TOD'S - 時尚澳洲

Estée Lauder

BOBBY WANG你也可以擁有名模劉雯的美麗

FRAGRANCE

味道源於靈感

ASTON MARTIN 冰上狂飆新西蘭

TOD’STIMELESS ICONS

2017春夏女裝系列

9 341179 049966

$A6.00 $NZ8.00

I S S N 2 2 0 1 - 6 7 7 5

Australia

ISSUE 24

2017 JAN - APR

MAKEUP TRENDS

2017第一年度彩妝潮流白皮書

法拉利澳大利亚官方经销商网络優雅動感，超凡出眾

法拉利California T跑車———搭載前置V8發動機，折疊硬頂設計和2+座椅，

以及全新操控強化套件（Handling Special package), 磅礴上市！

此款法拉利跑車操控性能全面升級，引擎聲浪低沉有勁，將激起您前所未有的駕駛激情！

Indulgence DPS CaliforniaT FINAL.indd 2 21/03/2017 10:17:20

法拉利澳大利亚官方经销商网络

Barbagallo SportOsborne Park, Western AustraliaTel: 1800 491 917

Continental Cars FerrariNewmarket, AucklandTel: +64 (0) 800 110 905

Ferrari AdelaideAdelaide, South AustraliaTel: 1800 491 457

Ferrari Brisbane Fortitude Valley, QueenslandTel: 1800 491 353

Ferrari Maserati SydneyWaterloo, New South WalesTel: 1800 490 735

Zagame FerrariRichmond, VictoriaTel: 1800 491 312

www.ferrari.com.au www.facebook.com/FerrariAustralia https://www.instagram.com/ferrariaustralasia/

優雅動感，超凡出眾

法拉利跑車———搭載前置發動機，折疊硬頂設計和2+座椅，

以及全新操控強化套件（ ), 磅礴上市！

此款法拉利跑車操控性能全面升級，引擎聲浪低沉有勁，將激起您前所未有的駕駛激情！

Indulgence DPS CaliforniaT FINAL.indd 2 21/03/2017 10:17:20

蘭蔻菁純臻顏愈顏日霜SPF15

每天清晨，以奢悅的感官體驗喚醒肌膚，以至臻柔潤如玉脂的質地奢寵肌膚。傾世科技注入南法玫瑰，

持續一整日的連續滋養——重煥肌膚新活光采，熟齡華韻，再現青春奇蹟。

*即刻聯繫附近專櫃預約蘭蔻菁純活膚美容護理

*美容護理項目僅限部分

MyerandDavidJones 專

櫃。預約費$85

，可用於享受美容護理當日消費。美容護理名額有限，請您務必提前預約。

解鎖肌膚煥復韻采之力

LOD16490_LANAbsolueDayIndulgence 210x295 Ad_V2a.indd All Pages 6/04/2017 18:49:37

I N D U L G E N C E

t h e E D I T O R ’ S L e t t e r

Richard Sun

MINUTES FROMSYDNEY CBD

60 BAYDRIVING RANGE

18 HOLECHAMPIONSHIP

COURSE

mooreparkgolfCentennial Parklands

Cleveland Street, Moore Park,Sydney NSW 2021

Visit us atmooeparkgolf.com.au

Sydney’s home of publicgolf & entertainment

2017注定是一個非常特別的一年，才剛過去四分之一，看看每

天突發的事件好像已經讓人無法喘息。時尚澳洲本身必不涉及這些

時事新聞，但是我們又是身在其中，無法迴避。在編輯本期的過程

中，我覺得自己遠離了那紛亂的現實，徜徉在一片美麗的畫面之

中：精美的手錶藝術，繽紛的時尚舞台，跑車剛勁的線條，香水那

芬芳的世界--這是一個美的世界，當世界灰暗時帶給你一片色彩。

Indulgence是我們雜誌的英文名字，在中文裡沒有一個直接對

應的詞，至少創刊時我想不出來。雜誌創辦6年多了，第一次覺得

可以說一下 Indulgence這詞到底是什麼意思？如果你直接查谷歌翻

譯，Indulgence的翻譯動詞是放縱，名詞是嗜好，這個中文離實際

意思還差了老遠！英語文化背景裡這其中最重要是包含一個體驗的

過程，不僅僅是奢侈品的本身，還包括品牌文化，氛圍，態度等等

等等……

舉個例子可能更好說明：比如你去餐廳吃飯，要點一瓶紅酒配

餐，如果你只看價格，點一瓶最貴的，然後讓服務員幫你開瓶，這

不是 Indulgence。讓餐廳的陪酒師根據你點的餐來給你介紹餐廳酒

單中最適合的2-3款酒，然後配酒師會特別介紹這幾款酒的產地和

特點，並給你試品一下，不僅僅是味蕾，你的聽覺，嗅覺，視覺都

被調動起來了。這酒和餐在你的味蕾中帶給你的那種美妙感覺就是

Indulgence，這是一個享受各種美的過程。過程之後會帶給你感官之

外的東西--全方位的體驗會在你的大腦裡留下深刻的記憶。

這就是奢侈品牌的套路：賣的是體驗，商品只是體驗的一部

分。高仿和正品價格為什麼差那麼多？因為你可以仿產品，但你仿

不了品牌故事，你仿不了體驗！這些是要靠時間的累積的！時間就

是金錢，這裡又多了一個新的含義。

配合5月份的奔馳時裝週，本期我們準備了2017年時裝週的特

輯；摩洛哥北非時裝大片；阿斯頓馬丁8月份新西蘭的冰上狂飆活

動；5月份的悉尼繽紛燈光藝術節，這些是我推薦大家一定要看的。

當然我們一如既往的安排了手錶、時尚潮流、珠寶、美容美妝、美

食+旅遊的內容。

希望25期時尚澳洲能開啟你亮麗的心情，給你帶去美的體驗！

CH006 Indulgence AUS Ad_210x295mm.indd 1 6/03/2017 3:47 PM

28 微信100

34 Social Events

CONTENTSIN THE NEWS

CARS

WATCH

42 ASTON MARTIN

冰上狂飆新西蘭2017

46 時間的精密模型

8 | INDULGENCE 2017 ISSUE 25

CONTENTS

CONTENTSFASHION

61 INDULGENCE TREND

時尚潮流

70 MOROCCO

北非奇幻旅程

74 RETRO MUSING

81 FASHION WEEK

梅賽德斯奔馳時裝周大事記

86 時裝買手帶你巴黎米蘭行


FRANCK MULLER® BOUTIQUE

MELBOURNE 119 COLLINS STREET 03 9650 0288 | SYDNEY SHOP 5, 147 KING STREET 02 9230 0188

MELBOURNE ANTON JEWELLERY 03 9569 1000 | SYDNEY SHUM’S WATCH AND JEWELLERY 02 9211 1887 | GOLD GOAST MONARDS 07 5538 3866













Untitled-1 1 14/04/2017 15:58:03

CONTENTS

JEWELLERYBEAUTY

CONTENTS

98 LANCÔME & JAESUK

飽含個性不忘初衷

100 INTERVIEW: BOBBY WANG

你也可以擁有名模劉雯的美麗

102 LOVE NATURE

取自於然

106 JURLIQUE

回歸質樸極簡理念

108 FRAGRANCE & INSPIRATION

茱莉蔻萬能玫瑰水

114 2017 HAIR TRENDS REPORT

髮型靈感：向時裝秀看齊

109 MAKEUP TRENDS REPORT

2017年第一季度彩妝潮流白皮書

89 VAN CLEEF & ARPELS

梵克雅寶

92 AUTUMN

秋意浪漫的主色

94 時間最華麗的一面


Shop 3

035 L

evel 3 W

est

fi eld

Syd

ney

(02)

8203 0

901 -

Lev

el 4 D

avid

Jones

Eliz

abeth

Str

eet

Sydney

(02)

9266 5

544

Lev

el 3 D

avid

Jones

Bourk

e S

treet

Melb

ourn

e (

03)

9643 2

222

飽含個性不忘初衷

你也可以擁有名模劉雯的美麗

取自於然


茱莉蔻萬能玫瑰水

髮型靈感：向時裝秀看齊

年第一季度彩妝潮流白皮書

CONTENTSFOOD&TRAVEL

123 48 HOURS IN CANBERRA

堪培拉48小時

127 HOTEL REALM

樹林深處的王國酒店

128 流“蓮”忘返 LOTUS

130 收藏十一話買買買如何買


美麗，從不掩飾從心發現 DB11

www.astonmartin.com

SYDNEY MELBOURNE GOLD COAST ADELAIDE PERTH AUCKLAND 02 8338 2150 03 8866 3111 07 5582 7777 08 8272 8155 08 9231 5999 +64 9 360 3202

體驗阿斯頓馬丁DB11冰上駕駛之旅 2017年8月新西蘭

了解更多: www.astonmartinartofliving.com

AstonDB11 FP FINAL ICEa.indd 1 16/03/2017 08:46:03

CONTENTS

www.facebook.com/IndulgenceAustraliaMagazine

SCAN TO JOIN OUR WECHAT ACCOUNT

INTERVIEW

BOBBY WANG你也可以擁有名模劉雯的美麗

FRAGRANCE

味道源於靈感

ASTON MARTIN 冰上狂飆新西蘭

TOD’STIMELESS ICONS

2017春夏女裝系列

9 341179 049966

$A6.00 $NZ8.00

I S S N 2 2 0 1 - 6 7 7 5

Australia

ISSUE 25

2017 APR - JUL

MAKEUP TRENDS

2017第一年度彩妝潮流白皮書

cover issue25.indd 1 18/04/2017 12:44:12

2017年秋·季刊總第25期 / 2017年4月出版

Model Jessica N wears MANNING CARTELL jacket and pant , CHOPARD earrings, necklace, watch and ring, TOD’S Clutches.

photography by Brad Mawby, hair and makeup by Chisato Chris Arai, style editor LEE GUO,

fashion assistants KAI CHIH WANG, model Jessica N from THE.mgmt

ADD

INDULGENCE

TO YOUR DIGITAL LIFE

E D I T O R I A L

CHIEF EDITOR 總編

Richard Sun

FEATURE EDITORS 專題編輯

Icy Ling

Silvia Wei

Paul Chen

Alfred Sinn

STYLIE EDITOR 時尚編輯

Lee Guo

BEAUTY EDITOR 美容編輯

Icy Ling

JEWELLERY EDITOR 珠寶編輯

Janet Yuen

CREATIVE 美術設計

Ringo Xu

DIGITAL EDITORS 網絡編輯

Mia Wang

PHOTOGRAPHY 攝影

Kaye Tang

CONTRIBUTORS

Shen Han Bing

Patricia Zhang

A D M I N I S T R A T I O N

SALES DIRECTOR 銷售總監

Alfred Sinn

COMMERCIAL RELATION MANAGER

Silvia Wei

EDITORIAL & CONTENTS MANAGER

Linda Ho

BUSINESS MANAGER (QLD)

Daniel Teng

C O N T A C T U S

ADDRESS 地址

Level 11, 65 York St

Sydney NSW 2220, Australia

POSTAL ADDRESS 郵寄地址

Level 11, 65 York St

Sydney NSW 2220, Australia

TELEPHONE 電話

+61 2 8988 5633

EMAIL

[email protected]

[email protected]

All Rights Reserved. Reproduction without

written permission is strictly prohibited.

未經《時尚澳洲》雜誌社書面許可，嚴

禁複製或轉載本雜誌任何部份內容。


128743B Advanced Ceramide Indugence FPC V1.indd 1 8/04/2017 13:12:37

三劍客。

健身不是目的，有型才是我要的。

好年輕的我。

我們是贊助商。

我的新夥伴。

新西裝，舊拍檔。日本奈良與小鹿的親密接觸。

新西蘭Mt Johns直升機觀光。

High Tea.

新西蘭Lake Tekapo小鎮。 Gold Coast遊。

情人節禮物。

最愛的韓國米酒。

閨蜜攝影師。

Montsalvat和朋友們一起。

新車上路。

表情嚴肅的護花使者們。

走，陪哥去買牛！

還是買牛吧，買馬還得僱人扶下車。

Ada Grace喝咖啡。

參加一年一度的滑雪季。

參加遊艇會活動有幸中獎。

參加車展試駕。

參加高爾夫月賽。

參加墨爾本馬會活動。

B E A U A N C H E R R Y Z H U C H R I S

I N D U L G E N C E


墨爾本和朋友的遊艇出遊。

在墨爾本最高樓欣賞日落美景。

和香港明星張錦程的合影。

觀看澳網比賽墨爾本和朋友的遊艇出遊。

在武漢和母親居家飯。

＃2017＃走遍全世界最美的酒莊。

Beautiful day with beautiful people.

Bondi to Coogee walk completed.

Hyams Beach——被評為世上最白的沙灘。

L.O.V.E.

Less is more...

Tea Culture.

微笑的藝術。

放下放不下。

鏡之景。

Chanel party.

NGV Degas畫展，美麗的芭蕾舞者。

和寶寶一起長大。

和寶寶們一起參加CBC遊艇會的活動。

在Hermes鑑賞一針一線的成果。

開心的生日。

沉思者。

異國風情。

謝謝寶格麗的晚宴。

進入格拉夫的世界。

C I N D Y Z H O U J A N E Z H A OL I

W E C H A T M O M E N T S

INDULGENCE | 212017 ISSUE 25

J O E Z H O U L E X L A I L I N A

為了我們的客戶不斷努力。

人多就是力量。

兒子是要做DJ的樣子。

再忙也要帶上他去開心一下。

農曆新年舞獅去咯。

安全第一。關愛眼睛助力慈善光明晚宴。

如逸斯頓酒莊的一角盡顯澳洲的好環境。

Festival of the Winds

前面是大海後面是墨村。大王出來巡酒窖。

酒莊休閒小度假。

到Ablert Park 賽道上跑一跑試試新車。

贊助活動現場。

Catherine Hill Bay 長廊橋連接著海岸線別有一番景致。

我們是2017最佳貸款公司哦。

新年tean lunch。

午餐每週一次的打籃球。

給兒子剪的飛機頭。贊助活動頒獎晚會韓國大使喜得澳洲如逸斯頓紅酒。

在風中凌亂。

女神之夜的女神們。

奶奶最不喜歡我做的運動。

工作之餘我最喜歡的運動。

感覺這張照片好甜美。

I N D U L G E N C E


M I K A Y A N G P A N L E U N G

這樣拍是不是有一種高高在上的感覺。

美眉的秘密武器。

我們的聖誕大派對。

與同學們一起的歡樂時光。

我就喜歡自我沉醉。

Brunch at kitty burns.

Pree-shanghai.

面朝大海，春暖花開。

好閨蜜手機裡的畫風，偶爾我也是個安靜的女子。

生活偶爾需要出現在NGV裡熏陶。

作為一個專業吃貨，唯美食不可辜負！

閨蜜+美酒=一切剛剛好！

再見巴厘島！

二月，吃不完的生日宴，拍不完的餐館！

Holiday mood！

Good weather. Good mood.

Love the green!

為客人挑選最優質的鑽石。

今天成為座上賓。

帶寶貝來看海。

我和我的小情人。

我的寶貝是不是遺傳了我的美貌。

歡迎華裔小姐駕到公司來完成“華麗任務”！

猜猜這是誰？

誰想收我的花？

Y A O

W E C H A T M O M E N T S


新春佳節這個讓每一個華人滿懷溫暖的

節日，R.M.Williams獨家邀請了《時尚澳洲》

在悉尼與墨爾本地區的VIP們共襄盛舉— —並

慶祝 2017年春夏款和春節特別款的問世。當

來自澳洲馬背上的文化遇見熱愛時尚的東方

人，R.M.Williams展露出了其粗獷與細膩並存的

品牌文化。

R.M.Williams此次專門從阿德萊德的手工作

坊請來了編制工匠站在木樁旁現場進行著馬鞭的

編織演示。在城市裡長大的我們，幾乎都是第一

次如此近距離的接觸馬鞭，更別說是親自欣賞馬

鞭的製作過程了。工匠皮膚黝黑，經過長年累月

的手工編制工作，他的已變得粗糙的手指在真皮

裁減而成的編制帶之中自由穿梭，讓人看得眼花

撩亂，卻依然目不轉睛。從鞭穗到把手，每一道

工序都有自己獨特的考究，為的就是馬仔在實際

使用中能夠更加自如；馬鞭揮灑在天空能發出更

響亮的聲音。

R.M.Williams 粗曠中見細膩

VIP EVENT

I N D U L G E N C E


R.M.Williams在悉尼和墨爾本各設有多家分

店，也都提供訂製服務。活動中，讓VIP們特別

關注的是R.M.Williams的訂製皮靴展示台。在這

裡陳列著皮靴訂製會選用的不同部分的各類色

澤的材料。比起在網絡上訂製，更能從感官上

讓人達成共鳴。許多VIP們都在當天參與了訂製

服務，相信這些幸運兒們此刻已經穿上了屬於

他們獨一無二的R.M.Williams訂製皮靴了。

即使是工業高速發展的今天，R.M.Williams

也並未放棄最原始的手工傳統，從製靴所用的

鞋模到最終鞋面的打磨，全部都由一個個皮革

巨匠的雙手親自打造。《時尚澳洲》也誠邀各

位光臨R.M.Williams專賣店，盡享來自澳洲的純

樸而精緻的皮革製品。

R.M.Williams粗曠中見細膩

VIP EVENT

I N D U L G E N C E


由以下機構主辦並管理：

VIVIDSYDNEY.COM

23個日夜的狂歡，炫彩燈光，音樂和創意將悉尼徹底照亮！

2017年5月26日至6月17日

Vivid_Indulgencemag_210x295v2 chinese.indd 1 31/03/2017 16:31:28

MASERATI VIP EVENT

文字：icybutterfly

2 016年，義大利超跑品牌瑪莎拉蒂帶

著全新的SUV昭告全天下：瑪莎拉蒂已進入

了私家車研發新紀元。2017年伊始，《時尚

澳洲》也有幸與瑪莎拉蒂攜手並肩慶祝這一

SUV在澳大利亞成功登陸。

The Mint Sydney - 曾經被作為醫院，

貨幣工廠和政府大樓；座落於悉尼C B D之

中。今天的The Mint Sydney只有選擇性的

承辦婚禮和高端活動。《時尚澳洲》攜手瑪

莎拉蒂的到來更為這座外觀古舊，內室現代

豪華的歐式建築帶來了更多東方的氣息。舞

龍舞獅，鑼鼓喧囂的新春慶賀，寓意著瑪莎

拉蒂，《時尚澳洲》和每一位尊貴的VIP都

將在2 017年年過得生龍活虎，這個承載了

兩百年曆史的古建築，在當晚沉浸在現代化

的豪車，倒映著一張張笑臉的酒杯，點亮夜

空的璀璨燈光，此起彼伏的歡音音樂中被時

代再度喚醒，就像萊萬特的橫空出世，在經

典的傳承之中賦予了瑪莎拉蒂全新的生命。

瑪莎拉蒂：傳統中尋創新


M A S E R A T I

VIP EVENT

Levante在誕生中延續了瑪莎拉蒂的純種

血統，飽含了瑪莎拉蒂超跑的澎湃激情和精湛

工藝 - 搭載3.0升V6渦輪增壓柴油發動機，Q4

智能全輪驅動系統，8速自動變速器配上精密

的主動式空氣懸掛系統，是名副其實的輝煌再

造。而作為一款經過嶄新詮釋的SUV，她也擁

有盡顯義大利風範的奢華內室，無論是駕駛者

還是乘坐人都可擁有瑪莎拉蒂的專屬尊榮。


I N D U L G E N C E

VIP EVENT

E V E N T

2017年2月12日，在傳統中國新年，情人佳

節之際，澳洲中國遊艇薈即CBC遊艇薈在美麗

的Docklands成功舉辦了年度盛典 - 海天晟宴。

結筵澳大利亞獨特的自然人文環境對尊貴臻品

生活方式進行全面的展示，讓嘉賓們在的輕鬆

的環境中，摹寫了品位與內涵兼備的理想生活

範本。

晟宴在墨爾本最大的超級私人遊艇Vegas上

奢華起航。載著眾多名流和高淨值人士，在全

球最純淨開闊的海天中暢遊。

CBC遊艇薈主席Sammie女士為晟宴致開場

詞，宣布了此次盛典的正式開啟。

巡航後，午宴在藝術典雅的Sketch宴會廳

進行。名人主持人喬子龍和澳洲知名演員Kahli

Williams擔綱主持。沐宴獲得了各界精英的大力

支持。Kevin Louey，北京商會會長許寧先生，

以及晟宴主要贊助商之一的Capitol Grand負責

人Chris等都為大家送上了祝福。

2017年CBC澳洲中國遊艇薈

年度盛典

海天晟宴成功舉辦


VIP EVENT

在廣闊的海天盛景中，Lorbek Luxury Car提

供的多車限量版超跑以及現場的遊艇展覽為晟宴

添彩，讓嘉賓們更加零距離地感受榮耀生活。

精緻的餐飲都是創造與美味的完美結合，而

與美食搭配的則是驚喜紛呈的節目。行業精英組

成的Café Samba樂隊帶來了精彩的表演，寶島台

灣魔術師Sunkis Wei讓嘉賓們見證了別具一格的奇

蹟。Zafi女士獻上了熱情洋溢的肚皮舞表演，節奏

變化的急緩，光影交織的明暗為嘉賓帶去了奇妙

的觀賞體驗。

CBC遊艇薈為了回饋現場嘉賓，分三輪抽

取送出了贊助商準備的價值近$ 20,000的奢華禮

品，CBC遊艇薈年度盛典順利落下了帷幕，但盛

典的落幕卻意味著更多精彩的開始。接下來我們

還會推出一系列的品牌活動，讓每一位會員，嘉

賓享受與與你的身份相匹配的高端服務。我們

期待與您再次相逢，創寫獨屬於您的尊貴臻品

生活。


I N D U L G E N C E

WHEN 28TH FEB 2017

WHERE ROYAL RANDWICK

A U S T R A L I A N T U R F C L U B

2017 Sydney Carnival

Fitzy & Wippa

Sydney Carnival Little Sydney chefs Melina VidlerErin Holland Montana Cox

Alexandra Smart Nerida Winter & Genevieve Smart

Carissa Walford & Nerida Winter

Little Sydney Catalina China Doll Victor Churchill

Tim Robards & Anna Heinrich

2017 SYDNEY CARNIVAL

LAUNCH EVENT

E V E N T


VIP EVENT

WHAT_ FENDI SYDNEY

BOUTIQUE OPENING

WHERE_ FENDI

WESTFIELD SYDNEY

When_ 22nd MARCH 2017

Photo_ KEN BUTTI

Collette Dinnigan, Bradley Cocks

Fendirumi and guests Grace Khallouf, John Scott

Hayden Cox, Danielle Cox Siobhan Rothwell, William Rothwell

Leila George Stephanie Conley, Oscar Buhre Angela Fleming, Angela Young Tina Granoloic, Megan Hess

