Strebenprofile Strut profiles Profilés d'étayage Profilati ... - GASP

2-1

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Strebenprofile

Strut profilesProfilés d'étayageProfilati saettonePerfiles soporte

2-15

2-17 2-18

2-22 2-23 2-24 2-25 2-26 2-27

2-28 2-29

2-31 2-32 2-33 2-34 2-35

2-36ff 2-39 2-40

2-2

Strebenprofile


Belastung, Funktionalität oder Designsind Faktoren, die bei der Auswahleines Profils von entscheidenderBedeutung sind. Mit mehr als 50 Stre-benprofilen bietet Bosch ein breites An-gebot, das auf die unterschiedlichenAnforderungen abgestimmt ist:- Quadratische und rechteckige

Profile.- Leichtprofile mit optimierten Quer-

schnitten und minimalem Material-verbrauch.

- Rundprofile und Profile mit glattenSeitenflächen.

Alle Profile besitzen T-Nuten zurMontage. Dieses "unendliche Langloch"reduziert Ihren Aufwand und Ihr Risikoin Konstruktion, Fertigung und Montage.Sie haben damit die Sicherheit, fürjeden Anwendungsfall eine kosten-günstige und attraktive Lösung zu fin-den.

La carga, la funcionalidad o el diseñoson factores de importancia decisivapara la selección de un perfil. Con másde 50 perfiles soporte, Bosch tiene unaamplia oferta adaptada a los diferentesrequerimientos:- Perfiles cuadrados y rectangulares.- Perfiles ligeros con secciones trans-

versales optimizadas y mínimoconsumo de material.

- Perfiles redondos y perfiles consuperficies laterales lisas.

Todos los perfiles tienen ranuras en Tpara el montaje. Este "agujero rasgadoinfinito" reduce los esfuerzos, gastos yriesgos en el diseño, la fabricación y elmontaje.De esta manera puede Ud. tener laseguridad de encontrar una soluciónatractiva y de bajo costo para cadacaso de aplicación.

Les charges, l'aspect fonctionnel oul'esthétique sont des caractéristiquesqui sont décisifs pour choisir un profilé.Avec plus de 50 profilés d'étayage,Bosch offre un large éventail à lahauteur de ces différentes exigences :- des profilés carrés et rectangulaires.- des profilés légers aux sections trans-

versales optimalisées et un besoinréduit en matériau.

- des profilés arrondis et aux surfaceslatérales lisses.

Tous les profilés disposent de rainuresen T pour le montage. Ce "long trousans fin" fait gagner du temps, etpermet de minimiser les risques aumoment de la construction, de lafabrication et du montage.Vous avez ainsi la garantie d'avoir unesolution sympathique, à un prixraisonable qui s'adapte à vos besoins.

Load bearing capacity, functionality anddesign are decisive factors whenchoosing a profile. With more than 50strut profiles, Bosch offers a wideselection which covers many differentrequirements:- Square and rectangular profiles.- Light profiles with optimum cross-

sections and minimum use ofmaterial.

- Round profiles and profiles with flatside surfaces.

All profiles have T-grooves forassembly. This "endless slot" is time-saving and minimises risks duringconstruction, production and assembly.You can therefore be assured that yourchoice will be economical and attractivefor every situation.

Il carico, la funzionalità o il design sono ifattori di importanza decisiva nellascelta di un profilato. Con più di50 profilati saettone Bosch mette adisposizione un ampio assortimento cheviene incontro alle diverse esigenze:- Profilati quadrati e rettangolari.- Profilati leggeri con sezioni

ottimalizzate e minimo impiego di ma-teriale.

- Profilati rotondi e profilati consuperfici laterali liscie.

Tutti i profilati posseggono scanalaturea T per il montaggio. Questo "foroinfinito" fa risparmiare tempo e riduce ilrischio nella costruzione, nellafabbricazione e nel montaggio.Avete così la garanzia di trovare, perogni situazione di utilizzo, una soluzioneattraente a prezzi convenienti.

2-3

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Die 8er- und 10er Bosch-Nutform sind heute weltweiter Marktstandard; die neue 6er-Nutform wurde speziell für leichteAnwendungen konzipiert.Alle Profile einer Nutreihe haben gleiche Nutabmessungen und -abstände. Mit dem Standardraster von Bosch haben Sie IhreKonstruktion sicher im Griff, denn alles paßt zusammen.

The 8 mm and 10 mm Bosch groove shapes have become a world standard; the new 6 mm groove shape has been conceivedespecially for light-weight applications.All profiles in one groove system have the same groove dimensions and distances. You can keep your construction completelyunder control with the standard Bosch cross-section, since everything is designed to fit together.

Les rainures en 8 ou en 10 mm de Bosch sont aujourd'hui courantes sur le marché mondial ; la nouvelle rainure en 6 mm a étéspécialement conçue pour les applications légères.Tous les profilés ayant le même type de rainure ont des dimensions et des écarts de rainure identiques. Grâce à une trame destandardisation Bosch, vous avez votre construction bien en main, car tout va ensemble.

Le scanalature di 8 e 10 mm della Bosch costituiscono oggi uno standard sul mercato mondiale; la nuova scanalatura di 6 mm èstata concepita appositamente per le applicazioni leggere.Tutti i profilati con lo stesso tipo di scanalatura hanno dimensioni e distanze di scanalatura identici. Grazie alla rete distandardizzazione di Bosch potete star sicuri che tutti i pezzi si adattano tra loro.

Los perfiles de ranura de 8 y de 10 mm de Bosch se han convertido en el estandar del mercado a nivel mundial. El nuevo perfilde ranura de 6 mm se concibió para aplicaciones ligeras.Todos los perfiles de una serie de ranuras tienen las mismas dimensiones y distancias de ranura. Con el retículo estandar deBosch, puede estar seguro de que todo concuerde.

Strebenprofile mit 6er-Nut Strebenprofile mit 8er-Nut Strebenprofile mit 10er-Nut

Strut profile with 6 mm groove Strut profile with 8 mm groove Strut profile with 10 mm grooveProf. d'étayage à rainure en 6 mm Prof. d'étayage à rainure en 8 mm Prof. d'étayage à rainure en 10 mmProf. saett. con scan. di 6 mm Prof. saett. con scan. di 8 mm Prof. saett. con scan. di 10 mmPerfiles soporte con ranura Perfiles soporte con ranura Perfiles soporte con ranurade 6 mm de 8 mm de 10 mm

20x40

20x20

30x60

30x30

90x360

45x45

6 8 10

2-4

Trägheitsmoment

Moment of inertiaMoment d'inertieMomento d'inerziaMomento de inercia

Widerstandsmoment

Section modulusMoment de résistanceMomento di resistenzaMomento de resistencia

Profilfläche

Profile surfaceSurface de profiléSuperficie del profilatoArea del perfil

Masse

MassMasseMassaMasa

Profilnut

Profile grooveRainure de profiléScanalatura del profilatoRanura del perfil

Ix [cm4] 0,7 4,6 2,7 0,5 3,8 19,7

20x20 20x40 30x30 11x20 30x45 30x60

20

20X

Y 40

20

X

Y

30

30X

Y

Iy [cm4] 0,7 1,2 2,7 0,1 8,0 5,1

Wx [cm3] 0,8 2,5 1,8 0,7 2,8 6,6

Wy [cm3] 0,8 1,4 1,8 0,3 3,9 3,4

A [cm2] 1,6 2,9 3,1 1,0 3,9 5,6

m [kg/m] 0,4 0,8 0,8 0,3 1,1 1,5

[mm] 6 6 8 8 8, 10 8

2-15 2-15 2-17 2-18 2-18 2-18

Seite

PagePagePaginaPágina

Strebenprofile


30

10

20

,1

45

2,5

6

12,5

X

Y

11

10

20

Y

X

30

60X

Y

2-5

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

11,0 14,0 32,4 52,0 210,0 302,0 0,8 7,1

45x45 L 45x45 60x60 L 60x60 90x90 L 90x90 15x22,5 22,5x45

11,0 14,0 32,4 52,0 210,0 302,0 0,3 2,9

4,8 6,1 10,8 17,3 46,4 67,0 0,9 3,6

4,8 6,1 10,8 17,3 46,4 67,0 0,6 3,5

5,7 7,5 9,6 14,4 23,6 39,5 1,2 4,6

1,5 2,0 2,6 3,9 6,3 10,5 0,3 1,3

10 10 10 10 10 10 10 10

2-22 2-23 2-23 2-23 2-24 2-24 2-25 2-25

X

Y

45

45

X

19

,5

22

,5

6

15

13

Y

19,5

22,5

45

Y

X

30

60

13

30

60X

Y

30

60

13

60

30

X

Y

90

90X

Y

90

90

13ø1510 11

X

Y

X

Y

45

45

2-6

Strebenprofile


Trägheitsmoment

Moment of inertiaMoment d'inertieMomento d'inerziaMomento de inercia

Widerstandsmoment

Section modulusMoment de résistanceMomento di resistenzaMomento de resistencia

Profilfläche

Profile surfaceSurface de profiléSuperficie del profilatoArea del perfil

Masse

MassMasseMassaMasa

Profilnut

Profile grooveRainure de profiléScanalatura del profilatoRanura del perfil

Ix [cm4] 581,0 37,2 81,9 125,0 766,7 2.801,4

22,5x180 45x60 45x90 L 45x90 45x180 45x270

Iy [cm4] 11,8 22,7 23,6 32,8 57,3 86,4

Wx [cm3] 66,8 12,4 18,2 27,7 88,1 212,2

Wy [cm3] 14,7 10,1 10,5 14,6 29,4 44,6

A [cm2] 21,6 11,0 11,2 15,6 25,5 11,2

m [kg/m] 5,8 3,0 3,1 4,2 6,9 3,1

[mm] 8, 10 10 10 10 10 8, 10

2-25 2-26 2-26 2-26 2-27 2-27

Seite

PagePagePaginaPágina

YX

16

8

16,5

22,5

2,2

9

45

18

0

45

30

60X

Y

X

Y

45

90 X

Y

45

90

YX

45

13

18

0

YX

45

ø12,2

13

ø10

45

27

0

M12

2-7

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

212,4 1.380,0 2.138,3 14.520,0

60x90 90x180 L 90x180 90x360

88,5 401,0 544,3 683,0

47,2 162,4 237,6 807,0

29,5 100,5 121,0 152,0

25,3 42,9 63,6 95,0

6,8 11,6 17,2 26,7

10 10 10 10

2-28 2-28 2-29 2-29

60

30

1322

X

Y

22ø

1513

90

YX

ø16

90

12,5

12

,5

18

0

90

22 15 13

YX

18

0

22

13

11 15 13

YX

10

11

22

36

0

90

10

2-8

Technische Daten

Technical dataDonnées techniquesDati tecniciDatos técnicos

AlMgSi 0,5 F25

Werkstoffbezeichnung nach DIN (ISO) für Bosch-Strebenprofile

Material designation according to DIN (ISO) for Bosch strut profilesDénomination de matériaux selon DIN (ISO) pour profilés d'étayage BoschDenominazione del materiale secondo DIN (ISO) per i profilati saettone BoschDenominación del material según DIN (ISO) para perfiles soporte de Bosch

0,2%-Dehngrenze (in Preßrichtung)

0.2% proof stress (in direction of pressure)Limite d'élasticité 0,2% (dans le sens de pression)Limite di elasticità 0,2 % (nella direzione di pressione)Límite elástico 0,2% (en la dirección de la presión)

Bruchdehnung A5 bzw. A10

Ductile yield A5 or. A10Allongement à la rupture A5 ou A10Allungamento di rottura A5 oppure A10Alargamiento a la rotura A5 o A10

Elastizitätsmodul E

Modulus of elasticity EModule d'élasticité EModulo di elasticità EMódulo de elasticidad E

Brinellhärte

Brinell hardnessDureté BrinellDurezza BrinellDureza Brinell

Mindestzugfestigkeit (in Preßrichtung)

Minimum tensile strength (in direction of pressure)Résistance minimum à la traction (dans le sens de pression)Resistenza minima alla trazione (nella direzione di pressione)Resistencia mínima a la tracción (en la dirección de presión)

Werkstoffnummer nach DIN (ISO)

Material number according to DIN (ISO)Numéro de matériaux selon DIN (ISO)Numero del materiale secondo DIN (ISO)Número del material según DIN (ISO)

Längenausdehnungskoeffizient

Longitudinal expansion coefficientCoefficient de dilatation linéaireCoefficiente di dilatazione lineareCoeficiente de dilatación longitudinal

3.3206.7 (6060)

Rm = 250 N/mm2

Rp0,2 = 200 N/mm2

A5 = 10 %

A10 = 5 %

E = 70.000 N/mm2

75 HB

α(-50...+20 °C) = 21,8 x 10-6 1/K

α(+20...100 °C) = 23,4 x 10-6 1/K

2-9

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1µ = 0,34

E6/EV1 - 12 µm - 300 HV

5700 mm

0,05+-

0,05+-

L = 2000 mmmax. 1,5 m

m

300 m

m

max

. 0,3

mm

L = 2000 mm

max

. 1,5

mm

L2 6 8,1 10t +0,3 +0,3 +0,4

Ø 5,5 7,3 10 15t -0,1/+0,2 ±0,15 ±0,15

Querkontraktionszahl

Transversal contractionCoefficient de contraction transversaleCoefficiente di contrazione trasversaleCoeficiente de contracción transversal

Durchschnittliche Genauigkeit [mm] innerhalb einer Profilstange

Average accuracy [mm] within a profilePrécision moyenne [mm] dans une tige de profiléPrecisione media [mm] in una barra profilataPrecisión promedio [mm] dentro de una barra de perfil

Eloxalverfahren - Schichtdicke - Schichthärte

Anodizing process - thickness of layer - hardness of layerAnodisation - Epaisseur de couche - Dureté de coucheProcesso d'alluminiatura - Spessore dello strato - Durezza dello stratoProceso de anodizado - espesor de la película - dureza de la película

Zulässige Maßtoleranz t [mm] für Profile aus verschiedenen Lieferungen

Permitted dimensional tolerance t [mm] for profiles from different deliveriesTolérance dimensionnelle admissible t [mm] pour prof. de diff. livraisonsTolleranza dimensionale ammissibile t [mm] per profilati di diverse fornitureTolerancia dimensional admisible t [mm] para perfiles de diferentes entregas

L1 11-20 22,5-30 40-60 90t ±0,15 ±0,2 ±0,3 ±0,4

L1 180 270 360t ±0,6 ±1,0 ±1,5

Verwindungstoleranz in Profillängsrichtung

Longitudinal torsional tolerance of profileTolérance de torsion dans le sens de la longueur du profiléTolleranza di torsione nella direzione della lunghezza del profilatoTolerancia de torsión en la dirección longitudinal del perfil

Geradheitstoleranz in Profillängsrichtung

Longitudinal straightness tolerance of profileTolérance rectiligne dans le sens de la longueur du profiléTolleranza di rettilineità nella direzione della lunghezza del profilatoTolerancia de linealidad en la dirección longitudinal del perfil

2-10

Profildurchbiegung durch Kraft F für die statischen Belastungsfälle 321

Profile deflection from force F for static stress cases 321

Flexion de profilé par la force F pour les cas de charge statique 321

Flessione del profilato dovuta ad una forza F nei casi di carico statico 321

Flexión del perfil por la fuerza F para los casos de carga estática 321

Durchbiegung der Profile

Profile deflectionFlexion des profilésFlessione dei profilatiFlexión de los perfiles

Kontrolle der auftretenden max. Biegespannung σmax

Control of max. occurring bending stress σmaxContrôle de la contrainte maximale de flexion intervenante σmaxControllo dello sforzo di flessione massimo esistente σmaxControl de la tensión de flexión máx. existente σmax

Profildurchbiegung durch das Eigengewicht des Profils

Profile deflection from the profile's own weightFlexion de profilé sous son propre poidsFlessione del profilato dovuta al peso stesso del profilatoFlexión del perfil por su propio peso

f [mm] E = 70.000 N/mm2

F [N]L [mm]I [cm4]W [cm3]

F

F

F

L

f

3

2

1

ff

2-11

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Beispiel:

Example:Exemple : 1. F = 10.000 N, 2. L = 800 mm, 3. f 3 max = 4 mm: ð Imin = 10 cm4 ð 45x45 LEsempio:Ejemplo:

2-12

Endenbearbeitung

End finishingUsinage des extrémitésLavorazione delle estremitàMecanizado de extremos

Für unterschiedlichste Anwendungenfinden Sie bei Bosch immer die passen-de Verbindungstechnik zum Zusammen-bau von Profilen. Einige dieserVerbindungsarten setzen eine Bearbei-tung der Profile voraus.Sie erhalten die Profile auf Wunschgratfrei plangesägt, fertig bearbeitet mitFräsung, Bohrung oder Gewinde vomBosch-Vertragshändler. Dazu brauchenSie uns nur eine einzigen Bestellnum-mer anzugeben! Das ist risikolos undentlastet Sie in Ihrer Fertigung.Bei Strebenprofilen mit mehreren Kern-löchern und mehreren Nuten wird dieEndenbearbeitung (Gewindeschneiden,Bohrung) in allen Nuten oder Kern-löchern ausgeführt.Falls Sie die Endenbearbeitung der Pro-file selbst ausführen wollen, finden Siedazu Bohrhilfen und Werkzeuge in Ka-pitel 12.

En Bosch encuentra Ud. siempre latécnica de unión adecuada para lasaplicaciones más variadas en el montajede perfiles. Algunas de estas formas deunión presuponen un mecanizado delos perfiles.Según desea, Ud. recibe de losconcesionarios de Bosch los perfilescortados planos y sin rebabas, listoscon sus mecanizados de fresado,taladrado y roscado. Para esto, sólotiene que darnos un número de pedido.Esto no implica riesgos y le facilita aUd. la producción.En el caso de perfiles soporte convarios agujeros de núcleo y variasranuras, el mecanizado de extremos(roscado, taladrado) se realiza en todaslas ranuras o en todos los agujeros denúcleo.Si Ud. desea realizar el mecanizado deextremos en su taller, en el capítulo 12encuentra las ayudas de taladrado y lasherramientas para ello.

Chez Bosch, vous trouverez toujoursune technique de jonction pour lesapplications les plus disparates quiconvient pour l'assemblage des pro-filés. Avec certaines techniques dejonction, les profilés doivent subir unprocédé d'usinage particulier.Les profilés sont disponibles chez lesconcessionnaires Bosch sur demandesans bavure, avec surfaces planesrectifiées à la scie, entièrement finis,fraisés, alésés ou avec filetage. Pourcela, il vous suffit tout simplement dedonner le numéro de référence! C'estsans risque et votre production seramoins surchargée.En ce qui concerne les profilés d'éta-yage disposant de plusieurs avant-trouset de rainures, l'usinage des ex-trémités(taraudage, alésage) est ef-fectué surtoutes les rainures ou les avant-trous.Si vous préférez effectuer l'usinage desextrémités des profilés vous-même,vous trouverez le matériel d'alésage etl'outillage dans le chapitre 12.

Da Bosch trovate sempre la giustatecnica di collegamento per ilmontaggio dei profilati nelle più diverseutilizzazioni. Alcuni di questi metodi dicollegamento presuppongono unaparticolare lavorazione del profilato.Su richiesta, i profilati sono disponibilisenza bavature e già sottoposti afresatura, alesaggio e filettatura daparte dei concessionari Bosch. Perquesto Vi è sufficiente indicare unsemplice codice d'ordine. Non correterischi e la Vostra produzione sialleggerisce.Nel caso di profilati saettone con piùfori centrali e più scanalature lalavorazione delle estremità (filettatura,alesaggio) viene effettuata in tutti i fori ele scanalature.Se preferite eseguire autonomamente lalavorazione delle estremità dei profilati,nel cap. 12 potete trovare indicazionisull'alesaggio e gli utensili.

Whatever application you have in mind,you can always find suitable connectiontechnology from Bosch for joiningprofiles together. For some of thesemethods the profiles need specialfinishing beforehand.

The profiles can be supplied by yourauthorized Bosch dealer as you requirethem, sawn off smooth and flat, finishedwith milling or drilled or threaded holes.All this takes is for you to quote us justone part number! There are no risksinvolved and production is simplified foryou.

On strut profiles with several centralbores and several grooves, the endfinishing (cutting threads, boring holes)is carried out in all the grooves orcentral bores.

If you would prefer to carry out the endfinishing on the profiles yourself, youcan find all the drilling equipment andtools you require in chapter 12.

2-13

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

M8

F1M12

F1VM16

D9,5V F2

D11 D13-20V

D11V

D28

D17

D17V D17LF

M8

M12

M16

22,5

9014

,518

1818

40

55

115

22,5

ø9,5

11

18

ø11

18

17

22,5

30

28

22,5

ø20

22,5

ø17

33

ø13,5

20 30

20

20 30

ø17

22,5

2-14

Strebenprofile mit 6er-Nut

Strut profiles with a 6mm grooveProfilés détayage à rainure en 6mmProfilati saettone con scanalatura di 6mmPerfiles soporte con ranura de 6mm

Nut

GrooveRainureScanalaturaRanura

Rastermaß

Modular dimensionsCote de trameDimensioni del reticoloMedida del retículo

Zentralbohrung

Central boreAlésage centralForo centraleAgujero central

5,5

1,5

6 12

10

2010

5,5

Strebenprofile mit der 6er-Nut eignensich besonders für leichte Einsatzfälle,wie z. B. Abdeckhauben, Stative undLaboraufbauten.

Strut profiles with a 6mm groove areparticularly suitable for light-weightapplications, such as hoods, tripodsand laboratory constructions.

Les profilés détayage à rainure en6mm sont particulièrement adaptéspour les applications de charge légère,comme par exemple les capots, lespieds et les constructions delaboratoire.

I profilati saettone con scanalatura di6mm sono particolarmente adatti adapplicazioni leggere come, peresempio, cofani di protezione, cavallettie soprastrutture di laboratorio.

Los perfiles soporte con ranura de6mm son especialmenterecomendables para aplicacionesligeras como, por ejemplo, cubiertas,trípodes y estructuras de laboratorio.

6

2-15

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1LE 1 x L = . . . mm

- / - 3 842 992 888 / . . .

20x2020x40

20

20X

Y

40

20

X

Y

20x20

LE 20 x L = . . . mm

- / - 3 842 517 179 / 3000

20x20 3N

20x20 R

20x40

LE 20 x L = . . . mm

- / - 3 842 517 180 / 3000

20

20X

Y

LE 1 x L = . . . mm

- / - 3 842 992 889 / . . .

LE 20 x L = . . . mm

- / - 3 842 517 183 / 3000

LE 1 x L = . . . mm

- / - 3 842 992 890 / . . .

LE 20 x L = . . . mm

- / - 3 842 517 184 / 3000

LE 1 x L = . . . mm

- / - 3 842 992 891 / . . .

30 mm ≤ L ≤ 3000 mm

30 mm ≤ L ≤ 3000 mm

30 mm ≤ L ≤ 3000 mm

30 mm ≤ L ≤ 3000 mm

6

20

20

R17

X

Y

2-16


Strut profiles with 8mm grooveProfilés détayage à rainure en 8mmProfilati saettone con scanalatura di 8mmPerfiles soporte con ranura de 8mm

Nut


Rastermaß


8

2,2

16,5

9

15

3015

Zentralbohrung


7,3

8

Strebenprofile mit 8er-Nut eignen sichbesonders für Einsatzfälle mit mittlerenBelastungen, z. B. für Beistellwagen,Schutzabdeckungen oder leichte Vor-richtungen, Gestelle und Trennwände.

Strut profiles with an 8mm groove areparticularly suitable for medium-stressapplications, such as auxiliary shuttles,protective covers or light-weightappliances, frames and partitions.

Les profilés détayage à rainure en8mm sont particulièrement adaptéspour les applications de chargemoyenne, par exemple pour les tablesroulantes, pour les couvercles deprotection ou pour les installationslégères, les bâtis et les parois.

I profilati saettone con scanalatura di8mm sono particolarmente adatti acarichi medi come, ad esempio, carrelliausiliari, coperchi di protezione,allestimenti leggeri, incastellature epareti divisorie.

Los perfiles soporte con ranura de8mm son especialmenterecomendables para aplicaciones concargas medianas como, por ejemplo,carros adicionales, cubiertas deprotección o dispositivos ligeros,armazones y tabiques de separación.

2-17

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

30x3030

30

X

Y

30x30

30

30X

Y

30x30 1N

30x30 2N

30x30 2N VS

30x30 R

30x30 3N

LE 20 x L = . . . mm

- / - 3 842 509 178 / 5600

- / - 3 842 507 786 / 2700

LE 1 x L = . . . mm

- / - 3 842 990 720 / . . .

M8/ - 3 842 990 721 / . . .

M8/M8 3 842 990 723 / . . .

D11/D11 3 842 990 725 / . . .30

30X

Y

LE 20 x L = . . . mm

- / - 3 842 506 948 / 5600

LE 1 x L = . . . mm

- / - 3 842 992 397 / . . .

LE 20 x L = . . . mm

- / - 3 842 506 950 / 5600

LE 1 x L = . . . mm

- / - 3 842 992 399 / . . .

LE 20 x L = . . . mm

- / - 3 842 506 949 / 5600

LE 1 x L = . . . mm

- / - 3 842 992 398 / . . .

LE 1 x L = . . . mm

- / - 3 842 992 400 / . . .

LE 1 x L = . . . mm

- / - 3 842 992 896 / . . .

30 mm ≤ L ≤ 5600 mm

30 mm ≤ L ≤ 5600 mm

30 mm ≤ L ≤ 5600 mm

30 mm ≤ L ≤ 5600 mm

30 mm ≤ L ≤ 5600 mm

8

LE 20 x L = . . . mm

- / - 3 842 517 198 / 5600

30 mm ≤ L ≤ 5600 mm

LE 20 x L = . . . mm

- / - 3 842 506 951 / 560030

30X

Y

R25

30

30

X

Y

2-18

8

11x2030x4530x60

11

10

20

Y

X

11x20

LE 10 x L = . . . mm

- / - 3 842 513 581 / 2000

LE 1 x L = . . . mm

- / - 3 842 992 476 / . . .

30 mm ≤ L ≤ 2000 mm

30

10 20,1

45

2,5

6

12,5

X

Y

30

60X

Y

30x45

30x60

LE 18 x L = . . . mm

- / - 3 842 511 704 / 5600

LE 1 x L = . . . mm

- / - 3 842 992 430 / . . .

M8/ - 3 842 992 431 / . . .

LE 10 x L = . . . mm

- / - 3 842 512 603 / 5600

LE 1 x L = . . . mm

- / - 3 842 992 457 / . . .

M8/ - 3 842 992 458 / . . .

D11/D11 3 842 992 460 / . . .

D11V/D11V 3 842 992 462 / . . .

30 mm ≤ L ≤ 5600 mm

30 mm ≤ L ≤ 5600 mm

2-19

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

2-20

6

12,5

10 20,1

4522

,5

22,5

ø16

ø10

10

Nut


Rastermaß


Zentralbohrung



Strut profiles with 10mm grooveProfilés détayage à rainure en 10mmProfilati saettone con scanalatura di 10mmPerfiles soporte con ranura de 10mm

Die besonders stabile 10er-Nut ermög-licht hochfeste sichere Verbindungenfür Einsatzfälle mit hohen Belastungen,z. B. bei schweren Arbeitstischen, Vor-richtungen, Maschinengestellen,Transportwagen, Schutzkabinen undHandhabungssystemen.

The extra sturdy profiles with a 10mmgroove make very strong and secureconnections possible for high-stressapplications, such as heavy work tables,appliances, machine stands, trolleys,protective cases and manipulatorsystems.

La rainure en 10mm, particulièrementsolide, permet de réaliser des jonctionsfiables et très résistantes, lorsque lescharges sont très importantes, commepar exemple pour les tables de travail,les installations, les bâtis de machines,les chariots de transport, les cabines deprotection et les systèmes demanipulation qui sont lourds.

La scanalatura di 10mm,particolarmente solida, permette direalizzare collegamenti molto resistentiper grossi carichi, come nel caso dipesanti banchi da lavoro, allestimenti,incastellature per macchine, vetture datrasporto, cabine di protezione e sistemidi manipolazione.

La ranura de 10mm, especialmentesólida, permite realizar uniones segurasde alta resistencia para aplicacionescon cargas elevadas como, porejemplo, mesas de trabajo, dispositivos,bastidores de máquinas, carros detransporte, cabinas de protección ysistemas de manipulación pesados.

2-21

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

10 20,1

14,5

6

10

45

22,5

22,5

ø12,2

ø10

Nut


Rastermaß


Zentralbohrung


Leichtprofile L mit 10er-Nut

Light L profiles with 10mm grooveProfilés légers L à rainure en 10mmProfilati leggeri L con scanalatura di 10mmPerfiles ligeros L con ranura de 10mm

Die Leichtprofile L mit 10er-Nut bietendank computeroptimierter Konstruktionhohe Festigkeitswerte trotz wesentlichgeringeren Materialeinsatzes. Damitsteht Ihnen eine kostengünstige Alter-native zur Verfügung, wenn Sie z. B. Ti-sche, Schutzeinrichtungen oder Gestel-le konstruieren.

Thanks to computer-optimisedconstruction, the light L profiles with a10mm groove provide excellent stability,despite a considerably more economicuse of materials. They provide aneconomic alternative for construction oftables, protective barriers or stands etc.

Les profilés légers L à rainure en10mm offrent, grâce à leur constructionoptimalisée par ordinateur, une trèsgrande résistance bien que moins dematériau ait été utilisé. Vous avez ainsi àvotre disposition une variante pluséconomique lorsque vous désirez parexemple construire des tables, desdispositifs de protection ou des bâtis.

I profilati leggeri con scanalatura di10mm, grazie ad una costruzioneottimalizzata al computer, offrono unagrande resistenza nonostante ilsostanziale minor impiego di materiale.Avete a Vostra disposizione, quindi,unalternativa a prezzi convenienti, sedovete costruire, ad esempio, tavoli,dispositivi di protezione o incastellature.

Los perfiles ligeros L con ranura de10mm ofrecen, gracias a su diseñooptimizado por computadora, elevadosvalores de resistência a pesar delempleo considerablemente menor dematerial. De esta manera dispone Ud.de una alternativa económica para eldiseño de, por ejemplo, mesas,dispositivos de protección oarmazones.

2-22

45x45 L

X

Y

45

45

45x45 L

LE 20 x L = . . . mm

- / - 3 842 511 702 / 5600

LE 1 x L = . . . mm

- / - 3 842 992 425 / . . .

M12/ - 3 842 992 426 / . . .

M12/M12 3 842 992 427 / . . .

30 mm ≤ L ≤ 5600 mm

10

X

Y

45

45

X

Y

45

45

X

Y

45

45

45x45 L 1N

45x45 L 2N

45x45 L 2N VS

LE 1 x L = . . . mm

- / - 3 842 992 401 / . . .

LE 20 x L = . . . mm

- / - 3 842 506 958 / 5600

LE 1 x L = . . . mm

- / - 3 842 992 403 / . . .

LE 20 x L = . . . mm

- / - 3 842 506 957 / 5600

LE 1 x L = . . . mm

- / - 3 842 992 402 / . . .

LE 20 x L = . . . mm

- / - 3 842 506 956 / 5600

30 mm ≤ L ≤ 5600 mm

30 mm ≤ L ≤ 5600 mm

30 mm ≤ L ≤ 5600 mm

45x45 L R

LE 1 x L = . . . mm

- / - 3 842 992 897 / . . .

LE 20 x L = . . . mm

- / - 3 842 517 200 / 5600

30 mm ≤ L ≤ 5600 mm

X

Y

45

45

R37,5

2-23

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

45x45 L45x4560x60 L60x60

10

X

Y

45

45

45x45 30 mm ≤ L ≤ 5600 mm

LE 20 x L = . . . mm

- / - 3 842 509 175 / 5600

- / - 3 842 507 787 / 2700

LE 1 x L = . . . mm

- / - 3 842 990 520 / . . .

M12/ - 3 842 990 517 / . . .

M12/M12 3 842 990 518 / . . .

M16/ - 3 842 990 521 / . . .

D17/ - 3 842 990 648 / . . .

D17/D17 3 842 990 644 / . . .

X

Y

45

45

LE 20 x L = . . . mm

- / - 3 842 506 959 / 5600

LE 1 x L = . . . mm

- / - 3 842 992 404 / . . .

45x45 L 3N 30 mm ≤ L ≤ 5600 mm

30

60

13

30

60X

Y

30

60

13

60

30

X

Y

60x60 L

60x60

LE 20 x L = . . . mm

- / - 3 842 511 872 / 5600

LE 1 x L = . . . mm

- / - 3 842 992 443 / . . .

M12/ - 3 842 992 444 / . . .

M12/M12 3 842 992 445 / . . .

D17/D17 3 842 992 447 / . . .

50 mm ≤ L ≤ 5600 mm

50 mm ≤ L ≤ 5600 mm

LE 20 x L = . . . mm

- / - 3 842 509 185 / 5600

LE 1 x L = . . . mm

- / - 3 842 990 350 / . . .

M12/ - 3 842 990 351 / . . .

M12/M12 3 842 990 353 / . . .

M16/ - 3 842 990 352 / . . .

M12/M16 3 842 990 354 / . . .

D17/D17 3 842 990 357 / . . .

2-24

90x90 L90x90

10

90

90X

Y

90

90

13ø1510 11

X

Y

50 mm ≤ L ≤ 5600 mm

50 mm ≤ L ≤ 5600 mm

LE 6 x L = . . . mm

- / - 3 842 509 658 / 5600

LE 1 x L = . . . mm

- / - 3 842 992 415 / . . .

M12/ - 3 842 992 416 / . . .

M12/M12 3 842 992 422 / . . .

D17LF/D17LF 3 842 992 418 / . . .

D17LF/M12 3 842 992 419 / . . .

D17/D17 3 842 992 420 / . . .

LE 6 x L = . . . mm

- / - 3 842 509 189 / 5600

LE 1 x L = . . . mm

- / - 3 842 990 500 / . . .

M16/ - 3 842 990 501 / . . .

M16/M16 3 842 990 502 / . . .

F2/ - 3 842 990 505 / . . .

F2/F2 3 842 990 507 / . . .

D17/D17 3 842 990 093 / . . .

90x90 L

90x90

2-25

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

15x22,522,5x4522,5x180

10

15x22,5

X

19,5

22,5

6

15

13

Y

LE 10 x L = . . . mm

- / - 3 842 513 576 / 2000

LE 1 x L = . . . mm

- / - 3 842 992 473 / . . .

30 mm ≤ L ≤ 2000 mm

22,5x45 30 mm ≤ L ≤ 5600 mm

22,5x180

19,5

22,5

45

Y

X

YX

16

8

16,5

22,5

2,2

9

45

180

LE 20 x L = . . . mm

- / - 3 842 509 176 / 5600

LE 1 x L = . . . mm

- / - 3 842 990 292 / . . .

M12/ - 3 842 990 087 / . . .

M12/M12 3 842 990 090 / . . .

D17V/D17V 3 842 990 091 / . . .

50 mm ≤ L ≤ 5600 mm

LE 1 x L = . . . mm

- / - 3 842 990 345 / . . .

D28/D28 3 842 990 347 / . . .

LE 6 x L = . . . mm

- / - 3 842 509 179 / 5600

2-26

45x6045x90 L45x90

10

30 mm ≤ L ≤ 5600 mm

X

Y

45

90

45x60

45x90 L

45x90

X

Y

45

90

50 mm ≤ L ≤ 5600 mm

50 mm ≤ L ≤ 5600 mm

LE 20 x L = . . . mm

- / - 3 842 509 184 / 5600

- / - 3 842 507 788 / 2700

LE 1 x L = . . . mm

- / - 3 842 990 570 / . . .

M12/ - 3 842 990 571 / . . .

M12/M12 3 842 990 572 / . . .

M16/ - 3 842 990 573 / . . .

M12/M16 3 842 990 575 / . . .

F1/F1 3 842 990 584 / . . .

F1/M16 3 842 990 594 / . . .

D17/D17 3 842 990 672 / . . .

D17V/ - 3 842 990 690 / . . .

D17V/D17V 3 842 990 670 / . . .

LE 12 x L = . . . mm

- / - 3 842 511 782 / 5600

LE 1 x L = . . . mm

- / - 3 842 992 432 / . . .

M12/ - 3 842 992 453 / . . .

M12/M12 3 842 992 433 / . . .

D17/D17 3 842 992 437 / . . .

D17V/ - 3 842 992 452 / . . .

D17V/D17V 3 842 992 435 / . . .

LE 12 x L = . . . mm

- / - 3 842 509 186 / 5600

LE 1 x L = . . . mm

- / - 3 842 990 300 / . . .

M12/ - 3 842 990 301 / . . .

M12/M12 3 842 990 302 / . . .

D17/ - 3 842 990 329 / . . .

D17/D17 3 842 990 313 / . . .

D17V/ - 3 842 990 331 / . . .

D17V/D17V 3 842 990 309 / . . .

45

30

60X

Y

2-27

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

45x18045x270

10

50 mm ≤ L ≤ 5600 mm45x180

YX

45

13

180

45x270

LE 6 x L = . . . mm

- / - 3 842 509 187 / 5600

LE 1 x L = . . . mm

- / - 3 842 990 335 / . . .

M12/ - 3 842 990 336 / . . .

M12/M12 3 842 990 339 / . . .

D17/D17 3 842 990 342 / . . .

D17V/D17V 3 842 990 344 / . . .

LE 4 x L = . . . mm

- / - 3 842 512 602 / 5600

LE 1 x L = . . . mm

- / - 3 842 992 454 / . . .

M12*/M12* 3 842 992 455 / . . .

50 mm ≤ L ≤ 5600 mm

YX

45

ø12,2

13

ø10

45

270

M12

* Endenbearbeitung M12 an gekennzeich-neter Zentralbohrung

* End finishing M12 on the central boremarked

* Usinage des extrémités M12 dansl'alésage central marqué à cet effet

* Lavorazione delle estremità M12 nel forocentrale contrassegnato.

* Mecanizado de extremos M12 en elagujero central marcado

2-28

60

30

1322

X

Y

22ø

1513

90

60x9090x180 L

10

60x90

90x180 L

YX

ø16

90

12,5

12,5

180

50 mm ≤ L ≤ 5600 mm

50 mm ≤ L ≤ 5600 mm

LE 10 x L = . . . mm

- / - 3 842 509 183 / 5600

LE 1 x L = . . . mm

- / - 3 842 990 450 / . . .

M16/ - 3 842 990 453 / . . .

M16/M16 3 842 990 454 / . . .

F1/F1 3 842 990 464 / . . .

F1V/F1V 3 842 990 487 / . . .

F2/F2 3 842 990 478 / . . .

F2/M16 3 842 990 472 / . . .

D17/D17 3 842 990 097 / . . .

D17V/D17V 3 842 990 098 / . . .

LE 3 x L = . . . mm

- / - 3 842 516 015 / 5600

LE 1 x L = . . . mm

- / - 3 842 992 857 / . . .

M12/ - 3 842 992 858 / . . .

M12/M12 3 842 992 859 / . . .

M12/D17LF 3 842 992 860 / . . .

D17LF/D17LF 3 842 992 861 / . . .

D17V/D17V 3 842 992 864 / . . .

2-29

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

11 15 13

YX

1011

22

360

90

10

90x18090x360

10

90

22 15 13

YX

180

2213

90x180

90x360

50 mm ≤ L ≤ 5600 mm

50 mm ≤ L ≤ 5600 mm

LE 3 x L = . . . mm

- / - 3 842 509 188 / 5600

LE 1 x L = . . . mm

- / - 3 842 990 416 / . . .

M16/ - 3 842 990 417 / . . .

M16/M16 3 842 990 418 / . . .

M16/F2 3 842 990 419 / . . .

F2/F2 3 842 990 421 / . . .

D17V/D17V 3 842 992 378 / . . .

D17LF/D17LF 3 842 992 898 / . . .

LE 1 x L = . . . mm

- / - 3 842 990 550 / . . .

M16/M16 3 842 990 552 / . . .

F2/F2 3 842 990 557 / . . .

2-30

Sonderprofile

Special profilesProfilés spéciauxProfilati specialiPerfiles especiales

Spezielle Anwendungsfälle verlangennach besonderen Profilformen. DieSonderprofile sind für den Bau vonSchutzeinrichtungen, Trennwänden,Schiebetüren, Regalen oder zum Befe-stigen von Greifbehältern vorgesehen.

Die Sonderprofile können dank ihrer Au-ßen- und Nutabmessungen problemlosmit den Strebenprofilen kombiniert wer-den.

Lors de certaines applicationsspéciales, des formes de profilésparticulières sont nécessaires. Lesprofilés spéciaux sont conçus pour laconstruction de dispositifs deprotection, de parois, de portescoulissantes, détagères et pour fixerdes bacs de préhension.Les profilés spéciaux peuvent êtrefacilement combinés avec les profilésdétayage grâce à leurs dimensionsextérieures et à celles des rainures.

Algunas aplicaciones especiales exigenformas especiales de los perfiles. Losperfiles especiales están diseñadospara la construcción de dispositivos deprotección, tabiques de separación,puertas corredizas, estantes o para lafijación de recipientes de toma.Gracias a sus dimensiones exteriores ya las dimensiones de las ranuras, losperfiles especiales pueden combinarsesin problemas con los perfiles soporte.

