RUIZ DE ARBULO, J. y MAR, R. La colonia Tarraco en el siglo II d.C. Usos del espacio y población en...

35

Ý·¼¿¼» ß²¬·¹¿

Ôß ÝÑÔÑÒ×ß Ì ÝÑ ÛÒ ÛÔ Í×ÙÔÑ ×× ÜòÝò ËÍÑÍ ÜÛÔ ÛÍÐßÝ×Ñ Ç ÐÑÞÔßÝ×MÒ ÛÒ ËÒß ÝßÐ×ÌßÔ

ÐÎÑÊ×ÒÝ×ßÔ ÎÑÓßÒß

Ö±¿¯«3² Î«·¦ ¼» ß®¾«´± § Î·½¿®¼± Ó¿®

Ë²·ª»®·¬¿¬ Î±ª·®¿ · Ê·®¹·´· ñ ×²¬·¬«¬ Ý¿¬¿´@ ¼�ß®¯«»±´±¹·¿ Ý´@·½¿

¶±¿¯«·²ò®«·¦¼»¿®¾«´±à«®ªò½¿¬®·½¿®¼±ò³¿®à«®ªò½¿¬

36

× Ý±²¹®»± Ø·¬-®·½± ×²¬»®²¿½·±²¿´ò ß ½·¼¿¼» ²¿ Ø·¬-®·¿æ Ð±°«´¿9=±

37

Ý·¼¿¼» ß²¬·¹¿

Î»«³»²

Ô¿ «®¾¿²3¬·½¿ ¼» ´¿ ½±́ ±²·¿ Ì¿®®¿½± »² »́ ·¹´± ×× ¼òÝò ²± °»®³·¬» ½±³°®»²¼»® ´¿ ¬»²¼»²½·¿ ¹»²»®¿´»

¯«» ½±²¼·½·±²¿®±² »́ ³±¼»́ ± ¼» »°¿½·± «®¾¿²± »² »́ °»®·±¼± ®±³¿²± ·³°»®·¿´ò Û² ¿«»²½·¿ ¼» º«»²¬»

»½®·¬¿ ¬¿² ±́ ± ¿ ¬®¿ª7 ¼» ´¿ ß®¯«»±́ ±¹3¿ § ¼» ´¿ Û°·¹®¿º3¿ °±¼»³± ¿°®±̈ ·³¿®²± ¿ ´¿ ±½·»¼¿¼ ¯«»

¸¿¾·¬¿¾¿ ´¿ ½·«¼¿¼ô ½±²±½»® « ½¿®¿½¬»®3¬·½¿ § »ª¿´«¿® « °±¾´¿½·-²ò Û´ ¿²?´·· ½±³°´»¬± ¼» ´± ®¿¹±

º±®³¿´» ¯«» ½¿®¿½¬»®·¦¿¾¿² »́ ¬»¶·¼± «®¾¿²± ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ¿²¬·¹«¿ » »² ½±²½́ «·-² ´¿ ³»¶±® ¸»®®¿³·»²¬¿

·̧¬-®·½¿ ¼·°±²·¾´»ò

ß¾¬®¿ ½¬

º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ½̧ ¿®¿½¬»®·¦»¼ ¬¸» «®¾¿² º±®³» ±º ¬¸» ±́ ¼ ½·¬§ · ·² ½±²½́ «·±² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¾»¬ ·̧¬±®·½¿´

¬±±́ ò

Ô¿ ½·«¼¿¼ ¼» Ì¿®®¿¹±²¿ô ¶«²¬± ½±² ¿´¹«²± ³«²·½·°·± ½»®½¿²± ½±³± ß´¬¿º«´´¿ô Ý±²¬¿²¬3

± Î±¼¿ ¼» Þ¿®? ½±²»®ª¿ ·³°±®¬¿²¬» ª»¬·¹·± ¼» ́ ¿ 7°±½¿ ®±³¿²¿ò Ô± ®»¬± ½±²»®ª¿¼± °®»»²¬¿² «² ¹®¿² ª¿´±® ³±²«³»²¬¿´ ¯«» ¸¿ ·¼± ®»½±²±½·¼± °±® ´¿ ËÒÛÍÝÑ »² »´

îððï ½±³± Ð¿¬®·³±²·± ¼» ´¿ Ø«³¿²·¼¿¼ò Û¬¿ ½±²½»²¬®¿½·-² ¼» ³±²«³»²¬± ¸¿½» ¼»´

°®±ª·²½·¿´ ®±³¿²¿ô «² 3³¾±´± ¼» ´± ª¿´±®» ½3ª·½± » ·¼»±´-¹·½± ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ¼»

°«»¾´± § ½«´¬«®¿ ¯«» ´´»¹- ¿ »® »´ ×³°»®·± Î±³¿²± ïò

· Ê·®¹·´·ô ´± ¿«¬±®» »¬«¼·¿³± ¼»¼» ¸¿½» ³? ¼» ª»·²¬» ¿/± ´¿ ¸·¬±®·¿ ¼» ´¿ ¿²¬·¹«¿

Ì¿®®¿½±Ý±³± ®»«´¬¿¼± ¹´±¾¿´»ô ¿¼»³? ¼» ²«³»®±± ¿®¬3½«´± § ½±²¬®·¾«½·±²» ¿ ½±²¹®»±ô

»´ ´»½¬±® °«»¼» §¿ ½±²«´¬¿® «²¿ 3²¬»· ¸·¬-®·½¿ ¼» ´¿ ¿²¬·¹«¿ Ì¿®®¿½± øÓ¿® § Î«·¦ ¼» ß®¾«´± îðïï÷ § »´ °®·³»® ª±´«³»² ¼» «²¿ ¬®·´±¹3¿ ¼»¼·½¿¼¿ ¿ ´¿ ¿®¯«·¬»½¬«®¿ § «®¾¿²·³±

ï Û¬» ¬®¿¾¿¶± » »²³¿®½¿ »² »´ °®±§»½¬± ¼» ·²ª»¬·¹¿½·-² ØßÎ îððçóïìíïì ¼»´ Ó·²·¬»®·± ¼» Ý·»²½·¿ » ×²²±ª¿½·-² ¼»´ ¹±¾·»®²± ¼» Û°¿/¿ ø¼»¼» îðïï Ó·²·¬»®·± ¼» Û½±²±³3¿ § Ý±³°»¬·¬·ª·¼¿¼÷ò Ô± ¿«¬±®» ¿¹®¿¼»½»² ½±³± ·»³°®» ¿ ´± °®±º»±®» Ó¿®·¿ Ó¿²«»´¿ Ó¿®¬·²ô Ô«· Ú±²¬» § Ó¿®·¿ ¼± Ý¿®³± Î·¾»·®± ¼» ´¿ Ë²·ª»®·¼¿¼» ¼± Ó·²¸± « ¿³·¬¿¼ § ½±´¿¾±®¿½·-²ò

38

× Ý±²¹®»± Ø·¬-®·½± ×²¬»®²¿½·±²¿´ò ß ½·¼¿¼» ²¿ Ø·¬-®·¿æ Ð±°«´¿9=±

¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ®±³¿²¿ øÓ¿®ô Î«·¦ ¼» ß®¾«´±ô Ê·ª- § Þ»´¬®?² îðïî÷å ¼» »¬¿ º±®³¿ô °±¼®?

»²½±²¬®¿® »² »¬± ¼± ¬®¿¾¿¶± § »² ´¿ ®»º»®»²½·¿ ̄ «» ¿½±³°¿/¿² ¿´ ¬»¨¬± «² ¬®¿¬¿³·»²¬± ³? ¿³°´·± ¼» ¬±¼± ´± ¬»³¿ ¯«» ª¿³± ¿ °®»»²¬¿® ¿ ½±²¬·²«¿½·-²ò Ü» ·¹«¿´ º±®³¿ô

´¿ Ð´¿²·³»¬®·¿ ß®¯«»±´.¹·½¿ ¼» Ì¿®®¿¹±²¿ô °«¾´·½¿¼¿ ¾¿¶± ´¿ ¼·®»½½·-² ¼» ÖòÓò Ó¿½3¿ » ×ò Ú·¦ øîððé÷ ®»«²» «² »¬¿¼± ¼» ´¿ ½«»¬·-² ¿½¬«¿´·¦¿¼± ±¾®» ´¿ ·²¬»²3·³¿ ¿½¬·ª·¼¿¼

¿®¯«»±´-¹·½¿ ¼» «®¹»²½·¿ ®»¿´·¦¿¼¿ »² ´¿ ½·«¼¿¼ ¼»¼» °®·²½·°·± ¼» ´± ¿/± ïçèð ¸¿¬¿ ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ò Ð±® « °¿®¬»ô ´¿ »°·¹®¿º3¿ ´¿¬·²¿ ¬¿®®¿½±²»²» ²± ®»«´¬¿ ³«§ ¾·»² ½±²±½·¼¿

îðððô Î×Ì § Ý×Ô ××îñïì÷ò

Ô¿ ½·«¼¿¼ ¿²¬·¹«¿ò Ûª±´«½·-² «®¾¿²3¬·½¿ § ®»¬·¬«½·-² ¼» « ¬»¶·¼± «®¾¿²±

Ô¿ ½·«¼¿¼ ®±³¿²¿ ¼» Ì¿®®¿½±ô ¿½¬«¿´ Ì¿®®¿¹±²¿ô » ´»ª¿²¬¿ ±¾®» «²¿ ½±´·²¿ ®±½±¿ ¯«»

¼»½·»²¼» ¸¿¬¿ »´ ³¿® º±®³¿²¼± «²¿ »¬®«½¬«®¿ ¼» ¬»®®¿¦¿ ²¿¬«®¿´»ô ´±½¿´·¦¿¼¿ ¿´ ´¿¼± ³·³± ¼» ´¿ ¼»»³¾±½¿¼«®¿ ¼»´ ®3± Ú®¿²½±´3ô »´ ¿²¬·¹«± Ì«´½·ô »² «²¿ ¦±²¿ ½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿ °±®

´¿ °®»»²½·¿ ¼» °»¯«»/¿ »²»²¿¼¿ò Û² ´¿ ß²¬·¹$»¼¿¼ô »¬¿ ½±´·²¿ ¼»¬¿½¿¾¿ ±¾®» ´¿ ´´¿²«®¿ ¿´«ª·¿´ ̄ «» » »¨¬»²¼3¿ ¿ ¿³¾¿ ³?®¹»²» ¼» ´¿ ¼»»³¾±½¿¼«®¿ ¼» ́®3± Ú®¿²½±´3ô ±½«°¿¼¿ °±®

¾¿¶¿ ¼» ́ ¿ ¬»®®¿¦¿ô ·¬«¿¼¿ ¿ îð ³ ¼» ¿´¬«®¿ ±¾®» »´ ²·ª»´ ¼»´ ³¿®ô »² »´ ¾±®¼» «°»®·±® ¼» «²¿

½¿®»²¿ ®±½±¿ ¯«» ¼±³·²¿¾¿ ´¿ °´¿§¿ § ´¿ »²»²¿¼¿ °±®¬«¿®·¿ô » ¼»¿®®±´´- ¼»¼» »´ ·¹´± Ê ¿òÝòô »´ °±¾´¿¼± ·¾7®·½± °®»®®±³¿²± øÎ«·¦ ¼» ß®¾«´± îððê÷ò Û´ ´«¹¿® º«» ½±²ª»®¬·¼± °±®

´± ¸»®³¿²± Ý²»± § Ð«¾´·± Û½·°·-² »² ´¿ ¹®¿² ¾¿» ³·´·¬¿® ®±³¿²¿ »² Ø·°¿²·¿ ¼«®¿²¬» ´¿ Í»¹«²¼¿ ¹«»®®¿ Ð&²·½¿ øîïèóîðê ¿òÝò÷ò Ë² °±¼»®±± ½¿¬®«³ °»®³¿²»²¬» § ²«»ª¿

·²¬¿´¿½·±²» °±®¬«¿®·¿ »ª±´«½·±²¿®±² ¿ ´± ´¿®¹± ¼»´ ·¹´± ×× ¿òÝò ¶«²¬± ¿ «² °±¾´¿¼± ·¾7®·½± ½±²ª»®¬·¼± »² ½¿²²¿¾¿» ½·ª·¬¿ ¼» ²±³¾®» Õ»»

ñ Ì¿®®¿½± ñ Ì¿®®?µ±²

°&¾´·½¿ ½±² »´»ª¿½·-² ¼» «² ½¿°·¬±´·±ô ½®»¿½·-² ¼» «²¿ ®»¼ ¼» ½´¿±½¿ô °¿®½»´¿½·-² »² ·²«´¿»

½±²½»·-² ¼» «² »¬¿¬«¬± ¼» ½±´±²·¿ ´¿¬·²¿ øÓ¿® § Î«·¦ ¼» ß®¾«´± îðïî÷ò Ü«®¿²¬» ´¿ ¹«»®®¿ ½·ª·´ ¼»´ ¿/± ìç ¿òÝò »²¬®» Ý7¿® § ´± °±³°»§¿²± » ½»´»¾®- »² Ì¿®®¿½± «²¿ ¹®¿² ¿¿³¾´»¿

°®±ª·²½·¿´ § »² »´´¿ Ö«´·± Ý7¿® ¼»½·¼·- »´ ¿»²¬¿³·»²¬± »² ́ ¿ ½·«¼¿¼ ¼» «² ½±²¬·²¹»²¬» ¼» « ª»¬»®¿²± øÎ«·¦ ¼» ß®¾«´± îððî § îððè÷ò Ý±² »´´±ô Ì¿®®¿½± º«» ¿½»²¼·¼¿ ¿ ½±´±²·¿ ®±³¿²¿ò

Û² ´± ¿/± îé § îë ¿òÝò ´¿ ²«»ª¿ ½±´±²·¿ô ¬±¼¿ª3¿ »² °´»²± °»®·±¼± ¼» ®»º±®³¿ «®¾¿²3¬·½¿ § ¿®¯«·¬»½¬-²·½¿ô º«» ´¿ ®»·¼»²½·¿ »´»¹·¼¿ °±® ß«¹«¬± °¿®¿ ½±²ª¿´»½»® ¼«®¿²¬» ¬®» ¿/± ¼»

«²¿ ¹®¿ª» »²º»®³»¼¿¼ «®¹·¼¿ ¼«®¿²¬» « ½¿³°¿/¿ ½±²¬®¿ ´± ¿¬«®»ò Ì¿®®¿½± ¿½¬«- °«» ¼«®¿²¬» »± ¿/± ½±³± »´ ½»²¬®± °±´3¬·½± ¼»´ ³«²¼± ®±³¿²±ô ́ «¹¿® ¼» ½±²¬¿²¬» ®»½»°½·±²»

39

Ý·¼¿¼» ß²¬·¹¿

§ »³¾¿¶¿¼¿ øÞ®·²¹³¿² îððè÷ò Ô¿ ½·«¼¿¼ ®»½±®¼¿®3¿ ´¿ »¬¿²½·¿ ¼»´ °®·²½»° ´»ª¿²¬?²¼±´» «²

¿´¬¿®ô §ô ¬®¿ « ³«»®¬» »² »´ ¿/± ïì ¼òÝò ¬¿³¾·7² «² ¬»³°´± ¼» ¼·³»²·±²» ¹·¹¿²¬»½¿ »² ´¿ °¿®¬» ³? ¿´¬¿ ¼» ´¿ ½±´·²¿ò Ë² ¬»³°´± ¿«¬±®·¦¿¼± °±® Ì·¾»®·± § ¯«» »¹&² Ì?½·¬± ø×ô éè÷ º«»

»¶»³°´± °¿®¿ ¬±¼¿ ´¿ °®±ª·²½·¿ øÓ¿® ïççíå Î«·¦ ¼» ß®¾«´± îððç÷ò Û²¬®» ´± ¿/± êç § éì ¼òÝòô ½±² ´¿ ½±²½»·-² ¿ ´¿ °®±ª·²½·¿ ¸·°¿²¿ ¼»´ ¼»®»½¸± ´¿¬·²± °±® °¿®¬» ¼» Ê»°¿·¿²±

¼«®¿²¬» ´¿ ¹«»®®¿ ½·ª· ́§ ´¿ °±¬»®·±® ®»±®¹¿²·¦¿½·-² ¼»´ ½»²± °±® °¿®¬» ¼»´ ²«»ª± »³°»®¿¼±® § « ¸·¶± Ì·¬±ô » º±®³- »² ´¿ Ø·°¿²·¿ ½·¬»®·±® «²¿ ²«»ª¿ »´·¬» «®¾¿²¿ °®±ª·²½·¿´ ¯«» «²¿

» ´»ª¿²¬- »² ¬±®²± ¿´ ¬»³°´± ¼» ß«¹«¬± «² ¹·¹¿²¬»½± ®»½·²¬± °&¾´·½± ³±²«³»²¬¿´ ¯«»

¼»²±³·²¿³± » ́�Ú±®± °®±ª·²½·¿´� ¼» Ì¿®®¿½± øÎ«·¦ ¼» ß®¾«´± îððé ½±² ¾·¾´·±¹®¿º3¿÷ò

Û´ »³°»®¿¼±® ß¼®·¿²± ª··¬- Ì¿®®¿½± »² »´ ·²ª·»®²± ¼» ´± ¿/± ïîî § ïîí ¼òÝò »² «² ³±³»²¬± »² ¯«» ´¿ ½·«¼¿¼ ¸¿¾3¿ ¿´½¿²¦¿¼± « °´»²± ¼»¿®®±´´± «®¾¿²±ò Ü»°«7 ¼» ·¹´±

½±²¬®«½½·-² ¼» ´± °®·²½·°¿´» ³±²«³»²¬± °&¾´·½± » ¸¿´´¿¾¿ §¿ ½±²½´«·¼¿ô »´ °«»®¬±

»®ª3¿ ¼» ±°±®¬» ¿ «²¿ ·²¬»²¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ½±³»®½·¿´ § Ì¿®®¿½±½±³± ´¿ ¹®¿² ½¿°·¬¿´ ¼» «²¿ ¼» ´¿ °®·²½·°¿´» °®±ª·²½·¿ ¼»´ ×³°»®·«³æ ́ ¿ Ø·°¿²·¿ ½·¬»®·±®

± Ì¿®®¿½±²»²» øÎ«·¦ ¼» ß®¾«´± ïççíå ïççè÷ò

Ð¿®¿ »´ ª·¿¶»®± ¯«» ´´»¹¿¾¿ ¿ Ì¿®®¿½± °±® ³¿®ô ´¿ ½·«¼¿¼ ¿°¿®»½3¿ »´»ª¿¼¿ § ¼±³·²¿²¬»ò Ø·°¿²¿» °»¬» Ì¿®®¿½±²· ¿®½»ô �¿´½¿²¦¿® ́ ± ¿´½?¦¿®» ¼» ´¿ ̧ ·°¿²¿ Ì¿®®¿½±�ô » ́ ¿ º®¿» ̄ «»

«¬·´·¦¿ Ó¿®½·¿´ øïðôïðì÷ ¿´ ¼»½®·¾·® ´¿ ´´»¹¿¼¿ ¿ Ø·°¿²·¿ °±® ³¿® ¼»¼» Î±³¿ ¼» «²± ¼» « ´·¾®·¬± ¯«» ¼»¾3¿ ¿´½¿²¦¿® « ¿³¿¼¿ Þ·´¾·´·ò Ì¿³¾·7² »´ °±»¬¿ ß«±²·± øîíôïî÷ §¿

»² »´ ·¹´± ×Ê ¼òÝò ¼»½®·¾·®3¿ ¼» º±®³¿ °¿®»½·¼¿ ´¿ ½·«¼¿¼ »² «²± ¼» « ª»®± ¿´ ¿´¿¾¿® ¿ « »¬·³¿¼¿ Ø·°¿´· § ¼»½·® ¯«» ½±² »´´¿ ²± °±¼3¿² ½±³°»¬·® ²· Ý±®¼«¾¿ ²· ¬¿³°±½± �´¿

°±¼»®±¿ ½·«¼¿¼»´¿ ¼» Ì¿®®¿½±� Ý±®¼«¾¿ ²±²ô ²±² ¿®½» °±¬»² ¬·¾· Ì¿®®¿½± ½»®¬¿¬ò Ð¿«´·²±

¼» « ½¿®¬¿ ¿ ß«±²·± ¿´ ®»½®·³·²¿® ¿ « ¿³·¹± ¯«» »² «²¿ ½¿®¬¿ ±´± ´» ¸¿¾3¿ ¸¿¾´¿¼± ¼» ½·«¼¿¼» ¸·°¿²¿ »² ®«·²¿ ±´ª·¼¿²¼± ¿ ´¿ ½·«¼¿¼» ¿«² ¿½¬·ª¿ ½±³± Ý¿»¿®¿¹«¬¿ô ´¿

¸»®³±¿ Þ¿®½·²± �§ Ì?®®¿½± ¯«» ½±²¬»³°´¿ »´ ³¿® ¼»¼» « »´»ª¿¼¿ °»/¿� »¬ ½¿°·¬» ·²·¹²» ¼»°»½¬¿² Ì¿®®¿½± °±²¬«³ò Û¬¿ »²¬«·¿¬¿ ¼»½®·°½·±²» ¼»¾3¿² ®»°±²¼»® ¿´ ·³°¿½¬±

ª·«¿´ ¯«» °®±¼«½3¿ ¼»¼» »´ ³¿® ´¿ ±®¼»²¿½·-² «®¾¿²3¬·½¿ ³±²«³»²¬¿´ ¼» Ì¿®®¿½± »² «½»·ª¿ ¬»®®¿¦¿ ³±²«³»²¬¿´» øÓ¿® ïççíå Î«·¦ ¼» ß®¾«´±ô Ó¿®ô Ü±³·²¹± § Ú·¦ îððì÷ò

Ð»®± »®3¿² ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ½±¬·¼·¿²¿ ¼» «²¿ ¹®¿² «®¾»ô » ¼»½·®ô ´± »°¿½·± ®»·¼»²½·¿´»ô

´± ½±³»®½·¿´» § ´¿ ¦±²¿ ¼»¬·²¿¼¿ ¿ ´¿ °®±¼«½½·-² ¿®¬»¿²¿´ô ´¿ ¯«» ¿½¿¾¿®3¿²

40

× Ý±²¹®»± Ø·¬-®·½± ×²¬»®²¿½·±²¿´ò ß ½·¼¿¼» ²¿ Ø·¬-®·¿æ Ð±°«´¿9=±

³¿²¦¿²¿ ± °¿®½»´¿ ¼»´·³·¬¿¼¿ °±® »¬» »¶» ø·²«´¿»÷ô »´ ·¬»³¿ ¼» °¿®½»´¿½·-² ¯«»

½¿± ¼» Ì¿®®¿½±ô »´ »¬«¼·± ¼» »¬¿ ½¿¬»¹±®3¿ °»®³·¬» ¼·º»®»²½·¿® ½±² ½´¿®·¼¿¼ ¸¿¬¿ ½·²½±

¬»¶·¼± «®¾¿²± ¼·¬·²¬± ¾·»² ½¿®¿½¬»®·¦¿¼± ¼»¼» »´ °«²¬± ¼» ª·¬¿ ³±®º±´-¹·½±ò

Ü»¼» ´¿ °¿®¬» ³? ¿´¬¿ ¼» ´¿ ½±´·²¿ ¬¿®®¿½±²»²» °®»·¼·®3¿ »´ °¿·¿¶» «®¾¿²± »´ ¹®¿² ®»½·²¬± ¼» ½«´¬± °®±ª·²½·¿´ô ·¬«¿¼± »² »´ ½»²¬®± ¼»´ ½·®½«·¬± ¼»´·³·¬¿¼± °±® ´¿ ³«®¿´´¿

®»°«¾´·½¿²¿ § ½±³°«»¬± °±® »´ ¹®¿² ¬»³°´± °®±ª·²½·¿´ ¼» ½«´¬± ·³°»®·¿´ ®±¼»¿¼± ¼» «² ?»®¿ ¿½®¿ °±®¬·½¿¼¿ô «²¿ »¹«²¼¿ °´¿¦¿ ¼» °®±°±®½·±²» ¹·¹¿²¬»½¿ ó´¿ ³? ¹®¿²¼» ¸¿¬¿

¿¸±®¿ ½±²±½·¼¿ ¼» ¬±¼± »´ ³«²¼± ®±³¿²±ó § «² ½·®½± ¿²»¨± øÓ¿® ïççíå Î«·¦ ¼» ß®¾«´± îððé÷ò

Û² ´¿ °¿®¬» ½»²¬®¿´ ¼» ´¿ ½±´·²¿ ¬¿®®¿½±²»²» » ·¬«¿¾¿ ´¿ ½·«¼¿¼ °®±°·¿³»²¬» ¼·½¸¿ô «²

¿³°´·± »°¿½·± «®¾¿²± ½±³°«»¬± °±® «²¿ ¬®¿³¿ ¼» ·²«´¿» ®»¹«´¿®» ¯«» ±½«°¿®±² »´ »°¿½·± ·²¬®¿³«®± ¯«» » »¨¬»²¼3¿ »²¬®» »´ ½·®½± § ´¿ ¦±²¿ °±®¬«¿®·¿ò Û² ´¿ °¿®¬» ¾¿¶¿ ¼»

»¬¿ ¬®¿³¿ «®¾¿²¿ô ±¾®» «²¿ ½¿®»²¿ ¯«» »°¿®¿¾¿ ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» ´¿ ª¿¹«¿¼¿ °±®¬«¿®·¿ » ·¬«¿¾¿ »´ ?®»¿ ½»²¬®¿´ ¼» ´¿ ½±´±²·¿ ´»ª¿²¬¿¼¿ ±¾®» »´ ±´¿® ¼»´ °®·³·¬·ª± ±°°·¼«³ ·¾7®·½±

°®»®®±³¿²± ¼» Õ»»ò ß¯«3ô ¿ ³±¼± ¼» «²¿ �½·«¼¿¼ ª·»¶¿� » ·¬«¿¾¿² ´± ½±²¶«²¬±

Ü±³·²¹±ô Ô¿³«@ îðïð÷ò Ô¿ ¬»®®¿¦¿ °±®¬·½¿¼¿ ¼» ¿³¾± ½±²¶«²¬± °&¾´·½± ¿°¿®»½3¿²

¬¿³¾·7² ¼±³·²¿²¬» ¼»¼» ´± ¿´¬± ¼» »¬¿ ½¿®»²¿ ±¾®» ´¿ ª»½·²¿ ´´¿²«®¿ ¿¬®¿ª»¿¼¿ °±® »´ ®3± Ì«´½· »² ½«§¿ ¼»»³¾±½¿¼«®¿ » ¸¿¾3¿ ¿¾·»®¬± »´ °«»®¬± ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ °®±¬»¹·¼± °±® «²

¹®¿² ³«»´´» ´»ª¿²¬¿¼± ±¾®» °·´¿®» øÎ«·¦ ¼» ß®¾«´± îððí÷ò

Û´ ½±²¶«²¬± ¼» ́ ¿ ½·«¼¿¼ ¼»´·³·¬¿¼± °±® »´ °±³»®·«³ ¿³«®¿´´¿¼± » ½±³°´»¬¿¾¿ ¿3 ½±² ¼±

?®»¿ «¾«®¾·¿´» »¨¬®¿³«®±ô ½«§¿ «®¾¿²·¦¿½·-² » ¿°±§- »² ́ ¿ ®»¼ ¼» ª3¿ °&¾´·½¿ § »² ́ ± ½¿³·²± ̧ ¿½·¿ ́ ± ½¿³°± § °®±°·»¼¿¼» ¿¼§¿½»²¬»ò Ô¿ °®·³»®¿ § ³? ·³°±®¬¿²¬» º«» »¬¿

ª¿¹«¿¼¿ °±®¬«¿®·¿ ¿®¬·½«´¿¼¿ »² ¬±®²± ¿´ ¹®¿² ³«»´´» ¼» °·´¿®»ô ½±² ¸·´»®¿ ¼» ¿´³¿½»²» ¯«» »¹«·®3¿² ´¿ ´3²»¿ ¼» ®·¾»®¿ § ´± ³«»´´» ¬®¿²ª»®¿´» ¼» ³¿¼»®¿ ¯«» °»®³·¬·®3¿²

´¿ ¼»½¿®¹¿ ¼» ´¿ »³¾¿®½¿½·±²»ô ·² ¼«¼¿ »´ ´«¹¿® ³? ¾«´´·½·±± § º®»½«»²¬¿¼±ò Û¬» »½¬±® «¾«®¾¿²± » »¨¬»²¼3¿ ¿¹«¿ ¿®®·¾¿ ·¹«·»²¼± »´ ½¿«½» ¼»´ Ú®¿²½±´3 »² ¬±®²± ¿ ´¿

ª3¿ º«²»®¿®·¿ ¯«» ¼»½»²¼3¿² ¼»¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ¸¿½·¿ »´ °«»²¬» ¯«» °»®³·¬·®3¿ ¿¬®¿ª»¿®´±ò

¿´³¿½»²» ±®¹¿²·¦¿¼± »² ¸·´»®¿ § ¹®¿²¼» ½¿¿ °¿ª·³»²¬¿¼¿ ½±² ´«¶±± ³±¿·½±ò

»´ »³°±®·«³ ± ³»®½¿¼± °±®¬«¿®·± ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ô «¬·´·¦¿²¼± »´ ¬7®³·²± ¯«» » »³°´»- »² ´± ´´¿³¿¼± ª¿± °«¬»±´¿²± ¿°´·½¿¼± ¿´ ¾¿®®·± °±®¬«¿®·± ¼» ´¿ ½±´±²·¿ Ð«¬»±́ · øÎ«·¦ ¼»

ß®¾«´± îððí÷ò

41

Ý·¼¿¼» ß²¬·¹¿

Û´ »¹«²¼± ¼» »¬± «¾«®¾·± ±½«°¿¾¿ ́ ± ́ ¿¬»®¿´» ¼» ´¿ ª3¿ ß«¹«¬¿ ¿´ »¬» ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ô ¿

°¿®¬·® ¼» ́ ¿ �°«»®¬¿ ®±³¿²¿� ¼»´ Ý·®½± °±® ¼±²¼» °¿®¬3¿ ́ ¿ ª3¿ ß«¹«¬¿ »² ¼·®»½½·-² ¿ Þ¿®½·²±

§ »¬¿²½·¿ ¼·ª»®¿ øÌ¿´´»® Û½±´¿ ¼�ß®¯«»±´±¹·¿ ïçèé § ïççð÷ò ß ½±²¬·²«¿½·-²ô ´± ¹®¿²¼» ³±²«³»²¬± º«²»®¿®·± ±½«°¿®3¿² ´± ´¿¬»®¿´» ¼» ´¿ ª3¿ § ´¿ ?®»¿ ¼» ²»½®-°±´·

½±³°¿®¬·®3¿² ´± »°¿½·± ¬®¿»®± ½±² ½¿³°± ¼» ½«´¬·ª±ô ½¿¿ § °»¯«»/¿ ·²¬¿´¿½·±²» ·²¼«¬®·¿´» ¯«» ·®3¿² »¹«·»²¼± ´¿¬»®¿´³»²¬» »´ ¬®¿¦¿¼± ¼» ´¿ ª3¿ò

Û´ º±®± °®±ª·²½·¿´ »² 7°±½¿ ¼» ß¼®·¿²±ò Ô¿ °®·³»®¿ ®»¬¿«®¿½·±²» § ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼

Ý±² Ü±³·½·¿²±ô

Ì¿®®¿½± ¹´±¿¼¿ °±® ´± ª·¿¶»®± ½±³± «² ß®¨ °±¼»®±± § ¼±³·²¿²¬»ò Ô¿ ª··-² ¼»¼» »´ ³¿® ¼»´ º±®± °®±ª·²½·¿´

°®»·¼·¼± »² ´± ³? ¿´¬± °±® ´¿ ±½¸± ½±´«³²¿ ¼» ³?®³±´ ¾´¿²½± ¼» Ô«²·ñÝ¿®®¿®¿ ¼»´ ¹®¿² ¬»³°´± ¼» ß«¹«¬±ô ½±² « ¼± ¹®¿²¼» °´¿¦¿ «°»®°«»¬¿ »² ¬»®®¿¦¿ ¿ ¼·º»®»²¬»

