Dalabo Tat p Hap

7/27/2019 Dalabo Tat p Hap

1/66

PHAT LCH 2545

A LA BO TATPHAP A LA NI KINH

Bien dch: HUYEN THANH

1


2/66

TN NGNG A LA BO TAT

Vao khoang 150 nam sau Tay Lch, do duy tr y tng Mau quyen nen tn

ngng ve N Than Tnh a c du nhap vao giao ien Phat Giao An o. Nham thoaman cho c vong cua con ngi. Trong giai oan nay, mot so giao o Phat Giao Ano chuyen xng tan th phung ang Cu The Mau (Tarayati) la ba me chuyen giup cho con ngi vt qua cac ach nan s hai, chap nhan moi c nguyen va dat dutng ngi vt qua b ben kia ong thi xuat hien cac kinh ban rat c ca ngi vasung bai la:

1. a La Bo Tat 108 Danh Tan (Arya Tara Bahattarika Namastottarasataka stotra).

2. Cu o Phat Mau 21 le tan (Bhagavaty Arya Tara Devya Namaskaraika Vimsati sotram guna hita sahitam).

3. Thanh a La Tr Quan (Cai mao) Tan (Arya Tara srag dhara sotrra).4. Thanh a La Cu o Bat Nan Kinh (Arya Tara Asta ghora Tarani

Sutra).Dan gian thng v Ngai nh chiec thuyen cu vt ngi vt bien ln sinh t i

en b ben kia c t tai nen xng Ton nay la a La Ne V (Tara Devi a LaThien N) va hay goi tat la Tara.

Sau nay, do s nhan cach hoa tr tue sieu viet nen a La Ton c xem languyen ly Am cua Van Thu S Li Bo Tat (ManjuSr Bodhisatva) va bieu tng choThanh S Tac Tr (Krtyamusthana Jnana Tr Tue chuyen moi hanh ong cua thegian thanh trang thai giai thoat) T ay, Ton nay thng song hanh vi Bo Tat VanThu trong moi cong tac hoa o chung sinh.

Rieng nhan dan An o hien ai th ong hoa a La Ton vi Me Vu Tru va sungknh Ngai qua anh tng Phat Mau sakti.

Theo truyen thong Hoa Van th a La Ton c xng la: a La Bo Tat, a LiBo Tat, a Le Bo Tat, a Li Ton, at Ma a La (Dharma Tara Phap Cu Ton),Thanh a La Bo Tat (Arya Tara Bodhisatva) va xng la Thanh Cu o Phat Mau(Arya Tara Buddha Mata).

Hien o Thai Tang Gii Man a La (Garbha Dhatu mandala) ghi nhan rang: aLa Ton co v tr hang th nhat, phng ben phai (phng Tay) cua Quan T Taitrung Quan Am vien Do Ton nay chu ve 02 c: ai Bi (Maha Karuna) va HangPhuc (Abhicaruka) nen c xem la Phat Mau (Buddha matr) cua Lien Hoa Bo vac ton xng la a La Phat Mau.

Ngoai ra trong Quan Am vien con ghi nhan them 04 v a La Bo Tat tu tr thanhtu phap Quan Am la:

1. Thanh Canh Quan Am (Nlakanth) ai chu cua ton nay c truyen tung laai Bi Tam a La Ni (Maha Karunika Citta Dharan)

2. A Ma Tai Quan Am ( Avatai _Nguon hanh phuc)2


3/66

3. Hng Vng Quan Am (Gandha Raja)4. Thuy Nguyet Quan Am (Udaka Candra)Kinh Bat Khong Quyen Sach (28) ghi la: a La Bo Tat cung goi la Thap Phe a

(sveta) tc Bach Than Quan The Am Bo Tat va cung goi la Ty Cau e Quan TheAm Bo Tat (Bhrkuti Phan No Mau ).

Kinh ai Phng Quang Man Thu That Li, pham Quan T Tai Bo Tat ghi la:Quan T Tai Bo Tat nhap vao Tam Muoi Pho Quang Minh a La, dung sc TamMuoi nen t con mat phong ra anh sang ln va a La Bo Tat lien nng theo anh sango ma sinh ra Anh hao quang cua a La Bo Tat chieu soi tat ca chung sinh giongnh long thng sot cua ngi me hien nham cu o chung sinh xa la bien kho sinht.

Do y ngha nay ma Tara c dch la con mat, con ngi hay Muc Quang (Tarajvala) Lai na, luc ch Phat Bo Tat m mat th goi la Mat hoa sen xanh t bi nenTon nay c xem la than s bien cua Hoa sen xanh (Nlapadma) va co danh hieu laPhat Thanh Lien T Bi Nhan t o Tara con c dch la Dieu Muc (Con Mat MauNhiem).

Kinh Bat Khong Quyen Sach (Ha) ghi la: a La Thien N Muc Ngon ong TKinh To Ma Ho (Ha) cung ghi la: a La la Dieu Muc TinhNgoai ra Mat Giao con xng tan a La qua danh xng Bach Cu o Phat Mau

tc v Phat Mau co than mau trang tinh chuyen cu te the gian.Theo Thay truyen th dung ai T Bi cua ch Phat Bo Tat ma nhiep Quan Am,

nen cac bac ai Bi cua Quan Am eu la a La Bo Tat nh trong ai Ban co ghi: 500a La Ton eu sinh ra t mat cua Quan Am nen la Tam Muoi Ty Muoi (Ch Em gai)cua c Phat A Di a (Amitabha Buddha).

Theo ngha rong th TA ( ) co ngha la The Nh Nh, v ben canh co ky hieuhien th cho ch A ( ) ma thanh TA ( ) tc la hanh cua Nh Nh.Ch RA ( ) co ngha la Tran (bui bam) ma 6 Tran hien th cho bien ln sinh t

tc la ni ma het thay chung sinh b chm am khong thay ben b. Do ben canh co kyhieu ch A ( co ngha la xa nay von chang sinh) nen RA ( ) tc la That tngcua 06 Tran.

Do o, TARA la quan LY TNH cua Nh Nh cho nen tat ca cac Tran eu cbiet Nh That - T ay vt qua bien ln sinh t i en b giai thoat ben kia chnhv the ma TARA c dch y la Cu o hay Cc o va moi ngi thng xng tanNgai qua cau Namo Arya Tara Jvala Bodhisatvaya maha satvaya (Quy menh Thanh

Muc Quang Bo Tat Ma Ha Tat).Rieng Mat Giao Nhat Ban vi nhan gian Trung Hoa thng xng tung a LaTon la mot trong 33 v Quan Am va sung bai rong rai.

- Theo truyen thong Tay Tang, vao vo lng kiep trc co the gii ten la TuQuang, khi ay co c Phat ra i hieu la Co Am Nh Lai (Dundbhi SvaraTathagata) Bay gi co co cong chua ten la Bat Nha Nguyet (PrajnaCandra) co tue can, knh le Tam Bao sau mot qua trnh cung dng cac e

3


4/66

t cua c Phat vi cac bac Thng Toa, nang Bat Nha Nguyet phat thenguyen rang: T the gii nay cho en khi the gii tan, h khong gii tan toi dung than n e o chung sinh Sau khi phat nguyen xong, Bat NhaNguyet lien ngoi quan 06 can cho en luc c tam khai, chng nhap vo sinhphap nhan thanh Phat Mau o tat ca Hu Tnh ay chnh la tien than cuao Mau Tara.

Theo truyen thong khac, trong khi quan sat e cu o cac chung sinh ang tramluan ni 06 neo luan hoi, c Quan The Am Bo Tat cht xuc ong khoc thng chochung Hu Tnh nen giot nc mat ri ra t mat phai bien thanh Bach o Mau (Sgrol Ma dhar - Po) con giot nc mat ri ra t mat trai bien thanh Luc o Mau (Sgrol Ma Ljan - Khu) chuyen cu kho o sinh cho chung sinh Do vay, cac v ao s MatGiao Tay Tang cho rang a La Ton la than hoa hien cua Quan The Am Bo Tat nenxung la a La Ton Quan Am hay a La Quan Am. Va lu truyen phap cua 21 oMau tng trng cho 21 hoa than cua Quan The Am Bo Tat, gom co:

1. Luc o Mau.2. Cu Tai Nan o Mau.3. Cu Thuy Tai o Mau.4. Cu a Tai o Mau.5. Cu Hoa Tai o Mau.6. Cu Phong Tai o Mau.7. Tang Phc Tue o Mau.8. Cu Thien Tai o Mau.9. Cu Binh Tai o Mau.10. Cu Nguc Nan o Mau.11.

Cu ao Nan (Nan Trom Cp) o Mau.12. Tang Uy Quyen o Mau.

13. Cu Ma Nan o Mau.14. Cu Suc Nan o Mau.15. Cu Thu Nan o Mau.16. Cu oc Nan o Mau.17. Phuc Ma o Mau.18. Dc Vng o Mau.19. Trng Tho o Mau.20. Bao Nguyen o Mau.21.

Nh Y o Mau.

Trong 21 o Mau (Sgrol Ma) th a La Ton hien tng Thieu n, toan thanmau xanh luc nen c xng la Luc o Mau.

Ngoai ra, cac v Lat Ma Tay Tang con truyen day cach tu 21 v Cu o PhatMau cua An o la:

4


5/66

1. Cu o Toc Dung Mau (Sgrol Ma Myurmadpah Mo, ten phan la: TareTure vre).

2. Bach Thu Lang Nguyet Mau (Ston Kahi zlabakun Tugsal Brgya, tenphan la: sata sarac candra).

3. T Ma Kim Sac Mau (Ser Sdechu, ten phan la: Kanaka - Nlabja).4. Nh Lai nh Ke Mau (De bshin gsegs pahi gtsug tor, ten phan la:

Tathagatosnsa).5. at La Hong T Mau (Tara Hum yi ge, ten phan la: Tuttara Hum -

Kara).6. Phan Thch Hoa Thien Mau (Brgya byin melha Tshans pa, ten phan

la:sakranala - Brahma).7. ac La e Phat Mau (Trad Cis _ Bya Dan phat, ten phan la: Traditi phat

- Kara).8. o L ai Khan Mau (Tures hjgs pachen mo, ten phan la: Ture Maha -

Ghore).9. Tam Bao Nghiem An Mau (Dkon Mchog Gsum mtshon phyag rgya,

ten phan la: Tri Ratna - Mudranka).10.Uy c Hoan Duyet Mau (Rab tu dgah babrdsid ba, ten phan la:

pramuditatopa).11.Thu Ho Chung a Mau (Sa Gahi skyon pa, ten phan la: Samanta bhu

pala).12.nh Quan Nguyet Tng Mau (Zla bahibum bus dpral rgyah, ten

phan la:sikhanda khandendu).13.Nh Tan Kiep Hoa Mau (Bskal bahi thamahi me ltar, ten phan la:

Kalpanta - hutabhug).14.Thu An ai a Mau (Sa ba, ten phan la: Kara - Talaghata).15.An An Nhu Thien Mau (Bde Ma dgl Mashi Ma, ten phan la:sive

subhesante).16.Pho Bien Cc Hy Mau (Kun nas bskor rab dgah ba, ten phan la:

pramuditabandha).17.o L Ba e Mau (Turi Sha pa, ten phan la: Ture padaghata).18.Tat La Thien Hai Mau (Lha yi mtsho, ten phan la: Sura sarakara).19.Ch Thien Tap Hoi Mau (Lha yi tshogs rnams rgyas ma, ten phan

la: Sura ganadhyaksa).

20.Nhat Nguyet Quang Vien Mau (Nima zla ba rgyas ma, ten phan la:Candrarka sampurna).

21.Cu Tam Chan That Mau (De nid gsum Rnam bhod pa, ten phan la: Tri Tattva vinyasa).

T 21 v Cu o Phat Mau noi tren, cac v Lat Ma Tay Tang a ghi nhan thanh21 hoa than cua a La Ton la:

5


6/66

1. Pravra Tara (Thang Dung a La).2. Candra Kanti Tara (Thu Nguyet a La).3. Kanaka Varna Tara (Kim Sac a La).4. Usnsa Vijaya Tara (Toi Thang nh a La).5. Hum Sarva Nadin Tara (Hong Nhat Thiet Am Thanh a La).6. Trailokya vijaya Tara (Thang Tam The a La).7. Vadi Pramardaka Tara (Toi Hoai Tranh Luan a La).8. Mara Sudana vasita uttama da Tara (Toi Hoai Ma Chng Cap Th

Thang Thng Lc a La).9. Varada Tara (D Nguyen a La).10.soka vina udana Tara (Diet Tan Phien Nao a La).11.Jagad vasi vipan Nirbarhana Tara (Cau Trieu Hu Tnh Diet Tan Ac

Van a La).12.Kalyana da Tara (Th Cat Khanh a La).13.Paripacaka Tara (Thuc Qua a La).14.BhrKut Tara (Phan No a La).15.Maha santi Tara (ai Tch Tnh a La).16.Raga Nisudana Tara (Toi Pha Tham Ai a La).17.Sukha Sadhans Tara (Hy Lac Thanh Tu a La).18.Vijaya Tara (Toi Thang a La).19.Duhkha Dahana Tara (Tieu Tan Kho Nao a La).20.Siddhi Sambhava Tara (Thanh Tu Sinh a La).21.Paripurna Tara (Thang Man a La).Ngoai 21 Ton nay , cac v ao S Tay Tang con ghi nhan them danh hieu

Khadira Vani Tara ( Khadira Tho Lam a La tc v Tara cua rng cay Khadira ) lathan chnh cua Luc a La, Ngai co the oi mau va thay the cho vai tro cua D Nguyena La

Rieng Giao o Phat Giao Tay Tang ong hoa a La Ton vi Nam Hai Pho aSn Quan T Tai Bo Tat nen xng tan th phung Ngai qua danh hieu a La Quan TTai Bo Tat.

