Abstraksi

Jumlah kata benda yang banyak dan beragamnya makna dari masing-masing fungsi kata benda dalam bahasa Jepang membuat kompleksitas dalam pemahaman bahasa Jepang. Alasan penulis menganalisis fungsi keishikimeishi wake yang termasuk dalam jenis kata benda dalam novel Umibe no Kafuka karya Haruki Murakami yang diterbitkan di Jepang pada tahun 2002. yaitu, karena penulis menemukan banyaknya Keishikimeishi Wake di dalam novel tersebut yang memiliki bermacam-macam fungsi. Oleh karena itu, penulis ingin mengetahui dan menganalisis fungsi keishikimeishi wake yang terdapat dalam novel tersebut. Dengan begitu para pemelajar bahasa Jepang dapat dengan mudah dalam memahami fungsi keishikimeishi wake. Pada penelitian ini, penulis menggunakan metode deskriptif dan metode kepustakaan untuk penelitiannya. Kata Kunci: Novel Umibe no Kafuka, Keishikimeishi wake

Ucapan Terima Kasih

Puji syukur penulis panjatkan kepada Tuhan Yang Maha Esa atas limpahan

rahmat dan hidayah-Nya yang telah memberikan penulis kemampuan dalam menulis

skripsi yang berjudul Analisis Fungsi KeishikiMeishi Wake dalam Novel Umibe No

Kafuka sehingga penulis dapat menyelesaikannya dengan baik dan tepat waktu.

Skripsi ini disusun guna memenuhi syarat untuk mencapai gelar kesarjanaan di

jurusan Bahasa Jepang jenjang pendidikan Strata-1 (S1) Fakultas Sastra, Universitas Bina

Nusantara.

Dalam penyusunan skripsi ini penulis menyadari bahwa penulis telah banyak

mendapat bimbingan, arahan, bantuan serta dorongan dari berbagai pihak. Oleh karena

itu, pada kesempatan ini penulis ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pihak

yang telah membantu dalam menyelesaikan penyusunan skripsi ini. Adapun pihak-pihak

tersebut adalah:

1. Bpk. Prof..Dr.Gerardus Polla.M.App.Sc. selaku Pejabat Rektor Universitas Bina

Nusantara.

2. Ibu Ienneke Indra Dewi, Dra, M.Hum. selaku Dekan Fakultas Sastra.

3. Ibu Nalti Novianti, Dra, M.si. selaku ketua Jurusan Sastra Jepang.

4. Ibu Nalti Novianti, Dra, M.si selaku dosen pembimbing pada semester genap

sebelumnya yang banyak memberikan masukan dan saran atas skripsi ini.

5. Bapak Ueda Koji BA, selaku dosen yang membantu penulis dalam pembuatan gaiyou

dalam skripsi ini.

6. Seluruh dosen Sastra Jepang Universitas Bina Nusantara yang telah banyak

memberikan pengarahan dan bimbingan kepada penulis semasa kuliah.

7. Papa , Mama, Kakung, Bulek Endah serta Ade Tyas, terima kasih atas doa serta

dukungan moril maupun materil yang telah diberikan kepada penulis dalam

penyusunan skripsi ini.

8. Budi Teguh Prakoso yang telah banyak memberi masukan, mengantar ke semua

tempat dan selalu mendoakan memberi dukungan dan semangat.

9. Teman-teman Markonah yang telah banyak membantu dan memberi dukungannya

dalam penyusunan skripsi ini, yaitu Karina, Inun, Rizki, Ina, Ayu, Dewa, Ilham,

Tommy, Elsa, Disa, Achi, Angga, dan Galih.

10. Teman – teman SMA 42 Halim, Mareta, Ita, Meti, Prima, Asri, Bunga, Hilma, Intan,

yang masih setia menemani dan memberi dukungan pada penulis.

11. Ledya, Kuri, Nayu, Ainun, Juiz, lia serta semua teman-teman kampus yang telah

memberikan pinjaman buku, membantu menerjemahkan, mengingatkan deadline

skripsi kepada penulis.

Penulis menyadari, dalam penulisan skripsi ini masih banyak kekurangannya dan

penulis mengharapkan kritik dan saran yang membangun dari pembaca maupun pihak-

pihak yang terkait dalam usaha menyempurnakan materi dan penulisan skripsi.

