Xr$J'xl !hl00l - Lao-online
60
vssfu{ssrN tut-qEAZt^E Xr$J'xl ( Literature & Art ) PON !hl00l ,Jull ' ''' 'ni:' ' ..r:r li..,i'.1 i-t-o'li . l. ,i. '" llu. \ i .1 I t I I
-
Upload
khangminh22 -
Category
Documents
-
view
0 -
download
0
Transcript of Xr$J'xl !hl00l - Lao-online
vssfu{ssrN tut-qEAZt^E Xr$J'xl( Literature & Art )
PON
!hl00l
,Jull
' ''' 'ni:'
'..r:r li..,i'.1 i-t-o'li .
l. ,i. '"
llu.
\
i.1
ItII
1
DU?CrrluEor2lc cI3v c o tnY DYID 1
-----<<<>>>.-._c13s31D t10800t)
ecfr€2c?u iaaroyd - iczdz
driln1ru31{ ro,rl{, )n: ?rlqyEelalc ca : 5o nvu:urhg' rt.u. r.s:r, c51iu\n*:du zlz<zs
vAN^[As rN x,{AE Az re'(F,(Literature & Art)
-- Zcu51)nr: 5 rJ:?n 1979
. dnooql - t'lo:o:ff - eio ao. Sogs:cro. . . meg?u \u8s.rrlmir 53. u:oln.ru;rcqr firocter...
, a. or-nmradr\a oo3cfieu ulu.rdt11. u-nd:u-u n-u , c-urJ:oo-oar a 57. l-ncrhcr,ar8S . . . g!?a (ioa:odu
\nu : oc-gc8n
12. \nss! riuSmrl anee3tJ:q.r{r * flu.la - cdsc$! - n.lureuaa. o-googclle jaoStlr,J.l. . . r,l. u:6'rff 5. u.lca.rc sloocon ... qrocq\dlt
to. crau ... nmaru8:mdlaz.'qrocdrfg... uctcgn,5. d:cLrfia.ro ... ureg?u \u8s.r! lr. a:mruQSo ... 9\a 8o8{rrz. uoSl:tac-om:r:ci.r... gla:mc-r ae. fimrr#r:c8ec.,. cfrtqoorrae. dru:a:fi#ucfle9alc. . .
aJs:oo'13 g!.ru:
1.lt]oulun
u. ueuu:ir r.r"c8ec6'c
m. aoa:mu
?uqnan'3nruarocffl
I,J'IU\OU : U. T.J:5'Ufi
8o:r.J: c-rr-r:a:8 c,r,!'uu 1n ac!ofl3frd'rfir-r secSo drfrnm rt dgd!aro ee3- i- L- 6 u c: . e
a:aucr!oEIo. ]JUUU!n:uu IoLnSn nuu,u uc?lT3 ncuac'ltjo 3onl[,o3n'li 3rl43 9eC
5a:d:.cfeerucser?norfls. d:cur?oorfl:... i,u-rcffleroa:ffn5'nffn?ecii'ucmn
n.r!?nofi3, rloa:aeu?onfl3 orS acrrcdrd:\muo?onfr3es3tioo-ru;a:ft -ga:tJ:.
i"8r cff r r t i"an c'r ff c5e r cdu fr au o r=r, fr n 8o frr?r c5n c{3 tJ,u'e r r=r3 an fi.8rcff r-
e rnq:Srff o o'.r tJi$arora"cee: fndrr: a : fi - ga: d:ti=r ff r-n9a:Br i"r{r?r'' Cf '
?fi8ffnrr.rrJ:ffoffnrn3 qu;erlioc'136o0r'r1r ao* c$e?r; ?{r,r'ro':u: (u1ala-u,
sdl. cr,a3. B... t cfreircga:d: - 5uu:ar6' drcromfrca fi!5!! r. r-rrc!-rd:8o8o. t -y o rr
ang e roq:e E!8!n r!ac lis:cfre!e rd! eeg6'u. ac.rtls:cile!etiril q:c5lnlua: r:{u53 \ nti?riric e el !-! e-ufrrmo ra: rilcfr3tnduS'3 uar iffl-nu,n3
fintt?ac6'raar! sr cfrere r5rl['! q-n arr?frc5rn-ucorn ua: ti!ffc5encfil l-n8a;BlaY-C
ut{,ol!!neenLta3S'rJU'r3 BU BUn cu r'ru r llnaScJgncu u !u[.tmnc .1llcc'rclna: a')
un'ard:\mun, LLra:ra!. {lnc'r{u53 ica n rr iua:c9re-1fffi aa: finglfiar:o:ooo]-+,''BrlF.'Crr,ra:fforisJodeoqrn:isri ua: drrlns-ns1 s.u.tl.orc!-! q-l,aqcl"nBa:
Bl l-nfu c-o rn: r: lirn'rgri\ie en(43 3 rtl rrn'"uur.l,rrr:{n Sclrculu aa:ri.rc5'rac1! s:cEere r5'l e-rcrhri.r,r- "s'u?ir-J:q'r{l cQ3n'rucJlL n'rr.rri'r?{ 9a:tJ:5rr:arfi du?!una:\,olmflg - un a:\n! am Sn rl ri"ru ree Stind:q'r{'u d:ffc-oa'ra- ! r-- 6 - lio .i -u1l!.tlJlJlJ ln8un1uj.tar!uiitSnclr. u-nctlj lnc umlcru lHor?!tJl \ou neeSdr q r
o j o{rrilnrcdr. u"n5a:Ur cra: uoHa:ur ctltliatlf n clulcriierJ:q r{'l . n-3fru u-n
ra: Ba:d:5rr:arft i rl'reriuar fle-rmfl36'uo5c 8c8ed:qr{r. c$ecr an$seoB
e.ooo r:crJrJ \en.rooflIft:i.ra-r u,ur':r l:ri'r?i8a: r.J: 5uu:a:ff cffssu?{u,lcurc
2e3r;n. B*u?id:q rirtj'rl3r:r.l: t,l,ar r8rcq3nc1ff6 rrl!'r.
@ c"rr=8u. 8oo.r tsss
a&iua
ເພື່ອຄົ້ນຄວ້າ
ເພື່ອສຶກສາ
ເພື່ອທັມມະທານ
cl"ciu,
aac$mfic r,l'rflofir,Tl{fln fi rccn-o r.c
c8e3ruu gmlrnn:c0r, surrrclc5nmtd'ecn-r-rqro t ?ecff ud rrff r5'o gc8e5 r!cq ciol'rcflerr,r,fr' u:casrffu. "rJ:cun
ocoolr.ru r,!c8eldt i"dlftSc8efirnrcooq 3acuuo:m'l! t,ta: ucn(.t!a']q.rc2.rur]
{3n-r:eenernc8e. da-nu,run=n'r u.un:upu:a,grJ.g?e aa: Eeg\aucruc(h8n
o6:n:uln, l6nulnaanrEloIJ cu1:aruo- ,lo- -LLs3 [ra3 rf,l:i Hfin 5'l I r ua a srrcco'o8rL
q'u5'offud"nrrcBe. i5'! een\dofoaicS3aundofiueenrrnc8a uioqndnfru$1f,:. dnsnolr or"rccfiori$rd'nffuld
n rxu.r3c,{,aul fr a gu\rJnu&la-la n-l f".r
ri\dsen6'll.r illm'r?ortr'lir{n. 5l:i g:dlo
asc {r:ffu5'odrmircffeurlli. erc{E60t{,!C tO,llJU.rOUr Ut3l.J.rn n o -f a!aoalernl, na!nrca"ufriueeuJr\duic
^ ,'o - 6' - --?i lu2uncq1u (an!. a.rcou3Lrnuou .ru
n:na l rciror3oa-c{lc r5'ofrufla rl- :6- ^ t<q.r3. ul"ro60nnfla3nllj: taSca3a 13 nng
x^a3zBnr]'13. ciucUs d(od "lnsrerfrtl uo
!O -LAO lO UOIJln.1019nn9 i (lnna3sn cu.t:
cllc Juo : m rr rln de er q.ro.- {u\aeroru: r cr,e3\u\or.J r r i\uncfi
"'aou,tra, t.
@etitou q'lucq\LJu
rJ3a53r.1rnffcc:r'rao3lr3a.,o fr rccn-n
anSr,loSol,u een'r.rn?uoi1, aorfitrjffs- 1 -L:ce.rao!u u e!Ul3oc.ru lucc.rnulSalra
- aer-rdrc5n88 z t ieldcSlmdgd? r
- .i- : -- a3oonucn1t'le3a: t ucrJuouSoS,l
a.]u ).
lJ.r3 81c! n u n.!811.ro u:a3u:33cn-1ff cd'r?a mrudcffcu'.r i$c"r ml-n c5'.r
ci -.r liltocelo.r. uom!:urcu.llutu83o1J.], uo
mfl!u-nlr\!3r.,tclg!.,mrcdil. !iflnl,r,s3c61tl,m ra 1c'r ir.'clfeuUlorijrlnrd tn
-L o - .j- :-' - --u.uai(,to]J . ca 115a,)JUIuo! 1n6Ic.ru! q u o'(ouclrJura!.
- ugf!13!an (oe1u. e 1uq:m.luqctj
ier .
o.i'(rcoa rdtrr3araJ3ara-narq-3d ti sq:fi'o9r?rmc?oir 5l\iu-nnu ra: a:-ar?ar!-n se3!.JU!eo'r dro: ruBctdn.rlaruS!. fi lcci'oc135nffu uarL\rJcn-uc6'.r
nu ra: a:fo ! rle u'imuelm'SJocdrm russr'r'i'rr'r u.l9 8! lJ.r3lJ.ro .,u !1381c;!si !"oa.u 4u cr,o c cn ffhJ c-ucdrcf.rS'n fr'u
u 13aaro!.r c9.tm 3 asSu.ln utl2l6J !\d{!seod'r\l,' rJ' r.sc$esoi..
- cEe u pe 3 uan Leltt r el alllo drec rulr r EirfiurJr frnflaslrrrc $ iraQ\u?a
Io'8n ac'rirccsutJi8e!iecn'e! frrrcfarroo:'r3cnL0.r9n.
H0.lacono.lun:r1 n.r!oa9!193.rcc2"r
Itj?rlcfirurrl €rilarrd,ff uStJrrff fl qr.rfi n
nanS:u.r a!o!1Ltn!! lra: norsucu!dcti rrff . uru?ucBe!ffral\ar.r\r,Jd'rr5'u
e!.- cB.r I in9a3a1u. s3olu!.rLo LaSl
!aJ j:t21!um'3[,6e!ac. ScLa']a!o '
n 1ua:us"tc,BBLmaa tma .
o oe id d - :lJ 3530!n!U t!CASUAC nU.]lJq.rU!eU
--Hn!lar]r,rolJ9 ltJou.r genlj.ruSIJUtStc.lc.l:
- cffue"!\u\orr c.rcu.r rc{lleram:mrrcSrc8er t.
ur.ccn-ocdr\d'irmB3n1! {:cdrio e:- .i" &d-surr.Pn L!oa1u!sr!uer tttr!d:u r!\s8o ; - o"r " oj,!!. n'ra !! 1! n rccaB3. !n5:!81lcsnnculrJL[nu go.r. lor1nr03uln: Lrai u,i.,S$mr.,'ca cfic\n:ff\ar\rJ. ffcd.rrl"r
o* , oQr JJ Cil'l3ll U'l0c\n nn33UnU"l9,LJn'!UO
qra:ina rsd r9 33 a.lo3'tlln'1. lJ13alc
6O!.rti68e3L3 t,lAJ I.].rO U .lUc,tJ.J t,lA] !e1q.lu1l BU e8I!1a.lr.t usu(l e!e.ruul:01'rll
ncum.rmauruaalJ!s! : t,I'aclJ.11IUesn
Idrrc8eldc u-trn d r! 2e!!13rr-3 frr,rug.rBu'ra0:ul1Ij clJllt,lJco.rtle!c'r :
io- [Seruarrs.] nUanz.rulrlIrJLm:
ur1!n?.ln3e3a!, 69 n? c.r nc19 t,ta:
igrdneSriu ,o8, aunro : une3f!?oox
m.rc 6n ourJU.rSa allmc o! u aIJr 36c1
- a,ncrhu:o r!; q.looro. d,nerilroo-.r! cr.! 2 s.r L1.rn rc'iLoarn'uffffLJ:u'o
.i .r' :m!3 j3cc.r6u!ac1!c.'t :
- ancJllm:o.r!;q.roalc l {rlcq8 I
- 6UrA1. LLAf IUlnUa.\C l
ietq.,uee3t.r'rr cd'r9uooerac'ruffaa
c!5oaa'!5'chJuer?ff c6eu eli8eld'c E,
2.rco3nlc.urua:fru=l ffrnlrjr. finflaon co:
orJ.rncg€oe3, crq'cn:B ficao L(,lr'! c''l.oo
r .]cn "lJJ c11.i.10lJ! ELJndTOu SzB9nOSn-:oturr. ijcnmrcca-o tta: ucttlrIuczlsc!
n'! ac!!rlsrc ua: t]e3ffld c8eu6c.x:nerrralijilrci'r u903u13cou1lcoa1
SccSu?aqer! r,r'e un-u 6n r e n ff! 6'o o, e,
1,,
?fiSraiero.,oEurJox .
?rcoa rff ucdutl cSrri r; u\o cdroo:oa.lu cc.luo3t,trcl :
- cQr\o a,n. rial'firLcdraic urr-r"3ctltt
cu9uan.'' ^, - :icur8!d [r! 65.rac "larccSJ aorr
moSn ILJUCO']C'l:
- rilt"crhe rq":cfi'rmfi ncdnurrc. c$tr
c6o cdnrjrctrau rqdr . ieodysecSr,
@ c"ur8r.83mr rgs>
*1*T
[,4\tJ!. !"r3d]EUa,nalc9su crJtlccuoSQ
r q'un13l cduur-uuglqCdeC Iq.raouun:arus! ) rJvcfiegmu'e! \sfl g.
u,crhdcdtacruarccrr3nclctl. c8lca.to1J8u ctJUcclu3occ.l :
o t o _-- u'rnlJoa1u J anfllc21,]eu i:la)Jruee3fi ufrnrJrn. fi qccfi'off Lrcdr'ricff ro r
;'rla u. ,rlJcr.rttaa L n9mEu,u.]u,lu.rur9.)
r, - , ^ - .: F ! :- , oe8,llutliC lJSiirnlln . alrr'tIJUn!U1! (o
d ulr'driacdr!e un'e ! c#edt?0r-ancdrcdrd'un-'r u Buac.rrtaau2a lcri.t\rJ ?u
or..r lm 210rJa! ee3!.1301 SlJtro3o 3n 3
dr!or!rncBecfrean, rr3l"3crhSera3,: L L _ ?r .i ,<Uno!rm1c6no. 1ln3u!na!{3cc.r.
- !sSaorlanucuualoc50, B1uc,c n. o:
e a.rrjmcSotl'tSct un 1!ou I nua!oc50 .
' - a'o.m racontrlUr,i seua-rcmdeo cB3l.r3'=-*
o5!n9ttro J6! Sruua!ur3 t,c.to 1 ;Jr'- a "aJlcr]uric ciie:5lpe 3c]:53 e"tr
l rsgrrFcfie 3cima ru B e'.lu8rcdraa.uocSor,r'i9.
, ^L t- [.Lne.ruca1a5!a"lI!u U! 1.
- irt c5"s5su"ncmfre. r.rrnrr3 cla:
u1n (r to m,lJ o . cur:srrldsglr.rucfeld urcoorir, :il-nssl u ln cn rSe
ul,lu.r3 l[n: uln ln G2.rsa!.
rrSor'5ltmfeon r\rJm rfr rccfio rau'dx
m! f nc Lac llJef:3 g ltJl36J nC 1 :
- u"ercftnftcfesa rc un'diaarrarcdoar:,cu.r: ri ul59I r sgu orlr-3 9d"l'rI c,*3
un'i" r, o gcSu-oI d r.J: fi rio or r' r ft tJ s.el u
a.tua.lceI.- ne3f!2sSuaneru icffetllmcdrLl
se!r,rirua rcffi'u- [,tmoai ?
- (ma:u 196uuc[ncullJCr u lL tL3u
Lra: [Jn:c83 I
- eradclqcmaarrll ldmruur3lru- q-lma:? a-! q! uonc6.ln.ts,i cdurjn
- .,;aus83d3. [q luu6in!.
* at^-cc rse n iJcfrfr'c se:u.tn-t-rfln cur:8o
ssou-un 1a:m ru e ecdu fr11e!ff!ff!c5"1o3urJ.ru.rir'3 o 5um 5nn "rumc rlana:cBo2ex cu >z eeSuan \rl ern.rn. !13oo1l2r -aulJcu!a81u3 nicca.tc.t:
- ie3rinc5nlrtJrujru, ororcaSo$
r.r'esldd rlc6e u cra: e".ruc5affct: cfi elr n:orarocfie3 r LSLd.rnc$er!.r ?;'drau'
rl i'naecff Leec?i 8e""t rr-r firrio. crat
ci.r?s6 r8r c 5'rclfi c6'rc'r.:o .l . u- nncm!s!Iu q.t)J 83Ufi1e lU. UCn
ca.rnualinn!.
cd'rri'3 u.rn-r Br , cSrau m.rccn-ncffu
c'l-! 31ca 1!! rtricora.retSl. rjr-narc.rl- : ',1 - '
! - a3noc5n u,tnn1uc ju, [[nuul!tnco! ((,
9ufflr:oror rL r: rh'c c .u m"g m i rsn ur-c fr
a:cmu'. u,r'r?ocn\qnB{til.rcr1llriaeecrr3. ?r co a rfim"rccdn u cl5'nd'clro l3ll
' r": x! 13m5rjln[c 1rr]o 1 :
e ru tddnue!dnelri.rq rurl-!. ueldsrnr',.rlilffm!euo!! ouBLr.ls3;lJ d?;e' ra ! s ! m a-u f, ! ff . f8rr{.rir,l r5.r {rclic8rc6'rurrl\rJo rcf e3 f1n'r! u'.1ucfi'n
cUeg!e!eega3\s ua: a3035urj !-nn:8i,8s?mu' eecrr6n!rr.
?rlB rszo, or'rccfio\i ffn n esu-uq rnrr iu6'u€':\tlcffe:toa dri8car irr
* .i!ocuSrL qf cuurl'ruumuuzsSneSmsn.llj
oJ.rao63r-r ftrnnuJ rourqrn a racflelcq\ul. Bfir.rurflr cfreuaita;mc'rcfr. 6rcco-o\nduei.rBr?mauri'rcq\dr.l \doru"rrc#erci"r {rc8rq rlftorl*re e3naou io 1lJ
mcgor-,rl?n'. fi rc co-oliuu ctluo,l'nfr?m"
trnaig:m1u. ac cllrce3Sum!rftcd'r\d
5 "ro
rcu "r.
fi rocn-ooet-,e Srrri"rqrnftluo1r.r3rr'ur \r.Jm'rc$er?sr"pe ri
"u,#nc ;
L9';
cUe !dsenrJl ri'r!-! . tn'ra[colo!36dr8!
auurn:mrlurn?i, Er ra: cJr'rr:'rrcr'r
2Bl m:o.rurlcdolJ.r?n tn"r l-r. u'r:cJr\dtJr dln"un:m uu agnurr?rr cruur9a3.
ora Ec c m-r 5'n 8u 6'r o rJ g qeotj'ciol'r6'ui'r
3'r!9e9O COL 1A .lU, tlgltSCOLl'lmo5c
ma:rueuc0l! (6 u1f L'lrr.utLlau!. ul.)J
ro"omJucdr\d?n in8r; rrlur:or n!rfg-u5c
d]]]ufl.tuu1u l3 ua3 LJ i laa n ! e! n ! ae o:tJ S.racncBrrjSca!aaoie!8!61',. 8r
o Y -o ' - - :qenuoula! lsBU o32e3unn1L[,J1J1l!.
!eo ffo eend"afr?ac'e L !-Lff! 8n. iLon'r-o-
683r,J53(ln[,e-:J U'rOO !3q nr'']uC u3 3e1
arl cfferic:i fioi'" u{e o , fr'racn"na-ueiliarE:
cga Lla: 3.)utlec !!9eer!8rac0r!']JIi- -oorr rnt"u. \ooSrfn cdnflm! ue ruu'ud
cfr:ocsr:Ia5'o.6:oci
alcmLSnJ.J.r uru! Immlu lStoe:L[t Lc Jt-
c,n!un011IJl Inn2!an .
- Srioa ra c8en irlo cu arLrcf'rt tlduoa.tcnrulu.r!mcualulcl l
-^t*-;<-Souar:5|d. SuJ.rqlilon d:lrr f o
^-^--i:,,^'tl1rf anluarorrlcu "rc2llu (!a'u LtaJ
r e o 8n tl"Rmi rErri 1c'u e e c fi'c o i "i
ru, u-n
rir\unru \r1n5'r5o; eeneir5l .
^-- lnaltacccclr 1 2!fl6t']r0lo I m5a
ete ? rn'.c5nirq. 8Id?ao,rinr cdn?a
ricd t I
- tj.r r r \oa5.rieo I
rn\rJiur:m.]ccnnnlcao o!mcaoe€
cffe cl,5 aae ude:aucft ernSo \dSrrJc
r,.rc nl-rfin-ldjr.rfi ec, ff soca eod'e cJ r
aanJJ.ro.l;o
- uarca.lsumcSnIj! 10 a'uJa! u3o1J3
q 1u as3ffurr36d1;1!d'3 .
- \eca t ueu?frucnc6"rlljBuscL' ;^ - t
- m nLilcunanlO A3tu ancA.rtt!Cl.JlJ I
- tfta ? c6'rrr?ic6nona$\ao.ur.rcco.ocn=!d!5o Sucf e:i:i n. qn
;:mfl3riu"Unu'r\rnu'rar f 'rn! ruon6'L \un
s1!6L \nufru:mr!arc aelS'lla!flc!'1.- slcac8u t carccacfr ,l
8-ucnaulmnqcun! q2!an, rll]ur lu
d'ruarc q.um!rir\mot'ru icuurardra"Sr ciotuumtoc.r!m!.tuc.r;
- l rardc6'u:m rlltJri'ri'15'rr.r.omc: ?-2r' ;
mJJ UJ rJ lUlO'lU UIOTIJOCUACn!erOeC
a1 ;
- 6u\rnndrffmd'ndrlr23c8'r:i8\onsn' .l-'rLllraunn5! I s1cn. lsc,6c'l ,l ljlac'lu
rreeneirS! \nuurarmagnrt!c'l. cSen
!l-O t t
5'oB:\sr, \r]c$el mirudceenqrnfi qu SrJ,uf,rfrrt,j\:rc8ufnnotn u-nr,l-r.l\ur
fi c\n!ldc8ermi r SaJrfl nnuffu.- n1uu6!'/ t ultLrjlob3nlj )
^ ;- ^ '
frofr8n'dareldndudc nert":een\d
1]ulnun la3e!2e! ur[JL lro1u. l8nuiaUn: qenaicdn: {um 55u-rrl'r \url'lIJAU lUU€1]A.U].]N .
lLerue! icausft r r 6 ruierfrdn\dr I
ucIla.ru!a3r,J.r'l 3on lOUa'r1r llCA
@ c-ru:€r, Etor rgss
nlLLu \8L1LJar LrO'JlJ'r1!tU€1O1J'.
"i- o-c,lJq I ( lulc j ) ur.lcc,oossnEl.ls3-,1D.)uu s3s.r!6 tlri 1ilre !n-!clolJ iSrrjr\rJ
r'o10 Ln6n U A59U!arlA.:5ULJn !C nO! 1An
.i;oaSaun:o.ruuan lc!! 35gc,o n2e39a3ou.r('tun[q. o.]oGonuan'(oe1u!03 t'lax
\dn'e! sc!fl!m-gc,ra! ur-3oaEan 53 am-!u-n
?oaa'rnrr?i 8c ,, Jr , cin8anrL r uarIdfi c8aldci"r6drr'l\Lr' ff fi r 5's! rm"u Je L
anuuaIl. m.roGnounSll)Je8,) 6m!a:m.tu
lJ ou 3!a uu ncuaclIJ[,iuuan. a:olu-.:< -co nu cc .]na.ruac.r!, e!c,614:oluca
r rcaSoao'lh]c$acmir, aogiegq"u?;'
ln 8:ulr.J rJ!.rn.rrj0 3 u,rns53a1o353,
N ,,
:doo5o863 nu,lS.lIa nU. ctara5cq.lua"sceor. cEemSna,nSr-r6'quur?arl.uo'.r+ .' - l- o'o
[J lJ. UOO 3 fil]OJndLnnUA3'(S0I!ttS.
m-'ctiuu"3tjrn6'a . maoccBg a:m rofifrilur cseoeruml'r fruf atl5r3 d Sa,n
rln.- k- ^- 60.ta.t23'/ r GjUOnIUU'/ )
- tnla.]tt89cea . { ciuoalut,Lur 9.]tJ
c8a I
- n-no:{ern iicnrsaa ? t s:mraSL
hl?aaic r
- n€lJaguoo ,l ( !e3us )
ir3oa.,]aot'L!uu0r u€ 3)J.ru euIlq3coa.'1
FuaorSr u.a:ffnmlrccuncq\a', \r,:ofgl rn-lr] rSnn-l ol 3 ac ra \n rn c rl5'3 "r,
n rccfi'nerc6ta:o.ru s e!fl! \r!nc.u5'3ao*rjr rllaaro cdrr,Jta.:nu ffffrJrBu3 \n
c rh Sg dr u-3 a e a-rri"r \rJm.rfflulrgr.rru,c$el d se n dc ra"c fi ro co-n e c'rarm !' rff !ldo cir- 'o
cu luc n rl la r or.llJU .) uon!!u3a3ae!s33U tm tmlo tI'n: s53ulu3o:n3auo3
'-"oo,,,ogu rlnSljI.J. 011croo6o (1J (ic.r ucnuS
n.rnq83nu[,83
-xmrcco'oer s:mroee g6'u Eudgaa c0glc tJmelmceruucmflg. uroco-of3lscra:mraeegfr'ucUruUg cur:frlfrall cErS
cso. u"of83B\enrniccnocBg?unirl'ca: m!19n. a:0relcU U3u0, oracn-n
ce rtruir'u'(!f'r\s3aar!.t Bo'(m ri.leennfn { 9c,{n'Cuurl r'Cm d.r:in a r$cffo cur-u
"lr "ou.rIJ .)re!. 3:o.ruqu a.tun u!.1301511
i"frfi rccn'nriudff ni ?r.,aecBneuS.
