Record Interpreter - Forgotten Books

REEVES AND T URNER,

fists flankstllzrs aah fi uhlislgm ,

1 00, CHANCERYLANE CAREYSTREET, W .C .

e Law r ela t i n g to App r en t i ces , In cl u dl n g‘ th os e Bou n d

accordi n g to th e Cu s tom of th e City of Lon don . With Appen dices con tain i n ga Diges t of Statu tes ; th e Employer s a n d Workmen Act, 1 8 75 , Ru les a n d

Forms th ereu n der , a n d Pr eceden ts of In den tu res , Pleadin gs , Agreemen ts an d

As s ignmen ts . By EVANS AUSTIN,M .A . ,

LL .D . ,of th e Middl e Temple,

Bar r is ter -a t-Law. Dcmg/ 8m . 1 890 . Pr ice 1 23 .

Th e S tu d en t’s Bl a ck s ton e .

—Bein g th e C ommen ta r ies on th e

Laws of En glan d of Sir W ILLIAM BLACKSTONE ,Ku t . , abr idged a n d

ada pted to th e pr esen t s tate of th e law. E leven th Ecl ztion . By R . M . N . KERR ,

M .A . ,Oxon ,

Bar r is ter -at-Law. Cr own Soc . 1 890 . Pr ice 7 3 . 6d . clot/t .

Tr u s tees ’ G u i d e to In v es tmen t s .

—~W i th th e Tr u s t In v es tmen tAct

,1 88 9 . Th ir d Edition . By ARTHUR LEE ELLIS

, M . A .,

of

Lin coln ’s In n ,

Barr is ter -a t-Law. Pos t Sec . 1 890 . Pr ice 33 . 6d . cloth .

Th e Law of Li bel i n i t s r el a t i on to th e Pr eS S .

—Tog eth erwith th e Lawof Libel Amen dmen t Act , 1 8 8 8 , a n d a l l pr eviou s Statu tes bear in gon th e s u bject . By HUGH FRASER ,

M .A . ,Bar r is ter -a t-Law. Dewy Soc .

1 889 . Pr ice 68 .

Th e Ra i lway a n d C a n a l Tr affi c Act s , 1 8 54 to 1 8 8 8 .

Bein g th e Railway a n d Can al Tr affi c Act,1 854 ; th e Regu l ation of Railways

Act , 1 8 73 ; th e Boar d of Tr ade Ar bitration s Act , 1 8 74 : th e Cheap Tr ain s Act ,1 8 8 3 ; an d th e Railway a n d Can al Tr affi c Act

,1 888 . Th e Ru l es of th e Railway

Commi s s ion er s ; th e Ru les of th e Boar d of Trade a s to Cl as s ifi cation of Tr affi ca n d Schedul e of Rates , a n d th e Ru l es a s to in ten ded in cr eas e of Ch ar ges .

With Forms , Fees . With In tr odu ction a n d Notes by H . R . DARLINGTON ,

M .A .

,LL .M. , of Lin coln ’

s In n ,Bar r is ter - a t-Law. Demy Sec .

“

50 0 p ag es .

1 889 . Pr ice 1 68 .

Th e Na tu r e a n d V a l u e ofJu r i s p r u d en ce .

—S econ d(En la rg ed)Edi tion . By CHAN-TOON

,Barr is ter -a t-Law,

of th e Middl e Temple , &c .

Dcmg/ 8 0 0 . Pr ice 68 . clot/z .

G r ay ’s In n its His tory a n dAs socia tion s —C ompiled fr om Or i g in al

an d Un pu bl is hed Documen ts . By W . R . DOUTHW AITE,Libr ar ian to th e

Society . Br a .-1 88 6 . Pr ice 73 . Get. W ith I l lu s tr a tion s .

Th e Pr i n c ip l es a n d P r a ct ice of D i s cov er y .

—W i th a n

Appen dix of Forms , in cl u din g Su gges ted Forms for s tati n g Objection s to

D is covery . By EDWARD BRAY, of Lin coln ’

s In n,Bar r is ter -a t-Law.

Dewy 8 0 0 . 1 8 8 5 . Pr ice 1 23 . 6d . cloth .

In poin t of fu ln es s an d car efu l atten tion to detail s,this book is on e of th e bes t

we have seen for a lon g time. Not a case old or n ew i s omitted , a n d we have man yu seful s u gges tion s in con n ection with dou btfu l poin ts , wh ile th e table of con ten ts

,

th e table of ca ses , a n d th e in dex a r e qu ite model s in their way . W e have , ther efor e, in th e au thor ’ s words , ‘a complete a n d compr ehen s ive wor k on dis covery .

’

Sol icitor s ’ Jouma l .

Th e L i cen s ed V i ctu a ll er s a n d R efr es h men t Hou s eKeeper s ’ Man u al .

—Bein g a n Epitome of th e Licen s in g Acts ; th eWin e an d

Beerhou s e Acts ; th e Refreshmen t Hou s eAct ; th e Adu l ter ation Act ; th e Pu bl icHealth Act : th e Preven tion of Crimes Act ; th e Army Act ; th e Act r el atin g toM u s ic a n d Dan cin g, &c . A Han dy Book of Refer en ce to th e var iou s Offen cesu n der th e above-men tion ed Acts , Tabu lar ly an d explicitly ar r an ged for th e u s eof In n keeper s a n d other s to whom s u ch Acts apply , together with Notes , 860 .

By JAMES A . W. PO\VER,s ometime Depu ty Clerk to th e City Ju s tices of

Bath an d th e Town ofNottin gham . Pos t 8 11 0 . 1 8 8 9 . Pr ice 23 . 6d .

REEVES TURNER , 1 0 0 , CHANCERY LANE AND CAREY STREET, W . C .

Hood C h a l l is ’ C on v ey a n c i n g a n d Sett l ed La n d Act s .

—With other r ecen t Acts : Con veyan cin g Acts , 1 88 1 a n d 1 882 ; th e SettledLan d Acts , 1 8 82 , 1 8 84 an d 1 88 7 ; th e Tr u s tee Act , 1 888 ; th e Mar r iedWomen’s

Pr oper ty Act, 1 8 82, a n d th e Lan d Char ges , &c . Act,1 8 88

, with Commen tar ies .

Tin -r d Edition . Roya l 8 0 0 . 1 889 . Pr ice 1 83 . cloth .

A D i g es t of th e L aw r el a t i n g to th e Sa le of G ood s .

With occas ion al r efer en ces to For eign Decis ion s . By C . A . KER , M .A,Bar r is ter a t Law. Demy Pr ice 63 .

Th e au thor h a s eviden tly bes towed con s ider able labou r u pon h i s s u bject , an d

i s to be . con gr atu l ated on th e r esu l t . —Law Times .

Th e wo1 k don e i s s ou n d,an d th e r es ul ts made r eadily acces s ible for pr actical u seboth by con den sation of th e s u bject matter an d by a good in dex .

—Law Q u a r ter ly .

R edma n Lyon ’s Law of La n d l or d a n d Ten a n t .

In clu din g th e Pr actice of Ejectmen t . T/i i rd Edi tion . Pos t 8 0 0 . 1 8 86 . Pr ice1 25 . 6d .

ipp i n g a n d Ma r in e In s u r a n ce - Di g es t of th e Law ofSh ippin g an d Mar in e In su r an ce , with Il l u s tr ation s . Secon d Edition . ByH . NEW SON Esq . LL .B .

,of th e Middl e Temple , Bar r i s ter -a t -Law,

Middl eTemple In ter n ation al Law Scholar

,Hil ary Tee rm

,1 8 7 7 . Pos t 8 0 0 . 1 8 83.

Sta tu tes for S tu d en t s .—W ith Notes a n d C a ses for th e u s e of

those atten di n g th e var iou s Legal Examin ation s . By J . CARTER HARRISON ,

Solicitor . Roya l 8 0 0 . 1 885 . Pr ice 6d .

Law of Hor s es .

—Th e Law rel a tin g to th e Pu r ch a s e, Sa le, Lettin g ,an d Hi r in g of Hor s es

,a n d th e Rights an d Liabili ties of In n keeper s

,Livery

Stabl e Keeper s a n d oth er s u s in g Hor s es ; with . Hin ts a s to Pr ocedu r e 1 1 1 Cas esofDispu te . Secon d Edition . By F . H . LASCELLES

,Esq . 8 0 0 . 1 88 1 . Pr ice 58 .

Th e Law of C h a r i t ies a n d Mor tma i n : bein g a Th ir dEdition of TUDOR ’

S CHARITABLE TRUSTS . By L . S . BgRISTOW E ,

M .A.,a n d W . I . COOK,

Barr is ter s a t-Law. Roya l 8 0 0 . 1 889 . Pr ice 388 .

A Tr ea t i s e on th eMor tma in a n d C h a r i tabl e U s es Act ,1 89 1 .

—By LEONARD SYER BRISTOWE , M .A , Bar r is ter a t-Law,Dr afts

man of th e Act,a n d Join t Au thor of Th e Law of Char ities an d Mor tmain

Tu dor ’ s Ch ar itable Tr u s ts 1 8 9 1 . Pr ice 63 . p os tfr ee, 53 . 3d .

Th e n otes which ar e appen ded to th e text of th e Act show that th e au thor i smas ter of hi s s u bject . Th ey a r e clear , con cis e , a n d complete .

”—Law Times .

Pr oba te a n d Adm i n i s t r a t i on —Law a n d Pr actice in C ommonForm an d Con ten tiou s Bu s in es s . Secon d Edition . By W . J . DIX ON, B .A.

,

LL .M., Bar r is ter -a t-Law. 1 885 . Pr ice 1 58 .

This i s a very complete man u al , both of th e n on - con ten tiou s an d con ten tiou sbu s in es s in Pr oba te . Th e chapter s on Pr actice an d th e Appen di x of Forms a r e

especially fu ll .—Law Times .

D i v or ce a n d Ma t r imon i a l . —Law, Pr a ctice, a n d Pr ocedu r e inD ivor ce an d other Matr imon i al Cau s es . Secon d Edition . By W . J . DIXON ,B .A . , .LL M . B, ar r is ter a t Law. 80 0 . 1 89 1 . Pr ice 20 8 . cloth ; p os tfr ce, 1 63 . 9d .

W e do n ot kn ow of a fu l ler or mor e p r actical s tatemen t of th e differ en t s teps inmatr imon ial pr oceedi n gs than that given her e .

—Solicitor s ’ Jou r n a l , Oct . 31,1 89 1 .

e Law r el a t i n g to R a i lways i n B r i t i s h In d i a,in

clu di n g th e In di an Railways Act , 1 890 , a n d th e r elevan t por tion s of th e C ontr acts between G over nmen t a n d th e Compan i es .

—By HENRY EDWARDTREVOR , of Lin coln ’

s In n,Bar r is ter a t Law, s ometime Ju dge of th e

Su bu r ban Cou r t , Hyder abad , Deccan . 1 89 1 . Pr ice 2 03 . clot/i ; p os tfr ee 1 63 . 6d .

RECORD INTERPRETER

A C OLLECTION OF

ABBREVIATIONS, LATINWORDS ANDNAMES

USED IN

ENGLISHHISTORICALMANUSCRIPTS

AND RECORDS.

COMPILED BY

CHARLES TRICE MARTIN,B .A.

,

ASSISTANT-KEEPER OF THE PUBLIC RECORDS .

LONDON

REEVE S AND TURNER ,

CHANCERY LANE AND CAREY STREET ,

$ 11 10‘

iéublis lgtrs ant fiook st llm .

1 892

PREFACE.

THE pr esen t volume is r ea lly an amplification of th eAppen dix

to th e n in th edition of W r ig ht’s

“ Cour t Han d Restor ed ,”

which I brou g ht ou t in 1 879 , with th e addition of a list of th e

abbreviated forms of Latin an d Fr en ch words u sed in En g lish

r ecords an d man us cr ipts .

Sever al su ch lists have been pu blished at var iou s times , th e

most u sed, perhaps , in En g lan d bein g C h a ssan t’

s Diction n air e

des Abréviation s,

”an d th e l ist in th e fou r th volume of th e

Reg istram Palatin um Du n elmen se,”

edited by th e late Sir

Thomas Dufl u s Hardy in the ser ies of Chron icles an d

Memor ials .

”

This latter , however , bein g merely a portion of th e preface of

a histor ica l book, is n ot so well kn own n or so con ven ien t for u se

as if it occu rr ed in a book devoted to in formation of this clas s .

I have en deavou r ed also to ju stify th e pr in tin g of an other

su ch list by a rr an g in g th e abbreviation s in su ch a man n er a s to

facili tate th e fin din g th e word wan ted . In some li sts this is n ot

easy, u n les s on e kn ows what th e word i s in fu ll .

Th e pr in ciple a cted on h as been a s follows z—Letter s withmarks of con tr action attached to them,

r epres en ted by a s in g le

type,ar e separ ated from th e same letter s pr in ted in th e ordin ary

a 2

i v

way . Th e order thu s is—th e letter followed by a letter ; th e

letter followed by a sig n th e letter with a s ig n atta ched .

For in stan ce, in the vowels th e order i s as follows

c. g .

,E ea , eb, ec, to ez

then—e} , ef, 69,60 f

“

then—e,e .

In th e con son an ts , e. g . , N n a to n z ;

then—n }, n e, n9,n ;

then—n,n ,E.

In th e letter C , 9 foll ows 8 .

In th e letter P,th e order of con tr a cted forms is p , p, p, p .

In th e letter Q . q , q, q, .

Su peri or letter s—that is , letter s pr in ted above the lin e—ar econ sidered in th e ar r an g emen t as if pr in ted on th e lin e in th e

ordi n ary way .

In man u scr ipts su ch letter s often have con tr action marks

added to them, bu t it is impos s ible to r epresen t these in type, an d

an apostrophe h as h ad to do du ty in stead, a s pr in " , p r incipa l is .

In a man u s cr ipt th e l wou ld be stru ck thr ou g h .

Accordin g to th e cor r ect pr in ciples of wr itin g , th e mark of

con tr action in a word shou ld be placed over a letter a fter whi ch

Th ese mark s of con tr action ,bein g s epar ate types , ar e ar r an g ed

befor e th os e wh ich a r e a ttach ed to th e letter,in order to k eep su ch

forms a s 9f0

5 , deb} , g9, mos , pg , $0 13, su

9, t; dist in ct from ef63,

deb} , gg, mile, p3, 5 0 1 5 , SIP

,t5 . Un for tu n ately th i s wa s n ot

appar en t a t th e commen cemen t of th e wor k,s o th at a few words

a9) ar e pr in ted in th eir wr on g places , bu t thi s is cor r ected at

p . 341 .

Prefa ce. v

a letter is omi tted, or over a letter befor e an d after whi ch

letters a re omitted , a s pr , p a ter ; dn a , domi’

n a fEt, fecit bu t

s u ch forms a s pi”

, dfia , fct, s ometimes occu r,perhaps fr om car e

les sn es s on th e part of th e s cr ibe. Some of these fa lse forms

a re in ser ted,bu t by n o mean s al l , so that if an y word occur r in g

in a man u s cr ipt is n ot at on ce fou n d in th e list,it shou ld be

looked for u n der some other form con ta in i n g th e s ame letter s

of th e alphabet, bu t wi th differen t con tra ction s .

The marks of con traction u sed in pr in tin g a re in ten ded to

r epresen t the typ ical forms of th e con tr action s u s ed in man u

s cr ipts , an d n eces s ar ily appear mor e formal an d u n iform than

those whi ch may vary with th e capr ice or car elessn es s of a

scr ibe.

Their sig n ification is a s follows

mean s m or n followin g th e letter thus marked i : in,

en is =0mn ia

either over a short letter or throu g h a lon g letter mean s

the omis s ion of some s in g le letter n ot 0 0 or n , or of mor e than

on e letter either after , or before an d after , th e letter thu s marked .

e. g .,

ap i ld, 5s=a lias .

dii s=d0min as , car i a=carmin a .

ipe=ip se.

mean s er e. g .,inE

,in ter Era,fer r um.

re ; e. g ., B, p rce.

0 q 0

tr e. g . , ser u e, sermre.

P r efa ce.

6 mean s is ; e. g . ,for t ,for is .

9a s e. g .

,ipi

9

,ip s ius .

0 3 ; e.y. , p9 tea , postea .

a s e. g ., qu ibg , g a ibu s .

ct e. g .,lie}, licet.

Added to q it mean s qu ia , an d sometimes 90 0 , or

90 09, thou g h these words are mor e corr ectlywr itten q, .

Occasion ally it stan ds for 90 0 , a s abS3, absque,

an d in some MSS. for m or almost an y fin alletter s ; a s be}, bon ila tem ; er r °3, er r or em.

r um ; e. g . , a i a g , a n ima r am; baog , bea tor um. It is

s ometimes u sed in th e middle of a word , a s

oospere, cor rwnp ere.

r am e. g .,Alien og , Alienor am.

r as ; e. g .

,libs, libr as .

r es e. g . , W in desos , IVindesores .

r is e. g .,con qu estogs, conques tor is libs, libr is .

c um, corn , con

,or cog ; e.y.

, 9 , cam ; cp, comp u tet

9a

,con tra g n ovit, cog nocit.

Themarks atta ched to th e letter P ar e a s follows

9 , per , pa r , por e.y., peoa , p er sona ; g ps t, comp a r ei pta , por ta .

ii, p r ce, p re e. g ., fices , p r iesen s s ufimu s , s up r cmu s .

p , p ro e. g . , pceres , p roceres ipp’e,imp rop r ie.

p in dicates the omiss ion of almost any other letters than thosemen tion ed above ; e.y. , pea , p os tea pa , p aen a Sets ,

1 70 n cta ppa , p apa .

P refa ce. vii

The marks attached to the letter Q are as foll ows

q, u su ally qu od, bu t also u sed for qace, quam, qae, quo, an d

foll owed by other letter s qa i, as qd, qu id ; qbg , qu ibas .

s, qu es , qu e, qaem,an d a s pa rt of a word it h a s very var iou s

mean in g s , a s dela , qaer ela Ein tum, qu an tum don e,

qzaes tion e tippe, qu ippe.

q, mean s qa e.

q; qa ia .

A su perior letter in dicates th e omis s ion of two or more letter s

of whi ch this i s on e e. g .

, q°s, quos cilo, cir cu lo cap

’v,

cap ita li .

A poin t below a letter in dicates that it shoul d be deleted, an d

poin ts u n der or in verted comma s over two words in di cate that

they ou g ht to be tr an spos ed .

Man y words will be fou n d in this list which do n ot con form

to th e pr in ciples her e stated , bu t they have been fou n d in MSS .,

an d in ser ted a ccordin g ly .

As a ru le the n omin ative ca se of n ou n s is g iven a s th e

mean in g , as fl , fi lin g an d sometimes the ca se most frequ en tlymet with, a s ff , Fra n cor am bu t thi s does n ot exclu de other

ca ses as well .

The g los sary does n ot pr eten d, as n o g los s ary can, to take

th e pla ce of a di ction ary, where th e mean in g s of words are

discu s sed,an d qu otation s g iven to explain their u se bu t still it

is hoped that it wil l be fou n d u seful , althou g h the in formation

con tain ed in it is g iven in a r ather abr u pt form.

v iii Prefa ce.

The list of Latin n ames of places in En g lan d con ta in s most

of the n ames which a stu den t of history is likely to requ ir e, bu t

of cour se 1 1: mig ht be very mu ch en lar g ed by addin g th e Latin

n ames of a g r eat man y villag es an d haml ets which are merely

formed from th e En g lis h n ames .

It will be n oticed that both amon g th e pla ce n ames an d th e

su rn ames there ar e some which clear ly have n ot der ived their

or ig in from th e times when Latin was , a s far a s li ter atur e an d

law are con cern ed, a livin g lan g u ag e, bu t are th e artificial

formation of later times,often fou n ded on very fals e an d absu r d

etymolog ies , su ch as Ven l as Morbidu s for W in ds or , an d dc 0 0 7 0 0

Sp in ce, C rowthor n . Some of these have been ins er ted, thou g h

they may seem r ather ou t of place,for they perhaps presen t as

mu ch di fficu lty a s th emore g en u in e Latin n ames .

In th e list of Chr istian n ames ther e ar e s everal blank s in the

secon d column . These ar e oppos ite to Latin n ames which I

in serted in my list, hopin g some day to fin d them in En g li sh ,

bu t that day h as n ot yet come so,con fes sin g my ig n or an ce, I

leave th e blanks for somemor e lear n ed or more fortu n ate per son

than myself to fill u p.

0 . T . M.

December , 1 89 1 .

TABLE OF C ONTENTS .

PAGE

ABBREVIATIONS OF LATIN WORDS USED IN ENGLISHRECORDS

ABBREVIATIONS OF FRENCH WORDS USED IN ENGLISHRECORDS

GLOSSARY OF LATIN WORDS FOUND IN RECORDS ANDOTHER ENGLISH MANUSCRIPTS , BUT NOT OC CURRING IN CLASSICAL AUTHORS

LATIN NAMES OF PLACES IN GREAT BRITAIN AND

LATIN NAMES OF BISHOPRICS IN ENGLAND

LATIN NAME S OF BISHOPRICS IN SCOTLAND

LATIN NAMES OF BISHOPRIC S IN IRELAND

LATIN FORMS OF ENGLISH SURNAMES

AFEW LATIN CHRISTIAN NAMES WITH THEIR ENGLISHEQ UIVALENTS

ADDITIONAL LIST 340 , 341

THE RECORD INTERPRETER.

A LIST OF ABBREVIATIONS OF LATINW ORDS .

A.

A. Alan us ,Alber ta s ,Au g u s tin a s

a nd other Ch r istian n ames

beg in n ing with A qu in

g en ti .

a . ad,a lta .

a“a lz

'

a,a liqua , an ima , a n tip hon a .

a&m a liam

,a lz

'

qu am,a n imam.

aan do a liqiia ndo.

a“a lias

,a n imas .

ag'a liam.

aa

g a liam.

a“

; a lia r am,a lz

'

qua r am,a n ima

r um.

abbam abba tem.

abbas abbates , abba tis .

abbatibg, abba tibi is .

abbfis s a abba tis sa .

abbi s abba tis .

abb'

ta abba tis sa .

abbu'

t abbi ittant, abba tta n tes .

a bb abbas .

abba abba tis sa .

‘

abbe abba te, abba tz’

ss cc .

abbes abba tes .

abbi abba ti .M.

abbia abba tia .

abbia abba tis sa .

abbis se abba tissce.

abbs abbas .

abbté abbatcm.

abbte abba tis .

abc’°abla tio.

abdui abdur er u n t.

abi'

abin cicem.

abla° abla tio.

abla'

t abla tores .

abl a ° ableya tio.

abi o abla tio,absolu tio.

abiem abla tionem,absola tionem.

abn o absolation e.

abn e'

p abnepos .

abii abnepos .

ab° absola tio.

absoio absolu tio.

absq, absque.

abstia abs tin en tia .

abst° abstr actio.

abstt abs ta lit.

abs'

t abstr actnm.

abs ; absque.

2

abta abs tr acta .

abte absolu te.

abt9 absolutas .

abbis abba tz’

s .

abl e absolu tio.

abn a absen tia .

abn cifi absen tium.

abn e absolu tione.

abfiia absen tia .

at te abba tem.

A. C . An no Ch r is ti .

a“aa liqua .

ac8La cr a .

ac“a cr as .

ac“

? acr a r um.

a cca acciden tia .

aceales

a cciden ta les .

accafl acciden ta lis .

accepim9accep cr imu s .

accep accep it.

accede accendere.

acci"; acciden tibu s .

accidd° accidendo.

accid° accidendo, accip iendo.

accipe accipere.

accip acczpere, accipit.acci Ir acciden ta liter

, accipitu r .

acoi" accz'

den s .

accn a cciden tia .

aco°°

actione.

accemoda'

t“

accommoda tum.

accemoda ii accommoda r it.

acc (recipe.

The Record In terp reter .

acc9ar e a ccu sare.

acia llou i .

aci s acr is .

acmactum.

a°°a liquo.

acfia acciden tia .

ac'

éat accu sa t.

acEatr accu sa tu r .

acEdn l i s acciden ta lis .

acEe accipcr e.

acEit accidit.

acffm accen s um, accu sativum.

acoma acer r ima .

acEn aacciden tia .

acEn l’racciden ta li ter .

accn s acciden s .

aeEn te acciden te.

ac'

c“

nt isj

acciden ta lis .

ac'

c‘

fn tr acciden ta liter .

a cco accu satio, actio.

accoib3accu sa tion ibus ,

acq’etar e acqu ietare.

acqiet

'

aeia acqu ietan tia .

aoqife acqu ir cre.

acqm-

1acqu is ition .

a cq"acqu ir etu r , acqu ir itu r .

ac? acr a .

aceacciden s

,acr as .

actit’acti0 ita tis .

a ctm actum.

actr actua litcr .

https://www.forgottenbooks.com/join

4 The Record In terp reter .

adt’ iLadrm

'

m'

s tr a tu r a .

adu oca adeoca tio. affiv a afi rma ti i ’a .

adu ocat9adroca tu s .

adu oca ii adeoca cit.

adu oEo adcoca tio.

adu c”

)tu s

adeoca tu s .

adii adven tum,adcocatio.

adild ’ adeer tendun i .

adiisatadeer s a r ii .adiisite ad0 er s ita te.

adilsi'

f ad0 er s ita tem.

adfiso adcer so.

adil s9 adcer su s .

adla adu la tio.

adstr an d admin istr ana’um.

adt ades t, ades set.

adtor admin is tra tor

A. E . C . Anno Emmanu elis

accol a eccles ia .

aecol siola cccles iola .

aem a liquem.

afiEm af ectam.

affi afl idaeit.

agn d ag endis , ayendum.

afii d afi da r e, afi daoit. ag s ag r is , Aug u stus .

aff afi dam’

t.

aff9 afi rma tus .

afid afi dam'

t.

a gd’ag endum.

s g d ag endum.

age

gaa ag g reg a ta .

agem ag g reg a tum.

ag gM i

ag g r aear i .

ag gate ag g r acatis .

ag gtfi ag g reg atio n.ag

iag r i .

agmag r um.

ag n iElm ag n icu lum.

ag n Ag n es , ag n us .

ag°ag ro.

a g°sag ros .

ag°s8e ag noscere.

agrag itu r .

La tin Abbr eoia tion s .

agt ag u n t.

agt“

ag g r aca tos .

agdr ag g r editu r .

age ag ere.

agg afi ag g reg a tum.

ah a r ch iep iscop i .

aia libi

, a licu i , a lig a i .

aia an ima .

aic“a liqu a .

aicia licu i .

aid a liqu id, a liud.

ai ia lii .

aim a n imum.

a‘qas a liquas .

a’qi‘ten

9a liqu a tcn us .

aiqia liqu i .

aiqid a liqu id .

aiq’s a liqu is .

alg a liqu od .

ai

g ra a liqu am.

ai

gar a liqu a liter .

ai

g'

a a liquam.

aifl a liqu am.

ai

dde a liqu a ndo.

a’s a liqu is .

ai san ima lis , a s s is is .

aisn ee a is necca .

a i a a n ima .

a i adiiten d a n imad0 er tendum.

a'

i al an ima l .

a i a} a n imar am.

a i e d u inne.

aji an imi . ali't’ a liter .

a im an imam.

a'

io an imo.

a i s a liis , an imis .

a i9a n imu s .

a . k . an te k a lenda s .

alan ima l .

Al afi Alan a s . .

Al bAlber ta s .

al d a liud .

A1 93“

: Alexander .

al i a libi .

al ici a lien i .

ali on i9 alieaj as .

al iEa lieu i .

al ifi a liqa ando.

alio; a liormn .

aliqaa lig n a .

al iqam a liqn am.

aliqar a lig ua lifer .

al iqas a lig nas .

aliqa

'

flo a liquan la lo.

al iqid a liqu id.

aliq°a lian o.

aliq°8 a lig uol ien s .

al iq“a lig n a li ler .

a l iqt"a liqa a li ler .

ah'

qu’

zi a liquam.

al iqa a lig na .

al iq a liqua , a lig n ed.

aliE‘

ld a liqu id, a lig n ed.

al iE‘

ln a liog u in , a lig n ando.

6 T/zeRecord In terp reter .

all ao a lleg a l io.

al leat“ a l leg a ta r .

al leg a'

c"

a lleg a tionem.

Al lexr Alexander .

11 1 1 0 0a a lloca tio.

allocetr a lloeetu r .

31 1 1 0 0q a lloca tio.

a lloea l io,a llocatio.

al i a lleg a tor , a lleg a lu r , a lleg or ia .

a lin t a lleg a n t. aiq°°

a liquomode.

al i ta. a lleg a ta .

alm9(l l/n u s .

a’n os a lien es .

alg°a lig na . a r g u

alc‘

ir a liqaa liter .

alti° a ltitudi ne.

altié a ll iludinem.

al'

fa.r a ller a lu r .

al i'

o a ller atio.

a lter .

a ller a .

al?§is a ller a l ion is .

aw? a lter ius .

afim a ller am.

aw; a ller um.

alfiis a lamin is .

Alaed Alver edas .

at a lias , a lig u is , a lias .

atas a lia s .

a i e an ima le.

afi a libi .

afib; an ima libu s .

afi a lleg ator , a lleg or ia .

afl a a llelu ia .

afl au it a lleg avit.

afio a lleg a l io.

a im an ima linm.

a i s a lias .

a l tr a li ler .

ama lium

,an imam

,an n um

,

men tam.

a .m. a n nomundi .

am°amodo.

amor amoeelu r .

amou amorer u n t.

amofie amovere.

amoafit amover a n t.

amp9amp lias .

am“amictus

,amieus .

amta amitlendum.

afii amen , amieu s .

a r'

h at a n ima lia .

afi‘

wiaffi amereiamen ium.

afir’

xtar e amu n ta re.

a rg u am amereiamen tum.

a rg cifid9 amer cz’

a ndas .

an . an ie,an teeessor is .

La tin Abbrevia tion s .

an“an tea

,an tip lzon a .

an ath r'

fi an a tliema .

an Ea n teeessor is .

An d Andeg a vice,Andeg aben ses .

An g°° An g lice.

an gina”an g a i lla r am.

An g lo? Ang lor um.

An g i An g lia .

An g i ? An g lorum.

sin g19an g elu s .

annO} an g elor nm.

an g’k an g elis .

11mg}? an g eh r um.

anlatr an n ih i la tn r .

8.1 1man g elum,

ang u lam.

au to an n n lo.

an n . an n es .

an n°e an non ze.

an n u e? an n u er an t.

anfi annu atim,an n as .

an t“ an tiphon a .

an teEan teceden s , an tecessor .

an tedfiu s an tedietu s .

an teqam a n teg u am.

an teqaan teqn am.

au ta'

q an tequam.

an’ciq

it‘

,

9an tiqu itu s .

nu tte an teceden te.

an ? ante, anteces sor .

an? an teceden ter .

an te an teceden tis .

ann u an n u um.

afi a n ima lia , an n us , an te, an te

ees ser .

afia. an ima lia , an tea .

cesso; an teees ser nm.

an ces§ an teces sor .

afid'

éu s an tedietn s .

afife“ an tefer tn r .

afilo a n nu le.

afil’an g elis .

afioa’ an a log ia .

afipi ta. an tep en u ltima .

afiqam an teqnam.

afiqa ’an teg n am.

afi s an teceden s .

afite an teceden te.

afi? an teceden ter .

au gs an teeesser nm.

a°a lio

,a liomode, a lig no, an no.

a°d a lig ned .

a°°

a liomode.

a°sa lies .

a°t a liquot.

afi

; a lier nm.

apaap ta .

apcaapos tolica .

apdap ud.

apellaEQ appella tie.

api sappella tion is .

3p“apostoli .

apl u s

apestoln s .

apt ap r ilis .

apfi appellaoz'

t,appn lit.

8 . The Record In terp reter .

apfi aé’

o app el la te? appaapp a ren tia in .

appenaapp a r en tia .

apflm appella n t .

apt; ap os toler nm.

apm‘m

app ella tien nm.

apoaapos tema .

ap°n e

app es itione, app ella tion e.

aposti s ap os tolns .

apo9ap es teln s .

appaiappella ndi .

appd ’

app ellandnm. apii lat’app ella tn r .

appeli o app ella tio. apii ll at app ella t.

appéd; app endet.

appesa appen s nm.

appfi ator app el la ter .

app“é

app ella tionem.

appn ibg, app ella tien ibn s .

appn s u app en s nm.

app°app ella tio.

app°n em

app ella tien em.

appOn es appella tien es .

appofl e oppon er e.

apporapp en itn r .

apposu er app es ner n n t.

app“app ella tn r .

appr eapp ella re.

apptapp ella t, app r eleen a

’

it.

appt"

app ella tn r , ,

app r elzen ditn r .

appat appa r en t.

appat9appa r a tu s .

appn8Lapp a r en tia .

appn s appa r en s .

appfiti app a r en ti .

appt'

éd apper tan dn

app; app a r el , app a ren t.

apr) appelli, app en diti is .

apii lims app ella tien is .

appm app os itio-n em.

appn e appella tien e.

appoem appos itionem.

appu l app es n i .

app; app a r en t, appa ret, app endet.

apflcia re app retia r e.

apficia'

t“

app r etia tnm.

apfih n bg, app r elien s ien ibn s .

apfiis app r ehens is .

at rapp r elienditn r .

appfiaeapp r op r ia tion e.

appbéd app r ebandnm.

appbtum app r eba tnm.

app‘at app r op r ia i .

appiafi app r op r ia tim.

apppiqat app r ep ing na t.

appxiat app

-rea n'

ma t.

La tin Abbrevia tions . 1

appxiat app rea n'

ma t.

Ap'

fAp r ilis x

aptap ud.

aptieap titn dine.

aptin é

ap titn din em.

ap ir e ap er ir e.

aptfi ap er tnm.

ap ap ud .

apa. apostema .

apes. apos tolica .

aiSd ap nd.

affl i ap ostoli .

afilica ap os tol ica .

a.131 1a appella tie.

aialo? apos toler nm.

afit ap estelienm,Ap r i lis .

3 1319ap estoliens , apes toln s .

a§p9appen sn s .

aps apost'

ola s .

appiatfi app rop r iatnm.

apsapos tola s .

ap} ap es toler nm.

aqaaqn a .

aqiaqn am.

aqa

} a gn a r n in .

aqis aqn is .

aqu a aqn am.

aq aqn a , a g nw.

a“

q‘

m aqnan n

a“a liter

,a r g n itn i

at“a r g n at.

a rbO}; a rber nm.

arbr a r biter .

ar ch id a relz idiaoen n s .

ar ch iejiu s a r elziep iseopns .

ar ch in i a r elzidiaeon i .

ar ch a r e/zidiaeon n s .

a rch i a reli iep iseop i .

ar ch ! “a r elzidiaeon i .

ar cho a relziep iseopo.

ar ch s a reli iep iseop n s .

ar cub; a renbn s .

ar e a rea s , an d its eases,a re/zi

diacon u s .

a rEefis a reli iep isoop n s .

ar déd a rden dnm.

ard a r eli idiaeen n s .

aran’a-r eli idiaeon nm.

ar estafio a r esta tio.

ar estaan t a res taoer n n t.

ar es? a r es taner n n t.

ar gia r g en ti, a r g nmen ti .

ar gma r g nmen tnm.

ar g u a r g enti .ar g

taa r g umen ta .

ar gt’a r g nmen tnn i .

a rg u bj a r g nmen ta libn s , a r g n

men ta tien ibn s .

ar g uma r g umen tnm.

ar g a r g en tn i n, a nd its eases .

ar g 1 a r g en ti .

a r g u tum a r g en tum.

ar g n f a r g en ti .

1 0 TheRecord In terpreter .

a ridu a relzidiaoon i .

ar‘fin

9a re/aidiaconn s .

at“a rbitr ii .

ari°a rbitr io.

an pu a r r zp n it.

arms

a r tien ln s .

arma rbitr ium,

a r g umen tum.

armatu ? a rmatn ras .

armig) a rmig er .

arn ’a rg nmen tnm.

ar“tum

a r g umen tum.

arm‘s

a re/zidiaeon ns .

a r°a rbitr io

,ar g ne.

aroea rg nmen ta tione.

a rpen d a rp endinm.

arp a ip endinm.

arra r g nmen tatn r .

ar raa r rer ag ia .

arram a r r a in iaoit.

a rren ta'

t'

a r r en tatis .

a r r lp a r r ip n it.

ar r a r rabilis .

arta rg u it.

art“a r g umen ta .

a t“a rg umen ti .

at tib3 a r tificia libns .

artifflo a r tion le.

artil’a r tion lis .

a rt°a r g umen te.

a rt‘ a r tifex.

art’a r tien lis .

ar i d “ a r tien lis .

arm“

arbitr ium.

a? ar a t, a r an t, a r an tes , a r aban t,

a r aba ln r , ar atnm,ar atu r a

,

a ronm,a r tion les .

am“ a r eh idiaeon i .

ai fi a r ch idiaeonn s,and its eases .

afi‘

In’a r efiidiaeon n in .

a?ep9a robiep iseep n s .

a'

i go a rmig ero.

afl u s a r tion ln s .

a'

x’

pbro? a r e/zip r esbyteror nm.

a?“ a r g nmen tnm.

a s . as s isa .

asa lias

,a ln s

,an tecedens .

a scen’

s aseens ion is .

a soe”; as een s ionem.

a sm aszn ns,and its cases .

as . ni or . an . a ss isa mor tis an te

cessor is .

a s . n o. dis . as s is a neocedisseis i nce.

aspct9asp eetn s .

a sptar e a spor tare.

a sg tafin t a sp ar taner n n t.

aspes asp ecta s .

as saas s isa .

a ssoibi adser ibi .

a s seas s isce.

as sen § ascen s ion is .

a sséd as sen tiendnm.

a s s id a ssedendnm,as s idendnm.

a ss'

i e as s isce.

a s sig‘a

a s s ig n amns .

a s sig n‘

i tu r a ss ig n abitnr .

a ss ig'

fi ass ig natiene.

1 2 TheRecord I nterpreter .

au o“a ncter ita ti .

an o'

fo a neter itate.

au dd° a ndiende.

a u diéd andiendnm.

au dit“ a nditn r i .

au di tm sa nditn r n s .

au ditu reanditn r is .

au diii an dioit.

an dr a udita r .

an d andia t,an cliendnm, andit

,

a nditn r is .

au dia a ndien tia .

a“e

afi rma tioe.

au er aver ia .

au fe? anfer r e, anfer t.

Au g . Ang n stn s , Ang n stin ns .

au gm°a ugmen ta tie.

au géis

a ngmen ta tien is .

au gt ’a ngmen tnm.

Au g An g n stn s , Ang n stin ns .

Au g9 An g n s tn s .

Au g9t9 An g n s tn s .

auifsu

'

i an r ifr is in n z .

au r'

h tfi a non en tnm (an g inen tnm) .

anor

anetor .

a u r iff a n r ifin’

s inmfi

au i‘s a n r cs .

an s ite a n ster ita te.

an t“ au ctor itas .

a n t,e a n eter ita te.

autéa ncter ita tem.

au tte a netor ita te. Ang lia ,au tfiiS a n lnmp no.

autz, anetor ita tem.

au'

f a u tem.

au'

fn aan ten tica .

au’

t’

n tcal a uten tica .

au'

fpo an tnmp no.

an u n ci aonn cn ln s .

au u n fii s aon n cn ln s .

an n u El9aon nen ln s .

au u ots a f

onnen ln s .

an fiél s aon n cn ln s .

aq l9a cn ncn ln s .

au v9aon s .

au xma uxilium.

au x°anxilio.

an an t,an tem.

a upo a ntnmp no.

aflia aoer ia .

a

‘

diog aoer ior nm.

aWe aoer tere.

an9aon s

,An g n s tin n

‘

s .

A. X . An ne C lzr is ti .

A. X i. An ne Ch r is ti .

ays ia r'

ntfi ays zamen tnm.

a ; a g n ce.

a} a lier nm.

A 500 0 .

fibit ambit.

fibu iofi ambnnztien em.

fiblar e ambu lar e.

ambu la tio.

fig t an g eln s , An g lns ,

and tlzeir cases .

5 La tin Abbrevia tions . 1 3

fie an inne.

ag fi An g n es (Ag nes) .“

a'

glu s a ng eln s .

aiof amicis .

fii0 9 amicns .

a l u an an um.

ami'

alé admir abilem.

“

am'

i sEo admin istr a tio. amal an ima l .

amo‘”

amovetn r .

fin oa an nona .

an u efi an nn en tes .

”

acre amor is .

50} a lior nm.

a n teqn am.

5 139amp lia s .

aqu an teqnarn .

ateqaa n teqnam.

ateij an teqn am.

a ; app aret, apparen t. fiqaan teg n am.

a ac,a t

,a nt

,au tem,

a n nn s,a nd i ts eases .

5a“ an imati .

5d a liqu id, a lig ned, a li ud. An g ns tns ,

5d“ a n irnadver te.

aard an imadver tendnm.

30 ° a lie mode.

fioqna lioqn in .

50 35 a lier am.

aqaa lig n a .

fiqam a liqn am

fiqas a lig n as .

fiqfi a lig n ando.

fiqra liqn a liter .

at an t, au tem.

atfi a rg nmen tnm.

53 appa r et.

a; a lia r am.

a9

actn s,a lias

,a lbns

,

An g n s tin n s .

1 4 Tbe Record In terp reter

B . trecen ti , bap tis ta , bea tn s , bere

fwica,berda r in s , bova ta .

B .

“1 M. ber ewica et man er inm.

B .

"

t S . ber ewica et solfa .

B . A. bixit (vixit) a n n es .

bab'

fa bap tis ta .

bae beatee.

bal liu fi ba llivnm.

balli fi ba llivnm.

bafl ba llia , ba llica , ba llivns .

h ai tia ba llivam.

bafl ios ba llives .

bafi is ba ll ivis .

bafi s ba llions .

bapa bap tisma , bap tis ta .

bapar i bap tiz a r i .

bapa t‘m bap tiz atn s .

h apte baptis tce.

bap'

Ebap tis ta .

bag”

) bap tis ta .

ba ifi“ bap tisma , bap tis ta .

bar)“ baptiz a r i .

bafia‘“ bap tiz a tn s .

bafita bap tis ta .

bar rofi bar ones , ba ron ia .

bar ? ba renes,ba ron ia .

bar 3 ba rones , ba ron ibas .

Bar th Ba r thelen aen s .

ba'

f' ba re,ba rones

,bar on ia .

b“s bea tn s .

ba sfzfl‘d9 ba sta rdas .

bas bas ilica .

baa beata .

b'

ae bea tee.

bi o, b§° bare.

bfiofi baren em,barones .

b§9bea tn s .

beam“ beatiss in zn s .

beam beatis s imam.

ben ef ben eficia r in s .

ben ben edictio, benedictns .

berefi ber en ’ica .

be? ber ewica .

be me bea tce memor ies .

bé’

dtu g benedictn s .

beg n u s ben ig n a s .

B . F . ben efaetn n i , beneficinm,

ben a femina , bon a fi de, ben a

fi lia , ben a j er tn n a .

biba’

f bibatis (vivatis ) .

B . I . C . bibas (vivas ) in Cbr is te.

bid biden tes .

bis‘is bissezcti lis .

bii bixit (vixit) .

blad bladam.

blod bledins,bloden s .

bi bla n cas .

bfl um bellam.


B . M. beata Ma ter , bea tee me

mor ice,bene meren ti, bene

B . M. V . beata Ma r ia

bfi bene.

bfidf‘

ns ben edicimn s .

boa; ben am.

boit’e bon ita te.

bo. me. bonce memor ies .

bon bon u s .

b6a ben a .

b6 bena .

b6 m'

e“

borne memor ies .

bois bevis .

born bon am,bonnm.

b6s beates , bon es .

bo; ben itatem.

BR . bonorum, Br ita n n ia

br aali br aca li .

br acags brocar am.

brg ba r g i , ba r g e.

BRT. Br itan n icns .

bido beatitude.

1 5

bu ? bn r g n s , bn r nm.

bu'

§ bnsselln s .

bu ‘cici 9 ba tien la r ias .

b'

fie breve.

BX . bixit (vin t) .

B 30 00 .

b bea tn s , bap tista, benedictien em

bns selln s .

ba bap tis ta , beata .

bao‘a beator nm.

batu s bea tas .

be bea tee.

bf benefactnm.

bg bn r g am.

bi bea ti .

1 6 Tbc Record In terp reter .

bid’bea titndinem.

bii s bea titndin is . bu o; bonor um.

bin e beatitudine. .

bis’

se bea tiss ime.

bi‘cu n é beatitndinem.

blli belli .

breviter

bm bea tam.

bn ben e, benefi cia , ben e'

dictionem.

bu a ben a .

bn dé’

a benedicta .

bn de9ben edictn s .

bn d ben cdicit, benedictien em.

bu do benedicto, benedicendo.

bu d°n é benediction em.

bn dre benedicer e.

bn fice benefice.

bn fi° benefi cio.

bn f’

oogs ben iy‘actor nm.

bu i? brevita tis .

bn fo ben eficie.

bnftm bencfactnm.

bn g n e ben ig n e. by, bea tn s , beatam.

bn ‘i benefi cii . b9beatn s

,bes .

bo beate.

bogs bea ter am, bonor um'

.

br brevis , a nd its cases

br u ioa ber ew'

ica .

bs beatn s .

bta bea ta .

bte beatce.

btim" bea tis s ime.

b'cin e bea titudin e.

bt’

ime bea tis s ime.

bti n i bea titudin i .

btog bea ter nm.

bts bea ta s .

b’

t‘

beatum.

bt9bea tn s .

bu e breve.


C . cap n t, ca r ta , car n ca ta , cen tnmcodex

, comes,confu se, cam

ca n ctis .

oaca non ica , cap itu la , cap n t, ca r ta ,can sa

,cir ca

,con tra .

caan t

cap ian t.

ca“car itas

,ca n sas .

cacacanon ica .

ca"ecanen icee

, can on ics .

cad°

cap iendo.

caeca u see

,er eatn r ce.

caicap ita li .

cal . ca lenda s,ca lendis .

calcia rbtfi ca lciamen tam.

calEr ia ca lca r ia .

oal°eap itn le.

calamiaca lnmp n ia .

calu‘

fi ca lnmpn ia .

cah-

1cap ita lam.

calfin ia ca lumn ia .

oat ca lendas,ca len dis .

caimia ca lnmp n ia .

eamcap itu lam,

ca nsam.

ca rida camer a .

ca rgar i9 camer a r in s .

ca rg a? camer a r in s .

cancecanen ice.

M.

1 7

can cella? oan cellar ia,

can cella

r ins .

can oefi oancella r ia , cancella r iu s .

caucu s

can en icn s .

can°9

can en icn s .

can e9can cella r iu s .

can c can cella r iu s .

can isp

iu ifi ca r n isp r ivinm.

can“s

ean on ica lis .

oan 0 1 c ca nen icn s .

can can en icn s .

oafic9 can en icn s .

oafi lis car n a lis .

cann a can cella r ia .

can s ca nen icn s .

oa°cap ita lo.

capeo cap tie.

oapefi cap ella , cap ella‘

nn s .

oapei s cap ellan n s .

capi cap ita li .

capiat’rcap ia tu r .

oapi’

zit'

;r cap ian ta r .

oapien d cap ien dnm.

capitib9cap itibn s .

capi’

Eeap itn lnm.

oapta cap itu la .

capfi cap ella n is .

capfio capella ne.

caph n cap itu lam.

capi s capella n a s .

1 8 The Record In terp reter .

ca r cardina lis, ca r iag inm,

car ta,

capmeap itn lnm,

car nca , ca r nca ta .

capn u s

cap ellann s .ca? ? ca r nca ta .

capt‘cap ta t.

capt;9cap tn s .

cas er as .

cap? cap tn s , cap ta , etc.0 3

5can sas .

capfs cap tion s .Gas

l i soa sna lis .

cap?9cap tions .

cape capere.

cab cap it, cap ita lis , capitn lnm

cap n t.

cafid capn t.

capm eap itn lnm.

cabtIrcap ian ta r .

caffilis cap ita lis .

carcap itn r , can satnr , cansa liter .

carbg, cardin a libn s .

car din ca rdin a lis .

card ca r din a lis .

car i a carmin a .

carl eca r n a le.

car t car n a lis .

carm“

car iss imn s .

carn li car n a li .

carfi a caren tia .

carfi‘i s ca r na lis .

carr u c ca r nca,ca rnca ta .

car r ca r n cag ia .

car'

f ca r iam.

carn e car aoa , ca r ncata .

castm cr as tino

, cr as tinnm.

cast° castro.

cas’

t'

castr nm, cas tra .

catcapn t.

catafi cata lla .

catéi ca r tam.

cath l i s cat/zedra lis .

ca“casn .

oaq cau tio.

cau sai can sa lis .

cau'

t‘

o; can tienem.

oafitr cansan tn r .

cafi cas n .

cafioé can tienem.

cafif can sa lis .

cafiig can sa liter .

cafle eaver e.

ca ; can sam, can sas .

cag can sar nm.

oébitor cambiter .

cébifi cambinm.

capio camp ie.

021 ca r n ca ta .

ca“ ca nsas .

20 me Record In terp reter .

cig so

ibr cir camser ibitn r .

cig sta

“cir cams tan tia .

ci

g sti scir cams ta n tiis .

ci

g spibi cir camser ip tibilis .

ci

gtacir cumscr ip ta .

69 ; cir cumstan tia r um.

oida cu idam.

01 13 en ilibet.

cim cir cum.

cimé cr imen .

oimiah '

cr imina liter

oimib9 cr imin ibn s .

cifi

'

i cr imen .

oifiia cr imin a .

cifii is cr imin is .

ciHu can cr um.

cir ‘ cir ca .

cir cio cir ca le .

circi s oiren lns .

cir ciiqa

q, eir enmg nag ne.

oir g io c ir enmleen tio.

ciroga

pb cbirog r apbum.

oi? claireg r ap h nm.

oi?“ civitates .

cin i t civiliter .

03 cu ig ne. omeap itn lnm,

cen tum,cum.

oi tas civitas . c . m. ca nsa mor tis .

ol . cla r is s imas . o.mo centes ime.

olaman “ clama n tia . cinda commendam.

clafii clama t, clamavit, claminm. orbdoem commendationem.

el as ra clau s u r a .

clasla clau su la .

clabit clamabit.

claism3 cla r is s imu s .

ol'

am clau s u lam.

clerodie clerenemice.

ch"

ateclemen te.

019cir cn lu s .

0 1 a cla u su la .

Gi an t claman t.

oiou s cler icns .

ci e clan sn lce.

cien e clemen tiss imo.

oien s clemens .

ci i eler i .

ci icat:9 cler ica ta s .

ci ié‘

cler icn s .

cfiEt9cler ica tns .

ci i‘is cler ica lis .

oi is clan su lis .

oi i s cler icis .

ci i9 cler icn s .

oipa cn lp a .

oipai cu lp abi lis .

oipfi‘i s

cu lp abilis .

0 1 89clau su s .

ci t” cu ltu r a .


compo‘

i comp eti .

compt cemp a rean t.

cob; celer ibn s .

coem commu n em.

coé‘

s commu nes .

cog a cog n atio.

cogat9 cog n a tu s .

cog in es

cog ita tien es .

cog eo cog n itio.

cogn'

fr cog nn tu r .

ooh cio coercitio, coer tie.

cobco‘

em coer tienem.

coh i?6é celzabita tion em.

coh’

t’

omcoer tionem.

coia comitissam.

coi e cemitissce.

coi'

s corp or is .

coll “l lr collig itn r .

coloa colon ia .

0 0 1 color .

coi a cop a la .

oofi g‘lecol leg ia le.

cofl ia colleg ia , colloqu ia .

oofi r cellig itn r , eelleg u itu r .

coir colitn r .

comi'

f cemitis , and other

comm°commode.

comma cemmodum.

2 1

coin comes , cemitissa , comitatus .

oofiiates commer an tes .

comda'

f cemmenda tu s , oommen

da ter,commen datio.

cofi’

i d cemmenda tu s ,da tie.

conadé

‘

o con tr adictio.

conar ia con tr a r inm.

con ceal? con cederetn r .

oon oelafi'

i een eelamen te.

oon dEo condieto.

condr1

con cedendnm.

cond ’

conceden dnm.

con i?es cenfr a tr es .

con fir itu r cen gn ir itn r .

con sida cens ider a tie.

con sidatfi con s ider atum.

con ssm con sen sum.

con str u o° con s tr u ctio.

cou si cens titu tis .

con su en e

con s uetudine.

con’

s cen s ider a tie, con s ider a tumcon s i lium,

cens netudinem

cen s n etudin ibn s .

con siacen sequ en tia .

con ssu consen s u .

con ta con tr a .

oon té'

éo cen ten tie.

con téptfi cen temp tnm.

22 The Record In terp reter.

con tiet‘ cen tineta r . corp9corp u s .

con tie con tinue. corIrcorp or a liter , cer r ig itu r , cor

con tfitis con ten tis . r amp itnr .

con t“ cenven tu i . oor rfi r cer r esp endetn r .

cont“con ven tum.

oon tiia con tumacia .

con ? con tinen s,cen tinetu r , con

ten tam.

cofi con tr a .

oofig e? con ing er ia .

ooii r cemmnn iter .

cofisit con ces s it.

cofi ; commu nem.

co?) cep ia .

corcommendator .

cor“corpor a .

cora i r cerpera liter .

corar cerp er a liter .

corb3 corp or ibns , corpor a libn s .

cor co cor r ectie.

corecorpore.

corefi cerp ereum.

cor éte cor rep te.

GOI‘ib} corpor ibu s .

ooris corpor is .

cormcorp or um, corporeum.

oorfidet cor r esp ondet.

oor°dit cor rodit.

oor°n em cer r np tion em.

ooroii corona , cer en a tie.

cor°

3 cor r ap tionem.

ooroaco coron atie.

corp s. corpor a .

corr ii r cor r nmp u n tar .

cor r eor r edinm.

0 0 r?n s cor resp onden s .

cor?tor cor rector

cor’

G corpor i s .

oorfite cer r np te.

0 0 ? cer am.

co?et cor r espondet.

cor r up tion is .

cofl é cerp er a lem.

cofi cerper a lis .

co?n det cor r espondet.

co?n te° cor responden tes .

co?pfit cor r nmp nn t, eer r nmp en t.

cor s corpor is .

cor9corp u s .

cota? ceta r iu s .

0 0‘ucomita tn .

0 0 ? cetag inm,cotar iu s .

oobu ratr eomba r atn r .

oocelaffi concelamen tnm.

céces s t conces s it.

0 60 i1i a'

f cenciliatam.

0 60 1 0 conclu s io.

oécord con cordia .

0 60 0 r ter con cerditer .

oooupecenozwisoen tice.


06dép%u s condemn atn s .

cod° conditio.

0661 cemmendatu s .

ooen datg cemmendatu s .

ooes comes .

cofir r confi rma tn r .

061”i9 confer imu s .

cc'

i’

f'

Irconfirmatu r .

06fres cenfr atres .

cog n oiin t cog nover nn t.

06itat9 comitatu s .

coite cemitem.

0 6ito committe.

coite comitis .

06mi§§ commiss ie, commissum.

06mit9e committer e.

0 6fiidare commendare.

copi io comp i la tio, comp lexie.

o6p0‘

cemp os itio.

0 6pm; r comp u tatn r .

capatrcomp a r a tu r .

0 6qisiu it con g u is ivit.

co?b3 corpor ibu s .

0 680 0 380 con secra tio.

casu e'

f cens netudin ibn s .

06§ con s idera tum.

cosmes3 consump s isset.

o6ta con tr a .

06tadii con tr adixit.

o6tam cen tumaciam.

06tém con ten tim.

06tin 3 cen tin et.

06t6ar con tamaciter .

061 1. e commu ne.

06 1 1 6139 concen tu s .

c6a iet9 convictas .

06iisa60 cen ver satie.

06 con tra.

0 6a commu na,consequen tia .

0 60 commu ne, cen seg u en tice.

0 6es commu nes .

0 6i commu n i , conj u g i .

c6ia commu n ia .

06ib3 commu n ibus .

0 6ica60 commun ica tie.

0 <’

5im9 cemmittimu s .

0 6ion e eemmnn iene.

0 6i” commu n iter .

0 6ir i commu n ir i .

0 65i 8 commu n is .

0 6is commu n is , corpor is .

06is t commisit.

cfi itas commu n itas .

0 6iter commu n iter .

06itr cemmn n iter .

c6i’

f commu n itas .

ooi? commu n iter .


c6la cop u la . cr ia cu r ia .

c6n am commu n am.

0 6n i6e eemmn n ien e.

0 6n is commu n is .

c6n t9 concen tus .

comb; corp or ibu s .

cr a cr imi n a .

0 6u n 1 s commu n is .

on cr imi n i .cou e commu n e.

cogsparcor r ump ata r .

cogprcer r ump itu r .

coast”

cer r ump itu r

0rour , credita r .

c’a cn r a .

c’abitr cu r abitn r .

cran t cu r r an t

, cu r an t.

crare cn r a r e.

orat°fi cu ra ter nm.

c’at9 cn r a tu s .

0’51 13r cu r an tu r .

crca circa .

ci r cum.

01'

6m cir cum.

or g cir cum.

ore cu r ce

,cu r iae.

cr ed creditor,cr editam.

crere ea r r er e.

cn s'

f en stnmar iu s .

cu u cu va .

cyroga

ph clairog r aplinm.

cy r clzir eg rap ltum.

09ci g

'

u s .

09 13 cu/u s libet.

09

93 cuj u scumg ue.

c9di cnju smodi .

09g,“eng

'

n s g u am.

cg

q, czg’

n s g u e, cui n scumg ne.

09

q czg’

u s g n am.

093 cuj u s g ue.

C cen tummillin , 1 00 000 .

6 cccter is , capu t, cap ite, cen tum,

coder , comes , cum,cu nctis .

La tin Abbrevia tions .

ca can sa,cap ita la , ceter a .

6“ cr ea tu ra .

Galis can sa lis .

6a° cr ea tio.

Eatfi cau satum.

65 crea ta .

cca ci r ca .

Gditr cr edita r .

Edin i condition i .

C 6 061 1 1 868 .

EfEm cenfectum.

Eg g cen g reg a tis .

figg atis cen g reg a tis .

Egg atf cen g r egatis .

Gib; civita tibu s .

Bis ceter is,civis .

Eita s civitas .

0 1903 cnj n scu n g u e.

Eita s civita tes .

cm cum.

cms comes .

Erbda commendam.

Gofdi e quotidie.

6t° cen tr e.

ea e cr eatn rce .

8ar i9 cer a r in s .

8dem9crederemu s .

Edn di cr edendi .

Edn s creden s .

Gdr cr edita r .

Gdt crednn t.

Be eer ie.

25

Eatra crea tu r a .

Eafi creavit.

Ede cr ea re.

ah° cr ebr o.

abr it9 crebr iter .

8b?t9 cr ebr iter .

8ca cir ca .

80 1-

1 cir cum.

Eddt credidit.

Gdib‘ credibilia .

Edib‘ia cr edibilia .

Edib3 cr edibi libu s .

Edi’

fe creditu r ce.

Gdi f1 credibi linm.

Edn d credendum.

8do cr edo.

Edt credita r

Gddi credendi .

Gddo credendo.

Edd creden dum.


Eea ia cer ea lia .

8eb° cer ebro. gair e con tr a ir e.

Gebg cerebrum.

Esct cr escit.

Gu is ior es cervis ior es .

Bu n s cer vn s .

Eiin t ereveru n t.

9 con,cum. Th is

p r in ted as a c

9 . confi tendis .

g oat cemmn n icat.

9“con tr ar ia .

g ced ’concedendnm.

gactio con tr actie. 90 t cencedu n t.

gactfi

l

con tractum. oce°concede.

oj"o’ng con tr actu s .

gada con tr adictor ia .

cfdéo“con tr adictor ia . g oes sefit concesser n n t.

gadi °3 con tr adictienem. g oess con ces s isse.

gad°m con tr adictienem.

cj‘dn t con tr adicu n t.

qadr con tr adicitnr .

gadr e cen tr adicer e.

gabr cen tr ah itn r .

gain“ con tra r inm. 901 11

rcencluditn r .

9a“

cen seg na tu r .

95conven ien tiam.

90 m

cen tr ar ium.

93

3 cons equen tiam.

ga

gs cen tr ar iornm.

qbr

g fi combu r g en s is .

gbr itr combu r i tu r .

9b9t9 oombu stus .


g fogs confesser um.

g gcit

cog noscit.

g ge

g°cong reg a tio, cong r eg ate.

9g‘? cog n itum.

ag n ou cog novit.

9g°ceg n itie.

g grceg noseitu r .

g gg ° ceng r eg a tie, con g reg ate.

of communi, con ven t.

gia commu n ia .

giat’ cenven ia n tu r .

gica

ecommu n icar e.

gien s con ven ien s .

g is commu n is .

cj ta s cemmn n ita s .

of? commu n iter .

91mm con cilium.

9m

commu nem,cen cep tum, cen

cilium,eenvictnm.

gmemeeommemer a tione.

9m°e commotion e.

gmtter cemmittcretnr .

cgmttfi r cemmittn n tu r .

g r? in da°commenda tio.

g fhr is

commen ta ter is .

g n ou cog novit.

g n oiifit cog nover nn t.

n s consequens .

O

9 commu n ie, commu n ica tio, con

secu tio.

9°b? , 9

°b'

fe, cen tr abr eve.

90m conclus ienem.

9°n e con clus ione, con s tr u ction s .

g pa r e cemp a rer e.

g plectogs cemp lecter ium.

9plét’comp lemen tam.

g pi ib; comp lu r ibn s .

9150 09 comp otas .

g ptacompos ita , cemp eta .

g pm

comp otas , comp u tu s .

g pu tator comp u ta tor .

9p; comp ar et, cempetit.

g pa‘ecomp ar abi le.

9par e comp a r a r e.

g pa‘c“cemp a r a tu i

g pa'

fe comp a r a tive.

apet comp a r et.

g pit comper it.

g pn t comp a ren t.

g po; cempa r a tioncm.

9p cemp ata t, cemp n tns , &c.

g ii latrcop u la tn r .

961°cemp leter ie, eemp ila tie.

g po comp lexe, compos itie.

93min cemp rehen s ibi le.

g qis itor con g u is iter

968mconques tn .

oj’

e con tr a r ie.

(ar econ ven ire.

g redifi co nredium (cer redinm) .

9récemmen ta tor em.

eff commen ta ter is .

93cen seg nens .

g sc i a con s cien tia .

La tin Abbr evia tion s . 29

9tib3 con tinen tibu s

,con ting en ti

q

g s i dau u t con s zderave-r n n t.

g s idaté con s ider an tem.

g sn su con sens u .

9 50 1 0 con sola tie.

g stircen s titu itn r .

93“

con sen su .

95 1 1 0n e

cen s netudin e.

g su lat9cen s u la tu s .

os cen s ider a tienem, con s ider atum,

g sn sgcon sen su s . Cfi

’

; con tin et.

consensu s . g u alfi cen va ln it.

9‘comp a r u it, con tin g it, cenven it. qu en c6is cenven tion is .

g u éit cen ven it.

qbab? con tr abr eve.

9t3d60 e con tr adiction e. 9 1 1 1 1 1 1 1 1 convivi am.

9tadiee cen tr adicere.

g tecomp os ite, con testa tiene, con

tin na tione.

g ben fio con tent

g ten téo cen ten ta tie.

c,

“comp eti .

g ti g con tig it, cen tin g it.

cjcin etlrcon tin etu r .

9titecon tinen te.

qtiu ati cen tin u a tim.

g tfitis con ten tis .

9m commen ta tor , cen g u ester .

gt“

cenven tu .

c/itu a

x cen tumax .

9mcomp u tam,

con ven tum.

gtf

’

comp eten tes , compos itis .

(gt-9con cep tus , cen temp tu s .

cjt“

: con ten tum,con tinen s

,

n etn r .

con tin en tia .

9'

fi° con tin ue.

9 11 i; cenven in n t.

g u n con e conven tione.

93s

efacemp lexnm.

c) comp etum.

30 TheRecord In terp reter .

D. dedis se, dicen s , dicit, g umg en ti .

d“ data , difleren tia .

da“ da ta .

dabr dabitu r .

dab dabis , dabit.

dabr dabitn r .

daco draco.

daéo domina tie,dilatio.

da datie.

daE‘oi detien i .

daC‘oi dila tien i, dominatien i .

dam damn um,datum.

damp° damp no.

dbaie dictamine.dapo dap tfero.

dflr i dein anda r i, demens tr ar i .

das diferen tias , datas .

d” difier en tias , datas .

datr u s da tn r n s .

dat9 datas .

documen

da? data,da tum.

dépar e

r damn aretur .

dEet dictet.

dapar i damna r i .

dapn'

adg damnandn s .

(1 5pm damn a tien e.

diipnu r damnatu r .

dépfi damn um.

dap°i s damnation is .

d§p°

§ damn er um, damn ater um.

dapt“ damna ta s .

dfii dar i .

d° dan ce.

0

dee distinctione, dup lice.

dcé dis tin ctionem,dup licem.

dcm dictum.

d°°e3 dis tinctionem,dictionem.

d°tamé dictamen .

tum.

d'

C-o dedicatio, dictatie, dictie,dicte.

d6o° dictomode.

d603 dicta tionem,dictionem.

d'

C'o; dicter am.


dEu s dictn s , dis tin ctus .

(1 69 dictn s .

dd David, deder n n t.

de difieren tice, dicere, date.

de*‘br demon s trabitu r .

deablis demens tr abilis .

dea l’demen str abilis .

de‘r‘r e demen s tr ar e,demanda re.

deata demens tr ata , demanda ta ,

detr acta .

de%’

1‘

e demon s tr a tive.

deafis demons tr a tion is,detr ae

tien is .

dean ? dean r a tum.

deg ; decimam.

deb; debet.

debe debere.

debu t demon str abitu r .

debo debito.

deb; deber et, debou t.

decen n decen na lia .

decess decess it.

decebo dc cceter o.

dec'

él i8 decenn a lis .

decid decidendum.

declar decla r atn r .

de0 1 i° declin a tie.

deci o decla ra tio.

31

de0 ° dc ccetere.

doc; docot.

dece de eceter is .

deb decanns , Decembr is ,

men tum,decretnm.

de6as decimas .

deEe decimes .

deb" decreta lis .

deEt decr eta lis .

dedit deder in t.

deb deest.

deé‘

e dees se.

debt deessen t.

defat defa lta .

def6m defectum.

def“ defendendi, defi n iendi .

deforEEdefer ciatorem.

def defa lta , defectu s , de/‘

enden s ,

defctu s defectus , defu nctu s .

degt° deg ustatio.

dein deinde.

deita determina ta .

dei ati determinatim.

deite determina te.

deli “3 deliba tiene, deliberatienc.

deli iis delinquens .

32 The Record In terp r eter .

dei cm delectam.

dei i‘able delectabile.

deiGabir delectabiliter

dei Ga° delecta tio.

deiém delectam.

deiéo delectatio.

demesfi demen sum.

dem° demen s tr a tie.

dem°is demen s tr a tien is .

dem°staéo demen str a tie.

dedi demam.

der‘

r’

xdr demandatu r,deman detu r .

derbn d dema nda , demen str an

dum.

demr an s demen s tr an s .

defii ?6i demen s tr a tien i .

derbtao demon s tr a te.

dedi te demen te, demen str a tie.

derb'

t’, demen s tr atum.

derbfs demen tis , demen tes , de

mon s tr ation is .

derb u e

'

demon str ative.

den a ’ den ar iu s .

den iq, den ig ue.

den is denomin ation is .

den tag den tag ra .

defi dena r iu s, den no.

deficia° dcn n n cia tio.

deficia'

i den u ncia r i .

defici d° den u n ciando.

defioim denomin a tiv’

um.

defit deben t.

defitr deben tu r,demens tratn r .

de° demen s tr a tie.

debe demen s tr a tien e.

de°n e demen s tr a tien e.

deorm deer s um.

de°3 demon s tr a tion em.

depau ar e dep r avar e.

depoda dep onenda .

dep6; dep os itienem.

dep; dep endet.

de§6em depos ition em.

der 6n au t der a tion avit,

cin avit.

de? Decembr is .

desct descendit.

desigar i des ig n ar i .

desim des ider ium.

des rb t des umu n t.

des ° deser tio.

desPa° desp er a tie.

destr aiu s destr a r iu s (dextr a r ins) .

destufi‘o des tr u ctio.

desct des icn t.

desr des nper .

de§u iés deser vien s .

degio deser tio.

de‘

du i‘c9 deser vitu s .

det debet,dedit.

det“ debita,delicta .

dete debite.

de“ debiti, deleg a ti .

detiri itfi detr imen tum.


de’

t’

is dema nda tis,demens tr atis .

deBia° deter ior a tie,deter ia tio.

deBi r i determina r i .

defi a° determina tio.

defi i ar e determina r e.

den o° devotie.

de9 Den s,debemu s .

débit debebit.

débato deliber ate.

dé'

at onbeat.

d6m9 debemu s .

d'

én di demons tr andi .

dEn t deben t.

dEr ét deber en t.

dé’

r ; deber et.

dEt debet,deberet.

dié'

dicer e, dicit,

di 8en t diceren t.

dida dividen da .

di ddfi dividendnm.

djfdum defin iendum.

diffa difi n itiva (defin itiva ) .

diffo defi n itie, defin itive.

di gf’tr dig n atu r .

dEt" demons tr a ta r,determin a tu r .

d69 debemu s . di'

g'

hg dig n ita tibn s .

d . i . Domin icoe In ca r n a tien is . digtedig n ita tis .

33


dile divis ibile.

di r ctu s dir ectas .

dilid’dilig enda dir cu s dir ecta s .

dil6e dilatien e. dir 6°5 dir ectienem.

diifiu s dilecta-s . di? 0 6n au t dir a tiecin avit.

di ?omata dir a tion ata .

(i im dimidiam, dimidium

dim° dimin u tio,dimen s ie.

dim°

5 dimen s ionem,dimin a

tionem.

diffi tifi dimin u tivum.

dioEdiceces is .

di s . dis s eis in ce,distr icte.

discd’discedendum,

dis cetus discr eta s .

discil’dis cipu lu s .

di sedum dis cer n endum.

di s ifit disconven inn t.

displ i8L disp licen tia .

disp° dispos itio.


dio dimidia,divin e.

dion e divis ion e.

di " dicitn r .

di s i" divis ibilis .

i s s i6e dimis s ien e.

i s sum dimis snm.

i sfi divisnm.

it dicit.

dm da tum,dicendum,

di‘

nn a domin a .

dfi'

i rat demon s tr a i .

d r'

fi s damn s,dicimn s

, demin us .

dn“ doctr in a .

dfia domin a .

dfi atr domina tu r

dfl c“ dominica .

dfi ica domin ica .

dfi s dominus .

dii t dicn n t,dubita n t.

dfiu s demin u s .

dfifi demin um.

dfi9 domin ns .

d° Dee, dice, distin g ne, domino,

do“ domin ica .

do“ don a t.

do“t den avit.

do° donec .doGo documen te

, don a tio.

doc demin ze .

doica domin ica .

d0 i0 5 1 1 8 domin ican a s .

doic9 dominicu s .d°is devotien is

,dis tinctien is ,

min ion is .

doifi domin ium.

dom demin nm,don um.

dom“ domin ica .

dom‘i“l domici liam.

dofii n a demin a .

doe 9 demin ns .

deffi demin n s,domus .

dou aéo don a tio.

don fifi den a tum.

don c doneo.

d°n es dictio nes , don a tion es .

dofi den um.

dono dona tio.

dofi u demin nm.

don9 demin ns .

do° demin io, domino.

do°§ demor am.

dor fi dormien ti .

do? dormit.

do?di dermiendi .

do?e dormire.

do9 demns .

(1 6° dis tinctione.

d6i demi , demin i, don i .

d6i611 u s domicellas .

d6i i demin i .d6im domin ium.

d6ifio domin io.


d6ia60 domin a tio.

d6i demin i .

d6ii deminn ;

d6r e dormir e.

dfio depos itio, di spos itio;

d6°

5 depes itionem,disp es itionem.

d66es depes ition es , dispos itiones .

dr dicitu r , dicu n tn r , dir ig itu r ,

dis tin g u itn r , dnp liciter .

dratra du r a tu r a .

dr if

t) du r i ter .

d?a difl‘

eren tia , dn r a .

d?e dicer e, (lifieren tice, docere.

d?an ? difl’

eren ter

dir'

er dicer etu r .

d? ie difi'

er en tiaz .

d?iis difl'

eren tiis .

d?n cia difl‘

er en tia .

d“dicit, dita t, ditavit.

dt“ distincta .

dt“ distincte.

dim da tivnm.

du “ dnbia , du cenda .

du “‘er dubita tu r , du ra tn r .

dubi i“ du bita tion is .

du ?o dnr a tie.

dfi c° dnbita tio.

dfi° dummode.

37

dubr du bita tu r .

dubo dnbita tie.

du br dubita tu r .

dubt°n 3 dubita tion

du oer du ceretu r .

du g t du cnn t.

du i i dubii .

dum dubium,dnctum.

du ° dubie, dnbita tie.

du °m dubita tion is .

dupli dnp liciter .

dupi r dnp liciter .

du pr dnp liciter .

dupx dup lex .

du.

r dubita tu r , du r a tn r .

du r dicitu r , dicu n tu r .

dfim6 dummedo.

dfi° dummedo.

dao° dummedo.

d'

fiat dn r avit.

diiat‘a s du r a tn ras .

dfiate dn r a n te.

diib" du r abitu r .


dii s du ctu s, du r n s . dE‘etfi decr etnm.

dC‘fiitfi decr emen tam.

dya°“ dia lectica .

dC'o; dictienem,dicta tionem.

d; debet.

(1 9 Deu s,demin u s

,dnx.

dda dicenda , decenda .

d da tum,de

,Jdedit

, deest, dena

r iam,dena r ies

,

ddu c°n i deduction i .

del iq0 der elin g ao.

doe° discr etio. deo debee.

dcetu s dis creta s . dféa defecta .

doetfi decr etnm.

doin “ discip lin a .

dci at declin a t.

dcm dictum.

dc’s fi dis cu r s am.

die divine,divinae d iferen tice.

dcl'

i dictum, dis tinctam. diga’ dir ig endmn .

La tin Abbrevia tion s . 39

dicis du lcis .

di dilectas , di lectis s imu s

their cases .

di ce.“e delecta tiene.

Em Deum.

dm dgfi'

er en tiam.

dmd° demon s tr ando.

dm“ dummedo.

dm"é demon s tr a tion em.

dmot“ demen s tr a tie.

d a. 1 dc ma le leete.

dr‘

fi r afio demen str a tie.

dfi’

i tfi demon s tr a tnm.

d in ii dema le ven iendi .

dn a domina .

du a“t defenda t, descenda t.

dn dn s descendens , defenden s .

du t deben i , dicu n t.

dfi den a r iu s , demin n s ,cases .

dfies descenden tes .

dividitn r .

dr abile demen s tr abile.

dr ags difieren tia r nm.

drfio demen s tr a tie.

dre da re, debere, dicere.

dr et deberet, diceret.

dr ia difi er en tia .

doi ii domin ium.

dorm deer s um.

do? deer nm.

dpéor dispens ator .

dp se disp er se.

dr dicitu r , dir ig itu r ,


dru “ dif‘

er en tes .

drn t difier u n t. 0 13ir dis tin g n itn r .

dr u ? difl'

eren ter .

drt difer t.

ds Deu s,demin n s .

dsoip‘“ dis cip u lu s . dt““ distr ibu tiva .

dtu e dis tr ibu tive.

dsm des inet, des in it. dmdis tinctnm.

ds it des in it.

dstu ét’ des tr ner etnr .

dt debet,dicit

, dis tin g u it.

dta dicta .

dta“ dis tan tia .

dt“h éd detr ahendnm.

état dis tat.

ci t“ dicen te, dis tincte. der elicto.

dtii disting u i .

E . 250 , Edwa rdu s .

eapp? eap rep ter .

eb‘eté ebr ietatem.

e‘

a eam, eadem. ebrat9 ebr ia tu s , ebu ra tu s .

ebdo“ hebdemada .

ebd hcbdemada .

eccles ia r nm.

eccles ias tica .

0 00 1 a eccles ia .

0 09ceg n ns , eg uns .

effetiam.

eca eccles ia .

edém edictum.


eé’

n“li? essen tia liter .

eEn ‘d r essen tia liter .

'

een ciah '

es sen tia liter .

eEn ressen tia liter .

een a essen tia .

effin’r

efl‘icinn tn r

’

.

eff“ efective.

- 4 1

egedr eg r editu r .

oges

-geg ressa s .

egin fi ceg r itudin nm.

eg°n em ceg r ota tion em.

egrceg er , eg er itu r .


eg er g a , er g o, eg reg ias . eloEi‘crelog n itu r .

eg e eg reg ie. 015 ceg n iva let.

eg o ceyr e, eg eo, eg ere. ei ceg na lis , elemen tnm.

ei a eleemosg n a , clemen ta .

P J

eg u treg r edin n tn r .

ei com electienem.

ei con ; electienem.

ei c'

fo clootie.

ei c9 electns .

ei

pol i (cg n ip el let.

ei ua“ceg n iva len tia .

e‘u a

n sceg n iva len s .

e‘u a

tceg n iva let.

ein a

t ’ceg n iva len ter .

eiu ceg u iva let.

eien im.

ei is clemen tis,ek emosg n is .

eler'

fi eleemesg/n am. eim eleemosg n am, electaa r iam

elem“ clemen ta . elemen tnm.

el et

ceg n iva let.

ele“ elemen ti .

elet’clemen tis .

ei ta clemen ta .

eleii eleva te. ei togs elemen ter nm.

el'

éa eleemosyna .

elod° elen g ande, eleg nendo.

emph n emp la s tr nm.


92m? ceg n a liter .

eEii r ceg na liter.

031°ceg n atio.

ceg na tion is .

eqpatrceg u ip a r a tu r .

eqq equ ites .

ed”ceg n a liter .

eEis equ is , eg u u s , ceg u u s .

efjst? eques tr is .

eii'

fio ceg n ioecatie.

eq, ceg n e.

e. r . et r elig ua .

’

er“teffer at.

er°ta erectam.

eroh ’er r or ibu s .

ero“er r eneum.

err“

; er r er em.

e? er at, er it.

e?c§ erectam.

erce erecte, erectae.

e?c9 erectu s .

e?n t er an t, er u n t.

e?t er an t, cr u n t.

esc“bi 1

'

i escambium.

esc“

g ifi escan g ium.

escap escap inm.

escfibifi escambinm.

escfig ifi es ca n g ium.

es ita hces ita tie.

esth? esth r idin g a (eas tr idin g ) eu i‘

? eviden ter .

esti“6o ces tima tio. euk a“ encha r is tia .

eter a t, er it, est.

et“ (eter n a . eu o‘“evocandi .

etE et cceter a .

et“ ceter nce.

etm wter n um.

etr ceter na liter .

et? et r elig u a‘

.

e

’

f es set, etiam.

ei“ et s ic.

eim eten im.

eim et tamen .

eft)n a

rceter n a liter .

eBn e ceter ne.

eBn i" ceter n ita tis .

ebn i'

f ceter n itas .

e‘Pn 9 ceter n u s .

eu amevan g elium.

mat“; evan g elis tar nm.

eu ateevang elis tce.

en ag i evang elium.

eu ch “ eucha r is tia .

eu ch a“ eu cha r is tia .

eu ch a“ eu char is tia .

eu ck “ euchar is tia .

en ok a“ eu cha r is tia .

eu ck a“ eu cha r istia .

en emeven iam

,even tnm.

eu eteven it.

en g evan g elista , evang elis tic .


eu u . eva n g elis ta . excidi exscindendi, excip iendi .

eu u a°“er an g elica . ex

“tfiexecu tam.

exc excemmu n icat.

eu u an g evang elis ta , eva ng elium. exé’

a“excommu n icata .

eu u a°evan g elie . exC‘an tr excus an tu r .

eu u at“evang elis ta .

eu u atrevang eliz atn r .

eu u ag i a eva n g elis ta .

eu u glia eva n g elia .

eu u k a“ eu char istia .

eu u i a evan g elis ta .

en umevang elium.

eu u fi “ evan g elis ta .

eu u°evan g elia .

cu nsevang eliis .

eu u evang elis ta .

eu u e evan g elis tic .

eu i‘

ig et“evang elista .

eiig i ta eva n g elista .

e'

do evacua tio, eveca tie.

ex“execu tor ia , exemp la ,

exad° ex ad ver se.

ex“du ge extr adu cer e.

ex“it extr axit.

ex“n 0

9extr a n eus .

ex“rexemp la r .

ex“tu s excommu n ica tn s .

ex§i° examina tio.

excaco excemmu n ica tio. exibe exh ibere.

exc‘

i e excemmu n ica re. exibi exh iber i .

excedn a exceden tia . exim

exemp lifica t.

excetexcel lit. ex

icat excemmu n ica t.

exé'

atu s excommu n icatn s .

excam excemmu n icavi .

exco excemmu n icatie.

excoe excommu n ica tion e.

excel s excemmun ica tion is .

