RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP RAPPORT

RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP RAPPORT

VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM V r i j d a g , 1 j ' ^ n i « 5 ^ . STUDIOGEBOUW: H e u v o l l .

VAN TOT OMR. AARD VAN HET PROGRAMMA AANTEKENINGEN

'i'eciin. : J.JdoeicsciiOten/jeret Opening Ni ouv^bulletin

77^— :jbLriP^eniiui3. 13.00

1'3.01:4

13.12

13.18

13.28

13.53

13.58

Pakas:

Rachradn

Pakas;.

Soewoudo

Pasar : .boe LioewaiLdi

Pakasj.

L u i s t e r t U even n a a r l i e d j e s Koos Gpeenhoff jgezon^^en c'ocr ISerbied v o e r do we t t en T a n t e ' s t e s t a m e n t .

U i t k i j k op he t ' Jes ten iToez icL i>y Je Volksgezondheid. t 'arade van oude 'bekenden Bekende Figuren:Achmed B a l a -f r edzy . Sluiting.

Van >aul Gollin.

'i.0.5996 Phil. 422073 PE

e.o.69466 kt3/4

zie spreekl.

/3Q.-d^ terpenting

( ^egu2 Olympiade Belanda jang akan turat dalam pertandingan2 di Melbourne

/setjara defenitif baru akan ditentukan pada tanggal 1 September jad^,

sedang rega2 pertama akan bertoiüdche Melbourne pada tanggal 10 Nopem-

ber ,- F/ I s r a e l t e lah menuduh^bah-wa perdana menteri Mesiü^Gfamal Abdul Nasei^l s e t j a r a terang2an mengadaV:an hasutan2 untuk menimbulkan p e p e r a n g a n , ^ ^

Dokamen2 kano jan^ empat tahun berselang diketemukan dekat l a u t Mau^me-njatakan adanja ha r ta karun jang disembunjikan diwilagah Jordaniaufbeiupa 200 ton emas dan p e r a k , ^ /

Berita2 selengkapnja

Kederland 1 .6 . 'Sö .dv /a r s . Maskapai pe rdagangan I^ternatiojp jang mempunjai t3abang2n3a d i ITeder-lancu InggriaÎndonesia^Malaya/,Maang Thai^Hongkonaiâi lan^Djepai Âmerl ka S e r i k a t / , A a s t r a l i a / a a n Afrika.mkelama tahun j s i g lali/mendapat keun-tungan jang djauh "berkurang/disebaibkan oleh kerugian2 Jaig d i d e r i t a d i b£gian pendjualan prod aks ifikeuntungan bers ih telati be rkurang dengan k . l 30?S hingga kara ig l eb ih 2 dj ut a gulden|p'embe r i a n dividend olefe karena i t u / t e l a h dikurangi d a r i 9fo mendjadi 7 foÉ'Da.Ti dividend itut'^seban Jak 3 ^ telsih diber ikan dar i uang tJadangamKeuntungan maskapai t s b . d i Indo n e s i a / t e l a h dikesampingkan sebagai tJaoangatijKDiduga/jbahwa djumlah uang Jaag dapab di t r a n s f e r dari keuntungan d i Incionesia i tu / , akan djauh ber kurang daripada dijumlah tahun lali^ffeireksi maskapaü tsb.mendug^bahwa keuntungan2 Jang didapab- d i Indonesia d i h a r i kemudia^''",masih sKaa ber -kurang l8 \g^Di la in pihak/tJabang2nja d i l u a r Indonesi^»>îni sedang dalan t a r a f pembangoaan/sehingga dar i t jab3ig2 t s b / t i d a k akan te rdapa t keun-tungaa Jang mentJukupi .^

14 r e g e l s .

-^

Federland l - 6 - ' 5 6 . d v / a r s , Denggn mendapab persetudjuan d a r i pihak perkompulsriS olahraga di Neder lanci/Panitya Olympiade Nederland teldi/iaaxiaatfeiaxaHjantak menenjukan r e -ga Belanda jang akan tu ru t dalan pertandinganZ OZyxipiade d i Melbourne^ s e t j a r a de fen i t i f pada tanggal 1 Septeijber j ad^ênen tuan regu t s b . a -kan didasarkan a t a s prestasi2ygai g te lah te r t japa l dalam t i g a buüan jad.-io-ijfAkan diusalisfcan untmc mengangkut regu2 renan^po lo a i r ^ o c k e y dan r eg^ pe la ja r s e t j a r a bersama daigan sebush pesawax terbang/pada t angga l )k i ra2 r i0 Nopember ke Australijpiêsawat tsb .akan berhent i lama d i PilipinMJreser-te.2 êlanda t a d i / k i r a 2 tanggal 15 Nopember sudah akan ada d i Ausxralia^êtelah msna masih akai ada waktu tjukup bagi merek^ untuk menjesuaiKan d i r i doi gai ikl im jang terdapat d i A u s t r a l i a ^ '

11 regela,-

ITederland 1 ,6 , ' 56 . d v / a r s . Buruh pemlDangunan dibeberapa kota d i Nederlgnd jang me ngadakan pemogo-kary(hari i n i t e l d i mulai kembaL i b e l e r d j ^ ^ ^ d a h a r i Kamis kemariiL^êla-in buruJa panbangunan Rotterdam sebanjak I5OO orang/djuga te lah mogok buruh pembangunan d i Den Haag dan s ek i t amja i j se r t a d i De l f z i j l d i ITed land Utara(dimaana sedjumlëa buruh pembangunanlêlfi takkan pekerdjaannje

^êdjumlah'buruh panbangunan d i Amsterdam/telëi mogok selama satu djaou^ Pemogokan i n i diandjurkai o l ^ s e r ika t sekerdja tetJiVjatig pimpinannjs dipegang oleh komunidrketiga se r ika t sekerdja Nederland Jang besa^-4;e-laki mai gandjjurkan kepada para anggotanja^supaj a t idak t u r u t dalan pemo gokan t s b ^ b l ë i karena itu^*djumlah buruh Jaag mogok t e t a p sediki-tófèaneii t a r a itii|pemimpin2 pemogokan te lah mengirimlcaa uitinaturn kepada pihak madJikaMfbalam ult inatum itu^j'mereka menuntut agar paia nadjikan memba-J'ar dei^lân sekal igus 3$! dar i dj umlëa upah Jagg d iba ja r selama 1955fdan disanping i t u dambeiikan kenaikan upah s ebesar 6^|fcilai tuntutan2 i n i t idak dipenuhjr^paia buruh pembangunan t sb ,aka i diandjarkaa mogok l a g i ,

t5 r e g e l s .

ITederland 1.6, •56 .dv /a r s . Perekonomian neger i êianda Aiati j a akai t e t ap mendjadi sehalr^kalau tidi dak didasarkan a t a s suasana jang panasyjang d i s e b ^ k a n ollah adanja ka r t e l2 dan perdjandjian2/akan t e t a p i didasarkan a tas saingan jang he hat^)emikian diterangkan oleh mai t e r i perekonomian Belarüa^'professor Zi j l s t ra /da lam pertemuan dengan kaum madjikan d ikota Enscheddâgi sus t u negaia sebagai Neder land/adalah per lu untuk mempunjai pengetahuan luas mengenai dunia perdagangan internasionaMfkai t e r i Z i j l s t r a seka l i l a ^ memberikan pei ingatan terhadap dLadakannja perdjandjian2 k a r t e l «aci perdóandoian2 harga/karena perdjandjian2 i t u dapafc mem bah a jak an kedudukan perekonomian neger i Beland^lblëi sebab i tyfmenter i Z i j l s t r a mengumumkan' ,bëa wa i a akai bert indak keras terhadap diadakannja perse— tudjuaa2 semat Jaa ItxxÂji

t l r ege ld .

In t e rna t i onaa l 1 .6 . ' 56 ,hck /a r s , I s r a e l IE lah menuduhikssïx bahvva perdanaôient^ri M^sinâmal Abdul ITaser/dengan terang2an mengadakan hasutan2 untuk SNM^PSÎWL pepergmgan,

^Dalam sura tn ja kepada Dewaji Eeamanani^wakil I s i a e l nemperingatkan akan pidato perdana menteri Naser didepan t jorong radio^dalac mana ITaser menjerukan kepada pasukan pe la r i an Palestina4bahwa pasukan tsb.mempu-nja tugas untuk membalas dendam bqgi negaranjasser ta bagi oraig2 jaag telai l d i u s i r d a r i iâ2fi.stinjpmasalali PaiLestina ^'ang k i n i sedang d ib i t j s rakan dalam sidang BBwan Keamanan EB^^dalaoa sidang t s b . - t e t a p memberi-kan kesukaran^lBementara it i^negara2Ârab sangat menentang reso lus i Inggr i s / j ang maa Jatakan^bëi wa sefceratris dj enderal "Da g Hammarskjolgl^ Larus t e t a p moajediakan djasa2nja b ^ i pihdc 2gang bersangkutaj^)a3 w a k i l Sovjey kemudian t e l a ^ diadjukan suatu amandemenifjang dimaks kan supaja digunakan sebagai kompromMjDidugg^baliwa. dalam sjS ang dewan keamanan h a r i inl.,akan diadakan pemungutan suara mengenai r e so lu s i t s b . - ^

14 r ege l s^

InternationaaJL 1.6» * 56 .hek /a rs . kepala s t a f angkatan udara Pe

„- -„ - „ , menghadiri h a r i angkatan ö-<isLra Rusia pada tanggaL 24 Djuni oa^ . -d i MoskoawBerita jang mengataka^f bahwa kepala s t a f Ame r i k a / , d j end e r a l ïw in ins i t e l ah menerima baik an-

•f i£ ^ dangan Rusia/oleh radio moskoaw dinjatalcsm. ^sebagsd. b e r i t a jang meng-

MI / gembirakagsKeputusan mengenai undangan djienderal Twining i n i ^ t e l a h d: ambil s e n a i r i oleh presiden Amerika S e rika-fe-', dj end e r a l Eisenhower,.,/

7 r e g e l s .

l u t e r n a t i o n a a l t , 6 . ' 5 6 • h c k / a r s • Serikat2 sekerdja I n g g r i s ^ e l a h men gaud jurkan diadakannja pemogokaji pada pabrik2 mobil Standard!pab r i k mana te lah memetjat 2600 orang bu-ruh /berkenaan dengan o to imt i sas i produksi t rak tor2m)i reks i pabrik t sb f t e lah mengumumkan^bahwa paêa ach i r musim panas nantj/,kalau mesin2 untuk otomat isas i siMah d i p a s a n ^ ' t i ^ pepempat d a r i djomlah orang2 jg t e l a h d i p e t j a t 1s.dif*,akai dipekerdjakan l a g ^ J i h a k paia buruh Inggr^s menghendaki pen j e l e s a i a n masalah adanja kelebihan tenaga pele rdj^^'de-ngan d ja lan pembsgian kerdja dan pengurangan waktu bekerdja • >-^

8 r e g e l s .

I n t e r n a t i o n a a l 1 ,6 . ' 56•hek /a r s , Dalan sidang parlemen Djepang t e l ah timbul keonarana^ketika golongan s o s i a l i s berasaha untak menggagalksin perdebatan mengenai MMHhM. ESu/ untak menghapuskan usaha memperbaharui pendidikan dimasa sesudah pe-TSüimDsHsm keonaran Jang t e rd jad i tad^^para wakil r ak ja t sa l ing be r -tinajijiycetaa DHl dikurung dalan kantornjaf sedang kantong2 ber i s ikan lada dasL botol2 ber i s ikan a i r /ber te rbangan diruang sidanatS^orang pe-suruh laka2 parah. dan diangkut keiumah saki-^karena/fe±ga t u l a i g rusuk nja 1E lah patahj^*

7 r e g e l s .

In ternat ionaal T . 6 , ' 5 6 . h e k / a r s . Usaba untuk menentukai i s i dua dokumer^jaig t e r t u l i s dalam permulaan tahun Masehi oleh beberapa sardjana pubbakala Inggr ia^te ld i menghasil kan didapafckannja ke t e rangan^ ten taag adanja har ta karun Jang meliput: 200 ton emas dan perak ±±x5flEX±a2i±a/Jang disembonjikan d i J o r d a n i a ^ DokuiiEn2 tsb .adalah dua gulungan tembag%^Jagg empat tahun berselang ti l ah diketemukan didekat ^aut Marak Mau-yPIsi dokumai 2 t s b . s e t j a r a ber samaan. te lah diumumkan ^ i k o t a per indus t r ian Inggri§V'^ancheste^,dan^ d i ibukota JordaniaifAmmaa^fetundJuk2 Jang didapafc dar i dokumen2 tadii p rak t i s mendjadi t idak berharg^disebabkan karena topogmf i Jo

sepaidjang abad t e l ah b e m b a h . ^ ^ i r e g e l s .

K.

Jl/l/é'*!^^ -..^ r i te rna t ionaal 1. 6. ' 56.hck/ars » Peaogarus danatjadangan b ^ i kaam pe3a r i an BBs/kembali tak dagat mengaTi b i l keputusan mengenaL masalah 7OO r ibu pe la r ian Tionghoa/dbtcx Hong-

kong^Komisaris t l n g g i badan tsT^^,mr.vai Heuven G-oedhaiijr t e l a h menja-takan^lsahwa panitya jang t e r d i r i da r i wakil 20 nega ia / t idak mempunjai keberanianXkarena pani tya t sb .h ingga k in i djuga belum memberikan nase hat oang te lah dimintanja selama t i g a t^ui^fcurang l eb ih setahun Jang lalij^Van Goedhart t e l a h membuat laporan karena mendapat t u g a ^ d a n kini panitya tsb.kembali telah meminta keterangan2/^dan s e l a i n i t u t ak ber buat a p a 2 . / ^

^^' 8 r e g e l s .

NIEU\7SBÜLLETIIT IN HET INDONBSISCH

VRIJDAG,1 Juni 1956.

HEDERLANJ;

t,Rapport t955 van Internatio. 14 regels,

2»Besiuiten t.a.v»N"ed.ploegen voor de Olym

piade in Melbourne.

3.Staking bouwvakarbeiders geëindigd.

4.Prof.Zijlstra over kartels en afspraken.

INTERNATIONAAL

11

15 11

r»

1»

fé

l.De kwestie Palestina in de Veiligheidsra^. 14 '*

2.De Sovjet Unie nodigt generaal Paul Bailly

uit om de Russische luchtvaartdag bij te

wonen. 7 "

3.Engelse werkers gaan staken. 8 **

4,0n^regeldh.eden in het l apanse parlement. 7 "

5.Inhoud van twee oude documenten. 9 "

Aantal berichten aantal regels.

Nederland 4 51

Internationaal . - -|5 • 45

9 96

DRAAIBOEK

WERELDOMROEP Indones i s ch prograimna d ,d . v r i j d a g ; 1 j i in i 19 56

GRAM; Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt;)

OMR. ; SELAMAT ]\£ALM dan selamat "berdjumpa pula sdr2 di

Indonesia, bahkan dimana sadja siaran ini dapat

didengar!

Siaran Indonesia Radio Nederland kembali di-

udara pada riak2 gelombang: 16,88 - 19,45 fian 19,71

meter.- SELAMAT IVffiNDENGAR!

OMR.; (Volgt; Prograumia-overzicht)

Malam ini kembali kami ketengah para pendengar dengan susunan atjara

seperti berikut: •• fjfjjfijl^^^fifijiji'jijflyi Sesudah warta-berita^yperhatian ka-

mi tudjukan pada: Koos Speenhoff,- Kemudian (sebagaimana biasa tiap"

Djuraat malam Saptu) Tindjauan ke Barat oleh sdr. Soewondo,- Berikut:

atjara musik; sdr. Sam Pasariboe menghidangkan "pawai kenalan2 lama".-

Siaran diachiri dengan ruangan Orang2 Terkenal: lampu-sorot pada Ach-

med Balafredzy, menteri luar negeri jang pertajna di Maroko,- // Demi-

kian susunan atjara Siaran Indonesia Radio Nederland untuk malam ini.-// Sdr. pendengar, terlebih dulu: Warta Berita.-

NIEUWS door RACHLiAN

RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

UITZ

DRAAIBOEK BLAD No

VOOR MONT REPORT

LUISTERT U ETEN NAAR; lied-op jes van Koos Speenhoff,-

vrij DAG 1 juni 19 56

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE

k

BRON SPREKER LIJN GRAM ETC

L W ( )

(kleine letter)

O M E . :

GRAM.

O M E . :

INHOUD TEKST MUZIEKPROGR OF ONDERDEEL MET EVENT VERWIJZING NAAR APART DRAAIBOEK

BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW TOT LW (In hoofdletters)

Itulah tadi sdr. pendengar, warta-berita

disampaikan oleh sdr. Abdul Raohman Saleh.-

Siaran Indonesia Rad±o Nederland di-

sini, dipantjarkan dari Hilversum.-kini

Kami minta perhatian/untuk lagu2 Koos

Speenhoff, dengan biduan Paul Collin,-

EERBIED VOOR DE WETTEN

. //

Kira2 pada pergantian abad ke-19 ke-abad

ki-20-^dalam dunia kabaret dinegeri Belanda

ini muntjul seorang tokoh baru.- Seorang"

pemuda dengan djanggut tebalnja^^jang ter-

lihat gandjil pada tanpannja jang masih be-

gitu muda.

Ia tak di-iringi orkes2 besar^ tidak"

pula mentjari suksesnja dengan lagu2 luar

negeri jang digemari publik, Melainkan de

ngan njanjian2 sederhana tjiptaan sendiri,

dengan iringan alat guitar sendiri. Njanji-

an2, dalam mana ia merajukan rasa ketjinta-

an pada sesama manusia; sebaliknja pula

mentjemooh atau mengetjaraThabis kenjataan2

jang tak disukainja.

Baik karena lagu2nja jang orisinil,

maupun karena tanpannja jang gandjil itu,

Koos Speenhoff merupakan seorang tokoh jang

luar biasa didalam dunia amusemen ketika

itu.- Tjaranja menjelenggarakan dan menghi-

dangkan lagu2, jang lain daripada jang lain]

menjebabkan ia dalam waktu begitu singkat

dapat merebut ^^h. penggemao^a dalam

kalangan2 luas.-

DRAAIBOEK RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

UITZ

LUISTERT U EVEN RAAR: li«4^p jes van Koos Speenhoff.-

VAN UUR TOT UUR

BLAD No

VOOR MONT REPORT

v r i j DAG 1 juni 1956 OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT

AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW TOT LW

(In hoofdletters)

GRAM.:

Hingga dewasa ini - lama sesudah Koos Speen*

hoff meninggal dunia - njanjian2nja "berupa

lagu.2 "bersjair, tetap hidup.

Selauah diantaranja segera kami per-

dengarkan, dinjanjikan oleh. kawan sedjsunan

dengan Koos Speenhoff: Paul Collin.-

TAITTE'S TESTAJVIENT

OME.: Dalam ruangan "Beri perliatian pada ..." telah. kami perkenal-

kan laga2 Zoos Speenhoff} T mTgscw "biduan jalah Paul Collin.-

Sdr. sedang mendeng^rkqji Siaran Indonesia Hadio Neder

land di Hilversum,-

Menjusul sekarang sdr. pendengar: Tindjauan ke Barat

oleh sdr. Soewondo,-

SPR.: SOEWONDO in Uitkijk op het Westen (zie tekst en E.O.)

.'oKok *''^k^/'^^xAsL*^^«^»c*/c^<(feX^^ ÉiélaBi V DaHtfii imlan :i«l tsfeun 0*1 pmmrmB « ^\t»<d4op8* bilan-HAap-liaa-pitlulJ-miia lak jMjaHâ t • ^ - . i a t H « d « l « i 4 a«galaBl «at t t k« t|(«r^taËiifit 172__iiji • 1956. „ ^^ ^ ^ ^ ^^ ^ , _ . ..Yj . . IL haXm t«Fs«>at tfiaab «UaetaaBlkm Isr^pliai ï »«0L« fft««i «aalui iv igsf lba iMDtla« m • • • « . • • ^ . ^ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 4 . tak k«rillia««i eralUtiab n ic ja t !?•-

4€iam4 t tttmba '^mwkmé «jUuiial t o * la3iihi4Eiix»iglims tctora AXm « B«xkat kaaMda» kaoa p e t s n i . t ^ r -

" ^ ^ t 1 «ïtta%5B p«%«l»aai?i<.B«iBliai , r«il!3«ia Ifjifi^triteai éInMtt i -« H l M i a a i j a l i ^ k v i ««Aan^ ^^mtLsh Ta4j».kaja tfi HadaiiinA «axi pa fijaldt tabeikEaosBHtiîratt t i l a^ habis ««1^» «Im espi aia^ftat • TTinl-aABXuh 7aâ»kaâ * l Haiaf ta ié , Idw^kiwi bapÉûtflab t lga-dûta-

^ ' * ^ ^ ^ " ^ ^ tîPiafci Haralli Ssixi |>«ij^cit pait»»p8xa«lk>a«i , itO.^ tu -baxlitloea E%fwi • W^mtdém t a i aaaîi p«ttlBe witak k«allialHi x ^

Jat BaiaaAa ^ si^ngLa^t ai».cuas e^& mot i j aü sÉliÉi «xati bthm • paatlftg «lidiflLfla siicaatfmâ a>'toagi^4i«il « saiiak k a t j l l , bol lb «1 i a t ü a«a«4Mi^ l # t t r 9 s i i t i i ém p i t a m Batièla Kii i i» a£» .« i i

SO* s& « Bîi^tza kazvka aetana la t iM la ia , «aaar a a k ^ i p a U a K a t j . . « a t l ^ ^^ ^«rdjcsis 'djasls liasll jane i lâxol l i i 4azi sds-mao- , .^ |ft i l f i l i ^ aBali»«iaie» ÜKie iA la t aa iâo «akjat 3<ifln«a a n a B i » -BflBp^ ornat t i t e t • ^^«iitiilah 4iaaa»»aliü a ia paikatSaAloi • RHuati é$meisms& tm hmi^k » Mugga , Sltl i idjaii éaxi aidat l l » » « k « i ^ » .

S% tm bol lh dima«id«i • raëlbatai « a l j a t B c « i « a » iaa^ étürn ixaql-# )im4ak tasi^sttnar d a i l ^«eâtaamja ^ttsaaa ka t^ i ln ja , t ldak m «ata taxpntsns « w kagaaarcgi iûra ai»>aiai ^Mq?dL , tak puia s A a l i t éljpaamkoft ollili ktt&mkam ntm^f^T&makm h.^sll*hac&i ^mg aaifla. 4Ja «liaaxlkm i a i i ml»^mkmi^m^ , a t » aa&ata pula kar«na k«a«ft -

jBAiai. i?araa« ««aui ««a.aft aiRlâpai katibatHi rwk^mt taaaBja « M. Wêm^mé ohaaimâ • n i cipisi 4;{iiBli kaïaliaii biî t C ^ n jata • mniMA wmé9k « paaaviatab 4«i xaMfiit B ELanéa l»«Laa «araaa paaa • WkmeAmXmpmsm mmeLk ilbitk «iMRtâiaksi i«e üdjaLaaktfi »at;3«i k«i aB^ca keâldaü pa4a mo^mêk baî * ^^ ^ûga pada ojwis-oxms JflBft ^ l a i i l « i 4 ^ « ttil.«4a « a ^ t s ttayna j « i « b^nia laaa aal« is t a Xéx tBwm&meeÊim êm hmpÊ^f» mié^mxm tanatar « i A d t i t pmmwm^ wm kmm I l ia diaaaa nAîKl4s& F«x«eîn«i »( pa»«iatia.a aoD?.} S ^

#0* 1imam,1a uaalta iJfti feiNiah l ^ i h i s i a «toRaedl • Bvhrm baham dH^âai aas^ i l » ¥4laa(lia»>iMaitâata éa j^t «HXakaaBiOctfi aatjaxa taratnr , aüMritaja k i t a ê$m^pA paia « i lka»4J«üa i t e t a i a a i ttl>aibaeii&.baâl Xiâ»£»a Js»f ^ « @ s i 9 a ^ mmêBst%*pém^Zet Amem aoiiui tio'Mbitt. Ili,tiig.fi4a asMâ # j^n^taaaaii azaair tai&a<iap ttaiba i t a » a a i t a L i t ^ t -

45* p«i#t«»i^ 4ÉiiMabi»«a«&AS «aîxafe » i«Bia . kaateaa Ikonoai , dait-l a ta - la lA mÊmpmém • umgiBemA IW^lm awü^taa mm.mi.jkm putaza-a ta i patazi!i3a t ateaa^ tapat ém u t a i a tÊSstBil . olkli aabali kaïAlia t « i hakm^miaknm^ » AâAl d ^ ^ k a a l b a l ^ xm;|at iiliaEl»k4(Lak , «dak « a i j a a i ieMel t f i 9 aAidaka i b^âk baiar torsoitaag daztpa-

50* 4a kaadaMRla kat lka «aaili tlkaaiimg Xtnmja • I b a r a t aa)»iii pohcn, kfütti lâlbataRQ;|a t93t&mem karaia aBlaii»aiata atóal> t a i a t j a j a -hii#»»lMam4a tsk tkm aa^paaia | aa»^cia rn^én t l é ^ akai baxlmalw aampiik 4|asa • iia-^taxa aat l^Maat jaa kaaaapats 4«i t#éxa imr ^ ilp«xiPBfl&«i 4 ^ 4ia4laiCeaxiiikBn aatak mm&mmtk kaadaaa k aUiatai

$$• k a n Xka étaaaa pxa^âb ixka i « a k « ^ms tazoait l i ig tëLth taspat taasat ü a a a a Zlna-iX^ taaukaté iapat aApasoXili baxAjaiiapdJaiia-kataxaaiMi $mm l>«Ei»lNi8flai 4aR«ai k « a i a » a i a aataâi Xtai • Taapat t«tpat i t a Xai la éiaalxit M » M n t t 8 » X t a ^ « Img fMbiiiaglaB 4La4Laig me^Êo» o lH i p a i a i l a ^ l i t a É M ^ e l a i aXHi kîa piAmm • 1i4ak t l s ^

60* H » ime 4 a t a i f jpaAa aalXili m/Botk Mso-kaaastXâl. I t a ^ a a i j i b k a i ^ aciûiicaB •adâia.afe vtms m^meA paabalaaü • ^ms baiaa-baiar t l êtk ammiiV a t ia t l 4 i ^ mm^gOi. mmehm^tge « I taztaa pula daaâa aagai»-aaiattf latatt oXlH lüa» taffaAat • Haaja • 4axl fU^^k Xbo-Tba 4iha7ap kai » aapaja aaai«W^ 4at«tff mSsiAi, » a41«i4jatk«i poia ^sme^vrngmk»

69« a j a • Bjadi » é^msm aaapaL mk^t émtme « aatamai ja tl.4ak aant^lX • Kivai la tfiât mt^^mvsUkim atlMiar ban taan bempa -> aa ig * taitttXëi aaabaaîi i t i . AltaxiBa badik • Gma wtl i tei j aB#»a aaaba paaaaaaatti «snita .laag aan/âBdaag i t a « Élbifca ^

http://mm.mi.jkm

unlveraitee « pax» taiêikmmlSmim ^g mmvmmt péit^Sm pmêm

lata, pm.aAi9ami^}cimémm ilvmOiVUkm tiMh^gimXu a«£ittilcaB-

tttoft» t«tct saexïiig tolet«>>ap«ii«aLi s «Ibsnta dllii aiaia ataf • 75* Jam sab Xmt sEâiiiaefest anAnja . pMÊiiisaai éip«t|fl«wlRalc ü s s

nem émm^ blxo i t s , vfOApik mttsat mé^mÊk fvrn^S^m é^v^m ia.w^1sm9ca.t»iA t«r9«i4izl* list «•!««» ita êlmmvtiikm k^tâ ba hi^m pwmvutm ém pmm^-fsttm niika ( kraaRsaxs)* ^tek tntk 00* «iflk ja ig Mti^ ba»aBsr ti;^ tai»» . aaipid aa'at aamk sakoioH partosa • iâ i^sst %itao-bisD pasaMat • ItSLaoi «ak i t i tslalu. «aaik amlali • i&aika k«9ltiat«iaja 4tla«aal otlfii «oktaaksakolaHtfi, |<i»« y flRtm» laifi^lad» « bajflBâ 4|asa aimglziakfl» asixlé-aB « iA.tf i«t« ^«lapijpija kdzscis iMkat ^ ka-imk«ifd-koliiii«iaaLab tas

Q%m pa(t»taaiiMiEt jMif 4l8i^«i«ksi i»«ik naitiâtkai kcibdii maSü-omtOt mÊisaXt^ • 3«4l^mah # kâti kita laaéjat , anpal klta pa4a « « ha paf$^«3MB patasi» dan ixitaxa jaas AÂ^ tlba 4toaaa aÎ-ba Xiq y laaiii pataxL Sm |ttt«ra Maiâ * 3:dâtia «Usaaa taila^ •> pmwinmmm UMSt mê$m éltstêSMütm ki|ia«a keaiasi kaéMtatan <|aa

90* tt«ita«9.itfakm puxa diasidikfft kipiia kaaliiaâi<->xaQb«ii«kMtliuitaR 40if«»k«iAltti^R pikliat*!lB'terïc kapailit» la l tfifiLaci rmmtAm bl-X9-4>lxe Jaa^ t^sh aaja kamkal:» tali t^Âaaldoai ptaa bixo» -lWiaoltaaM;$iiwS|j[iiif #.5&ttpiii o l ^ saosai^ iokta»»aiai-4jlatt • «i««i|| âlk«a a«43ak iikmAng olbi Ib^ja ssfapai «aaaaavpatasi»

9 » 4 « pataitt 3<t«ida ttSs. Xt^m ém tok mt»a daxi paiflB«a8aa,pax« iMilm ôkt«&-4okta7«(laAi%4«£ aaiiali tîkap iiaaraaaailwii baii-tava paiililéiij^R baraaaa iBOJteaaaja t f i<^w maiâziaâtija aoia anl> Balîw waljaa kaaaapalwH.» w t i »alitaia 4apat ^pnioXite^Ja — «ille»i>i4«f>i* pm.f^ttimm $mg baitakbaiiaaa êmsm k«ae«iyikaBa|a -

lOQ* aitfNi0i£ l3ta3l»l%»1nkBJa 1»faC«ng<p»»kBr«a8»kuraa»*k«ai Ibtt , URlttk (ürnaaa park»^sin- in ,1a termHSLm aflAi3Dlcib»8«icolab»partcaidnai, 4tBiiitt aaâxB loiTaEia d«n atl iaMia eaAa^jâala baaunja êlmiimv iMi bi&wdliSnnriL ataSigfliat paB|(bl4uptfi aibaism attaBi«>cfltail«Aitfit»ai» XHHIa b«iA.k»iR ptiXa pAsAlann ttutaiir bil>«^pa fataiO. poitingH

105* Aazi- takaB*p«nlkiÉMKt» a&paila i&»i#taxi taa awijib-* 4m iia<icija « i&«>Ataid taajaf sik«i «ian»^»a<Mib 4 ^ lia<|tja pola «ÉLSIB paiM* êiijî»iia baraaaaJTi atjaâ aagpsfla asaha ^mg aaja ifMibai fli taü^ lURjaiLa i a ^ t baiüaXoi Xaaitjav^MXa ai taxa baéaa jaag a^nalk « Üaïiim badaft mümm ;|an^lata wia "t«a»-«axk«* , aöa kaxAja awa»

110* %»*>«aiïfc Siii»]Mta «BasmjaiS%aaa£ 44 419» aéa»:bktax»-kaiuaf8a|4ok-

Ï%iil.sa.i»i paftjakl1i-pa2a-pa»i»pava éâxtv-xmivtypaT» vd^mré^m^m • èlfiaailtfca «aAa^âaiiBa; aaiapakan is^ta fdam s«ital Smtem9v&mtt

aaA ftt 3€.ai4tat^Kaad «ail lanéwigai Xiirun fiyhiii sa aa'at 4it«iltt»-115, km ka^btai k«a4« J«ie Malia Pmt;31pta*1iaE e«i#bnnk«i baftmi ka

a&a jR paia snak é& M^mnimé wm&U xa»4#^baii«« adla»mt»»»ita éa -Xaa b«basi«?a pUlab tataei éajmt mxtékyscm aanpal tEi4ljiib*inliai tolaaivvi

I» .IIIII.I.M.WII .••«•Il • • ' l o O o » ••••'"'«» ' •

OMR,| Oleh sdr, Soewondo para pendengar telah dibawa pula "menin-

djau ke Barat".-

Siaran Indonesia Radio Neded. and landjutkan atjara ki-

ni dengan hidangan musik,- Tjorong kepada sdr. Sam Pasariboe.-

SPR,: SAM met muziekprogramma (zie draaiboek)


DRAAIBOEK BLAD No

UITZ VOOR MONT

REPORT PAWAI MGU;2' KUNALAK L M A OP Vri j DAG 1 Jun i , ,56

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

Pasariboe

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W (

(kleine letter)



(In hoofdletters)

FORGET ME NOT van begin.Op teken J

SAM

FORGET ME NOT ophalen tot pijl

SAM

TOOYOUNG TO TANGO

SAM

MONA LISA op teken zakje

SAM

MONA LISA na le couplet wegfapen

SAM

THE MAN WITH THE BAN

in instr.intro SAM

THE MAN WITH THE BANtO op $0$

akje

Pawai lagu-lagu kenalan lama.

Untuk kesekian kalinja aidang pendengar,ka-

menjediakan waktu memperdengarkan budjukan

sBrangkaian lagu2 bekas favorit2..forget me

not,..djangan lupakan saja.Ja..biarpun ban-

jak lagu2 baru jang menuntut perhatian,apa

salahnja kita djumpai pula sebentar bebera-

pa kenalan2 lama? Apakah ada jang merasa

djengkel mendengar Teresa Brewer lagt,menja-

taJcan,bah.va ia adalah "Too young to tango"?

Salah seorang Jang pasti tidak "too young tc

tango" ialah...

X Ja...Mona Lisa dengan senjuman-rahsianja

Jang sampai sekarang beluijj djuga dapat di-

selami. \

Dari mula sampai aohir atJ ara,Mona Lisa ter-

senjum. .bahkan lebih hebat lagi.Dari daJiulu

sampai sekarang ia tersenJum.Kalau ada dian-

tara teman2 Jang berhasil menjelami arti se-

njuniannja,harap diberitahukan dJuga pada ka-

mi. Pawai lagu2 kenalan lama dilandjutkan.

ro Sarabut "The man wi th the banjo"»

X Kalau ada diantara lKixLaua2 saudara aaudari

pengikut atjara "pawai kenalan2 lama" Jang

dihidangkan Siaran Indonesia Radio Neder

land,belum terhibur,karena lagu pudjaannja

dari Jang lama2 itu,belum muntJul...maka

pada mereka kami utjapkan "Gomen nasai".

RADIO NEDERLAND D R A A I B O E K LADNO 2 WERELDOMROEP

VOOR

TIJDSDUUR

1 /

1

PLAAT

AANDUIDING

TUNE

s

JITZ

>10NT REPORT

VAN


L W ( )

(kleine letter)

SAM

GOMEN NASAI

SAM

COME ON A MY HOUSE

SAM

MANY TIMES begin t o t s t r e e p

SAM

3TA30 v a n - f z±^l

SA^K

KISS ME AGAIN STRANG van l e t o t 2e s t r e e p

CROSSPADEN MET I*M SITTIN' ON TOP 0

in i n t r o SAM

OP DAG 1 9

OMROEPER

UUR TOT UUR REGISSEUR


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW TOT IV/

(In hoofdletters)

Djangan pu tus a s a . . . m u n g k i n favor i tmu akan

dipawaikan dalam a t j a r a 2 b e r i k u t .

J a , 3 a u d a r a s a u d a r i . . . s i a p a tahu,mungkin dalaj pawai lagu2 k e n a l a n lama jang akan da t ang ,pa da h a r i Djiim*at 8 J u r i i , f a v o r i t saudara akan k e l u a r . S e m e n t a r a i t u mari t e r i m a adjakan Roosemary Clooney supa ja datang mampir k e -riimahnja.Dan apa sad ja jang akan d i s a d j i k a n d i s a n a , s i l a h k a n döngar s e n d i r i !

^

Masih i n g a t bukan ,be tapa dua tahun lampau

l agu i n i kami d jad ikan mendjadi tebakan d a -

lam sua tu sa jembara . Kalau apa2 sad ja jang

d i s a d j i k a n Roosemary Clooney pada pa ra tamu-

nja memuaskan. . .bukan tak mungkin banjak t e -

man2 jang i n g i n berkundjung kesana ke rap k a -

k a l i . . l'Many Times •' *

Siapa jang "Many Times^ jkerapka l i mengchv/a-t i r k a n h a t i i b u n j a , k a r e n a t e r l a l u s e r i n g puli b e r p e r g i a n mengobro l jd ja lan2 ,menar i2 dan ber^ main2 dengan l:awan2nja jang s e k i a n ban jak , i a l a h . . . .

V Doris Day pernah "boleh d i k a t a " menguasai

angkasa ka rena mendjadi pudjaan pa ra pengge-

mar musik amusemen dimana-mana.Dalam tahun2

t e r a c h i r b i n t a n g n j a t ak s e k i a n b e r k i l a t l a -g i . D j a d i t ak mengherankanlah k a l a u d i a dalam pawai malam i n i membudjuk "Kiss me aga in s t r a n g e r " .

ER V

P THE WORLD

"I 'm s i t t i n ' on top of t h e w o r l d " ,

\


DRAAIBOEK UITZ

VOOR MONT REPORT

OP DAG

BLAD

19

No 3

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W (

(kleine letter)



(In hoofdletters)

I M 3ITTIK ON TOP O j* THE WORLD ophalen, op teken o )nieuw zakje

SAM

I'M SITTIN' ON TOP ophalen tot uit!!!

SAM

FOR0£BT ME NOT vanaf "streep

SAM

FORGET ME NOT ophalen tot uit!!!

Doris Day disusul oleh Les Paul dan Mary

Ford,dalam pawai ini,dengan bekas top hit

mereka "I*m sittin on top of the world".

t)F THE WORLD

Eami akan merasa g e m h i r a , k a l a u mengetahui

bahwa saüda ra s a u d a r i meraaa d i r i duduk di

pun t j ak b u m i j s e t e l a h menerima lagu2 Jang

dipawaikan malam i n i »

Dan k i n i B±iiXKgx|!BHiiKzigxz,waktu memaksa k i -

t a menutup Pawai lagu2 kena l an lama malam

i n i . D j a n g a n lupa mendjumpai s e r a n g k a i a n te -

mantó lama dalam a t j a r a h a r i Djum'at Jang

akan d a tang»

OME.: Disini Siaran Indonesia Radio Nederland, dipantjarkan dari

Hilversxim.- Atjara musik sdr. pendengar, selesai pula dise-

lenggarakan oleh sdr. Sam Pasariboe,-

Kami minta perhatian kini untuk ruangan Orang2 Terke-

nal; lampu-sorot pada Aclmed Balafredzy, menteri luar negeri

jang pertama di Maroko. Kami persilahkan sdr. Soewandi,-

TUNE BEKENDE FIGUREN

SPR.: Soewandi over Marokkaanse eerste minister van BZ: Achmed

TUNE BEKENDE PIGUREN Balafredzy

Rubriek : Bekende figuren.

Onderwerp: Achmed Balafredzy (eerste Marokkaanse minister van Buitenlandse zaken).

Schrijver: Ontl. aan laüEix Alg, Handelsbl, 4-5-* 56, BEWERK,spr: A.J.Soewandi. Lengte : 5 Min. Uitz. : 1 juni '56.

Dalam permulaan bulan mei jang baru lalu, pemerintah Marokko telah

raengangkat Achmed Balafredzy sebagai menteri luat-negeri, Ini ber

arti bahwa Achmed Balafredzy seorang menteri luar negeri jang perta*

ma daiam sedjarah negara I%rokko, Seperti umum mengerti hingga saat

ini-jbergolakan di Marokko belum lagi ^^ redaa#i.Insiden2 antara

alat pemerintahan Iferokko dan tentara pendudukan Perantjjis jang raa-

sih ada disana masih yjilftu terdjadi disana2 sini,Ini berarti menam-

bah beratnja tugas fasaas pengemudi pemerintahan negara jang masih

muda ini, Namun demikian, kita jakin bahwa tekad bulat dari rakja r

I^rokkOy iippd^M^^siniialBMfteBé^ai^ëlMHpn menentukan nasibnja sen-

diri akan mentjapai apa jang diidam2kan,.

Nama Achmed Balafredzy,telah banjak disebut2 orang beberapa tahun

setelah perang dunia jang baru lalu, Jaitu disaat pendjabat2 tinggi

di Marokko mengharapkan ditindjaunja kembali perdjadian protekto-

raat dari 1912 dengan Perantjis,

Waktu itu Achme»d Balafredzy selaku sekretaris umum dari Istiqlal,

sibuk dengan mendirikan sekolah2 partikelir jang bebas.Direntjana-

kan sekolah itu nanti akan dibuka» dengan resrai oleh Sultan atau

salah seorang dari anaknja, Dimana akan lilxkxKX diadakan sambutan2

jang berdjiwa nasional, Tetapi semua rentjana kandas oleh karena

waktu itu, dalam tahun 1947- 194Ö upatjara2 HZUSXB dan gerakan2 nasic

nal dilarang dengan keras,

Achmed Balafredzy, salah seorang pelopor dan berdjiwa nasional, sa-

ngat diawasi oleh pemerintahan perantjis disana, Disebuah pertjeta-

kan ketjil di Al Alam, dimana ia bekerdja ia selalu diawasi. Sedang

apa jang ditjetak disitu selalu diperiksa dengan keras.

modern, Pe abdö; didalaöinja asli Marokko; dekat

Lnding dipénfi l önitifef•Jaddcai diatas lantai permadani berharga, pe-

nuh dengan "Wèi na-warni«jang menjedapkan mata; didekat dipan sebuah

i ^ alftt-tfiere!t<SW- -''---"~" • '--._ -

Denggn ramah tamah ia meneriMi tamu jang berkundjung padanja, tidak

pandang kulit; siapa sddja diterima dengan salam adat negaranja.

Pertjakapan jang kerap kali diadakan dirumahnja berkisar dikaiim na-

sionalisy Marokko, Sultan dan orang Perantjis, I^ mengandjurkan dan

boleh dikatakan melopori'Vemansipasi wanita, pembaharuan pendidikan

dan pembukaan sekolah2 nasional, jang dikundjungi oleh SKDEUSCXI^

- - • - ^ " ^ - ' ' '

tiap KanakVtiari seraua lapisan masjarakat, Achmed Balafredzy selain menuntu}) peladjatan di Universitas Sor-bon, Perantjis, djuga pernah bejadjar di Kairo dan pernah djuga di Leiden, Nederland, Dalam umur 20 tahun, ketika ia tinggal di iUüaöl Paris, sebagai mahasiswa, medirik^n perkumpulan Mahasiwwa Afrika utara, dimana ia letakkan dasar2 nasiopalisme. Dalffln tahun 1937, ketika iU£fci[kxps3C&aBUi kembali dinegara7>Ër' tierpaksafvraengasing-kan diri untuk pertama kalinja diwilajah Spanjol, Dalam permulaan perang jang baru lalu, ketik^kaura sekutu mendarat di Afrika utara, ia diperbolehkan kemdiivlaBtumpah daratJnja.Kesempatan ini ia perguna kan mengadkakan kontak dengan tentara Amerika disana, dimana dalam tahun 1944 ia turut serta menandatangi perdjaiidjian kemerdekaan Ia diangkat raendjadi pemimpin Istiqlal, M. kemudian sampai '46 ia diaaingkan oleh^fesantjis k,e. Corsica. JlM&/i^*^

Selama pimpinan"^ Juin'dan Guillaume, ia menemui kesulitanaf~dimana kemudian ia mengasingkan diri dan tinggal di Mesir, Swiss, Amerika serikat dan Spanjol, Zjdqpi Tahun lampau ia kembali ke Rabat, di^^ mana menjusul pengangkatannja sebagai menteri luar negeri - ''***' ^^ ' Tugas jang dihadapi bukannja ringan, tetapi atas kebidjaksanaannja semoga tertjapai apa jang mendjadi idam2an rakjat Marokko, dalam

menentukan nasibnja sendiri diantara negara2 merdeka diatas bumi. Sdr, pendengar ... selaraat malam ,.

OME.: Sekian pula ruangan 0rang2 Terkenal oleh sdr. Soewandi.- //

Dan bersama itu sdr. pendengar, sampailah kita pada achir sia-

ran malam ini.- Adapun atjara2 besok, sebagaimana biasa tiap

Saptu malam filinggu, berturut2: warta-berita - kesan2 sepekan

dan atjara lianasuka. Achimja: ichtisar atóara2 sepekan Jad.-

Siaran Indonesia Radio Ndderland segera mengundiirkan

diri dari angkasa, tapi akan kembali lagi ketengah para pende

ngar, beaok tepat pkl. 7,30 malam waktu di Djawa.- Pada riak2

gelombang ini (16,88 - 19,45 dan 19,71 meter) sebentar lagi

menjusul siaran dalam bahasa Belanda,-

Terimalah kini salam perpisahan dari Hilversum sdr.

pendengar: SELAMAT MALAM dan sampai djumpa pula,- (SLOTTUÏÏE)

RADO NEDERLAND WERELDOMROEP

DAG EN DATUM a r a b i s c h - v r i j d a g 1 J u n i 1956

VAN

17.30

17.32

17.3874

17.45/4

17.58)^

18.09/2

21.00 -

*

TOT

Hashem

Hashem

Hashem

21.40

AARD VAN HET PROGRAMMA

t e c h n t Boekschoten p res : N.

opening , a a n k , g o l f l e n g t e n , tune

pro grammame1d ing

N I E U W S

a r a b i s c h e muziek

LISTENEES' FORUM - Omar A l i , YousseJ en Tawfiq


c lo se down en twne

h e r h a l i n g met v e r s nieuws

RAPPORT VAN DE UITZENDING

STUDIOGEBOUW:

AANTEKENINGEN

WADBI EL-MAL Taghrid a s - S a g h i r a h Baida Record BB100522-1

23-2 H 5133 k a n t 1 & 2

eo 70.454 kan t 1 - 3

ZINAH Mtihammed Abdel-Wahhab Cairophon HPC 244-1 H 6012 kan t 1

ALA SHÜQ WA HNIN J a l a l Harb P h i l i p s 81.000 H 2396 kan t 1 & 2

MK

P arabisch nieuws •- vri.ldag 1 .1uni 1956.

1• Israel beschuldigt Nasser van openlijk aandrijven laf oorlog met Israel.

2. Syrië en Jordanië zijn overeengekomen een militair verdrag te sluiten.

5. Twee in 1952 ontdekte koperen boekrollen blijken lijst van bergplaatsen van grote schatten te bevatten.

4» Militaire overheden op Cyprus verwachten een georganiseerde poging tot sabotage van Engelands toekomstige militaire hoofdkwartieren in het Midden Oosten.

5. Afro-Aziatische studentencongres in Djakarta nogmaals uitgesteld.

6. Hoofd der staf van de Franse luchtvaart ook uitgenodigd voor luchtmacht show in Moskou.

7. Toespraak prins Bernhard tot bijeenkomst jonge nederlandse boeren en tuinders in Utrecht.

8. Toespraak minister Zijletra op bijeenkomst nederlandse werkgevers,

9. PerzJBch* minister voor post- en telegraaf diensten op bezoek in nederlanc

10. Nederlands olympisch commitee heeft besloten dat omstreeks 1 September het nederlandse team voor Melbourne zal worden aangewezen.

tweede uitzending:

vervallen:4

ververst :

nieuw :Joegoslavische regering heeft voorstel Algerijnse nationalistei om deel te nemen aan een bemiddeling van drie naties met Egypte en Italië, tot regeling van het Algerijnse geschil, afgewezen.


ABABZC

AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

P R O G i i ^ DAG J B I UüH^ 1 a t 56

BLAD No.

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE

PROGRAMMA-ONDERDEEL EN/OF SPREKER

T E K S T

H ( ai-.nk.

eo

TüH^ H:OP

TÜU^ STAART

HASiiEii

Ë ( aank .

5t>3 k a n t 1 & 2 1 w e ó )

iAsam

70.454 kan t t - 5

iASH^-

5Ü12 kan t t t w e g )

U D H ^

H >396 k a n t 1 & 2 AIA SuÜQ «vA .iHII^ - J a a l l iarb

annoTince_ e n t of ttio wavaleniîito

annomiceüient of t a e program . s t a t i o n c a l l , aniiounceiiia:.t ;

news

buci. announceiaent , e t a t i o n ca l l , announce j i en t

back a nounceaent.o ation call,announcement

LIöTiÛBij» iBRDFi - Omar A i i , Youssef anu âwflci

ba^.k a n o u n c o a e n t , s t a t i o n c a l l , a . nouncOiênt

ZINAil ~ Huharamedis Abtiel-J.* üab

back announceia ient ,s ta t ion ca i l , anno i incen«n t

,iAi3.i!3M

'!UNB STAAHT .

back annooncatênt, a nation call,close down


DAG EN DATUM Z a t e r d a g , 2 j u n i ' 5 6 .

VAN

1 3 . 0 0 13.01/2

1 3 . 1 0

13 .21

1 3 . 5 6

TOT

Soew. H a s s i b

i larm.

P a s a r . 1 min

1 min

Soew.


ï e c h n . : J . C l u y s e n a e r / P r e s , : G . C h r i s t e r

Opening .Nieuvrsbul'i e t i n

ï e e k i n i"^ed. I t e m s : K o n . b e z o e k U t r e c h t / G r e n d e l v . H o l l a n d / O p e n i n g henè,e lse izoen/ i .^e ino-r i a l D a y / 3 p o r L .

Mana Siika Ancho r s awe igh( Zinimermann/ S a v i n o ) O r c h . P h i l Green

B l a z e away(no lzmann) l d .

Happy i 3 i r t h d a y ( H i n ) L e a d i n g Men R u b y ( H o e m h e l d / P a r i s h ) O r c h , : Jacklf^ G l e a s o n

Blonde l e e n t j e ( T e p ü e r / B e n n e t t / ' / i J n o -b e l ) B l a c k & V h i t e

Love me o r l e a v e me(K]ahn/Donaldson) D o r i s Iiay O r k , : P e r c y F a i t ö .

S e v e n t e e n ( Young /Gor raan /Benne t t ) Bag Lave a . n . Music Count y o u r b l e s s i n g s i n s t e a d o f s h e e p ( l i e r l i n ) R o s e m a r y Clooney O r c h , : B u ê d y Cole Vihera t h e s a i n t s go m a r c h i n g i n ( T r a d . D u t c h Swing C o l l e g e Anna(Roraan/Giordano) S i l v a n a l langano

Moments t o r e m e m b e r ( U t i . l l m a n / A l l e n ) P o u r Lads

B e l l e from B a r c e l o n a ( B r o w n / d e P a u l o ) Dean I - lar t in

Mama e l b a i o n ( S t e p t / G i l l a r ) P a u l e t t e S i s t e r s

Texas P o l k a ( H u n d e r / B a l d w i n ) Bonnie Lou P r o g r . v o l g e n d e w e e k / s l u i i i n g .


STUDIOGEBOUW : H 3 ^ , , 3 1 1 .

" AANTEKENINGEN

h u i s •

e . 0 . 7 0 5 4 7 k t . 1 / 3

W.0 .4033 Odeon 279574

l d .

-/. 0 . 4979 Cap. Cas 3018

U. 4 5 - 4 9 7 Gap, EAP 1-570

ü . 4 3 2 5 5 P h i l . P 17466 H

ü . 43 671 P h i l . B 21b47 H

ü . 4 5 - 1 0 2 7 Gap. KiO; 1-9126

u . 42346 P h i l . B 21458 H

) u . 4 3 0 2 9 P h i l . P 17431 H

U. 39937 MGH 624

U.43881 P h i l . B 21711 H

U. 4^669 Gap, 3011

ü . 4 5 - 7 5 0 Gap. P 3186

U.40704 P a r i . R . 3 8 1 4

/

INDONESISCH NIEUWSBULLETIN OP ZATSRDAG 2 JUNI 1956

NEDERLAND

INTERNATEOBAAL

:1 Aantal spaarders gestegen 9

2 Staking tasi -chauififeurs in Amsterdam 16

3 Vreemdelingenverkeer "berèÈkt record 13

:1 Eden en de toekomst van Singapore 9

2 Mollet zal communisten beantwoorden 7

3 Arabieren sterk gehant tegen Britse resolutie 10

4 Molotov opgevolgd door Sjepilow 16

5 Gevecht in Japans parlement 5

SPORT :1 Internationale tournooi dames-hockey

2 Nederlandse zwemrecords erkend

6

8

Nederland: 3 berichten van 38 regels Internationaal 5 berichten van 47 regels Sport : 2 berichten van 14 regels

10 berichten van 99 reg Is

DRAAIBOEK

WERELDOMROEP Indonesiscli programma d,d, Zater- âg, 2 uni 15 56,

^ GRAl'I; Tuno (Terwijl de omroeper er ovcriioan

^^X'iLn ^^^î-cnra-^^ OMR.s Selamat malam dan selamat bertemu sdr, pendengar di li w*<, /^^4t4z.^2^ Indonesia, Bahkan dimana sadja siaran kami dit«ngkap

c// A / j - ^ ' dan di fahami, Siaran Indonesia Radio Nededand xxfetxx 7>u-Jt<t^- 7n4^'4:aA^/(i.ii,y^ kembali diudara melalui riak2 gelombang: l6,Öd -(lîM^^ ^:,,^r>^' /yi^yAt^J^ 19^45 dan 19,71 meter.

tt^JZJ:±^^~^- S«l-«* -"«'-sar OMR,; (Volgt; Programma-overzicht)

Atjara siaran kaïhi untuk malam ini, sér, pendengar seperti biasa» hari Sap-tu malan Minggu, telah kami susun seperti berikut: pertama warta berita,

• dilandjutkan dengan rubriek "kesan2 sepekan dari Nederland", Setelâhitu sarapai adiir siaran kesempatan Hturut serta bertamasja^bersama Sdr, Sam Pasariboe. Kemjzfuiian afjcfannf kami tutup, setel.ah ga;^ raenjampaikan pokok2 susunan atjara siaran sepandjang. pekan, datang, Sdr, pendengar demikian susu-han atjara siaran kami uniiuk malam ini, Mari perhatiakn terlebih dahulu; warta-berita. ( Kieuws door Adaham Hasibuan),

OMR: Demikian warta berita untuk malam ini, dari Siaran Indone sia

Radio Nederland, dipant jarkan d ari Hilversvim,

Tiba kini giliran kepada rekan kami Sdr. Paul Harmuaial,

dengan rubrieknja ••...

SPR; PAUL HARMUSIAL (DE WEEK IN NEDERLAND).

E.O,:

Jang terpenting: Delapan setengah djuta orang di Nederland-'mempunjai

tabungan dalam bank/ pukul rata setiap biiku tabungan berdjumlah 750 gulden.Ill

Perdanamenteri Eden masih berharapan baik tentang Singapura. 1

Komunis Perantjis mungkin akan menenta{^g pemerintaJian Guy Mollet^untuk pertama kalinja

//hjyr^k^ f^ I't, Molotov digeser dari kedudukannja^ Lagi perkelahian dalam parlemen djepang /yy

nederl-2-6-56-dv-ah

Djumlah uang simpanan pada 3DHiikx±ainaiigJiiix|JHxiix bank2 tabungan di Nederland 'telah naik lagi selama triwulan pertama tahun ini. Hampir 8i djuta orang di Nederland mempunjai tabungan dalam bank, artinja diantara 20 orang ada 17 prang jang maaijiHHjai menj^iapan uang dibank-r Selama triwulan pertama tahun ini djtmilah uang simpanan tersebut te lah meningkat kurang-lebih sedjiunlah 215 djuta gulden* Djumlah se-luruh uang simpanan dalam bank tabungan di Nederland telah melebihi 6 miljar gulden. Ini berarti'bahwa pukul rata setiap buku tabungan

berdjtimlah 750 gulden, 9 — o ^

Di Amsterdam telah seminggu lamanja sedjumlah 500 orang supir taksi mengadakan pemogokan^Karena pihak madjikan menuntut supaja kaum supir tersebut harus bekerdja lebih dulu sebelum berunding/^ maka pe-B^xixsazsB tipis harapan untuk memperoleh penejelsaian^Menurut pihak madjikan/icavim supir ini dapat mogok berlama-lama sebab sedjiunlah sedjiunlah supir taksi jang memiliki taksi sendiri di Amsterdam,'' kini menjerahkan kepada kaum pemogok sebagian dari pendapatan mereka jang memang bertambah, 7

I 16 .JJ' Vi'U ^—^&

nederl*-2-6-56-dv-SLh

Djumlah orang asing jang pada tahun lampau menginap diliatel dan

//^^*^/peQ^ioa diseluruh Nederland^ telah mentjapai rekor, Jaitu hampir

satu djuta, Dari djumlah ini 20 prosen ixH datang dari DJerman,

14 prosen dari Amerika-serikat, demikian djuga dari Inggeris, dan

8 prosen dari Belgia dan dJuga dari PerantJis^/;KundJungan tamu2 lu-

arngeri ini menghasilkan lebih-kurang 2± £± 206 djuta gulden, Jaitu

hampir lOprosen lebih banjak dari tahun 1954» Pada tahun2 berikut

ini''diduga djumlah kaum pelantjong Jang mengundjungi Nederland akan

senantiasa bertambah banjak,/Tetapi masih satu pertanjaan/apakah

Nederland masih akan mendapat untung dari kundjuggan ini sebab har-

ga-harga di Nederland sudah hampir semahal diluar Nederland dan kon

kurensi luaraageri makin tadjam djuga /fiaf etta Itu Nederland harus

lebih banjak mendirikan hotel2, .xsj auagxiiagxxliasssax BiauiiaxxxBfiizxxx:

azLgxxlosx|!akxBxxxkaxizs '*'"

13 O

^ n ( ] r \ - ^ 7 ~''-\\ Ij 1 ^ :7 :1'J;J

intern-3-6-56-kck-ah , ^ _

1 -' '•- ; 'I;) li, il II !<^ \\ 1' !'

Perdanamenteri Inggeris, Sir Anthony Eden, mengatakan, bahwaxkaiak

ia jakin dimasa depan masih akan dapat dilakukan langkah jang ber-

hati-hati mengenai kemöjuan Singapura,' me ski pun perundingan tentang kemerdekaannja sudah gagaljl Eden jang berpedato dalam pertemuan par-

tai konservatif/mengatakan, " bahwa bagi Inggeris Singapura bukan sa-

dja merupakan soal pangkalan pertahanan, melainkan pemerintsih Ingge

ris djuga hendak melindungi kepentingan penduduk jang mudah dian-

tjam baha ja/dan karena itu harus te tap msm.jpwa:$SL± mempertahankan

sebagian dari kekuasaannja,

Dalam parlemen Perantjis/hari ini perdanamenteri Guy Mollet akan

memberi djawaban kepada kaum komunis , jang telah menuntut agar se-

gera dilakukan perundingan dengan kaïim pemberontak di AldjazairiahJ/i

Djawaba^ jang sudah pasti akan menolak ini, akan dapat djtiga menj_e

babkan kaum komunis buat pertama kalinja akan tidak menjokong pe-

merintah Mollet. Tetapi djika ini terdjadi, maka boleh dikata, kabi

net akan mendapat d amijaan sokongan dari partai2 lain. 7

16

.,, ,intern-2-6-56-hck~ah

Para utusan negara2 Arab didalam Dewan Keamanan, dengan keras me-

nolak suatu bagian dalam rentjana-^resolusi jang dimadjukan Inggeri

mengenai persoalan Palestina,/jang dapat ]è±S ditafsirkan sebagai

andjuran untiik langsung berunding dengan Israel.' Mereka mendapat

bantuan Uni Sovjet. Inggeris telah menjatakan keheranannja atas hal

ini^oleh karena bagian jang dipertengkarkan itu adalah dipetik dari

kominike penutup jang dikeluarkan ketika perkundjungan Bulganin dan

Krutsjow ke London baru2 ini, Duduk-perkara sebagai ini menjebabkan

kemarin tidak dapat dilakukan pemungutan suara, Diharapkan agar

soal ini dapat diselesaikan hari Senin depan, //

. — O —

10

intern-2-5-55-lick-ah p^ •

Sedjumlah orang pesiiruh telah mendapat luka2'ketika terdjadi lagi

perkelahian didalam parlemen Djepang, Perkelahian ini dimaksud o-

leh kaïim sosialis untuk menghindarkan diperolehnja xkijlKX ixfietjan

keputusan tentang penghapusan pembaharuan undang2 pengadjaran'^

sebelum parlemen besok reses, / //

5 — O -^

5

inter-2-6-56-hck-ah

Menteri luarnegeri Uni Sovjet'Molotov''telah meletakkan djabatan

dan digantikan oleh Dimitri Sjepilow, bekas pemimpin redaksi

harian Prawda. Pertukaran menteri ini jang terdjadi beberapa ke-

tika sebeltim ma»sal Tito tiba di Moskou^ tampaknja memang senga-

dja KüLtMk sBügagaz untuk mengambil^hati presiden Jugoslawia ini,

Sebagai pembantu mendiang Staling Molotov memang mempunjai peran-

an iaesar dalam kampanje terhadap diri Tito, Molotov djuga tidak

ikut serta 'ketika tahun jang lampau perdanamenteri Bulganin dan

sekertaris partai'Krutsjov melawat ke Belgrado un^uk kembali

mengadakan peruamaian, Jang/tiirut-serta ialah Sjeptlow, Pemimpin

redaksi Prawda, jang berumur 50 tahun ini,''semendjak $«da taltun

^^^F dipilih mendjadi anggota pengurus besar partai komunis,te-

lah mentjapai kedudukan jang terkemuka dengan tjepatnja, Dualx

tahun berselang ia terpilih djadi ketua panitia luarnegeri dalam

dewan bangsa-bangsa, jaitu sematjam Senat Uni Sovjet,'Selandjutnja

Sjepilov dianggap sebagai perentjana pendjualan alat sendjata

kepada Mesir, ^ ^ ^ ^ 7 ^ ^^''''^^^-^'^^/t^^

16 ..—A.-*r-v>-< — • \

sport 2-6-56-dv-ah

"^ TERACHIR DUA BERITA OLAH RAGA

Dalam rapat federasi internasional hockey wanita di Sydney^telah

diputuskan, hahwa pertandingan2 setengah resmi untuk mentjapai

kedjuaraan dunia hockey wanita/akan dilaki^an tahun 1959 di Amster

dam» Sebagai ketua federasi internasional ini telah terpilih nona

Josselin de Jong dari Nederland. Seorang wanita Belanda jang lain

njonja Streefkerk Schuiitema terpilih djadi penulis,

Pederasi renang internasional telah mengakui sedjumlah rekor dunia

jang ditjapai oleh perenang2 wanita bangsa Belanda. Rekor dunia 100

meter gaja bebas kini tertjatat atas nama Cockie Gastelaars dengan

waktu 1 menit 4detik, Mary Koko memegang rekor dunia 440 yard dan

880 yard gaja bebas, demikian djuga 4 kali 100 yards gaja tukar»/^/

Rekor 100 meter gaja kupu-kupu dalam waktu 1 menit 11,9 detik dipe-

gang oleh Atie Voorbij. Selandjutnja Nederland djuga memegang rekor

dunia alss 4 kali 100 auBiKX yards es taf et gaja tukar,

8


BLAD

UITZ VOOR MONT

REPORT

DRAAIBOEK

WSEIK IN N:3D:3BLAN3 OP Zat er DAG 2 Jun i „ 5 6 ,

No I '

VAN X 3 » l O UUR TOT 1 3 » 2 0 UUR OMROEPER ?^nV * ^ + * REGISSEUR G . C n r i s t »

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LVV (

(kleine letter)



(In hoofdletters)

a s AM.

aRAM,

GRAM.

BEGIN - t u n e . -

PAUL.

TUSS3N - t u n e . -

PAUL.

Kesan - kesan sepekan d a r i N e d e r l a n d , -

Rangkaian k e d j a d i a n dan p e r i s t i w a jang terpen-

t i n g sdpandjang pekan jang segera s i l a m . -

Kundjungan-lffowdja Ratu J u l i a n a kebag ian ba-r a t p r o p i n s i Utrecht .—

Kon.lDezoek i n U t r e e ! i t . -

PAUL.

^ eberapa h a r i lampau, sedjumlah besa r dusun2, jang t e r l e t a k d i b a g i a n b a r a t p r o p i n s i U t rech t menjambut dengan gembira «^i |-&S§Mi r a t u J u -l i a n a i jang mengadakan kundjungan-kerdja d i -daera]:^1ioifii9l3ut» S e l a i n b e r b a g a i badan dan perumahan2, ir fiPMHKk kundjungan Jang p a l i n g ramah tamah i a l a h kundjungan pada N . O . I . B . leijibagaa pend id ikan un tuk l u a r - n e g e r i . D i s i n i Ratu J u l i a n a disambut o l eh fee^tta-ieHteagebrDr • B o l k e s t e i n , dan aagg^^fea- ke tua del&an p e n a s e -h a t lembaga t e r s e b u t bersama pa^ra a n g g o t a . Santapan s iang ber langsung d i p u r i N i j e n r o d e , bersama dengan para mahasiswa 4»öê lembaga pend id ikan i t u » Petang h a r i digunakan Ratu J u l i a n a un tuk mengundjungi beberapa dusun Jang be r sed j a r ah» Kundjungan-kerdja i n i b e r -a c h i r djam 5 p e t a n g .

Sekitar pembendungan sungei IJsel sebagai

pertahanan terhadap air pasang.

Untuk menghindarkan bahaja seperti dialami

permulaan tahun 1953» sedjak 2 tahun blakan-

gan kalangan berwadjib negara ini sedang si-

buk mendjelmakan rentjana-delta, Jang ber-

H»«»k maksud membendung muara2 Jang ter-


UITZ VOOR MONT

REPORT

DRAAIBOEK

WSSZ lïï NSDSRLAND

VAN 1 3 « t o UUR TOT 1 3 » 2 0 UUR

OP Z a ^ ö ^ DAG 2 J u n i , ,

BLAD No U I

56.

OMROEPER

REGISSEUR

Paul .Har . G.Chris t .

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW TOT IW

(In hoofdleHers)

Eo. 70 •380, ,kant 3»...

PAUL,

GEM, Grendel van Holland

PAUL.

dapat dibarat daja Nederland. Beberapa hari

lampau kami raengundjungi salah satu dari pro

jek tersebut, jaitd disungei Ijsel, beberapa

kilometer seiselah timur bandar Rotterdam.

Dalam pertjakapan itmM. dengan Ir.Hoekema, ia

menerangkan kepada kami diantara lain

L - 2 str. l.w. dit allemaal.-E.W. Wij zijn begonnen.... L.W. ...bedragen.-

Bendungan ini, jang pandjangnja ialah 80 me

ter, mulai dikerdjakan permulaan tabun 1954.

Ditaksir bahwa sebagian besar projek ini akar

sedia dibulan Agustus tahun datang. Dengan i-

ni orang dapat menentang bahaja air pasang

musim dingin tahun 1957» kalau sekiranja per-

lu. Beaja projek ini berdjumlah kira3 30 dju-

ta gulden. Kalau diketahul, bahwa projek éun-

gei ijsel ini adalah satu dari 9 bendungan

menurut rentjana delta, dapat dimengerti ak-

wa betapa sukar tugas »»a*ej*i kementerian

perairan negara ini.

Pembukaan seizoen pantjing<

Untuk berpuluh ribuan pengemar memantjing di

ne gara ini, pembukaan seizoen-pantjing sela-

lu ditunggu2kan dengan perasaan jang tièak

sabar2» Seizoen ini berlangsung dari tanggal

1 Djuni sampai 1 April tahun datang, djadi

10 bulan. Selama 2 bulan orang dilarang me

mantjing, supaja ikan2 dikolam, danau »4awk,

saluran atau sungei mendapat kesempatan mem-

biak, Untuk dibolehkan memantjing, tiap peng-

gemar harus membajar sematjam padjak. Selain

dari ini, i^ompotg-éimana orang''boleh meman

tjing Ajaga ditempat2 jang tertentu^


UITZ VOOR MONT

REPORT

DRAAIBOEK

WSETK IIT N- DIISLAND OP 2a t e r ,,^ 2 Jun i 19

BLAD No I I I '

56.

VAN 13.10 UUR TOT 13.20 UUR

OMROEPER g ^ ^ f | 4 . REGISSEUR •

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE

GRAM.

Eo. 70


L W ( )

(kleine letter)

Opening hengelseizoe: L

PAUL.

.472»....kant I c....<hurch call»

PAUL.

Eo. 70<


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EV^ TOT LW (In hoofdletters)

Telah mendjadi t r a d i s i , bahwa berhubung pem-

bukaan^reami seizoen-baru, diadakan pertan—

dingan2dalam mana penangkapa&-è6r"<âma mendja

di kri terium» Untuk ikan jang t e r b e r a t jang

ditangkap disediakan hadiah*

Memorial day dimakamafct-kehormatan Margraten,

^ s g dimana te rdapat kuburan k i ra2 8.100

serdadu t en t e r a Amerika-ser ikat .

472......kant 3»•

PAUL..

Trompet ini terdengar 3 hari lampau dimakam-

kehormatan tentera Amerika-serikat diMargra-

ten dideât Limburg, sebagai pembukaan upatja

ra Memorial Hay* -êrhatian sangat besar untuk

upatjara ini, jang dihadiri djuga oleh wakil

ratu Juliana dan Pangeran Bernhard dan duta-

besar Amerika-serikat diDen Haag, Freeman llat

thews» Lalam pidatonja, Freeman Mat thews,me-

njampaikan terima kasih kepada penduduk Maas

tricht dan dusun berSekatan,jang selalu peli-

hara dengan tertib kuburan2 tersebut. Ia ber-

kata diantara lain,

Ie str - 1 k.g» l.w, from the earth»-E.W. To me L.W, ..in your hearts.-

Tiap *&fetta kali «Mig menghadiri upatjara di—

Margraten ini, hati saja ««iaa u terharu, kata

Freeman Matthews» Terlebih kalau saja lihat

sekian banjak anak2 jang turut-serta..anak2

jang beruntung belum mengalami atau mengetahu;

kekedjaman perang» Saja terharu melihat peng—

abdian anak2 ini terhadap apa jang dianggap

sebagai tugasnja, jaitu memelihara beribuan

kuburan serdadu Amerika-serikat jang berba-

ring d i s i n i , Perkataan t idak tjukup untuk , W*~t

nenggambar perasaan ^f^mmm^ÊamÊéii jang t e r -simpan dalam l ia t i kami».ketahuilah, de-


UITZ

DRAAIBOEK BLAD No 1 7 . -

VOOR MONT REPORT

WEEK IN NULZELAND p Zat er ^ 2 Juni

VAN 13*10 UUR TOT 13.20 UUR

OMROEPER

REGISSEUR

,,56. Paul .Har . G.Chris t .

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)



(In hoofdletters)

mikian Freeman Mathhews mengachiri pidatonja,

bahwa seluruh ra'Jat Amerika sangat berteri—

ma kasih ^mfÊmpÊfit terhadap c^^ djasa2 pendu-

duk Maastricht dan éekitarnja*

GRAM. Abide with me

PAUL,

GRAM. Sport

PAUL.

GRAM. SLOT - tune.-

Sekitar olah raga»

**»*«*y*.*.. .........

Bola-kerandjang*. alarn pertandingan bola ke-

randjang antaca regu nasional Belgia melawan

Nederland diDen Haag» regu Belanda telah ber-

sil menggulingltnifc lawannja dengan angka2 7-3.

Div/aktu turun minum, stand 3 - 2 untuk Neder-

land, Namun kemenangan be sar ini» taraf per-

mainan r«gu Belanda tidak begitu memuaskan»

Holqr» Kemarin dikabarlsan bahwa panitija Olym

piade Nederland akan mengusahakan untuk meng-

angkut regu2 renang, polo-air, pelajar dan

hoky dengan pesawat terbang kira2 tt, 10 No-

pember» keOlympiade diMelbourne, ïerhadap re

gu Hoky, penghargaan ini sudah pada tempatnja

Baru2 ini mereka berhasil mengalahkan regu Po

landia dengan 4 - 2 ; be sok mereka akan bertan

ding melawan regu Djerman-barat»

Sepak-bola» Sebagai pertandingan—balasan,hari

rebo datang kesebelasan nasional sepak-bola

Belanda akan. melawan regu Saarlan. PertaMan "inn

untuk pertandingan sangat besar, karena tahun

lampau pertandingan antara kedua'^ni berachir

seri»

Sekian kesan-kesan kami achir pekan ini. Sam-

pai kita berdjumlia kembali dalam ruangan ini,

malam Ahad pekan datang..disini sdr.mu P.H.

mau berpisah malam ini dengan utjapan seper-

ti biasa»...selamat malam»-

OMR: Demikian rubriek "kesan2 sepekan dari Nederland", jang kami sadji-

kan pada 'hari §aptu malam Mnggu,

Disini Hilversum Siaran Indonesia Radio Nedaiand,

Tiba kini saat untuk bersama sdr, Sara P-,sariboe bertamasja di Te-

luk mana suka,.,

SPR : SAM PASARIBOE (MANA SUKA).

zie draaiboek !

RADIO NEDERLAND D R A A I B O E K , ^ , , 1 WERELDOMROEP

VOOR

TIJDSDUUR

, • -

PLAAT AANDUIDING

TUNE

•

MONT JMI>JA SUK& OP Z a L e r ^AG 2 J u x i i „ 56 REPORT

OMROEPER P a s a r i b o e VAN UUR TOT UUR REGISSEUR

BRON SPREKER LIJN, GRAM ETC

LW ( )

(kleine letter)

SCHE3PST0STER

na 2e s t o o t o v e r op

A] TOHORS AWSIOH op t e k e n z a k j e

SAM

ANCHORS AY^IGH o p h a l e n . Op t e k e n v/e

SAM

HAPPY BIRTHDAY b e g i n t o t I e s t r e e p

SAM

•

HAPPY BIETHDAY v a n a f l a a t s t e s t r e e p

SAIvI

RUBY

op t e k e n z a k j e

SAM

RUBY op t o t u i t ! ! !


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EV^ TOT LW

1 (In hoofdletters)

Sauh d i a n g k a t s i d a n g p e n d e n g a r . . . k a p a l k i t a

b e r t o l a k p e s a t menudju Te luk M a n a - S u k a .

g f a d e n

S e l a m a t malam dan s e l a m a t b e r t e m u s i d a n g

p e n d e n g a r dalam l ' e luk Mana-Suka.G-erbang t e -

l a h d i b u k a l e b a r 2 dan. m a r i l a h b e r s a m a 2 b e r -

s u k a r i a menjambut semua o l e h 2 j a n g akan d i -

t u r u n k a n d a r i k a p a l »

Y U t j a p a n "Happy B.j_rtliday"memulai p e l a j a r a n .

(iA—JiTnl nrija-- o-hn « nmnn t p m n n n i n Tnn—Hi Pk TTJ ^

GHb" laanQj en/ia SIK-I'«a-Qiupou.— g'ig.-i.a u u j a p a n pcxaxtiaTJ u l a n g t a h u n " pada t u a n A , P . P i e t e r s d i S u r a -

b a i a , d a r i kedua t j u t j u , J a n n e m a n dan Boyke

dan d a r i Noor d a n Dav id M a i l i s s a d i S c l i a t -

t e n b e r g , H o o g h a l e n . M u d a h 2 a n Tuhan m e m b e r k a t i

Opa dan P a p a , s e r t a m e n g a n u g e r a h i p a n d j a n g

u m u r . .

\

Djangan l u p a s a u d a r a s a u d a r i . . b a h w a p e r m i n -

t a a n u n t u k u l a n g 2 t a l i u n , d a n h a r i 2 i s t i m e w a ,

h e n d a k n j a t e l a l i s ampa i pa da kami s e k u r a n g 2 n q

a 2 b u l a n , sebe lum w a k t u a i inaksud t i b a .

X S e b a g a i o l e h 2 p e r t a m a "Ruby" kami l a j a n g k a n

i s t i m e w a a t a s pe rmin t aan . s d r Saman d i Ma-

l a n g , j a n g memesannja u n t u k s d r Njoo J o e G i e ,

s e k o t a , d i s e r t a i u t j a p a n / S e l a m a t m e n d a i g a r " J

R u b y , s e k a l i g u s dimaksud s e b a g a i h i -

b u r a n b a g i xanxKarsxïsutxSaHxHiKH: seraxia temana

j a n g t u r u t b e r l a j a r t e t a p i t a k memesan l a g u . ^ /•


DRAAIBOEK UITZ

VOOR MONT REPORT

OP DAG

BLAD No

19

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W (

(kleine letter)



(In hoofdletters)

SAÈI Blonde Leen t je Ui t de Linde L a a n , a l i a s Naughty Lady of Shady L a n e , t u r u t b e r l a j a r malam i n i dengan kapa l k i t a , u n t u k menghibur sdr2 P u r w a n 4 i / ^ g i k dan Prase^yal^èi lEonat menempuh u d j i a n " n a n t i t g l 11 J u n i ! ! Dengan l agu i n i Sdr Purwanto m g i n pula menghilDiir Tante Soet dan Tuti,seruma3a d i S e i a r a n g , s e r t a Nanuk di Solo'JBlonde Leent j e " akan herusaha menghibur h a t i Anneke di Purwore-djo dan teman2nj8_ di. Purwoker to ,

BLONDE LEENTJE UIT HE LINDELAM

SAM Saudara P r a n k i e Shaw a i Solo r indu s e k a l i akan b i d u a n i t a p u d j a a n n j a , D o n s Day.Malam i n i D o n s h a d i r untuk menjanj ikan "Love me or l e a v e " me untuk F r a n k i e , j a n g menudjukan-n ja pula pa da s e k a l i a n h a n d a i - t a \ i l a n n j a di ^^^ndonesia dengan u t j a p a n "Selamat b a h a g i a " . Karena«Blac^ H i l l s of Dakota belum djuga kami tenma,iQaka l agu i n i l a h djuga menghan-t a r u t j a p a n "Se lnna t u l ang tahun" d a r i Tan Siok P ièfSi^ê tnS ' j§ rmai£n ,pada The Djien Nio di Malang.

LOVE ME OR LEAVE iüE

SAM

SEVENTEEN

SAlvI

K

K Hal lo s d r i Nurjanah di Bogor! B e r s e d i a l a h untuk menjembut hauiah u l a n g tahunmu jang b e r t e p a t a n h a r i i n i , Q a r i temanmu P r a s t y o Dirdjosuwanto .Ulang tahun k e - 1 7 , t j o t jok dt-h i b u r êengan l agu "Seventeen",3ahabatmu Rochdwiprastyo t u r u t mengirim had iah i n i aagan u t j a p a n "Happy B i r t h d a y % B e n i t o F r a n c i s cus UI Makassar hendak menghibur k e l u a r -ga E.Salla,Riimah S a k i t Djawa,Makassar dengai "Seventeen" dan s d r Sardjono Saleh di Su ra -"baja i k u t merindukan l agu i n i , d a n mudah2sBi akan t u r u t b e r i a n g gembira menjambutnja.

\ Kapal meiand ju tkan p e l a j a r a n dan k m i b e r -


DRAAIBOEK UITZ

VOOR MONT REPORT

OP DAG

BLAD No

19

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT

TUNE

y

\


(kleine letter)

3AM

COUNT YOUR BLESSIHG-!

SAM

1 ^

WHEN THE SAINT^'GO kj

dee l 1

SAM

ANNA van l e s t r e e p

SAI/i

MOIffiNTS TO REMEIABER

^an l e s t r e e p

SAM



1 (in hoofdletters) I

la"buh d i Surabaia P e t j i n d i l a n G-g I n o . l 9

un tak menjampaikan muatan b e r i k u t : " C o u n t

your b l e s s i n g s i n s t e a d of sheep" daameng-

b i b u r sdr Oen Hiok Tjhee s e k e l u a r g a .

i INSTEAD OP SHESP V ' |

Besok a i EjakaEia Bandung,dJalan Guntur,

akan be ru lang tahun sdr Jan Sutiraan.Simbah, 1 Oom dan ke lua rgan ja di Amsterdam,t idak melu-J pakan p r i s t iwa i n i dan mengut^ap "ban jak se-l lamat" u t j a p a n jang ditumpangkan pada h a s i l

usaha Dutch Swing College,"When the s a i n t s go marching i n " •

IRCHING IN X 1

' "^ Tanggal 5 J u n i n a n t i , a k a n merajakan u l a n g tahun Ibu sdr2 Tjhie Bang T j i e dan Tjh ie Beng Hwa/Karena^ïtS kedua anak mengutjap "Selaraat dengan p e r a n t a r a a n l a g u "Anna". Tjhie Beng Hwa s e k a l i g u s mengutjap selamat u l ang tahun ;pia teraan2n3a Ne t ty Kho dan T i l l y L iem,sekota j a k n i , d i Purwoker to .Sdr iCho Hok Kie d i Pakong ,Madura , tu ru t meminta

"Anna" menghibur Kho Boen Hok,Oei Gian T j i n , Kho Kat r in ,Kho Ke t ty dan Betsy Ong,

> ( A Teman2 d a r i k e l a s I I I SMA n e g e r i daa Padowo di Magelang,menghadapi u d j i a n a c h i r t a n g g a l 4 sampai 6 J u n i . O e i Boen Hauw sa lah seor^ng d a r i mereka memesan "Moments t o remember" sebagai penghibur bag i mereka s e k a l i a n . S e lamat menerapuh u d j i a n ! Lagu i n i membawa s a -1am sdr Ipuk Nirapuno di J o g j a k a r t a pada k e l u a r g a Sudjono, terutama SiJbi L e s t a r i dan adik2 s e k o t a .

