Southern trench. The graves [from Tell el-Farkha, seasons 2008-2010]

12
109 © IAE PAN, Marek Ch³odnicki and Krzysztof M. Cia³owicz, 2012 Archeologia 61, 2010, 109170 II. F I E L D R E P O R T S POLISH EXCAVATIONS AT TELL EL-FARKHA (GHAZALA) IN THE NILE DELTA PRELIMINARY REPORT 2008 2010 BY MAREK CH£ODNICKI AND KRZYSZTOF M. CIA£OWICZ WITH CONTRIBUTIONS BY MARCIN CZARNOWICZ, JOANNA DÊBOWSKA-LUDWIN, MACIEJ JÓRDECZKA, MARIUSZ A. JUCHA, AGNIESZKA M¥CZYÑSKA, MA£GORZATA MROZEK-WYSOCKA, MICHA£ ROZWADOWSKI, MAGDALENA SOBAS Tell el-Farkha is located next to the northern out- skirts of the modern village of Ghazala, along the southern side of the Ghazala Drain, about 14 km east of El-Simbillawein. The site occupies an area of about 45,000 sq. m, with a maximum height of ca. 4.5 m above the level of the cultivation plain. The site is actually marked by three mounds along the northern edge of gezira and a gentle slope de- limited by houses of the village to the south and east. It is possible that the site was originally larger than today, stretching southwards below the houses. The site was discovered by the Italian Archae- ological Mission to the Eastern Nile Delta in 1987. The Italian expedition, directed by R. Fattovich, car- ried out test excavations at the site between 1988 1990, and later the works were stopped. 1 In 1998, excavations at Tell el-Farkha, with kindly agreement of Italian colleagues, were resumed by the Polish Archaeological Mission to the Nile Delta. 2 Main dis- coveries made to date at the site were: big buildings from the time of the Lower Egyptian culture (on all ABSTRACT. The main aim of the 2008 10 campaigns was to excavate the deepest layers in the western part of the Western Kom, to finish excavations in a trench marked out in 2000 at the Central Kom, as well as examination of the settlement and further graves discovered at the Eastern Kom. At the Western Kom, new architectural remains were discovered. Analyses of tools used to stone vessels production, as well as animal remains suggest that the area, also in the Proto-Dynastic period, was connected with a local elite. At the Central Kom, relicts of a Lower Egyptian settlement, evidently divided into different zones, were recognized. There, the most valuable artefacts connected with this culture were found, many of them imported from the south. It is evident that the contacts between the Delta and Upper Egypt must have been far more developed than it had been previously suggested. At the Eastern Kom, 48 graves were excavated. They are dated to a period from Naqada IIIB to the Old Kingdom and represent three distinct cemeteries. Undoubtedly, some of them were freestanding mastabas from the Proto-Dynastic period. In other graves, a few new serekhs of the kings of Dynasty 0 were discovered. INTRODUCTION 1 Cf. M. CH£ODNICKI, R. FATTOVICH, S. SALVATORI, Italian Excavations in the Nile Delta: Fresh Data and New Hypothesis on the 4th Millennium Cultural Development of Egyptian Pre- history, RdA 15, 1991, pp. 5 33; IIDEM, The Italian Archae- ological Mission of the C.S.R.L. Venice to the Eastern Nile Delta: A preliminary report of the 19871988 field season, CRIPEL 14, 1992, pp. 46 53 (see Abbreviations, p. 170). 2 Cf. Tell el-Farkha 1998 2001; Tell el-Farkha 2002 2003; Tell el-Farkha 2004 2005; Tell el-Farkha 2006 2007.

Transcript of Southern trench. The graves [from Tell el-Farkha, seasons 2008-2010]

���

��������� �� � � ����������������������������������

�� ��� ����������� ��� !"#$�#� �"!���%&'%( )��* �#�� +#$%�� � �� ���� ����� ���� ������ �������

* � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � �

������� �� ������

��� ���� ��������� ���������� ��� ��� ���� ����

���������� ����� � ���� � ����

��

��������-�,������,���./�.�����*���-�0�.

0��������12�����1/

�������.����0�.��3������,41�0�����2,0��

����3�35�,��.�������2�.��*�32���������.����6�./7����

��-��.�������.���0/�����������-���.0�,�0������,��������1��

�� � � ������� ��� �������� �� ��� ������������!��������� �"� ��� #������ $� ���� �"� %�&� ��� � ���� ����!����� ����� �"� ��� %�&� �� '������ �(�!�� �)� �#����� �"� * �+�#(� �,���-� ��� ����� �!.���� ��� �����"� �(�!�� )/����� �0-� #�� ,��� �� #� �#!#� ����� �"�-� )-/� #� �(�$�� ��� �$� � �"� ��� ! ��$������ . ���-��� ����� ��� ��!� 1� #������ (1� ����� #�!���� � ������ �������� ����� �"� ������� ���� �� ���� �� � �.�� ��� �#����� (1� �!���� �"� ��� $� ���� ��� ��� ��!�� �������-� 2�� ���.����( �� ���� ��� �����,���������� 1� ��������� ����1�� ��������� ��!�,�����(� �,� ����!���-��� ����� ,��� ����$����� (1� ��� 2�� ���� �����

� ���� �3������� ��� ��� *�������4� ��'� ��� ��� ��5�-���2�� ����� .�����������������(1�6-������$����������� �!�� ����� � �$������� ��� ��� ����� (��,���� ��55 �

������ ���� ����� ��� ,����� ,���� ���..��-�� 2�� ���5�� �$������������ �� ��������,������� 1������#����"� 2�� ���� � ���!���� ,���� ���!#��� (1� ��� 7� ������� ���� �3�������������4� ��'� ��-��3���������$������#��������������� ��������,���8�(���(!� �����"��#� ��� ��#���"� ���9�,���*�1.�����! �!��� :����

��+�6�;�-������������ �� ������� ������������������ � ���������� ����������� ������� ��� ��������������� �� ��� �������� � � � � � ������ �������� ��� ��� �� ������ ���!��� "�� ��� ����� ��� ��� #������� � � � ��� ����� ����������� �� �� ��� ����������� ���� �"����� ������� ���� ������ ��� ��� $������� � �%� &�� ��� �������� � � � �����������"���� �������� ����� ���� �����%� &�������� �� � ��� "���� � � �� ��� �������� �� �"��� � � ��� ����� ��� �������������� �"������ ���� ��� ���� � ��� � ��� ��� '� � ()�������� ���� � � ���� � �������� ���� �� � ���� �����%� &�� ��#������� � � � �������� �� �� * ���� $�������� ���������� � ���������� �������� ��� � ���������� � ��� � ����� ��� ������%��� � ��� � ��� ���"�+��� ���������� � �������� ���� ���� �"��"��� ����� � "�� � ����� �� ���� ��� ����� �� �� ��� "�%� ,�� ��� �������� ���� ��� � ������� +������� ��� )����� ���� -����� $����� �"��� ���� +���� ���� � ��� ����� ������� ��� ��� +���� ����� "���� �"�������%� &�� ��� $������� � � � .�� ������� ����� ���������%� ��� ���� ������ � ������ �� �� ��/�0���� ,,,1� � � ���2�������� ������ ���������� �������������� ����������%�-�� "+����� � � ��� ����� ����� ������������� �����+��� �� �� ��� '� � ()�������� ���� �%� ,�� ���� ������ � �� ���� ���� ����!�� �� ��!����� �� )������� �� ����� ���� �����%

