100:00:05,760 --> 00:00:07,558Ada apa dengan kota ini?200:00:08,040 --> 00:00:10,873Dimana-mana ada abu dan asap.300:00:11,680 --> 00:00:13,830Kenapa semua diam saja?400:00:14,000 --> 00:00:16,879Kenapa kita terus menolerir rokok?500:00:17,000 --> 00:00:19,116Sekarang ini saatnya.600:00:19,600 --> 00:00:22,831Mari kita beraksi untuk mengakhiri.700:00:22,920 --> 00:00:25,355Dilarang merokok di tempat umum.800:00:25,560 --> 00:00:27,756Pelanggaran akan dikenai hukuman.900:00:27,960 --> 00:00:30,998Jangan merokok atau membiarkanorang lain merokok.1000:00:32,200 --> 00:00:34,191Kau harus bayar mahal jika merokok.1100:01:16,000 --> 00:01:30,000Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~http://subscene.com/u/6128191200:01:30,500 --> 00:01:39,500IDFL Subs Crewhttp://IDFL.me1300:01:40,000 --> 00:01:48,000Movie, West-Series, K-Drama, Anime,Music, Software, Subtitle and Many More--- http://IDFL.ME ---1400:02:03,680 --> 00:02:04,670Kapten Nanda.1500:02:04,760 --> 00:02:05,875Jai Hind. - Jai Hind.1600:02:06,000 --> 00:02:07,673Ini Richard Parker, MIG.1700:02:07,760 --> 00:02:09,114Kau punya hadiah untuk negaraku.1800:02:09,200 --> 00:02:10,918Betul.- Mari, silahkan.1900:02:11,600 --> 00:02:12,874Bagaimana ia ditangkap?2000:02:12,960 --> 00:02:15,634Dia ditangkap di Bandara Heathrowdengan membawa dokumen palsu.2100:02:15,920 --> 00:02:19,515Omar Zafar, Penjahat buronan India.2200:02:19,880 --> 00:02:21,712Kami sudah mencarinya selama bertahun-tahun.2300:02:21,960 --> 00:02:23,394Apa yang dia lakukan di London?2400:02:23,600 --> 00:02:25,398Ada pulau pribadi yang terletakdekat Pantai Rusia.2500:02:25,520 --> 00:02:27,238Kami dengar, dia kemari untuk membelinya.2600:02:27,880 --> 00:02:30,759Tak pernah ada penolakandalam bisnis terorisme, bukan?2700:02:30,840 --> 00:02:31,830Terima kasih, Pak.2800:02:33,640 --> 00:02:34,118Ya, Bu.2900:02:34,200 --> 00:02:35,190Viren.3000:02:35,280 --> 00:02:35,951Ya, Bu.3100:02:36,040 --> 00:02:37,075Kau sudah sampai?3200:02:37,520 --> 00:02:38,635Segera ku telepon kembali.3300:02:38,720 --> 00:02:39,516Apa semua baik-baik saja?3400:02:39,600 --> 00:02:40,999Ya, ya semua baik saja.3500:02:41,080 --> 00:02:42,036Kau pakai switermu?3600:02:42,120 --> 00:02:43,679Ya Bu, Aku pakai.3700:02:43,760 --> 00:02:44,875- Aku yakin kau tak pakai.3800:02:44,960 --> 00:02:46,598Bagaimana ibu tahu?3900:02:46,680 --> 00:02:49,035Aku tahu betul bagaimana kalian berdua.4000:02:49,120 --> 00:02:50,155Dengar, Jai mengatakannya.4100:02:50,240 --> 00:02:51,878Segera ku telepon kembali. Daa.4200:03:04,840 --> 00:03:06,558Ijin diberikan.4300:03:09,160 --> 00:03:10,719Semoga sukses. - Terima kasih.4400:03:28,000 --> 00:03:29,718- Berlian Kohinoor milik kami!4500:03:29,800 --> 00:03:31,313- Kembalikan Kohinoor kami!4600:03:31,400 --> 00:03:33,038- Berlian Kohinoor milik kami!4700:03:33,120 --> 00:03:34,349- Kembalikan Kohinoor kami!4800:03:34,800 --> 00:03:36,438Ijin diberikan.4900:03:36,560 --> 00:03:37,550Oh...5000:03:39,680 --> 00:03:41,159Selamat datang, Kolonel Nanda.5100:03:43,160 --> 00:03:45,674Kau mencariku dengan penuh semangat.5200:03:46,400 --> 00:03:48,550Aku akan berdiri dan memberi hormat padamu.5300:03:48,800 --> 00:03:51,952Tapi seperti yang kau lihat,Aku sedang makan pizza...5400:03:52,400 --> 00:03:54,311...Dan aku agak lelah hari ini.5500:03:56,000 --> 00:03:57,559Kau mau?5600:03:58,520 --> 00:03:59,510Tidak.5700:04:00,800 --> 00:04:01,835Makan saja.5800:04:04,040 --> 00:04:05,838Saat kau dibawa ke Tihar...5900:04:06,200 --> 00:04:08,589...Memakan Pizza akan adadi hari eksekusimu.6000:04:10,440 --> 00:04:12,078Seperti harapan terakhirmu..6100:04:13,240 --> 00:04:16,232...Dengan ekstra keju.6200:04:19,160 --> 00:04:20,958Sadarlah, Kolonel.6300:04:21,800 --> 00:04:25,316Ini bukan Delhi-mu. Ini London.6400:04:26,560 --> 00:04:28,039Katakan...6500:04:28,720 --> 00:04:30,552Sebenarnya berapa banyak penjahat yang..6600:04:30,640 --> 00:04:32,358..Diserahkan pada India dari London?6700:04:32,960 --> 00:04:34,758Tak ada. Tak satupun.6800:04:36,600 --> 00:04:39,956Perjanjian ekstradisi baru sedang dipersiapkan.(Ekstradisi: penyerahan tawanan)6900:04:40,960 --> 00:04:42,997Menurutnya, Penjahat apapun...7000:04:43,280 --> 00:04:46,113...Akan diserahkan ke negaranyadalam waktu 72 jam..7100:04:46,200 --> 00:04:47,952...Tanpa permohonan.7200:04:49,800 --> 00:04:52,394Segera kau akan memohon ampun...7300:04:52,880 --> 00:04:55,713...Di pengadilan India, Omar Zafar.7400:04:56,120 --> 00:04:58,953Dan lalu... lalu apa?7500:05:00,600 --> 00:05:04,639Ini untuk jaksa penuntut umum.7600:05:05,600 --> 00:05:07,238Ini untuk hakim.7700:05:07,880 --> 00:05:10,633Dan ini... untuk polisi dan menteri.7800:05:12,080 --> 00:05:14,549Negaramu kelaparan, Kolonel...7900:05:15,120 --> 00:05:16,872...Dan dipenuhi orang-orang korup.8000:05:17,280 --> 00:05:20,671Sebuah negara dimana setiap orangmengemis untuk sesuatu.8100:05:21,640 --> 00:05:25,713Dan para menterimu selalu ingin...8200:05:26,160 --> 00:05:30,313Meninggalkan integritasnyadan menjual jiwa mereka.8300:05:31,640 --> 00:05:32,755Jadi, katakan...8400:05:34,360 --> 00:05:35,714Kau itu apa?8500:05:36,600 --> 00:05:41,356Kau korup seperti mereka ataubudak yang setia mengikuti perintah?8600:06:23,040 --> 00:06:25,714Selamat datang di pertunjukan Omar Zafar.8700:06:35,120 --> 00:06:36,838Ijin diberikan.8800:06:45,320 --> 00:06:46,833Ada wasiat terakhir?8900:06:48,560 --> 00:06:52,679Mungkin pizza dengan keju ekstra, ha!9000:06:54,000 --> 00:06:56,640Tapi waktumu tak sampai 30 menit.9100:06:57,720 --> 00:07:01,111Karena perhitungan detik-detikterakhirmu sudah dimulai.9200:07:04,240 --> 00:07:05,719Orang yang mengabdi pada negaranya...9300:07:05,800 --> 00:07:09,236Mulai menghitung kematiannyasejak hembusan nafas pertamanya.9400:07:10,760 --> 00:07:13,274Kau pasti sudah merenggut banyak nyawa, Zafar.9500:07:14,880 --> 00:07:17,269Tapi perhatikan dengan baik mata mereka.9600:07:18,640 --> 00:07:20,551Tak ada kesedihan...9700:07:21,400 --> 00:07:23,357Atau takut mati.9800:07:25,200 --> 00:07:26,838Hanya ada kebanggaan.9900:07:29,000 --> 00:07:34,632Kau akan segera lihat kematianmudi mata yang sama.10000:07:36,760 --> 00:07:38,319Hitunganmu akan dimulai...10100:07:39,160 --> 00:07:40,798Saat kau menekan pelatuknya.10200:07:42,200 --> 00:07:43,23510...10300:07:43,880 --> 00:07:45,2349...10400:07:45,600 --> 00:07:46,7158...10500:07:46,800 --> 00:07:47,9950!10600:08:06,720 --> 00:08:09,234Kau ingin bicara pada ibumuuntuk terakhir kalinya?10700:08:15,600 --> 00:08:17,716Halo Viren, Aku bilang kalau...10800:08:18,320 --> 00:08:19,310- Viren!10900:08:20,720 --> 00:08:22,358Viren, ada apa?11000:08:22,560 --> 00:08:23,880Kau baik-baik saja?11100:08:24,000 --> 00:08:25,638Viren, kau tak apa-apa?11200:08:25,920 --> 00:08:26,910- Viren!11300:08:27,720 --> 00:08:28,710- Viren!11400:08:29,680 --> 00:08:31,398- Viren, aku tak bisa mendengarmu, Nak.11500:08:32,280 --> 00:08:33,315- Ada apa?11600:08:33,800 --> 00:08:34,790Halo...11700:08:35,640 --> 00:08:37,438Halo. Tak ada yang bicara.11800:08:38,160 --> 00:08:39,150- Viren!11900:08:40,120 --> 00:08:41,599- Viren, bicaralah!12000:08:42,800 --> 00:08:44,120- Pankaj!12100:08:44,560 --> 00:08:46,915- Sesuatu terjadi pada Viren!12200:08:47,640 --> 00:08:49,995Viren anakku, bicaralah.12300:08:51,880 --> 00:08:52,870- Viren!12400:08:54,280 --> 00:08:55,953- Bicaralah!12500:09:01,960 --> 00:09:02,950- Viren!12600:09:28,760 --> 00:09:30,717Sudah dengar soal perjanjian yang baru?12700:09:31,160 --> 00:09:32,150Ya.12800:09:33,400 --> 00:09:36,438Jika perjanjian ini ditandatangani,anak buah kita..12900:09:36,640 --> 00:09:38,199Takkan selamat di manapun.13000:09:38,600 --> 00:09:40,034Itu takkan ditandatangani.13100:09:41,040 --> 00:09:44,158Sebuah luka lama, yang belum sembuh...13200:09:44,560 --> 00:09:46,198...Kita hanya perlu menyembuhkannya.13300:09:48,720 --> 00:09:49,790Berlian 'Kohinoor'!13400:09:51,920 --> 00:09:54,070Mencuri berlian itu mustahil.13500:09:54,160 --> 00:09:55,798Buat itu mungkin.13600:09:56,720 --> 00:09:58,313Aku ingin berlian itu!13700:09:58,400 --> 00:10:01,040Dan pencurinya harus orang India.13800:10:01,960 --> 00:10:04,031Dalam populasi 1,2 milyar...13900:10:04,400 --> 00:10:07,438...Pasti ada satu orang yangbisa melakukan pekerjaan ini.14000:10:09,640 --> 00:10:10,630Temukan dia.14100:10:25,000 --> 00:10:27,116Sekarang kami punya konfirmasi resmi..14200:10:27,200 --> 00:10:30,318Bahwa Berlian 'Kohinoor' baru sajadicuri dari 'Menara London'.14300:10:32,000 --> 00:10:33,149Bagaimana mungkin?14400:10:33,240 --> 00:10:37,234Berlian itu dicuri meskipunpenjagaannya ketat.14500:10:37,320 --> 00:10:40,199Ada laporan bocornya penjagaan Menara London.14600:10:40,280 --> 00:10:43,193Tapi MIG menyangkal rumor tersebut.14700:10:43,280 --> 00:10:45,396Ketika koleksinya dibukauntuk pemeriksaan.14800:10:45,520 --> 00:10:47,511Mereka sadar bahwa hanyaberlian 'Kohinoor' yang hilang.14900:10:47,600 --> 00:10:50,353Sekitar 500 rekaman kamera CCTVsedang diperiksa.15000:10:50,440 --> 00:10:52,716Investigasi ini mudah-mudahanmenjelaskan detail pencurinya.15100:10:52,800 --> 00:10:54,677Dan sekarang kami ingintunjukkan pada kalian..15200:10:54,760 --> 00:10:56,319Sejarah Kohinoor yang penuh warna.15300:10:56,400 --> 00:10:59,279Diketahui bahwa berlian ituditemukan di Tamil Nadu..15400:10:59,360 --> 00:11:01,636.. Dan dimiliki oleh penguasa dari Delhi, Rajput.15500:11:01,720 --> 00:11:04,951.. Mughal, Afsharid, Durrani dan dinasti Sikh.15600:11:05,040 --> 00:11:06,917Saat Inggris menjajah India..15700:11:07,040 --> 00:11:09,350.. dan Ratu Victoria dinyatakansebagai Permaisuri India.15800:11:09,440 --> 00:11:11,113- Atas keinginan semua orang..15900:11:11,200 --> 00:11:14,750..Berlian kesayangan India itudikirim sepenuhnya ke Inggris.16000:11:15,720 --> 00:11:16,835Maaf atas gangguannya.16100:11:16,920 --> 00:11:20,834Ditemukan pria tak dikenaldi Menara London...16200:11:21,000 --> 00:11:23,037Tak ada sidik jari maupun foto.16300:11:23,120 --> 00:11:25,270Ini bukan pekerjaan pencuri biasatapi penjahat profesional.16400:11:25,280 --> 00:11:27,191Pencurinya disebut-sebutsebagai 'Pahlawan India'.16500:11:27,280 --> 00:11:28,600Jadi, siapakah pria ini?16600:11:28,720 --> 00:11:30,711Pencuri kasat mata, "Pencuri Kohinoor".16700:11:30,800 --> 00:11:32,598Ada beberapa nama panggilanmasyarakat untuknya.16800:11:32,680 --> 00:11:33,431Siapa ini?16900:11:33,560 --> 00:11:35,710Siapa yang akan memenangkanpermainan ini, pencuri atau polisi?17000:11:35,800 --> 00:11:38,633Perampokan terbesar abad inidan tak ada petunjuk..17100:11:38,800 --> 00:11:40,154Tapi