Mandala Ngu Tr Nh Lai cua Mat Giao Tay Tang ghi nhan rang: a La Tonchnh la Cu o Phat Mau hien th cho Thanh S Tac Tr cua Bat Khong Thanh TuNh Lai (Amogha Siddhi Tathagata) Tr nay nham kien toan s menh cua ch v BoTat la thc hien s chng ngo hoan toan, chuyen 05 thc than thanh phng tien thien

xao, chuyen nghiep thanh duyen, chuyen y niem t tng thanh s sang tac song ong,chuyen kho hanh thanh qua giai thoat Bieu tng cua tr nay la anh hao quang mauxanh luc huyen b c ket tinh qua mau xanh Phap Tnh vu tru vi mau vang T Bibnh ang nham nuoi dng xac than va lam lang du tam hon cho moi chung sinhang chm trong bien kho au ay cung chnh la nang lc gia tr (Adhisthana) cuach Phat Bo Tat phu ho cho nhng chung sinh co niem tin chan that vt thoat moi tai

6


7/66

nan kho au. Do y ngha nay ma Tara c ton xng bang danh hieu Phap Cu Ton(Dharma Tara).

Do tn ngng Tara phat trien rat manh tren at nc Tay Tang nen nhan danTay Tang a xng tan hai v Th phi cua Nha vua Kh Tong Long Tan (Srong Tsan -Gampo) la: Van Thanh cong chua (con vua ng Thai Ton) la Bach a La Bo Tat vacong chua X Ne Pan (Nepal) Ba Li Kho C (Bhrkuti) la Luc a La Bo Tat.

Tai Viet Nam, tn ngng Tara phat trien rat cham, hau het Giao o Phat GiaoViet Nam ch mng tng Tara di hnh bong c Quan The Am qua cau chu: An a L , a L, ot a l, ot ot a l, ot l ta ba ha c ghi nhan trong nghi thctung niem kinh Dieu Phap Lien Hoa, Pham Pho Mon.

Thi gian gan ay, Viet Nam mi ghi nhan c phap tu Tara qua a R TamKinh do Sa Mon Tr Thong truyen thu va Phap Tu Tr Thanh Cu o Phat Maudo Kim Cng Thng S Tay Khang NAC NA Ho o Khac o truyen thu.

Tai Au My, tn ngng Tara tuy mi phat trien nhng lan toa rat nhanh, nhieunha nghien cu Au My a tm hieu va ghi chep rat ky cac kinh ien lien quan enTara. Trong o, chung toi dung mot so t lieu t cac quyen In Praise Of Tara Songsto the Saviouress cua Ong Martinwillson, The cult of Tara Magic and Ritual inTibet cua Stephan Beyer, Thien nh tren Tantras bac thap cua Dendun Drub ebien soan them cho tap sach nay.

Tom lai, he thong tn ngng a La Bo Tat phat trien rat manh An o, TayTang, Mong Co, Trung Hoa, Nhat Ban va moi he thong Mat Giao eu xem a LaTon la bieu tng ve nang lc ai Bi Ban Vui, Cu Kho cua ch Phat Bo Tat nenthng xng tan Ngai qua bai ke trong kinh Quan T Tai Bo Tat Thu Ky la:

ang ai Bi a La

T Bi cua tat caTri, Ngi vi Da Xoaeu la con cua Ngai

Nen hieu The Gian MauVa cho xuat The Gian.Quan Am, ai The Ch

Kim Cng vi Thien TaiVan Thu, Tu Bo e

T Th vi Hng TngNguyet Quang, vo tan y

Vo cau, H Khong TangDieu Nhan vi ai BiDuy Ma, ang Bo Tat

La con cua a LaCac Nh Lai ba iTat ca Ma Ha Tat

Khong ai khong la con.

7


8/66

eu xng la ME TANuoi dng cac Hu Tnh

Om nang nh ai a

8


9/66

TON TNG A LA BO TAT

ai Nhat Kinh, quyen 1, pham Cu Duyen ghi la: Hnh tng cua Ton nay la

trang ngi n trung nien da mau xanh va mau trang pha tap hai tay chap lai camhoa sen xanh, than mac ao trang

Hien o Thai Tang Gii Man a La th ve hi khac la: Toan than mau xanhtrang, mac ao Yet Ma, au oi mao tc ben tren co v hoa Phat hai tay chap laikhong cam hoa sen, ngoi Ban Gia tren Toa Sen, v tr ben phai cua Quan T Tai BoTat, ben trai Ngai co mot v S Gia.

S th 5 giai thch y ngha cua Ton Tng tren la: a La Bo Tat la Tam Muoicua Quan T Tai nen lam tng ngi n. a La co ngha la con mat. Hoa sen xanh congha la trong sach khong d ban. Dung Pho Nhan nh vay nhiep thu quan sinh, achang trc cung chang sau nen lam dang ngi n trung nien chang qua gia, chang

qua tre. Mau xanh la mau giang phuc, mau trang la mau ai Bi do dieu (s maunhiem) trong hai dung ay nen tao hai mau hoa hp, v ngha ay nen chang xanhchang trang. Tng ay chap tay, cam hoa sen xanh trong long ban tay, hng tay vamat ve c Quan Am nh hnh mm ci, toan than co hao quang tron nh mau vangrong thanh tnh, mac ao mau trang, au co bui toc nh dang toc cua Ch Thien, ongvi mao toc cua ai Nhat Nh Lai.

Quy ghi la: Lien quan hoa sen mau nhiem (Dieu Lien) lam Ban Ton, than ay coanh sang vang luc tran ay thanh tnh, vi bau Dieu Ma Ni lam Tran Lac, au oi maotoc co Vo Lng Tho Phat, ben phai hien tng D Nguyen lam thu thang, ben traidung tay cam hoa sen xanh.

Biet Ton Tap Ky ghi la: Tren an co ch ( HRH) bien thanh hoa senbau. Tren hoa co ch (TAM) bien thanh hoa sen xanh roi chuyen thanh than aLa Bo Tat co mau xanh trang (hoac mau tht) mac ao mau lam vi moi th trangnghiem, tren mao co c Quan T Tai Vng Nh Lai (Avalokitesvara RajaTathagata), tay trai cam hoa sen xanh e ben trai tim, tay phai ket An Th Vo Uy(Abhayamdada Mudra) hoac chap hai tay lai cam hoa sen xanh, ngoi tren hoa bauphong ra anh hao quang mau trang, hay lam man cac Nguyen.

Theo s truyen thu cua Tay Khang Nac Na Ho o Phap o (Phat song NAC NAcua Tay Tang) th Ban Ton co than mau xanh luc, dung mao hien t, ngoi bau gia trenhoa sen , co vanh Nhat Nguyet. Hoa sen o co 08 canh mau trang hi hong, chan phaiap xeo, chan trai co lai Hai tay cam mot canh hoa O Ba Lap (utpala Hoa sen xanhda tri), au oi mao Ngu Phat, than tren khoac ao bay phat phi nh la phng, thandi mac quan trong dai, quan ngoai ngan. Co eo 03 chuoi chau: chuoi th nhat daien ngc, chuoi th hai en trai tim, chuoi th ba dai en ron. Tai eo vong khoen,khuyu tay eo vong xuyen, ong chan eo vong co chuong nho vi cac vat trang scdung e trang nghiem.

9


10/66

Tren ay la Ton tng Luc o Mau, mot trong 21 o Mau hoa than cua QuanThe Am Bo Tat Hnh tng cua 20 o Mau con lai eu co t the ngoi, mao, ao, vattrang sc giong nhau va ch khac nhau ve nhan sac (dung mao va mau sac) vi vatcam tay.

Theo kinh nghiem tu tap cua Bhatta Charya th Trong anh hao quang sang choila lung hien ra mot v Thanh N mau luc biec, ep tuyet hao trong moi ng net taychan en noi khong the dung li noi dien ta c Thanh N ngoi theo the Du HyTam Muoi tren mot hoa sen hai tang, tay trai cam vai canh la, tay phai ket an Vo Uyvi mot vien ngoc sang ngi.

Rieng 21 o Mau th Kinh Tang Hoa Van khong ghi nhan bang li ma ch lutruyen hnh anh Ton tng trong kinh Le tan 21 v Cu o Phat Mau.

1. Cu o Toc Dung Mau ( Tare Ture vre): co 08 tay, than hnh mau o, ngoikiet gia tren toa sen.

2. Bach Thu Lang Nguyet Mau ( sata sarac candra): co 12 tay, than hnhmau trang, ng tren toa sen.

3. T Ma Kim Sac Mau ( Kanaka - Nlabja): co 10 tay, than hnh mau o, ngoikiet gia tren toa sen.

4. Nh Lai nh Ke Mau (Tathagatosnsa): co 04 tay, than hnh mau vang, ngoikiet gia tren toa sen.

5. at La Hong T Mau (Tuttara Hum - Kara): co 02 tay, than hnh mau vangrong, ngoi kiet gia tren toa sen.

6. Phan Thch Hoa Thien Mau (Sakranala - Brahma): co 04 tay, than hnh mauo, ngoi kiet gia tren toa sen.

7. ac La e Phat Mau (Traditi phat - Kara): co 04 tay, than hnh mau xanh,ng tren toa sen.8. o L ai Khan Mau (Ture Maha - Ghore): than hnh mau hong, ngoi theothe Du Hy tren lng rong tren toa sen.

9. Tam Bao Nghiem An Mau (Tri Ratna - Mudranka): co 04 tay, than hnhmau hong, ngoi kiet gia tren toa sen.

10.Uy c Hoan Duyet Mau (Pramuditatopa): co 04 tay, than hnh mau hong,ng tren hoa sen.

11.Thu Ho Chung a Mau (Samantabhupala): co 02 tay, than hnh mau xanh,ng tren toa sen.

12.nh Quan Nguyet Tng Mau (Sikhanda khandendu): co 08 tay, thanhnh mau vang rong, ngoi kiet gia tren toa sen.13.Nh Tan Kiep Hoa Mau (Kalpanta-hutabhug): co 04 tay, than hnh mau o,ng tren toa sen.

14.Thu An ai a Mau (Kara-Talaghata): co 06 tay, than hnh mau xanh, ngtren toa sen.

15.An An Nhu Thien Mau (Sive subhesante): co 06 tay, than hnh mau trang,ngoi kiet gia tren toa sen.

10


11/66

16.Pho Bien Cc Hy Mau (Pramuditabandha): co 02 tay, than hnh mau trang,ngoi kiet gia tren toa sen.

17.o L Ba e Mau (Ture padaghata): co 02 tay, than hnh mau vang, ngoicheo chan tren toa sen.

18.Tat La Thien Hai Mau (Surasarakara): co 04 tay, than hnh mau vang, ngoikiet gia tren toa sen.

19.Ch Thien Tap Hoi Mau (Suraganadhyaksa): co 02 tay, than hnh mau vangrong, ngoi kiet gia tren toa sen.

20.Nhat Nguyet Quang Vien Mau (Candrarka sampurna)co 02 tay, than hnhmau vang, ngoi kiet gia tren toa sen.

21.Cu Tam Chan That Mau (TriTattvavinyasa): co 02 tay, than hnh mauxanh, ngoi tren lng con trau tren hoa sen.

Tom lai, hnh tng a La Ton thng c sung bai, th phng, quan tng lathan n mau xanh luc, tay trai cam hoa sen xanh, tay phai ket D Nguyen An, ngoitheo the Du Hy tren toa sen.

11


12/66

A LA BO TAT CHAN NGON PHAPTheo truyen thong Hoa Van th a La Bo Tat co mat hieu la Bi Sinh (Karuna

Udbhave Ngha la do tam ai Bi cua Quan The Am Bo Tat ma sinh ra) hoac co mot

mat hieu la Hanh Nguyen Kim Cng (Carya Pranidhana Vajra).Tam Muoi gia hnh cua Ton nay la Hoa sen xanh he n bieu th cho ngha

Hoa o chung sinh vt thoat moi tran cau o nhiem, thc chng c ban tnh trongsach khong d ban.

Chung t cua Ngai la (TA) hay (Tam) hoac (Tam) minh hoacho ngha Nh nh bat kha ac.

An can ban cua Ngai la Thanh Lien Can Ban An em 10 ngon tay cai cheonhau trong long ban tay roi nam lai thanh Quyen (Noi phoc) dng 02 ngon tro dnh aungon nh cay kim, dng thang 02 ngon cai dnh vao 02 ngon tro ay cung la An canban cua Thanh Canh Quan The Am Bo Tat.

Tam chu cua a La Ton c ghi nhan qua nhieu ban khac nhau:1. Ban thng tung cua Tuy La Tang AT MA MOC XA la:

a diet tha: An a l, a l ot a l, ot Cap ba ha.2. Ban cua Nam Thien Truc Tang A A QUAT A la:

a diet tha: a li, a li, ot a li, ot Cap ba ha.3. Ban do cac ai c co xa ket tap la:

a diet tha: a li, a li, ot a li, ot a li, ot a li, sa ba ha.4. a L tam kinh do Sa Mon Thch Tr Thong dch ghi la:

a diet tha: An a l, a l , o a l, o o a l, ot l, sa ba ha.*) Tadyatha: Om Tare Tare Tutare Tututare Ture SvahaAn can ban cua cau Chu nay lai la Ngoai Phoc Thanh Lien Hoa Can Ban

An: em 10 ngon tay cai cheo nhau ben ngoai, ben phai e ben trai, sao cho 10au ngon tay bam vao lng 02 ban tay roi nam lai thanh Quyen (Ngoai phoc)Dng ng 02 ngon tro sao cho au ngon dnh nhau nh hnh canh sen Dngthang 02 ngon cai dnh vao 02 ngon tro.5. Ban thng tung cua Diem Tan Quoc Tang AT MA THNG A la:

An - a diet tha: a li , a li , o ot li, ot li, ot li, cap ba ha.6. Kim Cng nh Kinh a La Bo Tat Niem Tung Phap ghi:

at ne da tha: An a le, ot a le , ot le Tat phoc ha.7. Thanh Cu o Phat Mau 21 Le Tan Kinh ghi la:

Ori Tare tutare ture Svaha.8. Tay Khang Nac Na Ho o Khac o truyen thu Luc o Mau chu la:

An at liet, oi at liet, o liet, toa ham.*)1OOM Dareh, Dudareh, Dureh, Soha.*) Om Tare Tuttare Ture Svaha.