����,2����

� ;"-�3-� ;�-�,����� 6-� ����<=2;>�� +-� +�9=��<62�� ,������

$������� ��� ��� ���/����)����3�4����)��������/���5�� �����

�� ��� .�� 6�������"�� #"��"���� )���� ������ �� $�������� '��(

��� �� � 6��� �/�� ������ ..-� / �??@� 22'*3�� �� ,������� &����(

� ������ 6���� �� �� ��� #%7%8%*%� �� 9������ � � ��� $������� /���

)����3� &� ������������ ��� ��� �� ��� �:�; ��:��� ������ ���� �

;627*9��)�� ������ ..-� )� � /?� :�����((��$��������� .-� ���A-� ;"-�������(4��!���::� � ����@�������(4��!������ � ���<@

���� ��(4��!�� ���. � ���=@����� ��(4��!�� ���> � ���;%

�)5

���������������������������������� ��������� �� � �

�#������ ,����� 1� �,� � �.� ,���� ,���� .������� �� �#����� �#�!����� ���� � ������� �(�!�� �P� ��� �"��� ������� .�����1� ����#( ���-2�� �#.������� ,��� ��� �(�$�� �����(��� .�����

� �������"�"��#��(��#���#!��#� ����,����� 1"�,���#��������"��#�-����#�����##����#������#,������#� ����#���!#���&��� ��������F���,�������#�. �� ��� ��!����� ��#� ���� !���$� �.��� ���� �"� ��� ���� #�������#����-��������(���#.�����,���7�����G��1.�� 9?�� ���B� ������G�� 7���5�� :���-� //8 �A-� +�#�"��#�� ��� �� ��#� ���#����� $��1� ���� ��� ��� #� ��#!#� ���#������ ,� �� ���#���� ��� �� $���( �� ��! ��������������#� �#!#����#�����,��� ��������������"������#��#���� ��� 1��#.���( ��,���B� ������G��1.��� 7�5�� ���� 7�5�5�� ���� ���� �� ����� ������ �&��������"�$����!��"��#�������(���(1�7������!������1.��6���� 6�)�� 6�/� ����6��� :���-� //8 ?A-�� #���� � � �"�����F����,����#�����"�������,���-�����"��#�#���!.� ���/�P��"�� � "��#�� "��#� ����� �$� �-���������##����"��#��,������� �,������ � �(�, ���,������#. �� ��#������� �,�(�, ��,��� �����! ��� ����������� ��#�"��#��� ������� �#� � �.� ��� ����!�����-�� �������"��#��,����#�����"�������,���-������"��#�#�����!.�����?�P���"�� � �"��#���"��#������� �$� �-�.���� "��#� ��� �(�$�� #��������� "��#��� $����!�

"��#��,����.�������(!�����$��1� �#������#�!���-�<� 1"�,� (����� #�! ��� ,���� ����������-� ��� �#�!��� �"�� �,��������.�(�, ��,��� �� ��#. �� ��#�����.� ������ �!�"���� ��� ,� � ��� . ����� ,��� ���$�� ,� ����� �� ��#. �� ���� ��!����� ��#�� ,��,���� ������������ �"� ��� �!(��0!���� .����� ,��� �#����-� � ����#�� ������ F����,��� �� ��!����� ��#� ���� ����� ���,����.������� :���-� //8 �A-�=��1� �1.�� � �"� ���� .������� ��!�� .������� (����� �"� F���� :���-� //8 ��A->��� 1� ��1� ��������� .�������� ,���� .������� ��

�������#( ���-�<� 1������� �� "���#����,���������&���� �����$��� ��������,� ���������� ��,�$1���� �:���-� //8 �5A�� ,���� ����������-� � ��� "�,� "���#�����"��.�������(�, ��,���� "�!��-�����#������"���#� ��$���� �� ,���� #��������� ��� .��$��!�� ��.����� ��� �� � ����������� ��1��������,��� ��� "��#��!��5������� � � �2�,��-5?

6%� 8 ���� ��!�

+<K�>*64� �6*4;>

�>*�%6�=*+

2�� ��� �#����1� &����� ����� �!������� "�� �� ��������� "��#� ���5� ��� ����� ,���� ����������� ��� ������������������!���"���� ������������ ����#. ��� 1

� �$�����#����(�� �(� ��� ��� ��-� ���5)� ���� ��� ��� ��.��$��!� 1��.������������,������.���$�������!#�(���8�?)��?/��))��)/��//��/����/���/���������:���- /�A-3����$���� ��� ���5� �� ����� ����� ,��� � �$����� ������ �)� ������ ��� ��� .������� ��!����� �#��� �"� �������������*�������C�#��$��1� �������#�������!����"� ���$� �����"�%�&� �-������ ���! ��� )5����$���,���� �$����-� 2�� ������ �� ��� ���$��� ����� ��� �� .�����"��#� 4�0���� 222�� ��� ��� < �� C�����#� ���� ��.�������� ������������� �#�������-����� ����� (� ����� �����7�����'1������.���������� �� !�������$�����������4�0����222������222�D;�� ;��:.��$��!� 1�%��!. �������� 1� ������ ��� '1����1� � � ��� 1� '1����1� �A-5/

���������#�������!.��"����$�����.�����������*�� 1'1������.������:.��$��!� 1�%��!. ��������� 1��������� ���� '1����1� �D��� 1� '1����1 �A�� ,� �� ��� �������� ����#.������"� �����#. �������$��������� ��� ��< ��C�����#� :.��$��!� 1�%��!. ?A-��!��� �� ���-� ������ 5��,���� "�!��� ��� ��� ����� ����@� !�"���!���� 1���1�,����$��1�(�� 1�.�����$���������$�����"��""�������-� ����� ����� ��� $��1� �������$� 1� ����#����� ���� .������ .����� ��� ���< ��C�����#� ��#��-

?������ �� /�0���� ,,,1

��� � ����� ���$��� ,���� !������� ��� ����� ?/�� )/�//� ���� /��� ���� ��� ��� ��� ��!���������� (�!����1� �"��� � �$����� �#����1� ����-� ��� � . ����� (!��� �:���$��� ���-� 5��� ���� �)�� �5�� ���� ����� ��)�� ���� ��)A���� ������ ��� 4�0���� 222��� (�"���� ��� ������ �"� 2�1���-� � � �"� ��#� ��� (��!��"! 1� �#.����� �""���������� ���� ������������ �����!������ �"�#!��(������ � ���!�� �"� $����!�� ��&�-

?����� � %� �>� :����-� /��� /5A� ��.�������� �� $��1� ������������� ������!�� � "��#-5�� 2�� ,��� �"� ������ ������"����� ��&��� �-� /E?� #-� 2��� #!��(���� �!.�����!��!��� ��� $��1� #����$�� ,� �� ���� "��#��� �� ����� �"�� ��"�� ��� ������� � ���#� ���� ,��� �$�� 1���� ��� ���!� � (!��� � �#(��� (!�� ,��� ��.������� "��#� ��� (1�� �������"������!����-�B� ���"� ����!.�����!�!��,�����������#����,����!���� ���(!��� �����,��� ����� �$��� ��� ��.��"� ����,� �� ���� ����� ���(!��� �#(��-�����#(������� "�,����������#� �:�-�)E�-�/ #������-��-/�#����.��� 1A� �����#.������ ��

5� 7����� 4 ����� ��� .-� ��5-5� ,+������ .-� �/)-5� 1"� � ,,,�� .-� �5-5? =�4�'*4��624C�� �%� ���%� :�-� ??A�� .-� ��-

5) C-3-� ��-�0�.�� �� ���"��� �� ��� ������ �� +������

* ��������-�����$�����������'� � ������������� �%�&�������� �

���� ��(4��!��� ��8�$����� ��� ���� 2������� ��� ..-� /�/�/��-5/ 2�� .��$��!� 1� .!( ����� .�� �#����1� ��.������ ���$��� "��#

��������,����0!� �"���� ����� ��������!.�� �(� ������%��!.���������� ?-� >�,�$���� ��� ����$��1� �"� � ���� ���!�!���� .��$��� ������*�������C�#������ �� ���������� ������#��1�#1�������������1� �!#(������ ��! ��,���� !��� � ��� �,��#���� �����!#�,� � (�� �$����-

5� I-�,41�0�����2,0���7��"��������������"������������3

���������� � �� ������� ���(4��!��� � ��8� �$����� ���� � ���� �2�������<�..-� ������?-

