Stages of the Mystics and Stations of the Spiritual Journey. Part III: Fear & Sadness

24
45

Transcript of Stages of the Mystics and Stations of the Spiritual Journey. Part III: Fear & Sadness

45

���+��� �� ����-������� ���� �������� �� ���� ����������

�����1������(((��0���������������%�

�3�>@,,�.��&Q*� �Q+R,��

����� ���������� �

>�������"�� $�� +��!!��� 5"6�� K���0���� ���������#� ���"��������� ��������"� �������!��������"�#�/!#������

>�"�����������"���A�� ��B���������"���A����B�����"�����"�������������"�����������9"��"����2�����:�)��!"��!"�#��"������������'�2�����2"�A�� ��� �B������!"��!"��2������"���A� �� �B)��2"�������"�����"����"� �� "���� ��"�� ��� !"����'#� 2�"�"��� �"��� ��� ��)� �2"� ��� ��"��!��"����� ��!"����"� ��$"��"�� ��� ��"�'�"���"������� ����"!"�$"��'��������""����"��������!��������2")�.2"9"�#��"��������"��"�����������������"I�"��"�)�>���#���"��$�"�/��E���������'����"��$"�2""���2"������"������������"���C���D����"���9��'�4�2�"�'"���$"�����2"���:����

S@�������"��������E���"�9�������9��'�4�2�"�'"��"���.�!)T�A����=B��

>�"�/��E��������!"��!"��!"�������2"������"����'"��"����

SV�������� ��"���,��� ��� ��#� ���� ��"� �� ����� �� �����9"��"��"�4���')T�A%���%B��

>�"��$9"� � �� ����$������"�2���"�����"���,���������"��"����������"�0��'!"��������"��"�"���"�)��������� � �#��"�������������"��2������"�����"���'���� ��"�*����� ��'!"��������2"���� ��"�'������ ��"�,��)�+�"9"�#��"��"����2"���"���'�"����������������"�9"��������"��"����"��#��"'�����'�2�������"��$�"�/��E�������"�#��

���������������������������������������� �������������������

%��2H����!��W#��$������#� ��4��� ��4�#�9�)�%%���� 1����2�������������% �#�A"F�"������!B���)��#�A/!�������7�$�������#�%<<<B�������������2H�W��!��W� �����:���������������!!����$"��"9"����$"��"�����"�$"��� �����"� "F�"���� ���/��E����� F"'"���� ���� �� '�"���!�����)�."� ��� ��"� ������ �� ����'��'���"!������!!"����������"�/��E�������"��S ��4��� ��4�T)�>�"�����"�����"�%%���9��!"��������!!"���������S2���� � �� 1�� ��������% �T)�>�"������������"������"�$4��"����2����S7���������!�����������������������"�����������0���"�T)�>����������"������"��"�������������"������������������������"�#���"��������������2�����2�����$����"�������"���"9��������"�����"�0�����)�

46

S>�������������"�2����"�����2"�����"���,��)T�A<=��=B�

��!���"�����""�������2"�����"���"���������"�,��#������'���"�!�'�����9"� �"�������"��)�>����!"���� ����� ��!���"����2������9"� �����������"��������4"�$��"�������������E�����'�#�$�����"��2��������$"���� �2"� �� :�)� >�"�� 4�2� ����� �� ��"����"� 2���� ���� ���!� ��"!� $����"�� �� ��"� ,��G� ���� �� ��"����"� 2���� ��9"� ���� ���!� �� $"�"����2������.�����"�)�K��"F�!��"#�$""�������"�$"�"�����$����"���"������"���,�����

SV�������2�!""4�����"�2����������,��)EVT�A%;��;<B�

�K����"�!�"#� ���4"�� ���� �������� $��"� ���� ����'� ��� $"��"��"� ����9��"���"�#�$"����"���������"9"�����"����"���������"��������:������."�'���"����"!�����"������'����������

SV>�"�"� ��� �� ��9��'� $"��'� $��� ."� ����� ��� $�� ������"��4)T�A%%���;B��

�� ���"�!���"���� 2���� ���� �""�� �2"� �� :�� C���� ��"� ��"�� �����:�D#� �����'�� �"� 2���� ��9"� ��!��� �"������� �� �"��� �� ��������"9"���)�

��������0����

�!"��!"�#� ��"� ���"����� �"��� ��� �!���"��2��������"��#� �!"��!"��2������"������!"��!"��2�����"��������

%)�&�"���"�������!���"��2��������"��#�������"���"����������!"��!"��'�9"���������'���2������"�������$�����"������"���������"�������$�����"�����)�>�������"����2����$"�����2����������"��������"9"�����'"����� $0"���9"� �� ���� ���� $��� ���4� ��� ��"� ����G� $��� ��� �"� ���������"��������!"����'�2�������$"�$����"�������"������"��������$������4�2�����!"#��"�2����$"��"�����������"���"�"��)�>���#��"�������$�������'�������"������"���������"�������$�����"�����)�

�)�&�"�� �"��� ��� �!���"��2������"#� ��� ��� ���"���"�"�� ��� ����� ��2���������"�!�'���$"� �"������������"���� ��� ��"� ��!"� ��!")�>����!"����������"���!��������"������"�����G�$�������"�����!�����"���������"E��!������"�����$����������"�S���"F���"��"�������'���"�2���"�T�����"�S���"F���"��"��� ��"���2���"�T� �� �������"�2���� ���"���)� ��� ��� ���������� ��"� �"����� S��"� ���9"��"�� �2����������T�!�������$"� �"��� ���"�$��� ����� ��� !���� $"� �!$��"�� 2���� ��"� 2�"�� �"��� ���"�� ��"�A� &�%B)����"�����#���"����"�!"����"���'"��"�)��

47

�)�.�9��'� �"��� �� �""���'� �"���"� A��!#� ��� "F�!��"#�:�E��&����� ����!���"������"��"�������������"�B�����9"���'�#�$���C�""���'D��"���"��$��������9��'��"������9"���$��)����"����2������"������2�����������!�"����"� ��������!����4"�#� $��� �!"�"�2�� ������ �� ���'���������� �����"���"� �"���� ���� 2��"� �"���� ��� ����� ���� �����"�� $����"�"�������"�#��""����"���")��������'��#���"��$�"�/��E�������"�#��

SV�� �"� �""��� �"���"� ��!������E�� �"9����'� "F�"�����"��"��"�2����"���"��)T�A8��<<B��

>��"��"����$"���������� � �����M��"��E������"����"!�"�9"��������"���"�����"�������������"����"������������!"���������'�9"�"������"����"��������"�.��������"�@�")����2"��"���"��"2�"�"������"�/��E��#�

SV&����������������"�"���.����"�9����)T�A�<��%;B�

>���#������"��"������������������"#���"��!�����"�C:�E�D�$�"����'����!�����9"�����$�"!�������"�"��"���"��!��������""���"���")�

>�"�"���"��2����"�����"��������A�B��"'���9"��"������#�2�������������������"��#����"F�����"������$9"G�����A$B������9"��"������#�2��������'���"��$����"�������������"�2�!�:������$��'����"�����.�!�"��)�:������ ������!��"�� ��� �� �!"��"��"�� S>��"�2����9"� ������ �����������������"���������2����2��'���'�Y����������"�"�������$"����"��#�������"����"���"�C��'����D�'���"�)ET�A;��=�B�

>��9"��"����2�����:����9"������"���"����"�"�9��'������$�"����'�$�����"�������"���2������"�������"����"9"����2������"����"����"����������2�������"��2�����"'������"!�"�9"��������"��������������2��������"����������')�>�"����"�������"���2������������""���'����"�������$"����"#��������'�9"��!!"��#�"9"���"����������'"����$"�!��'��'��������������'���"�$�"����'����"����9"��"�"�9"�)�

.2"9"�#���"�"��������'�"���"9"�����"������������������'����"����"9"������9"��"�)� >���� ������ 2�"�� �� �"���� �"���"�� ��"� ������� ��S���"��!"��T������"9"����'�"���"�2�"�"���"����9"����"�������������"���$"����"���"����9"������'�����"������"������"�����"���"�������$"�9"�� ���:��&��2�����"9"��$"� ���L�@�"�2���� �""�� �"��� ����"�����'�"�����4��'������������!"������"�����$�"�����'�������������"�������"����9"����4"��"E������"�#�!��"�#�$���"����������"�#���"�����"��"���������'���"!#��������'�����"����2��'�9"��"���

S&�������2�������!����9�������2�������2����:��2����"����"V)T�A%;��<;B�

48

.2"9"�#� ��� �!"�"� ��� ��� ������"�� �� ����� ����'�� ���� ��� ��"���"��!��"��2���� ���� ��������"��$�� �9"� ���:�#� ��"���"�2������9"������'�����"E���"����$���:���������9"�$������.�!)�>�"�"��"#�����"� ���� �� �9"� $��� ���:�#� ��"� $0"��� �� �"E�� �9"�2���� �"9"�� $"�'�"G� ���#� ����#� �"� 2���� ��9"� �� �"��)� ����� �� �"���� 2���� �"���"��$"�!"��"����������������9"������4"�����$"��������2�����"�$"�!"�������"�������������"��)�@����"��������#������9"�������"�����"� �"�����������"�"��"#��"���������S�"���"�����"T)�

��� ��� ��"� ��!"� �"'�����'� ��"� ����)� 3����9"���� ���� �������'� ��� ��"������ ��� ���� �9"� ��� ��"� ����� ���� ���� $""��:�)� ��� �����2��#� ����� ���"��������9"�������"������������� � ��C���"�����������'�����������D��������"������:����9"����"���������"����

S,4L�>�"����"������������2���� ���""����9"����"������2������"��'��"9")T�A%���;�B�

>�"� !"����'� �� ��"� � �� ��� �"�"9���� �� ��� ���������� ���� ��� ����!"���'"�"F��"��"���!"����'�2�����������"�����"F���������������!"�"���2�����������4��')���#����""�#����2�������2�����������4��'#����2������9"��� �"�"9���"� ����� ����"������������� ���� ���������$"� �������"��2���� ��� ��"9���� ����������2�"�"� ��� 2���!"����"�� �����:�#� ��"���!�'���#� 2���� ������� .��� ��!��"� �� �!"� �"��"� 2�� 2���� �"���"����9"������"���������"��)�

>�"��"����2������9"�������"����������S���"��!"��T�������"�������������"������"����"�!"����"���������)������'����������"����2������"��!"�����'������2��������"���!"����������#��2"9"�#�$"����"���"����"� ���"���2����2���� ��"��"��:�#� ��"��2���� �����"�� ��"� �� ��"�"���������������"�����)��� ������'����2����$"�����"����������"�����������"!)�>�"�"���"�������"������������"�������""���'�������"��"����2�� ��"!�"�9"�� �"!����� ����'�� ����!�4"�� ��"��� 2���"������� �����"I�"���� ��� ����'�)� .2"9"�#� ��� �"� �����"��� �"E�� �"!���� �� $"��������"�� $�� ��"� 2���� �� :�#� �"� 2���� ��� ��9"� ���� �����2"�"���"!����� ���� ����� �� �"����2���� ��9"� ��2���"�� �$��� ����'�2������"�� !�'��� ��9"� 2���"�� ��� ���� 2���"�� �$��� ���� ��2���"�������"���)��

5"'�����'����"�2����9"�����9"������������������#�������2����"�������"�/��E��#��

S,4L� ��� ������ �� '�� �� 2���� ���""�� ��9"� �� �"������2������"��'��"9")T�A%���;�B�

49

>���� ��� �� ����"!"��� $��"�� ��� �"������ �$��� ����� �"��"� ���� ��� ���!"�"�����2����������2�������""��$"������$���2����)�.2"9"�#����������'���������2�������$"�����"9"��$�����"�2����"������"�$"'�����'��� ��"��� 0���"�� �2����� :�)� @�� ��"� �������#� ��9��'� �"��� ��������"��������9����"������"!)�K����"�!�"#�������"��!�'���"!�2����"������"����"�!"����"��"9"�#���9��'����!$����������"�����������"�����������"�"������"��"����#������� ��"���"������"������2�"�"� ��"����"����"��������"������"�����2����:����������9��"������������"������������ ����"� :�� ��� S$"��"�� ���� !�"� ������')T� A���� 8�B#� ��"�� ��"����"����� 2���� .�!� 2���� $"� �� ��!��� '��"��� ���� �"��"�����)�@��"�2��"#� ��"� ���9"��"�� 2���� $"�!"� "F��"!"��� ���� ��� ��"�"� ��� ��������$������������'������������"��������"����)�>���������$"����"������'� ��� ����� ����"��� "F����� $"�2""�� ��"� �9��'� �"�9���� ���� ��"���$"�9"��,��#� ��"� �9��'� �"�9����"�0��� ��"�"F���"��"��� ��"��"�9"�#�$��������"�"���������"����"������������"����#�"9"����"� �"��������:��2�������$"�"��'������9��"����"��"����"������������"����9"��"�)�

�������+�����0����

&�"�� �� ���9"��"�� �"����"�� ����� � ���$��'��������� $""���"'�"��"�#��"�$"�!"�������$���2����������$""���"'�"��"�������"�$"�!"���"�������� ��"�������!"��� �����2���� ����$���$"� �"�"�9"�� ��� ��"� �����")� ������"��"�������9"���"���!"��"�����������"����$����������!!���"�������"�����)�

9"�� ���"� ���9"��"��� 2�� ��"� 0���#� ��� ����� ��"�� �� ��� �$����� ���$��'����� �� �!!��� �� ��$���"�� ���#� 2���� ������ $"� �"������ ���� �����$�����"��"�!!"��"������'���������"����9"������")�K��"F�!��"#���"�� 2���� �"'�"�� !�����'� ��"� �"�!!"��"�� ��!"� ��� ����"�#� ���#���"�"��"#� ��"�� 2���� �"�� ��"� ����"�� ���"�� �� ��"�� 2���� $"� ������� ���������'���"���!"����"�����������"��!����"���9"���"!����!"������"�9����"�G�����"��2����$"������$����$������'����"�!!"��"������������"��2����$"��������������"�"�9��'�����"�����$�"����'������"������"�$"����"����$������'����"�!!"��"�������)�

�$9"� ���#� "9"�� ��� ��"�� �"���!� ���� $��'������ ���� �"�!!"��"��������������$��������!�������$���"�������"��"�"���$�"�������������� ��� ��9"� ���� �"��� �� ����"��#� ��"�� 2���� ������ ���"��� ��"��� �""��� ����!������� �� ��9��"� $�"����'�#� ���� 2���� �"����"� ����� ��"�� ��9"� ���$""�� �$�"� �� ����"����"� ���� ����4� :�� ��"I���"��� ��� ���� �� ��"!#�$"����"� �"���!��'� $��'������ ���� �$�������'� ��!� ����� ��� �� ��9��"�$�"����'� ��� ���"��#� ���� ����� !"����� �"�"2"�� ����4�)� >�"�"��"� �"���

50

"9�������'��"�����2���� ��2���� �����"�� ��"!�"�9"�� ���"$�"�� ����2����$"������$������$"��'��$�"���������"����"$������#���"�"��"#�2����$"��"������ �� $"��'� �"���9"���� �!"�$�"����'�� ��� ��"� �����")� >���#� �"�����������"�����"�!"����������9"��"�������"���0���"���2����������)�

�������������������C�����������0����������������

���� ��� !���� ��"�� ��!��� �����$��"�#� ����� ��� �9�����#� ���� $"������"�"�� ��� "���"�������9"����"'���9"� ���� ���"I�"��������"����2����"�#������"����$��!"�#��#��#������"�����������"��)��

K�� "F�!��"#� �9�������� '�""�� ����"���"�� '�����$��� ��������"�$�������"������"�"��������"�$0"����������'�""�����9�����)�����!"�"����'�""�����������'"��"#���"����"������"�"����#����2����$"��"��"�"���$�"�$"����"� ��"�� $"�!"� ������"�� �� ����� 2���� 2����� ��� ��"� ����"� �����"��� ���� �"�"��)� >���� ���"� �� '�""�� ��� �"�"��"�� �� ��� �9����"� ������''������"��#��$���2�������"�/��E�������#�

SV���� ���"�2�� ��"� ��9"�� ��!� ��"��� 2�� �9����"�Y��������"��2����"���"��"�������)T�A�<��<B�

.2"9"�#� ����!"�"������9������ �����9��"� ��'�9"�"��#���F�!���� �������"�����'������#�������'��������"�/��E����������������$�������'#��

SVC��"�D����������"���"���,�������"���������"VT�A����%;B�

K"�����������"�����"����'����$�����������"G�$����"�"����'�����"�$0"��#� ��"�� ���� �!"��!"�� $"� '�� ���� �!"��!"�� $��)� >�"��$�"�/��E�������"�#�

S,4L�>�"����"������������2���� ���""����9"����"������2������"��'��"9")T�A%���;�B�

��"2�"�"#������� ��) ��C���D#���"�/��E�������������������������"�2���E�� ��"�!"��� ��"� ��� ��"� �����"� �� "F�!������)� >�"�"��"#���!���$"��'����"��!"��!"�������"��"������!��"��#��!"��!"�������"��"�'������2"�#� �!"��!"���"���"�������!"��!"�� ������'��2�#�������"�"���"�������!������9��"�"F�!���������

S����������!������'��"9"����2����"����"����#����"F�������2�����!"������2��VT�A%�����B�

>���� � �� ��9��"�� ��� �����2"� ������ �"���"�� $"�!"� 9"�0�"�� ��� 2"�'�������"���������9��"'"#����������2"�"9"��$"����2���� ���2"� ��"������9��"'")� �!"�"� 2�� ��� ������'� ��� "F�!� 2���� $"� ���� $"�!"����2�������������"���������"�"����4"���������"�������"�2��������$"�

51

������ ���� �"��F"�� ��� �"� ����4�� ����"��� ��� 9"��� ��4"��)� K�����"� ������"��� ��� 2������ �������� ������ ��� $"� �� ����"� �� ������"��� ������"��#�$"����"���"��������������2������������'�$����"�"����)�

>�"��$�"�/��E�������"�#��

SK����!�2��������� ����2"�������,���2����$"� �2�'���"��)T�A�����;B�

�������#��

S������������!�2������2"����������$"��"�����,������� ��$���� ��"� ���� ��!� C���2��'D� �"���"#� �����"��'"�2�������""��$"��������")T�A8<������%B�

K��"��������������"�������'����"�����S��"��"��"����"��T�����������������"���!"��������"�������'��"�)������'����"����"�"F"!�����!�����"�����"�/��E�������"���$�����"!�����#��

SV��� �""� ��"��� "�"�� ����� 2���� �"���� $"����"� �� ��"��������������"���"�'��6")T�A���=�B��

>����"F������������2�"�����"�������������"��� ��������"�/��E���������"����������������"9"��"������"!#���"��$"�!"�����$"����"���"����9"���� �"�� ����"9"�� ��"� ������ ���� ���� $"����"� ��"�� ��9"� !���"�� ���������������$"�$��'����"����������)�>�"�"��"#������������"����"���� ����#� $��� ��"�"� �"���� ������ 9"�� ���� ���"�!��2�� ��"��� ���"� ��� �����"���"�"����"�������'��������0������"����"���)��

>���#� ����"��� ��� ��"� ���� �� ��� ���"��"������ 9����"� �� �� ��9��"��"��"��������������"�����9����"�$"����"������"���"����"�2������"'������"�����9����")�

�!"�4�����������"���$��4���"�����C�����"D)� ��"�������#���"��������"� 2��� 1� ��� C��� ���$��D� ��� 1�����6� !"����'� S����T� $"����"�������$��4���"���������������'�����������"��2"�"�����"��1�����)��������"��� �!"�� �� �"E�� �"���#� ��� $��4�� ��"� ��'��� �� 4�2�"�'"� �������'�������!�4"���"��""!���$"���9��'���������"����!���"�")�>�������"�������"��������������"�����$��4��'���"����#���'�������2��!���C���"E�� ���"DG� 2�"�"��� �!"��!"�� ������ ���#� ��� ����#� ��9��"� ��"� ��'��������������������2�������"���� ��"�������������"���$������"������"������ ���� 2���� $"� $"�"������� ��� ��9����'� �� $"��"�� ��!���"�"� �����������'���'���������"������)��

52

����"�����"����������"9��'����"���������9��"'"������4"�����������������������$"�"������������$��4����"���'��������"�������"����#���!������"��4���������"�����'���"��)��

@�� ��"� �������#� ��"�"� ��"� ���"�2��2���� $"� ���� ���� ����2�"�� ��"���!"� �� 4�2� ��"� ,��� $"����"� ��"�� ���� $""�� �"���9"�� �� .���$�"����'�������� �����!!"��)�>�"�"� ��"� ��"� ���"� ���"������:�� ������"���""���!���"���������������)��

S>��������������������'��"���'��������2"��L)T�A���%8�B�

:���"����$"�����"��"��"�2����"����������"��"�"���"��������2����

S���""���"���"����$"�0������!�'�������4#T�A=���%�B�

>�"��"����2������$""��0�������������2���#�2������"��$"�����������"���!"������"��"�"���"��$"����"���!������"��0�������"�������"���2��������)� 9"������������������"I��9��"�����������$"����"���"�0���������2�����������������#���������"�������"��������"���)�K��"F�!��"#�����"����'�9"�����������2����� �������"�"�9"�#��"�2���� "F�"��"��"������������ 0�������"�������"��)�.2"9"�#����������"����������"��������"�0�����9���$�"������ ��!"#� $��� $"����"� ��"� 2���� �"9�9"�� ������ 0�����"� ���� �����#� ���2���� ��� ��4"� ��'� ��� ����� ����������� 0�� �� 9������ 2�"�� �"E�����!�"�"��"��������9"�"�������"����2������2����!������������)����2���� $"� ��"�� ����� ���"� ����"���2���� ���"��)�>�"�"��"#� "F�"��"����'�0�� ��� ��� "F�����9"� �� ����� 2���� ���� ��� �"��� ��� ���������� "F�"��"��"����������"���"�����'�����"��"�"���"�)��

7�"����"���"���2����������'�����!"����"�������"�/��E��������

SV�"��2#�����$��'�����"#���"����'�����"���4"��)ET�A���;<B�

���������������"�"��"����2�"���������"�#��

S���""���"���"����$"�0������!�'�������4#T�A=���%�B�

5"'�����'�������"����$�������������!���"��#���"�/��E�������#��

S�����!!����$"��'���������#�$"��"��������"�#������������������"����������2�����"0��"T�A������B��

>�����!���"�������2�"����"���"���������""�#�����+����!��$"�!"������)�>�"��$9"�!"����"�� � �������2�!"���'"�)�K������#�2�"�"9"��2"��"����$��� ��"����E� ����"��#� 2"� ������ $"�!"� ������ ���� ��"���"� ��"�'����������"!)�����������!"#���"�/��E���2������4��'��$�����"�2���$"�2""�� ��"� ���"��� 5!��� !���"� ���� ����� ���� ��� ����� �����+����!�� 2"�"� ��� ��� 2��� 2���� ���+����!�� ��� 2"�"� ���$�� ��� 2���

53

2��������")�.2"9"�#� ��"�/��E�����''"���� ����� ��"� ���������!����$"��������$�����"�9����������"�����9"�����"�����������������"�����'"��+����!�� ����9"� "��������!��"'�����'� ��"� 9�������� ��"� ���"�������"�@�"�"�����:�)�

>�"� �$9"� !"����"�� ������"��� �"�"��� �� ��"� !���� 0����� 2����� ���"F�"����#�$�����"����"�����0��������!����!�"��!������)�>�"�"��"�2"�!����$"��!!"��"������������2"�2�����"�2���$"�2""��9����"������9��"�)�����!"�"�2���������"���'���!�"�9�#��'�����"�����������������"�����"��� "�9�#� �"!9"� ��"��� �'�����"� ����'�� '�����'� 4�2�"�'"� �����"�"��� ��!� ��"��� ����� ���� !9"�� �� �2����� $"��"��"#� ��"�� ��"�������� $"� �����)� ��� 9������ ��� ��"� !���� 0����� A��"� "F�"����� 0����B�$���'�� ������"��#� ��"�� ���"���2�����'� ��"� '�"��"�� 0����� A��"� ���"�����0����B� !���� $���'� ��� "9"�� '�"��"�� ������"��� 2����� 2���� $"� "�"�����$"����"� ��"� �!!��"�������� ���� "�"������ �� ��"� ���� �"����� ��� ��"�"������'������"�����!��������$��"�)�

5"'�����'� ��"� ������"��� ���� 0�� �� ��"� ��������� ��� ��"� �"�9"�#� ��"�/��E�������"�#��

S�������� ��9"����"!���!���"� ������� ��������#� ����'����"����"!���"���"�������0�)T�A8;��%%B�

�K����"�!�"#� "��"2�"�"� ��"�/��E��� �"����� ����� 2�"�� ��"� �"���� ����"�9����������'�9"������"!������"�����'�������#���"��0������"���"����"����"���������"������������"��"#�2���"�$"��'������#��

S�����"�2�����"�������������4��0������)T�A=���<B�

K"�������������2����"����"�����:�#�2��������9"���'�������"�������"�2���#�2��������9"���$��)�K"����'�:����������"�"�������"2�����$"����"������"�/��E��#�:��9���"����"���'"���$"����"�����"����"�����

S>�"���"�����"���,����$9"���"!#�������2������"����"��!!���"�)T�A%;����B�

>�"���'"��E��"�����:����������!���$�"��"��)�>�"���������9"��"���������'� ���"���#� ������"�� �� ������)� *�9��"� �"��"� ��9"� ��"� ��!"�4������ �"��� ������"�"��"� ��"��$9"� � �� ��� ���"��$��� ��"!����2"���$"����"���"��������

SV���������"���"���,�������"���������"#VT�A����%;B�

>�"��2�4������"���4"���:�������"�������.�!)�����������������!���"�'�� ��. ���A�B�2"��"��#��

54

S>�"�$"���4������2������������������"���""�A ���rB#���"��9"���������"�'���"�����"��2��2�����������'�������"#��������� �"��)�.2"9"�#� "9"�� ���"�2����"� ��""� ��9"� �"��� ��"� �� ��"��� �""���'� �� �"����������!�:�)T���

�����"���������������-�!����2"��"��#��

S�����"��������!���"����"���"��"�����3������"#��"���2� 2���� �� ��"�� "����"� ��� '�6��'� ���� 3���'"�"�����OT���

������� �"��� ��� ��$"�"������#� ��$��"� ���� �������� �"������!��9��"��$����"��"��)�

��F�"��� ����"���"��'�����$��� ��������"#�$���2���� ����"������� �� ����!"��!"��'�������!"��!"��$��)�K��"F�!��"#� ��"��$�"�/��E�����!��"�����"�2����"�����"�"���9"�����"���'!"���*�����

SV����2����"�����"�"���9"�����"�.��)T�A�%���<B�

�!"��!"�#����"���E����F�"���2�������"!��$����"���2����������������:�E��2�����'��������M���� %�#�������"�������9"�����"!"��)��

�!"��!"�� ��"�"� ��"� ���� �$��� !"�� �� :�� ����� ��� ��"� ���2��'� � ����

S>�"�:�"���>"����2����������"����"!#VT�A�%��%��B�

>�������:�E����!��"��������"��2����$"�4"������"���!���"��"��������"���'!"���*��)�

.�"�����������'����$�����������")�������'������"E����"���"�������"�����"����2"�G�����"�"��"���������"����2��'� � ����

SV"F�"������!!"��"������2�����"9"��'�$��4����#T�A�����<B��

>�"�?!!���"������"�K�������#�M����A�B���9��"����9"�����'���������2���#��!�'�2�����2��#��

S��"��������������9"���"���9"��������,��)T;�

���������������������������������������� �������������������

��0 �& ��. ��1� �#���$��������#�A/!�����.�0���#��).)�%�<�B�������������'�#��)���8������������$��>�2��#���� � ��'*� �#�A�>"������*������-���$����M��!����#��).)�%�<�B�8�8)��� ���� '��!!������� "F��"������ ��"�� ����� ����"!"���� ��������'� �!�"����9"�#�����������#�"F���!�����#�"��)�;�0 �& ��. ��1� �#���$��������#�������������'�#��)�=�)�

55

����"���"�+�'��������+"�������,��������"�@�"�:����$"�2������"�#���"�"� ������"��������!"�"���������"�����"� �����"�� �����:��$"����"#����"�������������� ���4�$���:�)�>���#��"�!���� �"�����"�$���:��$"����"����"�����������"�"��"���$���:�)�

����������� ���� �9"����� ��"� �!�'� ��"� �"������ ����"�� 2����� ��"��"���"��'�����$��� ��������")�>�"��$�"�/��E��� �"�����"�� ���"�2����"�������"���2����������2������

S���� ��� "��� ��"� ���"������"� ����������#� ���� ����9"�2"�����2����!��������"��)T�A=<��%<�Z���B��

.2"9"�#� ��!��� $"��'�� ���� �"���� �� ����"� 2�"�"� ��"�� �� ��� �9"����"���"��"E�����"��������2����"9"������"���"���2������"�����

SV$�����"�"��C��"��!!�'�����D�����"!�"�9"�#����'���9"����$"���"���2����V)T�A�<��<B��

>�"�"���"���"��"��"������"�����������)�

2����������+�0����

����$�"��"�����:������!����������#��!�'�2���������������'���")����2"���I���"���"��""���'������������:�E��2��������"F��"��"�����"����"�����2���.���!"������������.������"������"�����"���'"��"��2����.�����!��"�����"2����#�2"�2��������9"�������."�������2����$""����4��'���� ���� ������� ���� ��"�"��"� 2"� !���� ��2���� $"�!������� ��.�!)�:�� ����"��"����� ��� �� 9"���!"������� ����"�����'��'�!���"�� ��� ��"�/��E����������������"����2��'� ������

S5"!"!$"��+"#�������2�����"!"!$"����#�VT�A���%��B�

�������#��

SV�"!"!$"�� +�� $�"����'� 2����� �� $"��2"�� ������#�VT�A�����B�

.2"9"�#�2�"�"9"���� �"�9�����"!"!$"���:�#� ��� ��2�� �����:�������������"!"!$"�"��.����"�9���)�>���#���"��"�9���E�����"�������:��������"���������9��"����"����)�K����#�:�E��$�"����'����"�$"��2"���������"�9���G� ���� ����� ��"�� ��94"�� ��� ����������� ��� ��"!� �� ����� ��"����������"���0���"���2�����:�)�

5"'�����'��"!"!$����"���:�#���"�?!!���"������"�K�������#�M����A�B�����"�#�

56

�S5"!"!$����"��������!�'���"��"���!���"������"���'�"�������"����!���#�$�����������������'����"��$����"� 5"!"!$"�"�� ���� ��"�� !��"� $�� ��"� �"� 2���"!"!$"��)T8�

�����'�� ��9������ ��� !����� �"���!"�� 2���� ��"� ��'�"� ���� ����������"��2�������'������������������� �����#��2"9"�#� ��"�����"�����9������ ���� �"!"!$����"� ��� ��� ��'�"� �� ���'��)� ��� ��� ����������"��$�� ��"��������� ��"� ��94"������ ��"���"���!"��$�� ��"��"�2���"!"!$"��)�>�"���94"�����:��&�!�2"���94"#�$���������������."�2���������������&��"�$�"����'���"������#�������"�������2�����2"���"� ��!��"�� ���� ��94"�� �� �"����� .�!)� >�"�� ."� 2������4�2�"�'"�����"!"!$����"��������2"����)��

>���#� �������#� :�#� ��"� ��94"�#� �"!"!$"��� �� �"�9���� ���� ��"�� ��"��"!"!$"�"���"�9�����"!"!$"���:�)�+����"��"���"���4"�����G�������9"��� �"2� �� ��"!� 2���� �""�� �� ����� �"��"���� ��� ���� ��� ��"!�"�9"�)�.2"9"�#�������2��"��"��"�2�����""��������"����"��������������������������2���$�"����'��������"�"��"�2�������"�������'��"���)�&�"�"9"����"���"�'��6"���������""���'�2��������"!�"�9"�#���"��2����������$"�"������!� ��� ���� '� ���'� 2���� ����� �""���'� ��� ��"�� �� ���� �� �"���!�����"��� ���� ������������� ���� �� �"�"��� �� �� �� �!"� ��"�� '��������)�>���#���"���"����������9"������������9��"������ ����!��"�"��������� ����"���"��"�2��2���� ��������������'� ���"����� �� ������""���'��������!���2����������9"����"!�������""���'���0�#�$���2��������"��"�������)�

�!"��!"�� ��� ����"��� ����� �"� "F�"��"��"�� �� $"�"������� �""���'� ��$"��'� �"!���"�� �� :�#� ��� "F�!��"#� 2�"�� ��� �� ���"���� �� ��� ��!"!������"�9��"����"�������"������2���"�9������'������4��"������2�"������"���'�����9��"�����'���"!)����"'��'"����"����2�����������������"��������������2���������4"����������������2����������""���'�$���"!"!$"���'�:�)�

.2"9"���!"��"��"�!�4"���"�!�����������""���'�)�>�"���"�'��6"������ :�� ���� ����"�� ��"!#� 2�"�� ��"�� ��9"� ����� �� ��"����� �""���')�>�"�"��"#���"�����!������'�����"!"������!�!�M����A�B�2�������''"�����������"���'������"!"!$����"������!���"�5"!"!$"�"������"9"��"����$"�����9�����")� �&�"��:�������� ���"���#� ����������� �2����� ��"�>�����2����$"���"��"�������"!)�>���#���"��2����$"�!"�!���������:������������������������������������������ �������������������

8� -�������#� �� �7 5��� � ����� �#� A>"������ >"����� R��9"������ 7�$�������#� %�;���).)�)B�9�)��#�%��#��)���<%)�

57

���� ���"I�"����� 2���� '�9"� ��� ����"� ��"�� ���� ��"�� ��"!�"�9"�� 2����$"�!"���$�"��"����""�C2����!����������D)�

?��"I�"����#� ��"���!��"���������"��������������"���"�4"�����!"��"��"E�����'�������������"��� ��9"����"�$��"���������'���"����������"� ������"��)� .2"9"�� ��� ��"�� �"��"� ��"� ��!��"�� ���� ���"���� ��:�� ��"� ��"� 4"�� �� ��"��� ���'���� ���� ����� $���'�� ����� $�"��"��"��#�������� ���� '��"��)�>���� ���2���:�� �����"��� ��"!� ��$"� ���"�9��'�����

S���""�����&"�������������������2"�'����2��)T�A8����B�

&"�4�2��������"�/��E���������"�7���"�E��K�!����A�B���"�S>��I�T�C������$��D�!"����'� S2"�'��T)� >���#� �"�2�� ���� $"�"����"�� ��!� ��"���4�2�"�'"�2����$"�2"�'����������"�����"�����"���'���""�������������2����$"�9"����"�9�)�

������!"����"������!"��������������������"��������������������"��2"���9"���"����"�����SC��"�"���D���'��$��������T=����������"���"������2"� ��9"� S��"� 2��"� ��"����T#� ��"� ���� ��������'� ��"� ���"��� ��SC��"�"���D���'��$��������T�2����$"��"�9�"���

S���������"��"9"���4�"��������"��"9"��"��������"����������"� ���� �� �� ����� �� ����"�� ���� C��"� ���"��� �D�SC��"�"���D�S��'��$��������T������"���"�����#����2����$"� �"�9"�� "9"�� ��� !������"� ��!$"�� �� ��"� ��!"�I�������� �� ��"� ��!"�� ��� ���"�� �� ��"� ������ ���� C������"��"9"���4�"��������"��"9"��"�����D)T�

>���������$"����"���"�2��"���"��������!��"���������2����$"��"����"������������"����

S&�"����"����� ���2������#�2�"����"������������"�#T�A=%��%����B�

S�� ���""�L�&�"�� ��"� "����� ��� �"9"��"�� �� �� �����#T�A=<���%B�

SV�"����"�"����"�"�����2����$"����.������������"�*����� 5"����"����#� ���� ��"� �"�9"��#� �����"�#� ��� .�����'�������)T�A�<��;8B�

.2"9"����"����"�������"�@�"�"������������"!�����������'"������"�"����)� >�"� ��!"� �!������� ��� !��"� �"'�����'� ��"� ���"��� ������������������������������������������ �������������������

=�>�"����"�����S,����������������T�C������$��D�

58

S�����"T����������"����"�����S���������"�$"��'���������#�,�����������"�2����#T�A%���B�����!���"����S������"��4�"������"�����T��������2����"9"��$"��"�9�"�)�>�"��$�"�7���"��A�B�����"�#�

S��� ��"� "����"� 2���� ��� �� ��"�"� �� ��� ���� ��!���"���� �"�9���� C�� :�D� "���� ��� ���� ��"�� ����#�M���� �����"� $"��'�� �� �����EG� ���"��� �����'� ����� ���$"��"�� ����� ��"� 2���� ���� 2���"9"�� ��� ������"�� �����)T<�

>�"�"��"#�������������"�������2"�'���)�&"��������"�������2�!�����2����2"��������"�����!���"��$9"�"F��������)�&"�������������"���:���������"����������'�"��")�������$"��"������9"����"���2����������"� �"����� �� ��"� ���"���� C�� :�D� ���� ��"�� $���'�� ��� ���"�� �� .�����!��"�� 2����� ��"� ��9��"� !"���)� .2"9"�#� ��� !���� $"� �� ��"��������'��"��#�������"����6��'��"�$"����"���"���!"�����"����"��������'�"���$�"����'�2����!����������)�

+�����"��"�2���� �� ��9"� �� ��'� ���"� ���� ��"�� �"����"���)�>�"��2������'���9"�����"������"������������������)�������"9��"���������������'����"� ��� ���!����"�� $�� $"��"��"� ���� �"�9��"� �� ��"� ����!����!!�����#� ��"�� ��� ��� ��$�"����'#���"�2��"� �����#� ���2����$���'�'�"�������������"�)��!"�"�2����9"���������"�����'"�2����2���"�����"��"������� ��"��� ���"���� ���� ��!����!"!$"��� ���� ��"�"��"����� ��$"�����"���2������"�"�����������������"��������!���������2��!�������9"������"���������������������")��

>��"�2���"����"����������"�����9"�����'����"#���"����9"��"���"�����'��� ������ �$��� ������� ��'� ���"#������9"� ��"�� ���������"�������"��"����������"���)�>�"��!�����9"����'���������"�����������������������������!���$"��'�2����$"����������"�����"���"����2���"�����"�������"���� ��� �����'� $��� �� !�'������ �� �� �"2� ���"#� 2����� 2���� $"����!����$�"��������2���������")�*"����������������������"���"������!� ����� !��"����� ���"#� 2����� ��� ����"�� �� 9���"��� �� ��$�"!�#� �� ��'���"��2�"�"� ����� ���"���� ������ S"��"#� �$������"#� ���� �� '���"����$����)T� A�;�� =<B)� K�� ��"� ��������#� ��"�"� ��� �� '�"��"�� 0�� ����� �"����$"����"���� ����� ��!"� ��"��2���� �""� ��"� �!�!�� A�B� ����:�E�� ��'"�����!"����2����9"�����"���������"���������������)�>�"�"��"�!����"'���9"��"������9"����������"��'�����"�������������!��"������"��'�����)�

���������3���������������3���5��

���������������������������������������� �������������������

<�+�0����#�.�7�� ��'����#�A�"����#�+�E����������&���E#�%�����).)�B�9�)�<�#��%;)�

59

����!���$"��'��"�����!"��2"�����������"���������"'�������"!�2�����"9"�"��")� ����� �� �"��� !�F"�� 2���� �"9"�"��"� ��� ����"�� S�2"T� ���� ��������"�"�� �� $"� �!�'� ��"� �������� �� ��"� 2�����"��� ���� ���9"��"����2�����:�)��

5"9"���'� �� ����"� �2"�� ��� �"�������9"� ���� �"9"���'� ��"� ������ ������������9")� K"����'� ��"� �2"�� �� ����"��� ��� ��� ����� �"����'� ������������ ���� �"����'� ��"� �2"�� �� ������ ��� ��� ����� �"����'� ���� 0�����")�>���#� �"����'� ���"����� ��� �"�������9"� ���� �"����'� 0�����"� ������������9")�@�"�!������� �"������"������� ������"����$"����"���"��� �2"�� ��� ����")� @�"� !���� ������ �'������ ��"!� ������ ��"�� ��"�����"�)�>�"��$�"�/��E�������"�#�

S5���"�#�&"������ ��"� �������'����������"��#����� ��������"�� ���� �"��#� ���� $"���#� ����"��� 9�����"�LT�A�%��%=B�

.2"9"�� �"����'� �� ��������� ���"�� ��� '��$"����"� ��� ����� �"�2���� $"��"����'� ��"��� 0�����")� �� 0���� �"����2���� 0��'"� $��"�� �� 0�����"� ���� �����9"��"���2�����������2���� ������������������'�2���������"����"�2���������"�0���)�

:"�"������ ��"�4��'#� 2���� ��� ����� �� ��"� ����� �� ��"� ���9"��"�� ��� ����"���$"�"��������2���"9"��$��4����"������������"�������9")�>���'�������$��4���"�������"����$�"�!"����!"�"�2�����2��4��'����'���������)� 9"������'�������������"����������"������������"�����$�����"�$���2���"9"�� ����� ���'� ��"� ���� �� ��"� ����� ��� ����"�� M��%�%� C!"����'�S�"��"�TD� ���� ��� ��� ��� $"����#� ��� ��� ����"�� M��%��%� C!"����'� S���"���TD)�.�!���$"��'��""�������9"��!"��"��"�2��4��'�������������"!������"�������2���"!)�>�"��"��"�������"������'���7������"���"��!�!��A�B)�>�"�"���"��!"��"��"�2�����2���"��!�!��A�B���������"!����"���"��� ���'���� ���� ��"�"� ��"� �����"�� C���2"��D� �� ��"!)� >�"�� ��"�����"�� �����"�� $"����"� ��"�� ���2� ��"��� �!�!�� A�B#� ����"!����"� ��"������'����������9"����"�������$�����"���"���$"��9�����������������)�

5"9"�"��"�������2����"������������2�����:�#���"���!�'���#�2�����������'���"������'���7������������"������������"�����"�������"��2�������"�� �����:�� 2����� $��4�� ��"� 7���)�@�"� 2���� ��� �""�� ��� �2"� ����"�� �����:�� ��� �"� ��������� ����� ��"��2"����:�� ��� ��"� ����������2���"9"���'����������������"��

SV��2���������"�"����"����"�������"F�"���"���O))))T�A%�����B�

60

�>�"��2���� ���"������� ����� ��"�� ��"��2"��"���$"����"� ��"�� ��"�$"��'��!����"��$��:�#���"������!�������

S����."������"������!������9"��.����"�9����VT�A;��%=B�

>�"�"��"#� ��������"����2����$"���!���"���� ��� ��"��� �"9"�"��"�������"����""���'����2"������������"��2���������"���:�����������"�����.�!)��

>�"� /��E��� �"����$"�� ���"� 2�� ����� 2���"� ��9��'� ����� �� I������#������'#�

S?"�������#���"������������9"�������"�����9����#����"�2����"���!$�"������"�������"��#T�A����%����B�

���2����$"���$�"!����������"�/��E���������"�"�������$"���������2"�����2����������9"�$""�� ���!����$�"�2���� ��"� �"��"��"����"��'�������"� ��"� �"��'��� 2����� ��"� �$�"� 7���"�� A�B� $��'��� ��� "���� �����2�������"����)��

S�� ��9"� ���"�� ��9��'� ��"� �"��'��� �� "��"� ���� �"������"��"��T%��

.2"9"�#����2�������$"�����������������"��"�2"�"���"�"����$"�������� �2"� �����'� ����"�� ����"� ����� 2���� ��� ��4"� ��'"�� ����� �"��!����"�)�������������9��"������9"���"���"�!!"��"��I������"���������� ������� ������"�"��"����"���� �����'� ����"��2����� ��"� ���� �!�'���"� $"�"������� I������"�� �� $"� $����"�� �� ��"� ����� �� �� ���9"��"���2�����:�)�>�"��$�"�/��E�������"�#�

S�"� 2�������� �� ���� ����"��#� ���� C"��"������D� ��"�!����"�����"�#� ���� ������ ���$"��"��"� �������T� A�����=B�

>�"� ��������� 2�� ��"� ����"��"�� $�� ����� � �� ���� ��"�"�� �� �� ��2����$"������"�"��$��:��������"��

SV2����"�2������������"�������"��)T�A����<B�

>���#���"��2����$"���������2"������'�"9"�������"�����������2����!�4"��2"��"�!��"��������""�����������"�������"!)�

�������'��#� ��"� �$�"� /��E��� ����"��"�� ��"!� ��#� S���"� 2�� ��"��"��"9"���'� ��� ��"��� ����"��T� A8��� ��B� $"����"� ��"�� ��2���� ��9"� �������

���������������������������������������� �������������������

%�����/#�9�)���#��;�)�

61

������#���"�����"��#���"�"��"����"����������"�!���������:��������"����$���������"���!�$��'����������"�!!"��"������"��)�

��� �!"�"� 4""��� ��"��� ������� ���� ���!������� ��:�#� ��2���� �����'������"!"!$"���'�.�����!"�#� ���2����$"���� ��� ��"��2"�"��"���!��'�����"�� ���� ��"� ��!"#� �����b� Tahir, the Iranian poet, says#� S��"��"��$"���"��"�2�������2���� �������"�)T�5"'�����'������������"#� ��"�/��E�������#�

S�����������!"��"��������"�2����9"��������������"����"����� ������ $"� ��!$�"�� ��� �����E�� �"!"!$����"�V)T�A�8��%;B�

�>���� I������� ��� ��� "F�����9"� �� ����"�� $"����"� ��"� /��E��� ��''"���������������������"����!������2����$"���������2"����:�#�!���������.�!����������"�����'�.�����!"���

S?"�"$���"� ��"� ��!"� �� ���� ,��#� ��"� +��� F���"�#T�A=8��%B�

������������"����!����$"���������2"��2�������"���!"����:�)%%�

2�3��+�������5����������D��������

�����"�$"'�����'���9��'����������2"���:��2����$���'�����"�"������������"���$"����"��"�2����9���"��"�"��� ����"��������:�������������������"��"�����!����������$"�!"��"�����"�)�.2"9"�����������"��"����2"�������"�#���"��""���'����"���2����$"�����'"��������I������)�:�#���"�:����������#�

SV2�"�"��� I��9"�� ��"� �4���� �� ���"�2�� �"��� ��"���,��#� ��"�� ��"��� �4���� ���� �"����� ���"�� �� �����E���"!"!$����"V)T�A�<����B�

�������#�

SV,4L� >�"� �"����� ����� �"��� ��� �����E���"!"!$����"LT�A%����=B�

���������������������������������������� �������������������

%%��������'�����"���� � #�����!"���:�������!���"�����"�����#������9"����#�������������S��"� ��"��"���>�����2�������"�����������$����T)�>�"�2�����"�"����'����������!"� �"�����#� ���� ��"� �����������!"�� ��� ��"���!"� ���� "9"�� C�����$��"�D���!"�� �����!"������"���!"G�$"����"���!"���"�"����!"����'���������"����������"�"��"�$����"���!"#�2"�!"��� ���"�!"����'�� ���� ���"����2����� ������"�2���� ��"� ������ ��2�������"���!"�����"�"����'�������"���������"���"����"���!"����:�)�>�"�"��"��"����"9"�"��"� $"��'�� �� ����� S��!"� �� ��"� 5"��T� ���� .��� ��!"�� �� ���"���� ����!"����'�������"�����!����$"�'�����"��2�����2"����2"������.���S��!"�����"�5"��)T�

62

>������������!"��2�"��:��$"��2������I�������������"!�����������"��"���������"����������$"����"�����"����"�!��"����""���'����2"#��������������"�/��E��#�

S>�"�� ������ �"��� �2�� .��� �!����"� ���� .��������"�����������"���������#VT�A<���;B�

>���#� :�#� ��"� :������ 2���� '����� ��"!� ����I������� ��� ��"� 2���!"����"�� �$9")� .2"9"�#� �!"�"� 2�� �"�� ��� �"�'��6"� ��"�����"�"���4�����������I������������"��"�����"��"���"�������:�#�������"����2��2�������������"������"���"�������:�������"�������"!���$"�!"����!#�$�����������!�"���2����$"��������"�����I�������������������������"�� $�� ��������� �� ������ $"����"� ���"�� ������'� ����'�� ���������"#���"���"9����������$"������"�2������"���)�

>�"��$�"�/��E�������"�#�

S*� ��"�� �""�� �"���"� ��!������E�� �"9����'O����"��""��� �"���"� ��!������E�� �"9����'� "F�"��� ��"� �"��"�2����"���"��)T�A8��<<B�

>��"�2���""���"���"���!������E���"9����'���"���!�������"�2����"���� ���)�@�� ��"� �������#� ��!���"����2���� ���� �� ��"!�"�9"�� ����� �����"����2��'#� ��"��2����$"�������"�)�.2"9"�#� ��� ���"����2�����"�����"� @2�"�� �� ?�"����� ���� 2���� ��� ��4"� ���� �����"������ ���������"��"� ��!� ��"�� ����� ��"!�"�9"�� ��"� �� ��"��� ���$"��"�� ��� ��"�@��'����������"��

S�������4�2�������'����������!�����9"���"�������!")T�A�=���=B�

������"��2������������'����������SM���!�����"F���"�����LET�A8<����B���S*"����� ��"�4��'�!��� '����$"��'� ��!"����� ��"�"� ��9"��� ������������!���""�OT�A�����%B��

��������"����2������9"�������"��"��"����"������)�>�"�"��"#���"�/��E�������"�#�

S*� ��"� �"��"� �� ��"� �2��� �""�� �"���"� ��!�@���������!"���9"���4��'���"!������'���2���"���"����"����""�OT�A8��<8B�

:�� 2���� ������� ��"!� 2���"� ��"�� ��"� ��""���'� 2���� �� ����"� �"��"� ���"������)�

63

��� �!"�"� ��� ��� ��!$�"� ���� ��� ��� ����� �� �2"#� ��9��"�!"����2������������� ��!� ���� :�� ��9��"�� ��!� 2���� "F������)%�� :�� 2���� �"����"!������'"����2���"9"����"��2����$"����"�������"��"��������9"���� "F�"��"��"� �� ����� �2"#� ���� ����� ��"��2���� ����� ���� 9��'������ ����2����!�4"�����"�����!�)�.2"9"���!"�"�2�����$"�2""����"�����"�������������� ���� "F������� ���� ��� ��!$�"� ���� ����� �� �2"� 2���� ���$"�!"� ����� �$���:�E��!"���� ���� ��"!� ����"� ��"�� 4�2� ���������� !"���� ��� ��� '������""�� ���� :�� 2���� ���� ��2� .��� 2�����$"����"���!���$"��'����"���2����$"��'��"��"��$��:�)�

>�"��"��"����"������������"�2����"���!$�"�$"��"�:������"���������"�"��"�2"��"��������"�/��E�������#�

S>��"�2�� ��9"� ������ ���� �� ��� ������ ��"��� ������2����2��'���'���������������"�"�������$"����"��#�������"����"���"�C��'����D�'���"�)ET�A;��=�B�

������"��"���"������"�����"�������"����"�������"�@�"�"�����:���

S>�"� "F��"������� M��"�"� ����� '��$���:�E� ��� ��"�����"��� ��+��")� >���#� 2�"9"�� "��"���+�� ����"��#�2����$"����"���!�+��������!"��)T%��

K����"�!�"#�������"��"���"����������"�����"�������"�K�!��������"�7���"�E��A�B�'������������2����������"��!��"'��$�"�����"�����:�)�

�������2���

���'���"���"��#���"��������"�����'"������"�0���"���2�����:�)������9"��"��!���� C��2���D�$"�"F�"�������$���:�E��!"���)� �!�!���00H��A�B��!���"�������#�

S:�#� ���""� ������� ��9"� ��"9"��"�� !"� ��!� ��4��'�>�""������"�������������'"��!"�������!���"9"��"��$�� �� �!!���� >��� ����� �!!���"�� ��� 2����� ����9"�$""����2#� ������$�����>������������$��"���2����2����� ����9"� �����"�#� ���� �� ��9��� ����'��2�����>�������� ��9��"��!"� ���2����� ����9"����'�9"�� �������"��� ����4�)� �� �!� ��'"�� �� ��4� >�""� $��>���'���������$�����������!�2���������������"��2����>�""������!"����>�""�2������'�������#�

���������������������������������������� �������������������

%��5"���"9"���!�:�E��������!"����%�� ����I#� '�� �74 A>"������ ��!�'����"� >�$�#� %�=�� �).)�)B� ?�)� >��2H$� ���+�2�[[��W�#���������)���)�

64

����"� ���� >��� $"�"���"��"� ��� '��������� $����� ����"9"����"���>�����9�������"2�$"'�����'LT%��

>���#���"������"��2��������������"�������!"����CS����4�>�""VTD����� �����'�� 2"� ��"� ���"�"�9��'� �2"9"�� :�E�� !"���� ���� '���"��9"���"9"���"�A.�������"��#����"����"���#���'"���������"���"�9����B����� �#� ����� ����"#�2"�2���� �"����� �2�����.�!�$�� ��"� ������2���2���������������9"������)�

�������'� �� ��"� �$9"� "F��������#� �� ���9"��"�� �2����� :�� 2������"9���$������9"������'���"��#���"���������"��)�>�"��2������'�"����������0���"������'����"�2���������9����$�"���������!���$"��'��������� �����2��#� ��"��2����$"� �$�"� �� ��4"� ��"!�"�9"�� ���� ��"���"�"��"�����"���,�����!���"�����2��������"���"��!�'���$"���������$�"!����"��!�'�����9"#�$"����"� ��"��2������� �"����:����"� �� ��"���2��!"����$�������'��$"��'���"�����"'�����'�:�E��!"���)�>�"�"��"#���!���$"��'��!����$"���"�����$�������"9��'�:�E��$�"����'�#���'�9"�"�������"��� ����� ���� $"�!��'� ���")� >�"�� ���� $"� ��"���� $"����"� S:�E��!"�������!�"��!!"��"�������������)T�

�2����������3������

�����"�$"'�����'�����"���0���"�#���"���"��������9"��"���2�����:����� 2"�4#� ��� ��"�� $"�!"�� ����'"�� � ��� ��"� !����"� �� ��"� ���� �����2�������"�"������$"�!"�������������"�"F�"������������������!����������I�������)��

��� �� ���9"��"�� �"�� ��� ��"���"� ��"� ��"�"I�����"�� ��� �"�����'� :�E����"����� !"���#� ��"�� ��"� ��� �� ���"� ���9"��"�)� >�"�� !"�"��� ���� �����"��$"����"� ��"��������"��$���!"���� ��� ��"����"����$������ �����"���!���#� ����"���"���������"���"� ��"���"�"I�����"�� ��� ��)���������"���� ��� ��4"� �� ���!"�� 2�� "F�"���� �� �"��� �� '�� ���9"��� 2��������9��'���'���"�'����������2����"��""��L�>�"�"��"#���������"���������������"�2�����9"������0���"���2�����:�)�.2"9"�#������"�������""��!�4"���"��������#���"��2������"��$"���4"������!"��2����'����"�'����#��2���""���������"��2����������"��"������'������")�>��������"��������"��S��"T)�

>���#� �� ���9"��"�� 2���� ���!"�"��� 2���)� >���� ��� 2��� ����'� ���"� ����"����"�#�

���������������������������������������� �������������������

%��� 74� � ��� &&�4�� �#�A/!��@�2"#�%��=��).)B��������������)�%�)�

65

S���2����$"��"���"�����"��������"�������"���"������"�7"��"�����"��4VT�A���%��B�

>�"�"��"#��"�!������9"�����������'���""��)�

/�������#�������/��*������

*"���������������������")�*"����������"������"���!"����������"�������"'�����'�:�E��!"���������"9"���"��������$"��"�)������$"��"9"���"�����$"��"9"������"�5"����"����#��"�9"�������"���������"��"�"���������$"��'��"���������"���������"������"��"���'��"�9"�)��

.2"9"�#����������������"�����""����"�������$���:�E��!"�������!"���������"���"�� ��"����"���9��'���$��� �$��� ��"��2"����:�����$�����"���!���"���"�����.���!"������������4������:�E���2"����!"���������!��"�)� >����!�����"����� 2���� �"��� �� ���$"��"�)� >�"�"��"#� �""���'��"��������������"�"��������$"��"�������"�/��E����

SV���""�� �� �"� �"������� �� �����E�� !"���� "F�"�����"�������"�����)ET�A%���=8B�

>���#� ��� ��� �!����$�"� ����� �!"�"����� ������ ���:�� ���� ������ �����"�����#��!�'����'������:��2���������'�9"���"!��'�����������.���!"��������"��"�������"!L�

��� ��"� �$�"� /��E��#� ��"� ��������� ��"� ��"�"�� �� ��9"� ��"� ��������$��"����!�������'������"�����)�5"'�����'���"������"�����#���"�/��E�������"�#�

SV�����������"���"���,�������"���������"#VT�A����%;B�

�����'�#� 2�"�� �����"���'� ��"� �!��"�"� � �#� ����� ���� ��"�S����"!"���T� ���� ��9"� �� �"�������9"� !"����'#� �2"9"�� ��"�� ��"� �����!!��������"F�!��"#������������"�������'������������������"����!������9"�$����"���������"��$�����"������")�>�"��2����$"��"��������"�����9��'���$����$�����"����"���$����������"����""���������"��2����$"���"������"�����"���!���"���"�����:�E��!"���)��

@�� ��"� ��"�� ����#� �"������ �$���:�E��!"���� ��� ����$��"�� ��� ��"�/��E����

S���� C������������"����"�#D� M@�+���"�9�����2����9"��!!���"�� "F�"��"�� �'������ ��"��� 2�� ����#� �� ����"������ �� ��"� !"���� �� �����)� ���""�� ������ 2������'�9"���������V)T�A�<����B�

66

7"��"�� ����� ��"� ��0�����"� ���� ���"����� ���� ��"!�"�9"�)��������'��#���"�/��E�������"�#�

SV)��9"��!!���"��"F�"��"���'��������"���2������V)T�

>���� !"���� ����� �� !����"� :�E�� $�"����'�#� ����� ��� �"E�� ���#����"���'"��"�����$������'���#����S�!!�����'�"F�"��"�T)�

���2��#���"�/��E�����"������"�2����9"��!!���"��"F�"��"��������"�������� ��"�!"�����������#� ����"� ��� �������$�"� �� �"����� ��.�!)�>�"�#���"�/��E�������"�#�

S>�����"���"�������.�!�������$!�����.�!VT�A�<����B�

+�"9"�#� 2"�!����!�4"� ��� ��� ��"� ���"�� ��� ��� ��9"�L�&"� 2���� $"���"����'���� ��9"�����"���� ���2"�'� ��$"��"����#� �� �����2"���"������""��������"������2"�'"�����"����������"�!����')�@$9�����#�����"E�����"� ��� ��"��� ��� �����'"��"������"���'�����������#��"� ��������"�"������9"��!!���"��"F�"��"�)�

�������'��#���"��$�"�/��E����"����$"����"����������������"�2���

�S"F�"������!!"��"������2�����"9"��'�$��4����#VT�A�����<B�

.2"9"���!"��"��"E������"�������������$�"��

SV����"�������"����������������"!#VT�A���%;B�

K����"��#����������""��������$�"L�:���"2��������"�2������''�"����"����.�!�2�����"����!"��!�"��������"�2��������"���"�����)��

>���#� ��"� ��� �����"� �� �"������ ���� ���� ���'"�)� +�"9"�#� ��"��!!����������������#���"�����2�������"������S"F�"������T�2�����!"���� ����� ���� �"��"� ��9��'� ���� �� ��"� �$9"� !"����"�� I������"����9"� "F�"�������� $��� ��"� "F�"�������� �� ��"� 2������� ��"� ����"#� ��"�"F�"���������� ��"���"���� ��"� �"�������� ���� ���"��� ��"� ��������� ��"���"�!����"�������������)�

�������

�����% �

0 �& ��. ��1� �)���$��������� �)�/!�����.�0���#��).)�%�<�)�

� 74� � ��� &&�4�� �)�/!��R�2��#��).)�%��=)�

67

-������#� +��!!��)� �� �7 5��� � ��8�� �)� >"������ >"�����R��9"������7�$�������#��).)�)�%�;�)�

+�0����#� +���!!��� ��I��)� .�7�� ��'����)� �"������ +�E�������� ���&���E#��).)�%���)�

����I#� +���!!��� �$�� M���)� '�� �74)� >"������ ��!�'����"� >�$�#��).)�)�%�=�)�

������� �$�� >�2��)� ��� � ��'*� �)� >"������ *��� ���-���$� ���M��!����#��).)�%�<�)