THE TRANSLATION READABILITY OF TOSHIBA WARRANTY ...

THE TRANSLATION READABILITY OF TOSHIBAWARRANTY TEXT

AN UNDERGRADUATE THESIS

Presented as Partial Fulfillment of the Requirementsfor the Degree of Sarjana Sastra

in English Letters

By

BENEDIKTUS SUNU JOKO PURNOMOStudent Number: 104214018

ENGLISH LETTERS STUDY PROGRAM

DEPARTMENT OF ENGLISH LETTERS

FACULTY OF LETTERS

SANATA DHARMA UNIVERSITY

YOGYAKARTA

2016

PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI

ii

THE TRANSLATION READABILITY OF TOSHIBAWARRANTY TEXT

AN UNDERGRADUATE THESIS

Presented as Partial Fulfillment of the Requirementsfor the Degree of Sarjana Sastra

in English Letters

By

BENEDIKTUS SUNU JOKO PURNOMOStudent Number: 104214018

ENGLISH LETTERS STUDY PROGRAM

DEPARTMENT OF ENGLISH LETTERS

FACULTY OF LETTERS

SANATA DHARMA UNIVERSITY

YOGYAKARTA

2016


vii

(Nelson Mandela)


viii

ACKNOWLEDGEMENTS

I give all my praise to Jesus Christ, My Guide and My Savior, for reminding

me to never give up, and for giving my little family protection while I finish this

undergraduate thesis.

Firstly, I express my gratitude to J. Harris Hermansyah Setiajid, S.S, M.Hum.,

my thesis advisor, for his kindness in spending his time to check my thesis and in

sharing some ideas with me in this thesis. I also give thanks to Anna Fitriati,

S.Pd., M.Hum, my thesis co-advisor and academic advisor, who provided the time

to give revision suggestions to make my thesis understandable, and who

encouraged me to finish my thesis quickly, believing that I can finish it on time. I

also give thanks for SAC staff and Ms. Ninik for always helping me.

I thank my parents, Drs. Yohanes Soepardhie and Anna Maria, for their full

support and their efforts for reminding me to finish my thesis. I thank my older

sister and her husband, Susi and Janta to believe me and cheer me. I thank my

wife, Herlina Retnoningsih, for supporting me mentally. I give many thanks to

my classmates from Class A 2010 for becoming a part of my life and all people

who helped me but whom I cannot mention one by one. I also thank my friends:

Antok, Andre, and Joe for every discussion we had, whatever we discuss.

Last but not at least, I give thanks to my closest friends, Mike and Bamz, for

Brotherhood and Friendship.

Benediktus Sunu Joko Purnomo


ix

TABLE OF CONTENTS

TITLE PAGE ........................................................................................................................................................... iiAPPROVAL PAGE............................................................................................................................................ iiiACCEPTANCE PAGE.................................................................................................................................... ivLEMBAR PERNYATAAN PERSETUJUAN PUBLIKASI KARYAILMIAH........................................................................................................................................................................... vSTATEMENT OF ORIGINALITY..................................................................................................... viMOTTO PAGE..................................................................................................................................................... viiACKNOWLEDGEMENTS...................................................................................................................... viiiTABLE OF CONTENTS............................................................................................................................... ixABSTRACT............................................................................................................................................................... xiABSTRAK................................................................................................................................................................. xii

CHAPTER I: INTRODUCTION ............................................................................................................. 1A. Background of the Study ......................................................................................................... 1B. Problem Formulation .................................................................................................................. 4C. Objective of the Study ............................................................................................................... 5D. Definition of Terms ..................................................................................................................... 5

CHAPTER II: REVIEW OF LITERATUR ................................................................................. 6A. Review of Related Studies ..................................................................................................... 6B. Review of Related Theories .................................................................................................. 7

1. Theory of Translation .......................................................................................................... 72. Translation Readability ...................................................................................................... 83. Translation Method ............................................................................................................ 10

a. Newmark ............................................................................................................................... 10b. Sandor Hervey and Ian Higgins .......................................................................... 12

i. Exoticism ......................................................................................................................... 13ii. Cultural Borrowing ................................................................................................. 13iii. Calque ..............................................................................................................................14iv. Communicative Translation ............................................................................ 14v. Cultural Transplantation ...................................................................................... 15

C. Theoretical Framework ......................................................................................................... 15

CHAPTER III: METHODOLOGY................................................................................................... 16A. Area of the Research ............................................................................................................... 16B. Object of the Study ................................................................................................................... 16C. Method of Study ......................................................................................................................... 16D. Research Procedure .................................................................................................................. 17

1. Type of Data ............................................................................................................................ 17a. Objective Data .................................................................................................................. 17b. Affective Data .................................................................................................................. 17

2. Data Collection ..................................................................................................................... 18


x

3. Population and Sample .................................................................................................... 184. Data Analysis ..........................................................................................................................18

CHAPTER IV: ANALYSIS RESULTS AND DISCUSSIONS ................................. 21A. Readability of Toshiba Warranty Text ...................................................................... 21

1. Readable ..................................................................................................................................... 222. Quite Readable ...................................................................................................................... 30

B. Method that used in the translation of Toshiba Warranty Text .............. 351. Exoticism ................................................................................................................................... 362. Cultural Borrowing ............................................................................................................ 403. Calque .......................................................................................................................................... 464. Communicative Translation ........................................................................................ 49

CHAPTER V: CONCLUSION .............................................................................................................. 51BIBLIOGRAPHY .............................................................................................................................................. 52APPENDICES ....................................................................................................................................................... 54

APPENDIX 1: Table of Data ................................................................................................... 54APPENDIX 2: Readability Assessment Questionaire .......................................... 65APPENDIX 3: Result of Analysis ........................................................................................ 71


xi

ABSTRACT

PURNOMO, BENEDIKTUS SUNU JOKO. Translation Readability ofTOSHIBA Warranty Text. Yogyakarta: Department of English Letters, Facultyof Letters, Sanata Dharma University, 2016.

Translating a legal document is difficult. Legal document translation isseen as difficult because there are strict rules/guidelines that should be obeyed, forexample the Translation Guidelines provided by NZSTI (NEW ZEALANDSOCIETY of TRANSLATORS & INTERPRETERS). Warranty text is one of themany documents which have a legal standing. A good method should be used totranslate the text to avoid misconception of the source’s intent. The translatedversion should follow legal standards and be correctly understood by the readers.

The research explores the good quality readability of the Indonesianversion of Toshiba’s warranty text, which properly conveys the meaning of thesource text. It also analyzes the method used in the translation based on Herveyand Higgins’ translation methods, i.e. Exoticism, Cultural Borrowing, Calque,Communicative Translation, and Cultural Transplantation.

The research is a combination of field and library research. The fieldresearch is conducted to find out the readability of the translated text using thequestionnaire. The library research is conducted to analyze the equivalence levelof the translation. The researcher found that the overall average score of the datais 1.48 data readability points. This indicates that the translation terms in ToshibaWarranty Text can be understood and read by readers.

The final analysis showed the translation method applied to ToshibaWarranty Text. Analysis of Hervey and Higgins’ translation method shows thatCultural Borrowing, at 45%, is the highest percentage for translation type in thetext, or that the translator mostly used Cultural Borrowing to translate the terms inToshiba Warranty Text. It also proves that in translating legal documents, theCultural Borrowing method is the most suitable.


xii

ABSTRAK

PURNOMO, BENEDIKTUS SUNU JOKO. The Translation Readability ofTOSHIBA Warranty Text. Yogyakarta: Program Studi Sastra Inggris, FakultasSastra, Universitas Sanata Dharma, 2016.

Menerjemahkan dokumen resmi itu sulit. Hal ini terjadi karena ada aturanketat/ pedoman menerjemahkan yang harus dipatuhi. Seperti contoh yangdisajikan oleh NZSTI (NEW ZEALAND SOCIETY of TRANSLATORS &INTERPRETERS). Teks garansi adalah satu dari dokumen resmi yang memilikidasar hukum tetap dan berlaku. Metode yang baik dan benar harus digunakanuntuk menerjemahkan teks ini untuk menghindari kesalahpahaman maksud dariteks sumber. Maka daripada itu dengan menggunakan metode yang baik danbenar untuk menerjemahkan diyakini versi terjemahan yang mengikuti dasarhukum dan akan dimengerti pembaca.

Penelitian ini meneliti keterbacaan yang baik dari text garansi Toshibayang telah diterjemahkan dalam bahasa Indonesia untuk mencari tahu apakahterjemahan ini telah menyampaikan inti makna dari sumber terjermahan. Metodeterjemahan juga dianalisa untuk mengetahui metode terjemahan yang digunakanmenggunakan dasar metode terjemahan dari Hervey dan Higgins yakni;Exoticism, Cultural Borrowing, Calque, Communicative Translation, dan CulturalTransplantation.

Penelitian ini menggabungkan baik studi lapangan dan studi pustaka. Studilapangan dilakukan untuk mengetahui keterbacaan dari teks terjemahan denganmenggunakan metode kuisioner. Studi pustaka dilakukan untuk menganalisakesetaraan dari terjemahan dengan teks aslinya. Peneliti menemukan rata – ratanilai data ialah 1.48 yang berarti terjemahan istilah dapat dimengerti dan dibacaoleh pembaca.

Hasil final analisis yang menemukan bukti bahwa metode terjemahan yangdigunakan bedasarkan teori dari Hervey dan Higgin menunjukkan CulturalBorrowing bernilai 45% sebagai nilai presentasi tertinggi untuk tipe terjemahan diteks, nilai ini menunjukkan pula penerjemah sering kali menggunakan CulturalBorrowing untuk menerjemahkan istilah di teks garansi Toshiba. Selain itu,dokumen hukum secara khusus dokumen jaminan lebih tepat menggunakanCultural Borrowing.


1

CHAPTER I

INTRODUCTION

A. Background of Study

Translation has an important role of bringing information across from its source

language. Translation can be clearly described as the communication of the

meaning of a source-language text into its equivalent in the target-language text.

Hence it is important to translate source information to give mutual understanding

toward each culture. An important aspect in translation is readability.

“Translation readability” is how source text is understandable when it is read

as the target text. Kahlil Gibran’s The Prophet, for example, which is originally

in English language, can be found in many versions like Malay and Indonesian.

The essence of the translation of The Prophet in Indonesian or Malay version still

conveys the original meaning of the poem in its source language (SL).

There are several problems that made translation difficult. The problems are:

(1) the translation results do not convey messages of the source text, (2) the choice

of words gives ambiguous meaning, (3) and different culture gives a different

meaning. Those are the problems that mostly happen in translation.

In document translation, the difficulties that occur are caused by the strict

rules underlying the translation. For example, translation guidelines from NZSTI

(New Zealand Society of Translators and Interpreters) (as can be seen in PDF

format at http://www.nzsti.org/assets/uploads/files/translationguidelines.pdf),

have some points that can be seen as a basis.


2

1. Completeness and Correctnessa. The source texts should be translated completely and accurately.

Notes relating to publishing or printing matters normally should not betranslated.

b. If the client requires only extracts to be translated, the omitted sectionsshould be indicated in the translation.

c. Under certain circumstances, depending on the client's requirements, itis acceptable to provide a selective translation. The document shouldbe headed "Selective translation from [source language]".

Briefly, the point of Translation Guidelines from NZSTI in “Completeness

and Correction” is that source text must be translated completely and

accurately according to the source text, in order to deliver the full meaning of

the source text.

However, there are 2 circumstances that made translation incomplete.

First, if the clients just want the important points to be translated, the omitted

part should be indicated in the translation to give the information that the

translated version is an extracted version. Secondly, the client’s requirements

of selective translation can be provided according to the situation in order to

give more information to clients.

2. Format/Layouta. The translation should approximately follow the format and layout of

the source text.b. If this is not possible, appropriate notes should be inserted (e.g. above

right, left margin, vertical, etc.). In the case of documents with non-continuous text (e.g. academic report books, seaman’s dischargebooks, etc.), the page number of the source text should be insertedbefore the text in question.

c. When translating forms, empty columns may be omitted or should bearthe words "No entry/No entries" within square brackets.

d. Typographical conventions, such as dotted lines used to preventunauthorized insertions in the source text, may either be reproduced, ortheir meaning indicated by a Translator's note.

e. Signatures may be represented by the insertion of [signature] or[signed]. There is no need to indicate whether or not the signature islegible.


3

Briefly, the point of Translation Guidelines from NZSTI in “Format/Layout”

is to provide a limitation to translators when translating, so that they can

convey the meaning of the source text by using the same format.

3. Names of Official Bodies and CourtsIn cases where it is important for official purposes that the name of anofficial body, court, or educational institution be left in the originallanguage or transliterated, a translation of the name should be inserted insquare brackets after the name or as a footnote (NZQA recommendation).Alternately, a translation of the term may be followed by the originallanguage version or a transliteration, either in square brackets or in theform of a footnote.

Briefly, the point of Translation Guidelines from NZSTI in “Names of

Official Bodies and Courts” is to show the importance of maintaining the

names of such official bodies and courts in the translated version. This is

done so that the translated version is same or equal with source text.

4. AbbreviationsAbbreviations should be deciphered and translated in full. If this is notpossible, a note should be inserted to this effect.

Briefly, the point of Translation Guidelines from NZSTI in “Abbreviations”

is to show that the translated version must convey the meaning of the

abbreviations found in the source text.

5. Spelling, Typing Errors, and Other DiscrepanciesIf the original document contains words with spelling/typingerrors/discrepancies, they should not be corrected. However, a note shouldbe inserted to this effect immediately following the error, i.e. [sic].

Briefly, the point Translation Guidelines from NZSTI in “Spelling, Typing

Errors, and Other Discrepancies” is to show fairly that the source text

contains errors in the translated version, which must mirror the source text as


4

exactly as possible. Errors should be corrected by the person who types the

source text.

Nida stated in The Theory and Practice of Translation that there are four basic

requirements for a translation to be categorized as a good translation:

“(i) Making sense; (ii) Conveying the spirit and manner of the original; (iii)Having a natural and easy form of expression,(iv) Producing a similarresponse.” (1964: 164)From Nida’s point of view, translation can be used practically. Nida also

explains how important it is for the intention of source translation to be conveyed

directly into the target language, as the source is a legal document that has legal

standing. This is interesting to study, to gain more knowledge and understanding

of document translation. The readability of the Indonesian translation of Toshiba

warranty text becomes the topic chosen for the purpose of obtaining deeper

knowledge about the result of translation of legal documents.

This thesis analyzes the text using the Nababan Indicator to measure its

readability. It also elaborates the strategies offered by Hervey and Higgins. It is

worth analyzing if the new level of translation is really useful, and hopefully this

record can contribute to knowledge about the readability of legal translation.

B. Problem Formulation

The problems are formulated as follows:

1. How is the readability of Toshiba Warranty Text according to the Nababan

Indicator?

2. What are the methods used in the translation of Toshiba Warranty Text?


5

C. Objective of the Study

The objectives of the study are: first, to measure the readability of the translation

of Toshiba warranty text, and second, to find out the method applied in translating

Toshiba warranty text.

D. Definition of Terms

In this thesis, there are some terms that important to explain.

Warranty Text is condition in an insurance policy that confirms that

something will or will not be done, or that a certain situation exists or does not

exist. If a warranty’s condition is breached, the insurer is entitled to refuse to

pay claims, even if they are unconnected with the breach. (Oxford Dictionary

for the Business World, 1993: 953)

Translation Method by Hervey and Higgins, page 6 (2002) is the translator’s

overall “game-plan”. It consists of the set of strategic decisions taken after an

initial reading of the ST, but before starting detailed translation of it. Hervey

and Higgins’ definition of translation method is used as base definition

collaborate with definition from Molina and Albir (2002:507), to give clear

support to the idea of “the way a particular translation process is carried out is

related to the purpose of the translation itself. Translation method affects the

whole text.”

Readability is how easily written materials can be read and understood

(Richards, 1985: 238)


6

CHAPTER II

REVIEW OF LITERATURE

A. Review of Related Studies

Some studies have been carried out concerning the readability in translation. The

following is a summary of related studies that focus on the readability of a

translation.

1. Ardiansah, “The Effects of Using Translation Strategy to Overcome

Cultural Problems in Translating Words Related to Tools in Bumi

Manusia by Pramoedya Ananta Toer into This Earth of Mankind,

translated by Max Lane”.

In this thesis, Ardiansah found out there are four kinds of translation

strategies used to translate the work of Pramoedya Ananta Toer. Max

Lane used superordinate, cultural substitution, loan word plus explanation,

and paraphrase using a related word.

Lexically and contextually, different translation strategies applied to

translate culture-specific ideas will bring forth different concepts. These

include loss and gain of meaning, accuracy of translation, and wrong

translation. Analysis of the different strategies used will generate different

data and results.

