the legal and institutional framework for combating corruption in Egypt - Arabic

88

Transcript of the legal and institutional framework for combating corruption in Egypt - Arabic

٦

����� 8 ��� � 7�� 7V�6� 2�� � �(��BE � 8��+ &�� ����� � ������� �(B) � ��� � 7�� #��� $����

��(��������E�� 7�� �+ � A��(�� 2��� ����6�� ������� H���%� ������ ��7���� � � #������ &��� � ��������8:��E � 2:��BE �� 2���(� �� H���%� 8��� � 2�� �!:���6��� M���� ��!����� M��� .�(� &� . ����

< ����� � � �� � M���� ��� >H���%� ����� � ������� �� ��� #����B�� � &�� 8�!� 2�� � A�(��0����:��� A�������� � � "������� �������� � ������/Y � A����(�� 2������ #��������E � A����(�� ������� H���%� ���������

�� �2�. A�� �E ������� 2����� � ��� �� 2���� �� 2 ��� � &((����� � ����� �� < ������ � 8����

A��B� 8���� ������ � �������� ������� � 8����� ���()����344Q � ���( �� � ����!� � G(���� S���V 9�� -�8� � '('��� AB�� ���� � ������ G���( ��(� >������� ���(�� � �(�� � . ,-�� �� < 8�B� ��)�

*������ ���!�� 8 ���� � 7�� &��� ���(�� � ���()��� ���"��(<� Z�� 7���� � ,-��� &��� & ����� 8�� ������ � �(��B) "���6� ��"(����� � &< 7�� ������ [�����( ��� <>���!���� ���( �� � ����!� � �����B�� M����+ ���(�� &����.

� < [���( \?�< 8(���� � 8� ��/�+ &��� ��� �(���� ��(������ � ������ 2� � H���%�. �7((�� �((������ �((!��� � ��((,�0�� %!���((� � -((�� 8(( 9 ��((� � ��((�9 �((� �((��� � :;((< �

�� �(4�= ��� �� ����� ��� �(!$� �����(� � ��(��� �(����� >(!�� %(� �<��(� &�(!� � �(� ���� �� ����� ��� � ������ ����� �� ?*��(@4 %(� A(� (��! (B �(�� ��� �� ? C��(�B��

� D�E �� ������ � -�$� �-��� � �;< �� �! � �� �!��� � *���" .

F��=: G�E�� ���� � �,�!�<=� 7������ ,-���� �������� � �����( ��� 2���� H���%� ������� � ��������� 2�����C� �� 2�����E � ������%�

��� � &����� ������ H���%� ����� � ������� ��(�� � ��(���%� �'�!���� &(���E � 7���� .(� 0����B � &�������� �����E ��(�����C� �� ����(��E � ������� ,-���� 2���� � 7������ � S���� \������)� ���� �����

&����� #��V/� �6��� � ���E �� 7�� �� 7��6 ���� 2�� H���%� ����� � ������� &��( ����� �/�+(���.

٧

� ����(��+ &��� ������� � ,-��� ���(��+ 2�Z��� ��������>�� ���� H-�� � K���B�� � � ��������� ����������� 2��� H���%� ������ � � ���� ����/] &��� H���%� ���������(�����(� � �������� ������� ����� �( �����

� �(�����*�� �(����)*����(W� �9 - &�� : . . &+ ���� � 8���(���/��� �$��� 2�� 2� �8��� � 7��� � ٕ� M����� 0���B����� ��(�� � ��( �

���� � G���� �� � 2� � M��6� � � 9 -��� � ����� � ����� � � 9�� ���)%G����. 3 .�(���/����*� #�E����� � 0���B( ������ � &+ �2��� &(��/����� � ���E/ 8���� 9�� -� ��� �� � ���� � �2 �

8!���( 2��� ���6� � ���(W G��(�� ������ � ���(� 7���� � D���� G���� 2����!8 2���� 2�����(���� :������B �� �������< ,������� H�C����( ����������� A�������� �����(�� � A(������6� 8�����(E � ������� ����� �� � �������)

�!(� ������*��. Q .� ����� &��� H���%� ������ � ��� ��( ���(:� ������� 7���� � A��('�� $���� � 2��� �����/ � ' ���( ���E �

,����� �(�) ��� ��� �+ -�� � 9���� �(��. R .������ � 2�� �E/ � 0��B< ���!������� �� �� � �� (� &�� 7�( �� � H�C�( ��) ����>�( < &�� 9� -

2������� 2��(� ���E��� 8�� ��B��� ��6���. T. 7������� �����+ ������ ��� < ������ � H�C��( ������ �� "B(+ H�C��(+ ������ ��� < � #�$����� � �����

7���E� �� ������ � ����� � 7V��6 2��� ������� �� �( ������ � ��� �? �� � [����� . ��� �( .��(� 8!(��� H���%� ����� � ���6���( <8���� 2�� ��� ��� ����� ���� 7����� � &�� IZ � &�����E(�

[���� ��! �. �((��� ��((���? ��� �( ���� � X:���� �� ������� � ����/_� &`H���%� ������� #�����E� 7��� 7�����

��(� � �7����� ��!��� #���/ ��� #)� ��� #�)�� ��� :��� � '���ٕ� #�( �C�� � $��+ 7)���� 0���� � � �#������� ���� "����('� ������ M������� � ������ I(��� 8����E� �� $���� � ����(��� 2���� �(�Z���� � &����� �� H����)*�� 2 �E� � 7 #�(���� � 7� ��� (��(� �� (�����*��� (��E/ ���.

��� ��� �)� "( � ��Z�� (��� ��� 7?���#��6C� � S� 2� � �( �� ��(�'� ����� � �E���� � ���� �-� �� ��� 2� ����� � � W�� ���� #���� -���� #��)�

H���%� ���� � ������ �#���� � ,-� � �+ #��� 2� ���:� ���' �� �(���6 � �� $�6<

٨

�(���%� �(��� � �� � �('� � 2� ��8B� "?(�6� "'����� &( $�B�+��� K��E �� ����� � &�2�� � A���� �� D�� � �(�(�����%� 8��� ����� 2� I(:� � ����� 7/��(�� ������ �(��E �

��� 2� ���� � . 8�E( 2� � ����� � ,-� � ���� !� ���� 2�����*� �E� � '��� �! AB� �� ��

��� 2� H���%� ���� � ������ �(��E � �(�(�����%� ,-� � ���%� ������ G(�� &� 9 -� �!�(��� ��E � ��� ��� 0���� ��� 2� H���%� ���� � ������ 2��C� �� 2�(�6� �

�! � ��� � 7��� � \���)�� 0�B � ���� �B 2� $� ����� � �! 8�) 2� � #����� � & �������� � ������ 7��� 2� .�� � '� � � 9 -��( �� � #�� � � $�B 2� 7��� � �-� 2�.

F!��4�: ���� � H�<=

$���< �( ��� ����� � ,-� 0�!��� 2��C� �� 2��E � ���a ����6 ��������� 2� H���%� ���� � ������ � �&���� �(��� �E � ��� �� ���E � &� &(��E � 2�

��� 2� H���%� ���� � ������ �(�� � #���C� �� � � \���)� � 7����� ���E � &���� �( ���6��� �.

F4 �4�: ���� � *�����

����� � ,-� 2� �(�(:� � � ��� � 7/������ 2� � #�����2� � �(��� � # ���>�)?�� 2��C� �� 2��E � ���%� ��� 2� H���%� ���� � � ٕ�� S� 9�� #�� &

H���%� ���� � ����� 2�����*� 7(��� � G���( ��(� #����� � � #����� � � < ���B%� ���� 2� �(���%� � �)� � �E����. &� #������ � ��� 7��� � � ��� &+ ��� S�

�( �)� � #�!� �= ���� � �E���� � M� � � �(�BE � 7�� H��� � 2� �'!��� ,-� \�� M����!��� �!:��+ 2� �'!��� ,-� �!� �E� 2� � G:��� �� �! = "E:�� 7�6� ��� ���� ����� 8��+

H���%� ���� � ������ 2� �!����!��� �( �)� � #�!� � 7�� ������ � ,-� ����� &+ .(� #�+ 7��� � \���)�� 7(��� � 7��( < >� A)�� � � < �)H�� � 7(��� � � � S� #� + �)�

٩

��� ��������� M���� �( �)� � #�!� �� ���� � #��( � ��(�'�� &�� . "?B� �-� &�� �� �(��E/ �� �(�����*� #���B�� � &� �(�� � A� ���� � ������ K�B�� 9 �6�(���(� .

F�����: ��" ���� �

����� � ,-� 8(�E� 8�� < � H�(!�� 7�� �&(�(:� &(��� 7����!,�� � -�� � H���%� ���� � ���E� � �(���� ���� � ��� �+ K��+� � � � �+����� � ,-� � �)?� � ��( ��

M���� 8(���� � S� � H���%� ���� � &( �! ��� � �E(/�.

��+ -�0� -�� � ,-� &� ����� � 7���(� ���%� ���� � ������ 2��E � ���%� &� H 2�� H���%� ���� � ������ �(�� � &(��E � 8�� S�� 7?�#� �E� � &��) � � &��)

� �� � &((�� � &(���� � �#��(�'� �� #��)�� � &��)� � �(�� �E���� � �(��E � D�� ��H��� � &��E � 2� #������ � 7���� � "�(�+�� &(��E � �( �)� � �'!��� 7�� ����� � � 2� �

H���%� ���� � �!���� 2� �( �)� � �'!��� ��� S��� � �� 7(��� � �! ��� 0�� 2������ � &� 2�/ � $'� � .

� 7���(-�� � ���4 � 7?� &� ��� 2� H���%� ���� � ������ 2��C� � ���%�S�� �'!�b �( �)� �2� ��� � ����� �(�(�6� ��(�(�� �� 2� � 8��� �!��� � #�)��� ��

2� � ����� 7(��� &�� 7��� � 2� �( �)� � �'!��� ,-� ��� '('�� #�(��� � S� \�� 8/H���%� ���� � ������ .

� ��(�+� &�B��� � ����"*� ��� � ������ ����E� � #���(� � S� ��� H���%� � 8/ �(� � M�� ���*������� 7��� � 8� 2� �!( <( ������ D���*�!���$ #��� 2� �

8/ ����� � H��� ����� "����� ������ 8�� � ���a .

١٠

� -�� ��!,��

= F��: ���� � !�� ������ ��� �

� 0?��� H���%� ���� � 0(��� 0���( ��� � 8��( 2�� � ��(��'>�( < ��! ?� &�� �� 2�� ���� � � < K����*� 8�� ��( &(�+ ��� >)?��(������ � ��!�� 2� 7/���9 9���� � �����E

(� 2�������*� � ������� � ������� � G�����( ���������� � &+ A����( D���6� ���(��- ���E����� 8���� ��� <>�������( H-��� � � 9����!�� ����!� 8���/ &����� 8(���E I������( H-��� � A������� �>���(� ������� � . �����+����E � �(� &� < &���(� ���� �+ ��� >0���� �E � 8�'� *� 2��(��E � ���.

�$! ��!�� I�� �� � *��!��� � I��*�� ����� ��� � H!��� ��:

#��� ���� � ������ ����� � 8��� �()���� 8�� 344Q ���� � �� < ���6%� 7?� &�2� � #*�� � � #������� �� < ����� � ��!(� 8����(���(A�)�� � S�+ ���� � � 8(���� 8��(E � 8�/ &���

,-� ���� �#�� �D��� �� 8��� � &(����E � 2�� ��!���� A(�� ��6� � 2�� �A�(�� I?���*��

��� �������� �� >������� �- �����(�� � 7?V����� �$�����ٕ�� 7���W� 7������� �$����/*� ���(W K����6� �� &� ���(W�>��+ M���� ���� � .

0����(� 2 ���� � 9�� �7?V����� >��Z ������ � ������ G��(E�� S���V 8���� � ���� ����� .

"*���6 #���(��� � ��/�+ &�� H���%� ������ >�+ K���6� � ��(W 0�(��� � �+ 7?V���*� ��(���%� #�(�?��� 0���� � 7� ) &���+ ��� � 7���� � 2����� � >� >��� �+ 7?��� &��

,�(W �� 7?V���*� �-� &��( �)� �(���6 S���W�+ ��(���+ 7��(� �+ �(���(� ��(� ) .�+ ��� 7�( �� 7�7�� � � ��� �+ �(��(� � 2���� �H���%� .

�������� � ������:�) &�����B��� H���%� �����/� � 7( ����� ��������'�'����� *�� �������6� � �������� � * 7 �-���� � 7?V����� ��( ������ �� ������� �� � �7���(��*� � �I?����*� $?(����*�� � 7��(��� � 7����� �

�� � ���7 � ��+ 2� �� � 7(��� ����� � 2���� A��( H- �&(�.

١١

���"�(��� H������ � K����6� � A���B( 8��� �� "����� H���%� �������� � A(����6� � 2���� ������� * >���� "(��� ���� ��(�� H��� �� "H���< ���� ��(��" �(��E � D�� � 2� � ������� ����� ����ٕ�

�$�������< �������� #������ �E� A�����B�� ��������� � �������(�� �� 8������� � 7������� � 2�������� 2������ � #��(������6� � &��������!������� .9��� �)� "��� $��BE �� >�E�� H���%� ����� � 0�(��� ���!� H���� � K��6� �� � &

�(�����(� ������ �� ��������� �������� ������� � �����(��) ��(�������)� � 2���� �������� �����( ����(�������0(��� � 9�� &+ ��� ���� 0(��� + ���� $���< >(� $�BE �� >E�� #���(V� � ��� ��� ��! � �

2���� � 7�� � �:( 2� ��� '��� �, H���< ���� ��� H��� #������ &� 7 E��� � 2�.

�,��� ������ � %!���� � �� ����� ���$ *��!��� � %� !� � ����:

%���� �� !��� :%���B &B�JK ��� 2//+ ��� � ������ %7#�

,���)3( ����� �:9 - &�� "$��� ���� f ��� ��� 7���� ���� � ��(�� � 7?V��� ����� � #�(�?� � 7?V��� �+ > ?V��� �+ &��E � �� ��� .

����)Q4:( 8:��� &� ������� �: • D��� � 2�� � ����)*� ���� � 8:��� �!(��#� �E� �� 8:��� � &��) 2� �. • D��� � ���� � ��(�� � ���� � 8:��� �!(��#� �E� �� 8:��� � &��) 2� �. • ���� � 8:��� � D��� � � ��� � �(�!(��#� �E� �� 8:��� � &��) 2� �. • D��� � D�� � K��E � 2� #������ � I?���!(�� 8:��� � &��) 2� �

#� �E� ��. • �+ 7�� 8�(E� �(���� � �( �� � #���C� � 2����� ���� &(���� � ��6�

"*?�< 7�� &� K���*� � ��� 7��� � ��E 8!�:��� #� ��� �(���� ���� �+�E���� �(W �('�� �( �� � �(���� � 7����� 0(��� #E��� ��� �! �����*� �+�

#� �E� �� 8:��� � &��) 2� ���� � 8�� � �!Z6 H��(�. • ���� � �E���� � �(�'� � 8:���� D��� � 0(('� � 8:����!(�� 8:��� � &��) 2� �

#� �E� ��. • 2���� � (�!� � 8:��� 2 (�B � �!� ��.

١٢

• #������ �� #��)�� �� #��(�'� � 2� �?� �� gV �� ��E� � &� ���(W��(���� �.

• � � 7�W 8:����:�� D��� � ���� � 8:��� &� ���� �!(������ � ,-� 2� �. • ���� A��� ��� 7���� ��(�� � 7?V���. • K��6� � �(W $��/ � 8:���. • D( M��+ 8:��� �(+!(�� ����� � 8:��� &� �!��� ��] &��).

���� � #���+ �)�Q4 #�( � �(��� 8:��� � ��� 2� � 8:��� � &� �(�� � ���� � G�� 2� "E�� H���< ���� 8:��� ���� � 2� ���� � 0(���� �3 &��E � #�- &� .

%���� ����0�: ��� � ������ �L!< %���B���0�

���� �T : "���� � ��(� 2�( �� &��E � �-� #�(�V :

+ = ���� � 8:��� � 8)� #� �E� � &��) 2� ����� � ��(�� � #� ��� )PN ( �� PON4 >�?(����.

- 8)� #� �E� � &��) 2� ����� � ���� � �E/ � ���� � 8:��� �)PN ( �� PON4 >�?(����.

[=��� � &��) 2� ���� � ��� � �(����)*� 8:��� ��(����)*� 8: 8)�)PP ( �� POOQ >�?(����.

� = 7�� 7� �K���� �+ �7����� I��� � � < H�C( ���� �.

��= "�?� ���� � 7������ �$��<� 8���� &��E �.

� = ����� � 7� ) "E� 2V�� 2� � �( ���� ��� �+ "?�� G��.

'=#�()���*� 2� ����� � 7����� A(�� �� 2� � �( �� � #�B�� ���� � ������ �!( <� ����� �. 0(��� $���< &�� H���< ���� 8:��� 7/�� 2� � 7����� �(��� 2���� &��E � &+ fB�� � &��

H���%� ����� 2�!�.

١٣

F!��4�: ��� � G���= "E�� ���� � ��� G��� 2� � #�(��� � K��� �� � ��� 0(��� ����+ -��� � ��(��� �

� � `�: �!� %� ��� �A����" ��� ��,�� �� G���= -�#!:M

�!@� � ��� � :Z��( �� ��� >( < ���� � M�) 7)��� H- � >E� ��� 7���� &���� � 7��� �>(��� � �(�'� ��� 7���� ( ����(W �+ �� � �� �� � A��� � &��� H- � ���� � �� �+

��( � ��() #�- #�( >(�. ��� K� � ��+ �!� ���� � &� ��!�� � ��� �: Z��( �� ��� >( < �(�'� ��� 7���� S� �

"?�� >�E���( �� G��� ��:�� � �(���%�� �(��E � 8� � $�B 2�� &��� H- � ���� � �� �+��( � ��() #�- >(� � �� �� � A��� � . �-�ٕ� �(��� K� � &�� ���� � &�+ *< ����� �� 2� >

� �� � [���� ������ � �(��C� �� �(��E � 8� � 2� #��V/ ���� &� 8( H���< ���� �� &( ����� � ��/_� &� ��� �!�� ��� � <> .

�,�� �� G���= -�#! :�,N� �!� %� ��� �:M

. .���!� � ��� �:M 2� 7/��(�#�� ��� �(��(� � M�E � 8�� 2� � 8������ ����E � 7�� �� 2��(� ��B���� � M�E � # �� 2��6 �� &�� ���� � 2� $�E � � �� � 2. 8������ ���

8!(�(+ 2� 2� � #���� �� 8�-�� ����� � � � � $�B�+ * ���� f ��� G(E�� �( ���*� #?�� �� �'�*� 7(��� �E���� � 8:��� � >��/�� &�� ��!�E���(.

2 .� � ��� �� �:M 7/��(�2� ��*�� � #���� (� � 8������ ����E � �� ���� �� (8�� 2� � � �+ 8�� � 7�� � ����< �+ G��< �+ 7(���� � �� �����(� � � �)� � �'!�Z ���� � #��� ( �

H'��� � '�!� ��#� ����� ����� � 7���+� #� ��� � )���� D�� D��� �#���� �� #���6 �� ���� � #���C� �� 8���� 2� � � �� � �!(�.

J .����� ��� � >!E � 8��� ��:= 2� 7/��(� �� �� �(���%� #�����*� ���� 2� � �(�( 8�� � 0��� � &�+ >��(�� 8�!� >�(�Z� $�/ "E��� &(��E �� #��(�6�� ���� � 0��� � 7��

١٤

/��(� 8�� �7 2� H���%� ���� � B� � 2� 7�� � �(����� #�)�+ 8����� 8�� �+ 0���*�� �� 2���� � �+ 7�� � $��+ &� K���*�� ����' � 7� E���� 0�� � �$��) 2� #)� � �(B��

��(�� � ����+ $�6��ٕ� �( �C�� � 7��� 8��� 7���� ��.

3 .�BO"0� ��� �: 2� ��:�� � �()?���� �((� � 8(E � ��� [��� � 2� 7/��( H- �A���� �.

,-� &+ A)�� �� �( � 7�6 ������� ���� � &� ������ � K����� �!( �)��� � ��(�fB�� 7�6 .

� ��� '(��� � 8�(>(�� ���� � ,-� 2�� A��� � ��� � H���%� ���� � ��� 2�( H- ����� ���� G(E�� ���� � ��(�� � 7?V��� � M���� 8(���� � A� 7����( 8�!�� � �-��

7/� ����� � � ���� �� 2��(� � ���� �2 �� 8�� 0��� ���� � 7�� � ���� &�� �-< .

F4 �4�: ����� ��� � P���=

• �!����B P���=: ��� �!�$��� M��� � �� � 2� ��:�� � &(��E � G�����(�� ������ 2� �!��� .(� &� �( �)� � �'!��� 7�� ����� � &(��E � �!(� �� H���%� ���� � #�����

�!:�B�+ #���B� #����� #�!� � ,-� #����� .

• �!�!N�� P���=: G����� � 8� 7�� � ����)#�$���%�� �� �� � � 2�#�!� �(���� � 7�6 #�( �:��� ���(��� M���fB�� �(���)��( � ���(� M���!� � ,-� ���#� .

• P���= �!��!�: �+ ��)� �:�� � 2��(� � 8�� � G�����M��� �B���� � �' �!���) ����� � � ���� ��� �!(�� �(/�� ��M��� ������ � ���(� � M�E � &( ���� � 7����.

• P���= �!$�!<: � �� � 2� .?/ � #���� � &( �)?� � G�����)�(-(�� � �(:�BE �� �(�(�6� ��( �B� &� �! ?E��� M��� #���� � ,-� &( ����� � &'��� � M��� �!

S� �.

١٥

• P���= Q!B� Q!� : M��� A���� � 2� ��:�� � �(�����*�� �((� � 8(E � ����� G����� �� � 2� &(�(E� � 7 ) &� �!������.

• P���= �!������: 8(�E� � ��( �� A���� � 2� ��:�� � �(�����*� ����� � G����A���� � �-� 2� 2E � � ���� �!B� #�E � � ,-� �)?������ � �!� 7� ��/:��� M

���/ � �+� 7�� � �� � M���� ��� $��� � �� �� �(�(�)%� #���� � M���� ��� �+� '�M�E ��.

• P��((�= �!�((��B�: ��� �� � 2��� H������)*� A��B� � G�������� ��(������)*� ������� � ���:( � �&(����� �(��� � 7��� � M���� ����� &((���� � &(���� � ���� ��� � 2�� �� ��� � M

7�� � A('��.f ��� � S���� ����� 8� 9�� 7��.

�(��E � � ��� ��� �(���+ >�� ����� � ,-� 2� '�� 0��� �(�(�� �� � 9 -�H���%� ���� � ������ 2��C� �� 2��E � ���%� ����� G(�� &� � �) �� &� 06� ��

"����� &��(� ��E � ���� ,-� 2� #��V/ &��(��C� �� �( � A� �!�� ��� 7 � \���)��M���� � ��� S� 2B�� 7�6 S��� � .

F�����: ����� ��� � %!� �BO� �R�"0� &!<��� � I��� .. ���� � ��!N� �� ����� ��� � %!� �BO� �

"E��� >Z H���%� ���� � 0(��� : "�� � 7?V������� f ��� G(E�� ���� � ��( "`�>+ 2�( 9 - & + &��( &+ �( �+ H���< ���� ��� H��( H- � 7�� � &(�:�E � ��

&((���� &(���� �+ 0��� 8!�(�� . 7?V��� D�6 H+ 8�E( &+ ����� � �(W &� -<��(�� � ,-� ��� 8:�E � 8�� � 0��� � #��� �+ ������ &�� ���� � ��(�� � �� � �2 � &��

���E� � f(B�� &� � *H��� � &��E � 2� 8�� � 0��� � � H��� 2� � 8:��� � �(��� G()� � ��� � H���< ���� ��� � � � � �)� � �(�� � �'!��� �(��� ��(� $���*�� G(E�� �

���� � G���( H���*�.

