UNIV

ERSI

TY S

TUDI

O PR

ESS

Δ∞ ¶√§§∞¶§A ¡√Hª∞Δ∞Δ∏™ Δ∂á√§√°π∞™

UNIVERSITY STUDIO PRESS

UNIVERSITY STUDIO PRESSEΉfiÛÂȘ EÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ BÈ‚Ï›ˆÓ Î·È ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ

£E™™A§ONIKH 2011

∞rnold Pacey

Δ∞ ¶√§§∞¶§A ¡√Hª∞Δ∞Δ∏™ Δ∂á√§√°π∞™

ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË

¢¤ÛÔÈÓ· ∞ÏÂÍ·Ó‰Ú‹ – ÃÚÈÛÙ›Ó· £ÂÔ¯¿ÚË

EÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÂÈ̤ÏÂÈ·

∫ÒÛÙ·˜ £ÂÔÏfiÁÔ˘

1 1ºπ§O™Oºπ∞ ñ Δ∂áO§O°π∞ ñ ¶O§πΔπ™ªO™¢IEY£YN™H: ∫ø™Δ∞™ £∂O§O°OÀ

UNIVERSITY STUDIO PRESSEΉfiÛÂȘ EÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ BÈ‚Ï›ˆÓ & ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ

¶ÚÒÙË ¤Î‰ÔÛË: £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2011 ISBN 978-960-12-2024-6

∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ T· ÔÏÏ·Ï¿ ÓÔ‹Ì·Ù· Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜,Û ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù˘ ¢¤ÛÔÈÓ·˜ ∞ÏÂÍ·Ó‰Ú‹ Î·È Ù˘ ÃÚÈÛÙ›Ó·˜ £ÂÔ¯¿ÚË Î·ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÂÈ̤ÏÂÈ· ÙÔ˘ ∫ÒÛÙ· £ÂÔÏfiÁÔ˘, ¤ÁÈÓ ·fi ÙËÓ ÚˆÙfiÙ˘Ë¤Î‰ÔÛË Ì ٛÙÏÔ ªeaning in Technology Ùo˘ Arnold Pacey, Ô˘ ΢ÎÏÔÊfi-ÚËÛ ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ 2001, ηÙfiÈÓ Û˘Ìʈӛ·˜ Ì ÙÔÓ ÂΉÔÙÈÎfiÔ›ÎÔ ªIT Press.

H ÌÂÚÈ΋ ‹ ÔÏÈ΋ ·Ó·Ù‡ˆÛË Â›ÙÂ Ë Î·ı' ÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, ηıÒ˜ Î·È Ë ÊˆÙÔÙ‡ËÛË ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ‹ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘,¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ¤ÁÁÚ·ÊË ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ÂΉfiÙË, ÙÈ̈ÚÂ›Ù·È ·fi ÙÔÓ ÓfiÌÔ.

First MIT Press paperback edition, 2001

© 1999 Arnold Pacey

°È· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ¤Î‰ÔÛË

© UNIVERSITY STUDIO PRESS A.E.AÚÌÂÓÔÔ‡ÏÔ˘ 32, 546 35 £E™™A§ONIKH

TËÏ. 2310 208731, 2310 209637, 2310 209837 Fax 2310 216647

e-mail: info@universitystudiopress.gr

HÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ‚È‚ÏÈԈϛÔ: www.universitystudiopress.gr

™TOA TOY BIB§IOY – ¶ÂÛÌ·˙fiÁÏÔ˘ 5, 105 64 A£HNA

TËÏ. & Fax 210 3211097

¶ E P I E X O M E NA

£ÂÔÏfiÁÔ˘ ∫ÒÛÙ·˜

√ ÕÚÓÔÏÓÙ ¶¤ÈÛÈ Î·È ÔÈ ÂÓÓÔÈÔÏÔÁ‹ÛÂȘ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ . . . . . . . . . . 9

™ËÌ›ˆÌ· ÙÔ˘ ÂÈÌÂÏËÙ‹ ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ¤Î‰ÔÛË . . . . . . . . . . . . . . . . 21

E˘¯·ÚÈÛٛ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

EÈÛ·ÁˆÁ‹: √È ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ÂÌÂÈÚ›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ª∂ƒ√™ π

∏ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ·ÁÁÂÏÌ·Ù›·: ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ ·Ú¯¤˜

ÛÙËÓ √ÙÈ΋ Î·È ÛÙË ªÔ˘ÛÈ΋

1. ∂›Ó·È Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙÔ ÂÊ·ÏÙ‹ÚÈÔ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜; . . . . . . . . . . . . . . 45

2. √ÙÈ΋ ÛΤ„Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

3. ΔÔ ÓfiËÌ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ· ¯¤ÚÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

4. Δ· ÎÔÈÓˆÓÈο ÓÔ‹Ì·Ù· Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

ª∂ƒ√™ ππ

™˘ÁΛÌÂÓ· Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜:

ʇÛË, ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË

5. ∏ ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

6. ∂ÍÂÚ‡ÓËÛË, ÂʇÚÂÛË Î·È Ë ·Ó·‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ʇÛ˘ 201

7. º‡ÏÔ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

8. ŸÙ·Ó Ë ÁÓÒÛË ÂÁ΢ÌÔÓ› ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

ª∂ƒ√™ πππ

™˘Ì¤Ú·ÛÌ·: ∏ ¢ηÈÚ›· Ô˘ ¯¿Û·ÌÂ;

9. ∞ÓıÚˆÔÎÂÓÙÚÈ΋ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315

∂˘ÚÂÙ‹ÚÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365

7

√√ ∞∞ƒƒ¡¡√√§§¡¡ΔΔ ¶¶∂∂´́™™ππ ∫∫∞∞ππ √√ππ ∂∂¡¡¡¡√√ππ√√§§√√°°∏∏™™∂∂ππ™™

ΔΔ∏∏™™ ΔΔ∂∂Ãá¡√√§§√√°°ππ∞∞™™

∫ÒÛÙ·˜ £ÂÔÏfiÁÔ˘

∏ ÂÈÛÙ‹ÌË ÛÙËÓ ¿ÚÈÛÙË ÂΉԯ‹ Ù˘ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ‡„ÈÛÙÔ Â›Ù¢ÁÌ·

Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÓfiËÛ˘, ·ÏÏ¿ Ë Ú·ÎÙÈ΋ Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Î·È Ë

ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÛÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·ÏÏ¿ÏÏËÏË

·Ú·‰ÔÍÔÏÔÁ›·, ÛÙËÓ ÔÔ›· Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù· ¢ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ȉÂÒ‰Ë

Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ Î·È ÔÈ Ù¿ÛÂȘ Ô˘ Â›Ó·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÂÈ‚Ï·‚›˜

ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ˙ˆ‹.1

1. ∂ÈÛ·ÁˆÁÈο

√ÕÚÓÔÏÓÙ ¶¤ÈÛÈ [Arnold Pacey], ˙ÂÈ ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›·, ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ √ÍÊfiÚ-

‰Ë, Î·È ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÛÙÔ ∞ÓÔÈÎÙfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ μÚÂÙ·-

Ó›·˜. ™Ô‡‰·ÛÂ Ê˘ÛÈÎfi˜ Î·È ¤¯ÂÈ ‰È‰¿ÍÂÈ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ηÈ

ۯ‰ȷÛÌfi Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜, Ì ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚË ÂÈΤÓÙÚˆÛË ÛÙËÓ

·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÚÔÛÊ˘ÒÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÒÓ [appropriate technologies] ÛÙÔÓ ΔÚ›ÙÔ

∫fiÛÌÔ. ∂ÈϤÔÓ, ¤¯ÂÈ Û˘ÁÁÚ¿„ÂÈ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ ̄ ÂÈÚÔ-

ΛÓËÙˆÓ ˘‰Ú·ÓÙÏÈÒÓ, ÙËÓ ÎË¢ÙÈ΋ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È ÙËÓ ·ÁÚÔÙÈ΋ ˘ÁÈÂÈÓ‹.

