@ ceHTRlSpll

2006

Bon poe bl MEA Li1 E B Li1 C T Li1 K Li1

Yttpe,aumeAu: MOCKoBcKoe om,aeAeHUe

POCCUUCKOU AKa,aeMuu ecmecmBeHHblX HayK,

focy,aapcmBeHHaJl aKa,aeMUJl CJlaBJlHCKOU

KyJlbmYPbl

~YPHaJZ 3apezucmpupoBaH

B MUHucmepcmBe no ,aeJlaM nettamu,

meJlepa,aUOBe~aHUJl

U cpe,acmB MaCCOBblX KOMMYHuKay,uu.

CBu,aemeJlbCmBO 0 pezucmpay,uu

nH M 77-3009 om 24 Mapma 2000 z.

Pe,aaKy,uOHHaJl KOJlJleZUJl:

B. n Amnurn, B. n r pe6elllOK,

YI. r. ,l106pO.lJ;DMOB, A. A. ,lly6poBHH,

A. M. KawiaTHOB, B. M. KHPHMHH,

E. A. KOHHBCKaH (rAaBHbIH peAaKTOp),

C. B. KOHHBCKaH, YI. A. KO'leTKOB,

O. <D. KYAPslBgeB, 10. A. Aa6bIHgeB,

K. A. MaKCHMOBH'I, B. B. MHAbKOB,

A B. Ha3apeHKO, A. E. neTpoB,

n B. f1rrnOB, M. A PeMHesa,

A. A. T YPHJl.OB, HepoMoHax <DHAHnn

(BaCHAbgeB), E. H. <DAOPH, M. C. <DoMHHa,

E. M. IOXHMeHKo, B. A .HHHH

BepcmKa: T. M. 3axapoBa

Pe,aaKmop: C. B. KOHHBCKaH

TeXHUtteCKuu pe,aaKmop: n. A. EeAoycoBa

KoppeKmop: A. B. HHKOAaeBa

«Голоде железне»: к чтению граффито № 199 новгородского Софийского собора

91

Ñ. Ì. Ìèõååâ

«ÃÎËÎÄÅ ÆÅËÅÇÍÅ»: Ê ×ÒÅÍÈÞ ÃÐÀÔÔÈÒÎ ¹ 199 ÍÎÂÃÎÐÎÄÑÊÎÃÎÑÎÔÈÉÑÊÎÃÎ ÑÎÁÎÐÀ

Ýòà çàìåòêà ïîñâÿùåíà ïðî÷òåíèþ îäíîé èç ñàìûõ èíòåðåñíûõ è çàãàäî÷íûõ íàñòåííûõ íàäïèñåéíîâãîðîäñêîé Ñîôèè. Ãðàôôèòî ¹ 199 (ïî íóìåðàöèè À. À. Ìåäûíöåâîé) ïóáëèêîâàëîñü óæå÷åòûðåæäû. Ê ñîæàëåíèþ, ïðèõîäèòñÿ êîíñòàòèðîâàòü, ÷òî òåêñò íàäïèñè â ýòèõ ïóáëèêàöèÿõ ïðî÷ò¸ííåïîëíî è ñ îøèáêàìè. Öåëü äàííîé çàìåòêè – ïåðåñìîòð ïðî÷òåíèÿ íàäïèñè íà îñíîâå å¸ïàëåîãðàôè÷åñêîãî è ëèíãâèñòè÷åñêîãî àíàëèçà.

À. À. Ìåäûíöåâà, âïåðâûå îïóáëèêîâàâøàÿ ãðàôôèòî â 1978 ãîäó â ñâî¸ì ñâîäå ñîôèéñêèõíàäïèñåé, îïèñàëà åãî ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Íàäïèñü ¹ 199 (ðèñ. 122) íàõîäèòñÿ íà öåíòðàëüíîìñòîëáå ëåñòíè÷íîé áàøíè, ïÿòüþ ñòóïåíÿìè âûøå äåñÿòîé ïëîùàäêè. Îíà áûëà ïðî÷åð÷åíà î÷åíüòîíêèìè øòðèõàìè, íåêîòîðûå èç íèõ ñòåðëèñü ñ òå÷åíèåì âðåìåíè. Êðîìå òîãî, íàäïèñü ïîâðåæäåíàíàñå÷êàìè»1. Ñîãëàñíî èçäàòåëüíèöå, íàäïèñü ãëàñèò:

ãîëîëå æåëåçœ÷ü | êàìÿÿÿÿÿí[ú²]è ïüðü|ñè ìåäÿÿÿÿÿ[í]àÿÿÿÿÿ |ãîëîâà ëèï[î]|âà [÷]åëëëëë ñòü [â]ú çîë-Ò | åá-àíèä… âî ðîóê è |áåñå ñîòîíà òàòå[ìü] | òàðú èî äîáðú àêî | íåíà[ÿ]… |ëåáåäà… | á[úà]òè--àìíèíú2

×åðåç ÷åòâåðòü âåêà ïîñëå èçäàíèÿ êíèãè À. À. Ìåäûíöåâîé å¸ ïðî÷òåíèå íàäïèñè áûëîïîäâåðãíóòî êðèòèêå ñî ñòîðîíû À. À. Çàëèçíÿêà, êîòîðûé, îñíîâûâàÿñü íà ôîòîãðàôèè, îïóáëèêîâàííîéó À. À. Ìåäûíöåâîé, ïðåäëîæèë ñâîþ ðåêîíñòðóêöèþ òåêñòà ãðàôôèòî3.1 Ìåäûíöåâà À. À. Äðåâíåðóññêèå íàäïèñè íîâãîðîäñêîãî Ñîôèéñêîãî ñîáîðà. XI–XIV âåêà. Ì., 1978. Ñ. 142.2 Çäåñü è íèæå â êâàäðàòíûå ñêîáêè áåðóòñÿ áóêâû, âîññòàíàâëèâàåìûå íåîäíîçíà÷íî, â êðóãëûå – ÷èñòûå êîíúåêòóðû. Äåôèñîáîçíà÷àåò íåïðî÷èòàííóþ áóêâó, îòòî÷èå – íåèçâåñòíîå êîëè÷åñòâî íåïðî÷èòàííûõ áóêâ. Ôèãóðíûå ñêîáêè îáîçíà÷àþòíàïèñàííûå ïî îøèáêå áóêâû èëè áóêâû, ïåðåïèñàííûå äàëüøå â òåêñòå. Ïðèíÿòûå äðóãèìè èññëåäîâàòåëÿìè ñèñòåìûîáîçíà÷åíèé ïðè öèòèðîâàíèè çàìåíÿþòñÿ íà îïèñàííóþ âûøå.3 Çàëèçíÿê À. À. Ê èçó÷åíèþ äðåâíåðóññêèõ íàäïèñåé // ßíèí Â. Ë., Çàëèçíÿê À. À., Ãèïïèóñ À. À. Íîâãîðîäñêèå ãðàìîòûíà áåðåñòå. (Èç ðàñêîïîê 1997–2000 ã.). Ì., 2004. Ò. XI. Ñ. 242–247; Çàëèçíÿê À. À. Çàêëèíàíèå ïðîòèâ áåñà íà ñòåíå

þ ü

С. М. Михеев

92

Ïî èíèöèàòèâå À. Þ. ×åðíîâà íàäïèñü áûëà çàíîâî îòñíÿòà Å. Â. Ãîðäþøåíêîâûì 1 ôåâðàëÿ2005 ãîäà. Áëàãîäàðÿ ëþáåçíî ïðåäîñòàâëåííûì À. Þ. ×åðíîâûì ìíå è äðóãèì êîëëåãàìâûñîêîêà÷åñòâåííûì öèôðîâûì ôîòîãðàôèÿì óäàëîñü çíà÷èòåëüíî ïðîäâèíóòüñÿ â ïðî÷òåíèè ãðàôôèòî.Ñâîè âåðñèè ÷òåíèÿ íàäïèñè íà îñíîâàíèè íîâûõ ôîòîãðàôèé êðîìå À. Þ. ×åðíîâà ïðåäëîæèëè ÿ èÀ. À. Çàëèçíÿê4.

14 èþëÿ 2005 ãîäà Å. Â. Ãîðäþøåíêîâ ñäåëàë äëÿ ìåíÿ ñåðèþ ìàêðîôîòîãðàôèé íàèáîëååòðóäíî÷èòàåìûõ ôðàãìåíòîâ íàäïèñè. Êðîìå òîãî, 14 è 15 èþëÿ ÿ èìåë âîçìîæíîñòü èññëåäîâàòüíàäïèñü ñàìîñòîÿòåëüíî ïðè ïîìîùè ëóïû5.

Âîò îáùèé âèä ãðàôôèòî (âñå ôîòîãðàôèè, ïóáëèêóåìûå íèæå, âûïîëíåíûÅ. Â. Ãîðäþøåíêîâûì):

íîâãîðîäñêîé Ñîôèè // ßçûê. Ëè÷íîñòü. Òåêñò: Ñáîðíèê ñòàòåé ê 70-ëåòèþ Ò. Ì. Íèêîëàåâîé. Ì., 2005. Ñ. 711–719. Ýòè äâåïóáëèêàöèè íåçíà÷èòåëüíî îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà. ñòàòüå «Ê èçó÷åíèþ äðåâíåðóññêèõ íàäïèñåé», ïðåäïðèíÿâ ìàñøòàáíûé ïåðåñìîòð ÷òåíèé ïåðâûõ èçäàòåëåé íàäïèñåé-ãðàôôèòè èç Ñîôèéñêèõ ñîáîðîâ Êèåâà è Íîâãîðîäà, À. À. Çàëèçíÿê íå îáðàùàëñÿ ê ìàòåðèàëó íàïðÿìóþ, îòìå÷àÿ, ÷òîîáðàùåíèå ê îðèãèíàëàì íàäïèñåé-ãðàôôèòè – «ýòî î÷åíü ñëîæíàÿ è âåñüìà ñïåöèôè÷åñêàÿ ðàáîòà, ê êîòîðîé áîëüøèíñòâîëèíãâèñòîâ, ê ñîæàëåíèþ, íå ãîòîâî» (Çàëèçíÿê À. À. Ê èçó÷åíèþ äðåâíåðóññêèõ íàäïèñåé. Ñ. 237).4 Çàëèçíÿê À. À. Åùå ðàç î íàäïèñè ¹ 199 èç Íîâãîðîäñêîé Ñîôèè // Âåðåíèöà ëèòåð. Ê 60-ëåòèþ Â. Ì. Æèâîâà.  ïå÷àòè. ßáëàãîäàðåí À. À. Çàëèçíÿêó è À. Þ. ×åðíîâó çà âîçìîæíîñòü îçíàêîìèòüñÿ ñ èõ ðàáîòàìè â ðóêîïèñè, à òàêæå èì,À. À. Òóðèëîâó, Ä. Â. Êàøòàíîâó, À. À. Ãèïïèóñó, Ì. Þ. Ìèõååâó è È. Í. Äàíèëåâñêîìó çà ïîëåçíûå çàìå÷àíèÿ è êðèòèêó.À. À. Çàëèçíÿê è À. Þ. ×åðíîâ ïðåäëàãàëè ìíîãî âàðèàíòîâ ÷òåíèé ðàçëè÷íûõ ôðàãìåíòîâ ãðàôôèòî (ïîñëåäíåå ÷òåíèåÀ. À. Çàëèçíÿêà ñì. íèæå â ïðèì. 57).  ìîþ çàäà÷ó íå âõîäèò ðàçáîð âñåõ ÷òåíèé, ïîýòîìó íèæå ÿ áóäó ëèøü êðàòêîóêàçûâàòü, êîìó ïðèíàäëåæàò óïîìèíàåìûå ìíîé ÷òåíèÿ, åñëè îíè ïðåäëîæåíû íå ïåðâîé èçäàòåëüíèöåé íàäïèñè è íå ìíîé.5 Çà ïðåäîñòàâëåííóþ ìíå âîçìîæíîñòü èçó÷åíèÿ ãðàôôèòî ÿ ãëóáîêî ïðèçíàòåëåí õðàíèòåëþ Ñîôèéñêîãî ñîáîðà Ò. Þ. Öàðåâñêîé.

«Голоде железне»: к чтению граффито № 199 новгородского Софийского собора

93

Îáðàùåíèå ê íàäïèñè è ê íîâûì ôîòîãðàôèÿì çàñòàâèëî èçìåíèòü ïðåäñòàâëåíèå î ãðàôôèòî¹ 199.

Ïðèøëîñü îòêàçàòüñÿ îò ïðåäïîëîæåíèÿ À. À. Ìåäûíöåâîé î òîì, ÷òî íåêîòîðûå øòðèõèíàäïèñè ñò¸ðëèñü ñ òå÷åíèåì âðåìåíè. Ïîâåðõíîñòü ñòåíû, íà êîòîðîé íàíåñåíî ãðàôôèòî, èìååò ìíîãîïîâðåæäåíèé, îäíàêî âåçäå, ãäå âèäíà íå ñáèòàÿ èçíà÷àëüíàÿ ïîâåðõíîñòü øòóêàòóðêè, ïðè îòñóòñòâèèâèäèìûõ øòðèõîâ ìîæíî óòâåðæäàòü, ÷òî íèêàêèõ øòðèõîâ, îòíîñÿùèõñÿ ê îñíîâíîé íàäïèñè, â ýòèõìåñòàõ è íå áûëî.

