Panduan Pengguna...Panduan Pengguna CS 9600 (SMA16_id)_Ed 01 9 2 Ikhtisar Umum CS 9600 Komponen...

Panduan Pengguna

CS 9600

Pemberitahuan

Selamat karena telah membeli unit CS 9600 ini. Terima kasih atas kepercayaan Anda pada produk kami dan kami akan mendampingi dengan seluruh kemampuan kami untuk melengkapi kepuasan Anda.

Panduan Pengguna untuk CS 9600 menyertakan informasi mengenai semua fitur panoramik dan fitur 3D. Kami menyarankan agar Anda membiasakan diri dengan Panduan ini agar dapat memanfaatkan sistem Anda secara efektif.

CS 9600 merupakan sistem ekstraoral yang dimaksudkan untuk menghasilkan gambar sinar-X digital dua dimensi dan tiga dimensi dari area dento-maksilofasial, THT (Telinga, Hidung, dan Tenggorokan), spina serviks, dan pergelangan tangan dengan arahan dari tenaga profesional kesehatan sebagai dukungan diagnostik untuk pasien pediatrik dan dewasa.

Hukum Federal AS membatasi perangkat ini untuk dijual oleh atau menurut perintah dokter.

Informasi yang ada di dalam Panduan ini dapat diubah tanpa peringatan, penjelasan, atau pembe-ritahuan kepada orang-orang yang terkait.

Tidak ada bagian dari Panduan ini yang boleh direproduksi tanpa izin yang secara tegas diberikan oleh Carestream Dental LLC.

Dokumen ini aslinya ditulis dalam bahasa Inggris.

Nama Manual: Panduan Pengguna CS 9600Nomor Bagian: SMA16_idNomor Revisi: 01Tanggal Cetak: 2018-07

CS 9600 mematuhi Directive 93/42/EEC mengenai perangkat medis.

PERINGATAN: Kami sarankan agar Anda merujuk pada “Panduan Keamanan, Peraturan, dan Spesifikasi Teknis untuk Pengguna” (SMA17_id) sebelum menggunakan CS 9600.

Jangan menggunakan pencitraan berkas kerucut untuk pemeriksaan rutin atau penyaringan. Pertimbangkan untuk menggunakan peralatan diagnostik yang lain. Anda harus mempertimbangkan bahwa metode pencitraan yang Anda gunakan untuk memeriksa setiap pasien menunjukkan bahwa manfaatnya lebih besar daripada risikonya.

0086

Panduan Pengguna CS 9600 (SMA16_id)_Ed 01 3

Daftar Isi

Bab 1Tentang Panduan Ini

Konvensi dalam Panduan ini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Bab 2Ikhtisar Umum CS 9600

Komponen Fungsional Umum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Komponen Bergerak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Panel Kontrol Layar Sentuh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Kontrol Jauh Sinar-X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Stasiun Kerja CS 9600. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Aksesori Pemosisian dan Komponen Pengganti . . . . . . . . 15

Aksesori Pemosisian Panoramik . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Aksesori Pemosisian 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Bab 3Ikhtisar Perangkat Lunak

Persyaratan Sistem Komputer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ikhtisar Perangkat Lunak Umum . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Antarmuka Acquisition (Akuisisi) . . . . . . . . . . . . . . 17

Antarmuka Acquisition (Akuisisi): CS 9600 . . . . . . . . . . . 18

Ikhtisar Antarmuka Akuisisi Panoramik . . . . . . . . . . . 18

Ikhtisar Antarmuka Kendali Mutu Panoramik . . . . . . . . 20

Ikhtisar Antarmuka Akuisisi 3D . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ikhtisar Antarmuka Kendali Mutu 3D . . . . . . . . . . . . 23

Bab 4Cara Memulai

Menghidupkan Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Menghidupkan Stasiun Kerja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Inisialisasi ulang sistem setelah menghidupkan unit. . . . . . . 26

Mengakses Antarmuka Acquisition (Akuisisi) . . . . . . . . . . 26

Menggunakan CS Imaging (lingkungan Dental) . . . . . . 26

Menggunakan Daftar Kerja Dicom (lingkungan

Dicom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Mematikan Unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Meningkatkan masa pakai tabung sinar-X . . . . . . . . . . . . 27

Bab 5Penggunaan pada Pediatrik: Ringkasan Petunjuk Keselamatan

Fitur dan Instruksi Spesifik Perangkat . . . . . . . . . . . . . . 30

Pemilihan Ukuran Pasien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Pemilihan Mode Pencitraan . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Pemilihan Bidang Pandang . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Informasi Dosis Sinar-X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Fitur Tambahan untuk Menyederhanakan Pencitraan

Sinar-X pada Anak-Anak dan Remaja . . . . . . . . . . . . 31

4

Referensi untuk pengoptimalan dosis pediatrik. . . . . . . . . . 31

Pengujian Kendali Mutu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Bab 6Mengakuisisi Citra 2D

Mengakuisisi Citra TMJ Penuh, Tersegmentasi, Panoramik

Ortogonal, dan Lateral untuk Pasien Dewasa dan Pediatrik . . . 33

Mengatur Parameter Akuisisi . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Menyiapkan dan Menempatkan Pasien Dewasa dan

Pediatrik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Menjalankan Sinar-X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Informasi Emisi Dosis Sinar-X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Mengakuisisi Citra Sinus untuk Pasien Dewasa dan

Pediatrik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39



Pediatrik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40



Bab 7Mengakuisisi Citra Gigi 3D

Mengakuisisi Citra Gigi 3D untuk Pasien Dewasa dan

Pediatrik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45



Pediatrik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46



Bab 8Mengakuisisi Citra Rahang 3D

Mengakuisisi Citra 3D dari Rahang Lengkap, Atas, dan

Bawah untuk Pasien Dewasa dan Pediatrik . . . . . . . . . . . 51



Pediatrik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52



Bab 9Mengakuisisi Citra TMJ 3D dan Citra Wajah Maxillo

Mengakuisisi Citra TMJ 3D untuk Pasien Dewasa dan

Pediatrik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57



Pediatrik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58



Mengakuisisi Citra Wajah Maxillo 3D untuk Pasien Dewasa

dan Pediatrik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63



Pediatrik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64



Informasi Emisi Dosis Sinar-X . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Bab 10Mengakuisisi Citra Sinus dan Telinga 3D

Mengakuisisi Citra Sinus 3D untuk Pasien Dewasa dan

Pediatrik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Mengatur Parameter Akuisisi . . . . . . . . . . . . . . . . 69


Pediatrik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70



Mengakuisisi Citra Telinga 3D untuk Pasien Dewasa dan

Pediatrik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75



Pediatrik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76



Bab 11Mengakuisisi Citra Spina Serviks Atas 3D

Mengakuisisi Citra Spina Serviks 3D untuk Pasien

Dewasa dan Pediatrik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81



Pediatrik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82



Bab 12Mengakuisisi Citra Pergelangan Tangan 3D

Mengakuisisi Citra Pergelangan Tangan 3D untuk Pasien

Dewasa dan Pediatrik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87



Pediatrik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88



Bab 13Mengakuisisi Citra Pemindai Wajah 3D (Opsi CS Face Scan)

Mengakuisisi Pemindai Wajah 3D untuk Pasien Dewasa

dan Pediatrik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91



Pediatrik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Menjalankan Akuisisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Bab 14Perawatan

Aktivitas perawatan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Bulanan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Tahunan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Pengontrolan Mutu Citra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

6

Bab 15Informasi Kontak

Alamat Produsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Perwakilan Resmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Perwakilan Resmi di Komunitas Eropa . . . . . . . . . . . . 97

Perwakilan Resmi di Brasil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97


1 Tentang Panduan Ini

Konvensi dalam Panduan ini

Pesan khusus berikut menekankan informasi atau menandakan risiko potensial kepada personel atau peralatan:

PERINGATAN: Mengingatkan Anda untuk menghindarkan diri Anda dan orang lain dari cedera dengan mengikuti petunjuk keamanan berikut dengan saksama.