ø˜ ÂÈÌÂÏËÙ‹˜, ÙÔ 1985 Âͤ‰ˆÛ ·fi ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ Westview PressÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Agricultural Development and Nutrition. ∞fi ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ

Intermediate Technology ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ ÙÔ 1986 ÙÔ Rainwater Harvesting:The Collection of Rainfall and Runoff in Rural Areas. ΔÔ 1989, Ô ArnoldPacey, Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÈÌÂÏËÙ¤˜ Lori Ann Thrupp Î·È Robert Cham-bers, Âͤ‰ˆÛ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Farmer First: Farmer Innovation and AgriculturalResearch, Î·È ÙÔ 1991 Ì·˙›, Ì ÙÔÓ Adrian Cullis, Âͤ‰ˆÛ ÙÔ A Develop-ment Dialogue: Rainwater Harvesting in Turkana. Δ¤ÏÔ˜, ÙÔ 2008, Ì·˙›

Ì ÙÔÓ P.S. Barnwell (Eds), Âͤ‰ˆÛ ÙÔ Who Built Beverley Minster?, ·fi

ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ Spire Books Ltd. Δ· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ Û˘ÓÂÚÁ·ÙÒÓ ÙÔ˘ ı· Ù·

Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ì ÛÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ ¤Î‰ÔÛ˘.

9

∂›Ó·È, fï˜, Û˘ÁÁڷʤ·˜ Î·È ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ·ÎfiÌË ‚È‚Ï›ˆÓ: The Cultureof Technology (1983), Technology and World Civilization. A Thousand-YearHistory (1991) [1996. ∏ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÛÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÔÏÈÙÈÛÌfi: ªÈ·

ÈÛÙÔÚ›· ¯ÈÏ›ˆÓ ÂÙÒÓ, ÌÙÊ. Δ. ∫ÈÚ΋˜, ∞ı‹Ó·: ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ÿ‰Ú˘Ì· √Ì›ÏÔ˘

¶ÂÈÚ·ÈÒ˜], The Maze of Ingenuity, 2Ë ¤Î‰. (1992), ·fi ÙȘ ·ÓÂÈÛÙË-

ÌȷΤ˜ ÂΉfiÛÂȘ ÙÔ˘ Δ¯ÓÔÏÔÁÈÎÔ‡ π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ª·Û·¯Ô˘Û¤Ù˘ (MIT

Press), Î·È ÙÔ ÈÔ ÚfiÛÊ·ÙÔ ‚È‚Ï›Ô, Medieval Architectural Drawing, Ô˘

ÂΉfiıËΠÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ÙÔ˘ 2010 ·fi ÙËÓ History Pr. Ltd.∂›Ó·È ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ÙÔ fiÙÈ Ô ¶¤ÈÛÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÚÔÛˆÈ΋ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰·,

‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ ÂÌÚ¿ÎÙˆ˜ ÌÈ· ‰È΋ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÛÙ¿ÛË ·¤Ó·ÓÙÈ

ÛÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ Ú·ÎÙÈ΋ ÙËÓ ÔÔ›· Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È. ∂¿Ó Ù· ‚È‚Ï›·

Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÈηӋ ÏËÚÔÊÔÚ›· ÁÈ· ÙËÓ ·Î·‰ËÌ·˚΋

ÔÈfiÙËÙ· ÂÓfi˜ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ‡, ÙfiÙÂ Ô ¶¤ÈÛÈ Ì¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË

·fi ÙËÓ „ËÊȷ΋ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘.

™Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘, ÏÔÈfiÓ, Ô ¶¤ÈÛÈ Ú·ÁÌ·Ù‡ÙËΠÙÔÓ

ÚfiÏÔ ÙˆÓ È‰ÂÒÓ Î·È ÙˆÓ È‰Âˆ‰ÒÓ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜,

ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Î·È ÙË Û‡ÓıÂÙË ‰È¿‰Ú·ÛË

ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ, ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ÂÈÚÚÔÒÓ

ÛÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋˜ Ú·ÎÙÈ΋˜. ªÔÚԇ̠ӷ Û¯ÔÏÈ¿ÛÔ˘ÌÂ

οÔÈ· ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ÛËÌ›· ·fi Ù· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘.

2. ∏ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Î·È Ë Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ Ú·ÎÙÈ΋

™ÙËÓ ∫Ô˘ÏÙÔ‡Ú· Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ (MIT Press, 1983), ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô Ô˘

ÂËÚ¤·Û η›ÚÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜, ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ÚÔ‰ÚÔ-

ÌÈο ÙȘ Û˘¯Ó¿ ·ÓÙÈÎÚÔ˘fiÌÂÓ˜ ÛÙ¿ÛÂȘ Ì·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ· ˘ÚËÓÈο

fiÏ·, ÙȘ ‚ÈÔÙ¯ÓÔÏÔÁ›Â˜, ÙË ÌfiÏ˘ÓÛË, ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ΔÚ›ÙÔ˘

∫fiÛÌÔ˘, ÙËÓ ·˘ÙÔÌ·ÙÔÔ›ËÛË, ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ È·ÙÚÈ΋ Î·È ÙË ‚ÈÔ-

Ì˯·ÓÈ΋ ·Ú·ÎÌ‹. ∞ÓÙÈ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë fiÙÈ Ë

Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÛÙÂÚÂ›Ù·È ·ÍÈÒÓ Î·È ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È Ë ¯Ú‹ÛË

Ù˘ ‰È¤ÔÓÙ·È ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ –ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈ-

ÎÔ‡˜, ·ÏÏ¿ Û˘Ó¿Ì· ·fi ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ Î·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡˜. ¶·Ú·ı¤ÙÂÈ

ÔÏÏ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·fi ¤Ó· ÏÔ‡ÛÈÔ Î·È ÔÈΛÏÔ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi

Ê¿ÛÌ·. •ÂÎÈÓ¿ÂÈ ·fi ÙËÓ Î¿ı ÏÔÁ‹˜ ·‹¯ËÛË ÙˆÓ ¯ÈÔÓÔ¯ËÌ¿ÙˆÓ

[snowmobile] ÛÙË μfiÚÂÈ· ∞ÌÂÚÈ΋, Î·È ÊÙ¿ÓÂÈ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÛÙË ¯Ú‹ÛË

10 Δ∞ ¶√§§∞¶§∞ ¡√∏ª∞Δ∞ Δ∏™ Δ∂á√§√°π∞™

ÙˆÓ ÓÂÚ·ÓÙÏÈÒÓ ÛÙËÓ ·ÁÚÔÙÈ΋ πÓ‰›·. ªÂÏÂÙ¿ÂÈ Â›Û˘ Ù· ¯ÂÈÚÔÔ›ËÙ·

·È¯Ó›‰È· ÛÙËÓ ∞ÊÚÈ΋, Î·È ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙË ÁÂÓÈ¿ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ·È-

¯ÓȉÈÒÓ ÛÙË μÚÂÙ·Ó›·. ŸÏ· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ Ë ·Ú·ÁˆÁÈ΋

˙‡ÌˆÛË ÙˆÓ Î¿ı ÏÔÁ‹˜ ÂȉڿÛÂˆÓ Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÎÔÈÓfiÙËÙ·

ÂËÚ¿˙ÂÈ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ Ú·ÎÙÈ΋. ™ÙÔ ›‰ÈÔ ‚È‚Ï›Ô

Ô ¶¤ÈÛÈ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ Ô fiÚÔ˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ¤¯ÂÈ Î·ı·˘ÙfiÓ ¯ÚËÛÈ̇ÛÂÈ