K Lie Swaa Nio dan Kwee Bing San akan


DRAAIBOEK UITZ

VOOR MONT REPORT

OP DAG

BLAD

19

No T"

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)



(In hoofdletters)

SAM

BELLE FROM BA R CEL ON..

SAM

MAMA EL BAIQlf

SAM

POROIVE LIY HEART <

___- -SAET"

TEXAS POLKA

menempub hidup baru tanggal 3 Jun i ,d jad i besok.Lie Swat Nio ai Bondowoso mengutjap selamat."Berbahagialab kedua mempelai dan semoga Tuhan melindungmja" .Utjapaji tertum-pang pada "Belle from Barcelona".Sdr Robert a s SudarJantQiéi Surabaia,memesan lagu i n i untuk teman2nja sekelas pada SIvIP Katol ik St Joseph dengan utjapan "Semoga k i t a l u l u s dalam udjian jang akan datang".Sdr H.S.Su-darmo di Surabaja mengirim lagu i n i pada ajahnja "S.G-ino" di Halong Ambon,dengan per-tanjaan, "Bilakab papi S.G-ino kembali ke Surabaia?»

\

Mama el baion djuga te rdapat J i an ta ra muatar kapal Malam ini .Dihaaiahkan oleh Thio Hian ITio dl Purbolinggo,pada Tbe Han Siang d iser -t a i utJapan "Lekas besar dan ujangan mena-ngis sadja".The Han Biang berulang tahun t g l 4 JiHii.Djuga s a r i Tenna Oey barap merasai t e rb ibur dengan lagu ini.Kami undang sdr Lie Pek Tjiauw di Semarang,supajaturut me-njambut Pau le t t e S i s t e r s dalam Mama el baior

Sdr Oey Ka n Tjan di Bandung,rindu mendengar suara Nat King Cole,-dalCam lagu "Forgive my h e a r t " . I a men^d^jak sd r i Kang Tjwie Yang sekota^turut meniktfia-tinja.Selamat berlibxir c dan naik kekelas I I I , ka t an ja»

- — K Bsn k i n i . . . . o l e h 2 t e r a c h i r . . . . T e x a s Polka jang membawa ut;]apan "selamat ulang tahun" dar i Asmara Purwati di Jogga,pada Surjani sekota .Sdri Aida Sur ry , tu ru t dihibur (3engan lagu ini jpadanja disampaikan utjapan "Selamat be l ad j a r " .


DRAAIBOEK UITZ

VOOR MONT REPORT

OP DAG

BLAD No-

19

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W (

(kleine letter)



(In hooldletters)

S M

HLi\ZE AWAY

Dan dengan d i tu runkann ja muataja t e r a c h i r sidang pendengar, s e l e sa i l ah pertamasjaan kit; malam ini .Kapal meinutar haluan menudju H i l versum kemhal i . . . .gerhang ditutup.Selamat be r l ihu r s e t e rusn j a . . . dan sampai hertemu da-lam Teluk ^^ana-Suka h a r i Sahtu jang akan da# tang .

>.

OW.: Sekian sdr. pendengar atjara musik pilihan pendengar untuk

malara ini, ddiselenggarakan oleh Sdr» Sam Pasariboe.

Disini Hilversum Siaran Indonesia Radio Nederland, Mari seka^a

rang kita tindjau bersama pokok2 susunan atjara siaran vxisx.

sepandjang pekan datang,

Tiap hari atjara dim^ulai dengan warta-berita, ketjuiii esok,

warta berita didahului dengan renungan kebatiaan, Selain itu

disadjikan pula: taraan persahabatan, konser dan rwtertirinaaHlaikx

k achirnja ruangan wanita, tentang pentjutjian diluar rumah,

Atjara2 pada hari2 berikutnja:

Hari Senin; ruangan angkatan muda, Iruangan budaja dan ichtisar pers,

atjara musik: :fi±xstB. permainan piano tungga^, oleh Wilhelm

Kempff.

Hari Selasa; musik pilihan sepekan, rubriek dari dunia ilmu pengeta-

huan popiler, dilandjutkan dengan hidangan lagu2 "Top Hits" bu-

lan mei,

Hari Rabu;rubriek serba-serbi kedjadian2 aneh didunia, penerangan u-

mum dan reportage, Dalam atjara musik para pendoigar karai adjak

berkundjung ke gouwcentrum di Rotterdam, menikmati musik jang

ddimaineskan disana.

OMR: H"ri KamistRubriek peraandangan luar negeri, mendjelang penfeutup

"Chotbah malam Djumat", sedang atjara musik diselenggarakan oleh

Jan Corduwener dengan orkes dansahnja,

Hari D.jumat: Tindjauan ke Barat olrh Sdr. Soewondo, atjara musik

pawai kenalan2 lama,mendjelang penutup rubriek orang2 terkenal,

Hari Saptu: Rubriek kesan2 sepekan, dilandjutkan dengn mana suka,

kemudian at ja ia ditutup setelah menjampaikan pokok2 susunan atjara

siaran sepandjang pekan berikutnja.

Sdr. pendengar demikian susunan atjara siaran kami untuk pekan

depan, Siaran Indorraia Radio Nederland setiap malara berada diudara

sedjam lamanja dari djam 7.30 samapai Ö,30 waktu dj Djawa. Melalui

riak2 gelombang jang sama segera disiaakan atjara jang sama. Dan

sementara itu kami mengundurkan diri dari depan tjorong.

Sdr. pendengar sekalian sampai djumpa pula esok malam pada waktu da

riak2 gelombang jang sagia terimalah salam perpisahan kami dari Hill»

versuj untuk ±xi m^iam ini: selamat malam... dan selamat beristi-

rahat selandjutnja....

SLOTTUNE:

^\^)

1


DAG EN DATUM

VAN

17.30

17.32

17.39/2

17.50

~

I8.09V2

21 .00

TOT

O.Ali

O.Al i

O.Ali

- 21,40

a r a b i s c h - z a t e r d a g 2 ;iuni 1956


opening , a a n k . g o l f l e n g t e n , t u n e

pr 0 gramii^ame 1 d ing

N I B B W S

NEWSRT3EL - s a m e n s t e l l i n g Hashem Abdel Halim - Burgemeester van Khartoum - rep.Hashem Grendel van Holland ~ Tawfiq K o n . I n s t i t u u t voor de Tropen ~ Suudi

MUZIEK OP VERZOEK - Tawfiq & Yousse h i e r i n :

c l o s e down en tune



STUDIOGEBOUW:

AANTEKENINGEN

eo 70.452 kant 1 - 3

f eo 70.447 kan t 1 - 5 YAMIL YA YAMIL Par id e l - A t r a s h Gairophon HPC 239 H 6004 kan t 1 & 2

AZIZAH Muhammed Abdel Vahhab Gairophon HPC 213 H 5529 kan t 1

YA ASMAR Najah Sallam Voix de 1 'Or i en t 152 H 5239 kan t 1

MK

nieuws i/h arabisch - zaterdag 2 ."juni 1956,

1 . Tito in Moskou,

2. Arabische delegaten der VN vertrouwen dat wanneer de Veiligheidsraad

bijeenkomt op maandag a.s. zij de kwestie betreffende een britse resolutie over Palestina zullen hebben gewonnen,

3. Egyptische eerste minister Nasser heeft medegedeeld dat op 25 Juni a.s. de revolutie-commandoraad zichzelf zal ontbinden.

4. President generaal Pakistan heeft proclamtie van 26 mei jl. herroepen waarin Oost-Pakistan geplaatst werd onder presidentiele regeling.

5. morgen zal Sukarno zijn statie-bezoek aan de USA beëindigen,

6. Bij het bezoek van Soekarno aan Europa zal geen KLM-vliegtuig voor hem gecharterd worden,

7. In afgelopen jaar record aantal vsin meer dan een millioen buitenlanders in nederlandse hotels etc.

8. Straat in Athene waar Britse embassade is gevestigd, genoemd: Karaolis-Demitriou-atraat,

9. Olympische toorts ontstoken in Stockholm,

10. Op bijeenkomst in Sydney van internationale federatie voor xxHHKaLKxka dames-hockeyverenigingen is besloten dat het eerstvolgende internationale tournodii voor het niet-officiele wereldkampieenschap gehouden zal worden in Amsterdam in 1959»

11. Internationaal lawn-tennistournooi in Surrey,Engeland,

tweede uitzending:

vervallen: 2

ververst :

nieuw : Mollet in Nationale Assemblee - geen nieuwe contracten voor wapenleveranties meer tussen frankrijk en arabische staten.


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Zondag, 3 juni 1936.- STUDIOGEBOUW: Studio 1 Bothalaan

VAN TOT OMR,

AARD VAN HET PROGRAMMA AANTEKENINGEN

Techn:

De Ruig

Pres:

Bergamin

13.00

13.0li

Pakasi

Pater Carri

13.07i

13.12i

13.16f

Abdulr. Saleh

Nora Pangga-

bean

Pakasi

13.46i

13.56i

Nora Pangga-

bean

Pakasi

13.58

13.58i 13.59i

ld.

ld.

Opening; Programma-overzicht

Rubriek

"RELIGIEUZE OVEREEINZING"

Muziek-omlij sting:

INTRODUCTION CHORAL

TOCCATA

(L.Böellmann); orgel:Piet Ke

NIEUWSBULLETIN

Rubriek "DE TUIN DER VRIENDSCHAP"

B,IUZIEKPROGRAI.ÏÏ,'lA;

CONCERT voor VIOOL en ORKEST in E kleine terts opus 64 (Pelix Mendelssohn-Bartholdy

CONCERTGEBOUWORKEST onder

Begin-tune

E.O. 70,474 Rad.Ned, kant 5

H.M.V. 7 EPH 1004

kant 1, band 1

kant 2, band 2

Rad.Ned. No 6029

E.O. 70545 Rad.Ned. kant 3

E.O, 3616 Rad.Ned.

kanten 14 t/m 20 leiding van EDUARD VAN BEINIIM solist;Herman Krebbers (vioo4.)

VROUWENRUBRIEK:

"Op bezoek bij een moderne wasserij"

E.O. 70.545 Rad.Ned.

kanten 1 - 2

Muziek-intermezzo:

THROUGH THE NIGHT(Bobby Na-ret-Robert Mellin);"Van Lynn and his orchestra"

Programma van maandag

Sluiting; Slot-time

Dacca 91493 ED 702 kant 2, band 2 Rad.Ned.No 5863

NIEmYSBULLETIlT IN HET HTDOITESISGH

Z0ITI)Ag,3 BTuni t956>

HEUEHLMBg

t.ïr2-n-ses Beatrix slaqg t voor 1B t eindexamen. 5 regels.

2Jladiorede premier Beek van Luxemburg. tO '*

INTERNATIONAAL

1.Beslui ten van de In te rna t iona le Zwenifederatie. 14 2,Ongeregeldheden i n Bombay. 8 3»Bes5Uiiten vas de Sovjet „regering t . a . v . d e over— - e

dracht van bepaalde bevogdheden. 6 4-President Soekarno t jer t rekt naar Canada. S

Aantal bericl i ten aantsLl r e g e l s . Nederland 2 J 5 I n t ernqt ionaa l i +1 ,. „ 28+6

6 _ 49

y DRAAIBOEK

WERELDOMROEP Indonesisch programina d.d. ZON dag, 3 juni 19 56

G-RAM; Tune (Terwijl de oniroopor ar overheen spreekt als volgt;)

OMR. ; SELMAT MALAM ... dan selamat berdjumpa pula sdr2 di

Indonesia, bahkan dimana sadja siaran ini dapat di-

dengar!


udara pada riak2 gelorabang: 16,ÖÖ - 19,45 dan 19,71

meteri SELAMAT I IEI DSNGAR!

OMR.; (Volgt; Programma-overzicTitO Hari Ahad malam Senin ini sdr. pendengar, atjara2 siaran kami disusun seperti berikut: Dimulai dengan renungan kebathinan oleh Pater Cari .. Kemudian berturut2: warta-ringkas •• dan Taman Persahabatan asuhan sdri. Nora Panggabean.- // Setelah itu, hidangan konser Minggu Malam.- Concertgebouworkest d.b.p. Eduard van Beinum, malam ini menghidangkan: konser untuk biola dan orkes dalam E terts ketjil opus 64i tjiptaan Felix Mendelsohn Bartholdy.- Selesai hidangan konser achirnja ruangan wanita.-Sdri. Nora tentang: kundjungan kesebuah perusahaan binatu/- y/ Demikian susunan atjara Siaran Indon. Radio Nederl. untuk malam ini.- // Sdr. pendengar, terlebih dulu: Renungan Kebathinan oleh Pater Cari.-

2 ^'jU^h^<^^^\^l^ ^t«Aj,, Pater CCarri , penden^jar Jaug terhor'' ' t ,

-M^pa talnggtx jr^ng^Malu-ba^^&a manusia diseluruh dunia merajakan hari fêPâJ. Baikla^, djika kita sekarang ini merenungkan sebentar a r t i kerdja dalam liidup manusia sehari-hari.

. anus ia dengan meapergunokan tenagarya dapat menibangun dunia untuk raemperbaiki keaâan hidupnja disini . Pe?igetahuaii dan kepandaian manusia jang makin lataa makln mendalam dan madju membuktikan bakat-bakat dah kesanggupan-kesanggupan jang ter-kandung dalam manusia. Bekerdja adalah s«tu-satunja djalan untuk raentjapai kepribadian jang seutuh-penuhnja dan ojuga untuk tnengabdi sâudara-saudararga ..esama manu- . -"laendjak tnanu&is ditjiptakan, oloh jang Hah«kucisa, dunia disekitar manusia itu te'rhubuut: erat dengan untung-j.alaugnja.

.emendjak ditjiplakan,raanua- .eriua pesan dari Tuhaa Gendiri:'*Penuhilah bumi

dan taklukkan''. .uci'^ ditQtnpatkan aikebun Pirdaus fjgar sup^j erdjakan bumi. Jehakékatnja manusia meuf ambil bagian dalam pek@rdja*5n ïuha. tnkan

dunia, karena pekerdjaen manuaia berarti melanajutkan uentjipta n Tu>i n, ialah

lenjempuniakan alf ra. \~'CUAJ

Pekêrdjaan itu dapat (Gempertinggi deradj*it kefiîinusiaau, te aoalKiknja jaitu meroöotkan n i la kemanuaiöan/djuga rauji cin terdjadi. 'ekerdjaan itu merosotkan nild 1« taanusia-ai bilaaana manuci. ruudak oleh

pekêrdjaan, maupun knrena dipilihrjja aend^rl, . ..pun karena menaapat perintah dari nanusig lain ^sacianja. Djika deiaikian'halnja, bukan manusia lagi , melain-tc . _ ta-mata jar ng ta ï i kekang hidupnja'sehari-hari. Djadi pekerc jnng p^da inulanja bfri.udûan i/ieniuliak-.u ni lai manusisu pada achirnja dapat menggan. i kenanusiaîn, icilah djikH kita lakukan ; ta untuk mengaja-raâkan diri-sèndiri- dengan mémex'as manusia Sö6ama,kita, Pekêrdjaan itu boleh- kami katakan suatu \jara melahirkan hidup kita masing-masing . k:a hidup itu berarti memberi, ^menj rahncan, menûmbangkan dirinja aendiri untuk èesamanja. Djika tuanusi?» FIM sing-ma e ing sanggup dan réla» menjumbangkan k«kua*aii—-temganj.' lebih djelas clan tegasr Kepribadisiunj® seutuh-utuhnja dengan tiada mengudjar keaenKjaangan diri-seuuiri, mustahil akan|lj^|terdjadl pertjetjokan, penindasan, pehdjadjahan'^ pîmerasan, _ Tuerontakan, perbuatan djina, fitnah dan kebusukan lain lagi, jang pada hnkékatnja berbiang-keladi egoïsme manusia, egoïsme, ja i tu öikap tok peduli saua janë lain, ' apupun jang lain itu manusia djelata, oiaupün Tuhfiu sendiri. ïieuang tepat b«nar hukum Kristus', jang dikatakan Beliau hukum pertf ma dan terbeaarj "Tjintalah kftpada Allah Tuhanrau dengan axiKXaaiix)cHkHK*XKH*an!ix:i5?;K3a sepenüh'hetimu, dengan djiwamu xsit.a sat ssutuh-penuhnja dan segïila kekuatan-tenagamu, dan SE» tjintailah e f nikan dirirau sendiri".

Gckian sadja.

file:///jara

OMR.: Demikian tadi sdr. pendengar, Renungan Ahad disampaikan oleh

Pater Cari.-

Disini Siaran Indonesia Radio Nederland, dipantjarkan

dari Hilversum! // Kami minta perhatian kini untuk: Warta-

berita.-

SPR. : RACHIvïAN met het belangrijkste nieuws (zie bulletin)

In t e rna t ionaa l 3»6»»56»dv/ars* BrQsiden Soekarno te la l i meninggaikan Amerika Ser ikat /ontuk mamilai kun_ djungannja jang resmi ke Kanadaâlam perdjalanan ke • '•anadaifPresiËLen Soe karno telëa mengundjungi a i r terdjun F i s g a r ^ d a n da-ri sana HB land jutkan pardjalanan dengan pesawat terbang/menudju ice Ottaw^Selama di -ânada/ pres iden Soelcarno akan menemui perdana menteri I^nada/St LauranlL/dan per •besar2 pemerintah "ânada lainnjMfetari âptu j ad»—, pre s i den Soekarno akar berangkat ISB E r o p a ^ ^

6 r ege l s ,

Neieriand 3»6.'56*"bf/ars.

Putri Beatrix telah lulus dalam udjian penghabisan lyceum haêian A/di

l a in dibadiri oleh orang2 tua para muri(^djuga dihadiri oleii rafcu Jula ana dan fangeran Bemèi&rdmPada achir tahun i n ^ ^ u t r i Betarix akan me-landjutkan peladjaran2nja/^ada universi tas dikota L e i d e n » ^ ^

5 r e g e l s . -

Intern* /Nederland 3»6.*56»dv/ars, Berkenaaa daigan akan adanja ktiindjungan fesmi dar i ffroothertogin^jgsfei burg dan pamgaran Pe l ix ke Nederland/perdana menteti Luxemberg/telati "berpidato didepan radio / jang ditudjukan kepada rakja t BelandarDleh êi dana menteri Beek (Sikatakzi^baliwa Luxemburg mer§sa bangga d karena nasibnja dalam lapattigan perekonomian selama 15 tahurêrhubung. an e r a t dengan suatu negara^dengan negara mana Luxemburg sedjak bera— badz/te lah mengadakan hubungari persababatan jang s e - e r a t 2 n j j ^ a l a m usi ba melëc sanakan t j i t a 2 Benelu^negar a peser ta t e r k e t j i l dalam kerdjas) ma in-ter na s ional t a d j ^ t e l a b men|ijurab.kan segala kepert jajaannja jang aktifljfDemikian antaranja perdana menteri LuxemburgZBeckâalam pidato r a d i o n j a y ^

tOa r e g e l s .

In t e rna t ionaa l 3 . 6 . ' 5 6 • d v / a r s . Federasi renang in te rnas iona l /da laa sidangnja dikota lausanne di Swis| t e l a h memutuskaiilfuntuk mengusulkan dalam kongresnja jang akan datang di Llelbourn^untuk hanja mengakui rekord2 dunia/Sang telah. t e r t j a p a i dalam djaraK 50 meter atau 55 yardfifeelandjutnja t e l a h diputuskan olah putjuk pimpinai f ede ras i tsb^jbahwa dalam pertandingan2 Olympiada/su-hu a i r untuk berenang harus mentjapai deradjat 23 dan 25 Celeiuaéöju— ga te lah diputuskai^bahwa seo rang penenang wanita^'ang t e l a h kawin de ngai orang l e l a k i € a r i l a i n bangsa/dapat bertanding untuk negara sua» min j^ Jn tuk tfliurnooi polo a i r di Melbournaftelsja ment j a t a tkan d i r i Nederland Zlndonesia/dan t3 negara lainnjafRonde pertama akan dimainkan dalacr t i g a rombongan/terdir i d a r i 4- aasxsL dan. satu rombongan t e r d i r± d a r i t i g a nega: ^ ^ e d u a pemenang pertama d a r i se t i ap rombonga^^emu dian alcaa bertanding dalam ronda s a l and ju tn j ^ j ang akai dimainkan dalam dua rombongaB:^fe:edua pemenang pertama ronde inifakan. bertanding da lam f i n a l e ^ ^ I

14- regela»

In t e rna t ionaa l 3»S.»56»dY/ars. Dikota Bombay pada ha r i Saptu. kemarinAelah. t imbal keonaran2 ketika diada-kan demonstrasi2 terhadap p a r t i j K'^ngres^ÉPara demonstran kembali t e l a h DB njatakan pro tes terhadap maksud paner intah Indiaûntuk membuat Bombay sua-tu dasrah Jang ;p merintahannja dipegang oleh 'pixsalmbleh para demonstran t a d i a.kemukân tun tu tamagar Bombay dimasukkan dal am wilajah negara ba^ gian baru Maharasjtra jjaffig masih akan dibentuk»balam sidang par té i . kong— r e s d i New J e l h ^ p e r d a n a menteri India Nehru^êlah mentjela keras t i ndak -an2 kekerasan para demonstran ±36303: ƒ Jang t e l a h dilakukan dikota Bombay^^'

8 r e g e l s .

/ / 'V/H^K'T.-V In t e rna t ionaa l 3»S»»56.dv/ars. Eemerintah. Sovjet D"ni/telah mengumumkan akan adanja penjerahan kekuasa-&nZ dar i pemerint ah pusat di Moskouw k e t a n g ^ baviahai^ylaksud usaha de-s e n t r a l i s a s i tsb*^dalah untuk menjeratikan sebagian d a r i tugas pemerintj Moskouvwceteuigan pemei-intah republik2 jaixg merupakan bag iaiy%aripada negara republ ik s o s i a l i s Sovjet Rusiap^enjerahan kekuasaan tadi^'melipu-t i kekuasaan2 jang dipegang oleh kementerian2 kehakimamgerekonomian^"^' dan s o s i a l . A

6 regels»

OMR,: Sekian pula warta-ringkas, disampaikan oleh sdr, Abdul Rachman

Saleh.-

Atjara ini dipantjarkan dari Hilversum, oleh Radio Ne

derland 'siaran untuk Indonesia.- /// Mari sekarang sdr. pende-

ngar, dengan sdri, Nora Panggabean raemasuki Taraan Persahabatan.-

TUIIE TUIN DER VRIENDSCHAP

SPR,: XEEXXSEÏ NORA PANGGABEAN E,ö,/oS^r kant 3 //-J

TUNE TUIN DER ¥RIENDSCHAP

^ pen. : 1 e panggabean / T o. 7 ^. - V- "" ^^^-^ >* pemb. ; 1 e panggabean ^ — " ' ^ waktu,; 3 djuni 1956 ( ~ y

Selamat malam saudara-saudari,, Nah, sempatlah kita kini bertjakapK2 lagi sesudah selang tudjuh hari atau lebih tepat sesudah selang tudjuh malam» Kadang2 waktu itu terasa amat lama, untuk menanti giliran Sasuui tjakap Taman dimuka tjorong, apalagi apabila kami menerima surat2 sau-

dara jang sebaiknja diberi balasan setjepat mungkia, Maklumlah kxtsxaxsaR sudah tabiat "siüca tjerÈtera kesan2 jang up to date" Tetapi apa hendak dikata? Menurut atjara, kita hanja diberi

kesempatanvïïhtuk ioxxka^aiiaK berhadap2an melalui t jorong bukan! Perihal conferensi Mahasista Asia-Afrika misalnja jang k±Kt

xx^aBgxiHBgxiiss baru beberapa har i dibiika^ £KKtsxxad;$a di Gedung ¥aria di Bandung» Peristiwa ini, tentu sadja menggembira-kan tiap2 hati mahasiswa dari negara2 jang turut serta. Dan pertjajalah saudara Siem Jauw Thay ,N<bahwa 'kxm±xdxxsjubxKaKx± mahasiswa2 Indonesia jang ada diperantauan, akan tetap mengi-

kuti dari djauh, langsungnja conferensi tsb, Kami sangat gem-bira hati, bahwa saudara telah mengingat kepada kami, dengan mengirimkan perangko2 peringatan conferensi tsb» Terima kasih atas budi saudara itu» Ketahuilah, bah>f»a kami seolah2 rebut2an akan $xiis perangko2 tadi» Permintaan saudara pada Teli;ik Mana Suka telah kami sampaikan. Sekian dahulu» Hallo saudara Pientor di Djogja! Kiranja saudara telah pindah kota? Biarlah kami utjapkan fiahulu terima kasih atas kartu selamat saudara» MxBgaiiaxsHKdaxHxtak Sudah lama saudara tak memberi kabar kepada Taman. Apakah saudara banjak peladjaran? Dimanakah sekarang saudara beladjar? luuB baiklah kita per-hentikan pertanjaan2 jang kini timbul ini» IdHxKalau saudara

ada terluang waktu, mBsx±xxHKdxxaxiak maukah iixxlkxzi melajangkan surat jang mxriak gembira kepangkuan Taman? Sampai bertemu lagi saudara Pienter» Mari kita singgah £sks sebentar di Pekalongan tempat tinggal saudara Abdul Azis Israfcl» Selamat datamg saudara, didalam

Taman Peraahabatan» Segala JoxkK sesuatu jang saudara minta,

nanti kami akan kirimkan^ sebagai perkenalan landjut, Saudara Abdul Azis, kalau saja tak salah tangkap, saudara ingin menda-pat sebuah alamat teman surat menjurat bukan? Nah, s ji ji kaoil maukah saudara menuliskan beberapa keteranganS mengenai diri saudara sendiri? Misalnja umur , sekolah dimana, kegemaran

2)

saudara, dst». Dan djuga isotretnja itu, hendaknja dengan baha-

sa apa akan bersurat2an dengan saudara? Haraplah saudara

kirimkan keterangan2 tsb. jang kami butuhkan, selekas mungkin,

agar supaja kami dapat usahakan AXK^XR mentjarinja dengan

lekas» Sampai disini dulu saudara Abdul Azis Israil,

Saudara Tjhie Béng Tjie dÈ Purwokerto, Terima kasih atas kartu

saudara. Nanti, kami akan kirimkan saudara perangko2 dari ne-

geri Belanda Jang saudara hendaki. Sabar21ah menunggu ja»

'Tentang kartu2 pemandangan Nederland, apabila bestelan kami

sudah sampai, tentu saudara tidak akan kami lupakan, Sebaiknja*-

lah saudara peringati kami dalam surat saudara jang akan datang.

Setudju saudara!

Ja, saja rasa waktu kita sudah lalu pula, saudara saudari,

sampai minggumalam jang akan datang, Selamat malam dan selamat

mendengar selandj*4nja.

RADIO' NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK BLAD No

UITZ vooR^öKn- CONCERTGEBOWORKEST A^DAM OP

REPORT

VAN UUR TOT

z o n DAG 3 j u n i ^ 56

OMROEPER p a k a s i UUR REGISSEUR b e r g a i ü i n

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)



(In hoofdletters)

OMR.: Sdri. Nora Panggabean telah mendjumpai para

pendengar dalam Taman Persahabatan.-

Siaran Indonesia Radio Nederland lan-

djutkan atjara kini dengan hidangan konser.

Concertgebouworkest Amsterdam d.b.p. Eduard

^an Beinum menghidangkan: konser untuk biola

dan orkes dalam E terts fcetjil opus 64i

tjiptaan Felix Mendelsohn Bartholdy.- Pemain

biola tunggal: Herman Krebbers,-

Dalam abad ke-19, perhatian orang ter-

hadap para musici -(jterutama para pemegang

peranan tunggal/- semakin besar. Tidak meng-

herankan kalau hal ini mengakibatkan, bahwa

banjak tjiptaan2 untuk konser dan peranan"

tunggal, merupakan gubahan2 jang disusun se-

demikian, sehingga si-pemain dengan leluasa

dapat mengembangkan segala ketangkasannja.

Tapi 'pada hakekatnja hal ini berarti suatu

pengurangan nilailnusikal daripada sesuatu^

tjiptaan.

Tidak begitu halnja dengan konser un

tuk biola dan orkes, tjiptaan Mendelsohn ini.

Dibagian manapun djuga dalam tjiptaan tsb.,

Mendelsohn tak pemah mengorbankan pandangarT

musikalnja, hanja untuk mentjipta keraungki-

nan sebanjak2nja bagi si-pemain^iola''supaja

memaparkap kemahirannja.

^V^raptelah mempertahankan kesesuaian

(harmonie) antara nilai musiknja disatu pi-

hak dan teknik'~instrumental dilain pihak;

dan walaupun biola telah ditugasi peranan'"'

jang djitu, bentuk dan keseimbangan tetap

terdjaga.-

RADia NEDERLAND VyERELDOMROEP

CONCERTGHBOUWOmEST

DRAAIBOEK BLAD No

UITZ VOOR MONT

REPORT OP 210N DAG 3 j u n i 19 56

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER p a k a s i REGISSEUR b e r g a m i n

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)



(In hoofdletters)

GRAM.:

Sidang pendengar, nikmati kini Konser

untuk biola dan orkes dalam E terts ketjil

opus 64, tjiptaan Felix Mendelsohn Bartholdy.

Diselenggarakan oleh Concertgebouworkest

Amsterdam d.b.p. Eduard vjui Beinum, dengan

peraain biola tunggal: Herman Krebbers.-

CONCERT VOOR VIOOL EN ORKEST

in E kleine terts opus 64 van

Felix Mendelsohn Bartholdy:

E.O. 3.616: kt. 14 vanaf 2e kgr. t.m. 19a

... STILTE O' 36'»

kt. 19b/20 tot kgr.

MUZIEKPROGRAMMA

SAMENSTELLER: J J ^ . J . W O U t e r S


DAG, DATUM ÉN TIJD VAN UITZENDING:

Zondag 5 juni '56 Indonesisxch Progr

NAAM PROGRAMMA: UITZENDING IN STUDIO

UITZENDING IN PROGRAMMA

VOLLEDIGE TITEL COMPONIST UITVOERENDEN MERKEN, NUMMERS, E.O. TIJDS-DUUR

Het Concert

solist:

gebouworkest olv. Eduapd van Beinum

Krabbers, viool Herman

concert voor viool en orkest e kl.t.

Op.64

allegro ixiolto appassionato -^ andante

allegretto non tropp(j>-allegro molto vivace

P e l i x Mendelssohn-iSar tholay

3.0.3616

Lt H vanaf 2e kg}?, t /m

19a

s t i l t e

stilte kan ingekor; worden

k t 19b/20 t o t k g r .

$1 '07 O'36

5'15

2 7 ' 5 6

BIJZONDERE OPMERKINGEN:

/ > ) / /

TOTALE lUDSDUUR

OMR.: Tjukup sekian sdr. pendengar, hidangan konser Minggu-malam

diselenggarakan oleh Concertgebouworkest Arasterdam d.b.p,

Eduard van Beinum. Telah sdr. dengar: konser untuk biola dan

orkes dalam E terts ketjil opus 64, tjiptaan Felix Mendelsohn

Bartholdy»- Peraain biola tunggal: Herman Krebbers,-

r ^ Siaran Indones i a Radio Nederland meminta p e r h a t i a n para

pendengar k i n i untuk ruangan w a n i t a . - S d r i . Nora Panggabean

t e n t a n g : Kundjungan ke-sebuah perusahaan h±nat\xJp»^o£?U/\^ ^'

TUNE VROUWENRUBRIEK

SPR.: NORA over "De was de deur u i t " (bezoek aan een stoomwasse-

r i j ) z i e t e k s t en E.O. 7<p . _ r y / " JCa^^JiX. /- 2,

TUI E VROU'/ffiNRUBRIEK

RUANGAN Y^TAITITA

p e n , : 1 e panggabean C' c / , y 0, Sy f /<iA„.JÏe^ / ^"Z.

pemb. : " " "

pokok.: Kundjungan keperusahaan binatu. / ^'Sa") waktu.: 3 djuni 1956.

Selamat malam saudari-saudari.,

Dalam pertjakapan kita pada tgl. 6 mai ó ng lampau, kitaxiziala

saudari-saudari telah mendengar satu dan lam tentang riwajat

sabun sebagai alat pentjutji. Mari kita sediakan malam ini untuk

mendengarkan kesan2 dari perusahaan binatu, dimana sabun dan air

mengambil tempat jang besar dalam proces pentjutjian.

Beberapa hari jang lalu, kami pergi kekota Bussum, untuk mengun-

djungi sebuah perusahaan binatu jang agak besar dan modern.

Sudah. dari depan stasiun tampaklah sabuah pipa pandjang dan tinggi

berasap2. Tetapi pada waktu itu, belum lagi kami menjangka2, bah-

wa itulah perusahaan binatu jang kami akan kundjungi. Maklumlah

memang nampaknja sebagai pairrik perindustrian badja atau sematjam

pabrik2 berasap2 jang mengeruhkan pemandangan sekitar Leverküssen

sepandjang djalan raja atau autobahn di Djerman.Sxia Ditambah pu-

la gamabaran tukang binatu iixiEatanKxla jang telah saja kenal d i

Indonesia, agak berlainan rupanja dalam lajar ingatan. Saudari

dapat bajangkan betapa herang bertjampur bingung saja memasxiki

giHjaxgstxkaHg gedung besar jang dari laar sungguh tampaknja se

bagai pabrik perindustrian.

Kami disambut oleh direktur, tuan Vlek. Ia mentjeriterakan bah-

wa perusahaan binatu i±a tsb. adalah suatu k3aH n.v. pamili dan

telah didirikan kira2 60 tahun jang lampau.

BakMiHxkaiaR^aof Perusahaan2 binatu, katanja, kebanjakan didirikan

didekat tepi air kali atau danau, oleh karena air tjutji jang

diperlukan dengan m.udah dapat diperoleh dari kali atau danau tsb.

Air itu, dipompa dan setelah didjernihkan öaru dipakai. i alTa

Sampai sekarang, masih banjak perusahaan pentjutji Diemakai air

jang dipompa dari kali atau danau, tetapi perusahaan tuan Vlek,

tidak lagi niempergunakan air jang kali jang mengalir didekat

perusahaannja itu, melainkan ia memakai air leding jang dibelinja

dari haminte Bussum. Katanja, membeli air leding ini, lebih murah

daripada membajar ongkos2 memompa dan mendjernihkan air kali.La

gi pula, kebetulan air leding Bussxmi Hi!i^^|S, tidak begitu keras.

Dengan lain perkataan, iistak ikatan kapur dari air itu, tidak

tinggi, jang menjebabkan, tuan Vlek tak usah mempergunakan, ban

jak alat pelemah air dalam sabunnja jang dipakai. Sematjam sabun apakah jang dipakai? Menurut tuan Vlek, ia mempergunakan sabun biasa, jani jang diperolen dengan bahan2 dari alam, untuk tjutjian jang putih dan untuk tjutjian jang bfewarna,dipakai

2)

tjampuran sabun biasa dengan sabun synthetis,

Tetapi biarlah kami adjak saudari pendengar ketempat tjutji,

Tempat ini, adalah ruangan jang luas sekali penuh dengan bermatjam

matjam mesin, jang besar2. Mula2 tjut3ian2 jang diambil dengan

mobil dari rumah2 para langgananl/t' para ijngganan perusahaan tuan

Vlek terpentjar tinggalnja disekitar Gooiland dan kota Amsterdam.)

fj"hp-ri nnTr.n-p Hahniii Tiap2 langganan mempunjai nomor jang tetap

agarxxHgaja jang didjahit pada pakaian, agar supaja setelah tju-

tjian bersih djangan sampai ketukaran atau menghilang. Delapan

orang wanita, berdiri pada sebuah mesin djahit, dan tiap2 kantung

tjutjian diperiksa dengan teliti, apakah sudah bernomor atau ti-

dak. ïaisHxiiaiHBi pxBiaicaxiiiaakxiKja Setelah semua pakaian telah ber

nomor, maka tjutjian diteruskan stEHgan didalam bak dari iagam jang

sorteer. Disini ada fteberapa orang jaiagxBiKBijiHKJai

jang dilingkungi oleh bak2. Tjutjian, kini

dipilih satu per satu. Serbet2 dik\impulkan dalam sebuah bak, hand-

duk2, pakaian dalam, sarung bantal dipisahkan dari seprêtempat

tidur, semua itu, süiatakicaHxatataBixkak dipisahkan dan diletakka n

dalajn bak2 maaing2. Mengapakah tjutjian2 para langganan ditjerai

beraikan begitu? Nanti sukar lagi untuk mengumpulkannja bukan!

Tuan Vlek tertawa. Ia menerangkan, bahwa sebelum tjutjian diberi

nomor, tiap2 kantung tjutjian dari tiap langganan, ditimbang da-

hulu, dan ditjatat berapa beratnja. Agar supaja tiap2 pakaman j

jang kot or, dapat bersih sekali, tanpa kemungkman Ifc -jsfev J ng

besar, sebaiknjalah tjut3ian2 jang sama djenxsnja ditjutji ber-

sama2.Mentjutji sarung bantal, jang seringkali berminjak oleh

karena rambut, proces tjutji lain lagi daripada handoek jang

kaKjaxkEtEzxEiK biasanja tak begitu kotor. Aapabila bak2 sudah

penioh dengan serbet misalnja, maka baru dimasukkan dalamVaTat

pent jut jLs^lUat pent jut ji ini, tinggal distel, xHkiOLJa:j: suhu air

waktu mentjutji dan dimasukkan sabun jang diperlukan,setelah itu

dapat ditinggalkan, oleh sebab, mesin alat pentjutji, itu akan

berhenti dengan sendirinja.Ada beberapa mesin tjtujji jang besar2

berderet siaHxsti jang berdjalan terus menerus.Kalau tjutjian sudah

bersih, maka dimasukkanlah kedalam xszxn sebuah ieëi^^ÔTtük'dipe-

ras . xsKxIiapHiak ï^mkma:^|iiH±akxiagixkajaEsxKx jaagxiaiiDCHHiBikxiii

jrayTwgVj jjIYy'PjTsr-t-g-i nn ^^^y^^.' "' ' 'iFTjut jijfc^ dari katun jang harus di-

strika dengan litjin sekali, tinggal lembab, dan terus dikirim

kebagian strika. atxikaRâ:^: feMkanxatxxka Menerika jang be3ar2

dikerdjakan dengan mesin jang besar sekali, dengan alat2 '^îrîUSu^ MgAuk '" \

3)

Masuk dengan totsut dan lembab, keluar dengan kering dan litjin.

SaaiHaxïjutjian, sebagai seprê tempat tidur, serbet2, taplak2

medja dari katun, dilipatnja tebalik, djadi sebelah luar jang

akan dipakai nanti oleh njonja2 rumatt;* dengan demikian tinggal

te tap bersih, tak dtèrpegang oleh tangan . Tjutjian lain jang

perlu dikeringkan dahulu sebagai handuk, pakaian dalam dari tri

kot, dll., dimasukkan dalam sematjam lemari2 jang panas. Rupanja

panas inilah didapat dari pembakaran batubara, jang mengeluarkan

asap dari pipa jang tadi kami lihat itu dari depan stasiun.Dalam

sepekan, perusanhan tjtjji itu, memerlukan kira2 12000 kg batu

bara. Dengan mengeringkan pakaian dalam lemari2 jang dipanaskan,

para pengasaha binatu, tak tergantung lagi dari panas matahari.

Tiap2 langganan, dapat menerima tjttjiannja dengan tjepat dan

dalam waktu jang tertentu kembili. Berapakali diumlahnja langgan

an perusahaan tuan Vlek? Jang tetap, adalah kira2 7000 orang

kata tuan Vlek. Pada waktu ini, tuan Vlek, agak sukar menerima

langganan baru, oleh karena ia kekurangan kaum pekerdja. Sepekan

sadja, ia mengerdjakan kira2 15000 kg tjttjian diantaranja ki

terdapat sedjvimlah rata2 3500 kemedja lelaki, jang harus distrika

satu persatu. A Djumlah ini sangat besar. kalau diperbandingkan,

dengan djumlah orang ;iang mengerdjakans tjutjian itu. Dimasa de

pan, tuan Vlek bermaksud, untuk memperhebat alat2 mesinnja, su-

paja, hasil patHsui a pengerdjaan tjutjian dalam waktu jang sing-

kat dapat dipertinggi, dengan kaum pefcerdja jang tak begitu.ban-

jak.Tentu sadja listrik, jang kini dipakai kira2 2500-rsampai

3.000 ËWvSê&R 5^ih besar lagi dan ais jang habis dalam sepekan 3

kira2 1.000 m tentu akan naik djuga.atKxgaii Sudah lazim, iiaksta njonja2 rumah berpendapat ,baxiwa pakaian kalau

dikirim ketukang binatu, maka akan lebih lekas teojak./Hal inipun,

telah diperiksa oleh tuan Vlek, Katanja, BIEHHÏHÏ pemeriksaan il-

mijah, jaHg ia nemilih sabun, dan mengatur waktu dan intensifitet

proces dalam JEKIXH pent jut jian,sedemikian rupa, sehingga kemung-

kinan pakaian lekas kj^ f:', diperketjil sekgcli sampai angka minimur

ïxianxxaHiarii f Kalau begitu, kaïba dapat kH±x serukan dengan bulat

suara, XEEKXBtExwastxitaxiiEiïxxKzitXx kepada saudari2 dinegeri Beland

"Doe de was de deur uit!"

Selamat malam.

»

OMR.: Sekian pula sdr. pendengar, ruangan wanita.- Sdri. Nora Pang-

gabean mengenai: kundjungan kesuatu perusahaan binatu modern

di Bussum,-

.....^••'''''•''^yvLen&ntikan saat penutup: dengarkan oi kes Pi S&helTer

d iIJ.-43l'3uan: Fr urlce Cjiy.-

HfKHTvIBSZO r, I'UOlJDflS }J.Llf.'2k7 nKc^k T ^ ^^^^^ . //. S^és

^i^l-S^'l OUR.: / Dengan hidangan orkes Pi Scheffer beserta biduan France Clèiy

tadi sdr. pendengar, sampailah kita pada achir siaran malam ini.-\f 7 /// Adapun atjara2 besok malam berturut2: warta-berita - ruangan vv )^ angkatan muda - ruangan budaja dan .. Ichtisar Pers,- Achimja: " Y hidangan piano-recital oleh Wilhelm Kempff.-

si ^ V' Siaran Indonesia Radio Nederland segera mengundurkan diri, ^ } \f untuk kembali ü gl[ ketengah para pendengar, besok tepat pkl.

< 7,30 malam waktu di Djawa.- Pada riak2 gelombang ini JJl6-fêÊ -19,45 dan 19,71 meter) sebentar lagi menjusul siaran dalam bahasa Belanda.-

•o

\> Sampai djumpa pul a pada waktu dan riak2 gelombang gang ss f ma sdr. pendengar: terimalah salam perpisahan dari penjiar sdr, ( di Hilversum: SELAMAT MLAM dan selamat beristirahat nanti,-

/

(SLOTlfUNE)

UwU^<jt.^ n'^i:%[i£''(uJtU^ji)


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM I%andag ,4 j u n i ' 5 6 . ' STUDIOGEBOUW H e u v e l l .

VAN TOT OMR, AARD VAN HET PROGRAMMA AANTEKENINGEN

13.00

i3.oiy. /2

13.08

Pakasi ilasibukn ooev/andi

Techn. ;H.\âlraven/Pres. :G-. Oiul'istenhuis, Opening

Nieuws

J.R. :VraaêÊ,esprek met nohannjieè e.o.70026 k t . 1/3 Said ,voorz i t fer na t iona le onderwij s ins lellinî, 'Taman Sis-wa" 1. Djalârta. CR. :Lente-Impreósies 7rüiilingsrausch.en( Cinding) Oor de G-root Persoverz icht . Huz i ekp ro gramma S l u i t i n g ,

W.0.2698 P h i l . N 11158 G

z ie s p r e e k l i j s t .

DRAAIBOEK

WERELDOMROEP Indonesisch prograrmia d.d, maan dag^ 4 juni '956.-

&RAl/[; Tunc (Torwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt;)

OBïR.s SELAMAT MALAM dan selamat berdjumpa pula sdr2 di


dengar!


udara pada riak2 gelombang: 16,00 - 19,45 dan

19,71 mester.- SELAMAT MENDEN GAR!

OMR, j (A 'olgt; Programma-overzicht)

Hati Senin malam Selasa; kami kembali ketengah para pendengar dengan

a.tjara2 jang telah disusun seperti berikut: •• Mula2 warta-berita.-

Berikut dalam ruangan angkatan muda dapat sdr. ikuti suatu tanja-djawab

dengan Sdr. Moh. Said dari kxjÉaax perguruan nasional Taman Siswa di Dja

karta.- // Dalam ruangan hudaja kemudian, oleh sdr. Sam Pasariboe alcan

\. disampaikan kesan2 musim semi di Nederland.- // Setelah itu Ichtisar

Pers; dan siaran lalu diachiri dengan hidangan piano-recital oleh Wil

helm Kempff.-

Siaran Indonesia Radio Nederland meminta perhatian para pendengar mula2. untuk: Warta berita.- (NIEUWS door HASIBUAN)

INDONESISCH NIEFf/S BULLETIN IdAANLAG 4 JUNI 1956

INDONESIË

NED.RLAND

INTEENATIONAAL

:1 President Soekarno in Canada

: 1 Internationaal Spoorwegcongres

2

:1 Sir John Harding in Londen

2 Tito hij het g-raf van Lenin

3 Relletjes in Bombay

5 David Marshall zal aftreden

5 Export van rubber uit Malakkaa naar China

6 Communisten moeten uit Zuid-Korea

7

5

6

7

5

9

SPORT :1 Hockey Nederland-Duitsland 3-0

2 Grootste aantal deelnemers SHEUC Olympiade

Indonesië Nederland Internationaal Sport

1 bericht van 7 regels 1 bericht van 7 regels 6 berichten 39 regels 2 berichten 16 regels

10 berichten van 69 regels

7

9

cr^ tX V

- w i . i ^ 5 / le-iï - ' tfe^ - y*».

'7 n \v:v/ ! i

indon.-4-6-56-hg-ah

Presiden Soekarno telah tiba hari ini di Canada'untuk melangsungkan per

kundjungan selama enam liari. ,Dalam suatu keterangan Jang disiarkan se-

tibanja di Canada/ kepala negara Indonesia itu mendjelaskan, bahwa keda-

tangannja ke Amerika-serikat " bukanlah untuk mengikat sesuatu perdjan-

djian, melainkan untuk mengenal Amerika^jSelama perkimdjungannja di A-

merika-serikat, presiden Soekarno mendapat kepastian, bahwa bangsa A-

merika tidaklah begitu berlainan dari bangsa-bangsa lain.''

nederl-4-6-56-ac-ali

Bertempat digedung parlemen Belanda di Den Haag tadi pagi menteri ia pe-

kerdjaan umum dan lalu-lintas Algera,'telali membuka kongres keretaapi in«

ternasionaliLKongres ini diadakan selama 4 hari dan dihadiri oleh 160 o-

rang utusan dari 25 negara, jang akan membitjarakan soal2 ilmia dalam

lapangan keretaapj||Rapat2 kerdja dimulai petang ini di Kurhaus di Sche

veningenlPun akan dihitjarakan penerimaan anggota baru, diantaran;ia

Uni Sovjet.''

— ^ 6 —

7

intem-4-6-56-hg-ali

Gubernur Cypmis 'Sir John Harding, hari ini bermusjawarat di London

dengan para pemimpin pemerintah Inggeris. • glrxisitox aHgxiaaaiigrakaaia-

kstHxjiKrit aiaiiXKKja Keberangkatan Sir John de

ngan pesawat udara dari Cyprus dilakukan setjara rahsia'dan ia dika-

wal dengan keras karena iiy bukan tidak mungkin mca3ig2x bangsa Cyprus

jang berdiam di Inggeris''akan mentjoba melakukan serangan|J||Mungkin se-

kali gubernur Harding membitjarakan tindakan2^jang harus diambil

untuk mengatasi •fciart}a)ra3i2 kekerasan'jang makin banjak terdjadi dipu-

lau Cyprus.

7 " " ^ ^

Presiden Tito dari Jugoslawia jang sedang mengundjungi Sovjet Russia

hari ini meletakkan karangan bunga diatas makam Lenin.Ü',Presiden Jugo

slawia tersebut melintas sadja melewati makam Stalin^dengan tidak ber-

henti sedjenakpun^jljPutusnja hubungan antara Jugoslawia dengan negara2

komunis^selebihn3a''ditahun 1948 'adalah karena tindakan2 Stalin.

5

12 LA-4rfi A-^Vv^v j,-*-»" (ft t J r^l I'rs • •'K-»

intern-4-5-56-hg-ah

Dalam rapat vumxcn. Jang diadakan kemarin di Bombay,' dimana perdanamen-teri Neliru berpedato,' polisi telah melepaskan tembakan dan msis. meng-gunakan gas air-mata untuk mentjerai-beraikan sedjumlah ksam. orang jang berdemonstrasi* Nehru berbitjara tentang status kota Bombay di-dalam rangka reorganisasi'jang direntJanakan oleh pemerintah|,_ Dalam keributan ini seorang melajang djiwanja'dan 25 orang dapat luka-luka. 6 -o -.

Perdanamenteri Singapura David Marshall atas permintaannja sendiri

mendapat kekuasaan penuii dari partainja untuk meletakkan djabatanJ#Pe-ngurus partainja meminta kepada Marshall''agar mengusulkan kepada gu-bernur Smngapura untuk menundjuk sebagai formateur.kabinet baru'mente-ri urusan sosial dan perburuhan. Alasan meletakkan djabatan bagi pei--danamenteri Marshall, ialah karena p e run din gann j a mengenai kemerdekaan Singapura dengan menteri djadjahan Inggeris, menemui kegagagalan, 7

V dJU l^-^-"- " ^

in tem-4-6-56-hg-a] i ^^ "-- ^-

Pemerintali tialaya t e l a h menguunumkan, bahwa k i n i dapat d iber i k e i -zinan untuk melakukan ekspor kare t ke Republik Rakjat Tiongkok, da-lam djumlah jang pantas | | | ' ' ^ re t adalah. sa lah sa tu bahan, jang dengan putusan Perser ika tan •'^angsa2^dilarang diekspor oleh negara2 anggota kedaerah komunis,///

• — (b —'

5

in-tern-4-6-56-iig-a]i

Putjuk pimpinan angkatan perang Perserikatan Bangsa2 di Korea-sela-

tan-^etap berpendirian, bahwa para anggota komunis dari panitia pe-

ngav/asan gentjatan sendjata'harus keluar dari Korea selatan.| DalaQi

pertemuan panitia militer gentjatan- senfijata'o'ang dilangsungkan hari

ini di PanmimdJom,''para anggota komunis menuduh putusan negara2 se-

rikat ±±s. untuk menunda icsdi pekerdjaan panitia tei-sehut' 'tidak sah

dan tidak berlaku», Negara2 berserikat tetap berpendirian, bahwa fi-

hak komunis telah melanggar perdjandjian ^SCR dengan djalan memasuk-

kan alat sendjata dan pesawat udara ke Eorea-utara. 9

^T UM

sport 4-6-56-ac-ah TEMCHIR DÜA BEHITA OLAH RAGA; ^' ,H^'^<r^ /

Dihadapan 6000 orang penönfon'kesebelas-|

an hockey Belanda kemarin telah mendapat kemenangan 3-0 dari Djerman-

barat^Pada waktu djeda, regu Belanda telah mendapat kemenangan 1-0,,, Se.

lama bebe-apa tahun belakangan ini'kesebelq,san hockey djerman-barat

terhitung salak satu jang terkuat di Eropahi|Hasil pertandingan ini

penting berhubung dengan penetapan daftar kedudxlkan^buat pertandingan2

Olympiade di Melbourne kelak,

Sampai kini telah 74 negara mendaftarkan nama^'untuk menjertai Olympia

de jang akan dilangsungkan bulan Nopember nanti di Melbourne,D;jumlah

ini lebih besar d ri Olympiade jang sudah2» DJumlah para peserta didu-

ga 6000 orang terhitung para officialslÎni diterangkan oleh presiden

panitia organisasi Olympiade tersebut, Kent Hugheg, jang sedang melaku-

kan kundjungan limahari di Nederland*Hêtika sampai di Schiphol kemarin

Kent ^ghes tidak sadja disambut oleh panitia Olympiade êianda, tapi

djuga oleh sedjutalah bekas militer Belandaj-^jang pemah ditawan bersa-

ma-sama dengan Kent Hughes oleh Djepang selama tiga setengah tahun. 9

16

OMR.: Itulah tadi sdr. pendengar, warta berita disampaikan dari Hil

versum oleh Siaran Indonesia Radio Nederland,-

Kami minta perhatian sekarang untuk ruangan angkatan mu-

da.- // Dalam perdjalanan penindjauan diluar negeri, ke-benua

Amerika dan Eropa, baru2 ini telah datang pula berkundjung ke-

studio kami di HiUrersum, sdr2 Moh. Said, ketua perguruan na-

sional Taman Siswa di Djakarta.- Segera menjusul tanja-djawab

depan tjorong HSSSXX rekan Soewandi dengan sdr. Moh. Said.-

SPR,: SOEWANDI in fleugdrubriek: vraaggesprek met Hr. Mohammed

Said, voorzitter nationale onderwijsinstelling "Taman

Siswa" fin Djakarta.-


UITZ

DRAAIBOEK BLAD No

VOOR MONT Jeugdrubr lek OP r- laaj i -REPORT

" In te rv« met Hr, Moh» S a l t a n

Taman-Siswa D j a k a r t a . ''^''

DAG 4 j u n i 1956

OMROEPER A * J « 3 o e w a n d i - . UUR TOT UUR REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W (

(kleine letter)



(In hoofdletters)

E,O, 73.026 kant 1 - 2 to1 streep : L»^, : ... di Üjepanh. Jaja.

OVER op kant 3i

l . w , : . • semangat raurid2nja; j a j a E.V/. : Nah, Pak S a i d . . . . L,V/, : . . . Terima k a s i h .

OMR.: Atjara dilandjutkan dengan ruangan budaja.- Oleh sdr. Sam Pa-

sariboe akan disampaikan: kesan2 musim semi di Nederland.-

SPR.: SAM in Culturele rubriek: LENTE-IMPRESSIES (zie tekst)

:-Vy J L

OMR.: Demikian sdr. pendengar, tanja-djawab sdr. Soewandi dengan

sdr, Moh. Said, ketua perguruan nasional "Taman Siswa" di

Djakarta.- Satu dan lain disampaikan dalam ruangan angkatan

muda.-

Disini Siaran Indonesia Radio Nederland di Hilversum.-

INTERMEZZO: WHEN LIGHT ARE LOW U. 37150

RUBRIEK POKOK PHIRÜLIS PBMBITJ TGL YAETU

IC3BUDAJAAF KESAIT-I3SAII MUSDÎ SWI SAM PASARIBOE

idem 4 JUNI 1956 13.16 - 13.30

Semi. . .sepatah kata pehöih isi,penuh bahan jembira.Semi. .musim banga. Pertnulaan peredaran tnusim setahan.Musitn dingin ad al ah be r upa musim mati..musim tidur..musim pendam. Selama musim dingin,alam seakan2 mo-gok meladeni manusia.Kaju2an mogok berdaun,memberi teduhan...mogok ber kembang..memandjakan mata-rindu-tontonan,mogok berbuah..bakal hidup berbagai machluk.Musim iinginlah faktor utama jang mentjipta perbeda-an besar antara penghidupan iinegeri2 dingin dan tropika.Ia memegang peranan menentukan sifat hidup dan kebiasaan masjarakat.

lênurut penanggalan musim lingin di Nederland berachir tgl 20 Maret.Tetapi dalam pi»ktek,penetapan penanggalan ini tidak selalu berupa raalitet.Tdiun ini misalnja,musim dingin lebih lama merasakan tjakarnja daripada biasa. Tetapi bagaimanapun ,ia lalu djuga...dan Semi,lambang-permulaan-hidup-muda-remadga,bersemajam sebagai penggan-tinga,dikawal oleh Sang Matahari,hulubalang Semi dan Musim Panas.

Kalau Semi tiba,pengaruhnja segera tampak njai;a,pada hari2 pertama sekalipun,segera setelah Sang Matahari bertjahaja dan menganu-gerahkan "daja-panasnja" pada bumi.

Pekarangan rumah2 nampak menghidjau....rumput jang selama musim dingin terpendan menilik muka bumi.Disana-sini bunga2 mendjulan^ ke-atas.Crocus jang sangat halus dan lemah....namun sebagai jang pertama tampil bagaikan pelopor musim Semi.

Rupa2nja warna kuninglah jang terkuat menahan dingin atau jang paling sensitip terhadap tjahaja matahari,karena kembang2 berwar-na kuning biasanja pertama2 keluar mengutjap selamat pada Sang '- ata-hari itu.Sangat adjaib dalam pandangan orang2 gang untdk pertama kali mengalaminja di negeri dingin,betapa kaju2an dan belukar jang botak-bulat,dalam beberapa hari sadja tiba-tiba..seakan2 dibangunkan dengan tongkat wasiat,mengandung kembang.Kembang melulu sebelum ada daun2an. Dan salah semiiijam kembang belukar jang tiba2 nampak bagaikan karang-an bunga didirikan ditatnan,ialah Porsythia berkembang kuning.Belukar ketjil beranting halus.Kemudian menj'usul pohon prunus,berbunga lebat, warna putih atau merah djambu bertjampur ungu.Bertangkai dan dahan2 ramping dan langsing diliputi bunga2an dari pangkaS/ânpai ke-udjung.

I alau bunga2 ini tampak,benar2 Semi telah bersemajam untuk 3 bulan dan akan -lisusul oleh musim panas.Dengan bangunnja ka3u2an, bunga2an,pohon2an...berdaun berbunga,tiba2 taman dan hutan berpenduduk ramai pula. (^^ ^ . ^ ^ ^^^ ^ . ^ ^ ^

-2-

3urung2 menjanji-njanji ii pohon2 kupu2 terbang klan kemari..hing-

/'- gap dari hunga k8 bunga mentjari madu.. .lebah dan kutnbang2 tak keting-ƒ

[ galan...kodok mengorek dikali atau kolam.Burung? geredja...merel

mengampul ranting2 dan daan2 massk ..ramput kering dan rambu2 antuk

membuat sarangnja.Tupai bangun dari tidur masim dingin dan melontjat2

berketjimpung dari dahan ke dahan,tak mengalami bahaja lapar lagi.

Burung jang mengungsi kedaerah panas,pulang ke Utara,kembali

ketempat asalnJa.Sungguh adjaibmbetapa mereka jang ser ing mengungsi beribu kilometer,dengan tepat mendjumpai tempatnja jang biasa pula,

1 Dekat rumah kami ada sebuah kolani ditengah2 rumah2 kBdiaman. 1 ) Telah empat tahan berturut2 sepasang belibis selalu datang bertamasja j kesana dimusim semi ian panas.Selama musim dingin mereka menghilang, i

• tetapi tiap musim semi kembali pula.Semua penduduk disekitar itu me-

ngenalnja dan mereka,terutama oleh anak2,dimandjakan sungguh dengan

; roti dan berbagai mat jam makanan.Tak ada jang mengganggunja.Lambat la-

I un kedua belibis itu sampai berani datang dekat2 pada manusia untuk

: memaguti roti2 jang dihamburkan dekat2.

Bulan lampau,dirak sei eda dakat studio kami,ada sepasang bu-

rung merel membuat sarangnja,Rak2 sepeda itu kami pakai terus,hanja

jang iitempati sarang,diluangkan.3urung2 itu tak takut samasekali dan

kini baru meninggalkan sarang tersebut,setelah telor2nja menetas.De-

mikian besar kepertjajaannja terhadap manusia.

Disebelah menjebelah djalan kereta api dari Hilversum ke Am

sterdam,kartu perkenalan musim Semi memapar dipandangan kita.Bunga2

brem dengan warnanja jang kuning emas berkembang dengan megahnja dan

berpuluh djenis pohon2an lain jang mengandung bunga2 lebat,hingga tang-

kai2nja seakan2 tak tahan mendukungnja.Di danau2 ïïaarden hidup telah

repot pula."Waterhoentjes" burung2 air,belibis berketjimpung,menjelam

berenang leluasa.Sarang2 jang kosong didiami penghuninja pula,beribu2

burung2 gagak.Berbagai matjamlah suara dan njanjian jang kedengaran

dialam-bebas itu,jang diperlindungi oleh Perserikatan Pemeliharaan

Keindahan Alam. 2± Weide ,1apangan rumpbt untuk hewan, telah riendapat

kembali penghuninja pula.Sapi2 berbelang2 ,jang selama musim dingin

ditempatkan dalam kandang,kini siang dan malam,tinggal di weide.De-

; mikian djuga kuda2 dan domba.Anak2 domba,para heraut musim semi,anak2

sapi dan kuda,jang masih kaku2 berdjalan,mengimpit induknja atau ber-

tjumbu2an dengan rekan2nja.Selain mereka,djuga berbagai matjam burung

memakai weide sebagai lapangai perdjuangan hidup.Burung2 jang hidup

dari ulat2,tjatjing,kumbang2 dan lain2.Diteipi kali,berdiri atas satu

j kaki,seakan2 termenung dan berpikir-sungguh,mengintai burung bangau.

1 Tjilakalah ikan atau kodok jang tak berhati2 berenang dekat dia.Ba*ah.

1 demikian hukum alam,jang bengis kedengarannja....matinja jang satu men-

1 djali hidupnja jang lain.

-3-

\

,^ rf

M

• anjak orang di Nederland mempunjai kolan ketjil dipekaranjan rumahnja.

Kolam jang ditempati ikan2 mas IxKUïsxKixsaialxlt.Tidak untuk ditiiakan,se-

ngadja untuk dipelihara sadja sebagai hiasan pekarangan...dan hiasan

hidup.Di kota2 dan negeri jang semangkin padat penduduknóa,alam-bebas

semangkin berkurang,karena tanah dibutuhkan untuk peruraahan dan perin-

dustrian.Kebutuhan akan hubungan dengan alatn-bebas itulah jang tnendo-

rmng manasia memelihara tanani2an -lipekarangan dan dalara ru!iiah.Tanani2an

terpendam selatna tnusim dingin.-'^rena itu hampir ditiap rumah di Neder

land kita djumpai tanam2an dalam pot,

Selama musim dingin,ikan2 mas übawa masuk kedalata rumah dan

ditempatkan dalam aquarium-dingin.Mereka tahan hidup asal sad ja air

djangan beku.Kebanjakan aquaria tapi,i.ibuat sengadja untuk m.emelihara

berbagai djenis2 ikan ketjil2 beraneka warna dan bentuk..ikan2 daerah

tropika.Memelihara aquarium adalah suatu hobby jang san gat popuier di

Nederland dimasa ini. Ikan2 daerah tropika itu tetap tingj al dalam a-

quarium.- 'etapi ikan2 mas sekarang dipindahkan ke kolam2 dipekarangan,

dimana mereka mem.punjai tempat jang lebih luas dan dapat hidup lebih

normal,

Kenderaan bermotor semangkin bertambah pesat di TTederland,se-

hingga tak melebih2kan kalau iikatakan,bah-,va ha;va jang kita hiatup i±-kota2 telah ditjemari asap dan bau bensin.i 'J-engingat ini semahgkin segar

rasanja disore hari makan angin ditengah alam-bebas di heide—jang

berupa pinggi2 kota Hilversum.Djalanan2 jang berdjalin2 disana tak di-

pertolehkan dilalui mobil2.Djadi disana kita dapat menghirup hav/a se-

djuk dan bersih,Kita duduk dibangku2 jang disediakan ditepi djalan.

Hutan belukar sekeliling kita telah berdaun Iebar.Sikenhak

hout diselingi pohon2 berk, t jemara-muda,larix, semat jam tjsmara feKx.iSH

berdjarum halus.'-i erpapar dihadapan kita komposisi warna jang harmonis,

namun kalau dipikirkan,bahwa ini adalah tjiptaan orang. .ijanr gal diga-

bungkan dalam satu pemandangan.- -'etapi segala warna jai g digabungkan a-

lam itu,senantiasa tampak penuh harmoni. \7arna hidjau muda,tjanpur hi-

djau tua,diselingi merah djingga,atau ungu dan tjoklat tetap tjotjok

di alam-bebas.Pohon2 beuk,hidjau dan merah-violet,berlomba2 mendjulang

kelangitjdilatar belakang dikawsl oleh hutan tjemara jang tetap berwar-

na hidjau tua.

Heide meluas...suasanja tenang.Tinggi diangkasa naik-turun-

naik turun,bagaikan menari2..menjanji2 burung leeuwerik.Ia asjik menga-

lihkan perhatian orang lalu dari tempat sarangnja.Didahan pohon2 berk,

2 ekor djantan burung merel menjanji2 berlomba2.

Anak2 meluntjurkan model2 pesawat terbangnja..perhatiannja

tertudju pada permainannja. .njanjian burung2 tak iidengarnja.-Dari djauli

kedengaran suara kereta api lalu.Roda beradu dengan sanbungan rel2nja.

• ereta api datang dari Utrecht menudju Hilversum.Pesawat terbang pan-

file:///7arna

vr' l' />/ xt'jar gas. .sebentar mengganggu ksaisaHaH: ketenangan suasana di heide.

^' -^ Tetapi ia tak sanggup mengganggu keindahan matahari terbenam,jang lam-

bat laun meno'epuh langit dengan warna2 indah djelita. . .kuning kemerah2-

an?ïii^gn^dS?^È^£Sg^^£êAafti:aBH^a?iM^8n^=^^-S&ng4^Si^ll^yiRan2 diseleputi

pantjaran jang inonggetarkan tali2 djiwa dan mengisi kalbu iengan rasa

terima kasih pada Dia jang monganugerahkan manusia...semua ini

Matahari berpisah untuk beberapa lama....dan renungan kita

achiri. Untuk malan ini.Sebab Semi,masih member! alasan antuk melan-

djutkannja pekan depan.

Selamat m a l a m i ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! :

OMR,: Siaran Indonesia Radio Nederland menjampaikan kini Ichtisar

Pers.- Kami persilahkan sdr. Abdul Rachman Saleh.-

SPR.: RACHMAN met Persoverzicht (zie tekst)

OME.: Dalam ruangan budaja, sdr. Sam Pasariboe malam ini telah me-

njampaikan: kesan2 musim semi dari Nederland.-

Sdr. sedang mendengarkan Siaran Indonesia Radio Neder

land, dipantjarkan dari Hilversum!

INTERMEZZO: I LOVE PARIS W.0.5.964

RUBR lEE :PEE S-0 VER ZICHr* SCER/SPR.rABDULRACHIylAN SAEEH. DUUR: 10 minu ten , ÜITZENDINff: MMDAU 4- J u n i t 9 5 6 .

Sdr .pendengar sekeüLiai^fDalain. t i n d j a u a n n j a mengenai p o l i t i k I n d o n e s i a t e r h a d a p N e d e r l a n d | h é t i a n Kat i io l ik ' De T i j d " mnnrttTg mengemuka-

kan pertanjetóua^pakah jang sebenarn ja d ikehendak i o l eh Indones i a 1^£

Har i an "De T i o d " mengemukakar^'bahwa orang2 Belanda d i Indone s i a dewa-sa i n i ada rialain keadaan aang t a k t e r t e n t i ^ k e a d a a n mana a d a l a h menjo-l o k matWp.daIali t i d a k dje laaâpakal i s e b e r a r n j a Jaag dLkeèiendaki o l e h Indones i^^ iLka takan se landju tn ja /ha l iwa Indones ia t i d a k mengsücui adanj^ k e d u t a a n ^ e s a r a taupun k o m i s a r i a t o e ear Belandaf seMngga pada dasa rn j !

yorang dapat mengatakan t e r p u t u s n j a perhubungeua diploma t i k smtara kedii ne garaiÔa aJi "De Tijd^'odikemukakan/bahwa pemerintah. Indones i a s e t j a r a r e smi maagaluarkan ke t e r angan2 Jang b e r s i f a t a n t i - N e d e r l a n j ^ t e t a p i o -remg2 Belanda Jang ada d i I ndones i a s e t i a p h a r i t e t a p malakukan peker^ djaan2nnja s e b a g a i b i a s | J s e l a n d J a t n J a •'De Tijd'* mengataksuyoahwa dl I n d o n e s i a sestk:an2 t e r d a p a t s u a t u vacuum d ika l angan re sm^ ,aan bukanlah sua tu r ahas i a /bahwa t i n d a k a n 2 / j a n g b e r s i f a t a n t i - N e d e r l a n d ^HJag k i n i sadang d i p r s i a p k a n ^ 4 e t a p i sambil menunû b e r l a k u n j a t i ndakan2 t s b / -s e t l a p orang menge/djakan pelser dj a a n n J ^ C e t a J i ada s a t u lapangan |d ima na kesukaran2 telijh bertambah hingga nrenimbulkan k e k e w a t i r a i ^ — k a t a De T i j d / - i a l a h mengenai t anahîs t imewa d i Sumatra^dimana dalam waktu empat b u l a n s a d j a / s e b a n j a k 4060 t a n a h t e l a h d iduduki s e t j a r a t i d a k s j a h o l eh penduduk d i s a n ^ d j u m l a h mana a d a l a h l e b i h b a s a r da r ipada djumlah Jang t e l a h d i d u d & i dalam waktu se t ahun s e b e l u m n j j ^ a l i n i me n u r u t De T i j d disebabkaix/karena menurub t a f s i r a n orang b iasafpembata-l a n p e r d j a n d j i a n 2 KMB d/uga berart i /^bahwa k o n s e s i 2 t anah b a g i Neder l a n d dengan demikian djuga ^ ö n d ^ d ^ ^ t g ^ b | r l ^ ^ | | ^ | n | ^ n j a Ds T i j d mengemukakai adan ja h a s u t a n 2 i a a r i pihas: p e r s k i r i i s t M e w a n j y D i k a t a l kan o leh h a r i a n injYbahwa p ihak r e a a i d i I ndones i a t j d a k t u r m dalam kampanje2 h a s u t a n demikiadfeleskipun d e m i k i ^ ^ s e t j a r a be rangsur2 telafc didj elaskan(^,bahwa orang -n.dak menghargai l a g i akan adan ja hubungan b a i k dengefo p ihak Nederland|%ikap Indones i a Jang demikian t a d j / t e l a h d i p e r k u a t p u l a oleh. s ikap n e g a : a 2 s ebaga i Amerika dan S u s i a t e r h a d a p I n d o n e s i ^ f e e b a g a i g e d j a l a o l e h de T i j d dikemukakan/,bah™a pihdc rean: d i I n d o n f s i ^ ^ c i n i menundjukkan adan ja negara2 Jang l e b i h pending da r i p a d a Neder land /Jang menghendaki p e r s a h a b a t a n Indones ia^Jang o leh negara2 t s b / d j u g a hendak d i b a j a r n j a dengan ban tuan bagjf pembangunan I n d o n e s i a / s e h i n g g a dengan d j a l a n d e m i k i a ^ Indo n e s i a t i d a k l a g i memer l u k a n Nefierlan^fralam hubungan in i^De T i j d memperingatkan k e t e r a n g -an2 d j u r u b i t j a ^ kemente r i an penerangan Indons; siayjwim L a t u m e t e n ^ d i Singapura belum se lang lama i n i ^ J a n g a n t a r a n j a mengatakax/,bahwa karena hubungan a n t a r a Indones i a dan Nederland kurang b a i k f i n d o n e s i a k i n i minta ban tuan t e h n i s kepada DJerman Bara t dan I t a l i a » > " " '

- 2 ~

Djelas la luka ta De Tijd/baliwa Indonesia hendak ber t indak l eb ih djauh l a gi /dar ipada hanja menjamakan Nederlani dengan negara manapun djugyDe T^jd selandjutnóa mengemukakan/bahwa keadaan2 o'ang kurang men j enangkan inyjliacija b isa dilenjapkaiiysesuai dengan kekandak Indonesi^ênân penj( rahan I r i a n Barat kepada Indoneü^Selain/ '^rsangsikaiyfbahwa penjerahan I r i a n Barat kepada Indonesia i n i akan maapB r b a i k i perhubungan/tuntutan Indonesia mengenai I r i an Barafc t sb /d juga t i dak dapat dipenuhv^kata de TiJd/jscig achi rn ja mengaoliiri tindjajânnja dengan mengesimpulkarvjbahwa bagaimanapun djugâdalah njataybéa wa untuk sementara waktii/di Indane^ s i ^Nede r l and mas/h. akan tetasfl? merupakati piliak j a ig iaarus menerima tamparan2i'sekian t indjauan har ian Katolik de Ti jd mengenai IndoneaL^^

Sdr.pendengar sekalian/Baru2 i n i suku Ambon di Nederlandyberamai

/ /

ramai pergi ke Den Haaûntuk menjatakan p ro tes mereka terhadap pera tu ran mengenai tundjangecyjaag t e l a h dikeluarkan oleh pemerintah Belanda Mengenai masalah suku Ambon tsb/,mingguan E l sev ie r s mengemukakan4bah^raa

' semua pemerintah Belanda t idak mauum^jûmkan JôÔr^ jang b i sa timbul^kalau dalam sidii i i "lÜIMw I I' ly mi' i i i 11 iniii i'iai mau men ge-mukakan masalah republ ik Maluku SelataimKSlseviers berpendapa-^bahAâ ma u t idak maiy^masalah suku Ambon t a d i dalam djangka pandjang akan merupa kan suatu masalah dalara neger i NederlandAlElseviers mengachiri t i n d j a u -annja mengenai masalah suku Ambon i n i ^ e n ^ n mengemukakan harapai^ögfar pemerintah Belanda jadXakan berani untuk memberikan tugas kepada suku Ambon di Nederland dalam satuan angkatan perangnja sendirSaHal i n i a-kan dapat memjB rkuat 1© dudukan Nederland dalam organisas i NATCydan da-pat memberikan kepuasan kepada orang2 suku Ambon jang k in i ada d i Neds

yWEarian Algemeen handelsblad menindjau h a s i l 2 konperensi para men t e r i luar negeri /negara2 êrsekutuan badja dan batubara Eropajuntuk me membentuk pasaran bersama/serta mendirikan organisas i atom E r o p a ^ t a u

-^'-WJ^-^-v-'Euratomlkasil konperensi Venesia jang merarik perha t ian menurut Alg» Handelsblad adalaly/bahwa menteri luar neger i P e r a n t j i s PineaUf^telah me ngusulkan agar nagara2 djadjahan P e r a n t j i s d i Afrika ü ta ra /dapa t turut s e r t a dalam organisas i pasaran bersama tsb^Dikan uke^can oleh Algemeen Handelsbladjbahwa pers Perant j i s t e l a h mengemukakan.-^bahwa masalah Afri ka Utara/hanja dapat d i se lesa ikan dalan hubungan Eôpa^rang t e l a h in-sjaf/demikian •^âMelsblad/bahwa akai sukarlaMuntuk t e t ap mempererat hubungan perekonomian P e r a n t j i s dengan Tnnisi^plaroko dan Aldjazai r i ja

ÊKalsn. daerah2 i n i / t u r u t dalam kerdjasama Erop^maka P e r a n t j i s akan men peroleh keuntungannjaf'^dengan tnada bahaj^bahwa ha l i n i akan d i t j ap se bagai s isa2 pend;p djahan PerantjidpCarena Pineau t e l a h mengemukakan s o a l Afri la Utara t ^ «berdasarkan gar i s2 umuim(maka menurufc tândelsblac

/Nede r l and dan Belgia t e l ö i terbawaapleskipurf dar i Nederland belum êr-

dapat reaks i2 konkri t mengenai usul Pineau t sb^^dapatlah. dike simpulkai

"bahwa pada umumnja adalah suatu kekeliruamûntuk meminta,leMh. ba-njak daripada jaag "bisa ( J i ^ r o l e ^ g u a t u aksioma politil^"*janê aemi-ru t Algemeen -^Wdelsblad/êring^ dilupakan meaigenai soaL 2 Sropa»^ O e3a «hadeisblad achi rn ja dikesimpulkai^bahwa d i t ind jau dar isudut inLfkonperensi pembentukan pasaran bersama se^ta organisas i Atom Eropa di ênesia itiyi sebagian t e l a h gagai bagi golongan maximalis di Sropa4 jang menghandaki sagala2nja^'djuga kalai kehendak mereka i t a merugikan pihak2 l a i n » ^ ^ '

Achimjajsdr pendengaa^hftrian NRG me Tuin dj au. S i ^ i r e Day/jang baru2 i n i di]aIcsanefcan di London|dAngan memberikan l a t a r balakang runtuhnja pangkalai2 InggnsfUjabaJt a l 'i'aricMMaltsr,Cyprus^ Suezi/A-deqE,Trincomali4dan Singapura menudju ke Hongkona/O'^ëa har ian KRG d; kemukakaiy,bahwa peladjaran2 jang dapafc diambil aari 1® djadian2 d i

I I * / GypruÂtlenidan Singapura adalah',bahwa nasianalisma menurut pend i -r i a n A s i ^ a d a l a h suatu soal perasaan semata^Serhadap perasaan i n i

ihjmâ b i sa d i p i l i h satu d iantara dua dja la iyualah menjerah atau melawai^pekian sadjaf,sdr»pendenganîchtisar pers malam i n i / s e l ^ a a t malam» 1^


DRAAIBOEK BLAD No.

UITZ

VOORMONT P i a n o - r e c i t a l d o o r W i l h e l m OP... maan., DAG ''EP°'' - Kempff

.4 juni 19 56

VAN UUR TOT . UUR

OMROEPER . . P S k a S i

REGISSEUR' fejüCgJilXXlff

ohrlfitnnhuiB

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE

BRON SPREKER. LIJN, GRAM , ETC.

L W (

(kleine letter)

INHOUD TEKST MUZIEKPROGR. OF ONDERDEEL MET EVENT VERWIJZING NAAR APART DRAAIBOEK

BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EV^ TOT LV/

(In hoofdletters)

OMR.:

GRAM;

OMR.:

GRAM.

OMR.:

GRAM.

Ichtisar Pers telah disampalkan oleh sdr.

Abdul Rachman Saleh.-

Disini Hilversum, Siaran Indonesia Ra

dio Nederland.- /// Selama kl. lö menit be-

rikut ini sdr. pendengar, kami hidangkan

permainan piano tunggal oleh Wilhelm Kempff,

terdiri dari tjiptaan2 Georg Friedriech

HSndel dan Ludwig von Beethoven.-

Sebagai pembukaan Wilhelm Kempff mem-

bawakan: thema dan variasi2 atas Komposisi

Harmonious Blacksmith; petikan dari suita

nr. 5 dalam E-besar, tjiptaan HSndel.-

HAïa-iONIOUS BLACKSMITH

Wilhelm Kempff telah manbuka hidangan per

mainan piano tunggal ini sdr. pendengar,

dengan: thema dan variasi2 atas komposisi

Hamonious Blacksmith; petikan dari suita

nr. 5 dalam E-besar, tjiptaan HSndel,-

Berikut: menuet dalam G-ketjil, peti

kan dari suita nr. 1 dalam Bes-besar, tjip

taan HSndel pula.-

MENBBT'

Itu tadi: menuet dalam G-ketjil, petikan da

ri suita nr. 1 dalam Bes-besar, tjiptaan

HSndel,- /// Siaran Indonesia Radio Neder

land sedang menghidangkan permainan piano

tunggal oleh Wilhelm Kempff, terdiri dari

tjiptaan2 HSndel dan Beethoven.- // Dengar-

kan kini sdr. pendengar, Bagatelle dalam

C-ketjil, tjiptaan Ludwig von Beethoven.-

BAGETELLE IN C-klein


UITZ

DRAAIBOEK BLAD No

VOOR MONT P i a n o r e c i t a l door Wilhelm OP maan DAG 4 duni 1956 '''°'' Kempff

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER p a k . a s ± REGISSEUR c h r i s t e n h u i s

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W (

(kleine letter)



(In hoofdletters)

OMR,:

GRAM.:

Wilhelm Kempff fcini mengachiri idbiaiqpai per-

mainan piano tunggal ini, dengan lagi sebuah

bagatelle tjiptaan Ludwig von Beethoven.-

Jakni: bagatelle dalam A-ketjil, lebih di-

kenal dibawah titel: FOr Elise.-

FÜR ELISE

OMR,: Tjukup sekian sdr, pendengar, atjara musik untuk malam ini,

berupa permainan piano-tunggal Wilhelm Kempff, terdiri dari

tjiptaan2 HSndel dan Beethoven.- // Sebelura tiba saat penutup,

perhatian sedjenak kami minta untuk susunan atjara besok malam.

