Kamus Bali Indonesia Bagian A5

7/30/2019 Kamus Bali Indonesia Bagian A5

1/22

Kamus Bali Indonesia bagian

A5

aru I _________ aduk (nasi yang setengah matangdicampur dengan air panas).

ngaru ..................mengaduk dst.

karu ....................diaduk (oleh) dst.

aruna ..................diaduknya dst.

aruan ..................nasi setengah matang (dicampur dengan airpanas lalu diaduk)

pangaruan .......... alat untuk mengaduk dst.

aron-aron ...........1. nasi setengah matang; 2. nama kue dariberas dalam keadaan setengah matangbercampur kelapa parut.

aru-___________

aruin ................... takut-takuti (dengan).

aruina .................ditakut-takutinya (dengan) ; -uled, ditakut-

takutinya dongan ulat.ngaruin ...............menakut-nakuti (dengan).

karuin .................ditakut-takuti (dengan).

aru-ara ................huru-hara.

arug _________ sabit yang besar.

aruh _________ kata seru yang menyatakan ingkar,ah

arum AMI ____ harum, wangi, mulia; kukus-, asap

yang wangi.arumang .............muliakan.

ngarumang .........memuliakan.

pangaruman .......balai tempat berhias di tempat-tempat suci.

arum-aruman .....kumpulan sesuatu yang baunya harum, wangi -wangian.

arum dalu ...........sedap malam.

pandan arum .....pandan.


2/22

arung ________

arungan .............. tengah-tengah samudra.

ngarungin ...........menyeberangi lautan, meng-arungi lautan.

arus I ________ arus; anyudang -, di hanyutkanarus.

arus II _______ ikhlas.

arus III _______ nama tumbuh-tumbuhan sepertikunyit umbinya beruas-ruaswarnanya putih dapat dimakan

untuk kue.arya __________ nama salah satu golongan

masyarakat Bali.

asa __________ rasa I.

marasa ................merasa.

asanin ..................rasakan.

ngasanin ............. mencicip masakan (lauk pauk).

asn _________ rasakan.

asab I ________gosok perlahan-lahan (campur air);- cenanan, gosok cendana ituperlahan-lahan dengan campuranair.

ngasab .................menggosok, dst.

masab ..................(sudah) digosok dst.

kasab ...................digosok (oleh) dst.

asaba ...................digosoknya dst.

asabang ...............gosokkan dst.asabanga .............digosokkannya dst.asabin ..................ratakan dengan menggosok perlahan-lahan dst.

ngasabang ..........menggosokkan dst.

kasabang ............digosokkan, dst.

pangasaban ........ tempat menggosok dst.

asab-asaban ........hasil menggosok dsb.

asab II


3/22

ngasab .................merendah, dekat ke tanah; pakebern -,

terbangnya merendah; -matur, berbicara

merendah.asada ...................nama bulan kedua belas dari tahun Saka.

asagan _______balai-balai dari bambu (tempatsajen,tempat memandikan mayat).

asah 1. _______ rata; natah -, pekarangan rata; 2.sama, sebanding; -gednn,sebanding besarnya.

asahang ...............1. ratakan; 2. samakan.

asahin ..................samai.asahanga .............1. diratakannya; 2. disamakan-nya.

asahina ................disamainya.

ngasahang ..........1. meratakan; 2. menyamakan

ngasahin .............menyamai.

kasahang ............1. diratakan; 2. disamakan.

kasahin ...............disamai.

asah-asah ............sebanding, sama besar.

asal I 1. ______ asal; uli dija - n, dari mana

asalnya; ................ 2. setiap kali, asalkan; - wlin ia ngeling, setiapkali dimarahi ia menangis.

masal ...................berasal.

asal II ________

kasalan ................sok; - ngajum, sok memuji.

asana ________ sikap duduk.

asang I Bll ___ membuat api dengan menggosok

kayu kering.asang II ______ agak panas (badan).

asas __________ petik dengan tak teratur sampaihabis.

ngasas .................memetik dengan dst.

masas .................. (sudah) dipetik dst.

kasas ...................dipetik (oleh) dst.

asasa ....................dipetiknya.