- ci38or\ror5r irodc ? ( &imrutt,uu
lJ.]ffl51Jc,tlJ1JU'1 )
oo 8E:or.ruu3.rJUnlpu crJSco3s.run"rg!?a
?uorir i,ffffu=ali!rr aioEe:$!c'r :
- cfrsu t cre3cn-o r ilrcger r i.rocfi'n r.H[2.138 3 A ]J IOOnEOn!U.]3t,cnu!. 1
n 1e Ue u!2e3!'r3 1o!oa€"lUrn!u.laco-o. clagclf er-raro se3 t,cg3!ouerufr!drernrn clo3selua lua.]c t!a: a69
u!e!u03u.r2e3snm 1oun36ua3t,raC .
a
t Sou,lt,j.lgn
- anE:1u t3Ia teua3a3!.)Gn,urnn:\d:uurnirc ic!.ufuncr\e
- a,ra'r3\i 5'r.rfiEgm-nm'el
u roc'rc$eou'rdec 5ln'e gri8cu
urel?u \uffaru - 8u\slJ
- \an5"ua:c$erJru\scm-n -\r\oQd:cmnotgcrqcml't
uo13q!o'r3lq
- qroffa-cqn'rs=
u-ciu3n'rca
'l-um'139o1ul13q'lu
c5!e lnce 1:eenn6x
- u3lj-toouLJa'l
c5'.rtdcSuurn:r:rl.lc(a 1r !rJ3 uetJ
e.ra\sr"lrJeafrl
- ff5ocic8\ioaEgceclnts
- ffc;cBcSes?idcaiuh.toflqeutJ:seon.rrl.i'rEeo
aiuqq-r.rfrS
- n.ruun3nru drncdr
ff:8o?'rarcSnSmirur.rlfrcS',
.;!.tce 13!(luu6u'lcLl€
,ngrm-ua=\or!
5nu:r:droa rarorl-.in93tla!n:3UU
Y-m.rc$lJqnn'lu
cirmloocfi''rd'rlo
e8!oc'r!u1!ttu!crirn rSoEc tnrnuolcurSe.tiansrsSc
ffiur
- fla.rccaouln
283ff! 3'ui!drr:fforuipeu.rofrncmdei
fic,&rcec t
- - - :"- crJlJou3cs.lua'13
c{'rau\nSrnrouu'laljo:u'ln3
,.tl.r\mnur\mou
- Ilani,dlni"cS8n'lqr,Jegrlo,-,.[.,59rrn t|,'ullJco'l
otrUsqo$
t
CIOU !* nma.luasmcu
un?muut-ra:\ur
u"our:ur0dpUl
88\acBerqr
oerli$r?o
-:nnnlrtrlcoi3aa'r8m-ruqcurir
oau tnni283C0lu
cSuiosae-u
craro'?mun-ua:lor
cfieieeta!c'(qarar?nrl\icrUU3U'ICU3I,JlJ
o-tc8erd:o'u8r
irrlrtoruonr[eulds:seucecc; s6*neen{$u1u -eerfilfi8\Ece gEgo{,. r.lccn',l.cn J, Slieo8d'lrtu'lu S0r-r er r6'c 8n
ffau1s'tqruct',BuurntoS
cortc8u r
- Gau!'tn9Gnuu,;.-(raucilgul!2s3c2'1
^ -:- xn.ruoucucm!a!, -lrt'tnttoun!su3
mfospr{ooma'u
uiu{rn5au3 ueunlJltnu
ri.rfi'ullu c:c5u
B!Innu0!lJ
ElJlJU'unu13tJU. . .
q!a:x;rq3u'roc5a\ficra'r8c{'r
c{'rualina'roo363oOU'rU
\BUuo'rair\qoffi.ra?tBrner
a.rcc8!e'rn53cn
uiunS'rua5!a!
Ero'r{r.rter\r,r'
0aru5!nc'ranodl
arqroSS\o
cffeasrrBlircf.lrlro-cqutd
E$rngcdr o.ruc8a
*
seonooSasrc#u
@ 5ur:r8r, tturr rss:
frnrj:rilu. ilnnlr5rtrr a ilYufun
\os u53c$nir,rrna:;dunby
n.run:or".ree9i,sns.rutiffnn'rcrJ:!.11r rta3 s,uu.lu,!r,'g 5'Sarlsiraro qrn,r-n
n:u-n ttoBun rudla r r r c8u r u ri.rur 1qg ccs! sJae s-un.rugUu n r Ege rdl fi fi .rcdu
rfl?qfi,e'.rudrrcUr.r:iri'u tcSei.rcSucffcs*! "a:cBo " ' eealdcdurcriaurgcorjnuni\r,.
+
u, ,: oJ ,e, i or
!uIceluuJ.)u30l.li.ructJe3u.uJ
u9?nc61tuJJ13
l-uan'ul.lffn\nicaauq.ruuSuSSra.l
gouco5.r\dd'rfier
ff,lJIJUUU€ ']IJ 10
mnamcfie:
Sc-ncrslsruL'lJ,lU1U3U.r3
eeldrcgofigiau,r<
m.ta.rumuoongu
u-ruEnu6uls3urrl
cJpducr-u. ff\fiorrdc\5lJ ll r't81a.to a.t
co-niee,fr8i
uri!\d\sgsd!r.r!nnGauu19
o-&ar6uoca3oen!u
8ln.locco.)
cSuBrn:t,l'.riru
cBelqrr:5o8:oors\58g?o
cEuqru\r,Jcrir
,l.ro1qq€f,
a.tcIJnc 13 [uu,<
da.tua!arclJ,lU83
aromu"r:cSufrufr
u:mrocqftn5r3m ta.rtio .] EJc: ct to
ncu!19rJl.JlJrJ
la3al la3aSu
crlcua-ll"rl
cErtlrrlou:arnu39.ru8o
SSnurouro'lo
s1a5,ra.lau
q3q9615c|ca9'(or.ruucue:6unue3
@
+
+
n5rff?urrni"ce-ll ffuacc',c a ru
nuulflrllullq! -rJ!o-:ae!g6utc5'uiu.s!un\s
?.r0Joc.luqc'rr-ln:ti'rcol?6u-u$e.ne'e i c r
+ SrqrucUroiraE'rr,:uG!nalJ [3cau,l - -"3.DJ O1l tJ lJ Co tl lJ I uY ;"a "\r r 1n c 8u c lJ'lii,
+ nt.lBrJrfii'rarJ: q'r{l u: o rltt!'(EU!a39o'l
crJurJ.lcffoBseu'- t - - - .i l.i+ a .]ccE.]ij. mSauu3q ulJ
S\or,r'rfireo
a:q'nflrfilorcEcfiuc,riu
Otrar$rlprlsu
ltm3c9'lmuou L3
c8!prora!3'rt,B:r..rer\de""r
arcc6rco5rm3'cu
SiJifir.rrru
c5rBrofcclualnlt[J3r,r!q!,i^Ir[.Jeu0uonu']n
u5!a53utr}ja3
cfirSndrr.rrr
sc!?an-!cfi
n.rcl!nnu!rJ'rt,aicdnrcSlirgqroS!!ofi'utjegudrirr
nru fi rc Bu qn "u
rn'\, a c'tr.l 2-n ccu 3 tJ,'il e r5'l :i Sn'u n r u c Jl:i "l a-r?a tJ,?l
,= u o r r., op 5r,i i 8n,l'e u q "n
e "
c rj : q r{u dl o rctir, li'u l-n n : S\i?iqu "u "
tn
$r a rll ua :?ot'eirn errm3 e r 5'!nt3 cr :
+ m8ci'rqr,nufi c8!9rstu5o?aufiric
?umrnff8llgt'.r clulSaarl\i
cE!ftc,-u?qufi 5nnfirr\uro
c6o\mof r'lotr'nirr cl3\i6c!: ae!
+ a'rcf,qncfreoiel (atlscrlll.ltrcrr
i3loacun!a.n\sucEonr::fiI, Snqnr.J:cun
ic,5'',dsceoi',c arc?frtlaturu- oa'ru{c5uB+ cfle\n rlcmnslu
arcifl\qoaro tJ'rur-rrl5:\on- oe rrukJriufrrn$ls1!'lnefir! !m
r]nrleuc6"1ff !8u, ae3 ac! s'rl;csnoeS mrxnc r! d :cmna rc
@ c-ult8r.83m'r rsss
m33e3U13UClfln
Snqfrueu6+ cdrnt3framatct't
A-a1ci3n1u6ul.ion
urrjnm-raor.lffrirc
o\iflnc,cnrirr+ c6rSrdsgnc8lr
iltJr!e!n'rmdu-o-^'3.r!nan!t2.r
aoun.rc3neur]
,rdn\,.1i"r,i,riS?iqrrrr.,-,r
riur'ur-3mcra
errn{l?rairciJo3nlcqnStto3
cg!Jer?fr4:cS!uc!mrJU:q1na!oci &8Un!!.ro5c1J
cSrogccdloru'
cielJi!eentulJrt-r.
dnne!cflegcradSI uo: aat-,J rr-r n ru cdusESs6ncBr.,6r,u,sci " ?fiqnSroi,-.i; .: -- lI-
Jocleuqrn eenaqrn'ufi'osdrcm: getr-nn:fin ua: SnneuijnrucU!sutJ:0i'l [ro3' 'i '- - u'rc: f 'rd:oc-n arhffBc?ou ; e'rl0one!a')an-uo'lU-'cmnq.lo tf 3cu31u flouunu
uclBucd.r n: crae r5':.r i rns63d!ff oa ruq: ff n, m3'tu 2-! 459 cr63aaun'l3n-u
eegS':€!\dfin ( d:a']u863 t \oucrnurnfr! sreufi'cc5es clioe:ma'rscdueen
5n n-r ua : ii." $, a" B
"n r-n uJ rff a"s a,n c{rid sr\isu n'u ai\e :'?u6'! fi cdruSsu.- Y , - x - , 3 o -arc:ttnle 'rrregoSn!=! lda2eoaBf rra: slJan uoc8,uu']gou! o53 | t!uons!
!-nn=8 crn'\eeenSouicfiou el'ine u sonieg ac "rusr!-n I fri,cfferlnrJ'eaq'ro ra:- :, :LL
'(ru "a: llnd: i-15n. d: q r{l toueun! anguslsn 11lann:un Inuu.lu (nn1u!'lu12e3
finr.J:qr{rd:ff a-no'ra aicu'rolr\irQrarueudrqrEd:\nd:qr{ll fi':qnc-u$.
Snna! " igcalcuuu?ol'
". ur''utfinn:8 \n'ScSlrrnacuoeofic nracruBn
ee3fi'ca:aeUqratcQ3:
', xx^ ^-
..i _ :- som,nUU aruocl[a!sa! . 6a']a!ui 111tlj
.j.i --'(3[icutu3nn c!a1uul] 31url ']lcu.r:c1tf"r!e!al3. d'rrmetrlilsl
^ : - ll ,': "ma'rua:o\3nt3'l cul!']ca€u uucltl
um'fi'caras! '6"u
ff crlrlr'r ? 1n;, " cri'ruerir3 drcmerffEl cQtrlnlli,fr
o. ffa,nflcr:uuia \dmlcdni,ae: i,sn! mS ,tr.J " dn
'uorcfie 'dn ".
- '!< .i6u 1ma.ruzs 3r.l'r! src uq'rua:\tJdn ccuucdltr13aroomfi:ffffac'u.rr"tJJ - 3'lll .
c,rm3f .r(3 iiudtuRus'rinru ula!u,u.!13aeu3'lrl(to311113 i.)na!dgenlla3S'llJ:-: o r r- _ ,< -
__- o^ oYO e ..c6ncSnntrrrsc! r !aiud!l! ; n lcguo")a!dslJutlnna3u5u. u,J 1 lj9oo l.J,:( ^
': 6\ ! . -8\aur.rrn\aur. dacanrutjres s:cmficdr53aeu : a:uEuSIur.l-l r:oirnrlcd'3
a'o " " ri'Sarunlrion=l ri 3acur-r'uficatl
' e-r-rcUr.rfl!?otluurf o:ueud:q'rfirJ:\nrJ:
qr{r. crh 6'r ii6n s,r Sofld: \otroic! asnc 12€ 33c'.,fi'c. cd!!r3g'lc.,6 !e:u'r
i"' ;€;, =.;; :.," oln r-, ff ,, u "s,
in * q. qn u, o., e u i,u ou il e lrd n' o u' "' E
aolrl B.uJ.lo ra: ali'lrJo fi3m'radlee3o a 1ud:culo enarm:ri"l
n 1co1.r 10u31 10u .
+ '$$. i.ulir.tr-rinr - :.mB33; A: OClJSlUOA
rjrier?fi *.igpe.,
adgEt.n-u fi'ca:asu q roua: Boffcrlldlfi ff8lti'ru:u m'rlinr:S J:\fifinold1r c5nc{'g cffcd'uqtiff n:oiqurcL!alrcduuolb rlgga! !ul'1!q'ru rla: u3
c{ccffcaro\i dnln,lffeeri,qoo crncrTednri,ero6'ff 9urruic -'iotr"oac"'c'"to'(o!'uJ!:tri'r ct13uuncoueunu
utufinn:5 \id:rirsuurueerB:I,ufi .cSuauua=finou cfflq=l n:cpria ee3
ucnfi:nro€rd:18r Sr6lc6'ruci,;ri"irr.,nrrntli''ffufi firn'rc t'lithr.'l:,,{"r cSeiel
n-uriirrarueud:qr8r.h\n r.l:qr{r ?fi ircni.SrrSee'3.
tn-cmfodnneliScarcctuu?or' \is:fi erl?fi co-!cflraouEncrur'l{8o'rcar,r ffa o !' --'- --'.tu la: ffne-! 8r?ma (ai 3:m3'13'llJ ffura:finfri"r]oslnu!flu8oua:$ a!a3s!.
. -3 ;deuq rn. ac rrdnr5usp 5t. acu! r1.r ro: fin5na:m3r erln rucd!'ird3ctagqnn"u
?fi :i.rc5ooirff' 8ar{, " e"3q
"nr tc',=3oa.err1orcrud'l pe3curfrfrncud; ff5n aa:
cf,s?!5r5'uBecfcfieri5osraauu?mr' ( oa-nnr=u Bo. 3oq t Bll'uSl-u s-u?{rlra:
flo:iirc ra: Jutl,c rJ:qrfirJ:\nrJ:qr{ll ?ir-u$orr-ncrmir, 0nnern'rcc'r :
+
+
+
SndrndrJmcS'r,(r< -;- ..,'"
qnUiJ. enuaota!6eu'(suruuSdlr
cur: c rctir!e! ar3ma.lua:o Is,]6a'lL;
8.rul3ci li ac5utl'lu
lrqenu..l1rrSarlrm.rrua'luc1J('La a,, ]E
uc.r3:[,aucaeu
Uih3t,t!!lnctJ.t:c'l! 'ltJ1lJuu:e1uea83:lcc'r
rc1(maln39.ru
+ 5'rufrurSgiinie:
8od.rcfflaul8n
8od'rnneo?auil
) odrnao",r,Enti
c-lu:81, 83or rgg>
t81e3!:.ll.lLlJ
*raor="aoir3ul3OASUrJA
cor5rcSeatJ,scrcr
S.ur]iu:rermrru1n0:tlu3[JlJt!nc
^Ya:o6ale!a'lacaI -
e ,'oilucm! e3um Ln
5ln"o d "rot'l:mlrLti uao!.r3rJ3!e3t2a:omlLlq
hau.raua.la:!3riierfrnu:lm8n8{n'i1!arc!eu
-:a:(tn3ac.lIJSrlS
!.r!s3u'loultlttJ f
ftfia:ueuHc6'!'
ເພື່ອຄົ້ນຄວ້າ
ເພື່ອສຶກສາ
ເພື່ອທັມມະທານ
+
+
+
+
+
+
+
+ u.r96'ufu, Scior5neenq"".r nosc8ncftnrl0md
aicSccS'r8rd ?uulrr-l.lrilralElnq. cdn:icdngan'l rir3$arcfr
a!t{'!lJ!oo3clu39.rutuJIJa3n1uaa!
a.]uu!eu2e3
fi'oe.rocE!5eriel-l
6OUC.rBlUne!n6C
!83qAeU r36n
o$ftfrrmir, fffrlaetnrd.)H
nm!a1u.rncc.l
o8c'riacqcdrmsc.ra.rrir?a:
U]'UU I?N'U
2 tmecu8ulJ93.i& t ' - .l!o13U!. n3q,!!6n6Ue3,, :t,trc.ra6!. u tL]J 1t c).1 .111 t co 1l
:-uttuIJclJ.r. tJ.l(n ln63ua3: -6:unuuclt.l3o3" .l - -"a.ruuoa3unereS
5ra\i cfirmlBrfiorara
u.l3a!ttocolca"lt'{,n(t]JriqSculJcln!
5'!gcacrudrS'cueuQc-cririeo
ur3?nq-nueu
293ue3tLn6,05C
dr,irn€5goeufi'cfr
o"38q',e,mr3Scii ^ o ; ':.0u[qloaSa.l ltnuu
oerierddc{lrluro\unnr.rritj'euorgr.rr\i
nB!66!A,UA83
aeccdr?;'8f,c ao'ilg!oiicfre{urccri.r iercEouenuro6!\icllrJt:sunirmee3c;c836'3
i,arocln3u,d3nra iercBaflfll,6'!ur.!5o
"rl;n.rn.]EIon33
crqu?fiffrri.,
€ 1l LJ lJ C .ttt,Lj Lr 3 .r1.l
cSradterudr!d,Jn.la:u!.r!alu
uoonfllJ tmuuoua3!
c.rrr,].Jual!.r3rJ1
rnntlut (mrJLno
tcd3i6cnen:i'u
cdrce-! e"o fi'n 6!tltJ!rftJlltJrJ
-t'013O43n3U1
5'!cSeganc'c\nc
c6rgegcffrcir+ mirq'.r\an\rnirr
Enuuottn3a!3
Es38!6'u. ia:uraBriu (o3rJ.wf"1a3
u rn c8ufl rEm a-c . iie sau r aorrai! LLn!LaAAUUCr.l-o:HtJIr[,u1ru2 BoEn.1
cmOelcr]r.lr,Je:8nd
6!CrJ!UAUU"lf O1.r.r
3O [d9n383ttf3'3
n13Ui83r.r!" :-
t.I'aanno, [,8nu1uulJ!
crtcr]rln!5'cirtfrm.rcururc8eilr r+
6;
tdSusruBu?a ccfica:mc!
a:duB'cca5
mo"naogqroc$e
laJu 3€Icn 1
acrri.roobr\dcirdir,Jaor
\ansrcSatn'
el.ru\rjura ruu'e!a:flg \E c$ecUu ct.rc8u.
r9uc69ilJEa-otJracS'r\5
Soaa3m5ctn'
uucffrJru cfreucnfr3 qedccic
{uenurlcft!--!ra1u3q.rqu6uut".t
tduactnmud!aqcSgaeu\rJ
o:6u?urum-!s:Iou
4rcrucflemirOm-u?eduE
\rJ{rurnape:c8r rnrucga
tr,Jallsru " cfl.rft "
uusucaoauu"t1.r
msa.rBrarruiocnaaaoouJll
:JOoa.ru a 3 [r]o co nu I u
oadocBrYul?uc5'.rclo-'caenn:.iluucuS
irgacrrc'r-udao\frr ru-o SI d 5r o rr?mr'fi nliffnarLrrnd.ra-!
cSlSsuaui"rlao?i-- -;LUlSsuu:nLu!e3
\r,]5rarlcor5'rfr
n.ruEnd:qrEd:\n
u.lja !oajao 1!tJ1c
aclcBo.i"rfrfrcl^,x1U au u 11.r'(nlJ l'
ie3er\acca.1
u13A!C.UJUq"l
8!s:fln'rcI5
[++ c5uffr ciu8c8rnlS ?ir-r0:ulc!
cdlccuua.rcar!cffe3 crnr{s!rcdrcdrffnrraoau rori"rg5'rfrlcliu
{.Lu3u.]U (OLJUr3
lottn3c2!n3ciut{,}Jc
+ o3nu\n U(,rnclir-nct,mEno couo:o1oc.too-u
LLAaS!,iUAU' ca83a.ra5un5o
masccBlerueli. uarcSlild'r.,5cr:ucrar.,llolfl. ffunccscrn'5c dBiro u'el?o
ewlla -uauq
@ c-rlr€r, SJur lsss
ffitfru a ilt &&lr.rt
'[nsau ffu8urruQne83rJrq.rflu
E rsss Bgur'go-ud16'u:
cffer gtmr roro. hne:rJ:qr?ura'tluco.]c rifi .rrri'otj:curo. a:mru\nseutn ducfenn=r?;'crh d'u: n rl?ua: u;d'r
uo un.r!nlgctlrca rcSo aroa: ra: cdr
a-oq: rir.rff o rnrun:qca d e3n-ldr cmn
ee3 a-nrl:ur!arccin'rr. ?uI ao: fa=m ru \n"d: neu ac rtj'r3orac aota ru
I!n 1!U urJ 3 aorlru'r!n1cnn 1! ('ta:a -l !: -.-'(!r.ul9:ou.ru t9odIo! uuitlco ; s:ortrtn"duc5enfic?fi \tjscr:"at d:?L?oa
belu-nne!!flo8ro 8r-r a=3fi e frcBnSud"
mcgnrruun'c-rft rr cffr 5'ufr 19 rlJt,'r
- 'iifu:fffln19 51 . ne3U:qu'(ou 2s3un!(
a3{on3unn13o1n (oct'noc6nu'lIJ. alo
ua: d.rd,cetr. ?! \e n'rnciracunelrJ:ql?mo'ee:dn,f, a:or1er \nse! Jitn"f
\enrofudr:r'u d:uu \s8[l8na=gmfl c
cla: \n'8i.rer"nc5"e-! ei'ra-u esg c8! S:
c]'ru a rc{3 u : er ru n!c-nn=3 u-nd; fi 5n5r.r
- , - ! o"cr'(mln tta: uuu.3unu! lou ac'ujs'ro
srurn?!nr!fru'rnrud:ffc-o eJ- rJ: cm o
arc. sira-rmc5orllu5o, ilelaicf i:arolr-u8:mrr ca: q'aucm8e Llcrlg:o'tu
a lctJ's: cnff; Bu-nr.J:fro-oarc rj'rurr.J:
J.lurlrutsmrrrcSo$n rjufu slqo;o ip
*/9*qrqrJ) !
@
L aA.Ca( u1uv7J'7 t49d'4,4t:
Bq b*
ffiM
q1{'ua1o. Bnrr S:ml-u a:ml,u q'cacmse
eec d:qr{'!uraoo!1u !r.: Slnrd:ctnn
c8et.tlro. nrld:ff c-narc n83 loEU rq
q:u: . ?fiu:l-nl'ua"rc {3cQeml5u ?r-r:i'r
i'geegfi'rlceg r ato.ru\n ael \ifr81 "
dslatjc Sffceooon " fre6l \otr8n Sn:
cm5nuqo c{lcdll'urJ:n'r a-uee3dturl
\s8fir l=r.t c8r$r6'cnoc. a:mraine'rru-rtfrJrltl:dr. n rr-rrJ:fi u-n n'ud'rd: ae!
se3d:urt.l \s8fiu. a:mra cut-lc'^ tt-tt
iclaSoun'crlu rJr \oan?i' ccn n rld:Sdoarc.
\natJ:fi u-nnrrr:fi e e:ne rr.J; ql?ott
6cff e ,"lu-rrelqflo8rqtr n'tan"u
nuq-onogfinnrgmln. B: o .ru \nse! \o.-!6i;L-::-
cU!6,mlJ g0lo.rcol.r'(,Jn't!nEUn 1uion3url
rJ:fl 5na rceJ d;curnalc cf edlurn.ttlLJ:Y
fldoa.rc cfef .rc6'rqrnrdlpsgd:cuo
a'ro. n83u3qu'(ou s13rl 3u n lo o"lcull
trn' d!fr az . Sr.lr cflrc-rff 6 cual 1955.Jr '! li o"
19.lScIJ ne3ll:qlJ1dualu u6t,tulJ g]]ulJ
20 Elm.ru nrcml'n?fi61a ",c frcd!a:!'{nfin nerufio8r.ro 8rcffeu 4oo B:ora.a:nru \n ae u ,tfi6uc5enn=g?i cthca e "^ xrr't0f n1!a:1j: faur'r5urlrJi? 1?ua'ta u!
)(0
cr]ucaer8ntr a:!r nu:ml!aur13 rca:
crhu,rirqr nr! g3 aou-! n rriro"3 d:na u
e.tcn. 8.rer [,53 ]5 B t,ra:B'tu,u-n[J63 6_ :- oU. u os6l.r'(u n.l! u.tu'tu ifl c o uSuultiu
maru, rruffs:mru \nse! c dr s-u ru'ra:
ItJudu.l2e3un. ln cu !n1!cLU nm'luu na:-:;e-lofnmuca. u,nn oo ac u{ldn rinff fi
r,r-n. cinurJ:ffc-n, s:m ra\iql?an rr.tl-
81S51J Ur3O13O"t1rdln3:cI, m3U13OU
aosdu. ur3o13o1!u.rn UielunficlS.ir' o .i
sio.ru u ln e 5! e'ru (1.J11'llJuT j : 601J lJ'lmLl
a.,j.,E"!,iesq"!a'a3. tuSiFcdoo6nce3a:01a tnleu 0e-l8con{orurJ: d:h'w6 nrlfti.rrluresga:o.tu oor a$Jtott
cdnciluur4o:u: : ?iQoffncaou: or1{u;
Ectifnelu eo: 6'o6nd:floi'rc eeg
u:o1{!: o'oucuott"u. E:fl1u }nss!{cg,rurnc0ltcnrgcn'gao$ra1finS ciru
c9n:u.luss9u:!-n gru. gru:qnu-n ca:d:qr{u. dlllg'rernegtl:qr. q:cUrne jrJ:qr:ee3a:r rd 5u ru31! a!n'l3u-nriff.
r:cUrne3d: ql n'gcn-u8q'ra:cu r::i fi ,s:nruu-ncdrd'a:cmffc'r cdrceg?ucSsl
du:iois,o-c?uc5egn'r!dsff c-o, Ll'ric5"l
rirlcn-g. un c6r\n fl nrhtirs5l. s5loca
6'!ceg. s6iJdroqq ua: s5lrirrJsqr{u.
c5'rfrccter rrlcir?llnr1l:orr{r. u=ufrnru
cdr\s3s5lr:m'rSm:a:lad:qr{1. a:
nrao-3n'ro gnc'r aionc6'!;s 3BEU EEU
co: Ec;oE'90nrrn:old:ff c-offi fi ec.
?lnrusbuQEneecuubudn g:urutn-ci'r
ioud rscirud:{r rca: tgtq6ucdrn'ruff
{uca9u-unl s:oratuorbur,r-r. 8!o1u
cUlsltud.rr.rondd0e:o:fl fiududu. l:olucd36'!. a:cu .l:eJ'rcdgEu.,cE'g u-uo'l
u3u-n31utu81um'l#o'r duc6'ld a! uc''lq:rl emdaucrJghJtuor'lgdr'routiltfi .
uan c6'rlnsfi!fi'cr s:mru Inse!rurnrr rJ:ff c-oiu!u?!a:u'uft s=ncn.:x
ddnd:qr q!alcln6un.)!3'r]n3r!,:iI-drcQ'r r u rn"u SorlcTa'do! ee!d:q r{ra.rc?rur'1ff . fir :i 8n'u.rrq nuq g rira rcp g3ir r: u-ofl Jle.tcrl5r r, rra trda"3
rFi'rtcuflar cQ'clrc B to:a n'gon-u
gln{! cLa: ucna !.n lomtu u a nlJ 283-:' rr. 'J -cdr. a:mrolorirur {rl"n'rli a rlndn
s-n arae sccec gcfr1\s! t q"rcorffe cra:
@ c-uu;Bu. Elurr rss:
#oar5, r,r"oln-rl=lri $rir d:qr{ufid?rcenee3uJ.ruf3n-!;rrr ri.rcff unrrci 5
c8ed:ffu-nnrucclara. \nerd:fiu]n5lu.racrja.rc, g:mluueun-uud.r srJ3 ee3rincla! 909rlua!.rcs-nq.rn :itocdrl.rd:.ir,"uficE3r-u. cfscircff ln rrci i,d'rgfrnfr ecm"uJfooure,, a:mrt, \ieen a:u!-nduc5enn=gcfflcffl ?ro-rfi a 8os: ur19 >8 6'ct,p ca e-'ur r B. ?!nr!d'eudncse nn=3!=!. tJ: q r{luecre-un : 8In r.J e u
?fr s:o.ru ln ae!. rn a: 0r.rar:\icSani'"1
ctlur: uurI a 1g:oslJ cur:ucnrJrerf3n-niur\i5\n: ican.u{nc6'rdoffrJ'e!?os:mru hae! een rrnfrud'elu-n aicu-np a 3 5'l.l p e 3cfrc5r\d l,t,ur r .
