جبران خليل جبران في تطوير الأدب العربي الحديث

43
ران ب ج ل ي ل خ ران ب ج ي ف ر ي و ط ت دب الأ ي ب ر لع ا$ ث ي حد ل ا ا ي ي ل ر ك ا ي ي ن ما ل هAbstrak : Jubran Khalil Jubran (1883-1931) adalah seorang tokoh sastra Arab Modern, Nasrani Maronit, asal Libanon yang banyak dikenal dengan sebutan Kahlil Gibran. Menurut tradisi Arab, pemberian nama untuk seorang anak terdiri dari 3 suku kata yang mengindikasikan 3 nama diri. Nama pertama (Jubran) adalah namanya sendiri; nama kedua (Khalil) adalah nama ayahnya, dan nama ketiga (Jubran) adalah nama kakeknya yang kemudian dianggap menjadi semacam nama keluarga yang temurun dari kakek yang sama. Namun karena ia tinggal di perantauan Amerika, akulturasi budaya dirinya pun terjadi, sesuai tradisinya di Barat, ia hanya menggunakan dua suku kata yaitu Khalil Jubran. Akan tetapi orang Amerika kesulitan melafalkan huruf kha ( خ) dari nama Khalil ( ل ي ل خ), maka lafalnya kemudian menjadi Kahlil. Transliterasi ini keliru dan tidak ada nama Arab yang ditulis sebagai Kahlil ( ل ي ل ه ك)). Namun Khalil menggunakannya untuk memberi kemudahan masyarakat menyebut namanya tanpa kesulitan. Sedangkan perubahan nama Jubran menjadi Gibran terjadi karena proses peralihan dialek. Di beberapa wilayah Arab, seperti Mesir dan Libanon orang melafalkan huruf jim( خ) menjadi gim . Jadi nama Jubran dilafalkan Gubran, tapi kemudia lebih ringan dilafalkan menjadi Gibran. Jadilah namanya sebagai Khalil Gibran atau Kahlil Gibran. Sejak kecilnya, Gibran telah melewati masa asimilasi dan akulturasi dua budaya---Timur dan Barat--- Ia berkarya dan meniupkan imajinasinya yang kaya, spektakuler, dan ‘gila’ dari jiwa-jiwa pemberontakan dan kelembutan hatinya pada nilai-nilai kemanusiaan tanpa batas budaya dan agama. Karenanya, ia adalah seorang tokoh sastrawan mahjar (perantauan) Arab yang banyak melahirkan karya sastra untuk menyuarakan nilai kemanusian, cinta, dan keadilan. Diantara kontribusi sastra Arab yang sempat ia berikan adalah memperkaya keragaman sastra dengan puisi dan prosa liriknya, menyebarkan aliran simbolik dan mengangkat suara-suara kemanusiaan yang terzhalimi. 1

Transcript of جبران خليل جبران في تطوير الأدب العربي الحديث

ب�ران� ل ج� لي ب�ران� خ� ي ج� ي�ر ف طو دب� ت�� ي الأ� ب�� ي&ث$ ال�عر ال�حدا ي ا ك�رل�ي ي� ي ه�لمان�

Abstrak :

Jubran Khalil Jubran (1883-1931) adalah seorang tokoh sastra ArabModern, Nasrani Maronit, asal Libanon yang banyak dikenal dengan sebutanKahlil Gibran. Menurut tradisi Arab, pemberian nama untuk seorang anak terdiridari 3 suku kata yang mengindikasikan 3 nama diri. Nama pertama (Jubran)adalah namanya sendiri; nama kedua (Khalil) adalah nama ayahnya, dan namaketiga (Jubran) adalah nama kakeknya yang kemudian dianggap menjadisemacam nama keluarga yang temurun dari kakek yang sama. Namun karenaia tinggal di perantauan Amerika, akulturasi budaya dirinya pun terjadi, sesuaitradisinya di Barat, ia hanya menggunakan dua suku kata yaitu Khalil Jubran.

Akan tetapi orang Amerika kesulitan melafalkan huruf kha ( ) dari nama Khalil (خ

ل لي maka lafalnya kemudian menjadi Kahlil. Transliterasi ini keliru dan tidak ,(خ�

ada nama Arab yang ditulis sebagai Kahlil ل) .((ك�هلي Namun Khalilmenggunakannya untuk memberi kemudahan masyarakat menyebut namanyatanpa kesulitan. Sedangkan perubahan nama Jubran menjadi Gibran terjadikarena proses peralihan dialek. Di beberapa wilayah Arab, seperti Mesir dan

Libanon orang melafalkan huruf jim( (خ� menjadi gim . Jadi nama Jubrandilafalkan Gubran, tapi kemudia lebih ringan dilafalkan menjadi Gibran. Jadilahnamanya sebagai Khalil Gibran atau Kahlil Gibran.

Sejak kecilnya, Gibran telah melewati masa asimilasi dan akulturasi duabudaya---Timur dan Barat--- Ia berkarya dan meniupkan imajinasinya yangkaya, spektakuler, dan ‘gila’ dari jiwa-jiwa pemberontakan dan kelembutanhatinya pada nilai-nilai kemanusiaan tanpa batas budaya dan agama.Karenanya, ia adalah seorang tokoh sastrawan mahjar (perantauan) Arab yangbanyak melahirkan karya sastra untuk menyuarakan nilai kemanusian, cinta,dan keadilan.

Diantara kontribusi sastra Arab yang sempat ia berikan adalahmemperkaya keragaman sastra dengan puisi dan prosa liriknya, menyebarkanaliran simbolik dan mengangkat suara-suara kemanusiaan yang terzhalimi.

1

Melalui karya itulah ia menyuarakan rasa cinta dan kerinduannya akan keadilansejati sampai akhir hayatnya.

دمة�7 م�ق�د ط777ور ق�� دب� ت�� ي الأ� ب�� ي ال�عص777ور مر ع�لي ال�ع777ر ت�ماش$ ر م�ع ي� ب غ777 ط777ور ت�� ة. ولأ وت�� م�ان�777 ر

لص ح ت� ا ي� د ر ه�77 ب غ77 وال م�ن� ال�ت� ح�77 ي الأ� ت� دي�$ث� ال�77 ة، خ�77 ي77 ة� ف� ت�ماع�ي77 اي� ث� اج�� و ك�77 . ا� ة� ي اس�77 س�يل�ك_ اه ع�صر ل�كل ك�ان� ول�د اي� اء مر دي�� ة. وا� م�ان� ر

ب�ران� ل ج�777 لي ب�ران� خ� خ�د م�ن� ج�777 اء ا� دي��777 ا� ا� ش$777 . ن� ي ال�ع777رب� ي&ث$ ال�عصر ف ال�ح777دي ب&� ر ي وي�� ت� ف ي mوك�ان� ي� . ي صراب� ا ت� ي� n�ي د ا ا� oي ق�ر ي ع�ت� ي ف حت ة. وي� م�ان� ري ر ق�77 ي ال�عت� ل77وب� ف ق��

ال ي777 ج�� ة الأ� ن� عطي لأ� لأم�ها ت� xاء ا ة� ال�خ رس�777 ل�س777ي ار، م�ن� ا� مد ي�777 oي م�ال�ها و xع777ده� ا ح777ة� ال�مق� ن� ج�� ا� ي��ق�ري م�ن� ور. وال�عت� طاع م�ن� ال�ن ن� اس�ت� ر ا� وار7 ن�سب� غ وب� الأ� ج�77 ، وي� الي ع�77 ع77ود الأ� وت�ل7ك_ م�ن� ه ي�� د ص7وره� وه�77 ش7ان� ت�� ن� ل الأ� م�ي$ ة الأ� لأ وه�دف ي. ا� ت س�7 اه� وه�و الأ� ي ال�حي7 ت� لأ ال�77

ه�ا د خ�7777 ا� ة� ي�� ي لها7 ولأ ال�م7777وب� س�7777 كي� ود ي�� ن7777 دم ال�لحم ف�� حص7777ره�ا ولأ وال�7777 دود ي�� ان� خ�7777 م�7777 ال�ر. 1وال�مكان�

ل 1 ي ي�� ا ح ، م�ن مة� عت دمة� ت� ة� م�ق� لأن�$ رواخ م�ن� ك�ي�ت� ي�$ : الأ� اب� مرده� ال�كي� حة�– ال�مت� ن� ج�� ي الأ� ق� ت - ال�موس�77 كس77ره� : ،ال�مي� اه�ره� )ال�ق�7. 9ص. (،1954 ال�هلأل، دار

2

اب� ول�ئ�ن� ب�ران� ق�7777777 اب� ك�ما ج�7777777 ره ق�7777777 ب اء م�ن� غ7777777 دي��7777777 ن� الأ� ول ا� ق�7777777 ال�كلم7777777ة� ت�لم "ال�كام�ل77ة� ق� ة " ي� ف ن� ت� ول ا� ق�77 ي ال�كلم77ة� ت� ت� ها ال�77 عت� اه� وض�77 ة7 ع�لي ال�حي77 ئnن� ل�ش77ان� ة ون�� ي ت� ق� ش$�77

س777حت� ي ال�م777دي ال�عمر م�ن� لة وف� د ال�ك777اف ول�ه777ا. ول�ق� ال�ها ل�ق� ،7 ق�� ة� ،7 ع�ال�ي777 ة� ي اف� ، ص�777 ة� ي�777 oي ر ج��ده� عي 2ال�ق�رار.7 ت��

اه� ب�ران� وج�ي7777 ل ج�7777 لي ب�ران� خ� ع�مال7777ة، ج�7777 ل وا� اه� م�ي$ ي ج�ي7777 ش7777ان� ا� ن� ع�مالة7 ا� وا�ده� ، لأ وخ�77 ا� ر خ�77 Àن ة� وهي ي�� ي ك�ال�حلق�77 ت� صل ال�77 ت� ول�ها ي� ا. وم�ن� ا� ره�77 ج� ا� م ي�� رب$ ث�$ الأ� ي ق�77 د ال�77

رك�ة ا ي�� ب�ران� ل�ي رب$ ج�77777 ، ا� ي ت اب� ولة ع�7777 ل�ق77777 ة�7 م�ؤ� ي77777 mÇي د ع77777دده� ا� هم م�ت� س�77777 ها ا� ي ب�� ي�ر ف ط77777و ت��دب� ي الأ� ب�� ي&ث$ ال�عر ت$ م�ن� ال�حد ع ج�ي ي& و ن Àكل ي� ي ال�ش$ ت ه�ت� ال�ف . وال�مد ي ال�رمر

ة�7 اف ص�7777 الأ� لي وي�� ك_ ا� ل�7777 ة د ن� ي&ث� ا� د هور ا� ي م�ش$7777 ، ال�ع7777ال�م ف ي ب�� اص7777ة� ال�ع7777ر ح ي وي�� فلأده، . ك�ما ي�� ان� ي7777 هر ل�ي� ت� ا اس$�7777 ص ت� ي ا� ي ال�ع7777ال�م ف ب�� ر ي ع�ام7777ة� ال�ع7777 اب� وف ح7777ده� ال�ولأي�7777 Àال�من

ة�7 كي7777777 مري� د الأ� . وق�� اص7777777ة� لة خ� ي� ف� ت� اء اس�7777777 دي��7777777 رب� ا� لأل م�ن� ال�ع7777777 ة،7 خ� ن��7777777 ا ل�ق ن� م�ع م�ؤ� ا�ال ي� ف� اء ال�ع رب� اس�ت� دي�� ر ال�عرب� لأ� ب م، غ ل لأر وا ن�� ون� ك�ان� ن� ع77ت� ة ت� ون� ن�� ن�77 ف لت� ة وي� ل�ي ا�

ي دان� ف دب� م�ي77 ي الأ� ب�� ا ال�ع77ر ل77د . ق� ي&ث$ ي�ث� ال�ح77د بر م�ن� را� ن� ال�ح77 ؤم ا� ق�77 دراس77ة� ا� ي��ل 2 ي ي�� ا ح ، م�ن مة� عت دمة� ت� ة� م�ق� لأن�$ رواخ م�ن� ك�ي�ت� ي�$ : الأ� اب� مرده� ال�كي� حة�– ال�مت� ن� ج�� ي الأ� ق� - ال�موس�ت كسره� .9ص. ،ال�مي�

3

ع�مالة ة�7 ا� ي mÇي د ة� الأ� ي mÇي ة� ال�عر ي$ oي ي ال�حد حت$ ف ل ي�� ق� حت� م�ست� وان� ي�� ب�ران� ع�ن ل "ج� لي خ�ب�ران� ي ج� ي�ر ف طو دب� ت�� ي الأ� ب�� . ال�عر ي&ث$ "ال�حد

اه� ع�ن� ل�محة� ب�ران� ج�ي ل ج� لي ب�ران� خ� ج�- م�ؤل�ده ة ا� سي� ون�

ب�ران� ول�د ل ج� لي ب�ران� خ� ي ج� اي�ر6 ف ي7 ة� ي� ي ي م1883 س�7 ، ف ّري ة� ن��س$7 �رن�7 ره� ق� ب غ ض�7مال م�ن� . ش$�777 ان� ي777 ا�3ل�ي� ش$777 ي ون� ان� ف ح�ص777 ان� ا� ر.7 وك�777 ق�777 وه ال�ق ن��777 ل ا� لي ة خ� ن� ا� ن� س$�777 ي& ر ب م�ن� ال�كث$777

كان� ل، س�77777 m77777ب ص77777رف ال�ح� لي ه�مة ت� ت�7 ا� ي ري�� . وه�و ي��77777 ي رب� م�ؤل�ع ال�مواش$77777 س$77777 مر ن�� ان� ال�خ ح�77777 ن� وف�هوه� كoب$ر ال�ق� ي م�ن� ا� ء ا� ي ر. ش$ ج� x4ا

م ول�م هت� ة ب� لي� عاي�� ا� ول�م ت�� عي�77777 ها ت� ي ب�� ة� ف ق�77777 ق ق� ت� رر خ77777رك�_ ول�م ال�77777 Àن ة ي� لي� لأخ ق�� ص�77777 لأ�وال ح�77777 ة ا� لي� عد ع�اي�� .7 وت�� ة� ص77777ادن� Àت لأق� ع�ن� الأف�� خ� ي ال�مخم77777وده� الأ� ت� ص77777لح ال�77777 ن� ت�� ك77777ون� لأ� ي��

3 Jean Gibran and Kahlil Gibran, Kahlil Gibran and His Life andWorld , (New York: Avenel Books, nd), h. 338-339

ا 4 ، ج�ب وري ج77777 د ال�ف دي� ي ال�ح� دب� ف ي الأ� ب�� ة ال�ع77777ر ح ي& ار ة� ،وي�� ي�77777 : م�كي� بروب� m�77777اب� ودار ال�مدرس77777ة� )ن ، ال�كي�77777 ي ب� ا ي77777 ال�لي�.216ص. ،6 خ� ،5 ( ط1968

4

دوه� ة� ق��777 ولأده ج�س777ي ة�7 لأ� ق�777 ت لم ورف� ة. ق� ان��777 عش$ ج�ي ولأده م�ع ت� ة ا� Àي وج�� لأ ور ده� ا� ره� م�777 ص777ب لم ق�� ق�ر ي�$ و� ة ن�� ي� صي ح ي ش�$ ش ف ف ب�ران� ت� ر. ج� ب 5ال�صغ

م ب�ران� وا� اب� ك�ام�ل77ة� هي ج�77 دب� ك�م77ال د ق�77 وي. ف� ق�77 ها وت�� وج�� ان� ر ول. وك�77 الأ�ة ل�ها ي م�ي ت� مة ص�77777 ط77777رس، اش�77777 م ت�� ب�ري� ث� ث�$ ل اف�77777 لي ح ب�ران� ي�� ها ج�77777 ق�� ة ال�لة ورر ا م�ي ي �oي ا�

مة ب�ران� اش�777 ل ج�777 لي ب�ران� خ� ن� ج�777 ئ ي� ي�777 مهما وان�� اري اش�777 . م�777 ة� لطان� ا(7 وس�777 اي�777 وك�ام�ل777ة� 6) م�اري�ي ت� خ�د ي�� ئnن� ال�علم777اء ا� حي ان� وه�و ال�مس777ن ق ت ي� س�777 د ا� ادر ع�ي� Istifan ) رح�مي ال�ق�777 Abd.

