“The kingdom of heaven may be likened to a man who sowed good seed in his field.” MATTHEW 13:24

“El Reino de los cielos se parece a un hombre que sembró buena semilla en su campo.” MATEO 13:24

4412 N. Western Avenue Chicago, Illinois 60625

773-539-7510

The GuideJuly 19, 2020 Sixteenth Sunday in Ordinary Time

Queen of Angels Parish The Guide

COMING EVENTS Wednesday, July 22

Senior Club Happy Hour, 5 p.m. — see pages 5 and 6 for more info —

Theology on Tap speaker series — see page 3 for more info —

Weekend of July 25-26 Church Reopening continues Limited Masses in English & Spanish

— see page 4 for reopening details —

Monday, July 27 School Board Meeting, 7 p.m.

Wednesday, July 29 Senior Movie, 10:30 a.m.

— see pages 5 and 6 for more info —

Domestic Violence Outreach — see pages 5 for DVO info —

Saturday, August 1 Parish Merger with St. Matthias

— see page 3 for RMC info —

OUR MASSES ARE STILL STREAMING!

parish.queenofangelschicago.org

Saturdays at 5 p.m. Online Mass available in English

Domingos de las 10 a.m. Misa en español está

disponible por internet

OR JOIN US FOR MASS AT CHURCH!

Register in advance (50 persons) at parish.queenofangelschicago.org or call the office at 773-539-7510

5 p.m. Saturday & 9:30 a.m. Sunday Masses in English

Domingos de las 12:30 p.m. Misa en español

CHANGES COMING TO THE PARISH

CALENDAR PROCESS The middle of July normally brings Calendar Week, when parish events are scheduled for the coming year, August through July. Leaders of ministries and groups associated with Queen of Angels Parish and School, please watch your email or expect a phone call this week to discuss event scheduling in the time of COVID-19 and in light of the parish merger with St. Matthias. Thank you for your patience.

Page Two Sixteenth Sunday in Ordinary Time July 19, 2020

We Pray for the Deceased... Daniel Ingrassia, Francisco Zavaleta, Jeanne A. Velo, Leonard Banasiak,

Tom Oravetz, Regina Nason and the Parish Remembrance Society

We Pray For… Fr. Larry McNally, Gregorio Valdes, Javier & Cesar Ávalos, Mike Holzner, Bill Allen, Nora L. Ramirez, Catherine & Michael Harvey, Meta Mcinroy,

Rose Marie Swarts, Martha Garcia, Richard Murphy, Kathleen McCarthy, Elia Piccony, Mark Dalka, Purita Tavas, Frances O’Neill, Shirley Madison,

Stella Peters, Sr. Maryann Zrust, Miguel Lopez Guzman, Jose Herrera, Karla Janeth Hernandez, Pamela Suenkens, Jim Baker and Joann Paquette

Please let us know of those who no longer need to be on the list at this time. Names will remain on Prayer List for one month from request unless resubmitted.

A CALL TO PRAYER: A Light in the Darkness Prayer can help to strengthen our bonds with one another and with God. Through prayer, we call forth a light in the darkness. • Who we are: Volunteers from across the Archdiocese of

Chicago who feel called to accompany anyone feeling the need to pray during this time of uncertainty and isolation.

• What we offer: A phone line staffed from 9 a.m. to 9 p.m. daily, as well as 24-hour voicemail and e-mail connections. Our prayer partners are here to pray with you — opening our hearts to God, asking for his blessings and peace.

Call 312-741-3388 in English, Spanish or Polish, or email: • praywithme@calledtoprayer.org in English • rezaconmigo@calledtoprayer.org en español • pomodlsiezemna@calledtoprayer.org po polsku

ALL ARE WELCOME! ¡BIENVENIDOS!

SCHEDULE FOR MASSES | HORARIO DE MISAS Masses streamed online to view at home

via parish.queenofangelschicago.org Saturdays 5 p.m. in English * Domingos 10 a.m. en español

Our church has partially reopened: Phase 1: Confessions on Saturdays, 9:30 a.m. Please reserve your place via parish.queenofangelschicago.org.

Phase 2: Limited Public Masses have resumed

5 p.m. Saturdays & 9:30 a.m. Sundays in English Domingos de las 12:30 p.m. en español

Please reserve your place via parish.queenofangelschicago.org.