-.i - ,L:uluoa3oucndu q:!:1ln8l !Oa!5oq:urud:5'r". sunrgdnd:qrflarcii\sr.,rhqr ra: ii?fi n ruircrnc.r ucne.rcl,5n r cla: ucna,nflne3r.J.rultlr_Jrff
c-n. ?!reld:q!u=9fr. srr"u \rs'e! \i?m"a c rrcm-u \oa:J?raouc'.r uoncdr8acr!ircr}.jff s w-rfi nci 5. ri.ff q u: fi ri'ooLi.ru nB:uun n!1L6tl38nm lu, 6ti! gnn.r:
'iun!a!5r:'rfi eruercaoaru,ar, sc:.ri,riff qrr:$nfiourr rufie s\n'mr3eenhlq ru
. fi'rtl*l cfe Suci ri'ru rn "rurJ:ff, .i t y , --
A nLrU Ln lL een'trUqoX6611XIJlJ toSUn"t, o"!egri"t,ac1,seuaau. s:o.lulnaerl \o ma e n Socltia uSffcfiru rg \rlur3ner nca[ooai!ftc r IdtJuLerarc€url a:o5!uel rffcdrfcr,Er;6r\ur c{3'(!e:urtr! cdlucrtlg:nllr-:m5o lqrrn. rrama-3Jg!drrie3arcaic. s:mra \rae! rilo"c6'r:u r3r.lrrircfilr n r0r.ru. j.rnu.llru",3qru'dl me!nr!frL,a:01e., \nae! d el cr]ld i r erodr
iruur$ et'fflrictreeJcBe! a:mraol,s-n- ;6 " ;en. d'fiSu!]JE:oclJ ur6ue3Bsoc!!: I ,
a:mra el'.r\n 9u-uoeu cla: g:otra eitcrio
i,cBoo i rff5u5'o \fi Olr tl,u,ic. o.rrn irr l&a:olu lnaa! nguao. c1n3: ura,JU:c2n
rJ.rur lcre,].'t 1rur.'rc[2n citriffd.rnns8g.T udrnlrfrg, g:urer \nseu qra: a:o1u 6r'1ln ilficff:rmrr \rJu-g!ruff m!=!
ocunruds3i'! pe3na3 dr53d:neue.r
qofi \o'norr,r'eu\5c,r,io. tiio'a s:mratnaar o.rarfic\ti , ucnSn nritfiurn-lqsno.). t,Ln 0 ma gIJ.rI loaa.t a:m.lu\nae! \a\dcfr r q,ruffurfird: fl o"n cra:\o'
u!21n.run 8Lr,ao .
a: or ru\n ae ll \o'cdo n rlei.rn:i"u fi lu rcio"r'- -uf(n !c i'uu=rnr s:orugeSnlmnd:nr!.'l!3icJ1un1!8lJau2! lto-- o.tut.t3gBn
oo - -u.rn (!u 1959 lJ!, rLxc€ln2e1 Sro.)uln- ' o - o :L -ou-r-ncrml l'Cu n rtlm-u finri q ur'r3 fflu.rgd!
: - a.ricd'rtill'r. Uu rf acucd'lcdrcr qruJru:.'u:nonalco.rn olcu!nluc1aocu8.1an.
8n!lIa1n3:218:m.ru au.[Jca. s:m.tu
u !r,a-n u,,! a: c-r, grur.lu u,B 5'c88o,
s:or.ru ul 9tJ:c9o aa: s:u.rsgu3 ffL,c!o!rlnSnnnn2!u. u u13ac lJ..Jcm!c.t ur.tIj.r0J.'ru u: m ana.)c n.tnn.t6u! n.t!c13ocaalco. 5on:iern'Cqri"59rmffBno.r
o-&vrtlioLa!n1a 3u3n c aru LuuL?tJa1)daannaSIt ,' - d ,l *
UtrAO 3:ULJU,Illa3A!I[,u!n']UU1n acL
'dqccaran3dra"t'iutcp'!up3arns! {f,din"cuercn tr,ms:t,J.,unru6'inn \o"
n'161l1Jti'r!nC'ln3'13 tlJU !n.}ct9O3mO
!J)J. q599 C 13,. OaCaU:U.r3, ALJCU. O.l
n1uc,2 1J2 ltjOrlJrnn.tucI 1. m.lalua1nq r r n r:: rJ: 5o l-:.t derncs"n'Cms:oru \nae! rr-rc5er rfrtili. s:LJrunrlticjresu
@
:-n.r!oacroau. t-n n: tio fjdr-re rcuSnrto
c5ud : fi u-o erpm: sro 5'34 ruScane a cc5'r.
ciu,i raru ou r t o"ln'ro ?uc-uff = flr1u'r
1959. aio'ru lnaer \ns6n\surJ:qla:r:d Snrrg uaoun r3u-n cla:ne3tl:ql\o0l:flcdruicc'r : " a1$r 8u-uorri'ra-cEn
q.rn. 6nilfiu'rutjrgn5"gec"g. ?iqun.,u(i io' cue.,a o cJrfrrci f1fi'un"ur rrnat ttuu€ lJ. n'r!nl!c[qnL(q39833nn:r,;-ofl Jile1c!8rr. n rrnul:\uurer. .]ma:unnq.rn, 0.rn.)uuiq1q!2834o!:u1lruu qilln8!. oa3 to urfluom.)IJ
SlorcQulc B 1s5a n'Eon-ug!o8!.iiEn: a!u.rc1'r3: uI aB3[J']ulncq!n!.
irc rJ: cuna rc?n'fra-u frr,lrucdlnrl ,
cenx arn,r.l:qrfrd;\n. cstliulu(aicom: .r !1o8u ...
n'oon-uu,uu8fifi i,,rtfi\icfirc'"t " t,ssucao6'0tJ:cmo n egut-raansul rlci a,'
cBocSa fr nf'n n r.ro - \d a,sp n'uri 5,i o u e'r
qo ; usljn-ufu :id:s'ru8!6'u d rSuolu!--
ud un-urirn rsun r!nlucUel . d'(rLueldt
Scf el\e,i?rs,.1., or,irrurr.{, } i,fr nnn..i ^ -oulu (,rai cEl3iln noor]lu
urrn rud:flUol: fieeg qrnrgdno"3
n.rc. \ico-! c'.rsrm rtr \nseu tiBaarlco-ne ro?ln rt.trirr,L r n'rutJ:fi5o cr,a: ?r
8ni.uro, Ijrfi cur-uo.r i c o a c rl.l co-oe'rolY! .
a:mlu \ifilarurrunuffEruu,sl c{:ff' x-
u lq:m5rircra c'(o n-uifrJu.tct]us:uru
nrrffSoiuft?fi an nrrd:ffc-o. aoucdr{32:lJ:UlJ n IOrSO (O Ul nA UCO 1.1ttn CC']
ne3d! E e c,J ratj:cutoc'tctil'rr5'tBoieleec Socffitlrg8\q. s:nro aurrS'3
ua: a: r:to \nran\ur:ca-g n-u\rjmrrl'ru
fiml=l r.J:8o-otj''rltleo\u. 5'3arure3
nae! \i u,oe:marerldfi'cqnror'c61.
m:naeo\aer: n qron rrlerc!5n r. a:mru \nasu liffrcffod:ffoi'r3uro'rtrtJ.r3 ua.rucrtlc, nr5o, n r ti"rc dr fr'u cl,l tr
r oi . o-'(!n.r! x1(qu.o \uru1B crreu:m u n qn;,'dE
ur:91o9€3n.uu:CIon 6g3tJIurL [uxmrr rrd.rff r.Jrreu u,n'crhnrld rr?r.Jr
' ciolJ0lJtJ.r3UmA nn1U. cmon'l!n 133 tlT6rTo
r.rnn ud:ff u-on.u ac''ttLco-19s3 B:mre,, IrLL s o'tnSex ! ! 10'l rJ: lounlon.]!u:clcocdlltj rgff . ?rcca'rr-o frg a-orl:u rr.lrj: 6u
-EU 1962 rr-r. ccrnu ac'r!1'3t'ricii59ee3n r! d:8c-nn rili SrBnn,. Bun'
o.t ul.l c,ta: ri.r5g ee3nr!drn;nticffu?munarcfi'r i'rdou?aanner, a:cLl'r;
d'rr Br au'r:\o'f n.ru i ria dlr B e r f ra-r
cdrnrg dnqro frsc:r:i'r t l-r-rn-u dr dl r.J:!f{to. ctl9nlJ!o.] on!iu1lju:sIJqou!
,\L: - : - o'q:tl !otiytu anu-u:icEn'(ma;u run rt.l \r.r:- :,.
o.rr53. n rua'r3 fr'3 5n !:u'tld: f'l cra:
a: r: rir.rffd: 5'l n'u cf e s rcm rq ro ?lB
19? r. flln 32S3tJ'lUIJ:CICO 10C9]Jtt23
5l,mars uar ff:i',a-r ar', cdl n rl irtcSeuIe?!nr!an$5r 8od'rurnnrr.rrJn
ae3?xfi'ctJicun. ?ufi qn. ?rc$er\efte"r' - ri'l:anB8uucuacl!8!oan. u:qnqunu'
cUlu.rnacr. {rcflre=lirctr,rJcfl cn'rl8orit-non rutTn ael?rri'crj:curn tlc-1ff e
m-!c.r'r975. aruro \naal \ieo!\ihz,-H.Uu u13una.:!n un tloi u'l3ulJ[l1n5c
n-ufiorn'r3 ?uu'Betnr!d:8c-no'to a'r :"
l-un r'q-nn:fiofldrle rc!5n r 1i\nocdrrJ.)sns.)! rJ: concst Era! nOEanaeuaeS
o'"r3nr5rnuu?m! ee9 uoncil?llau:ao B rrfr icm-utj''r3q:uilc'l n'ufii.cdruor,l
= Srii'f q, u, \rt o,fi ,inu-, ff a.n' ?,
@ c"rrr$u, Elurr rss:
-3n1!a;non! rt3: j.lnn nuau lucBonc 13
a3a1!9B3AOr. !!r.r!U'\n(!U3r'ra:Caal rfrsdurl,g tra: e:mB.]uri.r532e3 ucn
cS.r a:cu.r:rJ.rgB: a!'!\ii.rcc5e!Ip?fi" ]"n1!qnu e;uornrlfi gmrgnrrcfeie e3
-',^u:o1e!U'(!caoncnn.r2s9cl'\uI!Iu9"t!'r .)!
ldaurnnro'(mr ocuauu:uru'(ml.'(ra-3Gi .i" - ^ : :
mll33 01nla 3e€!uarcs.rcg.racli1a r'l' ! 6 .i - o"
lt!ua3m1]3 fi6An lo a c.\ir cu 1r m.t9 s 3 r'uldrff c-nff aa 1uc!T u?a9:Jfl! rluua:toff cft,ln: rad e g e e 3l;m14! s:ofua:n!,! n.u
:""uircn Lrar n 5n.'tlJU un 1!3 tuu'rud:fra .k - "-n1!2AgSnmln Llncefaor'!cu!n.rnu. rsn
'imd.ra-c e e c d.ler fi l n-l: e rl fi lrer ncIn c{3
ciril.r{n?{ ua: 5nq:i8rflnloonoa no.}
u rumSlr.,!tTodeod:curnqro . ?r.r r>
BrrS. ncUlSntaar:nfrr fts:mro \nse!!nur.lJcma:glulJU.r 60f atts9 (an 1!qanm1
crrcmrSrr \uura SEn.u c8eu.ra:fiodt1
un tti: a13 3.tu:tmo q.to. t!!.rl.J:mcu!oo'
caz.lurr.llr tou 9e3u nusq 1q!urrooa 10.j- o om8uc8.r u.ta:n.r !,LJ.t trm.n23t9ne93q
ardSoicdr'! ca: '(rurcr itd:cuo q rnucr eJ
?uac"woa.roa*3m "r3n.rrcsoq :fr o uor6 ; 'E
coo:lJ:u 1 m3qnuoaB! Ei: !'l9lJ2lrJlr.l-ll8cUln ru3lerdloiu a:n1u Inae! ?u
r1La19tt,ucun3 r.r:\ouru c8eircard:cuoq.rn tJaeo. B:o.ru G8u59me!fi'ud"li .i &.taee': 6UsqU'r nannl. q8nrl€IJUn651J
c8arj.r?i?rr.rufrriqocrL . tJ rr?o riff . ?r\au: 1o umlrt'to!n.]tJ3^9q1o. m33 m!6!tq!d.tuc!do!eu'i!n r!0ns'ndna.l uatir9arJ.,ucfieo, e:mru lnae! cegrilius!6uc1 rflcec,tiffnr! e-on:S?ad d
ouau. l]ac.]usala! t,La] aoal ?!r.t!
i.3s"u=r alofin1!cri1\.u;\fi . c8eco"l
nruo:8nrl cffuulrcra !a3oon cr,o: i'utncanrl=ffoiseoaec a:mru \nse! ,i
Io'i "rd'51ad9 arcu rgc:i.r Iria'u.!cnr9?ul. Sunrrrnrr?mueeg a:0ru tngeulic5ud.rfoeenan8 rs't s r,t,a: tisraog€end.r3r:c!;9 tl,a: ssu;'rutut.lifr2s3ns3rJ:q!?ou a33ft IV eeSu-n d:qr{utJ: fio-narcc8eB tseo ua= urffl=u
\o a eu3 m"ucdle"la:e6n ?uu-un.u:fr
ea3neSdr qldua:l:ee3a:lrdSor.ru3.r! a!n13un t!2un!.r. 31rcr:1]1I]11]
?orupe! s:nrer \naeu \icffn9!iaunr!frarard'rcffnie3 ar&r.ruao.r!cdutto"rtlcao! :ff n536uee3a rc, l-rff acrudrcrlune3 m"rcao q:llnoiu:qrn\da.tsoqrffo gri'r. {gq:cdo?fi cao!=ffnc.r'cq.rnn.lcmu1lUln . LLnUlr9ioulunl!o:5ngla""r. riier8rila-r nluo:5oa9
'.io,o , - !-nolul!u tuu:'iuu. 92nt,lu3 a:no 13
ao.uJBdn;B3n"s3nrr?rnru 2rou10
n"ruu:5nfiuri.r53nruo:8o Scir i'er\a'6un.uai\:. fioe,cooril a:mru tnse!u g!n-t,a:!l dSm.t:Jgruaunrgu-n 89
o o- -totJc.r m e3 a 56s! tmu!olu1n80!c8nq:ff o ffff0,?rl:1u-rrircffrua:ffonrro:5n\ouca5 ua: frnfi'nml.ro. \tlieun-uf;u:irJ:frrinr: \ourucBod:cr. 5'rc9l?fi dlarcrffel'cr'r9d:cuo ua: drm'r3rj:smour
5'g8!el,a rc u,a: unlBrfumr8ffu. len
".,n u-l,mrfin'rcr rcffgfiJ. a:m1o \nas!
dclo"cdr?q?aid!8can ?!nru6'oad g
frrIn canq:frn aa: ma:frn?m!'ffaeo
a e3cfiea :;'rc ?r.rs.r!B!rff \o'cd'rc.r
nud:frdn ccrau r3 c aorl: froeiu?orr'ff
tiii?icffo aud:\oaooarad:nru ?ur"
tlnn lLfrnu:!.]!so!:ff n - 516rtl"tJ:cr,rn
cdr. Eo a u-ld: cu o orcuolfflrrdglutJgerncaoq:ffo m'.rl: q rold acac n:ffogrilr. f ra-:nrro:8o 0ccfi u?mu$rc6't
?o. nrlursn€rar:igr nJrrec'rc5l.e:!'rd'ose:U:cu,cq'o uT !?a. cfllrc!uar0rrSrunti.a$rlpel rJ: cuo q ro J:!aclljouJU1noal8l u: n.lL.
\nuur!rltorretd:ql'Cmueelcr-:rd:.l ^'q"{lu:ilSnarca*rfr r. ff z, fr : uat
6'a a:mrrr Inaer rjr.l5orr \o'ff:rc5enn=3?ur' crJlcaprrir-r?mu eerfiln: oa 9 n,).1 l. l-uur'cdrr rr d: 8c-ncr]ll firlr, arr?n a: or r l:i\ o'Jn r,jr d: \m u n e a 3
u: cm o q.ra rrJ!s9a,5ao. aLn.lc 2a!Stmlut,r!uaLmin s,lq.loorc. a tm.lnr.Jrff c*n. fc#anfc, irlnecd:qleega:r:d6alu gu I,unrgu-n. c$ecoardroooo6'uce3. a:orratjrn gEcoro aa:rlrnltoacan cfed.rooon sfl gi0noecEa: 1OS81,QS9E3OlUG89. 83O1OCd'l
o.r r " urc#Jo,roc6.rrldnn:Ela. flnrfua-offo',r8n rofi'c ca= iro[rc. cB1,i:tJ:alu1rJGn 12UUn1€ U,lrrgS EA: ,t.Oe8!2e3
cdr cder:rircdrrird;\urun u.rirJ:conq1ooo.run01.
ri,e grl iff \e r.rn \e' 5'! ! rL n'! c e I fi u
a:orru haer.marucffe ua: n?|u rarffo o"- .i
cBia'(q n-rl r ct,nu.r!u-3Lau ciJeccardrj"fi!ae9iae3.
uo95!nq! : ucrcs.rcsnn.11Julclao!.1i o :t.:ioraruU. unmrr{uu,n. o5ciJriuiolenorJ ot'tn a, u.rn!1!t'c.)a1 cj"la,lou3oa.lu ,rc.rolJ ? a;o.ru tnaeu neu:n:s-rma rere-ld cq-r snd : cm nq ro. Snd:ql{r, dr aeuS'a.
-t r : ,<u25Ur|.)I]qer ; eLqur: lmr,"'lLo [,3']
drrl?a:o'ru mgu: n: E'nffr'r gnhudg
\urarn o ecup6'u al l leu d,?uriu \urato
esgqm. urS3rrncd'rnflrtJlflo-o s:st 1:
rJ'rgdg c!'ucoo'rcJqrin. e"eutn"rJ:
ff a.rue:fi i"{u cfi sffs.n cfi ctur'rro'rarcsu
csen cfre uo: S6n. s-nq:f q:issdnsltd niooenfdn, cm'rJ'rc?nri ff .
ilne96nqc: u,,1ue89riocs9 c{u :
o-onla. ccalcl-u cUur'liecBnsr Eu Ea .
o0cdfeE6g,lc6ocan6li.
i,routl.u : ctr{gma runcrm.r.l ?, - ".J*a:0'"lu lraa! reu : qgq0Icg1rJ.)Eqn
Eq9 qnB.lurJ:Enno10. {s;.d0cin:u.1r'rgcr.rolqaro ineor3uro:ffn0nr]ndnar aa= ircariruc$ec.
q25U!rr.J: Lr clJ[n c3'r]JclJLr eulu Imalunclm! ?
a:nru ingel- reu : uouflgn c!!Gmo:cfie dn.rud:ffo-ntfiEutqq=ul. cn'o:0dtJ : q,r{u clI rn'.rc a c n-u rT!. : iJ,ntn-ff .
r,,onolnoo.rrr eegrJ:qr{r1if}oclu;lcoir?unrui.ls6r, {Ennrucrh,ioe3l3
.r{'rtia-u n ru an"te?fi fi du . ! o u8n e-!
o dc ri fi fi co-usuc o r j! : \ti u ru a g go-n
titu n rud s ff u-n rJ .lc8rruft .
u9E1Jrl.r)J : ercn enrirmd3oraruna1 m! ?
aro.ru \nsa! meu : n: grf lua r8lg"l.r
u. Ltne! Loura.l0! {,[l] ra r!.r.ru j om fr.J:ffu-nclcmrleeIdn, cluurr!ee3a-n
uSumra:m!e3nu a c1r]sons8 3n s 3
n i!. ulJ c Ll.l3frnan n rr iofild:frrirldt_.i:
€,.r1110 a.ru 8lJ . an9um!lI9,1Unnlua13- :-
Ll:u n311]u u!n u ac.l,Lla5nseare3r'r.rlJ
@ i'rr::Er, €lmr rss:
r,r,,o, ff ol"r "r,r ou d'tr o',rictllu!.
9S3A:U1Urt!.r,r 251l!'r,Ll : tljUC i.ULL', [,ala I r1,.
mJjuaruncrml ?.
a:m1u \nae! neu : e'Lp"eu frhoo.luno.luu,l' rr,lJ'ufftr#uonc61 E.lu1n
cl'a!cdr ruour3caorl:ffo\o" co: ura:find'6lrEd geegaronc6.r uculo'snn.ruE:uru-uE:olL! tI,a: d:ffu-n d'r3ul" rc 6'udU)Jn'(ur1-raqouflg,ru co: d:qrfucfrnrca.
' - c8lur:Saorua.lrt-nfi. rlagoeg. Eg
?srl:q.r{'rtl r3urffmruriu. cBonircrJ:qrfirJ:tn.
- n-oEu?T drcfiunrurJoucdg?nu'dlg
ssui.l!. Iloo-nn rufi oau.rnime-ucuu.r:Ar.
. - cBonc-'r9, cffumlSac'rriarria6sa: nruscrfarf'lttrcOAp$. u.rnEs'g
cdrnrua:ofu saur!,! tllrgnSrgeorg?fian'ura:fioilaUnsnsr rra: ircard:curoqm.
5 o. ' oo o ; .iuiiflr nnl "r/(mu cHtrfcri:r ri.tr,a3
{rcSra: aenusltJ:fi rln?up:lrilrl. ucncs.rcm uJ.r trc L nn2 9:lu L.t [!rl.]L r:0" L.tu
If, cpeSu : oi n aror.rh Sg fi ircr)r- u ra :8ia.
a:mit lrsgr cc "r
: u Li. dl:613 es1
nrrd: fi5oarc:l\it[r,icrlff. r].ri.A * -.i
crl urJ ri-u:rco3^nlo a135u rd!6,tlIrl:qr{rc$e n cdr :.; rcrhirir
* .)t
10dutj'rsnfn
a-n "r[1r8!Inaua. [1J l9] nn2LLrurjc
ll3s:cm5!a:oae! 5u s'r l Ft rJr d: q 'fLrl:fi5oa.rc d'useu zs B Ecocc-! ?rla-lfi
zz fiur rsso. a:u1u Inae! licdrcflr: ciourld a:mau ffijacrrmlruflcHr-r'r Lqq:
,r r":u *=fi'n.tfi'c-ohlau:?orl c{3?rlrYr lteao'u:n":f :
- c gue:nu.ruu,uc{e Enq roee c rJ : q r
fucf.rn.rs n13rJ.rcrJrl.o89. Eoorl"uln
ol.rad:ffo-nfr rlurJ.g. c:aaru co:qa:r,so:ueud:q.rff d:tnd:q r{!.
tt@. LLr+rrt tcr
ri., , )
ei)
59o59c$elcutgutd,,
*iuctl-3
'in ur'e r rt"r Sa u . d"rq e3?a\oact)u.
d.r\i: gca:e.u, orlLo3a!sdnd r. . . ti'3
mrinSrcorS'rS fiu c'rcducen: a-n \nu a;
cur: eslcfe3c-3col. c-ccdccUlcffe3
mflc6' 8!n-uabc3c5l'r-! cca: ffffcrfio
uirr:qro acuSnu QSmr3rrnl:eeumocacD3il Slc8enucSlmrScanff lrcofre d:ur! r>o fl\aufio.
5l c.:atin s:muru].J'l!J'r: 6du[u93
tcn!q,6r " nu6'lu'u'uff nurelm5.1u\n
\rJtJ'udrr. \ncfir. io\rJdrrlc ! luaau-!
n'r3:i n'rc e ru fi'tl\d n'wm'ue9oocfr'l '
ac u8gf aur-rtrirreo i!ofi. o-ru=rrffn=3
eetFccffel cula=3tJa:no''9n"r9e436'3
uor ffsrud"nq el\0a o'ruun ffo cmfle 5lseofi n?n pe:fi'ccf er m rnc6'r8!81,1n
?nrp oflr eerfocffela!!\dffnu'rlcr r5ueerl. nr5rl11n, ffocor8e mS fin'(n
:i'i : cm-u rrr u u rntl n r9 cdr\5 u or r-u,'"
u'rl:qrn ,"#r8rrr,,o ?fr8r,r,o, uo,'c $
linrercUl cfi e3a-uaaiSq=ua: I
€nr lmrJl urlncdr\o'8!tJ r-eoBe3
ordcn ull53l ri q:cfirLr,l ru SoEcrnofrc
cff era-:cor\icrhd'r9ff . dinfri'rgscrn"]err5er. ffctj3suu sr3a r a: l: 2 BSuu rtn E
ri:ug:cUrdgmap3{rirn'rr cB3uacaqu
@ 5rrrEr, Btorr,lsss
ufiBnt
i*a.;m6','6ffi-fi
ເພື່ອຄົ້ນຄວ້າ
ເພື່ອສຶກສາ
ເພື່ອທັມມະທານ
fi uc'ra! !mi'e 1 g e-uu:fi r-r r.cao09 n9uuln't.rn!:ae! daoS
ucm 1 lo u,!: u6Suut.t3tJ.rlj't.tnn.]tru3!:,xaeu !uu,2caa53i 11 0'!aru83o nc3uJi
: .l x -u.13. calu.r10 3n 1c!o rJ tl13g uaanno.iru8!o3o53('I'ac. n1IJlu!rr'rSnula:oan
E:U.rU. lJiO tnUAiUU3U.rnao t'tn: CeI:Ito Lqu rla!u,n.]rJ!n!3n3oa1urloJ. Srau
' .io- ' - :!nme9uSauuaoacLmc n{,to33iocI3:.u'ru sMn\dri.r- raSn-u. S,inu'r"t
o cio otonu! 3u n9nn!nLlafm5c ulSu.ru tL [J.a:
lrenr,'"!n""cfi .an 13 t,l,n!,i",]nIrl u" ",lr8ou3'uJ 2 s3if crn-nrorlil n.,!urn-rldm'gc{r d coslcl,ur'a r dl . c"rcsrcflrq:cr)r{cile:!ssr unUdrq rnere.riat] d rtmu rauriu €lacr ua: d:reulr]n"cumara--;..ioq1lq.roqlJrd.r rq!; a1ctm9, n1J35,ana
a IJ. AJLnCt]JA3 0.)I CSnU .lt [A.',]: q !iq:53cnn cm-rc8elq rl iuq'erfr:i8.13 c n c 1a 1a.t!cm ! o.rijat l.LlLn 1(n€laar.
u: q'ln a!acu toa lL]J![,6.1o']J' cio
a.xo lJ 359 3.r1J53n1!U 1n[C.] SrUnUAU
d.rcofe6c.1ILJ. mrlu cfi iu (rr$ucfraU
ri3c.r ffma ra3aeu6'cd o13tJ .rncoffe\o'
cfferJrorrn=li'uq "rr1tr,r'off
. iaaaar:rffosensncflrflrqu JucffocffeSueucfr rn'e u B e 3 fi u 8ru rn-r n=l si u?m laur'rd)33r'r
" iucor\q' ffrjruen?ur"i-arff
6r'irr:crmfi I \n'i.ru! r,r rncfi e ga5r\q-'-cscamctJlu! o 9 cs rr: t n t[! aO3 d rr,
ii oo. - oo :ccr. Sifrirdc{5n n r!d.ntJrcad cc8erl.
