Renault DUSTER

c

ELF

RENAULT ELFElf Renault

, . , Renault. .

ELF , Renault .

www.lubricants.elf.com

0.1

, ,. ( , ), -

, ,.

,.

, :– ,

– , ;– , .

, , ,, .

, -.

:

. , ,- .

, .

!

0.3

........................................

.............................................

......................................................................

.....................................

...............................................

...................................

............................................

1

2

3

4

5

6

7

1.1

1.

, : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.141.18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.22

: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.51

, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.58

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.65

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.67

1.2

, : (1/2)

BC

2 -.

3 -.

, -, ,

., ,

, , ., , /

..

A1 ,

.

BA

3

2

11

( -. .), ,

.

3

2

4

C

4 .

1

1.3

-. -

!

( -, -

, . .)-

.

, : (2/2)

-

, -

- .

-

---

.

.

, -,.

«

», 5.,

.

1.4

:

1.

--

.

, -, -

-

.

2.-

-.

12

( -. .), ,

.

,

, ( ).

-, -

, -, ,

.-

., -, -

,-

.

1.5

(1/3)

/

- ( .

«: » 1)

,.

-, / -

,.

1,1,

.

, 2, -

.

1 2

, -

-.

-,

.

1.6

(2/3)

-, -

-.

.

3 3

, -

-.

3

-,

.

1.7

, 3, -

:– , -

;– ,

.,

,.

,, -

. .-

( ) -3

.-

.

-.

3

(3/3)

1.8

,-

7 / .

/

: -

1.

: -

1.

( -)

-.

, -,

- ., -

., -

.

1 1

-,

.

1.9

(1/2)

:1 ;

( ):

2.

:3.

: -2

3 .

-

.

1

2

3

1.10

(2/2)

, -, -

-, .

, ,,

,.

, ,/ -

-.

.

-

,, -

-. .

, -

.-

,

2. 20 /

2 -.

-,

( . .) -, -

.

1.11

-.

1 , -, .

1 - ( -

).

-,

-, -

.. -

,-

:

.

1

1.12

(1/2)

1,.

,.

: 24 ,

.

--

.

,

.

.-

( ), . .

.

13

124

5

, 35

.

1.13

(2/2)

,6.

, ,, .

6.

6

6

6

1.14

(1/4)

. , -

, -.

-

.-,

.

.,

, -.

, -

, -, -

.

( -)

– (, . .).

.–

.

, ,.-

,.

– -. -

-

.–

. -

.–

.

, -.

1 -

, .2

.-

. ,,

-. .

1

2

--

. . «: -

» 3.

1.15

(2/4)

,4 6 ( -

, 4).,

.,

,, 3 .

, --

, ., -

-.

( -)

7 -3 -

, ., -

, .

ß

-, -

,/

.

.:

- ,

.

5 6,.-

.

3

4 5

66

7

1.16

(3/4)

-8 9

10.

A( -

)15 16.

-13 15 -

14.11

12 .15 16

-.

.

8

9

14

12

A

11

15

16

13

10 15

11

13

A

1.17

(4/4)

.

– - :, . ( , ) -

- .– - ( , ,

. .): , , .– .–

, .– .– . , -

.– , .– ,

.– ,

.– ( , ,

).

1.18

(1/3)

– --

.– -

( -, ,

) -,

,.

–

--

- .– -

-

-, -

-.

– -

--

.

,,

, -,

.-

,-

.

-

.

-, :

– -;

– -;

–.

-

, .

,:

– ;–

, -,

;–

1.19

(2/3)

- ( ,

A).

:– -

, ( -

) ( -);

– , --

;

– å;– .

--

, -,

- (

).

.

-.

-(- ) (- ) ,

-;

(- ) (- ), -

.

A

1.20

(3/3)

,– .– .– ( , , , -

. .).– ( -

- ).– : ,

, ( . « » 1). -.

,– -

( , , , . .).– ( , , . .) -

.– , . . .

, ( , , . .) -.

– -.

, .( . « : / », 1.)

,.

1.21

--

, -.

,– : , , -

.- .

( , -)

.– ,

, . -. -

.– -

, -- .

1.22

, -. -

;

.-

( )., , ,

. . .– -

( , ,, . .) (

,- ).

– -, -

-.

– -, .

–, -

, .– -

(- ).

,.

å, -.

-, -.

.

- .

.

1.23

: (1/2)

-, ,

-.

, .-

., . .

.

. -

.

- 50 /

10- -.

,-

!.,.

,,

ISOFIX.

--

.,

,-

-.

, -

.

.,

-,

.

,-

( .«

1).

1.24

: (2/2)

,,

-. -

.,

,

-.

- , -,-

.-

,.

.

.

,, -

:–

;–

, -.

/.

, --

.

--

.,

,-

-.

, -

.

.,

-,

.

1.25

, 15 4 , -

, -

., -

, .

, --

..

.

. -,

,.

-

,.

.

-,

.-

( 2 ). -.

-,

-.

:

1.26

: (1/2)

-, -

.,

.

, , -, -

., -

/ /: -

., -

.

ISOFIX-

ISOFIX - ECE-R44

:– ISOFIX 3- ,

;– ISOFIX 2- -

;– .

--

, , -.

ISOFIX, .ISOFIX ,

. ISOFIX 2 -

.

ISOFIX, --

, ,.

,

.

- -

:, ISOFIX, -

.

.-

.,

.-

,.

- ., -

.

-, -

-, :

-/

.

1.27

3 ( 4x2) 4 ( - 4x4).

, -

.

-.

- (

. 3, «»).

ISOFIX 1.

1, -2 -

.

ISOFIX - ISOFIX.

, ., .

, ISOFIX -.

: (2/2)

3 4 -

-.

.

43

1

2

1.28

: (1/6)

. --

.

():

– -;

– -;

– ;– -

( 25°)-

.

.,

.

. -, -

,.

.,

.,

,

.,,

.

1.29

,-

. -

- .

: (2/6)

,-

, -

, (25° )

., , -

,, -

.

-.-

.

ISOFIX ,

ISOFIX . -

.-

,, -

,.

,

-, .

« » 1.

1.30

: (3/6)

--

--

..

³ -, -

.

, -ISOFIX

ü , ISOFIX.

± -, -

ISOFIX. -

. ISOFIX -

:– A, B B1:

1 ( 9 18 );– C: -

1 ( 9 18 );– D E:

- 0 0+ ( 13 );

– F G: 0 ( 10 ).² , -.

¬ « -

» .-

.1

1

1.31

: (4/6)

,

¬ « -

» .

.--

--

..

² , -.

,

.

, -ISOFIX

ü , ISOFIX.

± -,

ISOFIX. -

. ISOFIX -

:– A, B B1:

1 ( 9 18 );– C: -

1 ( 9 18 );– D E:

- 0 0+ ( 13 );

– F G: 0 ( 10 ).

1

1

1.32

: (5/6)

(5) : -, , ( . « -

», 1).(6) :

.

, ,.

