Women Rockers and the Strategies of a Minority Position
Transcript of Women Rockers and the Strategies of a Minority Position
������������������� ����� ����������������
�������������� ������������������������������������
������������������
����������� � �������������� �����������
������
��� �����!� � �� �� � ����!!�������� ��� ��������"������ #��� � �� � ���� ��!! ��� �$%%&����
����!���������#�����!�����"�����������'�� ��������� ��"�(��!�� ��'������)�
�� � ��# � � !��� � ���� � *�� � ���� � �� � ���"����+�!� � +�� � ��* � ����!� � ���
����#�����!���� � ,��+� �"�������� ���������! ��#�'���� � ����#�����!���� �"!�������� �
'�� ��������� ��"�����-(�*���������!�"����������� ����'�����"!���������*�����
���������+�!+� ���������'�� (��� �*����#��.#�������!����!!������*�������������
����#�����!���� � �� � � � ��!�/ ������� � ���! ) � �� � �������"�� � ��"!��� � �����
0�# ��#1��*��������! ������#!�#�!�"� #�����(��"�������!!������� ���������'� �� �
�#!�#�! ���"���! ��� ��������( � �� � ��������� � ���� �*������� ��'���� � �������
'���#�� � ���� � !�� � ��� � #��.#� � �#!�#�! � ��"���! � �������� � �� �"�����"��� � �� � ���
'�� �(��� (��#������(�����2"!���*�����2��� ����������!����#������������ �
���'�����"!�������*�����������#�#!����������#!�#�! ���"���!) ��"�������!!�( ���������
����!��3�����"���0�# ��#1�������������"����4��������"����������������������� �
�����"� ��� ���'��#�( ��� ��� ����*���*�*������� � ����#�����!����( ����� � �����
����������'��������+�!+� ����'�� �(� �+�!�"�����������������������������������
��������"�����������������!����!�/ ������� ����! )�����������#�����!������������
��"�(��!�� ������#���������� �+�!�"�"����#!�����������������"��*���(��2"!��� �
�� �������������� ��� +������ �"�����������*�������������! �*������+����� �
��!��'� ������� �����������������'� �� ��#!�#�!���"���!)�
56&%%�0����������� (��������(����78$87(����
���#������ ��������������9� �!�����!����#����$%:%�;�3���<�:=68/=:%6�;������$%������������ ��������������� ��������������������������������
������������������� ����� ����������������
������������
������������ � ����!����"������ �������#"���������$����%����������
������������%#� "������ ��%����������&���� ��$��������#���������
�������������������������������������������������#����������� ��� %
���������� ������� "����%�'���� ��� ���������������������� � ��#
������ ���� ���������% �����%"� ��% � �#%��(��#������ ��"����������
��������� � ����� ���������& )�� ��� �� � ��# "��� ��� "��� �� ���� � �
��� ������� ���������������%�!�������� "��������!����� �������
����������� ��������������"��������"����&!�$����%����*������ �����������
� � ���������� �������� ���������#"�����������%����� �����������
"��������������������� ������������+� ����%,--./&
$������������������������� ��������������� !��� �������������� ,--0
�������� ��������$������#� ��������%������������������������
1 ������&�����%�� ������������������� ���������������� ��������������#
"����2�����%���������������������������#"����������� ����������
�����������������������������������2$����%���������������������������
���� ������ ���� � � ��� ������� ��� ����� � ��� ���� �� "���� ��#
� �������2!���� ��������� ��������!��� �������������������1 ������
� ��"�������� ���������� �������� "����� ������������������1 ���
� ������ ����"��& !� ���� ������� ! ���� �� � �� �������� ��������� ��� ����
�������� 1 �����& ��� ����������� % ! ��� � ���� ����% ������� ��� � ��� �
"����������������������� ����������������%�������������������#��������
����������� ������&)��������������#�"� !���� ���������"����������
����������������������� ��#� ������ �������"��������������� �
���� ��"����� �� ���������� �������"�������� �������&
���������� �����
�������) "���3���4 ������������� ������������������ ��� ������#��
������ �������������������� ��������" �������*������������������
�������������" ���&���� ��������������� �������%���������������
������������������������������ �����&$�� ��������� ����������������� �����
� � ����������������%"����������������������� ����������" � �������%�
������������������� ���"� �������* ��� ���������������������&5�#�����
�)3� ��� %��������� ������������� �������������#� ����� ��
������������������������������������4�����"�������������������%�
������������"���������� ���������� ������������"����&
!������6� ��7����������������� ������� ������������8������������ � �
��������������� �� ���� ���������9������:.;-�����:..-�8
���� ��� ��� �� ��������� � ������� ��� �� "���� ��� "������" ��� ��
� �"��� �������������������������������������*�� ����� � ������
��6����������� %���� �������#���������"������������������ "�����������
���������*������������������������������������������������+6� ��%:..0/&
��� ���������%������� � � ��������#� ������������:..:3 �"��� ���
�������� ������ 6���%����������������������#������������#"�����
������������ ���"��� ��� ������� ������<����������� ������������������
� �� ��&=���%������� ��������%������ ������ ���������������" �%���
" ��������������� �������������������� �����������"����+������%
:...>:-?/&
���#������ ��������������9� �!�����!����#����$%:%�;�3���<�:=68/=:%6�;������$:������������ ��������������� ��������������������������������
������������������� ����� ����������������
!������������ � ���������#� ����������5������%@������%��������
��� �������������������������������#�����"��� ��"���������������
������������ ������ �� ���A���� 7������ ���������������������#�� �
���� ��>
$���������������������� �����"��������������� ��������� �������&
$������������������� %������ ���� ����%��������� �������"������ ����
����������%�������������� ������ �����������"�1 ���������������
������� ������#%�������������������������������������������������&
+����%:..;>,-/
!���������%�����������������������*����������������������������������
������ ��� ��� ����� ������� ��������� ����������� ������������
������������7���������������#"������������������ &!�������� �������
� ������ ������������������������������������������������6������
����������� ����� ���� ������������ ����� ����7� ������� ������������ �� ��#
"����&
$���� ��� ���� �� ���� ���� �� � � ��� "������� ���� ���� ��� ��� ���
������� ��"����& B���������� +:..-/ ���������� �����* �� ����������%
��1 ���� %������#� � ��������������������<������������ ��������*��������
���������� �������������������"��� ����� �������&C� ������� �'%��
�������<� �� ������������������ ���� �� ���� ��������������������������
������%B����� %��������������������������:..D�,--D%������������
� �������������������������� ������������������������������ ���������%���
����������� ���������������������������������� ��������������������
�� ���� �����������#���#����������#&$��� ������������������ ����
� ������� �� �� ��� � ��� ����� ������� "�� ��������� ��� �����" ��� �
����7����#� �������������������� ���� ������������������������
��"���������������������� � �� ������������ +���� �'%,--./&
!�������� ��������� �� ���� �����������������*�� ����� ������� ����
�������������"������������" ��������������������#"����&���������%�
��4��� � � �� ��������� ��� �� ��� � ����� ����������& =���
��������������� �� � %������%�� ����!������� ������������ ��������
��������#������� ���������������������������������&!���������%
������������ �������������������������������%��������%�������� ���������
��������� ����<�� ��������������������� �� ������������������������
�������������&
���!�������������"�#$���"������$�%���������
$� ����������� ������ ��� ����������������������� ����������� ������
��# ����� ����������% ! ���� )����� 6 ���� 7� ���� � ������ � � �� ���
��� ���� � ����� � ���� ���& E�� ���� ������� �� ������� ������� ��
� ������'��� ���� ����� � �������� ��� ��������� ����������& ���% ���
�*��������� �������������������� ���������������%6 ���� 7���#���� �
� ����� �� �*������������ �� ��� ����� � ���� �� ��#� ��� ��� �����
������� �������&
$"����%��� �������������$������#� ������������������������� � �� ���
��� ����% �� ����� ������������ � �� ��� � ���� ��������� ��1 � ���� �
� �� ���������� �������4�����"�� ������ �������������+� ����%,--./&!�
"��� �����% � �� ��� ������� �� � ��<��������� ����� ���� ������ ��� ����� �����
���#������ ��������������9� �!�����!����#����$%:%�;�3���<�:=68/=:%6�;������$$������������ ��������������� ��������������������������������
������������������� ����� ����������������
����������������������������� � ����� ������������ ������� ��������
�������������'�������������������+6 ���� %:.0?>F?/&$��������� �"���
�������������� �������� �� ������������� ��������������%���� ������������
"4���� +A"4��������7 � �� ��� �������/% ��������� � ���� ������� ��� +������
��"���� A�����7 �������/% ��� ������ ����� ����������� ��� ������ +A������ ������'��7
� �� ����������/&6 ������������� ��� � ���������%� �� �������������"�
��� ���� ���� � ��"���� �#��� ��� ������� #������� ���� �� ��� � �����
��� �� ���� � �*�� �� ��� ������� �� � ������ ��� ����� � � �� ��� �������
+A��"����7� �� ����������/+6 ���� %:.0?>F;/&
!������� ���%�����$����%�5��#� ��������%������������������ ��"����
� �� ������������1 ���������������������� ������G�������������������� ���
� ��"����� �� ��������������� ����#� ������ ������������&$���������
����#������#�������� ������ ��#� ������"���%������������������
���#����������� %���*�����%���������� ���������������&$��� ���
��#"���%������� ���������� ��"��"��������������������� ��������%
�������������������" ���" �������������������%���"�������������������
����� ��#"����������������"��"������� ������������#������������
������ ��� ���&$������������#�������� ����������������� �������
�����#� ������ �&$������������#�������� �����������"������
���� ��� ������������� ����� ������� ������ �������&!�� ������
�� � !���������������������������������� ��������������������������#
"���������$��������"��� ����� ���#���������� ��"����� �� ����������%
���������������������������������� ��"�����*������� �"���
���������"������������������������������������#�������&���*�����%
��� ����������� �������������%����� �������������"������%�"����
��������������� ��������� ������#�4�''�� ���������������������������
�������������� �����������������1 ��� ������� ���+���*�����%
��������������� ������#������#�������� "�����"�������������� ���/
+� ����%,--.>F./&
��������������������� �������#�����"����� �� ��� ������������ ��
������������ ����� �������"������"��� ����� ������#��� ��"�� � ����
� �������������������#��������������� �� �����������������&6 ����
������� ��"�� � �� � H������ ������ ��� �������� ������� I ���� ������� ���
��� � ���������� ��� ������*����������������� ��������������%�������
����������" ������ ���� ���� ����� "��#�� ��% ������% ���% ������ �����%
�� �����%������� ����������������� "� �� ���+6 ���� %:.0?>D?/&��!�����%
��"�� � �� ��"���� � �� ��� ������� "���� �� �� �*������� �� �������*� � ���
��������������� �������&:���*�����%��"�� �� ��"����������������� ����
��# � ����% ������� ��"���� � �� ��� ������� � �� "� ��� ���������� � ����
������� ���4���������"������������������ �� �������#� �������&!���
������������������"�� ����� ������������ �������������� �������������
�������"�� �������������" �����������#�������� ��� �������������������
�����������%���������������������������� ����� �� ������� � ��&��
6 ���� % ������������� ��� ������ � �� ��� ��� ������� �������� ���
��"�� ��������������������������������������������+6 ���� %:..J>
: ��� ���������'��*������'��#���� ���'� �� ��#!�#�!���"���!����0�# ��#1������������ ����� !��#��!��)� ��������������������*��������#������������������������'!�(�����2��"!�<�> ������'� �� ���"���!(��2����!�*��!������+��� ���������������!�"����������"����(����������'��#�(��������'����������� ������������#�!��,#�!��������(�"�"���������(����+������!��������'�!���-�'���������'�.#���(�"#���������2������?�,0�# ��#(�:@&A<�8&-)� ���������������������*����������������+�� �����������������!������������ ���"!��������)�3�������"�"��3�����������#���'��������(����0�# ��#�"�+� ����!�'�������������'��#��������������'���� ����������"�������'� �� ��#!�#�!���"���!���������#���#!�������"#"���������������# �)
���#������ ��������������9� �!�����!����#����$%:%�;�3���<�:=68/=:%6�;������$7������������ ��������������� ��������������������������������
������������������� ����� ����������������
0/&!���������������������� ������������ �����������%����������
��� � ���������������"�� �%�������� ������������������������������������
��������������"�������&!�����������H$�����������$��� � �����%B�����%���
3���%I������������+,---/��� ������������������%"��� ����� ������� ���������
�������7 "����% ������� ���� ������� ������������ � ���� ������� ��"�� �%
�������" ������� ������ ����������� � ������������� ��"�� �& ������������
������"��������������������������>
$����"�� ��������������� �� ������������������������������� ��������
�������� ��������������������&���������"�������"��������������"����
����������������������������������������������������� ��� �������������
��� ����"������� ������ " �������� ������������� � ���������� ��� �����&
B������������<�����������"������ ��������������� ��7���������������
����������"�� �&!������ ���� ������������� ������ �������������������
��� ������� �� ��� �������� ���� � ���� �� � ����� �*��������� � �������� ����� �
������� ��� �� ������ ��������<���������������������������� ��"����
������&+������������%,--->;?/
$���#����" ���"�� ��������������� �� ������� ������#�" ���������
��������%������� ������ �%�� ����� �"����������� ��������� ��������
����+��� �������/���� � ���������������� � �� ����������&
���*�����%�������� �����#����� ��������"�������� ������������ �� ��
�� �������� ���@ ������ �� ��% ����� ������ ���# ��� ��"�� � ���� � ��
����������������������������#"����������� ����������+6� ��%:..0>F:%
�����%:..;>D,/&$����������� ������������ �� � ������������ ��
������"������������"�����7�� ���������� ������������ � ��������� ������
��� ���� ���������% " � � �� ����� ��� ���� "��� �� � ��� ����� ���
������������ �����#� ����������������4 ��������&@��� %���� ���������
��� $���� ��(��#"���� ��� ������ 6��� �������% ������� ��� "�����7� :.;:
����������� ����>H!���������������>AE� !�������� ��� "��"������ ����
����� ����7!���������� ������I+� ����,--.>:0/&
��������������� �����7�"� ��������������� ���������������"����
� �� ��� ������� ������� ��� � ���� ��� �� � ���� ���� ��� ����% �� �������
������������������� ��������� ��7�"� ����� ���"������������������"��
������*�������� ������"����� �� ����������&!�� �� � !���� �������
"��������%����������� �����������"� %����������� ������� ��"����
� �� ������������������#����������������������� ���������&!����#����
����������������������������������� ��% �������������������%�����������
�#�������#����������������"���������"�� ������ �����������&6�����
����% ����������� ������ � ������ "� % " �������% ������ �� �������� ��
�����������8�����#����������#�������8�������%������������ ����
���������������������� �%������ �����������1 ������ ��������#�
��������&$������#� ������������"����� �� ��������������������7���������
�������%��������������� %������������������� ��������� ������ �"���
"�������% � �� �� "���� ��* ��� "4��������% ������% � ������� �� � ������
����������+� ����%,--.>DJ/&!�����%����!�����������������������"�
����������� ������������� ������������������"����� �� ����������
"��� ����������������������� ������������ ��������#�������#�������%��
�������� �����������"� %�����#� �#�������#�������%����������
������ � ������ "� & 5���� ! ���� ���������� �������� � ������ "� ����
������� ����������������� ��"����� �� ��� ������� ������ �������
������ ���� ����������������&
���#������ ��������������9� �!�����!����#����$%:%�;�3���<�:=68/=:%6�;������$8������������ ��������������� ��������������������������������
������������������� ����� ����������������
6 ���� ���6 ���� 7����� %������������������� � ��#�����#� ����������
����������������� � �� ������ ����%���� ��1 ������ ��"����� �� ���
���������������������������������������������� ��������"����������������
��������� ������ ������������& =��� �� ��� ���������� �" � ���� 6 ���� 7�
���� ������������ ���� �������������� ������������������� ����7�
������ ���� �����#%�����������������������������������������%��������
����� ����������*��������� ����� ����������& �� 6 ���� % ��������
�������" ������ �� ���������������"�� �%" ����������������� ������ �� ���
����� �� ������ ��� ��� ��� ���� � ����� ��� �*��������� � � ����� �����
����������" �������������������������+6 ���� %:.0->DD/&
$ ����������*���� ��6 ���� ��#�������������� ����� ����������
���� �� �� �������� � �*����� ��� ����� �� ��� ������ � ��"�� �& ��
6 ���� % �� �� �� ��"�� � ����� " �*�� �� ��� ���� � �*������ �����
��������%������*������������������������� ���������� ���������" ��"�� �&
6 ���� �*������ ���� �������� " ������"��� ��� ��"�� � �� ��� �� ���
��� �� ��� ���� �� � �� ��� �� �� ����� ������ +6 ���� % :.0-> DJ/& �� ���� �
������ ���� ��� ���������� ��� � ����� ����������% ����� ������ � �� "�
�������� �����������������&�������������%�������������"��������"�� �
����*����������������� ���������4 �������"��#��%������� ����� �
������"� ����������������������� %�����6 ���� ������������"��� ����
����#� ���� �� ����� ��� ��� ���������� "�����"�� ���� � ���� �� ����� ������
+6 ���� %:.0-/&!� ���������������%�����"�� �� ������� "������������'��
��� � ����� ��� �� ��% ��� ����� � �� "� � ����� � ��1 � � "4������
�*��������&3�����%6 ���� ���������������� ������������ ���8�� ����%
����������%�*��������%���������8�������� �������������������
��"���� � �� ��� ������� ���% ���� ���������% ��� ���� �������� ����
����������&6 ���� ������"���� ������������ � ������� ������ ����� �������
������������������"�� ������ �>
6��� �� ��� ��"�� � �� �� �������� ������� �� ���������� ��� ��� 8 �� ����%
����������%�*��������%���������8����������������" ������������� ���
������ ��� ���� �������� � ��� ��� ����% ��� ��������� ��� ���������
����������������������������������� ���������"������� ���������
��������������������� ����� ��������������������&+6 ���� %:.0->DD/
E�"�� � ����� ��� ������� �� � ���������� ���������% ��� ��% ��� �������� ���
��������� ���"������ � ��� ������ ��� ����� ������% ������ �� �� �� �� ��������
������������� ����������&!������%�����������������"���� &E�����%�����
�������� ��"�� � ������ � ������ � �������� ����� � ��������� ���
�������������� ����������%����%��������������������������&
=���!������������������������������������ ����������������� ������������
��� $���� ��# � ��� ����� �*����� ����� ����� " ���������� �� ����%
����������%���������%������������������������ � ������������"����
� �� ����������������������%" �����������������������������������% �������%������������� �������� ���������������������������&!���� ��������� �
�*��������� ����� �������������� ������� ������&$���������������� ���
��� ������� ������ ����� � ���������������#����������������
� ������������������"�������������� ����� ����� ��� �������������
��������������������������������������������&��������� ����������!����
����������1 ������ �����������%�����6 ���� ���������"������� ���
������ "����*��������� ����� %�����#������������������������������
���#������ ��������������9� �!�����!����#����$%:%�;�3���<�:=68/=:%6�;������$6������������ ��������������� ��������������������������������
������������������� ����� ����������������
"��������������� �� ������������� ��#��������������������� ������
"4������� "�����"����������������&
�#�&��������$��"���������"��#���
!������� �������������������� � ���������<��������� ������������
����������� ����������> ��������� ��� ����������� "��������& ! ��� ���� ,.
����������������%,J� ������������ ���<�������?� ����������������
� ��� ��� ����& �� ��� ���� � �"�� � ������������% ,F ���� ����
����� ������������� �����"�������D������������� ������������� �����"����
�������������"���&����*������ ���� � ���������� �������<������"����%
������������������ ��� ������*��<�������� ��&!������������1 ��������
�������������"������ ��������������������1 �������������#�������!
