CLJR Bulletin

1 eKaledACayuT§sa®sþénkMENTRmg;c,ab; nigtulakar KWbegáIteLIgnUvvis½yc,ab; nigtulakarmYyEdlGaceCOTukcitþ)an nigmansßirPaB sRmab;RTRTg;nItirdæ nigelIksÞÜykarlUtlas;Epñkesdækic©TIpSaredayÉkCn

Ék]tþm Dit munÞI nigÉk]tþm sux Gan shRbFanRkumRbwkSakMENTRmg;c,ab; nigRbB½n§yutþiFm’

kMENTRmg;c,ab; nigtulakar nigkmµviFIneya)ayrbs;raCrdæaPi)al

matikasalaPUminÞGaCJasala nigsala>>>>>>>> 2lT§plénkMENTRmg;c,ab; nig>>>>>>>>> 3eKhTMB½rsiT§imnusSRtUv)anpSBV>>>>>>>>> 8ckçúvis½y nigTisedACayuT§sa®sþ >>>>>> 9sikçasalaBiPakSapøas;bþÚreyabl;>>> 10rcnasm<½n§dwknaMkMENTRmg;c,ab;>>>> 12lkçN³vinicä½ytulakarKMrUenAkm<úCa>>> 12RkumRbwkSakMENTRmg;c,ab; nig

RbB½n§yutþiFm’ nigGgÁkar GTZ >>>>>>>>>>>> 12

eday Ék]tþm sux Gan

kMENTRmg; KWCamaKa’neya)aymYy EdlraCrdæaPi)al énRBHraCaNacRkkm<úCaTI2 )annigkMBugRbkan;ykkñúgkardwknaM nigGPivDÆn_ RbeTsCati . enAkñúgesckþIRbkaseKaleya-)ayénraCrdæaPi)alkalBIéf¶TI29 Extula qñaM 1993 raCrdæaPi)alkm<úCa)ansnüafanwgelIk kmµviFIrYm edIm,IEkTRmg;rcnasm<½n§rdæ)alenA edImqñaM 1994 EdlrYmmankmµviFIcMeBaHmux nig kmµviFIry³eBlxøI2qñaM sRmab;pøas;bþÚrrcnasm<½n§ nigKuNPaBénsßab½n EdlmankarBak;B½n§ . cMeBaHkMENTRmg;c,ab; nigRbBn½§yutþiFm’ eKBMu Tan;eXIjmankarKUsvas [)anc,as;las;enA eLIyeT RKan;EtmankarbBa¢ak;fa {lixitbTdæan TaMgGs;nwgRtUv)anEklMG nigRtUvbegáIteLIgkñúg karseRmckic©karRKwHénkic©GPivDÆn_ edIm,IFana EfmeTotnUvkmµsiT§iÉkCn kmµsiT§isaFarN³ siT§iesrIPaBrbs;buKÁl ynþkar

TIpSarTaMgEpñkesdækic© TaMgEpñkhirBaØvtßú kñúgenaHCaBiessRkmKy Rkm-Bn§dar RkmBaNiC¢kmµ nigkarbegáItsPaBaNiC¢kmµ} .

kMENTRmg;c,ab; nigRbB½n§yutiþFm’ )anelcCarUbragc,as;las; CamYynwgraCrdæaPi)alÉkPaBCati cMruHKNbkSGaNtiþTI2 énrdæsPa bnÞab; BIkare)aHeqñatenAéf¶TI 26 Ex kkáda qñaM 1998 . enAkñúgsunÞrkfa EføgenA muxrdæsPaGaNtiþTI2 bgðajGMBIkmµviFIneya)ay nigsmasPaBénraCrdæa-Pi)aléf¶TI 30 Ex viiciäka qñaM 1998 semþc h‘un Esn naykrdæ®nþI én raCrdæaPi)alkm<úCa)anKUsbBa¢ak;fa {kargarsnþiPavUbnIykmµ lTi§RbCaFib-etyüesrIBhubkS kareKarBsiTi§mnusS esrIPaBsarB½t’man nigkarbeBa©j mti tYnaTIrbs;KNbkSRbqaMg karrYmcMENkrbs;sgÁmsuIvil karRKb;RKg edayc,ab; nigkMENTRmg; KWCaGVIEdlraCrdæaPi)al)anykcitþTukdak;erob rab;kñúúgskmµPaBdMbUgrbs;xøÜn sMedAbegáIt)annUvGMNacneya)aykñúgsgÁm [)anrwgmaM sißrPaB nigrIkcMerInminQb;Qr}. semþc)an ¬teTATmB½rTI8¦


ePJóvkitþiysEdlcUlrYmkñúgBiFIcuHhtßelxaelIGnusarN³edIm,IsRmbsRmYlkarGnuvtþskmµPaBTaMg3 xagelI

[mandMeNIrkarrlUn RkumRbwkSakMENTRmg;c,ab; nigRbB½n§ yutþiFm’ )anbegáItRkumkargarmYy enAkñúgGgÁPaBRKb;RKg KeRmagkMENTRmg;c,ab; nigRbB½n§yutþiFm’¬esckþIseRmcelx 050¼08 ssr>GKK cuHéf¶TI09 Exkkáda qñaM2008¦ ehIy GgÁkar GTZ nwgpþl;TIRbwkSamñak;eRkamkarRKb;RKgrbs;m®nþI kmµviFICam®nþITTYlbnÞúkedIm,IsRmbsRmYl nigFana)annUvkar cUlrYmKaMRT kmµviFIkic©shRbtibtþikarbec©keTsGaløWm:g;d_kñúg RkumkargarenH .¼

GnuRkwtücMnYnBIrRtUv)ancuHhtßelxaedaysemþcGKÁ-mhaesnabtIeteCa h‘un Esn naykrdæm®nþIénraCrdæa-Pi)alkm<úCakalBIéf¶TI 18 Ex sIha qñaM 2008 seRmc begáItsalaPUminÞGaCJasala nigsalaPUminÞsarkarI cMNuH[raCbNÐitsPaviC¢aCIv³tulakar .

GnuRkwtüelx 116 GnRk>bk sþIBIkarbegáItsala PUminÞGaCJasala nigGnuRkwtüelx 117 GnRk>bk sþIBIkar-begáItsalaPUminÞsarkarI manxøwmsardUcKña dUcCakarkMNt; tYnaTI rcnasm<½n§ karRbLgRbECgeRCIserIsGaCJasala nig-sarkarI nigFnFanhirBaØvtßúCaedIm .

tYnaTIsalaTaMgBIrenH KWTTYlbnÞúkbNþúHbNþalGaCJa sala nigsarkarI RtUvsßitenAeRkamraCbNÐitsPaviC¢aCIv³ tulakaredayshkary:agCitsñiT§CamYyRksYgyutþiFm’ .

cMeBaHkarRbLgeRCIserIssisS[cUleronvij sala TaMgBIrenHmanlkçxNÐsRmab;ebkçCndUcKñaKW ³ ¬1¦ RtUvman sBa¢atiExµr ebkçCnnisSitmanGayuminelIsBI35 qñaM ehIy m®nþIraCkarmanGayuminelIsBI 40qñaM Kitmkdl;éf¶RbLg

¬2¦RtUvmansBaØabRtcab;BIbriBaØabRtc,ab;eLIgeTA ¬3¦RtUv manlixitefáaleTasbBa¢ak;fa minFøab;Cab;eTasBIbTmCÄwm b¤]Rkidæ nig¬4¦RtUvmankaysm,TaRKb;RKan; .

karbegáItsalasarkarIKWCakarGnuvtþskmµPaB Ca GaTiPaBelx 1>5>1 sþIBIkarbegáItRbB½n§sarkarI rIÉsala-GaCJasalaKWCakarGnuvtþskmµPaBCaGaTiPaBelx 5>5>2 sþIBI karbegßItsßab½nGnuvtþsalRkm énkmµviFIskmµPaBkMEN TRmg;c,ab; nigtulakar nigesckþIseRmcGgÁRbCuMRkumRbwkSa kMENTRmg;c,ab; nigRbB½n§yutþiFm’kalBIéf¶TI 06 Exmifuna qñaM2007 .¼

salaPUminÞGaCJasala nig salaPUminÞsarkarIRtUv)anbegáIt

tmkBITMB½rTI8 eKhTMB½rsiT§imnusSRtUv)anpSBV>>>Ék]tþm s‘uy m:uglag naykGgÁPaBRKb;RKg

KeRmag)anmanRbsasn_fa eKhTMB½renHnwgGacCYy[GgÁ-karGñkGnuvtþkmµviFITaMgLay eFVIkic©shRbtibtþikarKña)anl¥ CamYysßab½nrdæ nigGgÁkarGnþrCatiEdlKaMRTkmµviFIrbs;raC-rdæaPi)al nigm©as;CMnYyelIvis½ysiT§imnusS ehIyRtUvEterobcM y:agNa[manlkçN³mYy EdlGacTTYlyk)anTaMgraC-rdæaPi)al TaMgm©as;CMnYy nigGgÁkarsgÁmsuIvilCaGñkGnuvtþ kmµviFI .

eKhTMB½renH KWCakarGnuvtþkmµ viFIskmµPaBelx 1>1>1 énEpnkarskmµPaBkMENTRmg;c,ab; nigtulakar.¼

tmkBITMB½rTI12 RkumRbwkSakMENTRmg;c,ab; nig RbB½n§yutþiFm’ nigGgÁkar GTZ cuHhtßelxaelI>>>>

3¦skmµPaBGaTiPaB 3>1>3 sþIBIkare)aHBum<pSay c,ab; niglixitbTdæan Ktiyutþ.

skmµPaBénKeRmagenH KWeFVIeLIgedIm,Ipþl;karKaMRT dl;esckþIRtUvkarCaGaTiPaBrbs; raCrdæaPi)al kñúgkarGnuvtþ yuT§saRsþkMENTRmg;vis½yc,ab; nigtulakarpg nigk¾Rsb tamRkbx½NÐEpnkarskmµPaB rbs;kmµviFIkic©shRbtibtþ i karbec©keTsGaløWm:g;d_ “kmµviFIkMENTRmg;rdæ)al nigvim-CÄkar” GnuvtþedayGgÁkar GTZ pgEdr .