Jalah berturut2: warta-berita - musik pilihan sepekan dan tje-

ramah ilmu pengetahuan popuier,- Kemudian hingga achir siaran:

pawai lagu2 Tophit bulan Mei.-

Siaran Indonesia Radio Nederland segera mengundurkan di-

ri, untuk kembali pula ketengah para pendengar, besok tepat

pkl. 7,30 malam waktu di Djawa.- Pada riak2 gelombang ini

(16,ÖÖ - 19,45 dan 19,71 meter) sebentar lagi dimulai siaran

dalam bahasa Belanda.-

Sampai djumpa pula pada waktu dan riak2 gelombang jang

sama sdr. pendengar, teriraalah salam perpisahan kami dari Hil

versum: SELAMAT MALAM dan selamat beristirahat nanti.-

(SLOTTUNE)


DAG EN DATUM a r a b i s c h - maandag 4 3uni 1956

VAN

17.30

17.52

17.39/2

17.46/2

17.56X

18.09/2

21.00 -

TOT

Tawfiq

Tawfiq

=

Tawfiq

21.40


t e chn ; Zander p r e s : N.

opening , a a n k . g o l f l e n g t e n , t une

programmameld ing

N I E U W S


VROUWENHOEKJE - Youssef 1• r e p o r t a g e k l ed ing - rokken 2 . in ter l s iew vrouw vaji de b u r g e

mees te r van Khartiim - Hashem 3 . N a t i o n a a l kappersconcours

a rabiBche muziek

c lo se down en tune

h e r h a l i n g met v e r s nieuwe

RAf^PORT VAN DE UITZENDING

STUDIOGEBOUW:

AANTEKENINGEN

ALA BALT YA NAS INI Muhammed Abdel-Wahhab Cairophon HPC 252 H 6010 kan t 1 & 2

eo 70.543 kan t 1 - 3

IPRAH YA QALBI Umm Kalthum Odeon PA 224654-1

224634-11 H 5047 kant 1 & 2

JAMIL YA JAMIL Par id e l - A t r a s h g Cairophon HPC 239 H 6004 kan t 1 & 2

MK

nieuws i/h arabisch -• maandag 4 .juni 1g56,

1. Syrie - Politieke leiders houden besprekingen om te komen tot oplossing van plotselinge kabinetscrisis.

2. Verbond der havenarbeiders in Alexandrie heeft besloten franse schepen te boycotten als protest tegen franse wijze van optreden in Algerije.

3. Franse autoriteiten verklaren dat franse troepen het gezag over een gebied van 80 vierkante mijl hebben herwonnen in het Bibane en Guergour district.

4. Franse minister van financiën doet voorstel tot verhoging der belastingen ter bestrijding der onkosten wegens ÉArijd in Algerije,

5. Nieuwe Egyptische krant verschenen, alShaab, onder redactie van majoor Salah Salem, een ex-minister.

6. Sukarno in Caniada aangekomen.

7. Besprekingen tussen Mollet en Adenauer in Luxemburg,

8. Commando VN handhaaft eis dat communistische bestandsonderzoekers Zuid-Korea moeten verlaten.

9. Prinses Beatriz geslaagd voor eindexamen gymnasium-alpha.

10. Reeds 74 landen ingeschreven als deelnemers aan Olympische spelen te Melbourne.

11. Nederlands hockey-team heeft gisteren met 3-0 het nationale team van West-Duitsland verslagen.

12. Egyptische delegatie op studentenoonferentie Bandoeng stelt voor oprich-t4ftg-Ai z>&-AB4at4»eke- &ttgé-f&ée9a ie-4eg»»-ke- &»ér»a! 0ffie-e]ft- Mfes'J:fiki: 0fiiev—

tweede uitzending:

vervallen: 7

ververst :

nieuw : 34-jarige zoon van wijlen al-Glaoui overleden na operatie.


ARABIC

AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK PROGRAM MOK JÜKE 4 t h 56

DAG 19

OMROEPER:

BLAD No

PLAATAANDUIDING .

TUNE


T E K S T

' ^ CÜNE KOP

CAVVPIQ

EÜNE SIAAJiT

EAWPIQ

V-^ '

H ( aa ,aAk«

eo

5010 k a n t 1 & 2 1 w e g )

TAWPIQ

70,543 k a n t 1 -

:^M->

H ^ é - ^ ' ( aank.

H 2 .? ( aank.

f / ^ ^ -

TAWPIQ

504-7 k a n t 1 & 2 1 w e g )

TAWPIQ

6004 k a n t 1 k 2 1 w e g )

TAWPIQ

lUHE STAART •

announcement of the wavelenghts

announcement of tiie program , s t a t i o n c a l l , announcement :

news

back announcement, s t a t i o n ca l l , announcement

nliA BALI YA HASINI - Muharumed Abdel-^aniiab

back announcemen t , s t a t i on ca l l , announcement

3 WOMEH'S CORNER - ( Youssef ) 1, r e p o r t a g e rokken - Youssef . 2, i n t e r v i e w vrouw van de burgemees ter van

Khartum - Haa.iem 3 , n a t i o n a l compet i t ion f o r h a i r d r e s s e r s

( Youssef )

back announcemen t , s t a t i on ca l l , announcement

IPRAH YA QALDI - Umra Kalthum

bac-- announcemen t , s t a t i on cal l ,announceruent

JAMIL YA JAMIL - P a r i d e l - A t r a a h

back announcemen t , s t a t i on c a l l , c l o s e down


VAN DE ul IZENDING

DAG EN DATUM D i n s d a g , 5 j u n i ' 5 6 , STUDIOGEBOUW: H e u v e l l


Techn . : J . i ' u s c h e / P r e s . : G , O h r i s

Opening

ïïieuwsbulletin

Keuze van de weekjpianist Don Lullaby of Birdland(Shearing

W,R«:De nens raaakt nieuwe ele nenten. Tekst:Mr. Edelman

xOp Hits van Mei Tambourö em pijpers I^rinierskapel

Lola(Stolier/Lieber) Stove liar tin

Robin Hood(oigiaan)ürch.. iNelsc Riddle

D u d e l s a c k Polka(Neuraann/ i31eye Tlie O h o r d e t t e s

Oh,wat b e n j e mooi((;uanz;/iDteg g e r d a / K o k / R e k k e r s ) ü p e l b r e k e r s

ELappermelk met s u i k e r ( i i jnnO' b e l j A m b o i n a S e r e n a d e r s

3 e v e n t e e n ( Youn^/G-orraan/Bonnet [) S l l a Mae Morse

F l o w e r s mean f o r g i v e n e s s ('.. 'hit F r i s c h / V i o l f s o n ) F r a n k S i n a t r a

H a l a g u e n a Los P a r a g u a y o s

i-jalle v e n t j aC-^ 'au i roz /Meurs) Tobi H i x

I t ' s a l m o s t t c r . o r r OW ( B u f f / A d -k i n s on) Dr earn V/avers

Rock a r o u n d t h e o l o o k ( K n i g h t / I?rGed^ian)Bil l Haley a . h . Com e t s

S l u i t i n g .

13.00

13.01}^

13.'12

13.1872

13.^9X2

P a s a r j b o e

Rachmt n P a s a r j b o e

Süowaiidi

P a s a r : boe

1 min

; e n h u i s .

S h i r l e y ULP 4840 LONDON IIA-A.2003

: i

13.58 l d .

6.0,134291 k t . l

•J. 44343 C o l . 3 J . B . 3703 U. 44346 Gap. 3287

;:) U.44396 London L 535 U . 0 . 5 8 8 6 ï e l , AH-161

W.0 .5935 ROA 28117

U.43073 Cap . 3199

./ U. 44649 Oap.3350

ULP 3582 P h i l . P 10405 R

rt.0.6049 P h i l . P 17580 H

U. 44397 Decca M 33941

U. 42657 Decca M 33025

Jang ter pent ing.

Presiden Soekarno telah tiba di Canada dari Amerika Serikat,sedang malan

ini,presiden Soekarno akan menundju kekota Quebeq dan M©Budah itu ,menu-

dju ke Ilontreal untuk menerima gelar doctor kehormatan,

Hari ini,Nederland mendapat kundjungan dari tamu2 agung groothertogin

Charlotte dan pangeran Pelix dan Luxemburg.Kundjungan tamu agung tsb,

di Nederland akan berlangsung selama empat hari»

Untuk membiajai pasukan2nja di Aldjazairijah,pemerintah Perantjis telah

meminta tambahan anggaran beland ja pertahanan sebesar 100 miljard franc.

Berita2 selengkapnja

. Intarnationaal 5•6,»56.hg/ars.

Pres ident Soekarno kemarin malam telah. t i ba di ibukota Kanad^Otta\ Untuk manghormati kedatangan pres iden Soekarno/gubernur djenderal Vincent Massey di Ottawa/te l a h mengadakaa djamuan makaij/jang d i susu l oleh suatu resepsjujrasepsi mana d ihad i r i oleh. 200 oran^lPada i a r i i n i

/ p r e s iden Soekamo akan berpidato dal am sidang gabungarrmadjelis reüats dab. dan n a d j e l i s t i n g g i Kanad^Sesudah. i tu^akan §Ji8jakkan karangan bunga pada togu per ingatan perang n a s i o n a l ^ a d a UöüODa. barinja^jperdaina m.enteri •"•anadajfLouis St .Laurent ,akax mengadakan djamuan makax iaH±acax3 sianfifeada malam n a n t ^ p r e s i d e n t Soekarno akan meninggalkan Ottawa / untuz menudju kekota QuebecarSesudali i ta /akaa diadskaii kundjungaoi keko t a Montreal/dimana Eresiden Soekamo akan menepima gelar doctor kehor

' ' t t r ege l s*

Nederland 5.6,»56»ac ' 'ars . GFroothertogin Cliarlot-fce dan pangeran Pe l ix dar i l^xemburg/pagi t a d i tlj ba d i Nederland untuk kundjungan resmi selama empat haryfcedatangan me reka dilapaagan. te rbana/d isaabut oleh rafcu Ju l iana dan p u t r i Beatri : ;^ sedang pangeran Bernhardt tak datang menjaiibuY karena menderita pen "fa-k i t tenggorokan jang entengjfeelandjutnja, ''mereka djuga t e l ah disambut oleh wakil2 panerintah Bel^^da^serta pembesar2 s i p i l dan mi l i te jw^ele-sai penjan.butan/tamu2 agung kemudian dengan mobil menudju ka Amsterdair

M)ipinggir kota Amstepdam/Jmereka pindah naik keretjÉDjlapangan De Dam didepan i s t ana ratuf'jpara. tamu agung tsMtel»,h meletakkan kara igai bu-nga pada tugu per^ igatan para pahlawan nas ional Beland^jang t e l ah gugur dalan perang dunia kedu | jBia ig h a r i in^mereka mengadakan perdja lanan kere ta di ^materd^/O'ang berachir digedngg museum negare^^uiituk menjaksikan pameran Rembrand-tp&ada malam har^diadakaa djanuan makan besar2an4setelah manaA)ara tamu agung4kai menjaksikan pertundjukkan

opera b a l l e t di Stadsschouwburg.A 14 rege ls»

Nederland, 5 «ö . ' 56 •ac/ar s , Badan se^-ikat se:^»dja jfiîs ^ r i ; a a ^ ^ Nederland^-ialali Nederlands Verbond van Vakverenigingan-f^Mïi ' i n i aalam kongresnja di Amsterdam/mempej i n g a t i l a r i ulang tahun be rd i r in j a / l ima puluh taliun j a ig t e l a h lampaulT

jLf /..e^/f.î.^^^^L^^'^^t:^ ^ ^ j s ^ mempunja. anggota hampir 5OO r ibu orang i n i / adalah djuga badan se r ika t sekerdja jang te rbesar d i Nedeylaii^Dalam p: datonja/leetua W^ Oosterhuis/dengan pendek menguraikan timbulnja s e r t a berkembangnja gerakan buru^b3-e]i Oosterhuis dLpej.ingatkan/bahwa NW di.

ff / ^ J bentuk dalam p&rdjuangan nrelawan anarchi/ 'berdasarkan kehendaûntuk maa^dakan pembangunan janë p o s i t i ^ B a l a n d j u t n j a ^ l a h Oosterhuis d ike -mukakan pendapa'^jbahwa NW djuga barus memp r ^ ' t i k a n masalah2 d i luar Nederland^'êh Dosterliuis dikatakan^baliwa 1B makmuran d i Neder-land diba ngunkan dengan sepenuh teia gaf sedang d i l a i n bagian dunia^"aag 50 tahun berselang masih lienlak ditakfukka^penduduknja bersemangat uiitjtk membe r ikan pe rlawana2»Bemangat tsb»menurut Oosterhuis ' t idaklali ubahnja de-

H r e g e l s .

, NVT I I . Nederland 5 » 6 , ' 5 6 . a o / a r s ,

/

ngan semangat d a r i para buruh dahulu/ jaa g menjebabkan mera-ka DB mberon-t a l ^ B e r d j u t a 2 manusia d idun ia masili mendej.ita k e l a p a r a % k a t a Oos te rhu i jang a c h i r n j a mengemukakai^,bahv«a pembangunan kemakmuran orang2 jang l a

pa r la d:^merupal<:an djuga pembangunan kemakmuran kaum bu^uh d i Nedej-lan

4 r e g e l s .

In t a rna t ionaa l 5 » 6 . ' 5 6 . h g / a r s . Sekra ta r i s djenderal PBB Dag Hammarskjolôleh dewan keamanan t e l a h dl mintaifsupaja t e t a p memberikan djasa2nja untuk kepentingan I s r a e l dan negara2 Aca'âtas desakan dar i piliaK negara2 AraWoari r e s o l u s i Ing— gr| .s t e l a h mhapuskan suatu kalima^-fdalam mana d i t ent uk^p^ agar masalah P a l e s t i n a / d i s e l e s a i k a n set j a ra dama^p)alam menentang adanja kalimat t sb j (negara2 Arab mendapat sokongaj^Tdari pihak Rusiykeberatan. negars Arab terhadagj kalimat tsb^disebabkamfkekewatiraafbahwa dengan demikd an/negara2 Arab a k ^ diharuskan mengadaân perundingan2 langsung/deng-an pihak Israel•yy'^

8 r e g e l s .

In t e rna t ionaa l 5»5**3S.lig/zrs, Perdana menteri Birma(U Na^e lah mengumumkaiytbaliwa i a t idak mentja-lonkan d i r i n j a kanbali^untuk djabatan perdana menterjpKeterangan tsl: oleh perdana maater i U Fu/dL'ber'ikan dalam konperensi pers jang diada kan pada h a r i Selasa Iniffb^éh. U Nu ditambahkao^bahwa ia akan d igan t i sebagai perdana meneeri BirmayOleb. menteri pertahanan ü BaShwe»^^//

5 r e g e l s .

I n t e r n a t i o n a a l 5 •6» '56 .hg /a r s . Antac a P a r a n t j i s dan Djerman B a r a y k i n i t e l a h t e r t j apa i persetudjuan mengenai masalah daerah Saac^)alam perundingan jang dilakukaa kemarin di L^xemhurgytelah diamhil keputusaa^bahwa daerah Saar t e rh i t ung mula; tanggal 1 Djanuari j ad^ - se t j a r a p o l i t i k akan digahungkan kepada Djermi iniiijMfcliiiii t i g a tahun sesudaSi i t ^ a k a n t e r t j a p a i penggabungan daerah SaOT' pada Ljermaiyiïiengenai keuangan dan perekonomiannnajPSebagai peng-gantî ke rug ia i^Peran t j i s akan menerima 90 djuta ton^bûba: a ja^^ DIU-rah harganja^f jang b i sa didapatnja da r i daerah Saar iiML Djermajplêpu-tusan2 jang t e l a h t e r t j a p a l antara perdana y e n t e r i Gerant j i s G-uy Mall e t dan karisel ir Djerman Barat Adenauer i i ^ , a k a n ditjantumkan dalam perdaandjiari/jang kemudian akan d i b i t Jar aWi. oleh par lemen da r i kedua negara ia ^*A

'^ XX r e g e l s .

In te rna t ionaa l 5«^» *5&«Iig/ars. Pemerintah P e r a n t j i s memerlukan lebih. ban jak uang^ntuk membiajai pa_ sukan2nja di A l d j a z a i r i j e ^ d a r i j a d a jang t e l a h disadiakan untuk iti^f ds lam ren t jana anggaran beHandja per ta l ianannóykenter i keuangan Peran-t j i s / t a k lama l a g i akan meminta tambahan b ia ja sebesar 100 mi l ja rd francidjumHali uang man^harus dikumpulkan oleh. segenap rak j a t Peran-t j i s J ^ a d a 1B r i ±nyf^vL^sai&si Peran-tjis bersidana/untuk menjatakan sua— ran jêr l iadap permintaan votum kepe^tjajaaryjang t e l a h diadjukan oleh pemej-intah/aengenai kebidjaksanaannja pada umumnja^sej.ta mengenai Al-d j aza i r i j ah pada cliususnj|ênjataaa>bah.\'va pene pintail P e r a o t j i s dengai t i dak langsuna/berani men3inggung2 akan adanja padjak bariyêienurut par a penindjau a i ^ a r i s ^ e r u p a k a n suatu ^ d j a J ^ b a l w a pene r i n t a h Peran-t j i s mengÈiaâp akan dapat diperolehnja votum kepert ja jaan/ jang te lah dim in t an j a l^htM^

t 2 regels»

, ^ - In t e rna t ionaa l 5»6, '56»hg/ars» 2alangan2 perdagangan i n t e r n a t i o n a l d i IondoI|^'mai jambut baik keputusan pene r in ta l i Inggrif> jang t e l a h memberikan kebebasan kepada penierintah2 daerah2 djadjaliari I n g g r i ^ u n t u k mendjual segala sesuatu kepa da RRT^ jan^ djuga dapat d i b e l i oleh. Rusia di SropyDalam^ pada i"^!fkalangaa2 t sb . s eba l ikn j a t idak mengharambahwa perdagangan dengan Peking 4,kati bertambah dengan banjaüBparang2 jang hendac d ibe l i oleh RRJ^hingga k i -n i masih belum djuga boleh di2ave^pebaliknjaf,.keputusan pemerintah Ing g r i s tsbidalam kongres Amerika nsunpaknja akan menimbulkan kegemparj Anggota2 senat terkemuka d i Amerika mentjela keputusan Ingêy»is t ^ Salah seorang dar i mereka menjataka^bahsva dengan demikiaijÎnggïîs' t e l a h mempermudah kaum komuniûntuk mempe rbesar pengaruhnja di T.mur DJauhJ^

^ . ' , tt regels.

ITISÜWSBULIETIK PT HET INDONESISCH

DINSDAG,5 Ju-ni 1956>

NEDERLANDt

t.Groothertogin ClBrlotte en prins Felix van

Luxemburg in Nederland» 14 regels» 2.De N W 50 jaar. tS '*

imiERNAglONAAL :

t.President Soekarno in Ottawa» 8 • 2,Hammarskjold gevraagd zijn diensten te blijven geven aan Israel en Arabische landen. ö •'

3.Premier U Na niet meer herkiesbaar» 5 " 4.0vereBnkomst tussen pBguikrijk en Duitsland •k.o.v.het Saargebied» tt "

5«Frankrijk vraagt extra tOO millioen franc woor s t r i j d k r a c h t e n i n Al^ r i j e » t 2 "'

G.IIandelskringen i n L ndon over handel met China» t l «

Aantal berichten aantal regels»

Nederland 2 32

Internationaal 6 55

8 . 87

DRAAIBOEK . . /

WERELDOMROEP Indonesisch programma d ,d, P^'^'^^ dagj yiUA^ igcTö

G-RAM; 'Tuno (Terwijl de oniroepor er overheen spreekt a l s vo lg t ; )

OMR. Siaran Indonesia Radio Nederland kembali diangkasa pada r i a k gelombang 16,88-19.45 dan 19.71 meter. Selamat inalam d an s elamat bertemu sidang peddengar d imanasadja a t j a r a ls.mi i n i dapat ditangkap dan difahami. Selamat menden gar .

OMR.; (Volgt; Prograiiüua-overzicht) Susunan a t j a r a kamiauntuk malam i n i sidang penJaigar ,sebagai be r iku t : dimulai dengan warta ber i ta , sesudah mana lampu sorot ditudjukan pada pemain piano,Don Shi r l ey , j ang memainkan musik p i l ihan sepekan.Kemudian menjusul Rubrik "Dunia Ilmu Pengetahuan" dalam mana MMè^''"pokok pem-hi t ja raan "Pembuatan elemen2 baru oleh manusia",Sebagai penutup a t j a r a "Top Hi-^".Lagu2 popular ia bulan Lïai.

Sidang pendengaJTjkami minta perha t ian k in i untuk warta ber i t a :

n i e u w s

SAM Demikian tadi sidang pendengar warta berita untuk malam ini,disusun

dan iihantarkan kedepan tjorong oleh saudara Abiul Rachman ^aieh,

Siaran Indonesia Radio Nederland melandjutkan atjara dengan"musik

pilihan sepekan'.' Lullaby of Birdland tjiptaan George Shearing dan

bersama ini lampu sorot tertudju pa da ptmain piaio,Don Shirley,

zie draaiboek

H


DRAAIBOEK UITZ

VOOR MONT REPORT

DE K3UZ3 VAN D E V/EEE OP ^ i ^ s DAG 5 J i ^ - ^ i 19

BLAD No 2:

56

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

Pasariboe

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


IW ( )

(kleine letter)

INHOUD TEKST MUZIEKPROGR OF ONDERDEEL MET EVENT VERVÎJZING NAAR APART DRAAIBOEK


(In hoofdletters)

LULLABY OF BIRDLAIfD op t e k e n zakje

Olim.

LULLABY OF BIRDLAND ophalen tot uit!!!!

n Silahkan berkenalan daagan Don Shirley,pemai piano-Jazz, jang pada saat ini melihat bintaö

nga aemangkin naeningkat tinggi dilangit ke-

populeran.

Dalam s t y l perniainannja,Don Shir ley menggembleng ked| i tuan teknik Art Tatum, penguasaan dan f a n t a s i kaja da r i Duke El l ing ton,keulungan dalam keter t iban timing ijasg i a i ± i x da r i Johnnson, se mangat da r i Erio 11 G-arner.Semua kwali te t2 da r i djagoan2 musik jazz ini jdigubahnja nendjadi suatu s t y l Don Shir ley t e r s e n d i r i , jang mengagumkan o-rang . Ia dipudj i karena kedjernihai pasrmainan keter t iban,semangat ,kehalusan dan d i a t a s s e -mua i t u keberanian menjelenggarakan f a n t a s i jang luar biasa.Dimana per lu i a memberi s e -puhan klasik pada musik jazz jang dimainkan-

nja.Dan s i f a t permainannja senant iasa ber -suasanakan suatu s in tese an ta ra k la s ik dan jazz . Don Shir ley berusia 29 tahun,berasa l da r i Jamaica.Ia mendapat peladjaran pertama d a r i ibunja dan kemudian menuntut peladjaran t e o r i pada Conservatorium jang di landjutkan ddengan la t ihan komposisi.Eonser pertama d i -selenggarakaa nja dengan Boston Pops Symphony orkes pada tahun 1945.Selain musikus,ia dju-ga bertindak sebagai p e n t j i p t a , t e l a h mendapa ga la r Doktor dalam Ilmu Pia.safah,gKaiarxaia56Xx inicÈEXiiaH pandai melukis dan gemar a kan at Ie t ik*

Untuk pertama k a l i ia menggabungkan d i r i dalam penjelenggaraan musik j azz ,d i S8K3b2nx Washington pada tahun l953.Dengan kemahiran-nja menjusun akkor2,merenungkannja dan meng-h i a s in j a dengan improvisasi ,buah f a n t a s i n j a , i a mentjapai suatu t jo r* : t e r s e n d i r i , jang me nurut ramalan orang ^ S S É ^ ^ ^ ^ | J 4 C ^ ^ ^ ' ^

S ^ ' w S " ^ ^ J î^^îS kemud: X Lian,

SAM Dal am 6 me n i t laapea t e l a h k i t a tudjukan lampu soro t pada Don S h i r

l ey ,pemain p i a n o , jang t e l a h mempe r i e n g a r k a n musik p i l i h a n sepekan,

Lul laby of B i r d l a n d , t j i p t a a n George Shear ing.Don S h i r l e y d i b a n t u

dengan ^iié^^Pi^bas o leh Richard Dav i s . S i a r a n Indones i a Radio Tlederland melandjutkan a t j a r a n j a

dengan r u b r i k "Dari Dunia Ilmu -Pengetahuan". StitxxSHxaiüil Jang men-d j a d i pokirfc pembi t j a raan sdr Suwandi malam i n i , i a l a h "Pembuatan elemen2 baru oleh manus ia" , saduran karangan Mr SÏKiKtEdelman.

S03ÏÏ V/3TEI:SCHAPP3LIJI: RUBRISi: "De mens maakt nieuwe e lementen"

z i e t e k s t


DRAAIBOEK BLAD No. .3...

UiTZ. VOOR MONT.

REPORT. ..TOP-H-IÏ-MMEI-!-'- OP D i n s DAG 5--Juni. 19 56

V A N . .UUR TOT UUR

OMROEPER; Pasari-fcos REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE

BRON SPREKER. LIJN, GRAM., ETC.

L.W. ( )

(kleine letter)

INHOUD TEKST: MUZIEKPROGR. OF ONDERDEEL MET EVENT. VERV^IJZING NAAR APART DRAAIBOEK

BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW TOT LV^

(In hoofdletters)

S M

TAMOBRS EN PIJPBRS op t e k e n zak j e

SAM

TM30ERS SN PIJPERS o p h a l e n . Op t e k e n

LOLA van b e g i n t o t I e s t

SAM

LOLA vanaf Ie streep tot

SAM

ROBIN HOOP OMR

SAM

DÏÏDBLSAGK-Polka

even v o o r s t r e e p w e k f a d e n .

S a u d a r a s a u d a r i t e l a h mendjumpai s a u d a r a

Suwajidi dalam r u b r i k "Dunia I lmu P e n g e t a h u a r

dalam mana d i b i t j a r a k a i t e n t a n g " s o a l pem-

b u a t a n e lemen2 b a r u o l e h m a n u s i a " ,

S i a r a n I n d o n e s i a Radi o N e d e r l a n d d i -

s i n i .

M a r i b e r s i a p s e d i a k i n i s i d a n g p e n d e n g a r

u n t u k menjambut a t j a r a mus ik malam i n i , " T o p

H i t s " , p a w a i l a g u 2 p o p u l a r i a b u l a n ^%i«

wpgfaden

SALÏ Sudah b e r s e d i a s a u d a r a s a u d a r i ? Lagu2 Top

H i t s j a n g akan b e r p a w a i t e l a h menunggu,ham-

p i r 2 t a k s a b a r l a g i . B u l a n lampau Yel low

Rose of Texas t e l a h m e n g h i l a n g d a r i Top H i t ,

Mr Banjo t u r u t p e r g i be r s ama d i a . S e b a b i t u

pada mereka k i t a s e r u k a n " A d i ó s " a t a u "Ar-

r i v e d e r c i " . S i a p a m e n g g a n t i n j a s e k a r a n g mem-

buka p a v / a i ? , . S i l a h k a n d e n g a r d i p a n g g i l ! ! ! !

r e e p

Ja,.Lola..jang menari2 di alon2 pasar di-

bawah naungan pohon nan rimbun.

LÜil . ^ Sajang sekali,per,mohonan itu,supaja Lola

di angan pergi,tak dapat dikabulkan.Lola ha-

rus menjerahkan tempatnja pada

in kop...."Robin Hobd".

> <

Robin Hood,jang dipudja2 dalam tjeritera2,

kini dilajidjutkan dipudja2 dalam dunia Top-

Hit. Untuk keduakalinja turut dalam pawai

The Chordettes dalam Dudelsack-polka.


DRAAIBOEK UITZ

VOOR MONT REPORT

OP DAG

B U D N o '

19

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)



(In hoofdletters)

SAM Saudara saudari sedang mengikuti pawai lagu

lagu popuier,Top Hits bulan •'ai,diselengga-

rakan Siaran Indonesia Radio Nederland,

Pada saat ini di Nederland ada sebuah lagu

jang namun sederhana sekali,rupanja san gat

islaK dipendengaran stKaHg unium,sehingga sam-

pai anak2 turut menjanji2kannja didjalanan2'

"O wat ben je mooi"!

O WAT B3N JS MOOI-

begin tot streep

SAM

X

(1

o Wat ben je mooi! Sebutan i n i t e n t u djuga seizing d i u t j a p k a n te rhadap s i gad i s Ambon ijang menurut l agu sangat t j a n t i k i t u t e t a p i mempunjai k e a n e h a n . . . j a k n i , b a h w a i a han ja gemar minum "san tan da igan g u l a " - k l a p p e r _ melk met s u i k e r .

KLAPPEM3LK MET SUIKER " ^

Si Gadis t j a n t i k d a r i Ambon jang h a i j a s u -ka minum san t an d engan gu la ,dan jang masih d i p u d j i 2 dalam Top H i t , t e l a h ment japai u -s i a 18 t a h u n , k a t a n j a . Sementara i t u d i k a l a -ngan p o p u l a r i a bulan Mai masih t u r u t b e r s e -majam s i g a d i s t j a n t i k b e r u s i a t u d j u - b e l a s , se'teenteenl.

SAM

1 ' SEVENTEEN K SAM

I

Telah berbulan2 kita djumpai "Seventeen" da-

lan pav/ai Top Hits.Sebaliknja lagu2 lain,se-

perti"kijk uit voor de mannen"-"twintig

kleine vingers" -"sixteen tons" -"dungaree

doll"..telah exit! Salah satu jang masuk se-

bagai gaitinja ialah,"Flowers mean forgive

ness ",dihantar kan Frank Sinatra,

PLO'^RS MEAN ?ORGIVP|NESS_ V

SAJVÏ

y /

/'

Kembang untuk meminta m a ' a f . . . m e n j a t a k a n gegembi r aan . . .men ja t akan t u r u t merasa . .me-n j a t a k a n t e r i m a kas ih .Kebenaran akan pernja-taan i t u d i t e g a s k a n pu l a dalam pawai Top H i t s bulan Mai , j ang s e g e r a d i l a n d j u t k a n .


D R A A I B O E K

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

BLAD No

19

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW TOT LV\/

(In hoofdletlerï)

r^ V

? UP

^ V

! ) •

O

l ^

ih

r-vj

l IH-

S M

MALAGÜBNA

op teken wegfaden.

SAM

tIALLE VEITT JA! van Ie s t r e e p

SAM

IT 'S AIMOST TOMORRCW

SAM

ROCK AROUriD THE CLOCK

sm.

TMBOERS EN PIJPERS

S/iM

TAMBOERS EN PIJPERS

Tahun lanpau san gat popuier di Nederland

Malaguena diselenggarakan -lrio Los Para-

guayos.

Dalatn bulan2 terachir ini mendjadi Top Hit

interpretasi Tobi Rix dengan Toeteriksnja,

serombongan pelawak musikal,atas Malaguena

tersebut,gang kini diberi nama samaran,...

Malle vent,ja!

Rosa pulang per~i ke Ibunja dan Tobi Rix

dengan Toeteriks turut pergi dengan Malle

vent,ja! Kami minta perhatian hadirin un-

tuk Top Hit baru...."It's almost tomorrow"

dinjanjikan The Dream Weavers.

X berd ja-

Siapa sanggup menahan peredaran wsktu? Tomorrow,besok,pasti datang.T34^^«Hü lan t e r u s . .menetap. V/aktu l a l u meninggalkan kenang2an....memories.Memorie^ are made of th i s ,mas ih Top H i t , t e t a p i sajang tak kami terima d a r i d i sko t ik malam ini» Rock around the c lock . .bu lan Mai kembali dikalangan lagu2 f a v o r i t . •

Ja,ja...Rock around the clock kembali da-

lam Top Hit bulan Mai.Djam berdjalan terus

dan menundjuk saat menutup pawai ini.

Lagu2 mana jang akan turut arak2an dalam

iHiaH atjara Top Hit berikut,silahkan per-

saksikan dalam atjara kami tanggal 3 Juli.

SAM Siaran Indones ia Radio Nederland d i s i n i ,meman toa r d a r i Hi lversum.

P e r h a t i k a n k i n i s idang pendengar ,susunan a t ; i a ra katni untuk besok

malam.

A t j a r a h a r i Rabu ,besok ,d imula i dengan hidangan warta b e -

r i t a . S e s u d a h i t u menjusul " S e r b a - s e r b i kedoadian2 aneh d i d u n i a " .

Sebagai pokok k e t i g a , r u a n g a n Penerangan Umum ,d i l andóu tkan dengan

Rubrik Repor tage , Untuk menjambut hidaa gan musik,pendengar dibawa

berkundjung ks Bouwcentrum d i Rotterdam,dimana bermain orkes Hunga-

r i a dibawah pimpinan G-regor Serban.

S e t e l a h kami t u t u r k a n pokok2 a t j a r a besok malam, t iba lah

s a a t n j a menutup S i f S I S malam i n i . Besok malam Sia ran Indones i a Radi

Nederland kembali d iangkasa pukul 7«30 v;aktu Djawa. Pada r i a k 2 g e -

lombang 16 .88-19 .45 dan 19 .71 m e t e r , s e g e r a d i s e l e n g g a r a k a n a t j a r a

dalam bahasa Belanda. ^ar. i mengundurkan d i r i d a r i depan t j o r o n g s e -

r a j a mengutjapkan "Selamat malam,selamat be rp i sah dan sanpai b e r -

temu l a g i " ,

BRAI\Ï SLOT TUNS


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM a r a b i s c h - danedag 5 j u n i STUDIOGEBOUW:

VAN TOT AARD VAN HET PROGRAMMA AANTEKENINGEN

17.50

17.32

I7,59i

O.Ali

O.Ali

techn: Rusche pres : N,

opening, tune, aank.golflengt en

programmame1ding

N I E U W S

a r a b i s o h e muziek WADDA HAWAK Muh-ammed Abde l -Muta l l ib

Odeon PHL 2 H 5032 k a n t 1 & 2

17.45i

I8,00i

JEUGDPROGRAMMA Klankbeeld oude en nieuwe scholen i n Neder land

arabisohe muziek

eo 70.615 kan t 1 - 4-

RAQSAT EL-JAMAL P a r i d e l - A t r a s h Oairophon HPB 55

BDA 222 H 1976 k a n t 2

YA WARAD YA ZARA AYDIHI Sabah Oairophon HPO 4 H 2046 kan t 1 & 2

I 8 . 0 9 i

21.00 -

O.Ali

21.40

c l o s e down en t u n e

h e r h a l i n g met v e r s nieuws MK

nieuws i/h arabisoh - dinsdag 5 .iuni 1956.

1, Veiligheidsraad heeft met algemene stemmen Britse resolutie aangenomen waarin een beroep wordt gedaan op Arabische Staten en Israel om te handelen in volledige overeenstemming met bestandsovereenkomsten,

2, $£ISi«?^vanSyrie heeft ontslag kabinet van premier Said Ghazzi swinvaard.

3, Groothertogenjk bezoek Luxemburg aan Nederland,

4-. In Kremlin begonnenbesprekingen tussen Sovjet-leiders en Tito»

5, Koning Paul en koningin Prederika van Griekenland voor vijf-daags statie-bezoek in Frankrijk, • -

6, Birma - premier U Nu zal binnenkort wegens persoonlijke redenen ontslag nemen,

7, Tijdens een verhit debat op de Afro-Aziatische studentenconferentie in Bandung verliet delegatie Philippijnen conferentie,

8, Amerikaanse senatoren becritiseren Britse regering wegens het toestaan aan Singapore en Malakka om rubber te verkopen aan Chinese Volksrepubliek,

9, oostenrijk - twee onderaardse melk-pijpieidingen aangelegd op berghelling.

10, De Niet radicale linkervleugel van de nederlandse confederatie voor vakverbonden bestaat vijftig jaar,

11, Nederlands Olympisch Oommitee heeft besloten in elk geval een hockeyteam naar Melbourne te zenden.

tweede uitzending:

vervallen:8 en 9

ververst :

nieuw : President Sukarno zei Canadese parlement de kracht van de nationalistische vloed die zich uitstort over Azië en Afrika niet te onderschatten. Plneau kondigde in Nationale Assemblee plannen aan om de verzending van alle lichte wapenen naar het Midden-Oosten te verbieden.


AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK ARABIC PRQ'aRM DAG tuee t ^Mfi 5 t t i 56

BLAD No.

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

1^ t/) lUKE KOP

CMAR Ali l

JÜWJS 3 'ÜAART

(MAR ALI

l^fl>-

H i^-^î032 k a n t 1 & 2 ( aank. 1 w e g )

^ / l ::^ iiiAR ALI

A-/ ' /^.V

()i4AE ALI

^1976 k a n t 2 ( wegfaien 7*30" «roor hp t e inde d i r u i t z e n d i n g )

H (>W ( aank.

OidAR ALI

ann iuncenent of t he wa'/elönglits

arnounce~.ent of t a e program , s t a t i o n c a l l , announce.ient

newB

btok a - .nûncement , s ta t ion call jannouncecnent

W DDA HAMAÜ. - Muüamniecl a » d e l - M u t a l l i b

back announcement ,8ca t ion c a l l , a n n o u n c e e n t

QoÜ^J^ " 0 . 615 k a n t 1 - • ïOUÏHiROGRAM , f e a t u r e Old and new schoo l s ' ( hasheoi )

back anounoenent , s t a t i o n c a l i , a nouncement

RAQ3AT EL-JAMAii i F a r i d e l - A t r a a h

back announce ent , 8 t a t i o - ca l l . a r . nounceaen t

2046 k a n t 1 & 21 YA ;.ARAD ÏA ZARA AÏDIHI - 'âbah 1 w e g )

OMAR ALI

TÜÏ»E STAART.

back a::nouncaent , s t a t i o n cai-l,KX«iaK c l o s e down


VAN DÈ UITZENDING

DAG EN DATUM V o e n s d a g , 5 j u n i ' 5 6 . STUDIOGEBOUW: H e u e v l l ,

VAN TOT OMR.


1 5 . 0 0

15.01/2

15.10}^

15.^15/2

13.18

15.28/2

13.30

Soewancjx Eachiiioi

H a s s i b i

P a s a r i t o

P a k a s i

an

e 1/. m

'•^'echn. : D . v . d . K e e r / P r e s . :Qr,Ghjp±stenhuis.

Opening

ifieuws

V.d.t.d. :Prestaties der V akb weging,

V/ist U d a t B r a z i l ( % r r o s o ) Les P a u l

HaiTOusl a l

A . V . : E c o n o m i s c h J ' Iaandover-z i c l a t Tekst: D.J. van Dissel

I n t e r n e r : s o : Opera Flamenco(A' r a q u e ) G r c h . : L u i s Araq.ue

"""eportare viering 50 jarig bestaan van de K.V.V,

1 miiLMor£enrood(de Nob el/'-^'ro e l s

;7 .0 .4054 OaTD. 1600

V7,0.6020 Odeon I4S0Ü 31174

13.42

15.58

Soewanc i

l é /

1 miiiAan de s t r i j d e r c ( I d . ) Stem d e s V o l k s , A m s t e r d a m

l ie t de m i c r o f o o n n a a r h e t Bouwcentrusi i n Pt 'dam. Ork . G r e g o r S e r b a n

S l u i t i n g .

t r a ) 'J. 0 . 5 4 2 5 Vara D 99080 H 7 . 0 . 5 4 2 1 V a r a D 99082 H

z i e s p r e e k l i j s t

NIEUWSHJLLETIN IN HET INDONESISCH WQENSi3Ag,6 J g n i 1956>

NEDERLAND;

t»Bez.oek g r o o t l i e r t o g i n G l i a r lo t t e en p r i n s P e l i x » 13 r e g e l s

INTESNAT IONAAL t

1 . P r e s i d e n t Soekarno i n Canada» 2.A-A-nanden b i j de VN ve rgade ren over A l g e r i j e »

3 J / [ i n i s t e r T s a t s o s over de k w e s t i e Cyprus .

4.David I-^arshall neemt o n t s l a g a l s premier» 5 . I n t e r n a t i o n a a l a r b e i d s c o n f e r e n t i e i n Geneve. S.YertrouwensvotuLm voor de Pranse r e g e r i n g . T.NieuLw k a b i n e t voor Birma. 8.Tito voert besprekingen in Moskouw.

to 7

12

T 8 5 5 %

n

I f

t»

m

0

I t

w

0

Aantal bericliten aantal regels.

Nederland % ti

Internationaal 8 57

70

*=o>

•6'i.^î^^'' - ^ ^ - ^ ^ y ^ ' I n t e rna t ionaa l 6 .6 . ' 56 .1 ig /a r s . Pjvesiden Soekarno pada kemarin malam mendjadi tamu kehormataia/dalam su-

^ t u djamuan makan jang diadakan wtwk di Ottawa/oleh guTDernur-djenderal Kanada/Vincent LIasse;^ttntara para hadirinîampak djuga duta besar Belan da di Kanad^Lovink/Jang liadir sebagai dekan corps diplomatiMtada Sela sa s iang/pres iden Soekarno te la l i berpidato dalam sidang gabra-gan madje-l i s rendali dan madjel is t i n g g i Kanadaâlam pidato t sbcpres iden Soekarno dengan keras mentjela kolonial isme/jang menurut pres iden Soekarno/di Indonesia mewariskan bataiiuûf ^butapengetaliuan s e r t a kenistaao/lMengenai I r i a n Barat oleh pres iden Soekarno dikatakanAahwa selama I r i a n B^rat belum kembali dibawah. pemej;.intaJa Indones i^ Iadones ia merasa t i d a k leng kap dan t i dak amajci*. JJÊ

10 regels»

\ >

/c'L^'î,i-/l ^-/"^Ci^ fc Nederland 6»6.*56.ac/ars . Dalam rangka kundjungannja di Nederland^grootliertögin Ehar lo t te dan pa-nêran Pe l ix dan LuxemburgAiari i n i menindjau daerah I jse lmeerpolder^^ Bersama2 dengan r a t u Juliana/mereka mengundjungi ibukota Zuidoostpolde/J Lelystad,/jang untuk kesempataa i n i / t e l a l i d ibe r i l i i a s a n 2 ^ e r d ^ lanan kemd dian di landjutkan dengan menumpang kapal menudju ke NoordoostpoldeD^dimaj na para tamu agung meliliat2 dalam laboratorium fienjelidikan arus a i r / b a lam laboratoriusm tsb •d ipe l ad j a r i soal2 arus a i r /dengai moiggunakan mo-del2iTada malam l-ari/para tamu agung la di/kkan ber to lak kecabali menudju ke AmsterdaMüntulc menghormati kedatangan mereka^bertempat d i i s t ana ra tu d i Amsterdam/kemarin malam t e l a h diaéakan djamuan makan besar2a]^feesudal menghadiri djamuan malian tsbAgrootliertogin- Char lo t te dan pange^n Pelia dengan d i i r i n g i oleh rafcu Ju l iana dan p u t r i êatri :ykemudian mengla d i r i pertundjukkan ba l le t /ber tempat d i ^ dung kesenian dikota Jfaasterdam»^^

tS r e g e l s .

In t e rna t ionaa l 6 .6 . *56«lig/ars. Negara2 Asia dan Afrika dalem PBB/siang h a r i i n i akan bersidang di New Y Y(^r]ûntuk membit jarakan masalah Aldjazairîdaybalam sidang t a d y akan d i •faitjarakai keinginan negara2 Ara1^,untuk mengadjukan soal Ald jaza i r i jah kepada dewan k&amanMfNegara2 Arab berkeras h a t i untuk dengan resmi me-ngadjukan permintaaiyagar Dewam. Keamanan mengadsân sidang kilatfwiaksud i n i istimewa mendapat tentangan dari India^karena perdana menteri Nebru l eb ih men.ghendaki/agar masalah. tsb .diselesaikeci s end i r i oleh P e r a n t j i s dan Ald jaza i r i j ah . 4 /

7 regels»

n r.

In t e rna t ionaa l 6.6»»56«hg/ars, Dalam sidang umum PHB jang akan datang/junani akan men^^ djukan permin-taan/^supaja kepada pulai Cyprus diberikan hak dengan segera/untuk meme •rirïtah d i r i s endiri^fZeputusan i n i t e lah diumumkan ole3a wakil menteri 1 luB.r negeri JunaniyTsatsos/jang menambahkaiubahwa untuk sementara wak-ti^dewan keamanan t i d a k akan diminta untuk memberikan bantuanna«toen-t e r i ï s a t s o s menjatakan ke Jakinannja/bahwa sidang umum PBB> 'akan dapat menemukan penje lesaian masalah Gypj^^s tsb^Pemierintah Junani k i n i s e -dang mem:p. rs iapkan sebuah buku pu t ih mengenai masalah Cyprus^jang akan dibagi2kan kepada negara2 anggota PBBjPRadja Paul dar i J^n&a^óang k i n i sedang mengundjungi Perant j i s /kemarin BH lam mengatakan/,bahwa masalah Cyprus t e l e ^ mendjadi masalan in te rnas iona l jang mien|chwatirkajj^ebali n j ^ r a d j a / aul merasa optimistisf^bahwa masalah t sb .dapa t d i se l e sa ikan ,

/ 12 r e g e l s .

In t e rna t i onaa l 6»6,»56,hg/ars» Perdana menteri Singap^ra/David Marsha lyha r i Rabu pagi t a d i t e l a h meng. a^jukan permintaan berhent i dar i djabaténnjWkepada gubernur S i n g a p u r ^ se te lah usahanja untuk mentjapai persetudjuan dengan pemerintah Inggr is mengenai h a r i kemudian Singapura/menemui kegagalaybgvid Iter s h a l l men ja-j takan pendapatnja(bahwa kerdjasama antara Singapifra dan I n g g r i i ^ a l a m rangka Commonwealth InggwiaAk^alah. panting bagi SingapuryOleh karena i tu^p in tu untuk mengadakan perundingan2'harus t e t ap dibiarkan te rbuka

r e g e l s .

In t e rna t ionaa l 6-6*»% .hg/ar s • Hari i n i di Djenewa te la l i dimulai konperensi perburuhan in t e rnas iona l jang ke-39pâlam konperensi tsby/seüanjak 800 orang wakil dtaMÉ lebii i da r i 70 IHgara^kan merundingkan soal2 s o s i a l perburuhan ^«rkesempat -an belffirdóa didesa2 dan dikotaa(fl>idug^Daliwa dalam konperensi ts)y^djuga akaa ^±\)±-târakaa soal IE dudukan wakil2 madjikan dar i negara2 komunijjK SoaL :yife/dalam sidanfe jang t e l a h laLu /celah mendapat tentangan jang k e -raajfOelegasi Indonesia dipimpin oleli mr^Soetiksno Selame-^êdang ^ | 1 | ^ s i perburuhan Beiandayéüeaâlai olah mr»dr»A.van R i j n / s e k r e t a r i s HSgaxa t e r i a n s o s i a l Belam ^'M

8 r e g e l s .

In t e rna t ionaa l 6•ó.»56«hg/ars . Par lemen ï e r a n t j i s t e l a h memlDe r ikan votum kepèr t ja jaan kepada pemerintah

^Parrant j i^dengan Ie sudahan pemungutan suara 27t pro dan 59 kontrjôûm, lEper t ja jaan tsjD/ditie r i kan men^ na i kebidjaksanaan ksto i ne t P e r a n t j i s pa -da umumnâJie». mengenai Aldjaâir i jab. pa da ech.ususnj^ûa*a kontra/hanja didapat da r i golongan pengikut Poujade êerta be bs rap a anggota k o n s e r \ a t i

/

5 regels.

- .„ -. I n t e rna t ionaa l 6.6»»56.hg/ars« Birma k i n i t e l a h mendapat kabinet jang baru^setelah perdana menteri U Wa £a-da l iar i kemarin meletakkan djabatannja sebagai perdana menjierij^/^ dan t e l a h d igant i oleh. U BaShw^, jang dalam kabinet lama memegang por te . pe l pertahanan Birmacu Nu ts lah meletakkan djabatannja/ iuntuk mentjurah kan segenap teragan^a guna kepentingan pa r t a in ja / j ang berhaluan merdeka dan anti-facis»^^^

$ rege l s*

M.

//^^^^î - --' ^ ^ ^ ^^ _ _ In t e rna t ionaa l 6 . 6 .»56 .hg / a r s . Pâsiden Tiiio da r i Tugoslaviayêmarin siang selama t i g a djam t e l a h menga dâa pembit jaraan2 J^^-g^ pemTDesar2 Eus ja di Moskou^r*mengenai masalah peplu t ju tan s endjata 4tn masalah Djerma^nar i i n i dan te sol^Tito akan mengundjungi kota Leningrad»^^ ^ re 1

WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

I ^ i d o n c s i s c h progranuna d . d , V/oens fiagj 6 j n u i 19 56.

01 IR.

GRAÏ/I; Tune (Tvjrwij l de omroeper e r ovcr/iL-en s p r e e k t a l s v o l g t s )

^

Selamat malam dan selamat bertemu sdr. pendengar

di Indonesia, bahkècn dimana sad ja siaran kami ditang-

kap dan difaharai. Siaran Indonesia Kadio Kederland

kembali diudra melalui riak2 gelombang: 16,ÖÖ - 19,45

dan 19,71 meter,

Selamat raendengar

OMR, ; (Volgt; Programma-ovcrzicl'it)

Adapun atjara siaran kami untuk malam ini, sdr, pendengar telah kami susun

seperti berikut: pertama warta-berita, kenudian rubriek dari hari ke hari,

Se/ telah rubriek serba-serbi kedjadian2 aneh didunia, rubriek penerqngan u-

mum, "tindjauan ekonomi bulan^, dilandjutkan dengan reportage, xx perajaan

50 tahun berdirinja EëèjSsrsrtstt vak-sentral Belanda^ n •\/• V.

Sebagai hidangan terachir musik, dimana para pendengar kami adjak ke nimah-

makan divBouwcentrum'Rotterdam, menikmati orkes Grdor Serban,

Sdr. pendengar perhatikan terlebih dahulu kini: warta-berita.

Nieuws door ABDUL RAGHI IAN SALEH/

OMR: Demikian warta b e r i t a untuk raalam i n i , disampaikan oireh sdr»

Abdulrachman S a l e h ,

Siaran Indones ia Radio Nederland melandjutkan a t j a r a n j a dengan

r u b r i e k d a r i h a r i ke h a r i . a^rxxibtHttxBixiiKglfaiagiixakaiixMgH^giaaatkam

xxJuix^aiudbxxiixJssKla "Djasa2 rroyilgnt buruh untuk masjarakat

Belanda"»

SPR ; ADAHAI4 tlASIBUAN ( VAN DAG TOT DAG).

z i e t e k s t !

RUHRIEK :VAN MG TOT DAG ONDER/VEHP : PRESTATIES DER YAKBEV/EGING - - _ . . . REDACTIE : A.A.HASIBUAN UITZENDING : Y/OENSDAG, 6 JUNI 1956

Dalam satu negeri penindustrian dan perdagangan seperti Nederland

kaum buruh. merupakan golongan penduduk jang terhesar döumlahnóa»/ill|

Penghidupan kaum pekerdja di Nederland merupakan pusat perhatian pe-

merintah serta masjarakat senantiasa'dan adalah salah satu faktor

jang menentukan^hagi kestabilan seluruh masóarakat///êrundang-un-

dangan sosial jang ada dewasa ini di Nederlnad^terhitung salah satu

jang terbaik dan terlengkap diatas dunia, karena memherikan djamin-

an jang tjukup bagi ka\im pekerdja, baik tentang mata-pentjaharian^

jSêt maupun tentang hari-tuanjalêtapi perundang-undangan serta kea-

daan jang baik ini bukanlah tertjipta begitu sadja^/ltu adalah ha-

sil perdjuangan kaum buruh Belanda lebih setengah abad lamanja mela-

lui pergerakan buruhnóaffiLimapuluh tahun berselang'keadaan perburuh-

an dinegeri Belanda masih sangat menjedihkaiwwaktu-kerdja masih a-

mat lama,/pakansi kaum buriih tidak ada/ pun kanak-kanak masih sangat

banjak bekerdja,/dan djangan lagi dikata tentang perdjandjian ker-

dja kolektif, upah jang sepadan,pensi;in hari tua, djaminan sakit

dan djaminan2 lain seperti terdapat dewasa iniZwSebab itu apabila

satu vaksentral seperti NVT, jang kebctulan pula jang terbesar di

Nederland,/ sekarang ini sedang mengadakan kongres-jubileum bertepa-

tan dengan ulang-tahunnja jang ke50,/maka peristiwa ini sesungguh-

nâiah sesuatu jang berarti bagi masjarakat Belanda^NW sesungguh-

nja telah mendapat sukses dalam perdjuangannja^'dan hal ini istimewa

disebabkan tjara-perdjuangannja^jang senantiasa memilih djalan-te-

ngah antara kepentingan2 jang bertentangan|JKerdöasama jang harmo-

nis antara pihak buinih, pihak madjikan dan pihak pemerintah jang

terdapat dewasa ini di Nederland,/dan merupakan dasar bagi kemakmu-

ran masjarakat Belanda sekarang,/ seandainja tidak akan tertjapai,

apabila serikat2'sekerdja Belanda pada sea awal abad ini^tidak lekas

mendjauhkan diri dari aliran siHÉacüamKxsindikalisme^j^Sindikaliame

ini menolak kerdjasama setjara parlementer^dan bertudjuan memusnah-

kan kapitalisme dengan sabotase dan pemberontakan<|»Ji jepatnja seri-

kat2 sekerdja sadar akan bahaja sindikalisme ini^'menjebabkan perge

rakan buruh di Nederland,/baik N W maupim vaksentral2 jang beralir-

an agama,/dapat menempuh djalan jang selamat.^Menerbitkan pengerti-

an penuh dikalangan madjikan terhadap perdjuangan buruh,''adalah pu

la satu djasa dari pergerakan buruh di Nederland,/sehingga pergerak

an buruh disini kian madju melaksanakan usahanja/untuk mentjipta-

kan ,,wet en orde',' undang-undang dan ketertiban''didalam masjarakat

<f ^ „00- •—ö -

OMR: Baru kita ikuti Sdr, Adaham Hasibuan^^il^m rubriek dari hari ke hari

satu dan lain tengang: " D jasa2'sa^^5*t buruh untuk masjarakat BB-

landa".

Disini Hilversum Siaran Indonesia Radio Nederland. SsHKicksucx

Ikuti kini sdr, Sam Pasariboe dalara rubriek "Serba-serbi peristiwa2

aneh didunia",

SPR: SAM PASARIBOE (WIST U DAT ),

zie draaiboek !


UITZ

DRAAIBOEK BLAD No 1

VOOR MONT REPORT

WIST ü DAT, OP Woens DAG 6 J u n i i9 56

OMROEPER Pasa r i l3 o e VAN UUR TOT UUR REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)



(In hoofdletters)

BRAZIL op teken wegfaden.

SAM Di Duinkerk en, Belgia,ada seorang iDiiruh pada

suatu malam diserang oleh bandit berkedok,

dekat rumahnQa.Pada perguletan ;jang terdja-

dijkedok si bandit djatuhjdan temóata,bah-

wa ia adalah anak si buruh sendiri.

MY SON MY SON

SAM Pada Kongres Kaum Republikan d i Ch icago , jg d i s i a r k a n m e l a l u i t e l e v i s i , p a d a s u a t u ke t ik i l e n s a t e l e v i s i mengambil bajangan seorang u t u s a n jang sedang a s j i k menggig i t2 kuku-n j a . Tak lama kemudian ,o leh i s t e r i n ^ a j ang m e l i h a t s i a r a n t e l e v i s i i t u , s i Utusan dima-r a h i m e l a l u i te lgram»

LOUISE ZIT NIET OP JE NAGELS TE BIJTEN

SAM

THE SNAKE-CHAHMER SAM

THE GHOO BUY SONG

Dar i b e r i t a i t u t e r n j a t a , b e t a p a orang2 h a

m s b e r h a t i 2 ka l au h a d i r pada per temuan,

^ang d i s i a r k a n m e l a l u i t e l e v i s i .

3Bggl[g±x&x|tHi:gy±tThr3rx3B»3caDaaEXJbi]aBgx

Bahwa orang h a r u s b e r h a t i 2 d^uga d i -

waktu t i d u r , t e r b u k t i d a r i b e r i t a b e r i k u t .

Si Arsan Tekkana t ,o rang T u r k i , b a r u 2 i n i men

d e r i t a pus ing kepa la jang amat s a n g a t . I a pe:

g i kc rumah s a k i t tmtuk d i p e r i k s a » G?habib

mengeluarkan seekor u l a r sepandjang 30 s e n -

t i m e t e r d a r i pe ru tn j a» ft U l a r t e r s e b u t t e -

l a h masuk kepenkt A r s a n , k e t i k a i a t e r t i d u r

dengan mulut t e m g a n g a »

\ Di l e r l a n d i a ada sedjiunlah kaiim p e t a n i men-d i r i k a n P e r s e r i k a t a n kaum budjang , D;jika s e orang g a d i s l e r l a n d i a hendak menikah dengan s a l a h seorang anggota P e r s e r i k a t a n t e r s e b u t ' i a ha rus membajar u a n g - t e b u s , s e p a d a n dengan l u a s n j a tanah m i l i k t j a l o n suami.


DRAAIBOEK UITZ

VOOR MONT REPORT

OP DAG

BLAD No

19

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)



(In hoofdletters)

sm

RING THE HAPPY BELL

SAM

SIXTIMES A WEEK AND

SAM

BRAZIL

Di sua tu dusun d i p r o p i n s i Kwantung,Tiongkoli baru2 i n i seorang duda menikah dengan s e o -rang d j anda .Se ren t ak dengan mereka 3 orang p u t e r a s i duda menikah dengan IIK±SX 3 orang p u t e r i s i d j anda .

I I

sua tu negara Bagian Amerika Ser , P a n i t y a sensur pi lem di/jtIjcikacxSBisctani i x i a i aazsndc l3aru2 i n i melarang pe r tund jukan sxiatu

adegan d a r i sebuah p i l em, dal am mana seorag gadis dianjaja oleh seorang lelaki. Jang a-

neh ialahjbahwa larangan terhadap adegan

tersebutjhanja "berlaku untuk .. ,hari2 Ming^ gu.

TWICE ON SUNDAY X Sekian sadja sidang pendengr serba serbi

kedjadian2 aneh untuk malam ini.Atjara jang

sama akan kami hidangkan pula hari Rabu pe-

kan êepan!

OJMR: Rubriek serba-serbi peristiwa2 aneh didunia, baru sad ja sdr/sdri

ikuti, disampaikan oleh Sdr. sam Pasariboe»

Siaran Indonesia Rgdio Nederland, melandjutkan atjaranja dengan

iniangan penerangan umum, Oleh sdr, Charlie Pakasi akan disampai

kan "tindjauan ekonomi bulanan", berdasarkan karangan D,J, van

Dissel. Sdr^ Pakasi.

SPR : GH. PAKASI ( ALG/ VOORLICHTING).

zie tekstb !

RUBRIEK: Algemene voorlichting ONDERlfERP: Economisch maandoverzicht TEKST: D.J. van Dissel BEW./OMR.: Ch.R.Pakasi UITZENDING: woensdag, 6 j u n i 1 9 5 6 , - LENGTE: 10 minuten

Selamat malam s d r . pendengar s eka l i an ï / / Tepat seminggu l e b i h

dulu dar ipada d i tahun jang l a l u , pelabuhan Rotterdam baru2 i n i

d i s inggah i oleh kapal jang ke-ÖOOO sedjak permiilaan tahun i n i . -

Kenjataan t s b . merupakan suatu ukuran jang d j e l a s t en t ang kema-

djuan perkembangan dipelabuhan i n t e r n a s i o n a l i t u . - ]k0ij^îc}f:0^

^lM^jiimM}i$î0tfiM ïahun l a l u adalah tahun

r e k o r bagi pelabuhan Rotterdam, diwaktu mana untuk pertama k a l i

dalam sed ja rah je^sjs!l£^^s$^ di lampaui angka 20.000 buah kapal jang

datang raembongkar dan mengangkut p e r g i barang2 muatan, Mengingat

ha l i n i , sambil memperhatikan kenja taan t s b . l e b i h du lu , maka

s e k i r a n j a t ak ada a r a l me l in t ang , djumlah r eko r tahun l a l u , mung.

k in tahun i n i masih akan dilampaui p u l a .

A k t i v i t e i t dan kesibukan dipelabuhan Rotterdam, untuk s e -

bagian pen t ing te rgantung pada pengangkutan minjak dan bahan2

h a s i l minjak. Dengan perka taan l a i n , keramaian l a l u - l i n t a s p e r -

kapalan d i sana s e d i k i t banjak d i t en tukan oleh perkembangan i n -

d u s t r i ndcHâk pengolahan bahan2 minjak, t e r d a p a t d i s e k i t a r ko t a

t s b . - / / Beberapa waktu l a l u , dalam t ind j auan ekonomi bulanan

i n i , t e l a h kami paaoDcaiddbaLfcaxakacH ketengahkan pendapat pa ra

a h l i , bahwa sumber2 tenaga jang t r a d i s i o n i l (minjak pembakar,

l i s t r i k , gas d s f l ^ l ^ e M ^ S i P t P a l g & n t f h ^ l ^ ^ ö g n ï l ^ è l S l S S sumber

t enaga i n t i : tenaga a tom.- Seba l ikn ja d iduga , bahwa dalam sedjum

l a h tahun j a d . permintaan te ru tama mengenai baharCminjak JOBÈ^BSX

jcax masih akan raerabubung t i n g g i ; dan ist imewa kKkuJodaara: untuk

bahan minjak pembakar ( s t o o k o l i e ) pasaran untuk masa depan t e t a p

mengandung kemungkinan2 Mangat b e s a r .

Dengan meningkatnja kebutuhan akan bahan2 minjak, akan me-

n ingka t pu la pengangkutan minjak d idun i a , akan bertambah ramai

l a l u - l i n t a s kapa l2 t a n k i . Inipun menjebabkan, sehingga kebutuhan

akan l e b i h banjak kapal2 t a n k i k i a n n a i k , halmana memerlukan

k e g i a t a n l e b i h b e s a r da r ipada perusahaan2 pembikinan gapa l t a n

k i disemua n e g a r a . - Di Neder land, soa l kepent ingan memperluas

armada kapal t a n k i i t u pertama-tama diperdjuangkan oleh d i r e k -

t u r Bank Pemulihan Pembangunan, Drs . Posthuma. Menurut pendapat-

n j a , maka kemadjuan teknikja s e n a n t i a s a membawa djuga kemadjuan

p e s a t dalam pemakaian ene rg i e ; perkembangan demikian menjebabkan

pu la b e r l i p a t - g a n d a n j a pengangkuta^ minjak d i - l a u t a n 2 , d a r i dae -

- 2 -

rah2 sumber minjak ke-daerah2 pynyygrte pusat perindustrian di

Amerika dan Eropa. Hal itu menurut Drs. Posthuma akan sangat

men-stimulir pembuatan kapal2 tanki, malahan dia meramalkan

bahwa dalam waktu singkat akan terdjadi perebutan dalam menem-

patkan pesanan2 pada maskapai2 pembikinan kapal tanki diseluruh

dunia.-

Benar-tidak ramalan Drs. Posthuma tadi, kenjataan jalah,

iDg wa pembuatan kapal2 tanki dalara tahun2 belakangan ini sangat

berkembang luas. Tahun lalu ukuran ton seluruhnja dari kapal2

tanki Belanda bertambah ±Kxg;saB. sebanjak 250 bruto registerton!

Ini berarti perluasan tidak kurang dari 35^! Kemadjuan ini ada

lah sangat penting bagi perkembangan ekoncani.- Dalam ekonomi ne-

geri Belanda industri galangan2 kapal/dengan djumlah buruh-

pegawai sebanjak 53«000 orang/mempunjai kedudukan jang tidak

dapat diabaikan begitu sadja, alau diperhatikan bahwa djumlah

penduduk negeri ini hanja lebih 10 djuta djiwa.-V^^^^^i^nèa^*

kekurangan sangat akan tenaga buruh dinegeri ini, dapatlah di-

fahami bahwa djustru di-galangan2 kapal (jang dewpsa ini sangat

sibuk dan memkerlukan banjak tenaga buruh) dihadapi kesukaran2

tenaga buruh itu, Oleh sebab itu, maka disektor perindustrian

ini ada ketjenderungan kearah mechanisasi besar2-an guna meng-

atas kesukaran2 terraaksud.-

Bitjara tentang mechanisasi sdr, pendengar, kiranja ber-

maafaat djuga untuk menindjau masalah ini dalam suatu keseluru-

han#- Mechanisasi adalah salah suatu aspek daripada jang disebut

politik struktifi.1 dilapangan ekonomi. Politik struktife.1 dilapa-

ngan ekonomi ini menudju kepada: rendement maksimal daripada

modal2 jang ditanam, disamping berusaha mentjiptakan kemungkina!^

kerdja sebaik2nja bagi warga2 negara.- Lain2 aspek daripada po

litik tsb. jalah: perluasan kapasiteit produksi, modernisasi ba-

rang2 modal (mesirx i) dan perabangunan industri2 baru.- Politik

struktull ekonomi itu dirantjang untuk djangka pandjang, biasanja

u^tuk^ger^ode 15 sampai 25 tahun.- // Disamping politik deraikian

mraka adalah pula jang disebut politik konjunkturil.- Tudjuannja:

mempertahankan kemakmuran jang sudah ada dan mentjegah, djangan

sampai timbul gangguan2 besar dalam keseimbangan ekonomi. Seba-

gian sangat penting daripada politik konjunkturil jalah politik

upah dan harga, jang bertudjuan: mentjiptakan stabilisasi se- ^

besarfinja pada tingkat2 harga, untuk mentjegah kenaikan2 ongkos

- 3 -

hidup dan ketegangan2 dilatar sosial.

Dalam pada itu, dalam praktijk kehidupan sehari-hari, ter-

njata selamanja ada pergesekan antara ekonomi dan politik eko-

nomi,- Pergesekan jang kadang2 djuga tak terselesaikan.- // Se-

kalipun sebenamja harus tidak ada'perbedaan antara politik

strukturil dan politik konjunkturil - karena kedua2nja ditudju-

kan untuk menegakkan kemakmuran maksimal dan tetap - namun

dalam praktijk timbul djuga faktor2 pergesekan antara kedua po

litik itU0 // Guna kepentingan industrialisasi dan perabesaran

volume eksport, oleh pihak pemerintah harus di-daja-upajakan

supaja ada stabilisasi pada tingkatan upah.- Tapi apakah daja

bagi seorang menteri, apabila dalam keadaan kekurangan tenaga

buruh, kaum buruh merapergunakan kesempatan untuk menuntut kenai-

kan2 upah jang tak dapat dipertanggung-djawabkan? Untuk menje-

lamatkan suasana baik dikalangan perburuhan, akan terpaksalah

dia mengabulkan kenaikan2 upah itu, sekalipun menginsafi bahwa

dengan begitu posisi eksport dilemahkan.- Pengalaman sedemikian

belum lama berselang dihadapi sendiri di Nederland oleh menteri

ekonomi,-

Tjontoh kedua adalah seperti berikut; Industrialisasi da-

pat distimulir dengan penurunan padjak dan pembentukan modal

(kapitaèlvorraing).- Beberapa bulan jang lalu, penierintah Belanda

dalam politik strukturil ekonominja, pun mengambil tindakan me-

nurunkan padjak. // Dalam pada itu orang di-negeri Belanda de-

wasa ini sedang menghadapi periode konjunktur tinggi.- Maka dji-

ka padjak diturunkan dalam masa kekurangan tenaga buruh dan ke-

lirapahan aparat produksi,/Hjustru lebih gampang -trimriirMr mengaki-

batkan gangguan isEXxisssksB3as2 pada keadaan upah2 dan harga2; se-

baliknja lebih sulit ditjapai perkembangan jang seimbang dalam

potensi ekoncani,-

Demikianlah maka di Nederland - sekalipun tak disangkal

adanja periode kemakmuran tinggi sekarang - namun banjak kesu-

litan2 ekonomi dihadapi-; jang hanja mungkin diselesaikan dengan

tindakan bidjaksana atas dasar pengetahuan sangat mendalam ter-

hadap keadaan dan wudjud hakiki daripada perputaran roda ekonani.-

Sekian sdr. pendengar, SELMAT MLAM!-

O M : Berdasarkan karangan D,J, van Dissel, oleh sdr, Pakasi, baru di-sampaikan "Tindjauan ekonomi bulanan",

Disini Hilversum Siaran Indonesia Radio Nedeland, dipantjarkan melalui riak2 gelombang: 16,$0 - 19,45 dan 19i71 meter,

GRAM: INTERMEZZO. W,0, 6020

^^ Odeon MSÜE 31174»

OME: Disini Siaran Indonesia Radio Nederiand, dipantjarkandari Hilversum» Berikut rubriek reportage, Pa^l ^^^^^^^^ib^^B^ii^^^fe^^^^^SL laporan tentang "?erajaan 50 tahun berdirinja K30ÏX N,V,V#"

SPR : PAUL HAMCSIAL ( REPORTAGE).

zie draaiboek 1


DRAAIBOEK BLAD No I . -

UITZ VOORMÖNH R e p . N.V,V, 50 j a a r

REPORT

OP .Voana DAG 6 J u n i 1956.

VAN 13»30uURTOT 1 3 » 4 0 UUR OMROEPER S ^ ü ? - » ? ^ ? * REGISSEUR & . C h r i s t .

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE

GRAM.


L W ( )

(kleine letter)

Morgenrood

PAUL.

/

Z^ /V%4c^XM^.



Op teken wegfaden»-

Morgenrood, fadjar menjingsing, salah satu

dari lagu2 jang ditjipta sehabis perang d uni'

a pertama, èaiea-iaeiftek lagu2 jang menggambar-

kan tjita2 golongan buruh untuk mentjapai ke.

dudukan lajak dalam masjarakat* Betapa ber-

lainan kedadakan itu 50 tahun lampau 4aft-ee-

feaa?aftg-» kalaa dibanding dengan sekarang. Sat'

dan lain adatah hasil usaha giat 3erikat2

burah jang berdjuang untuk mentjapai apa jg.

dipandang sebagai hak2 mutlaknja. Tadi, da-

lam ruan gan dari hari kehari, rekan kami sdr

AnMMDi Hasibuan telah menguraikan 4engan

ringkas tentang usaha2 tersebut. Dan dengan

pandjang Iebar, hal2 ini diuraikan kemarin

oleh H.Oosterhuis, ketua vaksentral Belanda

jang terbesar NVT, dalam perajaan digedung

konser Amsterdam, berkenaaji dengan 50 tahun

berdirinja gabungan serikat2 buruh iim. Ber-

sama sdr. Hasibuan kami turut menghadiri pa

ra jaan tersebut. Segera kami akaft memberi be-

berapa kutipan dari pidato Oosterhuis.'- etapi

baiklah terlebih dahulu kami tjeritrakan feafe-

wa kepada saudara-saudari bahwa berhubung

jubileum emas,NW/singkatan dari Nederlands

Verbond van Vakverenigingen mengadakan pera-

jaan selama $ hari, perajaan setjara besar2ai

dalam mana vaksentral ini nau memperingati

perdjuangannja dan melukiskan kemadjuan jang

ditjapai semendjak berdirinja ditahun 1906.

Kemarin, gedung konser penuh sesak. Podium

dihiasi rapih dengan bunga2 dan bendera2.Di-

latar belakang ternampak suatu lukisan,jg.

mentjipta berbagai bagian serikat buruh j^.

tergabung dalam IfW. ^erajaan dimulai dengan

e«a*» konser. Diwaktu Oosterhuis tampil di

atas panggung, pemimpin jang popuier ini

disambut dengan tepuk tangan riuh./se-

BLAD No DRAAIBOEK

vooR^mi Rep» N,V.Y. 50 j a a r OP V/oens DAG 6 J u n i , ^ 6 .

VAN 1 3 « 3 0 UUR TOT 1 3 * 4 0 uuR


UITZ

XI »•"

REPORT OMROEPER P a u l . H a r • REGISSEUR G-, C n r 1 s t .

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE

Eo. TRU kant


LW ( )

(kleine letter)

sui ahnja melukiskan kesukaran2 o'ang dihadapi

aitahun2 permulaan, ia meiand jutkan-r

g&UI,

^dalam mengukur kemadju-an2



(In hoo(dletten)

l.w, niet telde.-E.W. Er is over,... L.V/ te ètorend is.

Kata Oosterhuis. Tentang nasib malSüg^'S^ap

kali telah dikemukakan. Dalam. melukiskan ri-

v/ajat gerakan buruh, IflMMièwaigiMi ini selalu

distnjgung. Dan memang ini sudah pada tempat*

nja, karena kamd "**** jang ditjapai sekarang

fesjpae-êiiafea* kedudukan kaum buruh dimasa

lampau harus diambil sebagai latar belakang.

Namun be git u, per band ingan ini menigandung ba-

hajaÉ,4aia»ft-ja karena mungkin se kali kit a

lantas mendjadi bangga, «eftögtik-élaêa kit a

lantas menepuk dada, suatu tindakan jang 4a-

f0s^ moÊÊtgfÊÊÊÊggut" tak dapat tidak akan menggané

gu pidato perajaan ini.

Selandjutnja ketua WTV itu menguraikan den-

gan pandjang Ie bar batapa ditah.un2 permulaar(

ÏÏW feaa?ae bukan sad ja harus berdjuang »«*ttk

i*afeS me la wan kaum madjikan tetapi harus me

nentang anasir2 sindikalistis jang terdapat

dalam kalangan sendiri. Aliran anarchistis

ini harus dibrantas, karena dari semula N W

berpendirian bahv/a perobahan kedudukan kaum

buruh, penijelmaan hak2nja sebagai warga

negara ini, dapat ditjapai melalui djalan2

demokratis. Berkat kerapihan organisasi,kata

Oosterhuis, kini tuntutan2 buruh dapat diper-

satukan dan disalurkan dan diperkenalkan me-

lalui s4iMMMMi2 buruh atau wakil2 buruh jang

duduk dalam parlemen. "Djuga tindakan2 jang

diambil dalam usaha mentjapai sesuatu pero

bahan dapat digabungkan, sehingga semangkin

ketjïi'^^émügokan liar. Roman gerakan buruh

<«yHI|a agak be r o bah, karena sekarang part ai

buruh djuga turut dalam menentukan dja-


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT

Rej). N.V.V, 50 daar OP Woens DG 6 Jun i

VAN 1 3 * 3 0 UUR TOT 1 3 • 4 0 UUR

OMROEPER

REGISSEUR

BLAD No X I X f •"

„ 5 6 . P a u i , H a r . G. C h r i s t .

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE

Eo. IRU kant 9.


L W ( )

(kleine letter)

lan dan kebidjaksanaan pemerintahan» Pengaruh

gerakan2 buruh semangkin besar; tidak terba-

tas dalam lingkungan negara ini sadja. Hal in;

dikemukakan Oosterhuis diwaktu ia berkata....

.1 -

Eo.ITEQ kan t 9 I e

PAUL.



(In hoofdletters)

k£. l.w, getuigt daarvan.-E.W. Maar niet alleen.... L.V/. ..de landsgrenzen.-

PAUL. *taftg-a&fiii»*a-gea?ka*a:aft-i€affli7-ka=fea-0ee*e-3?httie7-

Bukan sad ja so-ial2 tnengenai kemakmuran dalam

negen, meminta perhatian kami, kata Ooster

huis, Tetapi kami djuga harus menjediakan di-

ri untuk dapat menjambut kedatangan apa jang

dinamakan revolusi industri kedua. Dan selain

harus menjampur diri dari ini, kami

d-enga-n so'al2 diluar tapal batas Nederland.

Achirnja ia berkata

str - eind.

GRAM. ^.1?^^.:...^. M-4-V. PAUL.

l.w. der mensen.-S.W, In de westelyke... L. »y. ... we Ivaart zijn.

Dinegara2 barat, kata Oosterhuis, nasib ma-

lang kaum buruh sebagian besar telah dihapus-

kan. Tetapi dibagian lain dunia ini, bangsa2

jang 50 tahun lampau èi*a orang mentjoba me-

nalukannja, kini bersemangat pelawan sama

dengan apa jang kita kenali ditahun2 pertama

berdirinja gerakan2 buruh. Dibagian lain du

nia ini, masih b8rjuta2 orang diantjam kela-

paran. Biikankah penderitaan mereka, d juga

penderitaan kita, perlawanan mereka djuga

perlawanan kita, bertanja Oosterhuis, Pemban-

gunan kemakmuran mereka adalah pembangunan

kemakmuran kita.

Op teken langzaam weg.-

Selain pemimpin2 gerakan2 buruh, perajaan di-

ge dung bons er éiÉ«L djuga dihadiri ketua frak-

si CHU dan wakil fraksi KVP didewan rendah.

Nmpak hadir Dr. Drees dan pembesar2

Partai van den Arbeid. Dipetang hari. 1


DRAAIBOEK BLAD No l Y , -

UITZ vooR^o^ R e p . N .V.V. 50 j a a r

REPORT

OP Woens D G 6 J u n i 1956•

OMROEPER Pau 1 . H a r , -VAN 1 3 * 3 0 UUR TOT 1 3 * 4 0 uUR REGISSEUR G » C n r i S " t «

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)



(In hoofdletters)

E o , ][RÜ k a n t 3 * . . » ^ - • 3 s t r »

PAUL.

GRMI /Va./ . ^//

upatjara dilandjutkan dengan pidatfi) menteri

Suurhof, sebagai wakil pemerintah.Sesudahnja

ia mengutjapkan penghargaan pemerintah terha-

dap djasa2 NVY, perkataan2 ini iisusuli den

gan penghargaan herupa tanda2 djasa dianuge-

rahkan kepada H.Oosterhuis, ketua N W , Blom

dan liVestrate, .

l»w. juilyiieui'L,— E.W. Ik w««*.K«^^ L.W, ...applaus.-

Hendrik Oosterhuis diangkat mendjadi comman

deur in de orde van Oranje Nassau, Jaap Blom

mendjadi officier in de orde van Oranje Nas

sau dan ''/estrata menerima medali-kehormatan

dari emas»

Sekian sad ja, sidang pendengar, laporan ten-

tang perajaan 50 tahun berdirinja vaksentrale

Belanda jang terbesar N W , diselenggara di-

gedung konser Amsterdam. Selamat malam,-


DRAAIBOEK BLAD No

UITZ VOOR MONT Muziekprogramma

REPORT OP Woens-DAG 6 j u n i 19 56

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER -A. J » 3 o e w a n d i REGISSEUR GEB* V H R X S T A

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W (

(kleine letter)



(In hoofdletters)

OMR:

E.O. 66Ö60 kt. 1 A. "TUNE

OM:

kt. lB/2.

OMR:

kt. 7

OMR;

kt. B

Dalam rubriek psHsxamgan reportage, oleh

Sdr. Paul harm^sial baru disampaikan lapo-

ran/{ peringatan 50 tahun berdirinja 4fc.JL»A.

afeew Vgk Sentrale Belanda"j fl-Vl/'

Bisini Hilvers\im Siaran Indonesia Radio

Nederland. Berikut atjara musik, dan dalam

Mss angan2 para pendengar kami adjak ke res-

toran dari Jajasan "Bouwcentrum" di Rotter4a

dam, dimana orkes Si^gana dibawah pimpinan^

Gr^r SBBban memperdengarkan permainan2nja.

Setelah lagu pert^daan iiïi, sdr, pendengar

Graor sèrban merabawa kita ke sebuah pesta

perkawinan di Rum€^ia.

"RUMBENSE BRUILOFT".

Demikian itu tadi sdr. pendengar musik pada

sebuah pesta perkawi^nan Ruma l nia, diperde-

ngan oleh Gr^r^S^èrban dengan orkes Si^gana

nja, direstoran'Jajasan Bouwcentrum di Rotte:

dam. Berikut sebuah hidangan romance Hongga-

riaJ/mari dengarkan "lbojak".

" IBOJAK".

Sdr/sdri sedang mengikuti atjara msuik si

aran Indonesia Radip Nedrland di Hilversum,

jang dalam kenangan kini berpiada direstoran

Gedung Jajasan "Bouwcentrum" di Rotterdam.

Selama erapat menit berikut, lampu sorot

ditudjukan kepada pemain cymbal dari orkes

Greor Serban, Timi Balasz. Akan diperdengar-

kan hasil gubahannja sendiri sebuah potpour

ri lagu2 Honggaria dan Junani,

"HONGAARSE EN GRIEKSE MELODISN.


DRAAIBOEK BLAD No. .

UITZ.

VOOR MONT. Muziekprogramma OP ...Vioens.. DAG 6 . - iun i 19 5 6 . REPORT.

OMROEPER; A*.J.,.S.o.ewand±., VAN UUR TOT UUR REGISSEUR: .GER»......CHRIS.T.«...

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L.W. ( )

(kleine letter)

INHOUD TEKST: MUZIEKPROGR. OF ONDERDEEL MET EVENT. VERWIJZING NAAR APART DRAAIBOEK


(In hoofdletters)

om;

E.O. idem kt, 9a,

OMR:

Kt. 9B.

Timi Balasz, terima kasih! Hebat sekali.

Salah satu lagu juasx feegemaran Qr&or

Serban kini segera diperdengarkan, jaitu

"Zwarte Kanarie"» Karena itu marilah kita

perhatiakn bersama.

"ZWARTE KANARIE I4ËT RüDE OOGJES?

