1111111I 11111DIE PROVINSIE TRANSVAALIligmEm x o 11 E PROVINCE OF TRANSVAAL. fixt:t

i .43 41.' 4 AT - 114

1

til) ffuncle RePreatt iwkiiir 0 flit i al. As. a3 et te,-

(As 'n Nausblad by die Poskantoor Geregistreer) ;z4: (Registeretedthe Posti Office as a Newspaper)if i • ir• • .I

10 FEBRUARIEVOL. CLXXII ] PAYS 6d. PRETORIA,

10 FEBRUARY 1960. FRILL 6d. (No. 2814.i ..

INHOUD AGTER1N.I

ilCONTENTS ON BACK PAGES.

..

No. 21 (Administrateurs-), 1960.] No. 21 (Administrator's), 1960.]

PROKLAMASIE.

PROCLAMATION .

• DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE PROVINSIE BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THETRANSVAAL. PROVINCE OF" TRANSVAAL.

- ,

Kragtens en ingevolge die bevoegdhede aan my 'verleen Under and by virtue of the powers vested in me byby artikel.een-en-negentig van die Zuid-Afrika Wet, 1909, section ninety-one of the South Africa Act, 1909, I herebyverklaar ek hierby dat onderstaande Ordonnansie wat deur declare that the following Ordinance, passed by thedie Provinsiale Raad van Transvaal aangeneem is, deur Provincial Council of Transvaal, has been assented to bySy Eksellensie die Goewerneur-generaal-in-rade goedge- His Excellency the 'Governor-General-in-Council and iskeur is en hierby afgekondig word. hereby promulgated.

GOD BEHOEDE DIE KONING1N. GOD SAVE THE QUEEN. '

0 Gcgee onder my Hand te Pretoria, op hede die Nege- Given under my Hand at Pretoria on this Twenty-ninthen-twintigste dag van Januarie Eenduisend Negehonderd- day of January,' One thousand Nine hundred and Sixty.en-sestig. '

F. H. ODENDAAL,F. H. ODENDAAL,

Administrator' of the Province of Transvaal.• •

. Administrateur van die Provinthe Transvaal. .• . . .

T.A.A. 3/1/49/1.T.A.A. 3/1/49/1.

. .

'.

ORDINANCE No. 33 on 1959. •

ORDONNANSIE No. 33 VAN 1959. •

• (Assented •to on 20th January, 1960.)(Goedgekeur op 20 Januarie 1960) (English text signed by the Governor-General.)

(Die Engelse teks Li deur (lie Goewemeur-generaal . ,, geteken.)

AN ORDINANCE••

'NI ORDONNANSIETo amend the Local Government Ordinance, 1939, and the

Peri-Urban Areas Health Board Ordinance, 1943.

Tot wysiging van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, en • I

die Ordonnansie tot liMelling van 'n Gesondheidsraad yinBuite-Stedelike Gehiede, 1943.

BE IT ENACTED by the Provincial Council of Trans-

])IE Provinsiale Read van Transvaal VERORDEN vaal as follows:—

AS VOLG :— 1. Section nine of the Local Government loyggrai9 of Or&Ordinance,1939 (hereinafter referred to as themince 17 ofWyslaina 1. Artikel nege van die Ordonnansie op Pleas- . . .

van artikel principal Ordinance), is hereby amended by the 1939, as9 van like Bestuur, 1939 (hierna die HoofordonnansieOrdonnan- insertion after paragraph (10) bis of the following =LIUsic iy von genoem),. word hierby gewysig deur die volgende

new paragraph: Ordinance1939' sons nuwe paragraaf na paragraaf (10) bis in te voeg: 21 of 1957.geveysIg byartikel 1 „ (10) ter ondanks andersluidende bepalingsvan Ordon.= sic 21 in enige wet vervat. wanneer ook • al of te " (10)(er notwithstanding anything to the

•van 1957.

eniger tyd nadat die grease van 'n munisi- contrary in any law contained, whenever orpaliteit ingevolge hierdie artikel verander at any time after the boundaries of a munici-word of is deur die toevoeging daartoe of die pality are or have been altered in terms ofinlywing daarin van enige gebied wat onmid- this section. by the addition thereto or thedellik voor sodanige verandering geheel of incorporation therein of any area which, im-

gcdeeltelik onderworpe was aan die bepalings mediately prior to such alteration was whollyvan 'n dorpsaanlegskema, soos beoog in die or partly subject to the provisions of a town-

Dorpe- en Dorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, planning scheme as contemplated in thegelas, indien hu11e andersins sou verval het, Townships and Town -planning Ordinance,

-

dat die bepalings van sodanige dorpsaanleg- 1931, order, if they would otherwise haveskema, gewysig soos hy dienstig ag in enige lapsed, that the provisions of such town-geval waar aansoek om die stigting van 'n planning scheme, amended as he may deemdorp ingeyolge die bepalings van die ge- expedient in any case where application hasnoemde Ordonnansie gedoen :is en waar die been made for the establishment of a town-

'. stigting van sodanige dorp deur die bepalings ship in terms of the provisions of the said

, van • sodanige dorpsaanlegskema uitgesluit Ordinance, and where the establishment ofword, van die datum van sodanige ver- such township is precluded by the provisionsandering of op sodanige gebied of gedeelte of such town-planning scheme, shall applydaarvan, al. na die geval, van toepassing is from the date of such alteration to such areaasof sodanige bepalings die bepalings van 'n or part thereof, as the case may be, as if suchdorpsaanlegskema van die raad vir sodanige • provisions were - the provisions of a town-

: munisipaliteit is en die Administrateur kan - planning scheme of the council for such, . • sodanige opdragte gee as wat hy nodig ag . municipality, and, the Administrator may

0.

oat aan enige sodanige lasgewing uitvoering give such directions as he may deem neces-te gee; ". sary to give effect to any such order; ".

13- 7220187 . _

..-i

234 PROVINSIALE KOERANT, 10 FEBRUARTE 1960

ven'anging 2. (1) Artikel nege -en-vyf ti van die Hoof- 2. (1) The following section is hereby sub-van artikel59 van ordonnansie word hierby deur die volgende artikel stituted for section fifty-nine of the principalOn donnan-sit 17 van vervang: Ordinance:/939, soossewsnirt by'mike' 1 " oath- 59. (1) Die Administrateur stel 'n per-van Orton- Lenny van . •

Hanle II rekenings soon aan, wat in die staatsdiens, soos - Amain 59. (1) The Administrator shall appoint subthm-van 1942 en en [canals non ofmild 8 van rand. beoog in die Staatsdienswet, 1957 (Wet rmfdaare= a person employed in the public service,

atnsecrion

59van Orden. No. 54 van 1957), werksaam is, om, vannansic 27

Of wind" - as contemplated in the Public Service of °iet'.o 17van 1951. tyd tot tyd, die rekenings en rekords van Act, 1957 (Act No. 54 of 1957), to audit of 1e9n3,31'daSelke raad te ouditeer, en sodanige persoon from time to time, the accounts and by section

staan bekend as die Ouditeur van Plaas- records of every council, and such person Lonf2irlike Bestuur: Met dien verstande dat shall be known as the Local Government or

It2iuntindien die Ouditeur van Plaaslike Auditor: Provided that if, in respect of ei Olen-_ Bestuur, ten opsigte van enige raad, aan any council, the Local Government 1,Tfc;t7

die Administrateur rapporteer dat by nie, Auditor reports to the Administrator thatmet die personeel tot sy beskikking, in

. he is unable with the staff at his disposalstaat is om die rekords en rekenings van to audit the accounts and records of suchsodanige raad vir enige tydperk te council for any period, the Administratorouditeer nie, die Administrateur— may—

(a) na raadpleging met sodanige raaden . die Ouditeur van Plaaslike (a) after consultation with such council

• Bestuur '71 persoon kan aanstel and the Local Government Audi-wat ingevolge die bepalings van tor, appoint a person registered indie Wet op Openbare Reken- terms of the provisions of themeesters en Ouditeurs, 1951 (Wet Public Accountants' and Audi-No, 51 van 1951), geregistreer is, tors' Act, 1951 (Act No. 51 ofom sodanige rekenings en rekords 1951), to audit such accounts andgedurende sodanige tydperk te records during such period andouditeer en sodanige persoon tree such person shall act on behalf ofnamens die Ouditeur van Plaaslike the Local Government AuditorBestuur op en is onderworpe aan and be subject to his direction; orsy leiding; of

(b) sodanige ander voorskrifte kan gee(b) give such other directions as he may

as wat by goed ag. deem fit.

(2) Vir die doeleindes van enige ouditin subartikel (1) beoog. moet die raad alle .. . (2) For the purposes of any audit con-boeke en rekeningstate en balansstate van templated in sub -section .(1), the councildie raad tesame met alle bewysstukke ter shall cause to be produced to the persOn

stawing daarvan en alle boeke, stukke en conducting such audit, all books and

geskrifte en notuleboeke onder sy beheer statements of account and balance sheets

wat daarop betrekking het, aan die of the council, together with all voucherspersoon wat sodanige oudit uitvoer, laat in support thereof and all books, papers

voorle maar hierdie dokumente mag nie and writings and minute books m its

te eniger tyd uit die kantoor van die raad power relating thereto, but these may atuit verwyder word sonder die raad se Int- no time be removed from the offices ofdruklike toestemming the. the council without its express sanction.

(3) 'n Raad moet, nie later nie as die (3) A council shall in each year notdertigste dag van September van elke jaar later than the thirtieth day of Septemberof sodanige later datum as wat die Ad- or such later date as may be approved byministrateur goedkeur, die rekenings van the Administrator, cause the accounts ofdie raad last balanseer tot op die dertig- the council to be balanced to the thirtiethste dag van Janie onmiddellik voor day of June immediately preceding suchsodanige datum. date.

I(4) Iedereen aangestel ingevolge para-

graaf (a) van die voorbehoudsbepaling by (4) Any person appointed in terms ofsubartikel (1) moet, ten opsigte van enige paragraph (a) of the proviso to sub-oudit deur sodanige persoon nituevoer, 'rt section (1) shall, in respect of any auditskriftelike ouditeursverslag aan -die Oudi- conducted by such person, make an auditteur van Plaaslike Bestuur voorle op 'n report in writing to the Local Govern-wyse deur horn voorgeskryf en moet daar- ment Auditor in manner prescribed bybenewens ten opsigte van elke boekjaar him and shall, in addition, certify insertifiseer of na sy mening— respect of each financial year whether or

(a) die mad behoorlik boeke en rekordsnot in his opinion—

gehou het; (a) the council has kept proper books(b) afsonderlike rekenings van alle and records;.

handelsondernemings (as daar is)en edge spesiale rekenings, inge- (b) separate accounts of all tradingvolge die bepalings van hierdie undertakings (if any) and anyOrdonnansie' of enige ander wet special accounts prescribed invoorgeskryf, gehou is; terms of this Ordinance or any

other law, have been kept;(c) die rekenirigs wat deur die raad uit-

gereik is 'n ware en juiste oorsig (c) the accounts issued by the councilvan die finansiele posisie van die present a true and fair view of theraad, van sy transaksies en van die financial position - of the council, of

11resultate van sy handel (as daar its transactions and of the results- was), bied; of its trading (if any);

. .

PROVINCIAL GAZETTE, 10 FEBRUARY 1960 235

(d) beatings ten opsigte van gelde wat (d) payments due in respect of moneysgeleen is, hetsy dit in die vorm van

' borrowed, whether in the form of

0munisipale effekte of enige ander

'

municipal stock or in any othervorm is, insluitende bankoortrek- form, including bank overdrafts,kings, op die bepaalde datum have been made on due date;

— gedoen is;

(e) die bedrag wat afgesonder is vir (e) the amount set aside for deprecia-

waardevermindering van uitrusting tion of plant or other assets

of ander bates wat uit lenings- acquired from loan funds are

fondse verkry is. afdoende en oor- adequate and in accordance with1 eenkomstig wetgewing is; law;

(f) die boekhouprosedures van die raad (f) the accounting procedures of the•

sodanig was dat daar verseker is council have been such as todat die waardes van bates wat uit ensure that the value of assets

.inkomste verkry is, juis opgeeee is; acquired from revenue, has been

(g) die besonderhede van die onder- fairly stated;skeie registers van persoonlikerekenings. met die grootboek- (g) the details of the several registerssaldo's gerekonsilieer is; of personal accounts have been

(h) die bepalings van enige wet wat reconciled with ledger balances;' betrekking het op die transaksies

van die raad coos in sy rekenings (10 the provisions of any law relating

en rekords geopenbaar, nagekom to the transactions of the council,

0is; en as disclosed in its accounts and

records, have been complied with;• .

(i) al sy vereistes en aanbevelings as and .

ouditeur nagekom en uitgevoer is.(1) all his requirements and recommen-

dations as auditor have been corn-(5) The Ouditeur van Plaaslike Bestuur plied with and carried out.

moet— .

(a) ten opsigte van enige oudit deur (5) The Local Government Auditorhorn of deur 'n behoorlik gemag-tigde persoon in sy personeel nit- shall—

gevoer, 'n skriftelike ouditeurs- (averslag aan die' Administrateur ) in respect of any audit conducted

.

voorle en moet daarbenewens, ten by himself or by a duly authorized

opsigte van elke boekjaar, die person on his staff, make an auditreport in writing to the Adminis-

sertifikaatAdministrateur

voorsien van 'n trator and shall, in addition, inbetreffende sodanige

oudit ten opsigte van die sake in respect of each financial year.

paragrawe (a) tot (i) van subartikelfurnish to the Administrator a cer-tificate relative to such audit in

(4) genoem; of respect of the matters referred to(b) ten opsigte van 'n oudit uitgevoer . in paragraphs (a) to (i) of sub-

deur 'n persoon aangestel inge- section (4); orvolge paragraaf (a) van die voor-behoudsbepaling by subartikel (I). (to) in respect of any audit conducted'n afskrif van die ouditeursverslag by a person appointed in terms of

•

en sertifikaat deur horn. ingevolge paragraph (a) of the proviso tosubartikel (4) van sodanige per- sub-section (1), submit a copy ofsoon ontvang, by die Administra- the 'audit report and certificate

0teur indien, tesame met sy kom- received by him from such personmentaar (as daar is) daaroor wat

received by him from such personin terms of sub-section (4) to the

geag word deel van sodanige vcr- Adininistrator, together with hisslag uit to maak. comments (if any) thereon, which

shall be deemed to form part of(6) Die Direkteur van Plaaslike Be- such report.

stuur, aangestel ingevolge paragraaf (a)van subartikel (2) van artikel nege vandie Ordonnansie op die Beheer oor Plans- (6) The Director of LocalGovernmentappointedin terms of paragraph (a) oflike Bestuur, 1958 (Ordonnansie No. 21. sub-section (2) of section trine of the Localvan 1958), moet die betrokke uittreksel Government Control Ordinance, 1958van rekenings van 'n raad en 'n afskrif (Ordinance Na. 21 of 1958), shall causevan enige verslag M subartikel (5) ge- the relative abstract of accounts of anoem, aan die stadsklerk van sodanige council and a copy of any report referredraad teat stuur. to in sub-section (5), to be forwarded to

(7) Die stadsklerk moet, onmiddellik the town clerk of such council.nadat by van die Direkteur van Plaaslike (7) The town clerk shall immediatelyBestuur die uittreksel van rekenings van upon receipt from the Director of Localdie raad en die ouditeursverslag, in sub- Government of the abstract of accountsartikel (6) genoem, ontvang het, sodanige of the council and audit report referred toverslag aan die burgermeester of aan die in sub-section (6), submit such report tovoorsitter van die finansiele komitee, of the mayor or chairman of the finance

6.P

aan albei, voorle en sodanige verslag .

daarna aan die finansiele komitee woods such report before the finance committeeop sy cersvolgende vergadering deur

committee, or to both, and thereafter lay

at its next ensuing meeting by means ofmiddel van die agenda waarin dit the agenda in which it shall be embodiedverbatim opgeneem most word. verbatim.

3

. .

.,236 - .130.0VE4SIACE !CURRANT, 10 FEBRUARIE 1960

. .

(8) Binne 'n tydperk van drie maande (8) Within a period of three months. .

nadat die uittreksel van rekenings en die . •• after the abstract of accounts and audit '

ouditeursverslag ingevolge subartikel (7) - -report have been laid before the finance' - aan die finansiele komitee voorgele' is, - ,- . committee in terms of sub-section (7), the

meet die stadsklerk op 'n vergadering van town clerk shall lay before the councildie raad sodanige uittreksel en verslag: •at a meeting thereof, such abstract and .

'

-

aan die raad voorle deur middel van die report by means of the agenda- in which ' •

. agenda waarin gemelde uittreksel en vet- the said abstract and report shall be ,

. , slag verbatim opgeneem moet word. ' embodied verbatim. • . ...- .

(9) Rime veertien dae nadat sodanige -

vergadering van die mad gehou is, moet (9) Within fourteen days after such

.Meeting of the council has been held, thedie stadsklerk 'n afskrif van die agenda

•

.-

in subartikel (8) genoem, verstrek aan die .town clerk shall furnish a copy of the • -

-.

redakteurs van minstens een Afrikaanse agenda, referred to in sub-section (8), to. .

en een Engelse nuusblad wat binne die the editors Of at 'leait one Afrikaans andmunisipaliteit gelees word. . one English newspaper circulating within

,. - •- the municipality. •,

(10) In die geval van 'n oudit uitgevoer .- . .••- •

deur die Ouditeur van Plaaslike Bestuur •--- (10)' In the case of in audit conducted • .'of 'n behoorlik gemagtigde persoon in sy • •

. by the Local Government Auditor or a' -

personeel, mom die raad binne drie. , ., duly authorized .person. On his staff, the • : - .

maande van die datum van die ouditeurs--

. : .f..council shall pay. to the. Tranvia:al Provin-- ••

veralag in paragraaf (a) van subartikel (5)- cial-

A.chninistration, within- three months , ... . - genoem; sodanige' edrag aan die Trans- t •

„from th.p date of the audit report, referredvaalse Provinsiale -Administrasie betaal . . 'ta in paragraph *(a) of sub-section (5);

.- • as wat die Ouditeur van Plaaslike Bestuur such sum as the

` Local Governmentin elke geval bepaal as synde die koste . . , , -. '

Auditor-may in 'each 'case. determine as... ,-

.. .

. • van die ouditering van. sodanige reke- , .'

, .- • having been the.cost Of the. audit of such

' .. - .t..

a

- .• • .• 'T. -

. _Mins: Met dien verstanded at die bedrag ... .6. .:.

'

lehis bepaal hoogstena een persent van accounts; Provided, that:.the •amount so .

determined, shall not, e,xceed: one per • t' ,

'

'die normale uitgawe yin die betroklce • -centaur 'of the normal expenditure of the '.

Mad is Soos deur die Otiditeur van PlaaS-• • council - concerned as. 6pertified• by the t.: ••,,, like' Bestuur .gesertifiseer, maar met 'n

. .,. Local Government Auditor subject to a 4 •.•

minimum van ' vyf :pond: 'Voorts met :..i.t ' •

minimum of five pounds: Provided - .-„.

dien verstande dat 'n addisionele bedrag further that, an additional amount may be ,,. ..,..in die voornoemde bedrag ingaluit kan • •6 .. included ,in, the; sum ifOresaid for non- - •;- ..;••

• , .' word vir nie -ouditwerk wat •onderneem. .' audit work where, for the purpose of an • .to..•.

•••• '• moes word toe die rekenings vir die doel •

- - • effectiVenudit, the accounts were required • -$'".. - ••

i. .•,,

•. • van .'n doeltreffende oudit deur die oudi- . • iii5

• to be completed, adjusted, or balanced by ... . - -

tear voltooi, aangesuiwer of gebalanseerthe: auditor: Provided , further that the . ": 1

moes, word: Vnorts met, dien verstande- • •.

•

Administrator may in .his discretion• dot die Administrateur na goeddunke die

b• waive the whole or part of any sum pay-

etaling kan kwytskeld van al die geld: •

•

. _able in terms of this sub-section. .

• baar is ofwat - ingevolge luerdie subartikel betaal- ,, •

van 'rt gedeelte daarvan. .' '

,

•.

'' ••- ..

. (11) In the case of an audit conducted'

)6 •

(11) In die geval van 'n &Wit uitgevoer . by a person appointed in terms of pare-deur 'n persoon aangestel ingevolge ....

paragraaf (a) van die voorbebouds- •grnph (a) of the proviso to sub-section (1), - •

•

• bepaling by subartikel (1). word die the fee:to be paid ,to such person shall be 'V'determined by the Adniinistrator, after '

• "- .

geld aan sodanige persoon betaal te . ....• •

. consultation with the council concerned.word, deur die Administrateur bepaal na • and when due shall be paid eitherMadpleging met- die betrolcke rand en die person byannually or quarterly to suchraad meet, wanneer sodanige geld betaal- y. . the council, which 'shall immediately • . •

baar is. dit of jaarliks Of driemaandeliics,. 'thereafter''' advise.. the +:+

.

Administrator . • : - .

4aan sodanige persoon betaal en die raad there'd. '•

'..

. •'

, moet onmiddellik daarna die Administm-teur in kennis stet daarvan. . :

•. . .

•.. (12) Any sum payable in terms of sub- . . ...:' ,

(12) Enige bedrag wat ingevolge sub- . , section (10), shall accrue to the Provincial - ; -

artikel (10) betaalbaar is, kom die Pro- Revenue Fund.vinsiale Iukomstefonds toe. - -

(13) Die Administrateur kan van tyd (13) The Administrator may from time

.. . tot tyd regulasies .maak— to.time make regulations— --

,

(a) om die ouditering van rekenings en (a) governing .the audit of accounts and, .

. rekords van 'n raad ingevolge . records of a council in _terms ofhierdie artikel te beheer; .

- this section; :

(b) om die vorm -van die ouditeursver-'

• slag in subartikel (5) genoem en (10 prescribing the form of the auditdie uittrekseLvan rekenings in sub-

. report referred to in sub -section (5)artikel (6) genoeni, vdor te skryf; and the abstract of accounts

... of referred to in sub-section (6); or.. • (c) in die algemeen ten opsigte van alle

•. .

•

sake wat by as nodig of dienstig (c) generally in respect of all mattersag om die doelstellings

'en oog- . which he considers necessary or

merke van .hierdie artikel te be- ..

expedient for achieving the objects-

-

reik.". . ,..; ,;:-And purposes of this section.".. .

,

• (2) Die bepalings van subartikel (I) begin in (2) The provisiobs of silb-section (1) shall corn- 4' Werking tree ten opsigte van die boekjaar wat op mence to take effect in respect of the. financial '

die eerste 'dag. van Julie 1959 begin.' '

year commencing• on the first• day of July, 1959.-

4

'. •

. . .

'.. .

. PROVINCIAL GAZETTE, 10 FEBRUARY 1960-

. 237• .

wniging: 3. Artikel nee-en-sewentig van die.Hoofordon- - "J. -

section seventy-nine of, the principal Amendmentvan artikel

,79 van nansie word .hierby gewysig deur .die volgende 'Ordinance is hereby amended by the insertion

79anoceiolifoilOrdonnan-

nuwe subartikel na subartikel (33) in te voeg: after - sub-section (33) of the following new sub- 11939. as

1sic 17van 1939. section: amended bysoot se- . . section 8

orvaia by • of Ord6anikel 8 - i

nonce 12van Ordon- • • „ (33) his versekeringsdekking voorsien vir "(33)bis provide insurance cover for of 1941.nansie 12 motion 5 ofvan 1941. raadslede ten opsigte van liggaamlike ; councillors in' respect of bodily injury. dis- Ordinanceartikel 5 11 of 1942,van Orion - besering, ongeskiktheid of dood wat reg- abkment or death resulting directly from an

•Ictilionnan3ttofnansie IIvan 1942. streeks -die gevolg is van 'n ongeluk wat accident occurring in the course of the per-

sle9confonl9rdtartikel 3van Orden- ' - plaasvind in die loop van hulle amps- . formatice of their official duties; ". Ordinancenansie 19 19 of 1944.van 1943. pligte; ". section IImkt! 6 - . . of Ordi-

-nance 27van Orion- •

. of 1951.nansie 19 . .

van 1944. suction 8 ofartikel 11 . . Ordinancevan Orden- . . 25ot1953.

,• nansie 27 .

Li. . • • section 5 of

van 1951. -I

.. .Ordinance

16 of 1955artikel 8 .. . - i •-

. . .

van Ordon- . . and sectionnansie 25 . . . .. 7 of Ordi-van 1953.

.. name 21 of

artikel S : • ;.

. •1957.

van Orden- .. . • • .

natant 16- -

,.van 1955 -

. .•' • -

.'

• . -• -

mien ke!.

7 van - - . - .- . - . .

Ordonnan- - -

sIe 21• • - . '

-

van 1957. -.

. • . .. .

• . .,

. .. -

0 . .

..: . 1

1 • ; s- . .

•'1 •Wysitans 4. Artikellagtig van die Hoofordonnansie wordvan artikci Amendment80 van

'hieiby gewysig •deur in paragraaf (a) van sub- "- 4. Spctioh eig /ay of 'the principal Ordinance is

of sectionOrd onnamsic 17 van artikel (88) die syfers „ 150 7- deur' die syfers. 'hereby, amended by the substitution - in paragraph 80 of

17Or&

nonce of1939' soon

.

200 " te vervang:'

•• .(a) of sub-section (88) for the figures 150 " of 1939. as

iretsysict bY "'the drink " 200 ". ' ' amended. .. . ,

artikel 9 . .. by sectionvan Ordon- .* • • • ' ' • - ' 9 of Ordi-naasie 12 • • nave. 12vad 1941,

' - '' - • -•

.1.'

: .‘ 4 of 1941.arlikei 6 , . . . .„ , . .

• seedon 6 ofwan Ordon. ^ . . •

.•

. ; . Ordinance .

mule 11'

.. II of 1942,

van 1942." '

.

'• . section 4 of

BMW 4 .: .. Ordinancevan Orion- ' . • .. ... I . /9 of 1943.nansie 19 1 • . i • '

m",.• '

11

.a . . .Z t.. ; i • ‘. •• V .•::•.!1

1 ..; ••

•: • .

section 7 of, van 1943, 1..:1.• c„.... . T...%. .. „ .

' ' Ordinanceartikel 7 - - "' ' 1 ' - ' •

• '19 of 1944.. ,

van Ordon- ' '. . • • section 12 .

mantle 19 .•

. . . .. .

. . .. . , of Ordi-van. .1944.

'.

• . . . .. •. . • . . • • nance 27

artikel 12'

. . of 1954• t .section 9 ofvan Orden. •

. . :, . , .mule .27

' - • Ordinance.• . '

.

van 1931. . . • 25 of 1953.Elflike! 9 .

'. .

. • . section 6 of' • van Orion- .

.. .•

• .. Ordinancemade 25 . . . 16 of 1953van 1933, ' . . - ' •

• . and see.&QM 6

. .• ' '' '

• - . don 8 of.van Orden- . .. . Ordinancemimic 16va

' • •. • 21 o11937.

n 33 •. .

. .• '

I en artikel .- •

. .•8 tan .

. ,Ordonnaa- , . . - • .tie 21 -

.. •

van 1957. ,

••

.

Wniging ' S. Make-

drie-en-tagtig van die Hoofordon- ••van artikel

0113 van .nansie word hierby gewysig deur na subartikel (1)Ordonnan- dieRic 17 yen volgende nuwe subartikel in te voeg:

-

.

5. Section eighty-three of the principal Ordin- Amendmentof section1939. sons ante is hereby amended by the insertion after sub- 83 of Ordl-acwyskr bY

artikel 10 , „ (1)bis In enige geval waar die kommis- section (1) of the following new sub-section: nance 17of 1939. asvan Orden-

sie soos omskryf in milker een van die amendednansie 12 - .

van 1941. Elektrisiteitswet, 1958. (Wet No. 40 van by Seaton10 of Ordi-artikel 9

van Ord 1958), die pryse verhoog bet wat die raad '" (Obis In any case 'where the commis-ofDa

nce912

141,nansie

19 aan horn moet betaal vir die voorsiening van . sion, as defined in section one of the Elec - section 9 ofva1944en artikel -- elektrisiteit by - die grootmaat, kan die mad tricky Act. 1958 (Act No. 40 of 1958), has 139rdoill194:I vanOrdonnan- by besluit al of ehigeen van sy vorderings vir - increased the prices to be paid to it by the and rofvtiaen212948. • elektrisiteit aan sy verskillende Masse ver- council for the supply of electricity in bulk, Ordinance

bruikers verhoog in 'n mate wat afdoende is' the council may by resolution increase all 22 of 1948.

om die verhoging deur die mad betaalbaar,-

or any of its charges for 'electricity to itste dek, en wat van die datum van sodanige various classes of consumers to an extentbesluit of bereken word: Met dien verstande sufficient to cover the increase payable by thedat enige sodanige besluit van die mad the council and calculated from the date of such,vir 'n tydperk van meer as ses maande van resolution: Provided that any such resolu-die datum daarvan van krag is nie, tensy tion of the council 'shall not be operative for .

die raad binne sodanige tydperk inge- a period of more than six months from the ,volge die bepalings van artikel agt-en-negen-

-

date thereof, unless the council has withintig 'n wysiging van sy verordeninge aan dig such period submitted to the Administrator,Adnithistrateur voorge1e her waarvolgens ! • in terms of section ninety-eight, an amend-daar Vdorgestel yord.ontdaarin sodanige ver- meat to its by-laws whereby it is proposedhogingS in sy vorderings vir elektrisiteit aan to incorporate therein such .increases in its

...f• : Isy verskillende klasse verbruikers in te lyf: - charges for electricity to its various classes• Voorts

'met dien verstande• dat, ondanks - '• of consumers: Provided further that, notwith-

- • andersluidende bepalings. in hierdie sub- standing anything to the contrary in this,sub-.

•

-.

•

238 PROVINSTALE KOERANT, 10 FEBRUARIE 1960_

. .

artikel vervat, die Administrateur na sy goed- section contained, the Administrator may indunke, met ingang van 'n bepaalde datum his discretion, with effect from a specifiedaf, hetsy terugwerkend of nie, of- kan verklaar date, whether retrospective or not, eitherdat sodanige besluit verval het of die• be- declare any such resolution to have lapsed or 1

palings van enige sodanige besluit kan ver- he may alter the terms of any such resolutionander en. die read meet aan enige sodanige and the council shall give effect to any suchverklaring of verandering gevolg gee.". declaration or alteration.".

Invoesiint 6. (1) Die volgende nuwe artikel word hierbyvan nuwe:mike' 159 ingevoeg in die Hoofordonnansie, na artikel hon-Ns

don_ decd-nege-en-vyftig:nansie 17

6. (1) The following new section is hereby in - Insertion

van 1939. serted in the principal Ordinance, after section slog: 159.. Gcbicd 159bis. (1) Wanneer die Administrateur one hundred and fifty-nine: Ns invrocdrwider die die bevoegdheid aan hom verleen by sub- Ord'-

Ilan= 17regsbc-cocgdheid artikel (3) van artikel veertien van die - of 1939.

van die Ordonnansie tot Instelling van 'n Gesond- - AreaGcsond- 159bis. (1) Whenever the Administrator -

hmdstaad heidsraad vir Buite -Stedelike Gebiede, 'Sr.: exercises the power conferred on himvir 13uite-Stalelike 1943 (Ordonnansie No. 20 van 1943), nit- I

under

under sub-section (3) of section fourteenGcbicde oefen, en 'n plaaslike bestuur onmiddel- 1 Pezi-nender of the Peri-Urban Areas Health Board

nuwe of lik daarna ingestel is vir die gebied of 'nlitX. Ordinance, 1943 (Ordinance No. 20 ofylaashke gedeelte van die gebied waarmee die regs- i h

I B:l 1943). and a local authority is constitutedDemurMins. gebied van die Gesondheidsraad vir placed. immediately thereafter for the area or

Buite-Stedelike Gebiede (in hierdie artikel = se; portion of the area by which the area ofdie Raad genoem) verklein is— local

authority. the Peri-Urban Areas Health Board (in -

(a) behoudens die bepalings van sub- this section referred to as the Board) hasartikel (6) van artikel agile!' van been diminished—d i e Plaaslike-Bestuur-Belasting-Ordonnansie, 1933. berus alle

.

belastings, gelde en skulde hoege- (a) subject to the provisions of sub-naamd uitstaande, verskuldig. be- section (6) of section eighteen of

'

taalbaar aan of invorderbaar deur the Local Authorities Ratingdie Raad op die datum van instel- Ordinance, 1933, all rates, chargesling van sodanige plaaslike be- and debts whatsoever owing, duestuur, en met betrekking tot die or payable to, or recoverable bygebied waarvoor daardie plaaslike the Board at the date of constitu-

bestuur ingestel is, by of word ting that local authority, and inbetaalbaar aan of invorderbaar respect of the area for which thatdeur daardie plaaslike bestuur en local authority has been consti-alle waarderings of aanslaglyste tuted, shall be vested in, payablewettiglik saamgestel deur die Raad to and recoverable by that localmet betrekking tot die gebied authority and all valuation orwaarvoor daardie plaaslike bestuur assessment rolls lawfully compiledingestel is ingevolge die bepalings by the Board in respect of the areavan genoemde Plaaslike-Bestuur- for which that local authority hasBelasting-Ordonnansie, of 'n wysig- - been constituted in terms of the •

ing daarvan, en wat van krag is op provisions of the said Localdie datum waarop sodanige pleas- Authorities Rating Ordinance, orlike bestuur aldus ingestel is. bly any amendment thereof, and invan krag en in gebruik in die force at the date when such localgebied waarin die Raad gefunk- authority was so constituted. shallsioneer het, tot tyd en wyl sodanige continue in force and use in thewaarderings- of aanslaglyste wet- area in which the Board func-

, tiglik gewysig of nuwe lyste wettig- tioned, until such time as suchlik saamgestel word deur daardie valuation or assessment rolls shallplaaslike bestuur, binne die tyd- be lawfully amended or new rollsperk voorgeskryf deur genoemde shall be lawfully compiled by thatPlaaslike-Bestuur-Belasting-Ordon- local authority, within the periodnansie; en enige erfbelasting wat prescribed by the said Localgehef word of hefbaar is ingevolge Authorities Rating Ordinance; andartikel nege-en-nvintig van die any erf tax levied or leviable inOrdonnansie tot Instelling van a terms of section twenty-nine of theGesondheidsraad vir Buite-Stede- Peri-Urban Areas Health Boardlike Gebiede, 1943. soon gewysig, Ordinance, 1943, as amended, shall .

bly van krag en regsgeldig tot tyd continue of force and effect - untilen wyl die tydperk waarvom the expiration of the period formagtiging tot die heffing van which the levying of such erf tax -

sodanige erfbelasting ingevolge ge- was authorized under the saidnoemde artikel verleen is, verstryk section or until the date of cominghet of tot die datum waarop 'n into operation of a valuation orwaarderings- of aanslaglys seam- assessment roll compiled by thatgestel deur daardie plaaslike be- local authority in respect of suchstuur ten opsigte van genoemde area, whichever is the earlier;gebied van krag word, naamlik, dievroegste van die twee datums;

•

(b) kan die Administrateur van tyd tot (b) the Administrator may from timetyd 'n verdeling maak van eien- to time make any apportionment

' dom, regte en verpligtings tussen of property, rights and liabilities .

IdieRaad en daardie plaaslike be- as between the Board and thatstuur en enige onroerende eien- local authority and any immova-dom wat by sodanige verdeling - ble property so apportioned to that

•

Pir

PROVINCIAL GAZETTE, 10 FEBRUARY 1960 239.

-

daardie plaaslike bestuur toekom, local authority shall, as from theberus vanaf die datum deur die date determined by the Adminis-

/Adrninistrateur bepaal, by daardie trator, vest in that local authority;plaaslike bestuur;

(c) bly alle verordeninge van die Raad (c) all by-laws of the Board in forcewat van krag is in die gebied van in the area of that local authority

•

daardie plaaslike bestuur op die as at the date of its constitution,datum van sy instelling ten voile .shall continue of full force andvan krag en regsgeldig, ondanks effect, anything to the contrary inandersluidende bepalings in hierdie this Ordinance notwithstanding, as

Ordonnansie vervat, asof hulle if they were by- laws or regulationsverordeninge of regulasies van of that local authority until by-daardie plaaslike bestuur is totdat laws or regulations have been

verordeninge of regulasies ter ver- made in substitution thereof;vanging daarvan opgestel is; (d) the Administrator may direct that

(d) kan die Administrateur gelas dat any or all of the provisions of a

enige 6f al die bepalings van 'n town planning scheme, as contem-• dorpsaanlegskema, soos beoog in

'plated in the Townships and •

die Dorpe- en Dorpsaanleg-Ordon- Town-planning Ordinance, 1931,

nansie, 1931, van die Raad binne of the Board shall continue to be

die gebied van daardie plaaslike of full force and effect within thebestuur ten voile van krag en regs- area of that local authority;

-geldig bly; and the Administrator may give any

en die Administrateur kan opdrag gee directions as to any matter or thing thataangaande enige aangeleentheid of sack may be necessary in order to do justice

0wat nodig mag wees ten einde reg te last between such local authority and thegeskied tussen sodanige plaaslike bestuur Board, and he may further direct thaten die Raad. en by kan voorts opdrag gee any revenues of the Board raised indat enige inkomste van die Raad gehef respect of a particular area and appor-ten opsigte van 'n bepaalde gebied en tioned as aforesaid shall be applied byverdeel soos voornoem. aangewend moet such local authority to such area only.word deur sodanige plaaslike bestuur (2) The provisions of sub-section (1).slegs vir sodanige gebied. other than those contained in paragraph

(2) Die bepalings van subartikel (1). . (c). shall apply, mutalls mutandis, where- uitgenome did vervat in paragraaf (c), is . the area or portion of the. area referred to

mutes mutondis van toepassing, waar therein is immediately after the exercise

'die gebied of gedeelte van die gebied by the Administrator of the power men-' liaarin genoem,. onmiddellik na die uit- _ tioned in that sub-section, incorporated

oefening deur die Administrateur van die into the area of jurisdiction of an existingbevoegdheid in daardie subartikel ver- local authority.".meld, in die regsgebied van 'n bestaande ,(2) Sub-section (1) shall be deemed to haveplaaslike bestuur ingelyf word.". come into operation on the first day of October,

(2) Subartikel (1) word geag op die eerste dag 1950.

van Oktober 1950 in werking te getree bet.

wrsigi2 7. (1) Artikel veertien van die Ordonnansie tot 7. (1) Section fourteen of the Peri-Urban Areas Amet'svan artikel ment of14 van Instelling van 'n Gesondheidsraad vir Buite- Health Board Ordinance, 1943, is hereby amended section 14

of OSchtlm" Stedelike Gebiede, 1943, word hierby gewysig by the deletion of sub -section (4). stance 20nansie 20van 1943. deur subartikel (4) te skrap. of 1943, as

11003 gc- (2) Sub-section (1) shall be deemed to have amendedby section

=Mel 1

WYSig bY (2) .Subartikel (1) word geag op die eerste dag come into operation on the first day of October, 1 ot Ordi-

van (Won- van Oktober 1950 in werking te getree het. 1950.nance 11of 1951.narnie 11

van 1951and section1 of Ordi-

1ea name 27 ofOrdonnan- 1958.

sic 27van 1958.

8. Hierdie Ordonnansie heet die Wysigings- B. This Ordinance shall be called the Local soon "'ins you ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1959. Government Amendment Ordinance, 1959.

No. 22 (Administrateurs-), 1960.] No. 22 (Administrator's), 1960.]' PROKLAMASIE PROCLAMATION

DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE - BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THEPROVINSIE TRANSVAAL. PROVINCE OF TRANSVAAL.

Nademaal by paragraaf (61) van artikel twee van die Whereas by'paragraph (d) of section two of the DivisionOrdonnansie op die Verdeling van Grond, 1957, die toe- of Land Ordinance, 1957, the application of the saidpassing van genoemde Ordonnansie op 'n verdeling van Ordinance to a division of land may be excluded bygrond by Proklamasie uitgesluit kan word; Proclamation;

En nademaal dit wenslik geag word om genoemde pars- . And whereas it is deemed expedient to apply the saidIgraaf (d) toe .te pas ten opsigte van die verdeling van die paragraph (d) in respect of the division of the remainder

restant van die plaas Sydney No. 98, Registrasie-afdeling of the farm Sydney No. 98, Registration Division L.R.,L.R., distrik Potgietersrust, groot 806.8719 morg, sows District of Potgietersrus, in extent 806.8719 morgen, as

2

_al

--2•11.1a

240 PROV1NSIALE ICOERANT. 10 FEBRUARTE 1960•

gehou kragtens Transportakte No. 19431/1953, ten gunste held by Deed of Transfer No. 19431/1953, in favour ofvan Emmerentia Sophia Philippina Verster in 'n gedeelte Emmerentia Sophia Philippina Venter into a portion ingroot ongeveer 1 morg en 'n restant groot ongeveer extent approximately I morgen and a remainder in extent805 .8719 morg; approximately 805.8719 morgen.

So is dit dat ek, ingevolge die bevoegdhede by genoemde Now, therefore, under and by virtue of the powersparagraaf aan my verleen, hierby verklaar dat die bepa- vested in me by the said paragraph, I hereby declare thatlings van genoemde paragraaf (d) van artikel twee• op the provisions of the said paragraph (d) of section twosodanige verdeling van toepassing is. apply to such division.

GOD BEHOEDE DIE KONINGIN. GOD SAVE THE QUEEN.

Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die Sewe-en- Given under my Hand at Pretoria on this Twenty-twintigste dag van Januarie Eenduisend Negehonderd en seventh day of January, One thousand Nine hundred andSestig. Sixty.

F. H. ODENDAAL, F. H. ODENDAAL,Administrateur van die Provinsie Transvaal. Administrator of the Province of Transvaal.

T.A.D. 9/12/26. T.A.D. 9/12/26.•

•

No. 23 (Administrateurs-), 1960.] No. 23 (Administrator's), 1960.]PROKLAMASIE PROCLAMATION

DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THEPROVINSIE TRANSVAAL. PROVINCE OF TRANSVAAL.

Nademaal Dorpsaanlegskema No. 1, 1958, van dieWhereas Town-planning Scheme No. 1, 1958, of the IDorpsraad van•Fochville by Proklamasie No. 87 van 1958, Village Council of Fochville, was approved by Proclama-Ingevolge artikel drie-en-veertig van.die Dorpe- en Dorps-

aanleg-Ordonnansie, 1931, goedgekeur is. tion No. 87 of 1958, in terms of section forty -three of theTownships and Town -planning Ordinance, 1931;

En nademaal• dit wenslik geag word om genoemdeAnd whereas it is deemed expedient to amend the saidDorpsaarilegskema in sekere opsigte te wysig.

So is clit,dat ek, kragtens en ingevolge die bevoegdhede Town -planning Scheme in certain respects;Now, therefore, under and by virtue of the powers vestedwat by artikel..ses.4n-vecrtig van genoemde Ordonnansie

in me by section forty -six of the said Ordinance, 1 herebyaan my ,verleen .word, hierby verklaar dat Dorpsaanleg-akema No. 1, 1958, van die Dorpsraad van Fochville declare that Town -planning Scheme No. 1, 1958, of the

Village Council .of Fochville is hereby amended ashierby gewysig word arms aangedui op die skemaklousidesen Kaart No. 3, in bewaring gehou deur die Sekretaris van

• indicated in the scheme clauses and Map No. 3, filed

die Dorperaad, Pretoria, en die Stadsklerk. Fochville; with the Secretary of the Townships Board, Pretoria, and

hierdie wysiging staan bekend as Fochville-dorpsaanleg- the Town Clerk, Fochville; this amendment is known as

skema No. 1/1, 1959. Fochville Town-planning Scheme No. 1/1, 1959.

GOD BEHOEDE DIE KONINGIN. COD SAVE TILE QUEEN.

Gegee under my Hand te Pretoria, op hede die'Nege-en- Given under my Hand at Pretoria on this Twenty-ninthtwintigste dag van Januarie Eenduisend Negehonderd-en- day of January, One thousand Nine hundred and Sixty.sestig.

F. H. ODENDAAL, F. H. ODENDAAL,Administrateur van die Provinsie Transvaal. Administrator of the Province of Transvaal.

T.A.D. 5/2/90/1. T.A.D. 5/2/90/1.

• •

PROVINSIALE ADMINISTRASIE. PROVINCIAL ADMINISTRATION.

ADMINISTRATEURSKENNISGEWINGS.• ADMINISTRATOR'S NOTICES.

Onderstaande kennisgewings wat betrekking het op die The following notices relating to the administration ofadministrasie van die Provinsie Transvaal word op gesag the Province of the Transvaal are published under theyan die Administrateur vir algemene inligting gepubliseer. authority of the Administrator for general information.

J. H. O. VAN GRAAN, J. H. O. VAN GRAAN,

Provinsiale Sekretaris. Provincial Secretary.

Kantoor van die Administrateur van Transvaal. Pretoria.Office of the Administrator of Transvaal, Pretoria.

Administrateurskennisgewing No. 94.] [10 Februarie 1960.Administrator's Notice No. 94.] [ 10 February 1960.

VOORGESTELDE OPHEFFING VAN UITSPAN- PROPOSED CANCELLATION OF OUTSPAN

SERWITUUT RIETVLEI No. 101. REGISTRASIE-

AFDELING I.R., DISTRIK JOHANNESBURG.DIVISION I.R.,

No. 101,REGISTRATION I.R.,DISTRICT OF JOHANNESBURG.

Met die oog op 'n aansoek ontvang namens menere In view of application having been made on behalf ofRisidale Township Company, Limited, om die opheffing Messrs. Risidale Township Company, Limited, for thevan die serwituut ten opsigte van die uitspanning, groot • cancellation of the servitude in respect of the outspan, in5 morge waaraan Hoewe No. 66, Rispark Landbou- extent 5 morgen to which Holding No. 66, Ris Park Agri-hoewes, gelee op Gedeelte 58 van die plaas .Rietvlei No. ' cultural Holdings, situated on Portion 58 of the farmR01, Registrasie -afdeling I.R., distrik Johannesfith; onder- Rietvlei No. 101, Registration Division I.R., District ofiewig is. is die Administrateur voornemens um ooreen- Johannesburg, is subject, it is the Administrator's intention

komstig paragraaf (iv)•subartikel (1) van artikel ses-en- to take action in terms of paragraph (iv), sub-section (1) of4vy/tig van die Pad -Ordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. section fifty-six of the Roads Ordinance, 1957 (Ordinance

22 van 1957), on te tree. No. 22 of 1957).

. ,

PROVINCIAL GAZETTE:IP:I- FEBRUARY 1960 - 241

Alle belanghebbende persone is bevoeg om- binne drie It is competent for any person interested to lodge hismaande vanaf die datum van verskyning van hierdie ken- tniections, in writing, with the Regional Officer, Privatenisgewing in die Provinsiale Koerant, hulk besware by die Bag 1001, Benoni, within three months of the date of

p Streekbeampte, Privaatsak 1001, - Benoni, skriftelik in te publication of this notice in the Provincial Gazette.dien: -

D.P. 021-025A-37/3/22. . - D.P. 021 -025A -37/3/22.

Administrateurskennisgewing No. 95.] . [10 Februarie 1960. Administrator's Notice No. 95.] [ 10 February 1960.

MUNISIPALITEIT RANDFONTEIN. - WYSIGING MUNICIPALITY OF RANDFONTEIN.-BY -LAWSVAN VERORDENINGE IN VERBAND MET DIE GOVERNING THE HIRE OF THE RANDGATEVERHUUR VAN DIE RANDGATESAAL EN/OF HALL AND/OR OTHER ROOMS AMEND-

ANDER KAMERS.

i Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section one hun-t

honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, dred and one of the Local Government Ordinance, 1939,1939,

-die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae publishes the amending By- laws set forth in the Schedule

uiteengesit, wat deur hom ingevolge artikel nege-en-negen- hereto, which have been approved by him in terms oftig van genoemde Ordonnansie goedgekeur is. section ninety-nine of the said Ordinance.

.- ' T.A.L.G. 5/141/29.

'-

. T.A.L.G. 5/141/29.- - •

BYLAE.• SCHEDULE.

0MUNISIPALITEIT RANDEONTEIN.- WYSIGING VAN VER- • • . - .-- . .

QRDEN1NGE .IN VERBAND MET DIE VERHUUR VAN DIE MUNICIPALITY .OF RANDFONTEIN.- BY-LAWS GOVERNING. RANDGATESAAL EN/OF ANDER KAMERS. THE HIRE OF THE'RANDGATE HALL AND/OR OTHER

Die Verordeninge in verband met die Verhitur van die ROOMS AMENDMENT. '

' Randgatesaal en/of ander Kamen. van die Munisipaliteit . Amend - the By-laws goterning the Hire of the Rand-Randfontein, afgekondig by Administrateurskennisgewing .gate Hall and/or other Rooms, of the Municipality ofNo: 26 van 20 Januarie 1937, soos gewysig, word hierby Randfontein,.publishici Under Administrator's Notice No.verder gewysig .deur die tarief onder die opskrif 26, dated the 20th January, 1937, as amended, by the

' „ Skedule " te skrap en dit deur die volgende te yer- deletion of the tariff under the heading "Schedule" andvang : ' the substitution therefor of the following: -

„ SKEDULE. . . . •

,•

• ._ .. %. • • "`SCHEDULE.-.

•

' ' £* s. d. - -1. Bals en danspartye (insluitende gebruik £ s. d.

van soepeerkamer) van 6 nm. tot mid- I. Balls and dances (including use of sup -

per room) from 6 p.m. to midnight ... 3 3 0(Plus £1. Is. per uur of deel daarvan (Plus £1. Is. per hour or part thereof

na middemag.) after midnight.)2. Bals en danspartye. (uitsluitende soepeer-

"

2. Balls and dances (excluding supperkorner) 6 um. tot middernag ... ... ... 2 2 0 • room).6 p.m:to midnight ... ... ... ... 2 2 0

(Plus £1. ls. per uur of deel daarvan • (Plus £1. Is. per hour or part thereof• na middernag.) after midnight.)

3. Konserte en ander opvoerings: - 3. Concerts and other performances : - -

(a) Professionele persone ... ... ... ... 2 2 0 (a) Professionals ... ... ... ... ...• ... 2 2 0(b) - Nie -plaaslike amateurs ... ... ...... 1 11 6 (b) Amateurs (non-local) ... ... ... .., 1 11 6

(c) Plaaslike amateurs ... ... ... ....... I - J 0 (c) Amateurs. (local) ... ... ... .., ... 1-

1 04. Banquets ... ... ... ... ... ... ... ... ... 1 11 6

05. Bioskoopvertonings:- ; : . : • .

Bedags (elke vertoning tot 6 nm.) ... 1 11 65. Bioscope.performances: = .

By day (every performance to 6 p.m.) 1 11 6Saans (van 6 nm. tot middernag) ... 3 3 0 At night (from 6 p.m. to midnight) ... 3 3 0

6. Openbare Vergaderings :- - 6. Public Meetings:-

(a) Vir 'n tydperk van 3 uur of min- • (a) For a period of 3 hours or less, •

- der, tussen die ure van 8 vm. between the hours from 8 a.m. to

(Plus £1. ls. per uur of deel (Plus' £1. ls. per hour or partdaarvan na die eerste drie uur.) thereof after the first 3 hours.). .

(b) Vir 'n tydperk van 3 uur of min- • (b) For a period of 3 hours or less,.

der, tussen die ure van 6 um. tot between the hours from 6 p.m.to midnight 3 3 0

(Plus £1. ls. per uur of deel (Pliis £1. ls. per hour or partdaarvan na die eerste drie uur.) . • thereof after the first 3 hours.)

7. Bazaars en Kermisse:- 7. Bazaars and fairs : -

(a) Vir 'n tydperk van 3 uur of min- (a) For a period of 3 hours or less,' der, tussen die ure van 8 vm. tot betleen the hours from 8 a.m. to

(Plus £1. ls. per uur of deel (Plus £1. Is. per hour or partdaarvan na die eerste drie um-) thereof after the first 3 hours.)

, (b) Vir 'n tydperk van 3 uur of mM- .. (b) For .a period .of 3. hours or less,der, tussen die ure van 6 nm. tot . - . between the hours from 6 p.m. tomiddernag ... .:.• ... ... ... ... ... 2 2 0 midnight 2 2 0 .

(Plus £1. Is. per uur of deel _ (Plus £1. ls. per hour or part. .

daarvan - na die eerste drie uur.) . thereof after the fist 3 hours.)

D

242 PROVINSIALE KOERANT, 10 FEBRUARIE 1960

8. Onthale en gesellighede gedurende die 8. Receptions and socials during the forevoor- of namiddag vir 'n tydperk van or afternoon for- a period of 3 hours or3 uur of minder ... ... ... ... ... ... ... 1 11 6 less . I 11 6

(Plus £1. Is. per uur of deel daar- (Plus £1. Is. per hour or part thereofvan na die eerste drie uur.) after the first 3 hours.)

9. Repetisies (mits die saal nie vir 'n ander 9. Repetitions (provided hall is not requireddoel benodig word nie):- for other purposes): -(a) Tussen die ure van 8 vm. tot (a) Between the hours from 8 a.m. to

(b) Tussen die ure van 6 nm. tot (b) Between the hours from 6 p.m. to

10. Kerkdienste:-(a) Oggende of middae ... ... ... ...... 1 1 0 10. Church services: -

i(a) Mornings or afternoons ... ... ... 1 1 0

11. Stoei en boks vir 'n tydperk van 3 - uur (b) Evenings ... ... ... ... ... :.. ... ... 1 11 6-of minder:- 11. Wrestling and boxing for a period of 3

(a) Professionele persone ... ... ... 3 3 0 hours or less: -(b) Nie-plaaslike amateurs ............2 2 0

.

(c) Plaaslike amateurs ...............1 11 6 (a) Professionals(b)Amateurs (non-local) ............2 2 0(Plus £1. Is. per uur of deel (c) Amateurs (local) ..................1 11 6daarvan na die caste 3 uur.) (Plus El. Is. per hour or part12. Trouresepsies:- thereof after the first 3 hours.)

Van 9 vm. tot 6 nm. vir elke 3 uurof minder .....................1 11 6 12. Wedding receptions: -

(Plus £1. Is. vir elke uur of deel From 9 a.m. to 6 p.m., for a period ofdaarvan daarna.) 3 hours - or less . 1 11 6

Van 6 nm. tot 12-uur middernag vir (Plus £1. Is. per hour or partelke 3 uur of minder ... ... ... 2 2 0 thereof, thereafter.)

(Plus £1. ls: vir elke uur of From 6 p.m. to 12 midnight for adeel daarvan diarna.) period of 3 hours or less ... ... ... 2 2 0

13. Konferensies en kongresse: - (Plus £1. Is. per hour or partthereof, thereafter.)

(a) Tussen - die ure van 9. vm. tot • -13. Conferences and congresses:-

(b) Tussen die ure van 6 nm. tot mid- (a) .Between the hours from 9. a.m. to

14. Tentoonstellings: Van 8 vm. tot mid- (b) Between the hours from 6 p.m. todernag: - midnight ... ... ... ... ... ... ... 2 2 0

• (a) Deur plaaslike persone gehou ... 1 11 6 14. Exhibitions: From 8 a.m. to mid-(b) Deur nie-plaaslike persone gehou 2 2 0 night:-

15. Komiteevergaderings, vir eerste 3 uur ... 1 1 0 (a) Held by local people ... ... ... ... 1 11 6(Plus 10s. 6d. vir elke uur of deel (b) Held by non - local people ... ... ... 2 2 0

daarvan na die eerste 3 uur.)15. Committee meetings, for first 3 hours ... 1 1 016. Brugpartye, vir eerste 3 uur . .. ... ... 1 1 0

(Plus 10s. 6d. per uur of deel daar- (Plus 10s. 6d. for every hour or part

van na die eerste 3 uur.) ,thereof after the first 3 hours.)

17. Vergaderings van kandidate met muni- 16. Bridge drives, for every 3 hours ... ... ... 1 1 0sipale verkiesings ... ... ... ... ... ... 1 1 0 (Plus 10s. 6d. per hour or part there-

18. Enige verrigting deur 'n 'plaaslike lief- of after the first 3 hours.)

dadigheidsliggaam: Met dien ver- 17. Meetings of candidates for municipal .

stande, dat in geval van 'n geskil oor -

4die aard van 'n liggaam, die e:nd-beslissing by die Raad berus ... ... ... 50 persent 18. Any function by a local benevolent

van vas- society: Provided that in the event ofgestelde

" a dispute as to the nature of 'a bodygelde. the Council's decision shall be final. 50 per cent

19. Vir burgemeestersbyeenkomste, vergade- of fixed

rings van belastingbetalers deur die charge.

burgemeester bele, vergaderings , of 19. For mayoral functions, meetings of rate-

byeenkomste van 'n nie-winsmakende payers convened by the mayor, meet-aard van die S.A. Rooikruisver- ings or functions of a non-profitableeniging, S.A. Noodhulpliga, St. John nature by the S.A. Red Cross Society,Ambulansbrigade, Bloedoortappings- S.A. Noodhulpliga, St. John's Ambu-diens, Padveiligheidsvereniging, lance Brigade, Blood TransfusionS.A.N.T.A., Groenkruiskomitee, Service, Road Safety Association,S.A.M.W.V. en soortgelyke liggame, S.A.N.T.A., Green Cross Committee,skoolkonserte of vir onderwysdoel- S.A.A.M.E. and similar bodies,.schooleindes: Met dien verstande dat in concerts or for educational. purposes:geval van 'n geskil oor die aard Provided that in the event of a' disputevan 'n liggaam, die eindbeslissing by as to the nature of a body the Council'sdie Raad berus ... :.. ... ... ... ... ... Alle sale decision shall be final ... ... ._.. ... ... All halls

gratis. free.

20. Vir danslesse:- 20. For dancing lessons:-41

Slegs van 9 vm. tot 12 middag ... ... 1 1 0 . Only from 9 a.m. to 12 noon ... ... ... 1 1 0

10

PROVINCIAL GAZETTE, 10 FEBRUARY 1960 243

BANKETSAAL. BANQUET HALL.(Mits dit nie in verband met die Hoofsaal (Provided it is not reserved in connection with

bespreek is nie.) the Main Hall.)£ s. d. £ s. d.

1. Vir vergaderings van plaaslike vereni- 1. For meetings of local associations,gings, genootskappe, klubs en poll- societies, clubs and political parties,tieke partye, tot 12-uur middernag, of till 12 midnight for a period of 3 hoursvir 'n tydperk van 3 uur of 'n gedeelte or part thereof ... ... ... ... ... ... ... 0 10 6

2. Folleetures-

0 10 6

3. Vir tentoonstellings: Van 8 vm. tot 3. For exhibitions: From 8 a.m. to mid -

middernag : - night:-(a) Deur plaaslike persone gehou ... 0 10 6 (a) Held by local people ... ... ... ... 0 10 6

(b) Deur nie-plaaslike persone gehou 1 1 0 (b) Held by non-local people ... ... ... 1 1 0

4. Resepsies en gesellighede:- 4. Receptions and socials:- •

(a) Vir elke 3 uur of minder, tussen . (a) For every 3 hours or less, betweendie tire van 9 vm. tot 6 mu....... b 10 6 the hours from 9 a.m. to 6 p.m. 0 10 6

(Plus 5s. 3d. vir elke uur of (Plus 5s. 3d. for every hour orI deel daarvan na die eerste 3 uur) part thereof after the first 3 hours.)