GnusarN³)ankMNt;fa PaKITaMgBIryl;RBmshkar Kña edIm,IGnuvtþskmµPaBEdl)ankMNt;enAkñúgGnusarN³ enaH . karTTYlxusRtUvrbs;RkumRbwkSakMENTRmg;c,ab; nig RbB½n§yutþ iFm’ nigkmµv iFIkic©shRbtibtþ ikarbec©keTs GaløWm:g;d_ “kmµviFIkMENTRmg;rdæ)al nigvimCÄkar” Gnuvtþ edayGgÁkar GTZ elIkarGnuvtþskmµPaBTaMgenaH RtUv)an briyayCalm¥itenAkñúgGnusarN³ . lkçxNÐkargarlm¥it rbs;skmµPaBnImYy² GacnwgRtUverobcM ebIsinCaPaKI TaMgBIryl;fa caM)ac; .


lT§plénkMENTRmg;c,ab; nigtulakar¬BIqñaM2004-2008¦

7-BRgwgsßab½nénvis½yc,ab; nigtulakar[bMeBj GaNtþirbs;xøÜn)anseRmc .

smiT§iplsMxan;²EdleyIgTTYl)ancab;BIqñaM2004 dl;qñaM 2008

k-karkarBarsiT§i nigesrIPaBrbs;RbCaBlrdæ ³-eyIg)anbBa©ÚleKalkarN_siT§imnusSsMxan;²eTAkñúg

kmµviFIsikSafñak;TI10/ 11 nig12 nigebIkvKÁbMb:nRKUbeRgón KrusikSaenAtamextþRkug

-begáItmuxviC¢asiT§imnusSenAfñak;qñaMsikSamUldæan én saklviTüal½ymYycMnYn enAtamsalabNþúHviC¢aCIv³ manCa-GaT× raCbNÐitsPaviC¢aCIv³tulakar mCÄmNÐlbNþúHbNþal emFavI raCbNÐitsPanKr)al

-siT§irbs;®sþI nigkumarkMBugRtUv)ankarBartamry³ karpSBVpSayy:agskmµBIsMNak;RksYgkic©karnarI nUvc,ab;sþIBI karbgáarGMeBIhigSakñúgRKYsar nigkarkarBarCnrgeRKaH .

x-kareFVITMenIbkmµRkbx½NÐc,ab; EdlsMedAeFVIkartak;Etg c,ab;[)anRKb;RKan; sRmab;[tulakarmandMeNIrkar)an eKarBlT§iRbCaFibetyüesrI nItirdæ nigelIksÞÜykarrIkcMerIn esdækic©TIpSarrYmman ³

-sRmab;tulakar RkmbICamUldæansMxan;²KW RkmnIti-viFIRBhµTNÐ RkmnItiviFIrdæb,evNI nigRkmrdæb,evNI RtUv)an Rbkas[eRbIenAqñaM 2007 nigedIm qñaM2008 . RkmRBhµTNÐ nwgRtUv)anGnum½tenAedImnItitkalTI4 énrdæsPa .

-edIm,IeKarBtamlT§iRbCaFibetyüesrI nignItirdæ c,ab;Bak;B½n§nwgkare)aHeqñateRCIstaMgtMNagraRsþ smaCik RBwT§sPa RkumRbwkSaXMu-sgáat; c,ab;GgÁkarsRmab;RKb;RKg raCFanI extþ Rkug Rsuk xNÐ RtUv)anGnum½t edayqøgtam dMeNIrkarénkarcUlrYmy:ageBjelj .

-c,ab;nanaBak;B½n§dl;dMeNIrkaresdækic©TIpSar k¾RtUv )anRbkas[eRbI dUcCac,ab;vinieyaK c,ab;cuHbBa¢IBaNiC¢kmµc,ab;Ky c,ab;FnaKar c,ab;éRbsNIy_ c,ab; PUmi)al c,ab;kargar c,ab;kS½yFn c,ab;Rbtibtþikareday mankarFana . l . Casrubc,ab;EdlRtUv)anGnum½t cab;BIqñaM 2004 mkdl; Ex emsa qñaM 2008enHmanTaMgGs; 140 c,ab;.

K-tamry³raCkic© EdlecjpSayCaeTogTat; RbCa-Blrdæ)anTTYlB½t’manGMBIc,ab; niglixitbTdæanKtiyutþ Edl raCrdæaPi)al)anecj edIm,IeFVI[rdæ)alsaFarN³mandMeNIr-karCaRbRktI . ¬teTATMB½rTI 6¦

esckþIepþImqnÞ³neya)ayrbs;raCrdæaPi)alkm<úCaGaNtþiTIbI én

rdæsPa kñúgkareFVIkMENTRmg;c,ab; nigtulakar )anEsþgecj y:agc,as;enAkñúgyuT§sa®sþctuekaNénraCrdæaPi)al BIeRBaH yuT§sa®sþkMENTRmg;c,ab; nigtulakarCasmasFatud¾sMxan; mYy kñúgcMeNamsmasFatuKnøwHTaMgbYnénGPi)alkic©l¥ .

karerobcMTsSnaTan ckçúvis½y yuT§sa®sþ nigkmµviFI skmµPaBsRmab;GnuvtþyuT§sa®sþ EdlCadMNak;kalTImYy)ansuIeBlevlaGs;eRcInqñaMedayehtufa karEkTRmg;c,ab; nig tulakar manlkçN³RCaleRCAminRKan;EtCakarEknUvGVI EdlmanRsab;b:ueNÑaHeT b:uEnþKWCakarksageL:IgvijnUvGVIEdl Kµan GVIEdlexÞcxÞaMvinas)at;bg;Gs;esÞIrEtrlIgeTAehIyenaH pgEdr . CakarbBa©b;dMNak;kalTImYy KN³rdæm®nþI)an Gnum½tkmµviFIskmµPaB sRmab;GnuvtþyuT§sa®sþkMENTRmg; c,ab; nigtulakarkalBIéf¶TI29 Exemsa qñaM2005 . KWQr elImUldæand¾RtwmRtUv nigrwgmaMéndMNak;kalTImYyenH ehIy EdlPaBeCOnelOn éndMeNIrkarEkTRmg;c,ab; nigtulakar)anQaneTAmuxKYr[kt;smÁal;nabc©úb,nñenH .

eKaledAényuT§sa®sþrbs;kMENTRmg;c,ab; nigtu-lakarkm<úCaKW {begáItnUvvis½yc,ab; nigtulakarmYy EdlGac eCOTukcitþ)an nigmansßirPaB sRmab;RTRTg;eKalkarN_ siT§ibuKÁl karEbgEckGMNacrdædac;BIKña nignItirdæ enAkñúglT§i RbCaFibetyüesrI tamry³karelIksÞÜynUvkarrIkcMerInesdæ-kic©naMmuxedayvis½yÉkCn }.

edIm,InwgeFVI[)anseRmcnUveKaledAenH eyIg)anrk eXIjfa RtUvepþatkargarrbs;eyIgeTAelITisedACayuT§saRsþ cMnYnR)aMBIrKW ³

1- karBarsiT§i nigesrIPaBbuKÁl 2- eFVITMenIbkmµRkbx½NÐc,ab; 3-pþl;dl;RbCaBlrdæ nUvlT§PaBTTYl)anB½t’manBI

c,ab; nigtulakar 4-eFVI[dMeNIrerOgkþI

nigesvakmµBak;B½n§manKuNPaB l¥ 5-BRgwgesvakmµyutþiFm’ rYmmanGMNactulakar nig

esvakmµGyükar 6-bBa©ÚlkaredaHRsayvivaTeRkARbB½n§tulakar


tmkBITMB½rTI 12 rcnasm<½n§dwknaMkMEN>>>>>GKÁelxaFikar rdæelxaFikarmYyrUbénRksYgyutþiFm’ smaCik mYyrUbén]tþmRkumRbwkSaénGgÁecARkm smaCikBIrrUbénRkum RbwkSaGñkc,ab; énraCrdæaPi)alCasmaCik rYmTaMgGs;cMnYnR)aM BIrrUb . ebskkmµrbs;RkumRbwkSa KWpþÜcepþImCMrujdak;[dMeNIr-kar nigtamdankarGnuvtþneya)ay nigkmµviFIkMENTRmg;RbB½n§ yutþiFm’ RsbtamTisedArbs;]tþmRkumRbwkSakMENTRmg;rdæ Ca BiessBRgwgRbB½n§tulakarCati . karerobcM nigkarRbRBwtþeTA énRkumRbwkSakMENTRmg;RbB½n§yutþiFm’ RtUv)ankMNt;edayGnu-Rkwtüelx 114 GnRk>bk cuHéf¶TI13 Exvicäika qñaM2001 . RkumRbwkSakMENTRmg;RbB½n§yutþiFm’ manGKÁelxaFikardæanmYy CaesnaFikar dwknaMedayGKÁelxaFikarmYyrUb nigmanGKÁel-xaFikarrg nigm®nþICMnYykartamkarcaM)ac; .

