1

Asociația Cluj-Napoca 2021 - Capitală Culturală Europeană

Dimensiunea internațională

a activității operatorilor culturali din Cluj

- iunie 2013 -

Studiul a fost realizat pe baza prelucrării informațiilor din raportele de activitate și din alte materiale

oferite de operatorii culturali clujeni la solicitarea Asociației Cluj-Napoca 2021 Capitală culturală

Europeană. Au fost cartografiate 800 de evenimentele culturale realizate în 2012 de peste 70 de

operatori culturali, evidențiind dimensiunea locală, națională sau internațională a evenimentelor.

Analiza prezentată în cele ce urmează relevă dimensiunea, intensitatea și natura cooperărilor

internaționale, țările cu care există relații de lucru, și rețelele la care sunt afiliați producătorii culturali

clujeni.

I. DIMENSIUNEA NAȚIONALĂ.......................................................................................................................................2

I.1. EVENIMENTE NAȚIONALE ........................................................................................................................................................2

I.2. EVENIMENTE LOCALE..............................................................................................................................................................2

I.3 DISTRIBUȚIA GEOGRAFICĂ A COOPERĂRII NAȚIONALE.....................................................................................................................2

I.4. FESTIVALURI .........................................................................................................................................................................8

II. DIMENSIUNEA INTERNAȚIONALĂ ........................................................................................................................... 10

II. A.1. EVENIMENTE INTERNAȚIONALE .........................................................................................................................................10

II.A.2 EVENIMENTE PROPRII CU PARTICIPARE INTERNAȚIONALĂ ..........................................................................................................10

II.A.3 PARTICIPĂRI LA EVENIMENTE INTERNAȚIOANALE .....................................................................................................................11

II.A. 4 PROIECTE DE COOPERARE INTERNAȚIONALĂ/CO-PRODUCȚII .....................................................................................................11

II.A. 5. PARTICIPAREA LA REȚELE..................................................................................................................................................12

II. B. 1 DISTRIBUȚIA GEOGRAFICĂ A COOPERĂRII CULTURALE LA NIVEL INTERNAȚIONAL............................................................................14

II.B. 2 DISTRIBUȚIA GEOGRAFICĂ A COOPERĂRII – EVENIMENTE PROPRII CU PARTICIPARE INTERNAȚIONALĂ.................................................21

II.B. 3 DISTRIBUȚIA GEOGRAFICĂ A COOPERĂRII – PARTICIPĂRI LA EVENIMENTE INTERNAȚIONALE .............................................................24

II. B. 4 DISTRIBUȚIA GEOGRAFICĂ A COOPERĂRII – PROIECTE DE COOPERARE/CO-PRODUCȚIE ...................................................................26

2

I. DIMENSIUNEA NAȚIONALĂ

I.1. Evenimente naționale

(evenimente care fac parte dintr-un proiect național)

Dintre evenimentele avute in vedere in cadrul esantionului, aproximativ 38%, adica 307 din cele 800 de

evenimente, au un caracter national, cu evenimente organizate in mai multe orase din tara. Restul de 62% fie

sunt limitate la orasul Cluj-Napoca, fie au activitati la nivel international.

I.2. Evenimente locale

244 de evenimente analizate nu se desfasoara nici la nivel national, nici la nivel international, fiind limitate la

orasul Cluj-Napoca. Aceste evenimente reprezinta 31% din total.

I.3 Distribuția geografică a cooperării naționale

Colaborari nationale

Oras Frecventa Oras Frecventa

Bucuresti 27 Bedeciu 1

Targu Mures 13 Bihor 1

3

Iasi 12 Botosani 1

Timisoara 11 Caransebes 1

Turda 11 Cernauti 1

Baia Mare 10 Craiova 1

Satu Mare 8 Crasna 1

Oradea 7 Dej 1

Alba Iulia 6 Desesti 1

Gherla 6 Eforie Nord 1

Sibiu 6 Eforie Sud 1

Bistrita 4 Galati 1

Brasov 4 Geaca 1

Deva 4 Gilau 1

Miercurea Ciuc 4 Hunedoara 1

Sfantu Gheorghe 4 Mintiu Gherlii 1

Campia Turzii 3 Ocna-Mures 1

Huedin 3 Piatra Neamt 1

Bistrita Nasaud 2 Pitesti 1

Braila 2 Remetea 1

Ciucea 2 Rodna 1

Constanta 2 Salaj 1

Gheorgheni 2 Santimbru 1

Iclod 2 Sarmasag 1

Odorheiu Secuiesc 2 Sarmisegetuza 1

Salciua 2 Sighetu Marmatiei 1

Suceava 2 Taga 1

4

Zalau 2 Valsolt 1

Arad 1 Voievodeni 1

Baisoara 1

La nivel national, dupa cum era de asteptat, capitala este pe prima pozitie, cu 27 de evenimente, mai mult