¿´¬«®¿ § »´ ½·®½± ¿²»¨± ¿ « °·» ®»«´¬¿¾¿ ·² ¼«¼¿ »°»½¬¿½«´¿®ò

¼» ß«¹«¬± ½±² ²«»ª± °-®¬·½± § «²¿ ¹®¿² ¿«´¿ ¿¨·¿´ ¼» «± ½»®»³±²·¿´ò Ü«®¿²¬» ´¿

ª··¬¿ ¼» ß¼®·¿²±ô « ¾·-¹®¿º± »² ´¿ Ø·¬±®·¿ ß«¹«¬¿½¿®¹± ´¿ ®»¬¿«®¿½·-² ¼»´ ¬»³°´± ¼» ß«¹«¬±æ �» ¼·®·¹·- ¼»°«7 ¿ ´¿ Ø·°¿²·¿ § °¿- »´

·²ª·»®²± »² Ì¿®®¿½±ô ¼±²¼» ¿ « »¨°»²¿ ®»¬¿«®- »´ ¬»³°´± ¼» ß«¹«¬±ô ½±²ª±½- ¿ ¬±¼± ´± ¸·°¿²± ¿ ®»«²·®» »² ¿¿³¾´»¿�ò

Ô± ½·½´± ·½-²·½± ¼» ́ ± ¼·ª· ·³°»®¿¬±®» °®»»²¬» »² »´ º±®± °®±ª·²½·¿´ » »²®·¯«»½·»®±² ·²

¼«¼¿ ½±² ²«»ª¿ ·³?¹»²» ¼»¼·½¿¼¿ ¿ ́ ± ¼·ª·²·¦¿¼± Ì®¿¶¿²± § ß¼®·¿²± § ́ ¿ »³°»®¿¬®·½» ®»°»½¬·ª¿ Ð´±¬·²¿ § Í¿¾·²¿ò Û °®±¾¿¾´» ¯«» »´ ²&³»®± ¼» ´¿ ²«»ª¿ »¬¿¬«¿ ´´»¹¿®¿ ¿

Ýò Ò«³··« Ó±¼»¬« øÎ×Ì îçë÷ô ±®·¹·²¿®·± ¼» Ý¿®¬¸¿¹± Ò±ª¿ ®»½·¾·- ¼»´ ½±²½·´·«³ °Ø½

¼» ´¿ »¬¿¬«¿ ¼» ¾®±²½» ¼±®¿¼± ¼»´ ¼·ª·²± ß¼®·¿²±� ø»́ »½¬± ¿ ½±²½·´·± °®±ª·²½·¿» ¿¼ ¬¿¬«¿ ¿«®¿²¼¿ Ü·ª· Ø¿¼®·¿²·÷ò Û °±·¾´» ·³¿¹·²¿® ¯«» ´¿ ½·«¼¿¼» ¼» ´¿ ¿¿³¾´»¿ °®±ª·²½·¿´

¼» ´¿ Ø·°¿²·¿ ½·¬»®·±® ·²½´«§»²¼± ¿ ´¿ ®·½¿ ½¿°·¬¿´» ½±²ª»²¬«¿´» ®»¿´·¦¿®¿² ±º®»²¼¿

ß¼®·¿²± »² »´ ®»½·²¬± °®±ª·²½·¿´ò

ß ´± ´¿®¹± ¼»´ ·¹´± ×× ¼òÝò ´¿ ¹®¿² �°´¿¦¿ ¼» ®»°®»»²¬¿½·-²� ¬¿®®¿½±²»²» ¿´¾»®¹- ´¿

»¬¿¬«¿ ¼» ´± § °®±ª·²½·¿´»ô ´± ½«¿´»ô «²¿ ª»¦ ¿½¿¾¿¼± »´ ¿/± ¼» « ³¿²¼¿¬± ®»½·¾3¿² »² ´¿ °´¿¦¿ «²¿ »¬¿¬«¿ ½±² « ³7®·¬±ò Ù®¿½·¿ ¿ ´± ¾®·´´¿²¬» »¬«¼·±

42

× Ý±²¹®»± Ø·¬-®·½± ×²¬»®²¿½·±²¿´ò ß ½·¼¿¼» ²¿ Ø·¬-®·¿æ Ð±°«´¿9=±

§ ïî ¼» ¯«» »

Ý×Ô ××îô ïì÷ò Ô¿ ¿¿³¾´»¿ °®±ª·²½·¿´ °±¼3¿ ¼»·¹²¿® »³¾¿¶¿¼±®» ¿²¬» »´ »³°»®¿¼±® ½±³±

º«» »´ ½¿± ¼»´ °±³°¿»´±²»²» Ùò Ý±®²»́ ·« Ê¿´»² øÎ×Ì ííî÷ ¯«» ¿«³·- ¿ « ½¿®¹± »´ ´¿®¹± ª·¿¶» ¸¿¬¿ Í·®³·«³ ø»² ´¿ Ð¿²±²·¿ô ¸±§ ´¿ »®¾·¿ Í®»³µ¿ Ó·¬®±ª·½¿÷ °¿®¿ ½±²¬¿½¬¿®

½±² »´ »³°»®¿¼±® Ó¿®½± ß«®»´·± »² »´ ¿/± ïéí § ¬®¿²³·¬·®´» «²¿ °»¬·½·-² ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±² »´ ½»²± °®±ª·²½·¿´ô ·»²¼± °±® »´´± ¸±²®¿¼± ½±² «²¿ »¬¿¬«¿ »² ´¿ °´¿¦¿ °®±ª·²½·¿´ò Ô¿

¿¿³¾´»¿ °±¼3¿ ²±³¾®¿® ¬¿³¾·7² °¿¬®±²± ¼» ´¿ °®±ª·²½·¿ ½±³± º«» »´ ½¿± §¿ ¬¿®¼3± ¼»´ »²¿¼±® Ôò Í»°¬·³·« Ó¿²« ¯«» ¬¿³¾·7² ®»½·¾·- «²¿ »¬¿¬«¿ »² ´¿ ¹®¿² °´¿¦¿ò

Ø«¾± °»®±²¿¶» ·³°±®¬¿²¬» ¯«» º«»®±² ¸±²®¿¼± »² ´¿ °´¿¦¿ °®±ª·²½·¿´ °±® «

½±³«²·¼¿¼» ¼» ±®·¹»²ô ½±³± »´ ·´»®¼»²» Óò Ú¿¾·« Ð¿«´·²« ²±³¾®¿¼± ½¿¾¿´´»®± °±® ß¼®·¿²±ô ¿´ ¯«» « ½±²½·«¼¿¼¿²± ¯«··»®±² ¿¹®¿¼»½»® ¿3 « ´·¾»®¿´·¼¿¼» ¸¿½·¿ ´¿

½·«¼¿¼ô °»®± °¿®¿ »³°´¿¦¿® ´¿ »¬¿¬«¿ ¼»¾·»®±² ½±²¬¿® ½±² »´ °»®³·± ¼» ´¿ °®±ª·²½·¿æ ´±½± ¿ °®±«·²½·¿ Å·³°Ã»¬®¿¬« øÎ×Ì íéì÷ò Ñ¬®¿ »¨°®»·±²» ¼» ´± »°3¹®¿º» ½±³± ½±²»²«

½±²½·´· °Ø½ »² »´ ½¿± ¼» «²¿ ¼»¼·½¿¬±®·¿ ¿ ´¿ °±® °¿®¬» ¼» « ³¿®·¼± Ýò Ý±®²»́ ·« Ê¿´»² øÎ×Ì íîé÷ ± ½±²»²¬·»²¬» °Ø½ »² ±¬®± ½¿± ·³·´¿® »² »´ ¯«» »´

ª¿½½»± Ôò ß²¬±²·« Ó±¼»¬« ̄ «·- ̧ ±²®¿® ¿ « ³«¶»® ́ ¿ ±®·¹·²¿®·¿ ¼» Ý¿²¬¿¾®·¿ øÎ×Ì íîí÷ ·²¼·½¿² ½´¿®¿³»²¬» ´¿ ¿«¬±®·¦¿½·-² »¨°´3½·¬¿ ¼»´ ½±²»¶± »² ´¿

½±´±½¿½·±²» »¬¿¬«¿®·¿ò Û´ ½¿± ³? ·²¼·½¿¬·ª± ±¾®» ´¿ ¼·¬®·¾«½·-² ¼» ´¿ »¬¿¬«¿ »² ´¿

Ýò Ê¿´»®·« ß®¿¾·²« øÎ×Ì ííí÷ò Í« ¬»¨¬± ³»²½·±²¿ »² °®·³»® ´«¹¿® ¯«» »´ °»®±²¿¶» º«» ¸±³»²¿¶»¿¼± °±® »´ ½±²½·´·«³ °±® « »¨½»´»²¬» ¿¼³·²·¬®¿½·-² ¼»´ ¿®½¸·ª± ¼»´ ½»²±

°®±ª·²½·¿´ °¿®¿ ´«»¹± °«²¬«¿´·¦¿® ¯«» °±® »´´± « ·³¿¹»² º«» ½±´±½¿¼¿ �»²¬®» ´¿ »¬¿¬«¿ ±¾ ½«®¿³ ¬¿¾«´¿®·

òòò

aÐ±® ¯«7 » ´´»ª- ¿ ½¿¾± «²¿ ±¾®¿ ¬¿² ¹·¹¿²¬»½¿á Ý±² ´± ¼¿¬± ¿½¬«¿´³»²¬» ¼·°±²·¾´» °¿®»½» ½´¿®± ̄ «» » ¬®¿¬- »² °®·³»® ́ «¹¿® ¼» ½±²ª»®¬·® »´ ¬»³°´± ¼» ß«¹«¬±ô ̧ ¿¬¿ »²¬±²½»

¿·´¿¼± ¼»´ ½»²¬®± «®¾¿²±ô »² »´ »¶» ¼» «² ²«»ª± § »¨¬®¿±®¼·²¿®·± ½±³°´»¶± ®»´·¹·±± ø¬»³°´±

º»¬·ª± ø½·®½±÷ò Ô¿ °±¾´¿½·-²ô ®»«²·¼¿ »² ´¿ ¹®¿¼¿ ¼»´ ½·®½±ô °±¼®3¿ ¿3 ½±²¬»³°´¿® ½¿¼¿ ¿/± «²¿ º¿¬«±¿ °®±½»·-² »² ́ ¿ ̄ «» ́ ± ³·»³¾®± ¼»´ ½±²½·´·«³ °Ø½ § »´ ±®¼± ¬¿®®¿½±²»²»

»² ±´»³²» °®±½»·-² ¼»¼» »´ ¬»³°´± ¼» ß«¹«¬± °¿®¿ ±½«°¿® « ·¬·± »² »´ °«´ª·²¿®

¼»´ ½·®½± § ´¿ °®·³»®¿ ¹®¿¼¿ ¼»´ °±¼·±ô ½±³± «² °®»´«¼·± ·²³»¼·¿¬± ¿ ´¿ ½»´»¾®¿½·-² ¼» ´¿ °±³°¿ ½·®½»²·

43

Ý·¼¿¼» ß²¬·¹¿

§ ±¬®¿ ª»¦ô »´ ³±¬·ª± °¿®¿ ´¿ ½±²¬®«½½·-² ¼» ´¿ ²«»ª¿ °´¿¦¿ ·³°»®·¿´»ô » ¼»½·® ¼» ´±

«½»·ª± º±®± ¼» Ý7¿®ô ¼» ß«¹«¬±ô ¼» ´¿ Ð¿¦ô Ì®¿²·¬±®·± § ¼» Ì®¿¶¿²±ô º«»®±² ±¾®» ¬±¼± ´± «½»·ª± ½±´¿°± ½·®½«´¿¬±®·± °®±¼«½·¼± °±® ´¿ ·²¬»²3·³¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¶«¼·½·¿´ »² ´±

Û´ «®¾¿²·¬¿ ¯«» ¼·»/- »´ ¹®¿² ½±³°´»¶± ¬¿®®¿½±²»²» ®»½·¾·- »´ »²½¿®¹± °®»½·¿³»²¬» ¼«®¿²¬» «²± ¿/± »² ´± ¯«» ¬±¼¿ ´¿ ¿¼³·²·¬®¿½·-² °®±ª·²½·¿´ »¬¿¾¿ ·³°´·½¿¼¿ »²

´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼»´ ²«»ª± ½»²± § ´± ¹±¾»®²¿¼±®» °®»ª»3¿² ²»½»¿®·¿³»²¬» «² º«¬«®±

¼» ´·²¼» »²¬®» ½±³«²·¼¿¼» ¯«» »´ ²«»ª± ½»²± °®±ª±½¿®3¿ò Ý®»»³± °±® »´´± ¯«» »´ ¿®¯«·¬»½¬± «°± ¬»²»® »² ½«»²¬¿ «²¿ ¿³¾·ª¿´»²½·¿ ¼» ´¿ ²«»ª¿ ½±²¬®«½½·-² °¿®¿ ´¿

¼·¬·²¬¿ § ²«»ª¿ ²»½»·¼¿¼» ¼»´ ¹±¾·»®²± § ¿¼³·²·¬®¿½·-² ¼» ´¿ °®±ª·²½·¿ò

Í¿¾»³± ̄ «» ́ ¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ °&¾´·½¿ »² «²¿ °®±ª·²½·¿ °®±°·»¼¿¼ ¼»´ »³°»®¿¼±® » ³¿²·º»¬¿¾¿

»² ¬±®²± ¿ ¼± »¶» ¼·º»®»²½·¿¼±ò Û² °®·³»® ´«¹¿® ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¶«¼·½·¿´ ¼»´ ¹±¾»®²¿¼±® ± ´»¹¿¬« ß«¹«¬· °®± °®¿»¬±®» ¿«¨·´·¿¼± °±® «² ¿§«¼¿²¬» ·«®·¼·½« § « °»¯«»/± ½±²»¶±

°®·ª¿¼± ¼» ¿»±®» ± ¿³·½· øÎ±¼¼¿¦ § Ø«®´»¬ îððïå ß²¼®» îððë÷ò Û² »¹«²¼± ´«¹¿® ´¿ °®±½«®¿¬±® ½»²¬®¿¼¿ »² ´¿

®»½±¹·¼¿ ¼» ´± ¼·º»®»²¬» ·³°«»¬± °®±ª·²½·¿´» øª·½»·³¿ ¸»®»¼·¬¿¬·ô ª·½»·³¿ ´·¾»®¬¿¬·ô »¬½ò÷ § ´± ¼·º»®»²¬» °±®¬±®·¿

¬¿¾«´¿®·«³ ¼»´ ½»²± § ¹»¬·±²¿¼± °±® ¼·º»®»²¬» ¿®µ¿» ¿ ½¿®¹± ¼» «²¿ »®·» ¼» ´·¾»®¬± § »½´¿ª± ·³°»®·¿´» »°»½·¿´·¦¿¼± ½±³± »½®»¬¿®·±ô »½®·¾·»²¬» § ½±°·¬¿ øÓ«/·¦

¾¿¶± »´ ³¿²¼± ¼» «² °®·²½»° °®¿»¬±®·· ½±² ¹®¿¼± ¼» ½»²¬«®·-² øØ¿»²½¸ ïççèå Î¿²µ±ª ïççç÷ò Þ¿¶± « ³¿²¼±

¿½¬«¿¾¿² ¬±¼¿ «²¿ »®·» ¼» �»°»½·¿´·¬¿� º±®³¿¼± »² ¼·º»®»²¬» ¬¿®»¿ ¿¼³·²·¬®¿¬·ª¿ § ¼» »¹«®·¼¿¼æ ½±®²·½«´¿®·· »²½¿®¹¿¼± ¼» ´¿ ½±®®»°±²¼»²½·¿ § ¼»´ ®»°¿®¬± ¼» ¬¿®»¿ô

± ³»²¿¶»®± ¼» 7´·¬»ô ¬¿³¾·7² »² ±½¿·±²» »°3¿ § »¶»½«¬±®» ½±² ¬¿®»¿ ¼·ª»®¿ ½±³± »´ ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼»´ ±®¼»² § ́ ¿ ®»½±¹·¼¿ ¼» ·²º±®³¿½·-²ô °»½«´¿¬±®»

± ¹«¿®¼·¿ ¼» ½±®°ô ½±³³»²¬¿®·»²» »²½¿®¹¿¼± ¼» ´± ¿®½¸·ª± § ´± °®±½»± ª»®¾¿´»ô »¬½ò

Û² ¼·º»®»²¬» ¬®¿¾¿¶± ¸»³± ¼»º»²¼·¼± °«» ´¿ ²»½»·¼¿¼ ¼» »²¬»²¼»® ´¿ º«²½·±²»

¼»´ �Ú±®± °®±ª·²½·¿´� ¬¿®®¿½±²»²» ¼»¼» »¬¿ ª¿®·¿¼¿ º«²½·±²» ½±³± ¹®¿² ½»²¬®±

¿´ »®ª·½·± ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¶«¼·½·¿´ ¼»´ ¹±¾»®²¿¼±® § ¼» « ´»¹¿¼± ·«®·¼·½« § °±® &´¬·³± ´«¹¿® ¼» ¿®½¸·ª± ¼» ¬±¼¿ ´¿ ·²³»²¿ ¼±½«³»²¬¿½·-² ¹»²»®¿¼¿ °±® ´¿ ¿¼³·²·¬®¿½·-² ¼» ´¿

°®±ª·²½·¿ § ¼» ´¿ ®»½±¹·¼¿ ¼» ´± ¼·º»®»²¬» ·³°«»¬± °®±ª·²½·¿´» øÎ«·¦ ¼» ß®¾«´± îððè÷ò

44

× Ý±²¹®»± Ø·¬-®·½± ×²¬»®²¿½·±²¿´ò ß ½·¼¿¼» ²¿ Ø·¬-®·¿æ Ð±°«´¿9=±

Û² »´ ·¹´± ××× ¼òÝò ¬®¿ ´¿ ®»º±®³¿ § ³·´·¬¿®·¦¿½·-² ¼» ¬±¼¿ ´¿ ¿¼³·²·¬®¿½·-² °®±ª·²½·¿´

»³°®»²¼·¼¿ °±® Í»°¬·³·± Í»ª»®± »¬» ¹®¿² ®»½·²¬± » ¬®¿²º±®³¿®3¿ »² »´ °®¿»¬±®·«³ ½±²«´¿®» ± °¿´¿½·± ¼»´ ¹±¾»®²¿¼±® øÎ«·¦ ¼» ß®¾«´± îðïî÷ò

Û´ »²¬®¿³¿¼± «®¾¿²± ¼» ´¿ ½±´±²·¿

¿²¬·¹«± ·¹«·»²¼± «²¿ ±®¼»²¿½·-² ±®¬±¹±²¿´ ¼» »¶» ª·¿®·± ±®·»²¬¿¼± »¹&² ´± °«²¬±

½¿®¼·²¿´»æ µ¿®¼·²» § ¼»½«³¿²·ò Ð»®± »´ ²«»ª± »´»³»²¬± ¯«» »² ´¿ ¹®¿²¼» ½·«¼¿¼»

¼±¬¿¼¿ ¼» °-®¬·½± ³±²«³»²¬¿´»ò Û´ ³±¼»´± ¼» ´¿ ¹®¿² ª3¿ °±®¬·½¿¼¿ ± °´¿¬»·¿ ½±³±

´¿ ¯«» ¼»´·³·¬¿ øÞ»¶±® ïççç÷ò Û´ ¼»¿®®±´´± ¼» ¹®¿²¼» »¬®«½¬«®¿ °&¾´·½¿ ½±³± º±®±ô

°¿´»¬®¿ô ¬»¿¬®± § ¹®¿²¼» ¬»®³¿ °&¾´·½¿ ¸¿¾3¿ ¹»²»®¿¼± ¿³°´·± ³«®± »¨¬»®²± ¯«» ·®ª·»®±² ¼» ®»º»®»²½·¿ °¿®¿ ´¿ º±®³¿½·-² ¼» »®·» ¼» ¬¿¾»®²¿» ½±² º±®³¿ ®»¹«´¿®»

±®¼»²¿¼¿ »¨¬»®·±®³»²¬» »² ¸·´»®¿ ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ´¿ ¹®¿²¼» ½¿´´» § ½±´·²¼¿²¬» ½±² ´¿®¹±

«²¿ �³¿½®±º±®³¿� «®¾¿²3¬·½¿ ¼» ±®¼»² «°»®·±® ¿ ́ ¿ ·³°´» ½7´«´¿ º«²½·±²¿´ ̄ «» °±¼»³± ±¾»®ª¿® »² ´¿ ¹®¿²¼» ¿ª»²·¼¿ °±®¬·½¿¼¿ ¼» ½·«¼¿¼» ±®·»²¬¿´» ½±³± ß²¬·±¯«3¿ô

Ù»®¿¿ô Þ±®¿ ± Ð¿´³·®¿ò

Û² Ì¿®®¿½±ô ´¿ ª3¿ »¨¬»®·±®» ¼» ½±³«²·½¿½·-² § ´¿ °±·½·-² ¼» ´¿ °«»®¬¿ ²± ¸¿¾3¿² ª¿®·¿¼± ®»°»½¬± ¿ ´± »¶» ®»¹«´¿¼±®» º±®³¿´·¦¿¼± »² ´¿ 7°±½¿ ¼» ß«¹«¬± »¨½»°¬± °±® ´¿

·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ́ ¿ ²«»ª¿ ª3¿ ¬®¿²ª»®¿´ ¼»´¿²¬» ¼»´ ½·®½± ̄ «» °»®³·¬3¿ ¿ ́ ¿ ª3¿ ß«¹«¬¿ ¼»¼»

´¿ ½·«¼¿¼ § ¼»¼» ¿´´3 °»®³·¬·®3¿ ¿ ¬®¿ª7 ¼» ±¬®¿ ¹®¿² ¿ª»²·¼¿ ¼»½«³¿²¿ ¿´½¿²¦¿® ́ ¿ °±·½·-²

¿²¹«´¿® ¼»´ º±®± ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ô °¿¿²¼± ¿²¬» ¶«²¬± ¿ ´¿ º¿½¸¿¼¿ «°»®·±® ¼»´ ª»½·²± ¬»¿¬®±ô ¼±³·²¿²¬» ±¾®» »´ ¾¿®®·± °±®¬«¿®·± ·¬«¿¼± »² ´¿ ¾¿» ¼» ´¿ ½±´·²¿ò ß³¾¿ ¹®¿²¼» ª3¿

¿½¬«¿®3¿² »² ®»¿´·¼¿¼ ½±³± ́ ± ¹®¿²¼» »¶» ®»¹«´¿¼±®» ¼» ´± °®·²½·°¿´» ³±ª·³·»²¬± »² ´¿ ½·«¼¿¼ ½±³°´»³»²¬¿¼¿ ½±² «² »¶» °®·²½·°¿´ ²±®¬»ó«® ¯«» «²·®3¿ ´¿ ª¿¹«¿¼¿ °±®¬«¿®·¿

§ »´ ®»½·²¬± °®±ª·²½·¿´ º±·´·¦¿²¼± »´ ª·»¶± ½¿³·²± ¼» «²·-² »²¬®» »´ °«»®¬± § »´ ½¿¬®«³ ®±³¿²± ¯«» °»®³¿²»½·- »² «± ¼«®¿²¬» ¬±¼¿ ´¿ ª·¼¿ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ¿²¬·¹«¿ò

Ô¿ ³¿²¦¿²¿ ± ·²«´¿» ¼»´·³·¬¿¼¿ °±® ́ ± »¶» ª·¿®·± »¬¿¾¿² ±½«°¿¼¿ ¼» º±®³¿ ¼·º«¿ °±®

¬±¼± ¬·°± ¼» ½¿¿ô ½±³»®½·± § ¿´³¿½»²» ¯«» ½±²±½»³± ¼» º±®³¿ ³«§ ¿¾«²¼¿²¬» °»®± ¼»¹®¿½·¿¼¿³»²¬» ¬¿³¾·7² ³«§ °«²¬«¿´ § ¼·°»®¿ ¿ ¬®¿ª7 ¼» ´± ¸¿´´¿¦¹± ¿®¯«»±´-¹·½±ò

45

Ý·¼¿¼» ß²¬·¹¿

Ì¿³¾·7² ¸¿¾3¿ ¬»³°´±ô »¼» ½±´»¹·¿´» § ¬»®³¿ °&¾´·½¿ ³»²½·±²¿¼± °±® ´¿ »°·¹®¿º3¿ò

Û´ »¨¿³»² ½±²¶«²¬± ¼» ¬±¼± »¬± »´»³»²¬± «®¾¿²± ²± ¸¿ ¼» °»®³·¬·® ¸¿½»®²± «²¿ ·¼»¿ ¹»²»®¿´ ¼» ½-³± »®¿ ´¿ ª·¼¿ ½±¬·¼·¿²¿ »² ´¿ Ì¿®®¿½± ¼»´ ·¹´± ×× ¼òÝò

Ü·ª·²·¼¿¼» § ¬»³°´±

Ü»²¬®± ¼» ´¿ ¿¹´±³»®¿½·-² «®¾¿²¿ »´ ¾«´´·½·± »®3¿ ½±²¬·²«± »² ¬±®²± ¿ ´¿ ª3¿ °®·²½·°¿´»ô ´± ¿´®®»¼»¼±®» ¼»´ º±®±ô »´ °«»®¬± § ´± ³»®½¿¼±ò Ð»®± º®»²¬» ¿ »¬» ¿³¾·»²¬» ®«·¼±±

§ ¿¹·¬¿¼± »®¿ ¬¿³¾·7² °±·¾´» »²½±²¬®¿® ´«¹¿®» °¿®¿ »´ °¿»± § »´ ¼»½¿²±ô °±® »¶»³°´± »² ´¿ ?®»¿ ¿¹®¿¼¿ ¼» ´± ¼·¬·²¬± ¬»³°´± § »¼» ½±´»¹·¿´» ¼·¬®·¾«·¼± °±® ¬±¼¿ ´¿

½·«¼¿¼ øß´º*´¼§ ïççíå Ó¿®ô Î«·¦ ¼» ß®¾«´±ô Ê·ª- § Þ»´¬®?² îðïî÷ò Û² «²± ¼» »¬± ¬»³°´± ®±¼»¿¼± ¼» ¶¿®¼·²»ô ¯«·¦? ª»½·²± ¿´ °«»®¬± »² ´± «¾«®¾·± ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ô ¬«ª± ´«¹¿® ¿

°®·²½·°·± ¼»´ ·¹´± ×× »´ »²½«»²¬®± »²¬®» »´ ̧ ·¬±®·¿¼±® ¿º®·½¿²± Ú´±®± øÊ»®¹ô ±® ¿² °±»¬¿ô çå Ö¿´ »¼ò ïçêé÷ § «² ¹®«°± ¼» ª·¿¶»®± ¾7¬·½±æ �Ó·»²¬®¿ °¿»¿¾¿ °±® »́ ®»½·²¬± ¼» «² ¬»³°´±ô

´¿ ½¿¾»¦¿ ½¿®¹¿¼¿ °±® ´¿ º¿¬·¹¿ ¼» ´¿ ª3°»®¿ô ¼»½¿²¿²¼± ¿¹®¿¼¿¾´»³»²¬» ¿ ´¿ ±³¾®¿ ¼»

°®±²¬± ½±² «² ¹®«°± ¼» ¹»²¬» ¯«»ô ª±´ª·»²¼± ¼» ª··¬¿® Î±³¿ § ½¿³·²± ¼» ´¿ Þ7¬·½¿ô ¸¿¾3¿² ·¼± Ý±²±½»³± «² ¾«»²

²&³»®± ¼» ¼·ª·²·¼¿¼» ª»²»®¿¼¿ »² Ì¿®®¿½± °»®± »¨½»°¬± »² »´ ½¿± ¼» ́ ¿ ¬®·¿¼¿ ½¿°·¬±´·²¿ô ±´± °±¼»³± ¿¾»® ¼» º±®³¿ ¿°®±¨·³¿¼¿ ¼±²¼» »¬¿¾¿² « ¬»³°´±ò Ý·»®¬¿³»²¬» ´±

¼·±» Ö&°·¬»®ô Ö«²± § Ó·²»®ª¿ º«»®±² ª»²»®¿¼± »² »´ ¬»³°´± ½¿°·¬±´·²± ·¬«¿¼± »² »´ º±®± ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ § ¿¾»³± ¯«» ¿ Ö&°·¬»® M°¬·³± Ó?¨·³± » ¼»¼·½¿®±² «² ¾«»² ²&³»®± ¼»

?®«´¿ ª±¬·ª¿ øÎ×Ì îèô îçô íïô íîô íí÷ò Ñ¬®¿ ¼»¼·½¿¬±®·¿ º±®»²» » ±º®»½·»®±² ¬¿³¾·7² ¿ ´± ¼·±» ß°±´± øÎ×Ì ïçô îð÷ § Ê»²« ß«¹«¬¿ øÎ×Ì èð÷ ½±³± ¼·ª·²·¼¿¼» °®·²½·°¿´»

§ °®±¬»½¬±®¿ ¼» ´¿ ½¿¿ ·³°»®·¿´ ¶«´·±ó½´¿«¼·¿ò Ô± ¼·«· ·³°»®¿¬±®»ô ´¿ ¹¿´»®3¿ ¼» »¬¿¬«¿ ¼» ´± »³°»®¿¼±®» ¼·ª·²·¦¿¼± § « º¿³·´·¿ °®-¨·³¿ ±½«°¿¾¿² ´± °®·²½·°¿´» »°¿½·±

«®¾¿²±ô §¿ º«»®¿ »² ¼·¬·²¬± ¬»³°´± º±®»²»ô »² »´ ¬»³°´± ¼» ß«¹«¬±ô »² ´¿ º¿½¸¿¼¿ »½7²·½¿ ¼»´ ¬»¿¬®± § »² ´¿ »¼» ½±´»¹·¿´»ò Óò ß½·´·« Ò§³°¸±¼±¬«ô ·² ¼«¼¿ «² ®·½±

´·¾»®¬±ô ¼»¼·½¿®3¿ ¼± »¬¿¬«¿ ¼·º»®»²¬» ±¾®» ¼± °»¼»¬¿´» ¹»³»´± ¿´ ¼·ª± ß«¹«¬± § ¿´ ¼·ª± Ê»°¿·¿²± øÎ×Ì êë § êç÷ô »² «²¿ °®«»¾¿ »ª·¼»²¬» ¼» ½±³± ´± ½·½´± »¬¿¬«¿®·± ½±²

´¿ ·³?¹»²» ·³°»®·¿´» » ·¾¿² ¸¿½·»²¼± ³? § ³? ¿³°´·±ò ¿«¹«¬¿´» § ³¿¹·¬®· ´¿®«³ »®3¿² ´± ¼·¬·²¬± ½¿®¹± ®»´·¹·±± »²½¿®¹¿¼± ¼» ª»´¿® °±® »´

×× ¼òÝò

Í·² ¼«¼¿ ´¿ ¼·±¿ Ó·²»®ª¿ô °®±¬»½¬±®¿ ¼» ´¿ ¿®¬» § ´¿ °®±º»·±²»ô º«» »² Ì¿®®¿½± «²¿

¼» ´¿ ¼·ª·²·¼¿¼» ³? ª»²»®¿¼¿ò Í« °®»»²½·¿ »¬? §¿ ¿¬»¬·¹«¿¼¿ ½±³± ±¾®» ´¿ ¬±®®» °®·²½·°¿´ ¼»´ °®·³»® ½¿¬®«³ ®±³¿²± »² »´ ·¹´± ×× ¿òÝò øØ¿«½¸·´¼ ïçèíå Î«·¦ ¼» ß®¾«´±

46

× Ý±²¹®»± Ø·¬-®·½± ×²¬»®²¿½·±²¿´ò ß ½·¼¿¼» ²¿ Ø·¬-®·¿æ Ð±°«´¿9=±

îððé÷ò Ü«®¿²¬» »´ ×³°»®·±ô » °®±¾¿¾´» ¯«» Ó·²»®ª¿ô ¿¼»³? ¼» »® ª»²»®¿¼¿ »² »´ ¬»³°´±

½¿°·¬±´·²± ¬«ª·»®¿ ±¬®± ¬»³°´± °®±°·± »² ´¿ °®±¨·³·¼¿¼» ¼»´ º±®±ô §¿ ¯«» «²¿ ´?°·¼¿ ³»²½·±²¿ ´¿ ®»¬¿«®¿½·-² ¼» « »¨»¼®¿ § ¬¿³¾·7² ´¿ º¿½¸¿¼¿ ø ÷ °±®