@
I
nrrcdn\scs-nrr encoffe3irral ru ol,r^'- - :' : a .i *'(e n-rr-! rjtS'r'(slr. . . ttcrll ce n: a"r d 13
mffceerierfirff.qrccrSe:5:aolcrJr-eil nml-r Bl,r,rfre
hnrrirornfr'rml , dnat rjndr i5rSo
al2ru 33...UIan.losc!u1t9'l 6q 'csB L !'rq'rc
'L-" E ' - n5, "rric!c6: !rloUaqcJ oUeIlUr'llJt
c8rc4rurl ua: ur-:olrel6ltJucSea3cr
rl 1r.J1m5c03c55tJ lotluauun . u ln,l!I '-L .i :
rl'|30lJ,aeo rSUUeStl! r a:(l! !o.'tJJ.ttJ
s€nc-3co!, m5' mrnlraicart,l 1rJo1n^ :r - - y - Y !
u"ro\ar"rou!nurScq!rl"ri3. !'rmsu. !'lL.uel. {nq r3. u1i'3... cl,aiff3n1rlt5"
rJr rr#lirr ffffu'd."jo arSrraro c{u:
ca'e36.unlrr!lo. 2lJnulj'tf Bc. . . ul; - 2l- o
n rrrfrcfi3ac uS.r-u'(r,e:lin cto: tJ3?u"lr'x -x"
e e 1u'uJtl,[Ue3u .rLLm 9iJ ,r']rucB'tjttr r{ri'u d\o l rseo c"3 c5o Hfi r m-u am a; : n r
g.rIrJuSc!.)q13 O1u (U2S3!'rq'r3UU !U:u,nur:qu6:?mu*fio s:qru\5 c8e?fr i,r'r06cqulolJUlmc lt.i ann'la!u,q'1. tlrn'e!fr 6!fi erff !c8r r'.d"qrc rl: qUllc5a!-YYr,t5rcUrt]lqrc s1nr.J'13']fl tJolu (1J28!rl'1
Bs,uffuieu iruS\nirsoc'lunc'r 83u't
r,-r.lcSrri'"i"r .
ur':o rioff cf ryrf:J crl.l uuEO aa udtfl S- .iL : - ;
9e3C3C53 q:6,96UU3'lU'\O3:.rluIi'lIi']
?fi mfo?fi iocii. acrrSccr)uauc'inr=u i"pEtJ i ttlJ;1.1't ul 'tuu a'l! ao!m'l len'ln o')
ccar\r.J riro-o ua: qeni"iourircelSlcr]l
nrlSEan.d: 18rc-3c g3ucrn rccSra ntrarg
. .i" - - or^canq: lfo Jom:u:dr ofnlccou tsn(orcc8e:trluoi'?o!' {tti stcu'r:rn'frfi cur"o; -! -df scu!r,u[,r.ruu c !J5:u 3uc(oa], oqou
a or, r.,i rl: q rn ffqfrl5l u"r., ua:qrcielfflcffu[rr"l,c$e ?lnrlu:Snuu:rc. Euee!
; ^L
: ^cf e?q c5. Cunru:'ra't rlictiuff{sdrl'r
uic ua:?rdi'rlrLnuunrrt,"fr nlid",cffo
\s:lrruSo€l-lB:murn?ma uat i o3B- ci - -
u,ma 3m 8!u 5ai'r.r 3 LtJesaSau! n me3
rngcff l-u$fi uma rt5! ler !=1.t c-gc og dlcrllrr nr,: .r! es ! artl €'l\rl J rus3 ag arn
cgerlhJi'rf"15! \do'9usc!uraca Llt u r3
unq rccff ec o-3 c ot a-3 fl ac rl ur 53 c''r?l e :1116orj3fi \r,i.cu5rir6:\os-u?i q"c
cffe:?; sn s: u ru?rl n ruol'"r,u ro rfiI cr,a:
ir:cfler5:cor ?fiffa.: r! a=na r3 s=1u,c
ua: Buci u-ou r l r{'8o5om:l:oi'r, dnUn
EnslEnae3d:cuff 6'r8cu ffc lcen:a"n
a:cu'r: 2e:41c5: lcUUlnU?10.
*
@ c"rtirEr, B9m1 rqs:
t!,
lou mdtc$o
anauaort
:-,nalndiaaneu
2
2
10
3434t4
g
2
1
I
1
2
25
5
5
5
5
5
5
,
10
gq10
i
qua.rud,ntrn:
1
1
1
12121212
14562],456L
c#": e t
12
121212121212
3434
f4
14
5656565656
6767a679.6t78678
I -:rxJ 2 cnglnlJ
787878787g
6
6
6
7
1
7
I
a
6 t ] zo-ngudr,6c#esr.
67]
109
ne !2-ua c1! !-ndnd:cuoS nn.ru ii.ru-ohrj'.\tca5 (a: dru-olerrd.rgu-:o'u . n-g
f,uSacuc8nc{3fi ",.lc$e?lr,.a=,ifi
uo"r""rqel eunrudru-oq'n"cEnrcr..,r. fr rJ38-
rJ u,rJrJ Osuna!LLUurJot ru uncorlor cdu neudurhJcffeCffEn'lu rn. 9"3y=y89 daet,cd'u0mo1ufrneut,l,uug!. Jone!cfrcf frc$e?ud'rtcdrLcen:a-r
cfsS'r:urgunerdu#!c8et?!a.r,u6'ccfercficf! r-uners'.rr.r c€rff8ru,ic ctlrnruo-nr: z a".ra:cmflr"r. ridrrina.r fooflrn'e r8cr[r?n 5n , .i.rucu5n$ri'uac u
doU -li o lr ou"tcee3cile'(!!-! cd'r:o.rnele-u[IlcUe3 rffucr3auutlucIst r iJaarlcSnc{0. aa.r,asuqB!, e rdl8ntjr3oraacura rer h]?lSnarr3acrle.r\ae rce! 6'9s.r!n:aur. . .
ns!a1! (n.lu ) fil] iffaaf csna:ctr: rrneir:i.tu-o ea 3r ruun'8ul-1Jcfiu2:o u.tu
tf lmu,q rcr?rma ru ff n er 5u#r cff e r cEa: a-rcff ndr: tl?rl 53.i.rn-o \o u a:cu r:;"i;L ..1 I
ctn9olsu.ra1cul.IJl.t.
aun.wze3rterlrlu { nlu ) :i3'ranrulc'rne!5u#l cfl e3 c{l :
qJc4sincucoSn
8Ca91n.1
lfc nS n
ut.ru6'rdn
,L.t.tucutuci.t
drncSmtl.rctrffBnSu
456 7
7
7
caSmrjclJS
ico3cl
ciu6'od
alq?"r
q.tcnr . . . . . . . . . . . . . . .
cldacrlmltal,]133.rOr.r3
ulcuq.ru?re'rc\6rioeJ'rlc'r
Somaru\d
r:co-r-rcr: er'rfr z Beg5nff r d.rdon-ueir8: ee35n'i:;ir nn-utl'rfr : eegdnft: cig ld icera:ura:.
d"6,o 2. a"tu1 7 2e3cn 2
I
1
1
1
1
4456I,r..,
3456
@ c"r::=fu, g3mr tee:
561
2
2
2
2
2
4. dudosg' ^ - ,o ; H e tf t5uioe3 Lt!uaorutJ (u6oas9 n 1lJu,n 30 e32e 9q .lcElr 'llj 3. n1,J2uII cuu2e3
ucndq.]u \nua:cur:uff u8! nroc"!68c aeSn'u 3dc,!n30B3.
8oae3n uc6"rdc6d1clru2slq'rocfrrir8d, o sunuS, atnc1381 e3a 3mr
n-uieoarc u'erc8u fna:B n.r d oeSn*ur e rffo neegcd.tct.tcn-ln: a5u ta,nee3
Eru urS !'ecqru q:c6-r\i:r-uc ne erc6ea m5 ,'ecsrc. cu"rars,a"95"a t,r"t ,.,'ng
q.,o n-uc8eo no* i"3um c$ec6.,ctrirtaeudcuic ol'ru8t c:n'rac8lSc rr: 6r.a,n e e s r.J.ro 83 cU!. n e e 3 936! ffBc$e a'ru\nfi'l 8'rc6'rn"rli. ao rL a"n ae: 5 rur: c6'rn-u a,neeSie 9 qru nS cdlS'u?lEcodcn-u ['cfrcErn rua:a'r?uruffa.o .
,.n'an*:ia:ff dccserdoec, :ia=ffnr'oi.ra, f o: rJa-rr rricu rc srcd'rtf nlrai{rou, ia:ijdniufi'o!r3s.ra uar ri a:fr riu,nnn.rgn"rr rnuurr.:r.uE3ea3JJo. a:
riue-udne 3 i ff n url,mn n'r3 n*r r rlun a :ri a:{J fi a un rrL 5u{e ra : riu m5 cfrah .
n rr e-ud oe I $ Bs,u n r! 8n-u n e ! 5U a c rl l-n Bn, n e ! s-u n rtlcU!?u' cca: ne udu Q8o
rirueud'u'e! c'r : u roor fl I . lu:r ffm a rer c-n rl a:coff n-u t e ro r s#ru rc \nu8gn.rx
cfre?r, aa: fiur-'l dlu-n!e n ri.ru"n?utj r:ca8. crnfllom'.r3r'u nere-u6'ottJ ?ri.ru8En.,l'i{rSEudoer a:?{\ircrl,?rrl.,oe: ?{cSl,c5ec ?{cdrcmnduc8ecS.ra,u-ro,
oilnd'rfcu-rr.?roe3 aa: sgrl 9un-rr r\ou{rn-od?!5'lSnaeg o-gr.l=u 6'r ri flrir n-r
u6tccn?r-r5'gn ruEoaeS m!.ruao'rrlc r rjLcus:ourud'r3 cs$8n-!n-unel5ufro\d .
ao,Jcfre?! n r,le-u cr,l'lngc fi'u riumra,n cfrree lctr\ao q3n 1as3ci.ru lircfiocffo
Sr-urc8r6lr 8gcffo$:rrlur'o3.wna3, 31uct,nca.r!ne3fmare,Sucreu lffc$e?,,-uff(r"\ ecn'a, e=!ne u ?Lauu cdrm rle'e!cduEi.rmEUac luour.ru cd!ns!ir:ou.ln.lutr,n'aiga,.Jne!gelrla: fi c6'tiac6'.rclun"3r''rc. s:cu r:crn'Snae3n.r!€surt'c nec
cca: n.rle-uEcr]r:9a:d:dl!8naec$:lffmanaplneu c{9r:Io'u,an egrcrh a: u-un'r3
mu hp=rfikj uor "rie3Slrcr cffrd:1u-r.Lf Eoaeraauf finrrdo!(u3 cqsc$sn
c 6'r6'li ff csr l r: 5'r,r, r'.r c m l' r r ril?{ fr u u c?o cco'.
s. Cu5!6'um,rs
Su5rdrnra cUufn 5u drdr, Soa egcca rfli,aca a-uhJ aa: cUu6nffiieeucBoi.l
n"o, s"u\nunueriJS'rn.ruc6'u"u. r.rusSrsBu rlen n"rl !"! r:ne3\oeanilruarl^,H.',.',cBer\d cSrd"n.udrnudJ, rens:nrl8c8euqu.
o ! - - ; o - 6i oo o o ; g'(ulJlJ uogu&3drJU.r!un.ru [uuuomIJ3fiuao1! o]J "rut,il3 0l)J 12e3q lccrr 1x3 .
corserc.rcdr 'duu-rfin rJ:m5osroeeg cdrur?lsun rr.l s a3el'.,d.rLr-o ffc8ea.ru ice,
---;^e rfl . \d u el3 n-udn 5u 5'c8r s.rr,in rt S ru'l rio ne usro 5-c sa! c$gcdr?id'o u .i ,i"t!caalfua!nlu. u.lurra3 n.]ruusnae3s!3 nun.]u a.runluala!maum.la(!Lnrrlierd?imiue!!r?m're!s.rr.ritaeu. neus.ruir se!ffcffa?liouaurgn ua;
rirfi'n cffe ! at9 ae r ffcSnc{': , q"acuirrfr cfiafrcr)uordnSn?r urn:naeo r,cl:
fra.rc8rd:q:err#rJrr c8eri"ruraclLsorrrrirdc€8n eelcdrctr.
c8e ff6ri,?omr3rn rn $r?"n no ,\ot a:cun=i,cfrrrLns'rc.\sr. nel8lm:ioa,ncfrr..r lrr:rrc,Eqclar c$uc'r Socqaurn:c8e su.:. r,L'rum53cJr6naa! ff8! soo c ur r![Ln 3
c$esqo?fifi,nro. cdrT :c8li5u 5c5ro nuu n .,, . rin5u6'rSuaui,nra8ne! ua:
5a:dr nrrrnS'i: n'r3\r.lr rr ne!B-u8!! c4r?!ne!mfl33 u=r rl: foff5n:ilrin !ert
cJrafir uar an'a:5n dnrio?ld'r3ta5 u^?;su:"'u 8a:rl: n qlcrn'9$!! rs erff!cfle:?r.lrine"u5'r8uu ru,i,nouS ar!'ro?fin',!c5'nfrl, r,cu6l orS cru rr Slur'n'ruu-1r.! u1
8rcff3e:fron:nuc{rc'a :
l! 3c0utnc j'rno Scol rn1! l
"- ' ; - !
!0ea1.r0oc!.19'
- 6;
- .11AO!nOC!'ri (3 )
- ndoe.r{cx .i cr;!3flCX3 jl.JC
- cncicn15cll
fcftcrc8e8cn.ta1lc3au
cfrr8er6'ccL:e rEtdfto rsrJ<o!3nc!3 .iu3.t')
; o" * '..j- :cn 1aa .lacc!3E.rs.inn 1! fE.i oH ir!3n[,!fju31]:
e,,uiarduait
@ Afra-n 90dllll:fl| [us-naloI
ffir&47.*@la)F--F--LUEN FAT HONG LAO. PLYWOOD INDUSTRY CO.,
P.O.BOX iB i ,lm- ll/p9l FAX:tl,B* u;scrlibomnecoum crie'{'ro:.;'n Lrrtnr-{Ba! f3eerri,l3tllcon ucrr$r6aucul u,c5no:dr.norutiloc'u}ini
iE tsd'nlo."uli, ,ruvd.rbunrurfucri3rrt4ucs'su nruLJv5oc8ficl cav6ug 0inrGcuarorerudi cra: arudcu
r ft& , cfieqni$Jciuereen u,cncg'{ioaoarotiQotr3 ttvuru rzfi cErfiodr,rcfiutitou8 filscarr6 ar erahoiruutafraululoeucrs3Iu.
lsettzqmnur1uf b8erre-qtlvEiom=fi lr-tt.ii5rtcrc
@ 5ur-r:8r, 83mr rse:
cUuirueo- 'ai:
l.J u('Ln II! uIJ.l aolrJe:!..)!.r n lnEa!u.r.urrino acucrhd.ruea ffriB?o
c83t.J1rl:ou.r frrLf d::io$rtj'rrrlarnclrLac.]lj0n3! ttai altnatca! u6'0.r3:u1J
^;oilJ.r r,r1rc'(n133:qn'iq.,nr;n.,oli : cffe! 8!'et:iu.ruan
eaucaouttrL.irurtuotr. eruargtlnucncjo-:ocLfasffnu!r8,Jul.rtnrj lifacaau!u. 4
-o-cb'eare3ucrcsr dtdlcurde :i\o0euc$esSr erlae[8e!r]re'e!. Jrfr,f crlr
o2rc[!o!.ru6cn1uUi Iooa"rtjU [,tllme!cSlriB\iBc8oc,r,ic Jgcrnc6er.,arcoa'r
8lorcfi'rr.r-l fidl\ao ra: drjrc8l. le:rarncr a: crllBqucSend'u nEc n-!uaa d.r
e'ern BritJd fl r 8ce: rp ro?i'ucnleu I..l
e.r\ad'ill. mrnrrcl JliffcUrdr$ \u\m- a-r\iineruia\r.llniIs,irldrrL rlr-r
uaEIoou.16'lomaSou3m!n. Lc't10c1 ucn
cdr lder\a\uc8gc8u ioer ao r!'i.)cU! .
coal,J=u c#eu9orri?ou cn-lglcra"cli-c8€ui1l m1nq8!a.lcLerj ('taa 3:!r.J
8rffi,u'.rcrr ig"3 "gu3
3euI xerldIerc q,n?u:i cn3?qr]re elma ru. !.8!. lr - ,: -
li!o cesEJca.lm.lr ua.tc2lJtJlucn,l c,lJ tJ'to
J.riq:an een!r iruo'.r\a'iu'rc 5'rc8er
eLU..ltmcssuc6.] eLB..]u 2.ram!1ma1u
cff eu'e!. cfl 3r:ur-nfr unf iroo "dnl?n
* Bl,o BofiQr
( ctannrJrrlttrrgr: )-
L 6 :d lraortldnuum 3dUae:s e3cUeu 9o r cla:
e" ror-,i e3 :i ffum!"r\dcSeu3. fofl r,ia
eaJfi't.la rom!.ro tJ tgaa elur-!de3\i! 1a-n c6'rcSe er 9o 1 \rJ r "rn cBe rld'.re'e!
\ddcsercSr rflr]o!cmfe Jeuc'ruqdcrfre?o J nae!ri rlrffcao &rt?ur'cdrctr
-. ';c6 r:r-rur-:u-ca-r-r'(uc5na rn-r tdfil8n .
-x-;;,glJur,toC UuSllJc,uU>{3C.1 ::ucrlSEIllJ!e3tiu Ll1,lU1 81U.t:U1U
c8eldor ur5 c rie:mrndr,Jrnu uJrnu.r
e.turi 'r:enffuo-uJl \d$cr uSlcri'rao ritEneru rr\oi3Qc{r
:i.ra-uaSSoc$eafn aa: 6.rscgtricrlrtojcll!rto!3.
m a-: q.r n e" "u.-!
r] e 3 \ n' a-n c d.r c Sa ugnrcffedi8e! c8ru5o qrc{rf?mr c8rr:ttn3'(ocrl'Irnc{"rBln u,ar dorllrorrdraa3rr cfedunSne3nr!d:cuffee3;'eg
flr. u.oro-!"eif,"aaral.ru cir8oi'!c5n 5! 8ff as o-1r ri\fi a-n 5! ff cBe urj' re'eu .
I o! Y.s.rucgu2BUcu!onq.ru IulJ a:! !tJ ltn3oar\ioflte1Eo Sracgerridc6'.rc8euc6'r
,o-'.clled .\ri r,uJcdi! s: lt-l JlcmSetJ,cBeldr
e'e:.l 8lfiun' c$eaq-rur'c#aaLrlfi t,l,a:
2 AU[Ur.]1t lJ. AO1Il13t'I.aO [JCn[S1mnA!
tlrnh.tdriic$eu9nn amd'rdle,\5nar.,o.,:
n luL!ucn am.rnhJtJ ri.rc6ea a"mrlon a:8nr o q ovt 6i - ...; g
ce 1!.0,1n "r !18uu (m!u. r,ugrtluoSrl!c6e u Ho r8:u erru cn c6relrjrd rci\d. a:
@
cu1:u1d1u.r3iJ! c#eugorueno'r q:
ueu?ff6rasi.rs'r. tl,fi rr\aa:orflo c$ea
iuur.r:i\tls6rrir qnffc8erc$eo gnr ua:
Jru\tltJ"ftr=lc5a tj'c8e!Jre'e! Srdccmseun'c$e uu'Iff n-uisu cu r:e-ruEt'",4r
:iucotl,So c8e9na'r6'rsgl.
I ar,
driatjcI
d ri.,Jraerc$euiel r,ronie u m-rcBo
c6ncffeuu, cffe\n' dnno'rn c8erq'rr
c6'.roa.w aa: cffrc8er. nrn$tn uon
ieu0rncdoS\in.u?r nruacufrc8'ri-:\c" cqtlc'r a,nc8r.r\fi rIr?uqe'rnc5r
msc rol"\n'Eecuqc re'cfi u c8r:i5orffaecr8"ri"srrnc6rfruic. u"sS elnn
i.rucrsr cSuri\o'ucnJeueenrercfree,,3
tjtffoc8eu\daerc8r cca: Sr-r=r Borc"3
r:\o-ff lc5',ccar. cffed'ufi a crudofi c!*u
,:\i riBuosfftff ucnieuctdn\du'r!cofle \tJff llcirtJ'c8e!c$eu ff na'rcqou
Jre'eu9uE, urn5"o ia;ffnrimcrunSooaSmuu.
uruo:oc,Tr. ma-3 q .,nrirtl',ca"c ,]rseuillnc?fi sec c$euiecucnieuldcdrurcodueu {geJ,rrr3arnuu drlu 2
ura-ncfl3 um'c''t c,tu'c8uffo''r \nc5'rai'cdro'r cr,lr: q rncBeu\do rr: rfioto'ln'dc
lu o.to5c 91u81uno n:ceu cla:
a"or,r"3 "t,
. S?orTlfncrsc rYrur'c o q ra ri;x-e0g8!{urlc!!rm!eo0c rn"!mr3 Idur,"3ronieu rn tJ'tuu=r qnlc-u tlo",
oY ttLl!.rBnn mf lj.ri:!cxrinl! ae3t68uregucn2eu ne3\nupg laee-rrirdrda
trjcd.ru.r {!dr8c\in-uc$ec8e!. cca'ra-3lJ! e1u9eu nln 7 Ucm.]lu Ltnc1e:
- - --.' l.r.duura:o6nolr-n$o.'Cna.r. ffrfrri'n ocn
c6'r nes\iff \iu\dfi n flune3naerrlnda\a'aolunr!oiJ c$euL,rff\ri4!seo!olu"r cicSCo"f\dfl3. lalti.tn o5rrd"rraE3ac.rurrac uonc6rU3Uourffco1:nou
a-r.ru.r6n ff "ru'er?ncr]cur mS pro:iierJ'luaa: {1. srcFou.ri c{rn-ri ne3loaeuclrJr?i'd,?r a:urufr . n'euq:cf ec8e !?!
,,rne!u.ru eeloln3$ ucneeunello\dqsnm.ree3fr u cErfrlc'r t]ncu-ocEonca
qendrmcrerfl enn:dt.l,ni co: 6''c
8l-.. . oruilr5!eoSn:cfte! dncu"o.i ' - \ !-
^ :-{guuur-r\ou"ufl ri r-n rJ ro, n rJ'rd ! e e.J d'}x!
B.rot ur:fr u cnesucfrlicurmrfrr{ra c rua-n c5.rr rri lcf e ct"e e c u.,i,el,?i
4!lo'c8u?s m: \iur"oe"n\d?fi. irs,,nuauuS r-ucssseoc8e! uonSeaier\iuelsecai 8r]ree!\ao ri{rc8l:rrBon riuori.r cn:ercn:uec d6u6'c'
ara: u-ncn'c8'u r: cso {'unc'r'r:dtircS!u.rot,l,ac ucnc$rine3tosen!e!frcffucBe!\ cra: r5.ri'es c'r3cdrr-t=un:
oraenSl.
Bfrofll crelln'rccffe! 9 B!=!... aaru- .i : ,r:r
[tlns.]u651 ,'rs!9s3gn 1[masu ln uac
c2.rrJ.rr1uc2.\!.rucn28tJ xlJ09q !a lJ! 1
fi'rtJ ou ri cdr cB! a-n s: ! : u-! 8r : i'o fi udr f,-Y ot-'(r
LLOa:1 UCnEA.tu.UJ'l3g!nnGueU!8U
E e r c8u\ a'!-u un'r-r :i cn'c a cdr st! 6!?su cnca.l(,Luuul.tm.]u . cu gco 1l c.lun'l9ttllc! - .- t arr! [6.]na3i.rrnrcueuuorcffe rlo3rr'r
dncar u u.r! euq 3e 1uco!cao (o n etJ
Earcq:offcird.rcdrEoa:mo: ol'"ieanccS ieoc$o?{Ocrin8i fnrlrcon Bs
, - :' ci o - Ur:ueu!.\LJUUla!. cueac'lucqnno!!ai "1.rmuca.rqm!1lum1x1,l !unu!m!ln34
@ c-lur8u,83rll rsss
{ncd.rca"3l.r?acdrm-r:fr . cdrilrofi'goi.ro-o,.n.uJi naSun 3 t,t,acnacgr.r 6a3ts0].r
aclu... ar dr8n Sncrirnl ru caucl,ic r
c8euurfiEecur?s ?fic6'rn5'uafi Jru'.^.acrr.ra:{'rmro. co-um rdff c6.rf Scaol
'.-..1urer d'gf'on r rn rla"n 8n cffe'lorl uoc83
-' ^ ;^ot-rn"uu rn-gm r Bccff e'iuu.J - a nor!.rfi ool'.1
aorutiS aa rucfi nfcus! 8:5rnr,5'cn-u--xr!m!ej ue,ud3 q-n6!n ro3. aegcdearle3
u on cdr J r u {'! a"r c{uh.irrr-gfl c iu fic a: ff1i 5sr.r8rd'ro aa'r\dqeoo,nmilssn3lnriqao.ra 8ourfl'gaa ruri a n Srtooa-n
'.*o...;n:\u3 ra r u.rri cS.rcdeocs-r.r sc rr\d cJtl" - r .. - *a1u cta o u 3lun 1c81ac u "t6uu 3lu trl!
a.ra!.x
oaJ i.uac .lurlueen lllnao asj66eu, r< ,.tuaSucr2eo nulnulutruS6c lt,u 3nc91,6t
u 8ljao lutla ![r.l! alcu]lJ3 ncn!c1.1^-ljee3ac.roc,fr nfo!"rJorJ.roa.r $.rcoSs3
u.ro.rucnc6lnsu &a: uuo ag3drJ e'e e n
rrc'r "q{5 r{frrco-nr'eu aesdr,frn'e! u.loor,6uenalu 3ac1un ou!.rac.run r.ru r1
quulurr.Jg 2.ooo rfutJrJooi l !!03o.).i^
o3un[J.] \n36a3!.t (aucncs1. ua!aoliJtJ'.ru uoncdrSguri'r u,a'rmf\dnrrmrgc8eiru gnrdmaeu,i\of.ruonc61 Id.t,Jcrca-.rc.r,n !GUrna !c 1 r,ruu5'!mfffl1t,t
{u\rlse o?n- ?i'n r"r{eraq, qsq E3ca!l.r o. * - - - - 'c99UU.tn n6n: a: noi!n cu
'l ngnuorJeS
a"rie ua-taa'rJri]trJ r,i 8n rd, o aeu !.,u1-!.!r' l:r an'laricn-u9.ruc0'sur,J1if (I,n !f .re surtd
i., c8e\dIoumc33uce.t99u uelJoouoluic,iirr. co-lrclr c r.rrr.r 5eu,i lro:ean3.rrur13Iou (.tauaolun.r)Ju.r3aalL. . .