decat dublu fata de urmatoarea localitate, Targu Mures, care are 13 evenimente. Si la nivel national se poate

observa importanta factorului geografic, majoritatea localitatilor cu mai mult de un eveniment aflandu-se in

zona de nord-vest, in apropiere de Cluj-Napoca. Cu exceptia oraselor mari, cum ar fi Iasi si Timisoara, activitatea

se concentreaza in interiorul arcului carpatic, in special in apropierea Clujului. Alte orase un numar relativ mare

de evenimente sunt Turda, Alba Iulia, Oradea si Satu Mare.

5

6

7

8

I.4. Festivaluri

Din cele 800 de evenimente analizate, 53 se incadreaza la categoria festivaluri, reprezentand 7% din total. Lista

acestor evenimente este detaliata in tabelul urmator.

Festival

“Festivalul Martisorului” Festivalul international Lucian Blaga

Bienala de ceramica si sticla - artisti Clujeni Festivalul International Poesis

British Documentary #3: proiectii de filme britanice |

Cluj-NapocaPublic · De la British Council Romania

Festivalul International Toamna Muzicala Clujeana

Chinese Spring Festival Festivalul jocurilor traditionale

Clujotronic: Electro Arts Festival Festivalul Mozart

Concert Teodora Enache, Transilvania Jazz Festival Festivalul National de Muzica Usoara Tinerete

Delahoya 2012 dj contest @ Boiler Club Festivalul Povesti pentru Copii si Oameni Mari

Deschiderea Festivalului Folcloric – Sfantul Stefan Festivalul Studentesc de Opera „Viva Vox”

Festival Tudor Jarda - 90 de ani Festivalul Toamna Muzicala Clujeana

Festivalul "Primavara Poeziei" Festivalul-concurs de muzica folk pentru tineri

INVITAtIE LA CASTEL

Festivalul „Pentru ca e primavara” Festivalului International al Teatrelor de Papusi si

Marionete Puck

9

Festivalul de Chitara Clasica – Novum Generatio FESTIVALULUI INTERNAtIONAL DE TEATRU 4X4

Festivalul de Cultura Japoneza – Japan PLAY Galactoria

Festivalul de filme documentare - British Documentary,

Conferinta

Intalnirile Europene de la Cluj « Patrimoniu si

dezvoltare teritoriala »

Festivalul de Tango Argentinian – Tango Cazino MAN.IN.FEST

Festivalul de teatru pentru tineri „Stage” ONE WORLD ROMANIA - Festival de filme dedicate

drepturilor omului

Festivalul de Umor din Transilvania, editia IX PhotoRomania Festival

Festivalul dramaturgiei clujene Recital Duo Daria PETROVA & Olena SAYIK

(Ucraina), Festivalul International de Chitara

Clasica

Festivalul filmului francez Reprezentatie Silence Teatro „Baroque

Suggestions”, Zilele Clujului 2012

Festivalul filmului francez la Cluj (FFF):SANS TOIT NI LOI Salonul Anual de Arta

Festivalul International al Filmului Studentesc (Ffest) TEMPS D’IMAGES Festival #5

Festivalul International al Teatrelor pentru Copii TRANS-CONTACT

Festivalul International de Film Comedy Cluj Zilele culturii armene la Cluj

Festivalul International de Muzica de Camera SoNoRo Zilele filmului francofon –Canada,

Festivalul International de Muzica si Arta Transilvania –

TIMAF

Zilele filmului portughez

Festivalul International de Teatru pentru Copii si Tineret Zilele prozei la Cluj

Festivalul International INTERFERENtE

10

II. DIMENSIUNEA INTERNAȚIONALĂ

II. A.1. Evenimente internaționale

(toate tipurile de colaborări internaționale)

In jur de 45% dintre activitatile culturale luate in considerare au si o componenta internationala, intr-o forma

sau alta, fie ca este vorba de prezentarea evenimentului in afara tarii, aducerea de participanti internationali la

evenimentele proprii sau colaborari desfasurate cu organizatii din alte tari. Putem vedea ca 363 din cele 800 e

evenimente se afla in aceasta situatie.