١٦

= M &�� � HN�� � H!��� *����� � %���B �� &�� � HN�� � H!���

���..K ����:M ��� � ��E(� � �-� 8�� 2� 8�� � 0 )A �� � � � : 7�� � I?��� &���� �� 8�� �>(�� ��V ��(:=

) + (�(��� � ����%� #����� � �� � 2� &����� �� ���� � ���� � $� �Z &��:�E �. ) ( �( �( ��� 8! &�� 8��(W� �( �6 � #��(�� � � #���� �� I ��� � $�B�+� $��C�

�� $��� ���� �+ &( ��� ��&((��. )[ ( ����� � #��E � ����+.

) � ( 7�� � ���� 2� 9 -� &(�� 7�� 8�(E � 2� ���� � #���� � M��< >�B�� &� 7� S��� �>(�.

)�� ( ��� $�B�+� $��C�I �:��� &��(�� �� ����%�(���� �& #� ��� 2� � #�!� � 2� "*���+ �! ���+ "E � ����� ����� PP5)�&��E � �-� &(.

) � ( "$� ���� � ���� � 7��( 7�� $��Z 8�E( &� 7� ���� 0(��� ���>( < �B�E� &(��E � �B�E� 0(��� � �-� 9��( &�� ��� �E �� � #��E� � 8�� 8�� 0��� &� �+ &(��E �

> 0(��� � 8�( H- � 7��� � � � 9 -� ���E� � 8� � �+. � &��� &+ H���(� � ��)C� �+ ��:�� ���� � �+ ��(�Z �(V �+ ��+ "� � �+ �(���� ���.

� � �-� 8���+ G( �� &�� ��� � 7��' �+ ���� � $�!�� 7��( *� � $�/+ 7�� � A)� ��� ����� �+ ���� ���� �.

K���6� � A����� ���)�2��� ������ �)PPP ( #��� �E� � &����) &���2��� 8���� � 0����� � ���(���2� ��� �6� �� ?��*��I� D�2� ��� ���� ����� � ,-� 8��� � 0��� �� ����( h� �2��� 2��

��� 8:��� � ,-�� � �� � ���2 �: ���...: -�� � �;< '��� >!��� �� %!�N�� � &�� �� �! )TO�"��� ��#� �( .

P= &������� � �+ ������ �� �� � f ��� � 2���B�� � #�� ��!� �)�. 3= �� � $�B�+ �(��� � �+ ���� � �( �( � I � $��� �+ &( ��� ����&((��.

"

.

١٩

�N���� �%: ���� � D H��(3N3 � �+ ��E� 8�)� &���E � &�PRT ��� PO55 �&+ ��� :" �� ��(

"?/���� ������� � ���(-(�� � ������� ��������� � 0���6(������ ������ ������ � �����(� � -��(�� G������ ������� � G�� 2� [��%�� #���� � ." ����� � D� H���(�3;3 ����� 8�)� &���E � &��T4

���� PO5P ����� "� #���!� � 2��� &(������� � ��� � ������� H���%� I(:��� � ���� ������� � 2��� �!�������� #�E� < �(��� � #���� �".

'�����( *� �����>���� �"����� ����( (�Z� ���"���� I(��� >����� ��� "���� H���%� I(:���� � ,����� ��� 8���W�>������� G��� 2�� &(����� ������ M��� .�(� ��(��� � ����a� ����� � &(���E � 2�� D� �

������ &+ "� &�����E � 8����� &(�(E������ &(�������� � ���� ��( ����(��!�� � I(���:� ������:� $����!� " &����� * &((���� � &(���� � &+ #����� �H� �(��!�� � I(:� �((V� &��/Z�( � ��� &� � .

2. !#� � &�� � W���� ����� ��� � %!� �BO� �

��( �� #����� &�� ������ � #������ � &� �(�� � 2� #$�� ��� �(6� � 8�� � U�� �2 �� � 9 � 7/� 2:��*� ����� � 8��� X��� � �(���6 � 2� � ��( �:�� � � �� ���� � � � 8�����

&����E � � ��� ���(��� � ������6� �� H+ 2��� 8(���� 7���6 U���� � � ,-��� -��(��� G��( �� &+ 2��� 9��6 *� H�C( 0�� � ��� < H���%� ���� � ��� $�BE �.

J. !��� �� ����� ��� � %!� �BO� �� ��� �!��������!���B

�"�� �*� 2��� � 2� � �6�� H���%� ���� � � �+ &�(��(� �� �(�����*�� �(����) �`� & #�- ��� ��(%� �+ �� � �/C( �� A���� 2� H���%� ���� � .��� 8�� �+ .���

����-� � �(�����*�� �(����)*�� �(��(� � 2��� �. 7�/� � 7( � ��� �`� ���< ���� ���� & H� �� � ,-� 2� ���/��*� &� &(��� � &(��/��� � 8���< � < H�C( 0�� �� � �� 2� � �� ���

�(� ��>(�� �(����)� D�� K�(B �7�� D�� K�(B� � M��+ �(�� &�� &`����� �:( ����� �B��8����� &��( &(- � &(���� � &(��/��� � -�( 8!� ��� �(��6 � ���

�� � ����� � �����.

٢٠

F���"�: �!��� � %!���� ���� �� ����� ��� � �������

&�� � >������ *�; %!���� �: • 8)� &��E � ���� � �(:�� � #�$���%� &��) PT4 �� POT4 >�?(����. • #� �E� � &��) &��E � ���� � 8)�T5 �� POQ; >�?(����.

!��B� � ��,�0� -�� ����� � %!���� ��:

• 8)� &��E �P4 �� 344O �(W �( �� � #������ G����� ��� � �)� � 8(��

��(���� � ��� 2+:6# ,�B�E� � � � �)� � �:(�( ������ � �. • 8)� &��E �N; �� 344N 9�!��� � �(��� '�!� 7�� 8�� �. • 8)� &��E �Q �� 344T '�!� 7�� 8�� �A�� ����� � 8(�� #������ �

�(�����*�. • 8)� &��E �NR �� 344R H'��� � 9 � 7�� 8�� �. • 8)� &��E �5 �� 3443 7�� � ���'� 7����� 7�W ���� 7�� 8�� �. • 8)� &��E �PO �� POO5 #*���*� 8(�� '�!� 7�� 8�� �. • 8)� &��E �PRR �� PO55 8)� &��E � 7��� �� PT; � �POO5 7�� 8�� �

#� ����� H'��� � '�!� �. • 8)� &��E �TQ �� PO;Q � � )��� � 7�� 8�� �2 �. • 8)� &��E �RN �� PO;3 Z6 �(:�BE � ���� � & >�?(����. • 8)� &��E �R; �� PO;3 >�?(���� � �� � I��� 8�� �. • � ���E � H��!�� 8)�TT; �� PO;P �� D�� � 7�� 8(�:(! � #����� ���� �

�(���� �. • 8)� &��E �P44 �� PO;P ���� � #�� ��� � '�!� 7�� 8�� �. • &��E �TR �� PONR 8)� &��E � 7��� �;P �� PONO �:(� 7�� 8�� �

�(���%� � �)� �.

٢١

• 8)� &��E �PP5 �� PONR ��%�� 8(��� H'��� � '�!� � 7�� 8�� ���. • 8)� &��E �NP �� PONR ����%� 7�� 8�� �� ���6 � �:(� &��) ����`

���� �8:��� ������ ���� � 7�����. • 8)� &��E �PP; �� POT5 �( (�Z� � 8���� �� �(���%� � �( � 8(�� ����` .

�!���� %!���� �

• 8)� &��E � ���� � #��(�'� �� #��)�� � &��)5O �� POO5.

• 8)� &��E � ���� � �(��(E � ���� � 0:��� � &��)T �� POOP.

• � � &��)� 8)� &��E � ���� � � �� � &((�� � &(��R; �� PO;5 >�?(����.

F����: *�,� ���� � ������� �!��� � ��� �� *�,����� � ���-��� • �(���%� � �)� � �:(�. • ����%� �� � ��8:��� ������ 7��������� �. *�,� �� >!��� �� D�� • ���� � � �( �. • ���� � 7����� � �(. • �(���%� � �( �.

*�,� ������� • H��� � $�BE �. • H���%� $�BE �)H��� � � �� � I���(. *�,� � ���B� ����"�� • #� ����� H'��� � '�!� �. • �%�� 8(��� H'��� � '�!� ����.

٢٢

• ���� � #�� ��� � '�!�. *����� �� �!��B� *���

• 7�� � ���'� K��6� � �(W �� � ����<. • �W ����7�� � ���'� 7����� 7. • ���� � ����%�8:��� ������ �(���� � ���'� ���� � 7�����. • �:(! � ���� �#����� �(���� � � � ���'� � (�. • � � )��� �2 � ��'� A �� �� � �( ������� � �(���� � �'!��� 2� �.

�*B� � T�� �� �!��B�� �!�!N�� ��!�� *�; *�, • H'��� � 9 �. • #*���*� �('� A �� � #*���*� 8(�� '�!�. • ����� � �(��� '�!� �(�����*� #������ � A�� ���� �� ����� � �('� A �� �. • � �('� A �� � 9�!��� � �(��� '�!����� �� ����� . • $� �!� � �('� A �� � 9�!��� � �(���� $� �!� � G��� 8(�� '�!�. • � �:(�� � � �)�( ������ � �.

*�,�$ *���!� � C���B�� �!���� � *���!�$ �!$!$��� �!L���9 *�����"� *�; *�,��!��� � • $���%�� ���� � �: ��� H'��� � '�!� �. • 8��� #������ � '��� $��'� � I��� ���E � -����. • �(���%� �(��� � �� � �('� ���:� ���' �� �(���6 � �� . • 2�����*� �E� � '���

F�����: ���� � :;< �� ����"� � %!���� �� ��,�0� ����� � ,-� 2� �H���%� ���� � ������ �(�� � �'!��� ���� 7��� 8�( & � &� �

���� '(��� � 8�( � 2� � �'!��������� �� H���%� ���� � ������ � ��!7(��� � � 2��� � �'!���( ��:

٢٣

• *������$ ����� � ��,� �. • ������ &!N��$ ����� � ��,� �. • �!���� ���B� � �L!<. • �!���� ���!� �. • � ���� � �����&L��� ����� �!$"� � ������ ���� � -���0�. • � ���9-� � ������ G��#� � �!X P��.

&(��E � G���( ��(� ��+ � ���� � ������ � ��( 2� � &(��E � ��� '(��� � 8�( 0��� H���%�!���� �++�(�(:� � �!����+ �� �2��:

• *����� � %���B %���� �� ��� � &B�Y5 ��� .KJZ A�O!���.

• ���� �� ��� � *�!��� �� *��B��� � %���B &B� %5K ��� .KK5.

• � � %���B� &B� %���� �� ��� � � � �� %!!�� � %!$�3Z ��� .KZ5 A�O!���.

• �$��� � �!����� � '��� �� ���� � %���� � �� *���$�� � -����.

�� �,$� >��� � H!��� � �� ����;� � R�"0� %!���� �� ��,�[ ���� �� ��= (,�& FE!=��� � ������ �� � FO�� %��� H��� ����� ���� ���� -�#= \� D�# %9.

٢٤

-�0� -�� � ������ � ����������� ��� �� ����� ��� �

F��= :���� � *����� � %���B &����) 2��� H���%� ������ � K���6� � X ���� + .��(� 2���/ � ����� � 2��� #��� �E� � ��� � �����

.�� �/ ���((#� � �((�!�� &��� ������ � 2��� P4Q ��� < PPP �+� A�� �� � ��� � ����� TO�(("� �((�!�� %��� �� &�� � -�� �A!$� �@ �� &� ���� � 2�PP3 � < PPO ���� ��( � '��(` fB��� 9

��! ���E� � #� �E� �� 8:��� � "�(�+�� ��� #���?� � K��6� � �� ��� H���%� ������ H���� � 7?� &� � &��)#� �E�.

. M ��#� � ��!��: + &� ��6� � ��(�� � ���8��� � 0���� � �! ���( 2� � 8:��� � SV � ��(W ������ ��!(��

���� � ��(�� � K��6� �8�� � 0��� � ���' �(�� I���� . 2�� H���� � K��6� � 8��� �)�-��� �+ 7� E � �+ �� � 7?� &� >��(�� > ?V��� �+ 0��� � ����� ��6� � ��(��.

I�((��� F��= [ P((B��� � -�((��((,!$��L�((�� � %���((� � �((� ��((#� � �((�!��� � ? %�((!� &((4��#� � ��� G�#� � .

PB��� � -���0�,!$���#� � ��!��� �. � A�� G����O �= ��!N� � -���= %� -��� &�!�$ ��#� � P$� &!���:

���(�� � 7����+ &�� 7��� 8��(E� ��(�� �+ ��� H+ �� 0��� � 8�() K�6� � 8�� �+ ���� � 2� >� K���? P4Q – P4Q ����– P4R� ����� � D� H���( .(�P4Q ���� &+

" 0��� 7�2���� ��>�� �+ �(V �, �+ 7 )�+ + "��� -�� �+ �(��$��� 7����+ >���(�� "(�6��� ���(� �)��(�&��� � &�� 7�E� * �����V � �� C� �0� + ��� ���� ��('� *� >�(�����+ �+

> ��� ". � D����� H�������( ���������P4Q ����������������� &+ " "(�����6��� ������ ��(� ������ �E� � I������ �����)��(�

D��� �!(�� �2� 0���� 7�� �E �� � ���� �2����� ���>��� �+ ��(V �, �+ 7� )�+ + -�� "���� �+ �(��$��� Z�� �E��( 7���+ 8�'(+ &� >7���+ >��(�� �+ K���? >�."

٢٥

'� ���!� ���./3 ��� " ��� 7� 02����� ���>��� �+ ��(V , �+ 7� )�+ + "���� -��� �+ &� 7�� &� K���? �(��7���+ >��(�� �+ 7?�a ��!�� ��� �+ A�)� ��� ���� >��Z����

)��( 9 - &�&�� � ����-� � ����V � 0�B� � C� �2� ���� �P4Q &��E � �-� &� " � ��((#� � P(($� &!�((��$�((�!N� � -�((��= %((� -((��� &�((!� ((���! -((�� %((� G�((���O �=

�(�"== &��(! �= A((��!N� -�(��= %(� A(� ((��! %�(� �( 8(�� A((��!N� -�(��= %(� A(�-�� � ] ;� &�!� � &�.

����� H+ ���� 0����� � 8���() K���6� � 8���� + Z���� ���E��( 7���� 8���(E� ���(�� �+ &��� >��>��(�� 7���+� 7��� � 8��(E � 8��� ���E( &��� � � ���� D� H���( .�(� ����� �P4R �����

��� " 0��� 7�2���� ��>�� �+ �(V , �+ 7 )�+ + � -���� "�� �+ ��(��$��� &�� 7���7������+ >�����(�� �+ Z����� ����E��(�+ 8�'���(+ &���� >���7������+ >�����(�� �+ >���� K������? �+ 7?����%�

����(�� � #��� ��� � D����� � ����6� � ��� �E� ��)��(��!(�� �2��� /�� � ������ �? ���� �E ���� � .�����7�� 7���� � 9 -�� 8���(E � 8���� ����E( &���� ��� � ������+ >��� K�����*� 8�����+ 8����7?���%�

��(�� � #� ��� " . � >�((��� ]�((�< %((�! &(( �(( � 8((�� -((�� �� &�((!� � ((�� �((!�� �= �((!< �= -�((�B &!�((��

>��� . 8�� ��� � 2���� >����� >����() ���� ���(�� �+ �Z������ ���(+ 8���� � 0����� � 7��� ) K���6� � 8����

� G����( "E ���� ��!(�������� � �(������� � A��� � . D��� H����( .��(� ������P4T ����� " 0������ 7���2���� D�6 &� 7 )M�+ > "?�� &�7����+ >���(�� �+ &�� A����$��+ &�� 7�����! ���+

�+ + ���(�� ���!�� ��� 7����+ 7���� � 9�� - 8����� ���� ���(���+ >��� K�����*��+ 7?���%� #��� ��� >��(�� ��E �Z���� � ���9� -� � �)��( G ��� G����� ��(V � ��:�� &�� 7�E� * �����V � &���

(�> >(� �:����� &� �('� *�" . � ����� �= �!��� �= D��� ��!�� A�� G������ �= -�� �� &�!� � &!���.

) K���6� � 8����+ �(����� ����(� 7���� � 0����� � 8���( D�� H����( .��(� ������� � ������P4T ����� ����� " 0����� 7���2������ &�� 7���� 8���)7�����+ >����(�� �+ &��� 7���� &��� A�����

٢٦

7���+ >��(�� �+ + $���� ���(� �!�� ��� 7��+ �(�����+ * �����V � &��� � �)��( ������ &� 7E�2�:�� �� ��� �('� *� >(�(� �:���>". � -�((�� � �(( ���� �= -�((��$ &�((��� � �= �((�!�� � ;�((�� � -����((�� &!�((��8(($�

�!�"# ��$��. ���� 7������� > ����� &���� 7�:����� � ���������� K����6� � 8������� .���(� ��(�����6 ��������

D��� H�����( �������P4N ������������� " ����� &���� 7����>����� �+ ����(V , �+ 7��� )�+ �����+ "������� �+ -���� 7�������* ���(��2��E(E� �+ 7������ 8����'��+ &��� 7����� � ��� ���� ���(+ ������ ������

�����7�����+ �+ ������+ �+ 8�����+ �+ #������)�+ &(��6�(�+ 8�'��� ��] D(������+ ���(��� G�������+ ���� ��E� �+ �����(�� �������+ ��������+ ����(+ &���� ����(��H+ �����( K����2���� 8�����2���6��� � ���)��(�

D��� � � �E� � �!(�� ����� � ��� �P4R &���E � �-�� &��&< �"���� &���� �"(������ I � �� � &�� 7�E� * ����V �2�:��� �(� �:������ ���� ��('� *� >�(� >�+ M���` ��E� &(� ��E� � &(����

2� 7����� M����". � ��(�2� ��B�� �!� 7� ���� � ���� � 8���!���6%. � ���9 T �((((�� D�((((E�= -((((�B %((((� ��((((#� � P(((($� &!�((((��* �= ���((((�� � *���((((# �

(F����B ��(���� � *�(!��� � �= �(��� � *�(���� � �= *�(���� � �= �!����� � *�!��� � �&�� 6�� *�;.

7���� 8���� A���� 7� 8��� � 0���� � 7� ) &�� ���6� � ��� 8(���� K��6� � 2����( 8 #��� �E � �+ ���(���� � #���(��� � �+ �������� � #�����6 � #����< I ����� $���B�+ 7�� ) &��� ����6� �

8�� A� #�- ���) �� ��� � #�(��� � �+ ���� � #���C� � �+. D��� H�����( .���(� �������P4N ������� ) + (������ " I������ ����B� 7��������< M�����<

#������6 ���������� � �+ M�����< ����(���� � #����(��� ��+ ���"E � �Z���6� � #���� �E �� ������E� � �������E� ��"��)� �+ M����` #�����C� ��+ ��"��) ���� ��� � #���(��� �� 8���� A��� #�- � �(���� 7��� 9 -�����+

8�����2� �����< ��>�� �+ ,�(V �+ 7 )�+ + "��� -�� �+ �(��$��� 7����+ K����? &���� 7����� &����7������+ >�����(���+ Z����� ����E��(�+ 8�'���(+ &���� >���7������+ >�����(�� �+ 7?����a

"(6��� ��( �!�� ��� � �� &�� � )��(�� �:������ &� 7E� * ����W� &(� A � ��� �('� *

٢٧

���� ����� ���('� *� >��(������+ �+ &���� ��� � >�� �����2���� � 8���(E � 8���� ����E( 7���� ��+ 8���� >� K���*��+ 8��7?�%� >��(�� #� ��� .

�)��(�2��� � ��!��- #�� �E� � �-< ��� � &����+ 7�� E ��+ -���� ��E�*$��� 7��� ��+ >���� K�����? �+ 7?����a ����E( &������ �����(�� � #���� ��� �Z������� � G������� ����(V � 9��� - ������

G �� � �;9 8�� �!�� � �= �� � &!��� �!�� %�� & .

0��� � 7��� K�6� � 8����� �(��� �(W #�� �-< ��� �(�� � �+ ��� � D H��( .(� ����P4; ���� " ���� � 7�( ) &�� &���(�+ 7���( ���:�� 7�� ��(�� �

��!(�� �2��6��� � �+ D���6 �H-�� � 9 -�� >��(��+ G������ >�� 8����>��(�� ���(+ �!����� &�����+ ���!�� $����#��+ ��:�� � ,-� �(����+ �(��� �(W ".

2 M %��� �� &�� � -�� � TO�"� ��!��A!$� �@ �� �8����� � 7����� � I?������ 8:������ ���� ��� $?(�����*� 7(!������ $?(�����*�������� 8����� � 7����� � �

8�� � 7�� � ���B%�� f �� ��� &�� $���� �(�(�E� � 8:��� � &� 0���� ���� ��( � #�- 8:����E/ H����� �!( ���� .(�8!����!� 8�� � ��B � .(� &� �+ � �" �V� 9��� 2� ���� 8���( ��� �

� ���� �� A������ 2����E/ H������ 8:����� ���( � $������ٕ� I���� &��� 8!����� 8��!��� 7����� 2��� �] ����/�8!�:��� " �W 8:��� � 9�� &� X�� � ��B � 8�� &+ ��� ��/�� j �� &��( �� ����� �����)*�

���� #���) ���( ��� 2��E ��!�!���� 0/�� �!��. ���� � 2���� #����(�� �!������ H������ � K����6� � ����!��� ����E� 8:������ � 9����� �������� �������

���� � 2� 2�/ � ��� � &� A �� �PP3 � <PPO W��� #�� �E� � ����� � "��� ��!( ���� ����� 8�� � 7�� �.

JM&�� � -�� � TO�"� ��!��: ���� � 2� K�6� � )��PP3 � 8�� 0��� 7� "*���+ I��� ")���+ �+ #���� ���(W �+ �

2��������6� � &���� � >����(�� ��� >���'�(� ��� �E� � K���6� � ����W���� < &���� �-< ��� C� � &���� � $������� �+ 7(������ � H���Z���� &���� 2����� ������� 8������ A���:��� ����( < �-< �+ ������ � ,-���! 7����� � >

٢٨

'�� ���� 7������ �+ �(�'� � ��(�� I?��*� ��(�� #� ��� 2�� ���(�� � #� ���� �-< �+ ���� � &�' .

3M DO!���� ��!���= DO!���� -!,��8$� &�� � -�� �: ����� � 2�� K��6� � �)��PPQ 7���� ���� G�� ��(V � ����� 8��� 0����� 7���+ G���+

�+ ���(WM��% �( � � #�!� �2� ���� �PPO ��+ 9 - 7!�,��(V ��(Z �)��( #��� ��E(��� &���� � ����6� �+ &���� �� �-< ����6� � &���� � �+ ��� C� � &���� � &����� ��� �E� � K���6� � ����6�

�(�'� ��(�� ��(�� � #� ����+ �:'�� � 7 E( * ��� ��� ��'� ���� 7�������+ �-< # ���� ��(�� �2� ����� �� &�'��( ��!����B< �? � � '���� H�����)*� �+ ��(��) ������ ��! .

�E� � &���� ����V �� I � � �2� � >�(� �:������ ���� �('� *�+ M���< &(� ��E� � &(�����-< �( ���� �(W 7�� � A)�9(��� �.