Dan dengan "zwarte Kanarie" ini, sdr» pende

nggr sampai kami pada achir atjara msuik unfe

tuk malam ini, sumbangan Orkes Zigana pimpi-

nan Grebr Serban, diraainkan difestoran Ge-

dung Jajasan "Bouwcentrum di Rotterdam,

" Tune".

r

ÖMR: Dengan ini, sdr. pendengar berachirlah sudah atjara siaran kami

untuk malara ini, Esok kami kembali mendjumpai para pandengar

dengan menjadjikan: warta-berita, rubriek pemandangan luar negeri,

dilandjutkan d engan atjara musik, sumbangan Jan Corduwener dengan

orkes dansahnja, Ilendjelang penutup seperti bai sa pada hari Kxtabx

Kamis malam, "santapan rochani raalam djumat",

Sdr, pendengar deraikian susunan atjara saiaran kami untuk eso

malam,

Siaran Indomesia Radio Nedefland,setiap malam berada diudara

sedjara lamanja dari djam 7»30 sampai Ö,30 waktu di Djawa. Melalui

riak2 gelombang jang sama : 16,ÖÖ - 19,45 dan 19,71 meter,

segera disJiArftkan atjara dalam H^hasa Belanda, djuga ditudjukan

ke Indonesia, Dan sementara itu kami mengundurkan diri dari depan

tjorong,

Sdr. pendengar sekalian, sampai djumpa kembali esok malam

pada waktu dan riak gelorabang jang sama terimalah salam perpisahan

dari Hilversum: selamat malam.. dan selaraat beristirahat sëLandjut

nja.*•,

SLOTTUNE:


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM a r a b i s c h - woensdag 6 j u n i 1956 STUDIOGEBOUW:


17*50

17.32

17.38i

Hashem

HASHEM

techn: v.d.Meer pres : N,

opening, aank.golflengten, tune

programmame1ding

N I £ U 7/ S

arabisohe muziek HABAYNA BA'^DENA Shadiyah Philips A 81.056 H H 4667 kant 1 & 2

17.44f

17.59^

Suudi TIkESTERSE MUZIEE - talk Dr Jos Wouter^ De instrumentenvan het orkest (De trompet)

arabisohe muziek

eo 70.594 kan t 1 - 4

WAYL QALBI Karem Mahmud Oairophon HPB 40

BDA 37 H 1969 k a n t 1

ALLOMAH AL-LOMAH Wadi» a s - S a f i Yoix de 1 'Or i en t No208 H 5083 kan t 1 & 2

18 .09 i Hashem c lose down en t u n e

21.00 - 21.40 herhaling met vers nieuws MK

nieuws i/h arabisch - woensdag 6 ;iuni 1956»

1. Verenigde Naties - Afgevaardigdender Afro-Aziatische groep der leden gaan ean voorstel voor een dringende bijeenkomst der Veiligheidsraad bespreken i.v.m. kwestie Algerije,

2, Franse regering onder Mollet won vertrouwenskwestie over haar politiek in het algemeen en speciaal met betrekking tot Algerije,

3# Naar gemeld wordt zal Nasser een bezoek gaan brengen aan Joegoslavië** voor besprekingen met Tito«

4» Libanese regering onder leiding van Abdullah el Yafi heeft om ontslag gevraagd»

5, Reusachtige stofwolk boven het Midden-Oosten, t.g.v, droge winter in Iraq en de hevige winden van de afgelopen weken.

6, Hoge commissaris voor de vluchtelingen der V.N,, de heer van Heuven Goedhart, heeft medegedeeld dat hij serieus overweegt zijn post op te geven.

7. Perzische minister van Arbeid gekozen alspresident van de internationale aibeidsconferentie in Geneve,

8. Groothertogenjke bezoekers brachtenbezoek aan Zuid-Oostpolder.

9» Naar uit autoritaire Dronnen wordt vernomen is de Jordaanse regering van plan binnenkort wapenen van Russische makelij te gaan kopen.

10. Besprekingen in Den Haag tassen West-Duitsland en Nederland over het sluiten van een verdrag betreffende burgerluchtvaart,

11» Nieuwsagentaschap Antara bericht dat Indonesisch kabinet heeft besloten rubberexport naar de Chinese volksrepubliek toe te staan»

12, President Sukarno zal atoomcentrale in Chalk River bezoeken.

tweede uitzending:

vervallen:

ververst :

nieuw :


AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK ARABIC PROGRAM

DAG WSDNES

19 JDHE 6 t h 56

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

H ( aank.

eo

TÜHE KOP

UAdHEiia

TÜKi: STAART

HASUM

4667 kan t 1 & 2 1 w e g )

HASHEM

announcement of t n e wavelengAta

annou .cement of t h e program , s t a t i o n c a l l » announcezient t

news

baok announcemen t , s t a t i on ca l l , announcement

iiABAÏKA BASADENA - 3h ad iyah

back a r-ouncement,8taLion c a l l j . announcema, t*

70,594 k a n t 1 -i WBSTERR MUSIC Dr. J o s 7/outer3 d • ins t rum- 'n tèa vaa h e t o r k e s t ( de Trompet ) Suudi monteren

Kant 1 tdt streep L.W. matlalan ala thai Ik over op ( Hualek

Isant 2 begin )

H ( aank*

H ( aank.

£ASHEM

11969 kant 1 1 w e g )

£ASHEM

g083 kant 1 & 2 1 w e g )

dAoHEM

imïE STAART

back announcement,station call,a:.nouncei.ent

WAÏL QALBI - Karsm Mahmud

back announcement,station call, announcement

ALLOMAH AL-LOaiAH - Wadi' as-Safi

baok announcement,station call,close down


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM D o n d e r d a g , ? Di^ni ' 5 6 . STUDIOGEBOUW: H e u v e l l .

VAN TOT OMR.


Tucbn«: J . O l u y s e n a e r / P r e s . :G- .Chris tenl iuls ,

15.00

13.01/2 13.12

13.18>2

13.29

13.53 13.58

Soewahdi

ï las ib aan

Rachmin

^oev/aidi

AbdulLah Soewaidi

Opening N i e u w s b u l l e t i n InteiTneszi

Buitenlands overz»

I luz iekprogr . Ballroom Ork» Jail Gordu;;ener Donderdagavond wijding

Sluiting,

zie spreekl.

zie spreekl.

3.0.70478 kt.t

!/^^'

-f " indon-7-6-56-hg-ah

Dalam perkundjungannja ke I t a l i a , p res iden Soekamo djuga akan b e r t emu dengan Paus d i Roma.^fnaMismsixiHixakHH Pres iden Soekamo dalam a u d i e n s i i n i akan d i s e r t a i o leh kepala perwakilan Indones i a d i Vat ikan , Mohamad Jahja daeng Nompo*/|Kedatangan ppesiden Soekamo d i I t a l i a d inan t ikan pada tangga l 10 Juni depan^dan akan bersemajam d ikedu taan -besa r Indones ia d i Roma. 6 '/"^^'-^'^ J"^^-^P^^^.^

6

^ e n t e r i Luarneger i Roeslan Abdulgani kemarin raenerangkan d i ânada bahwa putusan I n g g e r i s untuk mengizinkan l a g i ekspor k a r e t d a r i S i -ngapura dan ''^'âlaya ke Tiongkok-komunis/ adalah amat bidjaksana*|Me-n u r u t mente r i Ruslan Abdoelgani, embargo jang dikenakan oleh * e r s e -r i k a t a n -tângsa? a t a s pengiriman k a r e t ke Tiongkok i t u , ^ t e l a h mener-b i t k a n kerugian ekonorai bag i I n d o n e s i a .

r5-

Dutabesar Amerika-serikat di angkok, W Bisshop'jang sedang dalam

perdjalanan untuk iaraa: bertamasja ke Indonesia, telah menunda per-

djalanannja disebabkan sakit, %x Bisshop telah tiba di Singapura

16 dan akan tinggal disana beberapa hari lagi. 4

nederl-7-6-56-hv-ah

; I — ' v

Pada hari-kundjungannja jang ketiga di Nederland, groothertogin Charlot te dan pangeran ê l ix dar i Luksemburg/antara l a i n te lah me-ngadakan pelajaran ke l i l i ng dipelabuhan ôtterdamJ/Di Den Haag pe-tang i n i dikundjungi gedung-artja i ' iauritshuis^'füisini dipertundjukkar tudjuh lukisan t j ip t aan Johannes Vermeeri|;Diruangan atas museum i n i akan d ipertundjukkan pakaian-pakaian, ;5a[HgxkEX3i:xaix3èar±xku (feri kum-pulan museum pakaian 0elanda di Den %agi'|^"''alam i n i pemerintah Be-landa mengadakan resepsi dimuseura Frans âls d i Haarlem, Pangeran Bernhard, jang beberapa har i berselang mengalami sak i t kerongkongan' h a r i i n i telahcfepat menjer ta i^bagian dar i keraraaian2« Kemarin t a -mu-agung dari Luksembur i t u te lah mengundjungi beberapa desa didae-rah polder Zuiderzee.! ^êmudian bex'tempat dikedutaan-besar Luksemburg d i Den Haag, Groothertogin dari Duksemburg i t u mengadakan djamuan santap untuk ra tu Jul iana dan sedjumlah besar pembesar-pembesar.

-S> „ 14

Nederl-7-6-56-ac-ah

c Nederland dan Australia bermaksud mengadakan perdjandjian emigrasi

untuk masa limatahun. Ji'ersetudjuan ini akan memberikan kepada bangsa

Belanda hak jang sama^dengan jang dimiliki oleh bangsa Inggeris un

tuk bertempat-tinggal di Australiay||Ini diumumkan oleh komisaris pe-

merintah ^elanda urusan emigarasi,|) .Haveman, jang baru kembali dari

perlawatan kenegeri-negeri , jang sesudah perang-dunia kedua mendja-

di tempat pindah bagi ban jak orang •' elanda,' jakni Australia, New

-Zealand, Canada dan Amerika-serikat J; Selama perdjalanan ini mr Have

man telah berbitjara dengan 2 sampai 3000 orang emigran bangsa Be

landa jj ' enurut mr Haveman, para emigran Belanda di Australia'^pada

tahun2 belakangan ini telah memperoleh hasil-usaha jang luar-biasa

besamja»|\Seperlima dari mereka telah dapat memiliki perusahaan sn-

diri.ttDjumlah bangsa Belanda jang bertempat tinggal di Australia se-

djak tahun 1945^ adalah lebih dari 75 ribu orang»

14

n e d e r l - 7 - 6 - 5 6 - a c - a h

Orkes concertgebouw d a r i Amsterdam mengadakan per lawatan ke Aus t r i a dan I t a l i a , dibawah pimpinan dirigen»^ ^ Eduard van Êeinum, f 'Dalam pekan i n i djuga akan d i langsungkan dua pertundjukan d i Wenen dan minggu depan orkes t e r s e b u t akan mengadakan enam laftlri konser dipanggung Sca la d i MilanoijtJaiiuk melangsungkan perirawatan i n i , concertgebpuw-o rkes t t e r s e b u t mempergunakan k e r e t a a p i istimewa*.

O

/ / Qu^

intern-7-6-56-hg-ah

Pasukan2 perantjis di Aldjazairiah'jang kemarin melangsungkan serang-

an besar-besaran'telahckpat menawan 200 orang pedjuang kemerdekaan.

^angsa Aldjazairiah jang s edang mengundurkan diri/mempergunakan tak-

tik bumi-hangus/ perhumaan2, mobil2 dan pohon2 mendjadi umpan api,////

Tudjuan aksi erantjis ini ialah''untuk membebaskan djalan raja JHHgx

terutama, jang telah berbulan-bulan lamanja ditutup oleh kaura pem-

berontak,

Serangan2 dipulau Cyprus makin ban jak djuga terdjadi.f'Tadi pagi di

Liraassol telah tertembak mati seorang pegawai negeri jang hendak me-

masuki kantomja,[seaang kemarin telah terbunuh pula seorang guru

bangsa InggerisJjDi Limassol diumumkan larangan bepergian untuk masa

jang tak ditentukan,

5

O --

i n t e r n - 7 - 6 - 5 6 - h g - a h

Bekas-be ia^ kapa l penurapang Badora, kepunjaan P a k i s t a n , j ang t e l a h tenggelam dengan 200 orang penumpangnja disebabkan serangan taufan' ,

sudah d a p a t didjumpaii iHanja t i g a orang d i a a t a r a para penumpang

jang masih hidup*!';Kapa3i2 penolong jang mendjumpai kapal jang teng-

gelam i t u , menemukan didalamnja majat 60 o r a n g , / p a r a penumpang

j ang s e l e b i h n j a t i^akxjüksiahHX masih sad ja kIJbajag -.dat j a ad» 6 Z T T ^ ,, ,

Persidangan alang erah Internaslonal jang ke 19 akan dilakukan

bulan Djanuari depan di Nev/ elhijj^idang ini akan dihadiri oleh

lebih kurang delapan puluh lima negara-negara, 3

lb

in tem-7-6-56-hg-ah

Para utusan negara2 Asia-afrika di Perser ikatan Bangsa2 kemarin t e -l ah bermusjawarat di ' ew ôrk HKtMkxDuoxx mengenai n i a t negara2 A-rab untuk mengadjukan masalah Aldjazairiah kedepan Dewan êamanari Belum diperoleh sesuatu keputusan.^j-âpat s elandjutnja akan d i l ang-sungkan har i Selasa depan. ^êtika i tu penasehat perdanamenteri Ne-ru jang baru melakukan pembitjaraan dengan pemerintah Pe ran t j i s , akan memberikan keterangan2 kepada rapat tersebut» 7 -~ O - ^ Regu2 pengawas pan i t i a netral'^jang raengamat-ngamati gentjatan sendjata di Korea/akan d i t a r ik kembali. ./.Putusan i n i diambil ha r i ini*; Pihak koraunis masih mengusulkan agar pan i t i a tersebut diper-tahankan dan mengirimkan para pengawas keposnja masing-masing djika ada pengaduan tentang pelanggaran gent ja tan aendjata.jliAkan t e t a p i usul i n i t idak dikabulkan oleh putjukpimpinan perser ikatan bangsa-bangsa di ^ôrea, __

Laksamana Charfees Turner ijqc Joy, jang mendjadi utusan pertama perser ika tan bangsa2 ket ika perundingan gentjatan aendjata di Kore-a,' 'kemarin te lah meninggal dunia di Amerika-serikat cklam usia 61

• c> tahun.

intern-7-6-56-hg-ah

Amerika-serikat akan menindjau soal pemberian bantuan kepada Jugo-

slawia/didalam hubungan suasana jang iolci berobah.jlj ni dikatakan

kemarin oleh presiden Eisenhower dalam konperensi pers mingguannja^

Diterangkannja, bahwa Amerika-serikat hendak mengetahui-pasti'ba-

gaimana aebenamja pendit?ian marsal 'I'ito. engan ini presiden Eiser

hower telah menjatakan kechawatiran Washington'berhubung d engan

kundjungan Tito ke Moskou sekarang |i|ï ï'ara pembesar Amerikapserikat

meraperhitungkan kemungkinan/kembalinja Jugoslawia keblok Sovjet, jf-

j eberapa djam kemudian presiden jngoslawia menerangkan pula dlam

satuiesepsi di ""remlin, bahwa kundjungannja ke Sovjet tersebut a-

kan memperbaiki perhubungan antara negerinja denganMerika-serikati

Ditambahkannja, bahwa ia ingin pergi ke i/ashington untuk berbitja-

ra tentang perhubungan antara « ugoslawia dengan Amerika-serikat.

13

sport-7-6-56-ac-ah - /O

Pertandingan spakbola antara ederland dengan Waarland jang d i -langsungkan kemarin siang di Stadion föj-yy^jrghiiB Oljnnpiade di Amsterdam, ' ' telah berachir dengan kemenangan 3-2 bagi kesebelasan Belanda, Waktu i s t i r a h a t Nederland te lah memang % 2 ü x 2-1» Se-kalipun regu Saarland i t u tehnis t idak kalah dari regu Belanda, akan t e t a p i s erangan2 mereka tidak begi tu berbahaja. Pada pihak Belanda ke l iha tan , bahwa permainan dilakukan dengan t idak sepenuh kegiatan.;lUertandingan i n i disaksikan oleh 60 r ibu orang penonton.

Ö

INDONESISCH NIEUV/SBULLaTIN OP DONPaRDAG 7 JUNI 1956

INDONESIË :1 Soekarno door Paus ontvangen

2 Opheffing rubber-embargo, een verstandig

bsluit van de Britten

3 ï' x Bisshop stelt zijn bezoek uit 6 4

NEDERLAND ;1 Derde dag bezoek groothertogin Charlotte IA 2 Emigratie-overeenkomst Nederland-AustraliS 14

3 Concertgebouw-orkest op tournee 6

INTERNATIONAAL

SPORT

:1 Franse schoonmaak in Algiers 6 2 Aanslagen nemen toe op Cyprus 5 3 <i rakken van "Badora" gevonden 6 4 Internationale Rode Kruis-zitting 3 5 Kwestie Algerije besproken door A-A-groep 7 6 Neutrale waarnemecs in Korea teruggetrokken 6 7 Turner Joy overleden 3 è Amerika wil steun aan JugoslaviS herzien 13

1 Nederlands elftal wint van Saarland Ö

INDONESIË NEDERLAND INTERNATIONAL SPORT

16 34 49

è 3 5 berichten 10?

3 berichten 3 berichten Ö berichten 1 bericht

regels regels regels rebels regels

WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

Indonesisch prograrmr.a d.d. Donder-'^ag, 7 juni •56j9

GRAM; 'Tune

OI'IR.

(Terwijl da omroeper er overheen spreekt als volgts)

Selamat malam dan selamat bertemu Sdr» pendengar

di Indonesia bahkan dimana sadja siaran kami ditang-

kap dan difahami, Siaran Indonesia Radio Nederland

kemabli diangkasa raeij-alui riak2 gelombang: 16,ÖÖ -

19,45 dan 19,71 meter .. ..

SELAIviAT ffi fDIiNGAR

OMR. ; (Volgt s Programraa-ovcrzicht)

Atjara siaran kami untuk malam ini, sdr, pendengar telah kami susun seperti

berikut:pertama-tama warta berita, menjusul kemudian enam menit musik, menan-

tikan rubriek pemandangan luar negeri. Setelah itu atjara dilandjutkandengan

hidangan musik, sumbangan Jan Gorduv/ener dengan Ballroom-orkes-nja,

Mendjelang penutup seperti biasa pada hari Kamis malam/"Santapan rochani"

malam Djximat,

Sdr, pendengar mari perhatikan terlebih dahulu warta-berita;

N I E W S door ADAHAIvï HASIBUAN.

OICü: Demikian warta berita untuk raalam ini dari Siaran Indonesia Radio

Nederland, dipantjarkandari Hilversum.

Menantikan rubriek pemandangan luar negeri sdr, pendengar,

kami perdengarl^ii dua buah lagu sebagai selingan, diselnggarakan

oleh Wolfgang Scheiderhan, biola; dan Hans P^-egnitz, piano.

Sebagai lagu pertama dengarkan tjiptaan Desplanes ;" Intrada".

GRAM; INTRADA (U, 4112? DGG,

^ 360 Ö4.

O M : Demikian itu tadi "Intrada", tjiptaan Desplanes, lagu selingan

pertama» ^ -««'•«-'Uavx

V/plfgang Scheiderhan, biola; dan Hans Priegi^nitz ,piano, segera

menghidangkan lagu selingan kedua, jaitu "Menuet", tjiptaan

Nash.

GRAM: MENUET ( idem ).

OMR: Dua buah lagu sebagai selingan baru sadja kami perdengarkan,

diselnggarakan oleh V/olfgang Ssgiel Schneiderhan, biola; dan

Hans Prtjj(egnitz piano,

Disini Hilversum, Sdaran Indone;j!!sia Radio Nederland,

Menjusul sekarang rubriek pemandangan luar negeri, disarapaikan

oleh Sdr, Abdulrachm^n Saleh,

SPR ; ABDULRACHMN SALEH,

zie tekst 1

RUBRISKtBUITIITLMDS OVERZICHT. SCHïï/SPR.tABIXJI HACHIvIfiN SiïIEH» RJUH : IC minu ten . MTmi UITZENDING: DONDSHDJiGr 7 J u n i 1956 ._

Sdr.pendengar s e l ^ l i a n l è e t a r i sebelum pres iden Yugoslavia/Tito/ , t i ba diibukota republ ik aiaeialib Sovjet Susi^Moskoumterdapat be r i t a , babwa menter/ luar neger i Rus i^ l lo lo tov / te la l i meletakkan djabatannja a t a s permintaan sendir i^dan t e l a h d igan t i oleh hopredaktur liarian Pravda/Dimitri Sjepilo-wpmeîpun berhent inja Llolotov sebagai menteri lia r i iegeri Husia t a d i J b a g i para penindjau p o l i t i k dinegara2 ba r a t t idak lah t e r d j a d i dengan t i b a ^ d a n sudah dapat diduga2 sebelumnja^kar< na ditaliun2 belakangan iniAengarul i Molotov dalam dunia p o l i t i k in te r , nas ional t e l a h mendjadL surut|namun lial i t u tak djuga mengurangi k e -pent ingannj^Djus t ru kalau diingat/baliwa bagi Sovjet Rusiap[olotov adalali s a tu ' n j a orang jang pal ing bai jak pengalamannja dalam p e r t j a -tu ran p o l i t i k in ternas ionaJ^kalau dibanding dengan penggantinja/éjepi-lov/ jang boleh dikatalcan masih. hidjau dalam lapangan i n i dalam prak-tekn j^p§ng mendjadikagan berhent inja Molotov ia d i l eb ih penting l a g i

/ialah^bahwa ha l i n i t e l a h t e r d j a d i / d j u s t r u pada sehar i sebe lum t i ban j ; presiden Tito di Moskou)«pial i n i dalam dunia b a r a t / d i a r t i k a n sebagai suatu geste pemerintah Kcemli:ûntuk mer in t i s djalan/ûna memperbaha-r u i perhubungan antara Rusia dan Yugoslavia^Dalam Ijalangan para penin. djau p o l i t i k negara2 bara '^keberhent ian Molotov ia d i d i a r t i kan sebagai suatu kemenangan p o l i t i k jang besar bagi pihak T i to^se r t a merupa-kan suatu t indakan bukt i jang feebesar2nja d a r i pihak Moskouv^ûntuk me, nundjukkan Is sunggulian ha t i n j a terhadap Ti to 'Wngenai maksud2njj»Sua-t u konsesi te rbesar da r i pihak Moslcouw terhadap Tito djadinjafuntuk dapat memperbaiki kesalahan Itolètov hampir sepuluh tahun jsrï^ l a l i : ^ ^

Per lu kami kemukakan/bahwa Molotov adalah menteri luar n ^ e r i Ru-s ia / j ang dalan talaun 1948 t e l a h menandatangani keterangan ja ig menja-takan/bahwa Tito dan Yugoslavia t e l a h dikeluarkan dar i o rganisas i Kom. informJl)itindjau da r i sudut inLpiaka, sdr , pende ngaj^ dapat la h dimengert: kebernentian Molotov t ^ J f i s t i m e w a kalau diingat/lDëa v/a ke t ika Bulgani: dan Krutchev mengundjungi Yugoslavia dalam tahun 195^'Iolotov t idak t u r u t ser ta /âng t u r u t s e r t a adalah penggant inja / ia lah Dimitr i S jep i l lOTîtind-oau dar i sudut p o l i t i k dan haluan Sovjet jang baru mengenai masalah2 internasional^pada umimp-ja/aiaka keberheit i a a Molotov t a d i me rupakan geste Sovjet jang barufuiituk menundjukkan kepada dunia i n t e r na s ic na l , ba hw a i>imo3QVJs^,^î a dengan benar2 t e l a h melepa skan p o l i t i k isolasmnj£M«i**fc,ïp|||^^HT3jaman S t a l i n dahulu , t e rkena l daigan s i kap Molotov dalam konperensi2 dan pertemuan2 i n t e rna s iona l dengan s e -l a l u siap dengan kata penu tupn j^ snjetifsesudah pembersihan pengaruh s e r t a pengikut2 S t a l i n aiSiM pembubaran badan kominfomupemberhentian Molotov i n i mungkin dimaksudl:an sebagai pe nghapus^n^^Je^l^^^ t ^ g c h x kearah penjempurnaan haluan p o l i t i k Sovjet jang b a r ^ a a s diwaktu2

-a-

P^'-M-LLII "belakangan. i n i , t 8 r s impu l d a r i tindakan2 Bulganin dan istimewa ICrutcheY^ tindakaa2 mana la dang2 manlierikan keêan/akan adanja sikap spon tan i t e i t da r i pihak nBreka/mengenai soal2 internationaDJÂpapun djuga jang mendja-di tudjuan pemejîntali Moskouw mengenai kedudulcannja dalaa dunia in te r ra -s ional dihari kemudian/sdr.pendengar^dapatlah diduga(balMa meskipun su-dah berhenti/Molotov masih. akan t e t ap merupalcan orang jang menentukan haluan p o l i t i k in t e rnas iona l d a r i Moskouw^jJIskipun hanja dibelakang l a -jaryHal i n i mengingat akan kenjataan/bahwa tak seorangpun diantara pemii pin2 Husia jang ada sekarang ini/mempunjai pengalaman se r ta pemandangan jang sedemikian luasnja/selDagai jang d imi l ik i oleh Molotov/mengenai ke -adaan2 internasionalADalam hubungan i n i diduga/baliwa dengan demikian Molotov akan t e t ap memegang 1® dudukannja sebagaL wakil perdana menteri E a s i a / s e r t a anggota presidium t e r t i n g g i p a r t a i komunis Sovjet EusLa»^

S^r.pendengat^Dalam pemungutan suara jang dilakukan dalam sidang parlemen P e r a n t j i s mengenai kebidjaksanaan pemerintah Mollet d i Aldjazai i r i j a h A k a b i n e t Mollet t e m j a t a t e l a h be r l i a s i l ên t j apa i kemenangan.Ha-s i l pemungutan suara tsb»menundjukkan sebanjak 257 anggota menjetudjui kebidjaksanaai kabinet Mollet/sedang Jajig menentangnja lianja 59 anggo-t^Sdr»pendenép.r,nDaBk±5ioi dengan kesudahan pemungutan suaraytsby^maka bagi kabinet Mollet k in i t e l a h didapat djalan jang terbuka lebar/un-fcuk menjelesaikan i^sa la l i Aldjazairi jab. pada c h u s u s n j ^ s e r t a mengenai Tunis i a dan ^ ^ o ^ o ^ ^ ^ ^ * " •'Î^Ö^w*S?^'iJJS^!^é^^»îl^wi&^^^^*'''^f^^ • "'• banja dapat dij^^^^^gprena^meniapat scôngan da r i ' go long an ra d ika l jg mendjadi pengikut Zfflende s Prance/dengai , p a r k e t ^ a l i a n Mendes France s e n d i r i se r t a beberapa orang kawannjaâjauuii.fc;ôlongaii Komunis manberi-kan suara blangk^fkeskipun demikian^dengan adanja h a s i l pemungutan suarj tadi,maka perdana menteri Mollet tBlab be rhas i l mentjapai kemenangan po l i t i k jang sangat besarÎs t imewa kalau d i inga t akan adanja tentangan j jg sangat besar mengenai p o l i t i k n j a d i Aldjazair i ja ihêdang sebelum p e mungutan suara/dengan se t j a ra t ida t laag sung/, menteri keuangan Perantîs sudah member i t ahukan/bahwa untuk membiajai pa sukan2 P e r a n t j i s di Aldja-z a i r i j a h Arakjat P e r a n t j i s seluruhnja akan terpaksa manbajar tambahan padjak lagi^^karena anggaran beldndja p r t a h a n a n P e r a n t j i s mengalami ke

/ w i / satu milaard jg ; , , , . t ekorans ebesar tOO milj/iftd frano'tatau bampir/aauigata gulden^fTindakan^ P e r a n t j i s selandjutn;^ terhadap A l d j a z a i r i j a h / d a p a t l a h dite simpulètan dar i kata2 djawaban perdana menteri Mollet send i r i iausSatatag dalam s i -damg kabinet P e r a n t j i s ^ a i ' i da r i keterangan2nja mengenai Ald jaza i r i jah adalahi lBh/a p HB rintsui -'êrantjis akan menjele saikan masalah Aldjaza i r i j a h tsb.menurut t j a ra2nja sendiri/Jdengan t idak me ngird. ahkan akan adanja andjuran2 d a r i pihak l a i m s e p e r t i jajag terdapat d a r i pihak ^éhx\xM

Selain i tu ,per t jampuran tan'gan d a r i pihak negara manapun d juga , t idak-lah akan di indahkannj^karena soa l Ald jaza i r i j ah t e t ap dipandang seba-

a i

• ^ ' - 3 -

gai soal dalam negej-i Pe r an t j i s semaljaZ^Jr Sdr •pendengar LEal ai diinga'U'balMa Eegara2 jang baru2 i n i te la l i di~

minta bantuan perantafrânnja me^ganai -^lîjjZî^îali oleh pani tya lemer-

dekaan Afrika ütarar,iBgri!tw-xT»BfHg3:aic:x/ sepe r t i I t a l i a dan YugoaLavia/vnala besar lah kauungkinan/bahwa sesudah. adanja keper t ja jaan parlemen'Teran-t j i s tad^pemei i ntah Mollet akan mentjuralikan segenap tenaganja,untak dengan t ^ ^ a bagaimanapun djuga/mai j e lesa ikan na salali Aldjazairijah. i n i

/ sebelum dimalainja masa sidang umum PBB jang baru pada bulan September jad^Jtoal i n i b ^ i pemepintab. iterant j i s akan dapat be rlan^sung dengan le^ bill mudaii Is ig^karena dibagian l a i n / i a l a i i mengenai daerah SaaöVPQ^îî^-' tail P e r a n t j i s djuga sudah t e r l e p a s d a r i k& ailitanaKDalam. pe rundingar2_ jang dilakukan oldi Mollet dan Adenauer d i L„xem1mrg la ru2 in i /an ta" a P P e r a n t j i s dan Djerman t e l ah t e r t j a p a i kata sepakat menganaL daerah Saar t sb . - ^ j ang sedjak- sela sacLnja perang dunia kedua/se la lu mandjadi perteng karan dar i 1Ê dua p i h a k . ^ ^

Sdrpasndengar 1 sekian sadja t indjauan luar nege^-i malam ini.Sela— mat malam, • -


UITZ VOOR MONT

REPORT

DRAAIBOEK

Mu ai ekprograraraa

BLAD No

OP Donder DAG 7 j u n i 19 56

OMROEPER A»J*SQewandi

l

PLAAT

AANDUIDING

TUNE

'.•/• 0 . 5

P h i l ,

n

n

n

tl

VAN


(kleins letter)

OI"IR:

6,Ö0 k t , 2 a ,

P . 1ÜÜÖ4. R.

OMR:

gram OP!

OMR:

k t , l a .

OMR:

k t , 2 B , ^

Ü M :

k t , 1 B , ^

OMR:

UUR TOT UUR REGISSEUR G E R , C H R I S T *

INHOUD TEKST MUZIEKPROGR OF O N D E I J D E E L MET EVENT VERWIJZING NAAR APART DRAAIBOEK

BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW TOT LVV

(In hooldlellers)

R u b r i e k peraandadgan l u a r - n e g e r i , b a r u s - a d j a

d i s a m p i a k n o l e h S d r , Abdulrawhman S a l e h ,

S d r / s d r i p e n d e n g a r s edang raengikuti S i a -

r a n I n d o n e s i a Radio N e d e r l a n d , d i p a n t j a r k a n

d a r i H i l v e r s u m , d i r i a k 2 ge lombang: l 6 , Ö Ö -

1 9 , 4 5 dan 1 9 , 7 1 m e t e r .

"SO IN LOVE". op t e k e n i n - z a k ! !

25 m e n i t be r sama J an Corduwener dengan o r k e s

d a n s a h n j a

.*<-

Dan s e t e l a h q u i B k s t e p " s o i n l o v e " , t j i p a t a a n

Cole P o r t e r , J an Corduwener dengan o r k e s n j a

akan m e i a n d j u t k a n h i d a n g a n n j a dengan memper-

d e n g a r k a n : sebuah t j i p t a a n Benjamin "How iiajea can

i m p o r t a n t ^ i t b e " .

^ ' CAN "HOW II4P0HTANT/IT BE".

Deraikian i t u t a d i "How i m p o r t a n t 2 i t b e " , t j i p

t a a n Benjamin , d ima inkan o l e ö «^an Corduwener

dengan o r k e s d a n s a h n j a .

Djuga l a g u b e r i k u t s d r , p e n d e n g a r b e r i r a m a

empat p e r empa t , Mar i nikraatft q u i c ^ § t e p :

" Have I t o l d iJou l a t e l y , t h a t I l o v e v o u " .

HAVE I TOLD YOU LATELY/

Q u i c k s t e p "Have I t o l d you l a t e l j r , t h a t I

l o v e youS , s e g e r a d i s u s u l dengan sebnah l a g u

w a l s I n g g r i s " I t ' s a s i n t o t e l l a l i e " .

^ " IT 'S A SIN TO TELL A L I E " .

s d r . p e n d e n g a r s edang m e g g i k u t i a t j a r a musik

d a r i S i a r a n I n d o n e s i a Rad io N e d e r l a n d ,


UITZ

VOOR MONT REPORT

DRAAIBOEK

Muisiekpro^ramma OP Donder DAG

BLAD No 2.

VAN UUR TOT UUR

7 j u n i 19$6,

OMROEPER A*J«jSoewandi REGISSEUR G E R ^ G H R X S T •

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE

Idem,


L W ( )

(kleine letter)

O M :

k t , 2 C,

O M :

k t , 1 C.

O M :

k t . 2 D



(In hoofdletters)

dipantjarkan dari Hilversum,

Jan Corduwener dengan orkes dansahnga, melane

djutkan atjara malam ini dengan menghidangkar

sebuah quickstep Djennan, .tjiptaan He3miann,

bernama "Irgendwo auf der VJelt"^ '

"IRGENDV/0 AUF DER WELT".

"Irgendwo auf der welt", demikian asdr pen-

dengar nana ouickstep Djerman, jang baru

sadja kita dengar bersama, Djuga beguine,

dalara atjara musik dansah malam ini tidak

ietinggalap. ilari dengarkan kepacts lagu, -

jangVtidak lama pernah IngYwawaxf tBhïwxaxBwstkx

popuier didunia, Ini dia "Cherry Pink and

apple blossom white",

^ CHERRY PINK.

Jan Corduwener denfiankla kawan2nja baru sddja

raemperdengarkan "Cnerry Pink",

Sdr, pendengar, kalau saja melihat pada

lontjeng didinding, maka waktu telah tiba

kita minta diri dari Jan Corduwener dengan

orkes dansahnja. Dan sebagai lagu terachir

malam ini sebuah tjiptaan Irving Berlin:

"Ypu re just in love".

YOU ^RE JUST IN LOVE,

OMR: Sekian pula sdr. pendengar atjara msuik untuk raalam ini.

siimbangan Jan Corduwener dengan Ballroom-orkes-nja. //

Siaran Indonesia adio Neded and melandjutkan atjaranja

dengan "Santapan Uochani malam Ltjumat", disampaikan oleh

I-lr, Abdullah,

SPR ; Mr. ABDULLAH. (DQNDEHDAGAVQNDV/IJDINGl.

e.O. :

} jam. ügama i t u bukan hanja ssang^tur kehidttpaa pribadl b9laka,t«tapi djuga man^tur

kehidupi^n Jang harua dilakukun diantara sceaaa nanusiayssbab dalam agaaa ^^llah t«r> 7dapat pttlapalaidjai'an-paladjaran tanttmg moral Jang atiuaaûatnJa.Olah karena aga-

aial i tu mSiimYp%m^^kl^t^ kapribadian monugia dan pulaVauaWkcadjaibaa tersendiri 7/-Jang tidak dapat didjabar kapada plklra&«peraaaaB nav^^ k«mauan,niaka barsaaaaa

danân aga&a ^.llah a d a j ^ kepertjajacun kepada kahidupan diacîiixt.IljlKia k i ta h a s ^ Baaganttt agaaa Allah^'«£ai kapartjajaan kepada kehldupan diacfil3rat^Krta Katapiksn, mhin Iraf^ftttff •*"•' •^'^-^'^--^ m.r,»» >..if,a | ^ j ' " . r j î^^ü-^m^f^î A^-ni «fji^^-^ ja^T-p>. a e n u r u t •iirat i*t-ïaghab«n,ajat 7»j«*ng art inja "ïeiuh aangatakan orang-orang kafir,bii}iwaaa-Bja oareka tiada akan barbangkit.Katakaalaht Ja,de£l Tuhant8e8un.;g\ihnja karau saat i barbangkit,kamadlan dltjaritarakan kapadaî apa-^pa Jang kaiou karcljakan*Jang daai-kian i tu mudah sakali bag! Allah"fkita diwadjibkan partjajn kepuda hari klaaah.Ha-nja nareka Jang tidak sanaruh kepartjajaan kepada hari kiajtah dan hari pembasiî-tan d&pat samisahkan moral dari a|pBBa*CJika k i ta hanj» baragaauiL aadja tatapi az&a> asaa kaaoralan kita keteplkan,nmlca agama i tu tidak akan dapat atambari haall»daii d j i ka k i ta aaninggikun hanja aoral sadja sadani; agava Allah k i ta bejLk^mgkaii,fflaka MOXAI taraebut tidak akan dapat barakaryaabab agama tidak akan dapat maif#ritnw ii«a>séÉ*É- dari aeral atau aabaliknja.

Fun digaffibar-geicborkan Jaag saauatu againa sanjampitkan katjerdasan manusia untuk ffiangecsbangkaa aasuatu ilstu pangatahusn.âadapat i n i dapat diaaaggah|Sabab« olah karana ilmu pangatahuan mauptm iliau kaeenian tidak tamakfSaka kaduanjti i a i t i dak akan bartentangan dengan xgausxx agasM Allah. Ilmu p«ngetah\ian dapat aallhat saauatu kehiduptui,tatapi tidakluh dapat d i l ihatnja kasaluruhnja,jang hanJa dapat di^ lakttkan olah agaoa Allah, êndapat tantang sasuatu ilsiu pengatahuan dapat disamakan dangün pasiandangsn kepada aabuah gunung< b i l a ki ta berpindahfsaka paaaadangan i t u -pun bertukar pulafBadaag «gamb Allah tidak akan berubah-ubah*Allah tal&h manurtmkan dua buah kitabi Jsng aabuah ditJiptakanKJa dan dieebutkan &laa«dan Jang sebuah lag i diwahJukanKJa dan dinaoai Cûran.Quran i tu nembawa kitta. kepadt t penjelidikan tentang alam tadi dangan parantaraan katjardaaan Jang telah diberiüTJa dalaa hati sanubari t iap-t lap nenusia.

Agaaa dan moral, pendengar sakaliiuit Jang aatu tidak akan dapat aalapaatea»-»^r-mk dari Jang lain.Kac<.anu8iaan dapat ditinggikan dan Jang djahat-djahat dapat dihun-tJurkaUfdJlka kita manuruti agama Allah d ^ bersamaan dengan i tu mengindahkan pula azaa-azaa kaisoralan.

OIVE: "santapan rdchani malam Djumat", ditudjukan terutama bagi para

pendengar jang memeluk igama Islam, baru sa^ja disampaikan oleh

Sdr. Mr, Abdullah.

Dengsn ini selesai pula siaran Indonesia Radio Nederland

menjiarkan atjar2nja untuk malam ini, Esok malam akan kembali

diangkasa dengan menjadjikan: warta-berita, dimana kemudian

lampu sorot ditudjukan kepada Truus Koopmans, pemain guitaar,

Setelah rubriek tindjauan ke barat hidangan musik, pawai kzÉJSXKZ

kenalan2 lama. Achirnja atjara ditutup setelah menjampaii^kan

rubfciik orang2 terkenal»

Sdr, pendengar demikian susunan at^^ra siaran kami untuk

esok malam, Siaran Indonesia R^dio Nederland dapat sdt/sdri

ikuti ttapxBaKJKBB melalui riak2 gelombang: 16,ÖÖ- 19,45 dan 19,

71 meter, tiap malam dari djam 7.30 sampai Ö,3t waktu di Djawa.

Melalui riakg gwlombang jang sama segera disiarkan atjara dalam

Bahasa Belanda, dan kami mengundurkan diri dari d epan torong.

Sdr. pendengar sekalian, sarapai djumpa pula espk malara pada wakti

dan riak3 gelombang jang sama, terimalah salam dari Hilversum:

selamat malam,. dan selamat beristirahat selandjutnja.... SLOüTUNE;


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM a r a b i s c h - donderdag 7 j u n i 1956

VAN

. 1 7 . 3 0

17.32

17.37/2

17.42/4

17.59/2

18.08

21.00 - 2

TOT

Suudi

Suudi

Suudi


techn: Cluysenaer pres : N.

opening, aank,golflengten, tune

pils o gr ammame 1 d i ng

N I E U W S

QUE'AN EEC IET

WAGENINGEN - centrtun voor landbouwkundige studiën speciaal progranana door Omar Ali

arabische muziek

3lose down en tune

1.40 nerhaling met vers nieuws

STUDIOGEBOUW:

AANTEKENINGEN

SÜEAT IQEA Sheikh Abu E ine in Sheishe P h i l i p s A 81.501 G OE - 501 - 2 H 4056 kan t 2

eo 70,686 kan t 1 - 4

YA MA NADET Umm Kalthum Odeon Fxx 126.804-I&II H 2002 kan t 1 & 2

yiK

nieuws i/h arabiach - donderdag 7 .iuni 1956»

1. New York - Aziatisch-Afrikaanse groep der YN heeft besloten beslissing betreffende een eis tot bijeenkoming der Veiligheidsraad i.v.m. Algerije tot Dinsdag a.s. uit te stellen.

2. Op eerste Aziatisch-Afrikaanse studentenconferentie in Bandoeng werd resolutie aangenomen waarin kolonialisme en rassendiscriminatie worden veroordeeld»

5, Nieuwe perswet goedgekeurd door Turkse Nationale Assemblee»

4. Tito in Leningrad aangekomen, Washington bevreesd dat Joegoslavië banden met Rusland weer nauwer aan gaat halen,

5» Syrië - Officiële commissie van onderzoek tot de bestudering van de wettelijke status van alle buitenlandse culturele centra in Syrië gevormd.

6, Malenkov heeft uitnodiging tot bezoek aan Frankrijk aanvaard,

7, Nederland en Australië gaan onderhandelen over nieuw vijfjarenplan betref» fende emigatattie, L_

8, Volgens mening van Indiase hockeytrainer is na India Nederland het beste land op hockeygebied in ae wereld.

tweede uitzending:

vervallen: 5|6 2e gedeelte 7 en 2e gedeelte 8

ververst :

nieuw : Britse proef-ontploffing waterstofbom zal plaatsvinden in afgelegen gedeelte der Pacific gedurende eerste helft van volgende jaar.

Bulganin heeft opnieuw brief gestuurd aan Eisenhower,

Li r"


ARABIC

AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK PaOö.AM THUiL. JUNIS 7 t h 56

DAG 19

BLAD No

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

H

eo

H ( aank.

TUNE

SüUDI

lUHE STAMT

SüüDI

4056 kant 2

SüuDI

70.686 kant 1-4

SÜÜDI

2002 kant 1 & 2 1 w e g )

SÜÜDI

fiüNE STAAKT .

announcment of tae wavelengats

announcment of t .e pro ram , s t a t i o n ca 1 announcement :

news

back announomen«t,station call,announcement

SüAET IQRA - Sheikn Abu Binein Sheisna

back am.ouncement,station call,announcement

WA(}i!a INGE - centre of agricultural studies a spacial program by Omar Ali

back announcement,station call ,announcement

YA MA NADET - ümm Kalthum

back announcement,station call,close do n


V>N DE UITZENDING

DAG EN DATUM V r i j d a g , 8 j u n i ' 5 6 . STUDIOGEBOUW. H e u v e l l .

VAN TOT OMR.


13.00

15.01>2

13.12

13.18

13.28

13.53 13.58

Racluoan Ilasi ^.ac

buan hman

öoewordo

Pasariboe üoewar. di Rachraan

Teclin. : J .iioeksciioten/irres. :^ Opening Nieuwsbulletin Lui.^tert D even r^aar . . .Truué hijn guitaar en ik (Cl.Dooreikbo

ötel |e voor( ïas/iCoopmans ) Uitkijk op het .<esten:Nederlandse hoeders.

Parade van oude bekenden

jiekende Figuren:Dirüitri Sjepij-lov. Slui t ing, ,

Ciiristenhuis,

Koopmans

s) ./.0.6022 RCLi 75167

e.o.70177 k t . 1 / 2

zie spreekl»

•X4 /

INDONESISCH NIEUWSBULLETIN OP VRIJDAG, g JUNI 1956

INDONESIË

NEDERLAND

:1 President Soekarno 55 jaar

:lArbeidsverdrag tussen ^enelux-landen

2 Laatste dag Luxemburgs bezoek

3 Negen duizendste schip in Rotterdam

k Avond-vierdaagse in volle gang

6

14 c

4

INTERNATIONAAL :1 KsET Bulganin schrijft weer aan Eisenhower 13

2 House besnoeit plan van Eisenhower 10

3 Bondskanselier Adenauer naar "ashington t

4 Natuur-rubber productie in April 1956 3

5 Zwaar-water uit Amerika naar India 4

6 Tito voorlopig niet naar Amerika 5

7 Aardverschuiving vernielt electrisce centrale 3

S Shepilov bezoekt Egypte 6

9 Nieuw kabinet van Singapore beëdigd 5

10 Perzische politie bezet Russische installaties

9 11 Noor Vietnam wil met Zuid onderhandelen

12 Eerste Engelse waterstofbom

5

4

INDONESIË

NEDERLAND

INTERNATIONAAL

1 bericht van 6 regels

4 berichten 35 regels

IQ berichten 72 reg;els


>n xKkKZH IndonjÖ-6-56-hg-ah

Presiden Soekarno telah merajakan ulangtahunnja jang ke 55 diatas

bumi Ganada,|!Setelah mengundjiingi suatu kilang daja atom, presiden

Soekarno singgah disuatu desa jang tak djauh dari kilang tersebut,

Disana presiden mengundjungi sebuah s ekolah umum dan menjanji ber-

sama-sama dengan anak-anakJjij emarin malam presiden Soekarno telah

kerabali lagi ke Ottawa dan pagi ini dengan menumpang keretaapi pre

siden Soekarno mengundjungi Quebec,

6

neaerl-Ö-6-56-ac-ah

Antara tiga negara Beneliijp^T"5en"aag^telah ditandatangani suatu

perdjandjian perburuhan.lji ' enurut perdjandjian ini, kaulanegara Be-

landa, Belgia dan Lukseraburg, jang hendak bekerdja disalah satu ne

gara partner tersebut, tidak memerlukan izin-kerdja, dan mereka di-

negara partner itu 'akan mempun jai hak-hak sosial jang sania sebagai

kaula-negara itu s endiri||jPersetujduan ini bermaksud ment jiptakan

suatu pasaran buruh-bersama negara2 êneluxJ|Lebih dulu persetudjuan

ini harus BtlxEticigiix disahkan oleh '' parlemon ketiga negat?a tersebut

ÉXK. tetapi setelah itu tidaklah akan iUttgaa»^ berlakuJIIêbih dulu

fakandiadakan lagi satu peraturan peralihan4;[/'Antara ketiga negara

ênelux telah diperoleh kemadjuan2 dalam lapangan hubungan barang2,

dan modal ill Tudjuan terachir, ialah raembentuk satu daerah jang utuh(

jang akan bertindak keluar setaagai satu negara s emat a-mat a dalam

lapangan perekonomian dan TswtwJBfcsosial»

14

nederl-Ö-6-56-ac-ah

Pada hari terachir dari perkundjungan agung groothertogin Charlot

te dan pangeran elix dari Miksemburg ke Nederland/ para tarau agung

tersebut beserta ratu Juliana telah melihat-lihat pelelangan bunga

jang terfcenal di AalsmeerJ||Setelah s antap^ tengah hari diistana

Soestdijk, raaka tamu agung tersebut akan berangkat dari lapangan

udara Soesterberg, dengan pesawat Dakota kepunjaan pemerintah Be-

landa, raenudju LuksemburgJ^jSampai ketapal-batas/pesawat teresebut

akan diiringfcan oleh pesawat2 pantjar gas kepunjaan angkatan udara

keradjaan elanda,

9 • "=>

Bipelabuhan Ro t t e rdam/kemar in t e l b h t i b a kapal jang ke 9OOO dalam tahun iniJJjTahun jang lampau kapal gang ke 9ÜÜÜ^sampai sepuluh h a r i

^^• ' - ïasè* le^üfcdrfffljbat. j | j | / b a r u

ïampaknja rekor tahun lampau sedjumlah 20 r i b u kapa k a p a l , akan d i p e r b a i k i l a g i tahun i n i # 4

13

nederl-Ö-6-56-ac-ah

l i i f f ihkÖISIMx&lökMi i n i disedjuMah besar kota2 dan d esa2 d i Nederland ^liaBt dilangsungkan o l a h r a g a djalan-kaki Empat %lara ber tu-

l'u

rut-turut, perpuluh ribu penggemar olahraga djalan kaki akaK menjer

tai olah-^Baga-djalan jang telah djadi tradisi ini.jpaban malam di-

tempuh djarak 15 sampai 20 kilomïer^pi Amsterdam s ad ja' djuralah peser-

ta berdjiimlah 14 ribuJ| Para peserta jang meiaiazzsegaia menjertai s e-

luruh d^alan kaki ini akan d iberikan lent jana-peringatan. |j| esok ada]

lah hari jang keempat d an penghabisan,

O -

ö /"

*>— u er - V

6'^ intern-Ö-6-56-hg-ah

Perdanarnenteri Russia Bulganin kemarin telah mengirira surat lagi

kepada presiden EisenhowerJ||Surat tersebut disarapaikan oleh duta-

besar Sovjet Zarubin, jang kemudian menerangkan kepada para warta-

wan, bahwa surat itu adalah landjutan dari surat-»menjurat antara

Bulganin dan Eisenhower jang telah dimulai sedjak tahun jang lampauJ

Isi surat jang baru ini tidak diumumkan»|Akan tetapi menurut kalang-

an2 diplomatik di "'ashington dan New ïork/ Bulganin telah menanjakan

kepada Eisenhower/ apakah Ame ika-serikat xK^sx&i tidak akan raengu-

rangi djumlah angkatan perangnja sebagaimana jang t elah d ilakukan

oleh ^ni Sovjet jj eraudian dalam surat itu diduga akan dikemukakan

pula^pikiran2 baru tentang perlutjutan sendjata dan tindakan2 kedua

• belah pihak' untuk memperoleh dasar baru antara negeri2 komunis dan

negeri2 barat»

O—-

13

int ern-Ö-6-56-hg-ah

Balai perwakilan rakjat Anerika-serikat, sekalipun telah mendapat

andjuran dari presiden Eisenhower, namun telah menjetudjui pengu-

rangan pemberian bantuan kepada luarnegeri'^dengan s edjumlah 1 mil-

jar 100 djuta dollar^|^residen i isenhower telah meminta untuk ke-

perluan ini^^edjumlah lima miljard dollar buat tahun padjak jang akan

datangJjPers amerika-serikat mentjela dengan keras pengurangan jang

telah diusulkan oleh panitia luarnegeri '"alai peirwakilan rakjat ter-

sebutiyKoran2 itu raengemukakan, bahwa amerika-serikat memberikan

bantuan luarnegeri untuk kepentingan keselaraatannja sendiri dan

karena itu mengharap agar senat merabatlkan putusan balai perwakilan

rakjat ini.

10

Perdanamenteri Djerraanebarat Adenauer, hari ini berangkat ke ameri

ka-serikat untuk melakukan pembitjaraan2 dengan presiden Eisenhower

dan raenteri l-)ulles .UuAdenauer kemarinf^i*» mengatakan, bahwa ia antar?

lain akan membit jarakan s oal penjatuan Djerraan dan slal kesatuan ^rit-

pah. 5 ^

15 ^vjni

intern-Ö-6-56-hg-ah

Keraenterian perdagangan Amerika-serikat raenaksir produksi Qbm±a karet asli seluruh dunia pada bulan april tahun ini 152 ribu ton.j|lUiban-dingkan dengan bulan april 195$^niaka djumlah ini lima/ribu ton/jÉ»/

bÜT-ssaïIcïi-r- -^S^ht^é

i*'%nteri luarnegeri Sovjet Russia jang baru, Dimitri Shepilov,raenurut berita2 dari Mesir akan datang ke Kairo untuk menghadiri perajaan2 jang akan diadakan''berkenaan dengan kepergian militer Inggeris jang penghabisan dari daerah terusan Suezi [Tahun jang lampau Shepilov djuga telah mengundjungi MesirjM^etika itu ia sebagai pemimpin reaak-si harian Pravda 4ienghadiri perajaan2 ulang tahun ketiga repolusi Mesir,

Dari Amerika-serikat telah d iangkut dengan kapal ke India sedjxiralah tudjuh ton air-kEKXK berat/ jang akan digunakan untuk penjelidikan2 dalam lapangan daja atom» Selui berat dari Amerika-serikat, 4 dalam lapangan daja atom, Selumihnja India akan menerima 21 ton air

<.«->

intern-Ö-6-56-hg-ah • 'J /,' - .\

Presiden Jogoslawia Tito/untuksementara tidak akan diundang raenga-dakan kundjungan ke Amerika-serikat, deraikian diterangkan oleh se-orang ^^asxsxisuL pegawai pemerintah di ^"ashingtonJ/JTerlalu banjak per-soalan politik jang menjangkut pada perkundjungan seperti itu, demi-kian dikatan selandjutnja»

5 — » '

Suatu pusat tenaga listerik amerika-serikat jang besar, tidak sara-pai satu kilomter disebelah hilir air-terdjun Niagara, sebagian besar telah musnah oleh pgygHX tanah-longsor«i|i^erugian berdjumlah berdjuta-djuta dollar, 3 • c3 ^ •""' ' """"'

Gubernur -Singapura/hari ini telah raelantik pemerintahan baru jang di-susun oleh pemimpin front buruh, Lin Jew Hock«| jPemerintah baru ini berdjumlah 12 orang, sedang kabinet jang lama 13 orangJ/Pemimpim kabinet lama Üavid %rshall telah meletakkan djabatan a^ karena tidak berhasil memperoleh persetudjuan dengan Inggeris mengenai kemerde-kaan Singapura, 5

— O 13

intern-Ö-6-56-hg-ah

Polisi negara Iran telah menduduki perusahaan2 minjak di Khoerian,/

milik perkongsian minjak Iran-Russia,f/fcrkongsian ini pada tahun 1951

ketika perindutrian minjak tanah di Iran dinasionalisasi,/telah dibu-

barkan dan sedjak itu perusahaan tersebut hanja diawasi oleh seorang

warga RussiaJllBelvun s elang lama pemerintah Iran mengatakan, bahwa ber-

lakunja terus pengawasan Sovjet atas ipxA peralatan2 minjak tersebut

auiatack tidaklah normal, dan telah memberitahukan hal ini kepada duta-

jTetapi tentang penjitaan sekarang ini pihak Russia tidëc

lah lebih dulu diberitahukan-dan tampaknja mereka mengadjukan protes»

9

Vietnam Utara bersedia raelakukan perundingan dengan Vietnam selatan

tentang penjatuan negeri itu dengan djalan pemilihan2 umum jang bebas»

Ini disampaikan !a±sk kepada ÏRgSKXXx pemerintah2 Inggeris dan Uni So

vjet, ,=4 jatkHixk i edua negara ini raengetuai konperensi jang pernah dilang-

sungkan di Djenewa mengenai Indotjina»

5 « O

14

intern-8-6-56-hg-ah

BERITA TEKACHIR: Bom zat-air kepunjaan Inggeris jang pertama'akan di-

ledakkan pada permulaa-n tahundepan disatu bagian jang terpentjil

dii autan ' eduh,i|Pesawat2 udara jang akan menjertai pertjobaan ini

berpangkalan dipulau-fmiaoi Christmas,

O ,—

K

DRAAIBOEK

WERELDOMROEP Indonesisch prograiiur.a d,d, V R IJ dag, 8 Juni 1956.

GRAM; Tune (Torwijl de omroeper or overheen spreekt als volgt;)

OMR.i Selamat malam.,salamat bartama diadara ,sdr»2 pendengar di Indonesia, dan dimana sad j a s i a ran kami i n i dapat ditangkap*Disini Hilversum, s i a r an Indojae s i a radio Ne, darland ,kembali diudam melalui gelombanÊ 16 ,88-t3>45 dan t9,7X meter •Selamat mendengar.

OMR, ; (Volgt; Prograrmua-ov^rzicht)

Malam in i kami kembali dLadara dengan membawa beksuL a t j a r a sebagai ber ikut tper tema warta be r i t a , sesadali i tu. , lanpa sorot kami tudjukan kepa& bidiianita Belan-da^Truus Eoopmans •Setelali i t a - , r u b r i k '*Tindjauan ke Ba ra t " ,d i susu l d&again. atjarî miisik. berupa pawai laguJ terkenal»Sesudali a t j apa musik,rubrik "Orang2 t e r k e -n a l " da7am naxia dikemukafcan satu dan l a i n tentang

menterL lua r neger i Sovjetjâng b a n ,D.SJepilov^ ItulaJi ^ r i s besar a t j a r a rn iggn i n i , dan mariJa-h^îïiimperbatikan war taber i ta*

volgt NIBUV/S door Haaibuan»

Demikian warta bari ta untuk siaram malam in i . sdr sdri sedang man^ikuti a t jara siaran Indonesia radio Nederland dipantjar-kan dari Hilversum»

zie -^^rder dr afboek»


UITZ VOOR MONT

REPORT

DRAAIBOEK

LÜISTEEOL U EVMNAAE. OP VRIJ DAG

VAN UUR TOT UUR

BLAD No

6 J u n i 1956»

OMROEPER A»A»SaleJ l i» REGISSEUR CHRISTENHUIS ,

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kiene letter)



(In hoofdletters)

GRAIfl.:

OMROEP,5

MIJIT GITAAR EN IKI

OMROEP,:

GRAM.: STEL JE VOOR .

sdr .pendengar , la jLpu s o r o t k i n i k a n i tudjukaa

kepada b i d u a n i t a Belanda,T uus Koopm.ansI

Nama Truus Koopmans mungkin bag i s d r . s d r i agak kedengaran d janggal d i t e l i n g a . S e t a p i nama i t a d i Neder land ma kan lama makin te rke nail jdan dalam p e l b a g a i a t j a r a r a d i o , k i t a da~ p a t mendengar sua ran ja»Sebaga i panda p u t r i k e t i k a b e r u s i a 14 ta ]aan ,Traas b e l a d j a r berma i n g i t a r ^ d a n k e t i k a b e r a s i a 16 t a h a n , i a SA-dah. bermaln s e k i a a banjaknjadalam pe sta 2 , s e -h ingga pada a c b i r n j a TrU-U-s s e l a l a disambat dengan senjuman k a r e n § orang sadaL mula i k e -n a l akan dir inja»Kemudian Cl inge Doorenbos jang a d a l a h seorang p e n t j i p t a lagu2,mengamum kan sandiv ïa ran ja , j ang t e r k e n a l dengan nama: "Barang s i apa mempunjai sarein jang b a i k , b a g i i n j a sa ja akan membuat lagunja» '*Hasi ln ja a d a lah., bahwa Glinge Doorenbos t e l a h m e n t j i p t a -kaa beberapa buah lagu bag i Tj^uus Koopmans. Bengan lambat laan ,Tj .uas mendjadi t e r k e n a l . Dalam t ahun 1947,bersama2 dengan rombongan Spe lbrekers ,T j ,uas t e l a h mengadakan t o u r n e e d i Indone s i a , t o u r n e e mana mendjadi permulaan d a r i c a r r i e r e n j a t d a n g nampakö-ü'a ,belum akan s e l e s a i . D e n g a r l a h suara T uus koopmans deng-an i r i n g a n permainan g i t a r s e n d i r i , dalam l a gu QStel j e voor " • -

(MRöZB^t S e ü a n aa tu dan l a i n , t e n t a n g b i d u a n i t a Beland^, TjiUus Zoop-

mans .S i a r an Indones i a r a d i o Neder land melandju tkan a t j a r a

dengan ^u-^rik. •*Tindjauan ke Barat"^«Dalam ru- ï r ik i n i , s d r .

Soewondo akai memberikan u r a i a n t e n t a n g s o a l tesffex^ggagi kaum

ibu d i Neder l and ,

GRBU: UITKIJK OP HET VESTEN - EO.t

1 . Sawdara pmém^BT sekalicn, s#-l a n a t maLson l aktu. téOL^ Uba k«ib£ai untuk kaum Ibu B«lanSa m a i j i n g s i n ^ m la igan badjiwija

5» b«r t«apur émi^m pai^ramh n l a b l aeae kala kapada ï3ri>ka-mat;jan • «au «ijents b«nda img aöa d i r u -Biahn;)a laaatn.'i-aasing . Btr.sr px l a s e t t ap h a i i i s i nanab dlbeav

1Ü# aihkann^ja éangaa karadjinan dan ketabahan h a t i j ang t lada banding aâ t najaun kala tak hendak t s ^ u k pada k^cndak Bianu.<â • " a m a -t a b i r djaidl j la tslarx d j e l a s l u n l a r ka r an a p«i,«^xuii mata-haii se la ma Kiuaifli-pmas ttimn Jang- ai l am . Kain i n i n j a t a audah kojnkjkain I t u terms p«2lu digantL ;]aag bahaiu . Sxirsi bviaxwbaiar hoxus di

1 5 . betulkan . Ttobok rain tak digantungi k e r t a s baJiaiu . I'siaimilah pm doigar • tteibok-tfebok disebelah dalata luawto-2*ÜJI ah umuEmâ tidak~ d i l a t e r , Bidlalnkan digsan-femsl ke iâs jang oe ih i a s (aa-yam-mat,1affi-âmbarsn dan vazna • ^ a p td^xm atau béberapa tal mn sekall k e r t a s t s r s f i ^ t , Jgdig dinaraak^si: bea£»g , dibabaxui. Maiggsntl b ^ a a g ' •

20. i t u t idak dlkerdjaksn a m d i i i o l ^ Ibu-Ibu , raelainkan Masaa ja -dilakukaii o l ^ i tukmg j a a g ab l i , sebao , vjaLaupun hai;ialah mcn^m p)flLkan sad,1 a k e r t a ^ - k ^ r t a a bëi&ng pada tWook , narnun kalau oreng kuzssig luîaliami tttaiiknóa , tentu h a a i l n j a kursüg tnoEnuaskai «Bstm sa i n i b€iLuBi «uclah masa keîoukan kmtm Xbu raonbarsihk^ xumah-ru-

Sl^m raal«i3a . Dalam so ' a l i n t meièka tak ka ie l pajaii , tak djuga kaaaQ. / ^ ipaîli • Llulai öubuii-hail , diwalctu an^rgiSAta-ang au ta keluargan^Ja-

raaelli njenjak tidux> , berlumba-lumba dia laa rnliapi , lb«-Ibu tedah slap be ré i i l a i danâa ssè,aDLa d j t u i s ' a l a t - ' a L a t j a n ^ d lpe r^nakan -AaSLan gsrakan pauaar&Llxan xuma^^ja • Pakerdâan i n i be i^ t i i iga ing-

30. a&npad. c\1aiüi maLan ; sedang GuaEinJa , ariak-anakrióa »udah barjiâ-xing d i t« i |m1aja t i d u r maain^-niafdng , s i - Ibu maadb as,1ik mmm -t u r k e b s r ^ U ^ t€aEpat»ka«bLsmann.j a • uUa<-ti£3-aui]p9t liaxl ten pa a<^ pu tumâ kmm Ibu Belenda mauerab k@rinf3ati;}a ^wam&Btratik^n t a i a

g a i j a • ïetaj dL t idak 8ad,ia 3«> ama dua- t iga-oapa t haxl i t a i&dja -35« l b u-Tbu B e lm da fceras karüjsnóa • îiü sedemikian dllakukaiii;5a pa

l a h a a p i r s e t t ap h a i i • TCatûilah , t idak t i a p keluarga mampu m«i i i i taagkai teKiu^.â-toltrng • Bukaffi ka r na kebanjskgR kéLuptâ tak t ju kup uar.g , mdlara t , uialedLnkan o l ^ i 3«bab upah tatiaga-bantu mabal-ba tu l f lagL pu la diuasa a< i i i r . ada i r i n i a ika r didapat . G^di s-ga

40. &.a d!» oraïig-orang ^jvanita l a i n n j a , ^ssxg biasen;ja aient.jahaii naf kalinja aabagai pekerd:J»-ruci3i4~tirig^ < k in i berailih hgilueii • I-'arfc k a l ö J i l i i*ika bekerdja dipaberik-pab'jrlk , karana d i a in i a a r è k a -maitiapat upali l e b i h ba i jak dan -tiiitit-sërta djuga dsaam kainirtangBn pezusaiiaan • oepai^tl k i t a aadati raakluaai , penduduk Nadert.snd b e r

45 . djiBnlab ItfJih kurang sepgluh-djuta d;}i\^ fSepar&h da; l djumlah i n i tard; |adi da i l orao#-oiaag peraaiSAai » j a g sêbaiiaglan b a s a r tardea i i pu la da i l kstim Ibu ; jang « g a makaidk») i a l ah : orang>paz«m -> puan .jaig sangacwdikaR rataaiv-tangga • Mer^ka i n i didstlsea maaiara-k a t i j a meiupakoj mUsii sebuah sandi ;}mg p a l i n g p a i t i n g • Mâift-

50. tak dapat disangkal babm konjunklar tin/sgi ims dowaaa i n i sadang dlÉaaml saluiub r a l ^ a t baajek berdasai^öi uaaha-uaîa kaam p«da « gMig dmga pabeilk-pabexlknja . Tetapl peraaaliaan-peiusahasii t a r makaud tak akan dapat moabuaUksxi ba s i l ^papun pula b i l a tak ada pegav.ai-pais&vainja | dan kebanâkan paberik paKj pagavradlnja t e r -

55 . d l r i da i l orang-orang wmita • Dimsna t idak per lu ^ a t u pekerd;Jaan dils^.ukaa o t ^ orang l ak i - l ak i i t iraoltaLafci j ang maiempatinja .Beba hagieo d ian tara wanita-wani ta pakertija i n i aâlah kguci Ibu , j aag terpakaa Dê rd j a untuk idatiauoali narkaia üuaiiiinja . ''aum Ibu j spg taku u a ^ ao i in rëa lkaa xumabnjatiap har i untuk berasaba mmrniOQja."

60. uan^béLa ïd j a ka luargspja aidah be r a t p«k^?rdja3inja ; l a b l h b e i a t adalal:! tugas para Ibu j a i g sela in ^^djlb maigaaudikan zumsh-taig ^ « j a , aiaAii t e ipaksa pergi bekerdj»? d lpaber ik atau cEkantor . ManginéBt Uâlan pmgbi^pgai Ibu-Ibu dart golcmgai jang sa ja s € ^ t a<3hixwsoîir tad i , sar ing ta rEdki r bagaiaana- dsn dari mana merfeka

65 . faoaperol^ vâktunja untuk kepen tin-T=n keluargsnja ;mitsa[lnja 8P> dja nmktu untuk s a t j a r a arnggub-sungeih mempajîatlksn n a s i b -ka lua rga i j a * kaadaan pmdidlikjsi putaxi-putersri ja , k«i>aha -glâannja siSLaku i s t e i l dalara percijodo iOinâ • -âgaimaaa» ds

-iibriek lokok l^gngaraag panba tj a t g . rekataan t g . fiiarsn

I an ka^J^ra t

: fUiiTOndo.?».

s 31 . : !a l . l956.

lacipïti»! Ï »1=»

p«wL1 odouggin .1 a »BaflBd»an a dan i&mma wakta étgwlijln.'ja aa*atu»1uk pëiôiban ?-»! paisr«tala«ain3a •

7 0 . «4sEi^ ss»:ii 9iaiïi b<93c«'rdja ^KtkantaxnÂ siasdnéj-ciafing tak I t b l h és^ xl 4itlapafi ^jffö , malabk ônla b«j?]gHR4apit vsaktut i n i mas^h t a z i ^ I u -P8l'<33aRs 9 '£-m£^ i'tm tia^. Jiaxl b«kawlj|,i a«»ku£siii^kuz^#t;}a aapuluh «Ijoit , Xasjos ü a n t e t m d u a - b S a s cim l lmabCa» dâai s*-liaxi • MejgOd. pm di Neder lmd 4 ; | u ^ tÊLi^ tariKidia tfitDko->toko an liki»Hlj « i « 4aB

75* matfam *éIat»*IO.at ou tao i t i r J a t g Aapat masi-^^'aska» pi&axüâan kcum Zba t noQiun i i a r ^ ^ a b«ILüüat m^cêxlkm k^smé^^ses^ kapaâ I lm-Ibu -un t ik stâiillikinaa • -âe i^-e i t i i Q%B«é( ft^ kalaax^s» ^^snmtpamisS,

• ^ a V l l s t r t k imtuk p«xt3ut34aa-pakaia» « » i L a t - l n i , * ^ a t i ttt «nasm kiiââ/Ti «»n ini b4a.vm a n t o i ^ pa4a Map kCuasiga di ^•clod.md • -

30« DS$M mébîo^m hatmT ka ia Xbti B^ssiâ maftfb t d t a p tarpakaa b«kar 4^&k«rtxs f b@ :@x«l4a BiaM-HEtaUm • ï'M:u sm^' m^mi. ttfTsgaiflpi ka-«bliatmtnâ , tak öapat aiiaufc ka-kaa tom j a atau taEipatn,1f% bekardây k^33td£ikian p«k«!X<tf,1^«aa;|a an t ik fie:!i«»taxa d i l m é ^ u t ^ ^ o l k i aetLah •> Moxang 8«<l3awatri;ia • B « ^ - ^ l # i pa la h&me& kt^m s i -a ian i b ^ i e r -

95» ^ f » untuk kanîst»;» kan tor atsix pgb-ïjlk ; 44«g5 j>-iAmm^tm f d - m a -mi p«*gt b«3a . r^ r • cftolii^ja Vgac*» eJ-istejf. dâtah «ddlt » i^»-pa B « g fam«xu#-aR pokoyajfaaaajft ? :Usjpa ^«rig®«£ miSLn;â V 3«r iai«raxi an k'=r\j3taffi-l:aQ3ataHa aejjertl .jaoâaâ gagibarka^j t a i i » taaka lK>l%h dibibz-attkaR kaluar^n-kaaaaréia t^xn-^km^ masi^l utuh , t idak »a

0 . nrr t lsai kaxtintuhsf} • ^hsOfi-Übi^ ^viig baskapmtin^xi dm Smg «wtc b^rstngkatap i?i€dai' f hsh^m kaaöaaji sepert l imig 4i«îi»»gl siâtia#-l ^ m beae r kmm Ibu ü«a so da twk slapat ^llméûtkm l«b ih l a r aa . i i -nnk»£lhak t«i»a«ibat laaâ:^ bd\ar ba&^» k o ^ a t a e k^wâ para pi^vnai s4a banded a ^ a d i «Üpoagarald 'ks^&m i i imidinâ maainaHK«fdajer* ïâ

al-szaiBt kircn^; xula Bktt^vtuk'jgkmZm^jati p i k i n n Jad^ tlöak ««laOff « pejpj S k«>-kE^tD:^?ilistai*Ja p«kR3: â8R dilalaxkenaâ émnr pi k i r » 3l5 ka:Fm^ g«ild£a i t u f a k i b a a ^ J pilcardâisR karstsg badLk.ülèli aebab -itudaib daaasa i » i a^»Rg ^Ümsâkoik baffitKiisii «lapat îpaiiicdfei ke-

1 4 0 . alteu» kutus Xbu ^t ffedciiariA • 3 ^ i i i aatta d i ^ i t a r a matJaRMsatjaiB -la lsOLr ôn^T ^^ tn di tApul i , i [&ii i m«ibaxik^ didlkgn c antg iMibai]&-balk n$n k«?a^m kaoEB Ilm» taxutE«aa k«rp«éia bi%i:al<-'k£»«»«>yba» Jib«B-1>agal-ba f^ Xap&n^sn o€a/:«tahufln|texutaaa tëstttu «ü j lHtan i*arxaii~taQi4sgB«l8tLo ftWi tt«t|pa!i«d e c a é i ' s a i i ü pmésdéaj^m baraaaa , p«ioeâgl«a «akta*

I t 5 * p«i<14ikflr& inakyö» l a l n » l a i n s«fl^öûtn,1a. ^^mpei aif&ni dahaiu «

?

g

Sekian ura ian adr.Soawondo , ten tang soal kaum ibu di Nede r -l and .Dis in i Hilversum, s ia r an Indonesia radio Nederland.Tjo-rong kami serahkan kepada sdr.Sam Pasaribu,untuk menjelengga rakan a t j a ra musik,

z.ie verder draaiboek van S A M , -


"' ^ r A ï ï i l LAGU2 IC ÏÏALAN LMIA VOOR MONT

REPORT

7r i j ö Juni OP DAG

BLAD No 2.

56 19

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER i r a s a r i b o e

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)



(In hoofdletters)

/n-

2 /o

/jt

iV

FOB GET m BOT

van be ^ in. Op teken zakje

SAM

P0BG3T I/E NOT ophalen t o t s t r e e p !

SAM

LET ME GO LOBEE

SAM

JOÏINNY

SAM

THE LITTLE SHOEMAKI vanaf Ie s t reep

SAM

Pawai lagu-lagu kenalan lama.

! I

Ja sidang pendengar! Lagi2 sedjumlah lagu2 jang t e l a h dilupakan atau hampir dilupakan, memadjukan parmohonan "Eorget me not".Djang« an lupakan dan djangan lepaskan aku dari perhatianmu.Joan Weber,turut memohon XSaxgs: iSKXHH±JtpBaciaa:jiHH supaja ia dikenangkan teru; walaupun menjanjikan "Let me go l o v e r ! " .

Nou,ja! Kalau hendak mengabulkan permintaan Joan Weber,seperti dinjanjikan dalam lagu tadi,maka "Let me go lover" akan lepas dar i kenangan .Tetsp i sa ja jakin,bahwa bukan aima] dimaksud supaja lagunja dilupakan.Djangan lupakan pula Johnny,sebab mungkin Mary Ford bersusah h a t i ^ Y/aiaupun ia menikah dengan Les Paul,dalam lagu ber ikut ia men;ptakan: "Johnny i s the boy for me",

Saudara saudari sedang mempersaksikan pav/ai lagu2 kenalan lama.Kita baru bertemu kemba-l i dengan Johnny,pudjaan Mary Pord.Kita s e -mua,sering naupun djarang,membutuhkan ban-tuan tukang sepatu.Kalau begitu,mengapa "tukang sepatu t j i l i k " dilupakan?

R

Black and White dan Melody Sisters berpen-

dapatjbahwa tak pantas djika tukang sepatu

dilupakan,Itu sebabnja mereka memperbaharui

kenang2an akan "Little shoemaker"» Kalau

tergantung dari saja sidang pendengar,i


VOORSIL: Pawai lagu2 kena lan lauia REPORT

V r i j 8 Jun i OP " DAG ^

BLAD No 2

56 19

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleins letter)



(In hoofdletlerj)

/

lîo

3 érf

J 2 (o

l u

/ Zo

SM

LITTL3 THINGS JIEAN 1

maka mengingat melodinja dan kesungguiian

isi kata2nja"Little things mean a lot" bo-

leh tetap tinggal Top Hit.

LOT X^

SAM

BLOWING WILD

SM Pawai l aga2 kena lan lama ber langsung t e r u s . . dan s a tu per s a t u bekas2 top h i t l a l u d ide-pan k i t a dan mening^âlkan kegembiraan •

Tiga mata uang d ja tuh d i - a i r i n i sebaga i pendahuluan bag i lagu. jang segera l a l u dan mudah2an disambut dengan senagg ha -t i . . . . T h r e e c o i n s i n the f o u n t a i n ,

THREE COINS IN THE fOUl TAIN

SAM

FOLLOY/ING THE LEADS:

SAM

DO DO DO DO IT AGAL.N

SAM

FORGET ME NOT vanaf streep infade

t o t u i t ! ! !

' • L i t t l e t h i n g s mean a t a i a l o f ' . K e b e n a r a n k a t a 2 i n i ba ik k i t a i n g a t se la lu .Mungkin a -da teman2 l a i n jang merasa gembira menemui K i t t y -^âllen kembal i , i s t imewa dalam lagu i n i Jang l a i n 2 , b o l e h d j ad i l e b i h / t e r h i b u r , k a l a u mendjumpai F rank ie Laine dalam "Blowing v'/ild

J a . . m a t a uang s i apa jang akan menghasilkan b e r k a t . . . en t ah l ah .Dan lagu2 mana^sa'Sj'ayj^ng t e l a h menghasilkan h ibu ran t e r b e sar bag i pen dengar , e n t a h l a h p u l a . S u a t u jang ^ 3 s t i , i a l a h , bahv/a sebuah lagu t amp i l k i n i k e d e p a n . . . k a -rena i n g i n menjusui dan mengikut i rekanfinja jang t e l a h be rpawai . "Fo l lowing the l e a d e r " »

Kalau saudara s a u d a r i merasa t e r h i b u r dengan rangka ian a t j a r a "Pawai lagu2 kena l an lama" i n i "tak mengherankan ka lau memohon. . t e r u s -kan men je l engga rakann ja . . d j angan h e n t i k a n dahu lu . "Do i t a g a i n . . . . d o n ' t l e t i t end!"

Menjesal s eka l i ,wa l aupun budjukan dimadjukar semusikal d e m i k i a n , i n i l a h jang t e r a c h i r d a r i r angka i an a t j a r a 2 "Pawai lagu2 kena lan lama" Namun,kami harap,bahwa pendengar akan memper

ti h a t i k a n permohonan lagu2 i t u . . . F o r g e t me not ! " Selamat' malau •

OI.IROEP.t SSkian atjara musik malani inijdiselen^garakan oleh sdr.Sam Pa

sar ibu.Siar an Indonesia radio Nederland meiandjutkan atjara

dengan rubrik •*Oraa g2 te rkenal^.S^r.Soewandi akai memberikan

piwajat singkat dari menteri luar negeri Sovjet Rusia jaig ba-

ru,Dimitri Sjepilov.

GiBÉM» : tune . SOEWANDI : Bekende Figuren C zie tekst ).

GEiiM.: tune.

Hubriek Onderwerp Schrijver Bewerk/spr Lengte Uitz.

Bekende figuren, Dmitri Sjepilov. Ontl. aan verschill. dagbladen, A.J.Soewandi. 5 min. ö juni '56.

Presidium S o-v t tertinggi, iï pada tgl 1 juni j.b.l», telah me-ngabulkan permintaan Molotof, meletakkan djabatannja selaku menteri luar negeri Sovjet Unie. Molotof jang kini telaJi mentjapai usia 66 tahun hingga iauoggai hari Djumat pekan lamapau adalah pemangku djabatan menteri luar negari, merangkap wakil pertama per-dana menteri Sovjet Unie, Putusan Preaiidium Sovjet .ini merupakan suatu kedjadian sensa«sionil, sebab djustru -iJLi IIJLUU" pada malam, sehari sebelum kundjungan Marschalk Tito dari Djugoslaviar di Moskou, Seperti \amum tentunja telah mengetahui, Tito boleh dikatkan musuh pribadi dari Molotof, Tidak mengher<i,nkan kalau berita ber-êntinja Molotof selaku menteri luar negeri Sôvjet diterima de-ngan sengsmahati oleh orang di Belgrado, ibu kotaûgoslavia, Sebab dinegera ini orang berkejakinan, bahwa adanâ hubungan xsak Belgrado - Moskou mendjadi agak reda, disebabkan sikap Molotof, jang d±anggap orang disana lebih kedjam dari Six mendiang Stalin. 'J^bngniCganti Molotof sebagai xxidxzLa menteri luar'^Sovjet telah ditundjuk Sjepilof, kini berumur 50 tahun» dan dianggap orang sebagai penganut Chroesjtsjew jang setia. SttJoxiaaxpaiAjpfxixisai

Dalam waktu achir2 ini Sjepilof tampak kegiatannja dalam party dengan urusan2 luar negri sovjet, atau depgan katalain dengan urusan2 internasional. Tindakani/dilakiikannja sendirian diluar

^ bulan Djuli tanah airnja, jalah kundjuaainga>2î Mesir dalam/tahun lampau y di-mana setjara formil ia meaeikili negaranja pada upatjaravhari pem-bebasan, Tetapi banjak orang menduga, bahwa ia mengadakan djuga pe-rundingan dengan Nasser, mengenai pengiriman sendjata dari SIBKZX Rusia ke Mesir, Dalam kalangan dunia B^rat, dengan ilzLdakxxB^x kundjungan di Mesir ini, Sjepilof dianggap sebagai bapak rochani

dalam rentjana Sovjet ouEtKxskxxxsai^x meletakkan kaki di Afrika; rentjana jang oleh salah sebuah hariftberkala di Amerika telah dikupas» ÏBixioKB Sjepilof telah pernah mendjabat sebagai kepala bagian agitasi party Kominis Rusia selama setahun, dimana kemudian, jaitu dalam tahun 50 dan 51 ia diangkat sebagai inspektur comité party pusat . Tahun berikutnja ia diangkat mendjadi anggota comité meran^ kap pemimpin redaksi harian Pr^vda . Eeberapa tahun lamanja ia mendjadi seorang terkemuka dalam jtftSiS alat party, chusus dalam 3oal2 mengenai maslah2 teori jang berhu-

file:///amum

- 2 -

pertanian2 kolektip, disamping itu djuga soal2 politik dan ekono-

ni Sovjet lainnja. Inilah rupanja jang menjebabkan Sjepilof makin

mendjadi popiler dan terpandang di S<jo-v; t; pelbagai pekBrdjaan2

penting dan bertanggung djawab diserahkan ditangannja. baiijak orang menduga

Namun demikian |ixzaLx:$xi&ziB;iziixs9X KX ssni Kgx bahwa JDSUïm pengala-

man Sjepilof bel\im tjukup ban jak untuk melaksanakan tugasnja

selaku menteri luar negeri, menggant^Molotof. Karena itu banjak

orang terutama dikalangan Barat)f banwa dibelakang lajar, Molotof

akan membantu AJUB. penggantinja, malahan Moiolnyf akan tetap meme

gang kendali politik llelmr negeri Sovjet, sebab siapakah jang

mengerti benar2 l^ew^^g situasi politik internasional/di Rusia,

ketjuali Molotof? .

