AOroBoP3ABb3JIATAHEHAOEIIIECTBEIIAnoPbIIKA

,{nec 20 aupun 20t6 r'B rp'Monrana ' MexAy:

MEAJI,,A-PCrauerrIIJIIIeB''.AArp.MoHTaHa.EIIK111047073cbc ceAaJrrrrqe n aApec Ha ynpaBn.""l"t rp. MouraHa, yJI' ,,Cupya sofieoAa" Ns4'

ren. 096 r 3a5r50, $arc gtio izol-ss4,rpeAcraBnf,BaHo or A-p To^op Togopon -I,IsnrrHureJrerr AnpeKrop, HapIIqaHo IIo-AoJIy ( Bb3JIOXpITEJI >> or eAHa cTpaHa

t4

,,COJIOMI'A" EOOA - EIIK: 832018046'

c'bc celaJrrrilIe n aApec Ha yllpaBneHue:c.Jlaxarnur,o6rq'CBore' O6n'Coipux

yn."Xpr,rcto Eores" N144, TeJI':

npeAcTaBJUIBaHo or feoprn flagoe - YnpanureJl, oT Apyra cTpaHa' 3a 4paTKocT

iuprturu,,LI3fIbJIHLITEJI",Ha ocHoB aT*1e.In.41, il.l or 3arona sa o6qecTBeHLITe ilop6rlKl',I n Peurenue

Ns p-10 or 29.03.2016 r. na I4gnlnHIIrerIHI{fl ArpeKrop na MFAJI "[-p ctauen

Wned'AA rp.MoHTaHa, ce cKffoqII HacrosilIl{fl AoroBop 3a cneAHoTo:

T.TTPEAMET HA AOTOBOPA --l.B-,3JIoxoITEn_flT Bb3Jrara, a I43IIbJIH?ITEJUIT npueMa Aa rr3Bbprlm rpu

ycJIoBI{.flTaHaHacToslqpl-flAoroBopI{cpeuryBb3HarpaXAeHI{eAocTaBKa,MoHTa)K'rrycKaHe B eKc11JIoaTaIIvrA Ha MeAI{qI4HcKa aTlapurypa u o6ytegrle Ha nepcolJ.afla'

Hap[qaHa rro-oo*,,AIIAPATyPATA"' cbrJIacHO TexnuqecKa cneqn$urauux lt

Ilenora oQepra /TlpunoxeHlle J\bl/' npeAcraBJltBalqo Hep€BAeJIHa rlacr K.bM

Hacrofl Iquf, AoroBop. Anapatypara BK'IIIoqBa:

1. ,{urnralen HelopTaT}IBeH exoKapAllorpaocrcn anapaT oT BlIcoK KJIac 3a

orAeJleHue rlo KapAllononll - I 6poft

2. Pecrulparop or BrIcoK Krrac sa OALIJI -1 6pofi

II. qEHA HA AOTOB0PAl.CrofinocTTa Ha aflapaTypaTa rlo HacTotIrII4t AoroBOp e B pa3Mep Ha:

* 111 666.00 llij:fo neAr4HaAecer xvrilJ.i/I{4llrecrcrorlrH tuecrAecer I{ uecr/

JreBa 6es [.[c unu r33 ggg.z0 nega /cro rpu,4ecer r rpr{ xr{Jrsrr{ AeBercrorr{H

AeBerlecer H AeBer JIeBa rr ABa,uecer ct'lc AAC'

Soprvlapana 11pu cneAII[Te gAPIH4IHI/I IIgHH Ha AoroBopellara anapa;rypa:

* ,{gruraneu He[opraTnBe' exoKapAl{orpaQcru anapaT oT BlIcoK KJIac 3a

orAeneHu. rro *upa"onott" - 1 6pof -S2 98] 09 rleBa 6es sKn'AAC

* pecnnparop or BLrcoK KJrac =u

oeul - 1 6pofi -59 583.00 nesa 6er rxn'MC'