This thesis discusses ideas to explain the cultural issues from the source

text in the translated text. Contrary to the focus of Ardiansah’s thesis, the

writer focuses on explaining the readability and translation method used in

the data.


7

2. Pribadi’s “The Study of Translation Methods in Translating

Wizardry Terms in J.K Rowling’s Harry Potter and The Chamber of

Secret”.

In his thesis, guided by Hervey’s Translation Methods, Pribadi found that

“communicative translation” is the dominant method used by Listiana

Srisanti, who translated English version Wizardry terms of the Harry

Potter and The Chamber of Secret into Indonesian version.

Communicative translation is compatible with the translation of fiction

novel, as it emphasizes on conveying meaning through basic word forms.

The reader understands the complicated terms used in the novel from the

word structure used. Thus, Hervey’s Translation Method became the main

method used by the writer to find out what is dominant translation in

Indonesia Version of Toshiba Warranty texts. Contrary to Pribadi, the

writer focused his thesis on the readability of legal document translation

instead of on the comprehensibility of the translated terms.

B. Review of Related Theories

These are the theories use to analyze the issues that occur in this study.

1. Theories of Translation

The theories of translation chosen to support this study are written by Nida

and Taber in The Theory and Practice of Translation, which states that

“translation is the reproduction in a receptor language of the closer natural

equivalent of the source language message, first in terms of meaning, and

second in terms of style” (1982:208).


8

From Nida and Taber’s statement, we can draw a logical

explanation: “translation is a re-production of Source Language (SL) into

the Target Language (TL) that conveys a natural equivalent message of the

SL, wherein the higher priority is the meaning, then the style”.

Bell’s statement in Translation and Translating: Theories and

Practice contains a similar concept to Nida and Taber: “translation is an

expression in another language (or target language) of what has been

expressed in one language or source language, preserving semantic and

stylistic equivalence” (1991:5). Moreover, Bell states that “translation is

the replacement of a representation of a text in one language by a

representation of an equivalent text in a second language”.

The theories explained by Nida, Taber, and Bell show that the

layman meaning of translation is “transferring the Source Language (SL)

into the Target Language (TL), with the meaning and style of the original

message still conveyed in the TL”.

2. Translation Readability

Translation readability is one of the important aspects that we analyze as a

proper standard. It is a measure of how far can the text be read and

understood by the people who read it. So translated text can be read SL in

their language. Using Nida and Taber’s theory about reproducing message

in chapter two of their book, translating must aim primarily at

“reproducing the message”.


9

A meaningful equivalent is “tender compassion”, and it is precisely

in this manner that many translation attempts to reproduce the significance

of this source-language expression (1982:12).

Another important suggestion that Nida and Taber stated in the

book that we use as basis, is that style is secondary to the content.

However, it is still important (1982:14). Legal documents, such as

warranty books, need a proper process to translate. If the appropriate

method is not used, the message will not be transferred successfully.

Another perspective that can give foundation is using Richard’s readability

scores on how easily written materials can be read and understood (1985:

238).

In conclusion, these theories all state that “readability” is “how the

translated versions can be read and understood by target respondent”. The

indicator used is Nababan Indicator, which is modified to suit the purposes

of this research. The Nababan Indicator can be seen in “Strategi Penilaian

Kualitas Terjemahan” (“Strategies for Assessing the Quality of

Translation”) in Jurnal Linguistik Bahasa pages 54-65.

Table 1.1

Nababan’s Readability Indicator (with modification)

Score Readability Indicator

1 The TT text is easy to understand.

2 The TT is not really understandable, there is ambiguous meaning.

3 The TT text cannot be understood.


10

Table 1.2

Nababan’s Readability Score Category (with modification)

Score Readability Category

1 – 1.6 Readable

1.7 - 2.3 Quite Readable

2.4 – 3 Not Readable

To measure whether the translation quality is assessed as good or bad, the

readability score is obtained from average score questionnaires filled by

respondents. A score within the 1-1.6 range indicates that the translation

is Readable because the text is easy to read and can be understood by the

reader. A score of 1.702.3 indicates that the translation is Quite Readable

because the text is not easy to understand, indicated by ambiguous

meaning. A score of 2.4-3 indicates that the translation is Not Readable

because the text cannot be understood.

3. Translation Method

a. Newmark

Newmark concludes in his book, Approaches to Translation (1981),

that there are two methods of translation: communicative translation

and semantic translation.


11

Newmark defines “communicative translation” as “an attempt to

produce on its readers, an effect as close as possible, to make the

thought of the cultural content of the original translation easier to

understand, simpler, straight, and conservative.”

Communicative translation tries to produce effects that are as close

as possible to the original meaning for the readers. On the other hand,

semantic translation is an attempt to follow the semantic and syntactic

structures as close as possible of the SL. This makes the cultural

content of the original culture not easy to understand, because it is

difficult, detailed, and inconvenient. The most important statement

that defines Newmark’s concept of semantic translation can be found

in his book page 44.

Most types of non-literary writing – journalism, informative

articles and books, textbooks, reports, scientific and technological

writing, propaganda, publicity, and popular fiction – are the typical

material for communicative translation. Semantic translation is

represented in contents such as philosophical, religious, political,

scientific, technical, and literary texts. These contents are represented

as semantic translation because they need to be translated semantically.

Newmark also states in page 40 of his book that a translation can

be more or less semantic or more or less communicative: even a

particular section or sentence can be treated more communicatively or

less semantically, or vice versa.


12

b. Sandor Hervey and Ian Higgins

Sandor Hervey and Ian Higgins explained translation method in

connection with cultural terms in their book. They explained various

types of cultural transposition that can be used to partially examine the

SL. By using cultural transposition, SL cultural elements can be

limited and defined, so that corresponding TL cultural elements can be

used (Hervey and Higgins (2002:33)).

Any degree of cultural transposition involves the choice of features

indigenous to the TL and the target culture in preference to features

with roots in the source culture. The desired result is the reduction of

foreign features in the translated text (TT), thereby to some extent

naturalizing it into the TL and its cultural setting. Whether this is

desirable or not depends on the purpose of the TT.

The various degrees and scales of cultural transposition are also

explained in the above Hervey and Higgins (2002:33).

Table 1.3

Hervey and Higgins Cultural Transposition

ExoticismCalque

CommunicativeTranslation

CulturalTransplantationCultural

Borrowing


13

i. Exoticism

Harvey and Higgins explain “exoticism” as a TT that still uses

grammatical and cultural features from the source text (ST)

with minimum adjustment. In other words, the translation is

categorized as “Exoticism” because the Target Text still uses

the same word as the ST, or a more literal translation. This

emphasizes a cultural oddity that attracts the reader to read.

ii. Cultural Borrowing

Cultural Borrowing is a translation method that faithfully

translates SL into TL. This method does not involve adaptation

such as can be found in Exoticism and Calque. The translator

will choose this method when it is impossible to get an

appropriate original TL expression for translating the SL

expression. This method focuses on the textual context of the

TL for making the meaning of the borrowed expression

understandable.

The statement can be found in Hervey and Higgins’ book,

Thinking French Translation: A Course in Translation Method:

French-English –Second Edition, page 35-36.

Cultural borrowing is most frequent in texts on historical, legal,

social, or political matters, where the simplest solution is to

insert into the TT a definition of terms like ‘Polytechnique’,


14

‘département’ or pre-Revolution ‘parlement’, and thereafter to

use the SL word as a loan-word in the TT.

iii. Calque

Calque is an expression that is grammatically correct in TL, but

has idiomatically incorrect meaning and expression in TL.

This is the result of bad translation, wherein SL structure and

expression are forced as model in the TL. According to Hervey

and Higgins, good calque will bring balance by bringing SL

structure in a good translation that does not breach the rules of

TL grammar.

Sometimes, some calqued expressions became standard TL

cultural equivalent of the SL. For example, the word ‘world-

view’ in English is calqued from the German

‘Weltanschauung’, ‘flyweight’ is calqued from the French

‘poidsmouche’, and the French-Canadian ‘bienvenue’ is

calqued into the English ‘you’re welcome’ (in the sense that

you are being welcomed to a place, instead of the usual

response to “thank you”) (Hervey and Higgins (2002:35)).

iv. Communicative Translation

Communicative translation is mostly used by translators who

want to make a cultural transfer of clichés, idioms, proverbs,

etc. in the SL that have readily identifiable communicative

equivalents in the TL. (2002:36)


15

v. Cultural Transplantation

Cultural Transplantation strongly differs from Exoticism in that

it really is not a translation, but more of an adaptation. Whole

parts of SL are transplanted by rewriting the entire expression

in TL. Even though it is a partial method that does not use

expressions that make the TT strange to its readers, this

translation method is considered as a severe option. Good

translation should avoid using these two methods, i.e.

exoticism and cultural transplantation, as much as possible

(Hervey et al. (2002:34)).

C. Theoretical Framework

All the above theories were used to analyze the topic and answer the problems

formulated. Nida and Taber’s theories were applied, wherein the layman meaning

of translation is “transferring the Source Language (SL) into the Target Language

(TL), with the meaning and style of the original message still conveyed in the

TL”, complemented by Nababan’s Indicator for measuring the warranty’s

readability. Newmarks method became the basis for understanding the concept of

Communicative Translation and Semantic Translation, while Hervey and Higgins’

theories are used to explain the translation method applied in translating the

warranty text.


16

CHAPTER III

METHODOLOGY

A. Area of Research

The scope of the research is the readability of the phrases and sentences in the

target Indonesian language in comparison with the original English text. The

writer chose this scope of research based on the relevant idea that Chesterman

(2002:7) wrote in The Map relevant: “to discover patterns of correspondence

between the texts”. The readability analysis will explain how readable the

resulting translation of phrases and sentences is. Another element that supports

readability is translation method, which can tell the dominant translation method

that would best contain the main ideas of the SL text.

B. Object of the Study

The object of the study is the phrases and sentences that can be found in the

Indonesian translation of Toshiba Warranty Text. Not all the texts in the Toshiba

Warranty Text were taken, because the text contains parts that have similar

meaning.

C. Study Method

Field research was conducted to find out the readability of the translated text, by

using a questionnaire containing the translated text. The respondents were asked

to assess the readability. Library research was conducted to obtain more

information about concepts and theories that support this thesis.


17

D. Research Procedure

1. Type of Data

a. Objective Data

Objective data is taken from Source Text (ST) page 25-27 and Target

Text (TT) page 20 - 23. This thesis had two sets of data as its

objects.The first set of data is objects taken from the South and

Southeast Asia English Toshiba Harddisk Warranty book. The

second set of data is objects taken from the Indonesian text in the

warranty book. Toshiba warranty books can be found accompanying

any Toshiba product, but the book that the researcher used, which has

36 pages, can be found in Toshiba Harddisk package product.

The data that the researcher used is phrases and sentences can be found

in Toshiba warranty book. Data from the English ST is listed and

compared with the relevant Indonesian TT, to see if the translation is

good or not.

b. Affective Data

Affective data can be taken from readers, respondents, or both. Such

data is gathered from questionnaires, focused group discussions, and

interviews. The survey research used in this thesis is affective data that

used questionnaires and respondents. The survey is used to keep the

validity and fairness of the data. Five students of Sanata Dharma

University English Letters were asked to fill out the questionnaire,

because they have the practical English background that can be used to


18

assess the Readability of the translation.

2. Data Collection

The data used in the thesis is taken from the text and the questionnaire.

The data collected from the text focuses in several sub-chapters in the

English Toshiba version of the South & Southeast Asia product warranty

text, with translated version using the Indonesian version found in the

same book.

Table 2.1

Example of Data Collection

Code Source Text Code Target Text

1/ST/SSEAV/a System

Requirements

1/TT/BIV/a Kebutuhan Sistem

In which:

1 : Data number

ST : Source Text

SSEAV : South & Southeast Asia version Toshiba Warranty Text

TT : Translated Text

BIV : Bahasa Indonesia version Toshiba Warranty Text

a : Sub number

3. Population and Sample

The population of the data is 59 data, but the number of data used is 42.

The data is used to analyze the readability and translation method of the

Toshiba Warranty Text.

4. Data Analysis

The respondents are students of Department of English Letters, Faculty of

Letters of Sanata Dharma University of Yogyakarta. They were asked to


19

score the list of the translation based on its readability. It is displayed as

follows:

Table 2.2

Example of Data Score Analysis

No Code Target Text Score

1 4/TT/BIV 1. Hubungkan Toshiba Portable External Hard

Drive ke PC anda dengan kabel USB yang telah

tersedia.

1

Data 4/TT/BIV is considered to be readable, because every correspondent

has the same comment: they clearly understood the meaning of the target

text. After its readability is analyzed, the data was examined further to find

its translation method.

Table 2.3

Example of Data Translated Method Analysis

No. Code Source Text Code Target TextTranslation

Method

3. 3/ST/SSE

AV

IMPORTANT:

IT IS

RECOMMENDED

THAT YOU INSTALL

THE LATEST

SERVICE PACKS

AND UPDATES TO

OBTAIN THE

HIGHEST

PERFORMANCE

AND RELIABILITY.

3/TT/BIV PENTING:

DIREKOMENDASIK

AN ANDA

MENGINSTAL

PAKET LAYANAN

TERBARU DAN

TERUPDATE

UNTUK

MENDAPATKAN

PERFORMA YANG

PALING TINGGI

DAN HANDAL.

Exoticism


20

The translation method used in data code 3/ST/SSEAV - 3/TT/BIV/a is

Exoticism. This can be seen from the use of an exotic aspect of source

language, i.e. the term “UPDATE”, to emphasize the condition of the

newer program.


21

CHAPTER IV

ANALYSIS RESULT AND DISCUSSION

Chapter IV discusses the problems formulated in Chapter I. There are two

problems that will be analyzed. First, the study examines the readability of the

Toshiba Warranty Text. Second, it examines the method used in the translation

of the Toshiba Warranty Text. The result of the data points collection is

discussed and analyzed in this chapter.

The readability of Toshiba Warranty Text is analyzed using a questionnaire

distributed to several Respondents. This research shows whether the translated

version of warranty texts is readable or not.

Second, the research is analyzed based on the method used in the translation

of the ST, which is the English version of the Toshiba Warranty Text for South and

Southeast Asia, into TT in Indonesian.

A. Readability of Toshiba Warranty Text

Data points were taken from Target Text (TT) pages 20-23. There are 42 data

points used and discussed in this research. Study results show 33 “Readable”

data points and 9 “Quite Readable” data points. The overall average score of the

data points is 1.48 points, or “Readable” according to Nababan’s Indicator.


22

1. “Readable” Data points

The translation’s scoring is based on Nababan’s readability score, which

classes any of translation data points scoring 1.0 to 1.6 as readable. 33

(thirty-three) data points that are readable show the following scores: 3

(three) data points score 1.0 (one point zero); 8 (eight) data points score

1.2 (one point two); 13 (thirteen) data points score 1.4 (one point four),

and 9 (nine) data points score 1.6 (one point six). Here is the chart of the

data points with “readable” score:

Chart 1. Readable Data

3

8

13

9

02468

101214

1.0 1.2 1.4 1.6

Readable

Below is the discussion of “readable” data points.

Table 3.1

Data Points Scoring 1.0


4 4/TT/BI

V/a

Petunjuk instalasi (Windows) 1.0

4/TT/BI

V/b

1. Hubungkan Toshiba Portable External Hard Drive ke PC

anda dengan kabel USB yang telah tersedia.

1.0

7 8/TT/BI

V/p

Kerusakan Produk yang disebabkan karena tidak

mengikuti spesifikasi, Petunjuk Penggunaan atau

Pedoman saat penggunaan dan/atau penyimpanan.

1.0


23

Those are the data points that scoring 1.0 points. Respondents’ response

to the data points is that the data is “Readable”, that they understand its

meaning. In the analysis, data points is scoring 1.0 based on Respondents’

response that they understand both the meaning and grammar of the

according to EBI (Ejaan Bahasa Indonesia – Indonesian Official Spelling)

and KBBI (Kamus Besar Bahasa Indonesia – the Great Indonesian

Language Dictionary).

Following EBI’s rules, it is acceptable, for example, to use capitalized

words (except for the word “instalasi”, which should have been “Instalasi”

because it is a sub-title), abbreviations or acronyms (USB, PC), boldface,

and parenthesis. The choice of word in the translated version must have

the same meaning as the original version as per KBBI.

Table 3.2



1 1/TT/BI

V/a

Isi 1.2

2 2/TT/BI

V/b

Microsoft® Windows 8, Windows® 7, Vista® dan XP 1.2

4 4/TT/BI

V/f

Untuk informasi lebih detail, pilih menu HELP pada

tampilan piranti lunak backup sesudah instalasi dilakukan.

1.2


24

7 8/TT/BI

V/k

Servis Produk yang dibeli di luar negara tempat

pembelian asli.

