Post on 17-Jan-2023
Y.IJ:K: 82-95:398.5
o ITOKYIIIAJHMA PA3BPCTABAIhA nHKOBAY HAPO)J;HOJ EITHQH
KIhH)KeBHH JIHKOBH 6HJIH cy y rrpOIIIJIOCTH npoysaaann aJIH cy,rrapa~OKCaJIHO, OCTaJIH He~OBOJhHO pa3jaIIIIheHH.1 Hsaxona Ba)KHOCT yO~HOCY na OCTaJIe eJIeMeHTeKIhH)KeBHOrnena MeIhaJIa ce y 3aBHCHOCTHO~ KpHTHl.JKOr ycxrcpea,a. <I>opMaJIHCTH cy jynaxa rrpOrJIaCHJIH saCYBHIIIHor,2 a CTpyKTypaJIHCTH ra O~6aIJ;HJIH xao ~OMHHaHTHYKOHIJ;errIJ;Hjy.3 Eynyha na ce y epOJIKJIOPHCTHIJ;H CTpyKTypaJIHH npncryn MO)KeCMaTpaTH aa CHHTe3Y xrerona pycxor rpopxranasxra, aHrJIOCaKCOHCKeHOBe KpHTHKe H HeMal.JKe epeHOMeHOJIOrHje, C KOjHM cy ce BpeMeHCKHrrO~~apHJIH H rrJIO~HO rrpO)KeJIH pe3yJITaTHcrpyxrypanne JIHHrBHCTHKe,reopaje 06JIHKa (reIIITaJIT reopnje) H aHTpOrrOJIOrHje4
- TYMal.JeIherpyaxnaje JIHKOBa y )KaHpOBHMa ycaeuor CTBapaJIaIIITBa 6HJIO jeYCJIOBJheHO ynpano yKpIIITaIheM noxrenyrax reopajcxax rrpasaua. Hanonpehenocr jyaaxa CH)Key H IhHXOBO csohetse na ynore y pann,a rrpecy~HO je yTHIJ;aJIa crynnja B. J. fIporra 0 MopepOJIOrHjH 6ajKe H a.erosanonena na cenaxr JIHIJ;a - ynora (jynax, rrpOTHBHHK, ~apHBaJIaIJ;,
noxiohnax, Tpa)KeHO JIHIJ;e, rrOIIIHJhaJIaIJ; H JIa)KHH jYHaK).5 OHa jenonpacana H paasajena y CTpyKTypaJIH3My na pa3JIHl.JHTe Hal.JHHe: ~OKcy sa Bapra JIHKOBH caxro BpCTa nncxvpca, sa Tpexraca OHH l.JHHeyHHBep3aJIHH aKTaHTCKH MO~eJI, a aa Jlena-Crpoca CHCTeM KOMyHHKaIJ;Hje CMel)yco6HO cynporcraan.enroa l.JJIaHOBHMa. Y rppaanycxoj KpHTHIJ;H H IheHHM aMepHl.JKHM ~epHBaTHMa naaosa ce C JIHKOBa npenoca
I Yn. O. Dikro i C. Todorov, Enciklopedijski recnik nauka 0 jeziku, II, prev, S. Grahek i M. Popovic, Beograd, 1987,95-98.
2 Yn. E. B. TOMarneBCKI1, Teopuja toeuxceeuociiiu. Iloeiiiutca, npesena H. EornaHOBl1h, Beorpan, 1972,221.
3 Hpernen cxsaraa,a 0 KlhIDKeBHOM JII1KY11 CTpyKTypaJII13My: U. Kanep, Ciiipy«iiiypanuciiiu-uca iioeiiiuxa. Ciiipytciiiypanusau, nuscieuciiuuca U iipoyuaean.e ICfbWICe8uociiiu, Cenrnecxor npesena M. MI1HT, Beorpan, 1990, 341-352.
4 Yn. H. MI1JIOrneBI1B.-nopljeBI1B., Tpaiou Bnaouuupa Ilpoiia: 00 6ajICe 00 MOp
dionoiuje noeene U neienoapne iipuue, y: 00 tiaitce 00 U3peICe (06.flUIC08afbe U otinul{U cpiictce YCMe1-le iipose), Beorpan, 2000, 23.
5 B. 5I. Tlporm, Moptbonoiun CICa3ICU, JIeHI1Hrpap;. 1928. (Yn. MorJologija bajke,Beograd, 1982.
92
na JIIIHrBIICTlPIKa IIJIII peTOpWIKa mrraa,a. Kaxo je AyXOBIITO npaveheno, y HapaTOJIOrIIjII OA nenecerax rOAIIHaXX sexa CBe rrJIIIBay KpBII:ayrop je MpTaB, sanner je MpTaB, rra je HarrOCJIeTKy MpTaB II jyaax, YMOAepHoj KpIITIIIJ;II npeoanahyje CTaB na ce rtpexta JIIIKOBIIMa nan.aOAHOCIITII y~TIIBO II Y3Ap)KaHO, xao npcxia rrorpeumo cXBaheHIIM,3aBOAJbIIBIIM arrCTpaKIJ;IIjaxra.
Hrrrepnperannja Ilponosor y-rersa na 3arraAY 6IIJIa je OTe)KaHa360r neonronapajyher npesona Moptponoiuje 6ajKe na eHrJIeCKIIje3IIK(1958), y KOM cy rrojsroua "yJIore" II .jyaaxa" 6I1JIII 3aMarJbeHII. OT)'']];MOAeJIII ,UaHAIIca, KOJI6IIja II Bea-Anoca yonurre He yror.y-ryjy yrrory IIjyaaxa xao CII)KejHo-HapaTIIBHe jeAIIHIIIJ;e,6 aJII1 ce OBII eJIeMeHTIInojanrsyjy y MOAeJIIIMa Fpexiaca II X. Ja30H.7 CTYAIIje rrprmoaenaecrpyxrype epOJIKJIOpa xoje ce AOAIIpyjy C rrOCTaBKaMa reneparnnnerpanarmce (IIIKJIOBCKlI, HlIKIIepOpOB), pa3BIIJIe cy ce y npannyCaAp)KIIHCKe aHaJI1I3e (content analysis) rroBpIlIllHCKIIX II Ay6I1HCKIIXCJIojesa 1I3pa3a, noercxe TeKcType, npanonenan.a, aaauen-a IICIIM60JIa CA. ,UanAIIc, K. Bpexroa, X. Ja30H II AP.),8 IIJIII Y npasuyIICTpa)KIIBafha ceMaHTII~KIIX acnexara MIITa II nporinesia rsyncxorMIIIlIJbefha (ITeBII-CTpOC, I'pesiac, Mapaana II Kenjec-Mapauna,Tarrevanc, MeJIeTIIHCKII, HeKJbYAoB, HOBlIK, CeraJI).9
6 A. Dundes, The Morphology ofNorth American Indian Folktales, Folklore FellowsCommunications 195, Helsinki, 1964; B. N. Colby, A partial grammar ofEskimo folktales,American Anthropologist 75, 1973,645-662; D. Ben-Amos, The Concepts ofGenre in Folklore, y: Folk Narrative Research, Helsinki, 1976,30-43.
7 A. J. Gremais, Semantique structurale, Paris, 1966. H. Jason, The Problem of "TaleRole" and "Character" in Propp's Work, y: Patterns in Oral Literature, editors Heda Jason andDimitri Segal, Mouton Publishers, The Hague, Paris, 1977, 313-320.
8 0 .JJ:aHgHcoBHM nornenana B.npnxaa N. Milosevic, Alan Dundes, The MorphologyofNorth American Indian Folktales. FF Communications No. 195, Helsinki 1964, Narodnaumjetnost, 4, Zagreb, 1966,246-249; 0 Bpexroay (C. Bremond) yn. npeson M. Bya.esna: K.Bremon, Logika narativnih mogucnosti, y: Strukturalniprilaz knjiievnosti, Beograd, 1978, 7380; 0 canpxcancxoj aHaJI1l3H X. Ja30H (H. Jason) yn: H. Jason, Folk Literature in its CulturalContext: Preliminary Outline for Discussion, y: Yc.MeHo u iiucano/iiucueno y KfbUJICe6HOciiiu u tcy.niiiypu, Panonn ca Mel)yHapogHor aayxaor cxyna onpscaaor y HOBOM Cagy21-23. cenresropa 1987, ypegHllK Cserosap Ilerposnh, HOBH Can, 1988, 69-98. TIpHMeHa MogeJIa na Hallie aaponne necste 0 KOCOBCKOM 6ojy: II. Jason, A Model for theSurface Level of Narration of the Theme "Combat" in South Slavic Epic Songs, Narodnaumjetnost, 30, Zagreb, 1993,371-388.