ˆ˜ ÂÌfi‰ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÓfi˜ ÓÔËÌ·ÙÔ‰ÔÙË̤ÓÔ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘ Á‡Úˆ

·fi ÙÔÓ ÚfiÏÔ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ·

ÔÚÔÏÔÁ›· ¢ÚÂÙËÚ›Ô˘ Ô˘ ÚÔηÏ› Û‡Á¯˘ÛË Ì ٷ ÔÏÏ¿ ηÈ

‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÓÔ‹Ì·Ù· Î·È ÙȘ ÛË̷ۛ˜ Ù˘.2 ∫ÔÓÙÔÏÔÁ›˜, Ë Ù¯ÓÔÏÔÁ›·

ÌÔÚ› Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÂÍ›ÛÔ˘ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÂÚÁ·Ï›· Î·È ÛÂ

Â˘Ú‡Ù·Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ú·ÎÙÈ΋˜, Ù· ÔÔ›· ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ¤Ó·Ó ÈÛÙfi

ÂÓ·ÏÏ¿ÍÈÌˆÓ ÔÚÈÛÌÒÓ, Ô˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ¤Ó· ¢ڇ

Ê¿ÛÌ· ÓÔËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛËÌ·ÛÈÒÓ.3

√ ¶¤ÈÛÈ ·ÓÙÏ› ·fi ÙÔ Â‰›Ô Ù˘ π·ÙÚÈ΋˜, ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ¿ÏÏÔÈ

ÎÏ¿‰ÔÈ ¤¯Ô˘Ó Ù·ÎÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ·ÚfiÌÔÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÂ Â›Â‰Ô ÔÚÈÛÌÒÓ,

ÚÔ‚·›ÓÔÓÙ·˜ Û ‰È¿ÎÚÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· Û‡ÓÔÏ· Ù¯ÓÈÎÒÓ Î·È ÁÓÒÛ˘

Ô˘ ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó (È·ÙÚÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË), Î·È ÛÙ· ÈÔ ÁÂÓÈο Û‡ÓÔÏ· ·ÍÈÒÓ

Î·È ËıÈ΋˜, Ô˘ ηÙ¢ı‡ÓÔ˘Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜ (È·ÙÚÈ΋ Ú·ÎÙÈ΋). √ ¶¤ÈÛÈ

ÂÈÛËÁ›ٷÈ, ÏÔÈfiÓ, fiÙÈ, ·Ó ÚÔÛÂÙ·ÈÚÈÛÙԇ̠ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ Ú·ÎÙÈ΋˜

Î·È ÙËÓ ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ì ÛÂ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÂÚ› ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·, ÌÔÚԇ̠ӷ

ηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ì ÔÚ·Ù¤˜ ÙȘ Ï¢ڤ˜ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È

Û ·Í›Â˜ Î·È ÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘.4 ™˘ÓÂÒ˜, Ë Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋

Ú·ÎÙÈ΋ ÌÔÚ› Ó· ÂÓÓÔËı› ˆ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ Î·È ¿ÏÏ˘

ÁÓÒÛ˘ Û ڷÎÙÈο ηı‹ÎÔÓÙ· ·fi Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÌϤÎÔ˘Ó ÛÙË

‰È¿Ù·Í‹ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜, ¤Ì„˘¯· fiÓÙ· Î·È Ì˯·Ó‹-

Ì·Ù·.5 ¶Ôχ ÂÈÌÂÏÒ˜ Ô ¶¤ÈÛÈ ·Ô‰›‰ÂÈ Û¯ËÌ·ÙÈο ·˘Ù‹Ó ÙË Û‡ÏÏË„‹

ÙÔ˘ ̂ ˜ ÌÈ· ÙÚÈ¿‰· ·fi„ÂˆÓ (Ù¯ÓÈ΋˜, ÔÚÁ·ÓˆÛȷ΋˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜),

Ô˘ Û˘ÓÂÚÁÔ‡Ó ÒÛÙ ӷ ÂÚÈÏ¿‚Ô˘Ó ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ Ú·ÎÙÈ΋.6 ∏

Ù¯ÓÈ΋ ¿Ô„Ë ‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË Û˘¯ÓfiÙÂÚ· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ·˘Ùfi Ô˘ Ô ¶¤ÈÛÈ

ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ˆ˜ ÙÔ «ÛÙÂÓÂ̤ÓÔ» ÓfiËÌ· Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜.7 Àfi ·˘Ù‹Ó ÙËÓ

¤Ô„Ë Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Â›Ó·È Ë ÁÓÒÛË, Ë ‰ÂÍÈfiÙËÙ· Î·È Ë Ù¯ÓÈ΋, ÛÙËÓ ÔÔ›·

˘¿ÁÔÓÙ·È Ù· ÂÚÁ·Ï›·, ÔÈ Ì˯·Ó¤˜, Ù· ̄ ËÌÈο, ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi

ÙˆÓ ∏/À, ÔÈ ÚÒÙ˜ ‡Ï˜, Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Î·È Ù· ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·.8 ∏ ¿Ô„Ë

Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË,

ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ë ‰ÈÔ›ÎËÛË, Ë ‰ËÌfiÛÈ· ÔÏÈÙÈ΋, ÔÈ Û¯Â-

√ ∞ƒ¡√§¡Δ ¶∂´™π ∫∞π √π ∂¡¡√π√§√°∏™∂π™ Δ∏™ Δ∂á√§√°π∞™ 11

12 Δ∞ ¶√§§∞¶§∞ ¡√∏ª∞Δ∞ Δ∏™ Δ∂á√§√°π∞™

‰È·ÛÙ¤˜, ÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜, ÔÈ ¯Ú‹ÛÙ˜ Î·È ÔÈ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ¤˜.9 ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ‰˘Ô

·fi„ÂȘ ÈÛÙÔÚÈο ¤¯Ô˘Ó Ê·Ó› Î·È Û˘˙ËÙËı› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÔ Ù¯ÓÔ-

ÏÔÁÈÎfi ‰È·ÏÂÎÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ [discourse], ÔfiÙÂ Ô ¶¤ÈÛÈ ·Ô‰›‰ÂÈ

ÙËÓ ¤ÌÊ·Û‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË. ∞˘Ù‹ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙȘ

ȉÂÔÏÔÁÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ·Í›Â˜, ÙȘ

ȉ¤Â˜ Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·, Ô˘ Û˘Ó·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙȘ ÔÚÁ·ÓˆÙÈΤ˜ ηÈ

Û˘ÓÙ·ÎÙÈΤ˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡.10

√ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ –‹ ¤ÛÙˆ Ë ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·– ÂÍ ÔÚÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È ·fiÚ·ÙÔ˜,

Î·È ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ¶¤ÈÛÈ Â›Ó·È Ó· ·Ó·‰Â›ÍÂÈ ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ ÙȘ Û˘Ó˘Ê·-

Ṳ̂Ó˜ Ì ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÂÈÙÒÛÂȘ ÙÔ˘. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·,

ÂÛÙÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ ·Í›Â˜ ÂÚ›

ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô Î·È ÙËÓ Ù¯ÓÔÁÓˆÛ›·, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÂÔÈı‹ÛÂȘ Ì·˜ Û¯ÂÙÈο

Ì ÙÔ˘˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜, ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ Î˘-

Ú›·Ú¯Ë ‰˘ÙÈ΋ ·Ê‹ÁËÛË ÁÈ· ÙË Ê‡ÛË Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜.11 √Úı¿ Ô ¶¤ÈÛÈ

ÂÓÙÔ›˙ÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Í›Â˜ ˆ˜ ·Í›Â˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÓÂÚÁ¤˜ ›Ûˆ ·fi

ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ Ô˘ ηÙ¢ı‡ÓÂÈ ÙËÓ ÂˆÓÔÌ·˙fiÌÂÓË

Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ÂÈÙ·Á‹,12 ·ÏÏ¿ Î·È ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡Ó ÙË ‚·ÛÈ΋ ‰ËÌÈÔ˘Ú-

ÁÈÎfiÙËÙ·, Ô˘ ηıÈÛÙ¿ ÂÊÈÎÙ‹ ÙËÓ Î·ÈÓÔÙÔÌ›·. ∞˘Ù¿ Ù· ÛËÌ›· ›ӷÈ

ÎÔÌ‚Èο ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ Ù‹˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ Î·È Ù˘

ÔÏÈÙÈ΋˜ ‰¤ÛÌ¢Û˘ ÛÙËÓ Ù¯ÓÔÎÂÓÙÚÈ΋ ·Ê‹ÁËÛË Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜.

™ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi, ÏÔÈfiÓ, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù¯ÓÔ-

ÏÔÁ›·˜ Î·È Ú·ÎÙÈ΋˜ Ô˘ ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ Ô ¶¤ÈÛÈ Î·È Ì·˜ ÙÔ ÂÈÛËÁ›ٷÈ

ˆ˜ ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ó· Â›Ó·È ÔÚ·Ù¤˜ ‹ ÔÙÈÎÔÔÈË̤Ó˜ ÔÈ Û˘¯Ó¿ ÂȯÚÈ-

Ṳ̂Ó˜ Î·È ·fiÚ·Ù˜ fi„ÂȘ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ÛÙȘ ÛÔ˘‰¤˜ Δ¯ÓÔ-

ÏÔÁ›·˜. ∞˘Ù‹ Ë Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ‹ ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, ηٿ ÙËÓ ·Ô-

Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋˜ Û΢‹˜, Â›Ó·È ·Ï‹ ÛÙË Û‡ÏÏË„‹

Ù˘, ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ ÁfiÓÈ̘ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜, fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·ÓȯÓ‡ÛÔ˘ÌÂ

ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÙÔÓ Ì‡ıÔ ÛÙȘ ˘fi ÂͤٷÛË Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜.

3. ∏ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ˆ˜ ÎÂÓÙÚÈ΋ ·Ê‹ÁËÛË ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡

∞˘Ùfi ÙÔ ÌÔÙ›‚Ô ÌÈ·˜ Û¯ÂÙÈο ÁÚ·ÌÌÈ΋˜ ·Ê‹ÁËÛ˘ ÚÔÛÂÙ·ÈÚÈÛÙ‹-

ηÌ ·Ú¯ÈÎÒ˜, fiÙ·Ó ·Ú¯›Û·Ì ӷ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ì ÙËÓ πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘

¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ÙÔ 2006, ÛÙË ™¯ÔÏ‹ ∞ÁÚÔÓfiÌˆÓ ΔÔÔÁÚ¿ÊˆÓ ªË¯·ÓÈÎÒÓ

√ ∞ƒ¡√§¡Δ ¶∂´™π ∫∞π √π ∂¡¡√π√§√°∏™∂π™ Δ∏™ Δ∂á√§√°π∞™ 13

ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ ªÂÙÛÔ‚›Ô˘ ¶ÔÏ˘Ù¯Ó›Ԣ, Î·È Û οÔÈÔ ‚·ıÌfi ·ÔÎÚ˘ÛÙ·Ï-

ÏÒÛ·Ì ÛÙȘ ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ Ì·˜ ÚÔ ÔÏ›ÁˆÓ ÂÙÒÓ.13 ΔÔ ‚È‚Ï›Ô

Technology in World Civilization: A Thousand-Year History (ªπΔ Press,1991) ÙÔ˘ ¶¤ÈÛÈ ¤¯ÂÈ Î˘ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ ÙÔ 1996 ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο, Û ÌÂÙ¿-

ÊÚ·ÛË Δ. ∫ÈÚ΋, ·fi ÙÔ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ÿ‰Ú˘Ì· ∂Δμ∞, ϤÔÓ √Ì›ÏÔ˘ ¶ÂÈ-

Ú·ÈÒ˜, ˘fi ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ∏ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÛÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÔÏÈÙÈÛÌfi: ªÈ·

ÈÛÙÔÚ›· ¯ÈÏ›ˆÓ ÂÙÒÓ.

∏ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ· Ù˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ «ÂÍÈÛÙfiÚËÛ˘» ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È

ÛÙÔ fiÙÈ, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ¿ÏϘ ÁÂÓÈΤ˜ ÈÛÙÔڛ˜ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Ô˘

›ӷÈ, ·˜ Ô‡ÌÂ, Â˘ÚˆÎÂÓÙÚÈΤ˜, Ô ¶¤ÈÛÈ ‰ÂÓ ÂÛÙÈ¿˙ÂÈ Û ÌÈ· ·ÚÈ·

ÁÚ·ÌÌ‹ ‹ ÔÚ›· ‰˘ÙÈ΋˜ Ù¯ÓÈ΋˜ ‹ Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋˜ ÂͤÏÈ͢, Ô˘

ÂÎÙ›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ∞Ú¯·›Ô˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Î·È Êı¿ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜.

∂‰Ò Ë ı¤·ÛË Î·È Ë ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ ¶¤ÈÛÈ Â›Ó·È ·ÁÎfiÛÌÈ·, ÛÊ·ÈÚÈ΋ ηÈ

ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈ΋. ΔÔÔıÂÙ› ·ÂÚ›ÊÚ·ÛÙ· ÙËÓ ÂͤÏÈÍË Î·È ÚfiÔ‰Ô Ù˘

Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÂÓfi˜ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ∞ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙË

‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹ ˆ˜ ÌÈ· Û‡ÓıÂÙË ‰È·ÏÂÎÙÈ΋, ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ÂÊ¢-

Ú¤ÛÂȘ Ô˘ ˘ÈÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ·fi ¤Ó·Ó ÔÏÈÙÈÛÌfi ˘fiÎÂÈÓÙ·È Û ÌÈ·

‰È·‰Èηۛ· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜, ÒÛÙ ӷ ˘ÈÔıÂÙËıÔ‡Ó ·fi οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ ‹

Ó· ÙȘ ÔÈÎÂÈÔÔÈËı› ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜.14 ΔÔ Âȯ›ÚËÌ· ÙÔ˘ ¶¤ÈÛÈ Â›Ó·È

ÚˆÙfiÙ˘Ô Î·È Û˘Ó¿Ì· Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎfi. ª·˜ ·ÔηχÙÂÈ fiÙÈ Ë ‰˘ÙÈ΋

Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Â›Ó·È ¤Ó· ·Ì¿ÏÁ·Ì· ‰È·ÛÙ·˘ÚÒÛÂˆÓ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ

ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ Ù˘ ∫›Ó·˜, Ù˘ πÓ‰›·˜ Î·È ÙÔ˘ πÛÏ¿Ì, ·ÏÏ¿ Û ·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó

›Û˘ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÔÈ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÚˆÙfiÏÂÈÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÔ› ÙˆÓ ·ÁÚÔÙÒÓ Ù˘

∞ÊÚÈ΋˜ ‹ ÙˆÓ ∂ÛÎÈÌÒˆÓ ÓÔÌ¿‰ˆÓ ΢ÓËÁÒÓ Ù˘ ∞ÚÎÙÈ΋˜. √ ¶¤ÈÛÈ ÌÂ

‡ÊÔ˜ ÁÏ·Ê˘Úfi Î·È Â˘·Ó¿ÁÓˆÛÙÔ ÂÍËÁ› ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÔÈ

Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜, ÛÙȘ Ôԛ˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÂÚÌËÓ¢ÙÈο Î·È Ú·ÎÙÈΤ˜