seluruh dunia..17200:11:40,240 --> 00:11:42,709..Sudah penasaran denganwajah asli pencurinya.17300:11:42,800 --> 00:11:45,314Yang mencuri berlian Kohinoordengan keahlian luar biasa.17400:11:45,400 --> 00:11:47,596Siapa dia? Kemana ia menghilang?Kapan dia tertangkap?17500:11:47,680 --> 00:11:48,636Polisi masih terus mencari.17600:11:48,720 --> 00:11:50,597Tapi tak ada yang tahu dimana dia.17700:13:09,600 --> 00:13:10,829Harleen!17800:13:10,920 --> 00:13:12,752Oh... kau sedang mandi!17900:13:12,840 --> 00:13:14,558Nenek, keluarlah.18000:13:16,960 --> 00:13:19,156Nenek, kumohon keluar.18100:13:19,320 --> 00:13:20,310Diam.18200:13:20,600 --> 00:13:22,716Aku sudah melihatmu tumbuh dewasa.18300:13:22,800 --> 00:13:25,030Aku memandikanmu, mengganti popokmu.18400:13:25,640 --> 00:13:28,314Nenek, Aku bukan anak kecil lagi.Keluar!18500:13:28,400 --> 00:13:29,913Itu katamu.18600:13:29,920 --> 00:13:31,752Jangan lupa bagian dibalik telingamu.18700:13:31,840 --> 00:13:32,910Nenek...18800:13:34,280 --> 00:13:36,715Dengar, kau tahu kalau..18900:13:37,000 --> 00:13:38,911..Seseorang mencuri berlian Kohinoor.19000:13:40,920 --> 00:13:42,069Tolong ambilkan handuk.19100:13:42,240 --> 00:13:44,800Pencuri permata!19200:13:45,120 --> 00:13:47,430Jaman sekarang susah mendapatkan anak muda.19300:13:47,880 --> 00:13:51,077Ashok Kumar, Dev Anand.19400:13:51,520 --> 00:13:54,399Aku hanya ingin bertemu pria seperti itu.19500:13:54,880 --> 00:13:58,999...Seseorang, yang mencuri berlian dan hati.19600:13:59,400 --> 00:14:04,110Dia sudah mencuri impianku.19700:14:04,520 --> 00:14:06,636Jadi, silahkan pergi ke kamar mandinya.19800:14:06,800 --> 00:14:08,154Berikan handukku.19900:14:11,880 --> 00:14:13,951Berlian Kohinoor adalah kekayaan India!20000:14:14,360 --> 00:14:16,397Jika ada yang mengembalikanberlian ini pada India..20100:14:16,680 --> 00:14:21,151..Maka, dia harus diberitanda hormat 'Bharat Ratna'.20200:14:22,920 --> 00:14:25,958Diberkatilah ia, siapapun yang mencurinya!20300:14:26,160 --> 00:14:27,912Nek, kau benar-benar gila.20400:14:28,080 --> 00:14:29,991Kuharap kau juga gila sepertiku.20500:14:30,160 --> 00:14:33,391Kau sangat membosankan.Kau selalu sendiri.20600:14:33,600 --> 00:14:36,035Sementara semua gadis seusiamusudah punya pacar.20700:14:36,280 --> 00:14:39,318Nek, aku belum menemukanpria yang tepat, oke?20800:14:39,600 --> 00:14:41,238Tapi kenapa kau sangat pemilih?20900:14:41,640 --> 00:14:45,838Saat aku seusiamu,Aku punya setidaknya 30 hubungan.21000:14:46,280 --> 00:14:48,078Pengendalian kualitas berlebihantidaklah baik.21100:14:49,240 --> 00:14:51,550Aku tak ingin berurusandengan yang namanya cinta.21200:14:51,640 --> 00:14:53,870Kau tak tahu apa itu cinta.21300:14:54,680 --> 00:14:56,000Cinta itu...21400:14:56,800 --> 00:15:01,033...Saat jantungmu berdetak cepat,Saat matamu terkunci..21500:15:01,400 --> 00:15:04,836...Dan seseorang mencurihatimu yang berharga.21600:15:16,160 --> 00:15:17,355Pagi, Bos.21700:15:21,720 --> 00:15:22,596Siapa yang mencurinya?21800:15:22,680 --> 00:15:24,717Pak, saat kau menyebarkan info..21900:15:28,680 --> 00:15:30,114Saat kau menyebarkan info..22000:15:30,200 --> 00:15:31,759Soal ganjaran Kohinoor itu..22100:15:31,840 --> 00:15:33,513..Dia satu-satunya orang yang menjawab.22200:15:34,520 --> 00:15:36,272Melalui siapa?- Shoaib!22300:15:36,560 --> 00:15:38,073Dia bilang Sayeed mengirimnya.22400:15:38,200 --> 00:15:39,315Wasim mengenalnya.22500:15:39,520 --> 00:15:41,318Dan dia juga bekerja pada Saqlain.22600:15:42,120 --> 00:15:44,396Aku tak bertanya soalorang-orang Pakistan.22700:15:45,600 --> 00:15:46,635Apa dia orang India?22800:15:46,960 --> 00:15:49,349Hanya orang India yang bisamenampilkan keajaiban.22900:15:51,240 --> 00:15:52,639Merasa patriotik?23000:15:53,800 --> 00:15:54,949Maaf.23100:15:55,920 --> 00:15:58,275Dia akan segera menghubungi kitasaat berliannya sampai di India.23200:15:58,440 --> 00:15:59,271Harganya?23300:15:59,360 --> 00:16:00,6345 juta dollar.23400:16:03,600 --> 00:16:04,237Baiklah.23500:16:04,320 --> 00:16:05,390Haruskah kita bayar tunai?23600:16:06,000 --> 00:16:06,796Tentu.23700:16:06,880 --> 00:16:08,712Muat dalam truk dan ambillah.- Ya.23800:16:09,120 --> 00:16:10,519Dasar bodoh.23900:16:10,960 --> 00:16:12,394Bukalah rekening tanpa nama di Mauritius.24000:16:12,520 --> 00:16:14,431Saat kau sudah dapat berliannya,uangnya segera ditransfer ke rekeningnya.24100:16:14,560 --> 00:16:15,914Jangan buka mulutmu.24200:16:16,240 --> 00:16:17,913Pergilah ke bank dan buatlah rekening.24300:16:22,120 --> 00:16:23,315Halo, Nona.24400:16:33,600 --> 00:16:35,113Terima kasih, Harleen.24500:16:35,400 --> 00:16:36,879Tak masalah.24600:16:37,000 --> 00:16:39,116Hey Harleen, terima kasih kopinya.24700:16:41,160 --> 00:16:42,559Sama-sama.24800:16:45,920 --> 00:16:47,558Halo. 'Bank of Shimla'.24900:16:48,240 --> 00:16:49,639Biar ku sambungkan.25000:17:00,400 --> 00:17:01,549Halo.25100:17:02,400 --> 00:17:03,390'Bank of Shimla'.25200:17:07,920 --> 00:17:08,955Maaf.25300:17:09,040 --> 00:17:10,155Ada yang bisa dibantu?25400:17:10,160 --> 00:17:12,800Kemana arah ke kantor wakil-presiden?25500:17:12,880 --> 00:17:15,076Ruangan ke-3 di koridor, ke kanan.25600:17:15,160 --> 00:17:17,231Tapi dia sudah berhenti.25700:17:17,840 --> 00:17:18,910Tak ada orang di ruangan itu.25800:17:19,000 --> 00:17:21,116Sekarang, Akan ada.- Siapa?25900:17:21,280 --> 00:17:23,396Aku. Karen Saxena.26000:17:23,640 --> 00:17:26,154Wakil Presiden termuda 'Bank of Shimla'.26100:17:26,240 --> 00:17:28,311Dan lagipula, ini bank pamanku.26200:17:28,400 --> 00:17:30,073Oh, maafkan aku, Pak.26300:17:30,160 --> 00:17:31,195Tak masalah.26400:17:31,520 --> 00:17:33,750Nama?- Harleen Sahani.26500:17:33,920 --> 00:17:36,309Sudah menikah? - Belum.26600:17:37,200 --> 00:17:38,190Pacar?26700:17:39,080 --> 00:17:40,115Belum.26800:17:40,120 --> 00:17:41,633Tak masalah kalau punya.26900:17:41,880 --> 00:17:42,950Datanglah ke ruanganku.27000:17:43,040 --> 00:17:44,792Kita perlu diskusikan strategi keuangan.27100:17:45,000 --> 00:17:46,195Strategi?27200:17:47,240 --> 00:17:48,992Tapi... Aku resepsionis.27300:17:49,120 --> 00:17:51,111Apa kau ingin jadi resepsionisseumur hidupmu?27400:17:51,640 --> 00:17:52,869Mencari teman yang tepat..27500:17:52,960 --> 00:17:54,394..Juga strategi, sayang.27600:17:54,600 --> 00:17:55,670Mengerti.27700:17:56,760 --> 00:17:59,798Jika kau ingin mengubah nasibmu,maka datanglah padaku.27800:18:15,080 --> 00:18:17,549Duduk sendirian makan es krim..27900:18:19,160 --> 00:18:22,630...Sementara, teman-temanmu sedangmakan malam romantis di luar...28000:18:22,720 --> 00:18:24,233Bersama Tn. 'Yang tepat', sekarang?28100:18:26,320 --> 00:18:27,549Jangan khawatir.28200:18:27,640 --> 00:18:31,031Karena hidupmu akan berubah.28300:18:31,120 --> 00:18:32,519www.Trueluvv.com28400:18:33,520 --> 00:18:40,039Sebuah situs dimana kehidupan romantismenarik dan baru menantimu!28500:18:40,280 --> 00:18:41,759Jadi tunggu apa lagi?28600:18:41,840 --> 00:18:44,832Daftarlah sekarang... di Trueluvv.com28700:18:45,080 --> 00:18:47,435Atau hidupmu akan meleleh..28800:18:47,560 --> 00:18:51,190..Seperti es krim.28900:19:01,400 --> 00:19:04,119Teman-teman, Ny. Sharmin Kapadia..29000:19:04,640 --> 00:19:07,758..Akhirnya pensiun daribank kita setelah 30 tahun.29100:19:07,960 --> 00:19:09,598Nona...- Apa?29200:19:10,600 --> 00:19:11,874Nona Kapadia.29300:19:12,200 --> 00:19:14,271Siapa itu?- Aku!29400:19:15,840 --> 00:19:17,433Anda belum menikah?29500:19:18,680 --> 00:19:19,670WOW!29600:19:22,120 --> 00:19:23,110Ini..29700:19:33,360 --> 00:19:35,670Dia tak punya waktu untuk menikah.29800:19:36,120 --> 00:19:38,953Dia habiskan seluruh hidupnya di bank.29900:19:39,720 --> 00:19:41,950Tak pernah bolos dalam 30 tahun.30000:19:42,280 --> 00:19:45,113Dia tak pernah terlambat dantak pernah pulang lebih awal.30100:19:46,080 --> 00:19:48,230Dia tetap 'single' seumur hidupnya.30200:19:48,720 --> 00:19:50,393Dan dia akan tetap singlesepanjang sisa hidupnya.30300:20:19,400 --> 00:20:21,118- Harleen! Harleen!30400:20:21,320 --> 00:20:22,355Ada apa, Nek?30500:20:22,440 --> 00:20:23,953- Cepat kemari!30600:20:34,760 --> 00:20:36,876Ada apa, Nek?- Lihat... Pencuri berliannya.30700:20:56,840 --> 00:20:58,114Jadi, itu kau?30800:20:59,600 --> 00:21:01,671Jika kau berpikir apa yang ku pikirkan...30900:21:03,120 --> 00:21:04,599...Maka, aku yang kau pikirkan.31000:21:10,440 --> 00:21:13,193Abdul datang.... membawa pesananmu.31100:21:13,200 --> 00:21:15,874Daging panggang, kebab, halim..31200:21:16,360 --> 00:21:19,079..Dan favorit kami, firni.31300:21:20,200 --> 00:21:21,235Apa kau memesan ini?31400:21:21,960 --> 00:21:24,839Hey Abdul, kau melayaniorang yang salah lagi.31500:21:25,040 --> 00:21:26,917Pesanan itu untuk meja No. 7.31600:21:27,280 --> 00:21:29,954Salah itu wajar. Maaf.31700:21:39,360 --> 00:21:41,1125 juta dollar sedang menantimu..31800:21:41,200 --> 00:21:43,032..Dalam rekening di Mauritius.31900:21:43,800 --> 00:21:45,074Satu pukulan dari jariku..32000:21:45,160 --> 00:21:46,912..Dan nasibmu akan berubah selamanya.32100:22:07,200 --> 00:22:09,794Kenapa buru-buru?Mari bicarakan beberapa hal dulu.32200:22:10,720 --> 00:22:11,835Aku juga lapar.32300:22:12,680 --> 00:22:13,829Mari kita makan.32400:22:15,120 --> 00:22:16,110Abdul.32500:22:19,600 --> 00:22:22,797Nek, Aku bukan pergi berperang.32600:22:23,120 --> 00:22:24,599Aku hanya pergi kencan.32700:22:24,600 --> 00:22:26,113Akhirnya kau membereskannya.32800:22:26,280 --> 00:22:28,112Sekarang aku bisa mati dengan tenang.32900:22:28,200 --> 00:22:30,430Cukup! Aku akan terlambat.33000:22:32,240 --> 00:22:33,355Tunggu.33100:22:34,000 --> 00:22:35,115Ini.33200:22:35,880 --> 00:22:37,029Mobil kakek!33300:22:39,080 --> 00:22:41,117Itu barang paling berharga milik kakekmu.33400:22:41,440 --> 00:22:42,839Ya Nek, Aku tahu.33500:22:42,920 --> 00:22:45,275Kalian berdua pergi kencanpertama kali dengan mobil ini.33600:22:45,440 --> 00:22:48,000Aku menemukan cinta sejatiku, di mobil ini.33700:22:48,200 --> 00:22:51,272Dan hari ini kau akan temukancinta sejatimu, di mobil ini.33800:22:53,000 --> 00:22:54,752Daa Nenek, oke?