�)�

��������� �� � � ����������������������������������

�#8*� RS*���99� �9�������*� ��'(��"�� ?*� � C(���"����"$�*� �9�"� )� (��� $�?�(��&

�/�

���������������������������������� ��������� �� � �

(��1� �"� ��� ��! �� #� �� ��������� ��� ��� �������� �"������� .�������� ,��� ��� ���� ��� ��� ������ ,�,��� ��#.������ (1� ���� .�����1� $���� ��� �,�� ����������� �� �..��� �, �� �#� � (������ ���� ���� "���#����"� �� " ���� ���"�-� ��� ������� � �.��� �"� ��� ��#(,��� ,� � ������&��� ���� ��� �������� ,��� ���"! 1.����-� >�,�$���� ��� �!#(��� �"� �""������� ��� �����#������� ��.��� 1� ��� �#.������� ,��� ��� #���� �"���#� � (����� ����$����� �$��� ��� (!��� � �#(��-���� ��� ��� ��� (����� �� #���� .��(�( 1� ��#����� �"��$��1� ��� "!�����1� "�������,�� ��� ���#���� ������������� ���!�-� ����� ,���� !������� �"� (����� �������������,��,����������"�������(� ����������"����(�����?�� .���� ��� ��""������ ���� "��#� �� ,����� �� � /� 1������,��� �����������������������1����������,������������� �..�.���#!�-5�� ��� ������� #������ � ,��� ���#.������(1��� �.�����1�$���� �������!#���!��"����#����� �"� .�����1� :(����� #�! ���� �#���� �����A��!������� �.������� ,������ �� ��� !��� #���� �"� �(�F���� ,��� ����� 1� ���,�� ����� ��� ���$�� "� ����$��� ��� (!��� -� ��� ,� �� �����!����� ,��� .������$��� ��� �� ����� �"� �-� ��#�� � ��!�� ��� ���� !..��.���� ���,��� ��#�����(1� ����� ���!�!���� (!� �� �$��� ����� ��� "� �,���� .���� �"� ��� �#����1� !��-

?����� � %� :�� :���-� /�A� ��� �� �� ���$� 1� ��#. ������!����-� 2�� ��������� �"� �� ���� �� �#(��� ����,����� ��,��"�#!��(����� :�-?E�-���#� ��� ��&�A� ����� �!.�����!�!��� ��� ��� "��#� �"� �� #!��(���� �$�������� 1�� ��� 1��$����&�������!(���!�!�������,��.�����$��������������"��-)�#-����#���������"����,��� ��� "��#� �"� ��� (!��� � ���� "-���#� �� ����� �) �?��,���(!����������#�#����,������(��1�,���#!�������������-� ����� ,���� ��#�� ����#.��� #���� ��.�����#��������� ��� ���#�����##����! ���"� ����#��� ���� ��� ��� ��� ��������� .�������� ��� ��� �"������� ,��� ��� ���� ��� ��� ������ (!�� "�#!��� ,���"�!���$���( 1���� ����������� �,�������$������$����� (�����(���� ���� ���#����( ��,��� ��� 1� .�����"��#� ��� ��! -� 2�� ��� �!��� ���� ��� ��#(� ,��� !������!�(��� �� ����� ���� ��� ������ �"� ��1� ����!������ ���""������� ,���� �������� ��� �����1�#!�� ���� ����������$��� ��� ���� ������ ��� ��� ���#�� ,�� ��� � ���� ,����(!��� ���#�$���"��#�����.��#��1���������. ����������� �� �������1� ����� ��� �� (!��� � .���.����� (��!��� �"��#�� !����,�� �������-55� ��� ���������,��� �""������� ������������ ���� �"� ������ �#.����� �"� ?�� .�����1$���� �� :�,�� �"� ��#� (���� ����!�� ���� "�,� "!����� �#. ��� ,���� " ���(����#���� ��#� ��� ��� ��.�� ������������ ��� ������1� #��� �A�� �,�� ������ $���� ����(�����.������.���������������"����������F��������

�#8*� RD*� ��99� �9�������� � <*� ��'(��"�� ?*� C(���"����"$�*�� A� )� 8��;�� " *� =S

�#8*� R=*� ��99� �9�������� � <*� ��'(��"�� ?*� C(���"����"$�*�1C�#�9� $��?B��� )� 8��;�� " *� =S

5� ��� 1����#���� (1� 6-��B��? +#$%-55 ���� ������ �� � ���� � I-�,41�0����9K'B24�� �6"������� ����

��� ������� +"������ ��� �������� �"������� ���������� ��� ������ $����

����������� � �� �� �������(4��!��� ��� ��� �<������ ��� �)��� ������..-� ?�� � ?�5-

�/�

��������� �� � � ����������������������������������

�,���..������ �8�.!��������&���,���$���( ��������"� !����� :"-� ;&����,�&�� (� �,A-

?����� � %� :.� ��� �� "��#� �"� �� �#� �#����(�-� 2��#!��(�����!.�����!�!���#���!����)-�/E�-5 #�,� ����� �!(���!�!��� ,��� �-��E�-� #� �"� #� �#!#� ��&����� ��� 1�,��� ���!���� ��,�-���� ������#����$��!.�����!�!���,��� ���������,��� �� ����� �"� ����8��� �������� ,� � ��� ������� ������� ���� "��#�������#� � ������������������������,� � �.�����$���� ���� �� (!�� #!� #���� � �(������� �,�����..�����-����,� �����!�!���,���.�����$�������������"��-��-/ #-������������:���.�����������"�(����G.�����$������ ����( ��� ��1� .������ �����.� ���� ��� 1���A� ,��� �""����� �/� .�����1� $���� ��� (!�� ���� ����� �"� ��"�� ���� ��� ��� ��� �#(��� "��#� ���!.�����!�!���,����� ���������������!#���!�����#� (����� �� .��(�( 1� ��#����� �"� �� "!�����1� "����-

?������ %�:��,������� ���$� 1��#� �(!��$��1��#�.��� ���� .����� 1� ,������ �!�� ���!�!��-� 2��� #� ��#!#���#��������,����?-�)E�-��#-�����!.�����!��!��� ,��� �����!���� �"� #����$�� ,� �� !.� ��� �-� #,�����(!� ���$�����#��������$��������(!��� ��#�(��� ���� ,��� "� �� �!�� �$��� ��� ��.� �"� �����,� ,� �,�� �!���!����� ��� �#(��-� ��� ��!� � (!��� �#(��� ,��� ���.� :�-� �-� #A� (!�� ������ �#� :�-�/E�-5��#A-���������������������""�������,�����.������� ��� �� #���� ���� ����� ,��� �����1� #!���� ���� �1��� �"� .!��� ����� ���� ������� #��� :��� ���"� ���� ��� ��� �!�"��A-� ��� ��! �� "�#� �� ,�� ,������,�����"���������!�����,��� 1������������ 1��������� .�������� ��� ��� �"�� ������ ��� ���� ��,������ ����-� +�� ,��� ��#.������ (1� ����� .�����1$���� ��� �,�� $���� �� �"� ������� �� ���1,���� .� ����,��� �� #������ ��������� ��� ,� � ��� (����� �"� ����������#��"��#������#.�������� ��-�6�#������"������� #������ � "�!��� ,����� ��� �#(��� ,���� ���!(F��� �"� �� ��.������ ��� 1���-5�� ��� ���!�!��� ,��

�������"��������������&�������� ��!�����,�������!�(��(1� �� ����� ���!�!��� �(� ���,��� ��-� //�,��,��� �$����� ����������� ���,��� ������,� �.�����$��-� 2���� .����! �� 1� ,���� ��� ������� ��� (��!��"! � ���� �"�""������� ���� $���( 1� ���"! � �������#���� �"� ��� �������� � �.��� �"� ��� ��#(-