����������" ������������ ������ �����&��%K � "�&��%������ ���"�����&
���� ��!���1 ���������������������<�����������������������������
������� �������% ����� ���������� ���� � �� ��� ������� ��� ����<�������%
����� �������� ���� � #�� ��� ����������� "����� ��� � ������������
�����������������������&
� ��������� � !�������������� ����%��"����� ���������"��������
��#����� ������������ ��"���&� �� ���������%��������� ����������
��"������������������� ���������%������������������� ����� ��#��������
����&!�� ���������!�� ������������������"������"������"���%���
�*�������"������"������"��������������������� �%� ��������������%���
������������������������� "������������� ��� �&� �����������!
�#���������������4��������������������������"��������� �� ��
��� ��������&���� ��!���������� ������������ � ����������*����������
� 4������%!����� ������������ ���� �����������������������%� �������
������ ������������� ������"������"���" � ��� ��� ���������"���
��� ���� ����� ���������7� ������������ � ����� ����� ����� ��� ���� � ���
������� &�������������������������%!����"��#��� �����������������
�������������������������������� � ������ ���� ���������������
�������� ��� ���������� ��������� +@����� �� ����% :..D> :F,/& ���4��� � ���
���� ����������� � ��"������������������������������������%" �!����
��������������������������&$��������� ��� ����������� ��� ������
����#� ������ ����<�����������������������������������#�������������
������� ���" ������������������������������������#+����%6� ��%:..0G������%:...GB����������%:..-/���������� ������������������
��������������������#����� ����������+����%�����������%,--F/&
$���������� ������������ ���$����%�5��#���������!������#�����
�����������&!������������� ��������%!����������������� ��� ����
�������� ���������"��#�� ����� ���� ���&���� ��!�����"�������
"���#����� ������������������ ������ �������������%������ ���"����!
����������� �� �������� ���C���' ���% ���$������#����� �� �����������
�����%����������������������&
!������������� ����" �� �������� %��������������������*����
����!����" H��#&I3�#������"�� ������� � � �������� ������
����������������� ��������������&!�������������%!�� ������#�
������ � ��� �� ���� ������ ��" �"���+������������������/
�������������������������� �����%��� ������� � ��� ����������������� ����
���#������ ��������������9� �!�����!����#����$%:%�;�3���<�:=68/=:%6�;������$A������������ ��������������� ��������������������������������
������������������� ����� ����������������
�����������"���� ����%������������������%���� ������ ������� ����
��� ������ ����&$������������� ��#������������ ������ �������� �
������8��������%�� �#%������%��*����������%�"� ��%���#(��8
������*�� ������������#���#%4�''%�� ����������<����������%��� ��� ��%���
�� #���� ��������������"��&$���������������������� ������� �����+!
��� ����# � ��� "���� ���� �� ��� ��������� #� "���� ���� ! � �� �����
�������'� �� ��#% ��� ��� 4�'' �����"��� ���� ��� ���� ��������� ������
����� ���������������������!� �����������'�����#/%" ���������4"
�����4��� � �����&
!������������ ��*�� ����� ������������ ����������%��������������
����������"����%"��� �������������������#� ����������&����������#
� � ��� �"����������� ���� ����� ���������� ���� ������ ����������% ��
��������� "������� *����� ���� �������+��������� ��������" ������� ��/&
!���� �� �"����������������"������������������������������������
������� ����� �� ������������� � ���� ���&��5 � B���������������"#
����� � !��"�� � #"�������% H$�� ����� ��� � �� � � ���� ������� ������� ���
����������� �������� �������"����>��� �� ���"���� � �� ���� �����������
��������"������������������ ����%�������������� I+B����%:..;>
,./&5�#�����%�����6 �������������� �������������H������� ��������������
������� � ���� ������� ������� ����� ����������%I �� ����� ���� �������
����������� �� � ������������������ ��*����������������� ��������
����"�������������������+6 �����%,--;>F;/&$�����������������������
�" � "���� �� ����� ��������� �� � ��# "��� ���� �����" ��� � ���
�����������������������"����������������%����������� !���� ����
�*�� ����� ������ ����������+�� ������ ��"������������ � �������!
����������������������������������� ������������� �����/&
�&#�����#��#���"��������� �%�������
=�������������� ��#� ������ ������$������������������� ������
����*���������� �"��� "��������������" ���������� ���������"��� ��
��� ���#������������"����� �� ����������+� ����%,--.>DJ/&6 ����������
������������������������������������������� ������� � ���������������
��������� ��� � ������������� ����������%���� �������������������#����
���� ����������� ������&!�������������������� ���� ��������������
����'��������� ����������������������������&�����%����������������������
�������� ���� ������������� ������ ��������8�������������������������
��#���� �����������"����"��&$������������������������ ���������� �� ���� �� ��� ����� � ���� ��� ���� ��� ��� ����& $���� ���� � ��
��������������������� ��"����� �� ����������&!�������������%��������
���������#������������� ���� ��������� ��������� ��#������� ����
�������������� ����&���*�����%��� ��#�������"4����������������
���������������������� �������* ������������������� ������#���&$����
������ ���� ������������������ � � ��� �*�� ����%�������� ������ ��
������������ ����� �� �������������������� �� �������������&!����
����� �� � ! ���������� ���� ����� �� � ������ �� ��������� ��������
������������������ �����������%����������"������� ����� �� ������" �
"���� � ������� ���� ���������� ���� ������� ���� ���� � �"���� ��������
������ � ����� ���������� " � ������������ �������� ��� ������������ ����
+� ����%,--./&
���#������ ��������������9� �!�����!����#����$%:%�;�3���<�:=68/=:%6�;������$=������������ ��������������� ��������������������������������
������������������� ����� ����������������
!�� ��"���������������%���������6 ���� %���������������������� �������
���� � �� � ����� �����% �� ���� �� ��� � ����� � ���� �� � ����� ����������% ��
��������� � ��� "4������ ������ �� ���� �����& E� ������> H$�� �����# �
"4��������������"�������������� "�����������������������������������
�� ����� � ��� ��������� ������� ��������� �� ����� ��� ����� � ������ �
������������������+�&�&�����������<��#����/%����������������������������
���� ��� ��� � ��� ������ ���� ����� �� ���� �� ��� ���� ��������I
+6 ���� %:..J>J-/&!���������������%����������������������������������
��������������������������������������������� ��#� ���������������%��
�����������%���������#� ������������"����� �� ����������&=������������%!
���� ���������� �� ����� ��������� ���������� ��� ������� " � ��� ��������
"��#����"��� ��� ����7������� ���� �&
�'��&�(���&#�) �)#��#��� *���%�����#�&������
$���������%��"�� �$���������%��"�����
����� �������"���������������� "����������������� ����#���������
����<������������� ������+� ����% ,--.>?:/& 6 � �������� �������������
����� ������������ ������������������#� �������%�������"����������
��� ��� ����� ��� ��� ���� " ����� �� ������ ���������� ��� ��#���
������& $�� �� � ���� ��� ����� ��� ��� ������������ ��� ������� "
������� ����������� ����������������� � ������"���� 8��������������
��� ���� �*������ ����& L������% ��� � ������� ��� ������� �� ��� ��� ����
����������� ��# "��� ����� 5���% ���������� ��� ������������� ���� ���� ��
��������� �� ����������������#�������������� % ����� ����������� ����
������� ��#���������%"������� ��%���"����������"��>
L������+� ������������������������5���/>
!�7�4 ��������M����N����"��� ����<��������������������&����������%
#���� ����������#����" ������������������������"������ ���
�������������"��"�����#����"����������%�������#��� �������
����&��� "������ &&&!����%����7������������������������������
������&��� �����������2$�������������������� ��� �������7�����
�����1 ���� &�%������� �*������� ���26 ���7�#� &!� #�����#���&
!7������ �� �� �������#�L����L����%$���$ ����%���������������#�����&!
���7��������������� ������"�����#��������������������&!�� ������
4 ��"��������������&!����#��7�4 ���������� ��#�������&���"����� �"��&
���"�����"�����#���������&
��L������%"���� ��������������������������� �������������� ���� ����
�����������#� ������ �����������������������'���������������#
�� �� +H=��� ��� �*���� �� � ���2I/% " � ������� � ����� ������ � ����
�������������" 1 ��������������������������������" ����� ����������%
��������������������� ���#���������+H!����#��7�4 ���������� ��#���
����I/&!���������%��"�� ����"���L������� ���������������������� �����������
���������������������������������������������� ��"����� �� ����������
��������������������� �������������� ��������� & H=�#���������I���
��� �� � ����� �� "�� � ��� ��������� ��� � ��� �����& )��������� ���
������������������������������� ���������������� ��#���������� "��
��������� ��� ���� � ��� ���� � �� ����� ��� ����� ��� ��� ������ �����&
=�#���������%��������� ����������%��� ���%����������������%������
����������L��������#������������������������������������&!����������� %����
���#������ ��������������9� �!�����!����#����$%:%�;�3���<�:=68/=:%6�;������$&������������ ��������������� ��������������������������������
������������������� ����� ����������������
�����������#��������� ���������������������������������"����
� �"�� ��� ������ ������ � ����������� ���� ���� �����% �� ���������������
����������� ��� ���������*������������&L��������"����#�����������
� ����#�����������#��������������������������" �����������&
��������$���������!���
���������������������������" ��������������������������#����
������� ���������> ��� � �� � ������7� �*��������� � ���� ��� �����& ��
9��������%� ���������������������������(��#� ��� E������%�����������
����� ���������� ���&
9��������+� ����������������������� E������/>
��>� ������#� ������������� ���������������� ���������������
���������� 2
9��������>K #������!����#����2!����#��7���#��� ���������������&!
