A Guide to Childhood Immunisations Arabic

[p.1] دليل اتتحصينال

شهرا١٣حتى عمر

التحصين هو الطريقة األآثر أمانا لوقاية طفلك مدى الحياة

[p.2] البرنامج الروتيني الكامل لتحصينات األطفال

. األولى من العمراعام ١٨ الـ حتى الخاصة بطفلكتحصينات اليشرح هذا الدليل آافة

شهرا١٣دليل التحصينات حتى عمر .١ شهرا، إال أنه يشرح بالتفصيل التحصينات ١٣التحصينات الخاصة باألطفال حتى عمر يغطي هذا الدليل .٤ و٣ و٢الخاصة بالشهور

من العمر١٣ و١٢التحصينات في الشهور .٢ .١٣ و١٢هي عبارة عن نشرة تذآيرية لتحصين طفلك عن الشهور

سنوات٥ إلى ٣ دليل للتطعيمات من سن –التحصينات التي تسبق دخول المدرسة .٣ . سنوات قبل بدء المدرسة٥ إلى ٣شرح تفصيلي لتحصينات األطفال من سنة

اإلجابة عن أسئلتك–تحصينات سن المراهقة .٤ . سنة١٨ إلى ١٣شرح تفصيلي لتحصينات المراهقة من سن

.وتيني الكامل بالتفصيل في الغطاء الخلفي من هذه النشرةيتم شرح برنامج التحصين الر

.uk.nhs.immunisation.wwwراجع أيضا . تتوافر نسخ من هذه الكتيبات من العيادات أو أطباء الجراحة

[p.3] المحتويات

شهرا١٣للتحصينات حتى سن ملخص٤ ائعة حول التحصين أسئلة ش٦ برنامج تحصين األطفال الرضع١٧ . التحصينات في الشهر الثاني والثالث والرابع من عمر الرضيع١٨ DTaP/IPV/Hib لقاح ١٨ )PVC( لقاح المكورات الرؤية ٢٢ MenC لقاح االلتهاب السحائي ٢٣ شهرا١٣ و١٢ التحصينات في عمر ٢٤ Hib/MenC لقاح ٢٤ MMR اللقاح الثالثي ٢٥ )PVC( لقاح المكورات الرؤية ٣٠ التحصينات األخرى٣١ BCG لقاح بي سي جي للسل ٣٢ "ب" لقاح االلتهاب الكبدي ٣٣

أحذر من التهاب السحايا وتسمم الدم الجراثيمي٣٥ نصائح لسفر األطفال٣٩ مسرد بالمصطلحات٤٢

Back cover

ن طفلكم مرجع سريع لتحصي–برنامج تحصين األطفال الروتيني

]p 4[

شهرا١٣ملخص للتحصينات حتى سن ؟٤ و٣ و٢ما هي التحصينات التي سيتلقاها طفلي في الشهور :في الشهر الثاني، سيتم إعطاء طفلك تحصينات ضد

)Hib" (ب"وشلل األطفال ومستدمية األنفلونزا النوع ) الشهوق(الدفتريا والتيتانوس والسعال الديكي . الرئويةوالعدوى بالمكورات

: شهور، سيتم إعطاء طفلك تحصينات ضد٣عند سن

)Hib" (ب"وشلل األطفال ومستدمية األنفلونزا النوع ) الشهوق(الدفتريا والتيتانوس والسعال الديكي ).العدوى بالمكورات السحائية(والتهاب السحايا ج

: شهور، سيتم إعطاء طفلك تحصينات ضد٤عند سن

)Hib" (ب"وشلل األطفال ومستدمية األنفلونزا النوع ) الشهوق(س والسعال الديكي الدفتريا والتيتانو .والعدوى بالمكورات الرئوية التهاب السحايا ج

شهرا؟١٣ و١٢ما هي التحصينات التي سيتلقاها طفلك عن سن

: شهرا، سيتم إعطاء طفلك تحصينات ضد١٢عند سن والتهاب السحاي ج)Hib" (ب"ومستدمية األنفلونزا النوع

: شهرا، سيتم إعطاء طفلك تحصينات ضد١٣عند سن

الحصبة والنكاف والحصبة األلمانية العدوى بميكروبات رئوية .www.immunisation.nhs.uk للحصول على مزيد من المعلومات، يرجى زيارة الموقع ٤ ]p 5[ هما األثر األآبر على صحة العالم هما الماء النقي إن عمليتا التدخل من أجل الصحة العامة واللتان آانت ل"

."واللقاحات

منظمة الصحة العالمية ]p 6[

أسئلة شائعة حول التحصينات ]p 7[

ما هو التحصين؟ .التحصين هو طريقة للوقاية من أمراض خطيرة

.تعرضنا لهذه األمراضبمجرد أن يتم تحصيننا، تصبح أجسامنا أآثر قدرة على مقاومة تلك األمراض في حالة

آيف تعمل اللقاحات؟تحتوي اللقاحات على جزء صغير من البكتريا أو الفيروس المسبب للمرض، أو آميات ضئيلة من المواد الكيماوية

تعمل اللقاحات عن طريق حث جهاز المناعة الموجود بالجسم على إنتاج األجسام .التي تنتجها هذه األنواع من البكتريافي حالة إصابة الطفل بالعدوى، ستقوم األجسام المضادة بالتعرف ).المواد التي تكافح العدوى والمرض(ة المضاد

ونظرا ألن اللقاحات تم استخدامها بشكل ناجح جدا في المملكة المتحدة، فقد .عليها وتكون مستعدة لحمايته أو حمايتها . بشكل شبه نهائياختفت بعض األمراض مثل مرض الدفتريا من هذه الدولة

يتم إعطاء التحصينات .هناك بعض األمراض التي بإمكانها قتل األطفال أو تتسبب في إحداث ضرر دائم بصحتهم

.لألطفال وذلك إلعداد جهازهم المناعي على مكافحة هذه األمراض حال إصابة هؤالء األطفال بهذه األمراض

متى يجب تحصين األطفال؟ يتم إعطاء التحصينات األولى عندما يكون في سن – يتلقى طفلك تحصيناته في السن الصحيح أنه ألمر هام جدا أن

يتم إعطاء .ويتم إعطائهم جرعات إضافية من هذه التحصينات عند بلوغهم سنة ثالثة شهور واربعة شهور .شهرينقبل أن يبدأ الطفل (ر شهرا، ثم بين ثالث وخمس سنوات من العم١٢التحصينات األخرى عند بلوغ الطفل سن

).انظر الجدول الموجود على الغطاء الخلفي لهذه النشرة(، وفي سن المراهقة )المدرسة

أسئلة شائعة حول التحصين

[p.8] لماذا يتم تحصين األطفال الرضع في سن مبكرة؟

من أن األطفال محميين لذا، من المهم التأآد .يمكن أن تكون هذه األمراض خطيرة بشكل خاص على األطفال الصغار .بشكل مبكر بقدر اإلمكان وذلك للحيلولة دون إصابتهم بمثل هذه األمراض

لماذا يحتاج الطفل الرضيع ألآثر من جرعة واحدة من اللقاح؟

فعلى سبيل المثال، .يجب إعطاء معظم التطعيمات لألطفال أآثر من مرة واحدة وذلك إلعداد جهاز المناعة لدى الطفل . وذلك لتزويد الحماية لدى األطفالDTaP/IPV/Hibإعطاء ثالث جرعات من اللقاح يتطلب

.يتم إعطاء جرعات منشطة فيما بعد وذلك لتزويد الطفل بالحماية على المدى البعيد

طيف سيمكنني معرفة حلول موعد التحصينات الخاصة بطفلي؟وتدير أغلب العيادات والمراآز الصحية .تحصينسوف ترسل عيادة طبيبك أو المستوصف موعدا إلحضار طفلك لل

إن لم تتمكن من مراجعة العيادة في الموعد المحدد، فيمكنك االتصال .وحدات خاصة للتحصين أو عيادات لألطفال .إن آافة تحصينات الطفولة مجانية .ألخذ موعد آخر

ماذا يحدث عند الموعد؟

يتم حقن التطعيمات في عضلة .ين ويجيب على أي أسئلة لديكمسوف يشرح لكم الطبيب أو الممرضة عملية التحص .الفخذ

ماذا يحدث إذا فات الموعد؟

حيث يمكن استئناف الجدول الزمني للتحصين في .إذا فات موعد التحصين أو التأخر عنه، يمكنك تحديد موعد جديد .الوقت الذي تم التوقف عنده دون الحاجة للبدء من جديد مرة أخرى

www.immunisation.nhs.uk: ول على مزيد من المعلومات، يرجى زيارة الموقعللحص

[p.9]

