79Trans IMF, 2002, 80(3)
������������ ������������ ���������������������������������������
�������������������������� �������������������
�� ��������� ������� ������������������������������ �� ���������������������������������� �� � ���� ���� ��� ����� ��������������������� ���� ����� ���� ���� ������� ���� ���� ��� ���� ����� ���� �� ����� ������� �� �� ��� ������������ ����!� ����"�� � ����� ���� �������#� ��� � ����� ��� ������ ��� � � ���� �������� ��� ����� ������� ��� ����� ����$����������� ������������ %$!&'� ����� �� ������ ��� ��� ����������� ���������������������(����$!&��������� �� �� ���� � � ���� ��������������� ����� ���� ����� $!&� �������#�������� ����������������� ��$!&������ ����������������� ������� ���������� �� ���������� ����� ����� ������ ������ ���������� �� �� ����� ���������������������������������� ����
)������������������������$!&��������� ��� ����� ����� ��� ���� ��� ��� ������� ������ ��������������������*����������������� �� � ���� �� ������ �� �� �� ������������������������������������������������+��������������������� � ������ �����(������ �������� ������� ���� ���� ���������� ������������� ���� $!&� �� ������������� ����� ����!�����������"������������������ ��� ������ � ����� ����������� ��������,-.� ������ ���������������������������
/������� ��� �� ��� ��� ���������� ����� ����������� ����������������������$!&� ���0&1!0&��� �������!���2����(������������ � �� ����������������� ������� ��� ��� ���� ��� �� ����������� ���������� �� ������ ������ ������������������ ������������ � � ���� ���� ���������������� ��� �������������� � ����� �������� ���� ����� ��������� ���� �� ����3���������������������� ��� ��� ��%���������4�����������������������������'#���� � �� ������� ���� ������ �����������
�������������� ������������������������������������������� ������
������������ ��������������
�������������� ���������������������������� �������������������������������������������������������
������ ! �����������"
�������#$������������%������ &�'��(�����
�������) �*������+���,��-��.������"
���� �������������������� ������ ����������������� ��� ����������������������������������������������� !�����"��������������������������"���"����"������������#���$"�$��%�����������%���&���������������������&���������� !�������������&��������&���&�������&���������������&��$�"����������������&����������������'�����$�������� ����$��"�� ��������"����&���&#���������$�����������������"�������""�������&�������$���������������"$������&����������������%�����&��������$�����������&�����"�������("�������"��������������������$���"��������������$��������$���$��"��"�&����$����#��������$�����������������������������������%������������&����������������&������������������������%����"���"����"���"��&�����������������$���"��"���&�"�����������&$"����������&%��""�������������������$"�������#�$���"�����������"���"����"������"������&���������$����������� ����������"�����"����������������������� �������������$"�������#
��!���������� ����� ������� � �����5�������6�� +��789�-::8998;<-
���� ����#���� ������������� ������������������� ������������� � �������� ������������������������ ������� ���+� ���=������ ���� ���� � ���� �� ����� ��������� �1��� ���� � ������������ � ������ ��������� ���� ���� ����� �������� ����� ������������������� � ���� �������#���������������� ����������� �� ��������������� ��������������� %����� ���� ������������� ���� �+����� �� ���� � ��������������������+��������� ��� �������������'�� ��+� ������������� ������������������������� ����
�� ��������������� ��� ����������� ��� �� �� ������������������ �������� ������������� � ������ ����� ������� �� ���������������������� ����������� ��� ������+� ��� ��� ���� ���� ���� (��� ������ ���������� ���� ��������� ��� ������ ������� ��� �� ���� ���� ��� �� ���� ���������� ����������� ���������� ����+� ���� ���� ������ �������� ����������� ����������� ������ ������� �������� ��� ���� �������������������� � �� ��������������� ��������� ����� ���� � ����� ��� ��� ���������� ��������������� >�� ������ ��� ������ �� ���������� �� � ������� �� �� �� ����� ������������� /��� ��� ��� ������ ����+� ���� ������� ���(��� ��������� + ��� �� �������� ��� ���� �������� ������ ����+�� ������ ��������� ������� �������+���� ��������������� + ���� ������ ���������������� ����� ���������� ���� ��� ����� �� ������� ������� ����������������
(��� ���������� �� ����� ���� �� ����+������ ��� �� ��� ��� ������� ���������������� ������ ����� ������ ���3������ ������������������������������ ���
������������������������ ���������������� ��� ��� � ��� �� �� �������� ������������ ����� ����#������������������� �������� ��� ��� ����� � �� ��� ���� ���3������� ��� ��������� ���� �+�� �� ������ ��������� �6����������� ���
�����������������?���� ���� ����������������?���������������� ������ 3�����
� ���� ��������� �� $��(� !�������@$�������������� � $��������A�!� �����6B�� �������� =������ >&�;8B�������:--;�
80 Trans IMF, 2002, 80(3)
��� ������������������������� ���+�����C��D��/����������������������C��D�� ���������������� ������� ������� ���� ������ ����������Cm�D�
(��������������� ����� ��������� ���������� �� ������ %E99�99.'� ������������������� ���������� ������������ ��� �� ������������ ��� �� �� ������ �� ����� ��������� ���B
�� -�FG
)��B
��;G����������������� � ������������� ����
�������� ������ ���� ����� ���� ���� ���� ����� �� ������� �������� � ����� ������� ��������������������������� �������������������%>>'�������+� ���
*���� ���� �������� ������� ����������� ������ �������������������������� ����� �������� ����������G������������ ���������� ��� ���� � ��B
�� -�FG�� )
��B
�� ;G
�������������������������� ����� �� ���������;� ���:H��������� 4���� ��� �� ��� ���������� �� �������3����� %;--� ���:--���1�����'������;-����8-��� ������������� �����(����+������� ����� �� ������������� ����� �� � ���� � ���;�F� ���:H���#� ���������������������� �� � � ���� �� ������ %99�9.��'���������� ������ ���������� ��� ���� �I��� �������� ���� ��������������� ��FFJ!������������������������+������� ���+ ��������� ���������������� ������������ ��$G��������� ��� ������ �������������� �����I��� ����� ��� �������������������� ���� �$!&�� �������� ��� ��� ��� ������������������ ������������������
�������������������
����������������������������������������� �!�����������(������������������ ������������������������� �������������������������������� ��� ��������� ���������������� ������
*�����;� ������ ����� � ������ ����4��������������� �� �� ���99�99.���������������� ������ ��� �)
��B
�� ;G�������� �
8-J!#������3����������������1�� ��������� � ���� ��� ������� %���� ���� ������ �01���2#��3�K�:9H�01���'��(���4��������������� �� �� ������� ��� ���������� �������� ����� ������������������������� ���� ����3������������ ��������� ���� ����������� �������� ��� ���������������������������� ��� ���� ���� �������� ���� ���� �� ����3������������ ������������+���� ������+�������������
(��� ����� ��� ����� ��� ���� ���������� ���� � ������������� ��������� �� ����+�� ��� ������� ������ ���� �����������3�����(��� �� �����+�� ������4
��� �
���� ����������������������� ���3����������� ��� ��� ���� ���� ������ ��� ��� ���� �� � ������ �� ��� ��� ������������ ��� �� ��������� �������� ��� ������ ��������������� ��������� �� ��� �� ��� �� ��� ��� �� ��� � �� ��� ���� ��������� � ��� ����� ���� ���� � �����������0 �������� 4
������� � ���� � ���F� ��
<H��� ������ � �������� ���� ��������� � � ���� ��� �� �+������ �� ���������(����� ��� ��� ��� � ������ ����+�� ��� ��� ��� ���� � ������ �� ������ �� ��� ������� ��� ���� �3����������� �� �� ��� ��� ���� �������� ��������������&������������� ��������������$!&� �� � ������ ������� ����� ���� ������������� ���������� � ���� �� ������������� ���� *����� :� �������� ����� �� ��� �� ���������� ���������������� ����������� ��$!&��������� ����� ��� ������������(����������� ��������������$!&������������������ �������������� ������ ������ ��������� �������������� ���� �������� ������ �� � ���� ���� ������������������������ ��� ������ ������������� ��������� �� ���
(����+�� ������� �� ���� ���� �������� ����� ���� �� ������������ ������������������ ������������������G� �������������� ��������� ��������� � ������������ ��4
���� ��8-H����� ���� �������������� ������������ �� ��� ������� 4
�� ��-�;H����� ���
(�������������������������� ���4��%F��;-�
��:-H�������'��(��� �� ������������ ��� ������������������������� ��������� ������������� � ������������ ������������%4
�'
������������� ��������4�#�*�����8����������
���������� ������� �� ������������ ������ ��� ���B
��-�FG��)
��B
��;G�������� �
8-J!��>��� ��������� �������4�������������
���� ���������� ��� ����� �� ���� ����������� ����� ��� ���� ������ �� ��� ��� ��������� ���������������� ��� ������������� ������(��� �+�� ��� ��� �� ������������+�� ��� ��� ��� 4���� ��� ���� �� ����������� ��#� � ���� � ��� ��� *����� 8� ������������+�� ��������,8�FH��������������������������� ����������������= �����
���$���)#�����$��&��*$������$����������������++#++,����-�.��)�����$���������$���
��
"��"���������%����/01 #
���$���2#�3�������&�����"���������������"&"$���������������� �����$���"���4�������&��$����++#++,��$����'�����%������5���������&�������� ���� !�&�������6%� ���-�.��)���.��0#7����"�����������/01 '�����"&������������� ���"��������������&����&��������������������� ��� ������&�"�&���"�����������"�����������0#2��8����#
����������� �� �� � ��� �� ��� ����� ���� �������������� ����� ��������� � ����������������� �� ���������������� ������������ ������� ���� ��� ���������������� �������+�� ������������������� 4�
��� �� ��
�������� ���� � ��������� ������������ ���������� �������� ��� ��������� ��� � ������ ��� �� ������� ��� � ��������� ���!� ���� �� ����� �� ����� �� ���������������6��� �� ���� ���������� ���� ������������������ ����� ���� ����� �������� ��������������B������������ ���������������������������� ���������������������������� �������������+�� ����������� ��� ����� �� ���� �+�� ��� ��� 4�
��� �� ����� >
� ����� ������������������� ����� ����������� ������ ���� ��� ���� ��� ��� ���� ��������� ���� ���������� ����� ������������� �� ������������������� ���+����������������� � ��� ����������������
���� ����� ������� ������� �� ������������ ������������������������� ����2��!������>#� ������������ ������������������ ����� ����������������� ����(������ �� �����+������������������������������ ��������� ������������� ����� ��������� ��� ��� �� � �� �� ���� �������� �������������� ����� ���������������
�� ���� ����� ������������ ����� ��� ��� �������������������������������������� ���� ������ ���� ������� ���� ��� �������#� ���� �������� ����������� ��� ������������ �� ������� ����� �� ������������������������ �� ��������
�"#� $�����&���������������� ������������������������ ��������� ����� ���� � �������� �������� ������� ������������ ���F-����;--H��������,-L!��������������� ���������������������� ��� �� �����������%-�;.�*��-�-8.��'������� ������ ����������� ������������������������� �/ ���� ��� ��;-H�������� ��8-J!�� ��*��M�,:. ���������� ����$!&�� ��������������� ��������� ��������� ���
(��� ����������� � �����������N�� ����� ���� %NI&'�� �� �� �����������������%�$G'�����������������N�� ��������������%$&�'� ���5%������ ������������� �����������%>�'��>���� �������������� ����� ���� ���� � G�G:--� �������%���������� �� *$G�� ����O���� =�P��=��� �'�� (��� ������� ����� ��� �� ����� ������������ �� %���� ���� ���� G�G:--�������� �� �������������� ����3���� ����������������������������� ������������������������ ���� ���� ������� ������ ����������������� ��������������3���������������� ��������������� �������(������ ��������� ������� �������������������������3�������������� ���������� ���������������#����������� ������������������������������� ����� �������� ����� ������ ������� ������ ������ �� ���������� ���� �� ��� ������� ��
>��� �� ��������� ��� � ���� �������� ��������� ���������� ��I���������
#�K )6768!Q/6�6�
������#��������� ������ ���������CM�����D�7����������� ���������������������C�MD��8����
�����������
81Trans IMF, 2002, 80(3)