(1) (5)(1) (6) (7)

0 < 10 F - G X XU-IL (2)

U

, -

- 0 0+

< 139 - 18

D, E U XU-IL (3)

U

-

- 0+ 1

9 - 18 C U XU-IL (3)

U

19 - 18 A, B, B1 X X

U - IUF - IL(4)

U

- 2 3

15 - 2522 - 36

– X XU(4)

U

1.33

: (6/6)

X = , .U = « » : , .IUF = , « » ISOFIX ( -

: , .IL = ISOFIX ( ,

). , ., ,

(1) : ( 25°).

(2) . , -.

(3) , , -, .

(4) , -. , . ,

, 25°.(7) , . -

- .

1.34

-

1 OFF.

-, 2

] .-

, ,.

-

, -

,.

: , (1/3)

--

-.

å.--

, -.

21

2

( -)

1.35

!

-

,--

( )

.

.

: , (2/3)

-A -

3( ) -

.

A

3

A

1.36

-/

-

-.

.-

- .

-

.--

1 ON.

, 2 ].

: , (3/3)

21

2

--

-.

å.--

, -.

( -)

1.37

, -1:

– A;

– B;

0 - .

-

, .« ».

-.

3.

2.

-.

---

.

0

BA

1 3

2

1.38

1 2 3 5 127 8 11 161510 17

35

9 13

1837 3638 34 33 192032

27 26282931 30

21222324

25

1464

1.39

, .

1 .2 .3 :

– ,– ,– ,–

4 .5 .6 , -

.7 – -

/ -.

– -.

8 .9 -

.10 .11 .

12 .13 ,

.14 -

.15 .16 .17

.18 .19 / -

.20

.21 ECO.22 ESC ( 4x4

(4WD)).23 / -

.24

25 -.

26 .27

.28 .29 .30 -

.31 .32 -

, -.

33.

34.

35.

36 .37 .38 .

1.40

1 2 3 7 9 10 11 15

29

2224

31

8 13

28 27 2630

23 21 20

19 161718

5 64 14

32

12

25

1.41

, .

1 .2 .3 ,

.4

.5 -

.6

.7 .8 .9 ,

.10 :

– ,– ,– ,–– .

11 .12

.13 – -

/ -.

– -.

14 .15 .16 .17 .18

19.

20.

21 .22 .

23 .24

.25

.26 ECO.27 ESC ( 4x4

(4WD)).28 /

.29

30 .31 .32 /

.

1.42

A

(1/7)

A

, -

. -,

., -

, -- .

-

Ò-

- -

.-

.

-

Ò -

-,

-. -

.- .

.

--

,. -

.-

.

Ú À Ô

D + x

1.43

(2/7)

A

D --

.

, ,,

,

;-

.

Ò - (

)

-.--

.

-,

.

.

- .

-.

.

--

.-

.

Ô -

.-

,,

-.

. -. , -

.-

. --

.

.

1.44

(3/7)

A

À-

.-

,,

,.

( .« : -

» 4). , :

- .

É -( -

)

. ,-

. ,

.

å.

, -, -

.-

- .

Ú -

-.

, -.

- .

x -

-.

-,-

.-

, -.

-- .

L -

-.-

,, ,

.-

.

.

1.45

’. « 4WD Lock» 2.

‘. « 2WD» 2.

Ð -

. « » 2.

^-

.-

,-

.-

- .

� ESC. «

» 2.

Å (- ) (- )-

().

(4/7)

A

� - (ESC)

: . «

ESC

» 2.

2. «

1.

� ECO

CO.. « ,

Eco» 2.

Ï¦ -

. « » 2.

.

1.46

ákgf

cbä æ -

- (

) ( ) -.

� -

120 / , -.

.

A

#,

.

.

, ( -)

.

-, -

,. ,

-

-.

. « » 4.

V -

d

(5/7)

1.47

6 -

-; , -

., -

-.

-,

-.

- .

Æ-.--

.

-,

.

.

- .

Ä-

.– -

, --

;– ,

,.

- .. «

» 2.

ù ESC. «

ESC

» 2.

�. «

» 2.

�. « »

2.

� -

. « » 2.

Ü

î

A

.

(6/7)

1.48

(7/7)

B C

] --

. 1 « :-

».

B C

ß -

-,

/ .

--

.

.

1.49

(1/2)

2 ()

12

1 ( / x 1000)3

. 2 «

».

3

1.50

(2/2)

4x4(4WD)

., -

-

.

45

.

, ,

.

A B. « »,

1.

4 5

A B

1.51

(1/6)

12

.

1

22

:a) ,b) ,c) ,d) ,e) ,

f) ,g) ,h) ,i) ,j)k)l)m) .

. , -,

.

--

« -».

2.

1.52

,

,-

,,

-.

--

,-

.- ,

-.

:– ;–

( -

);– -

.,

;

-, -

.,

, -.-

: -, 2

.-

.

(2/6)

.

1.53

2

B

a) .

b) .

– c).

–d)

.

400.

(3/6)

.

1.54

2

B

– e) .

30 / .

–

f)

.

400 .

– g) .

–h) .

400 .

(4/6)

.

1.55

(5/6)

2

B

i).

:– 1 500 .

Ê«1500 »

– 0 .Ê «--- ».

8 ,1 500 .

.

. ,( , , , ).

.: .

. - 10 , .

.

1.56

2

B

j) .. « » 2.

k) ( ).

. « » « » 2.

l) .

m) .

(6/6)

.

1.57

,

-

(-

).

-. -

-.

--

.1

; -

.-

.

-

.

-

( --).

1

1.58

A « »

1.

- (

, -. .)

.

.-.

1,.

1.

1,.

1.

1.

1

A

1.59

(1/2)

1.-

, 2.

-1 .

--

1 -.

. --

,

, ,.

,.

1

2

1

1.60

(2/2)

é3.

-.

-

, -

-.

33

1.61

e-

1 ,1

, e2.

--

1 ,

e 2.

(1/2)

š1

, 2 -.

k1

, 2 -.

-.

á1 .

.

1

: - (

). , - ( , ,

).

11 2

1.62

(2/2)

g3 -

,2 -

.,-

.

.-

, -,

.

h -

3 -

2 .,-

..

-, -

,.

e3 -

,2 -

.-

.

-.

2 3

( )

.

-, -

, -.

1.63

A

4x2 4x4

0 0

1 1

, 3 2

4 3

-, A -

.A

,,

(1/2)

A

1.64

(2/2)

-B .

1 - «-»

.

:1 «+»

.

- (

) ---

.

1

B

1.65

, (1/2)

n-

1A .B .

.C -

.D -

.

s1

.-

-.

-.

-,-

:-

..

,

( ). .-

(A),

-.

, -1

A,-

.

(,

. .)1

( ).

--

A ( )..

1

ABC

D

1.66

, (2/2)

Y-

1 ,

2.

, --

.-,-

,-

..

, - ( -

)..

p-

1 ,

2., -

,.

1

2

(,

. .)1

( ).

1.67

(1/6)

:50 ( ).

-, -

A,B.