��7�������� �#���������%" �������������!7��������!���� #��
����7�������������� !7���������������������&!� � ��������������%����
����������� ���������&&&��#�%H����������" ���%������������������" �
"��� "��� "���&I �� �� !7��������% ��#� �������� � �#��� ��� 4���� � ��#� �
�������������%����7�������� ����#!7����������� � ������� ����&
���� ��9���������� ������������������� ����� ���������� ������%������
���� ����������� ��� ������������ ��� ��� ��� ���� ����� �*��������� ��� ��
����������������&9�������� ������������� �������% � ��� �%�������
"��� ���"��� �������� ����������% ��� ������ ����� �� ������ ���% ���� �������
�������� ������� +H���" ���% �������� ����������" �"���"���"���I/ �
� ������#���� +H����7�������� ����#!7����������� ��� ����I/& 6 � ��#�
L������%9����������#�������� ��������������������������8����������%�
���������������������� ����������&������������� �����������������
� ���" ������%����������� ����������������������������������� ����������
��#� ������%� ���������� ��"����������������� ������������#����
����<�������������&
$��������$�
�������������������! ��������� �� � �� � �� ����� ������� �
��� ����� �� �� �������������& $���� ����% ������� � ��"������'��� �
������� �����" ����"���������� ����������%����� �#��������� &
3���%"���������"��# �������������"� ��(�����$��6���#3�""���%�*��"���
������� �< �<�� ������������� ������������4 ������������>
3���+"��������$��6���#3�""���/>
��>� ����������#� ������� �������O������O����� ���������%�����
4 ����������� ���������2
3���>K���&!�7�����%" ������ "������������������ �"������%���������7��
������� ������������%������� ������ ����������� ����&��������
���������������A!��7���� "�����#������7%��#���� 7������� � �����������!���
��� ��� �������&����������"�"� ����������� �����%" ��� �������� ���
4 �� ���7� "� � ����� ������� " ������ 4#�� ���� ����# ��� ��*��� �
��������������G 4 ���������#�����������7�����&
���#������ ��������������9� �!�����!����#����$%:%�;�3���<�:=68/=:%6�;������$@������������ ��������������� ��������������������������������
������������������� ����� ����������������
6��� ����������� ������������������*����3�������#����������#�������
���������� �� � "���"��� ����� ���#����������� � �� ��� �������% ��� ���
� ������� ���� ��� ��� � ��� "��� ����& !������ � �������� � ��� ������
�����������������������������������%������%3������������������������
������������&B���P%� ��������������������������<��������(��#"���B���
P%�������������� �������"4�����������"4����� �����������������#
� ������ ��� %" ���#�3���%��������������������#����� ��������
� ���>
B���+� �������������������B���P"���/>
$������������ �"��� ����%������������� �"����� ��#����������������%
������������� �"����������&!����������������� ������ �� ��������
�� �#������������ � ���&
6��3������B���������'�������������"�����������#� ������ ����
"��� ����� ���#����������� �� ����������%" ������������� �����������������
������ ����������+H!����������������� ������ �� �����I/&$��
�*��������������� " ������#����" ������������������������ ��������
��� ��#��%��������"��������#�����#������������������� ����������
�������&
�������������� �����������������
!���� "# &���"�#������� �'���� �������� ���"� ���� ������� ��� �����(�(����% ���������
����������������������������� �������������#&�������#��
� ������� ����� �� ��%���1 �����"�������������������������������
��������� ������������%�����������������*����%����� ����������+�����%
:.0J>,J.G�����%:..;>D,/&!������������� ���������������$�����������
���������������� ����������% " � ���� �������� �� ����� ������
��������������&$�� ��#����������� ����� ����������� ������������
��������"�������������1 ��&
���� ��@��� ������� �������������� ����������%����������������
�����������������������#������������&$����� ������)�������%��
���<����� �#(��#"�����$����%�� ���� ������"���� ����"�������� ���
�����#�� �������#������&
@��� +� ���������� ���������6����������/>
!���� ����� ���������"����������� � ���������� ��������������������&
�� ��� % �������) �� ��������$��� ���������������%" ���� ��7�
��� �� �����%��� ����&��� ��������"����������� ����� �����%��#�$�������%
$��6�������%���)����%��� �������� � �������� ����������#�� �&!��7�
#��%�������4 ������������� ���� �����" �����"����&$�� ��� � ���
����� � ������ �#&
�����������)�������>
��>=���� ����#� ���)����2
��>!����#��� ���������8��� #�����������&
��>E���� ����� ������ ���������2
��>����� ��� &&&!7��� ��������#� �����������&&&
���#������ ��������������9� �!�����!����#����$%:%�;�3���<�:=68/=:%6�;������7%������������ ��������������� ��������������������������������
������������������� ����� ����������������
��>=�������������� �� �� 25�������:-Q2
��>�� ���%�� "�DQ�����&6 ����)�����������&!� ������� � �����
������#��7������"���&&&��7��������� ��� ������������������&
����#��������%�������� ������ ��� ����� ����������� %������������
���)����������� "������������ ��� �����������#��� ����� "���&!���
����������������"���� ���)����%���� �����������#�< �������%���
��� ����� ��� �<������% � ���� ���1 ���� % ��� ���� ����� ����� ����� �� � ���
� �����%� <��#��������8���������%����� ����� ��������������������
+6� ��%:..;>FJ/&���������������� ���� ����"������%��������� ������
������������������ ����������#�������������������%��������#������
���)����&$����� ��������������������������� �������"��� ����
�� ���� ������"����H��� ���� �I�������������� ���������"���&
)�� �������� ����������������������� ������������������� ��� ��������
�������������������#%���" ��������������� ���������������������
�������� ������������&, !��������� ���)����%�������� �������������
������������������������� � ��"�� ��������������������������#�������
�������������"���������������% ���� ��������� ��� ���������� �����%
�������"���������������&$�������������������������������� �������
� ��#� ������ ���������������������*����������������������������
����������������&
���"������������������������������ %������%�������������#���������
������������������������������&!�"����� ������������� ����%�������
� ���� ����������%���������������������������������� �����������
������������������ ������>
9��������+� ����������������������� E������/>
$�� ����*����������"��"����&$�� ����*������������������������
�� ����&$�� ����*����������"������������&���!��7���������
� ���� �������%" ����� ������"����!7�������������� &6��� ��!
����#��������������*�������������� �������"���� &$�� ��7����#���%
��������� ����������"����&��� ���!���� ��������#������������&!
� �������7����������������!7���������� ����&������ ��������� ��
������� HE� ��4"I" ������������������ ����������&
9��������#�������"������������������ ����������������������������
�������������������������������������%" �������#����� �����
������ ���"���������������&!��������������������������������������
� � �� ��������������������"��#�%������ ������ �������������������
�������� ������ ����������������������&$������������������� �����
������������������ ��������������������������8����� �������%
��� �%"#���������%� �������������%��� ����8" ��������������� ��
������ ������������� ��������������*������������#� �������&)�� ������
��������#���������������������������������������%��������������
����7������� ������&
$��������������������������������'� �� ��#����!�����#����������������#������� �"�"��#������������ ���!�������#����!����! �(����� ��������1��*������������ �� �"�������������0�����+��1��"������#�����������:@�������#��,�����(�$%%$-)
���#������ ��������������9� �!�����!����#����$%:%�;�3���<�:=68/=:%6�;������7:������������ ��������������� ��������������������������������
������������������� ����� ����������������
��������
��� ��������������������%����������������#�����%�������������
������� & !��������������������� �������% ����������� �� ��� ���� ��������%
����"���������������7�� �� �����������������1 ��������������������&
�������������������� ����� �������%��� �"���%������������� ���������
��#� �����������������" ���� ��� ���� ������������������>
�����+���������"����������� $���������$���������6�����������'���
�#�����7�B��� �����/>
������������ ��������� ���#������������� ��&E�����������������������&
E�� ������������ ���������������&!�����'�������" �!����7�#��
��������&E�� ��4 ��"���#�H��% ����� ��7������#������� &I!��7�
����#!� ������������������!����� !����7���������&
�����#��������� �������������������������������#������������ ���
�������%�����!������������%��������������� ����� ���1 ������
����������� ���������4��� � �������#����" ���������������������
���� ���" ������&���������������������������>
������+� �������������������$��������E ����6���/>
!��� ��� #����� �������" �� ���������1 ������&!� !���������"
� ���� ��� ��� �� ��� �% !R� "� �� �� "��& 6���� � � �"��� ����� �������
������������������"������%������� �����&$������ �"������������
���������� ���������"����&E�R����� �"����������"� ���������� ���� &
������� ����#�������������� ������ ������� ����������%" �����������
�����������#�������������� ���� � �"������������������������������
�����#�����������������&$�������� ���� �������������������#�
���������� ���� ��#� ������ ����%������������'������������������
������������ � ����������� �� ����������%" �������*������������7������
���������������#������������� �����* �����������������"�������� �����
�����#� ���������&$����"������������������ �������������������������
�����������8������������������ ����������������7��������������
� �����% � ����� ��� �� � ��� ���� � ���������� ������������& ����� 6 �����
��������������������������������� ������4�''%����������4��� �
������������������������������������������������������������
��������� ��������������������������&�����#������������������������������
�����������������������"���# �������� ���� ������������ ���������
�������+6 �����%,--;>D:/&
)����������������
��������������� ����� ����������������������'������� � �������
�� ���������%�������������������� ���� �������������� �������
���� � ��� "����& $��� ���� �� � �� ������ �� � #��� � ������� ������� ���
������ ������ ��������������&
L�*�����" ������� �������������� ������������ ����������"���� ���
�������������������� ������'����������� ����>
���#������ ��������������9� �!�����!����#����$%:%�;�3���<�:=68/=:%6�;������7$������������ ��������������� ��������������������������������
������������������� ����� ����������������
L�*+�� ������9��/>
!� ������7���������������� ����� ���������%����"�"� � ���7�"��"��
������&!������������7����������������%������������������������
#�������� �����"�������������������������� ��������%����� ����
���� ���������&
����������#��������������������������%" �����������������������
� ��������*��� ���������� ������>
�����+���������"����������� $���������$���������6�����������'���
�#�����7�B��� �����/>
�������!���������������%!7�4 ����#�H��% 7����� ������ �%�������*������&I6��� ��!���7���#��������� �� &6����!����7���������
� * � &C�� �<����������� �������#�����&���! ����������"��� ��!����7�
#���� "�����&
L�*%��������������������#����� ������������%�������#�������������
������%������������������������������������������������ ��#���"�����
������������� ��&���� ������������������������� ���"���������������%
�� ��������� �������� �� ������� � ��� �����& =����������� ��������� ���
��1 �������������������������������� � ���������� ������������� ���������
�����������%��������� �������������� ����������������� ���������������
��#� ���������������� ������� �������������������� ��������&$��������
������� ������������������3��B������������������@�����������:.0-7�
���������������������������:..-7�&6��� ����������������3��B���������
������� �" � �������� ����� �� �������� �� � "����� ��� ����������% ��#�
�����������3��B�����������'����+H'����I/%��"���%������ ��%� ���4 ��������
��������3��B������������������ �����#� ������� ���������������� �
� ������������������#���� ����*�� ����� ����������������������%������ ��
������������ ��#� ������ ����+�����%:..;>DD/&
&�������*����"��
������������������������ ���� �����#" ���������� ������������
��H����I������������ ����������&$�� ���� ���������% ��������% ����������
����% " � ��� ����� ��� ������� �� ���������� ��#���& ! ��� ���� �� � �����
���������>�� ������������������� ��� ��<�����������������������������%
��� ������������������� ������� �����������������������������
����������������� �������� �&
B���+���������� ���������� ������$����"���������:..-7�%����� �������
� ������ �$��6�"�����B����� %������ ����������������&)�����" ��$����
���:...<,--D/>
!����� ���� �������%���!�������� ��������%����!���������� �������
��� ��6�"�����%��� ��������� � �� ��������������� �� ���� �"���" �
������#������������� ���&=����� �� ��"���%������ ����� �&���� �
��� ���������������� ������������� ���� ������������� ��������
��������� ������ "��#���&!������� �����&$��" ��@C@3���
�� �������#�����&!������#���������������������������� ������>�����
4 ��� �# ���� "#�� �%����R������������%��R�����O����O"���%���&!�
��� ����<"������& ! �����#���� #���� ����� ��� % ���� ���� ���������% ���
���#������ ��������������9� �!�����!����#����$%:%�;�3���<�:=68/=:%6�;������77������������ ��������������� ��������������������������������
������������������� ����� ����������������
� ��������������#� ���������"����&$�� R����� ����� R��O������%O�
��������&
)���� ���������� ���������������#���� �������������"��� ��%����%
��� �����8��#������������ �������������" ��� ���� ������������
���&6 ������ �� ������������������������������� ��� ��"�����������
�����"�������"��������� ����������������������� ���#�$��6�"�����
B����� &6 ��� ������� ������ ������"������������������������+H��� ����
����� � �� ��������������� �� ���� �"���" ������ �#���� ��������� ���I/
���������������������������������������������� ��� ����'���������
� ����������+� ����%,--.>?:/&!� �������������������������������
� �������% � �� ����� �� � �������% �� �� � ����� � �� � ������ ���� ������
� �������������������� �� "���� ������� ����� ���������� " ���� ���� "���
���"���%� �������%������ ���#���&6�������#� ���������������� �����
������� ��� �� � �� �� �������� ���� ��� "� ���������� " �������� � �����
���� ����&
E����6��#��%�������#���������%������������������� �� ������� ���
����������������A�������7+�������� �������������� � �� ������ ����/>
�� �� ��������������������% �� � �������#% �� � ��S�� ������% � �� � ��# ������
+6��#��%:.;?/&� �� � � ��������������������"������������� >�������������
������&$�����������������%��#������������#� �������������� ��"������
$��6�"�����B����� %����������#�" ��������������������� ��������%
" ������������������������"��� �����������������������"��� �����
�������������%��" ��������������������� �������+����� ��������#��
��S��������� ���������������/%" �" ������������������ �������%��#�
��������1 ������������*�����������������������&
=�#���������%� ���������������%���������%��� ����������%��������#��
���%����������������%������ ����� �����������������������������������
������������� "���������� �����#&=������������������������������
���������������� � ������������"����� �� �����������������������������
��������������������������#�����#���&=������� ����������������������
��������"�� ���"���������� �������� �������� �����������������
� ���� �� ��#& ���� �� ����� ���������� ��#� ����� ����7� ������� ��
�*���������� �����������������#��������"��%����������� �����������
�����%����������������������"��������������������%��������������������&
��'�"$����)&�� ������*�"#�$#�#�������$���$��%��$
=�������#��� ��1 �&$�� ����� ��������< �� ����� �������G��� ��1 �
��� ������7� � ����� & E����������� ����� ���������������� "������������
����� ���������% ����� �� �������� �� $���� ����� � ������ � "���� ���
�������� �� � ������ ��������& ��� � ��� "���� ! ����������� ��� ���
��1 ������ ����������������� ������� ��������� ��"#�������%
�#����������%��������������"�������� ����&������������ ��� �
���������� %������������� ����� �� �������'��������*��������������
��� ����&������������� �"��� ����!����������������������'��������
������� � ����������'��������� ������������������"���� �����������
��# � ��� ���#��& !� ����� ����� �� � ���������� "����� � ��� ��� �
��"����� �� ����������������������"������������#��*����" ������������
��� ��"��������� ����� ����"�������������������������������������
� �������&
���#������ ��������������9� �!�����!����#����$%:%�;�3���<�:=68/=:%6�;������78������������ ��������������� ��������������������������������
������������������� ����� ����������������
+�,�������"�&���-�����
$������!�������������� ��� �������� � �� �����������������������
� ���������������������� ������ ��#�&���������%���� ��������������*��
������ ��(��# �� � ��� �� � �����% �������'�� ���� ���1 ���� �� ���
���������&
���������+� �������������� � �����/>
=���������������� ��������'������������ �������!� ���� &
6��� ����������������������� H��%����#����"���&=���7������" �2I���
����7�������������� ������ &6 ��� ��������������%����7������������&
6��� ����#��������� 7���� 7�������������%��� 7������������
��������#������������&=�7����������������������%�����7�����������&
6 ��� ������7��������'���������"��������%��#�!����%��7�4 ��"�������
"���&
$��������������"���� ����� � �����%" �
�� ��������������#����������������
��������& $��� "��������� ��� � ���� ��� ���
�������'��������������� �������������%" �
����#���������������� ����#������ ���
+H6 ��� ��������������%����7������������&
6��� ����#��������� 7���� 7������
�������%��� 7��������������������#���
���������I/& E��� ���������� �� � ���� ��������
������ �������� � �������� ��#� �� ������
���� ���� ���� � � �� ��� ������� #� � ��#
� ������ ����%��#���� �������� ������������
� ������������%���������� � �����
� ���� ��������� ��� ���� "���� �� ��� $����
��#� ��������&
�������#���������������������� ��1 ��������������������� ����
��������"�����������������������"���������������������>
L����+� ���������$��6���#3�""���/>
!�����������#����� ��������������������� ����������� �"��������
����� ��1 �����& ���� � �������"���� �� $��)�*���%��������� ������
"����������������&!����#���������� ���������������#����� ���������
��� �����"�����"�������� "��� ��� ��������&
!��������� $��6���#3�""���%L����7���������������������� ����������������
� ����������� ������� �����������"������ ��%3���&!�������� ��������������
"�������"������������ ������%3���%��������� �����"������"�����
����"��� ������������%������"����������8��������"�� �� ������
��������������������$��6���#3�""������������� ����� � %������"��� ��
�����"������#��������������"������ ��������� ���#���"��&
=�������� � ��������$��6���#3�""���%������������ ��� ��1 ��������
����� � ���� ��� ��� ��# ���� ����� ���� �����7� ��������& 6 � �� �
����������� �������* ������� ��������� ��������� " ���%�������
����*������������������ ��* ����������� ����������������������������
���� ����&E������ ���#��" ��������� �"���%�����<����"���������$��
���#������ ��������������9� �!�����!����#����$%:%�;�3���<�:=68/=:%6�;������76������������ ��������������� ��������������������������������
���#��:<�����������#+����"����"���#�
������������������� ����� ����������������
B���� 6�� �����% ����������� � �� ������ ���"��� ����� �������� ����
��������>
��� +� ���������� 5�����$���# />
!�������������M����$��B����6�������N"��� ��! ����#� ��������
�������������"���� ����������&&&!����#������������� ���������� ������ ���
�� �����& $�� ���� ������% �9% ��� ���� � ���� ��� "��� ���% " � � ����
�� ����%������������&&&����������7�������������� �������������%" �
������� �����" ����������7������������� ��������&
$��B����6������� ����������* �������������������� %��������'��������
��* ������������� ��������"������"����������������� ��� �������&!�
���� ����% ���#� ���� ����� � �����% ��� ������� � ������ ��* ���� �� ��
������������������� � �� ����������%��#�"�����"������ ����� ���������%
" �������������� ������������� ������ ���"���+H����������7������������
�� ���� �� ��� ����% " � ��� ��� � �� �� � " ��� ��� ����7� ��� ���� �����
��������I/&
����%�������������������� � �����%���� �������* ���������� ���
��������������"���7����������������>
���������+� �������������� � �����/>
=����� ��� � �����������>H����%�� ������� "����������� %���
���� �� �� ������� "���%��� ����������������"��#� TI���
������"� ������T���7��"�������� �� ����� ������ ������������&
5�#�����������7����� ���%���7��� ��������"���#�>H�9%!7���#�������
�������&I���!7����� ���#�HK� ���TI����������7������������������4 ��
������������������������&
������� � �����% ����7���* �� ���������������� ��� �������4��� �
"#��� ������% � �� � �% ��� ���� "��� ���"��� ��� �������* �� ���&
���� �����������#� ��������� ��#� ������ ��������������������
�����������������������"������� � �� ������������������� ������� ��1 �
����� �������%������������������"�������������� ��������������� � ���
����������%��#���* ���� &$�����������������* ��������������������� ��#
� ������ ���������������������������������� "�����"��� �������
��* ���� ������������������� � ���������������� ����&
����� ����
���������"������� �������������������������� �����������������������
���� �1 �������"������������������"����&
@��� +� ���������� ���������6����������/>
$�������������������%���� �����������!� �� �%��� �����'�����!7��
������������ �������������� � �1 ������&=���� ��7���������
"����&
�������� %��� +� ���������� 5�����$���# />
!�� �����������������!��������������� ���� �������"���&!#������!