9. ai Nhat Kinh, quyen 02, pham pho thong chan ngon tang ghi la:

12


13/66

Na ma Tam man da hot a nam Ca ro noa nap ba phe, a le, a ly ne, saha.

*) Namah Samantabuddhanam Karuna Udbhave Tare Tarini SvahaS th 07 giai thch cau chu tren la: Namah Samantabuddhanam ngha la Quy menh khap tat ca cac ang

giac ngo. Karuna: la Bi Udbhave: la SinhNh the Karuna Udbhave ngha la theo Bi ma Sinh, tc la trong Quan T

Tai ma sinh ra. Tare: la con mat, cung co ngha la o Nay Chan Ngon lay ch TA

( ) lam the TA ngha la phap ngha Nh v tat ca cac Phap von changsinh ra nen Nhan cua Phap cung chang the ac, bi vay cho nen biet khong cotng khac v khong co tng khac nen Nh cung chang the ac, tc la ni

Nh c that tng cua cac phap Ben canh no co 01 net Tam Muoi nen thanhTA ( ) tc la Van Hanh eu Nh.RA ( ) la ngha 06 Tran. V cac phap chang phai Nh, chang phai

Khac, nen 06 Tran eu nh THAT TNG, tc ban tnh cua no khong co trancau, goi la Con mat khong bui thanh tnh, thay biet nh that Lai na, 06 can06 tran goi la bien sinh t, tat ca chung sinh eu chm am trong o chang cb me nao. Nay thay 06 Tran nh that tng ma en b ben kia cua Phat nhannen goi la c o.

Noi lap lai TARINI la cc o, t o c roi lai hay pho o chung sinh,t c Pho Nhan khong bui , lai cung khien cho tat ca chung sinh c pho

nhan khong bui Theo nh ai Ban th co en 500 a La Ton eu t mat cuaQuan T Tai ma sinh ra Mat Ng Du Gia lay ch v o lam Tam Muoi cua ADi a.10.S th 10, pham Mat An ghi cau Chu la:

Na ma Tam man a bot a nam a le, a ly ne, caro noa, ot nap ba phe,sa ha.

*) Namah samanta buddhanam Tara Tarini Karuna Udbhave Svaha.Roi giai thch la:

- Tare: la ngi (t o).- Tarini: la o nh a ngi qua song ln at b ben kia.- Karuna: la Bi.- Udbhave: la Sinh.

Do Bo Tat nay T Bi ma sinh, cung o chung sinh en cho Bi vay.11.Bat Khong quyen sach Than Bien kinh, quyen 19, pham 37 a La Bo Tat Ho

Tr co ghi la:a) Ma Ni ai Tam a La Ni chan ngon:

An A mo gia bat au nh ne, a le Sa phoc ha

13


14/66

Om_ amogha padmini tare_ svahab) Ma Ni Tieu Tam a La Ni chan ngon:

An Ma ni, a le, hamOm Mani Tare Hum

12.Bach Cu o Phat Mau Tan ghi la:An ap liep, o ap liet, o liep ma ma, A du l bo not diep, ni nap bo

chan, co lo diep, sa ha.Om Tare Tuttare Ture Mama Ayuh punye Jnana pustim Kuru Svaha.

13.Ban pho thong lu truyen trong nhan gian Trung Hoa th ghi la:Cui lay Vien Thong Chan ai STuyen dng than chu pha ngu mon.Nay con tr niem mot trieu bienTr tue nguyen bang Quan T Tai.Um Tara, Tara, Tam Tara nhan tha r He, v thuat r a, v thuat a gia.Um Tara, Tara, That r due Ta pha ha.*) Om (Nhiep Trieu) Tara (t cu o) Tara (tha cu o) samdhara indri

(gi gn nang sinh, lien ket vi quyen nang t nhien).He (Mng thay) visrita (vang lai, doi lai, ap ng lai) visuddhaya (cac s

thanh tnh).Om (Nhiep Trieu) Tara (T o) Tara (tha o) srye Svaha (quyet nh

thanh tu moi s tot lanh).- Truyen thong An o thng lu hanh cau Chu kem vi ngha can ban

la:Om Tare Tuttare Ture - Svaha

.) Om: Knh ke.) Tare: dung manh mau chong

.) Tuttare: tr kh s s hai

.) Ture: hay truyen cac thang ngha

.) Svaha: con tac knh le- Truyen thong Tay Tang thng lu hanh 02 cau chu chnh cua Luc o

Mau va Bach o Mau la:a. Luc o Mau chu:

Om Tare Tuttare Ture Svaha..) Om: Quy menh knh le me Tara.

.) Tare: s t do thoat khoi luan hoi.) Tuttare: s t do thoat khoi 08 nan

.) Ture: s t do thoat khoi benh tat

.) Svaha: thanh tu tot lanh.b. Bach o Mau chu:

Om Tare tuttare ture mama Ayuh punye Jnana pustim Kuru Svaha.

14


15/66

.) Om Tare tuttare ture

.) Mama: Toi

.) Ayuh: tho menh

.) punye: cong c

.) Jnana: tr tue

.) pustim Kuru: hay lam cho tang trng

.) Svaha: thanh tu tot lanh

Ngoai ra, tuy theo tng Bo tu tap, cac v ao s Tay Tang a truyen day cac cauchu khac nhau la:

1. Nh Lai Bo: a La Mau:Namo Ratna Trayaya.Namah Arya jnana sagaraya vairocana vyuha Rajaya Tathagataya

Arhate Samyak Sambuddhaya.Namah Arya Avalokite svaraya Bodhisattvaya Maha Sattvaya maha

Karunikaya.Tadyatha: Om Tare tuttare Ture Svaha.

2. Lien Hoa Bo: a La Mau:Namo Ratna Trayaya.Namah Arya jnanasagarayaAmitabhaDevavyuhaRajaya

Tathagataya Arhate Samyak Sambuddhaya.Namah Arya Avalokite svaraya Bodhisattvaya Maha Sattvaya maha

Karunikaya.Tadyatha: Om Tuttare Ture Svaha.

3.

Kim Cng Bo: a La Mau:Namo Ratna Trayaya.Namah Arya jnana sagaraya Aksobhya vyuha Rajaya Tathagataya

Arhate Samyak Sambuddhaya.Namah Arya Avalokite svaraya Bodhisattvaya Maha Sattvaya maha

Karunikaya.Tadyatha: Om Tare ture tuttare Svaha.

4. Bao Bo: a La Mau:Namo Ratna Trayaya.Namah Arya jnana sagaraya Ratnasambhava vyuha Rajaya

Tathagataya Arhate Samyak Sambuddhaya.Namah Arya Avalokite svaraya Bodhisattvaya Maha Sattvaya mahaKarunikaya.

Tadyatha: Om Tare Tare - Tuttare Ture Svaha.5. Nghiep Dung Bo: a La Mau:

Namo Ratna Trayaya.

15


16/66

Namah Arya jnanasagaraya AmoghasiddhivyuhaRajaya TathagatayaArhate Samyak Sambuddhaya.

Namah Arya Avalokitesvaraya Bodhisattvaya Maha Sattvaya mahaKarunikaya.

Tadyatha: Om Ture tuttare Svaha.

e giup cho e t mau chong diet tr moi toi nghiep ac a gay ra, cac bac aos Mat Giao Tay Tang a truyen day mot trong ba bai chu sau:

1. Om Namah Arya Avalokitesvaraya Bodhisattvaya maha Sattvaya maha Karunikaya.!Tadyatha: Om Tare Tuttare Ture Sarva Dustam para Dustam mama Krte Jambhaya, Stambhaya, mohaya, Bandhaya Hum Hum Hum phat phat phat Svaha.Namah Arya Avalokabhaya Nara Bodhisattva Maha Sattvani Adhisthanasuddhe visuddhe sodhaya visodhaya Hum phat Svaha.

2. Namo Ratna Trayaya!Namah Arya Avalokite svaraya Bodhisattvaya maha sattvaya mahaKarunikaya.!Tadyatha: Om Tare Tuttare Ture Sarva Dustam paradustam mamakrte Jambhaya, Stambhaya, mohaya, Bandhaya Hum Hum Hum phat phat phat!Sarva dusta Stambhani Tare Svaha.

3. Om Tarani Tarani maha tarani SvahaDo tn ngng Tara phat trien rat manh me va sau rong tren at nc Tay Tang,

nen cac bac ai s a truyen day mot so nh thc ve Than chu e cho cac Giao otien dung, Nay chung toi xin ghi lai phan nh thc do c Dalai Lama th nhat truyenday va do Stephan Beyer bien soan trong quyen The cult of Tara t trang 208 entrang 210.

1. nh thc th nhat:Om Tare Tuttare Ture Sarva santim Kuru Svaha

- Tr Quy Than: Om Tare Tuttare Ture Sarva grahan santim Kuru -Svaha .

- Tr chng nan: Om Tare Tuttare Ture Sarva Vighnan santim Kuru Svaha.- Tr benh tat truyen nhiem : Om Tare Tuttare Ture Sarva Vyadhn

santim Kuru Svaha.- Tr nhiet benh: Om Tare Tuttare Ture Sarva Jvaran santim Kuru

Svaha.

16


17/66

- Tr benh hoan: Om Tare Tuttare Ture Sarva Rogan santim Kuru Svaha.

- Tr phien nao: Om Tare Tuttare Ture Sarva Upadravan santimKuru Svaha.

- Tr s chet yeu phi thi: Om Tare Tuttare Ture Sarva Akala Mrtyunsantim Kuru Svaha.

- Tr giac m xau: Om Tare Tuttare Ture Sarva Duhsvapnan santimKuru Svaha.

- Tr s Bat Tng: Om Tare Tuttare Ture Sarva Durni mittanisantim Kuru Svaha.

- Tr s lam lan: Om Tare Tuttare Ture Sarva Citta Kulani santimKuru Svaha.

-2. nh thc th hai:Om Tare Tuttare Ture Sarva Raksam Kuru Svaha

- Tr oan gia va ke thu: Om Tare Tuttare Ture SarvasatrubhyoRaksam Kuru Svaha.

- Tr chat oc, cac loai oc: Om Tare Tuttare Ture Sarva VisebhyoRaksam Kuru Svaha.

- Tr Chu Tr Yem ao: Om Tare Tuttare Ture Sarva Krtya Kakhordebhyo Raksam Kuru Svaha.

- Tr binh tran: Om Tare Tuttare Ture Sarva Yudhebhyo RaksamKuru Svaha.

- Tr s phien nao tai nan: Om Tare Tuttare Ture Sarva BhayaUpadravebhyo Raksam Kuru Svaha.

- Tr hanh ong xau ac: Om Tare Tuttare Ture Sarva DuskrtebhyoRaksam Kuru Svaha.

-3. nh thc th ba:Om Tare Tuttare Ture Svaha.

- Om Tare Tuttare Ture Sarva bhaya vimocana Raja, caura, Agni,Visa, Udaka bhayani prasamaya Svaha.(Om Tare Tuttare Ture Vt thoat moi s s hai, chan ng, tieu diet s shai ve: vua chua, trom cp, la, thuoc oc, nc - Svaha)

- Om Tare Tuttare Ture Sarva bandhana Tadana Raja, Taskara,Agni, Udaka, Visa sastrani parimocaka Svaha.(Om Tare Tuttare Ture Vt thoat moi s troi buoc, s anh ap, vua chua,trom cp, la, nc, thuoc oc, dao gay - Svaha)

17


18/66

- Om Tare Tuttare Ture Sarva papam Avarana visuddhe Svaha.(Om Tare Tuttare Ture Tinh loc hoan toan moi toi loi va chng ngai Svaha )Om_ Tare Tuttare Ture_ mama dhana sarva cora bandha svaha( Om_ Tare Tuttare Ture_Cot troi tat ca giac cp cua cai cua toi _ svaha )Om_ Tare Tuttare Ture_ Asman apakara sarva cora bandha svaha( Om_ Tare Tuttare Ture _Cot troi tat ca trom cp, ke gay ra thiet hai chochung toi _ Svaha )

- Om Tare Tuttare Ture Dhanam me Dehi Svaha.(Om Tare Tuttare Ture Hay ban cho toi s giau co - Svaha)

4. nh thc th t:Om Tare Tuttare Ture Pustim Kuru Svaha.

- Tang trng Tho Menh, Phc c, Tr Tue: Om Tare Tuttare Ture Mama Ayuh punye jnana Pustim Kuru Svaha.- Tang trng nang lc Cong c: Om Tare Tuttare Ture punya

Pustim Kuru Svaha.- Tang trng Tr Tue: Om Tare Tuttare Ture Prajna Pustim Kuru

Svaha.-

Tom lai: Tuy Than chu can ban cua cac a La Ton co nhieu s sai khac, nhngay ch la phap lu truyen cua tng Giong Phai ma thoi Thc te muon tu tap ChanNgon c hieu nghiem th ieu can ban la phai biet thanh that vi chnh mnh va

ngi khac Ngoai ra con phai gi gn ky lng Tam quy, Ngu gii, tam Biet GiiGiai Thoat ong thi can phai tranh xa va diet tr cho c tam y t ti mac cam va tcao nga man, phat huy tam y bnh ang nh that Co nh the Hanh Gia mi dan dantham nhap vao Tam ai Bi cua Ban Ton va thanh tu c moi li ch ma Kinh ienghi nhan la: Neu tu tr Chan Ngon nay th hay cat t sinh t luan hoi, tieu tr cac machng, nghiep chng, benh kho, va hay tieu tai, tang phc, song lau, rong m TrTue pham co s mong cau th khong co g khong thanh tu Sau khi menh chung sevang sanh ve The gii Cc Lac.

12/01/2002

Bhagavaty Arya Tara Devya NamaskaraiKa VimsatiStotram guna hita-sahitan

18


19/66

(Le tan 21 The Ton Thanh Tara Thien va cong c li ch)

Su tap Phan van: Martin Willson.