Jakarta, 14 July 2008

Penulis

Daftar Isi

Muka Depan

Halaman Judul i

Halaman Persetujuan Hard Cover ii

Abstraksi iii

Ucapan Terima Kasih iv

Daftar Isi vi

Daftar Tabel ix

Bab 1 Pendahuluan

1.1 Latar Belakang 1

1.2 Rumusan Masalah 5

1.3 Ruang Lingkup 5

1.4 Tujuan dan Manfaat Penelitian 5

1.5 Metode Penelitian 6

1.6 Sistematika Penelitian 6

Bab 2 Landasan Teori

2.1 Definisi Meishi 8

2.2 Jenis-Jenis Meishi 9

2.3 Definisi Keishikimeishi 11

2.4 Fungsi Kata Benda Wake Menurut Nagara Susumu 11

Bab 3 Analisis Data

3.1 Analisis Fungsi Kata Benda Wake yang Menunjukkan Kepantasan Akan

Pernyataan yang Diungkapkan Sebelumnya.

( Dalam Bentuk “~わけです” ). 15

3.2 Analisis Fungsi Kata Benda Wake yang Menunjukkan Kemungkinan

Terjadinya Suatu Perbuatan Atau Kejadian yang Sama Sekali Tidak Ada.

( dalam pola ”~わけがない” ). 22

3.3 Analisis Fungsi Kata Benda Wake yang Menunjukkan Penegasan

Penyangkalan.

( Dalam Pola Bentuk ” ~わけじゃない / わけではない ”). 27

3.4 Analisis Fungsi Kata Benda Wake yang Menunjukkan Makna Tidak Dapat

Melakukan Suatu Perbuatan, Baik Karena Adanya Pendapat Suatu

Masyarakat Atau Dari Dirinya Sendiri.

( Dalam Pola “~わけにはいかない” ). 44

3.5 Analisis Fungsi Kata Benda Wake yang Menunjukkan Makna Harus

( Dalam Pola “~わけにはいかない” ). 52

Bab 4 Simpulan dan Saran

4.1 Simpulan 58

4.2 Saran 59

Bab 5 Ringkasan 60

Bibliografi

Daftar Riwayat Hidup

Muka Belakang

Halaman Judul i

Lembar Persetujuan Gaiyou ii

Gaiyou ................................................................................................................................1

Daftar Tabel

Tabel 3.1 ( Perubahan Konjugasi Kata 連絡があります ) 17

Tabel 3.2 ( Keterkaitan Antara Asisten Sekolah dan Dokter ) 18

Tabel 3.3 ( Perubahan Konjugasi Kata 泣きます ) 20

Tabel 3.4 ( Keterkaitan antara Nakata dan Ibunya ) 21

Tabel 3.5 ( Perubahan Konjugasi Kata 好きます ) 24

Tabel 3.6 ( Keterkaitan Antara Kafka dan Teman – Temannya ) 25

Tabel 3.7 ( Perubahan Konjugasi Kata わかります ) 26

Tabel 3.8 ( Keterkaitan Antara Kafka dan Ibunya ) 27

Tabel 3.9 ( Perubahan Konjugasi Kata 解決します ) 31

Tabel 3.10 ( Keterkaitan Antara Kafka dan Gagak ) 32

Tabel 3.11 ( Perubahan Konjugasi Kata 実現します ) 33

Tabel 3.12 ( Keterkaitan Antara Kafka dan Kisah Eichmann ) 34

Tabel 3.13 ( Perubahan Konjugasi Kata 眠ります ) 36

Tabel 3.14 ( Keterkaitan Murid – murid dan Otsuoka ) 37

Tabel 3.15 ( Perubahan Konjugasi Kata 想像します ) 39

Tabel 3.16 ( Keterkaitan Antara Kafka dan Sakura {Kaos } ) 40

Tabel 3.17 ( Perubahan Konjugasii Kata 教えます ) 42

Tabel 3.18 ( Keterkaitan Antara Kafka dan Sakura {No. Seluler }) 43

Tabel 3.19 ( Perubahan Konjugasi Kata います ) 47

Tabel 3.20 ( Keterkaitan Antara Kafka dan Polisi ) 48

Tabel 3. 21 ( Perubahan Konjugasi Kata います ) 49

Tabel 3.22 ( Kerterkaitan Antara Kafka dan Sakura {Berkhayal dan Berfantasi }) 50

Tabel 3.23 ( Perubahan Konjugasi Kata します ) 51

Tabel 3.24 ( Keterkaitan Antara Otsuoka dengan Keadaan Zaman Perang ) 52

Tabel 3.25 ( Perubahan Konjugasi Kata 眠る ) 54

Tabel 3.26 ( Keterkaitan Antara Kafka dan Keadaan Dirinya ) 55

Tabel 3.27 ( Perubahan Konjugasi Kata 殺します ) 56

Tabel 3. 28 ( Keterkaitan Antara Johnie Walker dan Hidupnya ) 57