9 C. Levi-Strauss, Strukturalna antropologija, prijevod A. Habazin, Zagreb, s.a.; C.Levi Strauss, Anthropologie structurale deux, Paris, 1973; P. Maranda, E. Kangas-Maranda,Structural Analysis ofOral Tradition, Philadelphia, 1971; E. Giittgemanns, Fundamentals ofa Grammar ofOral Literature, y: Patterns in Oral Literature, editors Heda Jason and DimitriSegal, Mouton Publishers, The Hague, Paris, 1977, 77-78; E. M. MeJIeTHHCKHlf, C. 10.HeKJIlOgoB, E. C. HOBHK, .JJ:. M. Cerarr , Tlpotineuei ciiipytciiiypuo io oiiucanuneo.uuetinoii eKa3KU, y: Ceuuoiiiuxa, Tpyou UO 31WK06blMcuciiieuau, 4, Tapry 1969,86-135.
o noxyuiajaaa pasapcrasaa.a JUlKOBa y aaponaoj enaua 93
BIIJIO na je npIIXBaTaHa UJIII ocnopasana, TeopIIja B. J. ITponaIIMaJIa je BeJIIIKor onjexa y npoy-rasan.y JIUKOBa y ycneuoj KIhU)KeBHOCTII. Be3 rrperenanja na npIIKa)KeMO npoy-rasaa,a JIIIKOBa nOCJIeITpona, yxaaahexro CaMO na nexe Ba)KHIIje CTYAIIje. Ka}J, je pex 0JII1KOBIIMa 6ajKII, paannjene cy II cneU;IIjaJIII30BaHe Ilponone aanoxreueo HOMeHKJIaTypII II aTpII6yTIIMa jynaxa. Y pycxoj HayU;II nocerino jeyrnnajira CIICTeMaTII3aI.J;IIja E. C. HOBIIK,lO xojy nonyn.ana CXeMa M. H.MOp030Be ll CaHTpOnOHIIMIIjcKor acnexra, H. A. KpIIHIIqHa paCBeTJIIIJIaje IICTOpIIjCKII paasoj JIIIKOBa npenan.a: O}J, TOTeMCKO-MIITOJIOIIIKIIXJIIIKOBa, rrpexo KyJITa npenaxa }J,O enCKUX jyaaxa U peaJIUCTIIqKUXTeH}J,eHU;IIja non xoje HanOCJIeTKy nOTIIa}J,ajy.12 Y II3yqaBaIhY 6IIJhIIHaYQIIIheH je xpynan nOMaK y CTy}J.IIjlI C. J. HeKJhy}J,OBa13 0 canejcrnyOn03IITHIIX O}J,HOCa II BpeMeHCKO-npOCTOpHe }J,IIMeH3IIje y 6IIJhIIHaMa.IlO}J,CTuu;ajHII cy pa}J,OBII J. I1. Jy}J.IIHa14 0 TIInOBIIMa jynaxa y 6IIJhIIHaMa,r. A, Ile'rpoaa 15 0 KJIacIIqmKaU;IIjII jynaxa 6I1JhI1Ha npexra BpCTIIencxor KOH¢JIIIKTa II HapOqIITO C. H. A36eJheBa l 6 0 nOeTII3aU;IIjuI1CTopIIje y 6IIJhIIHaMa II IhIIXOBOj KJIaCIIepIIKaU;IIjII. Hajsan 3aHIIMJhIIBje M HOB nOKyIIIaj IT. BOqKOBa na rrpnxaace CMCTeM TMnOBa jynaxa6yrapcKe enaxe M paspana nnejy 0 CeMaHTWIKOM II epyHKU;IIOHaJIHOMII}J,eHTIITeTy jynaxa II IherOBIIX npOTIIBHIIKa (300MOpepHUX IIJIIIaHTpOnOMOpepHIIX). BOqKOB aHaJIII3IIpa npOTIIBpeqHOCTU xoje U3BUPYU3 nOHaIIIaIha jynaxa y He-enCKIIM CU)KeIIMa U yrropehyje nx Cxepojcxasr nOHaIIIaIheM jynaxa KaO )KaHpOBCKOM }J,OMUHaHTOM, nasaxrsyvyje na cy OHe pe3yJITaT qeTIIpI1 cUMyJITaHa npoueca: yrnuajaMI1Ta na enIIKY, Tpa}J,UU;UOHaJIHOr nasreraisa KaHOHa encxe eCTeTUKe,ynore eTUKe na perynmne npyurrnene O}J,HOCe y KyJITypII, U cnojcrneueJIOrUKe encxe epUrypaTuBHOCTU xoja onpe hyje jyrraxa KaOHaTnpUpO}J,HO 6uhe He3aBI1CHO O}J, Tpa}J,UU;UOHaJIHI1X HOpMUY
10 E. C. HOBlIK, Cuciiieua iiepconasceu pycctcoii eontuetinou CKa3KU, y: Tuiionoiuuectcue uCC.Ile008aHllJl flo PO.llbK.IlOPY' C60PHllK ciiiaiueic iiascniiu: B.IlaOUMUpaHK08Ae8ULLa Tlpoiiiia, Mocxna, 1975,214-246.
II M. H. Moposoaa, AHiIipoUOHUMUJl pyCCKUXnapootcux CKa30K, y: WO.llbK.IlOp.Iloeiiiunectcan cuciiieua, Mocxsa, 1977, 231-24l.
12 H. A. Kpaaaxaaa, llepCOHaJICU UpeOaHUU: ciuauoenenue U seonyuun otipasa,Jlenaarpan, 1988.
13 C. IO. Hexmonos, Bpeun U iipociiipauciiieo 8 6bl.llUHe, y: C.Ila8JlHCKUUP0.llbK.Il0P, Mocxsa, 1972, 18-45.
14 IO. M. IOgllH, TUUbl iepoee 8 UCiIiOpULLeCKUX pyCCKUX 6bl.llUHaX, PYCCKliHepOJlbKJlOP, T. XIV, Jleaaarpan, 1974,34-45.
15 r. A. TIeTpOB, Ilpoiiiueoiiociiiaenenue UepCOHaJlCeU 8 6bl.llUHaX, y: BOUPOCblJlCaHp08PYCCK020 PO.llbK.IlOpa. C60pHUK ciiiaiiieii, peg. H. H. KpaBQOB, Mocxsa, 1972,58-73.
16 C. H. A36eJleB, HciIioPU3M 6bl.llUH U ciieuiupuxa PO.llbK.IlOpa, Jlenaarpan, 1982.17 TI. EOQKOB, Heiioenaiiiuniic fOHaK, COeplI5I, 1994.
94 Corsa I1eTpoBHh
Mana je Ilponona Moptponoiuja tiajtce npenenena na CprrCKMje3MK 1975,18 n.ea yrauaj y cpncxoj epOJIKJIOpMCTMl.I,M oceha ce seh onnresnecerux rO~MHa.19 Ihrran,a )l{aHpa, jynaxa M ynora na npaxrepasraHarne rpahe pa3MaTpaJIM cy H. MMJIOrneBMh-nopljeBMh,2° M. BOlIlKOBMh-CTyJIM,21 M. ,IJ;pH,n:apCKM,22 E. CMaMJI6eroBMh,23 rroroxr M. KJIeyT,B. Fopnah M npyra," M. ,IJ;eTeJIlIh,25 C. Casrapuzja," T. <PUJIMrrOBMh-Pa~YJIarnKII, 27 B. CyBajUMh28 M npyru.
Ilponosa Moptponoiuia BpJIO MHoro je )'T1Il.I,aJIa M na epOJIKJIOpMCTeM CeMIIOTMqape xyrrrype, rrpe csera na E. M. MeJIeTMHCKor.29 Ibexry jeJIIIK rrOCJI~O xao OCHOBa sa KJIaCMepMKal.I,lIjy epOJIKJIOpHMX )l{aHpOBa.JyHaK y epOJIKJIOpy OJIMqaBa "KOJIeKTMBHe CIIJIe nnesreaa M rrpencrann,aM~eaJIII3al.I,Mjy CTBapaJIaqKOr cauoaaraaconaa,a npyurrsa", MeljyTMM,"Ma~a je rrOHIIKao xao KOJIeKTMBHa npencrana, nan,e ce pasaaja y CM)l{eMMaKOjM ce CBe name O~ MMTOJIOrnKMX OKBMpa oxpehy )l{lIBOTy".30 ErrOBM
18 V.J. Prop, Morfologija bajke, preveo P.Vujicic, Treci program, leto 1975,273-390. V.Prop, Morfologija bajke, prey. P.Vujicic, R. Matijasevic i M. Vukovic, Beograd, 1982.