°¿®¬» ¼» øÎ×Ì íç÷ »² «²¿ ±¾®¿ ®»¿´·¦¿¼¿ »¹&² ´¿ ´?°·¼¿ °±® ¬»½¬±®» »¬ °·½¬±®»ô »¬«½¿¼±®» § °·²¬±®»ò Í» ½±²±½»² ·¹«¿´³»²¬» ¼·ª»®± »¨ª±¬± ¼»¼·½¿¼± ¿ ´¿

¼·±¿ ¾¿¶± ́ ± »°3¬»¬± ¼» Ó·²»®ª¿ Í¿²½¬¿ § Ó·²»®ª¿ ß«¹«¬¿ øÎ×Ì íìô ìïô ìîô ìí÷ò Ë²± º«» ±º®»½·¼± °±® «² ³¿¬®·³±²·± ¼» ¹»²¬» ¸«³·´¼»ô Ó»®½«®·« »¬ ³«´·»® »̈ ª±¬ø±÷ øÎ×Ì ìî÷

§ ±¬®± °±® «² ³·´·¬¿® ¼» ´¿ ´»¹·± Ê×× »³°´»¿¼± »² ´¿ ¿¼³·²·¬®¿½·±² °®±ª·²½·¿´ øÎ×Ì ìíæ Ô«½·« Ê¿´»®·« Ú´¿ª«òòò°®± ¿´«¬» ½±´´»¹·± ¬®¿¬±®«³÷ò Û´ »¨ª±¬± ¼»¼·½¿¼± °±® «² ¬¿´ Ó¿®·«

Ó¿¹·½« øÎ×Ì ìï÷ °®»½·¿ ¯«» » ¬®¿¬¿¾¿ ¼» ³¿¹·¬»® «±ô ³·»³¾®± ¼» «² ½±´»¹·± ®»´·¹·±± Ï«·²¯«¿¬®«ô ¼»¼·½¿¼¿ ¿ Ó·²»®ª¿ »®3¿

«²¿ ¼» ´¿ ½»´»¾®¿½·±²» ³? °±°«´¿®» »² ´¿ ½·«¼¿¼ ½«¿²¼± ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿ ¼·º»®»²¬» ½±®°±®¿½·±²» ¿½¿¾¿² »² °®±½»·-² « �°¿±� ½¿®¿½¬»®3¬·½± ½±² ·³?¹»²» ¼» «

¿½¬·ª·¼¿¼» ®»°»½¬·ª¿ò

Ê»½·²¿ ¿ ´¿ °´¿¦¿ º±®»²»ô ±¾®» ´¿ ½¿®»²¿ ¯«» °®»·¼3¿ ´¿ ª¿¹«¿¼¿ °±®¬«¿®·¿ »¬¿¾¿ ¬¿³¾·7² ·¬«¿¼± »´ ¬»³°´± ¼» ´¿ Ì«¬»́ ¿ Ì¿®®¿½±²»²·ô ´¿ ¼·ª·²·¼¿¼ °®±¬»½¬±®¿ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ¿ ´¿ ¯«»

º«»®±² ¼»¼·½¿¼± ¼·ª»®± »¨ª±¬± øÎ×Ì ëïóëê÷ § ½«§¿ ®»¬·¬«½·-² ¸¿ °±¼·¼·± ®»¿´·¦¿® ®»½·»²¬»³»²¬» Î·½¿®¼± Ó¿® ¿ °¿®¬·® ¼» ³¿¬»®·¿´» ¿®¯«·¬»½¬-²·½± ½¿·¼± ¿´ °·» ¼» ´¿

½¿®»²¿ ¼±²¼» »¬¿¾¿ ·¬«¿¼± øÓ¿®ô Î«·¦ ¼» ß®¾«´±ô Ê·ª-ô Þ»´¬®¿² îðïî÷ò ß´¹«²± ¼·±» ¬»²3¿² ¿²¬«¿®·± »¨¬®¿«®¾¿²±ô ½±³± Ó¿® Ý¿³°»¬»® øÎ×Ì íè÷ »´ ¼·± Ó¿®¬» °®±¬»½¬±®

¼»´ ½¿³°«ô »´ ´«¹¿® ¼» »²¬®»²¿³·»²¬± ¼» ±´¼¿¼± § ®»½´«¬¿ ½±² ´?°·¼¿ ¿°¿®»½·¼¿ ½»®½¿ ¼» ´¿ ³¿®¹»² ·¦¯«·»®¼¿ ¼»´ ®3± Ú®¿²½±´3 øÎ«·¦ ¼» ß®¾«´± îðïî÷ ± ´¿ ¼·±¿ ×·ô ´¿ ¼·ª·²·¼¿¼

¼» ß´»¶¿²¼®3¿ ¯«» º«» ª»²»®¿¼¿ »² «² ×»«³ »¨¬®¿«®¾¿²± ·¬«¿¼± »² »´ ½»®®± ¼» ´¿ Ñ´·ª¿ô «²¿ ½±´·²¿ ¿´ ²±®¬» ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ¼±²¼» ¿°¿®»½·- ´¿ ´?°·¼¿ ¿ »´´¿ ±º®»²¼¿¼¿ ¯«» «²¿ ³¿¼®»

¼»¼·½¿®3¿ »² ¸±²±® § ³»³±®·¿ ¼» « ¸·¶¿ øÎ×Ì íë÷ò

Û °®±¾¿¾´» ¯«» »² ¬±®²± ¿´ ¿²¬«¿®·± »¨¬®¿«®¾¿²± ¼» ´¿ ¼·±¿ ×· »¨·¬·»®¿ «² ½«´¬±

°±´·¿¼± ¿ ±¬®¿ ¼·ª·²·¼¿¼» §¿ ¯«» ½±²±½»³± ±¬®¿ ¼± ¼»¼·½¿¬±®·¿ ¿ Ö«²± ß«¹«¬¿ øÎ×Ì íë÷ § Ò»°¬«²± ß«¹«¬± øÎ×Ì ìé÷ ½±² º±®³«´¿®·± °®?½¬·½¿³»²¬» ·¼7²¬·½± ¯«»

º«»®±² ±º®»²¼¿¼¿ °±® °¿®¬» ¼» º¿³·´·¿ ¼» ´·¾»®¬± »² ¸±²±® § ³»³±®·¿ ¼» ¿´¹«²± ¼» « ³·»³¾®±ò Í·´ª¿²«ô »´ ¼·± ¼» ´± ¾±¯«» § ´± ½¿³°±ô ¹¿®¿²¬» ¼» ´± ³±¶±²»

¿¹®¿®·± § ¼» ´± ½«´¬·ª±ô ®»½·¾·- ¬¿³¾·7² ¼·ª»®± ¿´¬¿®» ª±¬·ª± øÎ×Ì ìçô ëð÷ô «²± ¼» »´´± °±® °¿®¬» ¼» «² ¿®½¸·ª»®± ¼» ´¿ °®±ª·²½·¿ ø¬¿¾«´¿®·« °Ø½÷ ¿ ´¿ ¿´«¼ ¼»´ »³°»®¿¼±®

ß²¬±²·²± Ð3±ò Û´ ¼·± Ó·¬®¿ ½«§± ½«´¬± ¿¼¯«·®·- ¿¾»³± «²¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ²±¬¿¾´» »²¬®» ´¿ ½´¿» °±°«´¿®» § ´± ³·´·¬¿®» »² ´± ·¹´± ×× § ××× » ³»²½·±²¿¼± »² «² &²·½± »°3¹®¿º»

º®¿¹³»²¬¿¼± ¿°¿®»½·¼± ¶«²¬± ¿´ º±®± °®±ª·²½·¿´ ½±² ¬»¨¬± Åóóó ·²ª·Ã½¬± Ó·¬¸®¿Å»óóóÃ øÎ×Ì ìì÷ò

47

Ý·¼¿¼» ß²¬·¹¿

Û² &´¬·³± ´«¹¿®ô »´ °«»®¬± § »´ »³°±®·«³ ± ¾¿®®·± °±®¬«¿®·± «¾«®¾·¿´ ±½«°¿¼± °±®

¿´³¿½»²» § ª·ª·»²¼¿ ½±²¬- ·² ¼«¼¿ ½±² ¬»³°´± ¼»¼·½¿¼± ¿ ¼·ª·²·¼¿¼» º±®?²»¿ô §¿ º«»®¿² °®±¬»½¬±®» ¼» ´¿ ²¿ª»¹¿½·-² ½±³± »´ ¼·± ¿´»¶¿²¼®·²± Í»®¿°· ± ¼·±» ²¿½·±²¿´»

°®±¬»½¬±®» ¼» « °¿·¿²± ®»°»½¬·ª±ô »²¬®» ´± ½«¿´» °«¼·»®±² »¬¿® ¿´¹«²± ¼» ´± ª»¬»®¿ ¬»³°´¿ ½·¬¿¼± °±® Ú´±®±ò ß¯«3 °«¼± »¬¿® °±® »¶»³°´± »´ ¬»³°´± ¼» ´¿ ¼·±¿ ¿º®·½¿²¿

Ý¿»́ »¬·ô ¼» « ¿½»®¼±¬» Ù¿ª·¼·« Ð®·³«´«ô ¿½»®¼±¬· Ý¿»́ »¬· ·²½±³°¿®¿¾·´· ®»́ ·¹·±²· »·« øÎ×Ì ìíè÷ò

Ë²¿ °¿®¬» ·³°±®¬¿²¬» ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ±½·¿´» § º»¬·ª¿ »² »´ ½¿´»²¼¿®·± ¼» «²¿ ½·«¼¿¼

®±³¿²¿ »¬¿¾¿ ¼»¬·²¿¼¿ ¿ ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¼» ´± ¼·¬·²¬± ½±́ ´»¹·¿ °®±º»·±²¿´»ò Û² »´ ¿/± ïçîçô ½±² ±½¿·-² ¼» «²¿ ±¾®¿ »² »´ ´±½¿´ ²&³ êì ¼» ´¿ Î¿³¾´¿ Ò±ª¿ô °«¼·»®±²

¼±½«³»²¬¿®» ®»¬± ¼»´ °»®·¬·´± ¼» «²¿ ¼±³«»½«´¬-®·½± ¯«» °»®³·¬»² ®»½±²±½»® ¿¯«3 »´ ´±½¿´ ± ½̧ ±́ ¿ ¼»´ ½±́ ´»¹·«³ º¿¾®«³ øÕ±°°»´

ïçèè÷ò ß °±½¿ ¼·¬¿²½·¿ô »º»½¬·ª¿³»²¬» ¸¿¾3¿ ¿°¿®»½·¼± »² ïèêð »´ »°3¹®¿º» Î×Ì ìíë ½±² ¬»¨¬± ô ¿¬»¬·¹«¿²¼± ´¿

¼±²¿½·-² ¼» «² ®»´±¶ ¼» ±´ ¿´ ½±́ ´»¹·«³ º¿¾®«³ °±® °¿®¬» ¼»´ ´·¾»®¬± ¼» ½±¹²±³»² ¹®·»¹± ò Í¿¾»³± ¯«» ´± ½±́ ´»¹·¿ »®¿² ½±®°±®¿½·±²» °®±º»·±²¿´» ¯«» ¬»²3¿²

¿¼»½«¿¼± »² ½¿± ¼» ²± °±»»®´¿ º¿³·´·¿®³»²¬»ò Ô± ½±́ ´»¹·¿ °±¼3¿² ¬¿³¾·7² ²±³¾®¿®

Ô± º¿¾®· « ±¾®»®± ¼» ´¿ ½±²¬®«½½·-² »®¿² ·² ¼«¼¿ «² ½±´»½¬·ª± ¼»¬¿½¿¼± »² ¬±¼¿ ´¿

°»®± « ½±́ ´»¹·«³ ½»²¬±²¿®·· º¿¾®·½¿²¬» ¼» ½¿°¿ § ¬»´±²» § ´± ¼»²¼®±°¸±®·· ¯«» ¬®¿²°±®¬¿¾¿² § ¬®¿¾¿¶¿¾¿²

´¿ ³¿¼»®¿ ´± º¿¾®· »¬¿¾¿² »²½¿®¹¿¼± ¼» º±®³¿® »´ »®ª·½·± «®¾¿²± °¿®¿ ´¿ »¨¬·²½·-² ¼» ·²½»²¼·±ò Ð¿®¿ »´´±ô ¬¿´» ½±´»¹·± » ±®¹¿²·¦¿¾¿² ¼» º±®³¿ °¿®¿³·´·¬¿® »² ¼»½«®·¿ §

½»²¬«®·¿ò Û´ ½¿®¹± ¼» °®¿»º»½¬« º¿¾®«³ ¯«» »¶»®½·»®±² ³¿¹·¬®¿¼± ¬¿®®¿½±²»²» ½±³± Ôò Ý¿»½·²¿ Í»ª»®« øÎ×Ì ïêê÷ ± Óò Ý´±¼·« Ó¿®¬·¿´ øÎ×Ì ïêè÷ «²¿ ª»¦ ¿½¿¾¿¼¿ « ½¿®®»®¿

«®¾¿²¿ § ¿²¬» ¼» ·³°´·½¿®» »² ±¬®¿ °®»º»½¬«®¿ »½«»¬®»ô » ®»º»®·®3¿ ¯«·¦? ¿´ ¼·®·¹»²¬» § ®»°±²¿¾´» ¼» »¬¿ ¿±½·¿½·-²ò

Ô¿ ¬»®³¿ °&¾´·½¿ ¼» ´¿ ½¿´´» ¼» Ó7²¼»¦ Ò&/»¦ § Íò Ó·¯«»´

Ë²± ¼» ́ ± ¿°»½¬± ³±²«³»²¬¿´» ¼» ́ ¿ ½±´±²·¿ ¬¿®®¿½±²»²» ̄ «» ½±²±½»³± ¼» º±®³¿ ³?

§ ³? ½¿®¿½¬»®3¬·½± ¼»´ «®¾¿²·³± ®±³¿²±ò Ô¿ ¼±³« ³? ´«¶±¿ ¼» Ì¿®®¿½± ¼·°±²3¿²

48

× Ý±²¹®»± Ø·¬-®·½± ×²¬»®²¿½·±²¿´ò ß ½·¼¿¼» ²¿ Ø·¬-®·¿æ Ð±°«´¿9=±

°±® «°«»¬± ¼» ¾¿´²»¿ °®·ª¿¼± ¼» °»¯«»/± ¬¿³¿/±ô ´«¶±¿³»²¬» ¼»½±®¿¼± § °´¿½¿¼±

¼» ³?®³±´» ¯«» ´± ²±¬¿¾´» °±¼3¿² ±º®»½»® ¿ « º¿³·´·¿®»ô ¸«7°»¼» § ¿³·¹± ½±³± ³«»¬®¿ ¼» « ®¿²¹± § °±·½·-²ò Ð»®± ¬¿³¾·7² »¨·¬3¿²ô ½±³± »² ¬±¼¿ ´¿ ½·«¼¿¼»

®±³¿²¿ ¼» «² ½·»®¬± °®»¬·¹·±ô ¹®¿²¼» ¬¸»®³¿» °&¾´·½¿ ½±² ª»¬«¿®·±ô ¾¿/± ½¿´·»²¬» § º®3± ¼±¬¿¼± ¼» ¾¿/»®¿ § ¹®¿²¼» °·½·²¿ô °¿´»¬®¿ °¿®¿ »´ »¶»®½·½·± º3·½±ô ¿´¿ ¼»

³¿¿¶» » ·²½´«± ¾·¾´·±¬»½¿ ¯«» »®¿² °«»¬¿ ¿´ ¿´½¿²½» ¼» ¬±¼± ´± ½·«¼¿¼¿²±ò

Ý±²±½»³± ´¿ ·¬«¿½·-² ¼» ´¿ ¹®¿²¼» ¬»®³¿ °&¾´·½¿ ¼» ´¿ Ì¿®®¿½± ¿´¬±·³°»®·¿´ °±® «² ½±²¶«²¬± ¼» ¹®¿²¼» ¾-ª»¼¿ ®¿¼·¿´» «¾¬»®®?²»¿ ¼»½«¾·»®¬¿ »² ïèçî ¼«®¿²¬» ´¿

½±²¬®«½½·-² ¼» «²¿ ½¿¿ »² »´ ²«³ ïî ¼» ´¿ ½¿´´» Ó7²¼»¦ Ò&/»¦ò Ô¿ °´¿²¬¿ ¼» »¬¿ ¾-ª»¼¿ ̄ «» ¼·¾«¶¿®¿ « »¨½¿ª¿¼±®ô Þò Ø»®²?²¼»¦ Í¿²¿¸«¶¿ô °»®³·¬» ·² ¼«¼¿ ·²¬»®°®»¬¿®´¿

½±³± °¿®¬» ¼» ´¿ «¾»¬®«½¬«®¿ ¼» «²¿ ¹®¿²¼» ¬»®³¿ °&¾´·½¿ ®±³¿²¿ò Í» ¬®¿¬¿®3¿ ¼» ´± ½±®®»¼±®» ¼» »®ª·½·± °¿®¿ »´ º«²½·±²¿³·»²¬± ¼» ´± ·¬»³¿ ¼» ½¿´»º¿½½·-² ¼» ´¿ ¿´¿

½¿´·»²¬» °®±ª·¬¿ ¼» ¾¿´²»¿ °»²·´·¿ô ̄ «» ½±²±½»³± °±® »¶»³°´± »² ́ ¿ Ì»®³¿ ¼» ß²¬±²·²± ¼» Ý¿®¬¿¹± § »² ½±²¶«²¬± ¬»®³¿´» ¼» Ñ¬·¿ § ́ ¿ Ê·´´¿ ß¼®·¿²¿ò

Ç¿ »² ´¿ »¨°´¿²¿¼¿ °±®¬«¿®·¿ô ÖòÓò Ó¿½3¿ øîððì÷ °«¼± ·¹«¿´³»²¬» »¨½¿ª¿® § °«¾´·½¿® «² ½±²¶«²¬± ¬»®³¿ ́°&¾´·½± ¼» ¹®¿²¼» ¼·³»²·±²» ¿°¿®»½·¼± »² »´ ²«³ò íí ¼» ´¿ ½¿´´» Í¿²

Ó·¹«»´ò Û² ®»¿´·¼¿¼ » ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ ¬»®³¿ ¼» ½®±²±´±¹3¿ ¬¿®¼3¿ô ½±²¬®«·¼¿ ¿ ³»¼·¿¼± ¼»´

½±²¶«²¬± »³»¶¿²¬» §¿ »¨·¬»²¬» »² ´± ¼± ·¹´± ¿²¬»®·±®»ò

Ô¿ ®»·¼»²½·¿

Ô¿ ½·«¼¿¼ ¿´¬±·³°»®·¿´ ¼» Ì¿®®¿½± ¬«ª± ¯«» »²º®»²¬¿®» °®±¾¿¾´»³»²¬» ¿ ´± °®±¾´»³¿ ¼» ½®»½·³·»²¬± § ¿«³»²¬± ¼»´ ª¿´±® ¼»´ «»´±ò Û² Ð±³°»§¿ô ´¿ ¹®¿²¼» ¼±³« ¬¿®¼±ó

®»°«¾´·½¿²¿ ¼» ¿¬®·± § °»®·¬·´± ¯«» °±¼3¿² »¨°¿²¼·®» ¸¿¬¿ ±½«°¿® ³¿²¦¿²¿ »²¬»®¿ » º«»®±² ½±² »´ ¬·»³°± ±º»®¬¿²¼± °¿®½·¿´³»²¬» ¿ ½¿³¾·± ¼» ®»²¬¿ øÓ¿® ïççë÷ò Í» °±¼3¿

ª·ª·® ¿3 ¼» ¿´¯«·´»® »² «²¿ ¸¿¾·¬¿½·±²» »¹®»¹¿¼¿ ¼»´ °®·³»® °·± ¼» «²¿ ¹®¿² ¼±³« º±®³¿²¼± «² °·± ½-³±¼± § ¿³°´·± ø½¿»²¿½«´¿÷ ± ¬¿³¾·7² »² «²¿ ³? ¸«³·´¼» °»®¹«´¿

·¬«¿¼¿ ±¾®» «²¿ ¾«´´·½·±¿ ¬¿¾»®²¿ ½±³»®½·¿´ò Û´ ¿´¬± °®»½·± ¼»´ «»´± «®¾¿²± ±¾´·¹- ¿ ¯«» »¬¿ ½¿¿ ¾¿¶¿ ¼» ¬¿² ±´± «²± ± ¼± °·± ¼» ¿´¬«®¿ ¼»¶¿®¿² °¿± °¿«´¿¬·²¿³»²¬»

·²«´¿» ½±²¬®«·¼± ±¾®» °·´¿®» ¹·¹¿²¬»½± ®»¿´·¦¿¼± ½±² ±°« ½¿»³»²¬·½·«³ § ½±² «²¿ ¿³°´·¿ «¬·´·¦¿½·-² ¼» ´± °¿®¿³»²¬± ¼»

´¿¼®·´´±ò ß °¿®¬·® ¼» ³»¼·¿¼± ¼»´ ·¹´± × ¼òÝò § ±¾®» ¬±¼± ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ¹®¿² ®»º±®³¿ «®¾¿²¿ ¼»´ ½»²¬®± ¼» Î±³¿ ¬®¿ »´ ¹®¿² ·²½»²¼·± ¼»´ ¿/± êì ¼«®¿²¬» »´ ³¿²¼¿¬± ¼» Ò»®-²

»¬¿ ²«»ª¿ ½±²¬®«½½·±²» ½±´»½¬·ª¿ » ½±²ª·®¬·»®±² »² »´ ²«»ª± ³±¼»´± ¼» ®»·¼»²½·¿ «®¾¿²¿ §¿ ¯«» ®»«´¬¿¾¿² ³«½¸± ³? »¹«®¿ ¿²¬» ´± ®»°»¬·¼± ·²½»²¼·± § °»®³·¬3¿²

49

Ý·¼¿¼» ß²¬·¹¿

·²½®»³»²¬¿® ¼» «²¿ º±®³¿ ²±¬¿¾´» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ª·ª·»²¼¿ »² »´ °±½± »°¿½·± «®¾¿²±

¼·°±²·¾´»ò Ô¿ ½·«¼¿¼ ¼» Ñ¬·¿ ²± °®±°±®½·±²¿ ´± ³»¶±®» »¶»³°´± ½±²»®ª¿¼± ¼» »¬¿ ²«»ª¿ ¿®¯«·¬»½¬«®¿ ®»·¼»²½·¿´ «®¾¿²¿ ¬3°·½¿ ¼» ´± ·¹´± ×× § ××× ¼òÝò

Û² Ì¿®®¿½±ô ¶«²¬± ¿´ ¼»½«³¿²« ª»½·²± ¿ ´¿ °´¿¦¿ º±®»²»ô »² ´¿ °¿®¬» °±¬»®·±® ¼»´

½¿°·¬±´·± ½±²±½»³± ´¿ º¿½¸¿¼¿ ¼» «²¿ ¹®¿² ·²«´¿ ¼» ª»½·²± ´·³·¬¿¼¿ °±® ´± ¼± µ¿®¼·²» ¿¼§¿½»²¬» ½±² ´¿ °´¿²¬¿ ¾¿¶¿ ±½«°¿¼¿ °±® ¹®¿²¼» ¬¿¾»®²¿»ô ´±½¿´» «¬·´·¦¿¼±

½±³± ¿´³¿½»²» § ¬¿´´»®» § »½¿´»®¿ ¼» ¿½½»± ¿ ´± °·± «°»®·±®»ò Ì¿³¾·7² »² ´¿ ½¿´´» ß°±¼¿½¿ é ½±²±½»³± ±¬®¿ ·²«´¿ ¼» ¬·°± ±¬·»²» ¯«» ¿ ¶«¦¹¿® °±® »´ ¹®±±® ¼» ´±

³«®± ¼» ½·³»²¬¿½·-² ¼»¾3¿ ¿´½¿²¦¿® ¿´ ³»²± ¬®» °´¿²¬¿ ¼» ¿´¬«®¿ò Û´ »²¬±®²± ¼» ´¿ °´¿¦¿ º±®»²» ¿°¿®»½» ¿3 ±½«°¿¼± °±® ³¿²¦¿²¿ ½±³°¿½¬¿ ½±² ½¿¿ ¼» ¬·°± ³»¼·± »² ´¿ ¯«»

»´ º¿½¬±® ®»·¼»²½·¿´ » ½±³¾·²¿¾¿ ½±² »¬¿¾´»½·³·»²¬± ¿®¬»¿²¿´» § °®±¼«½¬·ª±ò

Û´ °®·²½·°¿´ ½±²¶«²¬± ®»·¼»²½·¿´ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ¼»¾3¿ »¬¿® ·¬«¿¼± »² ´¿ °¿®¬» ½»²¬®¿´ ¼» ´¿

³·³¿ ½±² ½¿¿ ¼» ¬±¼± ´± ¬·°± ¯«» »² »´ ·¹´± ×× ¼òÝò ¿´¬»®²¿¾¿² ́ ¿ ¼±³« ¼» ¿¬®·± ± ¼» ¿¬®·± § °»®·¬·´± ¼» ¬®¿¼·½·-² ¬¿®¼±ó®»°«¾´·½¿²¿ ¶«²¬± ¿ ¹®¿²¼» ·²«´¿» ¼» ª»½·²± » ¸·´»®¿

¼» ¬¿¾»®²¿» ¿ ́ ± ́ ¿®¹± ¼» ´± °®·²½·°¿´» »¶» ª·¿®·±ò Î·½¿®¼± Ó¿® ̧ ¿ °±¼·¼± ·® ®»¬·¬«§»²¼± »² °´¿²¬¿ ¼» º±®³¿ °¿½·»²¬» § °®»½·¿ ³«½¸¿ ¼» »¬¿ ®»·¼»²½·¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ´± ¼¿¬±

°¿®½·¿´» °®±°±®½·±²¿¼± °±® ´± ·²¬»®ª»²½·±²» ¿®¯«»±´±¹·½¿ ¼» «®¹»²½·¿ øÓ¿®ô Î«·¦ ¼» ß®¾«´±ô Ê·ª- § Þ»´¬®?² îðïî÷ò

Ô¿ ½¿¿ ³? ´«¶±¿ ¼»¾·»®±² »¬¿® ·¬«¿¼¿ ´-¹·½¿³»²¬» ¶«²¬± ¿ ´¿ º¿½¸¿¼¿ ³¿®3¬·³¿ §

³«½¸¿ ¼» »´´¿ º«»®±² »´·³·²¿¼¿ ¼«®¿²¬» ́ ± ¬®¿¾¿¶± ¼»´ ·¹´± È×È »² ́ ¿ ½¿²¬»®¿ ¼»´ °«»®¬± ¼±²¼» °«¼·»®±² ®»½«°»®¿®» ¬¿² ±´± ¿´¹«²± ³±¿·½± ¼» ¹®¿² ½¿´·¼¿¼ò Ð®±½»¼»²¬» ¼»

»¬¿ ¹®¿²¼» ®»·¼»²½·¿ ¬¿®®¿½±²»²» ´¿ ¿´¿ ¼» »¨°±·½·-² § ´± ¿´³¿½»²» ¼»´ Ó«»« Ò¿½·±²¿´ ß®¯«»±´.¹·½ ¼» Ì¿®®¿¹±²¿ ¿´¾»®¹¿² «² ¿³°´·± ½±²¶«²¬± ¼» ³±¿·½±ô °·²¬«®¿

³«®¿´» ¿´ º®»½±ô »´»³»²¬± ¿®¯«·¬»½¬-²·½±ô »½«´¬«®¿ ¼»½±®¿¬·ª¿ô ³±¾·´·¿®·±ô ¬«¾»®3¿

Ó«½¸± ¼» ´± »´»³»²¬± ½±²±½·¼± ¼» »¬¿ ¼»½±®¿½·±²» ¼±³7¬·½¿ °®±½»¼»² ¼» º«»²¬» ½±´±½¿¼¿ »² ¿¬®·± § ¶¿®¼·²» ¼» °»®·¬·´±ô ½±³± «²¿ ¾»´´¿ º«»²¬» ¼» ³?®³±´

¾´¿²½± ¯«» ®»°®±¼«½» «² °»¯«»/± ²·²º»± »² ´¿ ¯«» »´ ¿¹«¿ «¾3¿ ¿ °®»·-² ª»®¬·½¿´³»²¬» ¸¿¬¿ «² ª¿± ¿´¬± ½»²¬®¿´ °¿®¿ ½¿»® ¿ ½±²¬·²«¿½·-² °±® ´± ´¿¬»®¿´» ¿ ¬®¿ª7 ¼» ½±²½¸¿ §

»½¿´±²» ± °±® ́ ± ¿¹«¶»®± ¼» ´± ®·¬±²» ±¬»²·¼± °±® °»¯«»/± ± ¿³±®½·¬± ̧ ¿¬¿ ¿´½¿²¦¿® »´ »¬¿²¯«» ¼» ¾¿»ò Ô¿ ½±²½¸¿ °±®¬¿¼¿ °±® »½«´¬«®¿ ¼» ²·²º¿ »² ³¿®³±´ ± ́ ¿

³±²«³»²¬¿´» ½±² °¿ª·³»²¬± ¼» ³±¿·½± ¼»½±®¿¼± ½±² ¬»³¿ ¼» °»½» øÌ¿®®¿½± îððë

§ îððê÷ò

50

× Ý±²¹®»± Ø·¬-®·½± ×²¬»®²¿½·±²¿´ò ß ½·¼¿¼» ²¿ Ø·¬-®·¿æ Ð±°«´¿9=±

Ô± «»´± ¼» ´¿ ¸¿¾·¬¿½·±²» °®·²½·°¿´» ¼» ½¿¼¿ ¼±³«ô »´ ¬¿¾´·²«³ ¼» ®»½»°½·±² § »´

¬®·½́ ·²·«³ « ±»½« ¼» ´¿ ½±³·¼¿ »² ½±³&² »¬¿¾¿² °¿ª·³»²¬¿¼± ½±² ³±¿·½± ¾3½®±³± »² ¾´¿²½± § ²»¹®± ¬3°·½± ¼»´ ·¹´± × ¼òÝò ± ¾·»² ½±² ¬»»´¿ ¼» ½±´±®» ª¿®·¿¼± ¿ °¿®¬·® ¼»´

·¹´± ×× ¼òÝò Ü» ´¿ ½¿²¬»®¿ ¼»´ °«»®¬± °®±½»¼» «² º¿³±± »³¾´»³¿ ¼» ±°« ª»®³·½«´¿¬«³ ± °»¯«»/± ½«¿¼®± ¼» ³±¿·½± ®»°®»»²¬¿²¼± ´¿ ½¿¾»¦¿ ½±®¬¿¼¿ ¼» ´¿ Ó»¼«¿ ± Ù±®¹±²»·±²

¯«» »¬? ®»¿´·¦¿¼± ½±² ¬»»´¿ ¼» «² ¬¿³¿/± ³·²&½«´±ò Û®¿² ½«¿¼®± ¼» ¬»³¿ ª¿®·¿¼± ®»¿´·¦¿¼± °±® ¬¿´´»®» »°»½·¿´·¦¿¼±ô ²±®³¿´³»²¬» ¹®·»¹±ô ¯«» »®¿² ¼·¬®·¾«·¼± °±® ª3¿

³¿®3¬·³¿ò

Û² »´ ¿°¿®¿¬± ¼»½±®¿¬·ª± ¼» ́ ¿ ̧ ¿¾·¬¿½·±²» °®·²½·°¿´» ́ ± ³«»¾´» ®»¿´·¦¿¼± ½±² ³¿¼»®¿

¼» ¾®±²½» ½±³± »´ ́ ¿³°¿¼¿®·± ¿²¬®±°±³±®º± ¬¿³¾·7² °®±½»¼»²¬» ¼» ´¿ ½¿²¬»®¿ ¼»´ °«»®¬±

®»°®»»²¬¿²¼± ¿ «² °»¯«»/± »½´¿ª± ²«¾·± ¼»²«¼± ¯«» ±¬·»²» ½±² « ¾®¿¦± «²¿ ¾¿²¼»¶¿ ¼» ¾®±²½» ¼±²¼» ½±´±½¿® ´± &¬·´» °¿®¿ »´ º«²½·±²¿³·»²¬± ¼» ´¿ ´?³°¿®¿ ¼»