Qadir Rahmeرس�7ت� ة� ( وغ� ي7 ة�7 ال�روخ�ت حي ي ال�مس7ن وس ف ق7 ا.7 ت� ولأده�7 ده�ا7ا� ة� وع�ي7 ي7 mÇي الب�ر، ة� ول وهي ال�عال�ي ت� م�ن� ا� صص غ�رف� ة� ال�ق� ي mÇي هوره� ال�عر لي ال�مش$ ب�ران� ا� ل ج�77 ص7ة� م�ي$ ف ق�� ل�7 ل7ة� ا� ل�ي

لة� عار ول�ي ش$�77 ي وا� ب�� واس. وهي ا� ي ن�77 ت� اي� ث� ال�77 حت$ ك�77 ب�ران� ي�� ي�ر ع�لي ج�77 ط77و ة7 ت�� ي� ي م�ؤه�ي� فة�7 ال�رسم ان�� ة�7 وال�كي� ي mÇي د د الأ� ي�$رب� وق�� را ا� ب ن�$ ا� ا7 ي�� ؤي� ي ق� اه� ف ب�ران� ج�ي77 ة7 ج�77 اط�ان�� ش$77 ة� ون� ي77 mÇي د الأ�

5 Jean Gibran and Kahlil Gibran, Kahlil Gibran and His Life andWorld , h. 10-11.

ا 6 ، ج�ب وري ج د ال�ف دي� ي ال�ح� دب� ف ي الأ� ب�� ة ال�عر ح ي& ار .216ص. ،وي��7 Jean Gibran and Kahlil Gibran, Kahlil Gibran and His Life and

World , h. 10-11. 5

د� ة م�ي ول�ي� لي ط�ق ر ا� ج� xة.7 ا ان�� ها8ج�ي عوب� ها وت�� ح وح�ماس�ت� ص�ب� ب�ران� ا� ا ج� ي� n�ي د هبرا ا� ي س�$ فة ة. م�كان� م�ان� ور

ة ن�� ا� ش$ - ن� ة7 ب� ي� صي ح وش�$خ ر� ب�ران� ي�777777 لي ج�777777 شا ا� رن� ها ق� لي وم�ت كا ا� ي& مر ق�ر ا� ت� طن� واس�777777 وس�777777 ن� mاب� ي� ال�ولأي�777777 ي��

حده� Àمة7 م�ع ال�من ة ا� ي ج� ة وا� ي ت� خ� ي وا� ة� ف ي ي� ا ره� ال�ي$ م9ع�مره. م�ن� ع�س$ ي ث�$ ة ف ان�� ي� م س�$ ب�ران� غ�ر ج�لي ال�ع777وده� ع�لي ان� ا� ي777 ل ل�ي� دخ� دي ل�ي777 خ�777 دارس ا� بروب� م�777 m�777عم777ق� ن ت� ي وي� ة� ف داده ل�غ777 خ��777 ا�

د ي ف ل77ك_ م�ن� ون�س77ت� ب�ره� ي�� ع77رف ال�ق77 لي ل�لت� ي ا� ت� ح77اء س$�77 ي� ا ا� لأده. وه�ك77د ، ي�� ان� ل ك�77 ق� ت� اي�� ق�لي بروب� ا� m�777ل ن ت$ ال�حكم777ة� م�درس777ة� ودخ� ت$ ج�ي ع ل�ي� �Çي ر واب� ا� ن طاع س�777 ت� لأل�ها اس�777 خ�

ن� ت�معن� ا� ي ي� ي ف ب� م777ال م�ع777ا ي ال�خ� ب� ا ي777 ن� ال�لي� ك_ وا� حب�777 كاك�ا ي� ت� ا اج� ؤي� ما ق� اك�_ ي�� م�ن� ه�ي777لم ت�ماع�ي ط�� داد7 اج�� ي� .7 واس�ي� طاع�ي ق�� 10 ا�

8 Kahlil Gibran, Sayap-sayap Patah , terj. M. Ruslan Shiddieq, (Jakarta: Pustaka Jaya, 1994), C. VI, h. 9-10.

ا 9 ي�� ح�مد، غوص ا� ة� ال�خرك�اب� ا� كرن� ة� ال�ق ي mÇي د ي والأ� ي&ث$ ال�عال�م ف اء ) ال�دار ،ال�حد ص ت mار ال�ي (: خ�� ، )ال�مع رب� ة� اف ق� ال�ت$(.446ص. (،1983

ا 10 ، ج�ب وري ج د ال�ف دي� ي ال�ح� دب� ف ي الأ� ب�� ة ال�عر ح ي& ار .217ص. ،وي��6

ي ة� وف ي اد م 1902 س�77 ب�ران� ع�77 لي ج�77 طان� ا� وس�77 ت� ن�� ي وف� ة ون��77 Àي ج� ة�7 ا� لطان� داء س�77 ي��77عد ام ال�ش777ل. وت�� ت� ع�777 ي� ع777اف�� اب� ت�� ش ع�لي ال�ولأي�777 ف ب�ران� ت� م777اي��ث� ج�777 مة ف� م ا� اب� ث�$ م�777

وه ح�77 ط77رس، ا� اب� ت�� عهما وم�77 اء ك�ل م� ر ف غ�77 اء. ووف��77 ام ه�و وه�ي77 م�77 ود م�ه77ام ا� ال�وح��77ن� عي ة7 ن�ست� ي� لمة ي��رن�س$ حصل ع�ّلة وق�� روري ع�لي ي� ي ال�ص د ال�د ة لأي�� . م�ي ش$ 11 ال�عي

م اد ث�$ ب�ران� ع�7777 ة� ج�7777 ي لي م1908 س�7777 ارس ا� ال ي��7777 ع ت� ن� ل�لأس$�7777 ال�ف ع7777ود ي��7777 لي ل�ت ا�كا ي& مر لأ ا� ق� اب� م�ت$ اق�77 ق� ت$ ره� ي�� ي77& ر ة غ� علي� ي ن�ش77اه�م ج�� ش ف ي س�77 ا� ط77ة� ي�� ة� ال�رات�� لمي77 لي ال�ق� ن� وا� ا�

ي وف ة� ن�� ل م1931 س�ي ع ا ش�$ ر ي ه�ام�ا جب دب� ف . الأ� ي ب�� 12 ال�عر

م ع�لي رغ� ره� م�ن� ال�777 ب�ران� ه�خ�777 لي ج�777 ارخ� ا� ل777ده خ�777 ة7 ي�� ن� ا� سي م�ا ق� ان� ن� ي777 ط ل�ي� م�س777ق�سة ها را� ب� ري��ث� لأ� � ة م�ن� ق�7777 ي� ص77777ي ح ها ش�$ روق� ط� ره�ا ت�� اظ�� ه وم�ي د .7 ه�77777 ة� لي7777 mب ة� ال�ح� اج�ي77777 دو ال�ي ي�7777 ي��

بره�ا ن�$ ا� ي� ق� ي�� ي ال�عمن ط� ف لأح�77 ة. ي� ن�� ا اي�� ل�77ك_ ك�ي� ان� م�ن� د ي77 ل�ي� ؤل77ة: اره� هي "ق� ة� ال�عي�77 Çن عر س$7 ال�ست� ر م�خ�رد ول�ي اظ�� . ال�مي ة� لي mب ل�ك_13"ال�ح� ر ل�م ل�د ط� ت لي ي� ان� ا� ي7 ة� م�ن� ل�ي� اج�ي7 ة� ال�ي Ç7ن اه�ر ال�ط�

ما ي� ة� م�ن� وا� اج�ي ة� ال�ي ق� ا ال�عمت كر لأ م�ما وه�د ق ة ت� ي ر ف� ب اس.7 م�ن� ك�ث$ ال�يا 11 ، ج�ب وري ج د ال�ف دي� ي ال�ح� دب� ف ي الأ� ب�� ة ال�عر ح ي& ار .217ص. ،وي��ا 12 ي�� ح�مد، غوص ا� ة� ال�خرك�اب� ا� كرن� ة� ال�ق ي mÇي د ي والأ� ي&ث$ ال�عال�م ف .346ص. ،ال�حد

13 Kahlil Gibran, Surat-surat Cinta Kepada May Ziadah , terj. Sugiarta Sriwibawa, (Jakarta: Pustaka Jaya, 1990), C., II, h. 10.

7

ص صات�� دب� ح� ب�ران� ا� ل ج� لي ب�ران� خ� ج�ي&ث� ل�كل د ص ا� صات�� ة� ح� ي mÇي د ر ا� مب ت� ها ي� ن� ع�ن� ب�� ي& ر ج� xها الأ عرف وم�ت راء ت� ال�ق�77

ول�هم ع�ن� هم م�ن7777 اب�� ع�7777 ر� ي وي� ع�م7777ال ف . ك�ما الأ� ة� ي7777 mÇي د ن� الأ� ب�ران� ا� ص ل�ح�7777 ص7777ات�� ة� ح� ي7777 mÇي د ا�غ777777ة� : الب ر ة�7 وهي ي ي� ش777777ا ن� وره� وال�حت� الأ� د ع�لي وال�ن$777777 لي ق� وس.7 ال�ت� ما14 وال�طق�777777 ت لي وف� nي�

ان� ي mلك_ م�ن� ل�كل ي� ص. ي�� صات�� ال�حغة�1 ة� . الب ر ي ي� شا ن� الأ�

م�ن� xب�ران� ا ش777777ان� ج�777777 ن� الأ� وخ�د ي�� اه. ول�م ون�� اي� ص777777 ق� حصر ت�� ومة7 ولأءه ي� و ل�ق� غ777777ب�ر ا� ت�ش777ان� ن� الأ� ة.7 ق� ي�777 وم�ي ق� ده ت�� ؤاء، ع�ي777 اب� ش�777 وم�ي777 اب� وال�ق� اي� دي� ها م�ن� وال�777 ب� ا� ن� س$�777 ر ا� س$ ي� Àن�

ة� ق رف� ئnن� ال�ت� ي ن�� ت ش7ان� ي�� ن� .7 والأ� شان� ن� ي الأ� ر ف ط� ب�ران� ت� هر ه�و ج�7 ك�مل ال�مظ� ام�ؤس7 الأ� ل�ي7ة� روخ وه�و ال�ك77ون� ل�وه�ي77 رص7 ع�لي الأ� ش الأ� لي اك�_ ق� ص77ال ه�ي77 ق ئnن� ات� ش77ان� ن�� ن� الأ�

، وروخ ة� ل�وه�ي777 ة� ول�عل الأ� ان�777 ة� ال�دي� حي ي ال�مس777ن ت� وخ�د ال�777 وب� ن�� ؤب� ال�لأه�777 اش�777 ال�ي هي ي��

ا 14 ي�� ح�مد، غوص ا� ة� ال�خرك�اب� ا� كرن� ة� ال�ق ي mÇي د ي والأ� ي&ث$ ال�عال�م ف .348-347ص. ،ال�حد8

ي ت� وج�ت� ال�77 لي ا� ب�ران� ا� ه ج�77 ه77د ك77ره� ب�� ل ال�ق nب ح� ي� الأ� ان� ق� خ�د ك�77 كر ال�هام77ة�7 ال�مص77ادر ا� ل�ق. ب�ران� 15 ج�

عل ب�ران� ج�� غ77777ة� ج�77777 ة� الب ر ي ي� ش77777ا ن� ؤع�ا7 الأ� ة م�ؤض�77777 ان�� ل�ق ة� ل�مو� ي77777 mÇي د من� الأ� ض77777 ت� Àع�لي وي�ة�7 اف ق� ة� ال�ت$ ت�ماع�ي اط�اب� الأج�� ش$ اس ون� ي ال�ي ه�ا ال�ت� xاصة� را ل�ك_ وخ� د . ول�77 ان� ي77 اي� ث� ل�ي� ك�77

ره ك�ل ب واك�7777 . ف� من� وحي م�ن� ن�� ان� ي7777 اب� ل�ي� ي ك�ي�7777 ق� ت لي ال�موس�7777 رواخ ا� م7777رده� الأ� لي ال�مت� ا�حة� ن� ج�� كسره� الأ� ي ال�مي� مض ب�ران� ي� ع77رص ج� ك_ ت� ؤرا ع�لي77 ، ض�77 ة� ي77 ي� ا ي ا7 ل�ي� ؤاي�� ض�77 م وا� . ث�$ ة� ي77 ي� ا ي ل�ي� ص77رف ت ة ع�ن� ي� ع ر م�ؤط�ي ض�77 لي الأ� ة7 ا� لي م�ؤط�ي ب�ر-ا� ك77& ة الأ� ع77ود ال�ع77ال�م- ول�كي ك_ ت� ئnن� ن��77 ن��ن� ن� ال�حي لي وال�حي . ا� ان� ي777 ك�ر وك�ما16 ل�ي� ان� د : ك�777 وري اح� ان� م�ن� "ال�ق777 ي777 ح777ة� ل�ي� ف م�ن� ت�ة حان�� ف ان� ت� ان� م�ن� وك�7777 ي7777 ة م�ن� ل�وج7777ة� ل�ي� اس$ ل�وخ�ان�� ي وع�7777 لث� ف ان� ق�� ي7777 ان� ل�ي� ي7777 ي ول�ي� ف

ا 15 ي�� ح�مد، غوص ا� ة� ال�خرك�اب� ا� كرن� ة� ال�ق ي mÇي د ي والأ� ي&ث$ ال�عال�م ف .348-347ص. ،ال�حدل 16 ي ي�� ا ح ، م�ن م777ة� عت دم777ة� ت� ة� م�ق� لأن$�777 رواخ م�ن� ك�ي�ت� ي�$ : الأ� اب� م777رده� ال�كي�777 ح777ة�– ال�مت� ن� ج�� ي الأ� ق� ت - ال�موس�777 كس777ره� ص. ،ال�مي�

15-16.9

7. ة لي�7777 ول17"ق�� ق�7777 ده� وت�� ال�7777 د خ� عي ر ع�ن� ش�7777 س$ ن�� : ب�ران� ش7777ان� "ج�7777 ن� الأ� وه�ح� ي�� . ال�من�7777 ل�هي الأ�شان� ن� ؤاق�7 ال�حلم ا� ش�$ .7 ول�عل والأ� ة� ي ي�� ه ال�عا غة� ه�د ط الب ر ت� ري�� ال�حت� ي�� .7 ي�� اء خ� 18"والأ�

. ال�حت�2عل ب�ران� ج�� ي ال�حت� ج�777 ص777ة� ف ح777ة� ق�� ن� ج�� كس777ره� الأ� اس ال�مي� س�777 س777عاده� ا� ة� ال� وال�معرف777

ة�7 ال�محي� . ق� ة� ق� ت وه�ر هي وال�جف� اه� ح��77 اس ال�حي77 رك�اء وال�ي77 ي ش$77 وه�ره�ا ف ر لأ ح�� م77ب ت� ها ي� خ�د ب�� ع�ن� ا�ر. وال�حت� ج�777 xد الأ ب�ران� ع�ي ان� ج�777 ا ك�777 ع غ777ة� م�ص777طت� ب ر ة� ن�� ي ؤف� ع ض�777 ق رت�� ش777د. ع�ن� ع�ن� ي�� ال�ح�

ل�ك_ ول د ق� ي ت� صة� ف حة� ق�� ن� ج�� ج�ت� الأ� : كسره� عرف لأ ع�لوي "ال�مي� شد ت� ة ال�ح� ن� ي لأ� ت ولأ ع�7ع وج�� شد ن� ة ال�ح� ن� ي لأ� ل ف . داخ� ال�د وال�حت� 19"ال�7روخ ي لأ خ� ت ف7 د ت� ول ع�ي ق�7 . ت� ب�ران� ج�7

ي اد ف ال رم�77777 ي77777 ج�� ي الأ� ي ف ص77777ة� ف ش ق�� ران�� حن� غ�77777 ي� : ا "ال�م77777روخ� ي ف ت Àكي ي د س�77777 . وق�� س77777ق� ال�عط� ق� ت ش777ي� ال�م ل�ح� ل77ب ري ن� ر ع�77 ب ا غ77 د م�ا ال�ع777ال�م، ه�777 ي، ال�حت� وا� ق� ت� nش777ي ار ف� ي$�777 xغة وا ات�� ص�77 لن� ا�

محي لي ي�� .7 ا� د ي�� 20"الأ�

ا 17 ، ج�ب وري ج د ال�ف دي� ي ال�ح� دب� ف ي الأ� ب�� ة ال�عر ح ي& ار .216ص. ،وي��ا 18 ي�� ح�مد، غوص ا� ة� ال�خرك�اب� ا� كرن� ة� ال�ق ي mÇي د ي والأ� ي&ث$ ال�عال�م ف .348-347ص. ،ال�حدا 19 ي�� ح�مد، غوص ا� ة� ال�خرك�اب� ا� كرن� ة� ال�ق ي mÇي د ي والأ� ي&ث$ ال�عال�م ف .348ص. ،ال�حدا 20 ي�� ح�مد، غوص ا� ة� ال�خرك�اب� ا� كرن� ة� ال�ق ي mÇي د ي والأ� ي&ث$ ال�عال�م ف .348ص. ،ال�حد

10

ش د ال�حت� ول�ي ب�ران� ع�ي ئnن� ج�7777777777 ن� ن�� ش7777777777ئ ي ط ال�ح� ق� ما ف� ي� ة� ج�ت� ه�و ا� ي ي� ش7777777777ا ن� الأ�معاء ول ح�� ق� ي ت� شامة� دم�غة� ف ي� ا وان�� ي� :" �ي وب� ح� ي ا� راب� ب ها وج� ب� ي ال�مارون� ا� ب�� ا ي�7 mوم ك�ل ي� ن�7