PERHATIAN: Mengingatkan Anda tentang kondisi yang mungkin dapat menyebabkan kerusakan serius.

Penting: Mengingatkan Anda tentang kondisi yang mungkin dapat menimbulkan masalah.

Catatan: Menekankan informasi penting.

Saran: Menyediakan informasi tambahan dan petunjuk.

8 Bab 1 Tentang Panduan Ini


2 Ikhtisar Umum CS 9600

Komponen Fungsional Umum

Gambar 1 Komponen Fungsional CS 9600

1 Lengan putar unit 8 Tombol ON/OFF (Hidup/Mati)

2 Rakitan sumber sinar-X 9 Kenop stop darurat

3a Kamera pemosisian dan pemantauan

10 Sensor digital panoramik/3D

3b 11 Lengan tetap unit

4 Penopang pelipis 12 Stasiun kerja CS 9600

5 Dasar sandaran dagu 13 Kontrol jauh sinar-X

6 Pegangan Tangan 14 * Bangku (opsional)

7 Panel kontrol layar sentuh

*4

3b

13

12

3a

1

2

7

510

11

9

8

6

14

10 Bab 2 Ikhtisar Umum CS 9600

Komponen Bergerak

Gambar 2 Mengilustrasikan gerakan naik dan turun dari komponen bergerak CS 9600 dan rotasi 360° dari lengan putar.

Gambar 2 Komponen Bergerak CS 9600

* Opsional

90°

*90°


Panel Kontrol Layar Sentuh

Panel kontrol merupakan konsol alfanumerik dan sentuh digital. Panel ini memungkinkan Anda untuk berinteraksi secara langsung dengan unit untuk melakukan fungsi panoramik dan 3D. Sebagian besar antarmukanya mirip dengan antarmuka stasiun kerja yang menampilkan parameter pengoperasian dan pesan kesalahan.

Gambar 3 Panel Kontrol Layar Sentuh 2D CS 9600

Gambar 4 Panel Kontrol Layar Sentuh 3D CS 9600

Penting: R menunjukkan bahwa ia berkaitan dengan sisi kanan pasien yang menghadap ke arah operator.


1 Jendela Program dan layar Preview (Pratinjau): Menampilkan pilihan program dan memungkinkan Anda untuk memilih pemeriksaan radiologi yang berbeda sesuai dengan edisi unit yang Anda miliki.

2aTampilan parameter terpilih: Menampilkan pengaturan parameter akuisisi saat ini:Jenis pasien: Anak, Dewasa (kecil, sedang, besar).

2b Morfologi Dental arch (Lengkung gigi): Berbentuk normal, persegi, atau runcing.

2c Jenis lintasan: Opsi standar atau ortogonal.

2d Mode pencitraan: Mode pencitraan yang dapat Anda pilih sebelum melakukan pemeriksaan (standar atau dosis rendah untuk 2D), (standar, rendah, atau dosis Resolusi Tinggi untuk 3D).

3 Keluar dari antarmuka akuisisi

4 Panel parameter pemajanan: Memungkinkan Anda untuk memilih dan menyimpan parameter pemajanan untuk akuisisi citra radiologis.

5 Scout view 2D (2D tampilan Scout): Menampilkan tampilan irisan sagital dari citra yang diakuisisi.Smart Auto 3D (3D Otomatis Pintar) (opsional):

• Menampilkan tampilan irisan sagital dan aksial dari citra yang diakuisisi.• Merekomendasikan parameter pasien.• Menyimpan opsi akuisisi yang Anda pilih dan menampilkan opsi tersebut dalam

warna jingga.• Jika Anda mengubah parameter yang direkomendasikan, hal itu akan dinyatakan

dalam warna jingga dan digarisbawahi serta parameter baru yang Anda pilih tersebut akan berwarna biru.

Untuk memilihnya, Anda pertama-tama harus mengakuisisi citra Scout view 2D (2D

tampilan Scout). Kemudian klik kembali untuk menghapus pemilihan Scout view 2D

(2D tampilan Scout) sebelum muncul.

6 Filter Pengurang Artefak Logam CS (CS Metal Artifact Reduction/CS MAR) (opsional): Filter untuk menghindari distorsi citra yang disebabkan oleh logam dari objek seperti prostesis, sekrup, atau tambalan gigi.

7 Entri pasien: Posisikan unit dalam mode entri pasien.

8 Kamera pemosisian siaran langsung: Memungkinkan kamera untuk bantuan pemosisian siaran langsung.

9 Demo: Memungkinkan Anda untuk mendemonstrasikan prosedur akuisisi terhadap pasien tanpa sinar-X.

10 Tombol Penyesuaian Ketinggian Cepat: Untuk penyesuaian ketinggian unit dengan cepat ke tinggi badan pasien.

11 Tombol Penyesuaian Ketinggian Lambat: Untuk penyesuaian ketinggian unit dengan lambat ke tinggi badan pasien khususnya ke arah penyesuaian akhir.

Penting: Lihat Panduan Pengguna Mengenai Keselamatan, Peraturan, dan Spesifikasi Teknis CS 9600 (SMA17_id) untuk informasi mengenai perlindungan radiasi dan rekomendasi ketika Anda memilih jenis pasien, khususnya pasien pediatrik.

Catatan: Direkomendasikan agar Anda membandingkan citra yang diproses MAR dengan citra asli yang belum diproses.


Kontrol Jauh Sinar-X

Kontrol jauh sinar-X memungkinkan Anda untuk melakukan akuisisi citra radiologi melalui tombol pemajanan dari luar ruangan sinar-X. Anda harus menekan dan menahan tombol pemajanan hingga akhir akuisisi. Melepaskan tombol pemajanan secara prematur akan mengganggu akuisisi.

Gambar 5 Kontrol Jauh Sinar-X

12 Riwayat data pasien: Jika pasien sebelumnya pernah diperiksa, unit akan mendeteksi hal tersebut dan ikon ini akan berubah menjadi jingga.

13 Indikator kesiapan:• Hitam menandakan bahwa unit belum siap untuk memulai akuisisi.• Jingga menandakan bahwa unit bersiap untuk akuisisi.• Hijau menandakan bahwa unit sudah siap untuk memulai akuisisi.

14 Peringatan: Menandakan bahwa Anda harus melihat dokumen yang menyertai.

15 Radiasi pengion:• Memperingatkan Anda tentang bahaya radiasi.• Biru menandakan bahwa sinar-X diaktifkan.• Abu-abu menandakan bahwa sinar-X tidak diaktifkan.

16 Kunci layar: Mengunci layar. Klik dua kali untuk membuka kunci.

17 SmartAuto Pan (Pelimbangan Otomatis Pintar) (opsional): • Fungsi 2D yang akan memindai pasien dan merekomendasikan parameter pasien.• Menyimpan opsi akuisisi yang Anda pilih dan menampilkan opsi tersebut dalam

warna jingga.• Jika Anda mengubah hasil pelimbangan otomatis pintar, hal itu akan dinyatakan


1 Tombol pemajanan: menjalankan akuisisi citra.

1


Stasiun Kerja CS 9600

Stasiun kerja CS 9600 dikhususkan untuk rekonstruksi citra.

Gambar 6 Stasiun Kerja CS 9600

1 Tombol ON/OFF (Hidup/Mati)

2 Tombol Reset sinyal

3 Tombol reset sistem

4 Indikator LED dayaNormal(Biru)

Tidak normal(Merah)

5 Indikator LED status pendinginan kipas

Normal(Biru)

Tidak normal(Kipas sistem gagal berfungsi)

(Merah)

Tidak normal(Kipas CPU gagal berfungsi)

(Merah muda)

6 Indikator LED suhu sasis Normal(Biru)

Tidak normal(Suhu sistem gagal berfungsi)

(Merah)

Tidak normal(Suhu CPU gagal berfungsi)

(Merah muda)

7 Indikator LED drive hard disk

Akses data(Biru)

7

6

1

4

5

2

3


Aksesori Pemosisian dan Komponen Pengganti

Aksesori berikut digunakan ketika menempatkan pasien. Mereka dikirimkan dengan CS 9600.