4/22

asat I ASI ____ kering; yh tlaga punika , kolamitu kering airnya.

kasat ....................kering.kasatan ...............kehausan.

asat II ________ rata.

asatang ................ratakan.

ngasatang ...........meratakan.

kasatang .............diratakan.

asem _________ asam;punyan -, pohon asam.

asemin .................asami.

ngasemin ............mengasami; - be, mengasami ikan.

asem-aseman ......buah-buahan yang rasanya masam.

asem kuku ..........batas kuku dengan kulit.

asn _________

ngasn .................merasa; tusing-sakit, tidak merasa sakit; - pati

ki, meregang nyawa.

asnang ...............rasakan.

asnanga .............dirasakannya.

asna ...................dirasanya.asep _________ asap; - menyan, asap kemenyan.

asepin ..................asapi.

ngasepin ..............mengasapi.

kasepin ................diasapi.

pasepan ...............pedupaan.

pangasepan .........pedupaan.

bungan asep ......bunga.

daaran asep .......daar.

asep cina .............dupa.

plapah asep ........kayu bakar untuk pedupaan.

lalab asep ............kayu bakar untuk pedupaan.

aserep _______ serep II

asi 1. ________ kebal (terhadap bisa); - gacelnyawan, kebal disengat lebah; 2.selalu berhasil.


5/22

asi-asian ..............yang biasanya memberikan keuntungan.

masi-asian ..........untung-untungan.

asia .....................sia.asih __________ kasih, sayang; - teken nyama,

sayang kepada saudara.

kasih ...................damai; pidan ia mamusuh jani suba -, dahuludia bermusuh sekarang sudah damai.

kekasihan ...........sahabat.

ngasih-asih .........mengharap-harap dikasihani.

pangasih .............sarana sihir untuk membuat orang cinta /terpikat.

tadah asih .......... kedasih.

asil __________ hasil.

masih ..................berhasil.

asilin ....................hasili.

asilina ..................dihasilinya.

ngasilang ............menghasilkan.

ngasilin ...............menghasili; uli pidan ia an - carik, daridahulu dia yang menghasili sawah itu.

kasilin .................dihasili.pangasilan .......... penghasilan.

asin __________ pantas, cocok, sesuai; - nganggobaju gadang, pantas memakai bajuhijau.

asing _________ setiap; - teka negak dikursin,setiap yang datang duduk di kursi.

asir __________

ngasir ..................membaui.

askara _______ upacara (pensucian lahir batin).

ngaskara .............mengupacarakan, melakukan upacara(pensucian lahir batin).

pangaskara .........segala sesuatu yang ber-hubungan denganupacara (pensucian lahir batin).

asli __________ asli.


6/22

asoloh _______ soloh.

asor _________ sor

aspal _________ aspal.

asrama _______ 1. asrama (pertapa); 2. tahap-tahaphidup dalam ajuran Hindu.

pasraman ............pertapan.

asru __________ cepat.

asta I ________ hasta; lantangn duang -,panjangnya dua hasta.

astain .................. ukur dengan hasta.

asta II ________ delapan.

asta dala .............delapan helai daun (padma) sebagai lambangdelapan penjuru tempat kedudukan dewa-

dewa. asta dasa parwa delapan belasparwa dalam Mahaberata.

astakosala ..........nama kitab tentang ukuran membuat menarausungan mayat.

asta kosali ...........nama kitab tentang ukuran membuat rumah.asta sakti ............. delapan sifat Maha Kuasa dari Tuhan.

asta wara ............hari yang delapan (Sri, Indra, Guru, Yama,Ludra, Brahma, Kala, Uma)

astabrata ............delapan kebijaksanaan sebagai inti nasihatRama kepada Wibisana (Indra-brata, Yama-

brata, Surya-brata, Candra-brata, Bayu-brata,Kuwera-brata, Baruna-brata, Agni-brata)

asta dauh ............delapan pembagian waktu dalam sehari.