Tanja Gacic Carmen Kwok, Maggie Wang Ksenija Lukich


I N D U L G E N C E

由以下機構主辦並管理：悉尼繽紛聲動燈光節的合作夥伴：

/vividsydney

@vividsydney

#vividsydney #vividmusic #vividideas

+vividsydney

vividsydney.com

@vividsydney

燈光秀音樂節創意展悉尼繽紛聲動燈光節2017年5月26日至6月17日

燈光、音樂與創意無限交織——由新南威爾士州旅遊局奉獻的繽紛 Vivid Sydney (悉尼繽紛聲動燈光節)，在2016年度曾一度吸引了超過230萬全球遊客，堪稱全世界最值得參與的一大旅行娛樂盛典。2017年5月26日至6月17日，悉尼繽紛聲動燈光節將帶著更璀璨壯觀的設計效果、更奪目絢麗的視聽體驗回歸，將悉尼再次在聲動之中輝煌點燃。

重磅歸來的2017年悉尼繽紛聲動燈光節，將在這23個靚麗之夜的傍晚6點到夜間11點之間，持續在文化氣息濃郁的悉尼重要位置推出視聽燈光秀、炫彩雕塑和大型燈飾。今年悉尼繽紛聲動燈光節的內容將比過往更佳刺激每個人的視覺感官；遊客和觀眾

也會有更多機會互動，通過體驗燈光來製造難以忘懷的炫彩記憶。悉尼將散發這一港口城市的不夜魅力。

為了打造無以倫比的聲動效果，今年的悉尼繽紛聲動燈光節也會繼續在音樂上擴展更多種類的音樂風格，融入更豐富的音樂元素，邀請更多音樂人進行表演。屆時將會有包括電子音樂和獨立搖滾樂在內的超過250場的音樂會——讓這即將到來的悉尼繽紛聲動燈光節做到名副其實“聲＂勢浩蕩。除了燈色與聲色上帶來的一道道感官盛宴，VividIdeas將邀請來自各行各業的頂尖人才與創新高手，在超過200場的演講、辯論和展示中為您點亮思想領域的火花。

即將到來的2017年VividSydney將繼續在悉尼市區延伸。璀璨的燈飾從歌劇院延綿不斷的延展到皇家植物園。除了熱鬧非凡的情人港，還擴展至Barangaroo這個新興的地帶——絢麗多姿的燈光秀將徹底把整個悉尼港口串聯起來。正像活動設計總監IgnatiusJones想要表達的——讓燈光秀以絕美的方式在2017年全方位進化。

無論是眼前、身後、腳下還是頭頂都會是目不暇接的斑斕亮點；充分結合屬於悉尼這座港口城市的獨特風格，運用最前沿的科技讓大街小巷如披新衣一般張燈結彩；讓與眾不同的奇幻生物和綻放著絢爛光彩的珍奇魚鳥和行人一起遨遊在城市中——悉尼將在這23個日夜成為極富神奇效果的精彩畫布，也會變身為大人小孩都可以盡情享受色彩的完美遊樂場。

為了方便賓客盡享今年的燈光秀，屆時還會有為智能手機設計的app可供下載，及時提供活動期間各類信息並幫助來賓在超過65處燈飾現場之間規劃行動路線。

更多信息請查閱：

不管你是獨立音樂發燒友、電子狂熱、黑炮節奏粉絲、還是鄉村愛好者……VividSydney音樂節都可以讓你大飽耳福。今年的音樂饕餮盛宴將來得更大膽、更狂野、更激情、更愉悅——本地和國際音樂家將在30個不同的活動現場穿插奉獻超過250場的現場表演。不用擔心迎接你的究竟是老舊經典的神曲還是新鮮出爐的新曲，只要準備好你的耳朵——VividSydney將會用音符餵飽你。

悉尼歌劇院也將在屆時推出FleetFoxes，TheAvalanches，AIR，LauraMarling和NickMurphy（之前叫作ChetFaker）等演出。來自英國的二人電子團體Goldfrapp冰金樂隊將引領Carriageworks內的節奏狂潮。而在CityRecitalHall迎接各位的將是SevenStories，DappledCities和DianneReeves帶來的搖滾與爵士。

訂票請查閱：

VividSydney期間的VividIdeas已經在不知不覺間成為了全球最大的潮流思想家和知名創造家云集的論壇。如果你不曾在往年參與，今年的內容不容錯過——在這一環你將和來自不同行業的名流、潮流引導者、創新藝術家、前沿新科技玩家面對面，通過不同形式的研討來學習和感知這個時代和未來發展的趨勢。

有人想要了解創業者背後的故事，有人喜歡發掘當下最熱的商業機遇，有人喜歡了解有趣的數據，有人喜歡遨遊在多維空間，有人喜歡掌握在現實中尋求創新的最佳手段……VividIdeas都能滿足你腦洞大開的慾望——今年將集中於人工智能、新型教育、數據採集、屏幕創新、智能時尚和機器人領域的思想交流。在這裡你將親眼目睹文化與商業，創新思想與前沿商機零距離接觸所碰撞出的精彩花火。

訂票請查閱：

visitsydney

visitsydney

在社交媒體與VIVID SYDNEY互動

Vivid_Indulgencemag_contentforspreadc.indd All Pages 18/04/2017 11:11:37

由以下機構主辦並管理：悉尼繽紛聲動燈光節的合作夥伴：

LIGHT燈光秀 MUSIC音樂節 IDEAS創意展悉尼繽紛聲動燈光節2017年5月26日至6月17日

燈光、音樂與創意無限交織——由新南威爾士州旅遊局奉獻的繽紛 Vivid Sydney (悉尼繽紛聲動燈光節)，在2016年度曾一度吸引了超過230萬全球遊客，堪稱全世界最值得參與的一大旅行娛樂盛典。2017年5月26日至6月17日，悉尼繽紛聲動燈光節將帶著更璀璨壯觀的設計效果、更奪目絢麗的視聽體驗回歸，將悉尼再次在聲動之中輝煌點燃。

重磅歸來的2017年悉尼繽紛聲動燈光節，將在這23個靚麗之夜的傍晚6點到夜間11點之間，持續在文化氣息濃郁的悉尼重要位置推出視聽燈光秀、炫彩雕塑和大型燈飾。今年悉尼繽紛聲動燈光節的內容將比過往更佳刺激每個人的視覺感官；遊客和觀眾

也會有更多機會互動，通過體驗燈光來製造難以忘懷的炫彩記憶。悉尼將散發這一港口城市的不夜魅力。

為了打造無以倫比的聲動效果，今年的悉尼繽紛聲動燈光節也會繼續在音樂上擴展更多種類的音樂風格，融入更豐富的音樂元素，邀請更多音樂人進行表演。屆時將會有包括電子音樂和獨立搖滾樂在內的超過250場的音樂會——讓這即將到來的悉尼繽紛聲動燈光節做到名副其實“聲＂勢浩蕩。除了燈色與聲色上帶來的一道道感官盛宴，VividIdeas將邀請來自各行各業的頂尖人才與創新高手，在超過200場的演講、辯論和展示中為您點亮思想領域的火花。

即將到來的2017年VividSydney將繼續在悉尼市區延伸。璀璨的燈飾從歌劇院延綿不斷的延展到皇家植物園。除了熱鬧非凡的情人港，還擴展至Barangaroo這個新興的地帶——絢麗多姿的燈光秀將徹底把整個悉尼港口串聯起來。正像活動設計總監IgnatiusJones想要表達的——讓燈光秀以絕美的方式在2017年全方位進化。

無論是眼前、身後、腳下還是頭頂都會是目不暇接的斑斕亮點；充分結合屬於悉尼這座港口城市的獨特風格，運用最前沿的科技讓大街小巷如披新衣一般張燈結彩；讓與眾不同的奇幻生物和綻放著絢爛光彩的珍奇魚鳥和行人一起遨遊在城市中——悉尼將在這23個日夜成為極富神奇效果的精彩畫布，也會變身為大人小孩都可以盡情享受色彩的完美遊樂場。

為了方便賓客盡享今年的燈光秀，屆時還會有為智能手機設計的app可供下載，及時提供活動期間各類信息並幫助來賓在超過65處燈飾現場之間規劃行動路線。

更多信息請查閱：vividsydney.com/light

不管你是獨立音樂發燒友、電子狂熱、黑炮節奏粉絲、還是鄉村愛好者……VividSydney音樂節都可以讓你大飽耳福。今年的音樂饕餮盛宴將來得更大膽、更狂野、更激情、更愉悅——本地和國際音樂家將在30個不同的活動現場穿插奉獻超過250場的現場表演。不用擔心迎接你的究竟是老舊經典的神曲還是新鮮出爐的新曲，只要準備好你的耳朵——VividSydney將會用音符餵飽你。

悉尼歌劇院也將在屆時推出FleetFoxes，TheAvalanches，AIR，LauraMarling和NickMurphy（之前叫作ChetFaker）等演出。來自英國的二人電子團體Goldfrapp冰金樂隊將引領Carriageworks內的節奏狂潮。而在CityRecitalHall迎接各位的將是SevenStories，DappledCities和DianneReeves帶來的搖滾與爵士。

訂票請查閱： vividsydney.com/music

VividSydney期間的VividIdeas已經在不知不覺間成為了全球最大的潮流思想家和知名創造家云集的論壇。如果你不曾在往年參與，今年的內容不容錯過——在這一環你將和來自不同行業的名流、潮流引導者、創新藝術家、前沿新科技玩家面對面，通過不同形式的研討來學習和感知這個時代和未來發展的趨勢。

有人想要了解創業者背後的故事，有人喜歡發掘當下最熱的商業機遇，有人喜歡了解有趣的數據，有人喜歡遨遊在多維空間，有人喜歡掌握在現實中尋求創新的最佳手段……VividIdeas都能滿足你腦洞大開的慾望——今年將集中於人工智能、新型教育、數據採集、屏幕創新、智能時尚和機器人領域的思想交流。在這裡你將親眼目睹文化與商業，創新思想與前沿商機零距離接觸所碰撞出的精彩花火。

訂票請查閱：vividsydney.com/ideas

在社交媒體與VIVID SYDNEY互動

Vivid_Indulgencemag_contentforspreadc.indd All Pages 18/04/2017 11:11:37

冰上狂飆新西蘭·2017

去年，阿斯頓·馬丁“禦冰而行（On Ice）”體驗

活動剛剛在新西蘭獲得圓滿成功，進入2017，這項

激動人心的活動又將開始。最新款的阿斯頓·馬丁

DB11無疑是速度與剛猛的化身，在幾乎零摩擦力的

冰面上，展現著靈動與勢不可擋。在極端自然條件

下，DB11將展現出無以倫比的操控性能，傲然於雲

國之間、冰峰之巔。一切成就與體驗，就在您的雙

手之中。

“禦冰而行”將在新西蘭的SHPG冰上駕駛場地

舉辦。高山湖畔、雪山之頂，您或被廣大無垠的

深幽藍色從天穹至腳底團團包裹，或遇到風起雲

湧時，身陷於史詩般壯闊的雲霧與冰霜之中。無

疑的，只要阿斯頓·馬丁伴在身邊，一場更加令人

興奮的冒險就在前方。

這項獨特的活動，可以讓您挑戰自己的駕駛技

能，並且在冰面的極端環境下，探索阿斯頓·馬丁超

跑的更多潛力。您將獲得從未有過的體驗，甚至在

急速過彎的緊張刺激中忘記呼吸。活動中，您會得

到專業技師的指導，確保安全，並且了解阿斯頓·馬

丁系列超跑的各種卓然特性。

2017年阿斯頓·馬丁“禦冰而行”活動，就在新西

蘭皇后鎮的Millbrook度假村。這個頂級的度假勝地

位於南阿爾卑斯山頂，不僅寧靜而充滿生機，還擁

有美麗的山村景色。活動為全英語主持。

阿斯頓·馬丁

ASTON MARTIN

A S T O N M A R T I N

文字：Paul Chen 圖片：Aston Martin


第一日

抵達皇后鎮機場，乘坐免費的交通工具來到

著名的Millbrook度假村，進駐後，與其他參與者

們一起參加歡迎酒會。酒會上會有對這次活動的

簡介。酒會後，可以到附近選擇一家高檔餐廳享

用晚餐。

第二日

來到SHPG冰上駕駛場地，激動人心的時刻即

將到來。在這裡，專家們會講解一些相關知識，

幫助您更好的掌握阿斯頓 ·馬丁在冰雪中行駛的

技巧。然後，在火堆旁享受一頓熱騰騰的美味午

餐，您就要啟程開始下午的駕駛活動了。

一天下來，在當地的餐館內吃晚餐，大家分

享一下駕駛體驗與故事，晚上一定會睡個好覺。

第三日

在群山環繞之中，陪伴著清澈的Wakatipu湖，

皇后鎮是新西蘭的旅遊勝地。這裡有很多戶外活

動、自然美景和獨特的生機，無論是冒險、探索

或休閒，都是完美的選擇。

在滑雪過程中欣賞原始生態，或在激流中劃

行獨木舟，還有蹦極、遊艇、騎馬等等，都是不

可錯過的體驗。

如果想放鬆一下，那麼可以打一輪高爾夫，

或者只是靜靜的享受著時間的流逝、並欣賞蒼茫

的原始美景在一天中的流轉變化。

阿斯頓 ·馬丁“禦冰而行”的團隊，會殷勤的了

解您的興趣，並且迅速的把您帶到相應的服務項

目中。

最後，一頓豐盛的晚餐，將為這段不平凡的

旅程畫上圓滿的句號。第四天，您將滿載著回憶

與阿斯頓·馬丁的超凡體驗，踏上歸程的飛機。

行程安排

活動日期

活動預訂

2017年8月5日至8日 2017年8月6日至9日 2017年8月7日至10日 2017年8月8日至11日（高級）

高級活動僅限曾經參加過“禦冰而行”活動的客人，有條件限制。

禦冰而行”活動適合於任何熱愛駕駛體驗的人，無論男女老少，也不分駕駛經驗如何。在壯麗的自然景色之間，馳騁於冰上，還能參與很多冬季運動，並與志同道合的朋友們歡聚於篝火旁——這次活動必將帶給您毫無遺憾的全新體驗。

單人駕駛 / 單人房三晚：NZ$9,495 inc. GST單人駕駛並一名陪同伴侶 / 雙人房三晚：NZ$11,995 inc. GST單人駕駛並一名陪同伴侶 / 兩間單人房三晚：NZ$12,995 inc. GST

報名及詳情諮詢，請發送郵件至：[email protected]

I N D U L G E N C E


偶爾登上Dandenong(丹迪農 )山頂，俯視西

邊的墨爾本，看到城市雖如蟻巢一般蔓延，人卻

不及螻蟻——小的已經看不見了。而在壙埌山海

之間的這一小塊人類活躍區內，既有醫院、也有

墳場，從生到死，人類都在這裡了。

這時才驀然驚覺，原來全部的人類文明與社

會生活，只是這個星球上萬物眾生新陳代謝的一

部分。或許只有人類才稱之為“發展”。人類文明

的五千年，於地球而言，也只是隨時湮滅的一瞬

間。

從這個視角看去，時間似乎已經凝固，而人

還在忙碌。

對於人而言，五千年文明已經足夠燦爛，人與

人之間、人群與人群之間發生的一幕幕事情，已經

非常豐富、引人注目；反而更廣闊時空的歷史，

因為遙遠而顯得渺茫。不過，也許只有置身於更

廣大的空間，才能理解“永恆”的意義。那些身在

繁華都市中、整日如蜂蟻般忙碌的人們，或許很

難去體會何為無限的時間。

複雜、永恆，這或許是時間的兩個基本屬

性。平平淡淡的流動著，使太陽朝朝暮暮東昇

西落，使人世世代代年華永逝——在這無形的背

後，卻是科學所難以理解的複雜機制。對人來

說，時間無始無終，如同空間廣闊之無盡無休。

而腕錶作為人類造物的結晶，卻在冥冥之

中，洩漏了時間的秘密，並把人類對時間的關

注，引向了複雜與永恆。2017年，越來越多的複

雜腕錶將自己內部的精密機制展示給玩家，使人

驚嘆“簡約即複雜”。而材質方面，鈷鉻合金、2級

至5級鈦合金，已經陸續登場。甚至還出現了硬

度媲美鑽石的魔力金，這一切使得腕錶對“永恆

不壞”的詮釋，更加清晰了。

時間的精密模型

文字： Paul Chen

TIME

T I M E P I E C E S


Excalibur Quatuor屬羅傑杜彼 ROGER

DUBUIS 旗下時計作品中最為複雜的一款，是

世界上首款配備四個擺輪遊絲的腕表。其機芯

克服了地心引力的影響，超越精準極限，堪稱

現代製表業的一大突破。時隔四年，RD更新了

此表款，不僅運用了新材質打造表身，還鍍上

一層藍色PVD，盡顯青春活力。

特點一：超強合金，前所未有

2017年新款採用了一種以MicroMelt®技

術生產的鈷鉻合金。MicroMelt®技術是利用

特製的真空感應熔解氣體噴霧裝置，通過高壓

蒸汽使熔化的金屬變成細緻的粉粒，再利用混

合與過濾程式控制粉粒大小，並將之注入密封

筒罐中進行「熱等靜壓成型」，凝固后經過熱

加工而達到最終規格。

沽鉻合金一般運用於製造天文與航空

載具，備有極高的抗腐蝕能力，而且穩固

耐用。 R D將其運用到腕表上更能彰顯出

Excalibur Quatuor的前衛感。

特點二：完美代換陀飛輪

擺輪遊絲作為機芯的核心組件，控

制著時計的運作，並決定了性能是否精

準。RD錶廠匠心獨運，將四個擺輪遊絲整

合於同一機芯當中，造就出多達590枚零件

的RD101機芯。新款Excal ibur Quatuor依

然搭載此機芯。五組差動器驅動設於四角

的擺輪遊絲機制聯合運作，相當於產生16

赫茲的震頻。換言之，四組擺輪遊絲取代

了陀飛輪的作用，可以即時抵銷位置變化

造成的運行誤差。

ROGER DUBUISExcalibur Quatuor Cobalt MicroMelt®

1

羅傑杜彼

I N D U L G E N C E


十一年的孜孜研發。組裝超過 935件

部件。斬獲兩項專利。研製出發聲極其純

的共鳴箱。內置十一項安全設計，以確保

萬無一失……僅上述所列事項，即可想而

知 Greubel Forsey 高珀富斯首枚大自鳴腕表

研製工作的浩大繁雜。

特點：大自鳴純淨如天籟

對所有熱愛複雜鍾錶歷史的製表師而

言，大自鳴往往是畢生無法攀上的巔峰。自

羅伯特和斯蒂芬合作初期，兩人便開始思索

如何以現代手法演繹此複雜功能之王。十一

年間，他們潛心鑽研，以確保機芯、外觀部

件和聲學系統之間的完美和諧。

這款大自鳴腕表擁有強勁的聲學特性，

其人體工學設計為佩戴者提供最大的使用便

利性。這款時計還配備無聲報時調校裝置。

最重要的系統和顯示（例如：陀飛輪、

教堂鐘聲音簧、音錘、動力儲存顯示等）一

絲不苟地安裝就位，以確保結構平衡。這可

謂一項非凡壯舉——製表師依次將組成腕表

及其外觀的935件部件安裝于直徑43.5毫米、

厚16.13毫米的空間之內。大自鳴腕表是高珀

富斯迄今為止最精密複雜的作品。

腕表搭載手動上鏈機芯，而報時裝置配

備自動上鏈系統。腕表具備三種報時模式：

大自鳴（報響小時和刻鐘）、小自鳴（僅報

響小時）和無聲模式（不報響時刻）。鋁合

金共振箱更進一步擴大了鳴響音量，令聲音

更顯純淨清澈。

Greubel ForseyGrande Sonnerie

2

高珀富斯首枚大自鳴腕錶

T I M E P I E C E S


芝柏 GIRARD-PERREGAUX的三維「天象

儀」腕錶不僅擁有三軸陀飛輪和月相顯示，還

有24小時旋轉一周的微型地球球體裝置。它汲

取了芝柏DNA中的精華，包括箭型金橋、七弦

琴狀陀飛輪框架、藍寶石拱形透鏡等。其背部

底盤經過噴砂和黑色PVD處理，突顯日夜顯示

中「夜晚」的一面。

特點一：三軸陀飛輪

芝柏於2014製作了一款精密複雜的三軸陀

飛輪。這款陀飛輪配備有一個調速機構，作用

於三個旋轉軸。其內框架採用品牌標誌性的七

弦琴造型，每分鐘旋轉一周，與圍繞第二軸心

旋轉、每30秒轉動一次的第二框架搭配，而前

兩者又整合於兩分鐘旋轉一圈的第三框架中。

三軸聯動旋轉，恰似一場如夢似幻的舞蹈表

演，為您呈現最精準的計時效果。

特點二：微型地球儀

24小時旋轉一周的地球儀可即時讀取世界

各地的時間，位於直徑13毫米鋁製球體底部的

箭頭指標指向中午12點，用於顯示日夜，面盤

正面顯示正處於白天的地方，背面顯示正處

於夜晚的地方。地球儀以微型繪畫技術手工繪

製，地圖展現的是1791年的世界，這年正是品

牌建立的年份。

特點三：復古的月相圖

同樣採用微型繪製的月相盤則展示了17世

紀望遠鏡發明時的月相圖，與旋轉著的藍色地

球儀交相輝映，月相顯示僅需每122年校淮一

次，可通過2時位置的一個微調按把進行調整。

GIRARD-PERREGAUXTri-Axial Planetarium

3

芝柏天象儀三軸陀飛輪

I N D U L G E N C E


VAN CLEEF & ARPELS 梵克雅寶腕錶經常

在面盤上展現鮮明主題，並以奇特的顯時機制

而聞名。在2017年S.I.H.H.中，品牌帶來一款吸

睛之作——Lady Arpels™ Papillon Automate 腕

錶。此腕錶搭載一枚精巧的自動機芯，以刻畫

翩翩飛舞的蝴蝶，讓人在如詩如畫的花園景緻

中欣賞時光流逝。

特點一：曼妙舞動的蝴蝶

在藍寶石水晶鏡面下，隨著面盤右側的偏

心時針和分針緩緩移動，蝴蝶會連續拍動蝶

翼。當腕錶未佩戴時，蝶翼每隔2至4分鐘都會

輕輕舞動；當腕錶佩戴在腕上時，蝶翼舞動的

節奏便會加快。而輕按錶殼上的按掣顯時裝置

按把，蝴蝶還會拍翼呼應。

特點二：浮雕：錯落有致的花園景緻

錶盤以層次豐富的浮雕為背景，重塑出錯

落有致的花園景緻。面盤的藍紫色蝴蝶停佇于

珍珠母貝雕刻而成的花卉上，雙翼以雙色彩繪

玻璃琺琅細工裝飾。內填琺琅點綴著綠草如茵

的田園景色，數塊弧型葉片以弧面彩繪玻璃琺

琅帶出層次豐富的藍綠漸變色彩。琺琅釉彩晶

瑩剔透，巧妙糅合立體效果，有效突顯出面盤

的縱深。

此外，金屬薄片嵌飾琺琅化作一輪明月，

映照在由藍色、粉紫及紫色藍寶石鑲嵌而成的

湖水中。閃爍的花冠以圓型和梨型鑽石點綴，

璀璨迷人。錶背呼應面盤的迷人景緻，以浮雕

刻畫出醉人的花園美景。透過瑰麗的藍水晶鏡

面可以看到優雅的自動盤來回擺盪。

VAN CLEEF & ARPELS Lady Arpels Papillon Automate

4

梵克雅寶迷人自然系列

T I M E P I E C E S


Montblanc 萬寶龍TimeWalker時光行者

系列拉力賽計時碼錶限量款的機芯具備美

麗的手工打磨紋飾：日內瓦波紋、內角、

圓形粒紋與倒角，還有精緻的細節設計，

如：Minerva錶廠特有的箭頭標誌、1912年取

得專利保護之V形計時錶橋、以及頻率達每

小時18,000次的大螺絲擺輪，使得這一款全

新的腕錶具有高辨識度的特色。

特點一：隨意變幻腕錶、懷錶、儀錶板時鐘

只要將錶帶附加裝置簡單地折至錶殼後

方，並將錶殼從0度轉至180度，腕錶即巧妙

變身為懷錶。此外，扣於一片包覆皮革的金

屬板、還可將懷錶放置於汽車儀錶板上，讓

駕駛清楚讀取時間。

特點二：復古時尚

復古賽車的外觀與TimeWalker時光行者

系列的設計特色。錶殼的中間層採滾花處理

並包覆黑色類鑽碳 (DLC)，以突顯賽車的精

神。將腕錶翻轉，錶背會呈現出賽車的網格

護欄設計。

賽車的元素亦可見於黑色的面盤和高辨

識度的指針、令人聯想到Minerva錶廠昔日

所製造的拉力賽計時碼錶，面盤中央的紅色

計時秒針沿著流速計刻度運行，可用於計算

固定距離的速度。

特點三：輕鬆應對極端條件

50mm的錶殼採用2級鈦金屬打造，並經

緞面處理。為了達到最佳的可靠度與性能，

腕錶的防水深度達30米，並經過萬寶龍實驗

室500小時嚴格測試，模擬逾500小時在極端

條件下的真實生活佩戴狀況。

MontblancTimeWalker Chronograph Rally Timer Counter Limited Edition 100

5

梵克雅寶迷人自然系列

萬寶龍拉力賽計時碼表

I N D U L G E N C E


芝麻鏈傳動系統、陀飛輪、計時碼錶、

追針功能和萬年曆——集這些複雜裝置於一

身的全新朗格Tourbograph Perpetual "Pour le

Mérite"可以說是一隻無與倫比的製表傑作。

它的錶盤反映出傳統的計時方式。阿拉伯數

字時標、火車軌分鐘刻度、藍鋼指針、18K

黃金鍍銠日曆指針，以及小錶盤的三葉草式

排列，皆是一同向經典的朗格懷錶致敬。

特點一：萬年曆

將萬年曆整合到如此眾多的複雜功能之

中，是一項非常艱鉅的挑戰。一方面要令

各項裝置互動時保持協調一致，另一方面要

防止機械組件間產生抵觸或不必要的動力流

失。該萬年曆可於 2100 年前正確顯示每個

月的天數。直至 2100 年，才需在二月的最

後一天校正。完成後，日曆將再次於下一個

世紀中準確顯示。

特點二：具追針功能的計時碼表

Tourbograph Perpetual "Pour le Mérite"