- Daa!33900:22:58,920 --> 00:23:01,070Kau bisa makan setelah kami pergi.34000:23:02,000 --> 00:23:03,752Aku tak bisa berpikir dengan perut kosong.34100:23:04,000 --> 00:23:05,115Apa yang perlu dipikirkan?34200:23:05,320 --> 00:23:06,594Harganya sudah diputuskan.34300:23:06,760 --> 00:23:08,398Berikan dengan satu tangandan ambil dengan tangan yang lain.34400:23:09,120 --> 00:23:10,394Tanganku kotor.34500:23:16,120 --> 00:23:17,554Ancaman menjadikannya mahal.34600:23:18,120 --> 00:23:19,519Seberapa mahal?34700:23:20,200 --> 00:23:21,554Masing-masing 5 juta.34800:23:21,920 --> 00:23:24,150Kalian bertiga membuat kesalahan.34900:23:25,040 --> 00:23:28,192Jadi sekarang harganya 20 juta dollar.35000:23:28,400 --> 00:23:29,515Salah.35100:23:30,160 --> 00:23:31,798Sekarang harganya nol.35200:23:32,200 --> 00:23:34,635Serahkan berlian itu pada kami.35300:23:36,200 --> 00:23:38,191Bersihkan hidung kalian semua.35400:23:40,240 --> 00:23:42,072Ada obat bius di susu kalian.35500:23:42,320 --> 00:23:44,960Tepat dalam 5 detik,mulut kalian akan berbuih.35600:23:45,040 --> 00:23:46,678..Dan kalian semua akan pingsan!35700:23:51,440 --> 00:23:52,032Ups!35800:23:52,120 --> 00:23:53,793Aku mengacaukan pesanannya lagi!35900:23:54,000 --> 00:23:56,230Kau yang memesan susu, 'kan?36000:23:56,600 --> 00:23:57,590Terima kasih, Abdul.36100:24:07,720 --> 00:24:08,869- Tangkap dia!36200:25:00,440 --> 00:25:01,555Itu dia!36300:25:02,000 --> 00:25:02,990- Di atap! Tembak dia!36400:25:04,040 --> 00:25:05,110Itu dia.36500:25:18,800 --> 00:25:19,790- Tangkap dia!36600:26:29,600 --> 00:26:30,715Hey, berhenti!36700:26:43,400 --> 00:26:44,674- Dia terjebak.36800:27:20,880 --> 00:27:22,553Ya, Tuan. Pasti.36900:27:24,200 --> 00:27:26,032Kita di bawah tekanan kantor Perdana Menteri.37000:27:26,280 --> 00:27:28,510Bahkan oposisi terus mendukung...37100:27:28,600 --> 00:27:29,829..isu Kohinoor.37200:27:29,960 --> 00:27:33,555Ini akan mempengaruhiperjanjian ekstradisi kita.37300:27:34,560 --> 00:27:35,834Mereka bodoh!37400:27:36,120 --> 00:27:38,794Perjanjian Ekstradisi tak bisaditunda bagaimanapun caranya.37500:27:39,800 --> 00:27:43,191Tuan, menemukan Kohinoor itusangatlah penting.37600:27:46,400 --> 00:27:47,390Tuan.37700:27:47,560 --> 00:27:49,870Tuan, ada adu tembakdi Jalan Mall, Shimla.37800:27:50,680 --> 00:27:52,591Terus? Itu urusan polisi.37900:27:53,560 --> 00:27:56,757Tapi Tuan, Anda harus lihat rekaman CCTVnya.38000:28:14,680 --> 00:28:16,318Ya, Nona.Ada yang bisa ku bantu?38100:28:16,400 --> 00:28:18,277Aku Harleen.38200:28:18,880 --> 00:28:19,358Aku...38300:28:19,440 --> 00:28:21,750Anda kemari untuk bertemu Tn. Vickie, 'kan?38400:28:22,280 --> 00:28:24,430Benar. Bagaimana kau tahu?38500:28:24,720 --> 00:28:26,438Kami bekerja sama dengan Trueluvv.com38600:28:27,400 --> 00:28:28,595Sebelah sini, silahkan.38700:28:31,680 --> 00:28:32,750Silahkan duduk.38800:28:35,560 --> 00:28:36,834Jika Anda ingin lebih mengenal..38900:28:36,920 --> 00:28:38,957Teman spesial Anda, maka..39000:28:39,280 --> 00:28:40,270Silahkan dibaca.39100:28:40,760 --> 00:28:42,114Semoga waktu Anda menyenangkan, Nona.39200:29:08,120 --> 00:29:09,838Hadirin sekalian.39300:29:09,920 --> 00:29:13,629Apa kau siap memenangkanFestival Menari Shimla?39400:29:13,880 --> 00:29:15,917- Datanglah, besok pukul 7 malam.39500:29:16,000 --> 00:29:17,354Bawalah temanmu.39600:29:17,880 --> 00:29:19,314Semoga waktunya menyenangkan.39700:30:14,520 --> 00:30:15,510Vickie?39800:30:16,960 --> 00:30:19,031Hai, Aku Vickie.39900:30:20,280 --> 00:30:20,792Harleen.40000:30:20,880 --> 00:30:22,791Hai Harleen. Senang bertemu denganmu.40100:30:23,560 --> 00:30:24,994Kau sangat telat.40200:30:25,440 --> 00:30:27,590Dan kau sangat cantik.40300:30:29,120 --> 00:30:30,110Maaf.40400:30:30,520 --> 00:30:33,399Aku sangat telat, Aku...Silahkan duduk.40500:30:40,800 --> 00:30:44,191Jadi, kau pernah melakukan ini sebelumnya?40600:30:45,600 --> 00:30:46,590Apa?40700:30:47,680 --> 00:30:50,798Di restoran? Bersama wanita cantik?40800:30:53,040 --> 00:30:54,792Sekali, dua kali.40900:30:56,160 --> 00:30:57,389Kencan internet.41000:30:58,160 --> 00:30:59,389Trueluvv.com41100:31:00,320 --> 00:31:03,278Trueluvv.. .com?41200:31:07,720 --> 00:31:08,994Nah... Tidak..41300:31:10,560 --> 00:31:11,550Pertama kali.41400:31:11,840 --> 00:31:12,955Ini pertama kalinya.41500:31:14,120 --> 00:31:15,110Aku juga.41600:31:17,360 --> 00:31:19,556Jadi kenapa kau memilihku?41700:31:21,120 --> 00:31:22,110Sungguh?41800:31:24,080 --> 00:31:25,195Dengan melihatmu.41900:31:26,800 --> 00:31:29,110Tapi... Aku tidak memasang fotoku.42000:31:30,360 --> 00:31:32,078Tentu saja.42100:31:32,720 --> 00:31:37,840Tapi caramu menggambarkan dirimuyang begitu indah, Aku hanya..42200:31:37,920 --> 00:31:40,275Aku hanya menulis dua kata.42300:31:41,560 --> 00:31:42,834Resepsionis Bank.42400:31:43,880 --> 00:31:44,950Tepat sekali.42500:31:45,880 --> 00:31:49,589Ada kisah tersembunyidi balik dua kata itu.42600:31:50,520 --> 00:31:51,669Kisah siapa?42700:31:53,080 --> 00:31:55,390Kisah... Nenekku.42800:31:57,640 --> 00:32:00,598Nenekku... juga Resepsionis Bank.42900:32:02,280 --> 00:32:06,399Dia mengurus panggilan masuk di Bank..43000:32:06,880 --> 00:32:08,996..Dan juga membesarkan kami.43100:32:10,280 --> 00:32:15,514Dan suatu hari, setelah menyambungkanpanggilan terakhirnya..43200:32:17,560 --> 00:32:18,994..Dia meninggal.43300:32:25,040 --> 00:32:26,189Aku turut berduka.43400:32:32,240 --> 00:32:33,560Kau mau minum apa?43500:32:39,600 --> 00:32:40,795Anggur?43600:32:42,040 --> 00:32:44,111Terima kasih.- Sama-sama.43700:33:15,080 --> 00:33:16,070Shimla.43800:33:23,080 --> 00:33:24,798Ahh! Perancis.43900:33:25,400 --> 00:33:26,674Ini India, Tuan.44000:33:27,200 --> 00:33:28,190Dari Nasik.44100:33:29,920 --> 00:33:30,910Tuangkan.44200:33:34,200 --> 00:33:35,429Nikmatilah, Nona.- Terima kasih.44300:33:35,720 --> 00:33:37,313Jadi kau sering jalan-jalan.44400:33:37,520 --> 00:33:38,635Harus.44500:33:39,120 --> 00:33:40,440Untuk menyelamatkan dunia.44600:33:41,360 --> 00:33:42,350Ha?44700:33:43,320 --> 00:33:45,197Dari nyamuk.44800:33:45,360 --> 00:33:46,919Aku bekerja di 'Odomos'.44900:33:48,920 --> 00:33:49,796Dan kau?45000:33:49,880 --> 00:33:51,632Kau sering jalan-jalan?45100:33:53,120 --> 00:33:54,110Tidak.45200:33:56,320 --> 00:33:57,435Usiaku masih 10 tahun..45300:33:57,560 --> 00:33:59,756..Saat nenek membawaku dari Kanada kemari .45400:34:00,720 --> 00:34:03,394Ibu dan ayahku tewas dalam kecelakaan.45500:34:06,520 --> 00:34:07,669Aku berada di sini sejak itu.45600:34:08,520 --> 00:34:10,033Tak pernah kemana-mana.45700:34:10,680 --> 00:34:13,513Tapi suatu saat aku inginberhenti bekerja..45800:34:13,800 --> 00:34:16,633..Dan menjelajahi dunia.45900:34:18,760 --> 00:34:19,750'Suatu saat'.46000:34:20,520 --> 00:34:21,510'Suatu saat'.46100:34:24,360 --> 00:34:28,718Tapi bagaimana kau tahu kalau"Suatu saat"-mu ada di sini?46200:34:32,600 --> 00:34:34,273Aku tinggal di kota kecil.46300:34:34,840 --> 00:34:37,878Tak mudah melakukan apa yang ku inginkan.46400:34:38,800 --> 00:34:40,916Aku tinggal dengan nenekku.46500:34:41,120 --> 00:34:43,031Dia tanggung jawabku.46600:34:45,720 --> 00:34:46,755'Suatu saat'.46700:34:47,280 --> 00:34:48,270'Suatu saat'.46800:34:51,360 --> 00:34:53,351Jadi, kau suka menari?46900:34:55,000 --> 00:34:55,990Ya!47000:34:56,440 --> 00:34:57,430Nah...47100:34:58,800 --> 00:35:00,154Di sini?- Ya!47200:35:00,240 --> 00:35:01,389Tidak.47300:35:01,600 --> 00:35:03,955Aku hanya sesekali menari saat aku sendiri.47400:35:04,040 --> 00:35:05,110Harleen.47500:35:07,840 --> 00:35:08,955Mendekatlah.47600:35:12,280 --> 00:35:13,759Lebih dekat.47700:35:17,680 --> 00:35:18,875Sedikit lagi.47800:35:23,360 --> 00:35:27,319Tidakkah kau berpikir kalau"Suatu saat"-mu itu takkan pernah ada?47900:35:29,440 --> 00:35:31,192Hari ini, nenekmu yang jaditanggung jawabmu...48000:35:31,400 --> 00:35:32,754..Besok suamimu..48100:35:33,240 --> 00:35:34,639..Dan lusa, anak-anakmu.48200:35:36,680 --> 00:35:40,639Kurasa kau harus melakukanapa yang kau inginkan sekarang juga.48300:35:42,600 --> 00:35:45,718Aku perlakukan setiap hariseolah itu hari terakhirku.48400:35:46,720 --> 00:35:49,599Jadi semua yang ku miliki adalah...'Suatu saat'.48500:35:52,680 --> 00:35:54,830Hari saat kau memulai daftar impianmu...48600:35:55,440 --> 00:35:57,954...Hari itu akan menjadi "Suatu saat"-mu.48700:36:02,120 --> 00:36:03,110Tapi..48800:36:04,000 --> 00:36:05,070Tutup matamu.48900:36:05,600 --> 00:36:06,590Ha?49000:36:06,880 --> 00:36:08,154Tutup matamu.49100:36:11,760 --> 00:36:12,750Percaya padaku!49200:36:19,520 --> 00:36:20,510Harleen.49300:36:24,720 --> 00:36:26,074Ini untukmu.49400:36:27,960 --> 00:36:31,112"Seperti angin yang berhembus."49500:36:31,400 --> 00:36:38,431"Membawa nafasku jauh dariku pada dirimu."49600:36:38,560 --> 00:36:42,872"Dan lalu aku miliki perasaan ini bahwa.."49700:36:42,960 --> 00:36:50,356"Kau mulai jadi milikku,Aku mulai jadi milikmu."49800:36:50,440 --> 00:36:57,870"Aku mulai jadi milikmu,Kau mulai jadi milikku."49900:36:57,960 --> 00:37:01,237"Bagaimana ini terjadi?"50000:37:01,440 --> 00:37:06,355"Baik aku maupun dirimu tak tahu hal itu."50100:37:06,640 --> 00:37:12,909"Tapi hatiku mulai mengatakan inisejak saat itu."50200:37:13,000 --> 00:37:20,430"Kau mulai jadi milikku,Aku mulai jadi milikmu."50300:37:20,560 --> 00:37:27,637"Aku mulai jadi milikmu,Kau mulai jadi milikku."50400:37:27,760 --> 00:37:29,797"Baik aku maupun dirimu tak tahu."50500:37:29,880 --> 00:37:31,393"Bagaimana keajaiban ini terjadi?"50600:37:31,520 --> 00:37:33,318"Apa yang telah menyesatkanku?"50700:37:33,400 --> 00:37:36,870"Tampaknya seolah ku dapatkansesuatu dari dirimu."50800:37:36,960 --> 00:37:42,876"Saat hatiku tahu hal itu.."50900:37:43,000 --> 00:37:50,350"Kau mulai jadi milikku,Aku mulai jadi milikmu."51000:37:50,520 --> 00:37:58,109"Aku mulai jadi milikmu,Kau mulai jadi milikku."51100:38:20,400 --> 00:38:24,189"Terkadang hatiku berkata.."51200:38:24,280 --> 00:38:27,398"Ini hanya atmosfir."51300:38:27,520 --> 00:38:31,878"Dimana aku ingin hidup sedemikian rupa."51400:38:31,960 --> 00:38:35,191"Sehingga aku hidup denganpenuh semangat setiap saat."51500:38:35,440 --> 00:38:38,592"Dimana dunia yang aneh inidatang dan memelukku."51600:38:38,760 --> 00:38:42,196"Dimana kau berjalan dan seluruhdunia berjalan bersamamu."51700:38:42,560 --> 00:38:45,791"Dan malam berbisik di telingamu!"51800:38:46,000 --> 00:38:50,392"Sekarang tampak seolah-olah.."51900:38:50,520 --> 00:38:57,677"Kau mulai jadi milikku,Aku mulai jadi milikmu."52000:38:57,960 --> 00:39:05,356"Aku mulai jadi milikmu,Kau mulai jadi milikku."52100:39:05,560 --> 00:39:08,552"Seperti angin yang berhembus."52200:39:08,760 --> 00:39:15,553"Membawa nafasku jauh dariku pada dirimu."52300:39:16,040 --> 00:39:20,432"Lalu aku memiliki perasaan bahwa.."52400:39:20,560 --> 00:39:34,919"Kau mulai..."52500:39:35,400 --> 00:39:42,750"Kau mulai jadi milikku,Aku mulai jadi milikmu."52600:39:42,960 --> 00:39:50,594"Aku mulai jadi milikmu,Kau mulai jadi milikku."52700:39:52,320 --> 00:39:59,511"Kau mulai