asta dwata .........delapan dewata penjaga penjuru alam (timur:Iswara; selatan Brahma; barat: Mahadewa;utara: Wisnu; timur laut: Sambu; tenggara:Maisora; barat daya: Rudra; barat laut:Sangkara).

asta dusta ...........delapan jenis kejahatan: melakukan pencurian,menyuruh mencuri, memberi jaminan makankepada pencuri, memberi tempat perlindungankepada pencuri, berkawan akrab dengan

pencuri, mem-bantu pencuri yang menderita,


7/22

menyem-bunyikan pencuri, bersama-samadengan pencuri

astagina I _____manik astagina ..manik.

astagina II ___ astaguna.

asta negara .........delapan kabupaten di Bali.

astanggi ..............setanggi.

astapa ..................doa.

ngastapa .............mendoa.

astapaang ...........doakan.

astapaanga .........didoakannya.ngastapaang .......mendoakan; mm bapann setata -

pianakn apang seger. orang tuanya selalumendoakan anak-anaknya supaya sehat.

kastapaang .........didoakan.

astya ________ tidak curang, tidak mencuri, jujur(salah satu ajaran yama brata.)

astawa _______ puja.

ngastawa .............memuja; - Sang Hyang Widi, memuja Tuhan.pangastawa .........pujaan.

astawayang .........pujakan.

astawaanga .........dipujakannya.

ngastawayang .....memujakan.

kastawayang .......dipujakan.

asti I _________gajah; - agung,gajah besar; karang-, hiasan berbentuk kepala gajah.

asti II ________ tulang.asti wdana .........upacara ngaben dengan membakar tulang-

tulang yang digali dari kuburan.

asti III nama wirama dengan metrum :

.............................. o o o / o o o / - - - /- - o /o o o /o = 16.

Astina _______ nama kerajaan dalam ceritaMahabarata


8/22

astiti _________ doa, bakti, setia; ipun- pisan ringmm bapa, dia bakti sekali

kepada ibu bapa.ngastiti ................berbakti berdoa.

pangastiti ............doa.astitiang ..............doakan.

astitianga ............didoakannya.

ngastitiang ..........mendoakan.

astiti bakti ..........setia berbakti.

astra I _______ anak yang lahir dari perkawinan

yang tidak sah antara seorang ayahdari Triwangsa denganseorang ibu dari orang kebanyakan.

astra II _______ senjata.

astrn, asrn -

mastrn ...............sudah diberi kekuatan magis.

astrnin ...............diberi kekuatan magis.

astungkara ___ puja, sembah.

pangastungkara .... pemujaan; ngaturang -, memuja, menyembah.

astuti ________

ngastuti ...............memuja.

mangastuti ..........memuja.

kastuti .................dipuja (oleh).

pangastuti ...........pemujaan.

asu AMI ______ anjing.

asu ajag ...............anjing hutan.

asu amundung orang kebanyakan meng-ambil wanita darigolongan bangsawan (jaman dahulu tidakdibenarkan oleh adat).

asugaplong .........anjing besar dalam mitologi Hindu.

asuh I ________ celup;juru -, tukang celup.

asuh II _______

kasuhin ...............bujuk; belai, rayu.

Asuji ....................nama bulan ketiga dari tahunSaka.


9/22

asuk __________

masuk ................1. masuk; 2. bersekolah.

asukang ..............1. masukkan; 2. sekolahkan.asukanga ............1. dimasukkannya; 2. di-sekolahkannya.asukin .................masuki.

asukina ...............dimasukinya.

ngasukang .........memasukkan; 2. menye-kolahkan.

ngasukin .............memasuki.

kasukang ............1. dimasukkan; 2. disekolahkan

kasukin ...............dimasuki.

asung ASI ____ ikhlas, tulus, berkenan.

asung wara nugraha (dengan) ikhlas memberikan karunia.