19 H. Manoureaah-Bophesah, Tlpunoi tipoynaeasey cpiicxoxpeaiiictce napooneiipuiioeeiiitce, AHaJIH cPHJIOJIOlliKOr rpaxyrrrera, VI, Beorpan 19M, 171-199 (= H. MHnouresah-Bophenah, Tpaiou BJ1aOUMUpa Tlpoiia, 00 tiajxe 00 uspexe, 23-30); J.Janicijevic, Prop, oko njega, posle njega, (y.) V.Prop, Morfologija bajke, Beograd, 1982,31433.:':' B. H: 3. Kapanosuh, B. H. Tlpoiiii, C/J0J1bKJ10P U oeuciiieuiiiemsnociii», Moctcea1976, 360pHHK MaTH~e cpncxe sa CJIaBMcTHKy, 14, 1978, 188-193.
20 H. Manoureaah-Bopheaah npsa je KOA Hac npHMeHHJIa Tlponoa MeTOA nacpncxy rpahy (HOBeJIe H nerennapne npaxe) H paasrarpana pasna naraa.a y saurepanosa H npaxasa. Yn. 00 tiajtce 00 uspetce, Beorpan, 2000.
21 M. Boskovic-Stulli, Usmena knjiievnost, y:Povijest hrvatske knjiievnosti, knjiga1,Zagreb,1978,64-67. M.Boskovic-Stulli,Bajka, Usmena knjizevnost nekadi danas, Beograd,1983, 115-133.
22 Narodna bajka u modernoj knjiievnosti, priredila Mirjana Drndarski, Beograd 1978.M. JJ:pHAapcKH, Ha eunuuosc eujanuuuiiy. 0 tiipanciiosuuuju q;0J1KJ10pI-tUX »caupoea,Beorpan, 2001.
23 E. Smailbegovic, Motivacije postupaka likova u srpskohrvatskim bajkama, GodisnjakOdjeljenja za knjizevnost Instituta zajezik i knjizevnost u Sarajevu, IX, 1980,229-267.
24 Yn. 360pHMK panosa nocseheu np06JIeMy HMeHOBalha cl>OJIKJIOpHHX jyaaxa:Folklor u Vojvodini, sv. 10, Novi Sad, 1998.
25 M. JJ:eTeJIHh, Muiiicxu iipociiiop U eiiutca, Beorpan, 1992.26 C. Casrapuaja, Iloeiiiutca ycueuux Up03l-tUX 06J1UKa, Beorpan, 1997.27 T. cPHJIHnOBMh-PaAYJIaIllKH, C/JopMaJ1uciUuttKO U ciiipytcuiypanucuuooco iiiy
Mattefbe tiajtce, CAHY, Tlocefiaa H3Aalha, Klh. DCXXXVI, Onen.ea,e jesaxa MKlhM)l(eBHOCTH, Klh. 49, Beorpan, 1997.
28 E. Cysajuah, Bauoeun Ciiipaxun.a (iliUU0J10UlKU OlMO), 360pHHK MaTH~e
cpncxe aa KlhM)l(eBHOCT Mje3MK, XLI, 1, HOBH CaA, 1993, 13-38.29 E. M. Meletinski, Strukturalno-tipolosko proucavanje bajke, y: V. Prop, Morfologija
bajke, Beograd, 1982,265-313.30 T. <I>MJIHnOBHh-PaAYJIaIllKH, nae. DeJ10, 9. Yn.: E. M. MeJIeTMHCKHH, Tepoii
80J1ute61-t0u CKa3KU. Ilpoucxoscoenue otipasa, Mocxsa, 1958; 0 ieuesuce U uyiilR.x DUq;diepenuuauuu aUUtteCKUX :JICaflp08, PyCCKHH cl>OJIbKJIOp, 5, 1960, 81-100; Ilpoucxoscoeflue iepounecxoio siioca: panuue tjJOPMbl U apxauuectcue ilauniiinuxu; Mocxsa, 1963.
o noxymajasra paaspcraaaa.a JIHKOBa yaaponaoj CIlHQH 95
canpsce apxaaxae (MI1TOJIOIIIKe) cnojene, a enCKI1 jyaaun npenaa,a.j acno ncnon.anajy peJII1KTHe npre npanperxa I1JII1 xyn-rypnorjYHaKa".31 Y npOTarOHI1CTI1Ma errona onpascaaajy ce BpJIO CTapH06paCU;H: "MHorl1 enCKI1 jyaaua, qaK 11 KOjl1 I1Majy I1CTopHjcKenpOTOTHnOBe, aa 113BeCTaH Haql1H cy y Be311 ca noje;a;I1HI1M 60rOBI1Ma11 IhI1XOBI1M epyHKU;l1jaMa; crora HeKI1 CH.>Kel1 HJII1 rpparsrerrra CH.>Keapenponyxyjy Tpa;a;I1U;110HaJIHe MI1TeMe, IIITO, yocTaJIOM, HHnOiliTO Henoxasyje na je enCKI1 CnOMeHI1K nacrao y u;eJII1HH on MI1TOBa 11 PHTYaJIHI1X TeKCTOBa."32 C OBI1M CTaBOM MeJIeTI1HCKOr y HeKHM nprasrace nonynapa ryxraven,e B. Hajxaaonaha 0 nopexny rraponne errcxenoesaje, 0 qeMy he 611TI1 pe-ra y nacranxy pana."
Crynaje Ilpona H MeJIeTI1HCKOr nanaxayne cy MHore TeopeTl1qape, nopen npyrax 11 M. M. EaxTIIHa. Hseroso rrpoyvaaan.e )J.OCTOjescxor YBeJIo je rrpencrany 0 nOJIHepoHI13My TeKCTa 11 nojaose MOHOJIOrH3Ma 11 ;a;l1jaJIOrH3Ma He caxro y KIhH.>KeBHOM neny, Hero 11 y KyJITYpl1(CXBaTaIhe xyrrrype xao najanora) IIITO je, rrpexra Ou;eHI1 caapevennxpyCKHX npoysaaanaua, ;a;OBeJIO no peBOJIyIJ;l1je y COU;110JII1HrBHCTHU;H 11rrOCJIy.>KHJIO xao OCHOBa caapexrene KyJITYPOJIOrHje.34 EaXTHH Cjenaecrpane nocsrarpa jynaxa y onaocy na ayropa, eCTeTCKH norahaj II;a;O.>KHBJhaj, y apeveacxoj H npoeropaoj ;a;HMeH3HjH,35 a Cnpyre crpaaey KOHTeKCTY MHTCKo-pHTyaJIHe .rpanauaje: JIHKOBH Y neny syxy xopene113 HapO;a;HHX npasaaxa, xapuenana, MHcTepHja, a Tpa;a;I1U;HOHaJIHa06pe;a;HOCT nena ;a;03BOJhaBa na ce npenan.a rrpenoce H3 ;a;y6HHe BeKOBaxao 'I.>KHBU npasrep", MUMO nacaene epUKcau;uje.36 Ihrran,e errCKUXjynaxa EaXTHH je noraxao na npyrow MeCTY, UCTUqyhH IhHXOB O;a;HOCnpexra npauaony. ITpuKa3aHU CBeT jyaaxa y eny mrje na UCTOMBpe;a;HOCHO-BpeMeHCKOM nnsoy na KOM cy CBeT nesa-ra U CJIYIIIaJIau;a,na cy OHU onsojeua enCKOM ;a;UCTaHU;OM U u3Mel)y IhI1X .arocpenyjeHau;nOHaJIHO rrpenaa.e"."
113 orposoror xpyra EaXTnHOBHX nacraan.aua aanaaja ce nanoncrauajaa HaqHH n.eros I1MeIhaK ErrIIITejH C epUJI030epCKOM CTy;a;njoM 0 MO;a;aJIHOCTHMa Y MIIIIIJheIhY U KyJITypH. JIHK ce nocuarpaxao HOCHJIau; naror pa3MHIIIJhaIha ayropa xoje ce He oceha y
31 E. M. Meletinski, Poetika mita, preveo Jovan Janicijevic, Beograd b. g., 276.32 E. M. Meletinski, Has. oeno, 279-280.33 B. Hajxauosah, 0 iiociiiantcy U paseojy cpiictce HapOOHe eiicxe iioesuje, y:
Ciuyouje U3 cpiictce penuiuje u ¢oAKAopa 1925-1942, Catipaua oena, xn.ara npyra,IlpHpCAHO B. 'Bypah, Beorpan, 1994, 503-529.