?������ %�::� :���-���A������$��1���#� ���"��#������ �(�$�� �����(��� ���!�!��� �� �������"����� ��&���-�) E ��#����#� ���#����$��,� ���!���!�����������.(!��� � �#(���� (!�� ��� #���� ������������ ���� ������"�(!��� �.�����������������������#(-���#� ������?��?/�,����""�������(��!��"! ������"��(F�������� .������1� $���� ��� ����� #���� �"� ������� ����� ��#���.� �������"����1,���������������"�(������"����� ������� ���.������-� ��� �������� ,��� . ���� ��� �� �����"�(����������!�����"������#!��(��#��,��#����!���� �-� �-�/E�-�E�-���#� ����,���� ������ �����,���� ��� ���(!��� ��#(��� ����� ��� �����$� ���"��-�-��� �-� #-�>�,�$���� ���#����.!&& ���� ��� ���,�1��� (!��� �,��� �����,��� �� �1��� �"� ���� ���� ����$����� ��� (��1�� ���� �� �1��� �"� .!��� ������ �� "� � �,����#����"��� 1������#(���,���"� ���,���#!�������,���($��!� 1���� �,���������&�( ��� �#�����"� (!��� � !���#��� ��� ����� ���$��� ���� ��� ,� � .������$��-��

?������ %�����:���-���A�,��������!�!����"���#�����(�� �1.�� ���� #���!���� �-�E)-�� #-��� 2��� #����$�,� �� ������ � #���� �� #� �"� #� �#!#� ,���� ���,���� ���(� �&���,���#����. �������&���� 1� ���(���,���� �1�����"�(����-�����!�����!�"����"����,� �,��� � ��� 1� � �.���� ���� "��#� ����� ��������� ��������� ���� ��!����� ������ ,��� ��������� ,��� �� ���"�U���-�3����$���������,�����,��.���� ���.�����$��

�#8*� R<*� ��99� �9�������� � =>� � *� ��'(��"�� ?*� C(���"����"$�*���;�� " *� <�

�#8*� S *� ��99� �9�������� � =>� � *� ��'(��"�� ?*� C(���"����"$�*���;�� " *� <<

5� 3-� 7�B92C<B+C2�� I-�,41�0����9K'B24�� 6������ ��(

��������������� �� �� ������������������ ��'� � �������������2��

����� ���������������������������������(4��!� ����/����)����

$������ ��8� +��;� �)��C���H,� ������ ..-� )?�/)-�� ���� ��(4��!�� ���> � ���; �.-� �?�-�� ����#��������� ������,41�0����9K'B24�� �%����%�:�-�55A-�� I-�,41�0����9K'B24�� � 3-�-� IK;>��� � 7-���-�,.�3�

;Q�C�� %-� 76�;������ ��(4��!�� D���:� ���� �E3� ������ � %� ������8� +��;� �)��C���H,� ������ ..-� �?�)�-

�/�

���������������������������������� ��������� �� � �

(1�����������������������"�������!�!��-����,� ������!����� ,��� .�����$��� ��� �� ����� �"� �-� ? #���� ��� �#.������ �� ���� �� �#(��� �-�E�-�� #� ����&�-���#� �������?� � ?/�:���-���A�,����$�����,����#����.����� 1�.�������,�����#��.���� "��#�����"�"������-� ��� ���� �"� �(F���� ����������� ��� ��� ��#(,����#.������"�?/�.�����1�$���� ����� ��������.���#����� �� .�����1� �� ��� �� ��������� ���� ��#�� ���#� (����������$��1������,����"�!������$��� 1���!���-B������#����������������,�����#.������(1�"�!�

�!(������1� (!��� �-� ��1� ,���� � ����� :���� �#.�����( �� ��� ������"�������� �,��/ � ��1����� �@������ ���A. ���� ��� #���� �#.�� 1� �$����� ,��� �1���� �"(����� ���� �#.������ "��� ��� ��!����� ,� � �"� �����!�!��-���� �!((!��� ��,���� �(� ��� ��� �����'���1� ,���� $��1� ��#. �� ���� ��$���� �"� �""���������������� ��� ��� ��������� ����� .�������� ,��� ��������� ��� ��� ����� ��� ��!�� ���� �$����� ,��� ��������#��-� %��$�� ��-� ��5� :���� (� �,A� � ��� !��� ����������,� � �"� ��#(� ��-� ���-� 2�� ���� �,�$����#! ����� ���� ��� ����� ���!�!��� ���� ������ (�� ������.������ ��� �� �!(������1� (!��� -

?����� � %� ��.� :���-� �?A� ,��� �� ���� �� �#(�����!�!��� ,��� �� #����$�� #!�� (���� �!.�����!�!��-2��#���!���� �-/5 E �-�5�#� ���� �-5��#� ���#� �#!#����-� ��� �!.�����!�!��� ,��� $��1� ���! ��� ��� ���������! ���� ���� ��� �� �0!���� ��.�-� 2��� ,� �� ,���� ��� 1� ������� ������� ���� ,���� �����!���� �$������.��"����������,�����������$������(!��� ��#�(����"�������,���"� �����-������! ��.������,���,������ ���!�!��� ,��� �""����� �� � .�����1� $���� ��� "�!������� ������ �� ���1,���� .� ����� ,��� �� #�������������� ���� �� ��� ��� �#.����� �"� �$��� ���� � ��#�������(������"��������������� �������������@� ��#�������������( ���#���,����� ���������������������#(-� ����� ,���� � ��� $��1� ,���� ��#����� �"� #���(!����������� ����,� ��(!��� �,���.�!�����$���,�� �0!��� ���� �����1� #!�-� ��� ��! �� �������� ,��(!����� ��������������#�� �.���������#�$��� ��,������� ��������,� � �"� ��� �#(��� ���� $���( 1� .������,������$���������!������$������,������"����#!�-��� �#.�������� �"� ���$�� ������ ���� .��"��� �������!�� � "��#��"� ��� ��#(� �����$�� � ���� ���������� ��(��!��"! 1� . ������ ���� � �!���-

?������ �� /�0���� ,,,1C#� � #�

����(�$�����!��������$����"����� ����������,����!���!����� (1� #���� �!#���!�� ���!�!���� ������ ��4�0���� 222�D;��;��� ,�� ,���� #���� ��$����"������ ����� "��#����� �.������$��� ��#!�,����� ����-� 2����#��� �,�$���� ���� �.���� "��#� �����"����� ��""�������� ��� .�����1�� ����� ���$��� :���-� ���� �?�� ���� ������� ���� ����� ����#���� .��(�( 1� �/�� 5��� 5?� ���� 5�A(� ������ ��� �� ����� �!.������ � .���� �"� ��� ��#��#����1-��1.�� ��������������"����!�!������� �����#����1�,���� �������4����+�!��� ����,������#� �� �������� ��,���� ��� ����-

?����� � %� >�� :���-� �)A�,��� ��� !�����!�(��� ���!��!��-�2���#!��(�����!.�����!�!���#���!����?E�-5 #�����-?/�#��"�.�����$���������,��� ����� "��� 1� �#�.�����$�� ������ ����������� ���� �$��� ��� ����� ,���� ����#.����1� $� ���� ����� !���� (1� ��� �� ���� �������-� ������� ��� �!.�����!�!���� ��� ��� ��.� �"� �!(����!�!��� ,� �� :�-�E�-�)� #� ���� �-��� #� �"� ��.�A������ ,���� #���� "�!��-� ��1� ,���� ������� �!�� �"

�#8*� S�*� ��99� �9�������� � =>� � *���'(��"�� ?*� C(���"����"$�*���;�� " *� �

�#8*� S�*� ��99� �9�������� � =>� � *���'(��"�� ?*� C(���"����"$�*�1C�#�9� $��?B��� )� 8��;�� " *� �

�#8*� S@*� ��99� �9�������� � =>� � *���'(��"�� ?*� C(���"����"$�*���;�� " *� ��N

�/?