GaRs½yedaylkçN³Biess énkMENTRmg;RbB½n§ yutþiFm’ RkumRbwkSakMENTRmg;fµImYy RtUv)anbegáIteLIgCMnYs RkumRbwkSaRbBn½§yutþiFm’qñaM2000 kñúgry³eBlBIrqñaMeRkaymk eTot . RkumRbwkSafµIenaHmaneQµaHfa RkumRbwkSakMENTRmg; c,ab; nigRbB½n§yutþiFm’ EdlRtUv)anbegáIteLIgtamry³RBHraC-Rkwtüelx ns¼rkt¼0602¼158 cuHéf¶TI19 Exmifuna qñaM 2002 sþIBIkarbegáItRkumRbwkSakMENTRmg;c,ab; nigRbB½n§ yutþiFm’ . RkumRbwkSafµIenHdwknaM edayshRbFanKWxagtulakar edayRbFantulakarkMBUl rIÉxagraCrdæaPi)aledayrdæm®nþI TTYlbnÞúkTIsþIkarKN³rdæm®nþI . GnuRbFanénRkumRbwkSaman BIrrUb KWrdæm®nþIRksYgyutþiFm’ nigRbFansalaT§rN_ smaCik manbYnrUbKW GnuRbFanRkumRbwkSaGñkc,ab;mYyrUb rdæelxaFikar RksYgesdææææææææææææækic© nighirBaØvtßúmYyrUb rdæelxaFikarRksYgBaNiC¢-kmµmYyrUb nigrdæelxaFikarTIsþIkarKN³rdæm®nþImYyrUb srub TaMgGs;R)aMbIrUb . fµI²enH mankarEtgtaMgRbFansaladMbUg RkuugPñMeBjCasmaCik bEnßménRkumRbwkSakMENTRmg;c,ab; nig RbB½n§yutiþFm’ .

RkumRbwkSakMENTRmg;c,ab; nigRbB½n§yutþiFm man

GgÁPaBsRmbsRmYYlGcié®nþy_ (Permanent Coordinating Body) ehAkat;CaPasaGg;eKøsfa PCB CaGñksRmbsRmYl sRmYldMeNIrkarRbRBwtþeTA rbs;RkumRbwkSaCamYysßabn½rdæ nigsßabn½GnþrCatinanaEdlBak;B½n§ . edIm,ICYyGgÁPaBsRmb sRmYlGcié®nþy_ kñúgkarbMeBjtYnaTICaesnaFikar énRkum-RbwkSakMENTRmg;c,ab; nigRbB½n§yutþiFm’ GgÁPaBRKb;RKg KeRmag (Project Management Unit) ehAkat;fa G>K>K b¤ PasaGg;eKøsfa PMU RtUv)anbegáIteLIgtamGnuRkwtüelx 128 GnRk>bk cuHéf¶TI26 ExFñÚ qñaM2002 sþIBIkarbegáIt GgÁPaBRKb;RKgKeRmagkMENTRmg;c,ab; nigRbB½n§yutþiFm’ . GgÁPaBenHmanRkumKeRmagcMnYnR)aMCYykargarrYmman ³ Rkum KeRmagrdæ)al nighirBaØvtßú RkumKeRmagkMENTRmg;c,ab; RkumKeRmagkMENTRmg;RbB½n§yutþiFm’ RkumKeRmagkarBarsiT§i mnusS nigmCÄtþkmµ nigRkumKeRmagbNÑ½sar nigBt’man-viTüa . RkumKeRmagnImYy² bc©úb,nññdwknaMedayRbFanRkum mYyrUb nigGnuRbFank¾mYyrUbEdr .

kMENTRmg;c,ab; nigRbB½n§yutþiFm’ )aneFVIkarvivtþ QaneLIgCalMdab;Gs;ry³eBleRcInqñaM edIm,ITTYl)annUv GtßiPaBmYyd¾Cak;lak; enAkñúgkmµviFIneya)ayk¾dUcCaenAkñúg Rkbx½NÐyuT§sa®sþepSg²eTotrbs;raCrdæaPi)al RBmCamYy nwgrcnasm<n§½dwknaM nigRKb;RKgmYyEdlmansßirPaBrwgmaMcab; taMgBIqñaM2002mk . KWtamry³karvivtþ nigtamry³GgÁPaB dwknaMRKb;RKgTaMgGs;xagelIenHehIy EdlTisedA nigyuT§-sa®sþ énkMENTRmg;c,ab; nigRbBn½§yutþiFm’ RtUv)anpþÜcepþIm nigerobcMdak;CUnKN³rdæm®nþIBinitü nigpþl;karÉkPaByl;-RBmkñúgExmifuna qñaM2003 ehIykmµviFIskmµPaB sRmab; GnuvtþyuT§sa®sþkMENTRmg;c,ab; nigtulakarenHk¾RtUv)an GPivDÆQrelIeKalkarN_ énkarcUlrYmd¾TUlMTYlay nig)an dak;CUnKN³rdæm®nþI sMukarÉkPaByl;RBm kalBIéf¶TI29 Exemsa qñaM2005 knøgeTAEdr edIm,I)anCaRkbx½NÐrYmsRmab; karGnuvtþkmµviFI kMENTRmg;c,ab; nigtulakareTAtamtRmUvkar nigkarvivtþ énsgÁmCatikñúgbribTtMbn; nigsklPavUbnIy-kmµ .¼

RkumRbwkSakMENTRmg;c,ab; nigRbB½n§yutþiFm’

GgÁPaBsRmbsRmYlGcié®nþy_

GgÁPaBRKb;RKgKeRmag

Rkumkargarbec©keTscMruH

RkumKeRmagrdæ)al nighirBaØvtßú

RkumKeRmag kMENTRmg;

c,ab;

RkumKeRmag kMENTRmg;

RbB½n§yutþiFm’

RkumKeRmag siT§imnusS nig

mCÄtþikmµ

RkumKeRmag b½NÑsar nig B½t’manviTüa

édKUGPivDÆn_sßab½nyutþiFm’

GgÁkarelxRkumRbwkSakMENTRmg;c,ab; nigRbB½n§yutþiFm’


sþg;daTI6 ³ tulakarÉkraCü sþg;daTI7 ³ tulakarminlMeGog sþg;daTI8³ RtUv)aneKykcitþTuk dak;edayesµIPaB sþg;daTI9 ³ TTYlnUvkarkat;esckþI edayyutþiFm’ sþg;daTI10³ TTYl)annUv salRkm EdlmanmUl-ehtu nigGacGnuvtþ)ankñúgry³eBlmYy smrmü sþg;daTI11³ tulakarRtUvFanadl; saFarN³Cn nUvtmøaPaB nigkar GaceRbIR)as;)an . lkçN³vinicä½y nigsþg;da RtUv)anerobcMecjBIc,ab;

GnþrCati nigc,ab;CatirYmman RkmnItiviFIRBhµTNÐ RkmnItiviFI rdæb,evNI nigc,ab;EdlmankarBak;B½n§mYycMnYneTot .

KYrkt;smÁal;pgEdrfa KeRmagtulakarKMrUenHKWCakar GnuvtþkmµviFIskmµPaB sRmab;GnuvtþyuT§sa®sþkMENTRmg; c,ab; nigtulakar TisedACayuT§sa®sþTI5 ³ BRgwgesvakmµ yutþFm’rYmmanGMNactulakar nigesvakmµyutþiFm’ skmµPaB CaGaTiPaBelx 5>3>2¬viFIsa®sþtulakarKMrU¦ .

RkumkargarCan;x<s;sRmab;tulakarKMrU RtUv)anbegáIt eLIgedayesckþIseRmcrbs;RkumRbwkSakMENTRmg;c,ab; nig RbB½n§yutþiFm’elx 073¼07 ssr>kkcny cuHéf¶TI 30 Ex kkáda qñaM 2007 Edl)ankMNt;smasPaB nigtulakarKMrU cMnYn 4 ³ saladMbUgextþkNþal saladMbUgRkugPñMeBj saladMbUgextþkMBg;cam nigsaladMbUgextþbnÞaymanC½y edIm,IGnuvtþdMNak;kalsakl,g ehIyRkumkargarbec©keTs tulakarKMrU RtUv)anbegáIteLIgedayesckþIseRmc elx 083¼07 ssr>GsG cuHéf¶TI14 ExsIha qñaM2007 rbs; GgÁPaBsRmbsRmYlGcié®nþy_ énRkumRbwkSakMENTRmg;c,ab; nigRbB½n§yutþiFm’ sþIBIkarbegáItRkumkargarbec©keTssRmab; tulakaKMrU .

bc©úb,nñRkumkargarbec©keTs )aneFVIkary:agskmµ CamYysaladMbUgextþ RkugTaMg4 xagelI edIm,IerobcMEpnkar kargaredIm,IQaneq<aHeTArkkarGnuvtþ .¼

tmkBITMB½rTI12 lkçN³vinicä½ytulakarKMrUenA>>>TMB½r . lkçN³vinicä½ytulakarKMrU RtUverobcMeTAtamdMNak;-kalTaMg10 énerOgkþIEdlman ³

dMNak;kalTI1 ³ karTTYlRbCaBlrdæ¼erOgkþIdMNak;kalTI2 ³ karcuHbBa¢IBakübNþwg¼karTamTar dMNak;kalTI3 ³ karBinitü karTamTar¼karGnuvtþ

bNþwgGaCJa¬bNþwgGaCJa¦ dMNak;kalTI 4 ³ karerobcMerOgkþI¼¬karesIubGegát

rbs;ecARkmesIubsYr¦ dMNak;kalTI 5 ³ svnakarerOgkþI dMNak;kalTI 6 ³ karecjesckþIseRmc dMNak;kalTI 7 ³ karEckcayesckþIseRmc dMNak;kalTI 8 ³ karGnuvtþesckþIseRmc b¤kareFVI

bNþwg])aRs½y¬]T§rN_¦ dMNak;kalTI 9 ³ karbiTbBa¢IerOgkþI¬b¤kartmál;