Aswalalita ____ nama wirama dengan metrum : O OO/O - O/- O O/O - O/- OO /O - O / - OO/OO = 23.

ata ___________ tumbuh-tumbuhan membelit baikuntuk tali.

atab .....................galakkan (ayam dengan menepuk-nepuk

tembolok dan ekornya).ngatab .................menggalakkan dst.

katab ...................digalakkan (oleh) dst.

atabang ...............galakkan dst.

atabanga ............. digalakkannya dst.

ngatabang ........... menggalakkan dst.

atab-ataban ........cara untuk menggalakkan dst.

atag __________ undang (dengan cara memanggildengan suara lantang);- nyaman

cain makejang, undangkeluargamu semua dengan cara dst.

ngatag .................mengundang dst.matag ..................(sudah) diundang dst.

ataga ................... diundangnya dst.

ngatagin ..............mengadakan upacara untuk tanam-tanaman.

tumpek pangatag Tumpek.


10/22

atak __________bilangan kelipatan dua ratus; telung-, enam ratus (3 kali dua ratus).

satak ....................dua ratus (satu kali dua ratus).atak-atak ............bagian dari telapak tangan

atal __________ hartal, barang yang warnanyakuning yang dipakai param dsb.

atap I ________ rata, pangkas supaya rata (pagardsb)

atapang ............... lalakan.

atapanga .............diratakannya.

ngatapang ...........meratakan, memangkas supaya rata; -pagehan

pucuk, meratakan pagar pucuk (memangkas).

katapang diratakan.

atap II _______

matap-atap .........duduk berjajar dan teratur.

Atarwawda ......nama weda yang keempat.

atat I _________ tarik (dengan keras); - sangetang,tarik dengan keras.

ngatat ..................menarik (dengan keras).

katat ....................ditariknya dst.

atata ....................ditariknya

atat II ________burung kakak tua.

atawa .................. atau

ateb .....................rimbun.

ated I ________ cara berbicara yang teratur dan

pasih.ated II J _____ angkut (sesuatu dengan berangkai).

ngated .................mengangkut dst.

ateh __________ antar.

ngateh .................mengantar; ia - adinn pesu, ia mengantaradiknya ke luar.

mateh ..................(sudah) diantar.

ateha ...................diantarnya.


11/22

atehang ...............antarkan; - adin, antarkan adikmu.

atehanga .............diantarkannya.

atehin ..................antar; - adin,antar adikmu.atehina ................diantarnya.

ngatehang ...........mengantarkan.

ngatehin ..............mengantar.

matehan ..............berpengantar.

katehang .............diantarkan.

katehin ................diantar (oleh).

ateh-ateh semut pb, antar mengantar tidak henti-hentinya sepertisemut.

atek _________batek.atn-atn _____ hiasan pada muka berbentuk

cambang untuk laki-laki danberbentuk anak rambut untukwanita.

matn-atn .........berisi hiasan dst.

atep __________ 1. rapat, tidak ada sela; 2. bertautkembali persaudaraan yang tadinyaberselisih.

ngatep .................merapatkan kembali; tukang - meja, tukangkayu merapatkan meja (bahan) meja.

pangatep .............penyambung.

atepang ...............rapatkan.

atepanga .............dirapatkannya.

atepin ..................1. hubungkan menjadi rapat; 2. hubungi untukbertaut kembali.

atepina ................1. disambungnya sampai rapat; 2.dihubunginya untuk bertaut.

ngatepang ...........merapatkan.

ngatepin ..............mempertautkan diri kembali untuk berbaik.

katepang .............disambungnya.

katepin ................disambungi.

atep-atepan .........hasil menyambung, hasil menghubungkan.

ater AMI _____ antar

ngater ..................mengantar.