jadi milikku,Aku mulai jadi milikmu."52800:39:59,720 --> 00:40:07,514"Aku mulai jadi milikmu,Kau mulai jadi milikku."52900:40:36,600 --> 00:40:38,113Dia sangat manis.53000:40:39,160 --> 00:40:41,629Semua wanita di bank akan iri.53100:40:45,680 --> 00:40:48,911Tidakkah kau berpikir kalau"suatu saat-mu" takkan pernah ada?53200:40:54,280 --> 00:40:58,160Kurasa... kau seharusnya lakukanapa yang kau mau sekarang juga.53300:41:01,680 --> 00:41:03,000Vickie.53400:41:03,960 --> 00:41:05,155Dia sangat tenang.53500:41:08,560 --> 00:41:09,755Sangat sederhana.53600:41:18,600 --> 00:41:19,829Sangat berbudaya.53700:41:25,120 --> 00:41:26,519Ya, Harleen Sahani.53800:41:26,880 --> 00:41:27,915Dia benar.53900:41:28,360 --> 00:41:30,636Momen ini takkan pernah datang lagi.54000:41:43,320 --> 00:41:44,435- Dimana dia?54100:41:50,640 --> 00:41:51,835Terima kasih Trueluvv.com!54200:42:04,120 --> 00:42:05,190Kenapa semua ini?54300:42:05,880 --> 00:42:07,791Ini ulah Trueluvv.com-mu, Nona.54400:42:08,680 --> 00:42:09,795Trueluvv.com54500:42:10,840 --> 00:42:12,751Harleen? Aku Vickie.54600:42:13,680 --> 00:42:14,636Maaf banget.54700:42:14,720 --> 00:42:16,313'Ponsel'-ku kempes..54800:42:16,400 --> 00:42:18,118..Dan 'baterai mobil'-ku mati.54900:42:20,760 --> 00:42:22,319Tapi dimana Vickie yang satunya?55000:42:25,080 --> 00:42:26,400Vickie satunya meninggalkan tagihan ini.55100:42:28,440 --> 00:42:29,555Panjang amat.55200:42:30,560 --> 00:42:32,153Siapa yang akan bayar kerusakannya?55300:42:32,440 --> 00:42:33,510Paman Anda?55400:42:34,640 --> 00:42:36,119Anda yang harus bayar, Nona.55500:42:37,960 --> 00:42:39,792Dan ngomong-ngomong,Bank ini milik pamanku.55600:42:40,000 --> 00:42:40,990Paman...55700:42:43,880 --> 00:42:44,915Pamanku.55800:42:45,560 --> 00:42:46,709Ini kartunya.55900:42:46,800 --> 00:42:47,915Dia yang akan bayar.56000:42:48,680 --> 00:42:49,670Maaf.56100:42:56,760 --> 00:42:58,159Trueluvv...56200:42:58,400 --> 00:43:03,031Jika dia muncul lagi,akan ku tabrak dengan mobil ini!56300:43:08,680 --> 00:43:09,795Oh sial!56400:43:10,240 --> 00:43:11,435Oh..56500:43:11,640 --> 00:43:13,039Maaf!56600:43:13,640 --> 00:43:14,994Kau baik-baik saja?56700:43:15,080 --> 00:43:17,879Ya! Aku baik saja.56800:43:18,560 --> 00:43:19,789Kau? - Hai.56900:43:21,720 --> 00:43:23,279Rajveer.- Apa?57000:43:23,840 --> 00:43:25,831Namaku.- Ya, tentu.57100:43:26,960 --> 00:43:29,270Seolah aku akan percayasetelah kebohonganmu itu.57200:43:29,600 --> 00:43:31,910Aku berbohong soal namaku, tapi sumpah..57300:43:32,000 --> 00:43:34,389...Sisanya itu benar.57400:43:37,120 --> 00:43:39,680Baik. Jangan bergerak. Sebentar.57500:43:41,400 --> 00:43:42,959Kau butuh dokter.57600:43:43,040 --> 00:43:44,394Aku tak butuh dokter.57700:43:45,400 --> 00:43:46,595Mungkin..57800:43:47,080 --> 00:43:48,275Mungkin, apa?57900:43:48,600 --> 00:43:49,590Mungkin aku butuh ciuman.58000:43:50,320 --> 00:43:51,310Ciuman?58100:43:53,040 --> 00:43:54,110Dasar gila.58200:43:54,400 --> 00:43:55,390Aku pergi.58300:43:55,680 --> 00:43:57,956Aku serius berpikir kau perlu dokter.58400:43:57,960 --> 00:44:00,031Mereka melihatmu bersamaku di restoran itu.58500:44:01,920 --> 00:44:02,751Siapa?58600:44:02,840 --> 00:44:04,239Mereka yang mengira kau tahu sesuatu.58700:44:04,440 --> 00:44:05,714Apa yang ku tahu?- Tak ada.58800:44:05,960 --> 00:44:07,359Tapi mereka tak tahu itu.58900:44:07,440 --> 00:44:09,113Mereka tak tahu kalau Aku tak tahu sesuatu.59000:44:09,200 --> 00:44:10,634Tidak, Mereka mengira kau tahu sesuatu.59100:44:10,720 --> 00:44:12,597Tapi, mereka tak tahu kalaukau tak tahu sesuatu.59200:44:12,680 --> 00:44:14,318Apa yang ku tahu? - Tak ada.59300:44:14,400 --> 00:44:15,959Jadi, apa mereka tahu itu?- Hentikan.59400:44:17,040 --> 00:44:19,873Bukan Peluru ini yang kan membunuhku,tapi kebingungan ini.59500:44:25,120 --> 00:44:26,519Harleen Sahani.59600:44:28,280 --> 00:44:32,797Jadi, katamu gadis itu bersamanya.59700:44:33,400 --> 00:44:34,390Ya, Pak.59800:44:34,600 --> 00:44:36,671Dan ini kartu pamannya.59900:44:36,880 --> 00:44:38,871Pak, tolong bantu kami untukdapatkan kembali uang kami .60000:44:40,680 --> 00:44:41,829Karen Saxena.60100:44:46,000 --> 00:44:47,274Dengarkan aku.60200:44:50,120 --> 00:44:51,235Aku mencuri sesuatu.60300:44:51,600 --> 00:44:52,590Apa?60400:44:54,920 --> 00:44:57,560Akan ku keluarkan pelurunya,Kau hanya perlu meneranginya.60500:44:57,640 --> 00:44:58,710Menerangi...?60600:44:58,800 --> 00:45:03,112Jadi... pegang senter ini,arahkan tepat ke sini.60700:45:04,360 --> 00:45:05,350Ini.60800:45:05,640 --> 00:45:06,710Aku tak bisa melakukannya.60900:45:07,280 --> 00:45:08,395Tentu saja kau bisa.61000:45:08,520 --> 00:45:09,510Ayolah.61100:45:09,600 --> 00:45:10,271Tolong.61200:45:10,360 --> 00:45:11,395Pegang.61300:45:12,000 --> 00:45:12,990Oke.61400:45:15,360 --> 00:45:17,829Pertahankan, pertahankan.61500:45:24,560 --> 00:45:25,550Sempurna.61600:45:26,880 --> 00:45:27,870Bagus sekali.61700:45:28,280 --> 00:45:32,319Belum pernah ku lihat orang memegangsenter dengan sempurna sebelumnya.61800:45:32,880 --> 00:45:33,870Terima kasih.61900:45:38,520 --> 00:45:40,636Pertahankan. Pertahankan.- Sudah?62000:45:41,120 --> 00:45:42,110Pertahankan.62100:45:44,320 --> 00:45:45,355Hampir selesai.62200:45:46,040 --> 00:45:47,030Bagus sekali.62300:45:47,120 --> 00:45:48,713Terima kasih banyak sudah membantuku.62400:45:50,440 --> 00:45:51,430Oke.62500:45:51,720 --> 00:45:52,710Selesai.62600:45:53,640 --> 00:45:54,869Ini. Minumlah.62700:45:56,160 --> 00:45:57,150Minum ini.62800:46:27,120 --> 00:46:28,519Ada apa di dalamnya?62900:46:31,080 --> 00:46:32,115Siapa kau?63000:46:33,600 --> 00:46:36,035Rajveer Nanda, Penjahat Internasional.63100:46:36,920 --> 00:46:38,957Patologis, Psikopat Skizofrenia.63200:46:39,880 --> 00:46:42,554Aku butuh bantuan psikiater.63300:46:43,040 --> 00:46:44,030Apa?63400:46:44,760 --> 00:46:46,671Aku tak butuh, tapi begitulahyang mereka katakan.63500:46:47,800 --> 00:46:49,518Airnya mengandung apa?63600:46:49,720 --> 00:46:50,710Obat penenang.63700:46:50,880 --> 00:46:52,109Untuk apa?63800:46:52,440 --> 00:46:53,760Sekarang, dengarkan aku.63900:46:55,240 --> 00:46:57,038Dua macam orang akan mendekatimu.64000:46:57,520 --> 00:46:59,238Pertama, agen pemerintah.64100:46:59,720 --> 00:47:01,597Dan ke-2, mereka yang bukan agen pemerintah.64200:47:02,280 --> 00:47:03,714Mereka akan bertanya tentang diriku.64300:47:04,560 --> 00:47:06,233Saat kau tak memberi tahu apa-apa..64400:47:06,320 --> 00:47:09,517...Mereka akan bilang bahwa merekaakan membawamu ke tempat yang 'aman'.64500:47:10,520 --> 00:47:12,397Kenapa kau memberi tekanan pada kata "aman"?64600:47:12,680 --> 00:47:13,750Dengarkan aku.64700:47:14,280 --> 00:47:15,998Akan ada pistol tersembunyidi balik jok mobil..64800:47:16,200 --> 00:47:18,396...Yang mereka gunakan untuk mengantarmu.64900:47:18,640 --> 00:47:19,630Pistol?65000:47:19,840 --> 00:47:22,116Jika Skoda, pistolnya beradadi bawah kursi sebelah kiri.65100:47:22,640 --> 00:47:24,836Dan jika Toyota, maka pistolnyaada di bawah kursi yang kanan.65200:47:25,240 --> 00:47:26,071Oke.65300:47:26,160 --> 00:47:31,030Keluarkan pistolnya dan gunakanlahuntuk menakuti mereka dan kabur.65400:47:31,240 --> 00:47:32,230Kabur?65500:47:32,880 --> 00:47:34,837Dan jika mereka menanyakan diriku...65600:47:36,800 --> 00:47:39,952Aku tak tahu...65700:47:40,960 --> 00:47:42,359Kau tak mengenalku.65800:47:42,720 --> 00:47:46,270Aku tak mengenalmu...65900:47:47,120 --> 00:47:48,110Sempurna.66000:47:49,360 --> 00:47:50,350Sempurna.66100:47:54,520 --> 00:47:55,510Sempurna.66200:47:56,720 --> 00:47:57,710Sempurna.66300:48:02,120 --> 00:48:03,713Aku tak tahu apa-apa.66400:48:03,920 --> 00:48:05,433Lepaskan aku!66500:48:05,640 --> 00:48:06,914Dimana Shoaib?66600:48:07,120 --> 00:48:09,430Aku tak kenal Shoaib manapun.66700:48:10,320 --> 00:48:11,515Maafkan aku!66800:48:11,920 --> 00:48:13,672Aku bersumpah demi pamanku!66900:48:13,920 --> 00:48:15,797Dan dia masih hidup!67000:48:16,000 --> 00:48:17,638Apa maksud kode ini?67100:48:17,640 --> 00:48:19,916Harleen, Resepsionis Bank.67200:48:20,200 --> 00:48:22,350Kode apa?67300:48:23,160 --> 00:48:24,559Harleen?67400:48:24,800 --> 00:48:26,598Itu bukan kode.67500:48:26,960 --> 00:48:29,190Resepsionis Bank kami bernama Harleen.67600:48:29,280 --> 00:48:30,270Ya.67700:48:41,560 --> 00:48:42,311Pagi, Nona.67800:48:42,400 --> 00:48:43,515Benar.67900:48:45,800 --> 00:48:46,790Bos.68000:48:49,000 --> 00:48:50,718Kita bisa transfer dananya.68100:48:53,880 --> 00:48:55,678Muatan akan ada di sana.68200:49:12,840 --> 00:49:13,830Sampai jumpa.68300:49:17,280 --> 00:49:18,600Apa-apaan ini?68400:49:18,680 --> 00:49:20,353Bos, dia berhasil lolos!68500:49:20,440 --> 00:49:23,353Lolos?Siapa yang ingin menangkapnya?68600:49:24,160 --> 00:49:26,037Kau hanya perlu membayarnyadan ambil berlian itu!68700:49:26,120 --> 00:49:26,837Itu saja.68800:49:26,920 --> 00:49:28,593Shoaib berusaha mengambil paksa,tapi...68900:49:28,680 --> 00:49:30,034Tapi... dia tidak bisa.69000:49:30,120 --> 00:49:31,997Bos, ada seorang gadis bersamanya.69100:49:59,800 --> 00:50:03,634Tidakkah kau berpikir kalau"Suatu saat"-mu itu takkan pernah ada?"69200:50:10,400 --> 00:50:12,277Saat kau mulai daftar impianmu...69300:50:13,160 --> 00:50:15,629...Hari itu akan jadi "Suatu Saat"-mu.69400:50:28,880 --> 00:50:30,314Ada apa?69500:50:30,840 --> 00:50:32,592Kau pulang jam berapa tadi malam?69600:50:38,000 --> 00:50:43,234Aku tak kuno seperti orang tuamu, bodoh!69700:50:44,400 --> 00:50:45,435Siapa dia?69800:50:46,560 --> 00:50:47,595Rajveer.69900:50:48,000 --> 00:50:50,116Aku bohong soal nama, tapi sumpah...70000:50:50,440 --> 00:50:52,556...Sisanya itu benar.70100:50:55,000 --> 00:50:56,070Aku tak tahu.70200:50:56,240 --> 00:50:57,639Tak tahu?Aneh banget!70300:50:57,920 --> 00:51:00,958Kau habiskan malam bersamanyadan kau tak tahu namanya!70400:51:01,160 --> 00:51:02,992Aku pun tak semodern itu.70500:51:06,000 --> 00:51:07,149Aku mengerti.70600:51:07,280 --> 00:51:11,160Kepalamu akhirnya tercuri.70700:51:28,000 --> 00:51:31,356"Ah, ada sedikit ruang kosong di hatiku."70800:51:31,440 --> 00:51:34,637"Kau datang dan mendapatkannya tanpa sewa."70900:51:34,720 --> 00:51:37,758"Aku tak bisa bilang apa-apa,Bagaimana ketidakberdayaan ini."71000:51:38,000 --> 00:51:41,391"Hingga diam-diam datang tamu tak diundang."71100:51:41,520 --> 00:51:44,433"Ah, ada sedikit ruang kosong di hatiku."71200:51:44,640 --> 00:51:48,952"Aku tak tahu kapan danbagaimana dia datang."71300:51:51,280 --> 00:51:55,797"Apa yang dia bisikkan pada hatiku?"71400:51:58,080 --> 00:52:02,790"Aku tak tahu