Éksar nigkarerobcMÉksarbBa¢ÚneTAsala]T§rN_¦ dMNak;kalTI 10 ³ karCUndMNwgCaTUeTAGMBItulakar

nigkarshkar .

karerobcMlkçN³vinicä½yenH QrelImUldæanénsþg;-dartulakartulakarKMrUTaMg 11 EdlrYmman ³

sþg;daTI1 ³ viFankarcab;bgçMkñúgnItiviFIRBhµTNÐRtUv mankaryl;RBmBItulakar

sþg;daTI2 ³ man»kasesIµ²KñakñúgkarkarBarxøÜn sþg;daTI3 ³ RtUv)anyk eTAdak;CUn ecARkm b¤m®nþI

EdlmanGMNacxag tulakarPøam²sþg;daTI4 ³ TTYl)annUvkarkat;esckþIenAkñúgry³-

eBlmYyd¾smRsb sþg;daTI5 ³ tulakarmansmtßkic©

TidæPaBénGgÁRbCuMRkumbec©keTstulakarKMrU


CitlMenAdæan nigkMu[Gs;esah‘uyeRcIn ³-mCÄmNÐlesvakmµyuutþiFm’sakl,gfñak;Rsuk RtUv

)anbegáItenAkñúgRsukcMnYn 20 . RksYgyutþiFm’ nigRksYg mhaépÞ CaGñkGnuvtþKeRmagenHenAextþkMBg;s<W extþkMBg;qñaMg extþesomrab extþ)at;dMbg extþmNÐlKIrI nig extþrtn³KIrI .

-RkumRbwkSaXMucMnYn80 enATICnbTdac;RsyalkMBug EtRtUv)anbNþúHbNþalGMBIc,ab; nigrebobedaHRsayvivaTtUc-tacCUnRbCaBlrdæ .

-RkumRbwkSaGaCJakNþalkargar RtUv)anbegáItedIm,I edaHRsayvivaTkargar . edayELkRksYgBaNiC¢kmµkMBug shkarCamYyédKUGPivDÆn_ erobcMbegáItmCÄmNÐlmCÄtþkar BaNiC¢kmµsRmab;edaHRsayvivaTBaNiC¢kmµ .

q-TisedACayuT§sa®sþTI7 KWsMedAeFVIkartamdankar GnuvtþEpnkarskmµPaB Edl)ankMNt;enAkñúgyuT§saRsþpg nigBRgwgsmtßPaBsßab½nvis½yc,ab; nig tulakaredIm,I[bMeBj GaNtiþrbs;xøÜn)anseRmcpg . bc©úb,nñenH ³

-KeRmagbegáItRbB½n§sUcnakr nigkartamdanRtYt BinitükarGnuvtþyuT§saRsþ vis½yyutþiFm’kMBugEtRtUv)anGnuvtþ edayGgÁPaBRKb;RKgKeRmag énRkumRbwkSakMENTRmg;c,ab; nig RbB½n§yutþiFm’ edaymankarCYy]btßmÖBI édKUGPivDÆn_ .

-karksagsmtßPaB sRmab;sßab½nkñúgvis½ynImYy² RtUv)aneFVICabnþbnÞab; .

-karerobcMkarENnaMGMBIkareFVIEpnkarrYmsRmab;vis½y karerobcMfvika kareFVIsvnkmµ kartamdanRtYtBinitükareFVI r)aykarN_ kMBugEtRtUv)anbBa©b; nigdak;eFVIkarsakl,g.

bBaðaRbQm

kñúgdMeNIrkarGnuvtþkmµviFIskmµPaB sRmab;Gnuvtþ yuT§sa®sþkMENTRmg;c,ab; nigtulakar eyIg)anCYbRbTHnUv bBaðaRbQmmYycMnYndUcxageRkam ³

-minTan;mankarsRmbsRmYll¥ nigminTan;mankmµ-viFIskmµPaBRtwmRtUv sRmab;kargarelIkkMBs;kar yl;dwgGMBIsiT§ibuKÁl nigesrIPaBCUnRbCaBlrdæ

-xVHFnFanmnusSkñúgkartak;Etgc,ab; enAtamRksYg sßab½nCuMvijraCrdæaPi)al

-karbNþúHbNþalc,ab;CamUldæanfµI² ¬RkmnItiviFIrdæ-b,evNI RkmnItiviFIRBhµTNÐ Rkmrdæb,evNI nigc,ab; BiessmYycMnYneTot¦ minTan;RKb;RKan; edaysar c,ab;TaMgenaH RtUv)ancUlCaFrmankñúgeBl CamYyKña

¬teTATMB½rTI7¦

tmkBITMB½rTI3 lT§plénkMENTRmg;c,ab; nigtulakar ¬BIqñaM2004-2008¦

B½t’manGMBIesckþIseRmcrbs;tulakar RtUv)ancg-RkgCaRBwtþibRte)aHpSay edayRkumkargartulakarkMBUl sRmab;esckþIseRmc rbs;tulakarkMBUl nigedayRkumkargar ]tþmRkumRbwkSa énGgÁecARkm sRmab;esckþIseRmcCasßaBr rbs;tulakarfñak; eRkam .

edayELkcMeBaHkareRbIBaküc,ab; KN³kmµaFikar raCbNÐitsPakMBugEteFVIkary:agskmµ edIm,IbegáItsnÞanuRkm Baküc,ab;CabIPasa .

X-edIm,I[dMeNIrkarkat;kþImanPaByutþiFm’ sRmab;KUkþI TaMgsgxagKUkþImñak;²RtUvEtTTYl)annUvCMnYyEpñkc,ab; eTaHbI CaKUkþIenaHBMumanR)ak;sRmab;CYlemFavIk¾eday . cMeBaHbBaða enH raCrdæaPi)al)anpþl;CuUnKN³emFavIkm<úCanUvR)ak;]btßmÖ cMnYn 200 lanerol kñúgmYyqñaM sRmab;karBarCnRkIRk .

g-eyIgdwgc,as;Nas;fa edIm,I[tulakarmandMeNIr karl¥ luHRtaEttulakarmanc,ab;RKb;RKan; sRmab;Gnuvtþ mansmÖar³brikçarRKb;RKan; manecARkm RBHraCGaCJa m®nþI tulakar emFavI GñkGnuvtþsalRkm saldIkamansmtßPaB eKarBtamRkmsIlFm’ nigmancMnYnRKb;RKan; . edIm,IeqøIytb nwgtRmUvkarenH ³

-raCbNÐitsPaviC¢aCIv³tulakar kMBugEtplitecARkm RBHraCGaCJa nigRkLabBaI¢Edlmansþg;darx<s; cMENkÉ mCÄmNÐlbNþúHbNþalemFavIk¾kMBugplitemFavI Edlman smtßPaBKYr[kt;sMKal;Edr . sßab½nTaMgBIrenHkMBugbnþriHrk meFüa)ayplitecARkm m®nþItulakar nigemFavI[eqøIytb nwgtRmUvkarbc©úb,nñénsgÁmCati.

-RkmsIlFm’ecARkm RBHraCGaCJa)ancUlCaFrman rYcehIy .

-RkumRbwkSavin½yén]tþmRbwkSaénGgÁecARkm RtUv)an BRgwg nigmandMeNIrkary:agskmµ kñúgkardak;vin½y dl; ecARkm nigRBHraCGaCJaEdl)anRbRBwtþqÁaMqÁg .

-tamry³KeRmagtulakarKMrU saladMbUgPñMeBj extþ kNþal extþkMBg;cam nigextþbnÞaymanC½ynwgTTYl)anCa bnþbnÞab;nUvkarbMBak;smÖar³brikçarcaM)ac;kñúgeBlqab;²xagmuxenH .

c-edIm,IsRmalbnÞúktulakar nigpþl;nUvynþkarsRmab; edaHRsayvivaTtUctacCUnRbCaraRsþ[)anTan;eBlevla enA


²dl;m®nþICMnajBak;B½n§TaMgGs;-CMrujkarbegáItc,ab;sþIBIlT§plTTYl)anB½t’man-ekogKr[manCMnYy]btßmÖBIédKUGPivDÆn_ dl;kar pþl;esvakmµCMnYyEpñkc,ab; eTAtamesckþIRtUvkar rbs;RbCaBlrdæ

-xitxMbegáIncMnYnecARkm RBHraCGaCJa RkLabBa¢I nigemFavI edIm,IeqøIytbeTAnwgesckþIRtUvkarrbs; tulakar nigRbCaBlrdæ

-erobcMbegáIttulakar sRmab;edaHRsayvivaTBa-NiC¢kmµ rdæ)alkargar nigtulakarsRmab;GnItiCn

-bnþGnuvtþkeRmagtulakarKMrU[manRbsiT§PaBx<s;-BRgIkskmµPaB begáItesvakmµedaHRsayvivaTeRkA RbB½n§tulakar[)aneRcInCaGtibrima enAfñak;Rsuk XuMedIm,IeqøIytbeTAnwgtRmUvkarcaM)ac; rbs;RbCa-Blrdæ EdlBuMmanlT§PaBeRbIR)as;tulakar Edl enAq¶ayBIlMenAdæaneBk

