Download - Piccardo, E. (2011). Du CECR au développement professionnel: pour une démarche stratégique. Canadian Journal of Applied Linguistics/Revue canadienne de linguistique appliquée,14(2),

Transcript

'X�&(&5�DX�GpYHORSSHPHQW�SURIHVVLRQQHO���SRXU�XQH�GpPDUFKH�VWUDWpJLTXH�

�(QULFD�3LFFDUGR�

8QLYHUVLW\�RI�7RURQWR���

5pVXPp�/H�&DGUH�HXURSpHQ�GH� UpIpUHQFH�SRXU� OHV� ODQJXHV� �&(&5�� DSSDUDvW� FRPPH�XQ�GRFXPHQW�WUqV� FRPSOH[H�� GX� IDLW� TXLO� HVW� OH� UpVXOWDW� GXQ� FRPSURPLV� HQWUH� SOXVLHXUV� WUDGLWLRQV�SpGDJRJLTXHV�HW�TXLO�FRXYUH�XQ�JUDQG�QRPEUH�GH�GRPDLQHV�FRQFHSWXHOV��&HWWH�FRPSOH[LWp�VWUXFWXUHOOH� HW�RUJDQLVDWLRQQHOOH�SHXW� VDYpUHU�JrQDQWH�SRXU�QRPEUH�GH�SUDWLFLHQV��(Q� IDLW��OHV� FKDQJHPHQWV� TXH� OH� &(&5� HVW� DPHQp� j� SURGXLUH� VXU� OH� SODQ� GH�OHQVHLJQHPHQW�DSSUHQWLVVDJH� GHV� ODQJXHV� pWUDQJqUHV�VHFRQGHV� ORUV� GH� VD� PLVH� HQ� °XYUH�ULVTXHQW�GH�QH�SDV�rWUH�j�OD�KDXWHXU�GH�VRQ�SRWHQWLHO�VL� OHV�SUDWLFLHQV�QH�VRQW�SDV�VRXWHQXV�GDQV� OHXU� FDSDFLWp� j� VDSSURSULHU� VHV� FRQFHSWV�FOpV� SRXU� HQ� IDLUH� GHV� OHYLHUV� GLQQRYDWLRQ�SpGDJRJLTXH��$SUqV�DYRLU�GRQQp�XQH�YLVLRQ�GHQVHPEOH�GH�OD�VLWXDWLRQ�DFWXHOOH�FRQFHUQDQW�OH�&(&5�HW�VD�PLVH�HQ�°XYUH��ODUWLFOH�VLQWpUHVVH�DX�SURMHW�(QFRXUDJHU�OD�FXOWXUH�GH�OpYDOXDWLRQ�FKH]�OHV�SURIHVVLRQQHOV� �(&(3�� GX� &HQWUH� HXURSpHQ� GH� ODQJXHV� YLYDQWHV� GH� *UD]� �UHOHYDQW� GX�&RQVHLO� GH� O(XURSH�� L �� TXL� D� DERXWL� j� OD� SURGXFWLRQ� GRXWLOV� VSpFLILTXHV� GHVWLQpV� DX[�IRUPDWHXUV� GHQVHLJQDQWV� HW� DX[� HQVHLJQDQWV� SRXU� IDYRULVHU� ODSSURSULDWLRQ� GX�&(&5�� /D�SUpVHQWDWLRQ� GX� SURMHW� VHUW� GH� SRLQW� GH� GpSDUW� SRXU� DQDO\VHU� OD� YLVLRQ� GX� &(&5� HW� VHV�IRQGHPHQWV� WKpRULTXHV� DLQVL� TXH� VHV� SRWHQWLDOLWpV� GDQV� OH� GRPDLQH� GX� GpYHORSSHPHQW�SURIHVVLRQQHO�GHV�HQVHLJQDQWV����

$EVWUDFW�7KH�&RPPRQ�(XURSHDQ�)UDPHZRUN�RI�5HIHUHQFH� IRU�/DQJXDJHV� �&()5�� DSSHDUV� WR�EH�D�YHU\� FRPSOH[� GRFXPHQW� DV� LW� LV� WKH� UHVXOW� RI� D� FRPSURPLVH� EHWZHHQ� VHYHUDO� SHGDJRJLF�WUDGLWLRQV� DQG� HQFRPSDVVHV� D� YDVW� DUUD\� RI� FRQFHSWXDO� GRPDLQV�� ,WV� VWUXFWXUDO� DV� ZHOO� DV�RUJDQLVDWLRQDO�FRPSOH[LW\�FDQ�SURYH�LQWLPLGDWLQJ�IRU�PDQ\�SUDFWLWLRQHUV��&RQVHTXHQWO\��WKH�LPSOHPHQWDWLRQ� RI� WKH� &()5� DQG� WKH� FKDQJHV� WKLV� LPSOLHV� LQ� VHFRQG�IRUHLJQ� ODQJXDJH�WHDFKLQJ�DQG�OHDUQLQJ�PD\�QRW�PDWFK�LWV�SRWHQWLDO�XQOHVV�SUDFWLWLRQHUV�DUH�VXSSRUWHG�LQ�WKHLU�FDSDFLW\�WR�JUDVS�WKH�NH\�FRQFHSWV�RI�VXFK�D�GRFXPHQW�DQG�DOORZ�WKHP�WR�SOD\�D�SLYRWDO�UROH�LQ�SHGDJRJLF�LQQRYDWLRQ��,Q� DGGLWLRQ� WR� SURYLGLQJ� DQ� RYHUYLHZ� RI� WKH� DFWXDO� VLWXDWLRQ� RI� WKH� &()5� DQG� LWV�LPSOHPHQWDWLRQ�� WKH� DUWLFOH� UHIHUV� RI� WKH� SURMHFW� HQWLWOHG� ³(QFRXUDJLQJ� WKH� &XOWXUH� RI�

���������������������������������������������������'X�SRLQW�GH�YXH�VWDWXWDLUH��OH�&HQWUH�HXURSpHQ�GHV�ODQJXHV�YLYDQWHV�HVW�XQ�©�$FFRUG�SDUWLHO�pODUJL�ª�GX�&RQVHLO�GH�O(XURSH��&HOD�HVW�GpILQL�FRPPH�©�XQH�IRUPH�GH�FRRSpUDWLRQ�SHUPHWWDQW�j�FHUWDLQV�eWDWV�PHPEUHV�GHQWUHSUHQGUH�XQH�DFWLYLWp�TXL�QHVW�SDV�SRXUVXLYLH�SDU�GDXWUHV�eWDWV�PHPEUHV�GX�&RQVHLO�GH�O(XURSH��3DU�FRQVpTXHQW��VHXOV�OHV�eWDWV�LQWpUHVVpV�SDUWLFLSHQW�j�ODFWLYLWp�HW�HQ�VXSSRUWHQW�OHV�IUDLV��>«@�/$FFRUG�SDUWLHO�GX�&(/9�HVW�³pODUJL´��FH�TXL�VLJQLILH�TXH�GHV�eWDWV�QRQ�PHPEUHV�GX�&RQVHLO�SHXYHQW�pJDOHPHQW�\�DGKpUHU�ª��>KWWS���ZZZ�HFPO�DW�$ERXWXV�(&0/LQWKH&RXQFLORI(XURSH�WDELG�����ODQJXDJH�IU�)5�'HIDXOW�DVS[@���

&-$/ 5&/$ 3LFFDUGR���

5HYXH�FDQDGLHQQH�GH�OLQJXLVWLTXH�DSSOLTXpH��QXPpUR�KRUV�VpULH����������������������

(YDOXDWLRQ� DPRQJ� 3UDFWLWLRQHUV´� SURMHFW� �(&(3�� RI� WKH� (XURSHDQ� &HQWUH� IRU� 0RGHUQ�/DQJXDJHV��DIILOLDWHG�ZLWK�WKH�&RXQFLO�RI�(XURSH����ZKLFK�KDV�SURGXFHG�VSHFLILF�WRROV�WKDW�DOORZ�IRU�WHDFKHU�HGXFDWRUV�DQG�WHDFKHUV�WR�IDFLOLWDWH�GHHS�XQGHUVWDQGLQJ�WKH�&()5�DQG�RI�LWV�OLQN�WR�SUDFWLFH��7KH�SUHVHQWDWLRQ�ZLOO�RIIHU�WKH�RSSRUWXQLW\�WR�GLVFXVV�LVVXHV�DQG�DVVHWV�RI� WKH� &()5�� LWV� WKHRUHWLFDO� XQGHUSLQQLQJ� DV� ZHOO� DV� LWV� LPSOLFDWLRQV� IRU� WHDFKHUV�SURIHVVLRQDO�GHYHORSPHQW���

���������������������������������������������������7KH�RIILFLDO�VWDWXV�RI�WKH�(&0/�LV�³(QODUJHG�3DUWLDO�$JUHHPHQW´�RI�WKH�&RXQFLO�RI�(XURSH��$�SDUWLDO�DJUHHPHQW�LV�³D�IRUP�RI�FR�RSHUDWLRQ�DOORZLQJ�WR�SXUVXH�FHUWDLQ�DFWLYLWLHV�QRW�VXSSRUWHG�E\�DOO�PHPEHU�VWDWHV�RI�WKH�&RXQFLO�RI�(XURSH��&RQVHTXHQWO\��RQO\�LQWHUHVWHG�PHPEHU�VWDWHV�SDUWLFLSDWH�LQ�VXFK�DQ�$JUHHPHQW�DQG�EHDU�WKH�FRVWV��>«@�7KH�(&0/�SDUWLDO�DJUHHPHQW�LV��HQODUJHG���ZKLFK�PHDQV�WKDW�QRQ�PHPEHU�VWDWHV�RI�WKH�&RXQFLO�FRXOG�DOVR�MRLQ�WKH�&HQWUH´��>KWWS���ZZZ�HFPO�DW�$ERXWXV�(&0/LQWKH&RXQFLORI(XURSH�WDELG�����ODQJXDJH�HQ�*%�'HIDXOW�DVS[@���

&-$/ 5&/$ 3LFFDUGR���

5HYXH�FDQDGLHQQH�GH�OLQJXLVWLTXH�DSSOLTXpH��QXPpUR�KRUV�VpULH����������������������

,QWURGXFWLRQ�HW�VLWXDWLRQ�DFWXHOOH�/H�GpEDW�HQ�FRXUV�HQ�(XURSH�DX�VXMHW�GX�&DGUH�HXURSpHQ�FRPPXQ�GH�UpIpUHQFH�SRXU�

OHV�ODQJXHV��&(&5��HW�GH�OLPSDFW�TXLO�D�VXU�OHV�SUDWLTXHV�GHQVHLJQHPHQW�HW�GpYDOXDWLRQ��IDLW� UHVVRUWLU� GHV� VFpQDULRV� PXOWLSOHV� HW� GHV� UpDFWLRQV� GLIIpUHQWHV�� YRLUH� RSSRVpHV� �1RUWK�������� 3LFFDUGR�� ������ 5LFKHU�� ������� /D� SULVH� GH� FRQVFLHQFH� JpQpUDOLVpH� GH� VD� IRUFH� GH�IUDSSH� HW� GH� VRQ� SRWHQWLHO� SpGDJRJLTXH� VH� WURXYH� FRQIURQWpH� j� GHV� VRXFLV� GXV� j� VD�FRPSOH[LWp��SDUIRLV�FRQVLGpUpH�FRPPH�pWDQW�REVFXUH��

&HWWH�DPELYDOHQFH�GDQV�OD�SHUFHSWLRQ�GX�&(&5�JpQqUH�XQH�DWWLWXGH�DVVH]�SUXGHQWH�GH� OD�SDUW�GH�QRPEUH�GH�SUDWLFLHQV�TXL�GRQQHQW� XQH� OHFWXUH� WUqV�SDUWLHOOH�GH� FH�GRFXPHQW��&RVWH�� ������ HW� TXL� ILQLVVHQW� SDU� OH� SHUFHYRLU� FRPPH� XQH� QRXYHOOH� FRQWUDLQWH�LQVWLWXWLRQQHOOH�SOXW{W�TXXQH�ULFKHVVH�HW�XQH�UHVVRXUFH�DX�VHUYLFH�GH�OHXU�DJLU�SURIHVVLRQQHO��'L[�DQV�DSUqV�OD�SXEOLFDWLRQ�GX�&(&5�HQ�HIIHW��DORUV�TXH�OD�PLVH�HQ�°XYUH�GH�FHW�RXWLO�GH�UpIpUHQFH� VH� JpQpUDOLVH� HQ� (XURSH� HW� TXLO�VXVFLWH� EHDXFRXS� GLQWpUrW� KRUV� G(XURSH�� RQ�FRQVWDWH� HQFRUH� WURS� VRXYHQW� TXH� OHV� HQVHLJQDQWV� VH� WURXYHQW� SOXW{W� GpSD\VpV� GHYDQW� VD�GHQVLWp�FRQFHSWXHOOH�HW�VD�VWUXFWXUH��/D�WHQGDQFH�QDWXUHOOH�GHYLHQW�GRQF�FHOOH�GHPSOR\HU�FH�TXL� VHPEOH� rWUH� OD� SDUWLH� OD� SOXV� DFFHVVLEOH�� j� VDYRLU� OHV� GLIIpUHQWHV� pFKHOOHV� HW� JULOOHV�GpYDOXDWLRQ�� QRWDPPHQW� OH� WDEOHDX� �� ©�1LYHDX[� FRPPXQV� GH� FRPSpWHQFHV� ±�*ULOOH� SRXU�ODXWR�pYDOXDWLRQ�ª��&(&5��S����������TXL�ILQLVVHQW�SDU�rWUH�FRQVLGpUpHV�FRPPH�OH�F°XU�GX�GRFXPHQW��YRLUH�OH�GRFXPHQW�WRXW�FRXUW��&RVWH���������

$ORUV�TXH�OHV�SUDWLFLHQV�VHPEOHQW�SHUFHYRLU�OH�SRWHQWLHO�FRQVLGpUDEOH�GX�&(&5�HQ�WHUPHV�GLQQRYDWLRQ�SpGDJRJLTXH�GDQV�OH�GRPDLQH�GH�OHQVHLJQHPHQW�DSSUHQWLVVDJH�GHV�ODQJXHV��LOV�VHPEOHQW�DXVVL�DYRLU�GX�PDO�j�IDLUH�OH�OLHQ�HQWUH�ORXWLO�HW�OHXU�SURSUH�FRQWH[WH��HW�ILQLVVHQW�SDU�FKHUFKHU�HQ�TXHOTXH�VRUWH�j�©�DSSOLTXHU�OH�&(&5�ª�VHORQ�XQ�SURFHVVXV�WRS�GRZQ�TXL�UDSSHOOH�OHV�VFpQDULRV�GDSSOLFDWLRQ�GHV�PpWKRGHV�GX�SDVVp���RQ�SHQVH��SRXU�QH�FLWHU�TXH�OH[HPSOH�OH�SOXV�IUDSSDQW��j�OD�PpWKRGH�VWUXFWXUR�JOREDOH�DXGLRYLVXHOOH��6*$9��HW�j�VRQ�SURWRFROH�GDSSOLFDWLRQ�WUqV�FRQWUDLJQDQW��

&HOD�DSSDUDvW�GH�PDQLqUH�SOXV�pYLGHQWH�GDQV�OH�GRPDLQH�GH�OpYDOXDWLRQ��FDU�OH�IDLW�GDSSOLTXHU�OHV�JULOOHV�GX�&(&5�WHOOHV�TXHOOHV�HW��GH�SOXV��VDQV�TXj�FHWWH�DSSOLFDWLRQ�FRUUHVSRQGH�XQH�UHFRQVLGpUDWLRQ�GH�OD�SUDWLTXH�GHQVHLJQHPHQW�HQ�DPRQW��SHXW�VDYpUHU�IUXVWUDQW�SRXU�OHV�SUDWLFLHQV�HW�HQJHQGUHU�XQ�HIIHW�ERRPHUDQJ��j�VDYRLU�XQH�EDLVVH�GH�OD�PRWLYDWLRQ�j�XWLOLVHU�GHV�JULOOHV�GH�FH�W\SH�HW�PrPH��SHXW�rWUH��GHV�JULOOHV�WRXW�FRXUW���

/H�SURMHW�(QFRXUDJHU�OD�FXOWXUH�GH�OpYDOXDWLRQ�FKH]�OHV�SURIHVVLRQQHOV��(&(3����OH�FDV�GHV�HQVHLJQDQWV�GH�ODQJXHV�

0DOJUp�VHV�GL[�DQQpHV�GH�YLH�RIILFLHOOH�DSUqV�OD�SXEOLFDWLRQ�VXU�SDSLHU�HW�VD�GLIIXVLRQ�HQ�GLIIpUHQWHV�ODQJXHV�HW�WUDGLWLRQV�GLGDFWLTXHV��OH�&(&5�UHVWH�HQFRUH�XQ�REMHW�PpFRQQX�HW�SDUIRLV�UHJDUGp�DYHF�VXVSLFLRQ�SDU�PDLQWV�SUDWLFLHQV��1RXV�DYRQV�SX�FRQVWDWHU�FHOD�ORUV�GH�SOXVLHXUV�REVHUYDWLRQV�HPSLULTXHV�DX�FRXUV�GH�VpPLQDLUHV�GH�IRUPDWLRQ�SRXU�OHV�HQVHLJQDQWV�HW�GDQDO\VH�GHV�SUDWLTXHV��1pDQPRLQV��FH�FRQVWDW�GHPDQGDLW�j�rWUH�FRQILUPp�SDU�XQH�pWXGH�FLEOpH�HW��GDQV�OH�FDV�R��LO�VHUDLW�FRQILUPp��LO�IDOODLW�IRXUQLU�DX[�HQVHLJQDQWV�GHV�UHVVRXUFHV�HW�GHV�YRLHV�SRXU�OHV�DLGHU�j�DGRSWHU�XQH�DWWLWXGH�SOXV�FRQILDQWH�HQYHUV�OH�&(&5���

&HOD�D�pWp�j�OD�EDVH�GH�OLGpH�GX�SURMHW�LQWLWXOp�(QFRXUDJHU�OD�FXOWXUH�GH�OpYDOXDWLRQ�FKH]�OHV�SURIHVVLRQQHOV��(&(3����OH�FDV�GHV�HQVHLJQDQWV�GH�ODQJXHV�GDQV�OH�SURJUDPPH�TXDGULHQQDO�����������GX�&HQWUH�HXURSpHQ�SRXU�OHV�ODQJXHV�YLYDQWHV��&(/9��GH�*UD]��$XWULFKH���TXL�YLVH�j�DSSX\HU�OD�PLVH�HQ�SODFH�GHV�SROLWLTXHV�OLQJXLVWLTXHV�GX�&RQVHLO�GH�O(XURSH�JUkFH�DX[�DSSRUWV�GH�OD�UHFKHUFKH�HW�GH�OD�SUDWLTXH��&H�SURJUDPPH�VLQWLWXODLW�

&-$/ 5&/$ 3LFFDUGR���

5HYXH�FDQDGLHQQH�GH�OLQJXLVWLTXH�DSSOLTXpH��QXPpUR�KRUV�VpULH����������������������

©�9DORULVHU�OHV�SURIHVVLRQQHOV�GHV�ODQJXHV�ª��WLWUH�HQFRUH�SOXV�UpYpODWHXU�GDQV�VD�YHUVLRQ�DQJODLVH�©�(PSRZHULQJ�ODQJXDJH�SURIHVVLRQDOV�ª��

6H�VLWXDQW�GDQV�OD�OLJQH�GHV�WUDYDX[�SUpFpGHQWV�GX�&(/9��QRWDPPHQW�3(3(/)��,03(/��9$/(85��*5283�/($'���OH�SURMHW�(&(3�SURSRVDLW�GH�UHGRQQHU�FRQILDQFH�DX[�HQVHLJQDQWV�GH�ODQJXH��WURS�VRXYHQW�GpVWDELOLVpV�GDQV�OHXU�LPDJH�HW�OHXU�PLVVLRQ�SDU�OHV�FKDQJHPHQWV�VRFLpWDX[��WHFKQRORJLTXHV�HW�SROLWLTXHV��HW�GH�OHXU�SHUPHWWUH�DLQVL�GH�VH�VLWXHU�SDU�UDSSRUW�DX�&(&5��DX�GHOj�GHV�GpEDWV�©�SRXU�RX�FRQWUH�ª�������������&H�SURMHW�VHVW�GRQQp�SRXU�EXW�SUHPLHU�GDPHQHU�OHV�HQVHLJQDQWV�j�VDSSURSULHU�OH�&(&5�VDQV�UpWLFHQFHV�FXOWXUHOOHV�RX�SHUVRQQHOOHV�SDU�XQH�SULVH�GH�FRQVFLHQFH�GH�VHV�FRQFHSWV�FOpV�HW�GH�VHV�SRWHQWLDOLWpV��PDLV�DXVVL�GH�OHXUV�SURSUHV�FKRL[�SpGDJRJLTXHV��IRQGpV�VXU�OHXUV�FRPSpWHQFHV�SURIHVVLRQQHOOHV�HW�OHXU�SURSUH�YLVLRQ�GH�OHQVHLJQHPHQW��,O�VDJLW�Oj�GXQH�GpPDUFKH�SURIHVVLRQQDOLVDQWH��GDQV�OD�PHVXUH�R��HOOH�VH�GpURXOH�HQ�SOXVLHXUV�pWDSHV�HW�TXHOOH�PqQH�DX�GpYHORSSHPHQW�GH�FRPSpWHQFHV�HW�GH�VDYRLU�IDLUH�SURIHVVLRQQHOV��/H�%RWHUI����������

,O�pWDLW�TXHVWLRQ�HQVXLWH�GH�FRPSUHQGUH�OHV�HQMHX[��PDLV�DXVVL�OHV�ODWLWXGHV�GX�&(&5�HW�GH�VDSSURSULHU�OHV�OLJQHV�GH�FDGUDJH�HW�OHV�GpPDUFKHV�RSpUDWLRQQHOOHV�TXLO�SURSRVH�j�ODLGH�GHV�FRQFHSWV�FOpV�TXLO�SUpVHQWH��,O�pWDLW�QpFHVVDLUH�HQILQ�GH�PHWWUH�HQ�°XYUH�FHV�GpPDUFKHV�SpGDJRJLTXHV�HQ�FRKpUHQFH�DYHF�OHV�FRQWH[WHV�VSpFLILTXHV�FRQFHUQpV���

&RPPH�OHV�GHVWLQDWDLUHV�GX�SURMHW�(&(3�pWDLHQW�OHV�IRUPDWHXUV�GDERUG�HW��SDU�OHXU�LQWHUPpGLDLUH��OHV�SUDWLFLHQV��LO�pWDLW�IRQGDPHQWDO�GH�GRQQHU�j�FHV�GHUQLHUV�OD�SRVVLELOLWp�GH�VH[SULPHU�SRXU��j�OD�IRLV��YpULILHU�OHV�K\SRWKqVHV�GH�GpSDUW�HW�UHFXHLOOLU�GHV�GRQQpHV�GHVWLQpHV�j�LQIRUPHU�OH�SURGXLW�ILQDO��

1RXV�LQGLTXHURQV�SOXV�HQ�GpWDLO�SDU�OD�VXLWH�TXHOOHV�RQW�pWp�OHV�GRQQpHV�UHFXHLOOLHV�DLQVL�TXH�OHV�GpPDUFKHV�VXLYLHV��PDLV�QRXV�WHQRQV�GpMj�LFL�j�QRWHU�TXH�OLQWHUSUpWDWLRQ�GH�FHV�GRQQpHV�D�FRQILUPp�QRV�K\SRWKqVHV�GH�GpSDUW�HW�TXHOOH�UHMRLJQDLW�OHV�DQDO\VHV�IRXUQLHV�SDU�SOXVLHXUV�SXEOLFDWLRQV�VXU�FH�VXMHW��&RVWH��������*RXOOLHU��������6FKlUHU��������1RUWK���������(Q�GpSLW�GH�OD�GLYHUVLWp�GHV�FRQWH[WHV�FRQVLGpUpV�HW�GX�IDLW�TXH�OD�PLVH�HQ�°XYUH�GX�&(&5�GpSHQG�GH�SOXVLHXUV�IDFWHXUV�UHOHYDQW�j�OD�IRLV�GHV�FRQWUDLQWHV�LQVWLWXWLRQQHOOHV�HW�GH�OD�YLVLRQ�GH�FKDTXH�SURIHVVLRQQHO��GHV�FRQVWDWV�FRPPXQV�RQW�pPHUJp��/HV�HQVHLJQDQWV�RQW�XQDQLPHPHQW�UHFRQQX�OH�JUDQG�LPSDFW�GX�&(&5�VXU�OHV�SUDWLTXHV�GHQVHLJQHPHQW�HW�GpYDOXDWLRQ�HQ�JpQpUDO��PDLV�DXVVL�OH�IDLW�TXH��VXU�OH�SODQ�©�PLFUR�ª��OH�SD\VDJH�pWDLW�EHDXFRXS�SOXV�YDULp��OLPSDFW�pWDQW�WUqV�GLIIpUHQW�DXVVL�ELHQ�HQ�WHUPHV�TXDQWLWDWLIV�TXH�TXDOLWDWLIV��0rPH�VL�OH�JUDQG�SRWHQWLHO�GH�FHW�RXWLO�IDLVDLW�OXQDQLPLWp��VD�PLVH�HQ�°XYUH�pWDLW�VRXYHQW�WUqV�SDUWLHOOH�HW�OLPLWpH�IDXWH�GH�FRQILDQFH�HW�GH�FRQQDLVVDQFHV�VSpFLILTXHV�RX�SDUFH�TXH�FHUWDLQV�SUDWLFLHQV�\�YR\DLHQW�OH�ULVTXH�GXQH�QRXYHOOH�©�PRGH�ª�PpWKRGRORJLTXH�RX�HQILQ�±�HW�VXUWRXW�±�SDUFH�TXH�OD�FRPSOH[LWp�GX�GRFXPHQW�VDYpUDLW�XQ�REVWDFOH�DVVH]�FRQVLGpUDEOH��&HOD�D�FRQILUPp�OH�FDGUH�WUDFp�SDU�6FKlUHU�j�SURSRV�GH�OLPSDFW�GX�&(&5���

(YLGHQFH�LV�HPHUJLQJ�WKDW�WKH�YLVLRQV�DQG�FRQFHSWV�DW�WKH�KHDUW�RI�WKH�&()5�GR�KDYH�D�SUHGRPLQDWHO\�SRVLWLYH�HIIHFW�RQ�OHDUQLQJ�DQG�WHDFKLQJ��EXW�DOVR�WKDW�D�VXVWDLQHG�HIIRUW�RYHU�D�ORQJ�SHULRG�RI�WLPH�ZLOO�EH�QHHGHG�WR�LPSOHPHQW�WKH�YLVLRQV�DQG�FRQFHSWV�LQWR�WKH�GDLO\�VFKRRO�URXWLQH��(XURSH�DQG�WKH�³VWDWH�RI�WKH�DUW´�LQ�ODQJXDJH�HGXFDWLRQ�KDYH�FKDQJHG�SURIRXQGO\�VLQFH������DQG�������&HUWDLQO\�QRW�DOO�FUHGLW�FDQ�

���������������������������������������������������3(3(/)��,03(/��9$/(85��*5283�/($'�VRQW�OHV�DFURQ\PHV�GH�SURMHWV�GX�&HQWUH�HXURSpHQ�GHV�ODQJXHV�YLYDQWHV�TXL�RQW�HX�OLHX�SHQGDQW�OH�TXDGULHQQDO������������3RXU�OD�OLVWH�GHV�SXEOLFDWLRQV��YRLU�OHV�UpIpUHQFHV�GH�FHW�DUWLFOH��

&-$/ 5&/$ 3LFFDUGR���

5HYXH�FDQDGLHQQH�GH�OLQJXLVWLTXH�DSSOLTXpH��QXPpUR�KRUV�VpULH����������������������

EH�DWWULEXWHG�WR�WKH�&R(�DQG�WKH�&()5��7KHUH�LV�HYLGHQFH��KRZHYHU��WKDW�WKHLU�FRQWULEXWLRQV�KDYH�EHHQ�FRQVLGHUDEOH���������S������QRXV�VRXOLJQRQV��

'pURXOHPHQW�GX�SURMHW�'DQV�WRXV�OHV�SURJUDPPHV�GX�&(/9��OpTXLSH�TXL�VRXPHW�XQ�SURMHW�HVW�IRUPpH�GDX�

PRLQV�WURLV�H[SHUWV�SURYHQDQW�FKDFXQ�GXQ�GHV�SD\V�PHPEUHV�GX�&(/9��'DXWUHV�PHPEUHV�DVVRFLpV�SHXYHQW�pYHQWXHOOHPHQW�VDMRXWHU�HQ�IRQFWLRQ�GH�OHXU�H[SHUWLVH�VSpFLILTXH��¬�FHWWH�pTXLSH�LQLWLDOH�VDMRXWHQW�XQ�HQVHPEOH�GDXWUHV�H[SHUWV�SURYHQDQW�GHV�GLIIpUHQWV�SD\V�PHPEUHV��TXL�SDUWLFLSHQW�DX[�DWHOLHUV�FHQWUDX[��HW�pYHQWXHOOHPHQW�XQ�UpVHDX�GH[SHUWV�VpOHFWLRQQpV��&KDTXH�pTXLSH�HVW�WRXMRXUV�DFFRPSDJQpH�GXQ�FRQVXOWDQW�H[SHUW�QRPPp�SDU�OH�&(/9��'DQV�OH�FDV�GX�SURMHW�(&(3��GHV�FLQT�PHPEUHV�GH�OpTXLSH��GHX[�SURYHQDLHQW�GH�OD�)UDQFH�HW�XQ�GH�FKDFXQ�GHV�SD\V�VXLYDQWV���,WDOLH��3RORJQH�HW�$OOHPDJQH��¬�FH�JURXSH�LQLWLDO�VH�VRQW�DMRXWpV��DX�PRPHQW�GXQ�DWHOLHU�FHQWUDO�HQ����������H[SHUWV�SURYHQDQW�FKDFXQ�GXQ�SD\V�PHPEUH�GX�&RQVHLO�GH�O(XURSH��SDUPL�OHVTXHOV���RQW�FRQVWLWXp�XQ�UpVHDX�HW�RQW�FRQWLQXp�j�FROODERUHU�DFWLYHPHQW�DX�SURMHW�MXVTXj�VD�SKDVH�ILQDOH��

/HV� GRQQpHV� RQW� pWp� UHFXHLOOLHV� HQWUH� IpYULHU� HW� QRYHPEUH� ������ VXLYDQW� XQH�PpWKRGRORJLH�PL[WH�GH�UHFKHUFKH��&DUDFHOOL�HW�*UHHQH��������+RZH���������/H�SURMHW�VHVW�GpURXOp�HQ�TXDWUH�SKDVHV���

��� XQH�SUHPLqUH�SKDVH�H[SORUDWRLUH�DYHF�XQH�HQTXrWH�DXSUqV�GXQ�pFKDQWLOORQ�GHQVHLJQDQWV�GDQV�OHV�GLIIpUHQWV�SD\V��VXLYLH�GHQWUHWLHQV�GH����PLQXWHV��

��� XQH�GHX[LqPH�SKDVH�FRPSUHQDQW�GHV�JURXSHV�GH�GLVFXVVLRQ�DYHF�XQ�DXWUH�pFKDQWLOORQ�GHQVHLJQDQWV�IRFDOLVpV�VXU�OH�&(&5�HW��HQ�SDUWLFXOLHU��VXU�OpYDOXDWLRQ��

��� XQH�WURLVLqPH�SKDVH�R��QRXV�DYRQV�XWLOLVp�OHV�GRQQpHV�UHFXHLOOLHV�SRXU�FRQFHYRLU�OH�SURWRW\SH�GX�JXLGH�HW�GX�NLW��FRQVWLWXDQWV�GX�SURGXLW�ILQDO��HW�OH�VRXPHWWUH�DX[�H[SHUWV�SRXU�REWHQLU�GX�IHHGEDFN�ORUV�GH�ODWHOLHU�FHQWUDO��

��� XQH�TXDWULqPH�SKDVH�GH�YDOLGDWLRQ�R��OHV�H[SHUWV�GX�UpVHDX�HW�OHV�PHPEUHV�GH�OpTXLSH�RQW�WHVWp�GHV�SDUWLHV�GX�SURWRW\SH�SRXU�HQ�UpYpOHU�OHIILFDFLWp��

/D�FROOHFWH�GHV�GRQQpHV�VHVW�GpURXOpH�FRPPH�VXLW���3KDVH����&KDTXH�FKHUFKHXU�pWDLW�FHQVp�HQTXrWHU�VXU���HQVHLJQDQWV�DX�PLQLPXP���FHOD�D�GRQQp�

XQ� pFKDQWLOORQ� GH� ��� HQVHLJQDQWV� GDQV� OHV� TXDWUH� SD\V� ��� HQ� )UDQFH�� �� HQ� ,WDOLH�� �� HQ�$OOHPDJQH�� �� HQ� 3RORJQH�� TXL� RQW� UHPSOL� XQ� TXHVWLRQQDLUH� VXLYL� GXQ� pFKDQJH� GH� ���PLQXWHV�VXU�OHV�UpSRQVHV�TXLOV�DYDLHQW�IRXUQLHV�GDQV�OH�TXHVWLRQQDLUH���

/D� VpOHFWLRQ� GHV� SDUWLFLSDQWV� VHVW� IDLWH� VXU� OD� EDVH� GH� FULWqUHV� GpFLGpV� j� ODYDQFH��7HGGOLH� HW� <X�� ������ HW� SDUWDJpV� SDU� OHV� PHPEUHV� GH� OpTXLSH� GHV� FKHUFKHXUV�� (Q�SDUWLFXOLHU�� RQ� D� WkFKp� GH� WURXYHU� XQ� pFKDQWLOORQ� VXIILVDPPHQW� UHSUpVHQWDWLI� �VWUDWLILHG�UDQGRP�VDPSOLQJ��GHV�FDUDFWpULVWLTXHV�GX�FRUSV�HQVHLJQDQW�GH�ODQJXHV�pWUDQJqUHV�VHFRQGHV��2Q�D�GRQF�GpFLGp�GH�WHQLU�FRPSWH�GHV�pOpPHQWV�VXLYDQWV���� W\SH� GpFROH� GDSSDUWHQDQFH� �SUpVHQFH� GH� FROOqJHV� RX� pTXLYDOHQWV� HW� GH� O\FpHV� RX�

pTXLYDOHQWV���� SURILO�GH�OpFROH��SOXV�RX�PRLQV�RXYHUWH�j�OLQQRYDWLRQ���� H[SpULHQFH�GDQV�OH�PpWLHU��GHV�HQVHLJQDQWV�TXL�DYDLHQW�SOXVLHXUV�DQQpHV�GH[SpULHQFH�HW�

GHV� HQVHLJQDQWV� HQ� GpEXW� GH� FDUULqUH� TXL� pWDLHQW� FHQVpV� DYRLU� UHoX� XQH� IRUPDWLRQ� DX�&(&5��GH�TXHOTXH�QDWXUH�TXHOOH�VRLW���

� VH[H�GHV�SDUWLFLSDQWV��XQ�SOXV�JUDQG�QRPEUH�GH�IHPPHV�SDU�UDSSRUW�DX[�KRPPHV�pWDLW�VRXKDLWp�� FRPSWH� WHQX� GH� OHXU� SOXV� JUDQGH� SUpVHQFH� GDQV� FHWWH� WUDQFKH� GkJH� GH� OD�

&-$/ 5&/$ 3LFFDUGR���

5HYXH�FDQDGLHQQH�GH�OLQJXLVWLTXH�DSSOLTXpH��QXPpUR�KRUV�VpULH����������������������

VFRODULVDWLRQ���&KDTXH�FKHUFKHXU�PHPEUH�GH�OpTXLSH�D�FRPSRVp�VRQ�pFKDQWLOORQ�HQ�IRQFWLRQ�GH�FHV�

FULWqUHV�� &RPPH� RQ� SHXW� OH� YRLU� JUkFH� DX� TXHVWLRQQDLUH� HQ� DQQH[H�� FHWWH� SUHPLqUH� SKDVH�DYDLW�XQH�QDWXUH�SXUHPHQW�H[SORUDWRLUH�HW�QH�VH�IRFDOLVDLW�SDV�HQFRUH�VSpFLILTXHPHQW�VXU�OHV�SUDWLTXHV�GpYDOXDWLRQ�QL�VXU�OH�&(&5��PDLV�SHUPHWWDLW�GHQ�VDYRLU�SOXV�VXU�OHV�HQVHLJQDQWV��VXU� OHXU� YLVLRQ� GX� PpWLHU�� VXU� OHXU� FXOWXUH� GHQVHLJQHPHQW�� DLQVL� TXH� VXU� OHXUV� RSLQLRQV�TXDQW�j� OD�IRUPDWLRQ�UHoXH�HW�VRXKDLWpH��/H�EXW�pWDLW�VXUWRXW�GH�WHVWHU�OD�FRPSDUDELOLWp�GHV�FRQWH[WHV� DX�GHOj� GH� OHXUV� VSpFLILFLWpV�� 'DQV� FH� VHQV�� OHV� UpVXOWDWV� REWHQXV� RQW� pWp�HQFRXUDJHDQWV�� GDQV� OD� PHVXUH� R�� OHV� GLVSDULWpV� GDQV� OHV� UpSRQVHV� DX� TXHVWLRQQDLUH� HW� j�OHQWUHWLHQ�TXL�D�VXLYL�DSSDUDLVVDLHQW�VXUWRXW� OLpHV�DX[�FRQWH[WHV� LQVWLWXWLRQQHOV�� WDQGLV�TXH�OHV� UHSUpVHQWDWLRQV� HW� RSLQLRQV� GHV� HQVHLJQDQWV� VH� UpYpODLHQW� SOXV� WUDQVQDWLRQDOHV��8QH�FHUWDLQH�KRPRJpQpLWp�D�SX�rWUH�FRQVWDWpH�TXDQW� j� OD�YLVLRQ�GX�PpWLHU�GHQVHLJQDQW�HW�j� OD�YLVLRQ�GH�OD�IRUPDWLRQ���

3KDVH�����&KDTXH�PHPEUH�GH�OpTXLSH�DYDLW�SRXU�WkFKH�GH�FRQGXLUH�GHV�JURXSHV�GH�GLVFXVVLRQ�

DYHF�GDXWUHV�HQVHLJQDQWV��(Q�SDUWDQW�GH�FRQVWDWV�HPSLULTXHV��OpTXLSH�D�IRUPXOp�OHV�TXDWUH�K\SRWKqVHV�GH�GpSDUW�VXLYDQWHV��TXHOOH�D�SDU�OD�VXLWH�YpULILpHV�ORUV�GH�FHWWH�SKDVH�GX�SURMHW���� /HV�SUDWLFLHQV�RQW�VRXYHQW�XQH�FRQQDLVVDQFH�DVVH]�SDUWLHOOH�GX�&(&5��TXL�VH�OLPLWH�

DX[�JULOOHV��DX[�pFKHOOHV�HW�DX[�WDEOHDX[��SOXV�DFFHVVLEOHV�TXH�OHV�DXWUHV�SDUWLHV�GX�GRFXPHQW��6L�FHOD�HVW�YUDL�HQ�JpQpUDO�SRXU�WRXWH�LQQRYDWLRQ�SpGDJRJLTXH��FHVW�GDXWDQW�SOXV�YUDL�SRXU�OH�&(&5��SXLVTXH�FH�GHUQLHU�VH�YHXW�GHPEOpH�QRQ�GRJPDWLTXH�HW�GHVFULSWLI�SOXW{W�TXH�SUHVFULSWLI��'HV�RXYUDJHV�HW�GHV�UHVVRXUFHV�HQ�OLJQH�TXL�YLVHQW�ODFFRPSDJQHPHQW�GDQV�VD�PLVH�HQ�°XYUH�YLHQQHQW�MXVWH�GrWUH�SURGXLWV�GDQV�OHV�GLIIpUHQWV�SD\V�HXURSpHQV��%RXUJXLJQRQ��������5REHUW�HW�5RVHQ���������3LFFDUGR��*HUPDLQ�5XWKHUIRUG�HW�&OpPHQW���������

� ,O�\�D�XQH�GLIILFXOWp�REMHFWLYH�j�OD�PLVH�HQ�°XYUH�GX�&(&5�GDQV�OD�SUDWLTXH�GH�FODVVH��TXL�SRXUUDLW�GpULYHU�GH�VD�QDWXUH�XQLYHUVDOLVWH�DLQVL�TXH�GX�PDQTXH�GH[HPSOHV�VSpFLILTXHV�DLGDQW�OHV�SUDWLFLHQV�j�IDLUH�OH�OLHQ�HQWUH�WKpRULH�HW�SUDWLTXH��&HWWH�GLIILFXOWp�SRXUUDLW�rWUH�OD�FRQVpTXHQFH�GXQH�UpVLVWDQFH�GHV�SUDWLFLHQV�j�OpJDUG�GXQ�RXWLO�TXL�SHXW�rWUH�SHUoX�FRPPH�XQ�SRLGV�VXSSOpPHQWDLUH��

� ,O�\�D�VRXYHQW�XQ�PDQTXH�GH�IRUPDWLRQ�FLEOpH��OH[SRVLWLRQ�DX�&(&5�VH�IDLVDQW�JpQpUDOHPHQW��QRUPDOHPHQW�SRXU�GHV�UDLVRQV�EXGJpWDLUHV��FDU�FHWWH�IRUPXOH�D�XQ�FR�W�UHODWLYHPHQW�EDV��GH�PDQLqUH�IURQWDOH�DFFRPSDJQpH�VRXYHQW�GXQH�SKDVH�GH�GpPXOWLSOLFDWLRQ�TXL�ULVTXH�GH�EDQDOLVHU�OH�FRQWHQX�GH�OD�IRUPDWLRQ�PrPH��

� ,O�\�D�DXVVL�XQ�PDQTXH�GH�VRXWLHQ�HW�GH�UHVVRXUFHV�SRXYDQW�JXLGHU�OHV�HQVHLJQDQWV�GDQV�OH�SURFHVVXV�GDSSURSULDWLRQ�GX�&(&5��FH�TXL��DMRXWp�DX[�UDLVRQV�ILQDQFLqUHV�pYRTXpHV�SOXV�KDXW��FRQWULEXH�j�LQWURGXLUH�XQH�GLVWDQFH�HQWUH�OHV�SUDWLFLHQV�HW�ORXWLO�GH�UpIpUHQFH���

$X�PRLQV�GHX[�JURXSHV�GH�GLVFXVVLRQ�VH�VRQW�GpURXOpV�GDQV�FKDTXH�SD\V��&HWWH�IRLV��FKDTXH� FKHUFKHXU� D� LQYLWp� XQ� pFKDQWLOORQ� GpFROHV� HQ� YHLOODQW� j� OHXU� GLIIpUHQFLDWLRQ� GH�QLYHDX�� GH� SURILO� VRFLRpFRQRPLTXH� HW� GH� UHODWLRQ� j� OpJDUG� GH� OLQQRYDWLRQ� SpGDJRJLTXH��3RXU� FHOD�� OH� FKHUFKHXU� SRXYDLW� VH� IDLUH� FRQVHLOOHU�� VL� QpFHVVDLUH�� SDU� GDXWUHV� DFWHXUV� GX�PLOLHX� pGXFDWLI� �LQVSHFWHXUV�� FRQVHLOOHUV� SpGDJRJLTXHV�� DXWUHV� IRUPDWHXUV��� 8QH� IRLV� OHV�pFROHV� FKRLVLHV�� HQ� UHYDQFKH�� LO� Q\� D� SDV� HX� GH� FKRL[� GHV� SDUWLFLSDQWV� DX[� JURXSHV� GH�GLVFXVVLRQ�� OD� VpOHFWLRQ�VHVW�RSpUpH�VXU�XQH�EDVH�YRORQWDLUH��/H�QRPEUH�GH�SDUWLFLSDQWV�j�FKDTXH� JURXSH� GH� GLVFXVVLRQ� VH� VLWXDLW� HQWUH� �� HW� ���HQVHLJQDQWV� GH� ODQJXHV�

&-$/ 5&/$ 3LFFDUGR���

5HYXH�FDQDGLHQQH�GH�OLQJXLVWLTXH�DSSOLTXpH��QXPpUR�KRUV�VpULH����������������������

pWUDQJqUHV�VHFRQGHV��/HV� JURXSHV� GH� GLVFXVVLRQ� GH� W\SH� VHPL�VWUXFWXUpV� VH� VRQW� DUWLFXOpV� DXWRXU� GH�

OpYDOXDWLRQ��HQ�SDUWDQW�GHV�FLQT�W\SHV�GH�TXHVWLRQV�GH�EDVH������4XHVW�FH�TXRQ�pYDOXH"����4XDQG�pYDOXH�W�RQ"����4XL�pYDOXH"����2��VH�GpURXOH�OpYDOXDWLRQ"����&RPPHQW�HVW�FH�TXRQ�UpDOLVH� OpYDOXDWLRQ"� $YHF� TXHOOHV� PpWKRGRORJLHV� HW� TXHOV� VXSSRUWV"� 'H� TXHOOH� PDQLqUH�pYDOXH�W�RQ"�/H�FKHUFKHXU�SRXYDLW�HQWUHU�SOXV�HQ�GpWDLO�SRXU�FKDTXH�TXHVWLRQ��SDU�H[HPSOH�HQ� GLIIpUHQFLDQW� OpFULW� GH� ORUDO� HW� OHV� GLIIpUHQWV� W\SHV� GpYDOXDWLRQV� RUDOHV�� HQ� FUHXVDQW�GDYDQWDJH� OH� GRPDLQH� GX� FRPPHQW� SRXU� FH� TXL� HVW� GHV� RXWLOV� HW� VXSSRUWV� GpYDOXDWLRQ��JULOOHV��pFKHOOHV��FULWqUHV��HWF�����

¬�FKDFXQH�GH�FHV�TXHVWLRQV�GH�EDVH�VHVW�DMRXWp�XQ�WHPSV�GH�UpIOH[LRQ�IRQGDPHQWDOH�VXU� OD� FRQQDLVVDQFH� GX�&(&5�� VXU� OLPSDFW� VSpFLILTXH� GH� FH� GRFXPHQW� VXU� OHV� SUDWLTXHV�GpYDOXDWLRQ�HW�SRXU�GpWHUPLQHU�VL��HW�GDQV�TXHOOH�PHVXUH��OHV�FKRVHV�DYDLHQW�FKDQJp��2Q�D�DXVVL� IDLW� pPHUJHU� OHV� SUREOqPHV� TXH� OHV� SUDWLFLHQV� DYDLHQW� UHVVHQWLV� DLQVL� TXH� OHV� ERQQHV�SUDWLTXHV�HW�OHV�SURSRVLWLRQV�VRXKDLWV�SRXU�OD�VXLWH�GH�OHXU�WUDYDLO��&KDTXH�FKHUFKHXU�DYDLW�OD�UHVSRQVDELOLWp� GDQDO\VHU� OHV� GRQQpHV� HW� GH� SUpSDUHU� XQH� V\QWKqVH� j� VRXPHWWUH� DX[� DXWUHV�PHPEUHV�GH�OpTXLSH�DX�PRPHQW�GH�OD�UpXQLRQ��&HOD�D�FRQVWLWXp�OD�EDVH�GX�WUDYDLO�FRPPXQ�GX� SURMHW�� /HV� PHPEUHV� GH� OpTXLSH� DYDLHQW� IL[p� XQ� SURWRFROH� GDQDO\VH� GHV� GRQQpHV�UHFXHLOOLHV� ORUV� GHV� JURXSHV� GH� GLVFXVVLRQ� TXH� FKDTXH� FKHUFKHXU� VHQJDJHDLW� j�PHWWUH� HQ�°XYUH� GH� IDoRQ� DXWRQRPH� DILQ� GH� SUpVHQWHU� XQH� V\QWKqVH� GHV� UpVXOWDWV�� &H� SURWRFROH�FRQVLVWDLW� j� FRGLILHU� OHV� UpSRQVHV� GHV� SDUWLFLSDQWV� VXU� OD� EDVH� GH� FDWpJRULHV� VSpFLILTXHV��FRQQDLVVDQFH� GX�&(&5�� EHVRLQV�� XVDJHV�OLHQV� DYHF� OD� SUDWLTXH�� DYDQWDJHV�GpVDYDQWDJHV��GLIILFXOWpV���/D�V\QWKqVH�GHYDLW�UHQGUH�FRPSWH�GHV�UpSRQVHV�DX[�TXHVWLRQV�GH�EDVH�UDSSHOpHV�FL�GHVVXV� HQ� FLEODQW� OHV� UpFXUUHQFHV� HW� OHV� SRLQWV�FOpV� HQ� UHODWLRQ� DYHF� OHV� K\SRWKqVHV� GH�GpSDUW�GX�SURMHW��GH�PDQLqUH�j�LQIRUPHU�OpTXLSH�VXU�OD�UHODWLRQ�GHV�SUDWLFLHQV�DYHF�OH�&(&5��(Q� SDUWLFXOLHU�� OD� V\QWKqVH� GHYDLW� GRQQHU� GHV� LQIRUPDWLRQV� VXU� OXVDJH� IDLW� GX� &(&5�� j�VDYRLU������VL�HW�FRPPHQW� OH�&(&5�JXLGDLW� OHXU�SUDWLTXH�GH�OpYDOXDWLRQ�����TXHOOHV�pWDLHQW�OHXUV�GLIILFXOWpV�HW�VRXFLV�UHODWLYHPHQW�j�OpYDOXDWLRQ�HQ�JpQpUDO�HW�HQILQ����TXHOV�pWDLHQW�OHV�DYDQWDJHV� HW� OHV� GpVDYDQWDJHV� GX�&(&5� HW� HQ� TXRL�� OH� FDV� pFKpDQW�� FHV� GpVDYDQWDJHV� OHV�SUpRFFXSDLHQW���

3KDVH����/HV� pOpPHQWV� TXL� RQW� pPHUJp� GHV� V\QWKqVHV� RQW� pWp� XWLOLVpV� SRXU� SUpSDUHU� XQH� SUHPLqUH�YHUVLRQ�GX�JXLGH�HW�GHV�ILFKHV�GDFWLYLWpV��j�VDYRLU�OHV�GHX[�FRPSRVDQWHV�TXL�FRQVWLWXHUDLHQW�OH�F°XU�GH�OD�SXEOLFDWLRQ�ILQDOH�GX�SURMHW��/HV�YHUVLRQV�GH�WUDYDLO�GH�FHV�FRPSRVDQWHV�RQW�pWp�VRXPLVHV�j�ODQDO\VH�GXQ�JURXSH�GH����H[SHUWV�SURYHQDQW�FKDFXQ�GXQ�SD\V�GLIIpUHQW�GX�&RQVHLO�GH�O(XURSH��HW�OHXU�IHHGEDFN�D�pWp�SULVH�HQ�FRPSWH�GDQV�ODYDQFHPHQW�GH�OD�YHUVLRQ�GH�WUDYDLO�GX�JXLGH�HW�GDQV�OD�VWUXFWXUDWLRQ�GX�NLW�FRPSRUWDQW�OHV�ILFKHV�GDFWLYLWpV���

3KDVH����$X� IXU� HW� j�PHVXUH� TXH� OH� WUDYDLO� DYDQoDLW�� OHV� YHUVLRQV� GH� WUDYDLO� GX� JXLGH� HW� GXQ� ERQ�QRPEUH�GH�ILFKHV�GDFWLYLWpV�RQW�pWp�WHVWpHV�SDU�OHV�PHPEUHV�GH�OpTXLSH�HW�SDU�OHV�PHPEUHV�GX� UpVHDX� GDQV� GLYHUV� FRQWH[WHV� HW� GLYHUVHV� LQVWLWXWLRQV� GH� IRUPDWLRQ� GHV� HQVHLJQDQWV�� /H�IHHGEDFN� UHoX� HW� OHV� PRGLILFDWLRQV� SURSRVpHV� RQW� pWp� SULVHV� HQ� FRPSWH� GDQV� OD� YHUVLRQ�ILQDOH�������

&-$/ 5&/$ 3LFFDUGR���

5HYXH�FDQDGLHQQH�GH�OLQJXLVWLTXH�DSSOLTXpH��QXPpUR�KRUV�VpULH����������������������

/HV�UpVXOWDWV�GH�OpWXGH�/HV� UpVXOWDWV� GH� OpWXGH� QRXV� RQW� SHUPLV� GH� IRFDOLVHU� ODWWHQWLRQ� VXU� OLPSDFW� GX�

&(&5�HQ�FH�TXL�FRQFHUQH�OpYDOXDWLRQ��HW�DXVVL��SDU�FRQVpTXHQW��VXU�OHV�SUDWLTXHV�HQ�VDOOH�GH�FODVVH��(Q�SDUWLFXOLHU��QRXV�DYRQV�H[DPLQp�VLO�\�DYDLW�XQ�©�DYDQW�OH�&(&5�ª�HW�XQ�©�DSUqV�OH�&(&5�ª�� HW� HQ� TXRL� FHOD� FRQVLVWDLW�� 1RXV� DOORQV� SUpVHQWHU� XQH� V\QWKqVH� GHV� UpVXOWDWV� TXL�QRXV�RQW�SDUX�DVVH]�VLJQLILFDWLIV��OHV�YHUEDWLPV�VRQW�WLUpV�VHXOHPHQW�GH�OD�SDUWLH�GHV�GRQQpHV�GRQW�ODXWHXU�GH�FHW�DUWLFOH�DYDLW�OD�UHVSRQVDELOLWp�GLUHFWH��DORUV�TXH�OHV�OLJQHV�JpQpUDOHV�TXL�RQW�pFODLUp�OH�SURGXLW�ILQDO�GpULYHQW�GH�OD�V\QWKqVH�HIIHFWXpH�SDU�OpTXLSH���

/H� SUHPLHU� DVSHFW� LQWpUHVVDQW� D� pWp� OD� SULVH� GH� FRQVFLHQFH� GH� OD� FRPSOH[LWp� GX�SKpQRPqQH� ©�pYDOXDWLRQ�ª� HW� GH� VHV� GLIIpUHQWHV� LPSOLFDWLRQV�� /HV� HQVHLJQDQWV� RQW� GLW�TXDYDQW� OH�&(&5� OHV� GLIIpUHQWV� FRQFHSWV� UHODWLIV� j� OpYDOXDWLRQ� DLQVL� TXH� OHV� GLIIpUHQWHV�FRPSRVDQWHV� UHVWDLHQW� HQ� TXHOTXH� VRUWH� FDFKpV�� HW� TXH� OH� SURFHVVXV� GDQV� VRQ� HQVHPEOH�ILQLVVDLW�SDU�rWUH�SOXW{W�LQFRQVFLHQW���

ʊ�/HV�SURIV�TXL�VRQW�DUULYpV�Oj��oD�YHXW�GLUH�TXLOV�RQW�IDLW�WRXW�XQ�SURFHVVXV�GH�UpIOH[LRQ�SHUVRQQHOOH�TXL�OHXU�D�SHUPLV�GH�«�GH�VpSDUHU�OpYDOXDWLRQ�GH�FH�TXH�MDL�IDLW��GH��GXQH�pYDOXDWLRQ�TXL�HVW�j�WRXV�D]LPXWV�HW�TXL�j�OD�ILQ�QRQ�VHXOHPHQW�QHVW�SDV�WUDQVSDUHQWH�SRXU�OHV�pOqYHV�PDLV�QH�OHVW�SDV�SRXU�OH�SURI�QRQ�SOXV��

8Q�DXWUH�SRLQW� UHPDUTXDEOH�D�pWp� OD�GLIIpUHQFH� HQWUH�pYDOXHU�HW� DWWULEXHU�XQH�QRWH��/HV� HQVHLJQDQWV� RQW� VRXYHQW� SRLQWp� OH� IDLW� TXDYDQW� OHV� GHX[� pWDLHQW� KDELWXHOOHPHQW�PpODQJpV��3RXU�FHUWDLQV��OD�GLVWLQFWLRQ�pWDLW�VRXUFH�GH�VRXODJHPHQW��PDLV�SRXU�GDXWUHV��XQ�VRXFL�VXSSOpPHQWDLUH�FDU�LOV�YR\DLHQW�GLIILFLOHPHQW�FRPPHQW�WUDGXLUH�FHOD�GDQV�OD�SUDWLTXH���

ʊ�,O�\�D�XQH�GLIIpUHQFH�HQWUH�QRWDWLRQ�HW�pYDOXDWLRQ�SDUFH�TXH�pYDOXHU�FHVW�SDV�IRUFpPHQW�QRWHU��ʊ�$K�MYRXGUDLV�UHYHQLU�VXU�FH�SRLQW�Oj��2Q�SUHQDLW�HQ�FRPSWH�VDQV�IRUFpPHQW�pYDOXHU�>«@��ʊ�0RL�MH�VDLV�TXH«�MH�PHWWDLV�XQH�QRWH�«««���ʊ�SRXU�FH�TXL�HVW�GH�OD�GLIIpUHQFH�HQWUH�pYDOXDWLRQ�HW�QRWDWLRQ��OLGpH�GH�«�GH�VpSDUHU�ELHQ�OHV�GHX[�FKRVHV��YRLU�OpYDOXDWLRQ�FRPPH�«�FRPPH�UHFXHLO�GH�GRQQpHV�SRXU�OpOqYH�HW�SRXU�VRL�PrPH�DXVVL��

/H� SRLQW� VXLYDQW� DSSDUDvW� OLp� j� OD� GLVWLQFWLRQ� HQWUH� pYDOXDWLRQ� HW� QRWDWLRQ�� GDQV� OD�PHVXUH� R�� OHV� SUDWLFLHQV� TXL� DYDLHQW� pWp� IRUPpV� DX�&(&5� YR\DLHQW� SRXU� OD� SUHPLqUH� IRLV�TXLO�pWDLW� SRVVLEOH� GH� GRQQHU� GHV� QRWHV� VSpFLILTXHV� SRXU� GHV� FRPSpWHQFHV� RX� SRXU� GHV�DFWLYLWpV� FRPPXQLFDWLYHV� SULVHV� GDQV� OHXU� VLQJXODULWp� HW� WHVWpHV� GDQV� OH� FDGUH� GHV� WkFKHV�DFFRPSOLHV��&HOD�D�pWp�YX�SDU�OD�PDMRULWp�FRPPH�XQ�SRLQW�DVVH]�SRVLWLI��

8Q� DVSHFW� EHDXFRXS�PLV� HQ� YDOHXU� SDU� OHV� SDUWLFLSDQWV� j� OpWXGH� D� pWp� OD� QRXYHOOH�YLVLRQ� GH� ORUDO�� /HV� HQVHLJQDQWV� RQW� VRXOLJQp� OLPSRUWDQFH� GH� OLQWHUDFWLRQ� RUDOH� HQ� WDQW�TXDFWLYLWp� VpSDUpH� GH� OD� SURGXFWLRQ� RUDOH�� /LQWHUDFWLRQ� RUDOH� D� SULV�� GH� FH� IDLW�� XQH�LPSRUWDQFH�FRQVLGpUDEOH�GDQV�OHXU�SUDWLTXH��QRQ�VHXOHPHQW�SRXU�FH�TXL�HVW�GH�OpYDOXDWLRQ��PDLV�DXVVL�HQ�FH�TXL�FRQFHUQH�OD�PpWKRGRORJLH�j�XWLOLVHU�VXU�GDQV�OHQVHLJQHPHQW�GH�ORUDO���

(Q�JpQpUDO�� OHV�HQVHLJQDQWV�RQW� IDLW�SUHXYH�GXQH�FHUWDLQH� OLEHUWp� UHODWLYHPHQW�DX[�FRQWUDLQWHV� LQVWLWXWLRQQHOOHV�� QRWDPPHQW� OH� FXUULFXOXP�� ,OV� SHUFHYDLHQW� GDQV� OD� WkFKH�� OLHX�IpGpUDWHXU�GHV�FRQWHQXV�HW�GHV�FRPSpWHQFHV��XQH�SRVVLELOLWp�GRUJDQLVHU�OHXU�HQVHLJQHPHQW�GH�IDoRQ�DGDSWpH��FRQWH[WXDOLVpH�HW�FUpDWLYH��(Q�UHYDQFKH��XQ�FHUWDLQ�QRPEUH�GH�SUDWLFLHQV�VH�VRQW�GLWV�LQTXLHWV��FDU�LOV�QH�YR\DLHQW�SDV�ELHQ�FRPPHQW�FRQFLOLHU�&(&5�HW�FXUULFXOXP��,OV� VH� VHQWDLHQW� HQ� IDLW� WLUDLOOpV� HQWUH�� GXQ�F{Wp�� GHPDQGH� GDSSOLFDWLRQ� GXQ� FXUULFXOXP�VSpFLILTXH�TXL�QpWDLW�SDV�JpQpUDOHPHQW�DGRVVp�DX�&(&5�HW��GH�ODXWUH��GHPDQGH�GH�PLVH�HQ�°XYUH�GX�&(&5��,OV�VH�WURXYDLHQW�DXVVL�j�GHYRLU�UpSRQGUH�j�GHV�LQMRQFWLRQV�FRQWUDGLFWRLUHV���VR\H]�OLEUHV�FRPPH�OH�VXJJqUH�OH�&(&5��PDLV�UHVSHFWH]�OHV�FRQWUDLQWHV�LQVWLWXWLRQQHOOHV����

/HV�GHX[�GHUQLHUV�SRLQWV�TXL�RQW�pPHUJp�GH�OD�UHFKHUFKH�RQW�DXVVL�IDLW�OREMHW�GXQ�

&-$/ 5&/$ 3LFFDUGR���

5HYXH�FDQDGLHQQH�GH�OLQJXLVWLTXH�DSSOLTXpH��QXPpUR�KRUV�VpULH����������������������

FRQVHQVXV� FKH]� OHV�SURIHVVLRQQHOV�� ,O� VDJLW� GX� U{OH�GH� OHUUHXU� HW� GH� OD� UHVSRQVDELOLWp�GHV�GLIIpUHQWV� DFWHXUV� HQJDJpV� GDQV� OH� SURFHVVXV� GHQVHLJQHPHQW�DSSUHQWLVVDJH�� $ORUV� TXH�FHUWDLQV�SUDWLFLHQV�SHUFHYDLHQW�OD�QRXYHOOH�YLVLRQ�GH�OHUUHXU�SURSRVpH�SDU�OH�&(&5�±�YLVLRQ�SRVLWLYH� GXQH� pWDSH� GDSSUHQWLVVDJH� ±� FRPPH� pWDQW� WUqV� OLEpUDWULFH� HW� SRUWHXVH� GH�G\QDPLVPH��GDXWUHV�VH�PRQWUDLHQW�SOXV� LQTXLHWV� j�FHW�pJDUG��(Q�SDUWLFXOLHU��GDQV�FHUWDLQV�FRQWH[WHV��LO�pWDLW�GLIILFLOH�GH�GpSDVVHU�OLGpH�TXLO�IDLOOH�©�VDQFWLRQQHU�ª�OHUUHXU��/D�PrPH�UpDFWLRQ� DSSDUDLVVDLW� GHYDQW� XQ� SDUWDJH� pYHQWXHO� GH� UHVSRQVDELOLWp� GDQV� OpYDOXDWLRQ� HQWUH�HQVHLJQDQWV�HW�DSSUHQDQWV��&HUWDLQV�HQVHLJQDQWV�VH�VHQWDLHQW�OLEpUpV�GX�SRLGV�GXQH�JUDQGH�UHVSRQVDELOLWp��GDXWUHV�FUDLJQDLHQW�OD�SHUWH�GH�FRQWU{OH��

ʊ�MH�FURLV�TXLO�\�D�XQ�SUREOqPH�GH�SXEOLF�>SRXU�FH�TXL�HVW�GX�SDUWDJH�GHV�UHVSRQVDELOLWpV��Q�G�U�@��ʊ�GDQV�GDXWUHV�FDV��DYHF�GDXWUHV�SXEOLFV�FHVW�SRVVLEOH�>SDUWDJHU�OD�UHVSRQVDELOLWp��Q�G�U�@��GRQF�RQ�D�FH�SUREOqPH�Oj�DXVVL��LO�IDXW�WHQLU�FRPSWH�GHV�pOqYHV�TXRQ�D�HQ�IDFH�oD�FHVW�pYLGHQW��RQ�SHXW�SDV«�RQ�SHXW�SDV�IDLUH�XQ�PRGqOH�TXRQ�LQVWLWXHUDLW�j�WRXV�GRQF�LO�IDXW�YUDLPHQW��LO�IDXW�PRGXOHU�HQ�IRQFWLRQ�GHV�FODVVHV��MH�SDUOH�GH�OD�FODVVH«�GH�OD�FODVVH�TXRQ�D�HQ�IDFH��

/HV� GRQQpHV� TXH� QRXV� DYRQV� V\QWKpWLVpHV� LFL � �RQW� QRQ� VHXOHPHQW� FRQVWLWXp� XQH�ERQQH�EDVH�SRXU�OD�YDOLGDWLRQ�GHV�K\SRWKqVHV�IRUPXOpHV�ORUV�GX�SURMHW�(&(3��PDLV�RQW�DXVVL�IRXUQL� XQ� DSHUoX� GX� FKDQJHPHQW� GH� SDUDGLJPH� DXTXHO� OHV� SUDWLFLHQV� VH� WURXYHQW�HIIHFWLYHPHQW�FRQIURQWpV�SDU�ODGRSWLRQ�GX�&(&5��

0rPH� VL� OH� FKDQJHPHQW� GH� SDUDGLJPH� YD� DX�GHOj� GHV� DVSHFWV� TXL� YLHQQHQW� GrWUH�pYRTXpV��OD�SDUROH�GHV�SUDWLFLHQV�PRQWUH�TXH�EHDXFRXS�GLGpHV�HW�GH�SHUVSHFWLYHV�QRXYHOOHV�VRXYUHQW� GqV� OLQWpJUDWLRQ� GX� &(&5� GDQV� OHQVHLJQHPHQW�DSSUHQWLVVDJH� GHV� ODQJXHV��SULQFLSDOHPHQW�GDQV�OH�GRPDLQH�GH�OpYDOXDWLRQ��PDLV�VDQV�H[FOXVLYLWp��

&HV�QRXYHOOHV�SHUVSHFWLYHV�SHXYHQW�rWUH�V\QWKpWLVpHV�FRPPH�VXLW��FKDTXH�SRLQW�HVW�DFFRPSDJQp�GH�WpPRLJQDJHV�GHV�HQVHLJQDQWV�TXL�DLGHQW�j�OH�FODULILHU����

��� OpYDOXDWLRQ�HVW�FRPSOH[H�HW�PXOWLGLPHQVLRQQHOOH��ʊ�6XU�OH�WKqPH�GH�OpYDOXDWLRQ��OpYDOXDWLRQ�HIIHFWLYHPHQW�MDL�OLPSUHVVLRQ�TXH�MH�VXLV�Oj�SRXU�WRXW�OH�WHPSV�VXUYHLOOHU�OHV�pOqYHV��VXUYHLOOHU�GDQV�XQ�VHQV�pYDOXDWLI�TXRL�SDUFH�TXH�YUDLPHQW�WRXW�FH�TXRQ�SHXW�IDLUH�FHVW�VRXPLV�j�pYDOXDWLRQ��ʊ�2XL�HW�HVW�FH�TXH�YRXV�DLPH]�oD�RX�SDV"��ʊ�%HQ��GLVRQV�TXH�SRXU�DUULYHU�j�VXSSRUWHU��MH�SHQVH�TXLO�IDXW�SUHQGUH�XQ�F{Wp�XQ�SHX�OXGLTXH�ʊ�2XL��ʊ�,O�IDXW�VH�GLUH�ERQ�RQ�IDLW�oD�PDLV�Oj�RQ�YD�YRLU�VL�RQ�\�DUULYH��RQ�pYDOXH�>«@�ERQ�PDLQWHQDQW�DYHF�XQH�WkFKH�ILQDOH�oD�GHYLHQW�SOXV�LQWpUHVVDQW��«««���ʊ�DYDQW�MH�QH�VDYDLV�SDV�OH�&(&5�PD�SHUPLV�GDYRLU�XQH�LGpH�SOXV�SUpFLVH�GH�FH�TXLO�IDOODLW�pYDOXHU��GH�SUHQGUH�HQ�FRPSWH�SOXVLHXUV�DVSHFWV�GDQV�OpYDOXDWLRQ�HW�GH�PH�UHQGUH�FRPSWH�DYDQW�OpYDOXDWLRQ�GHV�DFWLYLWpV��GH�OHQWUDLQHPHQW�TXLO�IDOODLW�YUDLPHQW�IDLUH�SRXU�SRXYRLU�HQVXLWH�pYDOXHU�FRUUHFWHPHQW��

��� OpYDOXDWLRQ�SHXW�VRXWHQLU�HW�IDYRULVHU�ODSSUHQWLVVDJH��ʊ�%HQ��MpYDOXDLV�SDV�IRUFpPHQW�VXU�XQH�H[SUHVVLRQ�pFULWH��MPH�PHWWDLV�SDV�j�PH�GLUH��RK�EHQ�WLHQV�LO�IDXW�DEVROXPHQW�TXH�MH�OH�IDVVH�SDUFH�TXH�MH�ODL�WUDYDLOOp�HQ�FRXUV�HW�TXH�oD�UHQWUH�GDQV�OH�FDGUH��FHVW�YUDL�TXH�PDLQWHQDQW�MH�IDLV�SOXV�DWWHQWLRQ�j�FH�JHQUH�GH�FKRVH��«««���ʊ�&HVW�FH�TXRQ�D�WRXMRXUV�pYDOXp�FHV�SDUWLHV�Oj��VDXI�TXRQ�QDYDLW�SDV�XQ�QRP�GHVVXV��ELHQ�SUpFLV��HQ�VH�UpIpUDQW�j�H[SUHVVLRQ�RUDOH�HW�LQWHUDFWLRQ���

���������������������������������������������������3RXU�XQH�SUpVHQWDWLRQ�SOXV�GpWDLOOpH��YRLU�3LFFDUGR��(���6XEPLWWHG���$VVHVVPHQW�UHFROOHFWHG�LQ�WUDQTXLOOLW\��WKH�(&(3�SURMHFW�DQG�WKH�NH\�FRQFHSWV�RI�WKH�&()5��3URFHHGLQJV�IURP�WKH�$/7(�.UDNRZ�&RQIHUHQFH��������6WXGLHV�LQ�/DQJXDJH�7HVWLQJ��8&/(6�DQG�&DPEULGJH�8QLYHUVLW\�3UHVV���

&-$/ 5&/$ 3LFFDUGR���

5HYXH�FDQDGLHQQH�GH�OLQJXLVWLTXH�DSSOLTXpH��QXPpUR�KRUV�VpULH����������������������

��� OD�UHVSRQVDELOLWp�SHXW�rWUH�SDUWDJpH��ʊ�/DXWRpYDOXDWLRQ�MH�WURXYH�oD�WUqV�ELHQ�oD�D�ELHQ�PDUFKp�HW�MpWDLV�WUqV�VXUSULVH��>OHQTXrWHXU�GHPDQGH@�(W�YRXV�OD�IDLWHV�FRPPHQW�"�DYHF�GHV�JULOOHV�DXVVL��GHV�EDUqPHV�"��ʊ�-H�OHXU�GRQQH�XQ�EDUqPH�HW�VRXYHQW�>LOV�pYDOXHQW@�DX�SRLQW��SUDWLTXHPHQW�DX�SRLQW�SUqV��HW�FHVW�YUDL�TXH�MH�UHFRQQDLV�TXH�MH�OH�IDLV�SDV�WURS�HQWUH�HX[��«««���ʊ�HW�TXLOV�HQ�UHWLUDLHQW�XQ�FHUWDLQ�EpQpILFH�DXVVL�SDUFH�TXRQ�D�WRXMRXUV�SOXV�GH�UHFXO�SDU�UDSSRUW��SDU�UDSSRUW�DX[�DXWUHV��«HW�GRQF�HQ�IDLW��DK�FHVW�XQH�FODVVH�GH�VHFRQGH�DYHF�TXL�MDL�WUqV�ELHQ�WUDYDLOOp�ODQQpH�GHUQLqUH��MDL�SX�IDLUH�SOHLQ�GH�FKRVHV�SDU�UDSSRUW�MXVWHPHQW�DX�FDGUH�>&(&5@�HW«�HW�oD�DUULYDLW�HQ�ILQ�GDQQpH�HW�FpWDLW�XQ�SWLW�SHX�EHQ��ODERXWLVVHPHQW�GRQF�LOV�QRQW�SDV�pWp�VXUSULV�GX�WRXW�HW�LOV�RQW�EHDXFRXS�DLPp�OIDLUH�HX[�HW�LOV�RQW�pWp�GDQV�OD�VLWXDWLRQ�LQYHUVH�FHVW�j�GLUH�TXHQVXLWH�LOV�SUHQDLHQW�OD�SDUROH��SUHQDLHQW�OD�SDUROH�HW�OHV�DXWUHV��HW�OHV�DXWUHV�OpYDOXDLHQW�HW�MDL�WURXYp�TXH�GRQF«�LOV�PDUTXDLHQW�VXU�OD�JULOOH��MDL�WURXYp�TXLOV�DYDLHQW�IDLW�GHV�FKRVHV�WUqV�KRQQrWHV��WUqV�REMHFWLYHV�FRQWUDLUHPHQW�j�FH�TXRQ�SRXUUDLW�SHQVHU��TXH�PRL�MDL�WRXMRXUV�SHQVp��

��� OHV�HUUHXUV�IRQW�SDUWLH�GX�SURFHVVXV�QRUPDO�GDSSUHQWLVVDJH��ʊ�/H�IDLW�GH�ODLVVHU�SDVVHU�XQH�HUUHXU�TXH�FH�VRLW�GRQF�j�OpFULW�RX�j�ORUDO��j�OpFULW�HQFRUH�SLUH��FHVW�XQ�SHX��OLGpH�GH�IDLUH�OD�VpSDUDWLRQ�HQWUH�pYHQWXHOOHPHQW��PDUTXHU�XQH�HUUHXU�SRXU�OHV�SUpYHQLU��VLJQDOHU��PDLV�QH�SDV�OpYDOXHU��QH�SDV�SUHQGUH�HQ�FRPSWH�GDQV�OD�QRWH��YRLOj��oD�FHVW�HQFRUH�TXHOTXH�FKRVH�TXL�QHVW�SDV�HQFRUH�SDVVp��TXHVW�SDVVp�FKH]�TXHOTXXQ�PDLV�SDV�WRXV��RXDLV���

��� OHV�SURILOV�GHV�DSSUHQDQWV�VRQW�G\QDPLTXHV��ʊ�'LVRQV�TXoD�D�WRXMRXUV�pWp�IUDFWLRQQp��PDLV�MH�JDUGH�WUDFH�GH�FH�IUDFWLRQQHPHQW��DORUV�TXDYDQW��MH«�SRXU�PRL��MH�JDUGDLV�OD�QRWH�JOREDOH�DORUV�TXH�PDLQWHQDQW�MH�JDUGH�OHV�GLIIpUHQWHV�SDUWLHV��MH�VDLV�TXHVW�FH�TXL�D�FKDQJp��

��� LO�IDXW�DSSUHQGUH�OD�ODQJXH�SRXU�SRXYRLU�VHQ�VHUYLU�SOXW{W�TXH�VH�OLPLWHU�j�pWXGLHU�OD�ODQJXH�FRPPH�SKpQRPqQH���

ʊ�$YHF�OH�FDGUH�>&(&5@��FHVW�TXH�DYDQW�RQ�DSSUHQDLW�XQH�ODQJXH��OD�ILQ�FpWDLW�ODSSUHQWLVVDJH�GH�OD�ODQJXH��DORUV�TXH�PDLQWHQDQW�OD�ODQJXH�GHYLHQW�XQ�RXWLO�GH�FRPPXQLFDWLRQ��'RQF�RQ�>Q@DSSUHQG�SOXV�OD�ODQJXH�SRXU�DSSUHQGUH�OD�ODQJXH�PDLV�SRXU�SRXYRLU�FRPPXQLTXHU�DYHF�GHV�JHQV�HW�MH�FURLV�TXH�FHVW�Oj«�FHVW�Oj�TXH�GX�FRXS�RQ�WUDYDLOOH�SOXV���

��� XQH�OLEHUWp�GDGDSWDWLRQ�FRQVLGpUDEOH�HVW�ODLVVpH�DX[�SUDWLFLHQV��ʊ�2Q�IDLW��RQ�IDLW�GHSXLV���DQV���OHV�SURIV�GDQJODLV�RQ�SUHQG�WRXV�OHV�TXDWULqPHV�>pOqYHV�GHV�FODVVHV�GH�TXDWULqPH@�XQ�SDU�XQ�PDLV�FHVW�YUDL�TXH�oD�GHPDQGH�XQH�RUJDQLVDWLRQ�LQFUR\DEOH��«««���ʊ�RXL�GRQF�MPH�GLV�TXH�HXK�YUDLPHQW�OHV�JULOOHV�GX�FDGUH�>&(&5@��HQILQ��MH�QOHV�XWLOLVH�MDPDLV�WHOOHV�TXHOOHV�SDUFH�TXH�FH�VRQW�GHV�JULOOHV�JpQpUDOHV��«««���ʊ�SRXU�PRL�FpWDLW�YUDLPHQW�XQH�VROXWLRQ�HW�PrPH�VL�FHVW�YUDL�TXH�OH�FDGUH�>&(&5@«�PRL�MH�ODL�WpOpFKDUJp��KHLQ��MH�ODL�VXU�PRQ�RUGLQDWHXU�PDLV�HQ�IDLW�MDL�SULV�OKDELWXGH�GDOOHU�VXU�FHUWDLQHV�SDJHV���

0DOJUp� OHV� GRXWHV�� OHV� KpVLWDWLRQV�� YRLUH� OHV� SHXUV� TXL� RQW� pPHUJp� DX� FRXUV� GHV�HQWUHWLHQV��QRXV�DYRQV�SX�REVHUYHU��VXU�OD�EDVH�GHV�GRQQpHV�UHFXHLOOLHV�ORUV�GHV�JURXSHV�GH�GLVFXVVLRQ�� XQ� FKDQJHPHQW� SHUFHSWLEOH� SDUPL� OHV� SUDWLFLHQV�� 1RV� K\SRWKqVHV� GH� GpSDUW�DYDLHQW�pWp�YDOLGpHV��PDLV� OHV�GRQQpHV�UHFXHLOOLHV� ORUV�GHV�JURXSHV�GH�GLVFXVVLRQ�QRXV�RQW�SHUPLV�GH�IDLUH�EHDXFRXS�SOXV��(Q�IDLW��QRXV�DYRQV�SX�REVHUYHU�TXH�GHV�IRUPDWLRQV�HIILFDFHV��SRXU�FHX[�TXL�OHV�PHQWLRQQDLHQW��FRPELQpHV�j�XQ�WUDYDLO�SHUVRQQHO�GH�UpIOH[LRQ�DLQVL�TXj�XQ�pFKDQJH�GDQV�OD�FRPPXQDXWp�GHV�SDLUV�SRXYDLHQW�DLGHU�FRQVLGpUDEOHPHQW�j�GpYHORSSHU�OD�FRQILDQFH�GHV�HQVHLJQDQWV�j�OpJDUG�GX�&(&5��&HOD�MXVWLILH�GDXWDQW�SOXV�OH�IDLW�TXH�FHX[�FL�RQW�EHVRLQ�GXQ�DFFRPSDJQHPHQW�FLEOp�GDQV�FH�SURFHVVXV�GpOLFDW���

&-$/ 5&/$ 3LFFDUGR���

5HYXH�FDQDGLHQQH�GH�OLQJXLVWLTXH�DSSOLTXpH��QXPpUR�KRUV�VpULH����������������������

©�3DUFRXUV�ª���XQ�RXWLO�SRXU�VH�UHSpUHU�/H�WUDYDLO�GH�UHFKHUFKH�HIIHFWXp�ORUV�GX�SURMHW�D�pWp�GH�W\SH�©�GpYHORSSHPHQW�ª���OHV�

GRQQpHV� UHFXHLOOLHV�RQW� VHUYL�j� OD� FRQFHSWLRQ�GXQ�RXWLO�TXL�� j� VRQ� WRXU��HVW�SDVVp�SDU�XQH�VpULH�GH�VWDGHV�GH�YDOLGDWLRQ�SDU�OHV�H[SHUWV�HW��SDU�OHQWUHPLVH�GHV�H[SHUWV�IRUPDWHXUV��SDU�OHV� HQVHLJQDQWV� TXL� RQW�SDUWLFLSp� DX[� IRUPDWLRQV�� /H� EXW� GX� SURGXLW� ILQDO� pWDLW� GDLGHU� OHV�HQVHLJQDQWV� j� GpSDVVHU� FHUWDLQV� GHV� SUREOqPHV� TXH� QRXV� DYRQV� pYRTXpV� ORUV� GH� QRV�K\SRWKqVHV�GH�GpSDUW��/D�UpWURDFWLRQ�GHV�HQVHLJQDQWV�ORUV�GHV�pWDSHV�GH�YDOLGDWLRQ�D�pWp�WUqV�HQFRXUDJHDQWH���

/D� SXEOLFDWLRQ� UpVXOWDQW� GX� SURMHW� (&(3� VLQWLWXOH� 3DUFRXUV� GpYDOXDWLRQ��GDSSUHQWLVVDJH�HW�GHQVHLJQHPHQW�j�WUDYHUV�OH�&(&5�SRXU�VRXOLJQHU��GpMj�DYHF�OH�WLWUH��OD�SHUVSHFWLYH�DGRSWpH�TXL�HVW�FHOOH�GH�UHFRQQDvWUH�DX[�SUDWLFLHQV�OD�IDFXOWp�GHQYLVDJHU�OHXUV�SURSUHV�SDUFRXUV��GH�IDoRQQHU�OHXUV�SURSUHV�RXWLOV�HQ�FRQIRUPLWp�DYHF�OH�&(&5�PDLV�VDQV�DXFXQH� LPSRVLWLRQ� QL� FKRL[� SUppWDEOL�� /H� EXW� SULQFLSDO� pWDQW� GH� OHV� DFFRPSDJQHU� GDQV� OD�FUpDWLRQ� GH� FHV� SDUFRXUV� JUkFH� j� XQH� DFWLYLWp� GH� UpIOH[LRQ� FLEOpH� HW� DX� SDUWDJH� GH� OHXUV�SURSUHV�H[SHUWLVH��H[SpULHQFH�HW�FRPSpWHQFH�SURIHVVLRQQHOOH�j�OLQWpULHXU�GH�OD�FRPPXQDXWp�GHV�SDLUV��

/RXYUDJH� VDGUHVVH� SULRULWDLUHPHQW� DX[� IRUPDWHXUV� GHQVHLJQDQWV�� FDU� OD� SUpVHQFH�GXQ�IRUPDWHXU�VDYqUH�XQ�DWRXW��1pDQPRLQV��OHV�SUDWLFLHQV�SHXYHQW�DXVVL�XWLOLVHU�OH�PDWpULHO�GH�IDoRQ�DXWRQRPH�SRXU�\�WURXYHU�GHV�SLVWHV�GH�UpIOH[LRQ�SRVVLEOHV��,O�VH�FRPSRVH�GH�GHX[�SDUWLHV� GLUHFWHPHQW� OLpHV�� XQ� JXLGH� HW� XQ�NLW��� ¬� FHOD� VDMRXWH� XQH� VpULH� GH� GRFXPHQWV�GDSSXL� VRXV� OD� IRUPH� GLQGH[�� GH� FDUWHV� FRQFHSWXHOOHV� HW� GH� VFpQDULRV� GH� IRUPDWLRQ� TXL�DLGHQW� j� VH� UHSpUHU� HW� TXL� IRXUQLVVHQW� XQ� VRXWLHQ� SRXU� OXWLOLVDWLRQ��&RPPH� SRXU� WRXV� OHV�PDWpULHOV�LVVXV�GHV�SURMHWV�GX�&RQVHLO�GH�O(XURSH��ORXYUDJH�HVW�OLEUHPHQW�WpOpFKDUJHDEOH�j�SDUWLU� GX� VLWH� GX� SURMHW� �KWWS���HFHS�HFPO�DW�� j� OLQWpULHXU� GX� VLWH� ZHE� GX� &(/9��ZZZ�HFPO�DW����

'DQV� OH�FDV�GX�JXLGH�� OHV� WLWUHV�GHV�FKDSLWUHV�SDUOHQW�GHX[�PrPHV� �©�5pIOH[LYLWp���XQH� YRLH� YHUV� ODXWRQRPLH�ª�� ©�9LYUH� �DYHF�� OHV� ODQJXHV�ª�� ©�'HYHQLU� SOXV� FRPSpWHQWV�ª��©�eYDOXDWLRQ�ª��� ,OV� YLVHQW� j� VLWXHU� OHV� FRQFHSWV� DERUGpV� GDQV� XQH� GpPDUFKH� GH�SURIHVVLRQQDOLVDWLRQ� GHV� HQVHLJQDQWV�� FH� TXL� HVW� FRKpUHQW� DYHF� OD� QRXYHOOH� YLVLRQ� GHV�FRPSpWHQFHV�TXH�SURSRVH�OH�&(&5��©�3DUFRXUV�ª�D�TXDWUH�IRQFWLRQV���JXLGH�SRXU�XWLOLVHU�OH�&(&5��FDUWH�FRQFHSWXHOOH��DLGH�DX�SURFHVVXV�GH�UpIOH[LRQ�HW�UHVVRXUFH��

&RPPH�QRXV�DYRQV�HVVD\p�GH�OH�PRQWUHU�SOXV�KDXW�� OH�&(&5�VH�FDUDFWpULVH�SDU�XQ�GHJUp� GH� FRPSOH[LWp� pOHYp�� MXVTXj� SDUDvWUH� XQ� YUDL� ODE\ULQWKH� SRXU� OHV� SUDWLFLHQV� TXL�VRXKDLWHQW� ODSSULYRLVHU�� ©�3DUFRXUV�ª� VHUW� DORUV� GH� ILO� G$ULDQH� SRXU� VH� UHSpUHU� GDQV� FH�ODE\ULQWKH��&RPPH�OH�&(&5�OH�PRQWUH��LO�\�D�EHDXFRXS�GpOpPHQWV�GHUULqUH�OD�SHUIRUPDQFH�GXQ� DSSUHQDQW� GH� ODQJXHV� PDLV�� FRPPH� QRWUH� pWXGH� OH� PRQWUH� DXVVL�� LO� UHVWH� HQFRUH�EHDXFRXS�GDVSHFWV�j�FUHXVHU�DX�GHOj�GH�OD�FRQQDLVVDQFH�DFWXHOOH�GX�&(&5���

/HV�GLIIpUHQWV�FRQFHSWV�GX�&(&5�pWDQW� OLpV�HW� LQWHUGpSHQGDQWV��©�3DUFRXUV�ª�DLGH�j�FRPSUHQGUH�FHV�OLHQV�HW�OHXUV�LPSOLFDWLRQV��¬�FHWWH�ILQ��LO�HVW�RUJDQLVp�GH�PDQLqUH�UpFXUVLYH��DYHF� GHV� OLHQV� LQWHUQHV� DLQVL� TXH� GHV� OLHQV� UHQYR\DQW� DX�&(&5�� 'H� FHWWH� IDoRQ�� FKDTXH�FRQFHSW�DLGH�j�FODULILHU��j�VLWXHU�HW�j�FRQWH[WXDOLVHU�OHV�DXWUHV��eWDQW�GRQQpH�TXH�VH�OLPLWHU�j�OLUH� XQH� SUpVHQWDWLRQ� GHV� FRQFHSWV� QH� VHUDLW� SDV� VXIILVDQW� SRXU� VH� OHV� DSSURSULHU�� OH� NLW�SRXUVXLW�FHWWH�YLVpH�j�ODLGH�GDFWLYLWpV�GH�UpIOH[LRQ�HW�GDSSOLFDWLRQ�DX[�FRQWH[WHV��

&RPPH�WRXW�SUDWLFLHQ�UpIOH[LI�D�WHQGDQFH�j�VXLYUH�XQH�GpPDUFKH�QRQ�OLQpDLUH�HW�TXH�OH� &(&5�� OXL�PrPH�� QHVW� SDV� FRQVWUXLW� GH� IDoRQ� OLQpDLUH�� PDLV� SOXW{W� K\SHUWH[WXHOOH��©�3DUFRXUV�ª�DGRSWH�DXVVL�XQH�VWUXFWXUH�QRQ�OLQpDLUH��'H�SOXV��OHV�FRQFHSWV�\�VRQW�H[SOLTXpV�

&-$/ 5&/$ 3LFFDUGR���

5HYXH�FDQDGLHQQH�GH�OLQJXLVWLTXH�DSSOLTXpH��QXPpUR�KRUV�VpULH����������������������

HW� FRQWH[WXDOLVpV�GH� IDoRQ� UpFXUVLYH�SRXU�PLHX[�VDLVLU� OHV� OLHQV�TXL� OHV�XQLVVHQW� DLQVL�TXH�SRXU�IDYRULVHU�OHV�DOOHUV�UHWRXUV�HQWUH�OH�JXLGH�HW�OH�NLW��HW��GH�FH�IDLW��DYHF�OD�SUDWLTXH��

(QILQ��GDQV� ©�3DUFRXUV�ª�� OH�JXLGH�VH�SUpVHQWH� FRPPH�XQH� UHVVRXUFH�SRXU� OH�NLW� HW�YLFH� YHUVD�� /REMHFWLI� HVW� PXOWLSOH��� ���� OLHU� WKpRULH� HW� SUDWLTXH�� ���� IRXUQLU� XQH� SUHPLqUH�H[SOLFDWLRQ�� DFFHVVLEOH�� GHV� FRQFHSWV�FOpV� GX� &(&5� HQ� PRQWUDQW� OD� IDLVDELOLWp� GXQH�DSSOLFDWLRQ� GH� OD� ©�SKLORVRSKLH�ª� GX� &(&5�� ���� IRQFWLRQQHU� FRPPH� XQ� VRXWLHQ� j� OD�GpPDUFKH�UpIOH[LYH�HW��FH�IDLVDQW������IDYRULVHU�OD�UHFKHUFKH�DFWLRQ��

'H� VRQ� F{Wp�� OH� NLW� HVW� FRQVWLWXpH� GH� ���� ILFKHV� GDFWLYLWpV� GH� W\SH� $�� SOXV�FRQFHSWXHOOHV�� HW� GH� W\SH� %�� SOXV� DSSOLFDWLYHV�� &RPPH� OD� QpFHVVLWp� SUHPLqUH� HVW� GH�VDSSURSULHU� OHV� FRQFHSWV�FOpV� GX� &(&5�� OH� NLW� SURSRVH� XQH� DQDO\VH� ILQH� HW� OD� PLVH� HQ�UHODWLRQ�GH�FHV�FRQFHSWV�DYHF� OD�SUDWLTXH�HW� OHV�FRQWH[WHV�GDQV� OHVTXHOV� OHV�SUDWLFLHQV�VRQW�DPHQpV�j�WUDYDLOOHU��/H�IRUPDW�XQLIRUPH�GHV�ILFKHV�GH�WUDYDLO�HVW�FHQVp�HQ�IDFLOLWHU�OXVDJH��FDU� LO� FUpH� XQH� FHUWDLQH� KDELWXGH�� XQH� IDPLOLDULWp� DYHF� ORXWLO�� (Q� PrPH� WHPSV�� WRXW� OH�PDWpULHO� SHXW� rWUH� IDFLOHPHQW� DGDSWp� DX[� EHVRLQV� GHV� XWLOLVDWHXUV��� WRXWHV� OHV� ILFKHV��GLVSRQLEOHV�VXU�FpGpURP��SHXYHQW�rWUH�WpOpFKDUJpHV�j�SDUWLU�GX�VLWH�DXVVL�ELHQ�HQ�IRUPDW�SGI�TXHQ�IRUPDW�:RUG��&HOD�OHV�UHQG�DSWHV�j�rWUH�HPSOR\pHV�WDQW�DYHF�GHV�SUDWLFLHQV�TXL�VRQW�IDPLOLHUV� DYHF� OH� &(&5� TXDYHF� GHV� QRYLFHV�� 'HV� H[HPSOHV� GH� VFpQDULRV� GXWLOLVDWLRQ�SRVVLEOHV��WLUpV�GHV�SKDVHV�GH�YDOLGDWLRQ�GX�PDWpULHO��VRQW�DXVVL�IRXUQLV�j�WLWUH�GH�VXJJHVWLRQ��

©�3DUFRXUV�ª� HVW� GRQF�� GDQV� VRQ� HQVHPEOH�� XQ� RXWLO� FDSDEOH� GH� IDFLOLWHU� ODFFqV� DX�&(&5�� WRXW� HQ� pYLWDQW� XQH� GpPDUFKH� GDSSOLFDWLRQ� DFULWLTXH� GXQH� QRXYHOOH� ©�GR[D�PpWKRGRORJLTXH�ª�� ,O� YLVH� DX� FRQWUDLUH� j� HQFRXUDJHU� OHV� XWLOLVDWHXUV� j� UpIOpFKLU�� j� SUHQGUH�SRVLWLRQ�� j� pFKDQJHU� GHV� LGpHV�� GHV� H[SpULHQFHV� HW� GHV� PDQLqUHV� GH� IDLUH�� EUHI�� j� VH�SRVLWLRQQHU�FRPPH�SURIHVVLRQQHOV�GHYDQW�OLQQRYDWLRQ�PpWKRGRORJLTXH��

/DSSURFKH�DFWLRQQHOOH���OHV�SUDWLFLHQV�GHYDQW�XQ�FKDQJHPHQW�GH�SDUDGLJPH�8Q�GHV�SUREOqPHV�TXL�D�pWp�VRXOLJQp�UHODWLYHPHQW�j�OD�IRUPDWLRQ�GHV�HQVHLJQDQWV�HVW�

OH�PDQTXH�GDWWHQWLRQ�DX[�DVSHFWV�WKpRULTXHV�GHV�SURFHVVXV�GDSSUHQWLVVDJH��)HQQHU�HW�1HZE\���������2U��GDQV�OH�FDV�GX�&(&5��FHOD�SHXW�FRQVWLWXHU�XQ�REVWDFOH�PDMHXU�GDQV�OD�PHVXUH�R��OD�GHQVLWp�FRQFHSWXHOOH�GH�FHW�RXWLO�WLHQW�j�VD�SULVH�HQ�FRPSWH�GHV�GpYHORSSHPHQWV�WKpRULTXHV�GDQV�OH�GRPDLQH�GH�OHQVHLJQHPHQW�DSSUHQWLVVDJH�GHV�ODQJXHV��'DQV�QRV�K\SRWKqVHV�GH�GpSDUW��LO�\�DYDLW�OH�VRXFL�FRQVWDQW�GH�PRQWUHU�DX[�HQVHLJQDQWV�OHV�OLHQV�HQWUH�WKpRULH�HW�SUDWLTXH�DLQVL�TXH�OHV�DSSRUWV�HW�OHV�pFODLUDJHV�SRWHQWLHOV�GH�OD�WKpRULH��1RXV�DOORQV�PDLQWHQDQW�WUDLWHU�GH�OD�GLPHQVLRQ�FRQFHSWXHOOH�GX�&(&5�HW�PRQWUHU�GDQV�TXHOOH�PHVXUH�FH�FDGUH�WKpRULTXH�D�pFODLUp�QRWUH�UHFKHUFKH��

/D�QRWLRQ�GDSSURFKH�DFWLRQQHOOH�QH�FHVVH�GH�GRQQHU�OLHX�j�GHV�GLVFXVVLRQV��/D�GpILQLWLRQ�TXH�ORQ�WURXYH�GDQV�OH�&(&5�HVW�OD�VXLYDQWH���

/D�SHUVSHFWLYH�SULYLOpJLpH�LFL�HVW��WUqV�JpQpUDOHPHQW�DXVVL��GH�W\SH�DFWLRQQHO�HQ�FH�TXHOOH�FRQVLGqUH�DYDQW�WRXW�OXVDJHU�HW�ODSSUHQDQW�GXQH�ODQJXH�FRPPH�GHV�DFWHXUV�VRFLDX[�D\DQW�j�DFFRPSOLU�GHV�WkFKHV��TXL�QH�VRQW�SDV�VHXOHPHQW�ODQJDJLqUHV��GDQV�GHV�FLUFRQVWDQFHV�HW�XQ�HQYLURQQHPHQW�GRQQpV��j�OLQWpULHXU�GXQ�GRPDLQH�GDFWLRQ�SDUWLFXOLHU��6L�OHV�DFWHV�GH�SDUROH�VH�UpDOLVHQW�GDQV�GHV�DFWLYLWpV�ODQJDJLqUHV��FHOOHV�FL�VLQVFULYHQW�HOOHV�PrPHV�j�OLQWpULHXU�GDFWLRQV�HQ�FRQWH[WH�VRFLDO�TXL�VHXOHV�OHXU�GRQQHQW�OHXU�SOHLQH�VLJQLILFDWLRQ��,O�\�D�©�WkFKH�ª�GDQV�OD�PHVXUH�R��ODFWLRQ�HVW�OH�IDLW�GXQ��RX�GH�SOXVLHXUV��VXMHW�V��TXL�\�PRELOLVH�QW��VWUDWpJLTXHPHQW�OHV�FRPSpWHQFHV�GRQW�LO�V��GLVSRVH�QW��HQ�YXH�GH�SDUYHQLU�j�XQ�UpVXOWDW�GpWHUPLQp��/D�SHUVSHFWLYH�

&-$/ 5&/$ 3LFFDUGR���

5HYXH�FDQDGLHQQH�GH�OLQJXLVWLTXH�DSSOLTXpH��QXPpUR�KRUV�VpULH����������������������

DFWLRQQHOOH�SUHQG�GRQF�DXVVL�HQ�FRPSWH�OHV�UHVVRXUFHV�FRJQLWLYHV��DIIHFWLYHV��YROLWLYHV�HW�OHQVHPEOH�GHV�FDSDFLWpV�TXH�SRVVqGH�HW�PHW�HQ�°XYUH�ODFWHXU�VRFLDO���������S������

�1pDQPRLQV��DORUV�TXH�FHUWDLQV�Q\�YRLHQW�TXXQH�SRXUVXLWH�GH�ODSSURFKH�

FRPPXQLFDWLYH�GHV�DQQpHV������HW�������%HDFFR���������LO�HVW�GH�SOXV�HQ�SOXV�FODLU�TXHOOH�SUpVHQWH�XQ�FDUDFWqUH�GLQQRYDWLRQ�FRQVLGpUDEOH��)HQQHU�HW�1HZE\��������%RXUJXLJQRQ��������5LFKHU��������3LFFDUGR������E���&HUWHV��ODSSURFKH�DFWLRQQHOOH�QDXUDLW�SX�H[LVWHU�VDQV�TXH�ODSSURFKH�FRPPXQLFDWLYH�DLQVL�TXH�VD�PLVH�HQ�°XYUH�OXL�RXYUHQW�OD�YRLH��QHPSrFKH�TXH�OHV�FKDQJHPHQWV�SURSRVpV�VRQW�SXLVVDQWV�HW�SHXYHQW�VDYpUHU�DVVH]�GpVWDELOLVDQWV�SRXU�OHV�SUDWLFLHQV�VLOV�QH�VRQW�SDV�DLGpV�GDQV�XQH�GpPDUFKH�GDSSURSULDWLRQ�FLEOpH���

&RPPH�%RXUJXLJQRQ�ODIILUPH���

>R@Q�VH�UHQG�FRPSWH�TXDYHF�OD�SHUVSHFWLYH�DFWLRQQHOOH��QRXV�FKDQJHRQV�GH�SDUDGLJPH��1RXV�SDVVRQV�GX�SDUDGLJPH�GH�OD�FRQQDLVVDQFH��GH�OD�VLPSOL¿FDWLRQ�j�FHOXL�GH�OD�FRPSpWHQFH��GH�OD�FRPSOH[LWp�TXL�QH�YHXW�SDV�GLVMRLQGUH�OREMHW�HW�OH�VXMHW��OD�UpÀH[LRQ�HW�ODFWLRQ��ODSSUHQDQW�HW�OXVDJHU�PDLV�OHV�FRQMRLQGUH�SRXU�TXH�OD�¿QDOLWp�GH�ODSSUHQWLVVDJH�GXQH�ODQJXH�QH�VRLW�SDV�OD�ERQQH�QRWH�PDLV�OXWLOLVDWLRQ�DXWRQRPH�GH�OD�ODQJXH�GDQV�GHV�VLWXDWLRQV�SOXV�RX�PRLQV�FRPSOH[HV�>«@���������S�������

3XLVTXH�ODFWLRQ�QHVW�SDV�SUpYLVLEOH�j��������LO�IDXW�rWUH�SUpSDUp�j�IDLUH�IDFH�j�GHV�VLWXDWLRQV�LPSUpYXHV��0DUNHH��������7XGRU���������&HOD�QH�SHXW�VH�IDLUH�TXHQ�GpYHORSSDQW�GHV�VWUDWpJLHV�HIILFDFHV�HW�XQ�VHQV�GH�ODXWRQRPLH�DFFUX�TXL�SHUPHWWHQW�GrWUH�RSpUDWLRQQHOV�ORUV�GH�ODFFRPSOLVVHPHQW�GH�WkFKHV�FRPSOH[HV�HW�FROOHFWLYHV��&HOD�HVW�YDODEOH�SRXU�OHV�DSSUHQDQWV��PDLV�DXVVL�SRXU�OHV�HQVHLJQDQWV��pWDQW�GRQQp�TXH�FHX[�FL�VH�WURXYHQW�WRXMRXUV�SOXV�FRQIURQWpV�j�OD�GLYHUVLWp�GHV�FRQWH[WHV��GHV�SXEOLFV�HW�GHV�DWWHQWHV�LQVWLWXWLRQQHOOHV��

'DQV�XQH�YLVLRQ�DXVVL�G\QDPLTXH��LO�HVW�pYLGHQW�TXXQH�GpPDUFKH�TXL�VH�OLPLWHUDLW�j�OD�VLPSOH�DSSOLFDWLRQ�GRXWLOV�GpYDOXDWLRQ�GDQV�GHV�FRQWH[WHV�GLIIpUHQWV�HW�GDQV�OH�FDGUH�GH�FXUULFXOD�TXL�QRQW�SDV�LQWpJUp�FHV�RXWLOV�GqV�OH�GpEXW�HVW�YLGpH�GH�VRQ�VHQV��(W�FH��GDXWDQW�SOXV�TXH��VL�RQ�YLVH�OD�FRKpUHQFH�GH�ODFWLRQ�GLGDFWLTXH��OH�U{OH�GH�OpYDOXDWLRQ�HVW�WRXW�VDXI�DQRGLQ��HW�XQH�UpIOH[LRQ�VXU�OpYDOXDWLRQ�LPSOLTXH��SDU�ULFRFKHW��OD�QpFHVVLWp�GH�TXHVWLRQQHU�WRXV�OHV�FKRL[�GLGDFWLTXHV�HW�FXUULFXODLUHV��FRPPH�OD�GDLOOHXUV�PRQWUp�OH�&(&5��1RQ�VHXOHPHQW�OHV�SUDWLFLHQV�RQW�EHVRLQ�GrWUH�DFFRPSDJQpV�GDQV�OHXU�GpPDUFKH�GDSSURSULDWLRQ�GHV�SULQFLSHV�GH�ODSSURFKH�DFWLRQQHOOH��PDLV�LOV�GRLYHQW�rWUH�DLGpV�SRXU�ELHQ�VDLVLU�OD�IRQFWLRQ�GH�OpYDOXDWLRQ�GDQV�OH�SURFHVVXV�GHQVHLJQHPHQW�DSSUHQWLVVDJH��DLQVL�TXH�OH�IDLW�TXH�OH�&(&5�HVW�MXVWHPHQW�XQ�RXYUDJH�GH�UpIpUHQFH�j�SDUWLU�GXTXHO�LOV�SHXYHQW�FUpHU�OHXUV�SURSUHV�RXWLOV�SHUVRQQDOLVpV�HW�FRQWH[WXDOLVpV��

/D�JUDQGH�QRXYHDXWp�GH�ODSSURFKH�DFWLRQQHOOH�SDU�UDSSRUW�j�ODSSURFKH�FRPPXQLFDWLYH�HVW�FHOOH�GH�VH�VLWXHU�FRQVWDPPHQW�VXU�XQ�SODQ�GH�FRPSOH[LWp��HQ�SDUWLFXOLHU�GH�SUHQGUH�HQ�FRPSWH�OD�FRPSOH[LWp�GH�ODFWLRQ�GLGDFWLTXH�DLQVL�TXH�FHOOH�GHV�FDGUHV�WKpRULTXHV�TXL�OpFODLUHQW��/H�&(&5�VDSSXLH�HQ�HIIHW�VXU�XQH�VpULH�GH�UHFKHUFKHV�HW�GH�WKpRULVDWLRQV�GLVSDUDWHV�TXLO�FKHUFKH�j�V\QWKpWLVHU�SRXU�HQ�IDLUH�GHV�OLJQHV�GH�FDGUDJH�GH�ODFWLRQ�GLGDFWLTXH��,O�VHUDLW�LPSRVVLEOH�GH�GpWDLOOHU�LFL�WRXWHV�OHV�pWXGHV�IRQGDPHQWDOHV�TXL�RQW�LQVSLUp�OH�&(&5��MXVWHPHQW�SDUFH�TXRQ�HVW�GHYDQW�XQ�GRFXPHQW�TXL�YLVH��SRXU�DLQVL�GLUH��j�IDLUH�OH�SRLQW�VXU�OHV�DYDQFpHV�GDQV�OD�UHFKHUFKH�HQ�GLGDFWLTXH�GHV�ODQJXHV�DILQ�TXH�FHOOHV�FL�SXLVVHQW�pFODLUHU�OD�SUDWLTXH��3RXU�QHQ�FLWHU�TXH�TXHOTXHV�XQHV�j�WLWUH�GH[HPSOH��QRXV�PHQWLRQQHURQV�OHV�pWXGHV�VXU�OHV�DFWHV�GH�SDUROH��6HDUOH���������������OHV�UHFKHUFKHV�

&-$/ 5&/$ 3LFFDUGR���

5HYXH�FDQDGLHQQH�GH�OLQJXLVWLTXH�DSSOLTXpH��QXPpUR�KRUV�VpULH����������������������

VXU�OH�EL�SOXULOLQJXLVPH��/�GL�HW�3\��������HW�VXU�OLQWHUFXOWXUHO��%\UDP��������=DUDWH���������OHV�pWXGHV�VXU�ODXWRQRPLH�GHV�DSSUHQDQWV��+ROHF��������+ROHF��/LWWOH�HW�5LFKWHULFK���������OD�GpILQLWLRQ�GH�ODSSURFKH�SDU�OHV�WkFKHV��1XQDQ���������OHV�UHFKHUFKHV�VXU�OD�FRQVWUXFWLRQ�GHV�WHVWV��/DGR��������HW�VXU�OpYDOXDWLRQ��%DFKPDQ���������6DQV�DXFXQH�SUpWHQWLRQ�GH[KDXVWLYLWp��QRXV�GLURQV�TXH�OHV�GRPDLQHV�GpWXGHV�TXL�WRXFKHQW�j�OD�VRFLROLQJXLVWLTXH�HW�j�OD�SUDJPDWLTXH�GH�OD�FRPPXQLFDWLRQ��j�OD�FRQVWUXFWLRQ�GH�OLQWHUODQJXH��j�OpYDOXDWLRQ�HW�j�OD�FRQVWUXFWLRQ�GHV�WHVWV�FRQVWLWXHQW�GHV�SLOLHUV�VXU�OHVTXHOV�OH�&(&5�VH�IRQGH��/H�&(&5�D�HX�ODPELWLRQ�GH�SDUWLU�GHV�DYDQFpHV�GH�OD�GLGDFWLTXH�GHV�ODQJXHV�GDQV�OHV�GLIIpUHQWV�GRPDLQHV�FOpV��FRPPH�OH�PRQWUHQW�GpMj�OD�ELEOLRJUDSKLH�JpQpUDOH�HW�HQFRUH�SOXV�FHOOH�TXL�VH�UpIqUH�DX[�GLIIpUHQWV�FKDSLWUHV����

0rPH�VL�FHOD�QHVW�SDV�GLW�GH�PDQLqUH�H[SOLFLWH��OH�&(&5�DGRSWH�GH�IDFWR�DX�UHJDUG�GH�OD�GLGDFWLTXH�GHV�ODQJXHV�XQH�SHUVSHFWLYH�TXH�QRXV�SRXYRQV�GpILQLU�FRPPH�V\VWpPLTXH��SXLVTXRQ�\�WURXYH�OHV�FDUDFWpULVWLTXHV�GH�ODSSURFKH�V\VWpPLTXH��%HUWDODQII\��������/H�0RLJQH��������HW�GH�OD�FRPSOH[LWp��0RULQ��������������/DUVHQ�)UHHPDQ��������WHOOHV�TXHOOHV�VRQW�QRUPDOHPHQW�DSSOLTXpHV�GDQV�OHV�VFLHQFHV�VRFLDOHV��%RFFKL�HW�&HUXWL��������%\UQH���������/HV�FRQFHSWV�FOpV�GX�&(&5�VRQW�GLUHFWHPHQW�OLpV�HQWUH�HX[�HW��FRPPH�GDQV�WRXWH�YLVLRQ�V\VWpPLTXH��LO�HVW�VRXOLJQp�HQ�TXRL�XQH�DFWLRQ�TXL�DIIHFWH�XQ�GHV�FRQFHSWV�HQWUDvQH�GHV�UHWRPEpHV�VXU�WRXV�OHV�DXWUHV��'H�SOXV��LO�\�D�QpFHVVLWp�GH�WUDYDLOOHU�VXU�SOXVLHXUV�SODQV�j�OD�IRLV��&RQFHYRLU�OD�PDvWULVH�JpQpUDOH�GH�OD�ODQJXH�FRPPH�XQH�FRPSpWHQFH�FRPSRVLWH�j�ODTXHOOH�FRQWULEXHQW�DXVVL�ELHQ�GHV�FRPSpWHQFHV�FRPPXQLFDWLYHV�ODQJDJLqUHV�TXH�GHV�FRPSpWHQFHV�GRUGUH�SOXV�JpQpUDO��FRPSpWHQFH�TXL�VH�PDQLIHVWH�SDU�GHV�DFWLYLWpV�FRPPXQLFDWLYHV�ODQJDJLqUHV�HW�TXL�HVW�VRXWHQXH�SDU�GHV�VWUDWpJLHV�FLEOpHV��VLJQLILH�GHPEOpH�YRXORLU�LQWpJUHU�OHV�SODQV�RSpUDWLRQQHO��FRJQLWLI��VWUDWpJLTXH�HW�GH�OD�SHUVRQQDOLWp��&HOD�VLJQLILH�DXVVL�FKRLVLU�XQH�YLVLRQ�KROLVWLTXH�HW�XQH�SHUVSHFWLYH�pFRORJLTXH��7XGRU��������YDQ�/LHU�������������GH�OHQVHLJQHPHQW�DSSUHQWLVVDJH�GHV�ODQJXHV�HW��SDU�FRQVpTXHQW��DWWULEXHU�XQ�U{OH�DVVH]�LPSRUWDQW�j�OHQVHLJQDQW�TXL�HVW�FRQVWDPPHQW�DSSHOp�j�RSpUHU�GHV�FKRL[�ELHQ�UpIOpFKLV��3HUUHQRXG��������&DFKHW��������3LFFDUGR������D���'H�SOXV��OH�&(&5�VRXOLJQH�OD�QpFHVVLWp�GH�WHQLU�FRPSWH�j�OD�IRLV�GHV�GLPHQVLRQV�LQGLYLGXHOOH�HW�VRFLDOH�GH�ODSSUHQWLVVDJH�DLQVL�TXH�GH�OHXU�LQWHUGpSHQGDQFH�HW�GH�OHXU�FRPSOpPHQWDULWp��/DSSUHQDQW�\�HVW�GpILQL�FRPPH�©�XQ�DFWHXU�VRFLDO�ª�TXL�DYDQFH�GDQV�VHV�DSSUHQWLVVDJHV�GDQV�XQ�FRQWH[WH�VRFLDO��ODFWLYLWp�GLQWHUDFWLRQ�RFFXSH�XQH�SODFH�FHQWUDOH�SDUPL�OHV�DFWLYLWpV�FRPPXQLFDWLYHV��HW�FHOD�QHVW�SDV�XQ�KDVDUG��HW�TXL��HQ�TXHOTXH�VRUWH��V\VWpPDWLVH�FHV�DSSUHQWLVVDJHV�GH�PDQLqUH�LQGLYLGXHOOH�HQ�PRGLILDQW�VHV�SURSUHV�VDYRLUV��VDYRLU�IDLUH��PDLV�DXVVL��VXU�XQ�SODQ�SOXV�SURIRQG��VRQ�VDYRLU�rWUH��6L�RQ�FRQVLGqUH�FHWWH�FRPSOH[LWp�HW�FHWWH�PXOWLGLPHQVLRQQDOLWp��RQ�FRPSUHQG�OH�SRWHQWLHO�GLQQRYDWLRQ�TXH�ODSSURFKH�SU{QpH�SDU�OH�&(&5�SUpVHQWH�HW�DXVVL�OD�GLIILFXOWp�GH�OHQVHLJQDQW�j�ODSSULYRLVHU���

8QH�YLVLRQ�FRPSOH[H�QpFHVVLWH�GH�WURXYHU�XQ�OLHX�IpGpUDWHXU�OXL�DXVVL�FRPSOH[H��HW�OH�&(&5�FKRLVLW�OD�WkFKH�GDQV�FH�EXW��eFODLUpH�SDU�OHV�SULQFLSHV�GHV�WKpRULHV�FRQVWUXFWLYLVWHV��3LDJHW�HW�%UXQHU��HW�VRFLRFRQVWUXFWLYLVWHV�VRFLRFXOWXUHOOHV��9\JRWVN\���OD�WkFKH�SHUPHW�GH�PHWWUH�HQ�°XYUH�GHV�FRPSpWHQFHV�GH�QDWXUH�GLIIpUHQWH��JUkFH�j�GHV�DFWLYLWpV�FRPPXQLFDWLYHV�YDULpHV��HQ�WHQDQW�FRPSWH�GHV�GLPHQVLRQV�LQGLYLGXHOOH�HW�VRFLDOH�GH�ODSSUHQWLVVDJH�ODQJDJLHU�DLQVL�TXH�GHV�IDFWHXUV�FRJQLWLIV�HW�DIIHFWLIV�FRQFHUQpV��OH�WRXW�VDQV�RXEOLHU�OH�U{OH�GX�FRQWH[WH��8QH�WHOOH�FRPSOH[LWp�QH�SHXW�SDV�IDLUH�OREMHW�GXQH�VLPSOLILFDWLRQ�VXU�OH�SODQ�GH�OpYDOXDWLRQ��FHOOH�FL�GRLW�DX�FRQWUDLUH�JDUGHU�XQH�VWUXFWXUH�PXOWLGLPHQVLRQQHOOH��R��OHV�GLIIpUHQWHV�FRPSRVDQWHV�TXH�QRXV�YHQRQV�GpYRTXHU�WURXYHQW�OHXU�SODFH�HW�OHXU�UDLVRQ�GrWUH���

&-$/ 5&/$ 3LFFDUGR���

5HYXH�FDQDGLHQQH�GH�OLQJXLVWLTXH�DSSOLTXpH��QXPpUR�KRUV�VpULH����������������������

,O�QHVW�SDV�H[DJpUp�GDIILUPHU�TXH�ODSSURFKH�DFWLRQQHOOH�UHSUpVHQWH�XQ�QRXYHDX�SDUDGLJPH�GDQV�OD�GLGDFWLTXH�GHV�ODQJXHV��'HYDQW�FHOD��OHV�HQVHLJQDQWV�RQW�EHVRLQ�GXQ�VRXWLHQ�j�OD�IRLV�HQ�WHUPHV�GH�PDWpULHO�TXL�OHV�DLGH�GDQV�OHXU�SUDWLTXH�HW�GRXWLOV�GH�UpIOH[LRQ�SRXU�GpYHORSSHU�SOXV�GH�FRQILDQFH�HQ�OHXUV�SURSUHV�FRPSpWHQFHV�SURIHVVLRQQHOOHV��&pWDLW�Oj�OH�EXW�SULQFLSDO�GX�SURMHW�(&(3��/HV�UpVXOWDWV�GHV�GRQQpHV�UHFXHLOOLHV�HW�GH�OD�SKDVH�GH�SLORWDJH�GX�PDWpULHO�PRQWUHQW�OD�SODFH�TXXQH�DSSURSULDWLRQ�GHV�FRQFHSWV�GX�&(&5�SHXW�DYRLU�GDQV�OD�SURIHVVLRQQDOLVDWLRQ�GHV�HQVHLJQDQWV��/pWXGH�D�pYLGHPPHQW�GHV�OLPLWHV��HQ�FH�VHQV�TXHOOH�VHQ�WLHQW�j�FH�TXL�FRQFHUQH�OHV�HQVHLJQDQWV��VDQV�HQFRUH�IUDQFKLU�OD�SRUWH�GH�OD�FODVVH��&HOD�GHYUD�IDLUH�OREMHW�GpWXGHV�XOWpULHXUHV�SRUWDQW�VXU�OLPSDFW�TXH�SHXW�DYRLU�FHWWH�QRXYHOOH�IRUPDWLRQ�DX�&(&5�±�JUkFH�j�©�3DUFRXUV�ª�±�VXU�OHV�FKDQJHPHQW�GH�YLVLRQ�GHV�HQVHLJQDQWV�HW�D�IRUWLRUL�VXU�OHXUV�SUDWLTXHV�SpGDJRJLTXHV���

&RQFOXVLRQ��(PSRZHULQJ�SUDFWLWLRQHUV���YHUV�XQH�QRXYHOOH�YLVLRQ�GHV�ODQJXHV�/H�SKpQRPqQH�&(&5�SUpVHQWH�GHV�FDUDFWpULVWLTXHV�WUqV�LQWpUHVVDQWHV��&RPPH�

ODYDLW�ELHQ�VRXOLJQp�-RKQ�7ULP�GqV�OH�GpEXW�GX�SURMHW�TXL�DYDLW�MHWp�OHV�EDVHV�GH�FH�GRFXPHQW���XQ�FDGUH�HXURSpHQ�GH�UpIpUHQFH�QH�SRXYDLW��HW�QH�GHYDLW��SDV�VH�OLPLWHU�j�OpYDOXDWLRQ��VL�LPSRUWDQWH�TXHOOH�VRLW��,O�GHYDLW�IRUFpPHQW�YLVHU�WRXWHV�OHV�FRPSRVDQWHV�GX�SURFHVVXV�GHQVHLJQHPHQW�DSSUHQWLVVDJH�SULV�GDQV�VRQ�HQVHPEOH��FDU�HOOHV�VRQW�OLpHV�HW�LQWHUGpSHQGDQWHV���

1RXV�DYRQV�pYRTXp��j�SURSRV�GX�&(&5��OD�WKpRULH�V\VWpPLTXH��OD�VHXOH�j�QRWUH�DYLV�TXL�SHUPHW�GH�QH�SDV�IDLUH�XQH�OHFWXUH�UpGXFWLRQQLVWH�GH�FH�GRFXPHQW��HW�GRQF�OD�VHXOH�TXL�IRXUQLW�OHV�FOpV�SRXU�FRPSUHQGUH�VD�ULFKHVVH�FRQFHSWXHOOH��DLQVL�TXH�OH�OLHQ�pWURLW�HW�OD�V\QHUJLH�HQWUH�WRXWHV�VHV�FRPSRVDQWHV��/H�V\VWqPH�GX�&(&5�VLQVqUH�GDQV�GDXWUHV�±�HW�SOXV�YDVWHV�±�V\VWqPHV��j�VDYRLU�OHV�GLIIpUHQWV�FRQWH[WHV�pGXFDWLIV�DYHF�OHXUV�FXOWXUHV�GLGDFWLTXHV�VSpFLILTXHV��/D�WKpRULH�V\VWpPLTXH�QRXV�UDSSHOOH�TXH�FKDTXH�PRGLILFDWLRQ�DSSRUWpH�j�XQ�GHV�pOpPHQWV�GX�V\VWqPH�HQJHQGUH�GHV�PRGLILFDWLRQV�GDQV�WRXV�OHV�DXWUHV�pOpPHQWV�GX�V\VWqPH��&RPPH�WRXW�V\VWqPH�±�VRLW�RXYHUW�RX�IHUPp�±�SRVVqGH�VD�SURSUH�KRPpRVWDVLH��GpILQLH�FRPPH�OD�FDSDFLWp�j�PDLQWHQLU�VRQ�pTXLOLEUH�GH�IRQFWLRQQHPHQW��j�FKDTXH�SKDVH�GH�GpVpTXLOLEUH�SURYRTXpH�SDU�GHV�PRGLILFDWLRQV�H[WHUQHV��YRLUH�SDU�OHQWUpH�GH�QRXYHDX[�pOpPHQWV��OH�V\VWqPH�UpDJLW�HQ�UHFKHUFKDQW�XQ�QRXYHO�pTXLOLEUH��&H�SURFHVVXV�SHXW�rWUH�SOXV�RX�PRLQV�UDSLGH�HQ�IRQFWLRQ�GX�W\SH�GH�V\VWqPH��

/HV�GLIIpUHQWV�FRQWH[WHV�pGXFDWLIV��DYHF�OHXUV�SURSUHV�WUDGLWLRQV�HW�FXOWXUHV��VRQW�SHU�VH�GHV�V\VWqPHV�FRPSOH[HV�TXL�QpFHVVLWHQW�GX�WHPSV�SRXU�FKDQJHU��'H�SOXV��OHV�SKpQRPqQHV�GH�PRELOLWp�FURLVVDQWH�HW�GH�FRQVWUXFWLRQ�SHUSpWXHOOH�GH�QRXYHOOHV�LGHQWLWpV�OLQJXLVWLTXHV�FXOWXUHOOHV��DLQVL�TXH�OD�QpFHVVLWp�GH�FRQWDFWV�HW�GpFKDQJHV�DFFUXV�HQWUH�FHV�V\VWqPHV�RQW�XQ�LPSDFW�FRQVLGpUDEOH�VXU�OHV�pTXLOLEUHV�pWDEOLV���

'DQV�FH�FDGUH��XQ�GRFXPHQW�DXVVL�FRQFHSWXHOOHPHQW�ULFKH�TXH�OH�&(&5�TXL�FKHUFKH�j�UHFRQVLGpUHU�OHV�DYDQFpHV�WKpRULTXHV�GDQV�GHV�GRPDLQHV�GLIIpUHQWV�±�OLQJXLVWLTXH��SV\FKRORJLTXH��QHXURORJLTXH�HW�VRFLRORJLTXH�±��HQ�UHODWLRQ�j�FH�TXHOOHV�SHXYHQW�DSSRUWHU�HQ�GLGDFWLTXH�GHV�ODQJXHV��QpFHVVLWH�GX�WHPSV�SRXU�YRLU�VRQ�LQIOXHQFH�VDFFURvWUH�HW�VH�GLIIXVHU��&HOD�HVW�HQ�WUDLQ�GH�VH�SURGXLUH��FRPPH�OH�PRQWUH�OLQWpUrW�TXH�EHDXFRXS�GH�SD\V�KRUV�G(XURSH�PDQLIHVWHQW�SRXU�OH�&(&5�HW�OH�IDLW�TXLOV�VHQ�VHUYHQW��j�GLIIpUHQWV�WLWUHV�HW�j�

���������������������������������������������������(Q�QRYHPEUH�������j�OLQLWLDWLYH�GX�JRXYHUQHPHQW�IpGpUDO�KHOYpWLTXH��XQ�6\PSRVLXP�LQWHUJRXYHUQHPHQWDO�VHVW�GpURXOp�j�5�VFKOLNRQ��6XLVVH��VXU�OH�WKqPH�©�7UDQVSDUHQFH�HW�FRKpUHQFH�GDQV�ODSSUHQWLVVDJH�GHV�ODQJXHV�HX�(XURSH���REMHFWLIV��pYDOXDWLRQ��FHUWLILFDWLRQ�ª��/RUV�GH�FH�V\PSRVLXP�RQW�pWp�MHWpHV�OHV�EDVHV�GX�WUDYDLO�TXL�D�DERXWL�DX�&(&5��

&-$/ 5&/$ 3LFFDUGR���

5HYXH�FDQDGLHQQH�GH�OLQJXLVWLTXH�DSSOLTXpH��QXPpUR�KRUV�VpULH����������������������

GHV�GHJUpV�GLYHUV��FRPPH�GRFXPHQW�GDSSXL�SRXU�OD�UHIRQWH�GH�OHXUV�FXUULFXOD��&H�TXL�VHPEOH�WRXWHIRLV�HQFRUH�rWUH�OH�PDLOORQ�IDLEOH�GH�OD�FKDvQH�HVW�OD�PDQLqUH�GRQW�OH�GRFXPHQW�VH�GLIIXVH�HW�OXWLOLVDWLRQ�TXL�HQ�HVW�IDLWH��

,O�HVW�DVVH]�GLIILFLOH�GLQWpJUHU�OLQQRYDWLRQ�j�GHV�FDWpJRULHV�FODVVLTXHV�GH�OD�SHQVpH���OD�SHQVpH�FUpDWLYH�UHTXLHUW�XQ�FKDQJHPHQW�GHV�PDQLqUHV�GH�SHQVHU��/XEDUW��HW�DO����������

&HVW�GDQV�FH�VHQV�VXUWRXW�TXH�QRXV�SRXYRQV�SDUOHU�GH�FKDQJHPHQW�GH�SDUDGLJPH�SRXU�OH�&(&5��HW�FHVW�Oj�TXH�OHV�SUDWLFLHQV�RQW�XQ�U{OH�FOp�j�MRXHU��$X�PR\HQ�GXQH�YpULWDEOH�GpPDUFKH�GDSSURSULDWLRQ��OHV�SUDWLFLHQV�SHXYHQW�DFFURvWUH�OHXU�SURIHVVLRQQDOLVPH�HW�GHYHQLU�GHV�DJHQWV�GH�FKDQJHPHQW�HW�GLQQRYDWLRQ��$X�FRQWUDLUH��XQH�DSSOLFDWLRQ�QRQ�UpIOpFKLH�GRXWLOV�ULVTXH�GHQJHQGUHU�SOXV�GLQVpFXULWp�HW�XQH�UHFKHUFKH�GH�OD�VROXWLRQ�PLUDFOH��©�3DUFRXUV�ª�YLVH�j�YDORULVHU�OHV�SURIHVVLRQQHOV�GH�OHQVHLJQHPHQW�GHV�ODQJXHV��DX�VHQV�R��LOV�GRLYHQW�VH�VHQWLU�©�HPSRZHUHG�ª��DXWRULVpV��KDELOLWpV�j�YRLU�GDQV�OH�&(&5�XQ�YpULWDEOH�RXWLO�GLQQRYDWLRQ�SURIRQGH�GH�OHXU�DJLU�SURIHVVLRQQHO���

5pIpUHQFHV�%DFKPDQ�� /�� )�� �������� )XQGDPHQWDO� FRQVLGHUDWLRQV� LQ� ODQJXDJH� WHVWLQJ�� 2[IRUG�� 8.���

2[IRUG�8QLYHUVLW\�3UHVV��%DQGXUD�� $�� �������� 6HOI�HIILFDF\� LQ� FKDQJLQJ� VRFLHWLHV�� 1HZ� <RUN�� 1<�� &DPEULGJH�

8QLYHUVLW\�3UHVV���%HDFFR��-��&����������/DSSURFKH�SDU�FRPSpWHQFHV�GDQV�OHQVHLJQHPHQW�GHV�ODQJXHV��3DULV��

)UDQFH��'LGLHU��%HUWDODQII\��/��9RQ����������*HQHUDO�6\VWHPV�7KHRU\��)RXQGDWLRQ��'HYHORSPHQW��

$SSOLFDWLRQV��1HZ�<RUN��1<���*��%UD]LOOHU��>WUDG��IUDQoDLVH���������7KpRULH�JpQpUDOH�GHV�V\VWqPHV��3DULV��)UDQFH��'XQRG�@�

%RFFKL��*���HW�&HUXWL��0���GLU�����������/D�VILGD�GHOOD�FRPSOHVVLWj��0LODQR��)HOWULQHOOL��%RVVKDUG��+��8����������6RXWLHQ�j�OD�PLVH�HQ�°XYUH�GX�3(/��,03(/���6WUDVERXUJ��)UDQFH��

eGLWLRQ�GX�&RQVHLO�GH�O(XURSH��%RXUJXLJQRQ��&�����������'H�ODSSURFKH�FRPPXQLFDWLYH�j�O³DSSURFKH�FRPPXQLF�

DFWLRQQHOOH´���XQH�UXSWXUH�pSLVWpPRORJLTXH�HQ�GLGDFWLTXH�GHV�ODQJXHV�FXOWXUHV��6\QHUJLHV�(XURSH������������>(Q�OLJQH���KWWS���UHVVRXUFHV�FOD�XQLY�IFRPWH�IU�JHUIOLQW�(XURSH��HXURSH��KWPO@��

%RXUJXLJQRQ��&����������(QVHLJQHU�OHV�ODQJXHV�DYHF�OH�&(&5/��3DULV��)UDQFH��'HODJUDYH��%\UDP��0����������7HDFKLQJ�DQG�DVVHVVLQJ�LQWHUFXOWXUDO�FRPPXQLFDWLYH�FRPSHWHQFH��

&OHYHGRQ��8.��0XOWLOLQJXDO�0DWWHUV��%\UQH��'����������&RPSOH[LW\�DQG�WKH�VRFLDO�VFLHQFHV��/RQGRQ��8.��5RXWOHGJH��&DFKHW��2�����������3URIHVVLRQDOLVPH�GHV�HQVHLJQDQWV�HW�FRPSOH[LWp���YHUV�XQH�FRQFHSWLRQ�

G\QDPLTXH�GH�ODJLU���/LGLO���������������'RVVLHU�WKpPDWLTXH�VXU�OH�&DGUH�HXURSpHQ�FRPPXQ�GH�UpIpUHQFH�SRXU�OHV�ODQJXHV��&(&5��

�������GH�IUDQFSDUOHU�RUJ��>(Q�OLJQH�KWWS���ZZZ�IUDQFSDUOHU�RUJ�GRVVLHUV�FHFU�KWP@�&DUDFHOOL��9��-���HW�*UHHQH��-�&����������'DWD�DQDO\VLV�IRU�PL[HG�PHWKRG�HYDOXDWLRQ�GHVLJQV��

(GXFDWLRQDO�(YDOXDWLRQ�DQG�3ROLF\�$QDO\VLV������������������&RVWH��'����������&RQWH[WXDOLVLQJ�XVHV�RI�WKH�&RPPRQ�(XURSHDQ�)UDPHZRUN�RI�5HIHUHQFH�

IRU�/DQJXDJHV��GDQV�5HSRUW�RI�WKH�LQWHUJRYHUQPHQWDO�)RUXP���7KH�&RPPRQ�(XURSHDQ�)UDPHZRUN�RI�5HIHUHQFH�IRU�/DQJXDJHV���&()5��DQG�WKH�GHYHORSPHQW�RI�ODQJXDJH�SROLFLHV��FKDOOHQJHV�DQG�UHVSRQVLELOLWLHV��SS����������6WUDVERXUJ��)UDQFH��/DQJXDJH�3ROLF\�GLYLVLRQ�

&-$/ 5&/$ 3LFFDUGR���

5HYXH�FDQDGLHQQH�GH�OLQJXLVWLTXH�DSSOLTXpH��QXPpUR�KRUV�VpULH����������������������

&RXQFLO�RI�(XURSH����������&RPPRQ�(XURSHDQ�)UDPHZRUN�RI�5HIHUHQFH�IRU�/DQJXDJHV��/HDUQLQJ��WHDFKLQJ��DVVHVVPHQW��6WUDVERXUJ��)UDQFH���&RXQFLO�RI�(XURSH�3XEOLVKLQJ�&DPEULGJH��8.��&DPEULGJH�8QLYHUVLW\�3UHVV��

)HQQHU��$��%���HW�1HZE\��'���(GV������������&RKHUHQFH�RI�SULQFLSOHV��FRKHVLRQ�RI�FRPSHWHQFHV��H[SORULQJ�WKHRULHV�DQG�GHVLJQLQJ�PDWHULDOV�IRU�WHDFKHU�HGXFDWLRQ��6WUDVERXUJ��)UDQFH��&RXQFLO�RI�(XURSH�3XEOLVKLQJ��>(Q�OLJQH���KWWS���ZZZ�HFPO�DW�GRFFHQWUH�'RZQORDG3XE�DVS"LG ���HWODQJ (@��

)LQFK��$����������&RPSOH[LW\�DQG�6\VWHPV�7KHRU\��,PSOLFDWLRQV�IRU�WKH�()/�7HDFKHU�5HVHDUFKHU��-RXUQDO�RI�$VLD�7()/���������������

*HUEHU��%����������/H�&(&5��XQ�RXWLO�SRXU�pYROXHU��%DE\ORQLD������������*RXOOLHU��)����������,PSDFW�RI�WKH�&RPPRQ�(XURSHDQ�)UDPHZRUN�RI�5HIHUHQFH�IRU�

/DQJXDJHV�DQG�WKH�&RXQFLO�RI�(XURSHV�ZRUN�RQ�WKH�QHZ�(XURSHDQ�HGXFDWLRQDO�DUHD��,Q�5HSRUW�RI�WKH�LQWHUJRYHUQPHQWDO�)RUXP���7KH�&RPPRQ�(XURSHDQ�)UDPHZRUN�RI�5HIHUHQFH�IRU�/DQJXDJHV���&()5��DQG�WKH�GHYHORSPHQW�RI�ODQJXDJH�SROLFLHV��FKDOOHQJHV�DQG�UHVSRQVLELOLWLHV���SS����������6WUDVERXUJ��)UDQFH��/DQJXDJH�3ROLF\�GLYLVLRQ��

+ROHF��+����������$XWRQRPLH�HW�DSSUHQWLVVDJH�GHV�ODQJXHV�pWUDQJqUHV��3DULV��)UDQFH��+DWLHU��

+ROHF��+���/LWWOH��'��HW�5LFKWHULFK��5����������6WUDWHJLHV�LQ�ODQJXDJH�OHDUQLQJ�DQG�XVLQJ��6WUDVERXUJ��)UDQFH��&RXQFLO�RI�(XURSH��

+RZH��.��5����������*HWWLQJ�RYHU�WKH�TXDQWLWDWLYH�TXDOLWDWLYH�GHEDWH�� American Journal of Education�������������������

/DUVHQ�)UHHPDQ��'����������&KDRV�FRPSOH[LW\�VFLHQFH�DQG�VHFRQG�ODQJXDJH�DFTXLVLWLRQ��$SSOLHG�/LQJXLVWLFV������������������

/DUVHQ�)UHHPDQ��'����������/DQJXDJH�DFTXLVLWLRQ�DQG�ODQJXDJH�XVH�IURP�D�FKDRV�FRPSOH[LW\�WKHRU\�SHUVSHFWLYH��,Q�&��.UDPVFK��(G����/DQJXDJH�DFTXLVLWLRQ�DQG�ODQJXDJH�VRFLDOLVDWLRQ��SS����������/RQGRQ��8.�1HZ�<RUN��1<��&RQWLQXXP���

/H�%RWHUI��*����������&RQVWUXLUH�OHV�FRPSpWHQFHV�LQGLYLGXHOOHV�HW�FROOHFWLYHV��3DULV��)UDQFH��eGLWLRQV�G2UJDQLVDWLRQ��

/H�0RLJQH��-��/����������/D�WKpRULH�GX�V\VWqPH�JpQpUDO���7KpRULH�GH�OD�PRGpOLVDWLRQ��3DULV��)UDQFH��3UHVVHV�8QLYHUVLWDLUHV�GH�)UDQFH��

/DGR��5����������/DQJXDJH�WHVWLQJ��WKH�FRQVWUXFWLRQ�DQG�XVH�RI�IRUHLJQ�WHVWV��/RQGRQ��8.��/RQJPDQ��

/XEDUW�7���0RXFKLURXG��&���7RUGMPDQ��6���HW�=HQDVQL��)����������3V\FKRORJLH�GH�OD�FUpDWLYLWp��3DULV��)UDQFH��$UPDQG�&ROLQ��

/�GL��*���HW�3\��%����������ÇWUH�ELOLQJXH��%HUQ��6ZLW]HUODQG��/DQJ��0F3DNH��-���HW�7LQVOH\��7����������9DORULVHU�WRXWHV�OHV�ODQJXHV�HQ�(XURSH��9$/(85���

6WUDVERXUJ��)UDQFH��eGLWLRQV�GX�&RQVHLO�GH�O(XURSH��Markee, N. (1996). Managing curricular innovation. Cambridge, UK: Cambridge

University Press. 0RULQ��(����������2Q�WKH�'HILQLWLRQ�RI�&RPSOH[LW\��,Q�(��$��$LGD��(G���7KH�6FLHQFH�DQG�

3UD[LV�RI�&RPSOH[LW\��SS����������7RN\R��-DSDQ��8QLWHG�1DWLRQV�8QLYHUVLW\��0RULQ��(����������,QWURGXFWLRQ�j�OD�SHQVpH�FRPSOH[H��3DULV��)UDQFH���(6)�pGLWHXU��1RUWK��%����������7KH�&()5��'HYHORSPHQW��WKHRUHWLFDO�DQG�SUDFWLFDO�LVVXHV��%DE\ORQLD�����

��������1RUWK��%����������7KH�5HOHYDQFH�RI�WKH�&()5�WR�7HDFKHU�7UDLQLQJ��%DE\ORQLD������������

&-$/ 5&/$ 3LFFDUGR���

5HYXH�FDQDGLHQQH�GH�OLQJXLVWLTXH�DSSOLTXpH��QXPpUR�KRUV�VpULH����������������������

1RUWK��%����������7UDQVSDUHQF\�DQG�&RKHUHQFH�LQ�/DQJXDJH�/HDUQLQJ�LQ�(XURSH��2EMHFWLYHV��$VVHVVPHQW�DQG�&HUWLILFDWLRQ��3URFHHGLQJV�RI�WKH�6\PSRVLXP�KHOG�LQ�5�VFKOLNRQ��������1RYHPEHU��������6WUDVERXUJ��)UDQFH���&RXQFLO�IRU�&XOWXUDO�&R�RSHUDWLRQ��

1HZE\��'���FRRUG�����������3RUWIROLR�HXURSpHQ�SRXU�OHV�HQVHLJQDQWV�HQ�ODQJXHV�HQ�IRUPDWLRQ��3(3(/)���6WUDVERXUJ��)UDQFH��eGLWLRQV�GX�&RQVHLO�GH�O(XURSH���

3HUUHQRXG��3�����������/H�PpWLHU�GHQVHLJQDQW�HQWUH�SUROpWDULVDWLRQ�HW�SURIHVVLRQQDOLVDWLRQ���GHX[�PRGqOHV�GH�FKDQJHPHQW��3HUVSHFWLYHV��;;9,��������������

3HUUHQRXG��3����������(QVHLJQHU���DJLU�GDQV�OXUJHQFH��GpFLGHU�GDQV�OLQFHUWLWXGH��6DYRLUV�HW�FRPSpWHQFHV�GDQV�XQ�PpWLHU�FRPSOH[H��3DULV��)UDQFH��(6)�pGLWHXU��

3LFFDUGR��(����������&RPSOHVVLWj�H�LQVHJQDPHQWR�GHOOH�OLQJXH�VWUDQLHUH��ULSHQVDUH�XQ�SDUDGLJPD��5,/$������;;;9,,�����������

3LFFDUGR��(���(G������������/D�ULFKHVVH�GH�OD�GLYHUVLWp���UHFKHUFKHV�HW�UpIOH[LRQV�GDQV�O(XURSH�GHV�ODQJXHV�HW�GHV�FXOWXUHV��6\QHUJLHV�(XURSH�����>(Q�OLJQH��KWWS���UHVVRXUFHV�FOD�XQLYIFRPWH��IU�JHUIOLQW�(XURSH��HXURSH��KWPO@�

3LFFDUGR�(����������,O�UXROR�GHOOD�ULFHUFD�D]LRQH�QHOOD�GLGDWWLFD�GHOOH�OLQJXH�FXOWXUH��YHUVR�XQD�YLVLRQH�VLVWHPLFD�GHOOD�FODVVH��5,/$����;;;,;�����������

3LFFDUGR��(�������D���/HQVHLJQDQW��XQ�VWUDWqJH�GH�OD�FRPSOH[LWp���TXHOOHV�SHUVSHFWLYHV�SRXU�OD�IRUPDWLRQ"��GDQV�*��%DLOODW��'��1LFORW��HW�'��8OPD��GLU����/D�IRUPDWLRQ�GHV�HQVHLJQDQWV�HQ�(XURSH���DSSURFKH�FRPSDUDWLYH��SS���������%UX[HOOHV��%HOJLXP��'H�%RHFN��

3LFFDUGR��(�������E���)URP�&RPPXQLFDWLYH�WR�$FWLRQ�RULHQWHG��1HZ�3HUVSHFWLYHV�IRU�D�1HZ�0LOOHQQLXP��&217$&7�7(6/�2QWDULR����������������

3LFFDUGR��(���*HUPDLQ�5XWKHUIRUG��$���&OpPHQW��5���������$GRSWHU�RX�DGDSWHU����OH�&DGUH�HXURSpHQ�FRPPXQ�GH�UpIpUHQFH�HVW�LO�VHXOHPHQW�HXURSpHQ�"�6\QHUJLHV�(XURSH�����>(Q�OLJQH��KWWS���UHVVRXUFHV�FOD�XQLY�IFRPWH�IU�JHUIOLQW�(XURSH��(XURSH��KWPO@�

3LFFDUGR�(���0��%HUFKRXG��7��&LJQDWWD��2��0HQW]�DQG�0��3DPXOD���������3DWKZD\V�WKURXJK�DVVHVVLQJ��OHDUQLQJ�DQG�WHDFKLQJ�LQ�WKH�&()5��ZLWK�&'�520�DQG�ZHEVLWH��6WUDVERXUJ��)UDQFH��&RXQFLO�RI�(XURSH�3XEOLVKLQJ��

3LFFDUGR�(���%HUFKRXG��0���&LJQDWWD��7���0HQW]��2���HW�3DPXOD��0����������3DUFRXUV�GpYDOXDWLRQ��GDSSUHQWLVVDJH�HW�GHQVHLJQHPHQW�j�WUDYHUV�OH�&(&5��DYHF�&'�520�HW�VLWH�:HE��6WUDVERXUJ��)UDQFH��eGLWLRQV�GX�&RQVHLO�GH�O(XURSH��

5LFKHU��-��-����������/D�FRPSpWHQFH�RX�GHX[�OHFWXUHV�GLYHUJHQWHV�SRVVLEOHV�GX�&DGUH�HXURSpHQ�FRPPXQ�GH�UpIpUHQFH�SRXU�OHV�ODQJXHV��/HV�FDKLHUV�GH�O$6',)/(����������������

6FKlUHU��5����������7KH�&RPPRQ�(XURSHDQ�)UDPHZRUN�RI�5HIHUHQFH�IRU�/DQJXDJHV��0XOWL�IDFHWHG�DQG�LQWULJXLQJ��%DE\ORQLD������������

6HDUOH��-����������6SHHFK�DFWV��DQ�HVVD\�LQ�WKH�SKLORVRSK\�RI�ODQJXDJH��&DPEULGJH��8.��&DPEULGJH�8QLYHUVLW\�3UHVV��

6HDUOH��-����������7KH�FODVVLILFDWLRQ�RI�LOORFXWLRQDU\�DFWV��/DQJXDJH�LQ�VRFLHW\���������������6]HV]UD\��0����������$QLPDWLRQ�GH�JURXSH�GDQV�OD�IRUPDWLRQ�GHV�HQVHLJQDQWV�HQ�ODQJXHV�

�*5283/($'���6WUDVERXUJ��)UDQFH��eGLWLRQV�GX�&RQVHLO�GH�O(XURSH��7HGGOLH��&���HW�<X��)����������0L[HG�PHWKRGV�VDPSOLQJ��$�W\SRORJ\�ZLWK�H[DPSOHV� -RXUQDO�

RI�0L[HG�0HWKRGV�5HVHDUFK� ��������������7XGRU��,����������7KH�'\QDPLFV�RI�WKH�ODQJXDJH�FODVVURRP��&DPEULGJH��8.��&DPEULGJH�

8QLYHUVLW\�3UHVV��

&-$/ 5&/$ 3LFFDUGR���

5HYXH�FDQDGLHQQH�GH�OLQJXLVWLTXH�DSSOLTXpH��QXPpUR�KRUV�VpULH����������������������

YDQ�/LHU��/����������,QWHUDFWLRQ�LQ�WKH�ODQJXDJH�FXUULFXOXP��DZDUHQHVV��DXWRQRP\��DQG�DXWKHQWLFLW\��/RQGRQ��8.��/RQJPDQ��

YDQ�/LHU��/����������7KH�HFRORJ\�DQG�VHPLRWLFV�RI�ODQJXDJH�OHDUQLQJ��1RUZHOO��0$��.OXZHU�$FDGHPLF�3XEOLVKHUV��

9\JRWVN\��/��6����������0LQG�LQ�VRFLHW\��7KH�GHYHORSPHQW�RI�KLJKHU�PHQWDO�SURFHVVHV��&DPEULGJH��0$��+DUYDUG�8QLYHUVLW\�3UHVV��

=DUDWH��*����������5HSUpVHQWDWLRQV�GH�OpWUDQJHU�HW�GLGDFWLTXH�GHV�ODQJXHV��3DULV��)UDQFH��+DFKHWWH��

��

&-$/ 5&/$ 3LFFDUGR���

5HYXH�FDQDGLHQQH�GH�OLQJXLVWLTXH�DSSOLTXpH��QXPpUR�KRUV�VpULH����������������������

$QQH[HV��

48(67,211$,5(��(QTXrWH�(&(3�

&HQWUH�HXURSpHQ�GHV�ODQJXHV��&RQVHLO�GH�O¶(XURSH��

�9RXV�rWHV�SURIHVVHXU�GH�ODQJXH��HW�YRXV�VHUH]�V�UHPHQW�LQWpUHVVp�j�SDUWLFLSHU�j�O¶HQTXrWH�VXU�OD�PDQLqUH�GRQW�YRXV�YLYH]�YRWUH�PpWLHU��HQ�SDUWLFXOLHU�OHV�DVSHFWV�FRQFHUQDQW�O¶pYDOXDWLRQ��&H�TXHVWLRQQDLUH�YRXV�GHPDQGHUD�HQYLURQ����PLQXWHV�(QVXLWH��YRXV�SRXUUH]�H[SOLTXHU�RX�GpWDLOOHU�FHUWDLQV�SRLQWV�GDQV�XQ�HQWUHWLHQ�G¶����KHXUH�HQYLURQ�DYHF««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««���FRRUGRQQpHV�GH�YRWUH�LQWHUORFXWHXU�SRXU�OH�FRQWDFW��«««««««««««««««««««����YRV�FRRUGRQQpHV�SRXU�OH�FRQWDFW��«««««««««««««««««««««««««««����$��926�'211((6�3(56211(//(6�9RXV�SRXYH]�UHVWHU�DQRQ\PH�VL�YRXV�YRXOH]��0DLV�YRXV�SRXYH]�DXVVL�PHQWLRQQHU�YRWUH�QRP���3UpFLVH]�OHV�SRLQWV�VXLYDQWV«��

� kJH������ VH[H���� SD\V�G¶H[HUFLFH������� LQVWLWXWLRQ��� ODQJXH�HQVHLJQpH���� QLYHDX�G¶HQVHLJQHPHQW�������������������������������������������������������������������������� GXUpH�G¶H[HUFLFH�GDQV�OH�PpWLHU���� W\SH�GH�IRUPDWLRQ�UHoXH��OLHX��GXUpH����� RSLQLRQ�VXU�OD�IRUPDWLRQ�UHoXH��

��

&-$/ 5&/$ 3LFFDUGR���

5HYXH�FDQDGLHQQH�GH�OLQJXLVWLTXH�DSSOLTXpH��QXPpUR�KRUV�VpULH����������������������

�%�±�9275(�3(5&(37,21�'8�0(7,(5�'¶(16(,*1$17�'(�/$1*8(�9,9$17(��9275(�3(5&(37,21���'(6�5(/$7,216�3('$*2*,48(6�(7�$'0,1,675$7,9(6������48(/6�6217�/(6�'(92,56�'8�0(7,(5�'¶(16(,*1$17�"�&/$66(=�/(6�3$5�25'5(�'¶,03257$1&(«��HQ�DIIHFWDQW�XQ�QXPpUR��SDU�H[HPSOH����������«�Du point de vue de votre institution :�

� SUpSDUHU�DX[�H[DPHQV����

� IDLUH�SDUOHU�OHV�pOqYHV����

� OHV�IDLUH�pFULUH����

� OHXU�RXYULU�O¶HVSULW����

� OHV�IRUPHU�LQWHOOHFWXHOOHPHQW����

� OHXU�IDLUH�FRQQDvWUH�OD�FXOWXUH�OLpH�j�OD�

ODQJXH�DSSULVH����

� OHXU�IDLUH�FRQQDvWUH�OD�OLWWpUDWXUH���

G¶DXWUHV�PDQLqUHV�GH�YLYUH����

� OHV�SUpSDUHU�DX�PRQGH�PRGHUQH����

� OHXU�IDLUH�DLPHU�OH�IDLW�G¶DSSUHQGUH����

� DXJPHQWHU�OHXU�FRQILDQFH�HQ�HX[�

PrPHV����

� VH�SUpSDUHU�DX[�FRQWDFWV�GLYHUV�

�PRQGH�GX�WUDYDLO�HW�GHV�PpWLHUV���

LQWHUFXOWXUHO���

� $XWUH«««««««««�

��

«��De votre point de vue personnel ��� SUpSDUHU�DX[�H[DPHQV����

� IDLUH�SDUOHU�OHV�pOqYHV����

� OHV�IDLUH�pFULUH����

� OHXU�RXYULU�O¶HVSULW����

� OHV�IRUPHU�LQWHOOHFWXHOOHPHQW����

� OHXU�IDLUH�FRQQDvWUH�OD�FXOWXUH�OLpH�j�OD�

ODQJXH�DSSULVH����

� OHXU�IDLUH�FRQQDvWUH�OD�OLWWpUDWXUH���

G¶DXWUHV�PDQLqUHV�GH�YLYUH����

� OHV�SUpSDUHU�DX�PRQGH�PRGHUQH���

� OHXU�IDLUH�DLPHU�OH�IDLW�G¶DSSUHQGUH����

� DXJPHQWHU�OHXU�FRQILDQFH�HQ�HX[�

PrPHV����

� VH�SUpSDUHU�DX[�FRQWDFWV�GLYHUV�

�PRQGH�GX�WUDYDLO�HW�GHV�PpWLHUV��

LQWHUFXOWXUHO����

� $XWUH«««««««««««««�

&-$/ 5&/$ 3LFFDUGR���

5HYXH�FDQDGLHQQH�GH�OLQJXLVWLTXH�DSSOLTXpH��QXPpUR�KRUV�VpULH����������������������

«���En vous mettant à la place des élèves, de leur point de vue��OH�SURIHVVHXU�GRLW���

� SUpSDUHU�DX[�H[DPHQV����

� IDLUH�PLHX[�SDUOHU����

� PLHX[�pFULUH����

� FRQWULEXHU�j�RXYULU�O¶HVSULW��j�VH�

IRUPHU�LQWHOOHFWXHOOHPHQW����

� IDLUH�FRQQDvWUH�OD�FXOWXUH�OLpH�j�OD�

ODQJXH�DSSULVH����

� IDLUH�FRQQDvWUH�OD�OLWWpUDWXUH���G¶DXWUHV�

PDQLqUHV�GH�YLYUH������

� SUpSDUHU�DX�PRQGH�PRGHUQH���

� IDLUH�DSSUHQGUH�EHDXFRXS�GH�FKRVHV�

QRXYHOOHV���

� DLGHU�j�DXJPHQWHU�PD�FRQILDQFH�HQ�

VRL�GHV�pOqYHV����

� OHV�SUpSDUHU�DX[�FRQWDFWV�GLYHUV�

�PRQGH�GX�WUDYDLO�HW�GHV�PpWLHUV���

LQWHUFXOWXUHO���

� $XWUH««««««««««««�

�����'(�9275(�32,17�'(�98(��48(/6�6217�/(6�$63(&76�,17(5(66$176�'8�0(7,(5�"���&ODVVH]�OHV�SDU�RUGUH�G¶LPSRUWDQFH�HQ�DMRXWDQW�XQ�QXPpUR��

� XQ�WUDYDLO�YDULp����

� OD�OLEHUWp�GDQV�OD�FODVVH����

� OH�FRQWDFW�DYHF�OHV�pOqYHV����

� OD�SRVVLELOLWp�G¶HQVHLJQHU�XQH�ODQJXH�

TX¶RQ�DLPH����

� XQH�FHUWDLQH�OLEHUWp�GDQV�OD�PDQLqUH�

G¶RUJDQLVHU�VRQ�WUDYDLO����

� OD�SRVVLELOLWp�G¶LQQRYHU����

� OD�SRVVLELOLWp�GH�FRQWDFWV�

LQWHUQDWLRQDX[����

� OD�SRVVLELOLWp�GH�SURMHWV�HW�WUDYDX[�HQ�

pTXLSH���

� O¶XWLOLVDWLRQ�GHV�WHFKQRORJLHV�HW�GX�

PXOWLPpGLD����

� OH�FRQWDFW�DYHF�GH�MHXQHV�

JpQpUDWLRQV���

� DXWUH«««««««««««««�

����48(/6�6217�/(6�$63(&76�',)),&,/(6�'(�9275(�0(7,(5�"���FODVVH]�OHV�GX���DX�±�DYHF�GHV�QXPpURV����� �OH�SOXV�GLIILFLOH��

� PDLQWHQLU�OD�GLVFLSOLQH�HQ�FODVVH����

� IDLUH�WRXW�OH�SURJUDPPH�FKDTXH�

DQQpH����

� PRWLYHU�OHV�pOqYHV����

� WURXYHU�GHV�GRFXPHQWV�LQWpUHVVDQWV����

� rWUH�DXVVL��RX�SOXV��LQWpUHVVDQW�TXH�

OHV�PpGLDV����

� RUJDQLVHU�VHV�FRXUV����

� pYDOXHU�GH�PDQLqUH�REMHFWLYH���

� rWUH�LPSDUWLDO����

� DYRLU�XQH�ERQQH�UHODWLRQ�DYHF�OHV�

pOqYHV����

� FRUULJHU�OHV�FRSLHV����

� IDLUH�OH�WUDYDLO�DGPLQLVWUDWLI��UDSSRUWV��

FRPSWHV�UHQGXV«����

� DXWUH«««««««««««««�

&-$/ 5&/$ 3LFFDUGR���

5HYXH�FDQDGLHQQH�GH�OLQJXLVWLTXH�DSSOLTXpH��QXPpUR�KRUV�VpULH����������������������

� �&�±�&8/785(�'¶(16(,*1(0(17�(7�&+2,;�3(56211(/6�������6,�9286�$9,(=�/(�&+2,;��48(/�$63(&7�'(�/$�/$1*8(�(7�&8/785(�35()(5(5,(=�9286�

(16(,*1(5���FLYLOLVDWLRQ���OLWWpUDWXUH���JUDPPDLUH���RUDO���pFULW�

�LQWHUFXOWXUHO«««««««««««««««�DXWUH���j�GLUH��

��HVWLPH]�YRXV�TXH�YRWUH�IRUPDWLRQ�j�OD�ODQJXH�HW�DX�PpWLHU�HVW��VRXOLJQH]�XQ�RX�GHX[�PRWV�

LPSRUWDQWV����FODVVLTXH���PRGHUQH���GpPRGpH���LQDGDSWpH���DGDSWpH���VXIILVDQWH���LQVXIILVDQWH��

��GLWHV�SRXUTXRL���

����',7(6�&(�48(�9286�$9(=�35()(5(�'$16�9275(�)250$7,21�,1,7,$/(�(7�$866,�&217,18(���DYHF�OHV�GDWHV�GH�FHOOHV�FL������������',7(6�&(�48(�9286�-8*(5,(=�87,/(�'(�&+$1*(5�$8-285'¶+8,�'$16�/$�)250$7,21�'(6�(16(,*1$176������GDQV�YRWUH�SD\V�����������HQ�(XURSH�������±�&211$,66(=�9286�/(�&$'5(�(8523((1�&20081�'(�5()(5(1&(�3285�/(6�/$1*8(6�"��

� 28,�� � 121�

������

&-$/ 5&/$ 3LFFDUGR���

5HYXH�FDQDGLHQQH�GH�OLQJXLVWLTXH�DSSOLTXpH��QXPpUR�KRUV�VpULH����������������������

�'��(9$/8(5��3285�9286��&¶(67«�6RXOLJQH]�HW�FODVVH]�SDU�RUGUH�G¶LPSRUWDQFH�OHV�H[SUHVVLRQV�VXLYDQWHV���� �OH�SOXV�LPSRUWDQW����

� VXLYUH�OHV�pOqYHV����

� GLDJQRVWLTXHU�OHXUV�GLIILFXOWpV�HW�

DFTXLV����

� FRQWU{OHU�OHXUV�FRQQDLVVDQFHV����

� PHVXUHU�OHXUV�FRPSpWHQFHV�j�O¶pFULW�

HW�j�O¶RUDO����

� PHVXUHU�OHXUV�FRPSpWHQFHV�HQ�

VLWXDWLRQ�G¶LQWHUDFWLRQ����

� YRLU�V¶LOV�VRQW�SUrWV�SRXU�O¶H[DPHQ����

� IDLUH�SDVVHU�O¶H[DPHQ����

� FRUULJHU�HW�QRWHU����

� REVHUYHU�OHV�SURJUqV�GHV�pOqYHV�������������

$MRXWH]��VL�YRXV�YRXOH]��GHV�WHUPHV�TXL�YRXV�

VHPEOHQW���HVVHQWLHOV�����

«««««���««««««««««««���

«««««««««««««««««««

««««««««««««««««««�

�(�±�(9$/8$7,21�(7�)250$7,21�7287�$8�/21*�'(�/$�9,(�352)(66,211(//(��

����&RPELHQ�DYH]�YRXV�VXLYL�GH�VWDJHV�GH�IRUPDWLRQ�FRQWLQXH�GHSXLV�OD�ILQ�GH�YRV�

pWXGHV�"�

����/HVTXHOV�HW�SRXUTXRL�"�

����4XHO�EpQpILFH�HQ�DYH]�YRXV�WLUp�"�

����4XHOOH�IRUPDWLRQ�DLPHULH]�YRXV�VXLYUH�DFWXHOOHPHQW�"�

����$�YRWUH�DYLV��O¶RIIUH�GH�IRUPDWLRQ�FRQWLQXH�TXL�YRXV�HVW�SURSRVpH�HVW���VXIILVDQWH���

LQVXIILVDQWH�"�

�6RXOLJQH]�VHORQ�YRWUH�FKRL[���HW�SUpFLVH]�VL�YRXV�SDUOH]�SRXU�OD�ODQJXH�pWUDQJqUH���OD�

ODQJXH�PDWHUQHOOH���4XHOV�VRQW�OHV�PDQTXHV�pYHQWXHOV�"��

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

«««««««««««�����������������������������������������������������������������������������������������������������

����������

)��3285�),1,5��48(//(�3+5$6(�28�48(/6�0276��$662&,(=�9286$8�0(7,(5�'¶(16(,*1$17�"�

&-$/ 5&/$ 3LFFDUGR���

5HYXH�FDQDGLHQQH�GH�OLQJXLVWLTXH�DSSOLTXpH��QXPpUR�KRUV�VpULH����������������������

������*�«(7�6,�9286�928/,(=�$-287(5�48(/48(�&+26(��&(�6(5$,7��������������

0(5&,�'(�9275(�3$57,&,3$7,21����

��

�������������������������������������������������������L��

&-$/ 5&/$ 3LFFDUGR���

5HYXH�FDQDGLHQQH�GH�OLQJXLVWLTXH�DSSOLTXpH��QXPpUR�KRUV�VpULH����������������������

Index  carte  conceptuelle

&-$/ 5&/$ 3LFFDUGR���

5HYXH�FDQDGLHQQH�GH�OLQJXLVWLTXH�DSSOLTXpH��QXPpUR�KRUV�VpULH����������������������

63

Relier les fiches d’activité au guide: une grille pour se repérer

Type

de

fiche

Type

de

fiche

Intro

duct

ion

/ con

clus

ion

Cha

pitre

1: R

éfle

xivi

Cha

pitre

2: V

ivre

(ave

c) le

s la

ngue

s

Cha

pitre

3: D

even

ir pl

us

com

péte

nt

Cha

pitre

4: E

valu

atio

n

Concepts clés et paradigme A X

Approche communicative et approche actionnelle A B X

Éventail méthodologique A B X X

Situation et contexte situationnel A B X X

Compétences et développement professionnels A B X X

Théorie personnelle de l’enseignement A B X X

Besoins des apprenants et objectifs d’apprentissage A B X

Compétences générales A B X X

Réflexion sur les types de compétences A B X

Profils plurilingues et compétences partielles A B X

Compétence pragmatique A B X

Compétence sociolinguistique A B X

Compétence socioculturelle A B X

Compétence lexicale et sémantique A B X

Compétence à communiquer langagièrement A B X

Compétence plurilingue (et pluriculturelle) A B X X

Plurilinguisme et multilinguisme A B X

Rôle des connaissances et des expériences antérieures dans l’apprentissage A B X X

&-$/ 5&/$ 3LFFDUGR���

5HYXH�FDQDGLHQQH�GH�OLQJXLVWLTXH�DSSOLTXpH��QXPpUR�KRUV�VpULH����������������������

64

Curriculum et scénarios curriculaires A X X

Approche arborescente A B X

Construction des compétences professionnelles des enseignants A B X X

Enseignants efficaces et apprenants efficaces A B X

Pensée critique et rapport aux normes A B X

Dimensions individuelle et sociale dans l’apprentissage A B X X

Réflexivité et autonomie dans la pratique professionnelle A B X X

Les utilisateurs/apprenants et leurs stratégies A B X

Apprendre à apprendre A B X

Biographie langagière A B X X

CECR et PEL A B X

Savoir-être et contexte mental de l’utilisateur/apprenant A B X

Cultures cibles et cultures d’origine A B X

Les domaines: le contexte d’utilisation de la langue A B X X

Littérature et utilisation esthétique de la langue A B X

Réception et production A B X X

Interaction A B X X

Médiation A B X X

Prise de conscience interculturelle A B X X

Tâches A B X

Tâches interculturelles A B X

Réussir une tâche A B X

Contraintes A B X X

Échelles, grilles, listes de contrôle A B X

Principes fondamentaux de l’évaluation A B X

&-$/ 5&/$ 3LFFDUGR���

5HYXH�FDQDGLHQQH�GH�OLQJXLVWLTXH�DSSOLTXpH��QXPpUR�KRUV�VpULH����������������������

65

Descripteurs d’activités communicatives et de compétences A B X X

Traditions d’évaluation A B X X

Objectifs du curriculum et compétences linguistiques A B X X X X

Objectifs du curriculum et activités communicatives A B X X X X

Objectifs du curriculum et domaines/stratégies/tâches B X X X X

Responsabilités dans l’évaluation A X

Les binômes de l’évaluation A B X

Erreur (vs faute) A B X X

Expérience personnelle d’évaluation A X X

La question de l’objectivité dans l’évaluation A B X X X X

Évaluation et classement: quand et comment? A B X

Évaluation: de la compétence à l’action A B X

Évaluation: qui, comment et pourquoi A B X

&-$/ 5&/$ 3LFFDUGR���

5HYXH�FDQDGLHQQH�GH�OLQJXLVWLTXH�DSSOLTXpH��QXPpUR�KRUV�VpULH����������������������

81

Exemples de fiches d’activités

Fiche A: Compétence sociolinguistique �

FICHE A Titre Compétence sociolinguistique Objectif(s) Prendre conscience des normes socioculturelles, pour pouvoir

les intégrer dans l’apprentissage/enseignement des langues Mots-clés Efficacité communicationnelle – interaction – compétence

sociolinguistique – compétence socioculturelle – approche actionnelle – contexte

Réf. au guide 0, III.2

Réf. au CECR 2.1.2, 5.2.2

Î Tâche A Étape 1 (b) Comparez deux langues que vous connaissez et réfléchissez aux différences au niveau de la dimension sociolinguistique. Exprimez cela à l’aide de mots-clés ou d’exemples. Compétence sociolinguistique

Langue ...........................................

Langue ...........................................

règles d’adresse règles de politesse régulation des rapports entre générations, sexes, statuts, groupes sociaux

codification par le langage de nombre de rituels fondamentaux dans le fonctionnement d’une communauté

Étape 2 (bb) ou (bbb) Discutez comment intégrer la compétence sociolinguistique dans votre enseignement.

&-$/ 5&/$ 3LFFDUGR���

5HYXH�FDQDGLHQQH�GH�OLQJXLVWLTXH�DSSOLTXpH��QXPpUR�KRUV�VpULH����������������������

82

Î Tâche B Étape 1 (bb) Réfléchissez à des épisodes de votre vie et de votre histoire d’apprenant des langues – que ce soit dans votre pays au moment du contact avec des étrangers – ou quand vous étiez vous-même à l’étranger et écrivez un récit d’un (ou deux) de ces épisodes (entre 400 et 600 mots). Partagez vos récits avec un(e) collègue.

Î Tâche C (bb) L’interaction dans l’usage et l’apprentissage de la langue joue un rôle central. Elle est aussi liée à des facteurs sociolinguistiques, tels que le registre, les marqueurs des relations sociales, les règles de politesse, les expressions de la sagesse populaire, le dialecte et l’accent. Forts de l’expérience de vos récits respectifs, préparez une fiche de conseils pour vos élèves pour qu’ils réalisent une interaction efficace. Prenez en considération des différences culturelles possibles entre les interlocuteurs.

Tâche D (bb) Examinez un programme d’enseignement ou un manuel de langues et observez l’importance donnée aux facteurs sociolinguistiques.

Pathways through assessing, learning and teaching in the CEFR Parcours d’évaluation, d’apprentissage et d’enseignement à travers le CECR http://ecep.ecml.at

&-$/ 5&/$ 3LFFDUGR���

5HYXH�FDQDGLHQQH�GH�OLQJXLVWLTXH�DSSOLTXpH��QXPpUR�KRUV�VpULH����������������������

83

Fiche B: Compétence sociolinguistique �

FICHE B Titre Compétence sociolinguistique Objectif(s) Être capable d’échanger efficacement des informations.

Réfléchir sur la compétence sociolinguistique à travers les pratiques.

Mots-clés Approche actionnelle – politesse – impolitesse – registres Réf. au guide III. 2, III.3, III.4, III.5

Réf. au CECR 2.1.2, 5.2.2

Î Tâche A (bb) À partir de la définition de compétence donnée par le CECR et des questions relatives à l’usage de la langue (5.2.2; voir aussi Fiche A Compétence socio-linguistique), faites des propositions de tâches à réaliser par les apprenants.

Questions relatives à l’usage de la langue

Propositions d’activités / de tâches à réaliser

Marqueurs des relations sociales Règles de politesse Expressions de la sagesse populaire Différences de registre Dialecte et accent

Î Tâche B (bb) Réfléchissez sur la notion de «malentendus interethniques» (CECR, 5.2.2.2, p. 93), en particulier à propos de la politesse par défaut et de l’impolitesse. Dans quelles attitudes concrètes peuvent-ils se traduire?

&-$/ 5&/$ 3LFFDUGR���

5HYXH�FDQDGLHQQH�GH�OLQJXLVWLTXH�DSSOLTXpH��QXPpUR�KRUV�VpULH����������������������

84

Politesse par défault Impolitesse

Comment la politesse positive peut-elle, par contre, correspondre au principe de coopération? (voir aussi 5.2.3.1)

Î Tâche C (bbb) Lisez la définition suivante tirée du CECR (Différences de registre, 5.2.2.4, p. 94):

«Dans les premières phases de l’apprentissage (disons jusqu’au niveau B1), un registre relativement neutre est approprié, à moins de raisons impératives. C’est dans ce registre que les locuteurs natifs s’adresseront probablement à des étrangers et à des inconnus; c’est celui qu’ils attendent d’eux. La familiarité avec des registres plus formels ou plus familiers viendra avec le temps, dans un premier temps en réception, peut-être par la lecture de types de textes différents, en particulier des romans. Il faut faire preuve de prudence dans l’utilisation de registres plus formels ou plus familiers car leur usage inapproprié risque de provoquer des malentendus ou le ridicule.»

À partir des questions suivantes et de votre expérience d’apprentissage/enseignement discutez dans le groupe:

� Pouvez-vous imaginer des «raisons impératives» qui peuvent impliquer l’emploi d’un registre moins neutre?

� Pourquoi la lecture de romans peut-elle mener à la «familiarité avec des registres plus formels ou plus familiers»?

� Quel peut être «l’usage inapproprié» de registres plus formels ou plus familiers?

Pathways through assessing, learning and teaching in the CEFR Parcours d’évaluation, d’apprentissage et d’enseignement à travers le CECR http://ecep.ecml.at

&-$/ 5&/$ 3LFFDUGR���

5HYXH�FDQDGLHQQH�GH�OLQJXLVWLTXH�DSSOLTXpH��QXPpUR�KRUV�VpULH����������������������