¿½»·¬» ø¾±¬»´´¿ ¼» ¿½»·¬»ô ³»½¸¿ ¼» ®»°«»¬± § °·²¦¿÷ò Ô± ±°±®¬» ¼» ½¿²¼»´¿¾®± § ´¿

°®±½»¼»²¬» ¼» ´¿ ½¿¿ ¬¿®®¿½±²»²» § ¼» ´¿ ª·´´¿ ³¿®3¬·³¿ ¼» Ô¿ Ô´±¿ »² Ý¿³¾®·´ò

Ì¿¾»®²¿»ò Û°¿½·± ¿®¯«·¬»½¬-²·½± °¿®¿ ´¿ ¿®¬»¿²3¿ô ´¿ °®±¼«½½·-² § »´ ½±³»®½·±

Û² ´¿ ¾¿» ¼» ´¿ ¬·°±´±¹3¿ ¿®¯«·¬»½¬-²·½¿ ¼» ´± «± ®»·¼»²½·¿´» ®±³¿²± » »²½«»²¬®¿ ´¿ ¬¿¾»®²¿ô «² ·³°´» ¸¿¾·¬¿½·-² ®»½¬¿²¹«´¿® ¼» «± ·²¼·º»®»²½·¿¼± ¿¾·»®¬¿ ¼·®»½¬¿³»²¬»

¿ ´¿ ½¿´´»ò Û¬¿ °±·½·-² º¿ª±®¿¾´» °¿®¿ «² ¿½½»± ¼»¼» ´± »¶» ª·¿®·± ±®·¹·²¿®3¿ « ±½«°¿½·-² °±® ¬±¼¿ ¿¯«»´´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±² »´ ·²¬»®½¿³¾·± ½±³»®½·¿´æ

¬¿´´»®» ¿®¬»¿²¿´»ô ½±³»®½·± § °»¯«»/± ³»±²»ò Û´ °®±°·»¬¿®·± ¼»´ ²»¹±½·± °±¼3¿ ª·ª·® »² »´ ³·³± ´±½¿´ô »² «²¿ ¬®¿¬·»²¼¿ ¿²»¨¿ô ± ¼·°±²»® ¼» «² ¿´¬·´´± ± ¾«¸¿®¼·´´¿ ¿½½»·¾´»

°±® «²¿ »½¿´»®¿ ¼» ³¿¼»®¿ ¼»³±²¬¿¾´» °¿®¿ ¹¿²¿® »°¿½·± ¼±²¼» ·¬«¿® «² ½¿³¿¬®±ò Ò±®³¿´³»²¬» ·² »³¾¿®¹±ô ́ ± ²»¹±½·± ¼» ½·»®¬± ¬¿³¿/± ¼·°±²3¿² ¼» ¬±¼¿ «²¿ ª·ª·»²¼¿

·¬«¿¼¿ »² ´¿ °®·³»®¿ °´¿²¬¿ ø°»®¹«´¿÷ ± ½±²¬¿¾¿² ½±² «²¿ ¬®¿¬·»²¼¿ ¼» «²¿ ± ª¿®·¿ ¸¿¾·¬¿½·±²»ò ß«²¯«» ²± »®¿ ́ ± ̧ ¿¾·¬«¿´ô ²¿¼¿ ·³°»¼3¿ ¬¿³°±½± ¯«» »´ °®±°·»¬¿®·± ¬«ª·»®¿

« ª·ª·»²¼¿ »² «² ´«¹¿® ¼·¬·²¬± ¿´ »³°´¿¦¿³·»²¬± ¼» « ²»¹±½·±ò

Ô¿ ·³°´·½·¼¿¼ ¿®¯«·¬»½¬-²·½¿ ¼» ´¿ ¬¿¾»®²¿ § ´¿ º¿½·´·¼¿¼ ¼» « ½±³¾·²¿½·-² º±®³¿²¼± ¸·´»®¿ ¼» ´±½¿´» ¼» ·¹«¿´» ¼·³»²·±²» ¿¼±¿¼¿ ¿ ³«®± ½±®®·¼± ¬®¿»®± ¸·¦± ¯«»

´¿ ¬¿¾»®²¿» » ½±²ª·®¬·»®¿² »² »´»³»²¬± »¬®«½¬«®¿´» ¼» «² ¾«»² ²&³»®± ¼» ¹®¿²¼» ¬¿¾»®²¿» ·²¬»¹®¿¼¿ ½±²¬®«½¬·ª¿³»²¬»

»² ¼±³«·²¬»®·±® °±® ³»¼·± ¼» «²¿ °«»®¬¿ ½±² ´¿®¹± °¿·´´± øº¿«½»÷ò Ü» »¬¿ º±®³¿ »´ °®±°·»¬¿®·±

51

Ý·¼¿¼» ß²¬·¹¿

¼» «²¿ ¼±³« °±¼3¿ ¼·°±²»® ¼» ¼± »°¿½·± ½±³»®½·¿´» °¿®¿ « °®±°·± ²»¹±½·± ±

¾·»² »¹®»¹¿®´¿ ¼» « ª·ª·»²¼¿ § ±º®»½»®´¿ »² ¿´¯«·´»®ò Ð±½± ¿ °±½±ô »² ´¿ «®¾¿²3¬·½¿ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼» ®±³¿²¿ ´¿ ¬¿¾»®²¿» º«»®±² ±½«°¿²¼± ´± º®»²¬» »¨¬»®·±®» ¼» ´¿ ³¿²¦¿²¿

¼»¶¿²¼± »´ »°¿½·± ·²¬»®·±® °¿®¿ »´ »°¿½·± °®·ª¿¼± ¼» ´¿ ¼±³« ¿·®»¿¼¿ » ·´«³·²¿¼¿ °±® ³»¼·± ¼» °¿¬·± ·²¬»®·±®»ô ¿¬®·± § °»®·¬·´±ò

Û² ¬±®²± ¿ «² ¹®¿² °¿¬·± ½»²¬®¿´ô ½«¿¬®± ± ¼± ¿´·²»¿½·±²» °»®·³»¬®¿´» ¼» ´±½¿´» ·³°´» ¿¾·»®¬± ¸¿½·¿ »´ ·²¬»®·±® º±®³¿¾¿² ´¿ »¬®«½¬«®¿ ½¿®¿½¬»®3¬·½¿ ¼» «²± ¸±®®»¿ô «² ¹®¿²

¿´³¿½7² ¿½½»·¾´» «²·½¿³»²¬» ¿ ¬®¿ª7 ¼» ´¿ °«»®¬¿ ¼» ¿½½»± ¿¾·»®¬¿ ¿´ °¿¬·±ò Ð»®±

´¿ °¿®»¼» »¨¬»®·±®» ¼» »¬» ¹®¿² ¿´³¿½7²ô ´¿ °¿®»¼» ¬®¿»®¿ ¯«» ´·³·¬¿¾¿² ´± ´¿®¹± °±®¬·½¿¼± ¼» «² º±®± ± ́ ¿ º¿½¸¿¼¿ ¼» «²¿ ¹®¿²¼» ¬»®³¿ °&¾´·½¿ô ́ ¿ ¬¿¾»®²¿» ª±´ª3¿² ¿

»® ´± »´»³»²¬± ³? ¿¼»½«¿¼±ò Ô¿ º¿½·´·¼¿¼ ½±²¬®«½¬·ª¿ ¼» ´¿ ¸·´»®¿ ¼» ¬¿¾»®²¿» § « °´¿²¬¿ «°»®·±®» °¿®¿ ¿¼¸»®·®» ¿ »¬¿ ½±²¬®«½½·±²» °»®³·¬3¿ ¹»²»®¿® »² ́ ± »¶» ª·¿®·±

³·³± ¬·»³°±ô »¬¿ ½7´«´¿ °±¼3¿² ±½«°¿® ·² °®±¾´»³¿ ´± »°¿½·± ®»·¼«¿´» ¼»´ ¬»¶·¼±

«®¾¿²±æ »°¿½·± ·²¬»®¬·½·¿´»ô º¿½¸¿¼¿ô ³«®± ¼» ¿¬»®®¿¦¿³·»²¬±ô »¬½ò

Ô¿ º±®³¿ ³? ·³°´» ¼» ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» »¬¿ ¬¿¾»®²¿» ½±®®»°±²¼3¿ ¿ ́ ¿ ¬¿¾»®²¿» ¬¿¾«´¿¬¿» ±®¹¿²·¦¿¼¿ »² ¸·´»®¿ ½±² «²¿ ±´¿ º¿½¸¿¼¿ ̄ «» °±¼3¿ ·® ± ²± °®»½»¼·¼¿ ¼» «² °±®¬·½¿¼±ô §

¯«» ²±®³¿´³»²¬» »¬¿¾¿² ¿¼±¿¼¿ ¿ «² ³«®± ½±®®·¼± ·²¬»®·±®ò Ô± °±®¬·½¿¼± ¼»´¿²¬»®± °±¼3¿² ¬¿³¾·»² ½±²ª»®¬·®» »² °·´¿®» °¿®¿ «¬»²¬¿® «²¿ ¿³°´·¿½·-² ¼»´ »°¿½·± ¼·°±²·¾´»

»² ´¿ ª·ª·»²¼¿ «°»®·±®»ò ß ´± ´¿®¹± ¼»´ ·¹´± ×× ¼òÝò ´¿ ¹®¿²¼» ·²«´¿» ¼» Ñ¬·¿ô ½¿¿

°»®³·¬·»®±² ¯«» ´¿ ¬¿¾»®²¿» » ½±²ª·®¬·»®¿² »² ´± »´»³»²¬± ±®¹¿²·¦¿¼±®» ¼» ´¿ °´¿²¬¿

°¿¬·± ·²¬»®·±® º±®³¿²¼± ̧ ·´»®¿ ¼» ´±½¿´» ¼±¾´» ¿°±§¿¼¿ »² «² ³«®± ³»¼·¿²»®± ½±³&²ô » ¼»½·® ̄ «» »² °´¿²¬¿ » °®±¼«½3¿² »®·» ¼» ½«¿¬®± ̧ ¿¾·¬¿½·±²» ¼» º±²¼±ô ½±³¾·²¿¼¿ ¼±

¿ ¼±ò Ý±²½»¾·¼¿ «®¾¿²·¬·½¿³»²¬» ½±³± «² ·³°´» ½±²¬»²»¼±®ô ´¿ º±®³¿ § ¼·³»²·±²» ¼» ´¿ ¬¿¾»®²¿»

«± ¯«»¼- ¿¾·»®¬± »² º«²½·-² ¼» ´± ·²¬»®»» § ¿½¬·ª·¼¿¼» ¼» « ±½«°¿²¬» øÙ·®®· ïçëê÷ò

Ô¿ ½·«¼¿¼ ®±³¿²¿ ·¼»¿´ »®¿ ¿²¬» ¬±¼± «² »°¿½·± °&¾´·½± § ½±³»®½·¿´ °«»¬± ¿´ »®ª·½·± ¼» ´¿ »¨°´±¬¿½·-² ¿¹®¿®·¿ ¼»´ ¬»®®·¬±®·± ½·®½«²¼¿²¬» § »² »´ ½¿± ¼» «²¿ ½·«¼¿¼ °±®¬«¿®·¿ ½±³±

Ì¿®®¿½±¬·»®®¿ ·²¬»®·±®»ò

·´«¬®¿® ¿´¹«²± »¶»³°´± ¿·´¿¼± ¼» ´¿ ª¿®·»¼¿¼ ¼» ²»¹±½·± § °®±º»·±²» »² ´¿ ·²¬»²¿ ª·¼¿ «®¾¿²¿ ¼» Ì¿®®¿½±ò Ð±® »´´± ¼»¾»³± ®»½«®®·® ¿´ ¿«¨·´·± ¼» ´¿ º«»²¬» ¿²¬·¹«¿ § ¿ ´±

»¶»³°´± °®±°±®½·±²¿¼± °±® Ð±³°»§¿ § ±¬®¿ ½·«¼¿¼» °¿®¿ ®»½±®¼¿® ́ ± ¬·°± °®·²½·°¿´»

52

× Ý±²¹®»± Ø·¬-®·½± ×²¬»®²¿½·±²¿´ò ß ½·¼¿¼» ²¿ Ø·¬-®·¿æ Ð±°«´¿9=±

¼» ²»¹±½·± § ¬¿´´»®» ¿®¬»¿²¿´» ¯«» ½±² ¬±¼¿ »¹«®·¼¿¼ »¨·¬·»®±² »² ´¿ Ì¿®®¿½± ¼»´ ·¹´±

×× ¼òÝò Û² Ð±³°»§¿ °±® »¶»³°´±ô °±¼»³± ½±³°¿®¿® ´¿ èïé ª·ª·»²¼¿ ½±²±½·¼¿ »² ´¿ ½·«¼¿¼ ½±² ´¿ °®»»²½·¿ ¼» êïì ¬¿¾»®²¿»ô ¼»¬·²¿¼¿ ¿ ¬±¼± ¬·°± ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼» ¿®¬»¿²¿´»ô

°®±¼«½¬·ª¿ § ½±³»®½·¿´» øÔ¿ Ì±®®» ïçèè÷ò Ë²¿ ¬¿¾»®²¿» ¯«» » ½±²½»²¬®¿¾¿² ¿´´3 »² ¼»¬»®³·²¿¼± ¾¿®®·±ò Ø¿¬¿ ïçè ¬¿¾»®²¿»ô » ¼»½·® «²¿ ¬»®½»®¿ °¿®¬» ¼»´ ¬±¬¿´ô » ·¬«¿¾¿²

»² ´¿ ®»¹·± Ê×× § »½¿»¿¾¿² »² ½¿³¾·± »² ±¬®± ø±´± ½±²±½»³± ïï ¬¿¾»®²¿» »² ¬±¼¿ ´¿ ®»¹·± ××÷ò Û ³«§ °®±¾¿¾´» ¯«» ¿´¹± »³»¶¿²¬» ±½«®®·»®¿ »² Ì¿®®¿½± ¼±²¼» ´¿ ª·¼¿

½±³»®½·¿´ ¼»¾·- ½±²½»²¬®¿®» »² ´¿ °¿®¬» ¾¿¶¿ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ô »² ¬±®²± ¿ ´¿ °´¿¦¿ º±®»²» § ¿´ ¾¿®®·± °±®¬«¿®·± § »² ½¿³¾·± °»®³¿²»½·- ¾·»² ¿´»¶¿¼¿ ¼» ´¿ ¬®¿²¯«·´·¼¿¼ § ³¿¶»¬¿¼ ¼» ´±

Û´ «¾«®¾·± ¼»´ Ú®¿²½±´3 § »´ »³°±®·«³ °±®¬«¿®·±

Ô¿ ¼·°±·½·-² ®¿¼·¿´ ¼» ́ ¿ ª3¿ ¼» ¿´·¼¿ ¼» ́ ¿ ½·«¼¿¼ ̧ ¿½·¿ »´ ½¿«½» ¼»´ Ú®¿²½±´3 » ¿´¬»®²¿¾¿

½±² ´± ¿´³¿½»²» °±®¬«¿®·± »² º±®³¿ ¼» ¹®¿²¼» ²¿ª» ®»½¬¿²¹«´¿®» ±®¹¿²·¦¿¼¿ »² ¸·´»®¿ ½±² °-®¬·½± ¼»´¿²¬»®± ¯«» ¸¿² °±¼·¼± »® »¨½¿ª¿¼± »² ¼·ª»®± °«²¬±

øÐ±½·/¿ § Î»³±´@ îððï÷ò Ì±¼± »´´± °«»¼»² »® ½±²·¼»®¿¼± ¹®¿²¼» ¸±®®»¿ ½±³±

¼» °®±¼«½¬± §¿ º«»®¿ ¿´¯«·´¿²¼± «² ·³°´» ¿®½-²ô «²¿ ¿´¿ »²¬»®¿ ± ¬±¼± «² ¿´³¿½7² ¿´ ½±³°´»¬±ò Í« °®»»²½·¿ »®¿ ·³°®»½·²¼·¾´» °¿®¿ º¿½·´·¬¿® ´¿ ½¿®¹¿ § ¼»½¿®¹¿ ¼» ´± ¹®¿²¼»

¾¿®½± ½¿®¹¿¼± °±® »¶»³°´± ¼» ½»®»¿´» § º¿½·´·¬¿® ´¿ ¼·¬®·¾«½·-² ¼» ´¿ ³»®½¿²½3¿ »²¬®» ´± °»¯«»/± ½±³»®½·¿²¬»ò Û² ´¿ ½±´±²·¿ ¼» Ð«¬»±́ · ±¾®» »´ ¹±´º± ¼» Ò?°±´» ¬±¼± »¬»

»°¿½·± °±®¬«¿®·± ¼» ¿´³¿½»²» § ª·ª·»²¼¿ »®¿ ¼»²±³·²¿¼± »´ »³°±®·«³ô »´ ³»®½¿¼± § »² 7´ »¬¿¾¿² »¬¿¾´»½·¼± ´± ½±³»®½·¿²¬» °®±½»¼»²¬» ¼» ¬±¼¿ ´¿ °¿®¬» ¼»´ ³«²¼±

½±²±½·¼± ½±² « »¼» ½±´»¹·¿´»ô ´±²¶¿ ¼» ½±²¬®¿¬¿½·-² § ´± ¬»³°´± ¼» « ¼·ª·²·¼¿¼» °®±°·¿ øÎ«·¦ ¼» ß®¾«´± îððí÷ò

Û´ ¿³¾·»²¬» ¼»´ º±®±ò Ó¿¹·¬®¿¼±ô ¶«»½»ô ¿¾±¹¿¼±ô ¾¿²¯«»®± § ¸±³¾®» ¼»

²»¹±½·±

Ô¿ °´¿¦¿ º±®»²» ½±²½»²¬®¿¾¿ ´¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ½·«¼¿¼¿²¿ ®»´¿½·±²¿¼¿

½±² ´¿ °±´3¬·½¿ô ´¿ ¶«¬·½·¿ § ´± ²»¹±½·±ò Û®¿ °±® »´´± »´ »°¿½·± ½±³&² °±® ¿²¬±²±³¿·¿ô »´ ´«¹¿® ¼±²¼» »¬¿¾¿² »¨°«»¬¿ ´¿ ´»§»ô ´± ¼»½®»¬± ¼» ´± ¼»½«®·±²» § ´± ¿²«²½·±

½±¬·¼·¿²± °¿®¿ ½±²±½·³·»²¬± ¼» ¬±¼±ò Ô¿ ³»¶±®» ¬·»²¼¿ § ́ ± °®±¼«½¬± ³? °®»½·¿¼± ½±³± ¶±§¿ô ¬»´¿ °®»½·¿¼¿ ± »¨-¬·½± °»®º«³» » ±º®»½»®3¿² »² ´¿ ½¿´´» ·²³»¼·¿¬¿ ±

¼·®»½¬¿³»²¬» ¾¿¶± «²± ¼» « °-®¬·½±ò Û´ º±®± »®¿ »´ ´«¹¿® °®»º»®·¼± °¿®¿ ½»´»¾®¿® «²¿ ½·¬¿ ± ½»®®¿® «² ¬®¿¬± ± ·³°´»³»²¬» »´ »½»²¿®·± °&¾´·½± ¼±²¼» »² ¿´¹&² ³±³»²¬± ¼»´

53

Ý·¼¿¼» ß²¬·¹¿

¼3¿ » ¼»¶¿®3¿² ª»® ¼» º±®³¿ ±¾´·¹¿¼¿ ´± ¸±³¾®» °®·²½·°¿´»ò Ô± »²¿¼±®» § ½¿¾¿´´»®±

°®»»²¬» »² ´¿ ½·«¼¿¼ »®¿² ¼·¬·²¹«·¼± ¼» ·²³»¼·¿¬± °±® « ®»°»½¬·ª¿ ¬±¹¿ ¾´¿²½¿ ¼»½±®¿¼¿ ½±² ¾¿²¼¿ ¿²½¸¿ ± »¬®»½¸¿ ¼» °&®°«®¿ ¼» ·²¬»²± ½±´±® ®±¶±ô °»®± ±¾®»

¬±¼± °±® ·® ·»³°®» ¿½±³°¿/¿¼± °±® ¹®«°± ¼» ¿³·¹± § ½´·»²¬» ø¿³·½·÷ ½±³± ³«»¬®¿

Û² º»½¸¿ ·²¼·½¿¼¿ô ¬±¼± ´± ¼»½«®·±²» ¼»¾»®3¿² ®»°±²¼»® ¿ ´¿ ´´¿³¿¼¿ ¼» ´±

³¿¹·¬®¿¼± ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ °¿®¿ ½»´»¾®¿® »² ´¿ ½«®·¿ ± »² «²± ¼» ´± ¬»³°´± °®·²½·°¿´» ´¿ ®»«²·±²» ¼»´ ±®¼± ¼±²¼» » ¬±³¿¾¿² ¬±¼¿ ´¿ ¼»½··±²» ·³°±®¬¿²¬» ¯«» ¿º»½¬¿¾¿² ¿

´¿ ª·¼¿ ½±³&² § » »³·¬3¿² ¼»½®»¬± ¼» ±¾´·¹¿¼± ½«³°´·³·»²¬±ò Ô± ¼««²ª·®± ´´»¹¿®3¿² ¿ ´¿ ®»«²·-² ¼» º±®³¿ ³¿¶»¬«±¿ ½±² ´± ´3½¬±®» § »´ ¸»®¿´¼± ¿¾®·7²¼±´» °¿± ¿ ¹®·¬±

§ »³°«¶±²» »²¬®» ´± ª·¿²¼¿²¬»ô ³·»²¬®¿ »² »´ ¬¿¾«´¿®·«³ ´± ¼·¬·²¬± ¿§«¼¿²¬» °®»°¿®¿¾¿² ´¿ ¼±½«³»²¬¿½·-² ¼» ´± ¿«²¬± ¿ ¬®¿¬¿®ò

Ð»®± ±¾®» ¬±¼± »´ º±®± »®¿ «² »°¿½·± ¼»¬·²¿¼± ¿ ́ ¿ ¶«¬·½·¿ò Û² ́ ¿ ¾¿3´·½¿ º±®»²» » ·¬«¿¾¿ »´ ¬®·¾«²¿´ ¼» ´± ¼««²ª·®± § » ®»«²3¿² ´± ¼·¬·²¬± ¹®«°± ¼» ¶«»½» ½±² ¯«» ½±²¬¿¾¿

´± ¿¾±¹¿¼± °±¼3¿² ³±¬®¿® « ¼±¬» ¼» ±®¿¬±®·¿ § « ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» °»®«¿·-² ¿²¬» »´

°&¾´·½± ¯«» ¿½«¼3¿ ·³°´»³»²¬» °¿®¿ ª»® ´± ¶«·½·±ò Ü«®¿²¬» ´¿ 7°±½¿ ¶«´·±ó½´¿«¼·¿ ¿¯«3 ¿½«¼3¿ ·¹«¿´³»²¬» »´ ́ »¹¿¼± ¹±¾»®²¿¼±® °¿®¿ ¿¬»²¼»® ́ ± °´»·¬± »²¬®» ́ ¿ ¼·¬·²¬¿ ½·«¼¿¼»

¼»´ ½±²ª»²¬« § ¬¿³¾·7² ¼«®¿²¬» »´ ·²ª·»®²± ´± ¿«²¬± «®¹»²¬» » ·³°±®¬¿²¬» ¯«» » °´¿²¬»¿¾¿² ¼»¼» ½«¿´¯«·»® ½±³«²·¼¿¼ ¼» ¬±¼¿ ´¿ °®±ª·²½·¿ò ß °¿®¬·® ¼» ´¿ ½±²¬®«½½·-²

Ô± °-®¬·½± ¼»´ º±®± § ±¾®» ¬±¼± ´¿ ¾¿3´·½¿ º±®»²» »®¿ ¬¿³¾·7² »´ ´«¹¿® ¼» ®»«²·-² ¼»

´± ¸±³¾®» ¼» ²»¹±½·±ô ´± ²»¹±¬·¿¬±®»³»®½¿²¬·´ ¼» ¬±¼± ¬·°± ¼» °®±¼«½¬± »²¬®» ´¿ ¼·º»®»²¬» °®±ª·²½·¿ò Û¬¿ ±°»®¿½·±²»

»®¿² ®»¿´·¦¿¼¿ ²±®³¿´³»²¬» ³»¼·¿²¬» °®7¬¿³± § ½±³··±²» § °±® »´´± °®»½·¿¾¿² ¼»´ ®»½«®± ¿ ́ ± ¾¿²¯«»®±ô °®»¬¿³·¬¿ § ½¿³¾·¿¼±®» ¼» ³±²»¼¿ ½«§± ²»¹±½·± » ·¬«¿®3¿²

·¹«¿´³»²¬» »² »´ »²¬±®²± ¼» ´¿ °´¿¦¿ º±®»²»ò Û² »´ º±®± » ®»¿´·¦¿¾¿² ´¿ «¾¿¬¿ °¿®¿ ´¿ ¿¼¶«¼·½¿½·-² ¼» ´¿ ±¾®¿ °&¾´·½¿ô §¿ º«»®¿² ²«»ª¿ ½±²¬®«½½·±²»ô °¿ª·³»²¬¿½·±²»ô

®»º±®³¿ ± ®»¬¿«®¿½·±²»ô § »¨·¹3¿² °±® »´´± ´¿ °®»»²½·¿ ½±¬·¼·¿²¿ ¼» ´± ½±²¬®¿¬·¬¿ ¯«» ¼»°«7 ¼» ½±²±½»® ´± ²«»ª± °®±§»½¬± § « ½±²¼·½·±²» °®»»²¬¿¾¿² « °®±°«»¬¿ §

°®»«°«»¬±ò

§ °¿¿®3¿² ¬¿³¾·7² °±® ́ ¿ °´¿¦¿ º±®»²» ¿½±³°¿/¿¼± °±® « ¿§«¼¿²¬» § ·®ª·»²¬» ½¿³·²±

¼» « ¿½¬·ª·¼¿¼» ½±¬·¼·¿²¿ »² ´± ¼·¬·²¬± ¬»³°´± ± ¾·»² »²½¿¾»¦¿®3¿² °®±½»·±²»

54

× Ý±²¹®»± Ø·¬-®·½± ×²¬»®²¿½·±²¿´ò ß ½·¼¿¼» ²¿ Ø·¬-®·¿æ Ð±°«´¿9=±

½¿´»²¼¿®·± ´·¬&®¹·½± ¿²«¿´ò Ì®¿¼·½·±²¿´³»²¬»ô ¼«®¿²¬» ´± ·¹´± ¼» ´¿ Î»°&¾´·½¿ô ´¿ °´¿¦¿ ¼»´ º±®± ¸¿¾3¿ ·¼± »´ ´«¹¿® ¼±²¼» » ½»´»¾®¿¾¿² ½¿¼¿ ²«»ª» ¼3¿ ø²«²¼·²¿»÷ ´± ¼3¿ ¼»

³»®½¿¼± § ¬¿³¾·7² »´ ´«¹¿® ¿°®±°·¿¼± °¿®¿ ´± ¹®¿²¼» º»¬»¶± °&¾´·½±ô ½±² ¿½®±¾¿½·¿ô °«¹·´¿¬±ô ½¿½»®3¿ § ´«½¸¿ ¹´¿¼·¿¬±®·¿ ½»´»¾®¿¼¿ »² ®»½·²¬± ¼» ³¿¼»®¿ ·³°®±ª·¿¼±

®±¼»¿²¼± ´¿ °´¿¦¿ º±®»²» ½±² »²¬¿¾´¿¼± »´3°¬·½± ¿°±§¿¼± »² ´± °-®¬·½± °»®·³»¬®¿´»ò Û² »´ ½¿± ¼» Ì¿®®¿½± » °®±¾¿¾´» ¯«» »¬± º»¬»¶± » ½±²¬·²«¿®¿² ®»¿´·¦¿²¼± »² ´¿ °´¿¦¿

·²·½·± ¼»´ ·¹´± ×× ¼òÝò

Ô± ®·½± ¼»½«®·±²¿´» § « ±¾»·-² °±® ´± ¸±³»²¿¶» º¿³·´·¿®»

Í»® ³·»³¾®± ¼»´ ±®¼± ¼»½«®·±²«³ »² «²¿ ½·«¼¿¼ ·³°±®¬¿²¬» ½±³± Ì¿®®¿½±

¬»²»® ¯«» ¼»¼·½¿® «²¿ °¿®¬» ·³°±®¬¿²¬» ¼»´ ¬·»³°± ¿ ´± ¿«²¬± °&¾´·½± °«» ´¿ ®»«²·±²» ¼» ´¿ ¿¿³¾´»¿ ½±² ¿·¬»²½·¿ ¼» «² ²&³»®± ¼»¬»®³·²¿¼± ¼» ³·»³¾®± »®¿²

¬±¼± ¬·°± ¼» ½«»¬·±²»ò ß ½¿³¾·±ô º±®³¿® °¿®¬» ¼» »¬» »´»½¬± § ®»¼«½·¼± ½±´»½¬·ª± ±½·¿´

»² ¬±¼± ´± ¿½±²¬»½·³·»²¬± ±½·¿´» § »² &´¬·³± ¬7®³·²± ®»½·¾·® ·¹«¿´³»²¬» ¸±³»²¿¶»

°&¾´·½± »² »´ ³±³»²¬± ¼» ´¿ ³«»®¬» øÎ±¼®3¹«»¦ Ò»·´¿ § Ò¿ª¿®®± »¼ò ïççç÷ò

Í· ´¿ § ´¿ ´·¾»®¿´·¬¿ô » ¼»½·® ´¿ ¹»²»®±·¼¿¼ § »´ ¼»°®»²¼·³·»²¬± »®¿² ´¿ ª·®¬«¼» ¯«» » »°»®¿¾¿² ¼» ´± °±¼»®±±ô ¬¿³¾·7² ´± º«» ¿ ½¿³¾·± ´¿ »¨·¹»²½·¿ ±½·¿´

°±® ®»½·¾·® ¼» º±®³¿ ½±²¬·²«¿¼¿ »¨°®»·±²» °&¾´·½¿ ¼» ½¿®·/±ô ®»°»¬± § ¼»ª±½·-² ½±²½®»¬¿¼¿ »² ¸±³»²¿¶» »¬¿¬«¿®·±ò Î»½·¾·® «²¿ »¬¿¬«¿ ½±´±½¿¼¿ ±¾®» «² °±¬¿³»²¬±

½«®« ¸±²±®«³ ¼»´ °»®±²¿¶» ¸¿¾3¿ ·¼± ¼»¼» ´¿ 7°±½¿ ¼» ß«¹«¬± «² °®·ª·´»¹·± ¯«» ½±² »´ °¿± ¼» ´¿ ¼7½¿¼¿ °¿- ¿ ½±²ª»®¬·®» »² «²¿

±¾´·¹¿¼¿ ®«¬·²¿ò Ô± º¿³·´·¿®» ³? °®±¨·³±ô ³«¶»®ô ̧ ·¶± ± °¿¼®»ô ¿ ³»²«¼± ½«³°´·»²¼± ½´¿««´¿ ¼»´ ¬»¬¿³»²¬±ô ¿°¿®»½»² ½±³± ¼»¼·½¿²¬» ¼» »¬¿ »¬¿¬«¿ô ¿ ³»²«¼± ¬¿³¾·7²

±º®»²¼¿¼¿ °±® ¿³·¹± § ±¾®» ¬±¼± °±® ½´·»²¬» § ´·¾»®¬± ¯«» ³±¬®¿¾¿² ¿3 « ±¾´·¹¿¼± ¿¹®¿¼»½·³·»²¬± ¿ ´± º¿ª±®» ¼»´ °¿¬®±²±ò ß ³»²«¼± »´ °®±°·± ±®¼± ¼»½«®·±²«³ » «³¿¾¿

°¿¹¿¼¿ ½±² º±²¼± °&¾´·½± ± ¾·»² ·³°´»³»²¬» ±¬±®¹¿²¼± »´ °®·ª·´»¹·± ¼» ¯«» ´¿ »¬¿¬«¿ °«¼·»®¿ »® ½±´±½¿¼¿ »² «² ´«¹¿® °&¾´·½± ´± ¯«» »®¿ »¨°´·½·¬¿¼± »² »´ ¬»¨¬± ¼»´ »°3¹®¿º» ½±²

´¿ ¿¾®»ª·¿¬«®¿ Ôø±½«÷ Üø¿¬«÷ Üø»½®»¬±÷ Üø»½«®·±²«³÷ô �´«¹¿® ¿¼¶«¼·½¿¼± °±® ¼»½®»¬± ¼» ´± ¼»½«®·±²»�ò