إذا آانت بعض هذه األمراض قد اختفت من هذه الدولة، فلماذا يجب علينا تحصين أطفالنا ضد هذه األمراض؟فحول العالم، .تفعةفي المملكة المتحدة، تم الحد من انتشار هذه األمراض وذلك عن طريق معدالت التحصينات المر

أآثر من نصف هؤالء هم من األطفال دون سن . مليون شخص في السنة من األمراض المعدية١٥يموت أآثر من ومع تزايد عدد المسافرين إلى الخارج وزيادة عدد .ويمكن تجنب أغلب حاالت الوفيات هذه بالتحصين .الخامسة

ك خطر يكمن في جلبهم لهذه األمراض عند عودتهم إلى المملكة األشخاص الذين يقومون بزيارة هذه الدولة، هناوقد تنتشر األمراض إلى أشخاص لم يتم تحصينهم ولذلك يكون طفلك أو طفلتك عرضة لخطر أآثر إن لم .المتحدة

إن التحصين ال يقي طفلك فقط، بل يساعد أيضا في وقاية أسرتك وسائر المجتمع، وخصوصا أولئك .يتم تحصينهم .طفال الذين ال يمكن تطعيمهم ألسباب طبيةاأل

حتى لو فات موعد التحصين الخاص بأطفالكم وآانوا فوق السن .تذآروا، أن الوقت لم يفت أبدا لتحصين أطفالكم .الموصى به، استشيروا الطبيب أو الممرضة الممارسة أو الزائرة الصحية لترتيب تطعيمهم

آيف نعرف أن اللقاحات آمنة؟

لالختبار الكامل وذلك لتقييم مدى سالمتها ) بما فيها اللقاحات(السمح باستخدام هذه اللقاحات، تخضع آافة األدوية قبل .ويمكن عند ذلك تقييم أي آثار جانبية نادرة يتم اآتشافها .وبعد ترخيص اللقاحات، تستمر مراقبة سالمتها .وفعاليتها

.ال أن اللقاحات تعتبر من األدوية األآثر أمانايمكن أن تسبب آل األدوية أثارا جانبية، إ .وقد أظهرت األبحاث التي أجريت حول العالم بأن التحصين هو الطريقة اآلمنة لوقاية صحة أطفالكم

أسئلة شائعة حول التحصين

[p.10]

.أخشى أن ينزعج طفلي من الحقنة .ادة بعد حضنهمقد يبكي طفلك أو ينزعج لدقائق قليلة، لكن األطفال يهدأون ع

هل سيظهر على طفلي أي أعراض جانبية من الحقن؟

:يمكن أن يشعروا .قد تظهر أعراض جانبية عند بعض األطفال )تختفي هذه األعراض ببطء بمفردها(إحمرار أو تورم أو ألم في مكان الحقن • الشعور بالغضب قليال وبالتوعك أو • .)٢١صفحة انظر أيضا ( )حمى(ارتفاع بدرجة الحرارة •

ما هي الحمى؟وتعد الحمى أمرا طبيعيا إلى حد ما في . درجة مئويةº ٣٧ر٥تعرف الحمى بأنها درجة الحرارة البالغة أعلى من

طفلتك ساخنا عند اللمس ويبدو الوجه أحمرا أو / إذا شعرت بوجه طفلك .األطفال الصغار، لكن عادة ما تكون معتدلة .يمكنك فحص درجة حرارة الطفل باستخدام ميزان الحرارة .ابا بالحمىمتورد فربما يكون مص

www.immunisation.nhs.uk: للحصول على مزيد من المعلومات، يرجى زيارة الموقع

[p.11]

آيف تعالج الحمى :حافظ على طفلك باردا عن طريق

ت آثيرة من األغطية والتأآد من عدم ارتدائه طبقات آثيرة من المالبس أو من تغطيته بطبقا • إعطاء الطفل الكثير من المشروبات الباردة •

أقرأ .يمكن أن يساعد إعطاء الطفل الرضيع جرعة من الباراسيتامول أو األيبوبروفين على خفض درجة حرارته .ت الحقاقد تحتاج إلعطاء الطفل جرعة ثانية بعد أربع إلى ست ساعا .التعليمات الموجودة على الزجاجة بعناية شديدة

.١٦تذآر، ال تعط أي أدوية تحتوي على األسبرين أبدا لألطفال دون سن

مباشرة NHSاستشر الطبيب أو اتصل بخدمة الصحة الوطنية .إذا انتابك القلق تجاه طفلك فاتبع إحساسك الغريزي

.٠٨٤٥ ٤٦٤٧على الرقم

:اتصل بالطبيب فورا إذا آان طفلك مئوية أو أعلى، أو درجة٣٩درجة حرارته • .لديه نوبة •

في حالة آون العيادة مغلقة وال يمكنك االتصال بالطبيب، ثق بإحساسك الغريزي وتوجه إلى قسم الطوارئ الموجود .بأقرب مستشفى

هل يمكنه أو يمكنها أخذ اللقاح؟ .أشعر بقلق تجاه احتمال أن يكون لدى طفلي حساسية

يما وحمى القش والحساسية طفلك من أخذ أي لقاح في برنامج تحصين الطفولة ال تمنع أمراض الربو واإلآز .نعم .إن آانت لديكم أي أسئلة تكلموا مع طبيبكم أو الممرضة الممارسة أو الزائرة الصحية .المعتاد

أسئلة شائعة حول التحصين

[p.12]

هل لدى بعض األطفال حساسية تجاه اللقاحات؟وقد يكون ذلك على شكل طفح أو . أن يصاب األطفال بالحساسية بعد التحصين بقليلفي حاالت نادرة جدا، يمكن

ويعرف الطبيب أو الممرضة التي تعطي اللقاح للطفل آيف يتعامل مع هذه .هرش يؤثر على جزء أو آامل الجسم .وال يوجد هناك سبب يمنع أخذ أي تحصينات إضافية .التفاعالت

ألطفال بتفاعل حاد خالل دقائق قليلة من التحصين، والذي يسبب صعوبات في التنفس ومن األآثر ندرة، أن يصاب ا

وقد أظهرت دراسة حديثة عن تسجيل حالة تفاعل تأقي .ويسمى هذا بتفاعل التأقي .ويمكن أن يتسبب للطفل باالنهياردربون على التعامل إن األشخاص الذين يقومون بتحصين األطفال م .واحدة فقط بين حوالي نصف مليون تحصين

.مع حاالت تفاعل التأقي، وطالما تم عالج األطفال بسرعة فإنهم يتعافون تماما

.ويعد تفاعل التأقي تفاعل للحساسية حاد وفوري يحتاج إلى عناية طبية عاجلة

هل تحتوي لقاحات الطفولة هذه على مادة الثيومرسال؟ .في هذه النشرة على مادة الثيومرسالال تحتوي أي من اللقاحات المعتادة الموصوفة

www.immunisation.nhs.uk: للحصول على مزيد من المعلومات، يرجى زيارة الموقع

[p.13]

هل هناك أي أسباب تحول دون تحصين طفلي؟ .هناك عدة أسباب قليلة للغاية تمنع تحصين األطفال

:تطعيم األطفال الذين أصيبوا بـعدم ويجب آد جراء جرعة سابقة من اللقاح، أوتفاعل تأقي مؤ •أجسام مضادة يتم إضافتها للقاحات (تفاعل تأقي مؤآد تجاه النيوميسين أو الستربتوميسين أو البوليميكسين ب •

).بكميات ضئيلةيتضمن األطفال ذوي جهاز المناعة .لقاحات حية" ذوي جهاز مناعة خامل"وعموما، ال يجب أن يتم إعطاء األطفال

: هؤالءالخامل تم خمد جهازهم المناعي ألنهم يمرون بفترة عالج لحالة خطرة آزرع أعضاء أو مرض السرطان، أو •

).اإليدز(لديهم أي حالة تؤثر على جهاز المناعة، آمرض نقص المناعة المكتسبة •

صحية قبل إذا آانت هذه الحالة تنطبق على طفلك، يجب أن تبلغ الطبيب أو الممرضة الممارسة أو الزائرة الوال توجد .BCG وMMRوسوف يحصلون على نصيحة أخصائي حول استعمال اللقاحات الحية مثل .التحصين

.هناك أي أسباب أخرى تحول دون إعطاء اللقاحات بشكل قاطع لألطفال

أسئلة شائعة حول التحصين

[p.14] ماذا إن آان طفلي مريضا يوم موعد التطعيم؟

حد ما دون وجود ارتفاع بدرجة الحرارة، مثل إصابته بالبرد، يجب أن يتلقى تحصيناته في إذا آان طفلك مريض إلى .أما في حالة آونه مريضا ومصابا بارتفاع في درجة الحرارة، يجب تأجيل التحصين إلى أن يتعافى .المواعيد العادية