Special applications demand specialshapes of profile. Bosch special profilesare intended for building protectivebarriers, partitions, sliding doors andshelves or for mounting grabcontainers.

Special profiles can easily be combinedwith strut profiles, since they have thesame external and groove dimensions.

Alcune applicazioni speciali richiedonodei profilati di forma particolare. Iprofilati speciali sono progettati per lacostruzione di dispositivi di protezione,pareti divisorie, porte scorrevoli, scaffalio per il fissaggio di contenitori diprelievo.I profilati speciali, grazie alle lorodimensioni esteriori e a quelle dellascanalatura, possono essere combinatisenza problemi con i profilati saettone.

2-31

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Rahmenprofil

Frame profilesProfilé de cadreProfilato del telaioPerfil de bastidor

Rahmenprofile für den kostengünstigenAufbau von Trennwänden, Tabletts undMaterialebenen sowie Sichtblenden.Die Flächenelemente werden unter Vor-spannung montiert und können dahernicht klappern.

Frame profiles are an economicalsolution for construction of partitions,trays, material levels and workplacesurrounds. The surface elements aremounted under tension so that they donot rattle.

Des profilés de cadre pour laconstruction à des prix raisonnables deparois de séparation, de plateaux et deniveaux de matériaux ainsi que décrans.Les éléments de surface sontprécontraints lors du montage et cestpourquoi ceux-ci ne peuvent pas vibrer.

Profilati del telaio per la costruzione aprezzi convenienti di pareti divisorie,ripiani, piani di appoggio del materiale emascherine. Gli elementi dellasuperficie vengono montati sottotensione prestabilita e per questomotivo non cigolano.

Los perfiles de bastidor se usan para laconstrucción económica de tabiquesde separación, placas, niveles dematerial y blendas. Los elementos desuperficie se montan con tensión previay, por lo tanto, no pueden tabletear.

22,5x30

30 mm ≤ L ≤ 5600 mm

45x45 L 3N 30 mm ≤ L ≤ 5600 mm

22,5x45

10

1,4

2,9

4,9

27

ø4

6,545

22,5

15,5

11,5

7,5

8

5

3

30

11,5

15,5

7,5

22,5

1,5

10

7,9

4,9

2,9

1,4

45

3,5

7

11

13,8

45

30 mm ≤ L ≤ 5600 mm

LE 1 x L = . . . mm

- / - 3 842 992 493 / . . .

LE 1 x L = . . . mm

- / - 3 842 992 411 / . . .

LE 1 x L = . . . mm

- / - 3 842 992 906 / . . .

M12/M12 3 842 992 907 / . . .

D9,5V/D9,5V 3 842 992 908 / . . .

LE 20 x L = . . . mm

- / - 3 842 515 229 / 5600

LE 20 x L = . . . mm

- / - 3 842 508 102 / 5600

LE 20 x L = . . . mm

- / - 3 842 518 156 / 5600

2-32

Schiebetürprofile

Sliding door profilesProfilés de porte coulissanteProfilati per porte scorrevoliPerfiles para puertas corredizas

Das Schiebetürprofil zum Einklipsen inStrebenprofile eignet sich für leichteSchiebetüren, die geringen Kräften querzur Schieberichtung ausgesetzt sind.Stoff: Profil A und B aus schwarzemPP, Profil C aus schwarzem PE.

The sliding door profile clips into strutprofiles and is suitable for light-weightsliding doors which are only subjectedto low forces horizontal to the directionthe door is slid in.Materials: profiles A and B, black PP;profile C, black PE.

Le profilé de porte coulissante pouvantêtre fixé dans les profilés détayage,savère particulièrement pratique pourles portes coulissantes légèressubissant des forces minimes,perpendiculairement au sens decoulissement.Matériau : profilé A et B en PP noir,profilé C en PE noir.

Il profilato per porta scorrevole daincastrare in profilati saettone è adattoa porte scorrevoli leggere, sottoposte apiccole forze trasversali alla direzione discorrimento.Materiale: i profilati A e B in PP nero, ilprofilato C in PE nero.

El perfil para puertas corredizas paraencajar en perfiles soporte esadecuado para puertas corredizasligeras sometidas a cargas bajas en ladirección perpendicular a la direcciónde desplazamiento.Material: los perfiles A y B en PPnegro, el perfil C en PE negro.

LE 10 x L = . . . mm

A 3 842 516 692 / 2000

B 3 842 516 690 / 2000

LE 1 x L = . . . mm

A 3 842 516 691 / 2000

B 3 842 516 689 / 2000

C 3 842 516 694 / 2000

10

8A

B

C

9,2

38

9,2

8

2118

L

L-24

18 21

25,5

2-33

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Schiebetürprofil aus Aluminium als tra-gendes Element in der Konstruktion.Stoff: Profil B aus schwarzem Hart-PVCund Profil C aus schwarzem PA 6.

Aluminium sliding door profile as asupport construction element.Materials: profile B black, rigid PVC;profile C, black PA 6.

Profilé de porte coulissante enaluminium comme élément portant de laconstruction.Matériau : profilé B en P.C.V. dur, noir,et profilé C en PA 6 noir.

Profilato per porta scorrevole inalluminio come elemento portante dellacostruzione.Materiale: profilato B in PVC duro neroe profilato C in PA 6 nera.

Perfil para puertas corredizas enaluminio como elemento portante en eldiseño.Material: perfil B en PVC duro negro yperfil C en PA 6 negra.

LE 20 x L = . . . mm

A - / - 3 842 509 177 / 5600

LE 1 x L = . . . mm

A- / - 3 842 990 115 / . . .

F1V/F1V 3 842 990 116 / . . .

LE 10 x L = . . . mm

B 3 842 518 382 / 3000

C 3 842 518 384 / 3000

LE 1 x L = . . . mm

B 3 842 146 905 / 3000

C 3 842 146 902 / 3000

Schiebetürprofil

Sliding door profileProfilé de porte coulissanteProfilato per porta scorrevolePerfil para puertas corredizas

100 mm ≤ L ≤ 5600 mm

10A

B

C

11

22

45

25

45

8

10

11

1418

,5

L-69

L

2-34

LE 20 x L = . . . mm

- / - 3 842 508 104 / 5600

LE 1 x L = . . . mm

- / - 3 842 992 412 / . . .

30 mm ≤ L ≤ 5600 mm

Winkelprofil, Einhängeprofil

Angle profile, suspension profileProfilé déquerre, profilé daccrochageProfilato angolare, profilato di sospensionePerfil angular, perfil de suspensión

8

4,5

ø4

2,5

7,6

15

3022

Einhängeprofil zum schnellen und siche-ren Aufhängen von Greifbehältern fürdie Teilebereitstellung.

Suspension profiles for hanging up grabcontainers quickly and securely forexcellent availability of parts.

Profilé daccrochage pour y accrocheren un tour de main et de manière sûreles bacs de préhension pour la mise àdisposition des pièces.

Profilato di sospensione per inserire inmodo veloce e sicuro contenitori diprelievo per la disposizione dei pezzi.

Perfil de suspensión para suspender demanera rápida y segura recipientes detoma para la puesta a disposición depiezas.

Winkelprofil zur Aufnahme von Behäl-tern, Platten oder Werkstückträgern inRegalen, Materialwagen oderMagazinstaplern.

Angle profiles for supporting containers,boards or workpiece carriers in sets ofshelves, trolleys and hopper stackers.

Cornière pour loger les réservoirs, lesplaques ou les palettes porte-pièces surdes étagères, des chariots ou deschariots élévateurs.

Profilato angolare per lalloggiamento direcipienti, piastre o portapezzi inscaffali, carrelli portamateriale o carrellielevatori.

Perfil angular para soportar recipientes,placas o portapiezas en estantes,carros o elevadores de cajas.

LE 1 x L = . . . mm

- / - 3 842 517 980 / 2000

Oberfläche: transparent chromatiert

Surface: transparent, chromizedSurface : chromatée en transparentSuperficie: cromata trasparenteSuperficie: cromada transparente

108

27

11

45

26

8

45

11,25 ø7,3

6,5

ø4

LE 1 x L = . . . mm

- / - 3 842 191 147 / 2000

2-35

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Schutzgitterprofile

Protective grille profilesProfilés pour grille de protectionProfilati per griglia di protezionePerfiles para rejilla protectora

Bei dem zweiteiligen Schutzgitterprofilwerden Wellengitter oder Scheiben un-terschiedlicher Dicken geklemmt undkönnen daher nicht klappern. DieSchutzeinrichtungen können von außennicht demontiert werden. Sie erfüllenalle wichtigen Sicherheitsanforderun-gen.

Woven wire grilles or panes of variousthicknesses are clamped into the two-part protective grille profile so that theydo not rattle. The protective barrierscannot be dismantled from the outside.They meet all the important safetystandards.

Les treillis ondulés ou les vitres dedifférentes épaisseurs sont emboîtéssur les profilés pour grille de protectioncomposés de deux parties, et nepeuvent pas, par conséquent, vibrer.Les dispositifs de protection ne peuventpas être démontés depuis lextérieur. Ilssatisfont toutes les exigences desécurité importantes.

Nei profilati per griglia di protezione adue pezzi vengono incastrate griglieondulate o dischi di diverso spessore,non possono quindi cigolare. Idispositivi di protezione non possonoessere smontati dallesterno.Soddisfano tutte le principali esigenzedi sicurezza.

Con el perfil para rejilla protectora dedos piezas, las rejillas onduladas o losvidrios de diferente espesor quedanapretados y , por lo tanto, no puedentabletear. Los dispositivos deprotección no se pueden desmontardesde afuera y cumplen todas lasexigencias de seguridad importantes.

LE 1 x L = . . . mm

A M12/M12 3 842 992 538 / . . .

B M12/M12 3 842 992 866 / . . .

A D13-20V/D13-20V 3 842 992 536 / . . .

LE 100

C 3 842 516 019

30 mm ≤ L ≤ 5600 mm

LE 20 x L = . . . mm

A - / - 3 842 515 535 / 5600

B - / - 3 842 516 018 / 5600

2-36

Abdeckkappen für Strebenprofile

Caps for strut profilesCaches pour profilés détayageCuffie per profilati saettoneTapas para perfiles soporte

L1xL2 L3 LE1 LE100 LE1 LE1 LE1 LE1

20x20 2 3 842 517 243 3 842 518 530

20x20 R 2 3 842 517 247

30x30 3 3 842 501 232 3 842 508 072 3 842 516 506 3 842 517 203 3 842 517 204 3 842 517 057

30x30 R 3 3 842 517 248

11x20 3 3 842 513 584 3 842 513 585

30x45 3 3 842 511 416 3 842 511 705

45x45 4 3 842 502 674 3 842 508 069 3 842 517 059 3 842 517 205 3 842 517 206 3 842 517 058

45x45 R 4 3 842 517 250

60x60 4 3 842 511 874 3 842 511 875

90x90 L 4 3 842 516 214 3 842 511 055

90x90 4 3 842 242 400 3 842 508 250

15x22,5 3 3 842 513 579 3 842 513 580

22,5x45 4 3 842 501 577

22,5x180 4 3 842 503 844

45x60 4 3 842 515 122 3 842 516 829 3 842 517 854 3 842 517 856 3 842 517 857 3 842 517 855

45x90 4 3 842 511 783 3 842 511 784

45x180 4 3 842 503 845

60x90 4 3 842 510 293

Caches de différentes couleurs offrantune meilleure esthétique et évitant dese blesser sur les embouts de profilés.Matériau : PA 6, PA 12 (conducteur).

Le cuffie in diversi colori migliorano ildesign e prevengono eventuali feritedovute al contatto con le estremità deiprofilati.Materiale: PA 6, PA 12 (versioneconduttore).

Las tapas en diferentes colores mejoranel diseño y evitan heridas que sepodrían producir con los cantos vivosde los perfiles.Material: PA 6, PA 12 (versiónconductora).

L1 L3

L2schwarz lichtgrau gelb rot schwarz

black light grey yellow red blacknoir gris clair jaune rouge noirnero grigio chiaro giallo rosso neronegro gris claro amarillo rojo negro

RAL 7035 RAL 1023 RAL 3020

Abdeckkappen in verschiedenen Far-ben verbessern das Design und verhin-dern Verletzungen an den Profilenden.Stoff: PA 6, PA 12 (leitfähige Ausfüh-rung).

These caps available in several coloursimprove design and prevent injury onthe ends of the profiles.Materials: PA 6, PA 12 (conductiveversion).

2-37

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Abdeckkappe mit Loch zur Verwendungmit Gelenkfüßen.Stoff: PA 6 schwarz.

Caps are available with a hole in thecentre, for use with hinged feet.Material: PA 6, black.

Cache avec orifice pour lutilisation depieds articulés.Matériau : PA 6 noir.

Cuffia con foro per lutilizzazione conpiedi articolati.Materiale: PA 6 nera.

Tapa con agujero para usar con patasarticuladas.Material: PA 6 negra.

Die Abdeckkappe aus Zinkdruckguß iststoßfest und beständig gegenaggressive Medien.Stoff: Zinkdruckguß.

The zinc diecast cap is shock-proof andresistant to aggressive media.Material: diecast zinc.

Le cache en zinc moulé sous pressionest résistant aux chocs et auxsubstances agressives.Matériau : zinc moulé sous pression.

La cuffia in zinco pressofuso è resisten-te allurto e ad agenti aggressivi.Materiale: zinco pressofuso.

La tapa en fundición a presión de cinces resistente contra choques y mediosagresivos.Material: fundición a presión de cinc.

L1xL2 L3 LE1

30x30 3 3 842 503 143

30x45 3 3 842 511 419

45x45 4 3 842 502 200

60x60 4 3 842 511 876

90x90 4 3 842 514 664

45x60 4 3 842 191 094

45x90 4 3 842 511 855

60x90 4 3 842 514 663

L1xL2 L3 LE1

30x30 3 3 842 518 204

45x45 4 3 842 518 205

inklusive Befestigungssatz

includes fastening setjeu de pièces de fixation comprisset di elementi di fissaggio inclusoincluye juego de piezas de fijación

L1 L3

L2

2-38

Abdeckkappen für Sonderprofile

Caps for special profilesCaches pour profilés spéciauxCuffie per profilati specialiTapas para perfiles especiale

Abdeckkappe A für das Einhängeprofil,B für das Schiebetürprofil und C für dasRahmenprofil.Stoff: PA 12 leitfähig schwarz.

Cap A for suspension profile, B for thesliding door profile and C for the frameprofile.Materials: conductive PA 12, black.

Cache A pour le profilé daccrochage,B pour le profilé de porte coulissante etC pour le profilé de cadre.Matériau : PA 12 conducteur, noir.

Cuffia A per il profilato di sospensione,B per il profilato per porta scorrevole eC per il profilato del telaio.Materiale: PA 12 conduttore, nera.

Tapa A para el perfil de suspensión, Bpara el perfil para puertas corredizas yC para el perfil de bastidor.Material: PA 12 conductora negra.

LE 1

3 842 338 990

B45 4

45

LE 1

3 842 242 404

45 4

45

21 8

21



LE 1 LE 100

3 842 508 116 3 842 508 117

30

315

A

Der Stopper verhindert das Verrutschenvon Magazinbehältern.Stoff: PA 6 schwarz.

The stopper prevents magazinecontainers slipping.Material: PA 6, black.

La butée empêche les bacs pourmagasins de glisser.Matériau : PA 6 noir.

Larresto impedisce che i contenitori dimagazzino si spostino.Materiale: PA 6 nera.

El tope evita que las cajas se salgan.Material: PA 6 negra.

LE 1

3 842 516 720

C22,5 3

30

2-39

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Endstück Schiebetürprofil, Platte 90x90 L

End piece for sliding door profile, plate 90x90 LEmbout de profilé de guidage, plaque 90x90 LTerminale profilato guida, Piastra 90x90 LPieza final perfil guía, placa 90x90 L

LE 1

3 842 511 352

Befestigung von Gelenkfüßen inProfil 90x90 L.Stoff: Aluminiumdruckguß.

For attaching hinged feet in the 90x90 Lprofiles.Material: die cast aluminium.

Fixation des pieds articulés au profilé90x90 L.Matériau: aluminium moulé souspression.

Fissaggio di piedi articolati in profilato90x90 L.Materiale: alluminio pressofuso.

Fijación de patas articuladas en perfil90x90 L.Material: fundición a presión dealuminio.

10

90 20

M16 15

90

LE 1

3 842 191 194

Endstück Schiebetürprofil als Anschlagfür Schiebeelemente.Stoff: Messingguß schwarz chroma-tiert.

The sliding door profile end piece actsas a buffer for sliding elements.Material: cast brass, chromized black.

Embout de profilé de guidage commebutée pour éléments coulissants.Matériau : fonte de laiton, chromatéenoire.

Terminale del profilato guida comearresto degli elementi di scorrimento.Materiale: ottone fuso cromato nero.

Pieza final de perfil de guía como topepara elementos corredizos.Material: fundición de latón cromadanegra.

45 10

45 inklusive Befestigungssatz




2-40

Abdeckprofile

Cover profilesProfilés de protectionProfilati di coperturaPerfiles de cubrimiento

Profil zur Designverbesserung vonProfilkonstruktionen, zur Fixierung vonKabeln oder zum Schutz gegen Ver-schmutzungen.Stoff: Hart-PVC.

Profile for improving the design ofprofile constructions, for securingcables or protection against soiling.Material: rigid PVC.

A B

LE 1 x L = . . . mm LE 10 x L = . . . mm LE 1 x L = . . . mm LE 10 x L = . . . mm

3 842 501 962 / 2000 3 842 501 963 / 2000 3 842 146 901 / 2000 3 842 146 907 / 2000

3 842 503 073 / 2000 3 842 503 074 / 2000 3 842 191 182 / 2000 3 842 315 127 / 2000

3 842 518 375 / 2000 3 842 518 378 / 2000 3 842 518 367 / 2000 3 842 518 370 / 2000

3 842 518 376 / 2000 3 842 518 379 / 2000 3 842 518 368 / 2000 3 842 518 413 / 2000

3 842 518 377 / 2000 3 842 518 380 / 2000 3 842 518 369 / 2000 3 842 518 371 / 2000

Profilé pour une meilleure esthétique deconstructions avec profilés, pour lafixation de câbles ou pour protégercontre les malpropretés.Matériau : P.C.V. dur.

Profilati per migliorare il design dellecostruzioni con profilati, per fissare cavio proteggere dallo sporco.Materiale: PVC duro.

Perfiles para el mejoramiento del diseñode construcciones con perfiles, para lafijación de cables o para proteccióncontra la suciedad.Material: PVC duro.

schwarz

blacknoirneronegro

farblos

colourlessincoloreincoloreincoloro

A8

B10

lichtgrau

light greygris clairgrigio chiarogris claroRAL 7035

rot

redrougerossovermelho

RAL 3020

gelb

yellowjaunegialloamarillo

RAL 1023

3-1

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Verbindungselemente

Connection elementsÉléments de jonctionElementi di giuntoElementos de unión

3-8 3-9 3-11 3-11 3-12 3-13

3-14 3-15 3-16 3-20 3-21 3-23

3-24 3-26 3-26 3-27 3-28 3-28

3-29 3-29 3-30 3-31 3-32 3-32

3-2

Verbindungstechnik

ConnectionsTechnique de jonctionTecnica di collegamentoTécnica de unión

Bei Bosch erhalten Sie das professio-nellste und umfangreichste Angebot inSachen Verbindungstechnik. Damit ha-ben Sie die Gewähr, daß Sie für jedeAnwendung das richtige Verbindungs-element finden.

Eines haben alle Profil-Verbindungenbei Bosch gemeinsam: sie werden ge-schraubt. Schraubverbindungen lassensich einfach und schnell herstellen. Siebieten gute Festigkeitseigenschaftenauch für hohe Belastungen. Zudem kön-nen Sie Aufbauten aus MechanikGrundelementen jederzeit umbauen, er-weitern und geänderten Bedürfnissenanpassen. Die verwendeten Bauteilekönnen Sie immer wieder verwenden.

Diese Verbindungstechnik macht dasArbeiten mit Aluminiumprofilen so at-traktiv!

Bosch vous propose une multitudedéléments des plus professionnels enmatière de technique de jonction. Vousavez ainsi la garantie de trouverlélément de jonction quil vous fautpour vos applications.

Les jonctions de Bosch ont en tous lescas une chose en commun : elles sontvissées entre elles. Les raccords à vissont simples à effectuer et nedemandent pas beaucoup de temps.Elles sont très résistantes même avecdes charges importantes. Dautre part, ilvous est possible à tout moment demodifier, dagrandir une installation faiteà partie déléments mécaniques debase ou de ladapter à vos besoins. Ilvous est toujours possible de réutiliserles éléments.

Cest tellement agréable de travailleravec des profilés en aluminium aveccette technique de jonction !

Con Bosch obtiene Ud. la oferta másprofesional y completa en técnica deunión. Así tiene Ud. la garantía deencontrar el elemento de uniónadecuado para cada aplicación.

Una cosa tienen en común todas lasuniones de perfiles de Bosch: sonatornillables. Las uniones atornillablesse ejecutan de manera fácil y rápida yofrecen buenas características deresistencia, también para cargaselevadas. Además, Ud. puedemodificar, ampliar y adaptar a nuevasnecesidades las estructuras deelementos básicos de mecánica. Laspiezas utilizadas se pueden emplearsiempre de nuevo.¡Esta técnica de unión hace tanatractivo el trabajo con los perfiles dealuminio!

Bosch can provide you with the mostprofessional and widely assorted rangeof connection technology equipmentavailable. You are therefore guaranteedto find the right connection element forevery possible situation.

All Bosch profile connectors have onething in common: they are screwed intoplace. Screwed connections can bemade quickly and easily. They provideexcellent stability, even under heavyloads. And they also have theadvantage that you can rebuildconstructions made of basicmechanical elements at any time, orextend them for new requirements. Thismeans you can reuse the samecomponents again and again.

This connection technology makesworking with aluminium profiles anextremely attractive prospect!

Dalla Bosch ottenete lofferta più pro-fessionale ed ampia nel campo dellatecnica di collegamento. Avete così lagaranzia di trovare i giusti elementi digiunto per ogni utilizzazione.

Tutti i collegamenti di profilati dellaBosch hanno una cosa in comune:vengono avvitati. I collegamenti a vite sieffettuano in modo facile e veloce edoffrono una buona qualità di resistenzaanche per i grossi carichi. Inoltre lecostruzioni con gli elementi meccanicidi base possono sempre esseretrasformate, ampliate ed adattate allemutate esigenze. I pezzi utilizzatipossono sempre essere riutilizzati.

Questa tecnica di collegamento rende illavoro con i profilati in alluminio davveroattraente.

3-3

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Die Auswahl des richtigen Verbindungs-elementes orientiert sich an Ihren Be-dürfnissen. Folgende Kriterien solltenSie dabei besonders beachten:

Funktionalität: Wollen Sie Ihre Profilestarr oder gelenkig miteinander verbin-den; sollen die Profilnuten frei bleiben -für jeden Anwendungsfall finden Siedas richtige Verbindungselement (vgl.S. 3-6, 3-7).

Belastbarkeit: Sicherheit geht über al-les! Und deshalb finden Sie bei Boschauch für höchste Belastungen passen-de Verbindungselemente (vgl. S. 3-4,3-5).

Design: Wenn Sie mehr als die reineFunktionalität suchen - die BoschVerbindungstechnik genügt auch hin-sichtlich der optischen Wirkung höch-sten Ansprüchen.

La selección del elemento de unióncorrecto depende de sus necesidades.En especial, debe Ud. considerar lossiguientes criterios:

Funcionalidad: ¿Quiere Ud. unir susperfiles de manera rígida o articulada,deben quedar libres las ranuras delperfil? - Para cada caso de aplicaciónencuentra Ud. el elemento de uniónadecuado (ver pp. 3-6, 3-7).

Capacidad de carga: ¡La seguridadestá ante todo! Y por eso encuentraUd. en Bosch elementos de uniónadecuados también para las cargasmás elevadas (ver pp. 3-4, 3-5).

Diseño: Si Ud. busca algo más que lasimple funcionalidad, la técnica deunión de Bosch satisface también lasmás altas exigencias respecto a laapariencia.

Pour sélectionner le bon élément dejonction, il importe avant tout deconnaître vos besoins. Cest pourquoi,les critères suivants sontparticulièrement importants :

Fonction : est-ce que vos jonctions deprofilés devront être raides ou réglables; est-ce que les rainures de profilédoivent rester libres ou non - voustrouverez lélément de jonction quiconvient pour chaque application (cf.p. 3-6, 3-7).

Capacité de charge : cest la sécuritéqui compte avant tout ! Cest pourquoi,vous trouverez aussi chez Bosch deséléments de jonction qui conviennentpour des charges très importantes(cf. p. 3-4, 3-5).

Esthétique : si vous êtes à la recherchede quelque chose qui ne doit pas êtreseulement fonctionnel - la technique dejonction de Bosch surprend même lesplus exigeants.

Selecting the right connection elementsdepends on your requirements. Youshould take the following criteriaparticularly into account whenchoosing:

Functionality: Do you want to connectyour profiles with rigid or moving joints?Do you need to keep the profile groovesfree for other uses? - You can find asuitable connection element forabsolutely every situation (please seepp. 3-6, 3-7).

Loading capacity: We believe safetyalways comes first. For this reason youwill find a suitable connection elementfrom Bosch, even for extremely heavyloads (please see pp. 3-4, 3-5).

Design: Are you looking for more thanpure functionality? If so, you will findBosch connection technology morethan satisfies the very highest ofstandards as far as visual effect isconcerned.

La scelta del giusto elemento di giuntosi basa sulle Vostre esigenze. Doveteosservare in particolare i seguenticriteri:

Funzionalità: volete collegare i Vostriprofilati tra loro in modo rigido oorientabile, desiderate che lescanalature dei profilati rimanganolibere: per ogni situazione di utilizzotrovate il giusto elemento di giunto (v.pp. 3-6, 3-7).

Portata: sicurezza innanzitutto! E perquesto dalla Bosch trovate gli elementidi giunto giusti anche per i carichi piùgrossi.(v. pp. 3-4, 3-5).

Design: se cercate più della solafunzionalità. La tecnica di collegamentodella Bosch soddisfa anche riguardoallestetica le più grosse pretese.

3-4

Verbindungselemente Anwendungen

Connection elements usesÉléments de jonction applicationsElementi di giunto utilizzazioniElementos de unión aplicaciones

3-13

3-14

3-15

3-16

3-203-21

3-23

3-25

3-26

3-26

3-27

3-28

3-28

3-29

3-30

3-31

3-32

3-32

4-7

4-4

3-5

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

5 5

5

Verbindungselemente Auswahlkriterien

Connection elements criteria for selectionÉléments de jonction critères de sélectionElementi di giunto criteri di sceltaElementos de unión criterios de selección

empfohlen

recommendedrecommandéconsigliatorecomendado

geeignet

suitableadéquatadattoadecuado

ungeeignet

unsuitableinadéquatinadattoinadecuado

Hohe Verschiebekraftaufnahme

High feed forceCaptage important de la force de glissementAlto assorbimento della forza di spostamentoElevada absorción de fuerza de dislocación

Hohe Momentaufnahme

High momentCaptage important du momentAlto assorbimento del momentoElevada absorción de momento

Geringe Teilekosten

Low parts costsCoûts minimes des piècesBasso costo delle partiCostos unitarios bajos

Hohe Torsionsmomentaufnahme

High torsional momentCaptage important du moment de torsionAlto assorbimento del momento di torsioneElevada absorción de momento de torsión

Geringer Bearbeitungsaufwand

Minimal finishing workNe demande pas beaucoup de travailScarsa lavorazione necessariaMecanizado mínimo

Geringer Montageaufwand

Minimal assemblyTemps de montage minimeBreve tempo di montaggioTiempo de montaje corto

Nachträgliche Montage möglich

Further assembly possible at later dateMontage ultérieur possibleMontaggio successivo possibileMontaje posterior posible

Justierbarkeit

Adjustment possibleAjustableAggiustabilitàAjustabilidad

Aufnahme von Flächenelementen

Support of surface elementsAccueil des éléments de surfaceAccoglimento di elementi di superficieRecepción de elementos de superficie

Vormontage möglich

Preassembly possibleMontage préliminaire possiblePremontaggio possibileMontaje previo posible

3-6

30x30

22,5x180

30x45, 30x60

45x45 L

60x60 L

22,5x45

30x45

45x90 L

45x45

60x60

90x90 L

22,5x180

45x60, 45x90,45x180, 45x270

90x180 L

90x90

60x90

90x180, 90x360 [10]

[10]

[10]

[10]

[10]

[10]

[10]

[10]

[10]

[10]

[10]

[10]

[10]

[10]

[8]

[8]

[8]

Fmax

2.500 N

3.500 N

5.000 N

10.000 N

3.500 N

5.000 N

7.500 N

15.000 N

5.000 N

10.000 N

15.000 N

20.000 N

Profilnut Belastbarkeit

Profile groove load carrying capacityRainure de profilé capacité de chargeScanalatura del profilato portataRanura del perfil capacidad de carga

3-7

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Profilverbindung Belastbarkeit

Profile connection load carrying capacityJonction de profilés capacité de chargeCollegamento di profilati portataUnión de perfiles capacidad de carga

1500 N

3000 N

500 N

1000 N

500 N

1000 N

1200 N

2000 N

4000 N

4000 N

2000 N

3000 N

1500 N

2000 N

500 N

2000 N

1200 N

4000 N

4000 N

4000 N

500 N

500 N

2000 N

30 Nm

30 Nm

12 Nm

100 Nm

15 Nm

25 Nm

50 Nm

100 Nm

80 Nm

200 Nm

50 Nm

100 Nm

50 Nm

100 Nm

80 Nm

200 Nm

400 Nm

400 Nm

200 Nm

800 Nm

100 Nm

200 Nm

50 Nm

200 Nm

100 Nm

400 Nm

600 Nm

800 Nm

50 Nm

50 Nm

Fmax Fmax Mmax

3-8

Hammermutter, T-Nutmutter

Hammer-head nut, T-groove nutÉcrou à tête rectangulaire, écrou rainuré en TDado con testa a martello, ghiera scanalata a TTuerca de martillo, tuerca ranurada en T

Hammermutter und T-Nutmutter sinddie Standardelemente zur bequemenund sicheren Befestigung in den Nutender Strebenprofile. Die Riffelung derHammermutter bricht die Eloxalschichtdes Profils auf und stellt damit die elek-trische Leitfähigkeit sicher.Stoff A, C, E: Verzinkter StahlFestigkeitsklasse 8.Stoff B, D: Nichtrostender Stahl.

Hammer-head nuts and T-groove nutsare standard elements for easy andsecure attachment in the strut profilegrooves. The ribbing on the T-head nutbreaks up the anodized surface of theprofile, guaranteeing electricalconductivity.A, C, E, material: galvanized steel,property class 8.B, D, material: stainless steel.

Lécrou à tête rectangulaire et lécrourainuré en T sont les éléments standardfiables qui offrent une grande souplessedutilisation pour toute fixation dans lesrainures des profilés. Le striage delécrou à tête rectangulaire rompt lerevêtement anodisé du profilé et assurede cette manière la conductibilitéélectrique.Matériau A, C, E : acier galvanisé,classe de résistance 8.Matériau B, D : acier inoxydable.

I dadi con testa a martello e le ghierescanalate a T sono gli elementistandard per un fissaggio comodo esicuro nelle scanalature dei profilatisaettone. Lincavo del dado con testa amartello apre lo strato di ossidazioneanodica del profilato ed assicura in talmodo la conduttività elettrica.Materiale A, C, E: in acciaio zincato,classe di resistenza 8.Materiale B, D: in acciaio inossidabile.

La tuerca de martillo y la tuercaranurada en T son los elementosestándar para la fijación cómoda ysegura en las ranuras de los perfilessoporte. El estriado de la tuerca demartillo abre rompiendo la capaanodizada del perfil y asegura así laconductividad eléctrica.Material A, C, E: acero cincado, clasede resistencia 8.Material B, D: acero inoxidable.

M LE 10 LE 100

A

M4 3 842 501 773 3 842 518 397

M5 3 842 501 775 3 842 518 398

M6 3 842 501 777 3 842 518 399

B M6 3 842 509 391 3 842 518 400

M LE 10 LE 100

C

M4 3 842 509 614 3 842 518 401

M5 3 842 315 109 3 842 518 402

M6 3 842 315 111 3 842 518 403

M8 3 842 315 113 3 842 518 404

D M8 3 842 509 388 3 842 518 405

LE 10 LE 100

M3 3 842 519 314 3 842 518 702

M4 3 842 517 743 3 842 518 537

8A, B

1,5 6

7,9

M

16,5

10C, D

5,8

8+2,

5

9,8

M

19,4

6E

2,5

6

3-9

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Nutenstein, Nutensteinprofil

Sliding block, sliding block profileCoulisseau à gorge, profilé à gorgeChiocciola, profilato per chioccioleCorredera deslizante, perfil de correderadeslizante

A B

M LE 10 LE 100 LE 10 LE 100

M4 3 842 514 932 3 842 518 406

M5 3 842 514 934 3 842 518 407 3 842 242 109 3 842 518 410

M6 3 842 514 936 3 842 518 408 3 842 242 111 3 842 518 411

M8 3 842 514 938 3 842 518 409 3 842 242 113 3 842 518 412

8A

166

M2

10B

10,6

20M5,

1

LE 1

D 3 842 502 883

8C

2

6

1000

10D

1000

10,65,

1

LE 1

C 3 842 510 078

Nutenstein und Nutensteinprofil mit gro-ßer Auflagefläche können hohe Kräftesicher übertragen.Stoff Nutenstein: verzinkter StahlFestigkeitsklasse 8.Stoff Nutensteinprofil: blanker eingeöl-ter Stahl.

The sliding block and sliding blockprofile with a large supporting surfacecan transmit high forces safely.Sliding block, material: galvanizedsteel, property class 8.sliding block profile, material: bare,oiled steel.

Le coulisseau à gorge et le profilé àgorge peuvent transmettre, grâce à leurgrande superficie, des forcesimportantes de manière fiable.Matériau coulisseau à gorge : aciergalvanisé, classe de résistance 8.Matériau profilé à gorge : acierlubrifié, poli.

La chiocciola ed il profilato perchiocciole con ampia superficie por-tante possono trasferire grosse forze inmodo sicuro.Materiale chiocciola: acciaio zincato,classe di resistenza 8.Materiale profilato per chiocciole:acciaio lucido lubrificato.

La corredera deslizante y el perfil decorredera deslizante con su gransuperficie de apoyo pueden transmitirgrandes fuerzas con seguridad.Material corredera deslizante: acerocincado, clase de resistencia 8.Material perfil corredera deslizante:acero decapado aceitado.

3-10

Nutenstein, Nutensteinprofil einschwenkbar

Sliding block, sliding block profile swivel-inCoulisseau à gorge, profilé à gorge orientablesvers lintérieurChiocciola, profilato per chiocciole orientabiliCorredera deslizante, perfil de correderadeslizante insertables por giro

Einschwenkbarer Nutenstein undNutensteinprofil können direkt an derMontagestelle in die Profilnut eingesetztwerden und sind damit sehr montage-freundlich.Stoff Nutenstein: verzinkter Stahl,Festigkeitsklasse 8.Stoff Nutensteinprofil: blanker eingeöl-ter Stahl.

Swivel-in sliding block and sliding blockprofile can be inserted in the profilegroove directly at the assembly point,making them very easy to assemble.Sliding block, material: galvanizedsteel, property class 8.Sliding block profile, material: bare,oiled steel.

Le coulisseau à gorge et le profilé àgorge orientables vers lintérieurpeuvent être directement positionnéssur le lieu de montage dans la rainurede profilé et sont par conséquentfaciles à monter.Matériau coulisseau à gorge: aciergalvanisé, classe de résistance 8.Matériau profilé à gorge : acierlubrifié, poli.

Le chiocciole ed i profilati perchiocciole orientabili possono essereintrodotti nella scanalatura del profilatodirettamente sul luogo del montaggiofacilitando così il montaggio stesso.Materiale chiocciola: acciaio zincato,classe di resistenza 8.Materiale profilato per chiocciole:acciaio lucido lubrificato.

La corredera deslizante y el perfil decorredera deslizante insertables porgiro se pueden introducir en la ranuradel perfil directamente en el lugar demontaje y son, por consiguiente, muyfáciles de montar.Material corredera deslizante: acerocincado, clase de resistencia 8.Material perfil corredera deslizante:acero decapado aceitado.

8C

1000

5

1

10D

1000

6

2

LE 1

C 3 842 516 684

LE 1

D 3 842 516 677

A B

M LE 10 LE 100 LE 10 LE 100

M5 3 842 516 682 3 842 518 414

M6 3 842 516 679 3 842 518 415 3 842 516 675 3 842 518 418

M8 3 842 516 696 3 842 518 416 3 842 516 672 3 842 518 419

8A

165

1M

10B

620

2M

3-11

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Feder für Nutenstein, Spreizmutter

Spring for sliding block, straddling nutRessort pour coulisseau à gorge, écrou décartementMolla per chiocciola, dado ad espansioneMuelle para corredera deslizante, tuerca extensible

Feder als Montagehilfe zum Klemmendes Nutensteins in der Profilnut.Stoff: Federstahl.

Spring to assist when fixing the slidingblock in the profile groove duringassembly.Material: spring steel.

Ressort daide au montage pourbloquer le coulisseau à gorge dans larainure du profilé.Matériau : acier à ressorts.

Molla come accessorio di montaggioper bloccare le chiocciole nellascanalatura del profilato.Materiale: acciaio elastico.

Muelle como ayuda de montaje parasujetar la corredera deslizante en laranura del perfil.Material: Acero de muelles.

Spreizmutter zur Befestigung leichterZubehörteile wie Kabelbinder oderÖsen.Stoff: schwarzes PA.

Straddling nut for attaching lightaccessories such as cable fasteners orrings.Material: black PA.

Écrou décartement pour la fixation depièces accessoires légères telles lescolliers de câble ou les oeillets.Matériau : PA noir.

Dado ad espansione per il fissaggio diaccessori leggeri come fascette percavi o occhielli.Materiale: PA nera.

Tuerca extensible para la fijación departes livianas de accesorios como porejemplo ataduras plásticas para cableso corchetesMaterial: PA negra.

10

M

11,6

129

M LE 10 LE 100

M4 3 842 146 870 3 842 146 871

M5 3 842 146 872 3 842 146 873

M6 3 842 146 874 3 842 146 875

A

LE 10 LE 100

3 842 519 315 3 842 516 686

B

LE 10 LE 100

3 842 519 316 3 842 516 670

3-12

Hammerschrauben-Befestigungssatz

T-head bolt fastening setJeu de fixation de vis à tête rectangulaireViti con testa a martello-set di elementi difissaggioJuego de fijación de tornillos cabeza demartillo

Hammerschraube mit Bundmutter zurBefestigung von Platten, Winkeln oderSpannpratzen. Die Riffelung derHammerschraube bricht die Eloxal-schicht des Profils auf und stellt damitdie elektrische Leitfähigkeit sicher.Stoff: verzinkter Stahl Festigkeits-klasse 8.8.

T-head bolt with flange nut for attachingplates, brackets or clamping claws. Theribbing on the T-head bolt breaks up theanodized surface of the profile,guaranteeing electrical conductivity.Material: glavanized steel, propertyclass 8.8.

Vis à tête rectangulaire avec écrou debutée pour la fixation de plaques,déquerres et de mors de serrage. Lestriage de la vis à tête rectangulairerompt le revêtement anodisé du profiléet assure de cette manière laconductibilité électrique.Matériau : acier galvanisé, classe derésistance 8.8.

Viti con testa a martello con dado acolletto per il fissaggio di piastre, angolio staffe. Lincavo della vite con testa amartello apre lo strato di ossidazioneanodica del profilato ed assicura in talmodo la conduttività elettrica.Materiale: acciaio zincato, classe diresistenza 8.8.

Tornillo cabeza de martillo con tuercacon collar para la fijación de placas,escuadras o garras de apriete. Elestriado del tornillo cabeza de martilloabre rompiendo la capa anodizada delperfil y asegura así la conductividadeléctrica.Material: acero cincado, clase deresistencia 8.8.

L LE 10 LE 100

M8x20 20 3 842 146 880 3 842 518 386

M8x25 25 3 842 146 882 3 842 518 388

M8x30 30 3 842 146 884 3 842 518 390

M8x40 40 3 842 146 886 3 842 518 392

M8x50 50 3 842 146 888 3 842 518 394

M8x60 60 3 842 146 890 3 842 518 396

10

M8

L

3-13

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Schraube

ScrewVisViteTornillo

LE 10 LE 100

A S6x16 3 842 517 750

B S8x25 3 842 502 199

C M12x30 3 842 146 869

D S12x30 3 842 519 317 3 842 515 259

Die Zentralschrauben sind das kosten-günstigste Element zur Verbindung vonProfilen. Bei den selbstformendenSchrauben A, B und D entfällt dieProfilendenbearbeitung. Wegen desbreiten Schraubenkopfes sind keine zu-sätzlichen Unterlegscheiben erforder-lich.Stoff: verzinkter SchraubenstahlFestigkeitsklasse 8.8.