- OM Namas TARE Ture vreTUTTARE Bhaya Nasane/TURE sarvartha Da TareSVAHA Kare namo stute.//

- Namas tare ture vreKsanair dyuti nibheksane/Trailokya Natha VaktrabjaVikasat Kesarodbhave //1//

- Namah sata sarac candraSampurna patalanane./Tara Sahasra nikaraPrahasat kiranojjvale //2//

- Namah Kanaka Nlabja pani padma vibhusite/Dana Vrya tapah - santi Titiksa dhyana gocare //3//

- Namas tathagatosnsa Vijayananta Carini/Asesa paramita prapta Jina putra Nisevite//4//

-Namas Tuttara hum Kara puritasa dig antare/sapta loka kramakrantiAsesakarsana Ksame//5//

- Namas sakranala brahma Marud Visesvararcite/Bhuta vetala gandharva Gana yaksa puras Krte //6//

- Namas Traditi phat KaraPara yantra pramardani /

Pratyaldha pada nyasasikhi jvalakuleksane //7//- Namas ture maha ghore

Mara vra vinasani/BhrKuti Krta vaktrabja.Sarva - satru Nisudani //8//

- Namas tri ratna mudranka

19


20/66

Hrdyanguli vibhusite/Bhusitasesa dik cakra Nikara sva Karakule //9//

- Namah pramuditatopa Mukuta Ksipta malini/Hasat prahasat tuttare.Mara loka vasamKari //10//

- Namah samanta bhu pala Patalakarsana Ksame/Calad bhrKuti Hum Kara Sarvapada vimocani //11//

- Namah sikhanda Khandendu Mukuta bharanojjvale/Amitabha jata bhara Bhasure Kirana dhruve //12//

- Namah Kalpanta hutabhug Jvala malantara sthite/Aldha muditabandha Ripu cakra vinasani //13//

- Namah Kara talaghata Caranahata bhu tale/BhrKut Krta Hum Kara Sapta patala bhedini //14//

- Namah sive subhe sante

santa nirvana gocare/svaha pranava samyukteMaha pataka nasani //15//

- Namah pramuditabandha Ripu gatra - prabhedini/DasaKsara pada nyaseVidya Hum Kara dpite //16//

- Namas ture padaghata Hum karakara bjite/Meru mandara kailasa

Bhuvana traya calini //17//- Namah sura sarakara

Harinanka kara Sthite/Tara dvir ukta phat KaraAsesa visa nasani //18//

- Namah Sura ganadhyaKsa Sura Kimnara Sevite/

20


21/66

Abandha muditabhoga Kali duhsvapna nassani //19//

- Namas candrarKa Sampurna Nayana dyuti bhasure/Hara dvir ukta tuttareVsama jvara nasani //20//

- Namas tri tattva vinyasa siva - sakti samanvite/graha vetala Yaksaugha Nasani pravare ture //21//

- Mantra mulam idam stotramNamaskaraiKa VimsakamYah pathet prayato dhmanDevya bhakti samanvitah //22//

- Sayam va pratar utthayaSmaret Sarvabhaya pradam/Sarva papa prasamanamSarva durgati nasanam //23//

- Abhisiktobhavet turnamSaptabhir jina Kotibhih/Asmin mahattvam asadyaSonte bauddha padam vrajet //24//

- Visam tasya maha ghauramSthavaram vatha jangamam/

Smaranat pralayam yatiKhaditam ptam eva va //25//- Graha jvara visartanam

Param arti vinasanam/Anyesam caiva sattvanamDvis tri saptabhivartinam //26//

- Putra Kamo labhet putramDhana Kamo labhed dhanam/Sarva Karman avapnotiNa vighnaih pratihanyate //27//

12/01/2002

21


22/66

MAT TANG BO 3 (Tr 478 Tr 479)

KINH LE TAN 21 LOAI THANH CU O

PHAT MAUHan dch: Han Lam Hoc S Tha Ch Trung phung ai phu AN TANG phung

chieu dchViet dch: HUYEN THANH

- AN (OM) Knh le, a L (Tare) Toc tat Dungot a L (Tuttare) tr kh so haiot L (Ture) hay truyen cac Thang nghau ch, Sa ha (Svaha) con tan le.

(1) Knh le Cu o Toc Dung MauMat nh anh ien chieu chp nhoangTon cua ba coi (Tam The Gii Ton) mat hoa sen.Trong hoa mau nhiem, hien oan nghiem.

(2) Knh le Bach Thu Lang Nguyet MauMat vo cau tron ay rong khapNh ngan tinh tu ong thi tuUy quang thu dieu vt hn han

(3) Knh le T Ma Kim Sac MauTay sen mau nhiem that trang nghiem.Th (bo th) tinh can hanh, nhu thien tnhNhan nhuc, Thien nh tnh, vo canh (khong co canh)

(4) Knh le Nh Lai nh Ke Mau.Toi thang hay man vo bien hanhc en b kia khong d sotThang the phat t rat knh yeu

(5) Knh le at La Hong T MauTieng cha phng s ay H khongVan (xoay chuyen) chan che khap bay The GiiThay eu cau trieu, nhiep khong sot

(6) Knh le Thch Pham Hoa Thien MauThan gio (Marud), chung t tai(visesvara)eu enBo a(Bhuta), Khi Thi quy(vetala), Tam Hng(gandharva)

Cac chung Dc Xoa(Yaksa) eu xng tan(7) Knh le ac La e phat Mau

Ni Gia Hanh (Yantra Linh phu) khac, cc toi hoai.Duoi trai co phai lam chan ap

22


23/66

nh ke rc r rat sang to.(8) Knh le o L ai Khan Mau

Dung manh ap tan loai ma oanTren mat hoa sen, chau long may (nhu 2 long may)Toi hoai tat ca chung oan gia.

(9) Knh le Tam Bao Nghiem An Mau.Tay ch ngay tim, tng uy nghiemTo iem phng Luan (Dik-Cakra chan tri, tam kien thc) khong bo sot.T than rc r tu anh sang.

(10) Knh le Uy c Hoan Duyet Mau.Mao bau, chuoi ngoc to iem sangCi vui thoa thch o at l (tuttare)Tran The Gian Ma, tac nhiep phuc.

(11) Knh le Thu Ho chung a MauCung hay cau Trieu cac chung ThanCau mat chau may, tieng ch Hong.o thoat tat ca moi suy bai.

(12) Knh le nh Quan Nguyet Tng MauMao hien hao quang thang dieu nghiem.A Di a Phat hien trong tocThng toa anh sang bau mau nhiem

(13) Knh le Nh Tan Kiep Hoa MauAn tru rc r trong nh KeVui thch rong khap, ngoi Ban gia

Hay toi diet, pha luan oan ac.(14) Knh le Thu An ai a MauDung chan ap cheo lam tran ap.Hien mat cau may, tac tieng Hong.Hay pha bay Hiem, tran giang phuc.

(15) Knh le An An Nhu Thien MauNiet Ban tch diet, canh cc vui.Sa Ha (Svaha) menh chung dung tng ngKheo hay tieu diet hoa la ln

(16) Knh le Pho Bien Cc Hy MauCac chi the oan, khien thoat ly.Cau Chu mi ch bay dieu nghiem.Minh chu tieng Hong, thng soi sang.

(17) Knh le o L Ba e MauThe chan bc nhe, chung ch Hong.Di Lo (Meru ten nui) man a (mandara ten nui) Ket lat tat (kailasa ten nui)

ba ni nay hay dao ong.

23


24/66

(18) Knh le Tat La Thien Hai MauTrong tay cam gi tng Than ThuTung hai at La (Tara) tac tieng phat (phat)Hay diet cac oc khong con sot.

(19) Knh le ch Thien Tap Hoi MauTri, Khan a La eu yeu knh.Uy c hoan duyet nh (ao) giap cngDiet tr au tranh vi mong ac.

(20) Knh le Nhat Nguyet Quang Vien MauMat nhn giong Thang Pho Quang Chieu.Tung hai Hat la (Hara) ot at l (Tuttare)Kheo tr benh ac, dch, oc, nong.

(21) Knh le Cu Tam Chan Phat MauUy lc Thien Tnh eu ay uDc xoa(Yaksa), chap m(graha), v at lat(vetala)

o L (Ture) Toi cc tr viem hoa (hoa nong bc)(22) Knh le Bac Tr Sieng tinh tien

Ch Tam Tung niem (Tan nay) hai mi mot (21)Thanh Tn le ni Cu o Ton.Cho nen tan than chu can ban.

(23) Moi sang thc day, au em, leGhi nh ban cho Thang vo uy.Tat ca toi nghiep tieu tr heteu hay vt qua cac neo ac.

(24)

ang nay mau hay c Thong TueBay cau e Phat a quan nhi nay giau co, tho dien an.Ngay sau hng en cac Phat v.

(25) Co luc uong nham cac vat ocHoac t nhien sinh, hoac hoa hp.Ghi nh lc chan That Thanh Ton.Cac thuoc oc ac, tieu diet het.

(26) Hoac thay ngi khac b Quy MHoac phat benh nong chu cac kho

Neu chuyen Tan nay hai (2) ba (3) bay (7)Cac kho nao kia eu tr het(27) Muon xin nam n c nam n

Cau xin tai bao c giau co.Kheo hay vien man tuy y nguyenTat ca chng ngai khong the lan.

24


25/66

z Can ban Thap T Chn Ngon:

An a L ot a L o L Sa HaOM Tare Tutare Ture Svaha

z Cu o Bat Nan Chan Ngon:

An a L ot a L o L Tat l _phoc Tha

Gia Na Xa Ne Tat l _phoc o Kho a L-Ne

Sa Ha

OM Tare Tutare Ture Sarvatha yana cana Sarva duhkho Tareni Svaha

T heo y ngi dch th bai chu tren phai ghi lai la:OM Tare Tuttare Ture Sarvatha yana cana Sarva duhkha Tarini

Svaha.OM: Quy knh Mau TaraTare: Vt thoat khoi bien luan hoiTuttare: Vt thoat khoi 8 nan

Ture: Vt thoat khoi benh tatSarvatha yana cana:Lam hien lo con ng tat ca them bac cao thngSarva duhkha Tarini Svaha:Quyet nh Thanh Tu Mau cu o tat ca kho nao.

12/01/2001

25


26/66

MAT TANG BO 3 No 1106 (Tr 474 Tr 476)

KINH TAN DNG 108 DANH CUAC A LA TON BO TAT

Han dch: Tay Thien Trung An o, nc Nha Lan a La, Chua Mat Lam Tam TangMinh Giao ai S_ Sa mon c ban ao ta la THIEN TC TAI phung chieu dchViet dch: HUYEN THANH

Nhat tam quy menh le!

Nui Bo a La Ca (Potalaka)Tot lanh ang yeu men.

Coi o dung moi thChau bau e nghiem sc

Moi loai rng cay bauRu canh la ram kn

Co moi th thanh tuHoa dieu, Cau To Ma (Kusuma)

Hoa ay chieu sang khap.Co moi th ao ho

Suoi tuon u moi tiengCung co moi mau sac

Hng Tng (Voi ln) vi Loc Vng (vua Nai)Phong Vng (Ong chua) tieng ca hay.

N Khan Na (Kimnar) mua epCan at Ba (gandharva) tau nhac.

Thanh Thien vi nhan danMau Ni (Muni) chung Ly Duc

Luon tap hoi trong ay.Con co chung Bo TatVi Mi a T Tai

Thanh a La Bo Tat (Arya Tara Bodhisatva)Cung ngan ang Minh phi (Vidya Ranj)

Vay quanh ang Ma auPhan No ai Minh Vng (Hayagriva Krodha maha Vidya Raja)

Luc o Thanh Cu cQuan T Tai Bo Tat (Arya Avalokite svaraya Bodhisatva)

26


27/66


28/66

Ta cu Hu Tnh neni xng la a La ( Tara )

Noi la con cua PhatLanh thay! Nen ton knh

Noi xong lien chap tayNhay len tru trong khong.Hao quang than rc laDien bay li noi nay: Mot tram le tam tenPhat i trc a noi

Hang Thap a T TaiVo lng cac Bo Tat

Nghe xong, sinh vui veNeu co ngi tho trCac toi eu tieu diet

Tang phc, danh xng rongNhieu tien cua, tot lanhCac benh tieu tan het

An lanh tru ruong phcSong lau va an vui

Hien lanh o Hu TnhTen ay: ai Mau Niu c nh a noi.

Quan T Tai mm ci

Xem xet khap mi phng.Van Tam T bien hoaLien duoi ban tay phai

Tay phc tng trang nghiemBao ang ai Tr rang:

Lanh Thay! Kim Cng Thu!Nay nghe ai phc cTen Dieu Tch Tnh ay.Thang than v ong noiNeu nghe c an vui

Giau co va t taiCac benh c giai thoatay u cac cong c

Ngng dt nan chet yeuCuoi cung sinh Cc LacHang ch Thien nen bietLang nghe! Nay ta noi

28


29/66

Cac ngi hay tuy vuiTram le tam ten la:

1) An- That_l ca ly_da ni, ma ha e nha2) Lo ca a at_l, ma ha da xa3) Tat la sa_phoc e4) V sa lac khat_s5) Bat_la ch_nhng6) That_l7) Mot a8) Phoc li_at ninh9) a_l e na10) Bo sat_tr na11) Sa_phoc ha12) An Ca La13) Ca ma lo nh ni14) Tat phoc tat at_phoc, t cau ne_du ngat_a15) Tang nghiet_la mo a la ni16) Nha da17) Bat_la ch_nhng, ba la mat a, nh v_due18) A l_da a la19) Ma no la ma20) No no t21) Thng x ne22) Bo la_noa23)

V ne_da la nghe d24) Pha l_diem phoc na.

25) Tan nai_la nang nang26) Ma ha Kieu l27) A n a28) Ty a phoc tat sa29) Ma ha ma da30) Ma ha That_phe a31) Ma ha mat la pha la ngat_la ma.32) Ma ha lo nai_la33)

Ma ha tan noa34) Not sat_tra tat at_phoc, ne to na ne.