˙ˆÙÈÎÔ‡ Î·È ÎÚ›ÛÈÌÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, fiˆ˜ Ë ÁˆÚÁ›· Î·È Ë È·ÙÚÈ΋

ÂÚ›ı·Ï„Ë, ‹Ù·Ó ‰È¿¯˘Ù˜ ·ÓÙÔ‡ Û fiÏË ÙËÓ ∞Û›·, ÙËÓ ∞ÊÚÈ΋ Î·È ÙËÓ

∂˘ÚÒË.∞Ó ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ÙË ÛËÌ·Û›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘,15

Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ Ô ¶¤ÈÛÈ, ı· Ô‰ËÁËıԇ̠۠·ÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÙÈο ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù·

Ô˘ ‰ÔÎ›Ì·Û·Ó Ó· ÂÈ‚¿ÏÔ˘Ó Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ ‹ Ù¯ÓÈο ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· ÛÂ

Ï·Ô‡˜ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔ˘˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔ ··Ú·›ÙËÙÔ ÂÚÈ-

ıÒÚÈÔ ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ÔÈ Î·ÈÓÔÙÔÌÈΤ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ô˘ ı·

ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÓ·Ó Ê˘ÛÈο Î·È Ì ı¤ÚÌË ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·fiÂÈÚ· Ù¯ÓÈ΋˜ «ÂÈ-

‚ÔÏ‹˜».16 O ¶¤ÈÛÈ ‰È·Ó‡ÂÈ ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ·fi ÙÔ 700 Ì.Ã., Î·È Êı¿ÓÂÈ ÛÙ·

1970.∞ÓÙÈ·Ú·ı¤ÙÂÈ ÙȘ ηÈÓÔÙƠ̂˜ Ô˘ ‚·Û›ÛÙËÎ·Ó Û ̇ ˆÙÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ

ÂÈ‚›ˆÛ˘ Ì ÙȘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ ÂΛӘ Ô˘ Û˘Ì‚ÔÏ›˙Ô˘Ó ÙȘ ·Í›Â˜ ÙˆÓ

ÌÂÈ˙fiÓˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. ™Ù· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ

ÙËÓ ÎÈÓÂ˙È΋ ˘Ú›Ùȉ·, Ô˘ ÚÔοÏÂÛ ÙËÓ ÂʇÚÂÛË ÂÓfi˜ ÈÔ ÙÚÔÌÂÚÔ‡

Î·È ·ÍÈfiÌ·¯Ô˘ ηÓÔÓÈÔ‡ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÙȘ Ù¯ÓÈΤ˜ Ù˘ ÈÓ‰È΋˜

˘Ê·ÓÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ô˘ ¤‰ˆÛ·Ó ÒıËÛË ÛÙË μÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË ÛÙË

μÚÂÙ·Ó›·, Î·È Ù· ÙÚ·Ó˙›ÛÙÔÚ (ÎÚ˘ÛÙ·ÏÏÔÏ˘¯Ó›Â˜) ·fi ÙȘ ∏¶∞, Ô˘

ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛ·Ó ‰ÈÂÁÂÚÙÈο Ó¤· ›‰Ë ηٷӷψÙÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÛÙËÓ

π·ˆÓ›·. ™Â ÔÏϤ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ Î·È Û ·Ó¿ÏÔÁ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Ô ¶¤ÈÛÈ

˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ë Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Û˘ÓÈÛÙ¿ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈ·˜

¿ÌÂÛ˘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Ù˘ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË ‰È¿‰ÔÛË ÙˆÓ ÂÚÂıÈÛÌ¿ÙˆÓ.

∞ÎfiÌË Î·È Ë ·ÏÔ‡ÛÙÂÚË Ê‹ÌË ÁÈ· ÌÈ· ¿ÁÓˆÛÙË Ù¯ÓÈ΋ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ

Ó· ÚÔηϤÛÂÈ Ó¤Ô˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ›Ù¢Í˘ ·ÚfiÌÔÈˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ.

4. √ Ï·‚‡ÚÈÓıÔ˜ Ù˘ ÂÊ¢ÚÂÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ô Ì›ÙÔ˜ ÙˆÓ È‰ÂÒÓ

™ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ The Maze of Ingenuity: Ideas and Idealism in theDevelopment of Technology (MπΔ Press, 1992), Ô ¶¤ÈÛÈ Ì·˜ ÂÎÙÔ-

͇ÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ηı‰ÚÈÎÔ‡˜ Ó·Ô‡˜ ÛÙÔÓ ¶fiÏÂÌÔ ÙˆÓ ÕÛÙÚˆÓ. ∂ÍÂÙ¿˙ÂÈ

ÙË ‰È¿‰Ú·ÛË ÙˆÓ ÂÎÊ¿ÓÛÂˆÓ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Ì ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Ê·ÈÓfi-

ÌÂÓÔ, ηٿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ̄ ÈÏÈÂÙ›·, Î·È ·ÍÈÔÔÈ› ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÈÛÎfiËÛË,

ÒÛÙ ӷ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ˘¤Ú ÌÈ·˜ ÈÔ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÌÔÚÊ‹˜ Ô˘

ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ÚÔÛÏ¿‚ÂÈ Ë Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ÂͤÏÈÍË ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË

¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ Maze of Ingenuity ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÛÙË

μfiÚÂÈ· ∞ÌÂÚÈ΋, Î·È ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÈ ÚfiÛÊ·Ù˜ ÂÓÔÚ¿ÛÂȘ ·fi ÙÔ Â‰›Ô

Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›·˜ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜. ∏ Ú·ÁÌ·Ù›·

ÙÔ˘ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ̄ Ù›ÛÙ˜ ÙˆÓ Î·ı‰ÚÈÎÒÓ Ó·ÒÓ Î·È Ù· Â˘Úˆ·˚ο

Ù¯ÓÈο ÂÈÙ‡̷ٷ ·fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 12Ô˘ ·ÈÒÓ·. £ÂˆÚ› ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô

1250-1350 ˆ˜ ¤Ó·Ó ·ÈÒÓ· ÂÈÓfiËÛ˘.17 ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· 1450 Î·È 1600

·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Ù· ª·ıËÌ·ÙÈο Î·È ÔÈ Δ¤¯Ó˜. ™ÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô

ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Î·È Ë ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ·ӿÛÙ·ÛË. ∞fi Ù· ̤۷ ÙÔ˘ 15Ô˘

·ÈÒÓ· ̤¯ÚÈ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 16Ô˘, ·ÔÙ˘ÒÓÂÈ Ù· ÎÔÈÓˆÓÈο ȉÂÒ‰Ë Ô˘

˘Ê·›ÓÔÓÙ·È Ì ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ·ÏÏ·Á‹, ÂÈϤÁÔÓÙ·˜ Ù· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙˆÓ

°ÂÚÌ·ÓÒÓ ÌÂÙ·Ïψڇ¯ˆÓ Î·È ÙˆÓ ∂ÁÁϤ˙ˆÓ Ô˘ÚÈÙ·ÓÒÓ. ∞ÎÔÏÔ˘ı› Ë

Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ÚÔfi‰Ô˘, ·fi Ù· ̤۷ ÙÔ˘ 17Ô˘

̤¯ÚÈ ÙÔÓ 18Ô ·ÈÒÓ·. ∏ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Î·È Ë μÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË

14 Δ∞ ¶√§§∞¶§∞ ¡√∏ª∞Δ∞ Δ∏™ Δ∂á√§√°π∞™

·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó· ·‰È¿ÚÚËÎÙÔ ‰›ÔÏÔ Î·È Ô ¶¤ÈÛÈ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó·

Ú·ÁÌ·Ù¢Ù› ·ÓÙÈÎÚÔ˘fiÌÂÓ· ȉÂÒ‰Ë ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔṲ̂ÓË Ì˯·ÓÈ΋,

·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋ Î·È ÙË μÚÂÙ·Ó›·, ηٿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1790-

1870. ∏ ıÂÛÌÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ È‰Âˆ‰ÒÓ Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜ Ì¿˜ ʤÚÓÂÈ ÈÔ ÎÔÓÙ¿

ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ 1820-1920. √ ¶¤ÈÛÈ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÈ ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘

ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ȉ·ÏÈÛÙÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ ÛÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·.