2.I{enaraeQl,mcupaHaKSMAOfoBOpaLIHeIIoAJIex[HanpoM'IHa'3.OnpeAeJreHaTa IIeHa BKJIIOaIBa BCUqKn pa3xoAll IIO II3nbJIHeHIIe npeAMeTa IIa

AOfOBOpa, BKJTIOIIIITeJTHo pa3xoAH 3a AOCTaBKa B Jletle6noro 3aBeAeHlIe' pa3xoAl4Te

3a MSHT3;K Ha anapa,TypaTa, B'bBeXAaHeTo fi e eKcnJloaTaqut U o6ylenlle Ha

III. HATIITI{ HA TIJIAIIIAHE

:'''*ffiffi -*"JnHJ'"ff lffi ffi;'if;:W

EaHra:IBAN:BIC:oTJrox(eHo B cpoK Ao 30 KaJIeHAapHn AHI4 H 4peAcTaBtHe Ha Q*typu,rapaHrluoHHa Kapra vr ilpueMo-rrpeAaBaTeJleH [poToKon c oTpa3eHu cneAHI{Te

4efinocrn:. fiocrama Ha a[aparypara. Mostax u nycKaHe B eKcrIJIoaraIIHs. flpoeeAeno o6yreHue Ha rlepconaJra) nocoaleH or BsgroxHTeJIt

TV. CPOKOBE1.Cpo6r Ha Hacrorrqlrs AoroBop e 2lxna/Meceqa u BIrkr3aB cHJIa ot 2A.04. 2016r.

Z.lipawgoHutltr cpoK Ha npeAJlaraHara MeArIqHHcKa anapaTypa e 12

l4sa1a1ecer/ ueceqa, cqprraHo or Aarara r{a [ycKaHe B eKcnJloaraL\Prs'-

3.Cporrr 3a peaKrlr{fl.nplff noBpeAa Ha rrpeAnaraHaTa MeAI{qI'IHCKa a[apaTypa e Ao

24llsa$eceI- H tervtpu/taca oT nr{cMeHo yBe,4oMrIBaHe oT cTpaHa Ha

Bssroxurer.s.4.Cpoxrr 3a oTcTpaHlBaHe Ha KoHcTutvpa*a noBpeAa e Ao 72 lceleuAeceT H

Atu/tu"u rraca or nonfraBaHe Ha curnarla. flpu Heo6xoArauocr or rlopbrlKa Ha

pe3epBgn qacrvr)BpeMero 3a orcrpautBaHe Ha geQerru unu roBpe,{H e L0 lxecerl

,4HI{.v. IIPABA I,I 3AAbJIx{EHI[fl IIA I,BnbJIIII4TEJIfl

I.I43IIbIHIdTEJUIT e AJrb)r(eH Aa H3nsJrHsBa AefiHocrure, rrpeAMer Ha AoroBopa,

npra crptrrcrHoro cna3BaHe Ha cnequQuraquma I4 TexullrlecKlrre craHAaprl4 n Aa

npeAcraBu na Bb3nOXI4TEJLfl neo6xoArlMure .4oIqyMeHrI{ 3a pa3nJlaulaHe.

z.usl-rbffilffE JIJ'IT e AnsxeH Aa orcrpaHrna 6esnrsMe3AHo BcrIlIKI4 rloBpeAlr rI

orKJIOHeHnt or H3uCKBaHUIsnA 3a KaqecrBo, rlocoqeHl4 B HacroflIrll{' AOTOBOp rI

cnequSrKalliltra u KoHcrarI4paHI'I or Bb3JIOXOITEJIfl. Tofi e AJIbxeH B

paMKI,ITeHaflocoqeHl{TerapaHIIuoHHI{cpoKoBe,AaoTcTpaHgBa3acBoflcMeTKa

"ar"* 4eoepn, Kouro He ce Abnxar Ha HerrpaBI4JIHa pa6ora c a[apaTypaTa.