1.2

8/TT/BI

V/m

Sevis yang dilakukan untuk pemasangan modifikasi non

Toshiba pada Produk.

1.2

8/TT/BI

V/q

Modifikasi Produk yang tidak mendapatkan izin tertulis

dari TSP.

1.2

8 9/TT/BI

V/b

SESUAI YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM, SEMUAGARANSI LAIN TERKEMUKA DAN TERSIRATTERHADAP PRODUK INI, TERMASUK GARANSITERSIRAT TENTANG NILAI JUAL DAN KECOCOKANUNTUK PENGGUNAAN TERTENTU, DENGAN INIDIANGGAP TIDAK ADA DAN DIKECUALIKAN. JIKAHUKUM YANG BERLAKU MENAFIKANPENGECUALIAN DARI SUATU GRANASI TERSIRAT,MAKA GARANSI TERSIRAT ITU AKAN TERBATASDALAM SYARAT-SYARAT GARANSI TERBATASTERUNGKAP TERTULIS INI. GARANSI TERTULIS INIMEMBATALKAN DAN SECARA KHUSUSMENIADAKAN GARANSI LAIN ATAU REPRESENTASIYANG TIDAK TERNYATAKAN DALAM GARANSI INI,APAKAH ITU DILAKUKAN OLEH TSP, AFILIASINYA,ADR DAN ASP, SECARA TERUCAP ATAU TERTULIS(TERMASUK PERNYATAAN DALAM BROSUR, SIARANPERS, PENGUMUMAN, IKLAN, DEKORASI DI TOKODLL)

1.2

9/TT/BI

V/c

ANDA HARUS MEMBACA DAN MENGIKUTI SEMUAINSTRUKSI PENYETELAN DAN PENGGUNAAN DALAMPETUNJUK PENGGUNA YANG DISEDIAKANDAN/ATAU MANUAL YANG DISERTAKAN. JIKAANDA GAGAL MELAKUKANNYA, PRODUK INI TIDAKAKAN BERFUNGSI SEBAGAIMANA SEMESTINYA DANANDA MUNGKIN AKAN KEHILANGAN DATA ATAUKERUSAKAN LAINNYA

1.2

All data points scoring 1.2 point had small errors or misconceptions that

can affect its meaning. Ambiguous data points can be found in datum


25

1/TT/BIV/a, i.e. the word “isi”. In KBBI, the word is defined as “the

content or essence of something” or “what is written in a book or

document”. This ambiguous conception caused readers not to get the

true meaning of the source text.

From EBI perspective, all the data points have misspellings. These can

be found in datum 8/TT/BIV/m, “Sevis” which should have been “Servis”,

and “GRANASI” which should have been “GARANSI”. Some data

points retain the use of the original word, such as “Help”, which should

have been translated into “Bantuan”, and “backup”, which should have

been translated into “data darurat”.

Table 3.3



1 1/TT/BI

V/b

Toshiba Portable External Hard Drive1.4

1/TT/BI

V/c

Kabel USB 3.0 (bisa digunakan pada komputer USB 2.0)1.4

1/TT/BI

V/d

Panduan Instalasi Singkat1.4

2 2/TT/BI

V/a

KEBUTUHAN SISTEM *1.4

2/TT/BI

V/c

Tersedia port USB 3.0 atau port USB 2.0**1.4


26


4 4/TT/BI

V/e

4. Klik ganda file Setup.exe dan ikuti petunjuk instalasi.1.4

5 6/TT/BI

V/b

….. dikenal berteknologi tinggidan memiliki perhatian

yang luar biasa pada desain detailnya.

Toshibaberkomitmen pada produk …..

1.4

7 8/TT/BI

V/i

Perbaikan kerusakan bagian luar yang tidak ada

hubungannya dengan fungsi Produk, seperti aus dan

sobek, goresan, melekuk, dan tergores, warna

kunci/tombol pudar.

1.4

8/TT/BI

V/j

Servis yang dilakukan karena sebab luar, termasuk api,

pencurian, bencana alam, perubahan, masalah yang

muncul dari piranti lunak atau perangkat keras yang

bukan disediakan oleh TSP, mati lampu, tegangan yang

melonjak atau kurang, petir, kerusakan listrik, atau

perbaikan, perubahan atau penggantian oleh seseorang

selain yang ditunjuk oleh TSP untuk servis Produk.

1.4

8/TT/BI

V/l

Servis terhadap produk pihak ketiga atau servis yang

dilakukan akibat penggunaan produk ketiga yang tidak

kompatibel.

1.4

8/TT/BI

V/n

Servis Produk di mana label atau logo TOSHIBA, label

rating, atau label nomor seri telah rusak, dicoret atau

dilepas.

1.4

8/TT/BI

V/o

Servis dan perbaikan Produk On Site.1.4

8 9/TT/BI

V/d

……BIAYA ATAU HARGA DARI SEGALA SESUATUNYA

TERMSUK (1) KERUSAKAN, ATAU KERUGIAN ……..1.4


27

All data points scoring 1.4 points had several errors from EBI perspective.

For example, datum 6/TT/BIV/b has error in the use of spacing to separate

words, in this case “tinggidan” and “Toshibaberkomitmen”, which should

have been “tinggidan” and “Toshibaberkomitmen”. Datum 9/TT/BIV/d

also has errors that indicate improper use according to EBI, such as

“TERMSUK”, which should have been “TERMASUK”.

Overall, the data points scoring 1.4 correctly follow the rules of KBBI, but

the reader should have knowledge of the latest terms in computer

technology in order to understand the word. For example, “Toshiba

Portable External Hard Drive”, which is the item covered by the warranty;

“port USB 3.0/2.0” is an acronym of “port Universal Serial Bus 3.0/2.0”,

which is a slot in a personal computer or laptop that can be plugged in

with a cable or Flashdisk version 3.0/2.0 so that the personal computer or

laptop can receive data points from same; “Windows” indicates the

operating software used in the personal Computer or laptop; and

“Setup.exe” indicates a program file in the computer that will run after the

USER clicks it.

Table 3.4Data Points Scoring 1.6


1 1/TT/BI

V/e

Garansi Terbatas 1.6


28


4 4/TT/BI

V/c

2. Klik ganda “My Computer” atau “Computer”

(bergantung pada OS anda) yang terdapat pada

Desktop anda.

1.6

4 4/TT/BI

V/d

3. Klik ganda ikon Toshiba Portable External Hard Drive. 1.6

5 6/TT/BI

V/a

Garansi Terbatas Standar 1.6

6 7/TT/BI

V/a

APA YANG TERSEDIA DALAM GARANSI TERBATAS ANDA 1.6

6 7/TT/BI

V/b

…..memberi jaminan Produk bebas dari cacatmaterial saat

pekerjaan atau……. Penyedia Layanan Resmi (ASP) akan

menjadi hak milik TS. Anda bertanggungjawab membayar,

sesuai harga …..

1.6

7 8/TT/BI

V/a

PENGECUALIAN SERVIS/GARANSI – APA SAJA YANG

TIDAK DILINDUNGI OLEH GARANSI?

1.6

7 8/TT/BI

V/c

Servis, perbaikan atau pergantian yang dilakukan akibat

kecelakaan penyalahgunaan….

1.6

8 9/TT/BI

V/a

DISCLAIMER DAN KETERBATASAN PERBAIKAN 1.6

All data points scoring 1.6 point had several errors according to EBI.

Datum 7/TT/BIV/b had two errors, i.e. “cacatmaterial” and

“bertanggungjawab”, which should have been “cacat material” and

“bertanggung jawab”. In datum 8/TT/BIV/a, the use of “–” does not


29

correctly follow EBI’s rule and should be changed into “penjelasan”, and

the word “apa saja” can be omitted. In data point 8/TT/BIV/c, the word

“pergantian” is incorrect: it should have been “penggantian”.

All data points scoring 1.6 have some errors according to KBBI. For

example, in the data points 1/TT/BIV/e and 7/TT/BIV/a, the word

“terbatas” can be revised into “terhingga”, which also has the meaning of

“terbatas” in KBBI.

Meanwhile, in data points 4/TT/BIV/c, 4/TT/BIV/d, 6/TT/BIV/a, and

9/TT/BIV/a contain the following errors: in datum 4/TT/BIV/c, the words

“OS” and “Desktop”; in datum 4/TT/BIV/d, the words “Portable External

Hard Drive”; in datum 6/TT/BIV/a, the word “Standar”; and in datum

9/TT/BIV/a, the word “DISCLAIMER”. These words should be revised,

because they are English words that are absorbed “as is” into Indonesian.

In datum 4/TT/BIV/c, the words should be changed into “sistem operasi”

and “computer meja”; in datum4/TT/BIV/d, the words should be changed

to “perangkat keras eksternal penyimpan data yang mudah dibawa”; in

datum 6/TT/BIV/a, the word should be changed into “Baku”; and in datum

9/TT/BIV/a, the word should be changed into “PENAFIAN”.


30

2. “Quite Readable” Data Points

In Nababan’s modified chart, a score of 1.7 to 2.3 means that it is a “Quite

Readable” translation. This means that any translation data point that

score 1.7 to 2.3 is considered as “Quite Readable”. 9 (nine) data points

in this range shows that 5 (five) data points scoring 1.8, 3 (three) data

points scoring 2.0, and 1 (one) data point scoring 2.2.

Here is the chart of quite readable data points:

Chart 2. Quite Readable

5

3

1

0123456

1.8 2.0 2.2

Quite Readable

The following section explains about the “Quite Readable” data points.

Table 4.1



3 3/TT/BI

V/a

PENTING: DIREKOMENDASIKAN ANDA MENGINSTAL

PAKET LAYANAN TERBARU DAN TER- UPDATE

UNTUK MENDAPATKAN PERFORMA YANG PALING

1.8


31


TINGGI DAN PALING HANDAL.

7 8/TT/BI

V/d

Penggantian suku cadang yang hilang, pengadaan

retrofit, atau perawatan yang dilakukan untuk

pencegahan.

1.8

8/TT/BI

V/f

Servis, perbaikan, atau penggantian yang dilakukan, atau

berhubungan dengan, penyambungan yang tidak benar

dengan peralatan lain.

1.8

8/TT/BI

V/g

Piranti lunak, kerusakan piranti lunak, atau penggantian

piranti lunak atau perbaikan.

1.8

8/TT/BI

V/h

Perbaikan atau penggantian baterai, adaptor AC,

penutup, plastik, atau bagian lain lain seperti lis atau

bagian interior atau eksterior pelapis atau tepi.

1.8

The data points scoring 1.8 points are mostly correct from the EBI and

KBBI perspective, such as they correctly use capitalization and “–”.

However, there are several words that can be revised according to KBBI to

help the understanding of Respondents who not have the technical

knowledge, such as in datum 3/TT/BIV/a: “menginstal”, “ter-update”, and

“performa” can be revised into “memasangkan”, “terkini”, and “kinerja,”;

and in datum 8/TT/BIV/d, “retrofit” revised into “komponen atau


32

aksesoris yang diproduksi atau terpasang secara tidak bersamaan dengan

proses produksi produk”.

Two data points require correction on the use of “,” and “atau”, such as

datum 8/TT/BIV/f: “Servis, perbaikan, atau penggantian yang dilakukan,

atau berhubungan dengan, penyambungan yang tidak benar dengan

peralatan lain” should be changed into “Servis/perbaikan/penggantian

yang dilakukan/berhubungan dengan penyambungan yang tidak benar

dengan peralatan lain” in order to more briefly and precisely explain the

point; datum 8/TT/BIV/h: “Perbaikan atau penggantian baterai, adaptor

AC, penutup, plastik, atau bagian lain lain seperti lis atau bagian interior

atau eksterior pelapis atau tepi” should be changed into

“Perbaikan/penggantian baterai, adaptor AC, penutup, plastik, atau bagian

lain lain seperti lis/bagian interior/eksterior pelapis/tepi”.

Datum 8/TT/BIV/g indicates unnecessary repetition: “Piranti lunak,

kerusakan piranti lunak, atau penggantian piranti lunak atau perbaikan”,

which should be changed into “Kerusakan/perbaikan/penggantian piranti

lunak”, which is simpler to explain.


33

Table 4.2


The data points scoring 2.0 point had several problems from the EBI and

KBBI perspective:

Datum 3/TT/BIV/c has the word “bus power”. The Oxford Dictionary

shows that the word has the roots “bus” and “power”. In the field of

computer technology, “bus” means “a distinct set-off conductor

carrying data and control signals within a computer system, to which

pieces of equipment may be connected in parallel”.

This word includes all related hardware components; while “power” is

“energy that is produced by mechanical, electrical, or other means and


3 3/TT/BI

V/c

** Untuk beberapa komputer yang memiliki bus power

terbatas, kabel USB power khusus dibutuhkan; untuk

informasi lebih lanjut silahkan hubungi pusat pelayanan

perbaikan dari distributor lokal anda.

2.0

7 8/TT/BI

V/b

Hal-hal berikut ini secara khusus dikecualikan dari, dan tidak

termasuk dalam, garansi terbatas:

2.0

8/TT/BI

V/e

Pemasangan atau pelepasan aksesor retrofit, peragkat

peripheral atau sistem komputer yang mana Produk

adalah bagian dari itu.

2.0


34

used to operate a device”. Those words combine into “bus power”,

which is “the energy that needed to operate data and signal in

computer”. Therefore, it should have been translated as “pendaya

operasional data dan sinyal komputer”.

Datum 8/TT/BIV/b should contain a more precise emphasis as per EBI:

the words “khusus dikecualikan dari, dan tidak termasuk dalam,

garansi terbatas” should have been “khusus DIKECUALIKAN dari

dan TIDAK TERMASUK dalam garansi terbatas”.

Datum 8/TT/BIV/e has several words that should be corrected as per

KBBI, for example “aksesor retrofit, perangkat peripheral” it which

should have been “aksesoris yang diproduksi atau terpasang secara

tidak bersamaan dengan proses produksi produk, perangkat periferal”.

Table 4.3



3/TT/BIV/

b

Catatan: * Kompatibilitas akan dapat berbeda tergantung

dari konfigurasi perangkat keras/hardware pengguna dan

sistem operasinya.

2.2

All data points scoring 2.2 point had several problems from the EBI and

KBBI perspective. Datum 3/TT/BIV/a, for example, has “kompatibilitas”

and “konfigurasi”, which should be revised into “kecocokan” and

“pengaturan”.


35

Readability Assessment was conducted on 42 (forty-two) data points. The

results show that 33 (thirty-three) data points are “Readable”, while the remaining

9 (nine) data points are “Quite Readable”. See the following chart:

Chart 3. Readability Assessment

32

9

05

101520253035

Readable Quite Readable

ReadableQuite Readable

Based on the scores Chart 3, the Readability Assessment show that:

33 data points are “Readable” and 9 data points are “Quite Readable”;

The average score of readability of Toshiba Warranty Text is 1.48 points out of

a maximum 3 points according to Nababan’s Indicator; and

The overall translation of Toshiba Warranty Text is “Readable”, i.e. Readers

find it easy to understand the translator’s intention or message.

B. Methods Used in the Translation of Toshiba Warranty Text

There are result of Sandor and Higgins’s Translation Method:


36

Data 4. Data Result of Translation Method

12

19

10

105

101520

Exoticism Cultural Borrowing Calque CommunicativeTranslation

Exoticism

Cultural Borrowing

Calque

Communicative Translation

The following is the explanation of the result of the Translation Method used in

the translation of Toshiba Warranty Text as based on Chart 4:

1. Exoticism

Exoticism is a Target Text (TT) that still uses the grammatical and cultural

features of Source Text (ST) with minimum adjustment. TT can be

categorized as Exoticism because it still uses the source culture, which is a

cultural oddity in the target culture, to make effects that would attract

readers to read. Exoticism is shown in the following 7 (seven) data points:

Table 5.1

No Code Source Text Code Target Text

1 1/ST/SS

EAV/b

Toshiba Portable

External Hard Drive

1/TT/

BIV/b

Toshiba Portable External

Hard Drive

The word “Toshiba Portable External Hard Drive” is still translated into

“Toshiba Portable External Hard Drive” because it is the name of the item

meant, without changing the origin and nuance of the source word.


37

Table 5.2


1 1/ST/SS

EAV/c

USB 3.0 Cable (works

with USB 2.0

computers)

1/TT/

BIV/c

Kabel USB 3.0 (bisa

digunakan pada komputer

USB 2.0)

The words “USB 3.0” and “USB 2.0” in TT are not translated, but retained

as per the original. The words “USB 3.0” and “USB 2.0” are categorized

as the word most frequently used in several languages, and because of the

nuance of the word, it should preserved. This is also to differentiate

between “USB 3.0”, “USB 3.0 Cable”, “USB 3.0”, “Flashdisk USB 3.0”,

and “Harddisk External 3.0”.