-A,

. -1

.

. « ».

-

-.

, ,

. -.

-

-.

-.

A

3

C

B

3,

.-

, 2, -

A. -1.

1

2

1.68

(2/6)

,

- 85% (E85).

--

.:

-.

,

,. .) .

, -,

,-

, C,-

. «

» 6.-

.,

C .

,C -

.

( -85)

.-

, -.

,.

1.69

(3/6)

,

).

. -

,, -

.,

..

:– -

-;

– -

;–

- .

-

.

, -

,

.

,

( -): -

( . « -

», 2).

1.70

: 34 .

*,

,.

,.

., *,

--

*.-

.

.

(4/6)

-,

4, -.

4.

-

.

4 4

4

1.71

(5/6)

.

56.

, .

(80%). , -

. - (

),.

5

.

5

6

1.72

( ,, -

, ,. .)

( ,

- ).

( )

-.

: -

.8

,7.

--

.

--

, -. , -

-.

.

(6/6)

7 8

2.1

2(

)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3

« - » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.12

, «E » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15. . . . . .20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.29: (4 4 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.51

2.2

1000 - 130 /

-

3000 - 3500 / .-

3 000 .-

: .

1500 - 130 /

2500 / . -,

6000 -

.-

--

.-

.

,

«» (St)

-

-.

-.

«» ( )

- (

. .) .

« » ( ).

– -: ,

– -: .

« » (D)

,

.

.

. « -», 2.

2.3

:– ,

;– -

.-

.

-, -

.

-.

-

.

( –20 °C) -

, .

( – 10 °C)

.

,

– ,

– -.

É

« » M,

-.

«» D, -

.-

.

(1/4)

0°C - ECO,

. . «, Eco»

2.-

,

1/4 .

2.4

P.. « -

», 2.

- « » St.

-,

( . .) -, -

.

, -,-

,.

, ,, ,

, -.

, ,/ -

-.

-,

-,

,-

, ,. .,

.

.

.

(2/4)

-

, --

( ,)

-.

2.5

(3/4)

-,

13

, --

24 -.

2

3

-

3: . --

.

3

1

«»

–2

3–

– ,

––

( , ) ,.

-:

" -

- 10

..

- " -

2.6

(4/4)

, :–

–

–.

/.

, / .

2.7

:– -

– .

�, -

;

– 3 / .

�,

.-

.

(1/3)

()

( ,. .).

,

-:

– - D N,

–),

– ,

–.

- P,

N -

. ,,

, --

( . «»)

�).

,, -

.

,--

.

2.8

(2/3)

,

,:

– ;– ;– -

( 0°C 30°C);

–;

– -, «4WD

Lock» ( . « 4

(4WD) 2);–

12 ;– -

;–

� -

.

( -): -

( . « -

»).-

.

, , -, ,

.-

,.

.

-:

– , - D,

– , - N, -

,– ,

N, ,

– R, – .

:– ,

,– ,

.

2.9

,

-1. -

2.-

. -1 2 .

(3/3)

( . « -» 2).

2,1, -

.

- .

--

( . « -»).

1 2

--

., :

– - (

0 °C 30 °C);–

;–

5 / ( . .);–

:,

1

.

:

,.

2.10

-:

– --

;– -

;–

, --

, :–

, -, -

;–

-,

,-

, -.

-, -

-

., -

-

-, -

-,

( , -), -

-.

, -

- .

-

, --

( ,)

-.

2.11

-,

--

.

Ä Ò ,-

.

-.

-.

-,

, -, .

« » 1.

, -

:– , -

-;

– , --

,.

-

, --

( ,)

-.

2.12

AA (4 1 -

).

.* -

.

, - ( -

11–13 ).

* (1/3)

*

, *..

*?*.* « » -

.

*

.

,

-.

*/ C-

.

D

.D

,

.

B

.

-, -

,

.

A

D C B

2.13

* (2/3)

*C,

.A -

( ). B ,D

,,

.

C,

B .

*

C.-

B.

, * .:

– D B -;

– .C

,B .

, -,

- ( , ),

-D.

-, -

.-

. ---

1 .

D C B

A

C

2.14

* (3/3)

( , -,

. .), -.

0°C ECO,

. . «, Eco»

2.

*

:– ;– ( -

,* , -

);– ;– -

.

* --.

-, :

–-

-;

–- .

,

, -,

* .:

–B;

– -D;

– .

2.15

.

. -,

.-

., -

:– ;– ;– ECO ECO.

1

--

:

Š ;

‰ .

, ECO (1/5)

1

2.16

, ECO (2/5)

ECO ECO

., -

.

3.

2�.

ECO -.

. ECO

.

3.

2�.

2

3

2.17

, ECO (3/5)

– .– .

( ),

.– -

;

, -:

.– « -

»--

.-

D.

4 4 (4WD)

-

.

, ECO

– -

.– .– « »

« -» -

.– -

-.

.

---

, ,-

, -.

.

.

2.18

, ECO (4/5)

,.

-

-.

,(

.A

.

A

–-

.– , -

-, -

.

2.19

, ECO (5/5)

– --

, -.

, -.,

-

, -

, -.

–.

– -.

– --

;.

– -

- —

.

– ECO.–

,-

. ,, -

(« »).

– . - 100 /

4 %.–

.

–

2.20

, 2015 .

.

., ,

.

.

.

.

,,

,.

,,

.

,

,

,

.

– ,:

..

– :.

.

-.

Ä -

-.

– ,

- .– ,

,.

-.

2.21

,-

(CO2), , ,

( : 140 / 5,3 /100

)., -

,-

, ( -

).

,-

.

–

( -, , -

,. .), -

-

.

–

.– -

.

85% 95%.-

-.

,-

.

, , ( -

,).

-

: , -.

- eco² .

--

, -

(, -

-,

, -)

2.22

(1/7)

-, -

.

A

:– A:

A. ,

– B:A.

A

2.23

(2/7)

A

,

� 1,

( ,. .).

( -).

-

. .« » 4.

:–

;–

:;

–

;–

;–

;– -

;

– ;– ,

.

1

-,

.-

. -,

.

, -.

2.24

(3/7)

:–

;– -

( -, ,

. .);– ;–

;– .

.-

( ,, -

. .).

SEt t

�.

,.

, .

-.

-

-.

�.

2

3

:– 3

«SEt tP» 2;

– (3 ) 3 -

. -,

«SEt tP -,

-.

.

(. ).

2.25

(4/7)

A SEt tP

� -, -

., -

-.

� -, -

.,

,

.

� -,

-

Ò.-

.- .

( . -).

-, -

0,20,3 (3 PSI).

.---

.

--

. -

. . « » 5.

/ -

.

, -

.

--

. -

. . « »

5.-

.

2.26

(5/7)

B

( ),

.

� 1, -

( ,. .).

:– -

( -, ,

. .);– ;– .

.-

( ,, -

. .).

,.

-. -

,.

,.

1

2.27

(6/7)

,

.

� -.

-.

, -,

.

�.