12/22

mater ..................(sudah) diantar.

kater ....................diantar (oleh).

pangater .............1. pengantar; 2. awalan.ati ___________ hati.

jle ati ................jl.

sakit ati ..............sakit.

ati-ati .................. tunggu, harap-harap.ngati-ati ..............menunggu, mengharap-harap.

ati-atina ..............ditunggu-tunggunya, di harap-harapnya.

Atidreti ...............nama wirama dengan metrum.............................. : - - - / o o o / - o - / o o o / - o o / o o o / o = 19.

atita _________waktu yang sudah lewat.

atitaning atita .....dahulu kala.

atiti __________ tamu.

atiti krama ........sopan santun bertamu; cara bertamu.

atiwa-tiwa ____ upacara pembakaran mayat.

atma _________jiwa, roh.

atma sarira .........sukma, jiwa roh.

atma tatwa ..........filsafat tentang jiwa.

atma wdana ......upacara pengembalian jiwa kepada asalnyasetelah ngaben dengan membakar simbul

jiwa orang yang me-ninggal yang dibuat daribunga.

atma raksa ..........pelindung rohani.

atna _________ nama tumbuh-tumbuhan(gomphera globosa).

atos __________barang yang dipersembahkankepada pendeta.

atub _________ rimbun; donn -, daunnya rimbun.

atur ASI ______ kata, bicara, sembah.

aturang ...............sampaikan, persembahkan.

aturanga .............disampaikannya, dipersembahkannya.aturin ...................1. persembahkan pada; 2. beri tahu.

aturina ................1. dipersembahkannya; 2. diberi tahunya.


13/22

aturan .................persembahan.

ngaturang ...........mempersembahkan.

ngaturin ..............mempersembahkan sesuatu.katurang .............dipersembahkan.

katurin ................1. diberi persembahan; 2. diberi tahu.

matur-atur .........cara menyampaikan kata-kata pujaan.

atus __________ ratus.

satus ....................seratus.

limang atus ......... lima ratus.

atut __________ cocok, sesuai.

au ___________ abu.aub __________ agak gelap karena terlindung;

tongosn majujuk -, tempatnyaberdiri agak gelap.

auban ..................pembantu pernangku.

aud I .................... tarik (supaya lepas dari tangkai ikatan dsb); -

satn, tarik satenya supaya lepas daritangkainya;- kloranga pb, semuanya besar

kecil tak terkecuali.ngaud ..................menarik (supaya lepas dari tangkai, ikatan

dsb).maud ...................(sudah) ditarik dst.

kaud ....................ditarik (oleh) dst.

auda ....................ditariknya (supaya lepas dari tangkai)

audang ................ditarikkan (supaya lepas dari tangkai).

audanga ..............ditarikkannya (supaya lepas dari tangkai).audina .................ditariknya (supaya lepas dari tangkai).

ngaudang ............menarikkan (supaya lepas dari tangkai).ngaudin ...............menarik (supaya lepas dari tangkai).

kaudang ..............ditarikkan supaya lepas dari tangkai).

kaudin .................ditarik (supaya lepas dari tangkai)

arti aud-audan ...arti yang diberikan dengan cara menyesuaikandengan jalan ceriteranya.

aud II ..................1. tergelincir;- batisndi batun belig, kakinyatergelincir di batu yang licin; 2. longsor;

menurun (perut); tanah -, tanah longsor;

basang -,perutnya menurun.


14/22

aug ...................... masuk (rumah pertama kali).

ngaug .................. 1. masuk; - umah, masuk rumah pertama kali;

2. mengambil seluruhnya dalam permainanrakyat; 3. upacara dalam proses pembangunanrumah setelah memasukkan pasak pada tiang.

augang ................ masukkan ke dalam tungku.

auganga ..............dimasukkannya dst.

augin ...................masuki; - saang, masuki dengan kayu api(tungku).

augina ................. dimasukinya dst.

ngaugang ............memasukkan dst; - saang, memasukkan kayuapi ke tungku.

ngaugin ...............memasuki dst.

kaugang ..............dimasukkan dst.

kaugin .................dimasuki dst.