Òàêæå íå áûëî âûÿâëåíî íèêàêèõ ñëåäîâ äâóñëîéíîñòè ïîâåðõíîñòè. Öâåò öåìÿíî÷íîéøòóêàòóðêè îêàçàëñÿ îäèíàêîâ è íà ïîâåðõíîñòè, è âíóòðè ñêîëîâ. Òàêèì îáðàçîì íå ïîäòâåðäèëîñüïðåäïîëîæåíèå À. Þ. ×åðíîâà î òîì, ÷òî ïîâåðõíîñòü ñòåíû ïîêðûòà ñëîåì ìàñòèêè, èç-çà ÷åãî ÷àñòüøòðèõîâ îêàçàëàñü ñêðûòà6.

Ó÷àñòîê ñòåíû, íà êîòîðîì íàíåñåíà íàäïèñü ¹ 199, èìååò ïÿòü îñíîâíûõ âèäîâ èçúÿíîâ.Ïåðâûé èç íèõ – ýòî èçíà÷àëüíûå íåðîâíîñòè øòóêàòóðêè. Âñå îíè èìåþò ãëàäêèå êðàÿ, ïîýòîìó

î÷åâèäíî, ÷òî îíè âîçíèêëè â ðåçóëüòàòå íåðîâíîé çàòèðêè åùå íå çàñîõøåé øòóêàòóðêè7. Òàêèå äåôåêòûìîæíî óâèäåòü ïîñëå áóêâû ê â êîíöå 1 ñòðîêè, ïåðåä è ïîñëå áóêâ üçî[ó] â 5 ñòðîêå, à òàêæå ïîñëå áóêâûå â êîíöå 6 ñòðîêè. Àâòîð íàäïèñè èçáåãàë ïîïàäàíèÿ øòðèõîâ íà ýòè íåðîâíîñòè.Íà ïðåäñòàâëåííîé íèæå ïðîðèñè ãðàôôèòî ýòîò âèä èçúÿíîâ ïîâåðõíîñòè îáîçíà÷åí ò¸ìíî-ñåðîé çàëèâêîé.

Âòîðîé òèï – ñêîëû, ïîÿâèâøèåñÿ â ïðîìåæóòîê âðåìåíè ìåæäó îøòóêàòóðèâàíèåì ñòåíû èíàíåñåíèåì íàäïèñè. Âñå îíè èìåþò ñèëüíî ñãëàæåííûå, êàê áû âûâåòðåííûå êðàÿ. Øòðèõè íàäïèñè âíåêîòîðûõ ìåñòàõ çàõîäÿò âãëóáü ýòèõ ñêîëîâ (÷òî äîêàçûâàåò, ÷òî ïîñëåäíèå óæå ñóùåñòâîâàëè âìîìåíò ñîçäàíèÿ ãðàôôèòî). Òàêèå ñêîëû èìåþòñÿ, â ÷àñòíîñòè, ìåæäó áóêâàìè à è [í], à òàêæåíåïîñðåäñòâåííî ïîä [í] â 10 ñòðîêå. Íà ïðîðèñè äàííûå èçúÿíû îáîçíà÷åíû ñâåòëî-ñåðîé çàëèâêîé.

Òðåòèé òèï – ïîçäíèå ñêîëû, ìíîãèå èç êîòîðûõ çàäåëè áóêâû íàäïèñè. Áóëüøàÿ ÷àñòü ýòèõñêîëîâ – ýòî íàñå÷êè, ñäåëàííûå äëÿ íàíåñåíèÿ ïîâåðõ äàííîãî ñëîÿ øòóêàòóðêè åù¸ îäíîãî å¸ ñëîÿ,ïîçæå ñáèòîãî èëè íå íàíåñ¸ííîãî âîâñå8. Íàäïèñü òàêæå ïîâðåæäåíà òðåùèíàìè, ÷àñòü èç êîòîðûõ,âåðîÿòíî, óæå ñóùåñòâîâàëà âî âðåìÿ íàíåñåíèÿ ãðàôôèòî (â ïîëüçó ýòîãî ìîæåò ñâèäåòåëüñòâîâàòüíåñîñòûêîâêà øòðèõîâ ïî ðàçíûå ñòîðîíû òðåùèíû â 3 è 4 áóêâàõ 9 ñòðîêè). Íà ïðîðèñè ïîçäíèåñêîëû è òðåùèíû îáâåäåíû òîíêèìè ëèíèÿìè9.

Ïîñëåäíèé òèï èçúÿíîâ ïîâåðõíîñòè øòóêàòóðêè – ýòî ìíîãî÷èñëåííûå öàðàïèíû ðàçíîé äëèíûè òîëùèíû, ñàìûå êðóïíûå èç êîòîðûõ îáîçíà÷åíû íà ïðîðèñè ïóíêòèðíûìè ëèíèÿìè.

Íàäïèñü ðàñïîëîæåíà íà ñòåíå äîñòàòî÷íî íèçêî – â 40–65 ñì îò ñòóïåíåé10. Ÿ ñîáñòâåííàÿâûñîòà – ïðèìåðíî 20 ñì. Ïî ìåðå ïåðåõîäà ñî ñòðîêè íà ñòðîêó ïèñàâøåìó äîëæíî áûëî ñòàíîâèòüñÿâñ¸ ìåíåå óäîáíî âûâîäèòü áóêâû. Ïîýòîìó, íà÷èíàÿ ñî âòîðîé ïîëîâèíû 7 ñòðîêè øèðèíà áóêâ èñòðîê çíà÷èòåëüíî óâåëè÷èâàåòñÿ11, áóêâû ñòàíîâÿòñÿ ìåíåå àêêóðàòíûìè.

Ïîñëåäíÿÿ îñîáåííîñòü, êîòîðóþ ñëåäóåò óïîìÿíóòü, – ýòî êàðàíäàøíûå ïîìåòû, êîòîðûìèèñïåùðåíà íàäïèñü. Àâòîð ïîìåò êàê áû äåëàë ïðîðèñü ãðàôôèòî íåïîñðåäñòâåííî íà ñòåíå. Âî ìíîãèõ

6 Ìåæäó òåì, À. À. Çàëèçíÿê ïðèíÿë ïðåäïîëîæåíèå À. Þ. ×åðíîâà. Ïî ìíåíèþ À. À. Çàëèçíÿêà, øòðèõè, ñêðûòûå ìàñòèêîé,«âñå æå ìîæíî ïðè ñïåöèàëüíîì îáñëåäîâàíèè çàìåòèòü ïî âïàäèíêàì íà ïîâåðõíîñòè ìàñòèêè». Êðîìå îñíîâíîé íàäïèñè À. À.Çàëèçíÿê ïðåäïîëîæèë íàëè÷èå íà ó÷àñòêå ñòåíû, ñîäåðæàùåì ãðàôôèòî ¹ 199, «ôîíîâûõ» èëè «ñêðûòûõ» çàïèñåé, áóêâûêîòîðûõ èìåþò âûñîòó 2–4 ìì. Ïî ñëîâàì èññëåäîâàòåëÿ, «ïîäîáíî Íîâãîðîäñêîìó êîäåêñó, ñòåíû Ñîôèéñêîãî ñîáîðà ñîäåðæàò,ïîìèìî íåïîñðåäñòâåííî âèäèìûõ, åùå è ñêðûòûå òåêñòû» (Çàëèçíÿê À. À. Åùå ðàç î íàäïèñè ¹ 199 èç Íîâãîðîäñêîé Ñîôèè).7 Øòðèõè, ñêîëû è öàðàïèíû èìåþò ðâàíûå êðàÿ, ñëåäîâàòåëüíî, âîçíèêëè ïîçäíåå.8 Ñì. îá ýòîì: Ìåäûíöåâà À. À. Äðåâíåðóññêèå íàäïèñè íîâãîðîäñêîãî Ñîôèéñêîãî ñîáîðà. XI–XIV âåêà. Ñ. 6, 10.9 Òàêèì æå îáðàçîì îáîçíà÷åíû è ðàííèå ñêîëû, âðåìÿ ïîÿâëåíèÿ êîòîðûõ óñòàíàâëèâàåòñÿ íåòî÷íî.10 Ëåâàÿ ÷àñòü íàäïèñè ðàñïîëîæåíà áëèæå ê ñòóïåíÿì, ÷åì ïðàâàÿ (âèíòîâàÿ ëåñòíèöà â áàøíå ïîäíèìàåòñÿ ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå).Ïðè÷èíà òàêîãî íèçêîãî ðàñïîëîæåíèÿ íàäïèñè, î÷åâèäíî, çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî âî âðåìÿ å¸ ñîçäàíèÿ èìåííî íà äàííûéó÷àñòîê ñòåíû ïàäàë ñâåò èç ðàñïîëîæåííîãî íàïðîòèâ îêíà.11 Ñðåäíÿÿ øèðèíà áóêâ â ñòðîêå (âìåñòå ñ íåîáõîäèìûì çàçîðîì ìåæäó áóêâàìè) ñîñòàâëÿåò â 1–6 ñòðîêàõ îò 9 äî 11 ìì, â7–8 ñòðîêàõ âîçðàñòàåò äî 13–14 ìì, â 9–10 ñòðîêàõ – äî 16–18 ìì, à â 11 ñòðîêå ñîñòàâëÿåò óæå îêîëî 20 ìì.

С. М. Михеев

94

ìåñòàõ êàðàíäàø êàê áû äîðèñîâûâàåò îòäåëüíûå øòðèõè èëè ïðîäîëæàåò èìåþùèåñÿ â íàäïèñèøòðèõè. Î÷åâèäíî, ÷òî ýòè ëèøíèå êàðàíäàøíûå øòðèõè ïîÿâèëèñü òàì, ãäå àâòîð ïîìåò îøèáàëñÿ âèíòåðïðåòàöèè áóêâû èëè øòðèõà. Äàííûå ïîìåòû ñëåäóåò äàòèðîâàòü îòíîñèòåëüíî íåäàâíèì âðåìåíåì.

Âîò íîâàÿ ïðîðèñü ãðàôôèòî:

Ìîÿ òðàíñêðèïöèÿ íàäïèñè òàêîâà:1 ãîëîäåæåëåçí-ê(-)2 ê[àì]ÿÿÿÿÿí--(-)ïüðü3 ñèìåäÿÿÿÿÿ(-)àÿÿÿÿÿ4 ãîëîâàëèï(-)5 âà[÷]åë-îñò(-)üçî-(-)6 åá-àõèä-[í]åâîðîæå7 áåñåñîòîíàòàò-[ì]-8 òàðüè-îäîáåçàêî9 íüíààîó10 ëå[ò]åäà[í](-)[ë]å11 [ò]àòè··àìíèíúÏåðåä òåì, êàê íà÷àòü êîíêðåòíûé ðàçáîð ÷òåíèé òåêñòà íàäïèñè, íåîáõîäèìî ñäåëàòü íåñêîëüêî

çàìå÷àíèé î å¸ ãðàôè÷åñêîé ñèñòåìå. Áóêâà # â íàäïèñè âåçäå çàìåíåíà íà å12. Áóêâà è îòìå÷åíà âî âñåõïîçèöèÿõ. Íè ñìåøåíèÿ å è ü, íè î è ú, íè ú è ü â íàäïèñè íåò.

12 Ñð.: æåëåçí- âìåñòî æåë<#>çí- â 1 ñòðîêå è ìåäÿ(í)àÿ âìåñòî ì<#>äÿíàÿ â 3 ñòðîêå. Íà ýòîò ôàêò óæå îáðàùàë âíèìàíèåÀ. À. Çàëèçíÿê (Çàëèçíÿê À. À. Ê èçó÷åíèþ äðåâíåðóññêèõ íàäïèñåé. Ñ. 244).Óãëîâûìè ñêîáêàìè çäåñü è íèæå ìàðêèðóþòñÿ íîðìàëèçîâàííûå çàïèñè äðåâíåðóññêèõ ñëîâ.

«Голоде железне»: к чтению граффито № 199 новгородского Софийского собора

95

1 ñòðîêà: ãîëîäåæåëåçí-ê(-)Áîvëüøàÿ ÷àñòü 1 ñòðîêè íàäïèñè ëåãêî äåëèòñÿ íà ñëîâà. ×òåíèå ïåðâîãî ñëîâà òåêñòà – ãîëîäå13 –

è áóêâû ä â í¸ì ïðèíàäëåæèò À. À. Çàëèçíÿêó. Ñëåäóþùåå ñëîâî íà÷èíàåòñÿ ñ áóêâ æåëåç… Êîíåö 1ñòðîêè âûãëÿäèò òàê14:

Ïîñëå áóêâû ç (ïåðâîéíà ñíèìêå) ìû âèäèìíåñêîëüêî òðóäíîèíòåðïðåòèðóåìûõ çíàêîâ.