Aksesori Pemosisian Panoramik

Tabel 1 mencantumkan aksesori pemosisian panoramik.

Tabel 1 Aksesori Pemosisian Panoramik

Aksesori Deskripsi

Sandaran dagu panoramik

TMJ dan sandaran sinus

Pengganjal gigi standar panoramik

Pengganjal gigi untuk pasien tanpa gigi

Pengganjal gigi pemandu Frankfort untuk panoramik

Selubung sekali pakai untuk pengganjal gigi 3D dan pengganjal gigi pemandu Frankfort (kotak berisi 100 buah)

Selubung sekali pakai untuk pengganjal gigi) (kotak berisi 500 buah)


Aksesori Pemosisian 3D

Tabel 2 mencantumkan aksesori pemosisian 3D.

Tabel 2 Aksesori Pemosisian dan Komponen Pengganti 3D

Aksesori Deskripsi

Pengganjal gigi 3D

Pengganjal gigi anak 3D

Penopang pengganjal gigi 3D

Sandaran kepala 3D

Penopang pemindai wajah 3D (opsional)

Penopang pergelangan tangan (opsional)

Selubung higienis sekali pakai untuk pengganjal gigi 3D (kotak berisi 100 buah)


3 Ikhtisar Perangkat Lunak

Persyaratan Sistem Komputer

Untuk persyaratan minimum sistem komputer dan konfigurasi untuk Perangkat Lunak Pencitraan, lihat Panduan Pengguna mengenai Keselamatan, Peraturan, dan Spesifikasi Teknis CS 9600.

Ikhtisar Perangkat Lunak Umum

CS 9600 beroperasi dengan perangkat lunak berikut:

• Di dalam lingkungan Dental:• CS Imaging Software (minimum versi 8)• Antarmuka Acquisition (Akuisisi)

• Di dalam lingkungan Digital Imaging and Communication in Medicine (DICOM):• Daftar kerja DICOM• Antarmuka Acquisition (Akuisisi)

Antarmuka Acquisition (Akuisisi)

Antarmuka Acquisition (Akuisisi) adalah antarmuka kerja ramah pengguna dan dirancang serta dikembangkan secara khusus untuk CS 9600. Antarmuka ini ditampilkan di monitor dan panel kontrol layar sentuh.

Antarmuka Acquisition (Akuisisi) mempunyai fitur berikut:

• Antarmuka Panoramic Acquisition (Akuisisi Panoramik).• Antarmuka 3D Acquisition (Akuisisi 3D)

Penting: Anda WAJIB memeriksa bahwa konfigurasi sistem komputer tersebut kompatibel dengan persyaratan sistem komputer untuk perangkat lunak CS 9600. Jika perlu Anda HARUS memperbarui konfigurasi sistem komputer Anda.

Penting: Unit CS 9600 HARUS disambungkan ke stasiun kerja CS 9600 khusus menggunakan tautan ethernet titik-ke-titik. Komputer praktisioner dan peralatan periferal harus memenuhi standar IEC 60950.

18 Bab 3 Ikhtisar Perangkat Lunak

Antarmuka Acquisition (Akuisisi): CS 9600

Ikhtisar Antarmuka Akuisisi Panoramik

Antarmuka Panoramic Acquisition (Akuisisi Panoramik) untuk CS 9600 memberi fungsi akuisisi pencitraan 2D kepada Anda.

Gambar 7 Antarmuka Panoramic Acquisition (Akuisisi Panoramik)


2 Tampilan parameter terpilih: Menampilkan pengaturan parameter akuisisi saat ini:• Jenis pasien: Anak, Dewasa (kecil, sedang, besar).• Morfologi Dental arch (Lengkung gigi): Berbentuk normal, persegi, atau runcing.• Jenis lintasan: Opsi standar atau ortogonal. • Mode pencitraan: Mode pencitraan yang dapat Anda pilih sebelum melakukan

pemeriksaan (standar atau dosis rendah).






5 SmartAuto Pan (Pelimbangan Otomatis Pintar) (opsional): • Fungsi 2D yang akan memindai pasien dan merekomendasikan parameter

pasien.• Menyimpan opsi akuisisi yang Anda pilih dan menampilkan opsi tersebut dalam

warna jingga.• Jika Anda mengubah hasil pelimbangan otomatis pintar, hal itu akan dinyatakan







Ikhtisar Antarmuka Kendali Mutu Panoramik

Antarmuka Quality Control (Kendali Mutu) panoramik memungkinkan Anda untuk memeriksa kualitas citra yang diakuisisi (misalnya, posisi pasien, pemusatan citra) untuk memungkinkan Anda untuk memutuskan apakah akan menerima atau menolak citra tersebut.

Gambar 8 Antarmuka Kendali Mutu Panoramik

1 Jika Anda puas dengan citra yang diakuisisi dan jika Anda mengklik , citra tersebut ditransfer secara otomatis ke jendela Imaging (Pencitraan).

2 Jika Anda tidak puas dengan citra yang diakuisisi, klik . Jendela berikut ditampilkan:

Pilih salah satu dari alasan yang ditampilkan atau masukkan alasan lain di dalam bidang teks.Untuk kembali ke antarmuka Panoramic Acquisition (Akuisisi Panoramik) dan untuk menjalankan ulang akuisisi tersebut, pilih Discard and retake (Buang dan ambil ulang) dan klik OK.Untuk kembali ke CS Imaging dan untuk memulai akuisisi baru, pilih Discard (Buang) dan klik OK.

Penting: Citra yang ditampilkan adalah untuk tujuan informasi saja. JANGAN menggunakannya untuk tujuan diagnostik.


Ikhtisar Antarmuka Akuisisi 3D

Antarmuka 3D Acquisition (Akuisisi 3D) untuk CS 9600 memberi fungsi akuisisi pencitraan 3D kepada Anda.

Gambar 9 Antarmuka 3D Acquisition (Akuisisi 3D)


2 Tampilan parameter terpilih: Menampilkan pengaturan parameter akuisisi saat ini:• Jenis pasien: Anak, Dewasa (kecil, sedang, besar).• Mode pencitraan: Mode pencitraan yang dapat Anda pilih sebelum melakukan

pemeriksaan (standar, rendah, atau dosis Resolusi Tinggi untuk 3D).






5 Scout view 2D (2D tampilan Scout): Menampilkan tampilan irisan sagital dari citra yang diakuisisi.SmartAuto 3D (3D Otomatis Pintar) (opsional):

• Menampilkan tampilan irisan sagital dan aksial dari citra yang diakuisisi. • Merekomendasikan parameter pasien.• Menyimpan opsi akuisisi yang Anda pilih dan menampilkan opsi tersebut dalam

warna jingga.• Jika Anda mengubah parameter yang direkomendasikan, hal itu akan dinyatakan







Ikhtisar Antarmuka Kendali Mutu 3D

Antarmuka 3D Quality Control (Kendali Mutu 3D) memungkinkan Anda untuk memeriksa kualitas citra yang diakuisisi (misalnya, posisi pasien, pemusatan citra) untuk memungkinkan Anda untuk memutuskan apakah akan menerima atau menolak citra tersebut.

1 Jika Anda puas dengan citra yang diakuisisi dan jika Anda mengklik , citra tersebut ditransfer secara otomatis ke jendela Imaging (Pencitraan).

2 Jika Anda tidak puas dengan citra yang diakuisisi, klik . Jendela berikut ditampilkan:

Pilih salah satu dari alasan yang ditampilkan atau masukkan alasan lain di dalam bidang teks.Untuk kembali ke antarmuka 3D Acquisition (Akuisisi 3D) dan untuk menjalankan ulang akuisisi tersebut, pilih Discard and retake (Buang dan ambil ulang) dan klik OK.Untuk kembali ke CS Imaging dan untuk memulai akuisisi baru, pilih Discard (Buang) dan klik OK.