35) Bat_la Tan a36) Tan a lo ba ta37) V nha da38) Nhap_phoc la nang, bat_la ba39) V ne_du la_ma ly.

29


30/66

40) ac phoc N41) Thng x42) Gia nac nghe43) Tac ngat_l44) at no la_at la45) Nhiem ba ne46) Tat diem ba ne47) Ca ly48) Ca la, la at_l49) Ne xa tat l50) Lac Khat_sai Ty51) Me ha ne52) Tan e53) Kien a l54) Nai_la v n55) Thu ba56) Mot_la ham_ma ni57) Phe na ma a ta58) Ngu t la59) Ngu ha, phoc tat ne60) Mang nghe_l da61) Thng ca l62) Tao my ca63) Nha a phe na64)

Ma no nha phoc65) Ca ba ly ne

66) Ma ha nh v67) Tan a da68) Tat a da69) Pha la n a70) Sa la_tha phoc ha ngat_l ba v sat_tra71) Nang sat_tra, ma la_nga, bat_la na l_xa ne72) Phoc la na73) Xa tat ne74)

Xa tat at_l75) Tat_at_l lo ba

76) Mat_l a, v ngat_la ma77) Xa phoc l78) Du nghiet ne79) Tat a80) Tan noa ly

30


31/66


32/66

La kho c an vuiNgi tham c tai bao

Ngu c tr tue ln.Thong sang chang nghi ngGiai thoat c gong cumKho thang lai c thangOan phan lam ban lanhNanh nhon vi sng benau tranh va hiem nan

Het thay s s haiGhi nh cac ten nay.

Hay cu s hai ayNgng dt mang chet yeuDanh xng c rong bay

Thng sinh giong Thien quy.Chi rieng mot than mnhHoac do i, ngoi, nam.

Se c ngi khen ngiTho menh c tang trngNhan vui sng nhan gian.

Tri (Deva) Rong (Naga) vi Dc Xoa (Yaksa)La Sat (Raksasa) Can at Phoc (gandharva)

Xu Than (Putana) Thc ue Than (Pisaca)Ma at lo (Matr), Tam ac (mara)

N m ,Noa Ch No (Dakn)O ba, at la ang (Taraka)ien, cui va Bac hanh

Phe at noa (vetala) ai quyNhom Noa ch ne (Dakin), Than (Devata)

Vi loai tam ac khacChang dam vt hnh bongHuong chi ni chien au.

Cac Hu Tnh bao acCam chu va Huyen Thuat

eu chang the xam haiT Tai co Uy cCon chau, tien, suc vat

Tang trng khong han lngc Tuc Menh Tr Thong.Thng Toc nhn eu vui

ai bien tai vo ngai

32


33/66

Lieu at cac luan nghac gap Thien Tri ThcTrang nghiem Tam Bo e

Ni i i kiep kiepLuon gan gui ch Phat.

Tan dng Thanh c A LA BO TAT 108 DANH KINH (Het)

33


34/66

108 DANH CUA TARA

Phuc hoi va chu thch Phan van: HUYEN THANH

1) OM (Quy menh) sr Kalyani (ao c n) Mahateja (ai Uy nghiem mau)2) Loka str (The gian n) maha yasa (ai danh xng mau)3) Sarasvati (Bien tai Thien N)4) VisaraKsu (ai Nhan mau)5) Prajna (Tr Tue Mau)6) Sr (Cat Tng N)7) Buddhi (Giac Tue N)8) Vardhani (Tang Trng N)9)

Dhr

sina (Tr chung loai mau)10) Pustina (Tang ch Mau)11) Svaha (Thanh tu cat tng)12) OM (Quy menh) Kara (Tao tac mau)13) Kamalo Jni (Lien hoa Thang N)14) Sarva sattva Hta Adhyusta (Tang trng li ch nhat thiet Hu Tnh mau)15) Sagra Mudrani (Hai An N)16) Jaya (Ton Thang Than N)17) Prajna paramartha Devye (Tr Tue Toi Thng Thien N)18) Arya Tara (Thanh Cu o Mau)19)

Mano Rama (Thch Duyet y n)20) Dundubhi (Co Than N N than anh trong)

21) Sam khini (Tu Va Than N)22) Purna (Vien Man Mau)23) Vdya Rasmi (Minh Quang N)24) Paryam vacana (Thch Duyet Ngon Ng Mau)25) Candra nana (Nguyet Dien Mau)26) Maha Gaur (ai Bach Huy Quang Mau)27) Ajita (Vo Nang Thang Than N)28) Pta vastram (Hoang Y Mau)29) Maha Maya (ai Huyen Hoa Mau)30) Maha sveta (ai Bach Sac Mau)31) Maha prakrama (ai Anh Hung Mau)32) Maha Rudra (ai T Tai Mau)33) Maha Canda (ai Bao No Mau)34) Dusta Sattva Nsudan (Tram ac Hu Tnh N)35) Pra santa (Bnh Loan Mau)

34


35/66

36) Santa Rupasya (Kien Tao Hoa Bnh Mau)37) Vijaya (Toi Thang Than N)38) Jvala prabha (Uy Diem Quang Mau)39) Vidyurmale (ien Man Mau Ngi eo Trang Hoa loe anh ien)40) Dhvaj (Thang Trang N Ngi cam Cay Phng Chien Thang)41) Samkhi (Bnh Bat N - Ngi n om bnh bat)42) Khatvang (Li Kiem N Ngi cam cay kiem sac ben)43) Cakr (Luan N Ngi cam banh xe)44) Dhandordhara (Tr Nhan au Bong Mau)45) Jambhan (Toi Phuc N)46) Sajambhan (Thien Toi Phuc N)47) Kal (Hac Mau Thien)48) Kala Ratr (Hac Da Than N)49) Nsa carye (Da Hanh Than N)50) RaKsas (La Sat N hay Ho Ve N)51) Mohan (Me Hoac N)52) Santi (Tch Tnh N)53) Kundali (Quan Tra Li N Ngi om ap yeu thng)54) Dramil (Dung Manh N)55) Subha (c Hanh Mau)56) Brahmani (Pham Thien N)57) Veda ma ta sya (Ve a Mau ang)58) Guhera (Bao Ho Mau)59) Guha Vasn (An C N)60)

Mangalya (Cat Khanh Mau)61) Sankar (Thuan Li Mau)

62) Saumya (Hien Thien Mau)63) Jata veda (Thong Minh Mau)64) Mano japa (Thien Xao Y Mau)65) Kapalin (oc Lau Than N)66) Maha Dev (ai Thien N)67) Satya (Chan That Mau)68) Sadhaya (Nghi Thc Thanh Tu Mau)69) Parajita (Nang Thang Than N)70)

Sartha vaha Krpa Drsti (Bi Man Kien Than N)71) Nasti marga pradarsani (Hng ao N)

72) Varada (D Nguyen Mau )73) Sarani (Huan Luyen N)74) Sastr (Giao Vien N)75) Str Rupa (Tr N Hnh Mau)76) Amrta Vikrama (Bat T Anh Hung Mau)

35


36/66

77) Sabar (a Sac N Ngi hay an than)78) Yogin (Du Gia N)79) Siddhe (Thanh Tu N)80) Candari (Bao No N)81) Ajita sruta (Vo Nang Thang xuat chung Mau)82) Sannya (Ly Hanh Mau)83) Maniya (Nh Y ang Mau)84) Maha bhaga (ai c Tnh Mau)85) Subhaga (Thien c Tnh Mau)86) Srya Dar sana (Cat Tng Kien Mau)87) Krtva (Khi Tao Mau)88) Trasani (Tam Li Nhuan N Ngi n co 3 th sac ep, danh vong, cua cai)89) Sima (Gii an Mau)90) Urga durga (Uy Manh Bao Ac Than N)91) Maha Sarpa (ai Xa Mau)92) Jagat Jik (Thang The Gian Mau)93) He!(Mng thay) Anu adhyusta (Thuan Tang Trng Mau)94) Sara Adhya Bohakti vassara (Tn Giao Thien Hu Mau)95) Bhage svari (c Tnh T Tai Mau)96) SvaK (Ngon Ng Chu Mau)97) Suksma (Hoan Hy Mau)98) Nitya Sarvatha Anugate (Nhat Thiet x ong hanh Mau)99) Sarvartha Sadhani (Thanh Tu ngha li n)100) Bhadra (Hien Mau)101)

Guhya str (B Mat N)102) Str (Y Ta N)

103) Dhanadan (Tai Th N)104) Abhaya (Vo Uy Mau)105) Gotam (Co am Mau)106) Malya (Thang Man Mau Ngi eo vong hoa chien thang)107) Sr mam (Toi Khen ngi ca tung)108) Loke svara masuti (Ngi con gai my le cua The T Tai)

13/01/2002

36


37/66

MAT TANG BO 03 No 1108B (Tr.479 _ Tr.484)

KNH LE TAN 21 LOAI CU O PHAT MAUHan dch: NAP MA A LAT TAP AP LAT DIEPViet dch: HUYEN THANH

Knh le Thanh ai Bi Tang Quan T Tai Bo Tat.- Thang canh Ba ap Lap (potalaka)

Ch AP ( _ TAM) mau luc sinh.Tam The Phat Nghiep MauVo Lng Quang (Amitabha) nghiem nh.

Cau Ngai, quyen thuoc en.- Ch Thien, phi Thien nghiem nh ke.

Cung knh quy dang sen di chanMau te o cho chung ngheo kho.en le trc Cu o Phat Mau

- AN Knh le Ton Thanh Cu o Mau.(H1): Mau xanh luc.

- AN (OM) Knh le, a L (Tare) Toc Dung Mau.ot a l (Tuttare) tr kh s haiot l (Ture) hay truyen cac thang nghau ch Sa ha (Svaha) con tan le.(H2): Mau o

- Knh le Cu o Toc Dung MauMat nh anh ien chp chieu soiThe Ton ba coi, mat hoa sen.Trong hoa mau nhiem hien oan nghiem.(H3): Mau trang

- Knh le Bach Thu Lang Nguyet Mau.Chieu tron khap ca mat Vo Cau.Nh ngan tinh tu cung tu hoiUy Quang Thu Thang vt hn han.(H4): Mau o

- Knh le T Ma Kim Sac MauTay sen mau nhiem rat trang nghiemTh (bo th) tinh Can hanh, nhu Thien TnhNhan nhuc, Thien nh Tnh Vo Canh (khong co canh)(H5): Mau vang

37


38/66

- Knh le Nh Lai nh Ke MauToi Thang hay man vo bien hanhc en b kia, khong d sotThang The phat t rat knh yeu(H6): Mau vang rong

- Knh le at La Hong T MauTieng cha phng s ay H khong.Van chan che khap bay The Giieu hay Cau Trieu, nhiep khong sot.(H7): Mau o

- Knh le Thch Pham Hoa Thien MauThan Gio (Marud) chung T Tai (Vise svara)Bo a (Bhuta) khi Thi quy (Vetala) Tam Hng (Gandharva)Cac chung Dc Xoa (Yaksa) eu xng tan.(H8): Mau xanh

- Knh le ac La e Phat MauNi Gia hanh (Yantra-Linh phu) khac, cc toi pha.Duoi trai co phai lam chan ap.nh Ke rc r rat sang to.(H9): Mau hong

- Knh le o L ai Khan MauDung manh hay toi hoai ma oanTren mat hoa sen hien cau mayToi hoai tat ca chung oan gia.

(H10): Mau hong- Knh le Tam Bao Nghiem An Mau.Tay ch ngay tim, tng uy nghiem.Nghiem sc phng luan (Dik-cakra, chan tri) khong d sot.T than rc r tu anh sangH11): Mau hong

- Knh le Uy c Hoan Duyet MauBao quang, chau man, iem (nghiem sc) hao quang.Ci that vui ti o at l (Tuttare)Tran The Gian Ma, tac nhiep phuc.

(H12): Mau xanh- Knh le Thu Ho chung a Mau.

Cung hay cau trieu cac chung ThanNhan mat cau may, ch tieng hong.Tat ca suy bai khien giai thoat.(H13): Mau vang rong

- Knh le nh Quang Nguyet Tng Mau

38


39/66

Mao hien hao quang Thang Dieu NghiemA Di a Phat hien trong tocThng phong anh sang bau mau nhiem.(H14): Mau o

- Knh le Nh Tan Kiep Hoa Mau.An tru rc r trong nh Ke.Vui thch rong khap, ngoi Ban GiaHay toi diet, pha luan oan ac.(H15): Mau xanh

- Knh le Thu An ai a Mau.Dung chan day xeo, tac tran apNhan mat cau may, tac tieng HongHay pha bay Hiem, tran giang phuc.(H16): Mau trang

- Knh le An An Nhu Thien MauNiet Ban Tch Tnh, canh Toi ThangSa ha (Svaha) menh chung dung tng ngKheo hay tieu diet tai hoa ln(H17): Mau trang

- Knh le Pho Bien Cc Hy MauCac Chi The oan, Khien giai thoatCau Chu mi ch bay dieu nghiem.Minh Chu, tieng Hong thng soi sang.(H18): Mau vang

-Knh le o L Ba e Mau.The chan bc nhe, chung ch HongDi Lo (Meru) Man a (Mandara) Ket Lat Tat (Kailasa) ba nui nay hay dao ong.(H19): Mau vang

- Knh le Tat La Thien Hai MauTrong tay cam gi tng Than ThuTang hai at La (Tara) tac tieng phat (phat)Hay diet cac toi khong d sot.(H20): Mau vang rong

-Knh le Ch Thien Tap Hoi MauTri (Deva) Khan na la (Kimnara) eu knh yeu.Uy c hoan duyet nh giap (ao giap) cngDiet Tr au tranh vi mong ac.(H21): Mau vang

- Knh le Nhat Nguyet Quang Vien MauMat nhn nh Thang pho Quang chieu.

39


40/66

Tung hai hat la (Hara) ot at l (Tuttare)Kheo tr benh nong, dch, oc, ac.(H22): Mau xanh

- Knh le Cu Tam Chan That MauUy lc Thien Tnh eu ay uDc Xoa (Yaksa) Chap M (Graha) V at Lat (Vetala)o L (Ture) Toi cc tr tai hoa.