.مى المصاب بها الطفل بالفعلويجري ذلك لتجنب تالزم الحمى باللقاح، أو حتى ال يزيد اللقاح من الح :إذا آان طفلك

لديه اضطراب نزفي، أو • أصيب بنوبة غير مصحوبة بحمى •

.تحدث إلى طبيبك أو الممرضة الممارسة أو الزائرة الصحية قبل أن يعطى طفلك أي لقاحات تحصين

ما هي النوبات؟في .ها مصحوبا بالحمى والبعض اآلخر ال يكونويكون بعض .غالبا ما تسمى النوبات بالنوبة المرضية أو التشنجات

وقد تسمى هذه بالنوبات الحموية أو التشنج (السنة الثانية من حياة الطفل، تتسبب الحمى بأآثر أنواع النوبات شيوعا وبعد هذا السن، يقل تكرار هذه .إال أن هذه النوبات نادرة الحدوث في الشهور الستة األولى من الحياة) الحموي

ويتعافى معظم األطفال الذين يصابون بمثل هذه النوبات .النوبات وتكون نادرة الحدوث بعد عمر خمس سنواتحين تحدث النوبة خالل وقت قصير بعد التحصين، قد ال يكون سببها اللقاح أو .التشنجات الحموية بشكل آامل

وقد يحيلك .لك لنوبة بعد التحصين اتصل بطبيبكإذا تعرض طف .بل قد يعزو ذلك إلى حالة طبية غير ظاهرة .الحمى .الطبيب إلى أخصائي إرشادك حول إجراء فحوصات أآثر وحول التحصينات المستقبلية

.في حالة آون العيادة مغلقة وال يمكنك االتصال بالطبيب، توجه مباشرة إلى قسم الطوارئ الموجود بأقرب مستشفى

www.immunisation.nhs.uk: ى زيارة الموقعللحصول على مزيد من المعلومات، يرج

[p.15] متى يجب أن يتلقى األطفال المبتسرين تحصينهم األول؟ .جاءت والدة طفلي مبكرة

ويجب تحصينهم وفق البرنامج الموصى به بعد .قد يكون األطفال المبتسرين عرضة لخطر اإلصابة بشكل أآبر .عن مدى والدتهم المبكرةبلوغهم الشهر الثاني من العمر، بغض النظر

هل يجب تحصين طفلي؟

ويوصى بالتطعيم ألنه يعطي .في المملكة المتحدة، يستطيع األبوان أن يقررا تحصين أو عدم تحصين أطفالهماحول العالم، أصبح األطفال اآلن محميون .الوقاية األفضل للطفل من أمراض خطرة، والتي قد يسبب بعضها الوفاة

.ولهذا السبب، قد تختفي قريبا بعض أآثر أمراض العالم خطورة .بواسطة اللقاحاتبشكل اعتيادي

ما المدة التي يجب أن انتظرها قبل إمكانية أخذ طفلي للسباحة؟ .وعلى العكس من االعتقاد الشائع، يمكنكم أخذ أطفالكم للسباحة في أي وقت قبل وبعد تحصينهم

هل هناك طرق أخرى لتحصين طفلي؟

.هناك طريقة أخرى مؤآدة أو فعالة لتحصين طفلكليس

إرشادات دائرة الصحة ) وهي منظمة مسجلة لألطباء المؤهلين في المعالجة المثلية(وتتبع هيئة المعالجة المـثلية للحصول على مزيد .وتنصح الناس بتحصين أطفالهم باللقاحات المعتمدة، إال إذا آانت هناك أسباب طبية تمنع ذلك

www.trusthomeopathy.org: المعلومات، يرجى زيارة الموقعمن

أسئلة شائعة حول التحصين

[p.16] لماذا يتغير برنامج التحصين من آن آلخر؟

يتم مراجعة برامج التحصين بشكل منتظم وذلك للتأآد من أن آافة األطفال يتم تقديم الحماية لهم ضد األمراض غير اللقاحات، أو تظهر األبحاث أن إعطاء اللقاحات الموجودة في أوقات مختلفة يحسن من بمجرد توافر .القابلة للمنع

:وآانت التغييرات الحديثة على برنامج المملكة المتحدة هي .حماية األطفال، يتم على الفور تغيير برنامج التحصينات ١٣ة منشطة في الشهور الـ عند الشهور الثانية والرابعة، مع جرع) PCV(تقديم لقاح مكورات رئوية جديد • ، و١٢ ضد االلتهاب السحائي، وتضمين جرعة منشطة في الشهر الـ MenCتغيير موعد التحصينات بلقاح • .١٢ ضد مستدمية األنفلونزا عند الشهر الـ Hibإضافة جرعة منشطة من لقاح •

www.immunisation.nhs.uk: للحصول على مزيد من المعلومات، يرجى زيارة الموقع

[p.17] برنامج تحصين األطفال الرضع

[p.18]

برنامج تحصين األطفال الرضعيتم إعطاء التحصينات لألطفال عند الشهر الثاني والثالث والرابع من العمر، مع إعطاء جرعات إضافية عند الشهر

.١٣ و١٢الـ .التحصينات في الشهر الثاني والثالث والرابع من عمر الرضيع

راجع – لطفلك أثناء الشهور األربعة األولى من عمرهم PCV و MenC وDTaP/IPV/Hibاللقاحات سيتم تقديم

.تم وصف اللقاحات بأدناه مع األمراض التي تحمي هذه اللقاحات منها. ١٩الجدول في صفحة

"ب"نزا فئة ومستدمية األنفلو/شلل األطفال غير النشط/ الدفتريا والتيتانوس والسعال الديكي الالخلوي لقاح DTaP/IPV/Hib

. عند بلوغه سن شهرين وثالثة أشهر وأربعة أشهر من العمرDTaP/IPV/Hibيجب تحصين الطفل باستخدام اللقاح

وشلل ) الشهوق( الدفتريا والتيتانوس والسعال الديكي –من خمسة أمراض مختلفة DTaP/ IPV/ Hib يقي تطعيم" ب"ثم يعطى األطفال جرعة منشطة ضد مستدمية األنفلونزا الفئة ).Hib" (ب"األطفال ومستدمية األنفلونزا النوع

من العمر، وجرعة منشطة ضد الدفتريا والتيتانوس ١٢عند الشهر الـ ) MenCباالتحاد مع لقاح االلتهاب السحائي (ل األطفال بين سن والشاهوق وشلل األطفال قبل بدء المدرسة؛ وجرعة إضافية منشطة ضد التيتانوس والدفتريا وشل

. سنة١٨ و١٣

؟ DTaP/ IPV/ Hib ما مدى فعالية التطعيم الجديد . فعال جدا في حماية الطفل من خمسة أمراض خطيرةDTaP/IPV/Hibلقد أظهرت الدراسات أن اللقاح

.ويتطلب إعطاء جرعات إضافية لمد فترة الحماية هذه آلما نما الطفل

www.immunisation.nhs.uk: ، يرجى زيارة الموقعللحصول على مزيد من المعلومات

[p.19] برنامج التحصين األساسي المعتاد لألطفال عند سن شهرين وثالثة وأربعة شهور

يتم إعطاء آل لقاح آحقنة منفصلة في عضلة الفخذ

اللقاح المعطى األمراض التي يحمي منها متى يتم التحصينعال الديكي وشلل األطفال الدفتريا والتيتانوس والس شهرين

والعدوى ) Hib" (ب"ومستدمية األنفلونزا الفئة بالمكورات الرئوية

DTaP/IPV/Hib PCVو

الدفتريا والتيتانوس والسعال الديكي وشلل األطفال ثالثة شهوروالتهاب السحايا ) Hib" (ب"ومستدمية األنفلونزا الفئة

"ج"الفئة

DTaP/IPV/Hib MenC و

الدفتريا والتيتانوس والسعال الديكي وشلل األطفال رأربعة شهووالتهاب السحايا ) Hib" (ب"ومستدمية األنفلونزا الفئة

والعدوى بالمكورات الرئوية " ج"الفئة

DTaP/IPV/Hib PCV وMenC و

ما هو الدفتريا؟ويمكن للدفتريا أن .ل في التنفسالدفتريا هو مرض خطير يبدأ عادة باحتقان في الحلق ويمكن أن يسبب بسرعة مشاآ

.يتلف القلب والجهاز العصبي، وفي الحاالت الشديدة، يمكن أن يؤدي على الوفاة حالة مصابة بالدفتريا ٧٠٫٠٠٠قبل تقديم لقاحات الدفتريا في هذه الدولة، آانت تصل حاالت اإلصابة بالدفتريا إلى

. حالة وفيات٥٠٠٠في السنة، متسببة في

لتيتانوس؟ما هو االتيتانوس هو مرض يؤثر على الجهاز العصبي آما يمكن أن يتسبب في تشنجات بالعضالت ويسبب مشاآل في