0x66? u s excommu n ica tns .

0 1 :0 r excemmu n ica tu r .

excr i excemmu n ica r z .

exgicar e excemmu n ica re.

exqiéo excemmu n ica tie .

ex9°excemmu n icatie.

exeiextremi .

exel e“

execu ter ia les .

exem“

extr ema .

exe°execu tie.

exer c9exer citas .

exor eexecu tor e.

exhibiéo exh ibitie.

exh exh ibet,exh iben t.

exh n do exher cendo (exercendo) ,exh ibende.

exhr e exh iber e.

exhr i exh iber i .

46 TheRecord In terpreter .

exificat exemp lificat. exPi

d ’exp er iendnm.

exige exig ere.

exin“

.

1extr in secnm.

exin smextr ins ecum.

ex“sexcommun icatien is , exemp lis .

exi si'

e exis ten te.

exis?e exis tere.

exii exitu s , exitnm, exitibns .

ex‘“exemp la .

exnf execu ter ia les .

ex’L‘is

excemmu n ication is .

ex“exis tens .

exn ti

exis ten ti.

ex°ex adver se, excep te, excemmu

n ica tie,exemp le.

exoppo ex oppos ite.

exot°ex opp os ite.

ex°’excemmun ica tienem.

ex°

§ extr cmer um.

exai“

excemmu n ica tion is .

eXO I'

l a execu ter ia .

exp°tar i expecta r i .

exp°tafi exp ectavit.

exp‘xiie exp r imere.

exp} exp licit.

expii r exp ellitu r .

expfi is capen s is .

expo“; exp os ition ibns .

expo’ i9

exp esi ter ius .

exp6it“expon itn r .

exp“oexp rqfecto.

expi“exp er ien tia .

expie“exp er ien tia .

exPi‘i“

exp er imen ta lis .

expifidtfi exper imen tam.

expit"exp er imen te.

expit’

exp er imen ta liter , exper i

men tum.

ex?) exp enditu r , expen snm.

exl'

Si o exp u ls ie.

expo exp es itio.

0 x13“expos itienem.

exfiom expos itien em.

exi‘

itédii exp ectandnm.

exfis sio exp res s io.

exfiss exp r es se.

exr eexcemmu n icar e.

exsp°taii it exp ectaver it.

ext“ excep ta , extr a .

ext“ctfi extr actum.

ext“ir e extr a ire.

ext“iu dci r extr aj udzcza liter .

ext“exis ten te.

extea extrema .

ext“m extr emum.

ext°n a exter n a .

exter extenditu r .

ext6° extens io.

ext“; extr emor nm.

ext'

é‘extendit.

exti“

excep tis , excommu n ica tis .

exticm extinctnm.

extiata extermin ata .

La tin Abbrevia tien s .

‘

ei n t exis ta n t.

exm

excep tnm,execu tam, ei n tia exis ten tia .

p lifica tnm.

ext examina tis, extr a .

exie extu n c.

exin c“extr in seca .

ex

'

tn °° extr ins eca .

min “ extr in secus .

ext‘i ata extermin ata .

ex9n e excu sa tione.

ei ci“ exer citia .

ex“ excommu n ica ti .9 4

ex“

excemmu n icatis,

ext“ excommu n icatns .

ext’ex p ar te.

ei iJat exs titer a t.

ex1 t existit, extitit, extr axer it.

exm exemp tum, extr emum.

exme extr emes , extreme.

exmi extr emi .

eimit“ extremitas .

eimi t“ extr emita te.

ei n cifi exis ten tinm.

ei n “ exis ten tice, exis ten te.

eifinm exis ten tiam, exis ten tium.

ei n s exis ten s .

47

e§ci° exer ci tatie.

eitcito exer cita te.

c itfi exer citam.

e‘x30 it9 exer cita s .

eQEe exer cer e.

c9d eju sdem.

é. en im, es t.

éd’est dicendum.

e1 en im.

epco emp tio.

Epim emp la s tr nm.

ép'

i s emp tu s , emp ia

48 The Record In terpreter .

e eccles ia,en im

,ep iscOp us , cr it, es t.

eat er a t.

ee“es sen tia .

ee“lis essen tia lis .

ee“1 r es sen tia liter .

cem

essen tiam.

ee“?1 1 essen tia lis .

ee“es sen tice.

een“es sen tia .

een ciah '

es sen tia liter .

(“

zenl is

es sen tia lis .

eenressen tia liter .

een a es sen tia .

cet esset.

cc esse,essen t.

ég l ium en an g elium.

eicié" ejicien tu r .

F . fabr ica n t, facien dum, fa lsa ,

fa lsam, faus tum, fecit, felicita s ,feliciter ,felix,femina ,fer ia , fer ter em, fer ter es ,

festnm, fia t, fier i , fi lia ,

fi lin s , firma , fit, for tuna ,fr a ter , fr a ter n itas , frens ,

fandavit, f undam, fu tu r is ,

f“fer ia .

Eige

~

rer ig etn r .

Ei eten im.

Eli eeg ua li .

Elu s cemu lus .

Ei r ceg n a liter .

én a l e es sen tia le.

en i eten im.

Eto cog n a te, excep te.

Eu ale“ ceg n iva len tia .

én alet ceg n iva let.

Eu alét ceg n iva len t.

én aléi) ceg n iva len ter .

Eu a‘ceg n iva lu it.

éu at“ evang elis ta .

Eu at’ceg n iva len ter .

bu ; ceg n iva let.

fabctfabr ica t.

faci’faciliter .

fac’ faci liter .

faEfacias ,facit,factu s .

fadefacere.

faeetfacer et.

fa d’

facien dum,facunda s .

Latin Abbrevia tion s .

fafi‘

i s famu lu s .

fan c“

fa n tas tica .

f“n cia Fr an cia .

f“n g itfi‘

a n g it.

fa”; facer et.

f““fa lsas .

fa tfacit,facia t,facer ct.

fC'u gsfa ctu r am.

febi“fr br is .

Feb? Febr ua r n .

fe2itfecer it.

fedfecunda s ,feedu s .fi efig u r es , filiec .

M .

49

fees febres .

feéfebrem.

fefffefi'

amen tum.

feis febr is .

fei a fcmin a .

feiefemime.

fei felix, feliciter .

fei r ef}felicis r ecorda tion is .

femel i femella .

femfi tfremu n t,fremner u n t.

fefii ifemin in i .

fen ofreno.

f‘f’Eioi9fr equen tin s .

ffiBfi c g uen ter .

fe? fer ce,fer ia ,fer r um,fer t.

fe?tfer n n t.

fetfeeer u n t,fecit,fecis set.

fétfecit.

fl fabr icaver n n t,fecer n n t,felices ,fili i,fi

'

a tr es, fimda rer an t.

fffeefi amen tum.

fi . fi deli, fidimus .

fi“fi g n r a .

fi“batfi g u r aba t.

fi“t"1 fi g u r atnm.

fi f1 fi g nr am.

fiatfi n a tis .

fiat fi na liter .

fibg fr a tr ibu s .


fi étfi en t.

fiEtfi er et, fi er en t.

fiebi fier i .

fig“fi g u ra .

figar

fi g u r a liter .

figa'

ffi g u r a tum.

figs—tfi g u r am.

figfi'

ofi g ur a tie.

figefi g u r ce.

figli fi g u li .

fi l’

fi delis , fi n a lis .

fimfi linm.

fim“firma .

fim“i9 fi rma r in s .

fimitefirmitate.

fifii fi n ir i .

fi°fi lio.

fir . fi rmiter .

fir ii'

i tfi fi rmamen tum.

fir tefi rmita te.

fi r t° fi rmamen to.

fi ?r efirma r e.

fiftfi fi rma tum, fi rmamen tum.

fi t“fi n ita .

fi"efidelita tc.

fi" fi n itum. flumen .

ii"1 fi delinm.

fi iés fixu s .

fig fin is , fi ne-m.

fi atfi n a lis .

fi a r fin a liter .

fiefine.

fi éfinem.

f? fer ia , filiu s .

fia fi g u r a .

fib; fi n ibu s .

fidefr ig idce.

fi er fin ietn r .

fios fi lios .

fi s fi liu s , fi n is .

fitagsfin ita r um.

fi n s fi liu s .

f’

getfi eret.

fl au s flatu s .

flais fl amin is .

fl ? fi er e.

flo? fleren u s .

flu “fl umin e.

fiu i a flumin a .

flumfl umin um.

flu n fl nmen .

fl fiéflumen .

flfi ib’

fl umin ibus .

fifi is flumin is .

fl iin flumcn .

ft. fa ls um, fi liu s

fi afa ls a .

fta s fa lsas .

52 The Record In terp r eter.

fr atu ei fr a tr uelis .

fr a?fr a ter .

frEmfr actum,fr u ctum.

fr i‘s fr acta s .

fr eqfir fi'

eg uen ter .

frq freg nen ter .

i r it is fr ig idita tis .

ida fr ig ida .

fr imfrig idnm.

fr i s simafr ig idiss imam

fr u fi’

i fi'

umen ta r iu s, fr umen tum.

fru n fifi

'

umen ti .

fr g t“fr us tr a .

f? fer ia , for um, fr a n cas , fr a terfr equen s .

f? “ fr a ter n itas .

fi ctz’

i fr actam.

f? 0t9 fr actn s , fr a ctas .

ffci'

m fr actnm, fi'

uctum, fa r ci l

latnm.

fi es fr a tr es .

fféfr a tr em.

f? ifr a tr i ,fr eti,fr umen ti .

f? ib9 fru tr ibu s .

ffis fr a tr is .

f?mfi‘ig idum,fr umen tum.

fru it“ fi'

a ter n itas .

fi n itefr ater n ita tis .

fi os fer i ates .

f? u s fr a cta s .

ftfa cit, fecit, fit,f uit.

{ tofu tu re.

fu ctfifr nctnm.

f“ct9 fr acta s .

fu g ifi fu g itivi .

fu gf ng a ,f ug itivas .

fu ifr u i .

fu i ii ofr u itie.

f“i“efr u itiene.

fu i‘f ais set.

fumétifr nmen ti .

fufi'

i n tofr umen to.

fu r at9 f ar a tus .

fu tf nit.

fu tmf nta r um.

fu tra fn tu r a .

fu trif ntu r i .

fu tris f utu r is .

fu trmf utu r um.

fu'

i'

mfu tu r um.

fu is f ntn r n s .

ffida C'o fanda tie.

ffi igof umig a tie.

ffifa it.

m.

fiiétf uer a n t.

fiiitfncr it.

faitf uer in t.

fiii9 f uer imu s .

fiin tf uer u n t.

fiiiitf uer u n t.

fffes tum.

F. 40000 .

ffer es ta ,fag itivus .

far iu s fer r a r ia s .

fatr fer a tn r .

fatfa r a tn s .

fa? fr a ter .

fcfiofr actio.

feitfacit.

fetfecit.

fffeefi amen tnm.

fiata fer ia ta .

fiat“ dfer ia tu s dies .

fllatfa llu t.

fl l "f allacice .


fes tum

53

flfig ei fer lin g ellus .

fl ofamu le.

fin g ifer ling i .

fi s famu lu s .

fm fa ls um, feodummum

fma firma .

fma '“ofi rmamcn to.

fmi? firmiter .

fmr ifermen ta r i .

fu i tofermen te.

fn for san ,for s itan .

fn gtfr an g u n t.

fod“i9 feeda r iu s .

fo? fu r er is .

fd?fr eg uen ter

fr fr a ter .

fr “ fl ig iditas .

frb9 fr a tr ibu s .

frde ‘

fr ig ide.

fr efacer e,fr a tre.

fremfr a trem.

fr i f’r atr i ,fr umen ti .

fr ia fer ia .

fr ib9 fr a tr ibn s .

fr iefer iae.

fri s fer iis .

54 The Record In terp r eter .

fr i fer ia .

frm fer iam, fr a tr em, fr a tr um,

fi‘

umen tam.

fr n afr a ter n am.

froferetro,fer r o,fr umen to.

fr “fr a tres .

fr u elisfr a tr u elis .

frumfr a tr um,fr umen tum.

fs for en s , fr a tres .

ft“ firmita s .

ftifr a tr i .

f’

tibg fr atr ibu s .

G 400 ,

g“cr g a , g radu s , g r a tin .

g abl a'

f g abla tor es .

g“b3 g r adibu s .

g ab g abu lnm.

g r amma ticam.

g all ifi g a llin am.

g ait g a lla nt .

g“1 r g en er a liter .

g“m g r a tiam.

g“r? 1 g r amen .

g“r'

?1 i s g ramin is .

g“fi

'

i n efi g r amin cum.

g“n at“i9 g r a n a ta r ius .

ftis f utu r is .

ftofu tu r e.

ftrfer tn r .

ftu refu tu r is .

f?fr ater .

fu defr a ude.

fu ibg fr u ctibu s .

fumf umam.

fu s fr a u s .

fii fer vet.

fgsfer r um,fr a tr um.

s

fi n-

1 fer r am.

g“n g ia g r an g ia .

g“n fi g r an um

g“fi g r an um.

g ard g a rda r oba .

g“s g r a tias .

g“ticu s g r amma ticas .

g“tin e g r a titudine.

g“u a g r ava .

g“u ah g r avaba t, g r a vabit.

g“u a r

'

?1 g r a vamen .

g“u are g r a va r c.

g“u at9 g r a va tu s .

g“u i r g r aviter .

g“u i? g r aviter .

La tin Abbrevia tions. 55

g“§ g r a tia r um. g

i ig itu r .

g“

g r a tiam. g igi'

f g ig n itn r .

g eitg enu it.

g ei a g emina .

g eld g eldam, g elolavit.

g eldb g eldaba t, g eldabit.

g el eg ener a le, g elide.

g emg en tem, g en tium.

geman 9 g erman n s .

g er? i g emin u s , g emitn s .

g erbb; g emitibu s .

g en e

g enera tione.

g emsg emin is , g ener ation is .

g eii g en er avit, g en erosa s , g en u it.

g efi al is g enera lis .

g en s g emin i s , g en er a tion is , g en iu s ,

g en tes , g er en s .

g eibaco g en er atio.

g eibm g en er um.

g eo“

g eometr ia .

g er s g er suma .

ges sgg r essn s .

gex g r ex .

g e9g en us .

g éiig emin i .

g éir e“

g en ito

g éitgg en itu s .

g éi ; g eminor um, g en iter um.

g éia g emin a .

g e g en u s .

g Ee g en te.

g i ro g ir a tie.

gi“g ener is .

g lebae

g leba le.

g lomg les sam.

g los“i6 g lossar ium.

g ld g lossa .

g 1 60 r

g lor ios ier .

g l6su s g lor ios u s .

g l a g lor ia , g los sa .

g l at"

g ler iatu r .

g la g lor iam, g lessam.

g ld g eldnm, g i lda .

g le g ler iae, g losses .

g l ifit ’

g lor ifica tam.

g loor

g lor ios ier .

g lose g lor ioses , g ler iose.

g lossmog lor ies is s imo.

g losu s g lor ies ns .

g l6im°g lor ios is s ime.

g n g en ius .

g fiali s g ener a lis .

g fie g enere.

g fi o g en er a tio.

g n s g en tes .

goer g o.

56 The Record Interp reter .

g°“

g ener a tione.

g°i sg en er a tion

'

gneos u s g en erosas .

g°s s9g ros sa s .

g n g i a g r an g ia .

g ra t g r a tes , g r a tn s .

grbg g en er ibn s , g radibu s .

g ? g r adu s , g r a tin , ig itu r .

g ?a g r a tin .

g ra s g r a tias .

g ra g r a tiam.

g rosu s g r a ties ns .

g u r g g n r g es , g u r g item, (gee.

g e g en er is .

g9g en u s , g radn s .

G 40 0000 .

g g a udium, g eldnm, g en er a , g en i

u s, g en u s , g i lda , g r a ti n , i g i tu r .

gbit g en er abit, g r avabit.

g“; g r adibu s , g r avamin ibus .

g ci a g r a tin .

g d g r adnm.

g e g r a tite.

"

g'

in at g ermin at.

gin-9g emin u s , g en n in n s .

g i s g en er is .

git g er itis .

gle g en er a le.

gi r g en er a liter .

gn abfit’

g ener abu n tu r .

g l i b; g er en tibn s . gtar

g ra ta n ter .

gn°

g ener a tio.

gn tibg g eren tibus .

gn u t C n u t, C an a te.

gfi g ener et.

"

g'

Rg ener .

giba g en er a .

gibamg ener a tam.

gibam“g en er a lis s ima .

giba°

g en er a tio.

gibar

g en er a liter .

gibati g en er a tim.

gibbr g en er abitu r .

gibe g ener e.

gibis g en er is .

gibo g ener a tio, g en ere.

gaoe g en er a tio

g r ose g lor iose, g r a tiese.

g”g r a tia r um.


gti g ener ati .

gt; g ener atim, g r ada tim.

gto g r ate.

gt“g ener a tu r , ig itu r .

‘

"

g tfi g r a tnm.

gt g r a tnm.

gim g en itivnm.

gi s g en tes .

gu ai‘

r’

i g r avamen .

H . dneen ti, habemu s , haben t,

habet, hac, haec, her es , her u s

h ie,hoe

,heme

,hon es ta s

hor a , h i g'

a s,h umilis , hu n

H . A. hoe an no.

h a“ ha ia .

h ab habet, haber et.

h abe haber e.

h ag hag az, ha g as .

h ai z'

i ha iam.

h ak h a lcen ei as .

h a“ habetu r .

h a s? ba s tis .

h as ha r um.

hac han c.

h figwith han gwitha .

baits h abitatien is . h . l . h ie leg e, hoe loco.

57

g u tr ger n n tu r .

{if g n s tu s .

”

g’

g g r a tia r um.

Qi g er i .

Qman 9 g erman n s .

Qm’

g ermen .

gn r“g en er a .

an du ? habu ndan ter

hbe habere.

h c hac,heve, h ie, hoe, h a ic,

hd hu ndredum.

h dr hu ndredum.

h . e. hoe es t.

h er eu “d her en ia r da .

he? her es .

H . F . F. hoefier ifecit.

hh heredes .

h . i . h ic in ven ies .

Bi er imHier u sa lem.

Hier u s l Hier u sa lem.

h in cifi h in cinde.

Hir l Hier u sa lem.

58 The Record I nterp reter .

H. M. hoemon umen tum, hon es ta h ot“ henes tate,hones tce.

matr on a , hones ta mu lier . h og horum.

h ° hoe, heme, homicidio.

h o. homo, hor n .

h obedi a ebedien tia . h 66 hemin nm.

h °0 9 heccu s .

h o“ hodie, hemine.

h oi“ hen er abi li .

h oim hemin nm.

h oi“ homin is .

h ols homin is .

h Ol i s honor abilis . har d en ,

h om homin em,hemin nm.

h on“; hon or abilibu s .

~

h on l es hener abi les .

h on or hen er abilium.

h ofi honor abilcm.

h ofi"9 honor abilibu s .

h ofi 1mhenerabilium.

h ofi‘f honor abilis .

h °° hoc mode.

h orehonor is . h u ‘f h umilis .

h osp“ hesp ites .

h ospi“ hosp itia .

h ospt“ hosp ita ta

’.

h osPar i hosp ita r i .

h os s . hos tes .

hon honor i .

h 6 home.

h 6 0 im homicidium.

h 6e hemine.

h 6es homin es .

h 6i hemin i .

h om hemin nm.

h 6m hominem,

h 6r honor .

b6r é honor em.

h 6s hor a s .

h ides her edes .


h e? haber e.

h es h aben s , habes , heres . h it“ habition e,habitadine.

h e'

é hceres is .

h e“h aber et. h itu habitu .

h eticu s h cereticu s . h itu “ habitudine.

h etf habetu r .h itu ° habitude.

betr haberetu r .

h etf habetis .

h ez elde her ezeldis .

h e9 h abemu s .

h es her emitar um.

h'

és habemu s .

h i“ hn ic .

h i ’“ h ug’

u smodi .

h id° habitando, habitndo.

bieta her ieta .

hi gta her ig eta .

h i‘“ habi le.

h ilitd° habi litando.

h il habi l is .

him° ’ huj a scemedi .

h in ad’

oem hemin a tienem.

h i“é habitudin em.

h i°’r habilior .

h ita habita .

bitag her itag iam.

h itét habiten t.

h itio h abitio.

h it‘S habitua lis .

hi tfia habita r a .

h itf habita n tis , habitis .

h itf habitatien is , habitis .

big hafn s , hu/nsmodi .

h i9 i h uj n smodi .

idi a" habitudina lis .

hmil h umi lis .

hm6 h nj u smedi .

hm6i hn/usmodi .

hm9 habemu s .

bt'

h s habemu s .

h n “ h aben tia .

h n cia haben tia .

h u di h abendi .

hn dfi h abendum.

h n d habendum.

h n s haben s .

h n “ haben tes .

h n t haben t.

h n ti h aben ti .

h u tr haben tn r .

‘

h n tehaben tis .

h ° i h zg'

u smodi .

La tin Abbrevia tion s . 6 1

h °i hemin i .

h u ei'

t habncr a n t.

h u i haba i .

bu is se habu is se.

h r habetu r, hu ndr edum.

hr e haber e.

h ré haberem.

h r et haber et.

h r i haber i . h ii it habner in t.

hr s heres . h iin t h abner an t.

h r“haberet. h iio h abuer e.

h ; haben t, habet.

h s habes,heres .

h t haben t, habet.

I . ibi, id es t, idn s , Jesu s , ig itu r ,

in, infer i , infer is , infr a ,

i ta,iter um

, j u ss it.

i“ i lla,infr a , in tr a , ita , p r ima ,

u n ica,u n a .

iacta“j aetan tia .

j u r i scon

iaEitj acn it.

id . idu s .

iah j an n a , J ah ua r a .

I . D . fu s s a Dei .

id6 idem.

1 a j am.

i'a

p r imam.

ifip‘dé

'

j amp r idem.

ibm ibidem.

ibt ibit, ibn n t.

I . 0 . Jes u s Ch r is tu s,

s u ltus .


idib9 idibn s . Iobi Johan n i .

idi ot’idioma tum.

i . d . iu d . in diej u dicn .

I . D. N. in Dei n omine.

id idem.

idn e in dictiene.

i“ i llce, i lle.

ié'

m Jesum.

ig n o“ ig nor an tia .

ig u°am9 ig nor amu s .

ig n ote ig nebil itate.

ig fi ig nis .

ig°“ ig n oran tia .

ig°m

'

1'

a ig nomin ia .

ig°r at ig ner at.

ig°tu s ig notn s .

ig°9 ig nor a n ter

igr ig itur .

ig ig itu r .

l g s i g n i s .

i . h . j acet h ie, inven tes

Iber lm Jer u sa lem.

Ih lm Jer u sa lem.

1 h ; Jes am.

Ih es Joha n nes .

Ih l Jer u sa lem.

Ih oes Joha n nes . impp u npeip etu um.

1 1 1 1“1pg ua tnor .

1 1 1 ]tu sg u a r tu s .

iij“ ter tiu s .

IIX . ecto.

i]l a° i lla tio.

ill i s i llin s .

ill itzi ‘“ i llimita tum.

ill° i lle mode.

ill u es i llumin a tienes .

il lu'

i a“ i llumin atie.

il ld i llud.

im. immor ta l is,imp era tor .

im i llam,ip s um,

i r r eta la tum,

u n nm, mille.

1 . m. i n man u,in man ibn s .

imi u tfi immin u tum.


imp n np er ater , imp er an t,

p er a nte, impetr ant.

imble imposs ibile.

in . in s tan tiam.

i . n . in n omin e.

in 0 “s sadfi in cr a ssandnm.

in ci“S in cidens , in cip ien s .

in cor l e in corpor a le.

in cor‘ie in cor r up tibi le.

in cI'

St in cip it.

mcro i n cr emen te.

in cst incu r r isset.

m0 i n ca r n a tion is , in cipit.

in firh to in cr emen to.

in fif) ineep it, in cip it.

in C'I'

Sn t in cip in n t.

more i n cu r r ere.

memo mca r n atio.

in d . indictiene.

in d“ indu lg en tin .

in del abile indeclin abile.

in di i“ individu is .

in din individua li, indivis ibi li .

i . n . D .

“I s .

"

t i . T. in n emine

Dei et Sanctae et Individn ce

in d inde, indebite, indictiene,

in da indu lg en tia .

63

in dffn ? indifi’

er en ter .

in dra indifi'

er en tia .

in drn r indifl'

er en ter .

in dr n s in difieren s .

ind indig‘er en ter .

in el in ceg u a lis .

in ev'

i’

r in ewar dn s .

in flo inflamma tio, infla te.

in ft“ infi'

a scr ip ta .

in fa” inf'

er a tn r .

in fn u s infer n as .

in g“s in g en er abi lis .

in hi éo in h ibitie.

in hiEo; inh ibitionemt

in hen s in hcer en s , in h iben s .

in h il is in habi lis .

in iu n . inj an g en tes .

mm i n in teg r um.

in’

r in lu s ter (illu s ter ) .

in 1 in libro.

in n . in n omine.

in h in n ocen s , in nocen terin obloe in ebla tion e.

in p . in p ace.

inpl i s imp os s ibilis .

in p61is impos s ibilis .

in p‘i“ imp ar tia lis .

in ppet imp crp etu nm.

64

in pl‘“ impos s ibilis .

in p" r impos s ibiliter .

l upo impos itio.

mpoe impos itiene.

in q‘éo in g u is itie.

in i in g u is itio.

in qis i60 in g u is itio.

in d in g u ir a ta r .

in s cii“ in s tan ciis .

in sol in solidum,in seln tum.

in sp°tfis in sp ectu r is .

in spects in sp ectn r is .

in spi“e in sp ir a tiene.

in spc6e in spection e.

in stim ins tan tiam.

in sti co in stitu tio.

in stl i in s tr umen ta li .

in st'ctu s in s tr uctu s .

in str‘le in str umen ta le.

in stta in s tr umen ta .

in stti s in s tr umen tis .

in sti'

m in s tr umen tnm.

in stto in s tr umen to.

in stto; in s tr ument-0mm.

in st in s titu ta , in stitu tion es .

in stn e in s titu tion is .

in'

ér in s uper .

intitr in ser ita r .

inttfi in ser tum.

in t“ intr a .

in t“C‘0 in tr a tio.

in t“u s i n tr ans .

in t“u it in tr a vit.


in tel e in tellig ibile.

in tel tr in tellig itn r .

in teltu al in tellectua lis .

in tem in tellectum.

in te“ in tellectu s .

in té“ in ten dit.

in té'

o in ten tio.

in tége in tellig ere.

in té'

m in tellectum.

mtg i in tellig i .

in tran tiba s .

imtin °’ in tr in secam.

in tl l’in tellectu a lis .

in t° in tro.

in t°mtto in tremitte.

in t°s €3ptfi in troscr zptnm.

in t“ in tr a tu r,in tellig itn r .

in tropta in tr es cr ip ta .

in t inter,inter es t, in ter s it.in td° in tellig endo.

in te‘“ in tellectum.

in tg i in tellig i .

in'

t'

li gr in tellig itn r .

in tll i le in tell ig ibile.

in tlli° in tellig e.

in tlln dfi in tellig end u

in tll n e in tellig en tice.

3 La tin Abbrevia tions.

in tllu r in tellig nn tu r .

in tu c“ in tr in seca .

in tpoto in terpolatio.

in tfir in terp r etatn r .

in t" in tellectu s , in tellectis .

in ? in ter .

intcal“i9 inter ca lar ia s .

in tcal“o in ter ca latio.

in tcalare in ter oa la r is .

intdfio in terdicte.

in td in ter dnm.

in té in terest.

inte'

e in teresse.

in tféo in terfectie, in terfecto.

in tfég in terfecta s .

intfiEe in ter cere.

in ti9 in ter iu s .

intpm in terp r eta tum.

in tpoto in terp ola tio.

in tpfi in terpes itio.

intpr etr in terp retatu r

in tps in terp r es .

intfis in terp r es .

intata ° in teip r etatie.

in tfitfi in terp r eta tu r i .in um inventa r ium.

in iie in n uer e.

mocu e i n n ecen tice.

1 n 6iat9 innomin a tu s .

ih inde, integ r um.

ifiti incontinen ti .ifl u “ in s u la .

M .

1 1 1 xe i n comp lexe, in n ixe.

i“.

idee,i llice

,i lle

, p r ime.

i °n °

p r ime n octu r no.

iodfecu nda s .

Ioh Johan nes .

i°° i lle mode.

i“; i ller um.

IGes Johan nes .

I6is Johan n is .

i . p . in p ace.

ip“ ip sa .

ipe ipse.

1 p tp s n , ip se.

1 pa ip sa .

1 pag ip sa r um.

1 pe ip se.

1 p1 ip s i .

i pi9ips iu s .

l pm ip sum.

ipmrh ip snmmct.

1 po ip s e.

1 p0 § ip ser nm.

1 ps tp s i s .

1 p; ip sum.

i r r a“ ir r a tion a li .

ir rb’i r reg u la r ibu s .

ir r etr i r r etitn r .

ir r et9 ir r etitn s .

irr et’i r r eg u la r ita tis .

ir r eu 6bi" i r r evecabiliter .

irrEs i r r eg u la r es .


i u rato j u r amen to.

ir r °alis ir r ation a lis,ir r a tion abi lis .

ir i‘s ir r eg u la

istim; istimet.

1 u u aej u vann n c.

iu u “j u va re.

l u u j uva t, j u vaba t.

it item.

itd’item notandum. 1 u at°es j n r a teres .

1 u efa r e.

I . X . Jesu s Ch r is tas .

i“ in r a, in tr a .

ic“n °n é in ca r na tienem.

iu rumj u r amen tum, j u r atam. ic“r “ inca r n ation is .


ifc6m infectionem.

ifot infectnm.

ifite infin ite.

ifmis infirmis .

ifstm infr as cr ip tum.

ig“r dos in g ua rdes .

ig'

rdr in g r editu r

igtu s in cog n ita s .

ih iEo in h ibitio.

ibid° in habitando,inh ibendo.

ih iti o in habita tie.

ihe in h ter ere.

ihet in hceret.

ih il es in habi les .

ihitafi inhabitan tes .

i icaI“ incomnnmicabi le.

i ic i in imici .i i°ie i n imicitice.

i icio in i/ie.

i icifi in itium.

i iés in cen ven ien s .

i‘n s incenven ien s .

i in t in in teg r um.

i iqi in ig n i .

i itfi in itum.

i ito in itie.

i iu r fL i i g'

u r iam.

i iu t iry'

u r i is , inj u r ia tu s .

1 1 i n ibi .

imet“ immediate.

imel il immediatum.

imet ’ immedia tim.

1mon immemor ia li .

imu l ’ immu tabi lis .

imfi“ immu ta tio.

i rh le imma ter ia le.

IIIII imma ter ia lis .

Ifii s ite immen s ita te.

ifii sfi immen s um.

i ritg e immerg e.

ixiisfi immer s nm.

in och “ in nocen tia .

i n “ in cen ven ien s .

i n u rfiis in n umer is .

io ideo.

1 0 6 ideeg u e.

ipedim impedimen tum.

ipeditfi impedimen tum.

iped imp edien tem.

iped'

éoe imp editiene.

ipedr impeditn r .

ipe‘

; imp edir et.

ipet°n e imp etitione.

ipetn s impetr a n s .

ipéd“ imp endere.

ipime imp r imis .

iptit imp licita .

La tin Abbr evia tion s f

ipo“ imp oten tia .

ipoe imposs ibi le, in tpoten tice.

ipo" imp oss ibilis ;

iporet imp or taret.

iport imp er tat.

ipot“ imp os s ibilitas .

ip6 imp oten tia .

ip6a imp oten tia , impes ita .

‘

ip6r impon itn r .

ipud ’ imp u tan dum.

ipu gti‘

is imp u g n n tm

iput imp u ta t.

ipfcfioe imp erfectien e.

ipféu s imp erfecta s .

ipsol r imp er son a liter .

ipt imp er a t.

ipta’“ impor tatnm.

iptat imper ta t.

iptir i imp er tir i .

if)“ impos s ibile.

ipl e impos s ibile.

ipl’

imp os s ibi lis .

1 pme u np r u n e.

1 po impes itie.

lps tmp r u n i s .

ipxi in sp exi, in cemp lexi .

‘

iBs s i6e imp res s ion'

e.

igs s ifim imp r ess ionem.

ippie imp r op r ie.

lppar e imp r op r in r c.

ips§ impr ebas set.

69

iq“ ita g u e.

iqm in ig u am,

in g u am.

1 q i n g u am,in g u it, itag ue.

itin ar in g u in ntu r .

i seq“ in seg u itu r .

i sp°to in sp ecte.

i sp'

éom in sp ection em.

i st in s it.

i st“ in s titu ta .

i stfici9 in s ta n tin s .

i stin e in s titu tion e.

i stitogs in s titu ter um.

i str“ in s tr umen ta .

i sti’is ins tr umen tis .

‘

i stto in s tr umen ta .

i st‘l et“ ins tr ner etu r .

i stum in s tr umen tinn .

i stumé'

tl r in s tr umen ta liter .

i st‘m‘ta in s tr umen ta .

i st‘IOé in s tr u ctionem.

i stu’t"; in s tr umen ter um.

i sto in stitu tio.

‘

i stti in s tr umen ti .

its? “ in sen s ibi le.

it“ intr a .

ite“ in tellig en tia .

itea° in tellig endo.

ite“ in tellig en tice.

iteg“l it in teg r a liter .

iteg’in tellig itn r .

i te“ in tellig it.

7 0

ite“ in tellect/

us .

itet in ter est.

ite“ in tellectu .

itéb“ in ten dcba t.

i técfi in tentio.

ité“ in ten s ie.

itfi i‘in terficit.

itf in terfa it.

iti g i in tellig i .

it‘n cu s in tr in secu s .

itl lr in tel lig ita r .

in tellig cndnm.

i t° i h ite.

it°d°tfi in trednctum.

it°du >t in trodnxit.

it°itu in troita .

it°it9 in troitu s .

it°mtat in tr emitta t.

it°mtte in tromitter e.

it6t in ton a t.

i’

tr“é in tr a r cm.

it? “ in tellig ere.

it” in tellig eret.

iti‘ in tr ar e, in tr a r et.

it“ is its .

i tt9 in tellect/

us .

it“ in tellectu .

it9 in tu s .

it in ter es t.

TheRecord In terpreter .

itgle integ r a le.

itllfim in tellectum.

itrogo in ter r eg a tie.

itse intr in seco.

it“ in tellexit.

it in ter .

ites sen “ in teres sen tin .

itfés in teifcctus .

itf in terfa it.

i?pfi“e in terpcllere.

itpol“ in terp ola ta .

Itpoto in terp ola tio.

itp6e in terp oner e.

itpo in terp es itie.

itpr in terp r eta tn r .

Latin Abbrevia tions .

itfitaEO in terp reta tie.

itu éiéte in ter ven ien te.

itu étu in terven tn .

in “s t invas it.

iu eies inven ien s .

iu éies inven ies .

iu éitr inven itu r .

i u oé invecatienem.

ix“ incomp lexa .

19 minu s .

i ibi, id est, ig itu r .

K. cap n t, decem,ha lendar um

,

ha lendas , ha lendis .

k al h ha lenda s , ha lendis .

k ar “ ca ren az.

k artla ca r tu la .

k artlar ifi ca r tu lar inm.

k at ca r en a .

k ai‘m9 car iss imus .

h ated ca thedra .

k ais s i9 car is s imu s .

k a'

it“ca r ita tem.

k aifi “ ca r ita tis .

k l . ha len a’as

,k a lendis .

7 1

id i llud .

ide ibidem.

id in terdnm.

i re ire, j u re.

iia inju r ia .

io idee.

io'

cj ideog u e.

i s idibns .

i 9 min u s .

ita rh tj u r amen tum.

i3a t g ur amen tum.

k l a ; ha lenda r um.

k idag ha lenda r nm.

k l“ Kg r ie eleison .

k h‘

i ha lendas,[ca lendis .

k l rfi ha lenda r um.

k ts ha lendas , ha lendis .

E 1 0 000 .

k imu s car iss imu s .

h im“ ca r iss imu s .

limu s ca r iss imu s .

k rmu s ca r issimu s .

h ai rs car iss imu s .

k ? ca r iss imi .

Ii i imi ca r is s imi .

h im ca r iss imum.

7 2 The Record In terp reter

L. lectie, libr e, libr is , l icet, g n in lapr id lampr ida .

g nag in ta , vel .

l“ liter a, g n in g uag in ta , g u in g u a lo. lucr um.

g es ima .

l“ literam, g n in g u ag es imam.

laE la cu .

la d“ la titude.

lag . lag eman n ns .

la ia Jan ina .

latia la ter a lia , la tr ia , latr ina .

latibm latibu lam.

latifi la tin ar in s .

lat‘t latitat.

lat°0 i"1 la tr ocin ium.

lat°i la tor i .

lat°fi la tron um.

l at°u s la temu s .

l at la tet,la titude. leii leu ea .

latt la tr at. 1g len g n s , lon g itude.

lau d landes,la udibus .

la i i la udes .

la ii lis landabilis . libei liber a tion is .

l ibii r l iben ter .

l ib l iber,l iber a ta

,libra .

1 d laudes .

led levandum.

leg . leg atu s , leg ie.

leg atai leg atar ia , leg atar ia s .

leg“ leg itime.

leg it leg itime.

leg i a leg itima .

legmu s lcg itimu s .

leg“ leg itu r .

legttio leg itime.

leg leg em.

legu u it leg r ewita .

lem“ leg itime.

lep§ lep rosa s .

lest lesta les tag ium.


libatr liber ator , libera tu r

libs—i liber am.

libe liber ie, libero, librce.

l ih i r liber a liter .

libm l iber nm,libr nm.

libn s liben s .

libo libero,libr e.

libo; liberor um,libr er um.

l ibs l ibr as,libr es .

libtas liber tas .

l ibt“ liber ta te.

lib“S liber ta tis .

l icefi licen tia , licen tiatn s .

l icim licitam.

li ii licen tia .

li° g u in g n ag es imep r ime.

l iqu i tia lig n ir itia .

li t““ liber ta s .

lité liber ta tem.

li tum licitam.

lit’lici ta s

, licitam.

lit liter a .

l i liber,libr a

,libr a ta

,libre.

l ima leg itima tio.

l imu s lcg itimu s .

l io libre.

7 3

ll . l iben tis s imo,liber i

,liber ti

,

ber tatibu s .

lh ia licen tia .

lo. loca,locu tio

,loqu itu r .

1 ° g u in g u ag es imo.

lo“? leca liter .

loo“i loca r i .

loca r leca liter .

locu r log u u n tu r .

locu t9 locn tu s .

1 0 60 locu tio.

lodo lon g itude, log nende;

lo“ long ce, lon g e.

log°“ leg ion .

lol loca lis .

lo‘“ locum.

lon e lon g itudine.

lon gm“ lon g is s ime.

lon ga lon g ceva .

lo“a lon g itudin um.

1 0 ° loco.

loq“ leg u en tia .

loq“r log u a r .

loqiir loqu itu r .


lodr leg n a r , log uor . lu lmagr ludimag ister .

loiitr leg n itu r . l ii i s lumin is .

f) 5000 0 .

lou r loqu itu r . i leete, libre, libr is ,

l6g iq“ lon g inqua .

16gg len g u s .

1 6? leca liter .

l t“ g u in gu ag in ta .

l im9 lcg itimus . fer lig etu r .

lgtime leg itime.

i i . libr a , libr a ta .

lu em lncr um.

lu Ga lncen tia .

lu é'

br lu cr abitn r .

l u 6tie lucr a tive.

lu th lumen , lumin are.

lu n lumen .

l upn“€ lup ana

i r a l iter a .

l fiim luminum.

1 61 5“luminos i . i r s liter as .

Tr“ liter a ti .

t? liter a,liter is .

1 6a lecta .

IEis leotis .

1 60 5 leetor nm.

16s lectus .

lbu lo lectu le.

7 6 The Record In terp rcter .

ma r ma r a,mar ita s , ma r tyr

mat“man en te.

mati° ma tr imon io.

mati“manda tis .

mat‘s matr is .

m“tis ma r tis .

matm matr em,matr imon ium.

ma t"1 mandatum.

mat ma ter,ma tr is .

matta ma ter tera .

ma“ man u .

max“ maxima .

max“maxime.

maxx . maximi .

ma )? maximn s , maxime.

m“minam.

madafi ma nda n tes .

madcd man duca ndum.

maid° man ifes tando.

mzi im man ifes tam.

mai ipl man ip u la s .

mfiif“man ifestar e.

mfiit“ man ifes ta .

mait“’ i man ifes ta r i .

mai mmmanda tum.

mfiu ffités man nmittcn s .

ma . ma nda n tes .

mfiieMa r ine.

m5“Lma cu lam.

mfili ma ter ia li .

mi lema tcr ia lis .

mamma ter iam.

ma s ma ter ias .

M. B . memor ies bonce.

M0 0 . mi lle du cen ti,mi lles ime da

cen tes ime.

M.D . medicines doctor .

m“ Ma rne, mater ia , memor ia ,

mi lle.

me“medicina,memor ia .

me“m memor iam.

me“; median tibu s .

medi c“medieta s .

med““medicin a .

med‘“ media tor e.

medt“median te.

medt medicamen tam.

me“more.

meiS mereber is .

meld“melancholici .

melacol melancholic .

memmedium.

memo; memor a ndum.

memr memer,meremn r .

meni memor iam.

men “medicin a .

menbgsmembr is , membrum.

men“medicinte.

men s men sem,men

'

su r am.

men t“median te.

me“ medio.

me°r ia memor ia .

meog; meor um.

me“; melier em, melior um.

mer meretn r .


mer idiofi mer idion a li .

mes . men s ibn s .

met“mediate

,media n te,medieta te.

met°pof1 metr epelitan nm.

mé'

odum memorandum.

méoi'a“memor a ta .

méor l“memor ia le.

meora memor ata .

mes mens is .

m'

e'

ar mer eatu r .

m'

éis melin s .

mei9 melin s .

m'

étr meretu r .

m'

étci mer etr ici .

mg mag i s .

m'

g'

r omag is tr o.

mi mei , mihi .

mi“min ima .

mid l o mir acu le.

mial ’ mir abilis .

m1 ao mir acu le.

Michi s Michaelis .

mi d i min uendi .

mi l“mer idion a le.

mill éio mi lles ime.

7 7

milo mi lles ime.

mil miles , miliar io.

miIn min imum.

min 9 minu s .

miq, mih ig ne.

m1 r mir abiliter , mir ifi ce, mir am,

miser ieer diter .

mi“mag is , ma r cis , meis .

mi sC'dia miser icordia .

misdf1 min is tr andnm.

miser miser etn r .

mis i“miser icordiam.

m1 s s mi s sa,miss is

, mis sam.

mist“n t min is tr an t.

mistio min is ter io.

mit mis it.

mi sa mi ser am, miser iam.

mitcda miser icordia .

mi§0 ° s nn'

ser icor s .

miE‘Edi miser icor di .

mi'

s'

h . ex . f. mis it hcec extra fi rmam.

mi s‘“ miser ia .

m1 s 1 m. mis it in maner ium.

miu s min u s .

min t min u ta .

miogsminer um.

mi’

u t9 minu ta s .

mi9 min u s .

m1 minimu s,min u s , min u ta ,

mi ser t .

mi a miser icordia .

mi abilit miser abi liter .

7 8 TheRecord In terp reter .

mi am miser icordiam.

mi a s miser icor dias .

midi miser icordi .m

‘

idit miser ieerditer

mi e min imus, miser ieerdia .

mim9 min imu s .

mi or s miser icor s .

mi st“n do min istrando.

mi st“n t min is tra n t.

mi s ti min is tr i .

mi str ar e min is tr ar e.

mi st? min is tr is .

mi stto min istr a tie.

mi st min ister .

mi stio min ister io.

ML. ma lum.

m1“ma ter ia lem.

M.M.mar itn s ,mar tg r es ,memen tomer i ,memor ia ,mer itis s imn s ,maestiss imn s , mon umen tum.

mmman ifestnmma ter iam,meum.

mmo mi lles ime.

mfi s ra men su r a .

mo. modu s , meta , metu s , movet,movetn r .

mo mee,mode, mi lles ime, matr i

men ie.

mo“ mon aster ia .

mo“; mor a libn s ,morbu s ,metibns .

mod modis .

m°e. mode ep iscop i .

m°i modi .

m0 1 coe mon itiene.

moi al is menta lis .

moi tofi mon itiene.

mold meldr a,melder n .

mol ’ mobi lis .

mom modum,merem, moverem,

mon itum.

mon et mon etar ia s .

men “s mon aster iis .

men u“1 mon umen tnm.

moh mon as ter ii , moneta .

mofidi mon endi

mofi st mon aster i i s .

mor . mor tis .

mor“mer ina .

mor a l “mor a lita te.

mor am'

mor a liter .

mor“mon str ar e.

mor u menas ter ii .

mol’ i 0 mon a ster io.

morl ’r mer ta liter .

mor °“mor tu os .

mor mer a ,more,mor ina ,mor tem,

mar tis .

moi li s mor ta litas .

mo“media s .

m0 “modes .

m°tal mor ta lis .

mou r meven tu r .

mo"1 motum.

moe mor e.

m6ial is mon ia lis .

m6it6io mon itor ie.

m6st mons tr a .


m6ia mon as ter ia .

m6mmon as ter ium.

m6rio mona s ter io.

m6rd moder am.

m6stm mon aster ium.

mr mag ister , mater , matcr ia liter

mu ltip liciter .

m“s ma tr is , maj’

or is , mar tg r is .

m? ma r tii, mar tyr

mu ie mu n imine.

mu " mu tabi lis .

mu ite ma n er e.

mu 0 mu tatio.

mu °“mn ta tione.

mu r mn tar et.

mu t ’ mu ta tnm.

mu i commun itionem.

ii i . f. man er ium tr an cam.

Er . h . man er ium hoe.

ti l .

”t b.

.man er ium et beren ica .

iii ma le, maner ium,

mor te.

I'

iib“membr a .

1? 1br a membr a .

fi’

ibro membro.

filb§ membr um.

moes merccs .

r‘

h cis ma r cis .

Ii i do mu ndo.

ni gi“mag n itndin is .

mii“ma tu ta r .

mii r i mu ta r i .

mx mu ltip lex .

m9 mandamu s man n s,mes .

Mman er ium, mi lle, mi lia .

iiidax mendax .


mg mag is ter .

r'

h l tis mu ltis .

mgr at mag istr a tnm.

fii ltiidmmu ltitudinem.

mial i ma tr imon ia li .firiis matr imon i is .

fii io matr imon ie.

m1 s mei s , mu r is .

fii i a miser icordia .

n’

i lem mater ia lem.

ml ier mu lier .

mh amu lier unt . mm matr imon ium.

ml l es mu lier es .

171 m“ mi lles ime.

fi'

rln “mu ltetten s .

1mmmu ltn .

mm1 al r ma tr imon i ah ter

fiifii u “r mu rmu retu r .

mu ltmh can tn r .

iii ltié mu ltitudinem.

fir‘

i ltilo° mu lti leg u ie.

fnlti°m mu ltiplica tien em.

iii ltofi mn lten es .

mltOpe mu ltop ere.

fi'

i ltfi mu ltum.

ri l lt mu ltnm, mn ltis .

ii i " mater ia lis , men ta lis .

fri la mu lta .

iii leg mu lier am.

fi’

i lm mu ltum.

r'

irio mu lte.

Ii i l r ma ter ia liter , mu lier .

fli n t maner ium.

ri mera men s u r a .

rh o mee, mon a s ter io.

h ios modes .

Ii ir mag is ter , ma ter .

ifi r a mon s tra .

iii r ar e mons tr a re.

La tin Abbrevia tions. 8 1

fi'

i r em ma trem.

mr es ma r tyr es , matr es .

rh ri mag is tr i,ma r tg r i,mon s tr n r i .

Ii i r icé matr icem.

fiir il“ma tr imon ia le.

fi'

u i s ma r tg r is , matr is .

m.

fi r iom ma tr imon inm.

1h r io° ma tr imon io.

fii I‘IOt’matr imem

'

a liter .

iii r i6i“matr imon ia li .

fi'

1 r 1 0 1 0 matr imon io.

mrm ma r tyr ium,ma r tg r nm,

ma tr em, ma tr imon ium.

Ii i r n a ma ter n a .

fiir o mag istr o.

Ii i ron a ma tr ona .

ri l r t ma ntg r is .

mr um mar tg r um.

ii i r ; ma r ca r um.

Ii i i s ma r ca s,ma r tg r is , mer s .

n'

i s maj es tas , mater ias , men smen s is

,men s .

fli tac6 mn ta tionem.

fi’

i tat’men ta liter .

mted mittendus .

fi’

i tit men titnm.

fi'

i x“mixta , maxima .

fiixi“maximis .

riich etf'

mer chetis .

qmcu l l Mer ca r a .

Eii Mer ca r ii .

riiidiofi mer idien in lis .

riiito mer ito.

riiito“mer iter iam.

rii ito“mer iter ire, mer ito

-

r ie.

riiitor“ mer itor ia .

riiit mer itis .

riilég mer len g is .

riiu t mcr u it.

82 The Record In terpreter

en im,n a tu s

,n ee

,n ep os , n ep

tis,n imis

,n is i

, n obi lis , n obis ,

n emen,n emine

,n on

,n on a

g in ta , n on as,n es ter

,n ota

,

n etum, Novembr is , n u llus,

n umin i .

n“n atu r a

,n es tr a

, nota , n n lla .

n“alis n a tu r a lis .

n ar r n a r r a tu r .

n asEetr n as ceretu r .

n at“n ativita te.

n“t69 n u lla ten n s .

n ati“

n a tivita tis .

n atiu t’“n ativitatis .

n atio n a tive.

n at’fi n atu ram.

n a'

f n ativitas .

n att“ na tivita te.

h an ib; na vibu s .

n aui l“

n avig abile.

n au 1 u n avznm.

n au n a r zs .

n fiu r a n a tu r n .

n fia n ata .

N 0 .

n ecn s n ecessar n s .

n e'

éit“

n ecess itate.

n eEit’n ecess itatis .

n eEm n ecessa r ium.

n e60 n ecessa r io.

n ed ’

neg andum.

n eg ue.

n eim n a tu r am.

n“n ee

,n u nc.

n“n e n eene.

n°n 6 n eenoa .

n cca n ecessar ia .

n . e. non es t.

n“n a tu rce

,n ecesse,

n e0“t“

n ecess itate.

n ecib; n ecess ita tibns .

n eci“n eces sa r iae

,n ecessa r ie.

n ecit“

n eces s itate.

n ecmn ecessa r ium.

n ecn n eenen .

n ecas n ecess itas .

n ece n ecesse.


n obi‘“ n obiliss imum.

n ob n obis .

n ob6 n obiscum.

n oh l'

“n ebi lier a .

n oEol“ n otion a te.

n odo

nolendo.

n od ’

n otandum.

n o“nomine.

n oi sn omin i s

n oi a n omin a .

n oi ao n omin atie.

n o'

i atr nomin ata -r .

n oie nomine.

n o‘“n obile.

molem n elen tem,n elen tium.

n on“

n obilis,notabi lis .

n o”n obilis .

n o”r

n otabiliter .

n olt n elu n t.

n omienomine.

n omu s

nobilis s imu s .

n 0 1? 1 n emen .

n or'

h ibg n emin ibu s .

n on . n on a s , n on is .

n o“n emen .

n on ag“n onag esimo.

n°°

n u llo mode.

n°o n u llomode.

n oorn ebi lier .

n o“n eta tn r .

n or“

n ebilier a .

n o“ u s

n ota r ia s .

n o? n ota r ias .

n ot n oster .

n ot“i9 n ota r ia s .

n otatr n eta tu r .

n otfia n eta ta .

n oth9n othu s .

n oti“ n etitia .

n otic“ notities .

n ot n eta t, notatis .

n oi ol“ n otion a le.

n oii Nevembr is .

n oiiitf n ever itis .

n oii it n ever itis .

n o n on .

n 6ale n eva le.

n 6alia n ova lia .

n 6d6 n eudam.

n 6i ti n emin a ti .

n 6itim n emin ativum.

n 6a n omin a .

n 6ale n omin a le.

n 6bil n otabi lis .

n 6bir n etabiliter .

u 6bi Novembr is .

n 6blr n etabiliter .

n 6i n emin i .

n 6ib5 n emin ibus .

n 6ie n omine.

n 6is n omin is .

n 6 io n omin atio, n omin a tive.

n 6nm n otandum.

n 6n t n otan t.

n 6nt n etan ter .


n 6r i nos tr i .

n 6r ie notor ie.

n 6ro; n es tr or um.

n 6? n otar i is , nota r ie.

n 6s non as .

n 6ti' n estr is .

n 6t n eviter .

m3}n q. n amg ne, n u n g nam,

n u sgu am.

n r . n es ter .

1 :1rn a tu r a liter

,n oscitur , n ester .

n‘a n a tu r a .

n r a nos tr a .

n r a n ostr um.

u re n es trce.

n ?i nostr i .

n im n ostr um.

n ?o n es tre.

n ?om n estror um.

n i o? nes tror um.

n i o; n estror um.

u r s n es tr is .

n“n u llus .

nt’n atu r a liter .

n u l lats n u llaten n s .

n umm n umer am, n nmmnm.

n umon umero.

n u riiu s n nmer us .

n u n c n un cia n te,n nn cius.

n u“n umero.

8h

n upg n up tia r um.

n u tiri i tii n u tr imen tum.

n u tit n n tr it.

n u tite n u tr itive.

n u titra n u tr itu r a .

n u tii n u tr imen tum.

n u t”on u tr imen to.

n u ttia n u tr itiva .

n u tu r n n tr in n tur .

n uten n ncietis .

n u9n nmer us .

n u a n nmin a,n u ncia .

n u ci9n nn ciu s .

n u cq n n n g u am.

n ficti9 n n nciu s .

n u cu n nmeren tu r

n umu n nmmnm.

n umogs n ummer um.

a n umg u id, n u n g u am.

n ii ab; n umer abilibns .

n 6a“ n umer a tio.

n ii ar n umer a liter , n umer atu r .

n fiat n umer a l .

n il at“ n umer a tu r .

n u a n umer a re.

n u 1 n umer i,n nmmi .

n ii o n umero.

n ii s n nmer us .

1 1 3 n eg et, n eg ue.

n9n u l lus .


ng

q“n ns g nam.

n9 €i n usg nam.

N. n on ag in ta milia , 90000 .

fi e n atu r ce .

nm. n umer am.

n n n omen .

n n h een on .

n en im,n a tu s

,n ee

,n epos , nep tis , h l la n u lla .

n is i,n obil is

,n obis

,n emen

, fi llate9n u llatenn s .

n on,

n en as,

n es ter,

n otum, Novembr is .

n a n atu ra . h llo“ n u llomode.

n alé'

n atn r n lem.

n a°“m

n a r r ation em.

1'

1 arn a tu r a liter .

fi at’

n a tu ra liter .

n a tu r am.

ii ii n a tu r am.

hbl n obilis .

uh; n a tu r a l ibns .

1‘

1b n obis .

fic n u nc.

fi c“ n ecessa r ia .

ficffa i9 n eces sa r iu s .

fi ceen ecess itatem.

fi cé‘

e n ecesse, n ecess ita te.

fi cEia necessa r ia .

ii ciéis n n ncian s .

i 1 0 3 n ecess a r iis .

fidfi n edum,n endum.

n edu s .

fid n edum,n endum.

me n atu r ce.

n 1 n emn n,nos tr i .

nis n imis , notion is .

fun mmtum.

fim n a tu r am,n ostr um.

h inn e nomine.

n n a s non as , non nas .

fin a} non a r nm,n on n ar um.

fin e non ce, non n ce.

fio n ih ilo.

fi“ u otie.

fiqu a n n n g u am.

fiq n umg n id, n nn g nam,n us g nnm.

fi r n oscitu r , n es ter .

h r a n a tu ra , nos tra .

fi s n a tu r as , nos , n nmer us .

“

fi sr a n os tr a .

fi strum n os tr um.


obia obedien tia .

obiar iu s ebedien tia r iu s . »

Obie obedien tice.

ohm obj ectam.

obo obj ecte, obg icio.

oh r ebj icitn r .

0b“ebj icit, ebtin n it.

obtm obj ectam.

ooczi ii occa s ion e.

0 0 0 i“ occiden ta li .occon occas ione.

0 0 0 0 ; ecca s ienem.

0 0 0 1 0 ecca s io.

ocEl tfi ecca ltnm.

0 06n “ occiden ta li .

occn s ecciden s .

ocE‘

fi lis occiden ta lis .

0 0 0 0 ecoas te.

oc'

éoal r occas ion a liter .

occoe occa s ione.

occon e occas ione.

oc'

épau“occup avit.

oc'

t'

octabas, octabis , Octobr is .

octa octava .

octas ectavas .

0 61 0 ocn le.

0 61m ocn lnm.

odil’odibilis .

od6 odor em.

0 d odium, oder is .

odo edie.

0“emnc.

0 ff“t ef er t.

offli“ efi cia lis .

offa ofi cin,ofi cin a .

offim ofi cium.

offm ofi cium.

‘

offo ofi cio.

oielei

,omn i .

oib omn ibu s .

oim omn ium.

oipo

“omn ip oten tia .

0‘p0

“Somn ipoten s .

oifi omn ium.

oi a omn ia .

oib; omn ibu s .

oim omn ium.

oioda omn imoda .

oiode omn imode.

ol i elim.

0 1 elenm,olim.

0m

obj ectam,elenm

, omn ium,

epp es itum.

0m. omnem.

0m“omn ia .

omisn i“ emiss ien is .

omn “ emn ia .

0 1h omelia

oma emn ia .

omaq omn iag ue.

ori ib; omn ibu s .

N ‘ N . 0

0 1 n 1 p1 omn ip oten ti .N ' N c

OIa S omn zpotcn s .


omis homin is , omn is .

ori ipis omn ip oten tis .

ofi'

ips omn ipoten s .

mi l s omnes , omn is .

on9on u s .

oh s omn es , on u s .

og a oner a .

oibibg en er ibus .

0 8 6 en er um.

00omn in e

,op in io, opp os itio, er a

tie.

0°n é or ationem.

0°ni s or atien is .

0 p. op in io, ep or tet, oppos itio,

op u s .

opEo op tie.

0p“op time.

opi . op in iones .

opid ’ep in andnm.

0 pil a60 epp i la tie.

Opio op in io.

0 pmepp es itum.

opoep in io, eppes itie.

0 pmS

ep in ien is , opp os ition is .

oppiri iti opp r imen ti .

oppmepp es itum.

opp0oppos itio, Oppos ite.

oppo“opp os ita .

opporeppen itu r .

89

oppopopp os itornm.

0pp6it0 oppos ite.

0 pp6s oppos ites .

opp“1

epp es itum.

opp“eppes itum.

eppo oppos itie.

optop er tet.

Optim““op tima tes .

opt°°

oppos ite mode.

opt ep tio.

Opin “

op tione.

0 p9op u s .

Opa opera .

Opah; op er a tien ibns .

Opa co op er a tio.

0 pa°Op er a tic .

opa0 “ep er a tione.

opat‘rop er a tu r .

0 pd ’

op er an dum.

Opib; ep er ibu s .

0pm ep er nm.

0 p“op er a n t.

opo op er a tio.

Opomep er a tion em.

0 p6es op er a tion es .

0p6m ep er a tionem.

opu ep er a r i .

Opt op er tet.

Opte op er te.

Optet op er tet.

Optu n9opp or tu n a s .

Optu‘op or tu it.

90 TheRecord In terp reter .

Optfie oppor tu ne. 0 ?n o or g ano.

Optfiitas epp er tn n itas .

opo opmio.

op‘

6m ep in ienem.

Ops omn ipoten s . oi t or n a t.

opt obtinet.

oi't9or na tus .

opto oppos ite.

opt omn ipoten s , opor tet. 0“omnes .

opte op or tere.

0 rdi60 ordinatio.

ordi° ordina tio. os tn’

s“

es tensam.

ordi t’o

'

rdin atum. 0 stn “os tendit.

otoccu r r it

,opor tet,

0 rdr ordin atu r .

obj ectam, eppes itum.

ote epp es itis .

0 5 ep or tet.

or ig eor ig in is .

6a omn ia , era .

6b; omn ibu s .

Orr“ordina re.

or er as , or a tio, or a tor .

92 The Record In terp reter

P. p aten t, p aten t, p a ter , p atere

n ita s , p a tet, p er , p ins , post

p r cepos itn s , p r iesen s , p r in

cep s , publicu s , g u adr ing en ti .

pa . p ass io, p a ter .

p“p a r ochin , per sona , p r ima .

pacé p acem.

pacit“p a tien te.

paciti“p atien tia .

pact“p atien te.

paet i“patien tia .

p“0 tica p ractica .

pa 6ia pa tien tia .

pacor e p atien tiorem.

pal i i'

p a lf'

r idu s .

pa"p a s s ibil is .

pal iump a la tium.

p“mp r imam.

pa““s

p ass iones .

pa“

p as s io.

pa““p a s s ione.

pa“i“p as s ien is .

papa iiep ap a/

cere.

Papmp ap am. pat

is p a tr is .

papp apa . p“tis p r a tis .

par“p a roch in , patifit

"

p a tinn tu r .

par c p a r cns .

par“

pa roch ice.

par lafiritfi p a r lamen tum.

parol i“p a roch ia lis .

par 6 p a roch in .

par tib; p ar tibu s .

pa r p a roch in .

pa ra p a roch ia .

pa rep a roch ine.

pasi

p ass im.

pas"p ass ibilis .

pas“

p ass io.

pas“

p a ssn s .

pas s“; p a ss ibu s .

pas si p a ss im.

past“; p as ter a libus .

pa st’a pas tu r a .

pastrag ifi pas tu r ag ium.

pas“

pas s n s .

p“ta p r a ta .

patia patr ia .

patid ’

p atiendam.


pat“n i f1 p atrocin ium.

patp aten t, p a ter .

patia p atien tia .

pattu s pa tr atu s .

patp ater .

patfal p a terfami lias .

patu ai r p a ter n a liter .

pa““p as s ive.

pa“p ass ive.

pau p p aup er .

p“u l

'

i p r avnm.

p“u9p r avu s .

p“xis p r axis .

p“p r imam.

paper p a uper .

ph r p resbyter .

p“0 at 1

'

1 p ecca tum.

p“oa9p eccamn s .

p“t0 r ep ectore.

p“t1

'

1 pecca tum.

p“t9

p ectu s .

pcc1 p ecca ti .

p60 0 pactio.

p60 0 r p eccator .

pccog pecca tor um.

pcc; pecca tum.

poep a roch ia .

pEtop acto.

p“p r imes .

pe. p ecca tis .

pe“li s p cen a lis .

pe“1 r p aena liter .

93

pe“s pxn a s .

pe. 0 a . p cen a canon ica .

peccor pecca tor .

pe0 u 1 a p ecu n ia .

peei a pecun ia .

pellefi'

p ellefr idn s .

pelt pellit, peller et.

pelfi p elvinm.

p“mi i

'

1 p reeminm.

pen l pen ici llum.

pen“p enes .

pen sai p en satas .

pen p en es .

pefil iopen u ltimo.

p“

p6it9

p r cepos itu s .

pet“ia petr a r ia .

peti60 petitio.

pet“n i p etition i .

pet6em p etitionem.

peiopetitio.

peton ep etitionem.

petr'

as p enetr an s .

pett p etu n t.

péités p aen itens .

péit9

pen itn s .

péit p cen itet.

pe s p en s ion em.

pete'

éPen tecos tes .

pe p cence.

pes p en es , p oen a s .

p'

e'

to pecca to.

péi n t p enetr an t.


ph i“

p h i losop h ia .

p hg s icu s .

ph i Ph ilipp n s .

ph lu s Ph i lipp as .

ph9

p h ilosop ha s .

pli Phi lippu s .

ph a p h ilosep h ia .

ph os . ph ilosoph a s .

ph s . p h i losop ha s .

pip it,p r imi ,p r idcm,p r in cip atu s .

pidiep r idie.

pietep ietatis .

pigmpig r um.

pig9p ig n u s .

pimen op r imcevo.

pimi p r imi .

pimiiop r imitive.

pimop r ime.

pim9

p r imu s .

pith p r imam.

pin cil r p r in cip a liter .

pinEp r in cipa lis , p r in cipa liter .

pin“p r in cip ii .

pinmp r in cipem, p r incip ium.

pin“p r incip io.

pinr

p r in cip a liter .

pintr p r in cip a liter .

pih pr incip ia .

pifil i p r incip a li .

pi“p r ime, p r ima r io.

pio; p r ier um.

p‘6a p r ior a .

pi6ep r ierem.

pis p r imas , p r imis .

pisc“ia p iscar ia .

piscei b; p isca tion ibns .

piscai ia p isca r ia .

pistin ii p is tr in nm.

pistin ii p r is tin um.

pi'

sifi p iscinm.

’

pitficia? p itanciar in s .

piu“p r iva ta .

piu a

“p r iva tie.

piu a

r

p r iva r etu r .

p‘u a“p r ivavit.

piu at9 p r ivatus .

piu i“p r ivi leg ia .

piu ile“p r ivileg ia .

piu i l p r ivi leg inm.

piu il io;z p r ivi leg ior um.

piu il ifi p r ivi leg ium.

piu i“p r ivileg ie.

piu“p r iva tie.

piu 6mp r iva tienem.

p‘u s p r iu s .

pi9p r iu s .

pi9p in s .

pl“p r ima .

pl . p la citum, p leg n .

pla“p la n eta .

pla6 p lacitum, p lacita .

pla6mp laceam, p lacitum.

pl zi e p la netce.

ple. p len e.


po“

p oten tice.

p“ea p os tea .

po“mp osses s ionem.

p01“p oss ibile, poten tia le.

pol i“pess ibilis , poten tia lis .

pomp os ition em.

pen“; p en tifica libu s .

pon d p ender is .

pon em

p os ition em.

pon titup on tifica tu .

pont“p en tifi catu .

p0 n t9p on tifi ca tn s .

pon tpon tifex, p on tifiea tn s .

pou r p on nn tn r .

pons p onen tes .

pontp ossu n t.

pon ; ponder a t, pender is .

po“pos itio, p ossess io.

p“°p r imemode.

p0pip op u li .

pop“

p op u lu s .

poplar is p op u la r is .

popl9 p op u lus .

por

p en a tu r , pon itu r

por60 p or tio.

por“

p or tio.

poi‘etr p er ta retu r .

pos

potiu s .

pos‘“p os s ibile.

p0 8"pes s ibilis .

pos“’

possess ionem.

pos s i“

p ess ibilin .

pos s id ’

p os s idendum.

pos s id p os s idendum.

pos s“p os ses s io.

poss pos s u n t.

pos se. p esses sa .

pos’

s‘

op os ses s io.

pos'

stp oss u n t.

postp es n it.

postump ester nm.

posiiitp osuer it.

pos sop ossess io.

po§s°

p osses sor io.

poss6mpossess ionem.

post possu n t.

pote“

poten tia .

poten“p oten tia .

pote“

p oten s , poten tes .

potetp otes t.

potra p otn r a .

potepos itis , p eten tis .

potit poter it.

po‘“p os itivi .

pou f‘

p osi tivum.

p“

; poster ior um, p r imer um.

poer ep onere.

p6ir

p on itu r .

p6ts

p en tifica tn s .

p6d 1'

1 p os tmodum.

p6epon cre, p os ition e.

p6i p es itien i , pos ter ior i, p r ier i .

p6ib; p os ition ibn s .

p6i“

p os itio, pos ito.

p6 itiep os itive.


po 1 t9

p os itu s .

p6mpoten tiam.

p6n“

p otentia .

p6n ep osses s ionem, p os ition em.

p6n is p es ses s ion is , p os ition is .

pon l poten tia li s .

p6ump osses s ion um.

p6n fi possess ion nm.

p6i1 iis poten ti is .

p6r p os sessor .

p6_r io pesses ser io.

p6s peten tias .

p6tp otes t, p et/

n it.

p6tpon it.

p6tr

p on itu r .

p6‘“1p os itivnm.

p65 p oten tia r um.

pp. p a tr es , p edes , p erp etuum,

p iis s imus , p op u lu s , p r eep es i

tu s, p r incip es , p r evin eice .

p . p . p rofes sor p n blicu s .

ppp r cep os itus .

pg pes tg nam.

pra p a r och in , p a r a .

prbr p r esbyter .

pre p u re.

pr et p r ceter .

préb. p r esbyter .

pr

g a60 p u r g a tio.

pr

g ar

p u r g a tu r .

pr

g fidfi p u r g an dum.

pr

g° ’mp u r g a tion em.

pr

g6m p u r g a tien cm.

pr id p r idie.

M .

97

p‘i f“p u r ifica tion is

’

.

pr in"p r incipa lis .

pl‘

is s im9p u r is s imn s .

p’ itas p u r itas .

p‘i ‘f p u r ita tis .

priu il ifi p r ivi leg ium.

prop u r e.

probu s p reh iben s .

pr 6tp rop ter .

p”

p“stra p u rp res tu r a .

pr

pise p n rp r is ce.

pr

pra p u rp u ra .

pr

pfat9 p u rp u r a tn s .

p‘”

p“e9p u rp u r eu s .

p“’

p r ier issa .

pr p reemis sa , p r esbyter , p roviso.

pi ar ep atr a re, p r ees tar e.

pii p resbg ter i .

pro p r esbyter e.

ps . pos tscr iptum.

ps altifi p sa lter ium.

ps s . pos tscr ip tis .

ptp os t, potes t.

ptfj pestg n am.

pttas p otes ta s .

pu“p ar a , p u ta .

pub““p nblice.

pub“’

p nblicum.

pubp nblicus .

pu““p ublica .

pu°“

p ublice.

pu““

p n blice.

puc ’

p nbl icum.

pu de“p r udentia .

98 The Record In terp reter.

pg tu lopos tu la tie.

pu defi p r uden s , p r uden tia . p

9 tg at9p os ter g atu s .

p9ti p os ter i .

pu el l p nella .

pu éi“

p ner itia .

pu g“

p n g nan tia .

pu rp“st"a p u rp res tu r a .

pu t“die pu tr edine.

pu 1 rep n n ir e.

pu i s su s

p n r iss im pafn a p ar ap her n a .

pagm p a r ag ium.

pagr

p er ag itu r .

piin p uer um.

p9

p ost, p r imu s .

p9ea pos tea .

P9

9 1 90 8591 547” par

p a r a tn r .

p9s id p os s idet. p

as

per son as .

p9sim

9P0 835”?

patii p a r a tnm.

sl t 1 90 8823“

p“tfi p er son atu

p 8 1“pos s ibilite

pQSit pos s in t. b

p p a r tibu s .

p96 p os set, pos su n t.

p9 §t pos s u n t.

p9 t“r

'

?1 p os tremum.

p9 tm0 d pos tmodum.

p9 t? p es ter is .

9 tu 1 au “ Jos tu la r it 0 0 oa reor um 2*

e0‘

2p j p aj 1 e) 7 1m.

p95 p ester or um.

p; p atet.

p p ar , per , per .

p“

per son a .

pabtp ar abit.

pabfitp a r abu n t.

1 0 0 The Record In terp reter .

pm“te p ermitte.

pmu"p crmu tabilis .

pmur

p ermu ta tu r .

~

pmpt p er emp tor ie.

p““p er son a .

pu s

p a r cn s .

p6t p a ren tes , p a r en t/

am.

pol i sp a r och ia lis .

pol p a roch ia lis .

p“n is p er sen is .

p6a per son a .

p6mp er s on am.

ppe“

p erp etu a .

ppe“

p erpet-nce

, p erp etue.

ppemp erp etn um.

ppe“pcrp etue.

pper i sp erp endicu la r is .

ppet“tp erp etr a t.

ppetta p erpetr a ta .

pplmper p leg ium.

ppa‘

i p erper am.

pp perpctn um.

ppimp a r ticipium.

ppt“t0 p erp etr a te.

ppu op crp etue.

ppu u p crp etn um.

p6n i s p er g n iren s .

pr

p a r iter , pa r itu r .

pmp a r ticu la r is .

prol p a r och ia lis .

pr p er s ona r um,pra p a r och in .

ps p a r s , p er son as , p er sen is .

p“

p a r tes .

pseq“

per s ecu tie, p er seg uendo.

pseiiop er secu tio.

pso“

p er son a .

psol r p er son a liter .

pson ar

p er son a liter .

psoa per son a .

ps6r per sona liter .

ps6§ p er son a r um.

pstis“

p er s titisse.

psu al p er s u as ibilis .

pta p er ta .

pt“0tar e

, p er tr acta re.

ptar e por ta r e.

pt“; p a r tibu s .

pti p a r ti .

ptib; p ar tibu s .

pticip“

p a r ticipatie.

pticmp a r ticipium, p a r ticu la tim.

pti61a p a r ticu la .

pti61 r p ar ticu la r iter

pti‘“p ar ticu la .

ptil ’

p a r tia lis .

pti““par ticipatione.

ptin é“p er tinen tia .

ptin étib; p er tinen tibu s .

ptifi p er tin en ciis , p er tin et.

ptifi oii s p er tin en ci is .

pti“’mp a r ticip a tion em.

ptir

p a r ticu la r iter , p a r titu r .

ptir ep a r tire.

La tin Abbr evia tion s . 1 0 1

pti‘“

p a r ticipa r e.

ptir ’

p a r ticu la r is .

pti“’p a r tia liter .

ptit9p a r tita s .

pti p a r tim.

pti ciis p er tin e nci i s .

ptmp a r tem, p a r tiam, p ar tum,

por tam.

ptrba“r per tzn ba tor .

ptitar ep er tr acta re.

pt“

p a r tis .

ptgp or tn s .

pi: p er tinet.

pibatr

per tu rba tn r .

pt p er son a liter .

pu etbit p er ven er it.

pump a r nm.

pu n l p a r vu lis .

pu u p a r vum.

pu9p ar vu s .

pu p a r nm.

pup p a r nmper .

piis9p er

/ver su s .

p; p a ret.

B g u adr in g cn ta milia .

p p est, p otes t.

16“

peen a , pos tea .

pal is p aena lis .

6b“

p u blice.

I'

Sbl ic9 p nblicu s .

p'

bl i60 p u blica tio.

ph r p r esby/ter

LIBRARY

p ublica .

f>°0 a

n

p eccamen .

i30 0mpecca tum.

poo“

p ecca to.

p0 0 p ecca te.

pcca p ecca ta .

pccmp ecca tum.

pccogsp ecca tor um.

pcta p u n cta .

potop ecca te, p u n cto.

pm“

p nblicu s .

166 p u n cta .

pcca p r actica .

p60“

p ecca tum.

p0 0 ; p ecca tum.

66th p ecca tum.

p6tep ecca tis .

pe p oen te.

pe“p cen a .

pea p os tea .

peb“p a tebit.

pen s p oen iten s .

pel a p cen iten tia .

piddfi p oss iden

pidte p ess ider e

161 0“p n lch re.

plcer p u lcher .

I'

Slchmp u lch r um.

plori n “p n lch r itudine.

151 61 90 3856178 , p r cedicnbi lc, p r in cip a le.

N

poss ibilis , p r cedienbilis , p r in

cip a li s .


p11 i61 a s p elticu la s .

pl ’

p os s ibilis , p r cedicabi lis , p r in

pl t“

p en u ltima .

pmp r imam.

pm9p os sumu s .

pn a p aen a .

pn“

p cen iten tia , p rcesen tia , p r in

cip ia .

p1 i“l ’

p oen iten tia lis , p r in cipa lis .

fi n al p een a lis .

fi n“; p r in cipibu s .

pn oi“p r in c ip ia .

pu c1 ar

p r cesen tia liter .

pn oi"p r in cip a lis .

pn cimp r in cipium.

pn cifl

p r in eip um.

pn difi p r a ndium.

pn dtp enda n t.

pn (1“e p ender e.

p'

ni“p r incip io.

pniorp r in cip a lior

pu ite? p cen itcr et.

pn ités p a n iten s .

pn i li s p cen iten tia lis , p r incip a lis .

131 1 1 11? p cen iten tia liter .

pal isp r incipa lis .

pnl”p r in cipa liter

fin“p r inc ipio.

pu s p r cesen s .

pn sat“

p en s a ta s .

pu s u p en s um.

pn a p oen iten tia , p r cesen tia .

pma poen iten tia .

pfi iar i9p cen iten tiar in s .

pmep cen iten tice .

N N N

pu tu t p en etr a n t.

faop os itio.

pon epos itione.

f)“p osses sor , poster ior

p'

o? p r ior ibu s .

p os ter ior a .

ppa p ap a .

PPe 1 941 769

pplice p nblice.

iipl ic9p nblicu s .

pplmp op u lum.

fJPmp ap am, p op u lum.

pp“

p ep u lo.

pp“9p op u lu s .

ppu pa np er um.

ppli s p ap a lis , p op u lis .

131311“

p ap a lem, pop u lum.

1361 0 p op u lo.

pph'i s p op u la r is .

ppl s pop u lu s .

pr“pr aeter ea .

fir“p lu r a .

pr an d p a tr a ndum.

fi r at

p a tr a tn r .

pr a r i p a t-r a r i .

pre p a tr e.

1 04 The Record In terp r eter .

fibn tis p r aeben tis .

fibr p resbyter .

fibr fi p r esbg ter um.

fib; p r ceben t.

Bidep r aeber e.

190a p r cediea tio.

ficaii i p r aecaver i .

li ce“; p reeceden tibu s .

fice“s p r ceceden s .

ficep“p r cecep ta .

ficepmp r cecep tum.

ficefamp r cecep tnm.

fice” p r ceceder e.

fice“p r nzcedit.fice“p r ceeeden ti .

itoi“p r cecip ne, p -r cecise.

ficios 9 p r etios n s .

Bcip“p r aecipne.

Pcipid“p r eecip ien do.

Bcipr p r cecipitu r .

ficir p r cecipitn r .

fici ii p r etium.

80 0 g “p rc g n itio.

fie“ p r eedicamen ta .

tiedp r eeum.

36 p r cecep tum.

361 0 p r ccdiea tio.

860 p r cedica tie.

666mp r cedicationem.

BEti p r cedica t'

i .

pda t9 p r ceda tus .

fidEa p r redicta .

fidEmp r aedietum.

fid'

éu s p r cedictu s .

fidesti“is p r cedes tin a tion is .

fidest p reedcs tin a tn s .

fideti ar ep r aedete-rmin ar e.

fidetmiar ep r cedeter

Edi“; p r cedicabi libu s .

fidicamep r cedicamen tis .

fidi c'

ai op r cedica tie.

{idiot9 p r cedictu s .

fidi l cis p r ceditectis .

fidi l cfi p r cedi lectnm.

fidi “p rcedictio.

Bdir“p r cedica re.

fidi“€ p r cedicamen tis .

Edi; p r cedica ter nm.

Bd6iari p r oedemin a r i .

fid’

p r eenotandum;

fid p r ceda , p r cedica tu r .

fidmp r cedinm.

Bdn afi p r cedomin an tin .

fidos p r cedictes .

fido; p r eedictor nm.

Bdr p r cedicitu r .

fiemi“p reeeminen tia .

[testp r zees t.

flexpta p r eeexp er tn .

~

fieicn s p rceexisten s .

86 p reees t.

fié’

etp reees set.


8191; r p r cefer tu r .

fig n a‘“ p r ceg nan tium.

iig n as p r ceg n a n s .

fign iciop r cecog n itie.

fign 1 ° p r aecog n itio.

agn “p r ceceg n itio.

fili ita p r cehabita .

fih it9

p r cehabitas .

fiis sa p r aemis so.

Pis s is p r remis s is .

81 st p r cemis sa , p r cemis s is .

fiittir p r cemittitn r .

filibt9 p reeliba tn s .

fin“p r cedicabi lis .

81 1 17

1 p r eelium.

Bm°160 p reemon itio.

fim6st? Pr eemon s tr a ten s is .

fifii ta p r cedicamen ta .

fin “p r cesen tia .

fin cia p r cesen tia .

Bu cia r p r cesen tia liter

Bn cie p r cesen tice .

fin di p r cedica ndi .

fin di tr p r cetenditu r .

fin dfitp r ceten dn n t.fin ia p r cesen tia .

fin“

p r cesen tinm.

fin “ p r cen emen .

fin ed ’ p r renotan dnm.

gn o“p r aenomin e.