-

�Ò,.

,

. --

, .

, -.

B

:– 3

«SEt tP» 2;

– (3 ) 3 -

. -,

«SEt tP -,

-.

. (

).

-

Ò-

,.

2

3

2.28

(7/7)

B

�,

Ò.,

- ( , ).

--

.

( . -).

-, -

0,20,3 (3 PSI).

-

.

-, ,

. . « » 5.--

, -,

- :-

.

-, .

�Ò.

-

- .. «» 5.

2.29

2 ,3,

.-

-.

2 ,.

( :,

)

( : ).-

, --

.

,

/--

,,

(1-), -

P.

, -

..

1

2

3

:1.

-: . «

» 2.

( -).

2.30

x4 (4WD)

-1 :

– 2WD ;– AUTO ;– 4WD Lock.

: (4WD) (1/4)

AUTO

1 AUTO.

AUTO --

-. -

. ( -

, , . .),

. ..

2WD

1 2WD.

‘.

«2WD» .

.

,,

.

,

4x4 (4WD).

, -.

1

2.31

: (4WD) (2/4)

. (

).

, -.

:–

’. 4WD Lock -,

- ( -

);– ,

2WD, -.

‘.

.

2WD AUTO .

: 4WD Lock

80 / 60-80 / -,

AUTO. ’ .

-, AUTO

4WD Lock. -. -

( -,

. .), 2WD.

-

‘ Ò.

- .

1 AUTO.

‘.

1 4WD Lock. -

AUTO. -

’.

4WD Lock -

, -

. - ( -

: , , ).-

14WD Lock.

. - 4WD Lock -

.

2.32

: (4WD) (3/4)

( ESC) ( ,

, ) - ESC

ESC.

. -

, -, -

.

. ESC 50 /

(60 / 4WD Lock) ,

ESC.

-, 2WD, -

‘ Ò.

--

.

2WD 4WD Lock. AUTO

.-

- .

( )

.

,,

.

ABS) 4WD Lock, -

ABS -. -

,, -

.:

–.

( ,)

– .

.

2.33

: (4WD) (4/4)

4 – , , ,

.– ,

. 2WD, AUTO 4WD Lock, .– .– 4WD Lock .

.– ( , , , . .).

, / -, , .

2.34

ABS ()

ABS,

.-

.-

, , (

. .).-.

ABS -

.-

, , -

.

(1/4)

-,

– ABS ();

–;

–ESC -

--

–.

.,

, --

(-

,). .

-. ABS

-.

-

4WD Lock

( , ,. .).

2.35

(2/4)

( -)

- ABS

.

, -.

--

, - ABS.

ABS , -.

– -

x ,-

ABS– -

x D, -.

-- .

-.

,-

,.

- .

2.36

(3/4)

ESC

ESC

--

( -,

. .).

ESC

( -).

, -.

ESC (

: , ,. .

),

., -

, 1.-

�, .--

.-

ESC -

-,

.

,1.

.

50 / AUTO 2WD 60 /

4WD Lock.

1

2.37

(4/4)

., -

,

.,

-, ( -

, N P

), (

).

. -

()

, -.

, -, -

.-

, ,, -

/;

�.

-, -

Ò �-

ESC-

.-

,- .

--

( . .).--

.

--

: .

.

-.

/ .-

.

2.38

1� 6 -

, , -,

« » -�

. ,

-2 (+): -

-.

,, 30 / .

1 /.

2 , -

(+).3

(-).4 -

- (R).

5

) (O).

-, -

.

/ : (1/3)

6

1 2 3 4 5

2.39

-,

- ( « -

»).

-.:-

, -

.

-

:– 2 (+) ;– 3 (-) .

, -, -

-,

., -

,

-, - ( .

« »).

/ : (2/3)

-

.

2 3

2.40

/ : (3/3)

-,

4 (R).

-5

(O).,

, -» -

�.

1,--

.� , -

.

-,

2 (+) , -

: -.

12 3 4 5

2.41

,;

-.

,,

30 / .

-,.-

.

--

, (-

) .

-,

( ,, ,

) - ( , , -

. .).

.-

.

1« .

2 , - (+).

3 (-).

4-

(R).5 (

) (O).

/ : (1/4)

1 2 3 4 5

2.42

-

-.

: -

-.

( 30 / )2 (+):

, -.

-, -

( -) «K » -

�, -7�

6�.

1 � .6

, , ,-

«K »� .

, --

.

/ : (2/4)

1

6

2 3

7

.

2.43

/ : (3/4)

,

-

. -, -

,

.:--

.

-, :

– 2 (+) -,

– 3 (-) .

-

.

2 3

2.44

1,-.

� � -.

, ( , -, . .).

30 / ,4 (R).

�..

-, -

, -.

, 2 (+)

, -

.

:– 5 (O);– ;–

-

.

-,

« »�.

-�.

/ : (4/4)

-

:.

2 3 4 51

2.45

(1/4)

13 -

-.

P : .R : .N : .D : .4:

,.

,

.

.-

D R, -

.

P,2.

.

1

2

3

4

D.

:-

, --

,.

2

1

2.46

(2/4)

-D,

:– -

,.

– -,

.

:–

,;

–,

.

.

( .: )

., «»,

;

,.

-

D.

--

.

().

.

2.47

(3/4)

– « » (

): ( ,

. .) 5,6.

5.6 .

5

– -

( ,), -

., -

-, -,

.–

PN D R.

– -:

, --

,

-

.

, --

.

6

2.48

(4/4)

,,

P,

..

« » 5. ,

P,

.,

72.

,. .

( ,).

,

-.

-,

--

.

2

7

:,

8 ( )2,

.

- .

8

2

2.49

-,

, -, ,

.

.

,.

--

, ,,

( , ,. .).

« » --

.

, -

;-

40 ,.

. (3 ),

.: , -

( , . .).

(1/2)

,. .

( ,).

,

-.

2.50

(2/2)

, -1.

, -, .

-.

-

3 .

- .1

2.51

. ,

( , . .).

(1/2)

1-

2.

.

, -.

, ., -

.,

., , ,

( , ,. .).

1

2

2.52

(2/2)

33 -

A, B, C, -:

– A ( )30 ;

– B ( )70 ;

– C ( )150 .

--

,.

.-

,, -

,-

, ., -

, -.

- ( ,

. .),.

3

AB

C

3.1

3.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.24: , - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

3.2

1

2

3

4

5

6

7

8 -

9 ( -

)

, (1/2)

1 2 3 4 5 6 7

8 8

9 9

3.3

10, ( 11),

.

-10.

( -)

12.

--

.-

.

- ( ,

. .).-

.

, (2/2)

11

10

11

10 10

12

3.4

, , (1/3)

2 3 41 5

.1 .2 -

.3 -

.4 , -

,.

5 .6 -

( -).

5 -.

, -.

30 4.

,. -

3 - 0.

: -

( ),

.

-

.

6

-: . « -

:».

3.5

(2/3)

43

(

)6

â.

-.

-:

– - ( -

. .);–

-.

