Membuka Peti Naskah Sunda Kuna_Aditia Gunawan

8/18/2019 Membuka Peti Naskah Sunda Kuna_Aditia Gunawan

1/31

Membuka Peti Naskah Sunda Kuna di Perpustakaan Nasional RI:

Upaya Rekatalogisasi

Munawar Holil (FIB UI; [email protected])Aditia Gunawan (Perputa!aan "aional #I; rotan$%[email protected])

Pendahuluan

"a!ah &unda !una (elan%utnya "&') terear di eerapa tempat penyimpanan ai! di dalam maupun di luar ne*eri ai! terimpan den*an item a!u danitemati di lema*a penyimpanan maupun yan* maih terear di mayara!at umum(lih. +!ad%ati ,-; /hamert01oir 2 Fathurahman ,---3 ,,0,). Berdaar!an

peneluuran !atalo* ai! yan* udah maupun elum diterit!an %umlah "&' tida! eanya! na!ah &unda aru dan na!ah 4awa !una mialnya. 1ema*a yan*menyimpan "&' di antaranya adalah Perputa!aan "aional #I (elan%utnya P"#I)di 4a!arta Mueum &ri Badu*a di Bandun* Perputa!aan Uni5erita 1eiden di

Belanda dan Bodleian 1irary di In**ri (and. +!ad%ati ,-; #ic!le66 27oerhoe5e ,-88).

&elain di lema*a0lema*a tereut "&' %u*a diimpan di kabuyutan3 daerahyan* diuci!an !elompo! mayara!at tertentu di 9atar &unda eperti 'auyutan/iuruy0Garut dan 'auyutan 'olean* 4ain*a0Bo*or. Pada aat ditemu!an dapatdi!etahui ahwa na!ah &unda !una u!an la*i men%adi tradii yan* hidup dimayara!at !arena tida! ada eoran* pun yan* dapat memacanya,. :i /iuruydi!etahui ada e!itar < na!ah yan* telah dialih0media!an oleh Andrea Acri melalui

pro*ram Britih 1irary2 dan aat ini edan* diuaha!an de!ripi in*!atnya olehUndan* A. :ara3. &eelumnya &aleh :anaamita d!! (,-=) melapor!an >8 na!ah

dari 'auyutan /iuruy.4

Kabuyutan 'ol?an* /ican**on* di 4ain*a Bo*or rupanyamaih menyimpan eerapa "&' me!ipun elum diteluuri leih %auh. &epertidi!etahui pada awal aad !e0>). &elain itu tercatat pula eerapa "&'

1

+. "etcher Iet o5er eeni*e in de Prean*er0re*entchappen *e5onden 'awi0handchri6tenCTijdschrift van het Bataviaasch Genootschap, I (9BG I ,D3 =-08-).2 1ihat Retrieving heritage: rare Od !avanese and Od "undanese #anuscripts fro# West

!ava $stage one%C dalam http3EEwww.l.u!EaoutEpolicieEendan*eredarchE>


2/31

yan* diimpan oleh mayara!at peroran*an yan* terear di eerapa daerah eperti/ian%ur D dan Bandun*=.

:i antara yan* men*umpul!an dan menyimpan "&' P"#I ia dieut!an yan* palin* anya!. 'ole!i na!ah P"#I yan* eelumnya diimpan di Mueum Puat4a!arta (!emudian men%adi Mueum "aional). Menurut catatan "oorduyn (,-8,3,D,) %umlah "&' yan* diimpan di Mueum Puat 4a!arta er%umlah e!itar empat

puluhan na!ah.

"amun demi!ian hin**a aat ini penelitian0penelitian te!0te! &unda !unanampa! terendat. &alah atu penyeanya adalah tida! teredianya !atalo* "&' yan* in6ormati6. Padahal penelitian "&' telah dimulai e%a! perten*ahan aad !e0,-.Untu! pertama !alinya !eeradaan "&' diumum!an oleh "etcher (,D3 =-08-).

"&' tereut eraal dari /ile*on Garut (dulu 9iman*anten) yan* !emudian olehBupati Bandun* #. 9umen**un* &uria 'erta Adi "in*rat dieri!an !epada BG'.

'.F. Holle (,=8) men*umum!an ti*a "&' pemerian #aden &aleh dalamarti!elnya yan* er%udul /ugtig Berigt o#trent 0enige 1ontar23andschriften

4fko#stig uit de "oenda2anden, door Radhen "aeh aan het Bataviaasch

Genootschap van Kunsten en Wetenschappen ten Geschenke gegeven #et toepassing

of de inscriptie van Ka)ai (9BG ,=8). 9entu yan* diupaya!an Holle wa!tu itueenarnya merupa!an upaya awal pende!ripian "&' yan* dia!uiii BG'.

Pada tahun ,8> /ohen &tuart !oner5ator na!ah aat itu menerit!an !atalo* pertama yan* memuat de!ripi na!ah BG' termau! na!ah kropak . 4umlah "&' yan* dida6tar!an ada >, na!ah yaitu kropak nomor = yan* eraal dariBupati Galuh. "amun de!ripi "&' yan* diuatnya hanya eata nomor na!ahu!uran %umlah halaman dan %udul.

Upaya !atalo*iai "&' aru diuaha!an !emali oleh +di & +!ad%ati pada tahun,-. Beliau menda6tar!an - "&' !ole!i P"#I termau! "&' yan* udah diteliti.&ayan*nya de!ripinya an*at rin*!a hanya erupa tael yan* memuat in6ormaitentan* %udul8 !ode na!ah dan %umlah halaman. :e!ripinya elum diertaiin6ormai lain yan* diutuh!an eperti ahaa a!ara rin*!aan ii dll. 'iranya

penyuun !atalo* menda6tar!an "&' erdaar!an aumi ahwa peti nomor ,D ,=,8 , dan >D diper!ira!an erii "&'. 9ernyata etelah diteluuri dalam peti nomor ,8 , dan >D tida! terdapat atu pun "&'.

:emi!ian %u*a den*an Behrend (,--) yan* menda6tar!an hampir emua na!ahyan* diimpan di P"#I termau! di dalamnya "&'. 9etapi hail in5entarinya perludiperi!a !emali terutama er!enaan den*an de!ripi "&' yan* dieri!annya. :iitu "&' endiri tida! dimau!!an !e dalam !elompo! yan* terpiah dalam inde!

ahaa yan* diuunnya ehin**a dapat menyulit!an upaya peneluuran terhadap "&' yan* terdapat di P"#I (Behrend ,--3 D-0D-=).

5 9ercatat atu uah "&' yan* dituli pada amu dalam in5entariai yan* dila!u!an olehetti 'umiati Hadih d!!. dari daerah Mande /ian%ur. Ii na!ah erupa ililah Prau &iliwan*i(,-D3 -=0-8).

6 &e!uran*0!uran*nya ada dua "&' yan* ditemu!an di Bandun* yaitu mili! H. &u!andi yan* ertempat tin**al di /i%enu! &indan*!erta (+!ad%ati ,-3 ,) dan mili! Aah /ahya dariAntapani Bandun*. "a!ah Aah /ahya erupa terdiri dari lima lempir lontar dan telah dialih0media!an oleh 9edi Permadi (UPI Bandun*).

7 9ida! emua "&' yan* dida6tar!an diertai %udul dari - na!ah yan* dida6tar!an hanya -

na!ah yan* dieri %udul (peri!a +!ad%ati ,-3 ,DD0,D=).

2


3/31

:ari uraian di ata meman* upaya !atalo*iai "&' telah dila!u!an. "amun!arena de!ripi na!ah yan* dieri!an demi!ian ederhana ehin**a tida! cu!upmemeri!an a!e yan* memadai a*i para peneliti dalam mela!u!an peneluuranna!ah. &elain itu de!ripi "&' !ole!i P"#I elama ini ditempat!an erama0amaden*an na!ah lain tida! ditempat!an ecara !huu. Padahal "&' memili!i

!ara!teriti! yan* ereda den*an na!ah0na!ah dari daerah lain ah!an den*anna!ah &unda (aru). leh !arena itu !ami men*an**ap ahwa upaya re!atalo*iai

"&' yan* ada di P"#I perlu dila!u!an.