YM &�� � -�� � %� ^��� � ��!��: ������ � 2��� K���6� � ��)��PPT 7���� 8���� 0����� 7����+ 7�����&+ 7����(>���� �+

7���+ 7���&+ 7��(�,�(V f� � ���� G�� &��� �+ � &�� 7��� &�� ����7����+ >���(����6� � &�� � .

+M &�� � -�� �� ��� � ���E��: ������ � 2��� K���6� � ��)��PPN8���� 0����� 7��� ������ + "����� ���B� 7���Z�� �+ f �����

�!� �2� � �! 7��(�+ >��� 8�� �! 7��(�+ 7���Z� ��(V ��+ ��! ���!�� � 8!� ������ < ���!� � 9��������6� � &���� � ��-`��� ����B � &����H-�� � ����� ����� �����> 8���� � '���� 8(���� ���(W

��(&�� � >. DO!�((��� �= TO�(("�� &L��((� �((� �((��� � -���0�((� �((��� �8(($� �= ^��((� � �= &�((� � -�((� �

&�� � -�� �� ���E��: �����E(7�������� ������� � ���"E � ������� � D��� � )PPO ( >����� &�����( ������+ ��� "����� >���B� �

M��% #�!� ���(�_ �+ "�B��� �!���6% �+ �!����%:= Q= #����� � �� �����%� �(��� �.

٢٩

R= � ���� � #���C� �� ���� � #�:(! � � K��E � #���8�� �. T= #�����*�� #� �E �. N= � #�(��� �� #���C� �8�� � A� � #�- ����. ;= #�(��� � �(���� �. 5= �(����)*� #���� �� #�(��� �� #���6 �#k6� �� �2� �!(� 8����M��< #��!� �

D��� �!(�� �2� #��E� ��E �� �. O= H+ �!�M��+ �� ��� ��� &��E � D(�! ���+ &�7����� ���� �.

*�N�O� � &<=8$� -O" %� ����� ���$ ���� � G�#� � �� ���%���B *����� �. P = "?���� 9����( 8�� H����� � K���6� � ��6( 8���� � 0����� � ���� 2���>������ *< Z���� 7�� 7���6

��(������ � ����(�� �� 8���� � 0����� � ������ 7����( &+ &����� � &��� &����. �����6� &� M��� 2 ���� � �8(��� ���6� #�( � 06� ���6� I��*� 2� ��� 2� H���*� ���� �.

3 = I������ 2��� A����( * H���%� ������ � 7����������� < D���� � 2��� 0���B���(:�� �� &��� ���� �W 2���� ������( 7�������� ���� < ���� ��� ����(:�� � #�$������a ����( �)� � �'���!��� S���� ��������� 8�����

K�� �%�� 7��� � 7/���� �> ��� �+ >��� g(��� �+ �8!��� 7(��� � &-< &�� 9� - ��(W�� �E� � &� #?�%� &� >��� 8!�� � �!� -�( #��V/ G��( ��� #�$���%�.

Q = �)� #�( �C�� � �(��� 8�� &�� �� ��( �(���%� #���� � 7��� ����� � ���6�� 7����� 8��+ .(� �H���%� h�&�� ���E� � &�� #?��%� &�� 7�:��� � ��(W� ���(E� �(:��BE � �'�!��� 7�����

����)��� 7��� �� < $�'� � A()��� ��(�� � ����(��>.

R = $?(���*�� 8��� � 7��� � I?����� ���6� � 8:��� 2� #� �E� ��(��> #�� �E� ���V �� f ��� ����(�6� 8:��� � 9�� ��6�� &� A�� 8 9 - 8W�� � "��� � K���� � 2�� #��( #�� �E� � ����) &

8����� � 0������� ����(�� �� �����!�(��� ����� ����(��E � D����� � ������� &���� 8������ &���� � ������ A����������(������ H�����+ 7���������������� 7����6� ����(��)� �(�������)�� � � 8�����+ ����� �:����� ������� � �����6�

H���%� .

٣٠

F!��4� :� � %���B�� � �� %!!�� � %!$� .. &�� � HN�� � *�! �L��� *�����:

K����6� � 8���� H������ � ��������� � 7��������� 8����� � 0������ � #���� ��� >���(�� &�����) 2���� 8��)� &����E � ������ � ��� �� � &((���� � &(������ �R; ���� PO;5 0����� � H�C��( ����� 9�� -�

� � 7���(� ����� � ������ � G�E�( #�( �:��� �� #�� ��� �� G��E� � &�� ���� ���< 2� >��� 8����� f ��� G(E�� >��(�� 0��� � 7?V��� &��.

���N�� � -���0�� &�� � HN�� � *�����$�!A: � &�((((� � H((((N�� � *�((((���� : D����� �������� �;N &������E � &�����;R ������ PO;5 �������

" 0(��� ���� � 0:��� ��E(E�� &(���� � ���� �!��� ��! &(�:�E� "� ����� � ������� ���E � "� �����E� 7������� � 8���� �� f:������ �� &( ����! �-���� 8������+ ��������� 7������ � ������ ����(�

� ��-(��� &��E �>(��": � � H�C( &++� ���+� �)� >�� > ��� � 7�� $��� 2���� � 7�� � #)� D��( &

��(�� � #� ���.

� &��( &+��� � #)� � 2� >� ��� '��� A� ��!�� � ������.

� ����( &+��� +� >��(�� �������� � 8����*�� G��( 9��� >������ 2� 9��( &.

� ���� ���� �:? � ������ 2� � #�$���%� K� ��ٕ� 7�� � �(����� ����� �(���� �

� ������ ���� ������� �! 7��( 2� � ���� � 7���+� #������ �!��(�.

� >��:?�' A��� &������( &+2��� ������ � -��(��� 7���� � �(��� &(�Z��� ����'? � #��� ��� � $��+ ���� �.

� ���( �� -�( &+>( < 9� -� ����+� ��)� ����+ &�2�� 8�� �� f:���� �� &(���E � ������! 7���� �.

������ �( �:�� I(:� 7� 7���(�2�� � �:��� &���( ���� >�� ����� "* �� &��� &7��� � �(�� 2� >�������� ����.

٣١

���N�� � -���0�8$� &�� � HN�� �: � ��� � '�ZZ %���(� � %�3Z ��(� .KZ58($� �=A �N�!8$� &�� � HN�� �:M

� D�������� � 8����������� ���������E � ������� ��������!(�� �2������ ������! 7��������� � f:�������� �� &(�������E �� ����( &(����E � -��(�� ������ � #����6 �� #���� &(������ � ������ � f:����� ��2��� � ������

'�!� � &�H'��� � ��-(�� &� K���*� �+ ����%�� 8(��� . � ���� � �'��� � -(�� ��� � �)� � � B ���� � 8����� �� ���. � &(��E �� f:��� � �� ������� � ������ #�(���6� �� &'���� �� #���(�'� �� #���)�� �

� � ����E �( ��. � %�7��� �(�E� � �+H- � ���(>�(�� � � G��E� � &�� G�� K�(�B�( � ���+ �+ �� ��� �

#� ������� H'����� � '���!� � ��� �)� ����B�� � #���:(! � �+ M������ ������ � D����6��� � �!� ������ &���� �������� I������ � �+���( � 9��� - ���� < M�C���( &+ >Z���6 &���� &�����( �+ �

��6� � ��� . � �B�( &+HZ &�� &�( �+ f(��� ��(W 2�� �+ 0��� � G�(�� &�� >���(�� 7����+

"���� &�� �-< *< �6 � G�� &� 9 -D��� � I(:� � &� � ��� 9 - > �. � 6�( &+2 �����2� � A��(!(�� ���� �+ ��!��( � �(��� #��� �-< >���(�� 8��� �

���( "�:�) &���� � 8�'� *� �-� 7�(� �9 - �BE� #���� � 7��� � 9�� �� � � ���. � ����� 7������� �-����� K'����( �+ �(������� � G����� &����� �����)�� M+ 7�����Z >������ ��������( &+ &

"(��6 > 0��� 7�� ���� #�� � � >��� ����� � #���� ��. � 8������� �� D������� � &�������� #�$��������< 0 �������( &+2������ � ��������� � &������ ��������) ������! ��������(

����� �. � � �+ #�-��� � >���(�C( �����] 7����� M+ &(��� � >�����(�� &(��� A�����( &+&���� &����� �-< ��������

&Z6 A�� 9� -� �!��(�B�E� A� G��� �(W &�� �+ ��(�� � #� ��� $��Z ���B�� 9 -8���� 7?���%� 8��)� &����E � 8�����Z P3T ���� PONP &(��(�� ����E H+ ����� D���6

����� ��(��.

٣٢

����� �� �= *�; �� -��� � 8$� �N�!�: � 7� )H+ � ��� S�) �+ � ��� �+ �Z���� �+ �(��� >��(�� #� ��� >��(). � ����6( &+H #������ � >������ ����� #*���E� �+ #�����E� �-< A��( � ���(���%� �+ �(:���BE �

>��(�� 7���Z 7��( 9 - &��. � 7��'���( &+H+ >��� &�����( &+ D����� >����� � ����(���� 7������+H+ ��������2���� �+ 7������+

>��(�� 7���Z 7��� #��)�� �+ #*��E�. � 9��6( &+2� ��6 � I(�Z� �+ �!����< I ��� �(�B� 7 E( �+ #�H+ *< ��!(� 7���

" ��� &�� �-<(! � �+ ������ � &�� ����� � 8��� � #����� �+ ����� � #��:2 #����6 �+8�� � K��E �.

� �! ?V����� ����E #�����E� �+ ���B��+ ��Z����( &+2��� ��:���� �2��� � �C��(H 7�����+ ���!(�>��� ��� 7?V��*� �-! &�� �-< >��(��.

� &+ ��B(2� ���� �#. 2. &N_� %!!�� � �!B�� ������ � ��!N� � �� �,�O�� *�������:

������ � ����(�� � 2��� &(��(��� &(�E(���� ����� ��� �� � &((���� � &(������ � &����) D��� �����: 8����#�)C� � &(�(�� � 8���� 8:��� � &((�� � .8:��� � &(�(�� � �� < � �� � � 2�� &(�(�� � 2�� 7���� ����

���� ��E(�� 9���"E�� &(����� � ���(��* &� 8�)� ����� � D� P;���-�� � &���E � &�� � 2�� ����� #� :" h�� � 0:��� � &� #���� � &��� (&� ���E �!(� &((�� � &��( 2� � �! � ���� � ������� �2��� &���B�(� 7��)�� ����� &(�(����( &(��(����&?���%� ���E���� � #����( � ����(�� �

�V6 ���6��!. 0:��� � ����� � ���� � �����2� � �!�V�6 &��( 9���� &������ 2�� � 7V�6�&������� &���� " � #��� ���)� ������P5 ����� :" &(��(�� � &����(2��� 0:����� �2��� � &������� 7V��6�

������� � �(E ����� ���� ��(��� � 2:���! � ����� &������*� X:���� H������ � 2��� ������� ��(��� ��"?�C� 8�)��� ���� "� �(����� &`�� �( 8��E�� ��� "���" . &(�(�� � &���(�2�� 0:���� �2�� � 7V�6� &�� &������2�_�:

٣٣

• �� ������ � ������6 � �����+ �(������� � ���!���6 � #����� �-<�������� &�����(� �����(�� � 7V���6( &�(���� ���� ������ 7��C�� ��E � &(�(�� �H����� � 2�� &���� 7��C� � ����b ��(� ���2�� �� ���

� 7��� � "���� 8�)��� �(���� � ���!6 � �� � "� � �����.

• �� � � #�� �-`�2� �� � � ��� �E � &((�� � &��(� � ���� �".

>�� �� ���� %`� �N� � -@#� %��! %= ��9 ��L� � ���� � HL`%����� %�� �= %���� . � ���� � ��!N� � -@#`%���� : ��E���%� ��!� � 8��E� ��E(�� � ,-�!�(��� 0:���� � &�� &?�%��

8/ &(�(��( &(��(�� 2� �!(� ��W�6 ������� �E� 8�E& �(��� 8��(� ���(��� &(��E�� � A(�� ( '�� &(��E�� � "� ����� � ���� � $��B 2�� &(���E�� � 7�B�+ ���(��� 8�(� &����*� X:�� �E�� .

*� AB� 8�E� 2� � 2� �(���%� �!� � &+ ��- � �(�� ��#� ��%� 8((E�� &���� . ,-�� '������ *< ��!� &���� � 0:��� � 7V6 ���� � 7B�+ ��(��� &� �(���%� �!� � &��� �!Z �E(�� �

� 8��+ � � f��� >��- #)� � 2� �!+ ������ �� �( ���� #��(��� ��!� � ,-�� ��/:���� 7�� 2�� #��!� &�� �� �)� H+ &�� #�� ��%� 8(�(E�� &����*� AB� ��?� � ��(��� 7!��( ���� ��(����

���!(� ���W�� � ������ � ����(��* ����� ����� ����(��� &(����E�� � S��� �+ ����+ &���� �-< �������(���%� �!� � 2� &(���� � ��Z � ��).

%����� %�� ���� � ��!N� � -@# : " (��� &(��E�� � (��� 8�( �E(�� � ,-� 2���"( '�� � .�(� �:�E � I+� ����� 2�Z��(7���C� �����+ ����� 7����� � ���� �����H������ � 2��� &����� 7���C� � ���(� ���

�����b 2��� �� "���� 8���)��� �(������ � ���!��6 � ����� 7����� � ��� ��� � ������� "���� . ���E(�� � ,-���� h� ���!+ *< ���(���� � #���!� � 2��� &(��(�� � 2��� ������� �� �( ������ � 8����+ ��� � G���V� ����� ���E�

"?�C� ����� &+ I��+�+ "���� 8�)�� ��E� ���(�� � 7V�6 7�B��� ��� 7������ 7� 2� I( � ,-�� &���� *� ���(�� � 7V�6 f6�� � 2� � ���� �(��!� #���) �+ �(��6 #��� 9�� &���

��(��� #��� ��*� ,-� I��+ ��� ��B��� � &((�� � G�� &� �E(�� �.

٣٤

�!�!� � HL�N� � 8 9 �!B�� � 0:��� � � < �()�� � ���< �(��(E � &+ &����$�� "� ��(���%� ������ ��(�(�E� � ����� � ����

�+$���� "� ��� "B(+ >������ &(���(�� � 2����E(�� �E ����� � #������E�*� I����� ����E��� � ����(��)�� ������ ���� < �&(���� ��()�� � 2��E(��� ��(�/ � ��E(�� �� �( ����� �� ������ � 8���+ �� � f���� �� ��� ��E(�� ��

���E 2�Z� �)2�(�� � 8�� � 2� 8�)+ 8!+ 8!��'(� 7�� ���(E� &(��C� �(W. *������ CO���!B�� �� ��!�"�� &N�:

����� � &������E � 7(������� �����(2 � ������(��* 7�����6� 2����� � &������� � &+ ������� D���� � 8�����( .����(� 8B� � ��� H���%� '�!� � 2� �!� &��( 2� � ��W�6 � 0:��� � 7��� &(�6�� � &��B &��

�B�+(�/�� $&� &:= � �� � #�$������%� ��?���� &�����B ����%�� 8(������ H'������ � '����!� � #����(��� 2���� �����

&((�� �� �� ��*�.

� ��/��(� � &��B � �� � I��� &� �/�+ �+ 7�(��E � #�$���%� ��?�� �(.

� &�����+ �����(��� &�����B 9��� -� ������� � D������ � 2���� #����� � �+ #�������� �-������+V��6 &(����E�� � ����)�� 8��� �-������� $*C��� &+ ���� ��� ���(��� � ���(�� � &��� ����(�� � 7

�(���%�� �(��� � �$��� � .(� &� ���� � 0:��� � �+ ��(��� ��� �(��� ���.

� 8�E�� � �(��6 7(��� &((�� &((:���+.

� 8:�� � &((�� � � ��B I� �)��� � &((�� � 8�� AB�( &+. �'��(� 8���+ 7��� ��� ������ A��B� 8���� ���� ���� ��*� ����� \����E� � ���(�� � 7(���6 "?����� ����(�

��6 0:����� �!(��� 2��� � ���!� � ���( 2��� ����(��*� G�����(� ��� ��� H���%� '���!� � 2��� ��W� 9�� - & S��� 2��� ������ � ����(�� � 7����� 2�:���� � ���� � ��� < ���(���� � �'��!��� S��� 7���� 8���� �

��6( ��� �� < &��(���> � G�� � ���� ���� .����� ��) 2���� �� � M�C�( 2��� ����� � ���(�� � M�����7 E��� �.

٣٥

�� "B(+ ���( -< ���(���%� #���!� � 2��� ���()�� � ������� � ����� � G�����( ����(� ������ I����� &+ I��� 2��� #������� �-�����+� ��� �� � I������ ����%�� 8(����� H'����� � '���!� � &��� &(���/�� 8��B�

D��� �� ��- � < � �b 9 -� "E �� ���+ ��( 9� - �� < ���B%� �� ���� � 8�B� & $��� � &����� � �����(��� �� �����(� � #�$������� � �����E� I(���� ������(��� 2����� &���������( ������� ����%� #�������!� 2�����

���(E � � ��� 8!(� &(- � D��6��.

F4 �4�: *�!��� �� *��B��� � %���B

&���� K����6� � 7������7?���� #�����(�'� �� #�����)�� � &�����)������� � &�����E � 8���)�5O ����� POO5 ����(-(�� � >�����:*�� � -������ ����� 8����E( &+�����! ?� &���� -����� � &�����( 2���� � ������� ����(�E�

�$�����%� &��� ��������# ����)�� � #�$�����< 7?��� &��� 7������� \���� ���� K��� �%� ��� ����+ ��(�'� ��+ "��) ���E� � 7:��� � &� ���(W� �#�$���%� ,-� 8�+ &�:= � ��B K� 2� &(����� � A(�� &��( ��� #��(�'� �� #��)�� � &� &?�%� ��

���� � ��6 ���� �! ����E� ��$�6 &< �!� �( . � b ����%� $�� < ����B+� #�$��� � S�� �+ 7� ) 2� � � ��� 2� 9 - &��( &

�(���%� �!� � 2� 9 - ����� � #�?�%�. � � H- � D�6� &��E � '��+S�� � ���� � ���E � &� 8��� � ,C��� S�. � 8�E� � &� ��)���� � #�!� � &(���� � A��$��� # *< #��(�'� � �+ #��)�� � 2�

����� #*�� 2���� ��� � 7( �. &� �(/� > 7�� ����� ,���� ��� H���%� ���� � � G�W 2� K�6� � &� � W� 9 - 7�

#��(�'� �� #��)�� � &��) 8)�O �� PO5Q.

&� ��������'� ����� #����(�'� �� #����)�� � ������ &��� &?�*��� 8���E� ���(���*� ���(�� � ��� �� � ��*� �-� 2� �(���6 � &� ��('� G(E�� 9 -� 2���� *� ����� � � �� ����� ���'�� � 8�E� ���

�� 8�!W? * ���-�� � A�)�� � 2�� &(����� � ���� �(���� *� 7:��� � #���)�� �+ #�$���� H���'� � &� ��� ����� ,���� ��� .

٣٦

F�����: � �N���� � %���� � �� �,# �� %!@$�� � �!��� ������ � &�2 � ��� � �(�W 2� ��+ ���� ��� 8:��� �� H���%� ���� � 8:��� &� 06� � � ��(

.(�� � 2�� ��� � ���� � 7� 2�� H� ������� � #�� � � 7� 2��&(���� �� M���� ���� � 8:��� � $���< 2� 8!���� . 06� � 2� ��!6 �� &(V� � � �(��+ �� � G��� � �-� &�

�!( ����� &�� �!� ���� � #���� � ��6��ٕ� 8:��� � &�. 7��� 7�6 �!( ����� 8:��� � &� 06� � 2� 8���� &(V� � �� ��!6 � H�C( 2� &� �

���� &� � ?�� ��) 8�� ���( �) ��B H+ &� ���6 � �+ j� � � �(��� 2>(�� >��() &�� ���B+ �+ #�E� H+ &� >B(���� 7 ���!6 � �+ l? %� ( ��!����( �) �.

AB( 8 � �)���� AB��� 2� ���!6 �� 8:��� � &� l? %� H��� � K�6� � X �� �)�8�� 8(�� K�B�� � �-! 7��6�. 7��� 0��� ����� � �� l? %� "*�+ M��6 � 8/ &� ���

8�! � K�B�� � �-� &� �(�(��� ����� ����� 9�� &��� m� $�6 &� �-� 2� 2��� 0��� 8�� � ���*� ��- AB�� �M��6 �� l? � .

.. aO(��� �!L��� � *�D����� %���B �� aO�$ ������ � &�N� �: � < ��(�� � K�)� � � 7(��� �� l? � 2��) 8�'� �� G� ��� ����� � #���� �

#)� � I� 2� .�(�� &�� ���� � #� �E� G� >�3T ��� " ��(�� K�)� 8�� &� 7� ��+ �+ ���� � � �( � j� ( &+ �� �+ M��6 �(V �!� M��� � A�� ���� � � �(� '��(

H���Z� � B �2:�BE � �!�." �( G� � 0�� l? %� M���(���� f�"( ���� 0��� � �+ 8�� � 0��� � G� 2�

"E�� ����� ���� � D 3N ��� #� 2� ��"&� 7� ��� �( &� 8�� &((���� � &(���� � 8:��� � &� ��(�� K�)� >�(�Z� � �+ >��� �(�Z� $�/+ ���� ���� &(���� � �+2� � '��(

M��6 �(V �!� M��� � A�� ���� � � �(� �+ ( &+ �� "��� �!� j� �+ ���� � � �(� �+ �) &� ���Z�H���Z� � B �2:�BE �" .

3 "?(��� 9 - 2� A���( :��6� �(W .� ���!6 �� &(V� � � �(��� 2��E � 8�� � ��� � ?� � � + ����� �

٣٧

&�� $��� &(V� �� '���� �+ #���B H+ �E �� � �(��E � D�� � &�B�� 8 &� � "��(��� D�6 � > 8�) H- � l? �� "E� ,�� ��� � �'�� ,�� ��� �+ &����� "� &�� �-< l? %�

"����� �� "�� � ��( �� ��� �E �� � ���� � 2� ����-� � K�B�b �E�� ���� ���� 0��� �+>����� �( &��E � �-� 2� ���).

$�� �)� 7/� �)���� &(��) 2� &(V� �� '���� � S� ��� D �) #� �E� � &��) 8)� #����� � &��)�P53 �� PON4( �� 2� �E� � &� j� � � $���< 7�� ���� >�� �

"�(�6� ��(�� � 2� �!� j� �� "E��� "E�* M�� ��� �(�� � ��B � &(��E � ,-! �B��� ��. 2� 8���� �+ 9(�6 ��� l? � 8�) �-< �E� � &� j� � � $���< 2� ���� � &����

&� A���� � ��� ���� 2� � ��:�� � &+ 2� �(�� ��(�� ����� � < 7��� �� ��(�� � 06��+ ��� 8��� � �-� ��� �E� � A()�� &� �EE��� � ��:�� � &� �(/� � � . �-� �(�E� &+ ���

"�� 7/�( j� �� �E� � &� $���%�� > 7��� &� K�� � &� &+ >��� �� ��(�� ����� >��+&� l? %� � �� 2� �E� � &� $���%� �'(� &� ������*� 7���( �) &(��_� $���6 � ��

&(��_� &(���� �.