3.I43[IbJIHI,1TEITflT C AN6)KEH ,{A BHECC TAPAHIII{' 3A H3N3NHEH}IE HA AOTOBOPA -napuqHa c)rN{a, BHeceHa rro 6amosa cMerKa Ha netle6Horo 3aBeAeHr'Ie vltu

6anrona rapaHqprs B pa3Mep na 5 583.30 neea lner xunsAl,l nercroruH oceMAecer

rr Tplr JreBa kr Tpv1ecer cr./, 4peAcTaBJrffBaIIII4 5o/o ot croftHocma Ha AoIoBOpa c

BUTITHAHOCT npe3 rlrnoTo BpeMe, AoKaTO e B cuJla AoIoBOpa. BanuAnocTTa I{a

rapagllr,rnra 3a rr3nbJrHeuue e He rIo-MzuIKo or 30 (urect4ecer) 4uu cJIeA pr3Tl{tlarre

cpoKa Ha AOrOBOpa.4.fapauquxra ce ocBo6oxAasa ao 30 AHI{ oT II3TI'HaHeTO Ha CpOKa Ha AOroBOpa,

6es Aa ce Abnxrl JII{XBa 3a rlepuoAa, [pe3 rofiro 3aKoHIIO e npecTotma rrp?I

Bb3NOXIdTEJUI.5.IBilbJIHI4TEIIflT IaMa IIpaBo Aa I{cKa cbAeficrB}Ie or cTpaHa Ha

EKI.rIEJUI 3a Ia3nbJIHeHIIeTo Ha AoroBopeHHre AeEnocrn I{ cBoeBpeMeHHo

iA-Oe BcuqKu npo6neura, Bb3HlrKHaJrH B npoqeca ua pa6ora n

6.I43fIbnHI4TEJIflT r4Ma npaBo Aa ucKa or Bb3JIOXI4TEJIJI 3aIrrIaIrIaHe B

AoIoBopeH}ITecpoKoBeI,InpHycnoBl{'TaHaAo[oBopaHaAbJIXI4MI{Tecyl&IoTcrparra Ha Bb3iIOXfl'ITEJIfl .

vI. IIPABA I,I 3AAbJIIKEHI[ff HA Bb3JIOI(I',ITEJlf,I.Bb3JIOXI4TE nflT e An6)KeH Aa crgeftcrna Ha I43IIbJIHI'ITEJUI npll

II3rrbJIHeHLle HaHeIOBI{Te 3AAsnxeHI',If fto npeAMeTa Ha AoroBopa'

2.Bb3JIONO4TEJLflT onpeAenr cBor{ yrbnHoMorrleHr.r npeACrElBHrerIrI, KoIiIro Aa

KoHTpoJIIIpaTBbBBceKI{eAI{HMoMeHT[3IIbJIHeHueToHaAofoBopanooTHoIIIeHI{eIIa KaqeCTBoTo, KOITvecTBOTO, TeXHI{rIecKI{ [apaMeTpu U APYTH, 6eg C TOBa Aa

rpeqr na Aefinocrra Ha I43ITbJIHI{TEItI-3.Bb3JIOXI4TEJI-flT e AJrbx(eH Aa 3arrnarH yfoBopeHara IIeHa rlo ilpeABl4AeHure

B AOTOBOpa PeA H cpoKoBe.

