ADLN – PERPUSTAKAAN UNIVERSITAS AIRLANGGA

vi TESIS MULTILINGUALISME DALAM LANSKAP…. INTAN NOVITA FERDIYANTI

MULTILINGUALISME DALAM LANSKAP LINGUISTIK

DI WILAYAH KOTA SURABAYA

TESIS

Sebagai Salah Satu Syarat untuk Memperoleh Gelar Pasca Sarjana pada

Program Studi/ Program Studi Magister Ilmu Linguistik

Fakultas Ilmu Budaya Universitas Airlangga

Oleh

INTAN NOVITA FERDIYANTI 121324253009

PROGRAM STUDI MAGISTER ILMU LINGUISTIK

FAKULTAS ILMU BUDAYA

UNIVERSITAS AIRLANGGA

2016

ADLN – PERPUSTAKAAN UNIVERSITAS AIRLANGGA

vii TESIS MULTILINGUALISME DALAM LANSKAP…. INTAN NOVITA FERDIYANTI

KATA PENGANTAR

Puji Syukur kehadirat Alloh Subhanahu Wataalla yang senantiasa

memberikan rahmat, nikmat iman, dan kesehatan sehingga penulisan tesis yang

berjudul “Multilingualisme Dalam Lanskap Linguistik Di Wilayah Kota

Surabaya” dapat diselesaikan dengan baik. Selain itu sholawat serta salam semoga

selalu tercurahkan kepada Rasulullah Sallalahu Alaihiwassalam, keluarga, dan

para sahabat.

Penelitian ini menganalisis multilingualisme yang terdapat pada lanskap

linguistik di Kota Surabaya. Ditemukan penanda bahasa Indonesia, bahasa

Inggris, dan bahasa Jawa. Hasil dari penelitian ini diharapkan dapat bermanfaat

bagi Instansi Pemerintah Wilayah Tata Kota Surabaya dalam memetakan dan

mengatur regulasi penanda lanskap linguistik yang berkaitan dengan nama-nama

instansi dan reklame.

Penulis menyadari penelitian tesis ini tidak lepas dari bantuan dan doa dari

berbagai pihak. Pada kesempatan ini penulis mengucapkan terima kasih kepada :

1. Diah Ariani Arimbi, S.S., M.A., Ph.D., selaku Dekan Fakultas Ilmu

Budaya, Universitas Airlangga Surabaya;

2. Dr. Ni Wayan Sartini, Dra., M.Hum., selaku Ketua Program Studi

Magister Ilmu Linguistik, Universitas Airlangga Surabaya;

3. Dr. Ni Wayan Sartini, Dra., M.Hum., selaku Dosen Pembimbing Tesis

kesatu atas ketersediannya meluangkan waktu untuk memberi ide,

ADLN – PERPUSTAKAAN UNIVERSITAS AIRLANGGA

viii TESIS MULTILINGUALISME DALAM LANSKAP…. INTAN NOVITA FERDIYANTI

pendapat, dan membimbing penulis hingga dapat menyelesaikan tesis

dengan baik;

4. Ema Faiza, S.S., M.Hum., selaku Dosen Pembimbing Tesis kedua atas

ketersediaannya meluangkan waktu, memberi ide, dan membimbing

penulis hingga dapat menyelesaikan tesis dengan baik;

5. Deny Arnos Kwary, Ph.D., selaku Dosen Wali Magister Ilmu

Linguistik atas ketersediaanya meluangkan waktu memberi ide,

pendapat, motivasi, ilmu yang bermanfaat, dan selalu mengajarkan

kedisiplinan bagi kami mahasiswa Ilmu Linguistik.

6. Yuyun Istiana selaku staf di Dinas Cipta Karya dan Tata Ruang Kota

Surabaya bidang pemetaan dan pengukuran atas ketersediaannya

meluangkan waktu untuk memberikan informasi mengenai peta lokasi

penelitian;

7. Seluruh Dosen Magister Ilmu Linguistik Universitas Airlangga dan

dosen tamu untuk semua ilmu yang sangat bermanfaat bagi penulis.