1, 3 6

W:– ;– ;– .

-.

V /

4 ( ).--

,

.-

, :– ,

( );– 4

( ).

-, ,

.,

( ),6 .

1

6

3.6

(3/3)

2

,

1 -

J , -.

G ,.

F ,.

, , -.

i ,-

.

W

2( )( ) -

.

, 3 - 0.

:–

;– .

-.

( -, ).

1 3

3.7

:

-,

., -

-,

, -.,

-

– -.

–

,

, .

---

- .– -

.--

.–

.

-.

, .

-.

.-

.. -

3.8

6.

(1/3)

1,.

,

,.

:– 2 ;– 3 ;– 4 5 .-

: -. .

1

2 3

5

4

6

3.9

(2/3)

7.

7

8

,8.

, -, ( -

), ., , , , -

, . - -, .

.

3.10

(3/3)

-,

, -.

.– -

.– -

.

-.

- ( .:

, . .), ,

-.

-.

-,

( ), -

,.

-- -

.

.

-: -

-.

3.11

(1/2)

1 -:

– ;–

- ( -

).-

;– -

.

1

2 :– ;– -

.

2

2

3.12

(2/2)

–-

30 ;– (

), 3 30

– ,

.

43

44

.

33

.

3.13

4

.-

.

,

4

1 32

1 3

.

2-

,.

3.14

3

3 .

- ( ). -.

, .

35

-

(

, ,

1 4., 2.

,.

--

,- .

-

120 .-

.

12

4

3

5

3.15

-

,-

:

.

C

1

A B,

1 .

A

1 -.

AB

-, 1, -

-.

B

,.

B

1 -.

- ( C) -

: -

.

B AAB

3.16

2

, (1/4)

1

, -,

-, . .

,

-.

( ), . .

-.

1

2

3( -

)

/,

.

.

3

3.17

( - 4x2 (2WD), 4X4 (4WD)

6

, (2/4)

4

( )

.

, -,

-, . .

,

-.

64

5

3.18

A4 . .8

, . .

, (3/4)

, 7.

A, -

,

- .

( -

).

( ), . .

.

A

7

8

3.19

10

9

, (4/4)

9

, -,

-, . .

,

-.

10-

1,5 .

3.20

- ( . « »

3).3.

B C.

-A B C

-.

B C, -

.1 2 ,

.

---

.

(1/3)

-

( -, , ,

, . .).

B

C 3

1

2

A

-.

3.21

(2/3)

--

.,

-.

..

-.

---

.

B C.

,.

- ( . « »

3).

A -.

B C, -

..

A

B

C

3.22

(3/3)

A

, .« -

» 1.-

.

5:

4, -5

.

-, . « -

» 1.,

Isofix -;

. « :» 1.

-

( -, , ,

, . .).

-.

55

4

4

4

A

3.23

/

( A).1.-

.-

, -2.

, -

, . (

B).

--

.1.

-, -2.

, -

, .

1

2A

B

3.24

(1/2)

-,

:

– - ( A);

–. . «

» ( B).

-.

-,

-.

-,.

A

B

3.25

(2/2)

-.

1, --

, -.

, -

.

1 1 1 1

3.26

: , -

- ,

:. «

» 6.-

-: 20 .

-

.

.

-

A = 901 950

-, -

.-

.

A

3.27

23,

.

, -. -

-.

: 25 -.

1

2

2 .

1 -.

2

3

2, .

, .

2

3.28

--

-

.-

.

: . « -» 6.

1

-

- ( ,

. .):– ;– -

,1;

– -.

,.

2

-, -

2:

– ( , . .);

–-

.

3.29

--

.123 .

.

.

--

, -.

« »-

, 32.

1

2

3

4.1

4.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4: / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5

: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.18

.

4.2

(1/2)

, -1.

-2, -

4.

, ,3.

,.

, 30 , .

-.

--

,. ,

..

:.

1

-,--

« »..

2

3

4-

.

4.3

,( , . .).

-.

-

-.

(. .).

(2/2)

-

-

.

.

4.4

:

-

.

, -, -

- (

), -.

. .

C

AB

A

B

B:

-.

-,

- .

-. -

.

0,5 1 000 ,

- .:

,, -

, -.

-.

-

/ .

– -;

– ( -, « - » C,

);– ;– :

«mini» A «maxi» B.

, -

- .

-

.

4.5

: , (1/3)

/

( , -) -

.

– 1;– ( : -

«mini» «maxi» 2 1,5

2 -);

– 10 ,;

–2 ( ).

, -

- .

«maxi»2

1.

1

2

--

, -. , -

-.

.

1

2

:

-.

-,

- .

1

2

4.6

: , (2/3)

: ,,

:-

., -

-.

-

- .

: -

,, -

.

1

2

1

1

2

-

/ .

1

2

4.7

( -)

-,

. 10 :

– -;

– -,

.,

#. -.

:

, -

. -

#5 .

: , (3/3)

-

, -.

--

, -. , -

-.

.

:

-.

-,

- .-

.

: .

. --

- .-

( «mini»

«maxi» ).

.

4.8

(1/3)

-,

-

.

--

.

-,-

«MINI»1.

-, -

( -)

.

--

..

,

, -.

.

--

,, -

. , --

..

---

.

1

-

.

4.9

- «MINI» «MAXI»

2.

MINI .

(2/3)

-(

).-

,- -

:– ;–

.

.

-

.

.

---

.

--

, -. , -

-.

.

: 3,

.-

.: -

( -).

:-

( -, ).

.

2

3

4.10

(3/3)

4 5: -

-

«MINI» «MAXI» 4 5.--

- .--

, -. , -

-.

.-.

-

,- .

5

4

-

.

4.11

2100%, -

-.

-3 -

( A).

( -,

. .)

.

: .

, -.

- .

--

,, -

. , --

..

1

-: .

12

3A

.

4.12

(1/2)

B: , -.

C:.

D:.

E:.

F:.

G: .

--

-,

, ,

.-

,

- .

--

.

.

A

A, -

..

,

0,2-0,3 ( 3 PSI).

.

4.13

(2/2)

, - ( -

) :

100 / , -0,2 .

. « 6.

--

:

,

() . « »

, -

( , . .)

�. . «» 2.

4.14

(1/2)

1.

,-

. -

. ,, -

, .-,

-.

1

-, :

– ;–

– -;

– - (

. .) .

--

),,

.- .

-

.

.

4.15

(2/2)

A,

:–2 -

;–3

;–4 ,

;–5 ;–6 . ;–7 .

--

,, -

. , --

..

A 2 3 4

567

A

4.16

(1/2)

,,

().

:–

– ,;

– , -

-;

-,

;– — -

— , -.

-

( , ).

( ,)

,

0 ° .-

.

., -

-

. -

.-

,.

,:

– (),

– ,( ,

),– -

(,

. .).

, , , ,- , . .

.

4.17

( -,

)., -

,,

-.

-

.

, --

. .

, --

, -.

(2/2)

-.

- « » (

«/ » 1).