一舉登上頂級追針計時碼表之列。佩戴者可

透過藍寶石水晶底蓋細細鑑賞追針裝置的迷

人功能。兩個導柱輪精確控制鍍18K金計時

指針和藍鋼追針。完整轉動一圈后，9時位

置的30分鐘積分盤可按需要進行多次分段計

時。

特點三：芝麻鏈傳動系統

所謂的芝麻鏈傳動系統是根據槓桿原

理，然後主發條的動力會經由芝麻鏈連接發

條盒的寶塔輪，以巧妙方式把恆定動力傳送

至機芯之中。寶塔輪內的行星齒輪系統確保

腕表上鏈時，由主發條盒傳至擒縱系統的動

力不會中斷。

A. LANGE & SÖHNETourbograph Perpetual Pour le Mérite

6

朗格追針計時腕錶


T I M E P I E C E S

Legacy Machine N°2 Titanium（LM2 Ti）

搶眼的綠色錶盤絕對是首先吸引觀者眼球

的焦點，不僅會在特定角度反射光芒，同時

還會持續煥發藍綠色的虹彩光輝及色調。經

過重新設計的錶圈比之前款式減少整整一毫

米，令原本的優雅錶殼更顯精練纖細。完美

無瑕的日內瓦波紋、黃金套筒、鏡面拋光

導角以及刻意配置內凹導角（只能由手工製

作）的機板，皆展示著機芯無與倫比的精湛

工藝。

特點一：雙輻式擺輪

LM2 高懸半空的雙輻式擺輪，旨在向腕

錶製造史上一款罕有的機械構造致敬——這就

是精巧的雙飛輪結構。多數腕錶大多采用兩枚

獨立機芯，而 Legacy Machine No.2 卻通過單

傳動鏈所連的差速器傳遞雙飛輪的平均振動頻

率，絕妙非凡。

差速器有三大作用：1. 將動力傳送到各

個飛輪；2. 接收每個擺輪的振動頻率；以及

3. 將兩個飛輪的平均振動頻率傳遞到傳動

鏈，最終放大頻率，顯示時間。

特點二：簡約與繁複交織之美

Legacy MachineNo.2 的錶盤外罩一圈高

拱型藍寶石水晶弧形鏡面，將內部巧奪天工

的機芯構造展露無遺，可謂對稱簡約美學的

典範之作。從上到下，正上方平坦的白色漆

面子錶盤搭配藍金時針和分針，與正下方懸

空的大氣差動齒輪形成平衡的觀感；從左至

右，兩個擺輪及其附帶的擒縱系統映照成不

差分毫的鏡像，將這套對稱結構一直延伸到

游絲的盡頭。

MB&FLegacy Machine No 2 Titanium

7

LM2 Titanium鈦金屬版本


I N D U L G E N C E

Vanguard Gravity系列象徵制表技術的演進與

革新，FRANCK MULLER再創新猷，這款採用全新

鏤空設計的腕錶，糅合了尖端科技與精巧工藝。機

芯的創新結構包括改成凹凸的表橋，賦予腕錶獨特

的外觀。這款鏤空Gravity腕錶錯綜複雜的結構和利

落線條引人注目，色彩鮮明的陀飛輪框架和鏤空指

針營造奪目的效果。

表殼的紋理和外型呼應Gravity系列的先驅風

格，展現這款腕錶的強烈個性。Watchland的制表

大師施展精湛的工藝，並運用非凡卓越的材質，締

造這款結合巧妙設計和創新技術的Gravity Skeleton

腕錶，堪稱名副其實的傑作。

全新Gravity Skeleton腕錶備有多種顏色，外

型別具一格，亦是頂尖瑞士制表工藝的成果。鋁質

零件經過陽極氧化處理，您可按喜好選擇不同的色

彩，如橙色、黃色、藍色、紫色等。

FRANCK MULLERGravity skeleton

8

法穆蘭日內瓦高級鐘錶


T I M E P I E C E S

蕭邦甫推出的L.U.C Lunar One則是以鉑金材

質錶殼的全新面貌，結合裝飾藝術美學與精緻機

械製表工藝，一展蕭邦複雜功能腕表的巔峰。這

款L.U.C Lunar One萬年曆比例和諧，因此有著優

雅非凡的視覺效果。另外，一如前言所說，它的

錶殼是以鉑金材質打造，鉑金屬於極其高貴的貴

金屬材質，具有不易變質的特性，950鉑金擁有

中性且低調內斂的灰色調。表徑43毫米，側面飾

以垂直緞紋磨砂處理，表圈及表耳則飾以拋光潤

飾，營造兩種不同質感的對比效果，賦予腕表更

豐富的層次感與變化。

L.U.C Lunar One搭載L.U.C 96.13-L自動上鏈

機芯，該枚機芯備較不佔機芯垂直空間的22K實

心金微型自動盤，使機芯更為纖薄。微型自動盤

上鐫刻L.U.C標誌及機刻飾紋，展現蕭邦的精工

潤飾。此外，這枚機芯所搭載的萬年曆功能具有

能顯示出精準的日期，無論月份長短，包括二月

及閏年的變化。但該枚機芯的特色莫過於于那獨

樹一幟的月相顯示，此月相顯示非於面盤下轉動

的一個單純圓盤，而是多零件組合而成的複雜系

統，具有能使月亮於六點鐘位置的闇夜藍色小面

盤上顯示出正確的月相盈虧。此軌道式月相顯示

作為模擬月亮于夜空中之公轉運行。月相盈虧顯

示複雜功能精準無比，其顯示與實際月相週期之

間每隔122年才會累積一天誤差的非凡計時。

蕭邦L.U.C Lunar One萬年曆，以深邃神祕的

闇夜藍色星空雲集著北半球的星辰以及明月顯

示，散發著詩意無窮的魅力，限量100隻，更彰

顯這款月相表的獨特。

ChopardL.U.C Lunar One

9

蕭邦L.U.C系列萬年曆腕錶


I N D U L G E N C E

IWC全新達文西陀飛輪逆跳計時碼錶，防

水達30米，直徑為 44 毫米，厚度 17毫米，透

過透明藍寶石水晶底蓋，可以欣賞全新89900

自動上鏈機芯的精妙設計以及純玫瑰金自動

盤，看上去內斂勻稱。而它也搭配18K玫瑰金

折迭式錶扣與深棕色SANTONI鱷魚皮錶帶，

令此計時碼錶能夠完美貼服於腕間。

特點一：高科技陀飛輪掣停功能

藉由陀飛輪掣停功能，可對腕錶進行精

確至秒的設定。當拉出錶冠時，兩個控制桿

如同夾鉗一樣咬合擺輪外緣，接著由此停頓

平衡擺輪、輪繫系統與指針機制。

特點二：精密的動力儲備系統

儘管這隻逆跳計時錶搭載了額外的複雜

功能，但因為有叉桿與擒縱輪的全新幾何形

狀和其鑽石殼體工藝，因此最初上滿鏈后的

68小時動力儲備依然能夠得到保持。而它的

叉桿和擒縱輪是由金剛石塗層硅材質製成，

這堅硬的錶面具有良好的滑動性能，也同時

降低了摩擦與阻力。

特點三：複雜功能：逆跳日期顯示

位於面盤左側的逆跳日期顯示，其日期

指針在一個圓弧中從一個月的第1天向第31天

推進，並在到達末尾時跳回起始點，由此顯

示當前日期。在不足31天的月份或者當腕錶

長期未經使用時，可以通過錶冠快速推進並

設定日期。與經典的日期窗口相比，這種指

針顯示的方式可以為佩戴者帶來不一樣的時

間感受。

IWC Da Vinci Tourbillon Rétrograde Chronograph

10

萬國達文西陀飛輪逆跳計時碼表

T I M E P I E C E S


作為最具辨識度的計時腕表之一，歐米

茄超霸系列腕表早已享譽世界。今年，歐米

茄 OMEGA 將推出全新超霸系列38毫米腕

表，再續品牌計時腕表的非凡傳奇。新款時

計保留了本系列一貫的內在精髓和標誌性外

觀，在雋永恆久的迷人設計基礎上融入諸多

簡約和新穎的美學設計元素。

腕表表背浮雕有品牌標誌性的超霸系列

海馬徽章圖案，內部則搭載歐米茄3330同軸

機芯，並配有硅材質擺輪遊絲。新款超霸系

列38毫米腕表走時超凡精準可靠，歐米茄為

其提供長達4年的售後服務。

特點：Sedna™金錶殼

這款昵名「卡布奇諾」的腕表因其全新

的配色而格外引人注目。腕表錶殼採用精鋼

和18K Sedna™金打造而成，搭配灰棕色皮

革錶帶，盡顯矜貴典雅氣質。鑲鑽表圈華貴

耀眼，測速刻度則精緻呈現於內側的棕色鋁

質表圈之上。獨具匠心的雙重表圈設計將鑽

石的優雅風範與超霸原型表款的運動精神完

美融合。

全新表款配備雙色錶盤，橢圓形的棕色小

錶盤設計更顯別緻。細察之下，小錶盤設計與

歐米茄品牌標識有異曲同工之妙。錶盤6時位

置設有橢圓日曆窗口，「指揮棒」式指針和小

時刻度均以18K Sedna™ 金打造，為錶盤倍添

質感。

OmegaSpeedmaster Chronograph 38mm Watch

11

歐米茄超霸系列38毫米腕表


I N D U L G E N C E

為迎接2017年巴塞爾國際鍾錶珠寶展，寶

璣 Breguet 向全球鍾錶愛好者獨家揭曉今年的

預覽表款。此次新作向優雅女性致敬，以璀

璨奪目的玫瑰金，全新演繹Tradition傳世系列

女士腕表。此枚自動上鏈時計專為女性悉心打

造，為繁複的機械構造增添了一抹柔美氣息。

特點：女性專屬的複雜機械之美

腕表配備中央發條盒。透過透明表蓋，手

工鏤刻的精緻玫瑰圖案盡收眼底，與12點鐘位

置的偏心錶盤交錯相疊。小巧典雅的錶盤由白

色天然珍珠母貝打造而成，飾以手工鏤刻的「

巴黎釘紋」圖案。

在透明表蓋下，機芯的主齒輪系及橋板的

精密構造一覽無餘，設計卻素雅內斂，彷彿

悄然欲退，將視線引向針尖鏤空寶璣玫瑰金指

針，時分顯示一目了然。噴砂主板和橋板經鍍

銠處理，與玫瑰金錶殼相映成趣。

表圈周圍鑲嵌68顆璀璨奪目的明亮式切割

鑽石，表冠上鑲嵌一顆瑰麗寶石，為腕表增添

完美的點睛之筆。透過底蓋，金質擺輪的運轉

清晰可見，擺輪經鏤刻處理，飾以與發條盒相

同的玫瑰圖案，將這款時計的精湛工藝展現得

淋漓盡致。

BreguetTradition Dame 7038

12

寶璣Tradition 7038女士腕表


T I M E P I E C E S

自1972年推出至今，已邁入45年歷史的愛

彼 Audemars Piguet 皇家橡樹系列，以八角形

表圈、"Tapisserie"格紋裝飾面盤和錶殼、一體

成型的錶帶設計受歡迎程度歷久不衰。原創的

皇家橡樹超薄鏤空陀飛輪以950鉑金款示人，

後期愛彼在2016年也為該系列推出過18K黃金

款，這次再度帶來全新材質——玫瑰金和不鏽

鋼款，讓整個系列更幾近完整。

特點：限量制新材質和經典機芯

不論為何品牌到現在才推出玫瑰金和不鏽

鋼材質，畢竟這兩個也算是鍾錶界普遍常見

的材質，屬於品牌旗下暢銷款的皇家橡樹超薄

陀飛輪腕表沒有這兩種材質好像也怪怪的，現

在總算完整了。兩款全新材質的腕表皆採限量

制，限量50隻的玫瑰金錶款搭配玫瑰金主機板

和橋板，至於限量100隻的不鏽鋼款式則搭配

素雅的冷色調鍍銠機芯，小小變動再度喚醒八

角形的生命力。愛彼皇家橡樹超薄鏤空陀飛輪

腕表雖然僅有單一複雜功能加上基本的時、分

顯示，為達到這種視覺系效果，愛彼使用同系

列的2924手動上鍊機械機芯，透明表底蓋下清

晰可見鏤空的四分之三夾板，動力儲存顯示設

計在表背位置，其五格動力顯示清晰可見。再

仔細看，該陀飛輪採用大型平衡擺輪設計，不

僅律動好看、有張力，實際上還提升精準度並

增加可靠性。

HublotHublot BIG BANG MECA-10

13

宇舶Big Bang Meca-10魔力金腕表


I N D U L G E N C E

FASHION

SHIRT by MIU MIU

CLUTCH & BRALETTE by BOTTEGA VENETA

DRESS by BALLY

WATCH by HUBLOT

RING by CALVIN KLEIN

EARRINGS by GIORGIO ARMANI

Style Editor : Lee Guo

Photographer: Brad Mawby

Hair & Make Up: Chisato Chris Arai

Fashion Assistant: Kai Chih Wang


F A S H I O N

GRAPHIC CONTENTSpring’s stripe doesn’t speak softly. No, it goes big in an array of bold, sporty-feeling iterations, or via a vintage menswear-inflected pyjama ticking in blue and cherry red.

這一季你需要學會運用挑眼的大氣條紋。柔

軟的條紋太過無力——那些吸睛惹眼的挑逗性格

紋圖案、大膽的撞色設計、靈氣十足的運動風和

從男士服飾中尋得靈感的睡衣風格造型才能讓你

的人格魅力瞬間升級。

FENDI

MULBERRY

ALTUZZARA

NINA RICCI

LANVIN

PROENZA SCHOULER


I N D U L G E N C E

STATEMENT TEESSlogan tees came into a new prominence this season, with even more unexpected labels!

這是一個主張人人做自己的年代。也是一個

該把口號穿在身上讓人們認識你的季節。越是把

內容稀奇古怪、讓人讀了捧腹大笑的標籤穿在胸

前，越能彰顯你的個性和你對時尚的敏感度和領

悟力。

HOUSE OF HOLLAND

STELLA MCCARTNEY

CHRISTIAN DIOR

PACO RABANNE

HOOD BY AIR

JUNYA WATANABE


F A S H I O N

DKNY

ALEXANDER MCQUEEN

CELINE

JIL SANDER

MICHAEL KORS

LOUIS VUITTON

SQUARE SHOULDERSAnother take on the ’80s nostalgia that embrace the strong tailoring with these exaggerated suiting shapes that feel surprisingly fresh.

回歸八十年代的墊肩風潮吧！方肩和寬肩的

剪裁風格會讓你成為這一季的清新一派。也會撐

起你可以“掌管全局”的強大氣場。


I N D U L G E N C E

FENDI

MIU MIU

ANNA SUI

TOD'S

GUCCI

TORY BURCH

SWIM FANTypically reserved for commercial lineups like Resort, swimwear and swim-reminiscent separates (bra tops and high-waisted briefs) were a styling tool for designers this season. You can bet women will fall hard for these chicer-than-your-average-string -bikini cuts.

受度假系的影響，泳衣式的穿搭理念已經不

再讓人羞澀，反而可以讓自信度飆升。泳衣式服

飾——包括胸衣式的上衣或裹胸都可以被作為穿

搭中的重要元素。相對於保守的穿搭理念，泳衣

風潮將會徹底的解放你的肢體，讓你找到時裝中

的舒適。


F A S H I O N

GUCCI

HERMES

BOTTEGA VENETA

KENZO

BALENCIAGA

CELINE

THINK PINKThe season’s most unlikely wardrobe staple? Dresses in brilliant shades of fuchsia, strawberry, rose, and bubble gum.

在本季，打開你的衣櫥時應該看到滿眼的粉

紅色。沒錯！這是讓你隨時隨地交出穿搭上的滿

分答卷的最佳色系。無論是熒光粉紅還是玫紅、

草莓或櫻桃紅、甚至是泡泡糖式的粉紅，都能讓

你輕鬆成為人中焦點。


I N D U L G E N C E

CHANEL

MAX MARA

ELLERY

TOD'S

LOUIS VUITTON

VERA WANG

WHITE OUTUltra-spare and ultra-light, the season’s essential silhouettes are desaturated in cream, bone, and ivory. Expect to feel instantly & exponentially chicer.