-BRgwgkardak;vin½y[)antwgrwugeTAelIecARkm RBH-raCGaCJa nigm®nþItulakarEdlRbRBwtþxus

-begáItsalabNþúHbNþalGaCJasala edIm,Ignuvtþ salRkm saldIka[manRbsiT§PaB

-eFVIkarerobcMynþkartamdan RtYtBinitükarGnuvtþ kmµviFIskmµPaB sRmab;GnuvtþyuT§sa®sþkMENTRmg; c,ab; nigtulakarCaTUeTA .¼

¬dkRsg;bTGnþraKmn_rbs; Ék]tþm sux Gan ]bnaykrdæm®nþI nigCardæm®nþITTYlbnÞúkTIsþIkarKN³rdæm®nþI

nigCashRbFanRkumRbwkSakMENTRmg;c,ab; nigRbB½n§yutþiFm’ sþIBIlT§plkMENTRmg;rdæ kñúg»kassnñisITCatisþIBI

karrIkcMerInrbs;RbCaBlrdætamry³smiT§plnanaénkarGnuvtþyT§sa®sþctuekaN kalBIéf¶TI30 Ex]sPa dl;éf¶TI01

Exmifuna qñaM2008¦

tmkBITMB½rTI6 lT§plénkMENTRmg;c,ab; nigtulakar ¬BIqñaM2004-2008¦

-xVHFnFanhirBaØvtßú edIm,Ipþl;CMnYyEpñkc,ab;dl;Cn RkIRk EdlmantRmUvkar-cMnYnecARkm RBHraCGaCJa nigRkLabBa¢IminTan; RKb;RKan;edIm,IeqøIytbeTAnwgtRmUvkarénnItiviFIfµI

-sßab½nGnuvtþsalRkm saldIkaBuMTan;mandMeNIrkar rlUnenAeLIy

-smÖar³brikçar enAkñúgtulakarnanaenAmankarxVHxat enAeLIy

-RbCaBlrdæRkIRk BMuTan;manlT§PaBeRbIR)as;tu-lakar EdlenAq¶ayBIlMenAdæaneBk .

TisedAeTAGnaKtGVIEdleyIg)aneFVI KWxitxMRbwgERbgGnuvtþyuT§saRsþ

nigkmµviFIskmµPaB EdleyIg)anerobcMtak;Etgmk eday qøgtamkarKitKUrEbbviTüasaRsþ nigqøgkat;karBieRKaHeyabl; pøas;bþÚrmtiy:agTUlMTUlay nigeBjelj rvagsßab½nTTYl bnÞúk sßab½nsRmbsRmYl sßab½nGñkGnuvtþ édKUGPiviDÆn_ nig sgÁmsIuvilEdlBak;B½næ . lT§plEdleyIg)anTTYlmkdl; bc©úb,nñ KWCalT§plEdleyIg)aneRKagTuk Etk¾eyIgTTYl sÁal;famankic©kareRcIneTot EdleyIgRtUvxitxMeFVIbnþ edIm,I[ seRmc)annUveKaledAEdleyIg)ankMNt; . dUecñHTisedAeTA GnaKtrbs;eyIgKW ³

-erobcMTinñn½yGMBIsiT§iCamUldæanbc©úb,nñ edIm,Inwg begáItnUvkmµviFIbNþúHbNþalsiT§iCamUldæan enA kRmitshKmn_ RKwHsßan shRKas m®nþIGñkGnuvtþ c,ab; edayykcitþTukdak;CaBiesseTAelI®sþI kumar Gñk)at;bg[»kas nigCnCatiPaKtic

-begáItkariyal½ykaeBarsiT§iRbCaBlrdæ (Ombud-

sman) edIm,IbgáPaBgayRsYldl;RbCaBlrdækñúg kareFVIbNþwgeTAsßab½nCaCageRbIRbB½n§tulakar

-begáItviTüasßan]RkidæviTüa sRmab;karEsVgyl; nig RsavRCav[kan;EtRbesIreLIgnUvbT]Rkidæ nigcUl-rYmcMENkkñúgkar elIkkMBs;meFüa)aykarBar nig RbyuT§RbqaMgnwg]Rkidækmµ

-begáItsarkarI edIm,IkarBarsiT§ikmµsiT§irbs;RbCa- Blrdæ

-erobcMbBa¢IemGMBIc,ab;énvis½yyutþiFm’ nigksag smßPaBm®nþICMnajkñúgsßab½nBak;B½n§

-BRgwg nigBRgIkkarbNþúHbNþalc,ab;CamUldæanfµI

tmkBITMB½rTI11 sikçasalaBiPakSapøas;bþÚr eyabl;elIskmµPaBkMENTRmg;c,ab; nigtulakar

c,as;las; . elakk¾)anesñIsuM[mankarbegáItsaladMbUg extþ]tþrmanC½y [)anqab;²enHpgEdr Etelak nil nn;)anmanRbsasn_fa elak)anesñIsuMeTAKN³rdæm®nþIrYcehIyEdr BIkarbegáItenH .

enARKb;GgÁsikçasalatamextþ Rkug Edl)anR)arB§ enH)ansMNUmBr[RkumRbwkSa erobcMsikçasala[mankarpSBV pSayc,ab;xøHCamYyKñapg ehIy[manry³eBlyUrCagenH eRBaHfa RkumRbwkSaerobcMsikçasalaEtmYyRBwkb:ueNÑaH.¼


Cnkm<úCa .enAkñ úgkmµv iFIneya)ay rbs;raCrdæaPi)alkm<úCa

sRmab;nItikalTI 3 énrdæsPaEdlman 73 cMNuc kMEN TRmg;c,ab; nigRbB½n§tulakar KWCavis½yGaTiPaBmYy kñúg cMeNamvis½yGaTiPaBTaMgbYn énkMENTRmg;rdæ . raCrdæa- Pi)al)anebþCJaC MrujkMENTRmg;RbB½n§c,ab; nigtulakar[manÉkraCüPaB tamry³karGnuvtþÉksareKalneya)ay nigyuT§sa®sþ EdlRkumRbwkSakMENTRmg;c,ab; nigRbB½n§ yutþiFm’)anerobcM eLIg[manCMenOTukcitþBImCÄdæanCati nig GnþrCati edayshkary:agCitsñ iT§CamYynwgédKUGñkpþl; CMnYynanakñúgTisedABRgwgnItirdæ begáInyutþiFm’enAkñúgsgÁm kat;bnßyGMeBIBukrlYy QaneTAlubbM)at;vb,Fm’niTNÐPaB RBmTaMgBRgwgvb,Fm’snþiPaB nigvb,Fm’énkareKarBc,ab; .

kMENTRmg; ehIykñúgenaHmankMENTRmg;c,ab; nig tulakar b¤RbB½n§yutþiFm’RtUv)anRbmux énraCrdæaPi)alrMlwk ehIyrMlwkeTotfa Ca {bBaðaGayuCIvitrbs;RbeTsCati} . raCrdæaPi)almanCMenOy:agmutmaMfa {km<úCaKµanCMerIsGVIepSg eRkABIkarbnþCMrujGnuvtþy:aghµwgm:at; nigmFü½tbMputnUvkmµviFI kMENTRmg;TaMgLay} . enAkñúgevTikardæaPi)al EpñkÉkCn elIkTI 7 enAvimanrdæaPi)alkalBIéf¶TI 20 Ex sIha qñaM 2004 semþcnaykrdæm®nþI h‘un Esn )anrMlwkCafµI eTotfa {CamYykarebþCJabnþkMENTRmg; eyIgmansMNagGac rs; 90 PaKry . ebIeyIg dkfyBIkMENTRmg;eyIgnwgGac mansMNagrs;ranmanCIvitEt 10 PaKryb:ueNÑaH} KWkñúgn½y enHehIy EdlkMENTRmg; minEdlRtUv)anbMePøcmþgNaeLIy BIkmµvIFIneya)ayrbs;raCrdæaPi)al ehIyBIGaNtþimYyeTA GaNtþimYy kMENTRmg;kan;EtmanlkçN³TUlMTUlayeTA² nig suICeRmAeTA²køayCamaKa’mYy EdlraCrdæaPi)alkm<úCa Cabnþ bnÞab;Rbkan;yk edIm,IksagRbeTsRbkbedaycIrPaB nig QaneTAkan;PaBsm,ÚrrugerOg .¼

tmkBITMB½rTI1 kMENTRmg;c,ab; nigtulakar nigkmµviFIneya)ayrbs;raCrdæaPi)al

bnþeTotfa {eyIgTaMgGs;KñaR)afñacg;)an[sgÁmrbs;xøÜnl¥ CagenH RbkarenHehIyk¾RtUvTamTarkMENTRmg;caM)ac; :.

enAkñúgGaNtiþTI 2 énrdæsPa raCrdæaPi)al)anGnuvtþ nUvkMENTRmg;bYny:ag EdlmanTMnak;TMngKña nigbMerIeKaledA rYmKña KWkMENTRmg;rdæ)al kMENTRmg;RbB½n§yutiþFm’ kMEN-TRmg;kgT½B nKr)al nigkarEkTRmg;esdækic© . Tak;Tgdl; RbB½n§yutiþFm’ nigtulakarRbmuxénraCrdæaPi)al)anelIkeLIg GMBI :PaBcaM)ac;EdlRtUVvEtmankMENTRmg; edIm,IBRgIgÉkraCü-PaB yutiþFm’ TMnukcitþ nigkareKarBRbtibtiþc,ab; edayRtUvEk lMGBIelIcuHeRkam . edIm,IseRmcTisedAenH RtUvmankic© shkarrvagraCrdæaPi)al rdæsPa RBmTaMgsßab½nÉkraCüEdl Bak;B½n§dUcCa RkumRbwkSaFmµnuBaØ ]tþmRkumRbwkSaénGgÁecARkm nigtulakar} .

