1

TTEERRJJEEMMAAHHAANN MMAANNAAQQIIBB

SSYYAAIIKKHH AABBDDUULL QQAADDIIRR AALL JJIILLAANNYY RR..AA..

AALL KKHHIIDDMMAAHH

CCIIRREEBBOONN –– IINNDDRRAAMMAAYYUU

UUnnttuukk KKaallaannggaann SSeennddii rrii

2

KATA PENGANTAR

Dinukil dari bab yang ke-5 dari kitab manaqib Kanjeng Syaikh Abdul Qadir al Jilany, Al Faidhurrahmaniy, bahwa :

Setiap Menghadiri Majelis, Niatkanlah Untuk Bertaubat Dan Membersihkan Diri Dari Kotoran Dan Dosa. Tidak Akan Dibuka Hati Untuk Ma'rifat Kepada Allah, Kecuali Hatinya Dikosongkan Dari Pengakuan Telah Mempunyai Perilaku Baik.

Mudah-mudahan terjemahan dalam versi cetak maupun versi PDF yang penuh kekurangan ini dapat menjadi ‘Majelis Zikir’ bagi kita di manapun berada. Dan semoga himpunan dari berbagai sumber terjemahan ini tercatat sebagai tetesan-tetesan upaya untuk menegakkan majelis syiar para Guru-guru, terutama Beliau Yang Kami Rindukan, Hadratussyaikh Ahmad Asrori bin Muhammad Utsman Al Ishaqy ra.

Aamiin 3x Yaa Robbal ‘Alamiin. AL FATIHAH.

-الطارق -

3

MANAQIB BAB I

بسم هللا الرحن الرحيم Dengan Menyebut Nama Allah Yang Maha Pengasih Lagi

Maha Penyayang

دا أ حمد هلل الذي ـال رسل سيدن مم صلى هللا عليه وسلم

Telah Mengutus Segala Puji Bagi Allah Yang Junjungan Kita Nabi Muhammad SAW.

ين،بكامل الشريـعة وخالص الد Dengan Membawa Syari'at Yang Sempurna

Dan Agama Yang Murni

4

خوارق ـى جيد رسالته بباهر ال وحل مهتدين،ده بكماة األصحاب ال ـوأي

Serta Menghiasi Kerasulannya Dengan Berbagai Mu'jizat Dan Diperkuat Para

Sahabatnya Yang Pemberani Dan Mendapat Hidayah.

ل إ ي ـء من أتـباع ملته بلرق اوخص من ش أوج المعارف والقآئق،

beri Keistimewaan KepadaDan Allah Mem -Siapa Yang Dikehendaki Dan Pengikut

Pengikut Agamanya Dinaikan Ke Tingkat Hakikatifat Dan rIlmu Ma

5

حور المواهب ـوأفاض عليهم من ب ئف وشوارق اية ظرف اللط ـاللدن ق،ـئ االرق

Serta Memberi Siraman Lautan Ilmu Lathifah Serta Pelita Ilmu Ketuhanan

فأصبحوا هداة األمة وقادتـها إل العزيز العليم،

Lantaran Itu, Mereka Jadi Juru Petunjuk Umat Dan Perintis Kejalan Allah Yang Maha

aha MengetahuiAgung Lagi M

سالكي بعباد هللا تـعال من سبل اإلرشاد أعلى الصراط المستقيم،

Mengajak Hamba Allah Lewat Dijalan Tingginya Jalan Yang Lurus.-Setinggi

6

وآل هللا عليه وعليهم زاكي الصلوات يم،والتسل

Dan Semoga Allah Senantiasa Mencurahkan Sholawat Dan Salamnya Kepada Junjungan

Nabi Muhammad SAW.

ء اواالقتد هداهم ـء ب اووفـقنا للهتد بثرهم

Dan Semoga Allah Memberikan Taufiq Kepada Kita Untuk Memperoleh Hidayah

Melalui Petunjuk Dan Ajaran Beliau

واالقتباس من مشكاة أنـوارهم ف جهل البهيم،لـحندس ا

Serta Mendapatkan Pembagian Nur Orang Tersebut Agar -(Cahaya) Dari Orang

Dapat Menghilangkan Kegelapan Kebodohan

7

اقبـهم معاطس األساع ماعطرت من الواعية،

Dan Para Sahabatnya Serta Orang Orang Yang Mengikuti Agama Islam, Selagi

Orang Tersebut Masih -Manaqibnya Orang rSemerbak, Berkumandang DidengaHarum

وتليت آي فضآئلهم فكانت إل ض إل هللا داعية.النـهو

Petuah Kebenaran Riwayat -Kekal PetuahKeutamaannya, Yang Akan Membangkitkan

Semangat Taat Dan Kebaktian Kepada Allah.

أما بـعد، فـيـقول المفتقر إل فضل الكري المنجي،

Maka Berkatalah Adapun Setelah Itu Semua: Orang Yang Membutuhkan Kemurahan Dzat

a Mulia Dan Maha Penyelamat IniYang Mah

8

جعفر بن حسن بن عبد الكري البـرزني :

Yakni Syaikh Ja'far Bin Hasan Bin 'Abdil Karim Al Barzanjiy

ن، هذه نـبذة من أحوال القطب الربوالغوث الصمدان، سلطان األوليآء

العارفي، Kitab Manakib Ini Hanya Merupakan

Bagian Kecil Penjelasan Perilaku Wali Quthub Yang Bisa Memberi Pertolongan;

Sebagai Perantara Agar Terkabul Tujuannya, nan Para Wali Arif BillahPimpi

9

الكي الناهلي من وإمام العلمآء السقة والغارفي، بر القيـ

Imam Para 'Ulama' Berjalan Dijalan Allah Untuk Meraih Lautan Hakikat

ي ند الغطريف، الس د الشريف، والس لسيب النسيب، ذى المقام األعلىا

Sayyid Yang Mulia, Dirinya Dijadikan YaituSandaran Yang Amat Indah, Keturunan

Bangsawan Yang Memiliki Derajat Yg Tinggi

يخ عبد والنادى الرحيب، سيدى الش ي هللا عنه )الفاحتة(رض القادر اجليلن،

Memiliki Perkumpulan Majlis Yang Besar, Yaitu Sayyid Yang Besar, Yaitu Syaikh Abdul

Jilani,-Qodir Al

10

هللا تـعال بنـفسه القوي والفي بـلغه ، جنة القرب واألمان

agi Yang Maha Kuat L Semoga AllahSempurna Menyampaikan Syaikh Ke Surga

Yang Dekat Kepada Allah Dan Berhasil Harapannya.

وعقد نظمته من فـرآئد عمله وقـوله Kitab Manakib Ini Bagaikan Untaian Yang

Dirangkum Dari Berbagai Intan Permata annyaFatwa Dan Amal-Berisi Fatwa

لتـتشنف بدرره أساع الاضرين عند ه وحوله، عمل مهم

Agar Dapat Dijadikan Perhiasan Yang Diperdengarkan Kepada Yang Hadir Pada

Amalan Yang -Saat Dibacakan Dalam AmalanUlang Tahun PeringatanPenting Dan

Jilani.-Syakih Abdul Qadir AlWafatnya

11

ته من كلم بـعض أربب ـتخب ـان الطريـقة،

Kitab Manaqib Ini Kami Ambilkan Dari Keterangan Para Ulama Ahli Thoriqoh

يخ عقيدة ومن له ف حضرة الشقة، مكمة ومبة وثيـ

Dan Para Ulama Yang Mempunyai KeyakinanYang Mantap, Kecintaannya Kokoh Kepada

ilaniJ-Kanjeng Syaikh Abdul Qodir Al

عران الذي اب الش يخ عبد الوه كالش الح له الفلح،

Seperti Syaikh Abdul Wahab Asy Sya'roni ti KeberuntungannyaYang Sudah Terbuk

12

مشقي صاحب كتاب نتاج والسراج الد األرواح،

Dan Waliyullah Syaikh Sirojid Dimisqiy Penyusun Kitab Nitajul Arwah.

ل وبث رغبة ف نشر أحوال الكم مناقب األخيار،

sa Cinta. Kami Sebar Karena Didorong RaLuaskan Manaqib Para Wali Yang Telah

Mencapai Tingkat Kesempurnaan Amalnya

بـركات ـيب الرحات وال ـنـزاال لص ـواست الغزار،

Juga Menyebarkan Manaqib Para Wali Yang Terpilih, Serta Mengharapkan Turunnya

Rahmat Dan Berkah Yang Banyak Limpahan

13

بذكرهم تـفتح أبـواب السماوات إذ العلية،

yebut Ihwal Para n-gan MenyebutKarena DenUlama, Waliyullah Tersebut, Menyebabkan

Terbukanya Barokah Dari Pintu Langit Yang Tertinggi

هل من حض رة القدس سحب وتـنـ يـلية، الفيـوضات اإل

Juga Turunnya Mendung Kemurahan Dari Allah SWT

لل التـراضي وفصلته بوسآئط م ن وطلب اإلمداد بسراره، ،عنه

Dan Aku Lepaskan/Sampaikan Dengan rga Yang Mendapat Ridho Perantara Kelua

Serta Meminta Pertolongan Dengan Segala Kerahasiaanya

14

بلوغ فـليجهر بذكره الاضرون عند ها ف أخباره، القارئ إليـ

Dan Para Hadirin Agar Memperkeras Suara Saat Menyebut Nama Beliau Dalam

RiwayatnyaPembacaan

ان، ف ذكر نـبذة ته بللجي الد وسيـن، سيدن من مناقب القطب الرب

، رضي هللا يخ عبد القادر اجليلن الش )الفاحتة( عنه

Aku Namakan Dengan Al Lujjayn Ad Daani, mnya Termuat Manaqib Sang Yang Di Dala

RaSyaikh Abdul Qodir Jailani Wali Qutub

15

يخ الكامل وال ـفأق بذ ـجه ـول: هو الش ية الشريـفة،ــقامات العال ـم الواصل ذو ال

Maka Kami Katakan: Bahwa Kanjeng Syaikh na, Juga Wali Yang SempurSyaikh Adalah

Yang Mempunyai Kewaspadaan Yang Sempurna Wusul Kepada Allah Dan

Mempunyai Kedudukan Luhur Lagi Mulia

ن التام واألقدام الراسخة، والتمكفة، والكماالت واألحوال المنيـ

ام خة،ـالش abat Yang Tetap Dan Serta Mempunyai Mart

Derajat Yang Sempurna Dan Perilaku Yang Luhur Serta Kesempurnaan Yang Tinggi

16

اطع ن، والنـور الس القطب الربالبـرهان، واليكل الصمدان، والغوث

النـوران، ub Yang Ahli Ma'rifat Juga Menjadi Wali Qut

Kepada Allah, Dan Menjadi Pemimpin iNuran Penolong

د عبد القادراجليلن، وهو أبـو مم )الفاحتة( رضي هللا عنه

Dialah Abdul Qadir Jailani Ra

17

ت ابن أب صالح موسى جنكي دوس دوست ابن عبد هللا بن يي وقيل: جنكا

د ابن داود بن موسى ابن الزاهد ابن مم ابن موسى اجلون ابن عبد هللا عبد هللا

ثـن ابن السن ـم المحض ابن السن البن أب طالب و ابن السبط بن علي

فاطمة الزهرآء البـتـول، Yaitu Putra Syaikh Abi Sholih Musa Janki

Dausat. Disebut Juga : Janka Dausat PutraAbdillah Bin Yahya Az Zahid Bin Musa aikhyS

Al Juni Bin Abdillah Al Mahdli Bin Al Hasan Ali Bin Bin san As SibthiAlmutsan Bin Al Ha

ranya Syarifah Fatimah Dan Put Abi Tholib aAz Zahr

18

د صل هللا عليه وسلم ىبنت سيدن مم الرسول

Putri Dari Junjungan Kita Muhammad SAW Yang Menjadi Rasul.

حى نـورانسب كأن عليه من شس الض Nasab Silsilah Keturunan Sayikh Abdul Qodir

auhhItu Bagaikan Matahari Di Waktu D

ق الصباح عموداومن فـل Waktu Penyangga Cahaya Siang DiBagaikan

Subuh

نسب له ف وجه آدم لمعة منحت سجودا مآلئكة السمآء

Silsilah Keturunan Syaikh Ini Sudah Melekat ajah Nabi Adam As. Karena Itu Malaikat W Di

d Kepada Adam As. uLangit Diperintah Suj

19

نسب كتاب هللا أوىف حجة ف مدحه من ذا يـروم جحودا

Dalam Juga Nasab Ini Sudah Disanjung Kitabnya Allah, Karenanya Siapa Yang

Silsilahnya Akan Pada Sengaja Ingkar Terkalahkan Dalilnya.

.اللهم انشر نـفحات الرضوان عليه

.وأمدن بألسرار الت أودعتـها لديه Ya Allah,

Hamparkanlah Harum Keridhaan-Mu Kepada Beliau Rahasia -Dan Anugerahkan Kami Berkat Rahasia

Kewalian Yang Engkau Letakkan Padanya

20

MANAQIB BAB II

يلن، وهي بلد ي ض ولد ر هللا عنه ب متـفرقة من وراء طب ستان،

Jailani -ul Qodir AlKanjeng Syaikh Abd,Jilanusun D Dilahirkan Di

Tobaristanuar Kota L Kota Terpencil Di

ف سنة إحدى وسبعي وأربع مائة، .H471 Ramadhan 1 Tanggal Pada

وكان ف طفوليته يتنع من الرضاعة ف ن عناية من هللا تـعال به نـهار رمضا

iang Hari S Waktu Beliau Masih Bayi, DiPada Beliau Tidak Mau ,RamadhanBulan

Kepada Allah Menyusu, Karena Inayah Dari Beliau

21

ا تـرعرع وسار إل طلب العلوم ولم قصد كل مفضال عليم و

Beliau , hKetika Usianya Mendekati Baligan DGemar Mempelajari Ilmu Pengetahuan,

DanMengunjungi Para Ulama Yang Mulia Berpengetahuan Tinggi

ومد يده إل الفضآئل فكان أسرع من خطو الظليم،

n Maka Kemajuannya Dalam Bidang Ilmu Da BerkembangUtama Sangat Amal-Amal

Burung Merak.Melebihi Keindahan

22

وتـفقه بب الوفا علي بن عقيل وأب الطاب الكلوذان مفوظ بن أحد

اجلليل pada Ra. Belajar Ilmu Fiqih Ke SyaikhKanjeng

DanAqil Bin Abil Wafa Ali Syaikh Kalwadzani -Abil Khotob Al SyaikhKepada

Jalil-Ahmad AlBin Mahfudh

د بن القاضي أب وأب السي مميـعلى وغيهم من تـنص لديه عرآئس

العلوم وتلى Muhammad usaini H Abilyaikh S KepadaDan

Kepada Para Juga , Ya'laAbi Al Qodli Bin Luhur Serta Ulama' Yang Nampak Ilmunya

Derajatnya Yang Mulia.

23

وقـرأ األدب على اب زكري يي ابن علي التبيزي،

Belajar Kanjeng Syaikh Adab idang B DiAli Yahya Bin Syaikh Abi Zakariya epada K

Tibrizi-Ath

تـبس منه أي اقتباس، وأخذ علم واقـيخ أب الطريـقة عن العارف بهلل الش

س الي حادبن مسلم الدب unakan gKanjeng Syaikh Meng at ItulahaS

gali gBaiknya Untuk Men-n SebaikKesempataBerbagai Hal Yang Bermanfaat Dan Berguna. Kemudian Kanjeng Syaikh

Berbai'at Belajar Ilmu Thoriqoh Kepada Seorang Guru Yang Mursid Arif Billah, Yaitu Syaikh Abil Khobirihammad Bin Muslim Ad

Dabbas.

24

اضي أب سعيد ولبس من يد الق المبارك الرقة الشريـفة الصوفية،

Kemudian Kanjeng Syaikh Meneruskan oriqohnya Kepada Syaikh Qodli Abi hi'at TaB

Mubarok Hingga Mendapat Ijin -Sa'id AlidyMenjadi Syaikh Murs

، ول يـزل ملحوظا وتدب بدابه الوفية نية، عارجا ف معارج بلعناية الرب

ته األبية، الكماالت بم Mursyidnya Yang nya Meniru Yang Adab

Terpelihara Dari Sudah Sempurnya, Selalunya nInayah Allah, Sehingga Derajat Kewalia

ngkat KesempurnaanTi k KeTerus Nai

25

را عن ساعد آخذا نـفسه بجلد مشم االجتهاد، نبذالمألوف اإلسعاف

واإلسعاد، Karena Cita Citanya Yang Luhur Beliau

Dapat Mengalahkan Sifat Yang Tercela Dan a Beliau Nafsu Yang Menyesatkan, Jug

ggalkan Apa Yang Menjadi Tingannya Dan Hal Hal Yang Mubah, nKesena

Juga Keramaian Dunia

حت أنه مكث خسا وعشرين سنة سائرا ف صحرآء العراق وخرابته

utan Di Negeri Irak H Pergi Mengembara Keh Lima TahunuluP Selama Dua

26

اليـعرف الناس واليـعرفـونه، فـيـعدلونه عن أمره ويصرفـونه، وقاسى ىف

أمره األخطار، بداية Sehingga Tidak Mengenal Orang, Bahkan

Banyak Orang Yang Mencemooh Dan Tidak , Karena Keluarga Yang Mau Memperdulikan

Akan -Menjadi Tanggung Jawabnya SeakanDiabaikan. Pada Permulaan Beliau

Melakukan Pengembaraan Memang Dirasakan Banyak Menghadapi Tantangan

hawatirankKe-Serta Kehawatiran

فما تـرك هوال إال ركبه وقـفر منه فار،الق

Tetapi Semua Hambatan Itu Dapat Dihadapi Dengan Tabah Dan Tetap Melanjutkan

Pengembaraan Kehutan Belantara.