(b) Vir elke 3 uur of minder, tussen (b) For every 3 hours or less, betweendie me van 6 nm. tot 12-uur mid- the hours from 6 p.m. to 12 mid-

night . 1 1 0(Plus 10s. 6d. vir elke uur of (Plus 10s. 6d. for every hour or

0deel daarvan na die eerste 3 uur.)

Voorgaande gelde sluit die gebruikpart thereof after the first 3 hours.)

Preceding charges include the use ofvan die kombuis en klavier in, indien the kitchen and piano, if required, butbenodig, maar vir die volgende moet extra charges are to be made for theekstra betaal word: - . following:- ,

(a) Brandbeskenning, vir elke 3 uur of (a) Fire protection, for every 3 hoursdeel daarvan ... ... ... ... ... ... 0 15 0 or part thereof ... ... ... ... ... ... 0 15 0

(b) Kroeggeriewe, vir elke byeenkoms 1 1 0." .(b) Bar privileges, for every function 1 1 0."

Administrateurskennisgewing No. 96.] [10 Februarie 1960. Administrator's Notice No. 96.] [10 February 1960.

MUNISIPALITEIT ERMELO.-WYSIGING VAN MUNICIPALITY OF ERMELO.-LOCATION ANDLOKASIE- EN NATURELLEDORPREGULASIES. NATIVE VILLAGE REGULATIONS AMENDMENT.

Die Administrateur publiseer , hierby ingevolge die The Administrator herebyin terms of sub-section (5) ofbepalings van subartikel (5) van artikel agt-en-dertig vanofsectiont

thirty-eight the.Natives (Urban Areas) Consoli-die Naturelle (Stadsgebiede) Konsolidasiewet, 1945, .gelees a ton Act, 1945, read with section one hundred and onemet artikel Izonderd-en-een van die Ordonnansie opaof the Local Government Ordinance, 1939, publishes thePlaaslike Bestuur, 1939, die wysigingsregulasies in die amending regulations, set forth in the Schedule hereto,bygaande Bylae uiteengesit wat deur horn en die Minister which have- been approved by him and the Minister ofvan Naturellesake goedgekeur is ingevolge die bepalings Native Affairs in terms of sub -section (5) of section thirty-van subartikel (5) van artikel agt-en-dertig van genoemde

Wet. eight of the said Act.T.A.L.G. 5/61/14.T.A.L.G. 5/61/14.

BYLAE. SCHEDULE.

k MUNISIPALITEIT ERMEL0.- WYSIGING VAN REGULASIESINSAKE LOKASIES EN NATURELLE DORPE. MUNICIPALITY OF ERMEL0.- LOCATION AND NATIVE

Die Regulasies insake Lokasies en Naturellelorpe vanVILLAGE REGULATIONS AMENDMENT.

toepassing op die Munisipaliteit Ermelo afgekondig by Amend the Location and Native Village RegulationsAdministrateurskennisgewing No. 535 van 13 Junie 1951, applicable to the Municipality of Ermelo, published insoos gewysig, word hierby verder gewysig deur na subitem Administrator's Notice No. 535, dated the 13th June, 1951,(b) van item 1 van Aanhangsel III die volgende toe to as amended, by the addition to sub-item (b) of item 1 of

Annexure III of the following:-voeg : -„ (c) Die houer van 'n perseel- of woonpermit of "(c) The holder of a site or residential permit, or any

enigeen wat die houer van sodanige permit meet person who is required to be the holder of suchweer, ten opsigte van skoolgeriewe en -dienste permit, in respect of school facilities or servicesdeur die Raad gelewer, 'n bedrag van 2s. per rendered by the Council, the sum of 2s. permaand." . month."

Administrateurskennisgewing No. 97.] [10 Fcbruarie 1960. Administrator's Notice No. 97.] [10 February 1960.

MUNISIPALITEIT GROBLERSDAL.-WYSIGING MUNICIPALITY OF GROBLERSDAL.-WATER •

VAN WATERLEWERINGSTARIEF. SUPPLY TARIFF AMENDMENT.

Die Administrateur publiseer hierby, ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section onehonderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, hundred and one of the Local Government Ordinance,1939, die Wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae 1939, publishes the amending by - laws set forth in the

p uiteengesit, wat deur horn ingevolge artikel nege-en- Schedule hereto, which have been approved by him innegentig van genoemde Ordonnansie goedgekeur is. terms of section ninety-nine of the said Ordinance.

. T.A.L.G. 5/104/59. T.A.L.G. 5/104/59.11

.IJ

141 PKOVINSIALE KOERANT, 10 FEBRUARIE -1960

„ .

BYLAE. SCHEDULE.•

MUNISIPALITEIT GROBLURSDAL.- WYSIGING VANMUISCIPALITY OF GRI513LERSDAL.-MATER SUPPLY TARIFF

-. WATERLEWERINGSTARIEP.

'

Die Waterleweringstarief van die MunisipaliteitAMENDMENT.

• -

Amend the Water SupplyTariff of the MunicipalityofGroblersdal, afgekondig by Administrateurskennisgewing Groblersdal, published ndr Administrator's Notice No.No. 860 van 1 November 1950, word hierby as volg860, dated 1st November, 1950, as follows :—

gewysig : — . . .

1. Deur in subartikel (b) (i) van artikel 3 die volgende 1. By the addition in subsection (b) (i) of section 3 ofparagraaf by te voeg :— the following paragraph:—

. .

„ Indien 'n verbruiker 'n groter aansluiting verlang, "Should a consumer desire a bigger connection,moet vooraf goedkeuring van die Raad verkry word. the consent of the Council must previously . be

Die applikant meet die totale koste van so 'n aan- obtained. The applicant shall pay the total cost ofsluiting betaal." the connection."

. .

2. Deur in artikel 3 die volgende subartikel toe te 2. By the addition to section 3 of the following sub-voeg :— . . section:—

. ... . . _

„ (d).Toets van watermeters: £1. • "(d) Testing of water meters: £1."-

• ,

• • . —. .

. ,.

Administraieurskeonisgewing No. 98.].

[ 10 Februarie 1960. Administrators Notice. No. 98.] . . .. [ 10 February 1960.

.MUNISIOALITEIT KLERKSDORP.—KLEURLING- MUNICIPALITY OF KLERKSDORP.—COLOUREDDORPVERORDENINGE.: • TOWNSHIP BY-LAWS.

1: . .. . .

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel •

The Administrator hereby,' ]n terms of section one

hontlerd-en -een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, hundred and one 'of the Local Governmeift Ordidance,1939„die verordeninge in die bygaande Bylae uiteengesit,

1939, publishes the by- laws'set' forth in the Schedule'wet deur hem ingevolge. artikel nege-en-negentig vangenoemde Oidonnansie goedgekeur is. hereto. which have been approved .by him in terms of

.section ninety-nine of .the.said Ordinance:

. . T.A.L.a. 5/157/17. . .. .. ' tA.L.G. 5/ 157/ 17.

. . .

BYLAE. ..

. -- ,— . . - . • ...•

• • SCHEDULE. .. . . - .

MUNISIPALITEIT KLERKSDORP.—KLEURLINODOIT-• -„

. .

VERORDENINGE. ; - :•. . .

toepassing.......

, . • . :• . MUNICIPALITY OF KLERKSDOIP.COLOURED 1 OWNSHIP. . .

' 1. Hierdie•verotdeninge is van toepassing op die gebied .BY-LAWS.

•. . •

wat ingevolge die bepalings van die Wet op Groepsgebiede. Application.

.1957 (Wet No. 77 van 1957). 'n gebied vir Kleurlinge, 1. These by-laws shall apply to the area proclaimed insoos by artikel twee van die Ordonnansie op. Plaaslike terms of the provisions of the Group Areas Act,- 1957 (ActBestuur,: .1939 (No. 17 van 1939), ornskryf, . verklaar No. 77 of 1957), as an area for Coloureds, as defined by

' is en deur .die•Stadsraad van Klerksdorp (hierna die Raad section two of the Local Government Ordinance, 1939 (No.genoem) kragtens subartikel (23) van artikel. nege-en- 17 of 1939), and laid out by the Town Council of Klerks-

sewentig van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939 dorp (hereinafter referred to as the Council) in terms of(Na. 17 van 1939); uitgele is as 'n gebied vir Kleurlinge sub-section (23) of section seventy-nine of the Localen deur 'die Administrateur as 'n Kleurlingdorp geprokla- Government Ordinance, 1939 (No. 17 of 1939), as an areameer is. Hierdie gebied word hierna die Kleurlingdorp for Coloureds and proclaimed by the Administrator as agenoem. . . . . . .

Coloured township. This area is hereinafter referred to

Aaneas the Coloured Township.elling en pligte van beamptes. - .

• 2. (1) Die Raad kan 'n beampte wat bekend stun as die - "Appointment and Duties of Officers.Direkteur aanstel om die Raad se afdeling wat met die 2. (1) The Council may appoint' an officer known as

(-

administrasie van nie-blankes in die algemeen belas is, the Director to manage the Council's department chargedte bestuur. Alle opdragte wat sy afdelinaa rank en wat van with non-European administration generally. All instruc-tyd tot tyd deur die Raad uitgereik word, moet deur die tions which affect his department and which may beDirekteur aan die beamptes van sy afdeling oorgedra word. issued from time to time by the Council shall be trans-

(2) Die Raad kan 'n beampte wat as die superintendent mitted by the Director to the officers of his department.bekend staan, aanstel om die Kleurlingdorp te bestuur en (2) The Council may appoint an officer known as theom sulke wettige opdragte uit te veer as wat van tyd tot superintendent to manage the Coloured Township andtyd deur horn van die Direkteur of van die Raad ontvang to carry out such lawful instructions as may from time toword. time be received by him from the Director or froM the

(3) Die Raad kan sodanige ander beamptes en ander Council. .

persone, as wat by nodig ag, aanstel om die superintendent (3) The Council may appoint such other officers andby die toepassing van hierdie verordeninge te help. other persons as it deems necessary to assist the super-

Verslag oor geboorles en sterfgevalle.intendent in the administration of these by- laws.

3. Die standplaas of okkupasiepermithouers moet, waar ' Report of Births and Deaths.'n geboorte of 'n sterfgeval plaasvind of in die geval van 3. The stand or occupation permit holder where a birthsy dood, afwesigheid of onvermod, die oudste persoon or a death occurs, or, in the case' of his death, absencebokant die ouderdom van 18 jaar wat daar woon, dadelik or incapacity, the eldest person over the age of eighteensodanige geboorte of sterfgeval by die superintendent aan- years there residing, shall forthwith report such birth' ormeld en aan hom alle besonderhede verskaf wat noodsaak- death to the superintendent and furnish him with' alllikerwyse vir die behoorlikethou van eniee register wat die known particulars required for the proper keeping of anysuperintendent moet . hou. vereis word.. ledereen wat die register which the superintendent may be required to 4bepalings van' hierdie artikel oortree is. skuldig aan 'n keep. Any person who contravenes the provisions of, thismisdryf. i •

- . section shall be guilty of an offence. . .

- 12 -

hi

.PROVINCIAL GAZETTE, -10 FEBRUARY 1960 245

Aanplak van verordeninge en opdragte. Posting of Regulations and Orders.4. Iedereen wat sonder wettige magtiging enige verorde- 4. Any person who shall without lawful authority

1ning, kennisgewing, bevel of opdrag, skend, verwyder of deface, remove or tamper with any by-law, notice, orderdaaraan peuter, wat die superintendent by sy kantoor of or instruction which the superintendent may have postedin die Kleurlingdorp aanplak of laat aanplak het, is skuldig or caused to be posted at his office or in the Colouredaan 'n misdryf. Township shall be guilty of an offence. .

Nommer van standplase en geboue.5. (1) Die superintendent moet 'n nommer aan elke Numbering of Stands and Buildings.

standplaas in die Kleurlingdorp toeken en moet sodanige 5. (1) The superintendent shall allot a number to eachnommer leesbaar op 'n sigbare plek aan die buitekant van stand in the Coloured Township and shall cause suchdie hoofgebou op die standplaas last verf of graveer of number to be legibly painted or inscribed or affixed inaanlieg. a conspicuous place on the outside of the principal build-

(2) Die honer van 'n permit ten opsiete van mine ing on the stand.standplaas moet enige nommer wat daarop deur diesuperintendent aangebring is in 'n duidelik leesbare toe- (2) The holder of a permit in respect of any standstand onderhou. shall maintain any number placed thereon by the super-

(3) Iedereen wat sonder wettige magtiging sodanige intendent in a clearly legible condition.nommer onduidelik maak, venvyder, skend, uitwis of • •

(3) Any person who without lawful authority obscures,vernietig, is skuldig aan 'n misdryf. removes, defaces, obliterates or destroys such number

Die reg om in die Kleurlingdorp te woon. shall be guilty of an offence.

6. (1) Niemand wat nie 'u Kleurling is soos by artikeltwee van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939 Right of Residence in Coloured Township.'(No. 17 van 1939), omskryf' word, mag in die Kleurling- - .

1

' dorp woon nie. 6. (1) No person who is not a Coloured person, as

(2) Die voigende persone en niemand anders nie kan indefined by section two of the Local Government Ordi-

die Kleurlingdorp woon— name. 1939 (No. 17 of 1939), shall reside in the ColouredTownship..

- •

(a) die wettige besitter van 'n regsgeldige standplaas- .(2) The following persons and no others • may reside

permit wat kragtens hierdie verordeninge uitgereik in the Coloured Township:— - •

• ' ' is; .

(b) die wettige besitter van 'n reg*Idige woonpermit (a) The lawful holder of a valid stand permit issued inwat kragtens hierdie verordeninge uitgereik is; -

. terms of these by-laws; ...•

(c) die wettige besitter van 'n regsgeldige okkupasje- (b) the lawful holder of a valid residential permit issuedpermit wat kragtens hierdie verordeninge uitgereik '

.in'terms of theSe by-laws;' -

is; .• (c) the lawful holder 'of a valid occupation permR .

(d) die wettige in-die-egverbinde vrou en minderjarige.. ,.

kinders van enige sodanige persoon as wat in issued in terms of these by-laws;,_ . .

paragraaf (a) of' (b) of. (c) genoem word solank (d) the lawfully wedded spouse and. minor children of; .

hulk met sodanige persoon op die persele woon - any 'such person as is referred to in paragraph (a)waarop sodanige, persoon wettig toegelaat is om .. or (b) or (c) while they reside with such person onkragtens hierdie verordeninge te woon: Met dies the premises on which such person is lawfullyverstande dat in die geval van, die wettinge in-die- permitted to reside in terms of these by-laws:'egverbinde vrou en minderjarige kinders van 'n . Provided that in the case of the lawfully wedded

. - - persoon in paragraaf (b)• genoem, die name en . spouse and minor children of a person referredouderdomme van sodanige vrou en minderjarige to in paragraph (b) the names and ages of such

kinders op die woonpermit van sodanige persoon spouse and minor' children are inscribed on suchingeskryf is. _ '

person's residential permit.

(3) Iedereen wat teenstrydig met die bepalings van sub- (3) Every person who resides in the Coloured Townshipartikel (2) in die Kleurlingdorp woon is skuldig aan 'n in contravention of the provisions of sub-section (2) shallmisdryf. be guilty of an offence,

(4) Indien enigeen gedurende die tydperk van sy verblyfin die Kleurlingdorp na die inwerkingtreding van hierdie (4) Should any person during the period of his residence

i verordeninge— in the Coloured Township after the coming into opera-

(a) aan 'n misdryf soos in die Eerste Bylae van die lion of these by-laws—

Strafproseswet, 1955 vermeld word of enige misdryf (a) be convicted of an offence mentioned in the Firstkragtens enige Wet met betrekking tot die onwettige Schedule of the Criminal Procedure Act, 1955, or

. besit, vervoer of voorsiening van dagga, gewoonte- of any offence under any law relating to the illicitvormende verdowingsmiddels of bedwelmende possession, conveyance or supply of dagga, habit-drank skuldig bevind word; of forming drugs or intoxicating liquor; or

(b) mecr as een maul aan 'n oortreding van hicrdie (b) be convicted more than once of a contravention ofverordeninge of van enige ander verordeninge of these by-laws or of any other by-laws or regulationsregulasies van die Raad skuldigbevind word; of of the Council; or

(C) versuim om enige bedrag wat kragtens hierdie(c) fail to pay any amount due under these by- laws;

verordeninge verskuldig is, te betaal,'

kan die superintendent sodanige persoon se woon - , stand- the superintendent may cancel such persons residential,

plaas- of okkupasiepermit deur skriftelike kennisgewing stand or occupation permit on one calendar month'swritten notice and the superintendent shall in such event

van een kalendermaand kanselleer en die superintendent order such person to leave the Coloured Township withinmoet in sodanige geval die persoon beveel om die Kleur-lingdorp binne een kalendermaand van sodanige kennis- one calendar month of such notice. Any person who fails

to comply with such notice shall be guilty of an offencegewing te verlaat. Iedereen wat versuim om aan sodanige

and the Court may, in addition to any other penalty,kennisgewing te voldoen is skuldig aan 'n misdryf en dieHof kan, behalwe enige ander straf, die uitsetting uit die order the ejectment of such person and all persons claim-

, Kleurlingdorp van sodanige persoon en alle persone wat ing through or under him from the Coloured Township.

deur of kragtens hom aanspraak maak, beveel.-

. .

, . Woonpermitte. Residential Permits.. .

7. (1) Iedereen wat hoin in die Kleurlingdorp metier- 7. (1) Every person desirous of taking up or continuingwoon wil vestig of daar wil bly woon, behalwe -die houer residence in the Coloured Township, except the holdervan 'n standplaas- of okkupasiepermit moet, onderworpe of a stand or Occupation permit, subject, however, in the

33

. Al

. .

246' PROVINSTALE KOERANT,-.10 FEBRUARIE 1960_

egter in die geval van die houer van 'n standplaaspermit case of the - holder of a stand permit to the provisionsaan die bepalings van artikel 8 (8).(6), by die supermten- of section - 8 (8) (b), shall apply to the superintendent fordent • om 'n woonpermit aansoek doen en die superin- a residential permit and the superintendent shall granttendent meet sodanige permit toestaan indien die applikant such permit if the applicant has obtained accommodation 1

akkommodasie• in die Kleurlingdorp verkry bet en die in the Coloured Township, and the superintendent

superintendent sodanige akkommodasie goedkeur en approves of such accommodation, and if the super-indien die superintendent oortuig is dat— intendent is satisfied that—

(a) die applikant 'n geskikte en welvoeglike persoon is (a) the applicant is a fit and proper person to reside inom in die Kleurlingdorp te woon; en the Coloured Township; and

(b) die applikant nie onder die ouderdom van 21 jaar (b) the applicant is not under 21 years of age; and- is nie; en (c) the applicant is bona fide employed in the area

. (c) die applikant te goeder trou in die jurisdiksiegebied under the jurisdiction of the Council or is carryingvan die Raad in diens is of die een of ander wettige on some lawful occupation therein; andberoep daarin uitoefen; en (d) the applicant has correctly - given the particulars

(d) die applikant die nodige besonderhede wat op die required to be inscribed in the residential permit;woonpermit ingeskryf moet word korrek gegee het; and -

en (e) the applicant has paid such fees as are prescribed(e) die applikant sodanige gelde as wat in Aanhangsel in Annexure D: Provided that these fees shall not

D voorgeskryf is, betaal bet:. Met dien verstande be payable by the child - of the holder of a standdat hierdie gelde tile deur die kind van die boner or occupation permit while he resides with suchvan 'n standplaas- of okkupasiepermit betaalbaar is holder. ,

nie solank,•hy by sodanige houer inwoon. .

(2) 'n Woonpermit waarna in subartikel (I) verwys (2) A residential permit referred to' in sub-section (1)-

word, moet op die 'harm sobs in Aanhangsel A by hierdie shall be issued in the form set out in Annexure A to theseto am of the fee p inyerordeninge uiteengesit word, uitgereik word onderworpe AA-laws, nnexuresubjectD: Providepd.y thatent the Conned mayrerescribedmit, in 4aan die betaling van die • voorgeskrewe tarief in Aan-

respect of any resident in the Coloured Township. thehangsel D: Met dien verstande dat die Raad ten opsigte whole or any portion of the fee for a residential permit.van enige inwoner van die Kleurlingdorp die geheel of 'n

• gedeelte van die tariefgelde vir 'n woonpermit kali kwyt-skeld.

(3) No person shall be eligible to become a tenant ofa municipal dwelling or of business premises in the

. . , .

.

-

(3) Niemand is geregtig om !ti huuider van 'n munisipale Coloured Township Unless he has been resident within ,

woning of van 'n besigheidiperieel in die Kleurlingdorp and also employed within the area of jurisdiction of thete word nie tensyl liy binne die jurisdiksiegebied van die Council continuously for,not less than three years imaie-Read ononderbroke vir nie minder as drie jaar nie onmid- diately prior to the date of his application for the tenancydellik•voor die datum win sy aansoek om die hiur van of such dwelling or business premises. .

sodanige woning of besigheidsperseel woonagtig was enook dear in diens was. .. . • (4) - Every residential permit 'shell expire' ori the last

. day of the month in ;which 'it was issued and the holder• (4) Elke woonpermit verloop op die laaste dag van die thereof shall, if he desires to continue residing in the

maand waarin dit ultgereilt is en die besitter daarvan moet, Coloured Township apply for the renewal of such' permitas by in die Kleurlingdorp wit bly woon. om die hemuwing to the, superintendent not later than the third day of thevan sodanige permit by die superintendent - nie later nie as following month: Provided that, if the third day of suchop, die derde dag van die volgende maand aansoek doen: month is a non-business day, such application shall be soMet dien verstande dat, indien die derde dag van sodanige made not later than 12 noon on -the first business day .

maand nie 'n besigheidsdag is hie, sodanige' aansoek niethereafter. lateras '12-uur middag op die eerste besigheidsdag daarna,'

. '-

gedoen moet word nie. (5) Every person who— _ .

•

(5) Iedereen rwat— • • - - - • . • (a) reaches'the age of 21 years; or• ••• • (a) die ouderdbm van 21 jaar bereik het of

- • (b) is•21 years of age or more, being a male, and was

(b) 21 jaar oud of meer is en 'n man is en Ongetioudmarried at the coming into operation .of this

bseecomesction;

divorced;or

"

or -was toe hierdie artikel in werking getree het; of.(c) geskei word; of . (d) becomes a widow or widower; or

4(d) 'n weduwee of wewenaar word; of (e) being a male, marries; •

• '•

, (e) wat 'n man is en trou;and was resident in the Coloured Township when such

en in die Kleurlingdorp woonagtig was toe daardie voorval event occurred and desires to continue residing in thegeskied het en in die Kleurlingdorp wil bly woon en nie Co loured Township and is not exempted from the oblige-van die verpligting om 'n woonpermit kragtens die lion of holding a residential permit under any provisionsbepalings van hierdie verordeninge te besit, vrygestel is of these by-laws, shall apply to the superintendent for anie, moet om 'n woonpermit by die superintendent aan- residential permit, and, the superintendent shall deal withsoek doen en die superintendent moet met sodanige aan- such application in terms of the provisons of sub-sectionsoek ooreenkonistig die bepalings - van subartikel (1) (1). Such application shall be made—handel. Sodanige aansoek moet gedoen word— (i) in the case of a person referred to in paragraphword—

(i) in die geval van 'n persoon waarna in paragraaf (a) (a) or (c) or (d) or (e) within thirty. days of theof (c) of (d) of (e) verwys word binne dertig doe _ occurrence of the event therein mentioned, as thevan die voorval van die gebeurtenis of wat daarin case may require; and' .

vermeld word, al na die geval; en 60 in the case of a person referred to in paragraph(ii) in die geval van 'n persoon waarna in paragraaf (b) (b) within thirty days of the publication of. thisverwys word binne dertig the van die afkondiging section.van hierdie artikel.

(6) (a) Die hotter van 'n woonpermit en die lede van sy .(6) (a) The holder of a residential permit and the

gesin wat op sodanige permit vermeld word, mag op geen members of his family, specified in such permit, shall notander standplaas as die wat op sodanige permit vermeld reside on any stand other than that specified in suchword, woon nie. permit. .

(b) Die superintendent kan die woonpermit van feder- (b) The ,superintendent may cancel the residentialeen wat 'n oortreding van paragraaf (a) begian, kanselleer permit of any persbn committing a .breach of paragraph

4en die superintendent moet in sodanige geval skriftelik (a) and the superintendent shall in such event servekennis gee aan die person van wie die ,permit aldus written notice on the person whose permit has been so

14

. . _

,-

.._ . .

PROVINCIAL GAZETTE; 10' FEBRUARY 1960 • 247

r gekanselleer is om die Kleurlingdorp binne sewe- dae -van cancelled .to leave the Coloured Township within -

sevensodanige kennisgewing to verlaat. ledereen wat nalaat om days of such notice. Any person who, fails to comply

1aan sodanige kennisgewing te voldoen is skuldig aan 'n with such. notice shall be guilty of an offence and themisdryf en die Hof wat horn skuldig ierklaar kan. Court convicting him may, in addition to any otherbenewens enige ander straf, 'n bevel vir die uitsetting uit penalty, make an order for the.ejectment of such persondie Kleurlingdorp gee van sodanige persoon en alle and all persons claiming through or under him from thepersone wat deur horn of kragtens horn daarop aanspraak Coloured Township. .maak. .

-

Standplaaspermitte. Stand Permits.8. (1) Die superintendent kan aan enige Kleurling wat 8. (I) The superintendent may grant to any Coloured

deur horn goedgekeur is 'n permit toestaan wat as 'n person approved by him a permit known as a stand permitstandplaaspermit bekend staan in die vorm wat in Aan- in the form set out in Annexure B hereto. Such permithangsel B hierby uiteengesit word. Sodanige permit dien shall serve as authority to the grantee to occupy a definedas magtiging aan die begiftigde om 'n bepaalde standplaas stand mentioned in such permit and to erect such build-

wat in daardie permit vermeld word, te okkupeer en om ings on the stand as may be permitted by the super-1

•sodanige geboue op die stand plaas op te rig, as wat die intendent, subject,. however, to his complying With all thesuperintendent toelaat: mits hy egter aan die Raad se relevant by-laws of the Council. and subject to the provi-betrokke verordeninge voldoen en onderworpe aan die sions of- section 14. . .

bepalings van artikel 14. • '

k. - • - . .• (2) NO stand permit may be issued to any person under(2) Geen standplaaspermit mag aan iemand onder 'die twenty-one years of age, nor to any person who, in the

ouderdom Sian etwing jaar ofenige persoonen-en- ti aan 'opinion of the superintendent, is not a fit and properwat volgens die inning, van die superintendent nie n person to hold a stand permit or to reside in the Colouredgeskikte persoon is om 'n standplaaspermit te besit nie of Township, nor to any person who has not been employedin die Kleurlingdorp te woon nie, uitgereik word nie, ook

or carrying on business .uninterruptedly for a period of atnie aan iemand wat nie vir 'n tydperk van ten minste drie least three years within the area of jurisdiction of the

Ill. jaar binne die jurisdiksiegebied van die Raad ononder- 'Council, nor to any Married woman whose marriage is'broke in diens was of besigheid gedryf het nie, ook nie not governed by an antenuptial contract which excludesaan enige getroude vrou op wie se huwelik 'n huweliks- ci • • •mmunity of nronertv and loss and the marital power.voorwaardekontrak wat gemeenskap van goedere en verlies . .

en die maritale mag uitsluit van toepassing is the. ..

. . (3) In respect of the original issue of each stand permit(3) pie'voorgeskrewe tarief in•Aanhangsel D Van hierdie the fee prescribed in Annexure D of these by-Paws 4111

veroideninge moet ten opsigte van die oorspronklike uit- be paid to the Council. Subject to . the provisions ofreiking van elke standthaispeimit aan die Raad betaal these by-laws being complied With by the holder, Suchword. Mits die honer van die 'permit aan die bepalings perMit may be renewed monthly' by thesuperintendent onvan hierdie verordeninge Voldoen, kan sodanige permit payment of the prescribed monthly fei not later than themaandeliks deur die superintendent hemieu word by beta- seventh day of each month: Provided that if the seventhling van die voorgeskrewe maandelikse tarief Vogt of op day of the month is a non-business day, such paymentdie sewende dag van elke maand, behalwe dat; indien die shatbe made not later than on the first business daysewende dag van die niaarid nie 'n besigheidsdag. is nie, thereafter. '

. •

• sodanige betaling' vo-or of of) die eerste besigheidsdag - '

daarna meet geskied. 1

"

• (4) A stand permit is not transferable, but the holder. .

of a stand permit shall be entitled, 'subject to the provi-(4) 'n Standplaaspermit is nie oordraagbaar nie, maardie honer van 'a standplaaspermit is geregtig, onderworpe sions of these by-laws, to sell or otherwise dispose of hisaan die bepalings van hierdie verordeninge, om sy geboue. buildings, erections and improvements, on the stand and

oprigtings en verbeterings op die stantiplaas te verkoop of to - apply for the transfer of his stand' permit to such

andersins van die hand te sit en om aansoek te doen om ,purchaser or other person to whom the property has

.die oordrag van sy standplaaspermit aan sodanige koper been disposed (hereinafter called the transferee), and the

'of. ander persoon aan wie die eiendom van die hand gesit superintendent shall grant such transfer if he is satisfied

is (hiema die transportnemer genoem) en die superinten- that— . , • . • .

dent staan sodanige oordrag toe as hy daarvan oortuig is (a) the transferee—L - ' ' '!

' - .- - i•

dat—(1) is a fit and proper person to reside in the

0 (a). die transportnemer— .. Coloured Township;

•

W 'n geskikte en welvoeglike persoon is om in die (ii) is employed or is carrying on a lawful occupa-. Kleurlingdorp te woon; .

' tion within the area of jurisdiction of the, - '

. (ii) in diens ,is of 'n wettige beroep binne die - Council; •-

. jurisdiksiegebied van die Raad beoefen; (b) the seller has paid all rents, fees, costs or other(b) die verkoper alle huura, gelde, koste en

-

ander bedrae charges due by him to the Council under theSebetaal het wat ingevolge hierdie verordeninge aan by-laws;

- die Raad deur horn verskuldig is; (c) the buildings, erections and improvements on-

the(c) die geboue, oprigtings en verbeterings op die stand- . stand comply with the requirements of ,_ these- , plaas aan die vereistes van hierdie verordeninge vol- by-laws; and

doen; en •(d) the seller and transferee have both completed in

(b) die verkoper alle than, gelde, koste en ander bedrae writing and signed a transfer form provided by thevorm, wat deur die superintendent verskaf is vir die superintendent for the purpose of transferring

•. . oordrag van persele, skriftelik ingevul en onder- stands and paid the fee stipulated in Annexure D

. . teken het en die geld .betaal het wat in Aanhangsel . of these by-laws.D van hierdie verordeninge vermeld word. ..

(5) Daar mag the racer as een woonhuis met die nodige(5) Not more than one dwelling-house with the neces-

sary -

outbuildings may be erected oh any residential stand, no buildingbuitegeboue op enige woonstandplaas opgerig word nie ande en intended for human habitation maybe'

geen gebou wat vir menslike bewoning bedoel is, mag op -

enige besigheidstandplaas opgerig word therected on any businesS stand.

e. . •'

•..'Vir "..b. ., die toepassing van hierdie artikel etek en „wool? For "the

-purpose of this section

" dwelling-house "

huffs" 'n gebou wat Ont*erp is vir gelkiiik as 'n mooning - means a building designed for use as a residence for onevir een huisgesin bestaande uit Ouers en kinders en wat household comprising parents and children, and excludeswoonstelle en terrasse vari hid-se uitsluit. flats and terraces of houses.

.. 15

..

A

• 248 PROVINSIALE KOERANT. 10'FEBRUARTE 1960

(6) Niemand is geregtig om meer as een woonstandplaas - (6) No person shall be entitled to-hold. more than onete besit nie en ook nie meer as een besigheidstandplaas op residential stand nor more than one business stand in hiS

sy eie naam nie mits dit niemand die reg ontsd om beide own name: Provided that this shall - not disentitle any'n woonstandplaas en 'T) besigheidstandplaas te besit nie. person from holding both a residential stand and a busi- I

(7) Niemand mag in besit bly van enige standplaas Hess stand.

namens of in belang van enige ander persoon of maat- (7) No person shall hold any stand on behalf of or inskappy nie en enige persoon wat beweer of toestem dat by the interest of any other person or company, and anyin besit van enige standplaas bly namens of in belang van person who purports or agrees to hold any stand onenige ander persoon of maatskappy, is skuldig aan 'n mis- behalf of or in the interest of any other person oriiryf en die standplaaspermit van enige persoon wat soda- company shall be guilty of an offence and the standnige standplaas in besit hou of beweer of toestem dat hy permit of ,any such person so holding or purporting ordit hou ingevolge enige ooreenkoms of verstandhouding agreeing to hold any such stand in pursuance of anmet daardie ander persoon of maatskappy. kan sonder agreement or understanding with that other person or com-kennisgewine deur die superintendent gekanselleer word, pany may be cancelled by the superintendent withoutmits niks wat hierin vervat word 'n trustee in insolvensie notice: Provided that nothing herein contained shall

..of .'n eksekuteur van. 'n boedel van 'n oorledene verhoed prevent a trustee in insolvency or An executor of the. om enige standplaas tot voordeel van sodanige boedel estate of a deceased from holding any stand for the.solank dit gelikwideer word in besit te hou nie. benefit of such estate while it is in process of liquidation.

' (8) (a) Die honer van 'n standplaaspermit ten opsigte (8) (a) The holder of a stand .permit in respect of avan 'n woonstandplaas moet gedurende die geldigheid residential stand shall during the currency thereof perma-

- daarvan permanent op die standplaas woon .wat in soda- neatlyreside on the stand specified in such permit asnige permit aangedui word met ingang van die vasgestelde from the date specified for the erection of buildings indatum vir die oprigting van geboue sons in artikel 14 section 14.bepaal.

(b) Die standplaaspermithouer wat in die Kleurlingdorp• (b) The holder of a stand permit who desires to reside,tussen die datum van die toestaan van sodanige permit en in the Coloured Township between the date of granting

tidie datum wat in artikel 14 vir die oprigting van geboue of such permit and the date specified in section 14 forbepaal word, wil woon, is verplig pm 'n regsgeldige gang- the erection of buildings shall be obliged to hold a validbare woonpermit te verkry en die voorgeskrewe tarief dear- current residential permit, and to pay the fee prescribed

'

voor te betaal gedurende sodanige tydperk asof aan horn therefor, during such period as if he had not been granted'nie 'n standplaaspermit toegestaan is nie. mils hy die a stand permit, subject to his satisfying the superinten-

superintendent kragtens subartikel (1) van artikel 7 oor- dent in terms of sub -section (1) of section' 7, and failure..twig, en versuim deur sodanige honer om 'n woonpermit by such holder -to obtain a residential permit shall make

te verkry maak horn skuldig aan 'n misdryf: Met dien him guilty of an offence: Provided that if the aforesaid

verstande dat indien voornoertide geboue voor die 'voor- buildings are completed before the prescribed time such

geskrewe tyd voltooi word, sodanige verpligting eindig obligation shall cease from the date of such completion,. van die datum of van sodanige voltooiing, onderworpe aan subject, however, to the other provisions of these. by-laws.

. • , . . ,

die ander bepalings van hierdie verordeninge. (9) Buildings erected on any stand may. not' be usedt (9) Geboue wat op 'n standplaas opgerig is. mag vir seen for any purpose other than that specified on the stand

.: ander doel gebruik word nie as vir die doel wat op die permit appertaining to such stand. •

standplaaspermit met betrekking tot daardie standplaas• gespesifiseer word. (10) Every person to wham a stand permit is granted

in terms of these by- laws shall sign Sikh permit, or if he'(10) ledereen aan wie 'n standplaaspermit ingevolge is unable to sign his name, shall affix his right thumb-

hierdie verordeninge toegestaan is, meet sodanige permit print to such' permit in the presence and under the super-onderteken, of as by nie in staat is om sy naam te teken vision of the superintendent in the manner and placenie, moet hy sy regterduimafdruk op sodanige permit pleas directed by the' superintendent and Without such signaturei

'in teenwoordigheid en ander toesig van die superintendent or imprint, no such permit 'shalt be valid.• If..in the' op die wyse en plek wat deur die superintendent bepaal opinion of the superintendent the grantee's right thumb-'

word en sonder sodanige handtekening of afdruk is daardie print will not provide sufficient means of identification,• 'permit nie geldig nie. Indien, volgens die mening van he may require the' grantee to affix an imprint of his

.

die superintendent. die ontvanger se regterduimafdruk nie left thumb or any other manual digit or of one or the' ' Voldoende sal weer as middel van identifikasie nie, kan hy other of the palms of his hands; and the superintendent

van die - ontvanger eis om 'n afdruk van sy linkerduim of shall indicate on the permit what part of the body theenige ander vinger of van een of ander van sy handpalms imprint represents.te gee en die superintendent moet op die permit aandui Iwatter deel van die liggaam die afdruk verteenwoordig. (11) Any breach by the grantee or permit holder of any

(11) Enige verbreking deur die ontvanger of permithouer stand of the conditions of his permit shall entitle the-van enige standplaas van die voorwaardes van sy permit superintendent to cancel such permit and to resume

gee die superintendent die reg om daardie permit te kansel- possession of the stand without payment .of compensationimprovements leeren om besit van die standplaas sonder betaling of for any thereon. . .

, .

vir...vergoeding enige verbeterings daarop te neem.. .

• Okkupasiepermitte. Occupation Permits. ,

9. (1) Die Raad kan op standplase binne die Kleurling- 9. (1) The Council may erect dwellings and businessdorp•woonhuise en besigheidspersele met die nodige buite- premises with the necessary outbuildings on stands withingeboue oprig en dit aan huurders verhuur. the Coloured Township, and let the same to tenants.

(2) Die superintendent kan aan enige Kleurling wat deur (2) The superintendent may grant to any Colouredhorn goedgekeur is 'n permit toestaan wat as 'n okkupasie- person approved by him a permit. known as an occupationpermit bekend staan in die vorm wat in Aanhangsel C. permit in the form set out in Annexure C hereto. Suchhierby uiteengesit word. Sodanige permit dien as magti- permit shall serve as authority to the grantee to occupy,ging aan die ontvanger om 'n bepaalde woonhuis of besig- together with the members of his family, a specifiedlieidsperseel wat deur die Raad opgerig is, tesame met dwelling-house or business premises erected by thedie lede van sy gesin, te Okkupeer: Met dien verstande dat .Council: Provided that such permit shall be issued onlysodanige permit uitgereik word slegs as sodanige woon- if such dwelling-house or business premises is available.huis of besigheidsperseel beskikbaar is.

(3) Die bepaling§ van subartikel (2), (3), (6). (7), (8) (a). (3) The provisions of sub-sections (2), (3), (6), .(7),• (9), (10) en (11) van.artikel 8 is inutatis inutanditvan toe- - 8 (a). (9), (1.0.) and (11) of. section 8 shall be inutatis

4passing op hierdie artikel. - mutandis applicable to this section..

(4) 'n Okkupasiepermit is nie oordraagbaar nie. - (4) An Occupation permit is - not transferable. - -

16

.. .

•

PROVINCIAL GAZETTE, _10. FEBRUARY 1960 249. .

. Verlutur, onderverhuur of oordrag van wonings en Letting, Sub-letting or Transfer of Dwellings andbesigheidspersele. . . Business Premises.

0

- - AO. (1) Ocen woonhuis of besigheidsperseel of deel - 10. (1) No dwelling or business premises or portiondaarvan wat in 'n standplaas- of okkupasiepermit vermeld thereof specified in a stand or occupation permit, may beword, mag sander die goedkeuring van die superintendent let, sub-let or transferred without the permission of theverhuur, onderverhuur of oorgedra word nie. superintendent.

(2) Die houer van 'n standplaas- of okkupasiepermit (2) The holder of a stand or occupation permit shall• mag nie toelaat dat enige gedeelte van die standplaas of not allow any portion of the stand or buildings specified

geboue wat in sodanige permit gespesifiseer is, deur enige in such permit to be occupied by any person who is not.persoon bewoon word wat nie by 'n geldige woonpermit authorised by a current residential permit to reside ongemagtig is om op sodanige standplaas te woon nie. such stand.- (3) Iedereen wat die bepalings van subartikel (1) of (2) (3) Any person who contravenes the provisions of sub-oortree is skuldig aan 'n misdryf. section (I) or (2) shall be guilty of an offence.

Amazon van diere.•

11. Niemand mag in die Kleurlingdorp enige dier, sons- Keeping of Animals. -

omskryf in die Skutregulasies van Plaaslike Besture, 11. No person shall keep in the Coloured Townshipsonder die skriftelike toestemming van die superintendent, any aniinal, as defined in the Local Authorities Poundwat te eniger tyd geheel en al na goeddunke enige toe- Regulations, without the prior written permission of the

'stemming wat gegee is, kan terugtrek, aanhou nie. leder- superintendent, who may at any time in his absoluteeen wat die bepalings van hierdie artikel oortree, is skuldig discretion withdraw any permission granted. Any personaan 'n misdryf. who contravenes the provisions of this section shall be

•

Sanitere dienste. guilty of an offence.

12. (I) Elke houer van 'n permit vir 'n standplaas waar- Sanitation Services.op daar 'n gebou is wat nie deur die Raad Opgerig is nie,•

10

Set din/rap latrine-akkommodasie van 'n soon wat deardie Rand se geneeskundige gesondheidsbeampte goedge- there12..

(1) Every holder of a permit for a stand on whichis a building not erected by the Council shall

keur is, daarop voorsien. . provide thereon latrine accommodation of a type• • • approved by the Council's medical officer of health.

(2) Die houer van 'n woon - , standplaas- of okkupasie-

permit moet die latrine-akkomtnodasie wat op die stand - (2) The holder of a residential,, stand or occupationplaas aangebring is in 'n skoon en sindelike toestand hou. permit shall maintain the latrine accommodation provided

(3) Iedereen wat die bepalings van hierdie artikel oor- on the stand in a clean and hygienic condition., ,

• .tree, is skuldig aan 'n misdryf. • (3) Any person who contravenes the provisions of this

Pune en uitgrawings.section shall - be guilty of a contravention.'

- '•

, . .. . .

,

• - 13. Niemand mag enige put. of .uitarawing of gat in die•

' .

Wells and Excavations.. , ,

Icleurlingdorp„sonder die skriftelike toestemming van die-

II No person shall sink, make or cause to be sunk orSitperintendent fielf lnaak of laat delf of maak nie behalwe.made any well or excavation, or hole in the Coloured6m die standplaas vir goedgekeurde boubedrywighede Township without the prior written permission of the •

gereed te maak. By die toeitaan van enige sodanige toe- superintendent, save and except to prepare a stand for'

stemming kan die superintendent sodanige voorwaardes building operations. In giving any permission the super-stel as wat by nodig ag. Iedereen wat die bepalings van intendent may attach such conditions thereto as he. mayhierdie artikel oortree, is skuldig aan 'n misdryf. deem fit. Any person who contravenes the provisions of

Tydperk van oprigting van geboue. this section shall be guilty of an offence. - .

. . .,

14. As die houer van 'n standplaaspermit versuim om Period of Erection of Buildings.', .goedgekeurde geboue op die standplaas op te rig wat 14. Should the holder of any stand permit fail to erect

yoltooi en geskik vir bewoning is binne ses maande vanaf on the stand approved buildings, . complete and fit for•die datum van die oorspronklike uitreiking van daardie :occupation, within six months from the date of originalpermit van die superintendent sodanige permit intrek en 'issue of such permit, such permit may be cancelled by

• die houer daarvan moet onverwyld enige oprigting of the superintendent and the holder thereof shall forthwithmateriaal wat aan hotn behoort van die standplaas ver- -

remove any erection or material belonging to him .from.wyder. Die superintendent kan, as vele redes aangevoer 'the stand. The superintendent may on good cause shown

0word, sodanige tyd verleng al na redelik blyk. extend such time as may appear reasonable.

• - Verkoop dear (lie Raad van verbeterings. • ' ' •

Sale by Council of Improvements. ,15. Wanneer enige standplaaspermit ingevolge artikel 14

15. When any stand permit has been cancelled in terms• ingetrek is, kan die Raad die verbeterings op die stand- .

plaas verkoop, verhuur of - andersins van die hand sit, en Councilshall beentitledof section 14.the to sell, lease or

nadat die bedrae wat aan die Raad vir hour en koste,otherwise dispose of any improvements on the stand, and

. after deducting any amounts due to the Council by wayingevolge enige munisipale regulasies of verordeninge ver-skuldig is seam met die regskoste en verkoopskoste afge- of rent and charges under any municipal regulations or

trek is, moet die balans van die opbrengs van die verko- by-laws, together with legal expenses and costs of sale,shall pay the balance of the proceeds of the sale to the

• ping aan die persoon wat wettig daartoe geregtig is, betaal person- lawfully entitled thereto.

word. -

,

Vergoeditrg in sekere gevalle. Compensation in Certain Gases. ,

' 16. Die Rand kan te eniger tyd, nadat aan 'n standplaas- 16. The Council may at any time, after giving the

•• permithouer drie maande kennis gegee is, enige standplaas- stand permit holder three month's notice, cancel any stand' - permit kanselleer, en by sodanige kansellasie moet die permit, and upon such cancellation, the stand permit

standplaaspermithouer, by verloop van voornoemde tyd- holder shall at the expiration of the said period of notice, perk van kennisgewing, gewillig afstand van die standplaas give quiet possession of the stand and any improvementsen enige verbeterings daarop aan die Raad doen. - By thereon to the Council. On such cancellation the Councilsodanige kansellasie moet die Raad aan die standplaas- shall pay to the stand permit holder where the stand

permithouer betaal waar die standplaaspermithouer nie - permit holder is not the.ovyner.of the'stand, the value ofdie eienaar van die standplaas is nie, die waarde van die the improvements thereon,. which _value shall be deter-

verbeterings daarop, en'

sodanige waarde moet deur "n mined by a sworn appraiser nominated and paid by the

p beffdigde taksateur-Wat deur die Raad.aangesiel en betaal Council. If the stand pentit 'holder is dissatisfied with

word vasgestel word. As die. standplaaspermithouer ante- the value of the appraiser appointed' by the Council, he

vrede is met die waardasie van die taksateur wat deur die may at his own expense cause an appraisement to be•

. . • -

- 17

..11

. .. . .- 250 •PROVINSIALE KCiERAPTE 10

-1960-1560

.•_ -

Raad aangestel is, kan 'hy op eie koste 'n waardasie deur made by another sworn appraiser carrying on business in'n ander beedigde taksateur wat besigheid in Klerksdorp Klerksdorp, and in the event of a difference between thedryf, laat geskied en in geval van 'n verskil in die twee two appraisements, the average between them shall bewaardasies, moet die gemiddelde van die twee die bedrag the amount payable by the Council. This section shall iwees -wat deur die Raad betaalbaar is. Hierdie artikel is not apply• where cancellation is effected by reason of anie van toepassing waar kansellasie as gevoig van 'n ver- breach of the conditions of such permit as laid down bybreking van die voorwaardes van sodanige permit•soos in these by-laws.hierdie verordeninge bepaal, geskied nie. .

_.Reg van toegang en inspeksie. • :

-Powers of Entry and Inspection.

. 17. (1) Die superintendent of enige ander beampte wat 17. (1) The superintendent or any other officerdaartoe aangestel is kragtens artikel 2 kan vir enige doel appointed under section 2 may for any purpose in connec-in Verband met die uitvoering van hierdie verordeninge, lion with the carrying out of these by-laws at all reason-op alle redelike tye en sonder kennisgewing voorat enige able times and without previous notice enter upon anygeboue of • persele wat ook al, binne die Kleurlingdorp buildings or premises whatsoever within the Colouredbinnegaan en daar ondersoek instel en navraag doen al na Township ,and make such examination and enquiry as hehy nodig ag. may deem necessary.

(2) Die Raad se geneeskundige gesondheidsbeampte en' •

enige gesondheids- of sanitasie-inspekteur kan te eniger (2) The Council's - medical officer of health or anytyd enige gebou of perseel in die Kleurlingdorp binnegaan health or sanitary inspector may at any time enter anyen persone daarin ondersoek of verdink word dat hullo aan building, or 'premises in the Coloured Township and

enige besmetlike of aansteeklike siekte ly, en iedereen wat examine persons therein suspected - of suffering from anyvir die geneeskundige gesondheidsbeampte of sodatiige infectious or contagious disease, and any person whoinspekteur lyk asof hy aan die een of ander sodanige appears to the medical officer of health or such inspectorsiektes ly kan op bevel van die geneeskundige gesond- to be suffering from any such disease may by order Of theheidsbeampte na sodanige plek verwyder word, hetsy binne medical officer of health be removed te such place eitherof buitekant die Kleurlingdorp as wat die Raad bepaal within or beyond the Coloured Township as the Councilwaar sodanige persoon ontvang moet word en kan deur 'n may appoint for receiving such persons and may by a

'

dergelike bevel daarin gehou word tot tyd en wyl by,like order be therein detained until such time as in thevolgens die mening van die geneeskundige gesondbeids- opinion of the medical officer of health he is free fromb.eampte, van besmetting of aansteking vry is. .

• infection or contagion., .

Yerhindering. . •

Obstruction. ••

18. ledereen wat versuim oat toegang te verleen of ditweier aan enige beampte van die Raad, wat by hierdie 18. Any person who fails to give or refuses access toverordeninge 'of deur die Raad behoorlik daartoe gerpagtig any official of the Council duly authorised by thesbis, om op enige grond of bithie enige gebou of perseel te by-laWs or the Council to enter upon and inspect anygaan en dit te ondersoek, indien hy toegang daartoe vra, land, dwelling or premises if he requests entrance thereto,of sodanige beampte by die uitvoering van sy pligte krag- or obstructs, or hinders such official iir' the execution of

,SuiM of weier; om inligting to verskaf wat wettig van hom his "duties under these by- laws. or who fails or refuses tosniniOf weier om inligting te verskaf wat wetting van horn give informition that he may lawfully be required to givedeur sodanige beampte vereis kan word of wat aan soda- to such official, or who gives to such official false ornige beampte ,valse of misleidende inligting gee en weet misleading information knowing it fo be false or mis-dat dif vals of misleidend is, of wat die eienaar of enigeen leading, or who prevents the owner or any of his servants

' van sy bediendes of werknemers of enige ander persoon or workmen or any other person from entering upon anyverhinder om op enige grond of binne enige gebou of land, dwelling or premises, for the purpose of complyingperseel te gaan met die doel am te voldoen aan enige with any notice served under these by-laws,., shall bekennisgewing wat kragtens hierdie verordeninge gedien is. guilty of an offence.

. .. .. . .

is ,skuldig aan 'n misdryf. .

, .. ,. - . flitsfuiting van ongewenste persone. , . .. ExClusion of Undesirable Persons.19. (1) Indien.die superintendent van mening - is dat die 19. (1) Should the superintendent consider that the

teenwOordigheid in die Kleurlingdorp van enige persoon. presence in the Coloured Township of any person,. other• behalwe die houer vat .'n woon- . standplaas- of okkupasie- than the holder of a residential, stand or • occupation

permit, onwenslik is of as hy nie oortuig is dat die teen- permit, is undesirable or if he is not. satisfied that suchwoordigheid van sodanige persoon daannvir 'n wettige person's presence therein is for a lawful purpose, he.maydoel is nie, kan hy sodanige persoon gelas om die Kleur- order such person to depart. from the Coloured Town-

lingdorp te Verlaat en nie daarheen terug te keer sonder ship and not return thereto without the written permission 4klie skriftelike toestemming van die superintendent nie. of the superintendent., . . . . . .

(2) Iedereen wat nalaat of weier om, indien hy daartoe (2) Any person who fails or refuses to depart 'from'deur die superintendent ingevolge subartilcel (1) gelas is, the Coloured Township when ordered to do so - by thedie Kleurlingdorp te verlaat, of aldus gelas en daarheen superintendent in terms of sub-section (1), or having beenterugkeer sonder die skriftelike toestemming van die super- so ordered returns thereto without the written permissionintendent, is skuldig aan 'n misdryf. • of the superintendent, shall be guilty of an offence.

Toepawsing van wette en verordeninge. . . ..' '20. (1) Alle verordeninge en regulasies wat van toepas- . Application of Laws and By-laws.

sing is op gebiede wat deur blankes, in die jurisdiksiegebied 20. (1) All by-laws and regulations applicable to areasvan die Raad bewoon word, is sonder verandering op die occupied by Europeans in the area of jurisdiction of theKleurlingdorp van toepassing behalwe vir sover hierdie Council shall apply without. alteration to the Coloured -

verordeninge andersins bepaal. Township, except in so far as these by-laws otherwise(2) Die hover van 'n standplaas- of okkupasiepermit provide.

word verantwoordelik en aanspreeklik gebou vir enige oor-treding van hierdie - verordeninge wat op die betrolcke (2) The holder of a stand or occupation permit shallstandplaas voorval. be deemed to be responsible and liable for any contra-

(3) Nieteenstaande dat enigeen waarna- in paragrawe (c), vention of these by-laws occurring on the relative, stand.

• (d) en (e) =van sub-artikel (5) van artikel sewe verwys word (3) Notwithstanding that any person 'referred to in para-.cinder die' ouderdom van 21 jaar oud was by die voorval graphs .(c), (d) and (e) of sub-section (5) of section 7van 'n gebeurtenis wat in die iroomoemde paragrawe ver- was under 21 years of age on the occurrence of an eventmeld word, word gereken vir die toepassing van hierdie mentioned in the said paragraphs, he shall be deemed toverordeninge as 21 jaar oud te wees by die voorval van be 21 years old °tube occurrence of such event for thesodanige gebeurtenis b'ehalwe dat geen standplaas- of oklcu- purposes of these by-laws except that no stand or occupa- 4pasiepennit aan.sodanige persoon nitgerelic mag word nie tion permit may be issued to such person until he hastensy hy die werklike ouderdom van 21 jaar bereik het reached the actual age of 21 years.

18 . .. .

. ,

illi

-• . .•

- .

TRBVINCIAL GAZETTE, 10 FEBRUARY 1960 251

-

- -. Aantekening van appal. . Appeal. .

21. Enige persoon wat deur 'n besluit of bevel, ingetolge 21. Any person-

affected by a decision or order of the

i hierdie verordeninge, deur die superintetident gemaak: superintendent, made in terms. of these by-laws, maygeraak word, kan by die Read appal aanteken. - Sodanige appeal. to the. Council. Such appeal shall be lodgedappal moet binne sewe voile dae van die datum waarop within seven clear days of the date on which such decisionsodanige besluit of bevel geskied het, ingedien word. - or order was made. . .

- . .

. Strafbepalings.Penalties. • • • • •

• 22. Ieciereen wat 'n •bepaling van hierdie verordeninge22. Any person committing a breach of these by-lawsoortree of wat in gebreke bly om te voldoen aan 'n bepa- or who makes default in complying with any provisionling waaraan by verplig is om to voldoen is skuldig aan 'n with which it is his duty to comply, shall be guilty of anmisdryf en is by die eerste skuldieverldaring strafbaar met offence and shall be liable on a first conviction to a fine'n boete van hoogstens £15 en by wanbetaling met gevange- not exceeding £15 and in default of payment to imprison-nisstraf vir 'n tydperk van hoogstens een maand; en in die ment for a period not exceeding one month; and in thegeval van 'n voortdurende misdryf met 'a verdere boete

case of a continuing offence to a further fine not exceedingvan hoogstens £2 per dag vir elke dag wat sodanige mis-£2 per day for each day during which the offencedryf voortduur. Vir 'n tweede of daaropvolgende skuldig- continues. For a second or subsequent conviction suchverklaring is sodanige persoon stmfbaar met 'n boete van person shall be liable to a fine not exceeding £50 and '

hoogstens £50 en by wanbetaling met gevangenisstrif vir., 'n tydperk van - hoogstens drie maande. '

. • -in default of payment to imprisonment for a period notexceeding three months.

.. .. (Then van kennisgewings.-

23. (1) Enige bevel, kennisgewing of ander dokument Service of Notices.

wat vcreis word of gemagtig is om, kragtens hierdie ver- 23. (I) Any order, notice or other document requiredordeninge besorg te word, kan by aflewering van 'n afdruk or authorised to be served under these by-laws may bedaarvan, op een of ander van die volgende maniere besorg served by delivering a copy thereof in one or other of theword:— • • . .. following Manners:—. (a) Persoonlik aan die voothoemde persoon of aan sy (a) To the aforesaid person personally or to his duly

agent wat wettig daartoe gemagtig is; of authorised.agent; or(b) as die besorging daarvan nie ingevolge die voor- (b) if service cannot be effected in terms of the :pre-

gaande paragraaf kan geskied nie dan by sy huis ceding paragraph, at his residence or place of bust-of besigheidsplek of werk aan die een of ander .. ness or employment to, some person apparentlypersoon wat oeskynlik nie onder die ouderdom van • not less than sixteen years of age and apparently

• • 16 jaar is nie en klaarblyklik daar woon of werk; .. residing at or employed there; or• of • • • it • (c) if therejs no such person on ;the premises as is(c) indien daar,geen sodattige persoon, soos in die voor- „ mentioned in the preceding paragraph, then by

gaande paragniaf vermeld, op die perseel is tie, dan diSpatching such order, notice or other document .'

- I: deur afsending van sodanige bevel, kennisgewing of ... . . by pre-paid registered post in an • envelope on• ander dokument per vooruitbetaalde aangetekende which' is written his last-known residential or busi-

•, pos in 'n koevert waarop sy jongste bekende woon- ness address, which may be his last-known abbde,

of besigheidsadres geskryf is wat sy jongste bekende .. place of business or employment or post officeverblyf- , besigheidaplekf of werkplek .of posbus- box,number; ornoinmer is; of . (d) if such person to be served has choseil a domicilium

(d) indien sodanige • persoon aan wie dit besot!, moet citandi a executandi at the domicile so chosen.word :'n vastewoonplek.gekies bet; by - die verblyf- .. - •

•

,..plek wat aldus'gekies is. (2) Where any service, is effected in accordance with the• • ,

'.

provisions'of paragraph (c) of sub-section (1) hereof,

(2) Waar enige kennisgewing ingevolee die bepalings van such service shall, until the contrary be 'proved, beparagraaf (c) van subartikel (1) hiervan geskied, word deemed to have been effected at the time when the lettersodanige kennisgewing, totdat die teenoorgestelde bewys containing such order, notice or other document wouldword, beskou as sou .dit geskied het op die tyd toe die have been delivered in the ordinary course of postalbrief wat sodanige bevel, kennisgewing of ander dokument

.

delivery and, in proving such service it• shall be sufficientbevat, in die gewone loop van die pos afgelewer sou gewees to prove that the order,, notice or other document washet, en die 'bewys van die doen van sodanige kennisgewing properly' addressed and registered.is voldoende bewys dat die bevel, kennisgewing of ander

•. dokument behoorlik geadresseer en geregistreer is. (3) Any order, notice or other document under these

• (3) Enige bevel, kennisgewing of ander dokument wat by-laws required to be given to the owner or occupiei•• kragtens hierdie verordeninge aan die eienaar of okkupeer- of any particular premises may be addressed • to the

'

der van .enige besondere perseel besorg.moet word, kan" owner " or " occupier " of such premises, in respect of

aan die - „ eienaar " of „ okkupeerder " van sodanige which the order, notice or other document is given,

perseel ten opsigte waarvan die bevel, kennisgewine of without further name or description.ander dokument besorg is, solider verdere naam of beskry- .

wing geaddresseer word. 25- The Coloured Persons Townships By-laws of theMunicipality of Klerksdorp, published under Adminis-

24. Die Kleurlingdorpverordeninge van die Munisipali- .rator.s n—oti•tce No. 776, dated the 24th November, 1937,

teit Klerksdorp, afgekondig byAdministrateurskennis-gewingNo. 776 van 24 November 1937, word hierby her- are hereby revoked.

roep. , . .,

•

ANNEXURE A.. •

AANHANGSEL A. ..