Core screws are the most economicalelement for connecting profiles. Whenself-tapping screws A, B and D areused, the profile ends do not needfinishing. The screw heads areparticularly wide, so no extra washersare required.Material: galvanized screw steel,property class 8.8.

Les vis centrales : cest lélément leplus économique pour raccorder desprofilés. Avec les vis autotaraudeusesA, B et D, les extrémités des profilés nedemandent aucun usinage. En raison dela largeur de la tête de la vis, aucunerondelle supplémentaire nestnécessaire.Matériau : acier galvanisé pourboulonnerie, classe de résistance 8.8.

Le viti centrali sono gli elementi piùeconomici per il collegamento deiprofilati. Con le viti autofilettanti A, B eD si evita la lavorazione dellestremitàdel profilato. La larghezza della testadella vite rende superfluo linserimentodi rondelle.Materiale: acciaio per viti zincato,classe di resistenza 8.8.

Los tornillos centrales son loselementos más económicos para launión de perfiles. Con los tornillosautorroscantes A, B y D no esnecesario mecanizar los extremos delos perfiles. Debido a la amplia cabezadel tornillo, no se necesitan arandelasadicionales.Material: acero para tornillos cincado,clase de resistencia 8.8.

10 10

6 8A B

C D

S6

M12 S12

SW8

S8

SW4

SW8

SW5

16

30 3025

3-14

Innenwinkel, Innenwinkel R

Inner brackets, inner brackets RÉquerre interne, équerre interne RAngolare interno, angolare interno a REscuadra interior, escuadra interior R

Innenwinkel (A, B) und Innenwinkel R(C, D, E) ermöglichen elegante, kosten-und montagegünstige Lösungen zumAufbau von Rahmen für Türen, Schutz-gittern oder Trennwänden.Stoff: Messingdruckguß.

Inner brackets (A, B) und inner bracketsR (C, D, E) are easy to assemble andare an elegant and economic means ofconstructing door, protective grille andpartition frames.Material: diecast brass.

L'équerre interne (A, B) et l'équerre in-terne R (C, D, E) pour les solutionsélégantes, faciles à monter et à un prixmodéré pour la constructiond'encadrements de portes, de grilles deprotection et de parois.Matériau : laiton moulé sous pression

Gli angolari interni (A, B) e gli angolariinterni a R (C, D, E) consentonosoluzioni eleganti, a prezzi convenienti econ breve tempo di montaggio per lacostruzione di cornici per porte, grate diprotezione o pareti divisorie.Materiale: ottone pressofuso.

La escuada interior (A, B) y la escuadrainterior R (C, D, E) hacen posiblessoluciones elegantes, económicas yfáciles de montar para construir marcospara puertas, rejillas protectoras otabiques de separación.Material: fundición a presión de latón.



LE 10

A 3 842 352 334

B 3 842 506 380

C 3 842 515 256

D 3 842 515 252

E 3 842 517 974

8C

21

25

10D

32

38

108E

34

36

9,8

7,9

8A

25

21

10B

32

38

3-15

Gehrungswinkel

Miter bracketÉquerre à ongletSquadra zoppaEscuadra de sesgo

Mit dem Gehrungsverbinder werdenProfile, die unter 45° gesägt sind, zu-sammengebaut. Diese Verbindungsartwirkt elegant und macht den Einsatzvon Abdeckkappen überflüssig. DieGewindestifte zentrieren den Winkel inder Nut und gewährleisten damit eineeinfache und schnelle Montage.Stoff: verzinktes Stahlblech.

Miter brackets are used to connectprofiles which are sawn off at a 45°angle. This connection method lookselegant and does away with profilecaps. The headless setscrews centrethe bracket in the profile groove,guaranteeing fast and simple assembly.Material: galvanized sheet steel.

L'équerre à onglet permet de raccorderdes profilés sciés à 45°. Ce type deraccord est d'une grande élégance etrend les caches superflus. Le centragedes équerres dans la rainure est assurépar des vis sans tête rendant ainsi lemontage plus simple dans un minimumde temps.Matériau : tôle d'acier galvanisée.

Con la squadra zoppa vengono montatii profilati segati ad un angolo di 45°.Questa tecnica di collegamento si rivelaelegante e rende superfluo l'impiego dicuffie. Le spine filettate centrano lasquadra nella scanalatura garantendocosì un montaggio facile e veloce.Materiale: lamiera d'acciaio zincato.

Con la escuadra de sesgo se unenperfiles cortados a 45°. Este tipo deunión es elegante y hace innecesario eluso de tapas. Las varillas roscadascentran la escuadra en la ranura ygarantizan así un montaje fácil y rápido.Material: chapa de acero cincada.

LE 4 LE 100

A 3 842 509 906 3 842 509 907

B 3 842 510 753 3 842 510 754



3-16

Winkel 17x18, 20x28

BracketÉquerreAngolareEscuadra

Winkel lassen sich sehr einfach - auchnachträglich - montieren. Zentriernasendienen als Montagehilfe und sichernden Winkel gegen Verdrehen.Beim Winkel 20x28 wird das Zwischen-stück (B) bei Montage in der 10er-Nuteingesetzt.Stoff Winkel: Zinkdruckguß.Stoff Zwischenstück: schwarzes PA.

Brackets can be attached very easily,even at a later stage. Centring lugs canbe used as an aid during assembly andsecure the bracket when it is attached,preventing it from turning.A spacer (B) must be inserted when the20x28 bracket is mounted in the10 mm groove.Bracket, material: diecast zinc.Spacer, material: black PA.

Les équerres sont faciles à monter -même si cela est effectué par après.Les becs de montage sont une aideprécieuse lors du montage etpermettent d'éviter que l'équerre setorde.Lors du montage de l'équerre 20x28,l'élément intermédiaire (B) estpositionné dans la rainure de 10 mm.Matériau équerre : zinc moulé souspressionMatériau élément intermédiaire :PA noir.

Gli angolari si possono montare moltofacilmente, anche in un secondomomento. I naselli di centraggio fannoda accessori di montaggio edassicurano che l'angolare non si storca.Nel caso dell'angolare 20x28l'adattatore (B) viene introdotto duranteil montaggio nella scanalatura di 10mm.Materiale angolare: zinco pressofuso.Materiale adattatore: PA nera.

Las escuadras se pueden montar muyfácilmente - también de maneraposterior. Las salientes de centradosirven como ayuda de montaje eimpiden que la escuadra se gire. Con laescuadra 20x28 se emplea la piezaintermedia (B) para el montaje en laranura de 10mm.Material escuadra: fundición a presiónde cinc.Material pieza intermedia: PA negra.

6A

18 17

4,53

LE 1 LE 100

3 842 517 105 3 842 517 746

** inklusive Befestigungssatz

** includes fastening set** jeu de pièces de fixation compris** set di elementi di fissaggio incluso** incluye juego de piezas de fijación

108A

B

4,5 6,3

2028

LE 1 LE 100

A 3 842 501 587 3 842 501 588

B 3 842 501 966

LE 1

A** [8] ð [8] 3 842 502 137

A** [8] ð [10] 3 842 502 138

A** [10] ð [10] 3 842 502 139

** A inklusive Befestigungssatz

** A includes fastening set** A jeu de pièces de fixation compris** A set di elementi di fissaggio incluso** A incluye juego de piezas de fijación

LE 1

** 3 842 518 536

3-17

Winkel lassen sich sehr einfach - auchnachträglich - montieren. Zentriernasendienen als Montagehilfe und sichernden Winkel gegen Verdrehen.Beim Winkel 43x42 ermöglicht derNutenstein (B) die außermittige Monta-ge z.B. an einem Profil 60x60.Stoff Winkel: Aluminiumdruckguß.Stoff Nutenstein: schwarzes PA.

Brackets can be attached very easily,even at a later stage. Centring lugs canbe used as an aid during assembly andsecure the bracket when it is attached,preventing it from turning.A spacer (B) must be inserted when the20x28 bracket is mounted in the10 mm groove.Bracket, material: diecast zinc.Spacer, material: black PA.

Les équerres sont faciles à monter,même si cela est effectué par après.Les becs de montage sont une aideprécieuse lors du montage et permet-tent d'éviter que l'équerre se torde.Grâce au coulisseau à gorge (B),l'équerre 43x42 peut être montée demanière excentrique p. ex. sur un profilé60x60.Matériau équerre : aluminium moulésous pression.Matériau coulisseau à gorge :PA noir.

Gli angolari si possono montare moltofacilmente, anche in un secondo mo-mento. I naselli di centraggio fanno daaccessori di montaggio ed assicuranoche l'angolare non si storca. Nel casodell'angolare 43x42 la chiocciola (B)consente il montaggio decentrato peresempio su un profilato 60x60.Materiale angolare: alluminiopressofuso.Materiale chiocciola: PA nera.

Las escuadras se pueden montar muyfácilmente - también de maneraposterior. Las salientes de centradosirven como ayuda de montaje eimpiden que la escuadra se gire.Con la escuadra 43x42, la correderadeslizante (B) permite el montajedescentrado p.ej. a un perfil 60x60.Material escuadra: fundición a presiónde aluminio.Material corredera deslizante:PA negra.

Winkel 43x42, 42x88


10A

B

5 9,5

42 43

8,2

LE 1 LE 100

A 3 842 348 526

B 3 842 504 537

LE 1

A** 3 842 352 009


** A includes fastening set** A jeu de pièces de fixation inclus** A set di elementi di fissaggio incluso** A incluye juego de piezas de fijación

10

8,511

88 42

LE 1

3 842 502 349

LE 1

** 3 842 352 010



3-18


** A includes fastening set** A jeu de pièces de fixation compris** A set di elementi di fissaggio incluso** A incluye juego de piezas de fijación

LE 1 LE 100

A 3 842 513 847

B 3 842 514 593

LE 1

A** [8] ð [8] 3 842 513 848

Winkel 57x57, 57x57/8




Winkel lassen sich sehr einfach - auchnachträglich - montieren. Zentriernasendienen als Montagehilfe und sichern denWinkel gegen Verdrehen.Der Winkel 57x57/8 wird mit Zentrier-bolzen (B) in der 8er-Nut der Profile30x60 und 40x60 zentriert.Stoff Winkel: Aluminiumdruckguß.Stoff Zentrierbolzen: schwarzes PA.

Brackets can be attached very easily,even at a later stage. Centring lugs canbe used as an aid during assembly andsecure the bracket when it is attached,preventing it from turning.The 57x57/8 bracket can be centred inthe 8 mm groove on 30x60 and 40x60profiles with a centring bolt (B).Bracket, material: diecast aluminium.Centring bolt, material: black PA.

Les équerres sont faciles à monter -même si cela est effectué par après. Lesbecs de montage sont une aideprécieuse lors du montage etpermettent d'éviter que l'équerre setorde.L'équerre 57x57/8 est centrée dans larainure de 8 mm des profilés 30x60 et40x60 à l'aide de boulons de centrage.Matériau équerre : aluminium moulésous pression.Matériau boulon de centrage :PA noir.

Gli angolari si possono montare moltofacilmente, anche in un secondomomento. I naselli di centraggio fannoda accessori di montaggio edassicurano che l'angolare non si storca.L'angolare 57x57/8 viene centrato nellascanalatura di 8 mm dei profilati 30x60e 40x60 con un perno di centratura (B).Materiale angolare: alluminiopressofuso.Materiale dado di fissaggio: PA nera.

Las escuadras se pueden montar muyfácilmente - también de maneraposterior. Las salientes de centradosirven como ayuda de montaje eimpiden que la escuadra se gire.La escuadra 57x57/8 se centra en laranura de 8mm de los perfiles 30x60 y40x60 con pernos de centrado (B).Material escuadra: fundición a presiónde aluminio.Material pernos de centrado:PA negra.

LE 1

3 842 507 666

LE 1

** 3 842 507 719

10

57 57

8,28

B

108A

57

6,68

8,2

57

3-19

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Winkel 88x88


Winkel lassen sich sehr einfach - auchnachträglich - montieren. Zentriernasendienen als Montagehilfe und sichernden Winkel gegen Verdrehen.Stoff: Aluminiumdruckguß.

Brackets can be attached very easily,even at a later stage. Centring lugs canbe used as an aid during assembly andsecure the bracket when it is attached,preventing it from turning.Material: diecast aluminium.

Les équerres sont faciles à monter -même si cela est effectué par après.Les becs de montage sont une aideprécieuse lors du montage etpermettent d'éviter que l'équerre setorde.Matériau : aluminium moulé souspression.

Gli angolari si possono montare moltofacilmente, anche in un secondomomento. I naselli di centraggio fannoda accessori di montaggio edassicurano che l'angolare non si storca.Materiale: alluminio pressofuso.

Las escuadras se pueden montar muyfácilmente - también de maneraposterior. Las salientes de centradosirven como ayuda de montaje eimpiden que la escuadra se gire.Material: fundición a presión dealuminio.

10

10 9

88 88

LE 1

3 842 502 348

LE 1

** 3 842 352 011



3-20

Winkel R 28x38, R 40x43


Die Winkel R 28x38 und R 40x43 eig-nen sich zur Verbindung von Profilenunter beliebigem Winkel. Sie sind daherbesonders gut geeignet zum Aufbau er-gonomisch anpaßbarer Arbeitsmittelwie Materialebenen oder Regalböden.Stoff: Zinkdruckguß.

The R 28x38 and R 40x43 brackets aredesigned for connecting profiles at anyangle. They are therefore particularlysuitable for constructing ergonomicallyadjustable working aids, such asmaterial supports or shelves.Material: diecast zinc.

Les équerres R 28x38 et R 40x43conviennent pour raccorder des profiléssous n'importe quel angle. C'estpourquoi, celles-ci sont particulièrementadaptées à la constructiond'équipements ergonomiques tels lesniveaux-matières ou les tablettesréglables.Matériau : zinc moulé sous pression.

Gli angolari ad R 28x38 e R 40x43sono adatti per il collegamento diprofilati ad un determinato angolo. Sonoquindi particolarmente indicati per lacostruzione di strumenti per il lavoroergonomicamente adattabili come pianid'appoggio per il materiale e ripiani.Materiale: zinco pressofuso.

Las escuadras R 28x38 y R 40x43 sonadecuadas para la unión de perfiles encualquier ángulo. Por lo tanto, sonespecialmente adecuadas para laconstrucción de medios de trabajoadaptables ergonómicamente, talescomo niveles de material o baldas.Material: fundición a presión de cinc.

108

38

6,4

6

28

28

6

6,2

LE 100

3 842 515 589

LE 1

** [8] ð [10] 3 842 515 547

10

8,2

42,5

40

43

8,4

8,2

8,4

LE 100

3 842 508 109





LE 1

** 3 842 518 424

3-21

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Blechwinkel

Metal bracketsCoude en tôleAngolare di lamieraEscuadra de chapa

Blechwinkel zum rechtwinkeligen Ver-binden von Profilen. In der Bohrung derVersteifungsrippe können Flächen-elemente verschraubt werden.Stoff: verzinktes, schwarz chromatiertesStahlblech.

Metal brackets for connecting profilesat right-angles. Surface elements canbe screwed into the holes on thestiffening fin.Material: galvanized, black chromizedsheet steel.

Coude en tôle pour le raccord à angledroit de profilés. Des éléments desurface peuvent être vissés dansl'alésage du raidisseur.Matériau : tôle en acier galvanisée,chromatée noire.

Angolare di lamiera per collegamentirettangolari di profilati. Nel foro dellanervatura di rinforzo possono essereavvitati elementi di superficie.Materiale: lamiera d'acciaio zincatacromata nera.

Escuadras de chapa para la unión enángulo recto de perfiles. En el agujerodel nervio de refuerzo se puedenatornillar elementos de superficie.Material: chapa de acero cincada ycromada en negro.

10

10A

B

9

42 60

60 60

9

2,5

2,5

6060

LE 1

A 3 842 146 813

B 3 842 146 845

3-22

Blechwinkel

Metal bracketsCoude en tôleAngolare di lamieraEscuadra de chapa

Blechwinkel zum rechtwinkeligen Ver-binden von Profilen. Sie eignen sich be-sonders zum Aussteifen von Rahmen-konstruktionen.Stoff: verzinktes, schwarz chromatiertesStahlblech.

Metal brackets for connecting profilesat right-angles. They are particularlysuitable for reinforcing supporting frameconstructions.Material: galvanized, black chromizedsheet steel.

Coudes en tôle pour le raccord à angledroit de profilés. Ceux-ci conviennentparticulièrement pour raidir les cadres.Matériau : tôle en acier, galvanisée,chromatée noire.

Angolari di lamiera per collegamentirettangolari di profilati. Sonoparticolarmente indicati per rinforzare lecostruzioni di telaio.Materiale: lamiera d'acciaio zincatacromata nera.

Escuadras de chapa para la unión enángulo recto de perfiles. Especialmenteadecuadas para reforzarconstrucciones de bastidores.Material: chapa de acero cincada ycromada en negro.

LE 1

A 3 842 146 812

B 3 842 146 811

10

10

A

B

9

42 100

9

42 100

100

100

33

3-23

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Konsole

Supporting bracketConsoleMensolaConsola

Die Konsole wird zur Aussteifung vonGestellen oder zum Anbau von Ablageneingesetzt. Rechts- und Linksaus-führung ermöglichen optisch anspre-chende Lösungen.Stoff: verzinktes, schwarz chromatiertesStahlblech.

Supporting brackets are used toreinforce supporting frames or to attachshelves. Both left and right-handversions available for attractive-lookingconstructions.Material: galvanized, black chromizedsheet steel.

La console est destinée à renforcer desbâtis ou à monter des plateaux dedépôts. Les versions droite ou gauchepour des solutions esthétiques.Matériau : tôle en acier, galvanisée,chromatée noire.

La mensola viene inserita per il rinforzodi incastellature o per la costruzioneannessa di depositi. Le esecuzioni didestra e di sinistra permettono soluzioniesteticamente simpatiche.Materiale: lamiera d'acciaio zincatacromata nera.

La consola se emplea para el refuerzode armaduras o para montar bandejas.Las versiones derecha e izquierdapermiten soluciones de aparienciaagradable.Material: chapa de acero cincada ycromada en negro.

10A

100

9

42

L

4

L LE 1

A

175 3 842 190 012

255 3 842 190 014

335 3 842 190 016

415 3 842 190 018

495 3 842 190 020

B

175 3 842 190 013

255 3 842 190 015

335 3 842 190 017

415 3 842 190 019

495 3 842 190 021

A Linksausführung

A Left-hand versionA version gaucheA esecuzione di sinistraA versión izquierda

B Rechtsausführung

B Right-hand versionB version droiteB esecuzione di destraB versión derecha

3-24

Fundamentwinkel

Foundation bracketÉquerre de fondationAngolare di fondazioneEscuadra de fundación

Mit dem Fundamentwinkel werden Ge-stelle am Boden gesichert. Das Bohr-loch für den Bodendübel kann ohneEntfernen des Fundamentwinkels ge-setzt werden.Stoff Fundamentwinkel: verzinktes,schwarz chromatiertes Stahlblech.

The foundation bracket is used to fixconstructions to the floor. A hole for thefloor dowel can be made withoutremoving the foundation bracket.Foundation bracket, material:galvanized, black chromized sheet steel.

L'équerre de fondation permet de fixerles bâtis au sol. La perforation pour lacheville de fond peut être effectuéesans enlever l'équerre de fondation.Matériau équerre de fondation : tôleen acier galvanisée, chromatée noire.

Con l'angolare di fondazione vengonoassicurate al pavimento leincastellature. L'alesaggio per il perno alsuolo può essere effettuato senzaallontanare l'angolare di fondazione.Materiale angolare di fondazione:lamiera d'acciaio zincata cromata nera.

Con la escuadra de fundación seaseguran armaduras al piso. El agujeropara el taco de piso se puede efectuarsin retirar la escuadra de fundación.Material escuadra de fundación:chapa de acero cincada y cromada ennegro.

L LE 1

A160 3 842 146 815

210 3 842 146 848

B50 3 842 514 919

71 3 842 511 936

B8

L

10A

L

9

42

90

3-25

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Eckwinkel 20x20, 30x30, 45x45

Corner bracketsCornière dangleCantonale a flangiaRinconera

Eckwinkel werden mit selbst-schneidenden Schrauben in derZentralbohrung der Profile befestigt.Kugelförmige oder quadratische Ab-deckkappen werten die Ecken optischauf und schützen vor Verletzungen.Stoff Eckwinkel: Zinkdruckguß.Stoff Abdeckkappe: schwarzes PA 6.

Corner brackets are attached to thecentral bore of the profile with self-tapping screws. Domed or square capsimprove appearance and protectagainst injury on the profile ends.Corner bracket, material: diecast zinc.Cap, material: black PA 6.

Les cornières dangles sont fixées danslalésage central du profilé à laide devis autotaraudeuses. Les caches en for-me de boule ou carrés permettent demettre les cornières en valeur et évitentde se blesser.Matériau cornière dangle : zinc moulésous pression.Matériau cache : PA 6 noir.

I cantonali a flangia vengono fissati conviti autofilettanti al foro centrale delprofilato. Cuffie rotonde o quadraterivalutano gli angoli dal punto di vistaestetico e prevengono eventuali ferite.Materiale: zinco pressofuso.Materiale cuffia: PA 6 nera.

Las rinconeras se fijan con tornillosautorroscantes en el agujero central delos perfiles. Tapas esféricas ocuadradas mejoran la apariencia de lasesquinas y protegen contra lesiones.Material rinconera: fundición a presiónde cinc.Material tapa: PA 6 negra.

LE 1

A 3 842 519 318

B 3 842 517 146

C 3 842 517 147

A 3 842 519 319

B 3 842 517 281

C 3 842 517 282

A 3 842 519 321

B 3 842 517 290

C 3 842 517 291

6

8

10



3-26

Profilknoten 45x45; Eckwinkel 22,5x45

Profile nodes, corner bracketNoeud de profilé; Cornière dangleNodo profilato; Cantonale a flangiaNudo perfilado; Rinconera

LE 1

A 3 842 179 948

B 3 842 502 674

Mit dem Profilknoten werden bis zu5 Profile 45x45 miteinander verbunden!Stoff: Aluminiumdruckguß.Stoff Abdeckkappe: schwarzes PA 6.

Up to 5 45x45 profiles can be joinedtogether with the profile node!Material: diecast aluminium.Cap, material: black PA 6.

Les noeuds de profilé permettent deraccorder jusquà 5 profilés 45x45 entre eux !Matériau : aluminium moulé souspression.Matériau cache : PA 6 noir.

Matériau cache : PA 6 noir. Con ilnodo profilato possono esserecollegati tra loro fino a cinque profilati45x45!Materiale: alluminio pressofuso.Materiale cuffia: PA 6 nera.

iCon el nudo perfilado se pueden unirhasta 5 perfiles 45x45!Material: fundición a presión dealuminio.Material tapa: PA 6 negra.

10A B

4545

12,2

12,2

45

Eckwinkel für Rahmenprofil 22,5x45 mitselbstschneidenden Schrauben.Stoff: Zinkdruckguß.

Corner bracket for 22.5x45 frameprofile with self-tapping screws.Material: diecast zinc.

Cornière dangle pour profilé de cadre22,5x45 avec vis autotaraudeuses.Matériau : zinc moulé sous pression.

Cantonale a flangia per profilato deltelaio 22,5x45 con viti autofilettanti.Materiale: zinco pressofuso.

Rinconera para perfil de bastidor22,5x45 con tornillos autorroscantes.Material: fundición a presión de cinc.

LE 4 LE 100

3 842 508 114 3 842 508 115

inklusive Befestigungssätze

includes fastening setsjeu de pièces de fixation comprisset di elementi di fissaggio inclusiincluye juegos de piezas de fijación

10

4522

,5

22,5

3-27

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

LE 1

30x30 3 842 518 426

45x45 3 842 518 425

Verbinder 45°

45° connectorÉlément de jonction à 45°Giunto a 45°Empalmador a 45°

Mit dem Verbinder 45° werden Profileunter 45° einfach und stabil verbunden,z. B. Diagonalstreben zur Aussteifung.Stoff 30x30: Zinkdruckguß.Stoff 45x45: Aluminiumdruckguß.Stoff Abdeckkappen: schwarzes PA 6.

The 45° connector can be used easilyto make a strong connection betweenprofiles at an angle of 45°, e.g. diagonalreinforcement struts.30x30, material: diecast zinc.45x45, material: diecast aluminium.Cap, material: black PA 6.

Avec lélément de jonction à 45°, lesprofilés sont faciles à raccorder à 45°offrant une jonction de grande stabilité,p.ex. étrésillons diagonaux commerenforcement.Matériau 30x30 : zinc moulé souspression.Matériau 45x45: aluminium moulé souspression.Matériau caches : PA 6 noir.

Con il giunto a 45° vengono collegati, inmodo facile e stabile, profilati ad unangolo di 45°, ad es. montanti diagonalidi rinforzo. Materiale 30x30: zinco pressofuso.Materiale 45x45: alluminio pressofuso.Materiale cuffie: PA 6 nera.

Con el empalmador a 45° se unen demanera fácil y estable perfiles en ángulode 45°, p.ej., puntales diagonales derefuerzo.Material 30x30: fundición a presión decinc.Material 45x45: fundición a presión dealuminio.Material tapas: PA 6 negra.

10

40,4

45 (12)

45°

108

45°

30

46,8

(36,2)



3-28

LE 1

A 3 842 518 427

B 3 842 218 950

Endverbinder 45x45, Profilverbinder

End connector, profile connectorLiaison terminale, jonction de profilésGiunto di testa, giunto profilatoEmpalmador final, empalmador de perfiles

Endverbinder mit selbstschneidendenSchrauben für leicht zerlegbare Strebenaus Profil 45x45. Die Profilnut bleibtfrei.Stoff: Zinkdruckguß.

End connector with self-tapping screwsfor struts made of 45x45 profile whichare easy to dismantle. This leaves theprofile groove free.Material: diecast zinc.

Liaison terminale avec visautotaraudeuses pour étrésillonsfacilement démontables en profilé45x45. La rainure de profilé reste libre.Matériau : zinc moulé sous pression.

Giunto di testa con viti autofilettanti perleggeri saettoni smontabili costituiti daprofilato 45x45. La scanalatura delprofilato rimane libera.Materiale: zinco pressofuso.

Empalmador final con tornillosautorroscantes para puntales fácilmentedesarmables en perfil 45x45. La ranuradel perfil queda libre.Material: fundición a presión de cinc.

10

15 45

45

2x

LE 1

3 842 191 175



8A

M6

(2x)

50

2

6

10B

M8

(4x)

180

10,6

5,1Profilverbinder für die stirnseitige Ver-

bindung beliebiger Profile.Stoff: verzinkter Stahl.

Profile connector for joining any profilesend to end.Material: galvanised steel.

Jonction de profilé pour le raccord fron-tal de nimporte quels profilés.Matériau : acier galvanisé.

Giunto profilato per il collegamentofrontale di profilati di qualsiasi tipo.Materiale : acciaio zincato.

Empalmador de perfiles para la uniónfrontal de perfiles de cualquier tipo.Material: acero cincado. inklusive Befestigungssatz


3-29

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Spannpratze, Plattenhalter

Clamping claw, plate holderMors de serrage, support de plaqueStaffa di serraggio, elemento di fissaggioper piastreGarra de apriete, soporte de placas

Spannpratze für die schnell verstellbareVerbindung zweier Profile unter beliebi-gem Winkel.Stoff: verzinkter Stahl.

Clamping claw for quickly adjustableconnection between two profiles at anyangle.Material: galvanized steel.

Mors de serrage pour le raccordrapidement réglable de deux profilés ànimporte quel angle.Matériau : acier galvanisé.

Staffa di serraggio per il collegamentoregolabile di due profilati ad undeterminato angolo.Materiale: acciaio zincato.

Garra de apriete para la uniónrápidamente ajustable de dos perfilesen cualquier ángulo.Material: acero cincado.

A B10

33

304,

5 29LE 1

A 3 842 146 859

LE 10 LE 100

B 3 842 146 886 3 842 518 392

LE 1

3 842 146 991

Plattenhalter zum Spannen 30 mmdicker Platten. Nachträgliche Verstel-lung einfach möglich.Stoff: verzinkter Stahl.

Plate holder for clamping 30 mm thickplates. Readjustment can be madeeasily at a later stage.Materila: galvanized steel.

Support de plaque pour serrer desplaques de 30 mm dépaisseur.Réglages postérieurs simples àeffectuer.Matériau : acier galvanisé.

Elemento di fissaggio per piastre perfissare piastre dello spessore di 30 mm.Sono possibili, e facili, successivispostamenti.Materiale: acciaio zincato.

Soporte de placas para apretar placasde 30 mm de espesor. Con facilidad sepuede hacer un ajuste posterior.Material: acero cincado.



3-30

Schnellspannverbinder starr und gelenkig

Quick connector rigid and flexibleJoint de serrage rapide raide et articuléRaccordo a serraggio rapido rigido e snodatoEmpalmador de apriete rápido rígido y articulado

Der Schnellspannverbinder ist ein uni-verseller Eckverbinder für den Bau vonGestellen, Schutzeinrichtungen o. ä..Gute Zugänglichkeit stellt die einfacheund schnelle Montage sicher. Drei Nu-ten bleiben zur Aufnahme von Flächen-elementen frei.Stoff: verzinkter Stahl.

The quick connector is a universalcorner connector which can be used toconstruct supporting frames, protectivebarriers etc. Its easy accessibilityguarantees simple and easy assembly.Three grooves are left free for mountingsurface elements.Material: galvanized steel.

Le joint de serrage rapide est unejonction angulaire universelle pour lemontage entre autre de bâtis, dedispositifs de protection. Sa facilitédaccès vous assure un montage rapideet simple. Trois rainures restent disponi-bles pour accueillir des éléments desurface.Matériau : acier galvanisé.

Il raccordo a serraggio rapido è ungiunto dangolo universale per lacostruzione di incastellature, dispositividi protezione ed altro. La buonaaccessibilità garantisce un montaggiosemplice e veloce. Tre scanalaturerimangono libere per lalloggiamento dielementi di superficie.Materiale: acciaio zincato.

El empalmador de apriete rápido es unempalmador universal de esquina parala construcción de armaduras,dispositivos de protección, etc. Labuena accesibilidad asegura el montajefácil y rápido. Tres ranuras quedanlibres para la recepción de elementosde superficie.Material: acero cincado.

P1 ðð P2 LE 10

A

[8] ð [8] 3 842 516 221

[10] ð [8] 3 842 515 339

[10] ð [10] 3 842 514 531

B[8] ð [8] 3 842 514 562

[10] ð [10] 3 842 514 532

C [10] ð [10] 3 842 515 238

D [10] ð [10] 3 842 515 240

10

10

10

10

8

8

A

B

C

D

18/22,5

18/22,5

ø11/ø17

ø11/ø17

P2

P2

P1

P1

22,5

ø17

ø17

22,5

3-31

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Bolzenverbinder Ø11, Ø17, Ø28

Bolt connectorJonction à boulonsRaccordo per bulloniEmpalmador de pernos

Beim Bolzenverbinder werden Kräftesymmetrisch über zwei Schrauben inden stabilen Profilkern eingeleitet. Da-mit ist er für hohe Belastungen - auchTorsion - geeignet.Stoff A-D: verzinkter Schraubenstahl.Stoff E: Zinkdruckguß.Stoff Zentrierstift, Abdeckkappen:schwarzes PA 6.

The bolt connector guides forcessymmetrically into the stable profile coreover two screws. This makes it suitablefor heavy loads and torsional stress.A-D, material: galvanized screw steel.E, material: diecast zinc.Centring bolt, caps, material: blackPA 6.

Avec la jonction à boulons, les forcessont réparties symétriquement àlintérieur stable du profilé parlintermédiaire de deux vis. Il convientainsi pour des charges très importantesmême pour les torsions.Matériau A-D: acier galvanisé pourboulonnerie.Matériau E : zinc moulé sous pression.Matériau goupille de centrage,caches : PA 6 noir.

Con il raccordo per bulloni le forzevengono incanalate simmetricamente,attraverso due viti, nellanima stabile delprofilato. Tale raccordo è quindiindicato per grossi carichi, anche pertorsioni.Materiale A-D: acciaio per viti zincato.Materiale E: zinco pressofuso.Materiale perno di centraggio, cuffie:PA 6 nera.

Con el empalmador de pernos setransmiten fuerzas simétricamente através de dos tornillos hasta el núcleofirme del perfil. Por consiguiente, esadecuado para cargas elevadas -también para torsión.Material A-D: acero de tornilloscincadoMaterial E: fundición a presión de cinc.Material clavija de centrado y tapas:PA 6 negra.

L LE 10

A[8] ð [8]

303 842 352 333

[8] ð [10] 3 842 352 335

B [10] ð [10]45 3 842 500 924

60 3 842 500 925

90 3 842 500 926

C[8] ð [8]

113 842 513 605

[8] ð [10] 3 842 513 627

D [10] ð [10] 15 3 842 513 604

E [10] ð [10] 19,5 3 842 518 421

10

10

10

10

10

8

8

A

B

C

E

D

2x

2x

L

L

11

28 19,5

11

15 17

ø17

ø11

3-32

Stoßverbinder, Querverbinder

Longitudinal end connector, cross connectorJonction bout à bout, liaison transversaleGiunto di testa longitudinale, giuntotrasversale,Empalmador a tope, empalmador transversal

Stoßverbinder zur stirnseitigen Verbin-dung zweier Profile.Stoff: verzinkter Schraubenstahl.Stoff Zentrierstift, Abdeckkappen:schwarzes PA 6.

Longitudinal end connector for joiningtwo profiles end to end.Material: galvanized screw steel.Centring bolt, caps, material: blackPA 6.

Jonction bout à bout pour le raccordfrontal de deux profilés.Matériau : acier galvanisé pourboulonnerie.Matériau goupille de centrage,caches : PA 6 noir.

Giunto di testa longitudinale per ilcollegamento frontale di due profilati.Materiale: acciaio per viti zincato.Materiale perno di centraggio, cuffie:PA 6 nera.

Empalmador a tope para la unión frontalde dos perfiles.Material: acero de tornillos cincado.Material clavija de centrado y tapas:PA 6 negra.

LE 1

A 3 842 508 057

B 3 842 510 147

45 ø17

22,5 ø17

10

10A

B

4x

2x

Querverbinder für stabile Verbindungenschwerer Profile.Stoff: verzinkter Stahl.

Cross connector for sturdy connectionof heavy profiles.Material: galvanized steel.

Liaison transversale pour le raccord so-lide de profilés lourds.Matériau : acier galvanisé.

Giunto trasversale per collegamentistabili di profilati pesanti.Materiale: acciaio zincato.

Empalmador transversal para unionesfirmes de perfiles pesados.Material: acero cincado.

LE 10

3 842 146 974

10

44

8

4-1

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Gelenke

JointsArticulationsSnodiArticulaciones

4-4 4-6 4-7 4-8 4-8

4-2

Gelenke für starre oder beweglicheProfilverbindungen unter einem beliebi-gen Winkel im Bereich von 180°.Stoff: Gelenkteile aus Zinkdruckguß,Befestigungsteile aus verzinktem Stahl,Griff Klemmhebel aus schwarz lackier-tem Zinkdruckguß, Stahlteile derKlemmhebel aus brüniertem Stahl.Einsatzmöglichkeiten:- Für starre Profilverbindungen, z. B. als

Verstrebung. Bei Bedarf kann dasGelenk mit einem Zylinderstift fixiertwerden. Mmax = 15 Nm.

- Für verstellbare Profilverbindungen,z. B. um Greifbehälter in den Arbeits-bereich zu schwenken. Bei Bedarfkann das Gelenk mit einem Klemm-hebel nachgerüstet werden.Mmax = 5 Nm.

Gelenk

JointArticulationsSnodiArticulaciones

Des articulations pour jonctions deprofilés raides ou réglables, en anglequelconque aux alentours de 180°.Matériau : pièces articulées en zincmoulé sous pression, pièces de fixationen acier galvanisé, poignée du levierdarrêt en zinc moulé sous pression,laqué noir, parties en acier des leviersdarrêt en acier bruni.Possibilités dapplication :- pour les jonctions de profilés raides,

par exemple comme étayage. Suivantles besoins, larticulation peut êtrefixée à laide dune goupillecylindrique. Mmax = 15 Nm.

- pour les jonctions de profilésréglables, p. ex. pour faire pivoter lesbacs de préhension dans la zone detravail. Suivant les besoins,larticulation peut être équipée dunlevier darrêt supplémentaire.Mmax = 5 Nm.

Articulaciones para uniones de perfilesrígidas o móviles bajo cualquier ánguloen el rango de 180°.Material: Piezas de articulación enfundición a presión de cinc, piezas defijación en acero cincado, mango de lapalanca de apriete en fundición apresión de cinc pintada de negro,piezas de acero de la palanca deapriete en acero pavonado.Posibilidades de aplicación:- Para uniones de perfiles rígidas p.ej.

como riostra. De ser necesario, sepuede fijar la articulación con unaclavija cilíndrica. Mmax = 15 Nm.

- Para uniones de perfiles ajustablesp.ej. para girar recipientes de toma enel área de trabajo. De ser necesario,se puede equipar la articulación conuna palanca de apriete. Mmax = 5 Nm.

Joints for rigid or movable profileconnections at any angle of your choicewithin 180°.Material: joint components diecast zinc,fastening components made ofgalvanized steel, clamping lever handlediecast zinc painted black, steelcomponents in the clamping lever havea gunmetal finish.Application:- For rigid profile connections, e.g. as a

brace. If required, the joint can besecured with a straight pin.Mmax = 15 Nm.

- For adjustable profile connections,e.g. for swivelling grab containers intothe working area. If required, the jointcan be fitted with a clamping lever.Mmax = 5 Nm.

Snodi per collegamenti di profilati rigidio regolabili in un qualunque angoloallinterno dei 180°.Materiale: parti dello snodo in zincopressofuso, elementi di fissaggio inacciaio zincato, manopola della leva difissaggio in zinco pressofuso laccatonero, parti in acciaio della leva difissaggio in acciaio brunito.Possibilità di impiego:- Per collegamenti di profilati rigidi, per

esempio come controventatura. Seoccorre, lo snodo può essere fissatocon una spina cilindrica.Mmax = 15 Nm.

- Per collegamenti di profilati regolabili,ad esempio per spostare i contenitoridi prelievo nellambiente di lavoro. Senecessario, lo snodo può esserefornito di leva di fissaggio. Mmax = 5Nm.

4-3

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

F1 F230x30 10.000 N 600 N45x45 15.000 N 1.000 N60x60 20.000 N 1.100 N

F2

F1

1000

L

f

F3

0

50

100

150

0

5

30x30

45x90

45x180

45x6045x45

60x60

f [mm]

F x L[Nm]

3

4-4

Gelenk 30x30, 45x45, 45x60

JointArticulationSnodoArticulación


includes fastening setsjeux de pièces de fixation comprisset di elementi di fissaggio inclusoincluye juegos de piezas de fijación

L LE 1 LE 100

A45 3 842 502 684

60 3 842 502 685

B 3 842 505 144 3 842 505 145

10

45

38

76

L

A



108

8

25

50

30

LE 1

3 842 502 683

M5

ø10

31 35

40

B

4-5

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Gelenk 60x45, 60x60

JointArticulationSnodoArticulación



L LE 1 LE 100

A45 3 842 502 688

60 3 842 502 687

B 3 842 505 144 3 842 505 145

10

L60

91

45,5

A

M5

ø10

31 35

40

B

4-6

Lagerbock

Bearing pedestalSupport de palierPiedistallo di supportoPedestal de cojinete

Lagerbock für schwere Aufbauten,die schwenkbar sein sollen.Stoff: Lagerbock aus schwarzchromatiertem Messingguß,Befestigungsteile aus verzinktemStahl, Griff Klemmhebel aus silbermetallic lackiertem Zinkdruckguß,Stahlteile Klemmhebel aus brünier-tem Stahl.

The bearing pedestal is designed forheavy constructions which have tobe swivelled.Material: bearing pedestal of blackchromized cast brass, fasteningcomponents of galvanized steel,clamping lever handle diecast zincpainted metallic silver, steelcomponents on clamping lever steelwith gunmetal finish.

Support de palier pour constructionslourdes, qui doivent être pivotables.Matériau : support de palier en fontede laiton chromatée, noire, pièces defixation en acier galvanisé, poignéedu levier darrêt en zinc moulé souspression, laqué couleur métalliqueargentée, parties en acier du levierdarrêt en acier bruni.

Piedistallo di supporto per pesantisoprastrutture che devono essereorientabili.Materiale: piedistallo in ottone fusocromato nero, elementi di fissaggio inacciaio zincato, manopola della levadi fissaggio in zinco pressofusolaccato color acciaio metallizzato,parti in acciaio della leva di fissaggioin acciaio brunito.

Pedestal de cojinete paraestructuras pesadas que deben sergiratorias.Material: pedestal de cojinete enfundición de latón cromada negra,piezas de fijación en acero cincado,mango de la palanca de apriete enfundición a presión de cinc conpintura metálica plateada, piezas deacero de la palanca de apriete enacero pavonado.