3o.rn Silo53 B-3co-11sB9c,(n'r.trl 14o3rl.r
2gSen.lumaeu co! uue.|uln!.la.tuueotl.rurrlr uor.,crlu8 rJ3a63c{'aa63 ar9:icdr.iml'rJruridr!GalJLr.ruBnruo3c61\
.nr d3ff ll,ncr !rseo\ausurflc BcSe" . s'io - "n:[ro 3q.] IUUnJ32l!Ur"l3 !eu!! Gailo
cn.r:cd.ra 19n rrln 5'n.rd ooe an91ucsnS!mdg rl' rcSe fr'! I q'eori Bm c'r c'.rieaie rfrnu".r\n: ee3cdrctfrur'rfi . ria-rS,!.rto 12.rrtss3x1(aDauc.l u-nieuflcnlur;orir "
aici\a'5aar-rrfi'gcffu. ua!ldsencl,a,usr cr.r e eaqenurdcri"nrJen:- U YucolJ ctJl:coalut.J !.t8.turnn:.t8lld.ra-glrn 8r a-o rl"cllc s-o?;'fc u rn mo-u
: ,- :'Ju.)ottulr 6a.rq 3u81u.1otl'alj2.tulJ.lln.cd.ruol'rr i'rccfrd5u#udc :i rl ff 6'n.r
dmaeuil.rm-r 'flrfiern.ru
rl.,u$ff - nroarfi n' c6.rcd3 a5gdue,urunln c$e{lnr!r,.cl,r.,c r.,=, c6'rnfoml- rffnd!m 1:Jon?a
- .- li ..i d :as3o!.r t'taonun9!c33 lac312e3aa1u
A;ft u^err.r=3 :ie"8rL\uor i$rr c$ua,c
ci.r!.r\io rl.rdtJ rlnrud:and:crtu cqu
o"3uru-u6i.r!1 sr cr,J r: o o.r! rl ffou-9cau
o ru6'rcro"c r,i:i\tJc$ec s: m c-! ul-3 fiuur-3rn3cl,aca: Eo.rmaeut.Jol,cetdn-ufr
c21nn (lJaiiJ1ua!o!nUuu1 lot,rmir!n1I a.- & ir!93 AS3unUn2UeAlJUgU C21CC 10 1"u-nma'.r3 a,3osur;c o,lricEo ura-c?;'
ma1!6ncr;c n3us!gnS oa.r!d.rB9:-\q3rm.r: mi11Ju.r91 a3ucan l$nc6o tuu
'(o oi1lro€I a8uu13 uuttlJc ce1ltn
c8! q: g!ee u Seuc$e\o'ur'rSotcrfu cdrri
a"3nnuftl c{rne3rleom 13eenhJ,tn3
un3!u geu, r U:cr'r\an I Hrtldooguri:fi 8nn rr o-rd {8o6ll{rjr Seooo go
ruf o!.rttu!coae3ulum!.t1nn! n!noE!
6'o3 cr?ecfrma-umff een\d\ncft utr5c
SeuScBgonmir 5'u6cc8u\tj. 8d'u
c$euulfi ,ilrlseoucncdrr,r'ri'l\n i rldcflnden .rorro'lcdrc8e?luu arul'rlc5'eoarc c8r\rJ?fi'd-r crot 6"oErin.
rJrn'8i.reeu\fi Brc'r acrau,Eccdrttiff Icird,rr riarn\r'ri\ir,=ds!rio!fi Lrcn
c6.rm5'utrJuS'ul'r i'tru cncd'tclienlf !u?ifirriotlr.
Je ! cau e 5! fi8n rd o ae uI a e r\o an 3
m5 o'" Je, a"rq,i gJnenrq"rcfiucir
?a,i8E gecc$euie3ucnc6'r 8ru'n"u\5
u=firs=.8o?! a-r $ciro. airr'"c$ ,i
qeo\dseoqc8eaur-c z ffi'ucmflecdrctr
fi': z Srur n-lurelrl graffSarcae3
acrut-3e roc5cr :ilrtjru. ursrc t't.a:
ucnc$eucd'Lr arurunfnmlr sro-nGuu
fiu 8g\dc",!cfr'rtl,n8ie:!r\n'scr-r''rindruarucoto o'r?o8n ?ofrn. Lt't! n 1!
,o:5'uac luara6'r cur-uc'r b'n ldmaeucd!
i l,^q,iro cu1fl4,ndcn! h6sn (mcon1]eu Igu
*-o-2c"rl cfl'1t,ln otc'',trti:.t { r n'c 9u'lm a "cse5tl?u aerc8eure:trc n 2a u ue!fr'lnrori ctT.rurii tJ'rr rdu tTc i'l:rarucnpeuq:mraft cUrrJnn:fi.
,L
anrudao\B 48360'str!8!utn28u
:ititucdur,ra, Saeucnon"rc8r' Bfr;^-
oiiodlnnc[83 c] nae 3 a!uot!c'luJuroa-nfi'r hccarauufi-' ael.See,ierucn
cdr d arurnc:d?!!o3rl 1\; 8:dr\rj{u;L
ifne3ac Iuu c{,i!a!6 munauSnesuuau.
ura-3err rc{rcinuic uanieuri\iB!^Haoimu r8n e! coir5l ! d,aal6'or:r 33
urn"raal\dcB: . cfi eucneeeLcf rtr.J'(n3
ol r6n'eri ra'urrm lm'3trn'ccorrFn3
nera:ua'loau\t-Jurrcfi'n cSetrffSldtur
nerdras33 mlrm-9c6'r or-:fi'nuillloc'orn-u9c?oBtmflotJ" c6'rJrcuar\rlqctrfrtgtiuccar fi'cu-n?ou ueuo3 rua ri'
: - ^- Bdneonncueu!L - JJ!a3nu(nn F.)un9
cr,n neufi'nc8e u5'1531ru lca c. 483- H.l
c6eerue: acncdrffia {rcdrddrncJu.x:na!t,tif IIU rr ucrl6sron!t,[n!nL6)J8
c$er oaaac'lcBnu'r!si'ran!?'. u"es! cca: \uc8e! mn 6'!co-!ua lri'c?r'uufr
i6u 3.r 83u.lr-u er e lriu c nc6r{!tlffffud .
" _: ai-undlalucnSnn'tu conlguncqn!,u1.1
f o-f Ba c.rl arl roJ "ua rricu-n?mo "
cdn
(ic J.re'e!r16'cc86ccffr. ffrualffr=r- ,-- - : : ^2euln!3nr] UreS1l LtJlJolj'lu '\IJ 6c"]llc
r'; - orc!cuculriitan 28uul,J53 lo1.l3rn[,u1.]
n rns"r\iffrri'rn'eu flrlrn-rdln-u ra: tecLolJ.
!.rseocfieu o r,Juf,r8?uu ilEer6ri.- -\ i " ^aa:olrBa!03maqu LJ.rnluraIlalrlnl t ,
-!...ihoaeuacU.les!no3odc. t'Lna:! ucn[u!o'?o u' ri u ri'rld l
"csuuri rr,.,i r cs'o 5c
s.rc\saa!, Irea! ua, urninor$no\n'ueu0r.r r.,?;' sercSeu!'elu cnJeu
tJc8eucBfoaou. tJcdrcSeLd"lfl trrr8!ur - an a^a0,5'r icUln! rn6'c?oeeg
LJqee! ac.lll{jr[ac !lloa'rUlu1,i'(muna"cSeuu'rfi {. anu-offnruc,615'nc6"r?e
m3.tu iLCSncu![ot'LlsuLB']tlo cB.]c')
!arr.r .rn't:ca'): cq r:fi'l\fr m-gt,r,e'acluaic:d t o x
u-3 qeno rueac'r!u af !1tlu'(3s8!tg.€u:-ci!83 r,JCneeu oa1ua9 oa'rum! ouon
e ^ ;L li -ltgsutlrc2.lua!glcoa.lotfua!l].
e'quiasu-uaiq
@ c"rr:8u, €3un rss:
ເພື່ອຄົ້ນຄວ້າ
ເພື່ອສຶກສາ
ເພື່ອທັມມະທານ
UUcffrrJufruffu* mel?u \uffar:L
, -- A o! 1ljU LJU:CUU n :ln.rClJ rJ r O! 10"]J.U
oi"ru!eEoacur 5'u trj?frd u,lrl u "rrru.rue 'ru! B3 [La: a'rc,lJn3:o']u uraclaLlu
- ocit,[a J. r.l).1u: cu lJ ur ta a u: n u o I1.l L.Ltn u
s'r1rL:n1!. dcfltcffe! s r rft"uo.,, t$-;-:ou ( {,La!.15 a. r q.lcunmlmcru rL.run=nol cffe3u rzs jm.ru d!In'ur:r"ce
:aau. o!1nu. ras3uzB3n! 2ef,a!2e9&.oo
oc.rlJ ue,l.tl,lurutun€3ncu sqaLlcos.lo.rtlarcoc.r,.r. c5ocf,udc8rn:in n rl
oa'ccen:5n ra: d:cuiJacu{r-cdu egtr'r'n
a:m"e3flr. cl,rBaloaa3ma1a r: u ri'ude1o.r!n.r3! I5?ll?unerFu marsuiorara
"o a!o n1!8nu12B![tna:a8uaa. uctl:lI6q 19B3c,i1sLc,n ndu. unrlin3 r dl!qL 4
I)J3Cq 1 I q 1a U r ll,t tJ 1n ! c 8.]m B nd.rlJ
a.rc oo.,]lJ0r n:n6,uloclao!! !.rcs.'rttjcr,rrdrlmrlrilruoS'o. c'r fr. n rl cfi'r.t
ote rorl rffr. cm5rtr mS ue!6'cm!1::.i ;:3Ir(rI']!A1!O A32e!C AIUlJ. lJlf A!
i rjrcdroi SrB e: ri'ngllo'u=lr \ucau?d'
aulGaureL crfe'io uet.l ra: d.rnf.rL.i .1 -
crac{!rirtrJcitrcn.rr.L s:qrlff {3Ion.,o,"rt,. oct,croff rircdr Sorlgceec
ffcs'n?ilcrhdcdr ra, ermrrftdcnc\5'ollocirrlor.riirUces crJl.l{i36S!c'r cdrrj:
L " .i- :roufiL aSr.]rlllJUsanuqrJi3oll,GII'I
t,[nu1n IU]J bnulr3.r3:uni?! ui3 ualufu.n"rhJrfquun"nu"n dnsr5 ttrt oi.l
qc"o51n:urr t'caoeEoaaln6! \tJ
cfftrial ua: a rorlie: Ea cca-u\du5c.oo1!3: A:I.lO1t!IOC.r!AA.uJr: r ltu
{qrqu oi,aoriu\tJ 8no'ra:o$c.
3,(uuot91t,3nO1n,
6nu!tJ:cuffnfic ffBins;u:6raadg- : !r - 6 S :6 ,; i<n UrmE9.ru:oufi u u!nEIUlJocr'lg'lrl.noufi
"9r"r=rd, cfi eguueegm.,r ?uul
: -' ' o! jutc2.rs.rn nt'I,uuu6.uttuu (,ta: u:runcq!
* -ooScRun uu!c21rJ:ou0ll, n:o oeo sso*^
tljs (!jnuiaSn{'L!! a nttnBalulj8J!ni'u o.rooor5u\daa cce-rn-r . dffunnrr:n-u ilun'8fffr ur:tJrlr6''r1Y! cra; tr-r d
!r -n d[.2.]S.ln ?:[,80 !1rLOe! 10 tua .
n.ruinordcfre3 se!ff!6'!d:neufr:.5'!marLs.rmr!arc. or!rr\'ungndrc6otr]ud?oo ua: r.J: neu n cooa'ru g3
oalurji3 cBf a-rgi'uc'r toJ u ut 13o 'll1:
udll e'rm'rlj '(!cc aleenca'iLUt't! lcrl!n! .
c ru uuudr eirdr e e 3 ur-w :lo q : til rJan : n'r
@
. q. fr ?fiiurrrr aic8rurn-r\dqcru?ficcnu:6'3 g'rl: crr-r ?rc"oontra{". a"a=
co oa..Lre'rc Ia (!u'lll !am!nu'l[anoul
n'aaeilqc'ruu,'r.r a:marrn:rin ri'e5lfo'
cal2aSUqC.lu ! .\ltl [a ! (ouia3 (,to:41
,=ru i nr"!rrro"?n frnu:cludr?n:<-
[,3 rsom.lai on'], n u rlurla.laLt]]u:33oL[,ra: a.r rJ: tr r e 9dirin Iua:oa1r!!
. - ; ! "o .J -n.,!a.rouq. 3'rnuur'lrn'r! !c'luq 3m lJ
cro: lcunt]crrfi rnrtrd;cuff .
.- ; irrl:o"uffrurf 3s3L!u n'la,u'\ au!ffrar u!66d.rs.rnfr q rao rcfi'frara:ml run fi8rn"rtl:ffu-o Lto: cqefr!lrnfrnd'ru-r aa: :i u-: Suri d: ff rin n-r,l r{r-rcfl 3 c5u
AuI CS1JOAn! "rrtur.)qnClJlJ.
**
m ELrrr 6x[um]ru, r;[ mu[u e um@au o
PANGKHAM Rd. P.O.BOX 2925. VIENTIANErer,.
'ziiior, ztgzfro. FAIc 2r32o2. TEItx 43ol BcE vIE Is
THE FIRST
c-u:81. 8lm'r rss=
n qu cfrb ula o o"n n u ati w ; n t {u
alcAurloSnususuir* Sra:ma-l cfreacmuu:8o
c-om: ! r rd.r rll'r9lri:uencfflacrl-olr-cu!qqod1j3, que,la:c uec.rJ-n lao! n.
aa.'r!41!.rn ua: aaud:8ni132Bf qlo3-111l . c.5I9 .LJ C n m: |: Ut .r tt]..1|2e3u:m.)
41. rir53l:m r{r cdro ilfnu rnd: reusa! cs-n'lm c 5n 9'lu5'n m : l: oi'u :m r{l ffaa1!r lcdlJ12:t tJ.tuctc Iou !r'llulr.turee3u-n cra: Sqrnrl.
iJ.r1.rlJ.l1.J1.l n:qca!:t,I'ma32.]o t,ta5
5om: r: oi.r, i'lcarrEnrl fi'r-ro-llr;a:fr
uar c-nu: u:rf ru:urrfr n\n'cfr?'i?aul-!r,rllcur.ric-our:u:drl:or{r ?fr nracrh
6i6ulnrasfcuga:n1, tmsa:23t2n u,i:
cfi earcor,3ot., fi coq orJr 5'rn"r., Jrcrlu- ,,o
q rrc"our:r-:trirl:m r{l d"'(lmr r:orr{r 8:
\i'i-osr=:s= \!ser 5o m: l:u'u:m r{l5u,.oraruum!c{! .: s ! du 6! c"n m: r: ri'r\ ocBoSucErm.rgnru ?lc-rE a,t,rcsq ri\s:s5rd:{'r 5'l t1lr\and'rma ca \nucdr\s3 sgucS'3n'ra$cd! u'e u6'n a e i.
m1! 06 0€3a.r eeu!:u8e! oculu.\
,t1l clr u:a:fi Lt43 cnul:ll:ul'llj:o1qu u3tr, "
cu umco! 1la3n'r!lJ lon'lcc1 :"
... h: qo311;aoa3B'rc cro: c-our:r.t;. ! - "&a ci,o
ut.l n3aua ualJ Jnm:u:Ul'lIJgu cuau:n
u"offorirpecrir clo: o-nq:urr frar fr
s-afl r
c6"15om:r.r:ur"r?fi 5'rc5n cdr\rJfrnrntl'rln
?a6'! ra: SsdlcEeo:i'rc. a'rnrirLd'r
cdnee:nor5cSlfr :i.rirc\rJa'z=munu
n t-rcSe r\mo\ rJo-o ccur': Su 8n cl\d ?le:!1An...
a-out:r:oi'r \ris:uo3cfi':a ! u :u'uo
ser€5oor!8n?reele"oniJ!. d:curn
ofr: cffrr: Bdnrlq"u Blqdliuur .. a:ffr8rr re ru.::?o:ierl arr'm rn{'5oi rlSn
s ::?qmocamlra.:. 53d LJ U u auu ! nu3:
- id ^mfu. $5nrJ:q'r{le:diJ ac.tirur!'lu
nrrricu-r 536'1. a: u5ufi'ootlroc rSeCn
rl\i6unrlc6r€u. cffecdlulctl=l nud rfrrlo ur co'tf,tt:\uu lerge 3dn . tc61]
, o- iu"our:tJrorun.S! 2s!5n nj:u:fl u ou
10n.
fi r'r?ficrfr 5 t 4 t 1994 n:qc3q:ttul'3p'rc LLa: Somtutli'r ac!3!ulu993n!
d Ssntinm: I rce outoet'r \eEclo-om:l:*-
u'.ru-uc rctS'rar3q roSr,rrhu ron u d,uu
d:\uB cffe roroq relrJeg u'ecarirruS
!sas!c63'i-tl. nr!\gacLlotSn'.tc$ c8e
t ntuil63. 5nm=r:lir ua: cmdru:a-:rj:
fi o Srceeli.J=cttroqrn a:ffnqn\qlmino!c!.
untlhaet ri!80ru \nsraelt^rcnc€r
c' : rl"cgoSou:r,.r:oir. qrnna:qnal
csuBi!.rler'r\m 9rilne ! , ?!ccar?itir\e
c'rcn'rcfr e!d neId:ql c,5n:rliJ:'irB19gl I eSniqc 9!i{,tna 321C u'a: c-out:
rr:rrir - c8l\o5aseuc1 rl'16! (!g3a!
r", ii a u: r: r,i" r:i?icfrnfrmarsr'ilmr ?r'
crhnrrle:lla-n. 5lc9l ua: cSurudn
u:lrrir6'cthcel:a-rss!arc rnlgirl I\iara8. 5c:dtacnart-rrrltl"rirl,nrlcrnrg:il. dq6 . ogurlnrl-nugc 'nr,..,n=gffl,q"ruL.,qer. 8nae3d:euff6'u
ftlrl . nrlricril Sg6'lru uoirl ro rfrl .
rcuuuuLri'rft85r ff5ofrr,5o?a. qr:iu
rl:ff ni'rreerdLn'rcri"r. u-rin'rfi e:fi !,\a sll ncSuaoaa';s-3f 33x3rr, eeSU:
cunqqo. iorr.,roouoorfucnla-oa'13d'rcfi lrEar-l ato,c r:8rr.l.r, irrSl?nl
@ c-rr:Br, filmr rs q:
rl
:Jt-10x ']
m'rl:qrn aar grtl,cnie!fi'c8c.
i"c aorumcf ?fi cU!uoaou-noeu tleu:.a.ra!, uud:5t5!. c$eulmcSou:tl:01'r6-"cu3q!o.r,r.i:q.ro acu309n9.r!oaquau
narug e-rcdld: \m onurrrfirrSo?a clar
ur"ccr]uu'elrj SnrlSour: u:dr n"ca aarlg:nan g: u.rtJ ri.)a.!apreirff o'ruIdr r.o' bn66U.tu SOqrJac!coul:,J: m 1lto3U.
cfierffr1l ree 3 urn3 B crhdla:corSls:oae95!d,nfr'!tlr,t or3qro'(ocrhLJ.rd:rca: o-uarcu 8! s:mae! c-Lcn-niea srf,!.c8ec0ufi BnESBe Sc-L n ! : cfi eLn"3n.rJ fr
dufr lt torlgs4 nrusnln"3E!5nnr:r:oircdneeSn:qca!:LLoaf 2 nc (a:c"our:r:ui. I s $r fi'a,:l "-u c8ecdLnrLHc
cfr r\sr uc: tiSnnco'nues,r'3ura ru'inl.rac!cffe !\ocfror: d.ro-n mr u:tlir crhfrlsolrtnlaL o fc\l: rier8o. sglriuffIto:o:8U c,lJeS a qc lIJSne'lOo. SdLtJsUtlrr
cfiec e {c\::rnerffn. sgr,{rrd e fc,
;NUccierdfo, s5lri'ncsc a {c \l:cierffo.lt -c :a5!oa!r:aa! 2 qc llJSnelulo. 65u2u
d.r aa: EeScul a {cU3rierEn.n.rl gn ae u5q u rl ?or'cn-nl"e ocflrc r
{l .frcff er lurcnrracrrrin, n.uJtJslJa:-t xoo!. ald-nm:r:drungij mriarOSl
cthue u6'nae3 qe nqe urio s5l ?firr'nnr.,
e:o a ru a uc-n u: !: oit e e!!: m rfil?!' ,i, -cmsSti!n1lI ccnu u!r:'Io[n rLcfre!
\ocqenqerfns5r un'alc-nm:r:ri"rcn'n
ff ue c a\qti:uS cca : r2cld8Er"llq "-in:3
Srncanusclcfre!\mcfior:niu EJfiL:
ae moo3cbS j-lrcdrcoar : o-r.r.
.i--;c8ec8!r.tle:!5n aa: 53c$rn"ne-u
a'.r$!6Sega.rc ?fr5': etr"uq "no"c.
r .,tu
o"u8 r z cffernar rgga. arfccg:l5ut1)
ijrffucSelarc \iirrn=r8ucrhm13n.ru.ai)rlji&.i
n1!64 e!10C283A!O 1r'tIC CIJSCA.l
ogn3rrSa:d: 5'lr:a:ff5'gs'l:mrfr,?na. dna:6'l e:ucunrr5old:5ll:a:.),'O s O" * ' ;ou LlJIln c r lsSsp\! lmcu!uB!na.r3our,cmu:l-nHa:Ur rmrlSu -orrj a'r. r..indeut-(c{u : \s3sgrl"ou: Jlr5oa"l, l"nm:ril8
:^8:na1n lulJnaf. u1j13c, !om:u! s.]
onnS rrur tlai ra3B0uaorjc5331J. Bo!cr,JUoln, e riur-rur: u,5. eri'!aelJcu-n..;;edldrJc. ed'r9\ann:ue3. \sgsd
n.uq.r3d.li'n.'.1
lJ 1lJ IJ 1 m13A!O5I1C A.rIJ.rOt€.rlJ,]
s.5us ! t-r ou S! s:cr,o s tJ cfr:ccff?noIo'..i *cq! : !13o.ta.rcl.J 3.rrLj otft:u! c n't !.
ll'1:)3{J'rugIJ t{,n3 m.rcI o ,tl,]l-n u: Jl\urfrac., rroa-lan Ea: !.r9u,,5! 3.rn
l"nu:dr tl l'rdc . urSe: ! agur rne !i'!-3c.:3i!. ue!n-,Ju'! m r: s!ri ln 5'l !-nc01
ct,a! 2 tn.r1r d'sldgo aerlcsercrlraa rltj'e^ -lrolJcpi:]i!a:t[J.]: InUUU!alJn1!5u -
nua'r >oo 6c f r.rtjarneirer8n.
naun.r!a3uLa13a! tnJ.l2 agu I (L3:
a-o!: u.r.j riSn:qa3q:ana9e'rc lca: c-n
m:!rm.) 3: l!gaulacorl ,l 10sun1!a13! to -n3rLlLj3!m 12 COAtrLU.t 1994 t,ta:
\n"c6'ar\mofi'c8:?ud!B rse5 l.ruair[,4S lOC2Af 3: II]34!n3n'lC lOtULJ
ueurfrr\srl-ne5r l'ncml :ir5ucn'nang,-2lurnu rJoo:ulJ. go! uuuala:Dcrlu,a: aa.uJs.ul1n. qcuaJISIJ (mtucnc,9.1iro .i 3
c't .lu oc trJ rq am!u t,La: Ila:[LoSeancE'Ja c.r! aMn 2a3flu6a3 u-3qir8!n1!8nfluac ruau rocmf.,fu ?firilcdr aa=
Uurl,r?i85rc5eo3 tf r.l\aotrin$rBs5r
cflo\iSrracufr?q crat {nqorLcdriec ns5lcdna-nrlc$eu\urc filo"nstr=
acumu'. S85l l,l,a: ffn.,lioc.=3 ffna:rir
eega:\r.Jseu'r:Bdr-rfrt]rtmao3ma'ru d
nuBrs5r. q'ca ia3e: l'16o6-111" 1?a
ao: 5c6'u?lrimir.nucfier\nca:\uae!\cco-n,:qcu
?fi r-nsor\o"?i ca n'ro c r3 d rr ff riutJ :^
L^L -
H\uruo. qnJ"?i'c6'c{rnrucrhcn"nfr . s"
rJ: neuacr.l ac= E"-nd"nar(o3ac1!i8neelfi!riu-!o",n'n33 at\laelf a;ff
riu q'oo 5o o'e r u'rlu-r.rm r?l5ldl c{r.r :
cn-rr'"ornro, Sfir. 65r?rnudrsSlua,'licco'rurc"l?uurrgffSBd: \mao aa:
rr c8unuq'cucmSe\oufl'r fi fil ano: aro
hnuiirr{uu:u'rnB!IJ:lJto cu',:cffe
cfiniea\isgri" crat \i8n ::8qaa:cu r:ffrI'rr-n rr,or ffacu gulocrnnnrff , r$e
sgliuiartnsanr'uJo rrai qeno'rc5n
cs-o:ruof, .r\iff nn "ra""ri acrrls'l1J'ro
ee3fr!.8n1u-rf s: \! ge!o"on'rc fratrlr{r
'irrcroffl ff\icffer.l\urccdr?uffnr:
drnr33 cqr : n'ttlcrnuqu. n1!951J'
n1!cln gr'rur're! ie3cu3a rcona=\ul,e-ua'.rrf,!cfalarc. nr!rie,J. cteu€1"'r
qrlSut:olarn E3:!nulurc:u'rutt'o 3
q10. ota-3trnl=l :i\n'hlo-oa:!:Snsru,.,acnuEdlfler5sc6r, irlcff u. Ecfi'o
ri.rr: a rou cdrac ru tro: d'tst0l3cumcer
d.rl. r.l?r\au:fins5r ri\ncBnqoS'u6'r.r
c-om: r:ol"ra ra8u cElccar lo 5u. fr
un'5'r8 :-rz :io:fn rsq> ffolerrJ=qr
n: qc aqr{.Loa 32 rc clal c-nm:u:tl''1. fl:ci.rcfrrr rlsuu,uuSnS rl .t workshop )
mS ri.u:r:.r ielrj:ffu-onrr:. co-n!-ns5!
ff c5.rscr..rn.ru5'16'l \iuu'squ8n a'r n"w
ac.rrJa.trl.to uergroc-tt cla: actll-nee:6'!S : n'u8c:d: rie!ffucfrecc'rc.