'

TOWN COUNCIL OF KLERKSDORP.STADSRAAD VAN KLERKSDORP. COLOURED TOWNSHIP.

KLEURLINGDORP.- -

,- RESIDENTIMI PERMIT.-

. •WOONPERMIT. -

_ . - . Permission is hereby granted under and subject to -theToestemming word hierby Iragtens en onderworpe aan By-laws for the Coloured Township to : —

die verordeninge vir die Kleurlingdorp verleen aan:— -

Name'

• Age

0NaatnGeslae '

' OuderdomNaam en ouderdom van vrou • - -

•

Sex-

Name and age of wife

•

. ..1.9

= r- -

_.

•

. . . .

i52 PROVII4SIALE KOERANT, 10 FEBRUARIE 1960

Name en ouderdomme van kinders:— Names and ages of children: —(I) (1) •

-

(2) (2)(3) 3(4) (4)(5) (5)(6) (6)

Waar in diens Where employed' om in die Kleurlingdorp op Standplaas No te to reside in the Coloured Township on Stand No.

'

woon. Hierdie permit verloop op die end van dice kalen- This permit expires at the end of each calendar monthdermaand en met binne dile dae vanaf sy verloop hernieu and must be renewed within three days of its expiry byword deur die amptelike stempel op die agterkant hiervan having the official date stamp impressed on the back• deur die superintendent te laat aanbring. thereof by the superintendent.Hierdie permit kan van maand tot maand hemieu word This permit may be renewed from month to monthmits die besitter die superintendent oortuig dat by/sy aan provided the holder satisfies the superintendent thatdie verordeninge wat op die Kleurlingdorp van toepassing

1m/she is complying with the by- laws applicable to theis, voldoen. Coloured Township. -

Geld belaalbiar per maand :- £ •

Fees garble per month: £ •

..

Superintendent. •

Superintendent.. . -

. : AANHANGSEL B. .

ANNEXURE B.

: . . STADSRAAD VAN KLERKSDORP..

.

TOWN COUNCIL OF KLERKSDORP. -•

. KLEURLINGDORP.

•

.• -

• COLOURED TOWNSHIP. 4. , • sTANDKAAspERma. .

it•

. •. : .. . ' STAND PERMIT.Toestemming word hierby verleen aan .

'• om Standplaas No ' wat in . •

die' Kleurlingdorp,' Klerksdbip, geled is, te - okkupeer, • Permission is hereby granted toonderworpe aan al die bepalin4s en .voorwaardes van die to occupy Stand No. situate in the ColouredVerordeninge van die Munisipahteit Klerksdorp. Township, Klerksdorp, subject to all the terms and condi-

- Hierdie 'permit is' nie oordraagbaar nie en geen regte tions. of the by-laws of the Municipality of KlerksdOrp.ivat daardeur verleen word, mag deur die besitter sonder .. This perMit shall not be transferable and no' tights4ie skriftelike tbestemthing van die superintendent gesedeer granted, thereby may be ceded or assigned by - the holderof. ifgeitaan word We. • . without the written permission. of the'superintendent. • •'

Die standPlaal kan slogs vir die oprigting van The -stand may be used only. for the - erection : of' gebruik word en as dit nie volledigen geskik vir bewoning of okkupasie voor'of op and if not -erected complete and lit for occupation on or

opgerig word nie, kan hierdie before the • this. permit.permit deir die superintendent ingetrek word. may be cancelled by the superintendent. • • - -

, Hierdie permit verval op die laaste dag van die maand - This permit lapses on the last day of the month'

inten opsigte wairvan'dit gestempel is en moet binne sewe respect of which it is stamped and must be reneweddae daarna hernieu word. . within seven days thereafter.' Huur betaalbaar per maand: £ Rent payable per month: £

'

•

••

•

.-4

Handtekening of regteiduimafdruk Superintendent.van Ontvanger.

Signature or Right Thumb Print-

Superintendent. • of Grantee. ,

... AANHANGSEL C. ANNEXURE C. I•

STADSRAAD VAN KLERKSDORP. • .

KLEURLINGDORP.TOWN COUNCIL OF KLERKSDORP.

-•

COLOURED TOWNSHIP.

OKKUPASIEPERMIT. -

OCCUPATION PERMIT. _- Toestemming word hierby verleen aan. . om die woning/besigheidsperseel

•

permissionherebywat op Standplaas No in die Kleurlingdorp,is granted to —._gelee is te okkupeer, onderworpe aan al die bepalings en to occupy dwelling/business premises No.

situate in the Coloured Township, subject to all the termsvoorwaardes van die Verordeninge van die, MunisipaliteitKlerksdorp. and conditions of the by- laws of the Municipality of

Hierdie permit is nie oordraagbaar nie en geen regte Klerksdorp.wat daardeur verleen word, mag deur die besitter sonder This permit is not transferable and no rights granted

die skriftelike toestemmin::a van die superintendent thereby may be ceded or assigned by the holder withoutgesedeer of afgestaan word nie. the written permission of the superintendent.

Hierdie permit verval op die laaste dag van die maand This permit shall lapse on the last day of the monthten opsigte waarvan dit gestempel is en moet binne sewe in respect of which it is stamped and must be renewed

within seven days thereafter.dae daarna hernieu word.

Huur betaalbaar pefrnaand: £ • Rent payable per month • £

....,- • -

• . Handtekening of regterduimafdruk. Superintendent. •

. .. .. . van Ontvanger. -

•• •.

- . 4Signature or Right Thumb Print

Superintendent. - - -

of "Grantee.

20-

i

,PROVINCIAL GAZETTE. 10 FEBRUARY 1960 253-AANHANGSEL D. ANNEXURE D.

, • •

/-

.' STADSRAAD VAN KLERKSDORP.

KLEURLINGDORP. -TOWN COUNCIL OF KLERKSDORP.

COLOURED TOWNSHIP.

TARIEFKOSTE. TARIFF OF CHARGES.. .

. £ s. d. £ s. d.[r. Huurgeld vir vierkamerhuis (met insluiting I. Rent for four-roomed house (inclusive of

van standplaashuur), per maand ... ... ..: 3 5 0 stand rent), per month ... ... ... ... ... ... 3 5 .02. Huurgeld vir seskarnerhuis (met insluiting 2. Rent for six-roomed house (inclusive of

Van standplaashuur), per maand ... ... ... 4 9 0 stand rent), per month ... ... ... ... ... ... 4 9 03. Huurgeld vir woonstandplaas, per maand ... 1 0 0 3. Rent for residential stand, per month ... ... 1 0 04. Huurgeld vir besigheidstandplaas, per maand 2 - 10 0 4. Rent for business stand, per month ... ... ... 2 10 .0Y. Huurgeld

•

vir Kerkstandplaas, per maand ... 1 0 0 5. Rent for church• stand, per month ... ... ... 1 0 06. Woongeld betaalbaar deur elke persoon bo- 6. Residential fee payable by every person over

kant die ouderdom. van 21 jaar aan wie toe- the age of 21 years to whom permission • . •

stemming verleen is om in die Kleurling- has been granted to reside in the Coloureddorp te woon, en wat nie vir die tarief van . Township, and who is not responsible for

• 'n standplaas- of okkupasiepermit aan- for the tariff of a stand or Occupation '

'• spreeklik is ,nie, per maand ... ... ... ... 0 2 6 permit, per month ... ... ... ... ... ... ... 0 2 6

Met dien verstande dat hierdie gelde file - . - Provided that this fee shall not be pay-

deur 'n kind van die honer • van 'n stand- able by the child of the holder of a standplaas- of okkupasiepermit betailbaar is nie - or occupation permit while he resides withsolank by by sodanige honer inwoon. ..... such holder.

7. Oordrag van standplaas . . . . . ...- 0. 5 io 7. Transfer of stand ... :.. ... ... ... ... ... .'.. .„ 0 5 0

..., .

' Administrateurskennisgeliiine No. 99.] [ 10 Februarie 1960. Administrator's Notice No. 99.] . [ 10 February 1960.'

VOORGESTELDE VERMINDERING VAN AFGE- PROPOSED REDUCTION OF DEMARCATED OUT-MERKTE UITSPANNINGSERWITUUT.-- ' • ' SPAN SERVITUDE.—BRYANSTON No. 39,BRYANSTON No. -39,•REGISTRASIE-AFDELING• • --REGISTRATION DIVISION I.R., DISTRICT OFI.R., DISTRIK JOHANNESBURG. .. JOHANNESBURG. . . ... .

Met. die oog..,op. 'n aansoek ontvang neaps menere .. In 'view of application:having been made On behalf ofSouth Africart.To.wnshiPs,, Mining and Finance Corpora- Messrs.' South African Townships, Mining and Finance •

tion, Limiteth- Om:die1 vermindering van die Xenvituut ten Corporation, Limited, for the reduction of the servitude,opsigte ..van . che afgemerkte uitspanning, groOt 6.5500 in. 'respect of the' demarcated outspah, itt .extent 6.5500morge, geleo op Erwe Nos. 749. 750, 751 en 752 van die morgen, situated on Erven NOs. 749, 750, 751 And 75;2 ofdorpsgebied Bryanston, distrik Johannesburg, soos aan- the township of Bryanston; District of Johannesburg, asgetoon op Administrateurakennisgewing No. 206 van 10 indicated on Administrator's Notice No. 206 of the 1,0thApril 1946, is die Administrateur .voornemens om careen- April, 1946, it is the Administrator's intention to takekomstig paragrpaf (ii) van subartikel (I) van artikel us-en- action in terms . of paragraph (ii) of sub-section (1) ,of2vyftig van; die ,Badordonnansie 1957 (Ordonnansie No. 22 section fifty-six of the Roads Ordinance, 1957 (Ordinanceyan 1957), op te tree. . . No. 22 of 1957).

Alle belanghebbende persone is bevoeg om binne drie It is competent for any person interested to lodge hismaande vend die datum van verskyning van hierdie objections, in writing, with the Regional Officer, Trans-kennisgewing in die Prove/is/ale Koerant, hulk besware by vaal Roads Department, Private Bag 1001, Benoni, withindie Streekb•eampte,‘Transvaalse Paaiedepartement, PriVaat- three months of the date of publication of this notice insak 1001, Benoni, skriftelik in te dien. the Provincial Gazette.

• D.P...021 -025A-37 /3/26. D.P. 021 -025A-37/3/26.. ,

lk Adminislrateurskennisgcwing No. 100.] [ 10 Februarie 1960. Administrator's Notice No. 1001 [ 10 February 1960.

PADREELINGS OP DIE PLAAS POORTJIE No. 248, ROAD ADJUSTMENTS ON THE FARM POORTJEREG ISTRASIE-AFDELING I.O., . DISTRIK No. 248, - REGISTRATION DIVISION I.O.,SCHWEIZER-RENEKE. DISTRICT OF SCHWEIZER-RENEKE.

Met die oog op 'n aansoek ontvang van die Suid Wes -

In view of an application having been made by DieTransvaalse Ko-operasie, Bpk., om die stuffing van - n Suid Wes Transvaalse Ko-operasie Bpk., for the closingongenommerde openbare pad op die plans Poortje No. 248, of an unnumbered public road on the farm Poortje No.Registrasie-afdeling I.O., distrik Schweizer-Reneke, is die248. Restration Division I.O., District of SchweizerAdministrateur voornemens om ooreenkomstig artikel Reneke it is the Administrator's intention to take actionagt-en -rwintig van die Pad-Ordonnansie, 1957 (Orden- .. .in terms of section twenty-eight of the Roads Ordinance, .nansie No. 22 van - 1957), op te tree. 1957 (Ordinance No. 22 of 1957). .

Alle belanghebbende persone is bevoegd om binnedertig dae vanaf die datum van verskyning van hierdie

- It is competent for any person interested, to lodge hiskennisgewing in die Provinsiale Koerner, hulle besware objections in writing with the Regional Officer, Transvaalby die Streeksbeampte, Transvaalse Paaiedepartement, Roads Department, Private Bag 928, Potchefstroom,

•

Privaatsak 928, Potchefstroom, skriftelik in te dien. within thirty days of the date of publication of this noticeOoreenkomstig subartikel (3) van artikel nege-en-twintig in the Provincial Gazette.

Van genoemde Ordonnansie word dit vir algemene inligting In terms of sub -section (3) of section twenty-nine of thebekendgemaak dat indien enige beswaar. gemaak word, said Ordinance, it is notified for general. information that

nw madaarna van die hand gewys ord,•die beswaarmaker if any objection to the said application is taken, but is• aanspreeklik gehou kan word vir die bedrag van £5 ten thereafter dismissed the objector may be held liable for

P

ppsigte van die koste van 'n kommissie wat aangestel the amount of £5 in respect of the costs of a commissionword ooreenkomstig artikel dertig, as gevot van strike appointed in terms of section thirty, as result of suchbesware. objections.

. - D.P. 07-074S-23[24/PA. . DP. 07-074S-23 [24/P.4.'

2t•

v

254 PROVINSTALE KOERANT, 10 FEBRUARIE 1960

Administrateurskennisgewing No. 101.] [10 Februarie 1960. Administrator's Notice No. 101.] [ 10 February 1960.

PADREELINGS OP DIE PLAAS CLAREMONT No. ROAD ADJUSTMENT ON THE FARM CLAREMONT734, REGISTRASIE-AFDELING KS., DISTRIK No. 734, REGISTRATION DIVISION K.S., DIS-

IPOTGIETERSRUS. TRICT POTGIETERSRUS.

Met betrekking tot Administrateurskennisgewing No. 582 With reference to Administrator's Notice No. 582, datedvan 9 September 1959, word hierby vir algemene inligting 9th September, 1959, it is hereby notified for generalbekendgemaak dat dit die Administrateur behaag om, information that the Administrator is pleased, under theooreenkomstig subartikel (6) van artikel nege-en-twintig provisions of sub-section (6) of section twenty-nine of thevan die Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van Roads Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957), to1957), goedkeuring te heg aan die padreEling sons aan- approve the road adjustment shown on the subjoinedgetoon op bygaande sketsplan. sketchplan.

D.P. 03-033-23/24/C-3. D.P. 03 -033-23/24/C -3.

_.

.

.

I

l'46- 9619

•. 11*

.

0

. o .

iiC LA no firo

734. KS.II /

... •. ....il ,II //ii

JJ. ..

''' . I•

.•

••!--

*Nt• / .

•

I) e os - 033 - 2 a i 241C- 3.

IIVE R w ys inc. : REFeRCIYCE:

ets -rnenroc P. AA re r= € XI 67-tng AZ ofiabS.

Pettli 9 ESC-a fr= L-_ =..= Rona Ce..42664. •

Administrateurskennisgewing No. 102.] [10 Februarie 1960. Administrator's Notice No. 102.] [ 10 February 1960.

AFMERKING VAN UITSPANNINGSERWITUUT OP DEMARCATION OF OUTSPAN SERVITUDE ONDIE PLAAS PRINSLOOSRUST No. 489, REGI- THE FARM PRINSLOOSRUST: No. 489, REGIS-STRASIE-AFDELING I.Q.. DISTRIK POTCHEF- "TRATION DIVISION I.Q.. DISTRICT OF POT-STROOM. -

CHEFSTROOM.

Met betrekking tot Administrateurskennisgewing No. 90, With reference to Administrator's Notice No. 90, of thevan 6 Februarie 1957, word hierby vir algemene inligting 6th February, 1957, it is hereby notified for general infor-bekendgemaak dat dit die Administrateur behaag om, oor- mation that the Administrator is pleased, under the provi-eenkomstig paragraaf (iv) van subartikel (1) en paragraaf sions of paragraph (iv) of sub -section (1) and paragraph(i) van subartikel (7) van artikel ses-en-vyftig van die Pad- (i) of sub-section (7) of section fifty-six of the Roads Ordi-ordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957), goed- nance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957), to approve that

4keutina te heg dat die senvituut ten opsigte van die onbe- the servitude in respect of the undefined or general out-pa.alde of algemene uitspanning, 1/75ste van 4,458 morge span, in extent 1/75th of 4,458 morgen, to which Portion

22

j

PROVINCIAL GAZEI FE, 10 FEBRUARY 1960 255•

groot waaraan Gedeelte (1) van Gedeelte A van die pleas (1) of Portion A of the farm Prinsloosrust No. 489. Regis-Prinsloosnist No. 489, Registrasie-afdeling I.Q.. distrik tration Division I.Q.. District of Potchefstroom, is subject,Potchefstroom, onderworpe is verminder word na 5 - 0000 be reduced to 50000 morgen and be demarcated in themorge en afgebaken word in die ligging soos aangetoon position as indicated on the subjoined sketchplan.op bygaande sketsplan. D.P. 07-072-37/3/P.1. D.P. 07-072-37/3/P.1.

. .VOGEL7:mic

PRINEA.005 RUST.95

111

1111

)11111• DP 07 -072 •37/3/1/

yERWYSINQ RECEPM.C..•

BESTAANOEPAAtcm EiterttiG ROADS.

AFG22Alat2 DEMARCATED •

InTSPAIMING 01.175PAN. .

••

Administrateurskennisgewing No. 103.] [10 Februarie 1960. Administrator's Notice No. 103.] [10 February 1960.

MUNISIPALITEIT RANDFONTEIN.—WYSIGING MUNICIPALITY OF RANDFONTEIN.—TOWNVAN STADSAALVERORDENINGE. HALL BY-LAWS AMENDMENT.

Die Administrateur publiseer hierby, ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section onehonderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuttr, hundred and one of the Local Government Ordinance,1939, die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae 1939, publishes the amending by-laws set forth in theuiteengesit, wat deur horn ingevolge artikel nege-en- Schedule hereto, which have been approved by him innegentig van genoemde Ordonnansie goedgekeur is. terms of section ninety -nine of the said Ordinance.

T.A.L.G. 5/94/29. T.A.L.G. 5/94/29.

BYLAE.•

SCHEDULE.

MUNISIPALITEIT RANDFONTEIN.—WYSIGING VAN MUNICIPALITY OF RANDFONTEIN.—TOWN HALLSTADSAALVERORDENINGE. BY-LAWS AMENDMENT.

Die Stadsaalverordeninge van die Munisipaliteit Rand- Amend the Town Hall By-laws of the Municipalityfontein, afgekondig by Administiateurskennisgewing No. of Randfontein, published under Administrator's Notice296 van 15 Junie 1932, soos gewysig, word hierby verder No. 296, dated 15th June, 1932, as amended, further bygewysig deur die tarief Onder die opskrif „ Skedule" te the deletion of the tariff under the heading "Schedule '

skrap en dit deur die volgende te vervang:— and the substitution therefor of the following:—

SKEDULE. "SCHEDULE.

£ s. d. - £ s. d..1. Bals en danspartye, van 6 nm, tot 1. Balls and dances, from 6 p.m. to mid-

(Plus £1. Ils. 6d. per uur of deel (Plus £1. lls. 6d. per hour or partdaarvan na middernag.) thereof after midnight.)

2. Konserte en ander opvoerings:— 2. Concerts and other performances: —(a) Professionele persone ... 4 4 0 (a) Professionals ... ... 4 4 0(h) Nie-plaaslike amateurs ... ... 3 3 0 (b) Amateurs (non - local) ... 3 3 0(c) Plaaslike amateurs ... ... 2 2 0 (c) Amateurs (local) ... ... 2 2 0

3. Banquets . .. 3 3 0

Bioskoopvertonings: 7- 4. Bioscope performances:—Beclaus (elke vertoning tot 6 nrn.) ... 3 3 0 By day (every performance to 6 p.m.) 3 3 0Saans (van 6 nin. tot middernag) 5 . 5 0 At night (from 6 p.m. to midnight) 5 5 0

33

256 PROVINSIALE KOERANT, 10 FEBRUARIE 1960

£ s. d. f s. d.5. Openbare vergaderings:- 5., Public meetings:-

(a) Vir 'n tydperk van drie uur of (a) For a period of three hours orminder, tussen die ure van 8 yin. less, between the hours from 8 . Itot 6 nm. - 3 3 0

(Plus El. Is. per uur of deal (Plus £1. Is. per hour or partdaarvan na die eerste ' drie uur.) . thereof after the first three hours.)

(b) Vir 'n tydperk van drie uur of (b) For a period of three hours orminder, tussen die ure van 6 nm. less, between the hours from 6tot middernag ... ... ... ... ... ... 5 5 0 p.m. to midnight ... ..-. ... ... ... 5 5 0

(Plus £1. Is. per uur of deel - (Plus £1. Is. per hour or part .

daarvan na die eerste drie uur.) thereof after the first three hours.)

6. Bazaars en kermisse:- 6. Bazaars .and fairs:-(a) Vir 'n tydperk van drie .uur of - (a) For a period of three hours or

minder, tussen die ure van 8 . less, between the hours from 8vm. tot 6 nm. ... ... .... ... ... ... 3 3 0 a.m. to 6 p.m. ... ... ... ... ... 3 3 0

(Plus El. Is. per uur of deel - (Plus fl. Is. per hour or parrdaarvan na die eerste drie uur.) thereof after the first three hours.) '

(b) Vir 'n tydperk van drie uur of . (b) For a period of three, hours orminder, tussen die ure van 6 nm. less, between the hours from 6tot middernag ...................4 4 0 • p.m. to midnight ... ...,... :.. ....' 4 4 0

(Plus £1. Is. per uur of deel • (Plus £1. Is. per hour or partdaarvan na die eerste drie uur.) . ' thereof after the first three hours.)

7. Onthale en gesellighede gedurende die 7. Receptions and socials during the fore-

voor- of namiddag vir 'n tydperk van -- -' or afternoon for a period of

'

three .

drie uur of minder ... ... ... ... ... ... 3 3 0 - - .hours or less ... .. ...• ... ..., .7. ,.. ... 3 3 0(Plus El. ls. -per uur of deel daar- -

..(Plus Ely Is. per honi or part there- '

1.van, na die.eerste drie uur.) . ., of after the first three hours.)

.• 8.Repetisies (mits die saal nie vir 'n ander .• ..8," Repetitions; (provided letting of hall for

• doel benodig word nie):- other purposes is not prejudiced): -(a) Gedurende die Aire van 8 vm. tot , . . (a) During -

the hours 'front .8 a.m. to

... (b) Gedurende''die ure van 6 rim. tot . -: . (b) During the hours from 6 p.m. to.

9.terkdienste:- 9. Church services: -.

(a) Oggend of middag ... ... ... ..; 2 2 0 (a) Morning or afternoon ... .. ... . 2 2 0(b) Evening ..: ... ... ... ... ... ... 3 3 0

10. Stoei en boks (vir 'n tydperk van drie 10. Wrestling and boxing (for a period of. .uur):- three hours): -

.

• (a) Professionals ... ... ..; ... ... ... 5 5 0• (a) Professionele persone ..: ... ... ... 5 5 '0(b) Nie-plaaslike amateurs ........... 4 4 0 (b) Amateurs (non - local) ... ... ... - - 4 4 0(c) Plaaslike amateurs ... - ... ... 3 3 0 (c) Amateurs (local) ...............3 3 0

(Plus El. Is. per uur of deel (Plus LI. Is. per hour br.part .

thereof, thereafter.)daarvan daarna.)...

11. Trouresepsies:- II. Wedding receptions :

From *9 a.m. to 6 p.m. (every three• ' Van 9 vni. tot 6 nm. (elkc drie :um) 3 3 .0- (Plus LI. Is. vir elke uur of deel • - (Plus £1. Is. for every hour or part •

daarvan daarna.) -

thereof, thereafter.)Van 6 nm; tor 112 middernag (elke . From 6 p.m. to 12 midnight (every •

three hours) .. 4 4 0(Plus LI. Is. vir eke uur of deel (Plus £1. Is. for every hour or part Idaarvan daarna.) thereof, thereafter.) •

12. Konferensies en kongresse:- 12. Conferences and congresses:(a) Tussen die ure van 9 vm. tot 6 nm. 3 3 0 (a) Between the hours from 9 a.m. to(b) Tussen die .ure van 6 nm. tot mid-

(b) Between the hours from 6 p.M.13. Tentoonstellings, van 8 vm. tot midder- and midnight ... ... ... ... ... ... 4 4 0

nag:- 13. Exhibitions, from 8 a.m. to midnight: -(a) Deur plaaslike persone gehou ... 3 3 0 (a) Held by local people ... ... ... 3 3 0(b) Deur nie -plaaslike persone gehou 4 4 0 (b) Held by non-local people ... ... 4 4 0

14. Komiteevergaderings, vir elke drie uur 2 2 0 14. Committee meetings, for every three(Plus 10s. 6d. per uur of deel daar-

van na die eerste drie uur.) (Plus lOs. 6d. for every hour or part •

15. Brugpartye, vir elke drie uur ... ... ... 2 2 0 thereof after the first three hours.) -

(Plus 10s. - 6d. per uur na die eerste 15. Bridge drives, for every three hours 2 2 0drie uur.) .

.(Plus 10s. 6d. per hour after the- first

16. Vergaderings van kandidate met _ three hours.)munisipale verkiesings ... ... ... ... 2 2 0 16. Meetings of candidates for municipal.

17. Eiiige verrigting dew 'n plaaslike lief-dadigheidsliggaam: Met dien ver- ' '- 17. Any function by a local benevolent -

stande dat, in geval van 'n geskil oor society: Provided that in the event of .

• die aard van 'n liggaam die eind- '• a dispute as to the nature' of a body,. '

beslissing by die Raad berus: 50 per- the Council's decision shall be final:. - .

sent van vasgestelde boring. - - 50 per cent of fixed charge. - - . •. .

14

, ..I

1

.

. . PROVINCIAL - GAZETTE, 10 FEBRUARY 1960 257

£ s. d. £ s. d.18. Vir burgemcestersbyeenkomste, ver 18. For mayoral functions, meetings of rate-

.gaderings van belastiagbetalers deur . payers convened by the Mayor, meet-, die burgemeester bele, vergadeiings of

byeenkomste van 'n nie-winsmakende• ings or functions of a non-profitable

nature by the S.A. Red Cross Society,•aard van die S.A. Rooikruisver- S.A. •First Aid League, St. John's

eniging, S:A. Noodhulpliga, St. John- Ambulance Brigade. Blood Trans.ambulansbrigade, Bloedoortappings- fusion Service, Road Safety Asso -

diens. Padveiligheidsver - elation, S.A.N.T.A., Green Cross Corn-.

.

. eniging, S.A.N.T.A., Graenkruiskomi- mittee, t S.A.A.M.E. • and relativetee„ S.A.M.W.V. en aanverwante bodies, school concerts or for educa-liggame, skoolkonserte of vir onder- . tional purposes: Provided that in the '

wysdoeleindes: Met dien verstande event of a dispute as to the nature ofdat, in geval van 'n geskil oor die a body the Council's decision shall

.aard van 'n liggaam die eindbeslis-

- sing by die Raad berus ... ... ... ... Alle sale free.gratis

19. For dancing lessons, only from 9 a.m..19. Vir danslesse, slegs van 9 vm. tot 12

.

- • KLINIEKSAAL. . • . CLINIC HALL.1. Vir vergaderings van plaaslike vet-

enigings, . genootskappe, klUbs en• 1. For meetings of local associations,

societies, clubs and political . parties,politieke partye, tot 12-uur midder- till 12 midnight, for three hours or

I

nag vir drie itur of 'n gedeelte daarvan 1 1 02. For lectures ... ... ... ... ... ... ... ... 1 1 0_

3. Vir tentoonstellings, van 8 vm. tot.'

3. For exhibitions, ,from 8 a.m. to mid---' middernag:— night:— , ..

•

(a) Deur plaaslike persone gehou ... 1 11 6 (a) Held by local people ... ... ... ... 1 11 6(b) Deur nie-plaaslike persone gehou 3 3 0 (b) Held by non- local people ..: ... 3 3 0

. •

KAARTKAMER.'

•

,.(Slegs indien Stadsaal nie BRIDGE ROOM.

-. . I bespreek is nie.)

' (Only if Town Hall is not reserved.) •

1. Vir vergaderings van watter aard ook . . , 1. For meetings of any nature for a periodI al vir 'a tydperk van drie uur of of three hours or leis 1.1.: .:. ... ... ... 0 10 6'

2"For dancing lessons, from 9 a.m. to.

1

2., Vir danslesse, van 9 vm. tot 12-uurPreceding charges include the use

Voorgaande gelde sluit die gebruik . of the kitchen and piano, if required,van die kombuis en klavier in, indien • but the following' are to be chargedbenodig, maar vir die volgende moot .

extra:— ..-

ekstra betaal word:—. . • (a) Fire protection, for every three

(a) Brandbeskerming, vir elke drie hours or part thereof ...'

... 0 15' 0uur of deel daarvan ... ... ... 0 15. 0 (b) Bar privileges, for every func-

(b) Kroeggeriewe; vir elke funksie• 1 L 1 0"

, .,. , • '

Administrateurskennisgewing No. 104.] [10 Februarie 1960. Administrator's Notice No. 104.] [ 10 February 196D.

MUNISIPALITEIT GERMISTON.—VERORDENINGE - MUNICIPALITY OF GERMISTON.—BY-LAWS FORINSAKE REGULERING VAN DIE GEBRUIK ' 'REGULATING THE USE OF STALLIONS

' VAN HINGSTE WAT AAN DIE , RAAD BELONGING TO - THE COUNCIL.

0. BEHOORT. .

The Administrator hereby, in terms of section oneDie Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel hundred and one of the Local Government Ordinance,

handerd-en -een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, publishes the by-laws set forth in the Schedule1939, die verordeninge,in die bygaande Bylae uiteengesit, hereto, which have been approved by him in terms ofwat deur horn ingevolge artikel nege-en-negentig van section ninety-nine of the said Ordinance.genoeinde Ordonnansie goedgekeur is. T.A.L.G. 5/37/1.T.A.L.G. 5/37/1.

BYLAE. SCHEDULE.

MUNISIPALITEIT GERMISTON. — VERORDENINGE INSAKE MUNICIPALITY OF GERMISTON.—BY-LAWS FOR REGULATINGREGULERING VAN DIE GEBRUIK VAN HINGSTE WAT AAN THE USE OF STALLIONS BELONGING TO THE COUNCIL.

DIE. RAAD BEIIOORT. 1. Applications by private persons for the services of1. Aansoeke van, private persone om die dienste van stud stallions shall be made in writing to the city

stoethingste moet skriftelik aan die Stadsveearts gerig veterinary surgeon. Such applications shall be accom-word. Sodanige aansoeke moet vergesel gaan van 'n panied by a certificate given by a veterinary surgeon to thesertifikaat uitgereik deur 'n veearts met die strekking dat effect that the mare to be serviced has been examined bydie merrie wat gedek meet word hoogstens ses maande him not more than six months previous and that she hasvroeer deur horn ondersoek is en dat sy vry van slipsiekte• been found free of dourine and any other contagious oren enige ander aansteeklike en geslagsiekte bevind is: venereal disease.

2. Merries wat gedek moet word moet in die Raad se 2. Mares to be serviced. must be.stabled at the Council'sstalle gehuisves word. Die - voedings - en •stalkoste vir •'n . stables. The cost of feeding and •stabling for a period - oftydperk van sewe dae word - by die dekkoste ineesluit. , seven days is included in „the . servicing' fee Where itWanneer dit nOclig is om 'n merrie vir ?n -langtr - tydperk to :.proves necessary to hoUse a mare, for a longer period anhuisves, sal 'n.

- bykomende koste van 2s. 6d..per..dag of additional fee_of 2s. 6d. per .day, or ,part thereof ,will begedeelte daarvan gehef word betaalbaar deur ditapplikant. charged and payable by the, applicant.

. . "

.25•

- .

. .

- -

'. .

258 - PROVINSTALE KOERANT. 10 FEBRUARIE 1960•

.

-3. Die'Raad kan nie aanspfeeklik gehou word vir die 3 The Council will not be held responsible for lossverlies wat gely word as gevolg van enige siekte of suffered as the result of any illness or injury or any otherbesering of enige ander ongeval aan merries terwyl hiille mishap to mares while they are on - the Council's premises.op die Raad se persele is the. I

4. Applikante moet, wanneer hulk - aansoek doen om 4. Applicant's shall, when applying for the, use of astallion inform the city veterinary surgeon of any vicesdie gebruik van 'n hings, die stadsveearts verwittig vanpossessed by mares required to be serviced.

enige slegte gewoontes van die merries wat gedek moetword. 5. The tariff for the use of stallions shall be as

5. Die tarief vir die gebruik van hingste is as volg:— follows:— •

(a) £3. 3s. vir 'n enkel-dekking.(a) £3. 3s. for a single service.(b) £5. 5s. vir aanvanklike dekking en een opvolgings- (b) £5. 5s. for initial service and one repeat service if

dekking indien nodig. . - necessary. ,

6. Die applikant aanvaar die risiko van die dekking en6. The servicing operation will - be at the risk of thedie Raad aanvaar geen verantwoordelikheid vir skade wat applicant and the Council accepts no responsibility forg:ly word ten gevolge van enige bcsering in verband daar- damage suffered as the result of any injury in connectionnee en waarbarg nie dragtigheid nie. •

therewith and does not guarantee pregnancy.-

7..'n Sertifikaat wat' die 'datum van die dekking,geregistreerde nommer en naam van die hints aandui, sal 7. A certificate showing the date of the service,deur die Raad uitgereik word op versoek dem' die registered number and name of the stallion, will be issuedapplikant. by the Council on request by the applicant. - .._

. - . .

.• ‘ •. .. •

Administrateurskennisgewing No. 105.] [10 Februarie 1960. Administrator's Notice No. 105.] [10 February 1960.

GESONDHEIDSKOMITEE VAN 'STILFONTEIN.— • STILFONTEIN HEALTH COMMITTEE.— tELEKTRISITEITREGULASIES. • ELECTRICITY REGULATIONS.

•____

.

Die Administrateur publiseer hierby, ingevolge sub- The Administrator hereby, in terms of sub-section threeartikel (3) van artikel honderd vier-en-sestig van die of section one hundred and sixty-four of the Local Govern.Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939. die regulasies in ment Ordinance, 1939, publishes the regulations setdie bygaande Bylae uiteengesit, .wat deur horn- ingevolge forth in the Schedule hereto which have been made bypatagraaf (a) van subartikel (l) van artikel honderd ses:en- him in terms of paragraph (p) of '

sub-sectiOn One. of see-twiritig van genoemde Ordonninsie'gemitik is. tion one hundred and twenty-six of the said Ordinance:--

T.A.L.G. 5/36/115. • T.A.L.O: 5/36/115.. . , • i

, .

. , . .

BYLAE. ,SCHEDULE.• -

. •

. •.

STILFONTEIN HEALTH COMMITTEE.—GESONDHEIDSKOMITEE VAN STI&FONTEIN.—ELEKTRISITEIT- ELECT_RICITY REGULATIONS.REGULASIES.

• i •- - - Woordbepalitigs. Definitions.

1. Vir - die toepassing 'van hierdie verordeninge, [cosy• 1. For the purpose of these by-laws. 'unless' the con-

die•text indicates otherwise—sinsverband enders aandui, beteken— " aroved " means app by the or 'his

otherwise—

,; ", goedgekeur deur die. 'ingenieur of sy authorised representativeasrovedbeing consideredengineersuitable'-gemagtigde verteenwoordiger, as geskik en bevredi- and satisfactory for the purpose, i.e. in respect ofgend geag vir die doel, d.w.s ten opsigte van veilig-

safety or design or performance or in its application;held of ontwerp of werkverrigting, of in die toepassing; -

anden , - ' "approval" has a corresponding meaning;goedkeuring ", liet 'nof •.

betekenis; " authorised official " or " authorised representative "„ gemagtigde beampte " of „ gemagtigde verteenwoor-means any official of the Council acting within 'the

4diger 7', enige beampte van die Raad wat binne die•bestek van sy pligte handel; scope of his duties;'

., verbruiker ", die okkupeerder van enige perseel waar-" consumer " means the occupier of any premises to

aan die Raad onderneem het om elektrisiteit te fewer, ' which the Council has' contracted to supply or isof dit in werklikheid reeds lewer, of indien daar geen actually supplying . electricity, or, if there be nookkupeerder is nie, dan enigeen wat met die Raad occupier, any person who has entered into' a con-'n ooreenkoms aangegaan het om elektrisiteit aan

- tract with the Council for the supply of electricitysodanige perseel te lewer, of indien daar geen sodanige to such premises, or, if there be no such person; thepersoon is nie, dan die eienaaf van die perseel; owner of the premises:

' '.. Raad ", ook die Gesondheidskomitee van Stilfontein

" Council " means and includes the Health Committeeof sy opvolgers lot die eiendomsreg, wat handel deur, of Stilfontein or its successors in title; acting through

',- bemiddeling van of dear ay behoorlik aangestelde-of or by its duly ,appointed or authorised officials: oe

,j•

geinagtigde beamptes, of diegene wat :namens hulk those acting on their behalf;•

-optree:

- " department ' means the electricity departthent of. the;afdeling ", die elektrisiteitsafdeling van die

-

Raad;' - Council; . . .

• . _ .....,'ingenieur ", die persoon wat van tyd tot tyd diens "engineer" means. the person in the service of. the

,doen of waarneem as elektrotegniese ingenieur met Council from time to time holding the appointment•

beheer ,00r die Raad se elektrisiteitsonderneming, of of or acting as. electrical . engineer in charge of the-

enige ander' persoon wat behoorlik gemagtig is om Council's electricity undertaking or any other personhierdie werk namens horn te imrrig; ' duly- authorised to perform this duty on his behalf;

'„; hoogspanningskamer ", 'n kamer waarin transforma- "high tension chamber " means a chamber in which -

tors of 'n skakelinrigting of albei bevat is om to werk' - transformers or switchgear or both -are contained .for

teen 'n spanning bo 650 volt; - operating at a tension above 650 volts;. .

:, inspekteur ", enige beampte van die elektrisiteits- " inspector" means any official of the Council's elec-afdeling van die Raad wat in die loop van sy pligte tricity department inspecting consumers' installationsverbruikersinstallasies inspekteek; - ?. _ „. in the course of -his duties;- .• . : .. . . . . _ .

26. -

/

. -

PROVINCIAL .GAZETTE, 10 FEBRUARY 1960 - 259. , • .

., munisipaliteit ", die .jurisdiksiegebied van die Raad; " municipality " means the area of, jurisdiction of the„ bewoner ", enigeen wat die perseel op die desbetref- Council; .

. .

„ eienaar ' , ook enigeen wat die huurgelde of winste van

" occupier ". means any person' in occupation of the

premises at the time in question;enige grand of perseel ontvang van enige huurder of " owner " means and includes any person receiving the

'

okkupeerder daarvan, of wat sodanige huurgelde of rent or profiti of any land or premises from anywinste sou ontvang indien sodanige grond of perseel tenant or.occupier thereof, or who would receive suchverhuur was, hetsy vir eie rekening -of as agent vir rents or, profits if such land or premises were let,enigeen wat daartoe geregtig is of daarby belang het; whether on his own account or as agent for any per-

„bedrewe persoon ", enigeen wat voldoende bedrewe en son entitled thereto or interested therein;gekwalifiseer is om werk en inspeksie in verband met "skilled person" means any person who is sufficientlyspanning bo 650 volt uit to voer en daaroor toesig te skilled and qualified to execute and supervise workhou. Die ingenieur moot, met fiehoorlike inagneming and inspection pertaining to tension above 650 volts.van 'n persoon se ondervinding en icwalifikasies, Whether any person falls within this definition is abesluit of sodanige persoon onder hierdie woord- question of fact to be decided by the engineer, whoomskrywing ressorteer; shalt have due resard to the experience and qualifi-

„ hoottoevoerleidings ", enige elektriese kabel of . bo-_ cations of any such person;

grondse leiding wat die geileelte van die Raad se "supply mains"means any electric cable or overhead_

elektriese distribusiestelsel uitmaak waarby die Yen: line forming that part of. the Council's. electric dis-bruiksleidingS aangesluit is;. - tribution system to which the 'service mains are con-

'

., bedradingsregulasies ", die Standaardregulasies vir die netted; .

Bedrading van Persele, afgekondig - by Administra- " Wiring Regulations " means the Standard Regulationsteurskennisgewing No. 975 van 26 Oktober 1955, soon for the Wiring of Premises published under Adminis-gewysig. - . trator's Notice No. 975, dated the 26th October. 1955.

Merking van dokumente en dien van. kennisgewing. as amended.

i 2. (1) Enige order, kennisgewing of ander dokument.F. kragtens hierdie verordeninge, wat' deur die Raad gewaar-.. Authentication of Documents and Service of Notices.

merk moet word, is voldoende gewaarmerk indien dit. 2. (I) Any order, notice or other document under theseonderteken is deur die'ingenieur of ander beampte behoor- by-laws requiring authentication by the Council shall belik deur die Raad daartoe gemagtig. sufficiently authenticated if signed by the engineer, or other •

(2) Waar enige kennisgewing of ander dokumente official duly. authorised thereto by the Council.kragtens Wardle verordeninge aan enige persoon gestuurof aan horn oorhandig moet word, kan dit op sodanige (2) Where any notice or other documents are required'persoon persoonlik gedien word, of kan dit gelaat word by by these by-laws to be served on or given to 'any per-enige bewoner van sy verblyfplek wat ouer as 16 jaar is. son. it may be served personally on' such person or leftof kan dit per Pos

-

gestuur word aan sodanige persoon se' with some inmate 'of his abode over the age of 16 yearsleas' bekende verblyl- of besigheidsplek scos uit die Raad or it may be sent by post to such person's last knownse registers blyk. Indien dit per pos gestuur word, word place of abode or business as, shown in the Council'sdit beskou as gestuur op die tydstip wanneer dit gewoonlik records. If sent by post. it shall be deemed to have beenafgelewer sou gewees het en die feit dat die kennisgewing served at the time - when it would be delivered in theof ander dokument behoorlik geadresseer en gepos is, is ordinary course, and, in proving such service, it shallvoldcende bpwys van sodanige aflewering. be sufficient to prove that the' notice or other document

• (3) Indien enigeen in 'gebreke bly cm binne die gespesi- was properly addressed and posted;

fiseerde tyd te voldoen aan enige kennisgewing watbehoorlik uitgereik of gestuur is of aan enige order wat (3) Any person who fails to comply within the speci-

beboorlik uitgevaardig is kragtens hierdie verordeninge, fled time with any notice duly given or served, or wit•'

word dear geag dat hy 'n oortreding van hierdie verorde- any•order duly made under these by-laws, 'shrill be deemed'

nipge begaan het, tensy hy beivys dat dit geensins aan hornto have committed a breach of these by-laws, unless he

te wyte was dat sodanige kennisgewing in werklikheid proves that through no fault of his own, such notice was

nooit deur horn ontvang is nie en dat by inderdaad van to fact never received by him and that he, was actuallysodanige kennisgewing onbewus was. unaware of such notice. . .

Bevestlging en instandhouding van instailasies. Fixing and Maintaining of Installations.3. ,Enige instalasies wat by die dieni.hoofieidings, aan-

.

3.Any installations connected or about to be connected0 gesluit is of aangesluit gaan , word, moet deur die. ver- with the service mains shall be provided and fixed andbruiker verskaf en bevestig en te alle lye in veilige orde in

stand gehou word op sy eie koste, ooreenkomstig hierdie maintained at all times in safe working order by the

verordeninge en die bedradingsregulasies. • consumer, at his own expense, in accordance with theseby-laws and the Wiring Regulations.

Deurgangsregte.

4. Gem. verbruilcsleiding, hetsy onder- of bogronds, sal Wayleaves.dein die Raad op enige deurgang of ander eiendom wat 4. No service mains either below or above ground shallnie by die Raad berus nie, cipgerig of aangele word nie, be erected or laid by the Council on any thoroughfare ortensy en alvorens die voorgenome verbruiker feelings other property not vested in the Council, unless and untilgetref het- tot voldoening van die Raad, sowel uit 'n wet- the prospective consumer has concluded arrangements tolike as 'n finansiele oogpunt, om die Raad to veywaar teen the satisfaction of the Council both from a legal andenige moontlike eis tot skadevergoeding of teen ander financial point of view, indemnifying the Council againstregsvordering wat nit die oprigting of aanleg van sodanige any possible claim for damage or other legal action thatverbruiksleidings kan ontslaan, en tensy en alvorens die

might result from the erection or laying of such servicevoorgenome verbruiker die skriftelike toestemming verkry mains, and unless and until the prospective consumerhet van die eienaar van sodanige deurgang of ander eien-dom en dit by die Read ingedien het, waarby magtiging shall have obtained and lodged with the Council the writ-

verleen word om sodanige verbruiksleidings daarop aan ten permission of the owner of such thoroughfare or other

te le of op te.rig. Indien sodanige toestemming te eniger property, authorising the laying or erection thereon of

tyd deur die eienaar van voornoemde deurgang of ander such service mains. Should such permission be with-

terrein, of deur enige later eienaar van sodanige deurgang drawn by the owner of the aforesaid thoroughfare or otherof ander terrein ingetrek word, mod die koste •van enige ground at any time or by any subsequent owner of such

k veranderings aan die verbruikersleidings wat nodig is om thoroughfare or other ground, the cost of any alteration

p met die lewering voort te gaan, of van - enige verwydering to the service mains necessary to continue supply or ofvan verbruiksleidings, bestry word deur die eienaar van any removal of service mains shall be borne by the ownerdie perseel waarop sodanige lewering betrekking het. of the premises to which such supply pertains. In the

. . 27

-..,

. .- .

. . .

.. 260 - ... . tiliOVINSTALE_KOERANT. 10 FEBRUARIE 1960. - .

ingeval di& verbruiker op die Perseel nie -die thermal-. is event of the consumer on' the premises not being' thenie, kan sodanige koste deur die verbruiker gedra word by owner, such cost may • be borne by the consumer bypriate ooreenkoms met die eienaar, maar by gebreke van private arrangement with the owner, but -failing 'such

1

sodanige reeling of ingeval die verbruiker sodanige arrangement or in the event of the consumer notreeling nie uitvoer nie, word die eienaar vir sodanige 'implementing such arrangement, the owner shall be heldkoste aanspreeklik gehou. responsible for such costs.

.'

•

• . Ens/II/elle vir inspeksie. ' Facilities for Inspection. -

5. (1) Voordat enige .nuwe of uitgebreide of gewysigde 5. (1) Before any new or extended or modified instal-. installasie by die Raad se stroomnet van - elektrisiteits- lation is connected to the Council's electricity supply net-lewering aangesluit word, moet dit deur 'n inspekteur work, it shall be finally tested, inspected and passed byfinaal getoets, geinspekteer en goedgekeur word in teen- an inspector in the presence of the contractor or. his

•.woordigheid van die aannemer of sy gemagtigde plaas- authorised deputy, who shall be a registered wireman.vervanger, wat 'n geregistreerde draadwerker moet wees.•

(2) Alle fasiliteite moet aan die inspekteur verleen word , (2) Every facility shall be given to the inspector to testom enige sodanige installasie, of gedeelte daarvan op enige .and inspect any such installation, or part thereof, at anyredelike tydstip te toefs en te inspekteer, afgesien daarvan • reasonable time whether the work on the installation is

"of die werk aan die installasie aan die gang, voltooi of .

tydelik gestaak is en geskikte lere moet vindie -gebruik.van in progress, completed or suspended, and suitable ladders

die inspekteur verskaf word.. shall be provided for the inspector's use.

, - - .., •

. .•

• (3) Indiefi 'n aannemer, voordat sodanige inspeksie en (3) If before such inspection and test have been carriedtoets uitgevoer is, enige werk teen besigtiging toegedek het out a

.contractor has covered from view any work

wat •7n inspeksie en toets deur 'n inspekteur .vereis ten requiring inspection and test by an inspector to enableeinde sodanige inspekteur in staat te stet om le beslis of :such inspector to determine whether it complies with these

hdin aan hierdie verordeninge voldoen, of indien 'n• by-laws, or if an inspector has cause to believe that an

inm spekteurcede het .o te • vermoed dat. 'n, paging aan-. attempt has been made to conceal defective work, or that • I

gewend is om gebrekkige werk to verberg, of' dat die werk the work. has been altered or has dangerously deteriorated.Verander is of dat 'n gevaarlike agteruitgang plaesvind, dan then the inspector shall.. if he considers -it. neeessary...moet die inspekteur, indien by dit nodig ag, van, die aan- . .

seiner verlang dat by enige verbindings of drade toegank- .require the contractor tci•open tin any joints or wires 'or

Ilk maak, of enige onderdele, onhulsels, valluike, vloer.'

re.move fittings, casings. trapdoOrs. floor boards or other

' .planke.of ander items Of materiale venvyder ten einde, die : items or materials_ for the purpose of inipecting and test-elektriese installaSie te kan'inSpekteer en toets.

• in the electrical installation. , ,..

,

. .. .. .. . -

(4). Die eanspreeklikheid.beru,a. by .die, aannemer om : .(4) It shall be the contractor's' liability. to reinstate, .at, snipllwe wat aldik Meganklik. geriMplc: Of•yerWyder is, '-'1.-Ms own expense, any. work - so • Opened • or . ren3oved..,

ip syeie lcbste te herstel. :. ,,. . ,, . .. .. • . .

• - (5) Waar . kabels, of pypleidings ondergronds gevoer . (5) -Where cables or .conduit -are carried .underground,•, .

word, .moet•-slie - slote. oopgelaat word' totdat dit deur 'n i the -trenches shall be left open until inspected. and passed;pspekteur geinspekteer en goedgekeur is. . -

. . by an inspector. ... ," .

(6). Dieaannemer word daarvoor verantwoordelik gehou . • •

The contractorshall ammet 'n inspekteur 'n afspraak te maak thinstens drie .(0, .13,e responsible foCrnaking an.

.werkdae voor die dag waarop by verlang dat die inspekteur appointment with an inspector at least thiee working daysTel& werk moet inspekteer, toets en goedkeur. i before the day on which he, requires, the inspector te,

• inspect, test and pass any work..,'(7) Dit is 'n misdryf am enige onderdeel van 'n stuk

.,verk te verander nadat dit deur 'n inspekteur goedgekeur '

'any •

'l's, sander's verdere toets en inspeksie. .

(7) It shall be an offence to alter detail of any••. • ' work after it has been passed by an inspector without

'

. , . (' further test and inspection.

Latere toevoegings en veranderings. . - . . . .• .

• 6. (1) Latere toevoegings of veranderings aan 'n Subsequent Additions and Alterations. . •

dinstallasie moet op dieselfde manier geinspekteer en getoets .

word as die oorspronklike. Die Raad vorder die bedrag 6. (1) Subsequent additions or alterations. to an, instal-

soos in die tarief bepaal vir sodanige inspeksie en toets.'

latiog shall be inspe acted and tested in the same manner

behalike in gevalle waar die toevoeging en verandering as the original. The Council's charges are laid down. in1uitsluitend die verbetering van die veiligbeid van oor- the tariff for such inspection and test,. except in cases

spronklike installasie ten doel het, mils sodanige oor- where the addition and alteration is purely for the purposespronklike installasie nie met hierdie verordeninge in of improving the safety of the original installation,,itryd is nie. . provided such original installation is not contrary to these

, (2) Indien die Raad nie kennisgewing ontvang van by-laws.•

sodanige toevoeging of irerandering nie, en daar deur 'n (2) Should the Council not receive notice - of suchgemagtigde beampte ontdek word dat sodanige toevoeging addition or alteration and it is discovered by anof verandering aangebring is, kan die Raad die lewering -

authorised official that such addition or alteration hadvan sodanige installasie afsluit totdat behoorlike toetseuitgevoer is. - been made, the Council may cut off the supply from such

installation until proper tests have been made. .

-• Nie-voldoening aan toets en inspeksie. .

-

7. Indien bevind word dat 'n installasie onvolledig of Failure to Pass Test and Inspection.gebrekkig is, of indien dit op enigerlei manier nie aan 7. If an installation is found to be incomplete or defec-hidrdie verordeninge of die bedradingsregniasies voldoen tive or fails in any way to comply with these by -laws ornie, sal die Raad die installasie nie aansluit nie alvorens the Wiring Regulations or both, the Council shall not con-sodanige gebrek of tekortkoming deur die aannemer nect the installation until such defect or failure - shall haveherstel is. By ontvangs van skriftelike kennisgewing been remedied by the contractor. Upon written notifica-deur die aannemer dat 'sodanige 'werk voltooi is, sal tion by the contractor of the completion of such work; the

, "did Raad 'n verdere inspeksie en -toets van die instal- Council shall cause a further. .inspection and test, of - theIasi& laat uitvoer. Die- aannemer niece die bedrag betahl -.installation to be made. .The contractor must_pay• the, fee

, .soos in die tarief bePaal vii Were 'sodainge - herhaalde - laid down - in the tariff for each such _repeated - inspectioninspeksie en toets deur die Raad uitgevoer, totdat die and test made by the Council until the installation has :been . 4- .. installasie' goedgekeur is as voldoenende aan • hierdie passed as complying with these by-laws and. with the

• verordeninge en- die. bedradingsregulasies. - - . - - - - Wiring Regulations.... . - . . - - -.. -- .. . . .. ..

28

6.

/ ,,

•

,PROVINCIAL GAZETTE, 10 FEBRUARY.1960 261.— h

inspeksie deur die Rand onthef nie die aannemer van . Council's Inspection does not Relieve Contractor.. . „ aanspreeklikheid tile. .

r

of Responsibility. '

II. - 8.-Die.ondersoek,:thets en inspeksie word deur die Raad 8. The examination, test. and inspection is made by thevir sy eie beviediging uitgevoer, en dit onthef. geensins Council for 'its. own satisfaction, and in no way relfeVesdie aanneiner van enige aanspreeklikheid vir enige gebrek the contractor of responsibility for any defect in an in-in' 'n installasie nie, Sodanige ondersoek, toets en stallation. Such examination, test and inspection shallinspeksie mag onder generlei omstandighede (sells waar not be taken under any circumstances (even where thedie installasie by die verbruiksleidings uitaesluit is) as 'n installation' has been connected to the service mains) asaanduiding of waarborg beskou word dat die installasie- ' indicating or guaranteeing in any way that the installationwerk doeltreffend uitgevoer is of dat dit ooreenkomstig work has been. carried out efficiently or that it is indie ' Raad se verordeninge. is nie, en die Raad aanvaar accordance with the Council's by- laws, and the Council_geeit verantwoordelikheid: of - aanspreeklikheid vir enige undertakes no responsibility or liability for any deficiency '

gebrek of Pout in die installasie nie. or fault in any installation.. .

_Aanioek on.

. .lewering. -

. . (N.B.—This applies equally to fire insurance companies'requirements.)- 9. (1) Aansoek, om - die lewering. van elektrisiteit vir -

yerligting,,krag of .vir enige ander doel, moet gedoen word"

• ..

.

Application for Supply: . . -

op vorm.A.Wat in Aanhangsel 1 by bierdie verbrdeninge - .•

• '. - • - - • - . , .

uiteengesit .word. . . 9.. (1) Applicatien...for. :the supply of electricity for• ' - "

- • - - lightinc.. . porhony other purpose shall be. made on •

•

•

(2)' LeWering sal skits geskied nadat..'th gemagtigde Form A.-

setout in Annexure I. .beampte die nuwe installasie of veranderings of toe- .•

lvoeginga"aan'frn bestiande. installasie goedgekeur het, en - (2) Supply will only be given' after an authorisedpa berating• van alle bedrae wat aan die Raad verskuldig official has passed the new installation or any -alterations

or additions to an existing installation, and after payment.(3). . ( Ty e i e lewering.sal slegs verskaf -word in sodanige Of all sums.to.thc Council:. .

' • •

: ,'•

.• • •

. .

i. .gtedkeyr. Alle aanseeke om .'ntydelike:lewering .moet '"ipesialegevalle "en",

-vir sodanige tydperk aswat die Raad . „_ _ --.

..(3) Temporary supply will be given only in such special:cases .and for such period as the Council may ,decide."Vergesel. word' an .ii vryiVaiing op yorm D soos uiteen- . •All applications for a temporary supply shall. be accom- •

gesit in Aanhangsel .1 by hierdie verordeninge, behoorlik, . .. . •

. . panied by an indemnity on Form D set out in Annexure ;1, ."rindertekon."... • '"•

, duly signed.•.. .• •••, Ketinis Moe: gegee• wod vowdid aanvang en by -

r • ••• • • • '' . ,

• •voltooffifg •vali Vie wall.' ." . . '•. , .. • Notice to be .giVen before Cotinnencing and on Completion• 10. (1) VOordat 'n aanvang met'enige nuwe installasie '

bf•Work. ."' ' - '.

'•.

•bl:tiige :toevoeging. of verandering 'eau :enige bestaande •

'104(0:Before any new.: installitibriii any addition or'installasie gemaale• word, of voordat die -hele of 'n•gedeelte '

alteration to 'ativ'existinalattallation is commenced. or •

Van 'n installasie.wat by clitaaad.se netwerk -aangesluit:is - - . • 1.• ••• t •

i before the whole or any, part of an installation connected •

'corsgaaii -

Word deur of na'mens enige versoon begin word,. or intended to be connected with the Council's reticulation

-

:itilbet acidanige;persdrin' in. elke . Oval aan die ingenieur • .:is tornmeneed. by or on behalf of any *Son, such persbndie volgende stuar:— 'shalt in every case' Send to the engineer—' . -

..:(a) Kennisgewing van sy 'voorneme om sodanige werk . • •

'<a) notice- of his intention to commence such work on' le begin 6p corm B watin'AanhangSCI 1 uiteengesit t • • . . . ... . .

• •. .. ... • , . Form 13 set out in Annexure 1;

. word: t ' 1' " '"

"(blanch inforniatioti as to the details of such proposed'' (6) sodanige inligting' ten 'opsigte van die. besonderhede • •

work as the engineer may require in addition to thevan sodanige: voorgestelde werk as wat.die ingenieur •"

information contained on Form A.vereis benewens die inligting wat op vorni A vervat '• • . • •

..word.

'(2) When for any building or block of .btalirigs More. ,. . .

(2) Wanneer dear vir enige gebold of blok geboue .meer than one installation or supply from a common main,as een installasie of lewering van 'n getneenskarifike hoof- or more than one distribution board or meter is required.leiding af, of meer as een verdeelbord pf meter vereis the Wiring diagrain Of the 'Circhit starting front the mainword, moet:'alvorens • met die: werk 'it aanvang gemaak cutouts. and if required by the, engineer, a specification,Word, die bedradingsdiagram van die stroombaan'begin- 'shall be supplied tb the engineer in duplidate'for 'approval?nen& van. die hoof-uitskakelaars af. en, indien deur die . before the work' is tonimericed. ' ''' -

- ". - .. - • J

:ingenieur vereis, 'n.spesifikasie, in duplo, aan die ingenieur• .• ...(3) On completion of any, installation, notice shall ,be

11/' . vir goedkeuring verskaf Word., . .

given to the engineer on Form .0 set out in.Annexure 1.(3) By voltooiing van enige installasie -moet kennis-

gewing aan diet ingenieur oorhandig word op vorm C wat .

'-in Aanhangsel 1 uiteengesit word. Supply to be by Contract. • •

. II. No person Shall use or continue to use asappyLeweringmoet volgens kontrak - geskied. ' of electricity from the Council's mains, unless or until he11. Niemand mag 'n lowering van elektrisiteit van die shall have given the undertaking on Form A set out in

Raad se hoofieidings af gebruik of aanhou gebruik nie, Annexure Ltensy of alvorens hy• die onderneming aangaan soos. op .

' vorm A by Aanhangsel 1 uiteengesit word.• Deposits and Payment of Charges.