34 M. Bahtin, Problemi poetike Dostojevskog, prevela M. Nikolic, Beograd, 1967.35 M. Bahtin,Autor ijunak u estetskoj aktivnosti, preveo A, Badnjarevic, Novi Sad, 1991.36 M. Bahtin, Stvaralastvo Fransoa Rablea i narodna kultura srednjega veka i renesanse,
preveli I. Sop iT. Vuckovic, Beograd, 1978.37 M. Bahtin, 0 romanu, prevod A. Badnjarevic, Beograd, 1989,446.
96 Calha IleTpOBHh
norrryaocrn KaO cBoje, ITa ce cPMJI03oclmja, nouenum O}J, IlJIaToHa,CXBaTa xao HM3 MMIIlJbelha JIMKOBa. 113Mel)y KlhM)KeBHMX M cPMJIO30cPCKMX JIMKOBa, Mel)yTMM, rrOBJIaqM ce jacna rpamma: ,,<PMJI030cPCKMJIMK, nnax, naje CJIMqaH jynaxy YMeTHMqKe KlhM)KeBHOCTM, OH nnjeJIMK KOjM }J,eJIa nch ynpaso JIMK KOjM MMCJIM - sanpano, HeKO }J,pyrM KO60paBM y MeHM, P;OK casr ja Taj KOjM MMCJIM M nncramty xoja Hac }J,eJIMCMrHaJIMlIleM 3Hall,MMa nanona." <PMJI030cPCKM JIMK j e cnenen nacPMrypy nocpennaxa KOjM axryenaayjc ayropony MMcao, aJIM ce Henoncronehyje C lhMM, aaje nar norrryno M KOHKpeTHO - OH je yCJIOBHOcPMrypaTMBaH. 38
Cxsaraa,e JIHKa xao KapMKe y npouecy KOMyHHKall,Mje nponyonoje X. P. Jayc, MCTaKaBIIlM rrp06JIeM oopacua mrrepaxrmje eCTeTHqKeHp;eHTHcPHKall,Hje C jyHaKOM.39 Y3eBlIlH jynaxa sa rrpo'rorurr, Jayc jeHaqHHHO TMrrOJIOrHjy KOMyHHKaTHBHHx oopasaua eCTeTMqKe Mp;eHTMcPMKall,Mje. Y CKJIap;y CTeopMjoM penenunje, OHrrOJIa3M on MOp;aJIMTeTapeuennnje - a He on cPOpMM MCKa3a MJIM crerrena MoryhHocTM pann,e,xao H. <ppaj.40 CMCTeMna-mna peuennnje MMa ner crynn.ena, "aJIM, sapa3JIMKY on <ppaja, ynyhyje jyaaxa xao '60)KaHCKO 6Mhe' y 06JIaCTpeJIMrM03Hor MCKycTBa MJIM cynenonarsa y KYJITy".41 Y npaxaaanojcxesnr, HaqMH anerrrnrparcauaje (1. aCOll,HjaTMBHa, 2. ap;MMpaTMBHa, 3.CMMrraTeTMqKa, 4. xarapaa-txa H 5. MpOHHqKa Mp;eHTHcPMKall,Mja)onronapa 'rnny jynaxa [1. arpa/yraxsrana (CJIaBJhe), 2. caspureun jynax(cnerau MYApall,), 3. necanpuren (cBaKop;HeBHH) jyaax, 4. jynax KOjIlrprm, yuscrsen jynax, 5. I11I1qe3JIM MJIM aarn-jynax], peuenruuaojp;MCrr03Mll,MjM M nopaava rr03MTMBHor II neraraanor nonaman.a.? AKO6M ce OBa cxexra npnnaronana erraua, MOrJIa 6M na peura rnrraa,eMel)~aHpoBCKornpenmrran.a II MHKJIHHMpalhe jynaxa npyrm« BpCTaMa(6aJIap;H, pOMaHCM, JIMpMll,M, rrp03HMM BpCTaMa), aJIM M mrran,epacnojasaa,a errCKMX JIMKOBa ycnen nporpamrsannje, nponopa enesrenaraTpHBMjaJIHOr, MaHMpM3Ma, naponaje, rporecxe M CJIMqHO.
Ilerpmracan.e M KJIaCMcPMKOBalhe JIMKOBa y KlhM)KeBHOCTU cyOTe)KaHM YCJIep; CJIO)KeHOCTU rtojssa JIMKa, KOjM ce He MO)Ke CBeCTU HM najenny on xareropnja xoje cy y rsesry npncyrne (oco6a, TaqKa memmrra,arpariyrn, rrCMXOJIOrMja).43 Jynann naponne enaxe Mory ce y HaqeJIY
38 M. 3nUlTeHH, C/JU/lOCO¢UR B03,MOJIC1-tOlO. MOOa/lbftOClUU B ,MbllU/leT-WU UKy/lblUype, C. Ilerepccypr, 2001. OAJIOMaK npeBeAeHna cpncxa: M. Epstejn, Likovi kojimisle, Polja, god. XLVII, br. 422, oktobar-novembar 2002.
39 H. R. Jaus, Negativnost i identiflkacija. Ogled u prilog teoriji estetickog iskustva, y:Estetika recepcije. lzbor studija, prevela D. Gojkovic, Beograd, 1978, 377-457.
40 N. Frye, Anatomija kritike (Cetiri eseja), prevela G. Gracan, Zagreb 1979.41 H. R. Jaus, NaB. oeno, 432.42 Hero, 434.43 O. Dikro i C. Todorov, Enciklopedijski recnik nauka 0 jeziku, II, 95-98.
o noxymajuxra paaspcraaaa.a JIHKOBa y aaponnoj enaua 97
pa3BpCTaBaTII rrpeMa TeoplIjcKIIM KpHTeplIj)'MIIMa KOjlI sazcc sa JIIIKOBermcaae KI-bII)KeBHOCTII, Hrrp. npexra epOpMaJIHIIM MeplIJIIIMa (rJIaBHII IICrrOpe;O;HII, CTaTIIqHII II ;O;lIHaMJIqHlI, nn.ocaara II 06JIII,44 JIIIKOBII KOjlI CJI)0Kesannery U JIIIKOBII xojmra 3aIIJIeT CJI)0KH), IIJIII cynCTaHlJ,lIjaJIHIIM (ynore Uxapaxrepn, O;o;HOCHO aTpu6yTII JIUKOBa).45 Ilpa paanpcranarsy errCKIIXjynaxa .rpctia BO;o;UTU pa-ryna 0 OC06eHOCTIIMa xcanpa, pacrronyYHYTapclI)KejHHX MoryhHOCTU, peu;errTIIBHUM II eCTeTCKIIM OKBUplIMa, aJIHII 0 O;o;HOCy rrpexrarrpB06IITHOM MO;o;eJly (oopeny, xyrrry, MHT)') H,rrpe csera,o HaqJIJfiIMa na xoje TPa;O;HI.J;lIja rrpann H360p H3 ncropnjcxe CTBapHOCTII.
Paaxiarpaa.a KJIaCIIepIIKaU;IIje errCKUX JIIIKOBa yrJIaBHOM ynaxcanajy qIII-beHUU;y na najnehn errCKII jyHaU;II, Ma KOJIliKO yHIIBep3aJIHH,npencr-aan.ajy jejlIIHCTBeHe HaU;IIOHaJIHe II xapaxrepne JIHKOBe.OBaKBa npnpona errCKIIX jynaxa MO)Ke ce TyMaqIITII rrOpeKJIOM eIIIIKeII3 ucropnjcxe rrpOIlIJIOCTli napona , rrpn l:IeMy je Ta npouinocrnpaxaaana y paasrepava jynasxe II;o;eaJIII3aU;IIje.46 BIIllIe IIJIH MaI-beypaBHOTe)KeH O;o;HOC TIIrrCKOr II UH;O;IIBII;o;yaJIHOr Y errCKOM JIIIKy lIMaomrrre naacerse. Taxo, aa jynaxe PYCKliX 6IIJhIIHa yrnpheno je na cyIIH;O;IIBII;o;yaJIII30BaHII saxaan.yj yha y rrp aoxr peny IICTOpHjCKIIMOKOJIHOCTIIMa: "HajBehII errCKII jyHaU;II jenaor napona cy y CTBapIIjep;IIHcTBeHII y TOM napony, II CBaKII on I-bIIX y xpaj I-beM, xaneptioJIIICaHOM crerreny oaanrrohyje jenny 0;0; HajBa)KHIIjIIx rpana nannoHaJIHOrxapaxrepa. "47 I1CTII CTaB IIMaJIII cy II naunr HayqHIIU;II rrOTeKJIIIII3 U:BIIjIIheBe IlIKOJIe, y npnov pe;o;y B. ,I];BOpHIIKOBHh.48 CJIIIqaHaaxn.ysax, 3aCHOBaH na oircexcaoj encxoj rpaha, II3Beo je C. M. Eaypa:"Pa3JIIIqIITII TIIrrOBII jynaxa onpaxcanajy He caxro crynn.ene ;o;pyIJITBeHOr pasnoja, Hero II MeTaepII3IIqKe II reopnjcxe nornene xojenonpasysreaa aneja jynaxa.':" Haj;o;peBHIIjII TIIrr jynaxa je TIIrr spa-raKOjH rrpOTIIBHIIKe caanahyje BellITIIHOM II TajHIIM 3HaI-bIIMa. OH cecsiaananyje y HII3Y rrpeJIa3HIIX 06JIHKa, 0;0; jynaxa KOjII srory na ce
44 Yn. E. M. cf>opcTep, Aciiexiiiu pouana, npes. H. KOJbeBHh, HOBH CaA, 2002(opnr. flat and round characters npeseneuo je xao "nJbOCHaTH H OKpyfJIH JIHKOBH").