27

وكان لباسه جبة صوف وعلى رأسه وك والوعر خريـقة يشي حافيا ىف الش

هالعدم وجدانه نـعل ي شي فيـ Pakaian Yang Dipakai Jubah Dari Bulu,

Kepalanya Ditutup Sobekan Kain, Berjalan Tempat -Tanpa Sandal, Melalui Tempat

Tanah Terjal-Berduri Di Tanah

ويـقتات ثر األشجار وقمامة البـقل التـرمى شاطئ النـهر، وورق الشيش من

ya Buah Buahan Yang Masih DinMakananDaun ,ohon, Sayur Yang Sudah DibuangP

Tepi -Daun Rerumputan Yang Berada DitepiSungai

28

واليـنام غالبا واليشرب المآء وبقي ها طعاما، ة ل يكل فيـ مد

Tidur Dan Tidak Tidak ebih Banyak Bahkan LMinum Dan Pernah Berhari Hari Tidak

Makan Apapun.

فـلقيه انسان فأعطاه صرة دراهم إكراما، Tiba Dijumpai Seseorang Yang -Tiba

Kemudian Menberinya Sebuah Kantong Yang am Sebagai Berisi Penuh Dengan Uang Dirh

Kepada Beliau Penghargaan

يدا وخبيصاف أخذ ببـعضها خبـزا س Kemudian Diambil Sebagian Untuk Membeli

Roti Dan Jenang Dari Gandum

29

عة مكتـوب وجلس ليأ كل واذا برقـها: فيـ

yaikh Untuk Dan Duduklah Kanjeng STiba Ada -Menikmati Makanan Tersebut. Tiba

Sebuah Kertas Yang Jatuh , Bertuliskan :

هوات لضعفآء عبادي ا جعلت الش إننـوا با على الطاعات، ليستعيـ

-“Syahwat Itu Dijadikan Untuk Hambaai Perantara Hambaku Yang Lemah Sebag

Untuk Melaksanakan Ketaatan,

هوات، وأما األقويء فما لم الش Hambaku Yg Kuat, Tidak -Sedangkan Hamba

Mempunyai Kesenangan Syahwat Apapun.”

30

خذ املنديل وتـرك ماكان أ فـتـرك األكل و فيه،

etika Itu Beliau Meninggalkan Makan, SekMengambil Saputangan Untuk

Membungkusnya Dan Ditinggalkannya

لة وصلى ركعتـي وتـوجه ىف القبـ وانصرف

Lalu Menghadap Kiblat Shalat Dua Rakaat, Dan Kemudian Meninggalkan Tempat Itu.

أنه مفوظ ومعتـن به وعرف وفهم Atas Kejadian Ini Beliau Sadar, Bahwa

Dirinya Dijaga Oleh Allah Dan Selalu Dalam Pertolongannya.

31

اللهم انشر نـفحات الرضوان عليه يه وامدن بألسرار الت اودعتـها لد

Ya Allah, Hamparkanlah Harum Keridhaan-Mu Kepada Beliau

Dan Anugerahkan Kami Berkat Rahasia-Rahasia Kewalian Yang Engkau Letakkan Padanya

32

MANAQIB BAB III

ورافـقه الضر على نبينا وعليه أفضل م أول دخوله العراق،الصلة والسل

Ra. Pertama Jilani -Syaikh Abdul Qodir AlNabi Khidir Ditemani Irak Masuk Kota

يخ يـعرفه وشرط عليه ول يكن الشالضر أن ال يالفه والمخالفة سبب

الفراق، lum Mengenalnya Yang Beliau BeDan

Memberikan Nabi Khidir Kemudian Persyaratan Yang Tidak Boleh Sekali Sekali Menyimpang, Karena Penyimpangan Akan

Menjadi Sebab Perpisahan Keduanya.

33

عد ههنا! فـقعد ف فـقال له الضر: اقـلقعود فيه ثلث المكان الذي أشار ب

سني : Syaikh Berpesan Kepada Maka Nabi Khidir

Ditempat Ini. Maka Duduklah Duduklah empat Yang Disyaratkan T DiSyaikh Kanjeng

Sampai Tiga Tahun

يتيه ف كل سنة مرة، ويـقول له: Ke Datang Nabi Khidir Setiap Tahun Sekali

Berpesan Lagi :Dan Tempat Itu,

التـبـرح عن مكانك حت آتيك ، alkan Tempat Ini, gKali Mening-SekaliJangan

Sampai Aku Datang Lagi.

34

ونم مرة ف إيـوان كسرى من المدآئن لة بر دة ف ليـ

Tertidur Di Emperan Pernah Kanjeng Syaikh alam Yang Sangat M DiRaja Madani Istana

Dingin

فاحتـلم وذهب إل الشط واغتسل، Mengeluarkan Mani, n aDmpi Beliau Bermi

Seketika Bangunlah Beliau Lalu Pergi KeMandiUntuk Yang Dingin ungai S

ث نم فاحتـلم وذهب إل الشط واغتسل،

Mimpi Yang nTidur DaKembali nKemudia Sama. Bangunlah Beliau Dan Pergi Ke Sungai

Mandi Lagi Untuk

35

لة أربعي و وقع له ذلك ف تلك الليـ مرة،

Sampai Empat Puluh Terjadi n Itu KejadiaKali Dalam Semalam

جدار اإليـوان خوفا من ىد عل صع ث النـوم مافظة على الطهارة،

tas Pagar Tembok Ke ANaik Beliau Kemudian Agar Tidak Tertidur Lagi Demi Istana

.Dari Hadats Menjaga Kelanggengan Suci

وكان كلمآ أحدث تـوضأ ث صلى ركعتـي

Bila Berhadats Kebiasaan Kanjeng Syaikh udhu Lalu Sholat Sunnah Dua Berw Segera

ataRak

36

وال يلس على حدث قط، Sehingga Senantiasa Suci Dan Tidak Pernah

ung Hadats.Menangg

جتـهاد دأبه حت طرقه من اإل ول يـزل هللا الال،

Kanjeng Syaikh Hentinya -HentiTiada Kesungguhannya Dalam Menjaga Wudhu

وآن أوان الوصال، وبدت له أنـوار اجلمال،

tu Menjadi Bahkan Hal Yang Demikian Iul hingkat WusT Kebiasaan Sampai Ke

Jelas Pancaran . Nampak Allah SWTKepada Nur Kewaliaannya

37

فخرج على وجهه الوجيه، اليعي غيـرما هو فيه،

ajahnya W Sehingga Nampak Juga Dii Cemerlang Sifat Keluhuran, Menghindar.Segala Apa Yang Harus Dihindari

ل ويـتظاهر بلتخارس واجلنـون حت حإل المارستان مرات إل أن اشتـهر

أمره، Bahkan Pernah Berpura Pura Bisu, Gila,

Kota Kali Dibawa Ke -Sampai Berkali iUntuk DiobatMarostan

38

وفاق أهل عصره علما وعمل وزهدا ومعرفة وريسة وقـبـوال،

Yang Demikian Itu Malah Membuat Tersohor Melebihi Ulama' Pada Kewaliannya

Dan nKeilmuaidang B Di Zamannya, Serta Dan Ma'rifatnya Zuhud Amalanya,

Fatwanya Dapat -Fatwan Dan KetokohaDiterima Siapa Saja Yang Mendengarkan

ته وسار ذكره مسيـر وطار صيـ الشمس.

anca M Sehingga Nama Baiknya Tersebar Di.Negara Bagaikan Peredaran Surya

39

ة فقيه من نه اجتمع له مائ أ وحكي هم علمآء بـغداد وجع كل واحد منـمسآئل وجآءوا إليه ليمتحنوه، ة عد

Fiqih Ahli Ulama' Pernah Seratus Dikisahkan (Masing -Masingn aDBerkumpul Bagdad

, Kemudian PermasalahanMembawa Kanjeng Menghadap Dikumpulkan, Dan

Menguji Kemampuannya UntukSyaikh

يخ فظهرت من ا استـقروا أطرق الش فـلم صدره برقة من نـور

Itu Duduk Dalam Majlis, Para UlamaSetelah Tiba -un Menundukkan Kepala, TibaBeliau P

Dari DadanyaKeluarlah Cahaya Bersinar

40

فمرت على صدور مائة فقيه فمحت ما ف قـلوبم

Menembus Ke Dada Para Ulama Itu, Maka Hilanglah Apa Yang Ada Pada Hati Mereka

Masalah Yang Sudah Matang -MasalahDipersiapkan

حوا صيحة وبتـوا واضطربـوا وصاومزقـوا ثيابـهم وكشفوا ،واحدة

رؤوسهم، Tadi Menjadi Kebingungan, Para Ulama

Nyobek -, MenyobekTeriak-, BerteriakGemetar.Kepala MerekaPakaian Dan Membuka Tutup

41

يخ على الكرسي وأ جاب ث صعد الشيع مسائلهم فاعتـرفـوا بفضله عن ج

وخضعوا له من ذلك الوقت، ursinya Seraya K Naik Ke BeliauKemudian

Memberikan Jawaban Yang Sudah Tersimpan but, Setelah eMasing Ulama Ters-Dari Masing

Semua, Memberikan Jawaban Masalah Itu Para Ulama Tadi Baru Mengakui Akan Kelebihan Kanjeng Syaikh, Lalu Mereka

at Itu.aSejak S Tunduk

وكان رضي هللا عنه يـقرأ ف ثلثة عشر : علما

ap Hari Ti-Kanjeng Syaikh Ra. TiapIlmunya Mengajarkan Tiga Belas

42

ر والديث واللف واألصول ال تـفسيـر ذلك. والنحو والقرآءة وغيـ

Qur'an, Hadits, Ilmu Khilaf, -Yaitu : Tafsir AlIlmu Ushul Ya'ni Ushul Kalam/ Ushul

Fiqih,Ilmu Nahwu, Ilmu Qiro'a/Fajwid, Ilmu Qiro'a/Tajwid, Ilmu Huruf, Ilmu

Arudl/Qowaafi,Ilmu Ma'aani, Ilmu Badi', Ilmu Bayan, Ilmu Manthig, Dan Ilmu

Tashouf/Thoriqoh

وكان يـفت على مذهب اإلمام بل رضي افعي واإلمام أحد بن حنـ الش

هما هللا عنـ Beliau Memberi Fatwa Mengikuti Madzhab

Syafi'i Dan Imam Hambali Ra. amIm

43

بـون من ـتـعج ـوكان علمآء العراق ي واه، فـتـ

Ulama Iraq Kagum Atas Fatwa BeliauPara

ويـقولون: سبحان من أعطاه، Sehingga Terlontar Ucapan Dari Mereka

erikan “Maha Suci Allah Yang Memb.Kepadanya Ilmu Yang Begitu Luas”

ورفع إليه مرة سؤال عجز العلمآء عن جوابه،

Suatu Masalah Pernah Kanjeng Syaikh Diberi Bagdad Tidak Mampu Karena Semua Ulama

Menjawabnya

44

الثلث صورته رجل حلف بلطلق أنه ال بد أن يـعبد هللا تـعال عبادة

فرد با دون الآلئق أجعي ف ذلك يـنـ الوقت، فما خلصه؟

: Ada Seseorang Yang Bersumpah MasalahnyaMaka Orang , Kalau Istrinya Jadi Ditalaq Tiga

us Melakukan Ibadah Kepada Allah, Tadi HarYang Ibadahnya Tidak Sedang Dikerjakan

Lain Orang Pada Waktu Itu. Bagaimana Orang Itu Bisa Selamat Dari Sumpahnya Dan

Ibadah Apa Yang Harus Ia Kerjakan ?

45

فـقال رضي هللا عنه على الفور: خلصه ة المكرمة ويلي المطاف له أن يت مك

فـيطوف أسبـوعا واحدة Maka Kanjeng Syaikh Ra. Menjawab

Seketika : Agar Orang Tadi Selamat Dari Sumpahnya, Maka Ia Harus Pergi Ke Mekkah

Mukaromah, Menunggu Sepinya Orang -Alu Thawaf, Bila Sudah Sepi LalMelakukan Mengerjakan Thawaf Tujuh Kali

نه، فلله دره ـ نحل ييـوت رضي هللا عنه.

Dengan Demikian Berarti Telah Lepas Dari Sumpahnya Dan Tidak Punya Tanggungan

Apa.-Apa

46

شر نـفحات الرضوان عليه اللهم ان

وامدن بألسرار الت اودعتـها لديه Ya Allah,

Hamparkanlah Harum Keridhaan-Mu Kepada Beliau Dan Anugerahkan Kami Berkat Rahasia-Rahasia

Kewalian Yang Engkau Letakkan Padanya

47

MANAQIB BAB IV

لس وكان يـلبس لباس العلمآء ويـتطيـ ma aUlBerpakaian Pakaian Kanjeng Syaikh

Besar Yaitu Pakaian Yang Menutupi Jubah Muka Dan Kepala

وتـرفع الغاشية ويـركب البـغلة tuk Unn aDKendaraannya Keledai.

Membuka , Beliauenghormati TamuM.Kerudungnya

وإذا تكلم جلس على كرسي عال، ursi Yang K Waktu Mengajar Beliau Duduk Di

Tinggi

وكان ف كلمه سرعة وجهر Terang Dan LantangUcapannya

48

على رءوس وآء ىف ال اما خط ـورب األشهاد

Berjalan DiKanjeng Syaikh Kadang -KadangOrang Yang Hadir-Udara Disaksikan Orang

ث يـرجع إل الكرسي .ursinyaK Kemudian Kembali Lagi Ke

ته كله معمورا بلطاعات وكان وقـ at Kepada ya Hanya Diperuntukkan TaWaktun

.SemataAllah

يخ أبـو عبد هللا ممد قال خادمه الش بن عبد الفتاح الروي:

Syaikh Abu Abdillah Pembantu Dekatnya wi aHar-Bin Abdil Fatah Al Muhammad

Berkata

49

يخ عبد هللا القادر رضي خدمت الش عنه ) الفاحتة (

Syaikh Abdul QodirSaya Menjadi Pembantu

ة أربعي سنة مد Selama Empat Puluh Tahun

وكان يصلى الصبح بوضوء العشآء Selalu Sholat Subuh Masih Beliau

i Sholat Isya'Menggunakan Wudhu Dar

ة كلها، هذه المد

.Kurun Waktu ItuSelama

وكان اذآ أحدث Hadats-BerBeliau Kalau

50

جدد ف وقته وضوءه وصلى ركعتـي Segera Memperbarui Wudhunya Kemudian

atMengerjakan Sholat Sunnah Dua Raka

وكان إذا صلى العشآء دخل خلوته Setelah Sholat Isya' Masuk Kanjeng Syaikh

Kamar Pribadi

وال فل يكن احد أن يدخلها معه يـفتحها

Dan Tidak Satupun Orang Dapat Masuk Tidak Ada Yang Dapat Membukanya

ها إال عند طلوع الفجر وال يرج منـ Tidak Akan Keluar Sebelum Terbit Dan Beliau

Fajar.

51

فة مرارا بلليل ولقد أته الليـ Sudah Berkali Kali Raja Bagdad

Mengunjunginya Pada Malam Hari.

جتماع به فل يـقدر على ذلك يـقصد اال Untuk Bertemu, Namun Tidak Bermaksud

Juga Bisa Bertemu

لة عنده وقال ابن أب الفتح: بت ليـ Pernah Saya Berkata : Syaikh Abdul Fatah

Menginap Semalam Dirumah Beliau,

لي أول الليل يسيـرافـرأيـته يص Saya Melihat Beliau Shalat Sunnah Di

Permulaan Malam

ث يذكر هللا تـعال Allah Ta’alaKemudian Berdzikir Kepada

52

أن يضي الثـلث األول من الليل إل m Yang Sampai Melewati Sepertiga Mala

Pertama

هيد ث يـقول: المحيط الرب الشالسيب الفعال اللق الالق البارئ

المصور تسعة ألفاظ Beliau Membaca Sembilan Asma Kemudian

-Asy, Arrobbu,Muhiithu-A'dhom Yaitu : Al-Al, Fa'aalu-Al, Hasibu-Al, Syahiidu-AlU, -Bari-Al, Kholiqu-Al,Khollaaqu,Mushowwiru

ويـرتفع ف الوآء إل أن يغيب عن بصري Tubuhnya Naik Ke Angkasa Sampai Dan

Hilang Dari Pandanganku

53

لو ال ث يصلي قآئما قرآن على قدميه يـتـ (Kembali Lagi Ke Kamarnya), Kemudian

Qur'an -AlBerdiri Untuk Sholat Dan Membaca

إل أن يذهب الثـلث الثان، Sampai Habis Waktu Sepertiga Malam Yang

Kedua.