II.A.2 Evenimente proprii cu participare internațională

Prezenta participantilor internationali la evenimentele organizate de asociatiile clujene este o constanta pentru

37% dintre acestea, un numar de 294 de evenimente incadrandu-se in aceasta categorie.

11

II.A.3 Participări la evenimente internațioanale

In ceea ce priveste participarea clujenilor la evenimente internationale, procentul scade semnificativ, ajungand

la doar 5% din total, adica doar 40 de evenimente din cele 800 chestionate.

II.A. 4 Proiecte de cooperare internațională/co-producții

Proiecte în care operatorii culturali din Cluj cooperează ci parteneri străini pentru producerea unor produse

culturale noi.

In privinta colaborarilor internationale, situatia este chiar mai grava, doar 28 de evenimente avand si aceasta

componenta, adica aproximativ 4% din total.

12

II.A. 5. Participarea la rețele

Dintre asociatiile avute in vedere, doar 10 au declarat ca fac parte dintr-o retea internationala, dar o parte

dintre evenimentele din cadrul esantionului sunt realizate in colaborare cu alte tipuri de parteneri

internationali. In tabelele de mai jos este detaliata lista acestor parteneri, din care fac parte atat institutii, cum

ar fi centrele culturale, cat si asociatii care activeaza si la nivel international.

Retele

A Soul for Europe Culture Action Europe

Amnesty International Europa Nostra

Association Europeenne des Conservatoires European University Association

Balkan Express IETM - Informal European Theatre Meeting

Coalitie pentru Sectorul Cultural Independent

Romania

Liga Studentilor Romani din Strainatate

(LSRS)

Centre culturale straine

Ambasadei Israelului la Bucuresti ICR Londra

BRITISH COUNCIL ROMANIA Institutul Balassi - Centrul Cultural al

Ungariei din Sfantu Gheorghe

Forumul Cultural Austriac Institutul Cultural Roman Varsovia

Centrul Cultural Ceh (Bucuresti) Institutul Francez din Cluj-Napoca

Centrul Cultural German din Cluj-Napoca

13

Parteneri internationali

Institutul de Gestiune si de Administrare

Publica (Portugalia)

Galerie Gaudel de Stampa

Asociatia In Cidades (Portugalia) Kibla

Asociatia Artistilor Graficieni Ajtosi Durer

(GADE) din Debretin

Lost Horse Gallery, Islanda

Asociatia Europeana pentru Cultura Evreiasca Open Society Foundations

Asociation Chorale Internationale “A Coeur

Joie” Franta

Paidia Institute, Germania

Atrakt Art, Slovacia PiNG, Franta

Ballettschule “Dance 2000” Austria Primaria orasului Rockfort, Illinois

body>data>space Red Sky

Budapesta Mucsarnok RYBN, Franta

Bunker/Mladi Levi Festival Silent Voices si Polish Intercultural Group,

Polonia

Centre Choregraphique National de

Montpellier Languedoc-Roussillon & La Ribot

- Geneva.

Societe Realiste

Centrul de Specializare in Reabilitarea

Patrimoniului Arhitectural Ecole d’Avignon

din Franta

Tanzwerkstatt Marbach, Germania

Centrului Fotografic Iranian Time sUp, Austria

CNDB tranzit.eu

Galeria Pies Zamek Ujazdowski, Center for contemporary

art, Polonia

14

II. B. 1 Distribuția geografică a cooperării culturale la nivel internațional

Cooperare internationala

Oras Frecventa Oras Frecventa Oras Frecventa Oras Frecventa

Budapesta 19 Cracovia 2 Grenoble 1 Pozarevac 1

Berlin 15 Geneva 2 Haifa 1 Poznan 1

Paris 12 Koln 2 Hamburg 1 Rejkjavik 1

Londra 6 Miskolc 2 Hanovra 1 Rockfort 1

New York 5 Pecs 2 Ierusalim 1 Sao Paolo 1

Bruxelles 4 Porto 2 Istambul 1 Sarajevo 1

Belgrad 3 Amsterdam 1 Kisvarda 1 Siena 1

Bratislava 3 Ankara 1 Linz 1 Sion 1

Cernauti 3 Annecy 1 Luxemburg 1 Sofia 1

Hydra 3 Anvers 1 Lyon 1 Stockholm 1

Ljubljana 3 Banska

Stiavnica

1 Manching 1 Stuttgart 1

Maribor 3 Bogota 1 Mannheim 1 Tel Aviv 1

Nantes 3 Bologna 1 Milano 1 Torino 1

Praga 3 Chicago 1 Moscova 1 Újvidek 1

Quebec 3 Corsica 1 Munchen 1 Varna 1

Roma 3 Debrecen 1 Nottingham 1 Venetia 1

Barcelona 2 Dusseldorf 1 Nuremberg 1 Verona 1

Beijing 2 Eger 1 Perugia 1 Viena 1

Brno 2 Giulanova 1 Pilsen 1 Weimar 1

Copenhaga 2 Graz 1 Potsdam 1 Zhejiang 1

15

In toate categoriile de cooperari internationale, Budapesta este cel mai bine reprezentata, cu 19 evenimente in