Isi Makalah

Puat perhatian !ami dalam tulian ini hanya tertu%u pada "&' !ole!i P"#I.9u%uannya pun an*at ederhana yaitu menya%i!an de!ripi "&' di P"#I e%auh

pen*etahuan !ami. 9etapi eelum !ita mendi!ui!an leih %auh topi! di ataeai!nya !ami ampai!an eerapa pertiman*an yan* !ami la!u!an dalammenentu!an na!ah yan* di!ate*ori!an ea*ai "&'. Beerapa pertiman*an yan*!ami la!u!an dalam menentu!an "&' adalah erdaar!an pada3

(,) A!ara. A!ara yan* !ami ma!ud adalah a!ara &unda !una yan* memili!i!ara!ter yan* mandiri yan* ia dieda!an den*an %eni0%eni a!ara dari daerahlain.

(>) Bahaa. Bahaa yan* di*una!an adalah ahaa &unda !una yan* dapat dieda!anden*an ahaa &unda moderen.

() Media. Media yan* !ami pilih adalah lontar nipah amu dan daluwan*. Me!i eerapa na!ah nipah erahaa 4awa !una namun !ami !ate*ori!an ea*ai "&' !arena hampir emua na!ah eraal dari 4awa Barat.- "a!ah !erta +ropa

hail alih0a!ara ata "&' tida! dide!ripi!an tetapi ditamah!an pada "&' yan* dide!ripi!an ea*ai !eteran*an ahwa "&' tereut telahditranliterai!an.

() 'olo6on yan* mencantum!an tempat penulian na!ah.

(D) Aal na!ah yan* memeri!an in6ormai diperolehnya na!ah tereut men%adi!ole!i BG' dan !emudian P"#I.,<

Pada !eempatan yan* ai! ini hal yan* a!an !ita di!ui!an ter!ait den*an hail peneluuran !ami terhadap "&' di P"#I adalah ea*ai eri!ut3 (a) *amaran umum "&' di P"#I () ahan tuli "&' (c) a!ara dan "&' dan (d) wa!tu dan tempat

penulian "&' eri!ut pen*aran*Epenyalinnya.9entu maalah0maalah tereut u!an peroalan ederhana !arenanya uraian

yan* dia%i!an dalam ma!alah ini leih merupa!an *amaran umum a%a dan emo*a pada a!hirnya men%adi petun%u! a*i iapa a%a yan* erminat men*!a%i "&' ecaraleih mendalam.

8 Hal ini %u*a diin**un* oleh Henri /hamert 1oir 2 man Fathurahman pada aatmemicara!an na!ah &unda (aru) dan &unda !una (,---3 ,,).

9 Pi*eaud menyeut !elompo! na!ah nipah ea*ai od !avanese reigious treatise #osty fro# West !ava5 (I3 ,-=83 DD)

10 In6ormai men*enai aal na!ah didapat!an dari catatan !epura!alaan ".4. 'rom 2 F.:.'

Boch (,-,) dan "otulen BG' ("BG) e%a! tahun ,==0,-,.

3


4/31

a. Gambaran umum

Pada umumnya "&' eraal dari wilayah Prian*an eperti Bandun* &umedan*Garut /iami dan Ma%alen*!a. 9etapi ada e%umlah !ecil "&' yan* eraal dari luar wilayah Prian*an eperti dari 4ain*a 9an*eran* dan Pe!alon*an. "&' diperolehmelalui eerapa cara ya!ni den*an cara pemelian melalui perantaraan para aitenreiden di wilayah yan* dipimpinnya. &elain itu para an*awan &unda pada paruh!edua aad !e0,- eperti Bupati Galuh #.A.A. 'uumahdinin*rat (,-0,=) danBupati Bandun* iranata!uumah I7 (,=0,8) memeri!an "&' !epada BG'dalam %umlah yan* cu!up anya! elain "&' pemerian #aden &aleh dari wilayahGaluh (Holle ,=8). Ada pula "&' yan* eraal lan*un* dari !auyutan di wilayahanare%a Garut dan 4ain*a Bo*or. Proe a!uiii "&' dari wilayah Prian*an !epadalema*a BG' dimulai dari perten*ahan aad !e0,- ampai awal aad !e0>


5/31

Gamar ,. Ilutrai dalam na!ah &unda !una (1 =>=)

Para peneliti Belanda e!ali*u !ole!tor na!ah di P"#I eperti '.F. Holle /.M.Pleyte dan 4.1.A Brande telah men*aliha!ara!an eerapa "&' dalam a!ara 4awadan 1atin diata !erta +ropa., Alih0a!ara yan* diuat oleh !eti*a ar%ana tereut

erman6aat ea*ai perandin*an te! terutama !eti!a erhadapan den*an na!ahyan* uunan lempirnya telah aca!. :apat di!etahui ahwa eerapa hail alih0a!aratereut dila!u!an !eti!a !ondii lempir na!ah maih erurutan.

An**apan umum ahwa !eanya!an "&' merupa!an code8 uni9us atau erupana!ah tun**al perlu dipertanya!an !emali !arena etelah dila!u!an peneluuranternyata ea*ian "&' memili!i alinan pada na!ah lain. &alah atu contohnyaadalah te! ")aka *ar#a yan* terdapat dalam na!ah 1 .I dan 1 >D;te! "anghyang "iksa Kandang Karesian yan* terdapat dalam 1 ,JJ 1 => dan 1= dan 1 >.II). Untu! leih

%elanya pemaca dapat melihat lampiran ma!alah ini. "&' !ole!i P"#I yan* telah diteliti er%umlah ,= na!ah dan memili!i

!era*aman dalam proe pen**arapannya. :en*an demi!ian %alan untu! meneliti "&' etida!nya ecara !uantitati6 maih an*at teru!a.

b. Bahan

Bahan yan* di*una!an ea*ai media tuli "&' di P"#I ada empat %eni yaitu3lontar nipah amu dan !erta dauang; Bahan yan* palin* anya! ditemu!an diP"#I adalah lontar ( na!ah) !emudian nipah (>< na!ah) amu ( na!ah) dan

daluwan* (> na!ah).1ontar dan nipah yan* di*una!an ea*ai media menuli empat tercatat dalam

te! "anghyang "asana ,) euah te! dari aad !e0,= ea*aialah atu di antara epuluh media yan* di*una!an untu! menuli !arya pada

%amannya.

*iturunkeun deui, sa$s%tra #u$ng%gu ring taa, dingaranan ta ya carik,

aya ta #eunang uta#a, knana ain pikabuyutaneun; *iturunkeun deui,

13 "a!ah alinan !eti*a ar%ana Belanda ini terear di eerapa peti P"#I diantaranya peti -

(!ole!i Holle) peti ,,- dan ,>, (!ole!i Pleyte) ,


6/31

sa$s%tra #u$ng%gu ring gebang, dingaranan ta ya ceu#eung, ini #a i=a pikabuyutaneun; !empir "#$%

(:iturun!an la*i tulian di ata daun lontar dinama!an carik *oreanC %i!a ada itu a!an mendapat !eutamaan !arena u!an untu! (diimpan) di!auyutan. :iturun!an la*i tulian di ata *ean* dinama!an ceu#eung hitamC inilah yan* diimpan untu! !auyutan).

:ari !utipan di ata dapat di!etahui dua hal pentin* yan* memeda!an antaraontar dan gebang . Pertama tulian di ata lontar dinama!an carik (*orean) !arenadituli men**una!an pso pangot (pen*uti!) den*an cara di*ore. &ementara tuliandi ata gebang yan* dinama!an ceu#eung hitamC. 4ela !iranya ahwa yan*dima!ud gebang adalah nipah yan* menun%u!!an ciri yan* ama !arena ditulimen**una!an tinta hitam. Menurut Holle (,>3 ,8) na!ah daun nipah ditulimen**una!an tinta or*ani! yan* eraal dari hail olahan nagasari dan da#arsea,edan*!an pena yan* di*una!an adalah atan* lidi pohon aren (&unda3 harupat ).

'edua peredaan pen**unaan media rupanya turut memeda!an 6un*ituliannya. "a!ah lontar u!an untu! !auyutan (ain pikabuyutaneun) melain!an

a*i pemaca (atau penden*ar) ea*ai arana memperoleh !eutamaan (#eunang uta#a) edan*!an na!ah nipah meman* untu! !auyutan ( pikabuyutaneun).'eteran*an ini euai den*an !enyataan !arena umumnya na!ah lontar erentu!

puii yan* pola metrumnya er!aitan erat den*an carita pantun14 tradii lian &undadi maa lalu. Artinya te!0te! di ata daun lontar leih memun*!in!an untu! ditampil!an ecara lian dalam euah pertun%u!an carita pantun, ehin**a men%adi

pertun%u!an yan* di!enal lua oleh mayara!at. &ementara na!ah nipah yan* hampir emuanya erentu! proa dida!ti erii rialah !ea*amaan yan* dia%ar!an sang

pandita !epada sang s)aka dar#a. Hal ini diper!uat den*an pen*aruh pen**unaan

ahaa 4awa !una ea*ai ahaa pen*antar !ea*amaan yan* cu!up dominan dalamna!ah nipah.

