PELATIHAN PELATIHAN BAHASA INDONESIABAHASA INDONESIA

(EJAAN )(EJAAN )

SriyantoSriyantoBadan Bahasa, KemendikbudBadan Bahasa, Kemendikbud

Bahasa Kita: Antara Harapan dan Bahasa Kita: Antara Harapan dan Kenyataan Kenyataan

Kedudukan Bahasa Indonesia1. Bahasa Indonesia sebagai bahasa nasional lahir tahun 1928.2. Bahasa Indonesia dikukuhkan sebagai

bahasa negara tahun 1945.Kondisi Kebahasaan di Indonesia1. Bahasa Indonesia2. Bahasa Daerah (746)3. Bahasa Asing

Pengaruh Bahasa DaerahPengaruh Bahasa Daerah

Pengaruh PositifMemperkaya khazanah kata bahasa Indonesia.Contoh: tenteram, gerebek, anjangsana, terima, bisa, dan imbauPengaruh NegatifMemengaruhi tata bahasa Indonesia.Contoh: pagelaran, panutan, jualan, salaman

Pengaruh Bahasa AsingPengaruh Bahasa Asing

Pengaruh Positif Memperkaya khazanah kata bahasa Indonesia.Contoh: saat, waktu, taat, dongkrak, bengkel bakwan, centeng, kemeja, gereja, situasi, nasional, instruksi, dan program

Pengaruh NegatifBahasa asing, terutama bahasa Inggris, menggantikanbahasaIndonesia pada posisi yang tidak semestinya.Contoh: 1. Nama-Nama Acara di Media Massa

2. Bahasa dam Iklan 3. Bahasa Para Petinggi Negara

Dampak negatif secara umum adalah bahwa banyak orang yang kurang peduli terhadap bahasanya sendiri. Salah dalam berbahasa Indonesia dianggap hal yang biasa.

Kesalahan UmumKesalahan Umum 1. Tataran Kata bis/bus jadwal/jadual

taqwa/takwa asas/azas antre/antri adzan/azan konkret/kongkrit fotocopy/fotokopi kongres/konggres resiko/risiko himbau/imbau utang/hutang sekedar/sekadar izin/ijin saksama/seksama dakwah/da’wah katagori/kategori jaman/zaman hakekat/hakikat sistem/sistim nasehat/nasihat khasanah/khazanah materiil/materiel November/Nopember kuatir/khawatir rejeki/rezeki karisma/kharisma syarat/sarat squadron/skuadron seriawan/sariawan

Lanjutan

2. Tataran Kata (Makna Kata) absen = daftar hadir mengacuhkan = mengabaikan

tidak bergeming = tidak berubah senonoh = tidak pantas bebas parkir = boleh parkir tinggal landas = meninggalkan landasan

LanjutanLanjutan

3. Tataran Kalimat 1) Belok kiri jalan terus. 2) Naik sepeda harus turun. 3) Bus ini full AC, musik, dan toilet. 4) Dilarang meludah dan merokok di atas bus. 5) Pemilik sepeda motor harap diunci. 6) Yang merokok harap dimatikan. 7) Yang membawa tas harap dimasukkan ke loker. 8) Obat ini dapat menghilangkan seriawan

dan bibir pecah-pecah.

BAHASA INDONESIAYANG BAIK DAN BENAR ?

KAIDAHKOMUNIKASI SITUASI

KAIDAH ?

1) TATA BUNYI

2) TATA BENTUK KATA / ISTILAH

3) TATA KALIMAT

4) TATA TULIS

PELAFALAN SINGKATAN DAN PELAFALAN SINGKATAN DAN AKRONIMAKRONIM

B.B.A . WBA UNHCR IMF UNICEF M.B.A. WBC AC CIA UNESCO DO WBF ACC GMT UFOKO WHOCC LC ILOTKO WTO B.Sc.IQ NATOSW HP M.Sc. MTQ AIDSMW USG BBC Ph.D. UNTAETLW DNA CGI UHF PLO FBI

PELAFALAN KATAPELAFALAN KATA

sekedar/sekadar izin/ijinsaksama/seksama asas/azaskatagori/kategori jaman/zamanhakekat/hakikat sistem/sistimnasehat/nasihat khasanah/khazanahmateriil/materiel milyar/miliarkuatir/khawatir rejeki/rezekikarisma/kharisma syarat/sarat

maksimum terampil telantarminimum tenteram telanjurunit gerebek telentanguniversal granatkomputer gravitasipascapanen gratis

