الأبعاد الاجتماعية والابستمولوجية لانتاج المعرفة...

17

Transcript of الأبعاد الاجتماعية والابستمولوجية لانتاج المعرفة...

�����

���������������������������� ������������ ������������������ ������������������������� ������������������ ��������� ����������������������������������������

�������������������������

���������

�������������������

������������������������������������� ������������������� ��������������������

����!��"����������#��������������"�������������$

������������������� ��������%��"��&���'������ ���������� ������������������� ��������!�����(��)�������������������������������������)��#�������*������������������������'��� ��������+��������������)��������������'�����������������������������������������(����)������!�������������������� �����������*��������,������������������ ���*����&��'�����%�"�����������������)���

�������

����� �!��$

����������������+ ���� ���������� ������������ ����������-���������.��������/������� �������������������"�

��������)��������'������ �������������������*��������, ��������������������������������0��������'������� ����������������� ������������������ ������������������������� ��������������������������� �����������������)������� ���

������ ����*��������,�1 ���)���������������������������$����������2�������������)���������*�����������������) ������

����$�2����)��� �������2 ��������������������)�����������������3������4����������� �������+���)�������

��"��������������������!�����������.������� ���*��2 ����������������������������)�$�&������������������)����������������������'����������������������������+������������ �������������)���������������������������������������) ��"���������������������2�������������������������������������������������$����������������� �����������������������������������������-������(���������������������)���� ���������,����������� �������������� �!������-��

���������5����(���6���7����- ���(����

��+��*��������8

������������������������� ���������������������������� �������������������������������

����� ���������

����� ���������������������

������ ��!������*�����)����������(�������������������* ������(��)������������

���� ������-)���������������)������������������� �����������������&�������������)����������!�"#�������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������

������9�)����7������������������ ���

$%

������������������)������ �������������"��������������- ��5������� ������������)��������� ���*����������� ���������������������$���)�,������"������� ���������!����$��(������� ��&�'�(%�"��������(�����+����� ��*��2������������������2 ����������������������� ��������)�

$�������������������:�����������������������������������������������������������$

��������������������������������������������)���������������������,����������������+������.������������������ ��������������&��������&��� �������������.��+�����)����������������� �����������������

������������

�����$������ �����������������

���� ����������7���-��+ ��������������(��:������� ��������������������������� ����������������������� ��

���-����������/����������!��������'���������$��������������� �������������������������������������������������������������)����)��2�������������������������$������ ������������������*��������(�))��(��:���� �������3 ���� ������������5���+� �������.�*���������

��������������(����������������������������$������)��������(������������� ��������������;�������)��� ������$���*�����������,���������������� ��)���������������������������) ���������&��������* ���&�������+���)�������������������������� �������������������<������������������������������������������:���������������������������������������)��������)������&��������������������� ���)���������+������������������ �������3��4���(����������+*�#� ����)�)��)������,$ ��=�

������������������������� � ��������� ������

��� �������������� ������

��4!�� �����������+�����&������������������������ �����������������8��������� ���������������������������)����������������������������������������������������������>������������������� ���������������,������ ����������������*������������)�����������������1������� ������-����������� ���������� ������-��������������������1������ ��������������������,����)���������������������!�"��������0��������)�) ������/������!������� �)�������0�������)����������������)����������)���������>���������������� ���

����������&�������*������������0�������������������������������� ����������������������������

��)!��������&������������

���������(�����6�������������)�� ������������ ����������������)���2)����������������������'������- ���)�������� ��������������������(������������������������������5����������"���� �)����������������������������������� ������3)���������������8������ ����������'� ��������-�����������������3!��*�����8 ����� �����/���� ��

%��"�������������������������������� ������������������������������������������������������������1 ��-���) �������������,������������������������������

������������������

������������� ��� ���������)��������+��������������������� ���������������������5

������);���� ��������*������������������+�����%��� �����������%��"������?��� ������ ����!������������������������������������������������ ������������������)���5� �������� �����*������������������� ���5 �������������&����������� �0�

����������"���������������������������������*���%�"����?�������������-

���)�

������������ ���������������&��� ���3���(������������ �������������� ��-���)��#��2������

�'����� ������ !���� ����� ��� "��� #��� ���������� ����� �� � ���� ���� ��������

�$�� ��� %&' (�������� �) $�� ��� *���� +,,-��

$#*�������������

��2�������������������(���)������$���������5�������� ���������)��4&�+����� ����������������.���������������������� �������������&��������������-�'�������������������������&�,����%�"����?���������1�������������������������������� ������������������������&�

���������)������)�����# ������������ ������������

������ ���������������������$����������������������������������������������������������������������� ������������������-�������%�"����?�����,��*����1������������,$���������� ������������������������� �5$���(��������)����������������������������������������������������������������������������������������������+��)������&�-��������������,$����������������������������&��� �����)������������������� ��������������� �������������(���$ ���������)�1 �����8�������������5����?&�%�(

���������+������� ������ ���*����1�������������� ���)����.����������������������������������� ��������������+�%������������������������� ���������@������ ���������������� �������� ���� ��� �����)��)�����������)������(���$������.��������������������������������������������)���)������

$��� ������

���������������������������������������������������������1��������������������������0) �1����������������������������� ������������������������ ������������������������?���������������$ ���������������������������� ������������ ��) (��������������������������������������������������������!������@�������������������������������'������� ��������2����������&��������) � ����-�

�����8���� ����

����� ��������������*���������������������������������������������� �������������� ���� ������$����������� �������������������/��������������������������������$����� �� ���������0� $�������� ������������������#������������*��2����������������������������� ���$���!��" ������������������)���)������

�������� ����

�����*� ���������������������� �����5

�����������,�����!�������������(���������������������

�����*��������)������������5������.�������������1�����)�������?$�� ���������������������� ���������������������������?������),����������'������

�������������

�2��������������8�������� ���������� ���

����������5�����*���������� ��������������������� ���������� �����������!����������� ��������)�)�� �� ����������������������"�

�����������!����$��0!�������������$�����"����������� ����������2���*�������������)�������)�,$�������� ��������������/���������������������������'��������� �����������������������������)����.���+���������"������������������� �)��+���� �������&���������������������� ���������� ���*��������2�1�������������� �����&���������������

����������������������������������� ���������� �� ������� �!��������������!�����������4

����������������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������

�+��������"����?������������������������������������ ���������� �)��������"�����0����������� ��������)���������������-�5�'/$'��:'#�

�,���()������:'"�

�-���)��# ��� �����������������������"��� ��������4��4�'//'��:$+�

�%���()������:$/�

�� ) ����)� *$"

���� ������������������0�����������������������1��������������������������������������,���������������) ���������.���������������������������� ������������������7� ������*�����������������7��� ������*��������� ���� ������)� ���������4��������������$������,����������������������������������$��������������� �������������������&�#������*���#��������������)�������������� ���������)�$����,������������� ������������������������ �������$�2���)�� �������������&�"�����*��# ����� � �)��*��) ���&���4������� ������������� ������

�$�(

� ��5*���#����@����*������7�������7�$ ��� ������� ����� ������� ��� ������� ����� ��)�������)������������ �%��"������ ��������������������$�)����������������"��������*���#�������&����� ������������ ��� ������

��� �����������������������

�����������������$�- ��������������� �������$�������� ����*��2- �� ��������������&�������$���������������������������������-���� ������ ������������������������������&����������������)�)�����������������������������������5��������������:����9- ����9-��������� ����������������)�������(����&��� �2(���&�/��������������-��������

�������������������3�������&�����������������)� ����������������������������������1 �����������

�������������$����)������������:�������������������!���� ������������,������������&���5���������������)

�����* ������������), ���������������������������:����������������)�����* ������������), �������������������;����������7���������������� ��������������������(������& �������������������.����9- �������� ������������������������������������7������������������*����������������������������������&�'0���������-��������� ������������������(������9������������������������ ������������������������������ )���1������A���

�����������

��������������"������)�������������������+��������������@� �����������������������7�����*������7�

����������������������������������������� ����������������������� ���!����$����������� ��

���5����*�������������+����� �������������������������������(��������3�������+������������������ ����������������� �������

���+��)�������������������

������������"�������)������������������������ ������B������7������������������������������������������ ��������������������������.����+�������������������������� ������������������"�������������������������9�� ���������������� ���������������

����� �������

�� ��$���� ��������� ��.�+������������� �����������"���������

���-������������������)�����$��������������� �����(������� ����������8$������ ���������������������������8���������� ���������������������$��������������� ��������������������8��@�� ����2�������������������������������������- ���������&����������*������������������������ ��������������������������������� ���*��������&����������

�#���������4 ����-� �������������������������������������������$������������������� ������������������������&�����������) �����1������������!�������������������������������������)��������������������������4������������)���� ���������!'00��������8���� ���� � �)���� 4� �����������)������������������+00+��:+-�

�"�����)����������� ��������������������� ��������������� ������������� ������������������8&� �����������������"&���� ����������������� ����$�2�4��2�)����������&�����) ��1���()������:%+�

�$� ����� ���)����*��) ��$ ����������������3������������������� �������������������������3(����������������� ����*������&"��#���������������������))��/,����/-����5����(��+00"��:','(

�/� ����� ��)�������)������������ �����$������������������ �������������� ��������������������������8-����"��� ������-)���������)���������'//+��:''�

�'0���()������:'+�

$$*�������������

���������� ��������������'��)�$�������������������� ����������*���������5������������������������)������1������������)��������������������������������� �����������������/��3�����������1 �!����*����������&������������������� ��������������)���+����)�����������)�������������$���

������ ����������������������� �����2�

�������&��������* ��������� ��� ��������� ������������������������ ��)���3 ��������+����)�������������!������'������ ��������!���������� ������������ ��)���+���������)������� ������$���������������������������������������������������)����������) $���*������������� ��-�

���)��� ������4�)��

���

��� �������5�������������'�� ���)'������������������������������������� ������������3����������������������)������������������8�2�������)�������� ������������2�������)�������������� ������������������������ ��������������*��������������������������������) ������:�$���

� ������� �� ����������

��������&�����!�����(��������$(����������

�&�����!�� ���������������8�����������������)��1���)�*��2����&�

�������������!���������������$����������������%�

��-���)������ ������*������/$������5�2��" ��������������������$����

����2����� ����)��)�

����"�

�����2��������������������� ������)������������������)����� ��������� ��� ����� ��������� ���

���������������$������� ����������������������$-����)����*��������� ���������+������������������:�������� ������� �������/����������� ������������������������������&����� ��� ��������������"�������"�����)����+��������8����������� ������������

���� ��!������� ���� ����������������������� ����������(���$���*���������������,�� �����������������������������������������������������$����������������&�������������*�������� �����)��1�����������������&�''�(����)������������ �)����������������&�������)������������������5������ �!��������*���)�����������

��� ����� ���

������������4�����$!�!� )����'���������

��������������&�������)� ������ ���

������ )�������������) ���&����* �&���+�)��� ���������

������ )��������������&���

$���� ��������������� ����)�)����� )������������&������

�'�������)�������'����3��=�

+����� )������������� �������

,����� )�������������) ���&���

�''�.������� "�������� ��� &����� *������� �������� �������� �� ����� ��� ����� �&�����/

0������� 1�2� $3' ���� *���� ������ 4554� �� +�

�� ) ����)� *$/

-����� )�������������) �������&�'+�(

�����������)�� �)���������������&������+ ������ ��������,�������������������*��)�����������)�)���� ����� ��)�������C)�����$!���!��� ������������������������������������������� ���������������* �����������+��������#�����&���������)�

������.�C�������������(�)� �������(.�)������ ��������*����������(����������

����������������������������� ������������������������������(((����������#����������

������������������� ���- &�����* ������������������(���)���(���'��(����������&������������������������������������ �������������������� ��������������1���*������������������� ������������(�������*��������* ��������)�(���������������������������:�����)�����&����$�������������9���������������������������� ������� �������)������������9����������&�',�(��1���������*���������������������)&���'����������� ������� ���8����������������&�������������������������&������������������������������������� ����������� ����������

����-����+������������������������������������������(���&�������6��������������������&������)������������ �����

���������������������������������6������� �����������)����*������/���������.�������� ����-���������� �)�������������� ���� �)���������������&��������"�

���@���))�

�����)��������������)�

��(��&�����6�������&�������3���)�������������"������)������$����������������� ���$��������������������)����������)�)��������(�)����&����������������&�� ��)���

������ &���������������$����$���� �� !�� ����� 3�������

�������8��*���)����������������������������� ������������6� ���� ���������* ���� ����+���&�������� �����*�����'/$/����+�!�����������������)��������������������������� ������������������������� �������������������������)��������������������!���������(���������������������� �����������)����6$�����������&��� �����)�)����)��������������������������&����������������������������������������� ���������������'����������"���*���)�����1����)������������������������&����$������������������������������ ��������������,���������������6��������(�������������������������������������������&������������� ��5������������:��0�7�������������� �$����7���������������������������������������������) ��������������� ��8 ������� ���8������������������� ��������������������������� ����������

����������������

������������8

��������������)��������"���� ����2����������� ����������������� �������������� �������������� ��������#�������)�����+�����)���������������������

��������� �������$������ �����)�)������������@����� ����2������������������������������������)

���������&�������������������������3!��"����������)����������������3!��������������������� �������� �������&�'-�(����*���#���@��������(� �����3���� ��������(���1�������� �������&��&�'%�(

�'+�6����� *������� ��� $����� #��� �������� ��������� ������� ���� �������� � �����

����������� 8���������� 9����� � .������/ �� :5 �0������� 1�2� $3' ���� *���� ������ 4554� �� 45�

�',� ����� ��)�������C)�������� ��%���������� ������������������������������ ��#��������������������������'�����(��������������� ����������+00%��:,#�

�'-�6����� ���� ����� �������� �������� ��������� ��� �������� ����� � ��� �� �� &�������

�� �� ��� &�)� ������ �&�����/ 6�� ;��2' &������ +,,:� �� +<+�

�'%�6����� ���� ����� �������� ��� ����� ���� � �$�������� (=/ $�������� .3' *����

*���� +,,4� �� ,4�

/0*�������������

��������������*����#���������+��������������. ���)��������������������������&�������������� �������������������&��������������!�� ������ *�� �� ����� ��!�������)��������)�� ���������������� �����������������,���� ���������������� ����������

�������� ������+�������(������&�����������%��"���&����������������������#�����������)��������� ���������������&�����������%�"�����&��������6������ ������ *�� �� ���������,����� ��� ����

$�����"�������������� �����&�'#��

���������@��������)������� ��+�%����� ������$�� �����������&�������������� �!�����)������)�� ������������ ��������������������@����� ���������������"��*��� ���������������)�� ���������2)������������������������������ ����/�����������������) ������&�����3��������������&������)��1������������

������

���������������������'�� ��������� ���������������&����������������������������������� ������������!������$���� ��������)��1��������������

�������3!"�����)������&����������������� ������')�$���� 5&�'"�(

���*���������������1������������)!����������&�����������!�� ������ ������*��!���!�����������)���������'�� ������

����)!�� ����������� ���&������� �������� �!����(��

�0�7���� �������

�����������)����-� ��

��� ��������������&�����������������������������������������������������������������3���������������:��������"�

������������-� ������ ������������������ ���������������!�������������(������&�'$�(������������+*���#�����)�)��������!��!�� ���������������������������

���������������������������������:��������������+ ������ �����������:���� ����������������

�������������������������������������������������&������

���������)!������������(������������,�����7����� ������

$�����������������������������:���������)�)���������� ��������� ���*���������������������������������������������������+ ������������������ �� ���������������������&������������� ������ ���

���������������������������� ���������������&���������� ������������� ���������������� ���������� ���

����������� �����������������+ ��������� �� ���������������� �����������������������@�����������������������������������) ���������&���������������+ �����������������������������&���� ������������������,�����������������������&������������'��)���) ������� ������� ������������������,����&������ �����������������������:������������������&��� ���������������� ����'���!�������)��)�����������&���������'�)����!��� ���(������������������ ��������* ����������������������*��������&���������!�����������������������������������������&���� ������������������,��� �������������� �����������0������������) �������'����������� �����������&�������������$����)��������������������� ��������� ��������')���������������$���)���

����+��� ����

�����������$�����%�

�� ����������������������" ����/�����������������) ������&���������"������������� �����

����������������������������������������������� �����������

�������� �������������������������!���� ���������"��� ��

�'#�"�������� ��� *������� �������� �������� �� ����� ��� ������ �� >�

�'"����� ����� �������� �������� ��������� ��� �������� ����� � ��� �� �� �� +<4�

�'$���()������:',,�

�� ) ����)� */'

����������� ����� ���-�� �������/�����������������������) ���������&�������������,����������������������)���3!�������������$ �������������2�1������������,�������*�������������������3�������� �������������������������������������&���������������������������������$������ ���������������)��!��������� ����������)��!����� ����3!����3������%��� ���������������(��������� ����$������ �5�����)��,����)��������)����������*��# ���2������������&��������9 ��4$������������������)�!���������(���$ ��������������� ������3!��"�������)�!�����������3�������)���������������������������������������������������������(���)���������$���������������������� ��������$�2�����������������(��������� ������3!�����������������:%�����)���-������!������������������������������(����$ ��0�

������������'/���$����������������2���"�������7����������� ��������������

�����)�����������.����������)� ����������&����������� ����������$����������������&�����+0����� ������*�����1��� ����������&���)������8�)�����"�� ������)���������&�+'��

����+�%������������������)�������� ���

��������������

����������������

������&���������)���������������������������) ���������&��������@����*���)��������������������������) ������)�-�������������,���*��������)������1���� ���������)�����������������������) ������&����������������������������(�����������������3��������&������������������ ���-�������������������1 �����������������������$�������������&�++������*���#���*�������� ��)-����)�1���� ������"���(�) ����!�����$������������&������ ������"*������������ �)$����������+��������������(��) �������(��"�����������������)�&�+,�(����*��������������� ���������������3��������*�������)�����)���*���������8����@�������� �����������!��� ��������������'��/������������9)������������������������!�����������������������)�������� �����+����%�� �� ������������������&�������������� ���������������������������) ������&������@����$������������������&�5��������������0����������0!����������(��%�"�����&�������$�����"��������(�������&����������������4(�����6��� ���������������+����� ������D���������������(��:���)����� ��!���

������������&��5��������)� ��9�������������������)�,���������"� ���������� ���������������&����������&�+-��������)����������������������������&��������������� �)����������*������)�$���&�����������������������������������*���)�������������������)������!���� ���"���������� �������������� ���������+�%����������$����)��) ������������������������&�����������������$�������������������������*�������������������@���������������������������������2����4��������������������,������

�)����������������)� ���������������������� ��*������&�����$�!�����

��������������� �������������)��������� ��������,������&���� ���8�����������������&�������������@� �������������,���������������)�)�����'�/����������$��������������������������������(�����*��������+

�'/���()������:',#����',"�

�+0�&� $��������2� ��� 6� ���� ����� �������� �� ���� ��������� ������ �� ��������

�������� �������� ����������' ��������� (�������� *���� +,,,� �� :?�

�+'�"�������� ��� *������� �������� �������� �� ����� ��� ������ �� ><�

�++�#� �� @�������� ��!�� ����!�� �����!�� �������� ������ �� �������� ��������� &������� ��

�� ���/ <: �.����� .3' ��� 2���� *��� 455A� �� +AA�

�+,���� �)-���)�����������$������������� ��������������������������'����(����������� �������������+00"��:+%�

�+-�"�������� ��� *������� �������� �������� �� ����� ��� ������ �� ><�

/+*�������������

��������������$������������!��"������� ���*��������)�������������������������3�����������&������������������������"��*������ ��*���1*�#�� )-��)����

��������������+��*������(�����������$ �)��������������*����1�������������������) ������&���

��������������)�������)�����(������������������� ��*������&������������� ����������$�!������� �������������������(���6��������������������������������*������(�����������������������

�1������������������ ��*���&�������

��)��)��)����������� $�� ����������3�������*����������:����*������(������������9�� �!���������)������ �����������������������;�����������)�����&����������������������������0) ���*�����������)�������1�������-���������� ���������������������������������������������: �������������������������������������) ���������&���� ��������������������$����*�������������*��������)��������� �)��+�����/��������������������&���#������� �� !��� ���� .���������* ��&�����+�)���������

���*�������������1�����������.��������������&������������������������ ����������������������������������)��1���������

���������������������*������ ������ �����������������������������!������ ����������� �������(�������������������!����������:����������� ���&������

������3��) ������������5$��&�� ��������������������������������(�������(���!��� ��������

�����������������������������������2���� �����!�������������(��������������� ����*������������ ��!���������)� ���

������ ������

������) ����!����

���������������������������������+%�������),��������������� �����*������������������������������� �5��������'�/

��������������&�������������.����������������������������� ��0��������� ����*�����������.����. ������������. ��5���������5�

����������������������)�����������������8����.���)���)������������ �������&������������/��*��������������/���������������������������&������0 ��������������������������5������������������ ������- �������������������������������$�������������������)���������������-���&���������1���������������-�%�" �9����2�����������5���� ��� ���������������-���1���������5����@*�(��)�����������������������������������������������������������������*����������. ����������������������� ��������� ��������������������� �0�����

�������(�) ������������������ ����)����������������������������5����������������.

�1�-� ��� ���������,�(�6�*�����.�����������������������"��)����� ������

�� ��������0) ��*��������)����1��-�� ��������������������������) ������&��������������������������8����������������*����(��������7���� ����!�!� (�)��

��������������� �������������� �����������:��������������,������&�������������������&�����5�����������,�����������)������� ���*����&�������

2�4� ���"����� ����������������� �' ��

�����������������)�2������������ ���������������������, ���(������%��� ���������������������,�� ���� ��������������(��"

�����,��� ����������� �������)��������:��

�������������5�������������� �����* ������������ ���)���������������������,����� ����$*����#���������������)� ���������)������������������!�����(��� ��������,�

�+%��� ����&����������������� �������������������������"������������������������������'���(�� ���������������������!+#-������������4���&����!��������������)���+000��:'#-� ���)��(

�� ) ����)� */,

$���*����������������� ������������������ �� �������������������������������) ���������&�����������������������������!�������*�����7���0) �1!�������������'�/���� ��

�����������) �������������)������������*���������'�/����� ��

��������0) �1���������&��������������)�'�����������*���)��������������������+����*��������������)���������� ������������������)�)���������&�����������'�������������) ���&������ �$ ��=�

���������)�����(�������� ��*������&���������� �������� ����������$�!������� ���������������������,�������6�����"�2�������������������$��

�� �*��&��� �� ��

����������������������������:������������������������ ������5����������,�1�������(�����������������������7������-���+ ��9�������������������&��� ����������)���������5��������������)����&��������������� ����&����������������������'/����"���

�������������������������������������������$�������(���������)������������������������� �!�����)!�������&�����������������������(���������������� ����������������������������$��������� �������)�)����)���)B �������������������$���������8�������������� �������������������������*������������ ���������������������@���� ����������������:������������������������������������������+�����3�������*����������:��������������������������+ ������"�����(�������������=��� �*����� ���

�������������)!���&���� ������������������&��������5�������������������

�������������������� ���)�)� �������&���$- ���� ����� ����������������������������&��������,� ��� �����"�����������

$�&������� ������'��$�7���������:��

�� ����)�����*��+�)

�$���������������� � ���������� ������

������3���4���(�����������������������&������������������������������������������+���(�������������������������������������������������� �������������������������������������������$���)���������������,�����+�������������������������&�����������������

��������(�����������������������������������8�������(���������������������������������������,������������������* ���������������������1�����(������������������

������ ������������������������������������������:�������� ����$ ����=����� ��*�

���&�������� ������$���(�:��������������������

�������)�� ��������&����� ��*������(�������������7��������+������� ���������������� ���������������'��������� ���������-�$�� �4��� ����� �(�������������������������)������������(���������������������������)�����$�!����������&����� ��������&�����)��)���(��������.��*�����7������������

2�������)��)����� ������@�������)��� �����������)��)���)���

������������������������������&����������������������������������%����$�� ���������4������(����������������5�����������) ���$�����������,�� ���������4�������������������� ������������:����* �����������������, ����������������� ����������������)������)���� ����*��2)���$�����������������*��������)�������������������� �) �������)� ���������������������������������� ���������������������������������������* ��()������

�� ��-)���������)��������(

/-*�������������

������$����,���$��������-��"��������

��&�����������������������(������%��� ���������������������,��� �����������)��

���+���8�

���"����������,$��������������������� ����������������� ����)�

���+�� ���������������� ��������������������$��*��������,�������&������

����*������������� ��������������������:����E�������������������������)�������������������� �����������������

���������4������������0���������7������������������� �����������0) ����)���������*��������������� ��������������������������������������������������������&��������������������������������)�������� ��������&���� �������������,$����*����������������������*�����������������)�) �� �6�������,�1��)�

������������)��������������)����)����&���������������������������(��������%�������"�

��-�������,��+��������������� ��������������,�

�����. ��9���������������������������� ��������&��������������������������������������0������������������,�������)���������&��������������������������������,���������5����������� ����&�����������(��%� �������,�� ��&������������� ����&�������������?�

�����$����$���������

���� ���5�� ���4���*������&��������������������������������� �������� ��'�������,������&���5����)��)������) ��������������,����0�

��)����)�������)��������������,��� �������������!����!�������)���9��

���������������������'�������������������������� ������������.��9������������� ��������&��������������!����������)�$����7������-���+�������� �����)�) ���������������������������� ��5� ���������������������,����- �������������������������������������������������������������'����������1 ��� ����� ���������������������!�������5��(����

���)'����

������������������"��������5����.������

��*��������������������������)������0���������&�����)�

������.��������)�)��)������,���)�)���������F�������*������0���

������$����$������"��.

�� ���4���*������&�������� ���5������������������������������������� �����������'�������� ���������&���5(����%������������+�����)���� ����������&���5����)�����9���������������������&�������������������������4���)�������(�����������&��� ����������,������������������.�������0����������������������� ��5���0������������,���'������� �����&�5� ��-�)�)����,����������� ������,���!�����(���

������$���� �$�����������(� �"��

�����$���� �"�������

��������������������)������������4%������$��)�*���������,��������)����������)$��*�

������������#������ �����������$������������%������������������ ��������������������������&�����������������"��������������������'����������(�����(�"������������������������'����������(��)��������������� ����!������'�!� ���

�� ) ����)� */%

���������2%���.��9��������������������!���������� ���������(�������������������������"�����&��������������������������������������)��������� ��!������������ ������������1�������:�����������������������)������� �������������)���������-���� �������:�)��������),�����

$�������������&��������� �����78$��*������ ��*�

�����������������)����������)�)� �-� ����:�����/�&�������4����

������$����������������$���� �"��� ����) �

��������*������ ��*������������)����)) ������D���� ��������5$���(�������������)�����&��������������� ����������������� �������#�������;���������������.����!

���2������ ��������������*������ ��*��

���������� ��� ��5���*��������������)���������&�������������������� ����������������)���) ��������������������/����)�� �����)�)������!� �����*����������)���� ���� �����������������(��:��������)������(��(��

����������

�(���$ ������������������)����������������������������)��������)� ���

������$�������&�������

��������� ���)������.����������������������������������������(����$�������3����������������� �������������������(����$����)�)���� ��������1������������)�)������������)������:�������/��) �/���������)$�����:�

������/����)�,��������3����������:��������� �����$���������������������������������/����� �������������:�������������)����������+�2���������������������*��� ���������������&����������$�����������)���������;(����������/������),����4���(���������/�(���������5��������)���������������������*������ ��*������� ���(��)��%�" ���(��)���@������"�1������&��������������%�������

�������������*������ ��*�

)����������������/$�����(��������������������������������������������&��������������������������,��������������������������)�)��������������:�

������)�!������������,���5���������������� ��5$������(����

������$���� ����������$���� �"��������

$���*�����&�������������������)����������5$������������(�����������)���������������)������(���(����� ���������������� ������3��������������)� ��������*��������5��$�������������� �)���

.���1���1���������8���@�����)�������5$

���������(�������)����������)����:��������� �3���*���������5����*����&�����������������������������������������)��������)�����+��&�������������)������) ���)��������������&������%����������

�����������

������)� ������*��� ��������� ������)�������������3���������/���)��������+�������5�2(��������������)���!������!�����(����������

������$�������������/���

����(��������&�����������������������������������7����-��+!��!�������(����������������������������)��)������������������ ��������,����� ���� ����

��-��+�����������������)�������� ���"�����������!������

����(���������������������������������)� ��������$(������%�����&�����������(����� ������������,������"�

����������������������,$�������������2���������,�

/#*�������������

�����$���������/��

��*������&����� �!�����������(������������������� ������������������������������������,��������)�� �����������0�����������7.����*��2��������� ����

�)����� �������)����������������� ��������

������ ����������>�������������� ��������������(���������� ��)������$��������,�� ���"������������)�)B

���7����7������� �)���������������� ���

������$���� +"�����/��

������

����������!�� ��4�������@���������$����

������� �� ��������&���������)��� ��*������ ������)�����

�3���)�����2������-�����!�������������(����������������3����������)������������ ��� ����������������������������������(���������*�

������� ���*�������) ������������-���������

������.���������������(��������������� ���*�$�������)��������3����������*���������!����������!���� ��5������������������������������*���������!�����������������

��������������� ���*����)���)�� ��5���������

��(���6�����)��)���7��)���

�������&�������7��) ��������������&���������������'���)$�������������������������������������������������:�������)��������������� ����$ ��(��������+�%�������� ������������������������� �������������@������ ������������������������ �����)����5���������������������������)���(�����5�������������������� ����������+ ���������������������������&���������������� ������������� ����&��������2������1��������������� ���*�������) ���) !��� ���4�������������������������������,��������)�����������������&��������������������:�������/����)���� ��������������)�������������������� ���)�)�����*�������� �������&�����*�������+���4���� �������@�����0) �1�������>��� �*������ �����������)�����,$�*��������������

�)�)�

�*���� �*��

�����������# ��������� ����������������������������������� �����(���)�����������!��� ���4���������������&���������7���)�������������&��������������������������� ����4�����*��������&����������7��)��� �������������������������)������������� �����������������7���)�������3���4���+������������������ ����������������������� ��!���$ �������������2���������������)�$�������������,�� ����������������������)�

�������������,������ �����������������

�����������������������,

��������7���)�������������������������� ���������������������������������. ��������7���)%��"�����6$*���������������,������������� ��������7���)��������(�����1�������������" �����)�)�(������"�����������)�1�����&���������7���)���������������$�������(������������) ��� �������������������������� ������������������������������������)*���#�� �������������)�� ����

�2 �����- ����2������-�������������������������������*���#����@�������&����

�������������������� ���*�!��� ���4����������(��)�����������������������������7���) ����+�%����������������� ��'� ��

������,��������������������&������9�����������'�/��$����������� ��������*�����������%�"

���'�����������������+��������������$�&�������*�������� ���*�����������������������������)��������������

*������������5������� 5���)�4����� &�

����&������ �"&�����*��������+���������������� ��������,��-��.��

�����������+�������������������������+����������������������,����������� ������������������������������������

�� ) ����)� */"

��������� ��*�����7��) ������� ��������������� ������������ �����������&������������������ ���� ��*����� � ��������&�������7��)�������� ����������� ��&���������������������������/�������������������������'� ���������������,����������) �����@&�������� ��������"�����'�/����!���)��������),����� �����"������)�����)��&�������������������������������� �)$���.��&��&����������� ������+���(���:!�����������%��"�(�����)�����*������������������* ��� �����6���*���������� ��������&��������������� ����������� ��������������� ���*�������������������(�������@���*�������� ���������&����������������1����&��������7���) �������������&��%��" ��9�������� �������������������������������"��)*�#�

������$����$�%*���/��

�������� ��� ���

������&������������� �������7���)����������)�) ������������������������������� ����������&�������������������) ������ &�����,�������������������������)��-������

� ������������������ ��������������8

�����.��������������)���)��!�������������������*����������.�������)�����������)���������������,����������������������������/���������������)������������������������������������������������)������9���������&�����������������&��������������������������������������)��������� ��*���(���� ��)��)����&���������-� ����*������ ��*�� �!���� ��*�����������������)��)����* ������������+��������������)����) �!������ ������ ������� ��*�����������������)��)�����*��#�2 ��$�����������'�������������������������������������'�������������������������������)���)������*��������&��������������������������)������������ ���������&��������1�����)��� �*�����������)�)��

����������4�������&��������������� ���������� ���������������������������������&�������������������������������&����� ��*���&������)�� �����������)�����&�������%�" ��������1��*������ ��*���� ���������&�������)������ ��!���$������������)��������&��4���3������������,��������������)� ���������,���)����������� ���������,��������������������*������!����������������������)�$ �������������������������������������������������������������)����������������)���������� �����"���������������!�������������(�������������,��������5$����������������������� �������������������������������)�'��������������*�����)����������(���������� ����������������)�����������,�������)���)�����!������������������������*�����)�����������)������4����� �����&����

������$�������� ������

�����$�������� �������������

�������� ���4���*������ ��*����������)�� ������/�&�� ����, ��'� ��������!����*��#�����. ��9��������������)�����*����������/�����&��� ���!��������������������������������,������������� �������������������(������- ������������(��) ��&������������������������)����(���������&�������� ����� �5�������,������78$�� ����������������������)�)�����������&�� �����������)��)������&�������&�� ������)������������������������� ����4������� ������������������� ����������$����������)���������� ��5����������������������������� �����

/$*�������������

����������������&����� �����)�������+���*���������������������)�)������������������������������������&������ �����������������������������������������&��������������������������*��� ����������������)�)��(���)������ �����������5�����)�������� ��������(�������������������� �����

�����������

��������(���1��������������� ���$�������5�����"�

�����

�2�����������8�����"����

������$�������� ���������������

�����)����������������� ���������������������������� ���������������������� ��� ��������)�)��1��������)�������� ����4������������) ������ �������/����������������������� �������/�&��� ����������,�����������+)������������������)������)��� �9������ ��� �������������� �5*��#���@�����������)���*����&�� ���������� ��������(�����+���������������������

������$�������� ��������"��"�

������������������������,��������������� �������/�&��� ������,���&������������������)����%��" ��9������� ����������������������������$����������)������

�������) �������� ��5�������������������.���������������������������/ ���*���#

���?$� �������(������������������������8�

������$�����0������!��� 1��

��&������������������@��� �������������������+����������.��������'�/�������"������)��5��������1�����5 ����������������������$������������������ ����������,���������������.��������'�/�������"���������������������?��0) �1 �������$����������������0���������,������7��)��������������������� ����������������������������$���������������1�������)���������)�����+���9���������������'��/����������"�������� �����B