“USB 3.0” is Port USB type 3.0, which has higher specifications than

“USB port 2.0”. “USB 3.0 cable” indicates a cable used for “USB 3.0”.

“Flashdisk USB 3.0” indicates a flashdisk that is best used in port 3.0 for

optimum performance. “Harddisk External 3.0” indicates an external

harddisk that is best used in port 3.0 for optimum performance.

Table 5.3


2 2/ST/SS

EAV/b

Microsoft® Windows 8,

Windows® 7, Vista® or

XP

2/TT/

BIV/b

Microsoft® Windows 8,

Windows® 7, Vista® dan

XP


38

The words “Microsoft®” “Windows 8”, “Windows® 7”, “Vista®” or “XP”

are not translated. They use the same words as the source because they

are the brand names of the Windows Operating System products that are

compatible with Toshiba’s, that are registered as Microsoft’s products.

Table 5.4


3 3/ST/SS

EAV/c

** for the few computers

that limit bus power, a

special USB power cable is

required; for detail

information please contact

with repair centers of your

local distributors.

3/TT/

BIV/c

** Untuk beberapa computer

yang memiliki bus power

terbatas, kabel USB power

khusus dibutuhkan; untuk

informasi lebih lanjut

silahkan hubungi pusat

pelayanan perbaikan dari

distributor lokal anda.

The words “computer”, “bus power”, “USB power”, and “distributor” are

not translated, but used the same words as in the source text, because they

are commonly used terms in the IT field in the original language. In the

TT, “computer” is translated into “komputer”. This is categorized as

cultural borrowing, because the TT adapts the word from the source

language, “computer”, into “komputer”.


39

Table 5.5


4 4/ST/SS

EAV/c2. On the desktop, double-

click my computer orcomputer depend onyour OS.

4/TT/

BIV/c

2. Klik ganda “MyComputer” atau“Computer” (bergantungpada OS anda) yangterdapat pada Desktopanda.

The words “desktop”, “My computer”, and “computer” are not translated

into Target Text, because those words are commonly used in most

languages, they are common terms in the computer field. “My computer”

and “computer” are translated into “Komputerku” and “komputer”. The

translated terms “komputerku” and “komputer” are categorized as cultural

borrowing.

Table 5.6


4 4/ST/SS

EAV/e

4. Double-click the

setup.exe file and follow

the installation wizard’s

instructions.

4/TT/

BIV/e

4. Klik ganda file Setup.exe

dan ikuti petunjuk

instalasi.

4/ST/SS

EAV/f

For more information,

please select HELP from the

backup software interface

after the installation

4/TT/

BIV/f

Untuk informasi lebih detail,

pilih menu HELP pada

tampilan piranti lunak backup

sesudah instalasi dilakukan.

The words “file”, “setup.exe”, “HELP”, and “backup” in Target Text

indicates that those words are mostly used in most languages for


40

conveying certain terms in the computer field. It is important to keep the

words, because it would be harder to the meaning otherwise. The words

“file”, “setup.exe”, “HELP”, and “backup” cannot be translated into

“berkas”, “pengaturan.exe”, “PERTOLONGAN”, and “cadangan”,

because these words are fixed terms in the operating system of the

computer.

Table 5.7


9 9/ST/S

SEAV/

a

DISCLAIMER AND

LIMITATION OF

REMEDY

9/TT/BI

V/a

DISCLAIMER DAN

KETERBATASAN

PERBAIKAN

The word “Disclaimer” in the Target Text indicates that it is frequently

used in most languages because the meaning is commonly known. If

“Disclaimer” is translated to “Penolakan”, the meaning would be

perceived differently than if it remains in the same word. However, in

KBBI, the word “Penafian” exists to convey the same meaning as

“Disclaimer”. This word is slowly getting known.

2. Cultural Borrowing

Cultural borrowing is a translation method that focuses on the textual

context of the Target Language (TL) that should make the meaning of the


41

borrowed expression understandable. This translation method is the

simplest solution, and it is frequently used in texts relating to politics,

history, or social issues, when it is impossible for a translator to get an

appropriate TL expression required to convey the meaning of the Source

Language (SL) expression. There are 8 (eight) data points that use

cultural borrowing in Toshiba Warranty Text:

Table 6.1


1 1/ST/SS

EAV/d

Quick Install Guide /

Limited warranty (this

document)

1/TT/

BIV/d

Panduan Instalasi Singkat

1/TT/

BIV/e

Garansi Terbatas

In data point 1/TT/BIV/d, the word “Instalasi” is a naturalized word form

of “Install” in data point 1/ST/SSEAV/d, because “Instalasi” came from

the Dutch word “Installatie”, which is the counterpart of the word “Install”

in English. Indonesia In data point 1/TT/BIV/e, the word “Garansi” is a

naturalized form of the word “Warranty” in data point 1/ST/SSEAV/d,

because “Garansi” came from the Dutch word “Garantie”, which is used to

process the English word “Warranty”.


42

As Indonesia was occupied by the Dutch for many years, many Dutch

terms are absorbed into Indonesian. The similarity between English and

Dutch makes it easy for English terms to be naturalized analogously with

the context of its Dutch counterpart.

Table 6.2


2 2/ST/SS

EAV/a

System Requirements * 2/TT/

BIV/a

KEBUTUHAN SISTEM *

The word “System” is translated into “SISTEM”. The Source Text word

“System” is naturalized into Target Text knowledge, because “SISTEM”

came from the Dutch word “Sisteem”, which is used to process the

English word “System”.

Table 6.3


3 3/ST/SS

EAV/a

Important: It is

recommended that you

Install thelastest service

packs and updates to obtain

the highest performance

and reliability.

3/TT/

BIV/a

PENTING:

DIREKOMENDASIKAN

ANDAMENGINSTAL

PAKET LAYANAN

TERBARU DAN TER-

UPDATE UNTUK

MENDAPATKAN

PERFORMAYANG PALING


43


TINGGI DAN PALING

HANDAL.

The words “Install” and “performance” in data point 3/ST/SSEAV/a

undergone the naturalizing process into the Target Text “Menginstal” and

“performa”. The root of “Menginstal” is “Instal” in Indonesian,

originally from the Dutch word “Installatie”. The Dutch word is used to

process its English counterpart, “Install”. “Performa”, originally from

the English “Performance”, became “Performa” through the naturalizing

process

Table 6.4


3 3/ST/SS

EAV/b

Note * Compatibility may

vary depending on user’s

hardware configuration and

operating system.

3/TT/

BIV/b

Catatan: * Kompatibilitas

akan dapat berbeda

tergantung dari konfigurasi

perangkat keras/hardware

pengguna dan sistem

operasinya.

The words “Compatibility”, “Configuration”, and “operating system” in

data point 3/ST/SSEAV/b undergone the naturalizing process into the

Target Text “kompatibilitas”, “konfigurasi”, and “sistem operasinya”.


44

“Kompatibilitas” and “konfigurasi” originally came from the English

words “Compatibility” and “Configuration” that are naturalized into

Indonesian, while “Sistem operasinya” has the root “Sistem operasi”,

originally from the Dutch words “Sisteem” and “Operatie” used to process

the English counterparts, “System” and “Operation”.

Table 6.5


6 6/ST/SS

EAV/a

Standard Limited

Warranty

6/TT/

BIV/a

Garansi Terbatas Standar

The word “Standard” and “Warranty” in data point 6/ST/SSEAV/a was

naturalized, as can be seen in data point 6/TT/BIV/a, to become “Standar”

and “Garansi”. “Standar” originally came from the Dutch word

“Standaard”, which was used to process the English counterpart

“Standard”, “Garansi” is originally found in the Dutch word “Garantie”,

which was used to process the English counterpart “Warranty”.

Table 6.6


8 8/ST/SS

EAV/j

On-site service and

repair of the Product.

8/TT/

BIV/o

Servis dan perbaikan

Produk On Site.


45

The words “Service” and “product” have undergone the naturalizing

process into “servis” and “produk” in data point 8/TT/BIV/o. “Servis”

originally came from the Dutch word “Service”, which is used to process

the English counterpart, “Service”. “Produk” is the naturalized word

form of the English “Product” into Indonesian.

Table 6.7


8 8/ST/SS

EAV/k

Damage to Product

caused by failure to

follow the specification.

8/TT/

BIV/p

Kerusakan Produk yang

disebabkan karena tidak

mengikuti spesifikasi,

Petunjuk Penggunaan

atau Pedoman saat

penggunaan dan/atau

penyimpanan.

The words “Product” and “specification” have undergone the naturalizing

process into “produk” and “spesifikasi” in data point 8/TT/BIV/p.

“Produk” and “Spesifikasi” originally came from English words that have

undergone the naturalizing process.


46

Table 6.8


8 8/ST/SS

EAV/l

Modifications to the

Products not approved

in writing by TSP.

8/TT/

BIV/q

ModifikasiProduk yang

tidak mendapatkan izin

tertulis dari TSP.

The words “Modifications” and “Products” have undergone the

naturalizing process into “modifikasi” and “Produk” in data point

8/TT/BIV/q. “Modifikasi” and “Spesifikasi” originally came from

English words that have undergone the naturalizing process.

3. Calque

Calque is a translation method which generates idiomatically incorrect

meaning and expression, even though it is basically grammatically correct

in the TL. The reason is because the bad translation uses the Source

Language (SL)’s structure and expression directly Target Language (TL)

pattern. If the SL structure is translated properly and does not abuse TL

grammar, there will be a balance that can be identified as a good Calque.

Calque in Toshiba Warranty Text will be explained by 3 data points:

Table 7.1


6 6/ST/SS Thank you for purchasing a 6/TT/ Terima kasih telah membeli


47

EAV/b Toshiba brand product

(“Product(s)”) from Toshiba

Singapore Pte Ltd (“TSP”).

The Toshiba group of

companies (“Toshiba”) is

the world leader in mobile

computing, renowned for its

advanced technology and

outstanding attention to

design detail. Toshiba is

committed to quality

products and ensuring the

highest level of customer

satisfaction. TSP

continues its commitment to

customers by providing a

3-year local warranty.

BIV/b produk merek Toshiba

(selanjutnya disebut

“Produk”) dari Toshiba

Singapore Pte Ltd

(Selanjutnya disebut “TSP”).

Grup perusahaan Toshiba

(selanjutnya disebut

“Toshiba”) adalah pemimpin

dunia dalam hal komputer

bergerak, dikenal

berteknologi tinggi dan

memiliki perhatian yang luar

biasa pada desain detailnya.

Toshiba berkomitmen pada

produk bermutu dan

menjamin kepuasan

pelanggan pada tingkat

tertinggi. TSP melanjutkan

komitmen pada pelanggan

tersebut dengan menyediakan

garansi lokal selama 3 tahun.

The words “selanjutnya disebut” in data point 6/TT/BIV/b indicates that

there were adjustments of ST into TT, to make it easier for readers of the

TT to understand the next set of phrases or words in the data points.


48

Table 7.2


8 8/ST/SS

EAV/c

Service, repairs or

replacement made

necessary by accident,

misuse, abuse, moisture,

liquids, dust, dirt,

neglect, damage,

improper installation,

improper operation,

improper cleaning,

improper maintenance,

normal wear and tear, or

any other event, act or

omission, outside the

control of TSP.

8/TT/

BIV/c

Servis, perbaikan atau

pergantian yang

dilakukan akibat

kecelakaan

penyalahgunaan,

penggunaan tidak pantas,

kelembaban, ketumpahan

cairan, debu, kotoran,

terabaikan, kerusakan,

salah dalam pemasangan,

salah dalam

pengoperasian, salah

dalam pembersihan, salah

dalam perawatan, aus dan

sobekan, atau keadaan

yang lain, tindakan atau

kelalaian diluar kendali

TSP.

The words “abuse” and “liquids” in Source data points had several

meanings, but by connecting with the context of the Target Text and

characteristics of the word, the writer’s intent is known. In this case, the

definition of the word “abuse” according to Oxford Dictionary is “the

improper use of something”, translated into “penggunaan yang tidak


49

pantas”. “Liquids” in the Oxford Dictionary means “a substance that

flows freely, but is of constant volume, having a consistency like that of

water or oil”. In this case, “liquid” itself causes no harm to the device,

but having liquid spilled (“tumpah”) on it does. Therefore, the word is

translated into “ketumpahan cairan”.

4. Communicative Translation

Communicative translation is mostly used by translators who want to

transfer cultural clichés, idioms, proverbs, etc. which have readily

identifiable communicative equivalents in the TL.

Table 8


1 1/ST/SS

EAV/a

Contents 1/TT/

BIV/a

Isi

The word “Contents” in Oxford dictionaries had 2 meanings. The first is

“a state of peaceful happiness”, while other is “the things that are held or

included in something”. According to the context, the word “contents” in

Source Text has the second meaning, and therefore it is translated into the

Indonesian “Isi”.


50

Table 9

Percentage of Translation Method

No Translation Methods Number of Data points TotalPercenta

ge

1 Exoticism 1b, 1c, 2b, 2c, 3c, 4a, 4b, 4c, 4d,

4e, 4f, 9a

12 29%

2 Cultural Borrowing 1d, 1e, 2a, 3a, 3b, 6a, 7a, 7b, 8a,

8b, 8d, 8i, 8k, 8o, 8p, 8q, 9b, 9c,

9d

19 45%

3 Calque 6b, 8c, 8e, 8f, 8g, 8h, 8j, 8l, 8m, 8n 10 24%

4 Communicative

Translation

1a 1 2%

5 Cultural Translation - - -

TOTAL 42 100%

From the information found in Table 9, we can see that from the existing

five translation methods, four translation methods were used in the

translated version of Toshiba warranty text. They are: Cultural

Borrowing 29%, Exoticism 45%, Calque 24%, and Communicative

Translation 2%. Thus, the data shows that Cultural Borrowing is the

method most used in the text.


51

CHAPTER V

CONCLUSION

Translating Legal documents need a specific treatment which is

somewhat different from translating other non – fiction texts. The legal document

has to be accurately translated by considering the form and the context in order to

avoid multi-interpretation by the readers.

The data taken from Target Text (TT) page 20 – 23 there had 42 discussed in

this research. The first analysis shows translation score is 33 readable data, while

9 Data Quite readable. The overall average score of the data is 1.48 as readable.

This indicates translation terms in Toshiba Warranty Text can be understood and

read by readers.

Last analysis shows facts based from Newmark’s approach, warranty text

categories Semantic Translation. While, based Hervey and Higgins translation

method that applied in Toshiba Warranty Text can be concluded, Cultural

Borrowing takes 45% as the highest percentage in the text and others, Exoticism

takes 29%, Calque takes 24%, and Communicative Translation 2%. This proves

translator of the warranty text translated the text mostly used Cultural Borrowing

to translate terms in Toshiba Warranty Text.

Fact that provides form data conclude, one way to translate a document,

especially in this case is using Cultural Borrowing. This happens to avoid

misunderstanding and misconception to the readers.


52

BIBLIOGRAPHY

Ardiansah, Jamil Nur. “The Effects of Using Translation Strategy to OvercomeCultural Problems in Translating Words Related to Tools in BUMIMANUSIA by Pramoedya Ananta Toer into THIS EARTH OF MANKINDtranslated by Max Lane.” Undergraduate Thesis. Yogyakarta: UniversitasSanata Dharma. 2008. <www.library.usd.ac.id> (June, 2014)

Bell, Roger T. Translation and Translating: Theories and Practice. London:Longman Group UK Limited, 1991.

Dutch – English dictionary. En.bab.la. http://en.bab.la/dictionary/dutch-english/(November, 2016)

English – Dutch dictionary. En.bab.la. http://en.bab.la/dictionary/english-dutch/(November, 2016)

Hervey, Sandor & Higgins Ian. Thinking French Translation: A Course inTranslation Method: French-English -Second Edition. New York:Routledge ,2002.

Isaacs, Alan. Oxford Dictionary for the Business World, Oxford University Press.1993.

Kamus Besar Bahasa Indonesia: Edisi Ketiga. Jakarta: Balai Pustaka, 2001.

Molina, Lucia and Amparo Hurtando Albir. “Translation Technique Revisited: ADynamic and Functionalist Approach.” Barcelona: UniversitatAutònoma deBarcelona, 2002: pp 507.www.uv.es/tronch/TrasEspII/Trans-Techn-Molina-Hurtando.pdf (June,2014)

Nababan, M. Rudolf. Teori Menerjemahkan Bahasa Inggris. Yogyakarta: PustakaPelajar, 1999.

Newmark, Peter. Approaches to Translation. New York: Pergamon Press, 1981.

Nida, Eugene A & Charles R. Taber. The Theory and Practice of Translation.Leiden: E. J Brill. 1982.