وتحدث اإلصابة بالتيتانوس عندما تنتقل الجراثيم الموجودة في التربة واألسمدة .التنفس، ويمكن أن يؤدي على الوفاة .وال يمكن أن ينتقل مرض التيتانوس من شخص آلخر .وحةإلى جسم اإلنسان من خالل الجروح أو الحروق المفت

.التحصينات في الشهر الثاني والثالث والرابع من عمر الرضيع

[p.20]

؟)الشاهوق(ما هو السعال الديكي

يمكن أن .السعال الديكي هو مرض يسبب نوبات طويلة من الكحة واالختناق وقد تؤدي إلى صعوبة في التنفسيكون األطفال دون سن السنة الواحدة هم أآثر خطرا لإلصابة بمرض السعال .مدة عشرة أسابيعيستمر المرض ل

وعادة ال يكون هذا .بالنسبة لهؤالء األطفال، يكون هذا المرض خطير جدا ويمكن أن يؤدي على الوفاة .الديكيالديكي، آان متوسط عدد حاالت قبل أن يطرح لقاح السعال .المرض خطيرا على األطفال األآبر من هذه السن . طفل في السنة قبل تقديم هذا الللقاح٩٢، وتوفى ١٢٠٫٠٠٠السعال الديكي المسجلة في المملكة المتحدة آان

ما هو شلل األطفال؟

وإذا أصاب الفيروس .شلل األطفال هو فيروس يهاجم الجهاز العصبي ويمكنه أن يسبب الشلل الدائم للعضالت حالة شلل ٨٠٠٠قبل أن يتم طرح لقاح شلل األطفال، حدثت ما يقدر بـ .و الدماغ فقد يكون مميتاعضالت الصدر أ

ونظرا للنجاح المستمر للقاح شلل األطفال، فال توجد هناك أي حاالت .أطفال في المملكة المتحدة في سنوات الوباء ).١٩٨٤آخر حالة آانت في عام ( عاما ٢٠ن من العدوى بشلل األطفال العادي في المملكة المتحدة لمدة أآثر م

؟"ب"ما هو مستدمية األنفلونزا الفئة

ويمكن أن تؤدي إلى عدد من .البكتيرية" ب" الفئة األنفلونزا النزفيةتحدث العدوى بمستدمية األنفلونزا عن طريق فقط Hibويقي لقاح .هاب السحاياوااللتهاب الرئوي والت) تسمم الدم الجراثيمي(األمراض الرئيسية مثل تسمم الدم

وال يقي من أي نوع آخر –البكتيري " ب" الفئة مستدمية األنفلونزاالطفل من نوع التهاب السحايا الذي يسببه مرض . في الوفاة إذا لم يتم عالجه بسرعةHibويمكن أن يتسبب المرض الناتج عن مستدمية األنفلونزا .من التهاب السحايا حالة من مرض مستدمية األنفلونزا في األطفال الصغار آل ٨٠٠، آا ن هناك ما يقرب من Hib وقبل طرح لقاح

.سنة

www.immunisation.nhs.uk: للحصول على مزيد من المعلومات، يرجى زيارة الموقع

[p.21] لقسم الخاص بالتهاب راجع ا(هناك عدة أنواع من التهاب السحايا والتي يمكن أن تحدث نتيجة البكتيريا والفيروسات

).السحايا وتسمم الدم

DTaP/IPV/Hibبعد التحصين بلقاح .قد يظهر على طفلك بعض من التأثيرات الجانبية اآلتية، والتي عادة ما تكون خفيفة

. ساعة بعد الحقن٤٨من الطبيعي جدا أن يشعر الطفل بتعاسة لمدة تصل إلى • ).١٠ة راجع صفح(قد تطرأ على الطفل حمى خفيفة • .وقد يظل ذلك ألسابيع قليلة إال أنها تختفي ببطء .قد تالحظ وجود ورم صغير في المكان الذي تم حقن الطفل فيه •

وانتابك القلق، أخبر طبيبك أو DTaP/IPV/Hibإذا آنت تعتقد بحدوث أي تفاعالت أخرى عند طفلك بسبب تطعيم .الممرضة الممارسة أو الزائرة الصحية

والمعتنين باألطفال أيضا تسجيل تقرير باآلثار الجانبية المشتبه فيها للقاحات واألدوية وذلك من خالل يمكن لآلباء

Yellow Card Scheme) يمكن إجراء ذلك أيضا على اإلنترنت عن طريق زيارة ).مخطط البطاقة الصفراء الساخن على الهاتف المجاني Yellow Card أو عن طريق االتصال بخط uk.gov.yellowcard.www: الموقع ).م٢ص حتى ١٠متاح أيام االثنين إلى الجمعة من الساعة (٠٨٠٨ ١٠٠ ٣٣٥٢

.التحصينات في الشهر الثاني والثالث والرابع من عمر الرضيع

[p.22]

)PVC(لقاح المكورات الرؤية . عند بلوغه سن شهرين وأربعة أشهر من العمرPCVللقاح يجب تحصين الطفل باستخدام ا

ما هي العدوى بالمكورات الرئوية؟

هي أحد األسباب الشائعة اللتهاب السحايا، إال أنها تسبب أيضا ) رات– آو –تنطق؛ مو (العدوى بالمكورات الرئوية .ألخرى الخطيرةوااللتهاب الرئوي وبعض األمراض ا) التهاب األذن الوسطى(عدوى باإلذن

بعض من الوقاية ضد أحد األسباب الشائعة اللتهاب السحايا، وأيضا ضد الحاالت األخرى مثل، PCVيوفر اللقاح

وااللتهاب الرئوي الذي يحدث بواسطة بكتيريا المكورات ) التهاب األذن الوسطى(حاالت العدوى الشديدة باألذن اع العدوى بالمكورات الرئوية وال يقي من التهاب السحايا الناتج عن بكتيريا أو ال يقي هذا اللقاح من آافة أنو .الرئوية

).٣٥راجع قسم التهاب السحايا وتسمم الدم في صفحة (فيروسات أخرى

PCVبعد التحصين بلقاح ى يصاب طفل أو اثنين من آل عشرة أطفال تم تحصينهم بتورم أو احمرار أو ألم في مكان الحقن أو يصابوا بحم

).٢١ و١٠راجع أيضا صفحة (خفيفة

www.immunisation.nhs.uk: للحصول على مزيد من المعلومات، يرجى زيارة الموقع

[p.23] MenCلقاح

. عند بلوغه سن ثالث شهور وأربعة شهور من العمرMenCيجب تحصين الطفل باستخدام اللقاح

المكورات "الذي يحدث نتيجة بكتيريا ) تسمم الدم(ان الدموي يقي هذا اللقاح من اإلصابة بالتهاب السحايا واإلنت حالة ١٥٠ و١٥٠٠وقبل طرح هذا المصل، بلغت حاالت اإلصابة بهذا المرض ما يقارب ". السحائية المجموعة ج

راجع ( ضد التهاب السحايا الناتج عن بكتيريا أخرى أو عن طريق فيروسات MenCوال يقي لقاح .وفاة آل عام ).٣٥صفحة

؟ MenC ما مدى فعالية لقاح التهاب السحايا ج

، انخفض عدد األطفال الرضع تحت عمر سنة واحدة المصابين بالتهاب المكورات السحائية MenC منذ طرح لقاح في السنة الثانية من MenCويتطلب ذلك إعطاء جرعة منشطة من لقاح %.٩٥إلى ما يقرب من " ج"المجموعة

.ر وقاية على مدى بعيد للطفلالعمر وذلك لتوفي

للحصول على شرح لألمراض وعالمتها ٣٥راجع صفحة .يعتبر آال من التهاب السحايا وتسمم الدم أمراضا خطرة .وأعراضها وما الذي يجب إجراؤه حيالها

MenCبعد التحصين بلقاح

األطفال تقريبا الذين تلقوا هذا ويصاب نصف آافة .قد يظهر على طفلك احمرار أو تورم أو ألم في مكان الحقن ).٢١ و١٠راجع صفحة (اللقاح بهياج أو غضب، وقد يصاب طفل واحد بين عشرين طفل بحمى خفيفة

.التحصينات في الشهر الثاني والثالث والرابع من عمر الرضيع

[p.24]

شهرا١٣ و١٢التحصينات في عمر األنفلونزا شهرا لتنشيط الوقاية ضد العدوى بـ ١٢ند سن عHib/MenCسيحتاج طفلك لجرعة مرآبة من لقاح

ستقي هذه الجرعة المنشطة طفلك خالل مرحلة ".ج"والتهاب المكورات السحائية الفئة ) Hib" (ب" الفئة المستدمية للوقاية من الحصبة ١٣ عند الشهر MMRوسيحصل طفلك على جرعته األولى من اللقاح الثالثي .الطفولة المبكرة