Penting: Citra yang ditampilkan adalah untuk tujuan informasi saja. JANGAN menggunakannya untuk tujuan diagnostik.


4 Cara Memulai

Menghidupkan Unit

Sebelum menghidupkan unit, periksalah bahwa:

• Pemasangan unit sudah selesai.• Komputer sudah dihidupkan.

Untuk menghidupkan unit, ikuti langkah-langkah berikut:

1. Di kolom unit, tekan tombol ON (Hidup).

2. Hidupkan unit dan tunggu semenit agar koneksi antara unit dan stasiun kerja CS 9600 atau komputer praktisioner terbentuk.

3. Jika Anda memiliki perangkat lunak pencitraan dan Anda menjalankannya sebelum koneksi terbentuk, pesan kesalahan akan ditampilkan. Klik OK, tutup perangkat lunak pencitraan dan tunggu koneksi terjadi.

Anda kini dapat melanjutkan untuk mulai menjalankan perangkat lunak pencitraan.

Menghidupkan Stasiun Kerja

Untuk menghidupkan stasiun kerja, ikuti langkah-langkah berikut:

1. Gunakan kunci yang dikirimkan bersama stasiun kerja Anda untuk membuka kunci pintu perangkap .

2. Tekan dan lepaskan pintu perangkap untuk membukanya .

3. Tekan tombol HIDUP/MATI untuk menghidupkan stasiun kerja.

Penting: Anda harus menghidupkan komputer dan menunggunya siap untuk menerima koneksi sebelum menghidupkan unit.

A

L

U

ALARMRESET

SYSTEMRESET

DVD

L

U

A

B

B

DVD

L

U

SYSTEMRESET

ALARMRESET

26 Bab 4 Cara Memulai

Inisialisasi ulang sistem setelah menghidupkan unit

Setiap kali Anda menghidupkan unit, jendela inisialisasi ulang sistem akan ditampilkan di Panel Kontrol Layar Sentuh dan layar stasiun kerja.

Klik OK di Panel Kontrol Layar Sentuh untuk menginisialisasi unit.

Mengakses Antarmuka Acquisition (Akuisisi)

Untuk mengakses antarmuka Acquisition (Akuisisi), Anda pertama-tama harus mengakses catatan pasien atau membuat pasien baru.

Anda dapat mengakses catatan pasien atau membuat pasien baru dengan menggunakan:

• CS Imaging (minimum yang versi 8)• Daftar Kerja DICOM

Menggunakan CS Imaging (lingkungan Dental)

Untuk mengakses antarmuka Acquisition (Akuisisi) menggunakan CS Imaging, ikuti langkah-langkah berikut:

1. Di desktop komputer Anda, klik dua kali pada . Patient Browser (Peramban Pasien) muncul.

2. Dalam bidang pencarian Patient Browser (Peramban Pasien) , mulailah mengetik untuk mencari kartu pasien.

ATAU, klik di sepanjang bidang pencarian untuk membuat kartu pasien baru.

3. Setelah Anda memilih atau membuat kartu pasien, dalam bilah alat Patient Browser (Peramban

Pasien) klik untuk membuka aplikasi. Jendela Patient Browser (Peramban Pasien) tetap terbuka dan Jendela Imaging (Pencitraan) ditampilkan.

4. Di dalam bilah alat Main (Utama), klik:

• untuk mengakses antarmuka Panoramic Acquisition (Akuisisi Panoramik), atau,

• untuk mengakses antarmuka 3D Acquisition (Akuisisi 3D), atau,

• untuk mengakses antarmuka 3D Facial Scanner Acquisition (Akuisisi Pemindai Wajah 3D).


Menggunakan Daftar Kerja Dicom (lingkungan Dicom)

Untuk mengakses antarmuka Acquisition (Akuisisi) dari daftar kerja Dicom, ikuti langkah-langkah berikut:

1. Hidupkan stasiun kerja Anda.

Daftar kerja Dicom terbuka dan ditampilkan di layar Anda.

2. Di dalam bidang pencarian , mulai ketikkan nama pasien atau gulir untuk menemukan nama pasien tersebut.

3. Klik nama pasien. Jendela Image Acquisition (Akuisisi Citra) muncul.

4. Klik:

• untuk mengakses antarmuka Panoramic Acquisition (Akuisisi Panoramik), atau,

• untuk mengakses antarmuka 3D Acquisition (Akuisisi 3D), atau,

• untuk mengakses antarmuka 3D Facial Scanner Acquisition (Akuisisi Pemindai Wajah 3D).

Untuk informasi mengenai cara mengakuisisi citra dalam berbagai pilihan program, lihat bab yang sesuai.

Mematikan Unit.

Meningkatkan masa pakai tabung sinar-X

Untuk meningkatkan masa pakai tabung sinar-X, ikuti langkah-langkah berikut:

1. Di antarmuka Panoramic Acquisition (Akuisisi Panoramik), pilih jendela Parameter.

2. Pilih rangkaian pengaturan parameter berikut:

• 70 kV - 6,3 mA• 80 kV - 10 mA• 85 kV - 10 mA• 120 kV - 8 mA (jika opsi tersebut tersedia)

3. Tinggalkan ruangan sinar-X dan tutup pintunya. Untuk setiap pengaturan parameter, dari kontrol jauh sinar-X, tekan dan tahan tombol untuk menjalankan sinar-X

Unit kini siap digunakan untuk akuisisi.

Penting: JANGAN matikan unit menggunakan catu daya utama. Gunakan tombol HIDUP/MATI yang ada di unit tersebut.

Penting: Untuk meningkatkan masa pakai tabung sinar-X, Anda harus melakukan prosedur sebelum penggunaan berikut pada saat pemuatan pertama atau ketika unit belum digunakan selama sebulan.

28 Bab 4 Cara Memulai


5 Penggunaan pada Pediatrik: Ringkasan Petunjuk Keselamatan

Penggunaan peralatan dan pengaturan pemajanan dirancang untuk orang dewasa berukuran rata-rata dapat mengakibatkan pemajanan radiasi yang tidak diperlukan untuk pasien yang lebih kecil.

Pemajanan radiasi pengion merupakan kekhawatiran khusus untuk pasien pediatrik karena:

• Pasien yang berusia lebih muda lebih radiosensitif daripada pasien dewasa (risiko kanker per dosis unit radiasi pengion lebih tinggi bagi pasien yang berusia lebih muda).

• Pasien yang berusia lebih muda memiliki harapan usia hidup yang lebih lama terhadap efek pemajanan radiasi yang dapat bermanifestasi sebagai kanker.

Untuk meningkatkan keselamatan pasien, pencitraan harus dijustifikasi dan dioptimalkan untuk pencitraan sinar-X. Pemeriksaan sinar-X harus:

• Diresepkan hanya jika diperlukan untuk mendiagnosis atau menjawab pertanyaan medis dan ketika manfaatnya lebih besar daripada risiko.

• Gunakan teknik dengan dosis radiasi terendah yang masih menghasilkan mutu citra yang memadai untuk diagnosis/intervensi.

Penting: Untuk membantu mengurangi pemajanan radiasi yang berlebihan, Anda harus

mengikuti prinsip Serendah Mungkin yang Dapat Dicapai Secara Wajar (As Low As Reasonably Achievable/ALARA) dan cobalah mengurangi dosis radiasi hingga ke jumlah yang diperlukan untuk mendapatkan citra yang memadai secara klinis.

Keseimbangan pemajanan radiasi dan kualitas citra untuk tugas klinis yang diinginkan haruslah dipertimbangkan. Anda bertanggung jawab untuk menentukan pengaturan akhir perangkat untuk mendapatkan kualitas citra.