81 1 0 “ p r cenomen .

fin oto p roeneta to.

Bh oe p r cenomen .

fin 6 ia“p r ccnemin atis .

fin s p r cesens .

fin se p rceten se.

fin ta r p rcesen ta ta r , p r cesen tia

liter .

fin tatf p r cesen ta tis .

fin tat9

p r cesen ta ta s .

Bu t“; p r resen tibus .

fin te p r cesen te.

tin t“p r cesen tice.

{in ter p r tesen tetu r .

Bu tép r cesen tem.

fin ti p r cesen ti , p r cedicamen ti .

fin tia p r cesen tia .

tin t-ib; p r azsen tibn s .

fin tie p rwsen tice .

fin tis p r cesen tis , p r cedicamen tis .

pin top r cedicamcn te.

tin t“p r os sen tibn s .

fin tfp r cesen tis .

pin to p r ces en ta to.

fin fiatfp r ten umer a tis .

fifi p r cesen tia , p r cesen tibus .

fifi c“ep r cen u n tia re.

fifié’

at p r cen u n tia t.

fifiia p rcesen tia .

[36 0 p r in cip io.

Boh s‘i p r ceos tens a r i .

fiofi s fi p r zees ten s nm.

ftp“p r cep es iti .

fipwp r aep os itu s .

1 0 6

fipod° p r aep en endo.

16130

“

p r cep os itis .

ftpos‘

p r cep os itu s .

Bpfit’ p r cep enatur .

ftp6i p rcep os iti .

pp6u s p r cep es itn s .

ftpi p r cep es iti .

fiptmp r cep os itum.

Bpts p r cepos itus .

ftpg p rcepos itu s .

fipab“p r cep a r abit.

8123 0 0 p r cep ar a tio.


fipa ri'

i ta p r oep ar amen ta .

pparep r cep a r a re.

Ppatfi p r cep ar a tnm.

fipau i p r cep a r avz.

ftpz'

id p r cep a r a ndnm.

gl3i p r eep es iti .

{tint-9 p reep es itn s .

gpmp rcep os itnm.

660 p r cepos itio, p rcep es ito.

li ps p r cep os itn s .

fipte p r cep es itce.

fiptis p r cep os itis .

fiptop r acp es ito.

{3pmp r cep os itam.

fipt p r cep es iti, p r tep es ter u s .

Pes opmp ror er o.

fir p rcedica tu r .

fir“p r ceter ea .

8rit0 p r ceter ito.

8rog a“p rcer og a tiva .

8s“; p reesen tibu s .

8sbp resbyter .

8sh r p resbyter :

8so‘p“p rescr ip tio.

8scr ip“; p r cescr iptien ibus .

8s6bitr p rcescr ibitu r .

8s6ia p r cescien tia .

8s6p60 p r cescr ip tio.

83d“p r ceservande.

88“p roecise.

8sen “p r cesen tia .

8sen 6a p r aesen tia .

8senmp r cesen tium.

8sen i a p r aesen tia .

8s6“p r cesen tia .

8semp ra sen tem, p r cesen tiam.

8s6tiatr p r cesen tia liter .

856 p r cesep e.

5 1“p reemiss is .

8sh ia p r cesen tia .

8sfiti p r cesen ti .

88 8 0 55p r eemis ser nm.

8ss 6ep res s ione.

8sta60 p r ees ta tie.

8st§ s p rees tans .

8st§t6 p rces tan tcm.

1 0 8 The Recor d In terp r eter .

pb9p r obn s .

pb; p r ebr um.

pb

pbores p r eba tores .

ph r p r ebabiliter .

pcean d p rocr ea ndis .

pc“atp reer ea t.

peed“p rocedende.

pcedd p r ecedendum.

poemp rocess am.

poemp rocedu n t.

p roceden tis .

poeres p rocer es .

poer ib; p rocer ibu s .

poe“p rocedit.

pee; p r ocer um.

pctarep roclama re.

pol op r eclama tio.

poo; p rocer um.

pcfat“1 1

'

1 p rocu r a to

por i“p r ecu ra tor ie.

pcr iump recu r a tor iam.

pcr p rocr ea ti .

pou r afi p r ocu r a tiom'

s .

pcu r“r 1 1

‘

1 p r oca r a tor inm.

pou r p r ocu r a tor .

p 0 u ? 6 p recu r a terem.

pcu i iop rocu r a tor io.

pcu i'

t'

es p recu ra tores .

pou r u p r ocu r a tor ium.

pc p rocu r a tor .

pcacop rocu ra tie.

pcar e p r ocu r a re.

pEatp rocu r a t.

piar

p r ofer a tu r .

pfo‘“

p rofess ionem.

p6etr

p roca r etu r

p61 p r ocu l .

p60 p r obatio.

perep rocu r a r e.

p8es p r ocer es.

p'

dib; p r ocer ibu s .

p66 p rocer um.

pg su l p rocon su l .

pd°tfi p rodu ctum.

pde“p r edes t.

pdée p r edes se.

pdi“

p r editie.

pd“p robando.

pd“p r eduxit.

pdur

p ro‘

ducn n tu r .

pd p roba ndum, p rodes t.

pd6mp r odu ctnmi

pd69p rodu ctu s .

pdtp rodu n t.

p“

p r ep e.

p““

p r ep ter ea .

pf60 p r efecto.

pf’

éomp refectionem.

La tin Abbrevia tion s . 1 0 9

pfo; p refesser nm.

pft"

p r efer tu r .

pg°s sfi p rog r es s um.

pgdr

p r eg r edita r .

gssop rog ress io.

ph e“

p r ocemio.

ph éifi p r ooemium.

phEs p r eh iber es .

ph 160 p rohibitio.

phiEomp roh ibition em.

ph ir“

p reh iber e.

phr

p roh ibetn r

ph p reh ibet.

ph a p r ep heta .

ph etp r eh ibet.

phi tfi p r oh ibitum.

ph n dop r eh ibendo.

ph ur

p r oh iben tu r

ph“p reh ibet.

phu itp roh iba it.

pip robi .

pic p r ep r ie.

p“u s p rop r iu s .

pifi p rop r ium.

pia p roxzma .

pl p r olis .

pl r p r ebabiliter .

pmpt9p romp tu s .

pm“te p r emitter e.

p m p ro man er io.

pr'

ii tés p romitten s .

pn dii p robandum.

pn“p ronemen .

pu o“p renomin e.

p““p roba n t.

pn u 0 1 aco p ron u n cia tio.

pn u c“

p ron u n cia tio.

pfic p ron nn c.

ph t p roban t.

pfitiarep ren u n tiar e.

p“p roba tio, p r obe, p ropos itio.

p roba tien em.

pa“p r oba tion e.

pp“

p r op r ia , p r ep terea .

ppe p rop e.

ppe“

p r ep ter ea .

pph a p rep heta .

ppip rop r n .

ppia. p r op r ia .

ppie p rep r ice, p r op r ie.

ppietmp rop r ieta tum.

ppii p r op r i i .

ppim“p rop r is s ime.

ppinr

p r ep in g u ier .

ppiop rop r ie.

ppitas p r op r ietas .

p r op r ieta te.

ppil

'

i p rop r ium.

ppmp rop r ium.

pp“p r op os itio, p r op os ite.

pp“°

p r op ter hoe.

ppomp rop os ition em.

ppoi“; p rop os ition ibus .


ppoIn

p rep es ition um,p r op os itum.

ppofi r p ropon n n tu r .

ppor ciet p r ep or tion abi liter .

ppor“? p rop or tion a liter .

ppor“’mp r ep er tien em.

ppor““p r op or tion a ta .

ppos sep r epos se.

ppou r

p ropon n n tu r .

pp6 p rop os itionem.

pp6imp rop os itum.

pp6is p r op os ition is .

pp6it1'

1 p rop os itum.

pp6r

p r op on ita r .

pp6tp r epon a t, p r ep on it.

ppr ia prop r ia .

ppr iep rop r iae, p rep r ie.

ppr“n ep rep er tien e

ppti'

l p remp tum.

ppt9p romp tus .

ppior'

p r emp tior .

ppt p r op ter .

pptea p rep terea .

pp9p rop r ius .

pp ar ep rop er a r e.

ppz'

it p r eper a n t.

pp p rop ter .

ppe“; p rop r ieta tibn s .

ppe“

p rop r ietas .

ppe”p rop r ieta te.

ppiis p r op r i-is .

ppis p r op r iis .

ppn q“p r op in g ue.

ppop r op os itio, p rop r ie.

ppr p r op ter .

pps p r op r iu s .

pp“p r op r ieta te.

p16“0p r op os ite.

pptop romp te.

pr

p r ebabi liter , p robatu r ,

g a tu r .

pr ep r obar e, p rocu r a r e.

pr i p r oba r i , p r ecu r a r i .

pr s9p ror sa s .

pr9p ror s a s .

ps p r obu s .

paer

p r osequ itu r .

psip r esegu i .

pSp p rosp er .

pepa p rosp er a .

pSp i9p resp er iu s .

pstt9p ros tr a tu s.

ps p rosecu tor , p roseg uendo.

ptp r oba t.

p“p rou t.

pt“

p-retes ta ta .

pt“h1 0 p r etr ahere.

ptest“; p rotes ta tion ibu s .

pté9p reten n s .

pth ofir’

xp rotomar tyr .

pth ofi p rotenota r iu s .

p““rp r otes ta tor , p r otes ter .

tr 1 r oba tu r 1 roro a tn r 1 r o1 Ites tn tu r

, protes ter , p r eta rbatu r .

1 1 2 The Record In terp r eter .

qu a ren ten a .

q“rtu s qua r tu s .

q“? qu a re.

q“ten 9 qu a ten us .

q“t19 qua ten u s .

q“? qu a ter .

q“

; qna r um.

qzi qu am.

qb; qu ibu s .

gbs qu ibu s .

qb; qu ibu s .

q‘la qu idam.

qd ’

qu idem.

qd qu idem, qued.

q“

quce, qna re.

q“d§ qu fedam.

qé

qu em.

qiqn i .

qia qu ia .

qib; qu ibu s .

qiblib

'

qn ibu s libet.

qicqid qu icqu id .

qicq qn 1 cqua 1n , qu icqu id,qne.

(licuq> qn icunque.

qié qn icunque.

qid qu id .

q“d5. qu idem.

q“d qu idem.

qies c

tqu iescit. qn omedocanqu c.

qiesGe qu iescer e. q

“m°l ib; qnomodolibet.

qietafi qu ieta vit. q

°m°l qnomodolibet.

q‘n qum. q

“u a quen am.

qi io qu in immo.

qin q, qu inque.

qin to qu in to.

qin ; qu inqu e.

q“q“fiifi qn inquenm

'

nm.

qiq qu inqu e.

qi Squ amvis , qu is .

qisqis qu isqu is .

qi sq, qu isque.

qi ’

qu ibu s , qn icu nque.

qmqu em, qu idem.

q“

qn ando, qu in .

qfi qn ando, quon iam.

qu a n tita te.

qu on g> qnan documqne.

qfim quon iam.

qn ; qu andoqu e.

q“

qu cestie, que, quoqu e.

q“cq qnecn nqu e.

q“d qnod .

q“dam“

quodammodo.

q“da quedam.

q“d50 ° quodammodo.

q°d““ quodammodo.

q°1 ib quolibet.

q“l quolibet.


q°u e qnces tion e.

q“n 1a quon iam.

q“n s quotiens .

q“?1m quon am, quon iam.

q“

q“

quoque.

q°

q“quoque.

q“

q“m“

quoquemedo.

q“fj

“quoqu e.

q°

q, quoqu e.

quor um.

q“s ques .

q““quot.

q“tlib quotlibet.

q“; quor um.

q6e qnces tiene.

qom quces tion em.

qq’

qu inque.

qr

qu cer itn r , qu a liter , qner itu r

q“’qua liter .

q“€ qua l i ta tis .

q. v . qn i vixit, qu od vide.

qu adsio qu adr ag es imo.

qu al qn n libet.

qu al r qu a liter .

qu amqu amqu am.

qu an t qu an tita tem.

qu ar

qu a liter .

qu a““qu a lita tem.

qu at qua tenu s .

qu a tu s qua ten u s .

M .

1 1 3

qu a ; qu ar um.

qu‘

ei quam.

qu a r qu as i .

qu e? qu eren tem.

qu est questum.

qu e qu em.

quEla querela .

qu eon es qu ces tiones .

qu E qu eerer et.

qu'

étr qu eereretu r .

qu i sq qu i squ am.

qui sq, qu isqu e.

‘

qnomodolibet.

qu o“; qnomodol ibet.

qu oc qu otien s .

qu odz‘

i““

quodammodo.

qu omqu oniam.

qu om“

qnemode.

qu ofim quon iam.

qu o“

qnemode.

qu o“

q, qu emedocn nqne.

qu o qnemode.

qu 6dolib; qnomodolibet.

qu om quon iam.

qu 6‘l u “

quemedocn nqne.

qu 6q, qu emedocnnqne.

qu o qnemode.

q; qu ia .

q9qua tenu s , qu ibu s , qu icta s .

q; qu or um.

q; qq, qnor umcn nqn e.

q; d§ quer u ndam.

q qiao, qu am, qu e, qnod (mos tly) .

I

1 1 4 TheRecord In terp reter .

q“quam. qam quam.

qa qu ia .

q“as quan titas . qa qu am.

q“

plm qu amp lu r imum. qag q, qn amcunqu e.

N ‘

q“

q“

qu amqu am.

q“

q, qnamque.

q“t(

’

qn an titatis .

q“t qu a n tum.

g'

eio“ qu odammodo.

qb; qu ibu s .

qb qu ibu s .

q“

qnod s ic.

qd qu id, qnod .

qdam6 quodammodo.

qdii“

quodammodo.

g di o“quodammodo.

qdd qu eddam.

qd qu idem, queddam.

q“

qu em.

q“qu id, qu idem.

qi

qiqu idqu id.

qmqu an tum.

qmg ; qua n tumcu nque.

qq quodquod, quoqu e, quoque.

21 50 0 000 , qu ce, que, qu em.

Eiadmomquemadmodum.

Eiad quemadnwdum.

Ejadm quemadmednm.

Ejae qa te.

qamomqnemadmodum.

660“quodammodo.

("

ivqu azlibet, quodlibet.

Ejb; qa celibet, quodlibet.

ab“qu ibu s .

qbs qu ibu s .

(710 11 qu cecnnqu e, qu amcu nque,qu i cqu id .

610 1—1“

qu cecn nqu e, quan tumcu nque.

qco qu ces itie.

q6u“

qn ibu scn nque.

("

1d qu id, qnod .

qdam qu adam, qu cedam, quen

dam, qu idam.

ddam6 quodammodo.

dds qu adam, qinedam, quen dam,

qu idam.

tidao quodammodo.

("

idd qu eddam.

tide qu idem.

("

id“itii qu adr ien n n .

tidin g en teqnadr in g en tis .

6dqqu idqu id, quodque.

61dr

qu adr 1q1 liciter .

qdr ag es“

quadr ag es ima .


t qu atuor tempor um.

qos ques .

510 ; quor um.

660 qu eestion e.

qoe qn ces tienem.

q0 1 s qn ces tien is .

qppe qu ipp e.

("

1t qu ap r op ter .

qpp quap ropter .

fiq“qu icqu id.

qmqnemqnam, qu icqnam, qu is

qu am.

5151 qu amqu am.

qqa quamquam.

P )

qqd qu icqu id .

qq. qucequ e, qu ique, qu amqu e,

qu oque.

fir at

qncer atu r .

qre qna re, qucerere.

iir imo“ quer imon ia .

6r 1 6a qner imon in .

fir“qua r to.

dror quer er .

firth qua r tum.

qr qu a re, qzncr ct, qzuer is ,

r itu r .

qs qu a s , quamcitius .

as

qn a litas .

qsi quas i .

61 81“ Q uas imodo g en iti .

dso qu eeso.

ijsqmqu isqn am.

qsqs qu isqu is .

qsq, qu isque.

Eist9qn ces itn s , qucest

-

as .

Ejs quces umn s .

tit qu eer it, qu ces ivit.

if“qna n ta .

qna litas , quan titas .

if“

qnan tce.

a“qu ces iti, quan ti .

qtis qu tes itis .

at“qnan tita tis .

qnan tita tis .

Eiti“qu an titative.

Eiti s qu a n titas .

qto qu ces ite.

Eit6 qua n tacnnqne.

iitu or qua tuor .

titfi quan tum, qu ar tum.

Eff qn a n tita tis .

(“

it9qu a r tu s , quaten us .

La tin Abbr evia tion s . 1 1 7

qt qua tenu s .

qto qu n ’s tio.

P J V

qts qu a ten u s .

r J N

qtu s qu a ten u s .

111m“)qua ter n u s .

6; quor um.

q qu am, qu em.

R . octog in ta , r eg n i , r ex, r equ ies

ca t, R ica r da s , r equ ir a tu r ,

r n n cin i .

r“r eg u la .

r ach r achetum.

r ac6e r a tione.

r a60 r a tio.

r eg u lam.

r am“

r a r is s ime.

r equ ir e.

r at“0 i“i r a tiocin a r i .

r“tr r eg u la tar .

r atfi6e r a tiocina tion e.

fiaddfi

qn emadmodum.

gadm6 qnemadmodum.

Qad qnemadmodum.

Q’

Q’

quamqu am, qu emqu am.

§s i qu as i .

q, que, qu ia .

q,“qa aque.

r aton i r a tion i .

r“r eg u lam.

rha r a tn .

ran“ r a tionabilis .

r ao r a tio,r a te.

r“ti““ r ectitndine.

r6a r ecta .

r60 r ecte.

rom r ectum.

r eer r ector .

r 69 r cctu s .

rd“

r ever enda .

rdu “

r everendas .

r“recip e, r eg n lce,

r ea“°r emanente.

r ezi r r ea liter .

r eb; r ebn s .


r ecGn n “ r ecog n ition e.

r ecep“

; r ecep tien em.

r ecepta tor

r ec r ecess it.

r eEasti r ecu sa s ti .

r e'

C'at r ecu sa t.

r e6““o r ecr ea tio.

r eg édare r ecommen da re.

r egmédare r ecommenda re.

r egmédfio r ccommenda tio.

r edda“ r eddenda .

r edd’r eddendum.

r edd . r eddit, r ed ditionem,

tum.

r edde r eddere.

r eddr r edditu r .

r eddi e r edder e.

r edemp tien is .

r edées r edeu n tes .

r edfidfi r edn n dn n tia .

r e“r eg

’

u lce,r equ ir e.

r efét refecit.

r efigatrr efr ig era tu r .

retor“ta r eforma ta .

r ef refi ciendam.

r efg“tr refr ig er a tu r .

r e‘

fgatr r efr ig er a tu r .

r eg“re r eg na r e.

r egicola r eg ni cola .

r eg ié r eg imen .

r eg i e r eg imine.

r eg l a r eg u la .

r egmr eg n um.

r eg n““r eg n a n te.

r eg r eg em,r eg i s , r eg n i , r eg n um.

r egbr r eg en er abitu r .

r eg i s 77 20 1 77220 28 .

rem6“r emovet.

r em“tim9 r emittimus .

r eri i r ema nen s,r emanet.

r e““

r eg ime.

r e“r ecorda tio

,r es titu tio.

r egr ai“r eg is tr a tio.

r eg r 1 0 r eg is tr a r te.

r eg n s r eg is tr is .

r eg ro r eg is tro.

r ehr e r ehabere.

r eht r eha bet.

r e l g ro r edin teg ra tio.

r e1 a60 r ela tio.

r elats r ela tions .

r elan s r ela tion s .

r elC'a r elieta .

r el6e r elictce .

r eleii r eleoium.

r eli g“r elig io.

r el ig r elig ios a s .

1 20 The Recor d In terp reter .

r cu s rever s a s .

r ie60 refectio, refr actio.

r ig a? refr ag a r i .

r“r ei .

r i l’r is ibilis .

r““reper tor io, r esp en s io.

ri ii l s r ivu lus .

r iu l li r ivu lum.

rmr esponsor ium,

rever endum.

rm“

r ever endis s ima .

rm“

r everendiss imce,r ever endis

s ime.

rmg

r everendis s im-as .

r ever enda .

rm“9

r ever enda s .

R0 . Roma,Romanu s .

1“r a tio

,r eg io, r esp en s io.

r“a lis r a tion a lis .

r ob“ata rober a ta .

r°1 ’

r a tion a lis .

r omr a tionem.

r om“ Reman a .

romn a Rema n a .

r omRoma n er um.

ron Roman ce.

r o“Romn nos .

rog a n tes .

r“’

r cs a r rectienem.

r 6a Roma,Rema na .

r 6z'

1 Remam.

r 6'

az'

1 Reman am.

1'6ab““r r a tion abiliter .

r 6bi“’r a tion abilibn s .

r 6bil is r a tion abilis .

r 6bil r r a tion abiliter .

r 6bi“’r a tion abiliter .

r 6h i r r a tion abiliter .

r 6oim r a tiocin ium.

r 6ein a ’s r a tiocin a tis .

r 6cin §i r a tiocin n r i .

r 6oi“’r a tiocin a tionem.

r 6cia60 r a tiocin atio.

r 6e r a tione,Roma n ce.

r 6 l is r a tiona lis , r a tion abilis .

r 6m r a tionem.

r 6u os Roman os .

r 6n o; Romn n or um.

r 6n “Rema n os , Roma n us .

r 6 r r a tion a liter , r a tion abiliter .

r o s Roma nos .

r . p . r ever enda s p a ter .

r qrr equ ir a tu r

rqtrr equ ir itu r .

rq r equ ir itn r .

rrr edditu r , r ep cn ditu r , r esponde

tu r,r cqu ir a tn r .

r r . r everendis s imi, requ ir a tn r

r“r eg u la tions , r equ is ita s .

rs“r esp on s um.

r'

s'

r esp endit.

r“r eddit

,r esp endet, r es titu it.

r““r eg is tra ta , r escr ip ta .

r t“n at9 r etor n a tn s .

r“r eddita

,r esp ecta .

r u bica r ubr ica .

La tin Abbrevia tion s . 1 2 1

r u b r nbcr,r ubens .

r ubica r ubr ica .

r u“r u beo

,r n br o.

r“

r edditu 1n,r esp cctum,

r esp on

s um.

Bc r ecip e, Reg is , Reg nmof Ifi

'

n g s in the B ib r e

qu is itu s , Rex .

Rbit r espondebit.

r r ecep tor , r eddit,r ei

,r elevio

,

r esp on sum, 80 0 0 0 .

? a le r ea lis .

?a i r ea lis .

? a l r r ea liter .

i am“ r ea l is s ima .

i a r r ea liter .

r at, i““

r cg is tr a t, reg u lat.

r ato; r eg is tr a tor um.

r at r ea l iter .

rb“r cddcba t, r esp ondeba t, r esp on

debit.

? 060 res u r rectio. ?ddr r edditu r .

roe r ecte. ?det r esp on det.

r cep“r ecep tie. ?dép60 r edemp tio.

?oid“ r ecip ien do. i du “ r edn ndan tin .

r oida r ecip iendum.

r ein “ r ectitudin e. ?du d’r edu cendum.

‘

min “ r ecip ien s . ?du r r cdncitn r .

? cip“r ecipit.

rclpcz'

i t" r ecipr ocan tu r . ?de r esp onder e.

? ci“ r ecip it. ?dn d’r esp ondendum.

?e r esp ondere.

?cor r ector .

? cores r ectores .

? core r ector is .

r co; r ector um.

? cte r ecte.

i 0ti““ r ectitudine.

?ctos r ectos .

? 0t6s r ector es .

r eer rector .

r er e recu r rere.

r c u s r ectu s .

i g g“receg n itio.

?qn osEe r eceg n eseer e.

i'da r ever enda .

i da r r ecor dn tu r .

?da; r ever endar um.

?dzi r everendam.

?dde“ r eddendo.

1 22

?fi dfi refi ciendnm.

?f0t°1fi refector inm.

?fn “refr enet.

?ft refer t.

? g al r eg a lis .

? g“ta r eg is tr a ta .

i g é r eg em.

?g gti r eag g r avati .

i g ini r eg imen .

rg 1 e r eg ime.

?g i e r eg imino.

r g 1 n r eg imen .

N

r gmr eg em,

r eg um.

?g itat9r eg en er a tn s .

? g“r eg ne, r eg u le.

i grr eg itu r .

i g“r eg is , reg a lis .

i g“r eg navit.

?g u l“’r cg n la r iter

?g urr cg n la r iter .

i gla r eg n la .

i gla"r eg n la tu r


? labr relabitu r .

r eg u la r e.

?lo r eg a le, r eg u lce.

?1 1 1’

1rr elinqu itu r .

? 1m r ela tivum.

? 1 6is r ela tion is .

i lt“ r ela tive.

r gm r eg u lam,r eg u lam,

r eg n um.

P au l

rg“r ecog n i tzo.

i hr e r ehabere.

? iss r emis s is .

i l a , ?1“r eg u la .

? la“ r eg u la tn .

i l t“ r ela tive.

i'i ti a r ela tion .

? lto; r ela ter um.

? l u a r r eleva tn r .

?m r eg u lam,r em

,r eam.

?mem r emedium.

im6ot r ememor a tn r .

?mi sce“ r emin is cen tia .

?mo“ r emota .

imo“’ r emotion em.

?mrr eg u lamn r .

imsr emittimu s .

?m“r emanet, r cma n s it, r emittit.

ha tes r emittemu s .

r eg imen .

?n dem9r esp endemu s .

?u det r espondet.

?n detr r csp ondetu r .

1 24 The Record I nterp reter .

?8“ r ep r ies cn ta t, rep r cesen tet. i tht r etr a h it.

r ep r cesen tn t. ?ti r ecti .rpmis s i

“6 r ep romis s ien em. ?t'

ier r etinetu r .

?qi f ’

r equ ireret.

?tiécia r etinen tia .

?qfr eqn ir itu r . ?ti a r eg u la tion .

?to recte.

?E‘

ir itrr eqn ir itu r .

r re r eg u la rem.

?r ib; r eg u la r ibu s .

l’

I‘

l S reg u lar is .

r cg n la r iter .

?r “m r csn r rectienem.

i r“’

r cs n r r ectien em.

r r ; rer um.

r r r er um.

? s r eg n las , r es , r esp endet.

r cs n r r ectienem.

r sp““

r esp ecta .

? sti“ r estitu tio.

i s 9 r a r s us .

i t r es idu e.

?tu ar e r eser va re. ? u 6t r evoca t.

r esp ecta s .

f‘

Quatr r eser va n tu r .

pt ,.eg n la t. ?6batr reoerber n n tu r .

?t“ots r etr actis .

?11 13zi t“ r ever ber a n tu r .

?t“n s iés r ctr an s ien s . ?iien “ r ever en tia .

?t°g“r etrog rade.

?t“gde r etrog r ade.

?t“n are r etor n a re.

it“n at1'

1 r eter n a tnm.

?tr r eg u latu r .

?tr 0 “€ r etr oscr ip tis .

t“u r eddita,r esp ecta .

r esp ecta s .

?tctfi r etractam.

i th1 e r etr nher e.

?tn s iu it r etr a n s ivit.

if“ r ela tion .

?u ere“ r ever en tia .

?u ocar e revoca re.

?u ocatfi r eveca tnm.


Nq O 0

ru en c1 a. r ever en tia .

?ii éd9 r everenda s .

mr u e? r everen ter

?iisio r ever s io.

mr u ta r r eoer ta tn r .

N a 0 0

m in r ever ti .

S . san ctitas , sanctu s , s cilicet,

scr iptum,secundu s

,sed, sei

s in ee,sep tuag in ta , s ep u lta s ,

sequ itu r , ser enis s imu s , ser vi,s ibi, s ig illum,

s ig n um,s i li

g i-n is , s ine

,s it

,s ive, soc

man n i,

s oha , s olidi,s u b

ser zps i, snbs cr ip s it, s n n t,

sup r a .

s .

‘

1 . b. seha et berea ica .

s .

“t . s o. saca et seen .

8“seeu n da , s ubs tan tia , sup r a .

s abbi sabba ti .

sa 0“1 ’

sacramen ta lis .

sa0“r? 1 tfi sacr amentum.

sa c“r 6 sacror um.

sa c“sC-e sacr osan ctce.

s acr“sacr amen ta .

s acii s sacr amen tis .

saci“n sacr amen tum.

10 C

1

?iiti r r ever titu r .

rx r ex .

rx 1 u e r esp ective.

ix“ rexit.

?9 r edditu s,r equ is ita s .

r ; r er nm.

s acro s acr amen te.

sac s a ca,sacerdos

,s aer i/icinm.

s a6“; sacer detibu s .

s atin“ s acerdeta lis , sa cr amen ta lis .

s a6l ii s acr i leg ii .

sacmtfi s ner amen tum.

sacmi sner amen tum.

s a6““ s acr amen te .

sa 6““ s a cer dote.

s a6“i s acr amen ti .

s a6““m sacerdetam,sacr amen tum.

s a6t€ s acr amen tis .

s“d6s s up r adictu s .

s ae6 scecn lnm.

saén a s aen n a .

sag ea sag en n .

s a is ié'

d s a is iendum.

sa is it“e sa is itor e.

sa is ia sn is in a .

1 26

s al in e? sa lin a r um.

s alI“ii s a lin a r ii .

s alu “ s a lu ta tio.

s al iim sa lvag a r diam.

The Record I nterp reter .

sal sa lin a , sa lis , sa lu tem.

sal n e s a lva tiene.

sal “r sa lvator .

sa lt sa lu tem.

san e)? s anxit.

san“san g u ine.

sani ss an g u in is .

s an g san ns .

sap“sap ien tia .

s ap“sap ien te, sap ien tia

’.

s ap“rsap ien ter .

s api“sap ien tia .

s api“fls ap ien tum.

s ap1 a. s ap ien tia .

s“s“s up r ascr ip ta .

sa s ia sas in a .

s a sie s as in ce.

sawsner amen tum.

s ate sa tis .

s atefage satisfacer e.

s atf6m sa tisfactum.

s at“ s a tisfaction e.

s“s ecu ndam.

85g“s an g u in e.

sagin e s a ng u in is .

Si gn “

sang u ine.

s5i gss a ng u is .

s c“pt 1

'

1 s cr ip tum.

sci

pt s cr ip tum.

sag 1 e san g u inem.

sagis s an g u in is .

sags s an g u is , san g u in is .

shin e s a is in ce.

sfi ita s sun ita s .

sai““ s an ita te.

sai“€ san ita tis .

sail san nm.

s'

é s a n n s .

sama sn is in a .

sfiia sn is in a .

86 s ub.

sh t9 s ubtu s .

so. s cia n t.s“s ic.

s°“

s a ncta .

s cac6 scacca r inm.

soa6i s caeci .

s o“6m s cacca r inm.

8 0610 1 6 s cambium.

sou g i n s can g inm.

s ci“ scien tia .

s cibi scr ibi .

s ci lii e s cr iber e.

scid’seiendnm.

s ci“ s cien tice,s cir e.

8 0 1 6? s c ien ter .

sci l s cilicet.


s‘ls ed

,s icu t.

s . d . sa lu temda t, s ine die, s nbdie.

s e0°ta i9 secr eta r ia s .

s ec“t€ secretis .

secu l ; s ceca lor um.

secfitr s equ u n tu r'

sec seenm,secn s .

se6lfi s reca lum.

secm secu r um.

s eg secnm.

s ed“ sedis .

sed“sedit.

s ed s edem,sedes sedis .

se“s cep e.

s o°d6s seep edictn s .

sei a semina .

s ei al s emin a lis .

sei an tr semin a n tu r

s emp s emp er .

sedi semen .

s er’

h l semel .

sen“sen tentia .

s en“o s enesca lle.

en“; sen s ibilibn

sen“tu te sen ectn te.

s en es . senesca llus .

s en‘“s en i le

,sen s ibile sens u a le.

sen“

sen s itiva .

s ep“sep tima .

sept“m sep timan am.

septét“0 s ep ten tr io.

septi“s ep timan a .

septiri i s ep tima n a .

septu zi s ia sep tu ag es ima .

sepu lt s cp u ltn r a , s ep u ltas .

sep“sep ar a ta .

sepabrsep a r abitu r .

s epaco sep a-r a tio.

sepale s ep a r a lis .

sepal i)sep a r a liter .

sepati sep a r a tim.

sepco sep a r a tio.

s ep“

sep a rn ndum.

sepl i“

s ep a r abilis .

s epn trsep ar a n tn r .

sep sep a r a te, s ep es .

s ef)“sep tima .

sep“s ep timfe.

s oplem s cp u lcr um.

s epl is sep a r abilis , sep ara lis .

s epn a sep timan a .

s eq°1a sequ ela .

seq“n cia s cqu en tia .

s eq“str f1 s eques tr um.

s eqiseg uen ti, soqu i .

seqitIr sequ itu r .

s eqrsequ itu r .

sequen tis .

sequ efi sequen tinm.

setil secn la r ibus , sequela .

La tin Abbr evia tion s . 1 29

se’

rir sequ itu r .

seqs sequen s .

seq“sequen tes .

s eEitrs equ untu r .

sers equer etu r , sequ itu r .

seru 16 seroicium.

ser u“ser vit.

s er ii ser vien s , servitium,serou s . s igllm s ig illum.

ser i f“ seroien tes .

se““sep a r a ta .

s e. n a . sede vacan te.

se““

sen s itive.

sex“s cxag en n , sexag in ta ;

sext“ifi sextar iam.

s e9s ecn s .

S66 semen .

séis s emin is .

8 6pmsemp iter n um.

s epr n u semp iter n um.

sés iécifi s cn tien tium.

SC IS semin is .

861 semel .

s'

e"

rers equer etu r .

s“s ibi .

s icci“° s iccitate.

s ic“s icu t.

s iccitns .

s ig°r e s ig n ifica

s ig“s ig illo, s ig no.

s igw“

s ig n ifica t.

s igczi s s ig n ifica n s .

s igclm s ig n acu lam.

s ig6o s ig n ifica tie.

' l‘-‘N

S1 g ct s ig n ifien t.

s 1 g 0 s ig illo, s ig n ifiea tio.

s ig“m s ig n ifica tienem.

Si g on es s ig n ifica tion es .

s 1 grs ig n ifi ca tn r .

s igtfi s ig n a tum.

s ilig s i lig o, s ilig in is .

s il iq; s il iqu a r um.

s il ii s ilva .

sil ii re s i lves tr e.

s il€ s ilig in is .

s i l; s cilicet.

s il a s imilia .

s ii r s imi liter .

s im“s imilia .

simir s imi liter .

s impis imp lici .

s impl r s imp liciter .

1 30 The Record In terp reter.

s ifi'

i l s imu l . s ipir s imp liciter .

s irh ? s imp liciter .

s in “; s in g u la r ibu s .

s in gl a s ing u la .

s in l s ing u lts .

s iii la s in g u la .

s in g u los .

s iii r i“ s ing u la r is .

s itte s inere.

si

pta scr tpta .

sipt

l'

a scr iptu r a .

s iqés iqnem.

s 1 q s iqn zs .

s rqs s equ ts .

s i" s imi liter .

s iroth eca ; ch ir etheca r um.

siss u is .

s i“s icu t.

s i u s ive.

s ibolfi symbolum.

si °“ s imp licem.

Sid “; s imp licibu s .

s icii) s imp liciter . si lidm s imilitudinem.

s igm s in cer um. s i li r s imiliter .

s igl ’s ing u lts . si lla s ig illa .

s ig“s ing u la r iter .

s i g“’s ing u la r iter .

s igb; s in g u la r ibu s . s i‘“ s in g u lo, symbole.

s iistm s in is tr am. s in g n les .

s i1 1 1p licior . s i l a s inn'

lia .

s ip“s imp liciter .

s ip“s imp lex .

s imp lici .

s i““s in g u la r em.

s ir ib; s in g u la r ibu s .

s ix s imp lex.

s i e s ive.

s i ia s imon ia .

s i l s imu l .

s i la60 s imu la tio.

s i le s imi le.

s i let s imu lei .

si lé s imilem.

s i l i s imili .

s i l ib; s imilibu s .

s i l id“ s imilitude.

s i li“ s imilitu dine.

s i li“ s imi li mode.

s ilis s imilis,s ing u lis .

s i litu “s s imilitu din es .


sp61 i“

sp on sa lia .

sposa sp on s a .

sp6sa sp eciosa . sps sp ecies , sp ir itu s , s u sp en s a s .

spta clm sp eetaen lum.

s i t“sp er an tu

spg it“sp a r g itn r .

spn en d sp er n endum.

spite sp er ner e. spu s sp ir itu s .

spu“sp ir itu a liter .

Sp sp eci em.

sfia lis sp ecia lis , sp ir itu a lis .

spal i? sp ecia liter , sp ir itu a liter .

spalb; sp ecia libu s , sp ir itua libu s .

spal r sp ecia liter , sp ir itu a liter .

spam sp ecia lem.

spa“sp ecia liter , sp ir itu a liter .

spa“e sp ecia litn te.

spe sp ecie.

Spe sp eciem.

8pm sp a tium,sp ir itum.

Spo sp a tio. s t“tag'

a s tr a tng ema .

statm s ta tu tum.

s“

g fit s a rqan t.

s“

g su r g en t, s nr g it, s a rqa n t.

s . r . i . s acr um Roma n um imp e

r iam.

ss . s acerdotes , san cti,s a n ctis s i

ma s,s cilicet

,s ecn ndu s

,s en

s a s,ses tertii

, Sp ir itu s san ctus

, s u is , s u n t.

s tabilitas .

st“oiatfi s tr ncia tum.

st“gtu r s tra n g u latu r .

st“ie s tr amin e.

s t“mé s tr amen .


statum s ta tu tum.

st“tum s tr a tum.

statm s ta tu tum.

sti g n fi s tan g n um (s tag n um) .

sa n ctita tem‘

.

stict9 s tr ictus .

stige s tr in g er e.

stiman 9 s tiremnn n n s .

stiplo stip u la tio.

s traé s tr umen .

str ige s tr in g er e.

stote str icte.

stot9 s tr ictus .

s i lla s tella .

s imé s tr amen .

s tml a s tr amin a .

stu g“s tr ing it.

stn gm“

s tr a n g u la tnr , s tr in g itn r .

stilm“ s ter ilitas .

stil s ter i lis .

stman Q s terman u s .

s‘

t sed .

su“summa .

s ubaltfi s ubn lter n ative.

subs“ s ub s ig illo.

su ba s ubs ta n tia .

suba“ s ubs tan tia .

s ubalis s nbstan tia lis .

s uba s ubs tan tiam.

sube s u bs tan tice,s ubs tan tive.

su bis s nbs ta n ti is .

su 0 0““

s u ccess ive.

su cco s nccess ie.

s u ccom s ncces s ien cm.

su cc“sn ccedit

,succidit.

s u d6e s u dor e.

su“s ummce.

su ffi“ s ufi cien tia .

su ffi6a sufl‘icien tia .

su fii n s suflicien s :

suf“suflicit.

sum9s umu s .

su ri i s ummu s .

sum s ummen itum.

suma s umma .

s u 1i 1 “i9 s umma r in s .

sums s amen s , s ump tu s .

su p“s up r a .

s u p“snpp lica tio.

s npp lica tie.

supp liea t.

su pp“s npp lica tu r , s upp en itn r .

supp“ s upp liean di .

s upp“ s uppone, s nppes itce.

su ppm supp os itum.

s u ppo s uppos itio, s nppos ite.

su pp“ s upp os ita .

su ppms uppos itum.

su p s uper .

su pb9s uperbus .

s u pciliu s up er cilium.

su p i“; s up er ier ibn s .

s up i“ita s saper ior itas .

1 31 The Record In terpreter .

s upi“it“° s zgeer ior ita te. s ii ii s ummum.

s up ioms up er iorem.

su p i s np er iu s .

s upn u s uper n nm.

sup“ta s s ap er ior ita s .

s u ppl9s up e1p lu sag inm.

sup sbalis s uper s nbs tan tia lis .

s upu s‘

s uper visor .

sup“s uppos itum.

s uptm s upp os itum.

s u8m1‘

1 s up r emum.

s u rcl s s u r cu lus .

su“s u is

,s up er iu s .

s u Spcm su sp ectum.

su sji n s9s u sp en s as .

s u“s u n t.

s u u s u nm.

s fi“ summa .

s u cu d s nmemlum.

s u 1 s ammi .

s u i“ sumitu r .

s u it s amit.

s uma s umma .

s umag l u s ummag ium.

9s umma r i ns .s um“1

s uma 1 e s umma r ize.

s ume s amnae .

s um9 s ummu s .

s n ope s ummop er e.

s upco s ump tio.

s upfl “

s ump tione.

870“sgmen ia .

s if0“6 sgmon iacis .

s ; sed.

s9s u sp endn tu r , s u sp en sa s .

sgcipiéd s u scip iendum.

s9

pect9s u sp ecta s .

s9

pedl e su sp en der e.

s9

p6s u s u sp en s um.

sg

pcm s u sp ectum.

S9

81“s nspenditu r .

s9

f>n s9s u spen s as .

s9 ten t s u s ten tacu lum,

su s ten tam.

s9 tithe s u s tin ere.

s9 tiéd s us tin endum.

S 7 0 0 0 0 .

s s cilicet,semp er , sep tima n a .

'

s“

a secu nda,s u n .

Ear ie secu nda r ire.

sario secunda r ie.

E5 secu n dam, s unm.

sb s ub.

ebbo sabba to.

§b°e s ubj ectce.

“

s’

b°0 s ub/cote.

sbdel s ubdeleg atu s .

6b“ s ubj ectce, s ubs tan tiate.

§b6 s u bcs t.

1 36 TheRecord In terpreter .

c“emsa n ction em

,s ig n ifica tien em.

scs s an ctu s . s 1 sctr i,secu ndi .

s c“s ig nifien t.

sou s s anctu s .

$09s a nctus . sl s imu l .

s c s neer,san ctu s . 61 a s in g u la .

s ea sacr a,s ancta . slé subs ta n

’

tia lem.

s ce sacr ce,s an ctre.

solare s cecn la re. slim sa lu tem.

61 6 s imi lis , s ing u lis .

solo s cecu lo.

1 0 ; scecn lor um. 61 0 solu tio.

s cs s a n ctu s . ti te s a lu te.

§d6u s s up r adictu s . sm secu n dum,s ummum.

6m“s ibimet, s ubmittet.

s“s ubsta n tice. §riigt

“s ubmer g itu

tn “ s ententia .

En ia sen ten tia .

sn ia l r sen ten tia liter .

sg abit s ig n ificabit. su ia ; s en ten tia r um;

“

s'

mado sen ten tia ndo.


Er“ s np erficiem.

sr éi“snp ereminet.

sn s ine. trfi“; s up erficiebus .

6“ secu nde,sermo. trfi“ s up erfi cie.

sermon em.

sermene. §r hn “ s uper abumla n tia .

s uper ior em.

srn a“ s imer n a tn r a liter .

spét9s u sp ectas .

s imp l iciter .

sppto sappos ito.

sp semper , s up er .

spc s s u sp ectas .

6q“1 a sequela . ss c

ib“ s ubs cr ibitn r .

"

s“s imiliter

,s ubs tan tia liter , S

‘

s“s ubscr ips i .

sr are sup er a re. ssibl is sen s ibi lis .

631 1“ sens ibile.

§rb9 s uperbu s .

ssit sen s ibi liter .

sr n o; s uper nor um:

6m“sp er n itn r .

6r h “ somer n a tu r n liter .

"

s'

r ibs up er n atu r a liter .

sr og atgs n r rog a tn s .

srog e s u r r og a r e.

srp6d'

at“ s zqoe1p onder a tn r .

s up erp en itu r .

tr“superes t, s up er s it.


'

s’

s u sen s n .

"

s“fi

scr ip tum,s ig nifica ti on ,

s‘

su “

sen s itiva . j ectnm.

"

s'

su ali? sen s ua liter . til s ive.

§s u a1 sen s u a lis .

ssfi sen sum.

§s 9 sen s ns .

6ta“ sen sa l ie.

36a“ sen s u a liter .

esm sen sum.

sss i s ubs cr ip s i .

ss“s ubscr ip s it.

gt s it, s u n t.

st s ig n ifi ca t.“

s““s ig n ifi ca tce.

tten t s u s tenta cu lum,s u s ten tam.

6“ sn bj ecti .

i timé“ s u s tin en tia .

Etin “s u stinet, s u s tin u i t.

stifle s u s tin er e.

s cr ip to, s ig n ifica te, s nbj ecto.

T. cen tum sexag in ta, ta lis , ta ttler , ta“ tabu la .

tcmp us , tenent, tenet, tene taba? taba rdnm.

tu r,ter

,tcr r a

,tcr tiu s

,tes t“bs tr abs .

tomen tum,tes ta tn

,tes te, t“otare tr acta re.

tcs tibu s , tibi, titu lam,tu ne. tacta u tr acta tu .

t“ ta lia , ter tia . t“ot9tr actn s .

21 0 0 s er ico.

<

dies ser ies .

216 ser iem.

g

dpés serp en s .

tpété serp en tem.

tu are s er va r e.

tu t—1d ser oan dum.

<

du icifi s ervitium.

tu iés ser vien s .

s

tui l ser oilis .

c

Qu it“; ser vitn tibus .

tui t“a ser vitu ra .

tn “ser vet.

tu 9 ser ou s .

1 40 TheRecord In terp reter .

teriiita s te1 1 1er ita s .

ten “m6 ten tamen‘

.

ten fi ten n u s (ta in n s ) .

ten “é tenor em.

ten “ ten en tu r , tenetu r .

ter'

i ten en s,ten u it.

teiis tenen s .

teii t ten en t.

tefit“ ten en tu r .

teoln teolenee.

te“ tenen tu r , tenetu r .

t“s tres .

tes r'

h to tes tamen te.

testamétfi tes tamen tum.

testate tes ta n te.

testzi t" tes tnn tu r .

test'

zir iu s tes tamen ta r ins .

testib; tes tibus .

testim testimon ium.

tes t16 tes timon io.

testifi tes tium.

testioim tes timon ium.

testiom tes timen inmx

testi tes tamen ti .

testii tes timon ii .

testm tes tamen tum, tes timon ium.

testo tes tamen to, testimon io.

tefs“i tes tamenti .tetrm tetr icum.

t“9temp n s .

té“d“i s ten a n dr n s .

t6en s tenen s .

téet ten et.

tépm temp lu n t .

tép“ temp ta tio.

tépta“ temp ta tio.

tépto temp ta tio.

tepan“ temp er a n tia .

tépe temp ere.

tsp temp ere.

tét“ ten etu r .

t6a“ tenen tu r .

t6hat“ ten eba n tu r .

t6b“s 1t ten ebros ita tem.

t6b“s 9 tenebrosa s .

t6’

bs ten ebr as .

t6m“ ten emu r .

t6or teneer .

t6re tener e.

th “m thaxum (taxam) .

th eo“ theolog ice.

th eol theolog ire .

th ori i s Thoma s , tomus .

th 6“ theelog ice.

th 6s Thomas .

th thesa u r o.

th a thema .

th ata thema ta .

tba u “r 19 thesau r a r iu s .

th au r ar i9 thes n n r a r iu s .

th an ? thesaur um;

th a ii i thesa u r i .

tho“; theolog icn r um.

thol theeleg icum.

thr i thesa u r i .

th rm t-hesnu r nm.

thr o thesau r o.

ti tibi .

t“a tr ia .

tias tr in itas .

tibu n ° tr ibu na le.

tib; tr ibu s .

tib9 tr ibu s .

tiblo tr ibu la tie.

tr ip lica .

ti“é tr ip licem.

ti°i tr ip lici .tiis tr in itatis .

ti l“ titu lo.

ti“9 titn lu s .

tir'

h tes timen tes .

tin i tr in i .

t“n i““ tr in ita te.

t“n i“€ tr inita tis .

tin od tr in edn .

tin “tifi tr inoctium.

tin 9 tr in a s .

ti“ titu lo.

tip“i tr ip lici .

t“p1“ tr ip liciter .

tipx tr ip lex .

tip“ tr ip lica tu r .

tisti“ tr is titia .

tistis “ tr is tis s ima .

tistissi tr is tis s imi .

tist“ tr is tis .

tite tr in ita te.


t“ ter tio.

tom tomum,telam

,totum.

ton “ totien s .

ton § ten s ion em,ton s ien is .

to“ tote.

to“ tota liter .

1 41

titlo titu lo.

tite tr inita tis .

titl“1 titu la r i .

titlatfi titu la tum.

titlo titu lo.

tii lm titu lam

titl s titu lu s

t“fi tr iam.

tifiph zi te tr iump han tis .

tiaph fi tr iump hnm.

tix tr ip lex .

ti’“ tr ip liciter .

tii tenemen ta,tenen tinm.

to“ tota .

t0 “lit tota liter .

tociés tettens .

toci9 tetten s , toti as .

to“9 totia s .

tol it“ tollitn r .

t0 1 1 a 1“ toler abile.

t0 1 1 an “ toler a n tia .

toll r tollitn r .

tol am9 toler amn s .

tol a“ toler amn s .

1 42 The Recor d In terp reter .

torfim tor neamen tnm.

to?“ tor neamen tnm. tu ro'

fi Tu r enen s ium.

tota 1 r tota liter . tu r i b1m thu r ibu lum.

tu ? Tu ren en sium.

tormen tis . tu t“fi tu tor am.

tpe temp ere.

tr“ tr an sg r es s ione.

tr ab tr abes .

tr an 611 1 tr anqu illa s .

tr an s it9 tr a n s itu s .

tr an s in “tr a n s ivit.

tr zi tr actnm.

t“ba“ tu rba tu r .

t“bau “tu rbavit.

trba tu rbam.

t“b6 tr abem.

t“b; tr ibu s .

t. r . e. tempore r eg is

tr emédfi tr emendnm.

tr éédfi tr emendnm.

tripl tr ip liciter , tr ip lum.

tr iptita tr ip a r tita .

trip tr ip liciter .

tr i“ tr ip lica tn r , tr ipliciter .

tr i“um tr iplica tnm.

t“1'

i ta r h am.

t“p6 ta 1p em.

t“pi““ ta 1p itudo.

t“pis sia tu 1p is s ima .

t“r ib; tn r r ibu s .

tu teta tis .

tu tla tu tela .

tfi66 tu itio.

t; ten et.

t 1 600 00 , ta llia ,

ta tr in .

tbla tabu la .

to tu n e.

t >tnn equ e.

i ota r e tr acta r e.

tota n tr acta tu .

t0 t9 ta ctu s , tr actns .

to“9 tr a cta tu s .

t°’ tr iplicis .

tde ta rde .

t“ tempore, ter tice.

1 44

11 0 1 6 ter tium.

(80 1 9 ter tius .

e n tia terebinth in a .

i n“ ter tia .

tim ter tium.

tin m termin am.

? in o termine.

tin es termin es .

? in fi termin am.

tin 9 termin u s .

(6161 termin am.

ti a" termin abilis .

? i a“ termina tio.

8i a“ termin a tn r .

tiar i termin a r i .ti ato termina to.

ti atfi termin n tum.

ti e“ terminetu r .

ti l termin i .

131 0 termino.

tiom termin a tien em.

ties termin es .

ti s terminis .

ti u s termin u s .

tm ter tium.


13m termin am.

tmis terminu s .

tmio termine.

trh termin am.

tn fi ter r en nm.

t“ ter tio.

(66; termin er nm.

tr a ; ter r a r nm.

tr e9 ter ren a s .

?r iblr ter r ibiliter .

ctr i l i ter r ibili .tr is ter r is .

Bror ter ror .

?r 6e ter ror e.

ter r re,ter r is .

ts termin u s .

ttia ter tia .

ttio ter tio.

ttiii ter tium.

tti9 ter tius .

r"

t cl .

La tin Abbr evia tion s . 1 45

qu inquc, qn in ta s .

va le,va lent

, va let, u bi

, u bi

cu nqu e, vcr a , ver bum, ver

s u s, ver um

,oes tr a

, victu svidelicet, videtu r , vidu a , oirvir g e, viva s

,

u n a, n n um

, oobis , vola it,

oetum, vovil , u ti

,

qu e, u tr um.

u“u na .

u a i“va r ia t.

u al“va leba t, va let.

u al ; va let.

n ar iat va r ia n t.

u ar i ““ r n r ia tione.

n ar 6m va r ia tienem.

u a“va let.

u éd“oendidit, ven di t.

In thi s li st a i s pr inted thr ou g hou t for n a n d v,except for th e

numer a l , a s most ea r ly MSS. u s e only th e on e letter . In some

MSS .,however , a n initial u i s a lways wr itten v

,even when it i s a

v owel ; a s onu s for n n a s , ombr a for umbr a,va n for n on .

M .

u bioré'

u ber iorem.

u e“s vesp er as .

u edoclu t.

n eg ele oeg etabi le.

u eh fit“ veh u n tu r .

u eh ii r vehemen ter .

u e1 velis .

u el d oelu t.

n en a“; oen a tion ibn s .

u en“b; vener abi libu s .

u en d ven ditum.

u en“s

vener abi lis .

u en ven a lis, ven er abilis

oener n n t,oen it.

u eibis ven er is .

u eibl ’ vener abilis .

u eitn oer nmtamen .

u eseet“ veseer etn r .

n s sp vesp er .

u eSptu vesp er t-in nm.

n esti“n ves timen tum.

u et9 oetu s .

1 46

u éd}e ven der e.

u éiebt oen iebat.

u 61 1 ° ven ia le.

u 61t ven it.

u 61“’oen in liter .

u é'

oen in li .

1 1 6“ven it.

1 1 60 s ven tr is .

u étfi ven tam.

u 6t9 venta s .

u éti ventr i .1 1 6? ven ter .

u el s i le ver is imi le.

u 61t6 vetitum.

ver ita tis .

u eo veneno,vere.

u g verg e.

u g e vi r g tne.

u gi virg in i .

uiu bi .

The Record In terp r eter .

mca r vi car ia,oica r iu s .

u icec6itat oiceconn'

tn tu s .

u icim oicin um.

u i ci s vicin is .

uicqu bicnnqne.

oica r ire.

u ic“i9 oica r iu s .

ni ot oicecemitatum.

uicfiq, u bicn nqne.

n i c oi ca r i u s,vicecomes .

ui6 u bicn nqne.

u 16is oicin is .

u i61 a vin cu la .

ni6q, u bicn n qne.

‘ N

u 1 c“videlicet.

u i6t oicecemita tum.

uig q, u bicn nqne.

ui der videtu r .

u id; videlicet.

ui d viden dum,vidu a .

u iddi oiden di .

u iddm videndum.

n idem“oideremn r .

u iditf oider itis .

u idr videa tu r , videtu r .

u id; videndum.

u ig“vig i lia .

ui

g in é oir g inem.

u ig i“ioig in ti .

uig i s vir g in is .

u ig iti oig in ti .

VIJ“sep tima .

sep tem.

vij“sep timo.

u i ll . villa , vi lla n us .

u ill a ii oilla n u s .

1 48

umtn ver umtamen .

u n am u n a n zmt .

u n zi it u n animiter .

u n c u n cra .

u n diq, u ndiqu e.

u n d u nde.

u n dqq, u ndequ aquc.

u n gm u ng uen tum.

u n i“e u n ione.

un i“

vir g in is .

u n iu “€ um’

ver s ita tis .

UDIUS1 S ”721 0 6 719 78 .

1 1 1 1 1 0 8 n n itien e.

u n o“u nemode.

un u nde,u n um.

u fi is u n iver s is .

N“)

u n u s <°

u n i ver s i s .

-q 0 o

u u u s u n iver s i s .

n o. vobis .

u“an t“ vecan tu r .

u o6t€ oeca tis .

u ola“; vola ti libns .

u oleii velou tes .

u olé“ r etentes .

n olin ° oelitienc.

’

n o“s

voca lis .

The Record In terpreter .

u ol t vola n t.

u o1 té ooln n ta tem.

n o“svolens .

n ou r ooca n tu r .

u““

u nomode.

u“

q“

q, u n equoqne.

n o“r eca ta r .

oelu n ta r ie.

n osoocamn s .

voluntas .

r eca ta s .

n o“’volu n ta tnm.

n ote vetis .

u“tm oeca tivnm.

u 6d“ oolendo.

u 616 oeca lem.

u 6m9 oocamns .

u 6n t“ ooean tu r .

u 6“ oeca tu r .

u o s ooln n tas .

u 6t oecn t.

u 6““ volun ta te.

u 6t0 ; ooca tor um.

u 6t“ oeca tu r .

u 6t“ voca tu s .

u 6“€ ooln n ta tis .

qu inqne.

u im'

ves tr um.

u sq,“u squ eqno.

u sqq“

; u squequaqne.

u s“zi u s n r am.

u s ; u sque.

u s u squ e, u s um.

u t“qa tr aqu e.

u té“ u ten de.

V““qu in ti .

u ti u tr i .

u ti1 r u ti liter .

u tiq, u tr iqu e.

u ti9

q, u tr iu sque.

u tlag a ii u tlag a vit.

u tm u tr um.

u tmq, n tr umque.

v““qn in te.

u t“ u tro.

u t“biq> u trobiqnc.

u t°b; u tr obiqnc.

u t“ u tp r ebatn r

u ts . a t s up ra .

u t“n t dicit.u t n tp a tet.

u t9q, u tr iusqu e.

u h t vu lt.

u i e uxorem.


u ; , v ; ver ch W elshfor daug h ter )v qu i nqu emi lia .

u aq“

q, u naqu aqu e.

u a u n am.

1 49

li b“ umbr te.

fibr a umbr a .

u co a notie.

ii i““ u n itas .

nm’

ver sa liter .

ii i“° u n ita tem.

ii iiisal u n iver sa lis .

fi iii sa1 r u n iver sa liter .

fi iiis is u n iver s is .

6 19u n iu s .

ii i 6q, u n iu scng'

n s cu nque.

u i cq u n iu scu/u scn nqn e.

6 1 vol .

6 1 1 0 “ n u llomode.

6 0 “ u n omode.

fioq“

q, u n equoqne.

u oqu oq, u nequoqn e.

u q u nqu am.

u u u n nm.

119n n u s .

ii u bi,a t

,verbi .

ii “ ver a .

iib vobis .

fi g q, u bicn nqne.

fi g i“oirg in e.

i‘

i g i“svir g in is .

vir g in itas .

u g 1m oi r gmum.

u g h s vi r g in i s .

u g o vi r g e.

u g vi r g i n i s .

u g 1 oi r g i n i .


ou r ;

u gl ’vir g in a lis .

u 1 v i r i .

u 1 s owns . 6“ vir tuosa s .

i l l vel .

“31 ° “8 1 350 6‘

s ver s iones , vesp eras .

fi le u n iver sa le.

61 1“ oa lete.

ii les u n iver s a les .

fi l ia u n iver s a lia .

filib“u bilibet.

6tu “’vir tua liter

bl ioi s n n iver s a liores . fi“€ vir tu tis .

6 1 1“ u n iver sa liter . fit9oir tu s .

il lis u n iver sa lis . oer , ver s u s .

61 1 1 vellet.

h lt vu lt.

6 1 va let.

fi l i oela ti .

um ver um.

6m9videmu s .

fi n “; ven er abilib‘

u s .

WE“v1 r g 1 n em.

i i n t“ vidcn tu r .

n o verbo.

u q“u n aquaqu e.

661q, u n aquaque.

videtu r, vo

mer .

fi re. oes tr a . 11 0 vere.

u r e ves tr ce, vider e. iiecfid ver ecumlu s .

iiacit ver aciter .

11 5. ver nm.

dba verba .

iibi“ ver bi g r a tin .

iibo verbo.

iibfi verbum.

ii“; ver s ibu s .

ilb ver bis,verbum.

qu ba“ verber a tu r .

1 52 The Record In terp reter

X . C h r is tu s , decem,den ar u .

x“ decima

, quadr ag in ta .

xpc C h r is tn s .

xii C h r is ti . x80 C h r is te.

x“i C h r is ti .

xin9Ch r is tia n u s . x decemmilia .

x 19 u ndecimu s . SEdecem,decimns .

i an a C h r is tia na .

x1 “ qn adr ag es imce.

55a ; decima r um.

in“ decinne.

xl s ima qnadr ag es imn . iii Ch r is ti .

xm decem. xm Ch r is tum.

yéa l g ema lis (h iema lis) .

yés g ems (h iems ) .

ye“1e g oma te (h iema le) . ymag gmag in ibu s .


FRENCH ABBREVIATIONS .

*

A.

about abou tan t.

a cai s (1 cau se.

a'

ds acres .

ad““adveca t.

advecnt.

adjou r n er .

affes afi a ir es .

agable ag réable.

aia ri'

i dj ama is .

amde amende.

an g 1 An g leter re.

a6h action .

appella n s .

app“

appella tion .

appr a app a r tiendr a .

In Fr ench wr iting of th e 1 5th a n d l 6th centu r ies,in a cu r s ive

hand, th e abbr eviations a r e often very car eles s ly made—a s ii for 6 ,

p for so tha t type does n ot exa ctly r epr es ent th e forms u sed .

If a word i s n ot fou nd in this l i s t with th e ex a ct abbr ev ia tionoccu r r ing in a MS .

,it may be fou nd with s ome s imila r form.

app“app a r ten an s .

appt app er t.

apptefi app ar tenan t.

appii app r ouver .

aptefi app a r ten an t.

arp a rp en t, a 1p en s .

ar r est a r r es ter .

ar r“a r rér ag es .

aseen a scen s ion .

as sig“n

ass ig na tion .

a ss i“ a ss ig ner .

a s sra s savoir .

as’

s‘

e a ss ise.

a s'

§0 n a ss ig n a tion .

a ssr a ssavoir , n s s ig ner .

attem8fii t a ttempr cmcn t.an d audit.

an ecqs avccques .


ohler cheva lier . co1 s commis .

ch l r cheva lier . 0 6mz’

1d; commandemen ts .

chn ch acu n . c6me comme.

ch r cheva lier . comtt commetton s .

ch re cha r tr e.

ch u n chacu n .

ci

g ven con ci r cen ven tion .

ciec cr iée.

cin q“ cinqu an te.

cin q“° cinqua n te.

0 0 g““

cog neis tre.

0 0 160 n colla tion .

coll colla tion .

col l g‘“ colle’g ia le.

compoir comp a r oir .

0 0 n d con damn é.

0 0 n°“con seiller .

con seillers .

con trolleu r .

con t cen tre.

con u efi con venan ce.

0 0 p cep ze.

corpel rh t corporelmen t.

co““cou r t.

0 0 6 cou r t.

coe comme.

r .

c6fimer confi rmer .

cepo1 r cemp a r eir .

c6t“ cen tre.

c6tefi con tena n t.crcceu r .

6tain cer ta in .

8a“ crea tu r e.

di ce créan ce.

8tain cer ta in .

g bn combien .

9d con damn on s .

g don condamn a tion .

9e comme.

g“ cen tr e.

9man d commandon s .

g ime comme.

qmédt cemmendemen t.

gmis’

s’

es commis s a ires .

g nie comme.

g ri i t commen t.

9pte comp te.

qpoir cemp a r eir .

9p u z eomp a r u z .

qseil con sei l .

g sefi con sen temen t.

9“commu n a u té.

g tefi cen tenan t.

g ités cen ten s .

dai' d’a r rér ag es .

dau t d’

a u tr e.

dau tpt d’

n u trep a r t.

db. d’

u n bou t.

d6 d’

u n cos te’.d6e dictede0 1 0 n decla r a tion .

defin on s décer n en s .

deft“ defiendeu r .

deft“defian t, deflimct.

deif defian t, (lmf unct.

deri r demeu r an t.

defii d“ demandeu r .

defi s den ier s .

deppon deppos ition .

deps dep en s .

dei' der r a ta .

des ri'

it desma in ten a n t.

des s9des s u s .

deed des su sdit.

deu efh (tenement.

French Abbrevia tion s .

en ch er’

h t en eh e’

r e1n e1 1 t.

en ch i enchér i .

deii devan t.

defi s dever s .

deil s dcver s .

d6e§ dema nder esse.

dh i i on d’

h abita tion .

di g n oi d’ig ner a n cc.

dilig dilig emmen t, dilig en ce.

di ll ig dilig emment, dilig en ce.

disti‘dis tren t.

doml“ domici le.

dou ibdonn er .

d“devan t.

du d du dit.

dn n ept d’

n n ep a r t.

dfib d’u n bou t.

diran t du r ant.dyo6 dg ocese.

d da n s,de

,den ier

,dit.

db d’u n bou t.

d6 d’

u n cos té.

dees dema nderes se.

dpt d’

u n ep a r t.

dqu el dnquel .

dt devan t,dit.

dte ditc.


en s en s u it, en su ivan t.

en tier en tér iner

en ii enver s . feissfa issen s .

fl9 1 1 1 1 8

epal ep iscop a l .esch er eschequ ier .

esc? escr it. femefemme.

es cr escu ier .

esd esdit, csdites .

espfil especia l .fortecefor ter ece (for ter es se) .

espau lx esp éciau lx. fou rfa it“efe1fa itu r e.

estie Es tien ne.

est es tabli, es toit.

eu §g 1 e'

va ng i le.

ex“0 r d extr aordin a ire.

execii on execu tion .

exept excep ter .

0 x6 exe’cu tion .

ex6on exe'

cu tion .

expos exposan t.

ex8s seri 1 exp r essemen t.ex

““exécu toir e, extr aordina ire.

exécu toir e.

exon execu tion .

g“oe g rdce.

g“u d g r and.

g“n s g r an s (g r ands ) .

g“n t g r a n t.

g“r a6t g ua r au n t.

g ar r g a r r a n t.

g efi el g c’

n e’

ra l .

1 60 The Record In terp r eter.

laqle laquelle.

lb libvres .

lbz libvr es .

led ledict.

1eg 1 e l’e'

g lise.

1e“ lea -r .

1 e“s leu r s .

len “ lever .

leit lever .

lex6on l

’exe

’

cn tion .

le s leu r s .

l iceii lieen cié.

1 16 l icen cié.

l ieu tefi lieu tenan t.

lordoii l’

orden nan ce.

161 1 lequel .

l i e lettre.

li es lettr es .

led lesdits .

l livres .

1 itag e l’

he’

r itag e.

l re lettre.

1 r es lettres .

M. Mon s ieu r .

Mag d Mag delein e.

man defir’

i ma ndemen t.

man d mandon s .

man i e ma n iere.

matte manere,man iere.

mar“ mar es cha l .Marg

'

Ma r g u er ite.

ma““muj as te

’

.

m“ma is tr e.

me“mer e.

mesfh mesmemen t.

mes s“mes seig nen r .

mess mes seig n eu r ,

mestr mestier .

mest mes tier .

mes mes s ir e.

men b meuble.

Mich Michel .m1§1cor s miser icor s .

mit mou lt.

moit moitie’

.

mon d mendit.

mon s“mon s ieu r .

mou s t mon s tr er .

mon § mon s ieu r .

moii mon n oie.

mon st mou stier (monas tere) .

m6st men s tier (mon as tér e) .

m6s mon s ieu rm“ma is tr e.

ri le mere.

ri'

i s moin s .

Fr en ch Abbr evia tion s .

nombr e, Novembr e.

n ean tri’

r n énn tmoin s .

n ombr e, Novembr e.

n ob n oble.

n obr e Nevembr‘

e.

n or n etre.

n os n etre Seig neu r .

n ot n ota ir e.

n otd n otr e dict.n o

9n ou s .

n 6o n omme’

.

n 6er n ommer .

n 6es n emmés .

n 6obst n onobs ta n t.n oe notr e.

n i e n otr e.

n i'

edae n etre Dame.

n i edt n otr e dit.

n i es“ n etr e Seig n eu r .

n res n otr e S ir e.

iil n u l .

oct octave.

0 p““

Opp os ition .

0 pp6““

opp os ition .

ord°“ ordon n an ce.

ord““ ordon n c.

ord““ ordin a ire.

or r er ren t.

0 st“ es ter (bter ) .

ottier ettr ier

ou l“ eu ll-r e.

oiitefnt over temen t.

P.

pa 1 ert p a ieron t.

par ch n p a r ch acn n .

par lefii tp ar lement.

par r“

p a r r ois se.

pa i° Pa r is

,Pa r is-is .

pat“n a 1g e p a tr en a ig e.

pbre p r esbtr e (p rél r e) .

pesch ie p es cher ie.

phe Ph ilipp e.

pier e p r iere.

pin ce p r in ce.

pin cipale p r in c ip a le.

pin s p r in s .

pion s p r ions .

pi6s p r ion s .

piep r is .

pise p r is e.

pls iee p r is iee (p r isée) .

pin e p r ive

’

.

1 62 The Record Interp reter.

piui leg p r ivileg es .

plétep len te.

pln t p lu s ieu r s .

plu s’

r s p lu s ieur s .

pncep resen ce.

piis p r ésen s .

p6tp r e’

sen t.

p'

ri t'

zion p resen ta tion .

pfiteri i t p r e’

sen tcmen t.

po“

p ou r .

po“for cefi :

'

1 tp oa 1fer cemen t.

por iJp or teu r .

poss'

pos ses s ion .

posson p os ses s ion .

pou rpis p ou rp r is .

p6 0 n p osses s ion .

pOJp OZl I

'

.

p61 for cer’

nt p ou 1fer cemen t.

p“

p ou r .

pr esen p r e’

sen temen t.

profi'

raon p roclama tion .

prou ch eii p r en chen emen t.

p“

pr is p eu 1p r is .

p“u eu p ou rvea .

pi eal p r e’

s idia l .

p ron a i g e p a tron a ig e.

puis ep u issan t.

p p a r .

p ch p er ches .

p ch’

u n pa r cha cn n .

pcyd“p ar cg dcva n t.

pdeiis p a rderer s .

pdon fi p a rdon nen t.

pd“p a rdevnn t.

pd par deva n t.

pe p ére.

pleiii t pa r lemen t.

p1 p a r lemen t.

pmis'

s p ermis s ion .

pi'

h pt“e

p ér emp toir e.

pois sep a rois s e.

pptn elffit p e1p e'

tuellemen t.

pqs perques .

pr ep ier r e.

pr 0 1 s s p a r rois ses .

pr r pa r rois se.

pr p a r rois se.

ps p a r s (pa r ts ) .

ps oep er son n e.

pt pa r t.

ptep a r ties

pmi er p r emzeremen t.

pn ce presen ce.

pn s p r ésen s .

pu tpresen t.

pn taon p resen ta tion .

pn tefh tp r éscn temen t.

ppa l p r in c ip a l .

ps en tp r e'

sen tes .

ps i p res tre.

8deces'

s“

p r édécesseu r s

8lat p r e'

la t.

8mier p 1 'e1 1 1 ier .

81 1 1 1 0 ? p r emiér emen t.


rel iij; r elig ieu se, r elig ieux,

r eH r ela tion .

r el ion r ela tion .

r en oc r enon g ant.

r efin ter r ep r e’

sen ter .

r eqte

reques ts .

r eqros r eqner on s .

r e’

é‘

u e r e’

ser r e,r e

’

ser ve’

.

r etorfloit r etor n er oit.

r efien t r éce’

r en t.

r eaefi reve’

ren ce.

rég n u t r ecog n n t.

r obt Rober t.

S . Sa in t,sols .

b‘

d Ch e’soc/ten t.

s acrfi i t s a cr emen t.s aEffi t sa cremen t.s al t s a ln t.

sEt s a tnet.sEte sa in cte.

segd s eg on cl (second ) .

seig n“seig neu r .

sembl semblable.

semes? semes tier .

sen“senes clza l .

s en s s en s u it.

sen’

f sen ten ce.

sen'

fe sen ten ce.

sep'

f Sep tembre.

sep'

fs sep tier s .

seEs s etier s .

sgmet sermen t.sf s a femme.

s i t s a lu t.

soffi s§ sofi s samen t.

s oube sou bs ig né.

soubz soubz ag é.

s ou fi f’

soafiisan t.

8 0 6

Spau lx sp e’

ciau-lx .

srseig neu r , s ire.

sts a in t.

s'

r'

sont.s ubg e s ubg iet

s ubtii fiit s ubtilemen t.

su cces§ s u cces seu r .

s a ece s u cces seu r s .

s u ffi’

s“

snfi‘is a n t.

s u pp‘mt

s upp lian t.

s u pp} s upp lia n t.

s9d8e s u sdicte.

s9s ist§t s u ss is tan t.

83 sa n s .

seig neu r , s iea r , s ire,

s“ ser cir a .

s“ s a tnet.

Fr en ch Abbr evia tion s . 1 65

qtau s tr acer s .

se s ire.

semét s u remen t.

ten d tenda n t.

ten efh t tenemen t.si lt sermen t. ten 9 tenu s .

"

s'

oien t s er a ien t.

s‘

on t s er on t.

s” seig n eu r , s ieu r .

srieseig neu r ie, s ieur ie.

st s a in t, son t.

ste sa in ts .

st; solz Tou r nois . tou ch toa c/zan t.

?a. ser a .

2a ser oir a . tou se Ton s s a in ts .

q fls g e SP? g en t. trans tr acer s .

t’n ois Tou r n ois .

?me terme.

?rou er ter rou er

tab tabellion .

testaxfi t tes tamen t.

te’

s“

3 tesmoin s .

tin ite tr in ité.

to“ tota l .

to’n ois Tou r nois .


US ”728 ;

U . V .

valen ch Va len clzien nes .

val i r a lla n t.

v9ceuee.

ven doenden r s .

veii cen a n t.

ver g ecer g ées .

VeSpS cesp-res .

védel’

s cen clen r s .

vi ii eicon te.

vig eeig nes .

v 09con s .

V’

s ver ron t.

Vr e costr e.

vite oér ité.

{fron t oer r on t.

Vu e cea s e.

Vs t er r on t.

Bite i‘ér it-e

'

.

36t cer ron t.c

1’1 tu per ta .

X .

Xfih e Ch r is top he.

xii ien C h r étien .

xfiofie C h r is tofl e.

1 68 Glos sary of La tin Words .

abj u dica r e to take away by ju dicia l s entence .

abj u r a r e to r enou n ce th e r ealmfor ev er .

a bla cta tu s weaned .

abr ocag ium br oker a g e.

a br oca r iu s a broker .

abs con ciu s a ca sket .

abs cons a a da rk l anter n .

abs on ia r e to shu n, or avoid .

abu ta r e . See abba tta r e.

a ccap ita r e, a ccap ta r e to pay a

r el ief .a ccap itis , a ccap i tum,

a ccaptamentum a r el ief .

a ccep tila tio di s char g e, a cqu ittance .

a cces s or iu s g u il ty of a feloniou soffence, n ot pr incipa l ly, bu tby pa r ticipa tion .

a ccip tr a r iu s a fa lconer .

a ccola a coloni st ; a cu ltivator ofl and wher e h ewa s n ot bor n .

a ccomp l iamen tum a ccompl ishment.

a ccr es cen di j u s r ig ht of incr ea s e .

a cep h a l i per s on s wh o a cknowknowl edg ed neither kingn or chu r ch

,temp . Hen . I .

a cer r um,a cer um s teel .

a ceta a snipe .

a ch ap ta r e. See a ccap ita r e.

a ch a tam pu r cha s e , ba r g a in .

a ch er s el u s a mea s u r e of corn,

conjectu r ed to be a qu a r ter .

a cqu es tr a a cqu is ition .

a cg u ieta n tia a di s cha r g e in wr itin g , of money pa id or debt

du e ; qu ittance .

a cqu ieta r e to pay ; to fr ee or d is

cha r g e .

a cqu ir er s , a tl g u ir er e to pu r cha se ;to a cqu i t .

a cr a a n a cr e of l and ; a j u di cia lcombat, holm g ang .

a cr ois ia bl indnes s . For a or is ia .

a cta ch ia r e. See a tta ch ia r e.

a cti lia a rmou r a n dweapons g ear .

a ctio a leg a l demand of a r ig ht.a ction a r e to pr os ecu te .

a ctor a pr octor or advocate inciv il cou r ts .

a ctor dominicu s th e lor d’s ba il i ffor a ttorney .

a ctor eccles ice th e advocate or

pleadin g patron of a chu r ch .

a ctor v i l la? th e s tewa r d or headba ili ff of a town or v il la g e .

a ctor n a tu s . See a ttor n a tn s .

a ctu a r ia s th e clerk wh o r eg i s ter s

th e a cts of convoca tion .

a cu lu s,a cu la an a g let, a meta l ta g .

a cup a tu s inter r og ated .

a cu s tumabilis , a cu s tuma tu s l iable

to cu s tom.

a cu s tuma r e to exa ct cu s tom ; toexempt fr om cu stom .

a cu ta a g u e .

a cu tecu la a s teel ; a hone.

a da ling u s a n ethel ing .

a da g u a r e to water (cattle) ; to

dr own .

a da g u a r ium a water ing pla ce.

a dbr ev ia r e. See abbr evia r e.

a dcr edu l ita r e to pu r g e ones elf ofa n a cc u s a tion by oa th .

a dditio a title s etting for th a pers on’s es ta te, deg r ee, tr ade, &c .

a ddr es cia r e, a ddr es s a r e to r e

dr es s ; to r estor e ; to makeamends for ; to r ender a c

cou nt of.

a dir a r e to los e .

a dir a tu s a compens a tion for g oodslos t or s tolen .

a tljor rzamen tum,a a

’

jou r n amen tuma djou r nment, pu tting off to

another day or pla ce .

Glos s a ry of La tin Words .

a djor n a r e, a dj ou r n a r e to adjou r n .

adju dica tio pr onou ncing a j u dgment or decr ee .

a dleg ia r e to pu r g e ones elf of a

cr ime by oa th. (Fr . a leier . )a dmen s u r a tio admea s u r ement ; awr it for r emedy a g a ins t pers ons wh o u s u r p mor e thanthan their sha r e .

a dminicu lum,a dmin icu la tio a id

,

s u ppor t .

admir a ldu s , admir a lis , a dmir a llu s a n admi r a l .

a dmir a ldu s s ometimes u s ed for

emer a ltlu s .

a dmir a lita s admir a lty .

a dmir a vis u s a n emir v iz ier .

a dn ich i la r e, adn u l la r e to annu l .

a a'

g u ieta r e. See a cqu ieta r e.

adr ecta r e to do r i g ht ; makeamends .

a dr es cia r e. See a ddr es cia r e.

a du lter inu s u nl awful , esp . of

ca stles .

a duna r e to collect .

a dva lla cio a n g u il la r am eel

bu cks .

a dva n c iamen tum adv ancement .

a dva n tay iumadvanta g e ; th e r ig htof th e lor d to r edeem a fi ef

r emov ed by th e va s s a l fr omh i s lor dship .

adventu r a a n a dventu r e, or ven

tu r e .

a dven tu r a r e to adventu r e, or ventu r e .

a dr en tu r a r iu s a n a dventu r era doen ta s ca s u a l pr ofit.advi s amcn tum advice ; con s ide

r a tion .

a dvis a r e to adv i se .

a dvoca r e to advow ; to j u s tify a na ct done ; to a vow,

t. e. l n

bor ou g hs , to fa l s ely a lleg e

1 69

tha t g oods belong to a fr eema n s o a s to eva de du ty.

a dvoca r ia a vowry ; th e ju stifi cation of hav ing taken a di str es s

, when th e pa r ty s u es

for th a r eplevin .

a dvoca tio advows on , r ig ht of

pr es entation to an eccles i a s tica l ben efi ce a l leg a tionof pr otection or au thor ity .

a dvoca tu s cou n sel lor or pleader ;

patr on of a chu r ch,a vowee,

advowee pr otector of a

commu nity .

wditu n s a ver g er , keeper of r elics .

E g yp tia cu s , E g yp tiu s a g ypsy .

a er a r ia , a er ia an eyry, a nes t,u s u al ly of hawks .

a er a r iu s nesting .

afi er amen tum a ffeerment,a s s es s

ment .

af er a r e to a s s es s a fi n e .

afl er a tor a n a ffeer er , a per sonwh oa s s es s es fines 1 1 1 cou r ts leeta n d cou r ts ba r on .

afi da r e to cer tify ; to swearfea lty ; to afii a n ce .

afi da tio a n oa th .

afi du s on e wh o h a s pledg ed h i sfa i th to another .

afi la r e to pu t on a fi le with .

afi la tor ium a s teel,a bon e.

afi n a r e to fin e (g old) to fini sh .

afi rma r e to l et to farm.

afl or a r e to appr a is e.

afl or ciamen tum a for tr es s ; compu l s ion .

afi or cia r e to incr ea s e, or makestr ong er ; to compel .

af or cia tu s pu r e, u nadu lter a ted .

Appli ed to cloth or otherg oods .

afl or es ta r e to tu r n l and intofor es t.