kapan danbagaimana dia datang."71500:52:04,840 --> 00:52:09,357"Apa yang dia bisikkan pada hatiku?"71600:52:12,080 --> 00:52:15,311"Ah, ada sedikit ruang kosong di hatiku."71700:52:15,400 --> 00:52:18,518"Kau datang dan mendapatkannya tanpa sewa."71800:52:18,600 --> 00:52:21,592"Aku tak bisa bilang apa-apa,Bagaimana ketidakberdayaan ini."71900:52:21,800 --> 00:52:25,509"Hingga diam-diam datang tamu tak diundang."72000:52:25,600 --> 00:52:27,193"Ah, di hatiku..."72100:52:27,280 --> 00:52:28,873"Ah, di hatiku..."72200:52:28,960 --> 00:52:32,271"Ah, ada sedikit ruang kosong di hatiku."72300:52:46,200 --> 00:52:52,913"Kau ingin menjadikanku apa dalam mimpi?"72400:52:53,000 --> 00:52:58,678"Berapa banyak warna yangharus ku ubah tanpa alasan."72500:52:59,600 --> 00:53:02,831"Hatiku yang malang dan bodoh"beterbangan di langit seperti balon."72600:53:03,000 --> 00:53:06,231"Kau memanggil dengan lembut.Kemanapun kau pergi, selalu mengikuti."72700:53:06,320 --> 00:53:07,958"Hanya pergi dengan mata tertutup."72800:53:08,040 --> 00:53:09,599"Perlahan-lahan, mengikutimu."72900:53:09,680 --> 00:53:12,399"Sedikit demi sedikit menarikmu.Apakah kau lihat atau tidak."73000:53:12,520 --> 00:53:17,196"Aku tak tahu kapan danbagaimana dia datang."73100:53:19,200 --> 00:53:23,637"Apa yang dia bisikkan pada hatiku?"73200:53:40,120 --> 00:53:43,238"Bilang, ini karena dirimu."73300:53:43,440 --> 00:53:46,751"Seluruh dunia tampak seperti baru."73400:53:46,960 --> 00:53:49,952"Bilang, ini karena dirimu."73500:53:50,160 --> 00:53:53,278"Seluruh dunia tampak seperti baru."73600:53:53,360 --> 00:53:56,751"Semua orang tahu dan mengerti."73700:53:56,840 --> 00:53:58,717"Apapun yang telah terjadi."73800:53:58,800 --> 00:54:06,389"Lihat, sekarang kau jugaberhenti memberi alasan."73900:54:06,600 --> 00:54:11,231"Beri aku hadiah dari hati ke hati."74000:54:13,760 --> 00:54:16,639"Ah, ada sedikit ruang kosong di hatiku."74100:54:16,760 --> 00:54:21,072"Aku tak tahu kapan danbagaimana dia datang."74200:54:23,520 --> 00:54:27,878"Apa yang dia bisikkan pada hatiku?"74300:54:30,560 --> 00:54:36,511"Ah, ada sedikit ruang kosong di hatiku."74400:54:36,600 --> 00:54:37,590Nona.74500:54:37,760 --> 00:54:39,353Nona, ada apa?74600:54:39,840 --> 00:54:41,239Ini kantor, bukan rumahmu.74700:54:41,320 --> 00:54:43,038Teleponnya berdering, angkatlah.74800:54:51,520 --> 00:54:53,113Halo, 'Bank of Shimla'.74900:54:55,080 --> 00:54:56,912Bukan, Pak. Salah sambung.75000:55:04,600 --> 00:55:06,193Hai, ada yang bisa dibantu?75100:55:06,920 --> 00:55:07,910Buka...75200:55:09,080 --> 00:55:10,070Apa?75300:55:10,440 --> 00:55:13,751Rekening besar perlu dibuka.75400:55:15,240 --> 00:55:16,514Maaf, Pak.75500:55:17,120 --> 00:55:20,078Karena kau harus keluarkan banyak uang...75600:55:20,800 --> 00:55:22,632...Atas apa yang kau perbuat semalam.75700:55:23,160 --> 00:55:24,150Maaf?75800:55:25,320 --> 00:55:26,549Omong kosong apa ini?!75900:55:28,560 --> 00:55:29,550Mungkin.76000:55:29,960 --> 00:55:33,316Mungkin untuk mengusir kesepianmu...76100:55:33,400 --> 00:55:35,073... Kau mengunjungi situs itu...76200:55:37,240 --> 00:55:38,833Trueluvv.com.76300:55:39,880 --> 00:55:41,439Ada apa di situs itu?76400:55:43,360 --> 00:55:44,998Aku pernah mengunjunginya.76500:55:45,160 --> 00:55:47,754Sungguh menarik di malam hari.76600:55:48,720 --> 00:55:50,677Tidak, itu hanya untuk investigasi.76700:55:50,800 --> 00:55:52,950Investigasi.Tak ada lagi.76800:55:56,560 --> 00:55:59,120Zorawar Kalra, agen pemerintah.76900:56:00,440 --> 00:56:02,431Kita perlu berbincang sebentarsoal apa yang kau lakukan semalam.77000:56:03,440 --> 00:56:04,760Beberapa tanya jawab.77100:56:05,040 --> 00:56:08,715Tapi, jika kau mau,kita bisa bicara di sini.77200:56:09,600 --> 00:56:10,874Di depan semua orang.77300:56:17,720 --> 00:56:20,758Nona Sahani, pria yangbersamamu kemarin malam...77400:56:20,840 --> 00:56:22,831...Adalah penjahat internasional.77500:56:23,440 --> 00:56:25,875Mental tak stabil dan patologis...77600:56:25,960 --> 00:56:27,553Psikopat skizofrenia.77700:56:29,840 --> 00:56:32,036Dia bilang kau akan mengatakan itu.77800:56:33,240 --> 00:56:36,710Seperti yang ku kira.Dia sangatlah cerdik.77900:56:37,600 --> 00:56:38,829Dia memanfaatkanmu.78000:56:39,760 --> 00:56:40,909Lihat saja.78100:56:49,800 --> 00:56:54,158Penjahat seperti dia sangat mempesona.78200:56:55,560 --> 00:56:57,437Dia bisa menjeratmu.78300:56:58,720 --> 00:57:00,791Dia bisa membunuhmu.mengambil nyawamu.78400:57:04,640 --> 00:57:05,596Maaf.78500:57:05,680 --> 00:57:08,559Pak... kita sudah melewati kantor polisi.78600:57:09,000 --> 00:57:09,671Ya.78700:57:09,760 --> 00:57:13,833Hidupmu dalam bahaya.Jadi, kita membawamu ke tempat yang aman.78800:57:18,120 --> 00:57:19,269Tempat yang 'aman'?78900:57:19,400 --> 00:57:25,157Ya, tapi kenapa kaumengatakannya seperti itu?79000:57:26,840 --> 00:57:28,274Tak apa-apa.79100:57:34,600 --> 00:57:36,989Jika itu Skoda, pistolnya beradadi bawah kursi sebelah kiri.'79200:57:37,240 --> 00:57:39,754Dan jika Toyota, maka pistolnyadi bawah kursi sebelah kanan.'79300:57:40,240 --> 00:57:41,913Mobil apa ini?79400:57:42,200 --> 00:57:44,350Honda.- Kenapa kau bertanya?79500:57:45,720 --> 00:57:46,710Ini nyaman.79600:57:48,120 --> 00:57:49,349Berapa jarak tempuhnya?79700:57:49,440 --> 00:57:51,27210-12 di jalan raya.79800:57:51,840 --> 00:57:53,353Itu juga bergantung pada cara menyetirnya.79900:57:53,440 --> 00:57:54,919Jika kita mengejar seseorang...80000:57:55,000 --> 00:57:56,638...Kita lebih sering gunakan rem dan gas.80100:57:56,720 --> 00:57:58,791Dalam situasi seperti itu,jarak tempuhnya turun sekitar 7-7.2.80200:57:59,680 --> 00:58:01,557Ya, Pak.- Apa kau sedang promosi?80300:58:02,200 --> 00:58:03,156Tidak, Pak.80400:58:03,240 --> 00:58:04,514Maaf, Pak.80500:58:05,600 --> 00:58:07,876Ya... kita baru saja menuju ke sana.80600:58:08,240 --> 00:58:09,355Hentikan mobilnya!80700:58:11,440 --> 00:58:12,430Gadis itu pegang senjata.80800:58:13,080 --> 00:58:14,593Dari mana kau mendapat pistol itu?80900:58:14,880 --> 00:58:15,756Hentikan mobilnya!81000:58:15,840 --> 00:58:17,035Teruslah menyetir,dia takkan berbuat apa-apa.81100:58:17,120 --> 00:58:18,155Ayo, serahkan pistolnya!81200:58:20,040 --> 00:58:21,713Aku tak melakukannya!- Serahkan pistolnya!81300:58:21,800 --> 00:58:23,677Aku tak tahu caranya menembak!- Ayo.81400:58:30,600 --> 00:58:31,920Pak, pengemudi motornya hilang.81500:58:32,440 --> 00:58:33,430Oh Tuhan!81600:58:46,240 --> 00:58:47,310Kemana dia pergi?81700:58:48,080 --> 00:58:49,400Dia pergi kemana, Pak?81800:58:52,040 --> 00:58:53,394Itu dia, Pak.81900:58:59,040 --> 00:59:00,030Hey!82000:59:02,960 --> 00:59:03,950Hentikan gadis itu.82100:59:04,040 --> 00:59:05,599Hey.82200:59:06,440 --> 00:59:07,839Hentikan dia! Hentikan dia!82300:59:07,920 --> 00:59:10,116Akan ku bunuh kau. Berhenti!82400:59:21,040 --> 00:59:22,155Ibu, ibu.82500:59:22,240 --> 00:59:23,435Ada apa, Nak?82600:59:34,920 --> 00:59:36,672Hey, Harleen...82700:59:37,680 --> 00:59:38,750Hey 'Trueluvv'.82800:59:39,320 --> 00:59:40,310Apa?82900:59:41,080 --> 00:59:43,674Lebih dekat... ayo, kau bisa melakukannya.83000:59:43,840 --> 00:59:44,716Apa?83100:59:44,800 --> 00:59:45,790Gerak cepat...83200:59:46,280 --> 00:59:47,270Apa?83300:59:47,840 --> 00:59:48,830Ayo!83400:59:50,360 --> 00:59:51,350Hey!83501:00:07,600 --> 01:00:08,590Kabelnya.83601:00:09,600 --> 01:00:10,590Hati-hati.83701:00:27,840 --> 01:00:28,830Cepat.83801:00:29,080 --> 01:00:30,070Kiri.83901:00:32,760 --> 01:00:33,875Lebih cepat.84001:00:56,280 --> 01:00:57,679Boleh ku ganti?- Ha!84101:00:57,760 --> 01:00:58,750Pindah, Harleen.84201:00:59,120 --> 01:01:01,589Percaya padaku. Pindah.- Tunggu sebentar.84301:01:08,000 --> 01:01:09,115Apa kabar?84401:01:19,680 --> 01:01:20,875Kau sudah gila?84501:01:25,920 --> 01:01:26,876Hantam mobilnya!84601:01:26,880 --> 01:01:28,109- Jangan biarkan dia lolos.84701:01:41,720 --> 01:01:43,154Apa yang kau lakukan?84801:02:09,520 --> 01:02:10,954Kumohon, hentikan mobilnya!84901:02:14,200 --> 01:02:15,679Rajveer, hentikan mobilnya!85001:02:24,720 --> 01:02:25,869Kau sudah gila?85101:02:26,680 --> 01:02:27,670Rajveer...85201:02:37,760 --> 01:02:39,398Jangan keluar dari mobil.85301:02:40,800 --> 01:02:41,551Tolong!85401:02:41,640 --> 01:02:44,200Pria ini gila.Aku tak bersamanya.85501:02:45,560 --> 01:02:47,551Aku bersamamu.Aku bersamamu.85601:02:47,920 --> 01:02:49,672Aku bersamamu.85701:02:51,640 --> 01:02:52,516Apa kataku?85801:02:52,600 --> 01:02:53,635Jangan keluar dari mobil.85901:02:53,720 --> 01:02:55,597Apa yang kau lakukan?- Aku keluar dari mobil.86001:02:55,680 --> 01:02:57,432Harleen, mengertilah.86101:02:58,200 --> 01:03:01,750Entah aman bersamaku...atau "aman" bersama mereka.86201:03:01,840 --> 01:03:04,036Aman atau...- Aman. aman.86301:03:04,160 --> 01:03:05,514Bagus. Pegang ini.86401:03:06,240 --> 01:03:07,355Geser dikit.86501:03:11,280 --> 01:03:12,315Terima kasih.86601:03:12,320 --> 01:03:15,711Tolong berhenti membunuh orang!86701:03:16,080 --> 01:03:17,593Tolong berhenti membunuh orang!86801:03:18,040 --> 01:03:19,030Kumohon...86901:03:21,440 --> 01:03:24,273Kau sedang syok. Aku paham.87001:03:25,560 --> 01:03:27,710Tunggu di sini, dan aku akanjelaskan beberapa hal pada mereka.87101:03:27,800 --> 01:03:28,915Ya.87201:03:29,000 --> 01:03:29,956Oke.87301:03:30,040 --> 01:03:32,873Sebenarnya kau tahu apa, Aku tak berbohong.87401:03:33,360 --> 01:03:35,078Aku hanya ingin menembaknya.87501:03:37,840 --> 01:03:40,354Ngomong-ngomong, kau sangat ahli mengemudi.87601:03:41,160 --> 01:03:42,230Maksudku...87701:03:42,320 --> 01:03:43,640Kau sudah menyelamatkan hidup kita hari ini.87801:03:43,720 --> 01:03:45,757Aku hanya... Aku ingin kau tahu itu.87901:03:46,600 --> 01:03:47,829Aku sangat terkesan.88001:03:50,560 --> 01:03:52,392Tunggu di sini,Aku... Aku akan kembali.88101:04:32,720 --> 01:04:33,869Aman.88201:04:38,760 --> 01:04:40,034Harleen.- Karan.88301:04:40,240 --> 01:04:42,277Harleen, Harleen.Aku mencarimu.88401:04:42,360 --> 01:04:43,316Karan, aku dalam masalah besar.88501:04:43,400 --> 01:04:44,196Masalah?88601:04:44,280 --> 01:04:46,157Mereka menamparku karena kau.88701:04:46,160 --> 01:04:47,753Aku diserang.88801:04:47,840 --> 01:04:49,592Mereka meminum sampanye mahalku.88901:04:49,680 --> 01:04:51,273Siapa?- Agen pemerintah.89001:04:51,440 --> 01:04:53,909Tapi kenapa?