4.Bb3noxI4TEJLflT prrua rpaBo Aa noryqu 3€urBeHara anaparypa c KarlecrBo H B

cpoK, o[peAeJreHr4 B AOrOBOpa.vII. oTIoBoPHoCT IIPn 3A$ABA. HEyCTOI,IKI,I

1.3a HeHSnbJIHeHHe Ha 3aAbrrrKenuxTa no HacTotlqllt AoroBop' oT cTpalla Ha

ISITbIHI{TE JlA, c:snlulrr AI;I>KII neycrofira B pa3Mep Ha 3Vo na AeH Bbpxy

CrOfinoCrtA Ha Hen3IIbJIHeHOTo B AoroBopeHI{Te CpOKOB9 3a,{sDKeHIIe' Ho He

iloBeqe or 30Yo (rpnaecer npoqeum) or croftHOCTTa Ha He[3rbJlHeH]rero, Kar(To I{

O6eSqereHI{eTo 3a npeTbpIIeHI{Te Bpe,ryI B cJIfIaHTe' KoraTO Te HaAxBbpJIflT

AOrOBOpeHara Heycrofi Ka.

Z.TIpn 3a6aBeHo IIJIaIIIaHe or crpaHa Ha Bb3JIOXI{TEJUI, cblquflr A'brI}K}I

HeycTOfiKa B p€BMep Ha 3aKoIIHaTa JII{XBa OT.4ellf, :r1asa6aSATa'

3.flpu BlrHoBHa salaBa or ITI3ITbJIHI4TEJI-fl rpoAbnxl{rla rloBeqe or noJIoBLIHara

oT cpoKa 3a I43nbJIHeHI4e Ha cboTBeTHOTO 3a"4SnxeHIIe, ApyfaTa cTpaHa IIMa npaBo

.{a pEBBaJr[ AoroBopa eAHocTpaHHo cbc 7-AHeBHO [peApI3BeCTI{e.

4.Bb3NOXO,ITEJI'IT YAOBJIETBOP'BA NPCTEHIII{HTC CU OTHOCHO HE}I3IIbJIHCHUETO

Ha AoroBopa, KaKTO Tl 34 3anJIaIIIaHe Ha HeycTofiKIITe oT cTpaga HA

I&ITbIHI,ITEJUI no cneAHltr HaqrIH:. qpe3 [pI,IxBaIIIaHe Ha c)rMI,I, AbI)KHMI4 Me)KAy cTpaH}ITe

. npa fifirtca rra raKr{Ba cyMpr - or rapaHIII,If,Ta rlo Pa3Aen V, r. 3 or HacrotulHt

AoroBop. IIO CbOTBETHI{f, 3AKOHOB PCA.

VIII. TIPEKPATflBAHE IIA AOTOBOPA1.1. C pl3TrlllraHe Ha yfoBopeHr.lfl CpOK lI TIBJIHO I43nbJrHeHUe Ha 3aAsirlKeH[tTa no

AOroBopa.T.2. flo BI{Ha Ha I43[IbJIHI4TEJI-fl, aKo I43ITbJIHI4TEITflI HE CIIA3BA

TexHaqecKara cueqnQnKarlur, cTaHAaprlITe r[o rI3nsJIHeHpIe Ha AOTOBOpa u

flocoqeHrrTe B TO3rr AOfoBop cpoKoBe 3a AocTaBKa II IapaHuI{oHHO O6CrryXBane na

anaparypara.t.f. Oritpu"u na B53JIO)ICI,ITEIU, trpH Bb3HIlKBaHe Ha o6eKrrrBrrH rlpl{quHfi,

MOTJII,I AA 6bAAT IPEABI'IAEHI'I.

crr 3ana3Ba rlpaBoTo [a [peKpaTI{ I{nU(trfiaxo o;5pl{e AeficrBl{e Ha Kopyrqllt or

aHym{pa

k)

npou3BoJleH era[ or npoqeca Ha Bb3JraraHe Ha IOfOBOpa. 3a qenuTe Ha Ta3LrKilay3a o'Iefictnue