45 O. Dikro i C. Todorov, HaB. oeno, 98-101. Yn. H: Recnik knjiievnih termina, Uf. D.Zivkovic, Beograd, 1985,397-398.
46 B. M. )KHpMyHCKHH, Hapoouuu zepOULfeCKUU siioc. Cpaeuuiiienuno-uciiiopuuectcue OLfepKU, MocKBa-ITeHHHrpaA, 1962. M. Boskovic-Stulli, Usmena knjiievnost,Povijest hrvatske knjiievnosti, 59.
47 BociUoLfHOCllaBRHCKUU dronuxnop. Cnoeapu uay-ocoii U napoouou iiiepuul-tOIlOZUU, pen. K. n. Katiaumaxoa HAP., MHHCK, 1993, 184-185. Yn. H: <P. M. CeJIHBaHOB, Hsotipascenue uenoeetca B 6blIlUl-taX, y: (fJOllbKIlOp. Iloeiiiuuecxan cuciiieua, MoCKBa, 1977, 193-214.
48 J. UBHjHh, EaIlKaHCKO iionyociiipeo, Beorpan, 1966. B. L(BOpHHKOBHh, Kapataiieponoiuja Jyiocnoeena, Beorpan, 1939. Yn. H: J. UBHjHh, H. AHAPHh, 06a1lKal-tCKUM UCUXULfKU.M iiiuiioeuua, npapenno n. Llauah, Beorpan, 1988.
49 S. M. Bowra, Heroic poetry, London, 1952,91.
98 Con.a ITeTPOBlfh
nperaapaj y y npyra 6llha ;lJ;O cPeY;lJ;aJIHllX nrranapa , BllTe30Ba II
rrpenaonnaxa pa3HOJIllKllX ;lJ;pY)KUHa. Hajpaasajeaaja Tllrr encxor jynaxaje parmrx xora noxpehy jaxe crpacrn; OHje CHa)KaH II JIyKaB, a y nonanreane He caxro pana BJIaCTllTe CJIaBe,Hero II pann saurax uarsesa (onopana nnanapa, aapona, nepe). 3aTo jyaax MO)Ke na npencrasn,a CBOj Hapon, rosopn y n.ercso llMe II nocrane ysop, xao XeKTOp y Hnujaou,EllpTHOT y 6llTKll KO;lJ; MaJI;lJ;OHa, KHe3 Jlasap II Jyrosaha na KOCOByana cpncxn ycramnra, II yrrpaso TO ra "llIlHll npertoaaarrsanaa y O;lJ;HOcy na npyre." H y nonena A. A. Taxo-Tona BO;lJ;1l ce paxyna 0 nonaa3llMa jynaxa II MOTllBllMa xoja ax noxpehy (Ha~IlOHaJIHa llJIll sepcxa6op6a CXBaTa ce xao acnyn.en,e ;lJ;J)KHOCTll npexia rrpenaxra H rrOTOM~llMa), a passoj jyaaxa rrpaxasau je y najaxpoaoxr npecexy, O;lJ; MHTa;lJ;O rpeynanae enaxe (napoon.aua, ssrajeriopun, xyrrrypan xcpojn a BJIa;lJ;apH).51
Ilonena jynaxa name ycxrene ennxe je y nenocpenaoj nean C KJIaCllcPllKa~HjoM OBOr)KaHpa.52 O;lJ; nojane 36HpKll Byxa Kapaunha, O;lJ; npneII npyre Iljecnapuue 1814-1815, ;lJ;O najmramxnx II 6e"llKHX nsnaa,aCpilCKUX HapOOHUX iijecaua, yoriasajana ce nonena na nccxre II jyaaxe najcrapajnx, cpenn.ax H HOBllX apesreaa, a HMrrJIll~HTHO na HeHCropajcxe (HJIll npnnosenae) H ncropnjcxe nccsre." Mana je ByK HCranao na ce "y HCTOpHjll rnena acrnaa, a y njccxm ce rnena KaKO jell3MllllIJbeHO II uaxsjcmheno" II na y necxraxia He Tpe6a Tpa)KllTll"IlCTllHllTe acropaje", y pacnopeny necasra npenarnyo je peaJIHOacropajcsa xparepnjyv. Ila je ByK 6110 ;lJ;OCJIe;lJ;aH encxo-acropajcxojnoraua, nornphyje nonena npesia xpoaonoraja norahaja, a He rrpexiajynaxy (nnp. paansajaa.e rrccava 0 Mapxy Kparsenahy U CBeTOM CaBU).54 YrrpKOC TOMe llITO ce yrJIaBHOM PYKOBO;lJ;UO XpOHOJIOrlljoM ;lJ;Orahaja, ByK je rronexan yaaxrao encxe jynase xao OCJIOHa~ sa KJIaCll-
50 Hciiio, 114-115.51 A. A. Taxo-Tona, E. M. MeJIeTlfHCKlfH, Tepou, y: Mudn« HapOOOB uupa.
3Hl.{UKJlOUeOUR, T. 1, rJI. pen. c. A. TOKapeB, Hay-moe lf3AaTeJIbCTBO "EOJIbllIa~
POCClfHCKM 3H~lfKJIOneAlf~", Mocxsa, 1997,294.52 0 xnacarpaxauaj« encxe aapoane noeanje yn. B. Jlarxoauh, Hapooua KIbU
»ceeuociii I, Tpehe usnan,e, Beorpan 1982,44-47.0 onurnoa BlfAOBlfMa cpncxe enaxe:T. Maretic, Nasa narodna epika, prir. V. Nedic, Beograd, 1966. C. Korsesah, Haw jyna-ocueii, Beorpan, 1974 (B. If Tlociiiatee eiia, HOBlf CaA, 1998); J. Ileperah, Cpiictca napoouaeiiuxa, Beorpan, 2000; H. Manouresnh-'Bopheaah, Cpucxe napooue eiictce iiecue U
tianaoe, Beorpan, 2001; C. Cassapuaja, Aniuonoiuja eUCKUX uapoonux iiecaua, BeorpaA,2001.
53 Tepsraa "HelfcToplfjCKlf ~lfKJIYC" yaeo je IT. ITOIIOBlfh Y Tlpei.neoy cpiictceKIbUJICeBHocii1u (1909).
54 0 IIlfTalblfMa onaoca ncropajcxor If encxor y Byxosoj KJIaClf(t)lfKa~lfjlf yn. C.Cauapuaja, YMecii10 HaUOMeHa. 0 iiieuaiucxuu «pyioeuua U «oniiiuuyuiiieiiiy eapujanaiaa, y: Aniuonoiuja eiiCKUX uapoouux iiecaua, 687-724.
o noxynrajasra paaapcraaaisa JIMKOBa y HapOJJ;Hoj enMQM 99
qHIKa~IIjy, HapOl.JIITO xan je pe-r 0 necnava na Mel)II (B. nnp. necve 0:lKeHII,n:6aMa MIIJIIIfta 6apjaKTapa II IlJIeTliKOCe IIaBJIa).