د كم ل�ق� ي� mي ج�ي� را ا� ب ؤق� ك�ث$ را وق77 ب د ك�ث$77 ت� ق�� ي� mخ�ت كم ال�واخ�د ا� ان� ل�و ك�ما م�ي كم ك�لكم ك�77 ي� mي ج�ي� وا�عا مت ا ك�ما ح�� . ل�وك�ي 21"واخ�دا

ل�ك_ د ري ل�777777777777777 ن� ي�777777777777777 صر ال�حت� ا� اصر م�ن� ع�ت ة ع�ي دن�� ق� ل�م ول�و ا� جق�777777777777777 ة ي� ي� م�حت�واخ� ال�ر و ي�� د ا� خ� ة� ا� وج�77 ل�77ك_ م�ع لة ر ن� د ا� ش ال�حت� ق�77 روري م�ن� ل�ي ن� ال�ص77 هي ا� ت� ي� ن�واخ� ال�ر ا ي�� . خ�دب$ ك�ما وه�د ب�ران� ل�ح�

وره�3 د ع�لي . ال�ن$ لي ق� وس ال�ت� وال�طق�ة�7 ج�ت� وم�ع ي ي� ش7777ا ن� �ي الأ� ب� ا� ص ي�7777 د رق� لي ق� د ال�ت� ق� وس.7 ف� ب�ران� دع�ا وال�طق�7777 لي ج�7777 ا�

خ77رر Àة� م�ن� ال�ن ي�77 وس رف�� د ال�طق�77 ال�ي ق� ة� وال�ت� ت�ماع�ي77 ها الأج�� ب� ر لأ� س$ ي� Àة�7 ن� ق رف�77 ة� ال�ت� ي mد وال�عص77ي وق��ي ك�ي�ت� ة7 ف ان�� ون�" ك�ي� ن�7777777 ال7777777ة�ال�مح� حت� " م�ق� وان� ي�� ت$ال�لة" ع�ن7777777 ص " ج�ي رق� ها ي�7777777 ت ف�

ب�ران� وس ج�77777 ة� ال�طق�77777 ي77777 ي ما ال�دن� ة� م�هاح�� ال ال�كهي77777 ن� ورخ��77777 ي& د ن� ال�77777 ي& د ن�س77777خ رون� ال�77777ن� ي& د دم77ة� ال�77 ط� ل�ح لأح�77 لي ه م�ص77ال�حهم. ق� د م77ة�7 ه�77 ع ة� ال�ت ق77 ت ي ال�عت ت� اط�ت� ال�77 ح77 ها ي� اس ب�� ال�ي77

ا 21 ي�� ح�مد، غوص ا� ة� ال�خرك�اب� ا� كرن� ة� ال�ق ي mÇي د ي والأ� ي&ث$ ال�عال�م ف .348ص. ،ال�حد11

ل ف "ون� ل�777777777 ل، وا� ها ون�777777777 ب� عون� ا� اض�777777777 ام ال�ح ي ص�777777777 ال�ش777777777اي��رون� م�ط777777777ام�عكم لأ�واب� ن&$ الأ� سوداء ي�� ش�ؤداد ال� كم ا� كروه�اي�� ال�صلأه� ال�مخرك�ون� م� اه�كم ي�� ق كم7 ش�$ لوي�� ام�ده� وق�� خ��

. ور 22"ك�ال�صج

ط ت� ري�� وره� وي�� ب�ران� ن$�777 وس ع�لي ج�777 ة ال�طق�777 ورن�� ن$ لم ع�لي ي�� ، ال�ط� ان� ي777 د وال�طع د وق�� ق� ت�ة� ال�حكوم77ة� ي77 ال�م77ة�7 ال�طاع� ي وال�ط� ص77ة� ف ل ق�� لي ر خ� اص77ة� ال�ك77اق� ام ع�ن� خ� ط�77 . ال�ت ط777اع�ي ق�� الأ�

ة ن� ا� ق�ر غوام�ل م�ن� ع�ام�ل ق� هل ال�ق ل7777777777777ف وال�ح� ح ت$ وال�ت� ر ج�ي ي�$ ا� ط7777777777777اع�ي ن�س7777777777777ي� ق�� الأ�براب� ح77 ،7 ي�� رص خ77رم الأ� ن� وي� لأخ�ي هم ال�ق ي ج�ق� م77ره� ف هم، ي�$ ع77اب�� ت�� ت� ا� رع� ي وي�77 اء ف ق�77 ت�� ا�عت� س$ اه�لأ ال� ا خ�� ق عت ي ض� عي لأ ج�ت� داد ت� ي� لأل الأس�ي� ع ور والأس�ت� ن$ ت هما. ق� 23 ع�لت

هي ب� ب�ران� وا� ص777ة� ج�777 ل ق�� لي ر خ� اه� ال�ك777اق� اخ��777 مي ة� ي�� Ç777ن اه� ال�خر اخ��777 ة� م�ي Çن عر ، ش$�777 غ777ة� رات��ها مت ي م�ا ك�ل ض�7777777777 ة ف لي� م7777777777ة� م�ن� ق�� ق� لم ع�لي ت� داد7 ال�ط� ي� ي� لأل والأس�7777777777 ع ت� ق�ر والأس�7777777777 وال�ق

، ان� ي م�ا وك�ل وال�خرم�7777 سة ف ف وق� م�ن� ت� لي ن��7777 ة� ا� Ç7777ن ة� وال�مش7777اواه� وال�ع7777دل ال�خر وال�محي�7777724 وال�شلأم.

ا 22 ي�� ح�مد، غوص ا� ة� ال�خرك�اب� ا� كرن� ة� ال�ق ي mÇي د ي والأ� ي&ث$ ال�عال�م ف .348ص. ،ال�حد23 ، ب�ران� رواخ ج� مرده� الأ� س�سة� ،ال�مت� : م�ؤ� بروب� mل، )ن� وق� .11ص. ،1 ( ط1981 ن�24 ، ب�ران� رواخ ج� مرده� الأ� .12ص. ،ال�مت�

12

دب� ي الأ� ب�� ة ال�عر ق ت& عر : ت�� ي&ث$ شامة7 ال�حد ف�� وا�هوم دب� م�ق ال ك�ما الأ� ح�مد ق�� اي�ث� ا� ن� ال�ش$ ص�ل ا� دب� ا� ها الأ� ال�دع�اء. وم�ت

ل ي ع ف�� ت دع�ي ل�لص77ي ة ي�77 ل�ي اس ا� دع�اه� ال�ي77 دب� م�77 . والأ� ة� دن��77 ي وم�ا� د دب� ال�77 ا� ي�77 ة ي� ي&ث� ن�� د الأ�اس، م�ن� مي ال�ي777 ا ش�777 دي�� ة ا� ن� دب� لأ� ا� اس ي�777 لي ال�ي777 ه777اه�م ال�محام�د ا� ت ح. ع�ن� وي� اي�� 25 ال�مق�777

ي ط، وف دب� ال�محت77777 ي الأ� مع77777ت - ي�� ة� رف -م�خرك�77777 ة: ع�لمة وج�س77777ن� ال�ط�77777 ّدن��77777 اول.7 وا� ي77777 Àال�يدب� . والأ� دب� ا� ب� ة�– ف� دن�� . ك�الأ� ت� عح� ح- ال� ب� ال�ف م، ي�� ض ال� دب� ي�� خر: ك�ب$ره� وا� ة. ال�ن� 26م�ان��

م�ا دب� وا� طلأخ�ا، الأ� ص�77 اك�_ ا� هي77 راء ق� xره� ا ب ه77ا: م�ا ك�ث$77 الة7 م�ت اد ق�� ي� س�77 ورد الأ� ق ت� ي� س�77رك�_ Stopford ) ي��77 Brooke،) ن� دب� ا� ك77ار الأ� ق� اء7 ا� ك�ي77 د اغ�ره�م الأ� ة� وم�ش$77 ون��77 م�كن�

لوب� س�7777777 ا� ل7777777د ّ ي�� . ي� اري� ال27 ال�ق�77777777 ح�مد وق��77777777 دري ا� كي س�7777777 ي الأ� ، وم�ص7777777طق ي ب� ا ع�ي77777777دب� ة� ك�ل "الأ� اص77 رخ� م�خم77وده� ري� خ77 ت� ها ي� ش77ان� ب�� ن� ي الأ� لة� ف ي ض77 ل، م�ن� ق� ان�� ص77 ال�ق

ح�مد 25 ، ا� اي�ث� ض�ؤل ال�ش$ د ا� ق� ي ال�ت �oب د ة� ،الأ� ي� : م�كي� اه�ره� ة� )ال�ق� هص ، ال�ت ره� .14ص. ،7 ط (،1964 ال�مصبح�مد 26 ، ا� اي�ث� ض�ؤل ال�ش$ د ا� ق� ي ال�ت �oب د .14ص. ،الأ�ح�مد 27 ، ا� اي�ث� ض�ؤل ال�ش$ د ا� ق� ي ال�ت �oب د .17ص. ،الأ�

13

ه د ة�7 وه�7777 اص7777 ك7777ون� ك�ما ال�ري� ع7777ل، ي�� ال�ق ر، وج�س7777ن� ي�� ط�7777 ة�7 ال�ت ك7777ون� وال�محاك�7777 اول7777ة�7 ي�� مر ي��ؤال7 ق� مة� الأ� ي ال�حكت ها ال�ت� ت� مي� ض ة� ت�� ي ل�غ . ا� مة� 28 ا�

ي ي&ث$ وم�ع7777ت ي ال�ح7777د ، ف ة� ة�7 ك�لم7777ة� ال�لغ7777 ق� ت� علة م�ن� م�س$7777 - ف� ح7777دب$ - ي� دب$ خ�7777ي&ث$ ا. ال�ح77777د ي$ oي د اه خ�77777 د م�عي77777 دي� مغة ال�ح� داب$ وح�� اء، خ�77777 دي�$ ي&ث$ وخ�77777 ص وال�ح77777د ت ف� ت�

م. دث� 29 ال�ق�

ل�ك_، د ش ول�77 لي س77بر م�ن� ق� ن� ال�ي دم ا� ق�77 ت�� ف ا� عري�77 ت� ق� ي�� ن77 ف ع�ن� دف�� عري�77 ت��دب� ي الأ� ب�� ، ال�ع777ر ي&ث$ لأ ال�ح777د ه777ة� م�ن� ا� هو ع�ص777ره، ج�� دب� ق� ي الأ� د دي� ال�777 ي�777 mي nن�

شره� خ�كم م�ن� ة�7 الأ� ة� ال�مخّمدن� مصر ال�علون� ّد ي�� مي� لي وي� ا ا� ي ت� Àا. وق� 30 ه�د

ول ال�لة رح�مة ع�لي وم�خمد ي م�خ77رك�_ ا� ة� ف هص77 ة�7 ال�ت ي77 mÇي د ة� الأ� ي77 mÇي ة� ال�عر ي$77 oي ال�حدة ن� عد لأ� ة� ال�خمل77ة� ت�� س77ي دم�ا م�ص77ر، ع�لي ال�ق رن� ولأه وع�ي77 د ن��77 ال�ي ي ال�ش77لطة� م�ق� ة م�صر ف ن� ا� ق�

ح�مد 28 ، ا� دري كي س�7777 ي الأ� ، وم�ص7777طق ي ب� ا ط ع�ي7777 ت ي ال�وس�7777 دب� ف ي الأ� ب�� ة ال�ع7777ر ح ي& ار : دار ،وي�� اه�ره� ، )ال�ق�7777 ال�مع7777ارف.3ص. ،7 ط (،1928

، ل�ون�ش 29 د م�علوف ح� ي ال�من� ة� ف ع�لأم ال�لغ : دار ،والأ� بروب� mن�( ، رق� .121ص. ،3 ط (،1986 ال�مس$ح�مد 30 د ا� س�كي الأ�

، ي ري ، وم�صطق ي ب� ا ط ع�ي ي ال�وس�ت دب� ف ي الأ� ب�� ة ال�عر ح ي& ار .10ص. ،وي��14

د هد ق�� ت� ي اج�� اره� ع�لي ال�ع777777777رب� اط�لأع ف ا ح�ص777777777 وروي�� ة� ا� ي$777777777 oي ن� دون� ال�حد د ا� ق� ق ت�هم وال�مشلمون� ال�عرب� ت� صي ح ة� ش�$ ي اف� ق� .7 ال�ت$ لة� ق� 31 ال�مست�

ك_ لأ ن� س$�77777 دب� ا� ي الأ� ب�� ي&ث$ ال�ع77777ر ار ال�ح77777د ي س�77777 اه ف ح�77777 عل77777ق� م�ن� اي�� ال�ت�اره� ال�حص777777 ة� ي�� ي777777 moي ورو ي الأ� ص777777اص م�حاول777777ة� ف اب� لأم�ت� وم�777777 خ777777رر، م�ق� Àال�ن ، ة� هص777777 وال�ت

، وه� ، وال�ق� ة� لي� ّدي ول�و وال�ع ل�ك_ ا� لي د ط77اع ا� ق� م، ع�ن� ات� دث� د ال�ق�77 خ�77 د. والأ� دي�77 ال�ح� ي��32

شام ف�� دب� ا� ي الأ� ب�� ي&ث$ ال�عر ال�حدسم ف� ت ب$را ال�ع7777777رب� ك�لأم ي� : ن��7777777 ن� س7777777مئ ما ف�� ظ� و وت� عر ا� س$7777777 ال� عرا. ق� ال�كلأم ه�و ش$�7777777

ون� ي ال�م777ور ق م�ا ال�مق� ص777دا. ا� ون� ق�� ق�777 اء7 م�ن� ال�مجق� دي��777 ص777ون� الأ� ح ن عر ف� س$777 ة7 ال� ن� ا� ال�كلأم ي��ح7 ض77777ب ون� ال�ق ي ال�م77777ور ق ر ال�مق� ا ال�مغ777777ب� ال�ي� ؤر ع�ن� ع� ال ض�77777 ي777777 ب$ر ال�ح ع. وال�ث�77777 ي& د ه�و ال�ي�77777

ت� ع�مر 31 ، ال�طي ي دراس�اب� ال�شاشي دب� ف ي الأ� ب�� : دار ،ال�عصور مر ع�لي ال�عر ده� ، )خ�� روق� ص. (،1991 ال�مس$85.

، م�خمد7 32 ي ب� ا ئnن� ال�صراع ال�كي� م ن�� دث� د ال�ق� دي� ي وال�ح� دب� ف ي الأ� ب�� ي&ث$ ال�عر اء )دار ،ال�حد ص ت mدار ال�ي ) )ال�مع رب�، ة� اف ق� (، ال�ت$ .338ص. ،1 خ� ،1 ط دب�

15

ي ال�كلأم د ط لأ ال�77 ت� ن� ي�ري�� ور . ولأ ن��77 ة� ي77 اف� درس وم�ن�33 ق�� ار ي�77 ي$�77 xة� الأ ي77 mÇي د ة� الأ� Ç77ن ب$ر ي ال�ث� فاش�ع ال�ق�رن� ر ال�ي� لأدي ع�س$ د ال�مي ح� ها ي� ب� دور ك�اي� ث� ا� ي ي�� ة�7 ف لأن�$ لأك�_ ي�$ ق� : ا� هي

ول ل777ك_الأ� م777ود : ق� ة� ال�خ� ط�777 م ع�لي وال�محاق� دث� كل ال�ق�777 ة م�ا ي�� ي دون� ف� خ777رك�_ ي��777 جو ي�� ي�د. دي� ح� Àال�ن

ي ب� ا ل77ك_ وال�ي$77 د : ق� دي� ح� Àدل ال�ن ر ال�معي�77 ح77د ي ي�� ة� ف ط�77 راب$ ع�لي م�حاق� ة� ي��77 ي77 mÇي ها ال�عر اب�� مال�ي وح��ة� لي ص�77777 عت$ الأ� ؤي ه�و م�ا ك�ل وت�� ها ق�77777 ت ع�لأم وم�ن� ف� ا ا� د اه ه�77777 ح�77777 ح الأي�� ب ال�س$77777

ف اص�ت . ي� ي ح� ار ال�يل77777ك_ : ق� ال�ث$ د وال�ي$77777 دي� ح� Àدون� ال�ن ط� ي��77777 جق77777 ان� ي�� رر م�ن� وك�77777 ي��77777 ع�لأم ا� ا ا� د اه ه�77777 ح�77777 الأي��

ك_ ول�ي�777 ن� ا� ي& د وا ال�777 عن$777 لي ت�� ارخ� ا� دول خ�777 ، ال�777 ة� ي777 mÇي هم م�ن� ال�عر ت nي mاغ777ة� ن� رق�ظهطوي ح�مد م�صر، م�من� ال� ارس وا� اق� ق� دي� ان� م�ن� ال�ش$ ي77 م ل�ي� اءب� ث�$ خ��77