TATA BENTUK KATATATA BENTUK KATA

SUKSESMENSUKSESKAN

MENYUKSESKAN

PARKIRMEMARKIRMEMPARKIR

TARGETMENTARGETKANMENARGETKAN

KAITMENGKAITKANMENGAITKAN

STABILMENSTABILKANMENYETABILKAN

PROGRAMMEMPROGRAMMEMROGRAM

TRANSFERMENTRANSFERMENRANSFER

KREDITMENGKREDITMENGERIDIT

TATA TULISTATA TULISA/n a/n a.n.U/b u/b. u.b. s/d sd. s.d.P.T. PT. PTC.V. CV. CVN.I.P. NIP. NIPujicoba uji cobaterimakasih terima kasihnondivisi non-divisisubbidang sub bidangdasawarsa dasa warsasemiresmi semi resmi

KALIMATKALIMAT

1. Untuk tenaga kerja Indonesia yang akan dikirim ke luar negeri harus memiliki paspor.

2. Bagi guru yang berprestasi akan diberi penghargaan oleh pemerintah.

3. Di kantor itu sering mengadakan pelatihan bahasa Indonesia.

(Isinya dapat dimengerti, tetapi struktur kalimatnya salah.)

4. Yang merokok harap dimatikan. 5. Pasien yang mempunyai batu ginjal dengan

diameter kurang dari tiga cm dapat dipecahkan dengan alat pemecah batu ginjal.

6. Peternak unggas, selain dapat memanfatkan dagingnya, juga diambil telurnya.

7. Sebelumnyua, mayat wanita itu sempat mondar-mandir di tempat tersebut.

(Struktur kalimatnya benar, tetapi isinya bermasalah.)

EJAANEJAAN

1. Pemakaian Huruf1. Pemakaian Huruf2. Penulisan Kata2. Penulisan Kata3. Pemakaian Tanda Baca3. Pemakaian Tanda Baca4. Penulisan Unsur Serapan4. Penulisan Unsur Serapan

Penulisan Huruf Kapital Penulisan Huruf Kapital

1. Nama jabatan dan pangkat yang diikuti nama orang atau pengganti nama orang tertentu, nama instansi, atau nama tempat diitulis dengan huruf kapital.

Contoh:Kemarin Letnan Jenderal Joko Santoso dinaikkan pangkatnya menjadi jenderal.

2. Gelar kehormatan, keturunan, dan keagamaan yang diikuti nama orang ditulis dengan huruf kapital. Contoh:a.Gelar mahaputra diberikan kepada Yamin sehingga nama lengkapnya menjadi

Mahaputra Yamin. b. Tahun ini Haji Maksum menunaikan ibadah haji untuk yang kedua kali.c. Para sultan se-Indonesia bertemu dengan Sultan Hamengku Buwono X.

3. Huruf kapital dipakai sebagai huruf pertama ungkapan yang berhubungan dengan nama Tuhan, kata ganti Tuhan, dan kitab suci.

Contoh:a. Bimbinglah hamba-Mu ini, ya Allah Yang

Mahakuasa, Yang Maha Pengasih.b. Pedoman hidup orang muslim adalah

Alquran dan hadis.

4. Huruf kapital dipakai sebagai huruf pertama nama bangsa, suku, dan

bahasa.

Contoh:Kecintaan terhadap bahasa Indonesia ditunjukkan dengan mengindonesiakan kata asing agar bahasa kita tidak tampak keinggris-inggrisan.

Penulisan Kataantarkesatuan/antar kesatuanantarprajurit/antar prajurittunakarya/tuna karya semiresmi/semi resmisubbidang/sub bidangsuka rela/sukarelaapa pun/apapunkerjasama/kerja samabekerjasama/bekerja samaberi tahu/beritahu kami beri tahukan/kami beritahukanpenanggungjawab/penanggung jawabmenyebar luaskan/menyebarluaskanmenunggang-langgangkan/menungganglanggangkan memorak porandakan/memorak-porandakan

di sini / disini keluarkan / ke luarkan daripada / dari pada kemari / ke mari per orang / perorang se-Jabar / se Jabar SEJABAR/SE-JABARdi PHK / di-PHK sudah kauambil/sudah kau ambildarmawisata/ darmawisatasuka cita/sukacitahalalbihalal/halal bihalal/halal bi halalAssalamu ‘alaikum w.w./Asalamu alaikum w.w.

Pemakaian Tanda BacaPemakaian Tanda Baca

disisiNya / di sisi-NyaHUT Ke-63 / HUT Ke 63Ahmad, S.E. / Ahmad, SE 08.00-12.00 / 08.00—12.00Rp2.000,00 / Rp.2.000,-Se-Jabar / se Jabar SEJABAR/SE-JABARdi PHK / di-PHK

Perhatikan ejaan kalimat berikut!Perhatikan ejaan kalimat berikut!

1. Air mempunyai sifat-sifat sebagai berikut: a. Mengalir dari tempat yang tinggi.

b. Selalu rata/mendatar. c. Sesuai dengan bentuk wadahnya. d. Memberikan tekanan ke semua arah. e. Meresap melalui celah kecil. f. Melarutkan zat lain.