1 7 0 Glossary of La tin Words .

afl r a . See af r a s .

afi r a ia a n afi r ay .

afi r ectamen tum,af r etamen tum

fr ei g ht .

af r ecta r e, af r eta r e to fr eig ht.af r a s a n ox or hor s e for fa rmwork ; u s u a lly a hor s e .

af u r amen tum. See afi er amen tum.

ag a lma a n ima g e on a s ea l .

aya seu s a g a z ehou nd .

ayella r iu s a haywa r d,a herd

wa r d .

ag enda a n imper fect mis s a l .ayenfi

' ida a lord or owner .

ag illa r iu s a haywa r d or herdwa r d keeper of cattle on a

common .

ayis amen tum a ma squ er ade .

ay is tamen tum r ig ht of pa stu r

a g e ; th e s um pa id for this

ayis ta r e to a s s i g n pa s tu r a g e forca ttle, esp . in a for est .

ayis ta taz ter r ee l ands whos e owner sa r e bou nd to keep u p th e

s ea wa l l s .

ag is ta tor a n a g ister , officer wh oa s s ig ns th e pa stu r a g e in a

for es t .

ag ita tio a n ima l ium in for es ta th edr ift or v iew of bea s ts in th e

for es t.a g n a tio l ambing .

fi

ag n el la tio, ayn ila tio l ambing .

Ayn u s Dei a n ova l piece of

white wax , s tamped wi thth e fig u r e of a l amb

, a n d

cons ecr ated .

ayr eamen tum a g r eement .ayr ea r e to a g r ee .

ayr i a r able l and in th e commonfields .

a in es c ia th e r i g ht of th e eldest .

a is iamen tum,a is imen tum liber ty

of pa s s a g e ; ea s ement .a is n ecca a ship . (A.

-S. mace. )

a isya conven i ence.

a herma n n u s a small farmer . (A.-S .

cecer mon . Th eir h oldin g wa sles s than tha t of th e oirg a

ta r ii, bu t fr om compa r i s on

of r entmu st hav e beenmor e

than a n a cr e.

a heton uma h aqu etoma g ambeson ,a padded or qu ilted tu nic .

a la th e a i s le of a chu r ch .

a lama n din a a s tone colou r ed likea g a rnet .

a la n er a r in s a keeper of dog s

(a l ans ) or hawks (lanner s ) .a la n u s a la r g e hou nd .

a la ta r ia, a la tor ium

,a la tu r a a

cover edway or wa lk ; pia z z a .

a la u da r iu s a hobby hawk .

a lba a n a lb ; a whi te tig hts leeved ves tment .

a lba fi rma a yea r ly r ent payableto th e chief lor d of th e

hu ndr ed in whi te money,

i . e. s ilver .

a lberg a ta th e r i g ht of lodg ing ina v a s s a l

’s hou s e money

pa id in l ieu ther eof .a lberg ellum,

a lberg io a hauberk orhaber g eon , a coa t of ma ilcover ing th e head a n dshou l der s .

a lbla s ta r iu s cr os sbowman . Seeba lis ta r iu s .

a lderma n n u s a n a lderman .

a lderma n r ia a di s tr ict u nder th ej u r i sdiction of a n a lderman .

a lebr odium a wa rm dr ink ; br oth ;cau dle .

a lecen a r ium a lanner (fa lco la na r ia s ) .

a lecia (s ing ) her r ing s .

a lecium,a lecl um a her r ing .

a leium a lloy .

a lficu s a leper .

a lfinn s a bishop , a t ch es s .

1 7 2 Glos s a ry of La tin Words .

amotibi l is , amovibilis r emoveable .

amp lia tio defer r ing ju dgment tilla cau se i s fu r ther examined .

ampu l la a v es sel for holdin g holyoi l ; a r eli qu a ry .

amu n tia amou nt .

a n aba tr um a cu r ta in .

a n a ch or eta a hermit ; an anchor ite .

a n amela tu s enamel led .

a n cor ag ium du ty pa id by shipswhen they a nchor in a hav en .

a n den a a swath ; a s mu ch g r ou nda s a ma n can str ide over

an andi r on .

a n dr eseya a da iry .

a n dr och ia , a n dr og ia a da iryma id .

a n dr och ia r ium a da iry .

a n ela cium a knife, or da g g er .

a nya r ia a v exatiou s per s onals erv ice ; di s tr es s .

a nya r ia lis g r ievou s .

a n g a r ia r e to compel .a n g a r ia s a catchpole, a n officer

wh o a r r ests .

a n g eldum,a n g ildam th e s ing le

v a l u ation , or fin e impos ed

on a cr imina l .

Ang l ici , p r oba tio pr oof of En gl i sh ry .

anima lia oxen .

anna les yea r lin g ca ttle .

a n n a tae fir s t fr u its annates .

annu a le yea r ly income of a pr e

benda r y ; or of a pr ies t for

celebr atin g a n anniver s a ry .

a n n u a tim yea r ly .

annu la tu s r ing ed (of a pi g ) .a n s or ium a shoemaker ’s knife .

anteces s or ances tor ; a l so th e name

of a s er vant a ttending on a

dean a n d chapter .

a n teya r da v a n g u a rd .

a n tela a poitr el .

a n tep h a la r ica a por tcu ll is .

a n tes iyn a tn s a s oldier posted in

fr ont of th e s tanda rd .

a n tia n ita s s enior ity,ancienty .

a n tia n u s ol d , ancient .

antica a ha tch .

a n ticOp a a cou nter tal ly.

antidor on a g ift g iven in ex

chang e .

a n tig r aph n s a s cr ibe, a copyist .

a n ti lop ia a n antelope (her a ldi c) .a n tiphon a r inm a book conta ining

antiphons .

a n tig u ita s s enior ity ; ancienty .

antis tes a bishop an abbot .

a n tis tita a n abbes s .

a n tis titium a mona stery .

a n tith eta r iu s a n a ccu s ed per s onwh o cha r g es h i s a ccu s er withth e s ame cr ime .

ap a n ag iam th e por tion of a

you ng er chi l d .

ap a ti s a r e to a g r ee to r ansom.

ap ech iamen tum impea chment .

ap or ia r e to impover i sh .

ap os ta r e to tr ans g r es s .

app a r a tor a mes s eng er wh o s er vesth e pr oces s of a spir itu a l

cou r t, a n appa r itor .

app a r ens lea: or dea l .app a r en tia appear ance .

app a r es equ al s .

app a r u r a fu r nitu r e equ ipment .app a tiz a r e. See ap a tis a r e.

app el la r e to appea l .

app ellum a n appea l .

app en den s a thin g of inher itance,belon g ing to a g r ea ter in

her itance .

app en ditia appenda g es ; appu r

ten a n ces .

Glos sa ry of La tin Words . 1 7 3

app endix , app en dicium a penthou s e.

app en n ag ium. See ap anag iam.

app en s u r a payment of money byweig ht .

app en ticinm a pent-hou se .

app la u da s a u ce .

app l icium a n in n lodg ing .

app l ita ha r nes s , fitting s .

app odia r e to prop u p to s u sta in .

app ois on a r e to poi son .

appon er e to pl edg e to pawn .

appor ta r e, app or r ia r e to impover

i sh .

'

app or tion amen tum appor tionmen t .

app or tion a r e to divide pr opor tiona l ly .

app or tum r evenu e or pr ofit cor

r ody or pens ion ; r ent or

tr ibu te .

app r ecia r e to appr a i s e .

app r en ticiu s a n appr entice .

app r en tis ayium,app r en ticiamen

tum appr enticeship .

app r oba r e to a u g ment th e v a l u e

of,a s to incr ea s e th e r ent

ofl and .

app r oba tor a per sonwh o confes s esfelony a n d a ccu s es other s ,a n appr over .

app r op r ia r e to annex a ben efice

to th e u s e of a spi r itu a l cor

por a tion or per s on to ap

pr epr ia te .

app r op r ia tio, app r op r iamen tum

appr opr ia tion .

app r ovamen tum pr ofits cr op .

app r ovia r e, app r owa r e, app r u a r e s e

to u s e for one’s own pr ofit ;a s to enclos e wa s te l and .

app r u a tor a n officer in s ome town s(e .y . \Vak efi eld) appointedto look a fter th e inter es ts ofth e lor d of th e manor .

appr u n ta r e to bor row .

a g u ag ium a wa ter cou r s e ; a h olywa ter s toup .

a g u a l ium th e top of th e head .

aqu a r ium a n ewer .

a r a cium a stu d of hor s es . See

h a r a tium .

a r a lu s th e maple tr ee.

a r a tr um ter r ce a s mu ch l and a s

can betil l edwithon eplou g h .

a r ca r i a s a n a r cher ; keeper of ana r ea

,a ches t for th e depos it

of bonds a n d deeds .

a r cen a r iu s . See a r con a r i u s .

a r chea r iu s . See a r ca r iu s .

a r chemecher u s s ome officer in th ehou s ehold of Henry VI .

,

perhap s chief swor d bea r er .

a r chen iu s a r ick of cor n .

a r ch er ia a r cher y .

a r ch idia con u s a n a r chdea con .

a r ch iep is cop u s a n a r chbi shop .

a r ch ipr esbyter chief pr ies t in a

col leg ia te chu r ch .

a r ch is zyil la r iu s chief keeper of a

s ea l , chancel lor .

a r ch ivum a pl ace wher e r ecor dsa r e kept .

a r c is ta . See a r tis ta .

a r cis ter ium. See a s ceter ium.

a r con a r iu s a man eng a g ed in

s ome tr ade connected withwool .

a r con iu s a r ick .

a r cuba lis ta a cros sbow,a rbl a s t .

a r cu ba l is ta r iu s a cr os sbowman .

a r cubu s,cu r ia de C ou r t ofAr ches ,

s o ca l led from th e chu r ch of

St.Ma ry deAr cu bu s (leBow) ,wher e itwa s former ly hel d .

a r cu er e to shoot with a bow.

a r cu s s it shot .

a r ea open spa ce cemeter y .

a r eng a a pr eamble ha r ang u e.

a r en ta r e to l et for a r ent, to arr ent,to r a te .

1 74 Glos s ary of La tin Words .

a r en ta tio r ental ; a s s es sment of

r ent .a r es tum a r r es t .

a r etr o in a r r ea r .

a rg umen tos u s ing en iou s .

a r is ta, p a n n u s de a r r a s .

a r ivayium tol l pa id by ships on

moor ing at a wha r f or port .

a rma da r e to make a knig ht.a rma r ia a cu pboard ; a n a umbry .

a rma r iolum a l ittle cupboar d .

a rma r iu s a l ibr a r ian in a mona stery .

a rma tu r a a rmou r ; mil itary ex erci s e .

a rmicu dium a da g g er .

a rmig er a n esqu ir e .

a rmi la u s a a cloak .

a rmu r a r iu s a n a rmou r er .

a r n a ldia a dis ea s e, perhaps bald

nes s .

a r oma ta r iu s a g r ocer .

a rp cn tum a sma ll plot of land ;a n a cr e .

a r qu i lla a l inchpin .

a r g u i l lu s a s addle bow

a r g u in ecca s ome dr u g or spice.

a r r a iamen tum a r r ay,in r efer ence

ei ther toa ju ry, or to s oldier s .

a r r a ia r e to a r r ay .

a r r a ia tio. See a r r a i amen tum.

a r r a ia tor es a r r ayer s officer swhos e du ty it wa s to s ee thats oldier s wer e pr oper ly ao

cou tr ed .

a r r a in amen tum a r r a i g nment .

a r r a in a r e, a r r a in ia r e to cl a im,

a r r a i g n , a ccu s e .

a r r amia r e. See a r r a in a r e.

a r r amir e, a dr amir e to pr omi s e,esp . i n a cou r t of law.

a r r aya . See a r r a iamen tum.

a r r ecta tu s s u spected ; a ccu s ed .

a r r en amen tum a r r a i g nment .

a r r ena r e. See a r r a in a r e.

a r r en ta r e. See a r en ta r e.

a r r ep ticiu s pos s es s ed ; a madman .

a r r er ayium ar r ea r a g e .

a r r es ta r e to a r rest .

a r r es tam a r r es t .

a r r-ivayium. See a r ivayium.

a r r ir a r e to dr aw to th e shor eto a r r ive .

a r r u r a . See a r u r a .

a r s ina a r s on ; hou se-bu rn ing .

a r s u r a tr ia l ofmoney by fi r e.

a r ta vum a sma ll knife .

a r ticu la r e to dr aw u p in a r ticles ;to a r ticle.

a r ticu lu s a n a r ti cle ; esp . a com

pl a int exhibi ted in a C ou r tC hr i s tian .

a r tificium handi cr a ft .

a r ti lla tor maker of a r til lery .

a r ti ller ia a r tillery .

a r tis ta on e wh o h a s taken a

deg r ee in a r ts .

a r titu s skilfu lly made or a r

r ang ed .

a r u r a plou g hin g ; a day’s workwith a plou g h ;

'

.a till ed

field ; cr ops .

a s ceter ium a mona s tery .

a s iamen tum. See a is iamen tum.

a s in a r e to r ide on a n a s s .

a sp er s or ium a spr inkler ; a v a s e

for holy wa ter .

a s s a ia , a s s a ium a s s ay ; examination of weig hts a n dmea s u r es

,br ead

, beer , &c .

a s s a ia r e to a s s ay, ex amine .

a s s a ia tor . a n a s s ayer .

a s s a r ta r e to br ing for est l andinto cu l tiv ation by g r ubbing u p th e r oots

, &c .

a s s a r tum a s s a r t ; land br ou g htinto cu ltiv a tion .

a s s ays ia r e (of ju dg es ) to callother s to a s s i s t them.

1 7 6 Glos s ary of La tin Words .

a ttr a ctu s stor e.

a uberg ellum a br ea s tpl ate .

a u ca a g oos e ; s ome a rticle of

pl a te, perhaps an ewer ; a nenclos ed piece of land .

a u c ip iter a fa lcon .

a u cten tica r e to decla r e a u thentic .

a u ction a r iu s , a u ction a tor a r e

ta iler ; a broker .

a u cu ba cu lo to catch bir ds a fterda rk , to batfowl .

a u ditor a catechumen ; a n ex

amin er of a ccou nts .

a uyea a ci s ter n .

a u la a cour t ba r on th e nav e ofa chu r ch .

u n leum a hang ing , tapes try.

a u n cia tu s antiqu a ted .

a u r eola s g olden or iole or g ol d

finch .

a u r ica lcum latten .

a u r icu la r e a cu shion ; a defencefor th e ea r s of a hor s e.

a u r icu la r iu s a s ecr eta ry .

a u r ificium g ol dsmith’ s work .

a u r ifi l um g old thr ead .

a u r ifi es a r iu s a n embr oider er .

a u r ifr i'

,y i um a u r i/r es ium,a u r ifr i

s iumorph i ey, embroideryoncler ica l ves tments .

a u r i s ia bl indnes s (dog z c iz ) .a u r oca , a u r ocu s a haycock , a

hayr ick ; th e qu antity of h aywh ich ca n be l ifted on th e

handle of a s cythe .

a u r u s . See a ver u s .

a u s tu r , a u s tu r cu s a g oshawk . (Fr .

a u tou r . )a u s tu r ch a r iu s a fa l coner .

a u tela a hor s e’ s br ea stpl a te .

a ux il ium a n a id .

a u x ion a r iu s . See a u ction a r iu s .

c oag iam. payment for r ig ht of

panna g e in th e lord’ s wood .

a va lag ium fixed eng ines to takefi sh ; eelbu ck s ; des cendin g a

r iver .

a va la r e to des cend a r iver .

a va n tayium. See a dva n tayium.

a va r ag iu s on e wh o looks a fterdr au g ht cattle.

a vellana n u x ha z el n u ta ven ayium avena g e, r ent pa id in

c ats .

a cena r ia s a n a vener , pu r veyor of

cats .

a ventu r a . See a dventu r a .

a ver a a day’s work of a plou g hman .

a ver ag ium s erv i cewith hor s e an d

ca r r ia g e du e by th e tenantto h i s lor d ; contr ibu tion bymer chants towa r ds los s es ofca r g o by tempes t .

a ver a r iu s a ma n wh o looks a fterth e farm cattle.

a ver ia hor s es or oxen for th e

plou g h ; ca ttle g ener a l ly .

a ver ia de p onder e,o

or p on der i s

avoi r s du poys , ii s . fi n e g oods ,s u ch a s spices , weig hed byth e pou nd a t th e king

’

s

sma ll ba lancewhen th e du tywa s cha r g ed .

a ver ium g oods , mer chand is e .

a ver r a r e to ca r ry g oods i n a

wa g on .

a ver u s a fa rmhor s e, or dr au g htox .

a v is u s ed l ike th e Fr . ois ea u,for

a hawk or fa l con .

a vis ayium. See a vay ium.

a vis a r e . See a dvis a r e.

a voca r e, a vou r e to a vow, confes sto ju s tify .

a vr ag ium. See a ver ayium.

awa r dium a n awa r d .

aymella tu s enamel led .

ayz iamen tum. See a is iamen tum.

a z a ldu s a n in fer ior hor s e.

a z a r am s teel .

Glos sa ry of La tin Words .

B.

baba tum a hor s eshoe.

ba ca an ir on hook or s taple.

ba cca la r iu s,ba cca la u r eu s a ba che

lor .

ba ccin ium a ba son .

ba ch ela r iu s a you ng kni g ht ; a

knig ht di squ a l ified fromyou th or pov er ty fr omca r rying a banner in wa r .

ba cheler ia th e commona lty,a s

di sting u ished fr om th e

ba r ona g e .

ba cho. See ba co.

ba cina,ba cin u s a ba s on .

ba cin ettum a ba s inet, a helmetsma ll er than th e helm an d

u s u a lly pointed a t th e top .

ba co a h og ; a s a lted pig’s ca r

ca s e ; a fi itch of ba con ; a

h am .

ba ctile a candl es tick, esp . ofwood .

ba cu la r iu s a ba chelor .

ba cu lu s a cr oz ier .

badin s bay (hor s e) .bag a a ba g or pu r se.

bag ea a badg e .

bag u s bay (hor s e) .ba h ada

,bah u dum a chest ; a

tr u nk, ca ll ed a ba r eh i de in

Eng li sh .

ba ia r umou r a bay .

ba il iu s,ba i l l ion s a ba iliff.

baj u la a pitcher ; th e office ofbaj u la s a nu r s e.

baj u la tor a bear er ; a g u a rdian .

baj u la s a bea r er , a ba i liff .baj u lu s a g u i lce a n officer in th e

mil ita ry or der of St . Johnof Jer u s a lem

,th e Ba il ly

of th e Ea g le .

beher ia a bakehou s e.

M.

1 7 7

ba la a bale.

ba la n cea,ba lancia a pa ir of s ca les .

ba la s iu s,ba les iu s a

'

ba la s s e r u by,a n infer ior s tone .

ba lca a ba lk (of land) .ba lca n ifer , ba lda cin ifer th e s tan

da rd -bea r er of th e Kni g htsTempla r s .

ba lca n um th eTempl a r s’s tanda r d .

ba ldeh in um,ba ldicum ba u dekin

,

a kind of br ocade , or i g ina ll y br ou g ht fr om Ba g dad ;a can opy .

ba ldr ea a ba ldr ic .ba lenya r ia , ba l inya r ium a ba l

ing er ; a ba r g e .

ba leuya . See ba n leuya .

ba li s ta u s ed for a cr os s -bow,

which i s pr oper ly a r cu

ba l is ta .

ba l is ta r iu s a cr os s -bowman .

ba l la r e to sweep to dance .

ba ll ia th e keep of a ca stle . Seeba l l ica .

ba ll ium ba il ; a for tr es s ; war dship .

ba l liva , ba ll ica tu s ba iliwickoffice .

ba ll icu s a. ba il iff.

ba ln ea r e to bathe .

ba lneo,miles deknig htofth eBa th .

ba lu s a ba le.

banca le a banker,a cover ing for

a bench .

ba n cum,ba n cu s a bench .

banda a band (of s oldier s ) .ba n dum a pennon .

baner a , baner ia a banner .

ba n er ettu s a knig ht made in th e

fiel d , by cu tting off th e

point of h i s pennon an d

maki n g it a banner .

ba n idium a badg e .

1 7 8 Glos sa ry of La tin l/Vords .

ba n leuya , ba n n a leu ca th e boundsof a

‘

manor or town ; th ecir cu it of a mona s tery over

which it h a s j u r isdiction .

(Fr . banlieu e. )ba n n ez a tu s banished .

ba n nir e to pr ocla im to banish .

ba n n um, banum a pr ocl ama

tion ; a bou ndary ; (pl . ) bansofma tr imony .

ba n u rn a bane .

ba r a cta tor,ba r a tor a ba r r etor

, a

common mover of s u its an d

qu ar r el s .

ba rba ca n a . See ba rbeca n a .

ba rba tor a ba rber .

ba rbeca n a,ba rbica n a

,an ou twork

of a for tr es s .

ba rbica n ay ium contr ibu tion forth e ma intenance of a ba rbica u .

ba rbiton s or a ba rber .

ba rbitu r a shav ing .

ba rbota a bar g e .

ba rbu lu s a ba rbel .

ba r ca a ba r qu e .

ba r ca r ia . See ber ca r ia a n d ba rh a r ia .

ba r cia s ' a fi sh, pr obably per ch ,

perhaps a l s o ba s s .

ba r da tu s ba r ded,a rmed with a

ba rd (of a hor s e) .ba r ellu s a ba r r el .

ba rya . See ba r ca an d ba ryea .

ba rya n ia a n a g r eement; a ba r g a in .

ba rya n iz a r e to ba r g ain .

ba ryea , ba ryia a ba r g e ; par t ofa hor s e’s tr appin g s .

ba r h u da,ba r h u ta

, a ches t ; a

tr u nk,Ang l ice, a bar eh ide .

ba r il l nm,ba r r illa s a ba rr el .

ba r ha r ia a tan -hou s e.

ba r n ayium bar ona g e.

ba r o a ba ron .

ba r on ayium ba rona g e.

ba r on a tu s ba rony ; bar ona g e .

ba r on ettu s a bar onet.ba r onia a bar ony .

ba r on i s s a a bar ones s .

ba r r a a bar , a bar r ier ; a ba r toa n a ction .

ba r r a cta tor a bar r etor , an ins tig ator of s u its a n d qu ar r el s .

ba r r a s ter iu s a bar r is ter .

ba r r a tr ia dis sens ion ; ba r r atr y .

ba r ton a demesne lands ; manorhou s e.

ba r u tel lum a ca sk .

ba s cin u s a ba s on .

ba s cu la s a ba sket .ba s en a . See ba z eyn a .

ba s i la r dum a poina rd .

ba s n etuma ba s in et. Seeba cin ettum.

ba s s a r e to lower .

ba s s a r ia camer a a ba s e.

chamber .

ba s s el lu s a coin aboli shed byking Henry II .

ba s s u s low.

ba s ta r dia ba s ta rdy .

ba s ta r da s on e bor n ou t of wedlock .

ba s to a s ta ff.ba s um. Per ba s um toln etum ca

p er e to take toll by s tr ike.

ba ta l ia battle .

ba tel la,botella s a smal l boat.

ba tel layium boat-hire .

ba tel la r i u s a boatman .

ba tella tu s embattled .

ba ter ia battery, beating .

ba tilda toll for boa ts

ba til lu s a bat ; a beetle ; a cl apper .

ba titor ia a fu ll ing mill .ba tiva

,ba tu r a ba ttery .

ba tu s a boa t ; a mea s u r e, 1 25g a llons ; a peck ; a ves s elu s ed i n feeding hor s es ; a bat.

ba u ba r e to ba rk ; to bay.

1 80 Glos sa ry of La tin Words .

bi ca r i a s a bee-keeper .

bidel lu s a bedel l ; a beadl e.

bidu a n a a fa s t of two days .

biya l a a wa g on load .

big er a a dou blet .

bilayin es bye-laws .

bi lh eta a bill a billet .

bilinyu is (of a ju ry) pa r t Eng l ishfor eig n .

bil letum a bill et a s take .

bil l ia a br anch a pos t.

bill io money of Copper , or coppera n d s il ver ; bu llion .

bil lu s a s taff or s tick .

bin n a r ium a fi sh pon d .

bir r ettum a thin close-fi ttin g cap ;a j u dg e’ s coif .

bis cou ta a twoheaded axe .

bis a n tiu s a bes a n t, a g old coin , fir s ti s s u ed by th e emper or s of

Byz antium,wor th abou t a

du ca t . Th e Byz a n tiu s a lbu s

of s ilver wa s wor th abou t 2 3 .

bis coctu s bi s cu it .

bis iu s . See bis a s .

bis s a a hind .

bis a s p anis brown br ead .

biver n ayium s econ d cr 0 p .

biz a n tium. See bis a n tiu s .blada r iu s a cor n ch an dl er .

bindam corn .

bla n ch etu s a bl anket.bla n ch ia tu r a r edu ction of ba s e

money to its tr u e v a lu e

bianci white money, s ter ling .

bla n cum a rg entum money testeda t th e Exchequ er a s to its

finen es s .

bla n cumfi rme blanch farm.

bla n h or n um a horn . (A.-S . bla u

h orn . )bla s er iu s a n incendia ry .

blen dum. See blu ediu s .

bleta peat.

bl ida,bl idu s a catapu lt .

blodeu s,blodiu s deep r ed ; blu e .

blu ediu s , blu etu s bl u e .

bocca a bos s .

bocer a s a r oyal s ecr etary amongth e An g lo

-Saxons .

bocu lu s a bu llock .

boya bu dg e, lamb fu r .

boyetta a bu dg et .

boia . See bu ia .

bois ia r e to r ebel .

bola r e to pl ay a t bowl s .

boldayium,bolh ayium a cottag e.

bolenya r iu s a baker .

bolla a bowl ; thr ee-

qu a rter s of a

pint ; a boll , 6 bu shel s .

bolon in u s a bolon er,a n Ita l ian

g old coin of two kinds , oldbolon er s an d Papa l bolo

ner s , bear in g on on e s ide

th e Res u r r ection , on th e

other S . Thoma s th eApostleofIndia or Mar yMa g da lene,th e former being s li g htlymor e v a lu able .

bomba r da a cannon .

bombycin ium paddi ng .

bon eh a a bu nch ; a bank .

bon dayium v ill ena g e ; slavery ; atenement held by a vi ll ein .

bon dema n n u s a bondman .

bonda s a s er f ; a s lave .

bor a ch ia a n er ection for fi shing .

bor da a pl an k ; a hnt ; a sma ll fa rm.

bor dayium tenu r e by which borda r i i hold .

bor da r ia a cotta g e.

borda r iu s a cottier a l so probably a fa rm- l abou r er livinga t th e fa rm-hou se.

bor dellu s a sma ll hou s e.

bor du s, bar dum a boa rd .

bor ien s , bor ien ta lis n orth .


bos cayium food which tr ees yieldto cattle, a s ma st an d a corns .

bas ea r . See bos ta r .

bos ca r ium a wooden hou s e ; a

cowhou s e.

bos cu s a'

wood .

bos ia ,ba u s ia tr ea son , felony .

bos ia r e,ba u s ia r e to r ebel .

bos ta r , bos ta r iam a s table for

oxen .

ba s tia a ca ttle dr iver .

bota , botta a boot ; a bu nch ; a

bottle (of h ay) .botel la r iu s a bu tler ; a bottle

maker .

botel ler ia a bu ttery,or bu tlery .

botel la s a bottle .

both a a booth .

both en a a ba rony, lor dship .

both n a,bu t/ma a pa rk for cattle .

boto a bu tton .

boton a r e to bu tton .

botr a cium a bu ttr es s .

botr u s a cl u s ter .

bova r ia a cattle-shed, an cx -hou s e .

beca r ia s a n cx -herd .

bova ta ter r ce an ox -

g ang .

bover ia,bover ium an -ox -hou s e.

bovetta a heifer .

bovettu s a s teer,you ng ox .

boc icu lu s a you ng ox , bu t n ot th e

s ame a s bocettu s .

bov ina a s table for oxen ; a cowhou s e .

boz etum cowdu n g .

br a ca ter r ez a r idg e of ear th, a

ba lk . (Fr . br aye. )br a cco a br a ch

,a small hou nd .

br a cen a r iu s a hu ntsman .

br a ceia s , br a ch etu s a br a chet, a

hou nd for ha r e a n d fox .

br a ch ia some fixed fishing eng ine.

br a ch iu ‘

r o, br a cia r e to br ew .

1 8 1

br a cia tor ium a br ewhou se.

br a cin um a br ewhou se ; a br ew .

br a con a r iu s . See br a con a r iu s .

br a ell i br eeches .

br a es iummalt .

br ayetum br a g wort, or br a cket, adr ink fla vou r ed with honeya n d spice .

br ag ma n n u s a r obber , mar au der .

br ando a tor ch .

br a n don es th e fir st week in Lent .

br a n don is vel br a n don um dies th e

fir s t Su nday in Lent .br anis br awn

,mu s cle .

br a n n u s a fi sh, pr obably a br eam.

br a s ia r e to br ew.

br a s ia r ia a br ewery .

br a s ia tor a br ewer .

br a s ina a br ewhou s e .

br a s in ag ium br ewing .

br a s in um th e qu antity of beer

br ewed at on e time.

br a s iumma lt .

br a ttea a leaf ofmetal , foil .br a v ium a pr iz e .

br ecca , br eclca a br ea ch . See a lso

br a ca .

br ech ia . See br a ca,br ecca .

br eis n a wether s .

br emium br an .

br emu lu s a br eam.

br en ag ium a r ent pa id in br an .

br enna a br eam .

br en n ium br an .

br esmia a br eam.

br etech ia , br etes ea a s tockade .

br eve a wr it .

br evia r ium a br evi ary .

br eviyer u lu s on e wh o car r ies an ds erv es wr 1 ts .

br evis a br ief .br ig a contention .


br oca a tap .

br occay ium a br oker ’s hir e ;br oker a g e .

br a cea r ia s,br occa tor a broker .

br ocel lum br u shwood .

br och a,br occu s an awl ; a pack

in g needle .

br och ia a pitcher a spit.

br ocu la tor a br ewer .

br odiellum br ews t, potta g e,br odium br oth .

br ol l ium wood, esp . for g ame.

br os s u s br u i s ed .

br u a r ium,br u er a hea ther ; heath

g rou nd .

br u iltetu s a small coppice.

br u is da tu s, br u sda tu s embr oi

der ed .

br u n eta . See bu r n eta .

br u s cia a wood .

br u s cu s br u sh ; br oom pl ant ;beehive .

br u s s u r a,br u s u r a a br u i s e .

br u s u a , br u s u la br ows e ; br u shwood .

bu cca , bu cia . See bu s s a .

bu cetum_

a cattl e s ta ll .

bu cla,bu ccu la a bos s ; a bu ckle.

bu cla r ium a bu ckler .

bu dellu s . See bedellu s .

bufetum a boa r d, cu pboa rd .

bufi a a l a r g e ship (er r or forbu s s a

buyer a n n um bu ckr am.

buyu la a bu ckle.

ba ia,bu io th etwopa r ts of a fetter .

buj ectum bu dg e, l amb fu r .

bu hela r iu s a bu ckler .

bu letellum a s ieve . See bu l tellum.

bu lg a , bu ly ium a bu dg et a por t

manteau a ba le .

bu l la a papal bu l l , seal ed withlead or g old .

bu l la tu s s ea led .

ba l ler ia a s a lt hou seba ltic a mea su r e of s a lt, 1 2 g al

lons ; bu lli on .

bu ltel lum,bu ltel lu s a s ieve ; br an

th e r efu s e of mea l a fter iti s dr es s ed by th e baker .

bunda a bou nda ry .

bu n da r e to bou nd .

bu n del lu s a bu ndle .

bu r a a look of ha ir or wool .bu r ba l ia th e numbles of a deer .

bu rbu lium a bubble .

bu r cer iu s th e capta in of a ship .

ba r da r e,bu r dea r e to jes t ; to jous t .

bu r deicia a tou rnament .

bu r do a sta ff. (Fr . bou r don . )bu r du s . See bor du s .

bu r ella r iu s a bu r el ler , maker of

bor el,or maker of ya rn .

bu r ella tor a bu r el ler . See bu r el

la r iu s .

bu r el la tu s ba r r ed .

bu r el lu s bor el or bu r r el,a coar se

br own or g r ey wool len clothmade i n Normandy a s wella s in Eng l and (Fr . bu r ea u )a cupboa r d .

bu ryag ium th e s erv i ce wher eby abor ou g h i s held ; a dwel l

in g-hou s e in a borou g h ;

bu r g a g e .

ba rg a r e to br eak into a hou s e ;commit bu r g l a ry .

bu rya r ia bu r g l a ry .

bu rg a r iu s a bu r g es s .

bu rya tor a bu r g la r .

bu ryemotu s a n a s s embly of bu r

g es s es .

bu ryen s i s a bu r g es s ; a townsma n .

1 84; Glos s a ry of La tin Words .

ca len da r e to make a l ist ; to

ca lendar .

ca len da r ium a l i s t ; a ca lenda r ;a table of contents .

ca leny ia r e to cha ll eng e .

ca l ixtor ium a l imeki ln .

ca lma cia ca lm wea ther .

ca lop odium a shoemaker ’s l a st .

ca lumn ia a cha l len g e a cla im.

ca lumn ia r e to cha l leng e ; to a o

cu s e ; to cl a im .

ca lumn ia tio r ig ht of cha ll en g e .

ca lumnia tor a cla imant ; a n ao

cu s er .

cama h u tum a cameo .

cambia r e, cambir o to exch ang e ;to tr ade .

cambip a r tia . See camp ip a r titio .

cambium a n exchang e a mint.cambu ca , cambu ta a pa stor al

s ta ff,a cr os ier .

cambu tio exchang e .

camelotum camel ’s ha ir cloth .

camer a a cr ooked plot of g rou nd ;a chamber .

camer a s tella ta th e Sta r Chambercamer a l is chambercamer a r ia th e office of chamber

l a in .

camer a r iu s a Chamber la in .

camer ia th e office ofChamber l a in .

caminu s , camin um a road ; a

chamber ; a chimney ; a

stov e .

camis z'

a a shir t ; a n a lb.

camoca a s i lken g a rment.

camp a n a r ium a

camp a n ella a l ittle bell .

camp anu s cou ntrycamp a r tum pa rt of a l ar g er field,which wou ld otherwi s e be incommon ; or th e r i g ht of th elor d to take a cer ta in shar eof th e crop .

camp edu lum a cope.

camp er tum. See campa r tum.

camp es tr a l is open cou ntry .

camp es tr a tu s wear ing sh ort

dr awer s .

camp io a champion .

camp ip a r s . See camp a r tum.

camp zpa r ticep s a champertor .

camp ip a r titio champer ty , a ba r

g a in with th e pla intiff or

defendant in a s u it to havepa r t of th e thin g s u ed for .

camp s a r e to ex cha n g e, to tr a ffic .camp sor a banker ; a n ex chang er ;

a n ex chequ er officer .

camp u s field (her a l dic) .ca n aba s ium, ca n abu s canv a s .

ca n a r da s a g r eat ship .

cancel la r e to obl iter ate wr itingby dr awing l in es a cr os s it ;to cancel .

ca n eella r ia Chancery .

cancel la r iu s a chancel lor .

cancella tu r a cancel l in g .

cancellu s th e chancel of a chu r ch .

candela r ia s a chandl er .

candida r e to wa sh clothes .

ca n dida r iu s a l au n der,a whitster .

ca n dr edum. See ca n tr eda .

ca n el la s a g u tter , a kennel .ca n es tel lu s a ba sket .

ca n eva ci um canv a s .

canfa r a ordea l by h ot i ron .

ca n ip u lu s a shor t swor d ; a kni fe.

canna a r od u s ed for mea s u r ingl and ; a can .

ca n on ia , ca n on ica tu s a canonr y .

ca n on icu s a canon , a pr ebendary .

canta r ia a chantry .

ca n ta r is ta a chantry pr iest .

ca n tel lum a l ump ; tha t whi ch i sadded above mea s u r e .

G los s a ry of La tin Words .

canto a canton (her a ldic) .cantor a chanter a pr ecentor .

ca n tr eda , ca n tr edu s a cantr ef, a

Wel sh div i s ion of a cou nty,a hu ndr ed v ill a g es .

cap a a mantl e ; a cope a cap .

cap a r o a hood .

cap ella a cap ; a chaplet ; a shor tmantle a r el iqu a ry ; a ch a

pel th e fu r nitu r e of a ch a

pel .

cap el lan ia a col leg ia te chu r ch a

Chapla incy ; a chapel ry .

cap el la n u s a chapla in .

cap ella r ia a chapelr y .

cap ella r iu s a capper .

cap el letum a headpiece.

cap ellum,cap ellu s a cap ; a

helmet .

cap icium . See cap itium.

cap il la r e a coif .cap is ter ium a ba r n, a g r ana ry .

cap itayiumpoll -money ; a bol s ter .

cap ita le a thin g which i s s tolen ,or th e v a lu e of it .

cap ita le c ivens l ive ca ttle .

cap ita lis chief .cap ita l itium poll

-money .

cap ita n eu s a capta in .

cap ita r e to abu t .

cap ite, tener e in to hold i n chief .cap iteyium a hood, a cap .

cap itel lum capital of a pi ll ar .

cap itium a hood ; a cap ; th e headof a bed ; a headland ; th echancel of a chu r ch .

cap itu la . See cap itu lum.

cap ita la r e to div ide into chapter s ;to make ar ticles of a g r ee

ment to meet in chapter .

cap itu lum a chapter ; chapterhou s e.

1 85

capp a a cap a cope.

cap r a r iu s a g oatherd .

cap ten n ium pr otection tax or

homa g e a s a n a ck n owledgment ther eof

,esp i nG u ienne .

cap tio captu r e ; cu stody ; a pr ison ;r ans om .

cap ti’

va s ca itiff ; wr etch ; u n for tuna te .

cap u tayium. See ch evayium.

cap u tium. See cap itium.

ca r a cca,ca r a ota a ca r r a ck .

ca r a xa r e to wr ite .

ca rbon el la a s teak .

ca r ca n n um pillory ; pr i s on .

ca r ca r e to load to ch a r g e.

ca r ca s ium a car ca s e .

ca r detum a ca r r,a low mar shy

pl a ce wher e a lder s g row .

ca r diolu s a snipe .

ca rdu s a car d,for car di ng wool .

ca r ea ta a car tload .

ca r cota a ca r t .ca r ecta r i u s a carter .

ca r ecta ta a ca r tload .

ca r eia a load .

ca r eium, ca r eyum s er vice of ca r

r 1 a g e.

ca r ellu s a qu a r el , a cros sbow dar t.ca r en tin il la canva s .

ca r eta , ca r etta a ca rt .

ca r eta r iu s a car ter .

ca r iayium ser v ice per formed wi tha car t ; ba g g a g e tr a in .

ca r ia r e to car ry .

ca r in u tu s a cockney .

ca r is ta r e to make dea r .

ca r is tia dea r th .

ca r n a r i um a cha rnel -hou se .

ca r n el la r e to cr enellate .

ca r n ipr ivium fa s ting , Lent .

ca r og ium a ca r which bear s a

s tanda r d .


ca rp en tayium payment for woodwork .

ca rp en ta r iumwood-work .

ca rp en ta r i u s a ca rpenter ; a ca r twr ig ht

ca r r a a car .

ca r r a ta,car r ea a ca r tload .

ca r r eia th e r 1 g h t of ca r r ia g ethr ou g h a pla ce.

ca r r eta a ca r tload .

ca r r ica,

ca r r u ch a a ship of

bu r den .

ca r r ieta r e to ca r r y .

cu r r u ca , do. See ca r u ca, g o.

ca r ta . See ch a r ta .

ca r ta llu s a cr eel ; a h amper .

ca r ta tu s conv eyed by cha r terca r u ayium. See ca r u cayium.

ca r u ca a plou g h ; a plou g h- land .

ca r u cayium a tr ibu te impos ed on

plou g hs or plou g h-l ands .

ca r u ca r iu s a plou g hma n .

ca r u ca ta a plou g h-land ; a teamof oxen s u fficient to work a

ca r u ca te,i . s . eig ht .

ca r u ca ta r iu s on e wh o holds l andby plou g h tenu r e .

ca r u ca tor a ca r ter ; a plou g hman .

ca r a la a box .

ca r vana a ca r av an .

ca s a le a v i lla g e .

ca s ea tr ix a maker of cheese.

ca s s a r e to qu a sh , annu l .

ca s s a ta , ca s s a tum, ca s s a tu r a a

hou s e with l and s u fficientt o ma i nta in a fami ly ; a

hide of land .

ca s s ea a box .

ca s s idi le a pu r s e, pocket, or smal lcoffer ; a g ameba g , pou ch .

ca s s a s a ca s e, box .

ca s tel lania th e offi ce of keepinga ca s tle.

ca s tel la n u s th e owner or capta inof a ca stle .

ca s tella r ium pr ecin ct or ju r i sdi ction of a ca s tle .

ca s to th e bez il of a r ing .

ca s u la a smal l hou se or chu r ch ;a cha s uble .

cu s uma cinder s .

ca tabu lum a shed .

ca ta l lum ca ttle chattel s capital .ca tap u lta a broad a r row .

ca ta s cop u s an a r chdea conbi shop .

ca ta tis ta a s colding ca r t .

ca tella r iu s a pedl a r .

ca th edr a tu s cons ecr a ted (of a

bishop) .ca til la r e to mew,

a s a cat .

ca ttin u s of ca tskin .

ca tta s , ca tu s a cat ; a mil ita ryeng ine to pr otect fr om mi ss iles s oldier s atta ckin g th ewa l l of a town , cal led in

cl a s s ica l Latin vinea .

ca tz u r u s . See ch a ca r a s .

ca u cettum a ca u seyca u la a sheepfold .

ca n ta r e to fold sheep .

ca uma tha tch .

ca u tio a bond .

ca vi lla th e ancl e .

cawayium a s ta l l,ca g e, pen .

caya a qu ay .

cayr ellu s a qu ar el , a cr os sbowbolt .

cebum ta ll ow.

cedu la . See s ch edu la .

cela’a a

,ch a ldron ; th e s ame a s

s elda , a s ta l l .

celer th e ceiler or canopyofa bed .

cel ia a lemade from wheat wor t .

cella r ium a cel la r .

cella r iu s , cel ler a r iu s a cell ar er .


ch eva n tia a loan ofmoney .

ch ever i l lu s a cocker el ; a r oebu ck .

chever i nyu s , ch ever o a r a fter ; ajoist ; a chevr on .

ch eves cia , ch evis are, ch evitice headsof plou g hed l and , headr i g s .

ch evis a r e to obta in by a g r eement .

ch ev is er um a headsta ll .ch imin ag ium. See chemin ayi um.

ch imin u s . See ch emin a s .

ch intu r u a s tr ip of land .

ch ir og r ap h a r e to g r ant by indentu r e .

ch ir og r ap h a r iu s a chir og r apher ,wr iter of chirog r aphs .

ch ir og r ap h um a chir og r aph, a

publ ic ins tr ument of con

v eya n ce, a ttes ted by witnes s es an indentu r e.

ch z’

r oyr ap h u s a n officer of th e

common pl ea swh o en g ros s esfines .

ch ir otheca a g lov e, g a u ntlet.ch ivayium payment by n a tivi to

their lor d for li ber ty to leav eh i s lor dship .

chor ep is cop u s a s u ffr a g an bi shop .

ch or um th e choir of a chu r ch .

ch r isma consecr a ted oil ; a n ycer emony a t which it i s

u s ed , a s extreme u nction .

ch r isma le th e cloth l a id over a

child’s head a t baptism.

ch r otta a crowd , a fiddl e.

ch u r s etum chu r ch s cot .

chymer a for camer a .

cibor ium a can opy or th e ceil ingover th e a lta r ; a meta l ves s el

to conta in th e s a cr amenta lbr ead .

cibu tum a meat s a fe .

czf u s a cu p (s cyph u s ) .ci l icium a ha ir s h ir t.cimbia a chu r ncimin um cumml n .

cin da lum cen dale.

cin dii la,s cin du la shin g les , lath

for r oofing .

cinyn otu s a cyg net .

cing u la . See cinda la .

cip h a a s ieve, a mea s u r e of abou t5 qr s .

cipp u s th e s tocks .

cir ca a wa tchman .

cir ca da a fee pa id to th e bi shopor a r chdea con for v i s iting a

chu r ch .

cir cin n a r e to a r r ang e in a cir cle .

cir cu la tor a cooper .

cir ics etum chu r ch s cot.cir oyr afum. See ch ir og r ap h um.

cir otheca . See ch ir oth eca .

cirp i r u shes .

cis er a cider .

cis imu s ermine.

c i s s or a ta ilor ; a shearman .

citolla a citter n ,civer ia a wheelba r r ow .

cives in s ome ca s es a n electedbody

‘

of citiz ens wh o a fterwa rds became al dermen .

civ il is ta a civ il lawyer .

clada, clades a hu r dle or wattle.

cla ia a hu r dle .

clama n cia , c lama tio a cla im.

clama r e to cla im.

clama tor a cr ier ; a cla imant .

clameum, clamium a cla im.

clamivu s a n a ccu ser .

c lamor compl a int ; demand .

clamor p op u la r i s h u e a n d crycla r etnm a l iqu or made ofwme,

honey, a n d spices ; r ed wi n e .

cla r ifica tio anniver s ary of a

s a int’s death .

cla r iya r iu s a rma r am a her a ld .

cla r io a tr umpet.cla s s icum a pea l of bell s .

cla tes a hu r dl e.

cla u sel la a closet.

Glos sary of La tin Words .

cla u s icu la a clos et.cla u s tr um th e pr ecinct of a mon

a stery ; th e cloi s ter .

cla u s tu r a br u shwood , u sed for

fencing , &c .

cla u s um a clos e .

cla u s um Ra s ch es th e clos e of

Ea s ter, th e Su nday a fter

Ea s ter .

cla u s umPentecos tes Tr inity Su nday .

cla u s u r a a n enclos u r e .

cla via , cla va a cl ub or ma ce .

ota vica a pr i vy (cloa ca ) .cla vicu la a notch , a n ook .

cla vin a r iu s a keeper of keyscla vis . See c la vu s

,cla vium.

elu v ium a clove .

cla vu s a clov e, a weig ht u s ed

for wool a n d other g oods ,7 l . or 8 1bs .

clawa a close of l and .

claya a hu rdle .

clea,cleda

,cleia a hu r dle .

cler icu s a clerk, cler g yman .

cler imon ia a s s embly ofth e canonsof a ca thedr a l or of th e

member s of a conv ent ; r el ig ion ; sobr iety .

cler on omu s an heir .

cler u s th e cler g y ; a clerk .

cleya a hu r dle .

cl ip s a dr a a wa ter clock (clep sydr a ) .clito a pr ince a n aetheli ng .

cl itor ium a cl icket a l atch .

cl ittum a ti r e for a wheel . See

clu tium.

cloca r i um,cloch er ium a belfry .

cloch a,cloca a bell a cloak .

clos tu r a . See cla u s tu r a .

clu a r ium a for g e.

el u cetta a cl icket .

1 89

clu n abu lum a da g g er .

clu s a a s l u ice a fi sh s tew.

clu ta r ium a for g e.

clu tium,clu tum a shoe ; a hor s e

shoe ; th e ti r e for a wheel,

or perhaps knobs to s erve

th e s ame pu rpose .

clu tu s a cloth a clou t .

cn ip u l u s . See ca n ip u lu s .

cobba a cobloa f ; bu n .

cocon ellu s a cockney.

cocu la a dr inking -cup in form of

a boa t.

cofeofi a tu s a joint feoffee.

oof or a a coffer .

cofl er a r iu s a coffer er .

cofi n um a coffer a coffin .

caf r a a cod er .

cog g a a sma ll s a iling -boa t.

coyn itio homa g e cog ni s ancea rmor ia l bea r ing s .

coyn itor a j u dg e a n informer .

coyo . See cog g a .

coh u ayium a toll pa id at a marketor fa ir .

coifa a coif,th e head-dr es s wor n

by s er jeants -a t-l aw.

coiyn ia r e to coin ; to s tamp .

coin ayium. See cu n ayium.

coh ettum a cu stom-hou s e s eal ; ar eceipt for th e payment ofcu s tom.

cohettu s cocket br ead,a s uper ior ,

bu t n ot th e fines t s or t.cok i lta a shell .colt ina s a n infer ior s er vant.cok s etu s a cox swa in .

cola r ium, color iam a coll a r .

coler ettu s a neckla ce.

col iber tu s a tenant in s oca g e.

cating a r ia . See con inyer ia .

1 90 Glossary of La tin lVords .

col la r dum. See cu il la rdum,cu l

ta r dam.

colla r iu s ca r rying a load on th e

neck .

col lecta n eu s a companion .

col lecta r e a book conta ini ng col

lects .

col l is tr iy ium a pillory .

colobium a tu nic withou t, or withshor t, s leeves ; a taba rd .

colon el l u s a colonel .color r hyme .

color a r e to rhyme .

colp icium a pole .

colp o a fr a gment ; a small waxcandle .

columba r e a dovecote .

columba r iu s a keeper of pig eons .

comba a combe, v a l ley .

comes a n ea ldorman ; a cou nt a n

ea r l .

comita tu s a cou nty ; a cou nty cou r t.comma r ch ia a frontier .

comma tr ia: a g odmother .

commenda a depos it ; when a benefi ce i s g iven to a l ayman , orto a clerk for a time

,it i s

s a id to be g iven in oommendam a Commandry

,a bene

fi ce in th e order of th e

kni g hts of St . John .

commen da ta r iu s on e wh o holds al iv ing in commendam .

commen da tu s a per s on wh o pu tshims el f u nder th e pr otectionof h i s s u per ior by doingvol u ntar y homa g e .

commens a le boa rd diet ; common s .

commen s a l is a fel low-boa rder,

fel low-commoner .

commen s a r e to beg in .

commis s a r ia s a commi s s a ry , on ewh o exerms es spi r itu a l ju r i sd iction by commi s s ion of th ebishop.

commis s io a commis s ion .

commis s ion a r i u s on e wh o a cts bycommi s s ion a commi s s ioner .

communa common l and or pr o

per ty ; r ig ht of common ;commons ; a commu nity ; afis ca l r eg u l a tion .

commu n a r e, commu n ia r e,comma

n ica r e to enjoy th e r ig ht ofcommon .

commu n a r is a fel low- citiz en .

commu n a r iu s, commu n za r i u s a

commoner .

commu n ia commons ; or di na rybu s ines s of a cou rt.

commu nis cler icu s common clerk,

or clerk ofth e commons,n ew

town clerk .

commu n is p a s tu r e common of

pa stu r e .

commu n ita s commonal ty ; s ome

times a l l th e citiz ens , bu t inthis ca s e u s u a l ly commu nita s civium.

commu n ita s civita tis commona l tyof th e city, th e cou r t or

cou nci l .comor tha col lection made a t mar

r i a g es , an d when a pr ies t

s a i d h is fir s t ma s s .

comp aya tor a s u ffr a g an bishop .

comp a n ayium anything eaten

with br ead ; r ig ht of havingmea l s tog ether .

comp a r ticep s , comp a r tion a r iu s a

copa r tner .

comp a s s a r e to compa s s .

comp a ter a g odfather .

comp ella r e to cite to a ccu se.

comp ella tivu s a n a ccu s er .

comper tor ium a j u dicia l inqu es ti n th e civ i l l aw made bydeleg ates .

comp es tr a l is . See camp es tr a l is .

comp es tr a tu s . See camp es tr a tu s .

1 92 G los sa ry of La tin Words .

con tr a ta l lia tor a cou nter -ta lleyer .

con tr iva r e to contr iv e .

con u s a cor ner .

con vea n cia conveyance.

con vea r e to convey .

conven ir e to s ummon,to convene.

con ven tio a cov enant .

con ver s u s a l aymonk,l ay br other .

coOp er lector ium a cover let .

coop er tio ba rk a n d br oken woodof fel led tr ees .

coop er tor ium a cov er let a r oofa cu ir a s s .

coop er tum cover t .

coop er tu r a a cover t ; cover tu r e,th e condition of a ma r r ied

woman ; thatch .

coop er tu s equ u s a ba r ded hor s e .

coop icium coppice.

cop a r cen a r ia copar cena r y .

cop a r ticep s a copa r cener .

cop ecia , cop icia coppice .

coper os e copper a s .

cop h in u s a coffer .

cop ia a copy .

cop ia r e to copy .

cop la a cou ple.

cop o twi g s .

coppa a cock of h ay .

copp a tu s coppice .

cop r on es twi g s .

cog u in a r iu s kitchen s tewa r d in a

mona stery .

cor a ayium a tr ibu te of cer ta inmea s u r es (cor u s ) of cor n ; orperhaps th e s ame a s cor

n ayzum.

corba l lum,cor bella a ba sket .

corbon a a pr iest’s tr ea su ry or

s tr ong box .

corda a cord ; a mea su r e of l and,22 feet ; a cor d of wood, 8feet by 4 feet by 4 feet.

ca r da r ia s a r ope maker .

cor deba n a r iu s , cor dva n er iu s . a

cor dwa iner .

cor der iu s a r ope maker .

cor dewa n a , cor du a n a cordwa in,C or dov an lea ther .

cor du a n a r iu s a cordwa iner .

cor er iu s a cou r ier .

cor etes weir s . (Wel sh , cor ed . )cor iy ia , cor r iyia a s tr ip of l and

,

l ea ther , &c . ; a’

g irdle .

cor i letum a ha z el cops e .

cor ta va s a cu r lew .

cor n ay tum cor na g e, horng eld,payment for r i g ht to g r a z eca ttle on moor or common .

cor n amu s a,cormu s a a cor nemu se,

a C or ni sh ba g pipe.

corna r e to blow a hor n .

cor-n a r i u s a hom er .

cor n ella tu s . See her n el la r e.

cor n er a,

cor n er ia,

cor n er i um a

corner .

cor n ica l lu s a cor n on th e foot.cor n icu la r e to blow a hor n .

cor n is a r e to blow a hor n .

cor on a-le a wr ea th , a cr own .

cor on a r e to crown ; to make a

per son a pr ies t ; per form th e

tons u r e .

cor ona r iu s,cor on a tor a cor oner .

cor on el lu s a colonel .corp u s ca s tr i th e ca s tle withou t

th e s u r r ou nding town , &c .

cor r ecta r i u s a l icens ed br oker .

cor r edium,cor r odium a cor r ody

,

money or a l lowance du e bya mona s tery to th e fou nderfor th e ma intenance of on e

of h i s s er vants .

cor r iyia r iu s a g irdler .

cor tina a cu r ta in .

cor tis,

. cu r tis a cou r tya rd .

cor tu la r ium a farmya rd .

Glos sa ry of La tin ”fon ts .

‘

1 93

ear n s a cor n mea su r e, perhaps8 bu shel s .

cor va ta,cor veta compu l s ory work

done by tenant for lor d .

cor ver s a r iu s,cbr vis a r iu s a cord

wa iner .

cosduma cu s tom.

cos ta a r ib,s ide; ba sket. Seecu s ta .

cos ter a coa st.cos ter il lum a fi a g on .

cos til layium a r ent in th e ChannelIs l ands .

cos titer u n t they cost.cos tr el lu s a dr inking cup , often

of wood .

cos tu la clov e (of g a r l ic, &ccos tuma cu s tom.

cota a tu nic ; a h at .cotay ium a cotta g e .

cota'

r iu s a cotter .

cotel lu s a cotta g e.

coter ell u s a s ervi le tenant ; a

bandit.coier ia , coter ium a cotta g e .

cots eth la a sma ll farmhou se.

cots eth u s,cots etlu s a cotta g er .

ca tu ca coat a rmou r .

cou rba See cor oa tacou r ea r zu s a cur r l er .

cou r tep ia a cou r tepye, a sh or t

cloak .

covina,covin ia cov in ; a compa ct

for pu rpos es of fr au d .

covin os u s fr a u du lently .

cr a ier a a cr ayer , or sma ck .

cr a n ayium liberty to u se a cr ane ;pr ofit made by a cr ane .

cr a n a r e to l ift g oods wi th a cr ane .

cr a n n ooum a cr annock, a mea

s u r e of cor n a ba sket.cr a sp is ci s a whale .

cr a ter a a chest or coffi n .

cr a ticu la a g r idiron .

M.

c r a va r e to impea ch .

cr ea n cia cr edit.cr en a tum secur ity .

cr eca , or ecca a" cr eek .

cr emen tum incr ea se.

cr emium'

r efu se ta llow.

cr en ella r e. See h er n ella r e.

cr ep u tellu s a cr a cknel .cr es ta th e cr es t of a ban k .

cr eten a,cr etin u s a tor r ent .

cr oca r du s a croca r d, bad money,prohibited by s ta tu te 2 7

Edw. I .

cr ocea , cr ocia a cr os ier ; investitu r e of epis copa l s ees .

cr ocia r iu s a cr os s -bea r er .

cr ocu s a cr ook .

cr oer ia a shr ike.

cr ofta , cr oftum a cr oft ; a close.

cr omio a s tr ap . (Fr . cr eim. )cr on n u s fou r bu shel s .

cr opp a , cr opp u s a cr op twig s .

cr u ces iyn a tu s a cr u s ader ; on ewh oh a s taken th e cros s .

cr u cibu lum a cr es set.cr u cifer a cr os s ed fr iar .

cr upp a a hor s e’ s crou p .

cr u s tum embos s ed pl ate .

cryp ta a c h apel or or atory u nderg r ou nd .

cu bica r e to g o to bed .

cu cu l la , cu cu llu s a lon g , fu llg a rment withou t s leeves ; acape ; a cowl .

cu cu lla tu s wea r ing a cowl ; a

monk .

cu il la r dum a spoonfu l , l adleful .

cu lag ium pl a cing a ship in dock .

ca lc itr a a cu shi on,a bed .

cu'

lla r du s a wethercu ltella r iu s a cu tler .

cu lver‘

tag ium confis cation ; ser vitu de .


cumu lu s th e chancel of a chu r ch ;v au l ting .

cuna coin .

cu n ayium coina g e ; s tamp .

cu n er e to coin .

cuneu s a s tamp ; a coin a g e ;mint.

cu n icu la r ium a r abbit warr en .

cunicu lu s a coney, r abbit.cu n inyer ia a r abbit war r en .

cup a a cup .

cap a r i a s a cooper .

cup er ay ium cooper a g e.

cupp er iu s a Cooper .

cu r ayu lu s a ca r etaker .

cu r a l lumcor a l some kind of

corn or mea l .

cu r a tor a n attor ney in eccles i

a stica l ca s es .

cu r a tu s ca r efu l ; a cler g yman incha r g e .

cu r cu la a cable.

cu r eta r iu s a cu r ator ; examin er .

cu r ia a cou r t ; fr equ ently u sedfor cu r ia Romana

,meaning

s imply Rome.

cu r ia lis , litter a cou r t hand .

cu r ia lita s cou r tesy .

cu r r ifr uyium a r iddle a s iev e .

cu r s a l is cu r r ent.cu r s a r ia . See cu r sor ia .

cu r s o a r idg e of land .

curs or a cou r ier a cr ier .

cu r sor ia a swift ship .

ca r tena a cu r ta in .

cu r tilayium a cu r til a g e, a cou r tya rd or piece of l and near a

hou s e.

ca r l iles ter r ce cou r t lands ; demesne l ands .

cu r til lum. See cu r tilayium.

cu r tina a cu r tain .

cu s tamen tum,

cu r tin a tu s cu rta ined .

cu r tis a cou r t.

ca r u ca a ship ofbu r den .

ca s s ina a cu shi on .

cu s ta,

cu s tayium,

cu s ta n tia cos t.cu s todia wa r dship .

cu s tuma cu stom.

cu s tuma n n u s a cu s tomary tenantcu s tuma r e to a s ses s for payment

of cu s tom ; to pay cu s tom.

cu s tuma r iu s cu s tomary ; s ubj ectto payment of cu stom ; a

col lector of cu stoms .

cu s tu s cos t.cu tella r iu s a cu tler .

cu va a v a t .

ca va r ia s a 0 0 0per .

cycla s a lon g g a rment,close a t

th e top an d wide below .

oya la a ship .

da cr a,da lcer . See dier a .

da er ia a da ir y .

dayu s a da i s .

da ia a da iryma id .

da i la,da ilu s

,da lu s a di tch ; a

certa in mea su r e of l and .

da ina a bu shel .da lma tica a da lmatic

,a dea con’s

vestment .dama a doe.

damis ella . See domicella .

damma a dam.

damnum dama g e.

damu s a bu ck .

da n eyildum daneg eld .

1 96 Glos s a ry of L atin Words .

defor es ta re. See deay’or es ta r e .

deg r ada s s ta ir s .

deyu tta r e to“

dr op on ; to pou r

over

deia a da 1 ryma id .

deis a da i s . See dayu s .

deiwer ca a dayewor k , or fou rplou g h-l ands .

dela ta r a a n a ccu s ation .

demanda a demand .

demanda r e to demand to cite.

dema n ium,demen ium. See do

min ium.

demor a r e to g overn .

demor a r i to demu r .

dena a g len ; a coppi ce .

den a r a ta, den a r ia ta a penny

wor th .den a r ia tu s ter r ce land wor th a

penny per a nnum ; on e

a cr eden a r iu s a penny ; a pennyweig ht,

i . e. ,32 g r a ins ofwheat fr om

th e middle of th e ear .

denber a a pa stu r e for pig s (swinecombe) .

den iz a tu s a deniz en .

den ies g r ating s .

deobl iya tio a r elea s e.

deoda n da, deoda n dum an a n i

ma l or thing for feited forhav ing cau s ed a per s on ’sdeath .

deos ca la tor ium a tablet handedr ou nd to be ki s s ed a t ma s s

,

a pax .

dep or ta r a a depar tu r e.dep er son a r e to ins u l t to deg r ade.

dep r ecu lce beads .

der a tion a r e. See dis r a tion a r e.

des amp a r a re,to yield

, r elea s e .

desp itu s a contemptible per s on .

desp on s a lia a betrotha l .des tr a r iu s . See dextr a r iu s .

des u bita r e to a tta ck s u ddenly .

deta ch ia r e to s eiz e g oods by at

ta chmen t.

dc ta ll ia r eta il .

detr a cta r i to be torn in pieces byhor ses .

detu n ica r e to di s cover .

deva dia tu s withou t s u r eties .

devadimon iz a r e to r edeem frompledg e.

deves tir e to g ive u p pos s es s i on .

devisamen tum a dev i se ; a devi ce .

dec isor e to dev i s e bequ eath .

devis a tio, devi s um a dev i s e .

dextr a le a br a cer .

dea tr a r i u s a wa r hor se.

dia con a tu s th e office of dea con .

dia con u s a dea con .

diceta a day’

s' jou r ney ; a n a s

s embly ; r eg imen .

dia r iumd a i ly food .

d ia sp er a tu s of va r iou s colou r s ;diaper ed .

cl ica a ta lly a deed.

‘

diccu s a dike .

dicen a r iu s . See decenn a r ia s .

d icr a a dicker , ten skins or pa ir

of g loves , ten bar s of i r on .

dicta tor a per son cha r g ed withth e du ty of cons ider ing an dr edres s ing infr a ctions of a

pea ce or tr u ce ; a n umpi r e .

dictor an umpir e. See dicta tor .

difi’

a cer e to ma im,des tr oy .

difi'

cu lta s a tax .

(lifi da r e to defy ; r enou nce a ll eg iance to .

difi’

or c ia r e. See defor cia r e.

difu s cu lu s diffu s e.

dig na r iam a d inner .

dil ilqia tu s ou tlawed .

dimidica r e to halve.

Glos s a ry of La tin Words .

dimidieta s a ha l f, moiety .

dimi s s io demi s e,making over

pr oper ties by l ea s e or wi ll .

d imis s or ice l iter aa letter s fr om a

bi shop for th e or dinationof a per son in anotherdioces e .

diceces is a di oces e .

dir a tion a r e. See dis r a tion a r e.

dir iba r e to take away .

dis advoca r e to deny,dis avow .

disbos ca tio br ing ing woods intocu ltiv a tion .

dis cantu s a chant.

dis ca r ca r e, dis ca r ia r e, dis ca r ica r eto u nl ade

,dis char g e.

dis cifer a s ewer ; a s tewa r d .

d is cop u la r e to u ncou ple ; to letloos e .

dis cr a s ia a di sea se.

dis cu s a dish .

disfa cer e to dismember , mu til ate.

di sh abil ita r e to di s able .

dish er itor on e wh o depr ives

another of h is inh er itance .

disp a r aya r e to di spa r a g e ; to

ma r ry to an in fer ior .

disp a r ag a tio di spa r a g ement, ma r

ryin g a n hei r or hei r es sbelow their deg r ee.

disp en s a a wa r ehou s e .

disp ens a r ia s , disp ens a tor a s tewa r d .

disp er son a r e to in s ul t, to deg r ade .

dis r a tion amen tum der a i g nment ;pr oof .

dis r a tion a r e,dis r a tiocin a r e to

pr ove ; der a i g n .

di s r obba r e to plun der .

dis s ei s in a an u n l awfu l di spos s es sin g a man of hi s l and di s

s ei s in .

dis s eis ir e to di spos ses s ; dis sei s e.

1 97

dis s eis itor a dis s ei sor .

dis s iyn a r e to br eak open a s eal .

dis tr ictce a s tr a it ; a defil e.

dis tr ictio distr es s .

dis tr inyer e to di stra in .

dis tr inyibil is l iable to dis tr es s .

dis tu rba n cia,dis tu rba tio di stu rb

ance.

dis tu rba r e to s end away to dis

tu rb.

dis va dia r e to r eceive or to r edeema pledg e.

d iu r n a l is a s mu ch land a s can be

plou g hed in on e day with .

on e ox .

divadia r e. See dis vadia r e.

div iden da a di v idend.

div is a a dev ice a devi s e a

bou n dary ; a dole .

divis ibil is mu r u s a par ty wa ll .

doag er ia a dowa g er .

da cuma a tithing .

dola,dolea a por tion , a dole.

domes ticu s of th e s ame hou se(mona s tery) .

domicella a you n g lady ; a s er

vant a n u n .

domicella s th e you ng s on of a

nobleman ; in th e RomanC ou r t, th e s ame a s camer a r iu s ; a s er vant in a mo

n a s tery .

domifex a carpenter .

domiyer ium dang er ; power .

domina a l ady a dame .

domin a tu s lor dshi p .

dominica S u nday .

domin icum a demesne.

dominium lordship .

dominu s a title anciently appl iedto a lor d of a

‘

manor , to a

cler g yman,an d a ba chelor

of ar ts .

1 98 Glossa ry of La tin Words .

domnu s a contr a ction of dominu s ,u s ed especia lly for cler g ymen .

don a tivum a ben efice g iven byth e patr on withou t pr esentation or ins titu tion .

dona tor , dona ta r ia s a donor .

dona tu s a donee .

dor a cu s a john-dor y .

dormions mens a a table dormant,

a fix ed table .

dor r ea a joli n-dor y .

dor s a le,dos s a le a dor s er , tapes

try hu ng a g a inst a wa l l .dor s or ium a dos s er , a ba sket toca r ry on th e ba ck . See

dor s a le.

dor tor ium a dormitory, dortou r .

dos a dowry .

dota r iam a dower .

dota ta,dotis s a a dowa g er .

dr a cena'

a til ler .

dr ayium dr a g , a coar se kind of

cor n .

dr ana a dr a in ,water cou r s e.

dr ap a r iu s a draper ; a s tandar dbea r er .

dr app u s cloth .

dr a s ch ium,dr a s cium dr aft.

dr a th ium dr afi .

dr ecca . See dr ana .

dr enyayium th e tenu r e by whichdr eny i hold .

dr enyu s a dr ench , th e name g ivento cer ta in tenants wh o wer epu t cu t of their l ands at th eC onqu est an d a fterwa r ds r es tor ed .

dr es sor ium a dr es ser .

dr omo, dromu n da a dr omou n d,

a long , swift ship for pa s s eng er s a wa r shi p , la r g er thana g a ll ey .

dr ovia r e to dr ive cattle.

dr owa a drove .

dr uyyer ia a dr u g g i st’

s shop .

du ca a moul d .

du ca tu s a dukedom ; a du cat ; as a fe-condu ct.

du cil la r iu s,du ctil la r iu s a tapster .

du cillu s a s topple .

du cis s a a du ches s .

du ctillu s a tap .

du ell io a champion a du el .

du ell ium,du ellum tr ia l by battle.

du hhetta a du cat .

dambu la ma r is s eaweedduna , du n n a r ium,

du num a down ,or hi ll .

du odena a doz en ; a j u ry of twelvemen

dup lica tu s lined .

du r ibu ccu s a s low speaker .

da r i l la du r es s .

du o: a duke .

dyyn er ium dinner .

dyten um a ditty, or song .

eaba lu s an a lehou s e.

ca lhor da th e r ig ht of a s s 1 smg an ds el li ng a le a n d beer .

ea s tin tu s th e ea st coa s t, or th e

ea s ter n s ide of a pl a ce.

ebba ebb .

ebdoma da r i u s . See h ebdomadar iu s .

ebicu lum ba ck of an edg ed tool .

eccles ia a chu r ch .

edes tium a bu ilding .

edia help ; ea se food .

efi or c ia l iter by for ce of a rms

for cibly ; in for ce.

20 0 Glos s a ry of La tin Words .

er r a a pledg e (a r r h a ) .er r a ticum a wa if or s tr ay .

er thmiotum a cou r t held on th e

bou n da ry of two l ands .

er u biyin a tor a writer of r u br icsa pa inter in r ed .

esbr a n ca tu r a cu tting offbr anches ;lopping .

es ca eta a n es chea t ; a fa l lenbr anch .

es ca etor an es chea tor .

es ca etr ia es chea tor ship .

es cu eta s es cheated .

es ca lda r e to s ca ld .

és cambia r e to ex chang e .

escambia tor an ex chang er , moneychang er .

es cambium exchang e a pla ce forchang ing money

es ca nyia ex chang e.

es ca n tio a bu tler .

es cap ia r e to es cape fr om a r r est .

es cap z’

um es cape ; a thing tha tcomes by chance.

es cap tu r a es cape .

es ca r iu s a ca r ver .

es ca r letum s ca r let .

es ca u dare to s ca ld .

es cepp a a skep , a mea s u r e of

cor n,s a lt, &c .

es ch a eta . See es ca eta .

es ch a etor . See es ca etor .

es ch eccum a ju ry, or inqu is ition ;a check .

es chepp a . See es cepp a .

es ch in a a ch ine.

esct p a r e to equ ip .

es cla va s a s l a ve .

es clen ha a leg ofmu tton or beef .(Fr . es cla n ch e. )

es clu s a a dam or s l u ice .

es clu s ayium payment for permi ss ion to make. a s lu i ce.

es cu i l lia r e to ca str ate .

es cu r a r e to s cou r cleans e .

esya r dia , esya r dum r ewa rd .

es hetor a r obber .

es h ippa . See es ceppa .

es h ipp a r e to equ ip .

es hirmir e to fence .

esma elitu s enamel led .

es n amia r e to di str a in .

es n ecca a sh ip .

es n ecia pr imog enitu r e th el imitedr i g ht of pr imog enitu r e of

th e eldest copa r cener .

esp er iolu s a squ i r r el .

esp er her ia a du ty on dr ied fi sh in

th e Channel Is lands , cons i s ti n g of a r ig ht ofpr e- emptionof cong er s ; 2d . Tou r noi s onevery 1 0 0 ma cker el ; 2 s ol s

Tou r noi s on every bu shel of.

fi sh ; a n d 2d . on every s a ltcong er expor ted to Nor

mandy or el s ewher e, n ot inking dom ofEng l and .

esper va r iu s , esp er ver iu s a spa r rowhawk .

esp leta . See exp letice .

es s a r ta,es s a r tum. See a s s a r i am.

es s on ia r e to g ive an excu s e ;to es soin .

es s on ia tor a n es soiner .

es son ium,es sonia es s oin

, excu s efor n on - appear ance a t a

cou r t ba r on,&c .

es ta l layium. See s ta llayium.

es ta llamen tum amor tg a g e pawni n g .

es ta lla r e to mor tg a g e to pawn .

es ta nyn um a pond (s tag num) a

bank or s tank a mea su r e of

l and l es s than a n a cr e .

es ter linyu s s ter l ing .

es tin tu s . See ea s tin tu s .

Glossa ry of La tin W ords .

es tover i um es tover s , a ll owance ofwood for r epa ir s , or n eces

s a ry food an d clothes stov er ,

pr ov ender .

es tr ecia tu s made na r row ; s tr a itened .

estr ep amen tum, es tr ep in amen tum,

es tr epement, inju ry done tol ands by a tenant for l ife .

es tu r a r e. See es cu r a r e.

eu ch a r is tia th e s a cr ament ; th econs ecr ated br ead ; a c ibo

eva ng ela r e s er v ice-book conta inin g th e g ospel s .

even tio pr ofits (of a ch u r ch) .ewayium toll pa id for wa ter pa s

s a g e.

exa ctor a collector a sher iff .examitum s amite .

exca lda r e to s ca ld .

excambia ex chang e;excambia r e to exchang e.

excambia tor an exchang er ;broker .

excambium an ex chang e.

exca r letum s ca r let .

exca tu r iz a r e to s cald .

exca u da r e to s ca l d .

excaya r e es chea t .

excl u s a . See es clu s a .

exclu s ayium. See es clu s ayium.

excr u s ta r e to r emove th e cr u s t ofto spoil .

exen n ium a pr es ent ; n ew yea r’s

exer citu a le a her iot.exfr edia r e to br eak th e pea ce.

exh ibitio an enter tainment .

er ig enda wr it of ex i g ent .

ex ig en da r iu s a n ex i g enter , a n

officer of th e . C ou r t of C ommon Plea s .

20 1

ex iyen dis , in in ex ig ent.ex il ium wa ste

,r u in .

swir e to i s s u e .

ex itu s i s su e,in a ll s ens es

,family

,

r esu l t, expenditu r e entr a il .er l sg a l itu s ou tlawed .

ex lsya r e to ou tlaw .

exon ium. See es s on ium.

exor cis ta a n exor ci st, a benett ;on e of th e les s er or der s of

th e chu r ch .

exp eda tu s , exp edica tu s hav ing th efeet ou t ofi .

expedita r s to hamble or hamel

dog , i . e.

,to cu t ou t th e ba l l

of th e foot or thr ee cl aws ;to r oot u p tr ees .

exp editio th e obli g a tion of accompanying th e lord to wa r .

s xp l s tia; esplees ; r ents ; pr ofits .

exp l icit ends .

sxp r s s s a tum expr es s ed .

sx s a r tum. See a s s a r tum.

extender s to.

v al u e l ands .

exten ta ex tent v a lu ation .

sxtermin o to br ing withou t th ebou ndar ies .

sxtoca r s to g r u b u p .

extr a cta,extr a ctum a n es tr eat

, a

tr u e extr a ct or copy .

extr a h u r a a s tr ay .

extr aneu s a for eig ner , i . e.

, n ot a

citiz en .

sxtr a vaya n ts s certa in papa l con

s titu tion s,n ot inclu ded in

Gr atian or th e Decr eta l s .

s ci-l ama r el ics .

202 Glos sary of La tin Words .

faber a smith .

fabr ica a smithy .

fayottum a fa g g ot.fa ida feu d, enmity .

fa idin i enemies , exiles .

fa lca r e to mow.

fa lca tu r a a day’s work a t mowi n g .

fa lcidium a swath s .

j u ice a fal con .

falcona a fa l con ; a sma ll cannon ,5 inch bor e .

fa lcon a r ia s er vice of s upplyingfal cons .

fa lda a fold .

fa ldce cu r s u s a sheepwa lk .

fa ldayium fal da g e, th e r ig ht tos et u p folds .

fa ldicium a fold ; folda g e, fol dpenny ; payment for fol di ngsheep, or for leave to s et u pa fold .

fa ldis tor ium a n a rm-cha ir esp . a

bi shop’s thr one .

fa ldum a fold .

fa ler a tr apping s (ph a ler a ) .fa les ia a r ock , clifi .

fa l la ,fa llum a mea s u r e of l and ;tin ; fa u lt .

fa lmotum folkmote .

fa ls a r e to deceive ; fal s ify ; for g e.

fa ls a r iu s , fa lson a r iu s a for g er .

fa ls a tor for g er .

fa ls ita s for g ery .

fa l s on er ia for g ery .

famen a speech .

famil ia a s et of ches s or dr a u g h tsmen .

fana tic th e fawning s ea son infor es ts .

fa n ciel u s s ome kind of tenant.fa r cin u la a pa cka g e, pa r cel .

fa r del la , fa r dellum a far del , th equ ar ter , or eig hth of a ya rdl and .

fa rds llu s a bu ndl e a fardelh ol der of a fa r del .

fa r in ayium toll ofmea l or flou r .

fa r r icap s ium hopper of a mill .

fa r u n della a qu ar ter of an a cr e.

fa s cen n ia a ba stil e,a wooden for t

u sed in bes ieg ing a town .

fa s ia n u s a phea s ant.fa s s u s a fa g g ot .fa u s etum tr eble ; a fa u cet.feir a a fa ir .

felayu s fa ithful ; a companion .

felo a felon .

felonia felony .

felonies feloni ou sly .

fs lp a r ia , feltr um felt.femor a lia dr awer s .

fenes tr a a window .

fenyer a fern .

fen n a tion is tsmp u s fence months .

fs n s u r a a fence.

feoda l is , feu da l is feu da l ; a v a s s a l .feoda lita s , feodita s fea lty .

feodams n tum feoffment.fs oda r iu s , fs oda ta r i u s a feoda ry ,

an officer of th e cou r t of

wa r ds ; a feu dal tenant bys er vi ce.

feodel ita s feal ty .

feodifirma fee farm .

feodum a fee ; a fi ef.

feodum ta llia tum fee ta il .

feof amen tum feoffment, g r ant oftenements

,&c . in fee.

feofl’

a r e to enfeoff, to g r ant infee .

fs ofi a tor feoffor .

fs ofi’

a tu s feoffee.

2 04 Glos s a ry of La tin Wor ds .

fl abs l lum a vane.

fl a co a ma r sh .

fl ag ellum a fla il ; a door -bar

fl amsola a g a rment, u su al lyofs i lk .

flamicia fl awn ,cu star d .

fl ech a r ia s er vice of s u pplyinga r r ows .

fl ech er iu s a fl etch er .

fi s cta an a rr ow ; a hu rdle.

fl eebotima cio bleeding .

fleta an a rm of th e s ea .

fi oeci flock , r efu s e wool .floccu s . Seefr occu s .

flor en u s a fl or in .

flota a fleet ; a r a ft.focay ium foca g e or hou s ebote ;

hea r th-ta x .

foca le fu el ; th e r ig ht of tak in gfu el .

foca r ia a hou sekeeper .

foder a a fother (of l ead) ,lbs . or l bs .

foder tor ium, foder um, fodr umfodder .

fos s a g r a s s .

foyayium fog , r ank g r a s s .

folya r iu s a meni a l s er vant .

for a cr a a for a cr e, th e headl and ofa n a r able fi eld .

for ag iam s tr aw ; for a g e ; th e r ig htof ex a cting it or obl ig a tionto pr ov i de it .

for a n eu s for eig ner .

for a r ium th e office of ha rbing er .

forba n n itu s a banished man .

forba r r a r s to ba r or depr ive .

forba tor a fu rbisher .

forba tu du s a per son kil led in

s el f-defence.

for celectum a for tr es s .

for cer ia a ca sket ; s tr ong boxfor cs s cs ttum a for tr es s .

for cia for cible exaction

foreju dica tio a for ej u dg er .

for s l l u s a shea th .

for en s is a for eig ner .

for er a a headland ; a fu r r owfor es ta a for est .

for s s tayium a du ty pa id to th e

king ’ s for es ter s .

for es ta llaqium, for s s ta l lamen tumobs tr u cting th e hig hway ; ,

for es tall in g .

for es ta lla r s to for es ta l l ; to wayl ay .

for es ta lla tor a for estal ler .

for es ta llum a cr ime commi tted onth e hi g hway .

for es ta r e to a fl’or est.

for s s ta r ia office of for es ter ; for es ter sh ip ; for es try .

for es ta r iu s a for es ter .

forg ia a for g e.

for h s ln a concea lment.for h u r th a . Seefor u h th a .

for ia r e to for a g e.

for in s s cu s ou ts ide for eig n .

for i sbu ryum s u bu rbs .

for isfa cer s to do ami s s ; to forfeit ; a l s o u sed a ctively

,to

exa ct a for fei t from.

for isfa ctum tr ans g r es s ion ; forfeitu r e .

for isfa ctu r a for feitu r e.

for isfamilia r e to r emove fr om th e

fami ly ; to emancipate.

for is/u dica r e to pronou nce for

feited .

for is ta lr ia for es talment .

for la n dum l and a t th e ex tr emityof a n esta te ; a pr omontory .

for la nyum. Seefu r la nyu s .

forma a form,

‘

bench ; a copy.

forma n n u s for eman ; headman .

forms lla a shoemaker ’s l a st ; a

weig ht of abou t 7 0 lbs .

formip sdia a form, bench .