عد ك_ ت�� ل�77777 ماغ77777ة� د ن� ح�� ي& ر لي ال�مه77777اج�� كا ا� ي& مرر س�س77777ت� ا� ة�7 م�درس77777ة� وا� دن�77777 دي� ح� ي��ة� طرف ع�مها م�ت� ر� اك�_ ي�� ب�ران� ه�ي ل ج� لي . خ� ب�ران� 34 ج�

ح�مد 33 ، ا� دري س�كي ط الأ� ي ال�وس�ت دب� ف ي الأ� ب�� ة ال�عر ح ي& ار .24 ،12ص. ،وي��ت� ع�مر 34 ، ال�طي ي دراس�اب� ال�شاشي دب� ف ي الأ� ب�� .87ص. ،ال�عصور مر ع�لي ال�عر

16

اه�ت� دب� م�د ي الأ� ب�� ي&ث$ ال�عر ال�حده�ت� ي ال�م7777د �oب د اه ه�و الأ� ح�7777 ك7777ري اي�� ي ق�� ت ، وف�7777 م7777اع�ي ت� عكش واج�� ال�عصر روخ ت�

ي د ا� ال�777777 ش$777777 ة، ن� ي777777 هر ف� ظ� ة وت�� ي ع777777الأب� ف� ق ة� الأت� س777777ي ف ي ال�ت ت� حكي ال�777777 35 ال�عص777777ر. روخ ي��

اه�ت� دب� وم�د ي الأ� ب�� ي&ث$ ال�عر : ال�حد هي

ه�ت�1 اع�ي . ال�مد ي� ي�� / الأ (Classicisme) ال�كلأس�كين� ةClassic�7) ك�لم7777777ة� ا� ق� ت� ة� ال�كلم7777777ة�7 م�ن� ( م�س$7777777 ي7777777 ي ي يClassicus) ال�لأي�� ( وال�مع7777777ت

ول ع الأ� لي ي�رج�� سم ا� م�ا م�ن� ف�� طول. ا� س�7777777 ي ال�مع7777777ت ي الأ� ب� ا لي ال�ي$7777777 ا� ة� ق�7777777 ق�7777777 م�ن� ط�ت�اب� ق� ت�مع ط�ت� ، ال�مح� ي ب� م ال�روم�ا ت� ث�$ رج�� لي ج�7 ي ا� ر م�ع77ت ج� xص7وص دراس77ة� وه�و ا ال�ت

اره� ب�7777 ها ل�كي ال�مح ب& د� حب�7777 دارس7 ي� عد ال�7777 ن� ت�� حت�7 ا� ن� ص�7777 داه� ا� ل ا� ال�م7777واه�ت� ل�ص7777ق�ة� ي77 mÇي د م77اء الأ� ي� وق� وا� د اس7 ع�لي ال�77 س�77 ن� ا� ه ا� د ص77وص ه�77 لث� ال�ت م77ة� وص�77 ق� ي ال� فوده� داع ال�ج�7777 ي7777&� دب� والأ� ا وع�7777 خ�� مود ا، ي� ل�ك_ م�م7777ب�ر د ط�ل7777ق� ل�7777 ها ا� عص ع�لت اد ت�� ق�7777 ال�ت

35 ح�مد ع�لي ، م�خمد ا� ي ت oي اه�ره� ال�عر ر ط�� ب ن�$ ا� ر ال�ي� ي�$ ا� ي وال�ي� دب� ف ي الأ� ب�� ة� ،ال�عر ي� : م�كي� اص ، )ال�ري� ي ح� ي& (، ال�خ ر ص. دب�74.

17

ة� ة� ال�خرك�777777777777 ي ها ال�مدرس�777777777777 ب� ض777777777777ت� لأ� Àت ال�ص777777777777ف اج� ولClass) ي�� ع م�ن� (. وا� وض�س�ش ة� الأ� Çن ر ط� ه�ت� ال�ت كي ل�لمد رس�طو. ه�و ال�كلأس�ي 36 ا�

ه�ت� كي وال�م777777د ي ه�ت� ه�و ال�كلأس�777777 د اع�ي م�777777 ي�777777 ، اي�� ط� عت�مد م�حاق�777777 د ع�لي ت� nب مح� ي��م دث� ده ال�ق�77 ال�ي77 ق� ة وت�� ي وم�حاك�ان�� هح� ف ة� ال�مت اغ ك77بر وال�ض77ي ق .7 وال�ت� لوب� س�77 وم�ن�37 والأ�

صة صات�� ة ح� ن� ر ا� م77777ب ت� ة�7 ي� اغ ال�ض77777ي ، ي�� ة� ي77777 ف� ل ال�مت� لي وال�مي ام روخ ا� ط�77777 ط ال�ت ت� وال�ض77777م777777اد ك777777ره� ع�لي والأع�ت� ، ال�ق ح777777ة� ي& داد7 وال�ق�ر ل والأع�ي�777777 ال�عق� ي ي�� ح�ك777777ام ف ة� الأ� ي777777 mÇي د الأ�، ة� مال�ي77777 ة وال�خ� وج� داع وال�ن� ي77777&� الأ� لي ي�� ة� ا� ق�77777 طت� ، ال� ة� ق�راط�ي ت� رس�77777 ة ولأ الأ� ح� Àن لي ي� ؤاد ا� ش�77777

، عت� س$ ع ال� داف� م ع�ن� وي� ت ، ال�ف� ق�ره� صر ال�مست� ت� ي� ت�مع ون� 38 ال�ق رد. ج�شاب� ع�لي ل�لمح�

ه�ت�2 سي . ال�مد / ال�روم�ان� كي ي Àي / ال�روم�ي داع�ي ي&� ( Romanticism) الأ�ه�ت� ه�و د ، م�77777777 داع�ي ي�77777777 دي اي�� دي�77777777 ح� ، ي�� خ77777777رري د ي�� ام وق�� اص ع�لي ق��7777777 ق�77777777 ت� ا�

د ق� . ف� ة� كي ي هر ال�كلأس�7777777777 ي ظ�� ر ف واج� رن� ا� اش�ع ال�ق�7777777777 ر ال�ي� ي ع�س$ ل7777777777ب�را ف ح� م اي� ا ث�$ ي ي� ل�ما ا�36 ف وش� ، غ�ر ن� ن� ي& صول ال�د ي ق� دب� ف ي&ث$ الأ� د ال�حد ق� : دار ،وال�ت اص .83ص. (،1982 ال�علوم، )ال�ري�37 ح�مد ع�لي ، م�خمد ا� ي ت oي اه�ره� ال�عر ر ط�� ب ن�$ ا� ر ال�ي� ي�$ ا� ي وال�ي� دب� ف ي الأ� ب�� .74ص. ،ال�عر38 ح�مد ع�لي ، م�خمد ا� ي ت oي اه�ره� ال�عر ر ط�� ب ن�$ ا� ر ال�ي� ي�$ ا� ي وال�ي� دب� ف ي الأ� ب�� .75ص. ،ال�عر

18

شا رن� ا وق� ي ي� ا ي� س�7777 ا. وا� طال�ي7777 ت� م�ا39 وا� رق� وا� د ال�س$7777 ق� ل ف� ع7777دد ج�ق بر ت�� عراء م�ن� وف7777 ش$�777ة� داع�ي ي� ي�� ي الأ ان� م�صر ف ي اوال�عراق�7 ول�ي� 40 وال�مهخ�ر. وش�ؤري�

هر ظ� وره� وت�� د ال�ن$777 دي� ح� Àط777ور وال�ن ي وال�ت� اق� ف ق� ت� ن� ال�كلم777ة�7 اس$�777 ا� ش777ها. ق�777 ف ش ت� ان� ) روم�777Romanceو ك_ ( ا� ي Àي اه�اRomantic) روم�ان�� عداد7 ( م�عي ت� ي الأس�77 لق� د ل�ي� دي� ق� ال�ح� حلن77 Àوال�ن

ي ع�لي ف اق� ا� ق� xال�عال�م ا وص ي وال�ع عد ف ت�� ة.7 ا� ع�ماف� 41 ا�

ة ف� من� ن� صة: ا� صات�� ة ح� ح� Àن لي ي� ة� ا� �oن خ�ر Àة�7 ال�ن ي77 اط�ت اغة ال�ي� طي� .7 واط�لأق�7 وات� ة� م�لي77 ا� ال�ي� ي��ان� رود ال�عي777 ة�7 ل�س$777 م777وخ ال�عاط�ق777 ال وح�� ي777 م777ام ال�ح غ777ة� والأه�ت� ت mال�طت دم�اخ� ي�� ها ولأي�777 ت ف�

�ي ، وال�م77777777راب� ة� مال�ي77777777 ل ال�خ� مي لي وي� ل77777777ق� ا� ك77777777ار،7 ال�ح ت� ، وال�ت�مش77777777ك_ والأي�� الة� ص�77777777 الأ� ي��د7 دي� ح� Àوال�ن ي س�لوب� ف ال�وخ�ده� وال�ت�مشك_ الأ� ي )ي�� (7 ف ة� ي ت ده� ال�ق� ضي .7 ال�ق� ة� ي ي�� ا ي 42 ال�ع

39 ح�مد ع�لي ، م�خمد ا� ي ت oي اه�ره� ال�عر ر ط�� ب ن�$ ا� ر ال�ي� ي�$ ا� ي وال�ي� دب� ف ي الأ� ب�� .75ص. ،ال�عري 40 د م�صطق ف ع�ي� ، ال�لطت �ي عر ال�سخرب� ؤء ع�لي ال�معاصر ال�س$ د ض� ق� ي&ث$ ال�ت غة� ،ال�حد :م�طت� اه�ره� طف )ال�ق� ال�مق�

.226ص. (،1948 وال�معطم،41 ف وش� ، غ�ر ن� ن� ي& صول ال�د ي ق� دب� ف ي&ث$ الأ� د ال�حد ق� .92ص. ،وال�ت42 ح�مد ع�لي ، م�خمد ا� ي ت oي اه�ره� ال�عر ر ط�� ب ن�$ ا� ر ال�ي� ي�$ ا� ي وال�ي� دب� ف ي الأ� ب�� .76ص. ،ال�عر

19

ن� وم�ن� ة: ا� ان��777777 ر ة م�مب دن�� وارخ� م�لي� ا� ال�ج واد ي��777777 س$777777 ، وال� ف وم777777رص وال�عت777777اء ق� رد ال�عص77ر: ش$�77 ئnن� ال�ق77 م�الة ن�� xغة� ا ة ال�واش�77 درن�� ه� وق�� ر عد ال�ع77اج�� وره� ت�� ة�7 ال�ن$77 س77ي ال�ق رن�

ي ت� ت� ال�77 دس�77 ة� ق�� Ç77ن ،7 ال�خر ة� م ال�ق ردن�77 ار ث�$ هي77 وره� اب� ، ال�ن$77 ه� ا� ح�77 مة ف� ع�ت ده ور ور وراي��77 كن�77 ي ف�و. 43 ه�وح��

ان� و وك�77 ن�� م�ن� ا� ه77رب� ر عره ع�لي ظ�� ة� ش$�77 داع�ي77 ي&� ي الأ� ب�ران� ال�مهخ�ر ف ل ج�77 لي خ�ب�ران� ا ج� لي ي� و وا� ن�� ي ا� ل م�اض ي ي�� ا ح مة� وم�ن عت ي ت� ؤر ،7 وق ي م�عل7وف ان� وف ي7 اره� ل�ي� ن��ش$7

وري اس ال�ج ل�ي و وا� ن�� كة ا� ي� بره�م. س�$ 44وغ

ه�ت�3 عي . ال�مد (Realism) ال�واف��ي ع م�ع7777ت ص7777وره� ال�واف�� ة� ت�� ي7777 ف� ت ن� ج�ف� ر ي��رسم ا� م ال�س$ او� ش$7777 هما وال�ي� ب� ص�ل لأ� ا�

ن� . وا� اه� ك7777ون� ال�حي7777 را ال�ك7777اي��ث� ي� د ي خ�7777 مة ف ة رش�7777 ن� ا لأ� د عم7777ق� ا� ي ت�� همة ف ه7777رب� ق� ظ��م�ؤر7 سر. لأ ا� 45 ن��

ت� 43 ي ح� ، ي� ي لأب� ة� ال�كي س�لأم�ي اه�ت� الأ� ة� وال�مد ي mÇي د س�سة� ،الأ� : م�ؤ� بروب� mن�( ، .11ص. ،2 ط (،1981 ال�رس�الة�44 ف وش� ، غ�ر ن� ن� ي& صول ال�د ي ق� دب� ف ي&ث$ الأ� د ال�حد ق� .98ص. ،وال�ت45 ف وش� ، غ�ر ن� ن� ي& صول ال�د ي ق� دب� ف ي&ث$ الأ� د ال�حد ق� .99ص. ،وال�ت

20

ه7777رب� ة� ظ�� عي7777 ي ال�واف�� رن� ف اش�ع ال�ق�7777 ر ال�ي� م7777ام ع�س$ اس لأه�ت� ت�مع، ال�ي7777 ال�مح� ي��7777ت� ص7777777رف� ار ق� ط�7777777 ة�7 ع�ن� الأت� ي7777777 طواي�� ي الأت� ت� ها ال�7777777 ت� Sدي� خ�7777777 ة� ا� س7777777ي مت� ال�روم�ان� اح�� وه�7777777 خ77777راف ، اي� ة� ن�77777 وار رح�� ي الب� ت� ها ال�77777 اص77777رب�� . ي� ة� كي77777 ي Àي د46 ال�روم�ي وع�ت� وق�� ن77777 Àاه�ح� ي� م�ي77777

ة� عي ي ال�واف�� مسة� ف ة� ح� عي واع: ال�واف�� ن& ة� ا� ت�ماع�ي ة�7 الأج�� ة� وال�علمي عي77 ت mة� وال�طت ب�راك�ي والأس$77. مة� 47 وال�ملب�ر

راد ه�ت� وا� عي ال�م777777د واف�� ؤف ال�777777 د ال�وق�777777 ار ص� ي777777 س777777ي ال�ي� ي ال�روم�ان� د ال�777777ل وع� ي ا� ص7777وي�ر ف لأم ت�� xالأ ، ان� ر ج�7777 رق� والأ� غ�7777 ي وا� ال ف ي7777 ح ال�ح ب� ي وس�7777 ة ف وان�� ح�� ا�عد ت� ة� ع�ن� واي�� عي7777 ي ال�واف�� ت� اه�ا ال�7777 حي ة ي� ملي� ة�7 وش$�7777 ي ح ال�ص7777وف� ب لي وج�� ة� ا� ال�ي7777 رد ال�مي$ وش$7777

ع ع�ن� ح ال�واف�� ب� ص�777 ا وا� دي�� ا ا� ردي� ا ق� اخ�� ي� ي�� ا وا� ي اي�� عد د ت�مع ع�ن� ت�� ان� ال�مح� ة. وك�777 كلأن�� وم�ش$777ا oي ة ج�ر ص7ال ن�� اه� الأت�� ال�حي7 ها ورسم ي�� داب�$ خ�7 ح7دب$ ا� Àها ع�ن� وال�ن كلأب�� وص م�ش$7 ج وش$�7ها ت� Tي ي mان� ي� م�77 ها ور دوب�$ رار دون� خ�77 ي77&� واي� ث� ا� ة� ال�ج�77 ي77 ت م77ال ال�ق� . ال�ص77ور وح�� ة� عي77 ال�واف��

48

46 ح�مد ع�لي ، م�خمد ا� ي ت oي اه�ره� ال�عر ر ط�� ب ن�$ ا� ر ال�ي� ي�$ ا� ي وال�ي� دب� ف ي الأ� ب�� .83ص. ،ال�عر47 ح�مد ع�لي ، م�خمد ا� ي ت oي اه�ره� ال�عر ر ط�� ب ن�$ ا� ر ال�ي� ي�$ ا� ي وال�ي� دب� ف ي الأ� ب�� .83ص. ،ال�عر48 ف وش� ، غ�ر ن� ن� ي& صول ال�د ي ق� دب� ف ي&ث$ الأ� د ال�حد ق� .100ص. ،وال�ت

21

ه�ت� عي وال�م777777د واف�� دب� ه�و ال�777777 عت� ا� س$777777 ي ال� د ص777777ور ال�777777 لأمة7 ت� xسة ا و� ون��ح77دب$ Àن اب� ع�ن� وي� ق�77 طت� ة� ال� ت�ماع�ي77 ة� الأج�� ش77ان� وم�عان�77 ن� لم م�ن� الأ� م77اع�ي ال�ط� ت� الأج��

دان� ق�77 . وف� ة� Ç77ن س77ت�49 ال�خر اك�_ ل�ي ادي� ه�ي77 ما م�ي�77 ي� اك�_ وا� داب$ ه�ي77 خ�77 س77ت� ا� ل�ياك�_ ن� ه�ي ئ ؤان� ما ق� ي� اك�_ وا� . ه�ي روف 50 ظ��

ه�ت�4 ي . ال�مد (Symbolism) ال�رمرا ه�ت� ه�د هر ال�مد ي ظ�� ر ف واج� اش�ع ال�ق�رن� ا� ر ال�ي� د� ع�س$ ام م�ي77 م1880 ع�77