輕盈與薄感的材質可以完美展露你的優雅體

態；選擇奶油色、骨色或是象牙色則可以將這一

點發揮到極致。如果你敢於駕馭這樣的質地和色

彩的服飾，你將無可厚非的是本季的最雅緻女

神。


F A S H I O N

多位國際知名模特兒與時尚博主也紛紛於剛過去的2017

年米蘭女裝時裝周搭配TOD’S Sella Bag，如Naomi Campbell,

Jourdan Dunn, 鄭秀晶 , Linda Tol, 劉雯 , Mariacarla Boscono,

Xenia Tchoumitcheva, 章子怡 , Layla Monteiro, 崔乘飛 , Diipa

Khosla, Evangelie Smyrniotaki, Barbara Palvin, Edvig Opshaug,

Sara Brajovic, Noor De Groot and Michelle Madsen。

無論是鞋子還是手袋，從精心打造的第一刻起，到呈現出

永恆卻不失完美的現代設計風格，TOD’S一直是手工制皮具配

飾的完美標誌。TOD’S的倉庫儲備了產自全球最佳制革廠的上

等皮革。專家仔細檢驗每一件皮革，並監控它們的顏色、厚度

和質地，確保皮革規格統一，那些不符合標准的將被淘汰。鞋

子制成後都需要接受嚴格仔細的檢查，以確保它們的品質——

哪怕只存在一點瑕疵，它們也將被銷毀。

TOD’S手袋的制作工藝更像是古代鞍具的制作。從最初的

皮革切割，到手工精心縫合，都需要精湛的技藝和對細節的考

究。而新款的 TOD’S Sella Bag採用了皺褶及縫紉技術，煥發當

代氣息及鞍具源遠流長的美學。

TOD'S 2017年春夏女裝系列

Timeless Icons

章子怡

張天愛

何穗

鄭秀晶


I N D U L G E N C E

TOD’S 標榜的生活型格不受他人左右，也不受潮流驅

使，而是一份由自我主導、不受時間限制的永續現代感。

為了更全神演繹最當季的時尚態度及潮流訴求的轉變，

品牌決定擺脫傳統 Fashion Show 的節奏，並打造出一個當代

潮流盛會。

時裝發佈會於米蘭當代藝術館（PAC）揭開序幕。現場投

射的動態動畫場景及擬人展演是一種互動方式，能邀請訪客

一同編寫隨性典雅的篇章，如此以來，視覺會更豐富，感覺

更為真實。

會場入口處展示的 TIMELESS ICONS 作品將會於1 月發行

的書冊中亮相，書中更會有多位當代潮人以由上至下的全皮

造型詮釋 TOD’S 接續的夏季系列。此系列繼續探索優質物料

的種種可能性，並配合當代工藝美學加以重塑經典，勢要將

永恆典雅的精粹描繪出義式精品的活圖畫。

FASHION

成衣系列

今季推介 BIKER 褸、孖襟褸、外套、T 恤及迷你裙，多款

衣櫥必備品均加入富現代氣息的皮革元素，優質上乘，且經

人手處理潤飾，深深體現 TOD’S 的美學主張 —— 不斷深究奢

華皮革的種種可能，注入品牌獨有的精湛匠藝，創造出能征

服都市任何場合的精品。

大熱短裙及迷你裙上不難發現鞍具皮革包覆的手工，皮

革的縫紉技術勾勒出輪廓，令麂皮的落在人體上變得栩栩如

生。流蘇細節配以撞色 NAPPA皮革及麂皮，令外套及迷你裙

更添活力。如網紗般輕盈的連身裙煥發嫵媚； MAXI STRIPES

配合蟒蛇色調的連身裙、手袋，非常野性；條紋紡料內更配

以鐳射技術加入圖案，別具匠心。

蟒蛇皮外套、長版背心、短褲及短裝上衣都是不朽的必

備品；BIKER 褸及乾濕褸強調 NAPPA皮革元素；運動服方面

則採用高科技令小牛皮及NAPPA皮革內裡變得如絲般輕盈。

BIKER 褸乃系列的矚目主打，以蟒蛇皮革呈現於多種款

式: 超貼身版、短身版、輕盈版及如乾濕褸般的長身版造型。

最後壓軸為魅力四射的露背 BIKER 上衣，繞頸細節曼妙

迷人，以拉鍊開合，絕對是為永恆而締造的又一當代雅緻作

品。

Timeless Icons Book 章子怡

T O D ’ S


配有 DOUBLE T 扣飾的 MOCCASIN 最能體現

TOD’S 全新作風，面料經過處理呈現流光金屬效

果；運動鞋亦加入全新鞋底設計，鞋邊以拉菲草編

織，鞋身採用著色麂皮。此外亦有流光金輕盈皮革

款式。

TOD’S 涼鞋款式的皮帶交叉及縫紉取材自鞍

具工藝，整體造型與荷蘭木鞋相類，包覆直至腳

踝。系列亦提供蟒蛇皮平底鞋或真皮高跟鞋，更有

膽有識地在當中加入MAXI BUCKLE。 GOMMINO

的夏季派台作品同樣向荷蘭木鞋借鑒，並綴有流

蘇及鎖鏈細節。而經典的 GOMMINO 款式則綴有

DOUBLE T 扣飾，及當季最引人入勝的色彩。

可到在WESTFIELD 悉尼的TOD’S 專賣店欣賞

今季最新的系列。電話(02) 8203 0901

TOD’S 的標誌性扣飾 DOUBLE T，在掛肩袋

上有畫龍點睛之效。設有多款皮革（或其他高貴

材質）及顏色可供選擇。WAVE BAG 亦加入MAXI

STRIPES，當中參雜著麂皮元素，更大玩蟒蛇印紋

及其他顏色，別出心裁。尺寸由大至小，甚至袖珍

版亦有提供。

BAG

手袋系列

SHOES

鞋履系列

限量版

TOD'S DOUBLE T紋身圖案郵差包

I N D U L G E N C E


北非奇幻之旅年初在韓國拍攝團隊旅行的時候，莎莎就跟

我提了三月初要去摩洛哥。反射弧超長的我當時

就只一臉茫然地說說個：“哦。

回悉尼後我對莎莎說，其實我真心覺得你們

每次旅行手機拍的照片就超美的，如果要帶上攝

影師一起的話成本真的不低，你再考慮一下吧。

二月底莎莎發消息給我說，卡卡，我們還是

決定帶你走。

北非。摩洛哥。

紅城馬拉喀什，從到達機場的那一刻就被驚

艷。這裡是非洲，卻不像非洲，神似歐洲，卻

不是歐洲。它歷史千年，自然古都的莊嚴氣質，

也不乏市井的熱情氣息。它有樸實大氣的建築外

表，還有華麗繁複到驚人的內在細節。它有文藝

復興的精神，有天方夜譚的神秘，有皇室的貴氣

優雅好品味，有虔誠的伊斯蘭信仰，有異域風情

與明媚斑斕的色彩，有大西洋的海風和撒哈拉，

更無傳奇愛情與浪漫故事。

服裝：獨立設計師品牌Still Still Studio 2017春夏新款

Still Still Studio，2014年由四位90後女生創立於英國倫敦。

Morocco

攝影文字：Kaka Tang

F A S H I O N


當置身其中，我終於明白，無論你是否曾經

了解過關於摩洛哥，聽過多少傳說，做過多少功

課，想像過多少畫面，只要你來了，就一定依然

會為這無處不在又撲面而來的豐富感受所驚嘆。

無怪乎這裡會是一眾藝術家與時尚大師的靈感萌

發地，Yves Saint Laurent先生甚至買下了馬拉喀什

的馬約爾花園並退隱於此。

“我給你權力，你當作遊戲。”沿阿特拉斯山脈

蜿蜒前行，沿途有蜃樓般終年不化的雪山。阿伊特

本哈杜這座古老而荒蕪的中世紀築堡村，便是龍母

卡麗熙拿下的奴隸灣。這是柏柏爾人始建於公元八

世紀，至今保存完好的世界遺產。它一邊被攝入了

數十部電影，一邊依舊被村民們用質樸的方式居住

著。就像那橋上絡繹的遊客，與橋下不遠處正趕著

毛驢趟過河水的當地人。

烈日下我們一路攀上高處，以整個村落為背景

高歌。姑娘們穿著自己設計的，帶有當地靈感來源

的好看到奪目的服裝與帽子，根本無需身穿T卹運

動鞋的遊客們做對比，就已自亮眼得任性張揚卻毫

無違和感。別人的旅遊是來看風景，而我們的北非

大冒險，卻是把自己畫進風景裡。

奔向撒哈拉的路途乾燥而遙遠，終將近在眼

前。凌晨四點醒來，寫了幾個東西，八點出發一路

繼續沿途拍攝，終於在日落之前趕到了沙漠邊緣我

們大包小包帶著要拍攝的衣服與配飾，由當地人引

領，騎著駱駝好似商隊一般走向沙漠深處。在澳

洲和中國，商業運作下的駱駝都配有鞍與腳蹬，

這沒有。非洲駱駝的裝備簡單粗暴，背上鋪著摩

Morocco Lonely Planet

I N D U L G E N C E


洛哥特有的工藝毛毯，但都已被常年磨礪到粗

糙。沙漠裡很靜，幾乎沒有風，目光所及盡是

延綿的靜謐的沙丘，以及自然打磨出的妙曼紋

理。到達後還要徒步幾百米爬上最高的沙丘，

背著10多公斤的器材，我們趕著夕陽前後的一個

小時完成了拍攝。落日下的沙漠是泛著金光的紅

色。

梅祖卡的晨曦。在西撒哈拉看日出，晨光如

腳下的細沙一般冰涼，倒影是強調了黃昏的濃烈

與溫熱。眼前的沙丘與古城荒壯地沉默著，清晰

卻恍惚地重合了書裡的樣子。忽然覺得，一切

都太快了，非洲，卡薩布蘭卡，YSL花園，奴

隸灣，撒哈拉，沙漠裡的小狐狸腳印，阿特拉

斯山脈的水晶原石，有鬍子時像荷西鬍子時像

F A S H I O N


悉尼最先也最走心的私人訂製攝影師。

我想為你拍一組照片，於是你永不老去。

抖森的會說多國語言的地陪小哥，還有眼前這群

才華橫溢，貌美長腿的姑娘們。每一項單獨存在

都能讓我激動到瘋的事情，居然全部一台腦扎堆

地發生完了......這不科學。

而我的眼前都是繁花似錦，因為我嫁給了荷

西。

摩洛哥，它根本沒出現在我近年的旅行計劃

裡。四天的拍攝，人多衣服多時間總是緊迫無暇準

備，但或許也不需要太多的考慮如今當帶帶相機和

無數青春時間的情懷來到這裡，已經可以無比坦然

地面對，因為那些夢境般不捨碰的故事和童話，早

就深植於我身體。是的，其實我，早就準備好了。

很感謝也很喜歡你們，我的姑娘們。很高興照

片一出訂單就已經飄起。一邊玩一邊實現夢想還能

一邊把錢賺了，論活的瀟灑，就服你們。

嗯？好像我自己也是呢。

感謝Youssef的一路陪伴和對我們一路瘋狂的

忍耐。

願我和我的姑娘們，

身體和心靈都永遠在去到想要地方的路上。

攝影師 @漂流中的卡卡PHOTO BY

I N D U L G E N C E


F A S H I O N


BRALETTE & SKIRT by BOTTEGA VENETA, TOP & SHOES by MANNING CARTELL,

COAT by BALLY, BAG by TODs, WATCH by HUBLOT,

EARRINGS & RING by CALVIN KLEIN, NECKLACE by PRADA.

Style Editor: Lee Guo



Fashion Assistant: Kai Chih Wang

I N D U L G E N C E


TOP, DRESS, EARRINGS, RING & BAG by CHRISTIAN DIOR, WATCH by CALVIN KLEIN,

NECKLACE by SWAROVSKI, SHOES by TOD’S.

F A S H I O N


DRESS & SHOES by FERRAGAMO, COAT by EMPORIO ARMANI,

EARRINGS & BAG by GIORGIO ARMANI, RING by CALVIN KLEIN,

WATCH by CHOPARD, BAG by BALLY.

I N D U L G E N C E


DENIM JACKET, BRALETTE & SKIRT by GUCCI,

TRENCH COAT (worn partly) by BURBERRY,

EARRINGS, RING, NECKLACE, & WATCH by GUCCI.

F A S H I O N


TOP & SKIRT by PRADA, SHOES by MIU MIU,

BAG & NECKLACE by PRADA,

EARRINGS, RING, BRACELET & WATCH by CALVIN KLEIN.

I N D U L G E N C E


F A S H I O N

DRESS & BAG by HERMES, WATCH by HUBLOT, EARRINGS by CHRISTIAN DIOR

NECKLACE by GIORGIO ARMANI, BANGLE by SALVATORE FERRAGAMO

SHOES & TRAVEL TROLLEY BAG by TOD’S, SUNGLASS by TOM FORD


梅賽德斯奔馳時裝周大事計時裝就是要讓人痛并快樂著

每年五月，梅賽德斯奔馳澳大利亞

時裝週（MBFWA）都會在悉尼掀起一陣

陣的時尚風潮。無論是風靡全球的四大

時裝週，還是MBFWA這樣近幾年全新興

起的小型時裝週都將時尚更近一步的帶

給熱衷於這一領域的人們。

有人說時裝是一件痛并快樂著的

事— —痛也許是指美與舒適之中的權衡

或是在搭配過程中進行割捨的那一份不

忍；快樂則是帶給自己與觀賞時尚的人

的那一份自信與愉悅。 MBFWA帶給我們

的又是什麼呢？

THIS IS FASHION WEEK

Rebecca Vallance

Maticevski

I N D U L G E N C E



1943年，受到二戰的影響被阻止去出訪歐洲的

北美時尚記者們迫於無奈。終於，按耐不住對時尚

的熱愛，美國的時尚評論家Elenor Lamber在紐約發

起了一個叫做“Press Week”的活動週，從那開始便

有了時裝週（Fashion Week）的雛形。如其名——

Press Week是為了媒體人所創造的，在那個時候並

非向時尚買家公開；買手們在當時也只能到設計師

的展室去挑選衣服。可見在當時的時尚環境依然是

設計為主營銷為輔。 Press Week的出現讓美國的時

裝設計師們短暫的擺脫了來自法國的強大競爭力，

而是專注於時裝設計。在那一段時間的確湧現出了

許多優秀的品牌。

當戰爭的恐懼逐漸遠離歐洲之後，歷史悠久

的時尚大牌們相繼回歸。倫敦、巴黎和米蘭也開

始效仿紐約。 “時尚潮流風向標”巴黎成功創立

了時裝週之後，再次把時尚的焦點帶回戰後的歐

洲。隨即，米蘭也擁有了自己的時裝週——這讓

米蘭成為了“時尚消費晴雨表”。

就這樣，紐約、倫敦、巴黎和米蘭四大時裝週

的氣候正式形成。四大時裝週會分為九月底到十月

初的春夏（SS：Spring Summer）時裝周和二月底到

三月初的秋冬（AW：Autumn Winter）時裝週。由

於大多數品牌多需要六到八個月的時間來準備新季

的新品，所以時裝周大多提前半年舉辦。最近這幾

年隨著人們對潮流的追逐，已經將許多品牌的籌備

時間縮減了。有一些品牌開始在走秀之後立即推出

新品，這將會是時尚界的一大革新。最近這些年，

時尚品牌對客戶體驗的重視度越來越高，安排一些

購買力極強的頂級VIP來參加大秀。這些VIP們不僅

會被安排坐在秀場前排這些搶眼的位置，甚至走秀

一結束立刻會被安排進入時裝的預定。這也是在早

期時裝週不曾有過的一個新動向。

Daniel Avakian 02

關於“時裝週”的發展史

F A S H I O N

Alice McCall


曾幾何時，時裝和社會階層之間是有著比例

關係的。如今有很大一部分時裝設計直接服務

於商業營銷的。網絡媒體讓品牌們開始學會更精

緻的自我包裝，並帶動了一群模特、博主相繼的

和時裝品牌進行互動，相互包裝。這幾年，時裝

週的焦點已經不再局限於T台或後台了，在秀場

外許多網絡紅人、時尚博主也會時常會被鏡頭

追來追去。去年下半年的紐約時裝週曾經發生

了一件有意思的事情，就是時尚編輯和時尚博主

史上首次公開開“撕”。來自高端時尚媒體的Sally

Singer、Nichole Phelps和Alessandra Codinha等編

輯們首次公開指責時尚博主們在時裝週靠贊助商

來不斷的換裝博取關注，這些時尚編輯在“嗆聲”

大的過程中透露初對未來“Style”的發展趨勢頗感

擔憂。隨後，許多時尚博主則用自己的方式發表

了反擊。雖然這件事情最後並沒有造成什麼負面

的影響，兩方也沒有“撕”得頭破血流；反倒是讓

人們更加關注時裝週，也對媒體人與穿梭於時裝

週的時尚達人們的工作產生了更多的興趣。

不管秀場外發生著什麼樣的變更。時裝周里會

有一些固定的“儀式”性內容是很難去改變的——除

了一場接一場的時裝大秀之外，也有一個很重要

的環節就是記者和買手會被邀請去樣品間（Show

Room）近距離的接觸新品。無論是T台看秀還是在

樣品間最重要的還是要了解每一個品牌當即時裝的

四大元素——設計、元素、顏色和布料。秀場的佈

置和模特的造型有的時候也會襯託一季新品的設計

理念，搭配時尚元素與選材選色。而在Show Room

的時候，單品價格、買手店面的裝潢、客戶的需求

等因素則會被揉進來。

P.Jame

如今的時裝週已經變味了嗎

I N D U L G E N C E


無盡的陽光、一望無際的沙灘和在廣闊的大

海上沖浪或出海… …人們想起澳大利亞，總是會

有類似的暢想。梅賽德斯澳大利亞時裝週的一大

特色就是專注於推出度假季Resor t的設計。 “度

假系列”是近幾年出現的新的時裝系列，對於季

節性的要求少了很多。有的品牌會把度假系稱為

航海系Cruise。無論是度假還是航海，這種類型

的出現為傳統的時裝週帶來了新的活力；也讓很

多品牌設計師可以跳出設計的條條框框而推出一

些全新的時裝線。

MBF WA是給澳洲本土設計師亮相的最佳平

台。回顧2016的時裝週，從Toni Maticevski的首

秀，到Ginger&Smart讓人難忘的帽飾，再到Alice

McCall顛覆傳統走秀風格的酒吧里的互動時裝秀，

最後被Oscar de la Renta完美畫上句點。一整個禮

拜的走秀如行雲流水。在秀場的選擇上，除了主場

地Carriageworks之外，一些品牌還大膽的在Bondi海

灘邊、港口大橋下或者IVY Penthouse這些讓人記憶

猶新的地方辦起了時裝秀。因為這些，讓人們記住了

悉尼，記住了澳洲，更深入的了解了澳洲的時裝業。

Oscar de la Renta

Backstage

MBFWA帶你深入澳大利亞

F A S H I O N


今年5月14日，梅賽德斯奔馳將再一次把時

尚的聚焦帶來澳大利亞。這將是年度的又一大

時裝盛典。夾在4月中的上海時裝周和6月中的倫

敦時裝週之中，MBF WA一定會把全世界對時尚

的關注度加熱到新高。而5月19日和20日兩天將

會有Weekend Edit ion帶給公眾一整個時裝週的

Highlight。對時裝擁有很高的熱情，一定要密切

的關注這一動向。時裝？帶給人們的究竟是痛多

還是快樂多？希望當我們跟隨著2017年MBFWA

的腳步，能尋求到更完美的答案。

CM Collective

MBFWA 2017值得你的期待

I N D U L G E N C E


很多人提到時裝週，大多數的關鍵詞是：

明星，秀場，街拍。作為一個職業買手，我則

是去背後的一個重要基地： Showroom

首先來介紹一下Showroom的一個概念。

首先Showroom是設計師與買手之間最重要

的平台，它是獨立設計師的作品被市場認可的一

個不可或缺的環節，是世界各國時裝周有益的補

充，是時尚買手們選貨、訂貨的最主要，並且是

最重要的渠道。

通俗一點，Showroom就是店家在國際市場

上的眼睛和耳朵，根據客戶的需求，挑選合適店

鋪風格以及定位的品牌與產品。

嚴格來說，Showroom是服裝產業中重要

的一環，設計師的訂單絕大多數都來自買手在

Showroom的下單。

介紹完背景以後，我來給大家說說這次我們

買手一行，都去了哪些Showroom。首先肯定是

米蘭的Morcona3, 作為長期的合作夥伴， Gcds這

個品牌是重中重，我們也是第一批買手被邀請到

Showroom的。

M o r c o n a 3 是一個多個品牌集中的大型

Showroom，捧紅了很多現在比較流行的品牌，

比如Off-White。 Showroom大約會有30個品牌，

風格都是比較年輕和街頭的。

這次在Morcona3 也找到了一個新品牌，設

計師來自洛杉磯，掀起了網絡一股“人臉”風。具

體什麼品牌，這裡先賣個關子，我們下期重點

介紹。喜歡的朋友3月以後可以去Zenith 選購。

有些獨立設計師，也會開設自己的

Showroom，比如接下來我要去的吳亦凡新寵：

Misbihv。這個來自波蘭的品牌，非常有態度，

選擇Showroom也異常的新穎。

Misbihv 選擇在巴黎一個地下車庫的玻璃房

裡，裡面的舊式電視機，放著老式音樂，給人

一種回到蘇聯時代的感覺。這一季的Misbihv，政

治色彩比較重，主題是歐盟現在的狀況，以及

英國退歐。時尚也是帶有態度的！

接下來是巴黎最大的 S h o w r o o m：

Tomorrow。這是一家四層高的Showroom，小到

耳機品牌，大到行李箱品牌，買手都能在這裡

找到。這次我們在這裡拿到的Sjyp，一個韓國家

喻戶曉的設計師品牌，也是楊冪李小璐的最愛。

設計少女中帶一點叛逆，是很有特點的韓國設計

品牌。

時尚買手Patricia

帶你巴黎米蘭時尚行

F A S H I O N

文字/圖片：Patricia Zhang


Showroom介紹的差不多，我們說一說

這一趟時裝週一些有趣的事情吧。

問：時裝周有遇到明星嗎？

答：遇到了趙又廷，因為他經紀人跟我是朋

友（此處偷笑）所以不算遇到，是大家

見到了，真人很帥，可惜我其實想見的

是吳亦凡哈哈。

問：此行什麼最難忘？

答：食物！法國菜真的很難吃哈哈，意大利

面天天吃也會懷念自己家的重慶小面哈

哈。能吃上一頓火鍋簡直讓我們開心好

幾天。

問：最喜歡歐洲哪個城市？

答：佛羅倫薩，文藝復興之地，佛羅倫薩好

本身也有男裝週， Pitti Uomo, 你在這基

本把所有意大利的美男型男都看了一個

遍了，

問：最大的感觸是什麼？

答：還是澳洲好，歐洲真的就適合去餵個

鴿子哈哈，開玩笑。歐洲的治安不是很

好，設施也比較陳舊，經濟也比較低

迷。雖然澳洲在時尚的末端，但是還是

很適合人類居住的。

問：下一次歐洲行是什麼時候？

答：下一次歐洲行是六月的 2018SS 時裝週

了。還有9月韓國時裝週。

interview

I N D U L G E N C E


F A S H I O N

TOD’S MICRO WAVE, HERMÈS MINI BIRKIN BAG,

BURBERRY MINI CHARM BUCKLE BAG, LA PRAIRIE BEAUTY PRODUCTS.

F A S H I O N


I N D U L G E N C E

VAN CLEEF & ARPELS如果有一種讓人窒息的美

我會稱它為梵克雅寶文字：Janet Yuen

如果愛情是能夠永恆的延續，如同美麗能夠永不枯萎，這必

定是一件浪漫而動人的傳奇。這是一個屬於梵克雅寶的愛情故

事 - 而這個故事也在百年的歷程中也見證了無數的動人時刻。


J E W E L L E R Y

如果愛情是能夠永恆的延續，如同美麗能夠永不

枯萎，這必定是一件浪漫而動人的傳奇。這是一個

屬於梵克雅寶的愛情故事 - 而這個故事也在百年的

歷程中也見證了無數的動人時刻

始於“巴黎珠寶箱”芳登廣場的梵克雅寶在誕生

前便注定成為一個充滿浪漫情懷的珠寶世家 - 來

自寶石經銷家族的她遇見了石匠家族的他 ;兩人對

愛情和寶石的熱愛催生出想一起創造美好事物的

望，於是，梵克雅寶在1906年公之於世。

有著崇高的法國情懷，頂尖的珠寶鐘錶製造

技術和獨樹一標的設計理念，梵克雅寶自誕生

之日便集萬千寵愛於一身，受到世界各國名流貴

族的青睞。忠實的客戶就像摯友一樣，促進一

個品牌的成長。在眾多名人的顧客中，溫莎公爵

夫人可說與梵克雅寶有著極深的淵源。其中將

品牌珠寶製作水平升至巔峰的獨創 - 隱秘式鑲嵌

（Mystery Setting）和標誌性的拉鍊項鍊設計（Zip

Necklace）都是來自溫莎公爵夫人的啟發而成。埃

及王后，摩納哥王子，伊朗國王到現今的好萊塢

巨星等都用梵克雅寶的珠寶展示她們尊貴的氣質

與風采 ;王妃葛莉絲更是忠實收藏者，大大小小擁

有了不下10頂品牌特製的皇冠。

遇見，便是緣分。在2017年，梵克雅寶終於

正式著落悉尼，是品牌在世上的第三家旗艦店。

梵克雅寶VAN CLEEF & ARPELS

SINCE 1906

全球第三家旗艦店落幕悉尼


I N D U L G E N C E

店舖的裝修高貴且溫暖，沒有給人高不可及的冷

漠。

一切的擺設從家具，牆紙到水晶吊燈都是從

法國特意專屬定制 ;室內的燈光更是調製能夠呈現

出珠寶最自然的一面走進店裡，心情就像迷失在

糖果屋的小孩興奮又迫不及待 - 起初目光會停留在

中央擺放著各種瑰寶的圓形格局 ;但很快，側牆整

齊陳列的一本本小紅書會吸引你的眼球看似迷你

圖書館的一角，這些小紅本記載了梵克雅寶的歷

史 - 這是品牌為客人定制的紀錄 - 訂單日期，設計

概念，寶石選擇用量...一點一滴體現出珠寶製造過

程的靈魂。

悉尼更是全世界第一家擁有1906沙龍的店，

這裡展示著品牌最有名的古董首飾 ;牆上大小不同

的畫框有著手繪圖，照片和作品介紹 - 走這個房間

如同被凝固在時間的長廊，在充滿藝術的氣息中

沉溺在品牌豐富的歷史裡一些看似熟悉的設計是

曾出現在大銀幕的作品或被收名的收藏的臻品，

為你帶來一場視覺的盛宴。法國總部更是會每個

季節輪番替換展示沙龍里的作品，可以對悉尼寵

愛有加。

悉尼早已經不再是“在地球一角的牧羊國家”，

而是緊隨著國際潮流腳步的時尚先鋒。在悉尼旗

艦店裡，無論是紅透半邊天的幸運四葉草和飛舞

蝴蝶系列，還是出沒著夢幻小精靈的仲夏夜之夢

設計 ;工藝精湛卓越的詩意手錶系列，到好萊塢澳

洲女星Margot Robbie曾佩戴出席奧斯卡價值$150

萬的zip項鍊系列你都一一一其其風範，還有機會

親身體驗。

如果有一種讓人窒息的美，我會稱它為梵克

雅寶。而它，就在這座美麗的城市等待著與你的

邂逅。

THE BOUTIQUE

Zip Necklace Chrysanthemum Clip Chrysanthemum Clip

Custom Made Records Full Size Render


16

7

8

2

3

4

5

秋意浓浪漫的主色

踏入紅葉的季節，空氣裡瀰漫著一股浪漫的氣色。街道上被金黃色的落葉覆蓋，秋天給人的感覺總是那麼美麗，寧靜中帶著一絲對溫暖的不捨之情儘管天氣漸涼，衣著漸厚，但裝束一樣要醒目;這個秋天就用璀璨奪目的珠寶伴你踏上新的一季！