enAkñúgGaNtiþTI3énrdæsPa kMENTRmg;RtUv)anraC-rdæaPi)alRbkasfa Ca {kic©karsøab;rs;rbs;km<úCa} . enA kúñgGaNtiþTI3enaH kmµviFIkMENTRmg;TaMgLaymanlkçN³ kan;EtTUlMTUlayeLIg² nigkan;EtsIuCeRmAeLIg² . kMEN TRmg;bYny:ag EdlmankarBak;B½n§KñaeTAvijeTAmk kñúgenaH rYmman³ karRbyuT§RbqaMgnwgGMeBIBukrlYy kMENTRmg;c,ab; nigRbB½n§yutiþFm’ kMENTRmg;rdæ)alsaFarN³ rYmTaMgkmµviFI vimCÄkar nigvishmCÄkar kMENTRmg;kmøaMgRbdab;GavuF BiessKWkmµviFIkat;rMsayT½B begáIt)anCasmasFatud¾sMxan; énGPi)alkic©l¥ EdlCabuerlkçN³vinicä½ysMxan;bMput nigCa sñÚlényuT§sa®sþctuekaN sRmab;GnuvtþkmµviFIneya)ay rbs;raCrdæaPi)alGaNtiþTI3 énrdæsPa edIm,IQaneq<aHeTA seRmc[)annUvkarkat;bnßyPaBRkIRk karGPivDÆ vDÆnPaB nigvibulPaBRBmTaMgPaB suxdumrmna nigsuPmgÁlCUnRbCa-

eKhTMB½rsiT§imnusSRtUv)anpSBVpSay nigdak;[eRbIR)as;eKhTMB½r{RbPBFnFan énkarbNþúHbNþalsiT§imnusSenAkm<úCa ¬Cambodia Human Rights Training Resource¦}

EdlRbmUlpþMúnUvB½t’man nigTinñn½ysiT§imnusSenAkm<úCaRtUv)anpSBVpSay nigdak;[eRbIR)as;enAkñúg»kassikçasalakalBIéf¶TI 17 Ex mifuna qñaM 2008 bnÞab;BIRkumRbwkSakMENTRmg;c,ab; nigRbB½n§yutþiFm’ )aneFVIkarsikSaCamYyédKUGPivDÆn_ nigGgÁkar eRkArdæaPi)al EdleFVIskmµPaBEpñksiT§imnusSenAkm<úCarYcmk . eKhTMB½renHmanBIrPasaKW Exµr nigGg;eKøs nigpSaytamGasy-dæan ³ www.cambodiahumanrights.org.

elak kuy nam naykkmµviFIsiT§iTTYl)anyutþiFm’én UNDP )anmanRbsasn_fa éf¶enHeyIg)aneXIjlT§plénkar garEdlqøgkat;Gs;ry³eBlBIrqñaMknøgeTA EdlseRmcedayGgÁPaBRKb;RKgKeRmagkMENTRmg;c,ab; nigtulakaredaymankarKaM RTBI UNDP . elakbnþfa RbB½n§Tinñn½yenHRbmUlB½t’manTaMgGs;Tak;TgkarbNþúH bNþalsiT§imnusSmkdak;enAkEnøgEtmYy Ca RbeyaCn_dl;shKmn_Cati nigGnþrCatipþl;karbNþúHbNþalsiT§imnusS nigBlrdæTUeTA)andwgB½t’mand¾TUlay. ¬teTATMB½rTI 2¦


ckçúvis½y ckçúvis½yrbs;raCrdæaPi)alsMrab;vis½yc,ab; nig

tulakar manmUldæanRKwHenAkñúgtémødUcmanEcgkñúgrdæFmµnuBaØ nigeKalkarN_énc,ab;GnþrCatiTaMgLay Edlkm<úCa)ancuH htßelxa. ckçúvis½ysMrab;vis½yc,ab;nigtulakarenH man-TisedAdUcteTA ³FanakarBarsiT§iesrIPaBpÞal;xøÞÜn rYmTaMgkmµsiT§i

rbs;buKÁlRKb;rUb TUTaMgRbeTstamry³karpþl; yutþiFm’Tan;eBlevla manRbsiT§PaB nigmanPaB RtwmRtUv

FanakarBar[manlT§iRbCaFibetyüesrI enAkñúg RBHraCaNacRkkm<úCaEdlmanGFibetyü

Fana[manRkbx½NÐc,ab; nigtulakarmYy Edl GaceCOTukcitþ)an nigmansßirPaB kñúgRbB½n§énkar EbgEckGMNacdac;BIKña EdlmantulakarmYyÉk-raCü nigmansmtßPaB

GnuvtþtamnItirdæenAkñúgesdækic©TIpSaresrI yksßab½nTaMgLay EdlGnuvtþeKalkarN_GPi-

)alkic©l¥CabEg¥kFana[CnRKb;rUbmanlT§PaB TTYl)annUvyutþiFm’

RbkbedayRbsiT§PaB kñúgdMeNIrkarRtwmRtUvenA cMeBaHmuxtulakar b¤ynþkaredaHRsayTMnas;epSg eTot enAkñúgkaredaHRsayvivaTRKb;RbePT EdlekIt manrvagrdænigbuKÁl nigrvag buKÁlnigbuKÁl

FanakarGnuvtþminlMeGog nigTan;eBlevla nUvral; esckþIsMercTaMgLayEdlRsbc,ab;

eFVI[mantmøaPaB nigCMruj[RbCaBlrdæmankar yl;dwgGMBIsiT§i nigkatBVkic© rbs;xøÜn

eFVI[RbCaBlrdæmankareCOTukcitþ nigkareKarB cMe-BaHtulakarEdlRbtibtþikargar kñúgsµartIviC¢aCIv³ niym mansIlFm’ nigkarTTYlxusRtUvsþg;dakMrit x<s;.

TisedACayuT§sa®sþTisedACayuT§sa®sþénkmµviFIkMENTRmg;c,ab; nig

tulakarrbs;raCrdæaPi)al ecjmkBIckçúvis½yEdl)anerob rab;xagedIm sMrab;KaMRTdl;eKalneya)ayrbs;raCrdæaPi)al dUcEdlmanEcgenAkñúgyuT§sa®sþCatikat;bnßyPaBRkIRk nigEpnkarskmµ-PaBGPi)alkic© . TisedACayuT§sa®sþ EdlCamKÁúeTsk_sMrab;karGnuvtþckçúvis½ymandUcxageRkam ³

elIkkMBs; karkarBarsiT§inigesrIPaBCamUldæan eday begáIt nigKaMRTviFankarKaMBarsiT§i nigelIkkMBs; karyl;dwgénRbCaBlrdæ nigsßab½nBak;B½n§TaMgGs; sMedACMruj[mankarGPivDÆRbkbedaycIrPaB nig smFm’ EdlekIteLIgenAeBlCamYyKña nigTukdUcCa cMENkrYménkarsMerc)annUv siT§iTaMgLay.

eFVITMenIbkmµRkbx½NÐc,ab ; edaybegáIt[manRkbx½NÐ c,ab;mYyeBjelj tamry³dMeNIrkarénkareFVIc,ab; mYymanRbsiT§PaB suIcgVak;Kña nigmankarcUlrYm Fana[c,ab;mantulüPaB nignItirdæ mankareKarB Gnuvtþ.

pþl;lT§PaB[TTYl)anBt’manGMBIc,ab; nigyutþiFm’ RbesIreLIg edayCMruj[mankarpSBVpSaycMeNHdwg c,ab;CamUldæan tamry³Éksare)aHBum<pSayCapøÚv-kar RbB½n§pSBVpSayeGLicRtUnic nigesovePApñt; sarBt’man nigkarFana[mankargayRsYl kñúgkar TTYl)annUvBt’man TaMgGs;GMBIc,ab;nigyutþiFm’sMrab; GñkGnuvtþpÞal; nigsMrab;Gñkcab;GarmµN_epSg²eTot.

eFVI[RbesIreLIgnUvKuNPaBéndMeNIrerOgkþI nigesva-Bak;B½n§ edayBRgwgviC¢aCIv³c,ab; eFVI[RbesIreLIgnUv karTTYl)anCMnYyEpñkc,ab; nigEklMGnItiviFItulakar edIm,IFana[manyutþiFm’ nigdMeNIrkarRtwmRtUv CUn RbCaBlrdæ.

BRgwgesvatulakareBalKW GMNactulakar niges-vaGyükar edaybBa©Úl nUvviFankarcaM)ac;nanaEpñk Gb;rM nItikmµ nItiviFI nigrcnasm<½n§ edIm,IFanalT§PaB TTYl)annUvyutþiFm’ enAkñúgRkbx½NÐsßab½ntulakar ÉkraCü RtwmRtUv mankareCOTukcitþ nigkareKarBBI sMNak;mhaCn .

bBa©Úl nigBRgwgnUvynþkaredaHRsayvivaTeRkARbB½n§ tulakar edIm,IbgálkçN³[karedaHRsayTMnas;)an qab;eRkApøÚvkar niggayRsYl CaKuNRbeyaCn_dl; PaKIBak;B½n§ nigbnßybnÞúkdl;RbB½n§tulakar.