SACRAMENTS | SACRAMENTOS English Wedding, Funeral and Baptism Arrangements

Please phone the Voss Parish Center: 773-539-7510 Para Arreglar una Boda, un Exequias o un Bautismo

Favor de llamar a la Oficina de Ministerio Hispano: 773-539-7510

Please contact the parish office to arrange the Anointing of the Sick. Let us continue to pray the Rosary in our own homes or together online.

Parish Staff & Ministries Church: 2330 W. Sunnyside Ave.

Voss Parish Center: 4412 N. Western Ave. Phone: 773-539-7510 Fax: 773-539-3408

e-mail: parish@queenofangelschicago.org Parish Website: parish.queenofangelschicago.org School Website: www.queenofangelschicago.org

Office Hours: 8:30 a.m.- 8 p.m. Monday-Thursday 8:30 a.m.- 4 p.m. Friday

9:30 a.m.–1 p.m. Saturday Closed Sundays

Rev. Msgr. James T. Kaczorowski, Pastor Rev. Mr. Bienvenido Nieves,

Deacon Emeritus and wife, Maria Ms. Rachel Hohner, Parish Secretary

Mr. Kent Jager, Music Director Ms. Maria Valdes Vargas,

Director of Spanish Language Music

QUEEN OF ANGELS PARISH SCHOOL Pre-school, Before- and After- School Programs

Kindergarten through 8th Grade 4520 N. Western, 773-769-4211, Fax 773-769-4289

Ms. Rana Brizgys, School Principal Ms. Tracey Gibbons, School Secretary

PARISH RELIGIOUS EDUCATION

4520 N. Western 773-769-4986, ext. 215 Ms. Rachel Hohner, Coordinator

SPANISH LANGUAGE MINISTRY OFFICE La OFICINA de MINISTERIO HISPANO

4412 N. Western 773-539-7510 (12 mediodía a 8 p.m. lunes a jueves; 8:30 a.m. a 4 p.m.

viernes; 9:30 a.m. a 1 p.m. sábado)

SPRED

4412 N. Western 773-539-3634 Mrs. Julie Hess, Coordinator

SPRED website: www.queenofangelsspred.org

GUILD HALL AND GYMNASIUM 4416 N. Western 773-539-7510

Bulletin Deadline: 10 a.m. Tuesday If you have an upcoming event or activity it is suggested you

advertise it in our bulletin at least two weeks prior to the event. Send in a hard copy or send an e-mail to:

guide@queenofangelschicago.org Shorter articles may be faxed to 773-539-3408.

To sign up for Online Giving: parish.queenofangelschicago.org/how-to/donate

The Parish Office is temporarily closed to the public. Call 773-539-7510 to reach the office staff member on duty 9 a.m.-6 p.m. Monday-Friday. Our answering service can always put through an urgent message.

“THEOLOGY ON TAP” HAS MOVED ONLINE! To ensure everyone’s safety while still bringing young adults (or any interested person) together to hear and interact with great Catholic speakers, the Archdiocese of Chicago is sponsoring an online version of Theology on Tap. This is in place of the usual summer speaker series hosted by parishes across the city and beyond, including our own cluster of North Center parishes with St. Matthias, St. Benedict and St. Andrew sharing a series at Mrs. Murphy & Sons Irish Bistro. The series is taking place from 7 p.m. to 8 p.m. on consecutive Wednesdays via Facebook Live. The series theme is Voices on the Periphery. Hearing from local community organizers will help participants focus on listening to and amplifying the voices of those who may not have the biggest platform in our society. Access the Facebook Live links via pvm.archchicago.org/theology-on-tap/2020-series-voices-on-the-periphery. Past presentations have been recorded and remain available at the same links; upcoming presentations include opportunities for group discussion and questions.

• July 1: Kolbe House Ministry to those in Prison with Dr. MaryClare Birmingham of Kolbe House • July 8: Unlocking Communities and Its Ministry to Haiti with Josh Goralski of Unlocking Communities • July 15: The Holy Spirit Amid COVID-19 & Racism with Luana Lienhart, OFS (Secular Franciscan) • July 22: Caring for the Homeless in Chicago with Father Ed Shea, OFM from St. Peter’s in the Loop

The movement from blindness to sight is a Gospel narrative that is also a call to conversion. Father Ed will invite us to take seriously the call to conversion, even in the smallest of ways, in our own individual lives. “May the eyes of our hearts be enlightened” (Ephesians 1:17).

• July 29: Turning a Curse into a Blessing with Wayne Smith God was waiting for Wayne at the bottom of the proverbial “barrel” and drew him into the Catholic Church and a relationship with Jesus Christ. Wayne will discuss coming to this faith after growing up Jewish; how losing his sight and becoming disabled has changed his life; where God was found in the midst of his suffering and loss; what the Church and society have done to help persons with disabilities and what more they could do moving forward.