LE 1

3 842 346 595

L

F

min

.70

Mmax = Fmax x L = 400 Nm

45


includes fastening setjeu de pièces de fixation comprisset di elementi di fissaggio inclusoincluye juego de de piezas de fijación

4-7

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Schwenkbefestigung 180°

Swivel fasteningFixation dorientationFissaggio girevoleSujetador giratorio

P1** ðð P2*** LE 1

[8] ð [8] 3 842 518 540

[8] ð [10] 3 842 516 706

[10] ð [8] 3 842 518 542

[10] ð [10] 3 842 518 541

Schwenkbefestigung für Ablagen u.ä.,die im Bereich von 90° schräg gestelltwerden sollen.Mmax = 40 Nm.Stoff: verzinkter Stahl.

The swivel fastening is designed forshelves etc which need to bepositioned at an angle of up to 90°.Mmax = 40 Nm.Material: galvanized steel.

Fixation dorientation pour les plateaux,etc. devant être inclinés jusquà environ90°.Mmax = 40 Nm.Matériau: acier galvanisé.

Fissaggio girevole per superficidappoggio o altre superfici che devonoessere orientate nellambito di 90°.Mmax = 40 Nm.Materiale: acciaio zincato.

Sujetador giratorio para superficies deapoyo y otras superficies que se debencolocar inclinadas en el rango de 90°.Mmax = 40 Nm.Material: acero cincado. inklusive Befestigungssatz

includes fastening setjeu de pièces de fixation comprisset di elementi di fissaggio inclusoincluye juego de de piezas de fijación

P1** bewegliches Profil

P1** movable profileP1** profilé réglableP1** profilato orientabileP1** perfil móvil

P2*** feststehendes Profil

P2*** rigid profileP2*** profilé raideP2*** profilato rigidoP2*** perfil rígido

4-8

Klemmhebel, Sterngriff

Clamping lever, star knobLevier darrêt, bouton étoileLeva di fissaggio, manopola a stellaPalanca de apriete, mando estrellado

Bedienelemente für verstellbare Verbin-dungen.Stoff: Griff aus anthrazitgrauem (A)bzw. schwarzem (B) PA, Zahnring (A)aus Zinkdruckguß, Stahlteile (A, B) ver-zinkt Festigkeitsklasse 5.8.

Manual elements for adjustableconnections.Material: handle of charcoal grey (A) orblack (B) PA, annular gear (A) diecastzinc, steel components (A, B)galvanized, property class 5.8.

Utensiles pour jonctions réglables.Matériau: poignée en PA grisanthracite (A) ou noir (B), rondelleéventail (A) en zinc moulé souspression, parties en acier (A, B)galvanisées, classe de résistance 5.8.

Elementi per azionare i collegamentiorientabili.Materiale: manopola in PA grigioantracite (A) o nera (B), anello dentato(A) in zinco pressofuso, parti in acciaio(A, B) zincate, classe di resistenza 5.8.

Elementos de mando para unionesajustables.Material: mango en PA gris antracita(A) o negra (B), anillo dentado (A) enfundición a presión de cinc, piezas deacero (A, B) cincadas, clase deresistencia 5.8.

L LE 1

12 3 842 516 845

20 3 842 516 846

40 3 842 516 847

55 3 842 516 848

L LE 1

M615 3 842 516 849

20 3 842 516 850

M8 3 842 516 851

108A

65

42 46

M8

ø13,5

L

10106 8832 40

M6

ø14

L20

M8

ø18

12

25

B

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

5-1

5-3 5-4 5-5 5-5 5-6 5-7

5-8 5-9 5-10 5-11 5-12 5-13

5-14 5-14 5-15 5-16 5-17 5-18

Türen

DoorsPortesPortePuertas

5-2

Türen

DoorsPortesPortePuertas

Das reichhaltige Angebot von Boschzum Aufbau von Türen sucht seinesglei-chen. Große, begehbare Türen oderkleine Klappen, zum Verschieben oderzum Schwenken, horizontal oder vertikalzu öffnen, abschließbar oder nicht - fürjeden nur denkbaren Anwendungsfallfinden Sie auf den nächsten Seiten diepassenden Komponenten.

Führungen, Gleiter, Scharniere, Griffe,Schlösser usw. passen natürlich wiealle anderen Komponenten des Mecha-nik Grundelemente Baukastens zusam-men. Das bedeutet schnelle, sicherePlanung und einfache Montage.

Bosch vous propose un grand choixincomparable en matière de portes.Quil sagisse de grandes portes seprêtant à circulation ou de petitsclapets, quils soient coulissants oubattants, à ouverture horizontale ouverticale, avec ou sans verrou - voustrouverez sur les pages suivantes tousles composants qui conviennent pournimporte quelle application possible etimaginable.Les guides, les patins, les charnières,les poignées, les serrures etc. commetous les autres composants du systèmemodulaire des éléments mécaniques debase vont bien sûr ensemble. Laplanification est par conséquent rapideet efficace, le montage est lui facile àréaliser.

La variada oferta de Bosch para laconstrucción de puertas no tienecomparación. Puertas grandes para elpaso de personas o pequeñas tapas,deslizantes o giratorias, para abrir hori-zontal o verticalmente, con o sincerradura - para cualquier caso imagi-nable de aplicación, encuentra Ud. enlas siguientes páginas los componentesadecuados.Las guías, patines, bisagras,empuñaduras, cerraduras, etc. seadaptan naturalmente entre sí, al igualque todos los demás componentes delsistema modular de elementos básicosde mecánica. Esto significa planeaciónrápida y segura y montaje sencillo.

The extensive range of Boschcomponents for constructing doors isabsolutely unsurpassed. Whether youare looking for large walk-through doorsor small flaps, doors which slide orswing open, either horizontally orvertically, doors which can be locked orleft open - on the following pages youare certain to find the right componentsfor every conceivable situation.

Of course all the guides, sliders,brackets, handles, locks etc. arecompatible like all the othercomponents in the basic mechanicalelements construction system. Thismeans fast, sure and simple assembly.

La ricca scelta di componenti per lacostruzione di porte della Bosch non haconfronti. Per ogni caso di applicazioneimmaginabile, che si tratti di grandiporte per il passaggio di persone o dipiccoli sportelli, che siano scorrevoli odoscillanti, con apertura orizzontale overticale, chiudibili o meno, nelleprossime pagine troverete i componentigiusti.Guide, scorrevoli, cerniere, maniglie,serrature ecc. sono naturalmentecompatibili tra loro come tutti gli altricomponenti del sistema modulare deglielementi meccanici di base. Ciòsignifica progettazione veloce e sicura emontaggio semplice.

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

5-3

Schiebetürprofile

Sliding door profilesProfilés de porte coulissanteProfilati per porta scorrevolePerfiles de puertas corredizas

Das Schiebetürprofil zum Einklipsen inStrebenprofile eignet sich für leichteSchiebetüren, die geringen Kräften querzur Schieberichtung ausgesetzt sind.Stoff: Profil A und B aus schwarzemPP, Profil C aus schwarzem PE.

The sliding door profile clips into strutprofiles and is suitable for light-weightsliding doors which are only subjectedto low forces horizontal to the directionthe door is slid in.Materials: profiles A and B, black PP;profile C, black PE.

Le profilé de porte coulissante qui peutêtre fixé dans des profilés détayageconvient pour des portes coulissanteslégères subissant des forces transver-sales à la direction de coulissement,minimes.Matériau A, B : PP noir.Matériau C : PE noir.

Il profilato per porta scorrevole daincastrare in profilati saettone è adattoa porte scorrevoli leggere sottoposte aforze trasversali alla direzione discorrimento minime.Materiale A, B: PP nero.Materiale C: PE nero.

El perfil de puerta corrediza para sujetaren perfiles soporte es adecuado parapuertas corredizas livianas sometidas afuerzas ligeras en la direcciónperpendicular a la dirección dedeslizamiento.Material A, B: PP negro.Material C: PE negro.

LE 10 x L = . . . mm

A 3 842 516 692 / 2000

B 3 842 516 690 / 2000

LE 1 x L = . . . mm

A 3 842 516 691 / 2000

B 3 842 516 689 / 2000

C 3 842 516 694 / 2000

10

8A

B

C

9,2

38

9,2

8

2118

L

L-24

18 21

25,5

5-4

Schiebetürprofil

Sliding door profileProfilé de porte coulissanteProfilato per porta scorrevolePerfil para puertas corredizas

Schiebetürprofil aus Aluminium als tra-gendes Element in der Konstruktion.Stoff: Profil B aus schwarzem Hart-PVCund Profil C aus schwarzem PA 6.

The sliding door profile as a supportconstruction element.Materials: profile B black, rigid PVC;profile C, black PA 6.

Profilé de guidage en aluminium commeélément portant dans la construction.Matériau B : P.C.V. dur, noir.Matériau C : PA 6 noir.

Profilato di guida in alluminio comeelemento portante della costruzione.Materiale B: PVC duro nero.Materiale C: PA 6 nera.

Perfil de guía en aluminio comoelemento portante en el diseño.Material B: PVC duro negro.Material C: PA 6 negra.

LE 20 x L = . . . mm

A - / - 3 842 509 177 / 5600

LE 1 x L = . . . mm

A- / - 3 842 990 115 / . . .

F1V/F1V 3 842 990 116 / . . .

LE 10 x L = . . . mm

B 3 842 518 382 / 3000

C 3 842 518 384 / 3000

LE 1 x L = . . . mm

B 3 842 146 905 / 3000

C 3 842 146 902 / 3000

100 mm ≤ L ≤ 5600 mm

10A

B

C

11

22

45

25

45

8

10

11

1418

,5

L-69

L

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

5-5

Abdeckkappe und Endstück für Schiebetürprofil

Cap and terminal piece for sliding door profile

Cache et embout pour profilé de porte coullissanteCuffia e pezzo finale per porta scorrevolteTapa y pieza final para puertas corredizas

Abdeckkappe als Designelement undzum Schutz gegen Verletzungen.Stoff: PA 12 leitfähig schwarz.

The cap is a design element andprovides protection against injury.Material: conductive PA 12, black.

Cache pour lesthétique et la protectioncontre les risques de blessures.Matériau : PA 12 conducteur, noir.

Cuffia come elemento di design e perproteggersi da possibili ferite.Materiale: PA 12 conduttore, nera.

Tapa como elemento de diseño y paraprotección contra lesiones.Material: PA 12 conductiva negra.

45 4

45

Endstück Schiebetürprofil als Anschlagfür Schiebeelemente.Stoff: Messingguß schwarz chroma-tiert.

The sliding door profile end piece actsas a buffer for sliding elements.Material: cast brass, chromized black.

Embout de profilé de porte coulissanteà titre de butée pour les élémentscoulissants.Matériau : fonte de laiton chromatée ennoir.

Pezzo finale del profilato per portascorrevolte come fermo per elementiscorrevoli.Materiale: ottone fuso cromato nero.

Pieza final del perfil para puertascorredizas como tope para elementoscorredizos.Material: fundición de latón cromadanegra.

45 10

45



5-6

Gleiter

SliderPatinScorrevolePatín

Mit dem Gleiter können kostengünstigeSchiebe- und Hubtüren mit hoherFunktionssicherheit realisiert werden.Stoff: POM schwarz.

The slider can be used to buildeconomical sliding and lifting doorswhich function extremely safely.Material: black POM.

Le patin, pour réaliser des portescoulissantes et relevables à des coûtsmodérés pour une grande sécurité defonctionnement.Matériau : POM noir.

Lo scorrevole permette di realizzareporte a scorrimento orizzontale everticale di grande sicurezza e a prezziconvenienti.Materiale: POM nero.

Con el patín se pueden ejecutarpuertas corredizas y elevadoraseconómicas con elevada seguridad defuncionamiento.Material: POM negro.

10

6,6

6,6

ø18

6

3

25

7,5

302,

2

15

40

LE 1

3 842 311 645

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

5-7

Gewichtsausgleich

CounterbalanceCompensateur de poidsCompensatore di pesoCompensador de peso

Der Gewichtsausgleich hält senkrechtverschiebbare Türen in jeder vertikalenPosition. Bei kleinen Einbaumaßen sindHübe bis ca. 1400 mm zu realisieren.

The counterbalance will hold verticalsliding doors in any vertical position.Even with small dimensions a lift of upto approx. 1400 mm can be achieved.

Le compensateur de poids permet degarder des portes à coulissementperpendiculaire en nimporte quelleposition verticale. Pour les petitesdimensions, il est possible de réaliserdes courses allant jusquà environ1400 mm.

Il compensatore di peso permette ditrattenere porte scorrevoli verticalmentead ogni altezza. Se le dimensioni diingombro sono piccole si possonoottenere delle elevazioni fino a circa1400 mm.

El compensador de peso mantiene encualquier posición puertas deslizablesverticalmente. Con medidas de montajepequeñas, se pueden obtenerelevaciones de hasta aprox. 1400 mm.

10

F

110

38

220

M6

65

33,5

20≤L

≤142

0

L≤10

F [N] N LE 1

±10 L R

18 40.000 3 842 311 602 3 842 311 620

36 40.000 3 842 311 603 3 842 311 621

37 15.000 3 842 311 604 3 842 311 622

55 15.000 3 842 311 605 3 842 311 623

74 15.000 3 842 311 606 3 842 311 624

L = Anbau links

L = mounted on the leftL = montage à gaucheL = montaggio a sinistraL = montaje a la izquierda

R = Anbau rechts

R = mounted on the rightR = montage à droiteR = montaggio a destraR = montaje a la derecha

N = zulässige Zyklen

N = permitted cyclesN = cycles admissiblesN = cicli ammissibiliN = ciclos admisibles



Darstellung für Anbau links

illustration: mounted on the leftreprésentation pour le montage à gaucheraffigurazione per il montaggio a sinistrarepresentación para montaje a la izquierda

5-8

Gewichtsausgleich

CounterbalanceCompensateur de poidsCompensatore di pesoCompensador de peso

10A

97

105 45

Der preiswerte Gewichtsausgleich wirddurch Dimensionierung des Ausgleichs-gewichtes an die Masse der Türe ange-paßt.Stoff Seilzug: Edelstahl.

This economical counterbalance isadjusted by attaching a counterweightof a size appropriate for the weight ofthe door.Cable, material: stainless steel.

Le compensateur de poids, à un prixabordable, est ajusté à la masse de laporte en dimensionnant le poids decompensation.Matériau tirant à câble : acier fin.

Il compensatore di peso, a prezziconvenienti, viene adattato alla massadella porta attraverso ildimensionamento del contrappeso.Materiale cavo di comando: acciaiolegato.

El compensador de peso económica seadapta por medio del dimensionamientodel peso compensador a la masa de lapuerta.Material cable de mando: acero fino.

LE 1

A 3 842 518 797

B 3 842 518 798

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

5-9

Falttürelement

Folding door elementÉlément de porte plianteElemento per porta a libroElemento de puerta plegable

Das Falttürelement für gleichzeitigeDreh- und Gleitbewegungen hat einesehr hohe Lebensdauer von ca. 50.000Zyklen.Stoff: Zinkdruckguß.Stoff Führungsring: PA 6 schwarz.

The folding door element works with asimultaneous swinging and slidingaction and is extremely durable, with alifetime of up to approx. 50,000 cycles.Material: diecast zinc.Guide ring, material: black PA 6.

Lélément de porte pliante est employépour les mouvements simultanés derotation et de coulissement et a unelongévité importante denviron 50.000cycles.Matériau : zinc moulé sous pressionMatériau bague de guidage :PA 6 noir.

Lelemento per porta a libro, checonsente movimenti contemporanei dirotazione e scorrimento, dura molto alungo: circa 50.000 cicli.Materiale: zinco pressofuso.Materiale anello di guida: PA 6 nera.

El elemento de puerta plegable paramovimientos simultáneos de giro ydeslizamiento tiene una elevadaduración de aprox. 50.000 ciclos.Material: fundición a presión de cincMaterial anillo guía: PA 6 negra.

LE 1

3 842 516 715



F = 120 N F = 120 N

108

P=30

P=30 P=30 P=30 P=30

P=45 P=45 P=45

5,5+

0,5

57

3,5

30

5-10

Scharnier

HingeCharnièreCernieraBisagra

Scharniere für kleine Türen oder Klap-pen. Das Scharnier B läßt sich mit Hilfeder Zentrierbolzen besonders sauberausrichten und einfach montieren.Stoff A: Messing.Stoff B: PA 6 schwarz; Scharnierachse:Stahl verzinkt.

These hinges are for small doors orflaps. Hinge B can be positionedparticularly accurately with the centringbolts and attached easily.A, material: brass.B, material: black PA 6; hingepin:galvanized steel.

Les charnières de petites portes ou declapets. Grâce aux boulons de cen-trage, la charnière B peut être alignéecorrectement et est facile à poser.Matériau A : laitonMatériau B : PA 6 noir ; axe decharnière : acier galvanisé.

Cerniere per piccole porte o sportelli.La cerniera B, grazie allaiuto di unbullone di centraggio, può essereallineata correttamente ed è facile damontare.Materiale A: ottoneMateriale B: PA 6 nera; asse dellacerniera: acciaio zincato.

Bisagras para puertas o tapaspequeñas. La bisagra B se puedealinear y montar de maneraespecialmente sencilla con ayuda delos pernos de centrado.Material A: latónMaterial B: PA 6 negra; eje de labisagra: acero cincado.

10

6

8

A

B

P1 P2

5

P1 P218

40

40

30/45/60

40

20

4

P1 P2 LE 2 LE 10

A 20 20 3 842 518 737

B

30 30 3 842 352 323 3 842 352 326

30 45 3 842 352 324 3 842 352 327

30 60 3 842 352 325 3 842 352 328

45 45 3 842 242 131 3 842 242 132

45 60 3 842 242 133 3 842 242 134

60 60 3 842 242 135 3 842 242 136



5-11

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Scharnier aushängbar

Hinge removableCharnière dégondableCerniera sganciabileBisagra desenganchable

Das Scharnier ist zum Aufbau großer,schwerer Türen geeignet. Die Verwen-dung als innenliegendes Scharnier ver-hindert die Demontage durch Unbefug-te, z. B. bei Sicherheitseinrichtungen.Stoff: Zinkdruckguß.Stoff Abdeckkappe: PA 6 schwarz.

This hinge is designed for hanginglarge, heavy doors. When attached tothe inside of the door it cannot beremoved by unauthorized persons, e.g.on protective barriers.Material: diecast zinc.Cap, material: black PA 6.

La charnière est destinée à laconstruction de grandes portes lourdes.Étant donné que la charnière estmontée à lintérieur, celle-ci ne peut pasêtre démontée par des personnes nonautorisées, p.ex. utile sur les dispositifsde sécurité.Matériau : zinc moulé sous pressionMatériau cache : PA 6 noir.

Questa cerniera è adatta a porte grandie pesanti. Se utilizzata come cernierainterna, ad es. in dispositivi di sicurezza,impedisce lo smontaggio da parte dipersone non autorizzate.Materiale: zinco pressofusoMateriale cuffia: PA 6 nera.

Esta bisagra es adecuada para elmontaje de puertas grandes y pesadas.La utilización como bisagra interiorimpide el desmontaje por personas noautorizadas, p.ej. en instalaciones deseguridadMaterial: fundición a presión de cincMaterial tapa: PA 6 negra.

108

106

32,5/45

65/77,5/90

P1 P2 P3 P4 LE 2

30 30 30 30 3 842 514 198

45/60 30 45 30 3 842 514 201

45/60 45/60 45 45 3 842 511 250

P3 P4

5

19

P1 P2

5

18

11,5



5-12

Bügelgriff

Strap-shaped handlePoignéeManiglia fissaEmpuñadura de puente

Der attraktive Bügelgriff wird z. B. zumÖffnen von Schiebetüren oder alsTragegriff für Tabletts eingesetzt. Dierobuste Konstruktion gestattet die Auf-nahme hoher Kräfte.Stoff A: PE schwarz.Stoff B, C: PA schwarz.

This attractive strap-shaped handle canbe used for opening sliding doors, as acarrying handle for trays, etc. Its sturdyconstruction means it can supportheavy weights.A, material: black PE.B, C, material: black PA.

Cette poignée esthétique est utilisée p.ex. pour ouvrir des portes coulissantesou comme poignée pour porter desplateaux. La robustesse de laconstruction permet le captage deforces importantes.Matériau A : PE noir.Matériau B, C : PA noir.

Lattraente maniglia fissa viene utilizzataad es. per lapertura di porte scorrevolio come manico per le piastreportapezzi. La robustezza dellacostruzione permette di assorbire forzeelevate.Materiale A: PE nero.Materiale B, C: PA nera.

Esta atractiva empuñadura de puentese emplea p.ej. para abrir puertascorredizas o como empuñadura detransporte para bandejas. El diseñorobusto permite la absorción de fuerzaselevadas.Material A: PE negro.Material B, C: PA negra.

LE 1

A 3 842 518 738

B 3 842 259 691

C 3 842 259 692

10

10

6

8

8

A

B

C

112,5

89,9

2,6 25

,2

6,5

8,5

3,2

18,6

40

50

8,5

26

8,5

26

117

179

134

197

5-13

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Handgriff

HandlePoignéeManigliaEmpuñadura

Der stabile, großdimensionierte Hand-griff wird z. B. bei Materialwagen ver-wendet. Für individuelle Abmessungenist das Griffrohr als Meterware lieferbar.Es wird mit Spritzdübeln am Profil befe-stigt.Stoff Ummantelung Griffrohr: PVCleitfähig schwarz.

This large, sturdy handle can be usedfor trolleys, etc. The handle tubing isavailable by the metre for individualdimensions. It is attached to the profilewith injection-moulded dowels.Handle casing, material: conductivePVC, black.

Cette poignée très stabile et de grandedimension est p. ex. utilisée sur deschariots-matière. Le tube de poignéeest livrable au mètre pour lesdimensions individuelles. Il est fixé auprofilé à laide de chevilles nylon.Matériau gaine tube de poignée :P.C.V. conducteur noir.

Questa maniglia stabile e di grandidimensioni viene utilizzata ad es. incarrelli portamateriali. Per misure diver-se da quelle standard è possibileacquistare il tubo di presa a metraggio.Tale tubo viene fissato al profilatotramite tasselli ad iniezione.Materiale rivestimento tubo di presa:PVC conduttore, nero.

La empuñadura firme y de grandesdimensiones se utiliza, p.ej., en carrosindustriales. Para dimensionesindividuales, se puede suministrar eltubo de empuñadura como productopor metros. Se fija al perfil con tacosinyectados.Material revestimiento tubo deempuñadura: PVC conductivo negro.

L LE 1

730 3 842 507 262

L LE 2

365 3 842 507 260

LE 1 LE 9

3 842 509 030 3 842 509 031

10

L

250

30

LE 2 LE 100

3 842 509 032 3 842 509 033

1000ø

29



5-14

Anschlagpuffer, Griffleiste

Bumper, handle barButée élastique, profil de manip.Tampone arresto, listello di manipol.Parachoques, listón de agarre

Die Griffleiste wird z. B. bei Haubenoder Schubladen eingesetzt.Stoff: Aluminium.

The handle bar can be used for hoodsor drawers, etc.Material: aluminium.

Le profil de manipulation est utilisé p.ex. sur les capots ou les tiroirs.Matériau : aluminium.

Il listello di manipolazione vieneutilizzato ad es. per cappe o cassetti.Materiale: alluminio.

El listón de agarre se emplea, p.ej., encubiertas o gavetas.Material: aluminio.

Die Anschlagpuffer werden zur Ge-räuschdämpfung und zur Schonung desMaterials bei Türen eingesetzt.Stoff: Gummi, Härte 55° Shore A.

Buffers are used on doors fordeadening noises and protecting thedoor material.Material: rubber, 55° shorehardness A.

La butée élastique est employée pourinsonoriser et pour protéger la matièresur les portes.Matériau : caoutchouc, dureté 55°Shore A.

I tamponi di arresto sono utilizzati nelleporte per attenuare il rumore eproteggere il materiale.Materiale: gomma, durezza 55°Shore A.

Los parachoques se emplean enpuertas para amortiguar el ruido y parael cuidado del material.Material: goma, dureza Shore A 55°.

10

10

10

8

8

8A

B

C

15

24 19

10

20 10

M6

M6

M6

LE 10

A 3 842 510 463

B 3 842 510 465

C 3 842 510 167

50 mm ≤ L ≤ 3000 mm

LE 1 x L = . . . mm

3 842 990 111 / . . .

108

20

25

5-15

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Magnetschnäpper

Magnet catchPêne magnétiqueChiavistello magneticoVaivén magnético

Der Magnetschnäpper verhindert dasKlappern oder unbeabsichtigte Öffnenvon Türen oder Klappen. Die Haltekraftbeträgt 20 bzw. 40 N.Stoff A: PP weiß, Stahl verzinkt.Stoff B: PA 6 schwarz, Stahl verzinkt.

The magent catch prevents doors andflaps banging or being openedunintentionally. It has a retention forceof 20 or 40 N.A, material: white PP, galvanized steel.B, material: black PA 6, galvanizedsteel.

Le pêne magnétique empêche lesportes ou les clapets de claquer ou leurouverture par inadvertance. La force deretenue est de 20 voire 40 N.Matériau A : PP blanc, acier galvanisé.Matériau B : PA 6 noir, acier galvanisé.

Il chiavistello magnetico impedisce cheporte o sportelli cigolino o si apranoinavvertitamente. La forza ditrattenimento è rispettivamente di 20 e40 N.Materiale A: PP bianco, acciaio zincato.Materiale B: PA 6 nera, acciaio zincato.

El vaivén magnético evita el tableteo ola apertura involuntaria de puertas otapas. La fuerza de sujeción es de 20 o40 N.Material A: PP blanco, acero cincado.Material B: PA 6 negra, acero cincado.

10

6

8

A

B

1,5

14

15 3,65,5

9 10,5

28,5

4

14

2

3,8

38 48 31 4141314835

5,3

21

8

19

LE 1

A 3 842 518 740

B 3 842 516 165

5-16

Türschloß für Schwenk- und Schiebetüren

Lock for swing doors and sliding doorsSerrure pour portes battantes et coulissantesSerratura per porte oscillanti e scorrevoliCerradura para puertas pendulares y corredizas

Zum Anbau müssen die Profile nicht be-arbeitet werden. Das Türschloß wird mitabschließbarem Türgriff A oder mit Si-cherheitsschloß B incl. Schlüssel gelie-fert.Stoff Gehäuse: PA schwarz.Stoff Türgriff: Zinkdruckguß verchromt.Stoff Riegel: Stahl verzinkt.

The profiles do not need to be workedto mount these locks. The lock issupplied with either lockable door hand-le A or with safety lock B and keys.Housing, material: black PA.Door handle, material: diecast zinc,chromized.Bolt, material: galvanized steel.

Les profilés nont pas besoin dêtretravaillés au moment du montage. Laserrure de porte est livrée avec lapoignée à verrou A ou la serrure desécurité B y compris la clé.Matériau boîtier : PA noir.Matériau poignée : zinc moulé souspression, chromaté.Matériau verrou : acier galvanisé.

Il montaggio non richiede la lavorazionedei profilati. La serratura è fornita dimaniglia chiudibile A o di serratura disicurezza B, chiave inclusa.Materiale scatola: PA nera.Materiale maniglia: zinco pressofusocromato.Materiale chiavistello: acciaio zincato.

Para el montaje no se requieremecanizar los perfiles. La cerradura sesuministra con empuñadura de cerrar Ao con cerradura de seguridad B con sullave.Material carcasa: PA negra.Material empuñadura: fundición apresión de cinc, cromada.Material pestillo: acero cincado.

LE 1

P R L

A30 3 842 505 092 3 842 505 093

45 3 842 505 088 3 842 505 089

B 30/45 3 842 505 090

A B

29

73

65

1495 5

PP PP

90

108

R Anbau rechts

R mounted on rightR montage à droiteR montaggio a destraR montaje a la derecha

L Anbau links

L mounted on leftL montage à gaucheL montaggio a sinistraL montaje a la izquierda



5-17

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Türschloß

LockSerrure de porteSerraturaCerradura

A

C

DB

2x

2x

81

35

40 24

35ø17150

80

65

3327

0

ø50

Fertig bearbeitete Profile E, F erleich-tern den Einbau des Türschlosses undden Aufbau von Türen.Stoff A, B: Leichtmetall.Stoff C: Stahl verzinkt.

Fertig bearbeitete Profile E, F erleich-tern den Einbau des Türschlosses undden Aufbau von TürenA, B, material: light alloy.C, material: galvanized steel.

Des profilés prêts à monter E, Ffacilitent la pose de la serrure de porteet la construction des portes.Matériau A, B : métal léger.Matériau C : acier galvanisé.

I profilati E e F , già lavorati, facilitano ilmontaggio della serratura elinstallazione di porte.Materiale A, B: metallo leggero.Materiale C: acciaio zincato.

Los perfiles mecanizados E, F facilitanla instalación de la cerradura y elmontaje de la puerta.Material A, B: metal ligero.Material C: acero cincado.

D nicht im Lieferumfang

D not included in scope of deliveryD nest pas compris dans la fournitureD non compreso nella fornituraD no se incluye en el volumen del

suministro

LE 1

A 3 842 510 633

B 3 842 510 632

C 3 842 510 630



5-18

Dichtungsprofil

Sealing profileProfilé détanchéitéProfilato di tenutaPeral obturador

Das Dichtungsprofil verhindert anSchiebe- und Schwenktüren das Eintre-ten von Fremdpartikeln in den Kabinen-innenraum oder das Austreten vonProzeßabfällen, wie z. B. Ölnebel oderSpäne.Stoff: NBR (Weichgummi) schwarz,Härte 60° Shore A. Beständig gegenMineralöl und organische Lösungsmit-tel.

The sealing profile prevents foreign mat-ter entering into cabin interiors andprocess waste escaping through slidingand swing doors, eg., oil mist orsplinters.Material: black NBR (soft rubber), 60°shore hardness A. Resistant to mineraloil and organic solvents.

Le profilé détanchéité sur les portescoulissantes et battantes empêche lespoussières dentrer à lintérieur de lacabine ou les déchets issus duntraitement comme p. ex. les brouillardsdhuile ou les copeaux de séchapper.Matériau : NBR (caoutchouc mou) noir,dureté 60° Shore A. Résistant auxhuiles minérales et aux solvantsorganiques.

Nelle porte scorrevoli ed oscillanti ilprofilato di tenuta impedisce lapenetrazione di particelle estraneeallinterno della cabina oppure lafuoriuscita di scorie di processo comead es. carburante atomizzato o trucioli.Materiale: NBR (gomma dolce) nera,durezza 60° Shore A. Resistente agli oliminerali e ai solventi organici.

El peral obturador impide en puertascorredizas y giratorias la entrada departículas extrañas en el espacio interiorde la cabina o la salida de residuos deprocesos como, p.ej., neblina de aceiteo virutas.Material: NBR (goma blanda) negra,dureza Shore A 60°. Resistente aaceites minerales y disolventesorgánicos.

LE 1 x L = . . . mm

A 3 842 516 598 / 10000

B 3 842 518 492 / 10000

10

8A

B

5+0,

7

5+0,

7

6-1

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Schutzeinrichtungen und Trennwände

Protective barriers and separating wallsDispositifs de protection et parois de séparationDispositivi di protezione e pareti divisorieDispositivos de protección y tabiques de separación

6-4 6-5 6-6 6-6 6-7 6-8

6-9 6-10

6-2

Schutzeinrichtungen und Trennwände

Protective barriers and separating wallsDispositifs de protection et parois de séparationDispositivi di protezione e pareti divisorieDispositivos de protección y tabiques de separación

Gesundheitsgefährdungen und Sicher-heitsrisiken in der Produktion sind heu-te nicht mehr zu verantworten.Gefahrenstellen im Arbeits- undVerkehrsbereich müssen durch Schutz-einrichtungen abgesichert werden.

Im Mechanik-Grundelemente Bau-kasten finden Sie alles, um Ihre Mitar-beiter nach den neuen Europanormenvor Lärm, grellem Licht und gegen Er-reichen von Gefahrenstellen zu schüt-zen. Die Schutzsysteme werden vomBosch-Vertragspartner vor Ort nachIhren Wünschen geplant und schlüs-selfertig aufgebaut. Damit erwerben SieSicherheit in attraktivem Design zu ei-nem günstigen Preis.

Health and safety risks duringproduction are no longer excusable.Dangerous areas in workplaces andareas of activity must be closed off withprotective barriers.

In the basic mechanical elementsconstruction system you will findeverything you need to protect youremployees from noise, bright light andaccess to dangerous areas in line withthe new European standards. Yourlocal authorized dealer can plan andconstruct the protective systems readyfor use to your own specifications. Thisgives you attractively designed safetymeasures for an economical price.

Hoy en día ya no se pueden aceptarlos peligros para la salud y los riesgospara la seguridad en la producción. Loslugares peligrosos en las áreas detrabajo y de circulación debenprotegerse por medio de dispositivosde seguridad.En el sistema modular de elementosbásicos de mecánica encuentra Ud.todo lo necesario para protejer a sustrabajadores de acuerdo a las nuevasnormas europeas contra el ruido, con-tra luz deslumbrante y contra el accesoa sitios peligrosos. Los sistemas deprotección son planeados sobre elterreno y construidos según susdeseos con el sistema llave en manopor los representantes comerciales deBosch. Así adquiere Ud. seguridad endiseño atractivo a un precio favorable.

Tout exposition à des dangers nocifs àla santé et à des risques quelconquesmettant la sécurité en jeu estaujourdhui inadmissible dans laproduction. Cest pourquoi, les zonesdangereuses sur les lieux de travail etdans les couloirs doivent êtredélimitées par des dispositifs deprotection.Dans le système modulaire deséléments mécaniques de base, voustrouverez tout ce quil vous faut pourprotéger, conformément aux nouvellesnormes européennes, vos employésdes nuisances acoustiques, de lalumière trop vive et des zonesdangereuses. Les systèmes deprotection sont conçus et réalisés surplace par notre concessionnaire surmesure et livrés clés en main. Cestlacquisition de la sécurité avec uneesthétique attrayante, à un prixéconomique.

Oggi non ci si può più assumere laresponsabilità dei pericoli per la salutee dei rischi legati alla sicurezza nellaproduzione. I luoghi pericolosinellambiente di lavoro e nelle aree dicircolazione devono essere resi sicuriattraverso dispositivi di protezione.Nel sistema modulare degli elementimeccanici di base troverete tutto ciòche Vi serve per proteggere i Vostricollaboratori in modo sicuro, esecondo le nuove norme europee,dallinquinamento acustico, dalle luciabbaglianti e dai luoghi pericolosi. Isistemi di protezione vengonoprogettati secondo le Vostre esigenzee costruiti chiavi in mano dalconcessionario Bosch del posto.Acquistate così sicurezza e design adun prezzo conveniente.

6-3

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

6-4

Schutzgitterprofil

Protective grille profilesProfilé pour grille de protectionProfilato per gabbia di protezionePerfil de rejilla protectora

Aus Schutzgitterprofil A und Eck-stücken B, C werden Rahmen fürWellengitter bis Drahtdurchmesser3,1 mm oder Scheiben bis Dicke 6 mmaufgebaut. Der Rahmen wird außen aufdie Strebenprofile geschraubt oder indie 10er Profilnut geschoben.Stoff: Aluminium schwarz eloxiert.Stoff Eckstücke: PA schwarz.

Protective grille profile A and cornerpieces B and C can be used toconstruct frames for woven wire grilleswith a wire diameter of up to 3.1 mm orpanels up to 6 mm thick. The frame isscrewed to the outside of strut profilesor inserted in the 10 mm profile groove.Material: black anodized aluminium.Corner pieces, material: black PA.

Des cadres pour les treillis ondulésdun diamètre de fil allant jusquà3,1 mm et pour les vitres duneépaisseur allant jusquà 6 mm peuventêtre réalisés à partir du profilé pourgrilles de protection A et des piècesdangle B, C. Le cadre est fixé àlextérieur sur les profilés détayage ouglissé dans la rainure de 10 mm duprofilé.Matériau : aluminium noir anodisé.Matériau pièces dangle : PA noir.

Con il profilato per gabbia diprotezione A e gli elementi dangolo Be C si costruiscono telai per griglieondulate con filo metallico di diametrofino a 3,1 mm oppure per lastre di vetrodi spessore fino a 6 mm. Il telaio vieneavvitato esternamente sui profilatisaettone oppure infilato nellascanalatura di 10 mm.Materiale: alluminio anodizzato nero.Materiale elementi dangolo: PA nera.

Con perfil de rejilla protectora A ypiezas angulares B y C se construyenbastidores para rejas de alambreondulado con diámetro de alambrehasta 3,1 mm o para vidrios hasta unespesor de 6 mm. El bastidor seatornilla en la parte exterior a losperfiles soporte o se introduce en laranura de 10 mm del perfil.Material: aluminio anodizado negro.Material piezas angulares: PA negra.

10

10

10A

B

C

9,7

32

32

9,7

9,7

30

3232

17,5

A

B C

L-64

L-30

L

LE 1 x L = . . . mmA 3 842 305 766 / 3000

LE 1 LE 12B 3 842 305 768 3 842 315 116C 3 842 305 767 3 842 315 115

6-5

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Schutzgitterprofile

Protective grille profilesProfilés pour grilles de protectionProfilati per gabbia di protezionePerfiles de rejilla protectora

Bei dem zweiteiligen Schutzgitterprofilwerden Wellengitter oder Scheiben un-terschiedlicher Dicken geklemmt undkönnen daher nicht klappern. DieSchutzeinrichtungen können von außennicht demontiert werden. Sie erfüllenalle wichtigen Sicherheitsanforderun-gen.Stoff: Aluminium naturfarben eloxiert.

Woven wire grilles or panes of variousthicknesses can be clamped into thistwo-part protective grille profile, whichprevents them rattling. Protectivebarriers constructed by this methodcannot be dismantled from the outside.They meet with all important safetyregulations.Material: natural-colored anodizedaluminium.

Des treillis ondulés ou des vitres dedifférentes épaisseurs peuvent êtreserrés dans le profilé composé de deuxpièces pour grilles de protection, lesempêchant ainsi de vibrer. Lesdispositifs de protection ne peuventpas être démontés depuis lextérieur.Ils répondent ainsi à toutes lesexigences de sécurité importantes.Matériau : aluminium anodisé couleurnaturelle.

Con il profilato per gabbia diprotezione a due parti possono esserebloccate griglie ondulate e lastre condiversi spessori per impedire checigolino. I dispositivi di protezione nonpossono essere smontati dallesterno,soddisfano, pertanto, tutte le principaliesigenze di sicurezza.Materiale: alluminio anodizzato dicolore naturale.

Con el perfil de rejilla protectora dedos partes se aprietan rejas de alambreondulado y vidrios de diferentesespesores los cuales, por lo tanto, nopueden tabletear. Los dispositivos deprotección no se pueden desmontardesde afuera. Cumplen con todas lasexigencias de seguridad importantes.Material: aluminio anodizado colornatural.

LE 1 x L = . . . mmA M12/M12 3 842 992 538 / . . .B M12/M12 3 842 992 866 / . . .A D13-20V/D13-20V 3 842 992 536 / . . .

LE 100C 3 842 516 019

30 mm ≤ L ≤ 5600 mm

LE 20 x L = . . . mmA - / - 3 842 515 535 / 5600B - / - 3 842 516 018 / 56002-13

2-13

6-6

Klemmbuchse, Einfaßprofil

Clamp bushing, mounting rim profileDouille de serrage, profilé dencadrementBoccola di serraggio, profilato da infissoCasquillo de apriete, perfil para ribetear

Klemmbuchse für preisgünstige undeinfache, klapperfreie Befestigung vonWellengittern mit Drahtdurchmessernbis 3,1 mm.Stoff: Zinkdruckguß.

Clamp bushing for economical and sim-ple attachment of woven wire grilles(wire diameters of up to 3.1 mm)without any rattling.Material: diecast zinc.

Douilles de serrage pour la fixation detreillis ondulés dun diamètre de fil nedépassant pas 3,1 mm, une fixationsimple et économique, les empêchantde vibrer.Matériau : zinc moulé sous pression.

Boccola di serraggio per fissare inmodo semplice, economico esilenzioso le griglie ondulate con filometallico di diametro fino a 3,1 mm.Materiale: zinco pressofuso.

Casquillo de apriete para fijacióneconómica, sencilla y libre de tableteode rejas de alambre ondulado condiámetro de alambre hasta 3,1 mm.Material: fundición a presión de cinc.

Einfaßprofil für spielfrei Aufnahme vonPlatten in der Nut.Stoff: PP schwarz.

Mounting rim profile for attachingpanels securely into a groove.Material: black PP.

Profilé dencadrement pour encastrersans jeu les plaques dans la rainure.Matériau : PP noir.

Profilato da infisso per alloggiarepiastre nella scanalatura senzapossibilità di gioco.Materiale: PP nero.

Perfil para ribetear para recepción sinjuego de placas en la ranura.Material: PP negro.