Depositors en betaling van koste.12. (1) At the time of giving the undertaking referred

12. (1) Wanneer die verklaring in artikel 11. genoem, to in section 11, the consumer must deposit such sum as. afgele word, moet die verbruiker sodanige bedrag stort as "laid down in the tariff.

wat in die tarief bepaal word. .

(2) Die koste wat betaalbaar is vir elektrisiteit wat deur (2) The charges due for electricity supplied by thetheach .,ofendthemonth. -bare payable at • •

die Raad gelewer is, is :aan die end van elke maand Councilbetaalbaar. . . .

- Reg op afsluiting. , .' Right to Disconnect.

13. (1) Die Raad het die reg om to eniger tyd enige .. 13. (1) The Council shall have the right to disconnectinstallasie of perseel sonder kennisgewing afte skit waar- :at any time, without notice, .any installation or premjses'voot die tariewe wat aan die Raad:vetskuldig is ten_opsigte • for which the charges due, to the Council in respect. of'van the lewering van elektrisiteit of ten opsigte van enige the - supply of . electricity or in. respect of any services•dienste deur die Raad gelewer in tverband met die lewering .rendered by the Council in connection with the supply of*an elektrisiteit; :agterstallig.is, of waar enige van hierdie electricity are in arrear, or where any of than by-lawsveroideninge of enige ander wet insake 'die - leweripg, van or any. nthei law governing the supply of electricity, ir.

--

:: 29

•

.

. _

• ._-

.-

• - - • : - • -

262- PROVINSIALE KOERANT, 10 FEBRUARIE 1960

- .

elektrisiteit oortree word of waar toestande aangetref word being contravened, or where conditions are found which,wat, volgens die mening van die ingenieur, gevaarlik is of in the opinion of the engineer, are dangerous or interfereonnodig of op onbehoorlike wyse die doeltreffende unduly or improperly with the efficient supply to any other .

lewering aan enige ander verbruiker benadeel. consumer. .

(2) Die Raad kan sander kennisgewing, hoewel kennis (2) The Council may disconnect temporarily, withoutgegee word waar dit redelikerwyse moontlik is, enige notice, although notice shall be given where reasonablyperseel tydelik afsluit ten einde herstelWerk of toetse uit te possible, any premises for the. purpose of effecting repairs,veer, of vir enige wider wettige doel. making tests or for any other legitimate purpose.

Ongeoorloofde ransluitings.14. Niemand behalwe 'n gemagtigde beampte mag Unauthorised Connections.

regstreeks of onregstreeks enige installasie of gedeelte 14. No person, other than an authorised official shall,

daarvan by die verbruiksleidings aansluit of probeer aan- directly or indirectly, connect or attempt to connect. anysluit nie.

- installation or part thereof with the service mains.

Heraansluiting verbode.Reconnection Forbidden.

15. Niemand behalwe 'n gemagtigde beampte mag eniee .'

installasie wat deur die Raad afgesluit is, by die ver- .,15. No person, other than an authorised, official shall

bruiksleidings heraansluit of probeer heraansluit nie. - reconnect or attempt to reconnect with 'the service mains... any installation which has been. disconnected by theVoorwaardes vir lewering- teen lae tariewe.

'*" Connell. ., ' .

16. Niemand mag enige lamp of ander verbruikstoestelaansluit of laat aansluit by enige installasie of gedeelte van Conditions for Supply at Low. Rate.'n installasie nie indien dit voorsien word van elektrisiteit 16. No person shall connect or allOw to be connectedteen 'n laer tarief as die wat ender gewone omstandighede any lamp or other. consuming device to any installation ordeur die Raad vir die lewering van elektrisiteit vir part of an installation supplied with electricity at a lowersodanige lamp of ' ander verbruikstoestel gevra sou word ' rate than that Which would ordinarily be ,charged by the :Iooreenkomstig die tarief, tensy dit• spesifiek skriftelik Council in terms of the tariff for the supply of electricitygemagtig'word deur die ingenieur ten einde - te voldoen aan to such lamp or other consuming device unless spec* .

spesiale omstandighede. wat sodanige goedkeuring billik rally authorised in thereto by the engineer to meetmask: Met dien verstande•dat een of meer lampe tot

op.m'nspecial circumstances which render such approval reason-

totale maksimum belasting van 60 watts by enige able: Provided that. one,or more lamps to a total maxi-installasie of 'n gedeelte van 'n installasie, sons voornoem mum load of 60 watts may be connected, to any installationaangesluit kan word vir kliklampe of vir verligtings- ' or part of an installation as aforesaid for pilot lamps ordoeleindes binge die kcal of hysbak van 'n elektriese for lighting purposes in the interior of the cage or car ofgedrewe hystoestel Of under bitrusting wat- deur die an electrically driven elevator or other equipment desig-ingenieur aangeWys, word 'as iets' wat ronder 'n soortgelyke nated by the engineer as falling, within a similar category.klas val. - ' ' ' . •

. • . i. .. .

Verkoop van elektrisieit dew. verbruikers. Resale of Electricity. . •

17. Niemand mag elektrisiteit wat deur die Raad op sy 17. No person shall sell or supply electricity suppliedperseel gelewer word, aan enige ander persoon of perseel to his premises by the Council to any other person orverkoop of lewer nie vir gebruik op enige ander perseel as persons for use upon any premises other than those indie ten opsigte waarvan sodanige elektrisiteit deur die respect of which such supply is given by the Council, orRaad gelewer word of toelaat of gedoog dat sodanige ver- permit or suffer any such sale or supply to be made: andkoop of lewering geskied nie, en waar elektrisiteit deur die where electricity is resold for use upon the premises suchverbruiker verkoop word vir gebruik op dieselfde perseel. resale shall not be at a profit.mag sodanige verkoop nie teen 'n wins geskied nie.

Fraudulent Use.. , O nwettige gebruik. • • 18. No person shall tap or attempt to tap or permit

18. Niemand mag enige hoofleiding of verbruiksleiding to be tapped any main or service wire in such a way thatop so 'n wyse tap of probeer tap of toelaat dat dit getap a supply of electricity can or might be obtained otherword, dat 'n lewering van elektrisiteit kan verkry word than or in excess of that contracted for: Electricity shallandersins as of meer as die hoeveelheid yolgens ooreen- .be supplied and used for no other purpose than that inkoms nie. Elektrisiteit mag Vir geen ander doel gelewer •

respect of which application has been made, and suchen gebruik word as die ten opsigte .waarvan aansoek supply shall be governed by the tariff. -

1gedoen is nie, en sodanige lewering is aan die brief onder- ,worpe. Work to be Done by the Council.

Werk deur die Raad gedoen te word. 19. (1) The Council shall install the necessary service19. (1) Die Raad meet die nodige diensuitrusting equipment, which shall be paid for by the consumer, on

installeer op 'n bord wat deur die verbruiker verskaf en a board provided and erected by the' consumer in aaangebring is op 'n plek wat deur 'n gemagtigde beampte position approved by an authoriied official.giedgekeur is, en die verbruiker meet vir sodanige diens- (2) The house service unit must be of an approved typeuitrusting betaal., and erected in accordance with the Wiring Regulations

(2) Die huisdienseenheid meet van 'n goedgekeurde tipe . by the consumer. All service meters will be mounted bywees en meet deur die verbruiker ooreenkomstig die the Council in special kiosks in the street. Where thisBedradingsregulasies opgerig word. Alle diensmeters is not possible the consumer will be required to supplyword in spesiale kiosks in die straat deur die Raad aange- an approved meter box to the Council's specifications. inbring. Waar dit onmoontlik is, sal van die verbruiker vereis an outside wall in a position approved by an authorisedword om 'n goedgekeurde meterkas volgens die Raad se official.spesifikasies aan 'n buitemuur aan te bring op 'n plek . •

deur 'n gemagtigde beampte goedgekeur. Underground Service Connection.

Ondergrondse diensaansluiting. 20. (1) All consumers shall take supply by, means of20. (1) Alle verbruikers oritvang toevoer dew middel

u into thebuildingndergroundcable '

and an approved, entry for the cable.must be provided. ,van ondergrondse kabel en 'n goedgekeurde toegang in die

gebon moet vir die kabel voorsien word. ' , (2) The Council will install the necessary cable, metering(2) Die Raad sal die nodige kabels, meet- en beskuttoe- and protective equipment after official application has,

4rusting installeer nadat amptelik aansoek gedoen is op die . been made on the forms set out in Annexure 1 and aftervorm in Aanhangsel 1 genoem en nadat die vereiste bedrae the required payments as set out in Annexure 2 havein Aanhangsel 2 uiteengesit, betaal is: I been. made.

•- •

30

..

-•

- -

PROVINCIAL GALE' 1E, 10 FEBRUARY 1960 263•

Aanspreeklikheid van die Raad. Council's Responsibility. •

21. (1) Die aanspreeklikbeid van die Raad eindig by die 21. (1) The Council's responsibility ceases at the con- .

verbruiker se aansluiting. Die Raad aanvaar geen .sumer's terminals. The Council is not responsible for anyverantwoordelikheid vir enige werk gedoen op die persele work done on the consumer's premises, except such workvan verbruikers, behalwe vir werk wat deur die Raad as may actually be carried out by the Council, nor for anygedoen is, ook nie vir enige verlies of skade veroorsaak loss or damage which may be caused by fire or by anydeur brand of deur enige ongeval wat voortspruit uit die accident arising from the state of the wires or fittings intoestand van geleiers of toebehore in enige instalhsie nie. any installation.

(2) Die Raad is nie aanspreeklik vir enige onderbrekingof tekort in die lewering van elektrisiteit of vir enige (2) The Council shall not be responsible for any cessa-verlies of skade, regstreeks of onregstreeks, te wyte aan of lion or deficiency of supply of electricity nor liable for anyontstaande uit sodanige onderbreking of tekort in die loss or damage directly or indirectly due to or arising fromlewering van elektrisiteit as gevolg van enige oorsaak • such cessation or deficiency of supply of electricity result-binne die verbruiker se perseel, of. weens stakings, uit- ing from any cause within the consumer's premises orsluitings, oorloe, natuurrampe, wetgewende optrede of — from strikes, lock-outs, wars, acts of God, legislativebeslaalegging, of weens mankement of stilstand van action or embargo or from break -downs or stoppage ofmasjinerie, of weens toevallige onderbreking van die machinery or from accidental interruption of supply fromlewering weens enige oorsaak hoegenaamd en afgesien whatever cause and whether or not such cause be attri-daarvan of sodanige oorsaak te wyte is aan die handeling butable to the'act or omission of the Council or of anyof versuim van die Raad of van enige werknemer of agent employee or agent of the Council.van die Raad.

.IBeeindiging van ooreenkoms. Termination of Contract.

22. Onderworpe aan die bepalings van artikel 13 kan 22. Subject to the provisions of section 13, the contractdie kontrak tussen die Raad en die verbruiker vir die between the Council and the consumer for the supply of

k lewering van elektrisiteit of deur die verbruiker Of deur electricity may be terininated either by the consumer orW die Raad beffindig word deur drie dae se skriftelike kennis- by the Council on three days' notice in writing. The

sewing. Die verbruiker moet sodanige kennisgewing aan consumer shall address such notice to the engineer.die ingenieur rig.

Change of Consumer.Yerandering van verbruiker.23. On the termination of the contract between the

23. By beffindiging van die kontrak tussen die Raad en Council and the consumer for the supply of electricity.die verbruiker vir die lewering van elektrisiteit, word die the electricity supply shall be cut oft unless continuity oflewering afgesluit, tensy 'n voortsetting van die lewering supply is required by the new consumer, who, in suchdeur die nuwe verbruiker vereis word en in so 'n geval case, shall accept liability for payment of electricity con-moet 'laasgenoemde die aanspreeklikheid aanvaar vir sumed as from the datebetaling van elektrisiteit wat verbruik word van die datum of the previous ordinary reading

of the meter or pay for a special reading of the meter atvan die vorige gebruiklike afiesing van die meter af, of such charge as may be fixed in the tariff.vir 'n spesiale aflesing van die meter betaal teen vorderingssoon in die tarief vasgestel. .

•

Number of Consumers in one Building.Aantal verbruikers in een gebou. 24. In the case of a block of shops, offices, flats or

24. In die geval van 'n blok winkels, kantore, woon- rooms, taking supply from the Council's low tensionstelle of kamers wat 'n lewering van die Raad se laag- mains, there shall be provided, where considered neces-spanningshoofleidings neem, moet dear, waar dit deur die sary by the engineer, a room of approved dimensions andingenieur nodig geag word, 'it kamer van goedgekeurde location, and, wherever reasonably possible, on the streetafmetings en ligging verskaf word aan die straatfront, waar frontage, to be used solely for the accommodation ofdit redelikerwyse moontlik is, om uitsluitlik gebruik te switchboards, service fuses, meters, and similar apparatus.word vir die huisvesting van skakelborde, verbruik- Such room shall be accessible at all reasonable hours, andsekerings, meters en soortgelyke apparaat. Sodanige in emergency, at any time to any authorised official.kamer meet te alle redelike tye, en in noodgevalle teeniger tyd, vir enige gemagtigde beampte toeganklik wees.

Council's Seals.

Seels van die Raad. .-25. The meters, service fuses and all apparatus belong-

', 25. Die meters en verbruiksekerings en alle apparaat ing to the Council shall be sealed or locked by anwat aan die Raad behoort, meet deur 'n gemagtigde authorised official, and no person not being . such anbeampte verseel of gesluit word, en niemand behalwe so official shall in any manner or for any reason whatso-'n persoon mag op watter wyse of om wafter rede ook al ever remove. break, deface, tamper or interfere with subhsulke seels of sluitings, verwyder, breek, belemmer, daar- seals or locks.aan peuter of horn daarmee bemoei nie.

Tampering with Service. -

•

Peuterings can die diens. 26. No person shall in any manner or for any reason26. Niemand mag op enigerlei wyse of om enige rede whatsoever tamper or interfere with any meter or service

hoegenaamd aan enige meter of verbruiksekering of hoof- fuse, or service mains or supply mains or service linestoevoerleidings of verbruiksdrade tussen 'n meter en die between a meter and the supply mains. '

hooftoevoerleidings peuter of horn daarmee bemoei nie.

Aansluiting by persele.Connection to Premises.

27. (1) Unless the engineer considers that special con-27. (1) Tensy die ingenieur meen dat daar spesiale toe- ditions exist the Council shall only give one connection

stande bestaan, sal die Raad slegs een aansluiting aan 'n to a customer in a building or block buildings.verbruiker in 'n gebou of blok geboue verskaf. -

(2) The main switch and cutouts controlling the supply(2) Die hoofskakelaar en uitskakelaar wat die lewering f electricity shall be erected at a point selected by thebeheer, moet aangebring word op 'n plek wat deur die °--

ingenieur of 'n gemagtigde beampte uitgekies word. engineer, or by an authorised official.

(3) Die uitskakelaars of strocimbrekers moet vir elke (3) The cutouts or circuit breakers shall be erected oni verskillende lewering op die hoofbord aangebring word the main board for each different supply, in addition to

benewens sodanige hoofskakelaar en uitskakelaar as wat such main switch and cutouts as may be required. by thedeur die bedradingsregulasies vereis word. Wiring Regulations.

31

. .

. .. ,- .

264 • - - PROVINSIALE-KOERANTi -40 FERRUARIE 1960 _ . . - . , .. . . .

, . • • • • • - ,

Bepaling van verbruikte elektrisiteit geskied per. meter. ' - • Determination of Electricity Used fiy Metering. ..,

28. (1) Die hoeveelheid elektrisiteit wat gedurende enige. i 28. (I) The amount of electricity supplied during any .

tydperk gelewer Word, is gelyk aan die verskil tussen die period shall be taken as the differenc6 between the read- . iatlesing van die elektrisiteitsmeter of -meters aan die , nigs of the electricity meter or meters at the beginning .

begin en aan die end Van sodanige tydperk. Waar daar - and at the end of such period. Where-maximum demand

meter-registrering volgdns maksimum aanvraag van toe- metering pertains, the demand shall also constitute a part'passing is, maak die aanvraag ook 'n gedeelte• van die of the meter reading.meteraflesing uit.

(2) Die verbruiker is geheel en al gebonde deur die• (2) The consumer shall be bound absolutely by the

reading of the meter or meters for the purpose of cal-aflesing van die meter of meters ten einde die bedrag deur culating the amount due from :him -to the Council for :hom aan die Raad verskuldig te bereken vir elektrisiteit electricity supplied during any particular period. For

-- the ,wat- gedurende enige bepaalde tydperk gelewer is- Vir purpose of proving such meter reading, lie shall be bound

die bewys van sodanige meteraflesing is by gebonde air' by the entry in the books of - the Council showing such;die inskrywing in die boeke van die Raad wat ,sodanige -

meter reading in the absence of evidence proving eithermeteraflesing aantoon„ by ontstentenis van getuienis wat -

that such entry has been incorrectly made or that the meter ;

bewys of dat sodanige - inskrywing foutief geskied het of was not in proper working order at the time of suchdat die meter nie in behoorlike• orde was .1ydens die, . . - reading. .

- •

betrokke tydperk nie. . -

.(3) Wanneer dit om waiter rede - ookal deur- die Raad (3) When for any reason it is not considered practicable:)ondoenlik geag word om die meter in enige maand M by the Council for the meter to be read at the due time ,

bekwamer tyd af te lees, 'sal vir die maand 'n voorlopige , in any month, a provisional account shall be PayaNe fOr-rekening ' betaalbaar wees; gebasseer op -die gemiddelde that month based on the average consumption by the con=

verbruik deur die verbruiker oor die vorige dri6 rnhadde. sumer over the previous three months. .... •

.

..• . •-

-Juistheid van meters.. .

.29. (1) Daar word geag dat !ri elektrisiteitsmeter, korrek;-

.• Accuracy of Weis. . ., , '-

Iregistre.er indicn by, 'n . toets bevind word chit die foul 29. (1) An electricity' Meter shall be: deemed toTtbe,' Idaarvan nie Meet- gas 5 Persent to vinnig of te stadig is nie. registering 'correctly' if. • when tested:its error is found to,; •

- (2) India' 'n verbruiker rede het om te vermoed dat . be within the limits - of -5 per cent slow to -5 per cent fad.'' , 'n meter nie.in order is nie' of onjuis registreer, sal die •

Meter deter die Raad getoets word teen betaling dehr..die •'.. •• ••• . "

. .(2) If the consumer has reason' to su'pedt that a Meteris out 'of order or is registering incorrectly, the meter shillverbruiker van die bedrag soos omskryf in die tarief vir •

sa iederemeter wa be tested by the Council on payment by the consumer for)r getoets word, en sodanige bed*. l:.. each- meter tested, of. such fee as' mar be priscribed. interugbetaal word ten opsigte van iedere. meter .waarvan

. the tariff, whichlee shall 'be refunded - it respect of-each 1bewys gelewer is dattelit meer as 5.Pirsent te vinnigof temeter proved to have been, registering more. than 5 ?per: .

stadig' geregistreer het en 'n afslag of foeVoeg,ing,*berekenkragtens subartikel' (4):sal gemaak word op sodanige ver- 1 cent fast or more than. S cent slo*, and an allowance I '•

bruiker se rekening,. mils sodanige afslag of toevoeging : or addition, calculated in termst•of sub-seetion (4)hereof/ 'madeto such - consumer's account: ProVided 'that "shell:the gemaak word ten opsigte van enige maand vroehr asdrie maande voor die datum waarop die verbruiker die.allowance or:addition' shall not be made in respect of any tariefbetaal het wat.in hierdie subartikel genoun word en 'month earlier than three months before the date on whichindien geen sodanige bedrag ingevolge die tarief betaal- the consumer has paid thenfee referred. to 'in - this. sub-liar is nie, word so 'n afslag of toevoeging nie gemaak nie section; and if no such fee be payable in terms of the' tariff,ten opsigte van enige -maand vroar as drie maande voor then such allowance or addition Shall' not be made in :

die datum waarop die verbruiker die Read-

skriftelik in respect of any month earlier .than three months befotekennis gestel het van 'die beweerde onjuistheid van die . the date on which the consumer shall have notified' the:meter. council in writing of the alleged inaccuracy of the meter. ;

(3) Wanneer die. Raad to eniger tyd daarvan oortuig is (3) Where at any time the Council is Satisfied that adat die .meter nie in 'orde is nie of onjuis registreer meter is out of order or is not registering correctly_ in.ingevolge subartikel (1), herstel of .vervang die Read • •terms of sub-section '(1) hereof, the Council shall repair:sodanige meter so spoedig as wat dit gerieflikerwyse or replace such meter as soon as conveniently possible.moontlik is.

(4) Die hoeveelheid elektrisiteit waarvoor die verbruiker (4) The quantity of electricity to be paid for by the con-moet betaal van 'die datum af waarop die meter ofogehou - sumer from the date of the meter ceasing to register Ahet om korrek te registreer tot die tydstip van die herstel 'correctly to the time of its repair or renlacement shall be. gof vervanging daarvan word deur die Raad bereken op die estimated by the Council on the basis of—basis van—

• . • (a) the meter readings, together with the percentage(a) die meteraflesing, tesame met die persentasiefout error disclosed; or. ..wat aan die lig gebring word; of •

(b) where (a) is impOssible, the apparatus used, the(b) waar (a) onmoontlik is, die apparaat wat gebruik -

hours in use and the previous consumption of elec-. word, die. nre van gebruik en die vorige verbruik tricity on the premises; orvan elektrisiteit op die perseel; of

. (c) where both (a) and (b) are impoisible, the sub-(c) waar rowel (a) as (6) onmoontlik is, die latere• •

request consumption-

aftel. Stich repair or replace- -verbruik nadat sodanige herstel of,vervangiiig uit- •

ment has been effected.gevoer is. - .•

(5) Die verbruiker nmet die bedrag van sodanige '(5) The consumer 'shall pay the amount

' of such esti- -

berekende verbruik betaal binne sewe dad nadat by dear- mated consumption ,Within seven days, of being advisedvan in kennis gestel is, tensy sodanige berekening deur of the same, unless such estimate is received by him morehorn ontvang word meer as sewe dae voor. die datum than seven days before 'the date

-

on which such accountwaarop sodanige rekening deur hom betaalbaar sou gewees would have been payable by him in the ordinary course.'het in die gewone loop van Sake, en in so 'n geval is in which case the said amount ihall 'be Payable on or'voornoemde bedrag voor of Op sodanige laasvermelde

before isucli. last-mentioned date. • .. . _ .. •

.

datum betaalbaar. ••-

- - .

(6) Ondanks die bepalings van hierdie artikel, aanvaar- (6) Notwithstanding the pro.visions of this section, the.

die Raad slegs aanspreeklikheid vir enige beskadiging van ..Council shall 'only -accept- liability for any: damage to the: '..die meter. wanneer sodanige ,skade veroorsiak is deur. 'n meter where such damage is: caused by.an act - of God, ornattiurramp of deur die Read of . deur 'n gemagtigde• by the Council or by an authorised official, or where it is

4beampte of waar -dit.die gevolg is -van gewone slytasie of the result of ordinary wear and tear or of inherent defectsvan daarmee gepaardgaande gebreke in .sodinige meter. in such meter, all other damage being the Jiability_of ,theVir alle ander skade is die verbruiker aanspreeklik. consumer.

32 -.

PROVINCIAL GAZE1 1 b. 10 FEBRUARY 1960 265

Leweringstelsel. Systems of Supply.'30. (1) Die volgende leweringstelsel bestaan op die 30. (1) The following systems of supply exist on the

Raad se distribusiestelsels:.-- Council's distribution system:—, (a) Enkelfasige wisselstroom wat normaalwegsal wees 220-volt-spanning teen 50 periodes per sekonde; (a) Single-phase Alternating Current which will nor-

(b) driefasige wisselstroom wat normaalweg sal weesmally be 220 volts at 50 cycles per second.

380-volt-spanning teen 50 periodes per sekonde; (b) Three-phase Alternating Current which will nor-(c) hoogspanningslewering. mally be 380 volts at 50 cycles per second.

(2) Die ingenieur moet hesluit of lewering kragtens(c) High Tension Supply.

paragrawe (a), (b) of (c) van subartikel (I) hiervan meet (2) The eneineer shall decide whether supply shall begeskied en sy besluit meet gebaseer word op die beskik- under items (a). (b) or (c) of sub -section (1) hereof, andbaarheid van sodanige lewering in die betrokke gebied his decision shall be based on whether any such supplyop 'n verwagte toekomstige verandering in die lewering in is available in the area concerned, on whether a futuredie betrokke gebied en op ander betrokke omstandighede. change-over in the supply in the area concerned is antici-

(3) Waar die aangeslote belasting op die perseel meer pated, and on other relevant circumstances.as 40 kVA. is kan van die verbruiker verlang word dat (3) Where the connected load on the premises exceedhy sy lewering meet neem van die hoogspanningshoof- 40 kVA., the consumer may be required to take supplyleidings wat normaalweg tot 'n lewering van 380/220-volt from the high tension mains, which shall normally begetransformeer moet word. Die hoogspanningslewering transformed down to a 380/220 volt supply. The highmoet wees teen sodanig spanning as wat vasgestel moet tension supply shall be at such pressure as may be deter-word, driefasig, 50 periodes per sekonde. mined, three-phase. 50 cycles per second.

(4) By sy beslissing of van 'n verbruiker verlang meet -(4) In - deciding whether a consumer shall be required

word dat hy sy lewering van die hoogspanningshooflei- to take supply from the high tension mains, the engineerdings af meet neem word die ingenieur verder gelei deur shall furthermore be guided by economic and technicalekonomiese en tegniese oorwegings wat voortspruit uit die considerations arising from the existing and probablebestaande en moontlik toekomstige toestand van belastings future state of the loading and operating conditions ofen werktoestande van die betrokke netwerk, tesame met the net-work concerned, together with any other releN;antenige ander verwante faktore, met insluiting van die wat factors, including those arising from the existing andvoortspruit uit die bestaande en vermoedelike toekomstige

probable future nature of the consumer's load.aard van die verbruiker se belasting.

Huisvesting van toerusting. Accommodation for Equipment.31. (1) Waar dit ingevolge subartikOl (3) van artikel 33

31. (1) Where in terms of sub-section (3) of section 33van die eienaar van die perseel vereis word om geskikte the owner of the premises is required to provide suitablehuisvesting vir die Read se skakel - en transformatortuig accommodation for the Council's switchgear and transfer-te verskaf ten einde die Read in stoat to stel om 'n toevoermatron plant to enable the Council to furnish a declaredvan 'n verklaarde laag- of mediumspanning aan die perseel

te lewer, meet sodanige huisvesting 'n stewige kamer van low or medium pressure supply to the premises, such

goedgekeurde konstruksie en grootte wees en op 'n plek accommodation shall take the form of a substantially

staan waar dit maklik van 'n openbare straat af bereik built chamber of approved construction and size in a

kan word, en die Raad behou hom die reg veer om position which permits of clear access to a public street,• elektrisiteit teen lae of middelspanning 'mu ander and from which the Council reserves the right to furnish

verbruiker in die omgewing vanuit so 'n kamer te lewer. low and medium tension supplies of electricity to otherDie kamer meet aan die vereistes van artikel 35 voldoen. consumers in the vicinity. Such chamber shall conform

(2) Waar elektrisiteit ingevolge subartikel (3) van artikel to the requirements of section 35.30 aan 'n perseel gelewer word teen 'n hoe of ekstra-hoe (2) Where in terms of sub-section (3) of section 30.spanning vir omsetting in 'n hoer of leer spanning deur supply is furnished to the premises at high or extra highdie verbruiker, of vir regstreekse verbruik teen die lewe- tension for transformation by the consumer to higher orring-spanning meet die eienaar huisvesting verskaf in die lower tension or for direct use at the supply tension, thevorm van twee stewige kamers van goedgekeurde owner shall proVide accommodation in the form of twokonstruksie en grootte, en wat maklik bereik kan word substantially built chambers of approved construction and •

van 'n openbare straat af. Die kamers waarvan een nodig size in a position which permits of clear access to a publicis om die Raad se binnelopende hoofstroombreker en street. The chambers, one of which will accommodatemetertoerusting en die ander slegs em die verbruiker se the Council's incoming main circuit breaker and metering

Ortransforrnator- en ander hoogspanningstoerusting te bevat, equipment and the other the consumer's transformationmeet aan die vereistes van artikels 32,en 33 voldoen. or other high tension equipment only. shall comply with

Konstruksie en aanleg van kamer. the requirements of sections 32 and 33.32. Onderstaande vereistes is van toepassing met betrek-

king tot die kamers in artikel 31 genoem:— Chamber Construction and Layout.- (1) Tekeninge.—Alvorens daar met enige konstruksie- 32. The following requirements shall apply in regardwerk begin mag word, meet skaaltekeninge (van minstens to the chambers referred to in section 31 :—

duim - op 1 voet), waarop die binnekonstruksie van die (1) Drawings.—Before proceeding with any construe-kamer en vloer duidelik aangetoon is deur middel van -

platte- en opstandtekeninge, aan die ingenieur vir sy goat- . tion, scale drawings (not less than 2- inch to 1 foot) clearly

keuring voorgele word, tesame met aanduidings van die showing, in plan and elevation,the withinternal

constructionof the chamber and floor together the proposed lay-

rustingvoorgestelde

ligeing van die verbruiker se elektriese toe ofof the consumer's electrical equipment (if any) to be(as daar is) wat in sodanige kamer geplaas gaan

word en 'n terreinplan (van een-agste duim op 1 voet) located in such chamber, and the site plan inch to 1

waarop die Jigging van die voorgestelde kamer met foot) indicating the position of the proposed chamber inbetrekking tot die openbare strate aangetoon word. relation to the streets shall be submitted to the engineer

(2) Mitre, vloere en plofonne.—Die kamer moet stewig for approval.gebou wees van baksteen of beton of van 'n ander goed- (2) Walls, Floors and Ceilings.—The chamber shall begekeurde materiaal met 'n dak van beton of ander goed- substantially constructed in brick or concrete or othergekeurde materiaal. Die kamer meet bestand wees teen approved material with a concrete roof or roof of otherweersomstandighede, water, brand, insekte en ongedierte, approved material and shall be weatherproof, waterproof,'en meet behoorlik geventileer wees. fireproof, verminproof and adequately ventilated.

(3) Deure en luike.—(a).Dubbeldeure van goedgekeurde (3) Doors and Traps.—(a) Double doors of approvedgrootte en vuurvaste ontwerp meet toegang kan verleen fireproof design and size shall be provided for access ofaan die toerusting en personeel as die kamer op die grond- equipment and personnel if the chamber is situated atvlakhoogte staan, en wear die kamer benede die 'grand- ground level, or, if situated below ground level, an

• 14- 7220187

, .•

•

.•_

. ,

. .

- 265 PROVINSIALE KOERANT, 10 FEBRUARIE 1960

, •

vlakhoogte gelee is, meet 'n goedgekeurde vuurvaste approved single fireproof dOor shall be provided to enableenkeldeur aan personeel toegang tot die kamer verleen authorised persons to obtain access to the chamber, whileterwyl 'n vuurvaste valluik wat groat genoeg is om toe- a fireproof trapdoor of size suitable for access of equip.- 4

rusting deur te laat, in 'n goedgekeurde posisie verskaf ment 'shall be provided in an approved position. Clear. moet word. Sodanige deure meet te alle tye maklik bereik access to such doors from the public street must be prb-

kan word van 'n openbare straat af. vided at all times.(b) Deure en luike wat van die kamer af in 'n ope

ruimte by. 'n straat of agterplaas, veer, hoef nie vuurvas (b) Doors and traps leading from the chamber into an

te wees nie tensy die een of ander toevallige omstandig- open area, e.g. street or yard, need not be fireproof unlessheid, socs die nabyheid van 'n ander gebou of struktuur some contingency, such as proximity of another buildingregoor of bo -oor, dit noedsaaklik maak. Alle ander deure or structure, facing or overhead, renders it necessary. Allen die raamwerke daarvan moet vuurvas wees d.w.s. moet other doors and their frames shall be fireproof, i.e. theyvan yster wees of van harde hout minstens 11 duim dik-

, shall be of iron, or" of hard wood at least '4 inches thickaan die binnesy uitgevoer en aan die rande afgerand met lined on the inside and edged with sheet iron at least 18

plaatyster van minstens ,No. 18 diktemaat, en met 'n gauge thick and having a layer of asbestos at least 1 inchasbeslaag van minstens eenLagste duiw dikte tussen die thick between the iron and the wood. The design andyster en die hout. Die ontwerp en aansluiting teen sy fitting of each door against its jambs (which are to be

- ;style van elke deur (wat op In soortgelyke manier uitge- similarly lined) shall be such as to render it impossible forvoer moet wees), moot sodanig wees dat dit onmoontlik a severe oil fire to penetrate beyond the chamber with.gemaak word vir 'n ernstige oliebrand bm verder as die the door shut.,kamer deur te dring wanneer nie deur gesluit is. - •

. . (c).Alle. deure - meet stewig gebod wees en op So 'n (c) All doors shall be robustly built and fitted in a

manier aangesit word dat die moontlikheid uitgesluit is manner which will preclude the possibility of their.sticking'dat hulk weens enige nermale oorsaak kan vassit. Die due to any normal cause. The locks on all doors orslotte am' alle deure of luike wat tot die haogsparinings- trapi giving access to the high tension chamber shall be

.kamer toegang verleen, word deur die afdeling verskaf en provided and installed by the department; all non- lockingb

A

gernitalleer; alle nie-sluitende knippe, deurbouten soort- catches. door-bolts and similar devices shall be provided I'gelyke toestelle moet deur die verbruiker . verskaf en and fitted by the consumer subject to approval.volgens goedkeuring aangesit word. (d) Where exposed to the weather, doors shall be(d) Waar die deure aan die weer blootgestel is, moet dit thoroughly weatherproof and arranged for the preclusiondeeglik teen wind en weer bestand wees en so ingerig wees of the ingress of water.The dimensions of all doors shall.dat alle moontlikheid uitgesluit is dal- water binnedring. be such asto admitwith ease any piece of equipmentDie afmetings van alle deure moet sodanig wees dat pile to be installed within the chamber. A concrete sill, at

'stukke uitrusting wat binne die kamer geinstalleer meet •

least 2 inches higher than the chamber floor shall be;word, maklik daar kan deurgaan. 'n Betondrumpel, built immediately inside each doorway in a manner whichminstens 2 duim hoer as die kamervloer. moet net binne-

leant elke deuropening op so 'n manier ingebou word dat .will preclude any oil from escaping below the door in the.

event of fire or explosion. The doors shall accordinglydaar geen blie onder die deur kan.cleurspuit in:die geval be designed to open,outwards.van 'n brand of ontploffinginie. .Gevolglik moet die.Ont- •

'

yverp van die deure sodanig wees dat hulle na buite,ntoe.

0 All doors leading' iritb ihe• 'ChM-libel' sball. be• pio -eoOpmaak. • vided on the outside with danger notices, in Afrikaans and

(e) Alle deure wat toegang gee, tot die kamer moet aan English, warning persons front entering the chamber ordie buitekante voorsien wees van getaarkennisgewings, in touching any electrical machinery or apparatus or con-'

Engels en Afrikaans, om person te waarsku teen betreding ductors without authority.van die kamer of teen die aanraking solider magtiging van •

•

enige elektriese masjinerie of apparaat of geleiers. • (3) Where a trapdoor is provided for access for elec-. (f) Waar daar 'n valluik verskaf is vir toegang van trical equipment. a suitable eye-bolt to carry a minimumelektriese 'uitrusting, moet 'n geskikte oogbout, wat 'n of 5 tons must be fixed in the ceiling or verandah overminimum van 5 ton kan dra, in die plafon of veranda oor the centre of The trapdoor for lowering or raising thedie middel van die valluik bevestig word om die uitrusting equipment. The eye -bolt must be arranged to afford atte laat afsak of dit op te lig. Die oogbout moet so ingerig least a 9 feet clearance between the trapdoor and anywees dat daar 'n vrye ruimte van minstens 9 voet gelaat overhead beams or protuberances. Trapdoors must haveword, tussen die valluik en enige bo -balke of bo-uitsteek- a minimum opening, 6 feet by 4 feet, and be of approvedsels. Valluike moet 'n minimum opening be van 6 voet design. .

Iby 4 voet en moet van 'n goedgekeurde ontwerp wees. .•

(4) Access to Chamber.—(a) The, owner shall provide(4) Toegang tot kamer.—(a) Die eienaar moet aan die the engineer or an authorised official safe and suitable

ingenieur of 'n gernagtiade beampte te elle tye veilige en access at all times to the chamber, separately .from anygeskikte toegang tot die kamer verskaf apart van - enige trapdoor which may be provided. Such access shall bevalluik wat verskaf word. Sodanige toegang moet reg- direct and not through the low tension chamber or doorsstreeks wees en nie deur.die laagspanningskamer of deure the locks whereof are controlled by the consumer. Suit-waarvan die slotte deur die verbruiker beheer word nie. able access front the street to the chamber for apparatusGeskikte toegang van die straat af tot die kamer vir and transformers shall be provided and shall be avail-apparaat en transformators moet verskaf word en te alle able at all times.

. tye beskikbaar wees. ,

(b) ledere kamer moet so ingerig wees; dat niemand (1) Each chamber shall be so arranged that no one

toegang daartoe kan verkry nie behalwe deur middel van shall be able to obtain access thereto otherwise than by

die behoorlike ingang, en dat niemand van buite af hom the proper entrance, or to interfere with the apparatus or-met die apparaat of geleiers daarbinne kan bemoei nie. .conductors therein from outside.

(c) Niemand, behalwe 'n persoon wat daartoe geniagtig (c) No person, unless lie shall have authority front andis deur 'n behoorlik gemagtigde beampte of wat deur 'n - be accompanied by an authorised official, shall enter or

-gemagtigde beampte vergesel is, mag sodanige gedeeltes be caused or permitted to enter such portions of the highvan die hoogspanningstransformatorkamer wat pool- tension transformer chamber as they contain live tenni-kleinme of geleiers onder spanning bevat, binnegaan of nals or conductors.

. toegelaat word om dit te doen nie. ...(d) Die kamer met uitsluitend vir die bedoelde elek- • (d) The chamber shall be used exclusively for the elec- 4

trisiteitleweringsdoeleindes gebruik word en moet veilig - tricity supply purposes ,intended and, Shall be kept_toegesluit gehou word.

' securely locked. . .

2

- .

_ .

1 .,_PROVINCIAL GAZETTE, '10 -iEBRIJARY '1960 267

(5) Vensters. -In die kamers word geen vensters vereis (5) Windows—Windows are not required in the cham-nie, 'mar waar die weglatilig daarv. an die argitektoniese 'bers but where their omission would affect the architec-voorkoms kan beinvloed, kan hulle verskaf word onder tural features they may be provided on the conditions

0die voorwaardes dat— t that—

(a) hulle nie oopgemaak kan word nie; (a) they cannot be opened;(b) die vensterbanke minstens 4 voet 6 duim bokant die (b) the sills are at least 4 feet 6 inches above the

vloerhoogte van die kamer is; chamber floor level;(c) hulle nie in so 'n.posisie is dat daar aan elektriese .

(c) they are not in a position which would permit tam-apparaat van buite af deur 'n stukkende vensterruit pering with electrical apparatus from the outsidegepeuter kan word nie; through a broken pane;_

(d) hulle voorsien is van 'n skerm van minstens No. 12 (d) they are Provided with a screen of at least 12 S.W.G.S.D.N., met 'n mans van hoogstens drie-agstes van wire, having a mesh not greater than three-eighths'n' duim ten einde die toegang van persone sowel , of an inch to prevent ingress of both persons and`

. as knaagdiere te belet; rodents; ..(e) hulk met staalramc toegerus is en in so 'n posisie -

-

(e) they are-steel-framed and in a position which will

. dat die uithreiding van brand van die binnekant definitely preclude the spread of fire from inside thevan die limner af na die buitekant beslis sal gekeer chamber to the outside;word; (f) they are completely weatherproof. -

,• :(f) hulle geheel en al teen wind en weer bestand is.

(6) Fire Extiguishers.—Fire extinguishers suitable for(6) Brandblussers.—Brandblussers wat geskik is vir dealing with oil fires shall be provided and maintained.' -

gebruik teen aliebrande,.sal deur die Raad verskaf en in by the Council in:chambers housing-

the. Council's high., stand gehou -word in kamers wat die Raad se hoog- of or extra high tension equipment, and the owner shalt

dlcstra -hoogspanningtoerusting huisves, en die ..eienapr install and maintain similar. equitiment, of adequatethoet soortgelyke toeruSting van voldoende grootte instal- capacity in chambers accommodating the consumer'sleer en in stand hou in kamers wat die verbruiker Sc transformation. and other high or extra high tension

Itransformator- en ander hoog- ' of ekstra-hoogspanning- equipment. -

. .• .

: .

coerustng huisves. •

--

,(7) Die gitotte van kanters.—Die grootte Vaidie kamer

. (7) The. Size of Chambers.—The size of the chamber: shall - be determined by the engineer, having regard 'to'word deur die ingenieur vasgesfel met. inagneming v,an diethe layout of equipment and illumination and space foraanleg van toerusting en verligting en ruimte van vryes

:free movement of any person of Persons inspecting Or.• beweging van' enige persOon- Of . perSone -wat. toertistinginspekteet of daarmin werk. Die Boogie van die kamer working'on equipment. The height of the chamber fromfussen die vloer en die •plafon 9,moet minstens voet wees. .

floor to ceiling shall not be less than 9 feet clear of all'weg van alle balke of ander uitsteeksels. . beams and other protuberances. ....

.(8) Pype in katners.—Geen water- , stoom-,. gas- of - '

. (8) Pipes in Chambers.No water, steam, gas, sewerage •

rioolpype, lugleidings of dergelike, mag deur of in die : pipes, air ducts, or the like shall pass through or into theinJoer gevoer Word nie/behalWe did wat noodsaaklik is • chamber except such as are essential to the proper opera-

yir .die behoorlike werking of ,veiligheid van die hOogs- . tion or safety of trio high tension installation.spanningsinstallasies.

9) Ventilation.—(a) The chamber must be ventilated(9) Ventilasie.—(a) Die, kamer moet geventileer weds1•

by effective weather and verminproof ventilators. Thedeur doeltretlende ventilators wat teen wind en weer enventilation shall be sufficient to adequately dissipate theteen ongedierte bestand is. Die ventilasie moet Voldoende

wees om die hitte war deur die gelnstallerde transfor- heat given off by the transformers installed under fullmators onder vollastoestande afgegee word, voldoende k load `conditions. Information regarding the full load.versprei. Die vollasverliese sal op versoek deur 'die losses shall be supplied on application by the engineer.ingenieur verskaf word. (b) No ventilator opening shall be nearer -to the floor

.

' (b) Geen vent:latoropening mag nader as 3 duim van than 3 inches. ..

die vloer af wees nie. (c) Cross ventilation shall be provided having eqUal(c) Kruisventtlasie meet verskaf word deur ventilasie- ventilation area on two facing walls, but where this is

openings van gelyke grootte in twee corstaande mure, impracticable, approved equivalent means of ventilationmaar waar dit ondoenlik is, kan goedgekeurde ventilasie- may be installed.thiddele van gelyke doeltreffendhetd geinstalleer Word. - (10) Vermin Proofing.—The chamber shall be designed

(10) Beskreming teen ongedierte.--.Die kamers moet op in a manner which excludes the entrance of vermin, par-so 'n manier ontwerp wees dat dit die toegang vir titularly of rodents.

0 ongedierte, veral knaagdiere uitsluit.-

(11) Verligting.—Goedgekeurde elektriese verligtings- (11) Lighting.—Approved electric lighting facilities shallfasiliteite moet vir die kamer verskaf. word. Die ligaan- be provided for the chamber. The lighting switch shallskakelaar meet net binne die hoof toegangsdeur wees. be immediately inside the main access door.

.

(12) Kabelpype of - leidings.—'n Goedgekeurde aantal (12) Cable Pipes or Ducts.—An approved number anden grootte pype of 'n geskikte leiding meet van die bou- Size of pipes or a suitable duct shall be laid from theperseelgrens tot by die hoogspanningskamer aangele word stand boundary to the high tension chamber to affordom toegang te verskaf vir die hoogspanningskabel wat access for the incoming high tension cable. These pipesmoet inkom. Hierdie pype of leiding wat op 'n goedge- or ducts which are to be laid and supported in an

' keurde manier en in 'n goedgekeurde posisie aangele en approved manner and position, shall be provided withgestut moet word, moet voorsien wees van middele om te means for preventing the ingress of rodents or storm-verhoed dat knaagdiere of neerslagwater die kamer binne- water to the chamber and for avoiding the possibility ofgaan, en om die moontlikheid te voorkom dat brandende burning oil being drained into the chamber. Similarolie daarin afloop. Soortgelyke goedgekeurde leidings of approved ducts or pipes shall be provided for the power

. pype moet verskaf word vir die kragkabels wat van die cables feeding from the high tension chamber.hoogspanningskamer af die toevoer aanbring.

(13) Afsondering van hoogspanitingskatner.—Indien die . (13) Segregation of High Tension Chamber-.—If the

hoofkamer bedoel is vir sowel die hoogspannings- as die main- chamber is intended for both the high tension andlaagspanningsinstallasies, moet 'n skeidsmuur van bak- low tension installations a brick or reinforced concreteteen of gewapende beton van die vloer af tot by die plafon dividing wall from floor to ceiling shall totally segregatedie hoogspanningskamer en die laagspanningskamer the high tension and the low tension chamber, providedgeheel en al afsonder : Met dien verstande dat ander goed- that other approved means may be adopted. An inter-

gekeurde middele toegepas kan" word. Al Onderlinge communication door will be p.eimitted in this wall dividingverbindingsdeur sal in hierdie muur toegelaat word wat die the high tension and - low tension chambers, provided it ishoogspannings- en - laagspanningskamer skei,'mits dit vuur- fireproof as required in sub -section (3) hereof, and fittedvas is soos bepial in subartikel (3) hiervan en mits dit with a lock provided and controlled by. the department.

. 3 '-•

.. .

•

. . .

I - -

, ,

. -

268 PROVINSIALE KOERANT, 10 FEBRUARIE 1960

voorsien is van 'n slot wat deur die afdeling verskaf en Metal subdividing screens between high tension and lowbeheer word. Metaalonderverdelingskerms tussen hong- tension chambers shall not be permitted for installationsspannings- ea laagspanningskamers word nie toegelaat vir effected after these by-laws come into force.installasies wat na die inwerkingtreding van hierdie ver- (14) Electrical Eqziipment.—(a) If the main chamber isordeninge aangebring word nie. intended for both high tension and low tension instal-

(14) Elektriese toerusting.—(a) Indien die hoofkamer lotions the high tension section shall house the following

vir sowel hoogspannings- en laarispanningsinstallasies electrical equipment : —

bedoel is, meet die hoogspanningsafdeling onderstaande (i) Incoming high tension cable.elektriese uitrusting huisves :— ' (ii) High tension circuit-breaker cubicle.

(i) Die binnelopende hoogspanningslcabel.(ii) Die hoogspanningstroombrekende hokkie. (iii) High tension cable to transformer(s) or consumer's

(iii) Die hoogspanningskabel na die transformator(s) of high tension chamber.na die verbruiker se hoogspanningskamer. (iv) Transformer(s).

(iv) Die transformator(s). (v) Low tension cable to consumer's main low tension(v) Die laagspanningskabel na die verbruiker se hoof- switch.

laagspanningskakelaar.(vi) Alle aaneenskakelende, beskermende, per meter (vi) All linking. protective, metering and similar equip-

re&strerende en soortgelyke uitrusting wat nodig ment that may be necessary.

is.(b) The consumer shall Provide an approved main low

(b) Die verbruiker meet 'n goedgekeurde hoof-laag- tension circuit-breaker complete with one overload tripspanningstroombreker verskaf, kompleet met een oar-

__ belastingsklink per fase en Verstelbare vertragingstoestelle per phase and adjustable time lags. for each transformer,tvir elke transformator was op 'n goedgekeurde manier to be installed and maintained in an approved manner

geinstalleer en onderhou meet word buitekint die hoog- outside the high tension chamber at a distance not exceed-

spanningskamer op 'n afstand van hoogstens 20 voet vanaf ing 20 feet, from the low tension terminals of the trans-

die laagspanningspoolklemme van die transformator en, former and, where the engineer is of the opinion that itwaar die ingenieur van oordeel is dat dit noodsaaklik is. is necessary to do so, approved isolating devices shall be

moet goedgekeurde isolerende toestelle deur die verbruiker provided by the consumer outside the high tension cham-verskaf word buitekant die hoogspanningskamer tussen ber between the low tension terminals of the transformerdie laagspanrdngspoolklemme van• die transformator en die and the low tension circuit-breaker.

laagspanningstroombreker.(c) The types and settings of the automatic protective

(c) Die soon en die monterings van die outomaties devices on the main low tension circuit-breaker shall bebeskermende toestelle op die hoof-laagspanningstroom-

as approbreker meet volgens goedkeuring wees en ongemagtigde an offence.ved

and unauthorised alteration thereof shall be

verandering daaraan is 'n misdryf.

Hoogspanningsleweringe van die hoogspanningskanzers af. . High Tension Supplies from High Tension Chambers.33. In sodanige gevalle waar dit nodig is dat die

'

33 In cases where it is necessary for .the consumer• tolerbruiker hoogspanningslewering uit die hoogspannings- take high tension supplies from the high tension chamber.kamer moet neem, of vir dryf-uitrusting teen die stroom- either for driving equipment at the high tension supplyspanning van die hoogspanningslewering Of vir omsettina voltage or for transformation to a higher or lower voltageInn hoer of laer stroomspanning op 'n ander punt as in at some point other than in the Council's high tensiondie Raad se hoogspanningskamers is onderstaande chambers, the following provisions shall apply in addi-bepalings van toepassing bo en behalwe die toepaslike don to the relevant provisions of section 32:— •

bepalings van artikel 32:—

. (1) Alle toerusting wat op 'n spanning van meer as 650 (1) All equipment operating at a tension in excess ofvolt werk, moet belas, geinstalleer, geld, beskerm. 650 volts shall be rated. installed, situated, shielded.geetiketteer en met hand- en outomatiese isoleer- labelled and fitted with manual and automatictoestelle tot voldoening van die ingenieur toegerus isolation devices to the engineer's satisfaction.

. wees.•

(2) Enige nie-outomatiese elektriese uitrusting moet op (2) Non-automatic electrical equipment shall' beso 'n manier ontwerp en versterk wees dat alle designed and braced in a manner which will pre-moontlikheid uitgesluit is dat dit sal ingee wanneer elude the possibility of failure when subjected to

A• dit blootgestel word aan die moontlike maksimum the maximum possible

" through fault ". IIdeurgangstoring.(3) Die verbruiker meet vir die huisvesting van sy eie (3) The consumer shall provide a special- chamber for

hoogspanningsuitrusting 'n spesiale kamer verskaf; the purpose of housing his own high tensionwat ontwerp is soos in artikel 32 voorgeskryf, equipment, designed as prescribed in section 32behalwe dat die verbruiker sy eie slotte in toe- save that the consumer shall provide his own locks' gangsdeure en valluike meet verskaf. in access doors and traps.

(4) Alle hoogspanningsapparaat meet voorsien wees van'n pleat met die fabrikant se naam daarop; asook (4) All high •tension apparatus shall bear a plate givingvoile besonderhede betreffende geskatte spanning the_ manufacturer's name and full rating details in

, in ooreenstemming met die Britse Standaard- accordance with the relevant British Standard. , spesifikasies wat van toepassing is. Specifications.

_

(5) Alle lug-speelruimtes meet die.selfde wees as die virdie onmiddellike opvolgende standaardstroom- (5) All air-clearances shall be those for the next stan-spanning hoer as die verklaarde werkende stroom- dard voltage higher than the declared operatingspanning ten einde rekening te hou met 'n hoogte voltage, to allow for an altitude of 5,600 feet.

'

van 5.600 voet bokant die seespieel.(6) Alleenlik persone wat deur die ingenieur daartoe (6) Only persons authorised by the engineer to do so

gemagtig is mag enige herstelwerk, verandering, shall undertake any repair, alteration, extension oruitbreiding of ondersoek van die hoogspannings- examination of high tension apparatus.apparaat onderneem.

(7) Die ingenieur kan die hoogspanningsapparaat te (7) The engineer may at any time subject high tensionenigertyd aan sodanige standaardtoetse onderwerp apparatus to such standard tests as he may decide

4as wat by bepaal, ten einde die doeltreffendheid upon -in order- to - prove .the.. adequacy of -such

4- -

.

. _

. .

- -

_ .

_, _ PROVINCIAL GAZETTE, 10 FEBRUARY 1960 269

van sodanige apparaat te toets vir die vervulling apparatus to perform its •functions. Should suchvan sy dienste. Indien sodanige apparaat gebrekkig apparatus be found defective the engineer may in-bevind word, kan die ingenieur las gee tot isolering struct isolation of the consumer's installation by

/ van die verbruiker deur die Raad se H.S.-stroom- opening the Council's high tension circuit-breaker,breker te open, of deur enige ander middel, tot tyd or by any other means until such time as the defecten wyl die gebrek op bevredigende wyse verwyder has been satisfactorily removed. The consumeris. Die verbruiker is aanspreeklik vir die koste shall be liable for the cost of such tests shouldvan sodanige toetse indien daardeur gebreke aan defects be revealed thereby.die Eg gebring word.

(8) India-rubber gloves preserved in a shallow tin filled(8) Gomlastiek-handskoene, in 'n vlak bilk bewaar wat with french chalk and, where necessary, an extra

met talkaarde gevul is, en, waar nodig, 'n koppel- high tension link stick shall be provided and main-stang vir ekstra hoe spanning moet deur die ver- tamed in thoroughly efficient order in the high ten-

bruiker verskaf en in volkome doeltreffende orde sion chamber by the consumer.' in die hoogspanningskarner onderhou word.

(9) Detailed layout drawings and technical data con-cerning all high tension equipment to be installed(9) Volledige aanlegtekeninge en tegniese gegewens

betreffencie alle hoogspanningsuitrusting wat deur by the consumer shall be submitted to the engineerfor approval before 'commencing with the instal-die verbruiker geinstalleer moet word, moet terlation. Notwithstanding any such approval, thegoedkeuring aan die ingenieur voorgela word voor-engineer may inspect the equipment at any timedat met die installasie begin word. Nieteenstaande in the course of the erection or subsequent eree-enige sodanige goedkeunng, kan die ingenieur die ,

uitrusting te eniger tyd inspekteer tydens of na die lion. The installation shall not be commissionedto service until finally approved by the engineer inoprigting daarvan. Die installasie mag nie in diens

gestel word alvorens dit finaal deur die ingenieur writing.skriftelik goedgekuer is nie.

1X-Ray and Other Equipment.

ROntgenstraal- en ander toerusting. 34. The provisions of sections 31, 32 and 33 shall not,

apply in those cases where electricity at greater than34. Die bepalings van artikels 31, 32 en 33 is nie van medium tension is used for X-ray purposes, neon signs,

toepassing in die gevalle waar elektrisiteit gebruik word radio and such other equipment as in the opinion of theteen meer as middelspanning vir rontgenstraaldoeleindes, engineer may not necessitate compliance with the pro- ,

neontekens, radio- en sodanige ander toerusting as wat visions of the said sections.volgens die mening van die ingenieur nie noodwendig aandie bepalings van vermelde artikels hoef te voldoen nie. Penalties for Breaches of By-laws.

_35. (1) Any person contravening or failing to comply

Strawwe vir oortredings van verordertinge. with any of the provisions of these by-laws shall be.guilty •

of an offence.35.'(1) Iedereen wat enigeen - van die bepalings van

(2) Save as provided in sub-section (3), any person whohierdie verordeninge oortree of versuim om dit na te kom,is aan 'n misdryf skuldig. contravenes any of the provisions of these by-laws. shall

be guilty of an offence and liable on conviction in respect

(2) Uitgesonderd soos in subartikel (3) van hierdie of each such offence to a fine not exceeding £50, or, in,

artikel bepaal, is enigeen wat die bepalings van hierdie default of payment. to imprisonment with or without corn-pulses?).verordeninge oortree, aan 'n misdryf skuldig en, tenand in

labour fora period not exceeding three months.the case gf a continuing offence to a fine notopsigte van iedere sodanige misdryf strafbaar met 'n boetegexceedin £2 per day for each day during which thevan hoogstens £50, of by wanbetaling, met gevangenisstraf,

met of sonder dwangarbeid, vir 'n tydperk van hoogstens offence continues, or, in default of payment, to imprison-

drie maande; en in die geval van 'n voortgesette misdryf, ment with or without compulsory labour fora period notmet 'n boete van hoogstens £2 per dag vir elke dag wat die exceeding seven days in respect of each day in respect

misdryf voortduur of. by wanbetaling, met gevangenisstraf, of which such offence continues.met of sonder dwangarbeid, vir 'n tydperk van hoogstens (3) Any person convicted of a contravention of sub -sewe dae ten opsigte van iedere dag wat sodanige misdryf section (3) of section 2, or of section 3 shall be liable

ik• voortduur. to a fine not exceeding £5, or, in default of payment, to

P imprisonment with or without compulsory labour for. a(3) Iedereen wat aan 'n oortreding van subartikel (3) period not exceeding seven days.van artikel 2, of van artikel 3 skuldig verklaar word, isstrafbaar met 'n boete van hoogstens £5, of by wanbetaling, (4) The occupier of any premises on which a breachmet gevangenisstraf met of sonder dwangarbeid vir 'n of these by-laws is committed, shall be deemed to betydperk van hoogstens sewe dae. guilty of such breach unless it be proved by him that such

breach was in fact committed by some other person for(4) Daar word geag dat die bewoner van enige perseel whose acts he was in no way responsible. In the event

Waarop 'n oortreding van hierdie verordeninge begaan of there being no occupier, the foregoing presumptionword, aan sodanige oortreding skuldig is, tensy daar bewys shall rnettatis,mutandis apply to the owner of the premises.word dat sodanige oortreding in werklikheid deur 'n anderpersoon begaan is vir wie se handelinge by op generlei (5) Any person contravening any of the provisions ofwyse aanspreeklik was nie. Ingeval daar geen bewoner these by-laws shall in addition to the penalties prescribedis nie, is die voorgaande veronderstelling mretatis mutandis in sub-sections (2) and (3) of this section, be liable toop die eienaar van die perseel van toepassing. recompense the Council for any loss or damage suffered

by it in consequence of such contravention. •

(6) Wanneer enigeen die bepalings van artikel 16 oor-tree, met die gevolg dat 'n laer vordering van hom gedis (6) Where any person contravenes the provisions ofis as die wat onder gewone omstandighede gals sou section 16 with the result that he has been charged at agewees het, is by benewens die strawwe in subartikel (2) lower rate than that which would ordinarily have been

van hierdie artikel voorgeskryf, ook daarvoor aanspreeklik charged, he shall, in addition to the penalties prescribedom aan die Raad die verskil te betaal tussen die aldus in sub-section (2) of this section be liable to pay to thegeffisde bedrag en die hoogste vordering wat geds sou Council the difference between the charge so made andkon gewees het ooreenkomstig die tarief bereken van die the highest charge which could have been made accordingdatum of waarop.sodanige oortreding die eerste keer pleas to the tariff, calculated from the date when such infringe-

gevind het. ment first took place.

- .

• ••

- _

._270'

PICOVINSTALEKOERANT. 10;FEBRUARIE 1960

• '

AANHANGSEL'I. . • .... ANNEXURE '

. . ,BYLAE VAN VORMS. SCHEDULE OF FORMS. -

_

Vorm A. - ' 'i . ,

• • Form A.-

1

GESONDHEIDSKOMITEE VAN STILFONTEIN. - STILFONTEIN HEALTH COMMITTEE. .