- Neu co ngi Tr sieng tinh tienCh Tam tung ay (bai tan nay) hai mi mot (21)Ni Cu o Ton thanh tn leCho nen ca ngi Chu can ban.

- Moi sang thc day, au em, leGhi nh ban cho Thang Vo UyTat ca toi nghiep tieu tr hetThay hay vt qua cac neo acHang nay mau hay c thong TueBay cau e ( 700 Trieu ) Phat a quan nhi nay giau co, tho dien an.Ngay sau hng ti cac Phat v

- Co luc uong lam cac vat ocHoac t nhien sinh, hoac hoa hpNh lc chan that cua Thanh Ton.Cac thuoc oc ac, diet tr het.

- Hoac thay ngi khac b quy mHoac phat benh nhiet chu cac kho.Neu chuyen Tan nay hai (2) ba (3) bay (7)Cac kho nao kia eu tr het

- Muon cau nam n c nam nCau Tai Bao v c giau coKheo hay vien man tuy y nguyenTat ca chng ngai chang the lan

- Phat Mau Ton, Thanh Cu o MauHet thay Ch Phat vi e t trong ba i khap mi phng.

Nay con nhat tam knh tan le.- Hng, Hoa, en, nen vi nc thm

Dieu thc, ky nhac moi cung dng.Chan that dang hien lien hien hienNguyen xin chung thanh vui tho nhan.

- T thu vo thuy cho en nay.Mi ieu bat thien, nam vo gian

40


41/66

Do tam phien nao a tao raTat ca toi ac eu sam hoi

- Thanh van, Duyen Giac, cac Bo TatCho en pham phu, cac Hu TnhBa i gom cha cac phc thienCon eu tuy hy het khong d.

- Tuy theo can goc cac Hu TnhThch nghi vi moi Tr sai bietng vi ai, Tieu, loai thong thngKhuyen chuyen tat ca Luan Dieu Phap

- T nay thang en luan hoi, KhongThnh thng tru the, chang Niet BanV cac chung sinh trong bien kho.Xin Thanh Mau dung mat T quan.

- Nay con gan cha cac Phc Thieneu thanh nhan Vo Thng Bo e.Ch nguyen chang lau chung sinh.Chng c Vo Thng Dan ao S.

- Ton Thanh Phat Mau u T BiGiup con vi tat ca chung sinhMau tnh cac chng, u T Lng.Nay nguyen khien c chng Bo e.

- Thang en Vo Thng Bo e Vi i luon c thng an lac

tat ca x tu Bo eGian oan cac ni Ma Ton trong- Benh tat, tat ca loai Thien Tho

Cac giac mong ac, tng Bat LiTam Bo ( 8 s s hai ) tat ca viec nao haiNay nguyen gap rut tieu tr het

- The Gian cung vi xuat The GianTat ca Thien Lac ni phong tucTang thnh tat ca viec nhieu chNay nguyen khien c t nhien thanh

-Tinh tien tu hanh phap Tang chTu ay thng c thay mat ThanhNgo nhap ngha Khong, y Bo eNay nguyen nh Trang mong mot tang

- Chung Hoi Phat kia eu thanh tnhThi con sinh Thang Lien HoaNhn thay Nh Lai Vo Lng Quang ( Amitabha Tathagata )

41


42/66

i nay nhan con, ky Bo e.- Con t Tru The, ni Tu phat

Tat ca Phat nghiep mau ba iMot mat, hai tay, than mau lucNguyen cam hoa u Ba (Utpala) cat tng.

- Phat Mau the vi dieu the nao?Cung vi quyen thuoc va tho lngCanh gii, danh hieu nh the nao?Nguyen cho chung con cung nh vay.

- Tan chuc lc Thien vi (nho nhiem) Ton ay.Chung con tuy phng s, Tru xDiet het benh, ma, ngheo, tranh au.Cau xin cho tang trng tot lanh

- Le cung The Ton MauCon em Thien a chaNguyen chung sinh The giieu sinh Cc Lac Gii

- Bo loi Than, Trang nghiem tng totBo loi Ng, c am Tan Gia (Kalavinka)Bo loi Y, chng Nhat Thiet Tr (Sarva jna)Thanh Tu cong c thang cat tng.

Thanh Cu o Mau 21 chung Le Tan Kinh (Het)13/01/2002

42


43/66

MAT TANG BO 3 No 1109 (Tr. 484)

BACH CU O PHAT MAU TAN

Han dch: Tru Tr chua Tnh Tru Bac Kinh A VNG TRAT THAPViet dch: HUYEN THANH

* Nap ma Ch Ton Thanh Cu o phat Mau- An( Om ) Cu o Du Hoi ap Liet Mau (SamSkara Tare o thoat luan

hoi Mau )Dung o ap Liet (Tuttare) thoat tam nan.Tat ca benh toi, o Liet (Ture) cuTrc Cu o Mau knh tan le

- Chnh gia hoa sen mau Trang tnhTren o an bay toa Nguyet Luan.Toa hien Kim Cng Du Gia Mau ( Vajra yogin)Trc Th Nguyen Mau, ch knh le.

- Mat nh tng anh sang Trang ThuThan Phat Mau ta Hao phach luan.Moi th trang nghiem ay u caTrc ang cam hoa (Ulpala Hoa sen xanh da tri) xin knh le

- ay u The tng mi sau tuoi.Tat ca chnh Giac eu la conam ng ban bo tuy c muonKnh le trc Cu o Phat Mau.

- Luan Trang tinh toa hao quang trangTren tam cay cam hien tam ch.Tat ca ong vi tng xoay chuyenHng trc Cu Luan, ch knh le.

- Tat ca sat Tho (coi, nc) eu thanh tnhTrong o rai ay nhieu hoa bauan sinh Me cua Phat ba iTrc Mau Ton ay, ch knh le.

-Thanh Mau, o Mau, Cu o MauTang ch Tho Mau, Nh Y Luan.Trc phat Mau Ton xin cau aoLam tieu tho duyen Ma cua con.

- Benh tat, tat ca nan kho au.Cau xin bao ho giup cho con.Cac Thanh Tu Thang vi Thong Thng

43


44/66

Ban bo cho con khong d sot- Trc Thanh Mau Ton, thanh knh le

Xin thng ghi nh nh con oTrc Ton con cung ch khan cauCau xin thng cam T Bi Cau (moc cau T Bi)

- Thang Than Phat Mau nh anh trang.Yeu ieu nhu thien the oan nghiem.Dieu tng iem to nhieu vat bauDung lua la tot tao quan xiem

- Tren toa bau vanh trang hoa sen.Hai chan ngoi Kim Cng Kiet GiaMot mat, hai tay, dung mao vuiSinh lam me cua Phat ba i.

- Trc Phat Mau Ton thng qu layNay oi trc Ton dung dieu tanXin giup chung con luc tu aoT nay cho en c Bo eTieu tr moi nghch duyen trong o.Nguyen c ay u ni Thuan duyen.

An ap liep, o ap liep, o liep, ma ma, a du l bo not diep, ni nap, bo chan,co lo diep, sa ha.

* Bach o Mau Chu:Om Tare Tuttare Ture Ayuh punye jnana pustim Kuru Svaha.

Bach Cu o Phat Mau Tan (Het)14/01/2002

44


45/66

MAT TANG BO 03 (Tr 331 Tr 332)

A LA BO TAT HO TR

(Trch trong Kinh Bat Khong Quyen Sach Than Bien, quyen 19, pham 37)

Han dch: Bo e Lu ChiViet dch: Huyen Thanh

Bay gi a La Bo Tat t cho ngoi ng day, chap tay cung knh, nh le dichan c Phat, nhieu quanh c Phat ba vong theo ben phai, quay tr ve tru mot ben,roi bach vi c Phat rang:

The Ton! Ton Gia Quan T Tai Bo Tat Ma Ha Tat ay hay kheo dien bay. BatKhong Vng Can Ban Lien Hoa nh a La Ni Chan Ngon an An Tam Muoi Gianay cho ngi tr Chan Ngon The Gian c li ch ln.

The Ton! Nay con cung co Bat Khong Vng Can Ban Lien Hoa nh a La NiChan Ngon Tam Muoi Gia Neu ngi tu Chan Ngon trong 21 ngay thanh tnh nhPhap, tinh tien niem tung, hoac thng tung tr Chan Ngon nay Con the se tuy theoung ho, dung moi th Than bien cua Tam Muoi, th hien ban cho cac Nguyen Qua Con muon trc mat c Phat dien bay, nguyen xin ru long thng nhan cho

Bay gi c Thch Ca Mau Ni Nh Lai bao a La Bo Tat rang Lanh thay!Lanh thay! Ngi nen noi Ta se gia b cho

Khi ay a La Bo Tat lien noiBat Khong Vng Can Ban Lien Hoa nh Ma NiTam a La Ni Chan Ngon la:

1- Na Mac Tac_Trat le due, ac tan ca nam.2- a Tha nga a nam3- Xa ch da, la nha4- A a sat xa na5- Na mac tac khat l a nam.6- Na mo la at na at la gia da7- Na mac A_li gia8- Phoc lo ch e Thap phoc la da9- Bo a tat oa da10-

Ma ha tat oa da11-Ma ha ca lo ni ca da

12-Na mac tac a la due13-Ma la nh me14-An- a la ni, a la ni15-a le, bat au ma16-Nh bo s a, a le

45


46/66

17-Ma ni, ca na na18-Nh chat at, ma le19-Nha tra, ma cau tra.20-Ma ni a, bat_au me21-o lo, o lo22-Bat_au ma, ba xa, bo nan23-A mo gia, ba xa, ca tac e.24-a la da, ba gia phoc e.25-Ma ha tat a, ba la ni26-o lo, o lo27-Ma ha a la ni28-Ba la ne, sa a da, tat e29-A mo gia, ba la ne30-Sa_phoc ha- Ma Ni ai Tam a La Ni Chan Ngon:An A Mo gia, bat au nh ne, a le, sa_phoc ha- Ma Ni Tieu Tam a La Ni Chan Ngon:An Ma Ni, a le, HamThe Ton! Ma Ni Tam a La Ni Chan Ngon nay ban cho ngi tu Chan Ngon

man cac ieu cau nguyen.Neu to iem ao Trng, at Tng a La Lay An Tat Hng, To Hp

Hng, Tai Tat Lat Ca Hng, hoa hp nh Phap Dung chan ngon ay, ngay emnh phap gia tr vao Hng, roi thieu ot tha s cung dng, tung 10 van bien Con(a La Bo Tat) lien hien than ban cho ieu nguyen cau tr bo tai nan ve cac Dc

xoa, La sat, Quy Than, au tranh,The Ton! Neu ngi tu Chan ngon, moi khi muon nam th trc tng, othng, tung 21 bien roi nam ngu , con mau chong hien trong mong, trc mat ngiay dien noi tat ca viec phap trong 03 i (qua kh, hien tai, v lai) khien cho ngi ayc vien man tat ca tri giai, thanh tu phc c, tr diet tat ca tai quai benh nao Sau khi ngi ay chet, con se hien than ban cho chnh niem va a ngi ay vanh sanhve coi Phat, hoa sinh trong hoa sen, vien man moi sac tng, c Tuc Tru Tr, ccac Nh Lai tho ky rieng, c than Kim Cng tru trong an Hoi chung toc cua cacNh Lai cho en chang b thoai chuyen ni vo Thng chnh ang Bo e.

Luc bay gi c Thch Ca Mau Ni Nh Lai bao a La Bo Tat rang:

Lanh thay! Lanh thay! Ngi hay noi ve Bat Khong Vng Can Ban Lien Hoanh Ma Ni Chan Ngon ce ho tr cho tat ca ngi tu Chan ngon c Tat a ToiThang Ngi nen Gia b toi thng Nguyen a ma ung ho cho ho.

zBat Khong Vng Can Ban Lien Hoa nh Ma Ni Tam a La Ni Chan Ngon* Phuc hoi va chu thch Phan van: HUYEN THANH

46


47/66

- Namah Striyadhvikanam Tathagatanam (Knh le cac ang Nh Lai cua bai).

- SaKya Raja Adhisthana Namaskrtanam (Knh le lc gia tr cua Thch CaVng).

- Namo Ratnatrayaya (Quy menh Tam Bao).- Namah Arya Avalokitesvaraya Bodhisatvaya maha Satvaya maha

Karunikaya (Knh le ang co ay u Tam ai Bi la Thanh Quan T Tai BoTat ma ha tat).

- Namah Sadharaye mala nimi (Knh le ang Dieu Tr vi chuoi ngoc laplanh).

- OM (Quy menh).- Tarani (ang Chien Thang) Tarani (ang T Do) Tara (ang Cu o Mau).- Padma vibhusita Tare (ang Cu o Mau dung hoa sen e trang sc).- Mani, Kanaka, Vicitra male Jata makuta, mandita padme (Ngai ng trong

hoa sen c trang iem bang mao bau vong hoa nhieu mau; vang; ngoc nhy).

- Dhuru Dhuru (loe sang, toa nhng tia sang cua la)- Padma pasa Bhutam Amogha pasa ksati Taraya (Si day hoa sen tr thanh

si day Bat Khong cu giup vt qua s ton hai bat li).- Bhagavate maha siddhi Bharani (The Ton ai Thanh Tu ung ho).- Turu Turu (Toc tat, mau chong, gap rut)- Maha Tarani Bharani Sadhaya Siddhi (Thanh Tu hoan toan phong thai cua

ai Cu o Mau).- Amogha Bharani Svaha (Thanh Tu vien man phong thai cua ang Bat

Khong)zMa Ni ai Tam a La Ni Chan Ngon

OM Amogha padmini Tare Svaha. (Quy menh Bat Khong Lien Hoa Cu oMau Thanh Tu cat tng)1

z/ma Ni Tieu Tam a La Ni Chan Ngon:OM Mani Tare Svaha (Quy menh Nh Y Cu o Mau Thanh Tu cattng).