��������� �� � � ����������������������������������

���(!��� ��#(���� ��� � �$������ ��-���1�,����.������$������,���� "�(���-�������"� "�!��$���� �� �������!����� ��� "!�����1� ��"���,���� ���!.��� ��� ��� ��������� ����� �"� ��� �#(���� �$��� ��� �������� ����,� �� ��� "�!���$���� ����(����. ����(1� ��� "���-2�� ������$�� "� ����� ����� ���� �� "���#����������.������1��!�����,��������������-�������!�!���(� �������� �� ?/� )/�1���� � �� "�#� �� (!����� ��� ��� ���� 1� ���������� �"�������.��������,������ ���� ��� �������-

?����� � %� ><� :����-� �/�� ��A�,��� ) #� ����� �-/ #,���������$�����#����.-� 2�������$��1� ���! ��� �������! ��� ��.�� ���� ���������#����$��#!��(���� �!�.�����!�!��-�?� ��� ��������,� G�� �������,���� ��������,��������� �� ��,��"�(������ �������#� ���,�1��� ��� ,��� ��� ���$�� ��-� �)� :���� �(�$�A-� ��!�� (��!���"! 1� ��.��� �,�����..��� ����� ,���� #��� ��� ����� �������� "�U���� �"� ��� ���!�!��-� ��� �!.�����!��!���,����$�����,����� �������� ���#!����������. �����-� B��� ��� ������������� ��� �����,������� ��������"�����!.�����!�!���,���� ����1�������������#�������������,������ �.��@������ ���,�������,� ,�������"�����,��������������� ���,��"�(����-����������� :�� �)�?�� 1���� � ��#� �A�,��� (!����� ��� ��

���� 1� ��������� �"�������.��������,������ ���� ����� ����� ��� ��� ��!���������� ������ �"� ��� (!��� �#(��� ���� ,��� �""����� �?� .�����1� $���� ��� "�$������������� �� �..��� � ��� ���� �� " ���� ���"�-�3���� �"����(F����,���� !���������������������������!�������������"�����#(�������,� ����(��������(���"� ��� �������-� 3����$���� ��� ,� �� (!��� � ����""������� ,���� .�!���� �$��� ,��� �����1� ���� �0!���? ,41�0����9K'B24�� �%� ���%� :�-� 5�A � ..-� ��� ����-

�#8*� SN*� ��99� �9�������� � =>� � *� ��'(��"�� ?*� C(���"����"$�*���;�� " *� S

�#8*� SR*� ��99� �9�������� � = > � � *� ��'(��"�� ?*� C(���"����"$�*���;�� " *� S@*

�"� ��'(��"�+�99� ) C�� (+ �'(�AA�!� "#$��'

�#8*� SS*� ��99� �9�������� � = > � � *� ��'(��"�� ?*� C(���"����"$�*�1C�#�9� $��?B��� )� 8��;�� " *� S@

�/)

���������������������������������� ��������� �� � �

#!���.��(�( 1����.�����������������"��#���1� ��������!����-

?����� � %� >:� :���-� ��A�,��� �� �,�� �#(���#!��(���� �����!����� :���� ���� � ��#�������� ,���� ?-55E�-�5� #� ���� �-)5� #� �"� #� �#!#� ��.�A� ,��� �������( �� ��#����� �"� �� �!.�����!�!��-� ����#����� �"��#��� 1������������.��"�����!(���!�!���,� ��,���.�����$��-� ��� �#� ��� �������� �#(��� :�-�� # ������-���#�,���������-?5�#����.A�,����"� �������#������� ���#���� �"� ��� �""�������,���� "�!��� ����-+#� ��� $���� �� ,���� ���!.��� ���!��� ��� ���������� ��� #���� (!��� � �#(��� :�-�/ #� ����� �-?� #,���� ���� �-)5� #� ���.A-� >!#��� ��#����� (� ��������� �� ?� � )�� 1���� � �� "�#� ��,���� ����$����� ��� �������� �"� ��� �#(��� .� ��� ��� �� ���������#�� .��������������! ���������.��"�(����-�����������,��� �""����� ��� ������������ ���� �"� �(F���� �#.�����"����.�����1�$���� ��:�#�������������,����F���,����� 2�1�>��� ��#�@� "-� ���- �/A�� ���� ���� � �!�����"� .�����1�� ���� .�����1� (� �� ���� ���� "���#���� �"�� .�����1� �.������� ,����-

?����� � %� ;�� .�����$��� ��� ��#����� �"� �� �!.������!�!��-�����!(���!�!����,��,����� ������! ��.��� ����� ,��� #!�� (������ #���!���� �-�5 E�-/� #�����-//�#��"�#� �#!#���.�-������! ��"�#� ��,��(!����� ��� ��� ��������� �"������� .�������� ,��� ������ ��� ��� ����-� +��,��� �$�����,���#����� ��� .����� 1�$���( �����,����"�(�����,� ��#!��(���� ������� �"� ��� �#(��� ,� �� ,��� (��� 1� �����( �-� <"�"������� �#.����� �"� ��� .�����1� $���� ��� ���� "����#���� �"� �� (�, � �"� (��� ��� ���� ���� "���#���� �"�� ����� .�����1� (���� ��� �� ��� � #��� � ,���� .� ��� ����� �������� .���� �"� ��� �#(��-

?����� � %� ���� :���-� �5A� ,��� �� ��#. �� .��� (!��� :�-�)E�-�)�#������-)��#��"���.�A-����.��G�������,���� . �������� ,��� �� ���� �1��� �"� #!�-� ��� ��! �#� �� ,��� (!����� ��� ��� ���� 1� ��������� �"������.��������,��� ��� ���� ��� ��� ����� ����,��� �""��������� .�����1� $���� ��� �,�� ������ ����� ���� (����� �"���� ���-� ��� (����#� �"� ��� .��� ,��� .������ ,����#����,� ��������������$��������(!��� �"��#������.-� ���� ��#. �� ���$�� ,��� ����$����� F!��� (� �,�� ����� ���!�!��� � �$����� ��� ����� :���$�� ��-� /�A������ ��� ��� *�� 1�'1������ .�����-�)

��� ������������ ����$��1� ,��� �� .�����$��� .���� �"��� ������� � �!�"��� �"� ��� 7�����'1������ �#����1-���� �$�����.�������,���� �..1������$�����,���� �1��� �"� ��$� 1� .������� ������� #������ �� #���.��(�( 1� . ������ .�����$��� ��� �� "��#� �"� ,���� #������ � "�(���� ���� #� ��� ,��� �!#���!�� "���#����� �".�����1��#��� 1� "��#�(�����#�! ���� ���,� � ��� ����!#���(����-���� �1����.���������.���"������#�"� ����� ��#�������,��� ��� 1� ������$��� ��� �!.���

�#8*� SD*� ��99� �9�������� � =>� � *���'(��"�� ?*� C(���"����"$�*���;�� " *� S<

�#8*� S=*� ��99� �9�������� � =>� � *� ��'(��"�� ?*� C(���"����"$�*���;�� " *� � � �) ���� ��(4��!�� ���> � ���; � .-� �?�-

�//

��������� �� � � ����������������������������������

���!�!���� �"� ���$��� ���-� �?� ���� ��)-� 2�� .��(�( 1.�����$��� ��#����� �"� !#��� ���$��1� ��� ��� ����� ���,��� ��� ���!� � ��������� ��� ��� ���$��@�#����$���� �������� 1��!������������!.�����!�!����,�����"�����#(������� "!������ �� $���( �� �$��� ��� ���!��� �$� -� ��,���� �����!#� ������� �,�$���� (1� �� ������ #����$�,� � ���� ��� �� 1� .����� 1� � �$����-

?������ �� /�0���� ,,,#�C,,,)