;re-ua'.rme3ff! cu: a rc a:Imll crar nld:finan'l[nc5sSn rureu t,r,", ,rirs.u. ona,npfrqfl naerEBSq.rnr! u,a: q'u'ru3rl.ffrios5u aa: tJ:5'unru8 ?fin',rfln{elrLa: 8:Ltn3ac'rlJscln!83! !na6! ocu
acuduSoqeu ra: c6'r?r?sc8!8csn.XLBue!o.\cn!iI 6 ca .)sc!n.lusuarJU 3 to
LJStr.u.JU! UnU Ea! tnaa'lu6o 1!m1,u:
e:5or, lra:uro a:an3nrrc5'r5'uriu\oi
" 1ne.,r r!rJ:mrfrun3 ueun:cSlJsn
,H j?lIA:!1U!aUAC'lCnmslJiO'1834!. UO
a c.uJco ! 2a I u.luullcglJ tt83lJ:! a:!:u5d n!3'rr a"!nrrq'rcmu r.J:q'rfu rJtfi5o
arc 9nsr9a:d:5!u:a:fr ca: c-out: r.rt
" ;: oor'.rcd.rf: Hla:coriJ\ou m rr cri3\qmor3
d'cml'rd"wcunr! olar a'rJ a-lrr 8u,- ;o lr oIJ3r1!Ca.rtlm.\!LrLCUS30'lC 2e3A'\'i 11.1
SlcLa3 cnarSa: a rns:qru-rdlac rc"o
ur:l: cq"r5!6'! arn .
o^L!en't.\uIIt,tac tn r] rJ n85LUT[21aC!g U
au u3 lo lrJUSuU'lrJScuCnUl:lJrUl'lu!n'l
66i.rl4,sr3q.ro. 88rn:u-ulnse! ri!5m1!-,--uduril,rJu:e1co. \a33.r!cuunlc. qu6!u
c5.r "ao3
Srcrn nffri'r1m " fra:\uae!s.u
c jrpe 3 a!:ircfrr]l ra: \rjfi'na:r.rs9n--d-grcUlccar e 5! dta"gcs: lra: c8e!\d
J.rri'r5lrce cocslir . cff3tcrl'lo'r nudu 6l c-o u: r: trl'.r a.rc a:{u5'ls,o'oin'rrm rc a= \! se l;lcco-n o-c9uri c$ertmcur-n
cua.u nslcq1Be3cu3 Lla! 2uo'lue3;tiu. neraa lciiut,tuun 1u(nSn.luq !c61
n'ml. drun. c-ru:fi'n uo: d' anflno:
@ 5rr.l:8u, B3ur.l tss:
!-Ylro'i.-ae!. cucS.rueu[Iucue3 ll43 ueuarcao1a!10n3q1u.
8'c8c,luml"rcen519 cl,a i urf3h2e3rJ:q'r{'Uo rom-lq10 to i'on-JnB3dr q!riru: u.ro'.rioariou rn esgu:5'9 n lc lr-u
"rt - !.-n 1! tJn o: ! .rc o o: lJ: u] .rg r.r cu!a Sul.ron
?ud:urc-oaroes3 s. d. r.J. alc c€ta-o$,
?unarc{rdr:E ro cfrerffrpr rss: cfls
o-uff er c8erflq!.r 1'ee5 S. \oon'rr:d:
a.r!6'!d'u !:mc.13n:qo3!:tLoa32'rcc!a: ooo:uim.r nuEloa 1oEt3q'ln. e3
n1u u.a.a. a,!n.r3 cl,o: urnaclSr3.?uLaor : 5'un"gn'.rc ff \irie!n"!rfuEi"
..i-e"co-rnatamrr cq-! : 6-utJcei'rdrlaeec
ur.ludcurtl da:e! setc"nq:rirfi n:qcrq:ltoa3g.lo c3: couls!:mt u1u tnoc9^.0Io1 LJia3a'tc nun.lIJunm:u'l 0 oot lJ:
rri.r. drco-Lree3u:e1rr! 88n 83ura rn
rJ:mu r,l.a.a. apn'r3 ura?nfi'cdEor t:5'3o.ro fi'on rlu-om:l r5o tn:u:tirarc,loSu tJ 3uoo.r!:nu 39aIJa .]c 83COU IOU
t,J:e.r31u ar8 n'r n: S\a arl:d:i'r--*
t.J.8. O. 3!n.\3 Ul3tu !C314:0I'UAO IS,l
d.rnac!. lns-urJrriou.rrJ:cuSn',33.
LJ laiu 10p B3q lcu na: cm fl \o o r,Ji e13't1l
drrr 8rerl88n a:!: tl.i.a. druu3l:Ho
a8!c531rJ Ur3CrJ l.J Ci 1A i0 n 1!C nSS 3A 1.
i err-r S,ili,lt u,'., qr r"u a-on: r-r: 5'3 d'o"-:"q0!6.]m!.r EI3 rl.ru ua ! ac'r cour:IJ:0'1834! [!
- Y.i -mc2oTc 1 co0:1J:ul.r nucnu)! !:ul la lc.m a-3 e rn\ o' rJg a'1fi o cur-u e e 3dl o.tu rl
i,finooffsr rrou'r?i'6:nt c-on=tn nrJ ff'ri
c21SCUne 3u: q! A.l! ilJ'llca o cnucl lJ
oale.rUlo'r ff q:ner8use!un\e crhfi'u'
'id-Lr!rJ U!o la.]a:o! 1n"t33 0[uans:u:ttu3
aunrJ:qr{1. iruas3\dno'r!=u u!r.r
n 1rlo-naeuoJ:u o0reuee3a rc e".ru\d
m 19u:t,uo t,loclJ1cg "t[r3u.ou]:6un 13ulcmocd.,u"oro €cr5"tfi ;'rrro"'i"t;Aao ?rlrrrs:fi'nr-u ua: rlrurlrl?fiurfo $,r
c.lnfiu a. d. d. arc.*o-
cr]tluf 5jcnoc r n rliore!d:ql:i.u:r.lrcfte$ cn-r: c'r ffrfr.rffu a r o?uru,n rl: cm o
qro. neld:qlcdr.rcenS! ll,o: Jecdcr,lour.tgrlorr:\au.ruge3u-n - a-orlru.rl.loq-=lun.ttunm:!1quu--u1nB!!:11o. 8--11 u
u:6': u,a: allJ--clJU :ifirfnurntluicdltlna:un cln'a: g:Imtl rllcfl gr]nru-!f ?u
a:ueudrqrfidrtcr d:q.r{r urt'?iinrllureegr,r-n dr q r{r.Ld:8c-oa tc rl:6'gsr
r:crrrs3Bfoulofi alu ?rn rtlc8erao'
u,lcur.rgu: \au ruee 3u'in - a"oqrurl f,8--1 "o6,]3lUOnUlsUsUrlU:m.rq! n3A.rc1 q1n
:-dalrirnn-nse!c1r'ra.tE:ou1, u:6'c0a.lrlrnfioselr rnrJ:qr{r, 8a:ol'q dsrlrnn-oserq rnn tLrJ:fio-o .
2:uc ur.ru a-om:l: oilu:mrq'lcrfr cf- o- at -rd!2:uc!n.r!if d ndluirlacr-r cf :fruru
rinffSrmrnudouarlr?mu, fimotrn.r:rrc'Suiouac.uc5nc{r aa: nS.rlecrs\dc$eo3 d'3a:ao3cff 9ac.rucd.r?r?aee3u'in. . .
[J-n cra: a-oqiu.ru :i$n:qcaq:c,ua3s.rc Ea:5ou:rJrlr'.l frfrc'r c-o ur: u: ui rc dr.rlru !! 1lJc[n3n l!ulJu 9 aSnc 2e3q.lon.lc.
cu.r:c.rc"om:r:oi"r u.r'(o 6t ff'3 q.ro ffa c.ru
cUue-!oflc e-uo gc. au-n5'crhSnaolGi +--
cd]er-l'ndndnaq aa: ar3ard:cnoqrnc$ec'.r ocu rlac-nm: !:01'.ra.ro cr'ejcd!
uru nracrh Eo r.teEu.r!! ro.r o"om:!:01'ro- - -9e3U:O1q! CAtJ513 tm A3A lJa.1C,l1C
m .r1:c5!ocu.
@
5uusagfffiuc$a9aro^cl\ou Brl8imC13 8u"llJi
ac Lrdqfr nn'oc:i'u5:J!:a:ffffr.rcfiet
5!u:a:ftee3q.rnn$33 l-nr:tl:neuBn rrd : ff o ucr sae3sur,r,u uo ct,n-uff : c-l
oo,o!:a:oulu:ontln3 tu:ult.r ocaauLruu,;=.i*ar"-
u'tnLU'tlJll LtJ llul ?: L9 uc't our.l:a:ft#lcfre3
"z cca: c-r-ru: a:ffffd:finrrn'gic oo h '-
n.'\1.Jgn25U t,glJcl cLL:a:o251r 5 ClUU,-- : --c0 nllju:u lrun.ra! q!! [u !8 u('Lnnn13
\oar$l q ",:t a :oc''t3 c-! l: a:fi'rfucr?er
ra: 5rr:a:fieg!. t.rnc1 ac.]rlcrnr]n 13- o olt,i,i- o_ - ; o ' -nlJ t!rnll numr a.lIJ10 (mca1c2.t t?r.r clr
olr ou:a:nuLc!a!(lJLoaSLtm.-o&5rr:a:iilfucUel urL r Ha: d: c"o u: r,:
ooo6,m1ur19 jn t3t,('uuo1]324)u:q.rq!. !!Ir
o olt o;!otno2! 0l2ruo!coottur3]l''rlJ[JnUli!r
canq:ffn ra: 5g6lealdrcdr, l-un=3
-rJ -t,tr 3: !urlJUS.tlJ ju]J.t6q![1nJ!u. auu:a:olr6'8rrffel se 3tr,a3n 1!ci a n rrL\utriq! lqln, fraul!a!a! t,la: nluo.lafqco2934!CA.r U.r3rjqOOqC.r ('tai 90rJ3lJUL
riso !gnirn!=! dga*rorcflga!e#3O l3 (Ot AC 1tJ! 3U1nU.r!: dt1.J 1 A.rflA.r,U
ar, acucrhtrir e e3rJ:q r{rfi,ee nas3
ci .i" ;< " oCUALL,SO.rIJ6a .ln.rtilnt,tic c!!:a:el
2raul.r[,]JB3a!na8 n cua.runScLJ xn u8a iu:li o , <.i .;-r'jlciJeld:cuog rl3 cq-u5u -d.r, cr-ruJeu
o:il,t,a: n !r e uu.r !mc:.rrJ:a:oulcffe3Br"5
5ns:u:du!:a:6' cco; Sm-g5'ns;u:8
5!r.i:a:ff#!cilel \is-un1!d:8orn'tt,ra: tt62:ou'ru'(uolj !:o'lq! nounlu
cdrdrncd.ranS'rff \rlm16'18ll, ar'fie:
frrfi \lmnm'eoflrrir cla: unc5rdu$ \rJmrcs"!6!6!. r,feSq.tnnr!uug:!ru.ru
, ;.j !oour] tuca.tu qncu qo !n nc!'r! l.J. c1J11:
a:ff#rcfferSrBn.urJgrurJ3c5eu3 nrr.i. "- o,'"n1!cin LLi- U'OnA.rg2A9qA!tnUUeS
..,' U oA o! ljn13nL. O 31J! UnA!1]:A:OUIJCUAS
8re.rofffi eLd:ff nl,cntfr! orS ffnn*neen
lnuuca'. ua:ttnSctJe iottnn60!'l:IL;og:u.runcc! 2e!ttc]a:qLtu'r'l!(na3
- o"- - olrms3ItLcr')3nL. r,ao tm L nc !!: a:ou u
c8a3!"! cftncEuo a .lr..rJoo a ru 6J:8un r!nx 6q3uJr]unalJErc^cETUc6lrr!cr : an
-olro3:1J:OalU3:UU 2 AfC!!: A:OUlJt!A! .
- oticu!iaiourJcugS aSra t,La: tld2:oru.ru \oatJ'rrsun rr a: un! fiaeoa'e3 fiu
c,cna:d:cunS: r.J:cuoai.r85o ter"rEeuaic I;Gi'(e sur.r!c,a rcJer. d:cLoeirneu t6i')
asune.r) (r6u,l.r1J9u -a"r I9.rouo!fl
msrl ffrir ff l aa: ur?cffs5lr=a:6'fucffel:',to"Eunrla:rn3rillccff €ccEuc6!
Ao,ruc.r : I1!a:ttn3[JlJcu83
@ c-urfu, B3mr rss:
_o&oan3:!: !t a: u3[unc!!:a: nulJ[,rJa3
dln rsu u,u un u d:8n r,r,n: cLa: r'uJg:Lro3o3n1a!1u! lcl n.r! oU: cuo (I'a:
- olian3: lJ:n .\33 ra3o!!:a:ou1jC}Ja3. a
n"3tin'rcl rcli a l=r c r . 5'r rr: n: ffrf,r'o
cue!cq! i !!.lnu"run .]unB 3u 5f (o, 8.n !6'lu,u\rJics a"r g?o3 rinru untisrrroj-ntruSssncErB.rrrJ:cr,roocgfils :
- otit . 5ru:a:lidfu cile: drcu ner"qSSo
2t( o.r6eut,Lnc I tq3a10ce!atrJcn :'i5erc5'r#lcfler " e-rcJlntlu-lo:lr,
;oa:0u.ru oa ca.]cllStmnn.]! tla: r'l1l
cfrer-rlncn'rl3 2e36'0i:as,J \nu0l"ue3
asurt'Ic (t43 [q jna.]!nu!(,tfl lcmnnlucm5.rr=r ?fr cUucSecarc frfr \acilgd'rr
, -Y6'nur ltJnrlu,na:6cd aar ficc5elnrl
n'r3fr: cuufiuro. fiurur-Jsoo-o , fio'u ,
6i-!:mo3:11J. lJUr.rU8O Eai Cae3qOUmC;8-;r
cmaluc,utm1l.
e. o-ru:a:8#lcfst d: cun6irne!rei.rEeore: r c€rc$uc$rli'rlc'.r : r.rurerl#rcflec' u-nq:cthtJ:\ourei.rcirff ;=u.
r:onao. nrJnLrmrj! ocunlrj[r]1:nluaOOi'!u.r'(oao6a.rcun 1!!r.Joti s€!qeu
{laurn a:ll,n!cff!€ rnr!m 13e 15!80
ln"tj'rgcSnc{rff sn. 5rl!:a:8#!c$ec2i:,
r.J : cuoei.rne liI ri dr ne uUoa ro suuuu d :ffounSnuand:5'3 cra: crlru! luee3u,..,,Ltm3tq!n5cn!6I : u:[uoar Is!. a.]3u"r
8n. ei.rmc.ra. ei.lo:ot,.r, 8oe-u -a'.r cco:
f. dicuol.rla: cr,n 3ff!c8e3 tcaffa:
clo3#rlcffg3 ) c€r?rfi'rL cmnn.un'r3g lia, uo
" e e rri o u" ru' duur-ror a.ro \oo u rr.,
nrld: n ua: u rgrdrcSr\oof3ee3rlaa:ael r lt-l g:cl,o3 r tJ:cunr.r!a: cogtf,u
c e3 ffa-n s:!:tJ:6'!rJ: s.ru0":fnc5e:;-ci'rtrl-'Snrune!, a-3oc: l.tlccr-ldel.oLn ua IJIIIJLL83 an.r33 c,q! : Iln!2U -a.l
frerfi!. irc5e:. n nra=cro Jm-rqnr= nr.i(.La: suI.t1l3:t'Ln.tEltcl.
-o&,.-icrJ!:a:fILIIJcUB3 u3S.]LJtJ:CUnn !r rclrfi r Bacrlurnn r3n-!o.r38ftr1!d:finunl. nrrd:neuarg. 1od:5c :1S
i.,u8n a:mtc ra c 1Jr91lJ. cflcct rrnrS-, :- d-,'uan ri JlUdn s:!: a c! tlfa"u8i'uc{lJ :
5ns:tl:9umeo r,l,a; d:ffoir3. a-ne: u:,;
u.lncu 1 &n: ao!o!. an3:I:IJ:m.rq!t'L3: ma:)rl!. suttuun.]!a3no Ga: I.u.J
, lro2:mu'ur C2e3u s31LU :[{,roU Un.]!u cull (n qc a:uUnt,ro! ! t.ta: aluug:uro1J
c{ln-r ra: n-!tjrcffQ8o€o l8so.- * ..i'
u un.r30uc8o LLa: ceu:ar'tnunm,llc
lri.rrc8rfr ulJ!a c 1rJt,r,nnn .rre-!crh#!
rl1! a:oc 1Jr.rur.J :Fnun'rdlll:a: ff #r6fr8! Llai nrrd:ffourl3c-rr:a:fte5r.EnCn3'r:,lJAC''ll.Jtlnnm'l:lnIJ (,t!a!!nn"ll..,- dI{ d ,;.culj:o:ou!c!e9rLclJu:o:n26! ru
2lar,rlJ!n c(uneer'r't.rnn !u 13 q Lcq, . n9rL
oA o2.IJ C!!ie:aUUtlS::rUC!!:A:C25! U
n rr ric r,r-r 53 6u a, i e, uo, guueoc€gn-!
t,la: I rJu'13 3:a uau2 e!u 3tcutu ut[t] 1.1BI
olr o30. n.rIJtn.)!:n1t,!ac cL!:a:oulrc,u83- -a!na:cu1lu!rl.r1.ltto3nr!n16!r, 2B3a!L:a:fregr cro: ?roraro:ia:fi c-rr:a:8e5url-o Ba r d: \m a o n: ri'u 8r q'caqnfilc"lu:a:oullcL.ta! to 2:oulufl au13eo! 3!uu!
u,nice3lcft!8n.
ln8cm m: quilcecduu:o:fffrrrclego.ro
c-!!:a:fi#ucflegeeca'rc e.dl5'luufiso. u-!69LTcaa: e:nu'Iafi'a 8ou-tlcrmu !:iunruri.rS'sS8o e e3d : q r{r:a rcu-ro rcfr. o-rr:: a:Fffuc8e cee cdlo rcf' \u-arc a:ao3cfl3c 1on r! riricSsne eg n!
; - A, ; ':'crr lc lJdIel [2nu 3u53. aoun1!Lta]JLl!!''l
d.rcqua:er{ucs-orLr. nlcfr{r:hulocr,J.r8.r!e! -e:rru ffcff eroi',! nmrfr !fu8!aorffrramgS u.ns:'t0!fi ndau"!!r\nere r
- - johqucsolacaoac!u!. nuu!rl1!coml!:rr,r'rff ! c8e c o-! cf .run'ua : adr 5l u r cQc JlEnsra-n a:!:ua:u-r.-ra rn rn5'ldn#r fffin
u un uaeSaSuc nmi !:ulls:lmLJU81!. nrcu?rf'r?lmrcou rsrfit -drc. ffcun -u:lraa:rpcd'r{'rBu3 ffc5'urtJ'Slaron'u.rft
- g ' .11 L.
maiuu n't3 n ln !'tce .lc o u: L: m 1. o ll u:
a:8cflec e-!flo-na:!:5:5'!u,uucfrecfr.\andodruu'rum! uSuaoueetLil.J !rLJ:
nsu651'Cufi3s1t5rL!:ildJuci]elpe3qro.
cEn?ir.i-!ff m-r 5r s: r : a cl e e 3 6'c q ro ra :ri'gfiS5! a:cur: Be 3rna: ctfr nnotr'el
firrJ.rlr:clicaa:c5rc€c. ?ro r::s"un ua:ro3 c-r.rr:a;ffS! cfre reeg arccdrcsu
fl nu-! n-u 9o:rJ: e e 3n 1!ie! a"r, r rtcau
auu#:lc8er ffff5rs:r:rcr:{llfr : ei'r5'r,
d.rc$ec, r.J :arl.Lfi'usdrie3a6lne g6'!
m.tao lJlu'(.t ug!nui3oc:(ta! Ul lJuoI<-ioU-
u.lo5!u.]na3 U q:c8.rr (3t2!tt23 CAn
?fr u-!urnnofo#!8nS!crhScan nrtfi')J
n-u n r, "=
un gff u rff e 3 e e r q rn 8rl3.
Soae3d:cufi u,a: nuc$efr. rrlrir5r€8o S8nuor"trnrffr. ccloacrl8n
dnlr"n mS a go q-lee3rJ: q r{r fi'rcrIlaoa l drcff n. m-3cd!crirm! 1u selc,rsf
ra= c0'.rm! rudu?{ee 3c-lru:a =fffflc8ero"3rl"l Sggtrrncdr\ic" : 5ll;a:ffff1
-o"ciJe3 cllneand'36! caonur .tu!nau tq
5t5"r ; cfrorrnlsmr{l cracn-unrtrl'l
sU tq!:m1q! .
c-u!: a : ff r$!cf ec €'rcrh Sa: rJ: ft\fid ndsSo s:m gcra c 'rIJ 3'rlr , c8lq,r.,q.u--1--"'-.-"-a1:acllrrcu ua: una:nlqltt 8o?am'rc
m-r cs-o con 3 rr e e r d : q'r{r: . cB3?l al':'r,r.l
orflg c-rl:a:8#lcfe3 d3c8!se3saerd:
nc-nn1!cthureeSqrn. crhtinsSu.c0raorrli, ?rn.rrrirS'c€8oBs:6ucdr.5!!:arff#rlc8et Jlullea'rl8o'rhurdlma-nclma!se3r.J:qriu. tt! u 353d'rn
c5r cla: ao36'ocd'r:c$u aon9sos'!. m-c
crluao rl:.r'g l rnd'roq:ml'r o'lacrlJ3,n.
orrac rlcrhri.rqef d:qr{l. n-gl-l 5ll:a:ft #Lcff er 8rff cdrrf,rrluc-om: r:oi'r; ;^-nfif fffa-n a:r:qlna,3 cra: 5na:l:tJ:
qr{'rc8nc4rffso.
coudn6.r ca: fgctlo-ul:e:ffff1c0sce Jo?n ?
drr: a:6'r$rcf a3 crhl,rJcrJ a:dn_"-Y,._r3
o19Onm:!:ul'r sl.Jt1a12s3q'lo, o3!ud8arrmn u,a: cser:\e?n3 u-r$r fr5lr:a:6'#ricfer q:rl\isunrrdndns"narar: 5cc9!?fiff835u, cr',="'o acr!srq10 nttula SlIr sncou:tJ: m MJLBJ tLA:
ar,com: !:m.13:q uara'lc 1q 1n .
5uu:a:fi frrcff e32a!.'rc e-d!s-gfr
iun-u r-lrndra.ludfa.o. t,lrua!!lJtJ3d nu:
2e3q,rrl'ru(,tn u:?1q! (!ue3q un 13! ul
rl ur-r:\icn-u f r. ile r\srfi r\icrn?o!'r. B:
li=u l-! 8'Sfncsuc au m'ruId d'rlmi'rcsu
e'uiaiq sz
@ 5ur:fu, S3m'r rgss
ເພື່ອຄົ້ນຄວ້າ
ເພື່ອສຶກສາ
ເພື່ອທັມມະທານ
ct (nr c)c(ucoo, a,nua3n...
itnnnh x
z. ffs,uuuunrrr-nfir frc8rdr.,8uc$ecqlnrlcsorrri.r
o ..i lt2. O n!ac r!cqeqs:ttof earnS!:r. riuff8
2. a53uU l.rur:UuCO t,to: dS']A,lOCn
cfrel
:. rj.ni.rrol8 orSirlue rI5?! 8sra. ilr5'o ?a\ul m5 ?ac$e\orruro
5. Bcirl run ucfi'oee3'r-nn:c r! ff
cn-'l\rJo"cucfesseo g 1!ff a rr"'.lri"(ll:o.ta: oIJ n ) n-uu,61a3: a:mcr35n!do---vunul]ulrruan!1: lJ:unt,tmJurJl tta: u:
tr .- o-!.n (!6u83U.rO1lJ Uer1I rlU9uat']3:11:
il:8r3 Srfrricuen acrrgSIa ee3qrcA o o- Au1]61j43 [!23t20U.
rlnr.runSu:tr16 uX cqr dLusu cq'L
r# 6'9n a.rr oc:r-urma 3rircffo era:u:!a -dran8l thOrc rar a lo-:n rc ct,lrdS
coruun.rJr6'neer8r, rn'Snri"ofrS
u'tr cs'ngncflu fte r\soinu rsrarn c8!*-ffuqrucd'lar ulrtJ,a:u,cr3rurlr. \n
lS3qu :a_: drr,.r,q r.- rff lc I t)us,
"S dcrl
aSasun!anltl,l Ltnuna,Jaolucda.lu r']
a:oi,ul;Sn-!c"r "d:qrq.ro?rdccen$
ff
ac u srurn?lln.rucff!cBe, ri 5'rrcBe
,rt3 ct,o, cthl-nc8ru:ca ffn'"rnr! \oeff
ac.tusul.rSo.IJ loa181ou"r. ua nL2"l[n !m13ld\nX ?rq u:r,ia'r aa: cdlffmlr'rfu?rc r ei"ra-u E?{hnrr1orree guoncdr
cq"u S r-,rnmrq"3 cra: ll,0nu"36'3?;fi'! dJ!grcna ra: 8r " t o.c.B.xatl. A history ofSouth Asta, pg 7, I von Helne-Gelder and
Hendrik Kern L
.i E .i - - X Jro - onSuu olocl!an83u:aru c2 'l tlJulJq
ffu'.,r cq clo aa: aqu\;n'6cn-u a-n s: u:u".rEinr8u3 2s9q'rcffuc8os ca: ?u
Soid qrtigc?s c8eJc0!c.r acrlc$effn 3 n .rc 10 r, J U 51r A:t[O3eSn ttA: n1U
cEr.rcSerS ri.la-uuo'druropecnrdnaecd'.rs?o.
* 51u:ctrri,eor c{eo'rnc'rdr-rqro
orfi r r:rcr'lufrj:r,l-rcSegarcffSs?mo'ri'r
a-!senur\ou"lr Jln e3d: neuo cuU roUo^:-:r'('t. n!nt't!!u.ra.r!L3ne3louour!ut2:msrt-rfi'cffma-nnua-nur, Bauus5rnSci.t
" .i"a1n1!2.5!tr,ac, U:!runlcducSelSgLJ:
occS1o 6ltnSnne3uac.lusu6cnucoonn:Jirrlc$e:. Enaetd:cufr 5r5l8r3d;neun cEJLrrc:e"rJBrmfu qn u,a: Sf, n:nnSo?q. c{ctj'rl cfferJ:curoarc mS 6u
arcc6.r d:5'uqrnrdlu'r!c9ncfre:c8edlirrrr, rnrsnar u rsra rc ri Li'n ri 1.
n:u.encaa.lrcl zoo B 8f8ffu"nn:8 frn-.) -l* 6i
251J U;(O3.r!U! 3'r! e!u3 (mUCO'lnUlJeS
fi rcs.rrrccter aa: cfeoirBu\q\i.or 5 c'.rein rlatJ'r:rj3, ?uq'ru: ff cff atl"u'ru
?fin r!Enae le eSsJ: a"3 nc'rc89s:n:o-n
ts'rfirmflg t drorcd.ucrufrc rilfi ssr.r
r,rls.uj:53 drncSrcS'r?r ca: egr\ocfi''r- -- i<i'ur,:,c u! 6i 12 e 3 r,r 1A'l . u6lnu:i!U'rSnseuaro 05 a"a"8ug rn;r:Urf'n8i,?oan'lcSer iira-r8r?mu' d?fi cene' rrur: fg?r {rliSo'r !-n n: Scenarc ar\r,!frr-'a=
n:5off zo r-nd!. m-corfo$ ur?ficQec''r
nc'rffl-nn:Siruirg :Jsr rl., ri,eolci'r
!rud:ordnarn cdlnrune! nSarro cro:
rar. ff5r.,,rseui.,r,dlg$\ifu c8!fici'r
a.lrLr3lo1l. ci.rr .ttl r.l: m 5'o aro ,ao= 8ug
!cl't,a.. S@,A
., clcoSiscnn. cr r@
rJqrB irulBa rBTl.lueu.luetuaJ
* ma3tu'lufiaru
oi H o -o6UECClctl3OnaB:6rn q'lc! laa ro-maaScEgir :iEi'qrca'ra'(rri cd:curn mS
tt!u trn!-r]os305o c[2nn13o'rcul']on13
uor:iEfi'rcUr:el'r:fr . crlrlurfilBe:d'rucr- ;; ' o -oco 016I)1lln c,ta: s1au l!!:aalJoaaf
- .i- ac693lJ Ur lcu !tn ! u lT tta: ann']a:uq1PsSqnm: s.r a:fln:{uq.roa'rc }J1rLn
u8lljl.l:,l.tL.l .