Ñóäÿ ïî âñåìó,ïåðâîíà÷àëüíî ïîñëå ç áûëàíàïèñàíà áóêâà ü, ïîçæåïåðåïðàâëåííàÿ íà äâå áóêâû.À. À. Ìåäûíöåâà ïðî÷ëà ýòèäâå áóêâû êàê íü. Îäíàêîòàêàÿ èíòåðïðåòàöèÿ çàñòàâëÿåò ñ÷èòàòü, ÷òî àâòîð íàäïèñè (íåñìîòðÿ íà èñïðàâëåíèå!) ñäåëàë çäåñüêàêóþ-òî îøèáêó, òàê êàê ñìûñë òåêñòà ïðè ýòîì ïðî÷òåíèè îêàçûâàåòñÿ íåÿñåí15. Ñëåäóåò òàêæå

îòìåòèòü, ÷òî ó ïðåäïîëàãàåìîé áóêâû ü ïîëíîñòüþîòñóòñòâóåò âåðõíÿÿ çàñå÷êà èëè ïîêðûòèå, êîòîðûåïðèñóòñòâóþò ó âñåõ ü â èññëåäóåìîé íàäïèñè. Êðîìåòîãî, ñîâåðøåííî íåîáúÿñíèìà äëèíà íèæíåãîãîðèçîíòàëüíîãî øòðèõà ïðåäïîëàãàåìîé áóêâû. Ñíÿòü âñåýòè ñëîæíîñòè ïîçâîëÿåò êîíúåêòóðà æåëåçí[å]…Êîðÿâîñòü èñïîëíåíèÿ áóêâû [å] ëåãêî îáúÿñíÿåòñÿ òåì,

÷òî ïèñàëàñü îíà ïðè èñïðàâëåíèè ïåðâîíà÷àëüíîãî òåêñòà.Ïîñëå í[å] ñëåäóþò äâà çíàêà, êîòîðûå ðàíåå ïðèíèìàëèñü çà ÷ü. ß ïðåäëàãàþ ÷èòàòü çäåñü íå

äâå áóêâû, à îäíó. Íà÷åðòàíèå ýòîé áóêâû îêàçûâàåòñÿ ñõîäíî ñ íà÷åðòàíèåì îáåèõ áóêâ ê â íàøåéíàäïèñè. Îñîáåííî âàæíî ñõîäñòâî ñ ê â 8 ñòðîêå, ó êîòîðîãî òàê æå, êàê è â 1 ñòðîêå, íå ñîìêíóòûäðóã ñ äðóãîì òðè êîñûõ øòðèõà â ïðàâîé ÷àñòè áóêâû16.

Áóêâà ê â 1 ñòðîêå ïîâðåæäåíà íåñêîëüêèìè öàðàïèíàìè, ïîýòîìó íà ïåðâûé âçãëÿä îêàçûâàåòñÿïîõîæà íà î÷åíü ãðóáî âûïîëíåííûå áóêâû ÷ü. Ñõîäñòâî ëåâîé âåðòèêàëè îò ê (ñ ïîêðûòèåì ñâåðõó)ñ ÷ ïîä÷¸ðêíóòî òàêæå êàðàíäàøíîé ïîìåòîé, êîòîðàÿ ñîåäèíÿåò íåáîëüøóþ öàðàïèíó ñëåâà ââåðõó îòýòîãî øòðèõà ñ ñàìèì øòðèõîì. Ïðàâîé ÷àñòè îò ê ñõîäñòâî ñ ü ïðèäàþò íåñêîëüêî ìåëêèõ öàðàïèí âíèæíåé ÷àñòè ýòîãî çíàêà. Äâå èç ýòèõ öàðàïèí îáâåäåíû êàðàíäàøîì è ñîåäèíåíû ñ ðåàëüíûìèøòðèõàìè, êàê áû ñîçäàâàÿ íèæíþþ ãîðèçîíòàëü îò ü.

Ñïðàâà îò áóêâû ê ðàñïîëîæåí èçíà÷àëüíûé èçúÿí øòóêàòóðêè, ðÿäîì ñ êîòîðûì èìååòñÿíåñêîëüêî øòðèõîâ. Ýòè øòðèõè ìîãóò áûòü ñëó÷àéíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, íî ñóùåñòâóåò è íåêîòîðàÿâåðîÿòíîñòü òîãî, ÷òî çäåñü ïèñàâøèé íà÷àë íîâóþ áóêâó, íî áðîñèë17.

Èòàê, ÿ ïðåäëàãàþ ÷èòàòü 1 ñòðîêó íàäïèñè òàê: ãîëîäå æåëåçí[å] {ê}. Ñëîâî æåë<#>çíå çäåñü –îïðåäåëåíèå ê ñëîâó ãîëîäå. Òàêèì îáðàçîì, ïåðâîå ñëîâî â òåêñòå ãðàôôèòî ñëåäóåò èíòåðïðåòèðîâàòüêàê ñóùåñòâèòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà (â Çâ. åä. èëè â äèàëåêòíîì È. åä.). Îòäåëüíî ñòîÿùàÿ â êîíöå1 ñòðîêè áóêâà ê, ñêîðåå âñåãî – áðîøåííîå íà÷àëî ñëîâà ê[àì]ÿ í…, ïåðåïèñàííîå çàòåì çàíîâî âî 2 ñòðîêå.13 Ðå÷ü î çíà÷åíèè ýòîãî ñëîâà ïîéä¸ò ïîäðîáíî íèæå ïðè ðàçáîðå îáùåãî ñìûñëà íàäïèñè.14  íàèáîëåå ñëîæíûõ ñëó÷àÿõ ïîñëå ôîòîãðàôèé ïîìåùåíû ôðàãìåíòû ïðîðèñè ãðàôôèòî.15 Ñ÷èòàòü çäåñü ü íàïèñàííûì âìåñòî <å> íå ïîçâîëÿåò òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî áîëåå íèãäå â íàäïèñè ìû íå âñòðå÷àåìàíàëîãè÷íîãî ñìåøåíèÿ ãëàñíûõ.16 Ó áóêâ ê â 1 è 2 ñòðîêàõ îäèíàêîâî íå ñîìêíóòû ñ äðóãèìè øòðèõàìè ýòèõ áóêâ ëåâûå âåðòèêàëüíûå øòðèõè.17 Ïðè÷èíîé òîãî, ÷òî ýòà áóêâà îñòàëàñü íåäîïèñàííîé, ìîæåò áûòü òî, ÷òî, íà÷àâ ïèñàòü å¸, àâòîð ãðàôôèòî ïîíÿë, ÷òî îøèáñÿ÷óòü ðàíåå, è ñòàë èñïðàâëÿòü ü íà íå. Òàêæå âîçìîæíî, ÷òî îí ñ÷¸ë íåóäîâëåòâîðèòåëüíûì êà÷åñòâî ïîâåðõíîñòè øòóêàòóðêèè ðåøèë ïåðåéòè íà íîâóþ ñòðîêó.

С. М. Михеев

96

Èñïðàâëåíèå ü íà íå â êîíöå ñëîâà æåëåçí[å], ñêîðåå âñåãî, ñëåäóåò îáúÿñíÿòü òàê: àâòîð ãðàôôèòîíàïèñàë æåëåçüê, íî óâèäåë, ÷òî ïåðåä íà÷èíàþùåé íîâîå ñëîâî áóêâîé ê ïðîïóñòèë áóêâû íúiè, íåè, íúèëè íå (áóêâû íúiè áûëè áû íóæíû åìó äëÿ íàïèñàíèÿ ïîëíîãî ïðèëàãàòåëüíîãî <æåë#çüíúiè>; íåè –äëÿ íàïèñàíèÿ åãî íîâãîðîäñêîãî âàðèàíòà <æåë#çüíåè>; íú – äëÿ êðàòêîãî ïðèëàãàòåëüíîãî<æåë#çüíú>; íå – äëÿ åãî çâàòåëüíîé ôîðìû èëè èäåíòè÷íîãî åé íîâãîðîäñêîãî âàðèàíòà È. åä.<æåë#çüíå>) è ðåøèë ïåðåïðàâèòü ü íà íå. Òàêèì îáðàçîì, îí ñëåãêà îòîø¸ë îò íîðìû: îïðåäåëåíèå ê ñëîâóãîëîäå ïðè òàêîé ïðàâêå ïîòåðÿëî ðåäóöèðîâàííûé, ÷òî áûëî óæå âîçìîæíî ñ ëèíãâèñòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿâ ìîìåíò ñîçäàíèÿ íàäïèñè (ñì. íèæå ñîîáðàæåíèÿ î äàòèðîâêå ãðàôôèòî), îäíàêî ñîâñåì íå îáÿçàòåëüíî18.

ê[àì]ÿí--(-)ïüðü|ñè (2–3 ñòðîêè)Ïåðåéä¸ì êî 2 ñòðîêå íàäïèñè. Çäåñü ñëîæíîñòè âûçûâàåò ÷òåíèå áóêâ ìåæäó ê[àì]ÿí è ïüðü.

Íà ôîòîãðàôèè íèæå âèäíû áóêâû í--(-)ïüð19:Áóêâà ï

âûïîëíåíà äîñòàòî÷íîøèðîêîé. Ÿ âåðõ(îñîáåííî åãî ïðàâàÿ÷àñòü) ïðî÷åð÷åíî÷åíü íåãëóáîêèìøòðèõîì.

Ïîñëå áóêâû í ïî÷òè ïîëíîñòüþ óíè÷òîæåíûñêîëîì äâå èëè òðè áóêâû. Ïåðâîé èç íèõ, êàê êàæåòñÿ,áûëà å, îò êîòîðîé âèäåí ñàìûé íèç (÷òåíèå ïðåäëîæåíîÀ. Þ. ×åðíîâûì). Îäíàêî ñëåäóþùàÿ áóêâà èëè äâåíåáîëüøèõ ïî øèðèíå áóêâû âîññòàíàâëèâàþòñÿ ñ òðóäîì.

Íåÿñíûé îòðåçîê ìåæäó [å] è ï íà÷èíàåòñÿ íàïîëîâèíó ñîõðàíèâøèìñÿ âåðòèêàëüíûì øòðèõîì,ñëåãêà íàêëîí¸ííûì âïðàâî. Áóêâîé, êîòîðàÿ çäåñü íà÷èíàëàñü, ìîãëà áûòü ã, è, ê, ë, í, ï èëè ð20.

Ê îêîí÷àíèþ íåÿñíîãî îòðåçêà ìû ìîæåì îòíåñòè ëèøü âèäèìîå íàä ñêîëîì ñïðàâà ïîêðûòèå.Òàêîå ïîêðûòèå ìîãëà èìåòü îäíà èç ñëåäóþùèõ ãëàñíûõ áóêâ (ïåðåä ï â íàøåì ñëó÷àå ìîãëà ñòîÿòüòîëüêî ãëàñíàÿ): à, è, ÿ, ú, ü21.

Âîçìîæíî, ÷òî íåÿñíûé îòðåçîê ñëåäóåò ÷èòàòü êàê [íà].  ýòîì ñëó÷àå ðåêîíñòðóèðóåòñÿñëîâîñî÷åòàíèå ê[àì]ÿ í[å íà]ïüðü|ñè, ãäå ïåðâîå ñëîâî – êàìÿ í<# > – êðàòêîå ïðèëàãàòåëüíîå âÈ. ìí., à âòîðîå ñëîâî îçíà÷àåò ÷òî-òî íîñèìîå íà ãðóäè.