8. Mama terima kasih untuk doa, kasih sayang, didikan, dan dukungan

materi yang tidak bisa penulis ungkapkan semua. Most importantly

thank you for the constant support and love. For listening to my hope,

dreams, and fear. I hope I could someday be as funny, beautiful, and

wonderful as you are. Almarhum papa eko wibowo, terima kasih untuk

semua kasih sayang, doa, dan nasehatmu selama hidup di dunia.

9. Bu Har terima kasih untuk doa, perhatian, nasehat, dan dukungannya

selama ini. Mas Mirza, my brother bear terima kasih untuk support,

ADLN – PERPUSTAKAAN UNIVERSITAS AIRLANGGA

ix TESIS MULTILINGUALISME DALAM LANSKAP…. INTAN NOVITA FERDIYANTI

sharing, dan nasehatnya. After papa passed away, thanks for always

listening my passion and my dreams. Dek rina, terima kasih sudah

sering mengantarkan ke kampus walaupun sering minta ganti bubble

tea, hehe just kidding. Keluarga besar Dalilan Imam Suhadi dan

Sudarman Prawiroadmodjo.

10. Teman-teman Magister Ilmu Linguistik angkatan pertama Pak Sugeng,

Mbak Nidia, Mbak Anita, Mbak Lita, Ninis, Tytus, Dek Vidia, Dek

Ana dan Dek Ros (diurutkan dari yang tertua, hehe) terima kasih untuk

semua kebaikan, sharing ilmu dan pengalaman. Teman-teman

Magister Ilmu Linguistik angkatan kedua. Pengalaman-pengalaman

baik susah maupun senang bersama kalian akan selalu menjadi

kenangan yang tak terlupakan, semoga apa yang menjadi cita-cita

bersama dapat tercapai. Genk Sleepy Communitty maida, dian, arum,

anik, jojo, richa, dan kakak noura.

Semoga penelitian ini dapat bermanfaat bagi civitas akademika Magister

Ilmu Linguistik dan masyarakat luas. Penulis menyadari bahwa tesis ini masih

terdapat kekurangan sehingga saran dan kritik yang bermanfaat sangat diperlukan

untuk memperbaiki penulisan.

Surabaya 18 Januari 2016 Penulis

Intan Novita Ferdiyanti

ADLN – PERPUSTAKAAN UNIVERSITAS AIRLANGGA

xi TESIS MULTILINGUALISME DALAM LANSKAP…. INTAN NOVITA FERDIYANTI

ABSTRAK

Penelitian dengan judul “Multilingualisme Dalam Lanskap Linguistik Di Wilayah Kota Surabaya” bertujuan untuk memberikan gambaran mengenai penanda bahasa di Wilayah Kota Surabaya ditinjau dari multilingualisme. Data yang digunakan dalam penelitian ini menggunakan ragam bahasa tulis yang terdapat dalam penanda bahasa yang tersebar di lima wilayah kota Surabaya. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode kualitatif yaitu, mendeskripsikan data secara akurat dan menjelaskan data dengan kalimat-kalimat penjelasan secara kualitatif. Teknik pengumpulan data yang dilakukan dengan menggunakan foto. Yaitu menyediakan data berupa penanda lanskap linguistik, kemudian diklasifikasikan berdasarkan pembagian leksikon beberapa bahasa yang digunakan dalam penanda lanskap linguistik. Penentuan lokasi penelitian menggunakan teknik cluster random sampling, cluster random sampling dilakukan jika populasinya besar / luas, dengan prinsip unit-unit observasi dalam satu cluster heterogen dan antar cluster homogen. Wilayah kota Surabaya dibagi menjadi lima wilayah administratif, populasi yang dipilih berdasarkan karakteristik jika dilihat dari peta terlihat di tengah dan area komersil. Hasil penelitian ini yaitu frekuensi bahasa Indonesia keseluruhan dari keempat lokasi berada ditingkatan tertinggi. Hal ini dikarenakan pada keempat lokasi tersebut merupakan kegiatan perdagangan dan jasa skala pelayanan kota dan bagian wilayah kota di samping kegiatan lain (mixed use). Frekuensi bahasa Inggris paling tinggi hanya terletak pada kawasan segiempat Tunjungan karena Kawasan Segiempat Emas Tunjungan merupakan kawasan strategis untuk kepentingan pertumbuhan ekonomi. Frekuensi bahasa Jawa menempati urutan terendah pada penanda lanskap linguistik di kota Surabaya. Kata Kunci : multilingualisme, lanskap linguistik, Surabaya.