July 19, 2020 Sixteenth Sunday in Ordinary Time Page Three RENEW MY CHURCH: UNION NEARS The merger of Queen of Angels Parish and our neighbors at St. Matthias Parish will take place on August 1. Monsignor Jim Kaczorowski has been appointed to be the Pastor for the new parish to be formed from the union of Queen of Angels and St. Matthias parishes. As of August 1, the two parishes will be seen as one entity by the Archdiocese, with one Pastor and one set of records. With the help of our Pastor, parish leaders and staff, the unification of our people, ministries and operations will develop over time and as possible during this pandemic. Temporarily, the new parish will be known as Queen of Angels and St. Matthias Parish until we can hold a process to name the new parish. At the last in-person meeting we had for Renew My Church before all buildings closed down, it was agreed that an important step in joining the two parishes is for parishioners involved in similar ministries to get to know each other. Though this work is made more difficult by the pandemic and social distancing requirements, phone calls and video conferencing can make it possible to take some first steps. Leaders of parish groups at Queen of Angels who would like to be in touch with their counterparts at St. Matthias are asked to contact the parish office at 773-539-7510 or parish@queenofangelschicago.org. Not all groups will have a current one-to-one correspondence, but we will do our best to match ministries together so that our parishioners can get to know each other.

RENUEVA MI IGLESIA: UNIÓN SE ACERCA La unión de la Parroquia Reina de los Ángeles y nuestros vecinos en la Parroquia San Matías llevará acabo el 1 de agosto. Monseñor Jim Kaczorowski ha sido nombrado para ser el Párroco de la parroquia que se formará de la unión de las parroquias Reina de los Ángeles y San Matías. A partir del 1 de agosto, las dos parroquias serán vistas como una sola entidad por la Arquidiócesis, con un solo Párroco y un solo archivo oficial. Con la ayuda de nuestro Párroco, personal y líderes parroquiales, la unificación de la gente, los ministerios y las operaciones se desarrollará con el tiempo y lo más posible durante esta pandemia. La nueva parroquia será conocida temporalmente como Parroquia Reina de los Ángeles y San Matías hasta que podamos hacer un proceso para nombrar la nueva parroquia. En la última reunión presencial en marzo para el proceso Renueva Mi Iglesia, se acordó que uno de los pasos importantes para unirse a las dos parroquias es que los feligreses involucrados en ministerios similares se conocieran. Aunque este trabajo se hace más difícil por la pandemia y los requisitos del distanciamiento social, las llamadas telefónicas y las conferencias de video pueden hacer posible dar algunos primeros pasos. Se pide a los líderes de los grupos parroquiales de Reina de los Ángeles que deseen estar en contacto con sus homólogos de San Matías que se comunicen con nuestra oficina parroquial al 773-539-7510 o al parish@queenofangelschicago.org. No todos los grupos tendrán una correspondencia uno a uno en las parroquias actuales, pero haremos todo lo posible para hacer una coincidencia entre los ministerios.

Page Four Sixteenth Sunday in Ordinary Time July 19, 2020 OUR CHURCH HAS REOPENED! The Archdiocese of Chicago has developed a multi-phased plan for reopening churches and resuming public participation in the sacramental life of the local Church. Our parish is implementing this plan to prudently and gradually resume use of our church building. • Our Reopening Team has been hard at work adapting

the plan to our building and recruiting volunteers to help. Please contact the parish office if you are under 65, in good health, and would like to volunteer for Cleaning or Greeting. Training details are available on the parish website under Liturgy > Volunteers.

• We received certification on June 18 for Phase I, which allows for Baptisms, Reconciliation, Weddings and Funerals. So far we have held Confessions and four Funerals; Baptisms resume this weekend.

• On June 25 we were certified also for Phase II, which allows for public Masses. Our reduced weekend Mass schedule allows for extra time to clean between the Masses: in English at 5 p.m. on Saturday and 9:30 a.m. on Sunday, and in Spanish at 12:30 p.m. on Sunday.

• Streaming Masses will continue each weekend on the parish website, parish.queenofangelschicago.org.

This is a slow process, but the guidelines and measures are designed to protect the health of our community and help parishioners feel safe. Please expect reduced seating capacity to allow for social distancing and adaptations to promote safer participation. Among these measures: • Online reservation system. (You may also call the

parish office Monday through Friday, 9 a.m. to 6 p.m.) Registration opens Monday afternoons for Masses and Baptisms the following weekend, for up to 50 people at each Mass and 10 per family at Baptisms. We will work up to having Masses with 15% to 20% of church capacity. If someone becomes ill with Covid-19, we need to inform anyone who may have been exposed. Please see the parish website under Liturgy > Register.