"a!ah amu pada umumnya erii te! pende!. :ari !eti*a na!ah amuyan* ditemu!an emuanya erii te! rin*!a !ea*amaan. 9e! Kaeupasan (1 >=B) contohnya hanya erii atu ariE ilah dan erii mantra pende! untu! mencapai pemeaan tera!hir. &elain itu tida! ada na!ah amu yan* er!olo6on.:an ayan*nya ampai e%auh ini elum ada atupun na!ah amu yan* telahdiumum!an dan diteliti.

14 'aitan antara te! &unda !una dan tradii lian &unda carita pantun telah diicara!an

"oorduyn dan 9eeuw (>


7/31

Gr,. "&' lontar nipah dan amu

&edan*!an "&' yan* dituli di ata !erta dau)ang ,D diper!ira!an eraal darimaa yan* leih muda. Hal tereut terlihat dari pen**unaan ahaa 4awa (aru) danii na!ah yan* erupa rialah !ea*amaan (Ilam). &e%auh ini hanya atu na!ahdau)ang yan* telah diumum!an yaitu te! Waruga Guru (G),= oleh Pleyte(,-,3=>0uh;Itulah !iranya na!ah G di!elompo!!an oleh +!ad%ati !e dalam na!ah dari maa

peralihanC (+!ad%ati >). 4eni yan* pertama adalah a!ara yan*ditera!an den*an tinta pada daun nipah dan er!aitan erat den*an a!ara dalam

praati0praati 4awa !una. A!ara tipe ini memili!i item unyi yan* leih anya! diandin*!an !edua tipe a!ara yan* a!an diicara!an !emudian !arena terdapat

unyi reto6le! N dan O diampin* unyi dental t dan d; unyi iilan (palatal) dan Q(reto6le!) diampin* (dental). A!ara tipe ini teredia dalam tael a!ara Holleyan* memeri!an a!ara na!ah daun nipah yan* eraal dari /iuruy 9ala*a danGaluh (,>) Pi*eaud (,-=80,-8, plate >>) dan Undan* A :ara dalam ediite! "anghyang 3ayu (,--3 ,D0,-).

A!ara tipe !edua yan* ditera!an diata daun lontar amu dan !ertadau)ang memili!i !e!haan terendiri. Bentu! *ra6inya menun%u!!an per!eman*an yan* menari! di 9atar &unda. Praati di 4awa Barat yan*men**una!an a!ara ini adalah praati Atana Gede0'awali yan* eraal dari aad!e0, (Pleyte ,-,,3 ,=D). &item unyi yan* diwa!ili oleh a!ara tipe ini leihederhana diandin*!an den*an tipe yan* dieut pertama. :alam a!ara ini tida! ditemu!an a!ara yan* mewa!ili unyi N O Q R dan . 'arena ciri !hanya yan* iadieda!an den*an %eni a!ara daerah yan* lain para peneliti "&' menyeut a!araini ea*ai a!ara &unda !una. A!ara ini telah di*amar!an pada tael Holle (,>)Pleyte (,-,3 >) At%a (,-8=) &aleh :anaamita (,-83 ,8D) dan "oorduyn 29eeuw (>


8/31

A!ara tipe ini telah di*amar!an dalam tael a!ara yan* diuat Gunawan dan'riwanto (>


9/31

erentu! proa. 'edudu!an ahaa 4awa !una dalam !haanah &unda !una telahdidi!ui!an ecara in*!at oleh :ara (,--3 ,0) Ayatroha?di (,-) dan

"oorduyn 2 9eeuw (>D= SE, M) dan yan* palin* muda adalah "anghyang 3ayu(,D SE,D> M). 9etapi ila ditamah den*an te! tanpa an*!a tahun eperti te!Waruga Guru yan* diper!ira!an dituli pada aad !e0, (Pleyte3 ,-,) artinya tradii

penulian "&' telah erlan*un* palin* tida! elama empat aad (aad ,,).

/ara penuli "&' menuli!an wa!tu !aryanya cu!up era*am. Beerapa na!ahmencantum!an wa!tu penulian ecara len*!ap (hari ulan dan an*!a tahun) epertiyan* terdapat dalam te! 4rjuna)i)?ha (1 =,) dan "ang 3yang 3ayu (1 =). Ada

pula na!ah yan* hanya mencantum!an an*!a tahunnya eperti "ang 3yang 3ayu (1=). "a!ah yan* hanya mencantum!an ulan penulian cu!up anya! di antaranyate! 6itutur ning !a#a (1 =,) "ri 4jnyana (1 =>D) "anghyang ")a)ar 7inta (1 =>=) dan "iksa Guru (1=). &edan*!an te! yan* hanya mencantum!an nama hari a%a ditemu!an dalamWarugan 1e#ah (1 =>>). an* men%adi catatan menari! te! yan* dituli di daunlontar tida! ada yan* mencantum!an an*!a tahun.

Ada !ecenderun*an ahwa "&' dituli di euah batur (petapaan) dan #andaa(tempat tin**al !alan*an a*ama) yan* terleta! di *unun* !ecuali te! 7arita !ati


10/31

(Garut) aat ini>)21

1ihat 1 =, dan 1 =>= pada lampiran ma!alah ini.

10


11/31

Bibliogra+i

At%a ,-= Tjarita 6arahijangan: >askah Titiar Karuhun Arang "unda 4bad ka2-+ askah Bahasa !a)a Kuno di "unda pada 4bad F/I . 9ei. Bandun*3 Uni5erita Pad%ad%aran.

:ara Undan* A. +di & +!ad%ati Mamat #uhimat >


12/31

Transiterasi, Rekonstruksi, "untingan, dan Terje#ahan Teks; Bandun*3 P9'ilat Bu!u Utama.

+!ad%ati +di &. ,- >askah "unda: Inventarisasi dan 6encatatan. Bandun*31ema*a Penelitian Uni5erita Pad%ad%aran den*an 9he 9oyota Foundation.

+!ad%ati +di &. dan Undan* A. :ara ,--- !a)a Barat: Koeksi 1i#a 1e#baga; Kataog induk naskah2naskah >usantara !iid C. 4a!arta3 ayaan or Indoneia dan +cole Francaie dC+Ltreme rient.

+!ad%ati +di & >askah "unda 1a#a di Kabupaten 7ianjur;Proye! Penelitian Bahaa dan &atra Indoneia dan :aerah 4awa Barat3:epartemen Pendidi!an dan 'eudayaan.

Hermanoemantri +much A. Maru!i +li &uryani ,-8 Ka#us bahasa "undakuna Indonesia; Proye! penun%an* &undanolo*i :ina P dan ' Prop. :aerah9in*!at , 4awa Barat.

Holle '.F. ,=8 7lu*ti* Beri*t mtrent +eni*e 1ontar0Handchri6ten a6!omti* uitde &oenda0landenC. Tijdschrift voor Indische Taa2, 1and2 en /okenkunde

$TBG% ,=3Dieu)2Indische 4phabetten; Bijdrage tot de

6aeographie van >ederandsch2Indie. Bata5ia3 CHa*e.

'rom ".4 2 F.:.'. Boch ,-, Rapporten van den Oudheidkundigen *ienst in >ederandsch Indie. elte5reden3 Alrecht 2 co.

Molen ilem 5.d ,- !avananse Tekskritiek: 0en Overicht en een nieu)ebenadering geiustreerd aan de Kunjarakarna; 7erhandelin*en 5an het'onin!li%! Intituut 5oor 9aal0 1and0 en 7ol!en!unde.

"etcher +. ,D Iet o5er eeni*e in de Prean*er0re*entchappen *e5onden 'awi0

handchri6tenC Tijdschrift van het Bataviaasch Genootschap ,3 =-08-. "oorduyn 4. ,-=>a 5er het eerte *edeelte 5an de ud0&oendae /arita

Parahyan*anC Bijdragen tot de Taa2, 1and2 en /okenkunde ,,380.