,( -

, . .); -

.-

,.

-

. -,

,.

.

.

.

–;

– ;–

;– -

;– -

( ).

-

.

4.18

( , , -, -

. .)

.,

( )-

,.

., -

, .

., -

- (), ,

; -.

.

(1/2)

-.

.

(),

.

- - ( -

, -).

,.

,, ,

.

-

. -.

-.

-

() .

( -, -

-) .

..

,-

, -

4.19

-

, --

:

.

(2/2)

--

,

. .). ( , -), ,

(-

) ( , -

,).

--

, ( -

,

).

5.1

5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.28: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.36

: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.39

: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

5.2

4

2. ,, .

-.

.-

.A,

1. .-

,

5-

, -,

.

3

.

4

35

, . .. -

: .,

: . ..

.

2 3

45A

1

5.3

(1/2)

4x2 (2WD)4

.

:– ;– 2 1,

. « » ;– 4;– 3.

,

,:

( .).

-

,--

.

:– -

4;– 4

1,;

– .1

2

34

5.4

(2/2)

4x4 (4WD)-

.:

– ;– -

5;– 7;– 6.

: ,

,

76

5

6

, -

( , . .)

� ( . «» 2).

,

.

, ,

– -.

– , -.

– () -

.–

..

– -.

– , -

�.

5.5

(1/4)

-

, -.

-- -

( , . .).

, -.,

.

..

, -.

. ,.

--

.

A

B

A,-

4 -.

4 -B

., ,

-.

,, .

,

-.

--

., ,

( ),-

.-

- ( -).

, -,

.-

.

5.6

(2/4)

, -

( , . .)

� ( . «» 2).

45

1

, -, ,

.

8

2

3

7

6

-C -

4x2 -

4x4.

CC

D

--

, -,

.

4x2 D.

5.7

– ;– 3

8;– -

,

;– -

1;– 2 -

;– 4, -

- ( . «»);

– 15

( 5).

. - ( 30 ), -

56 , -

– : --

, -6.

15 1,8 -, ;

--

.

-, . . -

.

,-

--

., ,

,.

(3/4)

5.8

(4/4)

, : --

1,, -

,.

–

– .–

,

.

– - 3

20-60 / , -,

.– 1,3 ,

, ( .

), -, -

- :.

15 .

1

, -,

200

80 / ., -

.--

, ,

, .

5.9

,

,

( 1).

,

( 2)

,.

4 3., -

.

2

4

3

1

5.10

(1/2)

-.

--.-

().

.

-.

( -, ) -

.

,

-,

«.

4 , -.

1

.3

2

, -,

.

..

.

.

-, -

,

3 .

--

, -,

.

12

3

4

5.11

(2/2)

--

, -,

.

: , -

.

, -,

.

,5, 7, 9, 6 8, -

( 105 · )

.

,

- .5

6

78

9

, -

( , . .)

� ( . «» 2).

5.12

(1/4)

,,

.,

.

--

,,

.-

,.

--

.

.

-, -

; , -

1,.

, -2,

, . .1,6 ,

.,

,,

-.

,,

.--

.

1

2

5.13

(2/4)

()

-,

, ( . -

, -).

-

, -

:– -

;–

.

.-

( . « » 4).

,.

, , -.

- -, -

-.

-, -

0,2 -0,3 .

-

.

,

. --

. -

-.

, -

( , . .)

�. . «» 2.

5.14

(3/4)

,.

, -

.

. « »« » 5.

.

-, :

–-

;–

;–

;– -

.

5.15

(4/4)

« »

, --

.! -

, --

.

-

.

, -.

--

, -

.

(2WD)-

. (4WD)

-,

.

-

.

,,.

-.

- .

5.16

:

A.5 -

.: H7.

B.2 .

3 -.

: H1.

, - U.V.55W, -

.

. .

, -.

, -.

,

1.

: W21/5W.

4.

: PY21W.

A

B

5

1

3

2

4

--

, -. , -

-.

.

--

.

.

5.17

-, -

:

1

- .: H16

-,

( ,); ,

.

,.

,

..

1

---

-

.

2

- .: P21W.

2

5.18

: (1/5)

1

2 3 3

3

4

5

1, - 2.3

4, -5.

--

.

5.19

: (2/5)

6

- .7 -

WY 16 W.8 -

--

P 21 W.9

- P 21 W.

6

-, -

.

7

8

9

5

5.20

: (3/5)

10, - 11.12, -

13.14 -

--

P 21/5 W15 -

- P 21 W PY 21 W

-).

16 P 21 W

( -)

- P 21 W.

-, -

.

10

11 1212

13

14

15

16

13

5.21

: (4/5)

--

18 -.

17,19.

-21 ( A)

1/8 ( B)20.

22.: W 16 W.

17 18

19

20A

B21 22

--

.

5.22

: (5/5)

23, -24

.25 -

26.: W 5 W.

23

24

25

26

5.23

:

-1 (

, -A, -

). ( -

B) 23 ( C).

: WY5W.

A

1

B

2

3

C

5.24

: (1/4)

A

1..

2: W5W.

( -)

1..

3: W5W.

1

2

3

A

5.25

: (2/4)

( -)

4..

5: W5W.

45

5.26

: (3/4)

( -)

6 -,

..

7, -9

8.8: W5W.

7 8 9

6

5.27

: (4/4)

10 -,11 -

.

12, -13.

14.14: W5W.

10

11

13

14

12

5.28

-, , -

.A,

1.-

,

A -,

.

-

, -.

--

( )-

.-

--

.

(1/8)

2

2,A.

-, ( -

).

.

2

1

A

5.29

(2/8)

B-

,B.

-

- .

B

-3

B.

3

-,--

« »..

.

5.30

(3/8)

( )

A B C D E

1

8

15

24

2

9

16

25

3

10

17

26

4

11

18

27

5

12

19

28

6

13

20

29

7

14

21

30

22

31

23

32

37

38

39

33

34

35

36

5.31

A

B (4WD)

C

D

E,

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12 ABS-ESC, -

,

13,

,

14

15

16

/,

,

,, ,

,

,

17

18 -

19

,,

,

20

21

4 (4WD),

,

,,

22

23

,,

,,

, /,

(4/8)

5.32

(5/8)

24 (

)

25 (

)26

27 29

28

30

31

32

,

, ,

33

34

35

36

37,

38

39

-

, -.

--

( )-

.-

--

.

5.33

(6/8)

( )

A B C D E

1

8

15

24

2

9

16

25

3

10

17

26

4

11

18

27

5

12

19

28

6

13

20

29

7

14

21

30

22

31

23

32

33

34

35

36

37

38

39

5.34

(7/8)

A

B (4WD)

C

D

E,

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12 ABS - ESC, -

13,

,

14

15

16

17

18 -

19

,,

,

20

21 4 (4WD),

22

23

/,

,

,,

5.35

(8/8)

24 (

)

25

26

27 29

28

30

31

32

,

, ,

33

34

35

36

37,

38

39

-

, -.

--

( )-

.-

--

.