Banjak djuga orang menduga, bahwa walaupun Molotof kini telah

meletakkan djabatan selatu menteri luar negri, nmun ia akan tetap

duduk xxJD sebagai anggota dari ptBsidium party, disamping mendja-

bat wakil pertama perdana menteri««^-^T^^^-

Bagaimana nanti keiandjutan politik luar negeri Sjovetq;: kiranja

tidak banjak perobahan, walaupun pengendalinja ganti, sebaba

dibelakangnja tetap berdiri pendjabat jang lama.

Sdr« pendengar,.. selamat malam...,

OIvIROSP,: Dengan se lesa in ja sdr.Soewandi %»p. »Trg Dimitr i S jep i lov , se le_ s a i pula a t j a r a kami malam in i . J ï t J a ra kami be sok malam sabagai biasa dimulai diengan warta b e r i t a , d a n ber tu ru t2 d isusul dengan rubr ik '•Eesan2 sepekan da r i ]!Tederland"',atjara musik gembi -r a mana suka,dan pada acMrnJa kami sampaikan pokokZ t e r p e n t i n e dar i a t j a r a2 pekan Jaag akan datang.Sdr ,pendengar ,s iaran Indonesia radio Nederland astiap malam ada diudara melalui ge -loijibang2 16,88-19,45 dan 19»71 mete r ,da r i djam 7.30 sampai djai 8.30 waktu d i DJav?a,Pada ^lombang2 i n i , s eben t a r l a g i akan d i -selenggarakan a t j a r a dalam bahasa Belanda.Dengati ini ,kami meng, undurkan d i r i dar i udara ,seraya mengutjapkanrselamat b e r i s t i -rahat selandJutnJa,sampai ketemu kembali be sok malam pada waktu dan gelombang2 Jangsama.Selamat malam.

GKlM.r s l o t t u n e .


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM a r a b i s c h - v r i j d a g 8 j u n i 1956 STUDIOGEBOUW:


17.50 Suudi

t e c h n : BoekscJx)ten p r e s : N»

open ing , a a n k . g o l f l e n g t e n , t u n e

17.52

I7 .59 i

Suudi

programmamelding

N I E U W S

a r a b i s o h e muziek

I 7 . 4 2 i

1 7 . 5 5 i

LISTENERS' FORUM Omar A l i , Youssef, Suud i , Hashem

a r a b i s o h e muziek

YA WULFI NAR EL-BIYYAH Ashwaq. Baida Record BB 100867-1 H 5 U 4 k a n t 2

eo 70.700 kan t 1 - 5

HIA Dl HIA Abdel Halim Hafiz Oairophon HPG 250-2 H 5780 k a n t 2

YA QALBI YA MAJRUH F a r i d e l - A t r a s h Oairophon HPX 255 H 5775 k a n t 1 & 2

18,09 Suudi c l o s e down en tune

21.00 - 2 .40 herhaling met vers nieuws MK

nieuws i/h arabisoh - .vri.jdag 8 .juni 1956»

1, Volgens Dag Hammerskjoeld zal de weg naar een oplossing vande Palestina-kwestie nogl lan« zijn, welk feit echter door geen enkele partij misbruikt mag worden als een excuus om niet samen te werken,

2, Rafik Asha van Syrië gekozen tot voogdij commissie der YN bij het begin van de zomerzitting,

5» Nieuwe Russische minister van buitenlandse zaken zal de 18e van deze maand Oairo bezoeken,tot bi^xksx het bijwonen van de feestelijkheden naar aanleiding van volledige evacuatie Engelsen van Suez Kanaal zone.

4. Libische Huis van afgevaardigden heeft boodschap gezonden aan de parlemen ten der landen die lid zijn van de NATO, waarin zij haar diepe bezorgdheid over de activiteiten de franse troepen in Algerije uitdrukt.

5» Adenauer op weg naar VS voor besprekingen met Eisenhower en Dulles»

6. Twee Britse onderwijzers moeten Egypte verlaten n.a.v» het onderwijzen van Christelijke leerstellingen aan Moslem kinderen

7. Maerikaanse Huis van Afgevaardigden stemde over vermindering van 1100 millioen dollar met betrekking tot voorgesteld programma hulp aan andere landen,

8» Groothertogeli'jk bezoek beëindigd»

9. Ontwikkeling onderontwikkelde gebieden is een uitdaging voor de hedendaagse wereld, volgens professor Tinbergen op de bijeenkomst t.g.v, 50-jarig bestaan NVV,

tweede uitzending:

vervallen: 2 en 4

ververst :

nieuw : President Eisenhower in ziekenhuis opgenomen»

Bulganin zond boodschappen aanEisenhower, Eden enMollet.


AVOND BLAD No

CENTRAAL DRAAIBOEK ARABIC PfiOGRAM _ _ FRI

DAG JUH£ 3 t h 36 19

OMROEPER:


TEKST

TÜKE K J P

SUÜDI

TÜHE STAART

SÜÜDI

H

eo

H

H ( aank.

5U4 k a n t 2

SÜUDI

SüUDI

5780 k a n t 2

SÜUDI

5775 k a n t 1 & 2 1 w e g )

SÜÜDI

TÜNB STAAJttT .

announoBmtn of t h e wavelenghts

announcement of t he program , s t a l i o n a a l l , announcement :

news

back a::nounc3ment ,station call,announcement

YA WULFI SAR SL-BIÏÏAH ( el-Dabka ) Ashwaq

back announcement ,station call,announcement

70.700 kant 1 -} LISTENERS* FORUM - Omar Ali , Youssef , Suudi , Hashem

back a . ouncement ,station call,announcement

HIA Dl HIA - Abdel-Halim Hafiz

back announcement «station call,a nounoement

YA QALBI YA MAJRUH - |arid el-Atrash

back anounoement ,station all,close down


DAG EN DATUM Z a t e r d a g , 9 j u n i ' 5 6 .

VAN

13.00

13.01/2 13.10

13.21

'

13:56

TOT

Harm,

Pak,

Harm.

P a s a r i

Harmus

OMR.

ooe 1 min

1 min

Lal


T e c h n , : J . C l u y s e n a e r / P r e s , : G . C Opening

Nieuv;sbul le t in i eek i n Neder land. I t e m s : S t a t i o n S l o t e r d i j k / N W / Kon.Gasten u i t Luxemburg/Spoi

I4ana Suka Anchors aweigh(Zinmermann/Sa-v i n o ) 0 r c h , : P h i l Green Blaze away(Hol2mann)Id. Sueet and g e n t l e ( T h o m / P o r t a I l a t t & Prado Ten thousand mi l e s (Bruce ) Dinah Shore Orch . : Henri i^ene

lyama e i b a i o n ( S t e p t / G i l l a r ) P a u l e t t e S i s t e r s Under the b r i d g e s of P a r i s (Cochran /Scot to /Rodor ) l iar tha K i t t

Blue c a n a r y ( E i o r i n o ) P i n e t o p p e S; Mar l in S i s t e r s l e a d y , w i l l i n g and a b l e (Rinke iudc51eston/Gleason) Doris Day

^0 l e t t e r today(Brown) jes P a u l & Mary Ford

To o t h e r love (Rusöe l l /Wes ton) Jo S t a f f o r d & Paul Veston

toments to r emëaber (S t i l l i pan / 1.11 en)The Four Lads C unders tand ( B e s t ) Tune V a l l i forgive my hea r t ( Conn/Gall op) ^at "King" Cole

r o g r . volgende w e e k / s l u i t i n g

RAPPORT VArilJ)E UITZENDING

STUDIOGEBOUW H e u v e l l .

AANTEKENINGEN

h r i s i e n h u i s .

e .0 .70770 l e t , 1 / 3 t

W.0.4083 Odeon 279574 I d :

) V/. 0.5489 RCA 18308

U,32429

mw B.I0122

u .45-750 Cap, F 31 86 Ü.40695 m ^ B.I0647

r s U.43504 Coral 61032

r / U.42547 P h i l . B 2 U 8 5 H

u . 43434 Cap. 3108 U.42674 Gap. 1685 U.43881 P h i l . B 21711 H U.4I5II RCA 18219 U.45-1272 Gap. SAP 1-696

•

INDONESISCH BULLETIN OP ZATERDAG. 9 JUNI 1956

Indonesia

Nederland

1. Pres. Soekarno ontving eredoktoraat van Canadese HacGill University in Montreal.- 6^

1, 2Ï Prof. Tinbergen bij NW-jubileumviering over intern, econ. betrekkingen speciaal i.v.m. vraagstuk ontwikkeling minder-ontwikkelde gebieden.- 151

2. Poujade krijgt geen visum voor Nederl,- öi 3. Prins Bernhard naar Stokholm.- 4

Internationaal 1. President met succes geopereerd,- 11^ 2. Inhoud brief van Bulganin aan Eisenhower

in Vfashington gepubliceerd,- 16^ 3. Am. Huis van Afgevaardigden ace, met

voortzetting huïp aan Jugoslavie als Eisenhower zulks gewenst acht.- 5i

4. Tito terug in Moskou na bezoek aan Leningrad,- 4

5. Bandaranaike: Ceylon als republiek zal binnen Commonwealth blijven.- 6

6. Nrd.-koreaanse premier Kim II Sung brengt officieel bezoek aan Oost Duitsland.- 5

Indonesia 1 bericht van 6| regels

Nederland 3 berichten van 28 regels

Internationaal 6 berichten van 4Öè regels

10 berichten van Ö3 regels: DUUR Ö MINUTEN.-

n

DRAAIBOEK Zft%«s»

Indonesisch progranraia d,d, Zater ^ ag; 9 Juni 1956,

G-RAIT: Tune (Terwijl do omrocpor er overheen spreekt als volgt;)

OIIR. ; Selamat malam dan selamat bertemu pula sidang penden-

gar jang budiman, saudara-saudari diselurxih tanah air

Indonesia, Disini siaran Iridonesia, radio Nederland,

jang menjiar tiap malam dari Hilversum melalui riak2

gelombang 16,ÖÖ, 19|45 dan 19,71 meter. Selamat

mendengar.

OMR.: (Volgt; Programma-overzicht)

WERELDOMROEP

1 1

PAUL, Terrlebih dahulu kami minta perhatian umtuk susunan atjara kami malam ini. ^egera akan disiarkan warta-berita.

''wlesai warta-berita, saudara-saudari akan diundang menden-

gar kesan-kesan sepakan dari Nederland.

Setelah itu, sampai achir siaran, )cesQnpatan turut-serta

bertamasja dalam ruangan mana-suka.

Sebelum siaran diachiri, pengumuman pokok2 susunan atjara

siaran sepandjang pekan datang.

Sekian susunan atjara kami malam ini. Perhatikan kini

warta berita

Nieuws ( Ch.Pakasi, )

'^EBERAPA POKÜK BERITA;

Presiden Soekarno kemarin menerima gelar ''doktor kehormatan da-/ /

lam ilmu pengetahixan hxilcum, d a r i uni ve rs i t a s MacGill d i Mon

t r e a l - Kanada.-

Menurut b e r i t a - k a w a t d a r i V/ashington, p res iden Eisenhower pagi .,__ — //

tadi mengalami perabedahan pada usus, dengan hasil sangat me-

muaskan,-

Pemerintah Amerika telah mengumumkan isi surat, jang kemarin du

lu disampaikan oleh perdana mentori Uni Sovjet (Bulganin) kepada

presiden Eisenhower,-

BERITA2 SELENGKAPNJA:

Indon, 9.5.56 Hg/Ch

Presiden Soekarno dalam kundjungannja keluar negeri kemarin jijk

untuk ketiga kalinja ^jif(ji]^-j^^]i telah menerima gelar doktor ke-

hormatan dalam ilmu pengetabuan hukum. Kali ini gelar tsb. di-

berikan kepada beliau oleh universitas MacGill di Montreal -

Kanada,- // Dalam utjapan terima kasih, presiden Soekarno a.l,

telah meminta perhatian terhadap masalah2, jang sedang dihadapü

oleh negara2 baru merdeka di Asia»-

6i

Ned, Ö,$.56 ac/Ch

Ahli ekonorai jang terkenal di Nederland - Prof, Tinbergen -

dalam perajaan setengah abad berdirinja gabungan buruh sosialis

Belanda N W , jamanrxipc semalara'^raengutjapkan pidato di Amsterdam

mengenai hubungan2 ekonomi intemasional,- Menurut prof. Tin

bergen, riij(ii'L|i'iiii1iiiKHgauaib: dengan raakin eratnja hubungan2 intema-

sional, perbedaan2 tingkatan kemakmuran antara bangsa makin pu-

la tidak dapat diterima,- Guna mentjapai kemakmuran lebih besar

didaerah2 masih kurang madju, perlengkapan barang2 modal di-

daerah2 bersangkutan haruslah diperluas, djuralah tenaga peraim-

pin teknis harus diperbesar, dan pendidikan rakjat perlu sekali

dilakukan setjara intensif,- Perabitjara menafsirkan, bahwa se-A — — — - //

tiap tahun MHtodcxpanKHxaiaH didaerah2 masih kurang madju dibutxxh-

kan kKkEKxjfflDcaii penanaman modal sedjumlah beberapa miljar do-

lar,- Untuk itu, prof. Tinbergen menganggap bahwa Dana instimewj

PBB untuk perkembangan ekonorai didaerah2 terbelakang (jakni jang

disebut dana SUNFED) merupakan suatu djalan maha-penting, jang

raesti disokong sekuat2nja oleh Nederland,- // Pada pertemuan tsb.

gabungan buruh N W jang sedang merajakan setengah abad berdiri-

nja itu, berkenan pula raenghadiahkan 10.000 gulden kepada orga-

nisasi Po3;<farv;ia ifejaru- untuk bantuan internasional,- /*-^^ V-H-CA..,^

Ifi

Ned, 9.6.56 hv/Ch

Pemerintah Belanda telah menolak pemberian idjin masuk di Ne

derland kepada peraimpin politik dari aliran ekstrira kanan di

Perantjis, Poujade,- // Disebabkan putusan pemerintah Belanda

ini, Pougade tak akan berbitjara didepan rapat Nederlandse üxx sedianja , ,

frtwBTgtH Oppositie Unie, jang XK^zaH^a akan dilangsungkan hari

Senin lusa di Amsterdam, dalam rangka kampanje pemilihan iimum»-

Perlu diketahui, bahwa Nederlandse Oppositie Unie adalah pula

suatu gerakan ekstrim kanan dinegeri Belanda, jang untuk pertama

kali ini hendak turut dalam pemilihan ura"um»-

Ned, 9.6.56 hv/Ch

Pangeran Bernhard hari ini berangkat dengan pesawat terbang ke

Stokholm, g)ina menjaksikan pertandingan Olympiade dalam tjabang

olah-raga menunggang kuda,- Keberangkatannja itu adalah dalam

k^udukannja selaku ketua federasi internasional untuk olah-

raga menunggang kuda«-

4

Sdr. sedang nengikuti warta-berita, disanpaikan oleh Siaran

Indonesia Radio Nederland .. dari .. HilversumI

Intern. 9.6.56 Hg/Ch

Dari Washington dikawatkan, bahwa presiden Eisenhower pagi tadi

telah mengalami pembedahan j j j i Jiijs j! ^ pada usus, dengan ha-malam

sil sangat memuaskan.- Eisenhower, pada taasBtSBxiaDD Kamis/men-suatu

djelang Djumat mendadak djatuh sakit, setelah menghadiri dja-

muan makan atHg pada petang sebelumnja.- // Sore kemarin Eisen

hower harus ±ixxKsX diangkut kerumah sakit militer "Walter Reed

Hospital" di V/ashington,- /// Kepala urusan pers dari Gedung

Putih menguraurakan, bahwa pembedahan telah raemakan waktu hampir

dua dj am dan bahwa SxjsxmkBomx presiden Eisenhower ksxx^ telah

meninggalkan lagi riimah-sakit dalam keadaan jang sangat memuas-

tiba2

kan,- /// Berita tentang/djatuh sakitnja presiden Amerika, ke

marin menjebabkan raerosotnja serentak koersB di bursa New York.

iiè


Sementara itu, pemerintah Amerika telah raengximumkan x±x isi surat

jang kemarin dulu disampaikan oleh perdana menteri Uni Sovjet

(Bulganin) kepada presiden Eisenhower»- Dalam surat bersangku-

tan Bulganin meminta ksjoaiiaxËxxsKkSQCSX, supaja kekuatan militer

Amerika Serikat dibatasi, dan djumlah pasukan2 sekutu di^Djer-

man Barat dikurangi.- ÊtScsk Bulganin dalara ksdbcxnxxsaeKSxx hubunga

ini mengingatkan SissstimaaBX. kepada Eisenhower, bahwa Uni Sovjet

sesuai dengan pengumumannja baru2 ini, hendak mengurangi kekua

tan militernja dengan sedjvunlah 1 djuta 200.000 orang, diantara-

nja menurut Bulganin, 30.000 di Djerman Timur,- // Lebih djaxih

perdana menteri Rusia mendesak diadakannja perundingan2 pengu-

rangan sendjata antara beberapa negara besar, karena menurut

pendiriannja, perantaraan PBB dalam raasalah ini tak akan banjak

berhasil,- /// Demikian isi surat perdana menteri Bulganin ke-

jang telah dikirira kemarin dulu kepada presiden Eisenhower,- //

Kabarnja, djuga peraerintah2 Inggeris - Perantjis dan Italia

iHiakxauEHKExmat masing2 telah menerima surat ihengenai masalah ber-

samaan dari perdana menteri Uni Sovjet,-

I6i^

Intern. 9.6,56 Hg/Ch

telah riadjelis perutusan Amerika Serikat, kimanc±H memutuskan untuk

menjetudjui pelandjutan bantuan luar negeri kepada Jugo-slavia;

dalam pada disertai sjarat, bahwa pelandjutan bantuan tsb, di-

pandang perlu oleh presiden Eisenhower.- Keputusan ini diambil

oleh madjelis perutusan Amerika, dengan perbandingan 123 iatstax

suara setudju dan 95 menolak.-

5i

Sementara itu, presiden Tito dari Jugoslavia Jang pada waktu

ini sedang berkundjung di Uni Sovjet, telah kembali pula di Mos

kou dari Leninggrad,- Di Moskou, Tito akan meiandjutkan perun-

dingan2 dengan para pemimpin Rusia, sebelum ia pulang ke-nega-

ranja.-

4

Intern, 9.10.56 Hg/Ch

Perdana menteri Sailan - Salomon Bandara-naike - mengiimumkan,

bahwa Sailan mungkin akan tinggal dalara lingkungan comraonweakth

Inggeris, tapi ditambahkan, bahwa bentuk kenegaraan Sailan kxros

dirobah mendjadi negara republik,- // Perdana menteri Bandara-

naike berraaksud berangkat ke London tgl, 23 Djuni jad,, guna

raenghadiri konperensi tahunan antara para perdana menteri Com

monwealth,"»

6 MENJUSUL BERITA TERACHIR;

Perdana menteri Korea Utara, Kim II Sung, telah tiba di Djerman

Timur untuk kundjungan resmi beberapa lamanja,- Diduga, dalara

kundjungan ini akan diadakan sebagaimana lazira sedjumlah per-

djian antara Djerman Timur dan Korea Utara, ix«gSKita±xkMteMKsaH2

^KXxakakH^xR guna mempererat hubungan persahabatan antara kedua

belah pihak,- 5

PAUL. Sekian warta-berita malam ini, dlsusun dan disampaikan

oleh rekan kami sdr. Charlie Pakasi.

SaH4aFa-6aviéal>£-èièa»g-m»»giku^3! siaran Indonesia, radio

Nederland, dipantjarkan dari Hilversum, melalui riak2

SekapaHg-kaifti-«ift*a-pe¥'ka%4aH-« gelombang 16,ÖÖ, 19|45 dan

19,71 meter.

Sekarang, kami minta perhatian saudara-saudari untuk......

Week in Nederland.....

Paul.Harmusial.


UITZ

DRAAIBOEK BLAD No A.n'~

VOOR MONT REPORT

Week in Nederland OP Zater

VAN 1 3 « 10 UUR TOT 1 3 « 2 0 UUR

DAG 9 J i in i , , 5 6 .

OMROEPER I ' a - u . l • H a r •

REGISSEUR ^» O h r i s t .

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W (

(kleine letter)



(In hoofdletters)

GRWVI. Begin - tüne«-Kesan - kesan sepekan dari Nederland•-

PAÜLj Terdiri AaMt kedjadian2 aktuel dan peristi-

v/a2 terpenting sepandjang pekan jang segera

silam.-

mm. Tussen - tune,-

PAUL.

GRAM. Stations-geluiden.

PAUL.

GRAM. Station Sloterdijk gi

PAUL.

GRAM,

fAUL.

Amsterdam mendapat setasiun-'^anu, setasiun

jang kelitna.

Sedjak aohir perang dunia kedua, penduduk ko

ta Amsterdam meningkat dengan pesat. Berhu-

bung ini, é»waja-kaimar»te-l9eï>bi:0aka-ga:a -i»eBi»' 4a

soi|-al perumahanr mendjadi sangat genting.Di-

tahun2 blakangan wilajah. Amsterdam semangkin

luas. Disegala djurusan orang menggunakan ta-

nah2 kosong untuk membangun rumah. Dalam rang

ka usaha ini, disebelah barat Amsterdam te-

lah dibangunkan suatu kota ketgil jang diberi

nama Sloterdijk. Menurut rantjangan/Sloter-

dyk akan memberi perumahan bagi beberapa ptii

puluh ribu penduduk, Dalam rantjangan djuga

termasuk setasiun baru. Hari Ahad lampau se

tasiun tersebut dibuka dengan resmi • Perhati

an untuk upatjara ini sangat besar, karena

dengan setasiun Sloterdijk, Amsterdam kini

mempunjai 5 setasiun untuk penduduknja ^Sing

berdjumlah kurang lebih 875,000,f *

opend,

Vaksentral Belanda :3a.n.g t e r b e s a r , NW, ber -d i r i 50 tahun. Ketua H.Oosterhuis dianugerah-kan tanda-d jasa .

Op teken langzaam wegfaden,-

Dalam rangka perajaan h a r i ulang tahonnja

jang ke-50, ««a** hari sela.« . seiasaji lampau»

DRAAIBOEK

VOOR MONT Week i n Nederland OP Z a t e r DAG 3 Jun i


UITZ

BLAD No II.-

,956 REPORT


OMROEPER tP-^^ • -^^-r • REGISSEUR Ö. C h r i s t .

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)



(In hoofdletters)

/_ 3g, kini mempunjai ang-got|a sedjumlah hampir

400.000

So. NR

GRAM.

J kant 3 •.. . 2

PAUL.

NYV. 50 jaar,

PAUL.

gAUL.

Nederlands verbond van vakverenigingen^e-

njelenggara pertemuan raksasa bertempat di-

gedung konser Amsterdam, dihadiri oleh pe-

mimpin2 serikat buruh, \>/akil2 pemerintah dan

parlemen dan sedjumlah besar anggota2 N W .

Pertemuan dibuka oleh ketua H.Oosterhuis,jg.

melukiskan pandjang Ie bar peickpmbangan per-

djuangan serikat2 buruh dinegara ini dan pe-

ranan jang dipegang NTV, Dipetang hari, men-

teri Suurhof, atas nama pemerintah Belanda,

menganugerahkan tanda2 djasa.

3 str. l.w. willen zien.-E.W. Ik ken L.W, applaus.-

Eetua NVV, H.Oos te rhu is d iangka t mendjadi commandeur i n de orde van Oranje Nassau, BIOE

mendjadi o f f i c i e r i n de orde van Oranje Nassau dan Westra te menerima medal i -kehormatan d a r i emas. Dengan tanda2 d j a s a i n i , k a t a men te r i Suurhof, pemer in tah mau menggambar-kan be t apa b e s a r penghargaannja t e r h a d a p dja-sa2 Vütiijn r^»>i>?>*-vak3entral NVV.

Op teken weg.~

Duke of Gloucester mengundjungi makam-kehor-

matan 4niidHMPrillNnii diGroesbeek. ^Eo.70.648..kant I A.

DiOanadian «Var cemetery didusun Groesbeek

terdapat makam dari sedjumlah 1103 perwira

dam. serdadu Ss«i*iste Commonwealth Inggris jg,

djenasahnja tidak pernah diketemui. Baru2

ini, jajasan makam-peperan^n Belanda, men-

gundang aedjumlah 400 kaum pensiarah bangsa

Inggris untuk mengundjungi makam-kehormatan

diGroesbeek itu, Bersamaan ini diselenggara

penjingkapan suatu tugu-peringatan, untuk ma-

na diundang Duke of Gloucester, Selain pan-

seran Bernhart, .patjara aihaairi oleh


DRAAIBOEK BLAD N. O ^ -AïJp. 9

UITZ VOOR MONT

REPORT

Week i n Nederland OP Z a t e r DAG 9 J i ^ i 19 5 6 . Pa u i . H a r .

VAN 1 3 « 1 0 UUR TOT 1 3 » 2 0 uUR OMROEPER

REGISSEUR G r . C h r i S t ,

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE

E o . 70

GRAI/[.

Co. 70


L W ( )

(kleine letter)

548< ,kant I B . . . I e

JDuke of Glouces te r i 1 Groesheek.

PAUL.

.648 kant I I A . . .

fAUL.

GRAM.



(In hooldletters)

menteri Staf dan Beyen dan duta2 British Com

monwealth diDen Haag. Dalam pidatonja, Duke

of Gloucester mengutjapkan perasaan terima

kasihnja terhadap ra'ât Belanda jang bukan

sa(3(3a memelihara makam-kehormatan itu dengan

tertib tetapi jang tiap tahun lagi menjamhut

dengan ramah tamah pamili dan keluarga dari

mereka jang dikuburkan diGroesbeek.

streep - eind.- l.w, we gain.-E.W, And today.... L. y/, .. t he grave s,

Sekitar kundjungan 4-hari dari groothertogin

Charlotte dan pangeran Pelix dari Luxemburg.

volkslied.- î^±^ -v W:.., Sidang pendengar, itu tadi lagu kebangsaan

Luxemburg, jang diperdengarkan hari Selasa

lampau didepan istana De Dam, diwaktu groot

hertogin Charlotte dan Pangeran Pelix bersa-

ma Rat u Juliana dan puteri Beatrix tiba/.Sam-

butan diAmsterdam bukan kepalang meria.Ber-

kenaan kundjungan tamu-agung dari Luxemburg,

ibu-kota negara ini dar-ea?i- dihiasi dengan

lampu2 setjara istimewa, membikin kota ini

liwaktu malam mirip pada ville-lumière Paris.

Disini, groothertogin Charlotte dan Pangeran

Berjrha-rd mengundjungi beberapa kota dan tem-

pat2 jang penting, museum2 dan sebagainja,

Dimana2 me reka disambut dengan riang gembira,

Kundjungan ini berachir kemarin, diwaktu Ra-

tu Juliana mengundang tamunja keistana Soest-

dijk untuk santapan siang.

Kon.gasten uit Luxeuburg»-

PAUL. Satu dan lain tentang hasil2 dilapangan olah raga.

Hoky. Pertandinga^ hoky, âng kesudahann a

RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP * UITZ

VOOR MONT REPORT

D R A A I B O E K ,^,,„ 17.-

Week i n N e d e r l a n d OP Z a t e r DAG 9 J i m i ,9 5 6 .

VAN 1 3 * 3 V UUR TOT 1 3 * 4 0 UUR

OMROEPER -P^- U.1 • H a r • REGISSEUR G - . C h . r i s ' t *

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EV^ TOT LV/

(In hoofdlettetï)

GRAM.

GRAI>i.

Sport

PAUL

^ kani mau berpisah dari

SLOT - tune,-

ditanggu2 dengan pe rasaan ketakutan, jaitu

melawan regu-nasional Djerman-barat, berachir

hari Ahad lampau dengan kemenangan 3 - 0 un

tuk pihak Nederland. Diwaktu turun-minum e*afi

stand 2 - 0 untuk Nederland. Dengan ini regu

hoky membuktikan dengan njata bahwa putusan

untuk turut-serta diMelbourne nanti diambil

atas dasar2 jang kokoh.

Sepak-bola. Hari Rebo lampau, kesebeJân se-

pak bola Belanda telah berhasil mengalahkan

Saarlan dalam jertandingan-balasan distadion

Olympiade Amsterdam» Dalam menit ke-6,kiri-

luar Koopal berhasil menembus gawang Saarlan;

goal kedua ditjetak oleh Abe Leenstra dalam

menit ke-21, Sebelum turui minum kiri-luar

Vollmar mentjetak goal pertama untuk Saarlan,

Untuk pertandingan ini, regu Belanda diperku-

at dengan Paas '.7ilkes, pemain-bajaran Valen

cia diSpanjol. Wilkes mentjetak goal ke-3 un

tuk Nederland. Pertandingan berachir 3 - 2

untuk kemenangan regu-nasi onal Belanda,

Sekian kesan-kesan kami achir pekan ini. Sam-

pai kita berdjumpa kembali dimalam Ahad pe

kan d a tang,.. «sdlaBia^-maiatB-kaAè-tttâgkaH-kö-

âêa pendengar jang budiman dan saudara-

saudari diseluruh Nusantara, dengan utjapan seperti biasa....selamat malam.-

V

PAUL* Itu tadi rubriek.. kesan2 sepekan dari Nederland...

dihidangkan tiap hari Sabtu malam Minggu.

Siaran Indonesia, radio Nederland dari Hilversum kini me-

neruskan atjaranja. Telah s edia didepan tjorong saudara

Sam Pasaribu alias nachkoda kapal mana-suka. Djadi, itu,

sidang pendengar, kami serahkan tjorong kepada sdr. Sam

Pasaribu.

..........Mana - s uka .......

Sam Pasaribu.

RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP * UITZ

DRAAIBOEK BLAD N( lo 1

VOOR MONT REPORT

WxMA SUKA OP Sater DAG 9 Juni 19 56

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

Pasarilioe

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)



(In hoofdletters)

SCHEEP STOETSR na 2e stoot over op ANCHORS A YEIGH op teken zakje

SAM

AFCHOES A.QIGH opha len . Voor zang v

SAM

SV/EET AND GENTLE begin t o t s t r e e p

SAM

STOET AND GENTLE vanaf s t r e e p t o t uj

SAM

TEN THOUSAND MILES — " • ' * n ^ - - l — l - • • - — , • .1 — —

'^'^•/^'^ SAM

Sauh diangkat sidang pendengar,kapal kita

bertolak pesat menudju Teluk Mana-Suka.

egfaden!!

Seiamat malam dan .selamat bertemu saudara-

saudari dalam Teluk Mana-Suka,sumbangan hibu

ran malam Minggu dari Siaran Indonesia Rad

io Nederland.

x: Kita mulai pelajajai j "Sweet and gen t le" ser-ta menjampaikan ut Japan "Selamat ulang tahun dar i sdr Prajogo di Solo,pada Ju Ernanti di Talunkulon Malang, Sdr Muljadi Widianto di Purwokerto kami pe r silalikan t u r u t men jam-but Eartha Kit t .Saudara S.Darwoto di Soma-rang,mengirim lagu i n i pa da Junda Datiek Su-d i a t i di Pekalongan*

t I X Eartha Ki t t mengundurkan d i r i dan sebagai gant inja tampil kedepan t jorong Dinah Shore, In i a t a s permintaan sdr Sie Ming Wie di Magelang,jang rindu pula mendengar lagu "Ter thousand mi l e s " . Semua peminat lagu i n i , s i -lahkari ramai2 menjambutnja»

Belum djemu2 penggemar t e luk Llana-Suka me-nikmati lagu Llama el Baion.Halam i n i Paulet-te S i s t e r s menghantarkann;^ a t a s permintaan Dini ^«^Tsty-r-at Su r i ad in i , d i Garut,unxuk t e -man2nja . . E t t y Hendrat i ,Euis Hadidjah dan Djudju, sekota . Kwee Siong Djien di Magelan^ meminta lagu i n i untuk Kho Koey Tien dan IQio Koey Liang di » « M i t Ked i r i ,


DRAAIBOEK UITZ

VOOR MONT 1.IANA SUi'lJi

REPORT

Zater 9 Jun i OP DAG

BLAD No

56 19

UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

i 'asarilDoe

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleins letter)



(In hoofdletters)

sm

M M EL BA ION

SAlvI

UNDE3 THE BBIDGES 01

S M

BLUS CANARY

SAI.I

Dan a c h i r n j a Mama e i Baion menghantarkan

u t Japan selamat b e l a d j a r dan se l ama t mende-

n g a r k a n , d a r i Bh.e Kiem Lan d i Purwored jo ,pa -

da Teresa Oey May Hwa,Kwik King Tiong di

D j a k a r t a . <

S e k a l i l a g i Ear tha K i t t b e r a k s i dalam Teluk Mana-Suka malam i n i . K i n i untuk melukiskan pengalamannja dibawah. djembatan2 P a r i s . L a g u i n i sebagai penghibur jang be ru l ang t ahun di Kebajoran Baru d j a l a n Sungai melawi 12, Ibu t g l 4- dan J e t t y t g l 14 J u n i . Tuty dan semua dirumah mengutjap "Happy B i r t h d a y " . J e t t y mudah2an l u l u s u d j i a n ! Liem Tjoen Gin^ d i Magelang memesan i a g n x i n i "Under t h e Br idges of P a r i s " untuk teman2nja setempat d i s e r t a i u t j a p a n /Se lamat be l ad j a r "«Sdr Wi-r jatmo d i Solo menudjukan suara Ea r tha K i t t i n i pada R i e t j e d i d ja lan SJkamat R i j a d i , s e -k o t a . . ^

PARIS A^

Hal lo sdr Ten Siauw G-wan d i S o l o ! ! ! Sudah b e r s e d i a untuk menjambut Blue C ana ry?S ju -ku r l ah .Ka lau b e g i t u mari bersama2 menghan-t a r k a n n j a djuga pada sdr Liem E ian Hoen di K a r t a s u r a . Karena l agu "If You Say" t i d a k ada d i d i sko t4k ,pada Blue Garany kami tum-pangkan u t japan se lamat u lang t ahun dar i Oeteke d i Purwo"redjo,pada Ong Giok Gv/ay,se-ko ta dan Darmanto d i S u r a k a r t a .

E lv i e dan Elva Soei d i Solo mendapat u t j a p a

Happy Bir thday d a r i Soei Hap Ingy^dan^nona

Rumbilij j , s e k o t a , d i a d j a k t t i r u t menjambut l a

gu penghan ta rn j a ,Ready ,Wi l l i ng and Ab le .

Sebagai bukt i ,bahwa kami R e a d y , w i l l i n g and

ab le menghibur sdr Tan Ban Hien jang k i n i

sedang b e r l i b u r d i Tegal ,kami uudang d ia

t u r u t menjan but Ready w i l l i n g and a b l e de.igan gembira .


D R A A I B O E K

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

BLAD No

19

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EVJ TOT LW

(In hoofdletters)

SAM

READY WILLING ANL AB! LE

SAia

NO LJTTSI^ TODAY

SAM

NO 0TH3S LOVE

sm

MOMENTS TO REMEIvIBEH

l/, O. ^fmjj^ SAM

I UNDERSTAND

Pada lagu ini kami tumpangkan pula utJapan

selamat u"lan£> tahun dari Elly Chan di Pur-

wokerto pada Vonny Yo di Surabaia.Pada Tan

Hwie Lan,Slly mengutjapkan "Selamat beladjaf

xr "No letter today" melajang diangkasa karena

dipesan Anneke Surojo dari Magelang untuk

kakaknja Eachmat Sukartiko di Canberra de

ngan utjapan"Ibu dan kami menunggu suratmu".

Pada lagu ini tertumpang pula utjap

an selamat ulang tahun dari Anneke,pada te-

mannja Tuti Sutarman di Semarang,

"No letter today""baru terdengar,No other love

akan melajang diangkasa dan menghantarkan

ut Japan Happy Birthday dari Moh.A.Hanafiah

di Semarang pada S.Komariah di djalan Pas

teur, Ban dung.

Di DJakarta,Kramat 8 no 5 dalam bulan Juni

ini 2 orang merajakan ulang tahunnja.Rita

tanggal 9 Juni dan Baby pada tanggal 20 j.a.

d, Mereka mendapat utjapan selamat dari se-

mua anggota keluargaV^ams,Paps»Elly,I»ïarie,

Frieda dan Jan.Memang hari2gembira seperti

ini a. giaiY selalu mengandung "Moments to

reman ber". -v Tan Lie Lian dari Purwokerto,memesan I un

derstand sebagai oleh2 ulang tahun untuk

Tilly Liem sekota.Lagu ini ditudjukan pula

pada Liem Kiem Siok dengan utjapan "selamat

menempuh udjian" tgl 11 Juni, Hudi Nurjati

djuga di Purwokerto meminta lagu ini untuk

temannja Baribin di Jogja.Selamat mendengar-

kan!


DRAAIBOEK UITZ

VOOR MONT REPORT

OP DAG

BLAD N.

19

o 4

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW TOT LV*/

(In hoofdletters)

SAM

F0RGIV2; im HEART

SAM

i M O

BLAZE AWAY

Saudari IQioo May Liang di Ma lang ingin men-

jampaikan utjapan "Happy Birthday" pada te-

mannja,Pim namanja jang berulang tahun tgl

11 Juni» Ia memesan Forgive me John! SaJang

John jang diminta mengampuni,tidak datang

dari diskotik.Djadi utjapan kami tumpang-

kan pada "Forgive my heart",jang dipesan

sdr Ong Kin Tjan dari " andung untak sdri

Kang Tjwie ^ang,sekota.Kami harap sdri Tjwi(

Yang telah issas. mengalami liburan jang riang-

gembira dan naik ke kelas iiga,

A Dan bersama ini sidang pendengar,telah kami

sampaikan oleh2 terachir untuk malam ini«

Kapal memutar haluan menudju Hilversum kem-

bali..gerbang teluk ditutup.Djangan lupa...

ia bersedia pula menerima para tamu,..hari

Selasa jang akan datangl (Sfheerio! ! ! I

kenalan2 lama» Mendjelang penutup, rubriek orang2 terkenal.

Hari Sabtu» Kesan2 sepekan dari Nederland, ruangan piana-suka dan pengu-

muman pokok2 susunan atjara siaran pekan berikutnja»

Sidang pendengar jang budiman, saudara-saudari, diseluruh Nusantara, de-

mikian susunan atjara siaran ujntuk pekan depan. Den^n ini, tibalah ka-

mi pada achir siaran malam ini. Siaran Indonesia, r adio Nederlapdberada

diudara tiap malam selama sedjam, jaitu dari djam 7.30 sampai Ö.3O

waktu. diDjawa. Riak2 gelombang kami ialah 5t? 16,ÖÖ, 19,45 dan 19,71

meter, Segera kami mengundurkan diri dari depan t jorong, tetapi sebeljom-

nja berbuat demikian...terimalah salam perpisahan kami dari Hilversum...

selamat malam, selamat beristirahat, sampai .berdjumpa kembali besok

malam pada djam dan riak gelombang jang saraa.

SLOTTUNE.-

PAUL, elesai sudah pertamasjaan dalam teluk mana-suka..nachkoda kapal

telah berpisah..kini giliran pada kami untuk mengachiri siaran

malam ini dengan pengiimuman pokok2 susunan atjara siaran sepan*

djang pekan datang.

Tiap hari atjara dimulai dengan warta-berita, ketjuali esok,

iien Warta berita ëiëak|Aitti''renungan kebatinan. elain itu disadjikan:

taman pers^habatan, ruangan konser dan achimja ruangan wanita.

Hari Senin» Sesudah wart^-berita, ruangan angkatan-muda, ruangan

budaJA dan ichtisar pers. Atjara musik: hidangan oleh Jules de

Corte.

Hari elasa. Musik pilihan sepekan, rubriek dari dunia ilmu, penge-

tahuan populer, dilandjutkan dengan lagu2 pilihan pendengar.

Hari Rabu. Se;rba-serbi kedjadian2 aneh didunia, penerangan umum

dan reportasi, Dalam atjara musik kami akan mengadjak pendengar

berkundjung keLa Cubana, diAmsterdam untuk mendengar musik jang

diselengga ra Max « oiski,

Hari Kemis. Pemandapgan luar-negeri, disusul oleh permainan or-

kes Charles William^ Mendjelang penutup..chotbah malam Djuma'at.

Hari DjUma'at. Tindjauan keBarat, kemudian atjara musik, pawai

RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP i. RAPPORT VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: Zondag, 10 . j u n i 1 9 ^ 6 . - STUDIOGEBOUW: Studio 1 Botlialaan

VAN TOT OMR,


Techn;

Van der Meer

Pres;

Bergamin

13.00

13.0li

Suwandj, Opening; Programma-overzicht

Ds Urip Rubriek Hart o z (j "RELIGIEUZE OVERPEINZING"

Muziek-omlijsting: ALS IK HEIïI MAAR KENNE (H.K. Breidenstein) NEEI i HEER MIJN BEIDE HANDEN (Ph.P.Silcher) Orgel: Meifidert Boekei

13.07i

13.13

13.17f

Abdulr. Saleh

Nora Pangga-

"bean

Suwandi

13.46

13.56

13.58

13.58i

Nora Pangga-bean

Suwandi

13.59i

ld.

ld.

NIEUWSBULLETIN


MUZIEKPROGRA^aiAt

SYMFONIE in C grote terts K.V.551 (Mozart) /"

CONCERTGEBOUWORKEST onder leiding van JOSEP KRIPS

/" "JUPITER-SYMPONIE"

VROUWENRUBRIEK:

"Interview met Mevr. Mr Soe-wondo"

Muziek-intermezzo: DESERTED BALLROOM(Morton Gould) Sydney Torch en zijn orkest


Sluiting; Slot-tune

Begin-tune

E.O. 70.541 Rad.Ned. kant 1

E.O. 49.617 Rad.Ned. kant 3, hand 1

kant 3, hand 2



kanten 4 t/m 10


kanten 1 - 2

Pari. R. 3428 Unie No 31589

n

NIHJWSBÜLLETIIT IN HET INDONESISCH

ZONDAG, 10 Jun i 1956 .

NEDERLANDS '

l .Ro t t e rdamse "bouwvak-arlDeiders s t a k e n weer . 6 r e g e l s ,

2»Wgrkopoor Amotordom mtsg- maohinee l e v e r e n voog

I n d i a . 4- "

INTERNATIONAAL t . P r e s . S o e k a r n o op weg naar I t a l i ë » 3 2 .0ps t and i n A r g e n t i n i ë , 24 3 . A v e r e l l Harriman d® t mee aan de v e r k i e z i n g e n . 4 4•Olympische r a i t a f s p e l e n i n S+ockholm, 8

Aan ta l b e r i c h t e n a a n t a l r e g e l s »

Neder land &- / Vè é

Internationaal 4 J~ y^yj^

49

tf

I

DRAAIBOEK

WERELDOMROEP Indonesisch programina dod. Zon- dag^ 10 juni 1956.

G-B.AÏAI Tune (Tsrv/ijl do omroeper er overheen spreekt als volgt;)

OMR, 5 Selamat malajn dan selamat bertemu adr, pendengar

di Indonesia , bahkan dimana sadja siaran kami di-

tangkap dan difahami. Siaran Indonesia Radio Neder

land, kembali diudara meitalui riak2 gelombang:

16,88 - 19,45 dan 19,71 meter,

Selamat mendengar .. .. ..

OMR.; (Yolgt; Progranirna-overzicht)

Adapun atjara siaran kami untuk malam ini, sdr. pendengar tersuaun seper-

ti berikut: pertama xax±a» renungan kebatinan oleh Sdr, Urip Hartojo,

dilandjutkan dengan warta-berita. Kemüdian sdri Nora PAnggabean akan men-

dj-umpai para pendengar dalam rubriek "Tam^in-persahabatan", Hidangan konsejp

diselenggargkan oleh Concertgebouw-orkes di Amsterdam, dibawah pimpinan

Jozef ïCrips: dihidangkan "Jupiter Symphohie", tjiptaan W.A, Mozart,

Dalam a±7Kza mangan untuk kaum wanita akan dapat sdr/sdri ikuti pertjaka-

pan sdri Nora dengan Njonjah Mr. Nany Soewondo^ jang baru2 ini singgah di-Nederland dalam perdjalanan kembali dari Amerika Serikat. Sdr. . Qu^^^nRO^jmrl nantikan $ renungan kebatinan:

ORGEL: E.O. 49.617 kant 3,band 1

TEKST: (Oerip Hartojo) E.O. 70.541 kant 1 (4*05")

ORGEL: E.O. 49.617 kant 3,band 2

/' £1'v/^^^^^^-^-U^ — Kenungan Bathin / , <

/ f f/} °^®^ /y 'CS J sar: Oerip HTJ. m DiRiarkan pada tanggal;

Sidang pendengar j th,

Dalam zaman niodbrn ini , disamping radio dan te levis i , maka surat kabar merupakan alat penting dalam pemberitaan. Bermatjani-21ah rupa lèmm. dj nntr surat kabar i tu . Ada surat kabar terbit sebagai harian pagi, ada jg terbit pada sore hari, ada lagi raadjallah mingguan dan bulanan -OMJi m.i.rii.'i.l Ir .h ? inl^da.pat dibagai 1 Rp-1 dalam golongan .1^ ohucus-utk vanita.

^ . kannir p rinjn, Djadi, pada pagi-2 benar, sdr-2 sarabil minum kopi sudah dapat membatja koran sdr, jg memuat berita-? aneka warna. Sambil morng kan IcLmih daii asaK duduk dalam"icuroi jg onak. ^ebentar sebelura pergi ke pekerdjaan ^è^., maka sdr. dapat mengetahui apa jg terdjadi didunia di-

sekeliling t&^. atau djauh dari sdr. B errnatjam-?lah isKKKpa beritanja jg üirnuat surat-? kabar i tu. Pemberitaar mengenai pembangunan negara, mengenai pemilihan umum, mengenai sekolahan tetapi djuga hal-2 jg menjedihkan^misalnja: pembunuhan, pemberontakan, ppyi -hoVor ov. vr^+j .-1 nirninn d . l . l . l a g l . Pember i t a an j g a c t u e e l , j g merupakan "tophits", baik jg bagus raaupun jg djelek, biasanja dimuat dihalajnan muka, dipagina 1 atau 2.Sajang bahwa kebanjakan berita itu memberitakan chabar-? jg kurang menjenangkan. Tapi ini memang betul, txéak meraang tidak menjenangkan keadaan iraSfiÉaxsetiapharinja "yf!§i 5j>s p ^ diaunia. Ppmhnmihnn, p mT-' '- n + nkin ^—pembakaranT^TV^giiekinan, koocdihon dihampir tiap keluarga. Berlainan sekali djadinja seperti apa jg dimuat dihalaman terachir dari surat-2 kabar. Dihalaman tsb. serauanja berita-2 jg menjenangkan, menggerabirakan, karena berita-2 itu berupa advertenties.

Gambar keluarga jg senang gembira r ia karena ada merk sabun toaru jg akan membersihkan segria kotor pakaian^ ada mcgtoga atau minjak baru jg me nambahlEaat raoa masakan sdr^—apabila m^roarkaA-Jne tega-atau- tanj-ak merk **«, Gambar keluarga jg bersinar mukanja karena salah satu assuransie

/mendjandjikan peruraahan, apabila keluarga itu mendjadi anggauta dari assurantie tsb. Semuanja advertentie jg menjenangkan, jg menggembirakan. Sdr.2 sekalian, djika kita melihat keluarga-2 diadvertentie i tu, maka

\ semuanja xicxH gembira, dunia itu tidak begita djelek. ïetapi tidak de-mikianlah halnja^sebetulnja. Lihat sad ja flMMI berita-2 dalam halaman muka jg menggambarkan keadaan dunia sebetulnja.

Sidang pendengar j th, Demikianlah halnja djuga apabila sdr. membatja berita-'^ jg ada

dalajn buku jg terbanjak dibatja didunia in i . Jang saja maksudkan ialah buku "Kitab .Sutji".Dalam Kitab Sutji ada berlainan i s i pemberitaannja. Betul, dalarasH halaman permulaan di Kitab Sutji diwartakan berita jg tidak menjenangkan, bahwa manusia diusir Allah üari taman Pirdaus oleh^ karena kesalahannja. Bahwa manusia itu berbuat salah, berbuat dosa ter*^ daps Allah. Tetapi dalam halaman jg penghabisan dari Kitab Sutji i' u djuga digambarkan dan diwartakan Keadaan manusia jg sebetulnja, jaitu bahwa Tuhan telah mengampuni dosa kita_^ dalam Keristus Jesus^ Bahwa Tuhan telah raemberikan Anaknja utk dunia agar dunia tertolong dari bahaja, asa] manusia mau pertjaja kepada Sang Keristus. Orang-2 jg digambarkan dalam halaman jg penghabisan itu bukan advertenties dari Tuhan, tetapi gamba-ran jg sebetulnja üari dunia. Asal sadja raanusia suka pertjaja. Sdr-2 sekalian, batjalah Kitab Sutji dan pertjajalah. Sekian!?!.

OMR: Renungan kebatianan baru sdr pendengar ikuti disampaikan oleh

Sdr, Urip Hartojo.

Disini Hilveraum Siaran Indonesia fiadio Nederland.

Perhatikan kini warta-berita,

SPR : Abdulrachman Saleh: (NIEUWS).

zie tekst.

OHR:,Demikian warta berita untuk malam ini, disusun dan disampaikan

oleh sdr. Abdulrachman Saleh.

Siaran Indonesia melandjutkan atjaranja dengan rubriek "Ta-

man persahabatan", Kesempatan bagi Sdri Nora mendjumpai para pen-

d e ngar, / pe nggemar "Taman".

SPR : Nora PANGGABEAN ( TAMAN PERSAHABATAN).

begintune

E.O.

slottune ro.y^t ^o^^- (^'^ '^

— -• - ... Internationaal tO,6,»56»pk/ars,

PrQsiden Soekarno telah selasai mengadakan kundjungannja ke •' anada

dan kini sedang dalam perdjalanan menudju ke Rom^^residan Soekarno

ditunggu kedatangannja di Roma- pada hari Minggu Ixó.»////

regels.

'-%,

Nederland tO»6,»56»dv/ars. Beberapa r ibu orang buruh pembangunan di Rotterdam/kemarin kembali t e -l ab mogok be k e r d j ^ S e r i k a t sekerdja Eenlieids Vak^^ci^trale kanojDüacx: t e l lab. mengirimlcan ultimatum kepada para madjikanifultimatum mana t e l a b dikemukakan tun-tutem pembajacan 3^ sekal igus dari upali2 tahun 1955/ö.i-samping kenaikan^tüpah. oJ^tJltimatum t s b . b e r a c h i r wakttanja pada bari DJum'at jang laLu^sedang tuntutanZ didalamnja/ t idak dipenubi.^^J^

6 regels»

^!^ . Internationaal 10.6,'56.hks/ars,

Setelah mendjalani operasi ususnja pada hari Saptu^eadaan kesehatan

presiden Eisenhower sangat baii^sedang setelah operasi tsb/^tidak ter

dapat komplikasi2/Para dokter mengatakan/bahwa kalau keadaannja tetap baik/Sisenhower akan dapat mendjalankan pekerdjaannja lagi/sesudah 4 sampai 6 minggu lagi.^

4 regels»

I n t e r n a t i o n a a l t0.6,»56»hks/ars» Di Argentina telati timbul pemberontakan lagi/jpemberontakan mara adalah tintuk membela bekas prasiden Gf an Peron/jang t e l a h d iu s i r dar i Arggntin^, Badio New York dal em sLarannja kemarin malam mengabarkaa/babwa' para ben-

/• , menguas^i / y tara angkatan darat/telah/iaaaiiiSjiDcki gudang sendjata di Buenos Ayre^dan gedung penBrintah. di Santo Rosa di se la tan Argent ira^Dari Argen-^jina terda< pat pelbagai mart jam desas -desu^Li ta rgn ja da r i kaum pembrontak jang d i -pimpin oleh djenderalZ T a n ^ ^ ^ j ^ Valless didapat kabaj^bahwa pres iden A-ramburu dan wak^^^^residen Rojg'as kedua2nja te3ali ditaicanJïerliadap djende r a l 2 lanco dan Vallez/ta l ab u ikel ia rkan sur a t perintah. untuk manawannj^ Suatu pemantjar rab%sia mi l ik para pemberontak mengatakarubsiawa pemberon takai t sb /ber tudjuan untuk menggulingksin pemerintab Aramburi^Paia pemberontak d i Argentim tadi/menuntut supa Ja vaksentralZ dikembalikan keta— ngan para bupuh^sedang pemimpin2 buruh pengikut Peron/diandgurkan supa ^ kembali memegang djabatan2n3a/Eemerintah A''^gentina t e l a h aembenarkai^ babwa 14 r e g e l s , zie ve.rvolg

OESTAND AHGÏÏÏÏTINIE I I . I n t e r iB t i o n a a l 1 0 . 6 . » 5 6 . h k s / a r s . i

dipellDagal bag ian Argentina t e l a h t imbul pemberontakan | j ang k a b a r n j a te l a h d l p e r s i a p l a n o l e h golongan komunis dan peng iku t2 / e r o n ^ e l a n d j u t n j i sumber pemer in tah Argent ina mengabarkan/^baliwa sebanjak t8 pe HIIE r o n t a k t e l a h mendjalani . hukumaa na t i ^ s e d a n g d ibeberapa k o t a / , a n t a : an ja d i Buenos A y r e s / t e r d j a d i per temp u r a n 2 ^ i s e l u r u h A r g e n t ^ ^ ^ e l a h diumumkan ber-l akun ja peratuBSBn keadaan dafiura'^Valcil p r e s i d e n Rojgas dengan pe r a n t a -r a a n s i a r a n m d i o pmer in tah t e l a h manerangkan/bahw^ angkatan2 d a r a t j l a -u t dan udar a Argen t ina ;^ ng t e t a p setia^meiigjunjai kekua tan jang s anga t b e s a r / , u n t u k dapat mengembalikan keamanan dan keten- teramaj iTara perwira k e t i g a angkatan tsbyCtelah meniapat p e r i n t a h untuk menambak n a t i s e k e t i k ka i t u djuga s e t i a p pembi r o n t a l i ^ ; ^ ^ ^ ^ ^ ( j

^ fo r e g e l s »

I j^t er nat ionaal 10.6,»56 «pk/ars , Gabernur negara t ag ian imerika Serikat/New Jor'k/ilaléb. i v e r e l l HarrimanVj akai turu:^ dalam pemilihan t j a l o n pres iden Amerika/,bagi p a r t a i Demokra^ Haï>riman akan melawan Adlai Stevensoi% jang djaili lBlah mengalahkan lawan l a i n / i a l a l i senator Es tes KefauYe]^Ej_ngga k i n i ^larriman t a k pernali t jam-pu?^2 dalam pemilih.an2 -tslo^-jjÊff

. 4 rege ls»

In t e rna t ionaa l t 0 . 6 . ' 5 6 . d v ' ' a r s . Sebagai penutup b e r i t a olahraga naik k u d ^ t a r i i n i di Stockholm akan dimulai Olympiade Olahraga naik kuda/jang akaa d i s e r t a oleh pese r ta2 dar i 29 negaraJSumpah Olympiade akan diambil oleh pese r t a ï ' e r a n t j i s / maJor Henry St^Cyr/ja^-g k i n i berusia 52 tahun^dan adalah pemenang ba-gian melat ih kuda/obor Olympiade jaag t e l a h diangkut dengan pesawat t e r bang da r i J u m n i ke Malmoe di Swedia barat^akan dibawa oleh penung. gang2 kuda keibukota Swedaa/feari ini /akaa diadakan pertandlngan dalam bgg ian melat ih ku' r i dengan per tandi

sedang feari pertandingan pertama ini^akan diaohir an me lont j a t » ^

8 r e g e l s .

/ t /o TAMM PERSAHABATAN. pen, : 1 e panggabean pemb. : " " " ^ Q^ -JL 7 / j waktu.: 10 juni 1956. ^^^^—T' f ^ - a - i ^ ^

Sudah atjapkali diantara saudara-saudari pendengar, menanjakan tentang pemandangan dan kemadjuan2 dinegeri Belanda. Jah perihal pemandangan, tentu saudara telah mendengar satu dan lair dari rekan2 Vgmt penjiar kami. Misalnja sadja, betapa indahnja 3PHHSa2 berdjenis2 umbi biinga jang mekar pada musim semi. Bera-tus2 kaum pelantjong, dari pelosok2 tanah Eropa, kini sedang mengundjungi negeri Belanda, ss bukan sadja untuk melihat teB» umbi2 bunga jang termasjhur itu, melainkan djuga untuk mengetjap keindahan alam« Tahun jang lacapau, sa ja telah ment jerit erakan kepada seorang saudara pendengar, bahwa negeri Belanda itu, pada umumnja, tanah datar. Djadi, apabila tjuatja bersih, maka kita dapat melihat, sedjauh-djauhnja» Pemah saja mengundjungi kota Blaricum dan dari situ, sKps. tampaklah kota Laren, jang letaknja berdekatan. Lutju ja! ^ entu tidak begitu terang, untuk dapat memperbedakan nama djalan2, Nah, banjak sekali dari kuam pelantjong, jang datang kenegeri Belanda, imtuk menjaksikan dengan mata kepala sendiri, dan untuk Bp.engetjap charme jang memantjar dari peri suasana tanah datar itu jang dihiasi oleh rumput2 hidjau diseling oleh kolam2 dan danau2 atau suatu dusun

dan kelompok2 pohèngn. ^sryyTs^gwgmtaixirwtsm^Yxgg^gxyakingyiwtx Disamping itu, banjak sekali pelantjong2 jang mengundjungi negeri Belandaf 8fi:ïtri,^S£§h karena, kxitpHH kehidupan disini tak begitu mahal dibandingkan dengan negara2 lain di Eropa. Oja, tentang kolam2, Pada waktu2 ini, boleh dikatakan spor memantjing dilakukan banjak sekali. Didekat2 daerah kolam2 atau kali2, brang ramai mendjual alat2 memantjing. Katanja, menurut kebiasaan, apabiSa^^ïS^^jang terkait, ketjil, 'maka hendaknja dilempar kembali kedalam air. aaEja ctkaHx aHgylgR sa-Tl yx gHgxgaBe ^T-BTgpr^gyi^T^t'fc'x-'fawTt'gr.irTir^Br-srVT-rBrt-sr ¥i^!jl:p^vTV?^!r•s^^^^g^ï^p^si^ U n t u k t i a p 2 i k a n

telah ditetapkan djumlah pandjangnja jang minimum. Ikan Air tawar, jang bemama G-oom, misalnja, jiacrui aHgKja diiikur dari udjimg kepala sampai ekomja, harus paling sedikit pandjangnja kira2 duabelas centimeter. Nah demikianlah sedikit tentang pemandangan dan keadaan dinegeri Belanda pada musim semi, saudara Siem Siang Tjiong di Parakan,Untuk pertama kalinja, kami telah mengirimkan kepada saudara selembar "Rentjana penjiaran"

v* 7 • 2)

•'" dan sebuah buku antene. Pertanjaan2 saudara lainnja, nanti

kami akan balas dengan tulisan» Sekian saudara Siem Siang Tjiong

Terima kasih. atas surat saudara Eddy TMo di Tandjung Priok,

Kami bergembira, teristimewa saja sendiri, membatja surat

saudara jang ramah. itu. Siapakali jang menjangka saudara bergaul

setjara lantjang? Sama sekali tidak, malah saja terharu mem

batja surat saudara diwaktu itu, Jah., boleh dikatakan, mx. ada

timbul perasaan dekat, KacayTagr.kTSTgy perasaan mempunjai ito, te-

tapi, tiap2 machluk manusia, kita harus pandang sebagai sau

dara bukan! Sampai disini dulu ito ja!

Saudara-saudari, untuk sekian kali lagi, kami berpamitan dan

menguadurkan diri dari muka tjorong, Sampai minggu malam

jang akan datang. Selamat malam dan selamat mendengar selandjut-

nja.

RADIO JEDERLAND D R A A I B O E K WERELDOMROEP

UITZ vnni? MONT K o n s e r

TIJDSDUUR

PLAAT

AANDUIDING

TUNE

27'02,

REPORT

VAN


(kleine letter)

CMR:

Symphonie C g r , t .

K.V, 5 5 1 . J u p i t e r Symphonie

V

•

OP Zon, DAG IJQ j u n i 1956 OMROEPER A,J,Soewandi

UUR TOT UUR REGISSEUR C T ^ R » C H R I S T »

I N H O U D TEKST MUZiEKPROGR OF ONDERDEEL MET EVENT VERWIJZING NAAR APART DRAAIBOEK


(in hoofdletters)

Para pendengar t e l ah mengikuti sdr , Nora Panggabean dalam rubr iek "Taman-persahaba-t an" . Siaran Indonesia Radio Nederland melandjutk kan a t j a ran ja dengan hidangan konser» ConcertgebouTworkest di Amsterdam, dibawah pimpinan Jozef Krips menjelenggarakan Symphonie dalam C t e r t s besar K,V, 551, t j i p t a a n Mozart, jang d ige la r "Symphonie Ju p i t e r " , Bersama beberapa symphonie l a i n t j i p t a a n Mozart dan symphonie2 London t j i p t a a n Hay-den, "Jupi te r" symphonie disebut salah sa tu jang t e r d j i t u d ian tara t j ip taan2 sed jen i s , jang dihas i lkan dalam bagian kedua abad ke - 18, Symphonie2 i n i l a h terutama jang mendjadi te ladan bagi Beethoven dan Shubert . Bagian2nja i a l a h :

Allegro, Vsü-vace , V v v ^ ^ • Andante can tab i le Menuetto Allegro dan Molto a l l e g r o .

- Mozart, E.O, 41786 Z t , 4 t/m 10 t o t kgr . applaus na kgr .

S t i l t e ? 0»19" 0'29 0M7"

eventueel i e t s inkorten t

OMR: ïJBBiiiciaH Sekiaa pula konser untuk malam ini, diselenggarkan

oleh Konsertgebouw-orkest, dibawah pimpinan Jozef Krips. Baru

diperdengarkan symphonie "jup<te«."; symphonie dalam C terts besar

K.V, 551, tjiptaan Mozart.

Disini Hilversum Siaran In-idonesia Radio Nederland.

Dalam ruangan wanita berikut, dapat sdr/sdri kx ikuti pertjaka-

pan séri Nora Panggabean dengan njonja Mr Soewondo, jang belum

lama berselang singgah di Nederland dalam peröjalanan pulang

ke Indonesia, dari Amerika Serikat.

SPR : NORA PANGGAHBAN (VROUffEN S Q g RUBRIEK).

i n t e r v . met Mevr, Mr. Soewondo.

BEGINTUNE B.O.

SEÜTTUNE yc^ilJ^ JUJZ^izJL 6 -y^

6MR: Dalam xaïixxsk ruangan w a n i t a , baru k i t a i k u t i bersama t a n j a

djawab a n t a r a n jon ja Mr. Soewondo dengan rekan fcami Nora Pang-

gabean . Njonja Mrw ooewondo baru2 i n i s inggah di Neder land,

dalam p e r d j a l a n a n n j a kembali ke I n d o n e s i a d a r i Amerika S e r i k a t .

D i s i n i Hilvers\«n Siara i i I n d o n e s i a Radio Neder land,

GRAM : INTERIffiZZO. Unie 31589

Pari. R 3428.

OMR: Dengan ini sdr. pendengar selesai sudah kami menjiarkan atjara2

untuk malam ini, Esok akan kembali mendjumpai para pendengar de»

ngan menjadjikan^ warta-berita, ruangan angkatan muda,ös«[ rua-

ngan budaja dan ichtisar pers, Sebagai hidangan terachir musik,

permian "Roulette" oleh Jules de Corte,

Achirnja atjarakami tutup setelah menjampaikan pokok2 susunan

atjara sia aran untuk esok harinja.

Sdr, pendengar demikian susunan atjajara siaran kami utuk

esok malam.

Siaran Indonesia RAdio Nederland setiap malam xdapat sdr_.pende»

ngan ikuti dari d^am 7.30 sampai 8.30 waktu di Djawa, melalui

riak2 ge:j.ombang: 16,88 - 19,45 dan li,71 meter, Melalui riak2

gelombang jang sama barang dua menit lagi disiarkan atjara dalam

Bahasa Belanda, djiiga ditudjukan ke Indonesia. Sementara kami

'^•ffSngundujrkan diri dari depan tjorong, Sdr. pendengar sekalaian:

sampai djvmipa pula esok malam pada waktu dan riak2 gelombang jang

sama; terimalah salam perpisahan kami dari Hilverwim: selamat

malam dan selamat iïxiïBUi.beristirahat selandjutnja,..

SLOTTUITE:


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM awiMsoh - zaterdag 9 juni 1956 STUDIOGEBOUW:


17.50

17.32

17.39i

Tawfiq

TAWÏIQ

17.51f

techn: Ruig pres : N«


pro«rammame1ding

N I E U W S

KEWSREEL - Hashem Bezoek Groothertogin Luxemburg aan Lelystad - Suudi 2'

vertrek Abdel-Halim Muliammed, burg( meester van Khartoum - Hashem 3*

Oude klokken - Tawfiq

MUZIEK OP VERZOEK - Tawfici

I8«09f

21,00 -

Tawfjq

21.40

close down en tune

herhaling met vers nieuws

eo 70.646 kant la

eo 70.819 kant 1o

eo 70. 70,646 kant 1b-2

:ZHALAMUIN AN~NAS Umm Kalthum Oairophon HPO 16 H 2082 kant 1 & 2

ANA WA ADHAB WA HAWAK Muhammed Abdel-fahhab Cairophon HE» 227

H 5655 kant 1 & 2

MK

nieuws i / h arabisoh - zaterdag 9 .iuni 1956»

1, Eisenhower succesvol geopereerd»

2. Abdullah el Yafi, de Woensdag j»l. afgetreden eerste minister van de Libanon, heeft nieuwe regering geformeerd, op twee na bestaande uit de ministers van de vorige regering,

5» Revolutionnaire oommandoraad van Egypte heeft besloten alleen Nasser oan-didaat te stellen voor de presidentsverkiezingen van 23 Juni»

emigratie 4« Marokkaanse autoriteiten hebben het uitgeven van collectieve paspoorten

aan joodse inwoners die zich willen vestigen in Israel, stopgezet»

5. Franse autoriteiten hebben de formatie van c±icx»i« burgerwachten in h3el Algerije aangekondigd, waardoor districten en dorpen zich zullen kunnen verdedigen tegen mogelijke aanvallen.

6. Neutrale toezichtscommissie is begonnen Zuid-Korea te verlaten op verzoek van het commando der VN»

7. Bulganin heeft beroepop Westelijke landen gedaan het voorbeeld van Rusland te volgen met betrekking tot vermindering der troepen,

8. Prins Bernhardt bij Olympische paardenrennen te Stockholm»

9. Pakistaanse mÉAister Nurul Huq Ohaudhurry één dag in Nederland,

10. T.G, V, haar 50-jarig bestaan het Nederlandse Federatie van vakbonden ongeveer 50,000 pond sterling geschonken aan flei kortgeleden opgerichte Nederlandse Organisatie voor internationaal jilpbetoon,

11. Aantal werklozen in Nederland wederom gedaald,

12. Nederlandse organisatie voor zuiver wetenschappelijk onderzoekingswerk geeft belangrijke subsidie uitgeloofd om een linguïstisch taalonderzoek in Oost-Afrika mogelijk te maken.

tweede uitzending:

vervallen:

ververst :

nieuw :

RADIO NEDERLAND AVOND WERELDOMROEP

CENTRAAL DRAAIBOEK ARABIC PflOORJï SAÏÜR JüUE 9 t h 56

DAG 19

BLAD No

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

TÜI

TA:

. KOP

TüllE JTAAKT

TAnPIQ

6 0 •'ü.64-6 k a n t 1 a

eo t o t s l . w . s n e l _wef

0.819 k a n t 1 b tre(}p

; a r i eg rkttcfa )

6 0 70.646 k a n t 1b-2

H ( annk.

H ( aan .

'JA^ÏIQ

2082 k a n t 1 ft 2 1 w e g )

ÏAWFI^

56!?5 k a n t 1 & 2 1 w e g )

CAkVTIQ

lüNE STAAdT.

announcement,of lihe wavelenghts

announcement of t he program , s t a t i o n o a l l , announcenient :

neiws

back announoement, sation oall,announceme..t:

fiXASREEi^ ± Hashem

v i s t t Grand Duohess of Luxembourg t o Le l i e s t a d ( r e p o r t e r Suudi ) 2 min.

depsu'ture jt Abdal-Halim Hunanmei knxgODUüutx bourgomaster of Khartum ( ilashem ) 3 min. old olooks - Tawfiq 1«45"

back annoucement,station call,announcement

ZHALAMUIN AH-NAS « Umia Kalthum

back announcement,station call,announcetnenti

AHA WA ADHAB Uk HAWAK - Muhammed Abdal-Wahnab

BACK ANKOül CSjïEtlT, station call, close dovm


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: Maandag, 11 j u n i 1 9 5 6 . - STUDIOGEBOUW :j jStuaio^5^

VAN TOT OMR.


Techn: Boekschoten

P r e s ; BergaTïïin

13.00

1 3 . 0 1 ^

13.08

Pakas i

ïas ibu-an

Suwandi

13.16 Sam P a -s a r i b o e

13.30

13.41

i b d u l r . Sa leh

Pakas i

13.58

13 .58

Pakas i

13.59fr l d .

Opening; Progranana-overzicht

NIEUWSBULLETIN

JEÜGDRUBRIEK

"Reportgge Kweekschool voor de Zeevaart in Amsterdam"

HANDS ACROSS THE SEA(Sousa); Promenade-orkest onder leiding van Hugo de G-root

CULTURELE RUBRIEK

"Lente-impressies" Deel II

SPRING.SPRING,SPRING(De Paul-Mercer);Ru"by Murray,Ray Bumsi Diana Decker en Ronnie Harri met Ray Martin en zijn orkes

PERSOVERZICHT

MUZIEKPROGRAMMA

"Roulette", een spel met pla ten en een vleugel door JULES

DE CORTE

Begin-tune

E.O. 67.285 Rad,Ned. kanten 9,12,13 en 17

E.O. 64.466 Rad.Ned. kant 7 (slot)

Columbia SCM 5165 , kant 1

Unie No 45.385 (L.P.)

E.O. 69.182 Rad.Ned. kanten 1 ï/m 4

H.M.V. B 10654

E.O. KRO

ld.

ONCE SHE'S GOT YOU UP THE AISLE (Portway/Day); Max Bygra-ves & The Tanner Sisters

WAITNEER DE PEREBOOM BLOEIT (J.de Corte)

VIER WEVERKENS(trad.);Kare-kieten olv. W.Francois

ALLE VIER MET EEN RAFELIG PAKJE (J.de Corte)

FOOLISH WALTZ(Emer);John Se-"bastiaan

IN DE ZILTE ZWARTE STILTE (J.de Corte)

OJOEN HET KERMIS BIJ DE SNIJDERS Musika 1106 WAS(Arr: AjM.Solshach Conjun-to"Sonora de Moda"

ld.

Lumière HL 8029

E.O. KRO

JUST TO BE WITH YOU (Spencer Eddie Fisher met orkest Hugo Winterhalter

IK LUID DE KLOK (J.de Corte)

HET HUISJE OP DE SCHELDEDIJK (Hellemans)

HIJ WOONDE IN EEN STILLE STR4AT

FIDDLES AND BOWS(Deltour) Van Lynn en zijn orkest

Programma van dinsdag

Sluiting; Slot-tune

H.M.V. B 10671

E.O. O O

Col. DCB

DBcca M 33745

4^4^W^

DRAAIBOEK

WERELDOMROEP Indori>-si£ich prograraina dod. Maan da^; 11 juni 1956

G-RAÏÏs Tune (Terwijl de omroeper or overheen spreekt als volgts)

OMR.s SELAMAT MALAM dan selamat berdjumpa pula sdr2 di


dengar!


udara pada riak2 gelombang: 16,ÖÖ - 19,45 dan 19,71

meter.- SELAMAT MENDENGAR!

OMR, ? (Yol^t; PrograDima-ov^rzicht)

Adapun atjara siaran kami pada malam ini sdr. pendengar, telah disusun

seperti berikut: Setelah warta-berita, maka dalam niangan angkatan muda

akan ditjeritakan sesuatu mengenai pendidikan pada sekolah pelajaran di

Arasterdam.- Kémudian (dalam ruangan budaja) sdr. Sara Pasariboe akan me-

njampaikan landjutan daripada "Kesan2 musim semi di Nederland".- Berikut

pula: Ichtisar Persj disusuli dengan atjara musik, hidangan Jules de

Corte.- Deraikian susunan atjara Siaran Indonesia Radio Nederland untpdc

malam ini.- // Sdr. pendengar, kami minta perhatian mula2 untuk:

WARTA BERITA (NIEUWS door Hasibuan)

Jang terpenting:

Presiden Soekarno mengadakan pembitjaraan2 dengan

para pemimpin pemyrintahan Italia.

Sovjet Russia ingin meluaskan hu-

bungan kebudajaan dengan Nederland.

Eeadaan Presiden Eisenhower ber-

angsur s baik, ffisudah. pembedahan.l

Pemberontakan kaiim Peronis di

Argentina'dapat ditindas,|||

Djepang menggabungkan diri dalam negara2

Asia-Afrika.H

indon-^-11-6-56- mrt-ah

Presiden Soekarno ±ia: telah memulai perkundjungannja di Italia^de-

ngan melakukan pembitjaraan2 mengenai kerdjasama jang lebih erat

antara Indonesia dengan ItaliaiklPembitjaraan ini dilakukan dengan

presiden Italia,Grronchif perdanamenteri S e ga i'dan menteri luarnegea

ri Martino.y USebelum itu preseiden Soekarno telah meletakkan kara-

ngan bunga diatas maka*'serdadu wikana-Italia, l|/'Malam ini presiden

Soekarno mendjadi tamu-kehormatan pada djamuan makan, jang diada-

kan oleh menteri luamegeri Martino,

8 O

8

nederl-iJMtsaoa-l 1-6-56-dr-ali

Sovjet Russia bemiat meluaskan hubungan kebüdajaan dengan Nederlanq

Ini dinjatakan oleh. menteri urusan kebudajaan Sovjet/ Micbailov/ke-

pada dutabesar Belanda di Moskou, Von BalluseckJIJAntara lain Russia

ingin mengundang rombongan musik Belanda-Alma Musica'dan mengirimkan

pemain2 musik Rus ke Nederland^Pun diusulkan supaja salah satu ope

ra di panggung-Bolsjoi di Moskou, misalnja Boris Godoénof, disiarkar

langsung melalui radioJjKemudian agar di Sovjet Russia dilangsungkan

suatu pekan-film-Belanda'dan di Nederland pekan film-RussiajwRussia

terutama sekali ingin mengundang orkes concertgebouw-Amsterdam^de

ngan dirigennja Eduard van ^einum^ supaja bermain di Russia./ir/Van Bei-

num sendiri dengan orkesnja 4finR sedang mengadakan pertundjukan2 jang

mendapat perhatian besar'dalam festival musik di ï/inaijiDari Wina

orkes concertgebouw itu berangkat pula untuk melangsungkan serangkai

an-enamJconser dipanggung Scala di Milano,

O

14

intern-11-6-56-iiirt-ah.

Presiden Eisenhower, jang hari Sabtu jang lampau mengalami pembeda-

han sebab penjakit usus, iasz aoi koadoion keseliatannja bei?=teïftiiaJ3:dtia2X»

Kemarin Eisenhower dibolehkan sebentar turun dari tempat-tidurnja

untuk melakukan beberapa langkah./l/Para dokter menduga, bahwa preside:

Eisenhower '^alam waktu empat sampai enam minggu, telah dapat beker-

dja kembali» ,

Di Argentina 'polisi dan tentara sedang sibuk menangkapi para pengife

kut bekas presiden ^eron dan kaum kom-unisiijSeluruhnja'telah lebih

seribu orang ditahan.|||Pasukan2 jang setia pada pemerintah/telah ber-

hasil menïaiupas pemberontakan jang dilalcukan oleh para pengikut Pe-

ron pada malam Ahad jang lampauiljSPemberontakan ini disertai oleh ba-

njak pasukan2 tentara 'didaerah pedalaman J||.Ienurut kominike pemerin*»

tah, semua perlawanan telah dapat dipatahkan dengan bantuan angkatan

udara,l|| Enambelas orang opsir dan bint ara' oleh pengadilan tentara

dimasa-persmg/telah didjatuhkan hukuman-mati dan ditembak mati,

9

- — - — - <::> 15

in tern-11-6-56-mrt-ah

Djepang menggabungkan d i r i dalam laimpulan negara-negara Asia-Af-r ika di Pers.-rikatan Bangsa2J|lPenindjau Djepang di New York-^WBt se-mss.±KTSL landjutnja akan menghadiri /rafa(*2 kumpulan negara2 in i . / l / ' Djepang send i r i belumlah mendjadi anggota Perser ikatan Bangsa-bangsa

' ^ ^^ V — ^

Pantai New South Wales di Aus t ra l i a t e l a h diserang oleh taufan jang terhebat selama waktu 25 tahiin belakangan i n i . l ^ a n j a k rumah beruntu-h.an, t iang2 telepon tumbang idan dimana-mana timbul kerusakan besar oleh taufan ini.-^Djalan rtija-^tama antara Sydney dengan Melbomme t e l ah te rpu tus oleh bandjir b e s a r . / , 5

9

sport-11-6-56-dr-ali

TEEACHIR BERIÏi^ OLAHRAGA:

e ^ i ^Pederasi Hockey internasional di Paris^'mene-tapkan urutanVTang T: Ll.t''dari 16 \ ''T'-'-'' ' ^-..in-ijj. negara2 Jang akan

bertanding dalam Olympiade di " elbourne kelakJjNegara-negara Jang

mempunjai pasukan Jang terkuat , ialah India, Nederland, Inggeris

dan Pakistan lIjPasukan hockey Nederland akan menghadapi pasukan2 Me-

sir, Singapura dan Afghanistan iierlehih dulu^^JSelesai pertandingan2

Olympiade ini' ' kesebelasan hockey Belanda akan melakukan tume-auaiaag

pertandingan'ke Singapura, Malaya, India, Pakistan dan Mesir.

Radja Gustav dari Bwedia/kemarin telah memhuka pertandingan2 msHH

Olympiade menunggang-kuda'di StockhoÊmijDiloge-kehormatan^duduk di-

samping keluarga radja Swedia,' Ratu Elisabeth JÈanxjiamgüzsH: dari Ing

geris dengan Duke of Edinburgh, dan pangeran Bernjghard dari Ne der-

land.jllPert an din gan ini disertai oiöh 267 ekor kuda.}l;Jang tertua di-

antara para penunggang, ialah seorang Belanda Jang sudah berumur

68 tahun»

8 +6 = 14 O

sport-11-6-56-mrt-ah pendahuluan '

Tiongkok nasionalis menarik diri dari ronde^jjanmiiaa» pertandingan pertandingan sepakbola Oljmipiade, dengan djalan menolak melangsung-kan dua pertandingan jang telah. ditetapkan melawan Indonesia^/Âlasar jang dikemukakan oleh panitia Olympiade di Taiwan', ialah oleh kare-na pada pertandingan2 tersebut^jang akan dilangsungkan di Djakarta, tidak diperkenankan memainkan lagu kebangsaan Kuoiointang dan menaik-kan bendera Tiongkok Kuomintang^llDalam pertandingan2 pendahuluan ini Djepang dengan djalan undian'mendapat kemenangan dari Korea-selatan.

I Kedua negara tersebut masing2 mendapat kemenangan 2-0-,

/(iM^fû.^Â%.^,^^)^^^ ' -e-Ze ti tH't ^ 9

^t> ^

OMR.: Sdr. pendengar telah mengikuti warta berita, disampaikan dari

Hilversum, oleh Siaran Indonesia Radio Nederland.-

Siaran dilandjutkan dengan ruangan angkatan muda.- Se-

suatu mengenai pendidikan pada, Sekolah Pelajaran di Amsterdam.-

Kami persilahkan sdr. Soewandi,-

SPR.: SOEWAI DI in Jeugdrubriek (bezoek aan Scheepvaartschool in

Amsterdam - zie tekst)


DRAAIBOEK BLAD No

UITZ

VOOR MONT REPORT

Jeugrubriek OP >Iaan -

VAN UUR TOT UUR

DAG 1 1 j u n i 19 56 •

OMROEPER A » J » S o e w a n d i REGISSEUR Hr». B e r g a m i n *

TIJDSDUUR

PLAAT

AANDUIDING

TUNE


L W (

(kleine letter)



(In hoo(dletlers)

GRAM Muziek;

infaden:

E«0. 6[72Ö5 kt 9 (runoer

recreatiezaal).

not/j c-h i/^-

^

Rumoer op!

ÜMR: " Meevaart is noödzakk", ±am±x PelajÜjaran

adalah perlu" deraikian itt;p[La}i seruan Jo-

han de Witt, seorang laakH negarawan Belan-

da terkenal dalam sedjarah, seruan jang^

saat ini masih raerupakan kenjataan»

Armada perniagaan Belanda tiap tahun mem

butuhkan tanaga guna mengisi kekkosangan

tenaga opsir maupun ksqojkKHXx nachoda,

Sekolah pelaâran di ME±E negara ini sLpiBaixk

H^HX berdjuralah Ö buah, sedang "Kweekschool

voor de zeevaart", sekolah pendÉlikan tjalon

asix su: pelaut beré-da di Amsterdj,m, dan

malam ini para pendengar kami adjak bergton-

djung ke situ,..