لتوفير وقاية لمدى طويل ضد العدوى بالمكورات الرئوية PCVوالنكاف والحصبة األلمانية، والجرعة المنشطة من وسيحتاج طفلك . ٢٥ راجع الجدول في صفحة –مثل التهاب السحايا وااللتهاب الرئوي والتهاب األذن الوسطى

. قبل بدء المدرسةMMRثي لجرعة ثانية من اللقاح الثال

شهرا من العمر١٣ و١٢التحصينات األساسية المعتادة لألطفال عند سن .يتم إعطاء آل لقاح آحقنة منفصلة في عضلة الفخذ أو أعلى الذراع

Hib/MenCلقاح

. شهرا من العمر١٢ عند بلوغه سن Hib/MenCيجب تحصين طفلك عن طريق تلقي الجرعة المنشطة من لقاح

.توفر هذه الجرعة المنشطة وقاية طويلة المدى ضد سببين خاصين بالتهاب السحايا وتسمم الدم

Hib/MenCبعد التحصين بالجرعة المنشطة ويصاب نصف آافة األطفال تقريبا الذين تلقوا هذا .قد يظهر على طفلك احمرار أو تورم أو ألم في مكان الحقن

).٢١ و١٠راجع أيضا صفحة ( طفل واحد بين عشرين طفل بحمى خفيفة اللقاح بهياج أو غضب، وقد يصاب

www.immunisation.nhs.uk: للحصول على مزيد من المعلومات، يرجى زيارة الموقع

[p.25]

اللقاح المعطى األمراض التي يحمي منها متى يتم التحصين) Hib" (ب"العدوى باألنفلونزا المستدمية الفئة شهرا١٢ما يقرب من

"ج"والمكورات السحائية الفئة جرعة منشطة من

Hib/MenCاللقاح العدوى بالحصبة والنكاف والحصبة األلمانية شهرا١٣ما يقرب من

والمكورات الرئويةجرعة منشطة من لقاح

MMRو PCV

MMRاللقاح الثالثي . شهرا من العمر١٣غه سن عند بلوMMRيجب تحصين طفلك بالجرعة األولى من اللقاح الثالثي

. الطفل من الحصبة والنكاف والحصبة األلمانيةMMRيقي اللقاح الثالثي

؟MMRما هو اللقاح وألن هذه .من فيروسات الحصبة والنكاف والحصبة األلمانية) نشطة(على أشكال ضعيفة حية MMR يحتوي لقاح

.ا اللقاح مؤخرا ال يتسببون بالعدوى لآلخرينالفيروسات مضعفة فإن األشخاص الذين تم حقنهم بهذ

آيف ومتى يعطى التطعيم؟ شهرا حين تتضاءل المناعة ١٣ويطعم الطفل عند بلوغه سن .يتم حقن التطعيمات في عضلة الفخذ أو أعلى الذراع

.وخمس سنواتويعطى اللقاح مرة ثانية حين يبلغ عمر الطفل ما بين ثالث .التي اآتسبها الطفل من األم

؟ MMRما مدى فعالية لقاح التهاب السحايا ج فعال للغاية وآان مسئوال عن القضاء على هذه األمراض الثالثة تقريبا عند األطفال الصغار عند MMR إن لقاح

.١٩٨٨طرحه في المملكة المتحدة في عام

شهرا١٣ و١٢التحصينات في عمر

[p.26]

ما هي الحصبة؟وآل من يلتقط الحصبة تقريبا يصاب بحمى مرتفعة وطفح ويصبح متوعكا بشكل .لحصبة فيروس معد جدايتسبب با

ويحتمل أن .وغالبا ما يجب أن يقضي األطفال خمسة أيام في السرير ويتغيبون عن المدرسة لعشرة أيام .عاموتؤثر مضاعفات الحصبة .ديدةوليس من الممكن توقع من الذي سيصاب بحصبة ش .يمرض البالغون لفترة أطول

وتلف ) عدوى بالمخ(وتشمل المضاعفات التهاب الصدر، نوبات، التهاب الدماغ . طفل١٥على طفل واحد بين MMRالسنة التي سبقت طرح التطعيم الثالثي (في عام .وفي حاالت خطرة جدا تؤدي الحصبة إلى الوفاة .الدماغ

. منهم١٦ل بالحصبة وتوفى طف٨٦٫٠٠٠، أصيب )في المملكة المتحدة

آيف تنتشر الحصبة؟ويمكن للكحة أو العطسة أن ينشر فيروس الحصبة لمساحة .إن الحصبة هي إحدى أآثر األمراض المعدية المعروفة

.واسعة .وألنها معدية للغاية، فهناك فرصة اللتقاط طفلك لمرض الحصبة إن لم يكن محميا بالتطعيم

[p.27]

ما هو النكاف؟

ويمكن أن ينتج .يتسبب بالنكاف فيروس قد يؤدي إلى حمى وصداع وغدد مؤلمة ومتورمة في الوجه والرقبة والفكوفي حاالت نادرة، يتسبب .والتهاب الدماغ) عدوى بطانة المخ(عن النكاف صمم دائم، التهاب سحايا فيروسي

.بتورم مؤلم في الخصيتين عند الذآور وفي المبيضين عند اإلناث، آانت المستشفيات في المملكة المتحدة MMR طرح لقاحوقبل .يستمر النكاف من سبعة إلى عشرة أيام تقريبا

.شخص في السنة بسبب النكاف١٢٠٠تستقبل حوالي

آيف ينتشر النكاف؟ .والنكاف معد بدرجة مشابهة لألنفلونزا .ينتشر النكاف بنفس طريقة انتشار الحصبة

؟)الحميراء(نية ما هي الصبة األلما

وتسبب الحصبة .وتكون الحصبة األلمانية خفيفة عندما تصيب األطفال .الحصبة األلمانية مرض يتسبب به فيروسفقد .إال أن الحصبة األلمانية خطرة جدا على األجنة .األلمانية طفح قصير األمد وتورم في الغدد واحتقان في الحلق

).CRS(وتسمى هذه الحالة بمتالزمة الحميراء الخلقية .لدماغ عند الجنينتتلف بشدة البصر والسمع والقلب واوفي .حاالت١٠ حاالت بين ٩وتسبب اإلصابة بالحميراء في الشهور الثالثة األولى من الحمل التلف للجنين في

ت الخمس السابقة وفي السنوا .العديد من الحاالت، تلتقط األمهات الحوامل العدوى من أطفالهن أو أطفال األصدقاء طفل في السنة يولدون في المملكة المتحدة مصابين بمتالزمة الحميراء ا ٤٣، ما يقرب من MMRلطرح لقاح

.لخلقية

آيف تنتشر الحصبة األلمانية؟ .والحصبة األلمانية معدية بدرجة مشابهة لألنفلونزا .تنتشر الحصبة األلمانية بنفس طريقة انتشار الحصبة والنكاف

شهرا١٣ و١٢التحصينات في عمر

[p.28]

MMRبعد التحصين بلقاح تعمل الثالث فيروسات المختلفة الموجودة في اللقاح في أوقات مختلفة آما يمكن أن ينتج عنها األعراض الجانبية

.التالية بعد الجرعة األولىيبدا في العمل، قد يظهر على واحد من بعد التحصين بستة إلى عشرة أيام، بما أن الحصبة جزء من اللقاح الذي •

للحصول على (آل عشرة أطفال حمى وقد يصاب بعضهم بالحصبة مثل الطفح الجلدي والعزوف عن الطعام ).١١نصيحة حول عالج الحمى، راجع صفحة

" التشنج الحموي"ويسمى هذا .قد يصاب ما يقارب طفل واحد بين ألف طفل تم تحصينهم بنوبة بسبب الحمى •إذا أصيبوا بالحصبة، فإن احتماالت إصابتهم ومع ذلك، فإن األطفال الذين لم يتم تحصينهم ).١٤جع صفحة را(

.بالنوبة تبلغ خمسة أضعافبعد ثالثة أسابيع تقريبا ) حمى وتورم الغدد(في حاالت نادرة، قد تظهر على األطفال أعراض شبيهة بالنكاف •

.لنكاف في اللقاح بالتأثيرمن التحصين، حيث يبدأ الجزء الخاص بافي حاالت نادرة جدا، قد يصاب األطفال بطفح على شكل بقع صغيرة شبيهة بالكدمات في األسابيع الستة التالية •

وإذا رأيتم بقع مثل هذه .وعادة ما يتسبب بهذا الجزءان الخاصان بالحصبة والحصبة األلمانية في اللقاح .للتطعيمويوضح الطبيب لكم آيفية التعامل مع هذه المشكلة ووقاية طفلكم في . الطبيبيجب أخذ الطفل لفحصه عند