108

116

22,5

L1

L2=L1+9L2=L1+12

[8]:[10]:

LE 10 LE 1003 842 515 245 3 842 515 524

s L2 LE 1 x L = . . . mm[6] 1 - 4 L1+7,7 3 842 518 343 / 2000[8] 2 - 6 L1+14,4 3 842 518 347 / 2000[10] 2 - 6 L1+21,4 3 842 518 351 / 2000

s L2 LE 10 x L = . . . mm[6] 1 - 4 L1+7,7 3 842 518 345 / 2000[8] 2 - 6 L1+14,4 3 842 518 349 / 2000[10] 2 - 6 L1+21,4 3 842 518 353 / 2000

6-7

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Schutzscheibenprofil

Protective pane profileProfilé de vitre de protectionProfilato per vetro protettivoPerfil para vidrio protector

Das Profil A dichtet den Arbeitsraum,z. B. gegen den Austritt von Spritz-wasser, ab. Beim zweiteiligen Profil B,C werden Schutzscheiben bündig mitder Profilvorderkante eingesetzt. BeideProfile ermöglichen den nachträglichenEinbau von Schutzscheiben.Stoff A: PVC schwarz.Stoff B, C: PP schwarz.

Profile A can be used to seal off aworking area to prevent water sprayingout etc. Protective panes are insertedlevel with the front edge in two-partprofile B, C. Protective panes can beinserted in both profiles alreadyintegrated in a system.A, material: black PVC.B, C, material: black PP.

Le profilé A pour lisolation dune sallede travail, p. ex. pour éviter lesprojections deau. Sur le profilé endeux pièces B, C, les vitres deprotection sont disposées bord à bordavec larrête avant du profilé. Les deuxprofilés permettent linstallation après-coup de vitres de protection.Matériau A : P.C.V. noir.Matériau B, C : PP noir.

Il profilato A isola la zona lavoro edimpedisce la fuoriuscita di spruzzidacqua. Nel caso dei profilati a dueparti B e C i vetri protettivi vengonoinseriti a livello con gli orli dattacco deiprofilati. Entrambi i profilati consentonoil montaggio successivo di vetriprotettivi.Materiale A: PVC nero.Materiale B, C: PP nero.

El perfil A impermeabiliza el área detrabajo, p. ej. contra la proyección deagua. Con el perfil de dos partes B y Cse instalan vidrios protectores a rascon el borde anterior del perfil. Los dosperfiles permiten el montaje posteriorde vidrios protectores.Material A: PVC negro.Material B, C: PP negro.

1010A B C

6

11

7,5

10

5,5

23

26,5

1,5 17

L

L-10 L

L-12

6-8 1,5-3

F = 300 N F = 800 N

LE 1 x L = . . . mm LE 10 x L = . . . mmA 3 842 229 480 / 2000 3 842 242 102 / 2000B 3 842 512 307 / 2000 3 842 512 312 / 2000C 3 842 512 313 / 2000 3 842 515 315 / 2000

* Nennmaß; Toleranzen vorsehen

* Nominal size; account for tolerances* Cote nominale; prévoir des tolérances* Dimensione nominale; prevedere tolleranze* Medida nominal, prever tolerancias

6-8

Variofix-Block

Variofix blockBloc variofixBlocco variofixBloque variofix

Mit dem Variofix-Block werdenFlächenelemente unterschiedlicherDicken nachträglich in Profilrahmeneingebaut. Sie werden entweder mitdem Rastclip geklemmt oder mit dermitgelieferten Vierkantmutter M6 undeiner Schraube befestigt.Stoff Block: PA schwarz.Stoff Rastbügel: PA farblos.

The Variofix block can be used to insertsurface elements of various sizes intoprofile frames which are alreadyintegrated in a system. They can eitherbe held in with snap-in clips orattached with the M6 square nutsupplied and a screw.Block, material: black PA.Snap-in clip, material: colorless PA.

Avec le bloc variofix, des éléments desurface de différentes épaisseurspeuvent être installés après-coup surles cadres de profilé. Ils sont soitserrés à laide du clip à cran darrêt oufixés avec lécrou carré M6 comprisdans la livraison et une vis.Matériau bloc : PA noir.Matériau clip à cran darrêt :PA incolore.

Con il blocco variofix si montanoelementi di superficie con diversispessori in telai di profilati giàprecedentemente costruiti. Essivengono bloccati con una clip darrestoo fissati con un dado quadrangolareM6, compreso nella fornitura ed unavite.Materiale blocco: PA nera.Materiale clip darresto: PA incolore.

Con el bloque variofix se montan demanera posterior elementos desuperficie de diferentes espesores enbastidores de perfiles. Estos seaprietan con el clip fijador o se fijancon la tuerca cuadrangular M6 que seincluye y con un tornillo.Material bloque: PA negra.Material clip fijador: PA incoloro.

10

8

A

B

2420

52,5

119,5

20

6,4

20

20

17 5

6,4

25,520

510

520 25

510

5

25

22,5

≤13

LE 10A 3 842 242 123B 3 842 506 267

6-9

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Platte für Rahmenprofile

Panel for frame profilePlaque pour profilés de cadrePiastra per profilato del telaioPlaca para perfiles de bastidor

Die Platte eignet sich zum Bau von Ta-bletts, Materialebenen oder Sicht-schutzflächen an Tischen oder Gestel-len.Stoff A: PP grau, einseitig glatt, einsei-tig genarbt.Stoff B: PS leitfähig schwarz, beidsei-tig glatt.

This panel is suitable for building trays,material levels or surrounds to tables orframes.A, material: grey PP, smooth on oneside, grained on the other.B, material: conductive PS, black,smooth on both sides.

La plaque convient à la construction deplateaux, de niveaux-matière ou desurfaces de panneaux latéraux pour lestables ou les bâtis.Matériau A : PP gris, avec une facelisse et une chagrinée.Matériau B : PS conducteur, noir, lissedes deux côtés.

La piastra è adatta alla costruzione diportapezzi, piani dappoggio del mate-riale o superfici di protezione visiva intavoli o incastellature.Materiale A: PP grigio, da una parteliscio, dallaltra granitato.Materiale B: PS conduttore, nero,liscio da entrambe le parti.

La placa es adecuada para construirbandejas, niveles de material osuperficies de protección visual enmesas o armazones.Material A: PP gris, liso a un lado ygraneado al otro lado.Material B: PS conductivo negro, lisoa ambos lados.

LE 5A 3 842 516 839B 3 842 516 840

6-10

Einhängestück für Rahmen

Suspension piece for framesPièce daccrochage pour cadresPezzo di sospensione per telaiPieza de suspensión para bastidores

Mit Einhängestücken werden vor-montierte Rahmen sehr schnell in vor-bereitete Tragelemente eingehängt.Damit ist z. B. ein großflächiger Zugangzu Schutzeinrichtungen für gelegentli-che Wartungs- oder Umbauarbeiten zurealisieren.Stoff: Zinkdruckguß.

Suspension pieces can be used tohang preassembled frames in ready-made support elements. For example, alarge entrance can be made inprotective barriers for any maintenanceor reconstruction work required.Material: diecast zinc.

Avec les pièces daccrochage, lescadres prémontés sont très viteaccrochés dans les éléments desoutènement préparés. Il est ainsipossible de réaliser p. ex. un accès desurface importante aux dispositifs deprotection pour les travaux éventuelsde transformation ou dentretien.Matériau : zinc moulé sous pression.

Con i pezzi di sospensione per telaivengono velocemente sospesi telaipremontati ad elementi portantipredisposti. Si può quindi realizzare, ades., un ampio accesso a dispositivi diprotezione per occasionali lavori dimanutenzione o trasformazione.Materiale: zinco pressofuso.

Con piezas de suspensión sesuspenden muy rápidamentebastidores premontados en elementosportantes preparados. Así se obtiene,p. ej., un acceso de gran área adispositivos de protección paratrabajos ocasionales de mantenimientoo modificaciones.Material: Fundición a presión de cinc.



P1 P2 LE 445 30 3 842 515 53145 45 3 842 515 863

108

5 5

P1=45 P2=30

P1=45 P2=30

26

P1=45

P1=45

P2=45

P2=45

26

21

33,5

99

67,5

49

65

49

7-1

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Füße und Räder

Feet and wheelsPieds et rouesPiedi e ruotePatas y ruedas

7-3 7-4 7-5 7-5 7-6 7-7

7-7 7-8 7-9 7-10

7-2

Füße und Räder

Feet and wheelsPieds et rouesPiedi e ruotePatas y ruedas

For every construction you build out ofbasic mechanical elements you willneed a suitable subframe. Whether yourequire hinged feet which allow you toset up tables and machine frames, evenon uneven surfaces; base plates forsafe construction of large separatingwalls; or wheels for building trolleys foruse in offices and workshops - you willfind the right element for all your needson the following pages.

Für jede Lösung, die Sie aus Mechanik-Grundelementen aufbauen, brauchenSie den passenden Unterbau. Gelenk-füße, die das Aufstellen von Tischenoder Maschinengestellen selbst auf un-ebenem Untergrund ermöglichen; Fuß-platten zum sicheren Aufbau großerTrennwände; oder Rollen zum Bau vonWagen für den Büro- und Werkstatt-bereich - für jeden Bedarf finden Sieauf den nächsten Seiten das passendeElement.

Il vous faut un châssis approprié pourchaque solution conçue à partirdéléments mécaniques de base. Despieds articulés qui permettent dedresser des tables ou des bâtis demachines même sur une base irrégulière; Des plaques dembase pour uneconstruction solide de grandes paroisde séparation; ou des roues pourconstruire des chariots pour bureaux etateliers ; vous trouverez aux pagessuivantes pour tous les besoinslélément sur mesure.

Para cada solución que Ud. construyacon elementos básicos de mecánica,necesita Ud. la fundación adecuada.Patas articuladas que permiten lacolocación de mesas o bastidores demáquinas, incluso sobre suelo desigual;placas base para el montaje seguro detabiques de separación grandes oruedas para la construcción de carrospara el área de oficinas o de talleres -para cada necesidad encuentra Ud. enlas siguientes páginas el elementoadecuado.

Per ogni costruzione realizzata con glielementi meccanici di base ci vuole ilgiusto basamento. Piedi snodati chepermettono di collocare tavoli oincastellature delle macchine stesse suuna base non piana, piastre di base peruna costruzione robusta di grandi paretidivisorie o rulli per costruire carrelli perlufficio o per lofficina: nelle prossimepagine troverete lelemento giusto perogni esigenza.

7-3

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Gelenkfüße

Hinged feetPieds articulésPiedi snodatiPatas articuladas

F

F

10

6 8

M6

6

36

ø20

M8

ø30

M8

LV

M

D

V

L

≥20

≥35

Gelenkfüße für Maschinengestelle,Tische o. ä. gleichen Bodenuneben-heiten aus. Die Spindeln können bis 5°geschwenkt und die Einschraubtiefeinnerhalb des Verstellbereichs stufenlosvariiert werden.Stoff: Stahl verzinkt.

Hinged feet for machine frames, tablesetc. smooth out any irregularities in thefloor. The spindles can be swivelled byup to 5° and the height screwed up anddown smoothly within the adjustmentrange.Material: galvanized steel.

Des pieds articulés pour entre autre desbâtis de machines et des tables afin decompenser les sols irréguliers. Les tigesfiletées peuvent pivoter jusquà 5° et laprofondeur à visser peut être variéeprogressivement dans la zone deréglage.Matériau : acier galvanisé.

I piedi snodati, per incastellature dellemacchine, tavoli o simili, compensano leirregolarità del suolo. Le aste filettate sipossono inclinare fino a 5° e laprofondità di avvitamento può esserevariata in modo continuo allinterno delcampo di regolazione.Materiale: acciaio zincato.

Las patas articuladas para bastidoresde máquinas, mesas o similarescompensan las irregularidades delsuelo. Los husillos se pueden ladearhasta 5° y la profundidad de roscado sepuede variar de manera continua dentrodel rango de graduación.Material: acero cincado. D M L V LE 1

20 6 36 3 842 518 74330 8 65 25 3 842 502 257

4412 85 30 3 842 352 06116 145 80 3 842 311 956

58 12 85 30 3 842 511 893

90 1685 20 3 842 311 950145 80 3 842 311 951

7-4

Dämpfungsring für Gelenkfuß

Damping ring for hinged footBague damortissement pour pied articuléAnello ammortizzatore per piede snodatoAnillo amortiguador para pata articulada

Der Dämpfungsring verhindert, daßMaschinenvibrationen auf das Funda-ment übertragen werden und daßGelenkfüße Abdrücke auf den Boden-belägen hinterlassen. Er ist beständiggegen Mineralöl und organischeLösungsmittel.Stoff: NBR (Weichgummi) leitfähigschwarz, Härte 70° - 80° Shore A.

The damping rings prevent machinevibrations being transmitted into thefoundations and protect the flooringfrom marks left by hinged feet. They areresistant to mineral oil and organicsolvents.Material: conductive NBR (soft rubber),black, 70° - 80° shore hardness A.

La bague damortissement empêche latransmission des vibrations de lamachine au soubassement et lesempreintes de pieds articulés sur lerevêtement de sol. Elle est résistante àlhuile minérale et aux solvantsorganiques.Matériau : NBR (caoutchouc mou)conducteur noir, dureté 70° - 80°Shore A.

Lanello ammortizzatore impedisce chele vibrazioni della macchina sitrasmettano alla base e che i piedisnodati lascino impronte sulrivestimento del suolo. È resistenteallolio minerale e ai solventi organici.Materiale: NBR (gomma dolce)conduttore, nera, durezza 70° - 80°Shore A.

El anillo amortiguador evita quevibraciones de máquinas se transmitana la fundación y que las patasarticuladas dejen marcas sobre losrevestimientos del suelo.Material: NBR (goma blanda)conductiva negra, dureza Shore A70° - 80°.

10

F

44/58/90

4 12

F LE 10Ø44 2000 N 3 842 516 594Ø58 2500 N 3 842 516 593Ø90 3000 N 3 842 516 592

7-5

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Gewindehülse, Platte 90x90 L

Threaded sleeve, plate 90x90 LManchon fileté, plaque 90x90 LBussola filettata, piastra 90x90 LManguito roscado, placa 90x90 L

LE 13 842 511 352

Befestigung von Gelenkfüßen inProfil 90x90 L.Stoff: Aluminiumdruckguß.

For fastening hinged feet into profile90x90 L.Material: diecast aluminium.

Fixation de pieds articulés dans leprofilé 90x90 L.Matériau : aluminium moulé souspression.

Fissaggio di piedi snodati in profilato90x90 L.Materiale: alluminio pressofuso.

Fijación de patas articuladas en perfil90x90 L.Material: fundición a presión dealuminio.



10

M12

ø17

ø20

2

20

45

Die Gewindehülse dient zur Befesti-gung von Gelenkfüßen quer zur Profil-längsrichtung.Stoff: Stahl verzinkt.

The threaded sleeve is used to attachhinged feet at right angles to a profile.Material: galvanized steel.

Le manchon fileté sert de fixation pourles pieds articulés, transversalement ausens longitudinal du profilé.Matériau : acier galvanisé.

LE 13 842 504 790

10

90 20

M16 15

90

La bussola filettata serve a fissare piedisnodati trasversalmente alla direzionelongitudinale del profilato.Materiale: acciaio zincato.

El manguito roscado sirve para lafijación de patas articuladas endirección perpendicular a la longitud delperfil.Material: acero cincado.

7-6

Fußplatte

Base platePlaque dembasePiastra di basePlaca base

= 320 g

= 7500 g 10

10

8

8A

B

22,5 45 30

135

1012

,5

135

10 15

21

35

13

45 270

9

M12

315

360

45 45 45 13

Die Fußplatten werden z. B. beim Bauvon Stützen für Trenn- und Schutz-wände verwendet. Die Verankerung amBoden erfolgt mit Bodendübeln, Sei-te 7-7.Stoff A: Aluminiumdruckguß.Stoff B: Grauguß.

The base plates are used inconstruction for supporting separatingand protective walls. They areanchored to the floor with floor dowels,page 7-7.A, material: diecast aluminium.B, material: gray cast iron.

Les plaques dembase sont utilisées p.ex. pour la construction de supports deparois de séparation et de protection.Lancrage au sol est effectué à laide dechevilles de fond, page 7-7.Matériau A : aluminium moulé souspression.Matériau B : fonte grise.

Le piastre di base vengono utilizzate ades. nella costruzione di supporti perpareti divisorie e di protezione.Lancoraggio al suolo si effettua tramitetasselli di fondo, pag. 7-7.Materiale A: alluminio pressofuso.Materiale B: ghisa grigia.

Las placas base se utilizan, p. ej., en laconstrucción de montantes paratabiques de separación y deprotección. El anclaje al piso se realizacon tacos de piso, página 7-7.Material A: fundición a presión dealuminio.Material B: fundición gris.

LE 1A 3 842 516 175B 3 842 514 567

7-7

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Fuß, Dübel

Foot, dowelPied, chevillePiede, tasselloPata, taco

Der Fuß verhindert bei Gestellen oderTischen, daß der Boden verkratzt wird.Stoff: PUR, Härte 85° Shore A.

Feet are used on supporting framesand tables to prevent them scratchingthe floor.Material: PUR, 85° shore hardness A.

Le pied évite que le sol soit rayé par lesbâtis ou les tables.Matériau : PUR, dureté 85° Shore A.

Il piede impedisce che incastellature otavoli possano rigare il pavimento.Materiale: PUR, durezza 85° Shore A.

La pata evita que armazones o mesasrayen el piso.Material: PUR, dureza Shore A 85°.

LE 1003 842 514 561

Mit dem Dübel werden die Fußplattenam Boden verankert.Stoff: Stahl verzinkt.

Dowels are used to attach base platesto the floor.Material: galvanized steel.

Avec la cheville, les plaques dembasesont ancrées au sol.Matériau : acier galvanisé.

Con il tassello si ancorano al suolo lepiastre di base.Materiale: acciaio zincato.

Con el taco se anclan al piso las placasbase.Material: acero cincado. LE 1

3 842 515 920

8

86

7-8

A B1010

110

39 39

108/

158

5712,5

D

F

F

Rolle

WheelRoueRulloRueda

Die Rollen besitzen sehr gute Lauf-eigenschaften. Rolle A kann vollkom-men festgestellt werden. Befestigungstirnseitig mit Schraube M12.

These wheels have excellent runningproperties. Wheel A can be lockedcompletely. They are attached on thefront with M12 screws.

Les roues disposent de très bonnespropriétés de roulement. La roue A peutêtre totalement arrêtée. Fixation frontaleavec vis M12.

I rulli posseggono ottime proprietà dirotolamento. Il rullo A può essereperfettamente bloccato. Si fissafrontalmente con laiuto di una vite M12.

Las ruedas poseen muy buenascaracterísticas de rodamiento. La ruedaA se puede bloquear completamente.Fijación frontal con tornillo M12.

D F [N]LE 1

A B80 600 3 842 516 699 3 842 516 698

125 1000 3 842 505 351 3 842 505 352

125 1000 3 842 515 367 3 842 515 366

80 600 3 842 513 489 3 842 513 488125 800 3 842 515 369 3 842 515 368

Rad Vollgummi, Fadenschutz, leitfähig

Solid rubber wheel, thread-pickup protection, conductiveRoue caoutchouc plein, pare-fils, conductriceRuota gomma piena, antifilo, conduttoreRueda goma maciza, protección contra hilos, conductiva



≤ 106 Ω

Rad Vollgummi bodenschonend, Felge PA

Solid rubber wheel, kind to floors, rim PARoue caoutchouc plein, ménage les sols, jante PARuota gomma piena, che non danneggia il pavimento,cerchione PARueda de goma maciza que no daña el piso, llanta de PA

Rad PA-verstärkt, chemisch beständig

PA-reinforced wheel, resistant to chemicalsRoue renforcée en PA, résistance chimiqueRuota PA rinforzata, chimicamente resistenteRueda de PA reforzado, resistente a elementos químicos

7-9

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Rolle

WheelRoueRulloRueda

Die Rollen mit Anbauflansch sind we-gen ihrer robusten Technik und guterLaufeigenschaften besonders für denWerkstattbereich geeignet. Die Rolle Aist vollkommen feststellbar.

These wheels with a mounting flangeare particularly suitable for the shopfloor, with their sturdy design andexcellent running properties. Wheel Acan be locked completely.

Les roues à brides de montage sont enraison de leur robustesse et desbonnes propriétés de roulementparticulièrement adaptées pour lesateliers. La roue A peut être entièrementarrêtée.

I rulli con flangia di attacco, per la lororobustezza e per le buone proprietà dirotolamento sono particolarmenteindicati per lofficina. Il rullo A puòessere perfettamente bloccato.

Las ruedas con brida de montaje son,debido a su construccción robusta ysus buenas características derodamiento, especialmente adecuadaspara el área de talleres. La rueda A sepuede bloquear completamente.

C Befestigungssatz

C fastening setC Jeu de pièces de fixationC set di elementi di fissaggioC Juego de piezas de fijación

D F [N] LE 1A

100 6003 842 259 790

B 3 842 259 792A

125 9003 842 259 791

B 3 842 259 793C 3 842 259 794

10

10

A

B

125/130

125/

150

D

40/46

D

76

82

105

85

F

F

125/

150

56 62

7-10

Rolle

WheelRoueRulloRueda

Die Doppelrollen sind optisch beson-ders attraktiv. Die Rolle A wird einfachin die Zentralbohrung der Profile ge-steckt. Rolle B ist für den Anbau in derLängsnut vorgesehen. Beide sindölbeständig.Stoff: PA.Stoff Lauffläche: PU.

These double wheels have a particularlyattractive appearance. Wheel A issimply inserted in the profile's centralbore. Wheel B is designed for mountingin lengthways grooves. Both areresistant to oil.Material: PA.Running surface, material: PU.

Des doubles roues qui ont de la classe.La roue A est simplement enfoncéedans lalésage central des profilés. Laroue B est prévue pour être montéedans la rainure longitudinale.Toutesdeux sont résistantes à lhuile.Matériau : PA.Matériau surface de roulement : PU.

I rulli doppi sono particolarmenteattraenti dal punto di vista estetico. Ilrullo A viene semplicemente infilato nelforo centrale del profilato. Il rullo B èdestinato ad essere montato nellascanalatura longitudinale. Sonoentrambi resistenti allolio.Materiale: PA.Materiale superficie di rotolamento:PU.

Las ruedas dobles tienen una aparienciaespecialmente atractiva. La rueda A seintroduce simplemente en el agujerocentral de los perfiles. La rueda B estádiseñada para ser montada en la ranuralongitudinal. Las dos son resistentes alaceite.Material: PA.Material superficie de rodamiento:PU.

≤ 106 Ω

F [N] LE 4A

4003 842 515 370

B 3 842 515 371A

4003 842 515 372

B 3 842 515 373



F

F

10

108

A

B

M8

ø10

64

2063

7382

60

50 51

8-1

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

8-3 8-4 8-5

Luftführungselemente

Air-supply elementsEléments de conduite dairElementi per il percorso dellaria compressaElementos de conducción de aire

Das gesamte Bosch-Pneumatik-Programm fordern Sie an unter

The complete range of Bosch pneumatic elements is available fromPour obtenir la gamme complète des pneumatiques Bosch,veuillez vous adresser àIl programma completo dei pneumatici Bosch si può richiedere aEl programa completo de neumática de Bosch se puede pedir a

Robert Bosch GmbHGeschäftsbereich Hydraulik, PneumatikTechnische Druckschriften

Postfach 30 02 40D-70442 StuttgartTelefax (07 11) 8 11 - 89 17

8-2

Luftführungselemente

Air-supply elementsEléments de conduite dairElementi per il percorso dellaria compressaElementos de conducción de aire

Durch Flanschplatten und Anschluß-stücke werden aus den StrebenprofilenDruckluftleitungen und Druckluft-speicher.pmax = 8 bar.

Strut profiles can be converted intocompressed-air leads and compressedair stores with flanged plates andconnection pieces.pmax = 8 bar.

Les profilés détayage peuvent êtretransformés en conduits dair compriméet utilisés pour accumuler laircomprimé, ceci grâce aux plateaux àflasques et aux raccords.pmax = 8 bar.

Attraverso piastre flangiate e pezzi diraccordo i profilati saettone possonoessere trasformati in condotte eaccumulatori daria compressa.pmax = 8 bar.

Por medio de placas de brida y piezasde conexión, los perfiles soporte seconvierten en conducciones de aire apresión y en acumuladores de aire apresión.pmax = 8 bar.

Speichervolumen

Storage volumesVolumes daccumulationVolume daccumulazioneVolumen de acumulación

8-3

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Flanschplatte für die stirnseitige Ab-dichtung der Strebenprofile.Stoff: Flanschplatte ausAluminiumdruckguß, Dichtung für Profil45x90 aus PUR, Dichtungen für Profile90x90 und 45x180 aus NBR.

These flanged plates are used forsealing the ends of the strut profiles.Materials: flanged plate made of die-cast aluminium, seal for 45x90 profile ofPUR, seals for 90x90 and 45x180profiles of NBR.

Plateau à flasques pour fermer hermé-tiquement la partie frontale des profilésdétayage.Matériau : plateau à flasques en alumi-nium moulé sous pression, joint pourprofilé 45x90 en polyuréthane, jointspour profilés 90x90 et 45x180 en ca-outchouc de butyle nitrile.

Piastra flangiata per chiudere ermetica-mente la parte frontale dei profilati saet-tone.Materiale: piastra flangiata in alluminiopressofuso, guarnizione del profilato45x90 in PUR, guarnizioni dei profilati90x90 und 45x180 in NBR.

Placa de brida para cerrar la parte fron-tal de perfiles soporte.Material: Placa de brida en fundición apresión de aluminio, junta para el perfil45x90 en PUR, juntas para los perfiles90x90 y 45x180 en NBR.

Flanschplatte

Flanged platePlateau à flasquesPiastra flangiataPlaca de brida

inklusive Dichtung, Verschlußschraubeund Befestigungssatz

includes seal, screw plug and fasteningsetjoint, bouchon fileté, jeu de pièces defixation comprisguarnizione, tappo filettato e elementidi fissaggio inclusiincluye junta, tapón roscado y juego depiezas de fijación

LE 2

90x90 3 842 510 143

45x90 3 842 502 150

45x180 3 842 508 048

10

10

10

9090

17,5

45 15

G1/

2"

90

G3/

4"

45

180

G1/

2"

17,5

8-4

Anschlußstück

Connection pieceRaccordElemento di raccordoPieza de conexión

Anschlußstück für die Einspeisung undEntnahme von Luft an den Profillängs-seiten.Stoff: Zinkdruckguß.

The connection piece is designed forfeeding in and leading off air on thelongitudinal sides of the profile.Material: diecast zinc.

Raccord pour lalimentation et la prisedair sur les côtés longitudinaux du pro-filé.Matériau: zinc moulé sous pression.

Elemento di raccordo perlalimentazione e lestrazione dellarianelle parti longitudinali del profilato.Materiale: zinco pressofuso.

Pieza de conexión para la alimentacióny la extracción de aire en los lados lar-gos del perfil.Material: fundición a presión de cinc.

inklusive Dichtung und Befestigungssatz

includes seal and fastening setjoint et jeu de pièces de fixation comprisguarnizione ed elementi di fissaggio inclusiincluye junta y juego de piezas de fijación

LE 1

3 842 352 085

10

34 20

79

G1/

2"

8-5

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Stoßverbindung für die Verlängerungvon Druckluftleitungen aus Strebenpro-filen.Stoff: Dichtung für Profil 45x90 ausPUR, Dichtungen für Profile 90x90 und45x180 aus NBR.

The longitudinal end connector is forextending compressed-air leads madeof strut profiles.Material: seal for 45x90 profile of PUR,seals for 90x90 and 45x180 profiles ofNBR.

Jonction bout à bout pour rallonger lesconduits dair comprimé des profilésdétayage.Matériau : joint pour profilé 45x90 enpolyuréthane, joints pour profilés 90x90et 45x180 en caoutchouc de butylenitrile.

Giunto di testa per il prolungamentodella condotta dellaria compressa delprofilato saettone.Materiale: guarnizione per profilato45x90 in PUR, guarnizioni per profilati90x90 e 45x180 in NBR.

Empalmador a tope para la prolonga-ción de conducciones de aire a presiónde perfiles soporte.Material: junta para perfil 45x90 enPUR, juntas para perfiles 90x90 y45x180 en NBR.

LE 1

90x90 3 842 510 145

45x90 3 842 508 087

45x180 3 842 508 088

Stoßverbindung

Longitudinal end connectorJonction bout à boutGiunto di testaEmpalmador a tope

3-32

2,5

10

10

10

90

90

45

90

45

180

9-1

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Linearführungstechnik

Linear guide technologyTechnique de guidage linéaireTecnica di guida lineareTécnica de guías lineales

9-2 9-3 9-3 9-4 9-5

9-6, 9-14 9-6, 9-15 9-6, 9-22 9-6, 9-23 9-6, 9-32 9-6, 9-33

9-2

Hängegleiter, Karabinerhaken

Slide hanger, spring hookCrochet coulissant, mousquetonCursore pendente, moschettoneGuía colgante, mosquetón

10A

B

150 N

60

8,5 8

16

7

60

6

3723,5

LE 1

A 3 842 218 953

B 0 842 901 309

Hängegleiter und Karabinerhaken ha-ben sich als preisgünstige Lösung fürverschiebbare Werkzeugaufhängungenseit Jahren bewährt.Stoff Hängegleiter: POM natur.Stoff Karabinerhaken: Stahl verzinkt.

Slide hangers and spring hooks haveproven themselves for years as a cost-effective way to provide sliding toolsuspensions.Suspension caster material: natural-coloured POM.Spring hook material: galvanizedsteel.

Depuis des années, les crochetscoulissants et les mousquetons ont faitleurs preuves comme solutionéconomique sur les dispositifs desuspension coulissants pour outils.Materiau crochet coulissant :POM naturel.Matériau mousqueton :acier galvanisé.

Da anni cursore pendente emoschettone si sono affermati comesoluzione economica per lasospensione mobile di utensili.Materiale cursore pendente: POMnaturale.Materiale moschettone: acciaiozincato.

La guía colgante y el mosquetón handemostrado a través de los años seruna solución económica para lasuspensión deslizante de herramientas.Material guía colgante: POM alnatural.Material mosquetón: acero cincado.

9-3

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Gleiter

SliderPatinScorrevolePatín

Mit dem Gleiter können kostengünstigeSchiebe- und Hubtüren aus Makrolon-scheiben mit hoher Funktionssicherheitrealisiert werden.Stoff: POM schwarz.

The slider lets you implement cost-effective sliding doors and verticalgates from Makrolon panels with a highdegree of functional reliability.Material: POM, black.

Patin, pour réaliser à des coûtsmodérés des portes coulissantes etrelevables en plaques makrolon pourune grande sécurité de fonctionnement.Matériau : POM noir.

10

7.5

15 30

6.6

2.225

40

3

6.6

6

?18

LE 1

3 842 311 645

108

30x30

30x30

30x30

45x4545x45

45x45

8,3

22,5

19,6

2

60

Der Gleiter zum Aufbau kostengünstigerSchiebe- und Hubtüren ist für alle Profi-le mit 8er- und 10er-Nut geeignet.Stoff: POM natur.

The slider for cost-effective con-struction of sliding doors and verticalgates is suitable for use with all profileswith an 8 or 10 mm groove.Material: natural-coloured POM.

Le patin pour la construction de portescoulissantes et relevables à un coûtmodéré, convient pour tous les profilésà rainure en 8 et 10 mm.Matériau : POM naturel.

Lo scorrevole, per la costruzione diporte a scorrimento orizzontale everticale, è adatto a tutti i profilati conscanalatura da 8 e 10 mm.Materiale: POM naturale.

El patín para la construcción de puertascorredizas y elevadoras económicas esadecuado para todos los perfiles conranura de 8 mm y 10 mm.Material: POM al natural.

LE 10

3 842 515 272

Con lo scorrevole si possono realizzareporte a scorrimento orizzontale overticale, costituite da lastre dimacrolon, economiche e sicure altempo stesso.Materiale: POM nero.

Con el patín se pueden ejecutarpuertas corredizas y levadizas enláminas de macrolon con elevadaseguridad de funcionamiento.Material: POM negro.

9-4

Tragrollen

Support wheelsRouleaux dappuiRulli portantiRodillos de apoyo

9,8

9,8

30

30

30

3,5

3,5

3,5

ø48

ø58

ø48

ø58

ø48

150 N

100 N

100 N

100 N

150 N

150 N

10

10

10A

B

C

Die Tragrollen mit Rillenkugellager wer-den in der Profilnut angebaut. Sie eig-nen sich beispielsweise zum Aufbauvon Rollenstrecken und weisen dankihres großen Lagerdurchmessers guteLaufeigenschaften auf.Stoff: PA schwarz.

The support wheels with deep-grooveball bearings are installed in the profilegroove. They can be used, for example,to construct track rollers and have goodrolling properties, thanks to their largebearing diameter.Material: PA, black.

Les rouleaux dappui à roulement à billerigide sont montés dans la rainure duprofilé. Ils conviennent par exemplepour la construction des sections àrouleaux et disposent de bonnespropriétés de roulement grâce audiamêtre important de leur roulement àbille.Matériau : PA noir.

I rulli portanti con cuscinetto a sfere agola profonda vengono montati nellascanalatura del profilato; sono adatti ades. alla costruzione di tragitti a rulli epresentano, grazie al grande diametrodel cuscinetto, buone proprietà dirotolamento.Materiale: PA nera.

Los rodillos de apoyo con rodamientosrígidos de bolas se montan en la ranuradel perfil. Son adecuados, p. ej., paraconstruir tramos de rodillos y presentanbuenas características de rodamientogracias al gran diámetro delrodamiento.Material: PA negra.

LE 1 LE 10

A 3 842 218 942 3 842 218 949

B 3 842 218 940 3 842 218 943

C 3 842 218 941 3 842 218 948



9-5

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Zahnstange, Ritzel

Rack and pinionCrémaillère, pignonCremagliera, pignoneCremallera, piñón

LE 1 LE 10

A 3 842 510 077

B 3 842 501 576

Zahnstange und Ritzel werden z. B. beigroßen Führungsbreiten eingesetzt, umdas Verkanten bei der Bewegung zuvermeiden. Zur Verbindung zweier Rit-zel werden handelsübliche Sechskant-wellen 10H9 verwendet.Stoff Zahnstange: PA schwarz.Stoff Ritzel: POM weiß.

The rack and pinion are used with largeguide widths to prevent tilting duringmovement. Commercially available10H9 hexagonal shafts are used toconnect two pinions.Rack, material: PA, black.Pinion, material: POM, white.

La crémaillère et le pignon sont utiliséspar exemple sur des largeursimportantes de guidage afin déviter lesdéformations pendant la course. Desarbres hexagonaux 10H9 courants dansle commerce sont employés pourraccorder deux pignons.Matériau crémaillère : PA noir.Matériau pignon : POM blanc.

Cremagliera e pignone vengonoutilizzati, ad es., in guide molto largheper evitare linclinazione nel movimento.Per collegare due pignoni si utilizzanogli alberi esagonali 10H9 in commercio.Materiale cremagliera: PA nera.Materiale pignone: POM bianco.

La cremallera y el piñón se emplean, p.ej., con anchos de guía grandes paraevitar ladeo durante el movimiento. Paraunir dos piñones se utilizan árboles he-xagonales 10H9 usuales en elcomercio.Material cremallera: PA negra.Material piñón: POM blanco.

10

B

A

m=2, z=12

m=2, z=10

62,8

47

221

50 28,4

24

5 7

ø16

20

10,4

9-6

Linearführungen

Linear guidesGuidages linéairesGuide lineariGuías lineales

Mit den Linearführungen realisieren Siespielfreie und geräuscharme Linear-bewegungen. Ohne Antrieb eignen siesich beispielsweise für den Aufbauschwerer Schiebetüren oder präziserZustellschlitten. In Kombination mit freiwählbaren Antrieben sind die Linear-führungen ein- oder mehrachsigePositioniereinheiten mit hoherPositionier- und Wiederholgenauigkeit.

Wie alle Komponenten im MechanikGrundelemente Baukasten können Sieauch die Linearführungen LF exakt aufIhre individuellen Anforderungen anpas-sen. Die Hublänge legen Sie stufenlosfest; zur Aufnahme unterschiedlicherBelastungen wählen Sie aus den dreiBaugrößen LF 6, LF 12 und LF 20 diepassende aus. Und Einzelkomponenten,die aufeinander abgestimmt sind, helfenIhnen, Konstruktions- und Montagezei-ten zu minimieren.

Les guidages linéaires vous permettentde réaliser des courses linéaires sansjeu et silencieuses. Sans entraînement,ils conviennent par exemple pourconstruire des portes coulissanteslourdes ou des chariots d’approcheprécis. En les combinant avec lesentraînements qui peuvent être choisislibrement, les guidages linéaires sontdes unités de positionnement à un ouplusieurs axes d’une grande précisiondans le positionnement et d’une grandefidélité.

Comme tous les composants deséléments modulaires mécaniques debase, vous avez aussi la possibilitéd’adapter les guidages linéaires LFconformément à vos besoinsparticuliers. Vous pouvez fixer lalongueur de levée en continu ; pouraccueillir des charges diverses, il vousfaut choisir entre le LF 6, LF 12 et LF 20pour trouver celui qui vous convient. Etdes composants séparés, adaptés lesuns aux autres, vous aideront àminimaliser les temps de constructionet de montage.

Las guías lineales le permiten realizarmovimientos lineales libres de juego yde bajo ruido. Sin accionamiento sonadecuadas, p. ej., para la construcciónde puertas corredizas pesadas o carrosde alimentación precisos. Encombinación con accionamientosseleccionables libremente, las guíaslineales constituyen unidades deposicionamiento de uno o más ejes deelevada exactitud de posicionamiento yrepetición.

Como todos los componentes delsistema modular de elementos básicosde mecánica, puede Ud. adaptartambién las guías lineales LFexactamente a sus necesidadesindividuales. La longitud de elevaciónse determina de manera contínua; parasoportar diferentes cargas, se puedeseleccionar la adecuada entre los trestamaños LF 6, LF 12 y LF 20. Y loscomponentes individuales adaptadosunos a otros, le ayudan a minimizartiempos de diseño y montaje.

Linear guides let you implement play-free, low-noise linear movements.Without drive, they are suited forconstructing heavy sliding doors orprecision feed slides. In combinationwith freely selectable drives, the linearguides are single or multiple-axispositioning units with a high degree ofpositioning and repeating accuracy.

As with all components in the BasicMechanical Elements modular system,you can also adapt the LF linear guidesto your exact requirements. Thedisplacement can be set over acontinuous range; to accommodate dif-ferent loads, select the appropriate size:LF 6, LF 12, or LF 20. And individual,compatible components help youminimize design and assembly time.

Con le guide lineari potete realizzaremovimenti lineari silenziosi e liberi dagioco. Le guide lineari senzaazionamento sono adatte ad es. allacostruzione di porte scorrevoli pesanti odi carrelli di avanzamento precisi. Leguide lineari con azionamentoliberamente selezionabile costituisconounità di posizionamento dotate di altaprecisione di posizionamento e diripetizione.Anche le guide lineari LF possonoessere precisamente adattate alleVostre esigenze individuali, comeaccade con tutti gli altri componenti delsistema modulare degli elementimeccanici di base. Potete determinarein maniera continua l’altezza delsollevamento e scegliere tra le tregrandezze LF 6, LF 12 e LF 20 quellaadatta all’alloggiamento dei diversicarichi. Ed i componenti singoli,reciprocamente compatibili, Vi aiutano aminimizzare i tempi di costruzione e dimontaggio.

9-7

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

9-8

Linearführung Bauarten

Linear guide modelsGuidage linéaire ModèlesGuida lineare ModelliGuía lineal Tipos constructivos

Bei der Bauart LF xx S (LF 6 S, LF 12 S,LF 20 S) wird die Spurbreite des Lauf-wagens durch das Führungsprofil festvorgegeben; das Führungsprofil kannauf einem Strebenprofil oder einer belie-bigen Platte montiert werden. DieseBauart zeichnet sich durch besondershohe Führungsgenauigkeit aus! DieLänge des Laufwagens ist frei wählbar.

Bei der Bauart LF xx C (LF 6 C, LF 12 C,LF 20 C) wird die Führung des Lauf-wagens durch Klemmprofile hergestellt.Diese werden in die 10er-Nut derStrebenprofile eingeclipt. Die Spurbrei-te des Laufwagens kann beliebig ge-wählt werden. Damit können beliebighohe Lastmomente aufgenommen wer-den. Die Länge des Laufwagens ist freiwählbar.

Sur le modèle LF xx S (LF 6 S, LF 12 S,LF 20 S) l’écartement du chariot estdonné par le profilé de guidage ; leprofilé de guidage peut être monté surun profilé d’étayage ou sur n’importequelle plaque. Ce modèle estcaractérisé surtout par son guidage dehaute précision ! La longueur du chariotest libre au choix.

Sur le modèle LF xx C (LF 6 C, LF 12 C,LF 20 C) le guidage du chariot estréalisé par des profilés de serrage.Ceux-ci sont fixés dans la rainure de 10mm des profilés d’étayage.L’écartement du chariot est libre auchoix. Il est ainsi possible d’accueillirn’importe quel couple résistantimportant. La longueur du chariot estlibre au choix.