55

Ý·¼¿¼» ß²¬·¹¿

º«»®±² ¯«»¼¿¼± ®»°´»¬± ¼» ³? § ³? »¬¿¬«¿ò Ô¿ °®·²½·°¿´» º¿³·´·¿ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼

°®-¨·³±ò Í» ½±²»®ª¿² ³? ¼» íð °»¼»¬¿´» ¸±²±®¿®·± § ´?°·¼¿ º«²»®¿®·¿ ¼»¼·½¿¼¿ ¿ ³¿¹·¬®¿¼± «®¾¿²± ¬¿®®¿½±²»²» °»®± »´ ²&³»®± » ³«§ ¾¿¶± · ½±²·¼»®¿³± ́ ± ½«¿¬®±

·¹´± »² ¯«» »¬«ª± ¿½¬·ª± »´ ±®¼± ¼» ´¿ ½±´±²·¿ò Ô± îï ¼««²ª·®± ¼±½«³»²¬¿¼± »² 7°±½¿

´¿ ½·«¼¿¼ô ®»°®»»²¬¿² ¬¿² ±´± »´ ïðû ¼»´ ¬±¬¿´ ¼» ³¿¹·¬®¿¼±ò Û¬¿ ½·º®¿ »² ®»¿´·¼¿¼

¼»¾·¼± ¿ ´¿ »¬¿¬«¿ ±º®»²¼¿¼¿ ¿ ´± °±¼»®±±ò Û² ´¿ ª»½·²¿ § °»¯«»/¿ ½±´±²·¿ Þ¿®½·²±ô Ôò Ô·½·²·« Í»½«²¼«ô «² ·³°´» °»®± »¨½»°½·±²¿´ ´·¾»®¬± °±® »® ¿½½»²« ± ¿¼³·²·¬®¿¼±®

¼»´ °±¼»®±3·³± Ôò Ô·½·²·« Í«®¿ô ¬®» ª»½» ½-²«´ ¼» Î±³¿ § ¿³·¹± °»®±²¿´ ¼» ´± »³°»®¿¼±®» Ì®¿¶¿²± § ß¼®·¿²±ô ®»½·¾·- »² ´± ·²·½·± ¼»´ ·¹´± ×× ¼òÝò «² ³3²·³± ¼» îî

°»¼»¬¿´» ¼·º»®»²¬» ½±²»®ª¿¼±ô ½±² ¬»¨¬± ½¿· ·¼7²¬·½±ô ¿¹®¿¼»½·»²¼± « º¿ª±®» § ´¿®¹«»¦¿ °±® °¿®¬» ¼»´ ±®¼± § ´± »ª·®» ¼» Þ¿®½·²±ô »´ ±®¼± ¼» ß«± øÊ·½÷ô »´ ¼» ×¿³±

øÝ·«¬¿¼»´´¿÷ »² ´¿ ·´¿ ¼» Ó»²±®½¿ § ¸¿¬¿ ½«¿¬®± ¼·º»®»²¬» ¼» ´± »ª·®» ¼» Ì¿®®¿½± ø×ÎÝ ìô èíóïðì÷ò

Ô± ²»¹±½·¿²¬» ³¿®3¬·³± »² Ì¿®®¿½±

Ð±® « ½¿®?½¬»® ¼» ¹®¿² ½·«¼¿¼ § ½¿°·¬¿´ °®±ª·²½·¿´ô Ì¿®®¿½± º«» ·² ¼«¼¿ «² ´«¹¿® ¼»

°®±³±½·-² °±® °¿®¬» ¼» ·²¼·ª·¼«± ¼» ¬±¼¿ ´¿ °®±ª·²½·¿ò Ý±²±½»³± ´¿ °®»»²½·¿ »² ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» °»®±²¿¶» ´´»¹¿¼± ¼» ´¿ ½±³¿®½¿ § ½·«¼¿¼» ª»½·²¿ ½±³± Þ¿®½·²±

øÞ¿®½»´±²¿÷ô ×´»®¼¿ øÔ´»·¼¿÷ô ×´«®± øÓ¿¬¿®-÷ô Í·¹¿®®¿ øÐ®¿¬ ¼»´ Î»·÷ ± ß«± øÊ·½÷ ± ¼» ½·«¼¿¼» ¸·°¿²¿ ³? ¿´»¶¿¼¿ ½±³± Ý¿½¿²¬«³ô Ñ·½»®¼¿ô Ý¿´¿¹«®®·ô Ý±³°´«¬«³ô

ß«¹«¬±¾®·¹¿ô Ë¨¿³¿ô Ð¿´»²¬·¿ ± Ê·³·²¿½·«³ò Ô´»¹¿®±² ·¹«¿´³»²¬» »³·¹®¿²¬» ¼» ×¬¿´·¿ô ¼»´ «® ¼» ´¿ Ù¿´·¿ô ß¯«·¬¿²·¿ô Ü¿´³¿½·¿ô Ù®»½·¿ô ß·¿ Ó»²±®ô Û¹·°¬± § ±¾®» ¬±¼± ¼»´ ²±®¬»

¼» ßº®·½¿ò Û¬¿ ³±ª·´·¼¿¼ ¼»³«»¬®¿ ¸¿¬¿ ¯«» °«²¬± »´ ³«²¼± ®±³¿²± »®¿ «²¿ ±½·»¼¿¼

¬»®®»¬®» ¿³°´·¿³»²¬» º®»½«»²¬¿¼¿ò

Û²¬®» ́ ± °»®±²¿¶» ¼±½«³»²¬¿¼± »² ́ ¿ »°·¹®¿º3¿ ¼» Ì¿®®¿½±ô Ù7¦¿ ß´º*´¼§ øîððî÷ »/¿´¿ ´¿ °®»»²½·¿ ¼» ±²½» ¿º®·½¿²±ô ½«¿¬®± ¼» »´´± ³·´·¬¿®»ô §¿ »¿ °±® ´¿ ³»²½·-² »¨°´·½·¬¿

¼» « ±®·¹± ± °±® ¬»²»® ²±³¾®» ½¿®¿½¬»®3¬·½± ¼»´ ßº®·½¿ ®±³¿²¿ò Û²¬®» ´± °®·³»®± Ôò Ý¿»½·´·« Ð±®½·¿²« øÎ×Ì ííç÷ô ô º«» ¿¼³·¬·¼± »²¬®» ´± ¼»½«®·±²» §

¸±²®¿¼± ½±² «²¿ »¬¿¬«¿ °±® ̧ ¿¾»® ·¼± »¼·´ § ̄ «·¦? ¬¿³¾·7² ¼««²ª·®±ò Ü» ´¿ ·´¿ ¼» Ý·®¬¿

56

× Ý±²¹®»± Ø·¬-®·½± ×²¬»®²¿½·±²¿´ò ß ½·¼¿¼» ²¿ Ø·¬-®·¿æ Ð±°«´¿9=±

»®¿ ô ³«»®¬¿ »² Ì¿®®¿½± § ®»½±®¼¿¼¿ °±® Ú´±®»²¬·²« øÎ×Ì íçë÷ò Û´ ³¿¬®·³±²·± º±®³¿¼± °±® Ê¿´»®·¿ Ó»́ »¬·²¿ § ÅóóóÃ³³·« Í¿¬«®²·²«

»°«´½®± ³±²«³»²¬¿´ øÎ×Ì ìðë÷ ¯«» ¿³¾± »®¿² ±®·«²¼± ¼» ´¿ Ó¿«®·¬¿²·¿ Ý¿»¿®»²·ò Ü» Í·½½¿ô ½»®½¿ ¼» Æ¿³¿ô »®¿ »´ ³·´·¬¿® øÎ×Ì ïèç÷ò

ßº®·½¿²± »®¿ ¬¿³¾·7² »´ ¶±ª»² ®»¬±® Ú´±®± ¯«» ²± ´»¹- ´¿ &²·½¿ ¼»½®·°½·-² ¼·°±²·¾´» ±¾®» ´¿ ª·¼¿ »² Ì¿®®¿½± ¿ ·²·½·± ¼»´ ·¹´± ×× ¼òÝò Ð»®±²¿¶» ½±³± Ú·®³·¼·« Ý¿»½·´·¿²«

øÎ×Ì ïçï÷ô Ù¿ª·¼·« Ð®·³«´« øìíè÷ Í·´·½·« Ü±²¿¬« øÎ×Ì ììè÷ô Þ»²²·« Ø»®³» øÎ×Ì ïêì÷ô Í¿¬®·« Ú»́ ·¨ øÎ×Ì ìðì÷ ± ´± °¿·¿²± ø³«²·½»°÷ § Ù¿®¹·´·« Î«º«

øÎ×Ì ïèé÷ ¬»²3¿² ²±³¾®» ¿³°´·¿³»²¬» ¿¬»¬·¹«¿¼± »² »´ ßº®·½¿ ®±³¿²¿ò

Ô¿ ´-¹·½¿ ¼» »¬¿ ·²¬»²·¼¿¼ »² ´¿ ®»´¿½·±²» ½±³»®½·¿´» ª·»²» ¼¿¼¿ °±® »´ °¿°»´ ®»¼·¬®·¾«·¼±® ¯«» ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Ì¿®®¿½± ¼»¾·- ¶«¹¿® »² ®»´¿½·-² ¿ ´± °®±¼«½¬± ¿º®·½¿²±

¸¿½·¿ »´ ª¿´´» ¼»´ Û¾®± § »´ ·²¬»®·±® °»²·²«´¿®ò Ô¿ »¬¿¾·´·¼¿¼ » ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ´¿ ®«¬¿ ³¿®3¬·³¿ »²¬®» Ý¿®¬¿¹± § Ì¿®®¿½± °»®³·¬·- ·¹«¿´³»²¬» ´¿ ´´»¹¿¼¿ ¿ ´¿ ½·«¼¿¼ »² 7°±½¿

¬¿®¼3¿ ¼» ½¿®¬±²» ³«·ª¿®·± § ¼» ¿®½-º¿¹± ¼» ´± ¬¿´´»®» ¼» Ý¿®¬¿¹±ò

ß®¬·¬¿ § ¿®¬»¿²±

Û² »´ ³«²¼± ®±³¿²± ¬±¼± ´± ½·«¼¿¼¿²± »¬¿¾¿² ±¾´·¹¿¼± ¿ ®»¿´·¦¿® ´± ³«²»®¿ô °®»¬¿½·±²» ¼» ¬®¿¾¿¶± °&¾´·½± ®»¿´·¦¿¼± ¿ ½«»²¬¿ ¼» « ½·«¼¿¼ò Û² ´± ·²·½·± ¼»´ ·¹´±

×Ê ¼òÝòô »´ »³°»®¿¼±® Ý±²¬¿²¬·²± ¼»½·¼·®3¿ »¨±²»®¿® ¼» »¬¿ °®»¬¿½·±²» ±¾´·¹¿¬±®·¿ ¿ ´± ô »´ ½±²¶«²¬± ¼» ¿®¬·¬¿ § ¿®¬»¿²±ô ½±²·¼»®¿²¼± ¯«» °±¼®3¿² ¿3

¼»¼·½¿® »» ¬·»³°± ¿ °»®º»½½·±²¿®» »² « ¬®¿¾¿¶± » ·²¬®«·® »² ´± ³·³± ¿ « ¸·¶± § ¼·½3°«´±ò Û´ ¬»¨¬± ¼» « Ý±²¬·¬«½·-² ½·¬¿ ½±³± »¨»²¬¿ ¿ ³? ¼» íð »°»½·¿´·¼¿¼»

»½«´¬±®»ô ¿®¬»¿²± ¼» ª¿± ¼» ª·¼®·± ¬¿´´¿¼±ô »¾¿²·¬¿ô º«²¼·¼±®» ¼» »¬¿¬«¿ ¼» ¾®±²½»ô ³±¿·½·¬¿ô ¿®¬»¿²± ¼»´ ¾®±²½»ô ¿®¬»¿²± ¼»´ ¸·»®®±ô »½«´¬±®» ¼»´ ³?®³±´ô ¼±®¿¼±®»ô

°´¿½¿ ¼» ª·¼®·± °¿®¿ ª»²¬¿²¿ô ½¿®®±½»®±ô ¬7½²·½± ¼»´ ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼» ´± ¿½«»¼«½¬±ô

Ú«»®±² ¬±¼± »¬± ´± ¿«¬±®» ¼» ¬¿²¬± § ¬¿²¬± »´»³»²¬± ¼·¬·²¬± ¯«» ¬±¼¿ª3¿ ¸±§ ²± ³¿®¿ª·´´¿² »² ´¿ ª·¬®·²¿ ¼» ´± ³«»± °±® « ½¿´·¼¿¼ ¿®¬3¬·½¿ § °»®º»½½·-²

¬7½²·½¿ò Í« ¬¿´´»®» § ²»¹±½·± » »¨¬»²¼3¿² °±® ¬±¼¿ ´¿ ½·«¼¿¼ ¿«²¯«» ¿´¹«²±ô ½±³± ´± ½»®¿³·¬¿ô ´± ³¿®³±´·¬¿ § ´± ´¿°·½·¼¿ ²»½»·¬¿¾¿² ·²¬¿´¿½·±²» ³¿§±®» ½±² ¹®¿²¼»

°¿¬·± ¼±²¼» ·¬«¿® « ¿®»¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± § »² »´ ½¿± ¼» ´± ½»®¿³·¬¿ ´± ¹®¿²¼» ¸±®²±ò Û´ ²&³»®± ¼» »¬± »®¿ ·² ¼«¼¿ »´»ª¿¼± »² ´¿ Ì¿®®¿½± ¼»´ ·¹´± ×× · ·³¿¹·²¿³±

57

Ý·¼¿¼» ß²¬·¹¿

·³°´»³»²¬» »´ »º«»®¦± ¼»°´»¹¿¼± ¿/± ¿¬®? ±´¿³»²¬» »² ´± ·²½±²¬¿¾´» ¿²¼¿³·¿¶» ¯«» º«»®±² ²»½»¿®·± °¿®¿ ´¿ ½±²¬®«½½·-² ¼»´ ¹®¿² º±®± ¼» ´¿ °®±ª·²½·¿ô ´± ½·»²¬±

¼» ½¿®®± ¯«» ¬«ª·»®±² ¯«» ¬®¿´¿¼¿® ¼»¼» »´ °«»®¬± ´± ¹®¿²¼» ¾´±¯«» ¼» ³?®³±´ ¼» Ý¿®®¿®¿ § ´¿ °·»¼®¿ ´±½¿´» ¬®¿3¼¿ ¼»¼» ´¿ ª»½·²¿ ½¿²¬»®¿ ¼» Û´ Ó«²¬ øÓ¿® §

Ð»²¿¾»²» îððç § îðïð÷ò Ñ¬®± ¬¿²¬± °±¼»³± ¼»½·® ¼»´ ¬®¿¾¿¶± »°»½·¿´·¦¿¼± ¼» ¼·ª»®¿ ¼» ³¿®³±´·¬¿ ¯«» ¼»¾·»®±² ¿½¿¾¿® ¼» ´¿¾®¿® ·² ·¬« ´¿ ¼»´·½¿¼¿ § ½±³°´»¶¿

¼»½±®¿½·±²» ¼» ¾¿¿ô ½¿°·¬»´»ô ½±®²·¿ § ?¬·½± ¼» ´¿ ¹®¿² °´¿¦¿ ¿½®¿ «°»®·±®ô »´ ¹®¿²

Ô¿ ±½·»¼¿¼ «®¾¿²¿ ¬¿®®¿½±²»²»ò ß´¹«²± ²±³¾®» °®±°·±

°®±°±®½·±²¿² «² ¿³°´·± ³«»¬®¿®·± ¼» ´¿ ¼·º»®»²¬» ½´¿» ±½·¿´» °®»»²¬» »² ´¿ ½±´±²·¿

´¿ ½·«¼¿¼ ¿²¬·¹«¿ ²± ±² ½±²±½·¼± °±® « ²±³¾®» ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ´± ¬®» °®·³»®± ·¹´±

¼» ´¿ Û®¿ò ß´º*´¼§ øïççí § îððî÷ ¸¿ »/¿´¿¼± »² ¼·º»®»²¬» ¬®¿¾¿¶± ¯«» ´¿ ±½·»¼¿¼ ¼» Ì¿®®¿½±ô °±® « ½¿®?½¬»® ¼» ½·«¼¿¼ °±®¬«¿®·¿ô »®¿ ¿¾·»®¬¿ § ½±³±°±´·¬¿ô § ¯«» ´¿ °±¾´¿½·-²

¼» ±®·¹»² ́ ±½¿´ » ³»¦½´¿¾¿ ½±² ·²¼·ª·¼«± °®±½»¼»²¬» ¼» ¬±¼¿ ́ ¿ ®»¹·±²» ¼» Ø·°¿²·¿ § ¼» °«²¬± ¾·»² ¼·ª»®± ¼»´ ×³°»®·±ò Ô¿ ·²½®·°½·±²» ³«»¬®¿² ·¹«¿´³»²¬» ́ ¿ ®»´¿½·±²»

º¿³·´·¿®» § ´¿ ±¾´·¹¿½·±²» ¼» ´± ¸»®»¼»®±ò Û² ®»¿´·¼¿¼ ²«»¬®± ½±²±½·³·»²¬± ¹´±¾¿´ ¼»¼» »´ °«²¬± ¼» ª·¬¿ ±½·¿´ » ³«§ °«²¬«¿´ô » ®»°¿®¬» ¿ ´± ́ ¿®¹± ¼» ¬®» ·¹´± § °±½± ³?

±®3¹»²» ¼» ´± ·²¼·ª·¼«± ¿ °¿®¬·® ¼» « ²±³¾®»ò

Ý±²·¼»®¿²¼± ¿°¿®¬» ´¿ ´·¬¿ ¼» ´± °®±ª·²½·¿´» § »´ ½±´»½¬·ª± ¼» ´± ±´¼¿¼±ô »

½±²±½»² ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» çðð ²±³¾®» ¼» ¬¿®®¿½±²»²» °¿®¿ «² °»®3±¼± ¼» ¬®» ·¹´±ô ´± ¯«» ®»°®»»²¬¿ «² °®±³»¼·± ¼» ±´± çð ñ ïðð ²±³¾®» °±® ¹»²»®¿½·-² »² ´¿°± ¼»

²±³·²¿ ß»³·´·«ô Ý¿»½·´·«ô Ý±®²»́ ·«ô Ú¿¾·« § Ê¿´»®·« ±² ´± ³? ½±³«²» ½±² ³? ¼» íð ³»²½·±²»ô »¹«·¼± °±® ß²¬±²·«ô ß¬·´·«ô Ý´±¼·«ô Ü±³·¬·«ô Ú«´ª·«ô ×«²·«ô Ô·½·²·«ô

Ð±³°»·«ô Ð±®½·«ô Í»³°®±²·« § Í«´°·½·«ò Ì±¼± »´´± ±² ¬¿³¾·7² ´± ²±³¾®» ³? º®»½«»²¬» »² ´¿ Ø·°¿²·¿ ®±³¿²¿ò Û²¬®» ´± ½±¹²±³·²¿ ´¿ °®»»²½·¿ ¼» ²±³¾®» ´¿¬·²±

¿´½¿²¦¿ »´ éð û º®»²¬» ¿´ íð û ¼» ²±³¾®» ¹®·»¹±ô ·»²¼± »¬± &´¬·³± °®±°·± ¼» »½´¿ª± ´·¾»®¿¼± ½±²ª»®¬·¼± »² ´·¾»®¬±ò Û²¬®» ´± ïïî °±®¬¿¼±®» ¼» ½±¹²±³·²¿ ¹®·»¹± »² ´±

·¹´± × § ×× ¼òÝòô ëì ¼» »´´± ±² ½·¬¿¼± »¨°®»¿³»²¬» ½±³± »½´¿ª±ô ´·¾»®¬± ± »ª·®» ¿«¹«¬¿´»ò Ü»¾·¼± ¿ ́ ¿ ¬»³°®¿²¿ ®±³¿²·¦¿½·-² ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ô ±² ³«§ °±½± »² ½¿³¾·± ́ ±

½±¹²±³·²¿ ¼» ±®·¹»² ·¾7®·½± ± ½»´¬·¾7®·½± ¼«®¿²¬» ´¿ 7°±½¿ ·³°»®·¿´ò

58

× Ý±²¹®»± Ø·¬-®·½± ×²¬»®²¿½·±²¿´ò ß ½·¼¿¼» ²¿ Ø·¬-®·¿æ Ð±°«´¿9=±

Ô¿ ¼»³±¹®¿º3¿ ¸·¬-®·½¿ § ´± °®±¾´»³¿ ¼» « ¿°´·½¿½·-² »² »´ ³«²¼± ¿²¬·¹«±ò Ë²¿ ¿°®±¨·³¿½·-² ¿´ ²&³»®± ¼» ¸¿¾·¬¿²¬» ¼» ´¿ ½±´±²·¿ Ì¿®®¿½±ò

Ô¿ ¼»³±¹®¿º3¿ ¸·¬-®·½¿ » «²¿ ½·»²½·¿ ¼» ¼·º3½·´ ¿°´·½¿½·-² »² »´ »¬«¼·± ¼» ´¿ ±½·»¼¿¼»

¿²¬·¹«¿ øÞ»´´¿²½±«®¬óÊ¿´¼¸»® § Ý±®ª··»® »¼ ïççç÷ò Û´ ¸·¬±®·¿¼±® ¼» ´¿ 7°±½¿ ¬¿®¼±³»¼·»ª¿´ô ³±¼»®²¿ § ½±²¬»³°±®?²»¿ »¬? ¿½±¬«³¾®¿¼± ¿ ³¿²»¶¿® ¼¿¬± ½»²«¿´»

¼» ´¿ °±¾´¿½·-² § ®»¹·¬®± °®»½·± ¼» ²¿¬¿´·½·± § ±¾·¬«¿®·± ¯«» °»®³·¬»² °®±°±²»® ¼·¬®·¾«½·±²» ¼» °±¾´¿½·-² °±® »¼¿¼ § »¨±ô ¬¿³¿/± ¼» ´¿ «²·¼¿¼» º¿³·´·¿®»ô ¬¿¿ ¼»

²¿¬¿´·¼¿¼ § ³±®¬¿´·¼¿¼ô °±®½»²¬¿¶» ¼» °±¾´¿½·-² ¿½¬·ª¿ § °¿·ª¿ ± °±®½»²¬¿¶» ®»´¿¬·ª± ¼» ´± ¼·¬·²¬± »¬¿³»²¬± ±½·¿´»ò Ð»®± ²¿¼¿ ¼» »´´± » ¿°´·½¿¾´» ¼» «²¿ º±®³¿ ¿³°´·¿

§ ®¿¦±²¿¾´» »² »´ »¬«¼·± ¼» ´¿ ±½·»¼¿¼ ®±³¿²¿ò Ò± ¿¾»³± »² ®»¿´·¼¿¼ ¯«» ²&³»®± ¼» ¸¿¾·¬¿²¬» ¬«ª± ´¿ °®±°·¿ Î±³¿ »² ´± ¼·¬·²¬± ³±³»²¬± ¼» « ¸·¬±®·¿ ¿«²¯«»

½±²±¦½¿³± °±® Ô·ª·± ¼» º±®³¿ ®»°»¬·¼¿ »´ ²&³»®± ¼» ½·«¼¿¼¿²± ®±³¿²± ·²½®·¬± »² »´ ½»²± ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ª¿®·± ·¹´± ¼» ´¿ Î»°&¾´·½¿ § ¬¿³¾·7² »² ´± ¬®» ½»²± ¼» ß«¹«¬±ô ±

»°¿³± ¼» º±®³¿ °®»½·¿ ½«¿²¬± ½·«¼¿¼¿²± ¿½«¼3¿² ½±² Ý7¿® § ½±² ß«¹«¬± ¿ ®»½·¾·® »² Î±³¿ « °¿®¬» ¼» ¹®¿²± »² ´± ®»°¿®¬± ¿²²±²¿®·± øÐ·»®· ïçêèå Ô± Ý¿½·± îððï÷ò

Û´ ½¿± ¼» Ø·°¿²·¿ ²± » ¼·º»®»²¬» øÙ±¦¿´¾» îððé÷ò Û´ &²·½± ¼¿¬± ²«³7®·½± ½±²½®»¬±

±¾®» ´¿ °±¾´¿½·-² ¼» ´¿ Ø·°¿²·¿ ®±³¿²¿ ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ¬±¼¿ « ¸·¬±®·¿ » ´¿ ®»º»®»²½·¿ °®»½·¿ ¼» Ð´·²·± ±¾®» ´¿ °±¾´¿½·-² ¼» ´± ¬®» ½±²ª»²¬« ¼»´ ²±®±»¬» °»²·²«´¿® ¯«»

°«¼± ½±²±½»® »² °»®±²¿ °±® ¸¿¾»® ·¼± °®±½«®¿¼±® °®±ª·²½·¿´ °±½± ¿²¬» ¼»´ ¹®¿² ½»²± ¼»´ ¿/± éìæ îìðòððð ·²¼·ª·¼«± ´·¾®» »² »´ ½±²ª»²¬« ß¬«®«³ô ïêêòððð »² »´ ½±²ª»²¬«

Ô«½»²· § îèëòððð »² »´ ½±²ª»²¬« Þ®¿½¿®«³ò Û ®»¿´³»²¬» ´¿³»²¬¿¾´» ̄ «» Ð´·²·±ô ̄ «» ́ ´»¹- ·²½´«± ¿ ¿²±¬¿® ´¿ ¼·³»²·±²» ¼» ´¿ °®±ª·²½·¿ Ø·°¿²·¿ ½·¬»®·±® ³»¼·¼¿ »² °¿± ø�Ô¿

´±²¹·¬«¼ ¼» ´¿ Ø·°¿²·¿ ½·¬»®·±®ô ½±²¬¿²¼± ¼»¼» »´ Ð·®·²»± ¸¿¬¿ »´ »¨¬®»³± ¼» Ý¿¬«´± » ¼» êðéòððð °¿±ò Ô¿ ¿²½¸«®¿ ¼»¼» Ì¿®®¿½±² ¸¿¬¿ ´¿ °´¿§¿ ¼» Ñ·¿®± » ¼» íðéòððð

°¿±òòò�÷ ²± ¬®¿²½®·¾·»®¿ »² « ´·¾®± ´± ¼¿¬± ¼» °±¾´¿½·-² ·¹«¿´³»²¬» ¼·°±²·¾´» »² ´± ®»¹·¬®± °&¾´·½± § ¯«» 7´ »¹«®¿³»²¬» ¸¿¾®3¿ ¬¿³¾·7² ®»½±¹·¼± »² ¿´¹«²¿ ¼» «

«²¿ ¼» ´¿ ½«»¬·±²» ¿ ´¿ ̄ «» ³¿§±® ¿¬»²½·-² °®»¬¿®±² ´± ¿¼³·²·¬®¿¼±®» ®±³¿²± °¿®¿

¼» ´± ¸¿¾·¬¿²¬» «®¾¿²± ½±² ½»²± ¯«·²¯«»²¿´» ®»°»¬·¼± § ¬¿³¾·7² ´± ½±²¶«²¬±

¬±¬¿´» ¼» °±¾´¿½·-² ½±² ¹·¹¿²¬»½¿ ±°»®¿½·±²» ½»²·¬¿®·¿ ¼» ?³¾·¬± °®±ª·²½·¿´ ¯«»

Û² ®»¿´·¼¿¼ô ½±² »¨½»°½·-² ¼»´ Û¹·°¬± ̧ »´»²3¬·½± § ®±³¿²± ¼±²¼» °±»»³± ·²º±®³¿½·-²

³»½²·±²¿¼± °±® ´¿ º«»²¬» ¿²¬·¹«¿ » ®»°¿®¬»² ¼» º±®³¿ ¬±¬¿´³»²¬» ¿´»¿¬±®·¿ § ·²

³¿§±® °®»¬»²·-² °±® ´± ¿«¬±®» ¯«» «³·²·¬®¿® ½±³»²¬¿®·± °«²¬«¿´»ò Û¬«¼·±± ¼»

59

Ý·¼¿¼» ß²¬·¹¿

´¿ ¼»³±¹®¿º3¿ ¿²¬·¹«¿ ½±³± Ð·»®®» Í¿´³±² øïçéì÷ ô Ý¿®³»² Ù¿®½3¿ Ó»®·²± øïçéì÷ô Úò ßò Ø¿¿² øïçèï÷ § ÖòÒò Ý±®ª··»® øîððð÷ ¸¿² ®»½±°·´¿¼± ´± ¼¿¬± ¼·°±²·¾´» ½®«¦¿²¼±´±

»²¬®» 3 °¿®¿ °®±°±²»® ¿´ ³»²± ½·º®¿ ¿°®±¨·³¿¼¿ ¼» °±¾´¿½·-² ¿«²¯«» »¨·¬» «²¿ ¹®¿² ¼·°¿®·¼¿¼ ¼» ½®·¬»®·± ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» ¿½»°¬¿®´¿ § ±´± ¸¿² ¼» »® ½±²·¼»®¿¼¿ ½±³± «²¿

½·º®¿ ³»®¿³»²¬» �±®·»²¬¿¬·ª¿�ò Í3²¬»· ¹´±¾¿´» ±¾®» ́ ¿ ¸·¬±®·¿ ±½·¿´ ¼» Î±³¿ ½±³± ´¿ ¼» Ù7¦¿ ß´º*´¼§ øîðïî÷ °·»²¿² ̄ «» º«»®±² ³? ¼» ³·´ ́ ¿ ¹®¿²¼» ½·«¼¿¼» ¼±½«³»²¬¿¼¿

¯«» °±»§- »´ ×³°»®·± Î±³¿²± § ¯«» »² ¹»²»®¿´ ¬»²¼®3¿² °±¾´¿½·±²» ³»¼·¿ »¬·³¿¼¿ »²¬®» ´± ïðòððð § ´± ïëòððð ¸¿¾·¬¿²¬»ò F²·½¿³»²¬» «²¿ °±½¿ ¹®¿²¼» «®¾» ½±³±

ß²¬·±¯«3¿ô ß´»¶¿²¼®3¿ô Ý¿®¬¿¹± ± Ð7®¹¿³± ¬»²¼®3¿² «²¿ °±¾´¿½·-² »¬·³¿¼¿ »² ½·»²¬± ¼» ³·´» ¼» ¸¿¾·¬¿²¬» § Î±³¿ô ´¿ Ë®¾ ½¿°«¬ ³«²¼·ô °«¼± ¬»²»® ¯«·¦? «² ³·´´-² ¼»

¸¿¾·¬¿²¬»ò

Ð»®± »´´± ²± ¼»¾» ¯«»®»® ¼»½·® ¯«» ´± ëð « èð ³·´´±²» ¼» ¸¿¾·¬¿²¬» ¯«» °«¼± ¬»²»® »´ ³«²¼± ®±³¿²± ª·ª·»®¿² »² « ³¿§±® °¿®¬» »² »´ ½¿³°± øÝ±®ª··»® îððð÷ò Ì±¼± ´±

½±²¬®¿®·±ò Ë²¿ ¹®¿² °¿®¬» ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² »² »´ ³«²¼± ®±³¿²± ·³°»®·¿´ ¼»°»²¼·- ·»³°®» »² ¬±¼± ´± ¿°»½¬± ¼» « ª·¼¿ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼» ³? °®-¨·³¿ò Û² «² ×³°»®·«³ ¾·»²

±®¹¿²·¦¿¼±ô »¬¿ ½·«¼¿¼» ¿½¬«¿®±² ½±³± ½»²¬®± ¿¼³·²·¬®¿¬·ª±ô ®»´·¹·±±ô °±´3¬·½±ô ±½·¿´» § ½±³»®½·¿´» ¼» «²¿ °±¾´¿½·±²» ¿»²¬¿¼¿ »² °¿¹·ô ª·½· »¬ ª·´´¿» ¼·»³·²¿¼¿ ¿

´± ´¿®¹± ¼» « ®»°»½¬·ª± ¬»®®·¬±®·¿ò Ð±® »´´±ô ¸»³± ¼» ®»½±²±½»® ¯«» ´¿ ¼·³»²·±²» ¼» ´¿ ½·«¼¿¼» ®±³¿²¿ ²± ¼»¾»®3¿² »® ¬»²·¼¿ »² ½«»²¬¿ ½±³± &²·½± ½®·¬»®·± ª¿´·¼±