Δ· Ó¤· ÎÂÊ¿Ï·È· Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘ ‰È¢ڇÓÔ˘Ó ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ ¶¤ÈÛÈ

ÁÈ· ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙˆÓ È‰ÂÒÓ Î·È ÙˆÓ È‰Âˆ‰ÒÓ ÛÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·, Û fiÏË ÙËÓ

ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ¤ÂÙ·È Ù˘ μÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜ ∂·Ó¿ÛÙ·Û˘. √ ÕÚÓÔÏÓÙ ¶¤ÈÛÈ

¤¯ÂÈ ‰È‰¿ÍÂÈ, fiˆ˜ ÚÔ›·ÌÂ, ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Î·È Ù˘ Ù¯ÓÔ-

ÏÔÁ›·˜ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ∂ÈÛÙ‹Ì˘ Î·È Δ¯ÓÔÏÔÁ›·˜

ÙÔ˘ ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ. √È ÂÚ¢ÓËÙÈΤ˜ ÚÔÛı‹Î˜ Û ·˘Ù‹Ó ÙË Ó¤· ¤Î‰ÔÛË

ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎ·Ó ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘

ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ· Δ¯ÓÔÏÔÁ›· Î·È ·ÏÏ·Á‹ ÛÙÔ ∞ÓÔȯÙfi ¶·ÓÂ-

ÈÛÙ‹ÌÈÔ. ∞˜ ¤ÚıÔ˘Ì ÙÒÚ· ÛÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ ‚È‚Ï›Ô, Δ· ÔÏÏ·Ï¿ ÓÔ‹Ì·Ù·

Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜.

5. Δ· ÓÔ‹Ì·Ù· Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Î·È Ë ·ÓıÚˆÔÎÂÓÙÚÈ΋ıÂÒÚËÛË

√¶¤ÈÛÈ, ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘, fiˆ˜ ÛÙÔ The Maze ofIngenuity (1974/21992) ‹ ÛÙÔ Technology in World Civilization

(1990), Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Ì ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ

·Î·‰ËÌ·˚Îfi Î·È ·fi ÈÛÙÔÚÈ΋ ÛÎÔÈ¿. °È· ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙÔ˘

ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· Âȉ›‰ÂÙ·È Â‰Ò, ·ÍÈÔÔÈ› ÌÈ·

·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÈÔ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, Ô˘ ÚÔÛ‰›‰ÂÈ ÂȉÈ΋

·Í›· ÛÙȘ ÚÔÛˆÈΤ˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ Î·È ÛÙ· ·ÙÔÌÈο Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·. √

Û˘ÁÁڷʤ·˜ ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Û ¤Ó· ÛËÌÂÚÈÓfi Ï·›ÛÈÔ ·Ó·ÊÔÚ¿˜, ÛÙÔ

ÔÔ›Ô Ë ˘fiÛ¯ÂÛË Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ÎËÏȉÒÓÂÙ·È ·fi Ù· ·ÚÓËÙÈο

¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Î·È ÙȘ ÂÈ‚Ï·‚›˜ ¯Ú‹ÛÂȘ Ù˘. ™ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Δ· ÔÏ-

Ï·Ï¿ ÓÔ‹Ì·Ù· Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜, Ô ¶¤ÈÛÈ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È fiÙÈ ‰ÈÂÚÂ˘Ó¿

ÙË ‰È΋ ÙÔ˘, ÚÔÛˆÈ΋ «ı¤·ÛË» Ù˘ ÂÓÓÔÈÔÏfiÁËÛ˘ ÙÔ˘ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎÔ‡

Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘. ∏ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹ ÙÔ˘, ˆÛÙfiÛÔ, Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ÙȘ ÚÔÛ-

ı‹Î˜ Î·È ÙȘ ÏÂÙÔÌÂÚ›˜ ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜,

fiˆ˜ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ Ú·ÁÌ·Ù›˜ ÙÔ˘.

√ ∞ƒ¡√§¡Δ ¶∂´™π ∫∞π √π ∂¡¡√π√§√°∏™∂π™ Δ∏™ Δ∂á√§√°π∞™ 15

ΔÔ ·ÚfiÓ ‚È‚Ï›Ô Â›Ó·È ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ¶¤ÈÛÈ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋

‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. Œ¯ÂÈ ·ÔÛ·ÛÙ› ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Ê‹ÁËÛË Î·È ÂÈÛ‰‡ÂÈ

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜. ∂‰Ò, ÏÔÈfiÓ, ÛÙ·

¶ÔÏÏ·Ï¿ ÓÔ‹Ì·Ù· Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜, Ô ¶¤ÈÛÈ ÂÍÂÚÂ˘Ó¿ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘

Ë ·ÙÔÌÈ΋ ·›ÛıËÛË ÛÎÔÔ‡ Î·È ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ ÌÔÚ› Ó·

ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙÔ Û¯‹Ì· Î·È ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ·fi ÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ

¿ÙÔÌÔ. ∂ȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ› ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ·Ó·ÁˆÁÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ˘ÂÚ·-

ÏÔ‡ÛÙ¢Û˘, fiÙ·Ó ÂÚÌËÓ‡ԢÌ ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ

Ï·›ÛÈÔ, Î·È ˘ÂÚ·Û›˙ÂÙ·È ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‚ÈÒÌ·ÙÔ˜, Ô˘

¤¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ ÛÎÔfi, fiÙ·Ó ÙÔ ‚›ˆÌ· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÁÈ· Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙ› ÙÔ

ÓfiËÌ· Û’ ·˘Ù‹Ó. ™ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Δ· ÔÏÏ·Ï¿ ÓÔ‹Ì·Ù· Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜,

Ô ¶¤ÈÛÈ ÂÍÂÚÂ˘Ó¿ Ò˜ Ë ·›ÛıËÛË ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÛÎÔfi Î·È ÙÔ ÓfiËÌ· ÁÈ·

ÙË ˙ˆ‹ Ô˘ ‰È·Î·Ù¤¯ÂÈ Î¿ÔÈÔÓ ÌÔÚ› Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ ηÈ

ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜. ΔÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ù˘ ‰ÂÓ

˘Ê›ÛÙ·Ù·È Î¿ÔÈ· ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈ΋ ÈÂÚ·Ú¯›·, Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÂÎı¤ÙÂÈ

ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ ·Ó·ÁˆÁÈÛÌfi, ηٿ ÙËÓ ÂÚÌËÓ›· Ù˘ ÛÂ

Â›Â‰Ô ·ÓıÚÒÔ˘, Î·È ˘¤Ú Ù˘ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ Ô˘

‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÈ Ë ·ÓıÚÒÈÓË ÂÌÂÈÚ›· Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ ÛÎÔfi, fiÙ·Ó

Ì¿ÏÈÛÙ· ·˘Ù‹ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙË ÓÔËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÛÙÔ Â‰›Ô Ù˘ Ù¯ÓÔ-

ÏÔÁ›·˜.

™ÙÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, Ô ¶¤ÈÛÈ ·Ó·Ï‡ÂÈ ÙËÓ ·Â˘ı›·˜

ÂÌÂÈÚ›· ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ì ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· –Ì˯·ÓÈÎÒÓ, Ì·-

ıËÌ·ÙÈÎÒÓ, Ù¯ÓÈÙÒÓ Î·È Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ. ∞ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ˆ˜

ÂÊ·ÏÙ‹ÚÈfi Ù˘ ÛÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ÔÙÈ΋˜ ÛΤ„˘, Ù˘ ÁÓÒÛ˘ Ô˘

·ÔÎÙ¿Ù·È Ì¤Ûˆ Ù˘ ·Ê‹˜, Î·È Ù˘ Á¤ÓÂÛ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÓÓÔÈÒÓ. ™ÙÔ

‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜, ‰ÈÂÚÂ˘Ó¿ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ˘fi ÙȘ Ôԛ˜ ·ÍÈÔÔÈÂ›Ù·È Ë

Ù¯ÓÔÏÔÁ›·, Û˘Ó‰¤ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ Ì ÙË Ê‡ÛË Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. ∂ÍÂÚÂ˘Ó¿

Ò˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ ÙÔÓ ¯ÒÚÔ Î·È ÙË Û¯¤ÛË Ì·˜ Ì ÙË Ê‡ÛË, ÙȘ

ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈΤ˜ ·ÓËÛ˘¯›Â˜, Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Ù· ‰‡Ô ʇϷ

Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·. √ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ηٷϋÁÂÈ Ì ÌÈ·Ó ·Ó¿Ï˘ÛË

ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ ÌÈ·˜ ÈÔ ·ÓıÚˆÔÎÂÓÙÚÈ΋˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜Ø ÌÈ·˜

Û˘ÌÌÂÙÔ¯È΋˜, ËıÈ΋˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜, Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ˘fi„Ë

ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘.

ΔÔ ‚È‚Ï›Ô Δ· ÔÏÏ·Ï¿ ÓÔ‹Ì·Ù· Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÌÈ·

¢·›ÛıËÙË, Û˘ÓÂÙ‹ ÎÚÈÙÈ΋ ÁÈ· ÙȘ ·Úˆ¯Ë̤Ó˜ Î·È ÈÛÙÔÚÈο ·ÙÂÎ-

ÌËÚ›ˆÙ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ˘ÂÚ¿Ó-

16 Δ∞ ¶√§§∞¶§∞ ¡√∏ª∞Δ∞ Δ∏™ Δ∂á√§√°π∞™

ıÚˆË ‰‡Ó·ÌË, Ô˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ÂÌÂÈڛ˜ Î·È Ù· Û˘Ó·È-

Ûı‹Ì·Ù·. Δ¤ÏÔ˜, ·Ú·ı¤ÙÂÈ ÔÏÏ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Î·È ÂȯÂÈÚË-

Ì·ÙÔÏÔÁ› ÂÈÛÙÈο ˘¤Ú Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Ô˘ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆ-

Ô, fiˆ˜ ›Û˘ Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘.

6. ∏ ·Ó·fi‰Ú·ÛÙË ÂÈÙ·Á‹ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜

∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ·ÁÁ›˙ÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ οı ·ÙfiÌÔ˘,

Ù· ¶ÔÏÏ·Ï¿ ÓÔ‹Ì·Ù· Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Â›Ó·È ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô Û˘Ó·Ê¤˜

ۯ‰fiÓ Ì fiÏ· Ù· ·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·, Ù· ÁÓˆÛÙÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Î·È Ù· ¿ÙÔÌ·.

∏ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ ¶¤ÈÛÈ ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Ì ÙÚfiÔ˘˜

ÔÈΛÏÔ˘˜, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÂÍ›ÛÔ˘ ÙËÓ ÔÙÈ΋ ÙÔ˘ «Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹»

Î·È ÂΛÓË ÙÔ˘ «¯Ú‹ÛÙË». ŸÏÔÈ ÔÈ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜, ÏÔÈfiÓ, ÂÌ›ÙÔ˘Ó

ÔˆÛ‰‹ÔÙ Û οÔÈ· ‹ Û ·ÌÊfiÙÂÚ˜ ÙȘ ·Ú·¿Óˆ ηÙËÁÔڛ˜.18

√ ¶¤ÈÛÈ ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ Ë ·ÏÏÔÙÚȈ̤ÓË Î·È ·ÏÏÔÙÚȈÙÈ΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·

Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Î·È Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ¤Ó· „¢‰¤˜ ·Ú¿-

‰ÂÈÁÌ· [paradigm], Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ¤¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ

¯ÒÚ· Ë ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ÂÈÓfiËÛË Î·È ÚfiÔ‰Ô˜.19

πÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ Ë Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ÂÈÙ·Á‹ [imperative] ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È

Û˘Ó‹ıˆ˜ ˆ˜ «ÙÔ ‰¤ÏÂ·Ú Ó· ˆı›˜ ¿ÓÙ· ÚÔ˜ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ

ηÙfiÚıˆÌ· Ù¯ÓÈ΋˜ ›‰ÔÛ˘ ‹ ÛÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È·ı¤ÛÈÌË ÔÏ˘-

ÏÔÎfiÙËÙ·».20 √ Ì·ıËÌ·ÙÈÎfi˜ Δ˙ÔÓ ÊÔÓ ¡fiÈÌ·Ó ¤ÁÚ·„ Ì οÔÈ·

·ÓËÛ˘¯›· fiÙÈ ÔÈ Ù¯ÓÔÏÔÁÈΤ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Â›Ó·È ·Î·Ù·Ì¿¯ËÙ˜ ÁÈ· ÙÔÓ

¿ÓıÚˆÔ.21 √ ∑·Î ™Ô˘ÛÙ¤Ï ‰‹ÏˆÛ ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ ‚fiÌ‚· fiÙÈ «·fi

ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ η٤ÛÙË ‰˘Ó·Ù‹, η٤ÛÙË Î·È ··Ú·›ÙËÙË».22 √ÚÈṲ̂ÓÔÈ

ÌÔÈÚÔÏ¿ÙÚ˜, ÂÍ¿ÏÏÔ˘, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ó fiÙÈ, ÂÊfiÛÔÓ ÙÒÚ·

ÌÔÚԇ̠ӷ ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ì ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜, ı· Û˘Ì‚Â› ÎÈ ·˘Ùfi ÌÂ

ÙÔÓ Î·ÈÚfi. ∏ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋˜ ÂÈÙ·Á‹˜, ˆ˜ ¤Ó· ȉÂ҉˜ Ù˘

Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜, ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ˘fiıÂÛË ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÙˆÓ

ÂÚ¢ÓËÙÒÓ ÙˆÓ ¡¤ˆÓ Δ¯ÓÔÏÔÁÈÒÓ. ª·˜ ϤÓÂ, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, fiÙÈ Ë

·ӿÛÙ·ÛË Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·Ó·fi‰Ú·ÛÙ·

ηı’ Ô‰fiÓ, Î·È ‰ÈÎfi Ì·˜ ηı‹ÎÔÓ Â›Ó·È Ó· Ì¿ıÔ˘Ì ӷ Ù· ηٷʤÚÓÔ˘ÌÂ

Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜.23

ŒÓ· ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÂÌÂÈÚ›·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ

Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ Û˘ÓÔÏÈο Ë ÏÂÎÙÈ΋ ÂÚÈÁÚ·Ê‹, ÔfiÙ ÙË ¯ÂÈÚÈ˙fiÌ·ÛÙ ηٿ

√ ∞ƒ¡√§¡Δ ¶∂´™π ∫∞π √π ∂¡¡√π√§√°∏™∂π™ Δ∏™ Δ∂á√§√°π∞™ 17

ÓÔ˘ ̤۷ ·fi ÙËÓ ÔÙÈÎÔÔÈË̤ÓË ÛΤ„Ë Ì·˜ Î·È ·fi ÙÔ Ì¿ÙÈ ÙÔ˘

Ì˘·ÏÔ‡ Ì·˜. ¶ÔÏÏ¿ ·fi fiÛ· ¤¯Ô˘Ì ̿ıÂÈ Ì¤Ûˆ Ù˘ ·Ú·Ù‹ÚËÛ˘ ‹

̤ۈ Ù˘ Ú·ÎÙÈ΋˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ Ì·˜ Ô‡ÙÂ Î·Ó Ù· ı˘ÌfiÌ·ÛÙ Ì fiÚÔ˘˜