22222222, ,-=> Het e*in*edeelte 5an de /arita Parahyan*an; 9e!t 5ertalin*commentaarC Bijdragen tot de Taa2, 1and2 en /okenkunde ,,3.

22222222, ,-8, 9race o6 an ld &undanee #amayana 9raditionC. Indonesia ,>3,D,08;

22222222, ,-> Bu%an**a Mani!C %ourney throu*h 4a5a; 9opo*raphical data 6rom old&undanee ource.C Bijdragen tot de Taa2, 1and2 en /okenkunde ,3 ,0>.

"oorduyn 4. dan A. 9eeuw >


13/31

>otuen van de age#eene en directievergaderingen van het Bataviaasch

Genootschap van Kunsten en Wetenschappen ( >BG) *ee I/, ,=8 Bata5ia31an*e 2 /o.

22222222, *ee FIII, ,8D Bata5ia3 Bruinin* 2 i%t.

22222222, *ee F/, ,8 Bata5ia3 . Bruinin*.22222222 *ee F/III, ,, , Bata5ia3 Bruinin* 2 /o.

22222222, *ee FFI, , Bata5ia3 . Bruinin* 2 /o.

22222222, *ee FFII, ,D Bata5ia3 . Bruinin* 2 /o.

22222222, *ee FFIII, ,= , Bata5ia3 Alrecht 2 /o.

22222222, *ee FF/III,,-, , Bata5ia3 Alrecht 2 #uche.

22222222, *ee FFIF, ,-> , Bata5ia3 Alrecht 2 #uche.

22222222, *ee FFFI, ,- Bata5ia3 Alrecht 2 #uche.

22222222, *ee FFFII, ,-D Bata5ia3 Alrecht 2 #uche.

22222222, *ee F1IF, ,-8 , Bata5ia3 Alrecht 2 /o; Ha*e3 M. "i%ho66 ;

22222222, *ee 1, ,-, Bata5ia3 G. '1FF 2 /o; Gra5enha*e3 M. "i%ho66.

22222222, *ee 1I, ,-, Bata5ia3 G. '1FF 2 /o; Gra5enha*e3 M. "i%ho66.

22222222, *ee 1II, ,-, Bata5ia3 G. '1FF 2 /o; Gra5enha*e3 M. "i%ho66.

22222222, *ee 1III, ,-,D Bata5ia3 G. '1FF 2 /o; Gra5enha*e3 M. "i%ho66.

Pi*eaud 9heodore G.9h. ,-=808etherands; 9he Ha*ue3 "i%ho66. 9hree 5ol. X'I917.Y

Pleyte /.M. ,-, :e Patapaan Ad%ar &oe!a #ei3 ander *ee*d de !luienari% opden Goenoen* Padan*3 9weede i%dra*e tot de !enni 5an het oude &oendaC.9BG 173 >,0>.

22222222, ,-,a (met medewer!in* 5an #aden "*aei Poerat%ara!a) +en peudo0Pad%ad%aranche !ronie!; :erde i%dra*e tot de !enni 5an het oude &oendaCTijdschrift voor Indische Taa, 1and2en /okenkunde $TBG% C+:DCH2(';

22222222, ,-, Poernawid%a%aC Helle5aart o6 de 7olledi*e 7erloin*. 7ierde i%dra*e tot de !enni 5an het oude &oenda.C Tijdschrift voor Indische Taa,

1and2en /okenkunde $TBG% ,=3D


14/31

&etyawati 'arti!a et.al. >


15/31

Pedoman ,eskripsi Naskah

"omor urut na!ah erdaar!an nomor !ole!i na!ah u!an erdaar!an nomor peti na!ah. "a!ah den*an tanda atu intan* (J) tida! ditemu!an dalam !ole!i P"#I tetapi telahdide!ripi!an eelumnya. 9ranliterai men**una!an edii diplomati eperti yan*di*una!an ilem 5an der Molen (,-) dan Undan* A :ara (>


16/31

"a!ah nipah erpihan tanpa pen*apit D L cm. (lempir terpan%an*) ,< lempir ariElempir a! BudaEGunun* h &unda !una 2 4awa !una. Bentu! proa. 4udul pada lael !a)a"unda kunaLC.

Ii3 elum teridenti6i!ai leih %auh dieut!an tentan* jati niskaa !eadaan sunya (!oon*)dan acintya (ta! terayan*!an).

AA1 9+'&3 unya acintya unya i ruhu] ni!a mu f taya parama taya fA'HI# 9+'&3 uni !a ri` *a]awaa yan *away f

#43 Peti "0

"a!ah lontar tanpa pen*apit >> L cm. DD lempir 0D ariElempir a! &unda !una h&unda !una entu! proa. 1empir udah tida! erurutan. 'ondii na!ah cu!up ai! danterawat. "a!ah eraal dari Galuh pemerian #.A.A 'uumadinin*rat (,-0,=) (,>, Plt).

:e!ripi lama3 X/ohen &tuartY ,8>3,.

,) perai!an uunan lempir dan perai!an acaanterhadap edii Poerat%ara!a dila!u!an "oorduyn (,-=>a ,-=> 2); At%a (,-=) menya%i!ante! den*an ter%emahan dalam ahaa &unda moderen; At%a dan &aleh :anaamita (,-,c)menya%i!an te! dan ter%emahan dalam ahaa Indoneia; 9ranliterai palin* muta!hir te!/arita Parahiyan*an dan Fra*men /arita Parahiyan*an diuat :ara 2 +!ad%ati (,--D).

#42 Peti /3

"a!ah lontar ,-D L >D cm. !ota! !ayu , lempir ariElempir a! &unda !una h&unda !una entu! puii. "a!ah eraal dari Galuh pemerian #.A.A 'uumadinin*rat

(,-0,=) (,>, Plt ).:e!ripi lama3 X/ohen &tuartY ,8>3,.

5arita Raden 7ayakeling. Ii3 'iah men*enai to!oh #ad?n 4aya!elin* yan* menaihati adi! perempuannya &a!?an Adi 1aran*an yan* edan* murun*. :iteran*!an oleh 4aya!elin*tentan* para pohaci ea*ai imol !eempurnaan a*i para wanita.

AA1 9+'&3 EoE pin arr nt. hudan* diprm.!n. ha(n)t na` rwa. !ui(m)piyan. a na na(h)a ?ta aran.na

A'HI# 9+'&3 tan. na pa`a] h?%o ?tan. na *?`*o` alao!. ?tan.na dano EEE ddh ana!ima`ma` !utima` acu(n)du!. ti !apuduwan. adata` ti !ahyaan. ba ai cadoli ana.paticadoli ti !ahiyaan.

"a!ah &alinan3 Plt. ,


17/31

#4/ Peti "3

"a!ah lontar pen*apit !ayu >D, L > cm. D lempir ariElempir a! &unda !una h&unda !una entu! puii. 'ondii lempir cu!up ai! dan terawat. 9empat penulian3 'utaawatan Gunun* 'uman*. Penuli3 Buyut "i :awit. "a!ah eraal dari Galuh pemerian

#.A.A 'uumadinin*rat (,-0,=) (,>, Plt ).:e!ripi lama3 X/ohen &tuartY ,8>3,.

Ka8ih Panyaraman. Ii3 Puii dida!ti yan* erii naihat untu! sang s)aka dar#a dalammen%alan!an !ehidupan ampai menu%u nirwana.

AA1 9+'&3 EoE ini !awi^ pabaraman. pi!awi^h\n. ua] !\\` arana pa`w\r\*. da]ma.

A'HI# 9+'&3 pun.u*an !ura` wuwuhan.EoE

"a!ah alinan3 Plt. = peti ,,-; Plt. 8D peti ,>,; Plt. 8= peti ,>,.

9e! dan ter%emahan dalam ahaa Indoneia diumum!an oleh &aleh :anaamita d!!.(,-83 ,). Penyuntin* memeri %udul ")aka *ar#aC.

#49 Peti "0


, Plt ).Ii3 Kapaliasan. 1ihat 1


18/31


19/31

#"3 Peti "0

"a!ah lontar ,= L >> cm. - lempir ariElempir a! &unda !una h &unda !una entu! puii. 9e! !iranya len*!ap. "a!ah eraal dari Galuh pemerian #.A.A'uumadinin*rat (,-0,=) (,>, Plt ).