Ìåæäó òåì, ìíå êàæåòñÿ áîëåå âåðîÿòíûì, ÷òî âìåñòî ïðåäëîæåííîãî *íàïüðüñè â òåêñòåñòîÿëî ñóùåñòâèòåëüíîå ïüðüñè, à îïðåäåëåíèåì ê íåìó áûëî ñëîâî ê[àì]ÿ í[å]-.  ïîëíîé ôîðìåýòî ïðèëàãàòåëüíîå â È. ìí. èìåëî áû âèä <êàìÿ íû#>, â íîâãîðîäñêîé çîíå òàêæå áûë âîçìîæåíâàðèàíò <êàìÿ í# # >. Îäíàêî ïðè ÷òåíèè ê[àì]ÿ í[å]- ïüðü|ñè îãîâîð¸ííûå âûøå óñëîâèÿ, êîòîðûåíàêëàäûâàåò íà÷åðòàíèå îñòàòêîâ áóêâ íåÿñíîãî îòðåçêà, âûïîëíÿþòñÿ òîëüêî ïðè ïðèíÿòèèêîíúåêòóðû ê[àì]ÿ í[åè] (êàìÿ í<# >è).22

18 Ìîæíî áûëî áû ïðåäïîëîæèòü, ÷òî àâòîð ãðàôôèòî, íàïèñàâ æåëåçü, ðåøèë, ÷òî áóêâà ü â ýòîì ñëîâå ëèøíÿÿ, è ïîýòîìóïåðåïðàâèë å¸. Îäíàêî â òàêîì ñëó÷àå îñòà¸òñÿ íåÿñíûì, ïî÷åìó áóêâû íå àâòîð íàäïèñè ñäåëàë òàêèìè ìåëêèìè ïî ðàçìåðó èðàçìåñòèë ïðàêòè÷åñêè îäíó íàä äðóãîé.19 À òàêæå ÷àñòè÷íî áóêâû äÿ(-)àÿ èç 3 ñòðîêè.20 ×òåíèå [ì] çäåñü íåâîçìîæíî ïî ïðè÷èíå ñëèøêîì áîëüøîé øèðèíû áóêâû ì. (Ìåæäó ì è ï ïî çàêîíàì äðåâíåðóññêîãîÿçûêà äîëæíà áûëà ñòîÿòü ãëàñíàÿ.)21 Ïîñëåäíèå äâà âàðèàíòà ìåíåå âåðîÿòíû èç-çà íåõâàòêè ìåñòà äëÿ êîëå÷åê åðîâ: ìåæäó [å] è åðîì äîëæíà áûëà óìåùàòüñÿåùå îäíà ñîãëàñíàÿ áóêâà.22 Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â òàêîì ñëó÷àå áóêâà è èìåëà ïðèìåðíî òó æå øèðèíó, ÷òî è ñëåäóþùàÿ çà íåé ï (õîòÿ, âîçìîæíî,òàêàÿ øèðèíà áóêâû è îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî îíà èìåëà óäëèí¸ííóþ âïðàâî ãîðèçîíòàëüíóþ ïåðåêëàäèíó – êàê áóêâà è â ñëîâåàì{í}èíú è, âîçìîæíî, â ñëîâå [ë]å|[ò]àòè â 11 ñòðîêå).

«Голоде железне»: к чтению граффито № 199 новгородского Софийского собора

97

Åñëè ýòà ðåêîíñòðóêöèÿ âåðíà, ñëîâîñî÷åòàíèå êàìÿ íåè ïüðüñè, ñêîðåå âñåãî, ñòîèò íå âî ìí.,à â äâ. ÷èñëå, òàê êàê äëÿ È.=Â. ìí. îêîí÷àíèå -#è â Íîâãîðîäå ôèêñèðóåòñÿ ëèøü â èñòî÷íèêàõXIV–XV âåêîâ23. Íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, òàêèì îáðàçîì (åñëè ìîÿ ðåêîíñòðóêöèÿ íåÿñíîãî îòðåçêàâåðíà) ìû ñòàëêèâàåìñÿ â íàøåé íàäïèñè ñ ïåðâûì ñëó÷àåì ÿâíîãî óïîòðåáëåíèÿ ñëîâà ïüðüñè âäâ. ÷èñëå â ñëàâÿíñêîé ïèñüìåííîñòè.  ìîíîãðàôèè, ïîñâÿù¸ííîé äâîéñòâåííîìó ÷èñëó â äðåâíåðóññêîìÿçûêå, Î. Ô. Æîëîáîâ îòìåòèë, ÷òî ñëîâà ïüðüñè è ãðîóäè â *È.=Â. äâ. íåîòëè÷èìû îò È. ìí.24,îäíàêî îáðàòèë âíèìàíèå íà îäèí íåîäíîçíà÷íûé ïðèìåð èç Çàõàðèèíñêîãî ïàðèìåéíèêà 1271 ãîäà, âêîòîðîì ñëîâî ïüðñè, âîçìîæíî, ñòîèò â äâ.: «è çðàêú ëèöà åãî ñòðàøüíú. ò#ëî Åãî æå ãëàâà t çëà(ò)÷èñòà. ðîóö# è ïüðñè. è ìûøüöè Åãî ïîñðåáðüí#. ÷ð#âî è ñòåãí# ì#äÿí#. íîç# ÷àñòü Åòåðà æåë#çíà.è ÷àñòü Åòåðà ñêîóä#ëüíà»25.

[÷]åë-îñò(-)ü (5 ñòðîêà)Ïåðåéä¸ì ê 5 ñòðîêå.Áóêâà [÷] âîññòàíîâëåíà ïî ñìûñëó. Ñîõðàíèëñÿ òîëüêî å¸ ïðàâûé âåðõíèé êðàé. Äëÿ íàïèñàíèÿ

áóêâ ëþ â íàäïèñè èñïîëüçîâàíà ëèãàòóðà.Ìåæäó ò è ü âèäíû äâà øòðèõà, ïîñëå êîòîðûõ âèäèì ñíà÷àëà ïîçäíþþ íàñå÷êó, à çàòåì –

íåáîëüøîé èçíà÷àëüíûé èçúÿí ïîâåðõíîñòè26:Ñêîðåå âñåãî, àâòîð íàäïèñè ïîñëå [÷]åëþñò

íà÷àë ñðàçó ïèñàòü áóêâó ü. Îäíàêî â ïîâåðõíîñòèøòóêàòóðêè çäåñü èìåëñÿ èçúÿí. Ïîýòîìóïèñàâøèé, ïî-âèäèìîìó, îòñòóïèë ïðàâåå èïåðåïèñàë ü. Âîçìîæíî, îí ïåðåïèñàë ýòó áóêâó èç-çà òîãî, ÷òî ïåðâîå å¸ èñïîëíåíèå íå óñòðîèëî åãîââèäó ñâîåé íåáðåæíîñòè (øòðèõè, ðàñïîëîæåííûåìåæäó ò è ñêîëîì, íå ïîõîæè íà øòðèõè îò ü).

çî-(-)|åá-àõèä-[í]å (5–6 ñòðîêè)Ñëåäóþùàÿ ñëîæíîñòü â èíòåðïðåòàöèè íàäïèñè – â

êîíöå 5 – íà÷àëå 6 ñòðîêè. Äëÿ ÷èòàþùåãîñÿ çäåñü ôðàãìåíòàçî-(-)|åá- âîçìîæíû íåñêîëüêî âàðèàíòîâ ïðî÷òåíèÿ.

Áóêâó ïîñëå î â êîíöå 5 ñòðîêè, ñêîðåå âñåãî, ñëåäóåòèíòåðïðåòèðîâàòü êàêçåðêàëüíîå ó 27 ñìåëêèì ñêîëîì ñâåðõó(äàííûé ñêîë

íàïîìèíàåò øòðèõ, îäíàêî îí çíà÷èòåëüíî øèðå, ÷åì äðóãèå øòðèõèýòîé è ñîñåäíèõ áóêâ), ñäåëàâøèì å ̧ïîõîæåé íà ð ñ óãëîâàòîé ïåòë¸é(ìåæäó òåì, âñå áóêâû ð â íàøåé íàäïèñè – ñ îêðóãëûìè ïåòëÿìè).Áóêâà èìååò óìåíüøåííûé ðàçìåð è ïðèïîäíÿòà íàä ñòðîêîé, ÷òîâïîëíå õàðàêòåðíî äëÿ ó â ñîñòàâå äèãðàôà îó:

23 Çàëèçíÿê À. À. Íîâãîðîäñêèå áåðåñòÿíûå ãðàìîòû ñ ëèíãâèñòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ // ßíèí Â. Ë., Çàëèçíÿê À. À.Íîâãîðîäñêèå ãðàìîòû íà áåðåñòå (èç ðàñêîïîê 1977–1983 ãã.). Êîììåíòàðèè è ñëîâîóêàçàòåëü ê áåðåñòÿíûì ãðàìîòàì(èç ðàñêîïîê 1951–1983 ãã.). Ì., 1986. Ñ. 137 (§ 52), 142 (§ 57).24 Èñòîðè÷åñêàÿ ãðàììàòèêà äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà. Ò. II: Æîëîáîâ Î. Ô., Êðûñüêî Â. Á. Äâîéñòâåííîå ÷èñëî. Ì., 2001. Ñ. 69.25 Èñòîðè÷åñêàÿ ãðàììàòèêà äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà. Ò. II. Ñ. 64.26 Íà ôîòîãðàôèè íèæå âèäíû áóêâû èï (4 ñòðîêà), ò(-)üç (5 ñòðîêà), [í]åâîðîæ (6 ñòðîêà). Èçíà÷àëüíûé èçúÿí ïîâåðõíîñòè(ñì. î íèõ âûøå) â 5 ñòðîêå ðàñïîëîæåí ïðÿìî ïåðåä ü. Õàðàêòåð ýòîãî äåôåêòà ÿâíî ãîâîðèò î òîì, ÷òî îí âîçíèê åùå äîçàòâåðäåíèÿ øòóêàòóðêè. Ïèñàâøèé áûë âûíóæäåí ñ ýòèì ñ÷èòàòüñÿ, îáõîäÿ íåðîâíîñòü ñòîðîíîé.27 Âòîðîå ó â íàäïèñè – â 9 ñòðîêå – òàêæå èìååò çåðêàëüíûé âèä.

С. М. Михеев

98

Ïîñëå áóêâû [ó] èìååòñÿ èçíà÷àëüíûéèçúÿí øòóêàòóðêè. Çà íèì ñòîèò çíàê, ïîõîæèéíà áóêâó á28:

Âîçìîæíî, ýòîò çíàê íå îòíîñèòñÿ êíàäïèñè. Åñëè ýòî òàê, òîãäà ñïîðíûé ôðàãìåíò÷èòàåòñÿ êàê çî[ó]|{å}á[å] (‘çóá’ èëè ‘çóáû’), ãäåáóêâà {å} (ïåðâàÿ áóêâà â 6 ñòðîêå) íàïèñàíà ïîîøèáêå (èç-çà ïðåäâîñõèùåíèÿ)29.

Îò òðåòüåé áóêâû 6 ñòðîêè ñîõðàíèëñÿòîëüêî ñàìûé íèç, îäíàêî îí ëåãêîîïîçíà¸òñÿ êàê ôðàãìåíò áóêâû å30:

Ïîñëå åá- â íà÷àëå 6 ñòðîêèÀ. À. Ìåäûíöåâà ïðî÷ëà áóêâû àíèä…Èçäàòåëüíèöà, î÷åâèäíî, ïîëàãàëà, ÷òîøòðèõ áóêâû å â 5 ñòðîêå óõîäèò î÷åíüäàëåêî âíèç, êàê áû îãèáàÿ ñëåäóþùóþêðóïíóþ ïî ðàçìåðàì áóêâó â. Îäíàêî ïðè èçó÷åíèè íîâûõ ôîòîãðàôèé âûÿñíèëîñü, ÷òî çäåñü ìûèìååì äâà øòðèõà, à íå îäèí: âåðõíÿÿ ïîëîâèíà îòíîñèòñÿ ê å â 5 ñòðîêå, äàëåå ñëåäóåò î÷åíü êîðîòêàÿïåðåìû÷êà, à âíèçó, êàê áû ïðîäîëæàÿ øòðèõ îò å, óõîäèò âíèç è âïðàâî äëèííûé øòðèõ, ïåðåñåêàþùèéëåâóþ âåðòèêàëü îò ïðåäïîëàãàåìîé À. À. Ìåäûíöåâîé áóêâû í â 6 ñòðîêå â öåíòðàëüíîé ÷àñòè ýòîéâåðòèêàëè:

Òàêèì îáðàçîì, áóêâó ìåæäóà è è â 6 ñòðîêå ñëåäóåò÷èòàòü êàê õ.