1a. Air mempunyai sifat-sifat sebagai berikut: a. mengalir dari tempat yang tinggi, b. selalu rata/mendatar, c. sesuai dengan bentuk wadahnya, d. memberikan tekanan ke semua arah, e. meresap melalui celah kecil, dan f. melarutkan zat lain.

Perhatikan ejaan kalimat berikut.Perhatikan ejaan kalimat berikut. 1b. Sifat-sifat air adalah

a. mengalir dari tempat yang tinggi, b. selalu rata/mendatar,

c. sesuai dengan bentuk wadahnya, d. memberikan tekanan ke semua arah, e. meresap melalui celah kecil, dan f. melarutkan zat lain.

1c.Sifat-sifat air adalah sebagai berikut. a. Air mengalir dari tempat yang tinggi.

b. Permukaannya rata (mendatar). c. Bentuknya sesuai dengan wadah yang ditempatinya. d. Air memberikan tekanan ke semua arah. e. Air dapat meresap melalui celah kecil. f. Air melarutkan berbagai zat.

PENULISAN UNSUR SERAPANPENULISAN UNSUR SERAPAN1. Tulisan Tetap bus bus radio radio bank bank plus plus unit unit patriot patriot program program data data problem problem ideal

ideal tank tank

II. Tulisan dan Lafal Berubah

management manajemen credit kreditcomputer komputer charisma karismacompetent kompeten generic generikcurriculum kurikulum genius geniusconcret konkret congress kongres focus fokus

YANG SUDAH TELANJUR JADIYANG SUDAH TELANJUR JADIpersekot voorschot (Bel.)bengkel winkel (Bel.)dongkrak dommekracht (Bel.)perkedel frikadel (Bel.)kabar khabar (Ar.)iklan i’lan (Ar.)perlu fardu (Ar.)setan syaitan (Ar.)sedekah sadaqah (Ar.)garpu garfo (Port.)gereja igreja (Port.)jendela janela (Port.)kemeja camisa (Port.)

cambuk cabuk (Parsi)domba dunba (Parsi)taman caman (Parsi)bakwan bah oan (Cina)becak be chchia (Cina)cawan cha oan (Cina)centeng chhin teng (Cina)

PROKLAMIR ATAU PROKLAMASI ?PROKLAMIR ATAU PROKLAMASI ? proclamation (I)proclamatie (B)

coordination (I)coordinatie (B)

confrontation (I)confrontatie(B)

consignation (I)consignatie (B)

proklamasi

koordinasi

konfrontasikonsinyasi

original (I)origineel (B)

orisinal

presidential (I)presidentieel (B)

presidensial

financial (I)financieel(B)

finansial

spiritual (I)spiritueel (B)

spiritual

realization(I)realisatie (B)

realisasi

modernization (I)modderniseren(B) modernisa

sidramatization (I)dramatiseren (B)

dramatisasi

standardization (I)standardisatie (B)

standardisasi

Untuk DiperhatikanUntuk Diperhatikanramadan (رمضان) ramadanfardu (فرض) fardurida (رضاء) ridadarurat (ضرورة) daruratmadarat (مضرة) mudaratkhawatir (خواطر) khawatirKhazanah(خزانة) khazanahkhiyanat (خيانة) khianatKhusus (خصوص) khusus

Kata BakuKata Baku

takwa dan taqwa salat dan shalatkalbu dan qalbu magrib dan maghribkiblat dan qiblat azan dan adzankiamat dan qiamat hadis dan haditsdakwah dan da’wah kurban dan qurbanJumat dan Jum’at batin dan bathin

Untuk DiperhatikanUntuk Diperhatikanmagrib (مغرب) magribmagfirah (مغفرة) magfirahgaib (غاعب) gaibgafura (غفر) gapura

batin (باطن) batinkertas kertas (قرطس) ta’at (طاعة) taattariqat (طريقة) tarikatsyarat (شرط) syarat

Untuk DiperhatikanUntuk Diperhatikan

taqwa (تقوا) takwaqiyas (قياس) kiasqiyamat (قيامة) kiamatqissah kisah (قصة) qudrat (قضراة) kodratqubur (قبور) kubur

Untuk DiperhatikanUntuk Diperhatikanazan ( ذ ن١أ ) azanizin ( ن ذ (إ izin zikir ( كر (ذ zikir ‘uzur ( ر (عذ uzur zat ( ت ا (ذ zat salat (صالة) salatsahabat (صحابة) sahabatsabar (صابر) sabarsahih (صاحيح) sahihsah (صاح) sahsadaqah (صداقة) sedekahsaleh (صالح) saleh

Sutardji C.B.Sutardji C.B.

Lukaha ha!

TIKUS PESTIKUS PESTikus pes amat gemuk Sekalilah akan kawinKatak jadi istrinyaTak mau yang lain

Pring cipring cipring ciprokPring cipring cipring cibrung

Pesta perkawinannya Hari yang istimewa Katak pegang biolaRiang gembira

Pring cipring cipring ciprokPring cipring cipring cibrung