°¿®¿ »¬«¼·¿® « °±¾´¿½·±²»ò Ë²¿ ½·«¼¿¼ ®±³¿²¿ ¿´¬±·³°»®·¿´ »®¿ ¿²¬» ¬±¼± «² ½»²¬®± ¼» »®ª·½·± °¿®¿ « ¬»®®·¬±®·«³ô ²± ²»½»¿®·¿³»²¬» «² ²&½´»± ¼» ¸¿¾·¬¿½·-²ò Û¿ » ´¿

»¨°´·½¿½·-² ̄ «» ²± °»®³·¬» »²¬»²¼»® ´¿ »²±®³» °®±°±®½·-² ̄ «» ¿´½¿²¦¿ ́ ¿ »¼·´·½·¿ °&¾´·½¿ »² ´¿ ½·«¼¿¼» ®±³¿²¿ ¿´¬±·³°»®·¿´» º®»²¬» ¿´ ®»¬± ¼» ´± «± «®¾¿²±æ ®»·¼»²½·¿ô

°®±¼«½½·-² § ½±³»®½·±ò

Ý¿· ¬±¼± ´± ¿«¬±®» ¯«» » ¸¿² ±½«°¿¼± ¼» ´¿ Ì¿®®¿¹±²¿ ®±³¿²¿ ¸¿² ·²¬»²¬¿¼± ¿°®±¨·³¿®» ¿´ ²&³»®± ¼» « ¸¿¾·¬¿²¬»ò Ô± ½®·¬»®·± ¼» ¿°®±¨·³¿½·-² «¬·´·¦¿¼± ¸¿²

¼¿¬± ¼» ±½«°¿½·-² ³»¼·¿ ¼» ¸¿¾·¬¿²¬» °±® ¸»½¬?®»¿ ± ¾·»² ½±²±½»® »´ ²&³»®± ¼» °´¿¦¿

Û² °®·³»® ´«¹¿® »´ ®»½·²¬± ¼»´ °±³»®·«³

»² ²·²¹«²¿ ±¬®¿ ½·«¼¿¼ô »´ ¬¿³¿/± ®»¿´ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ̧ ¿¾·¬¿¼¿ô °«» §¿ ̧ »³± ½±³»²¬¿¼± »² Ì¿®®¿½± ¼» ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ § ¼»²·¼¿¼ ¼» «®¾¿²·¦¿½·-² ¼»´ »°¿½·± °±®¬«¿®·± «¾«®¾¿²±ô »´

»³°±®·«³ò Ñ¬®± ¬¿²¬± ±½«®®» ½±² ´¿ ª·´´¿» «¾«®¾¿²¿ô ¬¿´´»®»ô ¿´³¿½»²» § ª·½· ± ¾¿®®·± ¼» ¸¿¾·¬¿½·±² ·¬«¿¼± »² ´¿ °®±¨·³·¼¿¼» ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ´¿ ¼·º»®»²¬» ª3¿ ¼»

¿½½»± ½±³°¿®¬·»²¼± »°¿½·± ½±² ´¿ ¼·º»®»²¬» ²»½®-°±´· ¿´ ·¹«¿´ ¯«» ±½«®®·»®¿ »² ´±

60

× Ý±²¹®»± Ø·¬-®·½± ×²¬»®²¿½·±²¿´ò ß ½·¼¿¼» ²¿ Ø·¬-®·¿æ Ð±°«´¿9=±

«¾«®¾·± °±³°»§¿²±ò Û² »¹«²¼± ´«¹¿®ô ´± ½?´½«´± ¼» ¼»²·¼¿¼ ¼» °±¾´¿½·-² »² »´ ·²¬»®·±® ¼»´ °±³»®·«³ ±´± ¬»²¼®3¿² »²¬·¼± · ¬«ª·7®¿³± «²¿ ·¼»¿ ³«§ ¿°®±¨·³¿¼¿ ¼»

´¿ ¬±¬¿´·¼¿¼ ¼»´ »°¿½·± «®¾¿²± ±½«°¿¼± °±® ´¿ ¹®¿² »¼·´·½·¿ °&¾´·½¿ ± «² ½±²±½·³·»²¬± ¿³°´·± ¼» ´± ¼·¬·²¬± ¬·°± ¼» ®»·¼»²½·¿ «¬·´·¦¿¼± ¿«²¯«» º«»®¿ ¬¿² ±´± ¿ ²·ª»´ ¼»

¿´¹«²± ¾¿®®·± »² ½±²½®»¬±ô ´± ½«¿´ ¼»¹®¿½·¿¼¿³»²¬» ²± ±½«®®»ò Ò± ®»«´¬¿ ·³°±·¾´» ¿¾»® »´ ²&³»®± ¼» ¼±³« ± « ¬¿³¿/± ®»°»½¬·ª± ± ½«¿´ º«» »´ »°¿½·± «®¾¿²± ±½«°¿¼±

°±® ¹®¿²¼» ·²«´¿» ¼» ¬·°± ±¬·»²» »´»ª¿¼¿ »² ¿´¬«®¿ò Ð±® ´± ¼»³? ®»«´¬¿ »ª·¼»²¬» ¯«» ¬±¼± »¬± ¼¿¬± ®»«´¬¿®3¿² ·²&¬·´» ¿ »º»½¬± ¼» ½±²±½»® »´ ²&³»®± ¼» °±¾´¿¼±®» ·²

°±¼»® ¿°®±¨·³¿®²± ¿´ ²&³»®± ¼» ®»·¼»²¬» »² ½¿¼¿ «²± ¼» ´± ¼·º»®»²¬» ³±¼»´± ¼» ¸¿¾·¬¿½·-²ò

Ì¿®®¿½± ¬»²3¿ «²¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¿°®±¨·³¿¼¿ °¿®¿ ïìòððð

Ò»³¿«« øÒ·³»÷ ¼±²¼» ½¿¾3¿² îïòððð ± ½±²

®»«´¬¿ »ª·¼»²¬» ¯«» ¿ ´± »°»½¬?½«´± ¿½«¼3¿ ·¹«¿´³»²¬» ´¿ °±¾´¿½·-² ¼» ´¿ ª·´´¿»ô °¿¹· § ª·½· ¼»´ »²¬±®²± § ¬¿³¾·7² ´± ¸¿¾·¬¿²¬» ¼» ±¬®¿ ½·«¼¿¼» °®-¨·³¿ò

Û¬» °®±¾´»³¿ ²± ¿º»½¬¿ &²·½¿³»²¬» ¿ ´¿ °±¾´¿½·±² ¼» Ì¿®®¿½± ·²± ¯«» » ½¿®¿½¬»®3¬·½¿

¼» °®?½¬·½¿³»²¬» ¬±¼¿ ´¿ ½·«¼¿¼» ¼»´ ³«²¼± ®±³¿²± ·²½´«·¼¿ Ð±³°»§¿ô ´¿ ½·«¼¿¼ ¯«» ½±²±½»³± ¼» «²¿ º±®³¿ ³? ¿³°´·¿ § °®»½·¿ »² ¬±¼± ́ ± ±®¼»²»ò Ò· ·¯«·»®¿ »² ́ ¿ °®±°·¿

Ì¿®®¿½± º«»

½¿´½«´¿¼¿ °±® ß´¾»®¬± Þ¿´·´ øïçêè÷ »² ¬±®²± ¿ ´± ïêòððð ¸¿¾·¬¿²¬»ò Ð±® « °¿®¬» Í·³±² Öò Õ»¿§ô «¬·´·¦¿²¼± ´± ½?´½«´± ¼» °±¾´¿½·-² ¼» Úòßò Ø¿¿² øïçèï÷ ¾¿¿¼± »² ´¿ ³»¼·¿

¼» ²&³»®± ¼» ¸¿¾·¬¿²¬» °±® ¸»½¬?®»¿ ´± ¸¿®3¿ ±½·´¿® »²¬®» çòëðð § ïëòððð ¸¿¾·¬¿²¬»ô ³·»²¬®¿ ¯«» ß´º*´¼§ »¹«·®3¿ ́ ¿ ±°·²·±² ¼» Ö±»° Ó¿®·¿ Î»½¿»² ½¿´½«´¿²¼± °¿®¿ Ì¿®®¿½±

«²¿ °±¾´¿½·-² ¼» îðòððð ¿ íðòððð ¸¿¾·¬¿²¬»ô ¿½±®¼» ½±² « ·³°±®¬¿²½·¿ ½±³± ½¿°·¬¿´ °®±ª·²½·¿´ò Í±² ¼¿¬± ®»°»¬·³± ¯«» ¼»¾»³± ½±²·¼»®¿® ½±³± «²¿ ·³°´» ±®·»²¬¿½·-²ô

«²¿ ¿°®±¨·³¿½·-² ®¿¦±²¿¾´» ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ¼±½«³»²¬¿½·-² ¯«» ¿¸±®¿ °±»»³±ò

Í¿¾»³± ¯«» ´¿ ³«®¿´´¿ ½±² ´¿ ¯«» ß«®»´·¿²± ®±¼»- ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Î±³¿ »²¬®» ´± ¿/± îéï § îèî ¼òÝò ¬»²3¿² ïç µ³ ¼» ´±²¹·¬«¼ § »²¹´±¾¿¾¿² «² ®»½·²¬± ¼» ïòíèê ¸¿ô °»®± ¿«²

¿3 »´ ®»½·²¬± ²± »²¹´±¾- ´¿ ¬±¬¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ïì ®»¹·±²» «®¾¿²¿ ½®»¿¼¿ °±® ß«¹«¬±ò Û² ½±³°¿®¿½·-²ô ´¿ ½±´±²·¿ Ì¿®®¿½± ¬»²3¿ »² »´ ·¹´± ×× ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» éð ¸¿ ¼» »¨¬»²·-²ò

Í» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ »¨¬»²·-² ±´± «² °±½± «°»®·±® ¿ ́ ¿ ̄ «» ¬«ª± «²¿ ½·«¼¿¼ ³»¼·¿ ·¬?´·½¿ ¾·»² ½±²±½·¼¿ ½±³± Ð±³°»§¿ ½±² êê ¸»½¬?®»¿ ¼» »¨¬»²·-²ô «² ®»½·²¬± ¿³«®¿´´¿¼± ¼» íôî

µ³ § «²¿ °±¾´¿½·-² »¬·³¿¼¿ ¯«» ±½·´¿®3¿ »¹&² ́ ¿ ¼·º»®»²¬¿ °®±°«»¬¿ »²¬®» ́ ¿ èòððð

61

Ý·¼¿¼» ß²¬·¹¿

§ ´¿ îðòððð °»®±²¿ô »¹«®¿³»²¬» ³? ½»®½¿ ¼» ´¿ ½·º®¿ ³¿§±®ò Û² ½«¿²¬± ¿ ¼·³»²·±²» Ì¿®®¿½± »®¿ «²¿ ¼» ´¿ ¹®¿²¼» ½·«¼¿¼» ¼» Ø·°¿²·¿ ±´± °±® ¼»¾¿¶± ¼» Û³»®·¬¿ ¯«»

¿´½¿²¦¿¾¿ ³? ¼» ´¿ ïðð ¸»½¬?®»¿ § ¬»²3¿ ¼·³»²·±²» ³«§ ·³·´¿®» ¿ ´¿ ¼» Ý±®¼«¾¿ô Ø·°¿´· ± Ý´«²·¿ »¬·³¿¼¿ ¬±¼¿ »´´¿ »² ¬±®²± ¿ ´¿ éð ¸»½¬?®»¿ øÝ¿®®»®¿ ïççê÷ò Û²

»´ ±¬®± »¨¬®»³± ¼» ´¿ »¨¬»²·±²» «®¾¿²¿ ½±²±½·¼¿ »² Ø·°¿²·¿ ¬»²»³± «²¿ ½·«¼¿¼ �²±®³¿´� ½±³± ´¿ ½±´±²·¿ Þ¿®½·²±

¾«»²¿ °¿®¬» °±® »´ ¹®¿² ½±²¶«²¬± °&¾´·½± º±®»²» § « ¬»³°´± ¹·¹¿²¬»½± ¼» ½«´¬± ·³°»®·¿´ò Ô¿ °±¾´¿½·-² ¼» Þ¿®½·²± ²± ¼»¾·- «°»®¿® ´± îòëðð ¸¿¾·¬¿²¬»ò

Ô¿ ±½·»¼¿¼ °±°«´¿® ø°´»¾÷ò Ø±³¾®» ´·¾®» § ´·¾»®¬±

½·«¼¿¼ ®»°´»¬¿ ¼» ¬±¼± ¬·°± ¼» ¿®¬»¿²± § ¿½¬·ª·¼¿¼»ò Ô± ½±́ ´»¹·¿ ¼» ́ ± º¿¾®·ô ±¾®»®± ¼» ́ ¿ ½±²¬®«½½·-² § ́ ± ½»²¬±²¿®·· º¿¾®·½¿²¬» ¼» ´±²¿ øÎ×Ì ìíê÷ » «²»² ¿ ́ ± ¬»½¬±®» »¬ °·½¬±®»

ø»¬«½¿¼±®» § °·²¬±®»÷ ³»²½·±²¿¼± »² ´¿ ®»¬¿«®¿½·-² ¼»´ ¬»³°´± ¼» Ó·²»®ª¿ò Û´ ¶±ª»² ß°»® øÎ×Ì ììï÷ »®¿ ¾®±²½·¬¿ ø¿»®¿®·«÷ô »´ ½·¬¿¼± ×«´·« Ý»́ « øÎ×Ì ìîð÷ ¬¿¾»®²»®± ø½±°±÷ô

Ìò Ý´¿«¼·« ß°±́ ´·²¿® øÎ×Ì ììî÷ «² ³7¼·½± °®»¬·¹·±± ø¿®¬· ³»¼·½·²¿» ¼±½¬··³«÷ô Ú¿¾·« Ü»³»¬®·« øÎ×Ì ììí÷ º«» °®±º»±® ¼» ¹®¿³?¬·½¿ ø³¿¹·¬»® ¹®¿³³¿¬·½«÷ § ß»³·´·« ß¿®¿¨

øÎ×Ì ììð÷ º±²¬¿²»®± ø°´«³¾¿®·«÷ò Ïò Ñª·´·« Ê»²«¬·¿²« øÎ×Ì ììç÷ »®¿ «² ¸±³¾®» ¼» ²»¹±½·± ø²»¹±¬·¿²¬·÷ § ß»³·´·« Í»ª»®·¿²« øÎ×Ì ëí÷ «² ¿«¬±® ¬»¿¬®¿´ ¼» ±¾®¿ ³«¼¿

ø³·³±¹®¿°¸«÷ò Û´ ¬¿´´»® ¼»´ ¸?¾·´ ¶±§»®± ×«´·« Í¬¿¬«¬«ô ±®·¹·²¿®·± ¼» Ý¿®²«²¬«³ »² ´¿ Ð¿²²±²·¿ô °®±¼«¶± °±® ·¹«¿´ ¶±§¿ ¼» ±®± °¿®¿ ¸±³¾®»ô ³«¶»®» § ²·/¿ ø¬®¿½¬¿¾¿¬¯«» ª·®·

¿«®«³ô ³«´·»®·¾« ¿¬¯«» °«»́ ´·÷ § ´¿ ¬®·¬»¦¿ ½±² ´¿ ½«¿´ « ¼·½3°«´± Í»½«²¼·²« ®»¼¿½¬- »´ ³¿¹·¬»® °®«»¾¿ ¯«» »´ ¿³¾·»²¬» ¼»´ ¬¿´´»® » °¿®»½3¿ ½¿· ¿´ ¼» «²¿

º¿³·´·¿ò

Ð»®± ²± ¼»¾»³± »²¹¿/¿®²± ±¾®» ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ª·¼¿ »² ´¿ 7°±½¿ ¿²¬·¹«¿ °¿®¿ ´¿ ½´¿»

°±°«´¿®»ò Ð¿®¿ « ¿´·³»²¬¿½·-²ô ´¿ °±¾´¿½·-² ¼»°»²¼3¿ ¼·®»½¬¿³»²¬» ¼» ´¿ ½±»½¸¿ § 7¬¿ ·»³°®» »¬¿¾¿² ±³»¬·¼¿ ¿ «²¿ ½±²¼·½·±²» ½´·³?¬·½¿ ½¿³¾·¿²¬»ò Û² »´ º±®± ¼» ´¿

½±´±²·¿ «² °»®±²¿¶» ¿²-²·³± ®»½·¾·- «²¿ »¬¿¬«¿ ½«§± °»¼»¬¿´ô ³? ¬¿®¼» ®»¿°®±ª»½¸¿¼± »² ´¿ ²»½®-°±´· °¿´»±½®·¬·¿²¿ øÎ×Ì íêì÷ ³¿²·º»¬¿¾¿ ¯«» ¹®¿½·¿ ¿ « ´»¹¿½·-² »² ¾«½¿

¼» ¹®¿²± ´¿ °´»¾» ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ¸¿¾3¿ °±¼·¼± »® ¿´·³»²¬¿¼¿ ¼«®¿²¬» «² ³¿´ ¿/±æ òòò ½«·«

62

× Ý±²¹®»± Ø·¬-®·½± ×²¬»®²¿½·±²¿´ò ß ½·¼¿¼» ²¿ Ø·¬-®·¿æ Ð±°«´¿9=±

Û´ °¿°»´ ¼» ´± »½´¿ª±

Ô¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ½±¬·¼·¿²¿ ¼» ´± »½´¿ª± ½±² ¬±¼± ¬·°± ¼» ±¾´·¹¿½·±²» § ¬®¿¾¿¶± ¼·º»®»²¬»ô »®3¿ «²¿ ¼» ´¿ °®·²½·°¿´» ½¿®¿½¬»®3¬·½¿ ¼» ´¿ ½¿´´» ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ò Û² «²¿ ½·«¼¿¼ ½±³±

Ð7®¹¿³± »² »´ ·¹´± ×× »¹«² «²¿ ½·¬¿ ¼» Ù¿´»²± øëô ìç÷ ́ ± »½´¿ª± ®»°®»»²¬¿¾¿² «² ¬»®½·± ¼» ´¿ °±¾´¿½·-²ô »¯«·ª¿´»²¬» °±® ¬¿²¬± ¿´ ²&³»®± ¼» ³«¶»®» § ²·/± § ¿´ ¼» ´± ¸±³¾®»

´·¾®»ò ß«²¯«» ¿´¹«²¿ º¿³·´·¿ ·³°±®¬¿²¬» °±¼3¿² ´´»¹¿® ¿ ¬»²»® ³«½¸± »½´¿ª± ´± ²±®³¿´ » ̄ «» « ²&³»®± º«»®¿ ³«§ ®»¼«½·¼± °«» « °®»½·± ̧ ¿¾3¿² ¿«³»²¬¿¼± ¼» º±®³¿

Û¨·¬3¿² °±® ´± ¼»³? »²±®³» ª¿®·¿½·±²» »²¬®» ´± °®»½·± ¯«» °±¼3¿² °»¼·®» °±® «²

·³°´» »½´¿ª± ¿¹®¿®·±ô «² ¿§«¼¿ ¼» ½?³¿®¿ ¼±³7¬·½±ô «² ¬7½²·½± ± «²¿ °»®±²¿ »¨°»®¬¿ô °±® »¶»³°´± «² ³7¼·½±ô «² °»¼¿¹±¹± ± «² ¹®¿³?¬·½± ¹®·»¹±ò Ô± »½´¿ª± °±¼3¿²

¬¿³¾·7² ²¿½»® »² ´¿ ½¿¿ øª»®²¿÷ ½±³± ¸·¶± ¼» ±¬®± »½´¿ª±ô ¸¿¾»® ·¼± ²·/± »¨°-·¬± ¿¾¿²¼±²¿¼± °±® « º¿³·´·¿ °±¾®» ± ª»²¼·¼± »² °´»²¿ ²·/»¦ °±® ·¼7²¬·½¿ ®¿¦-²ò Û² ´¿

½¿¿ ¼» ¬±¼¿ ´¿ º¿³·´·¿ ¼»½«®·±²¿´» ¸¿¾®3¿ »½´¿ª± § ´± ³·³± ±½«®®3¿ »² ¬±¼± ´± ²»¹±½·± ¯«» ²»½»·¬¿¾¿² ³¿²± ¼» ±¾®¿ò

Ò±®³¿´³»²¬» ́ ± »½´¿ª± »®¿² ́ ·¾»®¿¼± ¿´ ½«³°´·® ́ ± íð ¿/± ½±²ª·®¬·7²¼±» »² ́ ·¾»®¬±ô

§ °±¼3¿² ¼»¼» »²¬±²½» »¶»®½»® ´·¾®»³»²¬» « °®±º»·±²» ½±³± »´ ³¿»¬®± ø»¼«½¿¬±®÷ ¼» ±®·¹»² ¹®·»¹± Ôò ß»³·´·« Ø·°±´§¬« øÎ×Ì íçí÷ò Ý±²±½»³± ¼·ª»®¿ ´?°·¼¿ º«²»®¿®·¿

¬¿®®¿½±²»²» ¼»¼·½¿¼¿ ¿ »½´¿ª± ½±³± ´¿ ¿²½·´´¿ ± ½®·¿¼¿ ¼±³7¬·½¿ Ô·½·²·¿ øÎ×Ì êïì÷ô »´ ¿¼³·²·¬®¿¼±® ø¼·°»²¿¬±®÷ Ú·®³« øÎ×Ì ëéë÷ ± »´ ¶±ª»² ¼±®¿¼±® ø·²¿«®¿¬±®÷

ß¹¿¬¸±½«´» øÎ×Ì íçì÷ ²¿½·¼± »² ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» ¹¿´¿ ¼» Ê·»²¿ò Ô± »½´¿ª±ô §¿ ´·¾»®¬±ô °±¼3¿² ®»½·¾·® ¼» « ¿³± ¸»®»²½·¿ ½«¿²¬·±¿ ½±²ª·®¬·7²¼±» ¿3 »² ®·½± ½·«¼¿¼¿²±

¿ ´± ¯«» »¬¿¾¿ ®»»®ª¿¼± »´ ½±´»¹·± ¼» ´± »ª·®· ß«¹«¬¿´»ò Ì¿²¬± Ïò ß®¿¬« øÎ×Ì íéð÷ ½±³± Ôò Í«´°·½·« Ó¿¨»²¬·« ª»®²¿» ¬¿®®¿½±²»²·ô

²¿½·¼± ¼» ³¿¼®» »½´¿ª¿ ¼» ́ ¿ ½·«¼¿¼ô °»®± ³? ¬¿®¼» º«»®±² ½±³°®¿¼± °±® ½·«¼¿¼¿²± ¼» ´± ̄ «» ¬±³¿®±² « ²±³¾®»ò Ô± ¿´¬¿®» º«²»®¿®·± ̄ «» ´» ¼»¼·½¿®±² ®»°»½¬·ª¿³»²¬»

« ½±́ ´»¹¿» ¿ ß®¿¬« § « ³«¶»® » ¸·¶± ¿ Í«´°·½·« Ó¿¨»²¬·« °®«»¾¿² ¯«» ´± ¼± ´´»¹¿®±² ¿ ¿´½¿²¦¿® «²¿ ½·»®¬¿ °±·½·-² ±½·¿´ò Ò± º¿´¬¿² ¬¿³°±½± ´¿ ¸·¬±®·¿ ¼» ¿³±® ½±³± ´¿ ¼» Ôò

Ê·¾·« ß´½·²±« øÎ×Ì ìéì÷ § « »½´¿ª¿ Ú»́ ·½«´¿ô ¿ ´¿ ¯«» ¼·- ´¿ ´·¾»®¬¿¼ § ¿¼»³? ½±²ª·®¬·- ´·¾»®¬¿» »¬ «¨±®· ±°¬·³¿ò

Û² ®»¿´·¼¿¼ô ¿«² ·»²¼± ´¿ »½´¿ª·¬«¼ «²¿ ¹®¿ª» ´¿½®¿ ±½·¿´ » ½·»®¬± ¯«» »² »´ ·¹´± ×× ½±³± ¸¿ »/¿´¿¼± Ù7¦¿ ß´º*´¼§ øîðïî÷ «² ½¿³°»·²± °±¾®» ²± ½·«¼¿¼¿²± »² «²¿ ¦±²¿

®«®¿´ ¼»´ ²±®¬» ¸·°?²·½± °±¼®3¿ ª¿´±®¿® ³«§ »®·¿³»²¬» ´´»¹¿® ¿ ±º®»½»®» 7´ ³·³± ± ª»²¼»® ¿ « °®±°·± ¸·¶± ½±³± »½´¿ª±ò Í±/¿®3¿ »² ¯«» °«¼·»®¿² ·²¹®»¿® »² «²¿ ¹®¿²

»² « ³±³»²¬± °±¼®3¿² ½±³°®¿® « ´·¾»®¬¿¼ ½±² ´± ¿¸±®®± ½±²»¹«·¼±ô ¯«·»² ¿¾»

63

Ý·¼¿¼» ß²¬·¹¿

· ·²½®»³»²¬¿¼± °±® ¿´¹«²¿ ¹»²»®±¿ ¼±²¿½·-² ¬»¬¿³»²¬¿®·¿ ¼» ´± °¿¬®±²±ò Û¬¿ »°»®¿²¦¿ »² ´¿ ´·¾»®¿½·-² »®¿ ´¿ ¯«» ³¿²¬»²3¿ ¿´¬¿ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¬®¿¾¿¶± ¼» ³«½¸± ¼»

´± »½´¿ª± § ¿´ ³·³± ¬·»³°± ¹¿®¿²¬·¦¿¾¿ ¿ ́ ± ¼±³·²·« ·»®ª± ·²± ¬¿³¾·7² »´ ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼» ´¿ ®»´¿½·-² ¼» ¼»°»²¼»²½·¿ «²¿ ª»¦ ±¬±®¹¿¼¿

´¿ ́ ·¾»®¬¿¼ò Ì®¿ « ³¿²«³··-²ô ́ ± »½´¿ª± ½±²ª»®¬·¼± »² ́ ·¾»®¬± »¹«3¿² ³¿²¬»²·»²¼± «²¿ ®»´¿½·-² ¼» ½´·»²¬»´¿ ½±² « ¿²¬·¹«± ¿³±ô ¿¸±®¿ °¿¬®±²±ô ½±² ±¾´·¹¿½·±²» ¾·»²

§ ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼» ´± ³¿«±´»±ò

Ô± ³·´·¬¿®» § ´¿ ±½·»¼¿¼ ½·ª·´ò Ô± ª»¬»®¿²± ¼» ´¿ ´»¹·-² Ê×× Ù»³·²¿ ·²¬¿´¿¼±

»² Ì¿®®¿½±

Ô¿ °®»»²½·¿ »² Ì¿®®¿½± ¼»´ °®±ª·²½·¿´ »² »´ ¯«» »¬¿¾¿² ¼»¬¿½¿¼± ¼» º±®³¿

°»®³¿²»²¬» «² ½±²¬·²¹»²¬» ¼» ¸±³¾®» ¼» ´¿ Ô»¹·± Ê×× »³°´»¿¼± »² ´¿¾±®» ¼» ¿®½¸·ª±ô ½±®®»°±²¼»²½·¿ô °±´·½3¿ô ¹«¿®¼·¿ ¼» ½±®° § ¬®¿²³··-² ¼» ³»²¿¶» °®±ª±½- ¯«» ´¿

½·«¼¿¼ º«»®¿ »´ ´«¹¿® »½±¹·¼± °¿®¿ »¬¿¾´»½»®» °±® ³«½¸± ¼» »¬± ³·´·¬¿®» «²¿ ª»¦ ¿½¿¾¿¼± ´± ¿/± ¼» »®ª·½·±ò Û² »» ³±³»²¬±ô »´ ³·´·¬¿® ®»½·¾3¿ ´¿ ¸±²»¬¿ ³··± §

®»½·¾3¿ «²¿ »®·» ¼» °®»³·± § °®·ª·´»¹·± ø°®¿»³·¿÷ ¯«» ·²½´«3¿² «²¿ °¿¹¿ »¨¬®¿±®¼·²¿®·¿ ø³··± ²«³¿®·¿÷ ± »´ ¼»®»½¸± ¿ ®»½·¾·® «² ´±¬» ¼» ¬·»®®¿ ø³··± ¿¹®¿®·¿÷ò Ü»¼» »²¬±²½»

»´ ±´¼¿¼± °¿¿¾¿ ¿ »® «² ª»¬»®¿²«» ·¬«¿¾¿ »² 7°±½¿ ¿´¬±ó·³°»®·¿´ »² îë ¿/±ô °»®± ´± »¬«¼·± »¬¿¼3¬·½± ±¾®» ´±

»°3¹®¿º» º«²»®¿®·± ¼» ´± ³·´·¬¿®» ¼» ´¿ ´»¹·-² Ê×× ·¬&¿² ´¿ ³»¼·¿ ¼»´ ¬·»³°± ¼» »®ª·½·± ø¬·°»²¼·«³÷ »² ¬±®²± ¿ ´± ïëôë ¿/±ò Í»¹&² ´± »¬«¼·± »¬¿¼3¬·½± ¼» Ö«¿² Ö±7 Ð¿´¿±

øîððê÷ô ´¿ »°»®¿²¦¿ ¼» ª·¼¿ ¼» ´± ³·´·¬¿®» »² »®ª·½·± ¿½¬·ª± ®±²¼¿¾¿ ´± ½«¿®»²¬¿ ¿/± ¼» »¼¿¼ô § ´¿ ¼» ¿¯«»´´± ¯«» ¸¿¾3¿² °±¼·¼± ´·½»²½·¿®» ½±³± ª»¬»®¿²± ´´»¹¿¾¿ ¿ ´± êìôë

¿/±ò

ß °®·²½·°·± ¼»´ ·¹´± ××× ¼òÝò »´ ª»¬»®¿²± Ïò Ý¿»́ ·« Ú»́ ·¨ ½»´»¾®- « ¸±²»¬¿ ³··± ¼»°«7 ¼» ¸¿¾»® ·¼± ½±³³»²¬¿®·»²· °®¿»·¼· °Ø½ô ®»°±²¿¾´» ¼»´ ¿®½¸·ª± °®±ª·²½·¿´ § ¼» ´¿

»·±²» ¶«¼·½·¿´» ±®¿´» ¼»´ ¹±¾»®²¿¼±® ø°®¿»»÷ °®±ª·²½·¿´ò Ý«³°´·»²¼± «²¿ °®±³»¿ ®»¿´·¦¿¼¿ ¿ « ́ ´»¹¿¼¿ ¿ Ì¿®®¿½± ¿/± ¿¬®? ½±³± ·³°´» °»½«´¿¬±®ô Ý»´·± ¼»¼·½- «² ¿´¬¿® »²

»´ ®»½·²¬± °®±ª·²½·¿´ ½±²¶«²¬¿³»²¬» ¿ Ö&°·¬»® Ñ°¬·³± Ó¿¨·³±ô ¿´ Ù»²·« ¼» ´¿ Ô»¹·-² Ê×× Ù»³·²¿ Ð·¿ Ú»´·¨ § ¿ ́ ¿ Ú±®¬«²¿ Î»¼«¨ô ́ ¿ ¼·±¿ Ú±®¬«²¿ �¼»´ ¾«»² ®»¹®»±� øßÛ ïçççô çêé÷ò

Î»«´¬¿ »ª·¼»²¬» ¯«» ¿´ ´·½»²½·¿®» Ý»´·± »°»®¿¾¿ »³°®»²¼»® »´ ®»¹®»± ¿ « ½±³«²·¼¿¼ ¼» ±®·¹»²ò Ð»®± ²± º«» 7¬» »´ ½¿± ³? ̧ ¿¾·¬«¿´ò ß½¿¾¿¼± ́ ± ¿/± ¼» »®ª·½·±ô ́ ± ³·´·¬¿®»

°®»º»®3¿² º®»½«»²¬¿® ́ ± ¿³¾·»²¬» ¿ ́ ± ̄ «» §¿ » ¸¿¾3¿² ¿½±¬«³¾®¿¼± § ́ ¿ ½»®½¿²3¿ ¼» « ª·»¶± ½¿³¿®¿¼¿ ¼» ¿®³¿ò Ð±® »´´±ô «²¿ ª»¦ ®»½·¾·¼¿ ´¿ °¿¹¿ô ¬»²¼3¿² ¿ ·²¬¿´¿®» ¼» º±®³¿