Ha Kopynqlafl" e [peAJraraHero Ha fioArqm, noAapbK, 6armrngrI[rIn KoM]rcI{oHHa Ha JII{IIe, Karo no46y4a r4JII{ Bb3Harp€DKAeHr{e 3a r{3BbptrrB€urerot4JrH Her43BbprrrBaHero Ha 4eficreue, IirMalqo orHorueHr4e KbM Bb3naragero HaAoroBopa HJrI{ H3nbJIHeH}rero Ha Berre cKfiroqeH AoroBop c BrsroxrrreJr{.2. flpeAra rpprcrbnBaHe no rpoqeAyp' 3a rlpeKparf,Ba'e Ha AoroBopa ABerecrpaHu ca AJIbxcHt4 Aa rlpeAcraBsr rrLrcMeuo o6ocnoBallu MorpIBr{ u Aa [poBeAarCpeqa 3A,I3flcHflBaHe Ha MoTI{BI4Te I{ [pLI H€UII{qIIo Ha Bb3MoxHocT, clOpOBeTe Aa6sprar ypeAeHr4.

IX. OOPCMAX(OPHI,I OECTO.flTEJICTBAl'Crpauure rro HacroflTrrmfl AoroBop He AbJDKar o6esrqerenue 3a noHecegr.r Bpe.{[uzary6n, aKo rIocJIeAH[Te ca rrpullrHeHrl B pe3ynrar Ha HerrpeoAoJrrlMa c]gfJla.2-Axo crpaHara, Ko.fiTo e cJIeAB€IrIo Aa r,rcnbnHr,r cBoe 3aAbJIx(eHr,Ie ,,o AoroBopa e6uxay za6ana, T{ He Mo)Ke Aa ce [o3oBaBa Ha HenpeoAonllMa cvJra.3.,rHenpeoAonuMa cuttt'rto cMucbra Ha ro3lr AoroBop e HerrpeABI{AeHo u/uxuHeqpeAorBparl4Mo cr1urue or rreBbHpeAen xapaxTep, Bb3HlrKrrut"Jro cneAcKJrIOrrBar{eTo Ha AOroBOpa.4.Crpaxara, 3acerHara or He4peoAonnMa cvna e Anb)r*a Aa [perqprreMe BcHqKH4eficrnux c {pnxara na go6rp cronaHl4n, ga AaHaM€urr.r Ao M}runrvryru 11oHeceHHTeBpe,qu w zarydn, KaKTo pr Aa yBeAoMLI rIHcMeHo Apyrara crpaHa n 7-4neneH cpoKor Hacrs[BaHero Ha HenpeoAoJluMara c]rJra. flpu HeyBeroMrrBaHe ce .{bJI111I,ro6esqereHue sa HacrbnHJrHTe or roBa BpeAH.5.r{oxaro rpae HeqpeoAoJlnMara cvfira) H3nbJrHeHr{ero Ha 3aAbJrx(eHnflTa uCBbp3aHI,ITe c TflX HaCpeqIILI3a"qbn)I(eH:afl Ce CnnpaT.6.He [pe.4craBJl{Ba ,,Herrpeo.qonuMa culd'cr6nrne, rrpnqugego 11o uefipexnocruilw rrpe3 )rMl'rrrrJreHo geficrnae Ha Bb3JIOXI4TEJITI vnru Ha rreroBr4npeAcraBlITeJIrI u/utwt cJryxfllTen[, KaKTo a HeAocrrrra Ha nap[rrur{ cpeAcrBa HaBb3JIOXO4TEJI'I.

X. CIIOPOBE1. B crryt'raft rta HelrocrlraHe Ha AoroBopeHocr ,,o npeAxoAHr{rr rure', Bcr{rrKHC[opoBe' IIopoAeHH OT To3Lt AoroBOp I{nH oTHactIrIH ce Ao HerO, BKIIOqI,ITSIHOcnopoBe, nopo'qeHH oT LIIIld oTHacsIqI4 ce Ao HeroBOTo TbJIK)fBaHe,ne.4efictslrrenHocr, HeI{3rrbJIHeHIde [ilrr4 npe{parrBaue qe 6r4ar pa3peluaBaHucnopeA 6ulrapcxnre MarepHaJtHH n npoqecyur"JrHr.r 3aKoHH or KoMrrereHTnr{fl cbArro peAa na [TIK.