(OP TEKEN INZAK),

Dalam kxfesxi beristirahat para peladjar

beberapa kali sehari berkeserapatan ksxxx

melepaskan lelah, sambil bermain piano,

ping-pong, tusuk bóla, main brids dan lain2,

Ruang ini besar, dihias dengan rapi, menje-

dapkan pandangan dan karena itu menjebabkan

para peladjar tidak bosan tinggal dalam asra

ma«

Menilik bentuk dan perabagian ruang flaâm

gedung "Kweekschool voor de zeevaart" di

Amsterdam ini, dapat kita tenas pastikan

bahwa sekolah ini telah tua. ktiÉlxtkax

Pembukaan resminja dalam tahun 17Ö5, dan

waktu itu hanja dapat menanmpung 40 orang

peladjar, Mxk±Kxkx2±xk3axixBixkiaixDaKx aui±

Hingga tahun lÖlO tampak kemadjuan2 dengan

pesat, SBktHgssxkxxâkxxiKsvH dan dalam bulai

Nopenber tahun itu djuga dipartbngati usianja

jang kedua puluh lima/dengan meriah,

Tetapi tidak lama keraudian m&ngfaadopl kcÈu-


* UITZ

DRAAIBOEK BLAD No

VOOR MONT REPORT

Jeugdrubriek OP Maan- DAG U juni 19 56,

"Bezoek aan "Kweekschool voor de

Zeevaar t " t e A'dam. VAN UUR TOT UUR

OMROEPER A , J » . S o e w a n d i REGISSEUR H r ^ B e r g a m i n . ,

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


IW ( )

(kleine letter)



(In hoofdletters)

XP

(iasp ctie)

a

OM:

Kt. 17

On L «A. tv.

over op;

Kt , iX .

ds^HS tiba kesulitan2j atas surat pufeusan

Kaizar Hapoleon sekolah ditutup, dan dibuka

kembali 3 tahun kenudian,jaitu dalam tahun

IS14, jang tiap tahun hingga kini selalu

diperingati,

Maikin tahun djumlah murid jang mendaftar

tan diri makin bertambah, perluasan gedung

terasa perlu sekali, dan djuga dilaksanakan^

Dalam tahun 1914, ri^aaü tepat peringatan

seratus tahun dibukanja kembali sekolah tsb.

gedung telah diperluas dan dapat menampung

leo orang murid..,, dan saat ini setelah dimodernisir

diperluas ÉXRyMj^KxkaiM. lagi, tersedia tempé

pat untuk I50 orang peladjar»

^ama peladjaran disekolah ini, tergantung

kepada pendidikan dan idjazafe para tjalon.

Hereka jang mempunjai idjazah HBS B 5 tfehun

atau sekolah lain sederadjat, dapat menjele*»

saikan dalara satu tahun, sedang tamatan i-Iulo

bagian ilmu pastijJLajjoaaiJH dapat menjelesai-

kannja dalam w^ktu 2 tahun.

üxkx. peladjaran dititik beratkan pada

raata peladjaran ilmu pasti, sedang gerak-

badan raendapat terapat jang utama pula*

Dalam musim panas para peladjar diharuskan

berlajar dengan kapal sekotji atau kapal

lajar kepunjaan sekolah, disamping itu raen-djalankan bermatjam2 olah raga air,

Pemimpin fmxtmcoL asarama, j fe* TsxSbmsüixs. jaitu Tn Vroolijk, opsir kl. I. aitau ditanja

bagaimana pembagai waktu dalara lasrama, ia

akan mefturaikan^j I

j*^"^ l.w,:

E,W :

L.W.:

Geluid van de bell

" Geeft acht!"


' UITZ

DRAAIBOEK BLAD No

VOOR MONT REPORT

OP Bezoek aan 'TDe Kwwe-ksch, voor de Zeevaart" t e A'dam

I'laan- DAG

VAN UUR TOT UUR

11 j u n i 1956.

OMROEPER A . tJ .Soewandi REGISSEUR K r , Eergaciijx*

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE

BRON SPREKER LIJN GRAM, ETC

L W ( )

(kleine letter)


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EVJ TOT LW

(In hoofdletters)

OMR:

kt. p.

OM:

Djam 6 bangun, 6,20 appel kem^dian beladjar

sendiri dalara kelas, dan makan pagi Ö,30,

disusul dengan peladjarah2,

Setelah makan siang, djam 2,00 sekolah lagi

sampai djam lima petang, Djuga djam untuk

mengerdjakan pekerdjaan rumah diatur dan

kalau perlu ditunggui djugaj Pedeknja hidup

dalam asrama di "fiEKXxauctXEkHBt sekolah ini,

l ±dxkxkxH:92dcxkKsbauï:pDC] sat|;H:Hxk

s esuai benar dengan hidup dalam asrama ten

tara, penuh dffi gan disiplin, jang kiré?anja

perlu djuga, supaja tidak terkedjut kalau

tiba waktunja nanti mereka hidup dalam kapal

jang tengah berlajar,

Dalam pert jakapanjdbsHgajii Tn Kruisinga ,

Commandant, directeur dari sekolah int,

itfcKiKHSkKHxkaKjaicxxsksiixiLEHiauigx menerang-

kan dengan pandjang lebar tentang keadaan

dan djalannja segala sesyatu dalam pendidik

kan, Atas pertanjaan apakah ada «Myi-ii?

peladjar2 jang ja jaim orang tuanja tinggal

di Lur Nederland, dan bagaimana keadaan

mereka? lï Commandant Kruisinga menerang-kan: l.w, ÏÏK.^: -.- V vi t'' -

E.W.

L.W.

i"Iereka m i , boleh dikatakan.mendapat penga-

wasan agak berlainan -dBagaH -dertgan xKSk pe-

laüjar2 jang orang tuanja berada diNederland

Selain itu ëöi-pengurus sekolah/djuga sela-

lau mengadangan hubungan dengan orang tua

murid tadi, dan meraberikan keterangan Ebs

bagaimana dengan peladjaran2 mere ja, Sedang

apa jang dikehendaki orange tua atas vox. anak nja c iaitu, dapat disampaikan melalui pengu

Tuwvt sekolah,

Tidak semua peladjar tinggal diasrama,

RADIO NEDERLAND DRAAIBOEK WERELDOMROEP

UITZ

Bezoek aan "De Kweekach. OP tiaan- DAG 1 1 j iu i i

voor de Zeevaart" t e A'dam. OMROEPER VAN UUR TOT UUR REGISSEUR

BLAD No

VOOR MONT REPORT

19 56

TIJDSDUUR

PLAAT

AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)



(In hoofdletters)

OMR:

infaden musik.

GRAM OP,

walaupun dalam peladjaran ]QSZX pKJbssl x

mereka tidak terbelahang dari jang diano^

diasrama, namun, menilik akan ivkx hidup jang

bakal mereka hadapi dikapal, penuh dengan

peraturan dan disiplin, menurut Tn KruisingaJ

utama -a^wtü-, kalau sedjak menuntut peladja

ran mereka tinggal dalam asrama.Keterangan

mana menurt heraat kami memang tepat sekali,

sebab hidup dalara asrama, seperti telah kami

katakan tadi benar2 disesuaikan dengan

/Hidup jang bakal mereka hadapi,dikapal,...,

Dan dengan ini kami achiri laporan kami

untuk ma lam dini • • • • » I

. OMR.: I t u l a h t a d i s d r , pendengar, ruangan angkatan muda.- Sdr . Soe-

wandi t e l a h menjampaikan l apuran mengenai kundjungannja ke

Sekolah P e l a j a r a n d i Amsterdam,-

Sdr , sedang raendengarkan Siaran Indones i a Radio Neder

l and , d ipan t j a rkan d a r i Hi lversum,- P e r h a t i a n kami minta k i n i

untuk ruangan b u d a j a , - Sdr . Sam Pasar iboe OKiaïidi^KfekaK menjam-

paikan l and ju t an dar ipada "Kesan2 musim semi d i Neder l and" . -

ilUBRIEK: Kebudajaan PÏÏNULIS: Sam Pasai-iboe Pokok : Kesan2 musim semi I I . PEMB. : Sam Pasar iboe TGL : 11 Jun i 1956

SPRING SPRING SPRING op teken wegfaden

SM Dalam ruangan budaja pekan lampaa s idang p e n d e n g a r , k i t a mufakat i

meaindjutkan p e r t j a k a p a n mengenai Masim Semi malam i n i . D j a n d j i

mentjipta hutangjkata orang d i s i n i , d a n hutang i t u l a h jang hendak saja bajar sekarang.

Pekan lanpau pertjakapan mengenai pengaruh musim semi a-t a s alam-raja.Apa salahnja kalau k i t a t ind jau pengaruh i t u a t a s manusia,dalam obrolan malam i n i ? !

Dengan bangunnja alam da r i t i d u r musim dingin,djuga manus i a , bagaikan dibangunkan tongkat wasiat p a l a , t u r u t memperlihatkan s i f a t2 jang dgauh ber la inan daripada dimusim dingin.Seakan2 minum djamu mudjur..wadjah muka oraig berobah.Demikian pula tingkah l a -kunJa.Keindahan alam jang membuai dan memandjakan mata,menjepuh wadjah dengan t j a t gembira.Hawa sedjuk dan ëe^sih jang memenuhi pa-ru2 berupakan gas pendorong jang mengolah h a t i leb ih- terbuka men-5 ambut kegembiraan.Matahari^jang bersihar^meringankan kaki dan me-lapangkan pemandangan.Meringankan ksiki,kata s a j a , . . . i t u sebenarnja tidalc berlaku pada har i2 Semi pertama.Sebab aneh. . .pada permulaan Semi i t u , k a k i berab rasanja d i a n g k a t , . k i t a merasa d i r i lekas l e l a h , agak sesak na fa s . In i adalah akibat perobshan t jepal: nja darah menga-l i r dalam tubah,diba\vah pengaruh havva jang bertambah panas.Hal i n i t idak lama d i d e r i t a . S e t e l a h tubuh biasa akan pengaruh t e r s e b u t . . . . benar2 langkah semangkin ringan dan k i t a reisa tenaga semangkin bertambah .

Muka2 putQat selama musim d ing in ,k in i mendapat sepuhan warna segar. .merah dgambu,...dan kalau matahari bertambah p a n a s . . . k u l i t bertambah merah.Adakalanja,ada d ian tara orang2 Sropa jang gemar memanggang d i r i dalam t jaha ja matahari,mendapat warna k u l i t jang mirip t j o k l a t . > •

Bukan hanja d i a l a m - r ^ pemandaagan suram bergant i mendja-d i gembira.Djuga pemandangan di djalanan2 dikota2 dan i idusun2. Selama musim dingin orang ksfeani akaiH mengenakan pakaian teba l2 jg berwarna ge l ap ,h i t am,ke l abu , t j ok l a t , b i ru dan l a i n 2 . Baru sad ja musim berganti ,pakaian2 gelap masuk lemari .Koluarlah pakaian2 enteng dan berwarna serba-neka.Apalagi pakaian2 kaum wanita.Mereka bagai kan menambah daja-upaja alam menambah hiasan pemandangan dimana2.

- - _ - 2 -

Bagi saudara s a u i a r i jang s e l a lu berdiatn d ineger i panas,sukar mem-bajangkan,apa a r t i n j a perobahan pemandangan i n i bagi katai jang hidup dMaerah2 ding i n .

Dengan berobahnja warna2 pakaian,dengan sendi r in ja pemandangan ditoko2pun berobah.Apalafei d i toko2 pakaian. .'/arna2 d j e r n i h , s e -p e r t i kelabu-mada,kuning,merah,putih,biru mada,berkembang2y^aag me-ng i s i e t a l a s i 2 toko2.

Dengan berobahnj'a pakaian,gaja jang memakainjapun berobah. Seakan2 manusia i t u mengalami "perawatan untuk mendjadi muda kembali" Utjapan "De kleren maken de man" - pakaian i t u jang menentukan gaja-nja manusia - t e r n j a t a izstak bukan t idak bera lasan ,

Hati manusia itupun mendapat sepuhan r ingan , t e rn3a ta da r i t ingkah lakunja.Djadi bukan hanga pakaiannja jang merobah gajanja, djuga tindakan2nja menampakkan "pemudaan keseluruhannja".Gadis2 dan kaum wanita,seakan2 tambah t j a n t i k dimusim i n i . I t u mungkin se -babnja mereka semangkin memikat^pandangan kaum Adam.Sama halnja dengan kenjataan ditengah alam-.Éa^,dimusim Semi t j i n t a berkembang an-t a r a pemuda-pemud i.iisiiikxraHiaixksiiiaataiax Di tempat2 l iburan, tempat2 olah raga,dimasa berenang,main tennis,voiley-bal,mengembara melalui daerah2 indah-alam.. .banjak t e rd j ad i perkenalan jang mungkin mela-chirkan persahabatan dan p e r t j i n t a a n .

Semi membawa musim l iburan.Kalau h a r i baik, terutama orang2 d a r i kota2 besar,pada hari2 l i bu r berdujun2 meninggalkan rumahnja dan berkeluaran menudju daerah2 gang berhutan2 ..menudju t e p i l a u t . . , danau2.Untuk mengetjap hawa segar . .untuk berenang dan mandi2 dan berlls.jar2. Sesekeluarga naik mobil,speda kumbang atau sepeda b iasa . Ajahjibu dan anak2. . . .anak2 jang dapat mengenderai sepeda s e n d i r i ataupun dibont jeng.Sering tampak orang berenö-m naik dua sepeda.Ajah dan Ibu masmg2 membont jeng dua orang. Bekal rot i-makan-siang dibav/a sehingga (JgCpat t ingga l mengetjap l iburan/hingga sore h a r i . Tak djemu.'

!i

orang sehari2an menetap tinggal ditengah alam- ra . Iengapalah pula

djemu,sebab alam jang berdandan-Semi berada dalam puntjak keindahan-

nja.

Djika penduduk kota2 besar meninggalkan rumah2nja d ihar i2 l i b u r , i n i bukan berar t i ,bahwa kotanja mendjadi kosong.Sebaliknja, s e r ingka l i kota bertambah ramai lag±',kar6na mendapat kundjungan kaum

-77 \~^ ^— ^

pelantjong dari/<ïalam dan luar n e g e r i . Kalau orang kota melarikan diri ke alam-J;2^.. .orang2 dusun menjerbu kekota untuk mentjari hi-

burannja, 0rang2 dari pantai laut..menudju ke pedalaman..sebaliknja

orang2 dari pedalamarj/terutama dari kota2,mentjari hiburan kepantai laut, .•^

(?-• '. ' '' n

-3-

ânjak perusahaan2 jang hanja memungut untung dimusim semi dan

panas.Perusahaan2 besar2,hote12 restoran maupun ^sngusaha ketjil2

jang memilih tempat2 jang strategis disimpang2 djalan ramai Jang

dilalui orang djika menudju tempat2 liburan-ramai.

-ânjak pengusaha res toran2 d i l a a r kota,gang sekaligus me-ngadakan taman-gembira bagi kanak2 dipekarangan perusahaannja.Tin-dakan jang sangat d j i t u . . .sebab orang2 jang ^ '^r l ibur iengan kanak2jj

lebih suka memilihnja sebagai tempat singgahj^karena anak2,berapa lamapdn mereka t ingga l disana dapat as j ik 'bermain2, tanpa mengganggu orang tuan ja .

Semi datang,matah.ari be r s ina r tukang2 es mendjeladja-hi djalanan2 dengan kereta2nóa,jang didorong,digerakkan aeperti se-

peda maupun bermotor. . /.•iA>tO

Semua pengusaha2 di Musim Semii^ni,menggan^ngkan hara-pan pada 'Somi jong b^^rhari2 kering dan matahari bers inar .Kalau hu-djan datang atau h a r i mendung dan dingin,mereka na lang tak akan mendapat tamu2 dan langganan.

•"anjak orang jang ingin menikmati keindahan alam Semi d i -lua r negeri . 'êtapi leb ih ban jak l a g i jang mentjari hiburan d ineger i sendiri.Dimusim dingin te lah dibuat rent jana- l iburan.Dan kalau Semi t i b a a t j a r a dapat dilangsungkan.Ada orang jang mendapat djalan baru dan murah,jakni bertukar tempat diam.Misalnja orang jang men-diami rumah d i Hilversum bertukar rumah/aengah orang asPf Soheve-ningen.Penduduk panta i l au t ingin be r l ibu r dihutan,dan orang da r i Hilversum i t u rindu akan pantai,hawa lau t dan alunan ombak.^âlau tak dapat menukar,ada pula jang menjev/akan rumahnja untuk beberapa lama. Ditahan berdiam di pondok2 k e t j i l , a s a l sad ja mendapat nafkah dalam beberapa bulan.êrutama seka l i penduduk sek i ta r pantai l au t banjak jang mendapat penghasilan terbesar da r i usaha menjewakan rumahnja selama musim Semi dan ânas.Eerepotan b e r l i p a t ganda pula dimusim i n i . b a g i aia±2xa;Hgk]a±aH perusahaan2 pengangkutan.Kereta api b is dikerummni...mobil2 sewaan sangat laku.Hari2 baik dan musim2 indah tak seberapa lama.Djadi sedapat2nja kesempatan baik i t u d i -pergunakan sepenuh2nja. Lepas 10 ha r i lagi,Semi lam pau dan Musim panas menggantinja.Walaupun har i2 mungkin leb ih panas d i musim pa-nasjparasnja toh sangat ber la inan da r i musim Semi.'.Varna alam jang dimasa mudanjamusim,indëi d j e l i t a . . . .memang masih indah djuga d i musim panas , t e t ap i t e l a h leb ih tua keindahannja.Djenis bunsa2anpun b e r l a i n a n . . . t i d a k sesegar dimusim Semi l a g i . Sebab i tu ,bagaikan manusia jang dewasa ser ing merindukan masa-mudai j a . . .demik ian lah kami jang nant i memasuki musim panas . . .akan rindu akan suasana . . . dan charme musim bunga..musim Semi»

Selamat malaa »

OMR.: Sekian pula landjutan *'Kesan2 musim semi dari Nederland" oleh

sdr. Sam Pasariboe.- Satu dan lain disampaikan dalam ruangan

budaja.-

I(isini Siaran Ihdonesia Radio Neder!}.and, dipantjarkan

dari Hilversum.- // Ichtisar Pers segera chcsaioiatxkamxgScgk di-

bawa kedepan tJDDong oleh sdr. Abdul Rachman Saleh.-

SPR.: RACHT4AN met Persoverzicht (zie tekst)

\

RUBHIZK: PERSOVERZICHT. SPR./Bew.iAbdul Rachman Saleli» DUUR : t o minuten . UITZENDING: Maandag t t Jun i 1956.

Sdr .pendengar s e k a l i a n m a r i a n "Het P a r o o l " dalam minggu jang l a l u t e l a l i mengadakan t i n d j a u a n mengenai o f f e n s i f ekonomi^jang t e l a h d i l a n t j a i kan o l eh Sovjet R u s i ^ k e n g e n a i o f f e n s i f ekonomi t sby , "He t P a r o o l " mengam-b i l kesimpular^bahwa ekspo r t barang dan modsiL Rus ia kenegara2 bukan kimu-n i s masih. b e r s i f a t minimal rendabijdan belum men t j apa i s e b a g i a n p u u / d a r i apa jang sudah dapat d i t j a p a l o l eh negaraZ bar a t dalaa lapangan inJKMas— k ipun negara2 komunjs b e r h a s i l men t j apa i l i a s i l 2 be sa r dalam lapangan di -p l o m a t i k / d i n a g a r a 2 Timur Teagali dan Timor Djaub^belumlali dapat d i k a t a k a n adanja sa ingan jang membahajakan dalam lapangan perekonomian d inega ra2 t s b . d e n g a n p ihak nega ra2 baramDemikian "Het P a r o o l ' ^ j a g g s a l a n d j u t n j a mengemukakai^bahwa kradi;^2 jang ts lath, d iber iksa i o l eh Rus ia kepada negara negara b a r u ^ a d a d a s a r n j a adalah. k e t j i l d jumiain ja$dan berdjtuolëa tidafc l e b i h d a r i ' 2 5 0 d j u t a do l l a^^^ ika t akan o leh 'ôt; PBroollljbahv/a tawaran2 Moskouw un tuk memberikan baaituan t e h n i k / i i i n g g a k i n i belumlab d i l a k s a n a -kaï^&ebabnja -'karena kadang2 nagara2 j ang be r sangku tan l e b i h menjukai ban tumi d a r i negara2 barscfc/dan kadang2 lag|i ' ' ,karena Rus ia hanja bej-djandji sad. ja/dan t a k pe rnah memberikan ke te rangan2 ten tsmg p e l a k s a n a a n n j a ^ ^

Dalaa hubungan ino /Het P a r o o l " memberikan perbandingan daagaui n e -g a r a 2 bara^^femerika h ingga k i n i t e l a h memberikan ban tuan ekonomi kepada negara2 Timur Tgigah dan Timur Djauly4i.ingga berdjumlah 15 m i l j a r d dolloff sedang s e t i e g tahunnja/djumlab. t s b . d i t a m b a h dengan kurang l e b i h t-g m i l j a r d dol la i^feebagai djawaban a t a s t i n d a k a n Amerika iny^Rusia menurut Het P a r o o l "ƒ t e l a h me lan t j a rkan sembojan^"T a d e , n o t aid"^ dine gar a 2 A s i a » ^ ^ BOL j a k naga ra2 Asia t e l a h mendapat pffingalamaryfbahwa Rusia sangat gemar membeli barang2 e k s p o r t negara2 AsiaJakan t a x a p i / , t e t a p t i d a k memberikan barang2 e k s p o r t Rusja sebagaL g a n t i n l ^ ^ k a t a Hat P a r o o l " s e l a n d j u t n j a . ^ ^ Salah s a tu re-gara jang t e l a h ma. geilaminjaâdalah Indonesia i rSebagai t j o n t o h / ' ^ e t P a r o o l " mengemukécan ka luhan beicas m o i t e r i perekonomian Indone-siGL^prof .Soemit ro beberapa bu lan b e r s e l a a ^ P r o f .Soemitro mengemukakan,/ bahwa negara2 komunis mau membeli s e d 4 u m l ^ b e s a r k a r a t , t i m a h dan l a i n 2 bahan ma i t ah l a £ i darL IndoneÈisâkai ts t a p i sebagai g a n t i n j a / m n ^ mau malever sepa tu^rac i o daa a r l o d j i 2 y j a n g tidafc d i p e r l u k a n sama s e k a l i oleh

Indone s i ^ ^ e r d a g a n g a n Indones i a dengan negaca2 komunis^-pada d a s a r n j a a-

daHah/bahwa Indones i a memberikan k r e d i t 2 kepada negara2 komunisj'dan h a -v a l u t a neg ar a2 komunis

/ ^ n g t i d a k d^pat ditukarkaiy^dan wniyuit iaaifl.& i h d o n e s i a tidg^^ d a p a t membeli barang2 j a n ^ ^ ^ ï ^ a r g a J a e m i k i a n prof »Soemitro mai u r u t Hat Pa roo3«J leh ka-r e n a i tuffiet i^ctronTv^fefw^pendapa'Ji/prof«Soemiibiro t e l a h meaghent ikan semua

f^ -— ' I y * pardagangan d a i g a n negara2 komunijBPaa galaman2 demikian 1 a d i , d j u g a t e l a 2 d i d a p a t o l ^ ban jak rf igara2 Asia l a i n n j a ^

Eaadaan sebaga i sekarang injyjmenuc ut Het P a r o o l haa j a dapa t memberi / k a n . . . .

- 2 ~

kesar^bahwa negara2 Asia hanja menggunakan perhu'bungan2 pardagangan tad;

sebaga i a l a t p o l i t i k / u n t u k meni- t ikbergtkan kemerdakaan mereka^sedang ke.

untungan2 d a r i pe rhubungan perdagangan **€bulHk meraka p e r o l e : ^ } e m i k i a n

•ê t P a r o o l ' y j a n g s e l a n d a u t n j a mengatakan^bahwa diploma s i Rusja-^êxhas

menggunakan dengan b a i k / a d a n J a mabok femerdekaan d i A s i a / u n t u k memukull^

negara2 d jadjaban <M44A«aAghirnja "Het P a r o o l " menutup t i n d j a u a n i n i 'de

ngan. maa gat akay^ âhwa Ru slat t gk b ^ j a k dapa t menawarkan kepada negara2 aang masih. t e rkebe lakana^ iöf tg t e r n g a t a d a r i t jontoh.2 d i a t a a t a d ^ f k a l i n

n i 'cagi rBgara2 "ba r a t merupakan sua tu moti^ûntok: t i d a k metaisa kewatic t e n t a n g adan ja o f f e n s i f ekonomi d a r i pi l iak Rusia#"îirt«Hat P a r o o l a c l i i r -

nja: menghara;a»agar negara2 b a r a t dapa t menggunakai sepenu]i2njy 'adanja kemadjuan langkab. nega ra2 b a r a t 1B d i ^pek i an t i n d j a u a n "Het P a r o o l " . ^ ^

La in sua ra t e n t a n g keadaan d i i n d o n a s i e u t a r d a p a t da l au la r i a n Aig-Hande l sb l ad / j ang dalam sua tu ka rangan mengupas kehidupan rQ<ïiLani dl Ind

donesia/deixgan l a t a r belalcang t j a r a > b e r p i k i r c t n ^ a r a 2 bara'yRialam k a r a ,t a d l , Aïg .Hande l sb lad mefigaKui/baliwa Indones i a ^ ^ *^

r\^'f^/'^r^T^-^-/:-dixx^l^T^-r.^^^scir^^ n j a t a 2 memi l ik l p e -ngetahuan t o i t a n g t j a r a 2 b a r a t / j a n g d ipe^ lukan untuk dapat membangun su a t u negara jang modejin^jadoïB s i a mempunjai a h l i Z n j a / J a n g dapat I c r d j a dengan menggunakan tQara2 b a r a t t s b ^ d a n s u l a r l a h untuk dapat mengemu-kan/baliwa a i i l i 2 I ndones i a t a d i t e r k a b e l a k a n g dalam t j a r a 2 t e o r i roBrekj^ Kesukaran2 ba ru terdapa ' fe ibi la t j a r a t a d i / h a r u s digunakan dalam p r a k t e k kehidupan sab-aria^dan olah kar ena i t u ^ b a r u s l a h IB r p i k i r p u l a / s a m p a i k a -konsekwensi2 p s y c h o l o g i s jang hidugfDalam lisQ. demikiarymaka t j a r a 2 t a d i kanudian mendjadi k a t jau /kar ena adanja t j a r a b e r p i k i r jang masih. kun<w Demikian karangan Algem»Handelsbladj jang s e l a n d j u t n j a mengonukakanfbah-wa pada umumnja bangsa IndoiB s i a t l d a k memil ik i ]p inger t ian2 jatig "kompli men te r / j ang d i n ^ a r a 2 b a r a t ( ( d i m i l i k i o l eh s e t i a p o r a n a ^ a C a a h a l demi— k i a n i s e s u a t u idee- t e l a h k e h i l a n g a n t i t i k 2 per temuannja /dan dalam k e h i dupan p r i b a d i / h a r u dapa t digunakan/Jkalau idee t a d i mempunjai f u n k s i ja; o r g a n i s ^ d e a 2 p o l i t i k d a n ekonomi dalam kehidupan n a s i o n a l t a r u menda-p a t a r ^ ^ i a l a h k a l a u idee2 i t u / » d i t engëa2 mas ja raka t j aag bej^pikir s e t -t j a r a kuno dan t i d sk abst rac-^éiendje lma sebaga i orgaa isas i^pTKalau orgi n i s a s i 2 t a d i disamping badanz lama mulat b e k e r d j a / , d a n kac%aa k e n j a t a -a n s e r t a manfaatnja/dapafc sege ra d imenger t i dengan t i a d a -teoTlZt^fifll^

Alg*Handelsblad berpendapambahv/a d i s i n i l a h l e t a k n j a dj a sa jang be-sar d a r i a h l i ekonomi jang memapa t didUcan baral^Mohammad ^ a t t ^ j a n g dengan r a d j i n berusaha memodernis i r adan^, k e b i a s a a n bantu^^membantu dL-desaafkedalam sua tu s i s t i m kope r a s^ j^ lgemeen "^ândelsblad s e l a n d j u t n j a mengemukakai^bahwa o r a n ^ Indones i a j ang sudah b i a s a mengenal t j a r a 2 b a r a - ^ s e t i a p orangnja dapat men t j apa i h a s i l ke^dja s e t i n g g i 2 n j d f T e t a p i orang2 Indoie-s ia in iVhanja meiupa,kaxL bag ian sad ja da r i j a da keîochanian laaxacfc kehidupan .taiât/sementa: 'a Indones i a t e t a p nerupakan tanah jang t a k subur b a g i fewahPVfang t e l a h dips t i k o l eh orang2 Indones i a t a d i / d a r :

- 3 -

/

dunia barawTjontohZ ta i tang in i , ada la l i perkembangan penner ïAan mengenaa kaï modal dan kapital isme di Indonesi^piata Alg.HaadelsblajjEapital isme bagi

Indonesia 1B lali mend^ d i mokoky/, sedjak i WMK g o l o n g ^ i n t e l ek iÜdonesi a dafi djaman 'Teriiinipunan Indonesia" b e a d j a r di Nedej,3and, dan membawa kata t sb .ke I n d o n e s i ^ ^ r t i taaatang momok demikian tadi,labÉih difahami di Indonesia daripada di Ntdeaplani^^— kata Alg.^andelsblad -|#5immaia ka ta t s b / t i d a k semudah d i s e r t a i dengan rasa t jor iga- ' ten tanê adanja semangat jang irasioni3f,karena orang di Nederlan^.^im8nganggap d i r i n j a tak mudah terkena oleh alam p ik i r an s i h i r a tau t acha ju^xan tang a r t i modal t sb» , Jtlg•Handelsblad memberikan pemandangan jang pandjang leba^,dengan membe-rilsaii pe rbandingan dengan pej,kembangan2 penger t ian kata i s b . d i Neder lang Dikatakai oleh Aig.Handelsbladfbahwa masih. a lan diperlukan pendidikan barpululi2 tahun d i Indonesia /sesuai deggan maksud Hat ta untuk mendiri lar koperasi2 ia dief se be lum ideef negara2 bara t dapat balepdja baik dalam ke-hidupan masj/rakat IndonesiafSekian sadja^tindjauan Alg•Handelsblad in^ , sdr.ijendengar^dan s ekian puTa i c h t i s a r pers malam ini .Selamat malam»^


DRAAIBOEK BLAD No

VOOR MONT ROULETTE - s p e l en p l a t e n OP maan DAG REPORT ^00j , J u l e s de Corte

VAN UUR TOT UUR

11 j u n i 19 56

OMROEPER p a k a s i REGISSEUR b e r g a m i n

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE

BRON SPREKER LIJN, GRAM , ETC

L\N ( )

(kleine letter)

INHOUD TEKST MUZIEKPROGR OF ONDERDEEL MET EVENT VERVv/jJZING NAAR APART DRAAIBOEK

BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW TOT LW . .

(In hoofdletters)

OMR.:

GRAM.:

na plm, 1^ 53" OMR.

v-na plm. 4' 34" OMR.:

na plm.[6t 30"\0MR.:

na plm. 9 * OMR.

Ichtisar Pers sdr. pendengar telah disam-

paikan oleh sdr. Abdul Rachman Saleh.-

Siaran Indonesia Radio Nederland, melan-

djutkan atjara dengan hidangan musik,-

Jules de Corte menghidangkan atjara Rou

lette? §üïa^SA dengan rekaman2 asing, di-

selingi i^fc^ gubahan^ sendiri,-

E.O. 69.1Ö2 kt. 1 tot en mét 4 (non stop)

Jules de Corte telah memulai sulapannja de

ngan komentar atas musim2 semi - panas dan

rontok; selalu sadja ada jang diomelkan.-

Demikian variasi atas lagu rakjat Belanda;

Vier Wevgrkens.-

Dalam variasi ketiga tadi, Jules de Corte

katanja tak dapat tertidur mengenangkan Foo

lish Waltz.-

na pint. 11» 15" OMR.

f Sesudah melukiskan puasana kermis, Jules de

* Corte kini berlomba-lomba dengan Eddie Fi

sher untuk: Just to be with you«-

Variasi atas "Het huisje op de Scheldedijk"


UITZ

DRAAIBOEK BLAD No

VOOR MONT REPORT

ROULETTE - spel en platen door Julew de Corte

OP maan DAG 11 Juni 1956

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W (

(kleine letter)



(In hoofdletters)

na plm. U ' 55" OMR.: Dan sebagai penutup sdr. pendengar: ballade

Jules de Corte mengenai si-pemuda jang ber-

diam disuatu djalan sepi,, jang djatuh tjin-

ta pada gadis tetangganja»-

Na "HIJ WOONDE IN ^ STILLE STRAAT",

in zak OMR.:

Sekian sadja sdr. pendengar, atjara Roulette

Non-stop hidangan Jules de Corte, berupa su-

lapan dengan rekajnan2 asing, diselingi gu-

bahan2 sendiirL.-

GRAM. opkJmen (FIDDLES AND BOWS) tot einde

QMR.: Bersama hidangan Jules de Corte tadi, selesailah pula atjara2

kami diselenggarakan pada malam ini,- // Besok malam kembali

kami diudara dengan atjara2 berturut2: warta-berita - musik pi-

lihan sepekan dan tjeraraah il;Ju pengetahuan popuier.- Kemudian

hingga penutup; atjara Manasuka Ekstra.-

Siaran Indonesia Radio Nederland segera mengundurkan diri

dari udara, untuk kembali pula Bitengah para pendengar besok

tepat pkl. 7.30 malam waktu di Djawa. Pada riak2 gelorabang ini

sebenèar lagi dimulai siaran dalam bahasa Belanda»-

Sampai djumpa pula pada waktu dan riak2 gelorabang jar g

sama sdr. pendengar, terimalah salam perpisahan kami. dari Hil

versum: SELAMAT MALAM DAN selamat beristirahat nanti,-

|$LOTTUNE)

INDONESISCH BULL3TIN IUA.JITIDAG 11 JUNI 1956

INDONESIË :1 President Soekamo in Italië 8

NEDERLAND

INTERNATIONAAL

SPORT

:1 Rusland wenst cultureel contact met Ned, 14

:1 Toestand van president Eisenhower 6 2 Opstand in Argentinië bedwongen 9 3 Japan treedt toe to A-A-landengroep 4 4 Storm teistert New South, Wales 5

:1 Volgnrde sterkte hockey-ploegen vastgesteld 8 2 Ruiterwedstrijden in Stockholm 6 3 Nationalistisch China trekt zich terug 9

Indonesië Nederland Internationaal Sport

1 "bericht van 1 bericht van 4 berichten van 3 berichten van

8 regels 14 regels 24 regels 23 regels



DAG EN DATUM a r a b i e c h - maandag 11 j u n i 1956

VAN

17.30

17.52

17.3974

17.47'X

17.55X

18.09

21.00 - J

TOT

Suudi

Suudi

Yousse:

Suudi

: i . 40


t echn : BoekechoteH pres : N,

opening, a a n k . g o l f l e n g t e n , tune

programmameld i n g

W I E ü W S

a rab i sche muziek

r VROUWENHOEKJE ï e g - e t e w a r d e s e e s

a r a b i s c h e muz i e k

cloB e do wn en tune


/

1 RAPPORT VAN DE UITZENDING

STUDIOGEBOUW:

AANTEKENINGEN

IiEH KHALITNI AHIBBAK L e i l a Murad Cairophon HPG 222 H 6009 kan t 1 & 8

LU&HAT EL-GUITAR Muhaxuflied Abdel ¥ahhab Baidaphon B 099098 H 2558 kan t 2

eo 70.701 kan t 1 & 2

QALAT Muhammed Abdel-Wahhab Cairophon HPC 92 & 93 H 5784 kan t 1 - 4

1

nieuws i/h arabisch - maandag 11 .juni 1956»

1, In Amman werden vier personen gearrestmeerd, na het binnendrAngea van een caf^ en het aanvallen van vijf Britten,

2. Ongeveer 100 algerijnse nationalistische opstandelingen omsingelden dorp aan de rand van de Sahara, doodden franse s officier en zijn vrouw en ontvoerden 62 Moslem collaborateurs»

5. Delegatie Marokkaanse regering, met inbegrip van prins Houlay Hassan, openden in Madrid besprekingen met hooggeplaatste Spaanse personen over toekomstige betrekkingen tussen de twee landen.

4. Unie van Umlama's heeft geportesteerd tegen een schoonheidswedstrijiin Karachi, waar een miss Pakistan zal worden gekozen.

5. Tito en Kruschev ternauwernood ontsnapt aan zeer hachelijke situatie , toen zij werden verwelkomd door een massa van 200.000 fans.

6. Sukarno begon zijn bezoek aan Home met besprekingen met president Grronchi en premier Segni,

f, Argentinië - Opstand van rebellen gesteund tanx Peronisten snel onderdrukt.

8. India, Nederland, Engeland en Pakistan staan officieel genoteerd als de sterkste deeln«»ers aan het hockey-touimooi van de Olympische Spelen.

9. Rusland heeft de wens te kennen gegeven de culturele banden neb nederland nauwer aan te halen*

10. Vliegtuigindustrieën Aviolanda en Pokker hadden gedurende 19 55 een stijging aan personeel van 730 personen.

tweede uitzending:

vervallen;1 en 6

ververst :

nieuw : Egypte - De boycott tegen Franse schepen door de unie van havenarbeiders in Port Said heeft zich uitgebreid tot AlexandriS.


AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

BLAD No

ARABIC PAOüHAia MON DAG

JÜ1I3 11 t h 56 19

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

TUNE £üj

TtUB STAART

StüDI

annoancemeut of the wavelenghts

H 6009 k a n t 1 & 2 ( aank. 1 w e g )

JUJDI

H 2558 k a n t 2 ( na 1 mp.n . wegfadan )

SÜÜDI

ao 70 .709 k a n t 1 & 2

H ( aank.

SÜJDI

57 H k a n t 1 + 4 I w a g )

SITJDI

TüiS STAART .

announcament of t h e p rograa , s t a t i o n c a l l , announoe„idntt

naw8

back annoancaaa. . t , s t a t i o n c a l l ,announcement

LEH KHALlTiil AHIBiiAK - L a i l a Murad

back announceaior.t,8ta.,10!. o a l l , a a n o ncjemantj

LUGHAT EL-aUITAR - Mui^aaiaed A b d a l - ' a .hab

announcenisnt t

WOMEN'S OORKSR - s t ewardesses of the road ( ï o u s s e f )

back announcemen t , s t a t i on c a l l , a i nouncaaient»

QAi*AT - Maiiammed abdal-Wauaab

back a n o o n c a m a n t , s t a t i o n o a l l , axaaKKsaaajcJk c l o s e down


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Dinsdag, 12 .juni 1 9 5 6 . - STUDIOGEBOUW Studio 5 Heuvellaan

VAN TOT OMR.


13.00

13.0li

13.08i

13.1lf

13.l8i

13.294

13.57f

13.58-i-

Techn: Zander

Pres; Bergamin

13.59i

Harmu-sial

Hasi-"buan

AlDdulr.


NIEUWSBULLETIN

Rubriek "VAN DAG TOT DAG" Salel). "Parlementaire verkiezingen

in Nederland" Teksten van Bob Pris en Dr.

Kortenhorst Harmu- Ruhr: "DE KEUZE VAN DE WEEK"

sial Mei Torme JUST ONE LIORE CHMGE( Ar thur Johnston-Sam Coslow) THE ANYTHING CAN HAPPEN MAI.ïBO| (Wayne-Joe Sherman) met ork,& koor olv, Neal HefttL

$uwandi WETEITSQHAPPSLIJKE RUBRIEK Slot-opstel "Broed-reactors" uit de serie "Problemen en Wonderen" van Mr H.C.M.Edelmah

Sam Pa-i "LïANA SUKA"-verzoekprogramma sariboe ANCHORS AWEIGH(Zimmermann-

Begin-tune

Coral 61136 Unie No 41.528

Harmu-sial

ld.

Savino) BLAZE AWAy(Holzmann) Phil Green en zijn orkest IN THE MOOD(Garland & Razaf); Glenn Miller en zijn orkest '.lY LITTLE ONE(Howe/Gussin) Frankie Laine met ork olv. Jimmy Carroll

BELIA BIMBA(De Meno-Harring-bon)Patrice Munsel met ork.& £Oor olv. Norman Leyden THE CALL OP THE PAR AWAY HILL|S f SHANE) (LI.David/V. Young)Paul ïeston en zijn orkest THE YELLOW ROSE OP TEXAS (D, jeorgeJOrk.v.Mitch Millerfi ko iCAIvII BERLAJAR(R.Wairata)Rudi / / a i r a t a en z i j n Amboina - -3HARIvIAINE( Rapée-Pollak)Helm-Zachar ias en z i j n o r k e s t

VAYA CON DIOS(Russell-James-Pepper)Les Paul & Mary Ford

THE BIBLE TELLS ME SO (Dale Evans) Don Cornell met ork, & koor olv. Dick Jacobs

Programma van woensdag

Sluiting; Slot-tune

Odeon 279.574 Rad.Neü.No 4083

H.M.V. BD. 5565 Unie No 24206

Philips B 21642 H Unie No 43518

H.M.V. B. 10200 Unie No 33491


or

Serenaders aut 1


R.C.A. 28106 Rad.Ned. No 5823

Polydor £8870 A Unie No 37861

Capitol P 2486 Rad.Ned.No 5548

Coral 61467 Unie No 44102

DRAAIBOEK

]LDOMROEP Indonesisch prograiruüa d.d. Dins dag; 12 Juni 1956.

G-RAM; Tuno (Terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt;)

OMR, s Disini siaran Indonesia, radio Nederland, jang me-

/_ dari Hilversum mantjar tiap malam/melalui riak2 gelombang 16,88,

19,45 dan 19,71 meter» Selama sedjam kami berada di-

angkasa...pendengar jang budiman, saudara-saudari

diseluruhr Nusantara, selamat mendengar#

OMR.; (Yolgc; Programraa-overzicht)

PAÜLa Atjara kami malam ini tersusun sebagai berikut»

Segera dimulai dengan warta berita, disusul dengan ruangan

dari iiari kehari»

ëölsISi- pilihan musik sepekan akan éaceaé^^l^» kami perden-

garkan suara Mei Torme, Kemudian menjusul rubriek "dunia-

iÊmu pengetaliuan popuier, dalam mana akan diuraikan satu

dan lain tentang alat pembela-atom jang mentjetak bahan-

bakarnja sendiri» Sebagai penutup atjara, mulai kira2 djam

±^» ««• ©•Hg&fe-éi*» 8 waktu diDjawa akan diselenggara ruangan

Mana-suka eatra» Sekian susunan atjara malam ini...

sidang pendengar, kami minta perhatian kini untuk warta-

berita»

.Nieuws

A, Hasibuan,-

indon-12-6-56-56-rart-ah

Dalam pedatonja dihadapan perkumpulan wartawan luarnegeri di Roma^

presiden Soekarno mengatakan, bahwa Indonesia tidaklah anti-Baratil

Indonesia hanJa menolak kolonialisme^dan oleh sebab itu, menurut

presiden Soekarno, Indonesia tetap raeraperdjuangkan^rt* kembalinja

Irian-barat kedalan wilajah Indonesia* j||

di." vz:_: • cr j 'vlr . —~— -<:>

5

nederl-7-6-56-dr-ah

Nederland mengakui negara^ merdeka^MarokkofljosEgara Islan jang ter-5 fe«ifr~d±ireb .a -barat sekali,jj|Kepada pemerintah di ^abat|''ederland

telah menjatakan keinginan jang dirasakan di Den Haag^untuk mengada-

kan hubungan diplomatik^|i'iengenai status Tanger, jang K X merupakan

daerah internasional, akan dilakukan perembukan internasional«/jy

5 ^ .

Dibanjak kota-kota di Nederland kaum buruh perusahaan bangunan se-

dang melakukan pemogokanilDi Rotterdam'sedjak hari Sabtu berselang

telah mogok 3200 orang buruh-bangunan||Uerekaini ingin pula raendapat

kenaikan upah sebagaimana telah terdjadi pada tjabang2"peinisahaan

lain^ akan tetapi mengenai hal ini raasih sad ja dilakukan pexnindingan

antara vaksentral2. besar dengan serikat2 kaura madjikan^Di Den Haag,

Delft dan didaerah perindustrian sepandjang sungai Zaan diutara Ams

terdam,' beratus-ratus kaum buruh - sed jak kemarin telah menghentikan

pekerdjaannja.iJDi Amsterdam sendiri^hari ini dilakukan rapat jang

raempersoalkan mogok atau kerdja terus, 10

C 7 _

15

nederl-12-6-56-dr-ah

Balai Pengawas Keuangan keradjaan êlanda'telah menjiarkan laporan

kerdjanja selama tahiin 19554*1 Temjata, bahwa pada kementerian angkat-

an laut di Den Haag^telah dilakukan kerdja-lerabursetjara resmi, se-

hingga beberapa orang pegawai telah mendapat pentjarian-tarabahan sam

pai 25 fo dari gadji bulanan mereka.llAda pegawai2 dep?rteraen terse-

buf'jang mempunjai kerdjalèrabur sarapai 590, 63Ü dan 700 djara setahun,

jang berarti 2 sampai 3 djara lerabur saban hari-kerdjajplenurut lapor

an tersebut<êadaan s ebagai ini kira-kira bulan lagi akan selesai.jjj

i eraudian diterangkan pula, bahwa s alah-satu negara serikat Belanda

ketika peperangan di Korea terapohari, telah cawwpartrtltwHskaH menagih

dari ^êderlandâang sedjumlah lebih setengah djuta gulden untuk harga

rain jak pembakar, jj'Kapal2 perang ^ Belanda diperj^rian Korea'diperleng

kapi dengan rain jak,, pembakar oleh negara2 lain^ iêkeningnja diadjukan

kemudian dan ketika ternjata, bahwa ^êderland telah membajar kebanjak-

an, raaka djumlah s etengah djuta gulden jang berlebih itu, tahun jang

larapau telah dibajarkan kembali kepada ^êderland»

16 . ^


Pabrik mesin-djahit Belanda Fridor di den Haag'akan mendirikan

di Australia pabrik mesin. djahit-listerik jang besarJ^abrik ter-

sebut dibangunkan di Sydney^d an akan mernberi pekerdjaan kepada

7UO orangllnilah pabrik Fridor jang kedua diluar-negeri, jang perta-

ma terletaK üidaerah perindustrian Luik di elgiai||Pabrik Fridor di

Australia itu 4kan raebuat mesin-döahit jang lain djenisnja, sehingga

ekspor mesin djahit Fridor dari ^ ederland ke Australia^ tetap djalan

terus.

O —


Pabrik pesawat udara Fokker di Amsterdam''' akan mebuat tanki-tanki

minjak dari plastik Jj Tanki-tanki ini adalah penemuan jang dilakukan

di Inggeris dalam pabrik di Bristoim|Tanki-tanki dari plastik ini

dapat dibawa ketika terbang dan djika telah kosong dapat dibuang,///

Produksi plastik2 ini pada Fokkeijil pada achir tahun ini akan berlang-

sung dengan pesat»

' o _

siU. QD ^ / r h Ay\y\.

M OvUtu

internas-12-6-56-mrt-ah

emerintah Islandia telah mendesak dalam sebuah nota kepada Amerika

Serikaf'^supaja menarik kembali pasukan2 Amerika dari pulau tersebut,j|

Beberapa bulan berselang, parlemen negeri tersebut telah merautuskan

supaja pe d jadjian jang memberikan hak kepada Amerika serikat neneru-

patkan pangkalan militer di Islandia, dibatalkan atau ditindjau kem

bali. I

Dalam pedatonja di New Haven-Amerika-serikat— kanselir Djerman-^arat

dr Adenauer, telah memberi peringatan tentang koers baru-'jang ditem-

puh Kittemlin sekarang.jSPolitik para pemimpin sovjet jang soepel sekarar

raenurut Adenauer adalah lebih berbahaja d ari politik agressif jang

dilakukan mendiang StaiJ-inJ i'Ienurut Adenauer, Kroetsjov dan kawan2nja

mentjoba menggunakan keinginan damai jang hidup d alam sanubari semua

manusialÜTapi tudjuan mereka tetap penguasaan dunia oleh faham koraunis

hanja sadja dengan meraakai djalan2 jang lebih tjerdik, Ö

— ~b 13

Ui'\ inern-12-6-56-mrt-ah

Djumlah para pengikut bekas presiden ^eron jang telah ditangkapi

di Argentina 'sampai hari ini sudah lebih dua ribu orang |JL)iantaranja

pemimpin pemberontakan aendiri, djenderal Valje#|/lDikatakan oleh ka-

langan2 pemerintah, bahwa Jang bertanggungdjawab atas pemberontakan

±H± di Argentina ini "'akan didjatuhi hukum'mati.

5 . ö -

Dewan Sovjet tertinggi, menurut kantor berita Tass, telah raenjetudju-

i perdjandjian internasional, jang raenuntut dihapuskannja segala ma-

tjam kerdja-püksa.

2

^— Z> ^

7

H sport-52 12-6-56-dr-ah

Terachir berita2 olah-raga:

Pengurus pertandingan2 tennis di V/im-

bledon-Inggeris, telah menerima baik pendaftaran para pemain tennis

jang ditundjuk oleh " Kloninklijke Vdorlands Lawn Tennis Bond. ' ereka-

itu ialah pemain tennis wanita ^an der Storm dan üalRoos/dan pema

in tennis lela^ki SJEH Dehnert dan Van Dal sum,

5 ^ U Ü U xi}=x^^^^ ^

Uni Sovjet buattesementara telah diterima djadi anggota i'ederasi

hockey internasional4jPutusan ini harus diperkuat lagi dalam kongres

hockey internasional jang akan dilangsungkan stx ketika pertandingan2

Olympiade di ' elbourne kelak'pada tanggal 1 deseraber 3c§:§6 tahun ini*

Tahiin 1946 ketika federasi hockey internasional tersebut diketuai

oleh bangsa "elanda, jonkheer Quarles van Ufford, federasi ini raem-

punjai ang7,ota 19 negara.j'Uni Sovjet kini adalah anggota ke-43* 6

Demikian tadi, sidang pendengar, warta-berita untuk

malam ini»

Siaran Indonesia, radio Nederland kini melandjutkan

atjaranja dengan ruangan dari hari ke-hari» Saudara

Abdulrachman Saleh akan menguraikan satu dan lain ten

tentang pemililian-umum, jang be sok dimulai dinegara ini-,-

Van dag tot dag

Zie tekst. A.Saleh •

IlffiONESiSCH

INDONESIË

NEDERLAND

INTERNATIONAAL

SPORT

NIEWSBULLETIN OP DINSDAG 12 JUNI 1956^' '^'^

:1 President Soekarno voor de pers

:1 Nederland erkent Marokko 2 Staking van bouwvakarbeiders 3 Uit het rapport van de Alg,Rekenkamer if Fridor opent fabriek in Australië 5 Fokker gaat pla-stic tanks vervaardigen

5

5 10 16 7 6

:1 IJsland stuurt nota aan V,S,-regering 5 2 Adenauer waarschuwt tegen nieuwe Kremlin-

koers Ö 3 Meer dan 2000 Peronisten gearresteerd 5 hr Sovjet erkent int «conventie tegen dwang

arbeid 2

:1 Nederlandse tennissers voor Wimbledon 2 Sovjet Uni lid Int,Hockey-federatie

IndonesiS Nederland Sport Internationaal

1 bericht van 5 5 berichten van 44

; 2 berichten van 11 4 berichten van 20

12 berichten van ÖO

5 6

regels regels regels resels

regels

RUBRIEK:VM MG TOT MG. OlTDERV/SRPiTERI'GE ZIFGEF IN IfSDERLAim. BRORNM:Teksten van B . F r i s en d r . K o r t e n h o r s t . SPR./bew.lAbdal Rachman S a l e h . UITZENDING: DINSMG 12 Jun i 1956.

Sdr .pendengar sekgQ. i an^Besok^har i Rabu t a n g g a l 13 Djuni-^rakjat Nederland akan mengadakan pemi l ihan iimamûntuk memilih anggota2 mad'ê l i s r e n d a h / , ^ n g berdjumlah 100 orandfPemil ihan anggota2 dewap perwa-k i l a n l a k j a t / a d a l a h sua tu t j o r a k d a r i s u a t u negara jang d i d a s a r k a n a t a s demokras^dan d i Nederland t e l a h d i l akukan sedjak lama s e k a l i j # Snpat t ahun l a m a n j ^ p a r t a i buruh Nede r l and^ i a l ah P a r t i j -van de Arbeid

/ t e l a h memegang perae r in taha iy ,dan k i n i maaa kekuasaannja t e l a h b e r a c h i r

Dalam pemi l ihan Jang akan d i l akukan be sok h a r ^ a k a n t u r u t s e r t a 10 partai«?bengan mengabaikan p a r t a i komunis d i s a j a p k i r i / d a n 4 golongan

't / 1 '

kanan k e t J i l /Jpada d a s a m j a ^ d a l a m pemi l ihan besok akaa dije r t a r u h k a n pe r ebu t an kêkuasaan^ antarn 5 p a r t a i b e s a ^ , i a l a h an ta ra P a r t i j A7an de Arbeid s e n d i r i / n e l a w a n 4 p a r t a i be sa r l a i n n j a ^ j a n g b e s a r djuga penga-

ÈA / lima , f /

ruhnJaJDar i ke-auoj ikvpar ta i t a d y , t a k sa tupun Jang ale an b e r h a s i l mem-p e r o l e n kemenangan Jang mut la lc , sehingga sesudah p e m i l i h a n ^ t e r p a k s a ha r u s l a h d iben tuk s u a t u k o a l i s t f u n t u k dapa t mendapat k e l e b i h a n su^ra da lam kabinetJ i ïa lam pe r t a rungan2 pemi l ihan '^Par t i J van de Arbeid xKöt^öcx be rha luan s o s i a l i s , s e l a l u dalam o f f e n s i ^ f S e t e l a h membuang djauh t e o r i t e o r i dogma s o s i a l i s s ebaga i d i t e r angkaa o l eh Ka r l Mar:^/P.v.d.A. be i t ud juan mengadakan perJ4^SLhan2, s o s i a l dan ekonomi/jberdfasarkan t e o r i 2 a h l i ekonomi Inggi i s / K e y n e ^ D e n ^ n d ja lan i n i / , P . v , d . A r b e i d be rha rap akan d a p a t me r ebu t s i m p a t i golongan t j e r d i k panda i dan kaum pedagang

/ d i s a m p i n g kaum buruWPudJuan t e r p e n t i n g d a r i P . v . d . A r b e i d / a d a l a h u n -t u k memberikan kekuasaan pengawasan kepada pon e r i n t a h / t e r h a d a p kehidu pan pejtekonomian untuk kepen t ingan umu^Hsil ina/»"sudah ba iang t e n t a me mendapat ten tangan d a r i golongan2 Jang menentang s e t i a p per t jampuran tangan pemer in tah 'dalam lapangan pe rekonomia^'XaLn go longa^ , ia I lah golongan l i b e r a l Jang bernama V o l k s p a r t i j voor V r i j h e i d en Democratie

/ b e r t J i t a 2 k a n adan ja keme rdekaaji perseorangar^TDJadi b e r t e n t a n g a n s e k a -l i dengan golongan s o s i a l i s Jang menghendaKi adan ja peraturaj i^feüL

-— i n i menjebabkan adan ja je r t e n t a n g a n / s e b a b / d a l a m sua tu cas ja rakab Jang modern/jharus t e r d a p a t pe r a t u r a n / d i s a a p i n g adan ja kemerdekaan i n d i v i d u i i j p a n s ebag i an b e s a r d a r i rak J a t Neder l and^bers ikap ditengah2,/mereke benar menghendaki adan ja p e r a t u i a n 2 perekonomia^öc an t e t a p ^ ^ s e b a i k -nja^ 'd Jaiiganlah d a r i pihak pe me r i n t a h J ü a n mereka s e l a l u b e r s i k a p t j u r i

an mana Jang t e r n j a t a l e b i h k u a t ^ a s i l ^ pemi l ihan be^sok akan memberi-J ^ S e k i a n sd r .pendengar .Se lama t msiLam.^4.

lAÜL. ItU"'badi tekan kami saudara Abdulrachman Saleh

dalam uraiamija mengenai pemilihan umum, jang ber-

langsang besok dinegara ini,

Saudara-saudari sedang mengikuti siaran Indonesia ra

dio Nederland, jang memantjar tiap malam melalui riak2

gelombang Ê 16,88, 19,45 dan 19,71 meter.

Tiba kami sekarang pada ruangan- musik piliihan sepekan—

dalam mana kami perdengarkan suara biduan Amerika Mei

Torme

• •• Keuze van de week,..,.

zie draaiboek.


^"^ Keuze van de week


VOOR MONT REPORT

OP ^ i ^ s ^^^ 12 J u n i

VAN 13a2 UUR TOT 13»18 UUR

OMROEPER

REGISSEUR

„ 5 6 . ?aul,Har,

TIJDSDUUR

PLAAT

AANDUIDING

TUNE


L W (

(kleine letter)



(In hoofdletters)

GHAI.I. UNIE 41.528.... Jus-t

PAUL.

PAUL.

GRAM. UNIE 4U528....The s

one more chance.

Op teken langzaam op de ach

tergrond.

Saudara-saudari, ini suara Mel Torme, Taiduan

Amerika jang suaranja hampir sama Frank Sina

tra. Persamaan ini, sidang pendengar, djuga

terletak didataran lain, •' erkenihangan karie-

re kedua baduan ini boleh' dikatakan berdja-

lan sama. Diwaktu blakangan kami lihat Prank

Sinatra berhasil mengadakan come—back jang

gilang gemilan^. Demikian halnja dengan Mei

Torme» Sesudahnja semula ternampak seakan2

bintangnja tidak lagi akan menjinar dengan

tjemerlang dilangit musik-ringan, sekonjongS

ia muntjul kembali. Lagu2nja diwaktu lampau,

misalnja I got the sun in the morning, Blue

moon dan again..mendjadi popuier kembali.

Lagu jang terdengar dilatar belakang ialah..

just one more chance, tjiptaan Johnstondan

Coslow, dimainkan orkes Neal Hefti.

lied opkomen.

Untuk mengachiri ruangan ini, sekali lagi ka

mi memanggil Mel Torme kedepan tjorong».Kaii

dengan suatu lagu éav-i^Si^ktanja dimasa lampau

telah menav/an hati beribuan penggemar musik-

ringan.... the anything can happen mambo...

nything can happen mambo,

PAUL. Selama 6 menit blakangan, kami perdengarlan suara Mel-

Torme» Lagu Jang teracMr iai&fe ...the an ytliing can happen

mambo,. .adalah tjiptaan V/ayne dan Sherman. Orkes jang mem

njadjikannja dipimpin aMh Neal Hefti*

Atjara malam ini kami segera landjutkan dengan rubriek

dari dunia ilmu pengetahuan, Mikrofon kami sekarang se—

rahkan kepada saudara Suwandi, Jang mendjadi pokok pembi-

tjaraannja ialah: alat pembela-atpa jang mentjetak bahan-

bakarnja sendiri, saduran karangan Mr» H,CM.Edelman,

,Y/etenschappelyk rubriek.

Zie tekst. Suwandi *

r ïïjj. Saudara-saudari telali mendjumpai saudara Suwandi dalam

rubriek...dari dunia ilmu pengetahuan. Uraiannja malam ini

mengenai. .alat pembela-atom jang mentjetak balian-bakarnja

sendiri*

Disini siaran Indonesia, radio Nederland, dari Hilversum.

Kami minta perhatian untuk ruangan mana-suka extra...ru

angan mana-suka, jang seperti biasa diselenggara sdr»

Sam lasaribuw

. Mana suka extra»..

Zie tekst S.lasaribu»

RADia NEDERLAND WERELDOMROEP

^"^ MANA SUKA

DRAAIBOEK BLAD No

VOOR MONT REPORT

OP Dins DAG 12 Juni 19 56

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

Pasariboe

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W (

(kleine letter)

INHOUD TEKST MUZIEKPROGR OF ONDERDEEL MET EVENT VERW/IJZING NAAR APART DRAAIBOEK


(In hooldletters)

2' ?c

>1 l

SCHBEPST05TER na 2e stoot over oj

ANCHORS A7GIGg op t e k e n z ak j e

S M

ANCHORS AjGIGH ophalen.Op teken webfaden!!!

SAM

IN THS MOOD op teken zakje

SAM

IN TH3 MOOD

ophalen tot

SAM

MY IITTLS ONE

SAIvï

Sauh diangkat sidang penden^r ian kapal

kita bertolak menudju Teluk Mana-Suka.

Selamat malam d an selamat hertemu sidang -

pendengar dalam Teluk ana-Suka jang membu-

ka gerbangnja extra untuk DE ladeni tenian2

jang haus hiburan.Supaja semua merasa in

Uhe mood" untuk menjambut oleh2 dari kapal

Mana-Suka,hidangan didahului oleh "In the

mood" pula.

Hallo sdr Ang Ie Kong di Surabaia...sudah

turut "in the mood" untuk menikmati lagu

pesanan saudara "In the Mood?" Sjukurlah.

Dan hallo...saudara Eifni Tabrani di Dja

karta!!! Ini dia sumbangan kami untuk meng-

hibur saudara malam ini,"In the mood".

) Mu3ah2an sad ja telah semua kav/an2 jang turu-

memasuki Teluk ^ana-Suka,merasa diri "In t

the mood ",sehingga dengan tak ada buah piki-

ran lain lagi,kita segera menudju Bogor un

tuk mem be rit ah ukan pada sdr Nazif Arifien

bahwa kapal membawa "My little one",jang

dipesannja untuk sdr2 Rusgandi di Bogor pu

la dan Kusman di -^andung.

Dan kini ke Madiun sebentar èidang pendenga:

untuk menemui sahabat lama sdr Zhubaidy,jg

telah agak lama djuga menunggu2 lagu pesan-

annja,"Bella Bimba",


DRAAIBOEK UITZ

VOOR MONT REPORT

OP DAG

BLAD No

19

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleins letter)



(In hoofdletters)

SAM

2 w BULIk BJMBk SAM

l V THE CALI O? THE PAR

Sdr Zhabaidy,ma 'afkan. .Dean Mar t in t a k da -pa t menghantarkannja malaa i n i d j a d i s e b a g a i g a n t i n j a kami undang P a t r i c e Munsel .Harap saudara s u d i djuga menoambatnóa,

Di Purbolinggo berulang tahun lusa sdr Kho Kiem Swan.Karena itu sahabatPnja len dan Siep di Sandjarnegara ingin memberi oleh2 padanja dengan perantaraan kapal Mana-Suka. "The call of^the far away hills".

A'YAY HILLS

i/^ /^ 'it^kjip SAM

V 'Vo THE YELLOW ROSE O?

i/, /^ /X-*^^ , SAM

KAï I 3ERIAJAR

Call of the Far away Hills telah lenjap da-ri peniengaran sebab itu segera kita pang-gil "Yellow rose of Texas" untuk meiandjutkan hiburan dalam Te luk ^"^ana-Suka, Malam ini Yellow Rose tersebut istimewa menghibur sdri Sri Rubiari seisi rumah di Djalan " "apuas Surabaia,sdr Sutojo,kaapung Kintelan Sema-rang dan Nio Tjang Tek di Djakarta,jang me-mesannja untuk temannja,Lauw Hok Kwie, E Jk^ 3 ^

Dalan bulan Juni ini ada sedjumlah teman2 Jo de Koek berulang tahun.Mereka ialah Lies-je Hahenusa,Peter Hahenusa,Ossen dan Tante Kit di Makassar,serta Edtiy Lesnusa di Djakarta. Semua raereka nendapat ut japen Selamat ulang t^un iari Jo,Helmie ,Ant je dan Lucke. UtJapan ditumpangkan pada "Kami berlajar", jang djuga iipesan sdr J.Titiheru,Woonoord de Kemp Wehl,Nederland,untuk menjampaikan salamnja pada pamili Titiheru di Benteng, Ambon. Saudara Jeyry Sipasulta di Woonoord Schattenberg Hooghalen,hendak menjatakan pada Jonathan Sipasulta di Surabaia,Predek Meyer,dikota sama dan Martina Huliselan di Djakarta, jang telah lama tidalc didjumpainja, bahwa djauh dimata bukan berarti djauh di hati, V .

RADIO NEDERLAND .WERELDOMROEP

DRAAIBOEK UITZ

VOOR MONT REPORT

OP DAG

BLAD

19

No -^

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LV^ ( )

(kleine letter)



(In hoo(dletters)

SAM

^ CHAmilINE

1' -l^jU^ SAM

WET^J^^-YROEGER i ^ - SAlvI

VAYA CON DIOS

SAM

TJg BR35Z3 AITD I

Kit a ke Bandung se ID ent a r sidang pendengar untuk mengutjap "selamat ha r i ulang tahun" pada nona E.P.Muller di djalan Imam Bond jo l , Dia baru " j a r i g " kemarin dan mendapat u t j a -pan selamat dan oleh2 da r i lakaknja J .Th. Muller. "Charmaine",dihantarkan Helmjith Za-charias dengan orkesnja,

K Max van Praag^^^^peïijanji terkena^L-^di^Nedgrlan tideti sep-ifLg tu ru t berl>^r"den^§.nr ' '^pal Mana>ûka.Tetapi jaalam i n i j i ira"hadir,karena •mminta sdri-iCnny Sutjipto,Kebajoran -Bëru, menjjanji untuk Tutie .31 djalan^-srei Melawi,

"iTah i n i d ia Max van Praa^-jéng menjanjikan " s e p e ^ i dahulu"-"N.8ir^ls vroeger" ,

Saudari Eliana Surono d i Malang,djalan To-ngan,berulang tahun t epa t h a r i ini.Ada lua teman2nja jang memesan lagu untuknja . I .Su-parjo da r i kalang djuga dan Bustami da r i Djakarta . Kebetulan sekal i ,kedua mereka memesan lagu jang sama untuk E l i ana , j akn i

"Vaya con Dios".Selamat ulang tahun dan semo ga s e l a lu bergembira,

Sdr M.A.Adang d i âidung memesetarêbuah l a gu untuk temannja Chris Goye'rs jang berang-kat ke Nederland,pada sié^pa i a ingin meng-ut jap "selamat djal8!fï".Saja kiraChris t e l a h lamatiba di ITe demand, mud ah 2 an sad ja i a t a t akan melupalârli'teman2nja di Indonesia, "The Breeze and I" sebagai lagu hiburan untuk sdr Adang sadja,sebab mungkin Chris t i -

^dék dapat me ndenga3fnja, Tjoa S o ^ Hwie di Bodjonegoro memesan lagu in i -d juga , j ang d i s e r t a i ui;;+apan "Selamafbel%jar" d ik i r im-kan pada El isabeth Go Sien ïïio di Ked i r i , Pada-3etty Tan Djioe Lan di Jogja,Soen Hwic

iöen gut japkan l'Selamat menempuh udj ian" .

/


DRAAIBOEK BLAD No 4 -

UITZ

VOOR MONT REPORT

OP DAG 19

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT

AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleins letter)



(In hoofdletters)

SAM

THE BIBLE TELLS m

SAM

YOUFa AS' HSiE T

SAM

BLAZE AWAY

Ferdinand The di Purwokerto^memesan sebuah

laga sebagai oleh2 untuk temannja jang ber-

ulang tahun hari ini,Gan King In."The bible

tells me so",oleh2 tersebut,disertai utjapar

"Happy Birthday" djangan sering nakal lagi!

Johnny Oei djuga Purwokerto hendak

tnenanjakan "Apa chabar" pada Tjhie Beng Hwi«

di - andung dengan perantaraan lagu jang sa-

ma*

iO

Dan sebagai oleh2 terachir aalam ini sidTang

pendengar, "Young afheart" disuarakan Pranl

Sinatra.l^agu ini sangat dirindukan sdr Tjan

SWie Eng di TJirebon,jang mengadjak sekaliac

teman2 dalam Teluk,turut menikmatinja.

Bersama ini sidang pendengar,selesailah

pertamasoaan extra untuk malam ini dengan

kapal Mana-Suka.HaLuan diputar kini menud 'u

Markas besar kembali...gerbang ditutup,te-

tapi Teluk Mana-S^^ka akan bersedia pula me-

nerima tamu.. .hari Sabtu j"ang akan datang.

I lAÜi. Sekian saudara Sam Pasaribu dalam ruangan mgna-saka extra.

Dengan ini berachir atjara kami malam ini, Sebelumnja ber-

pisah, kami minta perhatian untuk susunan atjara besok ma

lam, hari rabu tanggal 13 Djuni,

Dimulai dengan warta-berita. - emudian menjusul,. .serba-serbi

kedjadian2 aneh. didunia» Sebagai pokok ketiga..ruangan pene-

rangan umum, disusul oleti rubriek reportage, Dalam penje-

lenggaraan hidangan musik, para pendengar diminta turut ber-

kundjung kerumah-dansa " La Cubana" diAmsterdam, dimana kita

^•^^erdjumpa dengan Max Y/oiski dan orkes, Setelah kami tuturkan

pokok2 atjara hari Kemis, siaran akan diacMri,

Sekian susunan atjara besok malam, Tiban kini sa'atnja kami

mengundurkan diri, Besok malam, dari djam 7,30 sampai 8,30

djam diDjawa, siaran Indonesia, radio Nederland, akan kemba-

li pula diangkasa-raja, melalui *iak2 gelombang 16,88, 19»45

dan 19»71 meter, Sampai tiba sa'at i; u.,sidang pendengar jg,

budiman,,saudara-saudari diseluruli Nusantara,.,selamat

malam, selamat berpisali dan sampai bertemu lagi,..

GBAI.1, SLOT - tune,-


DAG EN DATUM a r a b i s c h - d insdag 12 j u n i 1956

VAN

17.30

17.52

17.39/4

17.4674

18,02%

18.09

21,00 - 5

TOT

O.Ali

O.ATiT

O.Ali

!1.40


t e c h n : Zander p r e s : N,

opening , t u n e , a a n k . g o l f l e n g t e n

programma-melding

N I E U W S

a i a b i s c h e muziek

JEUGDPROGRAMMA - Musa Suudi rep^Moerdi jkbrug - Tawfiq 2 ' r ep .Magere bn;ig - Suudi 3 ' I S " r e p . L e l y s t a d - Suudi 3 ' 1 5 " +

3 ' 4 5 "




•


STUDIOGEBOUW:

AANTEKENINGEN

NURA YA KURA JParid e I-At r a s h Cairophon HK 122 H 5502 kan t 1 & 2

eo 70.881 kan t 1 - 4

RABI'A LUBNAN Sabah Cairophon HR3 8 H 2049 kan t 1 & 2

MKï

nieuws i/h arabisch - dinsdag 12 .juni 1956.

1. Twee Russische mijnenynggyH1eggers in Alexandrie aangekomen, ter verster

king van de Egyptische marine,

2. Syrië - kansen op een oplossing van de regeringscrisis die volgde op het aftreden van Said Ghazi's kabinet, zien er niet gunstig uit,

3. Negen Moslems door militair hof in Oran ter dood veroordeeld wegens activiteiten als opstandelingen,

4. In een toespraak tot de pers in Roa» verklaarde Soekarno dat, hoewel Indonesië soms tegenstand biedt aan de Westelijke politiek, zij toéiniet anti-Westen is.

5. Archimandriet van een Grieks-D»thodoxe kerk in Londen gedeporteerd,

6. Argentinië - Leider van de opstand van afgelopen IBwwiiatg weekend, Juan Valle gearresteerd.

7. Internationale Labour Organisatie, de ILO, heeft Tunis, Marokko en Soedan als volledige leden opgenomen.

8. Nederland heeft onafhankelijke staat Marokko erkend.

9. Begum Liaquat Ali Khan brengt bezoek van twee dagen aan Gelderland,

10. Nederlandse Groene Kruis is (sapagne begonnen voor het inzamelen van gelder ter bestrijding van de kindersterfte op Nieuw-Guinea,

11. Nederlands onder-minister voor Sociale Zaken, Dr.van Rhijn, heeft op congres Internationale Labour Organisatie te genève gesproken over het belang van het sociaal-menselijke element bij * ontwikkeling der industrialisatie.

tweede uitzending:

vervallen: 1,2,3,4 en 5

ververst :

nieuw : Door persoonlijke interventie van Begum Iskander Mirza, vrouw van de president van Pakistan, is de kiezing van Miss Eakistan 1956 afgelast.

Volgens FosterxDulles, zijn er, in spijt van de anti-Stalin campagne, nog geen tekenen van veranderingen in een Sovjetsysteem dat veel kwaad heeft gebracht,

Russische minister van buitenlandse zaken zal op 25 Juni a.s. een begin maken met bezoek van drie dagen aan de Libanon.

Marokkaanse regering heeft ontbinding van Joods Gadima gemeenschap, die de emigratie van Joden naar Israel organiseert, gelast.

Afrikaans-Aziatische groep landen der VN heeft beslissing genomen een bijeenkomst van de Veiligheidsraad ter bespreking van de Algerijnse situatie, te vragen,

Indonesië gelooft dat aan Algerie zelfbeschikkingsrecht moet worden gegeven.


AVOND BLAD No

CENTRAAL DRAAIBOEK ikftABIÜ PROGRAM

DAG ÏUBS ^^U«ïï 12 th 36

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


TEKST

TülfE itOP

OMiiH ALI

TüJiE SïAART

OMiirv ALI

H 5302 k a n t 1 & <a C aank. 1 w e g )

OMiiit ALI

eo 70 ,381 k a n t 1 - 4

H 20 ( aank*

OÈLJB. ALI

9 kan t 1 & 2 1 vv 9 g )

announcement of t h e w a / e l e n g a t s

announcemont of t h e program , s t a t i o n c a l l , announoeiaeat :

news

baok a no^nosment , s t a t i o n oal l ,announceni3nt

m.A YA NüR.i - -fcarid el-A i r ash

back a. ouncement , s t a t i o n call ,annou.,Genient;

YOUTHPROG Ai: - Musa Suudi r e p . Moerdxi jkbrag - -^awfiq.

r e p , a g e r e brug

r e p . L e l i e s t a d

1 Suudi

- Suudi

OMi.H ALI

Xy][£ STAART .

baok announoeoiant ^ s t a t i o n oaIl,auinour;oement:

RABI'A Wbmn - abah

back anno... ceaer;t,i3tation call,aiiQad down

RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP RAPP'ORT

VAN DE'UITZENDING !

DAG EN DATUM: a r a b i s c h - woensdag 13 j t u i i 1956 . STUDIOGEBOUW:


17.30

17.32

17.39X2

Hashem

HASHEM

techn: v.d.Bom pres : N,


programmamelding

N I E U W S

arabieche muziek

17.46'X

17.54/4

Tawfiq ATOOMENERGIE TEN BATE VAN VREDE EN WELVAART

arabische muziek

MAL EL-QAMAR MALUH Muhammed Pawzi Cairophon HPC 186 H 5641 kant 1 & 2

eo 70.583

AiHLA EL-HABAYIB Najah Sallam Cairophon HPC 146

BDA 561 H 6007 kant 2

ASHIQ AR-RÜH Muhammed Abdel Wahhab Cairophon HPC 89 & 90 H 2538 kant 1 - 4

18.09/2 Hashem close down en tune

21 .00 - 21.40 herhaling met vers nieuws MK

^ ^ '^'^^ ' '

^ ^ ^ V ^ nieuws iJh. arabiscli - woensdag 13 .juni 1956.

1. Laatste Britse militaire personeel iieeft öuez-kanaalzone ontruimd,

8. Beirut heeft officieel bekend gemaakt dat Eussische minister met ingang van 25 juni a.s. een drie-daags staatsbezoek zal brengen aan Libanon.

3. Volgens een officiële aankondiging zal filmcensuur in Tunis onmiddelijk il! werking treden.

4. Stockholmse krant publiceerde interview met president van Algerijns nationaal bevrijdingscommit^e, Perhat Abbas.

5. Argentinië - leider mislukte opstand van het afgelopen weekend ter dood gebracht.

6. Aziatisch - Afrikaanse groep der Vïï heeft besloten te vragen om een speciale bijeenkomst der Veiligheidsraad ter bespreking van de Algerijns* kwestie.

7. President Soekarno werd in audiëntie bij de Paus ontvangen.

8. Verkiezingen in Nederland,

9. De A.I.M.E., een niderlandse industrie en mijnbouw maatschappij heeft besloten zich te gaan verbinden met een egyptische mijnbouwmaat-schappij,

10. Nederland en Japan zijn overeengekomen de visa voor korte bezoeken af te schaffen.

tweede uitzending:

vervallen: 2, 5 en 6

ververst :

nieuw : Volgens Griekenland draagt de slechter wordende toestand op Cyprus bij tot een bijdreiging van de internationale vrede en moet deze kwestie behandeld worden door algemene vergadering der UNO.

Egyptische regering behandelde wet betreffende de berechting van welke president dan ook wegens pogingen tot herstellen der monarchie.

R A ^ D N E RAOTD NEDERLAND WERELDOMROEP

AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

BLAD No

AK^BIO FHOGHAM DAG

trBBKiiS JÜ»E 13 th 56

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

ZllfJ:; KOP

Ui.dHËM

HIKE STAAüT

HJ.SHEM

H ( aank .

eo

H

H ( aank .

5$41 k a n t 1 & 2 1 w e g )

HloBBHM

?(l.533 k a n t 1 éb 2

ELSEEM

6007 k a n t 2

ü tSilEM

2^^8 k a n t 1 - 4 1 w e g )

EiSiiKM

ï Jia£ STAAtiï .

anno uil o ü e n t of t-.e walrelengnts

announcement of t a e program , s t a t i o n c a l l , announcament :

news

back announcement , s t a t i o n cal l ,announcement :

MAL EL-QkVLkR MALUH - MuhaT^med Fawzi

back announcement , s t a t i o n c a l l ,announcement

ATOMIC ENERGY - Dr. Edelman ( | (»jftd<L)

back announcement, s t a t i o n ca l l , announcement

A8HLA £L-Habayib - Hajah Sal lam

baok aiu-ouncement ,3t-ttiion ca l l , announcement

ASHI^ AR-RÜH - Muhammed Ab.iel-"a&hab

back anoanoerucnt , s t a t i o n c a l l , c l o s e down

INDONESISCH NIEW/SBULLETIN ÜP VJOENSDAG 13 JUNI 1956

:1 Hechtere samenwerking Italiê-Indonesie 7

:1 Verkiezingsdag in Nederland ^Jj^ 30 2Visa afgeschaft door Nederland én Japan 4

:1 Laatste Engelse trèepen verlaten Suez-zone 5 2 Weer EOKA-aanslagen op Britse soldaten 5 3 Kwestie Algerije voor Veiligheidsraad 5 4 Chou En-lai moet met Dulles onderhandelen 5 5 Paul Robeson in conflict met Huis v.A, 9 6 Valle geeiEcecuteerd 7

INDONESIË : 1 bericht van 7 regel; NEDERLAND : 2 berichten van 34 regels INTERNATIONAAL : 6 berichten van 36 regels



VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Woensdag, 13 j u n i 1 9 5 6 , - STUDIOGEBOUW Studio 5

Heuvellaan

VAN TOT OMR,


13.00

13 .01 i

13.08-;^

13.12^

13.18

13.28

13.30

13.41

13.57-2

13.58-i

Techn: Van der Bom

P r e s ; Bergamin

SuwandL Opening; Programma-overzicht Begin- tune H a s i -

"buan A t d u l r ,

Saleh

NIEUY/SBULLBTIN

Rubriek "VM DAG TOT DAG" "Eisenhower ' s z i e k t e "

P a u l Harmu-

s i a l juwandi

13 .59 i

Sam Pa- Rubriek "WIST ïï DAT ?" saribo^BRAZIL(Barroso); les Paul

A HUKT IN THE BLACK P0REST(Vo kerjNew Light Symphony Orch. BRAHMS' LlIILLABY(Lyrycs|by Wil-liam Engvick}Roosemary Gloone|y met Percy Faith en zijn ork, JUNIOR MISS(Barron)Prank Chac field en zijn ork, IN A CLOCK STORE(Orth)New Sym phony Light Orchestra

GaT itol 1600 ^Rad.Ned.No 4054

L_ H.M.V. C. 13o8 f pent Unie No 43001 ^"^^ ^

Philips B 21533 H Unie No 43143 (30")

ks- Pari. R. 3611 Unie No 36925

i. H.M.V. C. 1308 Unie No 43001

(35")

(15")

P a k a s i Ruhr : "ALGEIffiNE VOORLICHTING" " I n t e r n a t i o n a l e b e t e k e n i s van de Landbouwhogeschool i n Wage ningen"( teksjE;Prof .Dr J.H.Bec

Suwandi Muziek- in te rmezzo: IDAHO(Stone);ork.v.Leroy Holm Rubriek "REPORTAGES"

Suwandi

l d .

'*Het L ich t sch ip aOEREE"

tlUZIEKPROGRAMJA; "Met de microfoon naar Restaurant LA CUBANA in Amster

dam"

ORKEST van MAX WOISKI:

fcing)

M.G.M. 574 jes Unie No 37151

E.O. 70.432 Rad.Ned. kan ten 1 t /m 4

TUNE V/ATRA LA NO MI AI CONFESSIONS

YO LO ASE GORU O YE MS MALIA

Programma van donderdag

S l u i t i n g ; S l o t - t u n e


Kant 1, beg in

kan t 1, 3 - kngr kant 2, 2- kngr.

kant 3, 2- kngr.

kant 3, 4- kngr.