64

× Ý±²¹®»± Ø·¬-®·½± ×²¬»®²¿½·±²¿´ò ß ½·¼¿¼» ²¿ Ø·¬-®·¿æ Ð±°«´¿9=±

³¿§±®·¬¿®·¿ »² ´¿ °®±¨·³·¼¿¼» ¼» ´± ´«¹¿®» ¼±²¼» ¸¿¾3¿² °®»¬¿¼± ´± &´¬·³± ¿/± ¼» »®ª·½·±ò

Û¬¿ °«¼± »® ´¿ ®¿¦-² °±® ´¿ ½«¿´ Ì¿®®¿½± °®»»²¬¿ »´ ³¿§±® ²&³»®± ¼» ¬»¬·³±²·±

Û³»®·¬¿ô ´¿ ±¬®¿ ½¿°·¬¿´ °®±ª·²½·¿´ ½±² °®»»²½·¿ ¼» ±´¼¿¼± »² »´ ¼» ¹±¾·»®²±ô ß¬«®·½¿

ß«¹«¬¿ô ½¿°·¬¿´ ¼» ½±²ª»²¬« § »¼» ¼»´ °®±½«®¿¼±® ³·²»®± ¼»¼» ¼±²¼» » ¹»¬·±²¿¾¿² ´¿ °®·²½·°¿´» ³·²¿ ¼» ±®± ¼»´ ²±®±»¬» °»²·²«´¿® § »² ½«¿®¬± ´«¹¿® ´¿ ¦±²¿ ¼» Ì®·¬·«³

Ó¿¹¿´´«³ô »² ´¿ Î·±¶¿ô «² ·³°±®¬¿²¬» ½»²¬®± ·²¼«¬®·¿´ ¼» °®±¼«½½·-² ¼» ½»®?³·½¿ ¯«» ¿¬®¿¶± ·¹«¿´³»²¬» °±® ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» « ¬·»®®¿ § ´¿ ¾«»²¿ ½±³«²·½¿½·±²» ¿ «² ¾«»²

²&³»®± ¼» ª»¬»®¿²± ¼» ´¿ ´»¹·-²ò ×²¬¿´¿¼± »² Ì¿®®¿½± ½±² « º¿³·´·¿ô ´± ª»¬»®¿²± °±¼3¿² ¾«½¿® ¿´¹«²¿ °»¯«»/¿ °®±°·»¼¿¼ ¿¹®¿®·¿ »² »´ »²¬±®²± ¼» ´¿ ½¿°·¬¿´ ± ¼»»³°»/¿®

Ô¿ ª·¼¿ »² Ì¿®®¿½± ¼» »¬± ³·´·¬¿®» ¯«»¼¿¾¿ ³¿®½¿¼¿ °±® ±¾´·¹¿½·±²» § ¼»¬·²± ¯«» ´± ¿´»¶¿¾¿² ¼» ´¿ ±½·»¼¿¼ ½·ª·´ô º±®¬¿´»½·»²¼± »²¬®» »´´± ´± ´¿¦± ½±®°±®¿¬·ª± § ¼»

¸»®³¿²¼¿¼ ¯«» » ³¿²¬»²3¿² ¼»°«7 ¼» « ´·½»²½·¿ § ½±²ª»®·-² »² ª»¬»®¿²·ò Ó«½¸± ¼» »¬± ³·´·¬¿®» ¬»²3¿² ½±² »´´± ¿ « °¿¼®»ô »¬¿¾¿² ½¿¿¼± ± ¼·°±²3¿² »² Ì¿®®¿½±

¼» °®±°·»¼¿¼» § »½´¿ª±ò Í« ´?°·¼¿ º«²»®¿®·¿ ´» º«»®±² ¼»¼·½¿¼¿ °±® « °¿¼®» § ³¿¼®»ô ³«¶»®»ô ¸·¶±ô ´·¾»®¬± ± »½´¿ª± ´·¾»®¿¼± ½«³°´·»²¼± ½´?««´¿ ¬»¬¿³»²¬¿®·¿ò

Û² »´ ½¿± ¼» ´± øÎ×Ì ïçð÷ § øÎ×Ì ïçé÷ ¿¾»³± ¯«» ¿³¾± ª·ª3¿² ½±³± ¸«7°»¼» »² ½¿¿ °®·ª¿¼¿ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ § º«»®±² »²¬»®®¿¼± °±®

« ³¿¬®±²¿ ®»°»½¬·ª¿ò Ý«¿²¼± »¬± ³·´·¬¿®» ²± »¬¿¾¿² ½¿¿¼± »®¿ ²±®³¿´ ¯«» «

¸»®»¼»®± øÎ×Ì îïî÷ ± °±® «²¿ ®¿¦-² ½±®°±®¿¬·ª¿ ± ½±´»¹·¿´ò Û» º«» »´ ½¿± °±® »¶»³°´± ¼»´ °»½«´¿¬±® Ïò ß²²·« ß°»®ô ³«»®¬± »² Ì¿®®¿½± ·² ¸¿½»® ¬»¬¿³»²¬± ø·²¥·²£¬»¬¿¬± ¼»º«²½¬±÷ô

½«§± »²¬·»®®± § ¿®¿ º«²»®¿®·¿ º«»®±² ¿«³·¼± °±® ·»¬» ¼» « ½±³°¿/»®± ø½±́ ´»¹¿» »·«÷å ¬¿³¾·7² ¼»´ ¼» ±®·¹»² ¿º®·½¿²± ô »²¬»®®¿¼± °±® «

°¿·¿²± ø³«²·½»°÷ô »´ °»½«´¿¬±® Ù¿®¹·´·« Î«º«ô ¼» ´¿ ´»¹·-² Ê×× øÎ×Ì ïèé÷ ± ¼»´ ±´¼¿¼± ¼» ´¿ ³·³¿ ́ »¹·-² Í¬¿¾»®·« Ú»́ ·¨ øßÛ ïççïô ïïïì÷ ¼·½»² ¿®³¿¬«®¿»ô ·²¬®«½¬±® ¼» ¿®³¿ô

¯«» º«» »²¬»®®¿¼± »² Ì¿®®¿½± ¿ ½¿®¹± ¼» « ½±³°¿/»®±ô ½±³³·´·¬±²· »¬ ½±²¬«¾»®²¿´·ô ¿

Ô¿ »°»®¿²¦¿ ¼» ª·¼¿ ¼» ´± ¬¿®®¿½±²»²»

Ô± »¬«¼·± ±¾®» »°»®¿²¦¿ ¼» ª·¼¿ » ¸¿² ®»¿´·¦¿¼± ¬®¿¼·½·±²¿´³»²¬» »² ´¿ Ø·°¿²·¿ ®±³¿²¿ ¿ ¬®¿ª7 ¼» ´¿ »°·¹®¿º3¿ º«²»®¿®·¿ § »² ´± &´¬·³± ¿/± ¬¿³¾·7² ¿ ¬®¿ª7 ¼» ´±

»¬«¼·± ¼» ´¿ ¿²¬®±°±´±¹3¿ § ´¿ ³»¼·½·²¿ °¿´»±°¿¬±´-¹·½¿ ¿°´·½¿¼¿ ¿´ »¬«¼·± ¼» ´±

65

Ý·¼¿¼» ß²¬·¹¿

»¯«»´»¬± ¼»°±·¬¿¼± »² ´¿ ·²¸«³¿½·±²»ò Ô¿ »°·¹®¿º3¿ º«²»®¿®·¿ °®±°±®½·±²¿ ³«´¬·°´» ¼¿¬± &¬·´» ¼»¼» »´ °«²¬± ¼» ª·¬¿ ¼» ´¿ ±½·±´±¹3¿å »´ °®·³»®± § ³? »ª·¼»²¬» °±¼»®

½±²±½»® »´ »¨± § ´¿ »¼¿¼ ¼»´ ¼·º«²¬±ô ¬¿³¾·7² ¿ ³»²«¼± « °®±º»·-² § ´¿ ®»´¿½·-² º¿³·´·¿® ± ²± ½±² ´± ¼»¼·½¿²¬» ¼»´ »°«´½®±ò Ð»®± ¿ »º»½¬± »¬¿¼3¬·½± »¬» ³¿¬»®·¿´ °«»¼» »®

Ô¿ ´?°·¼¿ º«²»®¿®·¿ ¼» Ð«¥¾£´·½·« Æ·±¹¿ô ª»®²¿ Ô»°¬·¬¿²ø±÷ô ²¿½·¼± ½±³± »½´¿ª± »² ´¿ ½·«¼¿¼ ¿º®·½¿²¿ ¼» Ô»°¬· øÎ×Ì ìðî÷ô ³»²½·±²¿ ¯«» ³«®·- »² Ì¿®®¿½± ½±³± ¸±³¾®» §¿

´·¾®» ¿ ´¿ »¼¿¼ ¼» çï ¿/±ô «²¿ ´±²¹»ª·¼¿¼ ·² ¼«¼¿ ³«§ ¼»¬¿½¿¼¿ °¿®¿ ´¿ »°»®¿²¦¿ ¼» ª·¼¿ »² ´¿ ß²¬·¹$»¼¿¼ ¿«²¯«» ²± »¨½»°½·±²¿´ò Í» ½±²±½»² ¬¿³¾·7² »² Ø·°¿²·¿ ´± ½¿±

¼» «² ¸±³¾®» »² Ë´·· ¯«» ³«®·- ½±² çî ¿/±ô ±¬®± »² ß¬«®·¿» ½±² çïô »² Í»¹±²¬·¿ ½±² çð § »´ ®7½±®¼ ´± ±¬»²¬¿ «²¿ ³«¶»® ¼» ×´«®½±ô »² ´¿ Þ7¬·½¿ ¯«» ³«®·- ¿ ´± ïïë ¿/± øÐ·¬·´´¿

îððï÷ò Ð»®± ¼»¾»³± °®»¹«²¬¿®²± · ¬±¼¿ »¬¿ º»½¸¿ º«»®±² ®»¿´» ± »¨¿¹»®¿¼¿ò Ð¿®¿ ´± ®±³¿²±ô «² ¿»½«´«³ ¼» ïðð ± ïïð ¿/± »®¿ »´ ¬·»³°± ¼» ª·¼¿ ¯«» » ½±²·¼»®¿¾¿

³?¨·³± °¿®¿ «² »® ¸«³¿²±ò Ð´·²·± øÒØ éô ìç÷ ®»½«»®¼¿ »² « ¾»´´± ½¿°3¬«´± ¼»¼·½¿¼± ¿ ´¿ ¼«®¿½·-² ¼» ´¿ ª·¼¿ ¸«³¿²¿ ´± ¼¿¬± ½»²«¿´» ¬®¿²³·¬·¼± °±® ¼·¬·²¬± ½·«¼¿¼¿²±

¼»´ ?®»¿ °¿¼¿²¿ ¯«» ¼»½´¿®¿®±² »² « 7°±½¿ ¬»²»® ïîðô ïîëô ïíðô ïíë § ¸¿¬¿ ïìð ¿/±ò Ô¿ ½±¯«»¬»®3¿ ¼» ·³«´¿® «²¿ »¼¿¼ ³? ¿ª¿²¦¿¼¿ ± ´¿ ·³°´» º¿´¬¿ ¼» ³»³±®·¿ °«¼±

²± ¬»²»® ´3³·¬» »² ¿«»²½·¿ ¼» ¼¿¬± ½±³°®±¾¿¾´» ±¾®» ´¿ º»½¸¿ ¼» ²¿½·³·»²¬±ò Û² ´¿ ¼»³±¹®¿º3¿ ³±¼»®²¿ «²¿ °®»»²½·¿ ²«³»®±¿ ¼» ½»²¬»²¿®·± «»´» »® ·²¼·½¿¬·ª¿ ¬¿²

½±²±½·¼± ·²½´«§»²¼± ²±³¾®»ô »¨± § »¼¿¼ «² îìôèû ¬»²3¿² ³? ¼» éð ¿/± § »´ éû �³?

îôèû ¼»½´¿®¿¾¿² ³? ¼» éð ¿/± § ïû ³? ¼» çðò Û °«» »ª·¼»²¬» ¯«» »¬¿ ¼·º»®»²½·¿

±´± °«»¼»² »¨°´·½¿®» °±® ½±³°«¬± »²¹¿/±± ± ½±¬«³¾®» º«²»®¿®·¿ ¯«» ¼·º®¿¦¿¾¿² ´¿ »¼¿¼ ®»¿´ò

Û² ´± &´¬·³± ¿/± » ¸¿² »º»½¬«¿¼± ¼·ª»®± »¬«¼·± °¿´»±°¿¬±´-¹·½± ¿°´·½¿¼± ¿

²»½®-°±´· ¬¿®®¿½±²»²» ¼» 7°±½¿ ·³°»®·¿´ ¿ª¿²¦¿¼¿ § ¬¿®¼±ó®±³¿²¿ò Í±² ´± ¬®¿¾¿¶± ¼» Û´·»²¼¿ Ê·ª» øïçèé÷ ±¾®» ´¿ èç ·²¸«³¿½·±²» ¬¿®¼±ó®±³¿²¿ ¿°¿®»½·¼¿ »² »´ Ð¿®½

¼» Íò Î¿º¿»´ô ¼» Ö±7 Þ¿¨¿®·¿ øîððî÷ ±¾®» îìí ·²¼·ª·¼«± ¼» ±¬®± »½¬±® ¼» ´¿ ³·³¿ ²»½®±°±´·ô »² «²¿ »¨½¿ª¿½·±² ¼» «®¹»²½·¿ »º»½¬«¿¼¿ »² ́ ¿ ½ò Ð®¿¬ ¼» ́ ¿ Î·¾¿ô § ¼» ß«³°½·±

¾«½¿ ¼» »´»³»²¬± ¬®¿¦¿ ±¬»±´-¹·½± ½±³± »ª·¼»²½·¿ ¼» ´¿ ¼·»¬¿ ¿´·³»²¬¿®·¿ò

Ô± ¼¿¬± ¯«» «³·²·¬®¿² ´¿ »°·¹®¿º3¿ § ´¿ ¿®¯«»±´±¹3¿ º«²»®¿®·¿ ¼» ´¿ Ì¿®®¿¹±²¿ ®±³¿²¿ ±² ·³·´¿®» ¿ ²·ª»´ »¬¿¼3¬·½± ¿ ´± ±¾¬»²·¼± ¿ ²·ª»´ ¹»²»®¿´ »² ¬±¼¿ ´¿ Ø·°¿²·¿ ®±³¿²¿

66

× Ý±²¹®»± Ø·¬-®·½± ×²¬»®²¿½·±²¿´ò ß ½·¼¿¼» ²¿ Ø·¬-®·¿æ Ð±°«´¿9=±

»ª·¼»²½·¿²¼± ´¿ ·³°±®¬¿²¬» ³±®¬¿´·¼¿¼ »² ´¿ »¼¿¼ ·²º¿²¬·´ § °±¬®·±®³»²¬» »² ´¿ º®¿²¶¿ ¼» »¼¿¼ »²¬®» ´± îð § ´± íð ¿/±ò Ô± ¿¼«´¬± ª¿®±²» ¯«» °¿¿¾¿² »¿ º®¿²¶¿ »²½±²¬®¿¾¿²

§¿ «² »¯«·´·¾®·± ¼» º±®³¿ ¯«» »´ îðû ¼» ´± ¯«» ±¾®»ª·ª3¿² ¿ ´± îð ¿/± ´´»¹¿®3¿² ¿

ª»¶»¦ô ½±³± ª»3¿³± °±® ¿´¹«²± »¶»³°´± ¯«» ¿½¿¾¿³± ¼» ½±³»²¬¿®ô ²± »®¿ ¼»¼» ´«»¹± «² º»²-³»²± »¨½»°½·±²¿´ ¿«²¯«» ´¿ »°»®¿²¦¿ ³»¼·¿ ¼» ª·¼¿ » ·¬«¿¾¿ »² ¬±®²±

¿ ´± ìð ¿/±ò Ü» ½¿¼¿ ½«¿¬®± ²¿½·¼±ô «²± ³±®3¿ ¿²¬» ¼»´ ¿/±ô ±¬®± ¿²¬» ¼» ´± îð § »´ ¬»®½»®± »²¬®» ´± îð § íðò Û´ îëû ®»¬¿²¬» ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² »¹«3¿ §¿ «² ®·¬³± °¿«¿¼± ¼»

»¬± ±² »² ´¿ ¹®¿² ³¿§±®3¿ ¼» ´± ½¿± ´± ³·»³¾®± ³? ½»®½¿²± ¼» ´¿ º¿³·´·¿ ²«½´»¿®æ

³«¶»®ñ³¿®·¼±ô ¸·¶± ± °¿¼®» § »² ³»²±® ³»¼·¼¿ ´·¾»®¬±ò Ô¿ ¹®¿²¼» »°·¼»³·¿ ¯«» ¿º»½¬¿®±² ¿´ ×³°»®·± Î±³¿²± »² »´ ·¹´± ×× ¼òÝò ²± °¿®»½» ¯«» ¿º»½¬¿®¿² ¿ ´¿ °®±ª·²½·¿

Û´ »¬«¼·± °¿´»±°¿¬±´-¹·½± ¼» Þ¿¨»®·¿ ±¾®» ïçî ·²¼·ª·¼«± ¼» ¿³¾± »¨± ¾·»²

¼» ìí û ¼» ª¿®±²» § ëé û ¼» ³«¶»®» »²¬®» ´± º¿´´»½·¼±ô °±®½»²¬¿¶» ±°«»¬± ¿´ ¯«» ³«»¬®¿ ´¿ »°·¹®¿º3¿ º«²»®¿®·¿ °±® ´¿ »²½·´´¿ ®¿¦-² ¯«» ³«½¸¿ ³«¶»®» ½¿®»½3¿² ¼» ´?°·¼¿ò

ß ²·ª»´» ¼» »¼¿¼ô »´ °±®½»²¬¿¶» ³¿§±®·¬¿®·± ¼» ´± º¿´´»½·¼± ±½«°¿ ´¿ º®¿²¶¿ »²¬®» ´± ïð § ´± îð ¿/± ½±² «² îïûå ·¹«» ´¿ º®¿²¶¿ »²¬®» ï §ïð ¿/± ½±² »´ ïéû § »²¬®» îï § íð ¿/±

½±² «² ïëûò Ì¿² ±´± «² °±®½»²¬¿¶» ³3²·³± ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² øïôë û÷ «°»®¿¾¿ ́ ± éï ¿/±ò Ô± ¼¿¬± ±¬»±´-¹·½± ®»½±¹·¼± ´´»ª¿² ¿ ½±²·¼»®¿® ¯«» »´ ½·«¼¿¼¿²± ®±³¿²± ³»¼·± ¼»

»¬» »½¬±® ¼» ²»½®-°±´· »®¿ «² ·²¼·ª·¼«± ®±¾«¬±ô ½±² «²¿ ¬¿´´¿ ³»¼·¿ ¼» ïëé ½³ § «²¿ »°»®¿²¦¿ ¼» ª·¼¿ ¼» íí ¿/± ¼»¾·¼± ¿ ´¿ ¿´¬¿ ³±®¬¿´·¼¿¼ ·²º¿²¬·´ ø«²¿ ³±®¬¿´·¼¿¼ ¯«» ²±

Ô± »¬«¼·± ¼» °¿¬±´±¹3¿ ¬®¿«³?¬·½¿ ³«»¬®¿² »² »¬¿ ²»½®-°±´· ¬±¼± ¬·°± ¼» ´»·±²»

°®»¼±³·²¿²¬» »² ª¿®±²» »² «² ïèû «²¿ °®±°±®½·-² »³»¶¿²¬» ¿ ́ ¿ ¿½¬«¿´»ò Ë² îëû ¼» ´± ³¿§±®» ¼» îð ¿/± °¿¼»½3¿ ¿´¹&² ¬·°± ¼» ¿®¬®±·ô ·»²¼± »² ´± ª¿®±²» ¿¾«²¼¿²¬»

»² »´ ½±¼± § ́ ¿ ³«/»½¿ ½±³± ½±²»½«»²½·¿ ¼» »º«»®¦± ·²¬»²± § »² ¹»²»®¿´ ¿°¿®»½·»²¼± ±¾®» ¬±¼± »² ´± ¬±¾·´´± ½±³± ½±²»½«»²½·¿ ¼» ¹®¿²¼» ¼»°´¿¦¿³·»²¬±ô ³¿´± ½¿´¦¿¼±

§ º¿´¬¿ ¼» ½±®®»½½·-² ¼» ´¿ ³¿´º±®³¿½·±²» ·²º¿²¬·´»ò Ô¿ °®»»²½·¿ ¼» ¸»®²·¿ »² ½¿· «² îëû ¼» ´± ·²¼·ª·¼«± ¿½®»¼·¬¿ »º«»®¦± ³«½«´¿®» ·³°±®¬¿²¬»ò Ô¿ ½±²½´«·±²» ±²

³«§ ·³·´¿®» ¿ ´¿ »ª·¼»²½·¿¼¿ »² ´¿ ²»½®-°±´· ¼»´ Ð¿®½ ¼» Íò Î¿º¿»´ô ½±² «² ïéôë û ¼» ³±®¬¿´·¼¿¼ ·²º¿²¬·´ § «²¿ ·¼7²¬·½¿ °®»»²½·¿ ¼» ¬®¿«³¿ § ̧ »®²·¿ °®±ª±½¿¼¿ °±® »º«»®¦±

·²¬»²±ò

Ì¿®®¿¹±²¿ô ïë ¼» ²±ª·»³¾®» ¼»´ îðïî

67

Ý·¼¿¼» ß²¬·¹¿

Þ·¾´·±¹®¿º3¿

ßÔÚJÔÜÇô Ùò ïçéíò Ú´¿³·²» °®±«·²½·¿» Ø·°¿²·¿ ½·¬»®·±®·ô ß²»¶± ¼» ßÛ°ßô êô Ó¿¼®·¼ò

ßÔÚJÔÜÇô Ùò ïçéëò ô î ª±´òô Þ»®´3²ò

ßÔÚJÔÜÇô Ùò ïçèïò Þ·´¼°®±¹®¿³³» ·² ¼»² ®*³·½¸»² Í¬¿¼¬»² ¼» Ý±²ª»²¬« Ì¿®®¿½±²»²·ò Ü¿ Æ»«¹²· ¼»® Í¬¿¬«»²°±¬¿³»²¬»ô »²æ Ø±³»²¿¶» ¿ Ù¿®½3¿ § Þ»́ ´·¼±ô Î»ª·¬¿ ¼» ´¿ Ë²·ª»®·¼¿¼ Ý±³°´«¬»²» ¼» Ó¿¼®·¼ô ïèóìô ïééóîééò

ßÔÚJÔÜÇô Ùò ïççïò Ì¿®®¿½±¼» ´¿ ª±¦ Ì¿®®¿½±ô ô Í«°°´ò ÈÊô ½±´ò ëéðóêìíô Ó«²·½¸ô ïçéèò

ßÔÚJÔÜÇô Ùò ïççíò Ì¿®®¿½± § ´¿ Ø·°¿²·¿ ®±³¿²¿ô ½«´¬± § ±½·»¼¿¼ô »²æ Î»́ ·¹·± Ü»±®«³ò ß½¬¿ ¼»́ Ý±́ ±̄ «·± ×²¬»®²ò ¼» »°·¹®¿º3¿ô ½«´¬± § ±½·»¼¿¼ »² Ñ½½·¼»²¬» øÌ¿®®¿¹±²¿ ïççî÷ô Í¿¾¿¼»´´ô éóîêò

ßÔÚJÔÜÇô Ùò îðððò É¿²² ©«®¼» Ì¿®®¿½± ®*³·½¸» Õ±´±²·»áô »²æ ¼· Ô·¼·± Ù¿°»®·²·ô Ì3ª±´·ô íóîîò

ßÔÚJÔÜÇô Ùò ß½¬¿

¼»́ × Ý±²¹®»± ×²¬»®²¿½·±²¿´ �Ô¿ ·̧¬±®·¿ ¿²¬·¹«¿ ¸¿½» îððð ¿/±� øÊ¿´´¿¼±´·¼ îíóîë ¼» Ò±ª·»³¾®» îððð÷ô Ê¿´´¿¼±´·¼ îððï ÅîððîÃô êïóéìò

ßÔÚJÔÜÇô Ùò îððéò Û´ »¶7®½·¬± ®±³¿²± »² Ì?®®¿½±ô »²æ ÓÑÎ×ÔÔÑô ßò øÛ¼ò÷ô Û´ »¶7®½·¬± ®±³¿²± »² Ø·°¿²·¿ò Ù«3¿ ¿®¯«»±́ -¹·½¿ô Ô»-²ô ëðíóëîïò

ßÔÚJÔÜÇô Ùò îðïîò Ò«»ª¿ ·̧¬±®·¿ ±½·¿´ ¼» Î±³¿ô Í»ª·´´¿ò

ßÒÜÎWÍô Úò Öò �Ð±¼»®» ¶«®·¼·½½·±²¿´» ¼»´ ¹±¾»®²¿¼±® °®±ª·²½·¿´ »² ´¿ Ø·°¿²·¿ ¼» ´± ß²¬±²·²±�ô »²æ ØÛÎÒ_ÒÜÛÆô Ôò øÛ¼ò÷ò ß½¬¿ ¼»́ ×× Ý±²¹®»± ×²¬»®²¿½·±²¿´ ¼» Ø·¬±®·¿ ß²¬·¹«¿ò �Ô¿ Ø·°¿²·¿ ¼» ́ ± ß²¬±²·²± øçèóïèð÷� øÊ¿´´¿¼±´·¼ô îððì÷ò Ê¿´´¿¼±´·¼æ Ë²·ª»®·¼¿¼ò Í»½®»¬¿®·¿¼± ¼» Ð«¾´·½¿½·±²» » ×²¬»®½¿³¾·± Û¼·¬±®·¿´ô îððëô °ò ïïóîðò

ßÏË×ÔËWô Èòô ÜËÐÎWô Èòô ÓßÍÍMô Öòô ÎË×Æ ÜÛ ßÎÞËÔÑô Öò îðððò Ì¿®®¿½±ò Ù«3¿ ¼»́ Ó«»« ¼lß®¯«»±´±¹·¿ ¼» Ý¿¬¿´«²§¿ô îv Û¼òô Ì¿®®¿¹±²¿ò

Ó±®º±́ ±¹3¿ ¸·¬-®·½¿ ¼»́ ¬»®®·¬±®·± ¼» Ì¿®®¿½± øò ×××ó× ¿Ýò÷ô Þ¿®½»´±²¿æ Ë²ª»®·¼¿¼ ¼» Þ¿®½»´±²¿ò

ÞßÙÒßÔÔô ÎòÍò § ÚÎ×ÛÎô ÞòÉò ïççìò ô Ý¿³¾®·¼¹»ò

ÞßÔ×Ôå ßò ïçêèò Û½±²±³3¿ ¼» ´¿ Ø·°¿²·¿ ®±³¿²¿ô Û¬«¼·± ¼» Û½±²±³3¿ ß²¬·¹«¿ ¼» ´¿ Ð»²3²«´¿ ×¾7®·½¿ô Þ¿®½»´±²¿ò

ÞßÈßÎ×ßÍô Öò îððîò Ô¿ »²º»®³»¼¿¼ »² ´¿ Ø·°¿²·¿ Î±³¿²¿æ »¬«¼·± ¼» «²¿ ²»½®±°±́ · ¬¿®®¿½±²»²»ô Æ¿®¿¹±¦¿ò

ÞÛÖÑÎô Ùò ïçççò Ê·» Ý±́ ±²²¿¬»ô °¿»¿¹¹· «®¾¿²· ¼»́ ³±²¼± ¿²¬·½±ô Î·ª·¬¿ ¼· ß®½̧ »±́ ±¹·¿ô «°°´»³»²¬·ô îîô Î±³¿ò

ÞÛÔÔßÒÝÑËÎÌóÊßÔÜØÛÎô Óò § ÝÑÎÊ×Í×ÛÎô ÖòÒò ïçççò Ô¿ ¼»³±¹®¿°¸·» ·̧¬±®·¯«» ¿²¬·¯«»ô ß®®¿ò

ÞÎ×ÒÙÓßÒÒô Õò îððèò ß«¹«¬±ô Þ¿®½»´±²¿æ Û¼ò Ø»®¼»®ò

ÝßÞßÔÔÑÍô ßò ïççðò Ô± »²¿¼±®» ·̧°¿²±ó®±³¿²± § ´¿ ®±³¿²·¦¿½·-² ¼» Ø·°¿²·¿ ø·¹´± ×ó××× ¼òÝò÷ô Í»ª·´´¿ò

68

× Ý±²¹®»± Ø·¬-®·½± ×²¬»®²¿½·±²¿´ò ß ½·¼¿¼» ²¿ Ø·¬-®·¿æ Ð±°«´¿9=±

ÞÍßßô êîô çëóïîîò

Ý×Ô ××îñïìæ ßÔÚJÔÜÇô Ùò øÛ¼ò÷ îðïïò Ý±®°« ×²½®·°¬·±²«³ Ô¿¬·²¿®«³ò Ð¿® È×Êò Ý±²ª»²¬« Ì¿®®¿½±²»²·ò Ú¿½ò Í»½«²¼«ò Ý±́ ±²·¿ ×«´·¿ Ë®¾ Ì®·«³°¸¿´· Ì¿®®¿½±ô Þ»®´3²æ Ü» Ù®«·¬»®ò

ÝÑÎÊ×Í×ÛÎô ÖòÒò îðððò Ô¿ °±°«´¿¬·±² ¼» ´�ß²¬·¯«·¬7 Ý´¿·¯«»ô Ð¿®·ò

ÜÛÍ ÞÑÍÝÍ ÔßÌÛßËÈô Úò îððëò Ë² °¿®¬· ¸·°¿²·¯«» @ Î±³»á æ ¿½»²·±² ¼» 7´·¬» ¸·°¿²·¯«» »¬ °±«ª±·® °±´·¬·¯«» ¼�ß«¹«¬» @ Ø¿¼®·»² øîé ¿ªò ÖòóÝò ó ïíè ¿°ò ÖòóÝò÷ Ó¿¼®·¼ æ Ý¿¿ ¼» Ê»´?¦¯«»¦ò

ÙßÎÝ×ß ÓÛÎ×ÒÑô Ýò ïçéìò ß²?´·· ±¾®» »́ »¬«¼·± ¼» ´¿ ¼»³±¹®¿º3¿ ¼» ´¿ ß²¬·¹$»¼¿¼ § «² ²«»ª± ³7¬±¼± °¿®¿ ´¿ 7°±½¿ ®±³¿²¿ô Ê¿´´¿¼±´·¼ò

Ù×ÎÎ×ô Ùò ïçëêò Ô¿ ¬¿¾»®²¿ ²» ¯«¿¼®± «®¾¿²·¬·½± » ±½·¿´» ¼· Ñ¬·¿ô Î±³¿ò

ÙÑÆßÔÞÛÍô Ûò îððéò Ô¿ ¼»³±¹®¿º3¿ ¼» ´¿ Ø·°¿²·¿ ®±³¿²¿ô ¬®» ¼7½¿¼¿ ¼»°«7ô Øß²¬ò

ØßÛÒÍÝØô Îò ïççéò Õ¿·»®¦»·¬ò Ó¿·²¦ ¿³ Î¸»·²æ Ðòª±² Æ¿¾»®²ò

ØßÍÍßÒô Úòßò ïçèïò Ü»³±¹®¿° ·̧½ ¿®½̧ ¿»±́ ±¹§ô Ý¿³¾®·¼¹»ò

ß®¯«·¬»½¬«®¿ Î±³¿²¿ ¼» Ì¿®®¿¹±²¿ô Ì¿®®¿¹±²¿ò

×ÎÝ ìæ ÚßÞÎÛô Ùòô ÓßÇÛÎô Óò § ÎÑÜ`ô ×ò ïççéò ×²½®·°¬·±² Î±³¿·²» ¼» Ý¿¬¿´±¹²»ô ×Êô Þ¿®½·²±ô Ð¿®3æ

ÖßÔô Ðò »¼ò § ¬®¿¼ò ïçêéò Ðò ß²²·« Ú´±®«ô Ê»®¹·´·«ô ±®¿¬±® ¿² °±»¬¿á øÊ·®¹·´»ô ±®¿¬»«® ±« °±8¬»á÷ô Ð¿®3ò