:e!ripi lama3 X/ohen &tuartY ,8>3,.5arita Purna8i;aya. Ii3 Uraian naihat atara airocana !epada Purnawi%aya putera ataraIndra dan !epala !aum Bidadara dan Bidadari. 'eti!a Purnawi%aya menin**al eharunya iamendapat i!aan nera!a eratu0ratu tahun lamanya tetapi er!at hi!mah a%aran airocanaia hanya men*alami i!aan epuluh hari a%a dan pada a!hirnya Purnawi%aya hidup !emalidan er%umpa den*an itrinya.

AA1 9+'&3 EoE ini carita pu]na wi%aya ahu] atara a!ini hana!i` a(`) hiya(`) atma

A'HI# 9+'&3 a!ala u*an. hamo !aliya.an. !u na ywa aro*.*a a!al. !a pada %al.maEEEoooEEE

"a!ah alinan3 Plt. >,; Plt. ,.

:e!ripi tranliterai dan ter%emahan dalam ahaa Belanda telah dila!u!an /.M. Pleyte(,-,).

#"/ Peti "0

"a!ah lontar ,D, L > cm. - lempir pen*apit !ayu a!ara &unda !una ahaa &unda!una entu! Puii. "a!ah erluan* a!iat eran**a ea*ian men*enai te!. 9e! tida! len*!ap. "a!ah eraal dari Galuh pemerian #.A.A 'uumadinin*rat (,-0,=) (,>, Plt). 4udul pada lael Berekning *agen;


Nur Illahi Ii3 9e! !eatinan Ilam memicara!an nur Illahi dll.

AA1 9+'&3 raa !a` weni caya ni lita` f raa !a` puti cayanni` umi !a` puyin EoE ha na

ca ra !a da ta a wa laA'HI# 9+'&3 !atam.pa da nyemaaj pinayu a!ala ca!ga f (lontar patah) pu` paraa%ata i] laj nur laj f (lontar patah)

#"9 Peti "0


Ka8ih Paningkes. Ii3 :ialo* yan* eri6at moral reli*iu antara pendeta den*an pwah atari&ri ea*ai pen*uaa alam !ahyan*an. :iteran*!an %u*a periapan dan pela!anaan !e*iatan periadatan dan tapa yan* enar.

Aliha!ara dan ter%emahan diuaha!an oleh Ayatroha?di dan Munawar Holil (,--D)

#4 Peti "0

"a!ah lontar pen*apit !ayu erwarna hitam >, L cm. lempir D ariElempir a!&unda !una h &unda !una entu! puii. 9empat penulian3 &utanan*tun*. Penuli3 'ai#a*a. "a!ah erluan* a!iat n*en*at te! maih dapat teraca den*an %ela. 4udul padalael M1esjes van "oenan Goenoeng *jati;


Ka8ih Paningkes. Ii3 lihat 1 ,-

AA1 9+'&3 k lapa^ tu*al.na raa \na^ paduum.na umi pgelaya

A'HI# 9+'&3 k ini !a` anili. !ai ra*a \!\] tapa di utta nu`tu` (aca3nan*tun*T) k u*an.!ura` wuwuhan. wi(^) adaan. (aca3 udaan)

19


20/31

"a!ah alinan3 Plt peti ,>,

:e!ripi tranliterai re!ontru!i dan ter%emahan dila!u!an Undan* A. :ara 2 +di &.+!ad%ati (> cm. (lempir terpan%an*),D lempir , dan ariElempir a!&unda !una h &unda !una 4awa dan Ara entu! puii. 1empir tida! erurutan. 'ondiina!ah umumnya ai! hanya eerapa !erua!an !ecil a!iat eran**a dan u%un*nya pecah.4udul pada lael Ge#engd C.


>,.I

Silsilah Prabu Sili8angi. Ii3 &ililah dan !eturunan yan* er!uaa di wilayah &unda.&ililah ini diawali dari to!oh &iliwan*i yan* er*elar Prau dan era!hir den*an to!oh yan* er*elar #ad?n. 'era*aman penyeutan *elar pada to!oh didu*a euai den*an tatu pada %amannya. 9e! ini tida! len*!ap !arena !ata awal rad?n pada !alimat tera!hir emetinyadii!uti oleh nama oran*.

>,.II

Mantera ';i 5akra. Ii: Mantra Penan*!alC A%i /a!ra. Pemerian %udul didaar!an pada unyi ait pertama ini panyukat aji cakra; :i dalam te! an*at %ela terlihat adanya percampuran !epercayaan priumi &iwaime Budhime dan Ilam. 9o!oh e%arah &riBadu*a Mahara%a yan* menimun #ancamaya den*an tanah dieut pada a*ian awaledan*!an a*ian a!hirnya terlihat adanya !epercayaan Ilam yan* menyatu den*an!epercayaan priumi yan* nampa! pada penyeutan &an* #atu 1imun* Gumuruh yan*meniti dari Me!ah (&unda !una3 M!ah) &an* #atu 'ilat Bancana dan 9wa :arma Malulatyan* merupa!an dat mulia empurna i6at Allah.

>,.III

Mantra ,arma Pamulih. Ii3 lihat 1 ,D.>,.I7

Ba&aan Sholat. Ii3 Bacaan holat dalam ahaa Ara dari mulai ta!iratul ihram ampaimen*ucap!an alam.

:e!ripi tranliterai re!ontru!i dan ter%emahan 1 >, dila!u!an Undan* A. :ara 2 +di&. +!ad%ati (>


21/31

"a!ah lontar pen*apit !ayu > L cm. D lempir a! &unda !una 2 /acara!an h &unda!una. 9empat penulian3 Gunun* 1aran* &ri Man*anti. Penuli3 'ai #a*a. "a!ah eraaldari #.A.A 'uumadinin*rat (,-0,=) dari wilayah Galuh (,>, Plt ).

:e!ripi lama3 X/ohen &tuartY ,8>3>.

5arita Purna8i;aya. Ii3 lihat 1 ,=.

AA1 9+'&3 ahu] atara a!ini ana^!i` a`i hyi atma !umaha eta adanaA'HI# 9+'&3 (na`) !ai ra*a nuli di *unu` lara` ri mati (mati aca3 man*anti)

9ranliterai untin*an dan ter%emahan erta perandin*an reda!i den*an !ropa! ,= telahdiuaha!an oleh Undan* A. :ara +di &. +!ad%ati dan Mamat #uhimat (> cm. - lempir ariElempir a!&unda !una h &unda !una entu! Puii. Hanya > lempir yan* ditulii ,, lempir !oon*.9empat penulian3 Gunu` 1ara` &ela. 4udul pada lael *onga 6aningkahC.

:e!ripi lama3 X/ohen &tuartY ,8>3>.>.I

Ka8ih Panyaraman. Ii3 1ihat 1 .II

5arita Purna8i;aya (, lempir). Ii3 1ihat 1 ,=. Hanya a*ian awal dari /arita Purnawi%aya.

AA1 9+'&3 EoE ini !awi^ pabaraman. pi!awi^hn. ua] !\\` aran.na pa`w\r * da]ma

A'HI# 9+'&3 f ahu] atara a!ini ana^!i` a`ihya` atma !umaha adana carita !u aya\!\]

#0 Peti "3

"a!ah lontar !ota! !ayu >8 L , cm. > lempir D ariElempir a! &unda !una h &unda!una entu! puii.


Ka8ih Panyaraman. Ii3 1ihat 1


22/31

"a!ah amu ,D L cm. = ilah D ariEilah a! &unda !una h &unda !una entu! proa. "a!ah eraal dari Galuh.


Sanghyang 7ati Maha Pitutur. Ii3 #ialah !ea*amaan in*!at tentan* i6at0i6at !etuhananyaitu3 acintya (ta! ter!ira!an) adrasya (ta! terlihat) abyapadsa (ta! di!etahui tempatnya)

ad)aya (ta! ada duanya) dll. 4i!a i6at0i6at tereut teru0meneru dipela%ari dan diamal!anoleh eeoran* den*an un**uh0un**uh nicaya i6at0i6at itu a!an ditemu!an dalam dirinya.

AA1 9+'&3 EoE acin.tyi cinta !?na ?ta urut. nu t !apihda(p) !apiaen.n aen. !apicip.ta!apiraa h?an. lamun. dipitmen. acin.tyi i !apihdap dii !apiaen.n a`en. d\i a`!an.!apicip.ta d\i !apiawa raa d\i adgarya ta ma urut nu ha(n)t\ !air`^ !u panwan.