14 02 20021

Quy menh Ngi an ba tuyet hao cua ang Bat Khong Thanh tu cat tng.

47


48/66

MAT TANG BO 03- No.1104 (Tr 470 Tr 472)

PHAT THUYET THANH A LA BO TAT

KINHHan dch: Tay Thien dch Kinh Tam Tang Trieu Tan ai phu Th Quang Loc Khanh Minh Giao ai S PHAP HIEN phung chieu dch.Viet dch: HUYEN THANH

Nh vay toi nghe Mot thi c Phat ng tai nui HNG TUY trong cung cuaNgu Ke Can at Ba Vng Ni ay co moi loai ky nhac , an ca phat ra am thanh vidieu.

Bay gi c The Ton ngoi trong Cung ien ln cung vi cac chung Bo Tat Ma

Ha Tat en d Lai co cac chung ai Thanh en tap hoi la cac chung Thanh VanHu Hoc, Vo Hoc cung vi vo lng vo bien Tri, Rong, Da Xoa, Can Sat Ba, A TuLa, Ca Lau La, Khan Na La, Ma Hau La Gia, Ngi, Phi Nhan,

Lai co vo lng vo bien bac Thanh Tu Tr Minh, Tr Kim Cng, Kim CngThu vi tram ngan chung cua Hoang Phan No Vng, Tr Minh Vng

Lai cou moi loai chung cua hang Tr Minh, Bao Ke Phat nh Luan Vng.Lai co Tu Dieu Mau , Quy Mau , Quy Vng, vi cac Tri e Thch, Pham

Thien, ai T Tai Thien, Na La Dien Thien, Khanh T Tai Thien, ai Hac ThienThan, ong T Thien,Da Ma Thien, Thuy Thien, Phong Thien, T Thien Vng Thienva Ngu Thong Tien Nhan eu en d hoi, tac cung dng rong ln, vay quanh

Tha S, chap tay cung knh.Bay gi c The Ton ni chung hoi v nh nui Tu Di hien tren bien ln Khi

ay Can at Ba Vng cung vi 72 tram ngan N Can at Ba tau moi loai ky nhac ien cho c Phat, cui au mat le di chan c Phat, nhieu quanh c Phat ba vong,quay lai ngoi mot ben roi chap tay hng ve c Phat bach rang:

The Ton! Nay con nguyen nghe ve viec li ch. Nguyen xin c The Ton v condien noi. Thanh a La Bo Tat kia tc la Tam T cua Ch Phat Nh Lai, la AI MINHVNG Giang Ma Toi Thang, la ai Tr Minh, la ai Luan Vng co ay u the lcln tham sau rong rai Nguyen xin c The Ton thng xot con vi Tri, Ngi, ATu La, khien cho ngi thng c li ch an vui ma dien noi ve 108 ten cua

Thanh a La Bo Tat .Luc o, c The Ton nhan li cua Ngu Ke Can at Ba Vng xong th khen

ngi rang:Lanh Thay! Lanh Thay Can at Ba Vng! Ong hay hoi Nh Lai ve ngha nh

vay khien cho cac Tri, Ngi, tat ca chung Hoi c li ch ln va c an lac Ongnen lang nghe! Hay kheo suy ngh! Nay ta v ong ma dien noi th t

48


49/66


50/66

Cung t Tong Tr SinhCho ai Ngha Tong TrTng ng ai T TaiTam y, tng ng u.Chang la tng tng ng.Tng tng ng chang lanh y thng bat ongCo ong thng lang leThng Toa hoa sen.Cung t hoa sen sinhMat tnh nh sen xanhThng lam mat chung sinh.Thanh tnh rat thu dieuMat T ( Mat hien lanh ) nhn chung sinhMat phat Tue vo lau (khong do r)u ai Bi thuan nhat.Thng phat tam ai BiThng hanh hanh ai BiCung t ai Bi sinhXot thng ke kho phucDung Bi giang khap caBao nhieu ieu kho naoTr kho khien vui veV Cam Lo phap th

Cu kho c an vuiLam trong mat bien khoGoi la T Tai Mau.Chieu sang khap cac coiDung mao sang rc r.Moi ngoc bau, mao tocSang thanh tnh vien man.Ma Ni, Ngoc Trang scToc ket mau xanh biecXoan oc xoay ben phai

Trang nghiem The Vo ViNgi Bat Thien khien ThienTat ca nguyen eu tronThan trang nghiem kho sanhThien Y va Thien TheVang lang thng an lacai Lac Nh Y Thong.

50


51/66

Sau niem u sau thongc cac Ba La MatKheo noi Phap Bon e (T Dieu e)ai Bien Tai khai me.Trong bien kho huyen hoaHien hanh tng huyen hoaCam kiem pha phien naoCung, Ten va Tam xoaBat, Gay vi cay thngo ma la Thc eMot Nga La Kim Cngu moi loai Kh TrngQuan nhn cho cam Ten (mui ten)eu cho vo s uy (khong con s hai)Tay nem chay Kim Cng.Hien tac Vo Ngai Thong.Hay giang phuc quan chBieu Sat, hien tng phng.u lc Tr Tue lnKheo pha quan dung manhLam tan phien nao ameu pha giac ma oanNh Nhat (mat Tri) tr tam toiay la Thng Toi Thang.

Kheo vt bien luan hoiToi Thng ai cat tngThc te tru duy chanNghe Ten, xng pho bien.Thng cho, nhan, knh, nguyen.Thang mnh lai thang ngiThng hanh Hoan Hy Th.Vi dieu toi thng tchay la Tr Nh LaiBau Nh Y nga khap

Gi ay u Gii TngDung Gii, hanh Chanh aoPham Am rat vi dieuAm Toi Thng ba iMot tieng vang vi dieuNh ai Tang H KhongKheo sinh cac The Gian

51


52/66

Khong tranh vat nng taBa Tha la cho nngY hanh, hanh 3 thaGiao 3 Tha giai ThoatCh Phat y 3 ThaNam mat cung nam matY nam Tr Tnh Sinh.Chnh Giac Thanh Bo eTc la ai Chnh ao.Tat ca moi loai TngThan Thanh Tnh thu dieu.eu tuy ng hien sinh.Soi i nh Tu DieuT hay at b kia.Cung kheo o ngi khacTuy y hoa tram nganKheo nhiep cac Thien Nghaay u tram ngan phcThuan nhat hoa The GianKheo buong (xa bo) moi tien taiMoi loai tng huyen hoaThe Gian ai T TaiCat tng cac Thien TonCam sen xanh mau nhiem

u Gii, Th, cac nguyenVui Thien thng vang langAnh la Tue ai TnhTr sach cac ac chngTat ca ma chu kiaCu nan cho an vuiTam bnh ang vo angTr het ca au tranhBo a chu Te mauBao la Dc Xoa Vng

Hien than lam Rong lnu tram au ngan matTram li, tng ai acTam Vo Uy chan thatu tram ngan chung thang.a Thien Kheo Tr The (gi gn The Gian)Thng vui, li vo uy

52


53/66

Tr het: benh, dch, ocHao quang ln thu dieuKhong d thng thanh tnhTat ca The Gian MauGi Phap Li The GianToi Thang Quan nh VngLam xong ieu can lamu mi Ba La MatThng mi a vTang hien mi phap thaMi ly ai chan thatTru mi cau Kim CngBieu sat, Mi Phap GiiMi Tr Tr Am ToiMat Quan The T Taiu sac tng ai dieuNgang h khong vo bienHoac hien Ng Thong Tienu Gii, tng t taiThan ly duc, ng cungThng an ao Tch TnhChnh Giac a ca ngia La Bo Tat nay.

Khi c The Ton noi Ke nay xong, bao Can at Ba Vng vi tat ca chung hoirang:ay la 108 Ten cua a La Bo Tat Ta v Ong dien noi cac ong can phai ch

tam tho tr 108 ten cua a La Bo Tat vi a La Ni ma Ch Phat i qua kh vi vlai a noi va se noi v li ch cho tat ca chung sinh.

Neu co ke trai lanh, ngi n Thien phat tam ch thanh vao buoi sang thanhtnh hoac v mnh v ngi tung 108 ten vi a La Ni cua a La Bo Tat cho en niemtham (mac niem) hoac dung 4 mieng lua trang lam thanh nen ve tng hoac trenmot bc tng sach, y nh phep dung mau sac toi thng dieu ve tng Bo Tat hoacdung go an Hng lam thanh tng Bo Tat dung tam Thanh Tnh tuy y thc hien

sau o trc tng Bo Tat. Bay moi th cung dng, mot ngay ba thi chap tay lamle, y nh phap ch tam quan tng, tung 108 ten vi a La Ni nay V a La Bo Tatnay co u the lc ln, toi thng cat tng, cau tieu tan cac toi, kheo pha quan ma haypha phap thanh tu cua ngi hoac s thien, trung thien.

Neu lai co ngi phat tam ch thanh, tr niem mot bien th tat ca viec tot lanh,giau sang vi phap thanh tu cua ngi o tuy theo Ban Nguyen at c vnh vienkhong co chng ngai, c cac Hien Thanh ch than ung ho lai c hang Tri,

53


54/66

Rong, Da Xoa, Thch Pham, Ho The, Na La Dien Thien, ai T Tai Thien, Mau Quychu, ai Hac Thien Than, Tau Na Da Ca, Khanh T Tai Thien cho en c ChPhat, Bo Tat, Duyen Giac, Thanh Van, tat ca Phan No Vng, ai Uy c MinhVng eu noi li nay:

Lanh Thay! Lanh Thay Thien Nam N! Cac ngi oi vi hanh cua Ch PhatBo Tat a u, ngi se sinh vao To Kha phoc e Phat Sat (coi Cc Lac - Sukha vati)

Bay gi, Ngu Ke Can at Ba Vng vui ve hn h, sinh tam Tn Trong Lien tcho ngoi ng day ci moi loai vat nghiem than, chau bau, ngoc Ma Ni, Tran Chau,bac vang, chuoi anh lac vo gia cung dng c Phat, chap tay cung knh chiemngng c The Ton roi noi ke rang:

Lanh Thay! The Ton!Thien The Ky ac! (ac biet ky la)Thng dung Tam BiCu ho Tat caMa hay v conCung vi chung HoiNoi ngha chan thatCua Toi Thng nay.Khi ay, c The Ton noi Kinh nay xong cac v Bo Tat Ma Ha Tat, cac v

Thanh Van, bac Tr Minh, ai Phan No chu, tat ca Minh Vng, cac chung Tri Rongvi Ngu Ke Can at Ba Vng nghe ieu Phat noi ieu rat vui ve, tin nhan phunghanh.

PHAT THUYET THANH A LA BO TAT KINH (HET)

15/02/2002

54


55/66

THANH A LA BO TAT A LA NI

Phuc hoi va chu thch Phan van: HUYEN THANH

- Namoquy menh samantabnh ang Darsebhyahth sat chung (chung xem xet ky lng)Sarva Tathagatebhyo (Tat ca Nh Lai ang)Arhatebhyah (A La Han ang)Samyaksam buddhe bhyah (Chnh ang Chnh Giac ang)OM (Nhiep Trieu)Sarva Tathagata, Tathata Bhuta koti, pari suddhe buddhe (Giac ngo coi channh thc te tran ay thanh tnh cua tat ca Nh Lai)

Sarva TathagaTa, Sarva dharmata, gagana Amala Visuddha (Tat ca Nh LaiTnh, Tat ca Phap tnh eu thanh tnh khong nh ban nh h khong)Dharmate maha naya parivare Svaha (quyet nh thanh tu vien man

Thang nguyen ai ly thu cua Phap Tnh)

Tam dch la :

* Quy menh Bnh ang Th Sat chung_Tat ca Nh Lai Chung_ng cungChung_Chnh ang Chnh Giac Chung

OM! Giac ngo coi Chan Nh Thc Te tran ay Thanh Tnh nh tat ca Nh Lai tat ca Nh Lai tnh, tat ca Phap tnh eu Thanh Tnh vo cau nh H khong quyet nhThanh tu vien man Thanh nguyen ai ly thu cua phap tnh.