New Zealand Society of Translators & Interpreters (NZSTI). TranslatorGuidelines.2005<www.nzsti.org/assets/uploads/files/translationguidelines.pdf>(November, 2016)


53

Pribadi, Yemima Anggraeni. “The Study of Translation Methods in TranslatingWizardry Terms in J.K Rowling’s HARRY POTTER AND THE CHAMBEROF SECRET.” Undergraduate Thesis. Yogyakarta: Universitas SanataDharma. 2013. <www.library.usd.ac.id> (June, 2014)

Richards, Jack C. & Richard Schmidt. Longman dictionary of applied linguistics.London: Longman, 1985.

sekolahInggris. 330 Kata Serapan dalam Bahasa Inggris Kedalam BahasaIndonesia. SekolahBahasaInggris. March 19, 2015.<http://www.sekolahbahasainggris.com/330-kata-serapan-dalam-bahasa-inggris-kedalam-bahsa-indonesia/> (November, 2016)

Stevenson, Angus. Oxford Dictionary of English Third Edition. Oxford: OxfordUniversity Press, 2010.

Williams, Jenny & Andrew Chesterman The Map: A Beginner's Guide to DoingResearch in Translation Studies. Manchester: St. Jerome Publishing, 2002.


54

APPENDICES

APPENDIX 1: TABLE OF DATA

No Code Source Text Code Target Text2 2/ST/S

SEAV/a

System Requirements * 2/TT/BIV/a

.Kebutuhan Sistem *

2/ST/SSEAV/b

Microsoft® Windows 8,Windows® 7, Vista® orXP

2/TT/BIV/b

Microsoft® Windows 8,Windows® 7, Vista® dan XP

2/ST/SSEAV/c

Available USB 3.0 portUSB 2.0 port

2/TT/BIV/c

Tersedia* port USB 3.0 atauport USB 2.0**


SEAV/a

Important: It is recommended thatyou Install the lastest service packsand updates to obtain the highestperformance and reliability.

3/TT/BIV/a

PENTING:DIREKOMENDASIKAN ANDAMENGINSTAL PAKETLAYANAN TERBARU DAN TER-UPDATE UNTUKMENDAPATKAN PERFORMA

No Code Source Text Code Target Text1. 1/ST/S

SEAV/a

Contents 1/TT/BIV/a

Isi

1/ST/SSEAV/b

Toshiba Portable ExternalHard Drive

1/TT/BIV/b

Toshiba Portable External HardDrive

1/ST/SSEAV/c

USB 3.0 Cable (works withUSB 2.0 computers)

1/TT/BIV/c

Kabel USB 3.0 (bisa digunakanpada komputer USB 2.0)

1/ST/SSEAV/d

Quick Install Guide / Limitedwarranty (this document)

1/TT/BIV/d


1/TT/BIV/e

Garansi terbatas


55

YANG PALING TINGGI DANPALING HANDAL.

3/ST/SSEAV/b

Note * Compatability may varydepending on user’s hardwarecongfiguration and operatingsystem.

3/TT/BIV/b

Catatan * Kompatibilitas akan dapatberbeda tergantung dari konfigurasiperangkat keras/hardware penggunadan sistem operasinya.

3/ST/SSEAV/c

** for the few computer that limitbus power, a special USB powercable is required; for detailinformation please contact withrepair centers of your localdistributors.

3/TT/BIV/c

** Untuk beberapa computer yangmemiliki bus power terbatas, kabelUSB power khusus dibutuhkan; untukinformasi lebih lanjut silahkanhubungi pusat pelayanan perbaikandari distributor lokal anda.


SEAV/a

Installation Instruction(windows)

4/TT/BIV/a

Petunjuk instalasi (Windows)

4/ST/SSEAV/b

1. Make sure the ToshibaPortable External HardDrive is connected to thecomputer using the includedUSD cable.

4/TT/BIV/b

1. Hubungkan Toshiba PortableExternal Hard Drive ke PCanda dengan kabel USB yangtelah tersedia.

4/ST/SSEAV/c

2. On the desktop, double-click my computer orcomputer depend on yourOS.

4/TT/BIV/c

2. Klik ganda “My Computer”atau “Computer” (bergantungpada OS anda) yang terdapatpada Desktop anda.

4/ST/SSEAV/d

3. Double-click the icon forthe toshiba portableExternal Hard Drive.

4/TT/BIV/d

3. Klik ganda ikon ToshibaPortable External Hard Drive.

4/ST/SSEAV/e

4. Double-click the setup.exefile and follow theinstallation wizard’sinstructions.

4/TT/BIV/e

4. Klik ganda file Setup.exe danikuti petunjuk instalasi.


56

No Code Source Text Code Target Text4/ST/SSEAV/f

For more information, please selectHELP from the backup softwareinterface after the installation

4/TT/BIV/f

Untuk informasi lebih detail, pilihmenu HELP pada tampilan pirantilunak backup sesudah instalasidilakukan.


SEAV/a

Capacity Calculation 5/TT/BIV/a

5/ST/SSEAV/b

One gigabyte (1GB) means 10 9 =1,000,000,000 bytes and OneTerabyte (1TB) means 10 12 =1,000,000,000,000 bytes usingpowers of 10.

5/ST/SSEAV/c

A computer operating system,however, reports storage capacityusing power of 2 for the definitionof 10 GB = 2 30 = 1,073,741,824bytes, and 1 TB = 2 40 =1,099,511,627,776 bytes, andtherefore shows less storagecapacity.

5/ST/SSEAV/d

Available storage capacity(including examples of variousmedia files) will vary based on filesize, formatting, settings, softwareand operating system and otherfactors.


SEAV/a

Standard Limited Warranty 6/TT/BIV/a



57

6/ST/SSEAV/b

Thank you for purchasing aToshiba brand product(“Product(s)”) from ToshibaSingapore Pte Ltd (“TSP”). TheToshiba group of companies(“Toshiba”) is the world leader inmobile computing, renowned for itsadvanced technology andoutstanding attention to designdetail. Toshiba is committed toquality products and ensuring thehighest level of customersatisfaction. TSP continues itscommitment to customers byproviding a 3-year local warranty.

6/TT/BIV/b

Terima kasih telah membeli produkmerek Toshiba (selanjutnya disebut“Produk”) dari Toshiba Singapore PteLtd (Selanjutnya disebut “TSP”). Grupperusahaan Toshiba (selanjutnyadisebut “Toshiba”) adalah pemimpindunia dalam hal komputer bergerak,dikenal berteknologi tinggidanmemiliki perhatian yang luar biasapada desain detailnya.Toshibaberkomitmen pada produkbermutu dan menjamin kepuasanpelanggan pada tingkat tertinggi. TSPmelanjutkan komitmen padapelanggan tersebut denganmenyediakan garansi lokal selama 3tahun.


SEAV/a

What your limited warrantyprovides

7/TT/BIV/a

APA YANG TERSEDIA DALAMGARANSI TERBATAS ANDA

7/ST/SSEAV/b

For a period of three (3) years fromthe Purchase Date (the “WarrantyPeriod”), TSP warrants thisProduct to be free from materialdefects in workmanship andmaterial that result in the Productfailing under normal and properuse. This warranty is valid onlywithin the original country ofpurchase. This warranty appliesonly to product that is for thecostumer’s own use (and not forresale) and that is new andunopened on the date of purchasedirectly from TSP or from TSP’sAuthorized Distributors. Dealers orResellers (the “ADRs”). You maybe required to provide proof ofpurchase as a condition ofreceiving service. Should theproduct fails as referred to abovewithin the warranty period, TSP

7/TT/BIV/b

Selama tiga (3) tahun dari tanggalpembelian (selanjutnya disebut “MasaGaransi”), TSP memberi jaminanProduk bebas dari cacatmaterial saatpekerjaan atau cacat material Produkyang mungkin menyebabkankegagalan penggunaan produk dalamkondisi normal dan wajar. Garansi inihanya berlaku di negara tempatpembelian. Garansi ini berlaku hanyauntuk Produk yang digunakan sendirioleh pelanggan (dan bukan untukdijual kembali) dan masih baru danbelum dibuka pada tanggal pembelianlangsung dari TSP atau daridistributor, dealer dan penjual resmiTSP (selanjutnya disebut “ADR”).Anda mungkin diminta menyediakanbukti pembelian saat melakukanservis. Apabila produk mengalamikegagalan seperti disebutkan di atasselama Masa Garansi TSP akan, sesuai


58

will, at its sole discretion repair orreplace, at no additional charge toyou, the defective part with new orrecertified parts at its option. Arecertified part will be equal inperformance to an original part. Alloriginal parts and productsreplaced by TSP or its AuthorizedService Providers (“ASPs”)become the property of TSP. youare responsible for payment, atcurrent rates, for any service,repair or replacement outside thescope of this warranty. ADRs andASPs are not, and should not bedeemed to be, agents of TSP forany purpose whatsoever.

kebijakannya melakukan perbaikanatau penggantian, tanpa dikenakanbiaya tambahan pada Anda, terhadapsuku cadang yang rusak dengan sukucadang baru atau yang disertifikasiulang sesuai pilihannya. Perangkatyang disertifikasi ulang akan memilikiperforma yang sama dengan perangkatasli. Semua suku cadang asli danProduk yang diganti oleh TSP atauPenyedia Layanan Resmi (ASP) akanmenjadi hak milik TS. Andabertanggungjawab membayar, sesuaiharga yang berlaku, untuk servisapapun, perbaikan atau penggantianyang berada di luar cakupan garansiini. ADR dan ASP tidak, dan tak bolehdianggap sebagai, agen dari TSP untuktujuan apapun.


SEAV/a

Service/Warranty Exclusions -What is not covered by thiswarranty?

8/TT/BIV/a

PENGECUALIANSERVIS/GARANSI – APA SAJAYANG TIDAK DILINDUNGIOLEH GARANSI?

8/ST/SSEAV/b

The following items are speciallyexcluded from, and not covered by,this limited warranty:

8/TT/BIV/b

Hal-hal berikut ini secara khususdikecualikan dari, dan tidak termasukdalam, garansi terbatas:

8/ST/SSEAV/c

* Service, repairs or replacementmade necessary by accident,misuse, abuse, moisture, liquids,dust, dirt, neglect, damage,improper installation, improperoperation, improper cleaning,improper maintenance, normalwear and tear, or any other event,act or omission, outside the controlof TSP.

8/TT/BIV/c

*Servis, perbaikan atau pergantianyang dilakukan akibat kecelakaanpenyalahgunaan, penggunaan tidakpantas, kelembaban, ketumpahancairan, debu, kotoran, terabaikan,kerusakan, salah dalam pemasangan,salah dalam pengoperasian, salahdalam pembersihan, salah dalamperawatan, aus dan sobekan, ataukeadaan yang lain, tindakan ataukelalaian diluar kendali TSP.


59

No Code Source Text Code Target Text8/ST/SSEAV/d

* Replacement of missing parts, theprovision of retrofits, or preventivemaintenance, Installation orremoval of accessory retrofits,peripheral equipment or computersystems of which the Product maybe a part Service, repair orreplacement made necessary by, orrelating to, improper connectionwith any peripheral Software,software faults, or softwarereplacement or fixes Repair orreplacement of batteries, ACadaptors, covers, plastics, orappearance parts such as interior orexterior finishes or trim. Repair ofdamage that is cosmetic only ordoes not affect Productfunctionality, such as wear and tear,scratches, dents, and scratched,faded or discoloredkeycaps/buttons.

8/TT/BIV/d

* Penggantian suku cadang yanghilang, pengadaan retrofit, atauperawatan yang dilakukan untukpencegahan.

8/TT/BIV/e

* Pemasangan atau pelepasan aksesorretrofit, peragkat peripheral atausystem komputer yang mana Produkadalah bagian dari itu.

8/TT/BIV/f

* Servis, perbaikan, atau penggantianyang dilakukan, atau berhubungandengan, penyambungan yang tidakbenar dengan peralatan lain.

8/TT/BIV/g

* Piranti lunak, kerusakan pirantilunak, atau penggantian piranti lunakatau perbaikan.

8/TT/BIV/h

* Perbaikan atau penggantian baterai,adaptor AC, penutup, plastik, ataubagian lain lain seperti lis atau bagianinterior atau eksterior pelapis atau tepi.

8/TT/BIV/i

* Perbaikan kerusakan bagian luaryang tidak ada hubungannya denganfungsi Produk, seperti aus dan sobek,goresan, melekuk, dan tergores, warna


60

kunci/tombol pudar.

8/ST/SSEAV/e

*Service made necessary by anyexternal cause, including fire, theft,act of God, alteration, problemsarising from software or hardwarenot supplied by TSP, powerfailures, power surges or powershortages, lightning, other electricalfaults, or repairs, modifications orreplacements by persons other thanthose authorized by TSP to servicethe Product.

8/TT/BIV/j

* Servis yang dilakukan karena sebabluar, termasuk api, pencurian, bencanaalam, perubahan, masalah yangmuncul dari piranti lunak atauperangkat keras yang bukandisediakan oleh TSP, mati lampu,tegangan yang melonjak atau kurang,petir, kerusakan listrik, atau perbaikan,perubahan atau penggantian olehseseorang selain yang ditunjuk olehTSP untuk servis Produk.

8/ST/SSEAV/f

*Service on Product purchasedoutside of original country ofpurchase Service on third partyproducts or service necessary byuse of incompatible third partyproducts Service made necessaryby the use or installation of non-Toshiba modifications to theProduct Service of Product onwhich the TOSHIBA label or logo,rating label or serial number havebeen defaced or removed.

8/TT/BIV/k

* Servis Produk yang dibeli di luarnegara tempat pembelian asli.

8/TT/BIV/l

* Servis terhadap produk pihak ke tigaatau servis yang dilakukan akibatpenggunaan peroduk ketiga yang tidakkompatibel.

8/TT/BIV/m

* Sevis yang dilakukan untukpemasangan modifikasi non Toshibapada Produk.

8/TT/BIV/n

* Servis Produk di mana label ataulogo TOSHIBA, label rating, ataulabel nomor seri telah rusak, dicoretatau dilepas.

8/ST/SSEAV/g

* On-site service and repair of theProduct.

8/TT/BIV/o

* Servis dan perbaikan Produk OnSite.

8/ST/SSEAV/

* Damage to Product caused byfailure to follow the specification.

8/TT/BIV/p

* Kerusakan Produk yang disebabkankarena tidak mengikuti spesifikasi,Petunjuk Penggunaan atau Pedoman


61

h saat penggunaan dan/ataupenyimpanan.

8/ST/SSEAV/i

* User Manuals or Guide as tousage and/or storage Modificationsto the Products not approved inwriting by TSP.

8/TT/BIV/q

* Modifikasi Produk yang tidakmendapatkan izin tertulis dari TSP.


9 9/ST/SSEAV/a

DISCLAIMER ANDLIMITATION OF REMEDY

9/TT/BIV/a

DISCLAIMER DANKETERBATASAN PERBAIKAN

9/ST/SSEAV/b

TO THE EXTENT PERMITTEDBY LAW, ALL OTHEREXPRESS AND IMPLIEDWARRANTIES FOR THISPRODUCT, INCLUDING THEIMPLIED WARRANTIES OFMERCHANTABILITY ANDFITNESS FOR A PARTICULARPURPOSE, ARE HEREBYDISCLAIMED ANDEXCLUDED. IF THEAPPLICABLE LAWPRECLUDES THE EXCLUSIONOF ANY IMPLIEDWARRANTIES, THEN SUCHIMPLIED WARRANTIES AREOTHERWISE LIMITED INDURATION TO THE TERM OFTHIS EXPRESS WRITTENLIMITED WARRANTY. THISWRITTEN WARRANTYSUPERCEDES ANDSPECIFICALLY DISCLAIMSANY OTHER WARRANTY ORREPRESENTATION NOTSTATED IN THIS WARRANTY,WHETHER MADE BY TSP, ITSAFFILIATES, ADRs AND ASPs,ORALLY OR IN WRITING(INCLUDING ANYSTATEMENT IN ANY

9/TT/BIV/b

SESUAI YANG DIIZINKAN OLEHHUKUM, SEMUA GARANSI LAINTERKEMUKA DAN TERSIRATTERHADAP PRODUK INI,TERMASUK GARANSI TERSIRATTENTANG NILAI JUAL DANKECOCOKAN UNTUKPENGGUNAAN TERTENTU,DENGAN INI DIANGGAP TIDAKADA DAN DIKECUALIKAN. JIKAHUKUM YANG BERLAKUMENAFIKAN PENGECUALIANDARI SUATU GRANASITERSIRAT, MAKA GARANSITERSIRAT ITU AKAN TERBATASDALAM SYARAT – SYARATGARANSI TERBATASTERUNGKAP TERTULIS INI.GARANSI TERTULIS INIMEMBATALKAN DAN SECARAKHUSUS MENIADAKANGARANSI LAIN ATAUREPRESENTASI YANG TIDAKTERNYATAKAN DALAMGARANSI INI, APAKAH ITUDILAKUKAN OLEH TSP,AFILIASINYA, ADR DAN ASP,SECARA TERUCAP ATAUTERTULIS (TERMASUKPERNYATAAN DALAM BROSUR,SIARAN PERS, PENGUMUMAN,


62

BROCHURE, PRESS RELEASE,ANNOUNCEMENT,ADVERTISMENT, POINT OFSALE DISPLAY, ETC)

IKLAN, DEKORASI DI TOKO DLL)

9/ST/SSEAV/c

YOU MUST READ ANDFOLLOW ALL SET-UP ANDUSAGE INSTRUCTIONS IN THEAPPLICABLE USER GUIDESAND/OR MANUALSENCLOSED. IF YOU FAIL TODO SO. THIS PRODUCT MAYNOT FUNCTION PROPERLYAND YOU MAY LOSE DATAOR SUFFER OTHER DAMAGES.