Ïîñëå àõè â òåêñòå ãðàôôèòî âèäíû áóêâû ä-[í]åâ31:

28 Êðîìå áóêâ î[ó](-) èç 5 ñòðîêè íà ôîòîãðàôèè íèæå âèäåí âåðõ áóêâ æå – äâóõ ïîñëåäíèõ áóêâ 6 ñòðîêè.29 Åñëè íåÿñíûé çíàê â êîíöå 5 ñòðîêè âñ¸ æå ÿâëÿåòñÿ áóêâîé á, òî âîçìîæíû òðè âàðèàíòà ïðî÷òåíèÿ ýòîãî ìåñòà: 1) çî[óá]|åá[å] (ñëîâî áå çäåñü ñëåäóåò èíòåðïðåòèðîâàòü êàê <á#>); 2) çî[ó]{[á]|å}á[å]: ïðè ïåðåõîäå íà íîâóþ ñòðîêó àâòîð íàäïèñèñíà÷àëà ïðîäîëæèë ïèñàòü ñëåäóþùóþ çà á áóêâó (å), à ïîòîì, èñïðàâëÿÿñü (òàê êàê áóêâà á âûøëà äàëåêî îò ïðåäûäóùåãîòåêñòà, îêàçàëàñü ÷ðåçâû÷àéíî êîðÿâîé è ïåðåõîä íà íîâóþ ñòðîêó ïðîèçîø¸ë âíóòðè ñëîãà), ïîâòîðèë èõ îáå; 3) çî[óá]|å{á[å]}:ñëîã áå ïîâòîð¸í ñëó÷àéíî. Îäíàêî âñå ÷òåíèÿ, ïðåäïîëàãàþùèå èäåíòèôèêàöèþ çíàêà â êîíöå 5 ñòðîêè êàê [á], îñëîæíåíûòåì îáñòîÿòåëüñòâîì, ÷òî áîëåå ïî÷òè íèãäå â êîðïóñå íàñòåííûõ íàäïèñåé íîâãîðîäñêîé Ñîôèè ñëîâà íå ïåðåíîñÿòñÿ ñ ðàçáèòèåìñëîãà (Ìåäûíöåâà À. À. Äðåâíåðóññêèå íàäïèñè íîâãîðîäñêîãî Ñîôèéñêîãî ñîáîðà. XI–XIV âåêà. Ñ. 188.).30 À. À. Çàëèçíÿê îáðàòèë âíèìàíèå íà òî, ÷òî îäíà (Ñ-îáðàçíàÿ) èç äâóõ íå óíè÷òîæåííûõ ñêîëîì ïåðåñåêàþùèõñÿ ëèíèé íà ìåñòå3 áóêâû 6 ñòðîêè ÿâëÿåòñÿ øòðèõîì, à äðóãàÿ (Ý-îáðàçíàÿ) – ïðîìÿòèíîé (Çàëèçíÿê À. À. Åùå ðàç î íàäïèñè ¹ 199 èç ÍîâãîðîäñêîéÑîôèè). Ýòà ïðîìÿòèíà èìååò ñõîäíóþ ïðèðîäó ñ äåôåêòàìè, íàçâàííûìè ìíîþ âûøå èçíà÷àëüíûìè èçúÿíàìè ïîâåðõíîñòè.Íà ôîòîãðàôèè íèæå âèäíû ïåðâûå òðè áóêâû 6 ñòðîêè, à òàêæå ôðàãìåíòû 1 áóêâû èç 5 ñòðîêè (â) è 1–2 áóêâ èç 7 ñòðîêè (áå).31 Íà ôîòîãðàôèè íèæå òàêæå âèäíû áóêâû îòîí èç 7 ñòðîêè è âåðõóøêè áóêâ 8 ñòðîêè.

«Голоде железне»: к чтению граффито № 199 новгородского Софийского собора

99

Ïîñëå ñêîëà çäåñü âèäíà ïðàâàÿ ÷àñòü áóêâû [í]. Ïðî÷òåíèå ýòîé áóêâû ïðèíàäëåæèòÀ. Þ. ×åðíîâó, à ñëåäóþùåé çà íåé å – À. À. Çàëèçíÿêó.

Òàêèì îáðàçîì, â ñåðåäèíå 6 ñòðîêè ìû îáíàðóæèâàåì ñëîâîôîðìó àõèä-[í]å, êîòîðàÿ, áåçóñëîâíî,ñîäåðæèò âèäîèçìåí¸ííûé äðåâíåðóññêèé êîðåíü ¬ õèäüí-32. Ìåæäó ä è [í] ïî ñìûñëó ñëåäóåòðåêîíñòðóèðîâàòü ü. Ñëåâà îò ñêîëà ñîõðàíèëàñü ÷àñòü ïîêðûòèÿ ýòîé áóêâû.

Ìîæíî ïðåäëîæèòü íåñêîëüêî âàðèàíòîâ èíòåðïðåòàöèè ñëîâîñî÷åòàíèÿ çîóáå àõèäüíå. Ïåðâîå ñëîâîìîæåò áûòü ëèáî äèàëåêòíûì È. ìí. çîóá<#> (‘çóáû’), ëèáî Çâ. åä. èëè äèàëåêòíûì È. åä. çîóá<å>(‘çóá’); âòîðîå ñëîâî – äèàëåêòíûì È. ìí. îò ïðèòÿæàòåëüíîãî ïðèëàãàòåëüíîãî<¬õèäüíü>33 (òîãäà ñëåäóåò ïðåäïî÷åñòü ÷òåíèå àõèäüí<#> (‘åõèäíèíû’)) èëè îò êðàòêîãî ïðèëàãàòåëüíîãî<¬õèäüíú> (÷òåíèå àõèäüí<#> (‘åõèäíûå’)); äèàëåêòíûì È. åä. àõèäüí<å> (‘åõèäíèí’) èëè àõèäüí<å>(‘åõèäíûé’); ëèáî äèàëåêòíûì Ð. åä. îò <¬õèäüíà>34 (÷òåíèå àõèäüí<#> (‘åõèäíû’)). Íàèáîëåå âåðîÿòíûïåðâûå èç ïðåäëîæåííûõ âàðèàíòîâ (ò. å. ÷òåíèå çîóá<#> àõèäüí<#> (‘çóáû åõèäíèíû’)).

âîðîæå (êîíåö 6 ñòðîêè) êîíöå 6 ñòðîêè íàäïèñè ÷èòàåòñÿ ñëîâî âîðîæå. Äàííîå

÷òåíèå ïðåäëîæåíî À. À. Çàëèçíÿêîì, èäåíòèôèöèðîâàâøèì äâåïîñëåäíèå áóêâû â ñòðîêå.

 ñâîåé ïîñëåäíåé ðàáîòå À. À. Çàëèçíÿê îòêàçàëñÿ îòèäåíòèôèêàöèè ïîñëåäíåé áóêâû 6 ñòðîêè êàê å è âåðíóëñÿ êïðåäëîæåííîé À. À. Ìåäûíöåâîé è35. Îäíàêîìàêðîôîòîãðàôèðîâàíèå íàäïèñè, êàê êàæåòñÿ,ïîäòâåðæäàåò âåðíîñòü ïåðâîíà÷àëüíîãîïðåäïîëîæåíèÿ À. À. Çàëèçíÿêà36:

áåñå (íà÷àëî 7 ñòðîêè) íà÷àëå 7 ñòðîêè òåîðåòè÷åñêè

âîçìîæíû ðàçíûå âàðèàíòû ñëîâîäåëåíèÿ:á<#>ñå (Çâ. åä. èëè äèàëåêòíûé È. åä.îò á#ñú) èëè á<#> ñå. Áîëåå âåðîÿòíûììíå êàæåòñÿ ïåðâûé âàðèàíò.

òàò-[ì]-|òàðü (7–8 ñòðîêè).Êîíåö 7 ñòðîêè íàäïèñè ñèëüíî

ïîâðåæä¸í. Ïîñëåäíèå òðè áóêâûâûãëÿäÿò òàê:32 Ðåêîíñòðóèðóåìîå ñëîâî ïðåäñòàâëÿåò èíòåðåñ ñ òî÷êè çðåíèÿ ôîíåòèêè. Ïåðåõîä ¬- â î- òèïè÷åí äëÿ âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõäèàëåêòîâ. Ñëîâî ¬õèäüíà (‘ÿäîâèòàÿ çìåÿ’) âïîëíå ìîãëî çâó÷àòü êàê *îõèäüíà. Äàëüíåéøèå ôîíåòè÷åñêèå òðàíñôîðìàöèè ñëåäóåòîáúÿñíÿòü òåì, ÷òî ñëîâî ¬õèäüíà/*îõèäüíà íå òîëüêî èìåëî ñîâåðøåííî íåÿñíóþ äëÿ ðóññêîãî ÷åëîâåêà âíóòðåííþþ ôîðìó, íî èáûëî äîñòàòî÷íî ðåäêèì. Êðîìå òîãî, îíî (è åãî ìóæñêîé âàðèàíò ¬õèäüíú, íà êîòîðûé îáðàòèë ìî¸ âíèìàíèå À. À. Çàëèçíÿê) ìîãëîñìåøèâàòüñÿ ñ ïðàêòè÷åñêè èäåíòè÷íûìè ïî ñìûñëó ñëîâàìè àñïèäà è àñïèäú, ïåðâàÿ áóêâà à â êîòîðûõ – èñêîííàÿ.Îòìåòèì, ÷òî â ðóññêèõ ãîâîðàõ çàôèêñèðîâàíû ñëîâà àõèä (ñ îáîèìè âîçìîæíûìè âàðèàíòàìè àêöåíòóàöèè) ñî çíà÷åíèÿìè‘çëîé, ñâàðëèâûé ÷åëîâåê’; ‘æàäíûé, çàâèñòëèâûé ÷åëîâåê; ñêóïåö, ñêðÿãà’; ‘ïüÿíûé, áóéíûé ÷åëîâåê, çàáèÿêà’; ‘ãîëîäíûé,íåíàñûòíûé ÷åëîâåê; îáæîðà’; àõè väíûé ‘åõèäíûé, çëîáíûé, êîâàðíûé, ëóêàâûé, çàâèñòëèâûé, çëîðàäíûé’ (Ñëîâàðü ðóññêèõíàðîäíûõ ãîâîðîâ. Ì.; Ë., 1965. Âûï. 1: À. Ñ. 296.); åõè vä ‘çëîé, åõèäíûé ÷åëîâåê’; åõè väà ‘çëàÿ, åõèäíàÿ æåíùèíà’ (Ñëîâàðüðóññêèõ íàðîäíûõ ãîâîðîâ. Ë., 1972. Âûï. 9: Åðåïåíÿ–Çàãëàçåòüñÿ. Ñ. 47).33 Òî, ÷òî ñëîâî àõèä[üí]å ìîæåò áûòü ôîðìîé ïðèëàãàòåëüíîãî (ñð.: Ñðåçíåâñêèé È. È. Ìàòåðèàëû äëÿ ñëîâàðÿ äðåâíå-ðóññêîãî ÿçûêà ïî ïèñüìåííûì ïàìÿòíèêàì. ÑÏá., 1893. Ò. I. Ñòá. 836 (åõèäüíúiè); Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà XI–XVII ââ.Ì., 1978. Âûï. 5. Ñ. 67 (åõèäíûé)), ïðåäïîëîæèë À. À. Çàëèçíÿê. Ñòÿæ¸ííàÿ ôîðìà àõèäüíú âìåñòî àõèäüíèíú ìîãëàâîçíèêíóòü ïî àíàëîãèè ñ àñïèäüíú.34 Óïîòðåáëåíèå â òàêîé êîíñòðóêöèè ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà â ïðèòÿæàòåëüíîé ôóíêöèè (genetivus possesivus) êðàéíåìàëîâåðîÿòíî äëÿ XII âåêà (Çàëèçíÿê À. À. Ê èçó÷åíèþ ÿçûêà áåðåñòÿíûõ ãðàìîò // ßíèí Â. Ë., Çàëèçíÿê À. À. Íîâãîðîäñêèåãðàìîòû íà áåðåñòå (èç ðàñêîïîê 1984–1989 ãã.). Ì., 1993. Ñ. 270–273 (§ 57)).35 Çàëèçíÿê À. À. Åùå ðàç î íàäïèñè ¹ 199 èç Íîâãîðîäñêîé Ñîôèè.36 Íà÷åðòàíèå å òèïè÷íî äëÿ íàøåé íàäïèñè. Ïîñëå áóêâû å â øòóêàòóðêå èìååòñÿ èçíà÷àëüíûé èçúÿí.  âåðõíåé ÷àñòè áóêâûïðîõîäèò ãîðèçîíòàëüíàÿ öàðàïèíà.

С. М. Михеев

100

À. Þ. ×åðíîâ ïðåäëîæèë ÷èòàòü íà ðóáåæå 7 è 8ñòðîê ñëîâà òàò[ü ìúi]|òàðü. Ýòî ÷òåíèå ñëåäóåòïðèçíàòü íàèáîëåå óäà÷íûì. Ïåðâîé áóêâîé íà ôîòîãðàôèèâûøå, ñêîðåå âñåãî, ÿâëÿåòñÿ å, ïîçæå èñïðàâëåííàÿ íà ü37

(â òàêîì èñïðàâëåíèè ìîæíî óñìîòðåòü ñòðåìëåíèå àâòîðàïèñàòü íà ñòàíäàðòíîì äðåâíåðóññêîì êîéíå, à íå íàíîâãîðîäñêîì äèàëåêòå).