- Karena kau bekerja pada Shoaib.89101:04:54,520 --> 01:04:55,635Siapa Shoaib?89201:04:55,920 --> 01:04:57,399- Anak buah Omar Zafar!89301:04:57,520 --> 01:04:58,715Siapa Omar Zafar?89401:05:01,920 --> 01:05:04,196Maaf, siapa kau?89501:05:04,320 --> 01:05:05,230Itu dia.89601:05:05,320 --> 01:05:06,879Dialah alasan kenapa kau ditampar.89701:05:06,960 --> 01:05:08,314..Dan aku diserang.89801:05:08,320 --> 01:05:10,118Rajveer, apa yang kau lakukan di sini?89901:05:10,200 --> 01:05:11,190Rajveer?90001:05:11,360 --> 01:05:12,839Rajveer, siapa?90101:05:13,320 --> 01:05:16,392Orang yang akan menamparmukalau kau tidak diam.90201:05:20,360 --> 01:05:22,033Sekarang dengar baik-baik.90301:05:23,080 --> 01:05:24,115Akan ku bawa mobilmu.90401:05:24,200 --> 01:05:25,429Halo...90501:05:25,560 --> 01:05:29,315Rajveer Zafar,jangan berani melirik mobilku...90601:05:29,560 --> 01:05:31,073..Atau akan ku patahkan tanganmu.90701:05:31,160 --> 01:05:33,037Aku sudah sabuk hijau dalam karate.90801:05:33,120 --> 01:05:37,318Tendanganku sangat cepat hingga bisajuga mengenai burung yang sedang terbang.90901:05:37,760 --> 01:05:39,910Oh Paman..91001:05:40,000 --> 01:05:40,876Kau menembaknya.91101:05:40,960 --> 01:05:42,519Kau menembakku.91201:05:42,600 --> 01:05:43,954Harleen, masuk ke mobil.91301:05:44,040 --> 01:05:46,634Mengapa kau menembaknya?- Mengapa kau menembakku?91401:05:46,840 --> 01:05:49,673Harleen, masuk ke mobil.- Jangan masuk ke mobil, Harleen.91501:05:50,880 --> 01:05:52,951Harleen, masuklah ke mobil.91601:05:57,880 --> 01:05:58,915Ini luka dalam.91701:05:59,600 --> 01:06:01,159Tak kena tulang.91801:06:02,560 --> 01:06:03,311Tembakan bagus, 'kan?91901:06:03,400 --> 01:06:05,516Bagus sekali. Tapi kenapa?92001:06:05,600 --> 01:06:07,273Kau akan menendangku.92101:06:07,560 --> 01:06:08,880Tak boleh memberimu kesempatan.92201:06:09,320 --> 01:06:10,515Sekarang dengar.92301:06:10,840 --> 01:06:13,309Hitung sampai 100 setelah kami pergi.92401:06:14,160 --> 01:06:16,037Lalu kau boleh panggil polisi,ambulans, semuanya.92501:06:16,120 --> 01:06:17,110Baik.92601:06:17,680 --> 01:06:19,432Jika kau memanggil merekasebelum sampai 100..92701:06:19,880 --> 01:06:21,518...Aku akan kembali dan menembakmu.92801:06:21,600 --> 01:06:23,432Tapi, bagaimana kau bisa tahu?92901:06:23,680 --> 01:06:25,990Aku akan menembakmu bahkan saatkau menanyakan pertanyaan bodoh.93001:06:26,120 --> 01:06:28,873Aku akan hitung sampai 200...Sumpah demi pamanku.93101:06:29,880 --> 01:06:30,870Bagus.93201:06:36,640 --> 01:06:38,358Tolong kencangkan sabuk pengamanmu.93301:06:39,920 --> 01:06:41,558Satu... Paman..93401:06:41,800 --> 01:06:42,790Dua...93501:06:43,080 --> 01:06:44,309Tiga... Paman...93601:06:53,600 --> 01:06:55,955Ngomong-ngomong,Aku tak ingin menembaknya.93701:06:56,640 --> 01:06:57,835Lalu kenapa kau lakukan?93801:06:57,920 --> 01:07:01,436Orang yang tak ingin menembak,tak usah menembak.93901:07:02,160 --> 01:07:04,276Peluru itu akan menjadikannya..94001:07:04,520 --> 01:07:05,669Pahlawan kota ini.94101:07:06,960 --> 01:07:08,189Kau gila.94201:07:08,400 --> 01:07:09,276Kau benar-benar gila.94301:07:09,360 --> 01:07:11,874Kau menembak setiap orang.94401:07:12,040 --> 01:07:15,431Itu tak wajar.Itu tak wajar apapun definisinya.94501:07:15,960 --> 01:07:17,758Aku tahu apa yang aku lakukan.94601:07:18,240 --> 01:07:19,674Tolong hentikan mobilnya.94701:07:19,800 --> 01:07:21,154Aku ingin pulang.94801:07:21,400 --> 01:07:22,629Menjauh darimu.94901:07:23,000 --> 01:07:25,913Tenang Harleen. Tenanglah.95001:07:26,200 --> 01:07:28,191Mungkin aku aman bersama mereka.95101:07:32,240 --> 01:07:33,355Kau bilang apa barusan?95201:07:35,560 --> 01:07:37,437Dan kau takut bersamaku.95301:07:38,840 --> 01:07:40,797Harusnya aku tak pernah mempercayaimu.95401:07:43,520 --> 01:07:44,510Benarkah?95501:07:49,360 --> 01:07:50,430Oh... baiklah.95601:07:52,160 --> 01:07:53,230Baiklah kalau begitu.95701:08:16,720 --> 01:08:18,631Megha, dengarkan aku.95801:08:19,640 --> 01:08:20,277Dengarkan aku.95901:08:20,280 --> 01:08:21,839- Aku tak mau bicara denganmu.- Kenapa tidak?96001:08:21,920 --> 01:08:23,149- Aku tak mau bicara denganmu.- Kenapa?96101:08:23,240 --> 01:08:25,629Aku tak mau.- Baik, Aku minta maaf.96201:08:25,760 --> 01:08:26,750Kumohon.96301:08:27,520 --> 01:08:28,510Permisi.96401:08:29,360 --> 01:08:30,589Permisi.96501:08:30,960 --> 01:08:33,270Bagaimana bisa kau meninggalkankuseperti ini dan pergi begitu saja?96601:08:34,000 --> 01:08:35,035Jawab aku.96701:08:35,240 --> 01:08:38,119Kenapa kau menembak Karanjika kau tak membutuhkanku?96801:08:38,400 --> 01:08:40,357Dan kenapa kau curi mobil itu?96901:08:40,720 --> 01:08:42,870Kenapa kau curi mobil ini,kalau kau tak membutuhkannya?97001:08:43,200 --> 01:08:45,191Dan kau bilang kau tidak gila?97101:08:47,640 --> 01:08:48,789Apa yang kau inginkan?97201:08:49,720 --> 01:08:51,279Aku bersamamu, masalah buatmu.97301:08:51,760 --> 01:08:53,398Sekarang aku pergi,dan masih masalah buatmu.97401:08:54,040 --> 01:08:56,793Dengar, Aku sungguh minta maafkarena kita harus bersama.97501:08:56,880 --> 01:08:59,394Tapi itu hanya untuk menjaminkau masih hidup.97601:08:59,840 --> 01:09:01,956Jika aku tak bersamamu, kau sudah mati.97701:09:02,280 --> 01:09:04,317Kau mengerti itu? Mati!97801:09:05,760 --> 01:09:07,319Dan mungkin kau akan anggap ini aneh.97901:09:07,960 --> 01:09:10,554Tapi aku punya urusan lainselain menyelamatkan hidupmu.98001:09:11,120 --> 01:09:13,157Dan itu semua cukup penting.98101:09:14,920 --> 01:09:15,910Dan...98201:09:18,080 --> 01:09:19,354Kau tahu apa...98301:09:20,520 --> 01:09:21,794Aku takkan peduli lagi.98401:09:23,240 --> 01:09:25,197Ini kuncinya, di sana mobilnya.98501:09:26,880 --> 01:09:27,915Pulanglah.98601:10:07,760 --> 01:10:09,239A itu Assam, J itu Jammu.98701:10:09,320 --> 01:10:10,640773998801:10:10,720 --> 01:10:13,633Periksa setiap BMW putih di kota ini.98901:10:13,760 --> 01:10:17,594- Tersangka menaiki mobil HP-51-AJ 7739..99001:10:51,880 --> 01:10:52,870Lihat..99101:10:54,000 --> 01:10:55,911.. Sampai sekarang aku tak pernah menjadi..99201:10:58,120 --> 01:11:00,111.. Penyebab kematian orang tak berdosa.99301:11:01,920 --> 01:11:04,230Aku tak ingin kau menjadi yang pertama.99401:11:07,840 --> 01:11:10,514Terutama, saat kau menunggu"Suatu Saat" selama hidumu.99501:11:11,680 --> 01:11:14,274Impianmu akan mati bersamamu.99601:11:22,520 --> 01:11:23,510Apa kau lapar?99701:11:27,200 --> 01:11:28,190Ayo kita makan.99801:11:41,040 --> 01:11:42,519Kau punya uang?99901:11:45,280 --> 01:11:46,839Bukankah kau bekerja di Bank?100001:11:47,960 --> 01:11:49,280Itu sangat bodoh.100101:11:49,600 --> 01:11:51,079Seandainya aku kerja di Rumah Sakit,100201:11:51,280 --> 01:11:52,759Apa aku pasti bawa obat?100301:11:54,920 --> 01:11:56,354Sekarang apa?100401:11:58,840 --> 01:12:00,194Tembak seseorang.100501:12:02,560 --> 01:12:04,312Kau menyukainya, kan...menembak orang?100601:12:05,240 --> 01:12:08,232Jika dia tak memberimu makanan gratis,tembak dia.100701:12:09,600 --> 01:12:11,193Lagi? Sungguh?100801:12:12,560 --> 01:12:14,597Aku menembaknya untuk menyelamatkanmu.100901:12:14,600 --> 01:12:16,398Tolong, bisakah kita tak membahas itu sekarang?101001:12:17,400 --> 01:12:19,277Aku tak pernah meminta bantuanmu.101101:12:19,440 --> 01:12:20,919Aku bisa atasi.101201:12:21,280 --> 01:12:22,429Mau pesan apa, Tuan?101301:12:22,560 --> 01:12:25,632Hidupku sempurna, sebelum bertemu kau.101401:12:26,760 --> 01:12:27,750Sempurna?101501:12:29,960 --> 01:12:31,917Tak heran kau mengemis di internet.101601:12:32,280 --> 01:12:33,634Aku, Harleen, Resepsionis Bank.101701:12:33,920 --> 01:12:35,718Kumohon temui aku. Kumohon.101801:12:36,000 --> 01:12:37,911Tolong. Halo Internet, tolong.101901:12:38,000 --> 01:12:39,229Halo. Kumohon. Tolong.102001:12:39,320 --> 01:12:41,834Ada orang di luar sana?Halo, tolong?102101:12:41,920 --> 01:12:43,035Tidak ada? Tidak?102201:12:50,120 --> 01:12:53,670Kami tak bisa memilih antarapakai isi atau tanpa isi.102301:12:53,800 --> 01:12:54,631Itu masalahnya.102401:12:54,640 --> 01:12:56,517Kenapa kalian tak coba Pan-Pizza?102501:12:57,280 --> 01:12:58,350Apa kau suka, sayang?102601:12:58,440 --> 01:12:59,589Jangan panggil aku sayang.102701:12:59,680 --> 01:13:01,239Kalau begitu beri aku uang.102801:13:04,040 --> 01:13:06,429Sebenarnya kau tahu apa,Aku ingin menembaknya.102901:13:07,840 --> 01:13:09,751Apa yang aku pikirkan?Aku harusnya melakukannya. Ya.103001:13:09,920 --> 01:13:10,910Jangan.103101:13:11,280 --> 01:13:12,190Ini uangnya.103201:13:12,280 --> 01:13:13,918Jangan tembak siapapun, kumohon.103301:13:15,160 --> 01:13:17,629Pesan 2 Pan-Pizza.dan 2 'Mountain Dews'.103401:13:19,360 --> 01:13:21,237- Dan kami bersama Karan Saxena..103501:13:21,240 --> 01:13:24,437.. Yang mengorbankan hidupnya demimenangkap penjahat berbahaya.103601:13:24,560 --> 01:13:27,791Dia menembak Harleen...Tapi aku ikut campur.103701:13:27,880 --> 01:13:29,393Dan pelurunya kena kaki Anda.103801:13:29,520 --> 01:13:30,999Itu loncatan gaya kungfu.103901:13:31,160 --> 01:13:37,998Tendangan... hebatku begitu cepat,aku bisa menendang burung yang terbang.104001:13:43,600 --> 01:13:47,195Kau berbuat apa hingga banyak orangyang menginginkan nyawamu?104101:14:07,040 --> 01:14:09,429Apa perlu ku mainkan duluuntuk mendapat jawabannya?104201:14:19,000 --> 01:14:19,990Bagus.104301:14:20,760 --> 01:14:21,750Apa itu?104401:14:22,080 --> 01:14:23,434Apa kau tak baca koran?104501:14:32,520 --> 01:14:37,230Tolong katakan kalau ini bukan barangyang dimulai... dengan huruf K.104601:14:43,200 --> 01:14:44,634Kau sudah gila?104701:14:47,680 --> 01:14:48,829Itu kan...104801:14:49,160 --> 01:14:50,719Kau pencuri.104901:14:51,120 --> 01:14:54,750Ku kira kau sedang dalam misi.105001:14:55,320 --> 01:14:57,596Menyelamatkan negara, dunia.105101:14:59,120 --> 01:15:02,351Tak dapat dipercaya, aku mempercayaimu.105201:15:03,600 --> 01:15:05,034Kau masih mempercayaiku.105301:15:05,160 --> 01:15:06,594Ya, benar.105401:15:07,120 --> 01:15:09,714Itu sebabnya kau tidak menyaringkan suaramu.105501:15:11,280 --> 01:15:13,635Kau bisa mengeksposku kapanpun kau mau.105601:15:14,080 --> 01:15:16,390Tapi kenapa kau mencuri berlian Kohinoor itu?105701:15:16,600 --> 01:15:17,749Untuk Omar Zafar.105801:15:24,560 --> 01:15:26,358Ada wanita dan anak-anak di sekitar.105901:15:27,800 --> 01:15:29,074Mari kita bicara baik-baik?106001:15:35,640 --> 01:15:36,960Omar Zafar.106101:15:37,320 --> 01:15:40,551Penjahat No. 1 di daftar buronan Interpol.106201:15:41,240 --> 01:15:44,835Saat dia mengincar Kohinoor itu,Rajveer mencurinya.106301:15:47,760 --> 01:15:49,956Restoran sudah dikepung.106401:15:50,960 --> 01:15:52,234Mustahil kabur.106501:15:54,080 --> 01:15:56,037Jadi kalau kau ikut dengan kami baik-baik.106601:15:56,680 --> 01:15:58,000...Itu baik untuk semuanya.106701:16:01,840 --> 01:16:05,879Sejauh yang ku tahu,dia takkan