����!���$�� ����%��!��������!����������(�������������� ����+������������ ���� ������� �������������� ������������������������� ��� ��� ������� �� � �4�� ������������ ���� ������������ ��� ������������� ������ ���� ��������������� �� ���������� ������ �������� �� � ��� ���������� ��� ���� ���� ������������ ���������#���������� ��������������+����������������� �������������� ������� ������� �� �������� ��������������+�� �����
(��� �������� ���� ������������ � ��������� ��� ���$!&�� ���������������� ������������������ ���������������������� ������ �� ����������� (��� ������ �� ���� ��� � ������������� ����� ��4��������� ��-�;� ��� -�FHm��� �� ���� � C;--D� ��+���������������� ��������������������� ������������������� ���G ����� ��������� ���� �� ������������ ����������������� ����� �����;����8Hm���4��� ��C;;-D���+���������� ������ ����� �� �� ��������������� ��� �� ����������� � � �������������������� ����� �� ��������� �� � �4�� � ���� ��� ;� ��� FHm�#� ������� ���������� ��� � ����������� �����C8:;D� ��C:;;D���+�����*�����,��������� ���� ��NI&�� ��������� ��� ���� ���������������� �� ���� �� �������� ��������������������� ����
�����!������������������!���%��� %������ ����������� ��� �� �������� �� ����� ���� �������� �� �� ��� ��� ���4�
%!��R.��'������� ����� ����������� ���F-��� ;--H��� ������ �� ,-� ��� 8-J!�� ( ���� >�������� >��� ����� ����� ���� � ��������� ����������� �������������� ����������������������������� ����
( ����>>����������>��� � ������ ��� ����������� ����������������������4�������� �� ��� ��������������� ��8-����,-J!��(������� ������������� � �� ������� ��������� ����� ������������>��� ��������� ���#���������� ���:-����,-.������������������ ���������������� � ���� ����������������� ����� ���>��� �����0��������>��� ��������������������������� ������������������ ������4�����������������
��������������������������>���� ����� ��������� �������� ���������� ����� ���������� %,-J!�� F-� ��� ;--H��� ����'� ������������ ����� ��������� ������� ��6F����6;FHG� ��B���� �����������>����������� ����������� ������������%������ ��F-� ��� ;--H��� ����'�� >�� ����� ���� �������� ��� ������ ������ ������� ������������������������ ������� ��� ����4���� � ��� �� �� ����� >�� ��� ���� ������� ���������� ���������������� �4������������ ���� ���������������(��������� ��� ���������� ����������>������������� ��������������� ������������������������ ������������������$!&����������������� �������������� ������������ ������ �����$!&� �������,-J!��F-� ���;--H��������� �� ���:-Hm�� ����� ��������� >�� ��� ���� � �����3���� �� ����� ���������������
��������������&��!��'�%���%(����!�&���(��������������� �� ��� ������ �������� ������ �������� � ��6��� ���+�� �� �� ���� ���������� ����� ������ � ����� ��� ����3������� ���������� ����������� � ����(��� ����� ������ ��3����� ���������� ������� ������������������ ��������� �������� ���� ��� �� ���������� ���������������������������� ����������� ������� ���+� ����>����������� � ��+�� ����3������� �� ���������������6��� ������ ���� ��������������������+�� ������ �� ���� ������ �� ��� ���� ������������ �� ��� ����� ������� (��� �� � ������������������� ��������� ��������������B
��-�FG��)
��B
��;G#�8-J!#����;����:���
������ :--� ��� ,--� ��1�����#� ;-� ��� 8-� ���� ����*�����F��������������������� ��������������������� ����� ��� ���������������������� ���������������� ����S;H������� ��� ����� �� FH)4� �� � �������� ��� ���
(������ ������ ��������������I����� ��I� ��� ������� �� ��������� ��� ���� ���%�������� ���������� ������'���������������� �� ������ ���� %�� ���� � ��� �������� ���� ������� � ���M������ ����� �������,:.'��G����� ����������������������� ������ ���� �� ����������� ��FFJ!� � �� ����������� ����� ������ ������� ���R�������� ������������+ ���������� ��������������� �� ���������� �� �$G�� � ������ �� �������������������������I���� ����� ��� ������������� ������ ���� ��$!&�� ������������������������������������������������
������� ��� ������ �� � ������������������ ��$!&��� ����� �����FHm���������� �������� � ����������� ��TFH��������:FJ!��� ��� ��������� ����(���������� � ��������� � ���� ���� ���� � ���� ������������� ����� �� ��� ��������� ���������� ����������� ��� ������� ���� ��� ��� ���� ������������������� ��� ������������������������������������� ��� ����� � �3������������B��� �� ���$G������� ���������� ������� ��������� ����������� �������� ���� �������������*�����R���������������� ������� ��� �� ���� ���� ����� ����#�"� ���� ����� ������� �� FFJ!� ���� :,H�� ���� ������ ��#�!� �����I���� ����� ���������� ������ ���� � ��B
�� -�FG�� )
��B
�� ;G�� �� ��
S:H���������-�,H�1�������8-��� ��:FJ!�����+��������������� �������� ������������ ��� ������������� ��������������� ��� ��"����� ������"� ��!��������������� ������������� ���������� ������������� ���� ���� �������� ����������������� ���������
���$���/#�����������������������4)009����$���6����$����"��&�����$����"&�:��������� !������5������������$���"�����-�.��)���.��0#7����"�����������/01 �������������������"&�:��#
���������� ������������������ �����m���� ���� ������ � �!�"��������#�� �������$�%�!������� � ��!����&���������&���'������������
"&�;����"���6 70 <7 )00$������� ����� ����=� ����� ����=� ����� ����=�
���� ���� ���� �!�"�� �" ���� �"�� �" � �� #�������$��%&� ���� � �'�"�� � �"�� �" �$��%&� � ���� � � ���� �"�� ���� �" �!�� �"
���������� ������������������ ��&� ������������ ������ � �����m���� ��!�"��������#�� ������(�%�!������� � ���!����&���'�����������
"&�;����"���6 70 <7 +0
(��)�� �� !� �� !� �� !����� ���"�� ���� � �� ���� �� ��� $��%&� � � ��� �" �"�� ��� �" ���� �"
���$���>#�?�!�������������� !�����"���������������@��%������4709���"���%�>01 %�79m�6'�A%������5�������4<79���"���%�>01 %�79m�6'� %�������4<79���"���%�>01 %�79m�6#�*$�������������&�"�������������������������&����$�������������������������������&��&����&���������#
���$���7#� $������&�����������������&���������������"��������79-=%�B�)9���"���%�3���������������������5�����������"�������4271 %�����"�$����5���"���&�%�3���������"�����"���&�6#
�����
���
���
82 Trans IMF, 2002, 80(3)
����������������� ������������������� ��� ���� ��������� ����� ������������������� ������������� ����������� ���� � ������#������������� ����������� � �����!����;--Hm�������� ��:����8Hm��� ������
(��� �� ���������������� ���� ������ ���� �I� ��� ����� � � ��� ���������� ��� ��� ������ ���� ������ ��� �������/��� ���� ���� �� ��� ������ ���� 4�� � ������ ��� ������� �������� ���� �� � ���� ��+���� �� ���� ���� ���� � �������� ����������������������(������������ ���������I��� ���� � ������ �� ��������� �� �� ��������������� ��� ���� �I� ��� ����� ����� �������������� ��������� ����� �������� ��������� ����������������� ��� ���������4�� ������ ����������/��������� � ��� ���� ��� ����� ���������������������������������������������������� � ��� ��� �� ���� ��� �+� ���� ����� ���� ��� ���� ��� ��� ������6������� ����� �� ���� ��������� ������������� ������� � ���� �� � ������� ��������������� �� ��� ����� ������ ����� �������� ��������������4�� �������� ��� ���������� ���
(��� ������ ������������������I���� ����� ����� ����������� ���������� ������������� �� ���� �� ���� � ��� ������� ������ ���!��� ���������������������������� �� ��FFJ!���� ����������� ���%TFH��������:FJ!��FHm�'��� ����� ��� ������� ������ ������������� ��� ���� �I� ��� ����� ���� ������ ��� %�)
��B
�� ;G����B
�� -�FG�� �� ��
S:H�������� �������(��-�,H�1�������8-��'� �� �� �� ��� � ��� �� � ����� ���� ���������� � ���� �$G� ������ ���� ��������� *�����T���������� �����+ ���� ��������� �� ��FFJ!�����F�%�'��F-�%"� ��"?'��;--�%!� �!?'�� ��;8-�� ���%&� ��&?'������� �������I��� ���� �� ���� ������������������������ �F-� ������������� ��������������������������������I���� ����� ����������������������� ���� ���� � �������������� �����;--� ���;:-� ��� ���� ��� �� FFJ!�� �� ��� ������� ������ ����� ��������� ���� ���� ���� � ����%���� *����� T�"?'� ����� ������� ��� $&� ����� �� ������� ��������� �������� ������� � ��� ����� ���� ���� �� ������� �������������I���� ����� ������� �� ������
�+� ��� ����� ���� ��� ������ �� � � �� ����� ���� �����*�����T��������������� ����� ����+� ��� ��������� ��� ����� �+��������������������� ������ ����������
( �����>>>� ��>0�������� ����� ��������������� ���� ����� ������� ��������� ������� ��� �������� �� ������� ������� ��������� ������ ��� ����� �����I���� �����������������
"����� ��� �� ���� �������� ����������������� ��� ����������������������� ��������+����������� ����������� �����,:������ ���� � �������� �� ���� ����������� � ��������� ������ �������������� � �� �� �+������ ������������ �� �����,:����� ����� ���� �� ��� ��������� ��� �����:-Hm������������������� ��� �����R���������� ��� ��FFJ!�%��� ���������� ��������������������� ����'��(������������� ������� �
� �������� ���������������� ���� � ������������ �������������������� ����(����� ����������������������������� ������������������������ ��� �� �� �������� ������������������������������� �����(�������������� ��� ����������������� ������� M������ ��������������� ����������������!������������+ � ������� ��������������� ����� ���������6$!&������ ������ ���������� �M������ ���� ����������� ����;Hm������� ��� ��� ������������������ ����������� �:Hm�������������� �����M���������������������� ���� �� ��� ��������� ������ ��������������������� ������������ ���������������������������� � ������������ ;:--� ���� ������ � ����� �� ���������������:Hm��������������������������������� ��� ����� ���� ���� ������ ����������������� � ������ �������� ���3����� ��� �� � ���� � F� ��� ;-� �� ����������
(������������������I���� ������ ��� ���� ���� ��� ���������� �� ��� �� � ������ ���� ����� ������������ ��������� ���� �������I������������������ ������ �����������������I���� ����� ������� �����( ���� >0 � �F� � �����������T���������������������� ���� �I� ��� ����� � �� ������ ���������������������� �������������>������������������ ��� ���� ������������������
����� �� ���� ������ ������������������I��� ������ ������������������������� ������ ���������� ������ �������� ����������� ������ ��� ����� ����� � ����� �� � ������� ����� ����� � �����,-�� �������������� ��� � �������������� �����I� ��� ��������������� ��� ;--� ��� ;:-� � ��� ���� ���� ���� ������� ������������� �� �������� ���+�� ��� ��� ��� ���� ��������� ������ ���������� (%�� ���� ��� ���� �� FFJ!� ��� 4����������(������� ����� ������� ������� �� ������ ���� ������ �� � ��� ��� �������� ���� �������� ���� ��� ������� �������������������������� �F�� ������������ ��:-� ����� ��� ��� �� � ����������������� ������� ��� ����������������� ������ ������� �������� ���� ������� ���-�;����-�;F��������(������ ���������� � ���������1�� ���� �� ������ ������������� ������ ��� ������I� ��� ����� �� ��������������� ��� ��� ��� ������������ �����/������ ������������������M��� ���� �������� ������� ���� ���� ��������������� ���������� ��� ���������������������������������������*�������� ���� ����� ���� ��� ��� ����� � ����� ���� ������� ���������� ����� ��������� ���� ��� ����� ������ ������ ��������� ��� �� ���� �������� ��� ���������� � ���� � �����-�;H��������������+����������� ����B� ���������� ������������ �������� ���������� ����� ;� ������ ���� ���� ��������������� ������������� ���� ����4���� ������������������� ����(����������� ����������� ��������� ���� � ��� ��� ������ ������������������M������ ����� �����;Hm������ ��������� :Hm�� ���� ������ �� �� ����� ���������������������� �����,:������� ��������� ���� ����� ���������������������� �� ������ ����������� >��� ��� ����� � �����8������#����������������������������� ���� � ������ �� ���� �������� �������� ��� ������������ ����� ����������������� �
���������������������"�)�&�����*���������+� �����,����� ���*���&� ��!���� �-&� ��!����������� ������ � ���./��0�����!(�%�!�/�m��������1�����������������*����2������������ �����//%��34�+� ����,����� ��5�64�6��+� �����,����� ��
A����� �������A����� ����
$��** + + +�,,�� + + -�,,��./�01-�� ��2m�� + + -���3�!� - �-� -
������7��������������0�������� ���"**������+� �����,����� ����*��������������#���!&� ��!���� �-&� ��!����������� ������ � �"��������#�� �������./��0�����!�(�%�!�/�m��� ������!��*����2������������� �����//%���040�������� ��5�34�+� �����,����� ���+ �����0�������� ��5�64�6��+� �����,����� ���
A����� �������A����� ����
$��** � + ��,,�� � + -�,,��./�01-� � � -���3�!� - �-� -
���$���C#������"������������C9m�����"���������� !�����"��������������������$�������������������&���$��������<79���"������&�271 #��@���������&�������%�A@�����������771 �����2>9���������������%� @�3�������&���������������������������4���-�.��)���.��0#7�%�B29���"�
��%�0#>9�;"�"��%�/0���%�271 6'�)@2�&�����������������'�2@�)>�&�����������������#
83Trans IMF, 2002, 80(3)
����� �������������������� ������+�������� ��;-6:-Hm��
(��� ������ ������������������I���� ����������� ������ ���� ���� ������ ����3�������� ���� ��� ����������� >� ������������ ���� ���������� �������������� ������ ����� *����� <� �������� �$G������ �������:Hm����������������� ������� ��� ������ ������������������� ����� ���� ������� �� TFH��� ����� �� :FJ!�� ������������I���� �����)
��B
��;G���B
�-�FG� �������� ������ ���� �������� ��� ������������ 4
������� ���������� ������ �
���3� �� ��
-�,Q;-���!����������,F--����������� ������������ ��� � ���� � ��� :� ��� :-H��� �����>��� ��� �������������� ���������������������������� ������ �����:-����:--����������� ����� ������� ��� � ������ ���� ��� �������$G������� ����� ���������������:����;-H����������������������M������������ ������ ���� �����;F-��������� ����������:-H��� ������ ����� � ��� ��� ��� ������������������������ �� ���� �� �� ������������������� ����������� �������� ��� ��� ���� ��� ��� ��� ���� ������ ����(��������� ��� ��� ������ ������ ��� �� +���� ���������������������������� �������������� � ��������������������������� ����������"���������� ����� ���������������� ��� ��� ��� ������ ���� ������ ������ ��� ��� ���������:-� ���8-Hm���������� ������� � ������ ��� ���� �� ���;-���:-H�������������������������� �������� ������� ��������� ���� �����������������
����������(�������������� ��������������� ���� ������������� ��� ��$!&�� ������������ ������ �� ������ ���� ��������� ���� ���� ������������������������������������������
(�������������������������������������� ���� �������� �� � � ��� ������ � ����������� ��������������������������C;;-D� ���������� ���� ��� �� ���� ������������������ ��4�������� ���;���FHm��
(��� ������ ��� ������� �� ��� ��� ������ ��� ��� ��������������������� ��
���� ������ ����������������� �������������������������(����������� ��� �������� ��� ���� ����� ��������� ����������������� (��� ������� � � ��� �+�� ���������� ���� ������ �� ������� ��������� ������ ����� ���� ��� ���� 4�������� ���+� ��� �� ���� ���� ��#� ������������ ������� ��� ����������� ������������ � ���� �� � ���� ��� ������ ������� ��� ��������� ����+� ��������������������� ���� ���� ������ ���������� ������������� ���������������������(���������������� ������ ��� � ��� ��� ���� ������������������������������������������� ������������ �� �����,:��(���������� �M����� ���� �� ������� ��� �� ��� ��3����� � ������ ���������������������M�� ���
���������������������� � ���� ����� ������� ����!���������
(���������������� ������� ��� ��������������������� � ���������������������������������� �������������������������������������������$!&����(����� �������������� ���� ����������� ���� ����� ������������������� ����� ����� ���� ������������ ��� ����������� ���� � ��� ��+�� ����� ��������������������� ������������ ����������������� ���������������� ������ ��� ��� ������������� ������ �������������� ���>���������������������������� �� ��� ���� ������������ �� ��� ����� ���������������� ��������������� ����������� ����� ��������� ���������� ������� � �������� ������������������� ����������������
���$���<#������"������������79m�����"�������������"��������������&�"������4<79���"���%�271 %�79m�6�������7�4�6%�70�4A���&�AD6%�)00�4 ���&� D6%���&�)/0&����4!���&�!D6����771 �4������������������6#������%���"�����������������������3��������&�4-�.��)�%��.��0#7�%�B29���"�
��%�0#>9�;"�"��%�/0����%�������������$��6'������%���"������������ ����$�������&��������#
���$���E#������"�������������������� !�����"��������29m�����"������������$�������������������&���$��������<79���"������&�271 '���������3��������&����-�.��)���.��0#7�����$����%������:�F���G0#>F)0�� �"������&�>700�"�"���'�:��4���"�
��6�G�24�6'�74A6'�)04 6'�204!6#���"���������������)0�&��������� ���� ���������#
84 Trans IMF, 2002, 80(3)
���� ���� ��������� ��� ������� ������������������
�������� ��� ���� ����������� � �������������� ������� ��� ��� ������ ������� �� ������� �� � ������ ��� ������� ������� ������������������������ �����(������������� ���������� ������������������ �������� ��� ���� ���� ��� � � ������ ��������������� �� ������ ����������� ����� ��������� ������� ����� ���� ���������� ��� � � ��� ��� ���� ��� ���� �I��� ������ ������������ ������ �� ����� ����� ���� �� � ����� ���� �I� ��� ������ �� ��� �+�� ��� �� ��� ������� �� ������������������ �� ���� ��� ���� � ����������������� �� ����������������� ������� ��� ��� ���� �� ��� �������� ������������� �� ��� ���
>���������������������������������������� ��������� ���� �����$!&���� ��� ������ ������������ ���� ������(��������������������������� ����� �� �����+�� ������������� ������������ ������ ����+�� ���3������� ���������� ������������ � ����������������� ���+� ��������������(����������������������������3������ ����������#���������� �� �� �� �� ���� ��� ������� �� ������ ���3������ ������ ��� ���������������������� �� ��� ������������ �� �������(������ ������������ ������������������� ����� ����� ���� ���� �+������ ����������� ������������������+� ��� ������� ������������������������� ���������� �������� �� ������ ��� ������� � ���������� � ��� � �������������� ���� �����������+���������� �6�������� ������� ��� �� ������� %� F� � ���� ���� ��� T'�������� �� ���������������� � ���������������� �� ����� �� ��� ������ �� ���
����� ������������ ����� ������ �� �� �������� ���� ������� ��� ���� ��� ����������� � ������ ������� ��� ���������������� ��� �������������� ����������������� ��������� (��� ������� �� ���� ���� ��������������� ����������������� ������� ���� ���� �� ���� ���� ��� �������������� ����� �� ��� ��� ��� ����� ���������� ���
�)� �����;� U�� 2� �� �� V���������� � @G����
$�������� ��A�� V��/���� W� ����� ,�������:---�
:� V�/��������@(� ��(��������� ��A�$����������� ������� ������������������ ��;9<8�
8� ��G����������������;9RR��*+��9R�,� ����� X���� ���&� ����� 0�������
����%� 9&�;9T-��;FF�F� I���� &����� M���� !� ���� �%�����5
������%�;9TR��,,%,'��8:<�R� ��!��"������$��%&���7�;9T,��*,��9F�T� I�G�� *������ ����� & ���� �� X�=�
! �������*�������&�;9F,��,��8T-�<� V��*� ����*�������&�;9F<��-��;-8�9� Y�������������&�$��%&�;9TF��-���;F<;�;-� ��!��"����� ��G��!� �����$��%&���7
;9R8��./��:-F�;;� X�M��(������&� ���&���"%&� ;99R��.-�
:;T�;:� "�2������ ��&�M�������*���������&�;99<�
.-��8T-;�;8� Y����������*�������&�;9TR��,.��;<;�;,� X�=�� X������� ��� G��44 �� ��G�
������� ��%�� ;9F;�� 0�� 8:T�� $�=����������:���;�� ��%�����&�;9F,�,1%8,F'��:;:�
;F� !�� )����� �� V�X�� = ���� ��"%&� <�(&;9F:��2*��;-R-�
;R� X�M��(���*�������&�;9T8��,3��8,T�;T� *�!��*� �������&����&�;9F8��..��<F,�;<� G��V��� ��@(���$�����������������(
�� ��� ������A�� $���� =�� ���4������������� ��� �1/P�����=��� �;998�
;9� X�M��(�����"%&�<�(&�+�;99,��.1��:-8-�:-� I����������=&� ���&���"%&� ;9,9��.-�
:<<#�>&�0��?������&�;9F;��**��;:<�:;� I����������=������ ��"��I���� ��<��&
*��&���,&�8�����������;9F9��,-��,8;�::� �����������*��/����� ��I��/ ����=&
*���&�0���������&�;9TT��0��::F�:8� (��( ��������I�G��� � ��� ��(�/�
$ � ��� �����G ��� � �� ��%&�#��&;99T��+1��;,;F�
:,� (����)� �� ��&�V�������������$��%&��7�;9FT��+.��8F,�
:F� V�G�� ������ �� =���� I��������� =&0���������&�#�&�;9T;��332��9;�
:R� I�����������:���;���� ��%��;9,<�,.��;:,�
:T� I�� �������� =�� ���� � ���� �� I������������������&�����&�;9FF��.0��:--�
:<� 2�� = ����� � @$�������� � ��$������������������ ����$������A����" ��������!���>0�F��&������MU�;9T8�
:9� (��X ����� ��X�����4���I��X � � ��(��) ��� � ��=&����&�#��&�;9<:��30�:FR-�
8-� U��2� ���V���������� �������@����;99<�,*1;��8-�
8;� X�G��=������ � ��0�X��=� 4��� �>�%�������������(�;9<,��,/��8,:�
8:� I��/ ������4��'/��9�A���5#��9����;9T-�33��,;�
88� /��G ��� ���$��%&���7�;9R;��+2��F9