9/TT/BIV/c

ANDA HARUS MEMBACA DANMEGIKUTI SEMUA INSTRUKSIPENYETELAN DANPENGGUNAAN DALAMPETUNJUK PENGGUNA YANGDISEDIAKAN DAN/ATAUMANUAL YANG DISERTAKAN.JIKA ANDA GAGALMELAKUKANNYA, PRODUK INITIDAK AKAN BERFUNGSISEBAGAIMANA SEMESTINYADAN ANDA MUNGKIN AKANKEHILANGAN DATA ATAUKERUSAKAN LAINNYA

9/ST/SSEAV/d

THIS WARRANTY WILL NOTCOVERANY SERVICE THAT ISREQUIRED, IN PART OR INWHOLE, AS A RESULT OF ANYFAILURE TO FOLLOW THESET-UP AND USAGEINSTRUCTIONS. THSWARRANTY DOES NOT APPLYAND SHALL BE VOID ANDNONEFORCEABLE IF THISPRODUCT IS OPENED,SERVICED, OR REPAIRED BYPERSONS OTHER THANTHOSE AUTHORIZED BY TSPTO SERVICE OR REPAIR THEPRODUCT. TSP, ITSAFFILIATES, ADRs, ASPs, ANDSUPPLIER DO NOT WARRANTTHAT OPERATION OF THISPRODUCT WILL BEUNINTERRUPTED, ERRORFREE OR UNAFFECTED IN ALLCIRCUMSTANCES, TSPHEREBY ADVISES, AND THECUSTOMER HEREBYACKNOWLEDGES THAT

9/TT/BIV/d

GARANSI INI TIDAK AKANMELINDUNGISEGALA JENISSERVIS YANG DIPERLUKAN,UNTUK SEBAGIAN ATAUKESELURUHAN, SEBAGAI HASILKEGAGALAN MENGIKUTIPETUNJUK PENYETELAN DANPENGGUNAAN. GARANSI INITIDAK DIPERUNTUKKAN DANTIDAK BERLAKU DAN TIDAKDAPAT DILAKUKAN JIKAPRODUK SUDAH TERBUKA,DISERVIS, ATAU DIPERBAIKIOLEH ORANG YANG BUKANDITUNJUK OLEH TSP UNTUKMENSERVIS ATAUMEMPERBAIKI PRODUK. TSP,REKANANNYA, ADR, ASP DANSUPLIER TIDAK MENJAMINBAHWA KERJA PRODUK INIAKAN TANPA GANGGUAN,BEBAS ERROR ATAU TIDAKBERPENGARUH SAMA SEKALIDALAM KEADAAN APAPUN. TSPDENGAN INI MENYARANKAN,DAN PELANGGAN DENGAN INI


63

INTERRUPTIONS, ERRORS,AND OTHER AFFECTS(INCLUDING SLOW ORSLUGGISH PERFORMANCE,LOCK-UPS, FREEZES, ANDSHUTDOWNS) ARE COMMONFOR COMPUTER, COMPUTERRELATED ACCESSORIES ANDELECTRONIC PRODUCTS ANDDO NOT NECESSARILYEITHER CONSTITUTEMATERIAL DEFECTS ORRESULT IN A FAILURECOVERED BY THIS LIMITEDWARRANTY. IF THISPRODUCT FAILS TO WORK ASWARRANTED ABOVE, YOURSOLE AND EXCLUSIVEREMEDY SHALL BE REPAIROR REPLACEMENT OF THEDEFECTIVE PART. IN NOEVENT WILL TSP, TOSHIBACORPORATION, THEIRAFFILIATES, SUPPLIERS, ADRsOR ASPs BE LIABLE TO YOUOR ANY THIRD PARTY FORANY DAMAGES. THISLIMITATION APPLIES TODAMAGES, COSTS OREXPENSES OF ANY KINDWHATSOEVER INCLUDING (1)DAMAGE TO, OR LOSS ORCORRUPTION OF, YOURRECORDS, PROGRAMS, DATAOR REMOVABLE STORAGEMEDIA, OR (2) ANY DIRECTOR INDIRECT DAMAGES,LOST PROFITS, LOST SAVINGSOR OTHER SPESIAL,INCIDENTAL, EXEMPLARY ORCONSEQUENTIAL DAMAGES,WHETHER FOR BREACH OFWARRANTY, BREACH OFCONTRACT, TORT(INCLUDING NEGLIGWNCE),UNDER A STATUTE OR UNDER

DIBERITAHUKAN BAHWAGANGGUAN, ERROR DANPENGARUH (TERMASUKPERFORMA YANG LAMBAT,LOCK UP, FREEZE DANSHUTDOWN) ADALAH WAJARUNTUK KOMPUTER, AKSESORISYANG BERHUBUNGAN DENGANPRODUK ELEKTRONIK DANTIDAK MESTI MERUPAKANCACAT MATERIAL ATAU HASILKEGAGALAN YANG TERCAKUPDALAM GARANSI TERBATAS.JIKA PRODUK INI GAGALBEKERJA SEPERTI YANGDIJAMIN DIATAS, STU-SATUNYASOLUSI PERBAIKAN BAGI ANDADALAM MENANGANINYAADALAH DIPERBAIKI ATAUDIGANTI BAGIAN YANG RUSAK.DALAM KEADAAN APAPUN TSP,TOSHIBA CORPORATION,REKANANNYA, SUPPLIER, ADRATAU ASP TIDAK AKANBERTANGGUNG JAWAB PADAANDA DAN PIHAK KETIGAUNTUK SEGALA KERUSAKAN.BATASAN INI DIPERUNTUKKANUNTUK KERUSAKAN, BIAYAATAU HARGA DARI SEGALASESUATUNYA TERMASUK (1)KERUSAKAN, ATAU KERUGIANATAU PERUBAHAN PADA,REKAMAN ANDA, PROGRAM,DATA ATAU MEDIAPENYIMPANAN, ATAU (2)KERUSAKAN SECARALANGSUNG DAN TIDAKLANGSUNG, KEHILANGANKEUNTUNGAN, KEHILANGANSIMPANAN ATAU KERUGIANLAINNYA, TERMASUK YANGSIFATNYA INSIDENTAL, BELUMPERNAH TERJADI ATAUKONSEKUENSIAL, APAKAHUNTUK PELANGGARAN


64

ANY OTHER LAW OR FORMOR ACTION, OR WHETHERARISING OUT OF THE USE OFOR INABILITY TO USE SUCHPRODUCT AND/OR THEENCLOSED USER GUIDES AND/OR MANUALS. EVEN IF TSP,OR AN AUTHORIZED TSPREPRESENTATIVE, ASP ORADR HAS BEEN ADVISED OFTHE POSSIBILITY OF SUCHDAMAGES OR OF ANY CLAIMBY ANY OTHER PARTY. (theforegoing damages, costs orexpenses are collectively referred tobelow as the”Damages”). SOMEJURISDICTIONS DO NOTALLOW THE EXCLUSION OFIMPLIED WARRANTIES ORLIMITATIONS ON HOW LONGAN IMPLIED WARRANTYLASTS NOR LIMITATION OFDAMAGES FOR SOMEPRODUCTS SO THAT THEABOVE EXCLUSIONS ORLIMITATIONS MAY NOTAPPLY IN YOURJURISDICTION.

GARANSI, PELANGGARANKONTRAK, KESALAHAN(TERMASUK KELALAIAN) DIBAWAH UNDANG-UNDANGATAU DI BAWAH HUKUMLAINNYA ATAU APAKAHAKIBAT DARI PENGGUNAANATAU KETIDAKMAMPUANDALAM MENGGUNAKANPRODUK DAN/ATAU PETUNJUKPENGGUNAAN YANGDISERTAKAN, BAHKAN JIKATSP, ATAU PERWAKILAN TSPYANG DITUNJUK, ASP ATAUADR TELAH MENGATAKANADANYA KEMUNGKINANKERUSAKAN ATAU DARI KLAIMOLEH PIHAK LAIN (kerusakanterdahulu, biaya dan harga untukselanjutnya akan dirujuk dengan“Kerusakan”). BEBERAPA HUKUMYANG BERLAKU DI WILAYAHHUKUM TERTENTU TIDAKMEMPERBOLEHKANPENGECUALIAN GARANSITERSIRAT ATAU BATASANSOAL BERAPA LAMA GARANSITERSIRAT ITU BERLAKU JUGABATASAN DARI KERUSAKANPADA BEBERAPA PRODUKSEHINGGA PENGECUALIANATAU BATASAN DI ATASMUNGKIN TIDAK BERLAKUPADA WILAYAH HUKUMTEMPAT ANDA BERADA.


65

APPENDIX 2: READABILITY ASSESSMENT QUISTIONAIRE

Kuisioner Keterbacaan

Responden yang terhormat,

Saya ucapkan terima kasih sebelumnya atas ketersediaan Anda untukberpartisipasi dalam penelitian saya sebagai salah satu koresponden.

Penelitian ini saya lakukan untuk menyusun tugas akhir kuliah dengan judul“READABILITY OF TRANSLATION TEXT OF TOSHIBA WARRANTYTEXT”. Obyek penelitian ini adalah sub-topik yang ada di dalam teks garansiharddisk Toshiba yang mana penekananya terhadap bahasa Indonesianya.

Dalam kuisioner ini Anda diharapkan untuk membaca dengan teliti data-data yangtelah tersedia dalam tabel, dan Anda diharapkan untuk mengisi kolom komentarjika ada komentar atau saran untuk koreksi terjemahan tersebut.

Berilah tanda (√) pada kolom nilai disebelah kanan yang, yakni Readability yangsesuai dengan criteria berikut.

Kontribusi anda sangat berarti dalam penelitian bagi saya, oleh karena itu sayaucapkan terimakasih banyak.

Benediktus Sunu Joko Purnomo | 104214018 | Jurusan Sastra Inggris | FakultasSastra | Universitas Sanata Dharma Yogyakarta

Score Indikator

1 Teks dapat dipahami dengan mudah

2 Teks tidak begitu dipahami tetapi masih dapat dimengerti maknanya

3 Teks sulit dipahami


66

No Code Target Text

Score

1 2 3

1. 1/TT/

BIV

Isi

Toshiba Portable External Hard Drive

Kabel USB 3.0 (bisa digunakan pada komputer USB 2.0)


Garansi Terbatas

KOME

NTAR

2 2/TT/BIV

.Kebutuhan Sistem *

Microsoft® Windows 8, Windows® 7, Vista® dan XP

Tersedia* port USB 3.0 atau port USB 2.0**

KOME

NTAR

3 3/TT/BIV

PENTING: DIREKOMENDASIKAN ANDA MENGINSTALPAKET LAYANAN TERBARU DAN TER- UPDATE UNTUKMENDAPATKAN PERFORMA YANG PALING TINGGI DANPALING HANDAL.Catatan * Kompatibilitas akan dapat berbeda tergantung darikonfigurasi perangkat keras/hardware pengguna dan sistemoperasinya.** Untuk beberapa computer yang memiliki bus power terbatas, kabelUSB power khusus dibutuhkan; untuk informasi lebih lanjut silahkanhubungi pusat pelayanan perbaikan dari distributor lokal anda.

KOME

NTAR

4 4/TT/BIV

Petunjuk instalasi (Windows)

1. Hubungkan Toshiba Portable External Hard Drive ke PC andadengan kabel USB yang telah tersedia.

2. Klik ganda “My Computer” atau “Computer” (bergantungpada OS anda) yang terdapat pada Desktop anda.

3. Klik ganda ikon Toshiba Portable External Hard Drive.

4. Klik ganda file Setup.exe dan ikuti petunjuk instalasi.


67

Untuk informasi lebih detail, pilih menu HELP pada tampilan pirantilunak backup sesudah instalasi dilakukan.

KOME

NTAR

5 6/TT/BIV


Terima kasih telah membeli produk merek Toshiba (selanjutnyadisebut “Produk”) dari Toshiba Singapore Pte Ltd (Selanjutnya disebut“TSP”). Grup perusahaan Toshiba (selanjutnya disebut “Toshiba”)adalah pemimpin dunia dalam hal komputer bergerak, dikenalberteknologi tinggidan memiliki perhatian yang luar biasa pada desaindetailnya. Toshibaberkomitmen pada produk bermutu dan menjaminkepuasan pelanggan pada tingkat tertinggi. TSP melanjutkankomitmen pada pelanggan tersebut dengan menyediakan garansi lokalselama 3 tahun.

KOME

NTAR

6 7/TT/BIV

APA YANG TERSEDIA DALAM GARANSI TERBATASANDASelama tiga (3) tahun dari tanggal pembelian (selanjutnya disebut“Masa Garansi”), TSP memberi jaminan Produk bebas daricacatmaterial saat pekerjaan atau cacat material Produk yang mungkinmenyebabkan kegagalan penggunaan produk dalam kondisi normaldan wajar. Garansi ini hanya berlaku di negara tempat pembelian.Garansi ini berlaku hanya untuk Produk yang digunakan sendiri olehpelanggan (dan bukan untuk dijual kembali) dan masih baru danbelum dibuka pada tanggal pembelian langsung dari TSP atau daridistributor, dealer dan penjual resmi TSP (selanjutnya disebut“ADR”). Anda mungkin diminta menyediakan bukti pembelian saatmelakukan servis. Apabila produk mengalami kegagalan sepertidisebutkan di atas selama Masa Garansi TSP akan, sesuaikebijakannya melakukan perbaikan atau penggantian, tanpa dikenakanbiaya tambahan pada Anda, terhadap suku cadang yang rusak dengansuku cadang baru atau yang disertifikasi ulang sesuai pilihannya.Perangkat yang disertifikasi ulang akan memiliki performa yang samadengan perangkat asli. Semua suku cadang asli dan Produk yangdiganti oleh TSP atau Penyedia Layanan Resmi (ASP) akan menjadihak milik TS. Anda bertanggungjawab membayar, sesuai harga yangberlaku, untuk servis apapun, perbaikan atau penggantian yang beradadi luar cakupan garansi ini. ADR dan ASP tidak, dan tak bolehdianggap sebagai, agen dari TSP untuk tujuan apapun.

KOME

NTAR


68

7 8/TT/BIV

PENGECUALIAN SERVIS/GARANSI – APA SAJA YANGTIDAK DILINDUNGI OLEH GARANSI?Hal-hal berikut ini secara khusus dikecualikan dari, dan tidak termasukdalam, garansi terbatas:*Servis, perbaikan atau pergantian yang dilakukan akibat kecelakaanpenyalahgunaan, penggunaan tidak pantas, kelembaban, ketumpahancairan, debu, kotoran, terabaikan, kerusakan, salah dalam pemasangan,salah dalam pengoperasian, salah dalam pembersihan, salah dalamperawatan, aus dan sobekan, atau keadaan yang lain, tindakan ataukelalaian diluar kendali TSP.* Penggantian suku cadang yang hilang, pengadaan retrofit, atauperawatan yang dilakukan untuk pencegahan.* Pemasangan atau pelepasan aksesor retrofit, peragkat peripheral atausystem komputer yang mana Produk adalah bagian dari itu.* Servis, perbaikan, atau penggantian yang dilakukan, atauberhubungan dengan, penyambungan yang tidak benar denganperalatan lain.* Piranti lunak, kerusakan piranti lunak, atau penggantian piranti lunakatau perbaikan.* Perbaikan atau penggantian baterai, adaptor AC, penutup, plastik,atau bagian lain lain seperti lis atau bagian interior atau eksteriorpelapis atau tepi.* Perbaikan kerusakan bagian luar yang tidak ada hubungannyadengan fungsi Produk, seperti aus dan sobek, goresan, melekuk, dantergores, warna kunci/tombol pudar.* Servis yang dilakukan karena sebab luar, termasuk api, pencurian,bencana alam, perubahan, masalah yang muncul dari piranti lunak atauperangkat keras yang bukan disediakan oleh TSP, mati lampu,tegangan yang melonjak atau kurang, petir, kerusakan listrik, atauperbaikan, perubahan atau penggantian oleh seseorang selain yangditunjuk oleh TSP untuk servis Produk.* Servis Produk yang dibeli di luar negara tempat pembelian asli.