Van Cleef & Arpels Frivole 全新系列

當我們開始穿起輕薄的毛衣，掛在鎖骨和露

在袖子的一朵朵花瓣不經意的抓住了盛夏的尾

巴，明亮的點綴能立馬為你多添一份精緻。

Tiffany & Co 全新系列

乾淨簡約的線條和強烈的金屬感完全配合秋天

的氣色，無論是休閒的牛仔裝扮還是身穿小禮服腳

踏高跟鞋，金屬風都讓你輕鬆的駕馭各種配搭。

1. Frivole pendant in yellow gold and diamond, mini model 黃金鑽石迷你吊墜

2. Frivole earrings in yellow gold and diamonds, mini model 黃金鑽石迷你耳釘

3. Frivole pendant in yellow gold and diamonds, large model

黃金鑽石吊墜大號 4. Frivole Between the Finger Ring – yellow gold & diamonds

黃金鑽石跨指戒指 5. Frivole Bracelet in yellow gold & diamond, mini mode

黃金鑽石迷你手鍊

6. Diamonds by the Yard Sprinkle Necklac 鑽石長項鏈

7. T Two rings in 18k white gold, yellow gold and rose gold with diamonds 蒂芙尼T二戒指, 18k白金，黃金，玫瑰金鑽石鑲嵌

8. Out of Retirement Open Cuff and Diamond Hinged Bracelet in 18k gold

18k金開口手鐲和18k金鑽石手鐲

J E W E L L E R Y

文字：Janet Yuen


Christian Dior 全新系列

Dior的玫瑰des Vents早已成為不少網紅的必

曬品，新的一季系列注入了更多的色彩和款式。

一目了然的風花圖案即是玫瑰亦是星星，更代表

著好運這是一個所有女生都能輕易配搭的珠寶護

身符，隨意中帶著一份靜美。

FreyWille 全新系列

繽紛爛漫的色彩抓住了夏天的尾巴，把這份

溫暖延續下去。手腕和指尖上單獨一件醒目的設

計就能立馬提亮一身的裝飾;別出心裁的設計更適

合慵懶舒適的打扮。

7

8

9

10

11

12

13

14

7. Rose Des Vents Single Earring 母貝貝殼，鑽石和黃金單一耳環

8. Rose Des Vents Bracelet 鑽石，母貝貝殼，粉色蛋白石，綠松石，孔雀石，縞瑪瑙手鍊

9. Mini Rose Des Vents Ring 粉色蛋白石，鑽石和玫瑰金迷你戒指

10. Rose Des Vents Bracelet 母貝貝殼，鑽石和黃金手鍊

11. Rose Des Vents Long Necklace 孔雀石，鑽石和黃金層疊項鍊

12. FreyWille Bordered Bangle 琺瑯工藝手鐲

13. FreyWille Diva Ring 琺瑯工藝戒指

14. Chopard Imperial Lace Ring 紫水晶鏤空蕾絲戒指

I N D U L G E N C E


時間最華麗的一面

珠寶和鍾表從來都有著不可分割的密切關

係。作為殿堂級的珠寶鐘錶品牌，梵克雅寶自

1930年代開始探索這兩者之間的設計創意空

間。無論是抽像還是一目了然的作品，梵克雅

寶的秘密手錶就像隱藏的寶藏一樣，設計總是

帶著一絲隱約的神秘，在豐富多彩的外觀下為

時間帶無與倫比的感官體驗。優雅滑動的蝴蝶

結，鑽石寶盒的打開還是鏡子裡的視覺，閱讀

時間原來可以這麼優美而有趣。

Heure Marine手錶是紀念瑞士的SIHH手工

藝臻品展覽會之一的獨特作品，再一次彰顯梵

克雅寶在鐘錶技術的實力與高級珠寶上無縫的

完美結合。

靈感來自海洋的美麗，Heure Marine第

一眼就會給人留下強烈的印象—— 兩顆總重

27.34克拉的斯里蘭卡藍寶石採用了獨特的糖

麵包立體切工更脫穎出寶石的顏色，讓你的視

線不經意的被吸引沉醉於這一片藍色之中。旁

邊兩排漸變色的藍寶石突出優雅的曲線，溫柔

的契合了手腕的線條。手鐲就像一個捧在手心

的寶盒，細膩的鑽石鏤空蓋子如果珠寶鐘錶是

一個夢幻的存在，它大概就是這如夢如幻的最

好呈現。

Van Cleef & Arpels Treasure of the Seas

人們對時間的追求重來就沒有停止過 - 我

們想要擁有時間，自由的掌控它；亦超越時

間，不做它的奴隸，不被它留下歲月的痕跡。

在現今眾多尖端鐘錶品牌裡，設計和技術

上都各使出渾身解數；極其精密高深的機械功

能越見強大，已經遠遠超過了一隻腕錶的初衷

—— 告知時間。而然，對於追求美麗不需要任

何理由的女性來說，美，就是王道。

讓我們返璞歸真，拋出一切複雜的機械原

理，純粹從美的角度去欣賞一隻腕錶在珠寶襯

托下帶來的視覺感官享受。

材質 - 白金，黃金

寶石 - 圓形，梨形和體形切工鑽石，黑瑪瑙，體形和素面藍寶石

錶盤 - 白金，貝殼，藍寶石

機芯 - 手動上鍊機械

J E W E L L E R Y

文字：Janet Yuen


當目光第一次接觸到這隻手表，你會為繽紛絢麗的色

彩著迷 ;然後就是沉醉於錶盤由密釘鑲嵌帶來全方位無死

角的耀眼光芒。再仔細欣賞下，你會發現有別於一般手

錶，Quatre Saisons是沒有小時和分針的，而取代其之的是

兩個小巧但精確的時間讀數。

Franck Muller的“雙神秘”Quatre Saisons靈感來自大自

然，Quatre Saisons英文翻譯為四季，如同鐘錶上色彩迷人

的彩色寶石構成的四個和諧色調，綠色調代表生氣蓬勃的春

天；黃色調猶如溫暖的夏天;紅色調帶著秋天的氣色;藍色則

是冰冷的冬天。每一顆寶石都是手工鑲嵌打造為獨特的圖

案，鑽石和彩色寶石的閃爍和諧的延續到錶殼上，視覺感官

流暢優雅。

Quartre Saisons系列展示了Franck Muller獨特的零件發

明，錶盤下特殊的齒輪機構讓兩個以不同速度旋轉的小時和

分針顯示巧妙的取代傳統的指針，在清楚閱讀時間同時讓錶

盤顯得格外乾淨。活力四射的色彩里白色鱷魚皮錶帶保持了

品牌一貫的高貴氣質，是一隻集嫵媚和氣質於一身的精品。

放眼看過去，你並不會覺得Franck Muller的

Infinity Safari是一隻手錶；它更像手腕上華麗大膽的

裝飾－黑白色的斑馬紋對比營製造出強烈的視覺效

應，配合Infinity系列標誌性的感官曲線設計，使它成

為系列裡另一獨具特色新作。

錶盤由黑白鑽石鑲嵌，創新的設計為經典的

Infinity系列帶來魅力的風格演進。手錶愛好者可選擇

Infinity或 Infinity Reka兩款外形，以及白金和玫瑰金

兩色。

如果你喜歡大膽演繹你獨特的魅力和自信的光

芒，那就不妨戴上Infinity Safari吧。無論是優雅的晚

裝還是一身高冷乾練，黑與白簡而不凡的設計都會

帶來豐富的感官。

Franck Muller Double Mystery

Franck Muller Infinity Safari

材質－白金，玫瑰金，鱷魚皮錶帶

寶石－鑽石

錶盤－鑽石密釘鑲嵌

機芯－石英機芯

材質 - 白金

寶石 - 鑽石和彩色寶石

錶盤 - 白金，鑽石密釘鑲嵌，彩色寶石

機芯 - 手動上鍊機械

I N D U L G E N C E


被視為最神秘之一的寶石，一顆就彷佛

反映了整個宇宙的起源和關於地球的一切蛋

白石，又名歐珀或澳寶，是一種充滿夢幻和

魔法的寶石，在它身上無限的色彩在變幻起

舞。D io r J o a i l l e r i e的藝術總監V i c to i r e d e

C as te l l a ne曾說“蛋白石是一種充滿詩意的寶

石；看著它就如同踏進童話世界裡一樣，猶如

身在遠處觀看地球，海洋，群島和周圍閃耀的

星河“。

作為大自然的有機寶石，蛋白石的一切和

女性獨有的氣質是那麼自然的相互輝映。而現

在，在巴黎最好的工匠的巧手之下將它完美的

呈現於Dior高級珠寶系列的核心中。

我們看到的，不止是一件做工精美的珠

寶。色彩斑點的蛋白石和手鍊上各種彩色寶

石 - 祖母綠、紅寶石、粉、黃、紫色藍寶石、

沙佛萊、芬達石、帕拉伊巴和鑽石的相互襯托

下，反射出各種浪漫的色彩。而這一切中蘊藏

著一個秘密— —當蛋白石靈巧一轉，它就透露

出鑲滿鑽石的玲瓏錶盤。

系列一共有8隻手鐲設計，這是Chr i s t ian

Dior最喜愛的數字。如果人生只能擁有一件出

來拔萃的高級珠寶，那麼Dior的La D de Dior

應該是無論從設計感，視覺感，色彩配搭，奢

華度還是實用性都是夢幻而完美的存在。我

Dior et d’Opales La D de Dior Bracelet Watch

材質 - 白金，黃金

寶石 - 蛋白石，彩色藍寶石，帕拉伊巴，芬達石，沙佛萊，祖母綠，紅

寶石，紫水晶，白鑽，黃鑽

錶盤 - 白金，鑽石

機芯 - 石英機芯

J E W E L L E R Y


BEAUTYDRESS by ALEX PERRY

EARRINGS by SWAROVSKI

Beauty Editor : Icy Ling



I N D U L G E N C E


2月裡，我在Lancôme的會客室第一次親自

見到在 Ins tagram上Follow了一段時間的插畫師

Jaesuk。讓人有如穿越到法國玫瑰園的房間裡，有

一面牆上擺滿了那些在 Instagram上被點贊無數的

Jaesuk的插畫。 Jaesuk穿著蓋住了雙手的藍色條紋

襯衫，羞澀的從座椅上站起來。

出生於韓國首爾的Jaesuk Kim，發跡於澳洲

悉尼。他擔任過設計師，如今卻專注於用畫打造

一個可愛的角色——Susu Girl。他已經和許多高端

時尚品牌合作過了，這幾年也成為了時尚週的寵

兒；今年開始專注於為法國頂級的香水護膚品彩

妝品牌Lancôme打造禮盒與禮帶。在花團錦簇的環

境中，他接受了我的採訪。

Jaesuk的Susu Girl有著漫畫主角一般的長手長

腳，而且又是千篇一律的短髮。這不禁讓我開始

好奇Jaesuk眼中的“美女”是否就是這樣的？但是在

Jaesuk眼裡——擁有時尚的外表和好身材並非是一

個衡量一個美女的關鍵。他卻給了我一個很與眾不

同的答案——真正的美女一定是那些會花時間來了

解自己，並懂得將自己的長處發揮到極致的女性。

作為活躍在線上的插畫師，Jaesuk的工作就是要

通過自己筆下的角色來為不同的品牌進行與眾不同的

詮釋。當我問到他創作靈感的時候，他告訴我——不

要為了迎合別人的胃口去試圖改變自己。要時刻牢記

自己的設計擁有獨一無二的個性。與品牌合作，就是

不要畏懼去碰撞出火花——每一次受邀為一個新的品

牌創作，就像是把Susu Girl“嫁”給那個品牌。腦海中

保持著這樣的想去做畫，筆下的角色也可以和每一個

品牌“相處”得很融洽。

Jaesuk慣用水彩創作。顏料融合了水，時常因

為流動性和暈染度而變得難以控制。我問他：“你

不怕失敗嗎？”房間裡閃過一絲寂靜，然後Jaesuk

望向自己用水彩畫出的Susu Girl，起身挑選了幾幅

拿給我近距離的觀看。他說：“哪怕你是很有經驗

的水彩畫師都難以去預設下筆之後顏色會如何發

展”，再次沉默之後，他卻說，“可是正是這種未

知性，就成為了作畫的樂趣！如果真的出了錯，

就讓那個看似無法彌補的錯誤進化成你藝術創作

Lancôme & Jaesuk飽含個性不忘初衷

文字 Icybutterfly

L A N C Ô M E


Jaesuk現場作畫 Jaesuk設計的禮品袋

的一部分吧！ ”然後Jaesuk指給我一張畫：因為創

作時候的操作失誤，畫的左下角有一個直角線和

其它流動的線條格格不入，發現的時候已經來不

及了。於是他就將錯就錯將那個直角設計成了整

張畫的一個邊框，讓這幅畫瞬間立體了起來。其

實，如果Jaesuk不指出來，我真的已經認為那個

直角那是他構圖的一部分了。Jaesuk讓我更加深

刻的體會到——只要一個人很確定自己想要的是

什麼，即使在追求目標的過程中經歷了失誤，也

一定能夠讓這個小瑕疵成為伴隨自己走向終點的

動力吧？

飽含個性，不忘初衷——在當今這個時代是

多麼寶貴的兩件事。通過對Jaesuk的採訪，我一

次又一次的將這些品質和Lancôme這個品牌聯繫

到一起。從品牌誕生至今，在法國優雅的光環之

中，Lancôme不斷去挑戰著自己製造出更多可以

讓女性更加美好的產品。也許，就是這樣的品

質，也可以吸引像Kerrie Hess、Jaesuk等優秀的畫

師為Lancôme的包裝進行錦上添花的設計。

2月14日情人節那天，L ancôme正式將這位

韓國插畫師介紹給了澳大利亞。除了已經完成

的L a n côme的春節禮盒的設計之外，Jaesuk為

Lancôme設計的本年度Gift with Purchase限量禮袋

也在活動現場展示出來。那款法式花園風禮品袋

打破了以往的Lancôme設計，頗受嘉賓喜愛。這

些Gif t with Purchase將在Myer或David Jones的

Lancôme特銷時段推出。 Jaesuk今年還將會為我

們帶來怎樣的驚喜？讓我們拭目以待！

I N D U L G E N C E


他是Bobby Wang王一博，劉雯的雅詩蘭黛

Estée Lauder御用彩妝師。

他，業界傳聞的明明可以成為政治家卻做了

彩妝師的小鮮肉。

他，一直在追逐夢想的路途上行走。從未退

縮，一往無前。

這一場專訪，讓我們明白。任何人，都值得

擁有名模最光鮮亮麗的那一面。

時尚澳洲（尚）：你曾經任職芭比布朗

（Bobbi Brown）的彩妝師，能不能告訴我們：從

芭比布朗到雅詩蘭黛，你感覺的最大不同是什麼？

王一博（王）：雅詩蘭黛是一個注重護膚與

彩妝的全方面品牌。我發現，使用對了護膚品真

的會讓護膚品更佳持久。

尚：你和劉雯共事的時候有過什麼火花？你

覺得劉雯是怎樣的一個女星？

王：我們都太愛劉雯了。她不僅是個很專業

的模特，為人也是無可挑剔。她太友善了——有

的時候我給她化妝，她會問我要不要幫我拿著粉

底呀、要不要幫忙啊？她很貼心的關心著身邊的

每一個人，而且非常有禮貌。我覺得她很真實。

尚：劉雯的眼睛在亞洲女性中是很普遍的。

不過，很多彩妝師會覺得為這樣的眼睛做眼妝很

挑戰。你在為劉雯化妝的時候，是如何操控她的

眼妝的？

王：劉雯的單眼皮的確在亞洲很常見，還有

很多女孩即使是雙眼皮也是內雙。我覺得對於這

樣的眼型，最重要的就是善用睫毛膏；而且要適

當的配合睫毛夾。在刷過睫毛膏之後使用睫毛夾

會讓眼睛睜開。還有就是眼線筆，也可以讓眼睛

變得越來越更深邃。下眼線也要畫，如果擔心眼

妝太濃，可以只畫三分之一的下眼線。

尚：你覺得咱們中國的女孩子太過盲目的追

求日韓潮流了嗎？

王：日韓女性和中國女性在面孔特質上是有

很多共性的，所以我不覺得追求日韓的潮流有什

麼不好？在化妝的時候，要學會突出自己的美。

這些年越來越多的中國女孩受日韓彩妝風影響開

始嘗試深色的嘴唇，我覺得很好啊！讓自己的優

點更突出才是最聰明的選擇。

尚：中國父母在兒女的職業規劃之中會常常

會發揮決定性的作用。你擁有這麼好的學歷卻選

擇了和教育背景完全不相關的職業。其實很多來

留學生在出國受過高等教育之後卻想要在當地嘗

試包括服務業在內的不同工作。你對此會有什麼

想說的嗎？

王：在我進行職業選擇的時候，我的母親給

了我很大的支持。這次澳洲之行讓我認識了很

多當地的華人員工，她們很多都在澳洲學習了多

年，比如建築或者其它的專業。但是她們因為對

彩妝的熱愛而選擇從事這一門行業。我覺得這很

贊—— —因為熱愛，一定可以做得更好啊！我也

很想對父母們說，如果你的孩子有自己想做的事

情，一定要鼓勵他們去完成。沒有什麼比從事自

己有興趣的職業更完美了！

INTERVIEW: BOBBY WANG

雅詩蘭黛彩妝師王一博專訪

B E A U T Y

文字：icybutterfly 圖片：品牌提供

Estée Lauder

“你也可以擁有名模劉雯的美麗”


王一博推薦

最值得擁有的雅詩蘭黛明星產品：

王一博在護膚品的推薦之中特別強調了

潔面的重要性，對每個女孩來說———想要擁

有健康的肌膚，卸妝一定要徹底；好的潔面

也可以為有效護膚做好準備，紅石榴潔面乳

還有宜人的清香和為肌膚提亮的效果。在彩

妝的選擇上，王一博推薦的產品都有多重功

效。 Revitalizing Supreme + Global Anti-Aging

Wakeup Balm算是他最青睞的——“會讓肌膚看

上去真的像是睡足了十小時”，還可以讓肌膚在

上妝的過程中彰顯健康光澤；在周末時使用也

不會給人過分厚重的感覺。王一博特別喜歡含

有SPF和高遮蓋力的遮瑕膏和亞洲與澳洲地區的

冠軍粉底Double Wear Stay-in-Place Makeup。他

還推薦了劉雯最喜歡的Pure Color Envy色號為

Rebellious Rose口紅和代表了雅詩蘭黛前沿科技

的眉筆。

個人旅行必備三款單品：

王一博自曝自從進入雅詩蘭黛之後就愛上了小棕瓶，而

且也感受到了在護膚過程中加入小棕瓶後肌膚的改善。小棕

瓶的最佳伴侶就是雅詩蘭黛的微精華原生液，所以他也一併

會帶入旅途中。除此之外，有效的潔面產品也是旅行時不可

或缺的必備品。

Recommendation

Recommendation

1. Estée Lauder Micro Essence Skin Activating Treatment

Lotion 75ml $70

2. Estée Lauder Advanced Night Repair Synchronized

Recovery Complex II 50ml $150

3. Estée Lauder Advanced Night Repair Micro Cleansing

Foam 100ml $52

4. Estée Lauder Revitalizing Supreme + Global Anti-Aging

Wakeup Balm 30ml $98

5. Estée Lauder Double Wear Stay-in-Place Makeup

SPF10 30ml $54

6. Estée Lauder Double Wear Stay-in-Place High Cover

Concealer SPF 30+ $38

7. Estée Lauder Nutritious Radiant Vitality 2-in-1 Foam

Cleanser 125ml $48

8. Estée Lauder Pure Color Envy Lipstick in Rebellious

Rose $52

9. Estée Lauder Perfectly Clean Triple Action Cleanser/

Toner/Make-up Remover 150ml $50

10. Estée Lauder Brow Multi-Tasker 3-in-1 Brow Pencil $48

1

7

10

8 9

4 5

6

2 3

王一博推薦

I N D U L G E N C E


世界一直在變，人文也在變。經歷了對自

然過渡的開採，見證了太多物種的消逝；人們

終於意識到與自然並存的重要性。越來越多的

年輕人開始習慣被“搬”到戶外的健身房——在

青蔥綠野中呼吸新鮮空氣、強身健體。許多曾

經熱愛濃郁味道的美食家們，也開始學著接受

新鮮採摘的蔬果經過極簡加工製作成的食物，

甚至逐漸成為素食主義者——在熱愛自然的過

程中愛自己。這樣的生活理念創造出的時尚不

知不覺的在我們周圍蔓延開來。

去理解“自然是上天對我們最好的饋贈”，

並非是一件為時已晚的事情。如今，人們開始

尊重天賜的肥沃土壤，學習回歸質樸，並放棄

了那些轉基因等可以走捷徑的方式，開始回歸

原始的需要辛勤耕耘的種植模式。隨著人們對

天然成分的認識和研究，許多“取自於然”的成

分得到了更好地利用。讓我們來跟著七個品牌

認識一下它們是如何將這些美好的成分使用在

了它們的產品中的——

Aesop Redemption Body Scrub $39

Aesop全新的身體磨砂膏Redemption Body

Scrub的主要成分大多來自樹木——竹子、松

針、鼠尾草還有丁香。竹子常被用來疏通經

絡、清熱解毒的良藥，也會被做成茶飲使用。

色澤明亮翠綠的松針，形狀鋒利如矛卻擁有

純淨的清香。松針在清除自由基、強化血管彈

性、增進人體免疫力上都有很卓越的藥效。鼠

尾草：葉片呈橢圓形，具有短小絨毛，花的顏

色多種多樣，鬚根密集，有強烈的香氣。鼠尾

草是一種著名的消炎藥材，可用來促進細胞再

生，修復肌膚因刺激導致的不良狀況。而作為

一種雅俗共賞的庭園花木，丁香在中國古代已

頗受詩人喜愛。帶有馥鬱的香氣和特殊的辛辣

感的它也是中醫中的溫補良藥。早期環保運動

的領袖約翰 ·繆爾（John Muir）認為：“前往宇

宙最純淨的管道是通過一片狂野的森林”。正是

這些來自於叢林的植物賦予了這款磨砂膏深層

清潔和滋潤肌膚的雙重功效。而來自這些植物

的天然清香將會為沐浴的過程帶來清爽。

Aesop The Intent Observer–Parsley Seed Skin Care Set $185

Aesop去年聖誕開始推出的系列禮盒之中

的一款選入了四只香芹籽系列的佳品。香芹籽

是一種消腫、消炎良藥；本身還含有多種營養

成分。口服香芹籽可以降血壓、活化骨骼、預

防痛風。作為護膚品，它的功效則體現在活化

細胞、讓肌膚更加紅潤的效果。

取自於然文字：icybutterfly

Aesop

Aesop1

B E A U T Y


Antipodes Moisture-Boost Natural Lipsticks $32

早在公元前2000年，古希臘婦女就已經學

習用寶石研磨成的染料塗抹嘴唇。隨著人類的

進步，化妝品的成分不斷的進行著變更——水

藻和動物血液都曾經被用在口紅之中。這些

讓人感到落後的歷史凸顯了當代女性的幸運

感——是Antipodes引領了口紅界的純天然成分

風潮。如今，Antipodes通過對中國女性的需

求調查，研發了一系列以“安全”為主打詞的口

紅。而這些口紅中富含的成分包括牛油果油、

月見草、摩洛哥堅果油、蜂蠟和荷荷巴油。除

了蜂蠟是為了增強口紅的持久度之外，其它的

成分都頗具滋潤效果。

Super Fruit Exfoliating Wash-Off Cleanser $39.95Daily Revitalise Cleansing Crème $39.95Vitamin C Brightening Serum $49.95Cell Renewal Peptide Serum $49.95Balancing & Replenish Light Moisturiser $44.95Nourish & Hydrate Moisture Defence Crème $44.95