Yrnen II paUII1:peHOCT ByKOBIIX 36IIpKII ,n:OBeJIII cy no rrpnxnaraa,aXpOHOJIOlIIKO-TeMaTCKe CliCTeMaTII3a~IIje KaO ysopae. Cnenehn BYKOna MepliJIa II encxo-acropajcxy JIOrIIKy, xacanje KJIaClI(IHIKa~IIjeencxenoesaje noaaan.ane cy osaj MO,n:eJI, KOjII je sanpscaa II y oxnapy rronerrena ~IIKJIyce.55 Taxo je y YTII~ajHoM Ilpeineoy CpUCKe Kl-bUJICeBHociI1uIlaBJIa Ilonoaaha (1909) encxa noesaja paaspcrana npexia jYHa~II
Ma II norahajaxra na ,,~IIKJIYC HelicTopIICKII, ~IIKJIYC Hesratsnha, ~II
KJIyC KOCOBCKII, ~IIKJIYC Kparseaaha Mapxa, ~IIKJIYC Bpanxosaha, ~U
KJIyC Ilpaojenaha, ~IIKJIYC xajny-rxn, ~IIKJIYC yCKOl.JKII, ~IIKJIYC OCJIO60l)elha IJ,pHe rope, ~IIKJIYC OCJI060l)elha Cp6IIje". Ha onaj Hal.JIIHCliCTeMaTII30BaHe cy crrcxe necsre II jYHa~II y MHorIIM ,n:pyrIIM 36IIpxasra, aHTOJIOrIIjaMa, yJ,I6eHII~UMa II IICTopIIjaMa KlhlI)KeBHOCTU. Kaojenan on peTKIIX noxynraja na ce enaxa npyra-rajc nonena, spena UCTabu Tpy.n: Aanpe raBpIIJIOBUfta y Hciiiopuju cpiictce u xpeaiiictce Kl-bU»ceeuociuu ycuenoia iiociaau.a (1912). Pe-r je 0 He,n:OBOJbHO rrpoyxeHOj KJIaClI(tmKa~IIjII,56 BpJIO CJIO:IKeHoj, xoja Te:IKU na cnoja :lKaHpOBCKe II cascejae oc06eHOCTII C IICTOpIIjCKOM XpOHOJIOrIIjoM. Ilomannmon npernocraaxe na je najcrapnje nenarse 6IIJIO 06pe,n:Ho-peJIIIrIIO3HO II :lKaHpOBCKII HeII3,n:IIepepeH~IIpaHo,57 Faapanosah npara nne paaaojae rpane napomre noesaje, nepaone errCKO-JIIIpCKOr II errcxor rreaaisa. Y OKBUpy aajcrapnjer errCKO-JIIIpCKOr neaan,a OH pa3JIIIKyjepIITyaJIHe necsre, IICTopIIjcKa cehan,a II XpIIlIIftaHCKe MOTliBe. Ilpyryrpany, nepnon encxor nesaa,a, CTBOpIIO je napon CBOjOM 60p60M rroCJIe pacnana cpncxe cpemsoaexosae npacase, xan ,n:OJIa3II no Ha~IIO
HaJIHOr H cO~HjaJIHOr npeotipascaja H xan "Hapo,n: caxr crsapa IICTOpajy H caxr je l.JYBa". Encxo nesatse IIMaJIH cy OHH ,n:eJIOBH napona
55 M. Kleut, Podela srpskohrvatskih narodnih epskih pesama u cikluse - uzroci i posledice, Narodna umjetnost, 1990,27,99-109.
56 faBpMJIOBMheBe nOCTaBKeonersene cy xao "eKCTpeMHe", yn. H. MMJIOWeBMh-'Bopbenah, Gajeonuwca iiieuaiiictco-cuxcejua OCHOBa cpiictcoxpeaiiictcux ueuciiiopujCKUX eUCKUX iiecaua u iiposne iiipaouuuje, Beorpan, 1971,23.
57 Yn. A. faBpMJIOBMh, Hcmopuja cpiicxe u xpeaiiictce toeusceenociuu ycuenoiaiiociiiatea, Beorpan 1912, 13: .Hajcrapaje cy necsre, yonurre, MOrJIe nOCTaTM ya peJIMrM03He, na no TOM M ys npyre 06M'Iaje C npBMM QMJbeM: YMMJIOCTMBMTM npaponae,06mKaBaHe, CMJIe M nojase. Y TaKMM necsrasra 6ejaxy KJIMQe M3 KOjMX he ce, xnoroJJ;OQHMje, pa3BMTM, xao nocetiae rpaae, encxa M JIMpCKa noesuja. Te, uajcrapaje, enCKO-JIMpCKe necsre 6ejaxy no caJJ;p)J(MHM BehMHoM MOJIMTBe 60)J(aHcTBMMa - JJ;aKJIeXMMHe. TI03HHje ce caJJ;p)J(HHa YMHo)J(HJIa H HOBHM npeJJ;MeTHMa, a 06JIHK je enCKO-JIHpCKHsanyro 6MO 06JIMK Y KOMe cy ce neBaJIH H MHOro JJ;OQHHjH HCTOpMjCKM norabaja, Y cpncxoj naponaoj noesaja Taj je 06JIHK BJIaJJ;ao CBeJJ;O xpaja XV croneha. HpesraTOMe HMaMO y pa3BHTKy Hallie HapOJJ;He noesaje JJ;Ba rJIaBHa nepaona: nepMOJJ; enCKO-JIHpCKOr M nepHOJJ; encxor nesaa.a."
100 COIba IIeT\JoBHh
KOjlI cy ce nenpecrano cynporcrasrsamr TYPIJ;lIMa, a aa OHe KOjlI cylI3 pa3JIWUITlIX Y3pOKa caCBlIM KJIOHyJIlI non HOBlIM rocnonapcxr, nnjeHlI uacryrrao npeJIOM y nenarsy: "OTma cy necxie xoje ce nesajy yMahenonaja OCTaJIe neCHlIqKII, saure lIJIH Malbe, nepaanajene, sanp»canura CBOj crapaja, enCKO-JIlIpCKIl 06JIlIK. Y naxnany sa TO OHe cy,name nyra, ca-rynane -mcrnje cehan.e lICTOplIjCKO."58 Y OKBlIPY encxor nenalba raBplIJIOBlIh pa3JIIIKyje rrOHOBHO nenan,e ("neCMe lICnenaae no CTaplIM MOTIIBlIMa", rne y6paja ncropajcxe II 6lI6JIlIjCKO-nerennapne necne), II HenOCpeiJ,HO lIJIlI HOBO nesan.e ("neCMe xojecy seh no npBOM nocranxy CBOMe cncxora xapaxrepa"), me y6pajapasnoponae npnnonenne II encxe BpCTe, nnp. "HOBe MOTIlEe Cn03HaTlIM lIMeHlIMa", "HOBe MOTIIBe C HOBlIM IlMeHlIMa" II yxasyje na IlHTepHaIJ;IlOHaJIHe caacec, aJIlI II na nojennne encxe jynaxe.
Iuupnrronahcna KJIaCIIepIlKaIJ;lIja necaxra npencrasn,a nexy BpCTy npcnasa lI3Mel)y XpOHOJIOlIlKO-TeMaTCKe Byxone nonene II CpOiJ,HlIX pasneoria na IJ;IIKJIyce Cjenne crpane, II nonena npexra )KaHpOBCKOj IIPIIPO~lI CIDKea C npyre crpane. OHa HaBOiJ,H na paaspcranan,eenCKlIX jynaxa rrpexra CJIojeBlIMa KOjlI lIX ca-ma.asajy, a KOjlI cy y lICTOnpesre pasnojau cryrm.enn (nnp. MlITCKo-06pe)J,HlI, pearmo-acropnjCKlI, xplIcTlIjaHlI30BaHII U YHlIBep3aJIHlI MOTlIBCKII CJJoj).