%��$��� ���-� ���� �?�� ���� ���� ��5�� ����� ���� .��(��( 1�� ��� ��#. ��(!��� �����-�/����5���)�������5��5)�5/�� 55�� ���� �?�� ��?�� ��/�� ���� ���� ����� ��.�������� ������������������#����1-�2�������"���� ��������!.�"� ���$���� ��� �"� �""������� ���� ����� $��1� ��#. �"��#�#����������������$��1���""�! �-������������������������.1�� �1.�� � ������������ � ���� ��� � #���� ���4����+�!�� � ���� ���� (��1� .��������� ��1� ����������$� 1�������������*�� 1�'1������.�����-��!��� ���������� �1.�� ��"�� � ��������$����� ����� ���!�!��� 1� �#. ������ ��� ,� � ��� ��� $��1� ��#. �� ����� ����#�� ��� �$�� �$� $��� "��#� ���� �1.�� � �"� ��� .���$��!�� �#����1�� (!�� ��� "��� ���� ����� ���$��� ,����"����!����������� �������!�!���������������������,�����������������!������(��,����������,��(!��� ���!���-

?����� � %� =:� ,��� �� �#� � :�-��� #� ����� �-�� #,���� ���� �-��� #� ���.A� ���� .���� ��#. �� .��� (!��� -��� .��G�� ������,���� !������( �-� ��� �������� :����"��������5�#����� �A�,��� 1����������$��1����� 1��������� �"������� .�������� ,��� ���� ���� .������������ 1� ��� ��� ����-� �����,���� ��� �""������-

?������ %�;��,������,���#(���#!��(�������!��!��� :�-5�E�-�)�#������-�/�#��"�#� �#!#���.�A�,������ �����( �� ��#������"� �� �!.�����!�!��-������#����� �"� ��#��� 1���� ��� ��� ��.� �"� ��� �!(���!�!��,� �� ,���� .�����$��-� ��� �#� ��� ��!����� �#�(��� :�-/�� #� ����� �-/)� #� ,���� ���� �-�/� #� ���.A,��� �"� �������� #������� ��� #���� �"� �""������� ,���"�!��� ������ ���� 1� .������ ,� �� �� 1� ������ $����� �����(������.�������(1������������������#���(!��� � �#(��� :�-55� #� ����� �-/�� #� ,���� ����-/� #� ���.A-� ��� ���!�!��� ,��� ��������� � #���� �� 1�� �������4���� +�!��� �������,���!��������!����� ������� �"� �,�� ����(������ � ���� ���$�����-���������?-���?/� )��1����� ��#� ��,���(!������� ��� ���� 1� ��������� �"������� .�������� ,��� ��������� �������-������������,����""��������.������1�$���� ���"�!�������������#�����"� ���$������������� .�����1� (� -

?����� � % ;;� ,��� ������� .���� ��#. �� .��� (!��� ����#���!�����-5�E�-?��#������-�5�#��"�#� �#!#��.�-�>!#��� ��#����� �"� �� ?��?/� 1���� � �� "�#� �,���� (�� 1� .�����$���� ���� ,���� �������� ��� �� �$� �-� ��� #� ����� ���� ��� ����� �"� ��� (��1-� 2�� ������� �� �����������,��� �������� ��� ������������ �"��

����� .�������� ,��� ��� ���� ��� ��� ����-� ��� .��G�������,����!������( �������""�������,���� �������-

?������ %�;:� :���-���A�,�����.����(!��� �,������""��������� ��!����������������������! ���.��� ����,��� #!�� (����-� ��� ���!�!��� #���!���� �-/�E�-�) #� ���� �-?�� #� �"� ��.�-� >!#��� ��#����� ,���(�� 1� .�����$���� ��#� �� 1� ��� ��#�� ����� ������ �"#�����$���������(��1-������������,���(!�������������� 1���������� �"�������.��������,������������ ��� ����-

?����� � %� :�� ,��� �� $��1� ��#. �� ���� ������ .���(!��� � :�-55�#� ����� �-���#�,���� ���� �-��#� ���.A�0!�..������������ ��������$���� ��"����$�������"�!��(1� ����������G�����-������������,���(!����� ��������� 1���������� �"�������.��������,�������������������-����(��1�,����$�����,�����#���"��#��� �(�$��� ��� ��� 1� $���( �� .��G�� ������ .����� ���� ��!� 1� ������! ��� ��.�� �"� ��� ���$�-

?����� � %� :<� ,��� �� $��1� ��#. �� ���� .���� (!��� ����#���!�����-5�E�-�� #������-�� #��"���.�-����������� ,��� (!����� ��� ��� ���� 1� ��������� �"������� .�������� ,��� ��� ���� ��� ��� ����� ���� ,���$����� ,��� �� #��� "��#� ��� �(�$��� ��� �""������,���� �������-� ��� ��� 1� $���( �� .��G�� ������ �!������� �� ��!� 1� ������! ��� ��.�� �"� ��� .��-

�#8*� S<*� ��99� �9�������� � =>� � *� ��'(��"�� ?*� C(���"����"$�*���;�� " *� D<

�/�

���������������������������������� ��������� �� � �

?����� � %� ���� ,��� �� �#� � .��� (!��� �� .��(�( 1 �����,��� �� ���� �� ��,� �"�#!�� (������ !�� ����� ���������� ,� � �"� ��� � ���� ���!�!��� :���$�� ��-� ���� ������(�$�A-������! ��#� �������������"�?��)��1����,���(!����������#������������������ �"�������.���������,���������� ��� �������-����!#��� ��#����,���� (�� 1� .�����$���� $���( 1� .������� ���� �$����,����������#��-������������,����""���������.������1� $���� �� �,�� ������ �����#���� �"� ���$�������� �������� ���� � �!������#���� �"� (���-

?������ %����� :���-���A�,����� �,���#(���#!��(���� �����!����� ,��� �� .��� 1� .�����$��� �!.������!�!���������"��#��"���(�����$����"� �����#����&���� ��� �!(���!�!��-� ��� ,� �� ��#(� ,��� ������������ 1� � ���� ��� 4���� +�!�� � ��� ���� #���!����-�E� #������-���#��"�#� �#!#������:�-�?�#��"�!.�����!�!��A-� ��� ���� �"� �""������� ,��� �#.�����"� �� .�����1� $���� ��� �� ��.����� �"� ��$��� ������ $����� ��� �,�� (����� �"� ������� ���� ��� !���"����� ������(F��-� �,�� (�, �� ,���� ��.������� �$��� ��� ��.� �",� �� �"� ��� �!(���!�!���� ������� ���� ��������,������������(F���� ���� ��� ����������G������ ��� ����!� � (!��� � �#(��� :�-��E�-�)�#� ���� �-)��#� �"��.�A�� ,� �� ��� ��#������� ������ ��� ��� �#� ����!������#(���:�-?E�-�?�#������-)?�#��"���.�A-�����! ��"�#� ��,���(!��������������� 1��������� �"�������.���������������� ��� �������-�6�#������"#���� ,���� "�!��� ��� ��� (����#� �"� ��� (!��� � �#�(��-��������������������$��1�,���#���� F!���(�������� �����,������� ������ �"� ��� ��#(� �� ���� ��� ����!���������� ������ �"� ��� � ���� ���!�!��� :���$���-� ��)� �� ���� �(�$�A-

?������ �� ��� 2��� ����� �

���� 1�� ��� ������ � �$����� ���$��� :���-� �/�� ������� ����� ���� ���� ���A�,���� ������ ��� ��� $��1� ��.�"� �����#-���1�(� ������ ��� ������� �������� �#�����1� ������ ��� ��� < �� C�����#� ��#��-�/� � � �������$���,������#. ��.���(!��� ��� �1.�� 1�,�������"�"������-� ��� �������� ,���� (!����� ��� ��� ����������������� .�������� ,��� ��� ����� ������ 1� �!������,���� ���,���-�3��1� �"� ��#�,���� ��"����-� �1.��� � � �#. ��� ���� "��#��� (1� ��� "� �,���� (!��� �8

?������ %� :;�,�����$��1� ��#. �� ���� �� �,� :�-�-�/ #A�.���(!��� �,������ 1�������&�( ��������:�-�-�/E�-)��#A-� �� ?/�)�� 1���� � �� #� �� ,��� (!����������������������������.��������,����������.��������� ��� ���,���-�4�� �.��"�� �(F���� :� �.�� "��� "�,.�����1�"���#�����"�!���������.���"� ���������� ��"���#���A� ���� �! �� (�� ������&��� ��� ����������

�/ ;"-�3-�-� IK;>����� ����� ������ �� � ������ �� �"��� �

�"����� ��� $����� )�������� ���� �� ���� ��� +��������� �� ��� 2��

����� �3�&�������� ��������(4��!�����8�$������������2������ <�..-� �������-

�#8*� D *� ��99� �9�������� � =>� � *� ��'(��"�� ?*� C(���"����"$�*���;�� " *� ���

�#8*� D�*� ��99� �9�������� � =>� � *� ��'(��"�� ?*� C(���"����"$�*���;�� " *� � D

�/�

��������� �� � � ����������������������������������

�""������� ,���� ����$����� (1� ��� �������-� +����������#������ ��,���� ��� 1� �$��� .�����$��� ��� ������� ��� � ����������� ��� #���� �!�.������� "���� "��#������$���������(�$��#��������� ���"���#�������,�������$�����F!���(�����������! -�����#� ���&��"� ��� �(F��� :�-� )E?� #A� ����� ���� � �,� ��� ������.���� ���� "!�����-� ��� . ���� ,��$�� ���� ��� .��������"� �������$��1�#�1� �!������ ��� ��� �� .�����$��� "����#�����"������!�����(��1�,���������� 1�(!�������-��

��� (!��� � .��� ,��� �������� 1� ��#����� (1� ����!#��� ���$��1� ��� ��� ����-

?����� � %� ��;� :���-� ��A� ,��� �� ��#. �� .��� (!��� �-��-�E�-)/�#� ��� ��&�������-��-��#��"���.�-�����#(�(� �����������#� ��:#����.��(�( 1A� ��� �������"� �)�?�� 1����-� ��� �������� ,��� (!����� ��� ���������� ���������� .�������� ,��� ��� ���� ��� ��,����� ,��� �� �� �������� ��� ��� ��!�-� *����� �"� ��(!��� �.���,����� #����!������( �������""�������,����������-������������������"�� �$���������$�� ����!#���

�!�� ,� � .�����$��� ���� !�����!�(��� ���$��� ���� �"�"��� "! � ��"��#���������(!��� � ���������-�3��1��"� ��� �$����� ��#(��,�����"���� ������������������!�� "��#� �� �!#���!�� ���!�!���� ��.��������� ��� �#� #����(�� �1.��� � ��� ,��� ������������� "�U�����,���������� ������ �#. ���.������ 1����,��"��#9�,��� *�1.�-� 3����$���� ��1� .��$�� ���� �� ����"�U���� ��� ��� ��� 1� "!�����1� ������!��� � �#���� �"�������� *�1.����� ������-� +������ ����� (��!��� ������$��1��"���$��1�� �� �������"� ����#����1��,�������!������ ��� �� ��#� ��� ������!�� � "��#� (!�� � �,�1������$��!� 1�"�����������(��!��"! 1�"!������-������$���.�����$���� ���#!��$������"�����#(

��((�������!������((��1���"���:�-�-�����$����-����A��� ��#(� ��!���1� .������8� #����$�� �!.�����!�!�������.� (!��� � �#(����� �0!��� #!�� .�!���� ����� ��#���� .��#������ ���!�!���-��� ������� ��������������!������ ��#������"� �� ����!��.������8������"�����"� .!��� ����� ��.������� F!��� (� �,� #���� �$�����(!��� ��� � .������� � �"� � ���� � ����� � ���������#�� (!��� �����������1�����.���.��������������� ����(!����� ������ �!(������1� (!��� �� �� ��� � ����� � �#. ������������� ��� �������� *�1.�-����!#�!.�� ����#����1������ �� ������� �����$��1

��������������������������(!���� ���� 1�����!��.���������, ������"���� 1�*�1.������,� ��!�� 1�(�����#���� ����������1� ����$�����-

��� ��������������

7<��*6���6<3��>*�%6�=*+

�,�� ��#.��� � ���!.�� ,���� �������!����� .��$���!� 1� �#���� ��� ���$��� � �$����� ��� �� � � ���������� ���������.�����1�$���� �-�5�3�����"� ���$���� �(� �������������"��������!.���,��""��������,���.������1��1.���,� ����,�������������"�'1����1���:4�0����� 222�D222;�A� ���� ��� (��������� �� "����� � "� �"�'1�����1��� :4�0���� 222;� � 222;�A-�%��$���(� ������� ����� ������ ���!.� ,���� �������&��� (1� ��� .�������� �"� F��� �1.��� ������ 1� ����������(���� F���� ���,���������� ��� ��� ������� "� �"�'1����1� �� ���� ��"����� � "� �"� '1����1� �� :4�0���� 222;�D222'A-� >�,��$������$��� ���,����$����� �������������.��$��!� 1� . ������,����� ���"�!����!���������!(��0!��������������"�� �$��������,������.�����1�����#( ���������,�� ������� ��""������� �#.����� ��� ����� �"� �����$��� �� !���� ��� ��� "����� ���!.-� 2�� ��� �$��� ��""������� "��#� ��� .�����1� ����#( ����� "��#� �,�� ���$���"� ��� "����� ���!.� :���$��� ��-� �� ���� ��A� ,���� ����#�� �"� 2�1�>���,��� ��������-� ��� .�����1� ��� 1���� �,�!������ ���������(�$��#�����������,����$������ ���� 1�������7�����'1������.����������!��4�0���� 222�� �� .��(�( 1� ��� ���� (��������� ���� .������� 2�1�>��-� ���� #������ (�"���� ��� ���$��� �� !���.��$��!� 1���������"��������!.-�����"����� ����!(���$������ �"� ���$��� ����� ��"����� ���!.��� !���� ��� ��.������� ��.����� ��� (���� �����#����� �������� ������ ���� � .����� �"� ��� 4�0���� ! �!��8� 222��222�D;�� ;�� ���� 222;�D'-

?������ �� /�0���� ,,,1

?����� � %� �>-� ����� ���� �� ����� .�����1� $���� ����������� ,��� ���� ���$�-� �#���� ��#� ���� ,���"�!��� ��� ��� (!��� � �#(���� ������ ,���� ��.�������(�$�� ��-� ��� ������ ���!.� �"� $���� �� �� !���8� ����� �,�(�����#�! ��,�����" �����#���.��������! ���������������$���������(��1�������,��&����������$���F���,��� �� " ���(���������M������1N� F���,��� �� ����#�!��� ��#. �� ��#� ���� ������� ����$��� �,�� #������!���$���� ��������,����� �.���#�������!�����(������� ������ ,��� �������� ������ ���� �� " ��� (����� ��,� ����"���#������"�����!���(������F��-����.�����1$���� ��"�!���������(!��� ��#(����#.�����#��� 11 ������ ��F�����,���������������(�������������#8������ �#. ���,������� �#.�������������,��� "��������� � �#.��������� ,�� "��#� �� ���� �!������ ���!�����$���� ���������� F���,��������������#.������"�� �������� �,��� ����� ,� �� ��� !..��� ����� .!���!.� ,�$1-� 3����$���� ���� F��� ,��� �� ��� ���� ��������! �� 1� � "��#��� � (����� � ����� � ��! ������ � F���

�� 7�B92C<B+C2��,41�0����9K'B24�� �%� ���%� :�-� 5�A-�� ���� ����� �� ���� I-�,41�0����9K'B24�� $����� $�������

� �+� ���"����� �� ������� ������ +"������ �� �� ���� ��(4��!��� ��8+��;� �/��C���H,� ������ ..-� ���?�- �5 ���� �� �!##��1� ���� IK;>��� �%� ���%� :�-� �/A �..-� �/)��/�-

���

���������������������������������� ��������� �� � �

���� !��� ���!��� >� 3*�*� ��/���� ��"� #�!� $� %&!�����"��

'#�("����� !�"��� ��� "�!����� !������!�����:) �!�<<@

��(!�"�� $� '�& �� '#�("� >� 3*� �������� O�!*Q�� ��(!�"�� $� '�& �

'#�("�� � "! "� �<<S��� >���$�Y 9 8#'$������Z))�"(9#$�C"8�")&� ��� ���!��� *� 0*� ���,����� %&!�����"��� ���� �&�����

'#�("� ��� +�!� )&� ��� ���!������+�/ ��� �<=N)�"� ,,,� >� �*� �[������ +! � ! �-�&�.��� )�"� ,,,�� ��!� �!&����

/���!&��(0"!��1�2������ "�&����� ���$&3�!��� "!��4!���

56�����"!�� ,,,� ���� 7,8�����<N����#"%� �?����#"� �<<=�!&!���� � 6 �"!� %� !""!�� >� 0*�*�*� ������� �!&!���� � 6 �"!