Scout Cosmetics最近推出了全新的Super

Fo o d護膚品套裝，完成全套的護膚的過程

就像是肌膚在享用一道道美食一般：Super

Fruit Exfoliating Wash-Off Cleanser含有抗氧

化的藍莓、葡萄皮萃取和巴西莓萃取。Daily

Revitalise Cleansing Crème含有深層清潔的檸檬

香桃、木瓜和滋潤保濕的椰子萃取。Vitamin

C Brightening Serum採用了促進膠原蛋白和纖

維蛋白再生的卡卡杜李、以及滋潤並帶來肌膚

亮澤的黃薑和玫瑰果油。Cell Renewal Peptide

Serum選用的是抗氧化劑綠茶萃取、增強細胞

活力的人參與無花果。Balancing & Replenish

Light Moisturiser含有均衡肌膚的金盞花萃取、

紅皮橘子帶有複合營養，而南瓜的加入則可以

賦予肌膚更多的彈性。另一款保濕霜Nourish &

Hydrate Moisture Defence Crème則擁有白茶與

石榴萃取，可以抵制自由基對肌膚的傷害；滋

潤的榛果萃取則可以讓肌膚恢復健康光澤。

Scout4

Antipodes3

I N D U L G E N C E


Philosophy Time in a Bottle 100% in-Control Resist Renew Repair Serum $99

Philosophy二月推出的全新Time in a Bottle

Resist Renew Repair精華液光聽名字就知道是一

款全能精華液。能讓它如此大張旗鼓的全方位

護膚，在成分的選擇上Philosophy也是頗下功

夫——紅葡萄萃取引領複合修復成分對肌膚已

經受到的損害進行修復。綠茶、綠咖啡、卡蘭

賈油、當歸片盒苦橘皮等成分充分的抗氧化和

防污染，封鎖外界環境對肌膚的侵襲。獨特的

喜馬拉雅紫米萃取防止了肌膚老化的加速。這

三個層面的飽含著來自天然的營養可以全方面

的修復、保護肌膚。

Kiehl’s Calendula & Aloe Soothing Hydration Masque $67

上個世紀60年代，Kiehl’s就將金盞花花瓣

這一成分介紹給了全世界愛美的女性。這些

靠手工摘取的花瓣可以為肌膚帶來清爽的護膚

效果，同時還可以均衡肌膚水油平衡。這一季

度，Kiehl’s推出了全新面膜，除了金盞花花瓣之

外還有蘆薈萃取，可以讓肌膚在更加舒適的狀

態下吸收滋潤成分。

Kiehl’s Pure Vitality Skin Renewing Cream $87

美國資深藥妝護膚品牌kiehl’s前不久推出了

一款全新的精華型面霜。這款面霜可以作為保

濕霜使用也可以配合日間護膚額外使用。它的

天然成分是長白山紅參和來自紐西蘭的曼努卡

蜂蜜。來自中國長白山的紅參對心血管的藥用

功效早已不再陌生；如此高貴的成分被Kiehl’s應

用到護膚品中，促進肌膚的血液迴圈和天然修

復能力。同時具備強效修復力的就是越來越受

全世界青睞的紐西蘭曼努卡蜂蜜，眾所周知它

的治癒效果是極其顯著的。

Kiehl's6

7

Antipodes5

B E A U T Y


Endota Instant Brows $38Endota Natural Lip & Cheek Tint $38Endota Illuminating Highlighter $38Endota Lengthening Mineral Mascara $30Endota Organic Eyeliner $27Endota Complete Coverage Concealer $35

Endota Spa如今已經遍及了澳大利亞的各個

角落。讓人驚喜的Endota Spa彩妝系列也是以天

然成分的選用著稱的，延續了該品牌使用在水療

中的護膚品一貫給人的安全、純淨、天然、舒適

的感覺。Instant Brows、Natural Lip & Cheek Tint

和 Illuminating Highlighter含有卡卡杜李和玻尿

酸，可以讓肌膚瞬間擁有立體效果。同樣含有卡

卡杜李的Lengthening Mineral Mascara和Organic

Eyeliner還擁有了增強持久度的蜂蠟，眼線筆更

含有滋養成分荷荷巴油。遮蓋力極強的防水遮瑕

膏Complete Coverage Concealer則採納了蘆薈萃

取，適合使用在頑固的痘痘上。

Nude by Nature Sheer Glow BB Cream $29.95Nude by Nature BB Brush $24.95

說到彩妝，Nude By Nature這個品牌光聽到

名字就已經讓人聯想到自然的純淨與自信了。剛

剛上市的全新Sheer Glow BB Cream除了可以打造

肌膚的健康光澤之外，最吸引人的莫過於它採取

的植物成分——沙漠棗油、沙漠青檸、澳大利亞

檀香木以及卡卡杜李的成分讓這款BB霜在上妝

的過程中可以持久的滋潤肌膚。伴隨著SPF的成

份，反射出肌膚最美的青春姿態。

Endota Spa

NUDE BY NATURE

8

9

I N D U L G E N C E


提到Jurlique，許多人都會聯想到

澳大利亞自然淳樸的民風和舒適宜人

的生活形態。這個品牌一直在為不同

年齡層的女性製造著Radiance——健

康容光。在Jurlique的世界裡，護

膚的過程也可以是單純不復雜的。

極簡——是Jurlique的護膚態度。

以Jurlique為輕熟女打造的Herbal

Recovery系列為例，正因為該系列產

品的多功能性，可以讓25-30歲的女性

在護膚之中做減法。用恰到好處的步驟

輕鬆達到最佳的效果，更徹底的保持肌

膚的健康光澤。


Herbal Recovery Antioxidant Gel MaskPRICE: $80

Herbal Recovery Antioxidant Cleansing MoussePRICE: $45

Rosewater Balancing MistPRICE: $70

面膜也可以作為護膚的第

一步：清爽的膠狀質地富含

水分和抗氧化成分，僅需十

分鐘就可以為每週的護膚體

驗拉開序幕。

有效潔面和護膚準備都很

重要：此款潔面慕斯簡化了讓潔

面乳在手心搓揉泡沫的過程，不

僅可以清潔肌膚表面，更可以留

下抗氧化成分。

潔面之後輕噴Rosewater

Balancing Mist，為肌膚補充

水分，製造水油平衡的健康

基底。

B E A U T Y

Jurlique Radiance



Herbal Recovery Advanced SerumPRICE: 30ml $79 / 100ml $175 Herbal Recovery Recovery Neck SerumPRICE: $95

精華和保濕兩不耽誤： Herbal Recovery Advanced Serum

早已深入人心，它更像是防衛軍——在打擊自由基對肌膚造

成的損傷之後激發肌膚健康細胞的再生，這樣的過程可以增

強肌膚的健康壽命。對於比較容易老化但肌膚尤為細膩的頸

部，也可以加入Herbal Recovery Neck Serum。

Balancing Day Care CreamPRICE: 40ml $50 / 125ml $89Herbal Recovery Night CreamPRICE: $69

精華液之後，早間配合Balancing Day Care Cream滋養並

強化肌膚，晚間配合Herbal Recovery Night Cream養護並修復

肌膚。養成這樣環環相扣的護膚習慣，無需繁複步驟，依舊

持續保持充滿光澤的年輕肌膚。

Herbal Recovery Advanced Eye Serum PRICE: $60 Herbal Recovery Eye Cream PRICE: $55

護理好眼部能更好的掩飾年齡：其實Herbal Recovery的

Advanced Eye Serum眼部精華和Eye Cream眼霜並不需要疊加

使用。對於專注護膚的女孩來說，可以選擇早間使用質地柔

和的眼部精華，便於打造持久而自然的彩妝。睡前使用Eye

Cream除了為眼部補水鎖水外，還可以在夜間修復過程中緊緻

眼周。

Herbal Recovery Activating Water EssencePRICE: 50ml $35 / 100ml $49

接著用輕拍的方式讓肌膚吸收 A c t i v a t i n g W a t e r

Essence，喚醒肌膚，幫助產品吸收，並鎖住護膚時所需水分。

I N D U L G E N C E


Tory Burch Love RelentlesslyLove Relentlessly的靈感來自於Tory Burch

對父母愛情的記憶— —Tor y的父親時常會在報紙

的“Help-Wanted”小廣告頁面上留言給母親，還會籤

上“Love, Relentless”的落款。這樣的故事讓Tory想起

Gabriel Gardía Márquez曾經說過的一句話——“It's

enough for me to be sure that you and I exist at this

moment”——真正的活在當下，是用心去營造一些

精美的回憶；只有這樣每一刻的生活才都能變成難

忘的回憶。這一款愛意濃濃的香水，大概就是Tory

Burch致敬那些實實在在存在過的愛情的最美好的獻

禮。

Tory Burch Love Relentlessly EDP 50ml $130 100ml $170

Elizabeth Arden White Tea宋徽宗在《大觀茶論》中對白茶的描述為“其條

敷闡，其葉瑩薄… …芽英不多，尤難蒸焙… …”在

中國悠久的茶道文化歷史長河裡，白茶出現的相對

較晚，一直到清代年間才開始廣泛生產。這樣的茶

香如今被Elizabeth Arden伊麗莎白雅頓作為全新的香

氛。它包含著白茶的高貴，也帶著玫瑰、白蕨、鼠尾

草的奇香味。品茶品得是心性，聞香聞得是為人。對

於這樣一瓶味道清新脫俗的香水，是怎樣的女人才能

襯托自如呢？

Elizabeth Arden White Tea EDT 50ml $50 100ml $69（4月上市）

AERIN Rose Cologne Collection當你走進亞洲的花園裡，迎面撲來的是一派溫

暖與輕盈。但你若走進中國的東方園林之中，體察

到的又會是禪意濃濃的和諧與恬靜。而歐式的花

園則可以讓人體察花朵的靈動與愜意。當你品味

Aerin全新的玫瑰系列香水的時候，可以閉上眼睛

幻想著自己深處三種不同的花園之中去輕嗅玫瑰

的氣息。 “Aerin的創始人Aerin Lauder喜歡玫瑰花

帶給她的無盡輕鬆。而正是這樣的原因讓她同時

設計出了三款可以盡顯玫瑰在不同文化的花園中

散發出的不同魅力的香水。

AERIN Rose Cologne Collection Eau de Cologne Spray $250

文 / icybutterfly

Fragrance & Inspirations

味道:

源於靈感

F R A G R A N C E


Jo Malone The Bloomsbury Set這一系列的香水恰到好處的展現了英國

查爾斯頓的生活中隨處可見卻又充滿藝術氣息

的細節——花園池中嬌滴滴的睡蓮和依蘭花對

應開放爭相鬥艷、剛吃下最後一瓣橘子又拾起

香煙的手指、木質家具上陳列著的威士忌杯中

散發出的醇香、有人從身邊走過手裡拿著一捧

藍色風信子、端著午後的一杯苦艾酒杯坐在老

舊的桌椅上皮革瞬間散發出的味道… …這些

故事故事看似平凡，卻並非是日常生活中會隨

處經歷的。但幸好有了Jo Malone將這些美好

的瞬間一一裝進了這些30ml的小瓶子裡。你

也可以兩兩疊加在一起使用。

Jo Malone The Bloomsbury系列每瓶 $95

Atelier Cologne Clementine California1995年，他在好萊塢遇見她的那一刻，

好像有什麼堵住了他的喉嚨。從那開始漫長

的時間裡他開始了對她的找尋。在漫長的歲

月裡，她的記憶無法淡化——她身體舒展的

線條，在記憶中她微笑的臉龐和有些寂寞的

神情。他恨自己當時沒有勇氣上前與她說上

幾句話，而他並不知道她其實也一直在心底

幻想著能與一個讀得懂她的男人邂逅——這

瓶香水講述了這樣的一個關於“錯過”的故

事。多年之後，那個陌生人的記憶如同香水

中呈現的果香時濃時淡；但是那曾經出現的

女人就在腦海中揮之不去。這瓶香水雖然是

古龍，確是15%濃縮的古龍香精——味道就

如記憶，若不想抹去定不會散去。

Atelier Cologne Clementine California $180

Burberry Home英倫人是謹慎的——在生活中的每一個

細節都能被活出情趣來。這才是對待生活該

有的態度。英國紳士也是如此，倫敦獨特的

天氣造就了他們走到哪裡都帶傘的習慣——

即使是小雨也不應打濕自己的身體。熱愛生

活就是從一點一滴的小事做起的。如今這個

越來越被中國人青睞的品牌也推出了家具系列

之中的房間噴霧與洗手液，而且全部都是英格

蘭製造的。在味道上也選取了帶有英倫特色的

香氣，比如著名的英式玫瑰。

Burberry Home and Linen Mist $100Burberry Hand Wash $85

I N D U L G E N C E


M.A.C. ShadeScents吻的香氣是來自女人本身，還是唇間的味道？也許吻

的香氣是來自愛上這個女人的男人對她所存有的感受——

它來自這個女人獨一無二的個性。 M.A.C.的口紅，平均每

秒可以賣出1.4支。如今，M.A.C.為六支最受歡迎的口紅搭

配了六款香水——這些味道屬於這些口紅，也屬於塗抹上

它們的女人唇齒間流出的氣質還有一吻之後的記憶。我喜

歡搭配啞光口紅Velvet Teddy的那一瓶香水，野蜂蜜和奶

油麝香的柔滑加上香薑皮的辛辣和佛手柑的明亮，揉進撩

人的煙草花——女人本來就該是難以定義的，不是嗎？

M.A.C. ShadeScents每瓶 $80

Acqua di Parma Peonia Nobile Edizione-SpecialeAcqua di Parma誕生於意大利的歷史文明古城、威爾

第時代的禮儀之都帕爾瑪。如果你想要了解帕爾瑪，你一

定要去讀司湯達筆下的《帕爾瑪修道院》，也一定要去品

嚐讓人回味無窮的Prusciutto di Parma帕爾瑪生肉火腿。第

一款Peonia Nobile是充滿花香味的，而今年推出的限量款

則在原本的基礎上加入了黑胡椒，猶如在原有的牡丹氣息

上遮上了一絲神秘的柔紗。

Acqua di Parma Peonia Nobile Limited Edition $240

Narciso Rodriguez Fleur Musc for Her曾經的Narciso Rodriguez for Her完美的詮釋了一個懂

得獨處和苦中作樂的高冷女人。她愛憎分明，眼中容不

進沙子——白天在公司是個女強人，晚上可以脫掉高跟鞋

在瑜伽教室伸展身體。而這一款Narciso Rodriguez Fleur

Musc for Her則有所不同，它的粉紅色瓶身包裹了更加濃

郁的花香，透露出一個女強人難得一見的小女人一面。

Narciso Rodriguez Fleur Musc for Her 50ml $142 100ml $201

GlassHouse Triple Scented Candle Florence佛羅倫薩——文藝復興的誕生之地，藝術與建築的搖

籃之城——如今被GlassHouse用玫瑰金的包裝打造入蠟燭

之中。前味的果香、中味的花香和基調的木質香混合在一

起塞滿了佛羅倫薩之城的氣息——這些花香或來自那些歷

史悠久的城牆，或來自佛羅倫薩城中的各個花園，或來自

文人與藝術家們的筆下創造的精美藝術。這款蠟燭也是

GlassHouse在今年母親節奉獻的最獨一無二的禮物。

GlassHouse Triple Scented Candle Florence 350g $44.95

F R A G R A N C E


Amouage Bracken Woman高級香水品牌A m o u a g e的M i d n i g h t

Flower Collection又迎來了一位新成員——她

像是一位花仙子，在夏日里澆灌著愛的雨露。

在希臘神話中，花神克羅里斯Chloris的名字翻

譯過來是Greenish——綠往往比多姿多彩的花

色更能讓人聯想到夏的香氣。 Amouage的全

新香水是設計給那些極為自信的女子的，也是

一款綠色香型，在花香中加入了菊花，在木質

中加入了白樺，這些獨特的氣息會讓人們很快

在人群中找到這位女性。珊瑚色的瓶體包裝卻

又讓人體會到這位特立獨行的女性身上隱約散

發的溫暖。

Auouage Bracken Woman $479

Elie Saab Le Parfum Resort Collection 2017

每一年的時裝除了春夏系（SS：Spr ing

Summer）、秋冬系（AW：Autumn Winter）

之外，還有“度假系：Resor t”；有些也會叫

做““航海系：Cruise”。慣用單色設計禮服的

黎巴嫩設計師Elie Saab的2017年Resort則出現

了一些與眾不同的色彩拼接、花朵圖案還有西

裝；但是在質地的選取上還是非常的飄逸、柔

嫩。而這款2017年的Resort香水也使用味道甜

而不膩的石榴與沙巴茉莉配合著細膩的果香來

體現女性的柔美。

Elie Saab Le Parfum Resort Collection 2017 50ml $109 90ml $160

Roberto Cavalli Paradiso Assoluto如果有天堂，會是什麼樣的？如果說兩

年前的那一瓶Roberto Cavalli Paradiso香水為

人間打開了通往天堂的大門，那麼這一瓶全

新的Assoluto則是一把進入天堂花園的鑰匙。

噴灑這款香水，猶如在與從天堂花園的天使

約會一般——她剛剛摘下一朵又一朵珍奇的

花束，將它們放在腳邊，手指尖還殘留著花

莖的特殊氣息；下一秒竟然隨著花瓣雨墜入

人間。清脆與性感的前香像極了她眼中對人

間未知的驚奇、主體的花香又像是她自身散

發的女性柔美，最後的那一絲醇厚更像是她

即將對人間產生的留戀。

Roberto Cavalli Paradiso Assoluto EDP 30ml $80 50ml $110 75ml $140

I N D U L G E N C E


Annick Goutal Tenue de Soiree時間恰逢週末夜晚十點，一個手提高跟鞋的

女孩匆匆經過Haussmann大樓的台階。她抖抖頭

髮，解開衣裳上的鈕扣，放開了粉底盒的蓋子。即

將到來的派對之夜充斥著令人興奮的未知，讓她的

肌膚發燙，臉頰的猩紅一直蔓延到唇角。 Annick

Goutal的全新香水Tenue de Soiree的靈感正是來

自派對開始前等待時的激情。瓶頸的毛球讓人聯想

起老式粉盒裡的粉撲——有些懷舊、有些瘋狂、有

些挑逗。

Annick Goutal Tenue de Soiree EDP $193

Penhaligon’s Halfeti傳說在土耳其的中部地區有一種神奇的玫瑰

花，它一到夏天就會變成黑顏色。 Halfeti的靈感

就來源於這種傳奇之花的黑暗色彩，還有19世紀

土耳其地區貿易往來鼎盛的時期空氣中瀰漫著的氣

息——商販們叫賣著，水果、香薰、皮革和辛料的

味道混合在一起。於是衍生成了這一款木質東方調

的香水。

Penhaligon’s Halfeti EDP $329

Calvin Klein Deep Euphoria法國印象派畫家Claude Monet幾乎用了整個

晚年時間在畫睡蓮，創作了兩百多幅作品。究竟

睡蓮有什麼迷人之處，讓這位印象派大師如此迷

戀？睡蓮依水而動，無風則靜；出淤泥而不染，卻

依然醇香誘人。從Deep Euphoria的EDP中誕生的全

新CK Deep Euphoria EDT，並非只是香水濃度的改

變。這款帶有神奇“黑魔法”玫瑰氣息的淡香水還夾

著睡蓮的清香。這瓶香水的味道被澳大利亞演員

Margot Robbie完美的詮釋了——電影裡的她時而

彰顯自己性感的一面，時而散發知性魅力——像

極了傳統的西普香型和玫瑰與睡蓮的精彩結合。

Calvin Klein Deep Euphoria EDT 50ml $90 100ml $120

F R A G R A N C E


YSL Black Opium Floral Shock相對於YSL Opium鴉片香水，Black Opium——

黑鴉片更具有甜蜜搖滾風采。這款全新的F lo r a l

Shock展示出了女人情緒化易怒的一面。無需去偽裝

掩飾自己的情緒，每一分每一秒都活得異常真實——

這就是這款香水想要詮釋的個性。冰咖啡混入梔子花

是極少見的搭配方式——就像YSL引領的中性時尚一

般的獨特。

YSL Black Opium Floral Shock 30ml $99 50ml $165 90ml $218

Lumira Destination Candles Persian Rose在波斯人的詩歌裡，每當波斯玫瑰和大馬士

革玫瑰被詩人們所頌詠，人們總能隨即聯想到最高

貴的愛情。那些浪漫的字句最終被雕刻進一個一個

才華橫溢的詩人的墓碑裡，隨著他們的靈魂飄散。

而玫瑰精油的味道卻沒有散去，如今已經成為了

如同金子一般貴重的香氛材料。在Lumira的世界

裡，Persian Rose就是贈予愛人最好的選擇——除

了玫瑰精油之外，明亮的香檸與深琥珀的交融代表

了那些不斷散發出的新鮮感將造就出的永恆愛情。

Lumira Destination Candles Persian Rose 450g $59

L’Artisan Parfumeur Natura Fabularis Collection

Natura Fabular i s是自然與科學的結合。它

們的靈感來自在午夜夢迴之間突然活絡過來的花

圃。瓶頸處的蜜蜂代表了大自然最勤勞的工匠，

它可以將花香完美的結合。花朵已初放，昆蟲們

在不同的花枝之間遊走，相互訴說著白晝時看到

的秘密。蝴蝶明明已經初顯睡意，卻又被周遭活

躍的昆蟲們一一吵醒。而這一系列的六個味道也

充滿了各自的特色，比如Ve n e n u m這瓶香水中

含有少見的麵包渣和米飯的誘人氣息，Glacial is

Terra也含有易醉的苦艾酒的香氣。

L’Artisan Parfumeur Natura Fabularis Collection每瓶 $299

I N D U L G E N C E


2月中的MYER在墨爾本大學校園內帶來了2017

秋季時裝秀。作為MYER這樣的混合品牌時裝秀的

造型負責品牌，在髮型的創作方面，Kevin Murphy

接受了比單一品牌時裝秀更多的挑戰。可正是這

樣的時裝秀，更能概括一個季度的時尚。通過

Kevin Murphy對於造型的講解，我們可以預測以下

2017秋冬髮型時尚：自然蓬鬆的披肩發或落拓大

方的馬尾辮。

雖然為了打造鎏金的效果，Kevin Murphy使

用了Shimmer.Shine Repairing Shine Mist，這款產

品除了帶來金色閃粉之外，更可以滋潤受損的頭

髮。 2017年造型的重中之重就是不做作的自然

捲曲和有厚度的空氣流動感。用梳子以逆時針梳

理頭髮是造型的關鍵一環，但是這個過程也會

損害髮梢。在髮尾塗抹Young.Again Immortelle

Infused Treatment Oil可以避免髮絲乾枯。 Hair.