PERINGATAN: Berikan perhatian khusus ketika mengambil citra pasien di luar rentang ukuran dewasa tipikal, khususnya pada pasien pediatrik yang lebih kecil yang ukurannya tidak pas untuk rentang ukuran dewasa: misalnya pasien dengan berat badan kurang dari 50 kg (110 lb) dan tinggi kurang dari 150 cm (59 inci). Pengukuran ini hampir sesuai dengan rata-rata anak AS berusia 12 tahun atau hingga 5% perempuan dewasa di AS. JANGAN digunakan pada pasien berusia sekitar 5 tahun atau lebih muda dan yang mempunyai berat badan kurang dari sekitar 21 kg (46 lb) dan tinggi badan kurang dari 113 cm (44,5 inci).

30 Bab 5 Penggunaan pada Pediatrik: Ringkasan Petunjuk Keselamatan

Fitur dan Instruksi Spesifik Perangkat

CS 9600 menyediakan fitur dan instruksi desain berikut yang memungkinkan penggunaan perangkat kami agar lebih aman bagi pasien pediatrik.

Pemilihan Ukuran Pasien

Dua ikon ukuran pasien terkecil ( ) mewakili nilai pemajanan untuk pasien anak-anak dan remaja.

Kedua ukuran pasien dikaitkan dengan nilai kV/mA yang diturunkan dapat mengurangi dosis yang terkait dengan parameter pemajanan ini.

Pemilihan Mode Pencitraan

Menurut rekomendasi terbaru mengenai dosis dari American Academy of Oral and Maxillofacial Radiology, jika Anda dapat menggunakan protokol dosis rendah untuk tugas diagnostik yang memerlukan resolusi yang lebih rendah, Anda harus menggunakannya.

Mode pencitraan dosis rendah tersedia pada semua akuisisi yang mengurangi dosis dengan

meminimalkan parameter pemajanan.

Pemilihan Bidang Pandang

Dengan mengurangi Bidang Pandang untuk pencitraan sinar-X 3D pada anak-anak atau remaja, Anda dapat mengurangi area yang dipajankan dan dengan demikian mengurangi dosis yang diterima oleh pasien.

Untuk rekomendasi mengenai Bidang Pandang (Field of View/FoV) yang akan dipilih untuk anak-anak/remaja, lihat tabel di bawah:

Ukuran pasien anak-anak Disarankan untuk populasi anak-anak antara 5 hingga 12 tahun [~ 21 kg (46 lb); 113 cm (44,5 inci) hingga ~ 52 kg (115 lb); 156 cm (61,5 inci)].

Ukuran pasien dewasa kecil Disarankan untuk populasi remaja sekitar ~ 52 kg (115 lb); 156 cm (61,5 inci).

FoV StandarBidang Pandang yang Disarankan untuk

anak-anak/remaja

5x5 4x4

6x6 5x5

10x5 8x5

10x10 8x8

12x5 10x5

12x10 10x10

16x17 16x12


Informasi Dosis Sinar-X

Ketika mengatur akuisisi, perkiraan emisi Dosis Sinar-X akan ditampilkan di antarmuka akuisisi sehingga Anda dapat mengevaluasi jika manfaat pencitraan sinar-X tersebut lebih besar daripada risiko.

Informasi dosis representatif yang berkaitan dengan setiap pemeriksaan radiologi pada CS 9600 dan ukuran pasien yang sesuai disediakan dalam bagian Informasi Dosis Sinar-X dari Panduan Pengguna mengenai Keselamatan, Peraturan, Spesifikasi Teknis CS 9600 (SMA17_id).

Fitur Tambahan untuk Menyederhanakan Pencitraan Sinar-X pada Anak-Anak dan Remaja

Fitur berikut akan membantu Anda untuk menyederhanakan pencitraan sinar-X pada anak-anak dan remaja.

• Anak-anak dan remaja dapat lebih diam dan stabil dalam posisi duduk. CS 9600 dapat diturunkan untuk pemajanan di posisi duduk.

• Untuk mengizinkan pemosisian pasien pediatrik dengan benar, dan bilamana relevan, tergantung pada ukuran pasien, Anda dapat menggunakan aksesori pengganjal gigi anak 3D dan bukannya pengganjal gigi 3D standar.

• Anda dapat menggunakan di antarmuka akuisisi untuk menjalankan siklus pengujian tanpa radiasi setiap saat untuk melakukan beberapa demonstrasi awal dan penjelasan untuk menenangkan pasien.

• Penempatan bertatap muka membantu meminimalkan ketakutan akan ruang tertutup pada unit untuk pasien anak-anak dan remaja.

Referensi untuk pengoptimalan dosis pediatrik

Sumber daya berikut menyediakan informasi tentang keamanan radiasi pencitraan pediatrik dan keamanan radiasi untuk perangkat tomografi komputer berkas sinar-konis dental:

• Laman web Pencitraan Sinar-X Pediatrik FDA: https://www.fda.gov/radiation-emittingproducts/radiationemittingproductsandprocedures/medicalimaging/ucm298899.htm

• Laman web Tomografi Komputer Berkas Sinar Konis Dental FDA: https://www.fda.gov/Radiation-EmittingProducts/RadiationEmittingProductsandProcedures/MedicalImaging/MedicalX-Rays/ucm315011.htm

Rekomendasi tambahan untuk pencitraan pasien pediatrik yang lebih aman dan lebih efektif disediakan oleh Alliance for Radiation Safety in Pediatric Imaging (Image Gently Alliance): www.imagegently.org

Pengujian Kendali Mutu

Untuk memastikan bahwa perangkat berfungsi dengan benar di seluruh rentang ukuran pasien yang mungkin dapat digunakan, ikuti rekomendasi yang dibuat dalam bab Perawatan di panduan pengguna ini.

https://www.fda.gov/radiation-emittingproducts/radiationemittingproductsandprocedures/medicalimaging/ucm298899.htm

https://www.fda.gov/radiation-emittingproducts/radiationemittingproductsandprocedures/medicalimaging/ucm298899.htm

https://www.fda.gov/Radiation-EmittingProducts/RadiationEmittingProductsandProcedures/MedicalImaging/MedicalX-Rays/ucm315011.htm

32 Bab 5 Penggunaan pada Pediatrik: Ringkasan Petunjuk Keselamatan


6 Mengakuisisi Citra 2D

Mengakuisisi Citra TMJ Penuh, Tersegmentasi, Panoramik Ortogonal, dan Lateral untuk Pasien Dewasa dan Pediatrik

Bagian ini menangani pemeriksaan radiologi panoramik berikut:

• Panoramik penuh• Panoramik tersegmen• Bitewing• Panoramik ortogonal termasuk FMS (Full Mouth Series/Rangkaian Mulut Lengkap) Ekstraoral• TMJ Lateral x2 dan TMJ Lateral x4

Sebelum mengakuisisi citra, periksa bahwa Anda sudah:

• Mereset lengan putar unit ke posisi awal agar pasien dapat memasuki unit tersebut.• Mengakses Antarmuka Acquisition (Akuisisi).

Untuk informasi mengenai cara mengakses Antarmuka Acquisition (Akuisisi), lihat “Mengakses Antarmuka Acquisition (Akuisisi)”.

Mengatur Parameter Akuisisi

Untuk menetapkan parameter akuisisi, ikuti langkah-langkah berikut:

1. Di antarmuka Panoramic Acquisition (Akuisisi Panoramik), pilih:

• Jenis pasien:• Anak• Dewasa: Kecil, Sedang, Besar

• Morfologi Dental arch (Lengkung gigi): Normal, persegi, atau runcing.• Jenis lintasan: Standar atau ortogonal.• Mode pencitraan: Standar atau dosis rendah.

2. Klik untuk akuisisi panoramik.

3. Pilih opsi pemeriksaan radiologi untuk citra sinar-X:


Catatan: Anda dapat memilih pemeriksaan panoramik sebagai panoramik lengkap atau panoramik tersegmentasi.

34 Bab 6 Mengakuisisi Citra 2D

4. Jika pengaturan parameter default tidak diadaptasi untuk jenis pasien Anda, klik di panel tampilan parameter untuk membukanya dan untuk memilih parameter yang sesuai. Untuk

menghemat pengaturan parameter yang baru, klik .