ي شا ف رن� د ع�لي ق� و(.7 وال�رم7777ر ي� م�ن�7777 ودل7777بر( و)را� ا )ن�� عي ه�ي مت ح7777اء ي�� بر وه�و الأي� m7777عث ال�ت�ط�واء ع�ن� ش ا� ف برا ال�ت mعث بر ت�� ر، غ اش$ طاغة� ل�عدم م�ي� ة� اس�ت� ة� ال�لغ77 عي بر ال�وض�77 m77عث ال�ت�

ها برا ع�ت m77777عث را. ت�� اش$77777 ي51 م�ي� ي وف ر ال�مع77777ت ج� xاره� ه�و الأ س$�77777 ن� الأ� ئ ي� ف س$77777 ال� ن� ي�� ئ ي وال�عت77777ئnن� ي� و وال�حاج�� م ا� ف و ال� د ا� و ال�ي . ا� 52 ال�لشان�

49 ف وش� ، غ�ر ن� ن� ي& صول ال�د ي ق� دب� ف ي&ث$ الأ� د ال�حد ق� .100ص. ،وال�تت� 50 ي ح� ، ي� ي لأب� ة� ال�كي س�لأم�ي اه�ت� الأ� ة� وال�مد ي mÇي د .112ص. ،الأ�

51 ? ح�مد ع�لي ، م�خمد7 ا� ي ت oي اه�ره� ال�عر ر ط�� ب ن�$ ا� ر ال�ي� ي�$ ا� ي وال�ي� دب� ف ي الأ� ب�� 78ص. ،ال�عر52 ف وش� ، غ�ر ن� ن� ي& صول ال�د ي ق� دب� ف ي&ث$ الأ� د ال�حد ق� .105ص. ،وال�ت

22

ص وم�ن� صات�� ه�ت� ح� ي ال�مد ة ال�رمر ن� دغو ا� لي ي� ط ا� عر رت�� س$ ي ال� ق� ت ال�موس�77 ي��ة�7 ي777777 ط� دغو ال�لق لي وي�777777 وص ا� ي ال�ع777777 ع�م777777اق� ف ش، ا� ف م ال�ت هت� ارب� وب� ح�777777 Àن ل ي�� ال�عق�

، اط�ن� ي ال�ي�7777 ت� ر ال�7777 عخ�7777 اط� ت�� ل�ق7777 حها،7 ع�ن� الأ� ن وص�7777 لط ن�� ب� ح ة وي�� ي عور ف� س$7777 عور، ال� ش$�7777 الأ� ي��عت�مد ادل ع�لي وت� ي�777 ف ي�� اي�� ف وط��777 ي� الأ� م ال�ج777واس.7 ق�777 س$ ورد م�ن� ن�� ما ال�777 ع ا، ت� ي777 oي ج�رن� س7777777مع وال�عي ا ن�� ل�واي� ؤاب� م�ن� ا� ض�7777777 د الأ� ول�ي اب� ل�ن� ج�شاس�7777777 ي ا� ت ع7777777 ها ت�� ة�7 ب�� ال�لغ7777777

، ة� Çن عر س$ ا ال� سمي م�ا وه�د ب�راس�ل ن� 53 ال�جواس.7 ن��

ع�مال :7 ا� حت$ ب�ران� ال�ن� ي ج� طوي�ر ف دب� ت�� ي الأ� ب�� ي&ث$ ال�عر ال�حد

ع ي& و ن Àي� . كل ا� ي ال�ش$ ت ال�فان� ب�ران� ك�77777777 ا ج�77777777 ي� n�ي د خ77777777ررا ا� Àم�ن ي ك77777777ار7 ف ت� . وه�و الأي�� ي �oب د اول الأ� ن� خ�77777777 كر ا� ي� mي nن�

كل ي ال�ش$777 ت ك777ار ال�ف777 ت� اي�� د ي�� دي� وغة خ�� ن ي& ل�وان� و ا� . ولة ي��777 وغ777ة� ن Àروه� م�ي ة� ي$�777 ي777 ت ، ق�� ة� ي777 mÇي د ع وا� ت�مت� ف�ة ال�ق�راء ن�� ا ل�ق . وم�ن� م�ؤ� ة� ي mÇي د كالة7 الأ� س�$ ة� ا� ي ت : م�ا ال�ق� لي nي�

كار17 ت� خرر . الأي�� Àوال�ن وي ال�لع53 ح�مد ع�لي ، م�خمد ا� ي ت oي اه�ره� ال�عر ر ط�� ب ن�$ ا� ر ال�ي� ي�$ ا� ي وال�ي� دب� ف ي الأ� ب�� .79ص. ،ال�عر

23

ال ب�ران� ق�� ي ج� الة�7 ف كم "ل�كم م�ق� ي� : ولي ل�ع ي ت� "ل�ع

كم ل�كم ي� ي ولي ل�ع ت� ل�عة� م�ن� ل�كم ة� ال�لغ77 ي77 mÇي م، م�ا ال�عر ت� ي� ها ولي س$�77 ق� م�ا م�ت واق77 ك77اري ن� ق� ي ا� ل�كم وغ77واط�ق

ها اط� م�ت ل�ق77 ه77ا.7 ولي الأ� ت� nي رن�� ها وي�� ومي�7 م�ا م�ت ة ن��77 ل�ي اط� ا� ل�ق77 لمس77ة، ولأ الأ� و ي�� ض77ن� ة وت� ل�ي ا�ت� ي ة. ل�كم ولأ ال7ب�ري�� لغ7 ي� nها ي� ش م�ت وام�ي م7اب� ال�ق�7 . ولي وال�معخ� مط7ولأب� ها وال� م�ت

ة م�ا لي� ري�� ، غ� ن� د ة الأ� ي� ط� اك�ره� وج�ق د وس ك�لأم م�ن� ال�777 ن& ا� داولة م�777 ي� Àة� ي� ل�س777ي اس ا� ال�ي777ي راج�هم ف ق�77777 هم. ل�كم ا� اب� ر ج�77777 ها وا� الة م�ا م�ت ة ق�� ون� ن� nي و س�77777 ن�� ؤد وا� ش�77777 ل واي��ن� الأ� ي ع�ف�

اء وم�ن� لهم خ��777777 ي� ع777777ده�م ف�� ن� م�ن� وت�� ي& خ�ر مص777777 . ولي ال� ن� ها ال�مملئ ولة م�ا م�ت ق� م ت�� الأ�لها، ة وال�محت� ل�طق ي� ف� ت د ل�رف� عي� ة� وال�مت� ي لة. ل�شكي 54 ل�ي

ه اره� ه�د دل ال�عي� ن� ع�لي ي�� ب�ران� ا� لف ج� ب� ح ن� ع�ن� ي� ي& ر ج� xهة� م�ن� الأ ره وج�� ط�77 ت�ة ن� .7 لأ� ة� ي ل�لغ777777 ن� را� ة� ا� ، هي ال�لغ777777 اه� ش7 لأ ال�حي777777 وام�ي اي� ث� ال�ق�777777 م. وك�777777 ة وال�مع777777اج�� ي� ي�� ا ك�ي�

خ77 رخ� ره� ع�ن� ي�� د داي��77 لي ق� د7 ال�ت� ؤاي�� . ل�و وق� ة� ري ال�لغ77 رون� ي�77 ج�77 xن� الأ اس ا� س�77 ة� ا� م�ن� ال�لغ77

، م�خمد م�خمد7 54 ن� اه�اب� ج�شئ ح� ة� الأي�� ي ي ال�وط�ت دب� ف : دار ،ال�معاصر الأ� ة� درن� س�كي ، ال�خمامي ) الأ� اغة� (،1968 ل�لطي�.263-262ص. ،2 ط

24

ش7 وام�ي م7777اب� ال�ق�7777 ة وال�مط7777ولأب� وال�معخ� ن� ا� ري ق� ن� ي�7777 اس ا� س�7777 ة�7 ا� سة م�ن� ه�و ال�لغ7777 ف ت�7. ة� ال�ق ردن�

م ل�كم ث�$ ال: كم م�ن� "ق�� ي� ع ل�ع ي& د ان� ال�ي� ي mطق� وال�ي ي م�ن� ولي وال�مت ت� ره� ل�ع ط� ت�ي ن� ف ل7777وب� ع�ي ي ودم�غ7777ة� ال�مع ن� ف ف اق� ج�� ي� ش7777امة� ال�مس$7777 ي� ع ر ع�لي وان�� . ت�$ م�ن� 55"ال�م7777و�

ا ر ه�ك77د ب ب�ران� ن�س$77 ن� ج�77 ة ا� ي� . ولة ل�ع خ77رره� Àك77ار م�ن ت� ي واش�ع اي�� ل ف كي ش$77 ره ن�� ب واك�77 . ن�� ة� ي77 mÇي د الأ�د عمل وق�� ا7 اس�ت� اط�� ل�ق طة� س�هلة� ا� ل�لق�راء.7 ون��ست

ة�2 Çن اغ�ر . ال�ش$د ب�ران� ه�دم ل�ق� ة� ال�حدود ج� ئnن� ال�كام�ي7 عر ن�� س$7 اي� ث� ال� ب$ر. وك�7 ة وال�ث�7 ي� ي�� ا ة� ك�ي� Ç7ن ب$ر ال�ث�

اب� ش د ف ة� ت� ان��77777 . وال�كي� عري د ش$�7777 ب�ران� ع�ي صل لأ ج�7777 ق ت ر ع�ن� ي� اي�� ون� س�77777 ن77777 ها ال�ف ت ف ف�ي� ت ي م�ن� س$�7777 ق� ت ن� ك�ما ال�موس�7777 ها ا� ت ا ف� ي� ي ي�ر م�ن� س$�7777 ص7777و �ي وال�رس7777م، ال�ت� ب� ا� ي ال�كلم7777ة�7 وي��7777 ف

مل77777777ة� ي ح�� ام�ها ف اره� م�ق� ب�77777777 ة� م�ح ق�77777777 ت& طر ة� ت�� ي77777777 ت ك77777777ره� ق�� ي� ح77777777دب$ م�ي� اع�ا ي�� ق� ت� ا ا� ي ف� ت ل م�ؤس�77777777 داخ�7. لوب� س�777 ط�56 الأ� لأح�777 لي ه ق� د ة� ه�777 Çن اغ�ر ي ال�ش$777 دم777ة� ف اب� م�ق� رواخ" ك�ي�777 م777رده� الأ� "ال�مت�

ا 55 ي�� ح�مد، غوص ا� ة� ال�خرك�اب� ا� كرن� ة� ال�ق ي mÇي د ي والأ� ي&ث$ ال�عال�م ف .350ص. ،ال�حدا 56 ي�� ح�مد، غوص ا� ة� ال�خرك�اب� ا� كرن� ة� ال�ق ي mÇي د ي والأ� ي&ث$ ال�عال�م ف .350ص. ،ال�حد

25

لي ي ال�روخ ا� ت� ال�ت� ف� لي روحي ع�ات� لث� ا� ي ال�ق� كث� ال�د ش77راره س�77 ي ا� ي ف ل77ت� لي ق�� ا�د ي ال�ي ت� دب� ال�777 وق��777 علة� ا� ي ش$�777 ع غ777واط�ق رف� ا ا� د . ه�777 اب� ي57"ال�كي�777 دم777ة� وف اب� م�ق� ك�ي�777ح77ة�" ن� ج�� كس77ره� الأ� ليال�مي� ي " ا� ت� ح77دق� ال�77 لي ي�� مش ا� ان�7 ال�س$77 ق77 ج�� ا� ، ي�� ده� ام�77 ص خ�� ت� ف� ع�لي وت��

ار ع ال�ي777777 ي&� ا ص�777777 ا� ر ي�� ب ، غ777777 ة� عس$777777 س777777مع مرت�� م777777ة� ون�� ع روخ ت� "ال�كلي م�ن� ال�777777 ح� وراء " nب ح� ض�777777ان� لي ال�عمي7777777777 هم. ا� اري وص7777777777راج� كل م�7777777777 Marry ) ه�اس�7777777777 Haskellع رف� ا ( ا� د ه�777777777. اب� 58ال�كي�

ه ه777777د ة� وب�� Çن اغ�ر ي ال�ش$777777 ب$ر ف طاع ال�ث�777777 ت� ب�ران� اس�777777 ن� ج�777777 ف ا� ت ض777777 دا ت� دي�777777 لي خ�� ا�دب� ي الأ� ب�� عر وه�و ال�ع7777ر س$7777 ور ال� ن$7777 ل�ك_ م�كس7777را ال�مي� د وده� ال�ح7777دود ي��7777 ئnن� ال�موح��7777 عر ن�� س$7777 ال�

ة� Çن اغ�ر ال�ش$7777 ب$ر. ق� س7777ت� وال�ث�7777 ي ل�ي ن� ف ور ده ال�7777 و وخ�7777 ة�7 ا� ي7777 اف� ها ال�ق� ب� ي ا� ة� ف ق�7777 ت& ر ظ�ر ب m7777عث ال�ت�وي ة� ع�ن� ال�لع كرن� ة� ق�� ق� شان� ح�ول ع�مت ن� ود. الأ� 59وال�وح��

ال3 ي . ال�ح57 ، ب�ران� رواخ ج� مرده� الأ� .25ص. ،ال�مت�ب�ران� 58 ل ج� لي ، خ� ب�ران� موغة� ج� اب� ال�كام�لة� ال�مخ� ل�ق ب�ران� ل�مو� ل ج� لي ب�ران� خ� ة� ج� ي mÇي ، ،ال�عر (،1985 )د.م: دن�

.232ص. ا 59 ي�� ح�مد، غوص ا� ة� ال�خرك�اب� ا� كرن� ة� ال�ق ي mÇي د ي والأ� ي&ث$ ال�عال�م ف .350ص. ،ال�حد

26

ال ي777777777777 اصر م�ن� ال�ح ،7 ال�عي ة� ي777777777777 mÇي د ة الأ� دون� ك777777777777ون� وي�� ر م�ن� ي� اط� ال�عس777777777777ب ق�777777777777 ت� ا� ف ي ال�عواط�7777 لث� ف ع� . ا� ان� ج�ي7777 هو60الأ� صر ق� ي ال�عت د ا� ال�7777 لح�7777 ة ي�� ل�ي ة�7 ا� ر ال�عاط�ق7777 ب m7777عث ل�ت�

ش77ها ع�ن� ف ن� ت� ر خ�ي عخ�77 اراب� ت�� ري ال�عي�77 ج�77 ق� دون� الأ� ن77 جف� ه ي�� د ة�7 ه�77 ان�77 . ال�ع ة� ي77 mÇي د ل�م61الأ�كن� ة� ي�� ان��77 ي ال�كي� ت� ها7 ال�77 ت� كي� ة� ال�ك77اي��ث� ي� ال�ي77 صر م�ن� خ� ن� ع�ت ال. وا� ي77 كن� ل�م ال�ح ل�ك_، ي�� د ك�77لأ سمي ق� ة�7 ن�� ان�� ة�7 ال�كي� ي77 mÇي د ما الأ� ي� ا� ة� هي ق� ان��77 .7 وك�ل ال�كي� ة� ي&ث� ال�علمي77 د اول ا� ن� خ�77 ط� ا� ق� ت ن�ش77ي�

سة ف ال م�ن� ت� ي خ�رب� ال�ح سة وي� خ�اس�ي ة� ا� ي ت . ال�ق� ة� وال�وه�مين� ة� ا� ان��7777 ة�7 ال�كي� ي7777 mÇي د لوب� ل�ها الأ� س�7777 ي الأ� �oب د الة ك�ما الأ� ارم ع�لي ق�� ي ال�ح�7777 وم�ص7777طق

لوب� س�77 الأ� : ن� م�ئ م77ال "ا� : وال�خ� ي �oب د رر الأ� ي��77 ة، ا� ان�� ق هر ض�77 ظ�� ة، وا� ان��77 ر ا� م�مب ش$77 م�الة وم�ي م�ا رة ي ال م�ن� ف� ي77 ع، ج� ي77&� ي�ر را ص7و ، وت�� ق� ن7 لمش دف�� وه وي�� ة ل�وح��77 ي� ده� ال�س$77 عي77 ئnن� ال�ت� اء، ن�� ي س$�77 الأ�

اس ل�ي� وي وا� وب� ال�معن هار ال�محسوس، ن�$ ظ�� ي ال�محسوس وا� . ض�ؤره� ف وي 62"ال�معن

ال ي7777 وه�ر ال�ح ة� ح��7777 ان��7777 ة�7 ال�كي� ي7777 راي� ب� ت$ ال�ح� طاع ج�ي ت� ة اس�7777 ن� ن�� ل ا� ق� ت ك7777ره ي� ن� ق�� وا�شد ح� سة ي� خ�اس�ي د ا� د ول�ق� ب�ران� اع�ي� ال ج�7777777 ي7777777 ال�ح لي ي�� ة� ا� ان� درج�777777 شد ك�7777777 ح� الأب� لة ي� ي777777 ج�

ح�مد 60 ، ا� اي�ث� ض�ؤل ال�ش$ د ا� ق� ي ال�ت �oب د .13ص. ،الأ�ح�مد 61 ، ا� اي�ث� ض�ؤل ال�ش$ د ا� ق� ي ال�ت �oب د .23ص. ،الأ�62 ارم ع�لي ي ال�ح� ، وم�صطق ن� م�ئ ة� ا� لأغ حة� ال�ي� : دار ،ال�واض� اه�ره� ، ) ال�ق� .13ص. (،1957 ال�معارف

27

، ة� ك777777ان� وه�مي777777 م ق� ط� ع� ؤه� ا� وس�ل ق�777777 ن� ها ي� ي&ث� ب�� د داع7 الأ� ي777777&� ال ل�لأ� ي777777 . وال�ح ل777777ق� وال�ح ي راب� ب� سة7 لة ال�ح�777777777 nي n&ن ا دوده م�ق� ول وخ�777777777 ق�777777777 . وت� ة� ي777777777 ف ا ال�ج ي� ا� : ب�ران� ار "ج�777777777 ق� م�ح�777777777 ع777777777ان� ت�

7. ة� ق� ت 63"ال�جف�

ش وي�ري ي ودون� ن� ا� ة� ا� ب�ران� ل�غ ة� هي ج� ي ال�حلم ل�غ اور ال�د ح� Àن دود ي� ع. خ�7 ال�واف��7ة� عت�مد ول�غ77 وان� ال�ص77ور ع�لي ت�� ل�77 ول والأ� ق�77 ي ت� اب� ف ش77امة�7 دم�غ77ة�" ك�ي�77 ي� ول " ع�ن�وان�� ا�

لة� ي� ة� "هي ف�� ق ولي ال�رش$�77 س م�ن� الأ� ا� ها ك�77 ب�� ل�ه77ة� م�لأ� xر م�ن� الأ وي�$ ي هي ال�حت� ك�77 . ف ال�حت�اص�ل ال�حد ئnن� ال�ق ك_ّ ن�� راود س$�777777 لث� ي��777777 ي ال�ق� ة ف ن� ن� ج�ر ي ق� عمة وت� ق ط777777ة. هي ت� ت� ع ت م�طلع ف�

ده� ض7777ي اه� ق�� ، ال�حي7777 ة� ول�ها ك�لم7777ة� هي ال�روج�ي7777 ق� اه ت�� ق س$7777 ع ال� �Çي ر ة� الأ� لث� ص7777بروره� م�علي7777 ال�ق�ا كا وال�حت� غ�رس�$ اء م�لت . وال�وق� ا اخ�� 64"ي��

اغ�ر ر لأ وال�ش$ ب ث$ ة ن� ي� ا ع�اط�ف ي ت ق�7 ع�ن� ق�� Ç77ن ة7 ظ�ر ي ي� ي م�عا ق� ت ده�ما وال�موس�77 ل وخ�77 ه�و ن��ن� عي الة ن�س77777ت� ي ح ة7 ي�� ي� لع mمن� وي� .7 ف� ة� ي�رن� ص77777و عراء ال�ت� س$77777 عت�مد م�ن� ال� الة7 ع�لي ت� ي ي�ره ج� ص77777و وت��هم عت�مد م�ن� وم�ت ج�شاسة ع�لي ت� ة ا� ض�ؤان�� هم وا� عت�مد م�ن� وم�ت كاره ع�لي ت� ق� ة.7 ا� ران�� x65 وا

ا 63 ي�� ح�مد، غوص ا� ة� ال�خرك�اب� ا� كرن� ة� ال�ق ي mÇي د ي والأ� ي&ث$ ال�عال�م ف .350ص. ،ال�حدا ? 64 ي�� ح�مد، غوص ا� ة� ال�خرك�اب� ا� كرن� ة� ال�ق ي mÇي د ي والأ� ي&ث$ ال�عال�م ف .350ص. ،ال�حد

65 ي ؤف� ، ش�$ ف ت ي ص� د ف ق� ي ال�ت �oب د : دار ،الأ� اه�ره� ، )ال�ق� (، د ال�معارف .27ص. ب�28

م�ا ب�ران� ا� هو ج�77777777 عت�مد ق� ال ع�لي ت� ي77777777 ج�ش77777777اس ال�ح ؤاب� والأ� ض�77777777 ك77777777ار ولأ� ق� والأ�عملها7 ة ون�س77ت� دن�� ا� علها ي�� ج� �راءه� وي� ة�7 ق�77 ق�77 ت ك77ون� دف�� ي لأ ف� مي عا ح�� ع رات�� ي& د ده ي��77 ال. وع�ي77 ي77 روه� ال�ح ي$�77

كره� لة� وع�لو ال�ق ي ج� ة� الأ� كون� وال�وه�مي ار وي� اره� ال�مح� ال ع�ن� ع�ي� ي . ج� ب�ران� ج�ل777777ة� وم�ن� م�ي$ ة7 ا� ي� ي�� ا ره م�ا ك�ي� ك�777777 ب�ران� د ي ج�777777 ص777777ة� ف ي ورده�" ق�� ب� يال�ه777777ا اب� " ف ك�ي�777777

رواخ" م777777رده� الأ� عش " م�اال�مت� ت�� ل ا� ي ال�رخ�� د حت� ال�777777 ة� ي� ي mي ئnن� م�ن� ص�777777 ا7 ن�� اي� ال�ض777777ي�ه�ا د ح77 ت� ة�7 وي� ق�77 ت ة، رف� ان��77 ه77رق� ل�حي ها ع�لي وب� دم�ت رق� ق��77 ة غ�77 ي nي ي� ع ودم ج�� ص ة. وت� لي�77 ئnن� ق�� ها ن�� ت ك�ف

م77777ار ة ي�$ عان�� ت�� ل77777ة� ا� ه77777اده وع� ت� ج�� م ا� ة ث�$ ي� Àي ي ه� ي� ا� ح�77777 د ف� ح� ن ها ف� لت� ي ق�� د اول ال�77777 اغة7 خ�77777 ي ي� ده� ان�� اه�77777 مح� ي��ام ي�777777 هر الأ� الي وس�777777 د ال�لي777777 ع�طي ق�� ا ا� اي� ل م�ح� ر ل�رخ�� ج� xع ا ت�مت� ة ل�ي ن�� ا وي� مكن س777777عد ي�� ر ون� س777777راي�� ن��ة.7 ي� ي&� و 66 م�حن�

عش وم�ا ت�� ه� ا� ي ال�مرا� ت� ط� ال�7 ق� ت ش7ي� ل7ة� م�ن� ن�� ق ة�7 ع� ي� nي ي� د ال�س$7 ح� Àن ها ف� اب�� ي د ل ف ل م7ب ر رخ��مره�ا ع م�ؤالة7 ت� ا� اه، ي�� لها ون�سر وع�طاي�77777 م ي�� كرث� ال�ي� ، ي��77777 س77777ة� ن� ة وال�مو� در لأ ل�كي ق�77777 ن� ت� لأم�ش ا� ي�

ها لت� علة� ق�� س$77 ، ال�حت� ن�� ة� ي77 nع ولأ ال�محت طت ن� ن�س7ت� ع ا� ت� م7ره� م�ن� روج�ها ن�س$77 ة� ال�خ ي ال�س77ماون� ت� ال�77

ب�ران� 66 ل ج� لي ، خ� ب�ران� رواخ ج� مرده� الأ� .27ص. ،ال�مت�29

ها ي م�ن� ال�لة ن�شكت� ت ل ع�ت ي ال�رخ�� لث� ف . ق�� ه� ن�67ال�م7را� ا� ب�ران� ق�7 ل ج�7 لي ب�ران� خ� م�ن� ج�7در ق�� ار م�ن� ا� ب�77 ة� اج� ط�77 ة� ل�ق Ç77ن ر ب mعث مل77ة� ورك�ث� ت�� ة� ح�� ال�ي77 ي .7 وه�و ج� ة� ي ف� ت ك_ ولأ م�ؤس�77 اج�ر س$�77 س�77

ة ط� لق mة ي� ارن�� مل وع�ي� ة.7 وم�خ� ي� ي�� ا 68 ك�ي�ع . رف� ض�ؤاب� ب� ة� الأ� ي ي� شا ن� لومة�7 الأ� ال�مط�

ي ب�ران� را� ن� ج�777 اس ا� عهم ال�ي777 مت ت�مع777ون� ح�� ح� ي ي� ل777ة� ف . وه�م ع�اي�� ده� ة واخ�777 وان� ح� ا�ه، او� ق�7777 ح7777دد ولأ ورف� اء7 ي� ع�ص7777 ة7 ا� ش7777رن�� اء7 ا� ع�ص7777 ا� مة م�ن� م�ح7777دوده� ي�� ة7 ا� ي m&ي ده وا� ة وخ��7777 دن�� وخ��، حس7777ت� ما ف� ي� ا� بره�م م�ن� ق� وه� غ7777 ح�7777 ل7777ة� ا� ت� وع�اي�� ح� ن ة ل7777ة. ف� ن� ع�لي ع ا� داف� وق� ع�ن� ي�7777 ج�ق�7777

ش777ان� ن� ص الأ� ع لم777اب� ك�ل777ة. وت�� ان� ال�ط� ي777 ة� وال�طع ص777 ع ب$ر ت�� o777ك . وا� ده� دي� ة م�ن� س$�777 ن�� ا ل�ق م�ؤ�كلم ت� م ع�لي ي� ت ة� ال�ف� Çن ر س$77777 ع ال�ي� ؤاب� ورف� ض�77777 ة�7 الأ� ي ي� ش77777ا ن� ،7 الأ� لوم77777ة� راء م�ن� ال�مط� ق�77777 ال�ق

ن� ش77اء وال�مش77اك�ئ د7 وال�ي ق� ت� . واي�� اب� ق عت ال ال�ص77 ن� رخ��77 ي& د ن� ال�77 ي& د م77دوا ل�م ال�77 عت� ع�لي ت�م ع777ال�ت هم ت�� ت ي دي� ع�م777ال7 ف ال�عكش الأ� . وي��777 ة� وم�ي777 هم ال�ن ب� مرون� ا� ا� اس ي�777 ن� ال�ي777 عل777وا ا� ق ت�ع�م777الأ ل777ك_ ا� ب� . ف� اب� م�خم777وده� ص777رق� ال م�ن� ال�ت� ن� رخ��777 ي& د ع�م777اء ال�777 لأده ور ر ي�� ب ة� غ777 ق�777 لأت��

ب�ران� 67 ل ج� لي ، خ� ب�ران� رواخ ج� مرده� الأ� .27ص. ،ال�مت�ا 68 ، ج�ب وري ج د ال�ف دي� ي ال�ح� دب� ف ي الأ� ب�� ة ال�عر ح ي& ار .239ص. ،وي��

30

ة� ون�� ي وم�حن� ر ف ط� د ت� . وق�� ب�ران� رص7 صرخ ج� الأ� ولة: ق� ، ك�لها "ت�� ي لة�7 وط�ت ة� وال�عاي�� Çن ر س$77 ال�ي�ي لت� اي�� ي ع�77777777 ب� دب� لأ� ش77777777ان� وخ��77777777 ن� ا، الأ� ق عت اره� وم�ن� ض�77777777 ن� ال�ص77777777ع سم ا� ف� ت ة ع�لي ي� ان�� د رص7 ، والأ� ة� ق� ت هالة�7 وم�ن� ص� ن� ال�ح� ا� ا� خ�ر لي ي�� . م�مال�ك_ ا� م�اراب� 69"وا�

ال Ali ) غ7777وده� ع�لي وق��777 Audahب�ران� ( ع�ن� ة ج�7777 ن� اغ�ر ا� د س$�7777 س�$ ا ا� س7777ي م�ن� روم�يعراء ة ال�مهخ�ر، ش�$ ارن�� .7 وه�و خ�لوه� وع�ي� ة� ق ل ل�طت مي لي ي� ة�7 ال�مدرس77ة� ا� س77ي ة� ال�روم�ان� س77ي ال�ق رن�

ي ت� �ي ال�77 ب� ها ا� اي� ث� ب�� ف س�77 ت77 mي� ( Sainte Beuveي رن� ( ف اش�ع ال�ق�77 ر ال�ي� . ع�س$ لأدي ال�مي70

ي ل وف ان�� ه م�ق� اه� ه�د ة� ال�حي ة� ال�ق�رون�� ق ت& ر طة� ال�س$ ست ة� ال�ي� ب�ران� ي�ري ال�شام�ي ن� ج�77 ا�اه� ها ال�م77دن� ج�ي77 كاب� اه� وس�77 ي ج�ي77 ق . ف� ده� اس�77 ص77ور ال�م77دن� ق� اء، ق�� ي77 ت ع� س77ي الأ� ب�ر وال�روم�ي عث�77 ت�

اس ال�م77ال س�77 ل�ك_ ا� د ر. ل�77 ك�د ال�س$77 و� ي )اسم "ورده� ن�� ب� ل77ة� "ال�ه77ا ة7 م�مي$ لش77ان� ( ي�� ص77ة� ن� ق�� ا�

69 ي ط� د ت� ع، ع�ي� ي& د دب� ال�ي� ئnن� ال�مهخ�ر ا� ص�الة� ن�� رق� ا� كر ال�س$ ، وق�� ي ب�� : دار ال�ع ر اه�ره� كر )ال�ق� ، ال�ق ي ب�� (، ال�عر دب�.52ص.

70 Ali Audah, Studium General Studi Bahasa dan Sastra ArabKontemporer , (Jakarta: LP2BA SEMA Fak. Adab IAIN Syarif

Hidayatullah, 1993), h. 9-10.31

اه� لأء ج�ي77 و� اء ه�77 ي77 ت ع� عهم الأ� مت اه� هي ح�� ة�7 ج�ي77 ان�77 ي اء ج� ب� وري�77 د ل وك�77 ة� ود ي777 ي� ا ي� ش77اد وا� وف�. لأق� خ� ال71 الأ� ق� : ف� ب�ران� ج�

ر ط� لي ات� ه ا� د ل ه�77777 ار ل77777ة� ال�مي77777 مي ص77777ور ال�خ� م77777ة� وال�ق� خ ة� ال�ف ت$ ال�عال�ي77777 ن�ش77777كن� ج�ياء ي7777 ت ع� اء الأ� ؤي�7777 ق� ئnن� م�ن� والأ� ي� ر. ف�7777 س$7777 ها ال�ي� دراب� ي&ر ال�مكس7777وه� خ��7777 ال�خر س7777وخ� ي��7777 ال�مي

طن� ق� ة� ت�� ان�77 ي اي� ث� ال�ح ح�77 اء، ي�� حت� ال�ري�77 ها وي�� وق� ق� ة� ش�77 مطلي77 ه�ت� ال� د ال�77 وب� ي�� ال�م77دم ت ف� ب� ت� ق�رب� ال�كد ر ت�� ط� ع. ات� ضت م�ل ال�ت� ا� دا وي�� ي ه ج�� هد اب� ب�� اي�77 ي ي ال�ي� ت� ل ال�77 مي$ ي��د ل�ك_ دد ال�مح� ، وال�س7و� هي وال�س7عاده� س77ت� ق� ؤي ل�ي اور ش�7 ء م�ع7 ي ت� ت�7 ح ها ي� ت ل ف� د ال�77

اء ق� ، وال�س$777 عاس777ة� ور هي وال�ت� ن�777 واري م�كلس777ة� ف�� ن�777 ها ي� ت كر ف� ه� م� ة� ال�م777را� ق عت وراء ال�ص777ون� ك�حل اه، واح�م77رار ال�عن ق ت� ال�س$77 حح� ن� Àوي� ي اه�ا ف واي� ة� ر ي77 ي� ا ي� ل ا� ة ال�رخ�� ي� ي وان� وج�ن

لمعان� ة� ي�� ص . ال�ق ه�ت� 72وال�داء ي7777 ت ع� حاب� ه�م والأ� ض�7777 ي ال�ش7777لطة� ا� م7777ع. وخ�كمهم ف ت� ما ال�مح� اي��ر، داي�� ي خ��7777 ي ف را�

ش7777ان� ن� الأ� . ق� س7777ي را، ول�د ال�روم�ي ؤه ال�حك7777ام ول�كن� ج�7777 ة ج�رم�7777 وف� ة�7 ج�ق� عي7777 ت mلم7777وه ال�طت وط��دوا7 ي� ي� ول واس�77 ق�77 ة. ت� ب�ران� ن��77 ي ج�77 ص77ة� ف ل" ق�� لي ر خ� اال�ك77اق� ل�م77اد :" ون� " ال�ق ح77 ة� ي�� ي� ي م�ش$77

ب�ران� 71 ل ج� لي ، خ� ب�ران� رواخ ج� مرده� الأ� .21ص. ،ال�مت�ب�ران� 72 ل ج� لي ، خ� ب�ران� رواخ ج� مرده� الأ� .41ص. ،ال�مت�

32

ي ال�لة د كم ال�777777 عي$ رارا ت�� ج�777777 لي ا� ا ا� د ص777777برون� ال�ع777777ال�م ه�777777 دا وت�� ي777777 mن� ع�ت ي& م777777رد ع�لي ل�لمت�. ام�ؤسة 73"ي�

لة� وم�ن� م�ي$ ي الأ� دل ال�ت� ن� ع�لي ي�� ي ا� ت ، ال�ع ف عت ة ض� ن� ع لأ ا� طت ن� ن�س77ت� ع ا� داف� ي�77ة ع�ن� ام ج�ق� م�7777777 و ال�مط7777777ران�7 ا� ال ا� ن� رخ��7777777 ي& د ي ال�7777777 د ف لأده. ق�� ر ي�� ب�ران� غ7777777ب� ة ج�7777777 ارن�� ع�ي�

ة�7 داع�ي ة� الأي�� ولة ال�راع�ي� ي ك�ق� صة� ف د" ق�� اء ي� ص يال�ق� اب� " ف حة�" ك�ي� ن� ج�� كسره� الأ� ":ال�مي�ارس ح ك�رامة ق� ب ف س�$ ري� لث� ش$ م ال�ق� رث� اب� ك�77 ة ال�ص77ق ف ول�كي عت راده� ض�77 الأ�

وده ق�7777 اء ت� اس ري�7777 ع�مي ال�ي7777 الأ� ة ك�7777 ق وف�� عهم ون�� م�ا م�ط7777ام� راس. ا� ج� الأ� ة ك�7777 ي� ي� ع ان�� ص ح ت� ف�

ل77777777777ة� ي$ Àة م�مي رادن�� ة� لأ� م ع�لي ال�واه�ي77777777777 ي م�ا ك�ل رغ� ره� روج�ها ف ب m77777777777م�ن� ال�كث وي ال�ق�77777777777ا . وه�د اه� وراء ال�ك77ام�ن� ال�سر ه�و وال�مواه�ت� د ال�وال�د ج�ي77 ة. وق�� ي�77 ي� هم وان�� ا ق� د ه�77

ل ال�سر لف رخ�� ي�� ا� ي ي�77777777 صة ف ح اء ال�ظمع ش�$ ال�ري�77777777 ت$ ي�� ي� ده�اء، وال�ح ال�77777777 ا ي�� د وه�77777777ل ر م�ط7777ران� ه�و ال�رخ�� س7777ب حة ن�� اي�� ي� ل ف�� ط� ل ت�� nب ح� ي� هر الأ� ظ� ت� اس ف� ل. ل�لي7777 ان�� ص7777 ك�ال�ق

ش ه�و ي ن� رن�� ي& ي د لأد ف ان� ي�� دي�77 اه�ت� الأ� ة وال�م77د اف ح رواخ ي�� ش77اد الأ� ج�� خ ر والأ� وي��ة ده� ل�دن� اخ�� لما س�77 ي م�ي$ ح77ت ن� اب� ي�� ع77ام رق��77 ت� ام الأ� م�77 ا ا� ار. ول�ه77د ر مط77ران� ال�خ�77 اي��ن� ال�

خ ص77777777ارع ا� ت� Àي� ي سة ف ف اصر ت� اس�د ع�ي لها وال�مك77777777اره ال�مق لث� م�ي$ ق� ت Àارب� ي� ال�عق�77777777ب�ران� 73 ل ج� لي ، خ� ب�ران� رواخ ج� مرده� الأ� .21ص. ،ال�مت�

33

اع�ي ق� واي� ث� ع�لي والأ� ش ال�كهوف ح�� . ول�ي عاب� ق� ت Àدا وال�مشي عي وم ت�� ي ال�ن77 د ال�77ض7777777ت� ت� ي� ة ن� ي ملأن��سة ال�مط77777777ران� ف� ة� ي�� Ç77777777ن ر اع�لأ ال�حب� ة اي��ن� خ��7777777 ي ج� ة ع�ن� ا� ي مي ة� ي� ي7777777 واي��ارس مالة ع�ن� ك�رامة ق�777 عا ش$�777 ده راف� ي777 mم777ة� ي� ت ي�$ ل الأ� ك�لي واخ� ا� ر ؤق� ال�777 هما ق777 ت س�777 را�

دا ي� ن� ن��شلأس�ل م�ف� كهئ م ال�ي� ث� عر شدا وال�ت� ة� ط�اه�را ج�� ق7 ت ح� ، ي�� ة� ي77 Àي ام�عا م�ي ي خ�� ة� ف ص7 ت� ف��غة� ت& ر ده� ال�س$77 اس�77 ة� روخ�ا ال�ق ماون� اب� ش�77 د ، ي��77 ة� ي77 m&ي را عا ي�� لث� واض�77 ه77ار ق�� ي ال�ت در ف ص�77ل. 74 ال�لي

ة� ي� اس�77777 مي وان� وي�� ل�77777 ا ا� د ه�ت� ه�77777 كلم ال�م77777د ب�ران� ي�� ي ج�77777 ره ف ب واك�77777 ة�7 ن�� ي77777 mÇي د ع�ن� الأ� واد س$7777 ف ال� ي ال�عصر وم7777رص وال�عت7777 د دب$ ال�7777 ي خ�7777 ة ف ي� Tي ي mي� ، ة� ت�ماع�ي7777 لوب� الأج�� س�7777 ا� ي��ي اط�ق ت�7 ع�7777 راك�ي طل7777ق� وي��7777 . وات� ل7777ة� مي ب�ران� ح�� ة7 ج�7777 ان�� ل�ق ة م�ن� م�ؤ� ي� ي&� خ�ر ة� ي�� ي7777 اط�ت ر ال�ي� ب ن�$ ا� وي��7777ك7777ره� ة�7 ال�ق اف7777 ق� ي وال�ت$ ت� ده�ا ال�7777 ا وخ��7777 وروي�� ا� ك7777ا. وه�ما ي�� ي& مر ان� وا� ي&ري��7777 ر ا ج�� ي� دس�7777 ة� ق�� Ç7777ن ال�خر

لها7 اي�� وس�7777 . ون�� ة� اول وال�ق ردن�7777 ب�ران� خ�7777 ن� ج�7777 ص7777وب� ا� ا ت� ؤاي�� ض�7777 ة� ا� Çن ر س$7777 ة�7 ن�� ق عت ع ض�7777 رف� ق�هم وق�� طوط�ة ج�ق� ح . ي�� ة� ي mÇي د الأ�

ال وم�ن� م�ي$77777 ة� الأ� ق� ا ال�ش77777ات�� ب ن� غ�رف� ب�ران� ا� د ج�77777 ام ق�� ر ق��77777 س$ ي خ�د ن�� اه�ت� ا� ال�م77777دة�7 ي mÇي د ة� الأ� ي$ oي ي ال�حد كار ف ت� ة،7 اي�� دن�� ك_ ولأ ا� ة س�$ ن� ي&ث� ا� د سي ا� هور. روم�ان� م�ش$

ب�ران� 74 ل ج� لي ، خ� ب�ران� موغة� ج� اب� ال�كام�لة� ال�مخ� ل�ق ب�ران� ل�مو� ل ج� لي ب�ران� خ� ة� ج� ي mÇي .172-171ص. ،ال�عر34

ر س$ ه�ت� ن� ي ال�مد ال�رمرد ر ق�� ب� ب�ران� اع�ث�77777777 ا ج�77777777 ي mÇي د ا ا� س77777777ي ا روم�ي د ا ا� ري� ط� لي ت� ة ا� اج� ي� ي�� ي ا� �oب د ة� م�ن� الأ� اج�ي77777777 ي�ة مون� ي م�ض777777 د عت�مد ال�777777 ة ت� ة م�ن� ع�لي ارن�� ح� ة� ي�� ي777777 اط�ت ة ال�ي� اع�ان�� طي� ة� وات� م�لي777777 ا� بره�ا ال�ي� م�ن� وغ

ص صات�� ة� ال�ح سي ة ك�ما ال�روم�ان� ن� كلم ا� ت� داد ع�ن� ي� ي� واد الأس�ي� س$ . وال� ف وال�عتم�ا ا وا� د ا ا� ري� ط� لي ت� ة� ا� اج�ي777777 ة7 ي� لون�� س�777777 ا7 ا� دي� ؤخ��777777 ن� ق ة7 ا� لون�� س�777777 وم ا� ق�777777 اط� ع�لي ت� ل�ق777777 الأ�

ة� Ç7777ن ل7777ة� ال�رمر مي اي� ث� ال�خ� ح�7777 م7777اده ي�� ره� ع�لي اع�ت� ط�7777 ة� ال�ت مال�ي7777 ي ال�خ� د ف وي� ج� ، ال�عمل ي�� ي �oب د الأ�ن� عي د ون�ست� دي� ال�ح� ت�7 م�ن� ي�� س�ال�ي كر الأ� ي� mي nة ون� ن� ها. ولأ� ت ر ف� ي&$ xم7ال ا ال�ش7اري ال�مطل7ق� ال�خ�

ي ي ف ق� .7 وت�� ن� ال�ك777ون� ر ا� ب س$777 لي ن� ن� ا� عر ا� س$777 ي ال� ش ال�رم777ر هلأ ل�ي ي س�777 همة ف ل ق� ة ن�� ن� د ا� ق��ي� ت ح�777 دا ي� و م�عق�777 د ا� ا.7 وق�� لق�777 دم م�ع ح ت� اغ�ر اس�777 ا7 ال�ش$777 ؤر ؤرا رم�777 درك�ها7 لأ وض�777 . ي�777 اري� ال�ق�777د ص7777عت� وق�� ة ت� همها ع�لي لأ ق� ده ا� ح�7777 ة� ي� ق� . وم�س$7777 ن� ي ال�ع د75 ي��7777 ب�ران� ع�مل وق�� ي ج�7777 ي�ر ف ط7777و ت��

دب� ي الأ� ب�� ي&ث$ ال�عر ة ال�حد س�لون�� ا� . ي�� ي ال�رمر

ح�مد ال�طاه�ر 75 ، ا� عر م�كي ي ال�س$ ب�� غة ال�معاصر ال�عر ل روات�� ة وم�دخ� : دار ،ل�ق�راءن�� اه�ره� ، )ال�ق� ط (،1980 ال�معارف.57ص. ،1

35

ي ور ورا� دك�ن� ح�مد ال�ط777اه�ر7 ال�777 ن� م�كي ا� ب�ران� ا� ي�$رب� ج�777 ا� ة ي��777 ن�� ا ل�ق ، م�ؤ� ي ال�رمر ي��777دار ه777ره وا� د ظ�� ال�ي ق� ة� ل�لت� ي ال�مورون$�777 ادي ف ر. وي�777 ب m777عث ، ال�ت� ة� ال�محي�777 ار ي�� ود، ع�لي وي$�777 ن777 د ال�ف� وع�ي�

ة ان�� ه�واءه، د ع وا� دف� ، وراء واي� هواب� ب�رف ال�ش$ ي واغ77 داغة7 ف ي&� �راره� م�ن� ا� س77ة. ق�77 ف ت�76

عمد ت ب�ران� ف� لي ج� ة� ا� Çن ي ال�رمر ة7 ف ي� ي�� ا لك_ ك�ي� ة� ي�� Çن ة� ال�رمر ي ف� طت ي ال�روم�ت صوع ال�ت� ت��ة� م�ن� ي77777 ال ال�عاط�ف ي77777 ي وال�ح ق� ت لم وال�موس�77777 م77777ال س�77777 ص77777عد ح�� ها ت� ت اري� ف� د ال�ق�77777 ض77777ي ل�ت�

ك777ار7 ق� ع الأ� ي وال�ت�مت� رو� ح777اء ي��777 ي� واء وراء م�ن� الأ� ح��777 لو لأ ا� ح واء م�ن� ي�� ح��777 . ا� اب� ي� ص�777ده� عي7777 اق� ت�� ق�7777 xد الأ مي� ها ي� ت ر ف� ط� لي ال�ت ن� ا� حط ا� ل ع�لي ي� ي� سة ج�� ي را� لة ال�علأء ف ص�7777 ي وا� فع�ماق� رص ا� ع. الأ� 77 وال�واف��

ة7 وم�ن� دن�� ض77777ي ة� ق�� Ç77777ن وان� ال�رمر عن77777 لأد ت�� ي "ال�ي� ة� ف ون��77777 اب� "ال�محج� ع ك�ي�77777 ي&� دا "ال�ي�77777 ف :78"وال�طراي��خ�ر ه�و ف ال� ومي د ق� صرف ف� ت ار # ع�ن� ي�� ا دي� ها م�ال�ي ت ـق� ف� oن ص�د

ح�مد ال�طاه�ر 76 ، ا� عر م�كي ي ال�س$ ب�� غة ال�معاصر ال�عر ل روات�� ة وم�دخ� . 132ص. ،ل�ق�راءن��ا 77 ، ج�ب وري ج د ال�ف دي� ي ال�ح� دب� ف ي الأ� ب�� ة ال�عر ح ي& ار .239ص. ،وي��ب�ران� 78 ل ج� لي ، خ� ب�ران� موغة� ج� اب� ال�كام�لة� ال�مخ� ل�ق ب�ران� ل�مو� ل ج� لي ب�ران� خ� ة� ج� ي mÇي .579-578ص. ،ال�عر

36

و ع�سي م�ا اب� ي�رح�� ي� لف ي� ب� ح ه�ره ي� ق� و ورد ك�ل ع�ن� # ر ن ف� ش�$د و دي� لث� خ�� ي ال�ق� ب� ل�ـف ا� ا� ي� لوب� # م�ع ي� ها م�ا ك�ل ق�� ت ق� ف� ن ع�ت�

ا ه�و ح د ادي ال�ضب� ي اش�مـعي ي� ي ه�لميّ # و ق� ق ت� ف� ـة7 ت� ـطوان�� ح�د ا7 ق�� اي� ي م�شاء م�ن� ك�ق دع�ـ ن� ي� ور # ا� ح ن� ـة7 م�ن� ال�ضب� ن�� ـا ي� xا

****

د ا ق�� ف��مي ي ال�عمر ا� ر واد ف سب ئnن� ن�� ة # ن�� لعي الأب� ص� ي ال�هموم ج�ا هدي� س وس�$ ا� ا7 ال�ي شراي�� ر ا� طب ؤق� ت�� ة # ق ي ي� ان� م�ي� ي� وم ك�عف� ون�ا ي ي&� ر م وش$ سف� ي&ر م�اء م�ن� ال� د ا ال�ع ك&لي سم # وا� ح� م�ن� ال� كروم ف� ال�ا سي ر ول�ي� ا ال�صب� وي�� هت�7 ن�$ ال�ت� ا ق� دوي� ع ب�رّدي # ف� ال�رم�اد ن�� ي��

ب�ر اه واف ي لث� وس�ادا س�$ ق� ات� دم�ا ق� ا # ع�ي مي ما ي� ت اد ه�س$ ب� وف��لك_ ده� ي�� ضي ة� ال�ق� Çن ، رمر حت$ ال�ع رص ن� nها ي� ت ب�ران� ف� ود ال�ق ردوس ع�ن� ج� ق�77 ال�مق

. وم�ع خ�لم ة� Çن ر س$777 ن� ال�ي� ؤع ا� ش ال�موض�777 دا،7 ل�ي دي�777 ر خ�� ب ن� غ777 ة� ا� ق�777 ت& ي ال�طر ت� لكها7 ال�777 س�777ب�ران� ي ج� ق� ف Çن . ظ�ر 79 ال�رمر

79 ي ط� د ت� ع، ع�ي� ي& د دب� ال�ي� ئnن� ال�مهخ�ر ا� ص�الة� ن�� رق� ا� كر ال�س$ ي وق�� ب�� .427ص. ،ال�ع ر37

دو ي�77 nÇي ي و در ف ده� ص�77 ض77ي عور ال�ق� ة� ش$�77 ادره� ع�لي ال�لهق77 ع ل�ع77ال�م ال�مع77 ل ال�واف�� ان�� ال�ق�د ق� ، روخ ل�ق ة� ج�ش7777777اس ال�ص7777777داف� ة والأ� ي ، ف� ة� �o777777ن ال�ع ر حخ�ر ي�� ل7777777وب� وي�� ه�ل777777ة، ق�� ح ا� ب� ص�777777 ا� ق�

ت� هي سة ب� ف ت ة�7 ي�� ان�� ح� Àن اء7 لة الأس�77777 ق�77777 ت� الأف� ر ي�� ي�$ دا م�ا لأ� ة لة ي��77777 ن� ور ا� م�ل ن�77777 لي ال�ه77777ادي الأ� لأد ا� ي��م�ل م الأ� . ث�$ ة� ون��77 د ال�محن� خ�77 ي ا� ع ل�ع77ال�م ال�هخ�ر دواع�ي ش77رد ف ة ل�ما ال�واف�� ي لأم م�ن� ف� xس77وه� ا وف��

ق� ع�اد م�ا طن ال�هموم اج�ت�مال�ها، ت� شد ق� طاره، ن�� ق�� س ا� ا� م وال�ي ت ح ة، ي� ة7 ع�لي77 ران�� م، وش$77 س77ف� ال�سم، وط�عامة7 عد ول�م ال� ر ت� ده� ال�صب� اي�� حة ق� من� اه� الأج�ت�مال ي�� ي ل�لحي ل�ك_ ف 80ال�عال�م. د

د ي غ�رص وق�� ب� سوه� م�عا اه� ال�ف� ع ل�حي ي ال�واف�� غ77ة� ض�ؤر ع�ده� ف ات�� ي� Àره� م�ي م، واق�77 س77ت ح� Àال�نال�هموم ر ق�77 س77ب ي خ�ال77ة� ن�� ع ف مت ح77اء ح�� ي� ، وادي ا� اه� س ال�حي77 ا� ري وال�ي77 ة ي��77 ش77ران�� طره� ا� م�س77ت

وه ع�لي ي ح��77777 علأء ف ت� حكم اس�77777 ة� وي�� ال�ي�77777 ل خ�� ي� م ال�ف� و� س$77777 ، وال� ان� ي�77777 م )ع�ف� س77777ف� وم( وال� ن�77777رب� ة،7 م�ن� ن�س$ دارن�� سم ع� ل وال� ان�� ي ال�ق� ك�ل ف ع ك�رومة. ا� ي&� ا ي� ي& راد و ي77& ده� ا� ؤر ع�77 ع�ن� ض�77

عر ال�صب�ر س$ ده� ن�� ة ن��ش$ علق� ة ت�� ة ن�� ن� لة� لأ لأ� ة� وس�ي ي لك_ ل�لأج�ت�مال م�عت ل�م ل�ي� xر ال�ما ب ؤاه. غ77 ة ش�77 ن� ا�عد ل�م ا ت� دي� عد م�ح� ن� ت�� لث� ا� ق� ة ات� راس$ ؤك�ا ق� راب� لأ وال�صور ش�$ غ� ها ا� ت ما ولأ ف� ي� .7 وا� ة� Çن رمر

اءب� ي خ��77 ة� ف ان�77 ق� ع� واق77 ي وال�مواع�م77ة�7 ال�ن� عد ف عها.7 وت�� ن� م�ؤض�77 ة ا� ي ي ص77 حت7$ ت� ه77ده ال�ن� ح� وي�80 ي ط� د ت� ع، ع�ي� ي& د دب� ال�ي� ئnن� ال�مهخ�ر ا� ص�الة� ن�� رق� ا� كر ال�س$ ي وق�� ب�� .428ص. ،ال�ع ر

38

ردوسة ع�ن� ي ق� د ة ال�7777777 عي� ة ت� ن� ا� لأد ي�� كر ي�� م7777777ال وم�هد ال�ق ا ال�خ� د ة ا� هي ن�� ت� ي� لي ن� م�لة ان� ا� ي م�ا� فردوس ال�م ال�ق77 س77عاده� وع�77 ي ال� د ده ال�77 ش$77 ي ش ن� دا ل�ي عي77 ة، ت�� ما ع�ي77 ي� لث� م�ن� ه�و وا� ال�ق�ة. وم�ن� ص ت� رواخ ي� وره�ا الأ� ها.7 ولأ ن� ود ووه�ح� ي لة وح�� ع ع�ال�م ف ل ال�واف�� .81ال�مان�$

81 ي ط� د ت� ع، ع�ي� ي& د دب� ال�ي� ئnن� ال�مهخ�ر ا� ص�الة� ن�� رق� ا� كر ال�س$ ي وق�� ب�� .428ص. ،ال�ع رع ال�مراج��

ا ي�� ح�م777777د، غ777777وص ا� اب� ا� ة� ال�خرك�777777 كرن�777777 ة� ال�ق ي777777 mÇي د ي والأ� ي&ث$ ال�ع777777ال�م ف دار ،ال�ح777777د اء ال�777777 ص777777 ت mال�يار (: خ�� ، )ال�مع رب� ة� اف ق� .1983 ال�ت$

ح�مد ، ا� دري كي س�77 ي الأ� ص77طق ، وم� ي اب� ط ع�ي77 ت ي ال�وس�77 دب� ف ي الأ� ب�� ة ال�ع77ر ح ي& ار : دار ،وي�� اه�ره� ال�ق�77، .7 ط ،1928 ال�معارف

ح�مد ، ا� اي�ث� ض�ؤل ال�ش$ د ا� ق� ي ال�ت �oب د ة� ،الأ� ي� : م�كي� اه�ره� ة� )ال�ق� هص ،7 ال�ت ره� .7 ط (،1964 ال�مصب، ب�ران� رواخ ج� مرده� الأ� س�سة� ،ال�مت� : م�ؤ� بروب� mل، ن� وق� .1 ط ،1981 ن�

ب�ران� ل ج�77 لي ، خ� ب�ران� موغ77ة� ج�77 اب� ال�كام�ل77ة� ال�مخ� ل�ق77 ب�ران� ل�مو� ل ج�77 لي ب�ران� خ� ة� ج�77 ي77 mÇي د.م: ،ال�عر، .1985 دن�

ا ، ج�ب وري ج77 د ال�ف دي� ي ال�ح� دب� ف ي الأ� ب�� ة ال�ع77ر ح ي& ار ة� ،وي�� ي�77 : م�كي� بروب� m�77اب� ودار ال�مدرس77ة� ن ال�كي�77، ي اب� ي .6 خ� ،5 ط ،1968 ال�لي�

39

كر ي� ب�ران� اي�� اره� ج�77777 ة� ع�ي�77777 Ç77777ن رخ� رمر خ77777 ها ي� ي م�ن� ب�� ي ال�مع77777ت ق� ت اره� وك�ل ال�جف� ع�ي�77777ة� Çن دل رمر ي ع�لي ي��77 لأ م�ع77ت . ق� ي ق د ج� اري� ع�لي ي�� ن� ال�ق�77 عمل ا� ده� ن�س77ت� ج�شاسة خ�77 ة�7 ا� ق77 طت ول�

عوره ي ش�$ هم ف ت� ق� رك�ي اط� ي�� ل�ق ي الأ� اراب� ف ة� ال�عي� ي mÇي د ي الأ� ها ال�ت� ت� . ك�ي� ال�كاي��ث�

ي ؤف� ، ش�$ ف ت ي ص� د ف ق� ي ال�ت �oب د : دار ،الأ� اه�ره� ، ال�ق� . د ال�معارف ب�ح�مد ع�لي ، م�خمد ا� ي ت o777777ي اه�ره� ال�عر ر ط��777777 ب ن�$ ا� ر ال�ي�777777 ي�$ ا� ي وال�ي�777777 دب� ف ي الأ� ب�� ة� ،ال�ع777777ر ي�777777 : م�كي� اص ي�777777 ال�ر

، ي ح� ي& ، ال�خ ر .74ص. دب�ارم ع�لي ي ال�ح� ، وم�صطق ن� م�ئ ة� ا� لأغ حة� ال�ي� : دار ،ال�واض� اه�ره� ، ال�ق� .1957 ال�معارفت� ع�مر طي ، ال� اب� ال�شاش77777777777ي ي دراس�77777777777 دب� ف ي الأ� ب�� : دار ،ال�عص77777777777ور مر ع�لي ال�ع77777777777ر ده� خ��77777777777

، روق� .1991 ال�مس$ح�مد ال�ط7777777777اه�ر ، ا� عر م�كي ي ال�س$7777777777 ب�� غة ال�معاصر ال�ع7777777777ر ل روات�� دخ� ة وم�7777777777 : دار ،ل�ق�راءن�� اه�ره� ال�ق�7777777777

، .1 ط ،1980 ال�معارف، ل�ون�ش د م�علوف ح� ي ال�من� ة� ف ع�لأم ال�لغ : دار ،والأ� بروب� mن� ، رق� .3 ط ،1986 ال�مس$

، م�خمد ي اب� ئnن� ال�ص77راع ال�كي�77 م ن�� دث� د ال�ق�77 دي� ي وال�ح� دب� ف ي الأ� ب�� ي&ث$ ال�ع77ر اء دار ،ال�ح77د ص77 ت mال�ي( دار ، )ال�مع رب� ة� اف ق� ، ال�ت$ .1 ط دب�

40

ي� ول�كل ت ي س�$ ة� ف ان�� ب�ران� ك�ي� ة�7 وش�خر شر ج� ط� اره� ال�مق رده� ل�لق ة�7 وال�عي� ع ال�مرك�ي� طت ق� ل�ت�اره� ف ال�عي�777 ل�ت xا ي ال�خ777روف وي��777 ق� ت ص777ادغة� ل�لموس�777 رف ك�ل م�ن� ال�مت� ة� وك�ل ج�777 ط�777 ل�ق

ه وك�ل . ه�د اره� . ع�لأم�اب� م�ن� ك�لها ع�ي� ة� Çن ال�رمر

، م�خمد م�خمد ن� اب� ج�ش7777777ئ اه�7777777 ح� ة� الأي�� ي7777777 ي ال�وط�ت دب� ف : دار ،ال�معاصر الأ� ة� درن� كي س�7777777 ال�خم7777777امي الأ�، اغة� .2 ط ،1968 ل�لطي�

ي ص7777777777777طق د م� ف ع�ي� ، ال�لطت7777777777777 �ي عر ال�س7777777777777خرب� ؤء ع�لي ال�معاصر ال�س$7777777777777 د ض�7777777777777 ق� ي&ث$ ال�ت ،ال�ح7777777777777دغة� طت� :م� اه�ره� طف ال�ق� .1948 وال�معطم، ال�مق�

ل ي ي�� ا ح ، م�ن م777ة� عت دم777ة� ت� ة� م�ق� لأن$�777 رواخ م�ن� ك�ي�ت� ي�$ : الأ� اب� م777رده� ال�كي�777 ح777ة�– ال�مت� ن� ج�� - الأ� كس777ره� ال�مي�ي ق� : دار ،ال�موس�ت اه�ره� .1954 ال�هلأل، ال�ق�

ت� ي ح� ، ي� ي لأب� ة� ال�كي لأم�ي س�77 اه�ت� الأ� ة� وال�م77د ي7 mÇي د س�س7ة� ،الأ� : م�ؤ� بروب� m�77ن ، الة� ط ،1981 ال�رس�72.

ي ط� د ت� ع، ع�ي� ي& د دب� ال�ي�777777 ئnن� ال�مهخ�ر ا� الة� ن�� ص�777777 رق� ا� كر ال�س$777777 ، وق�� ي ب�� ر : دار ال�ع777777 اه�ره� كر ال�ق�777777 ال�ق، ي ب�� . ال�عر دب�

ف وش�777777 ر ن� ، غ�777777 ن� ي& د ص777777ول ال�777777 ي ق� دب� ف ي&ث$ الأ� د ال�ح777777د ق� : دار ،وال�ت اص ي�777777 ال�عل777777وم، )ال�ر.83ص. (،1982

41

ة� Ç7777ن خ�د وال�رمر اه�ت� ا� ة� ال�م7777د ي7777 mÇي د ة� الأ� ي7777 mÇي ة� ال�عر ي$7777 oي هي ال�حد روه� م�ن� ق� ة� ي$�7777 ال�لغ7777ة� ان�777777 ر داب� وج� xاء7 الأ دي��777777 ي ل�لأ� ا ف د ب�ران� ال�عص777777ر، ه�777777 ال واخ�د وج�777777 م�ي$777777 هم. والأ� م�تة� ق� دل ال�شات�� ة ع�لي ي�� ن� ي ا� ي رمر كاره ف ت� . اي�� ي �oب د الأ�

لأصة� ال�حعد حي$ت� م�ا ت�� ي ي�� اه� ف ب�ران� ج�ي77777777777777 ع�مالة7 ج�77777777777777 ي وا� ي�ر ف ط77777777777777و دب� ت�� ي الأ� ب�� ال�ع77777777777777ر

، ي&ث$ ي&ر ال�حد د ي خ�� ن� ب�� دم ا� ق�� ح� ا� اي�� ي� حت$ ي�� : ك�ما وهي ال�ن� لي nي�ن� ولأ: ا� ب�ران� ا� ي&ث� ه�و ج�77 د هور ا� ي م�ش$77 ي ال�ع77ال�م ف �oب د ي الأ� ب�� . ال�ع77ر ي ب�� ر وال�ع77

مل777ك_ م�ا وه�و ور ي� ك777ره� ك�ن777 ل777ة� ال�ق ي ج� د وا� . وق�� ده� دي�777 ر خ�� هما غ777ب� ة ع�ت ي� لع mاص777ة� ي� ي ال�ح ت� د ال�777 لأ ق��ملكها ة7 ي� ان�� ل�ق ؤاه. وم�ؤ� ه777777777ة�7 ش�777777777 لي م�ؤج�� اب� ك�ل ا� ق�777777777 ، ط�ت� عت� س$777777777 ها ال� ت ت ا، ع� ره�777777777 ب ق� وف�

Ali Audah, Studium General Studi Bahasa dan Sastra Arab Kontemporer, Jakarta: LP2BA SEMA Fak. Adab IAIN Syarif Hidayatullah,

1993.

Jean Gibran and Kahlil Gibran, Kahlil Gibran and His Life and World , New York: Avenel Books, nd.

Kahlil Gibran, Sayap-sayap Patah , terj. M. Ruslan Shiddieq, Jakarta: Pustaka Jaya, 1994, C. VI

Kahlil Gibran, Surat-surat Cinta Kepada May Ziadah , terj. Sugiarta Sriwibawa, Jakarta: Pustaka Jaya, 1990, C., II

42

ها ت� اص�777 ه777ا، وخ� ها7 وع�ام�ت� م�ت ا، وم�ؤ� ره�777 مها وك�اق� ه777ا. ك�ما ع�خ� ة وغ�رب�� ن� د ا� ،7 وخ�د ق�� ن� ئ ب� اف� ق�777 ال�ت$ة� ي رف�� ة� ال�س$ ي mÇي ي وال�ع ر ره ف واك�ب ة� ن�� ي mÇي د . الأ� هوره� ال�مش$

ن� ا: ا� ي777 ي� ا ب�ران� ي�$ ي&ث� ج�777 د ي ال�مهخ�ر ا� د ب�رع ال�777 ن� ن��777 كلئ ئnن� ن��ش$777 ي� n�777دي عر م�ن� ا� س$777 ال�ب$ر، عملهما وال�ث� ن� واس�ت� ئ ي� ال�لع ة� ي�� ن�77 لر ح� ي� ة� الأ� ي77 mÇي م وال�عر ة رغ� ن� ام ا� ق��77 ي ا� كا ف ي& مر لأ ا� ة ا� ن� لأ ا�

عد ت� mي nة7 ع�ن� ن� Àي اف� ق� ، ت�$ ة� لي ص�777 ة�7 وهي الأ� ي777 ي� ا ي م ال�لي� . ورغ� ة� ي777 mÇي ة ال�عر ن� ص777ارع ا� ن� ت�� ئ ي� ال�لع لأ ي��777عد ت� mي nة ع�ن� ن� ي� ة� ل�ع ي7777 mÇي حة�7 ال�عر ض7777ن ة ال�ق ن� د لأ� ل7777ك_ ق�� ة� ام�ي� م ل�غ7777 علو الأ� ها وت� ها ب�� ب� د لأ� م�لكها ق��ل ي� لي ش�ق ره ف�� كا. ا� ي& مر ا�

ر ب� عث�7 ا: ت� ال�ي$7 ب�ران� ي�$ ا ج�77 ي� n�ي د ل م�ن� ا� ي م�ا ال�عصر ج�� . وا� ي&ث$ ة ال�ح7د ة7 ج�رك�ان�� طوان�� وح�وان� ل�777 ره وا� ب واك�777 د ن�� ق� ي�$رب� ف� ا� ح�وال ي��777 ا� ة ي��777 م�ان� ة� م�ن� ر اج�ي777 لوب� ي� س�777 مون� الأ� ي وال�مض777 فة7 ان�� ل�ق د م�ؤ� ق� .7 ف� ة� ي mÇي د س�هم الأ� ب�ران� ا� ي ج� دب� ف ي الأ� ب�� ي&ث$ ال�ع7ر ة7 ال�ح7د ان�� ل�ق مو� ي ي�� ع ف ي& و ن Àي�كل . ولة ال�ش$ ي ت ة�7 ي�$روه� ال�ف ي mÇي د ة� ا� اه�ط� دم�ها ي�� ت� ق�� س�ال�ي الأ� غة� ي�� ه ال�رات�� ؤر .7 ي��رم�77 ة� ال�معروف77

ده� ولة ل خ�777777 ي وال�حش ال�عق� اك�ل ف ت�مغة م�ش$777777 ر م�ح� ها وغ777777ب� ي ع�ت ة ف دن�� س777777ي ا� ع ال�روم�ان� ل�رف�م ت . ال�ف� ة� ي ي� شا ن� الأ�

43