Resort Spray Beach Look Texture Spray則可以在髮

絲中增加層次感。 Full.Again Thickening Lotion則

是可以增加頭髮的曲厚度。根據髮型的長短、頭

髮的稀疏等因素選擇使用這些產品都可以有助添

加髮型的時尚感。最後再在髮根處加上Doo.Over

Dry Powder Finishing Hairspra y定型噴霧，可以讓

造型持久的同時支持造型中的捲曲度。

時裝周則與MYER的季度混合大秀則有所不

同，在時裝周里通常是一場接著一場獨立的品牌

時裝秀。時裝週的髮型都是根據每一個品牌當季

的設計而營造出來的，跟著品牌時裝秀學習的重

點應該是如何根據穿搭來改變髮型。

髮型靈感：向時裝秀看齊文字：icybutterfly

2017 Hair Trends Report

1. Shimmer.Shine Repairing Shine Mist $42.952. Young.Again Immortelle Infused Treatment Oil $49.953. Hair.Resort Spray Beach Look Texture Spray $39.95

4. Full.Again Thickening Lotion $38.955. Doo.Over Dry Powder Finishing Hairspra y $42.95

1 2

3 4 5

H A I R C A R E


前不久的倫敦時裝週上，做客Roksanda時裝秀

造型設計則GHD。而這一次，根據大氣的Roksanda時

裝所設計的造型則是大波浪——The S Wave。當澳

大利亞進入秋冬時節的時候，這樣的空氣波浪尤

其適合純色大衣或者拼接色塊的連衣裙。在秀場

裡，GHD的Air® Hairdryer和Curve® Soft Curl都是

卷出大波浪的關鍵產品。

在日常生活中，還可以換用GHD Platinum®

Styler；這款產品不僅可以用於直發，稍微轉變以

下試用的角度，它也可以打造波浪捲。而今年三

月底將有包裝非常漂亮的限量版GHD Platinum®

Tropic Sky Styler上市，獨特的造型更加值得擁有。

除此之外，GHD還有一款適合隨身攜帶的Ultimate

Travel Gift Set，小型的吹風筒搭配Platinum® Styler

讓你隨時隨地的保持完美造型。

剛剛過去的紐約時裝週（ N Y F W ）

中，TRESemmé在Altuzarra和Jonathan Simkhai兩個

品牌時裝秀之中分別引入了兩種不同的馬尾辮，而

造型過程的相似之處是將帶有護髮效果的定型產

品提前使用在梳理馬尾的過程中。比如，在吹髮

前使用Beauty-Full Volume的Hair Maximiser Blow-

Dry Crème讓頭髮質地更為蓬鬆，Vitamin-Enriched

Heat Tamer Protective Spray的提前噴抹就會讓馬尾

在接受造型的過程中保持健康光澤和層次感。而在

Kate Spade的大秀中我們看到了帶著一絲隨性的麻

花辮，在編辮子的過程中TRESemmé在髮根加入了

Beauty-Full Volume Mousse來鞏固辮子的粗曠感，

可以突出麻花辮為女孩子帶來的頑皮效果。

秀場模特們的頭髮雖然會經歷各種各樣吹拉產

品的“洗禮”，幸運的是，專業造型師懂得如何選擇

產品來呵護她們的秀發，避免模特們的頭髮受損。

然而普通人在日常生活中則沒有這樣的待遇。這就

需要更加徹底的從洗護步驟就開始呵護自己的秀

發。

6. GHD Air® Hairdryer $2007. Curve® Soft Curl $2308. GHD Platinum® Tropic Sky Styler $3159. Ultimate Travel Gift Set $340

10. Beauty-Full Volume Hair Maximiser Blow-Dry Crème $6.9911. Vitamin-Enriched Heat Tamer Protective Spray $7.9912. TRESemmé Beauty-Full Volume Mousse $7.99

6

7

8

9

10 11

12

I N D U L G E N C E


回味這些秀場美髮的時尚，你會突然發現2017年

有越來越多的產品開始用在髮根頭皮處，前一陣Dry

Shampoo的風靡和最近一段時間增加“Volume”塗抹

於頭皮處產品的層出不窮，更加凸顯了頭皮健康的

重要性。對此，Aveda首度在美髮界推出了真正專注

於頭皮保健的洗護系列，打破了這一領域的寂靜。

今年五月，Aveda將推出Pramasana Scalp Care

系列。這一系列一共有包括沙龍特別護理的四個步

驟，一共四個產品。使用者在家中使用時首先使用

柔軟的弧形刷頭Pramasana Exfoliating Scalp Brush充

分刷理頭皮以起到按摩和去角質的功效。然後使用

Pramasana Purifying Scalp Cleanser配合香波洗髮，然

後使用猶如精華液一般的Pramasana Protective Scalp

Concentrate。

PUREOLOGY® 最近為染髮後的髮絲推出了一系

列洗護產品——FULLFYL洗髮水和護髮素可以在保持

髮色持久，提高染髮亮澤感的同時增強頭髮的厚度

感。配合上Densifying Spray，會讓染髮時經歷了損傷

的頭髮看上去更多更結實。特別值得一提的是這一

系列的產品成分是100% Vegan提取的，相信這樣的

產品使用起來會更加放心。

如果頭髮受損比較嚴重，REDKEN全新的沙龍

+家庭護理系列pH BONDER也是不錯的選擇。首先

在沙龍里使用Bond Protecting Addctive強化髮絲中

的纖維體，然後再使用Fiber Restorative Pre-Wash

Concentrate修復受損的髮絲、髮梢，並幫助頭髮更

好的吸收接下來使用的產品。接著只要在家中每週

洗髮前使用一次Post-Service Perfector就可以繼續保

持髮絲的持續健康了。

另一種修復頭髮的方式就是定期使用發膜——就

像很多面膜一樣，發膜的使用方法也是塗抹在清潔

之後的髮絲上，等待一段時間之後洗掉。 L'Oreal

Professionnel的Mythic Oil – Oil Light Masque就是這樣

一種富含桂花油和生薑油的發膜，除了深層滋潤髮

絲之外還能為受損的髮絲製造一層抗氧化保護膜，

預防損傷。

13. Aveda Pramasana Exfoliating Scalp Brush $4914. Aveda Pramasana Purifying Scalp Cleanser $49 Aveda Pramasana Protective Scalp Concentrate $6215. PUREOLOGY® FULLFYL Hair Shampoo $37.95 PUREOLOGY® FULLFYL Hair Conditioner $37.95

PUREOLOGY® FULLFYL Densifying Spray $44.9516. REDKEN pH-Bonder Salon / 17.L'OrealMythic Oil – Oil Light Masque

16

15

17

13

14

H A I R C A R E


我們已經難以分清：是層出不窮的彩妝產

品造就了每一季的化妝潮流 ;還是時尚的變更

改變了彩妝的市場？不可否認，今年的彩妝時

尚比以往更加凸顯個性可以說，2017年已經將

女孩們帶入了一個可以盡情利用彩妝產品綻放

個人光彩的時代。

無論是第一季度已經上市，還是即將在四

月上市的新品，我們都不難發現越來越多的彩

妝開始注重人性化的設計。護膚成分的注入讓

每一款產品的功能更多樣化，減少了上妝步

驟，節省了化妝時間。氣墊的風靡讓彩妝產品

更加便於出行攜帶。Dior和資生堂全新的氣墊

都是以保持肌膚水油平衡取勝。而蘭蔻全新的

Absolue氣墊粉底含有蘭蔻金純護膚系列著名的

玫瑰成份，在上妝過程中提肌肌修復能力。它

將會是目前市場上最高端的一款氣墊。

散發個人魅力，是讓當代女孩更加自信

的做自己。相對於往年較厚的遮蓋力，今年

的彩妝更加輕薄 - 透過自然的上妝效果凸

顯肌膚的健康光澤。在挑選產品的過程中應

該更注重產品的清透感，是否能讓肌膚自

在的呼吸等因素。在上妝的過程中，避免一

層的疊加產品，而將是合適的產品使用到所

需之處 .YSL剛剛推出了帶有逗趣嘴唇印花的

Volupte Tint in Balm，再一次讓化妝變為一

大樂事。這一套口紅根據顏色的設計可以為不

同的性格增添不同的光彩，它的顏色透薄，質

地卻非常的滋潤。

2017年第一季度彩妝潮流白皮書

Makeup Trends Report

2

3

4

1

4. YSL Volupte Tint in Balm $57

1. Dior Skin Forever Cushion $902. Lancôme Absolue Cushion $150 3. Shiseido Synchro Skin Cushion Foundation $72


I N D U L G E N C E


修容依然是這一季度化妝環節之中的一大重點，只是比起

之前的修容潮流，今年對深色的運用減少了，而重點則轉入提

亮來增強肌膚的輪廓感。為了增強臉部的立體感，在使用腮紅

和陰影之後，還要在顴骨以上加以珠光提亮。植村秀全新的三

維人臉架構師以及化妝棉更具亞洲女神的膚色以及化妝的習慣

來設計，無論是裸妝還是派對妝都有合適的顏色搭配。Zoeva的

膏狀修容調色盤選擇了六款搭配完美的顏色，可以順利打造桃

心型臉蛋，讓臉頰肌膚顏色形成完美漸變。你也可以在使用後

配合頻閃頻譜系列：在這一季最適合的是春天款調色盤，這些

顏色更適合這一季的日光，讓肌膚看上去愈發容光煥發 .Zoeva

是出彩妝刷起家的，配合修容選擇合適的刷子會讓上妝過程更

順暢.113號的立體刷頭十分貼近臉龐弧度，讓修容過程更加輕鬆;

117號帶有斜度的平整刷讓上妝效果更加均勻 - 這兩款刷子都可

以乾濕產品兩用而135號特別的尖頭設計可以完整照顧到肌膚的

每一處凹凸，更加適合粉餅和乾粉的使用。

56

7

89

10

11

5. Tom Ford Soleil Contouring Compact in Soleil After Glow $155

6. Shu Uemura 3D Face Architect $78和Beauty Sponge $14

7. Zoeva Cream Contour Spectrum $48

8. Zoeva Spring Strobe Spectrum $42

9. Zoeva No.113 Fluid Arc Brush $31

10. Zoeva No.117 Petit Defined Buffer $26

11. Zoeva No.135 Petit Face Definer $26

M A K E U P


當然最流行的眼影色號已經從去年的酒紅色轉換

到了大紅色。紅色的眼影一直都沒有成為主流彩妝的

主打色。除此之外，橙色和藏藍色也非常受歡迎。但

是值得注意的是，如果使用了大紅色或者橙色的眼

影，盡量要避免使用同一色系的口紅，以免彩妝過

濃。在質地上，啞光的眼影調色盤一定會是本季必需

品。伊麗莎白雅頓全新的眼影還設計成了獨特的分拆

式，讓顏色搭配更貼近個人需求；這一系列的眼影特

別含有多種維他命成份，在打造眼妝的同時還可以滋

潤眼周。Zoeva的啞光調色盤擁有了本季最潮流的色

號，特別適合懂得如何駕馭眼妝的女孩使用。配合著

啞光眼影，啞光的口紅的流行也出現了回溫趨勢。適

合粉餅和乾粉的使用。

12 14

16

1817

15

13

2017年的彩妝更加註重“由內到外”的美好，產

品握在手裡讓人感到愛不釋手，使用起來也充滿無

限樂趣。在設計中植入品牌的D N A是最聰明的做

法，Burberry的絲綢和Bloom腮紅延續了Burberry時裝

的靈感，而嬌蘭著名的隕石珍珠限量版以及閃亮腮紅

不但延續了該系列的提亮效果，還因為精緻的包裝讓

產品也能成為梳妝台或化妝包的點綴 -- 這些都是精緻

女人所不能缺少的彩妝產品。

15. Elizabeth Arden Eyes Wide Open Little Black Compact $64

16. Zoeva Matte Spectrum Powder Eyeshadow $59

17. Shu Uemura Rouge Unlimited Matte Lips Stick $45

18. Tom Ford Shade and Illuminate Lips in Tantalize $90

12. Burberry Silk and Bloom Blush Palette $9413. Guerlain Happy Glow Meteorites Pearls Limited Edition $11414. Guerlain Happy Glow Blush Limited Edition $86

I N D U L G E N C E


19 2021

23

22

產品的持久度也是這一季的一個潮

流。為了避免補妝，這一季新出的彩妝有許

多都已經做過久持久測試伊麗莎白雅頓全新

的持續印象睫毛膏除了防水之外還含有滋潤

眼周的成分，可以強化睫毛根部，讓睫毛

更加健康粗壯。蘭蔻全新的粉底已經經過測

試，持久度可以長達24小時，可謂是名副

其實的Retouch-Free.Giorgio Armani全新的

力量面料除了待妝時間長之外，還提供了

更佳的覆蓋力和25倍的防曬；儘管如此，

在質地上卻是一如此往往的輕薄。

細緻的眉毛在這一季還未褪去流行度，許多品牌

還在推出自己的美眉系列。Zeova的9色描調調色盤帶

來的是全方位的立體眉毛。而伊麗莎白雅頓的染眉修

飾膏則與該品牌其它的化妝品一樣的富含護膚成分。22. Zoeva Brow Spectrum Palette AUD $42

23. Elizabeth Arden Statement Brow Gel Shaper $32

19. Elizabeth Arden Lasting Impression Mascara $42 20. Lancôme Teint Idole Ultra Wear 24H Wear & Comfort

Retouch-Free Foundation SPF15 $5721. Giorgio Armani Power Fabric Longwear High Coverage

Foundation SPF25 $99

M A K E U P


2017年，你的護膚習慣還在遵循著以往的

路數嗎？傳統的護膚方式對於這個時代來說是

否已過時了呢？這個“白皮書”將告訴你如何迎

合當今的護膚潮流。

產品更加個性化

當今的護膚品的設計更加從消費者的需

求出發，而且在包裝上也更佳便於攜帶。去

年，Tref iel也根據不同的肌膚需求推出了一

系列可以持續護膚30分鐘的Lace Anti-Aging

Hydromask1蕾絲面膜。單獨購買每一張面膜

為$9.95，5張裝售價$39.95，10張裝售價$69.95

。 Bobbi Brown年初推出的Remedies2系列包

含了6款解決不同肌膚問題的單品。這一系

列的每款產品在澳洲的售價都是$66。全新的

Clarisonic Smart Profile Uplift3 （$499）是通過

對肌膚三個層面的三重保養來進行護膚的。清

潔和深層清潔的刷頭讓清潔更有效徹底，而全

新的提拉按摩刷頭則是通過高頻率震動來刺激

細胞的活化和新生。通過照顧護膚之中的細節

和不同膚質，也可以看出護膚品的設計進入了

人性化的新時代：彩妝品牌Shu Uemura就在

Ultime8系列中加入了含有8種精粹油的呵護眼

唇的Eye & Lip Cream4（$105），並在已有的保

濕霜之外又加入了質地輕柔的Oil-in-Emulsion5

（$130）。

Editor’s Pick護膚新潮流白皮書

2

1

3

4

5


I N D U L G E N C E


抗衰老產品見效更加迅速

隨著科技的進步，如今的抗老產品比從前

更迅速滲透肌膚，見效也更快。前不久Elizabeth

Arden更新了該品牌著名的明星產品Advanced

Ceramide Capsules Daily Youth Restoring Serum6

（$140）時空膠囊，可以在短短幾週內讓肌膚看

上去年輕十歲。

而La Prairie全新的Line Interception Power

Duo7（$450）雙管日霜+晚霜則是一款可以和

Botox效果媲美的去皺護膚品，堅持使用14天就

可以明顯看到肌膚質感的改善。 4月16日上市的

Lancôme全新Visionnaire Crescendo Progressive

Night Peel8（$125）28天換膚修復產品。它的第

一級步驟含有5%的酸性成分和藜麥殼萃取，第

二級步驟則含有甘醇酸和水楊酸。連續28個夜

晚就可以達到更統一的膚色、更緊緻的毛孔，

並且可以明顯的感到細紋被柔化。而在深層清

潔方面，Dermalogica全新的Age Smart Daily

Superfoliant9（$85）則是使用後立即見效的。它

特殊的黑色粉末質地在浸水之後產生乳化，通過

柔和的清潔來帶走肌膚表面的頑固角質和附著在

毛孔中難以清除的污染顆粒。

美白產品種類更加完善

因為天氣的原因，美白可以成為是這個季

度護膚的重點。而今年的美白產品市場出現了

許多新鮮的品種，讓美白的過程更加徹底。

La Mer全新的美白面膜Brilliance Brightening

Mask（$355）系列通過兩個步驟來淨化膚色，

不盡美白而且讓肌膚更具透亮效果— —先試

用The Brilliance Brightening Soothing Primer10

來減少肌膚的刺痛，幫助肌膚做好深層吸收

產品的準備，然後用刷子在臉頰均勻塗抹The

Brilliance Brightening Gel Cream11八分鐘之後

配合按摩。 Shiseido的White Lucent All Day

Br ightener SPF1512（$70）通過日間對黑色素

沉澱的預防、打擊和修復進行美白；還可以

在上妝前後在有斑或顏色不均部位配合同時

推出的Shise ido Whi te Lucent On-Makeup

Spot Cor rec t ing Serum SPF1513（$52）淡斑

精華。四月份上市的Philosophy Br ighten My

Day14（$80）美白精華除了讓肌膚更加白皙之

外，還可以去除肌膚的紅腫、毛孔粗大的狀

況，360度完美演繹白淨肌膚。

68

79

13

11

10

12

14

S K I N C A R E


堪培拉48小時48 HOURS IN CANBERRA

”這週我要去堪培拉過個週末“

“為什麼？！”