%� !""!����&(���$�%&"������"���%""!&���� "! "��<R@������ >� ���#��� !�� ��$���$��'� !�� 9X"'(#(C(�� !�� ��A&� 9 8#�

�(� !X\8&A( 9 8#�� !���#99��� "�&� ���&�!&��>��*���./K�������*�����������*���12���

0�.�O�!'*Q���� "�&� ���&�!&�����"�!���"!&�%&!���"&��$

1&"�!��"!&���$&��������4!�!�"�4!�!�&����� %"�E�� @'#�("��"��"��9&�#����:�>��* ���,�������*�*����,������*�* ���

-�0�.���*���-�,���� O�!'*Q�� �'#�("� ��"� � �"��9&�#����

6"���!�� ��� �!�&�� $� )�&��&�� ������� %&�!!���#�� $

"�!���"!&��"��� ���$!&!��!�;9&�#���$�"�!�6"�"!��%&!���

���"�������'�& �������"���'#�(".<��&��=�<�>?"����#��"

*� :�"� 6!("!��!&� >@@>�������@=�� ��C;�"� � N'#�("���"���"���9&�#�����>��>��1*��,������/������/*���������

3*� ��0���,�� �*� ���,����� O�!'*Q�� '#�("� �"� �"�� 9&�#�

����>��%&�!!���#��$�"�!���"!&��"��� ���$!&!��!�;9&�#��

$� "�!� 6"�"!�� %&!�����"��� ���� '�& �� �����"��� '#�(".<

+� ��!�5-&���!8<�A"��*�?"��6!("!��!&�>@@A�������D����C;�"� � =

'#�("��"��"��9&�#����B�>��*�*����,������*�*������O�!'*Q��'#�("

�"� �"��9&�#���� B��%&�!!���#�� $� "�!�+��&�� ,�"!&��"���

��$!&!��!� ;9&�#��� $� "�!� 6"�"!�� %&!�����"��� ���� '�& �

�����"��� '#�(".<� ����<� >C"�� �� �� *� :�"� ��#��"� >@@?������ R�� ��C;�"� � ��

3�����>� 3 C�"�9� )� (����?��#$�"���'���$����"(��� #"��8&A(3���>����� 3 C�"�9� )��8&A(#�"���$��� 9 8&������ ,,,� >� *��.������ 3*� �������������� ,,,�� +�!� 1����"���

6�� � -����� ���� "�!� 6"&��"�&� � 4!������ $� "�!� %&!�

�����"���6!"" !�!�"��'D��/�"�����"� "�!�%&!�����"���6�"!

$� ������ ���� �"�� �!�!"!&�!�� ����� ��� ��� ��!&� ���� ,�

4� ��������!���$��!(��$�E!#&�<�-����$��&"��$����&

F��� :GB@ *:GAB����� = ����#"%� �?����#"� �<=<�,���>��#((�#9C"8�"�!�'�,�C('$��"���$�Y 9 8#'$��"�"'(#(C('�

�B(�#9C"8���#� ������"� ���� 9��&� ,,� >� �*� ��������� ,*� 0�,2��� ������"

����9��&�,,��'���/&������$&3�#!������" ���!&�-&�!��$

��� 1� �! "��� E&0�!&� ::A*>@H����#"%� �

1� !� �! "�� >� �*�*�*�����,���1���� O�!*Q��+�!� 1� !� �! "�� ��

+&����"��I� H"� * B&�� �� !������ )�<���9��;#;� �<<����� >���#�"(�9#�� � ;�"#�"'#���"�9�$(������ >� �C!��#!�C"!#8�� ��!�!�9#"8�"� C#(� ��(� �#I�'?C'�C?

;�"��C!��!�"� (�� ��#!�"����>�� 9#'����$��� 9 8&� #"� (�����!#(����"��"%&!���"&��� '#�("� >�0*�*�*� �������%&!���"&��� '#�("I� �&(��

$� %&!���"&��� %""!&�� ���� %� !""!��� � "! "� �<�������>� �(C!#�'� #"��"$#�"(���(� �"!��#;#9#%�(# "6"�"!�-&��"���>��*�*�*�0��������6"�"!�-&��"������'#�("I

��&� #�� ���� 6��!"����:) �!��<<S+! �! �-�&����:GG? * >@@:�>��*���-�,������*��*���-�0�.

+#(�� $ "(�#BC(# "'� B&� �*� �1-���0�.�� �*� ���1����*�*�35�,��.�����*�32�����3*���1��7�����*��21������������ �*� �6�./7����� % ���� 'D��/�"���� �"� +!

! �-�&���� 5E�� � �8� ��� "�!�1� !��! "���%&! �����&��4!�

(&"�:GG? * >@@:<���$�� 9 8#��R@��� ��O� @Q��AA*�S@>��<���9'*�� >�

+! �! �-�&����>@@> * >@@B�>��*���-�,������*��*���-�0�.

+#(�� $ "(�#BC(# "'� B&� �*� �1-���0�.�� 3*� ,41�0�����*�32������*�����0�����*��6�./7�����% ����'D���

/�"���� �"� +! � ! �-�&���� 5E�� � �8� ��� "�!� 1� !� �! "��

%&! �����&�� 4!(&"� >@@> * >@@B�� ��$�� 9 8#�� RR�� � NO� RQ�� AA*� ND>DN�� �9'*���>��

+! �! �-�&����>@@H*>@@A�>��*���-�,������*��*���-�0�.

+#(��$ "(�#BC(# "'�B&��*��1-���0�.���*�����0���3*� ,41�0�����2,0��� � �*� 32����� � 3*� ��1��7����*����.��������*���0���0����*���/����*���0���������*����./��.�����*��.�3������*�0����0���% ���� 'D��/�"���� �"� +! � ! �-�&���� 5E�� � �8� ��� "�!

1� !� �! "��� %&! �����&�� 4!(&"� >@@H *>@@A�� ��$�� 9 �8#�� RD�� � S� O� DQ�� AA*� D�>��=�� �9'*��>��

+! � ! �-�&����>@@J*>@@C� >��*���-�,������*�*���-�0�.

+#(�� $ "(�#BC(# "'� B&� �*� �1-���0�.�� 3*� ,41�0�����2,0����*�32������*��6�./7�����*���/����*���.�0�,�0���� �*� ��1���� % ���� 'D��/�"���� �"� +! � ! �

-�&����5E�� � �8� ���"�!�1� !��! "���%&! �����&��4!(&"

>@@J *>@@C����$�� 9 8#��R<��� =�O� � Q��AA*�=�>�R���9'*�� >��

+! � ! �-�&���� ,,� >��*� 32�����+! � ! �-�&���� ,,�� +�!�(""!&�� $

"�!� %&!�����"��� 6!"" !�!�"�� ����J+> � %"�E� � R

�*���� !"#$�# �*�*��#�� +#$%�C%�C?���$�� 9 8#$%"� "'(&(C(���$�� 9 8##�230 !"���D �HB#�������>�S��D=��� %"�E ���>�@�� D�����J+

�11��������