ا، وكان يطيل سجوده جد Sujud Beliau Sangat Lama

ها مراقبا ث يلس متـوج Kemudian Duduk Menghadapkan Jiwanya Ke

Muroqobah Kepadanya -Ber, Allahadirat H

إل طلوع الفجر، Sampai Terbit Fajar

54

ث يخذ ىف االبتهال والدعاء والتذلل n Sopan Dan Merendah DengaKemudian

AllahBerdo'a Kepada

ويـغشاه نـور يكاد يطف بألبصار Beliau Tertutup Penuh Oleh Cahaya Terang,

Dengan Nampak Terang Jelas, Sehingga Menyilaukan Pandangan Mata

ال أن يغيب فيه عن النظر، Tidak Terlihat Kanjeng Syaikh mpai Sa

.Cahaya/NurKarena Tertutup Oleh

قال: كنت أسع عنده Juga Berkata : Saya Syaikh Ibnu Abil Fatah

Mendengar DisampingnyaPernah

سلم عليكم سلم عليكم، ”aikummual“AssalaAda Yang Mengucapkan

55

وهو يـرد السلم lamaS MenjawabDan Kanjeng Syaikh

Tersebut

إل أن يرج لصلة الفجر، Keadaan Demikian Ini Terjadi Sampai

.Mengerjakan Sholat FajarKanjeng Syaikh

وكان رضي هللا عنه يـقول: Ra. Telah Berkata :g Syaikh Kanjen

بغي لفقي أن يـتصدى ال يـنـ Boleh Terjadi Sebagai Seorang Ahli Tidak

ufwTasa

رشاد الناس ر إل ويـتصد Mursyid,Guru Siap Dan Bertindak Sebagai

56

مآء وسياسة إال أن أعطاه هللا علم العل الملوك وحكمة الكمآء،

lah lAri aDKecuali Sudah Mendapat Anugerah ara Politiknya PIlmu , Para Ulama Ilmunya

Ilmu Serta , Raja dan Pemimpin NegaraHikmahnya Para Ahli Hukum.

ى قال: ورفع إليه مرة شخص ادع Juga Mengatakan : Pada Syaikh Ibnu Fatah

orang Melapor Kepada seSuatu Hari Ada SeKanjeng Syaikh

ن رأسه، أنه يـرى هللا تـعال بعيـ Ta'ala Allah Ia Mengaku Pernah Melihat

Dengan Kedua Matanya.

نك؟ فـقال نـعم،فـقال: أحق مايـقولون ع Apa Kata Benarkah Beliau Bertanya : Maka

Orang Bahwa Engkau Pernah Melihat -OrangOrang Maka ? Dengan Kedua MatamuAllah Benar.Iya Tersebut Menjawab :

57

قال: فـزجره وانـتـهره وعاهده a SelanjutnySyaikh Ibnu Abil Fatah

Mengatakan Bahwa Mendengar Jawaban Melarang Kanjeng Syaikh Orang Tersebut

Mengatakan Yang Demikian Seraya Membentaknya

على أن ال يـعود إل ذكر ذلك Hati Jangan -Dengan Berpesan Agar Berhati

ya Diulang Kembali.nSampai Ucapan

يخ إل الاضرين ث التـفت الش Beliau Menoleh Kepada Mereka Kemudian

Bersama BeliauYang Hadir

آئلي له أمق هذ أم مبطل؟ الس rti Itu eMenanyakan : Pengakuan SepMereka

Benar Atau Salah ?

58

قـوله ملتـبس عليه، فـقال: هو مق ف Tapi Dalam ,, Ia BenarSyaikhKanjeng Jawab

Kebimbangan

وذلك أنه شهد ببصيـرته نـور اجلمال، Keindahan Nur Sesungguhnya Yang Melihat

Itu Adalah Mata HatinyaAllah

فذ ث خرق من بصيـرته منـ a Menembus Yang Kemudian Mata Hatiny

Kedua Mata Kepalanya

ها ئـ بصره بصيـرته وشعا فـرآى Maka Kepalanya Lalu Bisa Melihat Mata

Hatinya متصل بنـور شهوده،

Cahaya Mata Hatinya Menyatu Dengan AllahCahaya Keindahan

59

رته، فظن أن بصره رآى ما شهدته بصيـ Sehingga Orang Itu Berprasangka Bahwa

Mata Kepalanya Melihat Apa Yang Sebenarnya Dilihat Mata Hatinya.

ا رآى نـور بصيـرته قط وإن Yang Dapat Melihat Cahaya Sesungguhnya

Hanyalah Mata HatiAllah indahan Ke

وهو ال يدري .Tetapi Ia Belum Mengerti

فاضطرب العلمآء والصوفية Dan Ahli Thoriqoh GemetarUlama Para

من ساع ذلك الكلم ودهشوا، kh Tadi iMendengar Jawaban Kanjeng Sya

.Dan Kebingungan

60

مرة من نه يـرى له قال: وذكر أ أضآء به األفق، عظيم المرات نـور

Berkata : Pada Suatu Syaikh Ibnu Abdil Fatah Cahaya MelihatKanjeng Syaikh Ketika

Berkilauan Menerangi Ufuk Langit

ف ذلك النـور صورة، وبدا له Tidak Lama Menampakkan Diri

هللا عنه رضي فـنادتن: يعبد القادر ) الفاحتة (

Wahai Abdul Manggil : -Seraya MemanggilQodir

61

أن ربك وقد أبت لك المحرمات! . Sungguh Aku TuhanmuAdalah Aku

Perbolehkan Untukmu Semua Yang Diharamkan.

يطان الرجيم، فـقلت: أعوذ بهلل من الش A'UUDZU Menjawab : Maka Kanjeng Syaikh

Aku (BILLAHI MINASY SYAITHOONIRROJIM Dari Syaithan Yang Allah Berlindung Kepada

)erkutukT

اخسأ يلعي! “Enyahlah Kau, Setan Terkutuk!”

والصورة قال: فإذا بذلك النـور ظلم دخان،

Seketika Cahaya Tadi Berubah Menjadi Gelap Dan Menyerupai Awan

62

هللا عنه رضي ث صرخ يعبد القادر ) الفاحتة (

Wahai Abdul QodirDengan Bersuara Keras : (RA)

نوت من بعلمك بكم ربك Karena Selamatlah Engkau Dari Ulah Sesatku,

Ilmumu Tentang Hukum PemahamanTuhanmu

وفقهك ف أحكام منازلك، mahamanmu Tentang Dan Karena Pe

Kedudukanmu

ولقد أضللت بثل هذه الواقعة Sungguh Aku Sudah Menyesatkan Seperti

Kejadian Ini

63

سبعي من أهل الطريق، .Tujuh Puluh Orang Ahli Thoriqoh

فـقلت: لرب الفضل والمنة. Setelah Selamat Dari Godaan Syaithan,

Memuji Kepada Allah Beliau Kemudian Dengan Mengucapkan : Anugerah Dan

.Keselamatan Hanya Karena Tuhanku

يخ: ب عرفت أنه شيطان؟ فقيل للش Maka Ditanyakan Kepada Syaikh :

a Tahu Sesungguhnya Bagaimana Syaikh Bis? SetanItu Adalah

فـقال من قـوله: أبت لك المحرمات Kanjeng Syaikh Menjawab, Dari Ucapannya :

Telah Aku Perbolehkan Bagimu Apa Yang Diharamkan.

64

فـعلمت أن هللا تـعال اليمر بلفحشآء rena Saya Yakin Sungguh Allah Ta'ala Ka

Berbuat Untuk Tidak Akan Memerintahkan Keburukan

اللهم انشر نـفحات الرضوان عليه

وامدن بألسرار الت اودعتـها لديه Ya Allah,

liau Mu Kepada Be-naaHamparkanlah Harum Keridh Rahasia -Dan Anugerahkan Kami Berkat Rahasia

Kewalian Yang Engkau Letakkan Padanya

65

MANAQIB BAB V

وكان رضي هللا عنه ال يـعظم األغنيآء Kanjeng Syaikh Abdul Qodir Ra. Tidak Mau

Agungkan Orang Kaya -Mengagung

يـقوم ألحد من األمرآء وال Juga Tidak Berdiri Karena Kedatangan

Seorang Raja

ولة وال أركان الد Orang Yang -Dan Tidak Juga Orang

Mempunyai Kedudukan

فة قاصدا له وكان كثيـرا يـرى الليـ aja Bermaksud Dan Adalah Seringkali R

Ziarah Kepada Syaikh

66

وهو جالس فـيدخل خلوة، Duduk -Padahal Beliau Sedang Duduk

Kemudian Ditinggalkan Masuk Kekamar Pribadinya.

فة بـعد وصوله ث يرج على الليـ ui Kemudian Baru Keluar Lagi Untuk Menem

Setelah Khalifah Itu Duduk.

إعزازا لطريق الفقرآء akan iHal Ini Dilakukan Kerena Memul

uf Yang Tidak Tertarik wrilaku Ahli TasaePDengan Kedudukan Dan Harta

فة ولئل يـقوم للخليـ i Hanya Sekedar Serta Tidak Berdir

edatangan RajaK

وما وقف بباب وزير وال سلطان Raja Atau Ke Datang Tidak MauJuga Beliau

Menteri

67

فة قط، وال قبل هدية من الليـ Mau Menerima Hadiah Dari Dan Juga Tidak

Raja

هديـته، حت عتـبه على عدم قـبـوله idak Karena TSehingga Raja Mencemoohnya

Diterimanya Pemberian Itu

يخ: فـقال له الش Maka Kanjeng Syaikh Berkata Kepada Sang

Raja :

أرسل ما بدالك واحضر معه Kalau Begitu Silahkan Bawa Sendiri Hadiah

niItu Kesi

ـيخ فة عند الش فحضر الليـ Rajapun Menghampiri Kanjeng Syaikh

68

ومعه شيء من التـفاح Membawa Buah Apel

دما وقـيحا، وإذا كل تـفاحة مشو Tiba Buah Apel Itu Didalamnya Penuh -Tiba

nahDarah Dan Na

فة: فـقال للخليـ Maka Berkatalah Kanjeng Syaikh Kepada

Raja :

كيف تـلومنا على عدم أكلنا من هذا Kenapa Raja Mencemooh Saya Karena Tidak

Mau Buah Apel Ini?

بدمآء الناس، وكله مشو Penuh Dengan Apel eluruhSSedangkan

Darah Manusia

69

فة وتب على يديه، فاستـغفر الليـ Maka Raja Itu Minta Maaf Dan Bertaubat Di

adapan Kanjeng SyaikhH

يخ ى اوكان يت فـيقف بـي يد لش gi MengunjunSelanjutnya Raja Itu Sering

Beliau كآحاد الناس وصحبه إل أن مات.

Sebagaimana Kebanyakan Orang Dan Menjadi Sahabatnya Sampai Meninggal.

وكان رضي هللا عنه مع جل لة قدره tKanjeng Syaikh Ra. Mempunyai Deraja

Tinggi علو ذكره يـعظم الفقرآء وبـعد صيته و

Mana, -Namanya Harum Tersebar KemanaBeliau Mau Menghormati Kepada Fakir

Miskin

70

ويالسهم ويـفلي لم ثيابـهم، Menemani Duduk, Membersihkan Sendiri

ya. nakaianP Kutu Kutu Yang Ada Di

كان يـقول: و Beliau Pernah Mengatakan :

اكر الفقيـر الصابر أفضل من الغن الش Seorang Fakir Yang Mau Sabar Lebih Utama

Dari Orang Kaya Yang Bersyukur

اكر والفقيـر هما الش أفضل منـ rsyukur, Lebih Dan Orang Fakir Yang Be

Utama Dari Keduanya

ر الصابر الشاكر أفضل من الكل و الفقيـ Dan Orang Fakir Yang Mau Bersabar Dan

Bersyukur, Lebih Utama Dari Semuanya

71

ذذ به ـوما أحب البآلء والتـل n Tidak Tidak Akan Merasa Senang Da

mat Menerima BalakMerasa Ni

إالمن عرف المبلي Kecuali Orang Yang Tahu Kepada Dzat Yang

Menurunkan Bala, Yaitu Allah SWT.

تدعوا،وكان يـقول: اتبعوا وال تـبـ Dan Kanjeng Syaikh Juga Pernah Berkata:

nah Rasulullah Saw. Dan Jangan Ikutilah Sun Ada Dalam Ibadah-Mengada

عوا وال ترقـوا، وأطيـ Berbakti Kepada Allah Dan Rasulnya Jangan

Sampai Keluar Dari Islam

عوا ـجز ت ال واصبوا و ersabarlah Dan Jangan MenggumamB

72

تـيأسوا ال فرج و وانـتظروا ال Berharaplah Untuk Mendapatkan

Kesejahteraan Dan Jangan Putus Asa

ال و تـعال و اجتمعوا على ذكر الله تـفرقـواـت

Berkumpullah Dalam Majlis Dzikir Kepada Allah Ta'ala, Jangan Bercerai Berai

نـوب وتطه روا بلتـوبة عن الذ Bersihkan Dirimu Dengan Bertaubat Dari

Segala Dosa

وال تـتـلطخوا Dan Jangan Berlumuran Noda

73

وعن بب موالكم التـبـرحوا Dan Teruslah Menghadap Di Pintu Allah

Untuk Mohon Ampunan

وكان يـقول: Kanjeng Syaikh Juga Pernah Berkata:

ال تتـرجلب النـعمآءوال دفع البـلوى، Jika Terkena Cobaan, Jangan Menginginkan

Mendapat Kenikmatan Dan Menghindar Dari Cobaan

لقسمة فإن النـعمآء واصلة اليك ب تـهآ أم ال ـاستجلب

Karena Suatu Kenikmatan Pasti Datang Juga Kepadamu Sesuai Ketentuan Allah,

Diharapkan Maupun Tidak

74

والبـلوى حآلة بك، وإن كرهتـها Demikian Pula Cobaan, Suka Atau Tidak Pasti

a Akan Menimpany

فسلم هلل ف الكل يـفعل مايشآء، Maka Itu Berserah Dirilah Segala Urusan

Kepada Allah Yang Mengatur Sesuai Dengan Kehendaknya.

فإن جآءتك النـعمآء matan Datang KepadamukMaka Bila Keni

شكر فاشتغل بلذكر وال ngat Maka Sibukkanlah Dirimu Dengan Mengi

Allah Dan Banyak Bersyukur

وإن جآءتك البـلوى Dan Bila Cobaan Yang Menimpa

75

فاشتغل بلصب والموافـقة Maka Sibukkanlah Dirimu Dengan Kesabaran

g Dada.Dan Menerima Dengan Lapan

ذ وإن كنت أعلى من ذلك فالرضا والتـلذ Bila Ingin Mendapat Tempat Yang Tertingi Di

matan Sisi Allah Dan Sebagai Suatu Kenik

واعلموآ أن البلية ل تت المؤمن لتـهلكه wa Cobaan Yang Maka Perlu Disadari Bah

Menimpa Orang Mukmin Bukan Sebagai Malapetaka

آ أتـته لتختبه، وإن Tetapi Datang Untuk Menguji Iman.

وكان يـقول: Kanjeng Syaikh Pernah Berkata Lagi :

76

اليصلح لمجالسة الق تـعال leh Terjadi Didalam Majlis Untuk Tidak Bo

Menghadap Kepada Allah Ta'ala

إال المطهرون من رجس الزالت Kecuali Membersihkan Dirinya Dari Kotoran

Dan Dosa

وال يـفتح إال لمن خل عن الدعاوي والوسات،

n Dibuka Hatinya Untuk Dan Tidak AkaMa'rifat Kepada Allah, Kecuali Hatinya

Dikosongkan Dari Pengakuan Mempunyai Perilaku Baik Dan Dari Perbuatan Yang

Meresahkan

ا كان الغالب على الناس ولم Apabila Kebiasaan Manusia Sudah

Berlumuran Dosa

77

التطهر ابـتلهم هللا تـعال عدم Dan Tidak Mau Membersihkan, Maka Allah

Ta'ala Menurunkan Kepada Mereka

بألمراض كفارة وطهورا، Berbagai Penyakit Lahir Ataupun Bathin

-Sebagai Tebusan Dan Pembersih DosaDosanya

ا لمجالسته وقـربه ليصلحو Agar Yang Demikian Itu Sesuai Majlis

Menghadap Dan Mendekat Kepada Allah

شعروا بذلك أول يشعروا، Baik Mereka Sadar Maupun Tidak.