è-îäîáåçàêî|íüíààîó (8–9 ñòðîêè)Ïåðåéä¸ì ê ðàçáîðó 8–9 ñòðîê íàäïèñè. ñâîåé ïåðâîé ðàáîòå, ïîñâÿù¸ííîé íàøåìó ãðàôôèòî, À. À. Çàëèçíÿê ïðåäëîæèë äëÿ îòðåçêà îò

áóêâû è â 8 ñòðîêå ïî ïîñëåäíþþ áóêâó 9 ñòðîêè ÷òåíèå è î ä[î]áðå çàêî|íå íà[õ]î|38… Ïðè èçó÷åíèèíîâûõ ôîòîãðàôèé ïîäòâåðäèëàñü âåðíîñòü èäåíòèôèêàöèè À. À. Çàëèçíÿêîì áóêâ å è ç â 8 ñòðîêå èáóêâû î â 9 ñòðîêå. Îäíàêî áóêâà ð â 8 ñòðîêå îêàçàëàñü çåðêàëüíîé ó èç 9 ñòðîêè39:

Òàêèì îáðàçîì â 8–9 ñòðîêàõ ïðî÷ëîñü…áåçàêî|íüí--îó, ãäå ëåãêî âîññòàíàâëèâàåòñÿ ñëîâîáåçàêî|íüí…

Ïîçæå, ïûòàÿñü ïðî÷åñòü íà÷àëî 8 ñòðîêè,À. À. Çàëèçíÿê îáðàòèë âíèìàíèå íà òî, ÷òî «ìåæäóáóêâàìè è è î â íàäïèñè èìååòñÿ åùå ñîåäèíèòåëüíàÿ÷åðòî÷êà, íà êîòîðóþ ðàíüøå íå îáðàùàëè âíèìàíèÿ.Ó÷èòûâàÿ, ÷òî â ñòðîêå 5 ñëîâî [÷]åëþñòü çàïèñàíî ñëèãàòóðîé áóêâ ë è þ (ó þ íåò ñàìîñòîÿòåëüíîãîëåâîãî âåðòèêàëüíîãî øòðèõà), ìû ïîíèìàåì, –ïèøåò À. À. Çàëèçíÿê, – ÷òî è çäåñü ïåðåä íàìè

ëèãàòóðà òàêîãî æå ñòðîåíèÿ: è + ñîåäèíèòåëüíàÿ ÷åðòî÷êà + î – ýòî èþ»40:«Ýòî çíà÷èò, ÷òî â òåêñòå ñòîèò

Çâàò. åä. Èþäî è èìååòñÿ ñëîâîñî÷åòàíèåÈþäî áåçàêîíüíà (èëè áåçàêîíüíî), –ïðîäîëæàåò À. À. Çàëèçíÿê. –  ýòîìñëîâîñî÷åòàíèè òðóäíî îáúÿñíèòüîêîí÷àíèå â áåçàêîíüíà (ñì. îá ýòîìïîäðîáíåå íèæå). Íî ïîëíàÿîñìûñëåííîñòü ñàìîãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ(è îòñóòñòâèå óäîâëåòâîðèòåëüíûõàëüòåðíàòèâíûõ ðåøåíèé) âñå æå íåïîçâîëÿåò ñîìíåâàòüñÿ, ÷òî â òåêñòåïðåäñòàâëåíû èìåííî ýòè ñëîâà»41.

2 áóêâà 9 ñòðîêè (ü) âûïîëíåíàäîñòàòî÷íî íåáðåæíî. Ïîêðûòèå ýòîé

áóêâû ïðî÷åð÷åíî î÷åíü ñëàáûì øòðèõîì.4 è 5 áóêâû â 9 ñòðîêå ïîâðåæäåíû ïðîõîäÿùåé çäåñü êðóïíîé òðåùèíîé, îäíàêî îïðåäåë¸ííî

èäåíòèôèöèðóþòñÿ êàê à. Âòîðóþ èç íèõ ñëåäóåò èíòåðïðåòèðîâàòü ëèáî êàê ñîþç à, ëèáî êàêïîâòîðåííóþ ïî îøèáêå ïîñëåäíþþ áóêâó ñëîâà áåçàêî|íüíà.37 Âîçìîæíî òàêæå, ÷òî ýòî – íåñêîëüêî êîðÿâî âûïîëíåííàÿ áóêâà å.38 Çàëèçíÿê À. À. Ê èçó÷åíèþ äðåâíåðóññêèõ íàäïèñåé. Ñ. 244–245.39 Íà ôîòîãðàôèè íèæå âèäíû áóêâû äîáåç (8 ñòðîêà), àîó (9 ñòðîêà).40 Çàëèçíÿê À. À. Åùå ðàç î íàäïèñè ¹ 199 èç Íîâãîðîäñêîé Ñîôèè. Íà ôîòîãðàôèè íèæå îò÷àñòè èëè ïîëíîñòüþ âèäíûáóêâû îíàòà (7 ñòðîêà), èþäîáå (8 ñòðîêà), íààî (9 ñòðîêà).41 Òàì æå.

«Голоде железне»: к чтению граффито № 199 новгородского Софийского собора

101

àîó|ëå[ò]åäà[í](-)[ë]å|[ò]àòè··àìíèíú (9–11 ñòðîêè)Ïåðåéä¸ì ê ÷òåíèþ çàêëþ÷èòåëüíîé ÷àñòè íàäïèñè.Áóêâà [ò] â 10 ñòðîêå (÷òåíèå À. À. Çàëèçíÿêà) ÷àñòè÷íî ïîâðåæäåíà:

Ïîñëå áóêâû à â 10 ñòðîêå íà÷èíàåòñÿ êðóïíûé ñêîë, óæå ñóùåñòâîâàâøèé â ìîìåíò ñîçäàíèÿãðàôôèòî (ýòî ñëåäóåò èç òîãî, ÷òî ïðàâûé êðàé ïîêðûòèÿ áóêâû à ïðî÷åð÷åí íåïîñðåäñòâåííî âíóòðèñêîëà). Ïîñëå ýòîãî ñêîëà èìååòñÿ åù¸ îäèí ðàííèé ñêîë, âíóòðè êîòîðîãî âèäíû ñëåäû íèæíåé ÷àñòèëåâîãî âåðòèêàëüíîãî øòðèõà îò áóêâû [í]. Äàííûé äåôåêò çàíèìàåò íå âñþ ñòðîêó, à ëèøü å¸ íèæíþþ÷àñòü. Îñíîâíàÿ ÷àñòü áóêâû [í] áûëà ïðî÷åð÷åíà àâòîðîì íàäïèñè âûøå ýòîãî ñêîëà. Äàëüøå òåêñòïîâðåæä¸í ïîçäíåé íàñå÷êîé. Ïðàâûé íèæíèé êðàé íàñå÷êè ïðîø¸ë ïî ëåâîé íîæêå áóêâû [ë] ([ë] –÷òåíèå À. Þ. ×åðíîâà)42:

Î÷åâèäíî, ÷òî äàííàÿíàñå÷êà öåëèêîì óíè÷òîæèëàîäíó ìàëåíüêóþ ïî ðàçìåðóãëàñíóþ áóêâó ìåæäó [í] è [ë].

Ïîñëå áóêâû å (÷òåíèå À. À. Çàëèçíÿêà) â êîíöå10 ñòðîêè, âåðîÿòíî, áîëüøå íè÷åãî íàïèñàíî íå áûëî.Ïîâåðõíîñòü øòóêàòóðêè çäåñü ñèëüíî ïîâðåæäåíà, âòîì ÷èñëå äâóìÿ èëè òðåìÿ êðóïíûìè öàðàïèíàìè,îïóñêàþùèìèñÿ íèæå ñòðîêè43:

1 áóêâó â 11 ñòðîêå âñå èññëåäîâàòåëè ÷èòàëèêàê á. Îäíàêî ïðè èçó÷åíèè íîâûõ ôîòîãðàôèé èñàìîãî ãðàôôèòî ñòàëî î÷åâèäíî, ÷òî âåðõíÿÿ ÷àñòüêîëå÷êà îò á çäåñü ïîëíîñòüþ îòñóòñòâóåò, à çàíèæíþþ åãî ÷àñòü ïðèíèìàëàñü ñåðèÿ ñõîæèõ âûáîèí,

42 Íà ôîòîãðàôèè íèæå âèäíû áóêâû à[í](-)[ë]å â 10 ñòðîêå.43 Íà ôîòîãðàôèè íèæå âèäíû ïîñëåäíÿÿ áóêâà 10 ñòðîêè è ÷åòûðå ïîñëåäíèå áóêâû 11 ñòðîêè.

С. М. Михеев

102

õàðàêòåðíûõ äëÿ äàííîãî ó÷àñòêà ïîâåðõíîñòè øòóêàòóðêè:Êðîìå òîãî, ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî áóêâû á â 7 è 8 ñòðîêàõ íàøåéíàäïèñè (êàê è ïðàêòè÷åñêè âñå áóêâû á â íîâãîðîäñêèõ áåðåñòÿíûõãðàìîòàõ44) ôèãóðèðóåò ñ ÿðêî âûðàæåííîé çàñå÷êîé íàâåðõó ñïðàâà45,à ó áóêâû â íà÷àëå 11 ñòðîêè òàêàÿ çàñå÷êà ïîëíîñòüþ îòñóòñòâóåò.

Íåâîçìîæíî äëÿ áóêâû á è ïðîäîëæåíèå å¸ îñíîâíîéâåðòèêàëè âíèç – íà áîvëüøóþ äëèíó, íåæåëè âûñîòà ñàìîé áóêâû.

Âñ¸ ýòî ãîâîðèò â ïîëüçó òîãî, ÷òî 1 áóêâà 11 ñòðîêè – ýòî íåá, à ò, ëåâóþ ïîëîâèíó âåðõíåãî ãîðèçîíòàëüíîãî øòðèõà êîòîðîéóíè÷òîæèë ñêîë.

Ïî ñìûñëó óòðà÷åííàÿ áóêâà â 10 ñòðîêå ëåãêîâîññòàíàâëèâàåòñÿ êàê å, à âåñü îòðåçîê ñ 5 áóêâû 9 ñòðîêè ïî 4 áóêâó11-îé ÷èòàåòñÿ êàê à îó|ëå[ò]å äà [í](å) [ë]å|[ò]àòè.

4 áóêâà 11 ñòðîêè (è), ñóäÿ ïî âñåìó, èìåëà óäëèí¸ííûé âïðàâîãîðèçîíòàëüíûé øòðèõ46, íèæå êîòîðîãî ïî åãî êðàþ ïðîø¸ë ñêîë(ñì. íà ôîòîãðàôèè íèæå).

 ñåðåäèíå 11 ñòðîêè ìåæäó [ò]àòè è àìíèíú èìååòñÿíåñêîëüêî êîðîòêèõ øòðèõîâ, íå îáðàçóþùèõ áóêâû. Ñêîðåå âñåãî, ýòî ÷àñòè ïóíêòóàöèîííîãî çíàêà:

Ðåêîíñòðóêöèÿ íàäïèñèÈòàê, íà ìîé âçãëÿä, íàäïèñü-ãðàôôèòî ¹ 199 èç íîâãîðîäñêîãî ñîáîðà ñâÿòîé Ñîôèè ñëåäóåò

÷èòàòü òàê:ãîëîäå æåëåçí[å] {ê}|ê[àì]ÿÿÿÿÿí[åè] ïüðü|ñè ìåäÿÿÿÿÿ(í)àÿÿÿÿÿ | ãîëîâà ëèï(î)|âà [÷]åëþñòü çî[ó]|{å}á[å] àõèä[üí]åâîðîæå | áåñå ñîòîíà òàò[ü ìú²]|òàðü èþäî áåçàêî|íüíà à îó|ëå[ò]å äà [í](å) [ë]å|[ò]àòè ·· àì{í}èíú

ÑèíòàêñèñÑëîæíîé ëèíãâèñòè÷åñêîé ïðîáëåìîé ÿâëÿåòñÿ ñìåøåíèå â íàäïèñè ôîðì èìåíèòåëüíîãî è

çâàòåëüíîãî ïàäåæåé.

44 Ñì. Çàëèçíÿê À. À. Ïàëåîãðàôèÿ áåðåñòÿíûõ ãðàìîò // ßíèí Â. Ë., Çàëèçíÿê À. À. Íîâãîðîäñêèå ãðàìîòû íà áåðåñòå. (Èçðàñêîïîê 1990–1996 ãã.) Ì., 2000. Ò. X. Ñ. 154–155. Òàáë. 2.45 Âñåãî â íàäïèñè èìååòñÿ òðè áóêâû á, îäíàêî ó á â 6 ñòðîêå ïðàâûé âåðõíèé óãîë óíè÷òîæåí ñêîëîì.46 Êàê áóêâà è â ñëîâå àì{í}èíú â òîé æå ñòðîêå è, âîçìîæíî, â ñëîâå ê[àì]ÿí[åè] âî 2 ñòðîêå.

«Голоде железне»: к чтению граффито № 199 новгородского Софийского собора

103

Âñå ñëîâà â ïåðâîé ÷àñòè íàäïèñè, âåðîÿòíî, ñòîÿò â È. ïàäåæå, õîòÿ òåîðåòè÷åñêè ôîðìóñóùåñòâèòåëüíûõ ãîëîäå, ïüðüñè (èëè *íàïüðüñè) è çîóáå ìîæíî èíòåðïðåòèðîâàòü è êàê Çâ.

Âî âòîðîé æå ÷àñòè ìû èìååì: 1) Çâ. âîðîæå; 2) Çâ. èëè (ìåíåå âåðîÿòíî) È. áåñå;3) È. ñîòîíà; 4) È. èëè (ìåíåå âåðîÿòíî) Çâ. òàòü (èëè òàòå) è ìúiòàðü47; 5) Çâ. èþäî;6) È. áåçàêîíüíà48.