* Servis terhadap produk pihak ke tiga atau servis yang dilakukanakibat penggunaan peroduk ketiga yang tidak kompatibel.* Sevis yang dilakukan untuk pemasangan modifikasi non Toshibapada Produk.* Servis Produk di mana label atau logo TOSHIBA, label rating, ataulabel nomor seri telah rusak, dicoret atau dilepas.* Servis dan perbaikan Produk On Site.

* Kerusakan Produk yang disebabkan karena tidak mengikutispesifikasi, Petunjuk Penggunaan atau Pedoman saat penggunaandan/atau penyimpanan.* Modifikasi Produk yang tidak mendapatkan izin tertulis dari TSP.


69

KOME

NTAR

8 9/TT/BIV

DISCLAIMER DAN KETERBATASAN PERBAIKAN

SESUAI YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM, SEMUA GARANSILAIN TERKEMUKA DAN TERSIRAT TERHADAP PRODUK INI,TERMASUK GARANSI TERSIRAT TENTANG NILAI JUAL DANKECOCOKAN UNTUK PENGGUNAAN TERTENTU, DENGANINI DIANGGAP TIDAK ADA DAN DIKECUALIKAN. JIKAHUKUM YANG BERLAKU MENAFIKAN PENGECUALIANDARI SUATU GRANASI TERSIRAT, MAKA GARANSITERSIRAT ITU AKAN TERBATAS DALAM SYARAT – SYARATGARANSI TERBATAS TERUNGKAP TERTULIS INI. GARANSITERTULIS INI MEMBATALKAN DAN SECARA KHUSUSMENIADAKAN GARANSI LAIN ATAU REPRESENTASI YANGTIDAK TERNYATAKAN DALAM GARANSI INI, APAKAH ITUDILAKUKAN OLEH TSP, AFILIASINYA, ADR DAN ASP,SECARA TERUCAP ATAU TERTULIS (TERMASUKPERNYATAAN DALAM BROSUR, SIARAN PERS,PENGUMUMAN, IKLAN, DEKORASI DI TOKO DLL)ANDA HARUS MEMBACA DAN MEGIKUTI SEMUAINSTRUKSI PENYETELAN DAN PENGGUNAAN DALAMPETUNJUK PENGGUNA YANG DISEDIAKAN DAN/ATAUMANUAL YANG DISERTAKAN. JIKA ANDA GAGALMELAKUKANNYA, PRODUK INI TIDAK AKAN BERFUNGSISEBAGAIMANA SEMESTINYA DAN ANDA MUNGKIN AKANKEHILANGAN DATA ATAU KERUSAKAN LAINNYAGARANSI INI TIDAK AKAN MELINDUNGISEGALA JENISSERVIS YANG DIPERLUKAN, UNTUK SEBAGIAN ATAUKESELURUHAN, SEBAGAI HASIL KEGAGALAN MENGIKUTIPETUNJUK PENYETELAN DAN PENGGUNAAN. GARANSI INITIDAK DIPERUNTUKKAN DAN TIDAK BERLAKU DAN TIDAKDAPAT DILAKUKAN JIKA PRODUK SUDAH TERBUKA,DISERVIS, ATAU DIPERBAIKI OLEH ORANG YANG BUKANDITUNJUK OLEH TSP UNTUK MENSERVIS ATAUMEMPERBAIKI PRODUK. TSP, REKANANNYA, ADR, ASPDAN SUPLIER TIDAK MENJAMIN BAHWA KERJA PRODUKINI AKAN TANPA GANGGUAN, BEBAS ERROR ATAU TIDAKBERPENGARUH SAMA SEKALI DALAM KEADAAN APAPUN.TSP DENGAN INI MENYARANKAN, DAN PELANGGANDENGAN INI DIBERITAHUKAN BAHWA GANGGUAN, ERRORDAN PENGARUH (TERMASUK PERFORMA YANG LAMBAT,LOCK UP, FREEZE DAN SHUTDOWN) ADALAH WAJARUNTUK KOMPUTER, AKSESORIS YANG BERHUBUNGANDENGAN PRODUK ELEKTRONIK DAN TIDAK MESTI


70

MERUPAKAN CACAT MATERIAL ATAU HASIL KEGAGALANYANG TERCAKUP DALAM GARANSI TERBATAS. JIKAPRODUK INI GAGAL BEKERJA SEPERTI YANG DIJAMINDIATAS, STU-SATUNYA SOLUSI PERBAIKAN BAGI ANDADALAM MENANGANINYA ADALAH DIPERBAIKI ATAUDIGANTI BAGIAN YANG RUSAK. DALAM KEADAANAPAPUN TSP, TOSHIBA CORPORATION, REKANANNYA,SUPPLIER, ADR ATAU ASP TIDAK AKAN BERTANGGUNGJAWAB PADA ANDA DAN PIHAK KETIGA UNTUK SEGALAKERUSAKAN. BATASAN INI DIPERUNTUKKAN UNTUKKERUSAKAN, BIAYA ATAU HARGA DARI SEGALASESUATUNYA TERMASUK (1) KERUSAKAN, ATAUKERUGIAN ATAU PERUBAHAN PADA, REKAMAN ANDA,PROGRAM, DATA ATAU MEDIA PENYIMPANAN, ATAU (2)KERUSAKAN SECARA LANGSUNG DAN TIDAK LANGSUNG,KEHILANGAN KEUNTUNGAN, KEHILANGAN SIMPANANATAU KERUGIAN LAINNYA, TERMASUK YANG SIFATNYAINSIDENTAL, BELUM PERNAH TERJADI ATAUKONSEKUENSIAL, APAKAH UNTUK PELANGGARANGARANSI, PELANGGARAN KONTRAK, KESALAHAN(TERMASUK KELALAIAN) DI BAWAH UNDANG-UNDANGATAU DI BAWAH HUKUM LAINNYA ATAU APAKAH AKIBATDARI PENGGUNAAN ATAU KETIDAKMAMPUAN DALAMMENGGUNAKAN PRODUK DAN/ATAU PETUNJUKPENGGUNAAN YANG DISERTAKAN, BAHKAN JIKA TSP,ATAU PERWAKILAN TSP YANG DITUNJUK, ASP ATAU ADRTELAH MENGATAKAN ADANYA KEMUNGKINANKERUSAKAN ATAU DARI KLAIM OLEH PIHAK LAIN(kerusakan terdahulu, biaya dan harga untuk selanjutnya akan dirujukdengan “Kerusakan”). BEBERAPA HUKUM YANG BERLAKU DIWILAYAH HUKUM TERTENTU TIDAK MEMPERBOLEHKANPENGECUALIAN GARANSI TERSIRAT ATAU BATASAN SOALBERAPA LAMA GARANSI TERSIRAT ITU BERLAKU JUGABATASAN DARI KERUSAKAN PADA BEBERAPA PRODUKSEHINGGA PENGECUALIAN ATAU BATASAN DI ATASMUNGKIN TIDAK BERLAKU PADA WILAYAH HUKUMTEMPAT ANDA BERADA.

KOMENTAR


71

APPENDIX 3: Result Of Analysis

No Code Source Text Code Target Text AverageScore

TranslationMethod

2 2/ST/SSEAV/a

SystemRequirements *

2/TT/BIV/a

.Kebutuhan Sistem * 1.4 CulturalBorrowing

2/ST/SSEAV/b

Microsoft®Windows 8,Windows® 7,Vista® or XP

2/TT/BIV/b

Microsoft®Windows 8,Windows® 7,Vista® dan XP

1.2 Exoticism

2/ST/SSEAV/c

AvailableUSB 3.0 portUSB 2.0 port

2/TT/BIV/c

Tersedia* portUSB 3.0 atauport USB 2.0**

1.4 Exoticism


TranslationMethod

1. 1/ST/SSEAV/a

Contents 1/TT/BIV/a

Isi 1.2 CommunicativeTranslation

1/ST/SSEAV/b

Toshiba PortableExternal HardDrive

1/TT/BIV/b

Toshiba PortableExternal HardDrive

1.4 Exoticism

1/ST/SSEAV/c

USB 3.0 Cable(works with USB2.0 computers)

1/TT/BIV/c

Kabel USB 3.0(bisa digunakanpada komputerUSB 2.0)

1.4 Exoticism

1/ST/SSEAV/d

Quick InstallGuide / Limitedwarranty (thisdocument)

1/TT/BIV/d

Panduan InstalasiSingkat

1.4 CulturalBorrowing

1/TT/BIV/e

Garansi terbatas 1.6 CulturalBorrowing


72


TranslationMethod

3 3/ST/SSEAV/a

Important: It isrecommended thatyou Install the lastestservice packs andupdates to obtain thehighest performanceand reliability.

3/TT/BIV/a

PENTING:DIREKOMENDASIKAN ANDAMENGINSTALPAKET LAYANANTERBARU DANTER- UPDATEUNTUKMENDAPATKANPERFORMA YANGPALING TINGGIDAN PALINGHANDAL.


3/ST/SSEAV/b

Note * Compatabilitymay vary dependingon user’s hardwarecongfiguration andoperating system.

3/TT/BIV/b

Catatan *Kompatibilitas akandapat berbedatergantung darikonfigurasi perangkatkeras/hardwarepengguna dan sistemoperasinya.


3/ST/SSEAV/c

** for the fewcomputer that limitbus power, a specialUSB power cable isrequired; for detailinformation pleasecontact with repaircenters of your localdistributors.

3/TT/BIV/c

** Untuk beberapacomputer yangmemiliki bus powerterbatas, kabel USBpower khususdibutuhkan; untukinformasi lebih lanjutsilahkan hubungi pusatpelayanan perbaikandari distributor lokalanda.

2.0 Exoticism


TranslationMethod

4 4/ST/SSEAV/a

InstallationInstruction(windows)

4/TT/BIV/a

Petunjuk instalasi(Windows)

1.0 Exoticism


73


TranslationMethod

4/ST/SSEAV/b

1. Make sure theToshibaPortableExternal HardDrive isconnected tothe computerusing theincluded USDcable.

4/TT/BIV/b

1. HubungkanToshibaPortableExternal HardDrive ke PCanda dengankabel USB yangtelah tersedia.

1.0 Exoticism

4/ST/SSEAV/c

2. On thedesktop,double-clickmy computeror computerdepend onyour OS.

4/TT/BIV/c

2. Klik ganda “MyComputer” atau“Computer”(bergantungpada OS anda)yang terdapatpada Desktopanda.

1.6 Exoticism

4/ST/SSEAV/d

3. Double-clickthe icon for thetoshibaportableExternal HardDrive.

4/TT/BIV/d

3. Klik ganda ikonToshibaPortableExternal HardDrive.

1.6 Exoticism

4/ST/SSEAV/e

4. Double-click thesetup.exe file andfollow the installationwizard’s instructions.

4. Klik ganda fileSetup.exe danikuti petunjukinstalasi.

1.4 Exoticism

4/ST/SSEAV/f

For more information,please select HELPfrom the backupsoftware interfaceafter the installation

4/TT/BIV/f

Untuk informasi lebihdetail, pilih menuHELP pada tampilanpiranti lunak backupsesudah instalasidilakukan.

1.2 Exoticism


74


TranslationMethod

5 5/ST/SSEAV/a

Capacity Calculation 5/TT/BIV

5/ST/SSEAV/b

One gigabyte (1GB)means 10 9 =1,000,000,000 bytesand One Terabyte(1TB) means 10 12 =1,000,000,000,000bytes using powers of10.

5/ST/SSEAV/c

A computer operatingsystem, however,reports storagecapacity using powerof 2 for the definitionof 10 GB = 2 30 =1,073,741,824 bytes,and 1 TB = 2 40 =1,099,511,627,776bytes, and thereforeshows less storagecapacity.

5/ST/SSEAV/d

Available storagecapacity (includingexamples of variousmedia files) will varybased on file size,formatting, settings,software andoperating system andother factors.


TranslationMethod

6 6/ST/SSEAV/a

Standard LimitedWarranty

6/TT/BIV/a

Garansi TerbatasStandar



75


TranslationMethod

6/ST/SSEAV/b

Thank you forpurchasing a Toshibabrand product(“Product(s)”) fromToshiba Singapore PteLtd (“TSP”). TheToshiba group ofcompanies(“Toshiba”) is theworld leader in mobilecomputing, renownedfor its advancedtechnology andoutstanding attentionto design detail.Toshiba is committedto quality productsand ensuring thehighest level ofcustomer satisfaction.TSP continues itscommitment tocostumers byproviding a 3-yearlocal warranty.

6/TT/BIV/b

Terima kasih telahmembeli produk merekToshiba (selanjutnyadisebut “Produk”) dariToshiba Singapore PteLtd (Selanjutnyadisebut “TSP”). Grupperusahaan Toshiba(selanjutnya disebut“Toshiba”) adalahpemimpin dunia dalamhal komputer bergerak,dikenal berteknologitinggidan memilikiperhatian yang luarbiasa pada desaindetailnya.Toshibaberkomitmenpada produk bermutudan menjamin kepuasanpelanggan pada tingkattertinggi. TSPmelanjutkan komitmenpada pelanggan tersebutdengan menyediakangaransi lokal selama 3tahun.

1.4 Calque


TranslationMethod

7 7/ST/SSEAV/a

What your limitedwarranty provides

7/TT/BIV/a

APA YANGTERSEDIA DALAMGARANSITERBATAS ANDA


7/ST/SSEAV/b

For a period of three(3) years from thePurchase Date (the“Warranty Period”),TSP warrants thisProduct to be freefrom material defectsin workmanship and

7/TT/BIV/b

Selama tiga (3) tahundari tanggal pembelian(selanjutnya disebut“Masa Garansi”), TSPmemberi jaminanProduk bebas daricacatmaterial saatpekerjaan atau cacat



76

material that result inthe Product failingunder normal andproper use. Thiswarranty is valid onlywithin the originalcountry of purchase.This warranty appliesonly to product that isfor the costumer’sown use (and not forresale) and that isnew and unopened onthe date of purchasedirectly from TSP orfrom TSP’sAuthorizedDistributors. Dealersor Resellers (the“ADRs”). You maybe required to provideproof of purchase as acondition of receivingservice. Should theproduct fails asreferred to abovewithin the warrantyperiod, TSP will, atits sole discretionrepair or replace, atno additional chargeto you, the defectivepart with new orrecertified parts at itsoption. A recertifiedpart will be equal inperformance to anoriginal part. Alloriginal parts andproducts replaced byTSP or its AuthorizedService Providers(“ASPs”) become theproperty of TSP. youare responsible forpayment, at current

material Produk yangmungkin menyebabkankegagalan penggunaanproduk dalam kondisinormal dan wajar.Garansi ini hanyaberlaku di negaratempat pembelian.Garansi ini berlakuhanya untuk Produkyang digunakan sendirioleh pelanggan (danbukan untuk dijualkembali) dan masihbaru dan belum dibukapada tanggal pembelianlangsung dari TSP ataudari distributor, dealerdan penjual resmi TSP(selanjutnya disebut“ADR”). Andamungkin dimintamenyediakan buktipembelian saatmelakukan servis.Apabila produkmengalami kegagalanseperti disebutkan diatas selama MasaGaransi TSP akan,sesuai kebijakannyamelakukan perbaikanatau penggantian, tanpadikenakan biayatambahan pada Anda,terhadap suku cadangyang rusak dengan sukucadang baru atau yangdisertifikasi ulangsesuai pilihannya.Perangkat yangdisertifikasi ulang akanmemiliki performa yangsama dengan perangkatasli. Semua sukucadang asli dan Produk


77

rates, for any service,repair or replacementoutside the scope ofthis warranty. ADRsand ASPs are not, andshould not be deemedto be, agents of TSPfor any purposewhatsoever.

yang diganti oleh TSPatau Penyedia LayananResmi (ASP) akanmenjadi hak milik TS.Andabertanggungjawabmembayar, sesuai hargayang berlaku, untukservis apapun,perbaikan ataupenggantian yangberada di luar cakupangaransi ini. ADR danASP tidak, dan takboleh dianggap sebagai,agen dari TSP untuktujuan apapun.


TranslationMethod

8 8/ST/SSEAV/a

Service/WarrantyExclusions - What isnot covered by thiswarranty?

8/TT/BIV/a

PENGECUALIANSERVIS/GARANSI –APA SAJA YANGTIDAKDILINDUNGI OLEHGARANSI?