'i-cnd8:6no UU:mon.$o .lu[u !u ']flcs q
' 6'u?qaorar'nrlSnar ua: frua5'rcrh
tJr:Bc. ilu-nu eru gcarnua ra3d:curn fr
neglnfgSludrseu ctiumrf r.llrE3c8e\nooq!ncur1zB9n!c43. !a01!nn l3 tto:
urSSlura?rlacruff arsr:'rarg eec5ofrfi.i: B
ao. i 1r ac.u.r3 "rufrrl {rcruu. ac'u88o
8oa:n1!psonenocaacnalu, oc'rl.lai"-Yo95nSBU2el 8a:U:U'ln!:,l.r A!A'ltaO
283AUUA1! dlu!ALtn! SdrJ Ul! ul']! nCU
n..)l]ccare-lu.rcr..ro, lrr,.l=,J. 50Ba:cno\in.rucrlud a: ri'n s-rdrc5n ur.r:orrEa:d:c-nu:r: rri.r eega rccdr Snamcmfl cffqac lcr,r n 1l g:r a"n cra : tin Jns'rar8um8n n!n!lUu.ruou.r.
@ c"u=8u,830r', rses
mH
srilfiueurl+ll lig,i
ut ilJst {JnT.Ja TlTds6AAanO
rn
f"re$ril
c-nSa:cno. n"ruci.uu?l-r9a'n'r5ruen\5cr ilccfe B a.a.rere ?ua'r
q:n.r! r't.r8:uo3. n:anBSaou.]utto3
earrr-narrqrg. n utJ:n5oac rlcUur res3c'n\iuercr ffntJ:?fi cE!c-ni'rs cfre
B rezs. sr\urr.ra"rrq" rrffrs,nsrr J,rurry o_ sq3CuS3 ttA3 rTrcr,rlrJllJ j'r,lU1!A! lnn
ord!eel 5nff !rn r3ona. o-nBa:cnn fffirr:agreerseum"l a ou flaaoara 9a:r.J: ft5nrl, cq"r, o"rncar,'"93tJn rrc5r.i.,c. g. ccerrll . ,rsLrcr aa: cun.u fl3acu(nc('{'nu1ncu!.]o.r! u,a: a.ru aB !tUuSuurnn ttoSSaiU:a10ailm!ua']lJ.
nruflrl:agr ur-r 4 ;1! ffrLrqour:quiee,"oodrucr o.8ao el ua: erj'(!Yufr z.osa
6'3 (a: cfeoo!r,J:r,Jo0:EU;eu?mufrs:-,h,5r tJ"'dr d:..u"ll rar ro.ooo 6'g. Qrac!
nrgg\no : !:m.ri3meg a,5'ul:a-lg I .
tJ: a o-r c-ogcnn tin.ror:rcdrfr8ur r r,rr c:r-u i 6r c8e35'orluslu Erira-r cra:
'.i!41 983q.rnt,tm30!3. i,uru8!oe306c,t^0fli3rlo [rprn13 o 1cm 1on 13 t,rou l,1m60
.:IJ 1q!U9.rn t1j(narc! e ucu !n.l!a.lg
.-;aradu ua: €aor'luan q rn u rlcfrel 8n
ico.d,?ro.r \cnr85nS, Sma ru$tro"r.,
1" ^ 6 B 'l<u13 rJ:lrOCA1lOU3CiO6iOA! g!U10CU
,-.jas!Bluusuuul 8cu31uo!si'lo,u naon!\ne-!ilun. uncfl ctl'rt:Yr:iff c-oq8ceetrii.rrBr l.rioerdlncffeus3n.ra, dnJeg
IJIrOCU OCUCatSn (toi U1n1. ASU,OOU
t,la3anul t[n: aoluuu tiz€3a !ato..,.^l.(na:uncrmi:gilnlJ o 3co SaicnniI.
ucncdri eroe: d:cfuaua'r rl,o:
mac3maroe:ffnirr5r.,?la:n:5o ff rs a ra rIn" qo9'i:u-c a-f d,rlo: csoicurJ: o.urcu-o. Scao d"urgorr crl8ri.ueS'lcffer 8nfiId lllucfr'.ur.luer3 t ffoi'u qt orri!51!q rg I frd\n oS n:tnLr oncdrc{le eu q cun-u
2rr5'uar ris:m!nm13E.lB:uul1 ue!6fi'u e:ra-ntTnrJns-ls1 t,ra: cfromlquaru'ouu:oi.rEir8 l,r,a: o!'3Su"n?uaru orS ffo.r\o'arn zs3uos'rrrrr: a: llrnrg$ n'r,c#rcfil $:i\io'r
" olu:\nBdn €ti.r actLdn ua: ctst8nu"rs-!r;q3.
5r:?ua:torlngcn-u 5o9a:cno t ?fi31r *
' 'y'frov*
&ru,aidrHn
qr.rfil,u
dtgS.' -1g2Y.r,
fraquilvcfrec
ur'fi nnn'e, rl rr ir?r \anff drfl FcIn
rct.r$Sor dc\nflanarcri,urft cSr$cr,tJ'rtl, aa: \uu t-'\urcff ec :lff a,n q'ruiurflc
c6r,€it BcJgd Gn'atS n"raua:rr3l"n
\ r.J n-n ri"r tl"u' a l a e r ul'rlr?m a I or a r]'e t \ a
n-r: l r\o?q un s tJ.dc fi r . tJ,l'r5l m fi r cdr\d
riufi'rdp eufi'rri-r, 9cil: ri 4ocirr-utl rtl,
' H:. - ^:-ieU,trld- rJ.lrj [,i.ru 1Us51]O1l!AU /
sgud;Eci"\nr ct"r=\urj ? tJrd,neuar :
- ieufrEJrn\tJr.J an'rlEincr ila:.,'r:?fi- r, ai^9BUTUMi U'1
H t : - ' r.lL d 'L L
- cf rtdc Jrn-uri al'(rcriil'(o cirIrJs5ut,Lac ]JrtjaI[sn.tilU851JlJ1nUtO,l
:- x '
tc lmac! 13n nux'lo tuttr] Llaccolcl :l- ; o : &- utunu, an, :1us51Juftl13l,J'l n8c!
a fi u ru i,or r,l a-: i,r,i'u rm'rfl r:Io', a,n r :l dL ; ^.- B
s5r., [ocor{9qnuIJ1 cel I
- \iaoncgo r q:\dror'nc'r ? filr:\t]r,ri',.rr-'rff ?fi a"n\rlm=rat . a"n\drirfi"?n
- a"n\r]rl.rBcdrri\
(,tac6i'rm5aB 3 3uuu'131Jrn! 1us51j
d riuri.r. tJ;fferri1 cdr?iccn'i,q rossl,,. l^-L- ' - .; y ,, , oj . -ceqL (ultJ.u9!oa0!. n3u! u'ru l9nnuIJ
a=u,lc5rcln9d.: ue::ctlui,qrolrn:oraeo. cfr'rrls6r riff\i' lz d un'o=6',
u tg eLedo e.*s, #:lsrffE#S,d'I cio lquc"tO
,i?ms'i"m!'.u ru iof I cfi'lurocn"larc .
ar'gcUrri u Ep'r tl'rtl, crJui,Bc .
Bff gu ae: iu.{! S! n-rL\rj . BrFSu s'u
csrc5"rn. a.nq"ueer*o\nflJ'r c$u
€c'q cd'gcir r, a: u'\rcn 3 c6'uJ'rr tJ''reltr.J,,Y
cflclo. d a! ee3!'r3d,a ur,J'r\o e5ld'n
o,!re\d'?fi !.lrel'rtJ, o''r?fi rrrn-urrJruoclJ.
- u rr:1t. rt.lt se 3 In'Ecmoo"s n',c
aac c drs-n uu 3:t-r dlqc umu"qruds,cr
crierlse!f,r cd!! 13a.lca 1rl i,m$rc5t r
Ltna:au nueuu"ttnm53tun59anc. 8n
r"r tJ rl E"c''r cdrsrfirraicmsi. e".",Sncdr5rq'r \rJ\ss\5tl,a:orc''r3n13ee3
sg3nog. \sr.rcfre?n :irlcfi'l8seuftrleelc2.lu.r3c9.rJJ'ro.lniJ.
u on ff ria! 6'oe'nourcS! #sff aetaicurltj rtl, ne:Inn"uu rrrur3. rr383qclgcJcd 5u\dur5!tJ'cEgu, c6'ro'ocldcBc
rJ.rcicfctu 5osror93. cf eco-!fr'u\!
ae rfr!cff o8, a6rn'r ur::i cSr5ra r ;
- gctj'cri ct.i,,l, " fi'n\l'r=rm'rgcE:
tLr.r!u8omd m133urlljUUgO'1
- 5auds,, q-ncr mrlcff3 mf clc0riuen.
cm-ulissrff!cffo5rffoad:r-'u. rrcricirr-u9 cJc ar t
@ c"ur8r. E3mr roo>
l( rL :! e u X- n!IJJ nuSa(ru:n!. c,rJ!ou3c,i.l
Lla:2au?3u stlu:,)lJU '1 OA33ln!!:in-uurmrcBe!. ScJrsi doqru u.rtd'rejor :
- c8rmUl cgnctrSo?uruum z
- cdneeuoro:'(urerard eeuS3sglcfi'c#llco'?
i'.r4fi 6u?etJ an'rli.o r cdlmdcmr,S3
n.r3m!c83.oL l.( , , ''dnr:seoffd rd n e3n"u5'3auurfrr.
e rr ru\n"e".r ao.ru cf cn r33c8! J.u o" d3
'r-o5'1. eiqrrl:i\rjcn-n\i?uli ?rmfl r aa:cS.rmu.ruBUoIlSlJsr l[,occclc 1 :
- Bcdcui circrcBon c6'.rmruiu?ull'rrald: n-r . mr.lq.r'r: Jn?u\in'e:.r m8
?ulia:Unor:.u.: ?
- aEU s13lu r dsar e"!'inc:Jne-L
'ion'e!c8a. rJcgcJco neuqr;o Bl.r'rrl
E"\ano'" ur'.ro gcJcri ti\o'i, cfrract
6nu'lcsro. rlfincffccSegcrcUr{snu'"rcs-ni'r. an cfr[ac ru fn cru3 n-u eJ r3u r
:, - ! .- ; Lou-CrJ6url to . qrm.rn 5'lnfl3urrc 8cJ3 ri
i"cr d.rtl, crhurt s.rc;,rrfs. firc"=cau?'r8ap erqru Socdrc'.r , c"r.,5oc$.i *; :r-
cue joSgucn E"1m3aa3nuu.l1J, LJOna': o -. ! d'.j -
c,11t1€3CUSA93AUU.\n!. tU86mU3qnocrltn'. \rJ?sniertdilqn"uae:6'rr$ :
]- -ce ror-'l sel,'r i'u5-3u ra rro uff ! rla:l.rd.rn"lsen u'"u
"e I or'ti"".,]e l?a i'!
o - o * ts - :- ,' , ^ :<cq Sc9.]cEIUIJ "rnn!.r uuunu. u.ru'{3ca.ln-ugcdgfic'r:
- t5r.r Bcdcd ctrtJrrl'"rocffe. d6'tsetre r!f .rldn euLla c c{1{3cffecur:.cS.ruia d'rtJ :iui'5seen. cor-rff$rqrqi rltj,itl?r . tl'rd a'euu'.r3i re5'l s'f'.r,
l".r rl c! rf l, a rr\dfn- ; &alJ1! C!EeOmCCz rt UrU. njs!fflJgu
; Y"coilsocca 1. f.r!c,uEeo sr. drLlf a"e!#!ducf'!f n. m"oaSc jcu,'
:iullrirdrtj 5"l,irtrl {rsend3c$e!l=u
Ltac nsa3 tacl :
- r.l'.rtic6a r ctra'eucffec# r iear"ux^ultlnB!u,ac ca.rcb-u r r.J.rd lise3neu!.ro1 :
c) + ,i o ,( ": ,', h- stuSur6au I c't1a!uc1 uU.tIlut'llJlJi< r' ,' ,J !r ,r(n!) nenllJ. acud6uag['t1t,I'!! (m!)
or:rnll'I- 5"o,lEr'. r
- q=rct.,elra,irccfle, n-u$rl!r 5eu: d Y :-
a ! r'tut't 1&1n e u I acu 50 n ur.,10.tttE1lJ! , ,:8 , 311.r. u.tuncS!lJ.]ttnu1ulJ1Jc.t :
- gcJl6 crn'n'e! nelucncdrdcElir":."2A['(lJrJU.]38.rC. t1lltu rJd U lCtlm!.
-- - o 3tr L *- ;'ucnc,s.rann !c,t13 DUU, e eucc lnuc j"tc 1:
nrtrrllsad:n-u. u rn se 3cdrriorj sclrJr
--@
nu. cr.),]:uurlcllS. zgutc.tu.rci.)o.)eli$ere"ec, crrr!nen rffr:oent d"cder
6a.lttuljmtJ.rn tnuoLJ.lI ) c?.lnua. o6au
ctrQSocff eeJr linsur.rdc6.riealdJr...; o'(r,J (oloanqlu o .lccu 3cq 32I3c[J 1J[r,ac
S8ui's fi'uEr'rofl c cdm:l rcfl g. Ssecei".li;cdrc:5': cHe! d s.rc. l]arueir ua: 8a'.r
q:ffuna3 uo: Sirdr cdrr:fiu$r. 5eo
cc1lnu53E.lu (u11la u,o: ac.lrj6nre3cdr :i6rffrrusoff . 6racff efr .re*.rar:ffo
senff ncfi 9L elaacri tJ.r. rl.re.rerornSn
c!31r83. e.rum.tnium.)u n.ru j.rnuu ne3
d?i' arnS!'eccdrirau.rcJg liu euBu-tr -
289C61u. !A3 t'I'a: e1U 1i9'rJqCUn!lO
ua: sBgc6183uEnfrrcihj.
ricdrao gctl'rd :i a:{: crar m":tfi orotc
ll.)g)"1 clac cc1cl:- u'ru cgu l cu!oe,3d1J.rn1]!.r gu
Y i<.nc.ru. t,s1m33a3snn,Ju.\!l.r1.r, t9.la.lmfrt rtJun-lffu. $r:i"lnet, riUrn-1fl r.cdtrodl !el{lduenaruscr le3crhu.r3a.ro. cS"qnaia m'rcSctlgd fiU'durq.r t{,a: rc.rnc.r :
- 8.rocu8t'tac e quc:cu La l] lf|rJ.]3'(o, e1ua3n1ud.r5rr,!uarJ.
- Scf,tdc$a I ertii'ucffe q",6luI ": ,' " ! 'rinlurac:iri.r. e 1um rrrru!'! uenlcn'e!?;' uroSiesc6'r5.ru!r rfciSfifciJeru.
Scrlrd c,ffeseou- r! rJun \sncfr- y i,'ia
m3 crcorfr m5:frnr. ri eJrllf !\n sec8:'r8oeerceoueudg. dauur q.ulo"r cd!uaLcmn (o. alon0ue]]uen (o (66. c9.)
33[C'lC'l:
- dc8Jrn-uqc, c$uc6"rJ'rfi'uqcrrqt:cBrn fcurns.uc?oi'rau''. ti",n-uqc
u.l6eo !l]Jc'r :- grucgu r crJuna-tct'rfr\o'tlfi t
SuJcfi cd.u'r,.1'.op"tq'ro. gcf,cd {gn9ua1 :
- c5ecmu-gri0flnen r San'c8ectJrel,
ff\rJsorri.rfi'rfir rt.r3cUu{6nee3ma.r!.
tlnc2133U.]Ce 1lUttAC C3U lioa.lU Ula'l!- g k ,":,"6on-uri.rnqlodlo. o a'lu 6i'J iim'ru\d
: ":.,ua:. rl.]ma.r!un1u('{'aonu'1. oa'l!m'ln
n ru\d:Yll d?m' c6'ro a"ru\rir,lr\5u e lau't 'r ,' - !, lr - Eu1saS(!u loaueSrumlcu ] u co'ltla cgcJcri tJ,ur\fi 8umfl g a"cfi n',o.
aouFa\n cfesd"'r ri\fic6'ranq'raY -- l ai
cu3cq 3a 3!'re u'tu lucuutu. a'lolJ3
cfrurseo. aer EircfrdccBe ! d arc ,
sr! at",gat.,.-n n.,! ff! . $fi.rat.rcf.',i n-u
8r . ri u,r:'B e 3 tj'r tJ, :l I i rin 5r c6'r r, r 3?u,'
[u3Cq3 Ce qlurr] lJCUU LlaCC9114n3.l-
n!ma6SuncerLl'tulJ [,uam1!ceM3nurf scSecr: r. dr:?{n'uc5'ru'rg\ttn'er.o "lccelScq I d"cuu6ru a3!.rarJ lqct :
- uoncd'r.o1!tl.r3\dBenue! 1de3- ! o-,r ulJ ! m.rrjuau (olJ13 i3n:na53[Lm!ctl t
Li cdrm'ru! rsen ue!se3al,i\rou83 tan,J r13 r2au rqo.l :
- ?fi !eudfr\dcri.rsrr'e! r
- uln I ci.),t:[,anmu3 r']lanuculS:d.:o":--
n:ma5!!!Cae, I CUI.JU tOC,a'143t,I'm3.
- ri r e,iari q ru'(au e!u-3us!ejue!6ir' : -& Iua!AU 991U2e:ltllr. e!!ttlJUUeUA'l
uB!auro3c8!. ieeiq:\dcJ!?i. 5eu
@ 5uu:8r:,93urr rsss
0c6otr.uc1j u "ncffe
. !128uu3rl1u ucuS
n:o. d3 f !-!cde !u-! cB: 5e aq : rl\r-JcUu
?rlcSuner : ucnct" ?fi5eoqnu?sn =raocf . iear: rl\rlc8! ?u"c8rc5oq''.r'(oreeaagocu l'(meeuagan:t,t,rJ r !"d
.ir L(ogeua3 28u1: ulu(,tm 3.
- c8ia3na3a.r r
It3O1J 19nA 3 j.rrnrO !53 llA !A! q8n
m.lusudg eertrc gcJtfi !13qenfuco-r.r
uualuoueumu 1al ulJguolJ J u,ac!.r9::'
o - I " :o ': o- acu3ur a.\uj:qca!83 nx[Ia3nl]3a3n6cua3 r !.re luuSsnu:m cfus!n{:q'co,ier r BcJ:deen!.r cdrfrcrrOc5.r,tuhz!f,r rn: n.turUurBrrfrlae:na!uu1,l1l.
a! lq n13ntta! laqgno.t. qencrlo tn:.1 - J,nutDll. tu 3tq3lJ1saon0car!c.r ;
- slc l uBntr;ccn'cr dnrj'eu?i!.r:- ;L .j
n3cuumuS r,Jcn[,c 113uau! 1!a !. ]J lJ
-arcuul jrl](Lmi:1
- lau M3c'l !1?i lo!e3!ou ta
n:oa53!lJ u 13 ,t:u luctJlJ lu. ucI21lJ9U
8s\irJ:?fi!rg5'r! r." ,l: -c21?A nOU nln r ot sl.Jou'l nucm!.
snfi "rscd.rrl 2oaanm.r aicnfi i'elffraec,le!, cdr:ifr\r.til.r. fr\rJrj.rli\ncfiu.-o ci : E
62.leotueu 6aucE.rIaumua9Sne!lJ!!!"oooon e!o!: tanB3m.r3. ne!o!! lst[l\leur.rl. cdrn-ucffgseou rr.,cffna a"le ncJr.,
un?rm rocdcc{c a"r8'cltn cfl er J r{rtlrj\o'ffrrlcJr, ur.rc{leenurmDc. dl-rsenu'eufrri'eufflLl5rYr cSaco-rcffncdri<,"6 X :< Gi , d Xn!1! toua85nu. ru0l!3uc,o!su'rf . n!mfrrd,iewrr an'r.Jltr'ri!rnscnenn-!.
Ur,:m rccd gc{c 6c 1 !"!(u.!ci'rfi'3se3.
. .j 1 , - - o"-n.)atu:cq 3 13lU[412c 1lJ]J'lU n !dnrl
t!'(ouBE!nn!!a!. n r'l1! a lJ [Loca']cn
cdr\r,icn.' \tJ\orifrl:\r"ae gfrr.r Bccdr-,,<',-r:(dc ua: ab!5u!rjsuud'r. co i.)ac ! ltJ
ca: cirJc\r,l{l$l l=l rrac8r 6'raa3dr;- o ! : - o- 2t
rJ.r3u"lu no: u.rcg[u3m luun !oeLr u
af!ilr.2r :at - -'- u: ,l u101r nnpuclsu!rJ.r \aer
- a - :ouonullua.rne!. ?urlcc cu 3cq 3n 6u
n-uu1cfsg 1c8e\a'8".1 tj'.rd cla: gcJgri
cdrur-c ae r U,r:I o' :1 n'u 8rll r tJ au u fr u ui c: o ,'- '() at:
,r)J 1CU 3UtnUUU9OnU .),lrJOrJ 3. u.]o u.LL!
903u13tJ 1tl rj Ec.r u.rf crha,npsSrl'x- -6i
c83. At,lnC.] rJ 13 c,rl !Aln 3.rC a.rrJ6mlJ3
{'3r:n'e3lran':oercSr\rJcrh?i. rrrj3cc.rr'ru 3cu3r,rc"r :
- ci.r3 3u 1L!r 3rd1:le c ld$ular=!8r,cric, 6"o fi nrq"oierr&e'"a .,
- Iii'.re,'r: cdr!"e gmfrtd . rn'e:c6rfica8ff?orl r
-.i- ue 3 j: c,dlqricmri: ueLdndcE3o olr'"uia.r!m! u Eo! acs9u99:tcu ulJ t,tcae.]tr
!.ra ruc6'1is 3o frhlcSu .
'r<ltci*oo,:^8.36q.r! n! 3 rilqcn r('tn3a]r!.)
oac3mi.ru ra: !.r!.rui.r6'!r]ni,fir".,- cru\n t ()JU1u r anslcctrdc8eu
ti?:o- u I 2SUUI]an31C10 l
ot- lsu u.tnc:cut.t: Llmta:I lo --uIulJttln3
- q.rrfi3 idrin urnqenrm-lc,o qcq
lrllc?n ?,o
- u ,l ulJ j!.r9u.ru ,l6ausaS!1.tm t!cselc.r;
- rlcgu t cdrcs3rjrrrlu \en?fr'cdr
,.rB:uo. r,l\BnurcB:r. \ilcor"rlr.:ru,0rqo (.ta: 62.lna3lm333cac']u. olJu
cdo\n',r:rir c8eq-ngune38l. c5'rc5t
c6'rer"rlr?0, ur cflr6'r m n ca:,i3"uoe3n=9 aruSar! ff 1.J . cdrc6'rr rcd'rd, e"r\5?ll
r,lBsenSq:eencfrumr3. rr3ej'rtj nra
cUlqrlamfl r \rJr erdifi ru: a ufflr . or' ragcUc6 in'rucrhi:?mu' flcofi cB!!').
i< ooa!-tquSoa.ru!'r!c.'lqcnc 1 :
- 8:i.:riur'ur rucfrrd'rmn\i8r:ic5'roncl:
- r,rcna,ntj'rBgcfr r frccl'r.,5o\n tct",e lr.
{5n r s.c . 6c\n qr cm-rc n cdrffgruoer'il$irc-1ft , c8r-rrraclt rufg tj''r
urclt.!1?su euLtn83uuq3! ra rnqnca
u:o.uffr uic:i?{ffrr"uc6'rqric fr u 8rmfrh]. .
- E'clcrc8o r u'rrrl?fiucn!.rieoBc63. rrlOu q3!.1A.]UCS.)qluLlAC CAO
r"c?n#l'.r uondr?iEeclrlldc\n i,rr(,tn!c0 M3tJ.rtj ltjcd!'(u 2s3n 1]. aclcl
co.lc.r:-'- 12S3]J[U3n l
teic!aen :irlco-rr.rld rtj Ec\ntrs'r?fi a,n r eru rn-r\a'8r. tf8cr,l'rc8r,lr '" o,i.rita a r, duurfir cfiufiui.raru. !rgelr4ua: fi .rc gcdrd r)ffu'er.rd;drfcrindci'r.r
- cdrtn-laeclLJcduqricclan:Sr c8e; ^ : ^-5':5utruan3 c6rg ?ml: rou'rcfrocun: .
d:.,rseocffe! 9 ulrr 9 Ei.r qrctirSru-nq: qncfi e!u:r rlirrrrnr$3 6'unrucrho.,-anaaStJ.rc,!l.lur ?u u .