*• J>

y DRAAIBOEK

WERELDOMROEP I n d o n e s i s c h prograimja dod. V/oens dag j 13 .iu-ni 1956

J JH4 îZxM/VÛ/y^ GRAM;

. - ^ J^tMAjityM^ • OBÏR. ; hjlypiH/<3 .<MA.A^ /yrU^

Tune (Terwijl do omroeper er overlicen spreekt als volgts)

Selamat malam dan selamat bertemu sdr. pendengar

di Indonesia, bahkan dimana sadja siaran kami ditang-

kap dan difahami. Siaran Indonesia Radio ITederland,

kembali diudara melalui riak2 gelombang: 16,88 -

19,45 dan 19,71 meter.

Selamat tnendengar

OMR.; (Volgt; Programma-overzicht)

Atjara siaram ksmi untuk malam ini, telah kami susun seperti berikut:

pertama warta-berita,, disusul dengan rubriek dari hari ke hari. Setelah itu

rubriek serba-serbi peristiwa2 aneh îdunia, dilandjutkan daagan penerangan

umum; arti internasional dari poTguruftn tinggi pertanian ..Yageningen. Dalam

rubriek reportage 5xs2cjiKK±KHSjarx3Eka;Hx±±a±ja;k sdr. Paul Harmusièl akan meng

tjeriterakan stai tentang kundjunganvftekapal—suar " Gouree "di laut Utara.

Sebagai atjara terachir musik, dimana para pendengar kami adajak menikmati

hidangan"Max '.Yoiski", direstoran "La CubdMa" di Amsterdam. Sdr. pendeggar mari perhatikan terlebih dahulu : warta-berita.

NIEÜV/S door k'DAÏlA.. ÏIASiJUAl'i.

indonesie-13-6-56-mrt-ah

Sebagai hasil perkundjungan presiden Soekarno ke Roma^ maka Italia

dan Indonesia akan mempererat kerdjasama antara keduanja« / " engenai

pembitjaraan2 jang telah dilakukan dengan presiden Gronchi, perdana-

menteri Segni dan menteri luarnegeri ^ artino telah diumumkan koraini-

dke, lil Kominike tersebut raenerangkan, bahwa akan dilakukan perundingan

mengenai persetudjuan dagang baru , dan dalam masa setjepatnja akan

diikat pula perdjai|fjian-persahabatan antara Italia dengan Indonesia.

7

6


Diseluruh Wederland*hari ini 6 djuta orang warga-'^elanda melakukan

pemilihan umum untuk ' adjelis i edua dewan perwakilan rakjatMMulai

pukul S pagi sarapai pukul 7 malam, kantor2 pemungutan suara terbuka

untuk umuraJj/Barulah lepas tengah malam-waktu Nederland/^dapat dinan-

tikan-[hl[sïlV''pemïTiTïan umum rni j i''iesin2-hitung ÉXX± listerik, jang

diperlukan dalam pemilihan umum ini, telah ditjoba selama beberapa

hari hrlakminrnn iitii y/jT rm1 "* ihin umum ini disertai oleh sepuluh par

tai politik besar dan ketjil Z' Jang terbesar diantaranja, ialah ^ar-

tai K.akjat ^ -atholik, jang dalam madjelis kedua jang akan bubar seka-

rang mempunjai 30 kursi, dibawah pimpinan profesor üomm^üisamping-

nja''ialah partai sosialis^Parti j van de Arbeid,' jang djuga menpunja-

i 30 kursi, dibawah pimj)inan perdanamenteri SIKHKXX doctor DreesJ|Se-

sudah itu ia menjusul partai Anti-Revolusioner, jang dalam madjelis

kedua*lama^mempunjai 12 kursi, dibawah pimpinan menteri perekonomian

jang masih muda, profesor Zijlstrawlcemudian partai Christelijke i is-

torische Unie , jang menduduki 9 kursi, jang saraa banjaknja dengan

kursi jang didmduki partai liberal^Volkspartij voor Vrijheid en De

mocratie^' Partai Komunis dalam madjlis jang lama menduduki 6 kursi,

X£.rvQlg

Staatkundig 'Gereformeerden dan Partai Katolik Nasional dari Welter''

masing-masing 2 kursiB Partai Welter ini sekarang telah dibubarkan''

akan tetapi s edjuralah para pengikutnja barkumpul dengan orang2 pro-

testan golongan kanan/didalam Nationale Unie jang baru dibangunkanji^

Disaraping "ationale Unie-aast ada pula Nationale Oppositie UnieMPeng-

habisan ada lagi '-'ereformeerd Politiek Verbond, .yang bukan partai

baru^ tetapi j*ö^t)elum pernah berhasil mendapat kursxmJMixx. 'emili-

han umura ini berlangsung dalam suasana jang tawar, plakat2 sekali i-

ni lebih sedikit dari dimasa pemilihan empat tahun berselangJ^Dua par

tai besar, jaitu atolik dan sosialis, menganggap pemilihan umum ini

satu pertarungan tenaga^persoalan sekarang, ialah: berapa banjaknja

djumlah a ummat ^atolik jang member! suara kepada golongan sosialis^

lè plus 12 - 30.

^ - -o — Djepang dan Nederland/telah sepakat untuk menghapuskan visa pada

kedua-belah fihak, untuk keperluan kundjungsn2 pendekJB»^ang dimaksud

dengan kundjungan pendek, ialah perkundjungan2 jang lamanja tidak

lebih dari 3 bulan, 4

3 ^ , - <-r

intern-13-6-56-mrt-ah

Pasukan2 Inggeris jang terachir 'tadi pagi telah raeninggalkan daerah

terusan Suez di " sirMSesiIjfa dengan perdjandjian Inggeris-i' esir

bulan oktober 1954, maka pengosongan daerah tersebut harus sudah se-

lesai tanggal lê djuni tahun init Selama 20 bulan berselang 'telah

êO ribu orang tentara Inggeris - ditarik d ari daerah Suez di Mesir,

5 .^ _«.

Di Cyprus'telah tewas pula tiga orang serdadu Inggeris, akibat sera-

ngan kaum EüKA, jaitu pergerakan bangsa Cyprus dibawah-tanah^Tudjuh

orang lagi raendapat luka-lukai|j JDisebuah desa dekat Limmasol telah

meiedak randjau darat,ketika sebuah truk militer Inggeris melintas

diatasnjajjÎobil itu hantjur remuk» lil/

5 ^ t?-"

êgara2 siaÂfrika dalam Perserikatan Bangsa2'raerautuskan akan raemin-i

ta kepada Dewan ^ eamanan supaja membitjarakan soal Aldjazairial^Te-

lah selesai suatu resolusi'jang ditansdatangani oleh 13 negara, akan

tetapi jang masih belum dikirimkanjuntuk raemberi kesempatan kepada

lebih banjak lagi negara2^supaja menggabungkan diri dalam aksi ini« 5

" < ^

15

intern-13-6-56-rart-ah * •

Republik Kakjat 'i'iongkok raendesak agar diadakan konperensi menge-

nai Taiwan''an t ar a perdanamenteri Tsjou En-lai dengan raenteri luarne-

geri Amerika-serikat Foster Dulles4' ' enurut radio Peking, amat perlu-

nja konperensi seperti itu didahului dengan keterangan kedua negara

masing2,>^bahwa kekerasan sendjata tidak akan digunakan»//y/ 5 D —

Penjanji bangsa Negro-amerika, Paul Kobeson, sedang bertikai faham

dengan panitia dewan-perv;akilan rak jat amerika-serikat,'' jang menjeli-

^ diki kegiatan2 anti-Amerika-4|Panitia tersebut bermaksud menxintut*!^

r^y^'^.^^t didepan pengadilan'disebabkan dakwaan nenghina ieciHgrttsxx Kongresf-'-aul

Robeson kemarin telah diperiksa berhubung dengan kesulitan2 jang te-

lah dialaminja'untuk memperoleh paspor guna melawat keluarnegerdJDa-

lam peraeriksaan ini berkali-kali terdjadi soal-djawab jang hangat.

Penjanji negro itu berkali-kali memudji Uni Sovjet, tetapi tidak raau

menerangkan, apakah ia benar atau tidak djadi anggota partai komunis»

9

14

^

^ ineter-13-6-56-mrt-ah ^^tA#^^t«^ ( ü i ^

Pemimpiö pemberontakan para pengikut Peron/jang gagal di Argentina, djenderal Valle, telah ditembak mati^, Ia kemarin pagi ditangkap di Buenos Aires/dan mendjelang malam hari 'dihukum-temb^k* Seluruhnja ada 45 orang pemberontak mendapat hukuman bunuh-^^-^enurut satu korainike pemerintah, maks rangkaian psaik hukum mati ini'telah selesai didjalan-kan Ijl Pre sid en Araraburu akan mengganti segala hukuman mati jang selebih nja<^end jadi hukuman s eumur hidup»

O

'7

/3 ' /JO

iSMR: Demikian warta berita untuk malam ini, dari Siaran Indon sia

dari Nederland di Hilversum.

Menjusul sekarang rubriek dari "hari ke hari".

SER; ABDUIEACmiAN SALEH (VAN DAG TOT DAg),

zie tekast !

^

RUBRIEK: VAN DAG TOT DAG. 0NDER\7ERP: EI SENHOV/ER' S ZIEKTE. SPR./BEW.:ABDUL RACHLÏAÏÏ SALEH. DUUR: 3 minuten. UITZENDING: WOEI^SDAG 13 Juni 1956.

Sdr.pendengar sekalian/Pada hari Saptu jang lalu/presiden Eisenhower telah mendjalani pembedahan karena penjakit ususnj^TKalau hal i-ni terdjadi pada seseorang bias^hal tsb.adalah soal jang biasa/fjang tidak membawa penganih apa2 terhadap dunia sekelilingnj^Djusliru kare-na hal tsb.terdjadi pada Eisenhower sebagai presiden Amerika Serikat-lah/sdr.pendengai^memberikan arti jang besar sekali dalam konstelasi politik dunia dewasa ini/kal ini dapat dikesimpulkan dari reaksi2 di

bursa2/dimana nilai/suratê berharga mendjadi terdjungke^TTetapjypenga-ruh pembedahan Eisenhower Jang terpentinajterdapat dalam dunia politil

/terutama dalam kehidupan politik Amerika Serikat sendiri^^ __ -—— Sdr.pendengar/dengan adanja pembedahan usus kali inl/Êisenh2)wer dalam waktu satu xahun /telah djatuh sakit keras hingga dua kaiLj^hal mana menjebabkan banjak waktu baginja mendjadi hilang sia2^dan urusan urusan penting mendjadi terbengkelai«3etapa besamja konsewensi dari kedjadian tsb/, dapatlah dibajangkaiQkalau kita ingat akan besamja pe-ranan jang dipegang oleh Amerika dldunia dewasa inyteranan Amerika tsb.adalah sedemikian rupayêhingga dapatlah dikatakanâhwa Amerika memegang pimpinan/,terutama sebagai pelopor negara2 barat jang merde-k^Dengan adanja pembedahan tsb/, di Amerika Serikat sendiri timbullah pertanJaai^âpakah Eisenhower masih akan dapat mentjalonkan dirinja la-gi dalam pemilihan2 umum presiden Amerika pada bulan Nopember jad.-j|p

Meskipun kalangan para dokter jang merawatnja^^tidéc melihat se-suatu halangan terhadap pentjalonannja tad^harusJ&b disangsikan^pa-kah partainjaAalah partai Republik^,iaasih bersedia menerima dirinja se

bagai tjaloaéüa )]«Hal ini mengingat a k ^ pertanjaaâpakahy kalau fljadi dipi lih kembali kelaMEisenhower dapat memikul beân djabatannja jang sa-ngat berat 'sebagai presiden Amerika Serikat^palagL^ârena banjak dian tara negara2 barat/lcini telah timbul suara2 jang menjatakan tidak puas

/terhadap kebidjaksanaan Eisenhower pada waktu2 terachir ini/terutama mengenai sikap negara2 barat terhadap Sovjet RusidfNegara2 tsb.merasa/

- bahwa pada achir2 iniypresiden Eisenhower tidak lagi kaat dan positip memegang pimpinan politik luar negeri Amerika/terutama terhadap Rusi^ Hal ini menurut negara2 barat tsb/temjata dari adanja sikap ragu2 dar Amerika Serikat terhadap politik luar negeri Sovjet Uni jang baru. J "

Dalam pada itu^sdr.pendenga/,reaksi2 di bursa2 djelas menijndjuk-kan^jbetapa pentingnja kedudukan Eisenhower tsb.dianggap oleh pendapat

y% umum/berutama dalam hubungannja dengan konjunktuur tinggi jang ada dewasa inJêtapi,sdr.pendengani/bagaimana kelak kedjadiannja^baiklah kita tunggu perkembangan2 kedjadiannja selandjutnj^'Selamat malam.

0I,!R: Baru s d r . penda igar i k u t i s d r . Abdulrachtnan S a l e h , dalam TSÜSJS±&

r u b r i e k d a r i h a r i ke h a r i .

D i s i n i Hi lversum, S i a r a n Indones ia Radio Nedeifend/d-ipanrfe-g^r-

k€a3::iösapi.=:förive=a?swirï-Berikut rubriek "Tahukah Sdr..?", berisikan serba-serbi

peristiwa2 aneh didunia.

SPR : Sam PASARIB05. (V/IST U DAT ?).

zie draaiboek !

RADIO NEDERLAND • WERELDOMROEP

DRAAIBOEK BLAD No

UITZ VOOR MONT WIST U DAT ?

REPORT OP woens p g 13 :jo.n± 19 56

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

Pasa r iboe

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)



(In hoofdletters)

BRAZIL op teken wegfaden

SM

/f huuJ l^ /^

f^crci p^

LULLABY SAM

JUKIOR MISS

SAM

Di sa la l i s a t u h o t e l d i New Y o r k , k a t a n j a , dengan s e t j a r a r a h s i a , d i s e g a l a tempat2 s t r a -t e g i s dan t i n g k a t a n 2 d i p a s a r a n g t ó e r m i n 2 , k a -rena mana seorang d e t e c t i v e , d a p a t mengin ta i s e g a l a s e s a a t u j ang t e r d j a d i d a r i s a t u pusa t s a d j a . Kalau mengetahui h a l i t u , p a s t i orang2 jang menginap m e r a s a d i r i t a k a man.

Oscar Ramsey,seorang Amerika rupanja t i i a x a d a l a h pen idur j ang sangat njenjak.Ba:zH2xis u i Hal i n i terlDukti baru2 i n i , k e t i k a tem-pa t t i du rn j ' a t e r b a k a r . ï t j t a n g g a n j a menj ing-k i r k a n se l imut2 j ang t e r b a k a r . . . b a r i s a n p e -madam a p i raenjemprotnja basah k u j u p . . t e t a p i Oscar baru b a n g u n , k e t i k a d igo tong dan d i -gsgsH^kaas : umbang-ambingkan. I a d i t u n t u t kedepan hakim,karena kebakaran ada lah a k i -b a t ke sa l ahann ja sendi r i .Merokok d i tempat t i d u r dan kemudian k e t i d u r a n ,

Seorang i n s i n g u r d i Chicago mempunjai t u g a s O'ang sangat t e r s e n d i r i . K e w a d j i b a n n ö a i a l a h , mengamat2i k a k i - b e t i s v/anita jang memakai kaus ny lon ,un tuk m e n j e l i d i k i , a p a k a h kaus2 i t u rusak d j i k a kena d j e l a g a j ang k e l u a r d a r i serobong2 asap p a b r i k 2 .

Mudah2an . icsak s ad j a kaum wani ta t idak SiS^i iS lêa iz s i insinjur sebagai "mata-kerandjang".

Bersiul ditengah djalan,kalau sitjan-

tik manis lalu,tentu sadja mungkin dianggap

kaum Hawa tiAdakan menghina atau mengganggi

Demikianlah baru2 ini seorang wanita

di Miami lalu dekat sebudti mobil jang ber-

henti.Tiba2 didengarnja orang bersiul.Si

wanita rupanja berdarah panas.Dengan tak

berpikir pandjang,pintu mobil dibukanja

dan lelaki jang duduk dibelakang

RADIO NEDERLAND • WERELDOMROEP

DRAAIBOEK UITZ

VOOR MONT REPORT

OP DAG

BLAD

19

No 2

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W (

(kleine letter)



(In hoofdletters)

JUNIOR MISS of

'J:.Y^^TN' UTD 'misTiaa

SAMi Setir ditamparnja. Si l e l a k i jang ditaduh salah t en tu sadja merasa mendongkol,karena s iulan te r sébut keluar da r i pesawat r ad io -n ja .

•'- P;TlT•T7!S^

lrX^A\i SAM

/ i ^ -U/H^ IN A CLOCK STORE

SAM

BRAZIL

Ksarena kedapatan mentjuri arlodji disuatu

toko mas, baru2 ini seorang lelaki di Brigh

ton dipendjarakan.Setelah hukumannja si lam

ia dibebaskan kembali.Tetapi seminggu ke-

mudian dia masuk pendjara pula,karena ke

dapatan mentjuri arlodji tersébut untuk ke-

duakalinja,

Sekian sadja sidang pendengar,serba-serbi

kedjadian2 aneh untuk malam' ini. Ruangan

jang sama dihidangkan pulahari Rabu,pekan

depan!

OMR: Rubriek serba-serbi peristiwa2 aneh didania baru sad ja disam-

paikan oleh Sdr. Sam Pasariboe.

Disini Hilversum, sj tiarn Indonesia ^adio Nederland, dipan-

tjarkan melalui riak2 gelombang: 16,88 - 19,45 dam 19,71 meter.

Atjara kami land jutkan dengan rubriek penerangan umum.

Segera dapat sdr pendengar ikuti rekan kani sdr, Pakasi dalam

ur^iannja satu dan lain mengenai arti internasional dari-^^r-

gaattsm tinggi pertanian Di V/ageningen.

SPR: PAiaSI ( AL&. VOORLICHTING).

zie tekst !

RUBRIEK: Algemene Voor l i ch t i ng ONDERiiTERP: I n t e r n , b e t e k e n i s Landbouwhogeschool Wageningen TEKST: P r o f . d r . J .H.Becking BEW./OMR.: Ch.R.Pakasi UITZENDING: woensdag, 13 j u n i 1956 . - DUUR: 10 minu ten . -

/' Djika sdr. selaku pengundjung dari luar negeri datang

menindiau di Balai Perguruan Tinggi Pertanian di Wageningen,

laaka kepada sdrT'lïk^ diberikan sebuah buku petundjuk jang ber-

gambar; diatasnja dengan huruf2 besar dalam bahasa Inggeris

aêak Perantjis tertjantum kata2: Wageningen, pusat ilrau penge-

tahuan pertanian.- Dengan buku itulah setiap penindjatTasing

lebi!h1nudah dapat memahami usaha2 dari berpuluh-puluh laborato-

ria dan lembaga2 - 4J« pekerdjaan dari beratuB-ratus pardjana

penjelidik ilmyawi, jang'bernaung'dalam kompleks Baïai Pergu-

ruaiTlringgi Tërtanian di Wageningen itu. // Dari tahun ke-seta-

hun makiri~bertambah dan makin ramai kundjungan dari luar negeri,

kesana.- Matesöï a- alam hubungan ini sdr, pendengar, kiranja ber-

manfaat untuk meneropongêdjenak arti intemasional daripada

Wageningen -»- pusat ilmu pengetahuah'~pertanian di Nederland itu.

Terlebih dulu sedikit sedjarah pertumbuhan.- // Pada ta

hun 1Ö76 di Wageningen didirikan segolah pertanian jang pertama

dinegeri ini; dari sekolah inilah maka pada th, 191Ö lahir per

guruan tinggi untuk ilmu pengetahuan pertanian. Dalam menegak-

kan sekolah tinggi tsb. tidaklah pernalTdikandung maksud untuk

raendidik istimewa tenaga2~pemirapin l¥pangan~pertanian: sebab per-

usahaan2 pertanian di-negerT ini jang terlampau ketjil dan ter-

batasMengan sendirinja tak membutuhkan tenaga2 ahli demikian.

Melainkan, tugas daripadiTperguruan'tinggi itu juiîrkkM- pertama-

tama ditudjukan, untuk mendidik tenaga2 akaderais guna pengadja-

ran pertanian menengah, guna kepentingan penerangan dilapangan

pertanian dan guna penjelidikan2 ilmyawi dilapangan bersangku-

tan. // Dengan organisasi penerangan jang tersusun baik'Miharap-

kan, bahwa kemadjuan2 ilmu pengetahuan^pertanian'setjaÉa tjepat

dapat menjebar dikalangan petani2. dan pengebun2 ketjil.- Bahwa-

sanja tjara demikian meraang raembawa hasil2 memüaskan tetbukti

pada kenjataan, bahwa produktiviteit disektor pertanian di-negeri

ini dalam puluhan tahun terachir XB± sangat bertambah.-

Apakah jang diadjarkan pada perguruan tinggi pertanian

itu? // Pendidikan dimulai dengan propadeuse (pendidikan persia-

pan) umum; dimana diselami dasar2 ilmu pengetahuanâïam dan eko-

norai.y Selesai itu, masing2 maÜtsiswa boleh memilih diantara 14

- 2 -

djurusan ilmu pengetahuan untuk menghadappL udjian kandidaat ladappL u

rwélifik dan kemudian udjian untuk mentjapai k\<i61ifiT!:aai insinjur.-

Dari ke-14 djurusan tsb.'dapat dikemukakan jang penting2y se-

perti: ilmu2 perladangan, mentjotjok-tanam, ilmu perkebunan dan

kehutanan.- Tiga'^jurusan^chusus mengenai paxfeaadkaK ilmu per-

taniarT untuk daerah2 tropika, jaitu: pertanian dan perkebunan -

peternakan dan kehutanan daerah^tropika/'^Selandjutnja terdapat

serangkaian~djurusan jang chusus mengenai ekonomi pertanian,

arsitektiir~dan teknik pertanian.

Dipandang dari sudut int e r nasi on al, maka kemadjuan per^r

ruan tinggi pertanian di Wageningen itu mempunjai arti besar^-

I«l£i,- Bebab a(.Ul^ lajak iseagakui kenjataan, lahwa ^kkMi^ ke-

mungkinan untuk menjelami ilmu pengetahuan pertanian jang demi-

kian luas dan mendalam, dengan spesialisasi sebegitu djauh se-

perti di Nederland ini,êlum terdapat dinegara2 lain. Pada ha-

kekatnja kenjataan tsb. "kaJnlv dari keadaan lapangan pertanian

jang~begitu~sempit "dinegeri ini-, sehingga menimbulkan paksaan

untuk bekerdja lebih intensif,- // Kemadjuan ilmu pengetahuafi

pertanian di Nederland//jfdalanThubungan derïgin luar negeri^CTi-

bawa dua kenjataan berikut: Pertama, masih sebelum perang dunia

kedua sebagian besar dari akademisi Belanda tamatan Wageningen'

i^î^^Hééé^^H^cMéi^ mendapat pekerdjaan diluar negëri, sambil

mempraktijkkan kemadjuan2 ilmu pertanian'^'ang telah diselami.-

Sebaliknja, sedjak bertahun2rdari negara2 lain telah datang ba-

njak mahasiswa untuk menambang ilmu pengetahuan pertanian di

Wagenigen#- /// Sebelum perang dunia ke-2, kebanjakan akademisi

tamatan V/ageningen jang berangkat keluar negeri, memilih Indo

nesia selaku lapangan pekerdjaan. Ketika itu djumlah «hnnr mereka

kl. sama banjaknja dengan djumlah jang tingâl bekerdja di Ne

derland, -jylsekarang situasi sudah berubah.- Dua-pertiga djumlah^

tamatan kini mentjari lapangan pekerdjaan di-negeri sendiri;

sementafia jang ^^M^h^^îî^MMM^^J^^^M^tMi telah menempuh ilm^

pertanian daerah2 tropika, lebih banjak menudju ke-daerah2 di

luar Indonesia.- Berhubung dengan perubahan keadaan itupula,

maka sedjak beberapa tahun/'rentjana pendidikan ilmu pertanian""

daerah2 tropika (jang tadf 'ferutama berdasarkan keadaan di Aiia

Tenggara) k±K± telah diperluas dasamja sampai kepzda: seluruh

daerah2 par tropika dan sub-tropika didunia ini,-

Disuatu hétfs^mi lain, balai perguruan tinggi ilmu pengeta-haan pertanian di Wageningen, pun turut membantu dilapaJ^MT in-

- 3 -

teraasional.- Jaitu dalanTrangka masalah * jang dewasa ini sering

diperbintjangkan: masalah pemberiaATbantuan teknis kepada jang

disebut daerah2 masih kurang mad.iu.- // Sesudah perang dunia

ke-2, organisasi bahan makanan dan pertanian PBB, banjak mene-

rima permintaan dari daerah2 bersangkutan, supaja memberikan

bantuan dalam memperganda produksi bahan2 makanan disana. Per-

mintaan2 demikian atjap d.iuga diteruskan kepada pemerintah Be-,

landa, dengan andjuran supaja turnt merabantu PBB dalam hal ini.

^an rmintaan2 begitulah biasanja diteruskan p^ë» oleh peme

rintah Belanda kepada balai perguruan tinggi pertanian di Wa

geningen, jang kemudian mengÊrim ahli2nja guna mengadakan penje-

lidikan2~seterapat di-daerahjf terbelakang jang bersangkutan.-

jjPun dengan djalan mendirikan Internationaal Landbouwkun

dig Studiecentrum (pusat penjelidikan pertanian internasional)

di Wageningen, pemerintah berusaha menjelami segala aeluk-beluk

daripadamasalah bantuan teknis tadi. Disini kepada orang2 dari luar ne-

geri diberikan kesempatan untuk mengadakan spesialisasi dalam

salah sxiatu djurusan tertentu dari lapangan ilmu pengetahuaiT /

pertanian,- Mula2 mereka itu dapat mengikuti pendidikan ting-

kat menengah di Deventer; sesudah mana ada kesempatan untuk me-

nempuh djurusan tertentu pada tingkat universitair di Wagenin

gen.- Melalui sematjam kursus tambahan, mereka achirnja dapat,

mentjari gelar akademis pada balai perguruan tinggi pertanian.-

Dalam rangka usaha tsb. terachir ini, maka dalam 3 tahun.

belakangan diadakan pula kursus2 penerangan pertanian jang ber-

sifat ifVawi,- Tiap^kali'kursus sematjam, itu dihadiri oleh ham-

pir 100 mahasiswa berasal dari 30 negara.- Kuliah2 dan tjera-

mah2 dilakukan dalam berbagai bahasa terkemuka. Sedang pada atja

raTkursus tertjantum p,ula ekskursi2~ilmyawi keberbagai pusat

pertanian dinegeri ini,- // Pengalaman hingga kini menundjukkan,

bahwa djuga penjebaran ilmu pengetahuan pertanian, jang diorga-

nisasir setjara be^tü^^ tidak jmxsjn^xmaxsaedssda sedikit menambah

reputasi^ygmmgyinrffggYXÏ^iEypsY^ Internasio

nal'daripada perguruan tinggi pertanian di Wageningen, sebagai

suatu pusat ilmu pengetahuan pertanian.- , ,

Sekian sdr. pendengar, dan SELAMAT t'IALAM,-

OMR: Dalam rubriek penarangan gx umum baru disampaikan oleh

Sdr. Charlie Pakasi satu dan lain mengenai arti internasional

dari i^mx sekolah tinggi pertanian di V/ageningen.

Uraian berdasarkan karangan Prof, Dr. J,H, Becking.

Sdr./sdri sedang mengikuti siaran Indoj:ffisia Radio Neder

land dipantjarkan dari Hilversum.

: INTBRMSZZO .

"V/hen l i g h t s a r e low". Unie 37151

M&M. 571 .

STRi S i a r a n Indones i a Radio Nedetland d i s i n i , s e g e r a melandjutkan a t ja rano 'a dengan r u b r i e k r e p o r t a g e , Sdr . Paul Harmusial akan ment j e r i t e rakan kundjungan d i "kapal sua r " "G-ouree" d i latlitpf? U t a r a " .

SPR : PAUL HAmCUSIAL (R3P0RTAGB).

' • - —- z i e d raa iboek ! " ^~\, -

GfRAM

RADIO NEDERLAND ' WERELDOMROEP

UITZ

VOOR MONT REPORT

DRAAIBOEK

H e p . L i c h t s c h i p * QP Woejis DAG

BLAD No I . -

VAN J . 3 « 3 0 UUR TOT 1 3 »i40 UUR

19 56»

OMROEPER P a u . 1 • •Har »— REGISSEUR G ^ i 2 i w 4 . s i ,

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)



(In hoofdletters)

GHüM. s to rm en z e e e f f e c t e j i . - ^

Q IOH9 —• PAUL.

GRAM.-

D j i k a l a u taugan mengamuk, budjan d e r a s , ma-lam g e l a p g u l i t a hanja d a r i waktu Ëewaktu d i t e r a n g i oleh b a l i l i n t a B jang menakutkan m a n u s i a . . . k i t a , j ang berada d i d a t a t a n t i d a k sukar m e n t j a r i p e r l i n d u n g a n dibawah naung a t ap rumah, Untuk mereka jang berada d i l a u t , p e r i s t i w a 2 sematjam i n i menimbulkan ke t aku -tan bukan k e p a l a n g . Ombak s e t i n g g i gunung memiikul lambung k a p a l , •g«-ftë-ffl.-e'&é.'ge4J:-permo-a--ftöfi membikin kapa l j ang b e s a r s e k a l i p u n men-d j a d i perma ina life n g i n , ombak dan a r u s . Disa*at2 sematjam i n i , manusia mengalami be t apa tei?-b a t a s kekua tan dan kepanda i ann j a . Masih t e r -kenang kepadaku , s idang pendengar , t j e r i t r a a ^ dongeng2an jang kudengar a t a u ba t j a dimasa •«•Hi k e t j i l , t j e r i t r a 2 t e n t a n g kap ten2 ka -p a l óang gagah b e r a n i , ö a n g dapa t b e r t i n d a k dengan tangkas diwaktu bahoja mengantjam.Te-t a p i j ang l e b i h menarik p e r h a t i a n k u semasa du lu , j ang s e l a l u kupandang r-aiiMiimn segefe o r a n g l p e r k a s a . . i a l a h mereka i t u , j ang men-diami i ö m ^ S «He "'uiMiiiiÉn)>i s u a r , j a a g tugasnja dimalam2 t au fan mèrad ja l e l a l e b i h sukar l a g i

Op t eken langzaam wep:faden.-

PAUL. genang2an d a r i masa k e t j i l i n i t e r b a j a n g d i -depanku, diwaktu beberapa waktu lampau sa ja diundang men^undjungi kapa l sua r Goeree, jang t e r l e t a k k i r a 2 15 mi l d a r i muara Nieuwe Vvaterweg. Sementara menumpang k a p a l S i -

r i u s kepunjaan djawatan pandu-pelabuhan Rot terdam, da lam angan2 k u p i k i r k a n be tapa ma-l ang n a s i b orang2 d i k a p a l sua r q ^ . *•©*%«-

üLMjiMjIüBIJaiüi! 0rang2 i n i kugambarkan seba -g a i pelauÊ2 jang berbadan besar^ataa b i a s a »e*iefeeft menghadapi b e r b a g a i kesukaran dan b i a s a h idup dalam k e s e p i a n .

muziek even opkomen •


UITZ VOOR MONT

REPORT

DRAAIBOEK

Rep. l i oh t s ch ip

VAN 1 3 » 3 Q UUR TOT 1 3 « 4 0 yUR

BLAD No IJ. «"•

OP Wosns ^^^ 19

5 6 .

OMROEPER J [ r ' sml»H9r »— REGISSEUR G r ö l l P 1 Si-r^

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)



(In hoofdletters)

PAUL.

Lê^ji, u^Ljécjt^ Lu.^

« «-v^-/»uvU_•^, iy^t

Te tap i . , . be t apa ber la inan pengalamanku sebe-

narnja dengan kenang2an t a d i . Dai|am menge-

nangkan bajangan da r i masd masih anak2, sa ja

lupa bahwa k i ta sekarang hidup diabad ke-20,

dimana, akibat kemadjuan t e k n i k , / t a k sa tu

tempat didunia i n i t e r l e t a k t e r p e n t j i l . S i -

dang pendengar, saudara-saudari diNusantara,

baiklah saâ t j e r i t r a k a n pengalamanku fee^

êrfeH dikapal suar Goeree itu,Vttii»Dna '1

GKAM. S t o o m b o o t f l u i t

PAUL.

Eo«70»^32 kan t 2 . . . . 1 -

PAUL.

rekani|:an tan ja-d jawab jang d iadakan

dengan beberapa o r a n g ,

. Z~faden met motorboot , - y ^ff ^<^-^ </,

Kapal pandu-pelabuban S i r i u s memperdengarkan

s u l i n g n j a , memberi tanda kepada k a p a l sua r

Goeree, bahwa segera k a p t e n dan anak-buah

kapa l b lakangan akan d i g a n t i . Dengan seko tg i -

motor , bersama k a p t e n - b a r u , ^ n a o p s i r dan

anak-buahnâ, kami d iangku t kekapa l s u a r .

2êdalangan k i t a disambut dengan r i a n g gembi-

r a , karena sesudahnja melakukan tugasn ja s e -

lama 14 h a r i , rombongan lama akan kembal i ke

- d a r a t unt\ik b e r l i b u r , Penggan t i an i n i d i l a -

kukan s e t i a p 14 h a r i . H a l i n i dapa t dianggap

kemadjuan jang menggembirakan, s I S e g diwak-

t u lampau penggan t i an b e r l a k u t i a p bu lan ata^

l e b i h lama. Nachkoda kapa l S i r i u s , Peyen,

menerangkan kepada kami d i a n t a r a l a i n . . . .

2 s t r . l . w . waargenomen,-E,?/. Wij gaan L.W. . . . w e g g e b r a c h t worden . -

Tiap 14 h a r i kami mengundjungi k a p a l - s u a r Goe

- r e e , k a t a nachkoda Peyen, untuk membawa rom

bongan b a r u . Sudah t e n t u , mereka jang d i g a n

t i s anga t gembira , kareha mereka d i p e r b o l e h -

kan b e r l i b u r sampai t i b a waktunja mereka ha-

r u s mengganti rombongan l a i n . Dan memang,si-

dang pendengar , kegembiraan i n i ternampak d i -

wadjah muka kap ten van Gagh dan anak—buehnja

DRAAIBOEK

VOOR MONT R e p . L i c h t s c h i p n Woens


UITZ

BLAD No III.-

OP DAG REPORT

VAN 1 3 «JO UUR TOT ^ 3 « 4 0 UUR

OMROEPER

REGISSEUR

„56. Paul.Har, G.Chris t .

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)



(in hoofdletters)

Jang dengan ta' sa'barl^ïenunggu2 digeladak ka-

pal» Tetapi sebelumnja komando diserahkan ke-

pada kapten-baru, kag=fe»R-iiagy kapten van G-agh

nengundang kami kekamar markonis, dimana ia

larus meneruskan berita2 tentang keadaan suhu

kepada kantor angin KNMI diDe Bilt.

£0. 7C.432 .kant I»..vaaaf streep

PAUL.

Eo. 7C .432 kant 3 a..,

PAUL.

doorgeven weerberichten.—

Infaden bij; kekamar markonis...

Ja,sidang pendengar» kapal suar Goeree mem-

punjai berbagai matjam tugas. Selain bertin-

dak sebagai menara suar untuk kapal2 jang

memasuki saluran Nieuwe Waterweg dalam perdjj

lanan kepelabuhan tersibuk diEropah-barat,ja-

itu Rotterdam, awak kapal Goeree djuga diper-

tugaskan menjelidiki keadaan suhu» Beberapa

kali tiap hari, keterangan2 jang diperdapat

harus diteruskan kekantor angin diDe Bilt.Ne-

derland mempunjai 4 kapal suar, jang berlabuh

beberapa mil dari pelabuhan2 terpenting,jaitu

Rotterdam, Amsterdam, Vlissingen dan Delfzyl.

Dari vvaKtu kewaktu kapal2 suar ini djuga di-

gunakan sebagaixi tempat mengadakan penjelidi-

kanJ mengenai kekuatan dan djalan arus-laut,

dengan mana orang dapat membuat peta"kekuatan;

jang bekerdja dibawah muka air» Kapal suar Goi

ree è#iftea mempunjai seorang masinis,tuan Du-

pont^ Tentang tugasnja tiap hari ia mentjeri-

trakan kepada kami.

1 - 2 str. l.w, dagtaak heb.-E.W. Mijn dagtaak.... L.W. ..in bedrijf is«-

lugas masinis ini ialah mendjaga penerangan.

ülenara suar jang ter dapat ditengah2 kapal,

tingginja kira2 zl meter, dan jang memberi

sinar sama kuat dengan 1 djuta lilin, dipasanj

tiap hari dan menö.inar sepandjang malam. Kapa!

suar GoerBe djuga dapat memberi pertolongan


UITZ

DRAAIBOEK BLAD No l Y , -

VOOR MONT REPORT

Rep, Woens

Lxclit s c h i p OP ^ * » f

VAN 1 3 » 3 0 UUR TOT 1 3 » 4 0 UUR

DAG 2 J u n i io56 .

OMROEPER

REGISSEUR

P a u l . H a r t G . C h r i s t ,

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EVy TOT LW

(In hoofdletters)

2o. 70 ••432•...,,kant 3 b,.

PAUL.

30. 70 432 kant 4>.>»1 •• 2 str^

PAUL.

Triyiiilcv kapal2 jang terantjam bahaja^ akibat

kabut tebal» Dari Goeree orang dapat memasan^

sematjam eigftai sinjal, jang bertindak seba-

gai penundjuk djalan untuk kapal jang dalam

bahaja itu* Semua ini pekerdjaan masinis Du-

pon. DJuga ia harus mengurus air dan minjak.

Kami lihat orang sedang memasagg pipa dari

kapal Sirius keGoeree,djadi itu kami berta-

nja kepada masinis kapal Sirius, meneer Tanu£

wat gaat hier eigenlijk gebeuren,,.,,

1 - 2 str, l,w, op zo'n moment»-E,W, Nou, de bedoeling,... L,W, ..aan het liohtschip»-

Melalui 2 pipa, orang memompa air dan minjak

dari kapal pandu-pelabuhan kekapal suar Goe

ree» •t'ekerdjaan diwaktu suhu tenang memang

gampang , ¥ft%i*}fc-»3 a»eS-iftiT~ si - Wi€ -fe#si-i*-

1-angiJ- .kali. mQlQkukQn-g»fe»p.éj eaa-6&iaa'»4Qa-arft3rT

Tetapi sekiranja laut bergelora, ombak tinggi

tak mungkinkan kedua kapal iaÉMri pat ne ndeka-

ti satu sama jang lain, pekerdjaan ini tentu

membawa bahaja,Hal ini djuga diakui tuan Ta-

nus» Achirnja, sebelumnja mengawhiri kun-

djungan kami, kami mai bertanja kapten-baru

tuan Lap, bagaimana suasana èntara awak kapal

suar selama mereka hidup terpentjil. Mapitein

Lap, hoe is doorgaans de sfeer hier aan boord

l.w, over het algemeen,-E,V/, Nou, de sfeer,.., L,W, •..allemaal, SNEL .VEG.

Kapten Lap jang telah mempunjai 26 tahun-di-

nas, menerangkan kepada kami bahwa pada umum-

nja suasana diantara anak-buahnja selalu ra-

mah tamah. Kapten dan para opsir tidak menga-

singkan diri dari anak buah, karena diinsjaf

bahwa berlainan dengan didarat, p^ghuni kapal

suar ini merupakan suatu masjarakat ketjil,

jang para anggotanja satu harus membantu jg. lain.


UITZ VOOR MONT

REPORT

DRAAIBOEK

S e p . l i c h t s c h i p op V/oens DAG 2 J u n i

VAN 1 3 « 3 0 UUR TOT 1 3 * 4 0 UUR

BLAD No 7 . -

OM ROEPER

REGISSEUR

19 5 6 ,

P a u l , H a r »

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)



(in hoofdlelterj)

PAUL

.Op teken langzaam vvegfaden,-

.Sekian sadja, sidang pendengar jang budiman

dan saudara-saudari diseluruh Nusantara, satu

dan lain tentang kundjungan kami kekapal suar

Goeree, dilaut Utara^ Menilik kenang2an sema-

sa ketjil, keadaan jang kami djumpai dikapal

G-oeree sangat berlainan, Indian kami ternam-

pak hajal belaka» Namun begitu, kami berpi-

sah dengan perasaan puas^ karena terbukti bah

wa^keSidjuan teknik dan perobahan p^ndapat ma

nusia abad ini, nasib orang2 jang bekerdja di

kapal2 suar tidak lagi malang,fCU.<>A^a.

\/Ü:^(L1 (X)U(ji 0 ^ C L 6 \ muziek opkomen»-


DRAAIBOEK BLAD No

UITZ VOOR MONT

REPORT MuziekiprogTi OP Woens DAG

VAN UUR TOT UUR

13 j u n i

OMROEPER

REGISSEUR

,9 56

A.J.Soewandi Hr.Ber^amin.

4r

2.H)

i.{>^

PLAAT

AANDUIDING

TUNE

XTRÏXI?

E . O .

H

II

SPREKEf

LV\/ (

BRON LIJN GRAM ETC

) (kleine letter)

ffSSSïXXXSKXMxJbdaèXiS: 0 ';•'

3 0^

1 ^

l2 }i ^'

1 1/

67 .942 .

k t .

MTfY.

msix

•

k t . 1 begi]

OMR;

k t . 1 3e ^

OMR:

2 k n g r . 2


BU MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW TOT IVJ

(In hoofdletters)

:xxx3dcJÖÖïS:}ix

iea±a3ax±a±x]iaiamxkEHajigaHxki±a

Dalam r u b r i e k r e p o r t a g e baru disampaikan

l a p o r a n kunfljujngan d i k a p a l - s u a r "G-ouree" d i lautajp u t a r a .

D i s i n i Hilversum s i a r a n Indones i a Radio Neder land .

1 ( t u n e ) .

Baifiöi a t J a r a musik malam i n i , dalam kena -nagOi^para penden^jar kami ad j ak k e r e s t o r a n "La CubaJia", d i Le idse S t r . d i Amsterdam, menikmati hidangan rombongan musik llax Wois k i , j ang l agu pertaniHaannja baru sad j a d ipe i dengarkan. R o m b o n g e g ^ m ^ j ^ ^ x J Y o i s k i ^ ^ ^ ^

d i r i d a r i 7 orang p e m a i i ^ e l a h barang ^^^ fca^ hun mendjadi tamu d i Res to ran La OubanaT*'^ dan sangat d igemari pa r a tamu.

Dalam lagu b e r i k u t , Max Woiskjr akan meluk i s J

kan kepedihan t j i n t a lama: Mra l a no mi a i '

p?. "WATRA LA NO MI AI" .

Demikian i t u t a d i l agu jang menjedihkan.

Belum lama b e r s e l a n g rombongan musik Max Woiski éi tambah dengan seorang j i e n j a n j i ,

A lbe r to Gemers. Segera i a t a m p i l kedepan t j d

rong dengan "Confess ione" , j ang a r t i n j a

pengakuan. Djawaban a t a s pengakuan i n i t e l a h d isusun o leh Max Woiski s e n d i r i , dan k i n i akan dibawakan o leh A lbe r to Gemers.

"Confessione dengan d.iawabann.ia".

"CONFESSIONE".


UITZ

D R A A I B O E K BLAD No

VOOR MONT REPORT

Maziekprogr . OP Woens DAG 13 j i i n i 1956.

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER J l *J ,Soe ivandx REGISSEUR H r - Be rgamin .

TIJDSDUUR

llji' il

w\

3.St)

PLAAT AANDUIDING

TUNE

^'

1 ^

y


LV\/ ( )

(kleine letter)

Olffi:

S 1 ^ /

k t . 3 2e kgr ,

OMR:

k t . 3 4e k g r .

/ ÖMRj

kt. / jê^

INHOUD TEKST MUZIEKPROGR OF ONDERDEEL MET EVENT VERVVIJZING NAAR APART DRAAIBOEK


(In hoofdletters)

i)i* "La Cubana", sdr. pendengar, suasana amat

menjenangkan. Tidak mengherankan, sebab sam-

bil miniim dan makan kuwe2 para tamu duduk2

mengelilingi orkes, mendengarkan Mdangan2

laggj x IJax Woiski dengan rombongannja.

Tampil kini Ilax Woiski sendiri dengan lagu

s-umpalinja... terhadap siapa tidak ia terang-

kan, Max Woiski dalam lagunja: "Yo lo ase

guro".

. ' YO LO ASE GURO. > — — — ^ 1 — ^ — — — —

Demikian itu tadi "Yo lo ase gum", jang

artinja "Kusumpali padamu...".

Sdr/sdri sedang mendengarkan hidangan2 or

kes Max Woiski, iiselenggarakan di restoran

"La Gubana" di pusat kota Amsterdam,

X?rrM!i Baru2ini Max Woiski mengintrodusir

lagu-tari dari Amerika Latin ke Nederland,

ja itu "Tja-Tja-Tja". Inilah terdjemahan

dari lagu tersebut: O,je me mama".

"O? JE MS IvIAIIA".

Demikian itu tadi "Tja-tja-tja", : o,je

me mama.

Sdr. pendengar waktu telah memberi isjard;

kita minta diri dari orkes Max Woiski da

Restoran "La Cubana" di Amsterdam.

t e t a p i ban j a s a t u j ang mampÈmemikgJ»-*t5tiku.

j a i t u "Paramar ibo" . Demik^î-^fâ Max Woisk:

dalam lag imja jang^Jiî^ 'chir malam i n i ,

V "Paramaribo'!,

i4^t'%JL

4 *

QMR: Sekian pula atjara musik untuk malam, liih hidangan Max '7oiski,

diselenggarakan direstoran "Ia Cobaba" di Amsterdam.

Dan dengan ini sdr. pendengar selesailah sudah atjara siaran

kami untuk malam ini. Esok kami kembali mendjumpai para pendenga

dengan menghidangkan: warta-berita,enam menit musik zigana oleh

orkes Bela Jones, dilandjutkan dengan pemandangan luar-negeri,

Atjara musik esok akan berupa sumbangan orkes "Charles /Tilliams".

Mendjelang penutup seperti baiasa "santapan róchani malam DJumat'

Kemudian atjara kami tutup setelah menjampaikan pokok2 susunan

atjara untuk esok siaiaia harinja,

Sdr. pendengar demikian susunan at^ara siaran kami untuk

esok malam. Siaran Indonesia Radio Nederland, dapat sdr/sdri

ikuti tiap malam dari djam 7.30 sampai 8.3O waktu di Djawa,

melalui riak2 gelombang: 16,88 - 19,45 dan 19,71 meter.

Barang dua menit lagi akan disairkan atajar dalam Bahasa Belanda

!t:5]aga melalui riak2 gelombang jang sama. Sementara itu kami mamgiaj

mengundurkandiri dari depan tjorong. Sdr. pendengar sekalian,

selamat malam.. dan sampai djumpa pula esok pada waktu dan riak2

gelombang jang sama SLOTTUFS,

Lomba


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Donderdag, H j u n i 1956 . - S t u d i o 5 STUDIOGEBOUW rHei^^vellaa^

VAN TOT OMR,


T e c h n : Van Laeuv/en

13.00

13 .01 i

13.084-

13 .11 f

,

P r e s : Bergamin

l a r m u -s i a l

H a s i -b u a n

P a k a s i

Harmu-s i a l

13.184.

13.28:^;

A t d u l r Sale}ti

Harmu-s i a l

13.53

13.57 i

13.58

Mr Teu4 ISLAMISTISCIIS AVONDWIJDING :cu Al) du! l a h

13 .59 i

Open ing ; P r o g r a m m a - o v e r z i c h t

NISm/SBULLI^TIN

Hubrie lc "VAN DAG TOT DAG"

" V e r k i e z i n g s u i t s l a g e n " ( T e k s t v a n Mr N i e s s i n k )

M u z i e k - i n t e r n i e z z o : "Hongaarse volksmelodieën"

B e l a J a n o s en zijn Z i g e u n e r or I

Begin-tune

IN DliR GULJASHÜT5IE

ZIGEUNERLAUNE '

BUITENLANDS OVERZICHT

Telefunkai A 1l05t Unie No 36044

Harmu-sial ld.

MUZIEKPROGRAMMA;

Orkest van CHARLES WILLIAMS

PARADE OP TPIE CLOWNS (Rose)

GOLDEN TANGO(Silvester-Wilsorj)

THE MUSIC LESSON(Will iams)

SONG OF THE BAREFOOT CONTES-SA (NascimlDene)

HSART-0-LONDON(Williams)

THE BRITISH GRENADIERS(Trad. a r r .R i c l aa rd son )

A GIRL CALLED LINDA (Greer)

HORSE AND BUGGY (AÜderson)

Programma van vrijdag

Sluiting; Slot-tune

Columbia D.B. 3370 Unie No 42558

Columbia D.B. fli 3547 Unie No 44.069




kant 2

DRAAIBOEK

*1reRELD0M30EP Indones i sch programfia d .d . Donder dag, 14 Juni 1956.

GEA&'l; Tunc (Terwijl do omroopor er overheen spreekt als volgts)

OHR.; Selamat malam dan selamat bertemu-pula sidang pen-dengar jang budiman, saudara-saudari diseluruh. Nu— santara» D i s i n i s iaran Indonesia , radio Nederland, dari Hilversum, pada r iak2 gelombang 1 6 , 3 8 , 19»45 dan 19 ,71 meter, Kami ut japkan, . . se lamat men-dengar•

OMR. ; (Volg t ; Programrua-ovcrzicht)

indon-14-6l56lmrt-ah

Kemarin malam presiden Soekarno telah tiba di iâpoli, s etelah raeng-

achiri kundjungannja ke Romaffi -ienurut rentjana akan dikund jungi lagi

Florence, Milano dan ênezia^fTêmarin presiden Soekarno telah berau-

diensi dengan Paus di Vatikan,lPaus raenegaskan, bahwa Indonesia se-

nantiasa boleh jakin akan kesetiaan ummat Katolik di Indonesia jang

berdjumlah hapir sedjutaj[Presiden Soekarno raenegaskan pula, bahwa

ummat i' atolik tk± Indonesia raerapunjai hak jang sama dengan warga-

negara selebihnja.IjT

xSxS


femilihan umum untuk raadjelis kedua parlemen Belanda jang telah

berlangsung keraarin,' hasilnja memberikan kenenangan kepada partai

sosialis elanda,'' Partij van de Arbeid Ij] Djuml ah kursi raereka^'berta»-

bah dengan 4,''dengan demikian nerekalah partai jang terbesar kini

di Nederland'dan djuga partai êlanda jang terbesar djumlah anggota-

nja selama^bad Iceduapuluh iniifPartai Rakjat âtolik ketinggalan

satu suara dari kaura sosialis/ raeskipun partai Katolik Uelter telah

menggabungkan diri dalam KVPllTHanja partai sosialis dan partai kato-

liklah jang menaapat kemenangan'M'Jang tidak berobah djuralah kursi-

nja, ialah partai liberal Volkspartij voor Vrijheid en l emokratie '

dengan 9 kursi/dan partai Staa^tkundig Gereformeerd dengan 2 kursi.

Jang mendapat kekalahan, ialah partai Komunis dari 6 kursi niendjadi

4 kursi, demikian djuga partai2 protestan, jaitu Anti '•evolutionnair

dari ifl djadi Ui kursi, dan Christelitf^ Kxxtra Historische Unie dari

(9 djadi Q kursi^îga lagi partai kanan, tidak fejaxHijshxksiKKi menda

pat satu kursi-punJ|piantara jang tiga ini terdapat djuga Nederlands

se Oppositie Unie,''satu partai jang dibentuk oleh bekas kaum militer,

diantaranja di^ga bekas kapten V/esterlingJpari suara jang berdjum-

lah 53/^ djuta , partai raereka mendapat sepertiga prosen, sehingga

•Vervolg verk iea ingen 2

t i d a k t jukup untuk sa tu k u r s i sadjapun^Âpabila parlemen ê landa ke lak menjetudjui pu la r en t j ana undangS penambahan djumlah- anggota , raaka itx«^!i^3acxxiüBd:KHxa[kxH djumlah anggota Madjel is Jêdua akan bertambah mendjadi 1 5 0 ^ U a r i djumlah i n i P a r t i j van de Arbeid raendapat 5^ k u r s i , Ka to l ik 49 k u r s i , t i g a p a r t s i p r o t e s t a n se luruhnja mendapat 3 1 , kaxim l i b e r a l 13 dan kaum komunis 7 k u r s i ,^Lalam pada i t u Ratu J u l i a n a s a tu djam l a g i akan mulai beimnding dengan para penasehatnja^mengenai p e -njusunan kab ine t baru»

19 p lu s 7 - 2 6 ~~ ^ ^

^ / ^ - ^ n ' : ^ r W^w.'

Nederl-14-6-56-dr~ah

Beberapa djam lagi'di Nederland akan tiba bekas-presiden Amerika se-

rikat Harry S, Truman •Jj Tadi pagi Truman telah beraudiensi dengan Had ja

Belgia 'Boudewijn.fDi Den Haag bekas-presiden Truman akan raengadakan

djuga konperensi persJJBesok dan lusa Truman akan melihat-lihat k be

berapa tempat di Nederland ini - Hari Minggu ia akan makan siang dengan

''atu Juliana liiiHfcHHHxSHKXfcAr k dan pangeran Bernghard diistana Soest-

dijk 'clekat HilversumifBekas presiden Truman jang sedang nelawat ber-

keliling Eropah , disertai oleh isterinja»

Ms ^ementerien perekonomian ^elanda memberitphukan/ bahwa selana sa -

tu setengah tahun belakangan ini- di Nederland telah dibubarkan sedjum

lah 79 kartel-hargaSPembubaran 13 lagi kartel seperti itu sedang di-

pertimbangkan^'|Kadang2 pembubaran ini berlangsung sebab kementsrian

tersebut dapat mejakinkan perusahaan2 pamnsbvti. akan k8jiHHS±HgaiixiiBiHna

kebadjikannja bagi kepeti] ngan umum,/kadang2 dengan djalan keputusan

pemerintah, 6

14

nederl-14-6-56-mrt-ah

Satu pesav'at KLM, jang tadi raalam akan berangkat d ari New York me-

nudju Eropa,iiHK^H telah raenunda keberangkatannja beberapa ketika ^

disebabkan peringatan dari orang jang tidak dikenal melalui telepon*,

Diantara para penmmpangnja terdapat Ö orang perabesar^geredja bangsa

Rus«ia |l'*"elepon rahsia itu diterima oleh seorang pegawai KLM dilapa-

ngan udara Idlewild, jang mengatakan, bahwa didalam pe sawat tersebut

ada ditenpatkan sebuah bom l|Dengen s erta-merta polisD diberitahukan,

semua penumpang harus turun dan dilakukanlah pemeriksaan jang teliti,

^emeriksaan ini tidak menghasilkan sesuatu apa, sehingga achirnja pe-

Delapan orang pendeta itussia itu

telah mengadakan perlawatan di Amerika-serikat»

O '—

\7

|\X/v>^-

int ern-14-6i 56irart-ah

^%nteri-reaiden êrantjis untuk Aldjazairiah , Lacoste, didalam suatu perabitjaraan dengan pers, menjatakan sikapnja jang optimistis raengenai kesudahan perterapuran melawan kaum peraberontak^, i'ienurut La-coste pada achir bulan ini ±5 tentara êrantjis di Aldjazairiah akan berdjuralah 364 ribu, dan tenaga militer seperti ini tjukup ku-atnja untuk berangsur-angsur raengamankan Aldjazairiah,||ii 6 //'' "^

iêmbitjaraan jang dilakukan di Washington antara kanselir Djerman-barat Adenauer dengan raenteri luarnegeri Dulles f't elah beraishir.' Se-buah kominike_penutup mengatakan, bahwa Djerman-barat dan Amerika serikat tetap raenganggap penjatuan Djéjrraan, s ebagai salah satu tudjuan terpenting dari politik dunia Barat, 5

5-F j o . .. , Keadaan negara dalam bahaja telah dihapuskan di Argentina•!^êadaan ini telah îaiKkiMKikKK diundangkan pada achir pekan jang lampau, ke-tika terbit pemberontakan jang telah digagalkan sekarang ini, 3

14 ^

* - - - I

' j ÜL» Atjara kami untuk malam ini tersusun sebagai berikut,

iiiegera kami siarkan warta-berita, disusul oleh ruangan dari

hari kehari» Berikut 6 menit musik, dalam mana kami perdengar-

kan &*kas? -€rfty-S3?öia-r-ïift4 attaft-i5eteaa?-»*-sd ee-*i-tei&e&-4iedi»ftg-

ga-g'»-eé&rSuw»3a4&-r permainan orkes Zigana dibawah pimpinan Bela

J(|n<|s» Setelah itu, rubrik pemandangan luar-negeri» Mulai kira^

djam 8 waktu diDjawa... atjara musik,eolama permainan orkes

Charles V/illiams. Llen^^elang penutup, seperti biasa pada

hari Kemis malam " santapan rochani malam djuma'at "•

Sidang pendengar, perhatikan kini••.«warta berita.-

Nieuws

A. Hasibuan •

PAUL, Sekian warta-berita untukoaa malam ini, diselengg,ara-^i^

o-ÊcA siaran Indonesia, radio Nederland dari Hilversum,

At j ara kini kami landjutkan dengan ruangan d,ari hari

kehari, Kami silahkan saudara Charlie Pakasi,

.«van dag tot dag.

Oh, Pakasi .

aUBRIEK: Van dag tot dag ÖNDSS"/SRP: Uitslag verkiezingen Tweede Kamer 01©.! Ch.R.Pakasi UITZENDING: donderdag, 14 d^n± 1 9 5 6 . - LENGTE: 3 minuten.

J. Dalam s i a r a n w a r t a - b e r i t a t a d r ' s d r . pendengar t e l a h dapa t meng-

ikuti hasil-kesudahan"daripada pemilihan umum madjelis rèndah

Dewan Perwakilan Rakjat Belanda, jang telah dilangsungkan ke-

marin tgl. 13 Djuni.- // Memberikan pandangan atas hasil-kesu-

dahan itu sdr. pendengar, kiranja dapat dikemukakan pasal2 ber-

ikut: Paling 1menarik~perhatian jalahij jO ; keuntungan 7 buah

kursi jang ditjapai oleh kedua partai terbesar: partai buruh-

sosialis (partij van de arbeid) dan partai katolik (Katholieke

V o l k s i j a r t i j ) . - / D a l a m hubungan i n i p e r l u d i u t a r a k a n , bahwa s e -

djak permulaan abad ke-20 "belum pernah taCK±ja2tix±±xibtdbCKiaix±¥

dua~partai di Nederland bersama2 mentjapai kelebihan dua-per-

tiga dari djumlah suara seperti sekarang ini; jakni sedjumlah

67 dari 100 buah kursi.- Menurut ukuran2 dinegeri ini, makanja

hasil pemilihan umum kemarin bolehlah disebut suatu pergeseran

penting dalam kehidupan politik dinegeri Belanda.- Ketika th.

1951 kelebihan suara dalam madjelis" rendah Inggeris berpindah

dari.tangan kaumi buruh ketangan kaum konservatif, pergeseran dis an s ,,—_

suara/ditaksir sebanjak kl. l i prosen.- Sedang dalam pemilihan

umum di Nede land kemarin, kedua partai terbesar mentjatat ke

untungan sedjumlah kl, 6,7 prosen1

Menindjau kedudukan masing2 dari kedua partai terbesar

ini, tern jata bahwa partai buruh-sosialis mad ju lebih 3-gó dalam /,

djumlah suara dan mendapat 34 kursi, jaitu 4 kursi lebih dari-

pada dalam madjelis jang lama. Sementara partai katolik mad ju

kl, 2fo dalam djumlah suara dan memperoleh 33 buah kursi, atau

3 kursi lebih.-/Adalah djelas, bahwa keuntungaiT'partaï buruh

sebagian besar diperoleh dari kerugian partai2 Kristen Protestan (jalah partai

Anti-revolutionair dan Christelijke Historische Unie) sertapula

kemunduran dari partai komunis.-/Sedang kemadjuan partai kato

lik terutama disebabkan, bergabungnja partai katcLik nasional

pimpinan Welter dahulu dengan partai katolik pimpinan prof. Rom-

me sekarang.-(Keuntungan partai katolik dalam pemilihan umurn"

kemarin, djadinja menundjukkan adanja konsolidasi dalam partai"

tsb.- // aiscamjzxHg Ketjuali kekalahan besar jang diderita oleh

partai2 Kristen Protes;; an dan partai komunis, achirnja dapat

pula dikemukakan disini, bahwa partai baru Nederl. oppositie

unie (jang diantara pelopor2nja terdapat bekas kapten Westerling

ternjata telah tidak dapat KH aiXiitk memperoleh pengaruh praktis,

djangankan mempunjai Js»tensi jang berarti, dengan hanja 3/10^

^ djumlah suara dan tidak kebagian kursi,



UITZ VOOR MONT

REPORT

Muziek OP Donder DAG 14 Juni ig56.

' OMROEPER Paul .Har VAN 1 S , » 1 2 UUR TOT 1 3 * 1 0 UUR REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUfJE

xMJÜ&x.

GRAM.


LVV ( )

(kleine letter)

PAUL.

UNIE 3 6 o 4 4 . . . . In de ? G u l j a s h ü t t e

PAUL.

GRM.



(In hoofdletters)

Itu tadi saudara Charlie Pakasi dalam ru^an-

gan dari hari kehari, dalam mana-ia «••gurai

kan satu dan lain tentang hasil pemilihan

umum jang dilangsungkan kemarin dinegara ini

Disini siaran Indonesia, radio Nederland...

atjara malam ini ditemiskan dengan......

snel infaden....

ZAKJE : Pendengar jang budiman, ini permai-

nan Bela Janos und sein Zigeuner

ensemble.... orkes Zigana ini mulai

hidangannja dengan lagu..in der

Guljashütte, salah satu lagu2 ra»-

jat Ungaria. Perhatikan sidang pen

dengar permainan Bela Janos dalam

lagu ..in der Guljashütte

•muziek even opkomen^

Sekian Bela jfanos und sein Zigeuner-ens.e' ble

dalam hidan-gan lagu..in der Guljashütte.

Piring hitam ini sedang dibalik..dan segera

:erdengar lagu berikut

UNIE 36044....Zigeunirlaune.... Snel infaden.

ZAKJE : Dilatar belakang terdengar lagu ...

Zigeunerlaune, menggambarkan kaum

Zigana, jang selain bersifat mel-an-

kolik djuga mengenal sa'at2 riang

gembira.

.......muziek opkomen.....

PAUL» Selesai sudah hidangan hmte. orkes Zigana ditawah pimpinan

Bela J4?i^.

Disini siaran Indonesia, radio Nederland, jang menjiar tiap

malam dari Hilversum, melalui riak2 gelombang 16,88, 19,45

dan 19,71 meter. Seperti diumumlcan tadi pada permulaan sia

ran, berikut kini.,,»pemandangan luar-negeri^ oleh sdr.

Abdulrachman Saleh,

•. Buitenlands overzicht,,...

A. Saleh ....

RUBRIEK:BUITENLANDS OVERZICHT. DUUR: 10 minuten, S^R/BSW.:ABIDUI RACHIvIAIT SALEH. UITZEI^DING: Donderdag U Juni 1956.

Sdr.pendengaf sekalian^Selamat malam|/Pada achir minggu jang lalu

/dunia barat dikedjutkan lagi/oleh adanja berita tentang sakitnja presi-

den Eisenhowea^serta pembedahan ususnJjKMeskipim keadaan sakitnjVâli

ini tidaklah begitu mengchwatirkar^sebagai halnja dengan serajng jg. jdl3-n-

tungnja pada hampir setahiin jang iali^namun tak dapat tidak./menimbulkan

pengaruh jang besar djuga terhadap Ifej3ipanje2 pemilihan serta pemilihan^

presiden Amerika jang akan datan^Berkenaan dengan ini^maka telah tim

bul pelbagai dugaan/nengenai dj aai tidaknja Eisenhower akan menjedikkaJi

dirinja lagi/untuk pentjalonan presiden Amerik| ifAkibat2 spekulasi2 tsb,

dapat dirasakan djuga dalam dunia perekonomiaiV'dimana dalam bursa2 ba-

njak surat2 berharga mendjadi sangat turun nilai harganja.^S^

Pada bulan Nopember jad./rakjat Amerika Serikat akan memilih presi

den ban^feisenhower dalam kehidupan politik Amerika,/sudah boleh dikata-

kan suaTu tokoh jang "onmisbaar'^setidak2nja bagi golongan partai Repub

blik AmerikMBJambang kekuatan Amerika Serikat dalam pertjaturan politik

intemasion^ jang tersimpul dalam pribadi Eisenhower ityjbeberapa bu3

lan jang lalu telah njata mendapat pengertian djuga dikalangan pendaât

•umum di Amerik^pial ini terbukti/,ketika Eisenhower harus menghadapi ke

putusaiâpakah*a akan mentjalonkan dirinja kembali untuk masa djabatan

presiden jang kedu^Terutama keputusannja itu mendjadi pentina^karena i

a baru2 sadja sembim dari serangan penjakit djantung jang membahajakanlf

Sesudah adanja berit^bahwa Eisenhower bersedia untuk mentjalonkan diri

nja kembali/maka dengan djelas terdapat adanja rasa lega dan puas di A-

merika chususnj^dan di dunia barat lainnja umumnja.^r

Meskipun sakitnja kali inDYtidak sehebat dan begitu mengchwatir-

kan sebagai ketika mendapat serangan djantung dahuli^namun taklah dapat

disangkal/bahwa pendapat umum kali ini lebih mempernatikan perkembang-

an2 kesenatannja selandjutnj«Hal ini temjata dari berita2 dalam pers

Amerika/jang dengan teliti nffngikati setiap perkembangan baru/sesudah

EisenhcTO/er mendjalani pembedahan tadiJ''kal ini selain membuktikan popuia

riteit Eisenhowea^djuga membuktikan "onmisbaarheid-nja" bagi kehidupan

politik di Amerika Serikatâma Eisenhower bagi banjak orang diasosia-

sika n dengan sikap serta Kekaatan Amerika Serikat dalam pertarungan in

ternasional/terutama dalam menentiikan sikap2nóa melawan Sovjet RvLS±a.»jÊ

Dan sdr.pendengarîsinilah letaknja inti dari adanja spekulasi2

tsbJfSesudah sembuh d^ri serangan djantimgnj|Êisenhower terpaksa banja!

harus beristirahat/sehingga banjak urusan2nja jang terpenting/terpaksa

diundurkan penjelesaiannjâtau harus diserahkan kepada orang2 bawahan-

nja^Hal ini membawa pengaruh besar dalam kedudukan Amerika diduniaêr-

utama jang mengenai sikapnja terhadap Rusi^âri pelbagai negara barat

/ Eisenhower mendapat ketjaman2 terhadap sikapnja pada achir2 ini/mengena

-2-

*

liubungan2 Amerika dengan Rusia/terutama dengan adanja sikap ragu2 di-

pihak Amerik^sesudah. adanja berita2 mengenai haluan politik Sovjet jg

luar negeri Amerika antara JOhn Poster Dulles dan EisenhoweMK»erbeda-

an2 pendapat ini/,djuga mengenai sikap Amerika terhadap polxtik Sovjet

/istimewa jang bersangkutan dengan negara2 netra^Dilapangan lain/nam-

pak adanja kekendoran sikap Amerikafialah mengenai organisasi pertaha-

nan NAT^ânjak diantara negara2 anggota organisasi tsb.berpendapat^

bahwa NATO diwaktu2 belakaagan ini nampak mendjadi kurang kekuatannja

sedang pimpinan organisasi tsb.dari pihak Amerika Serikat/djuga mendja

di kurang kuat dan positip/berlainan dengan dimasa djabatan presiden

T uman dahulu^J^

Didalam negeri Amerika Serikat sendirÊisenhower djuga tak lu-

put dari kesulitanS/jang ternjata dari adaaja pertengkaran antara ke-

tiga angkatan perangnja digedung PentagojpfTiIengingat akan hal2 iiia fmaka

sdr.pendengar sekaliatûmumnja didug^b^wa kesulitan2 ini sesudah ada

nja pembedahan Eisenhower ini -l aJ bertambah beâr lag^panumumnia

diduga pula(bahwa mengingat akan landjutnja usia Eisenhowen^è, maslh a

kan mentjalonkan dirinja lagi kalau sudah sembuh betul keial^tetapi ha

ini masih harus dibuktikan lagi oleh perkembangan2 selandjutnja^^

Suatu tjontoh dari adanja ketjaman2 tidak langsung terhadap politik lu

ar negeri Amerika Serikat pada achir2 ini^sdr.pendengap^dapat kita li-

hat dalam kata2 kanselir Djerman Barat /dr.Konrad Adenauei^jang dewasa

ini sedang berkundjung ke Amerika Serika^^Dalam suatu pidato jang di-

utjapkan oleh Adenauer di New Haven/)lehnja diberikan peringatan^bahwa

perubahan haluan politik Sovjet baru2 ini/sekali2 tidak memberikan buk

t±/bahwa denga n djalan memburTüc2kan nama StalinÊusia mau menerima

prinsip2 kerochanian jang mendjadi dasar negara2 merdeka.^B'

Dikataka n oleh Adenaueni^bahwa rak jat Djerman mendapat pengala-

man2 jang pahtt sekali/dari tj^ra2 dan propaganda2 komuni^sedang utj

pan "peacefull co-existance" jang didengung2kan oleh Rusi^hanjalah me

rupakan suatu sembojan sadja bagi Eusi^, jang digunakan dalam propagan-

danja/intuk memetjah belah dunia merdeicaJüikatakan selandjutnj^fbahwa

pemimpin2 Rusia di Kremliii/tidak bersediûntuk menghilangkan sebab2

sebenamja .Aari adanja kexegangan diduni^misalnja mengenai masalah

Dj ermaiyBerulang2 Adenauer memperingatkaâgar semangat waspada dari

negarai^bara-^djanganlah mendjadi lengal^sedang dalam hubungannja de

ngan NATO/oleh Adenauer dikatakanfbahwa Djerman Barat akan memenuhi se

gala2 kewadjiban terhadap dunia merdekayPjerman Barat heridak tetap me-

mpakan bagian daripada dunia merdek^Demikian Adenauer^^r.pendengar.

/ Kami sengadja mengemukakan kata2 dr.Adenauer tadi' .karena utjapan2nja

tadi membajangkan sikap jang chas dari negara2 barat/,mengenai keadaanl

sKiadg

- 3 -* p o l i t i k l ua r neger i Amerika Ser ika t dewasa inJ^Kata2 t sb . -d juga mernba-

jangkan rasa t idak puas dar i negara2 bara t teMiadap kebidjaksanaan Ame-> r ika dalam lapangan ini^dan mungkin akan besar pengaruhnja/terhadap ke-

dudukan Eisenliower d i M r i kemudian chususnj^dan p o l i t i k lua r neger i Amerika pada vummn^aM Achi rn j a / s d r . pen d engage di Argentina dalam minggu jang la l i^kembal i t e l ah timbul pemberontakaLf jang dalam waktu pendek sadja dapat dipadamkan/sedang biang2 k e l a d i n j ^ a n t a r a n j a djende-r a l iTLle^mendapat hukuman tembalpgemberontakan Argentina tsb.membukti-kaï^bahwa dinegara tsb .hingga k i m masih djuga te rdapat anas i r2 pengik-kut bekas presiden Perojty; jang nampaknja tak tjukup sabar l a g ^ u n t u k ber usaha menggulingkan pemêrintah presiden Aramburu^dan mengembalikan peme r in tahan d ik ta tuur bekas presiden PeroMjang k in i mengembara dinegeri lai^Sdr.pendenga»{dengan ini /kami a o h i r i t indjauan l u a r neger i malam i i ^ S d r .

i^Sampa in^Sampai minggu depan,dan selamat malam^^

ü

RADIO NEDERLAND WEREtpOMROEP

. • UITZ

DRAAIBOEK BLAD No I .

VOOR MONT REPORT

Muziek - progrannna OP DondexbAG 1 4 J u n i 19 56 .

OMROEPER P a u l .Har* VAN 1 3 «-SS UUR TOT 1 3 * 5 ^ * UUR REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)



(In hoofdletters)

PAUL.

^ ^ - ^ ^ ^ A - * .

OLA^

GRAM. UNIE 4 2 . 5 5 g . . . P a r a d e

I t u t a d i , rekan kami s d r . Abdulrachman, S a l e ti

dalam ruangan.«p«aanda»gan l u a r n e g e r i . Di -

s i n i s i a r a n Indones i a , r a d i o Nederland, d a r i

Hilversum. Scpei'^j^ ditmuMikan -tadi«fiftdtt^'poaamu-

HriigMifipriMBMM ISüi ruangan-musik .Sela-ma kurang l e b i h 25 m e n i t , s a u d a r a - s a u d a r i da-pa t mengikut i permainan orkes Charles Will i a m s . . . . . • •

of the cloxms.. Snel infaden...

ZAKJE; Charles Williams and his concert

Orchestra telah mulai hidangannja

malam ini dengan irama mars dalam

lagu.. .parade of the clovms, tjip-

taan Rose...

.muziek opkomen.

GRAM.

mm..

PAUL. Seki^n lagu..parade of the clovms, tjiptaan

Rose. Dalam pada itu, irama mars tadi telah

disusul oleh irama jang agak tenang.

UNIE 44«Q69....The masic lesson. Infaden: na eerste zin aank.

PAUL.

ZAKJE; Ja,sidang pendengar, irama tenang,

jang menggambarkan kesulitan2 diha-

dapi tiap orang jang mulai beladjar

musik. Mula2 sedikit ragu2,.kemuoian

simurid mendapat kepertjajaan akan

diri sendiri, i eraiainan meningkat,

achirnja ia mentjapai tingkatan se-

niman jang mahir. Perhatikan inter-

pretasi orkes Charles Williams da

lam lagu..the music lesson.

.muziek opkomen.

^agu tadi, the m,usic lesson adalah tjiptaan

Williams sendiri. Dalara mentjipta lagu i*i

barangkali mengenangkan kesukaran2^§aRg-ka-

VHB sendiripsÜKcakJüi pada permulaan karierea?}-a sebagai musikus. Bagaimanapun djuga..interpre-

RADIO NEDERLAND WERELPOMROEP

DRAAIBOEK BLAD No II .

UITZ

VOOR MONT REPORT

Muziek - programma

VAN 1 3 * 2 0 UUR TOT 1 3 * 5 3 UUR

OP Donder DAG 1 4 J u n i 1956.

OMROEPER Paul .Hjar* REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)

INHOUD TEKST MUZIEKPROGR OF ONDERDEEL M£T EVENT VERWIJZING NAAR APART DRAAIBOEK


(In hoofdletters)

GRAM.

SSAM.

GRAM.

GRAIvï.

UNIE 3^.936.... Heart

PAUL.

tasi tadi kami anggap tepat betul. Berikut

kini lagu ke-3 dalam atjara ini

- O - London. SnelinÊaden.

ZAKJE; Lagu ini djuga tjiptaan Williams sen-

diri. Heart - o - London..iramanja ten-

tram. Barangkali Williams mau menggam-

barkan sifat flegmatik bangsa Inggris,

mereka lebih baik menunggu perkembangan

dan kesudahan sesuatu kedjadian dari

paöa segera menjatakan enthousiasme

atau ketidak-puasannja. DJantung ïng-

gris-raja ialah ibu-kotanja London.,

tadi terdengar dilatar belakang suara

genta Big Ben.....

muziek opkomen•

PAUL. Sekian lagu...heart - o - London, dihidangkan

oleh Charles Williams and his concert Orches

tra, "^audara-saudari sedang mengikuti atjara

musikjSiaran Indonesia, radio Nederland dari

Hilversum. Lagu ke-4 telah disediakan...kini

diputar..•.

UNIE 42.55g.....»Golilen ' ango.... Inladen bij; telah disediakan...

ZAKJE:

sudah

Lagu ini bernama...golden tango, tjip

taan Silvester dah Wilson, " endengar

irama tango jang manis ini, feeat» fea-

éak pantas/ kalau penjiar saudara be-

rikan honneur selandjutnja kepada

Charles Williams. .ssBcxkxk sèlahkan

menikmati selandjutnja..golden tango.

.muziek opkomen.

Lagu Golden Tango telah melajang dari angkasa, o

tetapi Charles Williams and his concert r-

chestra belum lagi berpisah dari kami.

UNIE 44.O69.... song of the barefoot contessa»

RADIO NEDERLAND WERBLPOMROEP

DRAAIBOEK UITZ

VOOR MONT REPORT

OP OAG

BLAD No

19

III.

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)

INHOUD TEKST MUZIEKPROGR OF ONDERDEEL MET EVENT VERV\/IJZING NAAR APART DRAAIBOEK


(In hoofdletters)

Zakje; Lagu ini...song of the barefoot con-

tessa raembawa kita dalam kenang2an ke-

sekitar laut-tengah, kebagian selatan

benua Eropah ini, diraana ..seperti la-

zim diketahui.«penduduknja bersifat

romantis dan bidup sehari2 menghirup

dinamisme. Sidang pendengar, perhati-

kan s elandjutp.ja.. .song of the bare

foot contessa.

ru "• i GI-: o ?: on on. .....

GRAtl. ENIE 40.906.... A gj

'^Goranc contGcoa, CGorang IJUU^ cl b£.ngsat.rui

jang tidak bersepatu,,demikiannima lagu tadi,

tentu sukar masuk akal. .t.etapi ach, diltalia

dan Spanjol semua mungkin.

Charles Williams kini t^lah bersedia untuk

menjadjikan lagu ke - 6.

rl called Linda.

<^fL(\^ HoRseA»(t> Bot^cfr PAUL.

ZAKJE; Lagu ke-6 ini bemama. ..a gXf^ cal

led Linda. Siapa Linda itu,,.ini ti

dak diumumkan oleh Charles •''illiams

karena dalam membawa lagu ini ia ti

dak memakai seorang biduan. Djadi

itu..tentang identiteit Linda,ting-

gal rahasia ••

• ... • .muziek opkomen.

Dalam pada itu kami telah menghampiri kesuda-

han siaran malam ini. Djadi itu, kami segera

akan berpisah dari. Charles Williams and his

concert orchestra. Lagu terachir telah terden-

GRAII. UNIE 3 ^ . 9 3 6 . . . . t h e

gar.

b r i t i sh grenadiers,

ZAKJE Charles >^iy.iams berpisah malam ini

dengan lagu^'British grenadiers me-

nurut arrangemen Richardson.

,..muziek opkomen

yJW^^ ^^XJilJ: PAUL. I t u t a d i l agu Ifo^iQoMr dalam a t j a r a musik malam i n i ^ ^ ' ' ^ j l r i j l ii 1 'i'l.j %' ~) ^ ^

^t^^^ffU, C«WUA2«^. Gliarles Y/illiam^Bwwpai»êiMi»a»ilwwi l a a ^ n t' l'-'- ^i-'« t--^^-^ ril fir fl'yn.n»»HWWgte-^WW81 n»

Siaran Indonesia, radio Nederland, kini melandjutkan atjara-

nja. Se-perti biasa, hari kemis malam djuma'at, segera kami

minta perhatian untuk gxx sdr. Mr .Abdullah, jaag akan menjam-

paikan santapan rochani.

Donder dagavond- wi j ding »..

Mr, Abdullah.

îRp'Twpr"'^^

Jfö: ^•C'. jo. V7^ ka^'i. ó'y'V ^

Surat al-M«iiiintin,ajat 14>l3erbunji sebagai berikut* •-r*-r»-rrir»'»"«'¥ir-r-r«'«* aJ^tinjat Kemudian mani itu Kami djadikan darah,dan darah itu Kami djadikan sepoton»/' — ™ . „«„. ,iU^±ng;A.&Ti deiging itu Kami djadikan tulang,inaka tulang itu Kami bungkus / ™„. ..*»r dengan daging,barulah Kami djadikan machluk baru,ja'ni manueia jang sem---' -• puma.Mahaberat Tuhan,jang eunat pandai mendjadikan. - •"- — A jat ini menundjukkan suatu perhubungan gaib diantara badan dan dîira|eeda»gr keha-milan,kelahiran dan pertambahannja terdjadi eerentak.Oleh karena badan dan djiwa ealing tolong menolong,maka agama islam melarang memakan makanan dan meminum minu-aan atau melakukan pekerdjaan-pekerdjaan jang dapat merusakkan moral raanusia.Kehi-dupan manusia sebagai disuruh Allah adalah kehidupan sebagai dilakukan Nabi Muhammad s.a.w.;oleh sebab itu Allah raemudjinja,sebagai terdapat dalam surat al-Qalam, ajat 4»jang bunjinja. artinjaj Dan mempunjai budi pekerti jang aemulia-nulianja» Sebagai pesaruh üllah Nabi MxihaEuaad s.a.w. diwadjibkan mensutjikan djiwa manusia; hal ini terdapat dalam surat al-Djuauah,ajat 2,jang bunjinja sebagai berikut artinjat Dia jang mengutus kepada umat jang tidak pandai tulis batja seorang rasul

diantara mereka beberapa ajatNja dan membersihkan mereka dari pada keka-.__. '--firan dan kelakuan jang tidak senonoh,dan mengadjarkan iûran dan pengeta-

_^ ^ _huan kepada mereka.Sesungguhnja adalah mereka itu sebelum itu dalam sesat " jang njata.__^^_ .„.J.•,..,•..„.•...„...,,„,„.•,.;.,..., „ "' 7,,,"'."",.' "

Pendemjar sekalian,dalam badan jang bersih jang disalubungi oleh kain jang bersih akan berada djiwa J6Jig bersih pula.Hauija dalam djiwa jaiig bersih dan sutji dapat berdiam kepertjajaan jang 3edjati,jang akan menjatakan dirinja dengan sebenamja.