ikut bersama kita.106801:16:06,440 --> 01:16:07,999Jadi putuskan saja.106901:16:08,560 --> 01:16:13,953.. Kau ingin tetap selamat bersamakita atau mati demi pencuri ini?107001:16:17,200 --> 01:16:18,599Putuskan sekarang.107101:16:22,200 --> 01:16:23,395Apa itu benar?107201:16:28,920 --> 01:16:31,753Kau tahu, bahkan setelah semua yang terjadi..107301:16:32,720 --> 01:16:34,836Hatiku mengatakan kau itu pria baik.107401:16:36,880 --> 01:16:42,751Gila... Tapi bukan penjahat.107501:16:45,800 --> 01:16:47,120Aku salah.107601:16:48,880 --> 01:16:49,995Aku pergi.107701:16:51,400 --> 01:16:52,799Maafkan aku, Harleen.107801:16:55,560 --> 01:16:57,119Tapi aku tak bisa melepasmu.107901:17:02,720 --> 01:17:03,710- Anak-anak!108001:17:18,560 --> 01:17:20,278Lompatan yang hebat, Pak.108101:17:21,520 --> 01:17:25,036Ngomong-ngomong, itu satu cara menuju surga.108201:17:27,400 --> 01:17:29,960Dia takkan mati begitu mudah.108301:17:31,520 --> 01:17:34,194Seseorang sedang mengawasinya.108401:17:50,080 --> 01:17:51,309Jangan khawatir, Harleen.108501:17:52,000 --> 01:17:53,035Kita aman.108601:18:04,440 --> 01:18:05,919Saatnya terjun!108701:18:07,560 --> 01:18:08,834Percaya padaku.108801:18:09,040 --> 01:18:10,838Taklukkan ketakutanmu, Harleen!108901:18:37,840 --> 01:18:39,160Siapa kau?109001:19:52,080 --> 01:19:53,115Hey!109101:19:54,240 --> 01:19:55,435Selamat pagi.109201:19:56,120 --> 01:19:57,599Kau menembakku!109301:19:58,160 --> 01:19:59,355Ssssshhhh.!109401:19:59,720 --> 01:20:00,630Ssshhhh!109501:20:00,720 --> 01:20:01,949Jangan 'sssshhh' padaku!109601:20:02,160 --> 01:20:03,798Kau menembakku!109701:20:05,360 --> 01:20:07,715Jika aku menembakmu,Aku takkan perlu 'ssshhh' dirimu.109801:20:10,720 --> 01:20:12,870Itu bendungan. Sebuah bendungan.109901:20:13,640 --> 01:20:14,869Obat penenang.110001:20:17,040 --> 01:20:19,429Apapun itu, kenapa kau menembakku?110101:20:20,120 --> 01:20:20,916Hey?!110201:20:21,000 --> 01:20:22,593- Aku bicara denganmu.110301:20:23,200 --> 01:20:26,750- Itu bendungan obat penenang.Aku bisa mati.110401:20:27,120 --> 01:20:28,315Ssshhhh...- Ssshhhh!110501:20:28,400 --> 01:20:29,993Kau pikir kau siapa?110601:20:30,360 --> 01:20:31,634Akan ku tunjukkan padamu.110701:20:31,960 --> 01:20:34,395Akan ku tunjukkan padamu.110801:20:39,120 --> 01:20:41,555Aku membiusmu demi kebaikanmu.110901:20:42,400 --> 01:20:44,994Jika aku tak menyelamatkanmu..- Mereka akan membunuhku.111001:20:45,320 --> 01:20:46,310Benar, 'kan?111101:20:47,160 --> 01:20:48,150Benar.111201:20:49,120 --> 01:20:51,839Ngomong-ngomong, Kau kelihatan cocokdengan pakaian yang ku belikan.111301:20:52,360 --> 01:20:54,237Sekarang masuk ke kamardan keringkan pakaiannya.111401:20:54,360 --> 01:20:56,237.. Karena kita tak punya baju lagi.111501:20:59,720 --> 01:21:00,835Bajuku?111601:21:01,680 --> 01:21:03,398Siapa yang mengganti bajuku?111701:21:03,800 --> 01:21:05,598Tenang, Aku menggantinya sendiri.111801:21:05,840 --> 01:21:07,558Kau?- Sumpah.111901:21:08,200 --> 01:21:09,679Kau mengganti pakaianku.112001:21:09,800 --> 01:21:11,234Ya... oh!112101:21:12,040 --> 01:21:13,030Aku tahu.112201:21:15,000 --> 01:21:16,229Ayolah, Harleen.112301:21:16,440 --> 01:21:19,398Jika aku bisa menghindari 50 penjaga,100 kamera pengintai.112401:21:19,560 --> 01:21:22,120..Dan mencuri Kohinoordari Menara London..112501:21:22,320 --> 01:21:24,675Maka, kenapa tidak mungkin akumengganti pakaianmu dengan mata tertutup?112601:21:26,200 --> 01:21:28,237Aku bukan sedang mengiyakan kalaumataku tertutup, tapi..112701:21:28,920 --> 01:21:29,955Aku pantas mendapatkannya.112801:21:30,120 --> 01:21:31,110Baiklah. .112901:21:31,720 --> 01:21:32,710Oh...113001:21:36,720 --> 01:21:40,759Lihat Harleen, kau sungguh ahli bela diri.113101:21:41,800 --> 01:21:43,279Tapi simpanlah untuk nanti.113201:21:43,920 --> 01:21:45,115Sekarang aku lapar.113301:21:46,160 --> 01:21:47,150Bisa kita makan?113401:21:48,640 --> 01:21:49,630Ayo makan.113501:22:10,680 --> 01:22:12,273- Bisa Anda beritahu dimana Harleen?113601:22:12,360 --> 01:22:14,351- Kami ingin tahu dimana Harleen berada.113701:22:16,960 --> 01:22:19,429Aku tak bisa jawab pertanyaan kalian..113801:22:19,560 --> 01:22:21,312..Tanpa konsultasi dulu pada Pengacaraku.113901:22:21,400 --> 01:22:24,711Nek, tolong berhenti nonton sinetron Amerika.114001:22:27,040 --> 01:22:27,950Halo!114101:22:28,040 --> 01:22:30,429Nenek!- Siapa? Harleen.114201:22:30,560 --> 01:22:31,277Harleen.114301:22:31,360 --> 01:22:33,431Lihat, Harleen menelepon.114401:22:33,560 --> 01:22:34,550Halo.114501:22:34,640 --> 01:22:36,870Nenek! Nenek!114601:22:57,560 --> 01:22:59,198Pak, kami sudah lacak lokasinya.114701:23:05,880 --> 01:23:07,359Kau sudah selesai lihat-lihat?114801:23:10,080 --> 01:23:11,753Pulau ini cukup besar.114901:23:14,320 --> 01:23:18,712Jika kau ingin membunuhku,maka silahkan bunuh aku.115001:23:19,240 --> 01:23:21,595Aku tak ingin membunuhmu, Harleen.115101:23:22,280 --> 01:23:25,318Aku hanya ingin selesaikanmemasak makan malam.115201:23:28,000 --> 01:23:28,990Ayo.115301:23:35,360 --> 01:23:37,033Kau juga bisa masak?115401:23:37,120 --> 01:23:39,760Memasak adalah pelajaran ke-3 di sekolahku.115501:23:41,360 --> 01:23:42,953Kau sekolah di mana?115601:23:43,200 --> 01:23:44,190DPS.115701:23:44,320 --> 01:23:45,913Delhi Public School.(Sekolah Umum Delhi).115801:23:46,360 --> 01:23:47,589Dehradun Public School.(Sekolah Umum Dehradun).115901:23:51,600 --> 01:23:53,193Siapa kau?116001:23:55,680 --> 01:23:56,875Pencuri.116101:24:00,640 --> 01:24:02,233Jadi benar.116201:24:03,240 --> 01:24:05,834Kau mencuri Kohinoor itu untuk Omar Zafar.116301:24:06,440 --> 01:24:07,430Ya.116401:24:10,200 --> 01:24:11,998Tapi apa aku pernah bilangkalau akan ku serahkan padanya?116501:24:12,080 --> 01:24:13,354Lalu kenapa kau mencurinya?116601:24:13,440 --> 01:24:15,716Agar tak ada orang lain yang mencurinya.116701:24:15,920 --> 01:24:18,355Itu "aman" bersamaku.116801:24:18,720 --> 01:24:20,597Kenapa tidak kau serahkan pada polisi..116901:24:20,680 --> 01:24:22,159..Atau pemerintah saja?117001:24:24,680 --> 01:24:26,591Para gadis sungguh lucu.117101:24:26,880 --> 01:24:28,678Kenapa kau tak serahkan pada seseorang?117201:24:29,520 --> 01:24:31,955Harleen, Omar Zafar..117301:24:32,280 --> 01:24:34,715..Punya hubungan dengan Polisi dan Pemerintah.117401:24:35,920 --> 01:24:37,672Tak ada yang dapat dipercaya.117501:24:39,400 --> 01:24:41,869Benar, 'kan?- Benar.117601:24:42,280 --> 01:24:43,270Benar.117701:24:44,760 --> 01:24:46,034Lalu, apa rencananya?117801:24:46,120 --> 01:24:47,110Rencana?117901:24:52,000 --> 01:24:53,229Tak ada rencana.118001:24:54,280 --> 01:24:56,920Sekarang, semua orang berusahamencari tahu rencanaku.118101:24:57,360 --> 01:24:59,829Dan mereka pasti berusahamembuat rencana balasan.118201:25:00,560 --> 01:25:02,233Tapi, jika aku tak punya rencana..118301:25:02,440 --> 01:25:04,158..Bagaimana mereka akan menangkapku?118401:25:06,120 --> 01:25:09,715Itu hal terbodoh yang pernah ku dengar.118501:25:10,320 --> 01:25:11,390Ya!118601:25:15,680 --> 01:25:17,796Jadi... ini persembunyianmu?118701:25:19,000 --> 01:25:20,399Ya. Salah satunya.118801:25:21,360 --> 01:25:22,839Kau punya berapa banyak?118901:25:23,680 --> 01:25:25,00012. Tidak, 11 saja.119001:25:26,400 --> 01:25:28,1981 tempat di Burma hancur bulan lalu.119101:25:32,760 --> 01:25:36,390Kau bicara omong kosong!119201:25:37,120 --> 01:25:42,672Siapa kau?Dan sebenarnya apa yang kau mau?119301:25:45,120 --> 01:25:46,440Aku tak pernah tahu.119401:25:48,120 --> 01:25:49,394- Itu dia.119501:25:50,680 --> 01:25:51,750Harleen!119601:26:00,680 --> 01:26:01,909Bagaimana mungkin?119701:26:02,560 --> 01:26:04,119Tak ada yang melihat kita datang kemari.119801:26:04,800 --> 01:26:06,313Dan aku tak menelepon siapa-siapa.119901:26:06,680 --> 01:26:07,829Dan kau..120001:26:09,520 --> 01:26:11,636Aku... tadi menelepon..120101:26:12,200 --> 01:26:14,157.. Memakai ponselmu. Maaf.- Ya Tuhan. Harleen!120201:26:27,000 --> 01:26:28,399Ayo, kita pergi.120301:26:51,880 --> 01:26:52,870Angkat tangan!120401:26:58,200 --> 01:26:59,429Untuk apa aku harus membunuhmu?120501:27:00,000 --> 01:27:01,877Karena mencoba menangkapku, atau..120601:27:02,760 --> 01:27:04,751..Karena hanya membawa 4 oranguntuk menangkapku.120701:27:06,880 --> 01:27:08,518Aku yang mencuri Kohinoor itu, bung!120801:27:09,520 --> 01:27:10,999Tunjukkanlah rasa hormat.120901:27:11,800 --> 01:27:13,313Serahkan Kohinoor itu...121001:27:13,560 --> 01:27:15,312..Atau Zafar takkan melepaskanmu.121101:27:16,920 --> 01:27:18,354Dan di mana ku bisa temukan Zafar ini?121201:27:18,720 --> 01:27:19,869Aku tak tahu.121301:27:20,520 --> 01:27:21,510Bicaralah.121401:27:21,880 --> 01:27:23,518Zafar tak pernah bertemu siapapun.121501:27:25,720 --> 01:27:27,757Lalu pada siapa kau akanserahkan Kohinoor itu?121601:27:29,120 --> 01:27:30,110Ha?121701:27:32,200 --> 01:27:33,873Katakan!121801:27:34,360 --> 01:27:37,079Zafar takkan peduli meski kau mati.121901:27:37,600 --> 01:27:39,716Gul. Hamid Gul.122001:27:40,560 --> 01:27:43,518Tugasku menyerahkan Kohinoor itu pada Hamid.122101:27:44,280 --> 01:27:45,395Hebat.122201:27:46,400 --> 01:27:48,038Dan dimana aku bisa bertemu dia?122301:27:54,800 --> 01:27:55,915Pikirkanlah.122401:27:56,760 --> 01:28:00,435Gul atau... kematian!122501:28:01,680 --> 01:28:03,637Akan ku beritahu!122601:28:03,960 --> 01:28:05,758Bel Air... Praha.122701:28:06,040 --> 01:28:07,030Bel Air.122801:28:09,560 --> 01:28:11,312- Dia di sana.- Semuanya, minggir.122901:28:17,320 --> 01:28:19,231Dia di sana.