Ïðîáëåìó ñîîòíîøåíèÿ â íàäïèñè È. è Çâ. ïîäðîáíî ðàññìîòðåë À. À. Çàëèçíÿê. «Äëÿ äàëüíåéøåãîàíàëèçà êàïèòàëüíîå çíà÷åíèå èìååò ïðàâèëî î äâó÷ëåííûõ èëè ìíîãî÷ëåííûõ âîêàòèâíûõ ñèíòàãìàõ,ñîãëàñíî êîòîðîìó äëÿ ÷àñòè ÷ëåíîâ òàêîé ñèíòàãìû äîïóñêàåòñÿ çàìåíà âîêàòèâà íîìèíàòèâîì, – îòìå÷àåòèññëåäîâàòåëü. – Õîðîøî èçâåñòåí ÷àñòíûé ñëó÷àé ýòîãî ïðàâèëà, êàñàþùèéñÿ ñèíòàãì èç ñóùåñòâèòåëüíîãîè ïðèëàãàòåëüíîãî, – ïðàâèëî î äîïóñòèìîñòè È. ïàäåæà ïðèëàãàòåëüíîãî â âîêàòèâíîé ñèíòàãìå (ö#ñàðþèþä#èñêú è ò. ï.). Íî îáùåå ïðàâèëî ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ è íà ñèíòàãìû èç äâóõ èëè áîëåå ñóùåñòâèòåëüíûõ.Ñð. òàêèå ïðèìåðû, êàê Çàõàðèÿ ñâÿùåíè÷å (Ìèíåÿ 1095 ã.49: 190), îòüâüðçè ìè ç#íèöè, ñûíúÄàâûäîâú ñúïàñå íàøü (Ñàââèíà Òðèîäü äî 1226 ã.50), è òû è äðóãèè õîëîïå Ëîóêà Èâàíêîâè÷þ(Èïàò.51 [1261]. Ë. 284), öñðþ ñâ#òú ìîè (Èïàò. [1288]. Ë. 302 îá.).

 íàøåé íàäïèñè èìååòñÿ íåñêîëüêî äâó÷ëåííûõ ñèíòàãì èíòåðåñóþùåãî íàñ òèïà. Ñþäà ñî÷åâèäíîñòüþ îòíîñÿòñÿ Èþäî áåçàêîíüíà è ãîëîäå æåëåçíü÷ü52. Íî, ñ íàøåé òî÷êè çðåíèÿ, òàê æåïîñòðîåíû è ñèíòàãìû áåñå Ñîòîíà (òî åñòü çäåñü íå ïåðå÷èñëåíèå áåñå, ñîòîíà, à öåëüíîå íàèìåíîâàíèå‘áåñ [ïî èìåíè] Ñàòàíà’) è òàòå ìûòàðü (÷òî-òî âðîäå ‘âîðîâñêîé îáèðàòåëü’). Ïðè òàêîé òðàêòîâêåîêàçûâàþòñÿ îáúÿñíèìûìè ñòðàííûå, íà ïåðâûé âçãëÿä, îñîáåííîñòè â âûáîðå ïàäåæåé», – çàêëþ÷àåòÀ. À. Çàëèçíÿê53.

ßçûê è äàòèðîâêàÑ òî÷êè çðåíèÿ ôîíåòèêè íàäïèñü îòðàæàåò äðåâíåðóññêîå ñîñòîÿíèå, â íåé ïî÷òè íåò ñëåäîâ ïàäåíèÿ

ðåäóöèðîâàííûõ54. Ñîâñåì íåò è ñëåäîâ ïðîÿñíåíèÿ ðåäóöèðîâàííûõ. Èìåþòñÿ íåêîòîðûå äèàëåêòíûå÷åðòû, îäíàêî íàëèöî ñòðåìëåíèå àâòîðà ïèñàòü íà ñòàíäàðòíîì äðåâíåðóññêîì ëèòåðàòóðíîì êîéíå (îñîáåííîïðèìå÷àòåëüíî â ýòîì îòíîøåíèè óïîòðåáëåíèå ðåäêîãî ñëîâà àõè[äü]íå è àîðèñòà îóëå[ò]å).

47 Ñð. ñîîáðàæåíèÿ À. À. Çàëèçíÿêà: «Ñëîâîôîðìà ìûòàðü – ïî êàíîíè÷åñêîé íîðìå îäíîçíà÷íûé íîìèíàòèâ (à Çâ. åä. çäåñüäîëæåí áûòü ìûòàðþ). Íî âåëèêà âåðîÿòíîñòü òîãî, ÷òî â äðåâíåíîâãîðîäñêîì äèàëåêòå òàêèå ñëîâîôîðìû ìîãëè ïîäâåðãàòüñÿäåéñòâèþ ïðèíöèïà «â ìóæñêîì ìîðôîëîãè÷åñêîì ðîäå Çâ. åä. = È. åä.», àêòóàëüíîãî â ýòîì äèàëåêòå äëÿ o-ñêëîíåíèÿ, ò. å.óïîòðåáëÿòüñÿ òàêæå è â âîêàòèâíîé ôóíêöèè. Ê ñîæàëåíèþ, íåïîñðåäñòâåííî ïðîâåðèòü ýòî ïðåäïîëîæåíèå ïîêà ÷òî íåóäàåòñÿ, ïîñêîëüêó, åñëè îñòàâèòü â ñòîðîíå ñëîâà íà -öü è -çü, âåäóùèå ñåáÿ îñîáî (à òàêæå íåïîêàçàòåëüíîå ñëîâî Ãîñïîäü âi-ñêëîíåíèè), ïðèìåðû óïîòðåáëåíèÿ ñëîâ jo-ñêëîíåíèÿ, ðàâíî êàê i-ñêëîíåíèÿ, â âîêàòèâíîé ôóíêöèè î÷åíü ðåäêè; â ÷àñòíîñòè,â áåðåñòÿíûõ ãðàìîòàõ îíè íå âñòðåòèëèñü âîîáùå. Íî íåêîòîðûå ïðèìåðû èç êíèæíûõ ïàìÿòíèêîâ (â îñíîâíîìñåâåðíîâåëèêîðóññêèõ), ïî-âèäèìîìó, óêàçûâàþò íà èìåííî òàêîå èõ ïîâåäåíèå â æèâîé ðå÷è; ñð., íàïðèìåð, âðà÷ü èñö#ëèñÿñàìú â íîâãîðîäñêîì åâàíãåëèè 1270 ã., ðàäóèñÿ öàðü èó(ä#)èñêú â ñåâåðíîâåëèêîðóññêîì åâàíãåëèè 1357 ã. (ñì.:Ñîáîëåâñêèé À. È. Ëåêöèè ïî èñòîðèè ðóññêîãî ÿçûêà. Ñ. 191).Åùå áîëåå ñëîæíûé ñëó÷àé ñîñòàâëÿåò òàòå (ìîæåò áûòü, ïåðåäåëàííîå â òàòü). Åñëè ýòî íàïèñàíèå ðàâíî òàò<ü>, òîñèòóàöèÿ çäåñü òàêàÿ æå, êàê äëÿ ìûòàðü. Åñëè æå çäåñü äåéñòâèòåëüíî îêîí÷àíèå -å, òî òàòå, âåðîÿòíî, ñëåäóåò èñòîëêîâûâàòüêàê âîêàòèâ, ïîñòðîåííûé ïî ìîäåëè äðóãîãî ñêëîíåíèÿ (ïîñêîëüêó â íàðîäíîì ÿçûêå èñêîííûé âîêàòèâ òàòè áûëíåóïîòðåáèòåëåí)» (Çàëèçíÿê À. À. Åùå ðàç î íàäïèñè ¹ 199 èç Íîâãîðîäñêîé Ñîôèè).48 Ñì. ñîîáðàæåíèÿ À. À. Çàëèçíÿêà: «×òî æå êàñàåòñÿ íàïèñàíèÿ áåçàêîíüíà, òî êðàéíå ìàëîâåðîÿòíî, ÷òî ïðåäñòàâëåííîåçäåñü íåîæèäàííîå îêîí÷àíèå È.åä. æåíñêîãî ðîäà -à åñòü ïðîñòî áóêâåííàÿ îøèáêà. Ïî-âèäèìîìó, îíî îòðàæàåò äðåâíåéøèéñëàâÿíñêèé ñèíòàêñèñ, êîãäà ïðè ñëîâàõ a-ñêëîíåíèÿ, äàæå åñëè îíè îáîçíà÷àþò ìóæ÷èí, ïðèëàãàòåëüíîå ñòàâèëîñü â æåíñêîì,à íå â ìóæñêîì ðîäå. Ðåëèêòû òàêîãî ñèíòàêñè÷åñêîãî óïîòðåáëåíèÿ â äðåâíåðóññêèõ ïàìÿòíèêàõ âñòðå÷àþòñÿ; ñð. Ñòàðåöüëþáîä#è âèäèìàÿ ñîòîíà åñòü («Ìóäðîñòü Ìåíàíäðà». XIV–XV ââ. Ñëîâ. XI–XVII. 23: 65). Äëÿ ñëîâ ñîòîíà, èóäà òàêîéñèíòàêñèñ, âåðîÿòíî, ìîã ïîääåðæèâàòüñÿ è òåì, ÷òî â íàðîäíûõ óñòàõ ñëîâî ïðåâðàùàëîñü èç èìåíè ñîáñòâåííîãî â èìÿíàðèöàòåëüíîå è ïðè ýòîì ïðèîáðåòàëî áîëåå ðàçìûòîå çíà÷åíèå íåêîåãî îòðèöàòåëüíîãî íà÷àëà, óæå íå ñòîëü òåñíî ñâÿçàííîåñ èñõîäíûì îáðàçîì ëèöà ìóæñêîãî ïîëà» (Çàëèçíÿê À. À. Åùå ðàç î íàäïèñè ¹ 199 èç Íîâãîðîäñêîé Ñîôèè).49 Ñîáîëåâñêèé À. È. Ëåêöèè ïî èñòîðèè ðóññêîãî ÿçûêà. ÑÏá., 1907.50 Òàì æå.51 ÏÑÐË. ÑÏá., 1908. Ò. II. (Ðåïðèíòíûå èçä.: Ì., 1998; Ì., 2001).52 Òàêîå ÷òåíèå êîíöà 1 ñòðîêè, ïðåäëîæåííîå À. À. Ìåäûíöåâîé, ñ÷èòàåò âåðíûì À. À. Çàëèçíÿê.53 Çàëèçíÿê À. À. Åùå ðàç î íàäïèñè ¹ 199 èç Íîâãîðîäñêîé Ñîôèè.54 Î ïðè÷èíå îòñóòñòâèÿ ðåäóöèðîâàííîãî â ñëîâå æåëåçí[å] (èç <æåë#çüíå>) â 1 ñòðîêå ñì. âûøå.

С. М. Михеев

104

Äàòèðîâêó íàäïèñè, ê êîòîðîé ïåðâîíà÷àëüíî ïðèø¸ë À. À. Çàëèçíÿê (êîíåö XII – 1-àÿ ÷åòâåðòüXIII â.55), ñëåäóåò íåñêîëüêî îòêîððåêòèðîâàòü.  âûñòðîåííóþ èññëåäîâàòåëåì äàòèðóþùóþ ìàòðèöóáûëè âêëþ÷åíû äâà ïàðàìåòðà (óïîòðåáëåíèå áóêâû ó è óïðîùåíèå êîíñîíàíòíûõ ãðóïï), âûäåëåííûõíà îñíîâàíèè íåâåðíûõ ïðåäïîëîæåíèé î ÷òåíèè ôðàãìåíòîâ ãðàôôèòî. Îáà ýòè ïàðàìåòðà îìîëàæèâàëèäàòèðîâêó íàäïèñè.

Íà ìîé âçãëÿä, ïðàâèëüíåå îòíåñòè ñîçäàíèå ãðàôôèòî êî âòîðîé ïîëîâèíå XII âåêà. Ê òàêîéæå äàòèðîâêå íåçàâèñèìî îò ìåíÿ ïðèø¸ë è ñàì À. À. Çàëèçíÿê56, õîòÿ åãî ïðî÷òåíèå òåêñòà íàäïèñèè îòëè÷àåòñÿ îò ìîåãî57.

Îáùèé ñìûñëÒåêñò íàäïèñè ìîæíî ïîäåëèòü íà òðè ÷àñòè.Ñìûñë ïåðâîé – ïåðå÷èñëåíèÿ, çàêàí÷èâàþùåãîñÿ ñëîâàìè çî[ó]{å}á[å] àõèä[üí]å, – çàâèñèò îò

ïåðåâîäà ïåðâîãî ñëîâà òåêñòà – ãîëîäå58.À. À. Òóðèëîâ âûñêàçàë ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ýòî ñëîâî óïîòðåáëåíî â íàäïèñè â çíà÷åíèè,

áëèçêîì çíà÷åíèþ ñëîâà ãëàäüñòâî (‘æàäíîñòü, íåâîçäåðæàííîñòü’)59. Ñ ñåìàíòè÷åñêèì ïîëåì ‘æàäíîñòè’ñâÿçàíû òàêæå äðåâíåðóññêèå ñëîâà ãëàäèâúiè, ãëàäîâàíèå, ãëàäîâàòè è ãëàäîñòü60.