Cnojemrrocr enaxe sanaaca ce Hecaxio C003lIpOM na a.eno nopeKJIO, Hero UC063lIpOM na )KaHpOBCKa rrpoxraxran,a. Onpehyjyha rrpuaunne KJIaCIIepIIKaIJ;lIje ycvene KlbIDKeBHOCTII, BlI~O Jlarxonah je yxasao na lI3BeCHe )KaHpOBCKe iJ,OMlIHaHTe spcra CPO~HIIX erraua xojeoxroryhaaajy na liM ce OBa npU6JIII)KlI. Erraxa ce nonnpyje C6ajKoM IIHOBeJIOM jep cy OBe "YCMepeHe na 3aHIIMJhlIBOCT" II nOiJ,CTUqy "MOpanaaaropcxy OiJ,HOCHO xepon-my TeHiJ,eHIJ;IIjy". EmIKa ce iJ,OTWle II CpaTHUqKO-naTpIIjapXaJIHUM anerncrasra U lICTOpIIjCKlIM II nerennapHHM npenan.ava." Jlarxoanheay nonerry H. Manoureanh-'Bopheanhje nponyrinna xa acrpaaoraatsy nopexna H )KaHpOBCKlIX aqnnurreraIIHTepHaIJ;IIOHaJIHIIX cioxea II nOTOM xa pasrpanavaaarsy enCKIIX necaxra II 6aJIa~a.60 Y CKJIaiJ,y C OBIIM IICTpa)KlIBalbIIMa, errcxn JIlIKOBIIMory ce pa3JIlIKOBaTlI npesra BpCTII CII)Kea KOMe npunanajy: neaa CII)Kea C OiJ,pel)eHIIM CPO~HIIM )KaHpOM onpehyje II BpCTy jynaxa.
y npyroxr npasuy csrcpa KJIaCHepIIKaIJ;lIja B. LIajKaHoBIIha, noTeKJIa lI3 naxrepe na ce pexoncrpyamy crapa cpncxa penarnja II MlITOJIOrlIja. Cxsarajyha enaxy xao "KOHrJIOMepaT crapora II nonora",LIajKaHoBIIh pasnnxyje TpII BeJIlIKe rpyne: necsre y CJIaBy npenaxa
58 A. Iaspanonah, Has. oeno, 34.59 B. Jlarxonah, HapOOHa taeuxceenociii, 45-46.60 H. Manomeaah-Bophenah, Bajeonuutca iiieuaiucxo-cuscejna OCH08a,24; Cpu
CKeHapOOHe eUCKe iiecue U tianaoe, 7-9.
o noxyurajasra paaspcrasaa,a JllIKOBa y aaponaoj enaua 101
(T}')K6amu.te H errcxe rrOXBa.TIe - xparxe encxe rrccuc y CJIaBy yMpJIHXH rrorHHyJIHX jyaaxa xoje nesajy MyIliKapIJ,H), rrecxte C errCKHM MOTHBHMa (KOjH aarrpaao nora-ry H3 HajBa)J(HHjHx MHTOBa: 0 cxraxy CBeTa,o jynaxyxoja nnje yMpO Hero je necrao, 0 CHJIacKy y ,n:OI-bH CBeT HT,n:.),H necsre C npnnoaemrav MOTHBHMa (,,6ajKe H HOBeJIe, CKaCKe H JIererrne, y errCKOM CTHXy H nonexan oripahene na encxa HaqHH").61
qajKaHOBHfteBe crynnje H3 crape cpncxe pernrrrrje aenpexmmonpaanaxe nasosy HayqHIIKa - n.erosa cxaaran,a He,n:aBHO cy rrpaxasana y KOHTeKcTy HH,n:oeBporrCKe ynopenne MHTOJIOrHje H epHJIOJIOrHje,na rpahn cpncxe errHKe.62 OHa ce, Mel)yTHM, BpJIO 6JIHCKO nonnpyjy II Caeh rroMeHyTHM HCTpa)J(IIBalhHMa ITporra If MeJIeTHHCKOr. JOIli y paHHM CBOjHM panoaava qajKaHOBHft je yTBp,n:HO na je KyJIT npenaxa npJIO snasajau y crapoj cprrcxoj peJIHrHjH, rra ce 6e3 nperepnsan,a MO)J(epehn na ce OHa IJ,eJIa CBO,n:If na n.era." OKO KyJITa npenaxa, KOjIf je ynenocpenao] Be3H CKyJITOM MpTBHX, rpyrrHllIy ce CBH ronaunsn npaannIJ,H, a npemora je nasren.eno Ky.n:IIKaMO najamue )J(pTaBa. Kon Cp6a ceKyJIT npenaxa onpxcao saxaan.yjyha rroce6HHM HCTOpHjCKHM OKOJIHOCTIIMa (HarJIH rrpenas H3 ponoscxor y KJIaCHO npynrrno, naveraa,e XpIIIlIftaHCTBa napony on crpane snanapa, xparax BeK xpmrrhancrna xaonpscaaae pernrrnje, rrOHOBHa npnapseeaocr crapoj nepn II spahaa,e po,n:OBCKIIM 06JIIIIJ,HMa )J(HBOTa - 3a,n:pY3II II nnevencxoj opraHII3aIJ,IIjH yTypCKO notia, npeyneuraaan,e IJ,pKBeHIIx KyJITOBa rrpexra rraraHCKHMnorpeoava HT,n:.), II iserona rparoaa yo-rasajy ce najannre y errHIJ,H Hrrpenaa.mra. Hajxaaonahcae saxrsy-rxe nornpnana je onnn-rna CTy.n:IIja Jl. ITaBJIOBIIfta 0 KyJITOBIIMa JIHIJ,a KO,n: Cp6a II MaKe,n:oHaIJ,a.64
MeJIeTHHCKH je, CJIHqHO xao II Hajxaaoaah, MIITCKe npnxe 0 rrpeIJ,HMa - KyJITypHIIM xepojasra CXBaTHO xao Ba)J(aH H3BOP sa HaCTaHaKjynaxxor erra. Y paaoj errIIIJ,II, xoja ce II3rpal)HBaJIa y notia pacrrana po,n:OBCKO-rrJIeMeHCKe sajennane, xeponxa je jour y MHTOJIOIliKOj KOIlIYJbH;C nponopoxr HCTOpHjcKHx npenan.a, encxa rroeanja Te)J(II ,n:eMHTOJIOrII3aIJ,HjII H y npnn nnan ,n:OJIa3e O,n:HOCH peaJIHHX nneveaa II apxanxHIIX npacasa. ITpBo6IITHH MHTCKII O,n:HOCH H ClI)J(eH penponyxyjy ce aaxepojcxoxr HHBOy, HCTOpH3yjyftH ce yBol)eI-beM reorparpcxnx Ha3IIBa,IICTOpHjCKHX HMeHa nnexreaa, npxasa, IJ,apeBa.65
61 B. qajKaHoBlIB, 0 iiociiuuucy u paseojy cpiicxe HapOOHe eUCKe uoesuje, 503-529.62 A. JIoMa, npaKOC080. C/108eHCKU U uuooeepoiictcu «opeuu cpiictce eiiuxe,
Beorpan, 2002.63 B. qajKaHoBlIB,HeKO/lUKe oiituiiie iiojaee y ciiiapo] cpiictcojpenuiuju, y: Ciiiy
ouje U3 cpiictce penuiuje U tbontcnopa 1925-1942, 172.64 JI. IlaBJIOBlIB, KY/liii08U /lul{a KOO Cp6a U Matceoonaua. (Hctuopujctco-eiuno
ipatpcxa paciipaea}, Cssenepeao, 1965.65 E. M. MeJIeTlIHCKlIM, 3iloc UMUcjJbl, y: Mudn« napoooe uupa. 3Hl{UK./lOUeOUJl,
T. 2, 665.
102
Teopajcxa npanau ncrpaaoman.a KOjIi cy OIJ,pTaJIll Ilpon, HajxanoBIIh II MeJIeTIIHCKII npIIpOAHO nonya.aaajy Cjenne crpane IICTopIIjcKa, aCnpyre TIInOJIOiliKa II nOeTIIqKa II3yqaBaIba. Ynopeno C yTBpl)IIBaIbeMIICTOpIIjCKIIX npOTOTIInOBa enCKIIX jyaaxa y OKBIiPY qmJIOJIOiliKe IlIKOne, ncropaje KIbIDKeBHOCTII Ii acropnorpacpaje," nasosy saapehyje pasJIHKOBaIbe rnnona II "CTajahIix IIMeHa".67 JeAaH OA rrpaax rrpoysananaua KOjII je CIiCTeMaTCKII pasxrarpao np06JIeM llHAIIBllAyaJIII3aIJ,l1je nIITCKllX JIIIKOBa y cpncxoj enII~H je HeMaqKII CJIaBIiCTa M. EpayH.68 CxexraTII30BaHOCT enCKIiX jynaxa He acxn.y-ryje llHAIIBIIAyaJIHO oupranan.exapaxrepa, a "CTaJIHO rrpiosen.xanana noprpercxa CJIlIqJIOCT ConpeheHHM llCTOpIIjCKIIM y30pIIMa ysex II36IIja II otiorahyje eITIIKy nojeAIIHIIMpeaJIIICTIIqHlIM rtpraxra II A06pIiM nCIIXOJIOIlIKIIM 3arra)KaIbIIMa: JIIIKOBIIy necsrasra HIInOiliTO HIICy uexe ancrpaxrne KOHCTpyKIJ;IIje, HIITII nepcoHII¢IIKoBaHe ocotinne, Hero cy TO )KIiBII JbYJl,II nYHlI )KIiBOTa, MaAa cyqeCTO AaTII y npamr-nro jenaocrpanoj CTIIJIIi3a~IIjII".69 Bpayn je IICTaxao qeTIIpH BpCTe rJIaBHIIX THnOBa: CHa)KaH jynax (nermja), naxreranjyaax, IICKyCHII jyaax a MJIaA jynax; II ABe nOABpCTe: nert jyuax II jyHa"tIKIInporiacser. Mehy cnopenne JIllKOBe, qIIjII je ,,3aAaTaK na jynaxy najynOBO;n; II npanaxy sa n.erona AeJIa" 6IIJIO xao nossohaaua, 6IIJIO xao npoTllBHll~ll,70 OH je YBpCTIIO KHe)KeBe, npajarerse II pohaxe, crryre II rryraJIII~e (xO}lOqaCHIIKe, npocjaxe), nenojxe.