cele 4 categorii. Berlin si Paris au cate 15, respectiv 12 evenimente, pe urmatoarele locuri aflandu-se Londra,

New York si Bruxelles, orase care au intre 6 si 4 evenimente. Majoritatea oraselor insa au o singura prezenta in

aceasta lista.

Parteneriate internationale

Tara Frecventa Tara Frecventa

Germania 50 Islanda 3

Franta 43 Spania 3

Ungaria 37 Danemarca 2

Marea Britanie 16 Iran 2

SUA 16 Republica Moldova 2

Italia 15 Suedia 2

Austria 11 Turcia 2

Cehia 10 Argentina 1

Slovacia 9 Australia 1

Polonia 8 Bosnia-Herzegovina 1

Elvetia 7 Brazilia 1

16

Olanda 6 Chile 1

Portugalia 6 Columbia 1

Slovenia 6 Estonia 1

Belgia 5 Finlanda 1

Canada 5 Insula Reunion 1

Israel 5 Irlanda 1

Serbia 5 Letonia 1

Ucraina 5 Liban 1

Bulgaria 3 Luxemburg 1

China 3 Rusia 1

Grecia 3 Singapore 1

17

La nivelul tarilor, Germania este implicata, cumulat, in 50 de proiecte, urmata de Franta, cu 43, timp ce Ungaria

are 37 de evenimente. SUA, Marea Britanie si Italia sunt de asemenea reprezentate, avand intre 15 si 16

evenimente.

18

19

20

21

II.B. 2 Distribuția geografică a cooperării – evenimente proprii cu participare

internațională

Evenimente proprii cu participare internationala

Tara Frecventa Tara Frecventa

Germania 30 Suedia 2

Franta 24 Turcia 2

SUA 13 Ucraina 2

Ungaria 13 Argentina 1

Italia 12 Australia 1

Marea Britanie 12 Belgia 1

Canada 5 Bosnia-Herzegovina 1

Cehia 5 Brazilia 1

Olanda 5 Chile 1

Slovacia 5 Danemarca 1

Austria 3 Estonia 1

China 3 Finlanda 1

Elvetia 3 Insula Reunion 1

Grecia 3 Iran 1

Israel 3 Irlanda 1

Portugalia 3 Letonia 1

Serbia 3 Liban 1

Spania 3 Luxemburg 1

Bulgaria 2 Rusia 1

Republica Moldova 2 Singapore 1

22

Evenimentele proprii cu participare internationala par sa atraga cea mai intensa activitate internationala,

numarul tarilor prezente in aceasta lista fiind mult mai mare decat in cazul participarii asociatiilor clujene

la evenimente internationale. In mod neasteptat, clasamentul este mult schimbat in aceasta situatie, tarile

cele mai prezente la evenimente locale fiind Germania si Franta, cu 30, respectiv 24 de evenimente.

Aceasta pozitionare este suprinzatoare in special in cazul Frantei, doar doua evenimente avand activitati in

aceasta tara, conform analizei anterioare. Urmatoarele tari ca si rata de participare la evenimentele locale

sunt SUA, Ungaria, Italia si Marea Britanie, cu cate 13 sau 12 prezente. Cu cate 5 prezente apar in lista

Canada, Cehia, Olanda si Slovacia. Dupa cum putem vedea, in aceasta categorie apar si tari din afara

Europei, pe langa cele deja prezentate, cum ar fi Brazilia, Chile, Insula Reunion, Liban sau Singapore.

Aceasta situatie sugereaza o mult mai mare mobilitate a asociatiilor din afara tarii comparativ cu cele

locale. In plus, exista o mai mare mobilitate in randul organizatiilor din vestul Europei, tarile aflate pe

primele pozitii fiind preponderent tari occidentale prospere.