&B� *��"� � %���B �� aO�$ ������ � &�N� �.52 ��� .K+/: � D� ����R5 ��� &� " h( ���E� � #� �E� � &� ���2� ���� �QQ� QR �QT &� 7�

��� � &� ��� l? ` �!��� 7 ) ��(�� � &� ���� � #���� ��! . �-`� 7��l? %� �� � � #���� � 8�� 7��( &+ &(�� ��(�� � ���l? %� "?�� � < � B��� �"

���� � *����� � %���B �� aO�$ ������ � &�N� �: ���� � #�P4; ��� ���� " A�� 26���� ���E� � � �E� � �(�� �� 26�� � )��(

� ���( 9 -+ �-< � �E� � &� �(�� � �+ 26�� �! 0���� �+ ��(�� � #���� � � � ." ��� &��( $���%� &+ �(�� "� $�� 0����� + �-< �+ �!��6��� 7 ) ��(�� � #���� � D�6 � � �

�!��6��� �� �! 0����.

٣٨

+ #� �E� � &��) ��� -�C(��-� ��) > ٕ�� �E� ��6� � ��(�� ��� $���%� &�� &� ��(�� I( � 8:��� � 7� � � � $���%� 8�� 8��( &+ 7B���� ��6� $���%� �'(� �� �E

+ &�&� �(�� � 06� 2� �( � �/ ���� ��� 8:��� �� ���� � 8:��� . 2. ��,# �

�+ G(E�� � #�!� 8��+ �(�� ��)�� 2� >��� �+ ,]� �� D�6 2 �( &+ 2� ���!6 ��(�� ��(�� 2� ��� � �(��� 2� #�!� � ,-� ������ 9 -� ������ � �+ $���*� . � ����

�!6 � ��(�� ����� &� 06� � 2� �(�( �� A�� �+ M+� &� 7� ��� 2(�� 2)?�+ ��� �� >���!6 8(�E� ��� ( &+ ��(�� � ,-� 2 ���� 06� �+ �(��*< ��'�� f �� ���!6 � &+

$���*� �+ G(E�� � #�!� &� H+ #���+ �-< 2)?�+ �+ 2(� ��� ���� #�( � �+&� ���!6 � �� 2� ������ � + "E�� D��6�� �� ���� � D �3;; &��) &� #�$���%�

�(:�� � .

�!L��� � *�D����� %���B �� ��,#$ ������ � &!N�� �: � D� ����3;; ��� "������ ����� &+ M��� � �� $�/+2 + 7��)+ A����H

� D�6� ��Z� &+ �! � 9 - ����B � #�� �-< ��B�%�� � B � ��+ ����` >�(��� ��B� � 2� M��+ ���� $�� % >�� $�E�� &� �B�( &��< M+ ���!6 A��� &+ ������ �

M��� � �� #������" .

�!L��� � *�D����� %���B �� ��,#$ ������ � &!N�� � 8$� *�N�O� � I��: A!�;� :E �,#� � &��= <�#$ �!�"# � *���!� �� D���

���� � D �E��PPQ #� �E� � &��) &� " ��(2B�E � >��� &( ( &+ ���6 7� &� �6� �(V ��!6 � ���!6� #��( � ,-� &���� 8!�� � >�)?�� >��� >����� >�� > E �

�(6�� �+ . ����( *�H+ G�� �-< *< X(��� �+ �6 �+ f(���>(�� 2B�E � ��� �����6 ��".

�+ &��( $*�%� �-� &+ ��?(� 7(���� � ���� ����� &� 8!��( ��� > ��)+� 2�� � 8�� � � ���6 � D�� 2� �2 � >:�-(< �(���<� �>+ M� ���!6 � $*�%� &��E � 8�( &+ �(

٣٩

%� &� ���6 � 2��( 7�6 8��� � 8��+ >���( $*� .+ ��� &��( ��(�� � 8:��� � � �� 2� >$��� &� >���!6 ���6 � 2 �( &+ &��( ��� >��� �((V� �/(�� � �(�� ��� � 8������� ����

"���� MZ� � > ��)+� 2�� � g� &�� 9 -�6(� 06� �� 8!����!6 $*�%� ��� &(���� � A8:��� � &� .

�,#$ �!��� � *����E � 8$� '� � &� � D� ����3;O ���"��+ ��B� � &� ���6 � 0��� �-<8 ����� � '��� >� >��(��� ���

8�� �>(�� #��!(� ���6� '����� * �����W A��� ����� � � �( � 7��)+ K��� �� 2�� #��� ��� � "!(� &(/?/� �2� "!(� &(���� f� � �2� #�(�� �" .

�� "B(+ ���� f��B�(�� + ���(��E � D���� � &���B�� 8�� &(��V� �� � ��� � 7���� � ���� ����� >����� �+ #���B H+ �E �� �K�6� � 7 ) &� >����� �( ���) �B(+ ��� ��!6� '�.

%= �!��� *�! ��,# �� D��� &� ����� � *����� � #���� �E� #���� �E� � &�����) 2���� ����!(�� D������ � ���!���6 � &���� 0������ � ����!��() M������� *

��"!(� &������ � � ���(� &���' -��� >����() A���� 8���( 8�� ����� ���(�' j��� � ����� ���� � 2 � ���( �(���V� �"��� ���/�+ &����� ����� ���!�6 � $��+ &��� 0����� � �� �E� ����6� �������E� ������W A��� &+ 9��6 ?��� �

$��B 2�� 0��� 7��6 ������ #�( �E �� � ���� � ���� �� ��� &���� �+ &�/?/ �+ #�!(�����V � ��() 2��.

���!��6 � $��+ &��� 0����� � ����� #��� �E� � �(���6� &+ ����� ���(�Z� � ���( &��� � &+ ���( &����( ���� ����] �������- 2��� � ��!��6 � ���(��� ���(��� � #�����B � ����� D�� � &���� ����!� ) I(�� �

��!� 0���� � ���� �� )���� ,��!�6 � ���� ,�� �� &� 7� ) �E �� �(��� � > ���� &� ���6 � G� � ���� �� � &���� ����E� �0�����B� ����E� >���(� >����(��� 7��� ) ���!���6 � &���� >������� &���� ������6 � ����E��

�E��,�� � &� .��( �).

��E� � %� ��� � I!��� � ������P33 "��B�) ����E(2 #���B(��� �� 0(������ � ��!��6 � ���� ����� $��� G��(E�� �2��� �

$��� 8���B� � �!�E���(���!6 �."

٤٠

!�6 � S(���� &+ G ��� � D � &� fB�(���!�6 � &�� ��� ���� $�� &���( &+ ��( �� G��(E�� � 2��B�) �(���E� A��B�(� . �� S(����� &����( &+ 7��B�( ���� ����� 0��)�� � &�� ��!��6

� 8!��� A��B� 7��B�( ����� S(����� � �+ 0(������ � ���� 8���� ��� < S� �� � A����( ���) [���� � & * ���� #��E(E�� � 2�B�) �(��E� G���� 9���� *� S(��� � �+ 0(���� � j� � �(��� � ��B

�( � 7�6 M��� � �� &� &(� �� 2E�� �� &�� .

F���"�: ���� �� *���$�� � -��� �!�� 8$� �!����� � �!� �(���� � �'!��� $��+ &� #������ � ����< � ��� � ������ 2�� � �(��E� � ���� ��� �

A���� � &�� &(���� � &� �(�) � �)� ���� #� ���� 8�+ &� 7��� � �-� 2� �( �)� � �'!��� 2�� �2���� � $���� ��� ��� � �2 � + ����) �� � 8�! H���%� ����� � ������� 2�� . 8W�� � �����

`� ���(���� ,-��� &��� 2��� #�������� � 7������ ���(�� ����� �(�(���6� � ����(E � S��� 9���� 7�'���� >���!��+ ��� :

���� ����,�� � &B�2K.Y ��� .K+3 D������ ���� � �L���$ ����� � ��,� � D�#�`� � "E �� `� ���E � �-� &� ��6�� � ����� #�:(! �� #���'�� '��( * >�+ ������� � #�!� �

�+ #���( �+ X:��� �+ #���� �� H+ 8?��%� �+ �6 � 7:��� &� ��(�� HZ �6� &+ �������$�����%�� ������ � ���: ��� H'����� � '���!� � #�$�����< A��)�� &��� *< �(:�����< #��������� ����+

� '���!� � X����� &���B �����E� � ���(W #�$�����%� '����( ?��� $�����%�� ������ � ���: ��� H'�����'�!� � �E���� *< ���6.

$��� 2����E�� \������ � $������� 2���� 8?����*�� 2����� � A������� � ����(�� G������ &� ������*�� "����� ���((E� K�� 9�� I( � &(���� � ����-�� � ���� � ���� � �� � �-� ���. D� � &���(� &����B� 2���� � #��������6*� S���� ������ �������6� 7���/� H������ � 2�����E � &�*���� I������ � 8�����

� ��� �� ��(�� \���� 8��(E � ���� 2�� � ��!� � &��� � �� 2� G �� &-� ��� 7��� �� �+ 7��( �� #�!�.

٤١

� � �� %!!�� � %!$��� � %���B &B� %���� �� ��� �3Z ��� .KZ5

����� � #�� .�(�;; ���E� �; ����"7���� � ���� ����( &+�B�(2 HZ� �+ f(����G���� &��� 9�� - ���(W 2��� �+ 0���� � G��(�� &��� >����(�� 7�����+ &��� &���( &���� �-< *< ���6 �

"������D����� � I(:��� � &��� ��� ��� 9 -�� >�� �". ������ ��� < ���(E � �-��� H�C��(� ����� A������ � & ����� &�� ����� ���� ��( �)� � �'!���� ����� �� �����!� 2�� � #������� � ������ &�� 8

8!�� �) H���%� ���� � ������ 2� � ��� ���� . �!:���6�� 2��� 2��� � �+ ���!��( � �(���� � #�������� � ����� �����E( &� ���( ����� � �-��!�

7�6 � �-! �E��� &��� *� �! ���B*� �+ ���� f ��� 7(���.

*������$ ����� � ��,� � D�#�9 %���B

���� � '�� D .(�P5 &+ ��� &��E � �-� &�8�E( '�!� �� < ��(��!�� � I(�:� � ٕ��6 � I��� � � � ٕ�(��E� $��'� � I��� I(:� � � >�� �)� ����� � X:��� � &�� �(����+ ��(+

�(��E�M��+ ���(� . '�!� � 8�E( ���� < �6 � I����(+ �(��E�(>� �! ��.

����-��� � '���!� � �(����E� &+ ����� 2����� � A��)�� � 2��� ������ � ,-��� �(����� 8��� ���)� '����( *M��+ �!� H+ � < 8�E� &+ 7����� &� 7�� HZ � 0��� 8��(� ��(���� �(W �+ �(���� $���

'��!� � 7 ) &� �(�� �!+ ��� �(��E� � ,-�� �(���E� � ,-�� ��E��� 2�� � #��!� � 7� ) &��� . ���� &�� 8!���� 2�� � #�������� � ������ &�� 8��� ����� &� 2�� � A���� �� &(���� � 8��( ��

�8�� � 7�� � � �)� 2� ������ .

�� < 2���� � ������� � #����� ���)�+ ������� �������ٕ� A��B� � �-��� \?���< � ���(�� � &��� ��� � #�������� � 7������� \�����%� &����) K����6� ������< G��(�� &��� ���(���� � #�������� � 7������ 2���

�� �(:�! � >���� ��� �� 8 H- �� .

٤٢

���4 � -�� � ������ ����� � �������� �� ����� ��� �

� ��� H���%� '�!� � ��� � �)� � 8�E� 8:��E � ���(�� �E��� �� �)� � �� <�(!��; �(��B�

���!��- ���(���*� #������ � 7����� �������� #������ ���! 8���E��((!���" �((��B�� �� �)� � 2��� 7��/��� � � �(:�BE � � �)� � ��(�(�6� ������ � �'!��� �! 8�E� 2� � � �)� �� � �� � ��� �2 �:

F��=: �!��; � ���B� �:

�������� #����< G��(�� &��� �!���� ����� �!���� ���(���%� �'��!��� �!������� ��� �)� 2������� � g(����� � �+ ���� ��� �� g(����� � #����< ������� 2 H���%��� 0���6��� ��� �� 2���� ,-��� &��� H+

#����%� ���E� 7���� � $��+ 2��� �(���E� �+ ������ �+ 0������ H� &�:��6 � ����< ��� < ������ ��� ��` 8 $�'�� � A�()�� 8��E�� ���6��� � #����!�*� 2�� G�(E�� � ������ � ���� 2�� � �!� � #�- �(��E �

��� ��� ��(���%� �� �( � �� < ���� � ��< �+ ��� �Z���( ��� ��� � ����� � 7��� � ���H I(:� ������ �!�� �(���*� .

)� � #����< G(�( ��H���%� ���� � �!���� 2� ����� $��+ &� �(��- � � �

� ������! ������� �� � ������(���%� ������!�� H���%� I(:������� #����%� ,-������ ������(� � &+ #����%� ,-��������!���(� ���(W � ��E�� ���(��� � ���(�� � ��������.����� 2��� � ������ � #*���� &��� 0��6� �

���!� � 2��� . � ��� �)� � ���!� ������ ��� ���!< ���������( � 7����� � &��� �����( * ���(���%� ���!��(���%� �!� � 7��� H��� � g(��� � �!��() )��( >��� &�.

� � � g(���� � �(WH- >� 8��E� �'�!�+ g(���� � ��('��� � #������� �� #���'�� � 2������ g(������� � #����< �����(��� � #�������� � 2����� &����� ������Z�� M������ #����%� ,-����� 8�����() ������(���

� g(��� �H��� � � 06�#�� �� �! �� �� � �'!��� 2�.

g(����� � #����< ����� g(����� � ����� ���� ,����E H-�� � g(����� � &(�� ����� � 8���� ���(� �>�� 8���E( H-�� � g(����� �� ���� ��� � '���!� � ��� �)� &+ .��(� #� ������� H'����� � '���!� �

٤٣

� � ������ � ������ ����� ���(���� ���( &+ &�� ����(��E �� � ���� < G������� ����< 8����() M�����7���� >�� � ��� ����� g(��� � >��� &�.

�����*� 0���6��� &+ 2��� ��� �)� �� g(����� � &��� K��� � �-��� ���(��+ ����� ��0 &����( H���%� ��� � ����� 2� &��( &+>�� ���� � ���B�� \?�< &��(�� `�� M���+ ��(�� &��� ��!� � &

+ ����!��- ����(���%�������*� 0����6��� ������ �����)0 (� .�����( ����) H-��� �� 9��� -� ����! #����< $����B�+ & &���6(��� g(����� �&(������� 8����(W &��� ���/�+ 8��! ���(��� ������ ���!�� �( 2��� � ���(���%� ���!� � 2���

������ 8(����� ��(���� � �'�!��� 2�� ��( �)� � #����� � ,-�! 8�����*� 2�����( ��� ���. &+ ���� �(��- � � �)� �+��� ��) �E�( 2�� &(����� � &(� 8��� � K�� � G ��!� ������� �-< ��� ��� 9��� &+

.��( �) �� 06� g(��� � ����< &� �(�)����� #�� ��� &�.

�(������ ������E I(���� g(������� � #����< ������� g(������� � �-����� &+ ������� ������ �����(�Z� � �����(� 8(���E�� ���� ��� �� g(����� � 8��� �������� ����E ��� ���� ����E ���!� )���� ���(���%� #���!�� $������

� 2� � 8�� ��! g(��� � 8� \?�< � < ���� � � �� 2� �(���%� #�!�.

*����������� ��� � �,���� �� �!��; � ���B� � �� �!���

�(�� � 9�� -��� &��( 2� � #�����)*� &�Z�� 2� �(��- � � �)� � ��� '('�� �� H���%� ���� � �!����

� 8���� $���6< ��� �� 8���� � 2��+ Ombudsman �&����( ����� 0����6%� ������ >�� #������ � ����-��� � ���( �)� � ���(���� � �'��!��� A��(�� 2��� ���(�� � 2��� G�� �� 8���� �����

��� ��� �� � ���'� &_� >��E( �� I����� H-�� � 8���� � ����� �(���� �� ������ ���!� 8 ���� � 7�� &���(���%� ���(��� . 2��� S������( *+ 8���� � �-��� G��( �� ���� ���� ��*� 2��� -����� ���(�

� $�����*� #���!� �+ ���(���%� ��� �)� � 7��/� �������� � ���( �)� � �'��!��� A��� >����������(���%� � �( � �:(� 7/�.

� �+ g(��� � ����< I(:� &��( &++ "� �� &(�:�� � �!:�B�+ �� 8(���� H'���� � '�!�� � 8(�E�� ����%� ,-� 7�� ��� ��(��� � �)� 7/�( ����%��2�� �! 2� � &�� � �������

٤٤

����!��� ��� "��() �'���!��� A���(�� 2���� #� �������� H'������ � '����!�� 8:����� � ������ � ������ ��(���� �. �(�Z� � A���� 7���( �� &('�!� � &� 7� �( �)� � #������*� �(���

����6 � #�- ��� )��� 2��� ���!� �� #��)� � �����B< &��������� � ���!� � 2��� ���) ����� ���!E(�(�2����� ����� 8�(E � & �$��� .

� 2��� g(����� � #����< ����� ����%�� 8(����� H'����� � '���!� � &��� ���(��� � ��� �)� � 7��(��� ����!:��+ G���E�( ����� ������(���� �����:�E � 7����� � 8���� ���������� ��������� � ����(���%� �'���!���

�� ����� ��( ��B�E� '��!�� 7(�+ D����� ��� � ,C��6< &���) ��) ���!� � ,-���!� � �! 8�E( � '�(�� &� �+ ����E � 2� H'���G 8(��� � #�(�(������%�� ������� �

��( �� � ���� ��(��!�� #������� A(�� 2� H'���� � '��!� � 0���6% A�B�� 2�� ������%�� 8(��� .

�������� A���(�� 2�����7 ����(� �������� � 2���� � (������ � 8�������*� ����( �)� � #����%� $����B�+ ����( ��� � �!���� ��� ��)� .

�F!��4 : ���B� ��!�!�#� � �!$�� � �!��# � T ��� � ���B��:

'����� 0����� ��������(�� � � ���� �)� � ������ ����E�� ����(��� � �( ����6 � I ������ � ���� �)����������� 2���� �H���%� ���� � �!����.

.M ���B� ��!�!�#� �: ��6 � I���� &+ ���� ��6 � I���� &��) &� � ��� ���� � D������� � ������������� � 7������+ ������ ���� �)� � � �����(� ��(�(����6� � �. � -(((4��� �(((� %�(((� �� � -L�(((��

��� ����� � 8$� ���B� � F� � ����$ P�# � T$�� �!$"� � ��LO �$! �� ��: P������� >�

�#� ������� 8! ��� �+ $��'�� � �+ >� �� �+ $��'�� � I���� I(�:� � < >��( &+ �B� 7� 2� 8!� ���� 8!������ 2� 7��� 2� � &�:6 �):��.K5(

٤٥

>!��� � %�� -!�#�

�� � ����� ������� D�8:�� 8���PO;P ������ � 2��� 8PQP ���� >��� >��+: ' ���6 � I����� �+ ����(���%� f ������ � M�����< �����6 D����� >����� &���� ����� 0�����( �+ ������� ����� &�����( &+

#���C� ������ � �+ H-(�� '�!� H+ �+�H���< 9� -� ����� � #�����6� � &�� K��6� H+ �+ 2�E� 7�+ &��G:��E� � � � K��B��� ��E(E� I���� � l?� �ٕ��( � �+ ��(���%� �+ ���(�����)*�

7����� &� 7�� G���( K�B�� H+ 2� #�E(E�� $���< �+�E �� �.

&��� ,����� ���� A����� &+ ���!��!� 8���(E � 7( ��� 2��� ����� ����� �+ M���� &��� K����� ����� &+� K����> ��)+ �� < (����� &+ ��(���%�� ��(-(�� � #��!� � A�(�� �������! �� #��� A�B� &+�

> ��� �� S�V � �-! �!����9 - �(W �+ #����� �+ G:�/� &�.

������ *��$�

�'��� � I����� I(��:� ������< ����( &+ ���B� 7��� ����� ������� � $���B�+ &��� ,���(W �+ $� "� &��(� ������ ���� �(��+ > ��Z "?��� >��( &� D����� 2�>( <.

�%� �� 8�E( &+ �(� "���� I��� � I(:� � < � ��� ��� �"( �� ��!�B�( 2� � ����� > �������� o(���� ��"E�� ��! D��� 7��� 2�� �����%� #�� �� �(E�� ������ �� ���� � �!��� )�����

POR.(

� �#B��� � *��$�����

'�����(&(����6� �����E ������� � ����6)��� 8����� K����B�� \����� ����� ��( &+ 7���)�� ������ �"����B�>Z6 2� H+� � 7�� �� ����� � ���(� \�B(��� ) ����345(.

P��(�[ ]( ;� ����� �(�� � �(,���� �(� �(� -�(#� �$��� *�! �!��� �� � ���B� � %� �� �! ��:

٤٦

• � � 8������� 2������� � &(������� � 0�����B 2����� &������ � � $�����B�+ �����( �W� 2����!� � D������ "-���+� �����(� 7����� I������ 2��� &���� � � $���B�+ 8����� &< .��(� ���( �)� � #*����� � �

+ �� ��*� 2� &T4% &(�?� �� 7��� � &� H��� � &�� � � $�B�+ &�. • &��� � � 2 ��)� � ���6 � &�� 7���� 2�� �� �6 � I��� ����'� � �(�(�6� � �����

�6�(�(�6� � ��(�� � �� � < H��/ �.

• ���(��� ����� ������) ���( �W�� ,-��� 7����� &���� � � 2��� ����( � ���( �W+ ��� < ������� � ��������+ #� ������ H+ &� ����� � &� #���!�� &�� �G(E��.

*������-!��� ����� ��� � �,���� �� �!��� �� � ���B� � �� �$! ��:

• �� � $���B�+ G��� $���V < ���('��� � �����)���('� ������ ����� &���� $��'��� � ( f��6�� � &��� ���� &���� � � ���� ���(-(�� � ������ � I+� ����� 8��!� &���� � � 2��� ���( �( � 0:������

�(-(�� � ���� � � �)�&��( &� �(�� � �(W &� -� q�� � q)��� �� -���� D�6 .

• ����� � &����� � � 2������� &(��� 2 ����)� � D�������*� A���('�� �������< H�) ����6 � I������M����6 � I������ (A(���6� � M����6 � I����� D����( .��(� ) 8���� �W�(��� ������� ����

����(�� � ,��� A���� G�������� >�(����6�( � ���� �)� � D�����( ����6 � I������������ 7���� l������( 2 ��)� �� 2�(��6� � D�����*� 7� AB� &� *� >�� 7��+ ��� ,��� $��� ��!�

����� 2� G((B� �� �6 � I��� ���M��6 � I��� #��.

• G���(E�� � &����� 7(����6� &�����( &+ ������ D��� � "?/����� 2���� ����( �W��� ����B����� 7����6� $����B��� ������ .���(� &���� &'������� '���� ������� &���� &������ � ,-���� 7(����6� 7����� &

���() &�� ����� �� $��B�+ &�� 7������ 7�� 2�� 2�Z�( &���� � ,-�� 7(��6� 7��� �-��&� 7C��� � �(/( ��� '� � (��(� M������� �!:��+ 2� &��� � ,-� � .

2M �(((!$�� � �!��(((# � T �(((�� � �(((��B� : 2 ����)� � ������ � I ������ � ,-���� 8����E�������� �'���!�����(��� � #����� � G�� 2� �(-(�� � � � &���E #:�6+ ��)� 8�)� 2���� � 8���RQ ��� PO;O �

��( � � �6� � � 8�� � K���)*� G(�� &� �!(��� 8�� A(�� ��(��� � ����%� #�(��.

٤٧

(�0� A!��� >� �!$�� � �!��# � T ��� � D�E�0� %!(!$�� � %! �L(�� � 8( 9 �$L)��(� .K ( >��&,����9 �!�<= A ��= �7� )��� .K ( �= P������� >� &,! T! %� � >(�

%�� �� � D�E�= -4� >!��� %�� %!���.