5.36

: (1/2)

– --

, - ( . .)

;–

-, -

;– -

:-

;– -

,;

– -.

,-

. -

. ,, -

, .-,

-.

,.

,

..

;

.,

,

..

-

12 .-

.-

.--

, «+» .

5.37

: (2/2)

,- -

( -).

, .-

12 . ( - , · ) -

, .,

- ( - -

) -. -

., -

,

.

(+) A (+) 1 ,

(+) 2 - . (–) B

(–) 3 - , (–) 4 .

. , -A B -

(4-3-2-1)., -

A B

A-

- ./

.

A

B

1 4

2 3

5.38

1.

2,.

: -

.

-

-. -

, -.

:

1

2

,-

.

--

. -.

,,

-.

5.39

1-

3.–

( A).– 2

-4 -

( D).– ( C),

( B) .

5-

6.– 5 -

( E).– , ( -

F).

-. -

-.

-.

:– ,

;– ,

;–

– -

,-

,-

.– .

,-

().

, -, ,

, -.

234

A

C

1

BD

5 6

F

E

––

5.40

: (1/3)

-

N

;-

"M ( ), ( -

, -. .). -

..

--

. --

, -1 2.

-3,

.

-

.

-.

– . ( )

– .– ,

.– 50 / .– , , -

.

;

.

123

5.41

: (2/3)

(4WD)

-, -

.

,, . ., ( -

,) -

( . «

).

--

-.

-.

-,

, 4 - ( -

).-

.

.4x4

(4WD). -

.

, . .-

.

5.42

: (3/3)

, -.

-, . .

.

4

5

.

.

,4x2 (2WD),

.

4x2 (2WD)

, ,

N , 50 .

N, -

.

,P

,.

,4

5.

,,

6 ( )7,

.

- .

6

7

5.43

,1

-, ,

:– 1;– 2;– 3

, --

.

1.

– .– (

- ).

- .– -

- ,

/ , .

1

23

.

23

5.44

, ..

120 . .-

, /. .

, .

/

, ,. .

, , -.

, -. , -

, ,. .

, -; . .

.

- . -. , -

, -, .

;- .

( , )

5.45

(1/5)

, , , , -, .

,.

,.

. ,.

.-

. .« : -

» 5 , -, .

,, .

. . . « / » 2.

. .-

( . « » 2).

5.46

(2/5)

.,

.

;, -

.

-.

: -

,.

.-

.

.-

.

- ..

, , --

.

-:

- -.

( . «, » 4).

.- .

-

--

.

.- .

5.47

(3/5)

.:

..

- .

,

.

. «», 2.

-.

.

.--

-.

«2WD».

-.

- ..

«2WD» «4WD Lock». «AUTO» -

.

-. - .

5.48

(4/5)

: ,, . ,

, , -. : , -

.

..

.-

..

,-

.

. , -:.,

- .

--

.

-

.

-

; . « » - 1.

5.49

(5/5)

. ..

.- .

. -- .

-.

. .

-.

.- .

-. . - .

.

-.

.

6.1

6.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

6.2

-, -

-A.

-A

-

.

1 .

2

3

4 (MMAC).

5-

(MTR).

6 - (MMTA) .

7 -.

8 --

.

9.

10 ( ).

A

1234567

8910

A

6.3

(1/2)

-, -

-A

( ).1 .2 .3 .

A

A

21

3A

A

1 2

3

A

A

6.4

(2/2)

-, -

A( ).

1 .2 .3 .

A

21

3

A

A

6.5

,

0,822 2,673 0,8204,315

1,560

1,634 (1)1,690 (2)

(1) –

(2)

1,567

1,822

6.6

1.6 16V 1.6 16V 2.0 16V 1.2 16V 1.5 dCi

( . )K4M H4M F4R H5Ft K9K

, ³ 1598 1598 1 998 1 198 1461

. -

,.

.-

,-

.

,.

,, -

.

.

6.7

( )

4x2 4x4

- ( )

(MTR) ( . « »

6)

,* : MTR - MMAC

,* 615 680

-* 50 75

, 80 ( )

( , . .),

( ).

– , ,. -

- .– ( ).

:– 15 %,– 10 %, 100 .

100 / , 0,2 (3 PSI).

– , 10 % 1000 10 % 1000 .

( ),

200 , , — .

:.

- .

6.8

., .

- , -. , , -

, , - .

6.9

: : : /:

.......................................

-:

** .

: : : /:

.......................................

-:

** .

: : : /:

.......................................

-:

*

* .

VIN: ..................................................................................

(1/6)

6.10

(2/6)

VIN: ..................................................................................

: : : /:

.......................................

-:

** .

: : : /:

.......................................

-:

** .

: : : /:

.......................................

-:

*

* .

6.11

(3/6)

VIN: ..................................................................................

: : : /:

.......................................

-:

** .

: : : /:

.......................................

-:

** .

: : : /:

.......................................

-:

*

* .

6.12

(4/6)

VIN: ..................................................................................

: : : /:

.......................................

-:

** .

: : : /:

.......................................

-:

** .

: : : /:

.......................................

-:

*

* .

6.13

(5/6)

VIN: ..................................................................................

: : : /:

.......................................

-:

** .

: : : /:

.......................................

-:

** .

: : : /:

.......................................

-:

** .

6.14

VIN: ..................................................................................

: : : /:

.......................................

-:

** .

: : : /:

.......................................

-:

** .

: : : /:

.......................................

-:

*

* .

(6/6)

6.15

(1/5)

, , .

VIN ( ): ..................................................................................

:

:

:

:

:

:

6.16

(2/5)

, , .

VIN ( ): ..................................................................................

:

:

:

:

:

:

6.17

(3/5)

, , .

VIN ( ): ..................................................................................

:

:

:

:

:

:

6.18

(4/5)

, , .

VIN ( ): ..................................................................................

:

:

:

:

:

:

6.19

(5/5)

, , .

VIN ( ): ..................................................................................

:

:

:

:

:

:

7.1

(1/4)

EESC: .....2.34 2.37

...................................................................................2.34 2.37 .................................. 1.59 – 1.60

............................................................. 1.59 – 1.60 .............................................................................. 3.29

.............................................................. 5.43 ( ) .....2.45 2.48,

5.42 ..................... 1.8

............................ 1.57 .................................................. 4.14 – 4.15

............................................................ 5.36 – 5.37 ( ) ................................2.34 2.37

.......................................................... 4.16 .........................................2.34 2.37

.............................................. 3.28 ........................................................3.23 3.25 ................................1.2, 1.9 – 1.10, 1.23 1.33

.............................. 5.23 ........................................................1.51 1.56

...................................................................................... 6.7 ....................................................5.40 5.42

- ................................................... 3.26.....................................................5.40 5.42

........................................................................ 6.7

.................................................... 3.2 – 3.3

........................... 3.2 – 3.3 ................................3.4 3.7

.........................................................3.16 3.19, 3.18

....................................... 4.18 – 4.19 ...............2.2 2.6, 2.10 – 2.11, 2.15 2.19,