Evenimente proprii cu participare internationala

Oras Frecventa Oras Frecventa

Paris 8 Hanovra 1

Berlin 7 Istambul 1

Budapesta 7 Luxemburg 1

Hydra 3 Lyon 1

Londra 3 Mannheim 1

New York 3 Milano 1

Quebec 3 Moscova 1

Roma 3 Munchen 1

Barcelona 2 Nantes 1

Beijing 2 Nottingham 1

Belgrad 2 Nuremberg 1

Geneva 2 Perugia 1

Koln 2 Potsdam 1

Porto 2 Rockfort 1

Praga 2 Sao Paolo 1

23

Ankara 1 Sarajevo 1

Anvers 1 Siena 1

Banska Stiavnica 1 Stockholm 1

Bratislava 1 Stuttgart 1

Brno 1 Tel Aviv 1

Chicago 1 Torino 1

Copenhaga 1 Újvidek 1

Corsica 1 Varna 1

Dusseldorf 1 Verona 1

Grenoble 1 Viena 1

Haifa 1 Weimar 1

Hamburg 1 Zhejiang 1

In privinta oraselor, observam o chiar mai mare dispersie decat in cazul variabilei anterioare, existand mai

mult de un oras in cazul celor mai multe tari. In cazul Frantei, de exemplu, exista 5 orase prezente, la un

numar de 24 de evenimente. Germania este de asemenea bine reprezentata, cu 10 orase, la un numar

total de 30 de evenimente.

24

II.B. 3 Distribuția geografică a cooperării – participări la evenimente

internaționale

Analizand tarile de destinatie la nivel international ale evenimentelor din esantion, putem vedea ca de

departea cea mai frecventata tara este Ungaria, lucru de asteptat, date fiind proximitatea geografica si

culturala, aspect evidentiat in special in Cluj-Napoca. Dintre evenimentele analizate, 18 au desfasurat

activitati in Ungaria. O alta tara evidentiata in cadrul studiului este Germania, 7 dintre evenimente fiind

prezente si aici, un numar dublu fata de urmatoarea tara, Ucraina. Aceasta si Slovenia au cate 3

evenimente, iar Serbia, Franta, Elvetia, Cehia, Belgia si Austria au atras cate doua evenimente din

esantionul curent. Exista si tari care au fost vizitate de un singur eveniment, mai exact SUA, Italia, Israel,

Danemarca, Columbia si Bulgaria. Dupa cum se poate observa, predomina tarile europene, dar nu pare sa

existe o tendinta exclusiva catre Europa de Vest, exemple in acest sens fiind Ucraina, Serbia si Bulgaria. Un

alt aspect ce poate fi observat este ca distanta pare sa fie un criteriu, singurele tari aflate la distante mai

mari fiind SUA si Columbia.

25

Analizand acelasi aspect, prezenta in cadrul evenimentelor internationale, de data aceasta la nivelul

oraselor, putem observa ca activitatile desfasurate nu sunt neaparat concentrate in orasele capitala, fapt

ce sugereaza fie o diversificare, fie participarea la un turneu cu multiple locatii in cadrul unei tari. Dupa

cum era de asteptat, Budapeste este cel mai vizitat oras, dar in lista apar si alte orase din Ungaria, cum ar fi

Pecs sau Eger. Berlin este prezent in aceasta lista cu 5 evenimente, Ljubljana si Cernauti cu 3, iar Pecs, Paris

si Bruxelles cu cate 2. Restul oraselor din lista au cate un singur eveniment, printre acestea numarandu-se

atat capitale, cum ar fi Bogota, Belgrad sau Praga, dar si orase mari ca New York.

26

II. B. 4 Distribuția geografică a cooperării – proiecte de cooperare/co-producție

Colaborarile la nivel international sunt mai degraba limitate comparativ cu aspectul analizat anterior, dar si

in acest caz se pot observa anumite tendinte clare. In primul rand putem observa din nou prezenta Frantei

cu 7 evenimente, dar si a Poloniei, organizatii din aceasta tara fiind implicate in 6 proiecte. Urmeaza

Germania, cu 4 proiecte, Ungaria, Slovenia si Marea Britanie, cu cate 3. Si in cazul acestor colaborari

internationale putem observa o concentrare in zona Europei, SUA fiind singura tara care face abatere de la

aceasta regula, dar implicarea se refera la un singur proiect.

27

Numarul relativ mic de tari din aceasta categorie face ca si oraselesa fie mai putin variate, exceptie facand

Franta, care este prezenta cu 3 orase, la un numar de 7 proiecte. Polonia, care participa la 6 evenimente,

este prezenta cu doua orase in aceasta lista.