• Personal protective equipment. Except for ministers actively speaking from the sanctuary, you must wear a mask at church. Use hand sanitizer when entering.

• Markings at church for social distancing. Greeters will lead you to a seat. The floor is marked with red tape to help you know where to go or where to stand in line if needed. The center aisle is one-way toward the altar and the side aisles are one-way toward the back. Some pews are roped off. There are spaces for couples and individuals on the left side of the church and for family groups to sit together on the right side.

• Changes to the liturgy. Singing by the congregation is not allowed. There will be no collection by ushers; instead, before Mass you may drop your gift in the box in the gathering space. At Communion time, a greeter will cue you and direct you to use hand sanitizer. Wear your mask while receiving Communion in your hand, then step 6 feet to the side to adjust your mask and consume the Body of Christ, away from the minister.

¡NUESTRA IGLESIA HA REABIERTO! La Arquidiócesis ha desarrollado un plan en múltiples fases para reabrir las iglesias y reanudar la participación pública en la vida sacramental de la Iglesia local. Nuestra parroquia está usando el Plan para reanudar de manera prudente y gradual el uso del templo de la iglesia. • Nuestro Equipo de Reapertura ha estado trabajando

duro para adaptar el plan y reclutar voluntarios que ayuden. Por favor contacte la oficina si Ud. es menor de 65 años, en buena salud, y le gustaría ser voluntario para Limpiar o Saludar. Los detalles de entrenamiento están en el sitio web parroquial, Liturgy > Volunteers.

• Recibimos la certificación el 18 de junio para la Fase I, que permite bautismos, confesiones, funerales y bodas. Hasta ahora hemos ofrecido confesiones y 3 funerales; los bautismos se reanudan este fin de semana.

• También recibimos la certificación el 25 de junio para la Fase II, que permite misas públicas. Un horario reducido de misas dominicales permite el tiempo para limpiar entre las Misas: en inglés de las 5 p.m. del sábado y de las 9:30 a.m. el domingo, y en español de las 12:30 p.m. el domingo.

• Las Misas por internet continuarán cada fin de semana en el sitio web, parish.queenofangelschicago.org.

Este es un proceso lento, pero las pautas protegerán a la salud de toda nuestra comunidad y ayudarán a los feligreses a sentirse seguros. La capacidad reducida de asientos permite el distanciamiento social, y adaptaciones promueve la participación más segura. Entre las medidas: • Sistema de reservaciones (por internet, o llame a la

oficina en español lunes a viernes, 12 mediodía-6 p.m.). La inscripción comienza lunes de la tarde para Misas del próximo domingo, para 50 personas en cada Misa. Más tarde creceremos a 15-20% de la capacidad de la iglesia. Si alguien se enferma con Covid-19, debemos informar a aquellos que haya estado expuesta. Vea el sitio web parroquial bajo Liturgy > Register.

• Equipo de protección. Excepto cuando los ministros hablen desde el santuario, todos usen máscaras en la iglesia. Al entrar utilice el desinfectante de manos.

• Distanciamiento social. Los voluntarios le guiarán a un asiento. El suelo está marcado con cinta roja para ayudarle a saber dónde ir o dónde hacer cola si es necesario. Camina hacia el altar en el pasillo central o hacia la parte de atrás en los pasillos laterales. Algunos bancos están bloqueados. Hay espacios para parejas e individuos al lado izquierdo y para que los grupos familiares se sienten juntos al lado derecho.

• Adaptaciones a la liturgia. La gente no está permitido cantar. No habrá colecta con ujieres; en cambio, antes de la Misa Ud. puede dejar su regalo en la caja en el espacio de encuentro. Para la Comunión, un voluntario le indicará y dirigirá a usar desinfectante de manos. Use su máscara mientras recibe Ud. la Comunión en su mano, luego da un paso de 6 pies al lado para ajustar su máscara y tragar el Cuerpo de Cristo, lejos del ministro.

July 19, 2020 Sixteenth Sunday in Ordinary Time Page Five SOCIETY OF ST. VINCENT dePAUL REFLECTS Hearing the Gospel today, we can trust that God knows our love and good deeds, and that he will mercifully gather us into his kingdom. This week, please say a special prayer each day for the poor and forgotten in our city.