�� ������������������������������$�����������1���������� �������������"��������

��������������,�����-�

��������

������� �����������������@���� �����5���&���������������, ��������� �����)� ������������������������������"�

����� ��������) �������0) ���������������1�������5����������,���������� ���%����������� ��5 ���������������)������������&������������ �������������������,��������&��������������(����������3�����������-������������,���������)�������������"�������'���������(�����6�����

�������� �����������������,������� ����)�)B ���������������� �������������"�

��������� �������*������"�������������,�

�����$������� 1�����

�����)������������ ����$�������8(�����������������)�����+�����������������������)���)����������� ��������� ������ ���)�������������)������������+�����������������)��)� �����������"�������5&�+#������������@� ��� �������������������������� ����������� �����)��������&�������

������������������

����������������� ���������"

�+#� ��)������������� � ���������)��������&��������������-�5�'//$��:'+�

�� ) ����)� *//

���*��������������� ����������

��������������0���������� ����� ����������� �2���)�,����������������������� ����� ��������������������,

���������������������������������������������������7���8���@����������"�����������������$��*���������������� �!��$������*���������������(�����&�� �(�&�������)����+�������,������� ���*������������D���*���������������� ����� ��������������������*����������,���������� ���������������������)�'�����������������������������@�������(������1����*������������ �������������8���������������������� ����*����������&�������������������������� ��������$ ������������������������������(����%����&�� ���������)�������&�������7��) ������� ������������������� ������ ����������������������)�)��� � ���4���������"������� �����������������������������0���2����������������,�� ��&���������������������'��/��������������(�����������������������*���#������������"���*������������'��/�����������+��&��������������� ��������)�$�������,��������(���1 �) �&������������(������������ ��������5����)������ ���*��������������#����7������ ��������������������)�������*��������(���������������� ������) ������� �������������� ��&�������������������������������������������'�/���)����������������������"�

���� ��

����� ���4 ������)������(�������&���������� ��'� ���

�� �$&�������)����0���

������$������� 1������

���&�����������������"����������� ���������� ���*��������� ����������������������$�������������������� ��������������? �������) ������������������������������������������������������������� ���������� � ���)��

.��3�4��������,$�����������1���������"

����������� ����������������������������������������������������������������������������&������ ������������'����2����)��� ���������������4�

����7#��������'��)����������������8������������ �������������� �������* ��� �����������������������,���(���������� �����������������1����*���������� ����*����������&���������������������� �������&������������

�������

������)� ������������������)�������������������,$�������������������)���� �����2���� ����������������������9����*�������������������������������� �������������������������������������)����������� ������������������ ������

�����������������������������

��������������� ��������������� �������(���

���+������)�����������������"����)�.�3���

1�������������������������-���!��"�

!�����������������4�����7#��������'��)$��������������������� ��������&����� �����)�������+�� ����4

���������������������3��� )��6

�������&���������������������

������$������ �2������ 1

������ ��������� ��*����������

�� � ���������������"�������� ������� ��*��� ����#����������������"���������������,$���*�������� ���*��������* ������!����������'��/������!���$ �����7 &��� �����7���������� ����������3���������,������� ������ �7��� ��$ � �������������, ���*�����)�������(����������������$�������������������"��������� ���# ������������������������'�/���������(����������$����������� ������������9����*������'/�����- �����1��)����(�������,�!���� (�����������

����������������+������/���������������������������������������������������������������$���������������������� ��� ��*%��������������������,������������������������������������������������������������,��������������0��������/��,����*%���

'00*�������������

$���������

���������$��*��������,�����)����&��� ���������)�������������������� ����� �����-�����+ ���� ����

��������� ����������������� ��������������-�����+�%��������������)�����������'��������������)�)�������������,���� ������ ��������� ������������������������������2����&��������������+�%����������*���������������)��������������'�������� ���0!�����$�����������������������������������������������������������%�"����������!���� ������� �5*��#������-��� ������� �����������)���������������������$�������������������&���������������������������/������������� ������)��'����(�������5����������������� ��������������������������$�����������������������������������)����!������$������ ��������/���������� ����������������� �������������������)��1����- ������������� ��� ������)���)�)����������,�� ���)!����$ ���)!������������+ ��������)������������������ ��������������������� ��+�������������������&�������������������������@����*��������������������������������������1����������)�����������������)�������������������5� ���������;�����������7������� � ��� ����G

������ ��

������/���������������

�����������������

�3��*������������

����������"���

� ����

�� ��������������

���������������

�����*���������� ������'��

���)������������� �������������������������������������������������#�*�

�����3������ �����������)&�

��������*��#�����������������������5��������������&(� �����*��������������������!�� ��*��#�����

��������)�)��

���������5&������������ �����������

������������������

1 ����������&��3�

�!��� ����������*�#���)����������������� ������� �����*������������*���������������������� ������&��������������������*����#�������������� ����(�����������(������������������,���� �����������������������������)���)����)������������������ ��������$ ������������������������������) ������� �������+�����������)��������������������������������������&�������������������������������������2�1����� �����

������ �����

����������!�����0����

�� ) ����)� *'0'