'

ELEKTRISITEITSDEPARTEMENT. -'

ELECTRICITY DEPARTMENT..,

INSTALLERING VAN ELEKTR!SITEITSDIENS. INSTALLATION OF ELECTRICITY SERVICE.Ek/Ons_ . i/We, ' -

vari___L_____L.___ -straat, Bouperseel No - of _Street, Stand No. ,versoek hierby dat my/ons hereby request that my/our_ooreenkomstig die - bepalings van die Elektrisiteitsvoorsienings- be connected with the Distribution system of the Electricity Depart-regulasies en Tariewe van GcIde by die Distribusiestelsel van die ment in accordance with the..provisions of the Electricity SupplyElektrisiteitsdcpartement aangesluit word. ' Regulations and. Tariffs of Charges.

Die werk in verband met die- installasie sal gedoen word The work in connection with the installation is to be donedeur Lisensienommer by Licence No._ •

ooreenkomstig die volgende bylae. . according to the following schedule.• . ' Bylae van lampe, verwarmingstoestelle, motors, ens. •

- - Sehedde ofLamps, Heating Devices, Motors, etc. .

1." Lampe . , . I: Lamps. . . . .

Totale wattverbruikL___ Total wattage2. Stoppe 2. Plugs -

- , .

•... ' • •

- - Totale wattverbruik_ - Total wattage.. ,

14•

- ..

3. Ander-

vcrliiiiikStoestelle 3. Other consuinitig deviCes:—. . .. -

- .•

-

Beslcrywing_ ' van watts. - Description _ of __.._.._..__.-....._..__watts.van. watts-

- _watts.van_. watts. of.. watts.

.. .

.• •. - ' •

' Handtekening - van applikant. .

'•Signature of Applicant.

'1

.. . •

•

. .Datum waarop lewering benodig word . - • Date by which-supply is required -

.

-

Adres wanrheen rekening gestuur moot word - • Address where'account is to be sent - 4

. .' .

•Datum.• •

- . .•

- , • . .', .• Date

—... . .

. Ek/Ons_ • . .' _. •

..• synde die eienaar(s) van bogenoemdepersele, stem hierby toe tot die I We, • - - , beinginstallering van die elektriese installasie op genoernde tierseel waarom the owners) of the abOve premises do heteby signify my/oni•permissibnhierbo aansoek gedoen is en op die voorwaardes vir die levering and consent to 'the making of the electric installation, as'applied forvan .elektrisiteit voorgeskryf in die regulasies vat die lewering van above on the said premises and agree to the conditions for the. supply

'elektrisiteit beheer.. -. . . of electricity laid down.in the by-laws governing the'supply V dee-

,' Ek/Ons 'onderneem om die gewone ooreenkoMs aan te gaan en. tricity. . . .

°urn deposit° le betaal wal•in die voonvaardes van sodanige ooreen- I/We undertake .to enter...into the, usual agreement and to pay a •'

koms vereis word seicita die Read bereid is om to begin om elektrisiteit deposit required by the conditions of such agreement as' loon as the, .. .te lower. Connell:Is prepared to - commence the supply of electricity.,. - •

2_ , - , 4.. .1/2. I IC 9r1; an "4 ') e ‘.r1 . - i .,• . •

• , ,- Eienaar. ... '

. . Ow••

Owner.'. .. . . . . . • - ...

, .' Installasie No.. Vorm R . ..' GESONDHEIDSKOMITEE VAN STILFONTEIN. Installation No. Form B.

— ' "STILFONTEIN HEALTH COMMITTEE.-

ELEKTRISITEITSDEPARTEMENT.. .. .• . . . , — - ELECTRICITY DEPARTMENT.

KENNISGEWING VAN VOORNEME OM 'N AANVANG Ts . —1. ... •

MAAK MET WERK IN VERBAND MET VERANDERINGS, NOTICE OF INTENTION-TO COMMENCE WORK IN CON-UITBREIDINGS OF TOEVOEGINGS VAN 'N ELEKTRIESE NECTION WITH ALTERATIONS, EXTENSIONS ' OR

INSTALLASIE. ADDITIONS OF AN ELECTRIC INSTALLATION.Ek/Ons gee hierby kennis dat ek/ons voornemens is om 'n aanvang I/We hereby give notice that I/We intend commencing electrical

te, maak met installeringswerk van .elektrisiteit in verband installation work int - connection with...:.met - .te- — , at as detailed on Form A/Form A (1)

, soos uiteengesit op Vorm A/Vorm A (I). (Skrap wat nie van toe- (delete which is inapplicable), datedpassing is nic) van ' '

Client's Mate hi full' ' ' ' - '

Voile naam van Idient__ Address in fullIVoile adres . _.

' Stand No onBouperseel No. op

• ,

Date _ . Signature of Contractor.Datum .Handtekening van Aannemer. Nom: This notice must be m

•

I Npossession of the Electricity DepartmentLET w.—Dierdie kennisgewing moot voor die aanvang van die before the work is commenced and the onus rests with

werk in besit wees van die -Elektrisiteitidepartement en the contractor to see that this is done.die onus berus by die aannemer om sorg te dra dat dit • .

gedoen word. ..

. Form C.• Vorm C. STILFONTEIN HEALTH COMMITTEE.

GESONDHEIDSKOMITEE VAN STILFONTEIN. ‘-

-ELECTRICITYDEPARTMENT. ELEKTRISITEITSDEPARTEMENT.-

.- NOTICE OF COMPLETION OF WORK.

ICENNISGEWING VAN VOLTOOIING VAN WERK. To: The Electrical Engineer,Aan: Die Elektrotegniese Ingenieur, • Stilfontein Health Comniittee,

Gesondheidskomitee van Stilfontein, Stilfontein. . .

Stilfontein. Uhereby give notice that the wiring for new installation, extension,. Ek gee hierby kennis dat die bedrading, vir nuwe installasie, uitbrei- overhaul, partial rewire, total rewire (delete wording not applicable)ding, nasien, gedeeltelike herbedrading, totale herbedrading (skrap for (name in full)bewoording wat nie van toepassing is nie) vir (voile naam) at (full address)to (volledige adres) —Bouperseel No....L._ _____ _ voltooi is en - gereed om getoets en Stand No has been completed and is 'ready for test andaangesluit te word op_ (datum en connection On' _.(date and time)tyd) ooreenkomstig die bylae van voorgestelde lampe, motors en according to the schedule of proposed lamps, motors. and otherander verbruikstoestelle wat op aansoekvorm „ A " van- 19____ consuming devices submitted to yip. (on application Form A,

4aan u voorgelg is. - - .-. •••• ..

•

..•

•

6- •, --

PROVINCIAL GAZETTE, 10 FEBRUARY 1960 271. . . .- . . .. .. .

Alle bedrading is streng oorcenkomstig die Elektrisiteitsregulasies ' All wiring is in strict accordance with the Electricity Regulations aswat op die huidige dag van krag is. in force at this date. .

Die installasie is vir —. 'Easige • The installation is for phase wire

pdraad toevoer en is as volg gebalanseer:— •• _ . . supply and is tialanced.as follows:—

'

L.H. fase watts; M iddelfase watts; • L.H. -Phase watts; Centre phase watts;R.H. fase watts. R.EL• Phase watts.

•

,-

. • _ __________ _Datum._ Handtekening van aannemer. I Date Signature of Contractor.

'.

Vorm D.I

Form aGESONDHEIDSKOMITEE VAN STILFONTEIN.

' STILFONTEIN HEALTH COMMITTEE.

, -

AANSOEK OM TYDELIKE AANSLUITING VAN.• APPLICATION FOR TEMPORARY ELECTRICAL

ELEKTRISITEIT. CONNECTION.. ,

To: The. Electrical Engineer,Aan: Die Elektrotegniese Ingenieuri

••

Stilfontein.•

• Stilfontein. .

I, , hereby,make. application for, a temporary connection for the supply of

doen hierby aansoek om 'n tydelike aansluiting vir die lewering van• electricity to the premises as scheduled hereunder:-

-

elektrisiteit aan die perscel soos op die lys hieronder:—- .• —

. . . .

. Such connection shall be effected at my own risk, and I herebySodanige aansluiting word op my eic risiko gedoen, en ek'onder-. undertake that every precaution - will be taken in the installation of

neem hierby om alle voorsorg to neem by die installering van die . . .the electrical system, whether of a temporary or permanent nature,elektricse stelsel, of dit nou ook van 'n tydelike of permanente aard toensurethe safety' of the premises and for the protection of theis; om die vedigheid van die perseel te verseker, asook virdie beskerming _

property and life therein. .

van die ciendom en lewe daarin. ,•• I undertake all risk and liability arising from and relative to the/ • Ek aanvaar alle risiko en aanspreeklikheid wet voortspruit uit, en temporary connection for the supply of electricity aforementioned andin verband• staan met die tydelike aansluiting vir die lowering van I hereby indemnify 'and hold harmless the Health Committee ofelektrisiteit soos voormeld, en hierby vrywaar en hou ek skadeloos Stilfontein and its servants and. agents against all and any claims,die Gesondheidskomitee van Stilfontein en sy werknemers en agente demantR, actions, causes of action of suits at law of whatsoeverteen alle vorderinge, else, gedinge eisoorsake of hofsake van wetter 1 nature or kind for or because of any matter or thing done, omittedaard of soort ook al, vir of omrede enige sack of ding wat gedoen, or suffered to be done by the said Health Committee of Stilfonteinversuim of toegelaat word cm gedoen to wordcleur die Geseindheids; , and/or its servants and/or agents in connection with the temporary

• komitee van Stilfontein of sy werknemers of agente in verbind met : connection for the supply of electricity referred to above, and Materdie tydelike aansluiting vir die lewering van elektrisiteit hierbo genoem, indemnify:and:hold harmless the, said Health Committee of Stilfonteinen verder vrywaar en hou ek skadeloos genocmde Gesondheidskomitee : or its servants and/or agents against all legal aisiother expenses that(fan .Stilfontein of sy dienarirs of agente teen elle wetlike en ander . may be incurred by the said ,Health. Committee of Stilfontein and/oronkoste wat bedoelde gesondheidskomitee . of sy werknerners of its servants and/or agents in examining, resistini •or settling suchagente aangaan by die ondersock van, .verset of .vereffening van sulke i claimsrdemands, actions, causes of-action or suits at law as aforesaid.vorderings, else, gedinge, eisoorsake of hofsake soos voornoem. "

I have paid the fees 'required in connection with the above premiseso '' '" ' '

a inas' scheduled as scheduledhereunder_.—khet die gelde•betaalwat govm.wor verband met bogenoernde .

• perseel sops hieronder op- die lys geplaas:— • - • - Connection fee. L.. _ • ....-: .• —

Aansluitingsgeld £- .. — .

Builder's/Owner's deposit.'

£ :—..;_—'

Bouer/Eienaar se deposito. :• • £—_—:—:—

Second test fee. £ :—:_Geld vir tweeds toots.

' '" --£ • • •

• . • . • . . . ,— — — —.

- • . . Handtekening van boner/ .Signature of Builder/Owner. -

of.

• . . - cienaar. —• .' -

. .

Signature Electrical

,Stilfontein. Contractor.

. . Handtekening van elektroteiniese: - . •

.

Stilfontein . aannemer.• ANNEXURE 2.

.

' AANHANGSEL 2. . ' '

TARIEF VAN VORDERINGE. • TARIFF OF CHARGES.Tarief 1.—Huishoudelike lewering. • Tariff No. 1.—Domeitic Supply. •

Hierdie skaal is van toepassing op elektrisiteit gclewer ado— This scale applies to electric energy supplied to—

0(a) private woonhuise; .

I

(a) private dwelling houses; -.

(b) vibonstelle of kamers; '

. i

(b) flats or apartments;(c) skole; (c) schools; •

(d) koshuise; (4) hostels;(e) inrigtings wat deur liefdadigheidsorganisasies bestuur word; (e) homes operated by charitable institutions;(f) kerke; en (f) churches; and. .

(g) sosialc klubs. .. (g) social clubs. .

.

Die gelde is as volg:— - The charges are as follows:—(1) 'n Basiese geld van £1 per maand, of elektrisiteit verbruik - (I) A basic charge of £1 per month, whether electricity is

word al dan nie; plus consumed or not; plus .(ii) Alle verbruik van elektrisiteit teen 1 (een) pennie per eenheid. (ii) All consumption of electricity at 1 (one) penny per unit.

Die minimum geld is £1 per maand. . The minimum charge is £1 per month.

Taricf 2.—Besigheidsvoorsiening. Tariff No. 2.—Business Supply. '

Hierdie skaal is van toepassing op elektrisiteit gelewer aan— This scale applies to electric energy supplied to—

(a) winkels of pakhuise of albei; - (a) shops or stores or both;• .

(b) teekamers of restaurants of albei; (b) tearooms or restaurants or both;

(c) kantore; ,,(c) offices; . . •

• . •

(d) garages, werkwinkels en ligte nywerheidspersele; (d) garages, workshops and light industrial premises;

(e) hotelle en ander gelisensieerde persele; (e) hotels and other licensed premises;

(f) losieshuise; - • • AD boarding houses; .

• (g) boudienste met inbegrip van hystoestelle, roltrappe en diens-.' . (6) building services, including lifts, escalators and service

• :- verligting. . lighting; and ,• . . .

(h) enige verbruikcr vir wie nie onder 'n ander skaal van hierdie .- (4) any consumer not provided for,under another scale of these

• tariewe.voorsiening gemaak is nie.' - - - ./ tariffs. ,...•

.. . , . , . •

- -

.

' . .

. . .-

• 272- PROVINSIALE .KOERANT. 10 FEBR1JARIE 1960

'

. - • - . . .,.. _ _ _ . . ..A. Die gelde

is as volg:-- '• A. The charges are as follows:-

(i) 'n Aanvraaggeld wat gebaseer is op die maksimum CO A demand charge based on the maximum load•current' belastingstroom, vasgestel deur middel van 'n minatuur determined by means of a miniature circuit-breaker

stroombreker wat in die lewendige pole van- die installed in the live poles of the incoming supply on the: toevoer geinstalleer is op die Komitee se meterpaneel of, Committee's metering panel, or, if no'circuit-breaker is •

I

indien geen stroombreker geinstalleer is nie, soos - - installed, as determined by the electrical engineer byvasgestel deur die elektrotegniese ingenieur deur middel test on the premises, the monthly charges being asvan 'n toets op die perseel, die maandelikse gelde synde follows:-

. as volg:-- For single phase supply- £ s. d.

Vir enkelfasige toevoer- £ s. . tO ampere miniature circuit-breaker... 1 10 010 ampere minatuur stroombreker... 1 10 20 ampere miniature circuit-breaker... 2 0 0

• 20 ampere minatuur stroombreker.... 2 0 30 ampere miniature circuit-breaker... 2 10 030 ampere minatuur stroombreker... 2 10 40 ampere miniature circuit-breaker... 3 0 0

- 40 ampere minatuur stroombreker... 3 0 50 ampere miniature circuit -breaker... 3 10 050 ampere minatuur stroombreker... 3 10 For three phase supply-

Vir driefasige - toevoer- 10 ampere miniature circuit-breaker... 3 15 010 ampere minatuur stroombreker... 3 15 0 20 ampere miniature circuit-breaker... 5 0 020 ampere minatuur stroombreker... 5 0 0 30 ampere miniature circuit-breaker... 6 5 030 ampere minatuur stroombreker... 6 5 0 40 ampere miniature circuit-breaker... 7 10 040 ampere minatuur stroombreker... 7 10 0 50 ampere miniature circuit-breaker... 8 15 050 ampere minatuur stroombreker... 8 15 0 plus

plus (ii) All consumption of electricity at 1 (one) penny per unit. .

(ii). Alle verbruik van elektrisiteit teen I (eon) pennie The minimum charge is the circuit-breaker charge.per eenheid. Die nimimum koste is die stroombrekers-koste. Alternatively.

As alternatief. B. For demands of 40 kW but not exceeding 100 kW-.

B. Vir aanvang van 40 kW. man nie moor as as 100 kW.:- (1) payment of £28. 10s. per month will entitle a consumer(i) gee 'n betaling van £28. 10s. per maand 'n verbruiker to a maximum demand of 40 kW. All demand in excess

die reg tot 'n maksimum aanvraag van 40 kW. Die of 40 kW shall be charged at 12.s 6d. per kW. pervordering t.o.v. alle aanvraag wat 40 kW. oorskry. is month:12s. 6d. per kW. per maand. (ii) plus id. (three farthing) per unit for all units consumed.

(ii) plus id. (drielvart pennie) per eenheid vir alle eenhede The minimum payable in respect, of B (i) above shall be net Iverbruik. less than 70 per cent of the amount paid in respect of the

Die minimum betaalbaar ten opsigte van B (i) hierbo, is highest demand recorded during the previous twelveminstens 70 persent van die bedrag wat betaal is ten opsigte months.van die hoogste aanvraag wat gedurende die vorige twaalf

. maande geregtig is. Tariff No. 3.- Itinerant Consumer Supply.Tarief 3.- Lowering aan rondtrekkendc verbruiker. This scale applies to consumers such as carnivals, fetes, circuses-

Hierdie skaal is van toepassing op verbruikers soos karnavals, For consumption up to 250 units per month 6d. (sixpence) perkermisse, siikusse-- unit.' Vir .verbruik tot 250 eenhede per maand 6d. (ses pennies) per For the balance of consumption during the same month, 3d

eenheid.' (threepence) per unit.

Vir die res van verbruik gedurende dieselfde amend 3d. (drie The minimum charge is £1. 10s. per month.pennies) per eenheid.

..- Die minimum vordering is £1. 10s. per maand. SUNDRY CHARGES. ,

•

I. Connection Fees..

DIVERSE VORDERING.I. Aansluitingsgelde. •

•• For connecting consumers premises to the Committee's supply,

including necessary meters, the following charges are applicable:-Vir die aansluiting van verbruikers se persele aan die Komitee se (a) For a single-phase connection, £25.toevoer met inbegrip van die nodige meters. is die volgende gelde (b) For a three-phase connection: At cost, as estimated by thevan toepassing:- electrical engineer before making the supply.

(a) Vir 'n enkelfasige aansluiting, £25. Connection fees are payable in advance.(b) Vir 'n driefasige aansluiting.- Teen koste. soos deur die• elektrotegrdese ingenieur geraam voor lewering.

•

2. Re-connection Fee.' Aansluitingsgelde is voomitbetaalbaar. For reconnecting consumers premises following disconnection for2. Heraansluitingsgeld. non-payment of account or for any other reason, a charge of 10 (ten)

'n Bedrag van 10 (tien) sjielings is vooruitbetaalbaar vir heraan- shillings are to be made, in advance.sluiting van verbruikers se persele wat as gevolg van wanbetaling van'n rekening if om enige ander cede afgeslutt is. 3. Fee for Replacement of Tariff Circuit-breaker.

3.' Geld vir vervanging van tariefstroombreker. No charge is to be made for the first fixing of a tariff circuit-breakerDie eerste aanbring van 'n tariefstroombreker is gratis, asook nor for changing same for another of different rating at the time of a

omruiling daarvan tie 'n ander van verskillende belasting wanneer die consumer taking supply or within 60 days thereafter. If a consumer

verbruiker vir die eerste keer toevoer ontvang of binne 60 dae daama. subsequently requests a replacement of a tariff circuit-breaker, the

4charges, for the change in respect of each circuit-breaker are asfridien 'a verbruiker daama vra dot 'n tariefstroombreker vervang follows:-word, is die koste van omruilting ten opsigte van elke stroombrekeras vole:- For change to a higher rating, no charge.

Vir omruiling vir 'n hoer belasting, kosteloos. For change to a lower rating, 10s.

Vir omruilging vir 'n leer belasting, 10s.

4. Toetsgelde. .4. Test Fees.

ForVir tweede en daaropvolgende toetse ingevolge regulasie 8, £1 per test.

second and subsequent tests in terms of regulation 8, £1 per

toots.

5. Gelde vir toets van meters. S. Fees for Testing of Meters.

Vir die toets van meters ingevolge die bepalings van artikel 32, meet For the testing of meters in terms of the provisions of section 32, a'n bedrag van 10s. betaal word. fee of 10s. shall be payable.

•

Administrateurskennisgewing No. 106.] [10 Februarie 1960. Administrator's Notice No. 106.] [10 February 1960.

LANDELIKE LISENSIERAAD, WATERBERG.- RURAL LICENSING BOARD. WATERBERG.-BENOEMING VAN LEDE. APPOINTMENT OF 'MEMBERS.

- -

'Hierby benoetn die Administrateur, kragtens en inge- The Administrator hereby, under and by virtue of thevolge die bevoegdhede horn verleen by subregulasies (1) en powers vested in him . by sub-regulations (1) and (4) of(4) van regulasie 7 van die regulasies gemaak ingevolge regulation 7 of the regulations made in terms of sectionartikel agtien van die Lisensie - (1Controle) Ordonnansie, eighteen of the Licences (Control) Ordinance, 1931 (Ordi-1931 (Ordonnansie No. 3 van 1932), en afgekondig by nance No. 3 of 1932), and published by. Administrator'si

4

8 .

=:' •

. -

•

PROVINCIAL GAZETTE, 10 FEBRUARY 1960 273

Administrateurskennisgewing No. 267 van 8 Junie 1932 Notice No. 267, dated 8th June, 1932 (as amended by(soos gewysig by Administrateurskennisgewings Nos. 460/ Administrator's Notices Nos. 460/1932, 601/1933, 383 /11932, 601/1933, 383/1940, 638/1940, 396/1949, 511/1950. 1940. 638/1940, 396/1949, 511/1950, 682/1952, 798/1952682/1952, 798/1952 en 703/1954), die here F. C. Kraam- and 703/1954), appoints Messrs. F. C. Kraainwinkel andwinkel en H. Willemse tot lede van die Landelike Lisensie- H. Willemse members of the Rural Licensing Board forread vir die Landdrosdistrik Waterberg, met ampstermyn the Magisterial District of Waterberg, with term of officetot 30 November 1960. T.A.A. 7/2/49. until the 30th November, 1960. T.A.A. 7/2/49.1

Administrateurskennisgewing No. 107.] [10 Februarie 1960. Administrator's Notice No. 107.] [10 February 1960.1

MUNISIPALITEIT PRETORIA.—WYSIGING VAN MUNICIPALITY OF PRETORIA.—UNIVERSITY(VERORDENINGE BETREFFENDE UNIVERSI- STUDY LOAN BY-LAWS AMENDMENT.TEITSTUDIELENINGS.

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section one

honderd-en - een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, hundred and one of the Local Government Ordinance,11939, die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae 1939, publishes the amending by-laws set forth in theSchedule hereto, which have been approved by him in,uiteengesit, wat deur horn ingevolge artikel nege-en-terms of section ninety-nine of the said Ordinance.negentig van genoemde Ordonnansie goedgekeur is.

T.A.L.G. 5/20/3. T.A.L.G. 5/20/3.1

BYLAE. SCHEDULE.

MUNISIPALITEIT PRETORIA.—WYSIGING VAN VERORDENINGE

BETREFFENDE UNIVERS [TEITSTUDIELENINGS. MUNICIPALITY OF PRETORIA.—UNIVERSITY STUDY LOANDie Verordeninge Betreffcnde. Universiteitstudielenings BY-LAWS AMENDMENT.

van die Munisipaliteit Pretoria, afgekondig by Administra- Amend the University Study Loan By-laws of theteurskennisgewing No. 897 van 20 Oktober 1954, word Municipality of Pretoria, published under Administrator'shierby as volg gewysig:— Notice No. 897, dated the 20th October, 1954, as

. 1. Deur artikel 3 te skrap en dit deur onderstaande follows:—artikel te vervang:— 1. By the deletion of section 3 and the substitution

„ 3. 'n Lening kan toegeken word aan 'n student therefor of the following:—deur die Raad goedgekeur van hetsy die een of die " 3. A loan may be granted to a student approvedander geslag, wie se ouers of die aanvraer self op of by the Council of either sex. whose parents, ordie datum van aansoek .om die lening al vir 'n such person has, at the date of application for the• ononderbroke tydperk van minstens 5 jaar i3inne die loan been domiciled within the Municipality ofMunisipaliteit Pretoria woon. "

Pretoria for a continuous period of not less than five•• 2. Deur artikel 15 to skrap en dit deur onderstaande years. "

te vervang:— 2. By the deletion of section 15 and the substitution15. Die persoon aan wie 'n lening toegestaan is. therefor of the following :—

moot— "15. The person to whom a loan has been granted,

(a) ten gunste van die Raad 'n lewenspolis met 'n Shall—afkoopwaarde van minstens £200 sedeer en 'n

(a) cede in favour of the Council a life policy withonderneming onderteken vir die behoorlikea surrender value of at least £200 and sign anaflossing van die lening plus rente daarop oor- undertaking for the due redemption of the loaneenkomstig hierdie verordeninge; en plus interest thereon in accordance with these

(i) as sy ouers buite gemeenskap van goedere by-laws; andgetroud is, met uitsluiting van maritale

(1) if his parents are married out of comemag. moet albei sy ouers hulle gesamentlik munity of property, with the maritalen afsonderlik as medehoofskuldenaars in power excluded, both his parents shallsolidunt ten opsigte van hierdie lening bind themselves jointly and severally asverbind; of co-principal debtors in solidunt in respect(ii) as die ouers in gemeenskap van goedere of such loan: - or

getroud is, moet sy vader hom as mode- 0i) if the parents are married in communityhoofskuldenaar ten opsigte van hierdie of property his father shall bind himselflening verbind; of as co-principal debtor in respect of such(iii) as een van die ouers oorlede is, moet sy loan; or

oorlewende over hem as medehoof- (iii) if one of the parents is deceased, hisskuldenaar ten opsigte van hierdie lening surviving parent shall bind himself as co-verbind; of principal debtor in respect of such loan;(b) ten gunste van die Raad 'n lewenspolis met 'n or

afkoopwaarde van minstens £200 sedeer en, 00 cede in favour of the Council a life policy withtesame met een persoon wat deur die Raad a surrender value of at least £200 and, togethergoedgekeur is en wat horn as medehoof- with one person who has been approved byskuldenaar ten opsigte van hierdie lening - the Council and who binds himself asverbind, 'n onderneming onderteken vir die co-principal debtor in respect of such loan,behoorlike aflossing van die lening plus mine sign an undertaking for the due redemption ofdaarop ooreenkomstig hierdie verordeninge; the loan plus interest thereon in accordanceof with these by-laws; or

(c) 'n onderneming onderteken vir die behoorlike (c) sign an undertaking for the due redemption ofaflossing van die lening plus rente daarop oar- the loan plus interest thereon in accordanceeenkomstig hierdie verordeninge tesame met with these by-laws together with two othertwee ander persone wat deur .die Raad goed- - persons who have been approved by thegekeur is en wat hulle gesamentlik en afson- Council and who bind themselves jointly andderlik as .medehoofskuldenaars ten opsigte van .

- severally as co-principal debtors in respect. ofhierdie lening verbind; of such loan; or

9

274 PROVINSIALE-KOERANT, 10 FEBRUARIE 1960

• (d) van die voordele van die - uitsonderings non (d) renounce the benefits of the exceptions non '

numeratae pecunicte, non 'causa debiti en errore numeratae pectiniae, non causa debiti andcalculi afstand doen en in die geval van borge errore calculi and in the case of sureties heen medehoofskuldenaars moet by van die shall renounce the benefits of the exceptionsvoordele van die uitsonderings betzefida and co -principal debtors, beneficia ordiniis seaordiniis sea excussionis et division's, de duobus excussionis et division's de duobus vel pluribusye! pluribus refs debendi en, in die geval van refs debendi and, in the case of females,vroulike persone, seniors consul:um velleianunz sonatas consultant velleianunz and de authemen de authentica si qua nuttier afstand doen; tica si qua mailer;

en geen betaling word ingevolge artikel 7 deur die and no payment shall be made by the Council underRaad gedodn alvorens, in 'n geval waar subartikels section 7 until, in a case where sub -sections (a) or (b)(a) of (b) van toepassing is, die polls aan die Raad apply, the policy has been ceded to the Council and.gesedeer en die voormelde onderneming onderteken the said undertaking signed, or in a case where sub-

is, of in 'n geval waar subartikcl (c) van toepassing section (c) applies, the said undertaking has beenis, die voormelde onderneming onderteken is nie." signed."

•

Administrateurskennisgewing No. 108.] [ 10 Februarie 1960. Administrator's Notice No. 108.] [ 10 February 1960.'

Onderstaande hersiene Ontwerpordonnansie word vir The following revised Draft Ordinance is publishedalgemene inligting gepubliseer :— for general information :— •

'N A-

- ONTWERPORDONNANSIE DRAFT ORDINANCE• Tot wysiging van die Ordonnansie op Vendusieregte, 1959. To amend the Auction Dues Ordinance. 1959.— .

DIE Provinsiale Raad van Transvaal VERORDEN '

AS VOLG:— BE IT ENACTED by the Provincial Council of Trans-vaal as follows :—

wniaina 1. Artikel ses van die Ordonnansie op Vendusie-van artikel Amend- •

6 van regte, 1959 (hierna die Hoofordonnansie genoem), 1. Section six of the Auction Dues Ordinance, men. aOrdonnan- 1959 (hereinafter referred to as the principal

eic=inalisf.ssta

van word hierby gewysig deur die woorde „ of tenOrdinance), is hereby amended by the deletion inopsigte waarvan sodanige vendu-afslaer of firma name 14

persoonlik aanspreeklik is vir betaling ingevolge the Afrikaans .text of the following words "of °r 1959.

subartikel (3) van artikel drie," te skrap. ten opsigte waarvan sodanige vendu-afslaer offirma persoonlik aanspreeklik is vir betaling

Van lagr[agel' 2. Artikel nege van die Hoofordonnansie word ingevolge subartikel (3) van artikel drie.". .

hierby gewysig deur die volgende nuwe paragraaftilitanaaaa- 2. Section nine of the Auction Dues Ordinance. Amend:

ele 14 van na paragraaf (b) in te voeg: tees of1959. 1959, is hereby amended by the insertion of the section 9

„(b) bis enige verkoop in eksekusie; ". following new paragraph after paragraph (b):000ltfn4

, . "(b) bis any sale in execution; ". of 1959.

Kort 3. Hierdie Ordonnansie beet die Wysigings-Wel endatum van ordonnansie op Vendusieregte, 1960 en word geag 3. This Ordinance shall be called the Auction short titleInwerkIne- Dues Amendment Ordinance, 1960. and shall be par„arnIngReding. op die eerste dag van Januarie 1960 in werking te

getree het. deemed to have come into operation on the first "era'tion.

day of January, 1960.T.A.A. 3/1/50/17. T.A.A. 3/1/50/17.

. .

Administrateurskennisgewing No. 109.] [10 Februarie 1960. Administrator's Notice No. 109. ] [ 10 February 1960. 4GESONDHEIDSKOMITEE VAN HARTBEESFON- HARTBEESFONTEIN HEALTH COMMITTEE._

TEIN.—WYSIGING VAN REGULASIES OP ELECTRICITY S U P P L Y REGULATIONSDIE LEWERING VAN ELEKTRISITEIT. AMENDMENT.

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge sub- The Administrator hereby in terms of sub-section (3) 1

artikel (3) van artikel honderd vier-en-sestig van die of section one hundred and sixty-four of the LocalOrdonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die wysigings- Government Ordinance, 1939, publishes the amendingiegulasies in die bygaande—Bylae uiteengesit, wat deur regulations set forth in the Schedule hereto which havehorn ingevolge paragraaf (a) van subartikel (1) van artikel been madeb en made by him in terms of paragraph (a) of sub-honderd ses-en-twintig van genoemde Ordonnansie -

section (1) of section one hundred and twenty-six of thegemaak is. T.A.L.G. 5/36/87. said Ordinance. T.A.L.G. 5/36/87.

BYLAE. .SCHEDULE.

GESONDHEIDSKOMITEE VAN HARTBEESFONTEIN.—WYSIGINGVAN REGULASIES OP DIE LEWERING VAN ELEICTRISITEIT. HARTREESFONTEIN HEALTH COMMITTEE.—ELECTRICITY

Die Regulasies op die Lewering van Elektrisiteit van - SUPPLY REGULATIONS AMENDMENT.

die Gesondheidskomitee van Hartbeesfontein, afgekondig Amend the Electricity Supply Regulations of theby Administrateurskennisgewing No. 1196 van 31 Desem- Hartbeesfontein Health Committee, published. underber 1952, coos gewysig, word hierby verder as volg Administrator's Notice No. 1196, dated the 31st Dccem-gewysig :— ber, 1952, as amended as follows:—. 1. Deur. die .syfer en woorde „5s. (vyf sjielings)" in 1. By the deletion of the figure and words "5s. (fiveartikel 21 van Deel II te skrap en dit deur die syfer en shillings)" in section 2[ of Part II and the substitutionwoorde „ IN. (lien sjielings)" te vervang. therefor of the figure and words "10s. (ten `shillings)"'.

.10

- ,

-, -

._

PROVINCIAL GAZE1 !is, 10 WE0RUARY-

1060"; 275

-2. Deur die volgende na Skaal NO. 4. toe te voig:— "2: By the addition . of the following after Scale No.

„Skaal No: 5.—Pravinsiale Paddepot. 4:— .

0

- • -

Die koste is 'n minimum van £25 per maand ten. opsigte van die totale aantal wonings by. die depot,

"Scale No. 5.—Provincial Road Depot.

The charge shall be a minimuni of £25 per month

- hetsy elektrisiteit .gebruik is al dan nie. 'Die som in respect of the total number of hduses at the depot,

van die eenhede geregistreer in die verskillende whether any electricity is used or not. The total

wonings in dieselfde maand word bereken teen lid. number of units recorded in the various houses in

per eenheid.the same month shall be charged at Id. per unit.

. . Skaal No. 6.—Verbridkers woonagtig butte die Scale No. 6.—Consumers Resident Outside the Corn -

regsgebied van die Komitee. mittee's Area of Jurisdiction.I

.

I

• Die tarief van gelde soon vasgestel by die Skale The tariff of charges as laid down under Scales• Nos. 1 tot 5 hierbo plus 'n toeslag van 15 persent per Nos. 1 to 5 above, plus a surcharge of 15 per cent• maand bereken op die bedrag maandeliks betaalbaar per month calculated on the amount payable monthly

ten opsigte van die totale aantal eenhede verbruik, in. respect of the total number of units consumed,

uitgesonderd meteronderhouds- of afiesinasgelde, is'

excluding meter maintenance or reading fees, shall

van toepassing op alle verbruikers wat butte die -- be applicable to all consumers resident outside the

regsgebied van-die Komitee WoOnagfig is." Committee's area of. jurisdiction." . .

.. ,

•

.

. . . .... .•

- . . . . . . .

•

DIVERSE: • •' MISCELLANEOUS. •

. . .

..

- •

I.- • • - - - . -

_

KENNISGEWING No. 10 VAN 1960..

. .

.

. .. NOTICE No. 10.0F.1960. . ,_ - -.

•

. . . . . .•

- RpoptpooRT4viAamsBuRG-DoRpsAANLEG- . • RCiODEPOORT-IvIARAISBDRG TOWN-PLANNINGSKEMA No. 1/17. . SCHEME No. 1/17.. ,

." . •

•. .

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van subartikel: ..It is hereby hotified interms of sub -section (1) of

Ord&section

(I) van . artikel nege-en-dertig van 'die Dorpe-'en Dorps-

' •

aanleg-Ordonnange, 1931, bekend getnaak dat die Studs- 'thirty-nine of the Townships and TOwn-planning

193.1; that the Town Council of Roodepdoit-raad van Roodepoort-Maraisburg•aansoek gedoen het om : .Hance 1931;

has applied for Roodepbort-Maraisburg Town'. •

i/die wysiging van die Roodepoort-Maraisburg-Dorplaan-

•

planning Scheme No. 1. 1946, to be amended' and thatlegskema No. 1, 1946, en dat, besonderhede van hierdie '

•. particularaof this scheme (which 'will belhown as Roode-

, skema (wat Roodepoort-Marcie poort-Maraisburg .Town-planning Scheme No. 1/17) are

No. 1/17 genoem sal'word) Op die kantoor van die'.Stads.•1

klerk van Roodepoort en op die kantoor van die Sekretaris lying for inspection. at the office,.of the, Town Clerk;'

van die 'Dorperaad, Kamer 108, Maritimehnis, Pretorius- Roodepoort. and at the office of the SecreterY of the Town-

! ships Board, Room 108, Maritime House, Pretorius Street,•straat; Pretoria. ter insae le. .

- ' Pretoria.Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat

•

gales is binne die gebied ten opsigte" waarvan die skema Every owner or occupier of immovable property situatewithin the area to which the scheme applies shall have the

van toepassing is, het die rag om'beswaar teen die skema right of objection to the scheme and may notify theaan te teken en ken te eniger tyd bintie 'n maand na - dielaiste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offiside

Secretary of the Townships Board; in writing, at the above..address or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection and

Koerant van die Provinsie. d.w.s. op of voor 9 Maart 1960'

of the grounds thereof at any time within one month afterdie Sekretaris •van die Dorperaad by bovermelde adres of the latt publication of this notice in the Provincial Gazette.Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stet van so 'n i.e. on or before the 9th March, 1960.eb swaar en die redes daarvoor.

. . D. P. LOTZ, D. P. LOTZ,

. Sekretaris. Dorperaad. Secretary, Townships Board.

Pretoria, 27 Januarie 1960. 27-3-10. Pretoria, 27th' January, 1960. 27-3-10.

-1

• . • ..... . ._

.•

. '

KENNISGEWING No. 11 VAN 1960. NOTICE No. 11 OF 1960.. .

.

.• '. : . .

VOORGESTELDE STIGTING VAN DIE DORP CRAIGHALL EXTENSION No. 1 TOWNSHIP.-1 CRAIGHALL UITBREIDING No: 1. PROPOSED ESTABLISHMENT OF.

_,

.

Ingevolge .artikel elf van die Dorpe- en Dorpsaanleg- It is hereby notified, in terms of section eleven of theOrdonnansie, 1931, word hierby bekendgemaak dat Townships and Town-planning Ordinance. 1931, that

Runnymede Properties Limited aansoek gedoen het om application has been made by Runnymede Properties,

'a dorp te stig op die pleas Klipfontein No. 203 distrik Limited, for permission to layout a township on the farmJohannesburg, wat bekend sal wees as Craighall Uitbrei- Klipfontein No. 203, District Johanneiburg, to be known

ding No. 1. as Craighall Extension NO. 1.

Die.voorgestelde dorp le oos van en grens aan die dorp The proposed township is situate east of and abutting

Blairgowrie. - on Blairgowrie Township. .

.. , ..Die aansoek met die betrokke planne, dokumente en The application, together with the relative plans, docu-

inligting le ter insae op die kantoor van die Sekretaris ments and information, is open for inspection at the office

van die Dorperaad, Kanier J.04, Maritimehuis, Pretorius- of the Secretary, Townships Board, Room •104, Maritithe

siraat,Pratoria.yirl*tydtpyr,y tweevan` iwea4nde na claim itimise,r:Pietoriul Street: Pretoria: 'for a period 'of 'two

Ineevan. -.. ' " ' ''' ' • months from the date hereof:

- •L It • - •;• - • - .- -

•••

. U.

.•

- __.

276 PROVINSIALE KOERANT, 10 FEBRUARIE 1960

Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie In terms of section eleven (4) of the said Ordinancemoet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan any person who objects to the granting of the applicationvan die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te or who is desirous of being heard or of makingword of vertoe in verband daarmee wil indien, binne twee representations in the matter shall communicate with themaande na die datum hiervan met die Sekretaris van die Secretary of the Board within a period of two monthsRa'ad in verbinding tree. from the date hereof.

Ingevolge artikel elf. (6) van die Ordonnansie - kan In terms of section eleven (6) of the Ordinance any-

iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van 'n person who objects to the granting of the application oraansoek of wat verlang om in die saak gehoor to word of who is desirous of being heard or of making representa-verta in verband daarmee wil indien, skriftelik met die lions in the matter may communicate, in writing, withSekretaris van die Raad in verbinding tree of persoonlik the Secretary of the Board or may give evidence in persongetuienis voor die Raad afle op die datum en plek van before the Board on the date and at the place of inspec-inspeksie, of op sodanige ander datum - en plek as wat tion or on such other date and at such place as the. Boarddie Raad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe may appoint: Provided that such written communicationdie Sekretaris van die Raad nie later as een maand na die shall be in the hands of the Secretary of the Board notdatum hiervan moet bereik nie. later than one month from the date hereof.

Alle besware moet in dupla ingedien word, en gerig All objections must be lodged in duplicate. andword aan die Sekretaris, Dorperaad, Posbus 892, Pretoria .addressed to the Secretary. Townships Board, P.O. Box

D. P. LOTZ, S92, Pretoria.

Sekretaris, Dorperaad D. P. LOTZ,Pretoria, 27 Januarie 1960. Secretary, Townships Board.

27-3-10 Pretoria, 27th January, 1960. 27-3-10

KENNISGEWING No. 12 VAN 1960. NOTICE No. 12 OF 1960.

VOORGESTELDE STIGTING VAN DIE DORP SANDOWN EXTENSION No. 3 TOWNSHIP.—SANDOWN UITBREIDING No. 3. PROPOSED ESTABLISHMENT OF.

Ingevolge artikel elf van die Dorpe- en Dorpsaanleg- .It is hereby notified, in terms of section eleven of theOrdonnansie, 1931, word hierby bekendgemaak dat townships and Town-planning Ordinance. 1931, thatStarleith Investments (Pty.), Ltd.. aansoek gedoen het om application has been made by Starleith Investments'n dorp te stig op die plans Zandfontein No. 42, distrik (Pty.), Limited, for permission to layout a township onJohannesburg, wat bekend sal wees as Sandown Uit- the fait Zandfontein No. 42, District Johannesburg. to'breiding No. 3. be known as Sandown Extension No. 3.

Die voorgestelde dorp 18 noord van en grens aan die The proposed township is situate -north of and abuttingdorp Atholl Uitbreiding No. 3. • • on Atholl Extension No. 3 Township.

Die aansoek met die betrokke plane, dokumente en The application, together with the relative plans, docu-inligting 18 ter insae op die kantoor van die Sektetaris van ments and information, is open for inspection at the °Meedie Dorperaad, Kamer 104, Maritimehuis. Pretoriusstraat. of the Secretary. Townships Board, Room 104. MaritimePretoria, vir 'n tydperk van twee maande na datum bier - House, Pretorms Street, Pretoria, for a period of twovan. months from the date hereof.

Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnanste In terms of section eleven (4)• of the said Ordinance.moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan any pelson who objects to the granting of the application,van die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te or • who is desirous of being heard or of making.word of vertoe in verband daarmee wil indien, binne twee representations in the matter shall communicate with themaande na die datum hiervan met die Sekretaris van die Secretary of the Board within a period of two monthsRaad in verbinding tree. from the date hereof.

Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan In terms of section eleven (6) of the Ordinance anyledereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van 'n person who objects to the granting of the application oraansoek of wat verlang om in die saak gehoor te word of who is desirous of being heard or of making representa-vertoe in verband daarmee wil indien, skriftelik met die Lions in the matter may communicate, in writing, withSekretaris van die Raad in verbinding tree of persoonlik the Secretary of the Board or may give evidence in persongetuienis voor die Raad afie op die datum en plek van before the Board on the date and at the place of inspectioninspeksie, of op sodanige ander datum en plek as wat die or on such other date and at such place as the Board may 111

Raad bePaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe appoint: Provided that such written communication shalldie Sekretaris van die Raad the later as een maand na die be in the hands of the Secretary of the Board not laterdatum hiervan moet bereik nie. than one month from the date hereof.

Alle besware moet in duplo ingedien word, en gerig All - objections must be lodged in duplicate, andword aan die Sekretaris, Dorperaad, Posbus 892, Pretoria. addressed to the Secretary, Townships Board, P.O. Box

892. Pretoria.D. P. LOTZ,

• Sekretaris, Dorperaad. D. P. LOTZ,Pretoria, 27 Januarie 1960. Secretary, Townships Board.

27-3-10 Pretoria. 27th January, 1960. 27-3-10

KENNISGEWING No. 13 VAN 1960: • NOTICE No. 13 on 1960.

VOORGESTELDE WYSIGING - VAN DIE TITEL- PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONSVOORWAARDES VAN PERSEEL No. 181, DORP

"

OF TITLE OF LOT No. 181, ROSEBANK TOWN-, ROSEBANK. SHIP.

Hierby word bekendgemaak dat O.K. Bazaars (Rose- It is hereby notified that application has been made bybank), Limited, ingevolge die bepalings van artikel een O.K. Bazaars (Rosebank), Limited, in terms of sectionvan die Wet op Opheffing van Beperkings in DOrpe, 1946, one of the Removal of Restrictions in Townships Act, jaansoekgedoen het om die wysiging van die titelvoor- . 1946, for the amendment of the conditions of title of Lot gl

waardes van Perseel No. 181, dorp Rosebank, ten Made No. 181, Rosebank Township, to permit that portion of

..12

_ .

PROVINCIAL .GAZETTE, 10 FEBRUARY 1960 277

dit moontlik te maak dat daardie gedeelte van die perseel the lot represented by, the figure jFGH on Diagram S.G.gemerk jFGH op Kaart L.G. No. A.6425/59 en voorheen No. A.6425/59 and formerly known as Portion A of

k genoem Gedeelte A van Peseel No. 25. dorp Rosebank, Lot No. 25, Rosebank Township, being used for—gebruik kan word vir— (i) public parking and roadways;

(i) openbare parkering en paddoeleindes: (ii) access ramp and basement loading zone;(ii) toegangsoprit en kelderlaaistreek; (iii) the installation of high and low tension chambers(iii) installasie van hoog- en laagspanningskamers en

lugreelingmasjinerie in die kelder en enige ander and air-conditioning plant in the basement plus

nodige masjinerie wat deur die plaaslike bestuur any other necessary plant permitted by the local

goedgekeur word; authority:(iv) 'n pakketkiosk. (iv) a parcels kiosk.

Die aansoek, en die betrokke dokument 18 ter insae op The application and the relative documents are opendie kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad, Kamer for inspection at the office of the Secretary of the Town-

108, Maritimehuis, Pretoriusstraat, Pretoria, vir 'n tydperk ships Board. Room 10S, Maritime House, Pretorius Street,van twee maande na datum hiervan. Pretoria, for a period of two months from the date hereof.

ledereen wat teen die toestaan van die aansoek beswaar Any person who objects to the granting of the applica-wil maak of wat verlang om in die saak gehoor te word lion or who is desirous of being heard or of makingof vertoe in verband daarmee wil indien, mod binne representations in the matter shall communicate in writingtwee maande na die datum hiervan skriftelik met die with the Secretary of the Townships Board at the aboveSekretaris van die Dorperaad by bovermelde adres of address or P.O. Box 892, Pretoria, within a period of .

Posbus 892, Pretoria, in verbinding tree. two months from the date hereof.D. P. LOTZ, D. P. LOTZ,

Sekretaris, Dorperaad. Secretary, Townships Board.Pretoria, 27 Januarie 1960. Pretoria, 27th January, 1960. 27-3-10

) KENNISGEWING No. 14 VAN 1960.1NOTICE No. 14 or .960._..J.._

- HEIDELBERG-DORPSAANLEGSKEMA No. 1/6. HEIDELBERG TOWN-PLANNING SCHEME No. 1/6.—,Hierby word, ooreenkomstig die bepalings van sub- It is hereby notified, in terms of sub -section (1) ofartikel (1) van artikel nege-en-dertig van die Dorpe- en section thirty-nine of the Townships and Town-planning

Dorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, bekendgemaak dat die Ordinance; 1931, that the Town. Council of HeidelbergStadsraad van Heidelberg aansoek gedoen het om die

has applied for Heidelberg Town-planning Scheme No.wysiging van die Heidelberg-Dorpsaanlegskema No. 1.1, 1956. to be amended and that particulars of this scheme

1956, en dat besonderhede van hierdie skema (wat (which will be known as Heidelberg Town-planningJHeidelberg-Dorpsaanlegskema No. 1/6 genoem sal word) Scheme No. 1/6) are lying for inspection at the officeop die kantoor van die Stadsklerk van Heidelberg en op of the Town Clerk, Heidelberg, and at the office of thedie kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad, Kamer Secretary of the Townships Board, Room 108, Maritime108, Maritimehuis, Pretoriusstraat, Pretoria, ter insae 18. House,. Pretorius Street, Pretoria.

'

Me eienaars of bewoners van onroerende eiendom watgelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema Every owner or occupier of immovable property situatevan toepassing is, het die reg om.beswaar teen die skema within the area to which the scheme applies shall have

aan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na die the right of, objection totion the scheme and may notify the

laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Oral& Secretary of the Townshipse Board in writing at the above

Koerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 9 Maart 1960 address or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection and

die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde adres of the grounds thereof at any time within one monthof Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stel van so after the last publication of this notice in the Provincial'n beswaar en die redes daarvoor. Gazette, i.e. on or before the 9th March, 1960.

D. P. LOTZ, D. P. LOTZ,Sekretaris, Dorperaad. Secretary, Townships Board.

• Pretoria, 271anuarie 1960. Pretoria, 27th January, 1960. 27-3.10

-N-

KENNISGEWING No. 15 VAN 1960. NOTICE No. 15 OF 1960.

0 VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE T1TEL-_ VOORWAARDES VAN DIE RESTERENDE PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONS

GEDEELTE VAN ERF No. 79, DORP WIT- OF TITLE OF THE REMAINING EXTENT OFFIELD. . ERE No. 79, WITFIELD TOWNSHIP.

Hierby word bekendgemaak dat die Stadsraad van It is hereby notified that application has been made byBoksburg ingevolge die bepalings van artikel een van die the Town Council of Boksburg in terms of section oneWet op Opheffing van Beperkings in Dorpe, 1946, aansoek of the Removal of Restrictions in Townships Act, 1946,gedoen het om die wysiging van die titelvoorwaardes van for the amendment of the conditions of title of thedie resterende gedeelte van Erf No. 79. dorp Witfield, ten remaining extent of Erf No. 79, Witfield Township, toetude dit moontlik te maak dat die grond gebruik mag permit

pthe land being used by the State or for the erection

word deur die Staat of vir die oprigting van geboue daarop of any building by the State.• deur die Staat. The application and the relative documents are open forDie aansoek en die betrokke dokumente 18 ter insae inspection at the office of the Secretary of the Townshipsop die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad. Board, Room 108, Maritime House, Pretorius Street,Kamer 108, Maritimehuis, Pretoriusstraat, Pretoria, vir 'n Pretoria, for a period of two months from the date hereof.tydperk van twee maande na datum hiervan. -Any person who objects to the granting of the applida-

Iedereen wat teen die toestaan van die aansoek beswaar tion or who is desirous of being heard or of makingwil maak of wat verlang om in die saak gehoor te word representations in the matter shall communicate in writingof verto8 in verband daarmee wil indien, moet binne twee with the Secretary of the Townships Board at the above

. maande na die datum hiervan skriftelik met die Sekretaris address or P.O. Box 892, Pretoria, within a period of twovan die Dorperaad by bovermelde adres of Posbus 892, months from the date hereof. - .

0Pretoria, in verbinding tree.

. .

-IX P. LOTZ; . .

- D. P. LOTZ,•

._ Sekretaris. Dorperaad. . Secretary, Townships Board.Pretoria, 27 Januarie 1960. . Pretoria, 27th January, 1960. 27-3.10

.. 13. -

, -•

.

278 PRoVNSII&EKbERANT, -10 FEBRUARIE 1960

_

KENNISGEWING-No: 20 VAN 1960. .

- NOTICE No: 20 of 1960. .- .

•.

KENNISGEWING. -• .. .

- NOTICE.-

I

Hierby word bekendgemaak dat hierdie kantoor voor- . .

nemens is om, ooreenkomstig die bepalings man artikel Notice is hereby given that it is intended to amend thedertig (3) van Wet No. 9 van 1927, die Algemene Plan General Plan S.G. No. A.3950/27 of South AfricanL.G. No. A.3950/27 van South African Prudential Prudential Citrus Estates, situate on the remainder ofCitrus Estates, geled op restant van die pleas South the farm South African Prudential Citrus Estates No. 131.

• African Prudential Citrus Estates No. 131, Registrasie- Registration Division J.U., District of Nelspruit, in termsafdeling J.U., distrik Nelspruit, te wysig deur die stuffing of section thirty (3) of Act No. 9 of. 1927, by the closingvan 'n gedeelte van 'n pad begrens ten noorde deur of a portion of road bounded by Holdings Nos. 3 and 4Hoewes Nos. 3 - en 4 en ten snide deur die Suid- on the north and by the South African Railways ReserveAfrikaanse Spoorwegreserwe. on the south.- 'n Eienaar man grond binne die grease van bogenoemde Any owner of land situate within the boundaries of the

.Landbouhoewes wat teen die voorgestelde wysiging• above-named agricultural holdings who objects to thebeswaar maak, moet sy besware voor of op 9 Maart 1960 Proposed amendment of the general plan, must submit,skriftelik by .my indien. .

his objections to me in writing on or before 9th March,

E. E. SMITH, ' ' ' 1960.E. - SMITH; • - ri• •

,

Waarnemende Landmeter-generaal, Transvaal. . Acting Surveyor-General, Transvaal.., .. , .

Kantoor van did Landrneter -generaal; . •: Office 'of the Surveyor-General, . .

• .

3-10-17-24• 'Pretoria: -. .' Pretoria.

...

I

... . • ‘ ;.

.,

. .. .-

. ..7._ 4_____ —

. .

KENNISGEWING No. 21 VAN 1960. • • . .. .'

NOTICE No. 21 OF 1960.

- '1

1

ALBERTON-DORPSAANLEGSKEMA No. 1/12.• . •

. : I . . •

ALBERTON TOWN-PLANNING SCHEME No. 1/12., -Hierby word ooreenkomstig die bepalings van subartikel -

It : . . . .• I- . - - - ; . . . . ..

'

is hereby notified in terms of sub-section (1) of section(1) van artikel nege-en-dertig van die Dorpe- en Dorps-

.thtrty-ntne of the Townships_ and Town-planning.aanleg-Ordonnansie, 1931, bekendgemaak'dai die Studs-Ordinance, 1931, that the f. Town Council of Albertan has.raid van Alberton aansoek gedoen het om die wysiging

van die Alberton-Dorpsaanlegskema No. 1, 1948, en (tat applied for Alberton Town-planning Scheme No. I. 1948,,to be 'amended and that particulars of this scheme (which

ibesonderhecle • van hierdie skern (wat Alberton-Dorps-•

will be, known as 'Alberton Town-planning Scheme No. )aaidegskema No. 1/12 genoem sal word) op die kantoor. 1/12), are lying for inspection at the office of the Townvan die Stadsklerk van Alberton en op die kantoor van Clerk, Atherton. and at the office of the Secretary of the •

did Sekrelarig' van die' Derpetaid, Kamer:108; Maritime-".

TOWifships -Board, Rook 108,'Maritime.House.Rretorhisfinis. Pretoriusstraat; Pretoria, ter insae le.. •. - ' Street,Pretoria." •'.•:- . - • t ... . - - .

-- s •

Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendoth wat' `. •

'

•.

Every owner or occupier of immovable property situategele6 is binne die gebied ten opsigte waarvan die skem& .Within the area to which the scheme applies shall have. thevan toepassing is, het die. reg om beswaat teen die skema' "!right of objection to [the scheme, and may notify theaan te teken en kan te eniger, tyd binne 'n miarid na dieSecretary of the Townships Board, in writing, at thecabovelaaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisiele

• address or P.O. Box 892, Pritoria, of such objection andKoerant van die Provinsie, d.w.s. op of., voor 23. Maart .of the grounds thereof at ,any time, within one month after1960 die Sekretaris van die Dorperaad. by bovermeldethe last publication of this notice in the Provincial Gazettk.„adres of Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stet van.

so 'n beswaar en die redes daarvoor.- i.e. on or before the 23rd March, 1960.

. : .

D. P. LOTZ, '. D. P. LOTZ.

• Sekretaris, Dorperaad. Secretary, Townships that*' Pretoria, 10 Februarie 1960, . Pretoria, 10th February, 1960. 10-17-24

. I

•

.

.

KENNISGEWING No..22 . VAN 1960. NOTICE No. 22 OF 1960.' . I

I . ., I

-PRETORIA-DORPSAANLEGSKEMA No. 1/32.

' PRETORIA TOWN-PLANNING SCHEME No. 1;/32.

1Hierby word ooreenkomstig die bepalings van subartikel It is hereby notified, in terms of sub-section (1) of section(1) van artikel nege-en-dertig van die Dorpe- en Dorps- - thirty-nine of the ToWnships and Town-planning Ordi-aanleg-Ordonnansie, 1931, bekendgemaak .dat die Stads- nance, 1931, that the City Council of Pretoria has appliedraad van Pretoria aansoek gedoen het om die wysiging van for Pretoria Town-pldnning Scheme No. I, 1944, to bedie Pretoria-dorpsaanlegskema No. 1, 1944, en dat amended and that particulars of this Scheme (which willbesonderhede van hierdie Skema (wat Pretoria-dorps- be known as Pretoria] Town-planning Scheme No. 1/32)aanlegskema No. 1/32 genoem sal word) op die kantoor are lying for inspection at the office of the Town Clerk,van die Stadsklerk van Pretoria en op die kantoor van die Pretoria, and at the office of the Secretary ' of theSekretaris van die Dorperaad, Kamer 108, Maritimehuis, Townships Board, Robin 108, Maritime House, PretoriusPretoriusstraat, Pretoria, ter insae re. Street. Pretoria.

'

1Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat Every owner or occupier of immovable property situategelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die Skema within the area to whiCh the Scheme applies shall have thevan toepassing is, het die reg om beswaar teen die Skema right of objection to the Scheme and may notify theaan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na.die -Secretary of the Townships Board, in writing, at the abovelaaste publikasie van hierdie kennisgewing in die O/Jisiele - address or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection andKberatzt van die Provinsie, d.w.s. op of voor 23 Maart of the grounds thereof'

iat anytime within one.month after

1960, die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde the last publication of this notice in the Provincial Gazette,adres of Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stel van i.e. on or before the 23rd March, 1960.so 'n beswaar en die redes daarvoor. .

D. P. LOTZ, 4.

.. . .. Sekretaris,,Dorperaad ; .. . . Secretary, Townships Board...' Preteria, 10 Februarie 1960:

- ' - .-

' ``- - '-"

-

-I Pretoria, 10th February, 1960. - • . . • 1047-24

14 -

. _, .

PROVINCIAL GAZE! lb. 10 FEBRUARY 1960 279

KENNISGEWING No. 23 VAN 1960. NOTICE No. 23 OF 1960.

0 PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONSVOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL-VOORWAARDES VAN ERF No. 521, DORP OF TITLE OF ERF No. 521, BERARIO TOWN- •

• BERARIO. SHIP.

It is hereby notified that application has been madeHierby word bekendgemaak dat Polish Club, Limited, by Polish Club, Limited, in terms of section one of the

ingevolge die bepalings van artikel een van .die Wet op Removal of Restrictions in Townships Act, 1946, for theOpheffing van Beperkings in Dorpe, 1946, aansoek gedoen amendment of the conditions 'of title of Erf No. 521,het om die wysiging van die titelvoorwaardes van Erf No. Berario Township, to permit the erf being used for the521, dorp Berario, ten einde dit moontlik te maak dat purpose of a Private Recreational Club.die erf vir 'n private ontspanningsklub gebruik kan word.