BRgwgsßab½nvis½yyutþiFm’[bMeBj)annUvGaNtþirbs; xøÜn edayBRgwgynþkarRKb;RKg Epnkarkmµ nigkarR-tYtBinitütamdan nigsmtßPaBCaTUeTA edIm,Ibgá lkçN³[kar pþl;esvasaFarN³mandMeNIrkarl¥ nig Fana[kareFVIesckþIsMerc )anRsbeTAtameKal-karN_GPi)alkic©l¥ nig[karGnuvtþnUvesvasaFarN³ TaMgenaH manRbsiT§PaB. ¼

ckçúvis½y nigTisedACayuT§sa®sþénkarEkTRmg;c,ab; nigtulakarenAkm<úCa


elak esot s‘utfg GPi)alrgextþ)at;dMbg maneyabl;Tak;TgeTAnwgkarpSBVpSayc,ab; sUmcat;[man GgÁPaBpSBVpSayc,ab;)andl;RbCaBlrdæ ehIyGgÁkareRkA rdæaPi)alKYrEteRCIserIsyk Éksarc,ab;NamYy[)anc,as; las;¬CaesckþIRBag b¤Epñk NamYyénc,ab;¦mkpSBVpSay .

cMENk elak ERbg savuF RbFanmnÞIrEpnkar extþkMBg;FM mankarcab;GarmµN_eTAnwglT§PaBTTYl)anB½t’-man edayelakmanRbsasn_fa karpSBVpSayEpñkc,ab;dl; RbCaBlrdæminTan;CasuHsayenaHeT ehtuenHelaksMNUmBr[bEnßmnUvkarpSBVpSaybEnßmeTot edIm,I[RbCaBlrdæman karyl;dwgGMBIc,ab;RKb;Kña . cMNucmYyeTotTak;TgeTAnwg karRtYtBinitü kartamdanvaytémøkñúgkarGnuvtþc,ab;KWfaetI sßab½nNa GgÁPaBNaCaGñkTTYlxusRtUv kñúgkarvas;Evgkñúg karGnuvtþc,ab;enH.

cMeBaHKeRmagtulakarKMrU RkumRbwkSakMENTRmg;)an kMNt;yksaladMbUgcMnYnbYn enAkñúgdMNak;kalsal,gKW saladMbUgextþkMBg;cam kNþal PñMeBj nigbnÞaymanC½y Et elak h‘Yt huI RBHraCGaCJasaladMbUgextþekaHkugesñIsuM bBa©ÚlsaladMbUg extþekaHkugeTAkñúgKeRmagenHEdr . cMENk É Ék]tþm exov saem:t smaCik]tþmRkumRbwkSaénGgÁecA Rkm nigCaRbFansaladMbUgextþkNþal )anelIkeyabl;CMuvij tulakarKMrU KWRtUvmanlkçxNÐ 6 ya:g KW ³ RtUvmanGaKarsm-rmü smÖar³RKb;RKan; FnFanmnusSRKb;RKan; manc,ab;eKal FM² manrdæ)altulakarl¥¬RtYtBinitüsMMMNMuerOg¦ nigmanÉk-raCüPaBrbs;tulakar . b:uEnþÉk]tþmrg;caMemIlsþg;darTaMg 11 EdlRkumkargartulakarKMrUkMBugEterobcMsin .

kBaØa esg ma:lI emFavImkBImCÄ¬teTATMB½rTI11¦

GgÁPaBRKb;RKgKeRmag énRkumRbwkSakMENTRmg; c,ab; nigRbB½n§yutþiFm’)anerobcMsikçasala sþIBIkmµviFI Bi-PakSa pøas;bþÚreyabl;elIkmµviFIskmµPaB sRmab;Gnuvtþ yuT§sa®sþ kMENTRmg;c,ab; nigtulakarenAextþ Rkug mYy cMnYn edIm,ITTYlykGnusasn_mkEklm¥karEkTRmg; .

sikçasalacMnYn 5 sRmab;extþ RkugcMnYn 11 Edl kñúgenaH enAraCFanIPñMeBj éf¶TI26 ExmIna qñaM2008 man karcUlrYmBIextþkNþal enAextþkMBg;FM éf¶TI10 Exemsa qñaM2008 edaymankarcUlrYmBIextþRBHvihar enAextþ esom-rab éf¶TI21 Exemsa edaymankarcUlrYmBIextþ ]tþrmanC½y enAextþ)at;dMbg éf¶TI27 Exemsa qñaM2008 edaymankar-cUlrYmBIextþbnÞaymanC½y nigRkugéb:lin nigenARkugRBHsI-hnu edaymankarcUlrYmBIextþekaHkug . sikçasalaRtUv)an GeBa¢Ij[cUlrYmBIsMNak;GPi)alextþ Rkug saladMbUgextþ Rkug fñak;dwknaMmnÞIrCuMvijextþ Rkug GPi)alRsuk xNÐ fñak; dwknaMsñgkardæannKr)alextþ Rkug GFikardæannKr)al Rsuk xNÐ bBa¢akardæankgraCGavuFhtßßextþ Rkug Rsuk xNÐ nig GgÁkareRkArdæaPi)almankarBak;B½n§ EdlmanskmµPaBenA kñúgextþ RkugenaH .

Ék]tþm ):a suCativgS GPi)alrgRkugPñMeBj )an manRbsasn_ekatsresIrcMeBaHkarerobcM rbs;RkumRbwkSa kMENTRmg;c,ab; nigRbB½n§yutþiFm’ EdleFVIrLIgRsbeTAtam kmµviFIEkTRmg;rbs;raCrdæaPi)al ehIymansMNUmBrmYycMnYUn dUcCa ³

-eRCIserIssisSecARkmbEnßmeTot edIm,IkMu[mankar kksÞ³sMNuMerOg ehIyKYrEt[manÉkeTseTAtam CMnajdUccaBaNiC¢kmµ rdæ)al rdæb,evNI b¤RBhµ-TNÐCaedIm

-karpSBVpSayc,ab; RtUvEtmanbNþajc,as;las; b¤k¾shkarCamYyGgÁkareRkArdæaPi)al [)anTUlM-TUlayEfmeToteRBaHfa karpSBVpSayenAminTan; suICeRmA nigTUlMTUlayenAeLIyeT .

Tak;TgnwgkarpSBVpSayc,ab;enHEdr elakRsI TUc sarMu RbFanmnÞIrkic©karnarIraCFanIPñMeBj )ansMMNUmBr[man RkumpSBVpSayGMBIc,ab; edIm,I[)anRCYtRCabdl;RbCaBlrdæ . elakRsImanRbsasn_bEnßmeTotfa eyIgKYreRCIserIsRkum kargarNaEdlenACitditnwgRbCaBlrdæ . cMENkÉelak-CMTav sm mnIñka GKÁnaykrgRksYgkic©karnarI )anesñIsMu[eFVIkarpSBVpSayc,ab;[)andl;RbCaBlrdæ tamrebobCa Street Law enAtambNþaPUmiXMu .

Ék]tþm sM suxpl RbFanRkumkargarbec©keTscMruH énRkumRbwkSakMENTRmg;c,ab; nigRbB½n§yutþiFm’

nigKN³GFibtIénGgÁsikçasalaenAraCFanIPñMeBj

sikçasalaBiPakSapøas;bþÚreyabl;elIskmµPaBkMENTRmg;c,ab; nigtulakar


eLIgBIbBaðamYycMnYneTotEdlCYbRbTHKW ³ 1¦mankaxVHxat FnFanmnusS¬ecARkm RBHraCGaCJa RkLabBa¢I¦ . ecARkm nigRBHraCGaCJamanEt7 nak; EterOgkþIenAsl;2460 erOg 2¦KµanynþkarGFikarkic©¬GFikarkic© edayecARkm esuIbsYr nigRBHraCGaCJa¦ EdlCaehtueFVI[mankarXuMxøÜnelIs nItiviFI nig 3¦ynþkarbBa¢Ún nigTTYlÉksar dIkaepSg²eday éRbsNIy_ .

elak GaMg maltI nigelak taMg s‘unLay )anelIkeLIgBIkarxVHkarshkarKñal¥ CamYysßab½nBak;B½n§ kñúgkareFVIekaslüvic½y . CamYyKñaenHelak taMg s‘unLay )anelIkeLIgBIkarlM)ak Tak;TgeTAnwgynþkar edaHRsayerOgkþIRBhµTNÐ EdlRtUvmanxÞg;cMNay sRmab;cuH eFVIkaresuIbGegát eRBaHsBVéf¶fvikarbs;RksYgminRKb;RKan; eLIy. dUecñHsUm[begáInxÞg;cMNayenH .

elak enA y:ar½tñ RbFansaladMbUgextþ)at;dMbg elak taMg s‘unLay ecARkmsaladMbUgRkugRBHsIhnu nigCatMNagelakRsIRbFansaladMbUgRkugRBHsIhnu elak GaMg maltI RbFansaladMbUgextþbnÞaymanC½y )anelIk eLIgminsUvxusKñaBIelak nil nn; eLIy edaybgðajBI karxVHxatcMnYnecARkm RBHraCGaCJa nigRkLabBa¢I karxVHxat emFavIcMeBaHCnRkIRk CaBiessCnCab;ecaTRkIRk . karlM)ak kñúgkarbBa¢ÚndIkanana eTAPaKIEdlmankarBak;B½n§edaymindwg fa eTAdl;b¤mindl; . CamYyKñaenHRbFansaladMbUgTaMbIxag elI )anelIkeLIgBIkarpøas;bþÚrecARkmBIextþmYyeTAextþmYy EdleFVI[mankarb:HBal;dl;CIPaBRKYsarecARkm nigRBHraC-GaCJaTaMgGs; dUcCakarhUbcuk karsñak;enACaedIm .