2.29 2.50 «

» ............................................................................................. 3.29

.............................................................. 5.43

...............................2.22 2.28, 4.12 – 4.13, 5.13 .......................................................... 2.49 – 2.50

...................................................................................1.5 1.10

................................................... 6.6.................................................. 5.9

.....................................................................1.5 1.7, 1.9 – 1.10 ( ) ...........................................................3.8 3.10

...............................................................1.23 1.33 ........................................................................5.2, 5.10 – 5.11

.......................6.9 6.14 .................................................. 5.44

.......................................................... 4.9..................................................................... 4.9

................................................................ 4.8

................................... 4.9

.......................................3.20 3.22 ................................3.20 3.22

................................. 4.10

7.2

(2/4)

................................................................................ 2.29 ................................................................. 3.27

................................................................. 1.9 – 1.10 ....................................................................5.10 – 5.11

.....................................................................5.16 5.27 .......................................................................4.5 4.7

...............................................5.3 – 5.4, 5.12 5.15 .............................................................................. 6.8

.......................................................................... 1.4 ........................................... 4.4, 4.14

...................................... 1.67 ..................................................................2.2 2.9

................................................................ 1.62................................................................. 1.59 – 1.60

.......................... 1.49 – 1.50 ......................................................................................... 3.13

.................................................................. 1.37

...........................................6.2 6.4 ......................................................... 6.2

....................... 2.12 2.14 ................................................... 3.29

........................................................ 2.51 – 2.52 ...................................................................................... 4.2 – 4.3

.................................................. 2.10 ......................................................................... 1.67

..................................... 5.2/

......................................................................... 1.2 ..................................................................................... 1.2 – 1.3

............................................................................... 5.2 ..........................................5.5 5.8

- ........1.42 1.56, 1.61 – 1.62 ............................................................ 3.24 – 3.25

........................................................................................ 6.2 ....................................... 4.16 – 4.17

........................................................................5.16 5.27............................. 1.67

............................................................ 4.4 ............................................................. 6.7

................................................................1.38 1.41 .......................................... 5.43

............................................................................. 4.4 .................................................. 3.29

................................................................................. 4.16 – 4.17

.............................................................. 4.12 – 4.13.................................... 1.61 – 1.62

.................................................................5.45 5.49

.....................................3.8 3.10....................................................................... 2.2

/ ............................................3.4 3.6 ...................................................................3.16 3.19

..........................................................1.38 1.41:

................................................1.61 – 1.62, 5.16 5.23 .................................................... 3.11 – 3.12, 5.24 5.27

.............. 2.10.................2.11

, .................2.12 2.14, 5.28 5.35

....... 1.34 ................................................................. 1.9 – 1.10

......................................................... 2.21

7.3

(3/4)

................................................................................... 3.14

................................................ 3.24 – 3.25 ...............................................................1.23 1.33

............................................................... 1.11 1.13...........................................2.29, 2.45 2.48

.................................................5.28 5.35................................................................................3.11 – 3.12

........................................................................1.11, 3.15 .................................................................................. 3.19

....................................................1.18 1.22 1.34

..............................................1.23 1.25

.............................................. 5.2 – 5.4, 5.9 5.11 ....................................................................................... 3.13

1.72, 3.26, 5.2 – 5.4, 5.9 5.37, 5.39 5.43, 5.45 5.49

............................................................1.38 1.41 .............................................................................. 3.14

.............................................................. 1.67 .............................6.15 6.19

.................................................................5.3 – 5.4, 5.10 – 5.11/ .................. 1.62

.........1.2 1.4 ................................................................. 5.38

.......................................................................................... 6.5 ..........................................1.14 1.17

....................................... 1.12 – 1.13. .................................................... 1.63 – 1.64

ECO................................ 1.42 1.48, 2.15 2.19.................................................2.7 2.9

« - ».............................................................2.7 2.9 .................................. 2.20

........................................................1.14 1.22

..................... 3.14

........................................................................... 1.57 ..................................................... 2.29

..................................................... 1.59 – 1.60 ...................2.45 2.48

( ) .................... 1.70 – 1.71, 2.3, 2.12 2.14, 3.26, 5.28 5.35

...................................2.22 2.28 ...........................................................1.42 1.56

................................3.2 3.7....................................................................... 3.29

.......................................2.38 2.40 ..............................................................3.2 3.7

.......................................3.2 3.7

................................................................1.18 1.20, 1.22 ............2.38 2.44

: ESC.....2.34 2.37......................................2.41 2.44

.......................................2.49 2.52

..................................2.34 2.37............................................................ 3.13

.................................................................................3.8 3.10 ..................................................... 1.65 – 1.66, 4.10.............................................................. 1.65 – 1.66

...................................................................................... 5.39 .............................................................3.8 3.10

- .............................................................................2.7 2.9 ...................................................................... 2.29

........................................................................................ 3.29 ........................................6.2, 6.6 6.8

...............................2.37

7.4

(4/4)

......................................................... 2.20 ...........................................................4.5 4.7

..................................................................1.67 1.72

...................................................................... 1.68 .......................................................................... 1.67, 6.6

..................................................2.15 2.19 ...................................................................... 4.8

a.. ................................................ 1.59 – 1.60, 5.16

........................................................................ 2.20 4.10

.................................................4.5 4.7 .......................4.4, 4.8 4.10

:.......................................................... 4.9 .......................................................... 4.9

........................................ 1.57, 4.10 ........................................................... 5.43

......................................................... 1.58 ..............................1.23 1.33

..................................................... 1.72:

....................................... 4.18 – 4.19 ....................................................... 4.16 – 4.17

...............4.4, 4.8, 4.14, 6.9 6.14

.................................................................................1.61 1.64 .................................................................... 5.17

................................................................ 1.63 – 1.64 ...........................................................................................4.11

.......................................................1.72, 4.11:

..............................................................................4.11 .....................................................................................4.11

..................................3.11 – 3.12/ :

........................................... 1.59 – 1.60 ............................................................. 1.61, 5.16

.................................................................... 1.61, 5.16 .............................................................. 1.61, 5.16 ....................................................................... 5.16

.......................................................................... 5.18 ............................................................. 1.59 – 1.60, 5.16

......................................................... 1.62, 5.17 ................................................................ 1.63 – 1.64

- .......................................................................... 5.18

........................................................... 6.6

.................................................1.5 1.7

.............................................................................................. 1.58

....................................... 2.22 2.28, 4.12 – 4.13, 5.12 5.15

........................................................... 5.39 ......................................................1.42 1.50, 1.50

............................................................2.15 2.19

1.63 – 1.64 ( )........... 5.38

4 (4WD) .................................................2.30 2.33:

..................................................... 4.18 – 4.19

RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € / 13-15, QUAI LE GALLO92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780 129 987 03591 / TÉL. : 0810 40 50 60

NU 1079-6 – 99 91 098 83R – 06/2015 – Edition russe à999109883Ríñêä 2F

Renault DUSTER

Documents

Transcript of Renault DUSTER