)(*
duu=asfffrrrc$eca'tc
iqqnaittc
n"ufi ".n.
ac!ffdcco3ed,n1!ac"l,u8'i"ruH- .j t
ee r(,cq'.rq,an?uure3 firclr:3 fru ierou-!D.rorre!, ricJra: riu6'uq clffun'cf ngn.
fi':rYr u-n rca: a-oq:uru \naa:cur:u'tr'ln:qca!3tLm432'lc cti: cnu:!im1 acu
r:fi'rl:ff ua: Enmr3n oci'uo-n u: !: ui'r
?fi r'rercrhruoffo. alun't c,ca: run;oi'tfrc8r.
n .lrrci'rrri.tm er\s! &ai til!arrdt"5rr:arff #rcffet crhmi"Edrd:., aa: 8r,
n'cue-umfl3 c€'cq: fi stBad!r rlri'rcff I
drg\c, cregu,sg tca: cr]!a:rluffnfiecfiumdnBq'rn rr-r.'hfr! iercdr?q?acUrl
8csoci c-rl;a:ff #ucf et ee :n !cti'r{'raclmueunr33 cfied:neuac!,is13tJu
!.rlrrou]: !: mr98 3 q'lo loenrja!ur,l] tti:Su,o roqumara $8rBr .
n rlu-nu: r rc so n: ff o ie:\da greln"u
nrru-osr:rriu 5361. i'36'r.reelqro
mfl3J a:e:atrrarlcn ncolt'r\n' ricicfre
q ro l=uSu r-,c$e,n r3 c-our: ut trir. #lqrlc"nm:tLrol'1Ba3q lncfr ffaarld't6'l ua:gt!rnd:neuaor ?rn luu-nm: I rc aoq:
ffo lca: d96!eegi rucfleccf', ?fiqtc8u
n"r,tm1t"lln.*
@ 5r.,1=Er, SJmr rse5
.,xuoauao.l
.'D !r - ofr tuuounnlusucBn, 9nyfl., ouro$J mlccaaS
ll<qnatduneu
ilrir?ue6'ua:ff
r. a c ucsen=9cffr., eelq 1c#!cfis c?L
UIIEU U'IU ttAI UO
oa*nq.r!0r.r3uu6.r!: a:ft e-ud: neuicrrci o-[,as3Lq cq! 9cr!m!. tjo, a,l0!.r.
nelue!, c$erd!8ucfr. 9:frir:?mtr'\n fr o.rarofrr. Imfiu, 8r, ca].rrfru.
u:unr:sufir mS Il oS oreodr5n, aas
u"jme3, ... ftBn:Lrqnr:cqudUr3nc.O.j 2r o - o" -2C.r3 llru.lnUUe.rqn.]tr1Js8na53 Ln ua
lr o .to o.lqc.r o!('rolJtto9u u!suoLnusn! ma m
,<c6'ucr unne!d:ra"naro dqSrESn d!r
^;,ts!LLnc !uL[nailorrdflLn1 ( rJ 1J66! uc
9cr.a:d:cgo : elo: Sr dfi : roo. $lE3
e19tloO ) l.J!m.lJ'lAACltJC1 e'ra:U:0ll
nr13 \ncFnn"r.: LLa: dduadtd:5!d: sru
c{el{ercdrn-l {!ur!ctfr srlsrod'ru!n.L'
^ ^ - d o o10cr 53(ou1ra! 8!(nri.)au (,La: A9tn
u!ue-rlc=lcffrr. sra:lra:qrr . c-o. 91,
mrn oi\miffBu'rSmac3ma.ru'ir.,rnn#l,
amalS'rn 5'l ff nc!rj 5cc lla e rri"hpec
loar nc!Gftg1 ulorS'C
netlcurfle rar ulri"rciruru .lrlnmetln 1!oo.53:lr n al5!l rse nliLcl,n! utcdueruril
,liuuq.l t!UO.ttrll. LLnOc5n!1!U']nn'13- o o- oa !u.r.tut:6a? L tr q!6u!8.uJ'rlnc"uJU1o .i - - er8 .'(rci]ener. frrmroii luendr3d:ffcanlr ' a
u !octl38c1lJ j:rarra3LsSf 2a!antn3n-O3:OIJ'r8!n / L'l,lJ. l1J2:L:OoCnU a.]a:
or ru oa.nEl:mru r! \icoortiaeuau[[ct LJ 1nd Sr.16rLrln 2g3ttljtJ^Li1LJ:U.l( e.r3.r.t-nu:c 16:c:ff I 5r\r]m'runLr
.-3mS lgllr?lldn".frL r"lr,r.m zoo -
=oo B
rall a.3. 313:mL'S!O / U'11] CAUSf^:c8ec n-luna:n:5nur' r - e cdrfrrrr.
( Georges Coedes, p. >a, dl&errcci c r \noa:cun:fir,.,ou,qru:9c: €la:crn3s€n ncun']ual!ua!5rnra:€ar53
- H-m 5e: lcgi o:6uog 93u:8c: c0uu:cj 1e 3
ffarrl ae3ala:m!rur!. fi'cdr3 urarodf !anu,u (!lL243i']u1aI ntu! cmc:a:
oonllue.ru:gc3 c?1Jo5an!. saqila'ltnriu?r riSccrn-tnra J98lc r 6tg'rocrnO
S \ii"c?aa=!ruff e-! 5n €oc:l'ran a:
\ol8\aor:uel rdrir : n:a:nt5nft z'atu,a: \i8n rrua=r=ro.ot8n turc5l do
grard:cgn er, 8rff6'rcria I drl?orn1! rc301 uuF'uJcoquln! .lumaca
molu ra: gr?ma'JrSrcflrEoEfree!an
ra: urltJ-?uriau u#rL6rq81 unh{8ori'c 8r o5 s,uccu un rlrirS3f 8n, a:riuaa.uJc,qeosf sOarJ 81rd:neuoaun''t!nu
fiurrlrlrncdr c-!!:a: ffsEUe egd: q rq'rn!r:'; A o
tu23C2Ol, q.)U!UenC'] q 10 r,.J U6ll B3! A:
6uacrlr.{e Be.ra: er:tliaa crmfl: crJr-ro-
eeSf uceSd.uac neLEr:s'uc6-'rur383
u.r3dr3arnccrcSou.lLl l,rai loff mu'arl= "otJ.t j 1n0 uco tJ tJ1u2:[,m,tJlJ lJlJ,lan'u!u!
Suarudlu:uon. 8ir Srqr ac: Sctr
!!ca1rl1!e!:.q^ca1c -\,m n"uq qa8lcffel \ofrou:
- Jt - - t oo-! 1A3Ar.J2Sf n!9 !J6U!AU:".)U jOnS m!Ll'oL.r na m cor.r Llra:nuu.ru ,moluSuaeu
dc tJsc].ln-lt I flrlrruia rs!r,JrrJ [Lo::6i.i'uor5.lr.r cdrer rerdrdn tiecfrrllo d.: -
u rl\llrlnmr cffecrlrue: qr2ca2e!ccn!
urcoolo ?uB rsoo \oufinec5-!usr!5o11 uofr:m'r8u:utlasqanu , r:mrSarJs:caa. gcn tLa: uu3n!. o1J ; 157 )
3o!"!!eaudnLeurcn 4, 4oo B a:tr,cacrff'o oi ! o
n lJu sc!n Ltu un ! tou ac!ce93uIln!coir, cffelurel a'.r5o6'e oIo d u lLqor
!J ,ot't9CAAngr]!1J 11ue'lu!Ut,[m 6.ooo-z.ooo B Srhjorr to.ooo B 8n"r. r,erfr
dcfrcfrec ueSd"lSo ffsq"nn-r'irurlSour:-otJ:ur.1scuL tta: o 3qs! llnconun]JU'tn
corffe8n. n.rutrriuc'nffnrrd n 8o dr.J:
curn\ur c8erj:rn! 9.70o Blrcric t ri"r:,ldu[flocro3Jnm]1l:mrlm. a6!n q!3'ruu:a:um:u1. mIJ:1>, UlJoiellLLA' r nUSUUcio-:rf!J 1(UU nnelJ u:ocos'toll1] quqrntu
u.rff S rffo,l l'ucU!r'!ierl crh,irrcdu
cile3!.lna c. n1!u,acun!cu 1.l3!a!u' -a - - U a
ac.r!m!1uc'l a!'(!a3a!LU uACl!3']U1l-6in'u a:o-u'Coo:o-uoii3Erac. nrltJscln-l
cdr:8nar,l'r cra: Bsucruu n rloir,u rn rffldrur'uel 8cc8ldnlrmflr ffn-oSlacu
cq'sqee3au. q!q1oa1c -ln t,tai ]Jau
2:{,oJ tl,n-![dtq! q !n: gn 'r tlccqn.]ljcao' , ,. *:rrrrir ua: cs'o tsrruc{au, tdl]dI!!'rLJ
rilrn.11]ri.r5'3q8n. er\affrerm'r!d'r- ,y "
r,Jcrd d1 r3ula8 '.!1nLL!u'l mcuseS. uo
u-r ua: SoT rnd'rfl'3. nru8rsrc8sat8u u: ae ! a-o &tl rf'nrio5l?la: u: nr3!d,u rn#r # ?ra:\mlu,srleB! G6'cL
s1t,tq! s:tc,r]-! ( Circle of Kings,-o."pg 4?) uuc") a9a!q!ql]mn'lcc!34:ouoo!dq! .rcsc]ra!uicl-l fr fl r! rr-tJn ur['l
uol uB LUU .l uo3ucsnu1n1tusa53qL. , .
cra: 2:uc!n 1!;r!cr=!Soha:a=frr-,ee3' d ,, ' :;qun!n1:3 {q3u1:OlJ8unulJ.l[.[ac un''1
,rJ.r 2. >oo 8, ri ffa c qrunnn'rli'!tl[6'']'(o. n!q!usrL r:1.luun'IJLloau ttai
o o ll-ogUI a!!1am:U53 Iti,6olj LUm lJ d,25U
mlrucffSa;u:n'er stn:5ofi 15).
c !u: ri'tut'tcsStl ''\cc {s"l tos:tls1J
oruee:5!6rn:9f ' ua: :ruirfl85ori'ri rrlutrln nl5cfra"a: mLru r! mS b.o
,5,e s:€T!'du a:Iu LU"rd rt q:uqt fr\nc5"cijtrlnuroeelu,rir'(!n^rlcSnur urd'l^r<;;'\mcfre 8r q:to 0n! nr51a:ec:o hurndcu.nri.ffrnlr=5o ?!ar\or!us1r.i rofr
o- . ci &o-:[s] rauu:nr6ae9! to'21.1,rJ LLn,l r 1f n u
ci.unlff arc:orr fr erfru8l3 ?rdlceo3.
n gc:r-'r fnca"rci.lJ 1! n 1! a'r3\a nDs lqrc\n ?rerd'r. grftcffn5rn-ua-rdlar
' -:tmr.,ctg: seo a s ! n-ud ! ! aJ: nc"n snnff .l r2i o o l. 2ro -qrctiuciie3 (uurr#lliJ Ua:fuacucfe
@ c"rr: Br , 83urr teer
ເພື່ອຄົ້ນຄວ້າ
ເພື່ອສຶກສາ
ເພື່ອທັມມະທານ
cJ!ee gfl!cecll,5c. ci.rurut]:mo-oaro.
,Srcf ecn'rr g 8u-ufr rcdro"ruc-ne-nss!'Ca'dua ru e-!cfi ran frao ea3ercalc \ncrfi'rfrriud'u.rncorffe e gl d: con\o mf &
^-i3XCUUA.lU'linA1!1]1 (UtUSneLrU 9.lL5Uo.u,c'"3 firuarn:5off r> cra: darlq'rtlmacahru.rS ) ,]oln?3[t!!rMu m1c
o -a . - ds3ul.rcc'i s3 aiu ulJ (,ta: nlulu21JU6u o
25! (!Ul'ltrS:niCOOOanL. Ce n: A.tlj
codrff rl:r,r"rm8 2E! grn€! d:mc-narn
2'tolul 3ttluut16n ni- a!s.inr! (!L.uJ
f3 arc: n r! B:u-u!raa 3 LJ: c8o Ee,:!drd's:umtu.[LU 8.4. 16ao tmnl a16run.
cilrrl u.ar ci.urtl d:mdnsro , o1J ,,8 )
o-.ifl lcr]t-.,a:u: fr'a.rna:0!runucrJaSr8e3ci -omaor3 [ua'rL1r.r t,La: a1!Qn5. a3ne3u
ren : auc f rclr e gl\5 n'e l n l' r l*laa" c
cu rrel"r\ec rofi'lcfier:e te ruufr n'er5'3
anq ra53r.r ar3cfre3r113 i'u\earoc6.rilrqll=r cfi'l\rlo'cussSseun rt.l!-ufr 8i rSaqr 8c$e cfier 8f"h 8r^r,tl'rvi:rir. 5n
& .)-a:L:n 3r 1a 2nruaaf]Jcm.Ie! t33nu.)
ee3r:i'narcmnu:e9 u-uun u: urrJrg I!'ro'r t.t.rJe!6.12. m:maBo[,cc 10a la
. ^ o- o -sau u loJ.Jn.lLUnnrn! u:q1?! [mcaruu
ff8 u"qruql cra: n:or'1u:5ri.ri"rrru5"30U.r3tOO2.',rn. ( ga1 d6rC3A, O!: f 7-
te r. cln'nrrffl-ndrne mrutj'ruun ie.:rn.rll1LrJ 9310: n1!a.',r!q 13 (lJA:lmlJ 63.1
cqLa:6.r? locc..)ctlS r.ru6qe!o.rs33eu
o=tc ft ! ff fr n a-gm" rl ui c l:l * e 1n u,r.r !;e u-o o ;.
c1 ijcenrar! rlliifncfelcoa iu'l\c dr:a-nll,!r;c il,nc.]l;pln6csaur"ra\d?rca
.o-"ci'.ia -n IJ 1ET nUn.ro.r8l.t.ln.'l0rn1u9lJ o3m
m1LIJi01.r5A1 (mAC "rrJCOlJ l0 A:6U'r:n5Jo Yh "
nu('LuurlmSn.lur'1e!a.lcJ1 ... tu2lJ 2'l
o: ctrc$ecUrtl'rgBgc r ccn'cfiu auu oS
ci"la 1c,r,r 3nruneupegcd.t n egBd rgttlJ tte lJ mlraluluo53u.r \fra.ruauld
d - tl- i - !m5 a-g Sa-u d,c 6 rr-r t uuuclngnel\mc533-1r, orr a. dr.rff;rruic r*
c:- " o B d- -oun!.r2.)3Em3u! a: lLo3 lO C,O lJO.l
ne!r:6uc6rc!o8or,Lrl cra: unlrrJ:fi-,'O-Crlntl,'(! n 1! riri g {5n ee3 ri'r u-u d : q r{r.r
qr5ffr:c:3er rct.geg c-n m:u: rn'rffu?o u
ra: frr?ma?ou' : rqJrL ff:1fio, \mfir. . . QrtJft ml : root uai qrctn?lauar8lqSr
Gid -g!aiuuac.lLcqa! t't'a] aut,tuun.tu3nm3
m't3s!a !2a3n lce32! (o 2uoii3c,!ac.
n'e! q:6u1,:0ucfie! i r05'g!.r qrc\nriE,o " oU3I (,L43 !U!S.13:m!1UOt{,OlLAC fln3t,ln
a. a.57 (r,.r.a.6oo ncrl cflefirllffrqud,LJagrJ3,taa,lc elttinauagua i;t,ctlr]nael€ Duaacafi il \isuc5'rara:mrJ.r,J ofr n.lurJ:n rorllrcEourr' rn'ue!J,l.uauu:uuca alJu.ru unn&J.ru83
a"r, rlfu" r! cfre rEq! "r"u aaul"ufifitnrc :i\i8nrr:Iu, cflecdl! nrjso !n-u-ai cr o !{rffrcffeg'Cruo!a5!!:uu! ff r.r'ufrffuer
Serdn I rjru:uao8fi'r. 8c\in-un-uur
cSrdu:r-utf tJ: tlu'oi''ld r3nc rSecr3Euri. ,, .
rJ1 (BA.) C6:43 U:OCOA.lOanC, OrJ :
J7-58; 9:3S1J SeUrflO, Olr : f Cgni" ! o: -a1! ulB 13U,AC r. C,U.r!O3tOlJ1r! q!q10
\n \fi;ufr8fi r8u,qr 8o8uu' 8ri"1 Ser*nrrrlfr!q1ur13! fin-uqra8u. d:cuff-,n"3 n rc ao a.r!ffonu\dur nueu fi6r-r\n
\r]fir flr rrrrti" c{r q.ro\cr?re rd.r, \nc8r-,6-oufcue 3q53q3a o s1,-J U:culo!5u!'t o3u- ;' i.' r ,o : 1"lJna !ac.r u13a !c21lusn a.ro.rzlJ lJ 10
,ou-r-rfrn\oo r : ... '(uq63n:u-rijnruaoc8
i'u 8cfier {ln'rc. "nr rlior?cu'ru'ir'
cfreg eluercr rl Bn rl flfr u:6'gl rr.J; r e u
8ff . ffc'r,5u13ffesiq'rcu"tl. l-lfrnrr21An ftl8a59AlCcUeU ru!Ans:!:983ool o - cj- loriffo-t cff! ee3r !{! fidgrlfrsrs:0r! rcths: ! 18xo.r9 8"l6LJ Lr.:3l]acuoe3ac'r!;^tqBq ... l60n:L:ueu Iao!3n!!.
c8s3r8s3qd3clo, mr : >a I acrd,?lE.tJ.d.a1c nruigrS,]nr r.l:q'ru'rr.r't-g
dtri: ildo n-rcdrSo'(oru d: r'rU 68!u!tJ:cuff pe3uo.rrru'r!. urrJ'ucEndr\d'(uu. 91m,u Lra: ln ttIU: uqn rJ€1an
[q! qrcu.]lj!.la.r. q,u !.3 r,1ru!a!u!q.rxD e3cfre 3g\aon: ue3 ri.rr,ru3!iae1l
corq"u fffiSoior8Iu €rc6rfrrcr ai
rfr4' ?uc8er6'narcun3 B; qacitL\armfi clacccoli'l ua: 6nmarlJrr n t-,
' ; .- ^- - g,
aa35u u 3UulJcanu3 lcl uqlu:u.]ltrl!cr,r'u: ua: drlu. cfiu\ic'r cfituruara:nlrqn\o'c5.,rn ff8nr-irncthffuerSufrufr
!roraruieuB cra:n.lecrJ! a:!lU!ee3q rntJ.r1nfl3. rlndrnlarc -Ir ?rd:cun
a.rc. Inc5u?lqg3q3 I udlrr.r , €rurrrnu\i6ucdr ars:muruncUrara:nlrd:drqrn lruaroarnic-nui orl!J3d3 gu
fr r-u fi Eoaec fr8e.rs'r tl. tl.r3 15 r3 :c.r g
u,!!t'[,n rx[,!43 tou! cqu n36mu u:ae!oacase3 \ur. urrunr3asg 95m: uraro,fimlraraustlar frnqca l-n'i: ri8 n'9
co"lcUla:mo'r ielicocsegu,qr dccSa
u'rnoa.ru n:oasocoa.r. 83n"3n.rc J38rc'r n luu q r8e rs-n o a-n cfl e 3 8uu.r,u u-! u :u,qn\idcs"rncSirdcurr=run'uu,ff 3. 9cffcdrlori.r8ns,r riff ro?o?r5ofi r-ufr8 cdn
?6'qroaro- In 8ofi c$em:.reu aa: .rrJ:fi
uoaouanuS00I a1aau2s3 alSrou.tuogL
c8lfr'1.
o'lficdurrrac r rrLrrc6t ffu:r:m.rn: Sn arcua rtr63 ft\o'Eu r.u :6o crhtilijr:6.1o c?! c".ra5u:cas1 tULn! !ou:arra rl5'9c9ruur; ars:m! rd r3 snSn cra:
6rrdio;-8u:u.ru.rlJ[,ar']auac1!tqs! 6n 1l[I e uu*
PB3U:q1q!. naui9 (!a:lo!9eJ[J:c21
\ufiars:srq { a.a. 1520 I riff a:srq:ere,ra'r?fi $irra8 r.):nrn?fi rJ:qr{r-r c$n
iuff8ilr8clrl! ( tJroc-oaloolc. mll:49 )
{'!se n a:\m !d.5! urj3 nr!rTnae3 Ir9?5 ,t rna: uaua rqrfirlttn rrlu a*r 5',u fl- d(r- ci-ux u !aomaorl !urJ6ulman. an!:u1Ln
\o'rlp a: 6'l i ruc,r,! o8o 5u 3 c 1u ff c5n l-u fr
E ra:drur.J.r!oi Scrrooirura-: cq"rhE
rsze \o'r-u &arun:ficc''rcUumri d rScsn^,-ffcona!Lto3 n.l[tj3u:as!c53i! ; rcn
secseu 8nfif! 8ir8ur1r 8ri8a!' 8er
s-r :iu-rm5'cco8etfr riffn5r ur:c6n8oo
lj9e3u3q1q! j.r!o!ur1.r3.
rurrrlsrgr 514 5r-r,rn''r33 aa:oa-n^-I<-n orJUr'r:u,a'l!rn: B crhfrlri finrJ:oc"o
sroo a qu 5'! ff ut'o s: ! : rti! ce n : 5l n-lc'r
n'erfr 5ofr8r:r1 ( u'ur ) n'uuuials:m!1',r
a:uuorocdrlrslcEe3 s,a: BSoErir
nouSn?" acl?u,o eelrJ:q r{l?l59cen^-Xer{ ur rrnrcdreen aol'(n iJ qrc[]rciier
fe.ra:u:ri"lcd,.iee3cT!ce3c,l,5c, u rrcqrloa ( D.G.E. Hall: U'u The peopting of
South - East Asla, Pq: S I tos:0a-u\c.t llo9l.t:
n.n1!a3a!'o trr. alUr ua:c!'esrunr3uu fracr:.r
a.la!m13a3a!
@ 5uur8u,83or rss=
ewiinho
u-ncflquauBg
t) u,-r c5lQ rirm cm-ls,u u'rui"e''r! 5'3 cdr
Ii\onr'" m'.r ifra!'r?u'7 -- o1u1.,13 rSCnA! C!nn: A3
L.- 6ourrrsiaroroam3q rnt- ttultrac.
- -:, oi o Y *oalua!a3ud.rntgsosn r! 32 !culJ
fi'omir da:uruoam'3q.ro a:m-umirlrcrl'r'jo - .i " t
tt81J. Ennucond!n3a.)cc'1993m'l! o)J
ll :
oo Sl?a ,ricarurc-tl
u,,ru \aut ELtl:5lsr
-,nfff inu=rtrto"urrr.rlfl:r rrir; ^ -i ,--
[,83 (onnucdr.JuncU rttFLUf . cusiiloSL?q'*'cnr?fif fi R. dnr r)rffucqlenc$erIo cf .r5'3a ra rc.r! c oo 3-1.r . m-og5l0o.tu.-.1o3cu 1(l0u 819UUU.lr.lO tlal UnOsniJlcnnuSu ouulJ 1lJ,rg3!on6n81 0(ln3l,3.ri-n--J<o-o
u1989q.lnCo .|aou nsl (mrD.[3.rij-oa h- - - o2lslm:rc!!=ninn Lilii!ciJera.ra \rua:
[u1:rll] rJlra! f 3al rrirftrJrcunmfrc fi^ - .- " o- cj (")
o u a 1c La.r.[J n L ^ tq m a.]u u ao 113.r11.1,
nrl3 6cd:cr,rn .
o - o o - - o o o-c,lJ9tCrtnraltnu, tta: n:mulo t? im
.ulSlnrucJruar, u r!!.r3 frlcfiel ulnn:t3 ln B: t[a 1e c n, s gr]s 9 n!'t cu
oo oac lliu:ce u Limao.J-.- 21tJ:6i.r lJ r'r aSlctEr lJlJ..]tlr qc ntu.\Ic r,i arq tr B cra: uols5lrJ\sgsgl e
dl r iffu.la$od-ns5r-c0rual trh\rl+ . o o .- .a(t- *cJrlric5ofi nrir,Aftlh r,rhrl u.al r-B:
d aallJrtcar. rrn lulr.r.:ic{.cJruau.!rcil3laU:canaOn cOnU9!12ncoln:!:
ul.t LturluLtm!c!nntJ 3rLBIcm Bm!3.
crJe'tn'e rrl JloarrSfr'o rffIicdrcfl ruarUsc!n'r!iJLUnudrar;c.runna8lQ.
' cff! .r;6f 1691rl crI! c6.r,1aauc6'r
uat:hlcdc8e! rffer:In'cenB'ir ra: u=
!3 (?ntt9IoTU.]U5!U.r!. t'trq.[S1rr].rtu1r
I
-t[,"
^.io"o-c)tjf cdunuurnul htrlS.o. 6inctac'r"lmnau,i
?e$rau marSSnrofrlrs5lcd'r aa:
sn! rocrlrtoor.u{1ora: cq"l : r'r]'ualdrfio\u'. cJre ulJrrur, ai'riei. ai'r
,5e3. n"3oc-u"!a:o5!.mru!.9 fi'3rff e! ar,cn:5f f,..,6cict
a.r'uf ia rerr:reuei'q rrl sot-ctJrual
ocunuceS ma s5!!']s'13'l1l 1
. neLSlmtnu!rlsSrLri'remrl FIntd
fcr,r-Lrine.nr! gelcdrcar tl"\s:sor S
a:drdr& ?frc8rar:rir8ffcthua I cra:
fi ercrlroar:?fi cBr?milrri',8r . or59r rnl- 6 ; io c o &uui'l!.rsoutrl.!ra!utBe! loue'r tBULJ
\uo\qrarJdrft q=rLfrl,. q=1n",3 o"t {u"t9narc5.r?!, r!crhcrarun a:c-! . ren."r,Su5, :i€urisgrc0aaa! frelqr!Iqu { 8.e.]!ae!u Is]65u3'r3AA!9Urrrdrfr I €:cfri\o'ur:ri'rfir Sffcrll
r,lau?fr \i8u=t, . ie :m!"! fl nflr., fi'Lce: ?ifi;l:l;\
ac rl6-o6'u r,r]rao riia: {o \r: oS ma'u
n c'rl=rBlcr]tln rrfi. n rrc.J.tLr,a!n"e3 cd'r,'2r' l{ "n.ul j30c:m-ts.rlrr. !otues93 tlle a.l
an[L!'e53:LrJ.lnfl lLA: UaC .lL 3.',]lj.rLa21J .
u en'i 6,l6u l[,t'euculj('Lac u].rlJ!.]3 rf2s - o, Gi .l .l
[,oe! u1fl aLo!clu:6une!8nrq1] :
.c0reuc8ric$es.tu 12 B ua: m5r,ff
ira:uortlu:cun nrrror aracdrinSn- H r - * _ .ioaluL. B1ocollnc.l tU ! aeua afiuac'tJ.J
3lm3JlllISrnUmAOa. U CU IJr n9 U9lJ .
crlr:.uua: Bl-r \o8r. acue",u uar unt- 2t o-q.ru,!nmalnnl t,La: [uue1 11].
" r: Snseor,tl1a reru:carsrlla1J Lt6
a=!roun'ne :?fr or 5lc,tl.l fi fi u t1n1JuS
u alffnfis5r.,u 5la:! .roB +
TttI
drlr!145
o1a3fl1u euuJ
!aanu"ttt-I oouu.taquounu Eo: uuu10n'lu
log Aori,"rroun'ru Ea: u.n.ttt
inrc u.r. ,S"'i,
tIfII
lairo8u
-cn-nfln -dufto
lurubarosou
I ara' ao-rnn lsc8u*,'go-n
: n6. usSa'l aB)Jui,l3ar..r mc0lll1n!cu1.1i8in
ttc: cour; IJi0i!:o 1q u
: cu3 lqoc.r3
: al"l nacaarn
: alB f lu ILrma'rlJ
l 8la;or5'l cfrelcuruu=5n.
u"uo;r.r.raeu 8lldnfi q"lcril u:€'1fi ,
\a0r 8!n:53a'r
: ulm"l 6'luuft,rr8 me3urul.r, 6'lrer: uuu-n r5e38\a,
neluu3 €1"1u 18o
: \m zt :ts:.
@ c-ur=8r, 83mr rgs:
L.l ."r
I
.l r r 7r
1..
1UIti ,
f,lln {
tl!*
llXait
{.
\i
u. u:r3.rlJ.r3 r,luuSsttfir