# � T ���$ ���B� � �� � �<�N� &<=� �!��8$� �$! �� �!;!��� � ��,�0�:M P= ������ � D����� 2� 7��� 2� � 7������ G���� � 0���� ��� � �)� �. 3= �(�����*�� �(����)*� �(�� � ��� #�����6� -(�� �� ���� � �)�. Q= ������� �(�� � �'��� � K��6� -(�� �� ���� ���)<.

��� � >��! ������� ��� � �,���� �� �<��� &�!� � %� �!$�� � T � G� $�V < 2� �(��� � �( �6 � I ��� � ��������(��� � #���� � "��E� &�� H- � �

�(��� � �( �6 � I ��� � $�B�� �B�E� &(��) 2��� � 8�� � �E �� �.

*�������� �$�� � �!��# � T ��� � �� -!��� ���B� � � � ������� ��� � %:

� ����< �����*� G��( �6 � I ���� "��E� &�� H- � �(��� � � &��E � 7� 2� �! G �� �.

F4 �4�– ���B� ��!L�E� �:

� �� � 2� �(:�BE � ���� � �! 8�E� 2� � � �)� � 2��. >�� �)� $��BE � I����( *����� 7����+ ��� G(�� &� ���ٕ� >�� $�E�� &� ����%� A��� M>( <.

��6 &��� ����� 2��� �(:���BE � ������ � 7���6���&(E: ��((� � D�((E� � #����'�� � 2��� 7����(� 2��� � 8!��B� � �������� &(�� ����/� D���6� ��� �� � 0������ ������ &��� � ��������� ��� �� � &(�� � S���

H����� . �����2�Z��� 2:���BE � 8���E � �-��� I+� 8������ � 8��/ 0�:����*� 8������ 8��/ SE�� � �������(:��� *� "�(�+� � ��(:'� � 8���� � 2�Z� H��� � 2:�BE � 8�! � ����) 2� � 8�) ��� 2�/ � 8�E ��

����� D�(((E� � 8������� 2���� 7���/��� �� ���� �� � I������ � ����(���%� �������� � &���� [������(����(�� 8���/ �����( (�Z� �� ����(���%� 8������� � 8���/ H���%� $����BE � �������� . �����+ � �!���(((� � �(((���� �(((!$�� 2����

٤٨

� ���������� ����E���� � &������ � 2���� 7����� � �������� 2���! � f:������ �� &(�����E � �(�������� M� �(�������(�(�6� � D�� � .

F����� – ��,�0� ���B����"�� �:

��� �)� � &��� K��� 2������E����� � �!������� 2��� �7���� ����� �������� ���( �)� �'��!�+ ����%� &�� �(�! � 2� #���(-(�� � ���� � A ��. �� 0���� � �� � ��� �'!��� ,-� 8�+ 7�2 � :

. M *������$ ����� � ��,� � &�� � H�� �:

&��E� �E�� 8)�PRR �� PO55 '�!� � &�� H'��� � #� ����� ��:(� ��E���� #�-

�(���6 ��(�� ��� ����� A� �� ��(��!�� � I(�:� �0��!�� � "���+� �� < G�(E�� �� �)� � ���� 7����+

�� �� � �6�� 7����+�D�� ����� � M����� ����(W� &�� D���6�� D���� � �!(��� 2�� �-��

&��E �. ��� &���� I��� �6 � 2� 8�(E � >��!� 2� ,-� � �)� � 9 -� ��� �� � 2� &( � �

�-� &��E �) 8)� ���� �P(. I(�:� �� < >��(� � # �� &� � �6 � I��� A �( '�!� � &�� �)� "E�� �(��!�� � ��8)� &��E PT; �� POO5 "E�* �! ��� 0�� 2� � � �b �. &(�( "$� �#� ����� H'��� � '�!� � I(:� �E����� �(��!�� � I(:� f(6�� ���

"���) &((�� � �-! ���(� �6 � I���� "�B�� �(��!�� � I(:� &�� � >������ �( ��. *� '��($���< > �� &� '�!� � I(:�*< I(:� &� ���E �6 � I��� �E���� �� �(��!�� ��( �WZ >:�B�+. &��) 2� ���E� � ����E � �'�!� � I(:� ������� 8�!�� &�6 2� M����

������ $��'� �) ���� �R(.

*�����"�� I���( '�!� � K��+ � �)� � �(�_� :

.. ���B� � � �� !� �,!�#� ������ � %�� ������ ���,�<= � ������ -��� ����� �����:

٤٩

• D��� #?��� ������� #������� 7(���� � 0��� ��� 0�6�� A:��)� I?���*� 7����%�� #��� ��� �� � ��( �� .�� � ��!/��� ����+� 7��� � 2�� � #�+ �� < �!/����

\���)�� 7:��� �!�?�. • � )��� #� ��� 0���� �'!�+ � �� � 2� 2�(�� #����(%� #������ �� �&� G�(��

>��() � � ����� g(��� �� ��� #����� ������ #?���� #?����� � #�E����� �� ����� � #������� �� ����� �� #�( /� �� &�� &+ #������ � � ��( �� ���(E �� �( ����� �

���� � 7(��� � �+ 0�� � #��� ��E(�� ��(��� ��E�� &(���E� f:���� �� �( ����� � � ��( �� ���E� � ����E �� ���� � �'���� ����� � ��� .

2. ���B� � 8$� D�0� ������� ;!��� ��" �.

�6� ( '�!� � 2� 7��� -(�� ��� � 8(�E�� $���� � �)� � ��� 8������ 7�� � 8��� � ����

I���+ �((���� �����)*� ��(��� �� �� ���( ��� ��6� (� '��!� � ���� ����� 2�� �-�� 7���� � #������*� �(�_� :

• � ��� ��� E�8(�( $��+ #����� � ���B�� � �� �)� '��!� � 2�� � ��6� � �!���6 2�� 2 ��� #���� � 7������.

• ����< �(��E� �(�(��� 7���� 8(�E� ��� 0�6��( &�� ���E 0��B �+ 7?���� #����+ �!� �(��E� �� ��� � 8(�E�� $���� &� #���� � ��6���.

• �� ��� -(�� #����6� � �(���/��*� � � �( �0 ���E� � "E ��� #()��� 2�' � ���� � �! ���� >�� � ���� � &� #���� � ��6���.

• ��� ��� 8(��E�� S���E � f�� �� ���� � � A�� 7��� � #����� �� ��( �� � ��(�(�)%�� ����� �� &� 9� � �( ��� �(�(�� �� A� 8 �� � 2���� �.

J. ���B� � �!����� � 8$� *����� � � ���� �� %7# *�� �"� � � �� !�

D��( '�!� � D�� ������� #����E � ����� � &� #�!� � ��B�� � >� �)� � 2� &Z6 #�� ��� � � �( �� 2� � AE� �! � 9 -� ��Z�� &� &+ #�$���%� � ��� � �) #-��� � � � 9��

٥٠

#�� ��� � +�& �( �:�� � &� #��� �) �! ������ &(��(� ������ '��!� � #����E �� ���6� � �!( <� 7?� &(/?/ "��(� &� o(��� ������ � ���� ���� G���+ K�B�� �.

D�= �� ��,� � *�!�O�:�� ���B� � "E � '�!� � #�(�?� K���� � �� � ��� �!�( 0 �� � � �)� � K��+ &� K� 7� �2 �

) ,���T:(

B�$ ���� �� ��,� � �!�O�� � ���! ��: • '�!�� &+ &� GE��(&+ �(�'(� � �� �� \��B� &�� '���� � �� �2 � 2�E(E� � ������

f:��� �� &(��E� �!�� �< &��. • 2� G� � '�!�� ������ #�$���< ��� � ���� � 0��6%�� >(�� ��Z� �� &� &+ ��� �

8(�E� �� �) 8� "E��� ,-! #�$���%� 7����� �(��� �. • � <$�� H+�� � ���(� �-< #��� #������ � 2�� � ��!��� ����� � ��(��� ��(�V� A�(��

#���'� *� #�( �:�� �� �:��� �� ������ �. • \�B(< �� &��( �) A)� $�/+ �� � � �( �� &� #�� ��� 8���� &(��E � 8� �� ���

>�� �/C( ��� ��6 ���� � �+ ��� ��'��� � �2 �. • GE�� � &� M�� ��$?� �8�� 2 ���� � ���+� � B � � �)� �� �(���� �. • �(����� *����(B %�L(# %!$��(� � �(�!� >($��! ��(�� *�(�!!�� � *�(���� �� ��(�0��

*�!B�� �� *��O� �� -�� ��� � H!��(��� -�(����� *�(���� �� �!��(E�� ����(� �� *�� �� �!��� �� �!�!� � �!�� �� ��� �� �,���.

• 9���6*� 2� #�(��� ��� � &:�'� &'���� #���� � � �( &(� &(�� � ���_�� +& H��h( � )���� #� ��� � "���� "�:����.

• ������ ���)%� 2 (�B � �(���%� #�!� � D�� �.

D�0� ���B�� ��" � &!��� -��� �� ��,� � *�!�O� • ?���� 0�B ��E &� 06��( �� 8(�E� 7���� �(�(��� �(��E� ����<7.

٥١

• ��� �E�� �(���/��*� #���6� � -(�� �� ���( ����E� � 0. • ��� � � f� �� S��E � 8(�E� �� ��� A� �( �� � #���� �� 7�� �.

� *�!�O� �!����� � ���B� � -��� �� ��,������$* � � *�� �"� � %�# �� ���� �! � �

• =% P($�! 7?�� &(�/?/ � "��(� o(���� &������ G����� ������ '��!�� - �-< M+� �"!��� 9 - = 8(�E� 7��� � � < ������ � �( (�Z� �.

• &+ ��( � < �!� � �(���%� ����� ���E � 2� &Z6 #�� ��� � � ��( �� 7?�� &(�/?/ "��(� &� o(���� ���� G����� ������ '��!�� �����< ��� � 2�� ������) ��!(��� &< �����2

'�!� � �� >�-��� 2�� �-�� ����� 7?�� &(�/?/ � � "��(� � ��( �� ��!��� ��� '��!� �. �-`� 8 ���� �!� � �(���%� �� '�!� � &�� >��(:� 7?�� &(�/?/ � � "��(� � ��( ��

=% P$�! 8(�E� 7��� � � < ������ � �( (�Z� �. • &+ &���( 2�� #�����E � �+ 8������ ������ � &�� #��!� �(�Z� � 2�� &Z�6 #��� ��� �

� �( ��� ���� &(�:�E � 7���Z �(������ � #�!� � ����-� � ������� '��!� � ����� &��

#����E � �+ 8����� ����� � 2� &Z6 � � #�� ��� �( �� ��� ������.

��,� � ���B� ��E�" � *�,� � �#��! ��,� � A������"� ���� �� *�,�$ �!�c� :

P. #���� � 2� � 0 Z�( �!� '�!� � H���%� � � ��� #����� 8�� � 2��� �. 3. #��:(! � ����� � #����C� �� ����� � #��:(�� K���E � 8��� � >�����6� #k�6� �� #��(��� ��

�(���� � �� �� � H� �!� 2� ��6�� ������ � ���� �!��(���� �E � &(��E� ���� � 7�

�!�.

Q. #���6 � 2� � * � ��� &� #���6 K���E � 8��� �� 2�� � 8����( ��!(� D��6 8��� �+ ����6

&�� #����6 K���E � 8��� � �+ 9� &�� 9�� K���E � 8��� � ��� * 7�E( &�� 3T % &��

�! ���+�. R. #� �E � �(����*��# �(!� � �� ��( ��.

٥٢

T. �'��� �(��(� � #���C� �� �(��� � �(��E � 0�� �� �( '� �.

N. #�!� � 2� � D� �!(��) ��� �!��B� � �)� '�!� �.

;. H+ ��!� M���+ 8��E� �� �� � ��!���` �+ &���B ��� ���+ f ��� ��! �+ &���E � D�( ����

�� ��� �! ���+ &� 7����� ������ � � ��� .

�(��� � ��(,� � A���� �� � *�B��� �� �(�� � �(,���� � &�(� � -�(� � �(!��� �(� *��(����$ �����: • 8��<�*� 2�� G�� � #� ������ H'��� � '�!� � $��� 2�� ���6� � ������� � �� < �� �

���(� � �(���*� �!� � A���� 8 #�� ��� 0�6��� � ��.

• '��!� �� ������ � 7� ) &� #� ����� H'��� � '�!� � �(��E� ��� �B���� � �(�� ��(�� � ,-! �(��� ��:�� &��� "�� �� 2��( 9��� � �-� &< 7 � � H+� � M� &Z� 8��

+ ����(�� �������� ��������� & 2���� ������� ����(W ����!+� ����(���� � �'���!��� 2���� ������� � ������������ � �-��� ��!����� &������ �� ������� � &(�� ���E/ � 8���� &��� ��('� ��� < H�C��( ���� ����� .

� 8�'�� < ��� ��(�&+ #� ������� H'����� � '���!�� ������� �������( 2��� � �(����E� � &����� ����� � �(/Z� ��� ��B�� � � ��� &� �(����� '�!� �.

• 8�� -���� �6)�� � &� � ���� � �(���� #� ����� H'��� � '�!� � �(��E� $���< � �� ��*� 2���! ����� � #�(��.

• A����� 8���� A��(�� $��� ��� $��+ &��� 8!����� 2��� � ���(��� � #������ � '���!� � $���B�+8!E��� ��� ��E�� � ��( � �.

$� �<�!47� R�� *������$ ����� � ��,� � �!��� O���� 8 !:�� :��=� A�. S� � M�(Q +� � #� ������ H'���� � '��!� � �(� � &�( � ���E�� ��(��!�� � ����:� �

��+ &� '�!� � G(���>: � � � �b 9 -� ,���( �� :

Q _� ,-� S�� 2� A���( ��E�*� ��� 2� M��6 �� �6 � 2���� 2 �)� � $���� �2�(� ���� $��

POO;/POO5 ��� � �(�/ � �� � �(�� � �(�B) ���� �PN �( �(POO5 DPN ���� ��� .

٥٣

• ������(��(� �������� �/C������ ������(��!�� � I(:������ '������!� � ������(� � &<> I(�����:� &< ������� ��� ���(-(�� � ������ � I(��:� ���� ���(��!�� � ��"E��+� �������� �(E����( * �-��� &8 ��� A���

�(-(�� � ���� � � )��� �� H- � '�!� � . • ������ � ���� � �)� � 2� �6 � I��� &���( '�!� � &+ ���) 8�)� �����P &��

#� ������� H'����� � '���!� � &����) ( �>��( �ٕ ��� � � ���( �)� � ,�(����E� '���!� � 8���E(2 � �� '�!� � G��( &+ 2E�� � &���(��!�� � ���:� I( � �6 � I�.

• ��(-(�� � >��!� $��� l���( �(��!�� � I(:� 7��� �6 � I��� '�!� � �(� �7B�+ 7�6 .

�� < #� ������ H'���� � '�!� � G�� ` H��� $��_� &� �(/� � &+ &� 8W� � ���� ����-��� � � ���b ���(��!�� � �����:� I(�� � ���6 � I�����W��� � ������ ,-��� ������� &��� 8

7�B��� 7��� ��(��!�� � I(:�� '��!� � �(� � &+ *< � ��� &���� � #�)� � 2�� � ��b � �( ��:

• < &����) 7��� 2��� ���6 � I����� #� ������� H'����� � '���!� � ���(� � 7��� 2��� >�� 2���� ����6 � I������ $����B�+ &���� �������� ����(W 7������ ���� < M�+ G ����� � '����!� �

� 9 - �!�� '�!� � &�:6 "(�� � '� � #�((�� � ��� ��(�'� 2 $��B�+ 7� ) &� ���� � � �6 � I���2 � �$���� � ��� ���� ������ � ��� �V( &�� ��(/� 2��

#�((�� � &� ������ H���� � 2�� '��!� � �$���� ���B � G��� < >�6 &� H- ��H���%�.

• <���(� � H�C���� &��� &����� � � 2���� �E������ ����( �W+ ���� < �������� � �������� 7���� 2���� >��� � �6 � I��� � < '�!� � � <?E��*� '�!� � A��� M�� 2� ��-( �((V�( �.

• &< + 2����� � A��)�� � M���)+ ���(��!�� � I(:��� >���(� � 7��� 2��� '���!� � $��+ &+ #�� /G �� � 2� ,C��+ &�.

,C��+� '���!�� 2��E(E� � 7?E����*� &+ ���E ( &(E ���� � &((+��� � S�������� ���� � ����� ,����� �� 7��+�� &� GE��( >&(�( .� �0� ����W ���� #� ����� ������ � < '�!� � 7(��� 8�( &+

٥٤

��� �� � I����� &��� 2:���BE � ����� � >���(��� A��� 7����� � �-��� 2��� ������ � �(����� � ��� ��� ��� � $��B��� ��� ���� H��� �( � &(�(� $��B�+ &(R�("= �(!��� %(�� `� 7������ A�(�� 2�� >�

��!� � ���(� � #��(E + $������ � '���( � �����:� �`� ���6 � I����� G��� � �+ ���(��!�� � ���( >�� f���?E��������� &�������Z 8�����!��� $��+ &������ 8!�������� 2������ � #�(�?������ � '������!� � $������B�++� �( ,-������ 8������

#���� �: • 7'�� �(� �E � 8�� '�!� � $�B�� A(�� � � � . • &��� I(�� � ���� �� �(:���B) &���� G��(�� &��� $���B��� A��� G��(E�� � &����( &+

��'�!� � &� $�B�+ G( >��.

*����������� ��� � �,���� �� *������$ ����� � ��,� � �� �!��� • 8��)� ������ � 7(�����P3 8��)� &����E � &���PRR ���� PO55 8��)� &����E � 7����� �PT;

�� POO5� #� ������ H'���� � '��!� � #����?� ���� ��� � 8�� &� 7��� 2� ��� >�� ���� �+ &�� 7�� E� �-� �(V ���E� � �(���� � 2� �� � 2� ��Z� � �+ ���� �

�!���� *�� �"� �? G �� � &��E � 8�� � < ���� � 7B���� � ���� D�( &��� H-� � 7�( ) &� #�� ��� � ,-� �� ���� � *�(� �"� �(! �� ��(�) �� ��( ��� � 8��� &+ ��� ���

'����!� � $������� ������ ���������� 9��� - >� ������( ���������� �E� � �(����6� &� #����!� � .�������� � � #� ������� H'���� � '���!� � #��� ���� ����� ��� � ������ ����� ��(���%�2 � G��(E��

+ �(���8�� � 7��� � �.

• 9���� -� �(������� � ������(�� � #� �������� H'������� � '�����!� � ��������( 2����� � �(������E� � ����6 "�(��� "���6�ٕ� �(���6 � +� � �� �� &(����� 2��� � A����� :��� 7�� � >��>�����C� 2��

< .(� �(���� � �'!��� � �)�( �( �)� � �(��E� � �6 &��!��� 8:���� 8��+ &�� �� ��� �� "�� G��E�( �(����E� � ,-��� ���6 &+ ������ � >���� >�� 7����� &��� 7��� K���� � &��� I�����

8���� � 7���� � .`� 8���� 7���6 � 9����� 2����B�� ���� � H+ �����( * >��<��� �� �(����E� ��E� '�!� �� �(��(�.

٥٥

• #� ������ H'��� � '�!� � � �)� � �� � #���C� ���� K�B�<� �/���� &+ &���(�2����� A ���� � #�- #��!� � � "(��� >����( � ���!��� &����( 2�� � #�� ����� � '���!� 7��/� �

���� �K��� � ���'�� f(��� � G���( ��(�.

• �����(��!�� � I(:����� '�����!� � �����(� � ������� $�����E %�� ����� < >�����(��� �+ #� �������� ���������7����� � �-��� 2��� ������ � �(����� � ��� ��� � &��� ��������*��� &��� '���!� � ���(��� 9�� -�

��� ��� �(-(�� � ���� � &� �(/Z� �! 6 H+>7)*� ��� �+ �r

• �� �� 2�� ���6� � ������� � �� < �� ��*� 2� G� � #� ����� H'��� � '�!� � $���<*� �!� � A���� 8 #�� ��� 0�6������(� � �(���.

• ����� �� #� ������� H'����� � '���!� � �(����E� ���6)�� ���6 � I����� 8�'��� � ������B�����E� � ���(���� � 2��� 2������ �� 8���) #����� � M����< 2���� ���!(� ��Z��� � �+ ���! ���< 8�����

� � �� � $�!�� �� 2���� � ��� � �6)�� �6 � I���( �#��� A �Z �.

• ��������B�< ���������� ������������ D������� � H'���������� � '��������!� � �������� �)� ������������ � #��������(��� K#� ����� � � "B(+� ����� � #������� � A�( #�$�����ٕ� 8(�(E� 2� �?� � 8�� &��B �

8�� � f �� � GE�( ��(� A( � �:��� G��< � )���.

2M ������ &!N��$ ����� � ��,� � 8����)� &������E � ����%�� 8(������� H'������� � '�����!� � s����6+PP5 ������ PONR� #��������

���! �E >:���6< &��� 0���! � &����E � �-��� &��� ���/ �/ � ������ � "M������ �(����� '���!� � 0���� &����( ��� ��� ��� � G��(E��� ���(���%� ���(��� � A����� ���(�� � ������ �M���� &��� ����Z� �� &(������ � �������� 2

[��%�� #���� � &��(� 2� �!��( �:�� �(-(�� � �'!��� G(E�� ". �� '�����!� � $��'����� � I������� A���� �� ��E������� �����:(� I(����:� 7���� ) &����� '�����!� � I(����:� &(�����(

$��'� � ���� � 8����� A(�� '�!� � I(:� ��� H���� �(��!�� �) ����O.(

������ &!N��$ ����� � ��,� � '���"� %!�E�" � • A(�� &(���� �� ��� H���%� '�!� � �!� 0 Z�( 2� � #���� �

٥٦

*�����"���,� � �$! �� ����� ��� � ������� ��$��� � ��,� � *�����"� &<= %�) ���Y:(

• �E���� � #���6� � 2� H+� � $�� �ٕ� &(���� � ���� � f:��� �� &(��E � \���)������)< 7 ) 8!�:6 .

• h AB�� #����� �� &!� � 0���� 2� &(���� � &� #���(��*� ����� 8� '��� 8���(���D�� � C����� �(�?� � I��+ ��� 0:��� � ��� 8!�(.

• h �(��������� � ���� G(E�� �(�� � ���� � &�:6 8�.

• #�B(��� �� #k���� �� #*� �� #��?� �� #� ��� � ���(� \���)�. ���(� 8�� $�E��*�� 2�(�� � 2�� � �(�� ��'? � 7:��� � \���)�� >���� H���%� \?�%�

�� $���� �$���� �(���%�� �(��(E � �(��� � M��.

• &(���� #�$���%� �(� �� 8(�� � #�(��� 2� ����� � 8(�E�� 2� � H+� � $�� <7�� � 7:���.

• �� ��� �� g(��� � ���� � 8� � AB���Z�� &(���� � $��+ �$���� ��?� &�. ��� H'��� � '�!�� 2 �)� � ��� � '���(� 8(����%�� �(���+ ��� 2�����%� �('��� �

M���6� �� ��� D 2� � g(��� �!:�6< 8)� H��!�� � ���E �P5T �� PONR �� '�" ����$!:

• ��� g(��� �7���+ ���� � #�:(! �� f ��� �� #���'� � &(���� � &�:6 #���� 9 -��(���� � &�:6 #���� ���� � g(��� � �(��E� �E�� &2� #��������%� �(��� �� 2� �

�!���+ 8(�� � #�(�(������%�� �(� �!�� ���� �!������ 8�E�� #������ � .