AUM _________bunyi sakti yang dipadukan menjadiOm sebagai lambang tigakekuasaan Tuhan (mencipta,memelihara dan melebur semestaalam).

aun __________ kabut; digunung ada -, di gunungada kabut.

aung _________

ngaung ................ membuat terowongan.

maung .................berterowongan.

aungan ................ terowongan.maungan .............berterowongan.

aup ......................suara mengusir ternak.

aur ___________

ngaur .................. ngawur

aus I Bll ______ imbas; kena -, kena imbas.

aus II ________ nama hama tanaman (padi);padinpuyung kena -, padi hampa kenahama

aus III _______ kabut tipis.


15/22

aut I _________

aut II ________ kata seru untuk menghalau anjing

dsb

aut III ________ keluar.

awa I _________ kuasai.

ngawa ..................menguasai; suba pada -, sudah sama-samamenguasai (bagian masing - masing).

awa II ________ membawa.

awag ....................sembrono.

ngawag ................ngawur, tidak teliti, tidak hati-hati, - maga,bekerja ngawur.

awaga ..................(dikerjakannya) dengan ngawur

awagin ................ (kerjakan) dengan ngawur.

ngawagin ............(mengerjakan) sesuatu dengan ngawur.

ngawag-awag .....(tingkah laku) yang sembrono.

awag-awagan .....(pekerjaan) yang dila-kukan dengan sembrono.

awak _________badan; - n mokoh, badannyagemuk

pangawak ...........pengganti badan dalam upacara pangabnan.

ngawakang .........marah dengan mengamuk

ngawakin ............1. menitis, menjelma; wayahn an -, datuknya

yang menjelma; 2. ber-tindak untuknya; iaan-, dia yang ber-tindak untuknya.

awak K ..............diri, aku.

awa lepa .............. tidak percaya; tidak hormat akan seseorang

awan I _______ awan.

be awan ..............belelipiawan .......... lelipi.

awan II _______

awanan ...............sebab.

mawanan ............menyebabkan; ento - ia kena sengkala, itumenyebabkan dia, ditimpa bahaya.

awanina ..............yang menyebabkannya.

awanan ..............sebabnya.


16/22

awang-awang _ awang-awang.

ngawang-awang .sayup-sayup.

awang-awangan .1. terasa sayup-sayup; 2. perasaan takut karenaberada di tempat yang tinggi.

mawang-awangan terasa-rasakan.

awar-awar ____ 1. bulu pada leher dan punggungayam jantan; 2. nama tumbuh-tumbuhan semak.

awas _________ lihat, perhatikan; - ditu ada dui,perhati-kan di sana ada duri.

ngawas ................melihat, memperhatikan.

kawas ..................dilihat (oleh), diperhatikan (oleh).

awasa ..................dilihatnya, diperhatikannya.

awasin ................. lihat, perhatikan.

pangawasan ........ tempat untuk memperhatikan.

awat _________ sebut.

ngawat ................menyebut-nyebut.

mawat .................(sudah) disebut.

kawat ..................disebut (oleh).pangawat ............yang disebut.

awata ..................disebutnya.

awat-awat ...........sebut-sebut.

ngawat-awat .......menyebut-nyebut.

awatara ______ penjelmaan; -Wisnu, penjelmaandewa Wisnu.

aw __________ lambai.

ngaw ..................melambai.kaw ....................dilambai (oleh).

awci ...................kawah, neraka.

awnan Bll ..........rabasan hutan untuk kebun; nyamann ngelah

linggah, saudaranya punya rabasan hutan yangluas.

awsa ________

mangawsa .........meliput, menguasai.