وكان يـقول: ata Kanjeng Syaikh Lagi : Berk

78

كم أن حتبـوآ أحد أو تكرهوه إي Hatilah Kamu Jangan Sampai -Berhati

Menyukai Seseorang Atau Membencinya,

عاله على الكتاب والسنة إال بـعد ع رض أفـ nya nKecuali Sudah Memperhatikan Perbuata

Sunnah Qur'an Dan -Dengan Berdasarkan Al

كي الحتبـوه بلوى وتـبـغضوه بلوى tau Benci Tidak Sekedar A Agar Kamu Senang

Menuruti Hawa Nafsu

اللهم انشر نـفحات الرضوان عليه

وامدن بألسرار الت اودعتـها لديه llah, Ya A

Mu Kepada Beliau Dan -Hamparkanlah Harum KeridhoanRahasia Kewalian -Anugerahkan Kami Berkat Rahasia

Yang Engkau Letakkan Padanya

79

MANAQIB BAB VI

وكان رضي هللا عنه ال يلس الذبب على ثيابه

, ul QodirKekaromahan Kanjeng Syaikh Abd Pakaiannya Tidak Pernah Dihinggapi Lalat

ه صلى هللا عليه وسلم وراثة له من جد Karena Mewarisi Eyangnya Yaitu Nabi SAW

فقيل له ف ذلك؟ Orang Yang Melihatnya Sempat Menanyakan

?nLantaran Apa Yang Menyebabka

80

فـقال: أي شيء يـعمل الذبب عندي Untuk Apa : Maka Kanjeng Syaikh Menjawab

ap Pada DirikugLalat Hing

نـيا وعسل وليس عندي من دبس الد الخرة؟

Tujuan Untuk AdaTidak Yang Pada Diriku matan Dunia Dan kMendapatkan Keni

-Madunya Akhirat Melainkan Hanya Semata.Mata Ikhlas Karena Allah

ومن كراماته أنه جلس مرة يـتـوضأ فـقذر عليه عصفور

Satu Ketika , Dari Sebagian KekaromahannyaBeliau Duduk Mengambil Air Wudhu

n Kotoran Burung EmpritKejatuha

81

تا فـرفع رأسه فخر العصفور ميـ Lalu Beliau Mengangkat Kepalanya, Maka

Jatuhlah Burung Itu Dan Mati

العصفرر به عن تصدق فـغسل الثـوب ث Kemudian Beliau Melepas Pakaiannya Untuk

ci Lalu Disedekahkan Sebagai Tebusan DicuBurung Tadi

نآ إث فـهو كفارته وقال: إن كان عليـ Dan Berkatalah Beliau : Bila Pada Saya Ada

Dosa Maka Itulah Tebusannya

ومن كراماته أيضا Dan Dari Kekaromahannya Lagi

ته بولدها لتشوقه ـمرأة أت أن ا Kepada Ada Seorang Perempuan Datang

Untuk Beliau Dengan Membawa Putranya Suluk Menjadi Santrinya Dan Belajar Ilmu

82

يخ عبد القادر هللا رضي إل صحبة الش عنه ) الفاحتة (

Dan Diserahkan Kepada Kanjeng Syaikh Abdul Qodir

وتسلكه فأمره بلمجاهدة وسلوك طريق السلف

Putra Tadi Diterima, Kemudian Diperintahkan Memerangi Nafsunya Serta

Menjalankan Ibadah Sebagaimana Dilakukan Oleh Ulama-Ulama Salaf

ز شعي فـرأت ه يـوما نيل ورأته يكل خبـ Suatu Hari Ibunya Sowan Kepada Kanjeng

Syaikh, Dilihat Anaknya Menjadi Kurus

83

يخ ووجدت بـي ودخلت على الش يديه عظم دجاجة ملعوقة

Si Ibu Kemudian Masuk Ke Dalam Ruangan Kanjeng Syaikh Dan Melihat Di Depan Beliau

Terdapat Tulang-Tulang Ayam Dari Sisa Makanan Kanjeng Syaikh

فسألته عن المعن ف ذلك Maka Si Ibu Kemudian Menanyakan Arti Dari

Semua Itu (Anaknya Diperintahkan Berpuasa, Namun Beliau Sendiri Tidak)

يخ يده على العظام وقال فـوضع الش لا:

Maka Kanjeng Syaikh Meletakkan Tangannya Di Atas Tulang-Tulang Tadi Sambil Berkata

Sang Ibu :

84

قـومي بذن هللا تـعال الذي يي م العظام وهي رمي

Berdirilah Dengan Izin Allah Yang Menghidupkan Tulang-Tulang Yang Hancur

فـقامت الدجاجة سوية وصاحت Maka Berdirilah Tulang Tulang Itu Kembali

Menjadi Ayam Dan Berkokok :

ي د رسول هللا الش خ لإله إال هللا مم عبد القادر ول هللا رضي هللا عنه

) الفاحتة ( "LAA ILAAHA ILLALLOOH MUHAMMADUR

RASUULULLOOH ASY-SYAIKHU ABDUL QOODIR WALIYYULLOOH" ( Tidak Ada Tuhan

Yang Wajib Disembah Melainkan Allah Dan Nabi , Muhammad Adalah Utusan Allah,

Syaikh Abdul Qodir Kekasih Allah Swt.) R.A,

85

نك هكذا ـإذا صار اب فـقال لا: يأكل ماشآء ـفـل

Kalau Anakmu Sudah Dapat Berbuat Seperti Ini, Maka Ia Boleh Makan Semaunya.

ومن كراماته أيضا Dan Dari Kekaromahannya Lagi

أة ف يـوم شديد بجلسه حد مر نه أ الريح

Pada Suatu Hari Ketika Angin Sedang Berhembus Kencang

فشوشت بصياحها على الاضرين Ada Seekor Burung Elang Di Atas Majelis

Pengajian Beliau Dengan Suara Yang Keras Dan Suaranya Mengganggu Orang-Orang

Yang Hadir Di Majlis Itu

86

فـقال: يريح خذي رأسها! Maka Beliau Berkata : Wahai Angin,

Potonglah Kepala Burung Itu

فـوقـعت لوقتها مقطوعة الرأس Maka Seketika Jatuhlah Burung Itu Dengan

Keadaan Kepala Terputus

فـنـزل عن الكرسي Kemudian Beliau Turun Dari Kursinya

ها وأخذها ف يده وامر األخرى عليـ وقال: بسم هللا الرحن الرحيم

Mengambil Burung Tadi Mengelus Elus Dengan Membaca : "Bismillaahir Rahmaanir

Rohiim"

87

فحيت وطارت سوية بذن هللا تـعال والناس يشاهدون ذلك

Maka Burung Itu Hidup Kembali Dan Terbang Lagi Dengan Izin Allah Ta'ala, Akan

Hal Itu Disaksikan Oleh Orang-Orang Yang Hadir Di Majlis Itu

ومن كراماته أن ابعمر عثمان الصيـرف د عبد الق الريي رحهما هللا وأب مم

(قال )تـعال، Dan Dari Kekaromahannya Lagi, Syaikh Abu

Umar Usman As Soirofi Dan Syaikh Abu arimiyah H-Muhammad Abdul Haqqi Al

Rohima Humallah Ta’aalaa Berkata

88

يخ بدرسته يـوم قال كنا بـي يدي الشاألحد ثلث صفر سنة خس وخسي

وخسمائة Kami Pernah Berdampingan Dengan Syaikh

gal 3 Di Madrasahnya Pada Hari Ahad TangShofar, Tahun 555 H

قابه وصلى يخ على قـبـ فـتـوضأ الش ركعتـي

Beliau Berwudlu’ Dengan Bakiaknya Lalu Shalat Dua Raka’at

89

ا سلم صرخ صرخة عظيمة ورمى فـلمقابه ىف الوآء فـغاب ت عن بفردة قـبـ

أبصارن Tiba-Tiba Setelah Salam Berteriak Sekeras-

Kerasnya Seraya Melemparkan Bakiaknya Yang Satu Sejauh -Jauhnya Ke Atas Sampai

Tidak Nampak Dari Pandangan Kami

ث فـعل ثنية كذلك بألخرى Kemudian Melakukan Lagi Seperti Itu Untuk

Kedua Kalinya Dengan Bakiak Yang Satunya

ث جلس فـلم يـتجاسر أحد على سؤاله Kemudian Beliau Duduk Dan Tidak Ada

Seorangpun Yang Berani Menanyakan Kejadian Itu

90

د ث قدمت قافلة من بلد العجم بـع ثلث وعشرين يـوما فـقالوآ

Setelah Dua Puluh Tiga Hari Dari Kejadian Itu, Datanglah Serombongan Musafir Dari

Luar Negeri, Mereka Berkata

ه يخ نذرا فاستأذن إن معنا للش Kami Mempunyai Nadzar, Maka Kami Mohon

Di Izinkan Unuk Menghadap Kanjeng Syaikh

هم فـقال: خذاه منـ Maka Beliau Berkata Kepada Kami Berdua

ئا من ذهب و فأع نا شيـ ياب من ثـطيـقاب بعينه حرير وخز والقبـ

Ambillah Nadzar Yang Di Bawa Mereka. Kemudian Memberikan Barang Nadzarnya Berupa Emas, Pakaian Sutra, Pakaian Bulu

Dan Bakiak Milik Kanjeng Syaikh

91

فسألناهم عن المعن ف ذلك Maka Kami Bertanya Kepada Mereka

Tentang Apa Yang Sesungguhnya Terjadi Dengan Bakiak Tersebut ?

نما نن سآئرون يـوم األحد فـقالوا: بـ يـ ثلث صفر

Merekapun Bercerita : Pada Hari Ahad Tanggal 3 Shofar Yang Lalu Kami Dalam

Perjalanan

مان نا عرب لم مقد إذ خرجت عليـ Tiba-Tiba Ada Gerombolan Yang Dipimpin

Dua Orang

92

هبـوآ أموالنا ونـزلنا على شفي الوادي ـفان تـ Mereka Merampok Harta Kami Dan Kamipun

Turun Ke Tepi Jurang

يخ رضي ر قاد عبد ال فـقلنا لوذكرن الش هللا عنه ) الفاحتة (

Maka Kami Pun Berunding, Bersepakat Dengan Lantaran Kanjeng Syaikh

ئا من أموالنا سلمنا فما فـنذرن له شيـ هو إال أن ذكرنه

Kami Bernadzar Kalau Harta Kami Bisa Selamat, Kami Akan Memberikan Sebagian

Harta Itu Kepada Kanjeng Syaikh

93

ئا فسمعنا صرختـي و جعلنا له شيـعظيمتـي مألت الوادي ورأيـناهم

مذعورين Ternyata Nadzar Kami Dikabulkan Allah,

Tidak Lama Kami Mendengar Suara Yang Keras Amat Sampai Dua Kali Memekikkan

Telinga, Berdesing Memenuhi Jurang, Sampai Kami Melihat Mereka Lemas Lunglai,

Gemetar Ketakutan

لهم يخذهم فظنـنآ أن قدجآءهم مثـ Maka Kamipun Menduga Mereka Mungkin

Kedatangan Perampok Lain Yang Merebut Hasil Rampasan Mereka

:فجآءن بـعضهم وقال Tiba-Tiba Dari Antara Mereka Ada Yang

Mendatangi Kami Dan Berkata

94

نا وخذوآ أموالكم وانظرواما قد تـعالوا إليـ دهنا

Ikut Kami, Ambilah Kembali Hartamu Dan Periksalah Apa Yang Membingungkan Kami

تـي فأتـوا بنآ إل م ميهم فـوجدن ها ميـ قد Kemudian Mereka Membawa Kami Kepada

Kedua Pimpinannya, Ternyata Kami Dapatkan Mereka Berdua Tewas

تـلة بآء قاب مبـ همافـردة قـبـ وعند كل منـنا مآ أخذوا فـردوا عليـ

Dan Disampingnya Masing-Masing Terdapat Bakiak Yang Masih Basah Oleh Air

Dengan Kejadian Itu, Yang Lain Menjadi Ketakutan Sehingga Harta Yang

Dirampasnya Dikembalikan Kepada Kami

95

وقالوا لنا: إن لذا األمر نـبأ عظيما emparkan g: Ini MengMereka Mengatakan

Dan Tidak Pernah Terjadi Sebelumnya.

ومن كراماته أنه جآءه رجل من أصفهان له موالة تصرع وقد أعيت المعزمي

Dan Dari Kekaromahannya, Pernah Seorang g Laki Dari Kota Asfihan Berkunjun-Laki

Kepada Beliau Untuk Mengobatkan Budak Perempuan Yang Sudah Dimerdekakan,

Karena Sering Tidak Sadarkan Diri Dan Mana. -Sudah Diobatkan Kemana

يخ: هذا مارد من وادي فـقال الش سرنديب واسه خانس

Maka Kanjeng Syaikh berkata : Ini Diganggu Jin Dari Goa Sarondib Namanya Jin Khonis

96

فإذا صرعت فـقل ف أذنا يخانس، هللا عنه ) الفاحتة ( رضي عبد القادر

Beliau Membisikkan Ke Telinga Perempuan Itu, Wahai Khonis, Syaikh Abdul Qodir Jilani

مقيم ببـغداد يـقول لك: ال تـعد تـهلك ال Dari Bagdad Mengatakan Kepadamu: Kalau

Tidak Pergi, Kau Akan Binasa!

فذهب الرجل وغاب عشرين سنة Maka Pulanglah Orang Itu Dan Tidak Muncul

Lagi. Setelah Dua Puluh Tahun Lamanya Orang Itu Muncul Lagi Menghadap Kanjeng

Syaikh

97

ث قدم وسئل وأخبـر انه فـعل ما قال يخ رضي هللا عنه الش

Dan Setelah Ditanya Ia Menjelaskan Bahwa Sudah atakan Kanjeng SyaikhkApa Yang Di

aksanakanDil

ها إل الن ول يـعد الصرع إليـ Dan Penyakit Itu Tidak Datang Lagi Sampai

Sekarang.

: وقال بـعض رؤسآء التـعزي Bahwa Sebagian Tabib Ahli Jiwa

Mengatakan

مكثت ببـغداد أربعي سنة agdad Empat Selama Kami Menetap Di B

Puluh Tahun

98

يخ عبد القادر ف حياة الش Selama Kanjeng Syaikh Masih Ada

ها صرع على أحد وال يـقع فيـ Di Bagdad Tidak Pernah Terjadi Seorangpun

Menderita Sakit Jiwa

ا مات وقع الصرع فـلم liau Wafat Maka Berjangkitlah Setelah Be

Kembali Penyakit Itu.

ومن كراماته أيضا أن ثلثة من أشياخ جيلن أتـوا إل زيرته قدس هللا سره

Dan Dari Kekaromahannya, Ada Tiga Orang Dari Negeri Jilan Datang Berziarah Kepada

Beliau

99

ا ها إل دخلوا عليه رأوا اإلبريق موج فـلملة غيجهة القبـ

Sewaktu Masuk Ke Rumah Beliau Mereka Melihat Kendi Yang Tidak Menghadap Kiblat

والادم واقف بـي يديه erdiri Di Sisi Dan Seorang Pelayan Yang B

Kanjeng Syaikh

فـنظر بـعضهم إل بـعض كالمنكرين عليه Kemudian Mereka Saling Berpandangan

Seperti Menunjukkan Sifat Tidak Senang

لة ه اإلبريق لغي جهة القبـ بسبب تـوج بـي يديه وقيام الادم

Sebab Kendi Tidak Menghadap Kiblat Dan Seoarang Pelayan Berdiri Di Sebelahnya

100

يخ كتاب من يده ونظر إليهم فـوضع الشتا نظرة و إل الادم أخرى فـوقع ميـ

Maka Kanjeng Syaikh Meletakkan Kitab Yang Di Tangannya Kemudian Memandang

Mereka Setelah Itu Memandang Pelayan, Seketika Pelayan Tersebut Roboh

ونظر إل اإلبريق نظرة أخرى فدار لة وطاف اإلبريق وحده إل القبـ

Kemudian Beliau Memandang Ke Arah Kendi Dan Kendi Itupun Berputar Sendiri

Menghadap Kiblat.

ومن كراماته، أن أب المظفر حسن بن تيم البـغدادي التاجر

Dan Kekaromahannya Lagi, Bahwa Sesungguhnya Abdul Mudhoffar Hasan Bin

Tamimi Al Baghdadi Seorang Pedagang

101

يخ حاد بن مسلم بن جآ ء إل الشس رحه هللا تـعال دروة الدب

Datang Kepada Syaikh Hammad Bin Muslim Bin Darwah Ad Dabbas Rohimahullohu Ta’ala

ف سنة إحدى وعشرين وخسمائة Pada Tahun 521 H

زت ل قافلة وقال له: يسيدي قد جهها بضاعة بسبعمائة ديـنار ام فيـ إل الش

Seraya Berkata : Wahai Junjunganku, Saya Telah Menyiapkan Kafilah Yang Membawa

Dagangan Seharga 700 Dinar Ke Negeri Syam

102

نة قتلت فـقال: إن سافـرت ف هذه الس وأخذ مالك

Syaikh Hammad Berkata : Kalau Kamu Pergi Pada Tahun Ini Kamu Akan Terbunuh Dan

Daganganmu Akan Dirampas

، افخرج من عنده مغموم Abdul Mudhoffar Pulang Dengan Sedih

يخ عبد القادر فـوجد ىف الطريق الش هللا عنه )الفاحتة( رضي

Di Jalan Berjumpa Dengan Kanjeng Syaikh

وهو شاب يـومئذ، Yang Pada Itu Beliau Masih Berusia Muda

103

يخ حاد فحكى له ما قاله الش Abdul Mudhoffar Mengatakan Apa Yang

Dikatakan Syaikh Hammad Kepadanya

ر تذهب سالما وتـرجع فـقال له: ساف غانا والضمان علي ف ذلك

Maka Kanjeng Syaikh Berkata Kepadanya : Pergilah, Kamu Akan Selamat Dan Akan Pulang Dengan Membawa Keuntungan.