• *����� � �������!���� �� � ��#� � *�,� �� %!$��� � %�L#� >$���,! 9� :O�=

���� � �!�� � P�� �� ^L��$ �� %!����$ �,������ R� %� �7� ���� < �;%7# �.

• ��� g(��� �+7��� '���� (��� '�!� � #���� 0:��� � �H���%� ��Z�� � ��� &�G( �� � ��?� .

• M���6 � .� � �����2� � ���'�!�� .

٥٧

A������"� ������ ��,� � -L���) ���+:( • � � �����ٕ� &(���� � ���� � f:��� �� &(��E � -(�� ��� 0��6%�(�� � #�� �(�

�! ���� � #��6 ��.

• �'!�+ #������� 7(��� �+ 8(�� �����ٕ� ��(�� � �'!��� $�6< #����6� ��������:�) ����� � ���� � &� �������� 7 ).

• �(���%� �'!��� 2� 7�� � �(� �E���� � f:��� � 2� H+� � $�� <.

• 8$� d!���$ A� %!$��� � %� A�� R�! %� P�! %= ��,�$ ����� *�,� *���!� � P$�� *O�� �� >���0� 8$� GO���� ���O � ����0� D����� ��$�"� �

�,��� R�! �� �.

• ������ � #�!� � �6� � � 7���*� G� '�!�� ��� �!��(���� A(�� ���#�$���%� >�������� ��6� � ��'? � #��( ��.

• "�(�E� '�!� � I(:� AB( "(��� � &� �>��(���� >����?�� '�!� � 7���+� �!���(�$��'� � I��� I(:� � < 8�� 7� �(�! 2� �!Z6 ,-���� &��( �� M�( .

• �!7� 8$� d!��� �� P!�� �� &!N�� � *���� %!$��� � %�L# ���9 �������, ���=? *�,� � :;< D���� 8 9 d!��� � eL���� �!���� -����ٕ�.

• (� � #����6� ������ 7 ) �!��(����� 0:��� � ���� &(���� � ���� � #�(�'� � ���'� ��� �!B��( ��.

• �(�(�� � ����� AB�) &��( &+ �( �� 2�/� � ���� �>(�� H���%� 8(�� � ( ,-� 2� �! ��6���? ���6� �(���%� �'!��� 2� � ��� � $���� #*����

�'!���.

� � ��,� � �� >!�! �������� �(�� � �(,���� �(� ������ &!(N��$ ��(�� 2 ��)� � ���� � &+���!�� + 7���( ' A���� ��� < H�C��� 2��� � � ����� � 7����� � �����(% .��� �� ������� � ���(��� ��� < ���)

� ���(������ < ���!� ���(�� � ������ 2��� � ������� ��� �)� � ���(���. ��� < A����( 9�� -� &+ '���!� � H+� ���%�� 8(������� H'������� � "������'�� I(���� � #�����!� � ������� #����� �E� H+ �������� *� �����(���%� #�����!��

٥٨

�������( 2��� � ���(��� � ���� �� ,C��] ���� ��� ��� �� 2��� ���(���%���E � &���� &�� � ����� D�� ���) &��� � K� �< ����B(�� 2�� 2�E(E� 8�'� < ?� 7��� ��!+ *< '�!� � �����( 2� � �(��� � �� �� #��

�� ��� #� �E� ���� 8�� 7��!�� �.

*������ ����� ��� � �,���� �� ������ &!N��$ ����� � ��,� � �� �!��� • '�!� � �����( 2� � #��6 �� #����E �� �(��� � �� � �(��' < ��� D �� AB��

�!�� ��� ��� �(���< #� �E�. • '�!� � D����� &� &(���� � &�:6 � �)� &+ ��� '�!� � &��) 2� D ��E��

����� H'��� � '�!� � l���( &+ ���� � � �)�� #�( �$��� � � �)�� ���. • �(��(� � &��B �(���� � �'!��� 2� &(���� � ��(��� �(��� 2� '�!� � ��� 7(���

���� � 7B�+ ��(����.

J M �!���� ���B� � �L!<: #:6+ �:(� �� �(���%� � �)� �POT5 ��+ ���� ��� � �( � ��!� &���� &(-� � &(��E �

�(���%� �� � #�� ��� � &� H��� � �!��� &���� ( �!� 06� �� �(���%�� �· ����� 8����PONR 8��� ��E����� ���:(� ���!���� ���(���%� ��� �( � &��� ���(���%� ��� �)� � 7���� � A�� �

&���E� �E�� $��'� � I��� I(:�TR ��� PONR � 8��� 2���PO54 ����+ � #����� � I(:�� "���)��(�� $����< 2�� >�� �� W� 9 -� �:(! � ��6 0)� � + K���E �� �� ��� H���%� '��!�� �� ����� �+ A��)�� � &+ *< >�:��6 ����< 2��� 8 ������ � #�� /��!( < 9���� � 2���� ������ I(:� ��� ����� ����� �

�!��6 ������ �:(! � ����` 8��PO53.

�#��� �L!, �� � *�����"��� !� ) ��� �2(: + = 8��� � ���(� &��� 0��6� � 9�� - 2��� ���� [����%�� 7���� � 2��� �����E � � ���+ H������ .���

� �� �(� �� �(���%��( � 7:��� \���)�� ���� � �'!�b 8�� � �(� � 7)��� 2� � �!(�?�. = �(��� f:��� �� #����E � &+ &� ��Z� �� &(��E � -(�� �� ����!� S�V � G(E�� .

٦٠

� �(:�BE � �(� B � ���� ) .� �� #**���*� A��� 8:��� � &� H��� � ���� 8!� B� �!( ���� &� ( #������*� ���� 2� �(��!�� � $��+ A(�� 2�

> � ��� �.

� < 0��� H+ � ��< �� $��'� � I��� I(:� �E���� ��� �:(! � 7��� ���6( &� ���� �E�� G(E�� � 8)� ��T ���-� � &��E � &�.

D������ D�@ �� %!� �!���� ���B� � M�� S� $��_�R ����B$�V < � �)� ��(���%�� "(���� 9 -� � �)� � �'!�+ ���� �

8�� � 7�� �� �!�� �(��� ��6 � #�- I���� 2� � �(���%�. 8(�E� � < H+� � �-� �!���(� #�������%� � �)� � �:� < �(��� �/?/ � � �� � ��� #��������2 :

• � #�������( �#� ����� H'��� � '�!� � � < �����< M�(� �. • ���6 � '�!� � < �����< M�(� �(�( � #�������. • ����%�� 8(��� H'��� � '�!� � � < �����< M�(� �(���%� � �)� � D�����.

-�� �=� � �;< %� ������ P���[ ! �� ��: • + &��� 0��6� � 2��� ���(���%� ��� �)� � >�� ���� >��� � H-�� � ����� � ���(��+ M���� A��)�� � #�� /

���� � 8:���H���%�.

• ���B���� � ���(��� � D(���E� I(�� � ���(��� � &��� ���('� ��� < ������ 2��� 8���� � 7���� � &+>(�� � ��� >�� /+ �� ��� 8�� �:(! � ��6 0)�PO54 + 2� � ��6!( <�.

R �2 �� � ��� � ��� ��(E( �� ����� ����� � ����%� 8��� &��E � 8�� &( �(���%� � �)� �� 7�� � � � &(��

�(����%�344R DQ5N ���� ���

٦١

• � 0?�����(���%� �� �)� � ��:(� >� 8��E� H-� � ���� � ��(� H'���� � '��!� � &�� 7���#� �������� � ������6 � '����!�� ����%�� 8(������ H'������ � '����!� ��+� � ����� ������� � &

�!( S���� � 8��� ������+ 7���� � < H�C( �� #�!� � ,-� &( G(�� �.

*������� �� �!���� ���B� � �L!< �� �!��� ����� ��� � �,��� • ������*� ��� �(���%� � �)� � ��� ���E( &+# ����� � &�� [ ���E� � 2� ����� �3

&���� < .���(� ����:(! � $����6< &�����) ����(��� ����!��( � A���� ����6���( D�������*� 9��� - & "'����(��� �����/�+ �����!���(� � "*����� �����6� &�����(��������� #����������� 2����� �!� . �����!�( &+ �������

��������*� # ������� � �E� ��� � )� ( � ����E� �) (���!� � ��� < ����%�� 8(����� H'����� � '< .(� �! "E�� 7�� � �!����( '�!�� ��(�+ #�������:�6< &��E �>.

• 2�� 0���� � �+ ����� � 8:���� &�� H+ 2�� G�(E�� � 2�� �(���%� � �)� � G� �((E� 8�� � I����� � I(���:� &��� &-< ������ 7����� � G��(E�� � H-��(��)I(���:� $��'���� � I�����( �

< .���(������ ���� < H�C���( ����) 9��� - & &-< ������ 7������ � #�$������< $����/+ #��������� � (����� � �2 � �)� � �����!� ����(� �������� � 0���6� 2���� ����(���%� ���� .+ ������ ����� 9����� I(��� >���

�E���� � ,-� ��� 7��� � 8�'���* 2E��.

• �� .�� � ���� � ����%�� �(���%� � �)� � �:(� &( G(�� � > ��6� 9� -� ����� � 7���� ��!��������������� �+ ������ � S����� 2 ������� � ����%� 8����B�� 8:������ ���������� 7�������

����(���%� ���� �)� � ����:(� ���� < ������� �� ����/�+ �����(��� D�������� &�����( ������ "*�����6 2����H���%� ���� � �!����� ��� � ����%� 7��( M��+ �(�� &�� �8:��� ������ 7������

���� � � �(���?E��*� &� ��E( �(���%� � �)� � �! A���� 2� � �.

• 8�����(E � 8����! 7������� 2����� � #�������B �� #�������� � �����(���%� ����� �)� � �����:(� $�����B�+ f�����8!������!� >������ 7������+ ������� �����( �)� �� � 7'������ �����(� �E � 8������ �����!��+� ����(�Z� &������( &+

�(:�B) �� G(�� &� $�B���.

٦٢

3 M �L!< ���� ���!� ��!: &���� �( ���(���%� ��� �( � $���B�+� 7���� � �('��� G����� ��E����� �(:���B) ���:(� ���(���%� ��� �( �

"�(�� 8�� 8!����� (��� 8�$��C�� ���� 0���6%�� �� �)� � G�� �('��� � �7��� � ��('� &��� �(���� �( � $����B�+ A���(�� ������ 0�����6%�� ���� �)� � G���� ����:(! � I(:���� � ��!:����B�+� ���� �( � ������ 0

!�(�?��� �� �( � #�������� 7���� �"E��8�)� &���E � ����� � �!:��6< &���E ���� ��� ��� � PP; �� POT5 .

�!���� ���!� � '���"� ) %!��� �J ?3(.

� �( � D��� G(E�� �� M���6 � D��� � �)� � 2� �(���%� �!� � G� 7?�%� 8�� A�(���� � � < � � � �(���%� �:(! � 2� &(���� � &2�Z( �� 7��� �� �!� &(���� �� ) 2�(

\?���" 7��� �� �!� &(���� �� �:(! � 2� &(���� � &(���� � "(���� �((���� � &&(: � � � #�� ��� � &� 06�� ��'? � #�(��� �� � �)� � $���<� (�(���%�� �.

)(���%� � �)� � �:(� � < > �!� D����*� �-�� "E�� ���� � �:(! � $�6< &��E � 8)� &��E � TR �� PONR ��6 � �-� I���� �(���%� � �( � ��� 8 �(

� 7��� 2� � M���6 � D��!( < &� �(��� �!� H+ &� �+ &(���� � $��C� � &� ��� �+ &��E � �� ������(�� � #� ��� $��+ 2� 7�� .

� %� #�� ��� � 2� G(E�� � $���<� �� �(���� (� �)� � $���< �!� 06�( 2� � �� ��(�� 7��(!( < #�:(! �� ������ M���6 &� ,�E��� ��(�� ����� � �(���%� #�!� � &� �

�!�(�� D�� � # /( 2� � . � 7 ) G(E�� � $���` 0��� � >� �( H- � I(:� � �+ �('� � � < ����< 7���< �(�

� � ��� ��(� 9 -� �>(� $� � �+ ���'� � �� ��� $� G(E�� � �!(� H��( 2� � #*�0��� � �!� �( 2� � �:(! � .

� �( (�Z� � 8���� � 8��+ �( (�Z� � M��� � ��6� � �(���%� � �( � � ��� �:(� I(:� ��( (�Z� � 8���� � 8���+ 2� &�� � �(���%� � �( �.

٦٣

�L!< *�!�O����!� � �� �!�����"� ��#����,����� � �� "�'* ,����( ���� ����� K?���%� G��(E�� � $�����< ���� ���(���%� ��� �( � ���B� G����� &��� �

0������ ������ 8! ������)+ A������(� ��!����6 � 2��������( &+ >���� � �f ������� �� #���'� ����� � (&(����� . ������� G��(E��� ���(:�� � #�$�����%� &����) 2��� �����E� � 8������� ��!��6 � ����� H������

2� �� ����� � � �( �,��B��ٕ� ���6 � � B ���� 9 -) ����;( . � &��� >��B��( &��� �+ ���(���%� ��� �( � �(���� '����((�(���� �& &-Z��( &+ G��(E�� � ��� �� 2���

)����"( ����( � �������� � &(��������� � 7'������� D�������6+ g(�������� !(���� <� � ������� ��� � 8� �����( �+ �$������%� �-���� -������* ������� ����(�) #������ � 9����� #����� �-< ����(���%� � ������+ '�����( >���

����� �����(W� 7���� � &�����+ g(����� H���( &+ 7������� A��(�� 2��� ���(���%� ��� �( � ��B� 8! ���+ 2� G(E�� � 8!�� M��( &(- � &����� � >�����( ) ����O( .

� �+ ��(���%� �� �( � �(�� +>���(�� 7����+ &�� 0���� � 0�)� ���( &+ &(�(��� � ���� 9�� - >���� G��(E�� � ������� #��B�)� �-< .(� &����I(:��� � �+ �('��� � &��� �����E 0��)� �

�� 0��� � 0)� ��� D��� � I(:� � G���( 8 �-`� �D��� �>(�� �(�� l? <>����� #��� � �(���%� � �( �� > �� &� K� �+ 7?� 9 -� . ���� ��('� &+ '��( *�

�/?/ &� 0)� ��!6+ ����� � �( (�Z� � ����� � &� ���E *<) ����P4( .

�!���� ���!� � �� &��= �!�!�#� � >L��� �

2�( ��(�� S������� ��(��E � D��� � S� 2�� � 2�� ��(���%� �� �( � ����� ���� ��() 7�/�������� G(E�� �� H���%� ���� �: Y

Y ����� '('�� #����E�� H���%� ���� � ������ 2� �(���%� � �( � ��� 8��+ G:��� � 2� "?(��� ���

� ��6��� �� �(����%� �2���� � ��� � ��� ��(���%� � �( � 8��+ 2:��� *� G(E�� � 7��+ �2��( \��� �344Q = 2��� ��� 2��+ &(� ����� �������� � ��� ��( (�Z� � #�$���%� ��6� � 2� ������ �(���%� � �( � � I�6344N

٦٤

F��= : ��(� � )5J ( &(B� %���((B %(�35 ��(� PO;5 8��� � K���E � &(����� � D���� � H-�� � ��(� f ��8��� � 7����*� K��) �� �2�� � ��(E� ��(���%� �� �( � �����2�� A�� G�(E�� �2�W��6 � 0:������ ������(� ����� ������ 7������ � ������&���� G ����%� I������ I(���:�� �����(E� ���� �( � �������

����(���%�2���� ����%� I������ I(���:� A���� G���(E�� ��������B ����� 9��� - &���� 7��� ) ����(��� � I(���:����6� �(���� � < M�C( �� G�E�� � &�� ��(���%� �� �( � ����� 7�6 �2�� A�� ���(�� � 8:���� �

&��� 8��!+ ������ &(������ � $*C���2�W���6 � 0:����� �����( �2��� 8���� � K����E � ������ � &� ������ ��(�� � ����*� 2� D��6� &� 2��( K��E � �-� 2� �( � �.

� &(������� � &(��� ��������� � K����6� � ������ ����( &�����2���� � 0:������ ������( � � &���� 8�����(W2)���� &(������ � 8���� � 7�����*� K����) 2���2��� �(:���B) ���!� 8����+ 7���/� �����(���� ��E�� &���� ��!(�� �

� � #������� � &��V���6( &(-��� � &(������� � ���� < >������ 8����!�*� &����� ����� �-< ������������(� � &(������� �������� #������� � &��V���6( &����� &(�����] �2���� � ������ � #����� ��� � #�-!(��� <8 � �I������ &-Z���( *

A� G(E��� 8�E� � �� � ��� �E���� � ���6 � ����<2�W�6 � ����%� 0:�����( �. &��� 9�� - &�ٕ� �C��( >��� ��� ��� �� �������� � ������E 7?���%� >Z��6H 8���� G��(E�� � ����� ��� <

������� �����( (�Z� � M������� � �������)< '�������2�W�����6 � ����%� 0:�������������(� � � �( �:������ �����(���2)����� #�- &� &(���� � 8�!�*�.

8��!�*� ������ �(��E� ���+ 9���( &+ K��6� � ��� �( &�� ���!��� � &(����� � $*C�� �� < ����(���%� ���� �( � $����B��8������ ��� ���! ������ � � 8����� � f ����� � #������ ��� �(����E� 8 &(��� ����'��� �

��(���� #���� ��� ������ &��� 8���!�*� �����+ �-`��� 8��!�� G��(E�� � ������ � &(������ � f �����2��� &��� &(������ � &Z��62�W���6 � ����%� 0:���������( ���( (�Z� � � $����� � #�$�����< -������ ���( >��`� �

!����8 &� &-< ��� 7��� � &��H+ M��+ �!�.

F!��4� : ��� � '� )33 ( &B� %���B %�2/J ��(� .KK.� 2�� � #�B)2�� � ��E �� ��(�/ ��!� " ���( >�+�H 2�� #����6 � &(����� � #�� ��� &Z�6 ��� �� � � 8�!�� G�(E�� ��8! (�Z�� 8����+

8��)� &����E � ������ � 7���� � &����) &��� .�� �/ � ��� � &��� I����� � 7���� �PQ; ���� PO5P . � �� � 2� 8)� �(�� � 7�� � &��) 8���+P3 �� 344Q ��) #�B� ���� �)3 ( >� ����

٦٥

" ����� � #��(��6� � &�(��� -��� �� < 8��( &+ �� < 0�:��� � S� � � 8� -���#��()���*� ���(���� ��!Z6 " ��� 7�( �� ���( ��� �� � ���6 � &(���� � &+H !(��� 8�)� &���E � 834Q ��� POOP

� G ��!(�� D >Z6 ��( * ��(� 7�� � &��) ����) 82� &��E � �-�. �� "B(+ 9�� - �� ��( �� "*?��< � +��� � � ��� ��� � �����)� �������� ���! ��� � * ���)��� &(������ � &(��

2���� ����B �E � #������6 � � � &(������� �2���� ����� �� � #������6 �� � ���� �( � ����(*� ���� ��� ����:� � K����B� ����(���%�2���� � ���(�Z� �� G���(E�� �� � &�����) 8������� ����(�/ � ����:� � K����B�7����� �������< >Z���6 &����

� #���B � #���� �2� � 7� ) 8��� � K��E � #���6 $�B�+ �! A���(8! ��E�� �� < #����6 ��� �� � � �� &�2 ��( ���(� G�E�� � ��(��� �(:�B) �!�!(� < &�� 8#����!�� ����� &�� 8W� ��

'��� �2��E � #���6 � ,-! &(����� � 2� � #� �+2� D���6+ &�� ������ ���6 �(�! � ����� � D &� ��(��� ��E� � $�V < K�6� � ��� �( 9 - D�� � &��E � )RR ( ���) &�� &

34Q �� POOP ������ 8�� � 7�� � ��� ���� � #��� ���.

F4 �4� : &(B� �( � � T$�� 6!�#� � � R��� � &�� �!���� � �!��� � R���.5Y ��(� Z /J / POOQ "��������� ������� � ���� < )P3 ( &�����) &����PP; ����� POT5 � 8���)� &�����E � 7������ �

P;P ���� PO5P� 2��� � &+ ����� ���!(� #����+ ���� �/ � ���� ��� � ����� ���(���%� ��� �( � �����)2��� ��(���%� �!� � ���� ��( * 7��� � G�2�� ���� ���� � $�'�� � A�()���0���� � &+ ����

����(���%� ���!� � #������� &���� �����( * 7����� � ������ ���� �E� � A���()�� �������)2���� �+ G���(E�� � �������� ��� � �E� A()��.

f�� ��� M���� � ,-� &��B�� ��(���%� ��!�� ������ ��(�(�E� �����2�� �� �( � M+� ��� ������(���%�� ����(�2��!�� >��(�2��� 0����� � ���-���� ����� �/C��( ���� ����� ������( � $����� � #�$�����< �

����(���%� ���� �( � 8�����+ ����( (�Z� � &(������� � M���� 8����� � K����� � G���(E�� ������ �!������) &���� DE����(���� 7���E � &+ &����( 8��!� &((������ � � ����� � #���� ��� � 2��� ���(!(�� < I(�� � ���(���%� ������� 8

����� ������� ���(��� ���� + f����( ���� ����� ���(���%� ��� �(� ������ � &(��(���%� $����C� � &��� "����(/�� � &�� ��� � S�V 8!���!� ����� �� < �$���a "�� �� G�(E�� � 2� � 8!(���� � ��< 8�� &��B�(

>��� &� �+ ���� K�)�.

٦٦

��� �( &��� � "��( �6� ���� 7?� �(���%� �!� � 8'�( &+ K�6� �� ��!W? < o(���� &�� 0������ � �����(� 2���� ��������) ������� &+ G���(E�� �2���� ����(���%� ���� �( � #�(������ $����B2���� 9��� -

�&Z��6 � ���!� � �(���E� ����B�� ���(���%� ��� �( � #������) f ���� * ���������(���%� � ���!�� f����( M+� ���� ��� ���E� ���(���%����(���%� ��� �( � 2��� ���(���� 8���� ����� � ��� ��� � &`��� 9�� - ����� ����(�

�� 7���6( ���(���%� ��� �( � M+��� ���(���%� ���!� � ���� ��� "���B�� $������ "�(������ #��������� ����� � � �( � #����)�(���%� �C( �� H �� 8�� � <��( 8���+ 0���� � A�� G(E��� ���E� � #���B � �

� �( � �:(��(���%�. ����� ��� � �,���� �� �!���� ���!� � �� �!���

*���=�� � %� !� = �(!��� *�(����B�� %(� �(����� %(� *�� A(��� �(!���� �(��!� � �� � &��� �� �<� '�" -�#� ����� ��� � �,���� ���8 :

F��=: ������ � ���(*� � � ����� ���(���%� ��� �( � &����� &+2��� G��(E�� �2��� �� � #���� ��� � ������ ��( � ��(���%� � �(E�� *2�� �!��������� ���6� � � ��(���%� #��!� � &-+� ��E���� � ����E( ��!� � ��

� l? %� ��� �(���%� �(��E� � >���+ &�� M��6 �2�� 0���� � #�� ����8��� � 8(���� A�� 9� - � D������ �����'? � #�������� � �G���(E�� � �����( *2 � A���(�� ������ $����BE � 9��� - ������� � �������

#�!� � �(��:� ���(���%� &'��� � G(E�� ���ٕ�&(�!� � &( � #��!� � ��6� � 7?� &� ��(���% � (�Z� � #������� S� G(E�� �2� ��(� � �(���%� #�� ��� �� 2� � ���� ����(��� 8'�(

7( ��������� � ����+D������*� � 7����6 � &����(� ���( (�Z� � #���� ��� � ���� 8���� � ��� �( � ���:(! �(���%�.