.المستقبل، وهناك دليل MMRبعد التطعيم بلقاح ) تورم الدماغ(يصاب أقل من طفل واحد بين مليون بالتهاب الدماغ •

.صغير جدا على تسبب اللقاح بهذا المرض وحالة ٢٠٠إلصابة بالتهاب الدماغ تبلغ ما بين حالة واحدة بينومع ذلك، إذا التقط الطفل الحصبة، فإن فرصة ا

.٥٠٠٠واحدة بين

).٢١راجع أيضا صفحة (وتكون التأثيرات الجانبية للجرعة الثانية اقل بكثير وعادة ما تكون أخف

www.immunisation.nhs.uk: للحصول على مزيد من المعلومات، يرجى زيارة الموقع

[p.29] من البيضالحساسية

إن انتابك أي قلق .تجاه البيض) تفاعل تأقي(لألطفال الذين آانت لديهم حساسية حادة MMR إعطاء لقاحيمكن . أو الزائرة الصحيةتحدث مع طبيبك أو الممرضة الممارسة

والتوحدMMRلقاح

بت هذه الروايات وتسب .بمرض التوحد MMR ظهرت قصص عديدة في اإلعالم في السنوات األخيرة تربط لقاح مما نتج عنه تفشي مرض – أو عدم تلقيحهم على اإلطالق MMRبتأخير بعض األهالي لتحصين أطفالهم بلقاح

.الحصبةوهناك مقدار آبير من الدالئل .ومع ذلك، لم يجد خبراء مستقلون من أنحاء العالم دليال علميا معتمدا لمثل هذه العالقة

. بين اللقاح ومرض التوحدالتي تظهر عدم وجود عالقة

.هو الطريقة األآثر أمانا لوقاية طفلكم من الحصبة والنكاف والحصبة األلمانية MMR إن لقاح

شهرا١٣ و١٢التحصينات في عمر

[p.30]

)PCV(لقاح المكورات الرؤية . من العمر١٣ عند بلوغه الشهر PCVيجب تحصين طفلكم بالجرعة المنشطة من لقاح

.وفر هذا التطعيم وقاية طويلة المدى ضد العدوى بمرض االلتهاب الرئويي

منشطةPCVبعد التحصين بجرعة

يصاب طفل أو اثنين من آل عشرة أطفال تم تحصينهم بتورم أو احمرار أو ألم في مكان الحقن أو يصابوا بحمى ).٢١راجع أيضا صفحة (خفيفة

في نفس الوقت حمال على جهاز المناعة لدى الطفل؟PCV وMMRأال يكون إعطاء الطفل لقاحي

وبدون هذه الوقاية، لن ال، فمن لحظة الميالد، يقوم جهاز المناعة لدى األطفال بوقايتهم من الجراثيم المحيطة بهم،

يتم .ءهميتمكن األطفال من مواآبة عشرات اآلالف من البكتيريا أو الفيروسات التي تغطي جلدهم وأنفهم وحلقهم وأمعا .تنفيذ هذه الوقاية على مدى حياتهم

يمكن للجهاز . لقاح في أي وقت واحد١٠٫٠٠٠ففي النظريات، يستطيع الطفل االستجابة بشكل فعال لما يقرب من . وتطعيمات المكورات الرئوية في نفس الوقتMMRالمناعي لدى الطفل وبسهولة التواآب مع لقاح

www.immunisation.nhs.uk: ت، يرجى زيارة الموقعللحصول على مزيد من المعلوما

[p.31]

تحصينات أخرى

[p.32] BCGلقاح

)TB(وقاية األطفال من مرض السل

لهؤالء األطفال BCGحيث يتم تقديم لقاح جزئا من برنامج التحصين الخاص بكافة األطفال،BCGال يعد لقاح وفي حالة تقديم اللقاح، .TBقتربون من شخص مصاب بمرض السل األآثر احتماال لإلصابة عن اآلخرين الذين ي

.تكون عادة عندما تكوني أنت وطفلك ما زلتم بالمستشفى، إال أنه يمكن إعطاءه الحقا ما هو داء السل؟

آما يمكن له أن يؤثر على أجزاء أخرى من الجسم، مثل الغدد .السل هو التهاب يؤثر في العادة على الرئتينويمكن أيضا .وفي معظم الحارت يمكن الشفاء من هذا المرض بالعالج .وية والعظام والمفاصل والكليتينالليمفا

.لمرض السل أن يكون أآثر خطرا من التهاب السحايا

بعد التحصينلتقرح وقد يترك ا .إذا ظهر التورم، فإنه يشفى تدريجيا ومن األفضل عدم تغطيته .قد تظهر بثرة أو تقرح مكان الحقن

).٢١راجع أيضا صفحة (إذا انتابك القلق أو بدا أن الندبة قد التهبت قم بمراجعة طبيبك ندبة صغيرة

على الرغم أن داء السل لم يعد شائعا في المملكة المتحدة، فإنه يؤدي إلى وفاة ما يقارب مليوني نسمة في السنة حول .العالم

uk.nhs.immunisation.www: ارة الموقعللحصول على مزيد من المعلومات، يرجى زي

[p.33]

لقاح التهاب الكبد الوبائي الفيروسي ب وقاية األطفال الرضع من التهاب الكبد الوبائي الفيروسي ب

فاللقاح يعطى حاليا .ولة المعتادإن لقاح التهاب الكبد الوبائي الفيروسي ب ليس جزءا من برنامج تحصين الطف .لألطفال الرضع ذوي األمهات المصابات بالتهاب الكبد الوبائي الفيروسي ب

.تعطى الجرعة األولى بعد الوالدة بقليل • .تعطى جرعة ثانية حين يبلغ عمر الطفل شهرا واحدا • .تعطى جرعة ثالثة حين يبلغ عمر الطفل شهران •يتم إجراء اختبار دم عند بلوغ الطفل . شهرا١٢جرى فحص للدم حين يبلغ عمر الطفل تعطى جرعة منشطة وي •

. شهرا لفحص ما إذا آان لديه مرض االلتهاب الكبدي الوبائي ب١٢سن

ما هو االلتهاب الكبدي الفيروسي؟ .فيروس التهاب الكبدالتهاب الكبد الفيروسي هو التهاب يصيب الكبد يتسبب به نوع من أنواع مختلفة متنوعة من

.وال يقي لقاح التهاب الكبد الفيروسي ب من التهابات الكبد التي تسببها أنواع أخرى من الفيروسات

.ينتقل فيروس التهاب الكبد الفيروسي ب عبر الدم المصاب من األمهات إلى أطفالهن

ت بالمرض أثناء الحمل فمن الممكن أن تنقل إن آانت المرأة حامال ومصابة بالتهاب الكبد الفيروسي ب، أو إن أصيبوقد ال يمرض الطفل فورا لكن هناك احتمال آبير بأن يصبح الطفل حامال للمرض وأن يصاب .المرض إلى الطفل

وهناك بعض األشخاص الذين يحملون الفيروس في دمائهم .بأمراض خطيرة في الكبد في مرحلة الحقة من الحياة .دون أن يعلموا بذلك

تحصينات أخرى

[p.34]

.يقدم للسيدات الحوامل في المملكة المتحدة اختبارا للكشف عن التهاب الكبد الفيروسي ب أثناء رعاية ما قبل الوالدة .وإذا آانت السيدة مصابة بالتهاب الكبد الفيروسي ب، فيجب عليها أن تقوم بتطعيم طفلها لمنع إصابة الطفل بالمرض

.لطبيعية آمنة طالما تم تطعيم الطفلوتكون الرضاعة ا

بعد التحصين .تبدو األعراض الجانبية للقاح التهاب الكبد الوبائي الفيروسي ب خفيفة جدا

).٢١انظر أيضا صفحة (وقد يستمر هذا أليام قليلة وقد يظهر بعض االحمرار أو التقرح في مكان الحقن،

وأدخل في مربع البحث uk.nhs.immunisation.www: الموقعللحصول على مزيد من المعلومات، يرجى زيارة ".االلتهاب الكبدي الفيروسي ب"الخاص بـ

[p.35]

أحذر من التهاب السحايا وتسمم الدم الجراثيمين تقوم بالتعرف على العالمات واألعراض ومن المهم أ .يعتبر آال من التهاب السحايا وتسمم الدم أمراضا خطرة

إن األعراض المبكرة لاللتهاب .الخاصة بهذه األمراض وتعرف ما الذي يجب عليك فعله عند مالحظة هذه األعراضومع ذلك، فإن ).حمى وقيء وتهيج وقلق(السحايا وتسمم الدم الجراثيمي قد تكون مشابهة ألعراض البرد واألنفلونزا