Menyiapkan dan Menempatkan Pasien Dewasa dan Pediatrik

Untuk menyiapkan dan menempatkan pasien, ikuti langkah-langkah ini:

1. Posisikan sandaran dagu yang sesuai pada penopang sandaran dagu (pastikan terpasang dengan benar ke tempatnya dengan ditandai oleh bunyi klik) dan tutupi pengganjal gigi dengan barier higienis. Jika perlu, gunakan pengganjal gigi untuk pasien tanpa gigi.

• Akan terlihat di antarmuka jika Anda tidak menggunakan aksesori pemosisian yang sesuai. Klik ikon tersebut.

• Aksesori yang benar akan terlihat dalam warna hijau. Aksesori yang tidak benar akan terlihat dalam warna merah.

Catatan: Untuk mendapatkan citra panoramik tersegmen bitewing:

• Klik .• Pilih salah satu atau kedua area

perhatian.• Tempatkan pasien dalam penyelarasan

bidang Camper (oklusi horizontal) seperti yang ditampilkan.

Untuk penyelarasan bidang Camper yang lebih akurat, Anda dapat:

• Menggunakan sandaran dagu panoramik. • Mengepaskan pengganjal gigi standar

atau batang gigitan untuk pasien tanpa gigi ke sandaran dagu panoramik.

Penting: Jangan menggunakan pengganjal gigi pemandu Frankfort ketika melakukan prosedur bitewing.


2. Minta pasien untuk melepas dan menempatkan semua objek logam di dalam baki perhiasan.

3. Minta pasien untuk menggunakan apron timbal. Pastikan bahwa apron terletak rapat di bahu pasien.

4. Minta pasien untuk memasuki unit. Di Panel Kontrol Layar Sentuh, tekan dan tahan untuk

menyesuaikan unit tersebut ke tinggi badan pasien.

5. Minta pasien untuk melakukan hal berikut:

6. Di Panel Kontrol Layar Sentuh, klik untuk MENGHIDUPKAN Live Positioning Assistance (Bantuan Pemosisian Langsung).

7. Gerakkan kepala pasien dengan tangan Anda menggunakan:

• Garis pemosisian mid-sagital untuk penyelarasan vertikal.

• Berdiri tegak. • Memegang gagang bawah pada kedua

sisi.• Mengistirahatkan dagu ke penopang

sandaran dagu dan gigi ke pengganjal gigi.

• Menempatkan kaki agak ke depan.• Santai dan rendahkan bahu untuk

gerakan penuh lengan putar unit.

Catatan: Jika pasien terlalu tinggi, minta pasien untuk duduk di bangku.

Catatan: Postur yang benar mengurangi bayangan kolom spinal yang ditransferkan ke citra tersebut.

1

2


• Garis pemosisian horizontal untuk penyelarasan bidang Frankfort.

8. Imobilisasi kepala pasien dengan penopang pelipis. Kencangkan penopang pelipis menggunakan pengatur penopang pelipis.

9. Di Panel Kontrol Layar Sentuh atau layar stasiun kerja, klik untuk mengaktifkan fungsk Smart Auto Pan (Pelimbangan Otomatis Pintar) opsional. Untuk informasi lainnya mengenai fungsi Smart Auto Pan (Pelimbangan Otomatis Pintar), lihat “Panel Kontrol Layar Sentuh”.

10. Jika Anda ingin memilih pengaturan parameter yang berbeda dari pengaturan parameter Smart Auto Pan (Pelimbangan Otomatis Pintar) default, buat pilihan Anda di panel tampilan parameter.


• Menutup mata • Menjaga agar tidak bergerak

• Bernapas melalui hidung

• Menempatkan lidah agar bersentuhan dengan langit-langit mulut• Tidak menelan

3

1

2 3


Menjalankan Sinar-X

Untuk menjalankan sinar-x, ikuti langkah-langkah berikut:

1. Tinggalkan ruangan sinar-X dan tutup pintunya. Anda harus mengawasi pasien dengan kontak visual atau di layar selama akuisisi berlangsung.

2. Jalankan sinar-X dengan kontrol jarak jauh:

• Tekan dan tahan tombol pemajanan sampai akhir akuisisi dinyatakan oleh pesan “Release Switch” (Lepaskan Sakelar) di layar.

• berubah menjadi kuning dan suara peringatan terdengar, menyatakan emisi sinar-X.

• Detektor posisi aksesori akan berubah menjadi biru selama emisi sinar-X.

Ketika akuisisi berakhir, citra yang diakuisisi terlihat di layar Anda.

3. Periksa kualitas citra:

• Jika Anda puas, klik Validate (Validasi). Citra tersebut secara otomatis ditransferkan ke Imaging Window (Jendela Pencitraan).

• Jika Anda tidak puas, klik Discard (Buang) dan jalankan kembali sinar-X dengan kontrol jarak jauh.

4. Lakukan hal berikut ketika akuisisi sudah selesai:

• Buka penopang pelipis dan bebaskan pasien.• Lepaskan barier higienis dari pengganjal gigi.

• Reset lengan putar unit tersebut untuk akuisisi berikutnya.

Penting: Jika Anda harus menghentikan akuisisi karena ada masalah, lepaskan tombol pemajanan pada kontrol jauh atau tekan tombol stop darurat merah.

Catatan: Anda akan bisa melihat pasien dalam mode tampilan langsung di layar stasiun kerja selama akuisisi.


Informasi Emisi Dosis Sinar-X

Kepatuhan terhadap EURATOM 97/43 Directive

Anda dapat mengklik kanan pada setiap citra untuk menampilkan perkiraan dari emisi terpancar yang diterima oleh pasien. Anda dapat menggunakan informasi ini untuk menghitung dosis efektif yang diterima oleh pasien untuk citra tersebut.

Dosis emisi radiasi ditunjukkan dalam mGy.cm2. Dosis ini diukur pada keluaran kolimator primer. Dosis ini akurat hingga +/-30%.


Mengakuisisi Citra Sinus untuk Pasien Dewasa dan Pediatrik

Bagian ini menangani pemeriksaan radiologi panoramik berikut:

• Sinus Maksilaris• AP, PA, dan Lateral Sinus






1. Di antarmuka Panoramic Acquisition (Akuisisi Panoramik), pilih:

• Jenis pasien:• Anak• Dewasa: Kecil, Sedang, Besar

2. Klik untuk akuisisi sinus.

3. Pilih area perhatian untuk citra sinar-X:

• Scanning (Pemindaian) (pemeriksaan radiologi Sinus Maksilaris)• Waters (PA Sinus dengan orientasi Waters)• Lateral Right (Lateral Kanan) dan Lateral Left (Lateral Kiri) (Lateral Sinus)• Frontal AP dan Frontal PA (AP Sinus dan PA Sinus dengan orientasi frontal)


Catatan: Terpisah dari area perhatian Scanning (Pemindaian), semua area lain akan mengharuskan Anda untuk memosisikan sensor sedekat mungkin dengan pasien.






1. Posisikan TMJ dan sandaran sinus (pastikan terpasang dengan benar ke tempatnya dengan ditandai oleh bunyi klik) dan tutupi dengan barier higienis.










6. Untuk menyiapkan pasien, lakukan hal berikut:

Untuk area perhatian Scanning (Pemindaian) (pemeriksaan Sinus Maksilaris):

• Imobilisasi kepala pasien dengan penopang pelipis. Kencangkan penopang pelipis menggunakan pengatur penopang pelipis.

• Pilih area perhatian untuk citra sinar-X:


sisi.• Menempatkan spina nasal pada

sandaran TMJ dan sinus• Menempatkan kaki agak ke depan.• Santai dan rendahkan bahu untuk


Catatan: Postur yang benar mengurangi bayangan kolom spinal yang ditransferkan ke citra tersebut.


Untuk area perhatian Waters:

• Miringkan kepala ke arah belakang.• Imobilisasi kepala pasien dengan penopang pelipis. Kencangkan penopang pelipis

menggunakan pengatur penopang pelipis.