(((F!��4�: 7(������ ������(<2�(����6� 7�����(8�'��� < �%� ����!� � � ����(���%� ���� �( � #�������E ����(�� 9��� - �����( 7���� ����� ����B2�(��6� D��� � ��� ��� 2�� � ����2 ��(�(�E� #����� ��(���%� #��!��

��������2���� ���� �( � M+� ����� ��� G���������(���%� � 8����� ������� 9��� - ������( �����)2 S�����( K����(���%� � �( � #����E �(���%� �!� � �� ��� �� #� �E�.

٦٧

F4 �4�: ����� � �� �( � $��B�+ ����� A�� 7�/���� ������ #����� ��(���%� � �( � �(�'�2�� ����� � 8!�� � ��B��ٕ� � B 7��� � ���� &��B 9 -2�� �#�$����%� � � �B ����� ���( .�(� ������B 8!���� � ����B�< ��� < 0���!�����B� ��:�V � 8!���� �H-�� � ����B� � S���� �-��� &����

�7��� E� � 7���E � �����( *&Z�� 8!���� �H-�� � ���( (�Z� � � �:���� � 2��� 0����� � 8���( ����B� � S����( >Z6 ���/� �2�� �� ��� $��B2�� � ��!� 0�6���G����� ����ٕ�2�V ( 9���� &+ ��(���%� �� �(�

&����2���� � #�(�?���� � � 8�������� &����B� 0���(��� � �������� 0 ������ ������B� � *�ٕ� �-���� I�����0��� � #�$���` 0��� � �*� � 8���G�(E�� � � �����2�� ���(�� � 8:���� �� 7�B�( 2�� �

����� �E(E� � 06��� * ��� > �C� &�� >��'��� 0��� � �!(�. �2� ������� �(�?� � 9��2�� #����'� *� ����6 � #�� ��� &(� H-� � � � &�� 0����( ���B

>�� ��)+ K����� � G��� � ���(���%� ��� �( � 9�������2��� � ,����B��ٕ� >� ��B 0 ����� � &(�� H-�� � 0��)��>��(�� G��(E�� � #�$�����< � �7��� E� �-��� &�� G��E�� � ������� 7���/��*� S����( � � 8'���( >��`� ����

�� "B(+ ,����B��ٕ� >� ��B� &��� ���� � S��V ����� �C( >Z��6 �����/� � ���( (�Z� � > � ���� 2��� &��� 9�� - ���)< �(���%� � �( � ���� 2� $���7� E� �-� &�� 0��� � �-� &� >� .

F�����: G� � �(���%� � �( � �:(� I(:� $���<2� K��E � 7��� � 0)��8�� � &(���� � ������ &((�� ��� �� � � ����2� 8:���� �2�� � H���� D�����*� I���� � �������� � �� �(� ����(���%� G ��� ������ ��� �( � #������) ����� ��E�� &+ ���(���%� ���!�� '����( * �����- &+����(���%�

7(��� � 7��� &+ � 8'�(�2�(�6� � ���6� � ,-� ��-� 7� A(�� �.

((F���"�: &+ ��� � �-��� $��� 9���� &��� ���( (�Z� � ��������� 0����� � ��� ��` D������*� &����( �(���%� � �( � #����) 8(����E� � �-�ٕ� ��� �6+ $�'� ����� �� ��� � &+ �(���%� � �( � #+

�����!� � >��������������(���%� ����������� G����� �����(���%� ����� �( � #���� ��+������( (�Z� � � �����!�� '������( * ��(���%� �� �( � ����6� �(���%�2�� �-��D�����*� �(:��B) ��!� ��(���%� �� �( � &+ ��� ���

#������ &��� ���! ���� 9����� ����(��� ���� &+ � ���� ��� � ������� M���� �� ��� ��%� ���!�� 8'������ 7��� 8+ �( (�Z� � ������� *.

٦٨

(( F����: >((!�� � �((!@� H((N�� � -((�� >((� �((���! %=��!7((� � �((!���� �((��!� � ��$((� 8(($����. ������ ���E� ���(��� �(:��B) ��!� �!�� A)�� &� �(���%� � �( � &+ 9 - ��� #���� ���

����� ���(�) #�! ��6 &����� �+ 0���6 � �+ �����' � �+ ����(�� � �������� I������� � ������ ���( >��`� ����� � ����� G����� S���� ���(���%� ��� �( � �(����2��� � ���:(! � I(��:� ����� S����� D����� �

G�(�� � ��(V 0���� � 7��� \���)� 2 (�Z�� � � �(���:� � #����� � �� < G�� � �-�� ����( &+ &�� #����!� � �����(���%� � ������( ����� 7������ � �������B >����2�(����6� � � 8���)� &�����E � 7(�����P4 �����

PO;3 � #*������ � &�����( D������ �2����� � G����(�� � �����(V 0������� � 7������ �����(���%� �����!�� '������(2 (�Z��� �� ��� �( � D������� &��� G��(�� � �-��! 0����� � 7���� �����) -������ ������ f ���� .��(� �(���%��� �� + �!� � >(� �!�'�� *�(���%�.

� AE( ��� ���(�� � #�� ��� 8(��� � 7?��%� #*��� &�� l? %� $� �(���%� �!� � ��� ���� �� � f ������ ������B%� >Z���6 &�����(�������)*� �+2���� &����+ I����� ����(�) #�! ���6 #���� / ���� ��

�� �� � �+2� � ��E/ � ��E� �� �� ���(�� � ������ A�� S�����( ��� ��� ��*�2�� � �!�V�6( 0���� � �( &�� �� �-< ���� " �� 7V6� "(��()� G(E�� � ��!� �(���%� � �( � � ��� �2� A:��)� � ,-��

� 7�� � &�'(� ����� &'�� 7�� � ���) -����2� � �+ &� G(E�� � >� ���� �� $�B. F�����: T($�� 8( 9 &(E � -O(" %(� �(!���� �(��!� � �(�!N� �!�(�� ��� ����E�( � � � ���

(>�'������ A������ &���� 8���B � �-���� ������E� � #������� � ����(���%� ���� �( � $����B�+2���� &Z���6 � 9��� -��� �� � I����� $���B�� ���"E�� ������ � >������ ���� )OP ( 8��)� ��� �� � I����� &����) &���R; ����

PO;3 &(� ��) ��(W ��!)�� ���� ���� ���� &� � �� � I��� $�B�+ &�� &��7'��� � ���(H #������B � A���(�� $*C���! � ��� � 2���� � ���! A������( 7������ ��$����BE � � ����!� 7����6� � ����:(! � &������

(�Z� � I���2� �!� ������� � 2� &Z6 � �-! G���( �� 7�.

� I����� $���B�Z �����+ #������ � ,-��! ���(���%� ��� �( � $���B�+ A�����( &+ ���( >��`� 9 -�� ��� �( � $���B�+� ��� �� �������� � � 7��/��� � I����+ ����� 9�� -2��� � � M����� � &(�� #�$�����%� ���( (�Z

� M������ ������(:�� � � �(:����B) �'���(�� ����(���%� ���� �( � ����� ���������:�) � #���(E ������ 9 -���� 7�'���� * ������ � ����(�� �2��� � ���(���� � �'��!��� ������ K����E ��8���� � � 7���� � >�� ���( ����2��� 7����� � �-���

٦٩

��� ���� � 8!���������� ����6� � ����� �����E� ���(���%� ��� �( � $���B�+ ���(��� &���!(�� < 8 ����� 7���+ ���� &��E ��>��� �2�� � ��E/ � ��E� �� �� >�`� �(:��BE � ���(�� � ���! ���� &(-� � ��� ��*�

���� � ,-� A�� 8�(. YM ���9 G��#� � �!X P�� �:

8���)� &�����E � K�����6� � ����(W ����� � ����< #:���6+N3 ����� PO;T D����� 0����! 9��� -�� � ����- � #�����)���( �� M�����6 � G��(E��� �K����6� � ���(W ���� � ���E���� ��� �� � &(������� � A�� ���

���� &��� 0�:��*� 8���� H��6��� &( &� ����( �(�� &� 7�6��� 7�� � ���'� ����%� ,-�&� 0�� ��BE � "E � &� �( �(:��� *� 8���� � � &��) 8���� ��(:�BE � ���� .

����� � #��(� ��)�3 ���(��� &���E � #�- &��� ��(��� >�Z K����6� � ��(W ���� �" 7���� 7��� 7�����>���(�� +>����� &�����E � �-���� 8������� &(����B�� � ����� �+ ������� � 7?V������ ���� ,����(V �+

�+ 2 ���E� 2����) D�� 0 ����� 9����� ����(� �+ ����� � ��� ������ ��� ���� ������ � ��Y�� 2� ���(' 7� 0 ��� � 9��� � �+ ���� � 7?V��� ��� +��� ���/ � ���� � 8��() �+ ����� � 2 ���

�+ >���' ��� �+ &��E � �-! AB�� � ��� ���E � ,�*�+� 8������� A�� ����� * #��� �����! K��6� ���� #� /< &� '���".

� � *�L� � %���� � �;, 6E"!�� !� ) ���.:( � � ��� H���%� '�!� � &(���� �� ���� � ���� � $� �Z &��:�E � . � � I(:��M���6 �� �6 � I��� $�B�+ ��(��� � �( ��6 � I ���� � $��B�+� $���C��

��� $��� ���� �( �( ��� 8! &�� 8��(W�� &((�� �+ &( ���.

� �����%� I ���� $�B�+� $��C� ����� � #����C� �� ����� � #��:(! � &(����� � �:�����! �� �� � �(����)*� #���� ��.

� %� I ����� $���B�+� $����C������ �+ ������� � 8������ 2��� � #�����6 � &(������ � �:����� 2�� (�� ��! ��� �� � �(�����)*� #����� � �+ ����� � #���C� � �+ ���� � #�:(! �

�! �� I+�.

٧٠

� �� � #������*�� ��(!� � #�� �E � ����< I ���� $�B�+� $��C��( ������� � #�� �E �� � 8�� � A� � #�- ���� � #�(��� ��.

� ��(���� � #�(��� � &(���� � �:��� ����%� I ��� $�B�+� $��C.

� o(�6� �� ��� �.

� $�������� >��� &� ������ �� 7(������ � ����Z�������� #�����( � �� #�(�����6� � � ������� A���:��� � ��6� � #�!� � 2� A( �� $��6 � &�� $�B�+�!( < "E �� ��.

0���B( &+ ���(��!�� � I(��:� &��� �����E '����(���� < $��� H����+ #���:� #���:� � ,-�������� &���E( H- � 7�� � ��( � 9 - #B�)� �-< 7�� � �('� \���)�>(��.

� � ��; � *����B9 '�� 8 ��!! � *�(L!< G��(#� � �(!X P(�� �� �(�$��� � R���# � >!���� � �!�c� >!��� �� '�� �) ���Y :(

� ���� H��6��� &� ���� &� �!� 7� 7�6� �/�+ �+ �:(� �(�� 2� &�����( SE � ������� �:� &��������� ��������E � G�����(�� 2:������BE � 8�8!�������)� �!��������. I(�����:� ������ < � ������ � 9����� -�

>�� ��� ���(��!�� �� ���6 � I����� I(��:��� 2��� 8��� &���� >�� ��� $��'��� � I����� I(��:��8!������� 8! ����� $��'��� ��� ��(-(�� � ����� � $���B�+�� ���(��2�� �� � 2������6*� ������? �) 8���

�,C�V( �6 � I��� $�B�+� . � 7����� � ����('� &���� ������) �!�(����6� ������( #����:(�� 8������� �����6��� &���� ����!� 7���� 0 Z�����

$?����� �'������ � ���:� �� �('��� � ��:�� �('��� � ������ 2��� &��� ��� < � ��� � 9�� -� 0�:����*�8!���� 2� &�� #��'� � .

� "�����) �!�(���6� �����( #���:(�� 7���� � ���('� &���� ��!� 7��� 0 Z���� 9�� -� ������� I(��:� &��� �&��E � �-� 8���� &(�B�� � 2)� � < � � � .

�������� M�����6 � ���E���� � #�����B(%�� #����( � ���� K����6� � ���(W ���� � ����< D�������!��!� 8�(E � 2� ����-� � #�:(! �.

٧١

�,������"� ��#��� ����� -L��� � >������� &(���B�� � &����E � 8'�� + (���E�� � >����- �����)< 8� ��(����E � ,�*�+� >�����' ����-� �

&���E � �-�� 8����� >���B� o(���� &�� &(�!�6 7?� � �E� �� �� �/ � 7����� >(� &( ( ��� "B(+ ���( ������ ����- �����)< 8(���E� ���( ���� � �(���( �!��6 7?��� ���(��� ����� �2 � $���BE*

&(�� I������ G ��� � ����)%� 8(��E�� ��� 9� -��B� ���� 7��&���E � �-�� 8����� >�� ����)%� ,-� &�B�� &+ �(�# � � ��- � 2� ���(' � ����( ��.

� � � �����- � ������)< 8(����E� &���� 0������ &���� 7����� ���( �+ I � ���� ���)��( ������E� � ����(���� � 2���� � &��� 7��E� * 2��� � ������V �34 ��"!(�� ���('� *������ T44 �+ >��(�H����Z ����� �&(� ���E� �

��( H-��� � 0������ � &+� � �����- � ������)< 2����� ��(����� ����(W #�����( ������- ������ ���( ����)��( � &� 7E� * 2� � ����V � �+ I � � P44 �('� *� >(���� �+ >(� 0 +M��Z &(����

&(� �E� � " ����)34.( � #��������B(%�� #�������( � ������� ������!��� ������(�Z� 7( ������ 2������ K�������6� � ������(W ������� � ����%

7��� ����� � � #�!� � &� G������(�� #��( � ��� 2� � 9�� �!(� �� ����. � ��(�) #�! �6 ����� D��� � &�� &( � �-<���� G����� '��!� � 7�(�( K���6� ��(W ���

� < � �� � ��6 � I������ < >� ��� ��(��!�� � I(�:�� $��'�� �� >� ��� $��'�� � I(�:��8! ������ %�9�� - 2��� ���(��E � #�$�����%� K��� � ��� ���(V � ��� � ����+ &(���B�� � &��� $*C

��� ����) �!�(��6� �����( #��:(� 8�! � ��� � G�(E�� � $����< � ����(� &���E � �-�� 8�����& �7�� � �('� �E� � #�������*� A�(�� G�(E�� � ���6� � ��� #�:(! � ,-! � &���) 2�� ���

����(:�� � #�$�����%� 0����� � &��� ����E � ,�*�+ �+ >����' �+ 8!���� � A��� ��Z��� &+ ���! �2� �$���%� -����� �!B� �+ �!�� 8! ���+������ -�(�� ��'? � �(���� � # &+ ��! ����

�(�� A:�)� G(E�� ���� � � �( � ��. � 0�6��( ��� 7��� � ���'�� K���6� � ��(W �� � ����< ����< � < ���� � � �( � ��� � &+

��%� ,-�� � ���� ���� K���6� � ��(W ��� � #*�� &� �!���+ >� ��( ��� -����� ������ ��

٧٢

&����E ���!(��� #���!� � G��(�� &��� >Z��6 ����'? � #�������� � A����� G��(E��� D���� &����(�� �.

+ M ���� � �����&L��� ������ ���� � -���0� ���� � ����%�8:��� ������ &� �!:�B�+� �(���� � ���'� #����< M��< ���� � 7�����

� � ���6 � 7�����(� �(�� ���6 � 7��� > A���( ��( &���&� 8!(�� AE( ��� #� ��� ��'�(���# �(:�BE � �(� B � ���� ��� �.

���� � -���0� ����� ���� � ����� ��

���� � ����%� ��� 7/��(8:��� ������ � � 8�!� � 8�(E � 2� ���� � 7�����( � �� �E�� 9 -� � 7( � ���%� ��6 8�� ���� � ����POOO.

� ���� � ������ �������� � H���%� ������ � &��� ���(����%� �(���� � 0�����*� 2��� 7��/��( H-�� � 2� � ������6� � 8:������� 8������ � 7������ � ������� &�������� � ������� ��������� f ������ � � $?(������*�� I?������*�

D��� �!(��� &� A �� � � � 2� �#�� �E� � &���) &�� 2�/ � ��� . ��E�?� 9� -� 8:������ � ,-���� 2��� ����� �(�����6 ����(W G����� #������/ &���� 8:������ � ,-���� &���� X����( ����� � ���B�

$?(��*� �+ >�?��� 8� �� ��������>(��.

� ������� $?(������*� #*������� ��������� �����!����2����B���� ����� ��� ���������� � �� � ����B�� �����!( � ������ ������������ � ��������� !(������ ,-����� &�2����B���� 0����6� G����(�� &����� 9���� -������+( � �����(�'�

8���E�� ����6 � �-��� 2��� ��������� � #������� �����%� ��� �'` ����� #�(����� �2��B��+ ��� �� � &� AE� 2� ������� 9��� #�� $���2�B���� �������D���6b ����� � ��(��� ���E��� �

�+ ��� ����(��� ����(� ��������+ ���!�� #�(������ � 8(����E� 8����E� ������ ������� ����� �������� � #���( 2� � #��V/ �Z <!(� ������ 8:��� � &� �(�� � ,-�.

� 9� � ��6 �� ������� � � � #?(!�� � f� G���( �� ����% $?���� ����� � �(��� -����� �(��� � #���B � ����� M���#�$���%� ����B�� � 8��� &(� ���� � 7 ) �(��E �

٧٣

H'����� � 9�� � 7�� ) &���0��6�� (��*� G���� �� ��(����( 2��� � �Z ��!( <� S��� �������� 7���(��? ���� $?(���*�� 9�� � �����! ���+ � �B� 8!�(��E�� ��!( ������ < �� ��� �����B%� �� <

� #�)�� 8:��� 06�:*2���� *� A�� � 7:���� &���.

� 7�W 8:��� 7/� ����� �� �� � �(����)*� 8:��� � �!����7�����.

���� � ����� ��� 8�������� � &L��� �<�� ���� � -���0�-E�= -�#� �,���� �� ����� ��� ��$! �� C����:

� &(�� 8:���� � G(���� � �((��� � ������((����� &L��((� �((��� � -��((�0�? ���%� ��� �)� � ���:(����( ������ � S��� 2��� ��!���������� > ���6� � ���(���%� ��� �)� � ���:(� ��� < ����%� ,-��� 8��B �+

2� � � �b .� � �-� 2� �(���%� � �)� � �:(! G���� � $'� � 2� �����-. � �(�'� ���� � �����&L��(� �(����� �(��� � -��(�0� 0�6�� ��(�� ��� � 7:���� � .���Z

���� � &� 06� � 2� �!��!� 7!�( ��� ���� � &�.

�F���" : �$�#�] ; �4=� �,������"� -"��� �!��B� � ��,�0� �� ��� � �,���� �������

. ( ���!��B� � ��,�0�: � ��� 2� �( �)� � �'!��� ���� &� ���(V ���E� �( � 7�6 7/���� 7�� � 8��#�!� � ,-�

2� : � #� ����� H'��� � '�!� �. � ����%�� 8(��� H'��� � '�!� �. � �(���%� � �)� � �:(�. � �(���%� � �( �. � �(���� � ���'� ) ���� � ����%�8:��� ������ ���� � 7�����(. � 7�� � ���'�)2����< K��6� � �(W �� � 7����� 7�W�(. � ���� � 7����� � �(� ���� � � �( �.

٧٤

� � � ���'�( ��. � �(��� � ���'�. � #���!� � &��� ���!� 7��� 7�������2��� � ����6� � ��� �)� � K����+ I��������!( < #���!� � A��� �

7����� �����! ������B�� � &�� ������� �������H+ G(������������!( ����": � 7�����6( �������� "�����( �� #�����!� � ������� � �)� ��B�� ��'!��� ,-�� � G����%� M��� ���� &+ � H-� � � #��!� � >� S����� ��(���%��� �)�� ����B�� � �( ����� &(������ � &Z�� 7���E � &����2��� ������% &���W���( &������( #���!� � 9����

#����( � � ����'? � #�(:�����%� &��� &(������ ���( �)� � #���!� � 9���� �� � ����������2 #������� �(���%�2� ��%� ���(' � [���(W � $���� #*��� &(���.

2 ( -"��*�����"�� :

8(�� (� 9�!� �( �)� � �'!��� ���� �� � <2� � �)� � 7��� 7/��(2� 7���� �� � ��� S� � �!B� A� �'!��� ,-� #�������� �2 �:

= M � � *�,� � 6� A����"� -"��! *������$ ����� � ��,� ��� ! �: = 2� #�- I���( &(���� � &�:6 ��� � �)� � 7���D����� '�!� �H'��� � 8(��� � ����%����� � M���6� �('��� � ����%� g(��� �&�:6 #���� ��� &(���� �� �2� � X!��

� �)� � ���+ #�-2� � ! 8�E�� '�!�� �� �� � &(���� � &�:6 ��� � �)�� �('��� � ����%�H'��� � #� ����� .

= �2���� � ������ � ����� ��� 7������$���� 8(���(E� � ���� �)� � &+ �����2���� � '����!� � ����! 8����E(2���� �-����I������ 7����� � ��B(+ "� q) &�����" � 7 '���!� H'����� � � 8(����� ���(���%� ��� �)� � ���:(�� ����%�� ��'� ��

�(����)*� �(�� � ��( .(� ��(�*� ��� � AB� ��-(�� �� ���� � ��� ���� �. = �2� � � � �)� � 7���� ( � 7���� � &� ��� ��/� �� � ���'� A� ����� �� ( � ��9 - ��(�� � &�

� � ���'� �'!�+ &�� (� I���� "������� � 0��� � ��� �� �)� � 2�� g(���� � '��!��� �2 � ��! ����(���� � #������ � '���!� � � ,-���2����� � ���!��-2��� ��� �)� � #� ������ � '���!� D����( �����

��!(��� �H+ &+ "?��� � � ���'� &���� ��( � � '���!� �H'����� � � � ��� �)� � #�- I�����( #� ������� � ��( �

٧٥

- ��� � ���6�� #�2�� ������ &��' � � &��2��( � � &�� ������ � �-�� ����( &+ " #��B)�� "�! ��� *.

= � �)� � �:(��(���%� : ?���� 9�� &+ ��?( &( D����� �:(! � 9��� � &( #������� #�!�M��+: =

= �!������� � #�� ��� � &� 06� D����� �� � �!( 9��6� #�!� � &� �(�� � &( '�!� � 7/�H'��� � � #� ����� � � ���'�� ( � � '�!� � 9 -�H'��� � � 8(��� ����%�.

= ��+�!������ � �( � 7/� M��+ #�!� >(� �!���6�� &(���� � M���6 D��(��(���%� � '�!� � 9 -�H'��� � � 8(��� �����%� � '�!� �H'��� � #� ����� . = � #����( ����(���%� ���� �)� � &`���� 9 -����2���� �����(�� � ����!� �2���� � 8:������ � &���� 0���6� � D������

�����(:�� � � 7������( 9���� - &+ -<2����� ��D������� �����!� 0��������������(���� � ���'����� ������ �� � &������� # � $�����< &��� >�� 8���E� ���� ����� 8���E�� � 8���� � ����(H+��� � ����%� 0:����� #��(��6�� � ��� � ���( �.

A��� I��! �; � -���� �� �<: *�(,� � :;< !��� -E�0� %� -<= &= �(��� �(,� �(� % �(� �(� (�� � �;(< 8$� D����� �< -E�0� �(� I��(�� � 6(�� �(,�!� >!(��� � 6(� �(�!��

*�����"��+V &(����� � < 7C��� � �-� ��� � ��%� 2� $��_� #�����:

-�0� �=� � :� �( �)� � �'!��� �(��� ����B � < �-(� ���� '�!� 2 2BE( 0�� 9 - & �( �)� � #�!� � ���� U���� ����!� �(�'� � &� �(�� � GE�(� :

� � 0(�������� �!� � �)� ��B�� �!���(� �(���%� #�!� � ��� $� . � � '��( &(� ��( �)� � #�������*� A ,����� ��( �)� ��!� #����� 2��� 7����� � &�� 7���(

8�� � 7�� �� �!� � ���( ��� #������*�.