Glos sary of La tin lVords .

formu la a little bench .

for n ayium payment by tenantsbou nd to bake in th e lord ’ soven , or for th e r ig ht to u s e

their own ; hea r th-money .

fornir e to heat .

forp ices shear s .

forp r zs um an exception .

fer r a r e, for r a r i to for a g e.

for r s r i u s a ha rbing er .

for s ta lla r s , &c . Sea fa r es ta l la r s ,&c .

for ts lls s cum a ca stle.

for ts r icia a for tr es s .

for tia power .

for tia r s'

to for ce ; to for tify .

fo'

r tuna tr ea s u r e trove .

for tu n a r s to happen .

for tu n ium a tou rnament.for u h th a a mea s u r e of land .

for u l u s a bin .

for u r a . Seef ur r u r a .

for u r da a mea s u r e of land .

fos s a a mou nd, a dike, a s wel l a sa ditch .

fos s ayiumcon tr ibu tion formak in gditches .

fos s a r s to di tch .

fos s a tum a pl a ce s u r r ou nded bya ditch ; ditch ; dike ; mou nd .

fos s icu lu s a ba sketfovs a a bu r ia l -pl ace .

fr a cti l los u s da g g ed , j a g g ed (ofclothes ) .

fr acti llu s a da g , ja g .

fr a ctitium a r able land .

fr a ell um a fr a il ; al

ba sk et.

fr a er ia a fr aternity a br oth er

hood .

fr ayin s llu s a cr a ck nel .fr anca p etr a fr ees tone.

20 5

fr a n cbordu s fr eebord, l andcla imed ou ts ide a fence .

fr a n ch es ia fr anchise.

fi'

a n ch ila n u s a fr eeman .

fr a n ch ir s , fr a n ch i s a r s to en fr anchi s e .

fr a n ch isa a fr anchis e.

fr a n ciys n a a for eig ner .

fr a n cip leyium fr ankpledg e.

fr a n cola n u s a fr ankl in .

fr anca s fr ee.

fr a r ia a fr ater ni ty ; a broth er

hood .

fr a s s etum an a sh wood (fr ax in etum) .

fr a ter a fr ia r .

fr a tr iay ium a you ng er br other ’sinher itance .

fr ecta , fr ectum coar s e cloth , a s

u s ed for ‘hor s e cloths ,fr iez e (9) embr oidery

, u s u .

with meta l ; a fr et.fr s ctayzum fr ei g ht .

fr s cta tu s fr ettes (her a ldic) .fr s ctum fr eig ht. Seefr es ta .

fr edum a compos ition pa id by a

cr imina l .fr es ca s fr esh .

fr etta r e to load ; to fr eig ht.fr ettum fr eig ht. Seefr eela .

fr etum fr eig ht.

fr idsbu ryum fr ithbu r g h , th e s amea s fr ankpledg e .

fr is cu s fr esh ; a ls o u ncu ltiva tedg r ou nd ,

fr ithbr eyiumbr ea ch of th e pea ce.

fr itam fry of fi sh.

fr ir u r a a fr ied dish a pancake.

froccu s , fr oyyu s a fr ock for

monks a long g a rment withlong , wide s leeves .

froncia tu s wr inkl ed .

20 6 G los sa ry of La tin Words .

fr onta le a fr onta l .fr on ts ll um a fr onta l .fr on tin el la mou ldi ng , in g old

smith’s work .

fr on tisp is ium a g able en d .

fr u n io a tanner .

fr u n ir e to tan .

fr u s ca wa s te l ands .

fr u s s h ia r e to br eak u p land .

fr u s s u r a br eaking in to a hou se ;or plou g hi n g .

fr u s tr um,fr u s tum a small plot ofland .

fr u tectum a shr u bber y .

fu ag ium hear th-tax .

fu a ll ia fu el .fuya a dr ove ; a cha s e ; hu nting ;

th e r ig ht to dr ive cattle onto a pl a ce .

fuya cia a cha s e.

f ug a r s to hu nt to dr ive.

fuya r iu s a hu nter (hor s e) .fuya tio a cha se.

fuqa tor hu n ter (hor s e) a dr iver .

fuya tor iu s a hu nter (hor s e) .fa g er a fern .

fuqillu s a poker .

fu ls r a tium, mol sn din um fu l l in g

fu lla r s , fa ll ir e, fu llon a r e to fu l l

fu llum aqu a a str eam of water .

fa lr eticum a fu l l ing mil l .fumayium manu r e chimney

money .

fuma r ium a chimney .

funditor a fou nder ; a pioneer .

f un dum g r ou nd .

fu n tu r a fou nding , ca s ting (metal ) .fu r a r s to s tea l .

fu rbir s to fu rbi sh .

f ur ca r s to pitch corn or h ay witha fork to han g a car t onits wheel s .

fu r s cta r s to fer r et .fu rfu r a cu lum a s ieve.

fu r iys ldum a fin e for th eft.f ur la nyu s , fu r lonyu s th e eig hth

of a mi le th e eig hth of a n

a cr e.

fu r n ayium. Seefor n ayium.

fu r n a r iu s a baker .

fu r n ia r s to bake.

fu r n ir e to h eat u p an oven or

fu rna ce .

f ur n u s a bakehou s e.

fu r r a tu s fu r r ed .

fu r r ellu s swor d sheath ; bowca se.

fu r r u r a ,fu r u r ia fu r .

fu r u lu s . Seef ur r ellu s .

j a s a r fu s ou r , melter , an officer inth e Ex chequ er .

fu sor ia th e offi ce of fu s ou r .

f us ta r iu s a joiner .

fu s tia n um fu s tian .

G .

g abel la r ent ; s erv i ce.

g ablay ium th e s ame a s g abel la .

g abla r e to pay r ent .

yablum a cr os s . See a l s o g abella .

yabu lum a g abl e.

g abu lu s . See g abella .

yafr a a wa fer .

g afr a r iu s a wafer er .

yaqn aqium, g a in ayium g a in , profi t.

y a in er ia a til led field a cr op .

ya ivelettum. See yavs ls tum.

ya ls a a g a ll ey .

qa lea s ia a g a ll ia s s e .

ya ls o a g alleon .

ya l ida a g a lley.

ya l iotu s a g a l l iot.

ya l l icidium Sh rovetide.

208 Glos sa ry of La tin Words .

yetticium a j etty .

yewin sda a n a s s embly .

yh es tum food . See '

q is tum.

yia lda , yya lda a g u ildhall .g ifta a s tr eam.

g ih a lda a g u i ldha l l .g i lda a fr ater n i ty

, g u ild .

y ilda r e. See g elder s .

g ilda tio paym‘

ent of a ta x .

yi lda u la , y ildh a lla a g u ildha ll .

g ildh a lla Ts u ton icor um th e S teelya rd

,or company of Ea ster

l ing mer chants .

g illa , g il lu s a mu g .

yil lag ium tax pa id on wine s ol d

by r eta i l .

yilofer a clove or g illyflower .

y imp h u s . See qump h u s .

yip o a doublet pou rp oint) .g ip s u r a par g eting .

y iry illu s a r eel with a handle forwinding thr ea d .

g ir o an apr on , a ski r t .

y is a rma a g u is a rme, a weapon r es embl ing a ha lberd

,hav ing

a spear point, with a sma l l

axe a t th e foot, a n d s ome

times a spike on th e oppo

s ite s ide.

g is ta a joi st.yis tum du ty of enter ta ining th e

lord when on a jou r ney ;yea st.

y la n s a r e, ylen ia r e to g lean .

y la vea , yla via a g l a ive.

g leba l and belong ing to a pa r ish

chu r ch, g l ebe .

y lsba l is ter r a g lebe land .

g lebar ia tu r f .ylen iag ium g l eanin g .

y len ia r s to g lean .

g l is mud .

g loms llu s a slew.

g lomemr iu s , g lomer ellu s a commi s s ioner appointed to

s ettle dispu tes between th es cholar s of a u niver s ity a n dth e townsmen .

g lor ietta a g lor iet,’

an u pper r oom‘

in a tower .

g lu tum g l u e.

g obon a tu s embos sed .

g odetzqs a mu g .

g a lcla a dr a in a mineg ol ia rdu s a bufi oon .

g or a . See g a r a .

g org ona a g a r g oyle .

g a i n a g u t, dr a in .

g r a ba l um a cou ch .

g r ada le, g r a du a le a g r adu a l , or

g r a il a book conta ining th emu s ica l por tion of th e ma s s .

g r a da’

en s pa s s a nt (her a l dic) .g r adu a tu s

‘

a g r adu ate, on e wh oh a s taken a deg r ee in a

u niver s ity .

g r afi o a cou nt, ea r l , or perhaps ,

r eeve .

g r afi um,

‘

g r afi um, g r ap fiz

’

um a

r eg i s ter , or ca r tu la ry a pen .

g r ana ta a g a rnet.g r a n a tor i zcs , g r a n eta n

’

u s , keeperor s tewa r d of a g r ana ry .

g r anola , g r a ng z’

a a g r ang e, esp . a

fa rmhou s e belong ing to a

mona s tery .

g r a rig z’

a r iu s th e keeper of a

g r ang e .

g r a n tum secu r ity . See cr ea n tum.

g r a n um g r a in ; th e coccu s z

'

l icz'

s

a n d coccu s a rbor um,u s ed in

dyeing r ed .

g r a va , g r a vza a.g rove .

g r emz

’

um th e nave of a chu r ch .

g r en etam’

u s keeper of a g r anary .

g r es z'

u s g r ey .

g r es s ibi l is abl e to wa lk .

g r is en g zgs , g r z'

s eu s g r ey.

G los s a ry of La tin Words .

g r iseum op u s g reywor k , g r i s , fu rof badg er skin

,or

'

mor e

l ikely th e “ mu s Pontiou s .

”

g r is s u s , g r is a s g r ey ; g r is .

g r ocer la g r ocer y .

g rocer iu s a g r ocer .

g r omos , g r amol a s , g r omu s a

g room .

g r on n a a pl a ce whence pea t is

du g .

g r op u s a hook , perhaps a skid .

yr os s a r e to eng r os s , to make a

fa ir copy, or to bu y u p .

g r os s a r z'

u s a n eng ros s er , a g r ocer .

g r os s um r evenu e of a ben efice ;

g ros s .

g r os s u s (adj ) la r g e, g ros s .

g r os s u s (s ubst ) a g roat . (Fr .

G r os

g oou n dag zum payment for per

mi s s ion to anchor i n a h ar

bou r .

g r ova a g r ove .

g r ovel l a a l ittle g rove .

g r ovum a g r ove .

g r u a r iu s a chief for ester ; a falcon u s ed for cr anes .

g r u ellum g r u el .

g r amu s g r u el .

g r a nda a g u tter . See a lum .

g r u ta g r ou s e.

g r a l am g rou t.

g u a rda wa r d .

g u a rda r oba wa rdrobe.

g u a rdlam'

a office of wa rden .

g u a r dia n u s a war den .

g u a rdla r e to g u a r d, pr otect .

g u a r en n am’

u s; g u a r n er z

’

u s a war

r enner .

g u a s tum wa ste.

g u er r a war .

g u er r a r e, yu er r ea r e to mak e wa r .

g u z’

a r e to lead .

M.

g u z’

clag i um s a fe- condu ct, or a payment for s a fe-condu ct .

g u ida r e to lead ; to take tol l forleadin g .

g u ido a g u idon .

g m'

laa lla a g u il dhall .

g u z'

lrla a g u ild .

g m'

lcl lza lcla a g u ildhal l .g a la a tippet .

g a la a u g a s l i th e fir s t of Au g u s t,G u l a u s t .

g u lla a g u l ly, water cou r se .

g umf us a hing e, a joint ; g lu e.

g u na a cu pping g l a s s .

g a nca r eeds .

g u n ollu s a shor t g own .

g u nna s omepa r t ofth ema chiner yof a mil l ; a cannon , g u n ;a g own .

g u n n a r iu s a g u nner .

g a n n um a cannon, g u n .

g u r da a h an dmill

g u r g es , g u r g itum a weir .

g u rg u lz'

o a g a r g oyle .

g u tter a , g a l ler ia , g a l l u r a , g u tl u r u s

a g u tter .

g u tl u r n a qu insy.

g u u a rda wa r d (g a a r cla ) .g g dag z

'

um payment to a g u ide

g g lcla a g u i ld .

g g s a rma a g i s a rme .

baben l e’

a r iches .

fiabz'

l is fi t ; capable .

h abu n da n cz’

a . For abu n da n cz’

a .

ba clz z'

a a pickaxe ha tchet .

Iza cla a sma l l piece of land .

Iza clocu s a haddock .

lza er a r z'

u s nes ting .

lm r edlta s , &c . See h er edita s , &c .

P

2 1 0 Glos sa ry of La tin Words .

lmzr ela a conspir a cy s ociety a

bishop’s a rmy .

ba er z'

a an a ery,nes t .

lzog o a hedg e ; a hou se in a city orbor ou g h .

h ag abu lum a r ate or tax pa id a t

C ambr idg e .

fiag a rdum a r ickya r d .

fi ag ia , ba ia , ita icia a hedg e .

lza z’

r a s a her on ha ir cloth .

h a lca a hake (mer lu cia s vu lg a r is )ba leada s a hake .

lta lfen ez'

u s,ba k en ettu s a ha ckney,

n a g .

fia la a ha l l .lza lg a r dum a shed .

fia lz’

motamha l lmote ; cou r tbar on .

bamella a haml et .

h amleta,h amletta s a hamlet .

Itamma a home-clos e a l ittle

meadow ; a n edg e or h emin th e common fiel d .

Izams oca a fi n e for for cibly enterin g a hou se .

fia n ap er ium,h a n ep a r z

’

am a h am

per . Th e Hanaper i s a n

office in th e Cou rt of Chancery .

fi a n cz’

a a hau nch . See a l so fia n s a .

bandana,ba n dayn a , h a n den a

a day’ s work .

fi a nn'

tlza a fi n e for wr ong fu ll yhang ing a r obber or lettingh im es cape .

Iza n s a a hou s e,or company of

mer chants ; a city with r e

fer ence to its for eig n mer

can tile dea l ing s .

lza r a a s tye .

lza r a r e to plou g h .

ba r a tz'

um a s tu d of hor s es .

h a r cta r e. See h er oz’

a r e.

lea r ella . See la r r eta .

fia r eng a a har ang u e ; a her r ing .

fia r on g a r z'

a th e her r ing fisheryor s ea son .

Iza r eng u s a her r ing .

ba r ep z’

p a a sna r e for h a r es,ca lled

a h ar epipe .

h a r n es z’

a r e to pu t on armou r ; to

ha r nes s ; to decor ate.

k a r n es ium a rmou r ; ha r nes s ;r ig g in g .

Iza rp a r e to play on th e harp .

fia r r cctu s a ba r r ier .

h or r eum a her d, tr oop , esp . of

hor s es .

Ita sp a a ha sp , door -fa stening .

fia s tz’

lu dz’

um a tou rnament.fia tclzettu s a ha tchetIza uberg eo, lza u bor z

'

o a haber g eon .

h a u r itor iam a pump .

h a u s tr um a pump .

h a ven a tor a ha rbou r ma ster .

Iza ’

ver ocum a haycock , a hayr ickth e qu antity of h ay whichca n be l ifted on th e handleof a s cythe, or bou nd withon e cord .

fiag a , bayoz'

a,k ayea a hedg e ; a

n et ; a n enclos u r e.

baya’ag z

'

um. Same a s

bag/am a meadow .

h ebdomada r z’

u s a canon of a ca

th edr a l chu r ch , appointedweekly to take cha r g e of th echoir ; a pr ies t appointedfor weekly du ty in a

mona ster y .

lzeccag ium r ent for heckles , fi shin g eng ines u s ed in th eOu s e.

h eck ium a hatch ; a hedg e .

beata a whar f ; a hithe .

fiedag z'

um toll pa id at a whar f .fieir z

'

a a n eyry,nest .

fiez’

r o a her on .

[zeiwa rdu s a hayward .

Iter a lcl u s a her al d .

fierbag z’

am herba g e ; r ig h t of

pa stu r ing cattle.


lzor der a a tr ea s u r er .

lzor der ium a tr ea su ry.

lzor is on ium a clock .

li or n ag ium,fior n eg ela

'um tax on

ca ttle.

fior os cop u s a di al .

lzor r ip ila tio shu dder ing .

li os a hose .

h osp ita la r ia th e hos try or g u esthou s e of a mona s tery .

fiosp ita la r ia s a knig ht of th e

Order of St. John of Jer us a lem ; th e hospita ller or

h os till a r,a monk whos e du ty

i s to a ttend to g u es ts , th e

s tewa rd of th e g u est-hou s e .

fiosp ita r iu s . See h osp ita la r ia s .

lzosp ita tor a n innkeeper .

h osp itium a hou se for r eceivingg u es ts ; procu r ation or vi s itation money .

h os tag ium hos ta g e . See a l so

h osp i tium an d h os telag ium.

lzos telag ium a lor d’s r ig ht of

being lodg ed by h i s tenants .

k os tela r ium. See l wsp i ta la r ia .

lzos tella r iu s an innkeeper .

k as tor ia a cibor ium.

lzos ter ium a h oe.

lzos tia th e cons ecr ated wa fer .

lzos l ia r iu s an u sher .

fios ticiu s a por ch .

lzos tilla r ia . See h osp ita la r ia .

lzos til la r iu s . See fiosp ita la r iu s .

lzos tor cu s , h os tr icu s a g oshawk .

See os tu r cu s .

l mca a h ewk e, a fr ock or mantle .

fiu cea h ou s ing ofa hor se ; a g own .

h u e/zoo a h u tch .

h u dag ium. See lz iclag ium.

lmg ia a h oy, a hu tch .

h u is s er ium a sh ip for conveyinghor s es .

lzu is s er iu s an u sh er .

Izu lou s . See Ita l/ca .

lau la’a re to pl ank , to pu t campsheathing on a bank .

bu ll -a a l a r g e ship, a tr ansportship

l ml lu s a inn .

l mlmu s a holm,a meadow on a

r iver bank , or a n i s l and .

fiamag ium a mar shy pla cehoma g e .

lzummu l in a beer .

li u n dr ea’a r iu s a hu ndr edor , a j u r orin a ca s e concerning l andwh o l ives in th e hu ndr ed inwhi ch th e l and i s ; a ba ili fiof a hu ndr ed .

lau n dr eclum a hu ndr ed,a div is ion

of a shir e ; a hu ndr ed cou r t ;payment du e fr om a h u n

dr ed ; fi n e fr om th e h u n

dr edor s for n on -appea r anceat th e cou r t.

[au r a a hu r e,a coar s e cap .

h u r a r iu s a hu r r er ,maker ofhu r es .

l mr cl ioiu s a hu r dle a mi lita ry eug ine topr otect th e a s s a i lantsof a for tr es s a hoa r ding .

nu r ta r du s,lza r l a s a r am.

lza s e a hor s ecloth hou s ing .

h u sba n dr ea a fa rmhou s e a fa rm.

l msba n cl u s a fa rmer ; a pea s ant.fiu s ca r la

,l i u s ca r l iu s a hou s ehold

s er vant a milita ry r eta inera tta ched to th e lord’s hou sehold .

lzu s eoon cl u s a h u sband .

lzu sg abl am, li u sg abu lum h ou setax

, or r ent,h u s g able.

bu s s u s hol ly .

h u s teng ium, li u s teng um, l ms tin

g um hu s ting s ; th e Su pr emeC ou rt of th e Ci ty of London .

lzu tag iam h u e .

l mtellum, fi u tes ium h u e [an d cry] .

hydo . See li in’o .

bydr omel lummead .

Glossary of La tin Words .

iba n um ebony .

iber n ag ium. See h iber n ag i am.

icona , zcoma a n 1ma g e, fi g u r e .

icl r iola a holy wa ter s tou p .

ifu n g ia fi n e white br ead, call edcocket br ead .

ig n iteg iam cu r few.

imag ina r ia s an ima g e maker .

imba s s ia tor an amba s s ador .

imbes ila r e to embez z le .

imbr ev ia r e to abr idg e to pu t in

wr iting .

imbr ocu s a br ook .

imbu lu s a pentice, a penthou s e.

imbu r s a r e to pu t in one’ s own

pu r se .

immer ciatu s fined,amer ced .

immin or a r e to dimini sh .

imp a la r e to impou nd .

imp a n ella r e to enter th e namesof a ju ry to empanel .

imp a r camen tum,imp a r ca tio th e

r ig ht,of impou ndi ng cattle .

imp a r ca r etoimpar k toempou n d .

imp ecli iamen tum hindr ance ; impea chmen t .

impecli ia r e to a ccu s e, impea ch .

imp edia r e to mu tilate a dog’s

feet, to l aw. See exp e

imp eol ien tes defendants .

imp er a tor emper or .

imp erp etu um for ever .

imp er s ona ta , p er son a pa r s onimpar s onee, l awfu l in cumbent in a ctu a l pos s es s ion .

imp es ca tu s impea ched .

imp eter e to a ccu s e,impea ch .

imp etitio,impea chment.

2 1 8

imp la cita r e to implead, to su e .

imp lementam complement u ten

imp lica tie a 1 anding -sta g e,moor

in g-

pl a ce.

imp oison a r e to poi son .

imp omen tum des s er t of fr u it .

imp or tancia impor tance .

imp os ter um her ea fter .

imp otion a r e to poi s on .

imp r es s or a pr inter .

imp r es s u s an adher ent,a par tis an .

imp r etiabil is inva l u able .

imp r imer e to pr int.imp r is a , imp r i s ia enterpr i s e.

imp r is iu s , imp r is u s a n adher ent.imp r is on amen ta r e to impr i son .

imp r is on amen tum impr i sonment .

imp r is on a r e to impr is on .

imp r op r ia tio a n eccles ia s tica lben efice in th e hands of a

imp r u iamen tum th e impr ovementof l a n d .

impr u ia r e to impr ove land .

in a ctita r e to r eg i s ter .

in amela tu s enamelled .

in a n oia advanta g e, adva n cin a n n u la tu s n ot r ing ed (of a pig ) .in bla cl a r e to s owwith corn .

inbla ala tio g r owing cr ops .

in bla u r a th e pr odu ct of l and (im‘

bla cl a tu r a ) .i nbr oe/z ia r e to broa ch .

in ca r ta r e, in c/ta r ta r e to g r ant bya wr itten deed .

inca s tella r e to for tify .

in ca u s tum in k .

i n cer clza r e to s eek .

in cla u a’a r e to fetter .

in cla u s u r a an enclos u r e homeclose.

2 1 4 Glos s ary of La tin Wor ds .

inclu der e toenclos e.

incl u s a a n u n .

in clu s a r iu s,in clu sor iu s a pinder .

i n clu s or ium a pou nd .

i n clu s u s a monk .

in clu vium s ome instr ument of

tortu r e .

in combr a n cia encumbr ance.

in oombr a r e to s top u p a r oad to

pawn .

in comp a tibil ita s incompatibili ty,of ben efices which cannot beheld tog ether .

in cop a r e to a ccu s e .

i n cop ol itu s a proctor ; a v icar .

in cor tin a r e to ador n with hang1 n g s .

in or ocamen tum in cr oachmen t .

in cr ooa r e,in cr ocli ia r e to encroa ch .

i n cumbr a r e. See zn combr a r e

in cu r r amen l um l iabil ity to a pen

al ty .

in cu s s a . For inconcu s s a .

i n cu s todia car eles snes s .

indebita tu s indebted .

in decimabil is n ot li able to tithes .

in clefen s u s on e wh o r efu s es toa nswer to a n a ccu s a tion .

i n defes ibi l is indefea s ible,that

cannot be made void .

i n den tu r a a n indentu r e.

in clietamen tam a n indictment.in dicta r e to indi ct.indiel la indictment ; indiction, a

cycl e of fifteen year s bywhi ch wr iting s wer e dateda t Rome .

indictor a n a ccu s er .

i n dis tr ing ibil is n ot dis tr a inable .

in divis ibilis mu r a s a ma in wall,

n ot a pa r ty wal l .in divis um h eld i n common .

indor s a r e,indos s a r e to endor s e .

in dor s a tio,i n dor s amen tum en

dor s emen t.

in clu ctio indu ction , pu tting a

cler g yman into pos s es s ion

of h i s chu r ch .

in du la str ong thr ead .

incl u s indi g o .

in ewa r du s a wa tchman .

infa l is ta tio a capita l pun ishm entin fli cted a t Dover , drowni n g

infeocla r e to en feofi’.

infeocla tio clecima r um g r antingtithes to l aymen .

infeofa r e to enfeoff .infi rma r ia th e in fi rma ryof a mon

a stery .

infi rma r iu s th e g u ar dian of th e

s ick in a mona ster y .

infi rmitor ium a n in fi rmary .

infi s ca r e to confis ca te.

infor cia r e to for tify .

infos s a r e to s u r rou ndwith a ditch .

infr on ta r e to s top .

i nfr on ta r e s es e to r es is t.

infr u n ita s madnes s .

znfag a r e to pu t to fl ig ht.infu la a ca s s ock ; a coif .zn g a zg ma a n eng ine ma chine

tr ap .

in g en ia tor a n eng ineer .

ing enium a ma chine ; eng ine ; g in .

in g en u ita s fr eedom nobi lity .

in g r a ng ia r e to depos it in a

g r ana ry .

in g r a va r e to eng r av e ; to demand .

ing r es s a s th e r el ief pa id by a n

heir on enter ing u pon hi sl ands .

‘

ing r os s a r e to eng r os s , to copy ou t

fa ir ly, or to bu y u p .

2 1 6 G los sary of La tin Words .

intr oitu s an introit,a n antiphone

s u ng while th e pr ies t i s

g oing to th e a lta r .

in tr u s s a r e to pa ck u p .

in vadia r e to mor tg a g e to pawn .

in va dia tio a mortg a g e.

in vadimon ia r e to pledg e, pu t in

pawn .

inven ta r ium a n inv entory.

inventio tr ea s u r e tr ove .

in ventar ium. a n inventory .

in ver ita r e to pr ove .

in ves tio, in ves timen tum inv estitu r e.

inves tir e to inves t, g ive pos s es

s ion .

in ves titu r a investitu r e .

inwa rdu s a watchman .

ipop or g inm a n andir on .

i r r ep leg iabi lis , i r r ep leviabi l is ir r e

plev i s able ; thatwhi ch ou g htn ot to be r eplev ied or de

l iver ed on s u r eties .

i r r ota lamen tum an enrolment.i r r otn la r e to enr ol .i r r otu la tio enr ol l ing .

iter cir cu it, or eyr e, of a ju dg e .

i ter a n'

s j u s ticia r i u s j u s tice ineyr e .

i ter a r e to make a jou rney ; to

hol d a n eyr e ; to r eju dg e ;to r epeat.

i ter a to a g a in , r epeatedly .

i ter a tu s r epeated .

J.

j a een s in abeyance .

j a cta cu la a hawk’s j es ses .

j a cti j es s es .

j a ctivu s on ewh o los es by defau lt .j a li on es fur z e, g or s e.

j amp n um, j a n n um fu r z e, g or s e.

j a r dina s a g a r den .

j a r ellum a bar r ier .

j a u la , &c . See g aola , &c .

j er cia a l amb.

j etti j es s es .

j oca le a jewel .j oca r ia s a j ester .

j oci l la tor a j u g g ler .

j oppa s a fool .

j or n a n cia a day’s work .

j or a a ta a day’s wor k or jou rneya n a cr eofl and (Fr .j ou r n a u . )

Jovis dies Thu r sday .

j u da ismu s Jewry .

j u g u la r e to yoke.

j u g u liettum th e neck .

j u g um a yoke of l and ; hal f a

plou g h la nd .

g u is a , yu i s i um ju dgment , tr ia l byor dea l or ba ttle ; execu tionpil lory .

j umen tum a ma r e .

j u nca r a to s tr ew r u shes .

j u n ca ta cr eam chees e.

j anota a joint .

j a notam a mea s u r e of s a lt.

j u nctu r a jointu r e .

j up a a petticoa t, a g own .

j ap el lum a coat, a fr ock ; a kindof banner .

j a r a ta a jury .

j u r a tor a j u r or .

j u r a tu s a ju r a te .

j u r n a le a di a ry .

j u r n eclum a day’s jou rney .

j u s ta ,fu s tee a jou s t, tou rnament ;a fia g on .

j u s ticia j ur i sdiction fi n e r i g ht,du e ; a j u s tice ; a jou s t .

j u s ticiabil is u nder j u r i sdiction .

j u s ticia r a to br in g to tr ial to

exer cis e or admini ster ju stice ; to compel , to pu ni sh .

j u s tic i a r a s e to appea r or plead

befor e a ju s ti ce .

j u s ticia r i u s a ju s tice .

j u s tifica r e to br ing to tr ia l .j u s tifi ca tor a compu r g ator .

Gloss ary of La tin Words .

j u s titia r ia a wr i t to j u s tices th e

day when they s it.j u s titium ces s ation from th e ex

er ci se of j u stice.

K .

k a ia , lca inm a qu ay ; whar f .lca iag i um tol l pa id for u nloading

g oods a t a wha r f ; qu aya g e .

[ca lendas , (fro. See ca len dce.

lca n eva canv a s .

[ca r etta a ca r t .

lca r is tia dea r th .

lca r r a ta a ca r tload . See ca r eata .

lca r va n a a ca r av an .

lca r va n n um a ba g g a g e tr a in .

lfa ta llam. See ca ta llum.

lca uma thatch .

lcayu s , leag a a qu ay, a wha r f .Icembelin a a kemeling ,

or keeler ,a tub.

k emmotu s a cymwd or comot,

th e qu a r ter of a cantr ef . Seeca n tr ea

’a .

k er n el la r e to embattl e.

lcidel lu s a kiddl e or kettle, a con

tr iv an ce for ca tching fi sh

s et in a wei r .

lcil lag ium keel a g e, th e r ig ht of

demanding money for shipslying i n a ha rbou r .

lcin ta le a weig ht, abou t 1 0 0 lbs .

See g u in ta le.

[civ i lla a pin .

lcn ip u la s a knife .

k n ap a a knob knop .

lcolcettu s . See colcettu s .

lcu n up u lu s cl apper of a bell .lcyclel lu s . See lcidellu s .

L

labil ita s liabil ity to s l ip .

labina a ma r sh a meadow .

la bor a r ia s a l abou r er .

la cou s a look (of ha ir or wool ) .

2 1 7

la cea tu s fr ing ed ; laced .

la cer ta a fathom.

la ois ta a cade of her r ing .

la cta defect in weig ht l a ck .

la eta r e to la ck .

la cum la ck .

lada pu r g ation ; a water cou r s e,

lode ; a loa d .

lada r e to pu r g e oneself ofa cr ime .

lceclor iam r epr oa ch .

lces tum a la the . See lecta .

lag a a lane law.

lag ema n n u s a lawman,a ju dg e .

lag ena a g al lon , a n ei g hth of a

bu shel .lag lu tag h a a l aw-day .

lag li elmol u s a law ha llmote .

la ia a br oad way in a wood .

la ica s a layman .

la ir v ita pu ni shment for in contin en ce .

lambel la a l abel (her a ldic) .lambr is s a r e

,lamba r clza r e to wa in

s cot, to cei l , to ornamen twithfr etwork .

lamp r eda a l ampr ey, sometimes alamper n .

lona r ia s a woollen dr aper .

la n cea r e to ex tend, to abu t (of

l and) .la n cettag ium a ba se or s er vile

tenu r e .

lanceta s , lancetta tenant holdingby s u ch a tenu r e. (A. S .

la n ds ceta or la n ds itten d . ) AtBu ry St . Edmu nds th e la ncetti h a d to clean ou t cer ta inchamber s in th e abbey .

la n cia tor keeper of lances in th eTower .

landa a lawn ; l and .

lanclea a ditch for dr a ining a

mar sh .

la n er i u s a lanner .

la n g a bu lnm tax or r ent fr oml and .


la ng ellum swaddl ing clothes .

la n g ema n n u s lor d of a manor .

la ng eolnm, la n g eolu s a wool lenshir t

,r ea ching to th e knees ,

wor n by monks .

la n lor cl n s a landlord .

la n e n ig er a kind of ba s e coin .

la n ter inm th e top of a s teeple .

lap icicl in a a s tone qu a r ry .

la r cla n a r ium,la r cla r ium a l a r der .

la r da n a r iu s , la r der a r iu s l a r der er ,

or clerk of th e kitchen .

la r dea r ium a l a r der .

ta r dam ba con .

la rg itio l ar g es s e.

la s ir ium a z u r e.

la s s a tin u s a n a s s a s s in .

la s ta,la s tnm a l a st

,a mea s u r e

u s ed for fi sh,hi des , corn ,

wool , &c .

la s tag ium cu stom pa id for war ess old by th e l a st ; ba lla st .

See les tag iu r n.

ta s tum a lathe.

la ta a l a th .

la ter a nea a bedfellow ; a wife .

la ter a r e to l ie s ideways (of l and)la t/ta a l ath .

la tin a r in s a n interpr eter , a latimer or l atiner .

la loma s a s tonecu tter .

la tr o th e r ig ht of pu ni sh ingthieves .

la tta a lath .

la tu s a s idesman .

la u bia a por ch, g al lery .

la u dum an awa r d .

la va tor ium,la va n cla r ia a l au n dr y .

laxa a l ea sh .

loca tor , lecca tor a per son of bad

cha r a cter , lech er .

lecia a l ea sh .

lecter ia . See l iter a .

lectica l itter for cattle.

lectio a les son .

lectis a brother ’s dau g hter .

lectis ternium bedding ; a mat

tr a s s .

tector ium,tecl a r iam a r eading

desk .

lectn r ir e to lectu r e .

leda a l athe, a divis ion of a

cou nty .

lecto,ledon a tide.

leg a th e s tandar d ofmoney .

leg ama n n u s a l awful ma n,or ma n

of law.

leg a ta r ia s , leg a ta r ia leg atary,leg a tee.

leg ios u s li tig iou s .

leg r ewi ta a fi n e for adu ltery .

lemn is cu s a label (her a l dic) .leng a a l ing (a s el lu s long u s ) .leones fa l se coin pr ohibited by

Edw. I .

lep a two-thir ds of a bu shel .lep or a r iu s a g r eyhou nd .

lep or ium a ha r e-wa rr en .

lep r os a r ia a la z a rhou s e.

les ia a lea sh .

les s a a leg a cy a lea se.

les s ia a l ea sh .

les ta a la s t ; a la the. See la s ta .

les tag iam toll pa id a t a por t on

l anding g oods ; or at a

market or fa ir for li cence tor emove g oods .

les u r a a lea s owe, a pa stu r e.

leta a cou r t-leet.lea oa a l ea g u e ; pa ces , or

48 0 per ches ; s ometimes u s edfor a mile.

220 Glos s ary of La tin Words .

lor ima r ia lor imery , bits , bu ckles ,a n d other metal work forha r nes s .

lor ima r ia s a lor imer or lor iner .

lotor ium a wa sh-hand ba s in .

lottum cl s cottam lot an d s oot.

lover ium a lou v r e .

lu ca r ia s a woodwar d .

la cella s a bier , a hear s e.

la ces pikelu cu br um a l anter n .

lu dr iou s a bea st ofbu rden .

lu ig n a a loin .

lumba le, lumba r e a bel t, a g ir dle .

lumin a r in s a dealer in l ig hts ;chandl er .

luminio l ig hting .

lu n az, dies Monday . Lu n a; i s

a l s o u s ed for Monday byits elf, n ot decl ined , a s—infr aLa n ce, befor eMonday ; a n d

th e s ame i s tr u e of th e

names for th e other days ofth e week .

landa a bind of eel s , i . e. 2 50 ;

two timber s of skins , i . e. 8 0 .

lu n dina r ium a qu a rter of a v ir

g a te .

lup l icetum a h op g ar den .

lu r a a bu ng .

l a r a le a lu r e .

lu s s u s a brother - in -l aw.

la ter a ba s in , l av er , font.la tr icia s a n otter hou nd .

la va r e a lou v r e .

lymp u tta a l ime pit.

M.

ma cea a ma ce .

ma cer ia ou ter wa ll of a convent.ma checa r ia a meat ma rket.ma ch eca r iu s a bu tcher .

ma ck ecolla r e to add ma ck ecou lis

to a ca s tle .

ma cia a ma ce .

ma cu ellu s a smal l ma ce.

ma cu la ma il ; s ilver ha lf-pence.

modem madder .

ma cl iu s month ofMay .

ma er emium timber .

mag n ag imn a hou s e.

mag tl mr a s ame a s ma nyu r a

ma ltemia r e to ma im.

ma lzemium mayh em,ma im.

ma ig n ag inm a br a z ier’s shop .

ma ior ia mayor a lty .

ma is n eda hou sehold .

maj or a mayor .

maj or a r e to incr ea se, to improve .

ma leer el lu s a ma cker el .ma la a bu dg et for ca r rying

letter s ; a ma il .

ma la n a’r in u s a pir a te.

ma lecr eder e to s u spect.ma lej i

‘

ca r e to bewitch .

i n a leficium witchcr aft. “

ma leficu s a wiz a rd .

ma letta a sma ll mail or tr u nk .

ma lig n a r e to ma im.

ma l in a spr ing tide.

ma lla r da s a ma l lard .

ma lttum a mesh .

ma lma r ia a mosqu e .

ma lveis in a an eng ine to ca s ts tones .

mana a n old woman .

ma n ag ium. See mag n ag ium.

manca a s qu ar e g old coin , v a l u e6 s . or 30d . ; a ma rk ; a fi shin g boat ; a defect .

ma n icp s manciple, clerk of th e

kitchen .

ma n cin u s lefthanded .

manea s a . See manca .

manda tum. mau ndy .

ma n dr a a shed, hovel .manons a tenant wh o wa s con

fined to th e l and .

ma n er ium a man or .

Glossary ofLa tin Words .

ng er ium r ig ht of r eceiv ingfood , &c .

,a t th e hou s e of a

tenant .

ma ng ia tor iuni a man g er .

ma n g on a le, ma n g on elu s a mang on el

,for ca s ting s tones .

ma ng on a r e to tr afii c at a ma rket .

mang u r a food .

manip u lam a maniple, wor n bya pr ies t on th e left a rm .

ma n n ag ium. See mag n ag ium.

mannir e to cite .

mannu s a hor s e .

ma n op er a a day’s work .

mans a a hide of l and .

mans a , mans ia,ma n s nm

,ma n

s u r a,a dwell ing -hou s e .

ma n s er a ba star d .

ma n tellum a cloak .

ma n tia r e to fi t a handle to .

mantica a wa l let.manti le a long robe .

ma n tnm a cloak , mantle.

manu a le a manu a l , a book conta ining wha t i s neces s a ryfor th e administr a tion of

s a cr aments a n d s a cr amen ta l s .

ma n u a l is obedien tia sworn obedience .

ma n u cap er e toma inpr i s e, becomema inper nor for .

manu cap tio ma inpr i s e, s u r ety .

in a n u cap tor a ma inpernor , ba il .ma n umu la a bandmi ll .ma n u op er a s tolen g oods taken on

a thief cattle a n d fa rm impl emen ts .

ma n a op er a r iu s a h an dicr aftsmam

ma n up a s tu s a domestic s er vant ;domes tic s er vice .

ma n upes a foot in len g th .

ma n upos itama depos it; a n earnest.manu s u sed for an oath .

22 1

ma n u l en en tia ma intenance ; th eu nlawfu l u pholding of a

per son or cau s e.

manu ten er e to ma inta in .

ma n u ten s ion i s p ileum cap ofma inten a n ce.

man u ten tor ma l n ta in or .

ma n u ten tum a handle .

ma n u lerg iwn a towel .

mapp a r iu s a keeper of linen .

ma r a a l ake,mer e moor .

ma r abotin u s a ma r avedi .

ma r ca a mark,8oz . tr oy weig ht ;

in money 1 3s . 4d .

ma r ca n da v i lla a ma rket town .

ma r ca r a’a v illa a ma rket town .

ma r ca r e to ma rk ; to take byr i g ht of letter s ofmarqu e .

ma r ca ta , ma r ca tu s a r ent of a

ma rk .

ma r ca tumma rket. Seemer ca tum.

ma r cha n tes ia mer chandis e .

ma r clzeinm a market .

ma r e/zeta . See mer c/zetum.

ma r e/zetum a ma rket .

ma r ch ia th e ma r ch or borderl and between two cou ntr ies .

ma r ch ia r e to a djoin, bor der on .

ma r cli io a ma r cher a ma rqu i s .

ma r e/ don a tu s ma rqu i s ate.

ma r clzion is s a a ma r chiones s .

ma r o/z is a s ma r cher , dwell er on a

ma r ch .

ma r ea r cl ms a n admir a l .

ma r emimn timber .

ma r es ca lcia , ma r es ca llza r i hg t oftaking fodder for hor s es ;offi ce of mar sha l th e Ma r

sh al s ea,London ; a s table .

ma r es ca lcu s,ma r es ca llu s a fa r r ier ;

a mar shal .

ma r etum a ma r sh .

ma rg i n a border , ma r g


ma r ina sea sh or e.

ma r in a r iu s a s eaman ; mar iner .

ma r in ellu s a ma r iner .

ma r iola a sma l l ima g e of th e

Vir gi n Ma ry .

ma r is a r clzu s . See ma r ea r cli u s .

ma r i s cu s a ma r sh .

ma r itag ium ma r r i a g e ; mar r ia g e

por tion ; r ig ht of g iv ing inma r r 1 a g e .

ma r la ma r l .

ma r la r e,ma r l /[a r e to spr ead ma r l

over l and .

ma r lep u ttum a ma r lpit .

ma r ler a,ma r ler ium

,ma r letum a

ma r lpit .

ma r l ia mar l .

ma r la r a mar ling .

ma rna s ome clay u s ed in pottery .

ma r g a a r ig ht of r epr i s a l s ;mar qu e .

ma rqu ez zu s a marqms .

ma r qu is ia a ma r chiones s .

ma r qu is iu s a ma r qu is .

ma r r a a moor ; a n i ron tool l ikea pickaxe .

ma r s oa lla r e to do a far r ier ’s work .

ma r telln s a hammer .

ma r tilog ium a r eg i ster ofmar tyr s(ma r tyr olog ium) .

ma r tina a mar ten .

ma r tineta a kin g fisher .

Ma r tis dies Tu esday .

ma r tr in a , ma r tr ia'

,ma r tr e a ma r

ten .

ma s ag ium a mes su a g e .

ma s ca a ma squ e.

ma s con a ma ce.

ma s er u s a ma ser , a bowl , oftenof wood .

ma s n ag iam dwell ing -

pl a ce.

ma s s a a cl ub ; a ma s s .

ma s s a r e to chew to hammer .

ma s tin u s , ma s l ivu s a ma stifi .

ma s tr u ca a cloak of skin,fu r in

s ide.

ma s ta s a ma st.ma s a ella a sma ll club.

ma s a r a a decayed hou se.

ma ta r e to mate a t ches s .

ma tin ellam br eakfa st .ma tr a cia a mattr es s .

ma tr icu la a l is t r eg i s ter .

ma tr imon iam marr ia g e inher itance des cending by ma r

r 1 a g e.

ma tr in a a g odmother .

ma ta tin az matins .ma ta tin ella rn br eakfa s t.ma ap ig yr n am a sor t of potta g e.

ma v is ca s a thr u sh .

ma z on a r ia s a ma son .

meda r ia a pl a ce for makin g or

s towing mead .

meda r ia s a meadmaker, or s eller .

modor io a h ou s e wher e mead i s

s old .

media n etam a rbitr ation .

mediten tam th e cap of a fla il .meditu lliummi ddle .

media s mean ; mesnemecl leta a fr ay medley.

medo mead .

meg a r a s ma cker el .meg a ca r ia s a white tawyer

,a

leather dr es s er .

mel leta a medl ey ; melee .

mellibr odiambr a cketor br a g wort,a dr ink flavou r edwith honeyan d spice .

melota s a badg er .

men ag iam a fami ly .

mencia obeis ancemen es tr a lla s an a r ti s an ; a min

s tr el .

monia tis menia l . Fr ommos n ia .

men ia r e to wa l l .men s a ca la s a ca rv ing knife .

mens u r a a bu shel th e dimens ions , or perhaps ima g e in

224 G los sary ofLa tin Words .

mis ca a r e to mix .

mis el la s a leper .

mis er icor a’ia a n a rbitr a ry fi n e ; ag r a tu itou s por tion of foodg iven i n addi tion to commons hall in , a mona ster ywher e a dditiona l common swer e g iv en ; a da g g er .

mis even ir e to fa il .mzsp r es zo m1 spr 1 s 1 on , cu lpable

concea lment of cr ime .

mis s a ma s s . See a l s o mis a .

mis s a le a ma ssbook , mi s s a l .

mis s a tica s a mes s eng er .

mis s a r iam a di sh,or mes s .

mis ter a , mis ter iam tr ade ; mis ter y(minis ter ium) .

mitta a mea s u r e of s alt.

mixtil io. See mes tilo .

mix tor iam a r u dder , a n implement u s ed i n mixing ma lt.

mixtum br eakfa st of br ead a n d

wine in a mona s tery .

mocl ia tio du ty pa id on wine or

corn,mea s u r ed by th e ma id .

mola a mil l stone .

mola tio mu l tu r e .

molda a mou ld .

molder a,moldr a mu l tu r e .

molen clin a r ia s a mil ler .

molen din a tor a mil ler .

molen tl in am a mill .

mol itu r a , molta r a g ri ndin g ; payment for g r inding , mu ltu r e .

moln ea’a a millpool .

molta tol l pa id by v a s s a l s for

g r inding cor n at th e lor d’s

molamen tam toll for g r inding .

mon a clta a n u n .

mon a clza r e to make a ma n a

monk ; r ecei ve h i m 1 n to a

convent.

coiner

mon a clta s a monk .

mona s ter ium a mona stery, mins ter .

moneta money a ml n t.

mon eta cio coining , minting .

mon etag iam minta g e, r ig ht of

coining ; tr ibu te pa id bytenants to th e lor d that h eshou ld n ot chang e th emoneyh e h ad coined .

moneta r e to coin .

moneta r ia s moneyerbanker .

mon etam a mint.

monia le a nu nnery.

mon ia l is a n u n .

mons tr a a mu s ter .

mon s tr a n tia a r eliqu a ry, mons tr ance.

mon s tr a r e to mu ster .

mon s tr a tio a mu ster .

mons tr um a mu s ter ; a r eli qu a ry.

moota . See mota,ma ta .

mor a a moor .

mor a tam a dr ink, s u ppos ed to be

wine flavou r ed wi th mu l berr ies .

mor ala ca l am th e tong u e of a

bu ckle .

mor etam brown cloth .

morg aba lam r ent ofmoor land .

morg

'

ag iammor tg a g e .

morg a n eg iba th e hu sband’ s g iftto th e wife on th e weddingday , or th e day a fter .

ma r in a mu r r a in .

mor os a s bog g y del aying .

mor s el la , mor s ella s a sma ll piece[of l a n d] .

mor s a s a mor s e a cl a sp .

mor ta r iam mor ta r ; a l amp over

a g r ave or shr ine . See a lso

mor ta a r iam.

mor tg ag iam a mortg a g e .

G lossary of La tin Words .

mor ticin iammu r r a in .

mor tifica r e to a lienate in mor tmam .

~

mor titiva s dead ofmu r r a in .

mor tiz a r e. See amor tiz a r e.

mor ta a r iam bequ es t to th e testa

tor’

s pa r i sh chu r ch ; a du typayable to th e lord on th e

death of a tenant .

mor a ca a codfi s h .

mos s a a mos s or bog .

mota a mote a moot a pack ofhou nds ; a moa t .

mota ca lam a r u dder ; a n implement u s ed in mixing ma lt .

motibil is moveable a v a g r ant.motam a moa t .

mota r a . See mol itu r a .

ma a'

a mews .

ma eta a wa tchtower mews .

mafi'

a lce fu r g loves .

ma g ettam mu sk ;ma illo a haycock or hayr ick .

ma lecia s a mu l let.‘ma lier lawful i s su e .

ma lio a cock,or r ick of h ay .

ma llo a hayr ick .

ma ln efla a mill pool .

ma lta a fi n e .

ma l to a sheep, a wether a Fr enchg old coin bea r ing th e ag nu sD ei , wor th 1 2 s . 6d . Tou r noi s ;a n eng ine ofwa r .

ma ltoties ma ny times .

mu ttr a,ma ltr am a pa il .

mu lta r a tol l pa id at a mill .‘

ma lvella s melwell , milwin , g r eenfi sh .

mu n ce’

lla s a mou nd .

mam’

ceps a ma g i s tr ate of a town .

ma n imen a g r ant, char ter .

manimen ta r ecords .

M.

ma r ag i am tol l exa cted in a townfor r epa ir ing th e -wa l l s .

ma r a le a wa ll .

ma r a tio a wa ll ed town .

ma r dr a mu rder .

ma r clr a r e,ma r alr ir e to mu r der .

ma r cl r a tor,ma rdr itor a mu rder er .

ma r dr ezl am,ma r cl r am mu r der ;

tax imposed for th e es capeof a mu r der er .

ma r ena a lampr ey .

ma r ileg a s a ca t.

ma r ip ella s , ma r zjoa la a bu ttr es s .

ma r r a s a ma s er .

ma’

r tr a r i a s a mu rder er .

ma s ca mu sk .

ma s ca ta n a x nu tmeg .

ma s ciala s mos sy ; moul dy .

ma s s a a mos s or bog .

ma s s etam a mos sy pl a ce .

ma s ta mu s t,u nfermented wine.

ma s tr ammu ster . Seemons tr um.

ma ta a pa ck of hou nds ; a mewo f hawks ; mou l ting .

ma ta r e to mew hawks .

ma ta r ia s mewed .

ma to. See ma lto.

ma ta s,ma ta ta s mewed .

mys ter ium mys tery ; sometimesu s ed for m1 s tery . See mi s

ter iam.

n aba lam fr eig ht.na ca -

a sma ll ship smack .

n a cella,n a vicel la a skiff ; boat.

n a ivieta s n a ifty , bonda g e.

n a iva s . See na tiva s .

nama r e to di s tr a in .

n ama tio distr a inin g impou n dmg .

Q


namium,namam dis tr es s ; pledg e .

n ammia r e,n amtir e to dis tr a in .

nap a r ia napery .

n ap ta tow.

n a r r a tor a n a dvocate.

n a soala a bu tton .

n a s el la s a sma l l ship .

n a s s a a kiddle or fi shweel .

n a ta le condition of a ma n .

n a ta li s (l ies Chr i stma s Day .

n a ti r a born bondwoman ; nief .n a tion s a bor n s er f ; bor n bond

man .

n a tta a r eed mat .

n a vag ium fth e du ty of ca r r yingth e lor d

’s g oods by ship .

n ava ta a ship load .

n a vicella , n a vica la a n incens e cupin th e shape of a boat .

n a vica la r ia s a shipowner ; a shipwr ig ht .

n a v ig a l is s ea fa r ing .

n a vig iam a fleet . See a l so na vag l am.

navis th e nave of a chu r ch ; th es ame a s na v icel la .

n avitlta lama s a s ta te ba r g e.

n ay'

vas . See n a tiva s .

n ep os a nephew .

n ep ta , nep tis a ni ece.

n er vicia s treng th .

n eta s a bondman (n a tion s ) .n ig r a mon eta copper money.

n i s a s a fi sh -hawk.

n oa a ma r shy pa stu re .

nobile a n oble,6s . 8d .

noca , n oca ta a nook of land,th e

qu antity u ncer ta in , in s ome

places 1 23; a cr es .

n octa n ter by nig ht .

n octa r e to be da rk to spend th eni g ht.

n octa a tim nig h tly .

n octa r n am r el l g 1 ou s sem ce performed at nig ht .

n ocamen tam nu is ance dama g e .

n oda r e to decr ee.

n oda la s a bu tton .

n olca . See n oca .

nola a smal l bel l .

nona none,from abou t 2 p m. to

v esper .

nonce ninth par t, pa id to th e

chu r ch by chu r ch tenants .

n on ag iam ninth pa r t ofmov eable

g oods pa id a t death to th ecler g y .

n onn a a n u n .

n on n er ia a nu nner y .

n on s eota a n on -s u it.

n on tcn a r a nontenu r e .

nota r ia s a nota ry ; s cr ivener .

n oteg ela’am a tax on ca ttle

nova le newly til led lan d .

n ovitia s a nov ice .

n amer a lia beads .

numer a tor a tell er .

n amma ta pr ice ; n amma ta ter rwi s th e s ame a s den a r ia ta .

n amma s a penny .

n a n din ce a fa ir .

na nn a a n u n .

n a tr icia r ia a nu r s ery .

O .

obba ta s a ju g fu ll .obedien cia a ny office in a monas

tery .

obedien tia lis , obedien tia r ia s an in

fer ior officer in a convent ; anadvocate of a convent.

obicu lam a cha ce at tennis .

obita s fu ner a l s er vice, or anniv er s a ry of death obit.

obla ta a n offer ing ; a g ift ; a

wafer .

228 Glos sa ry of La tin lVor cl -s .

P.

p a ag a tor col lector ofp a ag iam.

p a ng ium. See p a s s ag iam, p a na

g tam.

p a cabi lis payable, pa s s able.

p a’ca r e to pay .

p a ca tio payment .

p a cca s a pa ck, ba le .

p a cer i to'

be a t‘

pea ce, be dis

cha r g ed .

p a cln ag iam. See p a n n ag iam.

p ag a payment.p ag a , p ag a s a cou n try ; a dis

tr ict .

p ag el la a panel .p ag eta a p a g e (s erv ant) .p a ia r e to pay .

p a is a a wey. See wag a .

p a is so panna g e.

p a lcel lam a pa ck .

p a la a pa le of wood ; a pa le

(her a l dic ) a baker ’s peel .p a la cia tam office ofp a la tor .

p a la ciam a pa la ce a pali s ade.

p a lafr ecla s , p a’

lefr ida s a pa l fr ey .

p a la tina s a cou r tier .

p a la tor‘

a pal er , a for es t officer .

p a letta s a pa let, a headpiece of

ca ir bou i ll i .policiam a paling .

p a l is tr am a pa lin g .

p a lla a canopy ; fu ner a l pa l l ;a lta r cloth .

p a llag iam a du ty pa id ~to lordsfor loading or u n l oadi n gshi ps at their por ts .

p a ll iar e to cover .

p a ll ium th e pall , a pon tifica l ves

tu r e ; al tar cloth .

p a lma r ia s a pilg r im, palmer .

pa lma ta , a bar g a in ; a h an dfu lor handbr eadth .

pa lma la a r u dder,an implement

u sed in mix ing mal t.

p a lten er iam a pa u ten er , a pu r s e.

p a lten er ia s , p a lton a r ia s pr ou d,s ava g e.

p ana a counterpane.

p a n a r ia s a‘

pla ce in a chu r chwher e br eadwa s di str ibu tedto th e poor .

p a n a ta s’ for tified wi th piles (f) .

p a n dozr a r e to br ew, or s el l beer .

p a n doxa tor a br ewer .

p a n doxa tor iam a br ewhou se .

p a n da on a ba g pipe .

p anel la , p a n el lam a panel ; a l istof ju r or s

’ names .

p a n el la r e to empanel .p anel la s a panel .p a n er ia s a panier , a br ead

ba sket .

p a n eta r ia a pantry .

p a n eta r ia s , p a n‘

etr a r ia s a pantler ,or panter .

pa n etr ia a pantry .

p a n icia s a baker .

p anna squ a r ed timber .

p a n n ag ia r e to pay panna g e .

p a n n ag iam panna g e ; ma s t payment or l icence for feedi ngswine in a for es t .

p a n n a r ia s a clothier .

p a n n a cia pa r ty- cloth, cloth of

div er s colou r s .

p anna s cloth ; a weav er ’s spittle

or spool .

p a on a cia s pu rple.

p ap a a pope.

p ap a tam pap, chi ld ’s food .

p apota s popedom papa cy .

p ap i lio a tent, pav ili on .

p ap i lon a r ia s a tentmaker .

p ap ir iam a r ecor d room ; r eg ister .

p a r pa ir ; peer .

p a r civita tis a citiz en ; freeman .

Gloss a ry of La tin Words .

p a r ag ium, p a r a ticam equ a l ity ofcondition or pr oper ty ; a

tenu r e between pa r cener spa r amen tam equ ipment ; or na

ment .

p a r ap h erna lia fu rnitu r e, clothes ,&c . , which a widow maycla im in a ddition to h er

d ower or j oin tu r e.

p a r ap ha s a pa r a g r aph .

p a r a s cen e Good Fr iday a n yFr iday .

p a r a s tica th e s tep of a ma s t.

p a r camin a r ia s a s el ler of pa r chment.

p a r ca r ia s a pa rker a pinder a

fol dk eeper .

p a r cella'

a par cel (of l and) .p a r cella r e to pa r cel ou t .

p a r cen a r ia s a joint holder of land ;pa r cena ry .

p a r cop ol lex a shoe-hor n .

p a r ca s a pa rk ; a pou nd .

p a r clon a r e to pa rdon .

p a r don a tio par don .

p a rg a l am a pa r clos e .

p a r iag iam, p a r ia tio g r ant of portion of lands to l ord or kin gin r etu r n for protection .

p a r io a pi r ate ship .

p a r ia s lap is fr ees tone .

p a r lamen tam pa r l iament .

p a r la tor ium a pa r lou r au diencechamber .

p a rmen ta r ia s a ta ilor ; a fr ipper er .

p a r oclt ia a dioces e ; a pa r i sh .

p a r och ia n a s a pa r i shioner ;pa r ish pr iest .

p a r ter r a a plot of g r ou nd .

p a r tica a per ch .

pa r ticu la r i ter by r eta il .

p a r tion a r'

ia s a partner .

229

p a r a r a appa r el ; embroider y on

an a lb, amice,

or . al tar

fr onta l , &c .

p a r v is a , p a r vzs iam, p a rws a s a

chu r ch por ch ; a chamberov er it. (Pa r a dis a s . )

p a r vi s ice a n exer ci se for laws tu dents ; a moot .

p a r v is iam. See p a r r is a .

p a s a ia r ia s a fer ryman .

p a s cer e to feed , i s u s ed ofmen a s

well a s bea s ts .

Pa s clta Ea s ter .

Pa s ch a Flor idum Pa lm Su nday .

p a s ea a a meadow ; pa stu r e .

p a s ca ag iam pa s tu r a g e .

p a s n ag iam panna g e .

p a s s ag iam pass a g e ov er wa ter ,fer ry ; payment for pa s s a g e ;payment bymi lita ry tenantsi n l ieu of s erv ing abroad .

p a s s a r e to pa s s to ca u s e to pa s s .

p a s s a r ia s a fer ryman .

p a s s a tor th e owner of a fer ry,fer r yman .

p a s s iag ia r ia s a ferryman .

p a s s ia tor . See p a s s a tor

pa s s u s por tion of a book or

poem,

“ fytte a mou n ta in

pa s s .

p a s ta dou g h ; pa s tr y .

p a s tea pa s try .

p a s tella r ia s a pieman .

p a s tel lam woad .

p a s ticiam a field for pastu r e .

p a s til la s a pie.

p a s tam pa s te dou g h .

p a s ta r a pa s tu r e.

p a s tu r a r e to depa stu r e .

p a s ta s pr ov i s ions whi ch a tenanti s bou nd to s u pply to hi slor d .

p a tella a pan ; a tool u s ed in

bu i lding .

230 Gloss ary of La tin Words .

p a tena a paten .

p a ten a r ia s a n a colyte .

p a th n ag iam panna g e .

p a tieiam an all owance .

pa tr ia s ter a s tepfather .

p a tr ina a g odmother .

p a tr in a s a g odfather .

p a a n ag iam panna g e .

p a a s a a bar r el .

p a a s a tio r epos e.

p a t ag ium pava g e payment forpav ing th e r oads .

p‘

a va r e to pav e .

p a ves iam pav ice, a l ar g e sh iel d .

p a via r e to pave .

p a via tor a pav iou r .

p a vi lio a tent .

p a v ir e to pave .

p a x il lam a s ta ff a landma rk .

p ecia a piece or small qu antitypector a le a br ea stpl ate a n orna

ment wor n by a bi shop ; ahors e’s poitr el .

p ecu a r ia s a g r a z ier .

p edag iam peda g e ; toll pa id bytr avel ler s , esp . thr ou g hfor es ts .

p eda le a footcloth ; a du ty ex

a cted a t Bor dea u x .

p eda l is p ons a footbr idg e.

p eda ta s hav ing a foot .

p edel lam a pi g h tell or picle

See p ictellam.

p edion a fetter ; a tr ap for catchingwolves ; a cal thr op

p edica tor a tr apper .

p edier a pedig r ee .

p edis p a lver is , or p a lver is a ti, ca r iaPiepowder C ou r t.

p edo a foot s oldier .

p eis a a wey . See wag a .

p ela a peel ,a ca s tle ; a bak er’s peel .

p eleta r ia s a pel ter er .

p el/a r e to pilfer .

p el/”

r a booty ; pel f .

p el la a booth ; a shop .

p el lag iam du ty on hides .

p ellefr ida s a pal fr ey .

p elletr ia fu r ; th e wa r drobe of

fu r s in th e r oyal hou s ehold th e tr ade of peltry .

p ell ica a baker ’s peel .p cll icia a pil ch a fu r g own .

p el lip a r ia s a pel ter er .

p ellir i s a pa let, a headpiece of

ea ir bou i ll i .

p ella s a shovel ; peel .p elota , p ellota a ba ll ; th e ba ll of

th e foot.

p elam. See pela .

pen dicia appu r tenances .

p en clica la a pl umb-lin e .

p en da la s a pendant jewel .p en cr a r ia s a n ens ig n -bea r er .

p en iten tia r ia penitentiaryship .

p en itima s inmos t .

pen itior inner .

pen n a r iam a penner .

p en n am a pennon .

p ens a a wey . See wag a .

p en tecos ta lia Whits u ntide offering s , or a payment in li eu

of them .

Pentecos teWhit Su nday.

p en ticiam a pentice or penthou s e.

p en a la a hood .

p er a a pu r se .

p er a ca la a l ittle ba g or pu r s e .

p er amba la tio s u r vey ; a wa lk ina for es t

p er ca a per ch of land .

p er camin a r ia s a s el ler of pa r chment .

per capta r a s takes s et in a r iver

for ca tchi ng fi sh .

p er ca ta a per ch .

per dona pardon ; di s char g e ; r e

mi s s i on .

p er dona r e to pa rdon .

232 Gloss ary of La tin Words .

p ictellam a pig h tel l , or picle, a

sma l l piece of land , enclos edwith a hedg e .

p ica la pickle .

p ieta n tia a pittance, a n additionto th e u s u a l food .

p ieta n tia r ia s pittancer , a n officerin col leg ia te chu r ches or

convents wh o di s tr ibu tes

th e pi ttance .

p ig letel lam . See p ictel lam.

p i/cer ell a s a picker el , sma ll pike .

p ita a pile (her a ldic) ; th e r ever seof a coin .

p ila r e to dr iv e piles .

p ila ta s a bl u nt . a r row , bolt, or

qu ar el .

p i letta s a n a r r ow with a knob at

th e head .

p il la r e to plu nder .

p il la r ia plu nder ,dev a s tation .

pi ,l lor za 7n p i ,

lo7 za p i lor iam a pil

lory .

p ilam cloth .

p i la s a s take.

p ina cu lum a pinna cle .

p inca a ju g ; a bodkin .

p in cella a penci l .p incerna a bu tler ; cu pbea r er .

pin cer n a r ia bu ttery ; office of

bu tler .

p in cer n a r i a s a n officer of th e

bu tter y .

p ia na r e to notch ; to cu t nich es .

p ins a a pes tle.

p in s i s a mocking g estu r e .

p ip a th e g r ea t or pipe r oll of th eExchequ er a pipe of wine,two hog sheads .

p ip er a r ia s a pepper er .

p ir etum per ry .

p i r iteg i am cu r few .

p is a a wey . See wag a .

p is ca r i a fishery.

p is cen a r ia s a fi shmon g er

p is ta r e, p is tr in a r e to bake.

p ita n cer ia pl a ce wher e pittance i sdis tr ibu ted , or ofli ce wher epittancer does h i s work

p ita n cia ,p ita n cza 7 n Seep i eta n tza .

p la ced a pl a ce plot of g rou nd .

p la cita r e to pl ead .

p la cita tio pleading .

p la cita tor a pl eader .

p la citum pl ea ; obli g ation to at

tend cou rts .

p la ciam a piece of fl at g r ou nd .

p la cia s a pl a ice .

p la n ca , p la n clz ia a plank ; a

mea s u r e of l and .

p la n olzag iam, p la n e/i iciam pl ankin g ; camp- shea thing .

p la n eta r a pl ank ing .

p laneta a cha s uble .

p la n icies a field (her a ldic) .p lanu la s t

,au n ch eg r eyn e a pr e

pa r a tion like pou nce, u s ed

by s cr ivener s .

p la s tr a r e, p la s tr ia r e to pla s ter .

p la s tr um pl a s ter .

p la ta a fl at piece of u nwr ou g htmeta l

,ing ot .

p la a s tr a ta a wa g on-l .oad

p lebania a chu r ch having s u bor dinate chapel s ; a par i sh

p leba n a s (adj . pa r i sh .

p leba n a s a r u r a l dean .

p lecta a pla it.

p leg ag i ,a 7n p leg iag zam, p leg ia tio

s u r etyship ; pledg ery .

p leg i ,am p leg ia s a pledg e s u r ety .

p lev in a r eplevin ; ba il ; s u r ety .

p lumer a'

s a plover .

p la s ca la , p la s ta la a bu ckl e.

p oder is a n a lb, a l inen ves tment

worn u n der th e ch a su ble .

p odium anything to lean on ; a

s ta ff ; pa r t of th e s eat in a

choir s ta ll .


p odor is . See p oder is .

paen a cia s pu rple .

p olcetta a pocket .p ola a per ch or pole a bank ; a

pool .

p oleta r ia s a pou lter er .

p oletr ia pou l try .

p ol imita r ia s a s ta iner .

p ol itr a din a r e to bou lt flou r .

p olla r da s a pol la r d, bad money,

u s ed in th e 1 3th centu ry .

p ol ler ia pou ltry .

p ola s a n axle .

p oma ciam apple-mos s , a dish

made of s tewed apples .

p omelam a pommel .

p on dag iam pou nda g e.

p onder a r e to weig h .

p on der a tio pes a g e .

p on der a tor a pes ou r , wei g her , anofli cer in th e Exchequ er .

p an da s a pou nd , pinfol d .

p on tayiam tax for r epa ir s of a

br idg e ; toll taken on a

br idg e .

p onta r ia s a br idg emaker or

br idg e keeper .

p ontifex a bishop ; pope .

p on tifica lia epis copa l v es tments .

p on tifica l iba s , in u nder s tole .

p on tifica ta s bi shopr ic popedom.

p or ca r ia s a swineher d .

p or cel la ta s bor n (ofpig s ) .p or cltetta s a porker , li ttle pig .

p orp ecia , p orpes a porpoi s e .

p or tag iam tol l taken a t a g ate ;

por ter a g e wea r a n d tea r .

p or tamen tam behav iou r .

p or ta r ia th e offi ce ofpor ter .

p or ta r ia s , p or ta tor a por ter .

p or ta ta s ca r r ia g e .

p or tg r ev ia s a por tr eeve.

p or tica la s a tr u ncheon .

por tifor iama br ev iary .

233.

p or timota s . See p or tmota .

por' °

ti on a r i a s a joint holder of a

ben eflce .

p or tmota a por tmote, a cou r t h eldin towns .

p os itio a n impos t a tax .

pos ta s ta tion ; pos t .

p os tdis s eisin a pos tdi s s ei s in .

p os terg a r e to leave behind, toabandon .

p os ter a la , p os ticum pos tern g ate .

p otag iam potta g e tax on dr ink .

p otella s a pottle, two qu a r ts .

p otor ia potter y .

p otes ta s king , chief r u ler , or

ma g istr a te .

p oti .ca 7 2a s For apotlteca r ia s .

p otion a r e to poi son .

p otta r ia s a potter .

p ota r a pa stu r e ; dr ink .

p oa dr a ta s powder ed s alted .

p ou l a r d . See p ota r a .

p r a ctiz a r e to pr a cti s e .

p r ceben da a pr ebend pr ov ender .

p rwben da r ia s a pr ebendary .

p r a cep tor an officer of th e knig htsof th e Temple .

p r a cep tor ia th e ben efi ce a s s ig nedto th e ofli ce of pr aeceptor .

p r cecla is famou s .

p r eecon s a s ome v estment .

p rwcon tes tis a pr eviou s fel lowwitnes s .

p rwfecta s a mayor .

p r afer en tia pr efer ence ; r ig ht of

r eceivin g fi r stfr u its .

p r afer r emen tam pr er og a tive ;

pr iv ileg e .

p rwla ta a n abbes s .

p r cela tia eccles ia stica l dig nity .

p r ecla ta s a ma g i str ate a bi shopa n abbot.

p r eel iba r e to mention befor e.

p r azma n ir e to cite(for p 7 cemon er e“.


p r cep os ita r a a r eeveship, con

s tablesh ip ; di str ict u nderth e j u r isdi ction of s u ch a n

officer .

p r ap os ita s a provost a constableor r eev e ; a wa rden (of a

chu r ch) .p r cer og a tiva pr er og ative .

p r e s enta r e to pr es ent.p r es s entia a pr es ent .

p r ces en tia l iter immediately in

pr es ence of a s a g ift.

p r ees titam advance ofmoney .

p r cesal chi ef ; a bi sh op ; a n abbot ;a ju dg e

p r a s a la ta s b1 sh 0 pr ic abba cy .

p r eca r ia a r equ es t by a lord to

h is tenant for a id or tax a

day’s work whi ch a tenanti s bou nd to do, boon day ,ben ewerk .

p r ecen ta r ia pr ecentor ship .

p r ecentor pr ecentor , chanter .

p r ecip ita r ia a ba tter ing r am.

p r ecis . See p r eca r ia .

p r ecu la a r os a ry .

p r esbyter a pr i est.

p r esbyter ag iam th e income of a

pa r i sh pr iest .p r esbyter a ta s pr ies thood .

p r esbyter ium pr ies thood ; pr es

bytery ; th e choir of a

chu r ch .

p r es entam a pr es ent, g ift .p r in cep s a pr ince.

p r in cip a l iam a n heir loom ;mor tu a ry .

p r in cip a ta s pr 1 n c1pa 1 1 ty

p r in cip is s a a pr inces s .

p r ior a mona stic offi cer , next toth e abbot.

p r ior a ta s a pr iory .

p r ior is s a a pr ior es s .

p r is a a pr i z e booty ; a fin e

pr 1 ea g e_

.

p r is ag iam shar e of pr iz es ; pri sa g e, du ty on wine an d pro

v i s ions .

p r is a l ia r epr i sal s .

p r is e a pr i soner ofwa r ; a pr ison .

p r is on a a pr is on .

p r is on a r ia s a pr i soner .

p r iva ta s pr ivy .

p r oba tor an a ccu s er ; appr over .

p r oba tum a sheep .

p r obi h omines g ood men , a n

el ected body of citiz ensforming a common cou ncil .

p r ocer es ornamenta l heads of

beams on hou se fr onts .

p r oces s iona le a book conta iningdir ections for a n d mu s ic tobe u s ed in pr oces s ions , th es er vice for g an g days , l itanies , or inter ces s ions .

p r oclama tor a cr ier ; in C ou r t of'

C ommonPl ea s , pr ocl ama tor .

p r ocons u l a j u stice in eyr e.

p r oca r a tio pr ocu r ation, a s um

pa id to bi shop or a r chdea con a t vi s itations ; pr oxy .

p r ocu r a tor a pr octor .

p r oca r a tor iam pr ocu r atory ; a

pr oxy .

p r oditio tr ea son .

p r odition a litcr tr ea sonably .

p refecta s , p r ofi ca am pr ofit.p r ofr am pr efer ; time appointed

for officer s to make theira ccou nts .

p r omtor iam a bu ttery s tor ehou s e.

p r op a la r e to pu bli sh .

p r op a r s , p r op a r tia pou rpa r ty .

p r op or ta r e to pu rpor t to show.

p r op or ta tio v erdict decl a r a tion .

p r op or tion abi l iter pr opor tiona lly.

p r op or tion a r e to divide .

p r op or tam pu rpor t .

p r op r ia r e to cl a im ; to appr o

pr iate ; to make fi t for u s e

to g r in d (of tools ) .

236 Glossary of La tin Words .

g u a s s a r e to annu l, qu a sh .

g a a s s il la r iu s a pedl er .

qu a ter n io, g a a ter n um a foldedsheet of paper (Fr . ca li ier ) ;qu l r e.

g a a ter n is , in in qu arto.

qu a terno, in in qu a r to.

g u a tr ip l ica r e to qu adr u ple.

g a ax i lla r iu s a peddler .

g u en tes ia dev ice .

gu erela pa rty ; fa ction ; fi n e.

g u er g u er a a g u e.

g u er r a r ia a qu a r ry .

qu er a ta r o to compl a in .

g a es ta a n inqu est or inqu i s ition .

g a ieta clama tio a qu itcl a im.

g u ieta n tia a cqu ittance abandonment ; immu n ity .

qu ieta r e to qu it, to a cqu it.

g u ieta tio exemption , di s cha r g e,a cqu ittance .

g u iete, qu ietam clama r e to qu it

cl a im,r enou nce .

g a ietu s fr eed, a cqu itted , qu it.

qu indena a qu inz a ine, fifteendays .

qu in ta le, g u in ta lla s a weig ht u s edfor meta l s

,&c . , v a rying

from96 l bs . to 1 20 lbs .

qu intona th e g ame ca ll ed qu i n

ta in .

g a in ier n a a citter n .

g u ir ea th e hou nds’r ewa r d at th e

dea th of a s ta g .

g a ir in a r ium a qu inta in .

g u ita n cia a cqu ittance dis char g e .

g u itta cio a cqu ittance ; qu i ttance .

qu itta r e toa cqu it ; r emit .

qu ota a sha r e a tax to be lev ied

equ al ly .

qu ota l iti s a br ibe r eceived by a

j u dg e .

‘

g u ota r e to divide into chapter s ;

to r epeat .

g u ota tor a chronicler .

r a cen ia s r a 1 sm .

r a cltap ta r e, r a ch eta r e to r ansom.

r a clta tum,

r a ch etum. compens ation ; r ansom .

r a dia tu s r ayed,of r ay , s tr iped .

r ag ana a r ay or a skate .

r aylor ium j u r isdi ction of‘

a r aglotu s .

r ag lor ia s , r ag lotu s a s tewar d .

(Wel sh,r /tag law. )

r a l la a r a il ; a -cloth .

r ami lla,r ami l ia twig s .

r a ng ea tor a r ang er .

r ap a , r ap a s a r ape, a divi s ion ofa cou nty .

r a s a,r a s er ia a r a s e, a mea su r e of

cor n l and r equ ir ing a r a se

of s eed .

r a s a r e to s cr ape, r a s e .

r a s a r iam a r a z or .

r a s ti l la r e to r ake .

r a s til lum a r ake .

r a s tr a r e to r ake .

r a s a r a s a r a z or .

r a ta a g r eement ; sha r e ; r a te.

r a tifi ca r e to r a tify , confirm.

r a tifica tio r a tifica tion .

r a tili aber e to confirm .

r a tiona le a pecu l ia r form of th e

pon tifica l pa ll ium.

r a te a r a t.

r a tu la a l andr a il .r a tu s a r a t.

r a u li a r ia r obber y .

r ayu s a r ayfi sh .

r eafl or es ta r e to make l and into a

for es t a fter it h a s been di sa ffor ested .

r ea tta ch iamen tum a r eatta chmentof on e wh o h a s been di smi s s ed th e cou r t.

r ebr occa tor a cobbler .

r ecap i to taking a s econd di str es s .


r eca tam r elief .r ecep tamen tum r eceiving ; enter

ta inmen t .

r eeep ta r e, r ecetta r e to ha rbou r ;enter ta in .

r ech a c ia r e to dr iv e ou t ; to s epa

r ate g old or s ilver from th e

or e.

r ecidiva r etr ibu tion .

r ecidiva r e to fa l l ba ck .

r ecita r e to r evoke .

r ecla s ag ium,r eclu s or ium a cel l .

r eclu ta r e to r eg lu e (r eg la tin a r e)r ecog n itio a cknowledgment ; r e

cog ni z ance ; r ecog nition .

'

r ecog nitor on e wh o enter s into a

r ecogmz a n ce ; a j u r or 1m

panell ed on a n a s s iz e ; r e

cogmsor .

r ecog n os cer e to a cknowledg e ; totake cog ni z ance of.

r ecompen s a r e to r epay, r ecom

pens e.

r ecorda tor a r ecor der .

r ecor dum a r ecord ; memor ial .r ecr ea n tis a r ecr eancy .

r ecta r ig ht ; j u r i sdiction .

r ecta r e to cite, a ccu s e .

r ector '

th e r ector of a par i sh , orcol leg e.

r ector ia a r ectory ; a r ector ’ shou s e.

r ecup er a r e (s ubs t. ) r ecovery .

r ecup er a tio a r ecover yr eca s um r es cu e.

r edda r e to cl ean,”

s cou r (a r iver ) .

r eddita r iam a r enta l .r eddita r ia s a r enter .

r eddita a l is r entr edditu s r ent .

r cdis s eis in a r edi s sei s in .

r editu s , &c . See r eddita s .

237

refa r e to r ob,depr ive.

r efector a r iu s a ca terer .

‘

refector ium a r efectory diningha l l .

r efeofi i tr e to enfeoff a g a in .

refer en da r ia s a n officer wh o ex

h ibits petitions to th e king .

r efletum a n os ier bed .

refollum,ref al lum th e ou tlet of a

pond ; a n overflow .

r efu ta tio qu i ttance, r eceipt .r eg a le, r eg a lia r oya lty ; th e tem

por a l r i g hts of a bi shop .

r eg a l ita s r oya lty .

r eg a r da r e, r eg a rder e to examine,inspect, r eg a r d .

r eg a r da tor th e r eg ar der of a

for es t .

r eg a r dum th e r eg ar d , or in spec

tion of a for es t ; th e ex tentof th e r eg a r der

’s cha r g e

th e impost l evi ed by h im a

r ewa r d .

r eg es tum a r eg i ster .

r eg is tr a r ia s a r eg is tr a r .

r eg is tr a nt a r eg i ster .

r eg r a ta r ia s a le by r eta il .

r eg ra ta r ia s , r eg r a tor on e wh obu ys to r es ell in th e s amema rket

,a r eg r ator .

r eg u a r dam. See r eg a r dum.

r eg u la r e to r ul e to r u l e li nes .

r eg u la r e an ins tr ument u s ed inth e ml n t .

r eg u la r is belong ing to a mona s ticorder .

r eg u lu s a pr ince ; a n ea r l .

r eh abilita tio r es tor ation to former

r ein tr a r e to r el en ter .

r ein tr a tio r e-entry,

reju n ctio r ejoinder .

r elaxa r e to r el ea se .

r elaaa tio a r elea se.


r elevamen,r eleva tio, r elevium r e

l ief, a payment to th e lord

by a feu da l tenant on enterin g h i s fi ef.

r ema n en tia r ema inder .

r ema s il ia oa cca r am cowdu n gr emembr a n cia r emembr ance .

r ememor a tor a r emembr ancer .

r emis s a s ca r eles s .

r emociam r owing .

r emu abil is r emoveable .