15/01/2002

55


56/66

MAT TANG BO 03 No 1102 (Tr 454 Tr 457)

KIM CNG NH KINH A LA BO TAT

NIEM TUNG PHAPHan dch: Chua ai Hng Thien Tam Tang Sa Mon ai Quang Tr BAT KHONGphung chien dchViet dch: HUYEN THANH

Quy menh Du Gia T Tai Vng.Kheo tru ni Tam Muoi Nh HuyenRong khap cac Sat hai sau tnhHay hien moi th tuy loai Than

Ta y Lien Hoa Vng ng Mon.M bay phap ai Bi A LA.V khien tu tap cac Tam MuoiXa la nh Vo Bi Nh ThaMau u Than Thong Ba La MatLien hay on chng Nh Lai VHanh Gia nen phat Tam Pho HienTheo Thay nhan u Gii Kim Cng.Chang nguyen: Than menh vt Tam TLien hay Tham nhap Luan Giai Thoat.Nen theo Thay nhan Tam Muoi Gia.Khe An, Mat Ng nh Kinh noiKnh A Xa Le (Acarye_ ao S ) tng nh Phatoi vi ong hoc, Tam an trong.Hoac sn nui, A Lan Nha (Aranya ni tch tnh)Song, suoi, ao, am, ni Thch yNgon nui, hang, hoc a, ben cay.Xay dng ao Trng nh phep tac.Trang Nghiem Tinh That at Ban Ton.Tuy sc cung dng, nhat tam truQuan khap cac Phat Hai mi phng.Sam hoi, phat nguyen eu nh GiaoV thanh ba nghiep Kim Cng nen.Ngay trong hai tay, li, trai timTng ch Hong ( - Hum ) thanh chay Ngu TrDo ay gia tr Nang Tat aTiep nen Ket Khe, ten Canh Giac

56


57/66


58/66

Tiep le Ch Phat ay H khongNen ket gi An le khap chan.Thien Tue (Ngon cai phai, ngon ut trai) an Tr (ngon ut phai va ngon cai trai)

cai ngc nhauGoi phai sat at, at (An) Tren nhChan ngon la: An Tat Phoc nhat_la, Vi* OM Vajra VhTiep dung Chan Ngon Dieu Thanh TuNguyen khap chung sinh ong Tat aTat ca Nh Lai xng tan PhapNen nguyen Gia Tr mau thanh tu.Chan Ngon la: An Tat_phoc at tha nghiet a hng tat a, tat phoc tat

at_phoc nam, tat phoc tat a dc, tam bat o am, at tha nghiet a That gia, a esat_tong am

* OM Sarva Tathagata Samsitah Sarva satvanam sarva siddhayahsampadyatna Tathagata sca Adhitistatna

Tiep nen thang than ngoi Kiet GiaTnh tr ba nghiep khien thanh tnhCac phap von co tnh thanh tnhNguyen khien ta, ngi (t tha) eu khong d.Chan ngon la: An Sa_phoc ba phoc thu a, tat phoc at ma sa_phoc ba phoc

thu o ham* OM Svabhava suddha Sarva dharma svabhava suddha uhamTiep Ket Lien Hoa Tam Muoi Gia

Mi o (10 ngon tay) cai nhau buoc ben chacNhan nguyen (2 ngon gia) hp dng nh canh senTng Than ong vi a La Ton.Chan Ngon la: An phoc nhat_la bat na_ma Tam ma gia tat_at_noan* OM Vajra padma samaya stvamTiep ket Cc Hy Tam Muoi AnHai canh nh Tue (2 ban tay) buoc ben chacNhan Nguyen (2 ngon gia) hp cai long giaan Tue (2 ngon ut) Thien Tr (2 ngon cai) dng dnh nhau.Chan ngon la: An Tam ma gia, To phoc a, tat_at_noan

* OM Samaya Hoh Surata stvamTiep en Khai Tam vao Phat TrGia Tr hai vu: at la ( - vu phai) Tra ( - vu trai)Ket Kim Cng phoc e trc tim.Ba Keo (m ay) Khai Tam nh m ca.Chan Ngon la: An phoc nhat_la, man a, at_la Tra* OM Vajra Bandha Trat.

58


59/66


60/66


61/66

Lien t mac ao giap Kien coKet Kim Cng Quyen duoi Tien Lc (2 ngon tro)Tng ch An ( ngon tro phai) Cham ( - ngon tro trai) tren mat

ngonTim, lng, ron, eo vi hai goiHong, tran, sau nh eu ba vongan Tue (2 ngon ut) buong trc, ru Thien Y (ao khoac ngoai)Lien hay ben chac khong lay ong.Nen dung hay vu (2 ban tay) vo ba lanay la Nghi An Lien Hoa Hy.Chan Ngon la: An Bat na_ma, o s da, coc* OM padma Tusya HohTiep nen nghiem tnh Quoc Tho Phat.V muon phung s cac Nh Lai.e Quan (chan that quan sat) bien nc thm vo tan.Tren Sen Dieu, gi HOA TANG GIIien bau Ma Ni dung trang nghiem.Vt hn vat cung dieu cua TriH khong Ch Thien la Th Namc muon eu t H khong enTam vui cung dng cac thanh chungNguyen khien nh y, vien man khap.Dung chan that nay Gia Tr xongNen Ket Nghi Kim Cng chng.

Chan Ngon la: An Nga nga nang, Tam ba phoc, phoc nhat_la, coc* OM Gagana Sambhava Vajra Hohat bau trang nghiem tren toa senot_lng (Tram) t mon thanh Ban Ton.Phong hao quang tnh hn Nhat NguyetQuyen Thuoc Lien Hoa eu quay quanh.Tiep dung phng tien Mat Thnh TrieuTrieu Tap Ton Than vao Tr TheHai canh nh Tue ( 2 ban tay ) buoc ben chacTien Lc ( 2 ngon tro ) eu co nh moc cau

Chan Ngon la: An Bat na_mang, cau xa, ca l_sai gia, ma ha bat na_ma, caulan, ha da hat_l phoc, tam ma diem, Hong nhc* OM padma Ankusa Akarsaya maha padma kuru Hayagriva

Samajam Hum jah.Tiep ket ai An Lien Hoa SachLien Hoa Tr (ngon cai trai) vao trong Tien Thien (ngon tro phai, ngon cai phai)Dung Mat An nay vi Chan Ngon

61


62/66

Trieu Thnh Ban Ton hay dan vao.Chan Ngon la: An A muc gia ba xa, cu lo a, tam ma due, bat_la phe xa, bat

la phe xa gia Tat phoc tam ma dien - Hong* OM Amogha pasa krodha Samaye pravesa. Pravesaya Sarva

Samayam Hum.Tiep ket tay hoa lam Toa AnTien Lc (2 ngon tro) Thien Tr (2 ngon cai) eu moc ketDung Lien Hoa Ch Lu An nayHay Khien Ban Ton Tru ben chac.Chan Ngon la: An Bat na_ma, Thng ca l, ham* OM padma Samkare HumTiep Ket Mat An Lien Hoa LinhThien Tr (2 ngon cai) co vao Lien Hoa chngDung Mat An nay vi Chan Ngon

Hay khien Ban Ton Dieu hoan hy.Chan Ngon la: An Bat na_ma Kien Tra, a l, th gia_la ma phe xa gia, tamma gia, sat muc kh, ac

* OM padma ghamta dhari - sghram Avisaya Samaya Samukhe Ah.Tiep dung Dieu Gia a Thch YPhung tr Gia, hien nc thmDieu am tran en coi vo bienDung Gia tr nay mau thanh tu.Chan Ngon la: Na mac due na tat e na ba nga phoc e, mao a mau a la,

no a la, phoc nhat_la at ma, Bat_la du nghi na e na tat e na, tat nh ham An

a li, ot a li, ot li, tat_phoc ha* Namo Sina Satya Bhagavate (Quy menh c The Ton cung cap s chan that)Bodhi mudra (Giac Tue An) Anuttara (toi thng) Vajradharma (Kim Cng phap)prayogin (Thang cong bang) Sina Satya (cung cap s chan that) Siddhim mam (Toithanh tu)

OM Tare Tuttare Ture Svaha.Tiep nen rong bay bon NOI CUNGHoa chng, dng thang cng Thien Tr (2 ngon cai)Dung Lien Hoa Hy Hy nay nen.Hay man an Na Ba La Mat (Dana paramita Bo Th o)

Chan Ngon la : An_ Bat na-ma, la e, bo nhi due, coc OM_ Padma rati punye hahTiep ket Mat An Lien Hoa ManLien Hoa Chng trc duoi canh tayDo hien Hoa Man cung dng nenSe man Tnh Gii Ba La Mat ( Sla Paramita )Chan Ngon la: An Bat na_ma, Bat sai ca, bo nhi due, at_la tra

62


63/66

OM_ Padma Puspa punye TratDo ket An Lien Hoa Ca VnhHoa Chng t ron en mieng buongHien Nh Lai Dieu Phap Am nayHay man An Nhan Ba La Mat ( Ksanti Paramita )Chan Ngon la : An_Bat na-ma , ngh a, bo nhi due, nghi * OM padma gta puniye GhTiep ket Lien Hoa Vu cung dngHoa chng chuyen mua at tren nhDo Mat An nay va chan ngon.Mau u Tinh Tien Ba La Mat (Vrya paramita)Chan Ngon la: An Bat na_ma, Niet_l e_da, bo nhi due, ngat_l_tra* OM Padma Nrtye puniye KrtTiep Ket An Lien Hoa Phan Hng

Hoa chng buong xuong nh ot hngDo uy lc cua An phan HngSe chng Tnh l Ba La Mat (Dhyana Paramita)Chan Ngon la: An o ba bat na_nh ne - Hong* Om_ Dhupa padmini HumTiep Ket Lien Hoa Hoa cung dng.Hoa chng dung len nh hien hoa.Do hien hoa mau nhiem trang nghiemMau chng Bat Nha Ba La Mat (Prajna Paramita)Chan Ngon la: An Bat na_ma, mau sat_tri - Hong

* OM Padma Musti HumTiep Ket An Lien Hoa ang MinhThien Tr (2 ngon cai) che trc Tay Hoa Sen (Lien Hoa Thu)Dung ang Minh cung dng nay nenSe man Phng Tien Ba La Mat (Upaya Paramita )Chan Ngon la: An Bat na_ma, cu la Truc nai l, at ma lo ke, bo nhi due, bo

nha da, Hong* OM Padma kula Mudri Dharma Aloke puniye pujaya HumTiep ket An Lien Hoa o Hng.Bung chng tren Tim nh xoa hng.

Dung Nghi Mat An Chan Ngon nayHay man The Nguyen Ba La Mat (Pranidhana paramita )Chan Ngon la: An Bat na_ma, nghien e, Hong* OM Padma gandhe HumTiep Ket Ban Ton Can Ban AnDung An Gia Tr tren tim mnhHai vu (2 ban tay) Tr Quyen cung ngc long

63


64/66

Tien Lc (2 ngon tro) Thien Tr (2 ngon cai) dng hp nhau.Chan Ngon la: An Bat na_ma, a le, hongOM_ Padma Tare HumTiep ket Bat Khong a La Tamem An gia tr tren nhTheo tng Can Ban Mat An trcSa dng an Tue ( 2 ngon ut ) khien dnh nhauChan Ngon la : An_ V bo la, a le, hong OM_ Vipula Tare HumTiep ket Ban Ton Bao Quan ( Mao bau ) Anem ai An nay at tren nhTheo Tam An trc dng Nhan Nguyen ( 2 ngon gia )Tien Lc ( 2 ngon tro ) co tranh lng hai o ( 2 ngon gia )Chan Ngon la : An_ Bat- la tat la, a le, hong * OM Prasara Tare HumTiep Ket Chan That gia Tr AnDung ay hay Trieu Thnh Tat CaTheo An Bao Quan Quan nh trcCh a Tinh Tien o (ngon tro phai) qua laiChan Ngon la: An A mo gia, a le, Hong* Om_ Amogha Tare HumTiep Ket Toi Hoai Ch Ma AnDung ay hay phuc ke kho phucTheo An Quan nh Bao Quan trc

Duoi thang Lc o (ngon tro cai) xoay ben phaiChan Ngon la: An Tam ma gia, a le, Hong* OM _ Samaya Tare HumTiep dung T Mon bay tren ThanCh An ( ) tren nh, a ( ) tren tranCh Le ( ) hai mat, ot ( ) hai vaiCh a ( ) ngang tim, Le ( ) ngay ronCh ot ( ) hai goi , Le ( ) hai bap chanTat phoc ( ) chan trai, Ha ( ) chan phai.Bon Minh dan Ton vao than mnh

Dung gia tr nay, khong hai TheNenu Ket Thanh Lien Can Ban AnXng tung Lien Hoa Bach T MinhHai vu nh Tue (2 ban tay) cai cheo trongTien Lc (2 ngon tro) Thien Tr (2 ngon cai) dng dnh nhauChan Ngon la: An Bat na_ma, tat at phoc, Tam ma gia Ma no ba la gia

Bat na_ma , tat at-phoc at v no ba e sat_tra Niet_l noa_ho, m ba phoc To

64


65/66

o s du, m ba phoc A no la ngat_o, m ba phoc To bo s du, m ba phoc tatphoc tat a, m bat_la a sai tat phoc yet ma to gia m chat a that_le dc culo, hong ha ha ha ha. Coc bac gia pham tat phoc at tha nghiet a bat na_ma ma m muon gia Bat na m ba phoc ma ha Tam ma gia Tat at_phoc Hot_l

* OM Padmasatva Samayam Anupalaya PadmaSatva Tvena upatista Drdho me bhava Sutosyo me bhava Anurakto me bhava Suposyo me bhava Sarva Siddhim me prayaccha Sarva Karma Su Ca me cittam sryam KuruHum Ha ha ha ha Hoh Bhagavam Sarva Tathagata padma ma me munca padmi bhava maha Samayasatva HRH

Xng tung Chan Ngon tram ch xongChang giai An trc, niem Ban Minh.Chan Ngon la: Na mo la at_na at_la da da Na mac A l_da phoc lo ch e,

that_phoc la gia, mao a tat at_phoc gia, ma ha tat at_phoc gia, ma ha ca lo ni cagia at ne_da tha: An a le, ot a le, ot le, Tat_phoc ha

* Namo Ratna TrayayaNamah Arya Avalokitesvaraya Bodhisatvaya, maha Sattvaya mahaKarunikaya.

Tadyatha: OM Tare Tuttare Ture SvahaLai dung chan ngon Gia tr chau (Trang hat)Nang len nh oi, ngang tim, niemChan Ngon la : An_ Phoc nhat-la, ba v at-la , tam ma gia, hong OM_ Vajra pavitra samaya HumTiep tr so han ket thuc xongLai hien Gia tung Dieu Tan

at bay tam Cung , phat nguyen xongGiai Gii tng Ton ve Ban CungKet Lien Hoa Tam Muoi Gia trcTren nh bung Hoa, le di chanChan ngon la: An Ngat l o phoc, tat phoc tat at phoc lat thac tat a nai

a da tha no nga nghiet sai ac noan mot a vi sai diem Bo na la nga ma nada o An Bat na_ma, tat at_phoc, muc

* OM Krtovah Sarva satva Artha Siddhirdatta yatha Anuga gacchadhvam Buddha Visayam punaraga manayatu OM Padmasatva Muh

Dung ay Phung Tong Ban Ton xongGia Tr Quan nh, mac giap truKien Tru Ban Ton Tam Ma aT Y ngng ngh hoac kinh hanhLai nen chuyen a Ma Ha Dien (Maha yana ai Tha)Thng khien Tnh Nghiep chang gian oanSe c a La (Tara) hien trc mat

65


66/66

Thang Nguyen mong cau eu Vien mani nay c vao HOAN HY AMi sau i sau thanh Bo e.

Kim Cng nh a La Bo Tat Niem Tung phap (Het)24/01/2002

Dalabo Tat p Hap

Documents

Transcript of Dalabo Tat p Hap