A , S !

As we try to slow the spread of the current pandemic, • Stay home as much as you can! Ask others to run

errands for you or get deliveries rather than entering crowded public places.

• Call your doctor if you feel sick or have symptoms. • Only those most sick should go to a hospital or call 911. • Practice social distancing and frequent handwashing • There is a general dispensation from attending Mass

and from receiving Holy Communion. • Reach out if you need help such as food or supplies,

773-372-9535 or Queens.Senior.Club@gmail.com.

C M M A We are looking at options to do a safe and fun in-person gathering for the Senior Social Club, at the later time of 5 p.m. on Thursday, August 13. Location is still to be

determined. Save the date, and all seniors are welcome! We are all in this together, and no one has to feel alone!

J M — Z ! “42” (2013) Historical drama about Jackie Robinson

joining the Brooklyn Dodgers in 1947; starring Chadwick Boseman and Harrison Ford; via Zoom at 10:30 a.m. on

Wednesday, July 29. Rescheduled from April 3! Visit zoom.us/join via computer or smart phone and enter the meeting ID, 812 0830 7907 and the passcode

Go2aMovie, or dial in by phone call at 312-626-6799 and enter the same meeting ID and the numerical code

404111. Bring a snack and stay after to discuss the film.

A S -D S H H Postponed from last Wednesday due to the rain!

Join the Senior Club for an outdoor BYOB Happy Hour from 5 p.m. to 7 p.m. this Wednesday, July 22, in front of Q of A School, 4520 N. Western, in the courtyard with the playground equipment and plenty of shade. If you can, bring a lawn chair and your own drink (no large-sized bottles or pitchers to share). Wear a mask and practice

social distancing. Some drinks and individually wrapped snacks will be available, as well as hand sanitizer, extra

seating, and restrooms. Archdiocesan guidelines for meetings of groups under 50 people will be observed.

If it looks like bad weather, please call 773-372-9535 or email Queens.Senior.Club@gmail.com after 1 p.m. on

Wednesday to see if the event has been canceled. While we are trying to make this event safe for all, please use

your own judgment concerning the heat and your health.

P M : 5 p.m. Thurs., July 30 on Zoom

SPECIAL COLLECTIONS We are very thankful and appreciative of donations being made during these unprecedented times. Your consistent sacrifice is making a difference and helps us pay the bills that continue to accrue. God bless your generosity, whether you give online via GiveCentral, mail envelopes, or drop gifts in the Parish Center mailbox or the collection box at Mass.

DOMESTIC VIOLENCE & SIBLINGS In creating awareness of Domestic Violence, our Outreach Team has prioritized the type of violence most often associated with the term Domestic Violence, that of one spouse abusing the other spouse. But there are many types of relationships in a household that may become abusive, and one of the saddest is sibling abuse. Sibling bullying and abuse fester in a home because parents often refuse to see what is going on often before their eyes: the actions of a (usually) older child taking advantage of a younger, weaker brother or sister. Sibling abuse may be physical, psychological, or sexual, and can be expressed through seemingly benign behaviors, such as ordering, manipulation, poking, or tickling. It’s damaging when there is persistent teasing, denigration, or physical harm by one sibling on another. Emotional abuse by a sibling can have effects long into adulthood. Emotional abuse includes name-calling, belittling, teasing, shaming, threats, intimidation, false accusations, provocation, and destroying a sibling’s belongings. The one perpetuating the harm may use manipulative tactics, such as playing the victim, deceit, threats, withholding, bribes, stonewalling, or trickery in order to exploit and gain an advantage over a younger child. It is a parent’s responsibility to create a home environment where every child is cherished, nurtured and safe from sibling cruelty. A parent must pay attention to the interaction between the children in a home and set and maintain firm boundaries.

—The Domestic Violence Outreach Team of St. Benedict & Queen of Angels Parishes

PRAYER FOR SPIRITUAL COMMUNION for when we cannot receive the Eucharist

My Jesus, I believe that You are present in the Most Holy Sacrament. I love You above all things, and I

desire to receive You into my soul. Since I cannot at this moment receive You sacramentally, come at least

spiritually into my heart. I embrace You as if You were already there and unite myself wholly to You. Never permit me to be separated from You. Amen.