Mana je 6110 3alIHTepeCOBaH npe csera sa ¢eHOMeJI ¢aHTaCTllQnor, n. EaKOTIIh71 ce .raxohe ynyoao y mrran,e onnoca IIHAIIBIIAyaJInor II errcxor. OH paannxyje CBeTOBe )KllBOTllIbCKIIX narona, AeMOna, MIITOJIOIlIKIIX 611ha, JIereHAapHIIX 6lIha, xepoja, BIITe30Ba, CMpTHIIX JbYAII II 60)KaHCKe npasne, npll "tIeMy ce cnaxa CBeT onnaxyjenoce6HllM TIInOM jyaaxa. Ilna OCHOBHa TIIna enCKIIX jynaxa cy xepojnII uareaoua. Xepoj lIMa naurax narrrpaponne caare II 3aIlITllTY HaTnpIIpOAHIIX 6llha, xapaxrepnnry ra HaTnpIIpOAHO poben,e, sese C¢aH-
66 BeJIHKH 6poj HaylIHHKa paaanx nporpnna 6aBHo ce OBIIM mrraa.aua, nopennpyrux: H. Pysapan, B. Jarah, T. Mapernh.Jb. KOBal..J.eBHh, CT. HOBaKOBHh, A. FaspaJIOBHh, J. PaAOHHh, J. TOMHh, C. EaHOBHh, M. A. IlypKOBHh. H. Banaureaah, B. JIaTKOBHh, C. MaTHh, Il. KOCTHh, P. MHXaJblIHh, J. Ilepernh HTA.
67 Taxo, )J:parHIua Jlarrseanh rpyfio paannxyje n03HTHBHe H HeraTHBHe THnOBe Hxapaxrepe (THnoBH jynaxa cy: Mapxo, MHJIOIlI, CTpaXHIhHn EaH; THnOBH xrajxe, snanapa,xajnyxa, BJIaCTOJbynua), yrr.Jl, C. Jlarrsesnh, Hcmopuja cpncxe u xpeamcxe «n.uoceenocmu. Ioeo. Hapooua noesuja, Eeorpan 1931,7-9.
6R M. Braun, Das Serbokroatische Heldenlied, Gottingen, 1961.69 M. Braun, Ideolosko hiperbolisanje u srpskohrvatskim narodnim pesmama, y: S.
Koljevic, Ka poetici narodnog pesnistva. Strana kritika ° nasoj narodnoj poeziji, Beograd,1982,388.
70 M. Braun, nav. delo, 392.71 P. Bakotic, Pojav cuda i zakon reda u narodnoj knjiievnosti, Zbornik za narodni zivot
i obicaje Juznih S1avena,XXI, 1,Zagreb, 1937, 1-66.
o nOKyIll3jUM3 pa3BpCTaB31ha JlUKOB3 y aaponnoj enUIJ,1I 103
TaCTIP-IHI1M 611ftIIMa, II3pa3IITe TeJIeCHe ogJIIIKe II CJI. BlITe3 nax HeMaHIP-Ier uarnpnponnor y ce6II II xropa ce OCJIOHIITn na BJIaCTllTe yayTpanuhe cnare, na CBOjy pex II oripas, na je 3aTO eTlIl:IKII BpegHIIjII.BaKOTIIft nonynrra na jynax MO)Ke rrpnnanarn pa3JIWIIITIIM CBeTOBIIxra, IlITO ce oojama.asa pacnojenourhy ertcxe 6IIorpaqmje n pa3JIIIqIITIIM npencraaaxia nena-ra 0 jynaxy. OBa cIIcTeMaTII3all;IIja, xojaaHTIIIJ;IInIIpa rtonerrc H. <I>paja72 II X. P. Jayca, HaIIIlIJIa je na 'rorraonpnj eM y ceMIIOTnIJ;H73 (CBeTOBII cy nOHCTOBefteHH CBpCTa:Ma npocropa).
Tlapunjanaocr II3JIO)KeHIIX KJIacHepHKaIJ;Hja enCKIIX jynaxa II npoTIIBpeqHOCT TeopujcKl1X IIOJIa3HIlITa aaxtchc norperiy sa craaparsenCIIHTeTIIqKOr MeToga KOjU 6H yjennano pa3JIHqIITe KpIITepIIjyMe 06yxnarajyha HaIJ;UOHaJlHY rpahy y nnjaxpoaon npecexy. OHTpe6a na rrpnxasce pa3JIHqIITe cnojene rpanauaje KOjII YJIa3e y cacran encxor JIHKa,a na yjenno OCTaHe yHIIBep3aJIHO npUMeHJbIIB (apXaIIqHII oripacua, CH)KejHII MogeJIH, errcxa IIgeaJIII3aIJ;IIja, epopMyJIaTIIBHOcT, OgHOC TeopIIjcxor II epHKTIIBHor, CIIM60JIII3aIJ;lIja UTg.). Kareropnje CII)Kea, HaqIIHanpaxaaasan,a (napaunje) II»canpa TaKo~e rperia na 6ygy sacrynn.ene.Ha-nra KapaKTepII3aIJ;IIje (rnrr II ra-nca rJIegIIIlITa naparopa," JIHK ycrrryanaja H C063lIpOM na npyre JIIIKOBe II np.) II MOTIIBaIJ;IIje jynaxa(WTO IIX noxpehe aa nenaa.e, nrrp. narpaorcxa, COIJ;IIjaJIHO-nopogIIqna, eTIIqKa MOTIIBaIJ;lIja) ysex cy y Be3II COgHOCOM neaa-ra II ny6JIIIKenpexia peaJIHOM (IICTOpIIjCKOM) npenrrourxy jynaxa. Hcropnjcxa II enCKa rronynapnocr ce, Me~YTIIM, He Mopajy nonynapara, na cy JIIIKOBIIy OgHOCY na TpagIIIJ;IIjy BIIIlIe HJIII Malhe onpehena ("peepepeHTHII"),a IICTO Ba)KII II sa OgHOC ny6JIlIKe II nenana (craryc JIIIKOBa ce onotipana IIJIII He, rrpeapennyje IIJIII yjennasana). Ilonpaaysreaajyhn na jeCBaKa KJIaCIIeplIKaIJ;lIja yCJIOBHa II nenorrryna, xropa ce IIcTpajaTII y3axTeBy na ce errCKII JIIIKOBH, HapOqlITO OHH aM6IIBaJIeHTHH II nonaBaJIeHTHII, IlITO csecrpaaaje carnenajy, II3 pa3JIIIqHTIIX rrepcnex-rnna II HapOqlITO ca cynpoTCTaBJbeHIIX TeopIIjcKHX nOJIa3IIWTa. ,II,a 61Ice enCKII jYHaIJ;II npIIKa3aJIII IJ;eJIOBIITO, nOTpe6HO je na g06IIjy cnojeMOHorpaeplIje, oripane noeTCKIIX 6IIorpaepIIja, aJIII TaKBe xoje ce 1I3none 1I3 6pH)KJbIIBO npernenane, KPIITIIqKII nporipane II epIIJIOJIOIlIKIIoueiseae rpahe, KaKO crapajax sanaca, TaKO II IlITaMnaHIIX II pyxonHCHIIX 36IIpKII.
COILa nCTpOBHIi
72 N. Frye, Mit i struktura, prevela M. Herman-Sekulic, Sarajevo, 1991, 17-35.73 M. Ilerenah, MUlUCKU UpOClUOp U eiiutca, 8-9.74 Ha encxe JlHKOBe KOjU npeysaaajy ynor-y uoreauajanuor rnenaoua UJlU
cnyuraoua cKpeHyo je naxosy HOBUIJ,a IleTKoBHh, Oineou U3 cpiictce iioeiiiuxe, Beorpan,1990,83.