‘

r omu lu s a r u dder,a n impl ement

u s ed in mixing ma l t .

r eng am a r ank ; r ow.

r en ta le a r ental ; a r ent-r ol l .r ea ta r ia s a r enter , a ten an tpaying

r ent .

r ep or iam a for tified pl a ce ; a

ha rbou r (for deer ) ; r epa ir ,i . e. r ecou r se

, v i s it.

r ep a s s ag ium r etu rn .

r ep a s s a r e to r etu rn .

r ep a s tam r epa st, mea l .

r ep a tr ia r e to r etu r n to one’scou ntr y .

r ep a u s a r e to nou r i sh to be s till,

to r epos e ; to make s til l .

r epella r e to r epeal .

r cp el lam r epeal .

r ep er iam. See r ep a r ium.

r ep la cita r e to plead what wa spleaded befor e.

r ep leg iabil is r eplevi s able, ba ilable .

r epleg iamen tum r eplevin .

r ep lcg ia r e to r edeem by g ivings u r ety ; to r eplevy .

r ep or ta r e to r eport .

r ep or ta s r eport.

r ep r is a dedu ction .

r ep r is a le taking on e thing ins a ti s fa ction for another

, r e

pr i s al .

r er ag ia . See a r r er ag ia .

r es a is ir e to r epl a ce in pos s es s ion .

r es ca s s a r ecovery ; r es cu e ; atta ck .

r es cu s s er r es cu er .

r es cu s s u s r es cu e.

r es eis i r e to r etake l ands into th ekin g ’s hand ; to r epl a ce ins e1 e1 n .

r es ia n tia r es idence .

r es or tir e to be in th e ju r i sdi ctionof ; to r ever t .

r esor tum th e j u r is diction of a

cou r t ; r etu rn .

r esp ecta , r esp ecta s r espite.

r esp icien s r eg u a r dant (her a ldic) .r esp on s a lis on e wh o answer s for

another in cou r t .

r es ta u r amen tam r es tocking .

r es ta u r a r e to r epa ir , r es tor e, r e

stock .

r es ta u r a s r epa r ation ; stor e.

r es ummon ir e to summon a g a in .

r es ummon itio r esummons .

r eta l lia,r eta l lium r eta il .

r eta r e. See r ecta r e.

r eten emen tumwithholding .

r eten tio,r etin en tia r etinu e.

r etir a r e to r etir e .

r eton da r iu s a cl ipper of coin .

r etor n a r etu r n of wr its , &c .

r etor n a r e to r etu rn .

r etorna s profit ; r etur n .

r etr ocomita tu s r ier -cou nty, a pla ceappointed by th e sher i ff forr eceipt of th e king

’

s money,a fter th e clos e of th e cou ntycou r t.

r etrovenda a s um pa id on pu r

cha s ing an estate in addi

tion to th e pr i ce .

r etta . See r ecta .

r etu rno, (yo. See r etorna

, (yo.

r eu g ia a mea s u r e of land .

240 G los sa ry of La tin Words .

r ufitu r a a s cr a tch .

r a in u s r u inou s .

r umig er a lu s bear er of tiding s .

fr ump ltea a da r t.

r u n ca l is , r a n ca r ia l and over g r ownwith br ambles , &c .

r u n eila s , r a n cin a s a dr a u g hthor s e, or pa ck-hor s e .

r u n s a s . See r a n cilu s .

r ap ta r ia s a hu sbandman ; mer cena ry s oldier ; a r obber .

r ap ta r a a r able l and .

'

r a s ca a tub ; a hive .

r u'

s ca tia a pla ce wher e br oom

g r ows .

r a s cam filth .

r a s s etu s r u s s et .

r u ta . See r ou ta , r a tta .

r a tta a tr oop .

s aba ia smal l beer .

s abta ta r ia s a Jew.

s abta tis dies Sa tu r day.s abba tum s ometimesmeans pea ce.

s abel in u s (a dj . ) of, s able fu r .

s abelam a s able .

s ablon a s and .

s ablon a r e to s tr ew with s and .

s abr a cia s abr a s , a mixtu r e u s ed

i n dr es s in g pa r chment .

s aba lon a r ium a g r av el pit ; l iber tyto di g g r av el , a n d moneypa id for th e s ame .

_s a ca s a c , a lor d

’

s r ig ht of holdinga cou r t for plea s of tr espa s samong h is ten

‘

ants .

‘

s a cca r e to pa ck .

s a ccba . See s a ca .

s a ccin a s wea r ing s a ckcloth ; a

monk;s a ccu lu s a s atchel ; a h ood.

s a ccu s a s a ck cloak .

s a cr is ta a sex ton,s a cr is tan

s a cr is ta r ia a s extry .

s ceca la r is n ot belong ing to a mona stic order .

s a en n a,s ag ena a s eine ; fishery .

s ag ema n n a s . See s ag iba r o .

s ag iba r o a n elder, a ju dg e .

s ag imen fa t, l ar d .

s ag itta , s ag itta r ia a smal l swiftship .

s ag men fat, la r d .

s ag am s ay, wool len cloth .

s a io a tips taff.

s a is io s ea s on .

s a is ir e, &c . See s eis ir e.

s a la a hal l .s a la r ia r e to ebb .

s a la r ium a s a ltcel lar .

s a lcia a s a u s a g e .

s a lina a s a l t pit tax on s al t.

s a l ita s s a l ted .

s a lma a s eam of cor n , 8 bu shel s .

s a ls a r ia , s a ls er ia a s a l t pit ; th e

s a u cery, a n office in th e r oya lhou s ehold .

s a ls a r ium a s a ltcel la r,a s a u cer ;

a mea s u r e of dry g oods .

s a ls a r ia s th e officer i n char g e of

th e s a u cery .

s a ls a tio,s a ls a tum s a l ting .

s a ls on s au ce .

s a ls u tia‘

a s au s a g e .

s a lta tor iam,s a ltor ium a deer leap ;

a s tir r up .

s a lu tia , s o la tium a Fr ench g oldcoinof th e 1 5th centu ry , withth eAnnu ncia ti on or Sa l u tation ther eon

,wor th 25 s .

coined a l so byHenry V . an d

Henr y VI .

s a lvag a r dia s a feg u ar d, s a fe keepi n g .

s a lvag ium s a lva g e.

s a leag ia s wild, s ava g e.

s a lvis tr um s altpetr e.

G los sary of La tin Words .

s amba a cittern .

s amietam s amite.

s anctu a r ium s anctu ary cou s ecr ated g rou nd .

s a ng u ina r ia s a bloodh ou nd .

s ann a der is ion .

s ap ona r ia s a soap maker .

s app u s s ap ; moi stu r e.

s a r aba itce men cal ling thems elvesmonk s

, wh o belong to n o

r ul e .

s a r aba r a a kind of cap coa r s ecloth .

s a r cla r e, s a r cu la r e to weed, to h oe.

s a r cu la tu r a a day’s work a tweedi n g .

s a rg en s . See s er viens .

s a rg ia s er g e a mat .

s a r lcella s an en g ine for catchi ngfi sh .

s a rp la r e a s a rpler of wool , h alf as a ck .

s a rp ler iam. See s a rp la r e.

s a r r a tor a s awyer .

s a r ta tectam thatch .

s a r tor a ta ilor .

s a r tor ium a tailor’s sh 0 p a r oom

in a mona s tery wher e th eclothes wer e made .

s a r tr in um. See s a r tor ium.

s a r tum woodland brou g ht intocu l tivation . See a s s a r tum.

s a tiar e to impou nd .

s a tifia r e to r atify .

s a titolum a s eedl ip .

s a tler ia a s al thou s e, s altery .

s a tor ium a s eedl ip, or ba sket u s edin s owin g .

s a tr in um a bakehou se.

s a a gma , s a uma a s oam. See s umma .

s a u r u s a hawk of a year old .

s a u s a r ia a s a u cer .

s cabinu s th e wardens of th e townof Lynne a r e s o ca l led . (Fr .

M.

241

s ca cca r ium a ch es sboard ; th e

ex chequ er .

s ca cci ches smen .

s ca ccifica r e to play ch es s .

s ca clzia th e body of a tal ly.

s ca la r-tum a s ta ir ca se.

s ca ldr ia a s ca lding hou se.

s ca lin g a a s late qu ar ry .

s cambium,s cambam. See es cam

biam.

s camn a r iam a banker , a ca rpet orcloth to cover a bench .

s ca n da lum prej u di cial r epor t ;s ca nda l .

s ca n g ium. See es cambiam.

s ca n s il lum a s ti le .

s ca n til io a piece ; a s ample.

s cap lta lcla a s ca ffold .

s ca r a u nderwood .

s ca r ia,s ca r a a body of troops .

s ca r ioba l lum cog of a mill .

s ca r la tea s, s ca r la tu s , s ca r letu s

s ca r let.s ca r r a a shar e .

s ca r ta a mea su r e of corn .

s coter a a cr eek .

s ca vag iam s cava g e or s ch eweg e,tol l exa cted from mer cha ntsfor g oods expos ed for s a le ,or pa id when impor ted g oodsa r e shown at th e C u s tomhou s e.

s ea va ldu s a coll ector of s cava g e.

s cawa n g a . See s ca vag ium.

s cen er ium a cou r tyar ds cepp a a skepi See es cepp a

s ceu r um a g r anary ; a r epos i tory .

s ch uf a a sheaf .s clza va lda s . See s ca va ldu s .

s clti lla a smal l bell .s ch i ll in g u s a shi lli ng .

s ebir o a shir e ; shir e cou rt ; payment for exemption fromatten ding ther eat .

242 Glossary of La tin Words .

s cltop a a shop .

s cil icet towit.s cin a

’

a l lum cendal .s cin difaber a bladesmith .

s cin du la shing l e for r oofin g ;lath ; a blade

s cis imu s a fu r ; g n s .

s cis s or a ta ilor .

s eita s s ite . See s itu s .

s clop eta r iu s a mu sketeer .

s clop etum a g u n a rqu ebu s .

s cocltia a s cu tcheon .

scon e/ta, s con s a a s conce.

s cop eta a g u n .

s cor czum ba rk .

s cor ia dr os s ; a s cor e.

s cota s cot ; tax .

s cota lla , s cota llum an al ehou s ekept by a for est ofli cer ; a

contr ibu tion ; a fea st pr ov ided by contr ibu tion .

s cotta . See s cota .

s cotta r e to pay s cot.s cottum. See s cota .

s cr in eam a s cr een .

s cr in ia lis a s cr ivener .

s cr inium a shr ine .

s cr ivabi lep ap er amwr itin g paper .

s cr ofa a s ow ; a ma chine for digg in g at th e ba s e of th ewa ll sof a for tr es s .

s cr u ta tor a n ex ami ner .

s cr u tin ium s ea r ch ; examination .

s cr u tla n da land a s s ig ned for providin g clothes .

s cu r a r e to s cou r .

s cu r ellu s a squ i r r el .

s cu rg ia a whi p (f) .s cu tag ium a tax pa id in l ieu of

mil ita ry s erv i ceby thos ewh oheld lands bykni g ht-s erv ice.

s cu te‘

lla a s cu ttle ; ba sket.s cu tel la r ia s , s cu til la r iu s , s cu tu

la r iu s a s cu l lion

s cu tifer , s cu tig er an esqu ir e .

s cu tum a shield ; th e coin cal leda crown ; a coat-of-arms .

s cyr ia . See s cli ir a .

s eca a s aw.

s ecer n icu lam a por tcu l li s .

s eclcillo thor nss ecr eta r ia s a s ecr etary

, s acr is tan .

s ecta s u it, in all sens es .

s ecta r e to s u e.

s ecta tor an execu tioner a su itor .

s ecu nda r ia s a s econda ry, s econd

clerk of th e sher iff.s ecu r a n tia a s su r ance .

s eca r a r e, s ecu r ia r e to war r ant to

make s ecu r e .

s ecu r a tio s u r ety s ecu r ity .

s edu la a s chedu le .

s ei lle a s tr ip of land ; a fu r r ow.

s eis ia r e. See s eis in a r e.

s eis in a s ei s in, pos s es s 1 on .

s eis in a r e to pu t in pos s es s ion .

s ei s ir e to take pos s es s ion .

s eis on a s eas on .

s elda a shop , s ta ll , sh ed ; a wil low ,

wood ; a s a lt pit.

s elio a bu tt of l and , a n u ncer ta inqu antity ; a s tr ip in th e Openfield .

s olta r ia s a s addler .

s emztor iu s a s eedl ip (ba sket)s emotim s epa r ately .

s emp ectce s eni or monks , of fiftyyear s ’ s tandin g , in th e Benedietine order .

s emu s imper fect ; mu tilated .

s en ag ium money pa id for syn odal s .

s en es ca lcia , s en es ca ldia stewardship .

s en es ca l lu s a stewa rd .

s en es ca r ia s tewa rdship .

s en eu cia widowhood .

244.


s in ca ba r e to cu t shor t (syncop a r e) .s indica s an advocate.

s inda la . See s cin du la .

s in imum cinnamon .

s irg ia an ins tr ument of tortu r e.

s ir og r ap ltum. See ch iroyr ap li um.

s ir otlteca . See ch ir otlzeca .

s ir u rg icu s a s u r g eon(clair u rg ica s ) .s itu a r e to be s itu a te .

s itu s s ite .

s lcamber leng er ia chamber la inship .

s lca r lca l la an eng ine for catchingfi sh .

s kor da a s car .

s leermia swor dplay, fencing .

s lcil la a sma ll bel l . See s clti l la .

s k irmia fencing .

s /tu vin ag iam,s lcyvin ag ium r eve

n u e of a s cabinu s s ome du e

a t C a l a i s ha rbou r .

s lzpp a a s ti r r u p .

sma /clca, s n a cca a sma ck .

smel tu s,smyltu s a smelt .

s n ecca . See es n ecca .

s oca th e ju r isdiction of a lor d ;th e l iber ty of tenants ex

cu s ed from cu s tomary impos itions .

s ocag ium s oca g e ; plou g h s erv ice ;a tenu r e in fer ior to tenu reby kn i g ht- s erv ice .

s occa . See s oca .

s oeen ag ium. See s ocag ium.

s och ema n r ia tenu r e by s oca g e .

s ocma n n u s a s ocman or s oca g ertenant by s oca g e, or tenan tin ancient demesne a s oker eve.

s ocn um. See s oca .

s oin u s es s oin .

s ok a . See s oca .

s olcer evu s a sok er eve, r ent col

lector for th e lord of a soke.

s olcma n n u s . See s ocma n n u s .

s olag ium a du e pai d for u s e of

s oil .

s olanda a double hide ; a plou g hland . (A. S . s u lu ng . )

s ola r ium an u pper r oom.

s olda r iu s a s oldier .

s oldam pay .

s olda s,s olidu s a shill ing ; a sou .

solemne th e ma s s .

solicita tor a s ol icitor .

s ol ida r ia s a s oldier .

s ol ida ta a shil l ing ’s worth .

s ol ida tam pr oper ty .

s ol idu s a shill ing a s ou .

s olin um a mea l for on e per s on .

s olina s a mea s u r e of l and abou t1 60 a cr es .

s olium an u pper r oom.

s ol ta payment .

s oma r ia s , s umma r iu s a s umpterhor se.

s ometa r iu s th e officer in th e

king ’s hou s ehold wh o at

tended to ca r r ia g e .

s op a . See s k op a .

s or cer ia s or cery,witchcr a ft.

s orna s r ed .

s or s s ort, kind .

s or u s r ed . See s a a r a s , s oa r a s .

s os ca llu s some kind of hou ndu s ed for s ta g hu nting .

s oti lla r es,

s otu la r es shoes(s ou lier s ) .

s otta s a s ot.

s ou r el la s a sor el, bu ck of th r ee

year s old .

sou r u s a sor e, a fou r -year -oldbu ck .

sp ada a sword .

sp a r r u s a h obbyh awk .

sp a r tba an axe .

sp a tu la r ia appar el s r ou nd th eneck a n d wr i s ts of an alb.

sp ecia lita s a bond or deed .

ei es sp 1 ces .

sp ecta cu la specta cles .

sp eleum a cell .sp en g abu lam a du ty on mil lwheel s .

sp er va r iu s a spar row-h awk .


sp ig a r n ella s th e s ea ler of th e

king ’s wr its .

sp in a cium a pinna ce .

sp in da la , sp inu la a g old pin u s ed

with th e a r chiepi s copa l pa ll .sp ir itu a lia th e profits whi ch a

bishop or other spir itu a l

per s on r eceives a s a n eccles ia stic

,n ot a s a lor d .

sp ir itu a l ita s th e cler g y .

sp ir u la a fer r u le a ch aps .

sp olia a shu ttle ; a spool .

sp onda a bier ; a pier .

sp r in g a ldu s a spr ing ald, a kindof cannon .

sp rottu s a spr a t .

sp u r a r ium a a r eum a g old coinca lled a spu r r oya l .

sp u rg el lum a box or tr u nk .

s g u a r r a r e to squ a r e .

s g a i lla r ia a scu llery .

s g a i lla r iu s a s cu l l ion .

s g u in a ta s a s equ in .

s qu ir el lum a squ ir r el .

s tabi lamen tam,s tabilia , s tabi litio

a bu cksta ll , or deerh ay ; a

s tand for shooting deers tabl ia a s ta ll .

s tabu la , s taba lam a s table.

s ta ca a mea s u r e of cor n .

s ta cltia a s ta g e for catching fis h .

s tadium a fu r long a floor,a

s tory .

s tafa a s tir r up .

s tag ia r iu s a canon in r es idence .

s tag ium a s tor y of a hou s e .

s tag men tin .

s ta la r ia a fixed eng ine for catchin g fi sh .

s ta lin g a s ame a s s ta la r ia

s ta lla s ta l l .

s ta llag iam s tall a g e, r i g ht of

er ecting a s ta ll a n d paymentfor it .

s ta lla n g ia r iu s a s eller of g oods at

a s tal l .

245

s ta lla r iu s ma s ter of th e hor s e ;s ta ll -keeper in a market.

s ta lla tio ins ta ll ation .

s ta l lum a s ta l l .

s ta le a sta lli on .

s tamen,s tagmen tin .

s tamen , s tamin ea , s tamineumu nder -shir t of wool .

s tamin a stamen , a kind of cloth .

s ta n ci lla stir r u p s

s ta n da r dam a banner ; leg a lwei g ht a n d mea s u r e .

s ta n g n eu s , s ta n n ea s of tin .

s ta n n a r ia a tin mine .

s ta n n a r iu s a pewter er ; tinman .

s ta n n um tin .

s ta n so a s tan ch eon

s tap el lam a s taple, a bolt.

s tapba a s tir r u p .

s tap u la , s tapu lum a ma rket or

s taple.

s ta r r um a Jew’s deed or bond .

s ta tion a r iu s a canon in r es idence .

s ta tu tum a s tatu te .

s ta u r amen tam th e s tock ofa fa rm.

s ta a r u s s tock ; s tor e .

s tella a kiddle, a weir for fishing .

s tel la ta camer a th e Sta r Chamber .

s ter i len s iam s olidi shi l l ing s s ter

li ng .

s ter lin g u s s ter lin g ; an Eng l ishpenny ; money .

s tica a br a s s Saxon coin,wor th

ha l f a fa r thing ; a s tick ofeel s , i . e. ,

2 5 .

s tiya a pr icket for a candl e.

s tik a . See s tica .

s tilla tor iam a di s till ery .

s tina th e handle of a plou g h .

s tin g u s a shr imp .

s tipa a meta l ba r , a s on a belt.

s tip es a ta lly .

s tipa la stubble.


s tir ema n n u s a s teer sman .

s tiva le, s tivella a shoe.

s tocbia . See s ta clz ia .

s tock a r iu s a s tock fi shmon g er .

s tof a r a equ ipment ; prov i s ions .

s tola a s tole .

s tol iam a fleet or a rmy .

s ton cla staddles .

s top lta r e to s tor e ; stu ff.

s toppa tow.

s tota r iu s a keeper of hor s es or

oxen .

s tottu s a hor se or a n ox .

s tr a cia ta s s tr iped .

s tr a cu s a s tr ake ; a tir e.

s tr ag u la r e to s tr ang le to embr oider of diver s colou r s .

s tr ag u la ti fr a tr es C a rmel ite

Fr ia r s,whos e clothing wa s

par ti colou r ed when in

Pa lestine .

s tr ag u la tor a n embr oider er .

s tr ag u lu s va r ieg ated .

s tr a ia tu s s tr ayed .

s tr amer e to s tr ew .

s tr amin a r e to s trewwith s tr aw.

s tr a n dag ium s tr anda g e, paymentfor leave to bea ch a boa t .

s tr a n g lin um,s tr a n lin g am squi r r el

s tr a ta a s tr eet,hi g h road .

s tr ep a a s tir r u p .

s tr ep itu s des tr u ction ; estr epe

ment.s tr icum

, s tr ik am a str ike, a s ticku sed for level ling corn in th emea s u r e th e eig hth of a

qu a r ter .

s tr u blu s a s tafi ; a g oad .

s tabu la s tubble.

s ta dium a n u niver s ity .

s tufl ce h ot ba ths .

s tufl u r a . See s tofi'

u r a .

s tap u la stubble.

s tu r ema n u s . See s tir ema n n u s .

s tu r io a s tu r g eon .

s a a n imotum swa inmote, a for es tcou r t.

s uba lterna s s ubordin ate.

s u ba r r a r e to espou s e ; to g ive a

pledg e, or ea r nes t .s a bbos ou s u nderwood .

s u bdia conu s a s u bdea con .

s a bda cta r a l ining or tr imming .

s u bes ca etor a s ub-es cheator .

s a bfa lcum a ftermath or a fielda fter mowing or r eaping .

s u bya g a lzs a bea st ofbu r den .

s u bleg er ia s g u il ty of incest .

s u bmon er e to s ummon .

s u bmon itio s ummons .

s u bmon itor a s ummoner .

s abn er va r e to hams tr ing ; hou g h .

s u bp la cita r e to cite befor e a

cou r t of l aw.

s u bp r ior a n officer of a mona sterynext in a u thor ity to th e

prior .

s ubr eg u lu s a baron, lord .

s u bs idiam a n a id,s ubs idy.

s u bs is ter n iam a l itter .

s u bu ca la a bodkin . (In cl a s s ica lLa tin s u bu cu la i s a shi r t, a n ds u bu la a n awl . )

s u bu rbana s a cou ntryman , r u s tic .s u ccentor a s s is tant to th e a rma

r iu s in a mona s tery .

s a cca r r am cand idum s u g a r candy .

s u ccu r s a r iu s a cou r s er (hor s e) .s u cltia a s tump .

s u cu r a s u g a r .

s u er a . See s ewer a .

s a etta,s u ettam s u it .

safia lam. See s abfa lcum.

s uf er en tia g r ant ; s u ffer ances u spens i on of a rms , a rmis tice.

safr ag a n ea s a s u fi r a g an or s ub

s idi a ry bishop , wh o a s s i s ts

th e bi shop of a dioces e.

s ufi r ag o pa s te1 n .

s u is s imu s v ery own .

s a l l in g a , s a l l zn g a ta a meas u r e of

l and, perhaps a hi de .

s u ll iva , s a l iva a beam, s ill .


ta len tum s ometimes a pou nd .

ta l lag ium tal la g e, tax .

ta llea,ta l lia a ta l ly .

ta ll ia r e to cu t,limi t ; to tax .

ta llia tor a tel ler ; a cu tter of

ta lli es ; a ta ilor .

ta llia tum feodum feeta il .

ta llia tu r a talwood ; fi r ewood .

ta ll ia ta s in ta il .

ta l lium enta il ; r eta il .tamen eta llum. See ten emen eta-l

lam.

ta n a liter morta lly .

tanna r e to tan leather .

ta n n a r ia s , ta n n er iu s a tanner .

ta n n er ia a tannery .

tannum oak ba rk for tanning .

tap etum a ca rpet, in th e mi ddl ea g es u s ed for cover ing ta

bles,benches , or beds

,n ot

th e floor .

tap icer ia tapes try .

tap icer iu s a tapestry maker .

tap in ag ium concea lment .

tapp a a tap .

ta r ag ium th e foot ofor a stand fora piece of pla te .

ta r a ta n ta r iz a r e to boul t flou r .

ta r en u s a Sic il ian g old coin , 2 0 g r .

ta rg a a sma ll shiel d, ta r g et .ta rg ia a ship of bu rden ; a ta r g et.ta ryn s . See ta rg a .

ta r ida a ship of bu r den .

ta r ifa a li s t of pr ices ; cu stoms .

ta r /cos ia a qu iver .

ta r ta a tar t, pa s try .

ta r ten u s p annu s cloth of tar s,

perhaps China s ilk cr ape.

ta s ca,ta s cltia ta sk ; tax .

ta s s a r e to pu t h ay into cocks .

ta s s ellu s a fr ing e ; ta s s el ; hood .

ta s s a s , ta s s um a cock of h ay ;shea f (9) of corn .

ta s ta r e to try ; to ta s te .

taxa a tax ; a ta sk .

taxa r e to name ; to heap u p ; to

appr a i s e ; to tax .

taxa tio v a l u ation , a s s es sment.taxa tor a n a s ses sor ; a tax col

lector .

taxu s a badg er .

teclta a ches t (titeca ) .teding a a tithing .

teg n umappar entlyu sedfor r e'

xw) ,a rt

,fr a u d .

teg u la a til e a s late a br ick .

teg u la r iu s , teg u la tor a tiler , br icklayer .

tela , telam a tile .

tela r ia s a weaver .

toldam a tent.tel lig r ap lt ia wr itten evidence.

tolonium. See tltelon iam.

tema n ta le a tax of 2 s . on everyplou g h-land . See ten emen e

temp la r iu s a kni g ht of th eTemple.

temp or a lia tempor a lities , th er evenu es , &c . , held by a

bishop a s a ba r on .

temp ta tio tr ia l ; proof.ten a a coif ; a cap .

ten a l ia pincer s .

ten a n a’r ia

, ten en dr ia a v ill , a

town .

ten a tu r a a tenancy,holding .

tenda a tr a ce.

tenditor a man wh o a ttends tohawks .

tenella tong s , pincer s .

ten ellu s a banqu eting -hall .

ten'

ema ta llum. See ten emen eta llam.

ten emen eta l lumtenmen ta le,a tith

in g ; fr ithbor ch , fr ankpledg e .

tenementum a tenement.tenens a tenant.ten en tia tenancy .

ten i lu da s tenni s .

ten is ia tenni s .

tenor pu rpor t ; copy .

ten or cu lu s a notch, nock .

Gloss ary of La tin Words .

ten s amen tum a tax .

ten s a r e to pr otect, defend ; toexa ct, extor t.

ten s er ia tax ; talla g e ; exa ction .

ton s am tol l .

tenta a tent for a wou n d .

ten tum a tent .ten u r a tenu r e ; a tenant’s s er vice.

te‘

rbicltetum a tumbr el , cu ckings tool . See tr ebu cbettum.

ter celettum a you n g tier cel .ter ci llu s a tier cel

,a ma le hawk .

ter cion a r iu s a farmer with a thi rdsha r e

ter eu s ea r then .

terg oten a s on th e back, endor s ed .

termina r ia s a termor, on e wh o

holds lands for a term.

termin a tu s a bou nda ry .

termin u s a term.

termis ium. See tr emag iam.

ter r ag ium land tax ; g rou ndwork .

ter r a r iam a ter r ier,lan dr oll .

tor r a r ia s a landh older ; a terr ierdog .

ter r a tu s bank ed u p .

ter r icidium fa l len br anches .

ter s or ium a du ster, a broom.

tes so a badg er .

tes ta a head .

tes tamen ta l is devi sable by wil l .tes tamentum a will .tes ta tor th e maker of a wil l .tetli in g a . See titli in g a .

tetr iz a r e to tether .

texer a th e s ig n of th e chequ er s .

textu s th e g ospel s

teys a a fathom.

tba in u s a thane .

tfia n a g ium l and belong ing to th eking of which th e g overnorwa s a thane.

tfia xa . See ta xa .

tlzedi n g a a tithin g .

249

tbelon iam toll .

tlzelonma n n a s toll -collector .

tfiemmag iam a du ty pa id by infer ior tenants tobe fr ee fr omth e lord

’s ju r i sdi ction .

themumtheam th er i g htofh av in gth e i s su e of one’s bon dmen .

th en icium a hedg er ow.

tbeolon iam toll .

th es a u r a r iam,tltes a u r ia a tr ea

tlzes a u r a r iu s, thes a u r iz a r iu s a

tr ea s u r er .

tltetltin g a a tithi ngtfiimag iam. See tbemmag ium.

tbin g u s a thane .

tbol l ia th owlpin s .

tbolon iam tol l .

th r a na , tlzr a va s . See tr a va .

tlzr eng u s . See dr eng a s .

th r ims a an An g lo-Saxon coinwor th thr ee pence .

tbumelum a thumb.

tlzyma llu s a smelt ; a g r ayl in g .

tia a n a u nt on th e mother ’s s ide.

ticen da lam wick of a lamp .

tiler iam a tr ig g er

ti l lag iam tilla g e .

timor a ta s God-fea r ing .

tin a,tyna a ca sk

, tu n , tub.

tin ettum br u shwood for r epa i r inghedg es .

tin n eum tin .

tipu la r ia domu s an a lehou se.

tipu s (r ims ) pr ide .

tir a a tier,u s ed of th e l ines of

skins in a fu r cloak .

tir ia ca tr ea cle (tlzer ia ca ) .tir o a you ng man intending to

become a knig ht ; a you ngknig ht, a champion .

ti r ocin a r e to be a tir o ; to s er ve

in war .

tir ocin ium knig h thood .

250 “Glos sary of La tin Words .

tis s a tum tis s u e.

tith ing a a tithin g .

tita la s a title .

toa cu la,toa le, toa lle a towel .

todda a tod of wool,2 8 lbs .

toftma n n u s th e holder of a toft .

toftum a toft ; a place wher e a

hou se former ly stood .

tolces tr um tol s es ter, payment to

th e lord of th e manor forl iber ty to br ew.

tollag ium for cible ex a ction of

il l eg a l toll .

tol letum toll .

tollum toll .

toln etum toll .

toln etum de p ixide tol l pixy, a

cu s toma ry payment by a r ti

s ans a n d dea ler s in Growerto th e lor d .

tolta wrong , extor tion .

ton ellum,ton el la s a tu n , a vat a

pr i son on C ornhill .

tonn a a tu n of wine.

ton n ag iam tonna g e.

tons or a shearman .

top a r e to top trees .

top ettum a knob knop .

tor a le beddi ng ; a mou nd .

tor a l lam a mou nd .

tor ea r e to clean .

tor ch a cob, s tr aw an d mu d u s ed

for r oofing .

tor ch ed , tor e/zetu s a tor ch .

tor cli ia tor a pl a s ter er , dauber .

tor na r e to tu r n .

tor n a til is p ons a swin g br idg e.

tor n eamen tam a tou rnament .

tornea r e to til t a t a tou r nament.tornu s . See tu rna s .

tor ta a cake .

tor tica a tor ch a winch,wind

l a s s .

tor ta a a tu r tle .

tor tum wr ong ; inju s tice .

tots ectu s . See cots etbu s .

tottum r ent tol l day’s workfor r ent.

towag iam tol l pa id for towing .

tr aba . See tr a va .

tr aba r ia a sma ll boat,a

“ du gou t .

”

tr a cea s ea r ch ; pu r su it ; a tr a il .tr a ce a cavern .

tr a cti lis p on s a dr awbr idg e.

tr a cta la,tr a cta la s a l ittle tr a ct or

tr ea ti s e.

tr a ctu s a hor s e’s tr a ce ; a hau l .tr a otu s str u ck ou t .

tr ag a , tr a lta a s ledg e .

tr a in ellam a shoehor n .

tr ama r icia a bou ndary ; a l andma rk .

tr ames io . See tr emes iam.

tr a n sfr eta r e to cros s a s tr a it.

tr a n sg r es s io tr espa s s .

tr ans ita s noon ; death ; a j u dg e’si ter .

tr a n s n a va r e to cros s th e s ea .

tr a n s vada r e to wade a cr os s .

tr u s so a du ng eon a fetter .

tr a va a thr ave of cor n,24 or 1 2

s hea v es .

tr a ver s ia a tr aver se .

tr a ver s um a fer ry .

tr a z a s a tr a ce .

tr ea clza tr ea cle .

tr ebu cbettum a catapul t ; tr e

bu chet.

tr eba ca la s a catapu lt.tr eg a a tr u ce .

tr emag iam th e s ea son for s owings ummer corn .

tr emell am a g r anary .

tr emes iam cor n ou t a fter thr eemonths ’ g r o

tr emis cam. See tr emag iam.

tr emu l am a g r ana r y.

tr en ca tam a ditch tr ench .

252 Glos s a ry of.

La tin Words .

ta rba tu r f .tu r bag ium th e r ig ht of dig g ing

tu r f .ta rba r e to tu r f .tu rba r ia th e r ig htofdi g g in g tu r f ;

a pla ce wher e tu r f i s du g .

tu rba r ia s ker ne .

tu rbo a tu rbot .

tu r ca s ia a qu iver .

tu r etti tir rets .

tu rg iolam a bos s .

tu r n a r ia s a tu r ner .

tu r n a ta s p ons a swin g br idg e .

tu r n eamen tum a tou r nament .

ta r n ea r e to jou st, to hold a

tou rnament .

ta r n um,ta rna s a tu r n th e king ’ s

l eet thr ou g h a cou nty ; a

winch , a s on a cr os sbow .

tu r r ellu s a tu r r et, a tou r el , a

sma l l tower .

ta r ta r in s baker of tou r te, i . e. ,

coar s e brown br ead .

ta r tr o tr ou t .

tu r ta s tou r te br ead .

twig eldum a dou ble fin e .

tyna a tub ; pa r t of Glou ces ter

tyr o . See tir o.

u lcu s a h u ll .u l ig o a ma r sh .

u lmetam a n elm g rove .

u ln a an el l .

u ln ag ium a lna g e, du ty on cloth .

a ln a tor , a ln ig er a lna g er , examiner of cloth a n d collectorof a lna g e .

a lp h a s ha s s ock , coa r s e g r a s s .

umbr a a n umbr er or umber , pa r t

of a ba cin ett,which pr o

tected th e face ; a g r ayling .

umbr a cu lum. See umbr a .

amp ir a tor a n umpir e .

u ncia an ou nce a n inch a

mea s u r e of l and, perhaps 1 2modii .

u n cia ta . See a ncia .

up la n da u pland .

u r a or e.

u r la a border an or le .

a r s a r ia s a bea rwa rd ; a beardog .

a s ag iam u sa g e .

a s ti lamen tum a loom.

u ten s iliam a loom .

u tltes ium. See ba tes iam.

u tlzleg a , 590 . See u tlag a , &c .

u tlag a a n ou tlaw .

a l lag a r e to ou tlaw .

a tlag a r ia , a tlag a tio ou tlawry .

a tter a r e to di str ibu te, u tter .

u xor a r e to g ive in ma r r ia g e .

u xor a ta s ma r r ied .

u xor ium a fi n e for n ot mar rying .

V .

va cuna s v a cant void .

va ca r e to be void .

va ca r ia wa ste g r ou nd .

va ca tu r a a chu r ch ben efi ce n otyetv a cant ; prov i s ion ther eto ;th e nex t avoidance of a

ben efice.

va cca r ia a cow-hou se or pa s tu r e.

va cca r ia s a cowh er d .

va dia r e to pl edg e ones elf ; to g ives ecu r i ty for to wa g e.

vadimon iz a r e to pawn .

r a dium s u r ety ; wa g e.

vag iam s ecu r ity .

va lectu s . See va letta s .

va lentia v al u e.

r a lettu s a g r oom ; a yeoman ; ajou rneyman .

va libil is va lu able .


va lis on a a n g a illa r ameelbu ck s

va lla r e to wa ll u p .

va lva s s or a v a s s al . See va va s s or .

va n a a weather cock .

va n g a a shov el .vann u s a vane a winnowing -fa n .

va n ta r ia s a footman wh o r u nsbefor e hi s ma ster .

vap a la tio bea ting , cleani ng .

va r ecta r e. See wa r ecta r e.

va r ium v a ir , a n expens ive fu r ,perhaps ermine .

va s s a lag iam th e condition of a

v a s s a l .

va s s a llu s a v a s s a l , feu dal tenant .

va s s eler ia a v a s s a l’s tenu r e.

ca s tel lum a shade a n a rbou r .

Seewa s tella s .

va s tum wa s te .

coti la a s coop .

va va s s or a v a s s al,next in dig nity

to a bar on a fr ee tenant ofa tenant in chief .

va va s s or ia l and hel d by a c d

va s s or .

vea ltr a r ia s , vea u tr a r iu s . See vel

tr a r ia s .

vefiag ium payment for car r ia g e.

oeh ia a load .

vela r e to s a il .

veltr a r iu s a lyme-h ou nd a man

wh o leads hou nds .

veltr ea a l ea sh .

velu ettum,velu tum v elvet.

ven a r ia bea s ts of cha se .

ven a tic veni s on ; r i g ht ofhu nting .

ven da payment to lord for li cenceto s el l .

nenel la a lane .

Vener is dies Fr iday .

ven ta r e,ventila r etowinnow ; toa ir .

ventos a a cu pping g l a s s .

ven tr iceam,ven tr iticam

n um a windmi l l .ver ag iumv er a g e, th e r ig ht of th eMar sha l of Eng land to all

pied cattle taken in wa r .

verba le a dictionary .

253

ver eda r ia s a cou r ier .

oer eda r iu s, ver eda s a thill hor s e .

ver edictum a ver dict .ver edis a fer r et .

verg en ta amea su r eu sedfor spices .

vermiea lu s v ermil ion .

ver n a cio v a r ni shing .

ver n ellum v a r ni sh .

ver o a minnow .

ver s a ti l is p on s a swin g br idg e.

ver s a tor a tu r nspit .

ver tebr a a h ing e .

ver tevella a hook shear s .

ver tin el la a hing e .

ves ca v etch .

vesp er ce v esper s , abou t 4 p m.

oesp il io a noctu r na l r obber .

ves ta cr op .

ves tia r ium a r oom wher e ves t

ments a r e kept .

ves tir e to inves t .

ves tu r a cr op ; pos s es s ion .

vettr a r ia s, vea tr a r iu s . See vel

tr a r ia s .

vea i lla tor a s tanda rdbear er .

v iag ium a voya g e .

v ians a tr av eller .

v ibr ella a cannon .

vica r ia a V ica r a g e .

v ica r ia tu s th e offi ce of a v i car .

vica r iu s a v icar .

viceca n cella r ia s a v ice-chancellorv icecomes a v i s cou nt a sh er ifl .

v icecomi ti lia v i contiel s , r entsfa rmed by a sh er ifi .

v icedomin a s a v idame, a bi shop ’sdepu ty in tempor a l ma tter s .

vicin etumneig hbou rhood venu e.

v ictu a la r iu s a victu aller .

v icu s a s tr eet.

oidu a tu s wi dowed .

v idu la tor a fiddler .

viella a viol .


v ig ilia th e eve of or day befor e a

fea s t .

v il la a vi ll or v ill a g e .

v i llanu s a v il lein , bondman .

v illa ta a township , v ill a g e.

v illa ticu s a pea s ant .

v illa tu s p annu s friez e.

vi llen ag ium th e tenu r e ofa v illein .

vi llica n a s a s tewa rd .

v iln etum. See v icinetum.

v ina a fin .

v in ag ium r ent paid in wine.

v in etr ia v intry .

v in ita r iu s a v in tner ; th e cu stodi an of th ewmo in a mona stery .

vin ten a r iu s a vmtn er .

v irbiu s twice ma r r ied .

v irg a a yar d ; a wan d ; th e v er g e,th e compa s s of th e king ’scou rt .

v irg a ta a yard-land th e ver g e.

v irg a ta r ia s or i g ina l ly holder of a

v ir g a te or ya r d-land, bu t

u sed for a l l small holder s ofl and .

v irg a tor a ver g er .

v irg ens s tr iped, br indl ed.

v irg ifer en s a v er g er .

v ir icla r ium a clear ing in a for esta g ar den .

v ir ida r ia s a verder er,a for es t

officer .

vir icle v er t, tr ees , &c . in a for est ;th e r i g ht to cu t g r een wood .

v ir ider e to s cou r a r iver or ditch .

v ir idis s ometimes u s ed for cu

r iam,v a i r .

vis n etum. See v icinetum.

vis or a n inspector .

visp i lio a°

n octu r n al r obber .

v is a s view .

v itel la r iu s , viti l la r iu s a victu a ller .

v itell ium cau dle .

v itr ia r e to g la z e.

v ita la r e to calve.

v iva r ium a pa rk ; a fi sh pon d .

v iver r a a fer r et .vola th e holl ow of th e h and ; ahandfu l .

volu ta s fa l conry.

vols a r a v au l tin g .

volta a v au lt .

volup a r c to r oll u p (volu ta r e) .vos a r e to addr es s in th e plu r a l .

vota a dr a in .

vu lg a r iter in Eng li sh .

W .

wa cea r ia . See va cca r ia .

wa cca r iu s . See va cca r ia s .

wa otu watch .

wa cta r e to watch .

wa dda woad .

wadium. See vadium.

wa er um a weir .

waftor a pilot .

wag a , wa ia a wey or weig h : of

wool 2 56 lbs . or 2 s a cks of

chees e 1 6 8,2 56 , or 30 0 lbs .

ofba r leyor malt 6 qr s .

, temp .

Edw. I . ; of s a lt 2 5 qr s . ; of

ta llow 1 6 8 lbs . a wa ifwhey .

wag es iam ooz e,s ea -

g r ou nd .

wa ida woad .

wa in abilis pa s s able by wa g g ons ;till ed .

wa in ag ium a stock of wa g ons ,team

,&c . wa ina g e ; ca r t

a g e .

wa in a r e to till ; to g et a profitou t of.

wa iva r e to for sake ; to ou tlaw (awoman) .

wa iviamen tum,wa iv ia r ia a wa iver ,

wa ivia ry ; r efu s a l .wa iv ia tum wa iv ed

,abandoned .

wa iv ium a wa if .u

'

a lda,a

'

a ldia a for es t weald ;wold .


weyfa ma n'

s wa if of th e s ea .

wfia afa a wha r f.wfia rfag z

'

um,wh a r vag ium wha r f

a g e .

w/za s s um. See wa s s lzum.

wica a cou ntry hou s e, fa rm.

wz'

ca r iu s,wz

’

k a r iu s th e keeper of

a wica .

wi/cettum a wicket.mis cu r e to mend

,r epa ir .

wi sda woad .

wz’

s ta a mea s u re of land, h al f ah i de.

wita a fin e amer ciament .

wz'

th er n amium ca r r ying off a dis

tr es s,s o tha t th e sher iff

cannot del iver it when r e

plev ied .

wittes ca lck z'

officer s wh o collectfines impos ed by ju dg es .

wz’

xa r e to mend,r epa i r .

wodeg ela'um tax pa id on woods .

woodwa rdz’

a office of woodwa r d .

woodwa r du s a woodwa rd,a for est

officer .

wrepca tum wr ecked .

wr eccum wr eck .

wr ecl um wr eck .

wr elcum wr eck .

wa dewa r du s a woodwa rd .

wylca . See wz’

ca .

wyk ettum a wicket.wyta . See wz

'

ta .

X .

xem’

um a pr es ent . See exenm'

um.

xen odocl n'

um a n in n ; a hospita l ;a convent .

xylopola a dea ler in wood .

xys tz'

cu s a champion ; a wr estler .

Y.

ya r da a ya rd .

ycon z'

a a n ima g e.

ycon omu s a g u a r dian .

yems u s ed for k iems , winter .

yep s o a l ittle ip son ,”Somer s et, i s a handful .

ymp n a r e a hymnal .yvemzag z

’

um. See bz’

ber n ag ium.

Z .

z abu lam g r av el , s and .

z abu lu s th e dev il (diabolu s ) .z eta a din in g

-r oom ; a chamber .

z z'

g a r u s a g ipsy .

z in z z'

ber g ing er .

z ou r um a s or e, a fou r -yea r old

bu ck .

z u cfia r a s u g a r .

z u ck eu s th e dead tru nk of a tr ee ;a s tub.

zyg os ta ta a clerk of a ma rket.zytlzum a dr ink made of corn .

A LIST on THE LATIN NAMES or PLACES

IN GREAT BRITAIN AND IRELAND.

*

A.

Aba llaba , Aba l lz'

aba—ApplebyWes tmor eland ;W at

'

ch cr os s

Cumber land .

Abba n dom'

a, Abba n a

’u n um

Abing don , Berkshi r e .

Abba s ces ta a r ium—River Humber

,Yorkshir e .

Abben don ia—Abing don .

Abbotesbir z'

a—Abbotsbu ry,Dor

s et .

Abbu s—Humber .

Abedesber ie—Abbotsbu ry, Dor

s et.

‘Aber con oviam—Aber conwaya l s o th eRiver C onway . See

C on om'

um .

fi ber don a ,Aber dom'

a—Aberdeen,

Scotl and .

‘Aber a’or a , Aber du r a—Aber dor e,a n d Aber dou r

,Scotland .

Aber g enm'

um—Aber g avenny,Monmou thshi r e.

Aber z’

s tyviam—Aberys twith .

Aber n a th um—Aber nethy,Scot

land .

Aber va n u s , Aber r u a n u s . See

Abr a va n n u s .

Abin dom’

a—Abin g don .

To th e n ames of Roman Sta tion s , u pon th e pos ition ofwh i ch th er e i s adifferen ce of opin ion , s ever a l of th e local ities s u g g ested h a v e been appen ded , a sth e object of thi s li s t is n ot to iden tify Roman Station s

,bu t to g i ve th e mean in g

of th e n ames wh en u s ed in la ter times . It h as n ot been thou g h t n eces sa rya lways to in s ert Latin n ames wh er e th ey ar emerely th e common En g l ish n ameswith a Latin termin ation .

M.

Abla tum Bu lg z’

um—C a r du n n ock ,or Bownes s

,Cumber l and ;

or Middl eby , Dumfr i es .

Abon a Flea—River Avon , Hampshir e .

Abone, Abom’

s—Sea Mill s , on

th e Avon ; Alv ing ton-onth e-Severn ,

Abs ton e, or

Aun sbu ry , Glou cester shi r e:Aboya

—Athboy,Meath , Ir el and .

Abr a va n n u s , Abr a va n u s F la .

Th e estu a ry a t Raveng l a s s ,C umber land ; or G lenl u ceBay, Wi g townshi r e.

Al r econ ium—Aber corn , Linl ithg ow.

Abr edea—River Dee, Aberdeen .

Abr ea’es eg a In s u la—Ba r des eyIsland

, C a r narvonshir e .

Abr en etfiwum—Aber nethy, Scotl and .

Abr eta um- Swansea , Glamorg an sh ir e.

Abr em’

cum—Berwi ck -u pon

Tweed.

Abr z'

n ca—Aber nethy .

Abu n den’—Abing don .

Aba s ws ta a r z’

am—Humber .

Aca n tium p r omon tor z’

um—Nor thFor elan d .

258 A Lis t of the La tin Names of Pla ces

Aca s tr a—Aca ster,Yorks .

Acema n n i C ivita s—Bath .

Ach a da f Achonr y,Sli g o.

Aclza a’ia—Ag h adoe, Ker ry, Ir el and .

Aclza tli lcon r en s is,Ack a tk r on en s is

—O_

fAchonry,Ir eland .

Acfiela n dia—Bi shop’

s Au ckl and,Du rham.

Ach ilia—Achill Is les, C on

na u g ht, Ir el and .

Aclea—Oakley,Su r r ey ; Aycl ifi

'

e

or Au ckland,Du rham.

Acmoa’a? In s u lts—Sev en Is l ands ,mentioned - by Pompon i u sMel a a n d Pl iny .

Ad—An s am—Ith an cea ster , W ith am Ba rklow , Tol sh u n t

Kni g hts , or Ha l stead, Es

s ex ; Wr a tting or Str atfor d St . Ma ry

,Su fi olk .

Ad- C a n didam C a s am—C atwadeBr idg e near Br antham

,

Sufi olk .

Adcop ecin . See C ombr eton ium.

‘

Adelin g ia , Adelana—Athelney,Somer s et .

Ad-Lap ia’em—Stoneham

,Hamp

Shi r e .

Ad—La tu s Bovium—Bov er ton ,G lamor g anshir e. See Bo

n ium.

Act-Ma r ia n —W a lbottle

Nor thumber l and .

Ad-Pontem—Ba u nton,Lino ;

Sou thwell or Fa r ndon,

Notts, or Z ou ch Br idg e,

ov er th e Tr ent .

Ad-Por tum Du br is—Dover . SeeDor is .

Ad—Por tum Lema n is—Lympne,p

Kent .

Ad-Por tum En tup a s . SeeRa ta

p ics .

Adr on Flu .—River Adder , Ber

W ick sh ir e,or River Wea r

,

Dur ham. See Gu edr a .

Adr os—Ba r ds ey Is l and, Ca ern a r von sh ir e ; or Lambay,Dublin .

Adta n a tos Ins u la—Is le of

Thanet .

Ad Ta nm—Ta sbu r g h or Nor

wi ch .

Ad Tis am—Pier sbr idg e, Du r

h am.

Adtr op am—Thr up , Abing don

Ada r n i Por tu s—Por ches ter ,Hants Aldr ing ton , Su s s exor Old Shor eham.

E tu de—Hebr ides,Wes t of

Scotland .

E yelesbyr i , E g lesbu rg u s

Aylesbu ry, Bu cks .

E ig lea—Il eyMead

,near Melk s4

h am.

E i leen r ia n a—Va leofAylesbu ry .

Aelfete—Adli n g fl eet, Yorkshir e .

Aelfin en s iS—Of Elphin, Ir el and .

Aelfon en s i s—OfElphin , Ir el and .

[El ia—Ely . See E lia .

E lia C a s tr a—Alch ester ; W a r

wick .

z f lia n i Por ta—A town nea rHadr ian’ s Wa ll .

Aer a—River Ayr , Scotland .

E syc/za , E s ica—Netherby,C umber l and ; Gr ea t Chester s

,Northumber land .

E lana,E tonia—Eton

,Bu cks .

Aj ena—Littleborou g h , Notts .

Aj ena Flu .-River Avon .

Ag amer ium—Ag hamor e, co.

Mayo,Ir el and .

Ag elocum—Littleborou g h ,Notts .

Ag mu n cl is lzamum—Agmu n di s

h am or Amer sham,Bu cks .

Ag n eda—Edinbu r g h .

260 A Lis t of the La tin lVames of Places

AloneFla —River Al ne, Nor thumber l and .

Along inm,Aloverg inm C ivita s

C a rnbr ea , C or n wa ll .

Alp es Pen en i Mon tes—PendleHil l

,Lanca shir e .

”

Alr e—All er , near Br idg water .

Alta Pr is a—Haltempr ice or

Howden pr ice, Yorks .

Altum Peccnm - Th e Peak,Derbyshi r e .

Aln n n a—C a s tlesh aw,Yorkshi r e .

Aln n n s—River Al an , Wa les .

Alver odn n nm B r ig a n tnm—Nor th

Al l erton,Yorks .

Alver ton a—Nor th All er ton,

Yorks .

Alb ion—See Albion .

Ambeg ia n n a . SeeAmbog la n n a .

Ambesbir ia,Ambr esbir ia—Ames

bu ry, Wi lts .

Ambog la n n a—Ambles ide, West

mor el and Bu r doswa ld,C umber l and .

Ambr os ia , Ambr os ii Bn rg n s ,Ambr os iiMon s—Amesbu ry,

An aebor eticn s vion s—Ankerwyke, Bu cks .

An a n dia Va lli s—An nandale,Scotland .

An ca lites—A tr ibe,near Hen

ley , Oxfor dshir e .

An der elio—See An der icla .

An der icla—Newenden,Kent ;

Pevensey,Ea stbou rne

,or

Ar u ndel , Su s sex .

An dever a,An dover a—Andover ,

Hampshir e.

Andr eap olis—St. Andr ew’s , Scot

l and . See FanumReg n li .

An dr es eg a—An ol dmona stery on

th e s ite of Bur ton Abbey,

Staffs .

An dr inm,Andros Ba r dsey

Island, C a er nar vonshir e.

See Adr os .

An eca s tr n W -An ca s ter , Linc .An eg n s

—An g u s , Scotl and .

An g elocnm—Anca ster , Lincoln

shir e .

An g les eg a—An g les ey .

An g r a—Ong ar , Es s ex .

An g u i llar ia In s u la—Is le ofEly .

Ang n i l la r ia n n s—OfEly .

An g n lia—Fl intshir e .

An g n s ia—Ang u s , Scotland .

An icetis C ivita s—In Dor s etshir e .

An soba—Riv er Galway, Ir eland .

An tives tcenm p r omontor iumLand’s En d

,C or nwal l .

Antona—River Avon , Nor thants ; River An ton, Hants .

Antona Au s tr a lis—Sou th ampton

An ton a Bor ea lis—Nor thampton .

An tr umFln .—Th eErme

,Devon

shir e.

Ap a n n a r is C ivita s—In Devon

shi r e.

Ap elbia—Appleby, W estmor el and .

Ap ia cnm—Hexham Papca stle.

Ap letr ea—Appledor e, Kent .

App lebeia , App leber a - Appleby,Wes tmor el and .

Ap n ltr ea—Appledor e, Devon .

Ag n a Ru br a—Redbu rn .

Ag nw C a lida—Bath,Somer s et

shir e.

Aqu a: Sol is , S u l is—Bath .

Ag n azdon nm—Eton

,Bu cks ; Aik

ton , C umb.

Ag n aza’n n en s is S a ltn s—W ater

den , Nor folk .

in Grea t B ritai n and Ireland. 2 61

Ag n cea’n n nm—Wa ldron Su s

s ex ; Waterden, Nor folk .

Ag n cevaden s is Fon s—EyeBr idg e, Dor s et .

Ag n ap on ta n n s—Br idg water .

Ag n elmnm—Ewelme, Oxfor d

shi r e .

Ag n i la—Ea g le, Lincolnshir e.

Ag n ilodn n nm—Hoxne

,Su ffolk.

Ag n is C ivita s—See Ag n ae C a

Ar amis , Ar a n n s C ivita s—InDor s etshir e .

Arbeia—Mor esby or Ir eby, C umber land ; Armley or Ca s tlefor d

,Yorks hir e .

Ar cfifor den s is—Of Ardfer t, Ir el and .

Ar cbma ch ia—Arma g h .

Ar clovinm—Arklow, co . Wick

low,Ir el and .

Ar cma een s is—OfArma g h .

Ar cmor en s is—Of Ar dmor e,

Water ford .

Ar cnbn s , C n r ia ole—Cou rt of

Ar ches .

Ar da cii a—Ar da g h , co. Longford .

Arda lta eii clen s is—Of Ar da g h,Ir eland .

Arda on eon C ivita s—Old Sar umSil ches ter .

Ar da tnm—Ar dat or Arda th en,

co . Ker ry .

Ardefer ten s is—OfAr dfer t.Ar dg a tbel ia

—Ar g yl e, Scotland .

Ar dma c/i a—Arma g h .

Ardmor ia—Ar dmor e .

Ar dr cenm—Ar dee, co . Lou th ;.

Ar dr ee,

co . Kil dar e,Ir e;

l and .

“

Ar dr a ion ni—Ar da g h , co . Long .

ford .

Ar du a—Lostwithi el,Cornwall .

Ar ewe—River Orwell , Su ffolk .

Ar g a dia , Arg a t/telia—Ar g yle,

Scotland .

Arg is ti llnm—In Glou cester shi r e,

or perhaps Arwys tli , Powys .

Arg i l a—Lou g h Foil , London

der ry . C amden appli es thi sname to Lou g h Swi lley .

Ar icon inm—Kenches ter , Ros s,

or Penya rd C a stle, Her e

for dsh ir e.

Arma cba—Arma g h, Ir eland .

Arma n otfi ia—Ar dmean a ch , Scotl and .

Armis—Ba th .

Armon e—C a er na rvon .

Ar n emeg a—Wi llou g hby-on -th e

Wolds,Notts . See Ver o

metnm.

Ar r a n ia—Is le of Ar r an, Scotl and .

Ar r eg a idela—Ar g yle .

Ar tfifer den s is , Ar tbfer ten s is—OfAr dfer t

,Ir eland .

Ar lbmor en s is—OfAr dmor e,Ir e

l and .

Ar n n delia , Ar n n a’ellnm—Ar u n

del,Su s sex .

Ar n n din is Va clnm—Redbr idg e,Hampshir e.

Ar n n tin a Va llis—Ar u ndel , Su ss ex .

Ar n n n sFln .—RiverAr u n ,

Su s s ex .

Ar n s—Riv er Ai r e, Yorkshir e .

Ar non e—C a er na rvon .

Ar oman—Caer nar vonshir e .

As ap k op ol is—St. As aph , Flint

shir e .

As ca r a n n s . See Ai s ca r a n n s .

Atlza n a ton,Ath a n a tos—Is l e of

Thanet. See Ta n a tbos .

262 ALis t of the La tin Names of Places

Ath es is Fla —River Tees . SeeTes a .

Atli ol ia—Athol , Scotland .

Atlzr a—Athenry,Ir eland .

Al in a In s u la—Thanet . See Adtana tos .

Atr eba ti—Peopl e of Berkshir e.

Atta cotti—C onqu er ed tr ibes N.

of th e Roman wa ll .An cbela n a’ia—Bi sh opsAu ck l an d,

Du rham.

Aufan a—RiverAvon,Nor thants .

An g n s ta Tr in oba n tnm,An g u s ta

London .

Ang n s ta la’ia—Hexham.

An la, vel Vi lla An tig u a

—Aldbu r y, Her ts .

An na—Awn , bishopr ic in Ir eland .

An n es t’—Els tow ,

Beds .

Au r a—Awr e,Glou ces ter shir e.

An r a va n n s . See Abr a va n n n s .

Au r ea Va llis—Golden Va le,Her ts .

Au r eumVa olnm—Gu ildfor d, Su r

r ey .

An s oba . See An soba .

An s ona—River Avon, Nor thampton shi r e .

An ter i, An ter ii—People of Ga l

way a n d Ros common,dwell

in g n ear Athenry,Ir eland .

An tona—Avon,Northants .

Ava la n a—W a tch cr os s . SeeAba llaba .

Ava lon ia—Gla s tonbu ry, Somers etsh ir e .

Ave—R iver Avon , or Avin,Scotland .

Avena Fln .—Avon , Wi ltshir e.

Aven in a,Aven n a Fln .

—Afan, or

Avon , Glamor g anshir e .

Avenmor n s Bla ckwater r iver ,Cork .

Aven n n s—River Avon , a tr ibu

ta ry of th e C lyde, Scotland .

Aven tio F la —River Au n,

or

Avon , Devon .

Ac in u s—River Avon , or Av in ,Scotland .

Avona—River Avon River Nen ,Nor thants .

Avona—Bu ng ay, Su ffolk .

Avon a , Avon dn n nm—HamptonC ou r t, a ccor ding to Lel and .

Avon a Li ttor a lis , s ir eAu s tr a lis

Sou thampton .

Avon aMediter r a n ea , s iveBor ea lis—Nor thampton .

Avon ce Va llis—Ou ndl e, Nor thampton .

Avon dn n n rn Limen or nm—Sou thampton .

Avon i i p a la tium WinchesterHou s e

,Sou thwa rk .

Axelodn n nm—Hexham Bu r g hou -th e-Sands ; or Bown es s ,C umber land .

Ax il wlrn a—Axh olme,Linc .

Awiam Fln .—Biver Axe, Devon

shi r e.

B a,Ba a—Bath .

Babag la n da—Bu r doswa ld . See

Ambog la n n a .

B a cfielag a n a , Ba ch eleia Sylva

Ba g ley Wood, Berks .

B a dda n bg/ r ig—Badbu ry , Dor set.

Badeca nwella—Bakewell,Derby

shir e.

B a diz a—Bath . SeeAg n rc C a l ida .

Badon icn s Al ons—Badon Hill, or

B'

an n es down , a hi ll nea rBath .

264 A Lis t of tileLa tin Names of Places

Bellnm—Battle, Su s sex .

Bel lnmC ap n t—Beau ch ief,Derbyshir e .

Belln s C amp u s—Bu lcamp , Nor f .Bel lu s Locn s—Beau li eu ,

Hants ;Beau ly, Inv er nes s ; Beaudes er t, Wa rwi ckshir e .

Bel lu s Locn s Reg is—Beau l ieu

Abbey .

Beloer nm—Bea u voir .

Ben et/z leya—Bentley,Middl es ex .

Ben n a ven n a . See Ba n n a ven n a .

Ben n on es . See Ven on az .

Beobr tfor da—Bu r for d, Oxon .

B er ceia—Berkshir e .

Ber clteleia—Berkeley, G lou c .

Ber ch er ia—Berkshir e .

Ber clea—Berkeley, G lou c .

Ber den ig a—Bardney, Linc .

Ber eclt in g nm—Ba rking , Es s ex .

Ber eda . See Vor eda .

Berg a—Br idg nor th , Shr opshi r e.

Berg on inm—A v itr ified for t, op

pos ite Connell Fer ry, a t th emou th ofLoch Etiv e, Lor ne .

B cr iter ia—Berkshir e .

B er k leia—Berkeley, Glou cestershir e.

Bermn n des a ia ,Bermn n ds li eia ,Ber

mn n di In s n la—Bermondsey,Su r r ey .

B erna r di C a s tellnm—Barnar dC a s tle, Du rham .

B ernia . See Hiber nia .

Ber n ic i’a—Pr ov ince r ea chingfr om th e River Tees to

th e Fr ith of For th .

Ber n a—Bar row, Ir eland .

Ber nbinm p r omontor ium—Du ncan sby Head , or mor e pr obablyNos sHead , C a ithnes s ,Scotland .

Ber vicin rn , Berwicn s—Berwick .

Bever la cnm,Be

'

ver lea—Bever ley,

Yorkshi r e .

B ibr oca s s i,B ibr oci—Atr ibe near

Br ay,Berkshir e .

Bimon inm—Bin ch es ter,Du r h am.

See Vin ov in rn .

Bin dog la dia . See Vin dog la dia .

Bin on inm, Bin ovia , Bin ovinm

Binchester,Du rham. See

Vin ovinm.

Birg n s—River Ba r r ow

,Water

for d .

B ir i la In s n la—Bu r r il Is land, 0 0 .

Down,Ir eland .

B ir nwda—Bu r n hamWood .

Bi s /i amnm—Bu s tlesh am,or Bis

h am,Berkshir e .

B is tag lzn en s i s—Of G lan del a g h ,

Ir el and .

B la camor a—Bla ckmor e,Nor th

Riding ofYorkshir e .

B ladin ce lMon tes—Sliabh Bladhma

,n owcal l ed Sli eve Bloom

Mou nta ins,in th e ba rony

of Os s ory, Qu een ’s C ou nty,Ir eland .

Bladn n n rn—Ma lmesbu r y . SeeMa idn lp lzi C n r ia .

B lan cafor da—Blandford , Dor s et

Bla n ca la n da—Blanch Land,

Nor thumber land .

Bla n cnm C a s tr um—White C a stle, or Blane C a s tle, Mon

mou th sh ir e .

B la n ii—Tr ibe abou t Dublin .

B la tnm Bn lg inm,Abla tnm Bu l

g ium—Middleby , Dumf r ies ;

or Bownes s , or C a rdu n n ock ,C umber l and .

Bles tinm—Monmou th ; Oldtown ,Her efor dshir e .

B lia,B l ida—Blythe

,Notts .

B l idber ia—Blewbu ry,Berks .

Blit/zodn n nm—Blyton, Linc .

B lya—Blyth e, Notts .

in Grea t Brita in and Ireland.

Boanda , Boa n dn s—River Boyne,Ir eland .

Bobinm. See Bominm.

Bocca n ia , Boccin ia,Boccin nm

Bu cking ham ; Bu ckenham.

Boder ia . See Bodotr ia .

Bodia n nm—Bodi am,Su s s ex .

Bodotr ia—Fr ith of For th .

B adu n i . See Dobn n i .

Boena—A town in th e west of

Scotl and .

Bog h a n ia—Bu chan , Aber deen

shi r e, Scotland .

Boler inm—Land’s En d .

Boles k over a—Bol s over , Derbyshir e.

Bolvela n n io—Poole, Dor s et .

Bomin e—Bodmin,C or nwa ll .

Bominm—Cowbr idg e, Bover ton,or Br idg end , Glamor g anshi r e ; or Axbr idg e, Somers et .

Bon inm,Bovinm—Stretton , Ban

g or , or Q u een h ope, Fl intshir e ; Bu nbu ry, Cheshir e ;or Whitchu r ch, Shr opshir e .

Bonn o. See Bominm.

Bor cenm p r om.—Ma l in Head

,

Ir eland .

Bor cov icnm, Bor cov itinm

Hou s es teads , Nor thumberl and ; Berwick .

Bosma n a cba—Bodmi n , Cornwa ll .

Bosp h or u s Pi

'

cticn s—PentlandFr ith , Scotl and .

Bos n en n a—Bodmin , C or nwa l l .Boteleg a

—Botl ey,Han ts ; Bolney,Oxfor dshir e.

Bottzmen ia—Bodmin , Cor nwal l .Botis—Bu te Is land, Wes t C oa st

of Scotland .

Bon onia—Boveney, Berks .

Bovinm.

°

See Bominm, Bon inm.

265

Boxeleia—Boxley,Kent .

Bomor a—Boxford, Berks .

B r abon ia cnm. See Br emeton acnm, B r emeten r a cnm,

B ro

von a cis .

B r a cclzinm—Bu r g h , Yorkshir e .

B r a cbileg a—Br a ckley

, Nor thampton sh ir e .

B r ag e. See B r ig o.

B r amen inm. See Br amen inm.

B r amp ton ia—Br ampton , near

Hu nting don .

Br a n con inm. See Br a n or icnm.

B r a n g on ia , B r a n n og en inm—Ban

g or . See a ls o B r a n or icnm.

B r a n g or ia—Bang or .

B r a n odn n nm—Br anca ster,Nor

folk .

B r a n or icnm,B r a n ovinm, ,

Bravie

n ium, B r a von inm—W or ces

ter ; Lu dlow ,Leintwar dine

,

or Onibu r y,Shr opshir e .

Br eclzin ia—Br ecknock .

B r ech in inm—Br echin , Scotland .

B r eltin inm. See B r ecfiin inm.

B r ein en s is—Of Br echin,Scot

l and .

B r emen inm—Newca stle,or Hig h

Roch es ter ,Nor th umber l an d;Br ampton, Nor thants .

Br emeten r a cnm—Either th e s ame

a s B r emeton a cnm ; Old Penr ith or Br omfield

, C umb. ;or Ribchester

,Lanca shi r e.

Br emeton a cnm—Overbor ou g h ,Lanca ster , or Clither oe,Lanca shir e .

Br en da n ici Mon tes—Kn ockBr andon

,Kerry .

B r en da n icnm Ma r e—Th eAtl antic .

Br enna—Br eu beg e or Brynabeg e, Glamor g an .

266 A Lis t of tlze La tin Names of Places

B r en tce Va dn s—Br entfor d, Middles ex .

B r es n eten a ti Veter a n or nm.

“See

B r emeten r a cnma n dBr emeto

n a cnm.

B r exa r nm—Bu r g h , Lincolnshi r e.

B r ibr a—Perhaps th e s ame a s

B r emeten r a cnm.

B r ig antes—Inhabitants ofYorkshi r e

,Lanca shir e

,Dur ham

,

Wes tmor el and, an d C um

ber l and ; a l so ofWa ter for da n d Kilkenny

,Ir el and, a n d

Gall oway, Scotland .

B r ig a n tinm—York .

B r ig e—Br idg north, Shropshir e ;Br ou g hton , or Titchfi eld

Bay, Hampshir e ; Ryde .

B r ig es . See Br ig antes .

B r ig ewa ter a—Br idg water ,

Somer s et.

B r ig omon o—L-Ba r g eny ,Wi g town .

B r ig n s—Ba r row River

,Ir el and .

B r illen dn n nm—Br idl ing ton,Yorks .

B r iodn n nm—Br edon,Wor cester

shir e .

B r is toldnm—Br i stol .B r is tol ia

,Br is tolinm

, B r is towaBr i s tol .

B r itanni—People of Br ita in .

B r i tann ia Pr ima—Br ita in s ou thof th e Thames .

B r itannia S ecu nda—Br ita in wes tof th e Sever n or fr om Br i stol Channel to Mer s ey , a n d

fr om Thames toHumber .

B r ita n n icn s Oceanu s Eng li shChannel .

B r ita n n odn n um- Dumba r ton,

Scotland .

Br it/za n ia . See B r itannia .

Br iton es—People ofBr ita in

B r iton nm C a s tr um—Du nbr itton ,or Dumba r ton, S cotl and .

B r oca r a,B r oca vo—Brou g h or

Br ou g ham on -th e -Eamont,Westmor el and .

B r ocon ia cnm—Brou g ham,Wes t

mor el and .

B r omfelda—Br omfeld, Denbig hshi r e .

B r ovon a cis—Al ds ton e Moor ,

Br ou g h , Br ou g ham, or

Kir k byth u r e, Wes tmor e

l and .

B r u g a—Br idg nor th .

B r n /zella—Br ill, Bu cks .

B r n ta n n ia . See B r ita n nia .

B rycs towa—Br i s tol .

B n br is . See D nbr is .

B u ch a n ia—Bu chan,Scotl and .

B u ck in g lzamia—Bu cking ham .

B n cos ten nm—Bu xton,

Derbyshir e .

Bn difor da—m Bedfor d .

B n ell inm—Boyl e,Ir eland .

Bn lg z°

nm —Bownes s , C umber l and .

B u llwnm—Bu il th, Br eckn ock ; or

U s k,Monm.

Bn ng elzia—Bu ng ay, Nor folk .

B u rg en s is Pons—Bor ou g hbr idg e,Yorks .

B u rg odn n nm—Bu rton

,Sta ffor d

shi r e.

B u rg um s up er Z abn lnm—Bu r g hon -Sands

, C umb .

B u rg u s—Br ou g h , Wes tmor e

land Peterbor ou g h ;Br idg nor th , Shr op shir e.

B u rbel la . See B r n li el la .

B n r oa ver n s . See D n r over n nm.

B n r olevo . See D n r olen nm.

Bu r r io—U sk,Monmou thshi r e ;

Ledbu ry, Her efor d .

268 ALis t of tbc La tin Names of Places

C amu lodu num. See C ama la’n

n nm an d C ambodn n nm.

C ana In s n la—Sh eppy . See

C on n os .

C a n a clzin a S i lva CannockCha se, Sta ffor dshir e .

C ana n i Ter r a—Mer ioneth .

C ancani—People li ving in C a r

n a r von shi r e.

C a n ca n nm. See C a n g a n or nm.

C a n da lia—Kenda l,Wes tmor e

l and .

C andida C a s a—W hi th er n , W i gton sh ir e.

Ca n dida Eccles ia—Whitchu r ch,

Sa lop .

C a ng a n or nm p r omontor iumBr a ich y Pwll Point, C arn a r von sh ir e. See Ga n

g a n nm.

C ang i—Tr ibe i n Somer s etshi r e,

or perhaps th e s ame a s

C ancan i .

C a n on inm—Canewdon,or Fam

br idg e, or near Kelvedon,Es s ex .

C a n ova ci—People in Ar g yle,Lorn

,an d Lennox .

C a n tabr ig ia—Cambr idg e .

C a n ta - Tr ibe in Su ther landshi r e .

C antia,C antium—Kent.

C antium p r omontor ium—Nor thFor el and .

C a n tiven ti—Tr ibe pr obably inWes tmor eland .

C a n l n a r ia—Canterbu ry .

C a n l u a r ita—Kentish Saxons .

C a n nbio. See C on ovinm.

C ap r a C ap n t, C ap r ocep li a lia

Ga teshead See G abr os entum.

C a r ba n tinm—C aer laverock ,Dum

fr ies sh ir e .

C a rba n tor ig nm Dr ummor e,Dumfr ies .

C a rbon a r in s Colli s—C oleshi ll ,Flintshir e .

C a r ca r ia . See C a lca r ia .

C a r delnm—C a r l is le .

C a rd iya n ia—Ca r dig an, Wa les .

C a r eni—Inhabitants of C a ithnes s .

C a r leolnm—Ca r li s le.

C a rma r th in ia—Ca ermar then .

C a r n a r von ia C aernar von,Wa les .

C a r n on a ca—PeopleofRos s , Scotl and .

C a rp h i l lis—A ca stle

, s u ppos ed

to have been bu ilt by th eRomans

,Glamor g anshir e.

C a r r icta—Ca r r ick,Scotland .

C a r r um—Cha rmou th , Dor s et ;C a r h am, Nor thumber l and .

C a r tu s ia—Witham Cha r terhou s e, Somer s et.

C a r n g ia—Ker ry, Ir eland .

C a s a C andida . See C andidaC a

‘

s a .

C a s ella—Ca shel , Ir eland .

C a s s i , C a s s ii—Tr ibe in Her tfor dshire .

C a s s il ia—C a shel , Ir eland .

C a s s iter ides—Scilly Is lands .

C a s s ivela n n i opp idum—St. Al

ban ’s . See Ver olaminm.

C a s tr a Alata . SeeAla ta C a s tr a .

C a s tr a exp lor a tor nm—Bu r g h on

th e Sands , Netherby,Old

C a stle, or Bownes s, C um

ber land .

C a s tr odn n um—C hes ter ton , C ambr idg esh i r e .

C a s tr um B r iton nm—Du nbr itton,

Scotland .

C a s tr um C a ledon inm—Du nkeld .

C a s tr nm C n bii—Holyhead .

in Grea t B rita in and Irelan d. 269

Ca s tr nm de Vies—Deviz es ,Wil tshi r e.

C a s tr nm Leonis—Holt Ca s tle,Br omfeld .

C a s tr um Os ca—U sk , Monm.

C a s tr nmPn ella r nm—Edinbu r g hC a ta r a cta , C a ta r a cton inm

Thornbr ou g h , near Thir sk,Al lerton ,or C atter ickBr idg e,Yorkshir e.

C a ta r a cta Fla —River Swa le,Yorkshir e .

C a ten es s a—Ca ithnes s .

C a ter a cta—C atter ick,Yorks .

C a ten cli la n i . See C a tn el la n i .

C a tg n i lia—Ki dwel ly

,C a rma r

th en s h ir e .

C a tli a n ia—C a ithnes s , Scotland .

C a tlz in en s is—Of C a ithnes s .

C a tini—People of C a ithnes s .

C a tn ella n i , C a tyen clt la n i—People

of Bu cking ham, Bedfor d,

a n d Her tfor dshir e .

C a n ci—Tr ibe l iving in Wi cklow,

Ir el and .

C a u da—R . C a lder , C umber land .

C a n n a . See C on n os .

C a n n on io. See C a n on i nm.

C a n s en n a , C a n s en n is—Boston ,

Anca s ter,Br ig C a s ter ton , or

Swineshead,Lincolns

Ca va—C ave, Yorks .

C a va D ir a—Holdern es s , York

C a verna Viper in a—Aspeden ,

Hertfor dshir e.

C a n ada—C awood, Yorkshir e.

C awda . See C a nada .

C ea lcli itti e—C h alk, Kent ; Ch els ea .

C ea l tide—C hel s ea .

C ea n g i . See C ang i .C eler ion—C a l lander Ca stle,

Per thshi r e .

C el la C a n icié -Kilkenny .

C el la S . B r ig itta—Kilbr ide.

C eln in s Fla—River Findh orn ,or

River Spey, Elg in .

C elovion . See C eler ion .

C eln n n o. See C i ln r n nm.

C eln r ca—Montrose, For fa r .

C en en er s is—OfKell s , Ir el and .

C en imag n i—Th e s ame a s th e

Iceni,a tr ibe in th e ea s t of

Eng l and .

C en ion Fla —River Fall e, C or nwa ll .

C en tnmfon tes—Hu ndr eds -k elde,

or Hinderwell,Yorks .

C eoles eg a—Sel s ey

,Su s s ex .

C eoles eia—Chol s ey,Berks .

C er da Selg ova r nm—Dumfr ies .

C er dici vadum—C h ar dfor d,

HampshireC er etica—C er edi g ion, a pr ov ince

of S . Wa les ; Ca r dig anshi r e .

Cor n eia—Charney,Berks .

C er n elinm—Cerne, Dor s etshir e.

C er n n a l ia,C n r n n a l ia—C or nwal l .

C er ones , C er on i i—Inhabitants ofLochaber a n d Ros s .

C er ota In s n la Cher ts ey,Su r r ey.

C er tes ia—Cherts ey,Su r r ey .

C er vi Ins u la—Cher ts ey a l soHartlepool , Du rham.

C es a r e Tnmn ln s—C a r n C ea s r a,

C onnau g ht .C es tr e—Is u s edfor York

, Chester ,a n d Ches ter -le-Str eet .

C es tr ia C hes ter ; Cheshir e ;C a s tle Knock

,Dublin .

C es tr is ir ia—C heshi r e .

C /za n r ea , C /i a n or icnm—Chanon ry, Ros s -shi r e, Scotland .

C h a r dnm—Cha rd , Somer s et.C k a tlza n ia .

~ See C a tli a n ia .

2 7 0 A Lis t of tlze La tin Names of Places

C h a n ci . See C a u ci .

C li a n s eg a—C h ea u sey, or Chol s ey,

Berks .

C li elmer inm—Chelms ford .

C/zen ten s es—Kentish men .

C li ep s tovinm—Chepstow, Mon

mou thshi r e.

Cbes terfelda Ches ter field, Derbysh i r e .

C bes tr ia , C h es tr nm. See C es tr ia .

Cber a—Kew,Su r r ey .

C li ibii C a s tr nm—Holyhead,

Ang les ey .

C h ioum—St. Os ith ,Es s ex .

C h ienfer n en s is—Oi Clon fer t, Ir el and .

Cbin eg l is i C a s tr nm—Kenilwor thC a stle .

C it in g es or dia King ’s Worthy,Hants .

C h ir ca—C hi rk , Denbig hshir e.

C h ir clzbeia—Kirkby,Kirby .

Cbon der en s is—Of Connor , Ir el and .

C li orf'

a—C or fe, Dor s et.

Cbr idia n tn n e—C r editon,Devon .

C ibr a’

-A town on or near th eAntonine Wa ll .

C icea s tr ia,C ices tr ia C i s s a cea s tr e)—C hichester , Su s s ex .

C iln r n nm,C i ln r in nm—W alwick

C hes ter s , or C oll er ton ,0

Nor thumber l and .

C in docel lnm—Town in Scotl and,nor th ofAn tonine’s Wall .

C ir eces tr ia , C ir en ces tr ia , C ir in inm

—C ir ences ter , C lou e.

C ir n ea—Cha rney, Glou ces tershir e .

C is s a cea s tr e—Chi chester .

C ivel la—Cheveley .

C ivi’

ta s Leg ion nm—Ca er leon ,

Monmou thsh ir e Ch es ter .

C la n ooen ta—Lanchester , Du r

h am ; Cockermou th or

Ellenborou g h , C umber land .

C la r a—C ou nty of C lar e, Ir el and .

C la r en tia—C l ar e, Su ffolk .

Glor ia—Cl a r e Cou nty, Ir eland .

C la r a -fon ta n n s , C la r u s -fonsSherbor ne, Dor s etshir e .

C la u dia C a s tr a , C la u dia—G lou

cester .

C la u diana pr ovincia—Glou ces tershir e.

C la u dioces tr ia—Glou cester .

C la n s en tnm—Bi shop’sWa l tham,

Sou thampton ; or Bitter n ,

Hants ; or Chi chester , Su ss ex .

C la vin io—A town pr obably inDor s et .

C ledbea Fla —River C leddy,Pembr okeshir e .

C leoces tr ia—Glou cester .

Olen am—G lou cester . SeeC la u dia .

C lidnm—Ar doch,Per thshir e. See

Lindum.

C liva—King ’s Cli ff, Nor thants .

C locber ia , C locher inm—Clog her ,Ir eland .

C lona—Clone, Ir eland .

C lonfer tnm—C lonfer t, Ir el and .

C la ta—River Clyde .

C loves li o—Cl i ffe a t Hoo, Kent.C ln a n a n ia , C ln a in va n ea , C ln a n um—C loyne, co. C ork, Ir el and .

C ln a n nmen s is—Of C loyne, co.

C ork .

C ln da—Riv er Clyde .

C ln en er a rden s is—Of Cl onar d,Ir el and .

C ln ida , C la ta—R . Clwyd, Den

big h sh ir e .

CYn n er er a r den s is—Of Clona r d,Ir el and .

272 A Lis tof tlze La tin Names of Places

C orda Cumn ock, Ayr shi r eLyn ek irk , Peebles , or s ome

town near Lou g h cu r e, Scotl and .

Coria—C orbr idg e, Northumberl and .

C or ia , C n r ia Ottadin or nm Jed

bu r g h , Roxbu r g hshir e ; or

C u r r ie, Edinbu r g hshir e.

Cor ia Damn ior um—C a r s ta ir s ,Lana rk ; or Kir k u r d , Peebles .

Cor ie—Patr ing ton, Yorks .

C or ien di—Tr ibe in Wexfor d ,Ir el and .

Cor in ea—C or nwa ll .

C or in inm,C or in inm Dobn n or nm—C ir ences ter , G lou ces ter

Cor in n s Fln .-Th e Riv er C h u r n e

that r u ns by C ir ences ter .

Cor ita n i,Cor i ta vi—Peopl e of

Nor thampton , Leices ter,

Ru tland,Derby

,a n d Not

tin g h am shi r es .