8/ST/SSEAV/b

The following itemsare specially excludedfrom, and not coveredby, this limitedwarranty:

8/TT/BIV/b

Hal-hal berikut inisecara khususdikecualikan dari, dantidak termasuk dalam,garansi terbatas:


8/ST/SSEAV/c

* Service, repairs orreplacement madenecessary by accident,misuse, abuse,moisture, liquids,dust, dirt, neglect,damage, improperinstallation, improperoperation, impropercleaning, impropermaintenance, normalwear and tear, or any

8/TT/BIV/c

*Servis, perbaikan ataupergantian yangdilakukan akibatkecelakaanpenyalahgunaan,penggunaan tidakpantas, kelembaban,ketumpahan cairan,debu, kotoran,terabaikan, kerusakan,salah dalampemasangan, salah

1.6 Calque


78

other event, act oromission, outside thecontrol of TSP.

dalam pengoperasian,salah dalampembersihan, salahdalam perawatan, ausdan sobekan, ataukeadaan yang lain,tindakan atau kelalaiandiluar kendali TSP.

8/ST/SSEAV/d

* Replacement ofmissing parts, theprovision of retrofits,or preventivemaintenance,Installation or removalof accessory retrofits,peripheral equipmentor computer systemsof which the Productmay be a part Service,repair or replacementmade necessary by, orrelating to, improperconnection with anyperipheral Software,software faults, orsoftware replacementor fixes Repair orreplacement ofbatteries, ACadaptors, covers,plastics, or appearanceparts such as interioror exterior finishes ortrim. Repair ofdamage that iscosmetic only or doesnot affect Productfunctionality, such aswear and tear,scratches, dents, andscratched, faded ordiscoloredkeycaps/buttons.

8/TT/BIV/d

* Penggantian sukucadang yang hilang,pengadaan retrofit, atauperawatan yangdilakukan untukpencegahan.



79


TranslationMethod

8/TT/BIV/e

* Pemasangan ataupelepasan aksesorretrofit, peragkatperipheral atau systemkomputer yang manaProduk adalah bagiandari itu.

2.0 Calque

8/TT/BIV/f

* Servis, perbaikan,atau penggantian yangdilakukan, atauberhubungan dengan,penyambungan yangtidak benar denganperalatan lain.

1.8 Calque

8/TT/BIV/g

* Piranti lunak,kerusakan piranti lunak,atau penggantian pirantilunak atau perbaikan.

1.8 Calque

8/TT/BIV/h

* Perbaikan ataupenggantian baterai,adaptor AC, penutup,plastik, atau bagian lainlain seperti lis ataubagian interior ataueksterior pelapis atautepi.

1.8 Calque

8/TT/BIV/i

* Perbaikan kerusakanbagian luar yang tidakada hubungannyadengan fungsi Produk,seperti aus dan sobek,goresan, melekuk, dantergores, warnakunci/tombol pudar.


8/ST/SSEAV/e

*Service madenecessary by anyexternal cause,including fire, theft,act of God, alteration,problems arising from

8/TT/BIV/j

* Servis yang dilakukankarena sebab luar,termasuk api,pencurian, bencanaalam, perubahan,masalah yang muncul

1.4 Calque


80

software or hardwarenot supplied by TSP,power failures, powersurges or powershortages, lightning,other electrical faults,or repairs,modifications orreplacements bypersons other thanthose authorized byTSP to service theProduct.

dari piranti lunak atauperangkat keras yangbukan disediakan olehTSP, mati lampu,tegangan yangmelonjak atau kurang,petir, kerusakan listrik,atau perbaikan,perubahan ataupenggantian olehseseorang selain yangditunjuk oleh TSPuntuk servis Produk.

8/ST/SSEAV/f

*Service on Productpurchased outside oforiginal country ofpurchase Service onthird party products orservice necessary byuse of incompatiblethird party productsService madenecessary by the useor installation of non-Toshiba modificationsto the Product Serviceof Product on whichthe TOSHIBA label orlogo, rating label orserial number havebeen defaced orremoved.

8/TT/BIV/k

* Servis Produk yangdibeli di luar negaratempat pembelian asli.


8/TT/BIV/l

* Servis terhadapproduk pihak ke tigaatau servis yangdilakukan akibatpenggunaan perodukketiga yang tidakkompatibel.

1.4 Calque

8/TT/BIV/m

* Sevis yang dilakukanuntuk pemasanganmodifikasi non Toshibapada Produk.

1.2 Calque


81


TranslationMethod

8/TT/BIV/n

* Servis Produk dimana label atau logoTOSHIBA, label rating,atau label nomor seritelah rusak, dicoret ataudilepas.

1.4 Calque

8/ST/SSEAV/g

* On-site service andrepair of the Product.

8/TT/BIV/o

* Servis dan perbaikanProduk On Site.


8/ST/SSEAV/h

* Damage to Productcaused by failure tofollow thespecification.

8/TT/BIV/p

* Kerusakan Produkyang disebabkan karenatidak mengikutispesifikasi, PetunjukPenggunaan atauPedoman saatpenggunaan dan/ataupenyimpanan.


8/ST/SSEAV/i

* User Manuals orGuide as to usageand/or storageModifications to theProducts not approvedin writing by TSP.

8/TT/BIV/q

* Modifikasi Produkyang tidakmendapatkan izintertulis dari TSP.



TranslationMethod

9 9/ST/SSEAV/a

DISCLAIMER ANDLIMITATION OFREMEDY

9/TT/BIV/a

DISCLAIMER DANKETERBATASANPERBAIKAN

1.6 Exoticism

9/ST/SSEAV/b

TO THE EXTENTPERMITTED BYLAW, ALL OTHEREXPRESS ANDIMPLIEDWARRANTIES FORTHIS PRODUCT,INCLUDING THEIMPLIED

9/TT/BIV/b

SESUAI YANGDIIZINKAN OLEHHUKUM, SEMUAGARANSI LAINTERKEMUKA DANTERSIRATTERHADAP PRODUKINI, TERMASUKGARANSI TERSIRAT



82

WARRANTIES OFMERCHANTABILITY AND FITNESSFOR APARTICULARPURPOSE, AREHEREBYDISCLAIMED ANDEXCLUDED. IF THEAPPLICABLE LAWPRECLUDES THEEXCLUSION OFANY IMPLIEDWARRANTIES,THEN SUCHIMPLIEDWARRANTIES AREOTHERWISELIMITED INDURATION TO THETERM OF THISEXPRESS WRITTENLIMITEDWARRANTY. THISWRITTENWARRANTYSUPERCEDES ANDSPECIFICALLYDISCLAIMS ANYOTHERWARRANTY ORREPRESENTATIONNOT STATED INTHIS WARRANTY,WHETHER MADEBY TSP, ITSAFFILIATES, ADRsAND ASPs,ORALLY OR INWRITING(INCLUDING ANYSTATEMENT INANY BROCHURE,PRESS RELEASE,ANNOUNCEMENT,ADVERTISMENT,

TENTANG NILAIJUAL DANKECOCOKANUNTUKPENGGUNAANTERTENTU,DENGAN INIDIANGGAP TIDAKADA DANDIKECUALIKAN.JIKA HUKUM YANGBERLAKUMENAFIKANPENGECUALIANDARI SUATUGRANASI TERSIRAT,MAKA GARANSITERSIRAT ITUAKAN TERBATASDALAM SYARAT –SYARAT GARANSITERBATASTERUNGKAPTERTULIS INI.GARANSI TERTULISINI MEMBATALKANDAN SECARAKHUSUSMENIADAKANGARANSI LAINATAUREPRESENTASIYANG TIDAKTERNYATAKANDALAM GARANSIINI, APAKAH ITUDILAKUKAN OLEHTSP, AFILIASINYA,ADR DAN ASP,SECARA TERUCAPATAU TERTULIS(TERMASUKPERNYATAANDALAM BROSUR,SIARAN PERS,PENGUMUMAN,


83

POINT OF SALEDISPLAY, ETC)

IKLAN, DEKORASIDI TOKO DLL)

9/ST/

SSEA

V/c

YOU MUST READAND FOLLOW ALLSET-UP ANDUSAGEINSTRUCTIONS INTHE APPLICABLEUSER GUIDESAND/OR MANUALSENCLOSED. IF YOUFAIL TO DO SO.THIS PRODUCTMAY NOTFUNCTIONPROPERLY ANDYOU MAY LOSEDATA OR SUFFEROTHER DAMAGES.

9/TT/BIV/c

ANDA HARUSMEMBACA DANMEGIKUTI SEMUAINSTRUKSIPENYETELAN DANPENGGUNAANDALAM PETUNJUKPENGGUNA YANGDISEDIAKANDAN/ATAUMANUAL YANGDISERTAKAN. JIKAANDA GAGALMELAKUKANNYA,PRODUK INI TIDAKAKAN BERFUNGSISEBAGAIMANASEMESTINYA DANANDA MUNGKINAKANKEHILANGAN DATAATAU KERUSAKANLAINNYA


9/ST/

SSEA

V/d

THIS WARRANTYWILL NOTCOVERANYSERVICE THAT ISREQUIRED, INPART OR INWHOLE, AS ARESULT OF ANYFAILURE TOFOLLOW THE SET-UP AND USAGEINSTRUCTIONS.THS WARRANTYDOES NOT APPLYAND SHALL BEVOID ANDNONEFORCEABLEIF THIS PRODUCTIS OPENED,

9/TT/BIV/d

GARANSI INI TIDAKAKANMELINDUNGISEGALA JENIS SERVISYANGDIPERLUKAN,UNTUK SEBAGIANATAUKESELURUHAN,SEBAGAI HASILKEGAGALANMENGIKUTIPETUNJUKPENYETELAN DANPENGGUNAAN.GARANSI INI TIDAKDIPERUNTUKKANDAN TIDAKBERLAKU DAN



84

SERVICED, ORREPAIRED BYPERSONS OTHERTHAN THOSEAUTHORIZED BYTSP TO SERVICEOR REPAIR THEPRODUCT. TSP, ITSAFFILIATES, ADRs,ASPs, ANDSUPPLIER DO NOTWARRANT THATOPERATION OFTHIS PRODUCTWILL BEUNINTERRUPTED,ERROR FREE ORUNAFFECTED INALLCIRCUMSTANCES,TSP HEREBYADVISES, AND THECUSTOMERHEREBYACKNOWLEDGESTHATINTERRUPTIONS,ERRORS, ANDOTHER AFFECTS(INCLUDING SLOWOR SLUGGISHPERFORMANCE,LOCK-UPS,FREEZES, ANDSHUTDOWNS) ARECOMMON FORCOMPUTER,COMPUTERRELATEDACCESSORIES ANDELECTRONICPRODUCTS ANDDO NOTNECESSARILYEITHERCONSTITUTE

TIDAK DAPATDILAKUKAN JIKAPRODUK SUDAHTERBUKA,DISERVIS, ATAUDIPERBAIKI OLEHORANG YANGBUKAN DITUNJUKOLEH TSP UNTUKMENSERVIS ATAUMEMPERBAIKIPRODUK. TSP,REKANANNYA,ADR, ASP DANSUPLIER TIDAKMENJAMIN BAHWAKERJA PRODUK INIAKAN TANPAGANGGUAN, BEBASERROR ATAU TIDAKBERPENGARUHSAMA SEKALIDALAM KEADAANAPAPUN. TSPDENGAN INIMENYARANKAN,DAN PELANGGANDENGAN INIDIBERITAHUKANBAHWAGANGGUAN, ERRORDAN PENGARUH(TERMASUKPERFORMA YANGLAMBAT, LOCK UP,FREEZE DANSHUTDOWN)ADALAH WAJARUNTUK KOMPUTER,AKSESORIS YANGBERHUBUNGANDENGAN PRODUKELEKTRONIK DANTIDAK MESTIMERUPAKANCACAT MATERIAL


85

MATERIALDEFECTS ORRESULT IN AFAILURECOVERED BY THISLIMITEDWARRANTY. IFTHIS PRODUCTFAILS TO WORKAS WARRANTEDABOVE, YOURSOLE ANDEXCLUSIVEREMEDY SHALLBE REPAIR ORREPLACEMENT OFTHE DEFECTIVEPART. IN NOEVENT WILL TSP,TOSHIBACORPORATION,THEIR AFFILIATES,SUPPLIERS, ADRsOR ASPs BELIABLE TO YOUOR ANY THIRDPARTY FOR ANYDAMAGES. THISLIMITATIONAPPLIES TODAMAGES, COSTSOR EXPENSES OFANY KINDWHATSOEVERINCLUDING (1)DAMAGE TO, ORLOSS ORCORRUPTION OF,YOUR RECORDS,PROGRAMS, DATAOR REMOVABLESTORAGE MEDIA,OR (2) ANY DIRECTOR INDIRECTDAMAGES, LOSTPROFITS, LOST

ATAU HASILKEGAGALAN YANGTERCAKUP DALAMGARANSITERBATAS. JIKAPRODUK INI GAGALBEKERJA SEPERTIYANG DIJAMINDIATAS, STU-SATUNYA SOLUSIPERBAIKAN BAGIANDA DALAMMENANGANINYAADALAHDIPERBAIKI ATAUDIGANTI BAGIANYANG RUSAK.DALAM KEADAANAPAPUN TSP,TOSHIBACORPORATION,REKANANNYA,SUPPLIER, ADRATAU ASP TIDAKAKANBERTANGGUNGJAWAB PADA ANDADAN PIHAK KETIGAUNTUK SEGALAKERUSAKAN.BATASAN INIDIPERUNTUKKANUNTUKKERUSAKAN,BIAYA ATAUHARGA DARISEGALASESUATUNYATERMASUK (1)KERUSAKAN, ATAUKERUGIAN ATAUPERUBAHAN PADA,REKAMAN ANDA,PROGRAM, DATAATAU MEDIAPENYIMPANAN,


86

SAVINGS OROTHER SPESIAL,INCIDENTAL,EXEMPLARY ORCONSEQUENTIALDAMAGES,WHETHER FORBREACH OFWARRANTY,BREACH OFCONTRACT, TORT(INCLUDINGNEGLIGWNCE),UNDER A STATUTEOR UNDER ANYOTHER LAW ORFORM OR ACTION,OR WHETHERARISING OUT OFTHE USE OF ORINABILITY TO USESUCH PRODUCTAND/OR THEENCLOSED USERGUIDES AND /ORMANUALS. EVENIF TSP, OR ANAUTHORIZED TSPREPRESENTATIVE,ASP OR ADR HASBEEN ADVISED OFTHE POSSIBILITYOF SUCHDAMAGES OR OFANY CLAIM BYANY OTHERPARTY. (theforegoing damages,costs or expenses arecollectively referred tobelow asthe”Damages”).SOMEJURISDICTIONS DONOT ALLOW THEEXCLUSION OF

ATAU (2)KERUSAKANSECARA LANGSUNGDAN TIDAKLANGSUNG,KEHILANGANKEUNTUNGAN,KEHILANGANSIMPANAN ATAUKERUGIANLAINNYA,TERMASUK YANGSIFATNYAINSIDENTAL,BELUM PERNAHTERJADI ATAUKONSEKUENSIAL,APAKAH UNTUKPELANGGARANGARANSI,PELANGGARANKONTRAK,KESALAHAN(TERMASUKKELALAIAN) DIBAWAH UNDANG-UNDANG ATAU DIBAWAH HUKUMLAINNYA ATAUAPAKAH AKIBATDARI PENGGUNAANATAUKETIDAKMAMPUANDALAMMENGGUNAKANPRODUK DAN/ATAUPETUNJUKPENGGUNAANYANGDISERTAKAN,BAHKAN JIKA TSP,ATAU PERWAKILANTSP YANGDITUNJUK, ASPATAU ADR TELAHMENGATAKAN


87

IMPLIEDWARRANTIES ORLIMITATIONS ONHOW LONG ANIMPLIEDWARRANTY LASTSNOR LIMITATIONOF DAMAGES FORSOME PRODUCTSSO THAT THEABOVEEXCLUSIONS ORLIMITATIONS MAYNOT APPLY INYOURJURISDICTION.

ADANYAKEMUNGKINANKERUSAKAN ATAUDARI KLAIM OLEHPIHAK LAIN(kerusakan terdahulu,biaya dan harga untukselanjutnya akandirujuk dengan“Kerusakan”).BEBERAPA HUKUMYANG BERLAKU DIWILAYAH HUKUMTERTENTU TIDAKMEMPERBOLEHKANPENGECUALIANGARANSI TERSIRATATAU BATASANSOAL BERAPALAMA GARANSITERSIRAT ITUBERLAKU JUGABATASAN DARIKERUSAKAN PADABEBERAPA PRODUKSEHINGGAPENGECUALIANATAU BATASAN DIATAS MUNGKINTIDAK BERLAKUPADA WILAYAHHUKUM TEMPATANDA BERADA.


THE TRANSLATION READABILITY OF TOSHIBA WARRANTY ...

Documents

Transcript of THE TRANSLATION READABILITY OF TOSHIBA WARRANTY ...