ADLN – PERPUSTAKAAN UNIVERSITAS AIRLANGGA

xii TESIS MULTILINGUALISME DALAM LANSKAP…. INTAN NOVITA FERDIYANTI

ABSTRACT

The research titled is “Multilingualism of Linguistic Landscape in Urban Areas Surabaya”, purpose to provide an overview of the language sign in terms of multilingualism. Data used in this study using a variety of written language contained in the language sign spread across five cities of Surabaya. The method used in this study is a qualitative method, which describe the data accurately and explain the data with qualitative sentences. Techniques of data collection is done by using photographs. Which present data in the form of linguistic landscape signs, then classified based lexicons division language sign that is used in the lianguistic landscape. Determining the location of research using cluster random sampling technique. Cluster random sampling do if the population is large or wide spread, with the principle of unit of observation units in a heterogeneous cluster and between cluster homogen. The urban areas Surabaya is divided into five adminis from the map is in the center and commercial area. The result of this research that the frequency of the four locations Indonesian language was ranked highest. English highest frequency lies only in the rectangular area Tunjungan because Tunjungan is a strategic area for economic growth. The frequency of the java language in the lowest ranks marker linguistic landscape in the city of Surabaya. Keywords: multiligualism, linguistic landscape, Surabaya.

ADLN – PERPUSTAKAAN UNIVERSITAS AIRLANGGA

xiii TESIS MULTILINGUALISME DALAM LANSKAP…. INTAN NOVITA FERDIYANTI

DAFTAR ISI

Cover Depan…………………………………………………………………..ii

Cover Dalam………………………………………………………………….iii

Lembar Persetujuan Pengajuan Tesis……………………………..………….iv

Lembar Pengesahan….……………………………………………………….v

Prasyarat Gelar……………………….……………………………………….vi

Kata Pengantar……………………………………………………………….vii-ix

Pernyataan…………………………………………………………….………x

Abstrak………………………………………………………………………..xi

Daftar Isi………………………………………………………………xii-xii

Bab 1 Pendahuluan .............................................................................................1

1. 1 Latar Belakang Masalah .......................................................................1-9

1. 2 Rumusan Masalah Penelitian ................................................................9

1. 3 Tujuan Penelitian ................................................................................10

1. 4 Manfaat Penelitian ...............................................................................10-11

Bab 2 Kajian Pustaka .........................................................................................12

2. 1. Teori Kontak Bahasa ............................................................................12-14

2. 2. Multilingualisme dalam Lanskap Linguistik .......................................14-20

2.3. Kata Serapan .........................................................................................21-27

2.4. Kebijakan Bahasa ………………………………………………….27-29

2.5. Kerangka Teoritis .................................................................................29-30

ADLN – PERPUSTAKAAN UNIVERSITAS AIRLANGGA

xiv TESIS MULTILINGUALISME DALAM LANSKAP…. INTAN NOVITA FERDIYANTI

Bab 3 Metode Penelitian ………………………………………………………31

3. 1. Metodologi Penelitian ……………………………………………...31-33

3. 2. Populasi dan Sampel ……………………………………………….34-38

3. 3. Metode Pengumpulan Data ………………………………………...39-43

3. 4. Metode Analisis Data………………………………………………43-44

Bab 4 Pembahasan ..............................................................................................45

4. 1.Distribusi Lanskap Linguistik .................................................................45-84

4. 2. Ortography Idiosyncrasies ...................................................................85-102

4. 3. Karakateristik dan kebijakan Bahasa LL ............................................102-107

Bab 5 Simpulan dan Saran ..........................................................................108-111

Daftar Pustaka .............................................................................................112-115

Lampiran ......................................................................................................116-154