The application and the relative documents arc open.• Die aansoek en die betrokke dokumente 16 ter insae op for inspection at the office of the Secretary of the Town-

die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad, Kamer ships Board, Room 108, Maritime House, Pretorius Street,108, Maritimehuis, Pretoriusstraat, Pretoria, vir 'n tydperk Pretoria, for a period of two months from the datevan twee maande na datum hiervan. hereof.

ledereen wat teen die toestaan van die aansoek beswaar Any person who objects to the granting of the applica-wil maak of wat verlang om in die saak gehoor te word tion or who is desirous of being heard or of makingof vertoe in verband daarmee wil indien, meet binne twee representations in the matter shall communicate in writingmaande na die datum hiervan skriftelik met die Sekretaris with the Secretary of the Townships Board at the abovevan die Dorperaad by bovermelde adres - of Posbus 892, address or P.O. Box 892, Pretoria, within a period of twoPretoria, in verbinding tree. months from the date hereof.

D. P. LOTZ, • D. P. LOTZ, • -Sekretaris, Dorperaad. . Secretary, Townships Board.

Pretoria, 10 Februarie 1960. Pretoria, 10th February, 1960."

10-17-24• .

. . .•

KENNISGEWING No. 24 VAN 1960. . NOTICE No. 24 OF 1960.,

• ' •

•

VOORGESTELDE STIGTING VAN DIE DORP BEDFORDVIEW EXTENSION No. 69 TOWNSHIP.—. BEDFORDVIEW UITBREID1NG No. 69. • PROPOSED ESTABLISHMENT OF.

Ingevolge artikel ell van die Dorpe- en Dorpsaanleg- It is hereby notified, in terms of section eleven of theOrdonnansie; 1931. word bierby bekendgemaak dat Townships and Town -planning Ordinance, 1931. thatSusan Mary Elizabeth Minnaar aansoek gedoen het om 'n application has • been made by Susan Mary Elizabethdcirp te stig op

'die pleas Elandsfontein No. 90. distrik Minnaar for permission to lay out a township on the farin

Germiston, wat bekend sal wees as Bedfordview Uitbrei- Elandsfontein No. 90, District Germiston, to be known as

ding No. 69. Bedfordview Extension No. 69.

• Die voorgestelde dorp le wes van en grens aan die. dorp The proposed township is situate west of and abuttingBedfordview Uitbreiding No. 8. on Bedfordview Extension No. 8 Township.

Die aansoek met die betrokke panne, dokumente en The application, together with the relative plans,inligting le ter insae op die kantoor van die Sekretaris documents and information, is open for inspection at thevan die Dorperaad, Kamer 104, Maritimehuis, Pretorius- °nice of the Secretary, Townships Board. Room 104,street, Pretoria, vir 'n tydperk van twee maande na datum Maritime House, Pretorius Street, Pretoria, for a periodhiervan. of two months from the date hereof.

Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie In terms of section eleven (4) of the said Ordinancemoet iedereen wat beswaar wit maak teen die toestaan any person who objects to the granting of the applicationvan die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te or who is desirous of being heard or of making represen-word of vertoe in verband daarmee wit indien, binne twee tations in the matter shall communicate with the Secretarymaande na die datum hiervan met die Sekretaris van die of the Board within a period of two months from theRead in verbinding tree. date hereof.

Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan In terms of section eleven (6) of the Ordinance anyiedercen wat beswaar wil maak teen die toestaan van 'n person who objects to the granting of the application or

who is desirous of being heard or of making represen-aansoek of war verlang om in die saak gehoor te word ofvertoe in verband daarmee wil indien, skriftelik met die tations in the matter may communicate in writing withSekretaris van die Raad in verbinding tree of persoonlik the Secretary of the Board or may give evidence in person

getuienis voor die Raad afl op die datum en plek van before the Board on the date and at the place of inspectioneoinspeksie, of op sodanige ander datum en plek as wat die or on such other date and at such place as the Board mayappoint; provided that such written communication shallRaad bepaal; met dien verstande dat hierdie skrywe die

Sekretaris van die Raad nie later as een maand na die be in the hands of the Secretary of the Board not later thandatum hiervan moet bereik nie. one month from the date hereof.

Alle besware 'noel in duplo ingedien word, en gerig All objections must be lodged in duplicate. andaddressed to the Secretary, TOwnships Board, P.O. Boxword (tan die Sekretaris, Dorperaad, Posbus 892, Pretoria.892. Pretoria.

D. P. LOTZ, D. P. LOTZ,- Sekretaris, Dorperaad. Secretary. Township; Board.

Pretoria, 10 Februarie 1960. Pretoiia, lath February, 1960. 10-17-24

15

280 PROVINSTALE KOERAITT, 10 FEBRUARIE 1960

TENDERS. . TENDERS.

Alle Tenders war vir die eersie maal gepubliseer word is in die All Tenders published for the first time, are indicated by a *linkerbohoek met 'n * gemerk. in the left -hand upper corner.

TRANSVAALSE PROVINSIALE ADMINISTRASIE. TRANSVAAL PROVINCIAL ADMINISTRATION.

KENNISGEWING VAN TENDERS. TENDER NOTICE.

Die -Transvaalse Provinsiale Administrasie vra tenders The Transvaal Provincial Administration invites tendersvir die volgende:- for the following:- 1

Tenders, op die voorgeskrewe vorm in verseElde Tenders on the presci-ibed form in sealed envelopeskoeverte waarop die tendernommer vermeld is, moet gerig superscribed with the tender number, must be addressedword aan die Voorsitter van die Transvaalse Provinsiale to the Chairman of the Transvaal Provincial TenderTenderraad, Posbus 1040, Pretoria, en moet in sy besit Board, P.O. Box 1040, Pretoria, and must be in his handswees om 11 -uur vm., op die sluitingsdatum. by 11 o'clock a.m. on the closing date.

Tenderdokumente is op aanvraag verkrygbaar by Tender documents can! be obtained upon application tohierdie adres. this address.

Afsonderlike aanvraag moet gedoen word ten opsigte Separate application should be made in respect of eachvan elke tender. tender.

1

Tender No. Artikel. Sluitingsdarum. Tender No. Article. Closing Dare.

T.O.D. 137/ Alfabetletters en horlosiewyser- 19 Februarie 1960. T.O.D. 137/ Alphabet letters and clock faces 19th February, 1960.60 plate 60

T.O.D. 138/ Kleimodelleergercedskap, pons- 19 Februarie 1960. T.O.D. 138/ Modelling clay tools, punch 19th February, 1960.

160 tange, raffia en skerti 60 pliers, raffia and scissorsT.O.D.

13960/

Kwaste. kuns.. 19 Februarie 1960. T.O.D.139/60

Brushes, artists' 19th February, 1960.

T.O.D.140/0

60 Wastekcnkryt19 Februarie 1960. T.O.D. 140/ Crayons, wax.. 19th February, 1960.6 .

T.O.D.141/66

Feticide, geklcurd 19 Februarie 1960. T.O.D.141/60

Pencils, coloured... 19th February, 1960. '

H.A. 159/60 Geslote stroombaan televisie 19 Februarie 1960. H.A. 159/60 Closed circuit television appa- 19th February, 1960.apparaat ratus

1

R.F.T.103G//

Lugaangcdrewe kraghamer 19 Februarie 1960. R.F.T. 103/ Pneumatic power hammer 19th February. 1960.

R.F.T. 105/ Draaibank 9 duim swam 19 Februarie 1960. R.F.T. 105/ Centre .aches. 9-inch swing.... 19th February. 1960.60 60

R.F.T. 106/ Dryfstang boor- en slypmasjien 19 Februarie 1960. R.F.T. 106/ Connecting rod boring and 19th February 1960.60 60 resizing machine

R.F.T. 102/ Verkoop van klipbrekergruis 19 Februarie 1960. R.F.T. 102/ Sale of crusher]dust (sand) 19th February 1960.

60 (sand) 60R.F.T. 185/ Bedieningsboeke 19 Februarie 1960. R.F.T. 185/ Servicing Books 19th February. 1960.

'

60 60T.E.D. 177/ Pakbare kindertuinkrukke en 19 Februarie 1960. T.E.D. 177/ Stackable kindergarten stools 19th February 1960.

60 -tafels, skoolstoele en -lesse- 60 and tables, school chairs and• nears desks I

T.B.D.17860/

Regopleuning stoele 19 Februarie 1960. T.E.D.178/60

Straight back chairs 19th February, 1960.

H.C. 179/60 Sny, maak en afwerk van ver- 19 Februarie 1960. H.C. 179/60 Cut, make add trim of nurses 19th February; 1960.pleegsters Uniforms vir Jo- uniforms for Johannesburg-hannesburg-hospitaal Hospital

H.B. 181/60 Buitesool stikmaspen 19 Februarie 1960. H.B. 181/60 Outsole Stitcher (Shoemaking) 19th February, 1960,H.B. 182/60 Houtwerk,bandsaag 19 Februarie 1960. H.B. 182/60 Woodworking' Band Saw. 19th February, 1960.H.C. 180/60 Kunsledemateonderdele, Leer 19 Februarie 1960. H.C. 180/60 Artificial' Limb Components, 19th February, 1960.H.C. 183/60 Vervoer van Steenkool, F. H 19 Februarie 1960. Leather

Odendaal-hospitaal, Nyl- H.C. 183/60 Cartage of Coal, F. H. Oden - 19th February, 1960.stroom deal Hospital Nylstroom

H.C. 184/60 Verwydering van as, Edenvale- 19 Februarie 1960. H.C. 184/60 Removal of Ash, Edenvale 19th February, 1960.hospitaal Hospital

T.O.D. 186/ Herbind van biblioteekboeke 19 Februarie 1960. T.O.D. 186/ Rebinding of Library Books... 19th February, 1960. i60 60 I

HA. 187/60 Oogkundige toerusting 19 Februarie 1960. H.A. 187/60 Opthalmic Equipment 19th February, 1960.HA. 188/60 X-straaltoerusting 19 Februarie 1960. H.A. 188/60 X-Ray Equipment 19th February, 1960.P.F.T. 205/60 Verskaffing van bakke vir bib- 26Februarie 1960. P.F.T.205/60 Supply of bodies for library 26th February, 1960.

lioteekboekwaens bookvans '

P.F.T. 206/60 Verskaffing van swear, medium 26 Februarie 1960. P.F.T.206/60 Supply of heavy, medium and 26th February, 1960.en ligte sedan motorkarre light sedan cars

- R.F.T. 207/60 Petrolaangedrewe kommersible 4 Maart 1960. R.F.T. 207/ Commercial I types of petrol - 4th March, 1960.motorvoertuie 60 driven motor vehicles

H.B. 208/60 Toiletpapier 4 Maart 1960. H.B. 208/60 Toilet paper 4th March, 1960.H.B. 209/60 Vlckvrye Steal Holware 18 Maart 1960. H.B. 209/60 Stainless steel hollow-ware.... 18th March, 1960. ,

H.B. 210/60 Eetgerei 18 Maart 1960. H.B. 210/60 Cutlery I 18th March, 1960.H.B. 211/60 VIelcvrye staal kombuis beno- 18 Maart 1960. H.B. 211/60 Stainless steel kitchen-ware.. /8th March, 1960.

digdhede H.B. 212/60 Jugs and tumblers glass 18th March, 1960.H.13. 212/60 Glasbekers en glase 18 Maart 1960. HA. 118/60 Ointments, creams, drops, etc. 4th March, 1960H.A. 118/60 Salwe, rome, druppels, ens 4 Maart 1960. H.A. 119/60 Dry drugs i 4th March, 1960.HA. 119/60 Droe stowwe (medisyne) 4 Maart 1960- H.A. 213/60 Butter muslin with opaque 19th February, 1960.HA. 213/60 Neteldoek met kontrasdraad 19 Februarie 1960. threadH.A. 214/60 Hart impuls monitor met hart- 4 Maart 1960. H.A. 214/60 Cardiac monitor with cardio- 4th March, 1960.

ligdoek scope .

W.F.T. 215/ Yskaste 26 Februarie 1960. W.F.T. 215/ Refrigerators 26th February, 1960.60 60

W.F.T. 216/ Akkervormige melkglaslamp- 26 Februarie 1960. W.F.T. 216/ Bowl fittings 26th February, 1960.60 skerm 60

W.F.T. 217/ Brandkaste 26 Februarie 1960. - W.F.T. 217/ Safes 26th February, 1960.60 60

W.F.T. 218/ Swaar diensstowe kool en 26 Februarie 1960. W.F.T. 218/ Heavy duty stoves coal and 26th February, 1960.60 antrasiet 60 anthrasite I

T.E.D. 219/ Roosters, brood, elektrics, swaar- 4 Mean 1960. T.E.D. 219/ Toasters, electric, heavy duty, 4th March, 1960.

460 diens kommersiele tipe 60, commercial type

• 16'

' PROVINCIAL GAZEITE, 10 FEBRUARY 1960 281

Tender No. Arlikel. , Slaitingsdatum. Tender No. Article. Closing Date.H.B. 220/60 Steal lere en verwers bokke....... 18 Maart 1960. 11-13. 220/60 Steel ladders and painters' trestles 18th March, 1960.

hR.F.T. 221/ Vlooibitumenpadsement..... - .. 4 Maart 1960. R.F.T. 221/ Cutback bituminous road cement 4th March, 1960.

60 60H.A. 222/60 Inspuitings -- 4 Maart 1960. H.A. 222/60 Injections 4th March, 1960.H.A. 223/60 Suurstoftente 4 Maart 1960. H.A. 223/60 Oxygen tents 4th March, 1960.H.A. 224/60 Stralingsmeter 4 Maart 1960. H.A. 224/60 Radiation scaler 4th March, 1960.T.O.D. 231/ Reukverdrywers en boners 4 Maart 1960. T.0- 3 231/ Deodorant blocks and wire cages 4th March, 1960.

60 60T.O.D. 232/ (Carton, papier gekleurd en 4 Maart 196G. T.O.D. 232/ Cardboard paper tinted printings 4th March, 1960.

60 koerantpapier 60 and newsprintT.O.D.

23360/

Boeke kladwerk en Likpapier 4 Maart 1960. T.O.D.233/60

Books, scribbler and typing paper 4th March, 1960. ,

T.O.D. 234/ Toiletpapier 4 Maart 1960. T.O.D. 234/ Toilet paper 4th March, 1960.60 60

T.O.D. 235/ Snippermandjies 4 Maart 1960. T.O.D. 235/ Waste paper baskets 4th March, 1960.60 60

T.O.D. 236/ Wit vioeipapier en bruin pak- 18 Maart 1960. T.O.D. 236/ White blotting paper and brown 18th March, 1960.60 papier 60 wrapping paper

T.O.D. 237/ Passers, geelkdper vir skoliere, 18 Maart 1960. T.O.D. 237/ Compasses, brass,scholars, erasers, 18th March, 1960.60 uitvefirs, getalkaarte en potlood- 18 Maart 1960. 60 number cards and pencil

skerpmakers sharpenersT.O.D. 238/ Telrame, liniale skoolbord. passers 18 Maart 1960. T.O.D. 238/ Frames abacus, rulers blackboard, 18th March, 1960.

60 skoolbard, winkelhake en T- 60 - compasses blackboard set- andhake tee squares

T.O.D. 239/ Potlode, grafiet, road 18 Maar: 1960. T.O.D. 239/ Pencils. round, black lead 18th March; 1960.60 60 .

T.O.D. 240/ ICrambinders 18 Maart 1960. T.O.D. 240/ Machines. stapling 18th March, 1960.60 60

T.E.D. 241/ Lampe, lees, elektries 18 Mead 1960. T.E.D. 241/ Lamps, reading, electric 18th March, 1960.60 60

0T.E.D. 242/ Besoekerskrukke, staalpyp 18 Maart 1960 T.E.D. 242/ Stools, visitors, tubular 18th March, 1960.

60 60H.B. 230/60 Merk ink, swart 1 April 1960. H.B. 230/60 Ink, marking, black 1st April, 1960.H.D. 225/60 Kombers wasmasjien 1 April 1960. H.B. 225/60 Blanket washing machine 1st April, 1960.- N.B. 226/60 Wasgoed droogtuimelaar 1 April 1960. H.B. 226/60 Drying tumblers 1st April, 1960.H.B. 227/60 Mou stoomstryker 1 April 1960. H.B. 227/60 Laundry sleeve presses 1st April, 1960.H.B. 228/60 Droogmasjien 1 April 1960. H.B. 228/60 Hydro extractors 1st April, 1960.H.D. 229/60 Wassery Hempstryktoestel 1 April 1960. H.B. 229/60 Small Rotary Press (Laundry.. 1st April, 1960.P.F.T. 265 Verkoop van oortollige en/of 11 Maart 1960. shirt body press)

,

van 1960. ondiensbare motorvoertuie P.F.T. 265 Sale of redundant and/or unser- 11th March, 1960.W.F.T. 267/ Diesefaangedrewe-vervoerder 11 Maart 1960. of 1960 viccable motor vehicles

--, 60 W.F.T. 267/ Tractive Unit with semi-trailer.... 11th March 1960.H.A. 272/60 Rontgenstraal Films 18 Maart 1960. 60H.A. 273/60 Angiogram Apparent 4 Maart 1960. H.A. 272/60 X-ray films 18th March 1960:H.A. 274/60. Mobile Rontgenstraal Unit 4 Maart 1960. H.A. 273/60 Angiographic machine 4th March 1960.rH.A. 275/60' Chloroxylenol Ontsmettings- 4 Maart 1960. H.A. 274/60 Mobile X-ray Unit. 4th March 1960.

middel H.A. 275/60 Chloroxylenol disinfectant 4th March 1960.

Die Provinsiale Administrasie behou die reg om slegs The Provincial Administration reserves the right Of'n gedeelte van 'n tender aan te neem en verbind hom accepting any portion of a tender without the whole andnie om enige tender aan te neem nie. does not bind itself to accept any tender.

E. SWART, 'E. SWART,Waarnemende Voorsitter, Transvaalse Acting Chairman, Transvaal Provincial

Provinsiale Tenderraad. Tender Board.Administrateurskantoor, Administrator's Office,

Pretoria. Pretoria.

.

.

KENNISGEWING AAN KONIRAICTEURS.

Tenders word hiermee gevra vir die onderstaande diens in die Transvaal Proviasie, nl.:- •

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

Dokumente Beskikbare dokumentc DatumKontrakvoorwaardes en TendersDiens en Distrik beskikbaar vir is verkrygbaar waarop

beskikbare dokumente meet inuitreiking aan by en moat

dolcumente verkry gbaar le ter insae op WECS

omofvoorkontrakteurs. teruggestuur word aan. onderstaande kantore.is. 11 -uur vm_.-

1960. 1960.Dalesideskool : Vereeniging: Tendervorms Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 26 Feb.

Reparasies en opknappings spesifikasies Poyntongebou Kerkstraat- Poyntongeou, Kerkstraat-wes (P./sak 228), Pretoria. wes-, Pretoria(Tel. 3-4081. Uitb. 115)

Kensington A.M. Laerskool: Tendervorins, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3 Feb Kamer 515, Vyfde Verdieping, 26 FebRand Sentraal: Binne en tekeninge, Poyntongebou Kerkstraat- • Poyntongebou, KerIcstraat-buite opknappings spesifikasies wes (P./sak 228), Pretoria. wes, Pretoria

(Tel. 3-4081. Uitb. 115)Kensington A.M. Hoerskool : Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3 Feb Kamer 515, Vyfde Verdieping, 26 Feb

Rand Sentraal: Binne en tekeninge, Poyntongebou Kerkstraat- Poyntongcbou, Kerkstraat-buite opkanpping spesifikasies Wes (P./sak 228), Pretoria. Wes, Pretoria

(Tel. 3-4081, Uitb. 115)Veniersdorp Hoerskool: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 11 Maart

Aanbouings Lyste van hoe- Poyntongebou Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-veelhede Wes (P./sak- 228), Pretoria. Wes, Pretoria

(Tel. 3-4081, Uitb. 115)Selection Parkskool: Rand- Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3 Feb Kamer 515, Vyfde Verdieping, 26 Feb.

/Oos: Reparasies en opknap- tekeninge

spesifikasiesPoyntongebou,Kerkstraat-

Wes, (E/salc 228). Pretoria. - •

Poyntongebou, Kerkstraat-ping Wes, Pretoria

(Tel. 3-4081, Uitb. 115) • .

•

12

4

•,

.;282 •PitOVINSIALE .KDERANT.:10 FEBIWARIE. 1960 •

• .

_ __.

(1) (2) (3) • .'

.

. .

1. . . .

.

Datum Tenders I, • - Dokumente Beskikbare dokumente ...Kontrakvoorwaardes en• heskikbaar vir is verkrvgbaar waarop . .

beskikbare dokumente moet inDiens en Distrik. dokumente WeCS OMuitreiking aan by en moet verkrygbaar I

le ter insae op. of voor. . kontrzikteurs. teruggestuur word ann. •

.

ondcrstaande kantore.is.• • 11..tiur vM.

.., .. _• ' . .

- 1

• 1960. 1960.Howard Pen Kleurlingskoo!: Tendervorms, Kamer 515, VyfdeVerdiepihg; 3 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdicping, 26 Feb.

Rand Sentraal: Opknapping tekeninge, Poyntongebou, Kerkstraat. Poyntongebou, Kerkstraat-spesifikasies Wes, (PJsak 228), Pretoria. WeS, Pretoria

. . , . - (Tel. 3-4081, Uitb. 115) -I

.-

Heidelberg . Skoolraadskan- Tendervorms. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3 Feb - - 'Kamer 515, Vyfde Verdieping, 26 Feb.tore: Nuwe stoorkamer tekeninge,. Poyntongebou, Kerkstraat- POyntongebou, Kerkstraat-

spesifikasies Wes (P./sak 228), Pretoria. - Wes. Pretoria(Tel.' 3-4081, Uitb. 115) I

„Potchefstroom E.M. Boys' Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3 Feb Kamer 515, Vyfde Verdieping. 26 Feb.High School ": Verwarming tekeninge, . Poyntongebou, Kerkstraat- POyntongebou. Kerkstraat - . .

spesifikasies Wes (P./sak 228), Pretoria. Wes, Pretoria. - . -

(Tel. 3-4081. Uitb. 115)

Queen Victoria Hospitaal: Tendervorms Kamer 515, VytileVerdieping. 3 Feb • Kamer 515, Vytde Verdiepmg, 26 Feb.elnstallering van nuwe hyser tekeninge,

' Poyntongebou, Kerkstraat- POyntongebou. Kerkstraat-• . spesifikasies Wes (Pjsalc' 228), Pretoria. ' - • Wes. Pretoria . .

•- (Tel. 3-4081, Uitb. 115) 1

Queen Victoria Hospitaal: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3 Feb. - Kerner 515. Vyfde Verdiemna. 26 Feb.Bou van hyserskag tekeninge, Poyntongebou, Kerkstraat- POyntodgebou, Kerkstraat-.... spesifikasies Wes (P./sak 228), Pretoria. - '

Wes. Pretoriat . - . (Tel. 34081, Uitb. 115)

Schweizer- Reneke Hospital: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3 Feb. • Kancer SI 5, .Vyfde Verd1eping '26 Feb. .' Verkocling tekeninge, Poyntongebou, Kerkstraat- Pbyntongebou, Kerkstraat-

, , . spesifikasies Wes (P./sak 228), Pretoria. Wes. Pretoria(Tel. 3-4081, Uitb. 115) • .

Potchefstroom Normaal Kol--

Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping. 3 Feb: • .Kamer 515, Vyfde Verdieping, 26 Feb. ..

lege:• Verwarming van nuwe tekeninge, Poyntongebou; Kerkstraat- • • ' - • • POyntongebou, Kerkstraat-manskoshuis spesifikasies Wes (P./sak 228), Pretoria. Wet Pretoria

(Tel. 3-4081, Uitb. 115) 1-

_

Sehweizer-Reneke Hospitaal: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3 Feb Kerber 515, Vyfde.Verdieping, 11 Mean,

Stoomketelinstallasie tekeninge, , Poyntongebou; Kerkstraat- • Poyntongebou, Kerkstraat-• spesifikasies Wes (P./sak 228), Pretoria Wet Pretoria •

. ..(Tel. 3-4081; Uitb. 115) .

Wean& Hugenoteskool : Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3 Feb, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 26 Feb.

Rand Sentraal: Gebiltmaak tekeninge, •'

Poyntongebou; Kerkstraat- • • • • • • Poyntongebou, Kerkstraat-van gronde

.spesifikasies Wes (P./sak 228), Pretoria. • • • • Wet Pretoria.... . „ . . •

(Tel. 3-4081, Uitb. 115) •

"Duncanville L,aerskool: Ver- Tendervorms, Kamer 515.•Vyfde Verdieping, - 3 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 26 Feb.

ea Bing: Watorvoorsiening tekeninge, . Poyntongebou, Kerkstraat- . Poyntongebou, Kerkstraat-(PYPIciding)

•• -. spesifikasies Wes (P./sak 228), Pretoria .* ; .. Wps _Pretoria .• r . ,

' - • '.

. • (Tel. 34081, Uitb.' 115) {

Anzacskooi : Rand Oos: ' ' Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3 Feb • Kamer 515 Vyfde.Verdieping, 26 Feb.. ,

Reparasies en opknapping spesifikasies Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat- -Wes (P./sak 228), Pretoria. . Wes Pretoria

• - (Tel 34081, Uitb.' 115)• . . . .

" 1Crugersdorp" Town Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping," 3 Feb. . .Kamer 515, Vyfde Verdieping, 26 Feb.

School ": Rand Wes: Elek- tekeninge, Poyntongeboti, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstmat-triese installasie spesifikasies Wes (P./sak 228), Pretoria.

Ties.Pretoria

1

(Tel. 34081, Uitb. 115)

Bedfordview Paddepot: Re- Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, • 3 Feb. , • Kamer 515, Vyfde Verdieping 26 Feb.

pansies en opknapping • tekeninge,- • Poyntongebou, Kerkstraat- - - .. . Poyntongebou, Kerkstraat-spesifikasies Wes (P./sak 228), Pretoria. Wet Pretoria

(Tel. 3-4081, Uitb. 115).Simmerdeepskool: Rand Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 26 Feb. •

'Oos: Bin ne en buite opknap- spesifikasies Pbyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-ping Wes (P/sak 228), Pretoria. .Wes, Pretoria

' (Tel. 34081, Uitb.* 115)'.

Oosmoot k M. Hoarskool : Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Veldieping, 3 Feb Kamer 515, Vyfde Verdieping, 26 Feb.

IPretoria S tad: Oprigting van tekeninge, t Popitongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-lekenkamer spesifikasies • Wes (P./sak 228), Pretoria. . Wes. Pretoria •

. .. .. .

.- . '

(Tel. 3-4081, Uitb. '115) - I .' .

•i

„ Pretoria Girls'" High -Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3 Feb. Kiimer 515, Vyfde Verdieping, 26 Feb.

School " : Reparasies en tekeninge, • Poyntongebou, - Keilcstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-opknapping spesifikasies Wes (P./sak 228), Pretoria. Wes, Pretoria.

,' (Tel. 3-4081, Uitb. 115) .

Edenvale A.M. Hogrskool: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3 Feb. • Kamer 515; Vyfde Verdieping, .11 Maart.Rand Oos: Oprigting en lyste van Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat- ...

hoeveelhede Wes (Rink 228); Pretoria. Wes, Pretoria(Tel. 3-413/11. Uitb. 115)

I

*Baragwanath Hospitaal, Tendervorms, Kamer 515,VyfdeVerdieping, 10 Feb. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 11 Maart.Johannesburg: Oprigting en lyste van Poyntongebou Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-van Ortopediesesaal hoeveelbede Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria .

3-4081, Uitb. 115), Pretoria'

1959.

Nuwe Provinsiald Oebou, Tenderiorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 23 Sept. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 11 Mar.Pretoria: Private outomatiese tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- - Poyntongebou, Kerkstraat- .

taksentrale spesifikasies • Wes (Foon 3-4081, Dab. was. Pretoria115), Pretoria

.,

. ,

Tenders moet geadresseer word aan: Die Vootsitter, Transvaalse Provinsiale Tenderraad, Posbus 1040, Pretoria.

Geen tender sal deur die Raad oorweeg word nits tensy dit ontvang is deur die Posbus (Posbus 1040, Pretoria) van die Raad of

dew die Tenderraad bus wat vir die doel verskaf is buite Kamer 44, Ou Goewermentsgebou, PretOria.Vir elke diens moet 'n tedrag van £2, of 'n kwitansie vir kontantbetaling, of tjek deur die bank geparafeer, gedeponeer word wat

• terugbetaal sal word, mits 'n bona fide tender ingestuur of tekeninge en spesifikasies terugbesorg word aan die adres vermeld in kolom (3) -.... .

the later as 14 dae na die sluitingsdatum rde.Arsonderlike tenders word -verwag.vir elke werk en•ort_die koeyert moet die naam en adres van die tenderaar sowel as die Tender.

nommer en die- naam van.diodiens waarop die tender betrekking fret, vernelchvord.. . .

Ade tenders moat op die tendervorm van die Departenentwees en.moet.behoorlik alleibesonderbede bevat. Die Tenderraad_ verbind libm.nie.om die laagste of enige tender aan to neem nie.

-

_ _i

lenders is bindend vir 30 dae.. - - - - -

•

. . .

•

• . ra. •_,.._ .

. _ .._ . . .

- .t-PROVINCIAL GAZETTE; 10: EEBRUALY .1960: - 283t

I - - - - -- - - - NOTICE TO - CONTRACTORS .. - - .

. ....lenders are hereby invited lOf the 1 oitowffig services in the Transvaal Province, namely:- .

'.

0.

_. .

(1) - • (21 (3) '• , '41 • (5) . (6)

. . .

•

.. _ .. . . , •'

. Documents' " Available Documents Date.on Conditions of Contract TendersAvailable - are obtainable which and Available Documents due atService and District. Documentsfor Issue to from andmay be Inspected at the or before

-a-

,Contrachirs.

-Returnable to Available.

- - following Offices. I I a.m.- . . I - i - - . . • .

. -

1 1960... .-

.

1960.r Daleside School: Percent- Tender forms Room 515, Fiftn Floor, 3rd Feb. Room 515, Fifth Floor, 26th Feb.ging: Repairs and reno- and swill- Poynton's Building. Church .. Poynton's Building. Churchvations cations . Street -West (P/bae -228) . ... Street. West, Pretoria - -

. . (Phone 3-4081. Ext. 115).Pretoria .

Kensington A.M: - Primary Tender forms. Room .515, Fifth Floor, 3rd Feb. Room 515, Fifth Floor, 26th Feb.School: Rand Central: Inter- drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchnal and external renovations specifications Street -West (P/hag 228) - - Street West. Pretoria

(Phone 3-4081. Ext. -115),

Pretoria - • • •. . . . .

„Kensington 'A.M. ' Hoer- Tender forms. Room: '515,- Fifth Floor; . 3rd Feb. - Room 515. Fifth -- Floor, 26th Feb.

skool' :Rand Central: Inter- drawings and Poynton's Building, Church - Poynton's Building, Churchnal and external renovations specifications . Street West (P/bag -228) Street West. Pretoria .

. . ' 1Phone 3.4081: - Ext. .115), ' . • • - .1. -Pretoria _ .

Ventersdorp High School: Tender corms Room 515. Fifth -Floor, 3rd Feb. Room 515, Fifth Floor, 11th Mar.

.Additions -and bill of Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church

0. quantities Street. West (P/bag 228) -4:

-

(Phone 3- 4081. Ext. 115),Pretoria

. Street West, Pretoria

. . -

•

-

,.... Selection Park School: Rand Tender forms. Room 515. Fifth Floor, 3rd Feb. Room 515, Fifth Floor. 26th Feb.East: Repairs and reno- drawings and • Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church

- vations specifications Street • West (P/bag' 228) r. . Street West, Pretoria •.

....- (Phone 3-4081; Ext. 115); - • . • ,

PretoriaHoward - Pim Coloured Tender forms, Room. .515, Fifth Floor, 3rd Feb. Room 515, Fifth Floor, 26th Feb.

School: Rand Central: Re- drawings and Poynton's Building, Church. • Poymon's Building, Church ,

pain and renovations specifications Street West (P/bag 228) Street West, Pretoria- (Phone 3-4081. Ext. 115),'

Pretoria • • .• . .

. ,.

/ Heidelberg School Board 'Tender forms, Room 515, - . Fifth. Floor, 3rd Feb. . Room 515, Fifth Floor, '26th Feb.Offices: New storeroom drawings and Poynton's Building, Church. . Poynton's Building, Church

specifications Street West (P/bag 228) Street West, Pretoria.. . . . . .. . .

•- •••• Pretoria. ; •

PotchefstroOm E.M. Boy's Tender forms, Room :515;'-' -Fifth' Floor, 3rd Feb. .Room • 515, Fifth Floor, 26th Feb.High School: Heating • , . drawings.and Poynton's Building. Church. • . Poynton's Building, Church ,

specifications Street West (P/bag 228) Street West, Pretoria.' (Phone 3-4081. Ext• 115), s' „

. _ . ..

- Pretoria - - ' - ••• •"

• .

Queen Victoria Hospital: In- Tender , forms, Room 515, Fifth Floor, 3rd Feb. Room 515. Fifth Floor, 26th Feb.stallation of • new lift drawings and . Poynton's Building, Church . Poynton's Building, Church

• specificationi Street West (P/bag 228) Street West, Pretoria • •

' • (Phone 3L4081, Ext • 115); • .• Pretoria .

• Queen Victoria Hospital: Tender forms, 'Room 515, Fifth Floor, 3rd *Feb. , Room 515, Fifth Floor, 26th Feb.• Construction of lift shaft ' drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church ' '

specifications Street West (P/bag 228) Street West, Pretoria •

..../ (Phone 3-4081, Ext. 115),. . ... Pretoria

Schweizer-Rerieke Hospital: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 3rd Feb. Room 515 . Fifth Floor, 26th Feb.Refrigeration '' drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church

specifications Street West (P/bag 228) Street West, Pretoria

0. .. .. . .. . ..

.

• (Phone 3-4081. •Ext. 115),Pretoria . _ -

• •

Potchefstroom .Normal Col- - Tender forms, Room 515, ...Fifth Floor, 3rd Feb. . .Room .515, Fifth Floor, . 26th Feb.

lege: Heating of new men's drawings and - Poynton's Building, Church • ' Poynton's Building, Church' hostel specifications Street . West (P/bag 228) , Street West, Pretoria

• (Phone 3-4081, Ext. 115), .

• Pretoria-

Schweizer-Reneke Hospital: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 3rd Feb. Room 515, Fifth Floor, "11th Mar._ '

Steam boiler-

plant-

- ' drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church -

_' specifications Street West (P/bag 228) - Street West, Pretoria.

. .. (Phone 3- 4081 .Ext. - 115), -Pretoria "

..„Langlaagte Hugenote- Tender forms, Room 515,- Fifth Floor, 3rd Feb. Room 515, Fifth. Floor, 26th Feb.

skool ": Rand Central:

' drawings and Poynton's Building, Church . Poynton's BUilding, ChurchLevelling of grounds - - specifications Street West (P/bag 228) Street West, Pretoria

(Phone 3- 4081, Ext. 115),Pretoria

Duncanville Primary School: Tender forms, Room 515, Fifth. Floor, 3rd Feb. Room 515, Fifth Floor, 26th Feb.- Vereeniging: Water supply ' drawings and Poynton's Building, Church . Poynton's Building, Church

' (Reticulation) specifications Street West (P/bag 228) Street West, Pretoria(Phone 3-4081. Ext. 115),

. PretoriaAnzac School: Rand East: Tender forms Room 515, Fifth Floor, 3rd Feb. Room 515, Fifth Floor, 26th Feb.

Repairs and renovations 'and specify= • Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchcations Street West' (P/bag 228)

_Street West, Pretoria

(Phone 3-4081, Fitt. 115), • - ---

.- Pretoria - - ' - - - •

Krugersdorp TOWn School: Tender forms, Rooth-

515; Fifth • Floor, 3rd - Feb. - Room . 515, Filth Floor, 26th Feb.. Rand West:. Electricalinstal- drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church .

lation ' specifications Street West (P/bag 228) .- •

. - Street West, Pretoria. -

.

. .. - . . .

..- - . - .... .. .“. - _. ,..

1

•

, •

.

-- --

.

..... • .

,284 PROVINSIALE KOEkANT, 10 FERRUARIE 1960

1(1) (2) (3) (4) (5) (6)

ateDocuments Available Documents D Conditionswhichon ofContract Tenders

1Available are obtainable Documents andiAvailable Documents due atService and District. for Issue to from andmay be Inspected at the or beforeareContractors. Returnable to. Available. following Offices. 11 a.rn.

. ,

1960. 1960.Bedfordview Road Depot: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 3rd Feb. Rooth 515. Fifth Floor, 26th Feb.

Repairs and renovations drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church .

specifications Street West (P/bag 228) Street West. Pretoria .(Phone 3- 4081, Ext. 115),

.

PretoriaSimmerdeep School: Rand Tender forms Room 515, Fifth Floor, 3rd Feb. Room 515, Fifth Floor, 26th Feb.

East: Internal and external and sped& Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchrenovations cations Street West (P/bag 228) Street West. Pretoria

(Phone 3-4081, Ext. 115),Pretoria

" Oosmoot A.M. Hoer- Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 3rd Feb. Rooml 515, Fifth Floor. 26th Feb.skool ": Pretoria City: drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, ChurchErection of drawingroom specifications Street West (P/bag 228) Street West. Pretoria

(Phone 3-4081, Ext. 115), l,

PretoriaPretoria Girls High School: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 3rd Feb. Room 515, Fifth Floor, 26th Feb.

Repairs and renovations drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchspecifications Street West (P/bag 228) Street West. Pretoria

(Phone 3- 4081 Ext. 115),Pretoria I

" Edenva:e A.M. Hoer. Tender forms Room 515 Fifth Floor, 3rd Feb. Room 515, Fifth Floor, I I th Marskool ": Rand East: and bill of Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church IErection quantities Street West (P/bag 228) Street West. Pretoria

(Phone 3-4081, Ext. 115), ._Pretoria

*Baragwanath Hospital, Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 10 Feb Room 515, Fith Floor, 1 1 th Mar.Johannesburg: Erection of and bill of•• Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church ..

Orthopaedic Ward quantities Street West, (P/Bag 228) Stieet West, Pretoria(Phone 3-4081 Ext. 115),Pretoria I

1959. ,;,•New Provincial Building, Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 23rd Sept. Room 515, Fifth Floor, I I h Mar.

Pretoria: Private automatic drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church•branch exchange specifications Street West (Phone 3- 4081, Street West, Pretoria

Ext. 115), Pretoria

, .

Tenders are to be addressed to: The Chairman, Transvaal Provincial Tender Board, P.O. Box 1040, Pretoria.No tender will be considered by the Board unless received through the Post Office Box (P.O. Box 1040, Pretoria) of the Board or

through the Tender Board Box provided for the purpose outside Room 44, Old Government Buildings, Pretoria.

A deposit of £2, either in cash, deposit receipt, or bank-initialed cheque must be paid on each service, which will be refundedprovided a bona fide tender is submitted or plans and specifications returned to the address shown in column (3), not later than within14 days after the closing date. ;

•

A separate tender must be submitted for each service and the envelope containing the tender must be superscribed with the nameand address of the tenderer, as well as with Tender Number and the name of the service to which the tender refers.

All tenders should be on the Departmental tender form, which must be duly filled in and completed in all particulars. The Board ,

does not bind itself to accept the lowest or any tender.I

Tenders are binding for 30 days.'

l ..•

AANSOEICE.' OM SLUITING VAN KONTRAK VIR APPLICATIONS TO ENTER INTO CONTRACT FORDIE VERVOER VAN SKOOLKINDERS. CONVEYANCE OF SCHOOL CHILDREN.I.

,

Aansoeke word hierby aangevra vir die vervoerdienste Applications are hereby invited for the transportin die onderstaande Skedule uiteengesit. services set out in the subjoined Schedule.

Aansoeke moet op die voorgeskrewe vorms T.O.D. Applications must be !submitted, in_ duplicate, on the111 (a), in duplikaat, gedoen en in verseade koeverte prescribed forms T.E.O. 1 1 1 (e), placed in sealed .geplaas word met die woorde „ Aansoek: Vervoer van envelopes marked " Application : Conveyance of SchoolSkoollcinders " asook die beskrywing van die diens soos Children " and also bear 'the description of the service asvermeld in kolom een hieronder, daarop. Aansoeke moet stated in column one below, he addressed to the Secretaryaan die Sekretaris van die betrokke Skoolraad gerig word of the School Board concerned, and must be in his handsen moet hour nie later dan elfuur op die 24ste dag van not later than eleven o'clock on the 24th day of February,Februarie 1960 bereik nie. 1960. .

Die nodige aansoekvorms T.O.D. 111 (a) en kontrak- The necessary application forms T.E.D. 111 (e) andvorms T.O.D. 108 A is by die Sekretaris van die betrokke contract forms T.E.D. 108 E are obtainable from theSkoolraad verkrygbaar. Secretary of the School Board concerned.

Skoolbusse wat op vervoerskemaroetes gebruik sal School buses that are to be used on transport schemeword moet, wat die konstruksie betref, voldoen aan. die routes must, with regard to their construction, complyminimum vereistes neergele in die Padverkeersordonnansie, with the - requirements laid down in the Road Traffic1957, en die Padverkeersregulasies, 1958, asook aan did' Ordinance, 1957, and the Road. Traffic Regulations, 1958,van die spesifikasie wat verkrygbaar is by die plaaslike as well as that of the Specification which is obtainableskoolraadskantoor. from the local school board office. .,

Die Transvaalse. Onderwysdepartement verbind hour The Transvaal Education Department does not bind illnie om enige aansoek aan te neem nie of om enige rede itself to accept any application, nor will it. assign' anyvir die afwysing van 'n aansoek te verstrek the. reason for the rejection of any application. .

20

PROVINCIAL GAZE CIE, 10 FEBRUARY 1960 285

1Behalwe vir die daaglikse tarief sal kontrakteurs op 'n In addition to the daily tariff, contractors will be

maandelikse basis vergoed word vir die lisensiering van compensated, on a monthly basis, for the licensing ofbusse: Met dien verstande dat die bedrag wat ten opsigte buses: Provided that the amount thus paid does not

0 van lisensiegelde uitbetaal word, nie die bedrag wat vir exceed the licence fee payable for a bus of a weight ofdie lisensithing van 'n bus van 12,000 lb. gewig vireis 12.000 lb., and furthermore that in the case of a busword, sal oorskry nie, en verder dat met betrekking tot other than a petrol bus, a contractor shall not be paidbusse ander dan petrolbusse, aan 'n kontrakteur the 'n an amount in excess of the licence fee payable for aho6r bedrag betaal sal word nie as die lisensiegelde wat petrol bus of the same weight.betaalbaar is op 'n petrolvoertuig van dieselfde gewig.

Beskrywing. (Die skool waarhecn kinders Normale getal Mylafstand byvervoer moet word, word eerste aangetoon.) leerlinge. Tarief. benadering. Skoolraad.

Description. (The school to which children are Normal Number Tariff Approximate School Board.to be transported is shown first.) of Pupils. Mileage.

1£ s. cl.

Pietersburg-Tweefontein 51 4 13 2 8.4-

Pietersburg.Rayton-Elandshoek. 19 3 16 0 5.0 Pretoria Distrik.

' .

KENNISGEWING AAN HOUERS VAN NOTICE TO HOLDERS OF MINERAL RIGHTS.MINERALEREGTE. _

AANSOEK OM ONDERVERDELING VAN GEDEEL- APPLICATION FOR SUB-DIVISION OF PORTION FTE F VAN DIE PLAAS DONKERPOORT, No. OF THE FARM DONKERPOORT, No. 406,

0406, REGISTRASIE-AFDELING K.R., DISTRIK REGISTRATION DIVISION K.R., DISTRICTWATERBERG. WATERBERG.

- Kennis word hiermee gegec aan die boners van dieNotice

in Portion F of the farm Donkerpoort No. 406,berg, dat die eienaar van genoemde plaas 'n aansoek tot

Mineraleregte in en tot Gedeelte F van die plaas Donker- otice is hereby given to the holders of the Mineral- poor[ No. 406, 'Registrasie-afdeling K.R., distrik Water- Rights in

Division K.R.. District Waterberg, that theonderverdeling vah hierdie plaas by die Direkteur van owner. of the above-mentioned property has applied toPlaaslike Bestuur, Pretoria, ingedien het; the Director of Local Government, Pretoria. for permis-

Neem verder kennis. dat indien u enige beswaar opper sion to subdevide the said farm.teen die voorgestelde onderverdeling sodanige beswaar Take further notice that,- should you have any objec-ingedien moet word by die .Direkteur van Plaaslike tion against the intended subdivision, such objection mustBestuur, Posbus 892, Pretoria, binne twee maande vanaf be lodged in writing with the Director of Local Govern-

datummentvan die eerste publikasie hiervan, by versuim waar- • P.O. Box 892, Pretoria, within two months fromvan aanvaar sal word dat u u toestemming tot hierdie -the first publication hereof, failing which your consent toonderverdeling verleen. the intended subdivision will be presumed.

ODENDAAL EN VAN EEDEN. ODENDAAL EN VAN EEDEN.Tudorgebou 54, Tudor Chambers. 54,

Kerkstraat, Church Street.Pretoria.

'•• Pretoria. 27- 3- 10.

•

DEPARTEMENT VAN VERVOER. DEPARTMENT OF TRANSPORT._.

-- .

MOTORTRANSPORT.MOTOR CARRIER TRANSPORTATION.

. -The undermentioned applications for motor carrier certificates

are published in terms of section thirteen (I) of the Motor Carrier

0Die onderstaande aaosoeke om motortransportsertifikate word Transportation Act, and regulation 5 of Motor Carrier Trans-

kragtens artikel dertien (I) van die Motortransportwet, en regulasie portation regulations, 1956.5 van die NI otortransportregulasies. 1956. gepublisecr.

Written representations (in duplicate) in support of, or in open.Skrifteltke vertofi (in duplikaat) tot ondersteuning of bestryding sition to, such applications, must be made to the National Trans-

van hierdie aansoek'e moet binne Lien the van die datum van port Commission or local board concerned within ten days fromhierdie publikasie aan die Nasionale Vervoerkommissie of the date of this application.betrokke Plaaslike mad gerig word. X=No. of application and name of applicant.X= No. van aansoek en naam van applikant. Y= Nature of proposed motor carrier transportation and numberY=Aard van voorgestelde motortransport en getal vocriuie. of vehicles.Z=Plekke waartussen en roetes waaroor, of die gebied vzaarin Z=Points between and routes over, or area within which the

die voorgestelde motortransport gedryf sal word. proposed motor carrier transportation is to be effected.

PLAASLIKE PADVERVOERRAAD, POTCHEFSTROOM.—LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD, POTCHEFSTROOM.

X E. 8003. S. Mahlaba, Sannieshof. (Nuwe aansoek, bat hernuwing/New application, late renewal.) TSA 829.Y Nie-blanke kerk- , piekniek- en sportsgeselskappe (pro forma)/Non-European church, picnic and sports parties (pto forma).Z Van Sannieshof na Lichtenburg, Coligny, Wolmaransstad en Delareyville en terug/From Sannieshof to Lichtenburg, Coligny, Wolmarans-

stad and Delareyville and back....X E. 7851. K. T. M. Kgomongwe, Pk./P.O. Bodenstein. (Nuwe aansoek, laat hernuwing/New application, late renewal.) TCC 2328.Y (I) Nie-blanke skoliere van Bethal Opleidingskool vir medicse ondessock1Non-European scholars of Bethel Educational Collegefor medical

examination.Z (1) Tussen Bethel en Coligny op Woensdae/Between Bethel and Coligny on Wednesdays.Y (2) Nie-blanke kerk-, piekniek en sportsgeselskappe (pro forma)/Non-European church, picnic, and sports parties (pro forma).Z (2) Tussen Bethal, Distrikte Lichtenburg en Ventersdorp, Mafeking, Lichtenburg en Zeerust/Between Beata!, Districts of Lichtenburg

and Ventersdorp, Mafeking, Lichtenburg and Zeerust.X E. 8075. W. Motjale, Schweizer-Reneke, huurmotoreienaar/taxi owner. (Nuut, laat hernuwing/New, late renewal.) TR 438.Y Nie-blanke taxi passasiers (pro foram)/Non-European taxi passengers (pro- forma).Z Binne 'n omtrek van 30 myl van Schweizer-Reneke-poskantoor/ Within a radius of30 miles from Schweizer-Reneke Post Office.X E. 8249. C. F. Loots, kanveicricartage contractor, Lichtenburg. (Nuut/New.) (Besonderhede van een voertuig sal verstrek word/

I. Particulars of one vehicle will be furnished.)Y Sand, mis en kilo/Sand fertilizer and stone.Z Binne 'n omtrek van 150 myl van Liclitenbuig-poslcantood Within a radius of150 miles fronsLichtenburg Post Office.

.

21

.. _

- . .• . - - .. • •

• - PROVINSIALE KOERANT, 10 FEBRUARIE 1960 - '-

. -.. •

1

X E. 5728. J. W. Oosthuizen, vervoerkontrakteur/cartage contractor, Wolmaraosstad. (Bykomende voertaielArlditional vehicles.)- TAK 2032 en/and TAK 677. •

. .

Y Goedere, alle soorte (pro forma) (trekker en sleepwa)10oods, all classes (pro forma) (tractor and trailer)iZ Binne 'n omtrek van 30 myl van Wolmaransstad-poskantoor/Within a radius of 30 miles front Wolmaransstad Post Office. .

X E. 3708. B. P. Labuschagne, hoer. fowler, Ventersdorp. (Nuut/New.)'TN 3358. - . .

Y Goedere, alle soorte (pro fortna)1Goods, all classes (pro, forma). - - - •

.

Z Binne 'n omtrek van 30 myl van Ventersdorp-poskantoor/ Within a radius of30 miles from Ventersdorp Post Office. . • .

X E. 7912. J. Lekitlane, arbeider/labourer, Orkney. (Nuut, laar hemuwing/New, late renewaL) TOY 618.Y Goedere, all soorte, ten behoewe van nie-blankes alleenlik/Goods, all classes, on behalf of non-Europeans exclusively.Z Binne 'n omtrek van 20 myl van Klerksdorp-poskantoor/ Within a/radius of20 miles from Klerksdorp PP st Office.

-

X E. 8242. W. J. Botes, vervoerkontrakteur/cartage contractor. Blocmhof. (Nuut/Newa' TL 138.I

- •

Y Padmaakmateriaal (pro forma)IRoadmaking material (pro forma).Z Binne die Provinsie Transvaal/Within the Transvaal Province. I

.

X E. 5823. J._ H. Steenkamp, karweier/cartage contractor, Klerksdorp. (Bykomende voertuig/Additional vehicle.) TY 14934.Y (1) Goedere, elle soorte (pro forint:)ane's, all classes (pro forma).

I

-----

Z (1) Binne 'n omtrek van 20 myl van Klerksdorp-poskantoor/ Within a maw of20 miles from Klerksdorp Post Office.Y (2) Huistrekke (pro forma)/Household removals (pro- forma). I

Z - (2) Binne 'n omtrek van 150 myl van Klerksdorp-poskantoor/ Within a radius of 150 miles from Klerksdorp, Post Office. -' Y (3) Sand, stene, klip, gruis, grond, bemestingstowwe en voer (uitgesonderd gebalanseerde rantsoene) (cansessie)/Sand, bricks, stone, gravel,

-

earth, fertilizers and fodder (excluding balanced rations) (concession).Z . (3) Binne 'n omtrek van 50 myl van,Klerksdorp-poskantoor/ Within a radius of50 miles

from Klerksdorp Post Office.

.

(4) Padmaakmateriaal (pro forma) (sleepwa)1Boodmaking material( pro forma) (trailer).' • . . . .

k . (4) Binne die Provinsie Transvaal/ Within _the Transvaal Province. - . ... . . - ..

PLAASLHCE PADVERVOERRAAD, PRETORIA.- T nc•ak. ROAD TRANSPORTATION BOARD, PRETORIA.X • 1819. Johannes Christoffel Booysen, Pretoria. (Nuwe aansoek/New application.) Voertuig/Vehicle: TP 24846.

-

.

Y (1) Goedere, alle soorte/Goods, all classes.Z (1) Binne 'n omtrek van 15 myl van Kerkplein, Pretoria/Within ,a radius of 15 miles front Church Square,' Preioria. -

Y (2) Padmaakmateriaal (pro forma)/ Roadnzaking material (pro forma). - . , - . , .

Z (2) Binne die. Provinsie Transvaal/ Within the Transvaal Province. .

Y (3) Huistrekke (pro forma) (5-ton -vragmotor)/Household removals. (pro formh) (5-ton lorry). ' . .•

•

Z (3) Binne 'n omtrek van - 150 myl van Kerkplein, Pretoria/Within a rddius of 150 miles from Church Square, Pretoria.X 14599. Lawrence Maodi, Atteridgeville. i. (Nuwe aansoek/New application.)' Voertuig/Velticlei Tp- 46053. •

Y (1) Goedere, alle soorte (eiendom van nie-blankes alleenlik)/Goods, all classes (property of non-Europeans only).' I

Z (I) Binne 'n straal van 15 niylvin Kerkplein, Pretoria/Within a radius of 15 milesfrom Church Square, Pretoria.If '.. (2).1-luistrekke (pro forina).(3 -ton-yragmotor)/Household removals (Pro forma) (3-ton lorry). '

I• .

•. . . .

-

Z (2) Binne':n omtrek van 150 myl van Kerkplein,-Pretoria/Within a radius of 150 mills front Church Square, Pretoria.. :. •

'X '14226: Antonie Christoffel van' Heerden; Pk./P.O. Beestekraal; Distrik Brits/District of Brits.. Voertuie/Vehicles:•Tit2 6789 en/and..C : TAZ '10890. •

'''.: ...

'V ! (1) Goedere, alli .soorte/Goods, all classes.- • .. „ ' : .

Z . 0) Binne 'n = trek van.20 myl van Beestekraal (beperk)/Within a radius of 20 miles from Beestekraal (resiricied)... .

-1,

Y (2) Padriutalutiateriaal (pro forma)/Roadmaking material (pro forma). • • • . .• .

Z .(2) Binne die grovinsie Transvaal/Within the Transvaal Province. . .. . .

Y • (3) Hulstrekke (pro Jamul) (een vragmotor en' ten sleepwa)/ Household rentovhls.(pro forma) (one 'lorry and one trailer).' '

-

111Z (3)Eihne. 'n omtrek van..450 My! van Beestekraal/ Within a radius of 150 miles from Beestekrathl. .• - •

X. 6525: . Dawid Jacobus Coetzee, - Rustenburg. , (Bykomende voertuig/Additional vehicli.) T1113' 3218. '•Y. . (I).Goedere, alle soorte/Goods, all classes. • .

' '

."

Z (1) Binne 'n omtrek van'20 myl, van Rtistenburi-posIcantoor (beperk)/Within a radius '1'20 miles front '12,1004 Post Offide (restricted). .-

Y • (2) Stone/Bras.- • • • ' - - .

• Z (2) Binne 'n omtrek vary 50 awl. yan Rustenburg-poskantoor (konsessie)/ Within a radius of 50 miles from Rusiettbutt Post Office (con-cession).,

.

Y . (3) Kroom, mynrnasjinerie en mynberiodigdhede (10- ton-vragmotor)/Chrome, mine machinery and mining requirements (10-ton lorry).Z (3) Tussen Elandslcraal No. 321, Buffelsfontein No. 205, Distrik Rustenbuig en Wolhutersktip;thitrik Brits/Between Elandrkraal No. 321,

Buffelsfontein No. 205, District of Ruitenburg and Wolhuterskop, District of Brits. - ..X . 12194.- Lukas JohanneS Viljoen, Pk.IP.O. Krepersol. (Nuwe aansoek/New application.) Voetuig/Vehicle: TDH 1635.

'.

Y • (1) Goedere, alle soorte/Goods, all classes. •.• Z - (1) Binne 'n - omtrek van 20 myl van .Kiepersol-poskantoor (beperk)/ Within a radius of 20 miles faiont Kiepersol Post Office (restricted).

Y (2) Sand, stone, klip en sement (6-ton -vragmotot)[ Sand, bricks; stone and cement (6-thti loiry).I•Z (2) Tussen Witrivier en Sabie Besproelingswerke Between White River and, Sabie Irrigation Works.X 11504. .1.: J: Hoffman, Pretoria. (Aansoek omykomende voertuig/Application for additional

tide.)TP 72486. -

Y (I)) Goedere, alle soorte/Goods, all classes.Z (1) Binne 'n omtrek van .15 myl van Kerkplein, Pretoria/Within a radius of 15 milesfront Church S ware, Pretoria.Y (2 Huistrekke (pro fonna)/Household - removals (pro forma). •Z (2) Binne 'n omtrek van 150 myl Van Kerkplein, Pretoria/ Within a radius of 150 milesfront Church Square, Pretoria.Y (3) Nuwe meubels (5-ton-vragmotor)/New Furniture (5-ton lorry).Z (3) Tussen Pretoria en Johannesburg, Halfweghuis, Germiston, Springs en Krugersdorp/Between Pretoria and Johannesburg, Halfway

House, Germiston, Springs and Krugersdorp.I

A 10624. Lukas Johannes Lodewicus Malan, Phalaborwa. (Aansoek om bykomende wet-Wig/Application for additional vehicle.) TAB

I144.Y (I) Goedere, alle soorte, ooreenkomstig kontrak met Foskor/Goods, all classes, similar to contract with Foskor.Z (1) Tussen Phalaborwa en MicastasteMenveen Phalaborwa and Mica Station.Y (2) Goedere, alle soorte (141-ton- leunwa)/Goods, all classes (171-ton trailer).

...---

Z (2) Binne 'n omtrek van 30 myl van Mica-poskantoor/ Within a radius of 30 miles from MicalPost Office.X 9668. Jacobus Lourens Meyer, Komatipoort. (Bykomende voertuig/Additional vehicle.) Voertuid Vehicle; TAA 339.

'

.

Y Goedere, alle soorte (5-ton-vragmotorilGoods, all classes (5-ton lorry.)I

Z Divine 'n omtrek van 20 myl van Komatipoort/ Within a radius of 20 miles front Komatipoort. ,

X 11726. Jacobus Johannes Slabbert, Pretoria. (Nuwe aansoek/New application.) Voertuig/ Vehicle: TP 25104. . •Y (1) Huistrekke (pro fora)/Household removals (pro forma). . I'

. . .

Z (1) Binne 'n omtrek van 150 myl van Kerkplein, Pretoria/Within a radius of150 milesfront Church Square, Pretoria:Y (2) Boumateriaal (pro forma)/Building material (pro forma).

I

Z (2) Binne 'n omtrek van 15 myl van Kerkplein, Pretoria/Within a radius of 15 miles from Church Square, Pretoria.X 13272. Pieter Johannes Vorster Bezuidenhout, Pk./P.O. Verona. (Ainsoek om bykomende voertuig/Application for additional vehicle.)

TAW 689. I .

Y Padmaakmateriaal (pro forma) (6-ton-vragmotor)/Roadmitking material (pro forma) (6-ton lorry).Z Binne die Provinsie Transvaal/Within the Transvaal Province. • ,

.

X 14615. William Malope, Pk./P.O. Dennilton. (Nuwe aansoek/New application.) (Een voertuig sal aangekoop word/One vehicle to .....

be purchased.)'V Vyf nie-blanke huurmotorpassasiers/Five non-European taxi passengers.