En el tipo constructivo LF xx S (LF 6 S,LF 12 S, LF 20 S), el ancho de vía delcarro está predeterminado por el perfilguía, el cual se puede montar sobre unperfil soporte o sobre una placacualquiera. ¡Este tipo constructivo secaracteriza por la alta precisión de guía!La longitud del carro se puedeseleccionar libremente.

En el tipo constructivo LF xx C (LF 6 C,LF 12 C, LF 20 C), la guía del carro seconforma con perfiles de apriete. Estosse sujetan con clips en la ranura de 10mm de los perfiles soporte. El ancho devía del carro se puede elegir a voluntad.De esta manera, se pueden absorbermomentos de carga de cualquiermagnitud. El largo del carro se puedeseleccionar libremente.

In the LF xx S models (LF 6 S, LF 12 S,LF 20 S) the track width of the trolley isfixed by the guide profile. The guideprofile can be mounted on a strut profileor any plate. This model series isdistinguished by particularly high guideaccuracy. Trolley length is freelyselectable.

In the LF xx C models (LF 6 C, LF 12 C,LF 20 C) the trolley is guided by clampprofiles. These are clipped into the 10mm groove of the strut profiles. Anytrolley track width can be selected,accomodating load moments of anymagnitude. Trolley length is freelyselectable.

Nel modello LF xx S (LF 6 S, LF 12 S,LF 20 S) la larghezza della pista delcarrello viene fissata tramite il profilatodi guida, che può essere montato su unprofilato saettone o su una qualsiasipiastra. Questo modello si distingueparticolarmente per l’alta precisione diguida! La lunghezza del carrello puòessere scelta liberamente.

Nel modello LF xx C (LF 6 C, LF 12 C,LF 20 C) la guida del carrello vienecostruita tramite profilati di serraggioincastrati nella scanalatura da 10 mmdel profilato saettone. La larghezza dellapista del carrello può essere sceltaliberamente. In questo modo è possibileaccogliere qualsiasi momento delcarico. Anche la lunghezza del carrellopuò essere scelta liberamente.

9-9

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

4

7

1A

2

6

5

3

8

9

4

7

2

1B

6

5

3

8

9

4

4LF xx S

LF xx C

1A Führungsprofil mit Führungsstange

Guide profile with guide rodProfilé de guidage avec tige de guidageProfilato di guida con barra di guidaPerfil guía con vástago de guía

1B Klemmprofil mit Führungsstange

Clamping profile with guide rodProfilé de serrage avec tige de guidageProfilato di serraggio con barra di guidaPerfil de apriete con vástago de guía

2 Traglager

Guide bearingPallier supportCuscinetto portanteCojinete de sustentación

3 Riemenschloß

Belt connectorFermeture de courroieGraffa per cinghieEmpalmadura de correa

4 Kopfplatte

Head plateCouvercle frontalLastra di testaPlaca de cabeza

5 Antriebskopf

Drive headTête d’entraînementTesta motriceCabeza de accionamiento

6 Spannkopf

Tensioning headTête de serrageTesta di serraggioCabeza de sujeción

7 Zahnriemen

Toothed beltCourroie dentéeCinghia dentataCorrea dentada

8 Strebenprofil für Aufbau des Laufwagens (siehe Kapitel 2 und Seite 9-40).

Strut profile for supporting trolley (see Chapter 2 and page 9-40).Profilé d’étayage pour la construction de chariot (cf. chapitre 2 et page 9-40).Profilato saettone per la costruzione del carrello (vedi capitolo 2 e pagina 9-40).Perfil soporte para la construcción del carro (ver capítulo 2 y página 9-40).

9 Strebenprofil als Tragelement (siehe Kapitel 2).

Strut profile as supporting element (see Chapter 2).Profilé d’étayage comme élément de support (cf. chapitre 2).Profilato saettone come elemento portante (vedi capitolo 2).Perfil soporte como elemento de sustentación (ver capítulo 2).

9-10

Linearführung Berechnung

Linear guide dimensioningGuidage linéaire CalculGuida lineare CalcoloGuía lineal Cálculo

Die Auswahl der geeigneten Linear-führung geschieht folgendermaßen:

1. Die Baugröße ergibt sich aus denangreifenden Kräften und Momenten,siehe Seite 9-11. Falls in Ihrer An-wendung überlagerte Kräfte und Mo-mente auftreten, sollten Sie die Aus-legung mit MGEsoft nachrechnen.

Wenn Sie Ihre Linearführung mit einemAntrieb ausstatten möchten, führen Siebitte zusätzlich die Schritte 2 und 3durch:

2. Das erforderliche Antriebsmomentermitteln Sie entsprechend der Vor-gehensweise auf Seite 9-12.

3. Kontrollieren Sie, ob die unter 1 ge-wählte Baugröße zur Übertragungdes erforderlichen Antriebs-momentes geeignet ist, sieheSeite 9-13.

Proceed as follows to select the properlinear guide:

1. Determine the size from the appliedforces and moments: see page 9-11.If your application involvessuperimposed forces and moments,you should verify layout calculationsusing MGEsoft.

If you want to equip your linear guidewith a drive, perform steps 2 and 3 aswell:

2. Determine the required drive momentusing the procedure on page 9-12.

3. Check whether the size selectedunder 1 can transmit the requireddrive moment: see page 9-13.

La sélection du guidage linéaire quiconvient, est effectué de la manièresuivante :

1. Les dimensions dépendent desforces et des moments exercés, cf.page 9-11. Dans le cas où desforces et des moments auraient lemême point d’application, refaire lescalculs à l’aide de MGEsoft.

Si vous désirez équiper votre guidagelinéaire d’un entraînement, procédezcomme décrit dans 2 et 3 :

2. Calculez le moment d’entraînementnécessaire comme décrit à lapage 9-12.

3. Contrôlez si les dimensions choisiesdans 1 conviennent à la transmissiondu moment d’entraînementnécessaire, cf. page 9-13.

La selección de la guía lineal adecuadase efectúa de la manera siguiente:

1. El tamaño depende de las fuerzas ylos momentos actuantes, ver página9-11. Si en su aplicación sepresentan fuerzas y momentossuperpuestos, se debe recalcular eldiseño con MGEsoft.

Si se desea equipar la guía lineal conun accionamiento, se deben ejecutaradicionalmente los pasos 2 y 3:

2. El momento de accionamientonecesario se determina de la maneraindicada en la página 9-12.

3. Controlar si el tamaño seleccionadoen 1 es adecuado para latransmisión del momento deaccionamiento necesario, ver página9-13.

La scelta delle guide lineari va effettuatanel seguente modo:

1. La grandezza della costruzionerisulta dalle forze e dai momenti, vedipagina 9-11. Nel caso in cui nellaVostra applicazione dovesserointervenire forze e momentisovrapposti, sarebbe opportunoverificare il dimensionamento conMGEsoft.

Se volete equipaggiare la Vostra guidalineare con un azionamento, doveteprocedere secondo i punti 2 e 3:

2. Calcolare il momento di azionamentonecessario, vedi pagina 9-12.

3. Controllare se la grandezza dellacostruzione scelta al punto 1 èadatta al trasferimento del momentodi azionamento necessario, vedipagina 9-13.

9-11

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Linearführung Auswahl der Baugröße

Linear guide size selectionGuidage linéaire Sélection des dimensionsGuida lineare Scelta della grandezza della costruzioneGuía lineal Selección del tamaño

1. Ermittlung der auftretenden Kräfte und Momente

Determine the applied forces and momentsDétermination des forces et des moments entrant en jeuDeterminazione delle forze e dei momentiDeterminación de las fuerzas y momentos actuantes

Fx dyn, Fy dyn, Fz dyn *)

Mx dyn, My dyn, Mz dyn

3. Auswahl der geeigneten Baugröße

Select the appropriate sizeSélection du modèle qui convientScelta della grandezza della costruzione adattaSelección del tamaño adecuado

Fx, y, z dyn < Fx, y, z dyn zul !

Mx, y, z dyn < Mx, y, z dyn zul !

Bei Überlagerung von F und M: Nachrechnen mit MGEsoft!

In case of superimposed forces and moments, verify calculations with MGEsoft!Si F et M ont le même point d’application, refaire les calculs avec MGEsoft !In caso di sovrapposizione di F e M: verificare con MGEsoft!Si F y M se superponen: ¡Recalcular con MGEsoft!

Beispiel:

Example:Exemple :Esempio:Ejemplo:

m x a

m x g

75

70

m = 30 kg; a = 2,5 m/s2

L1 = 150 mm; L2 = 5.000 mm

Fz dyn = m x g = 300 N

My dyn = m x a x 70 mm = 5,25 Nm

2. Ermittlung der zulässigen Kräfte und Momente

Determine the allowable forces and momentsDétermination des forces et des moments autorisésDeterminazione delle forze e dei momenti ammissibiliDeterminación de las fuerzas y momentos admisibles

LF 6 S LF 12 S LF 20 SLF 6 C LF 12 C LF 20 C

Fx dyn zul[N] - - -

Fy dyn zul[N] 1.400 3.500 12.500

Fz dyn zul[N] 850 2.000 6.000

Mx dyn zul[Nm] 0,4 x B 1 x B 3 x B

My dyn zul[Nm] 0,4 x A 1 x A 3 x A

Mz dyn zul[Nm] 0,7 x A 1,7 x A 6,2 x A

LF 6 S, LF 6 C:

Fz dyn zul = 850 N

My dyn zul = 0,4 x A = 0,4 x 75 mm

= 30 Nm

Fz dyn = 300 N < Fz dyn zul = 850 N !

My dyn = 5,25 Nm < My dyn zul = 30 Nm !

*) Fz dyn beinhaltet auch das Gewicht des Laufwagens

Fz dyn includes the weight of the trolleyFz dyn tient compte du poids du chariotFz dyn comprende anche il peso del carrelloFz dyn incluye también el peso del carro

Mx

M z

My

xy

z

9-12

Linearführung Berechnung des Antriebes

Linear guide drive dimensioningGuidage linéaire Calcul de l’entraînementGuida lineare Calcolo dell’azionamentoGuía lineal Cálculo del accionamiento

Beispiel:


1. Umfangskraft Fu

Peripheral force FuForce périphérique FuForza periferica FuFuerza tangencial Fu

Fu = m x a + F0 + µ x m x g ≤ Fu zul ! Fu = m x a + m x g + F0 + µ x m x g

Fu ≤ Fu zul !

2. Erforderliches Antriebsmoment M

Required drive moment MMoment d’entraînement nécessaire MMomento di azionamento necessario MMomento de accionamiento necesario M

M = ½ x D0 x Fu ≤ Mzul !

LF 6 C:

m = 30 kg; a = 2,5 m/s2

Fu = 75 N + 10 N + 0,025 x 300 N

Fu = 92,5 N < Fu zul = 600 N !

M = ½ x 50,94 mm x 92,5 N = 2,4 Nm

M = 2,4 Nm ≤ Mzul = 15 Nm !

FuMm x a

m x g

D0

v [m/s] Fu zul [N] Mzul [Nm] F0 [N] µ D0 [mm]

LF 6 S 2,0 500 9,5 10 0,025 38,21LF 6 S 5,0 400 7,6 10 0,025 38,21LF 6 C 5,0 600 15 10 0,025 50,94LF 12 S 5,0 800 *) 30 *) 30 0,020 76,39LF 12 C 5,0 2.000 *) 100 *) 35 0,020 101,86LF 20 S 5,0 2.000 *) 100 *) 35 0,015 101,86LF 20 C 5,0 2.000 *) 100 *) 35 0,015 101,86

*) Bei wechselnder Belastung reduzieren sich die Werte um 40%!

Under alternating load reduce the values by 40%!En cas de variation de charge, les valeurs sont réduites de 40% !In caso di carichi variabili i valori si riducono del 40%!En el caso de carga alternante, los valores se reducen en 40%!

Fo Reibkraft an Umlenkungen µ Reibungszahl

Frictional force on return units Coefficient of frictionForce de frottement sur les renvois Coefficient de frottementForza di aderenza nei rinvii Coefficiente di attritoFuerza de rozamiento en las desvíaciones Coeficiente de rozamiento

9-13

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Linearführung Überprüfung der gewählten Baugröße

Linear guide verification of selected sizeGuidage linéaire Vérification des dimensions choisiesGuida lineare Verifica della grandezza della costruzione sceltaGuía lineal Verificación del tamaño seleccionado

F1 max = 50 N + 0,5 x 92,5 N

F1 max = 96,25 N < F1 zul = 750 N !

F2 min = 50 N - 0,5 x 92,5 N

F2 min = 3,75 N > 0 !

LF 6 C:

L = 2 x L2 - L1 + 360

L = 10.210 mm

∆l = 0,5 x 50 N x 10.210 mm / 315.000 N

∆l = 0,8 mm < ∆lmax = 13 mm !

Beispiel:


Fu = 92,5 N

Fv = 50 N

1. Vorspannkraft Fv des Zahnriemens

Initial tension Fv of toothed beltForce de précontrainte Fv de la courroie dentéeForza di serraggio Fv della cinghia dentataFuerza de pretensado Fv de la correa dentada

0,5 x Fu ≤ Fv ≤ Fu

Empfehlung:

Recommendation:Recommendé: Fv = 0,5 x FuRaccomandazione:Recomendación:

2. Maximale Zahnriemenkraft F1 max

Maximum toothed belt force F1 maxForce de courroie dentée maximale F1 maxForza massima della cinghia dentata F1 maxFuerza máxima en la correa dentada F1 max

F1 max = Fv + 0,5 x Fu ≤ F1 zul !

F2 min = Fv - 0,5 x Fu > 0 !

3. Erforderlicher Spannweg ∆∆∆∆∆l

Required initial-tension length ∆∆∆∆∆lEspace de tension nécessaire ∆∆∆∆∆lPercorso di tensione necessario ∆∆∆∆∆lDistancia de tensado necesaria ∆∆∆∆∆l

∆l = 0,5 x Fv x L / Cspez ≤ ∆lmax !

L Länge Zahnriemen

Toothed belt lengthLongueur courroie dentéeLunghezza della cinghia dentataLongitud de la correa dentada

F1 zul [N] Cspez [N] ∆lmax [mm] L [mm]LF 6 S 750 315.000 11 2 x L2 - L1 + 320LF 6 C 900 420.000 13 2 x L2 - L1 + 360LF 12 S 1.200 1.250.000 16 2 x L2 - L1 + 590LF 12 C 3.000 1.870.000 23 2 x L2 - L1 + 760LF 20 S 3.000 1.870.000 23 2 x L2 - L1 + 760LF 20 C 3.000 1.870.000 23 2 x L2 - L1 + 760

Fv

2 x Fv

Fv

∆l

Fv

F1

F2

Fumax

F1

Fu

F2

Fv

2 x Fv

Fv

∆l

9-14

LF 6 S

Bestellübersicht

Ordering summaryN° de référenceCodici dordineNumero de pedido

8 10

1A 3 842 990 085 / L2 F2F2 9-16

2 3 842 501 754 F2F2 9-17

3 3 842 518 857 F2F2 9-18

4 3 842 512 660 F2F2 9-18

53 842 512 648

F2F2 9-193 842 512 658

6 3 842 512 652 F2F2 9-20

7 3 842 994 659 / L F2F2 9-20

8 3 842 990 084 / L1 F2F2 9-40

9 3 842 990 672 / L2 F2F2 2-26

4

7

1A

2

6

5

3

8

9

4

9-15

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

LF 6 C

Bestellübersicht


8 10

4

7

2

1B

6

5

3

8

9

4

1B3 842 992 450 / L2

F2F2 9-173 842 994 647 / L2

2 3 842 501 754 F2F2 9-17

3 3 842 518 858 F2F2 9-18

4 3 842 518 888 F2F2 9-18

53 842 512 649

F2F2 9-193 842 512 659

6 3 842 512 653 F2F2 9-20

7 3 842 994 711 / L F2F2 9-20

8 3 842 992 458 / L1 F2F2 2-18

93 842 992 433 / L2

F2F2 2-263 842 990 302 / L2

9-16

LF 6 Führungsprofil

LF 6 Guide profileLF 6 Profilé de guidageLF 6 Profilato di guidaLF 6 Perfil guía

Zur Befestigung des Führungsprofilsempfehlen wir ZylinderschraubenDIN 7984-M6x20-8.8.Stoff A: AlMgSi 0,5 F25, Stahl-führungsstange.Stoff B: PA.

For mounting the guide profile, werecommend M6x20-8.8 fillister-headscrews as per DIN 7984.A, material: AlMgSi 0.5 F25, steelguide rod.B, material: PA.

Nous recommandons des vis à têtecylindrique DIN 7984-M6x20-8.8 pour lafixation de profilé de guidage.Matériau A : AlMgSi 0,5 F25, tige deguidage en acier.Matériau B : PA.

Per il fissaggio del profilato di guidaconsigliamo viti a testa cilindricaDIN 7984-M6x20-8.8.Materiale A: AlMgSi 0,5 F25, barra diguida dacciaio.Materiale B: PA.

Para la fijación del perfil guía,recomendamos tornillos de cabezacilíndrica DIN 7984-M6x20-8.8.Material A: AlMgSi 0,5 F25, vástago deguía de acero.Material B: PA.

150 mm ≤ L ≤ 3000 mm

Bohrungen für Schrauben alle 100 mm

Drill holes for screws every 100 mmAlésages pour vis tous les 100 mmFori per viti ogni 100 mmAgujeros para tornillos cada 100 mm

Ix = 1,16 cm4

Iy = 5,88 cm4

Wx = 1,08 cm3

Wy = 2,94 cm3

LE 10 x L = . . . mm LE 1 x L = . . . mm

LF 6 S A 3 842 518 887 / 3000 3 842 990 085 / . . .

LE 50

B 3 842 501 292

9-17

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

150 mm ≤ L ≤ 3000 mm

LE 2

LF 6 S/C 3 842 501 754

LF 6 Klemmprofil, Traglager

LF 6 Clamping profile, guide bearingLF 6 Profilé de serrage, palier butéeLF 6 Profilato di serraggio, cuscinetto portanteLF 6 Perfil de apriete, cojinete de sustentación

Stoff A: AlMgSi 0,5 F25, naturfarbeneloxiert.Stoff B: Stahl.

A, material: AlMgSi 0.5 F25, natural-coloured, anodized.B, material: steel.

Matériau A : AlMgSi 0,5 F25, anodiséen couleur naturelle.Matériau B : acier.

Materiale A: AlMgSi 0,5 F25,anodizzato, di colore naturale.Materiale B: acciaio.

Material A: AlMgSi 0,5 F25, anodizadoen color natural.Material B: acero.

Laufrollen werden über Exzenterbolzenspielfrei eingestellt.Stoff: Zinkdruckguß.Tragzahl Laufrolle: Cdyn = 4.100N

Eccentric bolts are used to eliminateroller play.Material: diecast zinc.Load capacity of roller: Cdyn = 4 100N

Les galets sont réglés de manière à nepas avoir de jeu par lintermédiaire deboulons dexcentrique.Matériau : zinc moulé sous pression.Charge admissible galet :Cdyn = 4.100N.

Le rotelle portante vengono registratetramite perni eccentrici in modo chenon abbiano gioco.Materiale: zinco pressofuso.Capacità di carico rotella portante:Cdyn = 4.100N.

Los rodillos se ajustan sin juego pormedio de pernos excéntricos.Material: fundición a presión de cinc.Capacidad portante rodillo:Cdyn = 4.100N.



LE 20 x L = . . . mm LE 1 x L = . . . mm

LF 6 CA 3 842 518 896 / 3000 3 842 992 925 / . . .

B 3 842 518 881 / 3000 3 842 994 647 / . . .

9-18

LF 6 Riemenschloß, Kopfplatte

LF 6 Belt connector, head plateLF 6 Fermeture de courroie, couvercle frontalLF 6 Graffa per cinghie, lastra di testaLF 6 Empalmadura de correa, placa de cabeza



Stoff: AlMgSi 0,5 F22, schwarzlackiert.

Material: AlMgSi 0.5 F22, paintedblack.

Matériau : AlMgSi 0,5 F22, laqué ennoir.

Materiale: AlMgSi 0,5 F22, laccatonero.

Material: AlMgSi 0,5 F22, laqueado ennegro.

LE 2

LF 6 S A 3 842 518 857

LF 6 C B 3 842 518 858

LE 2

LF 6 S A 3 842 512 660

LF 6 C B 3 842 518 888



Erforderliche Profilendenbearbeitungsiehe Seite 9-14.Stoff: AlMgSi 0,5 F22, naturfarben elo-xiert.

Required profile end finishing: see page9-14.Material: AlMgSi 0.5 F22, natural-coloured, anodized.

Pour lusinage des extrémités de profilénécessaire, consulter, page 9-14.Matériau : AlMgSi 0,5 F22, anodisé encouleur naturelle.

Lavorazione delle estremità necessaria,vedi pagina 9-14.Materiale: AlMgSi 0,5 F22, anodizzato,di colore naturale.

Mecanizado necesario de los extremosde los perfiles, ver página 9-14.Material: AlMgSi 0,5 F22, anodizadoen color natural.

9-19

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

LF 6 Antriebskopf

LF 6 Drive headLF 6 Tête dentraînementLF 6 Testa motriceLF 6 Cabeza de accionamiento

Zahnriemenscheibe A1, A2:AT 5/z=24Zahnriemenscheibe B1, B2:AT 5/z=32Stoff Gehäuse: PA schwarz.

Toothed belt pulley A1, A2:AT 5/z=24Toothed belt pulley B1, B2:AT 5/z=32Housing material: PA, black.

Poulie de courroie dentée A1, A2 :AT 5/z=24.Poulie de courroie dentée B1, B2 :AT 5/z=32.Matériau boîtier : PA noir.

Rosetta a cinghia dentata A1, A2:AT 5/z=24.Rosetta a cinghia dentata B1, B2:AT 5/z=32.Materiale scatola: PA nera.

Polea para correa dentada A1, A2:AT 5/z=24.Polea para correa dentada B1, B2:AT 5/z=32.Material carcasa: PA negra.

LE 1

LF 6 SA1 3 842 512 648

A2 3 842 512 658

LF 6 CB1 3 842 512 649

B2 3 842 512 659



9-20

LF 6 Spannkopf, Zahnriemen

LF 6 Tensioning head, toothed beltLF 6 Tête de serrage, courroies dentéesLF 6 Testa di serraggio, cinghia dentataLF 6 Cabeza de sujeción, correa dentada

Stoff Gehäuse: AlMgSi 0,5 F22

Housing, material: AlMgSi 0.5 F22

Matériau boîtier : AlMgSi 0,5 F22.

Materiale scatola: AlMgSi 0,5 F22.

Material carcasa: AlMgSi 0,5 F22.

LE 1

LF 6 S A 3 842 512 652

LF 6 C B 3 842 512 653

LE 1 x L = . . . mm LE 1 x L = . . . mm

LF 6 S A 3 842 513 646 / 50000 3 842 994 659 / . . .

LF 6 C B 3 842 518 856 / 50000 3 842 994 711 / . . .



Zahnriemen A: AT5Zahnriemen B: AT5Stoff: PU mit eingebetteten Stahldräh-ten.

Toothed belt A: AT5Toothed belt B: AT5Material: PU with embedded steelwires.

Courroie dentée A : AT5.Courroie dentée B : AT5.Matériau : PU avec fils en acierincorporés.

Cinghia dentata A: AT5.Cinghia dentata B: AT5.Materiale: PU con fili dacciaioincassati.

Correa dentada A: AT5.Correa dentada B: AT5.Material: PU con alambres de aceroembutidos.

9-21

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

9-22

LF 12 S

10

1A

3 842 992 438 / L2

F2F2 9-243 842 992 442 / L2

3 842 994 648 / L2

2 3 842 511 746 F2F2 9-25

3 3 842 512 657 F2F2 9-27

4 3 842 512 662 F2F2 9-27

5 3 842 512 650 F2F2 9-28

6 3 842 512 654 F2F2 9-29

7 3 842 994 661 / L F2F2 9-30

8 3 842 990 339 / L1 F2F2 2-27

9 3 842 992 418 / L2 F2F2 2-24

Bestellübersicht


4

7

1A

2

6

5

3

8

9

4

9-23

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

LF 12 C

10

4

7

2

1B

6

5

3

8

9

4Bestellübersicht


1B3 842 992 440 / L2

F2F2 9-253 842 994 648 / L2

2 3 842 511 746 F2F2 9-25

3 3 842 512 657 F2F2 9-27

4 3 842 512 663 F2F2 9-27

5 3 842 512 651 F2F2 9-28

6 3 842 512 655 F2F2 9-29

7 3 842 994 662 / L F2F2 9-30

83 842 990 335 / L = 202 F2F2 2-27

3 842 503 845 F2F2 2-36

93 842 992 861 / L2 F2F2 2-28

3 842 992 898 / L2 F2F2 2-29

9-24



Ix = 9,45 cm4

Iy = 75,92 cm4

Wx = 7,02 cm3

Wy = 19,53 cm3

A, D: 150 mm ≤ L ≤ 5600 mmB: 150 mm ≤ L ≤ 3000 mm



LE 5 x L = . . . mm LE 1 x L = . . . mm

LF 12 SA 3 842 511 841 / 5600 3 842 992 438 / . . .

D 3 842 511 854 / 5600 3 842 992 442 / . . .

LE 20 x L = . . . mm LE 1 x L = . . . mm

LF 12 S B 3 842 518 882 / 3000 3 842 994 648 / . . .

LE 50

C 3 842 501 292

Zur Befestigung der Führungsprofileempfehlen wir Zylinderschrauben DIN7984-M8x30-8.8.Stoff A, D: AlMgSi 0,5 F25, Stahl-führungsstange.Stoff B: Stahl.Stoff C: PA.

For mounting the guide profiles, werecommend M8x30-8.8 fillister-headscrews as per DIN 7984.A, D, material: AlMgSi 0.5 F25, steelguide rod.B, material: steel.C, material: PA.

Nous recommandons des vis à têtecylindrique DIN 7984-M8x30-8.8 pourla fixation des profilés de guidage.Matériau A, D : AlMgSi 0,5 F25, tigede guidage en acier.Matériau B : acier.Matériau C: PA.

Per il fissaggio dei profilati di guidaconsigliamo viti a testa cilindricaDIN 7984-M8x30-8.8.Materiale A, D: AlMgSi 0,5 F25, barradi guida dacciaio.Materiale B: acciaio.Materiale C: PA.

Para la fijación de los perfiles guía,recomendamos tornillos de cabezacilíndrica DIN 7984-M8x30-8.8.Material A, D: AlMgSi 0,5 F25,vástagos de guía de acero.Material B: acero.Material C: PA.

9-25

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

150 mm ≤ L ≤ 3000 mm

LE 2

LF 12 S/C 3 842 511 746





LE 20 x L = . . . mm LE 1 x L = . . . mm

LF 12 CA 3 842 518 897 / 3000 3 842 992 440 / . . .

B 3 842 518 882 / 3000 3 842 994 648 / . . .


A, material: AlMgSi 0.5 F25, natural-coloured, anodized.B, material: steel.

Matériau A: AlMgSi 0,5 F25, anodiséen couleur naturelle.Matériau B : acier.



Laufrollen werden über Exzenterspielfrei eingestellt.Stoff: Aluminiumdruckguß.Tragzahl Laufrolle: Cdyn = 8.300 N

Eccentric bolts are used to eliminateroller playMaterial: diecast aluminium.Load capacity of roller:Cdyn = 8 300 N

Les galets sont réglés de manière à nepas avoir de jeu à laide dexcentrique.Matériau : aluminium moulé souspression.Charge admissible galet :Cdyn = 8.300 N.

Le rotelle portanti vengono registratetramite un perno eccentrico in modoche non abbiano gioco.Materiale: alluminio pressofuso.Capacità di carico rotella portante:Cdyn = 8.300 N.

Los rodillos se ajustan sin juego pormedio de pernos excéntricos.Material: Fundición a presión dealuminio.Capacidad portante rodillo:Cdyn = 8.300 N.

9-26

120 mm ≤ L ≤ 2000 mm

LE 2

LF 12 3 842 517 128

LF 12 Führungsprofil, Stützlager

LF 12 Guide profile, support bearingLF 12 Profilé de guidage, palier supportLF 12 Profilato di guida, cuscinetto di spinta unilateraleLF 12 Perfil guía, cojinete de apoyo

LE 5 x L = . . . mm LE 1 x L = . . . mm

LF 12 3 842 517 162 / 2000 3 842 994 702 / . . .



Stützlager für Ausleger zur Aufnahmeaußermittiger Kräfte F. Fmax = 1.750 NStoff: Aluminiumdruckguß.Tragzahl Laufrolle: Cdyn = 8.600 N

Supporting bearing for extensions toabsorb non-central forces F.Fmax = 1 750 NMaterial: diecast aluminium.Load capacity of roller:Cdyn = 8 600 N

Palier support de flèche pour le cap-tage de force excentrique F.Fmax = 1.750N.Matériau : aluminium moulé souspression.Charge admissible galet :Cdyn = 8.600N.

Il cuscinetto di spinta unilaterale fungeda supporto per lassorbimento diforze F. Fmax = 1.750N.Materiale: alluminio pressofuso.Capacità di carico rotella portante:Cdyn = 8.600N.

Cojinete de apoyo para brazos salientespara la absorción de fuerzas excéntricasF. Fmax = 1.750N.Material: fundición a presión dealuminio.Capacidad portante rodillo:Cdyn = 8.600N.

Das Führungsprofil für Stützlager wirdmit Schrauben DIN 912-M6x16-8.8 be-festigt. Bohrungen alle 100 mm sind vor-handen.Stoff: Stahl.

The guide profile for support bearings ismounted using fillister-head screws asper DIN 912-M6x16-8.8. Drilling holeshave been provided every 100 mm.Material: steel.

Le profilé de guidage pour paliersupport est fixé avec des visDIN 912-M6x16-8.8. Alésages disponi-bles tous les 100 mm.Matériau : acier.

Il profilato di guida per il cuscinetto dispinta viene fissato con vitiDIN 912-M6x16-8.8. Solo disponibili foriogni 100 mm.Materiale: acciaio.

El perfil guía para el cojinete de apoyose fija con tornillos DIN 912-M6x16-8.8.Cada 100 mm se han previsto agujeros.Material: acero.

9-27

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1


LF 12 Belt connector, head plateLF 12 Fermeture de courroie, couvercle frontalLF 12 Graffa per cinghia, lastra di testaLF 12 Empalmadura de correa, placa de cabeza



LE 2

LF 12 S3 842 512 657

LF 12 C



LE 2

LF 12 S A 3 842 512 662

LF 12 C B 3 842 512 663

Stoff Riemenschloß: AlMgSi 0,5 F22,schwarz lackiert.

Belt connector, material: AlMgSi 0.5F22, painted black.

Matériau fermeture de courroie :AlMgSi 0,5 F22, laqué en noir.

Materiale graffa per cinghia:AlMgSi 0,5 F22, laccato nero.

Material empalmadura de correa:AlMgSi 0,5 F22, laqueado en negro.

Erforderliche Profilendenbearbeitungsiehe Seite 9-22, 9-23.Stoff: AlMgSi 0,5 F22, naturfarben elo-xiert.

Required end finishing: see pages9-22, 9-23.Material: AlMgSi 0.5 F22, natural-coloured, anodized.

Pour lusinage des extrémités de profilénécessaire, consulter, page 9-22, 9-23.Matériau : AlMgSi 0,5 F22, anodisé encouleur naturelle.

Lavorazione delle estremità necessaria,vedi pagina 9-22, 9-23.Materiale: AlMgSi 0,5 F22, anodizzato,di colore naturale.

Mecanizado necesario de los extremosde los perfiles, ver página 9-22, 9-23.Material: AlMgSi 0,5 F22, anodizadoen color natural.

9-28

LF 12 Antriebskopf

LF 12 Drive headLF 12 Tête dentraînementLF 12 Testa motriceLF 12 Cabeza de accionamiento

LE 1

LF 12 S A 3 842 512 650

LF 12 C B 3 842 512 651



Zahnriemenscheibe A:AT 10/z=24Zahnriemenscheibe B:AT 10/z=32Stoff Gehäuse: AlMgSi 0,5 F22, natur-farben eloxiert.

Toothed belt pulley A:AT 10/z=24Toothed belt pulley B:AT 10/z=32Housing material: AlMgSi 0.5 F22,natural-coloured, anodized.

Poulie de courroie dentée A :AT 10/z=24.Poulie de courroie dentée B :AT 10/z=32.Matériau boîtier : AlMgSi 0,5 F22,anodisé en couleur naturelle.

Rosetta a cinghia dentata A:AT 10/z=24.Rosetta a cinghia dentata B:AT 10/z=32.Materiale scatola: AlMgSi 0,5 F22,anodizzato, di colore naturale.

Polea para correa dentada A:AT 10/z=24.Polea para correa dentada B:AT 10/z=32.Material carcasa: AlMgSi 0,5 F22,anodizado en color natural.

9-29

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

LF 12 Spannkopf

LF 12 Tensioning headLF 12 Tête de serrageLF 12 Testa di serraggioLF 12 Cabeza de sujeción

LE 1

LF 12 S A 3 842 512 654

LF 12 C B 3 842 512 655



Stoff Gehäuse: AlMgSi 0,5 F22, natur-farben eloxiert.

Housing material: AlMgSi 0.5 F22,natural-coloured, anodized.

Matériau boîtier : AlMgSi 0,5 F22,anodisé en couleur naturelle.

Materiale scatola: AlMgSi 0,5 F22,anodizzato, di colore naturale.

Material carcasa: AlMgSi 0,5 F22,anodizado en color natural.

9-30

LF 12 Zahnriemen

LF 12 Toothed beltLF 12 Courroie dentéeLF 12 Cinghia dentataLF 12 Correa dentada

LE 1 x L = . . . mm LE 1 x L = . . . mm

LF 12 S A 3 842 513 647 / 50000 3 842 994 661 / . . .

LF 12 C B 3 842 513 648 / 50000 3 842 994 662 / . . .

Zahnriemen A: AT10Zahnriemen B: AT10Stoff: PU mit eingebetteten Stahldräh-ten.

Toothed belt A: AT10Toothed belt B: AT10Material: PU with embedded steelwires.

Courroies dentées A : AT10.Courroies dentées B : AT10.Matériau : PU avec fils dacierincorporés.

Cinghia dentata A: AT10.Cinghia dentata B: AT10.Materiale: PU con fili dacciaioincassati.

Correa dentada A: AT10.Correa dentada B: AT10.Material: PU con alambres de aceroembutidos.

9-31

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

9-32

LF 20 S

10

1A3 842 992 439 / L2

F2F2 9-343 842 994 649 / L2

2 3 842 511 747 F2F2 9-353 3 842 512 657 F2F2 9-374 3 842 512 664 F2F2 9-375 3 842 512 651 F2F2 9-386 3 842 512 655 F2F2 9-387 3 842 994 662 / L F2F2 9-39

8

Plattepanelplaque 45 x 270 x L1piastraplaca

9 3 842 992 898 / L2 F2F2 2-29

Bestellübersicht

Ordering summaryN° de référenceCodici d’ordineNumero de pedido

4

7

1A

2

6

5

3

8

9

4

9-33

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

LF 20 C

10

4

7

2

1B

6

5

3

8

9

4Bestellübersicht

Ordering summaryN° de référenceCodici d’ordineNumero de pedido

1B3 842 992 441 / L2

F2F2 9-353 842 994 649 / L2

2 3 842 511 747 F2F2 9-353 3 842 512 657 F2F2 9-374 3 842 512 663 F2F2 9-375 3 842 512 651 F2F2 9-386 3 842 512 655 F2F2 9-387 3 842 994 662 / L F2F2 9-39

83 842 992 454 / L = 302 F2F2 2-273 842 511 783 F2F2 2-36

9 3 842 992 898 / L2 F2F2 2-29

9-34



Zur Befestigung der Führungsprofileempfehlen wir ZylinderschraubenDIN 7984-M8x45-8.8.Stoff: AlMgSi 0,5 F25, Stahlführungs-stange.Stoff B: Stahl.Stoff C: PA.

For mouting the guide profile, werecommend using M8x45-8.8 cap-headscrews as per DIN 7984.Material: AlMgSi 0.5 F25, steel guiderod.B, material: steel.C, material: PA.

Nous recommandons des vis à têtecylindrique DIN 7984-M8x45-8.8 pourla fixation des profilés de guidage.Matériau A : AlMgSi 0,5 F25, tige deguidage en acier.Matériau B : acier.Matériau C : PA.

Per il fissaggio dei profilati di guidaconsigliamo viti a testa cilindricaDIN 7984-M8x45-8.8.Materiale A: AlMgSi 0,5 F25, barra diguida d’acciaio.Materiale B: acciaio.Materiale C: PA.

Para la fijación de los perfiles guía,recomendamos tornillos de cabezacilíndrica DIN 7984-M8x45-8.8.Material A: AlMgSi 0,5 F25, vástagode guía de acero.Material B: acero.Material C: PA.

Ix = 31,85 cm4

Iy = 107,93 cm4

Wx = 23,95 cm3

Wy = 35,98 cm3

A: 150 mm ≤ L ≤ 5600 mmB: 150 mm ≤ L ≤ 3000 mm

LE 5 x L = . . . mm LE 1 x L = . . . mmLF 20 S A 3 842 511 842 / 5600 3 842 992 439 / . . .

LE 20 x L = . . . mm LE 1 x L = . . . mmLF 20 S B 3 842 518 883 / 3000 3 842 994 649 / . . .

LE 50C 3 842 501 292



9-35

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

150 mm ≤ L ≤ 3000 mm

LE 2LF 20 S/C 3 842 511 747



LE 20 x L = . . . mm LE 1 x L = . . . mm

LF 20 CA 3 842 518 898 / 3000 3 842 992 441 / . . .B 3 842 518 883 / 3000 3 842 994 649 / . . .


A, material: AlMgSi 0.5 F25, natural-coloured, anodized.B, material: Steel.

Matériau A : AlMgSi 0,5 F25, anodiséen couleur naturelle.Matériau B: acier.



Laufrollen werden über Exzenterspielfrei eingestellt.Stoff: Aluminiumdruckguß.Tragzahl Laufrolle: Cdyn = 23.400N

Eccentric bolts are used to eliminateroller play.Material: diecast aluminium.Load capacity of roller:Cdyn = 23 400N

Les galets sont réglés de manière à nepas avoir de jeu à l’aide d’excentrique.Matériau : aluminium moulé souspression.Charge admissible galet :Cdyn = 23.400 N.

Le rotelle portanti vengono registratetramite perni eccentrici in modo nonabbiano gioco.Materiale: alluminio pressofuso.Capacità di carico carrucola:Cdyn = 23.400 N.

Los rodillos se ajustan sin juego pormedio de pernos excéntricos.Material: fundición a presión dealuminio.Capacidad portante rodillo:Cdyn = 23.400 N.



9-36

120 mm ≤ L ≤ 2000 mm

LE 2LF 20 3 842 517 129

LF 20 Führungsprofil, Stützlager

LF 20 Guide profile, supporting bearingLF 20 Profilé de guidage, palier supportLF 20 Profilato di guida, cuscinetto di spinta unilateraleLF 20 Perfil guía, cojinete de apoyo

LE 5 x L = . . . mm LE 1 x L = . . . mmLF 20 3 842 517 162 / 2000 3 842 994 702 / . . .

Stützlager für Ausleger zur Aufnahmeaußermittiger Kräfte F. Fmax = 6.250NStoff: Aluminiumdruckguß.Tragzahl Laufrolle: Cdyn = 24.600N

Supporting bearing for extensions toabsorb non-central forces F.Fmax = 6 250NMaterial: diecast aluminium.Load capacity of roller:Cdyn = 24 600N

Palier support de flèche pour lecaptage de forces excentriques F.Fmax = 6.250 N.Matériau : aluminium moulé souspression.Charge admissible galet :Cdyn = 24.600 N.

Il cuscinetto di spinta unilaterale fungeda supporto per l’assorbimento diforze F. Fmax = 6.250 N.Materiale: alluminio pressofusoCapacità di carico rotella portante:Cdyn = 24.600 N.

Cojinete de apoyo para brazossalientes para la absorción de fuerzasexcéntricas F. Fmax = 6.250 N.Material: fundición a presión dealuminio.Capacidad portante rodillo:Cdyn = 24.600 N.



Das Führungsprofil für Stützlager wirdmit Schrauben DIN 912-M6x16-8.8 be-festigt. Bohrungen alle 100 mm sindvorhanden.Stoff: Stahl.

The guide profile for support bearingsis mounted using fillister-head screwsas per DIN 912-M6x16-8.8. Drillingholes have been provided every100 mm.Material: steel.

Le profilé de guidage pour paliersupport est fixé avec des visDIN 912-M6x16-8.8. Alésages disponi-bles tous les 100 mm.Matériau : acier.

Il profilato di guida per cuscinetto dispinta viene fissato con vitiDIN 912-M6x16-8.8. Solo disponibilifori ogni 100 mm.Materiale: acciaio.

El perfil guía para el cojinete de apoyose fija con tornillos DIN 912-M6x16-8.8. Cada 100 mm se han previstoagujeros.Material: acero.