Urusan Itu Akulah Yang Bertanggung Jawab

ام وبع بضاعته بلف فسافـر إل الش ديـنار

Abdul Mudhoffar Pergi Ke Negeri Syam Dan Ternyata Bisa Menjual Dagangannya Dengan

Harga Seribu Dinar

104

ة ف حلب ودخل يـوما إل سقاي لقضآء حاجة اإلنسان

Suatu Hari Abdul Mudhoffar Masuk WC Di Halaba

و وضع ألف ديـنار على رف من قاية الس

Dan Meletakkan Uang Di Gantungan WC

وخرج وتـركها نسيا، Dan Ketika Keluar Dia Lupa Mengambilnya

وأتى إل منزله فألقي عليه النـعاس Sampai Rumah Dia Mengantuk Dan Tertidur

105

قافلة قد نه ف فـنام فـرآى ف منامه كأ العرب هاخرجت عليـ

Dalam Tidurnya Bermimpi Dalam Rombongannya Didatangi Orang Badui

هاـوان تـهبـوها وقـتـلوا من فيـ Mereka Merampas Hartanya Dan Membunuh

Semua Orang Yang Ada Di Rombongan Itu

وأته أحدهم فضربه بربة فـقتـله فانـتـبه فزعا

Dan Salah Satu Mendatanginya Dan Memukul Dengan Pedang Serta

Membunuhnya

106

م ف عنقه وأحس بألل ووجد أثـر الد Maka Ia Terbangun Dengan Gemetar

Ketakutan Dan Menemukan Bekas Darah Di Lehernya Serta Merasa Sakit

قاية وذكر األلف فـقام مسرعا إ ل الس فـوجدها ف مكانا سالما

Dan Setelah Teringat Uangnya Seribu Dinar Cepat Bangun Dan -Tertinggal, Maka Ia Cepat

Di Halaba Dan Uang Tersebut Di Pergi Ke WCDapatkan Masih Di Tempat Semula Dengan

Selamat

ا دخله ورجع إل بـغداد قال ف افـلم فسه ـن

,Kemudian Ia Pulang Ke Baghdad Setelah Tiba Ia Berkata Dalam Hati

107

يخ حاد فـهو األسن، إن بدأت بلش Apakah Aku Sowan Kepada Syaikh Hammad

Lebih Dulu, Karena Beliau Lebih Tua

ي هللا عنه رضي خ عبد القادر والش )الفاحتة(

Atau Kepada Kanjeng Syaikh

الذي صح كلمه، Karena Beliau Yang Benar Kata-Katanya.

Kemudian Ia Bertemu Syaikh Hammad Di Pasar Kerajaan

يخ حادا ف أثـنآء تـ رديد فـلقي الشلطان الاطر ف سوق الس

Karena Beliau Yang Benar Kata-Katanya. Kemudian Ia Bertemu Syaikh Hammad Di

Pasar Kerajaan

108

فـقال له: ي أب المظفر ابدأ بعبد هللا عنه )الفاحتة( رضي القادر

Dan Syaikh Hammad Berkata Kepadanya : Wahai Abdul Mudoffar, Awalilah Dengan

Sowan Ke Abdul Qodir Al-Jilani

فإنه مبـوب ولقد سأل هللا فيك سبع عشرة مرة

Karena Beliau Dicintai Allah Dan Sesungguhnya Beliau Berdo’a Kepada Allah

Untukmu Sebanyak Tujuh Belas Kali

ر عليك من القتل حت جعل ماقد يـقظة مناما ومن الفقر عيان نسيان

Sehingga Kepastian Matimu Yang Sebenarnya, Hanya Kamu Rasakan Dalam

Mimpi Dan Kepastian Fakir Yang Sebenarnya Berubah Karena Lupa Saja

109

يخ عبد القادر هللا رضي وجآء ال الش عنه )الفاحتة(

Kemudian Abdul Mudoffar Pergi Berkunjung Kepada Syaikh Abdul Qodir

يخ حاد فـقال له ابتداء: قال لك الش Maka Beliau Mendahului Berkata: Pasti

Syaikh Hammad Telah Mengatakan Kepadamu

إنن سألت هللا فيك سبع عشرة مرة Bahwa Saya Berdoa Kepada Allah Untukmu

Tujuh Belas Kali

110

لقد سألت هللا تـعال ، وعزة المعبـود مرة إل ع عشرة وسب فيك سبع عشرة

تام سبعي مرة Demi Kemuliaan Allah, Saya Berdoa Kepada

AllahTujuh Belas Kali Dan Tujuh Belas Lagi Sampai Jumlah Seluruhnya Tujuh Puluh Kali

حت كان ما ذكره Sehingga Terjadi Seperti Apa Yang

Dikatakan Oleh Syaikh Hammad

111

ومن كراماته أيضا أن الشيخ عليا اليت

د أب الغنائم والشريف عبد هللا بن مم رحهما هللا تـعال السن

Dan Dari Kekaromahannya Lagi, Sesungguhnya Syaikh Ali AL-Haity Beserta

Syaikh Syarif Abdulloh Bin Muhammad Abal Ghona-Im Rohimahumallohu Ta’ala

يخ قدس هللا سره دخل دار الش Berkunjung Kepada Kanjeng Syaikh (Semoga

Allah Mensucikan Rahasia-Rahasia Beliau)

ملقى على قـفاه فـوجدآ إنسان شاب Maka Bertemu Seoarang Pemuda Tidur

Terlentang Yang Keadaannya Lemah

يخ علي اليت رضي هللا عنه فـقال للش Pemuda Itu Berkata Kepada Syaikh Ali Al

Haity Ra

112

يسيدي اشفع ل عند الشيخ Wahai Junjunganku, Mohonkan Syafa’at

Kepada Kanjeng Syaikh Agar Saya Dapat Sembuh Kembali.

ته ا ذكره له وهبه له بقوله: قد وهبـ فـلم له

Maka Ketika Di Aturkan Kanjeng Syaikhpun Memberinya Syafa’at Dengan Mengatakan : Sungguh Saya Berikan Syafa’at Kepadanya

فاه وعر فخرجآ إل الرجل الملقى بذلك

Maka Keluarlah Kedua Syaikh Itu Menemui Pemuda Tadi Memberitahukan Bahwa

Kanjeng Syaikh Sudah Memberi Syafa’at Kepadanya

113

هليز فـقام الرجل وخرج من كو ة ىف الد وطارىف الوآء

Maka Berdirilah Pemuda Tadi Dan Keluar Melalui Jendela Lalu Terbang Ke Udara

يخ رضي هللا عنه فـرجعآ إل الش Kemudian Kedua Syaikh Tadi Kembali

Menghadap Kanjeng Syaikh Ra.

ن حال الرجل؟وسأاله ع Dan Menanyakan Tentang Pemuda Tadi

فـقال: إنه مر ىف الوآء وقال ف نـفسه Maka Kanjeng Syaikh Menjelaskan Bahwa

Terbang Tadi Sesungguhnya Pemuda Yang ta Dalam Hatinya Berka

114

ته حاله ما ف بـغداد رجل مث لي فسلبـ Tidak Ada Di Bagdad Ini, Seorangpun Yang

Sehebat Saya, Maka Itulah Saya Lenyapkan Kehebatannya

يخ علي مارددته له، ولوال الش Kalau Bukan Karena Syaikh Ali

Kehebatannya Tidak Akan Saya Kembalikan

يخ أب ومن كراماته أيضا: أن الشالسن المعروف ببن الطنطنة

البـغدادي رحه هللا تـعال قال Dan Dari Kekaromahannya Lagi, Pada Hari

Wafatnya Syaikh Abdul Qodir Al Jilani, Syaikh Abal Hasan Bin Thonthonah Al-Baghdaadi

Rohimahullohu Ta’ala Telah Berkata

115

يخ عبد القادر يـوم وفاة الش Sewaktu Saya Belajar Di Pondok Beliau

قدس هللا سره ونـور ضريه Semoga Allah Mensucikan Rahasia-

Rahasianya Dan Menerangi Kuburnya

هر كن ت أشتغل بلعلم وأكثر الس أتـرقب حاجة له

Saya Tidak Pernah Tidur Malam Karena Sibuk Memperhatikan Keperluan Kanjeng

Syaikh

لة من داره ف صفر سنة فخرج ليـ ثلث وخسي وخسمائة

Pernah Suatu Malam Di Bulan Shafar 553H

116

فـناولته إبريـقا فـلم يخذه وقصد بب المدرسة فأشار إليه

Beliau Keluar Dari Rumahnya, Sayapun Menghaturkan Sebuah Kendi Kepada Beliau, Tetapi Tidak Mau Menerimanya Dan Menuju

Madrasah Yang Pintunya Terkunci

فانـفتح وخرج وخرجت خلفه وأن أقـول ف نـفسي

Tiba Pintu Itu -Lalu Beliau Menudingnya, TibaTerbuka Sendiri. Kanjeng Syaikh Keluar Dan

Saya Membelakanginya Dengan Berkata Dalam Hati :

رب ث انـغلقإنه ال يشع Sungguh Kanjeng Syaikh Tidak Tahu Kalau

Sedang Saya Ikuti Dari Belakang

117

ث بب المديـنة كذلك ث مشى غيـر بعيد

Membuka Bagdad Demikian Juga Pintu Kota Sendiri Setelah Ditudingnya

لدة ل أعرفـهافإذا نن ببـ Tiba-Tiba Kami Sampai Di Satu Tempat Yang

Belum Saya Kenal

فدخل مكان كالربط Beliau Masuk Ke Satu Tempat Yang Terdapat

Sebuah Bangunan Menyerupai Pondok

جال قـعود فإذا فيه ستة من ر a Ada Enam Orang Sedang DudukymnDi Dala

118

يخ عظموه وبدروه ا راوا الش فـلم بلسلم إليه

Setelah Melihat Kanjeng Syaikh Mereka Berdiri Mengucap Salam Menghormat

Kepada Beliau

نا من والتجأت إل سارية فسمعت أنيـ ذلك المكان

Saya Sembunyi Di Belakang Tiang Pondok Itu

ث بـعد يسي سكن ذلك األني Kemudian Saya Mendengar Suara Rintihan

Dari Tempat Tersebut. Sesaat Suara Rintihan Tadi Sudah Tidak Terdengar Lagi

119

ها ث دخل رجل إل تلك اجلهة الت فيـاألني وخرج يمل رجل من ذلك

اجلانب Laki Ke -Kemudian Masuk Seorang Laki

Tempat Dimana Terdengar Suara Rintihan Tadi Dan Kemudian Keluar Lagi Dengan

. Laki-embopong Seorang LakiM

ودخل شخص مكشوف الرأس طويل ارب الش

Ketika Itu Juga Datanglah Seseorang Yang Tidak Memakai Tutup Kepala Dan Berkumis

Panjang

120

يخ فأخذ عليه فـوقف بـي يدي الشهادتـي العهد بلش

Dan Berhenti Di Depan Kanjeng Syaikh Yang Kemudian Diperintah Untuk Ikrar Mengucap

Dua Kalimat Syahadat

وقص رأسه وشاربه وألبسه طاقية وساه دا مم

Lalu Dicukur Rambut Dan Kumisnya Serta Di Suruh Memakai Tutup Kepala Dan Diberi

Nama Muhammad.

تة: قد أمرت أن يكون هذا ـوقال للس بدال عن الميت

Dan Beliau Berkata Kepada Enam Orang Itu : Aku Perintahkan Agar Ia Menjadi Ganti

Orang Yang Meninggal Tadi

121

فـقالوا سعا وطاعة Maka Orang Enam Tadi Menjawab : Kami

Dengarkan Dan Kami Laksanakan

ث خرج وتـركهم وخرجت معه Setelah Itu Beliau Meninggalkan Mereka Dan

Saya Pun Mengikuti Secara Diam-Diam

نا غيـر بعيد ومشيـ Tidak Seberapa Lama Berjalan

فانـفتح د بب بـغداد وإذا نن عن كأول مرة

Tiba-Tiba Kami Sudah Sampai Kembali Di Pintu Kota Baghdad Dan Pintu Itu Kembali

Terbuka Sendiri Seperti Sebelumnya

122

ثـم أتى بب الـمدرسة كذلك فدخل داره

Begitu Juga Pintu Madrasah Terbuka Sendiri, Kemudian Beliau Memasuki Kamarnya.

رأ ث ىف الغد جلست بـي يديه أقـبـته فمنـعتن هيـ

Keesokan Harinya Saya Menghadap, Saya Takut Dengan Sendirinya Karena

Kewibawaannya, Sampai-Sampai Saya Tidak Bisa Membaca Kitab

رأ والعليك فـقال: يبـن اقـ Maka Beliau Berkata : Wahai Anakku

Bacalah Dan Tidak Apa-Apa

123

ل مارأيت فأقسمت عليه أن يـبي بألمس

Kemudian Saya Bersumpah Agar Beliau Berkenan Untuk Menjelaskan Kejadian Yang

Saya Lihat Semalam فـقال: أما البـلد فـنـهاوند

Maka Beliau Menjelaskan : Tempat Yang Saya Kunjungi Itu Bernama Nahawand

وأما الستة فـهم األبدال النجبآء Dan Enam Orang Itu Adalah Wali Abdal

أما صاحب األني فسابعهم كان و مريضا

Dan Orang Yang Merintih Dalam Keadaan Sakit Itu Adalah Orang Ketujuh Dari Mereka.

124

ا حضرته الوفاة جئت أحضر وفاته فـلم Ketika Sampai Ajalnya, Maka Saya Datang

Untuk Melayat

و أما الذي حله على عاتقه فأبـوا العباس الضر عليه السلم أخذه

ليـتـول أمره Adapun Orang Yang Membawa Jenazahnya

Itu Ialah Nabi Khidir A.S., Ia Mengambilnya Untuk Dirawat, Dimandikan, Dikafani Dan

Disholati Serta Di Kuburkan.

و أما الذي أخذت عليه العهد فـنصران من القسطنطينية

Dan Yang Saya Ikrarkan Mengucap Dua Kali Syahadat Itu Adalah Seorang Nasrani Dari

Negeri Qusthontiniyah

125

وضا عن المتـوىف أمرت أن يكون ع هم وهو الن منـ

Saya Perintahkan Untuk Menjadi Ganti Orang Yang Meninggal Itu

قال أبـو السن: Berkata Abu Hasan:

ث بذلك ال وأخذ علي العهد أن أحد ألحد مادام حيا

inta Saya Bersumpah Tidak MemBeliau sih aMMenceritakan Hal Ini Selama Beliau

Hidup

وقال: احذر من إفشآء السر ف حيات Untuk Kamu Hatilah -Berhati: Dan Berkata

Tidak Menyebarkan Peristiwa Ini Selama Aku Masih Hidup.

126

يخ عبد لي هللا الموص وذكر الش liy Bercerita : iMush-Syaikh Abdullah Al

أن اإلمام المستـنجد بهلل أب المظفر يـوسف

Almustanjid Billahi Yaitu Abdul aajRfYusuMudhoffar

يخ قدس هللا سره وسلم جآء إل الش ه واستـوصاه علي

Ia Datang Menghadap Kanjeng Syaikh As. Dan Mohon Untuk Dinasehati

127

ووضع بـي يديه ماال ف عشرة أكياس ام يملها عشرة من الد

Dengan Membawa Sepuluh Kantong Penuh Berisi Uang Yang Di Bawa Oleh Sepuluh

Pembantunya Untuk Hadiah Kanjeng Syaikh

يخ فأب فة ا فـردها الش ن ال أ الليـ ح على الشيخ ـيـقبـلها وأل

Tetapi Kanjeng Syaikh Menolaknya, Maka Raja Itupun Kecewa Dan Mencemooh Sambil Memksanya Agar Kanjeng Syaikh Sudi Untuk

Menerimanya

ها ف يديه يخ كيسي منـ فأخذ الش Maka Kanjeng Syaikh Mengambil Dua

Kantong

128

وها خيـر األكياس وأحسنـها وعصرها فساال دما

Dan Kedua Kantong Tersebut Adalah Kantong Yang Terbaik Kemudian Beliau Memeras Keduanya Maka Mengalirlah Darah Dari

Keduanya

فة: يخ للخليـ فـقال الش Maka Kanjeng Syaikh Berkata Kepada Raja :

أماتستحي من هللا تـعال أن تخذ دم الناس وتـقابلن به

Apakah Raja Tidak Malu Kepada Allah Ta’ala, Memeras Darah Rakyat Kemudian Raja

Serahkan Kepada Saya Dengan Memaksa?

129

فة ىف الال فـغشي الليـ Seketika Itu Sang Raja Pingsan

يخ: وعزة المعبـود فـقال الش Kanjeng Syaikh Berkata : Demi Dzat Yang

Maha Agung Dan Yang Berhak Disembah...

لوال حرمة اتصاله برسول هللا صلى هللا عليه وسلم

Seandainya Saya Tidak Menghormati Nasabnya Yang Bersambung Dengan

Rosulullah SAW م يري إل منز له لتـركت الد

Pasti Saya Biarkan Darah Itu Terus Mengalir Sampai Rumahnya

130

قال عبد هللا المذكور: Syaikh Abdullah Al-Mushily Menceritakan

Lagi :

فة عنده يـوما وشهدت الليـ Pada Suatu Hari Saya Menyaksikan Raja

Abdul Mudhofar Yusuf Berada Di Depan Kanjeng Syaikh

ئا من الكرامات يخ: أريد شيـ فـقال للش ليطمئن قـلب

Maka Mengatakan Kepada Beliau : Saya Ingin Melihat Sesuatu Dari Kekaromahan

Anda Untuk Menenangkan Hati Saya.

131

قال: تـفاحا من يد؟قال: وماتر الغيب ول يكن أوانه بلعراق

Kanjeng Syaikh Bertanya : Apa Yang Engkau Kehendaki ? Jawab Sang Raja : Saya

Menginginkan Buah Apel Dari Alam Ghoib. Sedangkan Di Iraq Waktu Itu Belum Musim

Apel

يخ يده ىف الوآء فمد الش Maka Kanjeng Syaikh Menjulurkan

Tangannya Ke Udara

ها تـفاحتان فـناوله إحداها فإذا فيـ Tiba-Tiba Di Tangannya Ada Dua Buah Apel,

Maka Yang Satu Di Berikan Kepada Raja Dan Satunya Lagi Di Pegang

132

يخ الت ف يده فإذا هي وكسر الشها رآئحة املسك بـيضاء تـفوح منـ

Kemudian Kanjeng Syaikh Memecah Apel Yang Ditangannya, Maka Tiba-Tiba Apel Itu

Warnanya Putih Bersih, Harum Baunya Bagaikan Kasturi.