• \%

Z (1) Binne die Landdrosdistrik Groblersdal/ Within the Magisterial District of Groblersdat.(2) Op toevallige ritte butte gebied (1). Vocrtuig gestasioneer te Dennilton/On casual trips outside area (1). Vehicle to be stationed at

Dennilton. .

X 14216. Joseph Sibandi, Machadodorp. (Nuwe aansoek/New application. Voertuig/Vchicle.) TBL 533. . -

-V Vyf nie-blanke huurmotorpassasiers/Five non-European taxi passengers. . •

Z (I) Binne in omtrek van 20 myl van Machadorp, voertuig gastasioneer te Machadodorp/Within a radius of 20 milesfrom Machadodorp,vehicle to be stationed at Machadodorp. -

(2) Op toevalligeCritte buite gebied (1)10n casual, trips outside area (I). I

.

- ' • • .

X 13609. Wilhelmus Frederick de Beer, Pk./P.O. Eadaitna. (Nuwe aarisoek/New application2) Voertuig/ Vehicle: 'T AL 7142. Vyf blanke huurmotorpassasiers/Five European taxi passengers.... . .•L 0) Binne die Landdrosdistrik. Pietersburg/ Within the Magisterial District of Ptetersburg.

(2) Op toevallige ritte binte gebied (1)/On crisual trips outside area 0). (fl '.

22I

.

._

- • . •

- :.--

_ .

. .

_ PROVINCIAL GAZETTE, 10 FEBRUARY 1961). 287.. ._ - . - • •

X 14975. John Mack Lesabe, Nylstroom. (Nuwe aansoek/New application.) Voertuig/ Vehicle: -TAW 2160.Y Vyf nie-blanke liuurmcitorpasiasieri/Fige non-Europlan taxi pasiengers. -

Z (1) Binne die Landdrosdistrik Waterberg/ Within the Magisterial District of Waterbcrg.

/(2) Op toevallige ritte buite gebied (1)/On casual trips outside area (I).

X 14824. Sam Mogiba, Komatipoort. (Nuwe aansoek/New application.) Voertuig/ Vehicle: TAA 3220.'

Y Vyf nie-blanke huurmotorpassasiers/Five non-Earcipean taxi passengers.-

Z (1) Binne 'n omtrek van 30 myl van Komatipoort, voertuig gestasioneer to Komatipoort/ Within a radius of 30 miles from Komatipoort, -,..

vehicle to be stationed at Komatipoort.,

(2) Op toevallige ritte buite 'gebied (1)/On casual trips outside area (I). ..

-X 1628. Alfred Masango, Withank. (Nuwe aarisoele/ New application:) Voertuig/Vehicle: TW 6528.

• Y Vyf nie-blanke huurmotorpassasiers/Five non-European taxi passengers.Z (1) Binne die Landdrosdistrik Witbank, voertuig gestasioneer te Witbank/ Within the Magisterial District of Witbank, vehicle to be stationed

al Wilbank. .

(2) Op toevallige ritte buite gebied (1)/On casual trips outside area (I).. ,

. •

PLAASLIKE PADVOERRAAD, JOHANNESBURG.—LOCAL ROAD TRANSPORTATION 'BOARD, JOHANNESBURG.

Y A. 11120. Leso Ephraim. (Johannesburg.) (Nuwe aansoek/New application.)Y (1) Goedere, alle soorte, ten behoewe van me-blankes alleenlik/Goods, all classes, on behalfofnon-Europeans only. •

Z (1) Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area.Y (2) Bona fide huistrekke (pm forma), ten behoewe van nie-blankes aileenlik vergesel van die eicnaars daarvan/Bona fide household removals

(pro forma), on behalf of non-Europeans only, accompanied .with the owners thereofZ (2) Binne 'n nitre( van 150 myl van Johannesburg Hoofpnskantoor/ Within a radius of 150 miles from Johannesburg General Post Office.Y (3) P iekniek, sports, kerk en begrafnis geselskappe,mits die terugreis aanvaar word binne 24 uur na vol tooting van die heenreis (een voertnig)/_

• Picnic, sports, church and funeral parties, provided that the return journey•bi commenced within 24 hours after the completion of theforward journey • (one vehicle). ... ,

Z (3) Binne die Provinsie Transvaal/ Withitt•the Transvaal Province. - -. ,

X A. 7736. L'I: Niemand:•- (Johaiiitethung.) (Nuwe aansoek, laat hernuwing/New. application, late renewal.) : • : • ., •

Y (I) Goedere, elle soortelGoods, all classes. -

Z (I) Binne die Randse Kanveigebied/ Within the Reef Cartage Area. .'

Y (2) Bona fide huistiekke (pro forma) (een voertuig)IBona fide household removals (pro form) (one vehicle). . .,

Z (2) Binne 'n omtrek van 150. my! van Roodepoort-poskantoor/Within• a radius of 150 mites from Roodepoort Post Office.X- A.' 3607. G. L. Bus Service. (Johannesburg.) (Nuwe aansoek, laat hernuwinglNew application, late renewal.)Y (1) Nie-blanko passasiers en hulle persoonlike bagasiel Non-European passengers and their personel effects.

/' Z' (1) Tussen ,; 5 " Kampcing, Crown Mines en Mayfairstasie, oor „ W"etn„ X" Kamponge - (in 'ooreenstemming met die gbedgekeurde•

tydtafels en tariewe)/Between ".5" Compound, Crown Mines and Mayfair Station, via" W" and" X" Compounds (m accordance with'the approPeir fitne-tables and tariffs)" '

,- Y'

(2)'Nie-bianke sports, piekniek, kerk, begrafnis en opvoedkundige geselskappe (agt voertuie)1Nott-European sports teams, picnic, church:• funeral and educational parties (eight vehicles).

Z (2) Binne 'n omtrek van 100 myl van - Johannesburg-poskantoor, mits die tcrugreis aanvaar word binne 24 nun na voltooiing van die.• . beenneis/ Within a radius of100 milesfroth Johannesburg Post Office, provided that the return Journey be commenced within 24 hours after

••• • the completion of the forward. journey. • • . . • .. . . . - .' X A. 11110. K. M. Geduldt. (Eikenhof.) (Nuwe aansoek/New application.) •

. ..

Y 1) Stene, bout' en' yster/Britt, Wood and iron. '

Z 1) Binno die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial District of Johannesburg. •'

, .

. '

Y 2) Bona fide hinstrekke (pro forma) (een voertuig)/Bona fide household removals (pro forma) (one vehicle): •

Z (2) Hittite die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial District of Johannesburg. ' ''• . . .A:•'X 10940.

'W. R.• C.jones. (Zuurbekom.)• (Nueie aansoek; laat application,' late tenekala •

' • .0 .. •'r 'iY .

(I) Goedere, hlletpcipstelGoods. all classes. .

Z'' (I) Binno 'a onii k van 30 myl van Vereenigini-poskantoor/ Within a radius of30 milesfrom Vereeniging Post Office. .

". .

Y (2) Goedere, sonS pep BYing ....S" (twee yoertuieffGoods, as per Annexure " S" (two vehicles).

Z (2) Blanc 'n igriftrek Yan.150 myl van Vereeniging-poskantbor/ Within a radius of 150 miles from Vereeniging Post Office. .'

.

../ X'

A. 10103. 'I'. L. J. Sehoeman. (permiston.) (Nuwe aansoek; last hemuwing/New application; late renewal.) . .

Y Goedere, alto soorte (eon voertuig)/Gootts, all daises (one vehicle). •

, . .

2 Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reif Cartage Area.'

• •.

X". 4'... 9477. A,S. Construction (Pty.), Ltd. (Johannesburg.) (Bykomende voertuig/Additional Vehicle.) - '

• Y Goedere( alio soorte/Geods, all classes. . . •.

Z Binno die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area. •

X A. 8436. F. C. %smut. (Benoni.) (Bykomende voertuig/Additional vehicle.) •'

Y (1) Goedere, elle soorte/Goods, all clasks. • -Z (I) Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area. •

_/ Y (2) Padmaakmateriaal (Pro fornia)IROad building material (pro forma). . .

Z (2) Binne die Provinsie Transvaal/Within the Transvaal Province. • .' .•

.

X A. 8733. Asian Trbding Co. (Pty.), Ltd. (Johannesburg.) (Nuwe aansoek, laat hemuwing met bykomende magtiging/New application,'late renewal, with additional authority.)

Bestaande magtighig/Evisting authority.Y (1) Goedere, alle soorte, ten behoewe van nie-blanker alleenliklGoods, all classes, on behalf of non-Europeans only.

' z (1) Binne die Randie'Karweigebied/ Within the Reef Cartage Aria. 'Y (2) Steenkool, ten behoewe van nie -blankes alleenlik/Coal on behalfofnon-Europeans only.Z (2) Van die Landdrosdistrik Witbanle na punte binne die Randse Karweigebied/From the Magisterial District of Witbank to points within

the Reef Cartage Area.. . Bykomende magtiginglAdditional authority.

Y (3) Padmaakmateriaal (pro-forma) (twee voertuie)IRoad building material (pro forma) (two vehicles)..

Z (3) Binne die Provinsie Transvaal/Within the Transvaal Province. •

X A. 11109. J. H. L. van der Merwe. (Standerton.) (Naive aansoek/New application.)Y Spoorboumateriaal (een voertuig)/Rail building material (one vehicle).

.

Z Binne die Provinsie Transvaal/Within the Transvaal Province. • -

X A. 11113. M. M. Horn. (Kinross.) (Oordrag van P. W. Kruger/Transfer from P. W. Kruger.)Y Green, alle soorte (twee voertuie)IGrain, all classes (two vehicles).

.•

Z Binne 'n omtrek van 20 myl van Kinross-poskantoor/Within a radius of20miles front Kinross Post Office.X A. 11115. G. J. IC. Schutte. (Krugersdorp.) (Nuwe aansoek/New application.)

- Y (I) Goedere, alle soortelGoods, all classes. -

Z (1) Binne die Randse Kanveigebied/ Within the Reef Cartage Area.- .

Y (2) Bona fide huistrekke (pro forma) (een voertuig)/ Bona fide household removals (pro forma) (one vehicle).Z (2) Binne 'n omtrek van 150 my! van Krugersdorp Hoofposkantoor/Within a radius of 150 miles front Krugersdorp General Post Office.X A. 4568. J. G. van Dyk. (Johannesburg.) (Bykomende voertuig en bykomende magtiging/ Additional vehicle and additional authority.)

Bestaande magtiging/Existing authority. .

Y (I) Goedere, alle soorte/Goods, all classes.Z (1) Diane die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area. . -

Y (2) Johannesburg Munisipale werknemerslJohanitesburg Municipal employees.Z (2) Binne die Johannesburg Munisipale Distrik/Within the Johannesburg Municipal Area.

Bykomende magfigibglAdditional authority.Y (3) Uitgrawingsgrond, scene, sand en kliplExcavation soil, bricks, sand and stone. '

Z (3) Binne di& Rand en Pretoria se Vrygesteldegbied/Within the Reef and Preioria'Exempted Area. - .•

Y (4) Bona fide huistrekke (pro forma)/Bona fide household removals (pro forma).Z (4) Binne 'n omtrek van 150 myl van Johannesburg NoofposIcantobr/ Within a radius of 150 miles from Johannesburg General Post Office.X A. 8867. J. G. Knoetze. (Homestead.) (Nuwe a:insect: leaf hemusvirig/New application, late - renewal.) •

' r• .. .•

. -• .Y Goedere, alle soorte (twee voertuie)/Goods, all classes (two vehicles): - . • - • • • •

. • •

Z Binne die Randse Karweigebied/Within the Reef Cartage Area. . ••

• • ; . . • .

233

. -. .

288 PROVINSIALE KOERANT, 10 FEBRUARIE 1960

X A. 6698. J. J. van den Berg. (Brakpan.) (Henmwing met. bykomende magtiging/Renewal with additional authority.) '

Bestaande magtiginglExisting authority.-

I

Y al Goedere, alle soorte/Goods, all classes.Z (1) Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area. -

Bykomende magtiginglAdditional authority. - -•

Y (2) Sand, stene en klip (een voertuig)/Sand, bricks and stone (one vehicle).Z (2) Tussen Brakpan, Springs en Heidelberg (Tv1.)/Between Brakpan, Springs and Heidelberg (714.).X A. 11098. W. J. Tucker. (Brakpan.) (Nuwe aansaek/New application.)Y Huistrekke (pro forma) (een voertuig)1 Household removals (pro forma) (one vehicle).

.

Z Binne die Unie van Suid•Afrika/ Within the Union of South Africa.X A. 4603. H. P. Fraser. (Johannesburg.) (Bykomende voertuiglAdditional vehicle.)Y (1) Goedere, alle soorte/Goods, all classes.Z (I) Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area.Y (2) Bona fide huistrekke/Bona fide household removals. . '

Z (2) Mane die Unie van Suid-Afrika/Within the Union of South Africa.'

- Y (3) Meubels van fabriek, winkel of ander plek van verkope na private woonhuise alleenlik/Furniture from factory, shop or other place ofsale to private dwellings only.

I .Z (3) Wane 'n omtrek van 150 myl van Johannesburg Hoofposkantoor/ Within a radius of 150 miles from Johannesburg General Post Office. •

Y (4) Meubels (een voertuigHFurniture (one vehicle).I

Z (4) Binne die Rand en Pretoriase Vrygesteldegebied/ Within the Reef and Pretoria Exempted Area.X A. 3437. J. J. Cilliers. (Carolina.) (Nuwe aansoek, laat hemuwing/New application, late renewal.)Y oyGoedere, alle soorte/Goods, all classes.

I

- •.

z (I) Binne 'n omtrek van 20 myl van Carolina-poskantoor/ Within a radius of 20 miles from Carolina Post Office.Y (2) Goedere, sons per Bylaag „ N "/Goods, as per Annexure "N".Z (2) Binne 'n omtrek van 150

-myl van Carolina-poskantoor/ Within a radius of 150 milesfrom Cizrolinia Post Office..

Y (3) Melk (dertien voertuie)/Mille (thirteen vehicles).Z (3) Tussen Carolina en Bethel, oor Hendrina/Between Carolina and Bethel, over Hendrina. I

•

X A. 3970. Knoetse. en Seuns. (Johannesburg.) (Nuwe aansoek, laat hemming/New application, late renewal.) -

Y (I) Goedere, alle soorte/Goods, all classes.Z (1) Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area.Y (2) Bona fide huistrekke (pro forma)/Bona fide household removals (pro forma).Z (2) Binne die Unie van Suid-Afrika/Within the Union of South Africa.

I

Y (3) Meubels van fabriek, winkel of ander plek van verkoop na private woonhuise alleadik/Furntrure from factory shop or other place ofsale to private dwellings only. 1

Z (3) Binne 'n omtrek van 150 myl van Johannesburg Hoofposkantoor/ Within a radius of 150 miles from Johannesburg General Post Office. •

...,Y (4) Meubels/Furniture.Z (4) Binne die Rand en Pretoriase Vrygestelde Gebied/ Within the Reef and Pretoria Exempted Areal .

Y (5) Goedere, soos per Bylaag „ S" (sewe voertuie)/Goods, as per Annexure " S" (seven vehicles).1

Z (5) Binne 'n omtrek van 150 myl van Johannesburg Hoofposkantoos/ Within a radius of 150 miles from Johannesburg General Post Office. 1X A. 9215 (M. 3286.) Simon Mahlaba. (Amersfoort.) (Bykomende magtiginglAdditional authority.)

Bykomende magtiging/Additional authority. I

Y Goedere, elle soorte, ten behoewe van nie-blankes alleenlik (een voertuig)/Goods, all classes, on behalfofnon-Europeans only (one vehicle).Z Oor bestaande bus mete/Over existing bus routes. I

X A. 11076. Swaziland Transport Services. (Steal, Swaziland.) (Nuwe aansoek/New application.) .Y (I) Boumateriaal/Building materials. :

Z (I) Tussen Johannesburg en Swaziland GrensIBetween Johannesburg and Swaziland Border. .

Y 2) Industriele tnasfinertellndustrial machinery.Z 2) Tussen Johannesburg en Swaziland Grcns/Between Johannesburg and Swaziland Border. .

•

Y 3) Ystererts, monsters alleenlik (twee voertuie)/lron ore samples only (two vehicles).•

Z (3) Tussen Johannesburg en Swaziland Grens/Between Johannesburg and Swaziland Border. .

X A. 7776. P. Venter. (Edenvale.) (Nuwe aansoek, laat hemuwing/New application, late renewal.) •

Y (1) Goedere, alle soorte/Goods, all classes. .

Z (1) Blanc die Randse ICarweigebied/ Within the Reef Cartage Area. . • .

Y (2) Bonn fide huistrekke (pro forma)/Bona fide household removals (pro forma). • ....

Z (2) Mane 'n omtrek van 150 myl van Edenvale-poskantoor/Wirkin a radius of 150 miles from Edenvale Post Office.'

Y (3) Padmaak- en spoorboumatenaal (pro forma) (een voertutg)1 Road, and rail building material (pro forma) (one vehicle).• Z (3) Binne die Provinsie Transvaal/Within the Transvaal Province.

X A. 6629 (M, 1373.) Munisipalietiet Springs' Municipality of Springs.. (Springs.) (Bykomende ‘loertuielAdditional vehicles.) •

Y Nie-blanke passasiers en hulle persoonlike bagasie (twee voertuie)/Non-European passengers and their personal effects (two vehicles).Z - Oor goedgekeurde roetes in ooreenstemming met die bestaande tydtafels en tariewe/Over approved routes in accordance with the existing

time- tables and tariffs. IX A. 10371. R. J. Pieterse. (Brakpan.) (Nuwe aansoek, laat hemuwinglNew application, late renewal.): Y (1) Padmaakmnteriaal (pro forma)1Roadinaking material (pro forma).

1

"...

Z (1) Wane die Provinsie Transvaal/Within the Transvaal Province. ..

Y (2) Goedere, alle soorte (een voertuig)/Goods, all classes (one vehicle).Z (2) Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area. .X A. 11106. C. J. du Plessis. (Johannesburg.) (Nuwe aansoek/New application.)Y (1) Goedere, alle soorte/Goads, all classes. .

IZ (1) Diane die Randse Kanveigebied/ Within the Reef Cartage Area.Y (2) Huistrekke (pro forma) (twee voertuie)/Household 'removals (pro forma) (two vehicles). .

Z (2) Mime 'a omtrek van 150 myl van Johannesburg Hoofposkantoor/ Within a radius of 150 miles from Johannesburg General Post Office.'X A. 11072. Osman Abdul!. (Germiston.) (Nuwe aansoek/New application.) 1

Y Goedere, ten behoewe van nie-blankes alleenlik vir droogskoonmaakdoeleindes (ten voextuig)IGoods, on behalf of non-Europ.rans only,for dry cleaning purposes (one vehicle).

Z Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area. •

X A. 23 (M. 3218.) Suid-Afrikaanse Spoonvee-/South African Railways. (Johannesburg.) (Bykomende magtigind Additional authority.) .-

Bestaande magtiging/Existhig authority.I

.

Y (I) Blanke passasers en hullo persoonlik bagasielEuropean passengers and their personal effects.Z (I) Van Johannesburg naParys, oar goedgekeurde roete in ooreenstemming met bestaande tydtafeLZ en tariewe/From Johannesburg to Paris

over approved routes in accordance with existing - time-tables and tariffs. I

Bykomende magtiging/Additional authority.Y (2) Ligte paldcette/Light parcels.Z (2) Van Johannesburg na Parys, oor goedgekeurde roete/From Johannesburg toParys over approved routes.X A. 8393. P. I van den Berg. (Kempton Park.) --

(Nuwe aansoek, laat hernuwing/New application,late renewal.)

Z(1) Goedere, alle soorte/Goods, all classes.(1) Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area. •

Y (2) Bona fide huistrekke (pro forma)/Bona fide household removals (pro forma).1

Z (2) Binne 'n omtrek van 150 myl van Putfontein-poskantoor/ Within a radius of150 milesfrom Putfontein Post Office.Y (3) Goedere, soon per Bylaag , S " (een voertuigWoodi, as per Annexure "S" (one vehicle).Z (3) Binne 'a omtrek van 150 myl van Kempton Park-poskantoor/ Within a radius of150 miles from Kempton Park Post Office.X A. 10969. W. A. Jordaan. (Welgedag.) (Nuwe aansnek, laat hemuwing met bykomende niagtiging/New application, late renewal

with additional authority.)Bestaande magtiging/Existing authority.

_

Y (I) Hout, sand, klip en steno/Wood, soil, stone and bricks. -

Z (I) Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area.Y (2) Bona fide huistrekke (pro forma)/Bona fide household removals (pro forma).Z (2) Binne 'n omtrek van 150 myl van Welgedag-poskantoor/ Within a radius of 150 miles-from Welgedag Post Office. -

illBykomende magtiging/Additional authority. I .

..

Y (3) Plaas produkte 'en pleas masjinerie/Farm products and farm machinery.Z, (3) Binne 'a omtrek van 50 myl van Welgedag-poskantoor/ Within a radius of50 milesfrom Weigel? Post Office.' •

24- .

. . 4. .

, .

'I

. . -

'PROVINCIAL GAZETTE, 10 FEBRUARY 1960 289

5C A. 9818. Philip Gumede. (Devon.) (Nuwe aansoek, laat hemuwing/New application, late renewal.)Y (1) Goedere, ale soorte, ten behoewe van nie-blankes alleenlik/Goods, all classes on behalf of non-Europeans only.Z (1) Binne 'n omtrek van 20 myl van Devon-poskantoor/ Within a radius of20 miles from Devon Post Office.Y (2) Bona fide huistrekke (pro forma), ten behoewe van nie-blankes alleenlik/Bonafide household removals (pro forma), on behalfofnon-

Europeans only.Z (2) Binne 'n omtrek van 150 myl van Devon-poslcantoot/Within a radius of 150 miles from Devon Post Office.X A. 11114. J. C. Geldenhuys. (Standerton.) (Oordrag van N. C. Willemse/Transfer from N. C. Willemse.)Y (1) Goedere, alle soorte/Goods, all classes.Z (1) Binne 'n omtrek van 20 myl van Standerton-poslcantoor/ Within a radius of20 milesfrom Standerton Post Office.Y (2) Padmaakmateriaal (pro forma) (eon voertuig)/Road building material (pro forma) (one vehicle).Z (2) Binne die Provinsie Transvaal/Within the Transvaal Province.X A. 11117. G. J. Botes. (Kempton Park.) (Oordrag van M. M. van der Westhuizenaransfer from AL. M. van der Westhuizen.) -

.

Y (1) Goedere, alle soorte/Goods, all classes.Z (1) Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area.Y (2) Bona Me huistrekke (pro forma)/Bona fide household removals (pro forma).../ Z (2) Binne 'n omtrek van 150 myl van Kempton Park-poskantoor/ Within a radius of150 miles from Kempton Park Post Office.Y (3) Padmaakmateriaal (pro forma) (een voertuig)1Roadbuilding material (pro forma) (one vehicle).Z (3) Binne die Provinsie Transvaal/Within the Transvaal Province.X A. 10429. Winnie Sibisi. (Benoni.) (Nuwe aansoek, laat hernuwing/New application, late renewal.)Y Goedere, alle soorte, ten behoewe van nie-blankes alleenlilc (een voertuig)ffloods, all classes, on behalfofnon-Europeans only (one vehicle).Z Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area.X A. 83818. D. R. Mare°, (Petit.) (Nuwe aansoek, bat hemming/New application, late renewal.)Y (1) Goedere, alle soorte/Goods, all classes.Z. Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area.Y (2) Bona fide huistrekke (pro forma)/Bona fide household removals (pro forma).Z (2) Binge 'n omtrek van 150 myl van Johannesburg Hoofposkantoor/ Within a radius of 150 miles'from Johannesburg General Post Office.Y (3) Steenkool (twee voertuie)/Coal (two vehicles).Z (3) Van Witbank na punte binne die Randse Karweigebied/From Witbank to points within the Reef Cartage Area.X A. 9854. J. S. Posthumus. (Benoni.) (Nuwe aansoek, laat hemuwing/New application, late renewal.)Y (I) Goedere, idle soorte/Goods, all classes. .

Z (1) Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area.Y (2) Bona fide huistrekke (pro forma) (eon voertuig)/Bona fide household removals (pro forma) (one vehicle). . .

•

Z (2) Binne 'n omtrek van 150 myl van Benoni Hoofposkantoor/ Within a radius of 150 miles from Benoni General Post Office.X A. 11119. J. C. Kruger. (Randfontein.) (Nuwe aansoek/New application.)Y Goedere, elle soorte (een voertuig)/Goods, all classes (one vehicle).; .Z Binne die Randse Karwcigebied/ Within the Reef Cartage Area.X A. 11118. H. A. Smith. (Springs.) (Nuwe aansoek/New application.) •

Y Goederevir droogskoonmaakdoeleindes (een voertuig)/Goods, for dry cleaning purposes only (one vehicle).Z (a) Van Brakpan na Bronkhorstpruit/From Brakpan to Bronkhorztspruit. •

(b) Van Brakpan na Kinross/From Brakpan to Kinross.(r1 Van Brakpan in Alberton/From Brakpan to Alberton.(dVan Brakpan na Heidelberg (Transvaal)/FromBrakpan to Heidelberg (Transvaal).(e) Van Brakpan na Kempton Park/ From Bmkpan to Kempton Park.

X A. 11121. Medwood Furniture Removers (Pty.), Ltd.' (Alberton.) (Nuwe aansoek/New application.)Y (1) Bona fide huistrekke (pro forma)/Bona fide household removals (pro forma). -

i Z 1) Binne die Unit van Suid-Afrika/ Within the Union of South Africa.Y 2) Meubels (twee voertuie)1EurnIture (two vehicles).Z 2) Binne 'n omtrek van 150 myl van Johannesburg Hoofposkantoor/ Within a radius of150 miles from Johannesburg General.Post Office.

X A. 11112. G. P. Blignaut. (Standerton.) (Oordrag van P. A. Willemse/Transfer from P. A. Willemse.)Y (1) Goedere, alle soorte/Goods, all classes.

.

Z (1) Binne 'n omtrek van 30 myl van Standerton-poskantoor/ Within a radius of 30. miles from Standerton Post Office.Y (2) Padmaakmateriaal (pro forma)/Road building material (pro forma).Z (2) Binne die Provinsie Transvaal/IVithin the Transraal Province.X A. 10363. J. P. Pieterse. (Brakpan.) (Nuwe aansoek/New application.)Y Padmaakmateriaal (pro forma) (eon xoertuig)1Roadmaking material (pro forma) (one vehicle).Z Binne die Provinsie Transvaal/Within the Transvaal Province. •

X K. 16l35. Mathew Vilakazi. (Johannesburg, H. 3875.) (Nuwe aansoek/New application.)Y Nie-blanke hummotorpassasiers1Non -European taxi passengers.Z (1) Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial District of Johannesburg. '

(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (1).

X K. 1708. Percy Pewah. (Johannesburg, H. 3876.) (Name aansoek/New application.)• Y Nie-blanke huurmotorpassasiers1Non-European taxi passengers.

"' Z (1) Binne die Landdrosdistrik van Johannesburg' Within the Magisterial District of Johannesburg.(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (1).

X K. 1700. John Musi. (Johannesburg, H. 3877.) (Nuwe aansoek/New application.)Y Nie-blanke huurmotorpossesiers/Non-European taxi passengers.Z (1) Clime die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial District ofJohannesburg.

0(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (1).

X K. 1643. G. D. F. Snit. (Ermelo, H. 3297.) (Nuwe aansoek/New application.) •

-

I Y Blanke huurmotorpassasiers/European taxi passengers. - ' -

Z (1) Binne die Landdrosdistrik Ermelo/ Within the Magisterial District of Ermelo.,'' (2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite gebied (I)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (1).

X K. 1672. Daniel Monty Camphor. (Roodepoort, H. 3858.) (Nuwe aansoek/New application.)Y Nie-blanke huurmotorpassasiers/Non-European taxi passengers. .

Z (1) Binne die Landdrosdistrik Roodepoort/ Within the Magisterial District of Roodepoort. -

.., (2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite gebied (])/Casual bona fide taxi trips to points outside area (1).X K. 1675. Ellias Cebekulu. (Johannesburg, IL 3859.) (Nuwe aansock/New application.)y Nie-blanke huurmotorpassasiers/Non-European taxi passengers.2 (I) Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial District of Johannesburg.

(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (I).-

X K. 1691. D. J. C. Rickert. (Roodepoort, H. 3861.) (Nuwe aansoek/New application.) - '

Y Blanke huurmotorpassasiers/European taxi passengers.Z (1) Binne die Landdrosdistrik Roodepoort/ Within the Magisterial District of Roodepoort.

- (2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punts buite gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (1)..

X K. 1671. Petrus Nyandeni. (Johannesburg; 11. 3860.) (Nuwe aansoek/New application.)Y Nie-blanke huurmotorpassasiers/Non-European taxi passengers.Z (1) Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial District of Johannesburg.

(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na purge buite gebied (1)/Casualbona fide taxi trips to points outside area (1).

X K. 1690. Samson Cebekulu. (Johannesburg, H. 3862.) (Nuwe aansoek/New application.)Y Nie-blanke huurmotorpassasiers/Non-European taxi passengers. '

Z (1) Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial District of Johannesburg.(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite gebied (0/Casual bona fide taxi trips to points outside area (1).

X K. 1689. Theophilus Nyuswa. (Johannesburg, H. 3863.) (Nuwe aansoek/New application.)

pY Nie-blanke huurmotorpassasiers/Non-European taxi passengers.Z (I) Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial District ofJohannesburg.

(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punts buite gebied (1)/Casual bona fide' taxi trips to points outside area (1).-- .. . . . , • . . 25

. , • , •

. .

_ •...

.' . . ..

,

I. . .290 PROVINSIALE ICOERANT, -10 VEBROARIE WO

I- . . .

-:• ..X K. 1692. Poulos Shabangu. (Bethel, H. 3864.) (Nuwe aansoek/New application.) . I '

,. , .Y Nie-blanke huurmotorpassasiers/Non-European taxi passengers.. . •

Z (1) Bihn'e die Landdrosdistrik Bethal/Within the Magisterial District of Bethel. . ' . •..

(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (1).'-

4X K. 1679. Thomas Nis*. "(Johannesburg, H. 3865.) (Nuwe aansoek/New application.) -. .. ,Y Nie-blanke huurmotorpassasiers/Non-European taxi passengers.•

Z (1)Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial District of Johannesburg. - .

.

(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (1).. X K. 1684. Johann Mahlaba. (Johannesburg, H. 3866.) (Nuwe aansoek/New.application.)

I

.

-

I Y Nie-blanke huurmotorpassasiers/Non-European taxi passengers. •

Z (1) Binne die LanddrosdiStrik Johannesburg/Within the Magisterial District of Johannesburg.(2) Toevallige bona fide Muurmotorritte na punte buite gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to !Mints. outside area (1). . '

X K. 1670. M. J. Khumalo. (Johannesburg, H. 3867.) (Nuwe aansoek/New application.).Y Nie-blanke huurmotorpassasiers/Non-European taxi passengers. . .

Z . (I) Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial District of Johannesburg. N.,(2) Toevallige bona fide huurmotorritte nit punte buite gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (I)..

X K. 1694. John Khumalo. (Boksburg, H. 3869.) (Nuwe aansoek/New application.) •

Y Nie-blanke huurmotorpassasiers/Non-European taxi passengers. . . ..

' Z (1) Binne die Landdrosdistrik Boksburg/Within the' Magisterial District of Boksburg.' (2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (1).

X K. 1698. Zebulon Khumalo. (Kempton Park, H. 628.) - (Nuwe aansoek/New application.) .-

Y Nie-blanke huurmotorpassasiers/Non-European taxi passengers. . . -

Z (1) Binne die Landdrosdistrik Kempton Park/Within the Magisterial District of Newton Park. . • •'

s- (2)5oevallige•bona fide huurmotorritte na punte buite gebied (1)/Casual bona fide Taxi, trips to points outside area (1).

X K. 1697. Joseph Makhonjwa. (Kempton Park, H. 600.) (N,uwe aansoek/New application.) •a

•

-Y Nie-blanke huurmotorpassasiers/Natt-Europead tgxi Passengers.. -• - - .

Z (1) Binne die Landdrosdistrik Kempton Park/Within the Magisterial District of Kempton Park. - - . .

(2) Toevallige barn fide huurmotorritte na punte buite gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points waside 'area (1). • .X K. 3678.. Alex Mzizi. (Kempton. Perk, H. 3196) -

(Nuwe aansoekrnetir application-)

Y Nie-blanke huurmotorpassasiers/Non-European taxi passengers..., • • . . -,.

Z (1) Binne die 'Landdrosdistrik Kempton Park/Within the Magisterial District 4 Bengston Park.1 .• (2) Toevallige bana.fide huurmotorritte na punle buite gebied (1)/Casual- bona fide taxi trips to points outside area (I).

• X - K 1683. Samuel Mogorosi.' (Roodepoort, H. 867.) (Nuwe aansoek/New applicalidn.)- . •

..

•

,,,

.Y Nie-blanke huurmotorpassasiers/Non-Earopetur taxi passengers,: '•

' '

1/4'1Z (1) Binne die Landdiosdistrik Roodepoort/Within the Magisterial Distriet'of Roodepoort. .• q(2) Toevallige. bona fide huurmotorritte na punte butte gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside: area'(().',

X K. 1706. Johannes Ntsoe... (Krugersdorp, H. 264.) (Nuwe aansoek/NewapplicationsYNie-blanke hwirmotorpassasicts/Non-Europeari taxi passengirs.• i'

.•, 4Z' (1) Binne die Landdrosdistrik Krugersdorp/Within the Magistariar District of Kruseetidorp:I

."

.

' . (2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte built gebied (1)/Casual bona fide taxi tripado points outside ared(1).. ' •

' X K. 1712. Phillip Madonsela. (Johannesburg, a 681) - (Nuwe aansoek/New application.). s . . •

Y Nie-blanke huurmotorpassasiers/Nosi-Enronan taxi passengers. .n ,' Z 0) Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/ Within the Magisterial District of Johannesburg. •

. . ',.

(2).Toevallige bona fide huurmotorritte.na punte built. gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (1). - " •: '

X K. 1711. 0. W.' Parry. (Johannesburg, H. 840.) (Nuwe aansoek/New application.) , -

I

.. . ..

Y Nie-blanke huurmotorpassasiers/Non-European taxi passengers.. . .. '

Z (1) Binne die Landdrosdistrik JOhannesburg/Witlilit the Magisterial Distrietof JohannesbarkI

' ' t I

(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na, punte built gebied (I)/Casual bona, fide•taxi trips to points outside area (1). " • '

'"X:X. '4709.1 .Mishack Conco.. (Johannesburg, -H. 38713' (NS& w aansoek/Ne application.) . ..Y Nie-blanke huurmotorpassasiers/Non-European taxi passengers.

. .

Z (1) Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the 'Magisterial' District of Johannesburg •, •

2) Toevallige - bona fide huurmotorritte na pane bane gebied (1)/Casual bang fide taxi trips to points outside area (1). - ' '•'

X -

. 1703. J. H. Vermaak. (Johannesburg, H. 3873). (Nuwe aansoek/New application.)c `'

Y Blanke huurmotorpassasids/European taxi passengers. • • • •• .

..• .

Z - (1) Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial District of Johannesburg.(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (1).

X Southern Cross Safaris. (Johannesburg, H. - 225.) (Nuwe aansoek/New application) I

Y . Blanke passasiers en hulle persoonlike bagasie en enige kos ofdrank wat bedoel is vir liulle eiegebruik binne die Landdrdsdistrik Johannes. • •

burg/Ertropeatt passengers and their personal effects and any food or drink intended for their own consumption within the Magisterial •. .

District of Johannesburg.. . . .Z Blanke toeriste op die volgende roetes/European tourists on the following routes:-

. . Johannesburg-Kruger Wildtuin/Kruger National Park-Johannesburg. '

Johannesburg-Tzaneen-Kruger Wildtuin/Kruger National Park-Johannesburg of/or vice versa. • •

Johannesburg-Louis Trichardt-Kruger Wildtum/Kinger National Park-Johannesburg, oc/or vice versa. '.

-.

Johannesburg-Kruger Wildthin/Krager National Park-Mbabane-Johannesburg, of/or vice versa. .

.' Johannesburg-Beit Bridge-Victoria Watervalle/Victoria Falls-Johannesburg. .

•

Johannesburg-Beitbrug/Beit Bridge- Victoria Watervalle/Victoria Falls-Kruger Wildtuinkruger National Park-

Johann'esburg,• •

of/or vice versa.Johannesburg-Beitbrug/Belt Bridge-Victoria Watervalle/Victoria Falls-Salisbury-Umtali-Johannesburg, of/or vice versa. • -

4- Johannesburg- Colesburg-Port Elizabeth-Kaapstad/Cape Town-Johannesburg, of/or vicel versa.

Durban-Johannesburg-Beitbrug/Bat Bridge-Victoria Watervalle/Vktoria• Falls-ale/all Johannesburg-Durbah, of/or vice.. •

Versa.I

• • - •

Durban-Johannesburg-BeitbrugiBth Bridge-Victoria Watervalle/Victoria Water Falls-Salisbury. - ..Umtali-Beitbrug/Beit Bridge-Kruger Wildtuin/Kruger National Park-Johannesburg-Durban, of/of vice versa.

•

: . •'

.N.

Durban-Pietermaritzburg-Umtata-Port Elizabetb-Oudtshocirn-Kiapstad/Cape Town-Bldemfontein-Johannesburg-Durban; of/ -

or vice versa.Durban-Margate-Durban.

-.

- . . .-• Durban-Eshowe-Hluhluwe Wildereserve-Mbabane-Kruger Wildtuin/Hialduwe Game Reserve-Mbabane-Kruger'bratiintal Park- '

..

, Johannesburg, of/or vice versa.Durban-Royal Nationale Park/Royal National Park-Johannesburg, of/or vice versa. .

. Durban-Hluhluwe Wildreserwe/Hluhluwe Game Reserve-Durban.Durbanalluhluwe wildreserwe/H7uhfrove Game Reserve-Lourenco Marques-Kruger Wi dtuin/Krager National Park-Johannes-

burg-Durban, of/or vice versa.1 .- - ,

.1

SKUTVERKOPINGS. BOEKENHOUTFONTEIN Skut, Distrik BUFFELSDR1FT Skut, Distrik Warm---

diereRustenburg: op9 Maart 1960, om 11 vm.- bad,( op 2 Maart 1960, om 11 vm.- 1 Vers,

Tensy voor die tyd gelos, sal die 1 Koei, Afrikaner, 5 jaar, rooi, regteroor Afrikaner, 21 jaar, lig-rooi, brand onlees-

hieronder beskryf, verkoop word sons aan- stomp, •brand RV3 R7 3••eller, maande,• 1 bulkalf, Afri- bear:

- It .3 3K 13 root, brandmerkgedui.ELSBURG Munisipale Skut, op 171 koei, Afrikaner, 5 jeer, rooi, brandmerk Febtuarie 1960, om 11 vm.-5 Verse, geenPersone wat navraag wens to doer aan- R. a 3; 1 verskalf, Afrikaner, 13 maande, k 4 swam en wit en een, swan; onge-gaencle die hieronder omskrewe diere mod, rooi, brandmerk RO 3; 1 os, Afrikaner, 6 veer lei jaar oud, goeie kondisie.in die geval van diere in munisipale skint; "ear, roof, brandmerk a 6 RDI; I os,

die Stadsklerk trader, en wat diere in distrik- Laster, 3 jaar, bruin-bont, brandmerk It 33; KLERKSKRAAL Skut, Distrik Venters-skutte betref. die betrokke Landdros. kol voor kop; I os, gewoon, 3 jaar, lig-geel, dorp, op 2 Maart 1960, om 11 vm.- 1 Perd,

• kings, gewoon, 4 jaar,. vaal -swart stert en,brandmerk It a 3, stomp stem; 1 ris, gewoon,ALEXANDRA Gesondheidskomitee Skut, ,3 jeer, donkcr-bruin, brandmerk It 0 3; j mane; 1 perd, merrie, gewoon. 7. jaar, veal-

4op 24. Februarie. - 1960. ow; 9: Vm.41: -.Bul, ;yen, gewoon, stets en mane; ,mon, 3 jaar, rooi, brandmerk 1 perd -merne, gewoon,:

sweet en wit, sny in regteroor, ongeved 3 SKO 3„draad.deur keelavelaoS, Afrikaner, 3 jahr,'bruin.jaar oud, goeie kondisie; 1 but, swart met 3 jeer, rug 'grid,' tiniklmerk. OSE 'Ito 9; 1 NOOITGEDACHT Skut, DiStrik Rusten- 1

wit kol voor kop, ongeveer 7 jaar oud, bulkalf, gewoon, 18 maande, roof, stiller- burg, op 9 Maart 1960, om 11 vni.- 1 Bul,goeie kondisie. •kop. gekruis, 2/ jaar, rooiskiller, ongebrand.

.

26-

., ..

•I

i

- .

- PROVINCIAL, GAZETTE. 10 FEBRUARY. 1960 291.• _

PATATTAVLEI Skut, Distrik Waterberg, SCHWEIZER-RENEKE. Municipal MUNISIPALITEIT KOSTER.op 2 Maart 1960, om II vm.- 1 Koei, Pound, on 17th February, 1960, at 10 a.m.- .. . •

Kaffertipe, 8 jaar, rooi, ongebrand; 1 vers, 1 Jersey heifer, 2 years, left ear square KENNISGEWING No. 2/60.

/baster, 2 jaar, rooi, ongebrand; 1 koei met behind, right ear swallowtail, branded V onkalf, 8 jaar, rooi, brandmerk 1..H1. 8; 1 os, right buttock. KONSEP REGLEMENT VAN ORDE ENbaster, 3 jaar, rooi, - onduidelike brand; 2 STEENBOKFONTEIN Pound, District FINANSIRLE REGULASIES. '

tollies, Kaffertipe, 18 maande, rooi, onge- Waterberg, on 2nd March, 1960, at II a.m. .

brand, eaffermerke. -2 Oxen, Africanders, 7 years, red, brand, 'REWARD Skut, Distrik Potgietersrus, on indistinct. Kennisgewing geskied hiermce kragtens

die bepalings van Artikel 96 van die Onion -6 Maart 1960, om 11 vm.- 1 - Koei, Keifer - TOITSKRAAL Pound, District Groblers-

tip; 4 jaar,, rooi, onduidelike kursiewe dal, on 2nd March, 1960, at 11 a.m.- 1nansie op Plaaslike Bestuur, No. 17 van

• brand; I vers, Kaffertipe, 18 maande, rooi, Cow, 10 years, red, brand AC1; 1 cow, 10 1939, was gewysig, dat die Dorpsraad van

linkeroor winkelhaak, regteroor 2 slippe; 1 years, red, right ear - slit, left ear cut behind; voorneme is om 'n stet Rcglement van Orde

vers, Kaffertipe, 18 monde, swart, geen 1 heifer, 3 years, red, brand St r '3 ,left en Fmansiele Regulasies aan to neem.

_ merke. horn injured. o Afskrifte van die konsep verordeninge sal• SCHWEIZER -RENEKE Munisipale Skut, ter insae le in die Kantoor van die Stads-

_ op 17 Februarie 1960, om 10 vm.- 1 Jersey • klerk vir 'n tydperk van 21 dac vanaf datum

/ vers, 2 jaar, linkeroor winkelhaak van agter, MUNISIPALITEIT BLOEMHOF. van publikasie hiervan.

regteroor swaelstert, V gebrand op regter -

KENNISGEWING.bond. -VYFSAARLIKSE Stadsklei ..

STEENBOKFONTEIN Skut, Distrik WAARDERINGSLYS. Koster, 28 Januarie 1960.

Waterberg, op 2 Maart 1960, orn 11 vm.-..- 2 Osse, Afrikaner, 7 jaar, rooi; brand ondui- Kennisgewing geskied hiermee dat die

delik. .Vyfjaarlikse Waarderingslys van alle betas-bare eiendomme gelee binne die grense van MUNICIPALITY OF KOSTER. -

TOITSKRAAL Skut, Distrik GrOblersdal,op 2 Maart 1960, om 11 vin.- 1 Koei, 10 die Munisipaliteit van Bloemhof, Transvaal, •

jaar, rooi, brandmerk ACI; 1 koei, 10 jaar. ooreenkornstig die Plaaslike-Bestuur-Belas- ,- NOTICE No. 2/60.

loth, regteroor slip, linkeroor kerf agter; 1tingordonnanne, No. 20 van 1933, volthoi .

--is en ter publieke insae sal le in die Mullin- DRAFT STANDING ORDERS AN:.

vers, 3 jaar, rooi, brandmerk act DO . linker- .

o pale Kantore gedurende kantoorure rand FINANCIAL REGULATIONS. .

boring stomp. datum van hierdie kennisgewing tot en met 1

Maandag 21 Maart 1960.

POUND SALES.Alle betrokke persone word hierrnee ver-

sock om binne die bogcnoemde tydperit aanNotice is hereby given in terms of the

provisions of Section 96 of the LoaGovernment Ordinance, No. 17 of 1939, as- die Stadsklerk skriftelik kennis te gee in amended, that the Village Council intends

Unless previously released. the animals die vorm soos voorgeskrewe in die Tweede t° adopt a set of Standing Orders and, '

described hereunder will be sold as Skedule geheg aan die genoemde ordon-indicated. nansie, van besware wat hulle

-mag he in Financial Regulations.

.., Persons desiring to make inquiries verband met die waarderiog van enige betas- Copies of the draft regulations will lie forinspection at the Office of the Town Clerk

respecting the animals described hereunder, bare eiendom soos beskrewe in genoemde for a period of 21 days from the date of/ in the case of animals in municipal pounds. Waarderingslys, of in verband met die wcg-should address the Town Clerk. for those toting daaruit van veronderstelde belasbare publication hereof.in district pounds, the Magistrate of the eiendomme, hetsy in besit van die objek- P. W. VAN DER WALT,distt let concerned. terende persoon of van ander; of in ver-

- ' Town Clerk.band met enige foul, weglating, of verkeerde Koster, 28th January, 1960. 58- 10

/ ALEXANDRA Health Committee Pound, omskrywing, ens.

i an 24th February, 1960, at 9 a.m.- 1 Bull, . Gedrukte vorms van kennisgewing vanblack and white, cull!' right ear, approxi: heaware is op aansoek verkrygbaar ', by die

' DORPSRAAD VAN SABIE.

mately 3 years old,'good condition; I bull, Munisipale Kantore, 'en die aandag word WYSIGINGS VAN VERORDENINGE.-;black, ' 'with white star on forehead, approxi- spesiaal gevestig op die fell dat niemand ' TARIEWE. '

mate.). 7 years old, good condition. geregtig sal wees •orn enige beswaar voor' '.'

BOEKENHOUTF,ONTEIN Pound, Dis- die Waarderingshof, wat hierna gevorm sal' • '

.

. . •

trict Rustenburg, on 9th March, 1960. at 11 word, to opper nie, tensy by vooraf bedoelde Kennisgewing geskied hiermce . marten-, a.m.- 1 Cow, Africander, 5 years, red, right kennisgewing van beswaar soos voornoent, komstig Artik'el 96 van die Ordonnansie op

ear cropped, brand RV3 R 73; 1 bull - ingedien het nie. Plaaslike Bestuur, 1939, dat die Dorpsraad• calf, Africander, 13, months, red, brand P. pRINSLOO. van voornemens is om die volgende Veror-

, RO 3; 1 cow, Africander, 5 years, red, Stadsklerk. deninge to wysig: -brand It 0 3; I heifer. calf, Afficander, 13months, red, brand RO 3; 1 ex, Africander, Munisipale Kantore, 1. Tarief'van Koste vir die Lowering van

• 6 years, red, brand Pri C.0 6 RD1; 1 ox, Bloemhof, 10 Februarie 1960: Water.

cross-bred, 3 years, brown and white, brand 2. Sanitere Tarief./ RO 3, star on forehead; 1 ox, ordinary, 8 3. Naturelle -Lokasieregulasies - Stand-

years, light yellow, brand RO 3, stump tail; MUNICIPALITY OF BLOEMHOF.' pleas Huur- en Loseerderspermitte. ,

1 ox, ordinary, 3 years, dark-brown, brand 4. Verkeers Bywette. •

RO 3;. I heifer, ordinary, 3 years, red, brand_

Afskrifte van hierdie `wysigings le - ter, RO 3, wire through dewlap; 1 ox, Afri- NOTICE.- QUINQUENNIAL insae by die Read se Kantoor vir 'n tyd -

cander, 3 years, black, yellow, brand VALUATION ROLL. perk van een-en -twintig dae met ingang vanOSE R 0 9; 1 huficalf, ordinary, 18 months, die datum van publikasie hiervan.—

0red, speckled head.

BUFFELSDRIFT Pound, District Warm- Notice is hereby given that the Valuation P. VAN RENSBURG,

baths, on 2nd March,' 1960, at 11 a.m.- 1 Roll of all rateable property situate within Stadsklerk.

Heifer, Africander, 24 years, light red, brand the limits of the Municipal Area of Bloem- MunfsipMe Kantoor, - -indistinct. hof, Transvaal, has been prepared in Posbus 61, Sabie, 1 Februarie 1960.

1

ELSBURG Municipal Pound, on 17th accordance with the provisions of the LocalFebruary, 1960, at II a.m.- 5 Heifers, no Authorities Rating Ordinance, No. 20 ofmarks, 4 black' and white and one black, 1933, and will.lie open for public inspection VILLAGE COUNCIL OF SAB1E.approximately If years old, good condition. at the Municipal Offices during the office

r KLERKSKRAAL Pound, District Ven- hours from date of this notice up to and AMENDMENT TO BY-LAWS.-tergdorp. on 2nd March, 1960, at 11 a.m.- including Monday, the 21st March, 1960. TARIFFS.1 Horse, stallion, ordinary, 4 years, grey- All persons interested are hereby called

y black tail and mane; 1 horse, mare, ordinary, upon to lodge, in writing, with the Town Notice is hereby given, in terms of Sec-7 years, grey, black tail and mane; 1 horse, Clerk, within the period above-mentioned tion 96 of the Local Government' Ordinance,mare, ordinary, 3 years, brown. in the form set forth in the Second Schedule

Council1939, that it is the intention of the Village

NOOITGEDACHT Pound, District Rus- annexed to the said Valuation Roll, or in - of Sabie, to amend the following.-tenburg, on 9th March, 1960, at 11 a.m respect of the omission therefrom of -laws: -

1 Bull, cross-bred, 24 years, red speckled, property alleged to be rateable property, BY

unbranded. and whether held by the person objecting I. Tariff of Charges for Domestic Water.

PATATTAVLEI Pound, District Water- or by others, or in respect of any error, 2. Sanitary Tariff.

berg, on 2nd March, 1960, at 11 a.m.- 1 omission or vaisdeseription, etc. 3. Native Location Regulations- Stand

COT, Kaffir type, 8 years, unbranded; I Printed forms of notice of objection may Rent and Lodgers' Permits.,

/ heifer, cross-bred, 2 years, red, unbranded; be obtained on application at the Municipal 4. Traffic By-laws.

1 Cow with calf, 8 years, red, brand 'WI 8; Offices, and attention is especially directed Copies of the proposed amendments of1 ox, cross-bred, 3 years, red, indistinct to the fact that no person will be entitled By-laws will be open for inspection at the

,' brand; 2 tollies, Kaffir type, 18 months, red, to urge any objection before the Valuation Council's Offices for a period of twenty-one

no brands, kaffir marks. Court, tO be hereafter constituted, unless days from the date of publication hereof.'

-REWARD Pound, District ,Potgietersrus, he shall have first lodged such• notice ofP. VAN RENSBURG,

on 6th March, 1960, at 11 a.m.- 1 Cow, objection as aforeSaid. .

Kaffir type: 4 years, red, indistinct italic P. PRINSLOO,brand; I heifer, Kaffir type, 18 months, red,

-

'

_Town Clerk. Municipal Offices,.

Town Clerk.

p left ear square, right ear 2 slits; 1 heifer, Municipal Offices; - ' -.-

•- • P.O. Box 61, Sable, 1st February, - 1960. .

• Kaffir type, 18 months, black, no marks. - •Bloemhof, 10th February; 1960. 70- .-10' ' e - • • • • 59- 10

, •

•

' 27 -

',_ •

' - •.

- 4

I

..

. .

- . .'• — : .•

I

292 . PROVINSTALE KOERANT, 10 FEBRUARIE 1960 - . - - .

. .' - , •

STADSRAAD VAN LOUIS TRICHARDT. sodanige persone of maatskappye nou Objections to the valuation as set oufal die houers van die mynbrief is al must be lodged on the prescribed form and

ONTWERP-DORPSAANLEGSKEMA dan nie, en hierdie addisionele betas- must reach the undersigned not later thanNo. 1/5/1960. ting is op die 17de dag van Maart Tuesday, 25th March, 1960.

11960 verskuldig en betaalbaar. •

P. JOHAN VENTER, '

Kennis word hiermee gegee ingevolge Inelke geral wan - die headings wat Town Clerk.Artikel 15 (1) van Administrateurskennisge- gehef word, nie op die gesette datum betaal Town Office,wing No. 383 van 1945, van die Stadsraad is nie, word rente teen sewe persent, (7%) Zeertist, 12th February, 1960. 71- 10se voorneme om Ontwerp-Dorpsaanleg- per jaar gehef.skema No. 1/5/1960, aan te Deem. • I

Ontwerp-Dorpsaanlegskema No. 1/5/1960 Op las van die Read. STADSRAAD VAN BOKSBURG.bestaan uit wysigings van Dorpsaanleg- BRIAN PORTER, - .skema No. I van 1956. sons goedgekeur by Stadsklerk. DORPSWAPEN. •

Administrateurskennisgewing No. 25, geda- Stadhuis, .

Meer 27 Januarie 1956. Johannesburg, 10 Februarie 1960. Kenpisgewing geskied hierby, kragtens dieBesonderhede van die Ontwerpskema to bepalings van artikel 171 bis van die Ordon-

ter insae in die Kantoor van die Stndsklerk nansie.op Plaaslike Bestuur, No. 17 van -

1

vir 'n tydperk. van ses weke vanaf datum CITY OF JOHANNESBURG. 1939, sons gewysig, dat die Stadsraad vanhiervan gedurende kantoorure. Boksbtirg onderstaande Dorpswapen vir die

Enige besware of verto£ dienaangaande NOTICE OF RATE. dorp Boksburg aangcneem het:—moet binne die tydperk skriftelik by die [ .

' '• — 'In.

ondergetekende ingedien ward. Notice is hereby given that the following . I / ' -B. J. CRONIE, Itio-

rates on the value of rateable property4 ' a."-•

within the Municipality, as appearing on ''' ' rMunisipalc Kantore,

rnStadsklerk. the Valuation Roll, have been imposed by • -tt‘t -:-,;,. -the City Council of Johannesburg in 'termsLouis Trichardt, 2 Februarie 1960. of the Local Authorities Rating Ordinance,

1933, as amended, viz.:—TOWN COUNCIL OF LOUIS . (i) The balance of the origidal rate of . 'la

TRICHARDT. one penny (Id.) in the pound (II) '. 4for the year 1st July, 1959, to 30th 1}

eJune, 1960, imposed on 26th June, 4 . -.t..

..,..i..4

DRAFT TOWN -PLANNING SCHEME 1959, viz. one halfpenny ad.) in theNo. 1/5/1960. • pound (c) on the site value of land \It

•— within the Municipality as appearingNotice is hereby given, in terms of Sec- on the Valuation Roll shall become

.1:k4tion 15 (I) of '

Administrator's Notice No. due and payable on the 17th March, surer Fl$0 ,•

383 of 1945, of the Council's intention to 1960. Basicromm<0.adopt Draft Town-planning Scheme No. (ii) An additional rate of two pence (2d.) Skild.—In good, 'n blow, klimmende

.1/5/1960. in the pound (£1) for the half year griffioen, van tersy gesien, met roof tongDraft Town -planning Scheme No. 1st January,. 1960, to the 30th June,

en roe nets, en die start na ander tussen1/5/1960 is comprised of amendments to 1960. on the site value of land within

die agterpote deur gekrul.•

Town - planning Scheme No. 1 of 1956 the Municipality as appearing -on theapproved by Administrator's Notice No. 25 Valuation Roll, and on the value of Helinteken.—Op 'n wrong van goud enof 27th January, 1956. improvements situate upon land held blou alternatiewelik ses skakels), 'n lialwe ,

Particulars . of the Draft Scheme will be under Mining Title (not being land griffioin met 'n root tulp in sy voorpote.open for inspection in the Office of the . in• a lawfully established township), Dekikle

•

de.—Blou en siltver.Town Clerk, during office hours for a period

" - as 'well as' upon the site value of .•

of six weeks as . from date hereof. such land where such land is used Wa enspreuk.—Op 'n roof lint in gone

Any objections or representations with for residential purposes or for pur- letters:— • • •

regard thereto must be lodged, in writing, poses not incidental.to mining opera- RESPICE FINEM. '

with the. undersigned within that period. tions by persons or companies P. RUDO. NELL,'engaged in mining operations whether • .

B. I. cgomE. . . . Stadsklerk, '

such persons or companies are the Munisipale Kitntore, '

Town Clerk. holders of the mining title or not, to -

Municipal Offices,. Boksburg, 22 Jaduarie 1960.• become due and payable on 17th .Louis Trichardt, 2nd February, 1960. March, 1960. TOWN COUNCIL OF BOKSBURG.

62- 10-17-24 In any case where the rates hereby im- —posed are not paid on the due date, interest COAT-OF-ARMS.

. STAD JOHANNESBURG. will be charged at the rate of seven per — .

_ cent (7%) per annum. • No ice is hereby given in terms of Sec- -

By Order of the Council. ' tion Ill bis of the Local Government .BELASTINGKENNISGEWING. Ordinance, No. 17 of 1939, as amended,BRIAN PORTER, that 'the Town Council of Boksburg has

• Town Clerk. adopted the following Coat-of-Arms for theHiermee word kennis gegee dat die Stads- Municipal Offices, Town' of Boksburg:—raad van Johannesburg die ondergenoemde Johannesburg, 10th February, 1960. -

i

•

belasting op die waarde van belasbare eien- • '55- 10-17-24

...„44..e. Idom binne die Munisipaliteit soos dit in die'Waarderingslys yoorkorn. ooreenkomstii

...._ii....."

die Plaaslike-iiestuur- Belastingerdonnansie, MUNISIPALITE1 .T ZEERUST. A'li t'- '

>,'''

--4'1933, sacs gewysig, gehef ha. naamlik:— '.

(i) Die saldo van die oorspronklike TUSSENTYDSE WAARDERINGSLYS. • V -::;belasting van een Rennie (Id.) in die 1959/60. .

pond (£1) ten opsigte van die jaar •

I Julie 1959 tot 30 Junie 1960 wat Kennisgewing geskied hiermee ooreen- •r ---pj 4° ;IP • .op 26 Junie 1959 gehef is, naamlik komstig Artikel 12 van Ordonnansie No. Jet-A *le gc....1

'II halfpennie eid.) in die pond (£1) 20 van 1933, dat die Tussentydge Waar- 1 ....W.J4-= AMAop

-: ak . --.1rWIOF St - v

op die terreinwaarde van die grond dasielys van alle nuwe belasbare eiendom •I:Ijr .)4.. abinne die Munisipaliteit sacs dit in ter insae is op kantoor van die onderge- N..

. die Waarderingslys aangegee word, tekende gedurende kantoornre.en wat op die 17de dag van Maart Besware teen die waardasie soos uiteen-1960 verskuldig en betaalbaar is. gesit moet op die voorgeskrewe worm inge-

4ESPICE F I Ikt°dien word en die ondergetekende bereik nie .