A'HI# 9+'&3 EEooEE !atara %a ura` na %a%a*a arana apa a*aca yaya !ara a*ida ra%au`laman. cata ai^ raa ai^ ra di hurip. lalana haran. ni uya^ u!a radin. raa ni uya^ulalaa nini uya^ EEEoooEEE

"a!ah alinan3 Plt peti ,>,

#00 Peti "3

"a!ah nipah - L - cm. = lempir ariElempir a! BudaEGunun* h 4awa 'una entu! Proa. :alam alinan Holle (>=< peti -) terdapat !eteran*an ahwa 1 DD eraal dariMerau. Mun*!in na!ah ini u!an dari 4awa Barat.

Bimas8arga. Ii3 'iah per%alanan Bima !e or*a menemui Batara Guru a*ar memeri!ananu*erah or*a !epada Pandu ayah Bima.

AA1 9+'&3 om awi*nam atu k ana ira rahmana i mawa! Qidda tan pahian. *e`ni!a`mahatmanara

A'HI# 9+'&3 om!ara nama iwaya a a ta i k tucap ucapan imawa]*a k k

"a!ah alinan3 >=< peti -.

:e!ripi eelumnya3 'arti!a &etyawati d!! (>


23/31

Pitutur ning 7alma. Ii3 menyeut nama0nama para "anghyang eerta tempat eremayamnya dalam tuuh dari mulai u%un* ramut ampai u%un* !a!i.

AA1 9+'&3 EEooEE nihan pitutu] ni` %alma h?ra` l?(`)*a` ti*adbana pa!uppullan.r?!amaya

A'HI# 9+'&3 EoE tela. inurat. ri` wulan. !alima pun. !a` nurat. uyut. t?%ana*ara pu(n).

(n)cu a` ida u!it. ci!uray. ha(m)puran. !u na a()tra pun. roc?_ lot?] !adi tapa_ yuyuri` ta(b)ca` !ura` wuwuhan. wi^ lo`lo`an. h\` !?n?^ taa n*i%m. pun.

"a!ah alinan3 Plt.8 peti ,>,.

3"0 Peti "0

"a!ah lontar tanpa pen*apit 8 L , cm. = lempir ariElempir a! &unda !una h&unda !una entu! puii. "a!ah dalam !ondii yan* cu!up ai! dan terawat.

Ka8ih Maha>ana. Ii3 "yanyian naihat untu! eeoran* yan* henda! mendiri!an tapa.

AA1 9+'&3 EoE ini !awi^ ma^habana pi!awi^hn. wat. ma`!u!. pamene] ahya cita pa!n.na awa`un.tapa pean.na cita ni]mala halu`*u^ na raa tu*al.

A'HI# 9+'&3 d?wata a` hulun.na au(]) !ara(^) a!ini ana!.!i` ma^ha ad.bana mula^!aawa !u %\\` !?na ?ta pabaa!n !aduhu`!\n. hya !ala mulaj ..

34 Peti /3

"a!ah lontar !ota! !ayu erwarna co!lat >= L >= cm. < lempir empat ariElempir a!&unda !una h &unda !una entu! Puii. &ea*ian mar*in !anan na!ah di a*ian awal patah. "a!ah eraal dari Bandun* ('rom ,-,3 ,).

(utur B8ana. Ii3 Per%alanan ale*ori &an* 'alaa!ti menu%u &an* :arma%ati di !ahian*an.

AA1 9+'&3 EoE (lempir patah) f na*a nihan. pale!a. a*i(n)da teru.%ati pun. aanadi*una pun. di*una na han.t tata han.t gata han.t nu di gata (lempir patah)

A'HI# 9+'&3 aya a]wo ato pi`pili!an. mw?%a] a` da]ma %ati hi^ "a!ah alinan3 Plt.8 peti ,>,.

3" Peti "0

"a!ah lontar cm L cm. pen*apit amu - lempir ariElempir a! &unda !una h &unda !una 4awa !una dan &ane!erta entu! Proa. 9empat penulian3 :eaMahapawitra Gunun* 4edan*. a!tu penulian3 ulan !eempat. "a!ah eraal dariBandun* ('rom ,-,3 ,).

Sanghyang Sasana Maha Guru. Ii3 9e! proa dida!ti den*an ilo!a &ane!reta yan* erii a%aran Maha Pandita untu! para pen*adi darma dari mulai a%aran a*ama eti danhuun*an !emayara!atan.

AA1 9+'&3 EoE nde^ a` hya aana maha *uru aran. a` hya puta!a aana ma aranyaurut. nu ti hla ma^ha ma nu wi^ ti wi^ tina dunya *uru ma ma arana puhun. ni!a` rat.!a?^

A'HI# 9+'&3 EoE mala(m)pa^ hiapura !una atra roc?_ !adi tapa_ yuyu ri` taca` pun. EoEwi^ lwaan. !ura` tinahan. !?na na` nu ire*. pun EEEoooEEE

"a!ah alinan3 Plt. 8 peti ,>,.

9e! dan ter%emahan dia%i!an Gunawan (>


24/31

"a!ah lontar pen*apit amu >D L > cm. lempir ariElempir a! &unda !una h&unda !una entu! proa. a!tu penulian3 Hari #au Mani. "a!ah eraal dari Bandun*('rom ,-,3 ,).

)arugan !emah. Ii3 Pola pemu!iman erdaar!an !eeradaan tanah diertai pemawaannya dan mantra untu! menan*!al pen*aruh uru! dari memu!a lahan

per!ampun*an.AA1 9+'&3 EE < EE ini waru*an. mah. in*e(t)!n di halana di hayuna na pidayhn. na piremun na piuan.

A'HI# 9+'&3 la(m)un urut picarian !a!uru` !u imah pamalina *elem u!a. Panyudanahayam nyi(n*)m p(b)cit diua` aa!an d` telurna ha!an !u tu%uhan tua! ami`*ih a%i picucu(n)du! aya nu n*inum `ri!n. EE < EE po? na uda na mani.

31 Peti "3

"a!ah lontar !ota! !ayu > L cm. < lempir a! &unda !una h 4awa 'una entu! proa. 4udul dalam lael 4rjuna Wi)aha. a!tu Penulian3 ulan pertama. 9empat penulian3Gunun* /i!ruray. "a!ah eraal dari Bandun* ('rom ,-,3 ,).

Bimas8arga?Bimal@pas. Ii3 1ihat 1 DDAA1 9+'&3 EE < EE o` awi*nem atu nama idem EoE ana ira gamana r i mawa_ idan. tan pahian. *\` ni!a` mahat.manira

A'HI# 9+'&3 EoE iti^ !ahuwuan.ni` pu()ta!a imapa aranni!a am.map.ta am.pun.inurat. wulan. !aa a anurat. panadaan. a!apat. pun. \(b)cu nu ah?ra` u!it. ci!uray.amapunEoE

3# Peti 39

"a!ah lontar = L cm. >< lempir a! &unda !una h &unda !una entu! Proa. "a!ah eraal dari Bandun* ('rom ,-,3 ,). 4udul dalam lael Wariga; Ba*ian !iri0

awah na!ah telah !eropo ehin**a men*hilan*!an a!ara. &uunan lempir tida! erurutan.Sanghyang Siksa Kandang Karesian. Ii3 1ihat 1 ,JJ. 9e! tida! len*!ap ia lempir a*a!nya terdapat di 1,JJ

AA1 9+'&3 hdip.!ita pina^!a a` i ya tga(aca3tri) ta`tu di umi !a`!en pane*u^ ni` wana ini tga (aca3 tri) wa]*a di la(m)a winu !a`!en pgau

A'HI# 9+'&3 pa?^ it. a*a(n)tiyan. a!ad\d\*na ama`!anna!an. yatnafyatna EoEnihan. muwa^ %a*a ra` !adata`an. !u m?na_ !u *u

30 Peti //

"a!ah lontar !ota! !ayu > L > cm. >8 lempir. ariElempir a! &unda !una h&unda !una entu! puii. a!tu penulian3 Bulan !edelapan. 9empat Penulian3 MandalaBetun* Pamarin*inan /ianti. "a!ah eraal dari Bandun* ('rom ,-,3 ,). 4udul padalael "erat 6angru)atan .

Ii3 Sri ';nyana. 9e! puii dida!ti mencerita!an to!oh &ri A%nyana yan* diturun!an dariur*a !e dunia !arena eruat doa. &ri A%nyana dieri!an era*ai naihat oleh para pohacia*ar ia !emali !e or*a.