17/22

kawsa ................dikuasai oleh, dipengaruhi oleh, diliput oleh, -

antuk smaralulut, dikuasai oleh nafsu asmara.

pangawsan ........pengaruh.awet _________ awet, tahan lama; -pesan sepatun

ento, sepatu itu tahan lama.

awi __________ karang, gubah.

ngawi ..................1. mengarang; ia an - satuan ento, dia yang

mengarang ceritra itu; 2. membuat-buat; ia

dueg -, ia pandai membuat-buat.

kawi ....................dikarang (oleh).

ngawi-awi ...........membuat-buat.awi-awian ...........karangan, gubahan.

awiawahara ........selalu melakukan kebajikan dengan kedamaiandan ketulusan.

awig .....................peraturan (banjar, desa, subak) baik tertulismaupun tak tertulis yang meru-pakan hasil

musyawarah anggotanya;- desa,peraturan desadst.

awig-awig ...........peraturan.

mawig-awig .......mempunyai peraturan.

awignamastu ......semoga selamat tak ada rintangan (biasadiucapkan pada awal pembicaraan).

awin I AMI ___ -

awinan ................sebab.

mawinan ..............sebabnya; punika - ipun sisip, itu sebabnya iabersalah.

ngawinang ..........menyebabkan.makawinan .........yang menyebabkan;puniki - ipun nnten rauh,

ini yang menyebabkan dia tidak datang.awin II _______

bad awin .......... bad.

awir -

ngawir .................berjurai; tegeh -, tinggi sekali.

awiran .................juraian.

ngawir-awir ........berjurai-jurai.

awu __________ abu.


18/22

awun ...................kabut tipis; kadi sutra -, bagaikan sutra tipisputih.

aya __________ 1. besar;2. bukan main; -gednn,bukan main besarnya;-liunn,bukan main banyaknya; asuun -.sejunjung besar; batu -,batu besar;nyuh -, kelapa besar; yh -, sungaibesar; benyah -, hancur lebur;rebat -, pertengkaran besar; lipi -,ular besar; wang - orang besar.

ayab _________ persembahkan kepada Tuhandengan manifestasinya ataukepadajiwatman dengan caramengibaskan tangan ke arah yangdituju.

ngayab ................mempersembahkan dst.

mayab .................(sudah) dipersembahkan dst.

kayab ..................dipersembahkan dst (oleh).

ayaba ..................dipersembahkannya dst.ayabang ..............persembahkan dst.

ayabanga ............dipersembahkannya dst.

ayabin .................persembahkan dst.

ayabina ...............dipersembahkannya kepada dst.

ayaban ................sajen untuk persembahan dst.

ngayabang ..........mempersembahkan dst; - banten ka Surya,mempersembahkan sajen ke hadapan dewaSurya dst.

ngayabin .............mempersembahkan kepada dst.kayabang ............dipersembahkan kepada dst.

kayabin ...............dipersembahkan kepada dst

ayag _________

ngayag ................bersandar dengan sikap agak menengadah; - di

balen ngilangang kenyel, bersandar dengansikap agak menengadah di balai-balai (untuk)menghilangkan lelah.

ayagang ..............sandarkan.


19/22

ayaganga ............disandarkannya.

ngayag-ayag .......bersandar dengan bermalas-malas.

mayag-ayagan ....bermalas-malasan.ayah _________ kerja tanpa upah, layarti.

ngayah ................melakukan pekerjaan (tanpa upah); ia - di

pura; dia melaksanakan kerja (tanpa upah) dipura.

pangayah ............1. orang yang bekerja (tanpa upah); 2.

peladen; 3. istri; tusing nyak ngalih -, tidakmau mencari istri.

ayahang ..............wakilkan (untuk) melaksanakan pekerjaan

(tanpa upah).ayahanga ............diwakilkannya (untuk) melaksanakan

pekerjaan (tanpa upah).

ayahin ................. ladeni.

ayahina ...............diladeninya.

ngayahang ..........melaksanakan pekerjaan (tanpa upah).

ngayahin .............meladeni.

kayahang ............diwakilkan.

kayahin ...............diladeni.

ayah-ayahan ....... ladenan.mayah-ayahan ...selalu diladeni.

ayahan ................ tugas anggota banjar/desa.