9-37

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1


LF 20 Belt connector, head plateLF 20 Fermeture de courroie, couvercle frontalLF 20 Graffa per cinghie, lastra di testaLF 20 Empalmadura de correa, placa de cabeza



Stoff: AlMgSi 0,5 F22, schwarzlackiert

Material: AlMgSi 0.5 F22, paintedblack

Matériau : AlMgSi 0,5 F22, laqué ennoir.

Materiale: AlMgSi 0,5 F22, laccatonero.

Material: AlMgSi 0,5 F22, laqueado ennegro.

LE 2LF 20 S

3 842 512 657LF 20 C



LE 2LF 20 S A 3 842 512 664LF 20 C B 3 842 512 663

Erforderliche Profilendenbearbeitungsiehe Seite 9-32, 9-33.Stoff: AlMgSi 0,5 F22, naturfarben elo-xiert.

Required end finishing: see pages9-32, 9-33.Material: AlMgSi 0.5 F22, natural-coloured, anodized.

Pour l’usinage des extrémités de profilénécessaire, consulter, page 9-32, 9-33.Matériau : AlMgSi 0,5 F22, anodisé encouleur naturelle.

Lavorazione delle estremità necessaria,vedi pagina 9-32, 9-33.Materiale: AlMgSi 0,5 F22, anodizzato,di colore naturale.

Mecanizado necesario de los extremosde los perfiles, ver páginas 9-32, 9-33.Material: AlMgSi 0,5 F22, anodizadoen color natural.

9-38

LF 20 Antriebskopf, Spannkopf

LF 20 Drive head, tensioning headLF 20 Tête d’entraînement, tête de serrageLF 20 Testa motrice, testa di serraggioLF 20 Cabeza de accionamiento, cabeza de sujeción

Zahnriemenscheibe: AT 10/z=32Stoff Gehäuse: AlMgSi 0,5 F22, natur-farben eloxiert.

Toothed belt pulley: AT 10/z=32Housing, material: AlMgSi 0.5 F22,natural-coloured, anodized.

Poulie de courroie dentée :AT 10/z=32.Matériau boîtier: AlMgSi 0,5 F22,anodisé en couleur naturelle.

Rosetta a cinghia dentata:AT 10/z=32.Materiale scatola: AlMgSi 0,5 F22,anodizzato, di colore naturale.

Polea para correa dentada:AT 10/z=32.Material carcasa: AlMgSi 0,5 F22,anodizado en color natural.

LE 1LF 20 S

3 842 512 651LF 20 C

Stoff Gehäuse: AlMgSi 0,5 F22, na-turfarben eloxiert.

Housing, material: AlMgSi 0.5 F22,natural-coloured, anodized.

Matériau boîtier : AlMgSi 0,5 F22,anodisé en couleur naturelle.

Materiale scatola: AlMgSi 0,5 F22,anodizzato, di colore naturale.

Material carcasa: AlMgSi 0,5 F22,anodizado en color natural.

LE 1LF 20 S

3 842 512 655LF 20 C





9-39

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

LF 20 Zahnriemen

LF 20 Toothed beltLF 20 Courroie dentéeLF 20 Cinghia dentataLF 20 Correa dentada

Zahnriemen: AT10Stoff: PU mit eingebetteten Stahl-drähten.

Toothed belt: AT10Material: PU with embedded steelwires.

Courroie dentée : AT10.Matériau : PU avec fils d’acierincorporés.

Cinghia dentata: AT10.Materiale: PU con fili d’acciaioincassati.

Correa dentada: AT10.Material: PU con alambres de aceroembutidos.

LE 1 x L = . . . mm LE 1 x L = . . . mmLF 20 S/C 3 842 513 648 / 50000 3 842 994 662 / . . .

9-40

Laufwagenprofil 26x90, Abdeckkappe

Trolley profile 26x90, capProfilé de chariot 26x90, cacheProfilato per carrello portante 26x90, cuffiaPerfil de carro 26x90, tapa de cubrimiento

Das Laufwagenprofil eignet sich spezi-ell zum Aufbau des Laufwagens für dieLinearführung LF 6 S.Die Abdeckkappe wird eingesetzt,wenn der Wagen nicht mit einem Zahn-riemen angetrieben wird.Stoff Laufwagenprofil: AlMgSi 0,5 F25naturfarben eloxiert.Stoff Abdeckkappe: PA 6 schwarz.

The trolley profile is especially suitedfor supporting the trolley with linearguide LF 6 S.The cap is used when the trolley is notdriven with a toothed belt.Trolley profile, material:AlMgSi 0.5 F25, natural-coloured,anodized.Cap, material: PA 6, black.

Le profilé de chariot convientparticulièrement pour la constructiondu chariot pour le guidage linéaireLF 6 S.Le cache est utilisé lorsque le chariotn’est pas entraîné par une courroiedentée.Matériau profilé de chariot :AlMgSi 0,5 F25 anodisé en couleurnaturelle.Matériau cache : PA 6 noir.

Il profilato per carrello portante èparticolarmente adatto alla costruzionedel carrello portante per le guide lineariLF 6 S.La cuffia viene utilizzata quando ilcarrello non è azionato da una cinghiadentata.Materiale profilato del carrello por-tante: AlMgSi 0,5 F25 anodizzato, dicolore naturale.Materiale cuffia: PA 6 nera.

El perfil de carro es especialmenteadecuado para construir el carro parala guía lineal LF 6 S.La tapa de cubrimiento se empleacuando el carro no se acciona con unacorrea dentada.Material perfil de carro:AlMgSi 0,5 F25 anodizado en colornatural.Material tapa de cubrimiento: PA 6negra.

150 mm ≤ L ≤ 3000 mm

LE 5 x L = . . . mm LE 1 x L = . . . mm3 842 506 099 / 3000 3 842 990 084 / . . .

LE 23 842 503 764



10-1

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Elemente für Förderstrecken

Elements for conveyor sectionsÉléments pour sections de transportElementi per tratti di trasportoElementos para tramos de transporte

10-4

10-6 10-10

10-2

Elemente für Förderstrecken

Elements for conveyor sectionsÉléments pour sections de transportElementi per tratti di trasportoElementos para tramos de transporte

Mit den Elementen für Förderstreckenrealisieren Sie den Materialfluß bei derVerkettung von Handarbeitsplätzenoder im Lager- und Kommissionier-bereich.

Rollenelemente eignen sich zum Ver-schieben leichter Werkstücke oderWerkstückträger von Hand. Die Rollen-elemente werden in spezielle Strecken-profile eingeclipt.

Für größeres und schwereres Fördergutbis 50 kg, wie z. B. Verpackungskartons,bietet sich der Aufbau einer Rollen-strecke an. Die MGE-Komponenten er-möglichen dabei wirtschaftliche Lösun-gen. Denn tragfähige Gestelle bauenSie aus Strebenprofilen, Füßen und ge-eigneten Verbindungselementen auf.Neue Rollenaufnahmen zur sicheren La-gerung der Rollen lassen sich sehr ein-fach montieren und lassen den Aus-tausch einzelner Rollen ohne Werkzeugzu. Preiswerte Kunststoffrollen oderhochbelastbare Stahlrollen können infrei wählbarem Abstand voneinandermontiert werden. Die Baulängen sindbeliebig, die Baubreiten wählen Sie auseinem standardisierten Raster zwischen300 mm und 800 mm.

Die Bandförderer aus neuen, standardi-sierten Mechanik-Grundelemente-Kom-ponenten passen genau zu Ihren Aufga-ben. Zwei Baugrößen für Lasten bis20 kg oder bis 50 kg, 3 regelbareTransportgeschwindigkeiten und die freiWahl der Bandbeläge geben Ihnen alleFreiheiten bei der Auslegung. Sie kön-nen die Bandförderer bis 8 m Länge undmit Bandbreiten von 100 mm bis800 mm aufbauen. Und bei Bandförde-rern von Bosch ist die Bandbreite fastgenau so groß wie die gesamte Bau-breite.

You can use our conveyor sectionelements for building material flowsystems to link manual workplaces.They are also useful in storage andconsignment areas.

Our roller elements are suitable forpushing light workpieces or workpiecepallets by hand. These roller elementsare clipped into special conveyorsection profiles.

If you need to convey larger and heaviergoods weighing up to 50 kg, such aspacking cases, it is a good idea toconstruct a track roller. Employing MGEcomponents here will provide you withcost-effective solutions; you can buildstable frames from strut profiles, legsets and suitable connection elements.New roller mounts have a safe bearingarrangement for the rollers and areextremely simple to assemble, so that itis now possible to replace individualrollers without using any tools.Economical plastic rollers or steelrollers with a heavy load capacity canbe mounted spaced at any distancefrom one another. They are available inany length and you can select the widthfrom a variety of standard sizes rangingfrom 300 mm to 800 mm.

Belt conveyors constructed from new,standardised components from therange of basic mechanical elements willsuit all your purposes. Two sizes forloads of up to 20 kg or up to 50 kg, 3adjustable transport speeds and anychoice of belt surface gives you a greatdeal of freedom when you are designingyour system. You can construct beltconveyors up to 8 m long with beltwidths between 100 mm and 800 mm.And remember, on Bosch beltconveyors the belt width is almost thefull width of the entire conveyor unit.

Les éléments pour les sections detransport vous aident à réaliser le fluxdes matériaux lors de la coordinationdes postes de travail manuel ou auniveau des magasins ou de lapréparation des matériaux.

Des éléments à rouleaux sont pratiquespour déplacer à la main des pièces oudes palettes porte-pièces légères. Leséléments à rouleaux sont fixés dans desprofilés de section spéciaux.

Pour les marchandises plusencombrantes et lourdes allant jusquà50 kg, comme par exemple des cartonsdemballage, cest une section àrouleaux quil faut. Les composantsMGE vous aident à trouver dessolutions rentables. Car les bâtisportants sont faits à partir de profilésdétayage, de pieds et déléments dejonction appropriés. De nouveauxlogements de rouleaux pour assurer laposition correcte des rouleaux sont trèssimples à monter et permettent leremplacement de rouleaux particulierssans aucun outil. Des rouleaux enmatières plastiques à prix modique oudes rouleaux en acier à haute capacitéde charge peuvent être montés ànimporte quelle distance lun de lautre.Les longueurs de construction sontlibres, les largeurs de constructionpeuvent être elles choisies à partirdune trame standardisée entre 300 mmet 800 mm.

Les convoyeurs à bande issus des tousnouveaux composants mécaniques debase standardisés conviennentexactement à vos tâches. Deuxdimensions pour les charges allantjusquà 20 kg ou jusquà 50 kg, 3vitesses de transport réglables et desrevêtements de bande libres au choixvous laissent les mains libres pour laconception de votre convoyeur. Lalongueur des convoyeurs à bande peutaller jusquà 8 m pour une largeur debande de 100 mm à 800 mm. Et sur lesconvoyeurs à bande de Bosch, lalargeur de bande et celle du convoyeursont presque identiques.

10-3

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Gli elementi per i tratti di trasportopermettono di realizzare il flusso dimateriali per la concatenazione di postidi lavoro manuali o delle aree diimmagazzinaggio e commissionamento.

Gli elementi a rulli sono particolarmenteadatti per lo spostamento manuale dipezzi leggeri o di pallet, e vengonoagganciati in profilati lineari speciali.

Per merce di trasporto ingombrante epesante fino a 50 kg, ad es. materialeda imballaggio, si consiglia limpiego diun convogliatore a rulli. I componentiMGE consentono soluzionieconomiche, dato che le incastellatureportanti vengono assemblate a partireda profilati saettone, piedi dappoggioed elementi di collegamento adatti. Inuovi alloggiamenti per un sicuroposizionamento dei rulli sono facili damontare e consentono la sostituzione disingoli rulli senza bisogno di utensili. Irulli economici in plastica o quelli adalta resistenza in acciaio si possonomontare a qualsiasi distanza lunodallaltro. Le lunghezze possono esserescelte liberamente, mentre le larghezzevanno selezionate da una scalastandardizzata fra 300 mm e 800 mm.

I convogliatori a nastro, creati a partireda componenti meccanici di basestandardizzati, si adattanoperfettamente al loro compito. Duegrandezze costruttive per carichi fino a20 kg o fino a 50 kg, 3 velocità ditrasporto regolabili e la libera scelta delrivestimento del nastro offronounestrema libertà di progettazione. Sipossono ottenere convogliatori a nastrocon una lunghezza fino ad 8 m e conlarghezze che vanno da 100 mm a 800mm. E la larghezza del nastro è quasiidentica alla larghezza complessiva delconvogliatore a nastro Bosch.

Con los elementos para tramos detransporte, se realiza el flujo de materialen el encadenamiento de lugares detrabajo manual o en el área dealmacenamiento y reunión.

Los elementos de rodillo son aptos paraempujar con la mano piezas oportapiezas ligeros. Los elementos derodillo se fijan en perfiles de tramoespeciales.

Para material transportado más grandey pesado hasta 50 kg como, p. ej.,cartones de empaque, existe laposibilidad de construir un tramo conrodillos. Los componentes MGEpermiten soluciones rentables. Porquelos armazones de alta capacidad decarga se construyen con perfilessoporte, patas y elementos de uniónadecuados. Nuevos alojamientos derodillos para el apoyo seguro de losmismos se pueden montar de maneramuy fácil y permiten el intercambio sinherramientas de rodillos solos. Sepueden montar rodillos económicos deplástico o rodillos de acero de altaresistencia separados entre sí unadistancia que se puede elegirlibremente. Las longitudes sonarbitrarias y las anchuras las puede Ud.seleccionar de un entreejesestandarizado entre 300 mm y 800 mm.

Los transportadores de cinta en losnuevos componentes básicos demecánica estandarizados se adaptanexactamente a sus tareas. Dos tamañospara cargas hasta 20 kg o hasta 50 kg, 3velocidades de transporte regulables yla libre selección de los revestimientosde la cinta le proporcionan toda lalibertad en la realización. Se puedenconstruir transportadores de cinta dehasta 8 m de longitud y con anchurasde cinta desde 100 mm hasta 800 mm.Y en transportadores de cinta deBosch, la anchura de cinta es casi tangrande como la anchura constructivatotal.

10-4

Streckenprofile

Conveyor section profilesProfilés de sectionProfilati lineariPerfiles de tramo

Streckenprofil zum Einclipsen derRollenelemente.Stoff: Aluminium naturfarben eloxiert.

Conveyor section profiles that clip intothe roller elements.Material: natural-coloured aluminium,anodized.

Profilé de section pour la fixation deséléments à rouleaux.Matériau : aluminium anodisé encouleur naturelle.

Profilato lineare per agganciare glielementi a rulli.Materiale: alluminio anodizzato, dicolore naturale.

Perfil de tramo para la fijación deelementos de rodillos.Material: aluminio anodizado en colornatural.

30 mm ≤ L ≤ 5600 mm

LE 20 x L = . . . mm LE 1 x L = . . . mm

A 3 842 992 676 / . . .

B 3 842 511 376 / 5600 3 842 990 408 / . . .

C 3 842 518 069 / 5600 3 842 992 903 / . . .

LE 16 x L = . . . mm LE 1 x L = . . . mm

D 3 842 517 682 / 5600 3 842 992 884 / . . .

Ix = 4,5 cm4

Iy = 11,9 cm4

Ix = 15,2 cm4

Iy = 16,9 cm4

Wx = 53,5 cm3

Wy = 75,2 cm3

Ix = 49,5 cm4

Iy = 25,8 cm4

Wx = 12,3 cm3

Wy = 12,5 cm3

Ix = 9,6 cm4

Iy = 13,3 cm4

Wx = 3,8 cm3

Wy = 6,5 cm3

10-5

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Rollenelemente

Roller elementsÉléments à rouleauxElementi a rulliElementos de rodillos

Die Rollenelemente eignen sich zumAufbau kurzer Rollenstrecken für kleine,leichte Werkstücke oder Werkstück-träger, z. B. als Pufferstrecke an Nach-arbeitsplätzen.Stoff: PA 6 schwarz.

The roller elements are suitable forconstructing short track rollers for small,light workpieces or workpiece pallets,e.g. as a buffer section at workplacesfor finishing work.Material: PA 6, black.

Les éléments à rouleaux sontparticulièrement adaptés pour laconstruction de sections à rouleauxcourtes pour le transport de petitespièces ou de palettes porte-pièceslégères, par exemple comme sectiontampon sur les postes de travailcomplémentaires.Matériau : PA 6 noir.

Gli elementi a rulli sono particolarmenteadatti per costruire brevi tragitti a rulliper pezzi o pallet piccoli e leggeri, ades. come tratti tampone per posti dilavoro di ripassatura.Materiale: PA 6 nera.

Los elementos de rodillo son aptos paraconstruir tramos cortos con rodillospara piezas o portapiezas pequeños yligeros, por ejemplo, como tramointermedio en lugares de trabajoposterior.Material: PA 6 negra.

LE 1 LE 10

A 3 842 319 500 3 842 242 138

B 3 842 319 502 3 842 242 140

C 3 842 319 501 3 842 242 139

10-6

Rollenstrecke RS 40, RS 50

Track rollerSection à rouleauxTragitto a rulliTramo con rodillos

1 Rolle

RollerRouleauRulloRodillo

2A Rollenfix

RollerfixFixation de rouleauxDispositivo di fissaggio dei rulliFijación de rodillos

2B Abdeckprofil

Cover profileProfilé de recouvrementProfilato di coperturaPerfil de cubierta

3 Fundamentwinkel (siehe Kap. 3)

Foundation bracket (see chap. 3)Équerre de fondation (cf. chap. 3)Angolare di fondazione (vedi cap. 3)Escuadra de fundación(ver cap. 3)

4 Strebenprofil 45x60 (siehe Kap. 2)

Strut profile 45x60 (see chap. 2)Profilé détayage (cf. chap. 2)Profilato saettone (vedi cap. 2)Perfil soporte (ver cap. 2)

5 Stütze aus Strebenprofil 45x45 (siehe Kap.2), Winkel 43x42 (siehe Kap. 3) undGelenkfuß (siehe Kap. 7)

Leg set constructed from strut profile45x45 (see chap. 2), bracket 43x42 (seechap. 3) and hinged foot (see chap. 7)Colonne support en profilé détayage45x45 (cf. chap. 2), équerre 43x42(cf. chap. 3) et pied articulé (cf. chap. 7)Supporto in profilato saettone 45x45(vedi cap. 2), angolare 43x42 (vedi cap. 3)e piede snodato (vedi cap. 7)Apoyo en perfil soporte 45x45 (ver cap. 2),escuadra 43x42 (ver cap. 3) y pataarticulada (ver cap. 7)

10-7

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

B = Rollenbreite

Roller widthLargeur de rouleauxLarghezza dei rulliAnchura de los rodillos

RS 40 RS 50

B [mm]

300 400400 500500 600600 800

F [N] 150 500

10-8

RS 40, RS 50 Rollen

RS 40, RS 50 rollersRS 40, RS 50 RouleauxRS 40, RS 50 RulliRS 40, RS 50 Rodillos

F

F

A

B

8

8

B

B ø8

ø8

ø50

ø40

Die Rollen werden direkt in der 8er-Nutdes Gestells gelagert (siehe rechts)oder in das Rollenfix eingehängt (sieheS. 10-9).Bei Lagerung in der Nut werden zwi-schen den einzelnen Rollen Abdeck-profile in die Nut gesteckt. Damit wirdder Rollenabstand fixiert.Stoff A: Kunststoff.Stoff B: Stahl.

The rollers are mounted directly in the8mm groove of the frame (see right) orinserted in the rollerfix (see page10-9).If they are mounted in the groove, coverprofiles are inserted in the groovebetween the rollers. This maintains thedistance between the rollers.A, material: plastic.B, material: steel.

Les rouleaux sont mis directement dansla rainure de 8 mm du bâti (cf. ci contre)ou accrochés dans la fixation desrouleaux (cf. p. 10-9).Lorsque ceux-ci sont mis dans larainure, des profilés de recouvrementsont enfoncés dans la rainure entre lesdifférents rouleaux. La distance entreles différents rouleaux est ainsi fixe.Matériau A : matière plastique.Matériau B : acier.

I rulli vengono collocati direttamentenella scanalatura da 8 dellincastellatura(vedi qui a fronte) o agganciati al dis-positivo di fissaggio (vedi pag. 10-9).Quando i rulli sono nella scanalatura, fraun rullo e laltro vengono posti profilatidi copertura, che determinano così ladistanza fra i rulli.Materiale A: plastica.Materiale B: acciaio.

Los rodillos se apoyan directamente enla ranura de 8 mm del armazón (ver a laderecha) o se introducen en la fijaciónde rodillos (ver pág. 10-9).Cuando el apoyo se realiza en la ranura,se introducen en la ranura entre losrodillos perfiles de cubierta.Material A: plástico.Material B: acero.

F [N] B [mm] LE 1

A 150

300 3 842 518 960

400 3 842 518 961

500 3 842 518 962

600 3 842 518 963

B 500

400 3 842 518 964

500 3 842 518 965

600 3 842 518 966

800 3 842 518 967

B

B

B+12

B+12

10-9

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

RS 40, RS 50 Rollenfix

RS 40, RS 50 rollerfixRS 40, RS 50 Fixation de rouleauxRS 40, RS 50 Dispositivo di fissaggio dei rulliRS 40, RS 50 Fijación de rodillos

Das Rollenfix ist das komfortable Ele-ment zur Lagerung der Rollen. Es läßtsich einfach montieren und ermöglichtden Austausch einzelner Rollen ohneDemontage des Gestells.Stoff: PA 6 schwarz.

The rollerfix is a convenient element formounting rollers. It can be insertedeasily and makes it possible to replaceindividual rollers without dismantling thewhole frame.Material: PA 6, black.

La fixation de rouleaux est un élémentconfortable pour accueillir les rouleaux.Elle est simple à monter et permet deremplacer individuellement des rouleauxsans démonter le bâti.Matériau : PA 6 noir.

Il dispositivo di fissaggio dei rulli è unelemento comodo per la collocazionedei rulli. È facile da montare e permettela sostituzione dei singoli rulli senzabisogno di smontare lincastellatura.Materiale: PA 6 nera.

La fijación de rodillos es el elementocómodo para el apoyo de los rodillos.Se puede montar fácilmente y permiteel intercambio de rodillos sueltos sindesarmar el armazón.Material: PA 6 negra.

108

9

50

8

8

10

2 7 3

B

B+30


includes fastening setinklusive befæstigelsessætsisältää kiinnitystarvikkeetinklusive fästdetaljer

LE 10

[8] 3 842 518 968

[10] 3 842 519 407

10-10

1 Montagesatz Antrieb-Umlenkung

Drive/return unit mounting setJeu de montage entraînement-renvoiSet di montaggio azionamento-rinvioJuego de montaje accionamiento-desviación

2 Rollensatz

Roller setJeu de rouleauxSet di rulliJuego de rodillos

3 Getriebe

GearsEngrenageIngranaggioTransmisión

4 Motor

MotorMoteurMotoreMotor

5 Gleitblech

Slide plateTôle de glissementLamiera di scorrimentoChapa deslizante

6 Abdeckleiste

Cover railCouvre-jointListello di protezioneListón de cubrimiento

7 Knotenblech

Node plateCouvre-noeudFazzolettoLámina nudo

8 Gurt

BeltCourroieCinghiaCorrea

9 Fundamentwinkel (siehe Kap. 3)

Foundation bracket (see chap. 3)Équerre de fondation (cf. chap. 3)Angolare di fondazione (vedi cap. 3)Escuadra de fundación (ver cap. 3)

10 Gestell aus Strebenprofil 30x30 (BF 20) und 30x60 (BF50) (siehe Kap. 2)

Frame constructed from strut profile 30x30 (BF 20) and 30x60 (BF50) (see chap. 2)Bâti en profilé détayage 30x30 (BF 20) et 30x60 (BF50) (cf. chap. 2)Incastellatura in profilato saettone 30x30 (BF 20) e 30x60 (BF50) (vedi cap. 2)Armazón en perfil soporte 30x30 (BF 20) y 30x60 (BF50) (ver cap. 2)

11 Stütze aus Strebenprofil 45x45 (siehe Kap. 2), Winkel 43x42 (siehe Kap. 3) und Gelenk-fuß (siehe Kap. 7)

Leg set constructed from strut profile 45x45 (see chap. 2), bracket 43x42 (see chap. 3)and hinged foot (see chap. 7)Colonne support en profilé détayage 45x45 (cf. chap. 2), équerre 43x42 (cf. chap. 3) etpied articulé (cf. chap. 7)Supporto in profilato saettone 45x45 (vedi cap. 2), angolare 43x42 (vedi cap. 3) e piedesnodato (vedi cap. 7)Apoyo en perfil soporte 45x45 (ver cap. 2), escuadra 43x42 (ver cap. 3) y pata articulada(ver cap. 7)

Bandförderer BF 20, BF 50

Belt conveyorConvoyeur à bandeConvogliatore a nastroTransportador de cinta

10-11

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

B = Fördergurtbreite

Conveyor belt widthLargeur de la courroie de transportLarghezza della cinghia di trasportoAnchura de la correa de transporte

BF 20 BF 50

B [mm]

100 200150 300200 400250 500300 600400 800

L [mm] 500 - 5000 1000 - 8000

v [m/min]

5 510 1015 15

F [N] 200 500

10-12

BF 20 Komponenten

BF 20 componentsBF 20 ComposantsBF 20 ComponentiBF 20 Componentes

B LE 1

100 3 842 519 061

150 3 842 519 062

200 3 842 519 063

250 3 842 519 064

300 3 842 519 065

400 3 842 519 066

LE 1

3 842 519 070



3x

8

154

216

48

35

75

156

7

Rollensatz mit Antriebs- und Umlenkrolle.Stoff Antriebsrolle: Stahlrohrkunsttstoffbeschichtet.Stoff Umlenkrolle: Stahlrohrunbeschichtet.

Roller set with drive and return rollers.Drive roller, material: plastic-coated steeltubing.Return roller, material: bare steel tubing.

Jeu de rouleaux avec rouleaudentraînement et de renvoi.Matériau rouleau dentraînement : tuyauen acier, revêtement en plastique.Matériau rouleau de renvoi : tuyau enacier sans revêtement.

Set di rulli con rullo di azionamento e rullodi rinvio.Materiale rullo di azionamento: tubo diacciaio rivestito in plastica.Materiale rullo di rinvio: tubo di acciaionon rivestito.

Juego de rodillos con rodillo deaccionamiento y desviación.Material rodillo de accionamiento: tubode acero revestido en material plástico.Material rodillo de desviación: tubo deacero sin revestimiento.

Der Montagesatz enthält alle Elementezur Befestigung der Antriebs- und Um-lenkrolle und des Getriebes.

The assembly set contains all theelements required for mounting thedrive and return rollers and the gears.

Le jeu de montage comprend tous leséléments pour la fixation du rouleaudentraînement et de celui de renvoi etde lengrenage.

Il set di montaggio comprende tutti glielementi necessari al fissaggio dei rullidi azionamento e rinvio edellingranaggio.

El juego de montaje contiene todos loselementos para la fijación de los rodillosde accionamiento y desviación y de latransmisión.

10-13

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

v [m/min] LE 1

5 3 842 503 579

10 3 842 503 066

15 3 842 503 065

Durch entsprechenden Anbau des Ge-triebes an der Anbauplatte lassen sichdrei verschiedene Anbaulagen des Mo-tors realisieren, vgl. S. 10-11.

The motor can be mounted in three dif-ferent positions by mounting it in threedifferent ways on the attachment plate(see p.10-11).

En montant de façon appropriéelengrenage sur la plaque de montage,trois positions de montage différentesdu moteur peuvent être réalisées, cf.p. 10-11.

Montando convenientementelingranaggio sulla piastra di montaggio,si può montare il motore in tre posizionidifferenti, vedi pag. 10-11.

Por medio del montaje correspondientede la transmisión a la placa de montaje,se pueden realizar tres formas distintasde montaje del motor, ver pág. 10-11.

Durch Vorschalten des Frequenzum-richters kann die Drehzahl des Motorsund damit die Fördergeschwindigkeit vim Bereich ±60% geregelt werden.

The frequency converter is connectedin series so that the motor speed andtherefore the conveyor speed v can beadjusted within a range of ±60%.

En montant en série un changeur defréquence, le nombre de tours dumoteur peut être réglé et ainsi la vitessede transport v de lordre de ±60%.

Inserendo un convertitore di frequenzasi può regolare il numero di giri delmotore, e di conseguenza la velocità ditrasporto v, in un ambito di ±60%.

Intercalando un convertidor defrecuencia, se puede regular el númerode revoluciones del motor y con ello lavelocidad de transporte v en el rango±60%.

LE 1

3 842 404 820

LE 1

3 842 503 586

P = 120 W IN = 0,8 Af = 50 Hz cosϕ = 0,73U = 220 - 240 V / 380 - 415 V

Motor:

Motor:Motor:Moottori:Motor:



10-14

BF 50 Komponenten

BF 50 componentsBF 50 ComposantsBF 50 ComponentiBF 50 Componentes

B LE 1

200 3 842 518 988

300 3 842 518 989

400 3 842 518 990

500 3 842 518 991

600 3 842 518 992

800 3 842 518 993

LE 1

3 842 518 943



3x

8

234

170 60

177

91

657

Rollensatz mit Antriebs- und Umlenkrolle.Stoff Antriebsrolle: Stahlrohrkunsttstoffbeschichtet.Stoff Umlenkrolle: Stahlrohrunbeschichtet.

Roller set with drive and return rollers.Drive roller, material: plastic-coated steeltubing.Return roller, material: bare steel tubing.

Jeu de rouleaux avec rouleaudentraînement et de renvoi.Matériau rouleau dentraînement : tuyauen acier, revêtement en plastique.Matériau rouleau de renvoi : tuyau enacier sans revêtement.

Set di rulli con rullo di azionamento e rullodi rinvio.Materiale rullo di azionamento: tubo diacciaio rivestito in plastica.Materiale rullo di rinvio: tubo di acciaionon rivestito.

Juego de rodillos con rodillo deaccionamiento y desviación.Material rodillo de accionamiento: tubode acero revestido en material plástico.Material rodillo de desviación: tubo deacero sin revestimiento.

Der Montagesatz enthält alle Elementezur Befestigung der Antriebs- und Um-lenkrolle und des Getriebes.

The assembly set contains all theelements required for mounting thedrive and return rollers and the gears.

Le jeu de montage comprend tous leséléments pour la fixation du rouleaudentraînement et de celui de renvoi etde lengrenage.

Il set di montaggio comprende tutti glielementi necessari al fissaggio dei rullidi azionamento e rinvio edellingranaggio.

El juego de montaje contiene todos loselementos para la fijación de los rodillosde accionamiento y desviación y de latransmisión.

10-15

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

LE 1

3 842 503 783

v [m/min] LE 1

5 3 842 503 579

10 3 842 503 066

15 3 842 503 065

P = 180 W IN = 1,1 Af = 50 Hz cosϕ= 0,76U = 220 - 240 V / 380 - 415 V

LE 1

3 842 404 820



Durch entsprechenden Anbau des Ge-triebes an der Anbauplatte lassen sichdrei verschiedene Anbaulagen des Mo-tors realisieren, vgl. S. 10-11.

The motor can be mounted in three dif-ferent positions by mounting it in threedifferent ways on the attachment plate(see p.10-11).

En montant de façon appropriéelengrenage sur la plaque de montage,trois positions de montage différentesdu moteur peuvent être réalisées, cf.p. 10-11.

Montando convenientementelingranaggio sulla piastra di montaggio,si può montare il motore in tre posizionidifferenti, vedi pag. 10-11.

Por medio del montaje correspondientede la transmisión a la placa de montaje,se pueden realizar tres formas distintasde montaje del motor, ver pág. 10-11.

Durch Vorschalten des Frequenzum-richters kann die Drehzahl des Motorsund damit die Fördergeschwindigkeit vim Bereich ±60% geregelt werden.

The frequency converter is connectedin series so that the motor speed andtherefore the conveyor speed v can beadjusted within a range of ±60%.

En montant en série un changeur defréquence, le nombre de tours dumoteur peut être réglé et ainsi la vitessede transport v de lordre de ±60%.

Inserendo un convertitore di frequenzasi può regolare il numero di giri delmotore, e di conseguenza la velocità ditrasporto v, in un ambito di ±60%.

Intercalando un convertidor defrecuencia, se puede regular el númerode revoluciones del motor y con ello lavelocidad de transporte v en el rango±60%.

Motor:

Motor:Moteur:Motore:Motor:

10-16

BF20, BF50 Zubehör

BF20, BF50 AccessoriesBF 20, BF 50 AccessoiresBF 20, BF 50 AccessoriBF 20, BF 50 Accesorios

Die Abdeckleiste führt den Gurt unter-halb des Gestells.Stoff: AlMgSi 0,5 F25 naturfarbeneloxiert.

The cover strip guides the beltunderneath the frame.Material: AlMgSi 0.5 F25, natural-coloured, anodized.

Le couvre-joint amène la courroie sousle bâti.Matériau : AlMgSi 0,5 F25 anodisé encouleur naturelle.

LE 1 x L = . . . mm

3 842 519 122 / 3000

LE 1

3 842 518 621

Das Gleitblech fertigen Sie aus Edel-stahl selbst an.

You can make the slide plate fromstainless steel yourself.

Vous faites la tôle de glissement vousmême en acier fin.

Fabbricate Voi stessi la lamiera discorrimento in acciaio inossidabile.

La chapa deslizante la fabrica Ud.mismo en acero inoxidable.



Il listello di protezione guida la cinghiaal di sotto dellincastellatura.Materiale: AlMgSi 0,5 F25 anodizzato,di colore naturale.

El listón de cubrimiento guía la correapor debajo del armazón.Material: AlMgSi 0,5 F25 anodizado encolor natural.

Knotenblech zum Verbinden von Stützeund Gestell im Winkel von 90°± 40°.Stoff: verzinktes Stahlblech.

Node plate for joining the leg set andframe at an angle of 90°± 40°.Material: galvanized steel plate.

Couvre-noeud pour la jonction entre lacolonne support et le bâti à un angle de90° ± 40°.Matériau: rôle dacier galvanisée.

Fazzoletto per il collegamento frasupporto e incastellatura ad angoli di90°± 40°.Materiale: lamiera dacciaio zincata

Lámina nudo para la unión del apoyo yel armazón en el ángulo de 90°± 40°.Material: chapa de acero cincada.

10-17

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Universalband mit PU-Beschichtung, quersteif

universal belt with PU coating, transverse rigidity E8/2 UO/U2- 8bande universelle avec revêtement en PU, raideur transversale 9830 grüncinghia universale con rivestimento in PU, rigida trasversalmentecinta universal con revestimiento de PU, transversalmente rígida

BF

20

BF

50

Gurtauswahl

Belt selectionChoix de courroieScelta di cinghieSelección de la correa

Anwendung, Bandeigenschaft Typenbezeichnung

application, belt characteristics Typeapplication, propriété de la bande Désignation du typeapplicazione, caratteristiche della cinghia Denominazione tipo SDaplicación, característica de la cinta Denominac. del tipo

Lebensmittelindustrie, antistatisch, bedingt staufähig

food industry, anti-static, can be used for accumulation of goods to a certain extent E3/2 UO/UO 8industrie alimentaire, antistatique, accumulation restreinte transparent FDAindustria alimentare, antistatica, solo parzialmente adatta allaccumuloindustria alimenticia, antiestática, parcialmente apta para atasco

gute Mitnahme auf Transportseite, Universalgurt

good carrying properties on transport side, universal belt E5/2 O/V5 5bon accrochage sur la face de transport, courroie universelle grünbuon trascinamento sul lato di trasporto, cinghia universalebuen arrastre en el lado de transporte, correa universal

Transport für Lebensmittel, bedingt staufähig, quersteif

transport for foods, can be used for accumulation to a certain extent, transverse rigidity E8/2 UO/V2H 8transport de produits alimentaires, accumulation restreinte, raideur transversale MT weiß FDAtrasporto di generi alimentari, parzialmente adatta allaccumulo, rigida trasversalmentetransporte de alimentos, parcialmente apta para atasco, transversalmente rígida

Sammeln, Sortieren, Verteilen von Gütern, Staubetrieb möglich

collecting, sorting and distributing goods, accumulation operation possible E8/2 UO/V/2H 8collecter, trier, distribuer des marchandises, avec accumulation MT grünraccolta, classificazione, smistamento di merci, funzionamento ad accumuloacumulación, selección, distribución de materiales, funcionamiento en atasco

Steigtransport bis ca. 15°, Pakettransport, quersteif

transport at a gradient of up to approx. 15°, package transport, transverse rigidity E8/2 UO/V10 8transport inclinaison jusquà env. 15°, transport de palette, raideur transversale SG grüntrasporto in pendenza fino a ca. 15°, trasporto di pallet, rigida trasversalmentetransporte en pendiente hasta 15°, transporte de paletas, transversalmente rígida

SD = Reibwert

SD = friction valueSD = valleur de frottementSD = valore di attrioSD = valor de rozamiento

empfohlener Gurthersteller: Siegling, Hannover (Deutschland)

recommended belt manufacturer: Siegling, Hannover (Germany)fabricant de courroie recommandé : Siegling, Hannover (R. F. A.)fabbricante di cinghie raccomandato: Siegling, Hannover (Germania)fabricante de correa recomendado: Siegling, Hannover (Alemania)

BF 20: LG = 2 x L + 42,24 - 4,6 xL

SD x B

BF 50: LG = 2 x L + 76,49 - 11 xL

SD x B

Berechnung der Gurtlänge LG:

belt length calculation LG:Calcul de la longueur de courroie LG:Calcolo della lunghezza della cinghia LG:Cálculo de la longitud de la correa LG:

11-1

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Installationselemente

Installation elementsÉléments dinstallationElementi per linstallazioneElementos de instalación

11-3 11-4 11-4

11-2

Installationselemente

Installation elementsÉléments dinstallationElementi per linstallazioneElemento de instalación

Des lignes électriques doivent êtreposées correctement. Car, cestseulement à partir du moment où uneinstallation a été exécutée de manièreclaire et nette quil est alors plus facilede localiser des pannes délectricité etde les éliminer. Cest la raison pourlaquelle les goulottes et les porte-câbles sont des éléments importantsdans des installations électriquesfaciles à entretenir pour nimporte quel-le construction faite à partir deséléments mécaniques de base.Partout là où des déviationsélectrostatiques sûres simposent, vousavez besoin déléments de jonctionfiables. Avec le raccord, le câble nepeut pas se détacher.

Las líneas eléctricas se deben tendercorrectamente ya que, sólo si lainstalación se ha ejecutado de maneraordenada, se pueden localizar yremediar fácilmente fallas eléctricas.Los canales de cables y los portacablesson, por lo tanto, elementosimportantes para una instalacióneléctrica de fácil mantenimiento enconstrucciones de todo tipo conelementos básicos de mecánica.En todos los lugares donde laderivación electrostática es importante,se necesitan elementos de uniónconfiables. Con la pieza de unión nopuede ocurrir una separacióninvoluntaria de la conexión de cables.

It is important for electrical leads to belaid clearly. Only if they are installed inan orderly way can electrical faults beeasily located and eliminated. For thisreason cable ducts and cable bracketsare important elements when it comesto maintenance-friendly electricalinstallation on all kinds of constructionsmade of basic mechanical elements.

In all areas where safe electrostaticconductivity is important, you needreliable connection elements. With ourconnecting piece it is impossible for acable connection to become detachedby accident.

I cavi elettrici devono essere posati inmodo ordinato, perchè solo selinstallazione è stata eseguita inmaniera chiara, si possono facilmentelocalizzare e risolvere problemi/guastiallimpianto elettrico. Cunicoli per cavie portacavi sono quindi elementi import-anti per uninstallazione elettrica difacile manutenzione in ogni tipo dicostruzione effettuata con gli elementimeccanici di base.Laddove è importante realizzare unaderivazione elettrostatica sicura, cèbisogno di elementi di collegamentoaffidabili. Il raccordo impedisce che caviallacciati tra loro possanoinvolontariamente staccarsi.

Elektrische Leitungen müssen sauberverlegt sein. Denn nur wenn die Installa-tion übersichtlich ausgeführt wurde,können Störungen an der Elektrik ein-fach lokalisiert und behoben werden.Kabelkanäle und Kabelträger sind daherwichtige Elemente zur wartungs-freundlichen Elektroinstallation an Auf-bauten aller Art aus Mechanik Grund-elementen.

Überall, wo es auf sichere elektrostati-sche Ableitung ankommt, brauchen Siezuverlässige Verbindungselemente. Beidem Anschlußstück ist ein unbeabsich-tigtes Lösen des Kabelanschlussesnicht möglich.

11-3

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Kabelkanal, Kabelträger

Cable duct, cable bracketGoulotte, porte-câbleCunicolo per cavi, portacaviCanal de cables, portacables

Der Kabelkanal bietet sehr gute Zu-gänglichkeit bei großem Nutzvolumen.Einfache und schnelle Montage.Stoff: PP schwarz.

The cable duct is easily accessible andhouses a large number of cables. Sim-ple and quick to mount.Material: black PP.

La goulotte offre une grande facilitédaccès pour un grand volumeutilisable. Montage simple et rapide.Matériau : PP noir.

Il cunicolo per cavi offre una grandefacilità daccesso unita ed un ampiovolume utile. Montaggio semplice eveloce.Materiale: PP nero.