ها دودة وكسر الل يـفة األخرى فإذا فيـ Dan Raja Itupun Juga Membuka Apel Yang Di

Tangannya, Maka Tiba-Tiba Apel Itu Penuh Dengan Ulat

أو ، فـقال: ماهذه والت بيدك كماتـرى قال: كما أرى

Raja Berkata: Mengapa Yang Di Tangan Anda Seperti Yang Aku Lihat Ini

133

يخ: ي أب المظفر هذه قال الشها يد الظال فدودت كما تـرى لمستـ

Kanjeng Syaikh Berkata : Wahai Abu Mudhoffar Apel Ini Di Tangan Orang Lalim

Maka Akan Mengeluarkan Ulat Sebagaimana Kau Lihat

ها يد الوالية فطابت وهذه لمستـ Sedangkan Apel Ini Berada Di Tangan

Kekasih Allah, Maka Menjadi Harum Baunya Dan Nikmat.

مت قصة التـفاح الذي جآء وقد تـقدفة للشيخ به الليـ

Di Pada Kisah Ada Apel Ini Sudah Dan Ceritaaturkan hYang Di Bawa Oleh Raja Di Awal

Kepada Kanjeng Syaikh

134

وكرامته أكثـر من أن حتصى وأعظم من أن تستـقصى، رضي هللا عنه

Dan Kekaromahan Beliau Masih Lebih Banyak Dari Yang Sudah Diterangkan Dan

Lebih Agung Dari Yang Sudah Diterangkan.

وعنا برضآئه الرفيع وأمدن بدده الوسيع Semoga Allah Mencurahkan Keridhoannya

Kepada Beliau Dan Atas Kita Berkah Keridhoannya Dan Pertolongan Kita Atas

Pertolongannya Yang Maha Esa

اللهم انشر نـفحات الرضوان عليه

وامدن بألسرار الت اودعتـها لديه Ya Allah,

Mu Kepada Beliau-naaHamparkanlah Harum Keridh Rahasia -Dan Anugerahkan Kami Berkat Rahasia

etakkan PadanyaKewalian Yang Engkau L

135

MANAQIB BAB VII

وكان رضي هللا عنه يـقول: Beliau Kanjeng Syaikh Berkata,

ث بلنعمة وهو من بب التحد Bahwa Menceritakan Karomah Kepada

Orang Lain Termasuk Dalam Menyebutkan Nikmat-Nikmat Allah Yang Diberikan

Kepadanya

لقوله تـعال: وأما بنعمة ربك فحدث Karena Firman Allah Ta'ala :

“Dan Terhadap Nikmat Tuhanmu, Maka Hendaklah Kamu Menyebut- Nyebutnya.”

(Adh Dhuha: 11)

136

ت إال مر مسلم على بب مدرس ما خفف هللا عنه العذاب يـوم القيامة

Tiada Seorang Muslim Yang Melewati Pintu Madrasahku, Melainkan Allah Akan

nya Di Hari Kiamatn SiksaMeringanka

وأخب أن شخصا يصيح ف قـبه، فمضى إليه

Dan Diberitakan Bahwa Sesungguhnya Ada Seorang Yang Menjerit-Jerit Dalam

Kuburnya, Maka Kanjeng Syaikh Mendatangi Kuburan Itu

بد أن وقال: ان هذا زارن مرة وال يـرحه هللا تـعال

Dan Berkata : Sesungguhnya Orang Ini ungi Saya Sekali, Maka Pernah Mengunj

Semestinya Allah Mengasihaninya

137

فـلم يسمع له بـعد ذلك صراخ Maka Sejak Itu Tidak Lagi Terdengar Suara

Jerit Dari Dalam Kubur Tadi-Menjerit

وقال رضي هللا عنه: عثـر حسي رة فـلم يكن ف زمنه من اللج عثـ

يخذ بيده Kanjeng Syaikh, Semoga Allah Mecurahkan

Keridlohan Kepada Beliau, Berkata : Syaikh Husain Al-Halaj Pernah Terpeleset Satu Kali

Dalam Menjalankan Kewaliannya Dan Tidak Ada Yang Dapat Menolongmya

ف زمنه ألخذت بيده ولوكنت Seandainya Saya Hidup Pada Zamannya,

Pasti Saya Akan Menolongnya

138

يع ـثـر مركوب ـأن لكل من ع و ه من جوم ـب إل ي ـح ـدي وم ـي ومري ـأصحاب

يامة ـالق Karena Saya Akan Menolong Orang-Orang

Yang Terpeleset Dari Golongan Sahabat-Sahabat, Murid-Murid Dan Orang-Orang

Yang Cinta Kepadaku Sampai Hari Kiamat

تا آخذ بيده كلما عثـر حيا وميـ Saya Raih Tangannya, Baik Saat Masih

Hidup Maupun Setelah Mati

إن فـرسي مسرج ورمي منصوب ف وسيفي مشهور

Sudah Terpasang ya aS Karena KudaTombak Sudah Tertancapkan ,Pelananya

Sudah Terhunus Pun Dan Pedang

139

وقـوسي موتـور لفظ مريدي وهو غافل

Dan Anak Panah Saya Sudah Terpasang Busurnya Untuk Menjaga Murid-Murid

Saya Yang Sedang Lalai

أن نر هللا وقال رضي هللا عنه: الموقدة

Dan Kanjeng Syaikh, Semoga Allah Mecurahkan Keridlohan Kepada Beliau, Berkata Lagi : Saya Ibarat Apinya Allah

Yang Telah Dinyalakan

أنسلب األحوال Saya Ini Waliyullah Yang Akan Merobek

Setiap Orang Yang Tidak Punya Sopan Santun

140

أن بر بلساحل Saya Diberi Ilmu Bagaikan Lautan Yang

Tidak Bertepi

يصوام أن المحفوظ، أن الملحوظ، يقـوام

Saya Ini Dijaga Oleh Allah, Saya Waliyullah Yang Diperhatikan. Wahai Orang-Orang

Yang Berpuasa Di Siang Hari, Wahai Yang Bertahajud Di Malam Harinya

ي أهل اجلبال دكت جبالكم Wahai Orang-Orang Yang Tinggal Di

Gunung Yang Sudah Dihancurkan Gunung-Gunungnya

ي أهل الصوامع هدمت صوامعكم Wahai Ahli Gereja Yang Sudah Dirobohkan

Gereja-Gerejanya

141

أقبلوآ إل أمر من أمور هللا Menghadaplah Kalian Untuk Taat

Melaksanakan Perintah-Perintah Allah

يرجار، ي أبطال، ي أطفال، هلموا إل ن البحر الذي الساحل له وخذوا ع

Wahai Wali Rijal, Wahai 27 Wali Yang Menjadi Pahlawan, Wahai 4 Wali Yang

Bertingkah Menyerupai Anak Kecil, Kemarilah Kalian Dan Ambillah Ilmu Dari

Waliyullah Yang Bagaikan Lautan Yang Tidak Bertepi

د ىف السمآءعزيـز أنت واح ي Wahai Tuhan Yang Maha Agung,

Engkaulah Satu-Satunya Yang Menguasai Mahluk Di Langit Dan Bumi

142

وأن واحد ىف األرض Dan Saya Hanya Seorang Hamba Di Bumi

يـقال ل بـي الليل والنـهار سبعي مرة: Dikatakan Kepadaku Antara Siang

Dan Malam Tujuh Puluh Kali

وأن اختـرتك لنـفسي Aku (Allah) Memilihmu Dengan Dzat-Ku

ل أيضا سبعي مرة:ويـقال Dan Diucapkan Lagi Kepadaku Tujuh Puluh

Kali :

ولتصنع على عين Kamu Dijadikan Atas Pemeliharaan-Ku

143

وعزة رب Demi Keagungan Tuhanku

عداء واألشقيآء يـعرضون عل ي إن الس Bahwa Orang-Orang Yang Beruntung Dan

Celaka Diperlihatkan Kepadaku

ويـوقـفون لدي Dan Diberhentikan Di Hadapanku

وإن نـور عين ىف اللوح المحفوظ مقيم Dan Sungguh Nur Mataku Ada Yang

Tinggal Di Lauhil Mahfudh

أن غائص ف بر علم القدي Saya Adalah Waliyullah Yang Bisa Melihat

Kejadian Yang Telah Lalu

144

أن حجة هللا عليكم يـوم العرض Saya Adalah Hujjatullah Untuk Kamu

Sekalian Pada Hari Kiamat

ول هللا صلى هللا عليه أن آنئب رس وسلم ووارثه

Saya Sebagai Pengganti Dan Pewaris Rasulullah Saw

رضي هللا عنه )الفاحتة( عبد القادر يـقال: ي Dikatakan Kepadaku : Wahai Abdul Qodir,

Semoga Allah Mecurahkan Keridloan Kepada Beliau

يخ عبد تكلم يسمع منك، قال الش رضي هللا عنه )الفاحتة( القادر

.DidengarBicaralah, Maka Ucapanmu Akan Ra Kanjeng Syaikh Abdul Qodir,

145

وهللا ماشربت حت قيل ل: يعبد الفاحتة(رضي هللا عنه ) القادر

Barkata : Demi Allah Saya Tidak Akan Minum Sehingga Dikatakan Kepadaku :

Wahai Abdul Qodir,

بقي عليك اشرب Ku Untukmu, Minumlah -Dengan Hak

ومآ أكلت حت قيل ل بقي عليك كل

ingga Diucapkan Seh Serta Tidak MakanKu -Kepadaku : Makanlah, Dengan Hak

Untukmu

146

تك من الردىـوأمن Dan Saya Telah Selamatkan Kamu Dari

Segala Yang Merusak

نة تسلم علي وتبن با تيء السها يري فيـ

Semuanya Memberi Salam Kepadaku Serta Memberitakan Kejadian-Kejadian Pada

Waktu-Waktu Tersebut

هر، وكذا األسبـوع، وكذا وكذا الش اليـوم

Masa Tahun, Bulan, Minggu Dan Hari

147

: اذا سألتم هللا وقال مرة على الكرسي فاسألوه ب تـعال

Pada Suatu Ketika Beliau Berada Di Atas Kursinya Dan Berkata : Apabila Kamu

Meminta Kepada Allah, Maka Mintalah Dengan Tawasul Kepadaku

وكان رضي هللا عنه أسر اللون، مقرون الاجبـي

Kanjeng Syaikh Ra Warna Kulitnya Sawu Matang, Kedua Alisnya Bertemu

عريض اللحية طويـلها، عريض الصدر نيف البدن ربع القامة

Jenggotnya Lebat Dan Panjang, Dadanya Bidang, Badannya Ramping, Tingginya

Sedang

148

الصوت سريع جوهري الصوت بي معة الد

Suaranya Nyaring, Dan Merdu, Mudah Menetes Air Matanya

بة ماب شديد الشية كثيـر اليـ الدعوة، كري األخلق

Sangat Takut Kepada Allah Ta'ala, Besar Kewibawaannya, Do'anya Mustajabah,

Luhur Budi Pekertinya

طيب األعراق أبـعد الناس عن الفحش وأقـربـهم إل الق

Ke Atas Maupun Ke Bawah Keturunannya Baik, Beliau Sejauh-Jauhnya Manusia Dari

Perbuatan Jahat, Dan Sedekat Dekatnya Manusia Kepada Perbuatan Yang Benar

149

شديد البآس، إذا انـتهك مارم هللا عز وجل

Sangat Murka Bila Mengetahui Larangan Allah Diterjang

اليـغضب لنـفسه، واليـنصر لغي ربه Tidak Marah Karena Hanya Menuruti

Hawa Nafsunya, Tidak Mau Menolong Karena Selain Allah

وال يـرد سآئل ولو بحد ثـوبـيه Tidak Pernah Menolak Orang Minta-

Minta Walaupun Salah Satu Bajunya Yang Diminta,

عارضه يد م ـوكان التـوفيق رآئده، والتأي Pertolongan Allah Yang Menjadi Dasar

Pokok Hidupnya, Semua Thoriqohnya Dikuatkan Oleh Allah

150

به، والقرب مؤيده، والعلم مهذ Ketinggian Ilmu Beliau Tercermin Dalam

Perilakunya Dan Kedekatan Beliau Kepada Allah Adalah Kekuatannya

والمعرفة حرزه، ، والمحاضرة كنـزه Setiap Ceramah Dan Nasihat Yg Beliau

Sampaikan Sangatlah Berharga Sehingga Dapat Dijadikan Harta

Simpanan, Dan Ma’rifatnya Menjadi Bentengnya

والطاب مسيـره، واللحظ سفيـره Munajatnya Kepada Allah Menjadi Amal

Perbuatannya, Kewaspadaannya Sebagai Penghubung Dirinya Kepada Allah

البسط نسيمه، واألنس نديه، و Mesra Kepada Allah Menjadi Kawan

Berbincangnya, Lapang Dada Menjadi Kecintaannya

151

عته،والفتح بضا والصدق رايـته، Kebenaran Menjadi Lambang Hidupnya,

Terbukanya Hati Menjadi Bekalnya

يـره عته، والذكر س والعلم ضيـ Sifat Penyantun Menjadi Wataknya,

Dzikir Kepada Allah Menjadi Ucapannya

ءه والمكاشفة غذآءه، والمشاهدة شفآ Persaksiannya Kepada Allah Menjadi Obat

وآداب الشريـعة ظاهره، وأوصاف قة سرآئره القيـ

Peraturan Agama Menjadi Jembatan Nya, Semua Sifat-Sifat Ilmu Hakikat Menjadi

Kepribadiannya

152

وافـقة قدمه التـفريض والم Menyerah Dan Puas Akan Ketentuan Allah

مع التـبي من الول والقوة Dengan Menyadari Tidak Ada Daya Dan

Kekuatan Kecuali Pertolongan Dari Allah

وطريـقه تريد التـوحيد، وتـوحيد لضور ف موقف التـفريد، مع ا

العبـودية Thoriqohnya Selaras Dengan Tauhid,

Meyakinkan Keesaan Allah, Dzikir Dengan Hati Yang Hadir Pada Waktu Ibadah

Kepada Allah

153

بشر قائم ف موقف العبدية، البشيء واللشيء

Beliau Adalah Seorang Yang Sangat Menyadari Akan Kejadiannya Sebagai

Hamba Allah, Dengan Secara Rutin Beribadah Kepada Allah, Bukan Untuk

Sesuatu Dan Tidak Karena Sesuatu

ة من مض وكانت عبـوديـته مستمد ية ـكمال الربـوب

Tetapi Ibadahnya Ikhlas Karena Sebagai Hamba Yang Setia Kepada Sifat-Sifat

Kesempurnaan Allah

154

فـهو عبد سا عن مصاحبة التـفرقة إل مرافـقة اجلمع مع لزوم أحكام الشريـعة

Dan Beliau Adalah Hamba Allah Yang g, Yang Selalu Menyatu Jiwanya Agun

Dengan Allah Waktu Berdzikir Dan Disertai Hukum Allah.-Menepati Terhadap Hukum

وفضآئله رضي هللا عنه كثيـرة Keistimewaan-Keistimewaan Kanjeng

Syaikh, RA, Masih Banyak Lagi

شس الظهيـرة وأحواله أظهر من Perilaku Utamanya Namapak Jelas, Bahkan

Lebih Terang Dari Matahari Di Waktu Duhur

155

نا بـركاته ىف وكانت وفاته دامت عليـمن شهر ربيع الثان اليـوم الادي عشر وخسمائة سنة إحدى وستي

Beliau Wafat Pada Hari Jum'at Tanggal Sebelas, Rabi'ul Akhir 571 H

وعمره إحدى وتسعي سنة Umurnya Sembilan Puluh Satu Tahun.