ayahan ngarep ... tugas anggota penuh.

ayak _________ 1. aduk (dengan telapak tangan); -saten aduk adonan sate itu(dengan telapak tangan); 2.menganiaya.

ngayak ................1. mengaduk adonan (dengan telapak tangan),2. menganiaya.

mayak .................1. (sudah) diaduk adonan (dengan telapaktangan); 2. (sudah) dianiaya, teraniaya.

kayak ..................1. diaduk (oleh); 2. dianiaya (oleh)

ayaka ..................diaduknya; 2. dianiayanya.

ayam AMI ____ ayam.

pangayam-ayaman ilmu tentang ayam sabungan.


20/22

ayan _________ penyakit ayan, sawan, epilepsia.

ayan-ayanan .......menderita penyakit ayan.

ayang I Bll ___ ajak.

mayang-ayanganbersahabat.

ayang II ______ jelita (cantik).

ngayang-ayang ... sangat cantik, jelita; - jeggn, cantiknya luarbiasa.

ayat I ASI ____ akan; - lunga kija, akan pergi kemana.

ayat II ASI ___ cipta (pusatkan) pikiran padasesuatu.

ngayat .................mencipta Sang Hyang Widi.

mayat ..................(sudah) dicipta.

kayat ...................dicipta (oleh).

pangayat .............(tujuan) yang dicipta.

ayata ...................diciptanya.

ayatang ............... tujukan (arahkan) pikiran ke arah yang dicipta.

pangayatan ......... tempat suci untuk mencipta

ayeg _________ dengan santai melakukanpekerjaan.

mayeg-ayegan ....bersantai-santai.

ayem _________ tidak giat; tidak bergairah.

ayeman ...............sudah basi; b -, ikan basi.

ayong-ayong .......kepongpong yang akan menjadi kumbang daunyang bersuara keras (serangga terbang

semacam kumbang).ayu __________baik, cantik.

mayu-ayu ............melakukan upacara suci, dwa yadnya,manusa yadnya.

ngayu-ayu ...........membuat upacara untuk keselamatan karenaada kerusakan.

pangayu bagia ....ucapan selamat.

ala ayu ............... ala.


21/22

ayub ....................1. lembab; tongos ditu -, tempat di sana

lembab; 2. hampir basi; lawar -, lawar

hampir basi.ayuh -

ngayuh ................menyerah, mengalah, takluk.

tundung ngayuh tundung.

ayum ________ 1. sisipi; 2. perbaiki yang rusaksaja.

ngayum ...............1. menyisipi; memberbaiki yang rusak saja; -

palinggih, memperbaiki bagian palinggih

yang rusak.mayum ................1. (sudah) disipi;2. (sudah) diperbaiki.

kayum .................diperbaiki (oleh).

ayuma .................diperbaikinya.

ayumin ................1. sisipi; 2. perbaiki.ngayumin ............memperbaiki.

kayumin ..............diperbaiki.

ayum-ayuman ....cara atau hasil mem-perbaiki.

ayun I ________ ayun.

ayuna ..................diayunnya.

ayunang ..............ayunkan.

ayunanga ............diayunkannya.

ayunan ................ayunan, buaian.

ngayunang ..........mengayunkan.

mayunan .............bermain ayunan; cerik-cerik liu -, anak-anakbanyak bermain ayunan.

kayunang ............diayunkan.

ayun-ayun .......... terayun-ayun.

mayun-ayunan ...bermain ayunan.

ayun II ASI ___ depan, hadap.

mayun .................menghadap; - kangin, menghadap ke timur.

ayunang ..............silakan santap, santaplah.

ayunin .................1. hadapi; 2. cicipi.

ayunan ................santapan.

ayung ..................nama lumbung yang besar.


22/22

Bersambung ke: Kamus Bali Indonesia bagian B1

Kamus Bali Indonesia Bagian A5

Documents

Transcript of Kamus Bali Indonesia Bagian A5