Domestic Violence Resources: • IL Domestic Violence Help Line: 877-863-6338 • Domestic Violence Counseling in English and Spanish

through Catholic Charities: 312-655-7725 (counseling services are now available via video conferencing)

Página Seis Decimosexto Domingo del Tiempo Ordinario 19 de julio, 2020

LA SOCIEDAD DE SAN VICENTE dePAÚL Al escuchar el Evangelio de hoy, podemos confiar en que Dios conoce nuestro amor y nuestras buenas obras, y que nos reunirá misericordiosamente en su reino. Esta semana, por favor haga una oración especial cada día para los pobres y olvidados en nuestra ciudad.

CLUB SOCIAL DE LOS ANCIANOS

¡N A !

A medida que luchamos con la pandemia, • Quedase en su hogar lo más posible. Pídale a otros

para hacer recados, u obtener entregas, en lugar de entrar espacios públicos con muchas personas.

• Llame a su doctor si está enfermo o tiene síntomas. • Sólo los más enfermos deben ir al hospital o llamar 911. • Mantener la distancia de otros y lavarse las manos. • No requerida asistir a la Misa en este tiempo de crisis. • Si necesita ayuda, comida o suministros, contacte al

773-372-9535 o al Queens.Senior.Club@gmail.com.

C R A Estamos buscando opciones para una reunión segura y divertida en persona para el Club, a una hora diferente, 5 p.m. del jueves, 13 de agosto. El lugar de la reunión

está todavía por determinado. Por favor anote la fecha. ¡Todos los ancianos están invitados!

Estamos todos juntos en esto, ¡y nadie debe sentirse solo!

C P I ¡Las películas continúen con el Club por internet!

“42” (2013) Drama histórico sobre Jackie Robinson y el racismo en beisbol en 1947; con Chadwick Boseman y

Harrison Ford; de las 10:30 a.m. el miércoles, 29 de julio. Visite zoom.us/join por computadora o teléfono

inteligente, y ingrese el numero ID de reunión, 812 0830 7907 y el código Go2aMovie. O llame por teléfono al

312-626-6799 y ingrese el mismo numero ID de reunión y el código numérico 404111. Traiga su propia merienda,

y únase a la discusión después de la película.

H H D S ¡Pospuesta del miércoles pasado debido a la lluvia!

Únase para disfrutar de una Happy Hour al aire libre de las 5 p.m. a las 7 p.m. este miércoles, 22 de julio, delante de la escuela, 4520 N. Western, en el patio con el equipo

de juego. Si Ud. puede, traiga una silla y su propia bebida (ningunas jarras o botellas para compartir). Use una máscara y practique distancia social. Desinfectante de manos, sillas adicionales, algunas bebidas, aperitivos envueltos individualmente, y baños estarán disponibles.

Se seguirán las pautas para eventos al aire libre.

Si parece mal tiempo, por favor contacte al 773-372-9535 o al Queens.Senior.Club@gmail.com después de la 1 p.m. el miércoles para preguntar si ha sido cancelado.

Estamos tratando de hacer que el evento sea seguro para todos, pero use su propio juicio con el calor y su salud.

R P : de las 5 p.m. el jueves, 30 de julio, por Zoom

CAMBIOS AL PROCESO PARA HACER EL CALENDARIO PARROQUIAL El medio de julio normalmente habrá la Semana del Calendario, cuando los eventos parroquiales están programados para el próximo año, desde el agosto hasta el julio. Líderes de ministerios y grupos asociados con la Parroquia y Escuela Reina de los Ángeles, esta semana por favor vea su correo electrónico o espere una llamada para discutir la programación de eventos en el tiempo de COVID-19 y después de la unión con la Parroquia San Matías. Gracias por su paciencia.

¡Vive la verdad y la belleza del plan de Dios para el amor conyugal!

Es amar. Es vivir. Es ser libre. Es darse.

“Con todo esto has enseñado a tu pueblo que el justo debe ser humano.”

— SABIDURÍA 12:19

ORACIÓN PARA COMULGAR ESPIRITUALMENTE cuando no podemos recibir la Eucaristía

Jesús mío, creo que Tú estás en el Santísimo Sacramento; te amo sobre todas las cosas y deseo

recibirte ahora dentro de mi alma; ya que no te puedo recibir sacramentalmente, ven a lo menos espiritualmente a mi corazón. Señor, no soy digno ni merezco que entres

en mi pobre morada pero di una sola palabra y mi alma será sana, salva y perdonada. El Cuerpo, la Sangre, el

Alma y la Divinidad de Nuestro Señor Jesucristo, guarden mi alma para la vida eterna. Amén.