N ����E� ������ � �� � �( �� ��� �(��E � � �)� � �&��/� 2B�� � 2B�� � D G �� � A��� �RQP ,�� ���

��� &+ &��( �� ���� AB�� ������ � $��_� S� .�� � S�� .(� .(� &� ����� � � �)� � �!� >(�� &�!:�B�+ &((��� �!�(� � .

٧٦

���(((4 � �=�((( �: � � ����( �)� � #����!� � ������� ������ $����E %� M����(����( � &(��� G(����� � �������B A���� ������������! 2��� S������ � A���( 7���6 ,-��� 7����� &��� >����- #��)� � 2��� A����(� #��������*�

$�� ��(���%� #�!� ��� �)� � ������� ���6 � #�- ���� #�)� � I�� 2��� ��!� &�� ��/�+ &�� �� � � &�� 2 �( �)� � #�!� � �(��� + &� 8W� � ��� ����� �!� 2��C�( 0��� >�H 2� � G�(E��

+ *< ����-� � �(�'� ���� ���� ��� $�E %� &_� #��� ��*� > ���� �( �)� � �'!�(�: � 7�� D��� ����B� �!�������� �6� > ���( �( �)� � #�!� � ���� ��� $�E %�

&(�� 7��� 2� �!�. � + ����� ����� ���!� � ,-��� ������ ��� < H�C��( ���) ������� ���!� 2��� ���( �)� � #���!� � ���(��� &

� � < H�C( 7�6 �(���%� #�!� � �!��)� �B(+2�(:� � ����� $��+ &�. � � 7(��� � < [���( ����� �!� 2� �( �)� � #�!� � �(��� &< ��(�W 2�� ��+ ��� H����

� � ��� � �E (7C��� � �!� � ,-� �(� � &� ��( � � ��(�(�����(��� r�!��(:� �� �� 2�����(� ���� �(/Z�� � �� < 9� - H�C�( 0��� ��(-(�� � ����� � 7� ) &�� >((����!� � ,-�� ��(

���( � � 7�B�+ ���� ��6 � I���� 7� ) &�� ��!� � ,-�� I(�:� &(�( &+ 2�/ � S�� �� ٕ�� 7��� S����� � &���� "����(/� 0������( &��� ������� &����� & ����( �WZ �������� � A������ 7���� 2���� �

&�� � � 2� �E���. �((� >��((� � I�((� � D�((E �((�= R *�((,� � *�((����"� ((!�� ��!�((#� � -"((� � P((�! A((�

�(((!���� �(((#�- *�(((����"�� -"�(((� %� -�(((�!? *�(((,� � ^�(((� P(((�! R�((("= �(((!��� %(((�� %(� �!47� %� -��0� A�� � 8$� �<�� D�= %� �,���� �� � *���!����� *����� � �!��B� �

R�"0� *�,� � ���� � :;,� ��� � ��� � 8$�.

٧٧

�F��� :����� ��� � �,���� R� � �!�� *���!�

� �������� 0����� � #�( �:����� #��� ��� f��B�� ���(���� � �'��!��� 2��� ���(���%� 8��� ����6 #��������*� �����(� I ��� � A���( 7���6 8���� �7 G��()�. #*���� � &��� ���(/� 2������(��� &�� ������ � 8:����� &��� ���(/� 2��� G��(E�� � 2��!�(� 7���� � � �!��� 9�� -� 7�:���� �

� ���(���< f:���� � 0���� #���)�� 7��� 2��� �( �:���� � &��� 7���6 �( �:���� � ������ * ���(���fB�� .

#���)�� �(����� K����6� &����� � #��)� � 2��� ����%�� 8(����� H'����� � '���!� � 8���E(� &(������ � 0����&((���� � #��� ��� �����( 7���6 ��� �� � 2��� ���(���� � �'��!��� A��(�� 2���

8���� � 0����� � #�( �:������ �� � f:����� � �������� ��� '���!� � ����� ���E (� #���!�� ���(�� #���� ��� �� #���������*� ���(��� ������ 0����! � #�- G��(E�� ������(��� ��������� � ���(���%�

2��� &(������� #�( �:���� ���#���!� � ,-��� (����C��� $����C�& G��()� 7���6 ��� � �2 � 7!���( H���%� ���� � �!����� 06�.

� ���'�� ����%�� 8(����� H'����� � '���!� � ��� ��� 8(����� ��� �� � ���(���2��� ���(���%� 7���� ����!(�C�� ������ � �� �� &(�� � 0����� 7�����+ ������� ����� G�����*� D���� &��� 7���E( �����

���� � � M��+ �(�� &�� ��(���� � #��!� � 2�� ����� � ���� 7���� � #� ���� �(��������� 8���E� 2��� �&(������� #� #��� ���� � ,-��� A�� � G��(�� &��� 9�� -� A��B�� #����� 2���

#�����!� � ,-����� 7�������� 2����� "������� &�����B�� "(�(������� �� � j ����� � �� ����� ���� � G���b���� �����( � �����(�� ������� ������ 7������� ����!��� ������� �� � 8����)�+ ���� < ������B%� &(������� #������(�

Z��( 2� � #�!� � �!( < 8W�� � ���� #����� � f�� 2�� &(����� � #��� �� �� 2�� &����� � � � ������ � ����� 7����� � #��� ���� ������ &������ � �'���(� &��� ���?� &�� ��� ��(�� 9�� -

���(�� ������ ����� 7����� � #��� ���� 2��� ���V � � �� #���!� � ,-��� 2��� &(������ � S��� � ��B( ��� M��6� A�� � < �!� � A� 7����� � ���� � ��� 7���� .

٧٨

�� < ����� � �E �� �(���� � #�!� � &� �(�� � 2� ���(� � 9�� G( �� '�!� � 8�) �)������� ���� ��� � ,-���� 8(������ 2���� ���� ��� � ,-���� \����� ����� ����(���� � #����!� � ������� #����!� �

G( �� � 8� 2� � �(���� ��!.

� H�C�( 0�� �� �(���� � #����E � A(�� 2� �(���� *� ����� � G( �� K���%�>�( < ������� � ��(���� � #��!� � &(� �! ������ #�������� � ���� 7���� � � �!�� &�� 9� - &���

����!� � #���!� � &(�� �M����+ ���(�� &��� 2���� � A������ �� &(������ �� ���(����� ���� ����� ��� G�� � G((B�� ����� � 7�� 2� �(���6 � &� �('� � < H�C(���� �.

� �� � 7������� �������� � &(������ � �������� � Z�����( * ������ ���� �� � &(�������� ����(� ������� � ���� < &#��� ��� � 2���� 7��� 2��� ����(�� � ����(� � 7 ��� 7������ H���%� &��� ����( � #������) 2���

�����(��� � ����%� K������) �������� ����� �� �� � ��������? �����B�� �����/�+ �����:� � ,-����� 7������( ������� S��� �) 2� � H���%� ���� � #�$��W%!(�� 8! \��� �+ 8.

&��� 8W��� � ����������!� � E ���� � ������ � 2��� ���(���� �� ����� #�� ��) 2��� �� #��� ��� � �����(' 2��� &(������ � #��� ��� ������B����(��!�� � I(:��� 2 �����*� X����� � �-��(�� ������� � 8����

344T ��� � #������(' � &+ *<���( � ����(��� �� �����(� �� � ��������� 2���� ����������� �� � ,-����� 8!������ #���(' � ������! H�� 96 ��/C� �(W.

� ������*�8 ��(��� � 2��� ���((� � �����C� � ����� � &+ ������ H���%� ������� ���((� � #��� �E� � � � � ������ ��/�+ �()��6 � #����� �(/Z��� 2(�� � ���� 8 ��� � 2�� M����� #������� � &��

�/(�� � #����� � ��C� �7/� ������ G�� 9 - 8�( &+ &��(�: � ����� 7���� � $��+ $�'���� H���%� ������ � 2��� 2����6 � 8���� � 7������ #��� (�� A�� �

>�� �7/��� &(���� � ��� �!�('��� .

� � � ��� G�(�� &� G(��� � 9� - 8��( &+ &���(� ������ � 2�� �(�� ���� ����0�)��� ���'� A�.

� 8���� >���� 8?���%�� ���((� � X����� � ����� ������ � ������� &��� 8���� 7���6 ���(���� #)� � I� 2� D�� � f �� �� 8�� � f �� � .

٧٩

� ��� 8����*� I���� �� #����� � �(� �� � �!��������� � ����� �(��� � 2�

٨٠

����" F��=: ���� � eL���:

• H���%� ���� � ������ 2� �(�) �(��(� � W� ���� &+ 2� � W� � ,-� #�/�� �)� � �+ #��� ��� 2� H���%� ���� � ������ ���� #���� -���� ����� � #��)

#���� � ,-� 2� �� � �('� ���:� ���' �� �(���6 � �� $�6<(���%� �(��� � �8B� 2� �� "?(�6� "'���� &( � $�B�+��� A���� �� D�� � K��E �� ����� � &�

(�(�����%� 8��� ����� 2� I(:� � ����� 7/��(� 2�� �� 2� ���� � ������ �(��E ����.

• � � ����� 2� H���%� ���� � '���( �� ���' �� �(���6 � ��� 7��� �(�E�� �E��

P. �(W #������ � D(���� �� #���� � ��� 7���� ��� � �. 3. :��B �� 9���� �. Q. �!���Z #�� ��� � A��� &(���.

R. ���� � G���� � ����< 2� �*� �? �� 7���%�. T. 2���� � 0(��� �. N. �(���� � #�(��6� �.

• ?E��� ��� �/C( �) ��� �(-(�� � ����� �( �)� � �'!��� A(�� �(� �( �� ��� �!�&+ � 2� &��� 0�� �(-(�� � ���� u���h� �� q)��u� � �� ��� #)� � I� 2�

.(�� � 2 �)� � ���� ��(�� � U�� � � 0 ��( . � < �� � &� �(� � � ,-� fB��� � 7��� �2 �:=

٨١

�! A �� � �!� � 2 �)� � '�!� �

�(��!�� � ���:� #� ����� H'��� � '�!� �

'� � I��� ���:�$�� ����%�� 8(��� H'��� � '�!� �

$��'� � I��� ���:� �(���%� � �)� � �:(�

7�� � ���'� �(���%� � �( � �:(�

7�� � ���'� ����< ��6� � �(W �� �K

�(���� � ���'� ����%� ���� �8:��� ������ 7��������� �

���'��( �� � �:(! � ���� �#����� (���� ��

• �( �)� � �'!��� &( #������*� 2� 7���� ����� '�!� &� �/�+ I���( .(� �� ��� �(���%� #���� � I� 2� ��6 � &� K� � I� ��� � �)� � I� 2 �)�

8�� � 7�� �� #)�� ����< 7/�(� �!:��+ &� �(���%� �'!��� G(�( M��+ �(�� &����% l���� �!���(� 2����� ����� �( �)� � �'!�b �(��E� � �� . 7�/� � 7( � ���

�:(�� ����%�� 8(��� H'��� � '�!� �� #� ����� H'��� � '�!� � &� 7� I���( #�!� � A(�� 2� �(���%� f:��� �� &(���� � &�:6 #����) ��� � �)� � �(���%� � �)� �

#)� � I� 2� �(���� � .� �/?/ � �'!��� I� )��(� #�!� �� � < ����-� �(���� � �'!��� 2� [��%�� 7�� � 8� H��+.

• 2 �)� � 8���� 8�(E� �(��� � #���� � � < �( �)� � �'!��� $�B�+ S� ��E���� &� &�Z� 2� 8���#���� � ,-� 8�+ &�� 8! g� +� 7'�� �(� �E � 8�� &

:�B) G(E�� &�� G(�� &� 8!�� G(E�� � &��(��E��� �( ��( �� #�� ��� � 2� . • ���E � &� ��6�� � ���� � �!��+ #������ � 7���� �(�� ��� �(�(�6� G:��� ����

8)� H��!�� �3OPT �� PONR $���%�� ���� � �: ��� H'��� � '�!� � $�6`

٨٢

���� �� ;; ��E� �; 8)� &��E � ���� � � �� � &((�� � &(���� � &��) &� R; �� PO;5 ���� ��P5 8��( �� ��� #� ����� H'��� � '�!� � $�6< &��) &�

�� &(���� �!� ��(�� &� 2�� � A���� � #��� #���� � � �)� 7:��� &� �� � �� � 2� ���� � A:�)� 7�� (-���� G?���� #��(�'� � 8��+ � � f��(� �(���� �

('� 2� �(�! � 2� �( �� ��� ��E( �)� &���� �� ����� � &( �E/ � 8���� &� �2�����*�� 2��(� � ���E��*� 8�� � <.

• ��!� I(�����(�� ���E/+ ��� ���� � �!�� ���(�� > "(������ � � E�� 7���� G�E� � ��� �-� � ��(�� #�( ����-� ���� � 7/� M��+ #�(���" ��(����%�

�6 �H� �#?���� �" � � ��2 * f �+ ��(>( < ��+ � o��( �� ��� &(6� 7�� >� � �'!��� 2� ���� �>������ ��!� 7)��( � �(���.

• �� ��(���%� #�� ��� � 2� ������ �� G(E �(�' ���� G�V��( H���%� ���� � 8:���� "�(/� .��(� &(���� � ,��� �(:�BE �� �(��E � K�� � ��) &� 0�B( ��� ��(��&+ �

������ � 7 ) [��� � � < S� � �!( . • &�� H- � #)� � 2� �� � [��� 7����� ���� ���/��*� 0�B � < ���� � H�C(

8��� �(��� �(����)� A(��6� ���)< 2� 7����� ,-� 7?V��� S���� � &� �7�� � D�� �(��� 7?� &� &(����.

• ���7����� ���+ ���� � < ���� � H�C( �`� > "B(+ H�C( ���+ ���� � < � 7V6 2� ����� �� �( ���� � � �? � [��� �(����)*� 7�E� �� #�$��� �

���� � ��� � . 8!(� H���%� ���� � ��6�� � �( .(�( � ��� 7��� � &� IZ[���� ��! � &���E(� 8��� 2� � ��� ���� ���� ����� 7/�( �� ��� &��� �

� � ����� $� + &� &(V ,.

• _� � < �E��� ���� � ��(�� � 2� �()�� �� ��(��*�( �( ���� � A� ��'? � #� �(���� � �'!��� S� 7(��� 2� � #�+� �()�� �� ��(��*� 8� 2� ����� ��� <

2�:�� A �� #�- �'!�+.

٨٣

F!��4�: *�!��� ���� �: • A� �( �)� � �'!��� #������� &( G(�� � &� #������*� 2� 7���� �

-� #������� G���( ��(� 2�(�6� � 7(��� � G(��, #�!� �� $�6< G(�� &� �+ ����S �2 �*������# ��ى�):� � A� �( �)� � �'!��� ,-� &( G(��� �

�!������� ���< &��(� D����*� �-��� � < ���' �� �(���6 � ���(�'� �� �E � #�� � � � ���� � �(� ��'? � �( ?E��*� �!���.

• ?E��*� &� �('� � �!�� G(�� &� �( �)� � �'!��� ��� 7(���( ���� � &� ��(-(�� �� &� &�Z� 2� 8�� 8!�:��� ������ #���� � &� �('� � �!:�B�+ f��

8! g� �+� 7'�� �(� �E � 8�� ���� �� G(�� &� 8!�� G(E�� � &��( & &�2:�BE � A �� � �!�(�6� ��� �V( �+ �(:�B) ��( � � #�� ��� � � �� 2�.

• $���� #� ����� H'��� � '�!� ���*� 2� G� � .� � ��6� � ������ � � � � �(��� � � ��� � ���W ��� #� ���� ����� � � >�(��� �(����.

• $�B�� 7����� � (��� � 8����*�� �( �)� � �'!���+ �� 2� �( �)� � 8� � .�� #�� � � $�B������ �� 7� �( �� �� �(��� � ������ � �( �)� � �'!��� 2� >

>�6�� ���� � E�� �(�� ��� � 7:��� � .��Z �'!��� ,-� �(�'�� . • $� G(�� &� H���%� ���� � �!���� 2� 2�� � A���� � #���� ��� 7(���

� �!:����ٕ� �!����)#������ � ��� 7��� � 2� G� �!:�6� 2� �(�� � ��� D � .

• �'!��� �(��E� �6 &�B�( .(� #������ � 7����� \���%� &��) ����< ����� �(��E� �6 8�( .(� ���� 2� 7�� � �� ��� �(��� � ��(�� � 2� �( �)� �

�(�� � 2� #� ���� �&(��E � 7/� �!�/� �(��� � � .+��B�( & &���� � G� & 2� � #������ � ��� 7��� � 2� 8?�%� 7:���� 2�� � A���� � #�����

7��� � 2� &� W�(!(���� � ��E�� �(W ��(� #�$���` �( � 7���� 2� 0A(�� �.

٨٤

• "((� ���� � S��( 8�� H+� G��� "()?�+�� �/��(�� � 2� �( �� � ,� &� ����6 � � �� � X��� � AB� G(���(��E/ �� �(� ��� ��� '(��� �� ��� � � ��� 7:���

%� M�� � ��(�� �(�(�����< G(�� &� ���� � - � ���' � ���E/ $�6% ������ � 8?� � �� �� ��� � &( $���*�� $*� � G(E��� �� I( &��E � &< .(� �(�� � K��� �

+ �( ���ٕ� ����� ��� ���' � ���E/ 9�� &��� &8�� � 7�� � � . • � � ��(��* 7B�+ 8� AB�� &(�� 8!�()��� ��(��� &�B( 2���� � '�!� � 2�

�����*� AB� #�(��� �(���%� �!� � ��/:��� &� 7(�E� �� ���� � 7B�+# #� ��%� 8((E�� �!:����ٕ� �&((�6�� �( ���� � ��� G�� � G((B� 8�( ���

��(��*� �(��� 2� ����� �� -�Z 9 �� � ��� �()�� �� ��(��*� &�� 7�6� &����� � fB�� � . ���� � $��+ 8(�E� �(��� � ��� ���+ AB� #���C� �� &(�

H��� 7�6 �(���� � . • $��'�� �(-(�� � ��� �� �( �( � ��� � &( A�� � 8�� �('��� � ����� � $�B�+�

8�� 7�6 �� �� �(-(�� � ��(�� � &( 7��� �( �)� � ��( .

• � G:�E� 2�E� &�� &(��� G�� �����*� G� ����< �(��� � �( �6 � I ���+ &��� ���H���%� ���� � �!����� �(��� � #���� � � ���� ��� ��).

• $���< � )��� 2� 7(��� G� � �(���%� � �( � 8�� � 0��� �) #� �E� � ��� ��(� ���E� ��(���%� �!��( ��ٕ�>� � M���� �( �)� � #�!� � �!���6� *+� ������ � � <

7/� �(�E� ��� ��)�� 2�� 2:�B) A �� #�- �!� ���� ��� D����*� �-� 2� ��(� ����� ,-�& � ��� A��� #�� ��� � 06� �� M���� �( �)� � �'!��� ���

�(���%� � �( � � < �!� ���ٕ� �!Z6 E 9 - �� 8'��� 8/��� �( � �.

• � �� � I��� � < �(���%� � �( � 8B #���� � �!���� &� 9 - A ���( ����(:�BE � ��'? �.

• � o(��� �-< 2� � �(���E�(� �� �('���? ����� &� �(�� � 2V�� 0�� #�B������ � ���� �.

٨٥

F4 �4�: ��O" �:M � �� H���%� ���� � ����� � ���2 � � ����� � &�>���� 2� � ��(�� A(�� &��� �

���� ��� � �(�� � 7�� ��! � 2��(� � ���E��*�� ����6 � �(�� � ��� �( � �(/Z�� �� � 2� 2�����*�� .

�)� M� "�B�� ��� 2� �(��(� � ���� � 8������ ���� #���� ����� � -���� ���� � ,-� � �+ #��� ��� 2� H���%� ���� � ������ # 2� ���' �� �(���6 � �� $�6<

�(���%� �(��� � �� � �('� ���:� 8B� 2� � � "?(�6� "'���� ����� � &� $�B�+ &� �(�(�����%� 8��� ����� 2� I(:� � ����� 7/��(� 2�� � A���� �� D�� � K��E ��� �(��E �

��� 2� ���� � ������ . � �-� &�B� �)� 8�!�� �(��� .� � H���%� ���� � 0��� � 0(���� >���+� > � �+

��� 2� H���%� ���� � ������ �(�� � #���� �� �'!���� &(��E� 0(��� 8�� �. 8/ �E���� � 8:��� � ��� '(��� � 8�� ��� 2� H���%� ���� � ������ 2��E � ���%� ���� �

#� �E� � &��) 2� H���%�� �:��� #� ��� 8/8�� � 0��� � #�( � )�� �� &((�� � G��� 2� �(&((�� � &(���� � &��) #��(�'� �� #��)�� � &��)� � �� �� "�(�+� 2� � �(��E � D�� � �

"E:�� 7/��� H��� � &��E � 2� #������ � 7���� 8��+ . 2��C� � ���a S��� � 8� 8/� 7��� 8�� ��� 2� H���%� ���� � ������ ���� � ������ � ��( 2� � ��(:� � �( �)� � �'!��

2�(:� � �!��� H���%�. ���� � < ����� � #���� �)� �!��+ #�(��� � &�: &(��E� � � � ������ �(�� �

+ H���%� ���� � 2� �()�� �� &((�� � G���( ��(� H���%� &��E � 2� D�� � S� & � < [���� ���� � ��(�� � 7B�+ ��(��� &� &���� �( ���� �� ����� � S�E� ��� 7(���

#������ � ��� 7��� � �(�� ��� �() 7/�� 2� � �(��E � D�� � &+ ��� ���� ��!��� &� 0(��� � �+ �!:�V < � < ���� 2� �! ����� . &�� �( �)� � �'!�b � � � ��+

?E��*� &� �('� �!�� H���B �( G(�� �� � #���� � &� �('� � f�� �!�������� &( ���(��E� �6� �!:�B�� .

٨٦

6���� �

• ���!6 �� &(V� � � �(��� ��� � ?� � � + ����� ��6� �(W .� .

• + ���E�*� ��� 2�� M���6 �� ��6 � 2����� 2 �)� � $���� �2�(� ���POO;/POO5 � ��� � �(�/ � �� � �(�� � �(�B) ����PN �( �(POO5.

• � ������� �����(��E � ����� �)� � �&������/� 2����B�� � 2����B�� �����( ������ �� � � � � ������� ��������E� ���������������� I�6 &(� ����� �POO3.

• �$����%� ���6� � 2�� ������ �(���%� � �( � �2��� ��� 2��+��������� � ���� ���( (�Z� � # I�6 &(� �����344N.

• 7���� � ��� � &(����� ��(���%� ��� �)� � ����%� 8����� &����E � 8���� &(�� �������� � ����(E( �� ������� �(����%� �2 �� � ��� � ���344R.

• ������ 2���� �(����6 � ����(�� � �(�(��������< �&����� �������� &(���������(�� � A���� ������E� �������� � ���(�� Z 8����� ����� ����*�� 8(��� H'��� � '�!� � �6 2008.

• �� � ����6��� �� ���( \����� �+ 2:����� *� G��(E�� � 7����+ �2� ����� � ��� ����(���%� ��� �( � 8���� �(����%� �2���� �344Q.

• ���' �� �(���6 � ��� 2�/ �� 7��� �(��E� �.

http://www.ad.gov.eg/About+MSAD/Transparency+committee