ÏÂÎÙÈÎÒÓ ÚÔÙ‡ˆÓ, ·ÏÏ¿ ·ӤگÔÓÙ·È Û ̷˜ fiÙ·Ó Ù· ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ

̤۷ ·fi ÌÈ· ÌË ÏÂÎÙÈ΋ Ô‰fi, Ô˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ ˆ˜ ÂÓfiÚ·ÛË. øÛÙfiÛÔ,

Ë ‰˘ÙÈ΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Ù›ÓÂÈ Ó· ˘Ôı¤ÙÂÈ fiÙÈ ÔÈ ‚·ı‡ÙÂÚ˜ ÂÓÔÚ¿ÛÂȘ

Ì·˜ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Ì ϤÍÂȘ ‹ Ì ̷ıËÌ·ÙÈΤ˜ ÂÍÈÛÒÛÂȘ, Î·È Ô ÌË

ÏÂÎÙÈÎfi˜ ÔÙÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ÛΤ„˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ·.24

∂Ï›˙Ô˘Ì fiÙÈ, ÂÈϤÁÔÓÙ·˜ ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ¶¤ÈÛÈ, ÁÈ· Ó·

ÂÁηÈÓÈ¿ÛÔ˘Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ «ºπ§√™√ºπ∞-Δ∂á√§√°π∞-¶√§πΔπ™ª√™», ‰›ÓÔ˘ÌÂ

¤Ó· ÚÒÈÌÔ ÛÙ›ÁÌ· Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ Ô˘ ı· ÂÌÏÔ˘-

Ù›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ·Ú¯ÈÎfi ۯ‰ȷÛÌfi Ì·˜.

∫ÒÛÙ·˜ £ÂÔÏfiÁÔ˘

ª¿ÚÙÈÔ˜, 2011

18 Δ∞ ¶√§§∞¶§∞ ¡√∏ª∞Δ∞ Δ∏™ Δ∂á√§√°π∞™

ÀÔÛËÌÂÈÒÛÂȘ

1. Pacey, A. (2001), Û. 173.

2.°È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÏÂÍÈÎÔÁÚ·ÊÈο ÛÙË Ï¤ÍË Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ̂ ̃·ÓÙȉ¿ÓÂÈÔ ·fi ÙË Á·ÏÏÈ΋

ÁÏÒÛÛ· ‚Ï. £ÂÔÏfiÁÔ˘, ∫. «√ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎfi˜ ·Ú¿ÁˆÓ ÛÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡

ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡», ∂ÏÏËÓÈ΋ ºÈÏÔÛÔÊÈ΋ ∂ÈıÂÒÚËÛË, 73, π·Ó. 2008, Û. 3-14.

3. Pacey, A. (1983), Û. 3.

4. Pacey, A. (1983), Û. 5.

5. Pacey, A. (1983), Û. 6.

6. Pacey, A. fi. ·Ú. Û¯. 1.

7. Pacey, A. fi. ·Ú.

8. Pacey, A. fi. ·Ú.

9. Pacey, A. (1983), Û. 5.

10. Pacey, A. (1983), Û. 5.

11. Pacey, A. (1983), Û. 13-34.

12. Technological-imperative, ÛÙÔ: Pacey, A. (1983), Û. 12.

13. £ÂÔÏfiÁÔ˘, ∫. (2009). πÛÙÔÚ›· ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ΔÔÈ΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Î·È ÌÂÙ·ÊÔÚ¿

Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜. ∂ÚÁ·Ï›· – ∫·Ù·Û΢¤˜ – £ÂÛÌÔ› (‰È‰·ÎÙÈΤ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ), ¶ÔÏ˘ÙÂ-

¯ÓÂÈÔ‡ÔÏË: ∂ΉfiÛÂȘ ∂ª¶. ™Â ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÂÌÏÔ˘Ù›Û·ÌÂ Î·È ÂÌ‚·ı‡Ó·ÌÂ

ÙËÓ ·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋ ıÂÌ·ÙÈ΋ Ì·˜, ÂÌ‚ÔÏÈ·Ṳ̂ÓË Ì ÙËÓ ÚˆÙÔÔÚȷ΋ ÛΤ„Ë ÙÔ˘

·Â›ÌÓËÛÙÔ˘ ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ƒ. £ÂÔ¯¿ÚË (1919-1977) ÛÙË ‚·ÛÈ΋ Â˘Û‡ÓÔÙË

¤Î‰ÔÛË Ù˘ ÌÂϤÙ˘ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ¡ÂÔÏÈıÈÎfi ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi, £ÂÔ¯¿Ú˘, ¢.ƒ. (1989),

¡ÂÔÏÈıÈÎfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜: Û‡ÓÙÔÌË ÂÈÛÎfiËÛË Ù˘ ÓÂÔÏÈıÈ΋˜ ÛÙÔÓ ÂÏÏ·‰ÈÎfi ¯ÒÚÔ,

∞ı‹Ó·: ªÔÚʈÙÈÎfi ÿ‰Ú˘Ì· ∂ıÓÈ΋˜ ΔÚ·¤˙˘.

14.∞˘Ù‹Ó ÙË Û‡ÓıÂÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ÙˆÓ È‰¤ˆÓ Î·È Ù˘ ÁÓÒÛ˘, ·ÏÏ¿

Î·È Ù˘ ÔÈÎÂÈÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ı· ·Ó·‰Â›ÍÔ˘Ì ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ÛÂÈÚ¿˜

Ì ٛÙÏÔ √ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ù˘ fiÏ˘. ¡ÂˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· Î·È ·ÛÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÛÙËÓ

∂˘ÚÒË, Ì ÂÈÌÂÏËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ΔfiÌ·˜ ª›Û· Î·È ª›Î·ÂÏ Ã·ÚÓÙ (ªπΔ Press, 2008).

15. Pacey, A. (1991), Û. 146-7, 207.

16. Pacey, A. (1992), Û. 4, 199, 260, 262.

17. Pacey, A. (1992), Û. 55.

18. Self, R.L. (2001). “Arnold Pacey, 1999, Meaning in Technology, Cambridge: MA:MIT Press”, APT Bulletin, 32, 2/3 (2001), Association for Preservation TechnologyInternational, Û. 76-7.

19. Noble, D.W. (2000). “Arnold Pacey, 1999, Meaning in Technology, Cambridge:MA: MIT Press”, The History of Science Society, 91, 3, ™ÂÙ., 2000, The Universityof Chicago Press, Û. 569.

20. Pacey, A. (1983), Û. 79.

21. Mumford, Lewis (1971). The Brown decades. A study of the Arts in America1865-1895, New York: Dover Publications, Û. 186.

22. Ellul, J. (1964). The Technological Society, ÌÙÊ. J. Wilkinson, New York: Knopf,Û. 99.

23. Chandler, D. (1995). Technological or Media Determinism. 18 September 1995,

‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÛÙË ı¤ÛË: http://www.aber.ac.uk/media/Documents/tecdet/tecdet.html(·Ó·Û‡ÚıËΠÛÙȘ 2-3-2011).

24. Pacey, A. (1993). “Eugene S. Ferguson, 1992, Engineering and the Mind’s Eye.Cambridge, Mass./London: MIT Press”, The History of Science Society, 84, 4, Dec.,1993, The University of Chicago Press, Û. 781.

√ ∞ƒ¡√§¡Δ ¶∂´™π ∫∞π √π ∂¡¡√π√§√°∏™∂π™ Δ∏™ Δ∂á√§√°π∞™ 19