������������ � ����������������&!��7������� !�#��#������������7�
#���� �����%����� � � ������������#����"��" ''�������+�����������
���#���/<!4 ������������� �����7������ �������"������������ %
���#������ ��������������9� �!�����!����#����$%:%�;�3���<�:=68/=:%6�;������7A������������ ��������������� ��������������������������������
������������������� ����� ����������������
H��� ��*��������2I���� ���� �������&!����#! ���������"����
���� �" ����������'��������� �������������� ��1 �&
E���% ������* ���� ���� ��������������������%����������� ����������
� ����� ����������������"����&��� ��1 ��#����� ��� ���������
�� ������������������� �%H!7���� �������I������� ������������ ���� ����%
������������� ����%"��� ���������������������������� ���� ������������
����� �����������������#����� ���������&
.��������
���������������1 ����� ����������������������� �� ��������������%��#�
���������"����������������� ��������������"��� ����� ����������
��� �������������� ���*������>
9��������+� ����������������������� E������/>
��>K ������ ��<�������������������� 7������� ����� ���� ������
����������%����"�������������#�� ����������" �H ���� ����� &I
9��������>6��� �����"��7�����&���!� ���!�������� ���� ����������
������ ����������� !����� ��� ��"�"�� ���*������� ��&&&� �����
�����#�� ���������&����� ���� ����� &B��������%!� ���&!� ���!
�������������������������� &!��7�������������������� &!����#����7�
����� �����&!� �������7�����!����&����� ����� %��������������� � ���
����������������&
9��������������'���������������������#��������������+H� ��������
��#�� ���������I/%" ������������������������������� ��#������
"��� ���������������� ������������������ ��#�������� �������&B������
�*�������������"�������������� ���������#��9��������������#����������
��������������������� ������#����%�������� ����#�������������������#�
���7�����������������������������+H!�������� ���� ���������������
� ������% ��� �� ! ��� � � �� � �� "� "�� � � �*������ � ��I/& $��
����������������������������7����� %������ �����������#��%"�����
������ �����������*������� ���&
������������������1 ����� �������'����������������������������������
���"�����������#����1 ��#� ��������������������&� ���������6����������
����1 ��#����%�������� �����" ������������������%" ����������������
�� ������ �"��� ������� ������ ���>
���*+�� ������� ���������6����������/>
=���������� 1 ��#���������"��������&!���������#����� ��������� �#���
�������"�����%"�����%"�����&�������������������������������������������
"��������85�����������5 �&���!����#���������#�� ������&!������ ���&!
����%5�����������5 �&=�������� ��������2!�����������������&�!
��7�#���� ���������#7������&!��7�#��&
=������������������ �������������� ���� ��"�� ������ ������"�
����� �&6��� �������������������� ������ ��������"������������ �������%
���� ��������������� ��������������������������� %����������������
������� �"������1 ��#� ����"�����" � ��������������"�������
���������#"���� ������������ �%����������1 �����������������������&
���#������ ��������������9� �!�����!����#����$%:%�;�3���<�:=68/=:%6�;������7=������������ ��������������� ��������������������������������
������������������� ����� ����������������
������������-�"�����
!������������ �����������������������������"���� �����������������#
� ������#������"�����������������"����������� ������&=�������� ������%
������"������������� � �����������%���������������%��������#�����
��� &����� � �������������������������������������"��%,--0��� �
� � ��� ����'���% � ���"��� ����'��� "���� � � ��� ��������% ��� � ��
��������� � ����������� ��� 4 ����� ������� ��� ��&������������#��" �
������#�� ��� ����������"���� ������>
���������+� �������������� � �����/>
$������������������ ������%��� �� ��� ����% ���������������
#����������������% ��������������� ����&=���������������� ��%
��7�#��������������"#���%��� ��7�#�� %����� ��&&&
#��&&& 7��� �# �� ���#��� ����U;D%U:--&@� �����������������
��� %�� ����%���� ����� "� �����"������#������ ������ ���� �����
" �#����������#���&!����%��7�� ��&
��� ��������#����������������� ��� ��������"������ ��&�� � ���%
����������� ���#������ �����������%" ����������������������������7�
�����������#���&6 ����������������"������#���������� ��������1 �����&
����� � �������������� ����"��������%" �������������������������
���"���"�������������������������"���&�����"���������%�������������
� ��������������������������%���������������������������������� �����
�������������������������������������&
���������+� ������������������������ � �����/>
!���������� �����#�� ����� ��������%��������&������ ��� ��� �#
��� ����������� �� �������������������� � ����� � �� ���� �����T
������ �����������" ���T������� ������&$�� �����������������
����������������� �&�������7��� �"������������������������%
��#� ! ���� � ��� � ���� ��& ��� ��� ���� ��� ���� �� & 6 � ��� ���� �
������&&&����� �����������������������"��&
)������� ������ ��� ���������������"�������� � ����������������
���� ���"��� ����� ! ��� ���� ��� ������� ����������& $�� ���� ��"�������
���#����� � ��� ���"��� � ������ �� "������ ��������� 8� ����� ���� ���
���"���� ��������������������� ������������� ����������������� �����#
� ���� ������&!�����#����" �����"������������ E��������� ��������
� ���6���%9���������*�����������������������#������������������#��
� �� �������� �������������"���&
9��������+� ����������������������� E������/>
6 �� ��� ���������� ��������������*������ ��� ���������� ����
���������&6 ��� "������ ������#������� ��������������%���"����
������ ����������������"������ ����&=������#������� ���
�������� ������#��������������%��7���4 �����������������7�� �������
������� "������&
�� 9�������� ��� ���� �� ���� ��������'��� � ���"��� � ������� ������ �� �� �
����� �������������� ���� ����������������#���%+H��7���4 ��������
���������7�� �������������� "������I/&������������"����� ���#�����
���#������ ��������������9� �!�����!����#����$%:%�;�3���<�:=68/=:%6�;������7&������������ ��������������� ��������������������������������
������������������� ����� ����������������
����"���� �������%����������������� ������������� �� ����'����������������
"���7����������&
����$�"�,�"����,�������
$�������"�������������� �������������������������"���7������������
�������������� ��������������������� ���"������ ��������������&$��
����� � ������������ ��#����7������������ ��������������������%
��������* ���������� ������������ ����� ������������������������
�� ���� ������ �� � ����� �������� " �������* �� ���& 5�#� ��� �����
�����������*������"��% ����������������� �� ��� ���������#�����������
������� ��" ����������������������� ����� ��������#���������&
��� %������� �����" ���������������� ����#��" �����"������ ����
����#% �����'�� ���� �������#� ���� �� "��� ����� �� � "����� �� �� ��� �
��������������������" #�������������� �� ��������>
��� +� ���������� 5�����$���# />
��>6 � ����������#��������������������������������7��������
������������� � ������������� ���� ���2
��� >�%!����7�����#�������&=��������"��� ��!����#�����" �����
����������� ����&5�#�4"�&!7������ �"������ ��<�����������%������
��#&!����#�� "�!4 ������ ��������!����7����������� �����������"
���������� ��������������%� "����� �� &
=�������#%��#���� %����� �� �� "����� �� ��������������������
���������������������������������������������"���� ������ ������ ���"�
���������������������������&!���������%��� �������������������� �
��������������#� ��������&$��������#�������� ��������������� �
���� � �������% ������ ��* ���� � "#� ����% ��� ������ ������ � ���"���
� ���������"���������������#����&$�������*� ����������������
��"����� �� �������������������� ��#��� ����������������������������
��#� ���������������&����� �� ��� "�������" ����"������%����������
����������� � ����#�� ��#��� ��H���� ��������������&I��
�� �� ��� ������������� � ���������� ���������� � ��� ����� �� �� ��� �
����%���������� �"��� ����"��#�� ����������������� �� ����������%��#�
���������������"������������������������#&
���'��&��#��&#���$#���"��&#���#
��������������������������#����������� ����������������������#����
���� ������� <�<�� ������������� �������������� � ������������"����
� �� ��� �������& !������% ��� ���� ���# � �������� ��� ������� � ��� ���
������ ����������������#� ������ ���������������������� ����&
!����#����" ���������� ������������� ��� ����������������������� � %
6 ���� ������������������� � �� ������ ����H���������� ��� ������������
�����������#������������������������������������ ������������
��������������������� ������ ���������������#������������� �����
���������������I+6 ���� %:..J>F,/&=���������������� ��� ���������� ��
��������� ������������� ��� ����%� ���������������� ��� "����������
�������������� �������������%�� ������������ ��������������������
���#������ ��������������9� �!�����!����#����$%:%�;�3���<�:=68/=:%6�;������7@������������ ��������������� ��������������������������������
������������������� ����� ����������������
����������� �� ��� ����� ��� �� ��� �*�� ���& $�� ���� ���� �� � �� ���
��������� ������ ��#� ������ ����&$���������� ��� ���������� %� ��
����� �������������� � ������������������%������ �����������������
���� ������������ �� ��#�������� ��& ������� �� ��# ��� �������
���������������� ����������������������� ������#��%��������� ��������
������%������ �������������� �>��%��� ��������������������������
� ������ ��* �� �������������� ��� ��% ��� ��� ����� �� ��������� ������
� � ������������� ����������" "�������������" ����������������������
����������� ���� ����������������#���&
-�+���������&����������)����������"�&���
���� � ��������������������������"�������#��������* %�����������
������ ���&���������������%�������� �����"������������������
����������������� ��� ��* ��"4�����������%�����&6 �������� �������%
��* ���� ��������� ���� ��� ��� �&� ������#������������� ����������
�"������������� ���1 ��� %�� �����&������%��� ��1 ���� �������������
��������*�� ����� ��������� ������������4 ��������* ��"4����&!� ��� ���
�������������� �����%�� �����������������������"������ �������* ���� &
�����������������%������%���������������������� ��" �����������%
� ���<���������� ������ ��* ���� ���� ���������� ������ ��� ��������� ����
�� �������������������&
!��"��+"������������������3��#�� <3��/>
!����� ������ � ��* ���� ���� ������&!���������� �������"���
���"������#�����" ������� ������* ����������� ��� &$�� ��������
��������� �����*����� ����!�&!�������������������������*���
� ���������!������ � � ��* ���� ������&!������ �����" ���������
���������� ���" ���������� ����6������$��������L����L����&!�����
���� �� ����" ������������������������&$�������������������
#� �"���* ���'�������������� ��������&
!��"��������� ���������������������%" �"�������������������������
�� ��#������������ �������������������������������"������* ���
������������������������ ��* ��� ������"��%�����������"����� ������ �#��������
���������������#���&L�*���������"��������*�����%���������������
�� ������ ���������������>
L�*+�� ������9��/>
���������&$�� ������ ��� ��������������#����� ���'�"�� ��� ���*
����&!��7�����#����7��"����������������� & ! 4 ������#��������"�
"�� ��� ������* ���� �"��������� ������&�!�� � ������ ���������2
!7� �� � �� !7� "� � ���% � ������ �� ! ����7�& 6 � ������ ���� ����� �
���������7������ ����7���* %!� ���!�� ���#�"�������������%���� %
�����<������%� ��������������* &
�������* ���'������������������������ ������� %������"���� � ���������
6�������������������� � ��������������� ����������* �����������������
������������>
���������+#� "��������� ���������6����������/>
=���7��������* ���'� ������������* ���'� �������% #��2)������� %
!����%!7���� ���� &!���� �������#� ��&!7���������������������&!�7�
���#������ ��������������9� �!�����!����#����$%:%�;�3���<�:=68/=:%6�;������8%������������ ��������������� ��������������������������������
������������������� ����� ����������������
����#������������ ������������#�����%" ���7��������"��������
�����#�����������������&
!��"��% L�*% ������������ ��� �� ����� ���� ����� ������ ��* ���� �� � �� ���
�������& ���� �� ����� �� ��������� � ����% �� �� ���� ��� �������'� �����
��* ���� ����������������" �������* �������� ����*���������� �������
����% ���� �� ��� �������� ���� �� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ���������� ���
������ �������*���������� ��������* ���� ��������������������#&!������
� "����� ���������������%������������� �������������&!�������
"���� ���� ��� � �"��% ��� ��� ���� ��� ��������& !� ���� ����% ��� ���
���������������������������������������� �����* ������������#���
�����* �������������" �� ������ �����������������������* %�������������
���� ������ ����"��%� �� <����������"������"��&
)���������� ���
�������������#�����������������������������������������������
����������� � ��&$������� �������� ���� ��������������������������
�������"� ���������������������"�����������&��� ���������
���� ���� " � �������� �� ��� �����& 6�� ��������� ��� 9�������� ���
����������� ������������������>
���������+� �������������� � �����/>
!� ��������� �������������������������� ������"��� ��% #����� 7��
���������%��� 7����������8���� �%!����%��� �������� ����"���8�
����!����������������%���������7�4 ���#���������%��#���� �������%
����� �� � ������� ������� ���� ! ����&&&! #�� ���� ! 4 �� ���� � ���������� ��
���"� 7�����&
5�#�����%9��������+� ����������������������� E������/>
!����������#��������� ������������&!�����������������&!����
���������&
����������#����������������� �����&!��������� ,--0��������'��H�������
$���������7�B��� ���I���#�����7���#�� ��%��� �����#���"� ��� ���
��� ������$��������%�����������������������*�� ����� �� �����������
���������"���&$������������#���������������������� �������������
����������������� ��������� �&������������������%���������������
������������������������� >
�����+���������"����������� $���������$���������6�����������'���
�#�����7�B��� �����/>
=��� ��� ��� �� ����� ������ �������� ��� ��� 7�� ��� "��� ����� � � ���
����#����������������&!������#���*������������ ���#��������������*�
B��� �����&
!���������������������������� ��������* ���� ������������������������
������ � �������% ����� ���� ��� ��#��� � ����� �������� �� � ���������
�������� ��������� ��#&!�������������%��������� ���������������
������ "� ��������� ��* ���� � ���� �� ��������� �����������������#���
�������� ������������������� ��������&!�������������%��� ����������
��#���������������������������������"����� �� ����������" ����������
����� ���� ��� ����& $�� ��� ���� �� ���� �� �#����� ��� � ������ � ������
���#������ ��������������9� �!�����!����#����$%:%�;�3���<�:=68/=:%6�;������8:������������ ��������������� ��������������������������������
������������������� ����� ����������������
����� ������������"����"�������� ��� �%������������ � �����������
����� �������������������"���� ������� ���� ����������&
�����������
=�������� ��������������#"�����������"��� �#� ������������"������
� ����� �� ����� ������ � ���� "� �� �� � ��� ��� "���� ��������� �
������������&6 ��������������������������������������������� ��������
���������������%������������������������ ��� �*���<� �������������
��#������������������ ������"����&=���#�������� ���������%
����* ���'� �������%����<��* ���'� �������%������ �� �������%�������
�������������8���������� ��� ����������������������� �"�
� ��������� � �� ����������������&$�����������"����������������
$����%��������#� ���������������� ���������� ����� ��� �������#
"���������������� �� ����� ��"����� �� ��� ������� #� ������������%
���#���������� ��"����� �� ������������#�"�����"������ ���� �����
� ��� ������ �� ������#%��� ������������ � ������"�����������������"�
�����������& $��� ����� � ��� ����� ���� ����� ��"�� �% ���������� � �����
������������� �������#� ����������#���������������������������
� �����������������������������������������������&6 �"��� ��� ���
�������� ���������� ������� � ��"�� � �*����� �"��% ����� ������� ��� ������
��������� ���������� � ���������� ���%��������� ������ �������������
������������ � �������������#���������� ���������������������������
���#� ��"����� �� ����������&
!����#���������� "����*��������� ����� ����������������������������
�����%" ������*�������1 ��������#��������������� ����������������
#���� "4������� "�����"��������������������������� �� ��������������
�������������#&6 ���� �����" ������� ��������������������������
��������� ������� �� ������ ��� �� �� ��� �����% ��% ���"��� ���� ��� � �
������ �������� �������&!���������� ������������������������� ������
���� � �*���� ����� ������ �� ��������� � ������ � � ��� �� ��� ����� �
����������������������������� ����������"����������#&!��������
�����% ���� ��� ����� ��#��� �� �� ��� ��������� � �������� " � ����
���������������&6 ������" ������������������������������������ �
�������������������� � ��������&������ ��������"�����"��������������
$������#�����2������������������������������� ��� ���������������2
���������#������ ����� ������������ ���������2��������������
��������* ���� ��� ������ ��� ������������� �� ��������"��� ��� ����
��#�!��"�����L�*2������������� ��#!����������������������������
�������������1 ������%����������������������� &E�����%"���������!
#����%!������"������������������������� �����1 ��������H�&I
�����������������������6���"���&��%������� ������H����� ���� �
���,-� ���������������"�����������������6���"���,--��" ����������
���E�:--����� ����������:- ����I+6���"���&��/&���� ��������
�������% ��#�6����� ������%6� ��V%���9��� ����#���������������� ����
��� ��� ��<��� � ���% ��� ���������� �� ���� ����� ���������� �� ���� � ���
������ ������ ������ �������& ����� �� ���� ����� ��� ����� ��� �������
�������#��������������� %�������� ���������������� ������������� �����
"���������$�����������������&!� ����#�������< �������������� ��%
����������������������� �"��� ��������� ������������������� ��DQ&
���#������ ��������������9� �!�����!����#����$%:%�;�3���<�:=68/=:%6�;������8$������������ ��������������� ��������������������������������
������������������� ����� ����������������
=��������������!����������������������5���%)�� %����������������
�������&J � ���� �� ��� ���������� ��� �� ����� � ��� ���� ��� ���� �
�����������%�������������� ���������������������&
���� ���������� �� � �����<� ����� 4"�����������������������
�������������������� ����"���"" ������������������������ &
$�������������������� � ����#����� ��<��������������� �������
8���#���� � ������������ ��������������� "���������1 ���������
����� ����&=��������������������$������ ���� ������������#��
������������������� �������%!�������������������������������
����&���� ��!���#��������������� �������� � "�������������"��������%����
����������� ����% ������� �����#��������#�������� ����� ������
���� �%��� �������#������������������������#� ���� ���������#�����
����������1 ��������&
���#��$<���!�������������!��!������������� ���������1��B�!�����*
$����������������������������������$���������7�B��� ���+L ��,.��%,-:-/%
���� ����9��%��� ���"������������ � &=����!����#����������������
���� ��� B��� ��� �� ����� ���� ����� ����� �� ����% ��� ������ � ����
���������������#����� "����������� � ����7��������������������
���������� ��������* ���� ����#&$���������� �������������������������
�*������������������������������ ��������#8�����*"4��������
����� ������� ��������������� ���������� ����� ����� ����� &L�*%���
�� ������9��%�� �������� ��������������* ���� �����������" �����
� "�����������*���������������* �������� "������ ����" �������
"���� � �������� ��� �������� �� ����& $�� 1 ����� ���� �� ������� ���
� ��������������������"������������������������� ��* ����
����������� �������������������� ����������#�L�*%��������� �����
�� ����%��� ��� ����������������������������*����������������������&$���
1 ����� ��1 ���� � ����� �� � ���� �#� ��� � ������ ���������� � ������
��������������%" ������������������������������������&!� �������������
�����* ������� ������������� ��� ����������� ����������������
��* ������� ���������� ������������� ����������������� ���� ��#�����
�������&
����$�����
=�����$��������� �������� ��DQ� �������� ������������� �������#
"����%��� ��#������������ ������ ��� ���� ��� ���#����� ���������
� ���������%������ ��������������"��������������� ��������* ��"4�����������
������������������� � ���������#��������������������* ���� &�����������
������ �� ���������& � ���� �� ��� �������� ��� � � ������� � �����
7��������������$%:%�3���+��'�����������(���#�*�������#!'����������������(�!�������������!���������.#��������������������������!������#���������������)�3��������������3����#�����"�����"�����'��+���������!��������!���!�������*�����!���#������������#��������'�#���#������ ���*������ �����������#����!�����#���������*��������#"�������!���#�������)�
���#������ ��������������9� �!�����!����#����$%:%�;�3���<�:=68/=:%6�;������87������������ ��������������� ��������������������������������
������������������� ����� ����������������
�*��������� ����� �� ��� �������� ���� ������ ��� �� ��� �����������7�
���������������������2
�����!����#���� �� �� ���������������"������ ����� �������7��#���
��������� &���� ����������������������������� ��� ����������
������� ��� ���������� ����� � ��� ����� � ��� ����� ����� �����% ��� ���� ���
������������#� ��������� ���������������1 ������ �����������"�������
����� ���� ������� �� �� ���& 6 ������� � ��� ��������� �� � ����
������������ ��#�� �������������� � ��������������������������������
� ����������#����� ������ ��� �������&=����������������� ��������
���������� ��� �������� ��# ������ ��# ������� � � ��� ����� � ����������%
����������%������������������% 4 �������������������% " � ���������
���������� ���� ��������� ���������"�������������� ��������#�����
����� ����#����������� ��#������� ��� 4 �� �������" ����������
���� ��������� �������&
!�� � ���������������5���%!���������������������������*��������
� ����� ������ ��� "������������ ��"����� �� ��� ������� �������
� "������ ������������������#� ��������������&���*�����%����� ����
9��������� ���� E������� ���� �������*���������� �����������%����
�� !��"��� 3��#� 3�� �� �������� ����#����" ���������� ���������
������������� ���"������ ��%"��������������% �� ������'��" ����������
� ������ ���"��� +� ������ ������/% ��� ���� �� "���� �*������ ������"�� ���
�������& $������� ������� ���������"��������"�������� �������'� ���
�*�����#����� ������������������#� �������%����������������� "���
����� ����� ������� �<�����������"����� �� ����������%����������������
��������*�� ������ ��������� ���������"���&
!� �� ����� ������� �������������� ������ ����#� ������ ��������
"��� �� ��� #��� ����� ���� �� ��� ����� � ����� �� ��� ����� �� � � ��
���������� � ������ ��# � �������& ! ����# ���� ��� �� �� � ��������
��������������������������� ��#������������� ���������� ���������
�1 ��� � ���"�� �� ���� ��� ������ � �������% ��� � �� ���� ����� �� ����
��������������������������������������������������������������
������� ���������&!�� � �������#��5���!�������������� ����
� ���������"����" �������*���������� ������� �����������#"����&5���
��������������������������#�� �������5���������������%!��#�
���������< ���<������������������������������ �������7�������&
$�� ��������� ��� ���������� �������"���"��� ��� 5����������
�����% ��� ��� ������ �������� ����� "������� �������� �� ��# � ��� �����
�����������������<����"���&=����������$�����5���%!����#������������
�����"����������������"������� ���������"������ ��� ������������#
� ����������������# ��&@����� ��������������� �������������
����������"�� ������� ��� ������ ��������� ������������� %��#��������
"��������������������� �� ��� ���������������������� � �������
����"������� ������� ����&
@����� ���������������������� ���������� ���� ������������������
������� �����������������������#�������������������������%!����#�������
��������������������������� �������������������� ����"������������
8�#���������� ����������#��������#8���"������������ � ��
����������� ��������#���&
���#������ ��������������9� �!�����!����#����$%:%�;�3���<�:=68/=:%6�;������88������������ ��������������� ��������������������������������
������������������� ����� ����������������
6 ���� ������������������� ����� " ������������������������� ���
�����������&E��������������� ������ 8������������������ ������������
������������ � � ���8�� �� ������ �� ��*����� ���"�����"�� ���� � �����
������+6 ���� %:.0-/&6 ��������� � � ��������#����� ����������%��������
����������&������������������������� ����� 2! ����#����%������ �
����������%������ � ����������������"������� ����� ���� ������������
���������������� �� ��������&���� ��6 ���� ��������� ��������������
�������� ��������������������� ����� %����1 ���������������������
�������������������������� &=�����������������<������������
��������������������� � ����������� ���� ���������� ���������"�������
��� �����"�������&
$����� � �������������6 ���� 7�������� ����� ���"��� �� �����
����������*��������� ����� �����"������������� ��������� ��������
��� ���� ��������� ��� ����� � ��� ���� � �� ������& !� ��� � ������ ���� ���
������������ ���������� ��� ���������<�*��������� ����� �����������
���� ��%���������������� �� ���� ����������"���������<�������� ���&
���#������ ��������������9� �!�����!����#����$%:%�;�3���<�:=68/=:%6�;������86������������ ��������������� ��������������������������������
������������������� ����� ����������������
�#"#�#��#�
0�����(���+��)�,:@@=-��������� ������!�������#���(�����)������!��,� �)-(����� �� ������
������� ����� ��� ����)���*�C�<���#�!� ��)�
0�����(���+��)�,:@@&-������ ����� ���� ��������� ������� �����)��2�� <��2�� ����+������
����)
0���(�D�*� ��)�,:@=A-����*�! ���� ������!���"��)�������� �������� ���������:@,A-<�=%7/
=:&)
0�# ��#(�����)�,:@&%-�!� "���� �� �������) ��!���!��(�E�<������� ����+����������)
0�# ��#(�����)�,:@&A-� �������������"���!#����F)������ ����,� )-( $������� �� !���% ���
������ ��� �� ��������% �� &��������)���*�C�<�B���*�� (�$8:/$6&)�G��������������������
�����"���� �+����������)D)�D�!���(����!�"�0�*�(�D#�����# �(��� ������)���!!��,� �)-)�
,:@@=-�&��������# '�����# &�����%# ��� �����%)���*�C�<��2�� ����+����������(�8A/6&)H�
0�# ��#(�����)�,:@@%-�(� )��� ������ &���%� !�*���� � ����� ��������%)���!���!��(�E�<�
������ ����+����������)�
0�# ��#(�����)�,:@@7-�!� ���� �� '������� ����������)���<���!��������)
0#������(�����)�,$%%8-����!��+��������������.#���#���+��!��#����!<��������(����"��������
��'�+�!���������4�!����#�������� ��I�44)�)�+�� ��������� � �,����6<�76/6A)�
0#������(�����)�,$%%=-�E����'#���������������"��������� �� ������!���<� ���������I�44�
*�! )�-��������� ��������% ���*�7,7-<�8A/6=)�
E����(�����(� ������*��(��� ��#�����)����*)�,$%%8-������ ����. ����% /��� �� ���� ������
�����)���2������(�����#��<� ������+������������������#��)
E!�*���(��������)�,:@@@-�����#!�������� ���!!���.#���������������� �!����������'�� )�
������� ������:&,:-<�@@/::8)�
E�����(�����)�,:@@=-���+�!#�������*J������� �����"�!�����!�"�������!������� �)�3���)������!��
,� )-(����� �� ������ ������� ����� ��� ����) ��*�C�(��C<���#�!� ��)�
E����(����)�,:@@=-������������������<������#������ �����"� #������������ �)�3���)�
�����!��,� )-(����� �� ������ ������� ����� ��� ����) ��*�C�(��C<���#�!� ��)�
�����(� ��)�,$%%$-��#���������������<������������� ���������K��������������������(�:=@%/
:&:%)��������7%<�:@/77)�
������(���'��(������!�3)����4��� ���� ���)����*)�,:@@6-�������� &����������� ���� 0���1
E������<����+���������E�����������)
��#���(�� �!�)�,$%%@-�'����� *��� ������ �� &���������% �� ���� ���� (�������������� ��
!����# �")��� ��� #���� �����(���*�E�!!��������!�� �(��������(���)��!����������"���+��!�'!��
'���.#���������������L���)� #)�
����(������)�,:@&7-������ &������ /����# "����# ��� �� �������� �� ����,�,����)���� ��<�
E�����'!�)�
B���(��#��)�,:@@=-������# ����# &��������)�E��'� ��<�E��'� ������+����������)�
B���(����"����0)��� ��������E��"�)�,:@@%-�F#�������� �����'���J����������!���!�!�+�!�
����� ��!!)����� ��� �����%�8,$-<�$$%/$$@)�
��������! �(� ��)�,$%%%-� �*� ������! �����������!���(���� �(��� ����)����# ���� ���
'�����=,$-<�=A/@6)�
����#�4(�K�#���)�,$%%@-������!��� ����'�!���'�#� ����������*�"�"����+���������#���(�
:@66/$%%6<�B�� ���� ���������������(������(�B�����(��� ����������!�� �)��������7=<�$@&/
7:8)
���#������ ��������������9� �!�����!����#����$%:%�;�3���<�:=68/=:%6�;������8A������������ ��������������� ��������������������������������
������������������� ����� ����������������
������&#���&��
� ������������������������#��������� ������!��������(�������!!�������������+�!!�(�
������)�������! ����0)�)�����#�������� �����*�E�!!��������!�� �(�*��������*�������
����������������*������������ ��"������#���������)���������#���!����� #���������
�������"����������!���������#�����!������������(���#�*�������#!'�����������������������
�2��������������"�+��#��*������!�� �)�� �!����"������������#��"!����������� �����������
+���#������#��������������#���#������*�! ������������"��������������!�'�!�"���#�����
��� ���� �������"��������#���������)�C�#�������!!�*�����#����"�I��������
***)� �!���#���)���)�
�!��)$#��#�#���
�����������������+����!��(�������������#�������������*�E�!!��������!�� �(�*�����!"� ����
"�����!!���� ����������!!�����#���#��������������"�������� �'���� (���"������� ����
���"���������� �����!�����������(��� ���������#!'�����������*���������!!�*����������
������#�����������������"�I�����������������"��������������������� ������� �"�����!�!�+�!)�
���#������ ��������������9� �!�����!����#����$%:%�;�3���<�:=68/=:%6�;������8=������������ ��������������� ��������������������������������