ره ظاهر يـزار ويـقصد ودفن ببـغداد وقـبـ رضي هللا عنه من سآئر األقطار،

Makamnya Di Kampung Babul Aroj, Baghdad Dan Banyak Dikunjungi Orang

Dari Berbagai Manca Negara. Semoga Allah Mecurahkan Keridlohan Kepada

Beliau

156

ونـفعنا به أجعي. اللهم آمي اللهم آمي

atan Kepada n KemanfaDan MemberikaBeliau, Dengan PerantaraKita Semua

Ya Allah Kabulkan, Ya Allah Kabulkan

اللهم انشر نـفحات الرضوان عليه

وامدن بألسرار الت اودعتـها لديه Ya Allah,

epada BeliauMu K-Hamparkanlah Harum Keridhoan Rahasia -Dan Anugerahkan Kami Berkat Rahasia

Kewalian Yang Engkau Letakkan Padanya

157

DOA MANAQIB

وحيث انـتـهى ما أردنه Setelah Sampai Apa Yang Menjadi Dan

Keinginan Kami

وت ما اهتممنا به purna Apa Yang Menjadi Telah SemDan

Tujuan Kami

وقصدنه فـلنـرفع إل هللا تـعال أكف االبتهال

Dengan Sopan Dan Rendah Hati, Kami Allah Angkat Tangan Kami Ke Hadapan

158

ل به وبنـتآئجه أربب األذواق ونـتـوس ال واألحو

Dan Kami Berwasilah Kepada Kanjeng Syaikh Abdul Qodir Al-Jilani Serta

Keturunannya Yang Memiliki Pribadi Mulia Dan Perilaku Terhormat

فـنـقول: بسم هللا الرحن الرحيم Maka Kami Berdoa

Nama Allah Yang Maha Dengan MenyebutMaha Penyayangi ggasih LaPen

اللهم إن نسألك بنـفاس هذا العارف األكب

Ya Allah, Sungguh Kami Mohon Kepada-Mu Dengan Perantara Nafas-Nafas Ma'rifat

Yang Agung Ini

159

والسر األطهر Rahasia Yang Suci -Dan Rahasia

لوارث المحمدي ا Serta Pewaris Nabi Muhammad Saw

صاحب اإلدالل على البساط العندي Yang Mempunyai Kedudukan Tinggi Di Sisi

Allah

هاجه األنـور الكي على منـ وبلس Dan Dengan Perantara Orang-Orang Yang

Mengikuti Jejak Kanjeng Syaikh Yang Bercahaya

160

هل معارفه األعذب والمغتفي من منـ األزخر

Dan Dengan Perantara Orang- Yang Menimba Air Kemarifatan Kanjeng Syaikh

Yang Lebih Manis Dan Lebih Agung Airnya

ن بطيب أنـفاسهم أن ت د Agar Engkau Berkenan Untuk Memberikan

Pertolongan-Mu Kepada Kami Dengan Perantaraan Keharuman Nafas Dzikir

Mereka

وتدن لنا من ثار غراسهم Dan Dekatkanlah Kami Dengan Buah-

Buahnya Orang Yg Mengikuti Jejak Beliau

سة ـي أي تـها األرواح المقد Wahai Ruh-Ruh Yang Disucikan

161

ي إمامان ، يقطب ، يختم Wahai Penutup Para Wali, Wahai Wali

Qutub Pemimpin Para Wali, Wahai Dua Wali Yang Mendampingi Wali Qutub (Di

Sebelah Kanan Mengawasi Alam Batin/Malakut, Di Sebelah Kiri Mengawasi

Alam Jagad Semesta)

نبآء ي ،يرقـبآء ، ي أبدال ،ي أوتد Wahai 4 Wali Penjaga Alam Semesta Yang

Mengelilingi 4 Penjuru Mata Angin, Wahai 7 Wali Abdal Penjaga 7 Wilayah Di Bumi

Yang Telah Paripurna Dan Istiqamah Dalam Keseimbangan Penghambaan,

Wahai 4 Wali Yang Waspada Akan Firman-Firman Allah, Wahai 70 Wali Anjab Yang

Memikul Beban-Beban Kesulitan Manusia

ي أهل األخلق ، يـرة ي أهل الغ Wahai 5 Wali Yang Pembela Agama Allah,

Wahai 3 Wali Yang Mempunyai Budi Pekerti Yang Luhur

162

ي أهل العلم ، ي أهل السلمة Wahai 7 Wali Penyelamat, Wahai 11 Wali

Yang Ahli Ilmu

نان والعطف ، ي أهل اجل ي أهل البسط Wahai 9 Wali Yang Lapang Dada, Wahai 15

Wali Yang Ahli Menjaga Jiwanya Dan Bersifat Pengasih

فان، ي أيـها الشخص اجلامع ي أهل الضيـ Wahai 3 Wali Yang Ahli Menghormati

Tamu, Wahai 5 Wali Yang Ahli Mengumpulkan Ilmu Syari'at, Thariqat,

Hakikat Dan Ma'rifat.

ي أهل األنـفاس Wahai 6 Wali Yang Ahli Menjaga Nafasnya

Dengan Dzikir

163

هادة ي أهل الغيب منكم والش Wahai 28 Wali Yang Tidak Tampak Dan

Yang Tampak Di Antara Kalian

ة والعزم ي أهل القو Wahai 17 Wali Yang Ahli Meningkatkan

Ketaatannya Kepada Allah

بة واجللل ي أهل اليـ Wahai 4 Wali Yang Berwibawa Dan

Memiliki Keagungan ي أهل الفتح، ي أهل معارج العلى

Wahai 24 Wali Yang Terbuka Mata Hatinya, Wahai 7 Wali Yang Terus Naik

Derajat Luhurnya

ي أهل النـفس، ي أهل اإلمداد Wahai 3 Wali Yang Ahli Memerangi

Nafsunya, Wahai 3 Wali Yang Senantiasa Mendapat Pertolongan Allah Untuk

Menolong Sesama Manusia

164

صلة اجلرس أهل صل ي Wahai 17 Wali Yang Ahli Menerima Ilham

Bagaikan Suara Bel ي قطب القاهر، يقطب الرقائق

Wahai Wali Yang Menjadi Paku Jagat, Wahai Wali Yang Lunak Hatinya

رف ابن ساقط ال رش ع يقطب سقيط الرفـ Wahai Wali Yang Menerima Firman Dari

Rof-Rof, Putranya Wali Yang Menerima Firman Dari Arsy

ي أهل الغن بهلل، يقطب الشية Wahai 2 Wali Yang Sangat Kaya Dalam

Harta, Ilmu Agama, dan Marifat Kepada Allah, Wahai Wali Yang Sangat Takut

Kepada Allah ي أهل عي التحكيم والزوآئد

Wahai 10 Wali Yang Kuat Keyakinannya Dengan Ilmu Hikmah Dan Ma'rifatnya

165

، ي أهل اجلهات الست ي أهل البدلء Wahai 12 Wali Yang Menjadi Penggantinya

Ulama, Wahai Wali Yang Menetap Pada Enam Arah Mata Angin

، يصوفية فـقرآء ي ، ملمتية ي Wahai 13 Wali Yang Menyembunyikan

Kebaikan Dan Keburukannya, Wahai 4 Wali Yang Mengharapkan Rahmat Allah,

Wahai 3 Wali Yang Bersih Jiwanya اد د يعبا ، يرجال الماء ، يزه

Wahai 7 Wali Yang Ahli Ibadah, Wahai 17 Wali Yang Menjauhi Dunia, Wahai 124

Wali Yang Beribadah Dan Berjalan Di Atas Air

، ي قـرآء ، ي أمنآء د ي أفـرا Wahai 7 Wali Yang Menyendiri Yang Tidak

Tampak Dari Pengawasan Wali Qutub, Wahai 13 Wali Yang Menyembunyikan

Dunia Batin dan Lahiriahnya, Wahai 7 Wali Yang Selalu Membaca Al-Qur'an

166

ثـون أجلء ي ، ي أحباب ، ي مد Wahai 3 Wali Yang Menjadi Kekasih Allah,

Wahai 3 Wali Yang Tinggi Pangkatnya, Wahai 5 Wali Yang Ahli Hadits

ي ورثة الظال لنـفسه منكم ي سرآء ،

ابق بليـرات والمقتصد والس Wahai 17 Wali Yang Ahli Bangun Malam

Bermunajat Kepada Allah, Wahai 4 Wali Yang Mewarisi Para Wali Yang Selalu Merasa Dholim Kepada Dirinya Serta

Menuju Dan Berlomba Kepada Kebaikan

يـها األرواح الطاهرة من رجال ي أ هادة الغيب والش

Ruh Suci Dari Golongan Wali -Wahai RuhAlam Gaib Yang Dapat Melihat Rahasia

Nyata AlamDan

167

ن لنا ف ناح الطلبات كونـوا عو Sebagai Semua Panjenengan Jadilah

Penolong Kami Dalam Tercapainya Permohonan Kami-Permohonan

وتـيسي المرادات، وإنـهاض العزمات Memudahkan Yang Kami Kehendaki,

Menyemangatkan Tujuan Kami

مي الروعات، وست العورات وت Menyelamatkan Dari Perkara Yang Kami

Cacat Kami-tkan, Menutupi CacatTaku

يـون، وحتقيق الظ نـون ـوقضآء الد Membayar Semua Hutang Kami,

Menguatkan Baik Sangka Kami

168

الجب الغياهب و إزالة Menghilangkan Tabir Yang Menghalangi

وحسن الوات والعواقب Mengakhiri Kehidupan Kami Dengan

Husnul Khotimah

وكشف الكروب، وغفران الذنـوب Melenyapkan Segala Kesedihan,

Dan Menjadi Pengampunan Bagi Dosa-Dosa Kami

169

عـباد هللا عـباد هللا ‘IBAADALLAAH ‘IBAADALLAAH

Wahai Para Hamba Allah

ألجل هللا ثـون أغيـAGHIITSUUNAA LI AJ-LILLAAH

Tolonglah Kami Karena Allah

وكونـوا عونـنا ل WA KUUNUU ‘AWNANAA

LILLAAH Jadilah Kalian Penolong

Kami Karena Allah

عسى نظى بفضل هللا ‘ASAA NAHZHAA BI FADH-LILLAAH

Semoga Tercapai Hajat Kami Berkat Anugerah

Allah

170

و ي أقطاب و ي أناب WA YAA AQTHAB WA YAA ANJAAB

Wahai Para Wali Qutub, Wahai Para Wali Anjab

و ي سادات و ي أحباب WA YAA SAADAAT WA YAA AHBAAB

Wahai Para Pemimpin, Wahai Para Kekasih Allah

أللباب و أنـتم ي أول ا WA ANTUM YAA ULIL ALBAAB

Wahai Anda Sekalian Para Wali Pemilik Akal Yang

Sempurna

تـعالوا وانصروا ل

TA-’AALAW WANSHURUU LILLAH

Datang dan Tolonglah Kami Karena Allah

171

سألناكم سألناكم SA-ALNAAKUM SA-ALNAAKUM

Dengan Perantaraan Anda Sekalian Kami Meminta

و للزلفى رجونكم WA LIZZULFAA RAJAWNAAKUM

Dengan Perantaraan Anda Sekalian Kami Berharap

Dapat Mendekat (Kepada Allah)

و ف أمر قصدنكم WA FII AMRIN QASHADNAAKUM

Dengan Perantaraan Anda Sekalian Kami Bermaksud

Mencapai Tujuan Pada Sebuah Urusan

وا عزمك م ل فشد

FA SYUDDU ‘AZMAKUM LILLAAH

Tetapkanlah Tekad Anda Sekalian (Untuk Menolong

Kami) Karena Allah

172

بسادات فـيا رب FA YAA ROBBII BI SAADAATII

Wahai Tuhan Kami, Dengan Perantaraan Para

Wali Ini

حتقق ل إشارت TAHAQQAQ LII ISYAARAATII

Wujudkanlah Seluruh Keinginan Dan Petunjuk Untuk

Kami

عــسى تت بـشارت ‘ASAA TA”TII BISYAARAATII

Semoga Datang Kabar Gembira Untuk Kami

تـنا ل ـويــصفو وق

WA YASH-FU WAQTUNAA LILLAAH

Dan Semoga Waktu Kami Murni Untuk Beribadah

Kepada Allah

173

جب عن عين ل بكشف ا BIKASY-FIL HUJ-BI ‘AN ‘AINII

(Kabulkanlah Semua Itu) Dengan Menyingkap Tabir

Pandangan Kami

و رفع البـي من بـين WA RAF’IL BAINI MIN BAINII

Dan Menghilangkan Jarak Penghalang Antara Kami

Dan Engkau (Allah)

ألين و طمس الكيف و ا WA THOMSHIL KAIFI WAL AINI

Serta Dengan Menghapus Keraguan Bagaimana Dan

Dimana Engkau ( Allah)

هلل ا بنـور الوجه يـــا

BINUURIL WAJ-HI YAA ALLAAH

Berkat Nur Cahaya Kemuliaanmu Ya Allah

174

لة هللا موالن ـص SHALAATULLAAHI MAWLAANAA

Semoga Kesejahteraan Dari Allah Penguasa Kami

على من بلـدى جان ‘ALA MAN BIL HUDAA JAANAA

Selalu Dilimpahkan Atas Nabi Yg Datang Membawa

Petunjuk Kepada Kami

أوالن و من بلق WA MAN BIL HAQQI AWLAANAA

Nabi Muhammad Yang Membawa Kebenaran

(Islam) Kepada Kami

شفيع اللق عند هللا

SYAFII’IL KHALQI ‘INDALLAAH

Nabi Pemberi Syafaat Kepada Seluruh Makhluk

Dengan Anugerah Allah

175

وكما أحضرتـبا ختم كتابك م ه لل ا Ya Allah, Sebagaimana Engkau Datangkan

Kepada Kami Penutup Kitab-Mu

الذى أعربت فيه عن شرآئع أحكامك Yang Menjelaskan Tatanan Hukum

Agama-Mu

ه لت ووحيك الذى أنـز Engkau Turunkan Wahyu-Mu

مفرقا بـي حللك وحرامك Untuk Membedakan Antara Yang Halal Dan

Yang Haram

اجلسيم تـنا للتـعرض لثـوابه ـوندب Dan Engkau Bangkitkan Untuk

Menghadang Pahala Membaca Kitab-Mu Yang Agung

176

شديد ه وعيد لسان على ناـوحذرت عذابك األليم

Engkau Telah Memperingatkan Kami Melalui Ancaman-Mu Akan Siksa-Mu Yang

Amat Pedih

ته آي فاجعلنا من تلي قـلوبـهم عند ساع Semoga Engkau Menjadikan Kami Dari

Golongan Orang-Orang Yang Hatinya Melunak Ketika Mendengar Ayat-Ayat Al

Quran

ته ومنهيا مره أوا ثال ـويدين لك بمت Tunduk Kepada-Mu Dengan Mengikuti

Perintah-Perintah Dan Menjauhi Larangan-Larangan Kitab-Mu

177

بـه إل عرصات نسعى نـورا فاجعله القيامة

Maka Jadikanlah Kitab-Mu Sebagai Pelita Yang Menerangi Perjalanan Dengan Nur

Sampai Pada Padang Hari Kiamat

دار المقامة إل ـه ب نـعرج اوسلم Dan Menjadi Tangga Untuk Naik Ke Negeri

Kedamaian

ياق إذا ـيـنا كرب الس ـعل ـه ب وسهل م ه الل الرحيل دن منا

Ya Allah, Dengan Kitab-Mu Ini, Mudahkanlah Kami Dari Kepedihan Rasa

Mati Ketika Sudah Dekat Kepada Kami Saat Pemberangkatan Ke Alam Baka

178

وبـلغت الروح منا التـراقي Dan Ketika Ruh Kami Sudah Sampai Di

Tenggorokan

ملك الموت لقبضها من حجب تلىو الغيـوب

Dan Saat Malaikat Maut Sudah Menampakkan Diri Dari Balik Tirai Kegaiban Hendak Mencabut Nyawa

وقيل من راق Serta Diucapkan : Siapakah Yang Dapat

Mengobati Ketika Nafas Telah Sampai Di Tenggorokan

والتـفت الساق بلساق Dan Telah Menyatu Betis Yang Satu Dengan

Lainnya

179

المساق ن ربك يـومئذ إل Pada Hari Itu Tempat Sampai Digiring

Kepada Tuhanmu

األعناق وصارت األعمال قآلئد ىف Kemudian Semua Catatan Amal

Dikalungkan Di Leher-Leher Mereka

ل األعناق أكفا تـغل يدا إ ال م ه الل إليك تضرعت

Ya Allah, Janganlah Engkau Mengikat Tangan Ke Leher Yaitu Tapak-Tapak

Tangan Yang Menadah Kepada-Mu Dengan Penuh Kerendahan

واعتمدت ىف صلواتا عليك Dan Kami Jadikan Tumpuan Saat

Mengerjakan Shalat Untuk-Mu

180

ة بـي يديك راكعة وساجد Ketika Ruku' Dan Sujud Kehadirat-Mu

جحيم أقداما سعت ـيد بنكال ال ـتـق ال و إليك

Dan Janganlah Engkau Ikat Dengan Rantai Neraka Jahim Kaki-Kaki Yang Kami

Gunakan Berjalan Kepada-Mu

ها إل المساجد طامعة ـنازل وبـرزت من م فيما لديك

Dan Keluar Dari Rumah-Rumah Menuju Ke Masjid-Masjid Karena Sangat

Mengharapkan Pahala Yang Ada Pada-Mu

181

وة ل وة ت ل ماعا تـلذذت ب ـتصم أس ال و ي الكر كتابك

Dan Janganlah Engkau Jadikan Tuli Pendengaran Yang Dapat Merasakan

Lezatnya Bacaan Kitab-Mu Yang Mulia

يـنا بكت ىف ظلم ـأع بلعمى تطمس ال و خوفا من عذابك األليم يال الل

Dan Jangan Engkau Menghapus Dengan Kebutaan Mata-Mata Yang Menangis

Dalam Kegelapan Malam Karena Takut Dari Siksa-Mu Yang Amat Pedih

182

سيدن ممد على وسلم صل م ه الل الذنـوب شفيع أربب

Ya Allah Semoga Engkau Tetapkan Rahmat Dan Keselamatan-Mu Untuk Junjungan Kami Nabi Muhammad Yg Memberikan