elak ecA Esn nayrgxuTÞkal½ysalaextþ esomrab )anelIkeLIgBIkarbegáItmNÐlesvakmµyutþiFm’ enA fñak;Rsuk Edlm®nþITTYlbnÞúkedaHRsay RtUv[mankarbNþúH-bNþal nigRtUvkMNt;nItviFI nigtYnaTI[)an ¬teTATMB½rTI 7¦

tmkBITMB½rTI10 sikçasalaBiPakSapøas;bþÚr eyabl;elIskmµPaBkMENTRmg;c,ab;

nigtulakar

mNÐlGb;rMc,ab;shKmn_)ansnñidæanfa RbCaBlrdæGs;CMenO eTAelIsßab½nGnuvtþc,ab; CaBiessBak;B½n§nwgdIFøICaedIm nig mYyeTotKWkardak;KMnabrbs;sßab½nGnuvtþc,ab; edIm,Iykluy BIRbCaBlrdæ . b:uEnþÉk]tþm s‘uy m:uglag nayk GgÁPaBRKb;RKgKeRmag énRkumRbwkSakMENTRmg;c,ab; nig RbB½n§yutþiFm’ nigCaGñksRmbsRmYl énGgÁsikçasalaenA raCFanIPñMeBj)anmanRbsasn_fa eyIgminGacvinicä½yeTAelI karGHGagrbs;KUPaKIEtmçageT . Ék]tþm)anmanRbsasn_ eTotfa kareFVIsikçasalanaéf¶enH KWcg;)ankarpþl;Camit eyabl;fa etImUlehtuGVI)anCaBYkKat;Gs;CMenOelIsßab½nGñk Gnuvtþc,ab; ? .

elak kuk CayuT§fn RbFanmnÞIrvb,Fm’ nigviciRt sil,³extþesomrab )anelIkeLIgfa kñúgsgÁmsBVéf¶RbCa-BlrdærgnUvGMeBIGyutþiFm’BItulakar EdlRbRBitþeLIgeday m®nþItulakar CaBiessecARkm nigRBHraCGaCJa . elakpþl; Caeyabl;fa karEkTRmg;eTAGnaKt[manRbsiT§PaB RtUvEt erIsm®nþItulakar[mansmtßPaB nigKuNFm’ EdlecHKitBI suxTukçRbCaBlrdæCacm,g .

elak G‘Uc va:n;eGn RbFansaladMbUgextþRBHvi-har )anelIkbBaðaTgeTAnwgsaladMbUgextþRBHviharfa man RkLabBa¢IEtbInak;eT mñak;TTYlbnÞúkEpñkKNenyü mañk;eTot TTYlEpñkrdæb,evNI nigmYyrUbeTotTTYlbnÞúkEpñkRBhµTNÐ . bBaðalM)akEdlRkLabBa¢I nigecARkmTTYlbnÞúk KWkargard¾ eRcInelIslub . dUecñHelak)anesñIsMu[RkumRbwkSaCYyBaMnaM bBaðaTaMgenHCRmabCUneTAfñak;elIpg .

elak nil nn; RbFansaladMbUgextþesomrab)an elIkeLIgfa rbt;énkarERbRbYlGMBIc,ab;qab;rh½seBk tYy:ag RkmfµImanCag2000maRta EdlminTan;yl;c,as;las; ehIy karbkRsaymanlkçN³epSgKña . eRkABIenHelak)anelIk

Ék]tþm s‘U PirinÞ GPi)alextþesomrab manmtiebIkGgÁsikçasalapøas;bþÚreyabl; enAsalaextþesomrab

sikçakam cUlrYmsikça salaenA salaextþ esomrab


kñúgkarRbtibtþiebskkmµrbs;xøÜn ]tþmRkumRbwkSa kMENTRmg;rdæRtUv)anCYyCakmøaMgedayRkum RbwkSakMENTRmg; mYycMnYn . KWkñúgn½yenHehIy EdlRkumRbwkSakMENTRmg; epSg² RtUv)anbegáIteLIgCabnþbnÞab; ehIykñúgenaHman-RkumRbwkSakMENTRmg;RbB½n§yutþi Fm’mYypgEdr . RkumRbwkSa kMENTRmg;RbB½n§yutþiFm’ RtUv)anbegáIteLIgtamry³ RBHraC-Rkwtüelx ns¼rkt¼ 0400 ¼076 cuHéf¶TI 22 Ex emsa qñaM 2000 {sRmab;CaCMnYykarkñúgkarRbtibtþiebskmµ rbs;]tþm RkumRbwkSakMENTRmg;rdæelIvis½yyutþiFm’} . RkumRbwkSaenH manRbFantulakarkMBUlCaRbFan rdæm®nþ IRksYgyutþ iFm’Ca GnuRbFan RbFansala]T§rN_Ca ¬teTATMB½rTI 4¦

GnusarN³énkareyaKyl;KñamYy RtUv)ancuHhtß-elxarvagRkumRbwkSakMENTRmg;c,ab; nigRbB½n§yutþiFm’ nig kmµviFIshRbtibtþikarbec©keTsGaløWm:g;d_ EdlepþatCasMxan; elIkarKaMRTskmµPaBCaGaTiPaBcMnYnbI rbs;yuT§sa®sþkMEN TRmg;c,ab; nigtulakarenARBwkéf¶TI 11 Ex mifuna qñaM 2008 enAsNæaKarsan;ev: .

RkumRbwkSakMENTRmg;c,ab; nigRbB½n§yutþiFm’ nigGgÁkar GTZ cuHhtßelxaelIGnusarN³ edIm,IGnuvtþskmµPaBkMENTRmg;c,ab; nig

tulakar CaGaTiPaBcMnYnbI

BiFIcuHhtßelxarvag Ék]tþm s‘uy m:uglag nig elakRsI katarINa h‘ubenI

lkçN³vinicä½ytulakarKMrUenAkm<úCaRtUv)anGnum½t

RkumkargarCan;x<s; nigRkumkargarbec©keTs én tulakarKMrUkm<úCa)anCYbCuMKña edIm,IGnum½tesckþIRBaglkçN³ vinicä½ytulakarKMrUenAkm<úCa kalBIéf¶TI 29 Ex ]sPa qñaM 2008 enAsNæaKarGaMgETkg;TINg;tal; CaRbeyaCn_dak;[ GnuvtþenAtulakarKMrUcMnYn 4 . kic©RbCuMEdleFVIeLIgGs;ry³eBleBjmYyRBwk )anQan eTAGnum½tÉksarlkçN³vinicä½ytulakarKMrUenAkm<úCa Edlman kRmas;130TMB½r . lkçN³vinicä½ytulakarKMrU RtUverobcMeTA tamdMNak;kalTaMg10 énerOgkþIEdlman ³ ¬teTATMB½rTI 5¦

rcnasm<½n§dwknaMkMENTRmg;c,ab; nig RbB½n§yutiþFm’

RBwtþibRtkMENTRmg;c,ab; nigtulakarTIRbwkSa ³ Ék]tþm s‘uy m:uglag/ elak Ben Schulthz

niBn§nayk ³ Ék]tþm sYg lagéhniBn§naykrg ³ Ék]tþm Eb:n b‘unQaGñkniBn§ ³ m®nþIGgÁPaBRKb;RKgKeRmag én k>k>c>n>y

RkumRbwkSakMENTRmg;c,ab; nigRbB½n§yutþ iFm’ sUmsVaKmn_nUvral;mtiriHKn;sßabna

GaKarelx 41 mhavifIshB½n§rusSIú ¬TIsþIkarKN³rdæm®nþI¦TUrs½BÞ ³ 023 224 607TUrsar ³ 023 224 607GuIEm:l ³ [email protected]

eKhTMMMB½r ³ www.cljr.gov.kh

KaMRTeday DANIDA tamry³KeRmag CCJAP III

EckCUneday\tKitéfø

Ék]tþm s‘uy m:uglag naykGgÁPaBRKb;RKg KeRmag énRkumRbwkSakMENTRmg;c,ab; nigRbB½n§yutþiFm’ nig nigelakRsI katarINa h‘ubenI RbFanKeRmagkMENTRmg; rdæ)al nigvimCÄkar énGgÁkarshRbtibtþikarGaløWm:g;d_GTZ

)ancuHhtßelxaelIGnusarN³mYy EdlKaMRTelIskmµPaB Ca GaTiPaBcMnYybI énkMENTRmg;c,ab; nigtulakar KW ³

1¦skmµPaBGaTiPaB 1>6>1 sþIBIkarbBa©Úl nigkar erobcMTsSTanGMb‘Udsµan; ¬OMBUDSMAN¦ sRmab; RbeTskm<úCaedIm,IFana)antmøaPaB KNenyü-PaB nigkareqIøytbkñúgkarbMeBjkargar rbs; m®nþIrdæ)alsaFarN³/

2¦skmµPaBGaTiPaB 2>3>4 sþIBIkarerobcM nigkar GnuvtþkarsÞg;mtiCamUldæanBIsmtßPaBc,ab; nig kartak;Etgc,ab;enAtamGgÁPaBnItikmµ rbs;RksYg edIm,IFanafaGMNac nigmuxgarEbbvimCÄkar nig-vishmCÄkarenAkúñgc,ab; niglixitbTdæan Kti-yutþepSg² eTotRtUv)anBa©Úl nigtak;EtgeLIg nig teTATMB½r TI2¦

CLJR Bulletin

Documents

Transcript of CLJR Bulletin