ÕÑÐÐÛÔô Ûò Óò ïçèèò Ô¿ ½̧ ±́ ¿ ¼»́ ½±´´»¹·«³ º¿¾®«³ ¼» Ì¿®®¿½± § « ¼»½±®¿½·-² »½«´¬-®·½¿ô Ú¿ª»²¬·¿

Ôß ÌÑÎÎÛå ÙòÚò ïçèèò Ù´· ·³°·¿²¬· ½±³»®½·¿´· »¼ ¿®¬·¹´·¿²¿´·ô »²æ Ð±³°»·ò Ô�·²º±®³¿¬·½¿ ¿´ »®ª·¦·± ¼· «²¿ ô Î±³¿æ Ô�Û®³¿ ¼· Þ®»¬½¸²»·¼»®ô éëóïðîò

ÔÛ ÎÑËÈô Ðò ïçèîò Ô�¿®³7» ®±³¿·²» »¬ ´�±®¹¿²·¿¬·±² ¼» °®±ª·²½» ·¾7®·¯«» ¼�ß«¹«¬» @ ´�·²ª¿·±² ¼» ìðç øÐ«¾´·½¿¬·±² ¼« Ý»²¬®» Ð·»®®» Ð¿®· è÷ò Ð¿®·ò

ÔÛ ÎÑËÈô Ðò ïççèò Û¶7®½·¬± § ±½·»¼¿¼ »² ´¿ Ì¿®®¿½± ®±³¿²¿ô Þ«¬´´»¬· ß®¯«»±́ ±¹·½ô ïçóîðô èíóïðéò

ÔÑ ÝßÍÝ×Ñô Ûò îððïò ×´ ½»²« ¿ Î±³¿ » ´¿ «¿ »ª±´¦«·±²» ¼¿ »¬¿ »®ª·¿²¿ ¿´´¿ °®·³¿ »¬@ ·³°»®·¿´»ô ô ïïíô ëêíóêðíò

ÓßÝ×ßÍô Öò Óò îðððò Ôl«®¾¿²·³» ¼» Ì@®®¿½± ¿ °¿®¬·® ¼» ´» »¨½¿ª¿½·±² ¼» ´l»²¬±®² ¼»´ º±®«³ ¼» ´¿ ½·«¬¿¬ô »²æ ÎË×Æ ÜÛ ßÎÞËÔÑô Öò øÛ¼ò÷ô Ì¿®®¿½± ççò ß®¯«»±́ ±¹·¿ ¼l«²¿ ½¿°·¬¿´ °®±ª·²½·¿´ ®±³¿²¿ øÌ¿®®¿¹±²¿ ïççç÷ô Ì¿®®¿¹±²¿ô èíóïðêò

ÓßÝ×ßÍô Öò Óò øÛ¼ò÷ îððìò Ô» ¬»®³» °&¾´·¯«» ¼» ´�@®»¿ °±®¬«@®·¿ ¼» Ì@®®¿½±ò Ý¿®®»® ¼» Í¿²¬ Ó·¯«»́ ¼» Ì¿®®¿¹±²¿ô Ü±½«³»²¬¿ô îô Ì¿®®¿¹±²¿æ ×²¬·¬«¬ Ý¿¬¿´@ ¼�ß®¯«»±´±¹·¿ Ý´@·½¿ò

ÓßÝSßÍô ÖòÓòô Ú×Æ ·®ò ò Ð´¿²·³»¬®·¿ ß®¯«»±́ .¹·½¿ ¼» Ì@®®¿½±ò Í»®·» Ü±½«³»²¬¿ ë ñ ß¬´» ¼�ß®¯«»±´±¹·¿ Ë®¾¿²¿ î ñ Ì®»¾¿´´ ¼�ß®¯«»±´±¹·¿ Ë®¾¿²¿ ïò Ì¿®®¿¹±²¿æ ×²¬·¬«¬ Ý¿¬¿´@ ¼�ß®¯«»±´±¹·¿ Ý´@·½¿ò

ò

ÓßÎô Îò øÛ¼ò÷ò ïççí ¿ò Û´ ³±²«³»²¬ °®±ª·²½·¿´ ¼» Ì@®®¿½±ò Ò±ª» ¿°±®¬¿½·±² ¿´ »« ½±²»·¨»³»²¬ô Ü±½«³»²¬ ¼�ß®¯«»±´±¹·¿ Ý´@·½¿ô ïô Ì¿®®¿¹±²¿æ Ë²·ªò Î±ª·®¿ · Ê·®¹·´·ò

69

Ý·¼¿¼» ß²¬·¹¿

ÓßÎô Îò ïççë ¾ò Ô¿ ½¿¿ ¼» ¿¬®·± »² Ð±³°»§¿ò Ý«»¬·±²» ¼» ¬·°±´±¹3¿ô ß®½̧ »±́ ±¹·¿ Ý´¿·½¿ô êîô ìéóéïò

ÓßÎô Îò § ÐÛÒÍßÞÛÒÛô Ðò îððçò Ú·²¿²½·¿½·-² ¼» ´¿ »¼·´·½·¿ °&¾´·½¿ § ½?´½«´± ¼» ´± ½±¬» ¼»´ ³¿¬»®·¿´ ´¿°3¼»±ò Û´ ½¿± ¼»´ º±®± «°»®·±® ¼» Ì¿®®¿½±ô »²æ øÌ¿®®¿¹±²¿ îððç÷ô Þ«¬´´»¬· ß®¯«»±́ ±¹·½ô íïô íìëóìðçò

ÓßÎô Îò § ÐÛÒÍßÞÛÒÛô Ðò îðïðò ×´ ¬»³°·± ¼· ß«¹«¬± ¿ Ì¿®®¿½±ò Ù·¹¿²¬·³± » ³¿®³± ´«²»²» ²»· ´«±¹¸· ¼· ½«´¬± ·³°»®·¿´» ·² Ø·°¿²·¿ » Ù¿´´·¿ô ß®½̧ »±́ ±¹·¿ Ý´¿·½¿ô êïô îðïðô îìíóíðéò

ÓßÎô Îò § ÎË×Æ ÜÛ ßÎÞËÔÑô ïççíô ß³°«®·¿ Î±³¿²¿ò Ø·¬±®·¿ô ß®¯«·¬»½¬«®¿ § ß®¯«»±́ ±¹3¿ô »¼ò ß«¿ô Í¿¾¿¼»´´ò

Î»½«°»®¿® ´¿ Ó»³±®·¿ Ë®¾¿²¿ò Ôlß®¯«»±´±¹·¿ ¿ ´¿ ®»̧ ¿¾·´·¬¿½·- ¼» ´» ½·«¬¿¬ ·̧¬±®·¯«» øÌ¿®®¿¹±²¿ ïççé÷ô Ì¿®®¿¹±²¿ô ïíïóïëëò

ÓßÎô Îò Ç ÎË×Æ ÜÛ ßÎÞËÔÑô Öò ïççç ¾ò Ê»·²¬» ¿/± ¼» ß®¯«»±´±¹3¿ Ë®¾¿²¿ »² Ì¿®®¿¹±²¿ô ÈÈÊ Ý±²¹®»± Ò¿½·±²¿´ ¼» ß®¯«»±́ ±¹3¿ øÊ¿´»²½·¿ ïççç÷ô Ê¿´»²½·¿ô îìðóîìèò

ÓßÎô Îò § ÎË×Æ ÜÛ ßÎÞËÔÑô Öò îðïïò Ì¿®®¿¹±²¿ ®±³¿²¿ò Î»°«¾´·½¿ · ß´¬ ×³°»®· ø¿²§ îïè ¿Ýó îêë ¼Ý÷ô »²æ Ø·¬.®·¿ ¼» Ì¿®®¿¹±²¿ô ª±´ò ïô Ô´»·¼¿æ Ð¿¹8 Û¼òô îðëóëíèò

ÓßÎô Îòô ÎË×Æ ÜÛ ßÎÞËÔÑô Öò § Ê×ÊMô Üò îðïðò Û´ º±®± ¼» ´¿ ½±´±²·¿ Ì¿®®¿½± »²¬®» ´¿ Î»°&¾´·½¿ § »´ ×³°»®·±ô »²æ Í·³«´¿½®¿ Î±³¿» ×× øÎ»·³ îððè÷ô Þ«´´»¬·² ¼» ´¿ Í±½·»¬7 ß®½¸»±´±¹·¯«» Ý¸¿³°»²±·»ô ïçô Î»·³ô íçóéðò

ÓßÎô Îòô ÎË×Æ ÜÛ ßÎÞËÔÑô Öò § Ê×ÊMô Üò îðïïò Ô¿ ¬®» º¿» ½±²¬®«½¬·ª¿ ¼»´ Ý¿°·¬±´·± ¼» Ì¿®®¿¹±²¿ô »²æ ÔÑÐÛÆô Öò § ÓßÎÌ×Òô Ñò øÛ¼ò÷ô øÌ¿®®¿¹±²¿ îððç÷ô Þ«¬´´»¬3 ß®¯«»±́ .¹·½ô íïóíîô Ì¿®®¿¹±²¿ô ëðéóëìðò

ÓßÎô Îòô ÎË×Æ ÜÛ ßÎÞËÔÑô Öòô Ê×ÊMô Üòô ÜÑÓ×ÒÙÑô Öòô ÔßÓË`ô Óò îðïðò Ô¿ ½¿»²¿» º®±² ¼»´ ¬»¿¬®±

ß®¯«·¬»½¬«®¿ Ì»¿¬®¿´ Î±³¿²¿ øÝ¿®¬¿¹»²¿ îððç÷ô Ó«®½·¿ô ïéíóîðîò

Ì¿®®¿½±ò ß®¯«»±́ ±¹·¿ § «®¾¿²·³± ¼» «²¿ ½¿°·¬¿´ °®±ª·²½·¿´ ®±³¿²¿ô Ü±½«³»²¬ ¼�ß®¯«»±´±¹·¿ Ý´¿·½¿ô ëô Ì¿®®¿¹±²¿æ Ë²·ªò Î±ª·®¿ · Ê·®¹·´· ñ ×²¬·¬«¬ Ý¿¬¿´@ ¼�ß®¯«»±´±¹·¿ Ý´@·½¿ò

ÓËO×Æ ÝÑÛÔÔÑô Öò ïçèîò ò Æ¿®¿¹±¦¿æ Ô·¾®± Ð-®¬·½±ò

ÓËO×Æ ÝÑÛÔÔÑô Öò Ø¿¾·ô ïéô íðëóíìéò

ÐßÔßÑô ÖòÖò îððêò Ô»¹·± Ê×× Ù»³·²¿ øÐ·¿÷ Ú»́ ·¨ò Û¬«¼·± ¼» «²¿ ´»¹·-² ®±³¿²¿ò Í¿´¿³¿²½¿æ Û¼·½·±²» ¼» ´¿ Ë²·ª»®·¼¿¼ ¼» Í¿´¿³¿²½¿ò

ÐßÔÛÌô ÖòÓò îððíò Û¬®«½¬«®¿ ¿¹®¿®·¿ »² »´ ¬»®®·¬±®·± ¼» Ì¿®®¿½± øÌ¿®®¿¹±²¿÷æ ±®¹¿²·¦¿½·-² § ¼·²?³·½¿ ¼»´ °¿·¿¶» »² 7°±½¿ ®±³¿²¿ô »²æ ÞÑËÛÌô ßòô ÊÛÎÜ×Òô Ú´ò øÜ·®÷ô

´�»¬®«½¬«®¿½·- ¼»´ ¬»®®·¬±®· ¼» Ì¿®®¿½±ô »²æ ÎÛÓÑÔßô Öòßò øÛ¼÷ò Û´ ¬»®®·¬±®· ¼» Ì¿®®¿½±æ ª·´ò´» ®±³¿²» ¼»´ Ý¿³° ¼» Ì¿®®¿¹±²¿ô Ú±®«³ô ïíô Ì¿®®¿¹±²¿æ Ó«»« Ò¿½·±²¿´ ß®¯«»±´±¹·½ ¼» Ì¿®®¿¹±²¿ô ìçóêìò

70

× Ý±²¹®»± Ø·¬-®·½± ×²¬»®²¿½·±²¿´ò ß ½·¼¿¼» ²¿ Ø·¬-®·¿æ Ð±°«´¿9=±

Öòßò Û¼ô Í±®¼» Ë®¾·ò Ô¿ »́ ·³·²¿½·±² ¼» ®»·¼«± »² ´¿ ½·«¼¿¼ ¿²¬·¹«¿ øÎ±³¿ ïççê÷ô çëóïðêò

Ð×ÛÎ×ô Ùò ïçêçò ô Ð¿®·ò

Øß²¬ô îëô îéçóîçìò

ÐÑÝ×Oßô Ýòßò § ÎÛÓÑÔßô Öòßò îððïò Ò«»ª¿ ¿°±®¬¿½·±²» ¿´ ½±²±½·³·»²¬± ¼»´ °«»®¬± ¼» Ì¿®®¿½±ô Í¿¹«²¬«³ øÐÔßÊ÷ô ííô îððïô èëóçêò

ô Þò ïçççòÙÑÔÜÍÉÑÎÌØô ßò § ØßÇÒÛÍô ×ò øÛ¼ò÷ò Î±³¿² ß®³§ ¿ ¿ ½±³³«²·¬§ò Ð±®¬³±«¬¸ øÎ¸±¼» ×´¿²¼÷æ Ö±«®²¿´ ±º Î±³¿² ß®½¸»±´±¹§ô ïççç øÍ«°°´»³»²¬¿®· »®·»ô íì÷ô ïëóíìò

ÎÛÓÑÔßô Öòßò øÛ¼÷ îððçò Û´ ¬»®®·¬±®· ¼» Ì¿®®¿½±æ ª·´´» ®±³¿²» ¼»́ Ý¿³° ¼» Ì¿®®¿¹±²¿ô Ú±®«³ô ïíô Ì¿®®¿¹±²¿æ Ó«»« Ò¿½·±²¿´ ß®¯«»±´±¹·½ ¼» Ì¿®®¿¹±²¿ò

Î×Ìæ ßÔÚJÔÜÇô Ùò ïçéëò ô î ª±´òô Þ»®´3²ò

ÎÑÜÜßÆô ÖòÓò § ØËÎÔÛÌô Úò îððïò ÛÊÛÎÍô Ýò »¬ ÌÍ×ÒÙßÎ×Üßô ßò øÛ¼ò÷ò

ò Þ®«»´¿æ Ô» Ô·ª®» Ì·³°»®³¿² øÔ«½»®²¿» Ò±ª¿²¬·¯«¿»÷ô ïëíóïêêå

ÎÑÜÎ×ÙËÛÆ ÒÛ×Ôßô ÖòÚò § ÒßÊßÎÎÑô ÚòÖò ïçççò Û´·¬» § °®±³±½·-² ±½·¿´ »² ´¿ Ø·°¿²·¿ ®±³¿²¿ô Ð¿³°´±²¿æ Û«²¿ Û¼ò

ÎË×Æ ÜÛ ßÎÞËÔÑô Öò ïççðô Û´ º±®± ¼» Ì?®®¿½±ô Ý§°»́ ¿ô èô Ù·®±²¿ô ïïçóïíèò

ÎË×Æ ÜÛ ßÎÞËÔÑô Öò ïççïò Ô± ·²·½·± ¼» ́ ¿ ®±³¿²·¦¿½·-² »² Ñ½½·¼»²¬»æ ́ ± ½¿± ¼» Û³°±®·±² § Ì?®®¿½±ô ß¬¸»²¿»«³ô éçóîô ìëçóìçíò

ÎË×Æ ÜÛ ßÎÞËÔÑô Öò ïççî ¿ò Ì?®®¿½±ô Ý¿®¬¸¿¹± Ò±ª¿ § »´ °®±¾´»³¿ ¼» ´¿ ½¿°·¬¿´·¼¿¼ »² ́ ¿ Ø·°¿²·¿ ½·¬»®·±® ®»°«¾´·½¿²¿ô »²æ ô Ì¿®®¿¹±²¿ô ïïëóïíð ò

ÎË×Æ ÜÛ ßÎÞËÔÑô Öò ïççî ¾ò Û´ ¬»³°´± ¼»´ º±®± ¼» ß³°«®·¿ § ´¿ »ª±´«½·-² ¼» ´± º±®± ®»°«¾´·½¿²±ô Ì»³°´± Î±³¿²± ¼» Ø·°¿²·¿ô Ý«¿¼»®²± ¼» ß®¯«·¬»½¬«®¿ Î±³¿²¿ô ïô Ó«®½·¿ô ïïóíèò

øò ×× ó ×Ê ¼òÝò÷ô »²æ Ý·«¼¿¼ § ½±³«²·¼¿¼ ½·ª·½¿ »² Ø·°¿²·¿ øò ××ó××× ¼òÝò÷ô øÓ¿¼®·¼ ïççð÷ô Ó¿¼®·¼æ Ý¿¿ ¼» Ê»´¿¦¯«»¦ ñ ÝÍ×Ýô çíóïïìò

ÎË×Æ ÜÛ ßÎÞËÔÑô Öò ïççìò Í»®®¿ Ê·´¿®- · »´ ¼»½±¾®·³»²¬ ¼»´ º±®«³ ¼» Ì¿®®¿½±ô Î»ª»́ ¿® »́ Ð¿¿¬ò Ø±³»²¿¬¹» ¿ Ö±¿² Í»®®¿ Ê·´¿®- »² »́ ÈÈÊ ¿²·ª»®¿®· ¼» ´¿ »ª¿ ³±®¬ô Ý¿¬¿´ò Û¨°±ò Ì¿®®¿¹±²¿æ ÓÒßÌô ëîóëçò

Ô¿ ½®·¬¿´·¦¿½·-² ¼»́ °¿¿¼±æ ¹7²»· § ¼»¿®®±́ ´± ¼»́ ³¿®½± ·²¬·¬«½·±²¿´ ¼» ´¿ ß®¯«»±́ ±¹3¿ »² Û°¿/¿ô øÓ¿¼®·¼ ïççë÷ô Ó?´¿¹¿ô êëéóêêêò

ÎË×Æ ÜÛ ßÎÞËÔÑô Öò ïççèò Ì?®®¿½±ò Û½»²±¹®¿º3¿ ¼»´ °±¼»®ô ¿¼³·²·¬®¿½·-² § ¶«¬·½·¿ »² «²¿ ½¿°·¬¿´ °®±ª·²½·¿´ ®±³¿²¿ øò ×× ¿Ýó ×× ¼Ý÷ô Û³°&®·»ô ëïô íïóêïò

ÎË×Æ ÜÛ ßÎÞËÔÑô Öò îððð øÛ¼÷ò Ì¿®®¿½± ççò ß®¯«»±́ ±¹3¿ ¼» «²¿ ½¿°·¬¿´ °®±ª·²½·¿´ ®±³¿²¿ øÌ¿®®¿¹±²¿ ïççç÷ô Ì¿®®¿¹±²¿ò

71

Ý·¼¿¼» ß²¬·¹¿

ÎË×Æ ÜÛ ßÎÞËÔÑô Öò îððîò Ô¿ º«²¼¿½·-² ¼» ´¿ ½±´±²·¿ Ì?®®¿½± § ´± »¬¿²¼¿®¬» ¼» Ý7¿®ô »²æ Ö×ÓÛÒÛÆô Ê¿´»²½·¿ § ´¿ °®·³»®¿ ½·«¼¿¼» ®±³¿²¿ ¼» Ø·°¿²·¿ô Ê¿´»²½·¿ô ïíéóïëêò

ÎË×Æ ÜÛ ßÎÞËÔÑô Öò îððíò Û®¿¬-¬»²»ô ß®¬»³·¼±®± § »´ °«»®¬± ¼» Ì?®®¿½±ò Î¿¦±²» ¼» «²¿ °±´7³·½¿ô Î»ª·¬¿ ¼lß®¯«»±́ ±¹·¿ ¼» Ð±²»²¬ô ïïóïîô èéóïðèò

ÎË×Æ ÜÛ ßÎÞËÔÑô Öò îððìò Û´ °¿¬®·³±²·± ¿®¯«»±´-¹·½± »² ́ ¿ ½·«¼¿¼ ½±²¬»³°±®?²»¿ô ß²¿´» ¼» ß®¯«»±́ ±¹3¿ Ý±®¼±¾»¿ô ïëô íïóìíò

ÎË×Æ ÜÛ ßÎÞËÔÑô Öò îððêò Í½·°·±²«³ Ñ°« ¿²¼ ±³»¬¸·²¹ ³±®»æ ¿² ×¾»®·¿² ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» °®±ª·²½·¿´ ½¿°·¬¿´ øî²¼óï¬ ½ò ÞòÝò÷ô »²æ Û¿®´§ Î±³¿² Ì±©² ·² Ø·°¿²·¿ Ì¿®®¿½±²»²·ô Ð±®¬³±«¬¸ô ííóìíò

ÎË×Æ ÜÛ ßÎÞËÔÑô Öò îððê ¾ò ô Þ·¾´·±¬»½¿ Ì¿®®¿½± ¼�ß®¯«»±´±¹·¿ô îô Î»«æ Ú«²¼ò Ð®·ª¿¼¿ Ô·¾»®ò

ÎË×Æ ÜÛ ßÎÞËÔÑô Öò îððéò Þ¿«´·½¸» ×²¦»²·»®«²¹ «²¼ ´·¬»®¿®·½¸» Í¬·´··»®«²¹æ ¼¿ Ð®±ª·²¦·¿´º±®«³ ª±² Í¬<¼¬» ·³ É¿²¼»́ øØ¿³¾«®¹ îððë÷ò Ó«²¬»®æ Ô×Ì Ê»®´¿¹ò ïìçóîïîò

Ì®¿¼ò Ý¿¬»´´¿²¿æ Ò«»ª¿ ½«»¬·±²» »² ¬±®²± ¿´ º±®± °®±ª·²½·¿´ ¼» Ì¿®®¿½±ò Þ«¬´´»¬· ß®¯«»±́ ±¹·½ô Û°ò Êòô îçô Ì¿®®¿¹±²¿ô îððèô ìóêêò

ÎË×Æ ÜÛ ßÎÞËÔÑô Öò îððéò Ô¿ ³«®¿´´¿ ¼» Ì¿®®¿½± ¼» ´¿ Î»°&¾´·½¿ ¿´ Þ¿¶± ×³°»®·±ô »²æ ÎÑÜÎ×ÙËÛÆ ÝÑÔÓÛÒÛÎÑô ßò § ×ò ÎÑÜßô ×ò øÛ¼ò÷ô Ó«®¿´´¿ ¼» ½·«¼¿¼» ®±³¿²¿ ¼»́ Ñ½½·¼»²¬» ¼»́ ×³°»®·±ò Ô«½« ß«¹«¬· ½±³± °¿®¿¼·¹³¿ô Ô«¹±æ Ü·°«¬¿½·-² Ð®±ª·²½·¿´ô ëêéóëçîò

ÎË×Æ ÜÛ ßÎÞËÔÑô Öò îððèò Ô¿ ´»¹·± Ó¿®¬·¿ · ´¿ º«²¼¿½·- ¼» ´¿ ½±´±²·¿ Ì¿®®¿½±ô »²æ Ì¿®®¿½±ò Ð»¼®¿ ¿ Ð»¼®¿ô Ý¿¬?´ò Û¨°±òô Ì¿®®¿¹±²¿æ ÓÒßÌô íêóëêò

ÎË×Æ ÜÛ ßÎÞËÔÑ Öò îððç¿ò Û´ ¿´¬¿® § »´ ¬»³°´± ¼» ß«¹«¬± »² ´¿ ½±´±²·¿ Ì¿®®¿½±ò Û¬¿¼± ¼» ´¿ ½«»¬·-²ô »²æ Ò ô ÖòÓô øÜ·®ò § Û¼ò÷ô Ú±®¿ Ø·°¿²·¿»ò Ð¿·¿¶» «®¾¿²±ô ¿®¯«·¬»½¬«®¿ô °®±¹®¿³¿ ¼»½±®¿¬·ª± § ½«´¬± ·³°»®·¿´ »² ´± º±®± ¼» ´¿ ½·«¼¿¼» ·̧°¿²±ó®±³¿²¿ øÔ±®½¿ îððî÷ô Ó«®½·¿ô ïëëóïçðò

ÎË×Æ ÜÛ ßÎÞËÔÑô Öò îððç¾ò ß®¯«·¬»½¬«®¿ ¿½®¿ § º«²¼¿½·±²» «®¾¿²¿ »² ́ ¿ Ø·°¿²·¿ ¬¿®¼±ó®»°«¾´·½¿²¿ò Ý±®®·»²¬» ½«´¬«®¿´»ô ³±¼»´± »¼·´·½·± § ¾¿´¿²½» ¼» ²±ª»¼¿¼» ¼«®¿²¬» »´ ·¹´± ×× ¿òÝòô »²æ Í¿²¬«¿®·±ô ±°°·¼¿ § ½·«¼¿¼»ò ¿®¯«·¬»½¬«®¿ ¿½®¿ »² »́ ±®·¹»² § ¼»¿®®±´´± «®¾¿²± ¼»́ Ó»¼·¬»®®¿²»± ±½½·¼»²¬¿´ øÓ7®·¼¿ô îððê÷ô Ó7®·¼¿æ ×ßÓô îððçô îëíóîçéò

ÎË×Æ ÜÛ ßÎÞËÔÑô Öò îðïðò �Ð±® «²¿ ¿®¯«»±´±¹3¿ «®¾¿²¿ ¿´ »®ª·½·± ¼» ´¿ ±½·»¼¿¼�ò Ó¿®¬·² Þ·¼¼´» § ´¿ ®»«²·-² ¼» Ì±«® ¬®»·²¬¿ ¿/± ¼»°«7ô »²æ ß®¯«»±́ ±¹3¿ô °¿¬®·³±²·± ·̧¬-®·½± § «®¾¿²·³± »² ´¿ ½·«¼¿¼» °¿¬®·³±²·± ¼» ´¿ Ø«³¿²·¼¿¼ øÌ¿®®¿¹±²¿ îððç÷ô Ì¿®®¿¹±²¿ô îéíóîèîò

ÎË×Æ ÜÛ ßÎÞËÔÑô Öò îðïîò Ô¿ ¼»¼·½¿¬±®·¿ ¿ Ó¿® ½¿³°»¬»® ¼»´ ½»²¬«®·-² Ìò ß«®»´·« ¼»½·³« § »´ ½¿³°«

½¿°·¬¿´ °®±ª·²½·¿´ô Ý«ÐßËßÓô íéæ ìççóëïëò

ÎË×Æ ÜÛ ßÎÞËÔÑô Öå ÓßÎô Îòå ÜÑÓ×ÒÙÑô Öòå Ú×Æô ×ò îððìò Û¬¿°¿ § »´»³»²¬± ¼» ´¿ ¼»½±®¿½·-² ¿®¯«·¬»½¬-²·½¿ »² »´ ¼»¿®®±´´± ³±²«³»²¬¿´ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Ì¿®®¿½±ô »²æ Ô¿ Ü»½±®¿½·-² ß®¯«·¬»½¬-²·½¿ »² ´¿ ½·«¼¿¼» ®±³¿²¿ ¼» Ñ½½·¼»²¬» øÝ¿®¬¿¹»²¿ îððí÷ô Ó«®½·¿ô ïïëóïëîò

¿òÝò ½±³± ®»´´»²± ½±²¬®«½¬·ª± ¼» «² ¿´³¿½7² °±®¬«¿®·± ´±½¿´·¦¿¼± ¾¿¶± »´ ¬»¿¬®± ®±³¿²± ¼» Ì¿®®¿¹±²¿ô »²æ ÎÑÝßô Óò § ÎÛÊ×ÔÔßô Êò øÜ·®ò÷ Ý±²¬»¨¬» Ý»®@³·½ · ½«´¬«®¿ ³¿¬»®·¿´ ¼�»°±½¿ ¿«¹«¬¿´ ¿ ´�±½½·¼»²¬ ®±³@ øÞ¿®½»´±²¿ îððé÷ô Þ¿®½»´±²¿ò Ð«¾´·½¿½·-² »² ÝÜò ×ÍÞÒ çéèóèìóêïìóëííéóëò

72

× Ý±²¹®»± Ø·¬-®·½± ×²¬»®²¿½·±²¿´ò ß ½·¼¿¼» ²¿ Ø·¬-®·¿æ Ð±°«´¿9=±

±¾»®ª¿½·±²»ô »²æ ÊßÏËÛÎ×ÆÑô Üòå ÓËÎ×ÔÔÑô ÖòÚò øÛ¼ò÷ô Û´ ½±²½»°¬± ¼» ́ ± °®±ª·²½·¿´ »² »́ ³«²¼± ¿²¬·¹«±ò Ø±³»²¿¶» ¿ ´¿ °®±º»±®¿ Ð·´¿® Ô»-² ß´±²±ô Ý-®¼±¾¿ô íçïóìïé

ÍßÔÓÑÒô Ðò ïçéìò ô Ý±´ò Ô¿¬±³«ô ïíéô Þ®«»´¿ò

Ì¿´´»® Û½±´¿ ¼�ß®¯«»±´±¹·¿ øÌÛÜ�ß÷ ïçèéò Û´ »²¬»®®¿³»²¬ ¼»́ Ð¿®½ ¼» ´¿ Ý·«¬¿¬ · ´¿ °®±¾´»³@¬·½¿ º«²»®¿®·¿ ¼» Ì¿®®¿½±ò Ì¿®®¿¹±²¿ò

Ì¿´´»® Û½±´¿ ¼�ß®¯«»±´±¹·¿ øÌÛÜ�ß÷ ïçèçò Ë² ¿¾±½¿¼±® ¼»́ »¹´» Ê ¼Ý »² »́ º.®«³ °®±ª·²½·¿´ ¼» Ì¿®®¿½±ô Ì¿®®¿¹±²¿ò

Ì¿´´»® Û½±´¿ ¼�ß®¯«»±´±¹·¿ øÌÛÜ�ß÷ ïççðò ®±³@²·½¿ò Ì¿®®¿¹±²¿ò

Ì¿®®¿½±ò Ý¿°·¬¿´» ¼» ´�Ø·°¿²·¿ ½·¬»®·±® îððêò Ì±«´±«»æ Ó«7» Í¿·²¬óÎ¿§³±²¼ò

Ì¿®®¿½± · ´�¿·¹«¿ îððëò Ì¿®®¿¹±²¿æ Ó«»« Ò¿½·±²¿´ ß®¯«»±´.¹·½ ¼» Ì¿®®¿¹±²¿ò

Ì¿®®¿½± °»¼®¿ ¿ °»¼®¿ îððçò Ì¿®®¿¹±²¿æ Ó«»« Ò¿½·±²¿´ ß®¯«»±´.¹·½ ¼» Ì¿®®¿¹±²¿ò

73

Ý·¼¿¼» ß²¬·¹¿

Ú·¹«®¿

Ú½±²¶«²¬± °&¾´·½± § ®»¬± ¿®¯«»±´-¹·½± ½±²±½·¼± «°»®°«»¬¿ ¿ ´¿ ¬®¿³¿ «®¾¿²¿ ¼»

Ì¿®¿¹±²¿ ø¼» Ó¿®ô Î«·¦ ¼» ß®¾«´±ô Ê·ª-ô Þ»´¬®¿² îðïî÷

Ú·¹«®¿ îò Ó¿¯«»¬¿ ¼» ´¿ ½±´±²·¿ Ì¿®®¿½± »² »´ ·¹´± ×× ¼òÝò »¨°«»¬¿ »² »´ Ó«»« ¼�Ø·¬±®·¿

74

× Ý±²¹®»± Ø·¬-®·½± ×²¬»®²¿½·±²¿´ò ß ½·¼¿¼» ²¿ Ø·¬-®·¿æ Ð±°«´¿9=±

Ú·¹«®¿ íò Ê·¬¿ ®»½±²¬®«½¬·ª¿ ¼» ´¿ ½±´±²·¿ Ì¿®®¿½± »² ´± ·¹´± ×× § ××× ¼òÝò »¹&² Î ò Ó¿® §

ßò Þ»´¬®?²

RUIZ DE ARBULO, J. y MAR, R. La colonia Tarraco en el siglo II d.C. Usos del espacio y población en...

Documents

Transcript of RUIZ DE ARBULO, J. y MAR, R. La colonia Tarraco en el siglo II d.C. Usos del espacio y población en...