Syafa'at Kepada Orang-Orang Yang Memiliki Begitu Banyak Dosa

أطبآء القلوب به وأصحا له آ ىعل و Untuk Keluarganya Serta Para Sahabatnya

Yang Menjadi Pengobat Hati

هم كل ـمته الذين كشفت ل أ ىعل و حجوب ـم

Dan Juga Dan Juga Untuk Umatnya Yang Telah Engkau Bukakan Bagi Mereka Semua

Penutup Hati

183

بـوب ـح ـتـهم كل م ـلـ وأن Dan Telah Engkau Perkenankan Semua

Yang Mereka Sukai

ة ـفحات السحري لنـت ابـ ماه Selagi Masih Berhembus Angin Kasturi Di

Waktu Sahur

وتـعطرت المجالس بعرف أخبار األخيار ية ـية المسك ـك الز

Dan Masih Menyebar Bau Harum Dalam Majlis Yang Dibacakan Manaqib/Riwayat

Orang-Orang Terpilih Lagi Suci Hatinya Bagaikan Misik

آمي م ه آمي الل Kabulkanlah Ya Allah Kabulkanlah

184

زة عما يصفون ـسبحان ربك رب الع Maha Suci Tuhanmu Yang Mempunyai Sifat

Unggul Dari Segala Perkara Yang Disifatkan Oleh Orang-Orang Kafir

حمد هلل رب ـوال المرسلي على م وسل العلمي

Dan Semoga Keselamatan Ditetapkan Kepada Semua Utusan Allah. Segala Puji

Bagi Allah Tuhan Seru Sekalian Alam

185

YA ARHAMAR RAHIMIN

احي ر ال أرحم ي Ya Allah Yang Maha Paling Pengasih Dari

Semua Yang Bersifat Pengasih

احي الر أرحم ي Ya Allah Yang Maha Paling Pengasih Dari

Semua Yang Bersifat Pengasih

احي الر أرحم ي Ya Allah Yang Maha Paling Pengasih Dari

Semua Yang Bersifat Pengasih

فرج على المسلمي

Berikanlah Kelapangan dan Jalan Keluar Bagi Orang-Orang Muslim

186

كري ي نا ـي رب Duhai Tuhan Kami Yang Maha Mulia

رحيم ي نا ـي رب

Duhai Tuhan Kami Yang Maha Penyayang

حليم ـجواد ال ـأنت ال

Engkau Yang Maha Pemurah lagi Maha Bijaksana

وأنت نعم المعي

Engkau Pemberi Pertolongan yang Paling Terbaik

187

نـرجوسواك وليس

Tidak Ada Tempat Kami Berharap Selain Engkau

دراك هى ـإل فادرك

Maka Capaikanlah Yaa Ilahi Orang Yang Hendak Mencapai Keinginannya

هلك ـقـبل الفنا وال

Sebelum Datang Maut Dan Kebinasaan

دين يـعم دنـيا و

Keinginan Yang Meliputi Dunia Dan Agama

188

ناـوما لنا رب

Kami Tidak Memiliki Tumpuan Wahai Tuhan Kami Selain Engkau

سواك ي حسبـنا

Wahai Yang Mencukupi Diri-Mu Sebagai Penolong Kami

والغن ىالعل ي ذا

Wahai Pemilik Ketinggian Dan Kekayaan

قوي ي متي وي

Wahai Sang Maha Kuat Dan Maha Kokoh

189

نسالك وال يقيم

Kepada-Mu Kami Meminta Pemimpin Yang Menegakkan (Keadilan)

العدل كى نستقيم Agar Kami Bisa Istiqomah

م ـهداك القوي ىعل

Berpegang Pada Petunjuk-Mu Yang Lurus

عي ل لا وال نطيع

Dan Kami Tidak Mematuhi Orang Yang Terkutuk

190

جيب ـنا يم ـيرب

Ya Tuhan Kami, Sang Maha Mengabulkan Doa

أنت السميع القريب

Engkau Maha Mendengar Lagi Maha Dekat

ضاق الوسيع الرحيب

Ruang Yang Luas Dan Lapang Terasa Sempit

فانظر إل المؤمني

Maka Berikanlah Perhatian Bagi Orang-Orang Yang Beriman

191

نظرة تزيل العنا

Dengan Perhatian Yang Bisa Mengusir Kepenatan Dari Kami

عنا وتدن المنا

Perhatian Yang Dapat Mendekatkan Pada Keinginan

هناـمنا وكل ال

Dari Kami, Dan Setiap Kesenangan

نـعطاه ىف كل حي

Yang Diberikan Kepada Kami, Di Setiap Kesempatan

192

جدود ـجاه ال ـك ب أسئـل

Kepada-Mu Aku Memohon Dengan Sungguh

حدود ـقيم ال ـوال ي

Seorang Pemimpin Yang Menegakkan Batas-Batas Di Tengah Kami

نا حسود ـيكفى ال و فيـ

Batas-Batas Yang Mencegah Orang-Orang Dengki

الظالمي ويدفع

Dan Membasmi Orang-Orang Zalim

193

زيل للمنكرات ـي

Memberantas Berbagai Kemungkaran

يقيم للصلوات Mendirikan Shalat Lima Waktu

حات ـيمر بلصال

Memerintahkan Berbagai Perbuatan Baik

للصالي مب

Mencintai Orang-Orang Yang Sholih

194

حرام ـزيح كل ال ـي

Menyingkirkan Semua Yang Haram

يـقهر كل الطغام

Menghapuskan Semua Kebodohan

يـعدل بـي األنم

Berlaku Adil Di Tengah-Tengah Rakyat

ئفي اخ ـؤمن ال ـي

Memberikan Rasa Aman Untuk Orang-Orang Yang Ketakutan

195

رب اسقنا غيث عام

Ya Tuhanku, Siramilah Kami Dengan Hujan Yang Merata

نفع مبارك دوام

Yang Manfaat Dan Berkahnya Selama-Lamanya

يدوم ىف كل عام

Yang Terus Berlangsung Setiap Tahun

ني ـم ىعل مر الس

Dalam Jangka Bertahun-Tahun

196

رب احينا شاكرين

Ya Tuhanku, Hidupkanlah Kami Dalam Syukur

وتـوفـنا مسلمي

Dan Wafatkanlah Kami Sebagai Muslim

عث من المني نـبـ

Kami Dibangkitkan Sebagai Orang Yang Aman

ابقي ىف زمرة الس

Di Dalam Rombongan Orang-Orang Terdahulu

197

الرسول طه جاه ـب

Dengan Kedudukan Thaaha Sang Rosul

بلقبـول انـ جد رب

Bermurah Hatilah, Wahai Tuhan Kami, Untuk Menerima

وهب لنا كل سول

Anugerahilah Kami Setiap Sesuatu Yang Diminta

رب استجب ل آمي

Ya Tuhanku, Kabulkanlah Untukku Dan Perkenankanlah

198

زيل ي ج ـعطاك رب

Pemberian-Mu, Ya Tuhanku, Amatlah Banyak

يل وكل فعلك ج

Semua Perbuatan-Mu Indah

وفيك أملنا طويل

Pada-Mu Angan Kami Menjadi Panjang

فجد على الطامعي

Maka Bermurahlah Pada Orang-Orang Yang Berkeinginan Besar

199

خناق ـيرب ضاق ال

Ya Tuhanku, Leher Ini Terasa Sempit

من فعل ما ال يطاق

Karena Amal Yang Tidak Sanggup Ku Penuhi

فامنن بفك الغلق

Maka Karuniailah, Dengan Membuka Penutup

رهي بذنبه لمن

Orang Yang Tersandera Dosanya

200

واغفر لكل الذنـوب

Dan Ampunilah Setiap Dosa

واستـر لكل العيـوب

Tutupilah Seluruh Aib Keburukan Kami

واكشف لكل الكروب

Hilangkanlah Segala Kesusahan

واكف أذى المؤذيـي

Cegahlah Gangguan Orang-Orang Jahat

201

واختم بحسن ختام

Tutuplah Umur Kami Dengan Kesudahan Terbaik

إذا دن اإلنصرام

Apabila Telah Dekat Masa Berakhir

وحان حي المام

Saat Telah Datang Waktu Kematian

وزاد رشح اجلبي

Saat Kening Telah Bercucuran Keringat

202

ث الصلة والسلم

Dan Shalawat Serta Salam

شفيع األنم ىعل

Curahkanlah, Kepada Pemberi Syafa’at Bagi Seluruh Manusia

والل نعم الكرام

Dan Keluarganya, Orang-Orang Terhormat Paling Baik

والصحب والتابعي

Juga Para Sahabat Dan Tabi’in

203

NASYID DZIKIR LAAILAAHA ILLALLAH

الإله إال هللا

Tiada Tuhan Yang Haq Untuk Disembah Selain Allah

الإله إال هللا

Tiada Tuhan Yang Dituju Selain Allah

ممد رسول اللـه

Muhammad Adalah Utusan Allah

الشيخ عبد القادر ول هللا (Dan) Syaikh Abdul Qadir

Adalah Waliyullah

204

والنـا يرحن ي مـ

Wahai (Allah) Junjungan Kami, Wahai Dzat Yang Maha Pengasih

بلعطاء جـد ي ديـان

Anugerahilah Kami Dengan Pemberianmu Wahai Dzat Yang Maha

Kuasa

بلنب خـيـر الورى

Dengan Wasilah Nabi Muhammad Yang Merupakan Sebaik-Baik Makhluk

نا بلنيـران الحترقـ

Janganlah Engkau Bakar Kami Dalam Api Neraka

205

اعطنا كل المن Berikanlah Kepada Kami Segala Hal Yang

Kami Harapkan

نا ىف اإلحسان وأغرقـ

Dan Tenggelamkanlah Kami Dalam (Lautan) Sifat Ihsanmu

وأجب لنا الدعا

Kabulkanlah Doa-Doa Kami

األحيان كل وقت و

Setiap Saat Dan Setiap Waktu

206

واكسنا ثـوب الرضا

Pakaikanlah Kepada Kami Dengan Pakaian Keridhaanmu

ل اإلخوان حن مع ك ـن

Kepada Kami Serta Seluruh Saudara Kami

حسن لناـواختم بل

Dan Akhirilah Hidup Kami Dengan Husnul Khatimah

واغسلنا من األدران

Serta Basuh Dan Bersihkanlah Kami Dari Kotoran-Kotoran (Dosa).

207

ز لـه فـلن ا كنـ

Kami Mempunyai Perbendaharaan Dan Simpanan

ىف البـراي خيـر شان

Yang Mana, Simpanan Tersebut Adalah Yang Terbaik Dari Yang Pernah Dipunyai

Oleh Semua Makhluk

كلمة أنـوارها

(Simpanan Itu Adalah) Sebuah Kalimat Yang Cahayanya

أخدت حر النيـران

Bisa Memadamkan Panasnya Api Neraka

208

الإله إال هللا

(Yaitu Kalimat) Laa Ilaaha Illallah

أروت القلب الضمأن

Yang Bisa Melegakan Dahaga Hati Yang ‘Haus’ (Akan Pancaran Spiritual)

نشرها قد فاح ف

Semerbak Bau Harumnya Telah Menyebar

كل حي وزمان

Di Setiap Saat Dan Waktu

209

سرها يكسو البـها

Sirri-Rahasianya Diliputi Oleh Keindahan

والعطاي والرضوان Beberapa Anugerah dan Keridlaan Allah

هاـقد يـرى من قال

(Dimana) Orang Yang Mengucapkannya Akan Bisa Melihat

بـي حور والولدان (‘Hasilnya’ Di Surga) Di Antara Bidadari

Dan Anak-Anak (Penghuni Surga).

210

من غدا يذكرها Barangsiapa Yang Selalu Mendzikirkannya

ن فاز ما بـي األقـرا Maka Ia Akan Beruntung Di Antara

Teman-Temannya

ها من كلمة ـيل Sebuah Kalimat Yang

ها األكوان أشرقت منـ

Dengannya Alam Semesta Menjadi Cerah

211

د غدت مشهورة ق Kalimat Yang (Juga) Masyhur

جان ـم ال ـبـي إنس ث Di Kalangan Jin Dan Manusia

وغدا ذاكرها Siapa Yang Mendzikirkannya

حائزا كل اإلحسان

Maka Ia Akan Memperoleh Segala Kebaikan

212

ل من ربه نئ (Yaitu) Anugerah Yang Akan Ia Terima

Dari Tuhannya

دون كيل أو ميـزان

Tanpa Perlu Ditakar Serta Ditimbang (Lagi)

هاـربـنا انـفعنا ب Duhai Tuhan Kami, Berilah Kami

Kemanfaatan Dari Kalimat Tersebut

منان ظيم ي ع ي

Wahai Dzat Yang Maha Agung Dan Yang Maha Luas Karunianya

213

ها اختم عمرن ـوب Dan Dengan Kalimat Tersebut, Akhirilah

Umur Kami

قـبل ادراج األكفان

Sebelum Kami Dimasukkan Ke Dalam Kain Kafan

هاـل قـبـرن ب واجع Dan Dengannya, Jadikanlah Kubur Kami

ىف البـها مثل البستان

Selalu Dalam Keindahan Seperti Halnya Kebun (Yang Asri).

214

واحفـظن أجسامنا Dan Jagalah Jasad Kami

يدان د فيه من أكل ال

Di Dalam Kubur Agar Tidak Dimakan Oleh Ulat Dan Cacing

واجعلها ف حشرن Dan Jadikanlah Kalimat Tersebut Di Hari

Ketika Kami Digiring Di Padang Mahsyar

أنسنا تـنفى األحـزان

Sebagai Pelipur Lara Kami Yang Bisa Menghilangkan Kesedihan

215

من رب واسقنا ي Dan Berilah Kami Minum Wahai Gusti

حوضها العذب الملئان

Dari Telaganya Yang Segar Dan Terisi Penuh

ها ي ربـناـوب Dan Dengannya Pula, Tempatkanlah Kami

Wahai Gusti

اجلنان أسكنا أعل

Di Tingkatan Surga Yang Paling Tinggi

216

ف جوار المصطفى

(Yaitu Surga) Yang Bertetangga Dengan Nabi Muhammad Al Mushthafa

ضوان حر الر ـذى العل ب Yang Memiliki Keluhuran Dan Samudra

Keridlaan

نـــافـعليه رب

Karenanya Wahai Tuhan Kami

زمـان ف كل صل Limpahkanlah Shalawat (Salam) Kepada

Beliau Di Setiap Waktu

217

وعلى أزواجـه

Serta Kepada Para Istri Beliau

وعلى األل األعيان

Dan Para Keluarga Beliau Yang Ahli Ma’rifat

وعلى أصحابه

Juga Kepada Para Sahabat Beliau

أهل الفضل والعرفان

Yang Mempunyai Keutamaan Dan Kema’rifatan

218

مابدا بدر الدجى

(Limpahkanlah Shalawat Tersebut) Selama Bulan Purnama Masih Bisa Menerangi

Kegelapan

وفشا نشر الريان

Dan Selama Tumbuh-Tumbuhan Yang Berbau Harum Masih Menebarkan

Keharumannya

وغدا ف روضه

Serta Selama Dalam Tamannya

يـتـثـن غصن بـان

Masih Tumbuh Bercabang Ranting-Ranting Pepohonan

219

خيية خيية

Seluruh Kebaikan dan Keindahan

يخ عبد القادر اجليلن الش(Ada Pada Diri Pribadi) Syaikh Abdul

Qadir Al Jilaniy

كلـية كلـية

(Seluruh Kebaikan dan Keindahan) Yang Bersifat Menyeluruh

يخ عبد القادر اجليلن الش(Ada Pada Diri Pribadi) Syaikh Abdul

Qadir Al Jilaniy

220

خيية خيية

Seluruh Kebaikan dan Keindahan

د عثمان شيخنا مم(Ada Pada Diri Pribadi) Guru Kami Syaikh

Muhammad Utsman

كلـية كلـية

(Seluruh Kebaikan dan Keindahan) Yang Bersifat Menyeluruh

د عثمان شيخنا مم(Ada Pada Diri Pribadi) Guru Kami Syai kh Muhammad Utsman

221

خيية خيية

Seluruh Kebaikan dan Keindahan

د أسرارىشيخنا أح (Ada Pada Diri Pribadi) Guru Kami Syaikh

Achmad Asrori

كلـية كلـية (Seluruh Kebaikan dan Keindahan) Yang

Bersifat Menyeluruh

شيخنا أحد أسرارى(Ada Pada Diri Pribadi) Guru Kami Syaikh

Achmad Asrori

222

الإله إال هللا

Tiada Tuhan Yang Haq Untuk Disembah Selain Allah

الإله إال هللا

Tiada Tuhan Yang Dituju Selain Allah

ممد رسول اللـه

Muhammad Adalah Utusan Allah

الشيخ عبد القادر ول هللا Syaikh Abdul Qadir Adalah Waliyullah

223

Dimohon Tidak Menggandakan / Mengcopy Sendiri

BUKU TERJEMAHAN INI DISUSUN OLEH PERKUMPULAN

JAMAAH AL KHIDMAH CIREBON DALAM RANGKA

PENGGALANGAN DANA SECARA SWADAYA UNTUK ACARA

MAJELIS ZIKIR DAN HAUL AKBAR CIREBON-INDRAMAYU

SERTA PEMBANGUNAN PONDOK PESANTREN AS SALAFI

AL FITHRAH INDRAMAYU

KHIDMAH UNTUK TERJEMAHAN INI

RP 50.000,-.

Mudah-Mudahan Khidmah Kita Menjadi Saksi Bahwa Kita

Termasuk Orang-Orang Yang Berjuang Menegakkan Syiar Guru-

Guru Kita Dan Menyenangkan Hati Baginda Rasulullah Nabi

Muhammad Saw.

Semoga Pahalanya Dapat Menyelamatkan Kita Beserta Kedua

Orang Tua Dan Seluruh Keluarga Kita Kelak Di Hari

Perhitungan.

AAMIIN 3X YAA ROBBAL ALAMIIN - AL FATIHAH