19-25 julio 2020

Semana de

July 19, 2020 Sixteenth Sunday in Ordinary Time Page Seven

Scheduled Mass intentions are still being honored. While we are open for a limited number of public Masses with small congregations, Monsignor Jim continues to celebrate Mass privately each day for all affected by the coronavirus as well as for the regular intentions as listed below. Please join in reflecting on the readings and praying from home. Get daily readings as text, audio or video at usccb.org. MONDAY, JULY 20—ST. APOLLINARIS Mi 6:1-4, 6-8 | Ps 50:5-6, 8-9, 16bc-17, 21, 23 | Ps 95:8 | Mt 12:38-42 DAILY MASS INTENTIONS † Leonard, † Tessie and † Janice Mary Banasiak Ariel Isolde Mary Tapper TUESDAY, JULY 21—ST. LAWRENCE OF BRINDISI Mi 7:14-15, 18-20 | Ps 85:2-4, 5-6, 7-8 | Jn 14:23 | Mt 12:46-50 DAILY MASS INTENTIONS † Rae Ray † L. M. Neumann † Lucy Dailey WEDNESDAY, JULY 22—ST. MARY MAGDALENE Sgs 3:1-4b | Ps 63:2, 3-4, 5-6, 8-9 | Jn 20:1-2, 11-18 DAILY MASS INTENTIONS Fr. Ted Bojczuk, Fr. Larry McNally and Sr. Maryann Zrust Intentions of Angie Ortega THURSDAY, JULY 23—ST. BRIDGET OF SWEDEN Jer 2:1-3, 7-8, 12-13 | Ps 36:6-7ab, 8-9, 10-11 | Mt 11:25 | Mt 13:10-17 DAILY MASS INTENTIONS † Marilyn Woodruff † Marie Fiedler Katherine Celine Miguel Lopez Guzman FRIDAY, JULY 24—ST. SHARBEL MAKHLUF Jer 3:14-17 | Jer 31:10, 11-12abcd, 13 | Lk 8:15 | Mt 13:18-22 DAILY MASS INTENTIONS Kathleen McCarthy Joann Paquette Lori Ernst SATURDAY, JULY 25—ST. JAMES 2 Cor 4:7-15 | Ps 126:1bc-2ab, 2cd-3, 4-5, 6 | Jn 15:16 | Mt 20:20-28 DAILY MASS INTENTIONS Jim & Donna Baker and Pamela Suenkens Rose Marie Swarts Scott & Roine Dryer-Michaels—Wedding Anniversary SUNDAY, JULY 26— SEVENTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME 1 Kgs 3:5, 7-12 | Ps 119:57, 72, 76-77, 127-128, 129-130 | Rom 8:28-30 | Mt 11:25 | Mt 13:44-52 or 13:44-46 SUNDAY MASS INTENTIONS Msgr. Jim Kaczorowski—Birthday † John Wagner † Daniel Ortiz Carrasco Josephine Cavita—Recovery from Surgery † Vanessa Ramirez † Alberto Zarate † Eugenia Leon † Pablo Salamanca

GIVECENTRAL MEETS PARISH NEED During these unprecedented times, we urge our parishioners to use GiveCentral to support Queen of Angels. The business of the parish continues even if the office remains closed to the public and the church cautiously reopens. Thank you to those who have, in the recent past, made new gifts or continued donations through GiveCentral. GiveCentral.org is a secure online system where parishioners create individual giving profiles with payment options ranging from direct debit (ACH) to credit cards. Every transaction is securely recorded and saved in your own payment history. Thank you to the increasing number of parishioners now making donations to Queen of Angels through our online donation service. By giving electronically, your regular gifts can be made consistently and easily as you continue to support our Catholic community. Donations can also be made on a one-time basis without creating a profile. It is convenient for parishioners, reduces the risks associated with transporting checks or cash, and makes it easier for the parish to budget for the future. On GiveCentral you can sign up to give separate donations in different events (categories or buckets), similar to using different envelopes for second collections. Once you locate Queen of Angels on the GiveCentral.org website, choose Sunday Collection or click “View More” to find these additional events: • Sharing Parish—BVM: Benefits our sister church in the

Sharing program, Maternity BVM in Humboldt Park. • Lyman Fund Donation: Enables children to remain in

our parish school during a parent’s financial hardship. • Special Mass Intention: Remember a loved one, living

or deceased, at a weekday or Sunday Mass. Monsignor Jim continues to celebrate Mass privately each day for all requested intentions. The suggested donation is $10 per Mass. Once you have donated, please also email parish@queenofangelschicago.org with specifics on your intention request(s) including name(s) and date(s).

No matter how you choose to support the parish, thank you for your continuing participation in our mission.