التهاب السحايا أو تسمم الدم الجراثيمي يمكن أن يصبح مريضا بشكل خطير خالل ساعات، لذا، الشخص المصاب ب .فمن المهم معرفة العالمات واألعراض الخاصة بهذه الحاالت

ما هو التهاب السحايا؟

أنواع من آما يمكن أن يحدث هذا المرض عن طريق عدة .التهاب السحايا هو إصابة البطانة الخاصة بالمخ بالعدوى .البكتيريا أو الفيروسات

تسمم (ويمكن أيضا أن تسبب العدوى ببكتيريا المكورات السحائية ألمراض مثل التهاب السحايا وتسمم الدم الجراثيمي

.والتهاب المفاصل) التهاب البطانة الخاصة بالكيس الذي يحتوي على القلب(والتهاب التامور ) الدم

مي؟ما هو تسمم الدم الجراثيويمكن أن تظهر أعراض برودة الكفين والقدمين .يعد تسمم الدم الجراثيمي حالة مرضية خطيرة عند عدوى تيار الدم

في حالة الشك بوجود تسمم دم .والجلد الشاحب والقيء والشعور بالنعاس أو الصعوبة في االستيقاظ بسرعة آبيرة جدا .جراثيمي، يرجى الحصول على المساعدة بشكل عاجل

أحذر من التهاب السحايا وتسمم الدم الجراثيمي

[p.36]

:عند األطفال، تتضمن األعراض األساسية اللتهاب السحايا ما يلي .بكاء أنيني عال الحدة • قلق عند حمله • انتفاخ بقعة ميسرة على رأس الطفل • صعوبة في االستيقاظ–النعاس وقلة االستجابة • تشنجحرآات متخبطة وآسل أو صالبة مع • رفض الرضاعة، قيء • جلد شاحب أو ملطخ أو متحول للون األزرق، و • حمى •

:يمكن أن تتضمن األعراض األساسية لتسمم الدم ما يلي

تنفس سريع أو ذو شكل غير معتاد • جلد شاحب أو ملطخ أو متحول للون األزرق • حمى مع برودة باليدين والقدمين •

رعشة • قيء ورفض الرضاعة • )٣٨الموضح في صفحة أجري اختبار الكوب (وانية ال تختفي عند الضغط عليها بقع حمراء أو أرج • ألم أو قلق من آالم العضالت أو أطراف متصلبة أو آالم بالمفاصل • تثاقل و • .نوم عميق •

www.immunisation.nhs.uk: للحصول على مزيد من المعلومات، يرجى زيارة الموقع

[p.37]

:ين والبالغين، تتضمن أعراض التهاب السحاياعند األطفال األآبر والمراهق ).تحقق من إمكانيتهم تقبيل رآبهم أو لمس جبهتهم برآبهم(تصلب بالرقبة • )ليس ذلك فقط سببا للحصول على المساعدة الطبية(صداع سيء جدا • آره األضواء الساطعة • القيء • الحمى • النعاس وقلة االستجابة واالضطراب و • الطفح الجلدي •

:ن تتضمن األعراض األساسية لتسمم الدم ما يلييمكن أ )عالمة متأخرة من تسمم الدم(النعاس أو قلة االستجابة أو الحماقة أو االضطراب • آالم شديدة وآالم بالذارعين والرجلين والمفاصل • يدين وقدمين باردتين • رعشة • سرعة التنفس • )٣٨الموضح في صفحة تبار الكوب أجري اخ(بقع حمراء أو أرجوانية ال تختفي عند الضغط عليها • القيء • حمى و • .إسهال ومغص بالمعدة •

أحذر من التهاب السحايا وتسمم الدم الجراثيمي

[p.38] ومن المهم تذآر أن آل .تم سرد العالمات واألعراض الخاصة بالتهاب السحايا وتسمم الدم في الصفحات السابقة

وإذا ظهر على فرد بعض األعراض المذآورة، خاصة البقع .شخص سيظهر عليه جميع األعراض التي تم ذآرهاإذا لم تستطع االتصال بالطبيب، أو ما زلت قلق بعد .عاجلةالحمراء واألرجوانية، يجب الحصول على مساعدة طبية

.أخذا النصيحة، فثق بغريزتك وخذ طفلك لقسم الطوارئ الموجود بأقرب مستشفى

"الكوب الزجاجي"اختبار إن لم .نب آوب زجاجي نظيف على الطفح بحيث يمكنك رؤية تالشي الطفح وفقدانه اللون تحت الضغطاضغط جا

.يتغير لون الطفح اتصل بطبيبك فورا

أين يمكنني الحصول على المزيد من المعلومات؟ .توفر مؤسسة أبحاث التهاب السحايا وصندوق عالج السحايا معلومات عن التهاب السحايا

٣٣٤٤ ساعة لمؤسسة أبحاث التهاب السحايا على الرقم ٢٤تصال بخط المساعدة المجاني المفتوح لـ يمكنكم اال www.meningitis.org: أو زيارة الموقع٠٨٠ ٨٨٠٠

أو ٠٨٤٥ ٦٠٠٠ ٨٠٠ ساعة لصندوق عالج السحايا على الرقم ٢٤اتصلوا بخط المساعدة المجاني المفتوح لـ

:زيارة الموقعwww.meningitis-trust.org

يمكنك أيضا استشارة الطبيب أو الممرضة الممارسة أو الزائرة الصحية للحصول على النصيحة، أو االتصال بخدمة

.٠٨٤٥ ٤٦٤٧ مباشرة على NHSالصحة الوطنية

www.immunisation.nhs.uk: للحصول على مزيد من المعلومات، يرجى زيارة الموقع

[p.39]

النصائح لسفر األطف

[p.40]

.وقد يحتاج طفلكم أيضا إلى تحصينات إضافية .تأآدوا أن تحصيناته الروتينية حديثةفي حالة سفر طفلك للخارج،

اتصلوا بطبيبكم أو بعيادة سفر بشكل مرتب مسبقا للحصول على معلومات حديثة عن التحصينات التي قد يحتاجها الخاصة بالسفر خالل فترة أربعة أسابيع، ولكن ستحتاجون إلى وقت ويمكن إعطاء سلسلة أغلب اللقاحات .طفلكم

وإذا وجدتم أنه تبقى لديكم وقت .DTaP/IPV/Hibمن لقاح ) األولى(أطول إن لزم إعطاء الطفل السلسلة االبتدائية ية باإلضافة إلى أقل قبل السفر، فال يزال حضورآم إلى العيادة أمر يستحق القيام به للحصول على قدر آبير من الوقا

.معلومات حول تقليل مخاطر اإلصابة باألمراض بالخارج

قد يحتاج طفلكم لتحصينه من أمراض أخرى، آالحمى الصفراء، وأن يحصل على شهادة تطعيم آإثبات، قبل أن طاء وتصبح شهادة اللقاح الصفراء ضد الحمى صالحة وسارية بعد عشرة أيام من إع .يتمكن من دخول بعض البلدان

.التطعيم

أحذر من المالرياوتعتبر المالريا مشكلة آبرى في البلدان .تشكل المالريا عدوى خطرة قد تلتقطوها عن طريق قرصات البعوض

.إذا آنتم مسافرين إلى منطقة يتواجد فيها المالريا فسوف يحتاج طفلكم إلى وقاية .االستوائية

www.immunisation.nhs.uk: ة الموقعللحصول على مزيد من المعلومات، يرجى زيار[p.41]

تجنبوا قرصات البعوض

.افعلوا آل ما باإلمكان لتجنيب أطفالكم قرصات البعوض .أثناء النهار والليل، ارتدوا ثيابا تغطي الذراعين والساقين • .استخدموا منفرا للبعوض على الجلد وشبكة متشربة بمبيد للحشرات •

.قوموا باستشارة الصيدلي .مالئم لألطفالاستخدموا منفرا للبعوض

ال يوجد هناك أي تطعيم ضد المالريا، لكن سيتمكن الطبيب من إعطاءك النصيحة عن تناول أدوية ضد مرض

.المالريا

.لكنها مهمة عند السفر لبعض أجزاء من العالم ال توفر األدوية المضادة للمالريا وقاية آاملة، .صعوبة إلى حد ما تناولها، لكن هناك بعض منها معد خصيصا لألطفالمن الممكن أن يكون من ال

للحصول على مزيد من المعلومات

، وهي نشرة إعالمية قامت بوضعها دائرة الصحة، من "نصائح صحية للمسافرين"يمكنكم الحصول على نشرة في أي وقت، ٠٨٧٠١ ٥٥٥ ٤٥٥ على الرقم DHمرآز البريد أو عن طريق االتصال بخط المطبوعات الصحية

". للمسافرينT7نصيحة صحية " مع اقتباس الجملة

.www.dh.gov.uk: يمكنكم الحصول على مزيد من المعلومات على موقع قسم الصحة

نصائح لسفر األطفال

[p.42]