C or n abii—Tr ibe in Str ath n aver n ,Scotland .

C or n a vii,C or n abn—Inhabitants

of Wa rwick , Wor ces ter ,Sta ffor d

,Shropshir e, an d

Cheshir e .

Cor n elien s is—Of C er ne, Dor s et .

C or n n a l lz'

a—Cor nwall .C ornubia—Cornwa ll .Cornu tum Mona s ter ium—Hor n

chu r ch,Es s ex .

C or r ag ia—C ork .

Cor s top ilnm, Cor s top itnm—C orbr idg e, Morpeth, Gorbet, orC or ch ester

,Northumber land

Cor s n la Ins u la—Perhaps Holyh ead .

C or vesg ea ta—Cor fe

,Dor s et.

C oter in n s Mons—C otter da le,North Riding of Yorkshir e.

Cotteswoldia—Cotswold,Glou cester sh ir e .

Ga ttona—C otham,near Ya rm,

Du rham.

Con n os—Is le of Sheppey, Kent ;or C anv ey Is l and, Es s ex .

Cova lia—Kyle, Ayr shir e.

Coven tr ia—C oventry, Wa rwick

Covibn r cli eleg a—Cover ly, G lou

cester shi r e .

C r a nbn r n a , C r a n ebn r g nm—Cr an

borne,Dor s etshi r e.

C r a tiva l l is—C r atu n den e, C am

br idg esh ir e.

C r a ven a—C r av en , Yorkshir e.

C r ecca nfor da _

—C r ickl ade,Wilts .

C r ecola da—C r ickl ade,Wiltshi r e .

C r edig on e C aer r iden,

on th e

Wa ll ofAntonine .

C r en odn n nm—Cr endon , Bu cks .

C r eon es —Tr ibe l iving in Ros s .

See C er ones .

C r idea , C r idia tn n nm,C r idiodn

n nm—C r edi ton , or Kirton,

Devonshir e .

C r ococa la n a , C r ocola n a—Anca ster

,Lincolnshir e ; Brou g h ,

nea r C oll ing ham ; or C ar

C ol s ton,Notts .

C r on cing o—C r osby .

C r owla n dia , C r oyla n dia , C r n i la ndia—C r owl and , Linc .

C r n k er i C a s tr um Pen -

y-Cr u g ,

Radnor .

C r n la n dia—Cr owland .

C r u x C /za r in ia n a—Cha r ing Cros s .

C r u x Oswa ldi—Oswestry .

C r u x Roes ia—Roys ton .

C n bii C a s tr nm—Holyhead .

On len nm—Cull en , Ban fi .

C uma n or a—Cumnor , Berks .

C umber la n dia—C umber l and .

C ambr i—People of C umber land .

C n n zbr ia—Cumber l and .

in Grea t Brita in a nd Ireland.

C n n eca ces tr e Chester -le-Str eet,

C n n etio—Ma r lbor ou g h, Mildenhall , or Ramsbu ry

,Wil ts

,

C u n etio Fla—River Kennet .

C u n g a—Cong , Ir eland .

C u n ia—River C onway.

C n n io —Mu l l of Cantir e .

C up r um Fifa—Cupar Fife .

C u r ia . See Cor ia .

C n r ia Edmu n di—Bu ry St. Edmu nds .

C u r n n a lia—Cor nwall .Cyn eta

—River Kennet .

D .

Dabr on a—RiverAvonmor e,Cork ,

Ir el and .

Da cor nm ba llivu s—Ba ilifi of

Upper a n d Lower Deans ,Her ts .

B u car am cla des—Danes -en d,Hertfordshi r e .

Dammu cen s is , Da umn icen s is

OfDu nwich,Su ffolk .

Damnii—People of Clydesda lea n d Stir l ing .

Damn inm, Damn on inm p r omon

tor inm—Liz a rd, or Dodman

Point .

Damn on ia, Devon ia

,Domn a n ia

Devonshi r e .

Damn onii—People ofDevonsh ir ean d Cor nwal l .

Da n ca s tr ia—Donca ster,Yorks .

Da n eia—Denny,Cambr idg e

s h ir e.

Danica Sylva An dr edswa ldFor es t, Su s s ex ; a l s o th e

For es t of Dean , Glou cestershir e .

M.

273

Da nmon ii . See Damn on u .

Danu bia Sylva—For est ofDean .

D a n nm—Donca ster , Yorks .

Danu s Fla —Th e Dane, Lincolnshi r e ; Dan ,

or Daven , Ch eshir e ; Don , or Du n

,Yorks .

Da rbia—Derby.

Da r en s is—OfKilda r e.

Da r en tivadum—Dartfor d, Ken t .

Da r en tu s Fln .—Da r enth

,or Dart

River,in Kent .

Da r in nm Es tan for d,Str ang

for d Ul ster .

B a rnii—A tr ibe in Ul ster .

Da r oten s es—People of Dor s et

shir e.

Da r u en nm- Canterbu ry . See

Da r ver n nm.

Da r ven tia—River Derwent,Derbyshi r e .

Da r ver n nm—Canterbu ry ; Roch es ter .

Da n r on a . See Dabr ana .

De Fon tibu s—Well s,Somer s et.

B ea—River Dee,Cheshir e.

Debba . See Bobba .

Decba—Town in Scotland, Nor th

of th e For th .

Pecu a r ia . See Petn a r ia .

Deia—River Dee.

Deidon nm—Du ndee.

Deilocum—Godstow, Oxford

shi r e.

Deir a—Th e par t of th e king domofth eNor thumbr ians on th es ou th s ide of th e Tyne .

Deir a Sylva—Deerhu r s t, Glou

ces ter sh ir e.

B eir ar am Sy lva—Der ewald, or

Bever ley, Yorkshi r e .

Dela—Deal , Kent .

27 4 A Lis t of tlze La tin Names of Pla ces

Delg ooitia—Goodmanham, Fim

ber, Millington , or Market

Weig hton , Ea s t Riding of

Yorkshir e.

Delvin ia‘—Delv in ,

Westmeath,

Ir eland .

Demer os es a—Dumfr ies .

Demeta, D imeta—People of

Sou th Wa l es .

Demetia,Demetica—Dyved, a

pr ov ince in Sou th Wal es,

Pembr okeshir e a n d a par t

of C a er na r vonshir e.

Dena Victr ix—Chester . SeeDeva .

Den a a Sylva—For est ofDean .

Den‘

big bia—Denbi g h , Denbig h

shi re .

Deomedum—Sou th Wa les .

Deorbeia—Derby .

Dor a—Der ry, Ul ster .

Derben tion e—Little Ches ter,near

Derby .

Der ebis cir ia—Derbyshir e.

Der en tir a dum—Da r tford,Kent .

Der s temn ta—Da r tmou th , Devon .

Der tmn ta—Da r tmou th , Devon .

Der ven tion e—Hol tby , Kexby, orStamfor d Br idg e, on th e

Derwent, Yorkshir e ; PapC a s tle, C umber land .

Desmon’

ia—Desmond,Ir el and .

Des s ia—Decies,co . Wa ter for d

,

Ir eland .

Den ca ledon i i—Th e Scots .

Den ca ledon in s ocea n u s—Th e s ea

on th eW . of Scotl and .

Denna—Ches ter . See Deva .

Deu n a n a—Donca s ter .

Deva—Du ndee ; Ches ter .

Deva Flu —River Dee, Cheshir e.

Devana Aberdeen ; Ches ter ;Donca s ter .

Decania—Cheshir e .

Dev i Fla —River Dovey .

Devion is s o—Devonport .

Devonia—Devonshir e .

Devov icia . See Delg ovitia .

Devn s Fla —River Dovey .

Dewi—St . Dav id’s .

Dextr a lis C ambr ia—Deh eubar th ,i . e. Sou th Wa les .

Deya—River Dee.

D icetnm—Di s s, Nor folk .

D ictis—Ambles ide, Westmor el and .

D ictnm—Dig anwy, Ca erna r vonshir e .

D imeta—Peopl e ofSou thWa l es .

D in evon r—Sou th Wa les .

Diona—River Dee,Scotland .

D ir tovicnm—Dr oitwich, W or ces

ter shi r e.

D iva n a . See Devana .

D ivi lin a—Du bh-lein (th e Bla ckPool ) , n ow ca ll ed Dublin .

D ivis a, D iv is io—Dev iz es , Wilt

shi r e. See C a s tr nm dc Vies .

D ix ie—See D ictis .

Doba r ia—Dover .

Dobu ni , Bodn n i—Peopl e ofG louces ter sh i r e a n d Oxfordshir e .

Dofr is—Dover .

Dolocin do—A town in Dor s etshir e .

Domn a n ia . See Damn on ia .

Don ewicnm—Du nwich,Su ffolk .

Donn s—River Done,Du rham.

Dorbeia—Derby .

Dor cada—Th e Orkneys .

Dor ces tr ia , Dor lcces tr ia, Da r /reces

tr ia , Dor n s etta—Dor ches ter,

Dor s etshi r e .

Dor cin ia—Dor ches ter, Ox ford

shir e.

Dor cin n i C ir ita s—Dor ches ter,

Oxfordshir e .

27 6 A Lis t of the La tin Names of Places

D n nbolmnm,Du nbolmns—Du r

D anis tabn lum—Du nstable, Bedfor dsh ir e .

Dn n inm—Dor ches ter,Dor set.

SeeMor idn n inm.

Dn nmon ii . See Damn on n .

Du n ovicnm—Du nwich,Su ffolk .

Dn n r odn n nm—Dornoch, S u therl and .

Dn n nm—Down,Ul s ter ; Don

ca ster , Yorks Du nda lk,co . Lou th ; Sa l i sbu ry ;Wa ter for d, Ir eland .

Dn n nm S inu s—Sca rborou g hBay, Yorkshir e, or Tees

mou th .

Dn n n s Fla —River Doon , Ayrshi r e .

D n n n s S in u s . See Du numS in u s .

D n n v icn s,D nmwicn s—Du nwich ,

Su ffolk .

D a r a—Der ry,Ir eland.

D u r a ca s tr nm Dor chester , C xfor dsh ir e .

Dn rbis—River Dou r,Kent.

D n r cin a te. See Du r ol ipons .

Dn r i,D a r is—Tha t pa rt of th e

Bay of Din g le wher e i s th emou th of th e River Ma ing ,co. Ker ry .

Da r ia—Dor s etshi r e.

D a r ia—Dover .

D a rniam—Dor chester .

ED a r n on ova r ia—Dor chester

,Dor

s et. Eadmodnm—Emmet,Yorks .

D u r oa ver n i—C anterbu r y . Ea r ip olen s is—Jerpon t, Os sory .

D n r obr abis, Du r obr eva . See Da Ea s t-Sexen a—Es s ex .

r obr ivis . Ea t/zel iny ia n a Via—Wa tl ing St.

Dn r obr iva s—Ca i s tor , Lincolnshir e ; or West Lynne ; orWi g g enhall St . Germa in’s ,Nor folk .

Dn r obr ivis—Roches ter , Str ood,or C u xton , Kent .

Dn r obr or a . See Du r obr ivi s .

Dn r cbr u s . See Du r obr ivis .

Dn r oca s tr nm—Dor ches ter , Oxon .

D u r ocobr ivis—Du nstable,Beds ;

Hertfor d , Gr ea t Ber k h ampstead

,or Redbu rn , Her ts .

Dn r ocor n or inm—C ir encester .

D n r ola n i Flu .—River Len ,Kent.

Du r olen nm,Dn r olevnm—New

in g ton ,Lenham

,or Wes t

well , Kent.Du r olip ons Cambr idg e, God

manches ter,

or Rams ey,

Hu nting donshir e .

Dn r olitnm—Old Ford,Leyton ,

Roms ey,or Pu rdeet, Es sex .

Dn r on ova r ia—Dor ches ter , Dor

s et .

Dn r op r ovis . See D n r obr ivis .

Dn r os ip on s . See D u r olip ons .

D n r otr ig es fl—Men ofDor s etshi r e.

Dn r over n nm, Dor over n nm

, Da r

vernum—C anterbu ry .

D n r u s,Dn r in s Fln .

-Th e Stou r .

Dn veles cen s e C a s tr nm—Dul eek .

Du vel in a—Dublin .

D u ver e Dover .

in Grea t B rita in and Ireland.

Eaxa n cea s tr a—Exeter .

Ebbeca s tr um Bamborou g hC a stle, Nor th umber lan d .

Eblana—Dublin . See D iv i lin a .

Ebodia—Th e Is le ofAlder ney .

Ebor a cum—York .

Eba da In s n la—Two i s lands a r e

thu s named by Ptolemy, ofwhich on e i s Skye or Is lay

,

th e other Lewi s or Ju r a .

Eba da—Is u s ed for th eWes ternIs les of Scotland g ener ally .

Ebu r a cnm—York .

Ebn r oca s tr nm—Near Roch ester,

Nor thumber land .

Eden bn rg n s—Edinbu r g h .

Eder os um Mona s ter ium Ivychu r ch

,Wilts .

Edmu n di Bu rg u s—Bu r y St. Ed

mu nds,in Su ffolk .

Edr os , Hedr os In s n la—BardseyIsl and, C aernar vonshir e, orIr el and’ s Eye .

Edwin ibu rg n s Edwin stow,

Notts .

Eia—Eye, Su ffolk .

Eidnma n ia , or Idnma n n s , Flu .

Bla ckwater Riv er , or mou thof th e Stou r an d Orwell ,Es s ex .

Eilecn r ia n a Va llis , Eilecn r inm

Va le ofAylesbu ry, in Bu ckin g h amsh ir e.

Eiloin s , Elvius—St . As aph’s .

Efn den s ca—Jedbu r g h .

E ladn n nm—Eildon , Roxbu r g hshi r e .

E la via n a—Is lay .

E lcon inm—Town in C or nwall .

Eler emia . See Elvemia .

Elg is'

,Elg in nm

—El g in, Scotland .

27 7

Elg otu ,Elnor a—Inhabitants of

Liddi sda le,En sda le, Esk

da le,Nidi sda le

, an dAnn andale

,in Scotland .

El ia,Elys—Ely, Cambr idg e

Elien s i s In s n la—Th e Is le ofEly .

Ella n dn n um All ing ton , nearAmesbu ry , or Wi lton , inWiltshi r e .

El lebr i—People in Ker ry, Ir el and .

Ellesma r a Ellesmer e, Sh r op

Eltabo. See Volnba .

Eltes ltamnm —Eltham, in Kent .

Elvemia—Elv ael , a cantr ef inPowys .

E lvium, Elwa—St . As aph’s .

Elys , Elia Ely, Cambr idg eshi r e.

Emelia—Emly, in Ir eland .

Emonia—May Isle, in th e Fr ithofFor th .

En a cbdn n en s is—An n adown , co.

Clar e,Ir el and .

En clzeg a l lia—Ini s g all , i . e. Iona ,

Tir ee, C oll , C anna , an dRum.

Eng les clzyr ia—Eng land .

En g lewr ia—Eng la nd .

Eon er con—Aber corn , Scotlan d .

Eoves nm—Evesham, Wor cestershir e.

Eoyr n s—River Nore, Ir el and .

Ep eia cnm, Ep ia cnm Hexham,

or Papca stl e. See Ap ia

cum.

Ep idii—Tr ibe l iv in g in C antir e.

Ep idinm Ins u la—Is l ay .

Ep idinm p r omontor ium—Mu ll of

C antir e .

Ep oces s a—Perhaps Upper Stan

ton , Her efor dshi r e.

27 8 A Lis t of the La tin Names of Pla ces

Er din i—Peopl e of Fermanag h , Exos a des—Is lands off NorfolkIr el a n d .

or Es sex .

E r ip olen s is—Of Jerpon t, Os s ory .

Exp lor a tor um C a s tr a Bu r g hEr n n lp izi C u r ia Eynesbu ry, “Pf

“ l Sands .

Hu nts .

Exten s zo . See Exoch e.

Erp edita n i . See Er din i .Eya—Eye, Nor folk .

Es ca—River Esk , Dumfr ies .

Es ica . See E spoli a .

Es se Ins u la Stou rmou thKent.

E s s exa—Es s ex .

Es ta n ton a Stanton .

Es tr a ton a Stratton , Bedfordshir e .

Es tr eia—Ea s try , Kent .

Es ts exa—Es s ex .

Eth a n dn n nm Hedding ton ,Wil ts .

Eth eling ia—Athelney, Somer set

shir e .

Etocetnm King sbu ry, W a r

wick sh ir e ; or Wa ll,Staf

fordsh ir e .

En bon ia—Is le of Man . See

Manu ia .

En on inm Du n s taffn a g e, Ar

g yle .

Er a n ia . See Meva n ia .

Even lodn s Fla—River Evenl ode,in Ox for dshi r e .

Everwyk—York .

Evon inm—Du n sta ifn a g e .

Exa Fla —River Exe, Devonshi r e .

Exa n ces tr ia,Exces tr a—Ex eter .

Excambium Reg iam—Th e Royal

Exchang e .

Jxexa—Es s ex .

Exoclze G u nfi eet, Es s ex

W in ter ton n es s, Nor folk .

Exon ia—Exeter .

F .

Fa la Fln .—River Fa l , C or nwa ll .

Fa len s is Por tn s—Fa lmou th .

Fa n ocodi—A town in Cumberl and .

Fanum a d Taj am Ll an dafi’

,

Glamor g anshi r e .

Fanum Andr ea—St. An dr ew ’s ,

Scotland .

Fannm C anici—Ki lkenny .

Fanum Cbr is ti Chr i stchu r ch,

Hants .

Fanum G ermani Ll anarmon,Denbig h .

Fa n nm Il la ti —Llantwit, G lamor g an sh ir e .

Fanum Ivon is Per s ia—St . Ive’s ,Hu nting donshi r e.

Fanum Leonis—Leomins ter .

”

annm Ncoti—St . Neot’s ,

Hu nting donsh ir e .

Fa n nm Oswa ldi—Nosta l , Yorkshi r e .

Fa n nm Reg u l i—St . Andr ew’s

,

Scotland,a l s o ca ll ed Kirk

r ul e a n d Kilr u le .

Fa n nm S . Albani —St. Alban ’s,

Her tfordshir e .

Fa n nm S . As apbi—St. As aph’s ,

Fl intshir e.

Fa n nm S . Botolp lz i—Boston ,Lin

col n shi r e .

Fanum S . Edmn n di—Bu r y St.Edmu nd ’s

,Su ffolk .

280 A Lis t of the La tin Names ofPlaces

G a den i In habitan ts of Fife,Tweeddal e, Ma r ch , a n d Lothian , in Scotl and .

G adiva—Aber ffr aw, in th e Is le

ofAng les ey .

G a elwa l lia—Galloway, Scotland .

Ga idin g ton a Geddin g ton ,Northants .

G’a ing ton a Geddin g ton ,Nor thants .

Ga in i—People of Lincolnsh ir e.

Ga in ibn rg n s Ga in sborou g h,Lincolnshir e .

G a la cum—Appleby, Kendal , orW h a1 1 0p Ca stle,Wes tmor el and .

G a la va,G a l la va—Old Town,

Keswick , or Wythbu rn ,C umber l and ; or W a lwick ,Northumber l and.

G a lleva Atr eba tnm Gu ildfor d,

Sil chester , Hen l ey, Readin g ,Wall ing ford, C al ve PitFa rm

,near Reading , or

Ha s lemer e, Su r r ey .

G a l l iva—Galway,Ir eland .

G a llovidia,G a lweia—Gal loway

,

Scotland .

G a lln n io Al dbor ou g h . SeeIs n r inm.

G a l lu tnm. See G a la cum.

G a lr eia—Gal loway .

G a lwa len s es—People of Gal loway .

G a lwedia , G a lweg ia—Gal loway.

G ang ani—People of C onnau g ht,Irel and .

Ga ng a n nm p r omontor ium—Br a ichy Pwl l Point, C a ern arvon sh i r e . See C a n g a n or nm.

Ga rba n tor ig nm C a er lav er ock,

Scotland .

G a r eoth a—G au ry or Gowr ieScotland .

Ga r ia n n on um Yarmou th , or

Bu r g h C a stle, in Nor folk .

G a r r ien is,G a ryen u s , Flu .

—Ya r eRiver , in Nor folk .

G a r ryen i Flu vi i os tium—Yarmou th .

G a n in g a—Weng e, Bu cks .

G a u r ovicnm W arwick . See

Ver ovicum.

G a n s en n a , Ga n s en n is . See C a n

s enna .

G avelfor da Camelford, Cornwa ll .

G'

edewu r da Jedbu r g h, Rox

bu r g h sh ir e .

G eldeforda—Gu il dfor d, Su r r ey .

G en esborwia Ga insbor ou g h,Lincolnshi r e .

Gen n n ii—People l iving on th e

border of Scotland .

G er n emn th a Ya rmou th, Norfolk .

Gec ia i—A r iver in Wa les th at

r u ns into th e River Usk .

G evis s i—West Saxons .

G ipp ev icnm—Ipswich , Su ffolk .

G ir ovicum—Jar row , Du r ham.

G ir vii—Inhabitants of th e Fen s .

G ir vnm, Girwa—Ja r r ow, Du rh am.

G incla—Yeovil .G lamorg a n ia , G lamorg a n tiaGlamor g anshi r e.

G la n dela cum G len dalou g h ,Wicklow , Ir eland .

Gla n n iba n ta , G la n oven ta . SeeC la n oven ta .

G la sbir ia—Gla sbu ry,Br eckn ock .

G la s con ia—Gla s tonbu ry, Somers et.

G la s covium—Gla s g ow .

C la s cn a , G la s g n nm—Gla s g ow.

in Grea t Brita in and Ireland. 28 1

G la s cnm Gla s cwm,Radnor

shir e .

G la s tin cbir ia Gla stonbu ry,Somer s et .

G la s ton ia—Gla stonbu r y .

G la n dioces tr a—Glou cester .

G la vor n a , Glawor n a—Glou cester .

See al s o C la u dia .

G lea s ton ia—Gla stonbu ry.G lenu s—River Glen , Nor thum

ber land .

G les s obn rg um—Gl a stonbu ry . See

G la s con ia .

G les ton ia—G l a stonbu ry .

Glevnm—Glou ces ter .

G’

loces tr ia—Glou ces ter .

Glota—Isle ofAr r an .

G lota , G lottia n a—River Clyde,

Scotland .

G lovecea s tr ia , G lover n ia—Glonoester .

G oba n n inm Aber g avenny,Monmou thshi r e . See Aber

g en n ium.

G occinm. See Coccinm.

G oder ici C a s tr um Goodr ichC a s tle, in Her efords hir e.

G odes tova—Godstow .

G ou her ia—Gower .

G r a colada—C r icklade, Wil ts .

G r amp in s Mons Th e Gr ampians .

G r ang ia—Gr ansha , Down , Ir el and .

G r anta—River C am, C ambr i dg eshi r e.

Gr a n ta , G r a n ta n n s Pans—C ambr idg e .

G r a ves en da—G rav es en ck Kent .

G r eenwicnm—Gr eenwich, Kent .G r en ovicn s , G r en ovicnm—Gr eenwi ch, Kent .

G r en tebu r g a—C ambr idg e.

G r eva—G r aves end .

G r eva n n s—River Gir van, Ayrshi r e .

Gu a la—Wa les .

G u a r a—War e,Herts .

G n er

§a Fln .—Th eRiverW h arfe,

ork s h ir e.

Gn idon icn s C l ivn s—Gu y’s Cl iff,Wa rwickshir e.

Gu i ldh a lda Ten ton icor nm Th e

Steel Ya r d,London .

G n ilon F lu .—River Will

, or

Wiley,Wiltshir e.

Gu in eth ia—Wa les .

G n in ta—Gwent,a province in

Sou th Wa les,between U sk

an d W ye .

G n ldefor da—Gu il dfor d, Su r r ey .

G nmica s tr nm Godmanchester ,Hu nts .

Gwa llia—Wa les .

Gyr vnm—Ja r row, Du rh am.

H .

Habita n cnm Ri s in g h am,in

Nor thumber l and .

Habn s—Th eHumber .

Ha dr ia n i AIn r u s f-Picts ’ W all

,

or Wa ll ofHadr ian .

Ha bn da . See Ebn da .

Hamada . See Acmoda .

Hafr en Fla —Th e Sever n . SeeS abr in a .

Hag a—Th e Hay, or B a s ely

,in

Br ecknockshi re.

Hag n ls ta da Hexham, Northumber lan d ; Al ston , C umber l and .

Hag n s ta ldn n nm Hexham,

Nor thumber land .

Ha ia Eye, Su ffolk ; Hay,Br ecknockshir e.

282 A Lis t of the La tin Names of Places

B a la nu s—Th e River Avon , inHampshir e.

Hamp ton ia , Hamton a—Sou thampton , Northampton ,Hampton .

Ha n cs tes ia Hinks ey, Oxfordshir e .

Hans a s Fln .—River Hans

, Staf

fordsh ir e .

Ha n tonia—Hampshir e.

Ha r a in —Ha r r i s, on e of th e

Hebr ides .

Ha refor dia—Her efor d .

Ha r lec am—Ha r lech , Mer ionethshir e.

Ha r lep olis Ha r tl epool , Du r

h am.

Ha r vicnm—Harwi ch,Es sex .

Ha s ting a—Ha sting s , in Su s s ex .

Ha ug n s ta ldium. See Hag n s ta l

du num.

Ha n tevor ta—Hig hwor th,Wilts .

IIa n xon ien s is Of Hawkshead,

Lanca shi r e .

Ha verfor dia Haver for dwes t,

Pembrokeshi r e.

Haya-Hay .

Hebr ides , Eba da—A clu s ter of

Is les on th e West s ide of

Scotland .

Hebn da . See Eba da .

Heder os nm Mon a s ter inm Ivychu r ch

,Wi lts .

Hedr os . See Edr os .

Heg dn n en s is—Of Anna g hdown ,

co. C la r e, Ir eland .

Heis a —In Kent.Hela tn r n um—Ell erton York

shir e .

Helen nm p r omontor ium—Land’sEn d . See An tives ta nm.

Hel ia , El ia—Ely, Cambr idg eshire .

Helma n en s is—Of Elmham, Suffolk .

Heng es tesdn n um Hen g stonHill

, C ornwa ll .Hen leg a

—Hen l ey-u pon-Thames .

Hen ofor th nm—Her efor d .

Heor tfor da—Her tford .

Heoves h amn en s is—OfEvesham.

Hepp a—Shap, Wes tmor el and .

Her cu lis p r omon tor ium Ha rt

land Poin t, Devonshir e .

Herefordia—Her efor d,former ly

Ar icon inm.

Her helou a—Ar kl ow, C onnau g ht.

Her tfor dia—Her tfor d .

Hesp er ides—Scilly Is les .

Hes tin g a—Ha stin g s , Su s sex .

Hes tin g i—Ea st Ang les .

Heya—Eye, Sufi olk .

Hiber n ia —Ir eland .

Hichelen dn n nmf—Ickl eton , C am

br idg esh ir e.

Hich ia ca n obinm Newbig g in ,or Hitchin ,

Her ts .

H icth tes lapw—Isl ip , Oxon .

Hier on Pr omontor ium—Gr eenor ePoint, or . C a r n sor e Point

,

Wex ford .

Hi ldes leia—Es l ey,Berks .

Himba—On e of th e AcmodaeIs lands .

Hin ch i'

s eg a—Hin ks ey

,near Ox

for d .

Hir th a—On e of th e Hebr ides .

Hith in u s por tn s —Hythe, Kent.Hlu den s e Mona s ter ium Lou th

Pa rk Abbey, Lincolnshir e.

Hodn ein s Fln .—Hon ddh u River ,

Br ecknockshi r e .

Hoi la n dia , Hollandia —Holl and,a pa r t of Lincolnshir e.

Holmn s—Hu lme, or St . Bennet’s

in -th e-Holme, Nor folk .

2 84

In n er loth ea—In ver lochy, In vernes s .

Ins u la—Eyn esh am,or Ensham

,

Ox fordshir e ; Axh olm,Lin

coln sh ir e ; Is le, nea r Stockton

, Du rham.

In s n la Sa cr a Ir el and ; a l so

Holy Is land, Nor th umber

l and .

In s n la Sa n cti C olumba—Col umbk ill

,

‘

Ion a .

In s n la Vectis—Is le ofWi g ht .

Inter amna , In ter amn ium—Ch r i stChu r ch , Hampshir e.

In ver n es s n s In vernes s ,l and .

Iona—Iona , or Icolmk ill Is le,Wes t C oa s t of Scotland .

Ip h letha—Evelith

,Shr opshir e .

Ir cenefelda Ar ch enfi eld, or

Ir ch in g fi eld, Her efordshir e.

Ir is—Ir el and .

Is a ca—River Exe, Devonshi r e ;al s o River Esk

,Scotl and .

Is amn inm—St. John’s For el and,or Point, co . Down, Ir eland .

Is a n n a va n tia,Is a n n a va r ia

,Is a n

n a va tia—Stony Str atfor d,Nor thamptonshir e, or th e

s ame a s Ben n a ven n a Al l

ches ter , Oxon .

Is a n n ium. See Is amn inm.

Is ca—R iver Exe ; River Usk .

Scot

Is ca Dumn on ior nm Chiselborou g h , Somer s et ; or Exeter .

Is ca Leg io II . Au g u s ta , Is celeg n a

Aug u s ti , Is ca S ila r am,Is ca

mnm—C aer leon ,Monmou th

A Lis t of the La tin Names of Places

Ja ciodn lma . SeeMag iovin tnm.

James a,Jamis s a—River Thames .

Jana—A town in C a ithnes s .

Jer nmu th ia Ya rmou th, Nor

folk .

Is ca lis, Is ch a li s Ivelch ester ,

n ow Il chester , Somer s et

Is camnm—Caer leon .

Is ia cnm—Oxfor d .

Is ibu r n a Wobu rn Bedford

Is idi s In s n la—Ou s n ey, or Os en ey , near Ox ford .

Is idis Vadn ni—Ox ford .

Is is Fla —River Is is , Ox ford ;th eOu s e,Bu cking hamshir ean d th e Ou s e, Yorkshir e.

Is nbr ig a n tnm. See I su r ium.

Is u r ia—Yorkshi r e.

Is a r iam—Al dbor ou g h , orBorou g hbr idg e, Yorksh ire.

Is u r ovienm—York .

Ittin g afor da—Hitchi n, Her ts .

Itn cadon—Town between Tyn ean d For th .

Itnma , Itn n a—River Eden ,C umber land or SolwayFr ith .

I tys—Loch Eu

,Tor r idon , or

Du ich , Scotland .

Iveces tr a—Il chester , Somer set.

Iver ia n n s Pons—Iford Br idg e,Hants .

Ivernia . See Hibernia .

Icer n is—Dun ker r in , King ’s Co .

Ir el and .

in Grea t Br ita in a nd Ireland.

Ju da ismu s—Old Jewr y,London .

Ju g a n tes . See B r ig antes .

Ju g o Dei, def—Ju de, a Cister cian

Abbey, in Ir eland, a cell ofHolme C oltr am.

Ju g um Fr axin etnm Ashr idg e,Bu cks .

Ju lia Str a ta—A Roman r oad inSou th Wa les ; from New

por t to C aer l eon, C a erwent,a n d th e W ye .

Jn l ia n n s Fons—Ju l ian Br idg e,Wimbor neMins ter .

Jn liocen on . See Tu n n ocelo .

Jnma n in s . See Eidnma n ia .

Jn ver n a . See Hibernia .

K .

Kann s Fla —River Ken ,or Kent,

Westmor eland .

Ii'

a r in ton a C ather ing ton ,Hants .

Ka r leg ion—Chester .

Ka r lenefor dia C ar lin g ford,Lou th

,Ir eland .

Ka ten es s a,Ka th en es s ia C a ith

nes s,Scotland .

Ka tin en s i s—Oi C a ithnes s .

Ken celeia—Hyk i n s el ag h , a di s

tr ict in Leinster .

Ken elcn n i llia—Tir con n el , Ul ster .

Ken eleon ia—Cinel -Eog ha in ,Uls ter .

Keneta Flu . River Kennet,Berkshir e .

Ker esbn rg a—C a r i sbrook, Is le of

Wig ht.Ker etica—C er edig ion , a prov ince

of Sou th Wa les ; C ar dig anshir e .

Ker r ien s is C omita tu s—Cou nty ofKer ry, Ir eland .

285

Kes teven a—Kesteven , a divi s ionofLincolnshi r e .

Ki lch en n ia,Ki lchen n inm Kil

kenny, Leins ter , Ir eland .

Ki ldabewen s is—Of Kill aloe, Ir eland .

Ki lda r en en s is—OfKill a loeKi lda r ia—Kildar e, Ir el and .

Ki lla th en s i s—Of Kill a lla , Ir e

land .

Ki lma loch nm Kilmallock,Limer ick .

Ki lmor e—Ki lmor e,co. Cavan,

Ir eland .

Kin a r defer ia—Ki n a rdfer ry, Axholm.

Kin eba n tum C a s tr nm—Kimbolton Ca stl e, Hu ntin g donshir e .

Kir chva llnm—Ki rkwall,Orkney

Is lands .

Kir heton a—Ki r ton ,Lincolnshir e .

Koi la . See C ova lia .

Kor cen s is—Of C ork .

Kn bii C a s tr nm—Holyhead .

Kyenfer n en s is—Of C lonfer tKyma—Kyme, Yorks .

Kyn la th en s is—OfKill alla .

Laber n s m Kill a r e Ca stle, W es t

meath,Ir el and .

La ctodor um,La ctor odum—Tow

cester,Nor thants ; Stony

Str atford , Bu cks ; Bi cester ,Oxfordshi r e ; Bedfor d ; or

Lou g hbor ou g h or Lu tter

wor th , Lei ces ter .

Ladeni . See G a doni .Laden s i s Ep is cop a tn s Th e

bi shopr i c of Kill a ll a,

co.

Mayo, Ir eland .

286 A l a st of the La tin Names of Places

Lag ecinm C a s tlefor d , nearPontefr a ct, Yorkshi r e .

Lag en ia . See Lag in ia .

Lag en tinm. See Lag ecinm.

Lag h lin um—Leig hl in ,

co . C arlow,

Ir eland .

Lag in ia , Lag en ia—Leins ter , Ir e

land .

Lag nba linm. See Ln g n va llnm.

Lamith a,Lamith n s

,Lamea

Lambeth,Su r r ey .

Lamyr ii Mon tes—Lammermu irHill

, Scotland .

La n ca s tr a, La n ca s tr ia Lan

ca s ter .

La n da va -Lla n dafi,in Wa les .

La n din ium—London .

La n elven s is—Of Llanelwy,i . e.

St. As aph , Wa les .

La ng a n nm p r omontor ium. SeeC a n g a n or um.

La n g eleia—Lang ley .

La n hon den nm—Lan th on y, Mon

mou th sh ir e .

La n hon den um C la n dia n um

Lan th on y , Glou ces ter shir e .

Lania—Lanca shir e .

La n ic'

ola—Lanca shi r e men .

La n n ota va—Llandaff .La n s tnp h a don ia , La n s ta ven tum

Lau nces ton,Cor nwa ll .

La odon ia—Lothian .

La on ia—Kill a loe,co. Tipper ary .

Lap is Ti tu li—Stonor , in th e Is le

of Thanet,Kent .

La th ela da Lechl ade, G lou cester sh ir e .

La tis a g n en s is—Lewes .

La tnm Bu lg ium. See B la tnm

Bu lg ium.

La udonia,La udonia—Lau den

,or

Lothian,Scotland .

La va tr es , La va tr is,La va r is

Bowes,Nor th Ridi ng of

Yorkshir e ; or Barn a rd

C a s tle, Du r ham.

Lawedr a—Lau der , Berwi ckshi r e.

Lea Fln .—River Lea , Herts .

Lecefelda Lichfi eld, Stafi ord

shir e .

Lech en lada,Lech ela da Lech

lade, Glou cester shir e.

Lech lin ia—Leig hlin , co. Car low,

Ir eland .

Lectoceto . See Etocetnm.

Leda n um C a s tr nm—Leeds Ca stle,

Kent.Ledes ia—Leeds

,Yorkshi r e.

Ledon e—Du nbar .

Leg a ces tr a—Ches ter .

Leg a ces tr ia , Leg eces tr z'

a—Leicester .

Leg eoli nm—Pontefr a ct

,Ca s tle

for d, Goole, or Fer rybr idg e,Yorks . See Lag ecinm.

Leg hg len s is—OfLeig h l in .

Leg io VI . Victr ix—York .

Leg io XX . Victr ix—Ches ter .

Leg ion nm Urbs—Ches ter ; C a erl eon .

Leg or ia—Leicester .

Leor a—River Soa r

,Leices ter

shir e .

Leg r eca s tr nm,Lig r eca s tr nm

Leices ter .

Leices tr ia—Leices ter .

Leis—Leix,Leixlip, co. Kilda r e

,

Ir el and .

Lela n n on in s ,Lelamn on in s S inn sLoch Eyne .

Lel ien n s , Limena s,Fla —River

Rother,Kent .

288 ALis t of the La tin Names of Places

Lindum,Lin dum Colonia—Lin

coln . See Lincoln ia .

Lin dum Damn ior nm Lin li th

g ow, or Ar doch , Per th .

Linia—Bards ey Is l and, C aern arv on shi r e .

Lin ien n n s—River Rother , Kent.Linum Reg i s

—King ’s Lynn ,Nor folk .

Linu s—River Lin,Notting ham

shir e .

Lis erp a ln s Liverpool , Lancashir e .

Lis ia . See Lis s ia .

Lismor a—Li smor e, Ir el and .

Lismor ia Li smor e, ScotlandLismor e

,Ir eland .

Lis s ia—Th e Wolf Rock , or th eSev en Stones , between th eScil ly Isl ands an d th e Corni sh coa st .

Litana—Linl ithg ow .

Li tin omag o—Linl ithg ow .

Littu s Altnm—Roxbu r g h .

Littn s S axon icnm—Ea stern a n d

s ou ther n coa s ts of Br ita in .

Lla n lien is—Leomin ster .

Loch er in nm s tag num Lou g h

Owel , Westmeath .

Locu s Ben edictn s—Stan l awe,Cheshir e .

Loda n nmC a s tr nm—Leeds Ca stle,Kent .

Loden eium,Lodon einm

,Lodon is

(da t . )—Th e Lothians , Scotland .

Loeg r ia Eng l and , betweenHumber a n d Severn .

Loen n a is—Lothian .

Log i—A tribe in Su th er land an dStr a th n a ir n .

Log ia Fla—River Bann , which

flows nor th from Lou g hNea g h . C amden appl ies th en ame to Lou g h Foyle.

Log n s—River Llu gwy , W ales .

Loidis—Lothi an .

Loher leia—Locker ley,Hants .

Loma n dn s . See Lomn n dn s .

Lomea—Th e Goodwin Sands .

Lomith i s—Lambeth .

Lomn lla—Lema llyon , Cor nwall .Lomn n dn s—Loch Lomond .

Lou a is—Lothian .

Lan ca s tr ia—Lanca ster .

Lon din ia,Londinium

,Lon din ia

Au g u s ta ,‘

Lon din nm, Lon

donia—London .

Landino-Der ia —Londonderr y .

Long a Leta—Long lea t, Wil ts .

Long ovica r ior nm,Long ovico

Lanchester,or Chester -le

Str eet, Du rham ; or Lan

ca s ter .

Long um a s tn a r inm LochLinnhe

,Ar g ylesh ire .

Lon g n s Pons Long br idg e,Glou ces ter shir e.

Loon ia —Lothi an .

Lou n eca s tr a—Lanca ster .

Loven tin nm Powys l an d, inWa les . See a l so Ln en tin nm.

Loxa—River Los s ie,El g in ; or

th e Loth,Su ther l and

Loxa C ivita s—In ver loch y, Scotland .

a eni—Th e people of Wes t

Mu ns ter .

Lu cg a—River Lu g g , Her efor d

shir e .

a op ibia W h ith er n e, Ga l loway . See C andida C a s a .

Lu cn s Ben edictn s Sta nl aweAbbey .

Lu da—Lou th, Ir eland ; Lou th,Lin c . ; Lu dlow .

Ln dloa,Ln ddolocn s Lu dlow,

Shropshir e .

in Grea t B rita in and Ir ela nd.

Lu en tin nm Lla n ddewybr efy,Ca r dig anshir e.

Ln g a s—River Lu g , Her efor d

shir e.

Ln g dn n um—Lou th

,Ir el and .

Ln g en s i s—Of Lou th , Ir el and .

Ln g hbelu n en s is—Of Lou th, Ire

l and .

Lng i—People in th e nor th of

Scotland .

Ln g n ba llia , Lu g n ba l lium C ar

l is le,or Pl umpton Wa ll

,

C umber land .

Lu g n n din nm—Lanches ter

,Du r

h am.

Lu g u va l lnm—C a r l i s le, C umber

land . See Ln g n ba l lia .

Lu ia—Lou thLi l ia—River Lea , Her ts .

Lumbr icu s—Limer ick .

a p n ia cen s i s—OfLimer ick .

Ln n din ium,La u don ia . See Lon

dinia .

Lama—Lanca shir e.

Ln tn da r nm—Tapton , near Chester fi eld

,Derbyshir e .

Lu tnm—Lou th,Ir eland .

Ln n eth—Lou th Ir el and .

Lu ca—Lou th Cou nty, Ir el and .

Lu c iu s—R iver Lee, C ork .

Lych efeldia—Lich fi el d, Sta ffordshi r e.

M.

Ma ca ton ion—Th e s ame a s Ar i

conio .

Ma ch n i—Mayo, Ir el and .

Ma colicnm—Mall ow, co. C ork ,Ir el and .

rlfadn s — Ma idstone, Kent, or

Strood . See Vag n ia ca .

M .

289

Ma a ta—People living near th eWa l l ofAntonine.

Mag es eta—Th e people of Rad

n or s hi r e,or Her efordshir e.

Mag iovin inm, Mag iovin tnmDu nstable or Ashwell , Bedfor dsh ir e ; or Fenny Str atfor d, or Aylesbu ry, Bu ckin g h amsh ir e .

Mag ic—Pier ce Br idg e, Du rham,

or Lonsdal eHu ndr ed,Lanc .

Mag lona ,Mag lona

—Ma ch yn

l leth , Montg omeryshir eG r eta Br idg e, Yor ks or

Lanca ster .

Mag n is—Bownes s , C umber l and ;

C a erv or a n or Ches ter -in -th e

Wa ll,nea r Ha ltwhi s tle,

Northumber land Ken

ches ter , or Old Radn or ,Her efor dshir e .

Mag n i tnm. See Al ag iovin inm.

Ill ag n n s Por tn s—Por tsmou th .

Ma ia—May Is l and, in th e Fr ithof For th .

Ma idu lp h i C u r ia , Ma idn lp h i

Ur bs—Ma lmesbu ry, Wiltshir e .

Ma ig on en s is—OfMayo, Ir eland .

Ma i len ia—Ma el ien ydd, a pr o

v in ce in Powys , NorthWa les .

Ma i lor ia W a ll ica—Maylor ,Flin t

shir e .

Ma in a Flu . Th e Min ter n ,

Dor s et .

Ma la ca—Is le ofMul l .

Ma lba n n s‘

Vicn s , Vicn s Ma lbn s

W yz Mau h an,Nantwich ,

C heshi r e .

JIa leolicnm—Ma l low, co . Cork .

Ma ldn n en s e ca n obinm—~Ma lmesbu ry Abbey .

U

290 A Lis t of theLa tin Names of Places

Ma lea Pla tea Ill Str eet,Cheshi r e .

rlfa leos—Is le of Mu ll , wes t of

Scotl and .

Ma lmesbir iW —Malmesbu ry .

Ma lnm Opp idum—Yeovil .

Ma ln s Pa s s n s—Ma lpa s ,Cheshi r e.

Ma lvernia,Ma lver n um—Mal

v ern , Wor ces ter shi r e.

Mamecea s tr a—Manchester .

Mama ciam Manchester , Lanca sh i r e.

Manap ia—Wi cklow,orWexfor d,

Ir eland .

Mana vi . See Men evia .

Ma n cn n inm—Manches ter .

Ma n dn es s ednm—Mancetter , or

Kenilwor th, Wa rwickshir e .

Mania , Ma n n a,Manu ia—Th e

Is le ofMan .

Ma n ta vis St. Dav id’s,Pem

brok esh ir e.

l lIa n tio. SeeMa n n cinm.

AIa n n cinm—Manches ter .

Ma r a ,

’

For es ta de—Delamer eFor est

,Cheshir e.

Ma r ch en inmf—Roxbu r g h .

Ma r ch ia—Ma r ch , or Mer s,Scot

l and .

Ma r ch ia lVa ll ia—Th e Ma r chesor Bor der s ofWa les .

Ma r ch idn n nm—Roxbu r g h .

.Ma r cotaxon—A town north ofth eWa l l ofAntonine .

A] a r e B r ita n n icnm—Th eEng l ishChannel .

Ma r e C a ledon inm—Th e ScotchSea .

Ma r e Il iber n icnm Th e Ir i shChannel .

Ma r e Sabr in ia n um—Th e Sever nSea .

Ma r e Virg inium, Ver g in inm

Th e s ea on th e sou th of

Ir el and .

Ma rg aberg a Ma r lbor ou g h ,Wilts .

Ma rg idn n um,Ada rg itn dnm

—Ea stBr idg efor d ,Notts ; orMou ntSor r el

,Leices ter shir e .

Ma r idu n nm—C a ermar then .

Ma r i s ca llia Th e Mar shal sea ,London .

Ma r lebr ig ia—Ma r lbor ou g h .

Al a r n ia Mearns,Kinca rdine

,

Scotl and .

Ma r r ia—Ma rr,Aber deen, Scot

l and .

Ma son a—A town pr obably inDevonshi r e .

Ma s s amen s i s Pons—Ma shamBr idg e, Yorkshir e .

Ma ti ll is C a s tellum—Pa ins castle,

Her efordshir e.

Ma tovion—A town nor th of th eWa ll ofAntonine .

Ma n diti C a s tr nm—St. Mawe’sCa s tle, C or nwa ll .

Ma u lia n—A town nor th of th e

Wa l l ofAntonine .

Ma n ia—River Maw,Mer ioneth

shir e.

Maxima C a s a r ien s is—Pr ov inceof Br ita in , nor th of th eHumber a n d Ribble

,a n d

s ou th of Tyne ; or th e

Scotch Hig hlands , nor th ofth e Wa ll of Sever u s .

Mea ldn n nm—Ma ldon,Es s ex .

Mea lmesbir ia—Ma lmesbu ry .

Mea n da r i . See Mea n va r i .

292 ALis t of the La tin Names of Pla ces

Mildes h a la—Mildenh all , Suffolk .

Mildetn n en s is Of Mi ddleton ,Dor s etshir e .

Milfor dien s is Por tn s Mil fordHaven .

Mil idn n nm—In Devonshi r e.

Mi llefer da—Milford , Pembr okeshi r e.

Mi lver dicu s Por tn s Mil for dHaven .

Min a r ii rlIon tes—Mendip Hil l s ,Somer s et .

Miner va In s n la —Peninsu l a of

Morv ern ,Ar g yl esh ir e .

Mir a Va lle,de—Mer eva le, W ar

wick shi r e .

Mirma n ton—According to Nenniu s th e s ame a s C a ir Seg ein t,whi ch Henry of Hu ntingdon s ays i s Sil ches ter ; bu ton e MS . of Nen n iu s adds ,“ Id es t Ebor a ca .

”

Mitfor dia Mitfor d, Nor thumber land .

M'

adona s—River Liffey,Ir el and .

Moda r n n s—River Mou rne ; onceappli ed to th e Foyle.

Molis Fln .- Th eMol e

,Su r r ey .

Momon ia—Pr ov ince ofMu ns ter,

Ir el and .

Mona—Ang l es ey .

Al en a Ulter ior—Is l e ofMa n .

Mon a chodu n um Monkton ,Yorkshir e .

Mon a ch op olis Newca stl e-onTyne (Mu n ek ecea s tr e) .

Mon a a da,Mon ap ia

—Th e Is le ofMan .

Mon a s ter ium Heder os nm Ivychu r ch , Wil ts .

Moneg e—An g les ey .

Mon emn ta—Monmou th .

Monia —Ang les ey .

Monmn th ia—Monmou th .

i ll on ocoton a—Mon kton, Kent.

Mon omia . See Momon ia .

Mon ovag a—Monmou th .

Mons Acn tn s Monta cu te,Somer s etshir e .

Mons Ar enos a s—Sandon , Her t

for dsh ir e.

Mons D ives—Richmond,Su r r ey .

Mons Dolor os a s—fi Stir l in g .

Mons Gomer icn s—Montg omery,Wa les .

Mons G r amp iu s Gr ampian

Mons Jovis , Mons G a n din s

Mou ntjoy, or Mong e, Nor f .

Mons Mich a elis—St. Mi chael ’sMou nt

,Cornwa l l .

Al ons Ra s a r am—Montros e,Scot

l and .

Mon s Solis—Bath .

Mont Doler a s, C h a s tel de

—Montr ose.

Mon tg omer ia—Montg omery .

Mon nmeth ia—Monmou th .

Ador a—Mor e,Shr opshir e.

Mor a via Mor ay or Mu r r ay,

Scotl and .

AIorbinm Mor esby,Cumber

land ; Hor nsea , or TempleBr ou g h , Yorkshi r e .

Ma n ta—Riv er Meole whi chjoins th e Sever n nearShr ewsbu ry .

Mor icamba,Mor icambe E s tu a

r inm Mor ecambe Bay,Lanca shi r e.

Al or i dn n nm Seaton , or Honi

ton , Devons hir e Eg g er ton ,Dor s et.

Morp i tinm—Morpeth , North umber l and .

Mor s ibn rg n s Br idg enor th ,Shr opsh ir e.

in Grea t Brita in and Ireland.

Mor tu n s La cn s—Mor tlake, Su r

r ey .

Ma la—Is le of Mu l l,west coast

ofScotland .

Mu n emu ta—Monmou th .

Manti s—Riv er Mon n ow, thatdiv ides Her efor dshi r e fr omMonmou thshir e .

Mn r evia—Mor ay,Scotland .

Mn r idn n nm. See Mor idn n nm.

Mn r idn n um—Ca erma r then .

Mn r imin tum,Mn r ivin dnm—Sil

chester , Hampshi r e .

Mn r ion io—In Dor s etshir e.

Mn r otr ig es . See D n r otr ig es .

Mn r r evia—Mor ay, Scotland .

Mn r th la cnm Mu r tley, Aberdeen .

Mu r n s—River Ver e, Her ts .

Mu r n s Fiction s—Th ePicts ’Wa ll .

See Ha dr ia n i rMn r n s .

Mu s coma r ia Mos sda le Moor ,

Yorkshi r e.

Mn s s a lbn rg um Mu s s elbu r g h,S cotland .

Mu tn a n ton i s Lewes , Su s s ex ;Whitewa ll s , Wilts .

Myg en s is—OfMayo,Ir eland .

Naba u s . See Na va n s .

Na omag n s . See IVeomag n s ;Noviomag n s .

Na sbeia—Na s eby , Nor thants .

Nag n a ta—Slig o, or Limer ick .

Na lcu a—Th e s ame a s C a lleva .

Na n a n s . See Na va n s .

Na n tovicum Nantwich ,C heshir e.

Na sen s e. C a s tr nm—Na a s , Kildar e.

293

Nd u r um—Th e Nadder , Wilts ;th e Naver , Su ther land .

Na n ticu s S inn s -Rotherhithe.

Na va n s—River Naver , Su therl and .

Na cesbia—Na seby, Nor thants .

Ncayer a—Newmarket.

Nemedn s—Bar rymor e,n ear Cork .

Nemetota cio—Town in C ornwall .

Nemu s Aqu ilinum El s tr ee,

Her tfor dshir e .

Nemu s Bor ea le Nor th -ha l l,

Her tfordshi r e.

A’eomag n s Bu cking h am. See

a l s o Nor iomag n s .

Neop or tu s Newpor t, Is le of

Wi g ht ; Newpor t, Es s ex .

Neop or tu s Pag a n el licn s New

por t Pa g nell , Bu ckin g hamshir e.

Neor u s - La g an Water, Ul ster .

Ner ig on In s n la—Is le of Lewes .

Nes la n a’ia—Wes t of Scotland .

Nich olia,Nen a r ca

,Newer ca

Newa rk,Notts .

Nicole—Lincoln .

Nidam Por tbu ry, Somer s et

Neath,Glamor g anshir e .

Nidn s—Riv er Nid,Yorks .

Nig er a—Blakeney, Nor folk .

Niomag n s . See Noviomag u s .

JVi th ia—Nidi sdal e,Scotl and .

Nivicol lin i—Snowdon Mou nta in,

C a erna r vonshir e .

Niwebn r ia—Newbu ry,Berks .

Nobin s . See Nevin s .

Nor dh nmbr a , Nor dh nmbr ia

Nor thumber l and .

Nor dor icnm Nor ton Hall,

Yorks .

294 A Lis t of the La tin Names of Pla ces

Nor dov icum,A’

or vicnm Nor

wich .

IVor dovolca , Norfolcia—Nor folk .

Norfl ita -North fi eet,Kent.

Nor th a lver ton ia—Nor th al lerton,

Yorkshir e .

Nor th amp ton ia , Nor th amtn n aNor thampton . See Bannavenna .

Nor th a n imbr ia—Nor thumberland .

Nor th a n ton ia—Nor thampton .

A’or th imbr ia—Northumber land .

Nor th umbr ia,IVor thg/mbr ia

Nor thumber l and .

Nor tobr icnm Nor ton Hall,

Yorkshir e.

Nor tov icnm Northwich,

Cheshi r e.

IVor vicnm, Norwicn s fi Norwich .

Norwa ll ia—Nor thWa les .

Notinm Pr omontor ium Miz enHead

,Wi cklow

,Ir eland .

A70 ttin g amia—Notting ham.

Nova Au la—Newhal l,Es s ex .

Nova Por ta—Newg ate.

Nova Vi l la—Newtown , co . Down .

Nova n tii, Novanta

,Nova n tes

Th e inhabitants of Ga lloway, C a r r i ck, a n d Ar r an .

Nova n tnm Pr omontor ium, No

va n tnm Ch er s on es u s—Mull

of Ga l loway C ockermou th .

Novia—River Rother,Su s s ex .

Noviodn n nm—Newenden,Kent .

Noviomag n s , Noviomag n u sWoodcote, Su r r ey ; C h iches ter ; Holwood Hi llKes ton , or nea r Pl ums tead

Kent.Nor ia s Fla .

- River Nid,Scot

l and . See a l s o Con oviu s .

Novum C a s tellum,IVovum C a s

tr nm Newca s tle-u ponTyne

,Nor thumber l and .

Novum For um, Novum Mer catum Newma rket

, C ambr idg esh ir e.

Novnm Opp idum s u b LimaNewca stle-u nder -Lyme .

Novn s B u r g n s—Newpor t, Is le of

Wi g ht ; Newport , Mon

mou th sh ir e ; Newhaven or

Rye ; Newbu ry, Berks ;

Newbu r g h , Yorks .

Nova s Locu s—Newa rk , or NewPl a ce

,nea r Gu ildfor d New

s tead, Notts .

Novn s Por tn s—Newpor t ; Newhaven ; a n d Rye .

Naba—Midhu r s t. See Miba .

Nu bir ia,Na bu r ia Newbu r y,

Ber kshir e .

Nu l la ejn smodi , Nu lli p a r , Nu l li

s ecunda—Nons u ch , Su r r ey .

0 .

Obaca Fla —River Avoca , Ir el and .

Occidu a W a llia—Cor nwa ll . SeeC or in ea .

Oceanu s Verg in iu s—Th e Ir i sh

Ocean .

Ocellum Pr omontor ium '—Spu r nhead , Holdernes s

,Yorks .

Ocetis—Shetland,Pentland Sker

r ies .

Och th e IInp s ele—Or d of C a ith

nes s .

Ocite—Ba z Is land on th eWest

of Ir el and (Bear Is l e, Bantry Bay

Ochh amp ton ia Okehampton,Devonshir e.


Otta den i,Ottadin i , Otta lin i

People on th e coa st fromTyne to Forth .

Ottanforda—Otfor d , Kent .

Ottoda n i . See Ottaden i .

On s a , Us a—River Ou s e, York

shi r e, a n d Bu cking hamshi r e .

Ou ter in i—People of Desmond,Ir eland .

Ovinia In s u la—Is le of Sheppey,Kent.

Oxenfor da , Oxefor dia—Oxfor d .

Oxen h a la—Ox enhall,Du rham.

Oxer ia—Os s ory, Ir el and .

Ox in eg a—Oxney Is le

,Kent .

Oxon ia , Om n ium—Oxfor d .

Oz a—River Ou s e.

Pag n la , Pag u la Fleta Paul es

Flete,n owPa g h i ll or Pa u l l ,

Yorks .

Pa ln s Arg i l a—Lou g h Der g , Ir e

land .

Pa lu s Sa ls a—Pwllhel i,C aern ar

von shi r e.

Pa lu s tr is Vicn s Fenchu r chStr eet, London .

Pamp oca l ia—Th e s ame a s C a l

ca r ia .

Pa n g or en s is—Of Bang or .

Pa n hoviu s Penhow Mon

mou th sh ir e.

Pa r a th a la s s ia Wal s in g ham,

Nor folk .

Pa r cu s Ln du s—Lou th Pa rk .

Pa r is i—Peopl e of Holdernes s,

Yorks .

Pa r vu s B u rg u s—Littlebor ou g h,

Notts,an d Lan ce.

Fa s cia—Pa cey,Leicester shi r e .

Pa s s eletnm—Pa i s ley .

Pa ter ni Mag ni Eccles ia—Ll anbadar n Vawr , C a r dig anshir e .

Pa tr icii Pu rg a tor ium Ell an u

Fr u g adory , on a n i s land inLou g h Der g , Doneg a l .

Pecch nm—Th e Peak, Derby

Pedr eda Pen en den Heath,Kent .

Pedr idon Flu .—River Pa r r et.

Peg ela n dia—Peakirk

,Northants .

Pembr ochia,Pen br och ia Pem

br oke,Wa les .

Pen din a s Penden n i s C a stle,

C ornwa ll .Pen g n er n um

—Shr ewsbu ry .

Pen Zinnia—Apl a ce in Mer ionethshir e, th e s ou r ce of th e

Riv er Dee.

Penmon a—Pr ies th olme,An g le

s ey .

Penna—Pens elwood, Somer set ;or Stou r head

,Wi lts .

Pen n ocr n cium Penkr idg e, or

Lich fi eld,Sta ffor dshi r e .

Pen n or in nm Penrhyn, Mer io

n eth sh ir e ; Penryn , C om

wa ll .Pente Fln .

—River Pant, Es s ex .

Peon n um. See Penna .

Per s cor a , Per s or a Per shor e,

Wor ces ter shir e .

Per th nm St. Johnstone, or

Per th .

Peter il lu s , Peter u s Fla —Th ePeter il l

, C umber land .

Petr ia n a C a s tl e Steeds,Pl ump

ton Wa ll, or C ambeck For t

C umber l and ;Wa ltonHou s e

Lan er cos t.


Petr ibu rg n s , Petr obn rg nm,Petr o

p olis—Peterbor ou g h ,Nor th

ampton shi r e .

Petn a r ia—Bev er l ey, or Br ou g hFer ry on th e Humber

,

Yorkshir e .

Peven es ea—Pevens ey, Su s sex .

Per a—A town nea r Dumba r ton .

Picta via,Picta n dia—Th e cou n

try of th e Picts .

Picti—Th e Picts , a people l iv ingnor th of th eAntonineWa l l .

Pi la i s—A town in C ornwa l l or

Devon .

Pin ca n h a le Fin ch ale Pr iory,

Du rham.

Pin n a tis C ivita s . See Ala taC a s tr a .

Pi s ca r ia—Fi sh Str eet, London .

Pis ca r ia Vetn s , Pi s cen a r ia—Old

Fi sh Str eet, London .

Pla cen tia—A pa la ce at Gr eenwich

,bu ilt by Humphr ey,

Duke of G lou ces ter .

Pla ceta , C a s tellum de—Plesh y,Es s ex .

Pl immn ta,Plymn th a Ply

mou th,Devonshir e .

Poh a n lech—Pou g hl ey, Berks .

Poletr ia—Th e Pou ltry, London .

Pomona—Ma in l and, on e of th e

Orkney Is les .

Pons At’lii—Ponteland , or Newca stl e

,Nor thumber land .

Pons Belli—Stamfor d Br idg e,

Yorks .

Pa n s Bu rg en s is , Pons Bu ryi

Bor ou g hbr idg e, Yorks .

Pons Fr a ctu s Pontefr a ct, or

Pomfr et, Yorkshi r e.

Pons S teph ani—Lampeter , C ar

297

Pen s Via n u s C owbr idg e,Glamor g an .

Pen ta g n in um Br idg water ,Somer s et .

Ponte, de—Ahou s e ofDominicanfr ia r s in Arma g h dioc . , perhaps a t Dr og heda .

Pontes—C olnbr ook , Old Winds or , Sta ines , Reading ,Byfi eet .

Pen tu obici—C owbr idg e, Glamorg an sh ir e .

Pon tn s Flu . Th e Point,Nor thumber l and .

Pop n lor um Lap i s Folkes tone,‘Kent .

Por ces tr a—Por chester , Hants .

Por eocla s s is—Or r ock, Fife ; Forfa r ; or Ba r ry.

Por tes eia—Por ts ea , Hants .

Per tesmn da Por tsmou th ,Hants .

Por tesmn th a,Por tesmn ta—Por ts

mou th .

Por tes olca Th e Por tsoken,London .

Por tla n dia—Por tland .

Por tlocen—Por lock Bay, Somers et .

Per tu n ia Ins u la—Is le of Port

l and,Dor set .

Per tn os u s Sin u s Sewerby,Yorks .

Por tu s Adn r n i Por ches ter ,Hants ; Aldr ing ton , or Old

Shor eham,Su s s ex .

Por tn s Ammon is Sandwich ,Kent.

Por tn s B r ita n n ia r nm Por ts

mou th ; or Richbor ou g h,Kent.

Por tn s Lomani s—Lympne, Kent.Per tn s rlIag n n s , Per tn s Os tium

Portsmou th .


Por tn s Nova s—Rye, Su s s ex (inth e Roman per iod) ; Newhav en , Su s s ex .

Por tu s S a lu tis—C r omar ty, Scotl and .

Por tn s S is tn n tior um. See Setantiar nm Por tu s .

Povis ia ,Powis a ,Powi s ia—Powys ,Wa les .

Pr a s idinm—Th e s ame a s Pr a to

r iam.

Pr a s idium C ivita s—C amelon , co.

Stir l ing .

Pr a tor inm Patr ing ton ,Br ou g hton , Fl ambor ou g h ,or Hedon

,Yorkshi r e .

Pr a tt'

s,S . Ma r ia de S . Mary de

Pré or de l a Pr é,or S . Ma ry

ofPr es s .

Pr es ton a , Pr es ton inm—Pr eston,Lanca shir e.

Pr ida n ia , Pr ita n n ia For

B r itannia .

Pr iva tes Fln . River Pr ivet,

Hants .

Pr a col itia—Pr u dhoe C a s tle, or

C a r r awbu r g h , Nor thumberl and .

Pr of undum Va dum—Deptford .

F lor a ton S l r a tap eden Edinbu r g h . See Ala ta C a s tr a .

Pn ella r nm C a s tr a—Edinbu r g h .

Pu lch r a Va l l is—Beau va le,Notts .

Pa leh r um Va dum Fa ir ford,

Glou cester shir e .

Pn lch r um Vi s u—Belvoir , Lin

coln sh i re .

Pu n ctn obice C owbr idg e,Glamor g anshi r e .

Pn r a ca r a n a vi s—A town in Cor nwa ll or Devon .

Pu tten eg a—Pu tney, Su rr ey .

Qu arr e,

R .

Ra ctomes s a—River Ra conRadecota n n s Pa n s Radcot

Br idg e, Oxon .

Radcn au r a—Radnor .

B a dinye—Rea ding .

Redner in—Radnor .

B a din g a—Reading , Berks .

Rag a , Rag a Leicester ; Retfor d .

Rag a n eia—Raylei g h, Es s ex .

Ramens e—Of Rams ey .

Bamesbn r ia—Ramesbu ry, Wilts .

Rames ia,Rames eya Rams ey,

Hu nts .

Ra n a ton inm. See Rh etig on inm.

Ra n dn a r ia—Renfr ew .

Rap a , Rap etum—Raphoe‘

,Done

g al , Ir el and .

Rota Leices ter ; Ratby , or

Br inklow,Wa rwickshir e .

B a tecor ion . See Ra ta .

Ra thp oten s is , Ra thp oth en s is—OfRaphoe, Doneg a l , Ir eland .

Ra tos tabiu s . See Bh a tos ta thybin s .

Ra tup is . See Rn tnp a .

Ba ven a ton e—A town in Cornwa ll or Devon .

Ra ven da la—Ravensworth, Du r

B a vimag nm. See Noviomag n s .

Ra vin s—River Erne, C onna u g ht .

Ra von ia—A town pr obably inC umber land .

300

R ip en s is—Of Ripon .

R zpodn n nm,Rip adum Ripon,

Yorkshir e .

Ritup is Per tu s . See Ru tup a .

R iam—Rye, Su s s ex .

Rober ti Pan s,Rober tin n s Pens

Robert’s Br idg e, Su s s ex .

Roba r etnm, C amp u s Robor um

Der ry, Ir eland .

Roch esbn r g a—Roxbu r g h .

Radeca ta n u s Pens RadcotBr idg e, Oxfordshi r e.

Redela n um—Rhu ddlan .

Raf a—Rochester,Kent.

Ra ibis . See Raf a .

Rois ia Opp idum, Vi l la de C r n eeRees ia Roys ton, C am

br idg esh ir e.

Rohesbn rg a—Roxbu r g h .

Ros a C a s tellum Ros e C a stle,

Ros comia—Ros common .

Ros en en s i s—Of Ros s , Scotl and .

Ras en s is—Of Ros s,Ir eland ; of

Rhos,Pembr okeshir e .

Ros s a ,'Ros cr ea—Ros s

,Wexfor d

C ou n ty, Ir eland .

Ros s ia—Ros s e Land , Cor nwa l l ;Ros s , Her efor dshi r e ; Ros s

,

Scotl and ; Rhos , Pembroke

Rotela n dia—Ru tland .

Ra th ela n nm—Rhu ddl an .

Roth es ia—Roth es ay ,Is le ofBu te,

wes t coa s t of Scotland .

Bel ibis Rochester or Ma id

s tone .

Raveces tr ia,Ron eces tr ia

Roches ter .

Roven s is—Of Roches ter .

Rovia—River Rother , Su s s ex .

A Lis t of the La tin Names of Places

S aba u dia—Th e Savoy, London .

S abr ia n a ,S abr in a—River Sever n .

S abn lovicnm—Sandwich,Kent .

S a cana—Riv er Shannon,Ir e

l and .

S a cr a C ap illa—Ha l ifax,Yorks .

S a cr a Ins u la Holy Is le,Northumber l and .

S a cr a Sylva Ha l ifax,York

shir e.

Ru ber C l ivu s—Redcl iffe, or Rat

cl iffe,nea r London .

Ru da—Rou th , Yorks .

Ru g n itu n ia , Rn ita n ia,Ru tn n ia

Ryton-u pon-Dun smoor,

Wa rwickshir e .

a abe C ivita s Dr umbu r g hC a s tle, C umber land .

Rnp a—Roch

,Pembr okeshir e .

Rnpe, de—Roche, an abbey in

Yorkshi r e .

Rap es Ferg n s ii C ar r ickfer g u s ,Ir el and .

Rnp i s Au r ea—Goldcl iffe, Mon

mou th shi r e .

Rn s comia—Ros common .

Rn th n n ia Ru thin,Denbi g h

shir e.

Rn tla n dia—Ru tl andshi r e.

Ru tn n ia . See Ru g n itn n ia .

u n ium—W em,Shr opshir e

C hester ton , Staffordshi r eRowton

,Shr opshir e .

Ru tnp a ,Rn tnp i , Ru tnp ia ,

Ritup is

Per tn s Richbor ou g h ,Kent ; or Sandwi ch .

Rn tup in nm littn s—Th e coa s t between th e Nor th an d Sou thFor elands , Kent.

Rn tn r u g nm S tag num Bay ofDu ndr um, C ou nty Down .


Sa cr um IVemn s Ha lywoodMona stery

,Ga l loway .

S a cr um Pr omontor ium G r eenor ePoint, or C a r n sor ePoin t,Wexfor d .

S adberg a—Sadber g e, Du rham.

S a lebeia—Selby, Yorkshi r e .

Se lena—Ches ter ton,nea r Sandy,

Bedfords hir e .

S a lesbn r ia Sa li sbu ry, Wilt

S a limn a s In s n la—Sulmey Is le,near Mil for d Hav en .

Sa lina . See Sa len a .

Sa lin i s Nantwich , Cheshir eSlau g hter , G lou cester shir e .

See a l so S a lena .

Sa li sbir ia —Sal i sbu r y Shr ewsbu r y .

S a lep esbir ia ,S a lap ia Shr ews

bu ry, Shr opshi r e .

S a ltr ia Sawtry, Hu nting donshir e .

S a ltu s Andr ada—Th e Wea ld of

Su s s ex .

Sa lu ta r is Par tu s Sewerby,Yorkshir e.

Sa lwa rpn s Sa lwa rpe River ,Wor cester shir e .

S ama i r n s—River Er ne, Ir eland .

S ama th ea—Br ita in .

Sancta Anna intr a Pa r tnm

Aln ea n i Al der s

g ate, London .

S . Anna Nig r er nm AIon a ch er um St . An ne’s

,Bla ck

fr i a r s,London .

S . C r n x—Holyr ood, Edinbu r g h .

S . G enovefa—For nham St . Genev iev e, Suffolk .

S . Ka ta r ina de C olma n eh er ch eSt. C a tha r ine C olman, London .

S . Ka ta r ina Tr in ita tis St.

C athar ine Cr ee Chu r ch .

30 1

S ancta Ma rg a r eta a C o l ig a r am

Ven dition e St. Ma r g ar et

Pa ttens,London .

S . Ma rg a r eta j u xta Pontem—St.Ma r g a r et, Br i dg e Str eet, orSt. Ma r g a r et, New Fi shStr eet, London .

S . Ma rg a r eta Mays i—St . Ma r

g a r et Mos es,London .

S . Ma r ia a Lia tr i s S ta tion e—St.Ma ry Bothaw

,London .

S . Ma r ia Abba tis Eccles ia,or de

Abbeeh er ch—St . Ma ry, Ah

chu r ch,London .

S . Ma r ia a d Lana Tr n tin amSt . Ma ry, Wool chu r ch

,

London .

S . Ma r ia a d Vi llam Ins u la r emSt . Ma r y

,Is ling ton .

S . Ma r ia a d Vi lla i n Naeam—St.Ma ry, Newing ton , London .

S . Ma r ia de Alba C ap ella~ St .

Ma ry’s,Whitechapel , Lon

don .

S . Ma r ia de Ar cu bu s—St. Maryle-Bow, London .

S . Ma r ia de Mon te Alto—St.Ma ry Mou n th aw

,London .

S . .Ma r ia de Newch er ch e—St.Ma ry Wool chu r ch

,London .

S . Ma r ia de S aba u dia—St.Mar y,

Sav oy, London .

S . Ma r ia de c h er s h awe—St.Ma ry Wool chu r ch

,London .

S . rlfa r ia in Alderma n n or nmBu rg op a r eeh ia

—St . Ma ry ’s,

Al dermanbu ry,London .

S . Ma r ia in C a l lem—St . Ma ryat-Hil l

,London .

S . Ma r ia S a lva ta r is in Au s tr a li

op er e—St. Ma ry ’s , Sou th

wa rk .

S . Ma r ia S en ior is Ma r ia—St.Ma r y, Alderma ry, London .

302 A Li st of the La tin Names of Places

S ancta Ma r ia lVeln eth i—St .

Ma ry,Woolnoth , London .

S . Ma r ia llfag da len a de Bermen di

In s u la—St . Ma ryMa g da len ,Bermonds ey

,London .

S . .Ma r ia Mag da lena in Veter i

Pis ca r ia For a—St . Ma ryMa g da len , Old Fi sh Str eet,London .

S . Ma r ia Mag da lena in VicoLa ctea —St .Ma r yMa g da len ,Milk Str eet, London .

S . Os i th a—St . Osyth’s , Es s ex .

S ancti Botelp h i Opp idum—Boston

,Lincolnshi r e.

S . C la r i C as tel lum—St. Clear ’ s,

C a erma r th en sh ir e .

S .Da vidis Opp idum—St. Dav id

’s,

Pembr okeshi r e .

S .Edwa r di Vi l la—C or feDor set .

S . Vin in i Eccles ia - Ki lwinning , Ayr shir e .

Sancta Joh anne, Vi l la de

Per th,Scotland .

S anctu s E g idiu s a d Pa r tam

Membr is -cap ta r u rn—St .

G iles, C r ippleg ate, London .

Albana s—St . Al ban’s , Hert

for dsh ir e .

Alba n a s in Vice Lig nea—St .

Alban’ s,Wood Str eet, Lon

don .

S . Andr ea s—St . Andr ew’

s,Scot

l and .

S . Andr ea s a d Ves tia r ium—St .

Andrew by th e Wa r dr obe,London .

S . Andr ea s s u b Itfa lo C er ea li

St . Andr ew Under sha ft,

London .

S . As af—St. As aph , Fl intshir e .

S . B a r lh oloma n s pone Per i s tgl ium St. Bar tholomew ’

s,

nea r th eExchang e, London .

S . Benedictu s in G r amin os a Vico—St . Benet’ s

,Gr a cechu r ch

Str eet, London .

S anctu s Benedictu s Sh erbeg—St.Bennet

,Sher ehog .

S . Bos cn s—Holywood,Belfa s t

Bay .

S . Bota lph u s a d Ep is cop i Por tam—St . Botolph ’s , Bi shopsg a te, London .

S . Bota lph u s a d Por tamBel lin iSt. Botolph’s , Billi ng s g ate,London .

S . Bota lph u s a d Veter em Por tam-St . Botolph’ s withou tAldg ate, London .

S . Bota lp h u s Alu ca Per l a—St .

Botolph ’s withou t Al der sg a te, London .

S . C lemens Da cor nm St. ClementDanes

,Str and .

S . Edmu n du s - Bu ry St. Ed

mu nd’

s,Su ffolk .

S . Edmu n dn s in Vice Lang eba r dica St. Edmu nd ’s

,

Lomba r d Str eet, London .

S . G abr iel in Vico Pa lu s tr i—St.Gabr iel ’ s

,Fenchu r ch S tr eet

,

London .

S . Ja cobu s a d C ler icar um Fon

tem St. James, C ler k en

wel l , London .

S . Ja cobu s ad Du cis Hosp itium

St. James , Duke Pla ce,London .

S . Ja cobn s a d Montem Alli iSt. James

, Ga r l ickhithe, orHil l

,London .

S . Ja a n n es Z a ha r ie—St. JohnZ a ch a ry, in Al der s g ate

Wa rd .

S . Joh annes Bap tis ta s up er iVa l

br oc St. John Baptis t,

Wa lbr ook, London .

S . La u r entiu s in Juda ismo—St.Lawr ence Jewry, London .

304. A Lis t of the La tin Names of Places

Sa r va—Ri ver Sever n .

Sa u r a n u s Fla—Riv er Avonmor e,C ork .

Sa ver en n u s—River Ba ndon,or

River Lee, C ork .

S a verna—River Severn .

Saxon icnm Li ttu s—Th e ea s terna n d s ou ther n coa st of

Br ita in .

Scadum Namor um. See Is caD umn on ior nm.

S candia—Sanday Is l and, on e of

th e Orkneys .

Sca r debu rg nm Scarborou g h ,Yorkshi r e .

S ca r th ebn rg a Sca rbor ou g h ,Yorkshi r e .

Sceaftesbir ia Sha ftesbu ry,I) or s et .

S cea rg eta—Sa r r att, Her ts .

S cen a—River Shannon .

S cep ton ia—Sha ftesbu r y, Dor s et

shi r e .

S cetis—Is le of Skye .

Sobel las Fla —River Skell ,Yorkshir e .

S ch els eg a C hel s ea , nea r London .

S eir ebn r n a —Sherbor ne .

S cona—Scone, Perthshir e.

S carber ia , Scerbesber ia—Shr ews

bu ry .

S coti—Th e Scots .

S cotia—Ir el and ; Scotland .

S cr obesber ia—Shr ewsbu ry .

Sea r esbir ia—Sa li sbu ry .

S eba s ta Alter a Leg io—Li skear d

C or nwa l l .Seca n dn n nm—Seckin g ton , W a r

wick sh ir e .

Sefton ia—Sha ftesbu ry .

S eg edu n nm—Sedg hill ; C ou s ins

hou s e,or Wa l l send, North

umber l an d .

Seg elocnm—Oller ton

,or Little

bor ou g h , Notts .

Seg eswa lda Secking ton , W a r

wick sh ir e .

Seg g esfelda Sedg efi eld, Du r

ham.

Seg on tia ci—A tr ibe l iving near

Sil ches ter .

Seg on tinm,Seg n n tium Ca ir

s ein t, C a er na r von ; Sil ch es

ter .

Selbn rg i Tumu lu s—Silbu ry Hill ,

Selebia—Selby, Yorks .

Selg ova People of Nithsda lea n d Annanda le.

Sel lina In s u la—Scil ly Is l ands .

S el ves tn n a—Sel s ton,Notts .

Sena—River Shannon .

Senna—Riv er Senni,or River

U sk,Br ecknockshi r e.

Sen u s—River Shannon .

Seoles ia—Sel s ea,Su s sex .

Serber ia,Serbg r ia

- Sa l isbu ry .

Ser dane . See Seg edu n um.

Ser esber ia—Sa li sbu ry .

Seta n tior um Por tn s Windermer e, or th e mou th of th e

Ribble, Lanca shi r e .

Seteia E s tu a r ium—Th e mou thof th e Dee

,Cheshi r e .

Sover ia—Sa li sbu r y .

Sh aftan ia—Sha ftesbu ry .

Sh ag a—Shaw , Berks .

Sh a rp en or a—Sconce Point

, Is le

ofWi g ht .

Sh en nm—Shene, or Richmond,

Su r r ey .

S iambis—River Shannon .

in Grea t Brita in a nd Ireland .

S ibbeton um—Sibton , Suffolk .

S ien a s—River Shann on .

S ig deles—Th e Scilly Is les .

S iles ia—Sel s ea , Su s s ex .

S il ion n u s . See Limnos .

S il l in a In s u la—Scilly Is lands .

S ilu r a In s u la—Scill y Isl ands .

Silu r es—People of Sou thWa les .

S imen i—Tr ibe in Nor folk an d

Su ffolk .

S in eiu s Flu .—River Shannon ,

Ir eland .

S in n en n s—River Shannon .

S in n adu n nm—Sin odu n Hill , nea rWal li ng for d , Berkshir e .

S in omag n s . See S itomag u s .

S inu s Felix—Br idling ton orFil ey Bay, Yorks .

S ir esbu r n a—Sherborne, Dor s et .

S itamag u s—Thetford , Nor folk ;

Woolpit, Stowma rket, Du n

wich , or Eye, Su ffolk .

S lana—River Sla in e, Wexford .

S lep a—St. Ives , Hu nting don

shi r e.

S lich eiu s River G itley, ol im

Sh g o .

S lop esber ia—Shr ewsbu ry, Sh r op

Sn a u da n ia Snowdon For es t,C aernar vonshi r e .

Sobr icw—Ardn amu r ch an ,Ar g yleshir e .

Socin n s—River Shannon .

Soder a—Sodor , i s l ands on th e

west coa st of Scotland .

Solva thia n um E s tu a r ium,Sol

va um Flumen—Solway

Soma r z'

dn'

rzn nu—Somerton .

n .

Somer seta , Somer s eta , Somer s eta n ia

,Somer s eten s is , Somer

tn n en s is C omita tu s—Somers et .

Serbiodn n nm, Sar viedn n um —Old

Sa r um ; C a r i sbr ooke ; al so

Shr ewsbu ry .

Sou th amp l ama—Sou thampton .

Sou th er ia—Su r r ey .

Sou th er la n dia Su ther l and, Scotland .

Son th r ia n a—Su r r ey .

Sou th s exen a , Sou th s ex ia—Su s s ex .

Sou thwella—Sou thwell ,Nottinghamshir e .

Sp ea—River Spey, Elg in , Scotland .

Sp ina—Speen , near Newbu ry,Ber kshir e .

Sp in a r um Ins u la—Thor ney Is l e,th e s i te of Wes tmin s ter

Abbey .