Ýòèìîëîãè ñâÿçûâàþò îáùåñëàâÿíñêîå *goldú ñ äðåâíåèíäèéñêèì gardhah. ‘æàäíîñòü’, ‘àë÷íîñòü’,‘ñòðàñòíîå æåëàíèå’61. Âåðîÿòíî, àíàëîãè÷íûå çíà÷åíèÿ áûëè ïðèñóùè è îáùåñëàâÿíñêîé ëåêñåìå *goldú.

Ñëîâàðè äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà ïðèâîäÿò ëèøü îäèí òåêñò, ãäå ñëîâî ãëàäú âñòðå÷àåòñÿ â çíà÷åíèè‘æàäíîñòü’62.  çàêëþ÷èòåëüíîì îáðàùåíèè ê ñâÿòûì ìó÷åíèêàì â àíîíèìíîì «Ñêàçàíèè î Áîðèñå èÃëåáå» ÷èòàåì: «Âàìà áî äàíà áûñòü áëàãîäàòü, äà ìîëèòà çà íû, âàìà áî äàëú åñòü Áîãú î íàñú ìîëÿùàñÿè õîäàòàÿ êú Áîãó çà íû: ò#ìü æå ïðèá#ãàåìú êú âàìà è ñú ñëüçàìè ïðèïàäàþùå, ìîëèìúñÿ, äà íåïðèäåòü íà íû íîãà ãîðäûíÿ è ðóêà ãð#øüíè÷à íå ïîãóáèòü íàñú, è âüñÿêà ïàãóáà äà íå íàèäåòü íà íû.Ãëàäú è îçúëîáëåíèå îòú íàñú äàëå÷å îòúæåí#òà è âñåãî ìå÷à áðàíüíà èçáàâèòà íàñú, è óñîáè÷üíûÿáðàíè ÷þæà ñúòâîðèòà, è âüñåãî ãð#õà è íàïàäåíèÿ63 çàñòóïèòà íàñú, óïîâàþùèõú êú âàìà»64. Âñîîòâåòñòâóþùåì ìåñòå ðåäàêöèè Òîðæåñòâåííèêà íàõîäèì ñëåäóþùèé òåêñò: «íî w áë ~æåííàÿ õzâàñòðzòåðïüöà âñåãäà w íàñú ìîëèòàz. äà íå ïðèäåòü íà íû çëî è âñÿêà ïàãóáà äà íå íàèäåòü íà íû. ãëàäú æå

55 Çàëèçíÿê À. À. Ê èçó÷åíèþ äðåâíåðóññêèõ íàäïèñåé. Ñ. 246–247.56 Çàëèçíÿê À. À. Åùå ðàç î íàäïèñè ¹ 199 èç Íîâãîðîäñêîé Ñîôèè.57  ñâîåé ïîñëåäíåé ðàáîòå À. À. Çàëèçíÿê ïðåäëàãàåò ñëåäóþùåå ÷òåíèå:ãîëîäå æåëåçíü÷ü -(-) | êàìÿÿÿÿÿíå [æå] ïüðü{ñè}|ñè ìåäÿÿÿÿÿ[í]àÿÿÿÿÿ | ãîëîâà ëèï[î]{â[à]}|âà [÷]åëþñòü [â]úçî(…)|(-)åá-àõèä[ü]íå âîðîæ[è] | áåñå ñîòîíà òàò[å] ì[úi]|òàðü èþäî áåçàêî|íüíà à îó|ë[å]òå äà (í)[à ï]ëå[ö](è) | á[ü]|ð|àòè[âå]ð[à] àì{í}èíú (Çàëèçíÿê À. À. Åùå ðàç î íàäïèñè ¹ 199 èç Íîâãîðîäñêîé Ñîôèè).Ïðè ïåðåñìîòðå ÷òåíèÿ íàäïèñè À. À. Çàëèçíÿê íå äàë íîâîé ïðîðèñè ãðàôôèòî. Íà ìîé âçãëÿä, ïðîðèñü, ñîîòâåòñòâóþùàÿ åãî÷òåíèþ êîíöà 1 ñòðîêè è 10–11 ñòðîê (äà (í)[à ï]ëå[ö](è) | á[ü]|ð|àòè [âå]ð[à]) òåêñòà, íåâîçìîæíà â ïðèíöèïå, òàê êàêïðîðèñü äîëæíà íå òîëüêî ñîäåðæàòü èíòåðïðåòàöèþ èññëåäîâàòåëåì íàëè÷íûõ øòðèõîâ, íî è íå ïðîòèâîðå÷èòü ïðåäëîæåííîéðåêîíñòðóêöèè óòðà÷åííûõ øòðèõîâ íàäïèñè.58 Ìíåíèå À. À. Ìåäûíöåâîé î òîì, ÷òî ýòà ÷àñòü íàäïèñè ñîäåðæèò â ñåáå çàãàäêó, îòãàäêà êîòîðîé – êîëîêîë, êîëîêîëüíÿ èëèõðàì (Ìåäûíöåâà À. À. Äðåâíåðóññêèå íàäïèñè íîâãîðîäñêîãî Ñîôèéñêîãî ñîáîðà. XI–XIV âåêà. Ñ. 143.) (èëè ñîáñòâåííîÑîôèéñêèé ñîáîð, êàê ïîçæå ïðåäïîëîæèë À. Þ. ×åðíîâ), ìåíÿ íå óñòðàèâàåò, òàê êàê íå ó÷èòûâàåò ïðåäëîæåííûå ìíîþ÷òåíèÿ äëÿ íà÷àëüíîé è êîíå÷íîé ñèíòàãì äàííîé ÷àñòè òåêñòà: ãîëîäå æåëåçíå è çîóáå àõèäüíå.59 Ñì. Ñðåçíåâñêèé È. È. Ìàòåðèàëû äëÿ ñëîâàðÿ äðåâíå-ðóññêîãî ÿçûêà ïî ïèñüìåííûì ïàìÿòíèêàì. Ò. I. Ñòá. 518; Ñëîâàðüðóññêîãî ÿçûêà XI–XVII âåêà. Âûï. 4. Ñ. 28; Ñëîâàðü äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà (XI–XIV ââ.). Ì., 1989. Ò. II. Ñ. 327.60 Ñì. Ñðåçíåâñêèé È. È. Ìàòåðèàëû äëÿ ñëîâàðÿ äðåâíå-ðóññêîãî ÿçûêà ïî ïèñüìåííûì ïàìÿòíèêàì. Ò. I. Ñòá. 516-517;Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà XI–XVII âåêà. Âûï. 4. Ñ. 26–28; Ñëîâàðü äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà (XI–XIV ââ.). Ò. II. Ñ. 325.61 Ñì.: ×åðíûõ Ï. ß. Èñòîðèêî-ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà. Ì., 1999. Ò. I. Ñ. 200 (ãîëîä). Ïîäðîáíååñì.: ÝÑÑß. Âûï. 6. Ñ. 199–200 (*goldú).62 Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà XI–XVII âåêà. Âûï. 4. Ñ. 26 (ãëàäú).63  íåêîòîðûõ ðóêîïèñÿõ âìåñòî ãð#õà è íàïàäåíèÿ ÷èòàåòñÿ ãð#õîïàäåíiÿ èëè ãð#õà íàïàäàíiÿ (Áóãîñëàâñüêèé Ñ. À.Ïàì’ÿòêè XI–XVIII â.â. ïðî êíÿç³â Áîðèñà òà Ãëiáà (Ðîçâiäêà òà òåêñòè). Ó Êè¿âi, 1928. Ñ. 136.).64 Ñúêàçàíèå è ñòðàñòü è ïîõâàëà ñâÿòóþ ìó÷åíèêó Áîðèñà è Ãëpáà / Àáðàìîâè÷ Ä. È. // Ïàìÿòíèêè äðåâíå-ðóññêîé ëèòåðàòóðû.Æèòèÿ ñâÿòûõ ìó÷åíèêîâ Áîðèñà è Ãëåáà è ñëóæáû èì. Ïã., 1916. Âûï. 2. Ñ. 50–51.

«Голоде железне»: к чтению граффито № 199 новгородского Софийского собора

105

è wçëîáëåíèå tæåíèòà è âñåãî ìå÷à áðàíüñêà èçáàâèòà íàñú. è îóñîáíûÿ ðàòè è íàïðàñíûÿ ñ~ìðòè èâñ#õú ãð#õú ïàäåíüÿ çàñòóïèòå íàñú. îóïîâàþùèõú ê âàìà»65.

Ìåæäó òåì, äàæå ïðè ïåðåâîäå ñèíòàãìû ãîëîäå æåëåçíå êàê ‘æàäíîñòü æåëåçíàÿ’, íà ïåðâûéâçãëÿä, áîëåå åñòåñòâåííîì â íàøåì êîíòåêñòå, íåæåëè ‘ãîëîä æåëåçíûé’, îáùèé ñìûñë ïåðâûõ ñòðîêãðàôôèòî îñòà¸òñÿ íåÿñåí. Èõ ïðåäâàðèòåëüíûé ïåðåâîä ïîêà ìîæíî ïðåäñòàâèòü â ñëåäóþùåì âèäå:‘Æàäíîñòü æåëåçíàÿ, [äâå] êàìåííûå ãðóäè, ìåäíàÿ ãîëîâà, ëèïîâàÿ ÷åëþñòü, çóáû åõèäíèíû’.

Âòîðàÿ ÷àñòü íàäïèñè – âîðîæå áåñå ñîòîíà òàò[ü ìúi]òàðü èþäî áåçàêîíüíà – ïðåäñòàâëÿåòèç ñåáÿ ðÿä õóëèòåëüíûõ õàðàêòåðèñòèê: ‘Âðàã, áåñ, ñàòàíà; âîð [è] ìûòàðü66! Áåççàêîííûé Èóäà!’ Îñèíòàêñèñå ýòîé ÷àñòè òåêñòà ñì. âûøå.

 òðåòüåé ÷àñòè íàäïèñè – à îóëå[ò]å äà [í](å) [ë]å[ò]àòè (‘À óëåòåë67, íî íå [äëÿ òîãî,÷òîáû] ëåòàòü’ èëè ‘À åñëè óëåòåë, òî íå [äëÿ òîãî, ÷òîáû] ëåòàòü’) – âîçìîæíî, èä¸ò ðå÷ü îïîâåñèâøåìñÿ Èóäå Èñêàðèîòå.

Òåêñò çàâåðøàåòñÿ ñëîâîì àì{í}èíú. Òàêàÿ êîíöîâêà âñòðå÷àåòñÿ â ðóññêèõ çàãîâîðàõ.Ïðåäëîæåííûå âûøå çàìå÷àíèÿ î ñìûñëå íàäïèñè èìåþò ÷àñòíûé è ñóãóáî ãèïîòåòè÷åñêèé

õàðàêòåð. Òåêñò òðåáóåò ñïåöèàëüíîãî ôèëîëîãè÷åñêîãî àíàëèçà, êîòîðûé âûõîäèò çà ðàìêè ñòîÿâøèõïåðåäî ìíîé ïàëåîãðàôè÷åñêèõ è ëèíãâèñòè÷åñêèõ çàäà÷.

65 Áóãîñëàâñüêèé Ñ. À. Ïàì’ÿòêè XI–XVIII â.â. ïðî êíÿç³â Áîðèñà òà Ãëiáà (Ðîçâiäêà òà òåêñòè). Ñ. 16–17.  îäíîé èçðóêîïèñåé «Ñêàçàíèÿ î Áîðèñå è Ãëåáå» XVI âåêà ñëîâî ãëàäú îïóùåíî: «íî î áëàæåííàÿ Õðèñòîâà ñòðàñòîòåðïöà, âñåãäà çà íûìîëèòàñÿ; äà íå ïðièäåòú íà íû çîëú èñêóñú è îçëîáëåíiå è çàñòóïèòà íàñú îòú ì#÷à ñóïðîòèâíûõú è âñîáíûÿ ðàòè è îòúíàïðàñíûÿ ñìåðòè» (Òàì æå. Ñ. 17. Ïðèì. 381–384). Ñð. òàêæå: Revelli G. Monumenti letterari su Boris e Gleb = Ëèòåðàòóðíûåïàìÿòíèêè î Áîðèñå è Ãëåáå. Genova, 1993. P. 414-417.66 Ñëîâî ìúiòàðü èìåëî ïåéîðàòèâíîå çíà÷åíèå (Ëüâîâ À. Ñ. Î÷åðêè ïî ëåêñèêå ñòàðîñëàâÿíñêîé ïèñüìåííîñòè. Ì., 1966.Ñ. 176–182; Ñëîâàðü äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà (XI–XIV ââ.). Ò. V. Ñ. 84.), ïîýòîìó åãî óïîòðåáëåíèå â äàííîì êîíòåêñòåâïîëíå îïðàâäàíî.67 Äàííîå ñëîâî ñòîèò ëèáî âî 2, ëèáî â 3 ëèöå.