- Tangkap mereka!123001:31:23,000 --> 01:31:24,399Selamat Datang di Praha.123101:31:32,360 --> 01:31:34,192Kita tak bisa terlalu lama di sini.123201:31:34,720 --> 01:31:35,915Jadi kita harus pergi.123301:31:37,800 --> 01:31:40,792Kau tahu, hidupku sangat sederhana.123401:31:42,440 --> 01:31:44,511Hanya aku dan nenek.123501:31:44,960 --> 01:31:46,633Bank dan rumah.123601:31:47,600 --> 01:31:50,240Aku tak pernah membayangkan selain itu.123701:31:51,280 --> 01:31:53,271Sejak aku bertemu dirimu..123801:31:53,520 --> 01:31:55,909... Hidup berubah bagaikan film aksi.123901:31:57,800 --> 01:31:59,552Entahlah apa selanjutnya.124001:32:02,840 --> 01:32:04,638Tapi aku tak takut sekarang.124101:32:07,400 --> 01:32:08,879Aku mempercayaimu.124201:32:16,160 --> 01:32:19,073Kau buat impianku jadi nyata.124301:32:21,800 --> 01:32:22,835Kau...124401:32:24,520 --> 01:32:26,557Apa impianmu?124501:32:30,840 --> 01:32:32,353Kita harus pergi.124601:32:33,040 --> 01:32:34,758Apa "Suatu Saat"-mu?124701:32:46,160 --> 01:32:47,150Rumah.124801:32:50,120 --> 01:32:51,554Setelah semua ini selesai...124901:32:54,320 --> 01:32:55,799... Rumahku surgaku.125001:33:01,400 --> 01:33:02,435Suatu saat.125101:33:11,520 --> 01:33:12,954Kita mau kemana?125201:33:51,840 --> 01:33:56,437"Keinginan hati agak berkurang."125301:33:57,760 --> 01:34:02,755"Semua doaku juga agak terang."125401:34:03,200 --> 01:34:07,273"Tapi saat kau sandarkankepalamu di pundakku."125501:34:09,160 --> 01:34:13,119"Seolah kau mengikatku dengan benang di kuil."125601:34:15,080 --> 01:34:19,392"Tanpa bertanya, ku dapatkan segalanya."125701:34:19,600 --> 01:34:25,232"Tuhan melimpahkan kebaikan-Nya padaku."125801:34:25,680 --> 01:34:36,990"Tuhan melimpahkan kebaikan-Nya padaku."125901:34:49,160 --> 01:34:54,838"Biar ku genggam tanganmu."126001:34:54,920 --> 01:35:00,518"Agar ku bisa baca keburuntunganku."126101:35:01,120 --> 01:35:06,638"Ku lihat harapan, tersembunyi di matamu."126201:35:06,720 --> 01:35:12,432"Seolah kau memikirkan harapandan aku mengabulkannya."126301:35:13,760 --> 01:35:16,513"Dulu aku tak lengkap."126401:35:16,680 --> 01:35:19,069"Sekarang aku lengkapsebagaimana di hadapanmu."126501:35:19,440 --> 01:35:20,919"Aku bahkan tak bisa lihat."126601:35:21,120 --> 01:35:24,556"Dimana aku berakhir dan dimana kau memulai."126701:35:24,640 --> 01:35:29,430"Saat matamu menatapku."126801:35:30,600 --> 01:35:35,436"Maka aku hanya bisa tidur."126901:35:36,080 --> 01:35:39,994"Sejak beberapa hari yang ku rasakan."127001:35:42,080 --> 01:35:45,869"Kau ibadahku dan kau imanku."127101:35:47,800 --> 01:35:51,919"Tanpa alasan apapun, entah darimana."127201:35:52,440 --> 01:35:57,992"Tuhan melimpahkan kebaikan-Nya padaku."127301:35:58,520 --> 01:36:03,754"Tuhan melimpahkan kebaikan-Nya padaku."127401:36:04,280 --> 01:36:09,912"Tuhan melimpahkan kebaikan-Nya padaku."127501:36:34,360 --> 01:36:37,079"Tuhan menciptakan semua orang."127601:36:37,320 --> 01:36:39,789"Tapi siapa yang akan bilangpada Tuhan bahwa...".127701:36:39,880 --> 01:36:45,080"...Hanya karenamu, Aku bernafas."127801:36:46,120 --> 01:36:49,033"Semua doa yang ku panjatkan.."127901:36:49,240 --> 01:36:51,800"...Sekarang sudah sampai padamu."128001:36:51,880 --> 01:36:57,990"Jika kau mendengarnya,maka Tuhan mendengarnya juga."128101:36:58,800 --> 01:37:01,792"Dunia tak tahu, bahkan akupun tak tahu."128201:37:01,880 --> 01:37:04,394"Kita berdua dipersatukan."128301:37:04,680 --> 01:37:09,197"Memang benar tak ada yang sepertimu."128401:37:09,760 --> 01:37:14,197"Kau tujuan dari seluruh perjalananku."128501:37:15,760 --> 01:37:20,516"Dalam hidup ini, dan di setiap kehidupan."128601:37:21,160 --> 01:37:24,755"Ayo kita coba hentikan waktu sekarang."128701:37:27,160 --> 01:37:30,949"Mari kita ajari arti dari sebuah cinta."128801:37:33,120 --> 01:37:37,193"Akan bisa hentikan keras kepala,dan setuju pada kita."128901:37:37,640 --> 01:37:43,158"Tuhan melimpahkan kebaikan-Nya padaku."129001:37:43,720 --> 01:37:48,840"Tuhan melimpahkan kebaikan-Nya padaku."129101:37:49,600 --> 01:37:54,754"Tuhan melimpahkan kebaikan-Nya padaku."129201:37:55,600 --> 01:38:00,959"Tuhan melimpahkan kebaikan-Nya padaku."129301:38:26,000 --> 01:38:27,513Kita mau kemana?129401:38:28,040 --> 01:38:29,758Bukan kita, hanya aku.129501:38:30,600 --> 01:38:31,670Kau tetap di sini.129601:38:31,920 --> 01:38:33,593Pesanlah sesuatu dengan layanan kamar.129701:38:33,680 --> 01:38:35,990Katanya sushi-nya sangat enak.129801:38:37,000 --> 01:38:38,718Aku akan segera kembali, oke?129901:38:39,000 --> 01:38:39,990Tidak.130001:38:40,600 --> 01:38:43,592Kau tak tahu, tapi kau membutuhkanku.130101:38:45,280 --> 01:38:46,600Kita satu tim sekarang.130201:38:47,920 --> 01:38:49,194Harleen.130301:38:49,280 --> 01:38:53,399Bawa aku, atau... Aku akan membuntutimu.130401:38:57,320 --> 01:38:59,630Bersiaplah.- Oke.130501:39:58,640 --> 01:39:59,630Polisi.130601:40:13,320 --> 01:40:15,357Jangan berusaha menciumku.130701:40:16,040 --> 01:40:18,031Tak pernah terlintas di pikiranku.130801:40:18,920 --> 01:40:19,955Pembohong.130901:40:20,680 --> 01:40:21,875Pasti iya.131001:40:22,760 --> 01:40:23,750Tidak.131101:40:25,760 --> 01:40:26,909Kau?131201:40:28,400 --> 01:40:29,390Tidak.131301:40:33,320 --> 01:40:34,993Kau pernah mencium seseorang?131401:40:37,240 --> 01:40:38,833Tentu saja pernah.131501:40:39,680 --> 01:40:40,670Benarkah?131601:40:41,400 --> 01:40:42,390Kapan?131701:40:43,560 --> 01:40:44,789Di sekolah.131801:40:45,520 --> 01:40:46,510Tidak.131901:40:47,560 --> 01:40:49,039Setelahnya.132001:40:50,840 --> 01:40:52,194Tak mungkin.132101:40:57,720 --> 01:41:00,917Lihat? Aku tahu cara berciuman.132201:41:02,680 --> 01:41:04,353Kau sebut itu ciuman?132301:41:05,960 --> 01:41:06,950Ya.132401:41:07,880 --> 01:41:08,870Kenapa?132501:41:10,960 --> 01:41:13,110Inilah... ciuman.132601:42:21,920 --> 01:42:23,319Kita harus apa sekarang?132701:42:24,000 --> 01:42:26,355Aku perlu serahkan Kohinoor itu pada seseorang.132801:42:26,760 --> 01:42:28,194Siapa?132901:42:28,280 --> 01:42:29,634Hamid Gul.133001:42:30,440 --> 01:42:31,350Permisi.- Ya, Nona.133101:42:31,360 --> 01:42:32,953Aku sedang mencari Tn. Hamid Gul.133201:42:33,840 --> 01:42:34,636Itu dia, Nona.133301:42:34,720 --> 01:42:36,199Lihat, ada Hamid Gul.133401:42:36,320 --> 01:42:37,310Sebentar.133501:42:39,040 --> 01:42:42,749Kumohon... serahkan saja ini padaku, oke?133601:42:43,320 --> 01:42:44,719Kau iri.133701:42:44,960 --> 01:42:46,917Kau iri karena aku lebih baik darimu.133801:42:47,200 --> 01:42:49,271Dan kau tak ingin membawaku kemari.133901:42:51,040 --> 01:42:52,155Keberuntungan pemula.134001:42:52,920 --> 01:42:57,915Sekarang agen 000...Ayo coba keberuntungan kita.134101:42:59,920 --> 01:43:00,87614, merah.134201:43:00,960 --> 01:43:02,951Wow! Uangnya banyak sekali.134301:43:03,840 --> 01:43:05,353Kembalian 50,000.134401:43:09,320 --> 01:43:11,152Silahkan letakkan taruhan kalian.134501:43:12,640 --> 01:43:13,869Aku tak tahu caranya bermain.134601:43:14,800 --> 01:43:16,791Pertaruhkan semuanya di No. 31.134701:43:17,000 --> 01:43:18,149Semuanya?134801:43:19,400 --> 01:43:20,390Semuanya.134901:43:25,160 --> 01:43:26,309Tak ada lagi taruhan.135001:43:33,120 --> 01:43:35,031Pemenangnya 31, hitam! Selamat!135101:43:36,680 --> 01:43:39,035Kita menang!135201:43:39,280 --> 01:43:40,395Selamat, Tuan.135301:43:44,520 --> 01:43:45,590Sekarang?135401:43:45,680 --> 01:43:47,159Letakkan taruhanmu.135501:43:47,360 --> 01:43:48,634No. 26.135601:43:49,040 --> 01:43:50,314Oke.135701:43:56,440 --> 01:43:57,953Pemenangnya 26, hitam.135801:43:58,440 --> 01:44:00,716Kita menang!135901:44:02,320 --> 01:44:04,118Boleh ku ambil yang ini?136001:44:04,320 --> 01:44:05,355Terima kasih.136101:44:06,280 --> 01:44:07,509Ini, Tuan. Selamat.136201:44:07,640 --> 01:44:11,634Cukup sudah. Kita sudah cukup menang.Ayo pergi.136301:44:11,720 --> 01:44:12,71017.136401:44:15,080 --> 01:44:16,070Tidak!136501:44:16,720 --> 01:44:17,630No.17.136601:44:17,720 --> 01:44:18,755Kau yakin?136701:44:20,600 --> 01:44:21,396Oke.136801:44:21,520 --> 01:44:22,51017!136901:44:24,760 --> 01:44:25,989- Tak ada taruhan lagi.137001:44:28,440 --> 01:44:30,158Dan pemenangnya adalah 7, merah.137101:44:30,320 --> 01:44:31,879Oh ya!137201:44:31,960 --> 01:44:32,950Tidak!137301:44:35,640 --> 01:44:37,233Itu mempertegas.137401:44:37,320 --> 01:44:38,83317 berarti bahaya.137501:44:38,920 --> 01:44:40,433Lalu kenapa kau bilang 17?137601:44:40,880 --> 01:44:42,393Beberapa menit lalu aku kaya.137701:44:42,520 --> 01:44:44,716Beberapa menit lalu,kau tak tahu cara bermain rolet.137801:44:45,120 --> 01:44:46,679Harusnya aku tak pernah mendengarmu.137901:44:46,760 --> 01:44:47,750Ya!138001:44:47,840 --> 01:44:49,035Semuanya baik-baik saja saat kau menang.138101:44:49,120 --> 01:44:50,519Kau memeluk dan menciumku.138201:44:50,760 --> 01:44:52,239Semua gadis sama saja.138301:44:52,520 --> 01:44:53,635Beraninya kau?138401:44:54,040 --> 01:44:55,633Sempurna.- Apa?138501:44:55,800 --> 01:44:57,154Pukul aku.- Tidak.138601:44:57,240 --> 01:44:59,390Pukullah aku.- Maafkan aku.138701:44:59,520 --> 01:45:01,238Aku tak bisa menampar orang tanpa alasan.138801:45:01,320 --> 01:45:03,789Tak bisa menampar, tak bisa mencium,Kau bisa apa terus?138901:45:03,880 --> 01:45:05,029Mengemis cinta di Internet?139001:45:05,120 --> 01:45:06,554Ooh! Resepsionis Bank!139101:45:08,360 --> 01:45:09,350Bagus.Bagus sekali!139201:45:11,120 --> 01:45:12,713Bagus. Sekarang pergilah ke toilet.139301:45:12,800 --> 01:45:13,676Dan saat di kesana..139401:45:13,760 --> 01:45:15,194...Bilang padanya kalau kauakan menemuinya 5 menit lagi.139501:45:15,280 --> 01:45:16,873Sendiri. Sana, sana, sana.139601:45:19,920 --> 01:45:20,955Sana ke neraka.139701:45:26,680 --> 01:45:28,193Permisi. Aku akan kembali.139801:45:37,160 --> 01:45:39,834Sangat disayangkan orang-orang...139901:45:41,560 --> 01:45:43,039...Yang tak tahu nilai...140001:45:43,120 --> 01:45:45,316.. Dari berlian yang mereka miliki.140101:45:49,560 --> 01:45:52,154Bukan berlian biasa tapi Kohinoor.140201:45:53,760 --> 01:45:55,159Berlian Kohinoor!140301:45:55,560 --> 01:45:56,959Kohinoor itu tak bisa dicuri.140401:45:57,800 --> 01:45:59,552Tergantung pencurinya.140501:46:01,440 --> 01:46:02,430Hamid Gul.140601:46:04,200 --> 01:46:05,634Dan niat pencuri?140701:46:05,960 --> 01:46:06,950Mencuri.140801:46:07,560 --> 01:46:08,709Keinginan Kohinoor itu?140901:46:10,680 --> 01:46:12,159Mendapat udara segar.141001:46:13,680 --> 01:46:15,67115 menit lagi, 2 gelas sampanye.141101:46:15,760 --> 01:46:18,354..Dan pencurinya akan menunggumu di teras.141201:46:19,680 --> 01:46:20,6705 menit.141301:46:21,320 --> 01:46:23,789Atau orang lain akan mencuri Kohinoor itu.141401:46:28,400 --> 01:46:29,674Bagus.141501:46:35,440 --> 01:46:36,430Kerja bagus!141601:46:37,920 --> 01:46:39,274Sekarang kembalilah ke hotel.141701:46:39,720 --> 01:46:41,074Aku akan menemuimu di sana.141801:46:42,200 --> 01:46:46,512Dan setelah ini... kau... aku.141901:46:48,080 --> 01:46:50,356Maksudku... kita..142001:46:51,960 --> 01:46:53,951Kau tahu, kau benar-benar gila.142101:46:57,720 --> 01:46:59,199Aku akan menunggu.142201:47:25,120 --> 01:47:26,713Pesta wiski, ha!142301:47:30,520 --> 01:47:32,272Assalamu'alaikum, Hamid Gul.142401:47:37,440 --> 01:47:39,113Bagaimana bisa kau menemukanku?142501:47:39,680 --> 01:47:41,956Aku yang mencuri Kohinoor itu kawan,Tunjukkanlah rasa hormat.142601:47:42,840 --> 01:47:44,353Tapi kalau kau sungguh ingin tahu...142701:47:44,440 --> 01:47:46,795...Anak buahmu, Roben memberiku alamatmu.142801:47:48,920 --> 01:47:50,069Hanya alamat.142901:47:52,560 --> 01:47:53,959Tapi modus operandi semua milikku143001:47:55,840 --> 01:47:58,514Kau seorang pe