Untuk area perhatian Lateral Right (Lateral Kanan) Lateral Left (Lateral Kiri), AP, dan PA:

• Imobilisasi kepala pasien dengan penopang pelipis. Kencangkan penopang pelipis menggunakan pengatur penopang pelipis.


-50°

Penting: Tunggu sampai lengan putar memosisikan dirinya sendiri:


• Ketika Anda melihat pesan ini: ,

Gunakan tombol di panel kontrol layar sentuh untuk menempatkan sensor sedekat

mungkin dengan pasien.




• Tidak menelan

Menjalankan Sinar-X

Untuk menjalankan sinar-X, ikuti langkah-langkah berikut:




• berubah menjadi kuning dan suara peringatan terdengar, menyatakan emisi sinar-X.• Detektor posisi sandaran dagu akan berubah menjadi biru selama emisi sinar-X.








• Buka penopang pelipis dan bebaskan pasien.• Lepaskan barier higienis TMJ dan sandaran sinus.







7 Mengakuisisi Citra Gigi 3D

Mengakuisisi Citra Gigi 3D untuk Pasien Dewasa dan Pediatrik






1. Pilih sebagai program dan FoV yang diperlukan.

2. Pilih area perhatian yang ingin Anda periksa dengan mengklik label alfabet:

3. Di antarmuka 3D Acquisition (Akuisisi 3D), pilih jenis pasien:

• Anak• Dewasa: Kecil, Sedang, Besar



Catatan: Area perhatian yang Anda pilih akan berubah menjadi biru.


46 Bab 7 Mengakuisisi Citra Gigi 3D



1. Posisikan penopang pengganjal gigi 3D (pastikan terpasang dengan benar ke tempatnya hingga terdengar suara klik) dan tempatkan pengganjal gigi 3D atau pengganjal gigi anak 3D untuk pasien pediatrik. Tutupi pengganjal gigi dengan barier higienis. Jika perlu, gunakan pengganjal gigi untuk pasien tanpa gigi.









sisi.• Menggigit pengganjal gigi 3D.• Menempatkan kaki agak ke depan.• Santai dan rendahkan bahu untuk





7. Di layar stasiun kerja, gunakan tombol atau seret untuk memilih

penyesuaian lateral dari Bidang pandang (Field of View/FoV) .

8. Di panel kontrol layar sentuh, gunakan tombol atau seret untuk memilih

posisi FoV aksial .






A

A B

B


Menjalankan Sinar-X



2. Jika Anda ingin melakukan tampilan scout, jalankan sinar-X untuk salah satu hal berikut:

• Klik . Layar Scout view 2D (2D tampilan scout) akan menampilkan citra tersebut:

• Klik untuk membatalkan pemilihan Scout view 2D. Klik (opsional). Layar Smart Auto 3D view (Tampilan 3D Otomatis Pintar) akan menampilkan citra tersebut:

• Di layar stasiun kerja, gunakan tombol untuk memindahkan crosshair biru ke area perhatian yang Anda perlukan.


Catatan: Anda dapat menyesuaikan panjang dan lebar Scout view 2D.


• Di panel kontrol layar sentuh, seret crosshair biru untuk memindahkannya ke area perhatian yang Anda perlukan.







• Jika Anda puas, klik Validate (Validasi). Citra tersebut secara otomatis ditransferkan ke Imaging Window (Jendela Pencitraan). • Jika Anda tidak puas, klik Discard (Buang) dan jalankan kembali sinar-X dengan kontrol

jarak jauh.


• Buka penopang pelipis dan bebaskan pasien.• Lepaskan barier higienis dari pengganjal gigi 3D.






Catatan: Crosshair biru akan berubah menjadi jingga jika mencapai pinggiran dan tidak dapat berpindah lebih jauh.

Catatan: Anda dapat melakukan tampilan scout lainnya dengan membuat pemilihan FoV baru dan menjalankan sinar-X, atau dengan mengklik tombol penampilan scout (yang akan berubah jadi abu-abu) dan melakukan kembali tindakan penampilan scout.




8 Mengakuisisi Citra Rahang 3D

Mengakuisisi Citra 3D dari Rahang Lengkap, Atas, dan Bawah untuk Pasien Dewasa dan Pediatrik






2. Klik pada salah satu area perhatian berikut yang ingin Anda periksa:

• Pemeriksaan rahang lengkap (rahang atas dan bawah)

• Pemeriksaan rahang atas

• Pemeriksaan rahang bawah







52 Bab 8 Mengakuisisi Citra Rahang 3D



1. Posisikan penopang pengganjal gigi 3D (pastikan terpasang dengan benar ke tempatnya hingga terdengar suara klik) dan tempatkan pengganjal gigi 3D atau pengganjal gigi anak 3D untuk pasien pediatrik. Tutupi pengganjal gigi dengan barier higienis. Jika perlu, gunakan pengganjal gigi untuk pasien tanpa gigi.









sisi.• Menggigit pengganjal gigi 3D.• Menempatkan kaki agak ke depan.• Santai dan rendahkan bahu untuk






penyesuaian lateral dari Bidang Pandang (Field of View/FoV) .

8. Di panel kontrol layar sentuh, gunakan tombol atau seret untuk memilih FoV

aksial .






A

A B

B


Menjalankan Sinar-X





• Klik untuk membatalkan pemilihan Scout view 2D. Klik (opsional). Layar Scout view 3D (3D tampilan scout) akan menampilkan citra tersebut:








• Buka penopang pelipis dan bebaskan pasien.• Lepaskan barier higienis dari pengganjal gigi 3D.







9 Mengakuisisi Citra TMJ 3D dan Citra Wajah Maxillo

Mengakuisisi Citra TMJ 3D untuk Pasien Dewasa dan Pediatrik







2. Pilih area perhatian yang ingin Anda periksa:

• TMJ Bilateral

• TMJ Kiri

• TMJ Kanan





58 Bab 9 Mengakuisisi Citra TMJ 3D dan Citra Wajah Maxillo





1. Posisikan sandaran kepala 3D (pastikan terpasang dengan benar ke tempatnya hingga terdengar suara klik), atau

Posisikan penopang pengganjal gigi 3D (pastikan terpasang dengan benar ke tempatnya hingga

terdengar suara klik) dan tempatkan pengganjal gigi 3D atau pengganjal gigi anak 3D untuk pasien

pediatrik. Tutupi pengganjal gigi dengan barier higienis. Jika perlu, gunakan pengganjal gigi untuk

pasien tanpa gigi.













aksial .



sisi.• Menempatkan spina nasal pada

sandaran TMJ dan sinus• Menempatkan kaki agak ke depan.• Santai dan rendahkan bahu untuk


A

A B

B






Menjalankan Sinar-X















• Buka penopang pelipis dan bebaskan pasien.









Mengakuisisi Citra Wajah Maxillo 3D untuk Pasien Dewasa dan Pediatrik








Jika Anda ingin menyertakan hidung pasien ke dalam area perhatian yang ingin Anda periksa, klik

.



Catatan: Pemeriksaan 3D Maxillo Facial (Wajah Maxillo 3D) sesuai dengan pemeriksaan Wajah 3D.












pasien tanpa gigi.














aksial .



sandaran dagu dan dahi ke penopang dahi.



A

A B

B







Menjalankan Sinar-X






• berubah menjadi kuning dan suara peringatan terdengar, menyatakan emisi sinar-X.• Detektor posisi aksesori akan berubah menjadi biru selama emisi sinar-X.














10 Mengakuisisi Citra Sinus dan Telinga 3D

Mengakuisisi Citra Sinus 3D untuk Pasien Dewasa dan Pediatrik








Jika Anda ingin menyertakan hidung pasien ke dalam area perhatian yang ingin Anda periksa, klik

.



Catatan: Bab ini berkaitan dengan pemeriksaan radiologi THT.



70 Bab 10 Mengakuisisi Citra Sinus dan Telinga 3D









pasien tanpa gigi.














aksial .