AA1 9+'&3 EE < EE a!it.*\i ar\\^h\n. cici` han.t\ d?_ mati`tim. u.ma !u ra*a arira

A'HI# 9+'&3 a anurat. maha !auhun. pun. \na` di man.dala \tu`T pamariin.nan.cianti pun. amwadana !u na a()tra roc?_ EEE

9e! dan ter%emah!an diumum!an "oorduyn dan 9eeuw (>


25/31

33 Peti 39

"a!ah lontar cm L >8 cm. - lempir ariElempir a! &unda !una h &unda !una entu! puii. a!tu penulian3 ulan !edelapan. 9empat penulian3 Gunun* /i!urayHulu!uman* Batuwan*i. Penuli3 Buyut 9?%ana*ara. "a!ah eraal dari Bandun* ('rom,-,3 ,).

Sanghyang S8a8ar 5inta Ii3 #a%ah pan%an* yan* erii petun%u! dalam men%alan!an tapa.Banya! men*andun* de!ripi tentan* !ehidupan mayara!at &unda pada maa lalu.

AA1 9+'&3 !\!\r\tt. u!i] u!i]ran. daun. !alapa dir?!a !ema` ditiru di %y\ manu_ dir?!ati`!a^ mabura_. !upat. halu !upat. manu_ d\`\n. !upat. parupuyyan. !upat. wala` !upat\iwa_ \(n)t\p. di %u!ut. palia.

A'HI# 9+'&3 EoE malapa^ ham.pura a` amaca !una at.tra oc?_ lot?] !adi tapa_ yuyu ritan.ca` ri tai_ !ura` wu^han. l\wi^ loan. ?lot. \n\]!\n.bar? na luhu` mayan.ta anili^ pun.

"a!ah alinan3 Plt. ,8 peti ,>,.

32 Peti "3

"a!ah nipah pen*apit !ayu erwarna co!lat 8 L 8 cm. >= lempir ariElempir a!BudaEGunun* h 4awa 'una entu! proa. 1empir !eropo uunan tida! erurutan.

7a8a?Sunda kunaA. Ii3 te! !ea*amaan dieut!an tentan* sapta0 pataa;

AA1 9+'&3 rana! d?wata a` hulun

A'HI# 9+'&3 ma!ana patumya` ni!a` uwaRa f

"a!ah alinan3 "o. >=, peti -.

3/ Peti "3

"a!ah nipah pen*apit !ayu erwarna co!lat D L cm. > lempir ariElempir a!

BudaEGunun* h 4awa 'una entu! proa. Beerapa lempir telah patah pin**iran !eropo eerapa tempat erluan* a!iat eran**a. 9empat penulian3 1urah 'amulanT 4udul padalael !a)a"unda kunaL

Siksa Guru. Ii3 A%aran !ea*amaan dari &an* Pandita !epada &an* &ewa!a :arma tentan*!ehidupan di dunia. Inti pen*a%aran erpuat pada pen*uaaan bayu, sabda dan hdap ertameman6aat!an poteni dasaindria yan* dimili!i manuia.

AA1 9+'&3 f paran ta yo*yani!a niya tan mi%il i gina!a lawan Oanu^ ni!a

A'HI# 9+'&3 o` arawati mayanama waha^

"a!ah alinan3 "o. >=> peti -.

314 Peti "3

"a!ah nipah D L D cm. >- lempir ariE lempir a! Buda h &unda !una entu! proa. a!tu penulian3 ulan !eti*a ,< S (,D, M). "a!ah eraal dari Galuh ('rom,-,3 -).

Sanghyang Siksa Kandang Karesian. Ii3 lihat 1 ,JJ

AA1 9+'&3 EEE


26/31

31" Peti "0

"a!ah nipah tanpa pen*apit L , cm. - lempir a! BudaEGunun* h 4awa !una entu! proa. 9erdapat tulian M& #aden &aleh. Holle (9BG 7I) menyeut M&/. "a!ah eraal dari Galuh.

5andrakiranaA Ii3 elum teridenti6i!ai.

AA1 9+'&3 0A'HI# 9+'&3 0

31a Peti "3

"a!ah nipah pen*apit !ayu L cm. = lempir ( lempir terpiah dari !ota!) ariElempir a! Buda h &unda !una entu! proa. 1empir menempel den*an pen*apit a*ian ten*ah telah hilan* pin**ir lempir !eropo.

Kabuyutan Galunggung. Ii3 :iawali den*an ililah dari #ahyan* Ban*a dilan%ut!anden*an naihat dari :armai!a a*ar men%a*a 'auyutan di Galun**un*.

"a!ah alinan3 Plt. ,>= peti -.

31# Peti "3

"a!ah nipah !ota! !ayu erwarna merah 8 L = cm. < lempir ariElempir a! Buda h 4awa !una entu! proa. "a!ah dalam !ondii ai! !o!oh dan terawat. a!tu

26


27/31

penulian3 ,D S ( ,D> M). 9empat penulian3 :?a Mahapwit? 9a%a! Barat Giri an*a. "a!ah eraal dari /ile*on 9aro*on* Garut pemerian #d.9umen**un* &uria 'erta Adi "in*rat ("etcher 9BG I ,D3 =-08-; 'rom ,-,38,).

Sanghyang ayu. Ii3 e%an*an an* pandita !epada pen*adi darma untu! men*amal!an!ita uci &an* hyan* :armaC erta melepa!an dirinya dari !etida!tahuan den*an

men*amala!an Tigaj=ana yan* terdiri dari bayu (napa) sabda (ucapan) dan hedap (pi!iran).AA1 9+'&3 EEoEEnda^ a` hya` hayu i!a` a%arra!na mami ri wa` !aOi !ita !una` d?yanta

A'HI# 9+'&3 EEoEE iti fn\n. a` !awi paca wa]nna catu] umi EEEoEEE

"a!ah alinan3 "o. >=8 peti -; "o. >= peti -.

Undan* A. :ara ,--;

310 Peti "3

"a!ah "ipah !ota! !ayu erwarna hitam = L = cm. ,>> lempir ariE lempir a!Buda h 4awa !una entu! proa. "a!ah eraal dari 9aro*on* Garut ('rom ,-,3 8,).4udul pada lael "erat Bu)ana 6itu

Sanghyang ayu. Ii3 1ihat 1 =AA1 9+'&3 EoE nda^ a`hya` hayu i!a` a%ara!na mami ri wa` !adi !ita

A'HI# 9+'&3 EoE anu temen raha?ya a` hya` puta!a EEEoooEEE

"a!ah alinan3 "o. ,DD (/iuruy I) peti - (a!ara 4awa); "o. >8 Peti -.

313 Peti "3

"a!ah nipah !ota! !ayu erwarna hitam >D L cm. lempir ariElempir a! Buda h 4awa !una entu! proa. 9empat Penulian3 Giri &unya. Penuli3 &an* Bu%an**a #ei1a!a. "a!ah eraal dari 9aro*on* Garut ('rom ,-,3 8,).

Sanghyang ayu. Ii3 1ihat 1 =

AA1 9+'&3 EoE nda^ a`hya` hayu i!a` u%ara!na mami ri` wa` !aOi !itaA'HI# 9+'&3 EoE iti^ uwana pitu EoE tla.inurat i *iri unya \na` a` u%a(`)*a i la!a pun EEooEE

312 Peti "3

"a!ah nipah !ota! !ayu 8= L cm. ,


28/31

"a!ah alinan3 "o. >88, peti -.

3#" Peti "3

:e!ripi &eelumnya3 Poerat%ara!a (,-3 >8)

"a!ah nipah !ota! !ayu erwarna hitam 8D L cm. lempir ariElempir a! Buda

h 4awa !una. a!tu Penulian3 ,>D= S (, M). 9empat penulian3 &an*hyan* Mandala'atya*an di Gu*ur. Penuli3 an* Gu*uronT "a!ah eraal dari /ile*on 9aro*on* Garut pemerian #d.9umen**un* &uria 'erta Adi "in*rat ("etcher ,D3 =-08-; 'rom,-,38,). 4udul pada lael "erat Wi)aha Ka)i;

'r;una8i8Cha. Ii3 "a!ah tertua Ar%unawiwha.

AA1 9+'&3 EE peti -; 'BG = (a!ara 4awa)

3# Peti //

"a!ah nipah 8D L = cm. pen*apit !ayu erwarna co!lat > lempir ariElempir a!Buda h &unda !una dan 4awa !una entu! proa. "a!ah eraal dari 9aro*on* Garut.