xr. cboEIqEHI[fl !

l'Bcnqra cto6rqeHrax MelKAy cTpaHrITe, cBbp3aHrd c r.r3rrbJrHe'r,rero Ha ro3l.AoroBop ca BaJII'IAHH, aKo ca HalpaBeHrr B [I4cMeHa Soprvra, r1oArrncag]I oTyrlbrrHoMolrleHrrre npeAcraBlrre.rrn Ha I43ITbnHI,ITEnfl unu Bb3JIoxI4TEnf,.2.3a xara Ha cro6rqeguero ce cMrTa:

Ha npeAaBanero - npn pbrrHo rrpeAaBaHe na cro6qeHneronorrleHcKoro rnefiMo Ha o6parnara pinrrrdcKa _ [pr{

- rtprr npeAaBaHe rlpe3 Sarc

- AaLaLa na yrsupax{ilnE - rrprl KOpesuoHAeHIII{fl r[pe3 e-ma[.3.3a BaJrrarHr,I aApecu 3a npneMaHe ua cro6rqeuufr., cBbp3aHH c HacrorrqgAOTOBOp Ce CMrrTaT:

3A Bb3JIOXCT,ITEIIA:MEAJI,,A-p Cr.kTnnes" A!rp. Monrana3400yn. ,,C4praa sofieoAa" Ns 4TE: I,ftrrepHerrrbubJr Acer EaHx A[Cuetra: BG7 1 IAB G7 47 4100 I 032600BIC roa na 6anxara : IABGBGSFrer.:096 305150; Qaxc: 0963A7554e-mail : mbalmont@net-surf.net4.llpn npoMrHa Ha aApeca, cborBerHara3-Anenen cpoK or [poMrHara.

3,A. I{3ITbJIHHTEJUI:

"#XVAn*;"f*,u. 6b'u--c4e<+ )twv&

'Sxn6*c\Y.v*\Gev- N?+1 ud e4t' r)i.-[+a 3 o,t wq!4,sfJfl4UNCRB6SF

"^*z?'r:eLb:.f,fff:':cTpaHa e Anbx(Ha Aa yBeAoMpl ApyfaTa B

xII. APyTI{ yCJIOBVTfll.Huto eAHa or crpanl{Te Hf,Ma fipaBo Aa [pexBbpJrtr npaBara r,r 3aAr,nxe1nfiTa)[pOLI3TLruar{I{ OT To3tI AoroBop.2.3a neypeAeulrre Bsnpoca B Hacrof,u[.rtr AoroBop ce EpnJrara Aeficrearqoro6r.urapcro 3axono,qareJrcrBo.

xIrL 3AKnrOquTEJrHn PASTTOPESIIl-flpra clcraBtHero Ha Hacroslrll{rr AoroBop ce 4peAcraBr.rxa cneAHr{TeAOKyr\[eHTr,I, KOI{TO Ca Hep€}3,{eJIHa HerOBa qacT:. fioryrr,reHru ro w.42 or 3OlI;' .{o{yrraeHT 3a BHeceHa rapaHIIEf 3a r43[bJlueHlre Ha AoroBopa, B eAHa orQoprvrnre, orpeAeJrenrn e.ilr.60 or 3OII.' flpr.uroxeHr{e }lsl - Texnr,r.recKa crequ0nraqnx H I{enoea o0epra2-Hactoxlqr{fiT.4oroBop ce cscraBIa H r1gryca B ABa e4Hoo6parr"

"*r"rrrJrrpa Ha

6rnrapcrrr e3IrK, eAr{H sa I4qflbffiu ga Bb3no)ilf,4TEnt.

Drzrr'rir.,-ETr. {L6}*ffi.Q\ ,ffi1*-*"1I*pv il

5