A

A B

B






Menjalankan Sinar-X







Mengakuisisi Citra Telinga 3D untuk Pasien Dewasa dan Pediatrik








• Pemeriksaan telinga bilateral

• Pemeriksaan telinga kiri

• Pemeriksaan telinga kanan














pasien tanpa gigi.














aksial .







A

A B

B






Menjalankan Sinar-X







11 Mengakuisisi Citra Spina Serviks Atas 3D

Mengakuisisi Citra Spina Serviks 3D untuk Pasien Dewasa dan Pediatrik






1. Pilih sebagai program.













pasien tanpa gigi.














aksial .







A

A B

B






Menjalankan Sinar-X







12 Mengakuisisi Citra Pergelangan Tangan 3D

Mengakuisisi Citra Pergelangan Tangan 3D untuk Pasien Dewasa dan Pediatrik






1. Pilih sebagai program.

2. Klik pada salah satu program berikut dan pilih area perhatian yang ingin Anda periksa:

• Pemeriksaan pergelangan tangan kiri

• Pemeriksaan pergelangan tangan kanan






88 Bab 12 Mengakuisisi Citra Pergelangan Tangan 3D



1. Lepaskan penopang pelipis.

2. Posisikan penopang pergelangan tangan (pastikan terpasang dengan benar ke tempatnya hingga

terdengar suara klik).


4. Di Panel Kontrol Layar Sentuh, tekan dan tahan untuk menyesuaikan lengan putar unit

tersebut ke tepat di atas kepala pasien.


• Duduk di bangku.• Memegang penopang pergelangan

tangan dengan tangan yang akan diperiksa.

• Memegang gagang bawah dengan tangan lainnya atau membiarkan tangan tersebut tergantung atau letakkan di atas pangkuan

• Menempatkan kaki agak ke depan.• Membuat kedua bahu dalam keadaan

rileks.

PERINGATAN: Anda HARUS memosisikan pasien dengan benar untuk menghindari pemajanan bagian tubuh yang lain.

Penting: JIKA ANDA memosisikan aksesori SELAIN DARI penopang pergelangan

tangan, akuisisi akan diblokir. Akan muncul di antarmuka. Ketika Anda mengkliknya, penopang pergelangan tangan akan terlihat dalam warna hijau. Aksesori yang salah akan terlihat dalam warna merah.


Menjalankan Sinar-X

Untuk menjalankan sinar-X, ikuti langkah-langkah berikut:


2. Jika Anda ingin melakukan tampilan scout, jalankan sinar-X dari hal berikut:

• Klik . Layar Scout view 2D (2D tampilan scout) akan menampilkan citra tersebut.








90 Bab 12 Mengakuisisi Citra Pergelangan Tangan 3D







5. Bebaskan pasien dan reset lengan putar unit untuk akuisisi berikutnya ketika akuisisi tersebut selesai.







13 Mengakuisisi Citra Pemindai Wajah 3D (Opsi CS Face Scan)

Mengakuisisi Pemindai Wajah 3D untuk Pasien Dewasa dan Pediatrik


• Mereset lengan putar unit ke posisi awal agar pasien dapat memasuki unit tersebut.• Diakses melalui jendela CS Imaging (lingkungan Dental) atau jendela Image Acquisition

(lingkungan DICOM).



1. Di bilah alat Main (Utama) dari jendela CS Imaging (Pencitraan CS) atau jendela Image Acquisition

(Akuisisi Citra), klik .

Antarmuka 3D Facial Scanner Acquisition (Akuisisi Pemindai Wajah 3D) ditampilkan.

2. Pilih jenis pasien:




Catatan: Tidak ada emisi sinar-X selama akuisisi pemindai wajah.

92 Bab 13 Mengakuisisi Citra Pemindai Wajah 3D (Opsi CS Face Scan)



1. Lepaskan penopang pelipis.

2. Posisikan penopang pemindai wajah 3D (pastikan terpasang dengan benar ke tempatnya hingga terdengar suara klik).


4. Di Panel Kontrol Layar Sentuh, tekan dan tahan untuk menyesuaikan unit tersebut ke tinggi

badan pasien.


• Menempatkan bagian belakang kepala ke penopang pemindai wajah 3D.

• Berdiri tegak. • Menempatkan kaki agak ke depan.• Santai dan rendahkan bahu untuk


Penting: JIKA ANDA memosisikan aksesori SELAIN DARI penopang pemindai

wajah 3D, akuisisi akan diblokir. Akan muncul di antarmuka. Ketika Anda mengkliknya, penopang pemindai wajah 3D akan terlihat dalam warna hijau. Aksesori yang salah akan terlihat dalam warna merah.


Menjalankan Akuisisi

Untuk menjalankan akuisisi, ikuti langkah-langkah berikut:


2. Jalankan akuisisi dengan kontrol jarak jauh:





• Jika Anda tidak puas, klik Discard (Buang) dan jalankan kembali akuisisi tersebut dengan kontrol jarak jauh.

4. Bebaskan pasien dan reset lengan putar unit untuk akuisisi berikutnya ketika akuisisi tersebut selesai.



94 Bab 13 Mengakuisisi Citra Pemindai Wajah 3D (Opsi CS Face Scan)


14 Perawatan

Aktivitas perawatan

Lakukan aktivitas perawatan berikut pada unit CS 9600 Anda.

Bulanan

Seka penutup luar unit dengan kain yang lembut dan kering.

Untuk menjaga mutu citra yang optimum, mutu citra harus dikontrol setiap bulan.

Tahunan

Kami menyarankan agar inspeksi umum dilakukan oleh teknisi servis resmi.

Catatan: Kami di Carestream Dental LLC berkomitmen untuk terus menerus meningkatkan produk yang kami produksi. Untuk mendapatkan manfaat dari pembaruan atau pemutakhiran produk kami, kami sarankan agar Anda:

• Menghubungi perwakilan penjualan Anda minimal sekali setahun dan menanyakan pembaruan atau pemutakhiran.

• Mendaftar untuk mendapatkan kontrak perawatan melalui perwakilan Anda.

Penting: Untuk informasi mengenai pembersihan dan disinfeksi, lihat Panduan Pengguna yang Berisi Informasi Keamanan, Peraturan, dan Spesifikasi Teknis CS 9600 (SMA17_id).

96 Bab 14 Perawatan

Pengontrolan Mutu Citra

Untuk mengontrol mutu citra, ikuti langkah-langkah berikut:

1. Akseslah antarmuka Acquisition (Akuisisi). Lihat “Mengakses Antarmuka Acquisition (Akuisisi)” .

2. Klik di halaman Main Menu (Menu Utama) dan pilih .

Jendela Login Equipment Tools (Alat Perlengkapan) ditampilkan.

3. Masukkan Login dan klik .

Jendela QAT Launcher (Peluncur QAT) ditampilkan.

4. Klik jendela QAT Launcher (Peluncur QAT) dan ikuti petunjuk di layar.


15 Informasi Kontak

Alamat Produsen

Perwakilan Resmi

Perwakilan Resmi di Komunitas Eropa

TROPHY

4, Rue F. Pelloutier, Croissy-Beaubourg

77435 Marne la Vallée Cedex 2, France

Perwakilan Resmi di Brasil

Representante no Brasil Carestream do Brasil Comércio e Serviços de Produtos MédicosLtda.

Rua Pequetita, 215 cjs.

31 E 32 Edifício Atrium VII - Vila Olímpia

São Paulo - Brazil

CEP (Zip code): 04552-060

Carestream Dental LLC1765 The Exchange,Atlanta, GA USA 30339

EC REP

SMA16 Ed01 2018-07©2018 Carestream Dental LLC.

For more information, visit: www.carestreamdental.com

CS

Imag

ing

Carestream Dental1765 The ExchangeAtlanta, GA 30339USA

Panduan Pengguna...Panduan Pengguna CS 9600 (SMA16_id)_Ed 01 9 2 Ikhtisar Umum CS 9600 Komponen...

Documents

Transcript of Panduan Pengguna...Panduan Pengguna CS 9600 (SMA16_id)_Ed 01 9 2 Ikhtisar Umum CS 9600 Komponen...