El canal de cables ofrece muy buenacceso con un gran volumen útil.Montaje fácil y rápido.Material: PP negro.

10

45

45

LE 1 x L = . . . mm

3 842 518 241 / 2000

10

10

SW22

1,5

5 5

9

LE 10 LE 100

3 842 510 074 3 842 510 075

Kabelträger zur Befestigung einzelnerKabel mit Kabelbinder.Stoff: PA 6 schwarz.

Single cables can be attached to thiscable bracket with cable fasteners.Material: black PA 6.

Porte-câble pour la fixation de câblesparticuliers avec collier.Matériau : PA 6 noir.

Portacavi per fissare singoli cavi confascetta per cavi.Materiale: PA 6 nera.

Portacables para fijación de cablessolos con atadura plástica para cable.Material: PA 6 negra.

11-4

Schnellverschluß, Anschlußstück

Quick-lock, connection pieceCoupleur rapide, raccordAttacco rapido, raccordoTapón rápido, pieza de unión

Anschlußstück zur Erdung an Antistatik-arbeitsplätzen mit 4,5 mm Druckknopfoder Tenax-Anschluß. Der Tenax-An-schluß kann nicht unbeabsichtigt gelöstwerden.Stoff: Messing.

A connection piece used for earthing atanti-static workplaces, with a 4.5 mmpush-button or Tenax connection. TheTenax conenction will not comeunconnected by accident.Matrial: brass.

Raccord pour la mise à la terre sur despostes de travail antistatiques avecbouton-poussoir 4,5 mm ou raccordTenax. Le raccord Tenax ne peut pasêtre desserré par inadvertance.Matériau : laiton.

LE 10

3 842 519 322

10

ø15

53

Der Schnellverschluß zur Befestigungvon handelsüblichen Kabelkanälen.Stoff: PA 6 schwarz.

The quick-lock is for attachingcommercially available cable ducts.Material: black PA 6.

Le coupleur rapide pour la fixation desgoulottes courantes.Matériau : PA 6 noir.

Raccordo per il collegamento a terra inposti di lavoro antistatici con pulsante di4,5 mm o allacciamento Tenax. Non èpossibile che lallacciamento Tenax sistacchi inavvertitamente.Materiale: ottone.

Pieza de unión para la puesta a tierra enlugares de trabajo antiestáticos conbotón de presión de 4,5 mm o conexiónTenax. La conexión Tenax no se puedesoltar involuntariamente.Material: latón.

Lattacco rapido per fissare cunicoli percavi in commercio.Materiale: PA 6 nera.

Tapón rápido para la fijación de canalesde cable usuales en el comercio.Material: PA 6 negra.

LE 10

3 842 516 930

108

M6

SW

198

12-1

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Werkzeuge

ToolsOutillagesUtensiliHerramientas

12-3 12-4 12-5 12-6

12-2

Werkzeuge, Bearbeitungshinweise

Tools, finishing instructionsOutillages, conseils dusinageUtensili, istruzioni per la lavorazioneHerramientas, indicaciones de mecanizado

Strebenprofile erhalten Sie bei Boschmontagefertig in der richtigen Längeund der gewünschten Enden-bearbeitung. Sie können die maßge-naue Bearbeitung jedoch auch selbstdurchführen. Sie finden dazu im Bosch-programm die passenden Werkzeuge.

Alle Strebenprofile können gratfrei aufLänge gesägt werden.Voraussetzung:Metallkreissägeblatt, hartmetallbestücktDurchmesser: 350 mmDicke: 3,3 bzw. 2,8 mmZähnezahl: 92Drehzahl: 2.500 min-1

Schnitt-geschwindigkeit: 2.800 m/min

Chez Bosch, les profilés détayage sontlivrés prêts au montage à la longueurdésirée avec les extrémités usinéescomme vous le souhaitez. Vous pouvezbien sûr effectuer lusinage sur mesurevous même. Vous trouverez à ce sujetles outillages qui conviennent dans lagamme Bosch.Tous les profilés détayage peuvent êtresciés à la longueur désirée sansébarbures.Condition :Fraise-scie, avec mise de métal durDiamètre : 350 mmÉpaisseur : 3,3 ou 2,8 mmNombre de dents: 92Tours-minute: 2.500 min-1

Vitesse de coupe: 2.800 m/min

Los perfiles soporte de Bosch sesuministran listos para el montaje en lalongitud correcta y el mecanizadodeseado de los extremos. No obstante,Ud. mismo puede ejecutar también elmecanizado a medidas. Para elloencuentra en el programa de Bosch lasherramientas adecuadas.Todos los perfiles soporte se puedencortar a longitud sin rebabas.Requisito:Hoja de sierra metálica circularequipada con metal duro.Diámetro: 350 mmEspesor: 3,3 ó 2,8 mmNúmero de dientes: 92No. revoluciones:2.500 min-1

Velocidad de corte: 2.800 m/min

I profilati saettone della Bosch sonodisponibili già pronti per il montaggio,della lunghezza giusta e con leestremità lavorate nel modo da Voidesiderato. Si può tuttavia provvedereanche autonomamente ad unalavorazione su misura. Nel programmadella Bosch troverete gli utensili adatti aquesto scopo.Tutti i profilati saettone possono esseresegati senza sbavature.Condizioni:Lama di sega circolare per metallo,equipaggiata con metallo duroDiametro: 350 mmSpessore: 3,3 oppure 2,8 mmNumero di denti: 92Numero di giri: 2.500 min-1

Velocità ditaglio: 2.800 m/min

Strut profiles are available from Boschready for assembly in the right lengthand with the required end finishing.However, you can also do this workyourself for to achieve even moreprecise results. All the tools needed areavailable in the Bosch range.

All strut profiles can be sawn offsmoothly to the correct length.Requirements:Circular saw blade, carbide tippedDiameter: 350 mmThickness: 3.3 or 2.8 mmNo. of teeth: 92R.p.m.: 2,500 min-1

Cutting speed: 2,800 m/min

12-3

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Gewindeformer, Spiralbohrer

Thread former, twist drillTaraud non coupant, foret hélicoïdalFormatore per filettatura, punta elicoidalePerfilador de roscas, broca espiral

LE 1

M8 3 842 506 991

M16 3 842 506 992

A 3 842 506 993

Gewindeformer M8 und M16 für dieEndenbearbeitung in Strebenprofilen.Manschette A zur Kühlmittelzufuhr fürGewindeformer M16.Gewinde M12 werden mit handels-üblichen Gewindeschneidern herge-stellt.

M8 and M16 thread formers for endfinishing of strut profiles. Sleeve A isused for introducing cooling agent forthread former M16.M12 threads can be cut withcommercially available thread cutters.

Les tarauds non coupants M8 et M16pour lusinage des extrémités desprofilés détayage. Manchette A pourlarrivée du réfrigérant pour le taraudM16.Les filetages M12 sont réalisés avec lesoutils à filetage courants.

Spiralbohrer zum Aufbohren derZentralbohrung 10mm. Stufenbohrer fürVerbindung von Strebenprofilen 90x90mit Zentralschraube.

Twist drill for drilling the central bore to10mm. Stepped drill for connectingstrut profiles 90x90 with core screw.

Foret hélicoïdal pour effectuer lalésagecentral de 10 mm. Foret étagé pourraccorder des profilés détayage 90x90à laide de la vis centrale.

LE 1

Ø15,2 3 842 506 995

Ø22 3 842 506 997

LE 1

Ø17/Ø26 3 842 506 998

Ø20/Ø31 3 842 506 999

Formatore per filettatura M8 e M16 perla lavorazione delle estremità deiprofilati saettone. Manicotto A perlalimentazione del fluido diraffreddamento per formatore M16.Le filettature M12 si effettuano con lefilettatrici in commercio.

Perfilador de roscas M8 y M16 para elmecanizado de extremos en perfilessoporte. Manguito A para la conduccióndel medio refrigerante para el perfiladorde roscas M16.Las roscas M12 se ejecutan con lasroscadoras usuales en el comercio.

Punta elicoidale per lalesaggio del forocentrale da 10 mm. Punta a più diametriper il collegamento di profilati saettone90x90 con vite centrale.

Broca espiral para ejecutar el taladrocentral 10mm. Broca escalonada parala unión de perfiles soporte 90x90 contornillo central.

12-4

Bohrvorrichtungen

Drilling jigsDispositifs de forageDispositivi di foraturaDispositivos de taladrar

Die Bohrvorrichtungen für die 6er-, 8er-und 10er-Nut erleichtern das paß-genaue Bohren von Durchgangslöchernfür Innensechskantschraubendreherund von Aufnahmebohrungen fürBolzenverbinder, Schnellspann-verbinder und Gewindehülsen.

With this drilling jig for 6mm, 8mm and10mm grooves it is easier to drillprecise through holes for hex socketscrewdrivers and fastening holes forbolt connectors, quick connectors andthreaded sleeves.

Les dispositifs de forage pour lesrainures de 6 mm, 8 mm et 10 mmfacilitent le forage exact des trous depassage pour clés mâles pour vis à sixpans creux et des alésages pour lesjonctions à boulons, les joints à serragerapide et les manchons filetés.

I dispositivi di foratura per lescanalature da 6, 8 e 10 mm facilitanola foratura precisa dei fori passanti percacciaviti brugola e dei fori dialloggiamento per raccordi a bulloni,raccordi a serraggio rapido e bussolefilettate.

Los dispositivos de taladrar para lasranuras de 6, 8 y 10 mm facilitan eltaladrado preciso de agujeros pasantespara destornillador hexagonal interior ypara agujeros de recepción deempalmadores de pernos,empalmadores de apriete rápido ymanguitos roscados.



6

8

A

B

5

10

18

11 6,5

15

LE 1

A 3 842 517 166

B 3 842 503 850

12-5

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Die Bohrvorrichtung D für gelenkigeSchnellspannverbinder ermöglicht daspaßgenaue Bohren von Profilen, die un-ter einem beliebigen Winkel bis 45°abgelängt sind.

Drilling jig D for flexible quickconnectors lets you drill profilesprecisely which are cut off at any angleof less than 45°.

Le dispositif de forage D pour joints deserrage rapide articulés permet de foreravec précision des profilés qui ont étémis en longueur à un angle quelconqueallant jusquà 45°.

Il dispositivo di foratura D per raccordi aserraggio rapido snodati consente laforatura esatta di profilati tagliati amisura con unangolazione qualsiasiallinterno dei 45°.

El dispositivo de taladrar D paraempalmador de apriete rápidoarticulado posibilita el taladrado precisode perfiles cortados a longitud encualquier ángulo hasta 45°.



LE 1

C 3 842 218 960

D 3 842 516 731

10

10

C

D17

22,5

90°13

5°

22,5

22,5

21 17

22,5

9,5

12-6

Schlüsselsatz, Innensechskantschraubendreher

Set of keys, hex socket screw driverJeu de clés, clé mâle pour vis à six pans creuxSet di chiavi, cacciavite brugolaJuego de llaves, destornillador hexagonal interior

Schlüsselsatz mit drei Innensechskant-schraubendrehern SW8 für die Monta-ge Profilknoten 45x45, Gelenke undZentralschrauben M12 oder S12.

This set of keys includes three hexsocket screw drivers SW8 for attachingprofile nodes 45x45, joints and corescrews M12 or S12.

Jeu de clés composé de trois clésmâles pour vis à six pans creux SW8pour le montage de noeuds de profilés45x45 et de vis centrales M12 ou S12.

LE 1

SW8 3 842 146 863

Innensechskantschraubendreher fürZentralschraube S8, Innenwinkel,Gehrungswinkel, Eckwinkel, Schnell-spannverbinder und Bolzenverbinder.

Hex socket screwdriver for core screwsS8, inner brackets, miter brackets,corner brackets, quick connectors andbolt connectors.

Clé mâle pour vis à six pans creux pourvis centrale S8, équerre interne,équerre à onglet, cornière dangle, jointde serrage rapide et jonction à boulons.

LE 5

SW3 3 842 505 300

SW5 3 842 505 299

Set di chiavi con tre cacciaviti brugolaSW8 per montare nodi profilati 45x45 eviti centrali M12 o S12.

Juego de llaves con tresdestornilladores hexagonales interioresSW8 para el montaje de nudosperfilados 45x45 y tornillos centralesM12 o S12.

Cacciavite brugola per vite centrale S8,angolare interno, squadra zoppa,cantonale a flangia, raccordo aserraggio rapido e raccordo per bulloni.

Destornillador hexagonal interior paratornillo central S8, escuadra interior,escuadra de sesgo, rinconera,empalmador de apriete rápido yempalmador de pernos.

13-1

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Planungssoftware und Training

Planning software and trainingLogiciel de planification et entraînementSoftware di progettazione e addestramentoSoftware de planificación y entrenamiento

13-2 13-4 13-6

13-2

MGEsoft Projektierung und Konstruktion

MGEsoft project planning and designMGEsoft projection et constructionMGEsoft progettazione e costruzioneMGEsoft proyecto y construcción

MGEsoft inklusive Wartungsvertrag

MGEsoft includes maintenance contractMGEsoft contrat de maintenance comprisMGEsoft contratto di manutenzione inclusoMGEsoft incluye contrato de mantenimiento

Mit der Planungssoftware MGEsoft spa-ren Sie viel Zeit und vermeiden Pla-nungsfehler bei der Auslegung IhrerMGE-Applikationen. MGEsoft unter-stützt Sie durch folgende Funktionen:lAlle Bauelemente als 3D-Grafiken mit

intelligenter VerbindungsfunktionlAnschauliche 3D-Präsentationenl Konstruktionszeichnungen werden von

MGEsoft generiertl Zubehörteile, Stücklisten und Preise

werden vollautomatisch ermitteltlBerechnungsfunktionen für die Kon-

struktion sind hinterlegtlMakros ersparen Ihnen 90% ZeitSystemvoraussetzungen: PC 486 oderPentium und AutoCAD 12 oder 13 fürDOS.Unser Wartungsvertrag bietet Ihnen ei-nen Update- und Hotline-Service undberechtigt Sie zur Teilnahme an unserenAnwenderforen.

Avec le logiciel de planificationMGEsoft, vous gagnez du temps et vousévitez les erreurs de planification lors dela conception des applications MGE.Les fonctions suivantes sur MGEsoftvous seront dun grand soutien :l Tous les éléments de construction sous

forme de graphiques en 3 dimensionsavec une fonction de jonction intelligen-telDes présentations en 3 dimensions

claireslDes dessins de construction générés

par MGEsoftlDes accessoires, des nomenclatures et

des prix calculés automatiquementlDes fonctions de calcul ont été prévues

pour la constructionlDes macros vous font gagner 90% de

tempsConditions requises par le système : PC486 ou Pentium et AutoCAD 12 ou 13pour DOS.Notre contrat de maintenance vous offreun service de mise à jour etdinformation et vous permet departiciper à nos forums des utilisateurs.

Con el software de planificaciónMGEsoft ahorra Ud. mucho tiempo yevita errores de planificación en eldimensionamiento de sus aplicacionesMGE. MGEsoft le ofrece apoyo con lassiguientes funciones:l Todos los elementos constructivos

como gráficos en 3 dimensiones confunción de conexión inteligentel Presentaciones claras en 3

dimensioneslMGEsoft genera los dibujos de diseñol Los accesorios, listas de partes y

precios se obtienen automáticamentelSe dispone de funciones de cálculo

para la construcciónl Los macros le ahorran 90% del tiempoRequisitos del sistema: PC 486 oPentium y AutoCAD 12 ó 13 para DOS.Nuestro contrato de mantenimiento leofrece a Ud. un servicio de actualizacióny de información y le da derecho atomar parte en nuestros foros deusuarios.

The MGEsoft planning software savesyou a lot of time and avoids planningerrors when laying out your MGEapplications. MGEsoft supports youwith the following functions:lAll components as 3D graphics with in-

telligent linking functionl Easily understood 3D imageslDesign drawings are generated by

MGEsoftlAccessories, parts lists and prices are

determined fully automaticallylBuilt-in calculation functionslMacros save you time by a factor of

90%System requirements: PC 486 orPentium and AutoCAD 12 or 13 forDOS.Our maintenance contract offers you anupdate and hotline service, and alsoauthorizes you to participate in our userforums.

Con il software di progettazioneMGEsoft risparmiate tempo ed evitateerrori di progettazione neldimensionamento delle Vostreapplicazioni MGE. MGEsoft Vi aiuta conle seguenti funzioni:l Tutti gli elementi costruttivi sotto forma

di disegni tridimensionali con funzionedi collegamento intelligentel Presentazioni tridimensionali chiarel I disegni costruttivi vengono generati da

MGEsoftl Accessori, distinte base e prezzi sono

determinati automaticamentelSono a disposizione funzioni di calcolo

per la costruzionel I makros Vi risparmiano il 90% del

tempoRequisiti del sistema: PC 486 oppurePentium e AutoCAD 12 o 13 per DOS.Il nostro contratto di manutenzione Vioffre un servizio di aggiornamentocontinuato e Vi dà diritto a partecipareai nostri fori per gli utenti.

MGEsoft

LE 1

deutsch 3 842 519 512

english 3 842 519 516

français 3 842 519 519

italiano 3 842 519 520

LE 1

deutsch 0 842 902 011

english 0 842 902 015

français 0 842 902 415

italiano 0 842 902 416

13-3

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

13-4

MGEpaint Konstruktion

MGEpaint designMGEpaint constructionMGEpaint costruzioneMGEpaint construcción

LE 10

3 842 516 130

Konstruktionen aus Bosch-Bauelemen-ten führen Sie mit MGEpaint auf allenCAD-Systemen schneller und genaueraus. MGEpaint unterstützt Sie dabei mitfolgenden Funktionen:lAlle Bauteile als exakte 2D-Geome-

trie in allen Ansichten.lBauteilübersicht, die zugleich prakti-

scher Manuskripthalter aus MGE ist.lSelbsterklärende Menüs für AutoCADlDXF und IGES-Daten für alle CAD-

Systemel Kostenloser Update-Servicel Installation in den Sprachen D, GB, F,

I und E möglich

Grâce à MGEpaint, vous pourrezréaliser vos constructions sur vossystèmes CAO à partir des éléments deconstruction Bosch de manière plus ra-pide et plus précise. MGEpaint vousapporte son soutien dans les fonctionssuivantes :l Tous les éléments de construction

présentés sous tous les anglescomme géométrie exacte en deuxdimensions.lUn aperçu des éléments de

construction pratique qui sert enmême temps de porte-manuscriptconçu à partir délémentsmécaniques de base.lDes menus auto-explicatifs pour

lAutoCADlDes données DXF et IGES pour tous

les systèmes CAOlUn service gratuit de mise à jourl Installation possible dans les langues

allemande, anglaise, française,italienne et espagnole.

Las construcciones con componentesde Bosch se realizan de manera másrápida y exacta con MGEpaint en todoslos sistemas CAD. MGEpaint le ofreceapoyo con las siguientes funciones:l Todos los componentes con todas

sus vistas en geometria exacta de 2dimensiones.lResumen de componentes, que al

mismo tiempo es unportamanuscritos en MGE.lMenús que se explican por sí mismos

para AutoCADlDatos DXF y IGES para todos los

sistemas CADlServicio gratuito de actualizaciónl La instalación se puede hacer en

alemán, inglés, francés, italiano yespañol.

MGEpaint lets you design faster andmore accurately with Boschcomponents on all CAD systems.MGEpaint supports you with thefollowing functions:lAll components in precise 2D

geometry from all directionslComponent overview that also serves

as a practical manuscript holderlSelf-explanatory menus for AutoCADlDXF and IGES data for all CAD

systemsl Free update servicelCan be installed in D, GB, F, I and E

Grazie a MGEpaint, in tutti i sistemiCAD potete realizzare costruzioni congli elementi costruttivi Bosch in modopiù veloce e più preciso. MGEpaint Viaiuta con le seguenti funzioni:l Tutti i componenti sotto forma di

disegni bidimensionali in tutte leprospettive.l Panoramica dei componenti che è

allo stesso tempo anche un praticoleggio MGE.lMenù autodescrittivi per lAutoCADl Archivi DXF e IGES per tutti i sistemi

CADlServizio di aggiornamento gratuitol Installazione nelle lingue D, GB, F, I e

E possibile

13-5

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

13-6

Im Trainingszentrum Montagetechnikwird Planern, Konstrukteuren undWerkstattmitarbeitern praktisches Wis-sen zur Anwendung der MechanikGrundelemente vermittelt. Im MGE - Ein-führungsseminar wird das Bauteile-spektrum vorgestellt und die Konstrukti-on mit MGE praktisch trainiert.

Als erfahrener Kunde erhalten Sie imMGE - Anwenderforum neueste Informa-tionen zu verschiedenen Schwerpunkt-themen und Sie können Erfahrungen mitanderen Anwendern austauschen. For-dern Sie das aktuelle Kursbuch(3 842 394 483) an.

In the Assembly Techniques trainingcentre, planners, designers, and shopworkers receive practical information onusing Basic Mechanical Elements. In theMGE Introductory Seminar, the range ofcomponents is presented in our MGEIntroductory Seminar and practicaltraining provided with MGE.

As an experienced customer, the MGEuser forum gives you the latestinformation on various topics and letsyou share your experience with otherusers. Ask for the current schedule(3 842 394 483).

Dans notre centre dentraînement pourla technique de montage, lesplanificateurs, les constructeurs ainsique les hommes du terrain ont lapossibilité dapprofondir leursconnaissances pratiques en matièredemploi des éléments mécaniques debase. Lors du premier cours deformation MGE, léventail des élémentsde construction vous sera présenté etvous apprendrez à maîtriser laconstruction avec MGE grâce auxexercices pratiques.

Vous qui êtes un client expérimenté,vous recevrez lors du forum delutilisateur MGE les toutes dernièresinformations sur différents thèmes etvous pourrez échanger vos expériencesavec dautres applicateurs. Demandeznotre programme actuel (3 842 394 483).

Training MGE

MGE trainingEntraînement MGEAddestramento MGEEntrenamiento MGE

Nel centro di addestramento sullatecnica di montaggio i progettatori, icostruttori e gli operai dofficinaricevono delle pratiche istruzioni perluso degli elementi meccanici di base.Nel seminario di introduzione a MGEviene presentata la gamma deicomponenti e si fa pratica con lacostruzione tramite MGE.

Se possedete già una certa esperienzanel campo, i fori per gli utenti di MGE Vidanno la possibilità di venire aggiornatisu alcuni temi specifici e di effettuareuno scambio di esperienze con altriutenti. Richiedete il programma attualedei corsi (3 842 394 483).

En el centro de entrenamiento técnicade montaje, se les suministran aplanificadores, diseñadores ytrabajadores del taller conocimientosprácticos relativos a la utilización de loselementos básicos de mecánica. En elseminario de introducción MGE, sepresenta el espectro de componentes yse ejercita de manera práctica el diseñocon MGE.

Como cliente experimentado, recibeUd. en el foro de usuarios de MGE lasúltimas informaciones en diferentestemas y tiene la oportunidad deintercambiar experiencias con otrosusuarios. Solicite el folleto actualizadode los cursos (3 842 394 483).

14-1

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Bestellnummern-Übersicht

Overview of part numbersPanorama des référencesLista dei codici d´ordineResumen de los números de pedido

3 842 218 950 3-283 842 218 953 9-23 842 218 960 12-53 842 229 480 6-73 842 242 102 6-73 842 242 109 3-93 842 242 111 3-93 842 242 113 3-93 842 242 123 6-83 842 242 131 5-103 842 242 132 5-103 842 242 133 5-103 842 242 134 5-103 842 242 135 5-103 842 242 136 5-103 842 242 138 10-53 842 242 139 10-53 842 242 140 10-53 842 242 400 2-363 842 242 404 2-38, 5-53 842 259 691 5-123 842 259 692 5-123 842 259 790 7-93 842 259 791 7-93 842 259 792 7-93 842 259 793 7-93 842 259 794 7-93 842 305 766 6-43 842 305 767 6-43 842 305 768 6-43 842 311 602 5-73 842 311 603 5-73 842 311 604 5-73 842 311 605 5-73 842 311 606 5-73 842 311 620 5-73 842 311 621 5-73 842 311 622 5-73 842 311 623 5-73 842 311 624 5-73 842 311 645 5-6, 9-33 842 311 950 7-33 842 311 951 7-33 842 311 956 7-33 842 315 109 3-83 842 315 111 3-83 842 315 113 3-83 842 315 115 6-43 842 315 116 6-43 842 315 127 2-403 842 319 500 10-53 842 319 501 10-5

3 842 319 502 10-53 842 338 990 2-383 842 346 595 4-63 842 348 526 3-173 842 352 009 3-173 842 352 010 3-173 842 352 011 3-193 842 352 061 7-33 842 352 085 8-43 842 352 323 5-103 842 352 324 5-103 842 352 325 5-103 842 352 326 5-103 842 352 327 5-103 842 352 328 5-103 842 352 333 3-313 842 352 334 3-143 842 352 335 3-313 842 404 820 10-13, 10-153 842 500 924 3-313 842 500 925 3-313 842 500 926 3-313 842 501 232 2-363 842 501 292 9-16, -24, -343 842 501 576 9-53 842 501 577 2-363 842 501 587 3-163 842 501 588 3-163 842 501 754 9-173 842 501 773 3-83 842 501 775 3-83 842 501 777 3-83 842 501 962 2-403 842 501 963 2-403 842 501 966 3-163 842 502 137 3-163 842 502 138 3-163 842 502 139 3-163 842 502 150 8-33 842 502 199 3-133 842 502 200 2-373 842 502 257 7-33 842 502 348 3-193 842 502 349 3-173 842 502 674 2-36, 3-263 842 502 683 4-43 842 502 684 4-43 842 502 685 4-43 842 502 687 4-53 842 502 688 4-53 842 502 883 3-93 842 503 065 10-13, 10-15

0 842 901 309 9-20 842 902 011 13-20 842 902 015 13-20 842 902 415 13-20 842 902 416 13-23 842 146 811 3-223 842 146 812 3-223 842 146 813 3-213 842 146 815 3-243 842 146 819 3-233 842 146 845 3-213 842 146 848 3-243 842 146 859 3-293 842 146 863 12-63 842 146 869 3-133 842 146 870 3-113 842 146 871 3-113 842 146 872 3-113 842 146 873 3-113 842 146 874 3-113 842 146 875 3-113 842 146 880 3-123 842 146 882 3-123 842 146 884 3-123 842 146 886 3-123 842 146 888 3-123 842 146 890 3-123 842 146 901 2-403 842 146 902 2-33, 5-43 842 146 905 2-33, 5-43 842 146 907 2-403 842 146 974 3-323 842 146 991 3-293 842 179 948 3-263 842 190 012 3-233 842 190 013 3-233 842 190 014 3-233 842 190 015 3-233 842 190 016 3-233 842 190 017 3-233 842 190 018 3-233 842 191 094 2-373 842 191 147 2-343 842 191 175 3-283 842 191 182 2-403 842 191 194 2-39, 5-53 842 218 940 9-43 842 218 941 9-43 842 218 942 9-43 842 218 943 9-43 842 218 948 9-43 842 218 949 9-4

14-2

3 842 503 066 10-13, 10-153 842 503 073 2-403 842 503 074 2-403 842 503 143 2-373 842 503 579 10-13, 10-153 842 503 586 10-133 842 503 764 9-403 842 503 783 10-153 842 503 844 2-363 842 503 845 2-363 842 503 850 12-43 842 504 537 3-173 842 504 790 7-53 842 505 088 5-163 842 505 089 5-163 842 505 090 5-163 842 505 092 5-163 842 505 093 5-163 842 505 144 4-4, 4-53 842 505 145 4-4, 4-53 842 505 299 12-63 842 505 300 12-63 842 505 351 7-83 842 505 352 7-83 842 506 099 9-403 842 506 267 6-83 842 506 380 3-143 842 506 948 2-173 842 506 949 2-173 842 506 950 2-173 842 506 951 2-173 842 506 956 2-223 842 506 957 2-223 842 506 958 2-223 842 506 959 2-233 842 506 991 12-33 842 506 992 12-33 842 506 993 12-33 842 506 995 12-33 842 506 997 12-33 842 506 998 12-33 842 506 999 12-33 842 507 260 5-133 842 507 262 5-133 842 507 666 3-183 842 507 719 3-183 842 507 786 2-173 842 507 787 2-233 842 507 788 2-263 842 508 048 8-33 842 508 057 3-323 842 508 069 2-36

3 842 508 072 2-363 842 508 087 8-53 842 508 088 8-53 842 508 102 2-313 842 508 104 2-343 842 508 109 3-203 842 508 114 3-263 842 508 115 3-263 842 508 116 2-383 842 508 117 2-383 842 508 250 2-363 842 509 030 5-133 842 509 031 5-133 842 509 032 5-133 842 509 033 5-133 842 509 175 2-233 842 509 176 2-253 842 509 177 2-33, 5-43 842 509 178 2-173 842 509 179 2-253 842 509 183 2-283 842 509 184 2-263 842 509 185 2-233 842 509 186 2-263 842 509 187 2-273 842 509 188 2-293 842 509 189 2-243 842 509 388 3-83 842 509 391 3-83 842 509 614 3-83 842 509 658 2-243 842 509 906 3-153 842 509 907 3-153 842 510 074 11-33 842 510 075 11-33 842 510 077 9-53 842 510 078 3-93 842 510 143 8-33 842 510 145 8-53 842 510 147 3-323 842 510 167 5-143 842 510 293 2-363 842 510 463 5-143 842 510 465 5-143 842 510 630 5-173 842 510 632 5-173 842 510 633 5-173 842 510 753 3-153 842 510 754 3-153 842 511 055 2-363 842 511 250 5-113 842 511 352 2-39, 7-5

3 842 511 376 10-43 842 511 416 2-363 842 511 419 2-373 842 511 702 2-223 842 511 704 2-183 842 511 705 2-363 842 511 746 9-253 842 511 747 9-353 842 511 782 2-263 842 511 783 2-363 842 511 784 2-363 842 511 841 9-243 842 511 842 9-343 842 511 854 9-243 842 511 855 2-373 842 511 872 2-233 842 511 874 2-363 842 511 875 2-363 842 511 876 2-373 842 511 893 7-33 842 511 936 3-243 842 512 307 6-73 842 512 312 6-73 842 512 313 6-73 842 512 602 2-273 842 512 603 2-183 842 512 648 9-193 842 512 649 9-193 842 512 650 9-283 842 512 651 9-28, 9-383 842 512 652 9-203 842 512 653 9-203 842 512 654 9-293 842 512 655 9-29, 9-383 842 512 657 9-27, 9-373 842 512 658 9-193 842 512 659 9-193 842 512 660 9-183 842 512 662 9-273 842 512 663 9-27, 9-373 842 512 664 9-373 842 513 488 7-83 842 513 489 7-83 842 513 576 2-253 842 513 579 2-363 842 513 580 2-363 842 513 581 2-183 842 513 584 2-363 842 513 585 2-363 842 513 604 3-313 842 513 605 3-313 842 513 627 3-31

14-3

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

3 842 513 646 9-203 842 513 647 9-303 842 513 648 9-30, 9-393 842 513 847 3-183 842 513 848 3-183 842 514 198 5-113 842 514 201 5-113 842 514 531 3-303 842 514 532 3-303 842 514 561 7-73 842 514 562 3-303 842 514 567 7-63 842 514 593 3-183 842 514 663 2-373 842 514 664 2-373 842 514 919 3-243 842 514 932 3-93 842 514 934 3-93 842 514 936 3-93 842 514 938 3-93 842 515 122 2-363 842 515 229 2-313 842 515 238 3-303 842 515 240 3-303 842 515 245 6-63 842 515 252 3-143 842 515 256 3-143 842 515 259 3-133 842 515 272 9-33 842 515 315 6-73 842 515 339 3-303 842 515 366 7-83 842 515 367 7-83 842 515 368 7-83 842 515 369 7-83 842 515 370 7-103 842 515 371 7-103 842 515 372 7-103 842 515 373 7-103 842 515 524 6-63 842 515 531 6-103 842 515 535 2-35, 6-53 842 515 547 3-203 842 515 589 3-203 842 515 863 6-103 842 515 920 7-73 842 516 015 2-283 842 516 018 2-35, 6-53 842 516 019 2-35, 6-53 842 516 130 13-43 842 516 165 5-153 842 516 175 7-6

3 842 516 214 2-363 842 516 221 3-303 842 516 506 2-363 842 516 592 7-43 842 516 593 7-43 842 516 594 7-43 842 516 598 5-183 842 516 670 3-113 842 516 672 3-103 842 516 675 3-103 842 516 677 3-103 842 516 679 3-103 842 516 682 3-103 842 516 684 3-103 842 516 686 3-113 842 516 689 2-32, 5-33 842 516 690 2-32, 5-33 842 516 691 2-32, 5-33 842 516 692 2-32, 5-33 842 516 694 2-32, 5-33 842 516 696 3-103 842 516 698 7-83 842 516 699 7-83 842 516 706 4-73 842 516 715 5-93 842 516 720 2-383 842 516 731 12-53 842 516 829 2-363 842 516 839 6-93 842 516 840 6-93 842 516 845 4-83 842 516 846 4-83 842 516 847 4-83 842 516 848 4-83 842 516 849 4-83 842 516 850 4-83 842 516 851 4-83 842 516 930 11-43 842 517 057 2-363 842 517 058 2-363 842 517 059 2-363 842 517 105 3-163 842 517 128 9-263 842 517 129 9-363 842 517 146 3-253 842 517 147 3-253 842 517 162 9-26, 9-363 842 517 166 12-43 842 517 179 2-153 842 517 180 2-153 842 517 183 2-153 842 517 184 2-15

3 842 517 198 2-173 842 517 200 2-223 842 517 203 2-363 842 517 204 2-363 842 517 205 2-363 842 517 206 2-363 842 517 243 2-363 842 517 247 2-363 842 517 248 2-363 842 517 250 2-363 842 517 281 3-253 842 517 282 3-253 842 517 290 3-253 842 517 291 3-253 842 517 682 10-43 842 517 743 3-83 842 517 746 3-163 842 517 750 3-133 842 517 854 2-363 842 517 855 2-363 842 517 856 2-363 842 517 857 2-363 842 517 974 3-143 842 517 980 2-343 842 518 069 10-43 842 518 156 2-313 842 518 204 2-373 842 518 205 2-373 842 518 241 11-33 842 518 343 6-63 842 518 344 6-63 842 518 345 6-63 842 518 346 6-63 842 518 347 6-63 842 518 348 6-63 842 518 349 6-63 842 518 350 6-63 842 518 351 6-63 842 518 352 6-63 842 518 353 6-63 842 518 354 6-63 842 518 367 2-403 842 518 368 2-403 842 518 369 2-403 842 518 370 2-403 842 518 371 2-403 842 518 375 2-403 842 518 376 2-403 842 518 377 2-403 842 518 378 2-403 842 518 379 2-403 842 518 380 2-40

14-4

3 842 518 382 2-33, 5-43 842 518 384 2-33, 5-43 842 518 386 3-123 842 518 388 3-123 842 518 390 3-123 842 518 392 3-123 842 518 394 3-123 842 518 396 3-123 842 518 397 3-83 842 518 398 3-83 842 518 399 3-83 842 518 400 3-83 842 518 401 3-83 842 518 402 3-83 842 518 403 3-83 842 518 404 3-83 842 518 405 3-83 842 518 406 3-93 842 518 407 3-93 842 518 408 3-93 842 518 409 3-93 842 518 410 3-93 842 518 411 3-93 842 518 412 3-93 842 518 413 2-403 842 518 414 3-103 842 518 415 3-103 842 518 416 3-103 842 518 418 3-103 842 518 419 3-103 842 518 421 3-313 842 518 424 3-203 842 518 425 3-273 842 518 426 3-273 842 518 427 3-283 842 518 492 5-183 842 518 530 2-363 842 518 536 3-163 842 518 537 3-83 842 518 540 4-73 842 518 541 4-73 842 518 542 4-73 842 518 621 10-163 842 518 702 3-83 842 518 737 5-103 842 518 738 5-123 842 518 740 5-153 842 518 743 7-33 842 518 797 5-83 842 518 798 5-83 842 518 856 9-203 842 518 857 9-18

3 842 518 858 9-183 842 518 881 9-173 842 518 882 9-24, 9-253 842 518 883 9-34, 9-353 842 518 887 9-163 842 518 888 9-183 842 518 896 9-173 842 518 897 9-253 842 518 898 9-353 842 518 943 10-143 842 518 960 10-83 842 518 961 10-83 842 518 962 10-83 842 518 963 10-83 842 518 964 10-83 842 518 965 10-83 842 518 966 10-83 842 518 967 10-83 842 518 968 10-93 842 518 988 10-143 842 518 989 10-143 842 518 990 10-143 842 518 991 10-143 842 518 992 10-143 842 518 993 10-143 842 519 061 10-123 842 519 062 10-123 842 519 063 10-123 842 519 064 10-123 842 519 065 10-123 842 519 066 10-123 842 519 070 10-123 842 519 122 10-163 842 519 314 3-83 842 519 315 3-113 842 519 316 3-113 842 519 317 3-133 842 519 318 3-253 842 519 319 3-253 842 519 321 3-253 842 519 322 11-43 842 519 407 10-93 842 519 512 13-23 842 519 516 13-23 842 519 519 13-23 842 519 520 13-23 842 990 084 9-403 842 990 085 9-163 842 990 087 2-253 842 990 090 2-253 842 990 091 2-253 842 990 093 2-24

3 842 990 097 2-283 842 990 098 2-283 842 990 111 5-143 842 990 115 2-33, 5-43 842 990 116 2-33, 5-43 842 990 292 2-253 842 990 300 2-263 842 990 301 2-263 842 990 302 2-263 842 990 309 2-263 842 990 313 2-263 842 990 329 2-263 842 990 331 2-263 842 990 335 2-273 842 990 336 2-273 842 990 339 2-273 842 990 342 2-273 842 990 344 2-273 842 990 345 2-253 842 990 347 2-253 842 990 350 2-233 842 990 351 2-233 842 990 352 2-233 842 990 353 2-233 842 990 354 2-233 842 990 357 2-233 842 990 408 10-43 842 990 416 2-293 842 990 417 2-293 842 990 418 2-293 842 990 419 2-293 842 990 421 2-293 842 990 450 2-283 842 990 453 2-283 842 990 454 2-283 842 990 464 2-283 842 990 472 2-283 842 990 478 2-283 842 990 487 2-283 842 990 500 2-243 842 990 501 2-243 842 990 502 2-243 842 990 505 2-243 842 990 507 2-243 842 990 517 2-233 842 990 518 2-233 842 990 520 2-233 842 990 521 2-233 842 990 550 2-293 842 990 552 2-293 842 990 557 2-293 842 990 570 2-26

14-5

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

3 842 990 571 2-263 842 990 572 2-263 842 990 573 2-263 842 990 575 2-263 842 990 584 2-263 842 990 594 2-263 842 990 644 2-233 842 990 648 2-233 842 990 670 2-263 842 990 672 2-263 842 990 690 2-263 842 990 720 2-173 842 990 721 2-173 842 990 723 2-173 842 990 725 2-173 842 992 378 2-293 842 992 397 2-173 842 992 398 2-173 842 992 399 2-173 842 992 400 2-173 842 992 401 2-223 842 992 402 2-223 842 992 403 2-223 842 992 404 2-233 842 992 411 2-313 842 992 412 2-343 842 992 415 2-243 842 992 416 2-243 842 992 418 2-243 842 992 419 2-243 842 992 420 2-243 842 992 422 2-243 842 992 425 2-223 842 992 426 2-223 842 992 427 2-223 842 992 430 2-183 842 992 431 2-183 842 992 432 2-263 842 992 433 2-263 842 992 435 2-263 842 992 437 2-263 842 992 438 9-243 842 992 439 9-343 842 992 440 9-253 842 992 441 9-353 842 992 442 9-243 842 992 443 2-233 842 992 444 2-233 842 992 445 2-233 842 992 447 2-233 842 992 450 9-173 842 992 452 2-26

3 842 992 453 2-263 842 992 454 2-273 842 992 455 2-273 842 992 457 2-183 842 992 458 2-183 842 992 460 2-183 842 992 462 2-183 842 992 473 2-253 842 992 476 2-183 842 992 493 2-313 842 992 536 2-35, 6-53 842 992 538 2-35, 6-53 842 992 676 10-43 842 992 857 2-283 842 992 858 2-283 842 992 859 2-283 842 992 860 2-283 842 992 861 2-283 842 992 864 2-283 842 992 866 2-35, 6-53 842 992 884 10-43 842 992 888 2-153 842 992 889 2-153 842 992 890 2-153 842 992 891 2-153 842 992 896 2-173 842 992 897 2-223 842 992 898 2-293 842 992 903 10-43 842 992 906 2-313 842 992 907 2-313 842 992 908 2-313 842 994 647 9-173 842 994 648 9-24, 9-253 842 994 649 9-34, 9-353 842 994 659 9-203 842 994 661 9-303 842 994 662 9-30, 9-393 842 994 702 9-26, 9-363 842 994 711 9-20

Strebenprofile Strut profiles Profilés d'étayage Profilati ... - GASP

Documents

Transcript of Strebenprofile Strut profiles Profilés d'étayage Profilati ... - GASP