(ii) 'n Addisionele bedrag van twee pen- later dan Dinsdag, 25 'Maart 1960 nie.' DESCRIPTION.nies (2d.) in die pond (£1) ten opsigtevan die halfjaar 1 Januarie 1960 tot E JOHAN VENTER, Shield.—Or, a griffin segreant azure,30 Junie 1960 op die terreinwaarde Stadsklerk. tongued and clawed gules, its tail curvedvan grand binne die Munisipaliteit, Stadskantoor, down between the hind legs.

I

sobs dit in die Waarderingslys aan - Zeerust, 12 Februarie 1960. - Crest.—On a wreath, or and azure (sixgegee word, en op die waarde van links), a demi-griffin, holding in the fore- .

die verbeterings wat op grand gegee MUNICIPALITY OF ZEERUST..

paws a tulip gules. .

is wat kragtens Mynbrief gehou word MaIntling.—Azure and argent.(nie grand in 'n voorstad wat volgens INTERIM VALUATION ROLL, 1959/60.wet gestig is nie), asook op die • . Motto.—On a red scroll in goldenterreinwaarde van sodanige grand, Notice is hereby 4ven, in terms of See- tyPei:—

.RESPICE EINEM.indien die grand vir woondoeleindes, lion 12 of Ordinance No. 20' of 1933, that

of vir doeleindes wat riie in verband the - Interim Valuation Roll. of all new P. -RUDO. NELL,met mynbedryWighaldstaan nie; deur rateable property is open for inspection. at - - . • , . Town Clerk.persone of maatskappye gebruik the office of the Town Clerk; during office Municipal Offices, . - • .

word wat mynbou beoefen, of hours. Boksburg, 22nd January, 1960. 57- 10

28

I

..-- .

' -' PROVINCIAL GAZETTE, 10 FEBRUARY 1960 293

MUNISIPALITEIT ICRUGERSDORP. Cu) Bogrondse elektriese kraglyne en • SCHEDULE C.. ondergrondse elektriese kabels gehou

kragtens Oppervlakte Permit No. RIGHTS OTHER THAN MINING TITLESPROKLAMASIE VAN PAD ('N -VER-

A.138/53. AFFECTED BY THE ROAD (BEING A

' LEGGING VAN HOOFRTFWEG) OP

246, REGISTRAS1E-AFDELING I.Q..

(iii) 6-duim rioolpyplyn gehou kragtens DEVIATION OF THE MAIN REEF ROAD)DIE PLAAS LUIPAARDSVLEI No. Oppervlakte Permit No. A.44/50.

elektriese hoogspan-REFERRED TO IN SCHEDULE A.

Ondergrondse(iv) (a) Rights registered in the name of theDISTRIK KRUGERSDORP. ningskabels gehou kragtens Doper- Town Council of Krugersdorp:—-

vlakte Permit No. A.80/59. (i) 10- inch water pipe line held under(b) Regte gehou deur die Suid-Afrikaanse .Surface Right Permit No. A.65/49. Hiermeeword kennis gegee volgens die Spoonvee en Hawens:— (ii) Overhead electric power lines and, 4 van 1904), sons gewysig, dat die Stads-Local Authorities Roads Ordinance" (No.•

'4(i) Spoorwegreserwes omskryf by Kaartc underground electric cables held

mad van Krugersdorp n versoekskrif aan R.M.T. Nos. 3, 163 en 269D. under Surface Right Permit No.'(ii) Stormwaterafvoerleiding gehou krag-

. A..I38/53.,/ die Edelagbare Administrateur van Trans-tens Oppervlakte Permit No. (iii) 6-inch sewer pipe line held undervaal gerig het om die pad wat in die Bylaes

wat hierby aangeheg is omskryf word tot A.132/29. Surface Right Permit No.to

A.44/50.

/ ''n publieke pad te proklameer. (c) Regte wat behoort aan die Staat (iv) Underground electric hightension

cables held under Surface Right Per-(Department van Pos- en Telegraafwese):—'n Afdruk van die versoekskrif cn die mit No. A.80/59.(i) Bogrondse telefoonlyn.kaart wat daarmee gepaard gaan kan by die (h) Rights held by South African Rail-(ii) Ondergrondse telefoonkabel.Kantoor van die Stadsklerk, Kamer No. 32. ways and Harbours Administration:—

J Stadhuis, Krugersdorp, tussen die ure 8.30 (i) Railway Reserves defined by Dia-vm. en 4.30 nm. van Maandae tot Vrydae MUNICIPALITY OF KRUGERSDORP. grams R.M.T. Nos. 3, 163 and 269D.en 3.30 vm. tot 12.30 nm. op Saterdae (ii) Storm water drain held under Surfacebesigtig word. PROCLAMATION OF ROAD (BEING A Right Permit No. A.132/29.

DEVIATION OF MAIN REEF ROAD)Enige belanghebbende persoon wat 'n ON FARM LUIPAARDSVLEI No. 246, (c) Rights belonging to the Government

beswaar teen die proklamering van die voor- REGISTRATION DIVISION IQ. (Department of Posts and Telegraphs):—noemde pad wil indien moet sodanige be- DISTRICT KRUGERSDORP. (i) Overhead telephone line.sware in duplo skriftelik by die Provinsiale — (ii) Underground telephone cable.Sekretaris en die Stadsklerk, voor of op 31 Notice is hereby given in terms of the 37- 27-3- 10Maart 1960 indien. Local Authorities Roads Ordinance (No. 44

OhA. VAN A. LOMBARD. of 1904), as amended, that the Town Coun- STADSRAAD VAN KLERKSDORP.Stadsklerk. cil of Krugersdorp has petitioned His

20 Januarie 1960. .Honour the-Administrator of Transvaal, to

DORPSAANLEGSKEMA No. 1/23.proclaim as a public road the road described

—

(Kennisgewing No. 5 van 1960.) m the Schedules annexed hereto.A copy of the petition and the - relevant

Kennisgewing geskied hiermee ingevolgeArtikel 35 (2) van die Dorpe- en Dorpsaan-

( diagram can be inspected at the Office of legordonnanste, 1931, en die Regulasiesthe Town Clerk, Room No. 32, Town Hall. daarkragtens opgestel, dat die Stadsraad vanBYLAE A. between the hours of 8.30 a.m. and 430 voorneme is oat bogemelde skema aan te

/ •

_ p.m. from Mondays to Fridays, and 830 neem;a.m. to 1230 p.m. on Saturdays. '

Hierdie skema wysig die Klerksdorp/ BESKRYWING VAN PAD ('N VERLEGGING VAN Any interested person desiring to lodge Dorosaanleeskema No 1 van 1947 deur dieI HOOFRIFWEG) WAT imams me BEPA. any objection to the proclamation of the •• • -

'n'

herindeling van gedeelte van Erf No.V LINGS VAN DIE „ LOCAL Avnioarnes said road .must lodge such objections, in 1476, Klerksdorp Uitbreiding No. 3 van

ROAD ORDINANCE, 1904" (ORDONNANSIE writing, in duplicate, with the Provincial .,Munisipale" na „Spesiale " omdie op-No. 44 VAN 1904, TRANSVAAL), 5005 Secretary and the Town Clerk, not later n• 'n N.gitng van pu reke garage en teekamerGEWYSIO, GEPROKLAMEER MOLT WORD. than the 31st March: 1960. met die reg ern vnrs produkte te verkoop,

'n Pad waarvan die wydte wissel van A. VAN A. LOMBARD. toe te laat.ongeveer 40 Kaapse voet tot ongeveer 100 Town Clerk. Die ontwerp-skema cn Kaart No. 1 laKaapse voet wyd sons omskryf word deur 20th January, 1960.' Kaart S.G. No. A.1920/59 (R:M.T. No. 574) (Notice No. 5 of 1960.)

ter insae op kantoor van die ondcrgetelcende-gedurende kantoorure en enige beswarewat ,opgestel is deur Landmeter 1. D. Smuts

., in Januaric en Februaric 1959. Genoemde - — daarteen of Yana in verband met die

pad loop oor geproklameerde grond wat as SCHEDULE A. skema. moet skriftelik by ondergetekende

kleims kragtens mynbrief op. die pleas Lui- — ingedien word voor of op Wocnsdag, 23

/ ' paardsvlei No. 246, Registraste-afdeling 1.Q.. Deseawnot; OF ROAD (Bo Maart 1960no A DEVIATION — 1960.

Distrik Krugersdorp, deur West Rand Con- OF MAIN Ray ROAD) TO Be PROCLAIMED .. A. F. KOCK,/ Stadsklerk.solidated Mines, Limited, gehou word, en UNDER THE PROVISIONS OP Tile LOCAL .

by Kaarte R.M.T. Nos. 1972 en 1975 om - AUTHORITIES ROADS ORDINANCE. 1904skryf word. (ORDINANCE No. 44 OF 1904, TRANS.

Munisipale Kantore,Klerksdorp, 1 Februarie 1960.

Dit begin by 'n punt op 'n lyn tussenVAAL), AS AMENDED. (Kennisgewing No. 7/60.)

'mynbriefbakens (kleims) LV.1199 -LV.I201 A road. .of irregular width varying from .

approximately 40 Cape feet to approxi-op die geproklameerde pad wat omskryfword by. Kaart S.G. No. A.2399/09 (R.M.T. mately 100 Cape feet wide as defined by

TOWN COUNCIL OF KLERKSDORP.

, . ,

No. 31) ongeveer - 320 Kaapse voet vanaf

p Padbaken R.89, en strek daarvandaan as 'nverlegging van genoemde geproklameerde

Diagram S.C. No. A.1920/59 (R.M.T. No.574) framed by Land Surveyor I. D. Smutsin January and February, 1959, traversing TOWN-PLANNING SCHEME' No. 1/23.

pad in 'n noordwestelike en noordoostelike Proclaimed land held under Mining Title asclaims by West Rand Consolidated Mines,, ngting vir 'n afstand van ongeveer 1,350

Kaapse voet, en eindig op en sluit aan by Limited, and defined by Diagrams R.M.T. Notice is hereby given, in terms of See-

genoemde geproklameerde pad by Padbaken Nos. 1972 and 1975 on the farm Luipaards- lion 35 (2) of the Townships and Town-

-; R.85a. vlei No. 246, Registration Division I.Q.. planning Ordinance, 1931, and the regula-District of Krugersdorp. lions framed thereunder, that it is the Coun-

.. , Commencing at a point on a line between cil's intention to adopt the above-mentionedBYLAE B. Mining -Title (claims) Beacons LV.1199- scheme.

LV.1201 on the proclaimed road defined by2 VAN MYNBRIEF DEIMUCRUIS DEUR DIE PAD Diagram S.G. No. A.2399/09 (R.M.T. No. This scheme is to amend the Klerksdorp

('N ArERIPcGING VAN HOOFRIEWEG) 5005 Town -planning Scheme, No. 1 of 1947, by31), approximately 320 Cape feet from Road the rezoning of a portion of Erf No. 1476,DEUR !Warr R.M.T. No. 574 OMSKRYF Beacon R.89, proceeding thence as a devia-

WORD EN IN BYLAE A BESKRYF WORD. lion of the said proclaimed road in a north- Klerksdorp Extension No. 3, from " Muni-' ciKleims wat op die naam van die West westerly and north-easterly direction fora pablishment of a public garage and tea-

al" to "Special" to allow for the

Rand Consolidated Mines, Limited, gere- distance of approximately 1,350 Cape feet es • .t'

gistreer is en deur ICaarte R.M.T. Nos. 1972 to terminate on and effect a junction with room with the ngnt to sell fresh produce.

en 1975 omskryf word. the same proclaimed road at Road Beacon The draft scheme and Map No. I mayR.85a. be inspected at the office of the undersigned

BYLAE C. during office hours and any objectionsI - thereto or representations with regard to the

VAN Ream WAT ME MYNBRIEWE IS we ENSCHEDULE B. draft scheme must be lodged, in writing,

DEUR DIE PAD ('N VERLEGGING VAN HOOF- ....BYLINING TITLE TRAVERSED BY A ROAD (Brimwith the undersigned on or before Wednes -

RIFWEG) WAARNA IN BYLAE A VERWYS A DEVIATION OF MAIN REEF ROAD) ASday, 23rd March, 1960.

IS, GEAFFEKTEER WORD. DEFINED BY DIAGRAM R.M.T. No. 574 A. F.n

(a) Regte geregistreer op naam van die AND DESCRIBED IN SCHEDULE A. Town Clerk.

0Stadsraad van Krugersdorp:— Claims registered in the name of West

(i) 10-duim waterpyplyn gehou kragtens Rand Consolidated Mines, Limited, andMunicipal Offices,

Klerksdorp, 1st February, 1960.

Oppervlakte Permit No. A.65149. defined by Diagrams R.M.T. 1972 and -1975. (Notice No. 7/60.) 60- 10- 17-24- 29

•

-di

- i

I N

i } .

- '294 •- - -- — - - • -- - - PROVINSIALE KOERANT. 10 FEBRUARIE- 1960 - • . . . . -

I

r

MUNISIPALITEIT KRUGERSDORP.' not incidental to mining operations • STADSRAAD VAN BENONI.

i•

by persons or companies engaged inmining operations whether such per- . •

KENNISGEWING VAN BELASTING. sons or companies are the holders •KENNISGEWING No. 18 Wm 1960.

1of the Mining Title or not, as

• in the Valuation Roll .Neem asseblief kennis dat onderstaande appearing. WYSIGING VAN ELEKTRISITEIT-

VOORSIENINGSVERORDENINGE.(iii) In terms of Section 20 of the Localbelastings op die waarde van alle belasbareciendom binne die Krugersdorpse Munisi- Authorities Rating Ordinance, No. 20

1

.

paliteit, soos dit op die Waarderingslys of 1933. an extra additional rate ofvoorkom, kragtens die bepalings van die four and one eighth pence (441.) in Daar word ingevolge die bepalings vanPlaaslike-Bestuur-Belastingordonnansic, No. the pound (£l) for the half-year 1st Artikel 96 van die Ordonnansie op Plaas-

20 van 1933, soos gewysig, deur die Stads- January, 1960. to 30th June, 1960. like Bestuur, 1939, bekendgemaak dat die

mad van Krugersdorp opgele is, naamlik:— on the site value of land held by any Stadsrand van Benoni van voornernens is

• (i) Die balans van die oorspronklike power undertaking. om die volgende Verordeninge to wysig: '\belasting van cen pennie (Id.) in die All the above rates arc due and payable El ktrtsitettvoorsieningsverordeninge.

pond (El) vir die jaar 1 Julie 1959 on Thursday, the. 31st March, 1960. Omivoorsiening le maak vir die uitreiking •-

•.‘tot 30 Junie 1960, wat op 27 Julie In any case where the rates hereby im- van lisensies aan elektrotegniese bedradings-

.1959 opgcle is, naamlik: Een half- posed arc not paid on due date, interest aannehiers wat bedradingswerk !Mine diepennie (4d.) in die pond (LI) op die will be charged at the rate of seven per Muniiiipale Gebied onderneem. •

terreinwaardc van grand. cent (7%) per annum. Afskrifte van hierdie wysiging Ili ter(ii) 'n Bykomende belasting van twee en A. VAN A. LOMBARD, lime lby die Stadsklerk se Kantoor vir 'n ,

'n drickwart pennies (24d.) in die Town Clerk. tydperk van een -en- twintig dae met ingang

pond (£1) vir die halfjaar I Januarie 30th January, 1960. van die datum van publikasie hiervan.

1960 tot 30 Junie 1960 op die terrein -. (Notice No. 18 of 1960.) 68- 10 F. S. TAYLOR; 1/4

waarde van grand binne die Munisi- Stadsklcrk.• -paliteit en oak kragtens Artikel 21 • • Muni ipale Kantoor.

van die Plaaslike-Bestuur-Belasting-1 .• ' • - STAD. JOHANNESBURG., Benoni, 1 Februarie

I

1960._ordonnansie, No. 20 van 1933. op die.waarde van verbeterings wat gelce is VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIEop grand wat onder Mynbricf gehou JOHANNESBURGSE DORPSAAN - TOWN COUNCIL OF BENONI.word lwat nie grand is in 'n wettig-

LEGSKEMA No. 2 (WYSIGING-gestigte dorpsgebied nie) rowel as op SKEMA No. 2/18).

•

No. 18 'or 1960..

'die terreinwaarde van grand waar NOTICE

sodanigc grond gebruik word vir — . --,.

woondoeleindes of vir doeleindes wat•

Hiermee word kragtens die Regulasies AMENDMENT OF ELECTRICITY :

nie gepaard gran met mynbedrywig- ,wat ingevolge die Dorpe - en Dorpsaanleg- SUPPLY BY-LAWS.: :e hede persondeur Perso of maatskap- 'ordonnansie, 1931, soos gewysig, uitgevaar- '

• 15ye wat betrokke is in mynbedrywig- dig is. bekendgemaak dat Sy Edele 'die • -._

- -

hede, sodanigeof persone of Administrateitr aan die Stadsraid van It is hereby notified in terms of Section `

maatskappye die besitters van die Johannesburg opdrag gegee het om sy- 96 of the Local Government Ordinandp,NI

•Stinbrief is of nic,'soos op die Wear

-Dorpsaanlegskema No. 2 le laat wysig sodat 1939, that the Town Council of Benoni

dertngslys voorkom. ' - - die tndeling van Standplaas No. -95, Illovo, proposes to amend -the -following By- laws:—

. , (iii).Kragtens Artikel N van die Plaaslike- van „Spestale Woondoeleitales" na „ Alpe:,'Electricity Supply By

- laws.Bestuur-Belastingordonnansie, No. 20- mene Woondoeleindes" verander word.

• .

van 1933, 'n elistralbygomende betas- Besonderhede van hierdie wysiging, wig To provide for the issue of licences to t

all electrical whin contractors undertaking 1

• •1 ling• ;van vier en 'n aiste pennies die Raad opgestel •het en wat onderworpe , .

installations•

(44d.) in die pond (£1) vie die half- is, aan sekere voorwaardes. 16 ses woke IrkM • -

wiring within. the unimpal

'tear -1 Januarie 1960 tot 30 Junie vanaf die datum van hierdie kennisgemps Area.

1960 op die terreinwahidegvan rond in Kamer No. 100, Stadhuis,Johannesbing, Copies of this amendment will be open

A kk dof • for inection in the Town Clerk's Officewat deur enige kragonderneming gc- ter insac. Ile o upecr ers eienaars

for period of. . .

•• hou word. van vastc eiendom wat pia is binne die a twenty-one days from date

het diedie skema van toepassing is, .of publication hereof.

, Al die bogenoemde belastings is op het die reg om beswaar tc opper teen die F. S. TAYLOR, :--'

Donderdag, 31. Maart 1960, verskuldig en •

wysiging en kan to eniger tyd tot en met . Town Clerk;betaalbaar. 9 Mann 1960 sbdanige besware en redes Municipal Offices. - . :

. In alle pavane waar die belastings Inge -.., daarvoor s rt tc ibydieStadsklcrkin i .k I 1

-1(

• &en • Benoni, 1st February,1960. 56- 10Volpe hiervan mete, nie 'op die vervatdatum Waal word nie, word rage bereken . • BRIAN. PORTER, . .

'

teen sewe perserit (7%) per jaar. Stadsklerk. MUNISIPALITEIT NYLSTROONL.

— '

A. VAN A. LOMBARD,Stadhuis,

Stadsklcrk.Johannesburg, 27 Januarte 1960. Kennisgewing geskied hiermee °omen-

•koinstig Artikel 96 van die Ordonnansie op \•

30 Januarie 1960. Plaaslike Bestuur, No. 17 van 1939, sonsCITY OF JOHANNESBURG. gewysig, dat die Read van voornemc is om

(Kennisgewing No. IS van 1960.) • — die volgende Verordeninge to wysig, nl.:—PROPOSED AMENDMENTS TO JOHAN-

, (1) Verlof Regulasies.

MUNICIPALITY OF KRUGERSDORP. NESBURG TOW N - P L A N N I N G (2) Begraafplaas Verordeninge.SCHEME No. 2 (AMENDING Afskrifte van die voorgestelde Regulasies I

NOTICE OF RATE. SCHEME No. 2/18). sal ter insac le vir die publiek in die Kan-_tobr van die Stadsklerk gedurende gewone

Notice is hereby given that the following In terms of the Regulations framed under kantoorure vir lit tydperk van 21 dae,

rates oh the value of all rateable property the Townships and Town-planning be'reken vanaf publikasie hiermee.

within the Municipality of Krugersdorp, as Ordinance. 1931. as amended, it is hereby1

J. DE W. JOUBERT,appearing in the Valuation Roll, have been notified for general information that the City I

Stadsklcrk.imposed by the Town Council of Krugers- Council of Johannesburg has been directed h unisipale Kantore,dorp, in terms of the Local Authorities by the Honourable the Administrator to Posbus 7, Nylstroom, 2 Februarie 1960.

•

Rating Ordinance, No. 20 of 1933, as amen - secure an amendment to its Town-planning. ded, namely:— Scheme No. 2 to change the zoning of

(i) The balance of the original rate of Stand No. 95, Illovo, from "Special Resi- MUNICIPALITY OF NYLSTROOM.

one penny (Id.) in the pound (11) for dential" to "General Residential".the year 1st July, 1959, to 30th June, Particulars of this amendment, as framed It is hereby notified in terms of Section

1960, imposed on the 27th July, 1959, by the Council to be subject to certain 96 of the Local Government Ordinance,- namely: One halfpenny ad.) in the conditions, are open for inspection at Room No. 17 Of 1939, as amended, that the Conn-

pound (£1) on the site value of land. No. 100, Municipal Offices, Johannesburg, cif proposes to amend the following By- I\for a period of six weeks from the under- laws, namely:—

(ii) An additional rate of twopence three mentioned date. Every occupier or owner .

farthings (rid.) in the pound (£1) for of immovable property situate within the(I) Leave Regulations.

the half-year 1st January, 1960, to area to which the scheme applies has the (2) Cemetery By-laws.

30th June, 1960, on the site. value of right to object to the amendment and may1

Copies of the proposed Regulations are -land within the Municipality, and inform the Town Clerk, in writing, of such qpen for public inspection during office

also in tennis of Section 21 of the objections and the grounds thereof at any hours at the Office of the Town Clerk for •

Local Authorities Rating Ordinance, time up to and including the 9th March, q period of 21 days as.from date of publi-No. 20 of 1933, on the value of 1960. cation hereof.

•

• improvements situate upon land held -J. DE W. JOUBERT,

under Mining Title (not being land BRIAN PORTER, I

Clerk-held in a lawfully established town- . Town Clerk. I - .

• Town Clerk.A

Municipal Offic.. .

ship), as well as upon 'the- Cite' italue es, . • • Municipal Offices,

of land, where such' land is used. forP.O.Box'7,Nylstroom .2nd.February, 1960. gl

JgbanncOurg, 27th lanyary, 1960. ...P.O.,.. ...

, residential purposes or for purposes 5-2/.3- 10. • • 61 -- 10 1/4

-

30

' • -

•

PROVINCIAL GAZE! It. 10 FEBRUARY 1960 295• _ . . .. -

STADSRAAD VAN BARBERTON. van die. Stadsklerk, - Munisipale geboue, STADSRAAD -VAN RUSTENBURG.•

Edenvale, vir 'n periodc van 6 weke vanafVOORGESTELDE SLUITING ' VAN die datum van afkondiging hiei-van, gedu-. GEDEELTES VAN JUDGE- , VER- rende gewone kantoorure: VOORGESTELDE WYSIGING VAN

DOORN- , STATEN - EN NEK- Enige beswarc of verto8 in die verband VERORDENINGE INSAKE VENTERSSTRAAT. moet skriftelik by die ondergetekende inge- EN MARSKRAMERS.

dien word voor Woensdag, 30 Maart 1960. . .Hiermee word kennis gegee ingevolge die F. P. GREEFF, Kennis word gegee kragtens die bepalingsbepalings van.Artikel 67 (3) van die Ordon- Stadsklerk. van Artikel 96 van die. Ordonnansie opnansie ,op - Plaaslike Bestuur, 1939, sons Munisipale Kantore, Plaaslike Bestuur, No. 17 van 1939, coos

.gewysig, dat die Stadsraad van Barberton . Edenvale, 4 Februarie1960 . gewysig, dat die Raad voornemens is omvoorneme is om die gedeeltes van onder- -

vermelde strafe permanent te sluit:— (Kennisgewing No. 142/110/1960.) Artikels I, 6 en 7 van sy Verordeninge-

1

-1• 2. Verdoornstraat, gelee tangs Erwe Nos.

insake Venters en Marskramers te wysig._I. Afskrif van bogenoemde wysigingI. Judgestraat, gelee tangs Erwe Nos.S sal

1520 en 1526; TOWN COUNCIL OF EDENVALE. vir 'n tydperk van 21 dae vanaf die • ver-skyning van hierdie kennisgewing in Kamer

if1921, 1922, 1928, 1929, 1935 en 1936; DRAFT TOWN-PLANNING SCHEME No. 9, Stadhuis, Rustenburg, ter insae 16,

l

•3. Statenstraat, vanaf Baken No. 62 tot• • die kruising met Nekstraat;

No. I/11 09 1960. gedurende kantoorure.T. A. VAN DER HOVEN,4. Nekstraat, vanaf Gedeelte 1 van Erf Notice is hereby •given, in terms of Sec-

• . No. 2214 in In suidelike rigting. tion 15 of the Regulations promulgated by .Stadsklerk.

Stadhuis,the Administrator under Notice No. 383 of-

. .

r . Sketsphinne• wat die voorgestelde sluitings10th October,1945 of the Council's inten- Rustenburg, 29 Januarie 1960.

aan dui le ter insae gedurende gewone lionto adoptDraft.

Town-planning Scheme (No. 7/60.) -

kantoorure by 'die Kantoor van die Stads- No. 1/ 11 of 1960. • .klerk, Munisipald Kantore, Barberton. • •

• Draft Town-planning Schem NO: 1/11Enigiethand wat enige beswaar teen die . - - .. -

of 1960 comprises of Rietfontein. Agricul-voorgestelde sluiting het - of wat .'neis vir tural Holdings Nos. •It 40'30 .and - the farm- TOWN, COUNCIL OF RUSTENBURG.skadevergoeding triag 'he as die genoemde lands bordered by Aitken Road in thesluitings plaasvind, moet sodanige beswaar . . _ , .. .north,Erasmus Road in the south,Pallisserof eis skriftelik by die Stadsklerk, Munisi- - . PROPOSED . A M E N D M E N T 0 FAvenue in the west and Harris Avenue inpale. Kantore, Barberton, indien op •uitersthe east. HAWKERS AND PEDLARS BY-•

.•

ii Maandag,11 April 1960.

. J. N. JONKER, Copieg of the Draft Scheme, together with LAWS.

Map No. I illustrating the particularsStadsklerk.

r" Munisipale -Kantore, .described therein will be open for inspec- Notice is hereby given, in terms of the

, .tion in the Town Clerk's Offices, Municipal provisions of Section 96' of .' the Local, .Barberton, 2 Februarie 1960.' .

Buildings, Edenvale, for a period of six Government Ordinance, No. 17 of 1939, as'.,.. (ICennispwing No. 9/1960.) '

. . . ..... weeks from the date of publication during amended, that the Council intends to amendordinary office hours. Sections 1, 6 and 7 - of its Hawkerg and' TOWN COUNCIL - OF BARBERTON. Any objections or. representations with Pedlars By -laws. .

regard thereto . must be lodged with the A copy of the propoied amendmients Will -

PROPOSED CLOSING • OR PORTIONS undersigned, in writing, not later than Wed- be open for public inspection during office ,i OF -.JUDGE, VERDOORN, STATEN nesday, 30th March, 1960. .

'hours in Room No. 9, Town Hall.,Rusten -

, AND NEK' STREETS. • . .'• F. P. GREEFF, burg, for, a period of 21. days 'from thedate '

i \. -- --. Notice is hereby given, in terms, of the Municipal.Offices,. . .•.. . • Town Clerk. of publication of this notice. .

. , • -Offices,. T. A.,VAN DER HOVEN,;provisions of Sedtiph 67 (3), orthe Local .., Edenvale,•4th February; 1960.. .4....: _

, ,,„ - , I

.

.•

TownClerk •

'Government Ordinance, 1939, as amended, (Notice" No. 142(110/1960.)• •:'•I •• 73- 10that the Town . Council. of Barberton .

• • • Triiii. n ' Hall, • .”. •4. : T r .T: . 0' 1:4.

.

IPiaPoses-ta el*. permanently portions, of .- - • • • • _ •

. •... ., . . Rustenburg, 29th January, 1960...Able streets detailed below:— STADSRAAD VAN WITBANk. (No. 7/60.)

' ' l'Ir •; ' '1 •" .72- 10

/ 1

'

1. JUdge Street abutting on Stand's Nos.. W.YSIGING VAN EENVORMIGE1520 and 1526; BOUVER.ORDENINGE. STADSRAAD VAN ROODEPOORT -

• 2. Verdoorn Street abutting on Stands . . MARAISBURG' ' ' •

Nds. 1921, 1922. 1928, 1929, 1935 and . . . .•

Hiermee word kennisgegee ingevolge — •

, i 1936; Artikel 96 van die Ordonnansje op Plaaslike1 Staten Street between Beacon No. 62.

WYSIGINGS VAN VERORDENINGE.Bestuur, No. 17 van 1939, sons gewysig, datarid the intersection 'of Nek Street;

4. Nek Street from Portion 1 of Stand die Stadsraad van - Witbank voornemens is

No. 2214 in a southerly direction.

•

• -om ay •.t.envormige Bouverordeninge. afge- Kennisgewing geskied . ingevolge Artikelkonthg by Administrateurskennisgewing No. 96 van die Ordonnansie op Plaaslike

- Plans allowing the proposed closures may 455 op 29 September 1941, in sekere opsigte Bestuur, 1939, dat die Stadsraad vanbe 'inspected during normal office hours at te wysig. Roodepoort-Maraisburg voornemens is amthe Town Clerk's Office, Municipal Offices, Die voorgenome wysiging en die Raad se die Publieke Gesondheidsverordenince ..teBarberton. besluit in verband daarmee sal op kantoor wysig om die aanhou van hoendcrs in

Any person who has any objection . to van die ondergetekende ter insae beskikbaar woongebiede te reguleer. $ - . .

the proposed closures or who may have any woes vir 'n tydperk van 21 dae vanaf die Die wysigings le ter insae by die Munisi -

0

claim for compensation if such closing is datum van, publikasie van hierdiecarried out, must lodge such objection or wing.claim, 'in writing,

'with the Town Clerk,

kennisge- ' pale Kantore, Roodepoort, vir die volgende

, A. F. DE KOCK,21 dae.

ii , . .• ' i .,Ii.J. SADIE,MimiCipal Offices, Barberton, not later than Stadsklerk./

Stadsklerk.,Monday, I 1th April, 1960. Mu•

, nisipale Kantore, .

'. . J. N. JONKER, - Witbank, 28 Januarie 1960. - Munisipale Kantore,

. • • • •

Town Clerk. (Kennisgewing No. 2/1960.) - ' $ Roodepoort.Municipal Offices, (M.K. No. 14/1960.) $ • -

•.Barberton, 2nd February, 1960. - • - • - .

/-• TOWN COUNCIL- OF W1TBANK. .(Notice No. 9/1960.) 67- 10 . •

AMENDMENT OF UNIFORM TOWN COUNCIL OF ROODEPOORT -

/ , STADSRAAD VAN EDENVALE. BUILDING BY-LAWS. MARAISBURG. ,— • .

KONSEP STADSBEPLANNINGSKEMA Notice is heteby given, in terms of Sec-No. 1/11 VAN 1960. tion 96 of the Local Government Ordinance, AMENDMENT OF BY-LAWS.- No. 17 of 1939, as amended, that it is the ,

.

Kennisgewing geskied hiermee kragtens intention of the Town Council of Witbank'Artikel 15 van die Regulasies afgekondig to amend its Uniform Building By-laws Notice is given, in terms of Section 96

by Administrateurskennisgewing No.. 383 published under Administrator's Notice No. of the Local Government Ordinance, 1939,

van 10 Oktober 1945 dat die. Raad van voor- 455, dated 29th September, 1941, in certain that the Town Council of Roodepoort-acme is om StadsbeplanningSkema No. 1/11 respects. - Maraisburg intends amending the Publicvan 1960 aan te neem. . The 'proposed amendment and the Coun- Health By-laws to regulate the keeping of

Konsep Stadsbeplanningskema No. 1/11 cil's resolution- thereanent, will be available fowls in residential areas.van 1960 omvat die Rietfontein Landbou- Tor inspection at the office of 'the under- The amendments are open for inspectionhoewe Nos. 1 tot 30 en die plaasgrande signed fora period of. 21- days, with effect at the Municipal Offices, Roodepoort, during •

briisoom deur Aitkenweg in die .noorde, from the date of publication of this notice. the following 21 days.Erasmusweg in die snide, Pallisserlaah in 1 A. F. DE KOCK, I. J. SADIE,die •Weste en Harrislaan in die ooste.,Town Clerk.

-Town Clerk.

IF

•• Afskrifte van die Konsep Stadsbeplan- - .

ningskema tesame met Kaart -No..1 waarin Municipal Offices, ' Municipal Offices,;, ... . . •

'die besonderhede hierin vermeld geillustreer Witbank, 28th January.. 19.602.

- '' "'•. ' -. Roodepoort.

• word sal ocip 'Wees Vii insae by die - Kantoor (Notice No. 2.71960.)- ' ' • '43- 10 (M.N. No. .14/1960.) i . , ., 1. 69 - 10

.. -

31-.

-•

4

. .

. - -

- .

296 PROVINSIALE KOERANT, 10 FEBRUARIE 1960 .

,.

. • . .MUNISIPALITEIT CHRISTIANA. voorgestelde wysiging om voorsiening TOWN COUNCIL OF VEREENIG1NG.

te maak vir 'n kostetarief ten opsigte •

PROKLAMASIE VAN GEDEELTE VAN van— • VEREENIGING DRAFT TOWN-PLAN-ERF No. 1279 AS GHOLFSTRAAT. -(a) eiendomme van die Regering, NING SCHEME No. 1/14. I

Kennisgewing geskied hiermee ingevolge Provinsiale Administrasie en

Ordonnansie No. 44 van 1904, sacs gewysig, Spoorwegadministmsie; /(6) eiendomme wat van eiendomsbe- In terms of Regulations framed under the

dat die Stadsraad 'n versoekskrif aanSy Edelagbaredie Administrateur gerig het om - lasting vrygestel is (uitgesonderd Townships and Town -planning Ordinance,Staatseiendonune). 1931, as amended, it is hereby notified for('n gedeelte van Erf No. 1279 wat by die .

dorp ingelyf en in die aangehegte Bylae 2. Pretoriase Pensioenfondsverordeninge,general 'information that the Town Council -

of Vereeniging has been directed by theomskryf is, as Gholfstraat te proklameer. voorgestelde wysiging om voorsiening .

'n Afskrif van die versoekskrif sowel as te maak vir die betaling van inHonourable the Administrator to secure anamendibent to the Vereeniging Town-plan-

• •

die betrokke plan sal ter insae wees by die kontantuitkering aan geregtgrie •offling Scheme No. 1 1956 to provide for

._

kantoor van die ondergetekende gedurende weduwees wat tussen 1 Januarie t959 the rezoning of Portion A of Erf No. 354,•

gewone kantoorure. Haig: besware teen en 18 November 1959 weduwees Vereeniging Township, from "Civic" todie voorgenome proklamasie van die street geword het. " Genekal Business" and Erf No. 295. Ver-moet by die ondergetekende. skriftelik in Eksemplare van die voorgenome wysigings eeniging Township, from "Commercial" totweevoud, ingedien word nie later as die la 21 dae lank van die datum hiervan of " Genetal Business.".3 lste Maart 1960 nie. in die kantoor van die ondergetekende ter 1

H. J. MOUNTJOY, insae. .•Particulars of this amendment is open

Stadsklerk. H. PREISS, ' for inspection at the Town Clerk's Office,Municipal Offices, Vereeniging, for a period

•

Stadskantoor, Stadsk!erk.Christiana, 6 Januarie 1960. 1 Februarie 1960. of six weeks from the 12th February, 1960.,

Every occupier or owner of immovable' .-

(Kennisgewing No. 25 van 19603 'property affected by this amendment shallhave the right to object to the amendments

—BYLAE A. C1TY.COUNCIL OF PRETORIA. and mhy inform the Town Clerk, in writing,

l of ESKRYWINGVAN STRAAT WAT PROPOSED AMENDMENTS TO atsuch objections and the grounds thereofany time up to and including the' 25th

KRAGTENS ORDONNANSIE No. 44 BY-LAWS. March, 1960.VAN 1904 GEPROKLAMEER MOETWORD.. It is hereby notified, in terms of Section J. L MARAIS,

96 of the Local Government Ordinance, No. Town Clerk. 1,1'n Straat, ongeveer 80 Kaapse voet wyd, 17 of 1939, as amended; that it is the inten- Municipal Offices, '•

beginnende by 'n punt op die suid -oostelike Lion of the' City Council to amend the • Vereeniging, 2nd February, 1960. ..grens van Erf No. 460. Christiana, wear following By-laws of the Municipality of (Adveirt. No. 2252.) 66- 10-17-24Beststraat die genoemde Gholfstraat deur- Pretoria:—

1•••.

kruis; en strek vandaar in 'n noord•oostelike 1. By-laws for the Prevention and Extinc-rigting parallel met Voortrekkerstraat tot lion of Fires and the Regulation of

MUI4ISIPALITEIT

ICEMPTON PARK;waar dit by Christianastraat aansluit. the Fire Department, proposed —

. amendment to proyide for a tariffof charges in respect of— VOORGESTELDE HERROEPING VAN '

MUNICIPALITY OF CHRISTIANA. (a) Government, Provincial and Rail-BOUVERORDENINGE.

way Administration properties;_

1/4

PROCLAMATION OF PORTION OF ERE (b) properties exempted from assess- Kepnisgewing geskied hiermee, ingevolgeNa. 1279 AS GOLF STREET.

, ment rates (other than Govern- Artikel 96 van die Ordonnansie op Plaaslike' ' •

Notice, is hereby given, in terms of' sent properties). Bestuur, NO. 17 van 1939, soosgewysig, OrdinanceNo. 44 of 1904, as amended, that 2. Pretoria Pension Fund By-laws, dat die Stadsraad van Kempton Park van

the Town Council has petitioned, His proposed amendment to provide for voorhemens is om sy bestaande Bouvetor-

, Honourable the Administrator, to proclaim payment of a lump sum benefit to deninge te herroep en saam met ander

a certain portion of Erf No. 1279, as eligible widows who became such .Randse plaaslike owerhede 'n eenvormige 4-,.

described in the Schedule annexed hereto, between 1st January, 1959, and 18th stel yerordeninge, gebasseer bp die Bouvet- ',and which has been incorporated with the November, 1959. ordeninge van. die Stadsraadvan teteatafkondig„r bug

Johannes-

town, as Golf Street. Copies of the proposed amendments "are tA copy of the petition and the relevant open for inspection at the office of the Die voorgestelde Verordeninge sal vir 'n

diagram can be inspected at the office of undersigned for a period of 21 days from tydperk van 21 dae vanaf datum hiervanthe undersigned during the ordinary office date hereof. gedurende gewone kantoorure ten kantorehours. Any objections against the proposed . H. PREISS. Van

Idie ondergetekende' ter insae 18 en

proclamation of the street must be lodged, Town Clerk. besware, indien enige, daarteen meet skrif-in writing, in duplicate, with the undersigned 1st February, 1960.- telild by die Stadsklerk, Posbus 13. Kemp•not later than the 31st March, 1960. (Notice No. 25 of 1960.) 54- 10 ton 'Park, ingedien word, binne die voorh

H. J. MOUNTJOY, melde tydperk. .

Town Clerk. P. A. DU PLESSIS.STADSRAAD VAN VEREENIGING.Town Office, . Stadsklerk.Christiana. 6th January, 1960.

—VEREENIGINGSE KONSEP-DORPS- Kantoor van die Stadsklerk, '

AANLEGSKEMA No. 1/14. Kempton Park, 5 Februarie 1960.•

SCHEDULE A. Kragtens die Regulasies bepaal by die' Dorpe- en Dorpsaanlegordonnansie, 1931, . •

DESCRIPTION OF STREET TO BE soos gewysig, word hiermee ter algemene MUNICIPALITY OF KEMP-TON PARK.PROCLAIMED UNDER THE PROVI- inligting bekeodgemaak dat dit aan die I

SIONS OF ORDINANCE No. 44 OF Stadsraad van Vereeniging - deur Sy Edele1904. die Administrateur opgedra is om 'n wysi- PROPOSED REPEAL OF BUILDING

ging van die Vereenigingse Dorpsaanleg- iBY-LAWS. ••••

A street approximately 80 Cape feet wide, skema No. 1 van 1956 te bekom, ten elude I_ _

commencing at a point on the south -eastern voorsiening te maak vir die herindeling van I•

boundary of Erf No. 460, Christiana, where Gedeelte A van Ed No. 354, Vereeniging- It is hereby notified, in terms of SectionBest Street intersects the said Golf Street; dorp, van „Burgerlik" tot „ Algemene 96 Of the Local Government Ordinance, No. \thence proceeding in a north-eastern direc- Besigheid" en Ed NO. 295, Vereeniging- 17 of 1939, as amended, that it is the inten-

tion parallel with Voorlrekker Street to dorp, van ,; Handel" tot „Algemene Besig- finis of the Town Council of Kempton Parkmeet Christiana Street: held ". to repeal its existing Building By-laws and

23- 13-20-27-3-10 to join' other Reef local authorities in theBesonderhede van hiexthe wysiging is vir'n tydperk van ses weke met ingang 12 promulgation of a uniform set of by-laws

. STADSRAAD VAN PRETORIA. Februarie 1960 by. die Kantoor van die hued on the Building By-laws of the City

Stadsklerk,' MunimJohannesburg.Kantoor, Vereeni- Council of

VOORGENOME WYSIGING VAN ging, ter insae. The proposed By- laws will lie for publicVERORDENINGE. Iedere okkupeerder of eienaar van vaste inspection at the office of the undersigned

eiendom wat deur bierdie wysiging geraak during normal office hours for a period ofword sal die reg besit om beswaar aan te 211 days from date hereof and objections,

Ooreenkomstig Artikel 96 van die Ordon- teken teen die wysiging, en kan die Stads- if any, thereto must be submitted, in writing,nansie op Plaaslike Bestuur, No. 17 van klerk skriftelik van sodanige besware en die to; the Town Clerk, P.O. Box 13, Kempton1939, soos gewysig, word hiermee bekend- redes daarvoor verwittig tot en met 25 Park, within the period stated.gertmak dat die Stadsraad van voorneme is Maart 1960. • P.. A. DU PLESSIS,om die ondergemelde Verordeninge van'die J. J. MARAIS, Town Clerk. -

4Munisipaliteit Pretoria te wysig:— - Stadsklerk.- - - -

1. Verordeninge. betreffende'

die Voor- Munisipale Kantoor, Office of the Town Clerk,•

koming en Blussing van Brande en" Vereeniging; 2 -Februarie 1960. - • •

(Kempton Park, 5th.February,1960.

- - die Regulasies • van die Brandweer, (Advertensie No. 22523 64- 10

32.

1

.. •

Is.

— .

PROVINCIAL GAZETTE. 10 FEBRUARY 1960 297

STADSRAAD VAN POTCHEFSTROOM. TOWN COUNCIL OFPOTCHEFSTROOM.

VERORDENINGE/REGLEMENTVAN ORDE. STANDING ORDERS BY-LAWS.

rizirl-.—, f iNi Kennis word hiermee gegee ooreenkom-o . .v

. stig die bepalings van Artikel 96 van die Notice is hereby given, in terms of Sec-

t I^) Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, No. 17 lion 96 of the Local Government Ordinance,

LAkt )

van 1939 (sons gewysig), dat die Stadsraad No. 17 of 1939 (as amended), that it is the

van Potchefstroom van voorneme is om 'nnuwe stcl Reglement van Orde aan to necm.

intention of the Town Council of Potchef-stroom to adopt a new code of Standing

'n Afskrif van die nowt stel Verordeningc Orders.

r' • P I \ sal ter insae le by die kantoor van die A copy of the proposed new By-laws will

ii ''...Q)ondergetekende gedurende kantoorure vir 'n lie for inspection at the office of the under-

tydperk van een-en - twintig (21) dac vanaf signed during office hours for a period of• datum hiervan. twenty-one (21) days from date hereof.

S. JACKSON, S. JACKSON,

''..in- Stadsklerk. Town Clerk.

12 Februarie 1960. 12th February, 1960.I

)(No. 7.) (No. 7.) 65- 10

'' '

v_

PRYSLYS. PRICE LIST.

(a) Vir Vingerlinge. (a) For Fingerlings.

Kurper- , Karp- en Forel-vingerlinge: £2. 10s. per Kurper Carp and Trout fingerlings: £2. 10s. per

100 tot BOO, daarna £1 per 100. 100 up to 509, thereafter £1 per 100.

II.Swartbaars- , Geelvis en Aischgrund Karp-vinger- Black Bass, Yellowfish and Aischgrund Carp

tinge: £5 per 100 tot 500, daarna £2 per 100. fingerlings: £5 per 100 up to 500, thereafter £2 per100.

r Forel-ciers: £2 per 1,000 tot 50,000, daarna £1 Trout Ova: £2 per 1,000 up to 50,000, thereafterper 1,000. £1 per 1,000.

(11

(b) Vir Kleinvis. (b) For Small Fish.

1

Kurper-, Karp en Forel: £4 per 100 tot 500, daarna Kurper, Carp and Trout: £4 per 100 up to 500,£1. 15s. per 100. thereafter £1. 15s. per 100.

( Swartbaars-, Geelvis- en Aischgrund Karp: £8 per Black Bass, Yellowfish and Aischgrund Carp: £8100 tot 500, daarna £3. 10s. per 100. per 100 up to 500, thereafter £3. 10s. per 100.

11 Vis en Vis-tiers verlayghaar van Die Senior Fish and Fish Ova obtainable from The Senior'

Visserybeampte, Posbus 45, Lydenburg. Fisheries Officer, P.O. Box 45, Lydenburg.

•

GEOLOGIESE KAART VAN DIE uNIE•

Skaal 1/1,000,000 (4 dele)

P

PRYS 20s. per MelVERKRYGBAAR BY DIE STAATSDRUKKER, PRETORIA en KAAPSTAD

'

GEOLOGICAL MAP OF THE UNION

Scale 1/1,000,000 (4 sheets)

PRICE 20s. per set-

OBTAINABLE FROM THE GOVERNMENT PRINTER, PRETORIA and CAPE TOWN

033

•

_—di

I

'

sI

.

I

.

,I

.

298 PROVINSIALE KOERANT, 10 FEBRUARIE 1960 II.I

1NHOUD. CONTENTS,

No. BLADSY No. T!'IPAProclamations.ProhlumasietProclamations.

21.endment Ordinance, No. 33

22. Wysigingsordonnansie op Plaaslike liestuur, No. 33 van 21. Local Government Am1959 . 233•

22. Proposed Division ofIthe Remainder of the Farm

22. Voorgestelde Verdeling van die Restant van die PleasSydney No. 98, Distrik Potgietersrust ... ... ... ... 239 Sydney No. 98, District of Potgietersrust ... ... ... 239 ,

23. Fochville-Dorpsaanlegskema No. 1/1 . 240 23. Fochville Town -planning Scheme No. 1/1 ... ... ... 240

Administrator's Notices.Adniinistrateunkenniscenines.

94. Uitspanserwituut: Rietvlei No. 101, Distrik Johannes-94. Outspan Servitude: Rietvlci No. 101, District of

24095. Municipality of Randcontem: By - laws Governing the )

95. Munisipafiteit Rant/Contain: Wysiging van Vcrorde- Hire of the Rancldate Hall and/or Other Rooms, ningc in verband met die Verhuur van die Rand- 241

gatesaal en/of ender Kamers . 241 ''96. Municipality of Ermelo: Location and Native Village

96. Munisipaliteit Ermclo: Wysiging van Lokasie- enNaturelleclorpregulasies . 243 Regulations Amendment ... ... ... ... ... ... ... 243

97.. Munisipaliteit Groblersdal: Wysiging van Water- 97. Municipality of Groblersdal: Water Supply TariffAmendment .

I... .. ...

98. Munisipaliteit Klerksdorp: Kleurlingdorpverordeninge 244 98. Municipality of Klerksdorp: Coloured Township99. Uitspanserwituut: Bryanston No. 39, Distrik Johannes- By-laws .. 244 \.

"• burg .

- 253 99. Outspan Servitude: 'Bryanston No. 39. District of100. Padreeline: Poortje No. 248, Distrik Schweizer- Johannesburg I • 253

Reneke . 253 100. Road Adjustments: Poona:. No. 248, District of710I. Padrceling: Claremont No. 734, Distrik Potgietersrus 254 Schweizer-Reneke 253

• 102. Uitspanserwituut: Prinsloosrust No. 489, Distrik Pot- 101. Road Adjustment: Claremont No. - 734. District' ":•

ehefsirnom . • 254103. Munisipaliteit Randfontein: Wysiging van Stadsaal- 102. Outspan Servitude:

l'rinsloosrustNo. 489. - District of

verordeningc . 255 Potchefstroom 254-104.- Munisipaliteit Germiston : Verordeninge insake 103. Municipality of Randfontein: Tciwn Hall .By- laws

•' Regulering van die Gebruik van Hingstc wat aan die 255Road Behoort ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 257 : 104. Municipality of Geriniston: By- laws for Regulating. •

.01

105.. Gesondheidskomitee • van Stilfontein: Elektrisitch- the Use of Stallions Belonging to the Council ... 257IN'7 • - regulasies ....... .

- • • - 258 105. Stilfontein Health•Committec:• Electricity Regtilations 258106. Landelike •Lisensieraad, Waterberg: Benoeming van 106. Rural Licensing Bodrd, Waterberg: Appointment •of .

Lede . , •.• , 272• • 107. Munisipaliteit Pretoria: Wysiging van Verordeninge 107. Municipality of Prhtoria: University Siudy. Loan. ":",)

• - Bptreffende Universiteitstudielenings ... ... ... 273 .. • By- laws - Amendment - .:. ..c...................213 .'"

108: ,ontwerpOrdonnabsie tot Wysiging van die OrdOnnaniie 108: Draft Ordinance to (Amendthe Auction Dues .Ordi - .

op Vendusieregte, 1959 ... s.. ..: ... ...........".•... 274109. Gesondheidskomitee • van Hartbeesfontein: Wysieing 109. Hartbccsfontein Health Comtnittee: Electricity.Supply

van.Rcgulasics op die Lowering van Elektristteit ... 274 Regulations Amilndment ... ... ....... ....... ..., 274

71•A12910.110 Kennisgewings. •

. GI Notices. •

. .

• • • 10. Roodepoort7Maraisburg-DorpsaanIcgskema No. 1/17 275 10. Roodepoort-MaraisbIurg Town - planning Scheme No. .11. Voorgestelde' Dorp: Craighall Uitbreiding No. 1 ...... 27512. Voorgestelde Dorp: Sandown Uitbreiding No. 3 ...... 276 11. Proposed Township': Craighall Extension No. 1 ... 275:

' 13. Titelvoorwaardes: Perseel No. 181, Rosebank ......... 276 12. Proposed Township": Sandown Extension No. 3 ... 276

14. Heidelberg-Dorpsaanlcgskema No. 1/6 ... ... .1. ...... 277 13. Conditions of Title(: Lot No. 181. Rosebank ... ... .276'14. Heidelberg Town -planning Scheme No. 1/6 ... ... ... 277

79, Witfieid15. Titelvoorwaardes: Restcrcnde Gedeelte van Erf No.

15. Conditions of Title: Remaining Extent of Erf No. •

20. Sluicing van Pad: S.A. Prudential 'Gan;-Estates,

Distrik Nclspruit ... . ....... . 278 20 Closing of Road :1 S.A. Prudential Citrus Estates.

21. Alberton -Dorpsaanlegskema No. 1/12 ................278 District of NelsPruit ... .. .. ... ... ... ... ... ... 27872!. Alberton Town -planning Scheme No..1 /12 ... ... ... 278

22. Pretoria -Dorpsaardcgskema No. 1/32 ...............278 "..22. Pretoria Town-planhing Scheme No'. 1/32 ...... ... ... 278

23. Titelvoorwaardes: Erf No. 521, &redo ... ... ... ... 279 23. Conditions of Title: Erf No. 521, Berario ... ... ... 279'24. Voorgestelde Dorp: Bedfordview Uitbreiding No. 69 279 24. Proposed Township: Bedfordview Extension No. 69 279

I

,

.

1

-

Aansoeke om Vcrvocr van Skoolkinders .„ ... ... ... 284 Applications for Conveyance of School Children .,. 284I

. -

Aansoeke om Motortransportscrtifikatc ............... 285 Applications for MotOr Carrier Certificates ... ... 285

Skutvcrkope 290 Pound Sales . . 291.. . .

Kennisgewings deur Plaaslike Besture 291 Notices by Local Authorities 291

I.

•

• ,

-

ii. I• KOop Uniesleningsertifikate

_ •

.,

Buy - Union Loan Cehtificates .

. ..

. I•_ _.

34. . •. .

hr

Sir -1

PROVINCIAL GAZETTE. 10 FEBRUARY 1960' 299•

I• . . . _ .

Leessiof vir die Boer en sy Vrou!Die Departement van Landbou, Pretoria, publiseer die volgende gesinsblad(in Afrikaans en Engels) in belang van boere in die besonder, van die landbou - --;

bedryf in die algemeen Si van alle vroue-.

.

_no ,. .

a t A e 0. sirstitti.A7.3qyl.-,-,-,tv„)

.5.4,,,- t-t.. .... ,. INTEKENGELD

lift -ilia S Ail E. fil lig tr Et. a itenra4:-.:...rcitb..y in die Unie van Suid-' 131(.1.e-vedinuirt.e iar.s. Af rika (met Inbegrip

,, * ' -ancgit7-;....;.-". van Suidwes-Afrika),waarby ingelyf is as Vrou en Naar Huts• Ti: .L..

- „.„..4"*.rati.-- . ISs. per laar.319 tt civildAr‘V...br:f‘

. dt......RO;gil -

'n Maandblad bevattende kOrt, praktiese artikels, ;Slit.. 4-JAW"' tercl Intekengeld kan direk'

, . ( f 4.1/21‘4 --. ' li aan die Hoof, Afdelingspesiaal bedoel vir die boer en sy vrou wat goeie, -

1. tr. .6 af :,. . ig T441

-1f •- Pu b I is keit, Departe -

deskundige advies verlang en geskryl. in eenvou- ' a. 4'?......i, ::'- .1.e". ‘Y`..P4A1/... ment van Landbdu, Pos.salc

d144,Pretoria, gepos

dige, nie-tegniese taal ;. tyklik foegelig met foto's ;tat): '. leis•1:4`

'

I. . . . Elke boer behoort met sy Departement -7/j)

--/ -.....T. .)....4....,... ) ) -

1).‘..InfrArran.

in voeling te bly en die advies te verkry wat dit-

in'

<ft•ei A. .N0t ,. j',. e,.. 0 •

• _staat Is om te gee, deur middel van— :

t -11° le"4..ah.arkr 1 41)).. .

'

. . ,.

BOERDERY IN SUID-AFRICA waarby ingelyf is „Die. Vrou `en hoar Huts• II

. • . _ • • . . -

I . • ... .

.

l• •

.

Reading-

ratter for Farmer and Wife!i

• ....... _._....... . ____ ... .

.. ,The.Department. of.Agriculture, Pretdria, issuesthe followindfamily publication-- -

Iffithalrifin-cl

-AfriVaafairi the interest* of farmers in particular, for the egricul -

tural industry in general and for every woman—.

p* a '4):tit It •

Vs S rz75;41;9:11"4.m6e--

k..,,„, ttf:P;t7k4t40$44.46‘fi :'''Kf; '

le4,t.f 04• .0 Klic.t1:41, i s't;i44 4 ' `.41:44;

1eb :, 4 it.1.44,11t }1Wlitt‘i441frl'4 SUBSCRIPTIONS

r I n S on t lia . st.da no fi c a [74,$.6::4.....kk...:‘..;:.:......-i41 i South

c. Iflmik. . In the Union o outh

c. " Attt.4*.;;t41'..CA' 4 Africa (Including South

ri

ii incorporating• The Woman and her Home ite. *). i.......,.t.,..aw.--Til..k„. West Africa), I8s. per

M=

"tc:shit4-*Ki3/4i' annum.

• 44tkirtr'‘Ait?I'4t4i• A monthly Journal of short, practical articles. ,.....

; k. i).. 4:,,,c?ici;c74*.intended particularly for the farmer and his wife iikfl .. ....:00...4. cipitoi Subscriptions may be

who want sound, expert advice in plain, nor -

technical language; richly illustrated with photo sL.'''.

.:$ '4

. . . . Every farmer should keep in touch , ci ---%•1"'::

't.''

-

tc,r sr......• . posted direct to the

ii"m":'.:a444 Chief, Division of Publi-tka. tIti 4410....A city. Department of,„,„tt:Wl.....iiii.:v.g.L.q.ainf

Agriculture, Private Bag

Xi, iriiitri.ws....x7-.p.„....1with his Department, and obtain the advice it is ".‘'t..........-0...........-.... ... ..

able to give, by reading—. .

‘tt. gisk, -.."1;t*.31V.2X4

FARMING IN SOUTH AFRICA incorporating "The Woman and her Home"

•

.. . .,

Koop Urtienleningsertifikate..

•

. . _

II•

v .

0fp uy - - . nion - -Loan Certificates .

. .. . .

_•

.. , . . .

15.

-

1

300 PROVINSIALE KOERANT, 10 FEBRUARIE 1960

It

it 7- Lin 7unlizasieswat deur die STAATSDRUKKER - uitgegeb word,handel oar verskeidenheid van onderwerpewat vir Boere, Prokureurs, Onderwysers,Besigheidsmense, Nyweraars en die Algemene

Publiek van groot belang is

Hierdie publikasies sluit die volgende in :—

* Offisiele Jaarboek van die Unie van Geologiese Publikasies

Suid-Afrika Wette en Regulasies

* Gedenkwaardighede.van Suid-Afrika Landkaarte

* Die Afrikaanse Woordeboek Asook Statistiese Verslae .

* Blomplante van Suid-Afrika Loonvasstellings

* Argieflaarboek van Suid-Afrikaanse Gekose 1Comitee Verslae

Geskiedenis Departementtle Verslae (..Taarliks)

* Handel en Nywerheid (Maandeliks) Kommissie Verslae, ens.

Verdere besonderhede en pryse aangaande hierdie publikasies is verkrygbaar van die STAATSDRUKKER. Pretoria of Kaapstad

Publicationsissued by the GOVERNMENT PRINTER 'deal withvarious subjects of great interest to Bt.iinessmen,Industrialists, Farmers, Attorneys, Teachers and

the Public in General•

These publications include the following :—

* Official Year Book of the Union of Geological PublicationsSouth Africa Acts and Regulations

* The Mcinuments of South Africa Maps* Die Afrikaanse Woordeboek Also Statistical Reports

* Flowering Plants of Africa Wage Determinations

* Archives Year Book for South Reports of Select CommitteesAfrican History Departmental Reports (Annual)

* Commerce and Industry (Monthly) Commission Reports, etc.

Further particulars regarding these publications and prices are obtainable from the GOVERNMENT PRINTER, Pretoria or Cape Town

. -I

Die Staatsdrukker, Pretoria. The Government Printer, Pretoria.

36