距悉尼3個小時車程的澳洲首都堪培拉在大家

印像中通常都是刻板無聊的政治中心，有人曾調

侃說週五晚上8點，堪培拉最繁忙的地方一是機

場，二是通往悉尼的高速路。這也難怪，堪培拉

既沒有標誌性的陽光海灘，也沒有特別出名的地

標性景點，更加沒有購物天堂，除了每年的花展

和松露節，好像真的沒有什麼讓人說走就走的理

由。

如果你這麼想，那你真是不知道自己錯過了

一個多麼適合度週末的城市。

開車：自駕無疑是最方便的。悉尼到堪培拉距離287公里，

行程大概2.5－3個小時。

長途大巴：悉尼到堪培拉的BUS主要有兩家公司運營：灰狗Greyhound和Murrays，單程票價通常在35-45澳元之間，行程也僅需

3.5小時。

飛機：從悉尼到堪培拉，機票價格通常60-200澳元不等，飛行時間約30分鐘，航班較多，幾乎每小時一班。

如何前往 Tips

I N D U L G E N C E

文字: Silvia Wei 圖片: 品牌提供


DAY19:00am 國會大廈 | 地址：Parliament Dr, Canberra

DAY111:00am 烘培咖啡店 | 地址：36 Giles Street, Kingston

Silo Bakery烘培咖啡店位於離市中心不遠的新

晉文藝區Kingston，是一家主營歐洲風味麵包和甜

食的咖啡店，由一對夫婦經營了19年，在整個堪

培拉聲名遠揚，常年列於堪培拉最佳的咖啡廳榜單

上。他們家的麵包和甜食每天新鮮出爐，總是迅速

被食客們搶購一空。

它家的麵包、英式蛋撻看上去簡簡單單，吃起

來卻回味無窮，其質量之高，可媲美任何一家高級

餐廳出品的甜點，尤其是各種卡式達派（Custard

Pie），一定要坐下來慢慢品嚐，才會不虛此行。

午餐必點推薦：Bresaola 以及 Caprese Salad

With Pizza Bianca

堪培拉 C a n b e r r a 這個名字來自土著

語"Kamberra"，意思是"開會的地方"，而做為只有

100年曆史的澳大利亞首都，這裡名副其實是個開

會的地方。新的議會大廈位於國會山上，幾乎從

城市的各個角落都可以看到樓頂上的那根81米高的

旗桿，上面飄揚的澳洲國旗據說比一輛雙層巴士

還大。

澳大利亞的國會大廈也是世界上唯一可供公

眾參觀遊覽的國會大廈，遊客可以在澳洲眾議院

（House of Representatives）或參議院（Senate）

的質詢時間親眼見證民主程序。在國會開會期間，

這些會議會於下午2 點開始。大廈內也包含許多展

覽及公共藝廊。

平日於上午10時、下午1時及下午3時提供免費

導覽服務。

PARLIAMENT HOUSE

SILO BAKERY

T R AV E L


DAY12:30pm 湖畔騎自行車廈 | www.cyclecanberra.com.au

DAY14:30pm 網紅冰淇淋的魔力 | 地址：30 Lonsdale St, Braddon

DAY17:00pm 晚餐 | 地址：1 Burbury Close, Barton

伯利格里芬湖（Lake Burley Griffin）是堪培拉最

具特色的地標之一。秋高氣爽的午後，不如租一輛自

行車環繞其35公里長的湖畔，好好感受一下這不可多

得的親近自然的時光。

循環堪培拉擁有一系列自行車出租服務，甚至可

以送到您的飯店。

Frugii冰淇淋店的馬歇爾（John Marshall）大

廚被稱為“冰激凌煉金師”，他可以說是堪培拉版

的Zumbo甜品大師。他可以調製出的味道包括TIM

TAM巧克力餅乾味，咸奶油焦糖味，蜜餞橙味，

麝香味，爆米花味，黑甘草味等。除此之外，他還

可以做出絕無僅有的藍紋奶酪味，丁香花味和培根

味冰淇淋，絕對突破了傳統的冰淇淋的口味。許多

冰淇淋愛好者不遠萬里來到堪培拉，只為品嚐一下

馬歇爾大師的魔法冰淇淋。

已經超過20年曆史，是堪培拉經營最久口碑最

佳的中餐館之一，餐廳主打中西合璧的粵菜以及海

鮮，酒單品種繁多，菜單更新速度也很快。尤其是

這裡的海鮮料理非常出色，味道讓人讚不絕口之

外，擺盤方式也是一絕。比如港式XO醬蒸帶子，用

蒸籠的方式上桌，揭開蒸籠蓋白氣散去後兩顆飽滿

的帶子如出水芙蓉般呈現在你面前。餐廳大廚像打

造一齣戲劇那樣去塑造每一道菜菜，為了給食客們

全方位的感官享受。

一切傳統和一切新潮都能在這樣的餐桌上融

匯碰撞。推荐菜 Calamari；Steamed scallops；

Whole Mud Crab

CYCLING BY THE LAKE

FRUGII DESSERT LABORATORY

CHAIRMAN & YIP

I N D U L G E N C E


DAY26:00am 熱氣球飛行之旅 | balloonaloftcanberra.com.au

清爽早晨，沒有比搭乘熱氣球從高空俯視堪培

拉更好的觀全景方式了。在高空，不僅能將堪培拉

這座魅力之城盡收眼底，而且還能看到不同季節的

專屬色彩。看紅日初升，看天邊那一道明媚的光蔓

延大地，您將以獨特的視角欣賞到堪培拉的魅力。

獨具特色的國家建築，美麗而寧靜的伯利格里芬

湖，灌林覆蓋的山脈，或許能觀看到一群群袋鼠在

草地上蹦跳。堪培拉還是世界上唯一一個您有機會

直接飛過國會大廈的地方。

HOT AIR BALLOON

DAY2

國立美術館是澳洲國家藝術博物館，並且是澳

洲最大的藝術博物館。博物館非常大，擁有十多

萬件藝術品。喜歡藝術的朋友們千萬不要錯過。澳

大利亞國立美術館是澳大利亞國家藝術收藏品所在

地，並包括專門為展示集合世界最多的土著藝術品

而設計的畫廊。館內展示有澳大利亞和世界各國的

繪畫、雕像、版畫等藝術品。這裡最值得駐足的是

土著藝術展區，它們才是最原始澳大利亞文化的精

髓。美術館全年不斷舉行各種固定展覽和國際展覽

以及各類公共項目和活動。

NATIONAL GALLERY OF AUSTRALIA DAY2 2:30pm 淘寶的樂趣 | 地址：21 Wentworth Ave, Kingston

離開政府建築，探索坎培拉（Canberra）另

類的一面。在每週日上午 10 點至下午 4 點舉辦

的老公車站集市（Old Bus Depot Markets）體驗

與眾不同的新鮮感受。你可在此買到、吃到、

體驗到許多有趣的東西 – 從嬉皮服飾到家用品和

美味的有機土特產一應俱全。可以說是挑選紀

念品的絕佳地點。

OLD BUS DEPOT MARKETS

DAY2 9:00am 早餐 | 地址：18 Kallaroo Road, Canberra

坐完熱氣球，可以驅車約15分鐘到P ia l l i g o

Estate用餐。Pialligo Estate坐落於一座瀰漫鄉野氣

息的農舍中，這裡的煙熏屋在整個澳大利亞都享有

盛名，連續兩年獲得澳大利亞豬肉屆的大獎“Best

Ar tisan Bacon”。這不僅僅是因為它能生產出最美

味的煙熏產品，還是因為它的煙熏技術採用的仍然

是傳統的北歐煙熏方法，所有的產品都是純手工打

造，不添加一點色素和香精。

所有的農產品在Pialligo Estate農場商店裡都可

以買到，而且，還出售雜貨食物和咖啡產品。

Pialligo Estate裡的蔬菜農場文化延續了一個世

紀，園林負責人每天更新蔬菜、香草、鮮花的採摘

種植情況，還為客人準備了美味可口的應急蔬菜餐

品。溫度、葡萄園海拔、土壤種類以及葡萄品種是

葡萄酒釀造的重要原因，Pialligo Estate葡萄酒廠的

產品代表了堪培拉地區的釀造風格，也是古法釀造

技術延續至今的見證。

PIALLIGO ESTATE 庄園

11:30am 感受藝術的熏陶 | 地址： Parkes PlE, Parkes

T R AV E L


堪培拉這兩年的新酒店滿地開花，這次我

們選擇入住的Hotel Realm（“王國酒店”）是首都

為數不多的五星級酒店之一。位於新興卻不失

寧靜的Bar ton區，可輕鬆前往堪培拉的標誌性

景點，距離格里芬湖（Lake Burley Grif fin）步行

僅10分鐘，距離澳大利亞國家美術館（National

Gallery of Australia）步行20分鐘，毗鄰國家圖書

館（National Library of Australia）和舊國會大廈

（Old Parliament House）。Barton區曾堪堪培工業

和政治中心，如今更是藝術文化熱點和眾多餐廳

的聚集點，距離Realm Precinct 5分鐘車程便可達堪

培拉的美食街，那裡擁有各式的當地餐館，包括

不少獲獎餐廳。酒店緊挨著國會大廈（Parliament

House），這一側的Barton也就自然成了政客的主

要聚集地。

Hotel Realm 酒店為住客提供最完善的健康水

療會所，包括恆溫泳池，健身房（Hale Gym和Evo

Health Club），理療Spa（Hale Spa和Mudd The

Spa），美髮沙龍（Kundalini Hair）等，讓住客在

遊玩之際有機會全身心地放鬆修養。

酒店客房採用公寓式佈局，設有獨立的客

廳、超大臥室、小廚房和裝有水療浴缸的衛生

間。每間客房都裝有免費WIFI和Nespresso咖啡

機。如果你的房間恰好還有陽台，可以呼吸著新

鮮的空氣，隨意發呆，看書，喝咖啡，或者只是

和愛的人靜靜的依靠在陽台的躺椅上看不遠處樹

林搖曳，天空中的雲卷雲舒就已經是最美好的體

驗。一流的設施與得天獨厚的地理位置讓王國酒

店成為坎培拉旅遊的最佳留宿酒店之一，方便住

客輕鬆前往市區內各大旅遊，購物，餐飲地點。

樹林深處的王國酒店

Hotel Realm

TIPS

Canberra

地址：18 National Circuit，Barton電話：02 6163 1800網址：hotelrealm.com.au

王國酒店酒店提供優質貼心的服務和方便實用的設施，贏得了客人的普遍好評。酒店有158家裝修精美的客房，每間都配有浴缸、吹風機、禁煙房、浴室、小廚房。酒店擁有一系列特色服務，例如：商業中心、24小時客房服務、行政樓層、代客泊車、酒吧/酒館。在繁忙的一天過後，不妨到酒店的花園、室內游泳池、健身房/健身設施、漩渦按摩浴池、spa放鬆一下自己。

文字: Silvia Wei 圖片: 品牌提供

I N D U L G E N C E


悉尼最不缺的就是中餐廳，分佈以CBD以南的

唐人街和以北的高端商業區周圍最為密集；不但

包羅了中國大江南北的傳統八大菜系外，還有不少

融合了法，意，日本，東南亞等不同國家的創新餐

廳。久而久之，悉尼的饕客們對任何新晉的中餐廳

也越來越苛求；除了味美之外，一家餐廳大到選

址，環境，服務，小到食材，餐廳內的擺設甚至背

景音樂的挑選均要體現出經營者的品味和餐廳的文

化底蘊位於悉尼最繁華華園的現代中餐廳蓮花就是

這樣一家集顏值與實力於一身，讓都市裡的時髦人

流連忘返的餐廳。

蓮餐飲集團成立於2012年，當初開設第一家

Lotus Dumpling Bar的契機完全是因為集團創始人

找不到一家合口味的中式點心店，於是便自己開了

一家，結果沒想到無心插柳，倍受業界以及廣大食

客們推崇。

如今的蓮集團坐擁4家餐廳，其對於中餐的獨

特定位讓蓮花這個品牌在悉尼餐飲市場中開啟了現

代中餐的全新概念，深受悉尼主流社會人群喜愛，

講它是中餐現代化的代表不為過

步入位於悉尼黃金地段Galeries二樓的蓮花，

從環境，氛圍，音樂到光影的利用都對中式美學做

了精彩的演繹，充滿質感的木質桌椅，隨處可見的

中式陳設，亞洲女性臉部特寫的藝術照，整體極具

中國風情又很摩登高雅。這裡的菜品也很有學問，

在Lotus餐飲集團行政總廚Chris Yan的帶領下，餐

點在保證了中餐的色，香，味俱全的基礎上又注重

了菜式的精巧和觀賞價值，同時也力求回歸食材本

味。菜單以本幫菜的理念為核心，也從其他菜係比

如粵菜和川菜中汲取靈感，從蟹粉小籠包和翡翠蝦

餃到最受歡迎的松露油香煎和牛和上海紅燒肉，無

一不是將中餐的精髓與講究完美融合，為食客帶來

獨特的美食體驗。

我們在餐廳盡頭的半開放式私人包間坐下，開

始了舌尖上的美食之旅。“鮮肉小籠包”汁多鮮美，

豬肉的鮮甜肉汁在咬開瞬間溢滿口腔，面皮和內餡

成一比例，一籠四隻，真正做到了少吃多滋味的開

胃點心。“一口酥”一定要趁熱吃，一口咬開酥脆的

外皮，內陷的椒鹽蔥香氣四溢，有一種記憶中熟悉

的上海早點的味道。“西湖醋魚”鮮嫩酸甜，肉質Q

彈，儘管醬汁稠厚，風味卻相當清新開胃，吃完魚

留下的醬汁拌飯也能吃出滿滿的幸福感。“松露油

香煎和牛”是大廚極力推薦的人氣菜，果真非同一

般的香嫩多汁，回味十足最後淋上幾滴松露油，獨

特的香氣不但提升了牛舌的鮮美，更為這道菜錦上

添花。

不了不提的是，通常的中餐廳幾乎不會有專門

的侍酒師推薦配酒，一般在享用中餐時也很難找到

相配的葡萄酒。但蓮花很好地借鑒了西餐這方面的

流“蓮”忘返顏值與實力並存的中餐廳

LotusF I N E D I N I N G

文字：Silvia Wei 圖片：品牌提供


優勢，集團坐鎮的侍酒師Annette Lacey是澳洲19位葡萄

酒大師（Wine Of Master）之一，親自為中餐配酒，相比

西餐廳的酒單，這裡的酒在選擇上口感更醇厚些，也更

能配合亞洲菜式香濃的味道。

酒飽飯飽，最後的甜品也是Lotus的重頭戲，甜點

菜單上最讓人驚豔的莫過於熱情果冰品（Passion fruit

picked from the Vine），淺淺的大湯碗裡頭，有一顆用紫

色熱情果殼包裹著的冰激凌球--敲開後才發現內有乾坤，

熱情果口味的冰激凌中藏著微鹹的香草棉花糖，棉花糖

的甜度和隱約的鹹味與熱情果的酸度剛好平衡，不會產

生甜膩，也不會過於搶戲。

在中餐後來一口清爽不膩的甜點，正好可以清一清

味蕾，讓人意思未盡。經了解知道，原來蓮花集團擁有

自己專署的甜點總廚， Tiffany Jones作為點心與創意部門

的帶頭人，擁有23年專業經驗，2016年曾帶領澳大利亞

隊於世界冰淇淋大賽上榮獲第三名。她善於在傳統法式

甜點中融入亞式風味，讓Lotus每一季的甜點都能創意不

斷，給食客們的味蕾帶來驚喜。

Lotus的一側為休閒餐區，另一側有4間私人包間以及

甜點師的開放式廚房，方便食客們近距離觀賞一道甜點

的“誕生”在這裡用餐可以感受到餐廳的主創人員真的在

意和食物之間每一個相遇的瞬間，不但菜餚可以像西餐

那樣精緻的擺盤，上菜也如西餐般，從餐前小食到主菜

再到餐後甜品，循序漸進，讓食客可以慢慢去享用和品

味。傳統意義上的中餐廳或許更看重味道好，而Lotus同

時兼顧到食客們全身心的感官體驗，超越了海外中餐給

大家的刻板印象，為中餐提供了更豐富的表達方式。

松露油煎和牛

口水雞

Passionfruit

I N D U L G E N C E

Lotus The Galeries 餐廳地址：

The Galeries, 500 George St, Sydney

電話(02) 9247 6868


這幾年經濟疲軟，好不容易收藏熱剛剛降溫，

突然又有CRS從半路殺出來，CRS是一個全球主要

幾十個國家共同聯手搞的一個針對富人財產追縱的

系統，將對大部分富人開始實行財產跟縱監管和

徵稅；但是，古玩字畫不在CRS追縱的目錄清單裡

面。於是乎，一次將錢變為古玩字畫的乾坤大挪移

遊戲又開始了，而古玩字畫又再一次地被推到了風

口浪尖，許多朋友都在買、買、買。許多朋友問得

最多的是如何買？買什麼？

這幾年聊天吹牛談收藏很痛苦，首先是人人成

為了專家，一聊就是昨天晚上從唐太宗手裡買了一

部貨真價實的秦始皇用過的iPhone 7，然後再補充一

句說包裝完好，連兩個耳機都沒有丟失。再者就是

凡是提藏品就先說錢，無外乎看見一個三國時期的

抽水馬桶，拍賣成交價上萬億人民幣，諸如此類等

等等等，令人暈厥。

我是向來極其反對將藏品和錢掛鉤的，大凡好

的收藏家都很少關注藏品的價格，他們關注的是作

品的本身和作者。在關注作者這個問題上我多次說

過千萬不要被“大名頭”唬了，有些“大名頭”的濫（

爛）作品根本是毫無收藏價值的，甚至連欣賞價值

都沒有。

我極其反對將收藏品當作商品來看待，更加不

應該將其當作在期貨市場上的大宗貨品，用各種金

融手段來融資增值（確實這些年有許多靠這個方法

快速致富的“磚家”，但是這樣的方式完全背離了收

藏最根本的樂趣所在）。試想一下每天看某幅作品

的時候腦子裡還要出現各種K線和指數，萬一K線和

指數都是斷崖式的下降，我不太相信鑑賞者能夠心

平氣和地泰山崩於前而色不變，那得多大的胸襟和

淡定。

但是架不住太多的群眾（當然裡面也有吃瓜的

和打醬油的）問同樣的問題，我也就濫竽充數冒充

市面一些掛羊頭賣狗肉的“磚家”來給大家一些我的

個人心得，這些心得未必能夠幫大家發財致富，但

是不妨可以作為一個借鑒的門徑，不過最重要的是

筆者對這些門徑的致富命中率不提供任何保證，呵

呵。

首先，購買者不必先追求名牌大款，得到一個

名家的精品是無數個收藏家的夢想，通常成功者寥

寥無幾，因此我建議購買者先從周圍能夠見到的書

畫家的作品入手。

十一

買、買、買如何買？文字: 沈寒冰圖片: Richard Sun

A R T C O L L E C T I O N


倘若有幸能夠見到書畫家本人，有這樣幾個

小“貼士“供大家參考：

凡是看到其名片上有“世界”、“環球”這一路字

眼的，趕快逃，能逃多遠逃多遠，我見過的許多

真正的書畫家根本沒有名片，即使有，名片通常

都是極其簡單，只是一個名號和聯繫方式。

如果有幸能夠看見書畫家當場寫字作畫，

那麼越是故弄玄虛的越是要小心。筆者看到朋友

圈一個視頻，一位穿袈裟但是又非僧非道打扮的

人，在寫“書法”以前運氣打拳，看上去差點將自己

的苦膽憋出來，再一看字，真的就是“狗屎”二字，

而且還是加了苦膽汁憋出來的。

我有幸見過一些著名書畫家，沒有一個是故

弄玄虛的，通常都是提筆就寫提筆就畫，哪來什

麼運氣這些勞什子，甚至有些真的是有“玄虛”的

畫家為了怕被人詬病，還不敢把這些勞什子弄上

檯面。

以前嶺南派有些畫家確實會為了達到與眾不

同的表現手法會用一些“特殊技法”而這些“特殊技

法”都是關起們來玩的，我就給一位嶺南派大畫家

做過“特殊技法”的小幫手，所以對有些“玄虛”還是

略知一二的，但絕對不是打拳、運氣、憋苦膽！

已經作古的錢定一（夷齋）先生曾經當我的

面批評嶺南派的“不正宗”：在他看來，畫畫就是一

支筆，甚至顏料都不應該用鋁管顏料（“西洋”顏

料，嶺南派用“西洋”顏料），如果他老人家天堂

有知，看到如此打拳、運氣、憋苦膽，恐怕他也

會暈倒。

其次，買書畫從中青年書畫家開始買起，買

以前對當地的書畫家要有一個大概的認知。（這

並不是說入了書畫協會的就一定好，其實民間有

高人，我曾經有幸得到葉盛榮先生的章草（附圖

一）。說實話，葉先生不是大名家，但是以我對

書法的理解的一點點皮毛，我認為葉先生的字不

比一些大名家的差，而且遠遠超過了一些中名家

和小名家。不過買這類高人的作品購買者需要有

一定的眼力和書畫知識功底，對初入門的購買者

不推薦。）

各地的沒有“世界”、“環球”冠名字眼的書畫

院其實藏龍臥虎，許許多多年輕書畫家因為有氛

圍，有傳承，有指點，通常他們的進步會稍微快

一點，在這些地方去看這些中青年書畫家的作品

和展覽，對他們的作品進行比較，這樣就可以作

為買、買、買的起步階段。

葉盛榮書法

I N D U L G E N C E


附圖二是女畫家萬芾的作品，這類畫家區

別於前面故弄玄虛的“野（偽）”畫家有這樣幾個

特點：

第一: 他們通常都是藝術院校科班出身（萬

芾畢業於上海工美和中國美術學院和華師大美

術教育系。而“野（偽）”畫家通常都是和孫行

者一樣從石頭里面冒出來的，最常見的就是和

金庸小說裡面的主人公一樣有了各種各樣的奇

遇，吃了各種各樣的仙丹，身上積聚了幾代高

手的真氣然後降落人間來傳播藝術種子。

要知道出一個大師談何容易，沒有長時間

的積累怎麼可能一夜成名。而成名是需要有紮

實的功底和基礎的。

第二：這類書畫家通常都隸屬於一定的專

業學術機構或者是專業學術團體的成員。（萬

芾是上海中國畫院的畫師）。上海中國畫院是

周恩來總理執政時期成立的，裡面人才濟濟，

不是靠一個晚上掛一個“世界”或者“環球”名號可

以達到的水準。

第三：這類畫家有比較深厚的文化知識基

礎。（萬芾畢業於上海中國畫院首屆高研班，

有出版物 ,，例如：《工筆花鳥畫技法與創作》

上海書店出版社、《工筆禽鳥——山禽類》上

海書畫出版社、中國畫技法通解《鷹隼畫法》

《家雞畫法》《游魚畫法》上海書畫出版社、

《工筆花鳥十招》上海人民美術出版社、《寫

意禽鳥十招》上海人民美術出版社、《寫意草

蟲十招》上海人民美術出版社、《大學通用花

鳥畫教程》上海人民美術出版社。而且這些著

作的出版機構也不是野路子。）

這類書畫家容易成為大名家。

許許多多老先生說過，中國書畫到最後拼

比的是國學的底子，用筆用墨到一定層次幾乎

是難分伯仲的，但是意境和氣息是無止境的，

而這種無止境就是國學的底子在支撐。

買中青年書畫家的作品以上幾個選項應該

要作為參考。

另外一個是購買者可以購買一些在當地地

方範圍內比較有名氣的相對“老”的先生的作品，

這類老先生的功底紮實，心態不浮躁，許多作

品相較於一些所謂的大名家，其實是物超所值

的。

附圖三是老畫家薛邃先生的作品，薛邃先

生作品是在現代意蘊中體現宋元以來的傳統格

A R T C O L L E C T I O N

萬芾工筆花鳥


局和筆墨語境，線條中的古拙天真於漢唐前的

壁畫、器物上可以找尋，渾然一體，格物致知;

墨跡中的沉稚，彷彿天工開物，中國人的宇宙

精神在無限與有限的交融之中，得以綻放。

薛邃先生也非大名家，但是這類老先生的

特點是家學淵源（父親是私塾先生）、國學功

底十分紮實（會詩詞歌賦）而且本身也是美術

專業院校科班出身（畢業於林鳳眠為校長的杭

州中國美術學院），長期從事專業美術工作，

本身也是上海中國畫院的畫師。

附圖四是錢茂生先生的書法作品。錢茂生

先生畢業於南京藝術學院美術系國畫專業，也

是上海中國畫院畫師。當年在江蘇省最高藝術

學府--南京藝術學院美術系學習的時候師從陳大

羽、丁吉甫等名家後又得到著名的書界前輩翁

闓運、胡問遂的悉心指點。和薛邃先生一樣，

錢茂生先生也是家學淵源，他的父親是當時無

錫有名的中醫師。

這類書畫家因為傳統功底深厚，他們不需

要裝，也沒有必要裝，更不需要靠憋苦膽來粉

飾自己誤導客戶。

購買這兩類書畫家的作品比較保險，不易

犯大錯，尤其是一些有實力的中青年書畫家將

來的前途無可限量。

I N D U L G E N C E

薛邃“溪山訪友圖”

錢茂生書法


DESTINATION MOON

MB&F + L’EPÉE 1839

現實生活實在不怎麼樣。1960年代的科幻小

說裡，人類可以踩著懸浮滑板滑翔天空，那時我

們的想像力無遠弗屆，想不到我們最後發明出來

的是無法懸空的帶輪滑板，只能在地上移動；科

幻小說也出現過3D電視，而工程師確實也發明

出來了，但只要看過了頭，就會頭暈目眩；科幻

小說還寫出了可以帶我們飛越月球的美麗卵形火

箭，工程師當然也發明出來了，這種火箭相當實

用，但卻是了無新意的直立圓筒造型，實在讓人

提不起勁。

有些事情，停留在想像空間還是最好

的，MB&F 的 Destination Moon便完美實踐了這

個理念。這款八日動力時鐘的設計就像1960年代

科幻小說中那些令人興奮的火箭，但又提

供更多空間容納我們千奇百怪的想像

細節。

透過大直徑不銹鋼錶盤上的

數字時標，可清晰判讀小時與

分鐘，輕易辨識時間，但另一

方面，又很難不被錶面上華麗

的垂直架構開放式機芯吸引目

光。

L’Epée’s 八日機芯以真實太

空船的基本設計為構想概念，專

為Destination Moon而打造。火箭

的動力來自發射基座，而Destination

Moon的動力則來自基座上的加大型上

鍊錶冠。火箭的管理與控制系統位在動力源上

方，Destination Moon也一樣，在時間顯示的位置

下方，垂直式調節器可精確校準時間，而機芯上

方則有可設定時間的旋鈕。調節器外觀吸睛，具

有生氣十足的協調感，而以透明可見的礦石玻璃

所製成的小型嵌板覆蓋其上，則可讓調節器免於

宇宙輻射（以及好奇的手指頭）的侵擾。

為了進一步向童年時期的玩具與各種天馬行

空的幻想致意，Destination Moon機芯的水平纏繞

夾板以玩具組件的概念穿孔。儘管鏤空架構的作

工精緻，四公斤（九磅）重的Destination Moon可

不是個小家碧玉，它堅固的著陸艙，讓Destination

Moon不會輕易被破壞（或打翻）。

還有阿姆斯壯：這座令人不

禁莞爾的玩偶模型，身著太空

裝，以堅實的銀與不鏽鋼鍛

造，透過磁力吸附於連接

錶冠和機芯的階梯上。阿

姆斯壯是駕著Destination

Moon飛向迷人異世界的

太空人，更重要的是，他

體現出人機一體的童年驚

奇想望。

Destination Moon共四

款，分別為黑色、綠色、藍

色鍍PVD，以及鈀（銀）色，

每款限量僅有50件。

太空，滿溢想像力的空間！

I N D U L G E N C E


jurlique.com.au

感受無限的風尚自然加入了活肌精研營養的 NUTRI-DEFINE

逆齡臻萃活顏護膚系列

全新

Indulgence_ND_210x295c.indd 1 4/10/2016 13:55:45

oyster perpetual lady-datejust 28

The Lady-Datejust

The classically feminine Rolex, sized and styledto perfectly match its wearer since 1957.

It doesn’t just tell time. It tells history.

TOD'S - 時尚澳洲

Documents

Transcript of TOD'S - 時尚澳洲