9empat Penulian3 :ea Mahapawitra pada tahun a!a hla] twa ya wuT "a!ah eraal dari9aro*on* Garut ('rom ,-,3 8,).

Siksa Guru. Ii3 1ihat 1 =>.

AA1 9+'&3 EoE nda^ nihan. wara^ha!na mami rumuhun. ri a` ?wa!a da]mma !at!an.!ita

A'HI# 9+'&3 malampa^ iapura !ana` atra roc?!. mitapa! yuyu cina`ca` ri tai!. uli^wwa` i na na u pun. i a!a hla] twa ya wu

3#1 Peti "3

"a!ah nipah erpihan tanpa pen*apit L cm. , lempir a! Buda h 4awa !una entu! proa. "a!ah eraal dari 9ala*a ("BG ,==3 ,,; 'rom ,-,3 ->). 4udul padalael !a)a"unda kunaL; "a!ah an*at rapuh.

Ii3 #ialah !ea*amaan tentan* pen*uaaan ti*a elemen bayu sabda dan hedap. 9e! tida! len*!ap.

AA1 9+'&3 ni]mmala taya unyanta ni]mmala tya aranya

A'HI# 9+'&3 ina`*u^ yu aO hiOap. ayu aranya i!a` yu

3#2 Peti "3

28


29/31

"a!ah nipah erpihan na!ah hancur lempir ariElempir a! Buda h 4awa 'una entu! proa. 4udul pada lael Erag#ent "tukken

Ii3 Belum teridenti6i!ai.

AA1 9+'&3 0

A'HI# 9+'&3 0

"490 Peti 39

"a!ah nipah !ota! !ayu erwarna merah , L cm. 8 lempir ariElempir a! Buda h &unda !una entu! proa. 9empat Penulian3 Gunun* 4ati &unya hulu ala unyaMandala Puntan*. "a!ah eraal dari kabuyutan 'ol?an* 4ain*a ("BG D3 2 =; "BG D, ,-,3 >; 'rom ,-,3 >). 4udul pada lael M"undaasch

!anggeng 7ati. Ii3 9e! !ea*amaan a%aran tentan* pen*etahuan terun**ul (aj=ana).

AA1 9+'&3 nde^ wara^ha!\n wwat. hurip.niya na %ati ni` bana wwat.mula ni` a%bana %atimula ni` aOana pun.

A'HI# 9+'&3 EoE ini nu nurun.!\n.na pu.ta!a nu tan. hana la`*e` %ati pun. EoEoEE

"a!ah alinan3 Plt. ,,= peti ,,-; "o. >8D peti -; "o.,DD peti - (/iuruy III).

"492 Peti 39

"a!ah nipah !ota! !ayu erwarna merah >, L 8 cm. D8 lempir ariElempir a!Buda h &unda !una entu! proa. 9empat Penulian3 &a*ara i?a. 4udul pada lael&undaach (met in!t)C. "a!ah eraal dari kabuyutan 'ol?an* 4ain*a ("BG D32 =; "BG D, ,-,3 >; 'rom ,-,3 >).

5arita 7ati Mula. Ii3 9e! !ea*amaan tentan* ha!e!at dan !ee%atian %iwa yan* tida! mudahterawa oleh pu%ian dan *an**uan duniawi lainnya.

AA1 9+'&3 EoE nda^ wara^ha!na puhun. %ati luput. tan.pa !atudu^han. wuit. mula tan.pa

nama ta`!al.mula tan.paaranA'HI# 9+'&3 tle.inuli.ri a*ara wi?a pun.EoEoE

"a!ah alinan3 Plt. ,- peti ,,-; "o. >88 peti -; "o. ,DD peti - /iuruy 7 (a!ara4awa).

"499 Peti 3/

"a!ah nipah !ota! !ayu erwarna merah >D L 8 cm. 8< lempir ariElempir a!BudaEGunun* h &unda !una entu! Proa. "a!ah eraal dari kabuyutan 'ol?an*4ain*a ("BG D3 2 =; "BG D, ,-,3 >; 'rom ,-,3 >).

PakDeun Raga. Ii3 9e! dida!ti !ea*amaan tentan* a%aran ertapa ampai %iwa mampumencapai pemeaan tera!hir (mo!a).

AA1 9+'&3 EoE nda^ wara^ iyatna!na ini na pa!?\n. nu liwat. ti ra*a nu luput. ti ayuada hidep. liwat. ti arira wih ti hurip. na min*et. tutur a` manon

A'HI# 9+'&3 EoE ini pu.ta!a i%il. ti wwiit. (aca3 wiwit) mula ni` tan. hana pun EoE nutan. hana wih lara` a%bana pun. day\han. di anua hne` unya a!le` dipi*an bumananyiyan na puta!a pun EoE

"a!ah alinan3 Plt. ,, peti ,,-; "o. ,DD peti - /iuruy 7 (a!ara 4awa); "o. >8 peti-.

""4" Peti 3/

29


30/31

"a!ah lontar !ota! !ayu ,-D L >8 cm. < lempir ariE lempir a! &unda !una h&unda !una entu! proa. 4udul pada lael "undaaschC. "a!ah eraal dari kabuyutan'ol?an* 4ain*a ("BG D3 2 =; "BG D, ,-,3 >; 'rom ,-,3 >).

Sasana Sang Pandita. Ii3 A%aran a*ama dari an* pandita.

AA1 9+'&3 (1p >r) miet.a` iet. "G wi?a afR atara apan. wi?a ri wana

A'HI# 9+'&3 (1p D lempir diimpan dalam taun* amu , ariElempir a! &unda!una h &unda !una entu! puii. "a!ah eraal dari kabuyutan 'ol?an* 4ain*a ("BGD3 2 =; "BG D, ,-,3 >; 'rom ,-,3 >).

Ii3 Primbon. 9e! pende! erii petun%u! arah rumah. 9erdapat ari yan* ama den*an te!MKaeupasan (1 >= B).

&+BAGIA" 9+'&3 1o] !ulon paran niya pare_ umah niya !a hana ulon paran niya pare_ uma^ hana ma n*ulon paran niya ado^.

""40 Peti 39

"a!ah lontar tanpa pen*apit >= L D ,> lempir ariEhlm. a! &unda !una h&unda !una entu! proa. "a!ah tercampur den*an na!ah ali. 4udul pada lael >askah

BaiC. "a!ah ulit diaca !arena telah dilaminai. "a!ah eraal dari kabuyutan 'ol?an*4ain*a ("BG D3 2 =; "BG D, ,-,3 >; 'rom ,-,3 >).

Ii3 9e! !ea*amaan. Belum teridenti6i!ai leih %auh.

AA1 9+'&3 twa tutu]ra!na ri` uup.ta araniya turuA'HI# 9+'&3 haywa pinituhu ran.aranya f

"" Peti 90 Een Bundel (;e )i&helstok;is

"a!ah amu >8 lempir a! &unda !una h &unda !una.

Ii3 Belum teridenti6i!ai

KBG 2#

30


31/31

)aruga Guru. Ii3 Mencerita!an !iah /iun* Manarah dan Harian* Ban*a dan aal0muaal erdirinya !era%aan Pa%a%aran dan Ma%apahit. :ilen*!api den*an ililah leluhur /iun*Manarah eri!ut !eturunannya.

KBG 20

"a!ah daluwan* ampul !erta marmer erwarna merah >8 L >= cm. ,> hlm. , ariEhlm. a! &unda !una h &unda !una dan 4awa. "a!ah erluan* telah dilaminai.a!tu penulian3 4umCat 'liwon Bulan Muharam. Penuli3 'ai #a*a.

Ii3 )irid. Perihal aal uul terciptanya alam dan manuia.

AA1 9+'&3 EEooEE pun.i!a nat.!ala ad?r?` ana adam al(l)a^

A'HI# 9+'&3 lan. mu!aram. hi u!ra !aliwon EoE

KBG 23

"a!ah daluwan* ampul !erta marmer erwarna merah >> L >D cm. hlm. , ariEhlm. a! &unda !una h &unda !una dan 4awa. "a!ah erluan* telah dilaminai.

Ii3 Belum teridenti6i!ai.AA1 9+'&3 puni!a *\*\ ani ?taf (na!ah erluan*)

A'HI# 9+'&3 papa.an iahurip. a!a?^ EoE

Membuka Peti Naskah Sunda Kuna_Aditia Gunawan

Documents

Transcript of Membuka Peti Naskah Sunda Kuna_Aditia Gunawan