ONLINE GRIEF GROUPS Have you experienced loss during these difficult times? The grieving process has been made even more stressful when we cannot gather to say goodbye to or celebrate the lives of our deceased loved ones, making us even more alone. Online grief groups offered by the archdiocese are a place of comfort within our faith tradition. The online grief group facilitators are not counselors and do not give advice, but they will be present to listen and guide you in prayer and reflection. Groups for adults 18 and over are available on Zoom in English, Spanish and Polish. Visit archchicago.org/coronavirus/online-grief-groups.

INTENCIONES DE MISAS Para pedir una intención especial para una Misa en inglés o español, por favor llame a la oficina parroquial al 773-539-7510. La donación sugerida es de $10 por misa.

512083 Queen of Angels Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

Ed the PlumberEd the Carpenter773.471.1444Best Work • Best Rates

WE DO ALL OUR OWN WORK

Since 1965

Lic# 055-026066

PARISHIONER DISCOUNT

LAW OFFICESpecialize in Real EstateWills - Personal Injury

JAKUBCO, RICHARDS & JAKUBCO

Quotation on legal fees - free2224 W. Irving Pk.

(773) 588-3395

Jane Bishop LillegardPARISHIONER / REALTOR®

ALHS–Luxury Home Specialist

Worldwide Connections with a Local FocusColdwell Banker

Lakeview

773/213-5369cell

www.janeshousecalls.comjanebl@cbexchange.com

Bridging the waters of buying &

selling omes®

Say Good-bye to Clogged Gutters!• LeafGuard®

is guaranteed never to clog or we’ll clean it for FREE*

• Seamless, one-piece system keeps out leaves, pine needles, and debris

• Eliminates the risk of falling off a ladder to clean clogged gutters• Durable, all-weather tested system not a flimsy attachment

Call today for your FREE estimate and in-home demonstration

CALL NOW 708-462-6373 Get it. And forget it.®

*Guaranteed not to clog for as long as you own your home, or we’ll clean your

gutters for free.

Receive a $25 Lowe's Gift Card with FREE in-home estimate!

All participants who attend an estimated 60-90 minute in-home product consultation will receive a $25 gift card. Retail value is $25. Offer sponsored

by LeafGuard Holdings Inc. Limit one per household. Company procures, sells, and installs seamless gutter protection. This offer is valid for homeowners

over 18 years of age. If married or involved with a life partner, both cohabitating persons must attend and complete presentation together.

Participants must have a photo ID, be able to understand English, and be legally able to enter into a contract. The following persons are not eligible for

this offer: employees of Company or affiliated companies or entities, their immediate family members, previous participants in a Company in-home

consultation within the past 12 months and all current and former Company customers. Gift may not be extended, transferred, or substituted except that

Company may substitute a gift of equal or greater value if it deems it necessary. Gift card will be mailed to the participant via first class United States Mail within 21 days of receipt of the promotion form. Not valid in conjunction with any other promotion or discount of any kind. Offer not

sponsored or promoted by Lowe's and is subject to change without notice prior to reservation. Expires 3/31/20.

CALL BY 12/31 TO RECEIVE75% 50% OFF

LABOR**After 12/31/19 customer willbe eligible for 50% off labor.

Does not include cost of material.

Offer expires 3/31/20.

x

Eye See RavenswoodAndrea J. Stein, OD

4735 N. Damen Ave., Chicago773.961.8700

www.eyeseeravenswood.com

DARINKA LORA STEPAN

FINANCIAL SERVICES PROFESSIONAL FOR NYLIFE SECURITIES LLC (MEMBER

FINRA/SIPC), A LICENSED INSURANCE AGENCY AND A NEW YORK LIFE COMPANY.

500 W. Madison St., Suite 1725Chicago , IL 60661

773.401.2217dlorastepan@ft.newyorklife.com

Se Habla Español

Catholic Cruises and Tours and The Apostleshipof the Sea of the United States of AmericaTake your FAITH ON A JOURNEY.

Call us today at 860-399-1785 or emaileileen@CatholicCruisesandTours.com

www.CatholicCruisesandTours.com

(CS

T 2

117990-7

0)

Thank you for advertising inour church bulletin.

I am patronizing your businessbecause of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers

✂

WHY IS ITA man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth

with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup

of ADVERTISED coffeedrives to work

in an ADVERTISED carand then . . . .

refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?

Your

adcould

be in

this

space!

ConsiderRememberingYour Parish in

Your Will.For further information,

please call the Parish Office.