Sp in etnm—Spinney, Cambr idg e

shi r e .

S tafi'

ordia—Sta ffor d .

S ta nfor dia ,S ta nfor da Stam

ford,Lincolnshi r e .

S ta r n s—River Stou r .

S ta tia r iu s Lap is C lou g h , co.

An tr im.

S ta tie Deven tia—In Devonshir e,Totnes s

S teafer den s i s—Of Staffor d .

S tel la ta , C amer a Th e Sta rC hamber .

S tenum Stean, Northamptonshir e .

Steafor den s is—Of Stafford .

Stin s ia r iu s—River Stin ch ar ,Ayr

S tohep or ta , S tahep or tu s Stockpor t, C heshir e.

S tea r n s—River Stou r .

S tr a ta Flor ida—Ys tr ad Flfir , orStr atfl ower , n ow Myn achlog fu r , Ca rdig anshir e.

X


S tr a ta Ma r cella—Str a t Mar g e] ,or Ys tr ad Ma r chel

,Mont

g omerysh ir e.

S tr a tcln tten s es Br itons of

Str a thclyde.

S tr eon esh a lf—Ancient n ame of

Wh itby Abbey .

S tr etg ledwa li . See S tr a tclu t

tens es .

S tr ig n len s e C a s tr um Str i g u il

C a s tle, Monmou thshir e .

S tr ig n l ia , S tr ing n lia—Chepstow,

Monmou thshir e .

S tr ivel l in a,S tr iv il in g nm Stir

l ing , Scotl and .

S ta ccia,S tu oia Flu . Riv er

Ys twith,or Dov ey, C a r di

g an sh ir e .

’

S tu r odu n nm Stou r ton , a n dStou rmin ster

,Dor s etshi r e.

S ta r n s Fla —River Stou r .

S u a lva—Riv er Swa le,Yor k s hi r e.

S u a v icor dinm,D u lee C or—Sweet

hea rt , or NewAbbey, Ki rkcu dbr i g h tsh i r e .

S nbdabia den A town on th e

Wa ll ofAntonine .

S u dover ca—Sou thwar k .

S n davolca,Snfl olcia , S nfi

'

ol icia

Su ffolk .

S n dr ia - Su r r ey .

S n ds exa—Su s s ex .

S u dwa l lia—Sou th Wa les .

S u el lon ia ca—Brockl ey Hill,near

El str ee, or Ch ipping Barnet,Hertfor dshir e .

S n ir u s—Su ir River , near Water

for d,Ir el and .

S u lciu s—River Su ck, C onnau g h t .

S a lea lua Flu . River Swal e,Ta deca s tr um—Tadca s ter . See

C a lca r ia .

Yor k sh l r e .

Ta da r ita n—A town between th eS u llon ia ca

,S a l lan ica . See S n el Wa l ls of Hadr ian a n d An

lon ia ca . ton in e .

Taba—Teig nmou th , Devon .

S umer s eta n ea , S umer tn n en s is ,S nmmn r tn n en s is Pag aSomer s etshir e.

S u n n in g nm Sonning , nearReading .

S u r r a,S a r r ia

, Su r r eia—Su r r ey .

S n s s ex ia—S u s s ex .

S u s n r a—Is le ofJu r a (f) .S u th amton ia—Sou thampton .

Su th amtn n en s is Pr ovinciaHampshi r e.

S n thbu r ia—Su dbu ry , Su ffolk .

S u th imbr ia - Eng land s ou th ofth e Humber .

S u th r eg ia , S u th r eia—Su r r ey .

S u th r ien a—Su r r ey .

S u th s axon ia —Su s s ex .

S u th s exia—Su s s ex .

S n th nmbr ia . See S n th imbr ia .

S u thwa lan ia—Sou th Wa les .

S u thwer ch a—Sou thwa rk .

S nwella—Sou thwell , Notts .

Swa la—River Swa le, Yorkshi r e.

Sweg n es ia—Swans ea .

Swiftn s—River Swift, Leicestershir e .

Swine—Swin h ey , Yorkshir e .

Swthwella—Sou thwell, Notts .

Sy li—People of S . Wa les .

Sg ll in a , Sg lin a—Scill y Is les .

Sg r ebn r n a—Sherborn e

,Dor s et.

30 8 A Lis tof a t La tin Names of Places

Th en odn n nm—Tau nton .

Th eoba lden s es E des- Th eobalds ,Hertfor dshir e.

Theoci C n r ia Tewkesbu ry,

Glou cester shir e.

Th eodfor da—Thetford, Nor folk .

Th eodor odu n nm—Wel l s .

Th ea lcesber ia—Tewkesbu ry .

Theor odu n um. See Th eodor odn '

n nm.

Th eos tr ota—Toccotes,Yorkshi r e.

Th erma Bath .

Th eta—Little Ou s e River , Norfolk .

Th etfa r dia—Thetford, Nor folk .

Th ewda—River Tweed .

Th in emu th a Tynemou th,Nor thumber land .

Ih in u s Flu . River Tyne,Nor thumber land .

Th ong nm—Thong , Yorkshir e.

Th on odn n um—Tau nton,Somer

s et .

Thon u s fi River Tone, Somer s et .

Thor n eg a—Thor ney Is le, th e s ite

of-Wes tmin ster Abbey .

Th ar n eia—Thorney,Cambr idg e

Th u emia—Tu am,Ga lway .

Th u en en s is—OfDown , Ir eland .

Th u etmon ia—Th omon d, Ir eland .

Th u le—Shetland Is les , or Ice

l and .

Thweda—River Tweed .

Tibia s,Tg bin s Flu . River

Teify, Ca rdig anshir e.

Tibr a ccia Tibr a g h n y, Kilkenny ; perhaps s ometimes

Tipper a ry .

Tichfelda Titch field,Hamp

shir e.

Ti lebn rg um—Tilbu ry, Ess ex .

Tin a Fla—River Tyne, Northumber l an d ; or th e Eden ,Fifeshi r e .

Tin a’

ola n a—Winchester in th e

Wal l , North umber lan d .

Tinea Flu .—River Tei g n ,

Devon l

Tin emu th a—Tynemou th, Northumber lan d .

Tin n a . See Tin a .

Tin omon tnm —Tynemou th .

Tin tag inm—Tin ta g ell , Cor nwa ll .

Tinu s . See Tina .

Tisobis,Ti s is Flu .

—River C onway, N. Wa les .

Ti s ten ia—Ti s ted,Hants .

Tobiu s Fln .—River Towy, C aer

marth en sh ir e.

Ta s abis . See Tis abis .

Tolap ia , Ta l iap is , Telia tis

Sheppey, or Thanet.Temewar din a—Tamwor th , Staf

for dsh ir e.

Tomon dia—Th omon d, Ir eland .

Ta nbr ig inm—Tonbr idg e, Kent .

Tou al lam—Th e Tu n , a pr i s on inC ornhi l l .

Tar ces tr ia Towcester , Northampton sh i r e.

Torna i , Ter n eia—Thorney, C ambr idg eshi r e .

Tor n etu n a—Thor nton Yorks .

Tor tu na Thor nton-le-Street,Yorks .

Toton es inm Littu s C oa s t of

Hampshir e, oppos ite to Totland’s Bay

Tr aj ectu s Henbu ry, Hanham,

or Bitton , near Br i s tol .

in Grea t B rita in and Ireland . 309

Tr aj ectu s Aug u s ta Au stcliff,

or‘Henbu ry

,Glou ces ter

shi r e.

Tr ea n ta—River Tr ent .Tr eca s tellu n u—Beaumar i s .

Tr eh enta—River Tr ent .

Tr ell in um Wel shpool , Montg omer y .

Tr en ova n tum—London .

Tr enta—River Tr ent .

Tr es ha—Thir sk, Yorks .

Tr imen tium,Tr imu ntinm An

nand,Dumfr ies shi r e, or

Eildon .

‘Tr in oa n tes , Tr in oba n tes , Tr in a

vantes—Th e people of Middles ex an d Es s ex .

‘

Tr ip on tinm—Towces ter , or Lil

bou r ne, Nor thants ; Ru g byC ave’s In n , or KinetonWa rwickshir e .

Tr is a n ton—River Test, Hampshir e ; River Ou s e, Su s s ex .

Tr is a n tan , Tr is a n tan is Per tu s

Sou thampton . See C la u

s entum.

Tr amen s e ca s tr um—Tr im,Meath .

Tr n tu len s i s Par tn s -Pr obably aner r or for Ru tup en s is , or th e

Humber .

Tu a i E s tu a r ium—Mou th of th eSpey, Scotland .

Tn ama , Tn a ima—Tu am,Galway

,

Ir el and .

Tu eda—River Tweed .

Tu emia—Tu am, Gal way .

Tu eoxbea , Tu eaxn ea Ch r i stchu r ch

,Hants .

Tu er ebi s F ln .—Riv er Teify .

Tn es is—River Tees , Berwick .

Tu es is—Bea n ca stle, nea r Nai rn ,or Bell ie

, cos . Elg in an d

Ban ff .

Tu es s is—Berwick-on -Tweed .

Tn h etmon ia—Th omon d .

Tn idn s—River Tweed .

Tn l in a—In ch tu thi ll,on th eRiver

Tay , Scotl and .

Tn n n ocelum—Bownes s , or C a r

dor n ock ,C umber 1 an d ; Tynemou th, Nor thumber l and .

Tu r obiu s Flu . River Teify,C a r dig anshir e.

Tn tesbir ia—Tu tbu ry, Lei ces ter ?shir e.

Tweda , Twednm—River Tweed .

Twomon dia—Th omon d,Ir el and .

Tg bin s—River Teify, Cardig an

sh ir e.

U .

Ubba nfer da—Norh am, Northumber lan d .

Udia—People abou t C ork .

Ug r u len tnm—A town nor th of

th eWall ofAntoni ne .

Ug u es te—A town nor th of th e

Wa ll ofAntonine .

Ul idia—Th e provin ce of Ul ster ,Ir el and .

Ullerwn da

Ulmetnm Elml ey,or Eml ey,

Yorkshir e ; North Elmham,

Nor folk .

Ulton ia , Ulves ter a—Ul s ter , Ireland .

Uma tia Achad Fobh a ir , co.

Mayo, Ir eland .

Umber—River Humber .

Un dola—Ou ndl e, Northamptonshir e .

Un iva l lis . See Ur iva l l is .

Urg a lia—Lou th , Ir eland .


Ur ican ia—Wr ottes ley, Sta fford

Ur icon ium. See Vir ocan ium.

Ur ipon ium - Ripon , Yorkshir e .

Ur ith les ia—Wr exham,N.Wa les .

Ur iva l lis—Jervau lx ,Yorkshir e.

Ur ocon inm. See Vi r ocan ium.

Ur ola n ium. See Ver olamium.

Ur os n llum VVr es s ell , Yorkshir e.

Ur ovicnm—York .

Ur n s—River Ur e, or Yor e,Yorkshir e .

Us a—River Ou s e.

Usocon a , Us ocon n a Sher iffHa les

,Oaken Ga tes , Sh r op

shi r e ; or Bedna ll , Staffordshir e.

Uter n i—A tr ibe l iving in Sou thDesmond .

Utr icon ien . See Vir ocan ium.

Uxa can a . See Us econ a .

Uxela—Exeter , Br idg ewater , orLos twithi el .

Uxel is—Los twithiel , or Lau nceston , C or nwa l l .

Uxel ludama Hexham, Nor th

umber lan d .

Uxelnm—C a er l aver ock , orWa rdlaw,

Dumfr ies shi r e .

Uxen a C r ock h er n e Well ,Devon .

Uxin u s Pans—Uxbr idg e, Middles ex .

Uz ela Als tu a r inm. See Vexa la .

Uz el inm. See Uxelnm.

Uz ella . See Uxela .

Va comag i People of Mu r r ayan d Ath ol , Scotland.

Va dum Baum—Oxfor d .

Va dum C er vin um—Her tfor d .

Va dum Pn lch r nm Fa ir ford,G lou cester shir e .

Va dum Ru br a va—Hertfor d .

Va dum S a l ici s—Wilfor d ; W a l

for d , Her efor dshi r eVadum Sa r i—Stanfor d .

Vag a Fla—River W ye, Her e

fordsh ir e.

Vag n ia ca , Vag n ia cum Ma id

s tone,Wr otham,North fl eet,

or Strood, Kent .

Va lentia Pr ov ince of Br ita inbetween th e Wa l ls of Ha

dr i an a n d Antonine,i . e.

,th e

For th a n d th e Tyne ; or between th eWal l s ofHadr ian

an d Sever u s .

Va l liden a—Saffr on Wa lden , Ess ex ; Wa lden, Lincolnshir e .

Va ll is An a n g ia Annandal e,’

Scotl and .

Va ll is Au r ea Golden Va le,Her efordshi r e.

Va llis C r n ci s—An abbey at Ll ann es tl

,Denbig hshir e .

Va l li s Dei —Vau dey, or Wa lden,Lin colnshir e.

Va llis Dolor is—W edale, Scotl and .

Va ll is Lu cis—Glenl u ce,Gallo

way, Scotland .

Va ll is Reg a lis Vale Roya l ,Cheshir e .

Va llis Vir tu tis—Char terhou se atPer th .

Ve l lum—Th e Picts ’ W a ll . See

Hadr ia n i Mn r n s .

Va lter i s . See Ver ter a .

Va n a tin g a Wantag e, Berkshi r e.

Va n da l is Fla —River Wandle,Su rr ey .

31 2 A Inst of the La tin Names of Places

Ver u lamium—Ver u lam,or St.

Al bans .

Ver n s—River Wear , Du rham.

Ver u vinm. See Ber nbium.

Ver vedr nm Pr omon tor ium

Str athy, or Du n can sbyHead, Scotland .

Ver vicum—Wa rwick .

Vetadu n um—Watton,Yorks .

Veteleg a n u s Pan s WheatleyBr idg e, n ear Oxford .

Vetiling ia n a Via—Watlin g St .

Vetu s B u rg u s—Elvet, Du rham ;

Al dbor ou g h, Yorkshir e.

Vetu s Pi s ca r ia —Old Fi sh St. ,

London .

Vexa la , Uz ela Afs tu a r ium—Th emou th of th eYeo or Ivel , orof th e Br ent

,Somer s et .

Vexfar dia—Wexford, Ir eland .

Vica n nm—Etchin g ham,Su s sex .

Vicon ia . See Vin n avinm.

Victes is—Is le ofWi g ht .Victor ia—Wig ton ; Aber nethy,

Perthshir e ; In ch k eith ; or

Dea lg in Ros , Str ath ern .

Vietu a r ii, Vectn a r ii—Men of th e

Isle ofWig ht.Vicumba '—Wycombe

,Bu cks .

Vicn s Albana s , Ma lbn s , or Ma l

ba n u s—Nantwich,Cheshi r e .

Vicn s Or ienta lis Ea s twick,Her tfordshir e.

Vieu s S axen s Sta indr op, or

Sta in th orp , Du rham.

Vidog a r a , Vidota r a , E s tu a r ium—Mou th of th e River Ayr

or River Ir vine, Ayr shire.

Vidu a—River C roda g h ,Doneg al .Vier vedr um. See Ver vedr um.

Vig or n ia—W or cester .

Vi lla Albani—St. Al bans .

Vi lla de C r u ce Roes ia—Roys ton .

Vi l la de S . Joh anne—Perth .

Vi lla Fa u s tin i—Du nmow, Wool

pit, Bu ry St. Edmu nds , orOr for d in Su ffolk .

Vi lla Nova—Newnham,Her t

for dshi r e Newtowna rds ,co. Down .

Vil la Novi C a s tr i s up er Tin am

Newca s tle-u pon-Tyne.

Vi lla Reg ia King ston-u ponHu ll ; St. Edmu n dsbu ry ,Su fi olk .

Vils edon um—Will esden , wher ether ewa s a celebr a ted ima g eof th e Vir g in Ma r y .

Vi ln g ia n a Pr ovincia—Wil tshir e.

Vimn tinm—Weymou th , Dor set.Vin ch els eg a W inchel s ea , Su s

s ex .

Vin dag or a—Winds or .

Vin dedivi i—Dr og heda , Ir eland .

Vin delis—Winchel sea .

Vindelis er a , Vin des or ium—Win ds or , Berkshi r e .

Vindelocomum Winchcombe,Glou ces ter shir e .

Vin der in s—BayofCa r r ickfer g u s ,or Loch Str ang ford .

Vin deba la—Ru tch es ter , or Rouches ter

, Nor thumber land .

Vin docladia , Vindog la a’ia—Cr anbou r ne, Wimbor ne, or

Blandfor d, Dor s et ; or Al umBay, Is le ofWig h t.

Vin da la n a , Vin da la n da Little

Ches ter s , or C h es terh olm,in

Nor thumber land .


Vin domor a Ebches ter . Du r

h am ; Dod’s En d ,Northum

ber land ; or Ki l lh ope Cr os s ,Du rham.

Vin damu s , Vin don um, Vin don u s- Si lches ter ; Farnh am ;

nea r Whitchu r ch ; or W inchester .

Vin dova la . See Vin doba la .

Vin dug ladia . See Vin docladia .

Vin du g les s n s River Ga uml es s ,Du rham.

Vin etr ia—Th e Vintry, London .

Vin n avium, Vin evia—Binchester

,

or Eg g les tone, Du rham.

Vir dog ladia . See Vin docladia .

Vir ecin um, Vir ecinm. See Vir ie

conium.

Vir ide Lig num—Newr y, Ir eland .

Vir idis S inu s—Gr eenwich .

Vir iecan ium, Vir ocan inm

Wr oxeter , Shr opshir e ; orStone, Stafl or dsh ir e.

Vir elaminm. See Ver olamium.

Vi r es idnm Ell enbor ou g h , OldC ar li s le, or Workin g ton ,C umber land .

Vir vedr nm. See Ver vedr um.

Vis imon a s ter ium—Wes tmins ter .

Vi s i-Saxen es—Wes t Saxons .

Vi tr ea In s u la—Gl a stonbu ry .

Vita l i Ins u la—Sel sea .

Viu r n s—River Wear .

Vividin—River Fowey, C or nwall .

Vodia—People abou t C ork .

Vola n tium. See Olen a cnm.

Voldia—C otswold, Glou cestershir e .

Voliba . See Vel uba .

Vol ita n inm Pr obably on th e

Wa ll ofAntonine .

31 3

Vols a s S inu s—LochBr oom,Ros s

shi r e, or Loch As syn t.Voluba Lostwithiel , Tr eg ony,

Fa lmou th, Bodmin ,or

Gr ampou nd , C ornwall .

Volu cr umDamn s—Ful ham,Mi d

dl es ex .

Volu n tii—People of Ul ster , Ir eland .

Voln n tinm Ar dg la s s , Down ,Ir eland .

Velu r tion . See Bor cavicum.

Va lv icum—Woolwich .

Vor a n—C a er vor a n ,Northumberl and

, or Wa r r an , For far .

Ver eda—Old Penr ith, Pl umptonWa l l

, or Ki rk Oswa l d , C umber l and ; or Whelp Ca s tl e,Westmor el and .

Va s a - River Ou se.

W .

W ag a , W a ia—River W ye.

W a kefeldia Wakefield, Yorkshir e.

W a la leg a—Whall ey,Lanca shir e.

W a lani—Wel shmen .

W a lden a—Safi'

ron Walden,Es

s ex .

W a ldin ton a W a l din g ton ,Yorks .

W a l in gfar da Wal l ing for d,Berks .

W a lhen es ted—Godstone, Su r r ey .

W a l la Lon den ia r nm LondonWa ll .

W a lla n i , W a l len s es—Welshmen .

W a lon ieu s—Wel sh .

W a n lolcen s is—OfWenlock .

W a n n efor da Wang for d, Su ffolk .

W a r n—War e, Hertfordsh ir e.

3 1 4 A Lis t of the La tin Names of Places

W a r en g efa r da Wa lli ng for d,Berks .

W a r ewel la—Wherwel l , Hants .

W a rwicn s —Wa rwi ck .

W a sfor dia—Wexfor d, Ir el and .

W a tafa r dia Water ford, Ir el and .

W a teleg a—Wheatley .

W a terfor dia Water for d, Ir el and .

W a u er leg a—Waver ley, Hants .

W ag a—Riv er W ye .

W des ta ch ia , W des toha Wood

s tock, Oxfor dshir e .

W eableia Weobley, Her efordshi r e

H’eda—Ri ver Tweed .

W ela n dn s Welland River ,Northamptonshi r e .

W al la, W ellia—Well s

,Somer

s et.

W enta—Winches ter . See a l so

VVin ta .

W enti—Pe0 p1 e ofMonmou th .

W er a—Wea r e,Somer s et.

W er hewn r da Wa rkwor th ,Nor thumber l and .

W er r eg r a va—War g r ave, Berks .

W er temor nm—Sta inmor e, Wes t

mor el and .

W esefor dia—Wexford .

W'

es lcn s—Esk River , Yor kshir e.

W es sefor dia—Wexfor d,Ir el and .

W es tber ia—Wes tbu ry .

W es tma r ia—Westmor eland .

W es tmon a s ter inm—Wes tmin ster .

W es tmor ia , W es tmor la n diaWestmor eland .

W es t W a la n ifl Cor n i sh men .

W eth a — Is le of W ig ht. See

Vecta .

lVever u s River Wever ,

Cheshi r e.

W h erfu s—River Whar fe, Yorkshir e .

W'

h eta—Is le ofWig ht .

W iableia Weobley, Her efordshi re .

W ibig g in um Wi g an , Lancashir e .

W ibu r ti Vi l la—Wiveton, Nor

W iccia—Wor ces ter shi r e.

W icci i—Peopl e l iving in W or

cester shi r e .

W ich cambia —Wycombe, Bu ckin g h amsh ir e.

W ich ia—Dr oitwich .

W ich um Wick, Glou ces tershi r e .

W icton a—Witton , Du rham.

W icnmba -Wycombe, Bu cks .

W ien s . See Vicn s .

W ien or n is—Wimborne, Dor set.W

'

ig a r n ia—Wor ces ter .

W i lda S u s s exia—Th e Weald of

Su s s ex .

W i llen s is—OfWell s .

W i ls a tes—Inh abitants of Wiltshir e.

W i lten s es—People ofWil tshi r e.

W i lton ia—Wilton ; Wiltshi r e.

lVimu n dh amia—Wymondham,

Nor folk .

W inbu r n a—Wimbor ne, Dor s etshir e.

W in celcumba—W in chcombe,Glou cester shi r e.

W in ces tr ia—Win ches ter .

W in ch elcumba—Winch combe.

W in ch els eg a—Winch el s ea .

W in des or a , W in dles hor a , W indes or ia—Windsor , Berkshir e.

LATIN

BISHOPRICS

As ap h en s is , As s a ven s is St.

As aph’s .

Ba n g er en s is , B a n n achor en s isb

Bang or .

B a thon ien s i s , or Ba thon ien s is et

W ellen s is—Bath a n dWells .

B r is tel ien s is—Br i s tol .de B u rg o Sa n cti Petr i—Peter

bor ou g h .

C a n tn a r ien s is Canterbu ry(Ar chbi shopr ic) .

C a r leolen s is—C ar l i s le.

C es tr en s is—Ches ter .

C ices tr en s is—Chichester .

Coven tr en s is C oventry an d

Lichfi eld .

D u n elmen s is—Dur ham.

Ebor a cen s is , Ebu r a cen s is—York(Ar chbishopr ic) .

El ien s is—Ely .

Exoniens is—Exeter .

G la ces tr en s is—Glou cester .

BISHOPRIC S

Aberdon en s is—Aberdeen .

Arg adia—Orkneys .

Arg a thelia—Ar g yle .

B r ech in en s is—Br echin .

C a ledon ien s is—Du nkeld .

C andida C a s a—W hi th ern ,Galloway .

C a tha n en s is—Ca ith nes s .

Dn nbla n en s is , Dn n bliven s is

Du nbl ane .

D n n helden s is—Dunkel d .

Du n r edn n i—Dornoch,Su ther

l and .

Edenbu rg en s is—Edin bu r g h .

NAMESTHE

IN ENGLAND .

Her efor den s is , Herfor dien s isHer eford .

La n da ven s is—Ll andaff .Lichfelden s i s Coventry a n d

Lichfi eld .

Lin coln ien s is—Lincoln .

Lon din ien s is , Ln n don ien s is

London .

Men even s is—St. David’s .

Nor v icen s is , Norwicen s is—Norwich .

Oxan ien s is—Oxfor d .

Petr ibu rg en s i s—Peterborou g h .

Raf en s is , Rou eces tr en s is —Roches ter .

Sa r i sbn r ien s is,Sa g—Sali sbu ry .

Sada r en s is—Sodor an d Man .

Vig or n ien s is—Wor ces ter .

W es tmon a s ter ien s i s W estmins ter .

W ig er n ien s zs—Wor cester .

W in ton ien s is—Winchester .

IN SC OTLAND .

Erg adien s is—Orkneys .

Ga llovidien s is—Ga ll oway .

G la s cn en s is , G la s cen s is—Glasg ow (Ar chbi shopr i c) .

Hebu den s is—Th e Is les,or Sodor .

Lismor en s is—Li smor e.

Mor a vien s is—Mor ay.

Mn r th la ci—Mortl a ch .

Or cadien s is—Orkneys .

Ros s en s is—Ros s .

S . Andr ea ,Sa n cta n dr ea n u s—St.

Andr ews (Ar chbi shopr ic) .Sodor en s is—Th e Is les

,or Sodor .

W h itter n en s is—W hi th er n e.

Bishop rics in Ireland. 31 7

BISHOPRIC S IN IRELAND .

Aca den s is,Achaden s is—Ach onr y.

Aeh adien s i s—Ag h adoe.

Ach a th hon r en s is—Achon ry .

E lfin en s is—Elphin .

Air thermu ig hen s i'

s—Armoy.

Alca den s is—Achon ry .

Ala chden s is,Aladen s i s—Kil l ala .

An a chdn n en s is—Anna g hdown .

Aon dr n imen s is—Nen dr um.

A r chfer den s is—Ar dfert .

Ar cma cen s is—Armag h (Ar chbi shopr ic) .

Ar cmar en s is—Ar dmor e.

Ar da cen s is , Arda ch aden s is ,Arda

h a chden s is—Ar da g h .

Ar da r ten s is—Ar dfert .

Ar dbr ehen s i s l—Ar dbr acch an .

Ar dea r n iF Ar dcar n e .

Ar defer ten s is—Ar dfer t .

Ar dmor en s is—Ardmor e.

Ards r a th ens i s—Ardstr aw .

Arma ca n u s—Arma g h (Ar chbi shopr ic) .

Ar thfer den s is—Ar dfert .

Ath r umen s is—Tr im .

Au n en s is—Awn .

Ba ltifor dia , Ba tilfar dia—Water

for d .

Ba ng or en s i s—Ban g or .

B is tag h n en s ik—Glan delag h (f) .

Brefin ien s is—Br efin y, or Ki lmor e.

C ania—Kilkenny .

C a r hag en s is—Cork .

Da ln lig n ir en s is , Damh liag en s is

Du leek,

Der ens is—Kildar e.

C a s helen s is Ca shel ; C a s s iolIr r a

,Connau g ht.

C a s s elen s is , C a s s i l ien s is—C a shel(Ar chbi shopr ic) .

C el la ia r o —C el la iar , in th e pr o

v ince of Tu am.

C el lnmabr a th—Ki lfen or a g h .

C en a n n s, Cen en en s is

—Kell s .

Ch a r en s is—Der ry .

Ch on der en s is—C onnor .

C in a n a—Er r or for C lu a n a . See

C lu a in en s is .

C lech or en s is,C log h a r en s is

C lon en s is—Cloyne, co. Cork .

C la nfer ten s is—C lonfer t.C ln a in en s i s , C lu a n en s is C lon

macn oi s , or Seven Chu r ches ,King ’ s C ou nty .

C ln a n umen s is—C loyne.

C ln a n va n ia—C loyne .

C lu en er a rden s is—C lonar d .

C oig n er s—C onnor .

C anomy—C in an i , or Cl onmac

nois .

Cong a—C ong .

C an n er en s is—Connor .

C ar cag ien s is—C ork .

C ar cumr eth ens is—C or cumr oe,a fterwa rds at Ki lfenor a .

C u ilectr a n n en s is—C u lfeig h tr in .

C u ilra th en s is—Coler a ine .

3 1 8 B ishop rics in Ir ela nd.

Dea r r h ien s is,Der en s is—Der ry .

Domn a chmor—Don og hmor e.

Den n a cls a ch el ing Du n sh au g h

l in

Don ne—Down,or Du n daleth g la s .

D r umor en s is—Dr omor e .

D r n n imor en s is—Dr omor e.

Du a cnm,D u a tnm—Kilmac

du a g h, Ga lway .

D ubl in en s is—Dublin (Ar chbi shopr ic) .

Dn n da lcen s is—Du ndalk .

D u n da lethg la s ,D u n en s is—Down .

Ednmabr ag h—Kilfen or ag h .

Eln amir a n d—Er r or for C ln an a rd,or C lona r d .

Elp h in en s is—Elphi n .

Emi lien s is—Emly .

En a eh du n en s is—An na g h down ,or En a g h du n e.

Erg a ll ia—C log her .

Er ip olen s is—Jerpon t.

Favor ia—For e.

Fer n en s is—Fer ns .

Fin n abr en s is—Fen abor e, orKi lfen or a g h .

Fu r en s is—For e, Fou r e.

a n abor en s is Fen abor e, or

Ki lfen or a g h .

Ga th ag , Ins u la de—In n i s cath ay,or In n i s cattery .

C la n dela cen s i s—G len dalou g h , orG len da loch .

Hgmla cen s is melaco-Ibh air, or

Emly .

Imela cen s is—Emly .

Inmeleccen s is—Emly .

Inis ca th r en s is—Ini s - s cattery .

Ken a n u s en s is , Ken li s—Kells .

Ken da lu am—Kil l a loe.

Ifilda r en s is—Kildar e.

Ifi lda r eu en s is—Kil l a loeIfilfen er en s i s—Ki lfen or a g h .

Ki lla leth—Killa la,co . Mayo.

Ki l lmn n dn a ch—Kilmacdu a g h .

Ifi ll r u a idh en s is—Kil root .Ifilmor en s is—Kilmor e

,Ki lmor e

Moy .

n nfer n en s is—Clon fer tKg n la th en s is—Killala .

Ifg rg—Ker ry .

Laden s is—Ki ll a l a, co. Mayo.

Lag in ien s is—Leinster .

La on a een s is—Killaloe.

La on ien s i s—Ki llal oe.

Leclin en s is, Leg h lg n , Leg hg len s is—Leig hl in .

Les s emor e—Lismor e.

Limr icen s is—Limer ick .

Lismor en s is—Li smor e.

Lug du n en s is—Lou th, u n ited to

Clog her .

Ln g n n dn n en s is—Lou th .

Lump n ia cen s is , Lg mer-

g k

Limeri ck .

deMag eo, Ma ig on en s is—Mayo.

Mag hbilen s is—Movill e.

Meden s is—Meath .

Melicen s is—Emly .

Midden s i s,Midien s is—Meath .

Os s er ien s is—Os sory .

Rap oten s is , Ra thbocen s is , Ra thbaten s is—Raphoe.

Ra th a s ithen s is—B a shee.

Ra th a sp icen s is—Rath ea spu ic

in n ic .

LATIN FORMS OF ENGLISH SURNAMES.

*

A.

Aba—Abbott .

dc Abba cia—Abbes s .

Abba s—Abbott.deAbr in cis—D ’Av r an ch es .

Acu tu s—Hawkwood .

de Adu r n i p er tu—Ether ing ton .

deAg n ellis—Ag new , Da g nall .

de Ag nis—Aig nes , Ain s .

de Aillio—D’Aile,Alley .

Ala camp i—W in g field .

de Alba ma r la—Al bemar le.

dc Alben eio—D’Auben ey, Albin ey

Alber icu s , Albr ea , Albr a u s—Awbr ey .

de Albin eio—D’Au ben ey, Al bin ey .

deAlbemona s ter io—Wh i tchu r ch .

de Alditheleia—Au dl ey .

Alec—Her r in g .

Alema n n icn s Allman .

de Aln eto—Dawnay,Bannay,

Dennett.Als el in u s—Ans el l , Ancel l .de Alta r ip a

—Dawtr ey, Da ltryHawtr ey .

de Alta villa—De Hau teville .

de Amblia—DeAmblie,Hamley .

Ana s ta s iu s—Au stis .

In compil in g th is l ien g r eat a s s is tan ce h as been der i ved from an an on ymou sbook en titled Th eNorman People a n d th eir Exis tin g Descen dan ts .

”

deAn ca r n s—Dancer .

An g l icu s—Ing l i s .

deAng u l is—Ang ell .de An g n le

—del An g le atte

C orn er e.

in An g u la—a tte Noke .

de An s a—Dau n ce.

App a r itor—Sumner .

de Ag u a blanca—Eg eblau n ch ,Ayg u eblan ch e.

de Ag u a fr is ea—Fr eshwater .

Ag u ap a n ta n u s—Br idg water .

de Aqu i la—Ea g le, D

’Ea g les ,Di g g l es .

Arba lis ta r iu s—Arbla s ter , Al aba s ter .

Ar ch idia con u s—Ar chdeacon , Arcedeck n e .

dc Ar ch is—Ar ch .

dc Ar cla—Ar g les .

dc Ar cubu s—de Ar ch es , Bowes .

de Ar en is—Dar ens , Dar ayn s ,Sandes .

de Ar ida v illa—Dryton , Brydon .

Ar u n del iu s—Ar u ndel .As celin u s—Ans ell , Ancell .As cn lp h n s

—Ays cou g h , Askew.

deAs n er iis—Dan ier s, Denyer .

Au ber icu s—Awbr ey .

de Au ca,de Au co—Owe.

La tin Forms of Eng lish Su rn ames .

de An g e—D’

Eu,Ang e, A8 8 3

Da g g .

Aug u s tinu s—Au stin .

de Aid a—Hal l . See de Hau la .

a d Aa lam—atte Ha ll e, Hall .

deAu r ea va l le—Dor iva l , Dor vellDa rv all .

dc Au r eis tes ticu l is—Or es cu ilz .

dc Au r ea vado—Goldford or

Gu l defor d .

An r ifaber—Orfeu r , an ancientname in C umber land .

Avon iu s—OfNor thampton .

de Ag n ecn r ia—Dain cou rt .

B .

do Ba,Ba a—Bau g h .

dc Bada—Bath .

de Ba ha . See dc Ba .

de Baj ocis—de Bayeu x , Bews .

de Ba llio—Ba il ey .

B a rdn lp h u s—Bardolph .

de Ba tania—Ba th .

de Ba u dr ibos co—Boidr ewood .

de Beevi lla—Bev ill e, Beav i ll .de Belesma—de Bel esme .

de Bella a g n a—de Bea leawe,

Bel lew .

de Bel la camer a—Bel ch amber s .

de B ella fag o- de Bealfo, Beaufoe .

de Bella fi de—Bea u foy .

de Bella v il la—Belv ill e .

de Belle a ln eto—Bell any .

de Belle camp o—Beau champ .

de Bel le cap ite—Beau ch i ef.de Bellofoeo—Bea u feu .

de Bel le loca—Beau l i eu ,Bewley

Bowley .

de Belle manso—Beauma in sde Bel le ma r i s co—Bea uma r sh .

de Bel le monte—Beaumont .

M.

32 1

de Bel le p r a to—Beau pr e.

de Bel le s itn—Bel la s i s e .

de Bel le ver e—de Ben va r ,Beau v er .

de Belle vis ta—Belvoir .

Ben edictu s—Bennett.de Benefa ctis—Ben fi eld .

de Ben evel is—Ben l ows .

Ber ca r in s—Le Ber cher , Barker .

Ber ca tor—Ba rker .

Ber eng a r ia s—Ba r r ing er .

de Ber ev illa—de Ber v il le, Bu rfi eld

,Ber ewell .

de Bever la co—Bever ley .

B itu r icen s is—de Bou r g es .

de B lanca p ane—Whi tbr ead .

de Bl ith odn n a—Blyton .

de Blos s evi lla , B la s tevil la

Blov ile, Blofi eld .

de B log s—Blew, Bl ig h .

de B lu n devi lla—Blu n devil le,Blomfi el d .

Blanda s—Le Blond,Blou nt.

de Bocee—de Booy .

dc Boev illa—Bov il l .de B ana v illa—Bonv ill e .

de Ben ofa s s a to—Goodr ick .

Ben on iu s—Boleyn .

de Borg eis—Bu r g es .

Bor la s iu s—Bor la ce .

de Bar tana—Bu r ton .

dc Ba s co—Boys,Boyce, Wood .

deBa s co Roa r di—Borh ar d.

de Botel lis—Bu tler .

de Bou la r ia—de Boil er s , Bul l er .

de Bovis v il la—Bovil l .de Br a ia s a de Br aose

,Br ewis ,

Br ewhou se .

de B r a i lleie—de Br u i lly, Br iley .

de Br n er a—Bryer , Br i ewer ,Brewer .

B r u n u s—Le Br u n ,Brown .

Y

322 La tin Forms of Eng lish Su rnames .

dc Bu cca—Bu ck .

de Bu cca n n cta—de Bou ch a in e,Bu dg en .

ole Bn cis—de Bu ces,Bou che

,

Bu sh .

B n del lu s—de Bu ell es,Boyle .

de B u es vi lla—Bou ville, Bou sv ill e, Bou s field .

de Bn lema r a—Bu lmer .

de B u l ia co—Bu isly, Bu il ly .

B u rg en s is—Bu r g es .

(la Bu rg o—de Bu r g h, Bu rke,

Bou rke.

de Ba rg e ch a r a—Bou r ch ier .

B u rg n n dien s is—de Bou r g og ne,

Bou r g oyne, Bu r g on .

(le B u r n a v il la - Ber nwell , Bam

well .de Ba r tana—Bu rton .

C .

de C aba n is io—de C h alben eys .

de C adoma—de Caen , Ca ine .

de C a dn r cis—Chawor th .

C a ci l ia s—Ceci l .de C a iu ela—Keynes .

C a lcea r iu s—Le C h a u cier,

Cha u cer .

C a lix tu s—Kil l ick .

de C a lleia—de C a il ly, Cayley .

C a lvin a s—C afi yn , C h afi yn .

de C a lva monte—C h aumon d .

C a lvu s—Bau d,Ba ld, C a fe, Ca lf .

de C amer a—Chamber s .

C amer a r in s—Chamber layn e .

de C amp ania—C h ampn eys .

C amp a r n u lph u s , de C amp e Ar

n u lph i—C h amper n ou n .

dc C amp i s—Des camp s , Kemp .

do C amp e bel le—C ampbel l .

de C amp efl or ido—C h ampfleu r .

de Camvi lla—C amvil .de C a n ceio—Ch au n cey .

de C a n eto—Cheney.

C a n on icn s—Le Ch an oin , Cannon .

de C a n tilup o—C au n telow,

Cantlow,

or C a n tell o.

C antor—Le Chau nter , Sing er .

de C ap el la—Capel .

C ap el la n u s—Caplin, Ch apl in .

de C ap is—de Chappes , Cope,

Capes .

C ap ito—G ros tete

,Gr os se Teste,

G r osth ead, G r ou thead .

de C ap r a—de l a Chi evr e,

Chee’

ver s , Chiver s .

de C ap r eolocn r ia , de C ap r icn r ia

C h ever cou r t .

C a r adocn s—C ar adock,Cr adock .

C a r eta r in s—C a r ter .

de C a r i loco—C h er lewe .

C a r n oten s is—de Chartr es .

de C a r o loca—C ar el ieu .

de C a s a Dei—Godshal l .de C a s in ete—Chesney, Ch eney .

C a s tellanu s—C a tl in .

de C os tello—de Ch a s tell , C a s tle,C a s tell .

de C a s tel lo mag na—C a stlema in .

C a s tor—Bev er .

dc C a s tr o—Ca s tell .de C a th er eg e

—C a th er ick , Ca r twr ig h t .

C ecn s—Cheke .

C en oma n n icu s—Ma ine.,

de C er a so, de C er icia—de Cer i sy,Cher ry .

de Ces tr ia—Ches ter .

de C h a is n eto—Chesney,Cheney .

(le C h a lven n ie—de C lavig n y,C labon e .

324 La tin Forms of Eng lish Su rn ames .

E ;

Ea s ter ling u s—Str adl in g .

deEbr a icis,deEbr ois—D’

Evr eux .

Eccles ien s is—Chu r chs .

E lg eta—Elliott.

de Er iceto—Br iewer .

de Ermen olda v i lla—d’Ermen onv il le .

Erna ldu s—Er n au t, Ar nold .

de Er ol icto—Er li che.

dc Es ch ovil la—Es covill e, Schofield .

de Es u np a—Le Scrope, Scr ope .

Esp er ver in s—Le Sperver , Spa r

v er

de Es s a r tis—Es s a r t,Sar t .

(le Es s eleia—Ashley .

de Es tleg a , Es tleia—As tley,or

Es tley .

En do—Eade,Eades .

Extr aneu s,de Extr a n ee

L’Es tr an g e, Str ang e.

F .

Faber—Lefevr e,Fa ceta s—Le Fa cet .

de Fag o—Beech

,Beecher

,

Fa g g e .

de Fa ia—de Fa i , Fay .

Fa lter el ln s—Fu terel , Fewtr ell .Fanta sma—Fan tosme.

Fer din anda s—Fa r r ant.dc Fer r a r ii s—Fer r ar s .

Fiber—Bever .

deFier v il laf—Fier vill e, Fa irfield .

de Fil iceto—Fer n ham.

Fil iu s Adel in i—Fitz -Adel in ,

Fi l in s Ala n zL—Fitz -Al an .

Filiu s Alu r edi—Fitz -Alar d,

or

Fitz -Alfr ed .

Fi l in s An za n di—Fitz -Amand .

Fi l iu s Andr ea—Fitz -Andr ew .

Fi lin s Ba ldr ici—Ba ldry .

Fi liu s Berna r di—Fitz -Ba rn a rd .

Fi liu s Bag ani s—Bewes .

"

i lia s Br iani—Fitz -Bri an .

Fi l iu s C omitis—Fitz -C ou nt .

Fi lin s Dr og on is—Dr ewes

,Dr ew .

Fi l iu s En s ta ch ii—Fitz -Eu sta ce.

Filiu s Fa lconis—Fitz -Ful k .

Fi liu s G a lfr edi—Fitz -Geoffry .

Fi l in s Ger r a r di—Fitz -Gerr ard .

Fi lin s G ilber ti —Fitz Gilber t.Fi lin s G u a tter i—Fitz wa lter ,Wa lter s .

Fi l ia s G u a r in i—Fi tz -Warr en .

Fi l in s G u idon is—Fitz -Guy,Fitzwi th .

Fil iu s G n lielmi—Fitz -Wil l iam,

Will iams on,Will iams .

Fi liu s Hamen i s Fitz -Hamon,

Hammond .

Fi lin s Ha r ding i—Fitz -Ha rding e.

Fi l in s Hen r ici—Fi tz -Henr y,Ha r r i s on

,Ha r r is .

Fil ia s Herber ti—Fitz -Herber t.

Filin s Hu g onis—Fitz -Hu g h,Hu g hes .

Filiu s Humfr edi—Fitz -Hum

ph r ey , Humphr eys .

Fi l iu s Ja cobi—Fitz -James,Jame

SOD.

Fi liu s Joh anni s—Fitz -John ,John s on , Jones .

Fi l iu s a a—Fitz -Lu ca s .

Filin s l lIa n r icii—Fitz -Mau r i ce,Mor i s on .

Fi lin s Mich a elis—Fitz-Mi chael .Fi l iu s Nicola i—Fitz -Nichol ,

Nichol s on,Nichol s .

Fi lin s Odon is—Fitz -Otes .

Fi l iu s Ol iver i—Fitz -Ol iver .

Fi l in s Osbu r n i—Fitz -Osbu r n .

Fi l ia s Osmon di—Fitz -Osmond .


Fi lin s Pag ani—Fitz -Pain .

Fi lin s Pa l r icii—Fitz -Patr ick .

Fil in s Petr i—Fitz -Peter , Peter

son,Peter s .

Fi l in s Radn lp h i—Fitz -Ra lph .

Fil in s Reg in a ldi—Fitz -Raynold,

Reynolds .

Fi l in s Rica r di Fitz -Ri cha rd,

Richa r dson , Richa r ds .

Fil iu s Rober ti Fitz -Rober t,

Rober tson , Rober ts .

Fi lin s Rag er i Fitz -Rog er ,

Rog er s on , Rog er s .

Fi lin s Simanis Fitz -Simon,Simonds .

Filia s S tep h ani—Fitz -Stephen,Stephenson , Stephens .

Fi liu s Th oma Fitz -Thoma s,

Thomson .

Fi l in s W a lter i Fitz -W a lter ,

Wa l ter s .

Filiu s W a r in i -Fitz -Wa r in .

(le Firmita te—de l a Ferte.

Fla n dr en s is—Flemyng .

Fla vu s—Bl u n d, Blou nt .

Flech a r ia s—Lo Fl echi er , Flet

cher .

de Flu ctibu s—Flood .

de Fella—Foley .

de Foliis—Foul is .

de Fonte—Font, Fan u t .

de Fonte a u s tr a li—Sou th well .de Fente Ebr a ldi—Fon tevr ar d.

de Fonte l imp ido—Sherbu r n .

de Fon tibu s—Well s .

de For da—For d .

de For n ellis—de Fu r n el .

de Fa r ti s ca le—For tes cu e.

de Pa r tibu s—de For t, de For z ,For ce.

de Fos s a nova—Newdik e .

325

de F r a is n eto, Fr axin eto de

Fr a ine,du Fr esne.

de Fr axin o —Fr ean,Ashe .

Fr es cobu r n n s—Fr eshbu r n e.

Fr evi l la—Fr etch v il e, Fr eVil .de Fr ig ido mante—de Fr emon d,

Fr emont .

de Fr is ca vi l la—Fr etch v ill e, Fr ev ile .

de Fr is co ma r is ca—Fr eshma r sh .

Fu lch er ii—Fu l cher .

de Fn lg er ii s—de Fou g er es , de

Fil g er es .

de Fu r n ellis—Fu rn eau x , Fu r

nes s .

G .

de Ga ie—Ga i , G ay .

de G anda va,G a n da ven s is

Ga u nt .de Ga r din is—Gar den .

C orner a s—G u a r n ier , Warner .

de G a s con ia—G a s coyne.

de G eneva—Gen evile .

de Gen is tete—Bromfi eld .

de Ger a r di v i lla—Gr eville, G r av i lle .

Ger va s iu s—Gerv eis , Jar v is .

Giova n n s—You ng .

de G i s n eta—de G i sn ey, Gyn ney .

de G i s or tio—de Gi s or s .

de G la n v i lla—Glan vil .de G or n ia ca—Gor ney, Gu r ney.

de Geu her ia—Gower .

de G r a n a vi l la , G r eenvi llaG r een v il , or G r en v i le .

de G r a n da v il la—G r an v ile .

de G r a n di Sene—G r andi son .

G r andis , or l lIag n n s vena torG r osvenor .

de G r ang ia—G r a ing e.

G r a ng ia r in s—Gr a ing er .

326

de G r a n o or dei—Gr ein dor g e.

G r a s s n s—Le Gr a s,Gr a ce .

do G r a va—de l a Gr ave, Gr aves .

de G r ou dana—Gr een don .

de C r ente—Gr en te, Gr inde .

dc G r ip er ia—Gr ipper .

de G r a s s e—de G r u ce,Gr os s .

de G r os s e monte Grosmon dGr i smon d .

de G r os se ven a ter e—Grosvenor .

de G r u e —Cr ane.

G u ido—G u y, Gee .

de G u idovi lla—W ydvil le, W yvi lle.

de Gu n devilla- Gonv ill e.

de Gu n ther i sylva—Gu nter .

de Ha ia—Hay .

dc Ha n ten a—Hanton .

de Ha r ola—Ha rkley .

Ha s tifr ag n s - Br ak esper e.

de Ha u la—de la Ha le, Hall,

Hawley .

Ha va rdu s—Howa rd .

dc Hag a—de l a Haye

,Hay .

IIer emita—Armit .

Her es—Lo Ha r e,Eyr e.

IIer va n s—Har vey .

dc IIir n n din e—Ar un del .deHeg a

- de la Hog e, Hog g .

deHa s u la, deHos a—de la Hos e

de l a Hu se.

Hos a tu s—Hu s s ey .

Howa r dn s—Howa rd .

I .

de Il ler u s—de St. Hell ier, Hil

l ier .

Infans—L’En fa n t

, Child.


de In s a la—Li s le.

de Ins u la bena—Li slebon e.

dc In s u la fon tis—Lilbu r ne.

de Ip r a—de Ipr es .

do Isp ania—Spa in .

J.

de Joann is v il la—de Jeh an vill e,G en ev ill e, Gau vil le .

Jodeen s—Joice .

Ju ven is—Lejeu ne, You n g .

K .

de Ka in eto, de Ka is n eto—Ch esn ey, Cheney .

deKeg n etm—Keyn es .

L.

ole La cn—de Lake,Lake.

de La te lace—Lettley .

de Lag a—Lee, Lea , Leig h .

Lamba r du s—Lambard,or Lam

ber t.

de Landa—de l a Lande,Land .

de La n g don a , Landa—Lang don .

La r der a r iu s—Lardeni er , Lar dn er .

dc La rg o—La r g e.

La tin a r iu s—La timer .

de La te camp o—Br adfiel d .

(te La te vado—Br adfor d .

de La te p ede—Br a idfoot.

La u r cma r in s—Lor imer .

La u r en tiifi liu s—Lawson .

de Leg a—Leig h, Lee .

dc Leica,Lech a—Leke .

de Leices tr ia—Lester .

328

Miles iu s, Mi letu s—Miles .

de El in er iis—Min er s .

deMin or iis—Min ou r s .

deMa el is—deMoell es,or Moels

Molen din a r iu s—Miller, Miln er .

deMa len din is—Molines .

deMa lis—de Moelles,or Moels ,

Mona ch a s—LeMoig n e, Monk .

de Mon a s ter iis Mu ster s,

Ma ster s .

deMon cell is—Mon ceau x,Mon son .

(teMa n emu th a—Monmou th .

deManta—Mou nt,Mont .

de Mon te a cu te—Monta cu te.

deMon te a lto—Mon talt,Mu h au t

,

Moa ld,Ma u de.

ole l lfon te a g u ila—Mou n tea g le.

deMon te Beg on is—Mon tbeg on .

dc Mon te B r iton um—de Mon

br eton .

(le Monte C a n es ie, C a n is iaMon tch es n ey , Mu n ch en s i .

de l lIan te fi xo—Mon tfitch et,

Mu n fi tch et.

de El en tefor ti—Montfort .

deMon te G a ii,deMon teGa u dii

Montjoy .

deMonte G omer ica—Montg omery .

de Monte Hermer ii—Mon th ermer .

deMonte Jevis—Montjoy .

deMon teKa n es io—Mu n ch en s i .

de Monte Ma r is ca, Mor a ci

, Ma

r entie—Montmor ency .

deMonte Pes s en o, de i ll en te Pes

s n la n a,deMontePis s on is , de

Monte Pi s s or is—Mon tpesson , Mompes son .

deMonte Revell i—Monterv il le.

deMon tibu s—Mou n t, Mon t.


Napp a torfl LeNaper , Napier .

de Na s a—de Nes , Nes s .

Nep os—Le Neve.

Neg u am—Neck h am.

de Nevi lla—Nevil .

Nig el la s—Niele, Neal .

de Nada r i is,N

'

adar iis—Nowr es .

Nor en s is Nor eis , Nor dman ,Norman .

Norma n da s—Norman .

Na r r is iu s—Nor r i s .

de Norwica—Norwich .

de Nova ter r a—Newland .

deNova v illa—Neufvill e,Nevill e,Newell .

de Nova ba rg e—Newbu r g h .

de Nova ca s telle—Newca stle.

de Nava j er o—Newmar ch .

de N'

eva la ce—Newark .

de Nova mer ca ta—Newmarch .

de Nova app ida—Newton .

Nova s—Newman .

Nu tr ieiu s—Nu r s e.

O .

de Oileie, Oil i , Oil in s—D’

Oyly .

de Omnibu s Sanctis—Tou s s a int.de Ong h tia

—Dou g hty .

deMa r is ca—Moor e.

deMor tu a ma r l—Mor timer .

deMou br a ia—Mowbr ay .

a d Mu r nm—Wa lton .

deMu s ca—Mu s,Mos se.

oleMu s co camp o—Mu s ch amp .

La tin Forms ofEng lish Su rnames .

P.

de Pa ceio—de Pa s ci , Pacy .

Pa ceu s—Pa ce.

Pag a n elln s—Pa g n ell , Pa inel .

Pag ana s—Payn e .

Pa lma r iu s—LePaumi er ,Pa lmer .

Pa lmig er—Pa lmer .

de Pa ln de—Pu ddle, Mar sh .

dePa r ca—Pa rk .

Pa rmen ta r iu s Pa rmenter ,Taylor .

de Pa r va tu r r i—Tor el , Tyr r el .de Pa r va v il la—Littleton .

Pa r vn s—Le Petit, Petty .

de Pa s cu e lap idos o—Stanley

dc Pa u l ia ca—Pavel ey .

de Pa vi l lia ce—Paveley .

de Pecca to, Pecca tu s—Peche,Pecke .

de Pedep lanca—Pa u ncefoot.

Peiton u s—Peyton .

Pel lip a r in s—Skinner .

Perfectu s—Pa r fey .

de Pen i s—Pier s .

de Per r a r iis—Perr er s .

de Petr a—Petr e.

de Petr ap on te—Pier r epont, Per =

poin t .

de Pictav ia , Pictavien s is—Feytevin , Peyto, Peto.

Pincerna—Bu tler .

Piper ellu s—Pever ell .

de Pis ce,de Pi s eibn s—Fi sh .

de Planca—De la Planche.

de Pla n tag en is ta—Pl anta g enet.

dePles setis—dePles eys ,Ples s eiz ,Pla i z , Pl a ce .

de Padie’

—des Pu s .

329

Q .

de Q u er ceto—Ch eney .

de Q u er cn—Qu irk, Ki rk, Oake.

de Q u in cia co—Qu incey .

R .

de Bu n leg a—Ra l eg h .

de Raden eia—de Reyn ey, Rodn ey .

de Pa la—de la Pole.

dc Pa leia—Poley .

Polu s—Pole, Poole.

de Pama r ie—Appleyard .

de Pan to—Br idg e.

adPon tem—AtteBr i g g e,Br i g g e,Pa u n ton .

de Pon tibu s—Br idg eman,Bri dg es .

de Pen tis s er a—Sawbr idg e.

Por ca r iu s—Le Por cher .

de Por cel l is—Pu r cell .Petta r in s—Potter .

te Pau r e—Power .

Pou ten eiu s—Pou l tney.

de Pr a ell is . See de Pr a er u s .

Pr ap a s itu s—Pr evot.

de Pr a er i is—Pr a er s,Pr ah or s .

de Pr a tel lis—des Pr es,Des

pr eau x , Dipr os e , Meadows .

de Pr a tis—Pr aty,Pr ettie.

de Pr a to—Dupr e, Mead,Pr a tt.

de Pr eca r iis . See de Pr a cr ite.

Pr eco—Pr ice.

de Pa i lleta—Pa u let.de Pu lch r o cap el litia

—Fa ir fax .

dc Pu r cel lis—Pu r cell .ale Pu tea ca—Pu ds ey

, Pu sey .

de Pn teo—Pitt.

330 La tin Forms ofEng lish Su rnames .

de Ra deon a—Rodney .

de Ra dio—Raye .

Rag otu s—Le Ra g g ide, Ra g g ett .

de Ra leg a—Raleig h .

de Rea—de Ree, Ray .

de Redver i is—River s .

Reg in a ldi—Renau d , Reynolds .

Reg in a ldu s—Reynold .

Reg iosg lva n n s—Ki ng swood .

Rein a r du s—Rayner , Reyn er .

Ren a ldn s—Reynol d .

Rex—King , Reeks .

de Ria—de Rie, Rye.

de R ica mani c—Richmond .

R ig idin s—River s .

dc Rip er ia , Ripa r iis , River ia , Ri

ver i is—de Ripers , River s ,Dr iver .

de Reva—Rock .

dc Roden eia—Rodney .

Reder icu s—Rothery.

de Rodolia—de Roel , Rolle.

de Rei ll io—de Roilli or Reu il ly,Rowl ey .

8 °

de ROEa—ROCk S aba u dia—Savoy .

de Romel ielo—de Romi lli, S a cca v i lla—Sa ckvil le.

3 0 1 1 1 11 1 55 Rumley . S a ceio—d e Saoe, de Sau ce .

Rota r i n s—Wheeler . S a cr a fag a—Hollebech , Hol

de Rotis—Rote, Roots . bea ch .

“ Th er e i s a very ancien t family of th e Roper s in Cumber lan d, wh o h avel ived immemor ia lly near to a qu ar ry of r ed spa te th er e, fr omwh en ce th ey fi r s ttook th eir s u r n ame of Rubr a sp a th a .

” Th i s is th e expl an a tion of th e n ame

g iven i n th e 8th ed . of Wr ig h t’s Cour t Han d Res tored bu t Cowel l ’ s

In terpr ete r tra n sla tes dcRabr a sp a th a , Rou spee, Rospear , Rooper , Roper . Th e

presen t edi tor h as been u n a ble to fi n d an y confi rmation of th e s tory abou t th equ a r ry of r ed spa te ; bu t in th e par is h of Ca stle Sowerby , Cumber lan d, th er ea r e certa in esta tes call ed Redspea r s , th e own er s ofwh i ch were ca lled by th e s ame

n ame,a n d did s ervice by r idin g thr ou g h Pen r ith on W h it-Tu esday , br an di s hin g

th eir spea r s (Jeffer s on , Hi s t . of Cumber l an d , i . Th ou g h sp a th a pr oper lymean s a sword, dc Rubr a sp a th a i s dou btles s th e Latin equ iva len t for Redspear ,ju s t a s th e Norman n amc Sahe esp ec appea r s in En g la n d a s Sh akespea r e .

de Rotunda—Rou nd .

de Rn a—Ru e .

de Rn beo monte—Rou g emont .

de Ru br a manu—Redmayne .

de Rubr a sp a th a—Rospear ,

Rooper , Roper fit

de Rubr a ol ive—Radcl iffe.

de Ru da—Rou th .

de Ru el la—Ru el , Ru le .

Rufu s—Le Rou x ,Rou s .

deRape—Roche, Droope, Drope,

Rock .

de Rnp e ca n a rdi—de Rochechou a rd .

de Rnp efer ti—Rochfort .

de Rnp e s cis s a—C u tcl ifi e.

de Rupella—Rou pell .

de Rup er ia . See Rup etr a .

de Rnp etr a—de Ru pier r e,

Rooper , Roper .

de Rup ibu s , Rup in u s—Roch e,

Rock .

332

de Sicca vil la—de Sa ch evill e,Satchwell , Sackvi lle .

de S idevil la—Sidwell .S ilvanu s—Silva in, Salvin .

S iwa r dn s—Sewa r d .

de Sma la vil la . See Ma la vi l la .

de Sela r i is—Soler s .

dc Sp a da—Speed .

de Sp inete—Spine, Spin ney .

de S tag n o—Stan h ow,

Poole,Pond .

de S tamp is—d’Es tampes , Stamp .

de S tel la—Stel , Steele.

S tig a n du s—Stig g in s .

de S tip ite s icca—de la Z ou ch e .

de S totevi lla—d’Estotevil le, Stu tfield .

de S tr a ta v illa—d’Estréevi lle,Str eatfeild .

de S tr a ten a—Str etton .

S ubNemor e—Underwood .

de Su dbu r ia—Su dbu r y .

de S n i l leie—de Su i lli , Su lly .

S up er Tg s am—Su rteys , Sur tees .

de Su r ev i lla—Su rv il le, Sherv ill e.

de Su th leia,S u tleia Su th ley,

Sudley .

de Sylva—Weld .

Sg lva n ecten s is—Seyton .

de Taber u n—Taver ner .

Ta l lia tor—Taylor .

ole Tanu ia—Taney .

de Ta n eo—de Tani,Tawney .

de Ta n k a r di vi lla—Ta n k er ville.

Ta n n a tor—Le Tanu r, Tanner .

Taxo—Tes son, Tys on .

Tela r iu s—Taylor, Tylor .

de Ter tia mann—Tr emayne .

La tin Forms of Eng lish Su rnames .

U .

do Umbr os a g n er cu—Dimoak ,

Dimock .

de Ur tia co—deLor ty,Lor t,Hor t.

de Us s eio—Du cie .

Us u sma r e- Hu s sey .

Teu ton icn s—Tyes,Teys .

Th ama r iu s—Thame,Tame.

dc Th a n eto—Thanet, Tanet,Tent.

Th eeba ldn s—Tipple.

Th eodor icu s—Ter ry .

de Th or n amu r a—Tor n emu e .

de Toleta—Tol l itt, Tu llet .

de Tr iba s min etis—Tr emin et.de Tr u blevi l la Tr oublevi l le,

Tu rber v il le.

de Tn lha—Tu ke,Toke.

de Tu r bida vi l la—Tu rbervil le.

Tu r eh eti l lu s—Tu r ch i ll .de Tu rp i vada

—Fu lford .

de Ta r r i—Tower s , Tor ryde Ta r r iba s—de Tu r s

,de Tou r s .

dc Tg lia—Tille, Tyley.

V .

dc Va a ceie—de Va acey, Va iz ey .

Va ca—de la W a c, Wake.

Va ca r iu s—Va cher .

a’o Vade—Wade.

de Vade beam—Oxfor d .

de Va de s ax i—Stanfor d .

Va lchel in n s—W ak el in .

de Va leia—de Va l le, Wall .

de Va lencia—Va lence.

Va les iu s—W al sh .


de Va lle—Wa le,Wal l .

de Va l le tor ta—Valetor , Va u tort .

de Va l libu s—Vau x .

de Va lon u s—de Valog n es , Valoin es .

de Va lu in is—W auwa in , W al

de Va n n a r io—Lo Vanner .

Va rda u s—Wa r d .

de Ver in eio—de Ver ig n y, Vern ey .

de Ver n a ca—de Verna i , Ferney .

de Ves ci—Ves ey .

de Veter e a u la—Oldh a ll , Oldh am.

de Veter e p onte—Vieu xpon t,Vipon t, Veepou n t .

de Vetu la—Viel , Vyel .de Vetn li s—de Viell es .

Vetu lu s—Viel .de Vica r ii s—Vicca r s .

Vicin u s—Le Veys in .

de Vico—de Vicqu es , Vick .

Vidn la ter—Le Vielu r .

de Vig u eia—de Vig ny, de W i gn a1 .

de Vi lla mag na—Mandev ille .

de Vi l la meta,mon ta—Wilmot.

dc Vi lla ter ta—C r ok eton .

333

de Vino s a lve—Vin s au f.

dc Vi r idi camp e—Gr een field .

de Vir idi v il la—Gr envil le.

Vitu ln s . See Vetu lu s .

Vu lp is—Rena r d, Rainer .

Vu ls a u s—Wol s ey .

W.

de W a cell is—Wa sel, Va s s all ,

W a lch elin u s—W ak el in .

W a l lens is—LeW a llei s,Wal la ce .

de W a n ceio—W a n s ey .

W a r en n a—Wa r r en .

lVa r en n a r in s—Wa r r ender .

de W a r n evi l la—W a r n eville.

de W a r tevi lla . See de lVa tevi lla .

de W a s a—Wa ce.

de W a sp r ia—de G u a spr e, de

W a spr e, Vosper .

de W a teleg a—W ateley, Wheat

l ey .

de W a tevi l la—W atev ill e, W ater

fiel d .

de FVel lebo—de W el lebof, W el

bor e.

W'

i s ca r dn s—Wi sha r t.lVolla n s—Wolley .

W els a n s—Wol sey .

lVolves a u s—W ol s ey .

A FEW LATIN CHRISTIAN NAMES W ITH

THEIR ENGLISH EQUIVALENTS.

*

A.

Accep tu s—Accepted .

Aces lin a

Acin s

Adam (g en . Ada ) —Adam.

Adema r u s—Aymer .

Aden ettu s

Adh elin a—Adeline.

Adema r u s—Aymer .

zEg idia—Giles .

E g idiu s—Giles .

Ag nes (g en . Ag n etis ) Ag n es ,An n yce.

Ag neta—Ag nes .

Ailber tu s—Alber t.

Ailma r icu s—Emery .

Ai lmer n s—Aylmer .

Ala n as—Al eyn ,Alan .

Alba r ia—Au br ey .

Alber edn s—Al fr ed .

Alber ia—Aubr ey.

Alber ien s , Albr ieu s—Aubr ey.

Albinu s—Au byn .

Albr ca —Au br ey .

Albr eda -Aubr ey .

Alecia—Al ice.

Ales ia—Al ice.

Alicia—Al ice

Th e compil er of th i s li s t h as in ser ted some n ames ofwh ich h e h a s fou n d n o

En g l ish equ iva len t, i n th e h ope th at s ome on e wh o u s es th e book may be mor efor tu n ate th an h e h a s been .

Alin a

Alien ar a -Elean or .

Alma r ia

Alma r icu s—Emery .

Alu ava

Aloys iu s—Lewi s .

Alp hes ia

Aln r edn s—Al fr ed .

Amabi lla—Mabel .

Amelavu s—An l af.Amia—Amy .

Amica—Amy .

Amieia—Amice.

Amp h eli s a

An dr ea s—Andr ew.

An g u es—Ag nes .

An ia n a

An icia—Anni s .

An u a—Anne.

Ap s a la—Abs a lom.

Ar ctu r u s—Ar thu r .

Ar tor iu s—Ar thu r .

An br ag a—Au br ey .

Au br eia—Aubr ey .

An da na s , Au doin n s—Owen .

Au doma r u s—Omer .

Au g er u s—Og ier

Aag u s tina s—Au stin .

Aumfles ia

Av icia—Av i s .

336 AfewLa tin Chr is tian Names

Fr a n cis ca—Fr ances .

Fr a n cis cu s—Fr ancis .

Fr a n ca s—Fr ank .

Fr ider ion s—Fr eder ick .

Fu lg u eg u s—Fu lk .

G .

G a lfr idu s—Geofi r ey.

G a lwa n u s—Gawain .

G a ufr idn s—Geofi r ey .

Gea eva—Geneviev e .

G er a r du s—Ger ar d .

Ger in u s

Germa n u s—Germa in,Garmon.

Ger a lda s—Ger al d .

G er va s iu s—Ger va s e.

G’

i leber tu s—Gilber t.G inevr a—Gu en ever , W en h over . Humfr edu s—Humph r ey .

G is leber tu s—Gilber t. c hecos u s

Gooe

Gedefr idu s—Godfr ey .

G odela ciu s—Gu thl a c.

Idonia—Eden e .

C adelon a0

G edr edaIla r za . See H i la r i a .

Ima n iaG or r ei a—Another form of G od

r eda .

In g eler amu s , In g elr amu s , Ing er a

G 1°

_ J'

lin .

mu s—Ing r am.

GZZC

ZaZ

ZZi—Giii am,

I s abella—Is abel,Eli z abeth ,

G r a tia—Gr a ce Isolda—Is eul t,Is ou de.

G r ifi n u s—G r ifii n , Gr iffith . Ilean a

?“

G u a lter n s—Wal ter .

va ves .

G u a r in u s—Wa r in .

G u en l ia n a—Gwen ll ian .

G u ido—Guy . Ja coba s—James .

G u lielmu s—Will iam. Jer en er du s or Jer n erdu s

Gwen doloen a—Gwenl li an .J0 1 ‘W 9 1

'th

Jes tina s—Jestin .

H ° Jacen s—Joice .

Hamo—Hamon . Jodoca—Joice.

Ha r e lda s—Ha rold . Jodocn s—Joice .

Hes ca lfa s—Ha s coil .

Hawis iar—Hawi s , Hays .

Helewis a—Helewi s .

Hen r ica s—Henry .

Her eweccu s—Hervey .

Her vein s, Her viciu s—Hervey .

Hier emia s—Jer emiah .

Hier ang mn s—Jerome .

Hila r ia—Hill ary .

Hi la r iu s—Hill a r y .

Hoelu s—Howell .

Honor ia—Honou r .

Hos ta

Hu elin a

with their Eng lish Equ iva len ts . 337

Joh a n n a—Joan , Jan e.

Joh an n es—Joh n .

Ma ch a ta s—Mawe .

Jog la n u s Madocu s—Madog .

Ma idacu s—Madog .

Ka n a a n s—Kyn an .

Ka n a u cu s—Cyn og .

Ka r adocn s—C a r adog .

Ken ewr icn s—Cyn vr ig .

Ken u lmu s—Kenelm.

La titia—Lettice.

La n ci lottu s—Lancelot .

La n deber tu s—Lambert .

La n r en tiu s—Lawr ence .

La u r eta

LeciaLeodg a r dn s , Leodeg a r iu s

Ledg er .

Leen elln s—Lionel .Les s a

Leu docu s—Llawddog , Ll eu ddad .

Level in u s—Llywelyn .

Lion h a r du s—Leona rd .

Lor enciaLu ca s—Lu ke.

Lu dovicu s—Lewis .

i ll a n s er n s

Ma r cu s—Mark .

Ma rg a r eta—Ma r g a r et.

Ma r g er ia—Mar g ery .

Ma r ia—Mary.

Ma r ia n a —Mar ion .

Ma r ta—Ma rtha .

Ma r tia

Ma s cr ia

Ma tilda,Ma tildi s , Ma ti llis—Ma

til da , Ma u d,Ma lkin .

l lIa tth a n s—Matthew,Mawe in

Yorkshir e.

Ma tth ia s—Matthias .

Ma u ditu s—Mawe.

Ma n r icin s—Mor r i s .

Ma z elin a

Mei ler iu s—Meilyr .

Mer edu ciu s Mar edu dd,Mere

dith .

Mer vin u s—Mervyn .

Meu r iciu s Meu r u g , Mau r ice,Mor r i s .

Mich a elis—Mi cha el .

Mis er icor dia—Mer cy .

Mor da cu s—Morda c .

Ma r edu cu s Mar edu dd, Mer e

dith .

Ma rg ana s—Mor g an .

EIotto (g en . Motten is )El oyses

—Mos es .

338 AfewLa tin Chr is tia n Names

Na ta lis—Noel .Nes ta—Nes t, Au nei s .

Nich ola a—Nichola .

Nich a la n s—Nichola s .

Nieia

Nicola a—Nicola .

JVicola n s—Nicola s .

Nig el ln s—Nig el , Niel .

Norma nna s—Norman .

Odo—Ea des .

Oen eu s , Ocnu s—Owen .

Ola n s—Ola f, Olave .

Oliva—Ol ive .

Owin n s—Owen .

P.

Pag a n a s—Pa in .

Pa n cr a tiu s—Pancr a s .

Pa ter n n s—Padarn .

Pa tr ic’ ia s—Pa tr ick .

Favel la s

Peler in a

Por e—Pier s .

Petr on illa—Pa r nel .Petr u s—Peter , Pier s .

Pig otn s

Q .

Q aa sp a tr iciu s—Gospatr ic .

R .

Rada lp h a s—Ran du lf, Ralph ,

Ra ndolp hn s—Randolph , Randal .

Ra n n lp h u s Ranu l f,

Randa l .Reg in a ldu s

—Reg ina ld,Reg u lu s

—Ru le .

Rein er u s—Rayner .

Res u s—Rhys , Rice.

Ri ca r da s—Richa r d .

Rich a lda

Roes ia—Ros e .

Rohelen du s—Roland .

Ros a—Rose.

Ros ia—Ros e .

Reth er icu s—Roder i ck .

S .

Sa r r a—Sa r ah .

Sa tivola — Sidwell,

a s a int to

whom a chu r ch a t Exeter i s

dedicated .

S a va r a s—Sa ier .

S cien tiaS cis s ibota

S cola s ticaSeis il ln s—Seisyll , Cecil .Sema n a s

, Sema n n n’

s

Ser lo—Ser le .

Sewa en s

Sewa llu s Sewall , Sewell .Sibel la—Sybil .S tep h a n n s

—Stephen .

S ticlea

Sn a n n s—Swein .

Symon—Simon .

T.

Telea n cu s—Teilo.

Tcoder ion s—Th ier r i .Tevr eda u cn sé Tyfrydog .

Theoba ldn s—Theobald,Tyba lt.

Theodor n s—Theodore, Tu dor .

( 340 )

ADDENDA.

afilos apos tolos , apostg los . pqr

p erqn ir atu r .

can cr an nocum. ps p er solu tio.

p; p a tetp er .

0 035 coronationem. qai qu as i .

ephifie Ep ip han ia .

e'

f cr u n t.

ex“u ? extr ahu r a .

metemedietatis .

Opt op tu lit (obtu lit) .

6 obolu s . Fren ch .

6 bien .

In the Glos sary .

aehevare to fin ish .

a rcar e to be ch ar g ed with ; tobu ild an ar ch , to vau lt.

fru ssar e to break u p lan d .

fa r car e“ to h an g a cart on its

wh eel s is probably wr on g .

I th in k f ar ca r e ca r eetammer ely mean s to load a

cart with a pitchfork

to fou r ch , to del ay a sui t

brou g h t ag ain st two person s join tly , by a ltern ate

r es iden su r u s abou t to r es ide.

thor n le, thor a llum. See tor a le,

tor a llum.

Names ofPl aces .

La tas Locu s—Netley, Han ts .

Sp inedun um—Thorn ton , Linooln shire.

Bi sh opr ics in Ir elan d .

Danher r ens is Sou th Ker ry ,i .e. , Ardfert.

( 341 )

C ORRIG ENDA.

aqa.

a ssig n a'

tur .

a ssupC‘

oe'

. cogspar to

at;

Au g", Au g

9t9 au gt ’

.

t plirit, t plit iat,

fi s her s S ta pl er rat.

REEVES TURNER , 1 0 0 , CHANCERY LANE AND CAREY STREET, W . C

Un ivers i oi C a liforn ia

SOUTHERNREGICNALLlBRARY

W r i g hfromwh ich itwas borrowed .

th r ee

an d 1

Pla ces

mos t

Dictio

en l a r gE . S .A

Th e D 1

Pu bl ic

Pr ice 1

Lor d Jn s

Th oma s v .

wor k, a n d a

poin t i s di swork .

’

Law ofSecon d

Reg a l 8 2

D i g es t 01 884, wiwith Lis u g g es ti

By JOS:“ To a ll t

even ts to g e'

1 884.

A C omp eth e u se

Common

Stu d ies .

Th e LawEmbr a cirbetweenSta tu tes :

&c . ; a n dg

. L a w t on . b y J O H N SHORTT, Es

Ba r r i s ter -a t-Law. Th ick 8 vo. Pr ice 30 s .

Th e W i n d i n g -u p of C omp a n i es by th e C ou r t . C ct a in in g th e Acts a n d Ru les a n d th e Ca ses th er eon ,

a n d Forms with Expla i

tory Notes a n d Refer en ces to th e Ca s es a n d Pr a ctice i n Ba n kr u ptcy .

SIDNEY WOOLF , on e of Her Majes ty ’s Coun sel , a s s i s ted by RICHA]

RINGWOOD ,Ba r r i s ter -a t-Law. Demy 8720 . 1 89 1 . Pr ice 1 03 . p os t fr

83 . 6d .

Th e book forms a most compact an d h an dy volume, an d pr a ctition er s wi ll fiit on e of th e most s u i table of a ll th e wor ks on th e Compan ies Act .

”—Law G a zette

lREEVES TURNER , 1 0 0 , CHANCERY LA"

0 0 0 7 35 450 g

Th e C oa l‘Mi n es R eg u l a t ion Act , 1 8 8 7 , a n d th e Tr u ck

Acts , 1 831 a n d 1 88 7 —With Dig es t a n d Repri n ts of th e Acts an d pr actica l

Notes th er eon, Offi ci a l an d Su g g es ted Forms , In s tr u ction s to Ca n didates forCer tifi ca tes u n der Min es Act , Summar y of Decided Ca s es,&c . &c . , with a

g en er a l In dex . By MASKELL WILLIAM PEACE . Reg a l 8vo. 1 8 88 .

Pr ice 1 0 8 . 6d .

A Tr ea t i s e on th e Law a ffect i n g R a i lwa y C omp a n i esas Car r ier s of G oods a n d Live Stock . Secon d Edi tion . By J .

-H . REDMAN ,

Esq . Pos t 8vo. 1 88 0 . Pr ice 53 .

L i g h t'

: Dig es t of th e Law ofLig ht—With a n Appendix of Statu tes ,Fon d a , an d Plan s . Second Edition

,en la rg ed . By EDWARD STANLEY

ROSC OE, Ba r r is ter -a t-Law. Pos t 8vo. 1 886 . Pr ice 68 .

Th e R i s e a n d G r owth of th e Law of Na t ion s ,a s es tab

li sh ed by G en er a l Us a g e, a n d by Tr ea ties , from th e ea r l iest time to th e Tr ea tyofUtr ech t . By J . HOSACK,

Esq . Demg 8vo. 1 8 82 . Pr ice 38 .

Th e L aw of El ec t ion ,incl u di ng th e C or r u ptPr a ctices Pr evention

Act , 1 883 ; with Notes , Appen dix of Sta tu tes an d Ru l es affectin g th e s ame,a n d G en er a l In dex . Secon d Ed i tion . By Sir W . WHEELHOUSE , Q . C .

1 885 . Pr ice 38 . 6d .

Law of H u s ba n d a n d W i fe .

—A C onci s e View of th e Law ofH u sban d a n d Wife a s modi fi ed by th e Mar r ied Women ’ s Proper ty Acts . Wi tha n Appen di x of Statu tes . By JOSEPH HAWORTH REDMAN,

Esq .,

Ba r r i s ter -a t-Law. Pos t 8vo. 1 88 3. Pr ice 33 . 6d .

Ep i tome of C r imi n a l Law .

—Conta ining Qu es tions an d Answer son Cr imes a n d Cr imin a l Procedu re . Secon d Edition . By J . C . HARRISON

,

E sq . 1 885 . Pr ice 1 03 . 6d .

Roma n Law .—Qu estions an d Answer s s elected fr om th e Roman

Law Ba r Pa s s Examin a tion . By JOSEPH A . SHEARW OOD ,Esq .

,Ba r

r i ster -at-Law. 1 884. Pr ice 58 .

E r s k i n e (Th oma s , Lor d ) , Sp eech es —With a.

Memoir of h i sLife . By E . WALFORD ,

Esq . Demg Sea . 1 880 . Pr ice 63 . 6d . (Pu bli sheda t

For s y th Hor ten s i u s .—An His tor ica l Es s ay on th e Office

a n d Du ties of a n Advoca te . Ten W oodcu t I llu s tr a tion s . 8vo. 1 8 79 . Pr ice

7 8 . 6d . (Publ is hed a t 1 28 . 6d . )

An d r ews a n d Ston ey’s Su p r eme C ou r t of Ju d i ca tu r e

Acts , 1 8 73 to 1 8 84.

—Wi th Ru l es of Cou r t an d Forms is s u ed u p to 1 885 , a n n o

ta ted so a s to form a Man u a l ofPr a ctice : con ta in i n g a compr eh en s ive s election

of Ca s es fr om th e Moder n Repor ts , a n d a ll th e mos t r ecen t Deci s ion s down toMa r ch 1

,1 885 , tog eth er wi th referen ces to th e ear lier Au th or i ties wh er e s u ch

s eemed adv i s able . Fou r th Ed i tion . By R . W . ANDREWS , B .A., Ju n .

Moder a tor , En g . Li ter a tu r e, a n d ARBUTHNOT B . STONEY, LL .D . , of th eMiddleTemple, Bar r i s ter s -at -Law. 1 885 . Pr ice 1 23 . 6d . ,r edu ced to 48 . pos tfree.

Abs tr a ct s of Ti t l e —C omyn ’s Handy Book of Exer ci s es on a

Ser ies ofAbs tr a cts of Ti tle to Fr eeh old, Copyh old , an d Lea s eh old Es tates an dPer son al ty , with Obs er va tion s a n d Requ i s ition s on ea ch Title, a r ra n g ed a s

Exer cises for th e Use of Law Stu den ts an d Ar ticled Cler ks . Fou r th Edi tion,

in clu din g Statu tory Con dition s of Sa le, 8 . fu l l Li s t of In str u men ts r equ ir in gAttes ta tion , a n d Tables of Stamps . By ARTHUR J . PARKER, of th e

Middl e Temple,Esq . , Ba r r is ter -at-Law. 1 8 84. Pr ice 1 08 . 6d . cloth .

Record Interpreter - Forgotten Books

Documents

Transcript of Record Interpreter - Forgotten Books