مسرد بالمصطلحات .تحصين طفلك/ يصف هذا المسرد بعض المصطلحات التي قد تصادفها عند تطعيم

السعال الديكي الالخلويلقاح

لقاح السعال الديكي والذي يحتوي على أجزاء فقط من الخاليا والتي يمكنها إنتاج المناعة في جسم الشخص الذي .يتلقى اللقاح

تفاعل تأقي

.وهو تفاعل حساسية فوري وحاد ويحتاج لمتابعة طبية عاجلة

DTaP/IPVلقاح ، وشلل )الشاهوق(، السعال الديكي )الكزاز(الدفتريا، التيتانوس : تلفة هو لقاح مرآب يقي من أربعة أمراض مخ

يعطى هذا اللقاح لألطفال .ويحتوي على لقاح السعال الديكي الالخلوي ولقاح شلل األطفال غير النشط .األطفال . سنوات آتطعيم تحصيني قبل سن المدرسة٥ شهور حتى عمر٤ سنوات و ٣الصغار بعمر

DTaP/IPVلقاح

، وشلل )الشاهوق(، السعال الديكي )الكزاز(الدفتريا، التيتانوس : هو لقاح مرآب يقي من أربعة أمراض مختلفة ويحتوي على جرعة مخففة من لقاح الدفتريا، لقاح السعال الديكي الالخلوي ولقاح شلل األطفال غير .األطفالوالذي يعطى لألطفال في سن ما قبل المدرسة بعمر DTaP/ IPV ويعتبر هذا اللقاح بديال للقاح السابق .النشط

.ثالث سنوات وأربعة شهور حتى سن الخامسة

"ب"ومستدمية األنفلونزا فئة /شلل األطفال غير النشط/ لقاح الدفتريا والتيتانوس والسعال الديكي الالخلوي لقاح DTaP/IPV/Hib

وشلل األطفال ) الشاهوق(التيتانوس والسعال الديكي الدفتريا و–يقي ذلك التطعيم من خمسة أمراض مختلفة .ويحتوي على لقاح السعال الديكي الالخلوي ولقاح شلل األطفال غير النشط ).Hib" (ب"ومستدمية األنفلونزا النوع

الفونتيل

.الفراغ الموجود بين العظام الموجودة بأعلى جمجمة الطفل

Hib/MenCلقاح ".ج"والعدوى بالمكورات السحائية الفئة " ب"دوى بمستدمية األنفلونزا الفئة هو لقاح مرآب يقي ضد الع

www.immunisation.nhs.uk: للحصول على مزيد من المعلومات، يرجى زيارة الموقع

[p.43]

)IPV(لقاح شلل األطفال غير النشط .تم تصنيع لقاح شلل األطفال من فيروسات تم قتلها

MenCلقاح

".ج"فرد يقي من العدوى بالمكورات السحائية الفئة هو لقاح من

النيومايسين .هو مضاد حيوي يوضع في اللقاحات لمنع التلوث بالبكتيريا

)PCV(لقاح متقارن للمكورات الرؤية

.هو لقاح يقي من العدوى التي تسببها سبعة أنواع من بكتيريا المكورات الرئوية ليميكسين بالبو

.ضع في اللقاحات لمنع التلوث بالبكتيرياهو مضاد حيوي يو

الستربتوميسين

.هو مضاد حيوي يوضع في اللقاحات لمنع التلوث بالبكتيريا

Td/IPVلقاح

يحتوي على التيتانوس .والدفتريا وشلل األطفال) الكزاز(التيتانوس : هو لقاح مرآب يقي من ثالثة أمراض مختلفة سنة لرفع ١٨ و١٣يتم إعطاؤه لألشخاص الصغار بين سن . شلل أطفال غير نشطوجرعة قليلة من الدفتريا ولقاح

.مستويات الوقاية ضد األمراض الثالثة

مسرد

[p.44]

برنامج التعويض المالي عن اللقاحوقد تم تصميم .تعطى معظم اللقاحات دون أي مشاآل على اإلطالق، ولكن قد تحدث مشاآل بشكل عرضي للغاية

ويغطي .نامج لتخفيف األعباء الحالية والمستقبلية عن األشخاص الذين تضرروا بسبب اللقاح وعائالتهمهذا البروهناك عدة شروط يجب .البرنامج آافة اللقاحات الموصوفة في هذا الكتيب باستثناء لقاح التهاب الكبد الفيروسي ب

: الموضوع، يرجى االتصال بالعنوان التاليللمزيد من المعلومات حول هذا .تحقيقها قبل أن يتم صرف التعويض

Vaccine Damage Payments Unit Department for Work and Pensions

Palatine House

Lancaster Road Preston PR1 1HB

٠١٧٧٢ ٨٩٩٩٤٤ :هاتف CAU-VDPU@dwp.gsi.gov.uk :البريد اإللكتروني

www.immunisation.nhs.uk: الموقعللحصول على مزيد من المعلومات، يرجى زيارة

[p.45]

االتصال بخدمة وللحصول على نصائح أآثر، تكلموا مع طبيبكم أو الممرضة الممارسة أو الزائرة الصحية، أو .٠٨٤٥ ٤٦٤٧الصحة الوطنية مباشرة على

:وللمزيد من المعلومات أو لالستفسار عن أسئلة، زوروا مواقع اإلنترنت التالية

www.immunisation.nhs.uk أو www.mmrthefacts.nhs.uk

[p.46]

٢٠٠٦ آراون ©حقوق الطبع والنشر 275774 1p 2m ٢٠٠٦ أغسطس

. لدائرة الشؤون الصحيةCIOإنتاج

٢٠٠٦ أغسطس –الطبعة األولى .يمكن إعادة إنتاج هذا النص دون إذن مسبق أو تكلفة بالنسبة لالستخدام الشخصي أو الداخلي

دليل تحصينات الطفولة "في حالة الحاجة إلى المزيد من النسخ الخاصة بهذا الكتيب، يرجى االتصال بنا واقتباس

". شهرا١٣الخاص باألطفال حتى سن DHخط طلب منشورات dh@prolog.uk.com :البريد اإللكتروني

٠٨٧٠١ ٥٥٥ ٤٥٥ :هاتف ٠١٦٢٣ ٧٢٤ ٥٢٤ :فاآس

) مساء من االثنين إلى الجمعة٦ صباحا حتى ٨ (٠٨٧٠٠ ١٠٢ ٨٧٠ :تليفاآسwww.immunisation.nhs.uk

[p.47] [blank]

[p.48]

برنامج تحصين األطفال الرضع المعتاد .يتم إعطاء آل لقاح آحقنة منفصلة في عضلة الفخذ أو أعلى الذراع

اللقاح المعطى األمراض التي يحمي منها متى يتم التحصينوشلل ) الشاهوق(ا والتيتانوس والسعال الديكي الدفتري شهرين

والعدوى ) Hib" (ب"األطفال ومستدمية األنفلونزا الفئة بالمكورات الرئوية

DTaP/IPV/Hib ولقاح متقارن للمكورات الرئوية

)PCV( وDTaP/IPV/Hibالدفتريا والتيتانوس والسعال الديكي وشلل األطفال ثالثة شهور

والتهاب السحايا ) Hib" (ب"ومستدمية األنفلونزا الفئة ")ج"مجموعة المكورات السحائية الفئة " (ج"الفئة

MenC

الدفتريا والتيتانوس والسعال الديكي وشلل األطفال أربعة شهوروالتهاب السحايا ) Hib" (ب"ومستدمية األنفلونزا الفئة

والعدوى بالمكورات الرئوية " ج"الفئة

DTaP/IPV/Hibو MenCو PCV

والتهاب ) Hib" (ب"العدوى باألنفلونزا المستدمية الفئة شهرا١٢ما يقرب من "ج"السحايا الفئة

Hib/MenC

العدوى بالحصبة والنكاف والحصبة األلمانية والمكورات شهرا١٣ما يقرب من الرئوية

MMRو PCV

أو ما ربعة شهور أثالث سنوات و بعدهم

السعال الديكي وشلل األطفال الدفتريا والتيتانوس و والحصبة والنكاف والحصبة األلمانية

DTaP/IPV أو dTaP/IPVو MMR

Td/IPV التيتانوس والدفتريا وشلل األطفال سنة١٨ إلى ١٣

التحصينات غير المعتادة اللقاح المعطى األمراض التي يحمي منها متى يتم التحصين

عند الوالدةرضة لإلصابة لألطفال لألطفال الع(

)بمرض السل عن عامة األطفال

BCG السل

عند الميالدلألطفال المصابة أمهاتهم بالتهاب (

)آبدي فيروسي ب إيجابي

Hep B التهاب آبدي فيروسي فئة ب