' o.

OA^ /r

.'//7Y ///^ .RjyClMl^'^ icAyo^

JUM^- ^ W fUî^ ^^/W^ - ^ ^ '

r PAUL. Sekian santapan rochani malam Djuma'at, ditudjukan teru-.* tama bigi pendengar jang memaluk igama Islam, disampaikan

oleh Sdr. Ito, Abdullah» -—-^Dengan ini selesai sudah siaran Indonesia,radio Nederland,

(\l^!:%'~A malam ini» Besok malam kami kembali diangkasa dengan susu-nan atjara sebagai berikut: warta-bsrita, disusul oleh suara Guy Brain dalam ruangan..beri perhatian pada» Rubrik Éindjuan keBarat oleh sdr. Suwondo dan atjara musik oleh sdr» Sam Pasaribu berupa pawai kenalan2 lama» Aohirnja, atjara ditutup setelah disampaikan rubrik orang2 terkenal» Demikian susunan atjara kami untuk siaran hari Djuma'at tanggal 15 Djuni» Siaran Indonesia, radio Nederland dapat sdr/sdri ikuti tiap malam dari djam 7#30 sampai 8»30 waktu diDjawa, melalui riak2 gelombang 16,88, 19»45 dan 19|71 meter» Melalui riak2 gelombang jang sama segera disiarkan atja ra dalam bahasa Belanda» Kami sekarang mengundurkan diri».. sidang pendengar jang budiman, sdr/sdri diselurgüi Nnsantara, sampai berdjumpa kembali besok malam..terimalah salam kami dari H'sum..selamat malam, dan selemat beristirahat»

- SLOT TUNE ^ ^ ^-ki^^ 1 S' je'jï," (u:tLi,i)

INDONESISCH NIEUV/SBULLHTIN OP DONUERDAÜ lU JUNI IQ56

INDONESIË

NEDERLAND

INTERNATIONAAL

:1 President Soekarno in Napels |v

: 1 Do verkiezingen in Nederland 2 Ex-president Truman in Nederland 3 Prijs-kartels opgeheven 4 Vertraagd vert^rek van KLI«I-vliegtuig

;1 Lacoste optimistisch over afloop strijd 2 Besprekingen Adenauer-Dulles besloten 3 Staat van beleg opgeheven in Argentinië

Ö

26 ê 6 11

6 5 3

Indonesië" Nederland Internationaal

1 bericht 4 berichten 3 berichten

van Ö regelj van 51 regels van 14 reg:els

Ö berichten van 73 regels

RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP 'h RAPPORT

VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM a r a b i s c h - donderdag 14 j u n i 1956 STUDIOGEBOUW:


17.30 O.Ali

techn: v.Leeuwen pres : N,


17.31

17.39

O.ALI

programmameld ing

N I E U W S

QUR'AN RECIET

17.43/4 arabische muziek

17 .46/2

18.02/4

LITTERATUUR EN CULTUUR - C.Holst (Tawfiq en Mrs.Tawfiq)

arabische muziek

SURAT AS-SHAMS Sheikh Mustafa Ismail Sawt el-Islam V.I.2.7.2 H 5786 kant 2

MA KANSH I SMI Badiah Sadeq Cairophon HPB49 BDA130 H 5037 kant 2

eo 70.809 kant 1 - 4

AS-SABR WAL-AYiyiAN Muhammed Abdel-Wahhab Cairophon HPC 210 H 5511 kan t 1 & 2

18.09/2 O.Ali close down en tune a l s opening

21,00 - 21,40 herhal ing met vers nieuws MK

nieuws i/h arabisch - donderdag 14 .iuni 1956,

Op het eind van de Spaans-Marokkaanse besprekingen in Madrid zijn de delegaties overeengekomen dat beide partijen over twee weken weer bijeen zullen komen in Tetuan,

Lacoste: - "Wij zijn n*s± op de weg die ons l&SxkiumKx voeren tot een oplossing van het Algerijnse conflict".

"olgens Eden is er geen enkele bescherming tegen de waterstofbom en zelfs het meest machtige land kan zxjsh. niet veilig wanen tegen atoomwapenen.

Hevige aarbeviigen maakten menig slachtoffer in Kaboul, Camian en Shikari.

Argentinië - Arambururegering heeft krijgswet die uitgevaardigd was bij het uitbreken van de opstand, afgelopen weekend, W3er herroepen»

Hevig treinongeluk bij Reims.

Volgens Lacoste zijn voor de Algerijnen de aagen der grote operaties tegen de Fransen voorbij.

vervallen

ververst

nieuw : olgens een labour-lid van het Britse parlement zal de Labour-party, zodra zij aan de macht is, Cyprus autonomie verlenen.


ABABIQ

AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK PROGHAM THÜRS JüBü H

DAG 19

OMROEPER:

BLAD No

56

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

H[ïi£. KOP.

OllAE ALI

II IKK SIAAi i l

OJIAR AXiI

H streep

H

•o

3"d6 kant 2 vanaf

OllAE ALI

5)37 kant 2

OiAR ALI

7).809 kant 1 «- 4

O SAR ALI

H ( aank.

5p11 kant 1 & l 1 w e g )

OJyiR ALI

T JHS STAART .

announoement of the wavelenghts

announcement of the program ,station oall, announceaent t

news

baok announcement,station oall,announcesiant t

SURAÏ AS-SÜAMS - Sneikh Mustafa ^smail

baok announcement,station call,announoement x

MA £A£i3H I3MI - -^adiah ''adeq

baok announoement,station oall,announcement i

LlÉésature an3 cul ture - Cor Hoist ( Tawfiq an ' Mrs. Tawfiq )

back annouriOement,station oall,announcement :

AS.SA5R iffAL-ATMAH . Muhammed Abdel-Wahhab

baoiL announoiment,station o a l l , o l 0 8 e down


DAG EN DATUM V r i j d a g , 15 3uni 1 9 5 6 . -

VAN

13.00

1 3 . 0 l i

13 .11*

13.17

13.27

\ \

13.52

13.58

1 3 . 5 8 i

TOT

1 3 . 5 9 i


Techn: . P r e s : Van der l ieer Bergamin Abdulrachman Sa l eh : Opening; Prograuuaa-overzicht H a s i t u a n :

NIEIP.YSBULLETIN Abdulrachiaan Sa leh : Rubr iek " L u i s t e r t U even n a a r !"

GUY BRAIN en z i j n o r k e s t

AIvIOR DE MI VIDA(Juan Almeiro)

RECUERDO AZUL (Guy Bra in)

Suwondo: Rubriek "UITKIJK OP HET WESTEN"

Sam P a s a r i b o e : MUl IEKPROGRAl/lMA:

"Nieuws van de P la tenmark t " ZAMBESI(Garstens-De Waal)Joe Loss en zijn o r k . , saxofoonsolo Frank G i l l e s p i PICK YOURSELF A STAR(Leigh-Warnick) Tony Brent met o r k . v . E r i c Jupp PERi UME,CANDY AND FLOWERS (I'lERRTLL) Michael Hollyday met o r k . v , N o r r i e Paraiaor en "The Corone ts"

JUKE BOX BABY(Noel Sherman,Joe Sherman) Pe r ry Como met o r k . v . M i t c h e l l Ayres en "The Ray Char les S i n g e r s " , a r r : Joe Reisman

ANGELS IN THE SKY(Dick Glasse r )"The Crew Guts" en he t o rk .v .Dav id Car ro l

YOU'LL NEVER WAT,K AT,ONE( Hammer s t e i n I I -Rodge r s )F rank S i n a t r a en "The Ken Lane S i n g e r s " met o rk .v .Axe l Stordah

GOODY GöODY(Johnny Mercer-Mett Mal-neck)Benny Goodman en zijn o r k e s t WINTER IN MADRID(Gene Roland-Jacque Gasca le s )S tan Kenton en z i j n o rk . met zang v . Ann Richards

NOTHING TO DO(Parker]^Michael H o l l y -day met ork , en koor o l v . N o r r i e Pa -ram or

Soewandi: feubriek "BEKENDE FIGUREN"

Harry S. Truman

Abdulrachman Sa leh : Programma van z a t e r d a g S l u i t i n g ; S l o t - t u n e


STUDIOGEBOUW- ,^"^^^}° 5 Hei\vel laan

AANTEKENINGEN

Begin- tune

H.M.V. JF 136 Rad.Ned.No 4999

H.M.V. ongenuimx^erd Rad.Ned. No 5000

E.G. 70.477 Rad.Ned. kanten 3 - 4

H.M.V. 7M 386 kan t 1 e Unie No 45-1310

Coliunbia Sm 5245 kan t 2 Unie No 45-1312

Coliambia SOM 5252 kan t 2 Unie No 45-1314

R.C.A. 18367 Unie No 44533

Mercury MT. 100 1 Unie No 44550


L

C a p i t o l wea 3331 Unie No 44562

C a p i t o l 3345 Unie No 44566

Columbia SCM 5252 kan t 1 Unie No 45-1314

1

INDONESISCH HIEUV/SBULLICTIN OP VRIJDAG 15 JUNI 1956

INDON .SIE

NEDERLAND

il President Soekamo in Livorno 11

:1 Koningin houdt consultaties 12 2 Omzet Nederlandse industrie ê 33Geen rontgen-apparaten in schoenenwinkels

9 4 K Persconferentie met Truman 15 5 Holland festival begonnen 11

INTERNATIONAAL :1 Egypte nodigt ook Robertson uit S 2 Pineau naar V/ashington 4 3 Russische troepen verlaten O-Duitsland 7 4 Raul Tanco zoekt asyl in Haitische ambassade 6

5 Singalees officiële taal in Ceylon 6 6 Nattiurramp in Afghanistan 5

Indonesië Nederland Internationaal

1 bericht van 11 regel 5 berichten 55 " 6 " 36 ^

12 berichten 102 regel

INDONESISCH NIEUV;SBULL]]TIN OP VRIJDAG 15 JUNI IQ56

INDON SIE

MEDËRLAND

:% President Soekamo in Livomo 11

INTERNATIONAAL

:1 Koïfingin houdt consultaties 12 2 Omset Nederlandse industrie ê 33Geen r8ntgen-apparaten in schoenenwinkels

9

k K Persconferentie met Truman 15 5 Holland festival begonnen 11

:1 Egypte nodigt ook Robertson uit Ö 2 Pineau naar Washington k 3 Russische troepen verlaten O-Duitsland 7 4 Kaul Tanco zoekt asyl in Haitische ambassade 6

5 Singalees officiële taal in Ceylon 6 6 Nattiurramp in Afghanistan 5

IndonesiS Nederland Internationaal

1 boricht van 11 regel

5 berichten 55 " 6 " 36 ^

12 berichten 102 regel

• ^ DRAAIBOEK

* WERELDOMROEP Indones isc l i progranuna d .d , V R I J dag, 15 J u n i 't 9 5 6 .

GRAM; Tune (ïcrwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt;)

OIÏR. s Selamat malam,selamat 'berteinu kembali sdr sdri di-

tanah air Indonesia,atau dimana sadja siaran kami ini da-

pat ditangkap.Disini Hilversum,sia ran Indonesia radio Ne

derland,kembali diudara melalui pemantjar2nja bergelombang

16,88-19»45 dan 19j71 meter,Selamat mendengar»

OMR.; (Volgt; Programma-overzicht)

Atjara siaran kami pada hari Djum'at malam Saptu ,sebagai biasa dimulai de-

ngan warta berita.

Sesudah i tu, lampu sorot kami tudjukan kepada Guy Brain,pemimpin orkes Amerika Selatan,Kemudian,dalam rubr ik "ündjauan ke Barat ,"akan diuraikan sa tu dan la-i n tentang "Penghidupan dimusim panas di Nederland",Dalam a t j a r a musik b e r i -kutnja,kami"Mdangkan puspa-ragam lagu2 dar i pasar piringanhitam.Dan mendje-lang ach i r a t j a r a , r u b r i k "O angt- terkenal",Demikian,sdr .pendengar,susunan atj£ ra s i a ran kami untiüc malam ini ,Dan marl lah k i t a bersama2 memperhatikan/xinCTramc pertama ,berupawarta b e r i t a ,

volgt NIEUWS door Hasibuan.

»

indon-15-6-56-mrt-ah

Presiden Soekarno telah raengundjungi galangan-kapal Ansaldo di Li-

vorno,''jang senang membangun empat kapal-perang-pemburu'buat angka-

tan laut republik Indonesis*\^Direktur galangan kap?»l tcrsebut mem-

perlihatkan kepada presiden Soekarno kemadjuan pekerdjaan peraba-

ngunan kapal2 porang tersebut,jjj}|!

Dalam pada itu oleh kedutaan besar In

donesia di Roma diumumkan pula, bahwa te]ah ditanaafiangani suatu

kontrak antara Bank Indmstri Negara dengan segolongan pengusaha bang

^a Italia untuk mendirikan sebuah pabrik cellulose dan kertas di-

dekat Djakarta/ dengan kredit dari Italia|/Mesin2 pabrik tersebut

dalam tenpoh satu tahun'akan s elesai dan dibawa ke Djakarta,^'Pada

awal tahun 195^ pabrik itu sudah dapat mulai berdjalan»

11

nederl-15-6-56-dr-ch

Setelah pemilihan umum untuk madjelis kedua parlemen Belanda se-

lesai/^maka kemarin Hatu Juliana segera mulai melakukan pertiinding-

an2 untuk raembentuk kabinet baru^i^lasing2 ketua dari madjelis perta-

ma dan madjelis kedua^kemarin telah menghadap Hatu, dan hari ini

Hatu Juliana nendengarkan keterangan para ketua fraksi2 dalam par

lement! Üleh karena xxiiHgaixpaKfeai cgaiigxJfeExkHKi ^artij van d e Arbeid

telah keluar sebagai partai jang terkuat dalara pemilihan umum ini,

maka di Den i aag diduga, bahwa '•atu akan menund juk s ebagai peraben-

tuk kabinet baru, doctor V/illem Drees,pemimpin Partij van de Arbeid»

Dalam pada itu pemilihan antara-waktu untuk madjelis pertama, jang

telah dilangsungkan keraarin, telah memberikan keuntungan satu kursi

kepada t'artij van de Arbeid, s edang kaxira komunis kehilangan satu

kursi.

' —O —

12

nederl-15-'6-56-dr-ah

Omset seluruhnja perindustrian ^elanda selama tiga bulan pertama ta-

hun 1956 ini- akxH berdjuralah lebih 6 miljard gulden //L'ari djumlah ini

ki miljard ±t adalah omzet di ''ederland sendiri, dan selebihnja diluar-

negeri,///Üalam perindustrian Öelanda'sekarang ini bekerdja hampir sa-

tu djuta orang^/Hampir seperlima dari djumlah ini adalah kaum wanita»

Angka2 ini mengenai perusahaan2 industri, jang sedikitnja mempunjai

10 orang pegawai^ dan pula tidak terhitung peru3ahaan2 djawatan pe-

kerdjaan umura " dan perusahaan bangunan»

è O —^ Para ahli BSntgen di Nederland'menjatakan keberatan mereka atas ber-

tarabah banjaknja sinar Rontgen dipergunakan untuk mentjoba sepatu^^Me-

nurut doktor Spaander dari djawatar kesehatan rakjat , toko2 sepatu

di Negeri elanda dewasa ini'raemiliki 7 0 pes£.wat2 rontgeni^Setiap

kali seorang menggunakan alat2 tersebut, ia mendapat sedjumlah tjaha-

ja radio-aktif, jang sama dengan satu prosen dari djumlah jang dapat

ditahankannja seumur hidupnja, diluar djumlah jang dapat diperolehnja

dari alam^^ara ahli rontgen Belanda berniat meminta bantuan \indang2

untuk melarang pemakaian alat2 rontgen ini oleh toko2 sepatu, 9

17 ^ _

file:///indang2

nederl-l6-6-56-dr-ah

Jf>^^ Bekas presiden Tiniman dari Amerika serikat'telah sarapai di Hed erland

bersama isterinja.,| /Segera setelah tiba di Den ^aag, Truman mengadakan

konperensi pers 'jang ramail jiaJi sw-»para wartawan luar dan aik dalaranege-

rijfla menjatakan tidak dapat mempertjajai politik luarnegeri sovjet

jang baru, akan tetapi raeskipun begitu ,< masih mengharapkan hubungan

jang baik antara Russia dengan Amerika-serikat«I^Politik sen Jum oleh

Russia itu, dinaraakan oleh Truman "a fake", maksudnja "pura-pura"«/Tru-

raan gembira mendengar berita2/bahwa presiden Eisenhower berangsur sem-

buh.jKegiatan Bropa-barat sesudah masa perang ini, oleh Truman dise-

butkan s alah s atu hal' iang menakdjubkan ' jang pernah dilihatnja^^'ladjah

•gembira, manusia itMKg feerbahagia, panen jang baik dan mobil2

jang lebih ban jak dari di Chicago sendiri.'/ Pada sa'at ini tuan dan

njonja Truman sedang didjamu-makan tengah hari/oleh Dr Drees, perdana-

menteri J elanda demisioner^/Hari Ahad ini mereka akan djadi tamu

Ratu Juliana dan pangeran j/ rnhard« ^

^^ J- (f 15

J - f/ '

0fji4jf4 nederl-iÓK:§x 15-6-56-dr-ah

Hari ini dengan mendapat perhatian besar dari banjak negara2, disini

dimulai H-olland •' 'estival,'' Jang s aban tahun diadakan satu bulan lama-

njaif^%nifestasi pertama berlangsung malan ini di Arasterdam,' dengan

pertundjukan opera ^bssürnxsacf Fidelio, tjiptaan üeethovenlDalam atjar

ra festival ini disebutkan djuga lima opera , jang akan laKHgacfcak

dipertundjukkan oleh rombongan2 dari lima negeri' 'dalara bahasa mere-

ka masing2J J iantaranja sebagai atraksi besar, ialah opera Tjinta

tiga buah djeruk-manis, gubahan komponis Russia, Serge Prokofjef,

jang BBKHi i menulis opera ini É^És^TsS&MxSèyts!MS. di Amerika-seri-

kat.^Selandjutnja di 15 kota2 di ederland dilakukan pula pertundjuk-

^^ sandiwara, ballet, dan musik konser'besar dan ketjil»

- ^

11

in t ei'n-l$«6- 56-ah-dr

Bekas panglima tertimggi pasukan2 Inggeris di Timur-tengah, Sir Brian

Robertson/, meneriraa baik undangan untuk mengadiri pada hari S nen

depan, pesta2 jang dilangsungkan di Mesir, berhubung dengan pengosong-

an daerah terusan Suez oleh tentara InggerisJFâlangan2 pemerintah di

London menganggap undangan ini sebagai suatu tand^,^jBiia«a3eMKs±rxKx ra-

mah-tamah dari pemerintah I iesiri fl engan d emikian'dapstlah dihilangkan

kesan tidak baik, jang telah tirabul dengan undangan jang diberikan o-

leh i ' sir kepada menteri luamegeri Sotojet ' Sjepilov, g — » —

^'Wteri luamegeri t'ineau dari êrantjis sedangdalam perdjalanan raenu-

dju Amerika-serikat, untuk melakukan pembitjaraan2 dengan para pembe-

alfr Amerika-serikat,|^êtika akan meninggalkan Paris kemarin, Pineau

menjatakan kejakinannja , bahwa politik luamegeri Öni Sovjet meraang

mengalami perobahan, ,'» >

12 -- O'

intern-15-6-56-dr-ah

Panglima pasukan2 Russia di Djerraan-tiraur tHiakxmHHgimiixHgx djenderal

Gretsjko,f mengatakan, bah - a tahun jang lamp au-'20 ribu anak-buahnja

telah ditarik kembali dan dalara tahun ini akan dipulangkan lagi

33*500 orang,p''^reka membawa segala alat-sendjata d an peralatan ke

Sovjet Russia,/Djenderal Gretsjko raengatakan, bahwa semua wakil2 ne-

geri^arat boleh datang ke Djerraan-tiraur untuk raenjaksikan keberang-

katan satuan2 Russia itu dengan raata kepala^ndiri.

7 -^ ^^

Salah seroang pemirapin peraberontakan jang gagal di Argentina, djende

ral Raul Tanco, telah menjelamatkan djiwanja didalam rumah tedutaarr

besar Haiti di Buenos Aires Jpirumah itu ia raendapat perlindungan di-

ploraatik, Serombongan kaum militer keraarin raeraasuki rumah-kediaman

dutabesar ^ aiti ini'untuk raenangkap djenderal jang melarikan diri

itu, akan tetapm setelah terdjadi protes diploraatik, aksi tersebut

harus dihentikan» 6

13

\

' * intern-15-6-56~dr-ah

Parlemen Sailan setelah bersidang sanpai djauh tengah raalain, telah

menjetudjui rentjana undangS jang mengakui bahasa Singali sebagai satu-

satunja bahasa resmi di Sailan, Sampai kini bahasa Inggeris dan bahasa

Tamil djuga bahasa resmi, Golongan penduduk Sailan jang berbahasa Tamil

menolak rentajana undang2 tersebut dengan keras, Hasil pemngutan suara

ialah 66 setudjudan 29 menolak,

6 Berita terachir:

Berita2 terlambat mengabarkan, bahwa hari liinggu berse-

lang di Afghanistan telah terdjadi malapetaka s ebagsi akibat tanah-long

sor, Sedjumlah 600 orang meneraui raaut, ataupun hilang dan beribu-ribu

orang mendapat luka, ^ erugian besar sekali djumlahnja, Didaerah Kabul

boribu-ribu rumah runtuh , Sedjumlah hubungan telepon dan telegrap ter-

putus, 5

11

> 'OlffiOEP,: Sekian warta "berita umtuk siaran malam ini.S^r sdri sedang me-i

ngikuti atjara siaran Indonesia radio Nederland dipantjarkan

dari Hilversum. Lampu sorot kami kini tudjukan kepada Guy

Brain,pemimpin, orkes Amerika Selatan,

T z ie verder draaiTjoek,


UITZ

VOORENE LUISTSJT U ilVi)N^ NAIR.** REPORT

DRAAIBOEK

OP YRIJ

BLAD No

DAG 15 J u ^ ! ^ 1956»

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER A»R»SAL]£5» REGISSEUR B E R G M I N .

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE

GRAM:

BRON SPREKER, LIJN, GRAM ETC

L W ( )

(kleine lelter)

MOR DE MI VIDA-

OMROar' • ï



(in hoofdletters)

— WO.4999, ( op teken wegfaden )

Jang t e r d e n g a r tadi/sdr»pende&ganCa<3|flali A-mor de mi Videu d i s e l e n g g a r a k a n dibawah pimpi nan Gay B r m - i ^ e t ^ i>^kalsu. sd r ,hendak ment ja. r i 2 nama Guy Bra in dalam buku e n c i c l o p e d i mU' 3ik|(maka naaa tdD » t^kan . sdr.djumpaiAiSebab^, Guy Bra in l i a i j a l a h sua tu nama|samaran s a d W d a r i seorang pemimpin o rkes Belanda,( j aag men djauhkan d i r l d a r i s e g a l a mart Jam p u b l i s i t e - M Pada waktu2 t e r t e n t i ^ G u y Brain, munt ju l d i Hi! versuBL^^dan s e t e l a h mengumpulkan beberapa 0 -rang musici^kemudian menjewa sebuah ruangan untuk b e r l a t i h ^ d a n ka la i s ega l a2n j a sudah be r e s / o l ë a n j a d iusahaka i xnsttca waktu rekamani^ Sebd)nja/Guy Bra in ban j a membuat rekamai2 mu s i k n j a s end i r^^ân d a l ^ djumlah J a i g b a n j a y Meskipun rekaman.2nja/ t idak mendapat p u b l i s i -t e t m e l a l u i s i a r a n 2 r a d i o dan s e b a g a i n j ^ n a -mun idcu djuga se bag a i p i s ang goreng^terutam! '^bagi penggemar2n. ja ièebabnja»sdr .pendeagar? l a l ah karena musik gubahan Guy Bra in mempu-n j a i t j o r a k i s t i m e w ^ j a n g p a l i n g te p a t dapat dinamakap. « r k e s sytrôni Amerika S e l a t a : ^ l a - * gu2nja d i p r o j e k t i r dengan l a t a r be lakang g e -ma irama jang VHnrpffrlr pada t dan meoibawa sua tu suasana*Lû2n ja umumnja digubah a t a s acco»r< jang s e d e r h a n ^ jang o l eh permainan orkesnj>, ' menjebabkan gubahaüi2 Guy Bra in t sb .mend jad i l agu2 jang b e r t j o r a k t e ru tam^^Sdr .pendengac , untuk melengkapi t j o r e t a n kami^^tentang Guy Bra in i n i i k a a i pe rdengarkan s a l a h s a t u g u -bahannja l a g i , R e c u e r d o Azul , '

GRAM, RECÜERDO AZUL W0,!000,~ / ^

OI.IROEP,: Sekian s a t u dan l a i n , t e n t a n g pemimpin orkes AmerïlB Sela

t a n , Guy Braiiil^Atjara i n i d i p a n t j a r k a n d a r i Hilversum olei

s i a r a n I n d o n e s i a r a d i o Neder land ,Sdr .pendengar ,kan i i j i in t j

p e r h a t i a n k i n i ,un tuk rmbrik "Tindjauan ke B a r a t " , d a l a m

mana sdr.Soewondo akan memberikan/u;raian t e n t a n g "Penghi-

dupan dimusim panas" d i Nederland^d«ft$;s±B3cSBBBSïa^

GRM,: UITiaJK OP HET WESOIEN — EO,: ,7G^^7^ ^cujtu^l^^

g ? ^ , . . „ „ » ^ « ^ ^ 4 i / ^ ' ^ ^ ^ « « w i,y ^KAi»- iaai«i l l A a a a t i a i b4taa l ah k l

S^«l2ï« ; ISLZ'TA^^ raw l^*» • ^ t« ^ ^ «-tat pad-

*mm attflia j « i f t « ^ kaai th&s Xma^vm ï «i« ^^

kaai axun^ . Poboe-poiioQ otdaiw 10

p a ^ S « B « ^ 1^««^^ * ^ ~ ï * J««a« * « k a i m « - k i ^ « « taifaéK» -

4«B-daiai t s»^»«ai.a a@i^ a iHi mmStkAkm «ana l i l t f j« i J « « «» 15* aatgNlaa poiioB»»pttii«i 1 ^ • «i^âaîas^ z&idh»i«iait X i ^ • Satsaa-

tesiBfi 4«*S a&aaia naaya-^öiaiia aaüttAPtkas VmêmtLmé pasgt ka 4aihfali»4a%x^ t imêai aagaioabolflB émxl aoaaaoobolan « flHid;|aiia-Aani a«^«iAa dat«i|r kaabëU. • Partwa^taKa ime vsSLmM ±^9to. * djaidLa j « # natpaxDllli aiAüaiaaija A l t a i A « leavata éi taial i I t i ->

20* l a b J « 0 paKtaB»»taaa paia aa la l mataHi l a i ^ ba»>aattjao-aatj«i -JimÊiaihm • Kaaailai taai jaat l A ja i is j a n ^ aiabav pa i i^éapamja • ü t e p a t i a i a AJawalte» aantak « kaxaia mabahan i n i sa^s baeaaBR kaa hms a i b d a a tn i to aAëMLiibn aaapi t i ja «Aobiaila p ia .«« i l^ga • 44a i ia baaatg Smi^ taapat hidaxaâ 4ai tMiuB«4a«lc«nJa 4i t jaxln j a

25* dlpolia}«»palNR tSagigl • l l a p teixm uxutan i n i d i t i ru t i . . 4id;|im -» é£ms ttafigl • i^lMR atatu pamttana imB ét^Hiéntm éikartaa Sg Aitaat l t m«3.flSakai aiata poatezaB Stne tflluat odlfo JasgMaha -Pail i j ipta » Jfcig Malta EMaaa • Baam^baiaa^ t a i l ha i ja lab maia • a l i ^pm laag ^këâtAidci ôasMiiia Kiiaaa •« aaparti maauâ dju^

30* aa tla.-r^s& a a t 4 ; | ^ a i i Sali^Npja » «d ia i i i i i aanai ia ^MalalMülab -hmk^tSc a s a N a j a t b a s ^ ^ a«BJa f a a m i a t mas i a i , aaaurttt -kaifllElftai a y a # t^SU^ Sitetoficai o la^JA untuk ^ a p mid^d h i ^ ê«p ^ é$mi^ é$um anttk amai&a • Xüiiaba-xasra M.aa'^ng ém h^ma a a r a a ^ ' k a i ka:4,jia.l kaglatamia • ^ a t l l a e kaviaar émA ffiaaja é

35» A A a i tanab • Batats tt.aitka»taioii « é jadüai i l a aangaa baiaa#->bu vms Jai^r mâzlakamâ untik aiai&»aitfi»ia • 3tifURg dâii a a i s a aiAJhi*'îfep t a i a « baüita a r k a a a M * • ^ a l i p f e p a i ^ i l ^ p a i va aa l I M M N M U • K a t ^ ém i k a i bartaaâto kaLua*ipe|a « Sabastarl Hl M.4iiRJa tak akoi aaaa «aa^b a a ü k aaiueia éataas kaabeiLi a

40* aaaasgavS/akaB psRtjina^lkaa \ Ta i ta is ikan • 4 l a a t an i^ taa B<La3« pmmésagf ikaa-âxlas têétii b«atejaB»4u^m masjaiba mm maim * aaaü. paiaB#âpaa t iartwa erngmfmA taiaii üaaAJikaa

// ttîSîiStB_Jms^Li^pe;^ma^^ 3 a i i « « « a r l a a i j a a « i « i # ^ m [ m # «^ïSjaâa a i a i a e T M S Ï Ï a b j m g smrÂ 4tLim&/-

49* iKmem aaaie baeijidi • ISaaia-atfia k la l 4apat k i t a kataaakai ka k l a A taapat i k a ^ a i n l B s 4|4Jaail • i&alta éamt k i t a aOciAkai pmtm paissaiay i kaMlax Ins éansn t |asa ia t laaaa aaaarAjaRkart i i» i r a i a« i tai«p>ialBda « aapaja I k a i iapat aa4ali a ^ u a t j u r » pëla paOa ^ b a i t l a g ka»tai«iaic aipaâ «aaar amiat Am aaajtflf

50« Aaagai ^»«te@ kaam^Veasia» • Haxiafi taraidwt 4lklaai^klaflli éf A aa i ta^ dan diaakai aaitab p a a « i ia i |a bnâxaa Aai « iaar t p

^ p a t m p a baanümc aaitab 44««> • SaUap talae paaaaaaa pmst»^^ V J^B i m « l i a a t e a a ^ ü p i e a i axata ^•ÊimUm imë hmS^k mmmAi 'i^^-

"wmtkm m baik i a x i W^k j^m^êdk « aaaian i a H liaSLmm» V9t 3^* m@aapia« kaaab dai ârobidc ikai-»^ïaiias • didâOLaa-djaSLai nm

kaabiÉLt e i i n # « i a M r paiilaia. %a j a i ^ aaftbaatlaija k A i l i a s dal «ambalaja § aabaitagUn farobaa6»««xobidc i a i dglaâiale^Bi iatga^v k i » aabaliaelasi l i f t» ladfa karaaa tmmm^^tÊÊ, « ITaâavw^Tc, âdanda » taattaaa kaaa aadai ja aâi « l a l a l siai^H^bkaa p «

[

60» \m aAift» a a i ^ • Baim l a c l auala-âsgLa habia « kadid-kaltK « laaaaMt t i i^n * katt(l-4cadid aaâv a idi^ d ldata i i^ aaak-anai bartaalali ^^îdm^ m^ék ada %a • Ka3.aa hana t^kap psaaa » % wmt axasir w a a . M at^paoidjaRs djiOâi dapat a«»»0» t a « g a l a b ddLi OBN^pea' Maesa a i b i l a i - ï r t l a l i «adaaa a»4iari V I

( 5 * ttai^ j ^ a ^ p a j a ï » bairtcdliavaa dangan ga»tbal(nda;tjakap k ^ a i « I tSa i lR ja aabaab «a&pat ^mg ufstk atxata^la » aapoftaaja aa-dda dakat eitota^ toka dlnana ban jak aaka&i Mna Xba bastas, a i -dâ « a ta i dakat aaOGSlaiiai • Karaaa baatl i>aad3aaâB*.aa ka «

I-araüa faaatl paiC1aïaaB«»»a k<ban.1akap mmmsuulcm » mtkm éAm naial lbi i ia i » iak é^mrmg: H i a dlit»pai >

70. paan p^Laijar « i8lSffi%in pira i&iiMMiaiia basailllk mlî» p«xii^«i«a»« IMiil ^B^tai aüE lati alm ban^lsi-lHdiab navÜEa stoAali katatpat *i êBA «Mi kaiB»%a m«i4Miuak»i i i t e j a k^Mrfa nana* üaaâsja int ooba Ikaiâi êkÊ^tl^mékm aatek saâunéjaic iîlaâ éaâi aatiaitet i l oa i aiiNMüUtt «Ma « R I ^ S kapair«â»iia k a a A ^ adtoa li taapat l i b o -

7$« i m t «Ktiii ^4«ilfla m^sxiA^m mmélti « «ta i l «iaa««zi oxtas • IHnan fflsitltaiija i ni»baiB»$azob«fe %a , «jâft«4jali«i » kiiiun'.ka-kata tak Xaèi «»«i mtak kerta*4tavtBa iKaiâ iMvaaia «au * ka» BalwpMPfa sS ftt ^R aiijtii paxa pÊts/mA feata mBatj* a«i«a^ca.kHei-» hétmth^^Êokm k a m ^ a t a i w ^ t « naalli aaiâ mmmm^tÊMt bartMNi •

80« mm ieotawm tmmaiLmê « T, aka t lakBR Ini kata»pz^Ja ükëbam^^»-tnÊimé^m nmétAmé kamartia «aiaibtfi «dasaali ktmméSm»-kmtm • djass aHiîii • ''"mé$mffm img kvpnaijib tS.4all Übataikaai paia « keban&hfli a«iata i léalh ntmm lAtÊn pa»4|c0Mn *«ilaB-»»Qra t 1<a xfcia ^Baaaa aâx«ig ini » a«iiB« taii | i^li kiSiaicaxwi pmémm^m •

^ » a i^ 4«i im^rn kanaa kaïsas kamapadaM paza pelantjoRs müAma -balfli la&slÉttt «NMH ^«MaMi^ltfliff taibalcaar istaa üaîiKilxii » HaldliiBtiLaEi ïiaaa mnmt kaïia^ » Mas'» a i r ^ « c ada ü ^ ^ a a tmtik êmn lonbidMB «aéiik toi t;Sapat atlrnll a«i0»i^Si|p«Eidik asi Jaiff» êBtme ÊKA kaiib-ai& kiaa liaiirte mmÂnkm l i s u ^ t daéali i ^ «>

90« kap tt«|0tf.iEipkifi aj^ 4«i4r dapat aasüH&ar tsttai baxbilMi-bite • Sa vcta i«a,afll:a aagaxanaëUa^xîaa éatans « üilaifcai paAa laikta • aaktt tarîtattatarkiipaâ aam aspaja baaazki4>«ax'a«ip«3bati-ktfi paaoiei&aB ai& b ü a sarkka mÊêmg méa ^••* laara-rasra • lk3.n-m*^ p«ibakaiiB ia i paxiiatiai aa;|a taaitvia ter^éjü paia Aafe»

9^m mek b««Bii«ki3S»*M»i «i«a->tud^h tilaHi • mmikit&r taapat-ke • Mtmm aaJa t aaiini^teii.t aajaltl iat t l a i ^ i ^ paiais snapit aarb» liaaftafta-kliait » aan aki-akaa atanR« p«ii*i | « i s laisl baikkaak « Btieat klsaii i t a «labHMialc mailiiat ajA i o i c AS-aat .-apija a^NMd -apl- iai^0B • .A^ img mBÜik'&sSlm tak aiiiaxa^ baaanâ t o l w aaj ^

100* bal» aR|$a aside kaï t ja i j étSLtm wk^ ataêat i j a i i baaar «^mpat» éiaals:4a.iliagi|a lapaila «âk aMi atf kaïlag karma tiaab bAar»-^ pa liaiA M i | A t#c %i»B • 11ba»tLba ai& flia!i4|ia.ar k ^ a u t e j a • ém mm^ttakmmêm • âlts»«iaac taskacK^t « t a i l - l a z i t»a^ «ff l a i » -satff kwNBa katsiiktttsi • iJtokmAi^ ktfbakaraai ^meÂmm aaxata »

X^« Xi aa dapat 4ttpaiiik»i daié^ atxiaMB bia»an^pa kabln» a i r daxi p«i| kaai xuBtib êakat pad«tir teipa«ixit « K^êâélm mti^malk beiüiala • a£& fidL tepat klta airiEAkae Ü^flaaNaffia éik»t»4Gata * ^ zapaijt aaasoBjoi « l « P«iailk baear KIpaia «aSe-anak * ïléak «aija élaa Ü n ^ oattff idiap ^ Ifadasiaié p«S.u imâda f éiMnda * paaa*-

IXO. pife k»3i tak b o l ^ Ikapb • ^palagi baxiaibiing érngm katwatas* %aSL»-^L$nitmm élémmt » ttatócO^ksi pavtaaaajavi paxa pAantdaas -j « « tikwi Iai ^»»iii3.]aü ak@n aCii^lJii éjiudili Smg dltataaa-t»> iam 8lX«i bazioaldjimff ü [email protected]. saapal 41 Âi d^âu mm»

4ara p«i4aaiiar t a<l.«Rat sastlem i

« — — » — — < — — — « 4 ' O O O ^ l W l II I IIIIIMH—•• —

mailto:[email protected]

If t^-.^,^^ W ^ ^ p<»—-^<^'<s<"v

OMEOEP.: Demikian t a d i , s d r sd r i te la l i mengikuti u ra ian sdr.Soewon-dfc mengenai "Penghidupan dimusim panas" di Nederland.Bird.-aSf Hilversum#<?iaran Indonesia rad io Nederland.TJ orong kami seralikan kepada sdr.Sam PasaribUjiuiiruk menjelenggarakan a t j a r a muSIK

zie verder draaiboek van S A M ,-


vooR^lf- S3RBA S3RBI mR I PASAR ^ê^ö^ PIRIÏÏG HTTAIJI

BLAD No J.

OP Vrii2KG 15 J u n i 19 56

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER P a a a r i b o a REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W (

(kleine letter)


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN PN TOT LW

(In hoofdlellerj)

-^Ho'

i(ö

(

op t e k e n z a k j e S M I^iari s i d a n g p e n d e n g a r , b e r a m a i - j p a m a i be r sama

kami berkando 'ung ke p a s a r p i r i n g h i t a m .

Z M B S S I ^ o p h a l e n . O p t e k e n opoteuw z a k j e

SAM

ZAMBSSI ophalen tot uit•

PICK YOURSELF A STAI

na la couplet wegfa(:en

SAM

PERFmE^CAI-TDY AFD ?3 0\V3RS

SAM

JUKE BOX 3A3Y_ op teken zakje

SAM

JUKE BOX BABY_ ophalen tot uit!

Jang pertama kita djampai disini,ialah Joe

Loss dengan orkesnja jang memperkenalkan

mambo "Zambesi"»

K Mari menatap kelangit sebentar sidang pende-

ngar.Langit biru dan meluas...beribu2 bin

tang berkelip2 menghiasinja.Apa salahnja ka-

lau kita masing2 memilih salah satu bintang

pudjaan daripadanja. Piek yourself a star !

> <

Andjuran untuk memilih bintang ini,disampai-

kan pada kita oleh Tony Brent dengan iring-

an orkes Eric Jupp. -"?

Attentie!!!Lagu ketiga..rekaman baru S^

terbit. "Perfume,candy and flowers".Michael

Holidsö?" dengan orkes dan koor dibawah pim-

pinan Norrie Paramor.

K Saudara saudari sedang mengikuti penindjau-

an dipasar piring hitam,bersama Siaran In

donesia Radio Nederland.

I.Iari b e r k e n a l a n d engan Juke Box B a b y , d i p e r -

k e n a l k a n P e r r y Como,


DRAAIBOEK UITZ.

VOOR MONT. . REPORT.

OP DAG

BLAD No.

.19


OMROEPER:.

REGISSEUR: .

Tiir><;Diii]p

• , . ' '

}'i

{

•n^

1 id

PLAAT

AANDUIDING

TUNE

s^

^

^

)


L.W. ( )

(kleine letter)

SAM

ANGELS IN TIE SKY

SAM

YOU'LL NEVER V/ALK AI

SAM

GOODY GOODY

SAM •

7/INT5R IN MADRID



1 (in hoofdletters)

ïïntuk m3niperkenii,kaa Juke Box ^aby pada k i t s Perry Como dibantu oleh The Ray Charles Singers dan orkes Mitchel l Ayres,

ï'enindjauan k i t a landjutkan dan s e -bentar k i t a berdiam d i r i untuk nne ndengar andjuran The Crew Cuts dengan orkes David Carrol,dalam "Angels in the sky".

Crew Cuts mengandjurkan,supaja k i t a , dó ika .merasa sun j i - sep i , a t au membutuhkan bantuan, baik be r lu tu t dan bersembahjang...Sampaikan keluhanmu dengan perantaraan para malaikat , kata mereka. Prank S ina t ra dengan ^ n Lane Singers merasa terdorong pula memberi nas iha t ,pegangan hidup.Kalau gelombang hidup mengamuk bergemuruh,kata mereka,djangan t u n d u k . . t e t a p i dengan h a t i t e t ap dan tegas menahannja dan berdjuang te rus .Sehabis ba-d a i . . . l a n g i t p a s t i terang-benderang!

ONE V " \

Nasihat t a d i disampaikan Frank Sina t ra dan Ken Lane Singers dalam lagu "You'll never walk a lone" .

ah,kalau k i t a perhat ikan dan prak-tekkan nasihat2 t a d i , k i t a mendapat tepukan a tas bahu da r i Benny Goodman dengan orkesn^a melalui lagu kenalan lama^rekaman b a r u . . . . Goody goody!

Goody Goody,Benny Goodman!!! Dan tepukan bahu i t u dapat pula k i t a be r i pada orkes progressip Stan Kenton, jang menj.elenggara sangat d j i t u , l a g u jang segera kami perke-nalkan,"Winter in Madrid" daigan njanj ian Ann Richards .

K


DRAAIBOEK BLAD No 3

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG 19

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EV/ TOT LW

(In hooldlelters)

SAM

i;> NOTHING TO DO

Per lawatan d i p a s a r p i r i n g h i tam segera b e r -ach i r .Sebe lura b e r p i s a h , s a j a hendak be rpesan pada s a u d a r a s a u d a r i : " K a l a u pendengar menga-lami keadaan sama s e p e r t i d i l u k i s k a n dalatn l agu penufcup . . . "noth ing t o do . . . nowhere to g o " . . . t a k t ahu hendak kemana dan t a k ada k e a s j i k a n sua tu apapun 5esok_nBlam kal a u merasa d i r i s e p i , . . . s i l a h k a n t u r u t d e -ngan kami be r t amas ja ke Teluk ^^ana-rSuka! ! ! ! D j a n d j i ? ? ? ? ! ! ! ! ! O.K.! C h e e r i o ! ! ! ! ! !

OMROEP,: Sekian atjara musik malam ini,diselenggarakan oleh sdr.Sam

Pasar i lm.Siaran Indonesia rad io Nederland melandjutkan a t^a ra n ja k in i dengan rubr ik "0rang2 terkenal".Dalam mibrik i n i , sdr.Soewandi akan menguraikan dengan singkat r iwaja t da r i 'é^JiuiL^ " kAj^^U^ t».vvc /Jt*_ 5,er//é:*^ Hcwcy S, Trt/m,ci/y\

GRAM, : t u n e .

BKEKDE FIGUEEN ( zie tekst )

tune.

Rubriek Onderwerp SCHRIJVER Bewerk/spr

P3-. Lengte ' Uitz.

6

Bekende figuren. Truman ex president Am. Ontl. aan verschill. dagbl. A.J.Soewandi. 5 Min. 15 juni'56.

Hari Kamis siang kemarin, Sdrs pendengar, Harry Truman dalam rangka

perdjalannja liui'lijul..! di Eropah telah fiiba di Nederland, Seperti

tentunja telah dimaklumi bekas presiden Amerika Serikat , sedjak

beberapa pekan belakangan ini telah berkundjung dipelabagai negara

_ Eropah Barat, dimana ia disambut oleh orang2 terkemuka dan mendjadi

pusat perhatian pers dan radio.

^'^njebut atau mendengar nama Truman,mau tidak mau tentu kita

teringat atau menghubun^nnja dengan perdjoangannja selama% mendja-

bat presiden Amerika Serikat dari 1945 élampai 1953. Selama itu be-

, kas presiden Amerika ini selalu insjaf akan tanggung djawabnja jang

besar sebagai kepala^negera. Dan oleh karena kesadarannja itu, wa-

laupun selalau dalam keadaan jang serba sulit, Truman berhasil memu-

puk perkembangan negaranja, sehingga mendjadi xs±xk satu2nja negara

terkuat didunia barat. Ia adalah seorang presiden .-.aeriki Swrikat

- jang pertama, jang dapat menjebut dirinja sebagai seorang negarawan

terkemuka diseluruh dunia merdeka, sebab dalam tahun2 sdsk sehabis

perang dunia kedua, segera Ameriaka menduduki tempat pimpinan di-

antara negara2 demokraii. Trumon selalu memperlihatkan kepada dunia

bahwa ia seorang jang berkwalitet besar; dan tidak berlebih2-an,

-kalau ia dinjatakan sebagai satu2nja presiden terbesar, jang pemah

mengepalai Amerika Serikat.

Trumen adalah presiden Amerika jang pertama dalam djamaaatom, dan

pada tempatnja égttga kalau dalam sebuah tulisan ken^gan ia menja-

takan mempunjai tanggung djaiïab besar,jajig belum pemah dialami o-

_ rang dalam sedjarah.Tidak mengherankan, sebab putusan2 jang harus

diambilnja dalam saat'genting dalam perang duania j.b.l., djuga an-

djuranH33[2nja kepada Kongres bertalian dengan pemail5ngkitan tenaga fea4 r- ü d 3::nz , . ^ , , . . -^

atom, ternjata^besar pengaruhnja terhadap sedjarah manusia.

Aksi Ameri kc -jang besar, guna menolong negara2 merdeka supaja tetap

_ merdeka, terbukü dalam Ktahun 1947, ketika "Congres" menerikia kxxic

usul presiden Trumen.rnembantu Turki dan Junani, Jang xaax masa it^

terantjam bahaja.kaDiaadEHK- " si dari pada usul torrnxbiit, dan politik

pemberiari)faantuan istimewa kepada kedua nasi tersebut, boleh dikata-

kan mendjadi dasar dari persekutuan pertahanan Atlantik Utara,

^jang kemudiaj^diadakan.Disamping itu besar pula perhatian bekas pre

siden Trumon terhadap negara2 jang masih terbelakang, guna membatu-

nja sedapat2. Bantuan mana hingga saat ini tetap berdjalan malahan

diperbesar.

- 2 -

Sdr. pendenâr kiranja tidak lengkap, kalau membitjarakan seorang

tokoh tanpa disebut sedjarahnja sebelum mendjadi terkenal.

Harry Snippe Truman dilahirkan di JLamar (wilajah Missouri) Ö, mei lÖÖlj.

Seperti halanja "Dewy", jaitu musuhnja dalam pemilihan j.b.l. ia mu-

_, lai karierenja sebgagai anak pendjual surat kabar, dimana kemudian

ia mendjadi pelajan dari sebuah bank.Se^êlah itu sebelas ,tahun lama-

nja ia bekerdja pada boerderij kepunjaan ajfehnja. SoLoleöi * Setelah •

pprang dunia pertama ia midbai beladjar ilmu hukum ^s±s. di Kansas C^ty,

dimana kemudian seTagai juris menjusul pengangkatannja sebagai penga-

_^tjara dipengadilan Jackson. Dalam tahun 1934 ia dipilih mendjadi

anggota senaat dari Missouri sampai 1940. JJxiHat Dimana kemudian me»

njusul pentjalonannja sebagai wakil jacxsö presiden; Dalam jtakaiH bu-

lan, April 1945, |jada meninggalnja Presiden Roosefeelt, fia mengganti-

hjav sebagai presiden Amerika.

_ Seperti telah k±jcx kamifckemukakan tadi masa -êg zka ajdc jang dia-

laminja sebagai presdien tidak mudah, ha]^ mana ternjata pula kepada

utjapannja sendiri, bahwa djabatan presiden sebenamja terlalu sulit

dan bapit untuk dilakukan oleh seorang sddja.

Tetapi Truman, telah merabuktikan bahwa djabatan jang sulit tadi oleh-

^ nja telah didjalankannja dengan pangjat memuaskan.

Sdr. pendengar selamat malam...

• OMROEP.: Dengan selesainja uraian sdr.Soewandi tentang

-^selesailah pula atjara fcami sepandjang siaran malam ini.Susu-

A^ nan atjara "besok liari sebagai biasa dimulai dengan siaran wa;

ta berita,disusul dengan rubrik "Kesan2 sepekan dari Heder-

land",dan atjara musik mana suka.Pada acMraja disampaikan

pokok2 atjara sepandjang pekan jang akan datang,Siaran Indon

nesia radio Nederland,setiap malam ada diudara melalui gelom

bang2 16,88-19,45 dan 19,71 meter,dari djam 7.30 hingga djaqi

8.30 waktu di Djawa.Pada gelombang2 ini,sebentar lagi akan

diselenggarakan atjara dalam bahasa Belanda.Sebelumnja,sia

ran Indonesia radio Nederland, dan penjiamja,Abdul Rachraan

Saleh,tak lupa menjampaikan utjapantselamat beristiraliat,dan

selamat malam.

GRAM,: slottune. Mrti u^<^^(u^Ulil) n Vg 'ro"


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Arabisch - vr i jdag 15 juni 1956, STUDIOGEBOUW:


17.30

17.32

17.39/4

Hashem

Hashem

techn: v.d.Meer pres : N.


programmamelding

N I E U W S

arabische muziek

17.46 4

18.03/4

LISTENERS' FORUM Musa Suudi

arabische muziek

- Omar Ali, Youssef

21,00 - ;>1.40

ULLI EH A'ULLIK Parid el-Atrash Cairophon HPB 42 H 1971 kant 1 & 2

eo 70.619 kant 1 - 4

TOBAH Abdel Halim Hafiz Cairophon HPC 241 H 57o1 kant 1 & 2

herhaling met vers nieuws MK

nieuws i/h arabisch - vri.idag 15 .1uni 1956,

1. Voormalige opperbevelhebber der Britse strijdkrachten in Midden-Oosten, Sir Brian Robertson, zal volgende week festiviteiten n.a.v. Britse ontruiming der Suez Kanaalzone bijwonen.

2. Libanon- President heeft nieuwe kabinet met als eerste minister en minister van Financiën Sayed Sabri Asali, goedgekeurd.

3. Algerije - Opnieuw hevige gevechten opgelaaid na enkele dagen van betrekkelijke rust.

4. Reizende ambassadeur van India, Krishna Menon, heeft bij groep van AziatiflDh< en Afrikaanse landen gepleit voor oplossing Algerijnse kwestie zonder interventie der Vïï,

5. In het vervolg zal op Ceylon Sinfehalees de enige officiële taal zi|in,

6. Brits-Amerikaanse overeenkomst bereikt betreffende uitwisseling gegeven atoomreactors voor de voortdrijving van sclepen en andeoB voertuigen.

7. Habib Bourguiba en Franse Hoge Commissaris Roger Seydoux hebben voorlopige overeenkomst bereikt over diplomatieke conventie 6Se frans-tunesische {islzx samenwerking op het gebied van buitenlandse politiek betreft,

8. Tweede aanvoerder der Peronistische opstand van afgelopen weekeinde, generaal Raoul Tanco, heeft asyl gezocht in Ambassade van Haiti te Buenos Aires

9. Koningin Juliana heeft besprekingen over formatie van nieuwe kabinet voortgezet,

10. Vandaag opening Holland Festival.

11. Tr\iman in Nederland.

12. Vlootschouw "Show Piece":?: gadegeslagen door Truman.

tweede uitzending:

vervallen: 1,2 en 5

ververst :

nieuw : Pineau in New York voor besprekingen met Dulles e.a. autoriteiter

Op zijn bezoek aan USA heeft Adenauer gezegd dat tijdige herbewapening ««n haacxg» oorlog met Rusland heeft voorkomen en dat de koude oorlog zal eindigen ten gunste van het Westen als de V7esterse landen verstandig en geduldig zijn.

Marokkaanse regering heeft 23 Joden verbannen die ervan beschuldigd worden Joden aangewakkerd te hebben te emigreren naae Israel.


AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK ^güHü 15 t h 56 ARABIC PROGHAM IRIU

DAG

OMROEPER:


T E K S T

ÜUNK KOP

^iAoUüas

rUKL öIAAitT

u ( aazik.

eo

H ( aamk*

1971 k a n t 1 & 2 1 w e g )

EiASiiïïM

70.619 k a n t 1-4

ÜASHËM

5791 kan t 1 & l 1 w e g )

EiASHK

lüüü STAART ,

auanouncetuönüt of t xe wavölengxi.s

announcement of t n e program , s t a t i o i . c a l l , announcement t

news

baok an.iüuncement ,8t:if;ion callyannounoeu^ent

ÜLLI JSH A'ÜIiLIiC - Pa r id e l - A t r a a h

back an: ounoeme.it , s t a t i o n ca l l , announoeaien t

i i lbïEMEac* FORüiid - Omar A l i , Youssef , Musa Suudi

back annoanceTner!;t,st:jition c a l l , a noun cement

TOMri - Abdel-Halim iiafla

back announceaient , s t a t i o n c a i l , c l o s e down


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Zate rdag , 16 j u n i 1 9 5 6 , - STUDIOGEBOUW u^''^^^^? ^ Heuvel laan

TOT AARD VAN HET PROGRAMMA AANTEKENINGEN

-Vw

Techn; Boekschoten

Pres; Bergamin

Hasibuan; Opening; Programma-overzicht Pakasi: NIEUWSBULLETIN

Begin-tune

Paul Harmusial: Rubriek "De WEEK IN NEDERLAND"

Onderwerpen:1.Gem,Universiteit te Am sterdam opende "Instituut voor het moderne Nabije Oosten";2, Openluchtsbil Amsterdams Stadion in het kader goudsn jubileum N.V.V.;3. Verkiezingsuitsla gen; 4» "Holland Festival 1956" in Ajn-sterdam geopend met opvoering Beetho ven's opera "Fidelio"; 5. Trumanbe-zocht met zijn echtgenote Nederland,

"IVIANA SUKA"-verzoekprogranima vaii Sam Pasa r iboe

ANCHORS AWEIGH(Zimmermann-Savin o) BLAZE A//AY(Holzmann)

Orkest van P h i l Green NOTHING TO DO(Parker ) ;Hichae l H o l l y -day met ork , en koor o l v , N o r r i e Pa -ramor TENNESSEE IMI»IBO(King); Bonnie Lou melt o r k e s t b e g ,

THREE COINS IN THE FOUNTAIN(S.Kahn-J ,S tyne)Tony Brent met o r k e s t b e g ,

CHA CHA CHA( Arthur Ivlurray Cha Cha) Billy May en zijn ork.

THAT'S ALL I WANT PROM YüU(M.Rotha) Lean Llartin met ork. en koor o.l.v. Dick Stabile

Jr iml/Har banh/Hammer stein Slim Whitman

E,0. 70,920 Rad.Ned, kanten 1 t/m 3

E , 0 , 71,103 Rad,Ned, banden 1 t /m 3

3

MAMA EL BAION(Sam H.Stept-Mac Gillar Paulette Sisters met Dave Cavanaugh' Music

PERPUlffi CANDY AND FLO^VERS(Merrill) Michael Hollyday met ork,v, Norrie Paramor en "The Coronets"

HOT DIGGITY(Dog Ziggity Boom)(Al Hof|& man,Dick Manning) Perry Como met Mit chell Ayres en zijn ork, en "The Ray Charles Singers",arr,Joe Reisman

AULD LANG SYNE,deel I:Happy birthday (Hill)Bing Crosby met koor en ork,

ROLLIN' STONE(Irving Gordon)Perry Cof mo en The Pontane Sisters met ork. o.l.v, Mitchell Ayres

YOU WILL NEVER GROW OLD(Ruth Rand) Nat "King" Cole met trio en ork, olv Nelson Riddle

Odeon 279.574 Rad,Ned. No 4083

Columbia SCM 5252 kant 1 Unie No 45-1314

Parlophone R. 3975 Unie No 42875

Columbia DB 3496 Unie No 41986

Capitol 3123 Unie No 43563

Capitol HS 117 Unie No 43119

London Ai;ierican Recordings L 519 Unie No 43620

) Capitol F 3186 kant 1 Unie No 45-750

Columbia SCIVI 5252 kant 2 Unie No 45-1314

R C A 18367

Unie No 44533

Decca HLP 31000 kant 1, b^d 1 Unie L.P. No 3112

H.M.V. B. 10188 Unie No 33006

Telefunken C 80221 Unie No 36163

Zie vervolgvel

RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP RAPPORT VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Vervolgvel: Zaterdag, 16 jimi 19^6.-

STUDIOGEBOUW.


13.56i

13.58i

THE BREEZE AND l(Lecuona-Stillman) Catjaerine Valente met ork. o.l.v, Werner Muller

Hasibuan:

Polydor LPH 45517 A band 3 Unie L.P. No 2957

13.59i

Programma-overzicht komende week

Sluiting; Slot-tune

INDONESISCH BULLETIN OP ZSTERDAG. 16 JUNI 1956.-

Indonesia 1. President Soekarno in Turijn.-

Nederland 1» Manoeuvres van 12 Nederl. oorlogsbodems en Britse kruiser Glasgow voor Scheveningen o.a. aanschouwd door ex.-pres. Truman.- 15

2. Maandag a.s. gaat nieuwe regeling ter beperk eing Isan kopen op afbetaling in.- 11

3. Nederl. Rode Kruis steunt slachtoffers aardbeving in Afghanistan.- 5è

Internationaal 1. Vandaag arriveert Russische min. van BZ Sje-pilov in Kairo.-

2. Adenauer nu weer op weg terug naar Bonn van VS.-

3» Nationale Volkskongres te Peking: Verklaring min. van financiën.-

4. Gespannen situafeie in Galoyastreek in Ceylon i.v.m. talenstrijd.-

5. Araerik. luchtmacht weigert komentaar op berichten dat waterstofbom van 21 Mei op Bikini zijn doel kilometers miste,-

1\ 6

öè

Indonesia 1 bericht van 5 regels

Nederland 3 berichten van 3lè regels

Internationaal 5 berichten van 39 regels

9 berichten van 75^ regels: DUUR Ö minuten.-

. DRAAIBOEK

WERELDOMROEP Indonesisch programrna cl.rl, ZATER dag; l6 jiini 19 56

GRAï/I; Tune (Terwijl do omroopor er overheen spreekt als volgts)

OMR. Selamat malam enz, enz....

Selamat Mendengar,

OMR.; (Volgt; Programnia-ovcrzioht) Atjara kita malam ini,

sidang penaengar^dimulai dengan V/grta-berita, disusul oleh Kesan?.

Sepekandari NederlandÏKemudian selama lebih kurang setengah djam

malam i-linggu ini digembirakan oleh sdr Sam ?asaribu dengan atjara

istimewanja Mana-Suka.^ Sidang pendengar, perhatikanlah sekarang

sdr Charlie i'akasi raenghidangkan Warta-berita»•••..• •.•..•••

t^iB Ch 'P^K^Sl

BSBËRAPA POKOK BERITA;

P r e s i d e n Soekamo/( h a r i i n i (dalam kund^ungannja k e l i l i n g

\ I t a l i a ) t i b a d i k o t a T u r i n o , -

Di Kairo h a r i i n i di tunggu t i ba ' ' r a en t e r i l u a r n e g e r i baru Sssxx

:SsX Uni Sovje t (D i r a i t t t S j e p i l o v ) . -

K a n s e l i r Djerrnan Bara t (Dr. Konrad Adenauer), t e l a h berangkat

kembali ke Bonn, sesudah mengundjungi Amerika S e r i k a t , -

' Da r i S a i l a n b e r i t a k a n , bahwa d idaerah Galoya t e l a h t imbul s i -

t u a s i t egang , a k i b a t sengketa a n t a r a suku2 jang bérbahasa Ta

mi l dan S i n g g a l i , -

BERITA2 SELENGKAPNJA;

Indon. 16.6.56 mrt/Ch

Presiden Soekarno'hari ini/dalam kundjungannja k e l i l i n g I t a l i a /

t i b a tó^jéji^b^dikota Turino.- Diko^ta «aï- presiden antara l a inx

akan mengadakan penindjauan ke pabrik2 mobil Fia t dan kesebuah

pabrik kimia. - / / Hari Senin lusa , presiden Soekamo beser ta

rombongan/akan meneruskan perdjalanan ke Bonn, ibukota Djerman

B a r a t . -

5

Had. 16.6.56 dr/Ch

/ / Disaksikan oleh ribuan pelantjong dar i dalam dan lua r neger i ,

,f _ ^ — //

kemarin dimuka pantai Scheveningen dekat Den Haag, telah dilang-//

sungkan latihan perang-perangan oleh selusin kapal perang Belan-//

da dan kapal pendjeladjah Inggeris "Glasgow"»- Dalam latihan tsb.

turut pula serta sedjumlah pesawat2 terbang dari berbagai-bagai

type.- // Dengan alat2 pengeras suara jang dipasang sepandjang

boulevard pantai Scheveningen, pulylik mendapat penerangan djelas

.engenai kelangsungan latihan^ntara Jang Menóa.silcan^Upa.

bekas presiden Amerika - Harry Truman - dan perdana menteri Be-

landa Dr. Drees.- // Pada siang~hari kedua pemuka ini bersantap

digedung Kurhaus. Selandjutnja bekas presiden Amerika menindjau

musium Mauritshuis, puri Ridderzaal dan Istana Perdamaian di Den

Haag.- Kepada Truman telah diserahkan beberapa eksemplaar ter-

djemahan dari buku memoiresnja sendiri./vkenijrut rentjana, bekas presiden Truman hari ini menindjau kota Amsterdam.- 15

Ned, 16.6.56 dr/Ch

Hari Senin lusa di Nederland dengan resmi mulai berlaku per-

aturan, untuk membatasi pembelian2 dengan pembajaran mentji-

tjil.- // Berdasarkan peraturan baru itu, maka setiap orang

jang hendak membeli barang2 dengan pembajaran berangsur, hams

menjetor bajaran pertama, jang djauElebih tinggi daripada

menurut peraturan Jang lama. Selandjutnja, ditetapkan/bahwa

pentjitjilan djumlah jang sisa' tak boleh memakan waktu lebih

dari 24 bulan.- // Menteri perekonomian Belanda, dalam pen-djika perlu

djelasannja menjatakan, bahwa peraturan baru ini/noaii ckK akan

diperkeras lagiJ sebaliknja akan diperlunak, apabila ternjata^

bahwa hasrat rakjat untuk membeli dengan pembajaran mentji-

tjil telah berkurang.-

11

Ned, 16.6.56 dr/Ch

/ / / /

Gempa-bumi dahsjat jang te lah menimpa daerah Afganistan,' djuga

d i Nederland te lah menirabulkan reaksi2 untuk mengirim ka±zxx:

bantuan.- Hari i n i djuga, oleh organisasi Palang Merah Belanda I' --

t e l ah dikirim ke Afganistan beberapa ra tus buah selimut sebagai

sokongan pertama. finteBdc Maskapai penerbangan KLM te lah menjang-

gupi d i r i untuk mengangkut«^*'aengan tjuma2.-

Sdr. sedang mengikuti war ta-ber i ta dari Siaran Indonesia

Radio Nederland, dipantjarkan dar i Hilversum!

In t e rn . 16.6.56 mrt/Ch

/ // baru

Di Kairo ha r i i n i ditunggu t iba ' 'menteri l ua r negeri/Uni Sovjet,

Dimitr i S jep i lov . - //Kundjungan Sjepilov i t u adalah berhubung

dengan perajaan2 d i Mesir/berkenaan dengan se lesa in ja penarikan

mundur pasukan2 Inggeris dar i daerah terusan Suez,- / / Pada

kesempatan i n i , menteri l ua r negeri Uni Soirjet pu^/afcan raeng-

adakan pembitjaraan2 dengan perdana menteri Mmrrry Nasser dar i

Meadr.- / / Pada perdjalanaüTpulang ke Moskou, Sjepilov bermaksuc

singgah di Damaslcue, Bairut dan Athena.-

7è

I n t e r n . 16 .6 .56 mrt/Ch

Kanse l i r Djerman B a r a t , Dr. Konrad Aéenauer, t e l a h berangka t kem-

b a l i ke Bonn, sesudah mengundjungi Amerika S e r i k a t . - Kemarin,

Aaenauer t e l a h menerima g e l a r kaksxniadcaiï doktor kehormatan dalam

ilmu pengetahuan hukum d a r i u n i v e r s i t a s Wisconsin. Pada u p a t j a r a

be rsangkutan , k a n s e l i r Djerman Bara t wygr^^ja^cagËc^i^atfcBLpaigJcaM

j±±B±mt^3L>asasjx^paisóssj^^ mengutjapkan p i d a t o

jang mengandung se ruan , aga r negara2 Bara t be r s ikap saba r dalam

mènghadapi Uni S o v j e t . -

6

Intern. 16.6.56 mrt/Ch

Di Peking pada waktu ini sedang berlan^sung kongres nasional

rakjat Tiongkok.- Dalam pidatonja didepan kongres, menteri ke-

uangan RRT, Lie Hsien Nien, meng and jurkanyxawjgargg keaftbaran

dalam pembangunan perindustrian. KEmacKtx Diperingatkan, bahwa

ada ketjenderungan untuk raengembangkan kegiatan sebesar2nja, ^ 1 ini menimbulkan

sementara dipihak lain *p™fe'»rV tendens2/éidanja pemborosan dan

kemunduran kwaliteit»- // Oleh menteri keuangan diadjukan"

qnggaran belandja baru, dalam mana 20^ daripada djumlah penge-

luaran, diuntukkan tudjuan2 pertahanan.-

Öè

In te rn . 16.6.56 mrt/Ch

Dari Sailan diber i takan, bahwa didaerah Galoya te lah timbul

s i t u a s i tegang, disebabkan sengketa antara suku2 jang ber -

baha^a Tamil dan S ingga l i . - S i tuas i t e l ah demikian meruntjing

sehingga tak dapat d i a t a s i oleh para pembesar setempat.-

Oleh perdana menteri Bandara-naike k in i t e l ah diutus 3 orang

menteri kedaerah bersangkutan, untuk MgMgaJaiataJdcajDdcgriitmikamc

mengembalikan ketenteraman.- //(Ketegangan didaerah Galoya akibat ^

di Sailan i t u , adalah kaScaiciJBCteaH daripada keputusan peme-

r i n t a h , untuk mengakui bahasa Singgali sebagai satu2nja baha

sa resmi . -y

^ i l

I n t e r n . 16 ,6 .56 mrt/Ch

MENJUSUL BBRITA TERACHIR;

menolak untuk menberikan Angkatan udara iWnerika S e r i k a t , JErfcxakaaxMSKgajioaxkaH komen-

tar:& a t a s b e r i t a 2 p e r s , bahwa bom z a t a i r jang d i ledakkan d i -— t e l a h

pulau karang B i k i n i pada t g l , 21 Mei j l . , / d j a t u h beberapa k i

lomete r d a r i sasa ran s e b e n a m j a , - / / MfflüKKHk Dalam beberapa jang sebenamja

s u r a t k a b a r d i b e r i t a k a n , bahwa s e l i s i h dengan s a s a r a n / a d a l a h

sampai 3è k i l o m e t e r , - / / Seorang d j u r u b i t j a r a angkatan udara

Amerika dalam pada i t u kemarin hanja menjatakan, bahwa p e r l e -

dakan t e l a h ber langsung QDEK s e sua i dengan r e n t j a n a , dan bahwa

penjdi3elasan2 l e b i h djauh pK^Èïi d i r a h a s i a k a n , -

I

OMR«: Demikianlah warta-berita, disusun dan disarapaikan oleh sdr

Charlie Pakasi«

Hilversum disini, sidang pendengar, Siaran

Indonesia- It-adio Nederland#h|

Sekarang karni minta perhatian saudara-saudari untuk,,,,,.

SPR.: Paul Harmusial- Week in Nederland*


? KA.U^ I '/ s BLAD No I . -

UITZ VOOR MONT

REPORT Week in Nederland OP Zat er ^ ^ Juni „56.

Paui,Har. OMROEPER

VAN 1 3 • 1 O UUR TOT 1 ^ • ' ^ ^ UUR REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)



(In hoofdletters)

GEALI. Beg in - tune>-

PAUL,

Kesan - kesan sepekan dari Nederland,

Terdiri dari kedjadian dan peristiwaê jang

terpenting sepandjang pekan jang segera si-

lam»-

GRAL:. Eussen - t u n e , -

PAUL. U n i v e r s i t a s liamin'ibe Amsterdam membuka lemba-

ga untuk Timur- " ' (UJit lUf

'-obfOTKi modern»

>H» 4524»«period piece, vanaf begin>

PAUL.

GRAM, H, 4729» vanaf

PAUL.

BAUL.

Berlaubung Amsterdam adalah pusat-perniagaan

dan menilik semangkin meningkatnja kepentin-

gan UMÉRk Nederland untuk mengadakan hubungan

kulturil dan ekonomis dengan negara2 Timur—

a AMjo... .belum selang berapa lama dewan hamin-

te kota t ffsclaut telah menundjang iniatief

untuk mendirikan leqibaga untuk Timur—djauh

modern» Beberapa hari .Taampam lembaga ini di-

dirikan dengan resmi. Upatjara diselenggara

digedung Instituut voor de tropen, dimana

lembaga ini éiteöaai—*da|S*~kedudukan» Pimpinan

lembaga diserahkan kepada Pror»Pijper, maba-

guru bahasa Arab dan peladjaran Islam» Insti

tuut voor moderne Nabije Oosten ini adalah

sebagja n dari Universitas-haminte Amsterdam

dan bertugas mengadakan penjelidikanafcBi:

ilmiah mengenai perkembangan dinegara2 Timur

.aatste streep» Beyond the hills»

Per tundjukkan r a k s a s a d i s t a d i o n Olympiade

menarik b e r p u l u h - r i b u a n penonton»

• Bo» 70»839>.»1 A . . . 1 - 2 s t r » E»W» t r o m p e t , . . . L,W, . . . a p p l a u s » -

*

Sidang pendengar, ini permulaan per-


, ^ UITZ

DRAAIBOEK BLAD N. O « i i . ^ l

VOOR MONT REPORT

Week in Nederland QP Zater D Q 16 Juni ,956.

VAN 1.3 « T O UUR TOT 1- i • ' -V UUR

OMROEPER

REGISSEUR

Paul«Har•

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LV^ ( . )

(kleine letter)



(In hooldlelten)

/_ hidup didunia

GS AM.

tundjukkan rafesasa dibav/ah udara-terbuka,di-

selenggara hari Ahad lampau oleh gabungan se-

pikat buruh NVT dalam rangka perajaan2 peringE

tan 50 tahun berdirinja» Pertundjukkan ini,

jang bernama..leer de aarde te bewonen•.meng-

gambarkan betapa berbagia »a«ite ettaia ini dji-

kalau manusia dapat bersatu tta^ttk dalam menge-

djar satu tjita2 teracliir, Pengarang ialah

Jan Wit, dibantu oleh beberapa seniman terke-

nal dalam dunia musik» Massaspel ini, jang dju-

ga akan dipertundjukkan diHotterdam, G-ronin-

gen dan Nijmegen melukiskan berdirinja dan

perkembangan serikat2 buruli»

H> 4524>..«Boyal pregress»

PAUL.

laatste band.

Sekitar pemilihan umum untuk menetapkan suau-

nan parlemen Belanda selama periode 195S -

I960 .

.So» H»4279»..morning light..begin» ,

Hari Rebo tanggal 13 Djuni jang baru lampau,

seluruh ra'jat Belanda jang berhak memilili

telah mengarahkan langkah keruangan2 pemungut

suara» Diwaktu djam 7 malam suara2 habis di-

hitung, ternampak bahwa saE^maiak suara jang

sah berdjumlah 5 djuta 750*000» " emiliham. scaa

umum untuk dev/an-rendah parlemen Belanda ini

te lah membawa kemenangan kepada partai sosia-

lis, partij van den Arbeid» Djumlah kursi me-

reka bertambah dengan 4, membikin mereka par

tai terbesar dinegara ini» Partai rakjat ka-

tholik ketinggalan satu kursi dari partai

sosialis. K^ni ada rentjana undang2 untuk me-

nambah djumlah anggota dewan-rendah mendjadi

150 orang» Sekiranja uantjana tersebut dise-

tudjui, maka berdasarkan hasil2 pemilihan

umum baru2 ini, partai van den arbeid akan

mendapat 50 kursi, partai katholik 4g,

3 partai protestan seluruhnja mandapat


^"^ Week i n Neder land

BLAD No

VOOR MONT REPORT

OP ^ a t e r ^^^ 16 Jun i , ^ 6 ,

VAN 13,10 UUR TOT 13.20 UUR

OMROEPER P a u l « K a r * REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W (

(kleine letter)



(In hoofdletters)

GE AM. H. 4279»...morning

31 kursi, kaum liberal 13 dan kaum komenis

7 kursi, Pemilihan umum ini -IMM). berdjalan

dalam suasana tenang»

•ight,... .slot {laatste streep^

PAUL.

GHAM. Holland Festival 1<

PAUL,

PAUL.

Hol land F e s t i v a l taliun 1 9 5 6 . -

Sesuai dengan t r a d i s i , sedjak kemarin dimulai d inegara i n i . . H o l l a n d F e s t i v a l t ahun 1956. F e s t i v a l i n i d iadakan saban tai iun dar i t t » 15Ii^uni éampai 15 L j u l i . Ka l i i n i , p e r h a t i a n l u a r n a g e r i sanga t be s a r , L Ian i f e s t a s i k e s e n i -an s e t j a r a be sa r2an i n i d imula i malam t a d i dengan per tund jgkkan opera F i d e l i o , t j i p t a a n Beethoven, ber tempat diAmsterdam, At j a ra f e s t i v a l memuat 5 opera l a i n , d i h e n t a r k a n o leh Sx rombongan2 d a r i 5 negara dalam bahasa me-reka mas ing2 , Menurut anggapan banjak orang, a t r a k s i t e r b e s a r i a l a h o p e r a . . . t j i n t a 3 buah djeruk-^nanis , gubahan kompim±s B u s s i a , Serge Prokof je f , jang menul i s opera i n i a n t a r a ^ahun 1920 - 1930 d i A m e r i k a - s e r i k a t , Dalam rangka f e s t i v a l i n i , d i -15 k o t t a 2 l a i n d iNe-de r l and akan d ipe r tund jukan permainan2 s a n d i -wara, feaü^ dan b a l l e t dan d ipe r dengarkan k o n s e r t 2 , be s a r - k e t j i l , Dapat kami tambahkan bahwa p e r h a t i a n untuk m a n i f e s t a s i kesen ian i n i s e l a l u sanga t besa r , .mau dS??°SSi§m puna d a n l u a r - n e g e r i .

5 6 .

Harry S, Truman, bekas presiden Amerika-seri-

kat mengundjungi Nederland,

H,5n8...Hollida.y funfair,...

vanaf begin...a.e str.

Bekas p r e s i d e n A m e r i k a - s e r i k a t , Harry S,

RADIO- NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK BLAD No I V . -

UITZ VOOR MONT y/eek i n Nederland

REPORT

VAN 13.10 UUR TOT 13.20

OP Z a t e r DAG 1 6 J u n i 1956•

OMROEPER X a u 1 • Ha V s UUR REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)



(In hoofdletters)

GHAIiI.

GBAM.

Eo. 71*103*. .band I ,

Eruman dan i s t e r i sedang mengadakan tourna 7

pekan k e l i l i n g Eropali» Kemarin-dulu,kedua me-

reka t i b a d inegara i n i . D i t an ja t e n t a n g a t j a -

r a kundjungannja d i s i n i , Truman mendjawab . . . .

l . w . y e s . . E*W» We have L.W. . . . o n i t . -

PAUI.

:o . 7 1 . 1 0 3 . . . b a n d 2

PAUL

GHALI. J3O. 7 1 * 1 0 3 . . . b a n d

PAUL

Tentang a t j a r a , k a t a Truman, i n i kami s e r a h -kan kedalam t angan d u t a - b e s a r Amecika-ser ika t diDen Haag. Sebab r a n t j a n g a n i n i belum sed ia , s a j a t a k dapat mengumumlcannja. Jang s a j a d a -pa t kemukakan i a l a h bahwa dengan pe ra saan gembira, kami berdua menunggu2 keda tangan sa' a t kami k e i s t a n a S o e s t d i j k untuk san tapan s l ang dengan Ratu J u l i a n a * DJuga kami t e n a t u a-kan b e r d a r m a v / i s a t a . . t e t a p i se .cal i l a g i , t e n t ang r a n t j a n g a n d e f i n i t i f , i n i masili d i u r u s kepa la p ro toko l» S e l a n d j u t n j a , seorang d j u r -n a l i s menanja Truman apakab. i a akan b e r k u n -djung ken9gara2 Asia* Djawab T r u m a n . . . .

. • E.'/f. Whenever the.... L.W, ....United States*-

Kalau ada kemungkinan terbuka, kata bekas pee

siden, Harry S.Truman, saja dengan gembira

akan mengundjungi semua negara2 Asia, dengan

mana saja mempunjai perhubungan diwaktu masih

memegang djabatan presiden Amarika-serikat.

Achirnja Truman ditanja tentang kesan2 dari

kundjungannja diEropah ini. Ia mendjawab...

, ! • • E.W. I find.... L,W very happy.-

Dimana2 saja berkundjung, kata Truman, saja

mendjumpai perasaan persahabatan terhadap A-

merika-serikat. Saja telah bertjakap2 dengan

semua golongan masjarakat dinegara2 saja kun^

djungi, dengan halajak ramai pun dengan para

pemimpin. .dan t i d a k s a t u oaKsdc orang j g .


UITZ

BLAD No

VOOR MONT REPORT

DRAAIBOEK

ViTeek i n Neder land QP 2a te r DAG i 6 J u n i 1956.

VAN 1 3 • 1 O UUR TOT 1 3 • 2 0 UUR

V * -

OMROEPER J B a u l A Ü a E j REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EVV TOT LVJ

(Jn hooldlellers)

GEiü.1. PI. V|//Q» fl*€tiéL^ JtA-^J-^l^^

tidak bersikap simpatik terhadap USA. Penga-

lamian ini membikin saja gembira, kata Harry

S. Truman.

' ^ l o t , Ji«HWiN«MÉ0iiHÉiii«tifi<

PAUL.

GBAK. SLOT - t u n e . -

Sekian sadja kesan2 kami a c h i r pekan i n i . Sam pa i k i t a berdjumpa kembali dalam ruangan i n i dimalam Aliad pekan datang. ,s idang pendengar jang budiman, saudara-saudari d ise luruh Nu-s a n t a r a . . d i s i n i saudaramu P.H. mau berpisah malam i n i dengan utjapan s e p e r t i b i a s a . . . selamat malam.-

OIv]R,: Kesan-kesan sepekan di Nederland disadjikan saban hari Sabtu malam

Minggu oleh sdr i'aul Harmusial» Disini Siaran Indonesia—"-adio

i^ederland, dipantjarkan dari Hilversum,

Sidang pendengar, tjorong s ekarang karai serahkan kepada nachoda

kapal I%na-Suka, sdr Sara i^asaribu,»,,,,

Sam Pasaribu Manasuka... Bep;intune


MAïïA SÜEA

DRAAIBOEK BLAD No

UITZ VOOR MONT

REPORT OP Zater^^_ 16 Juni

DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

„56 Pasariboe

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EV ' TOT LW

(In hoofdletters)

I

SCH3SPST03TER__ na 2e s t o o t ove r op

AITCHORS MOLGH. op t e k e n z a k j e

SAM Sauh t e l a h d i a n g k a t s i d a n g p e n d e n g a r , k a p a l

k i t a b e r t o l a k p e s a t tnenudju T e l u k Mana-Suka .

ANCHORS AVGIGH o p h a l e n . Voor z a n j iegfaden

S M

NOTHIITG TO DO op t e k e n wegfaden

SAM

T 5 N ^ G : S S E 2 FIAMBO

C^.^S. i^ :i^Û SAM

TSHNBSSES MAI'IBO v a n a f j j tnp-pun"T~tot

z3 g^ûi/m

Selamat malam dan seiamat bertemu sidang

pendengar dalam Teluk âna-Suka, jang telah

bersedia pula menerima tamu dan mendjadi

sumber hiburan bagi teinan2 jang rindu pe-

lipur lara diaalam pandjang ini»

X Kami ulangi andjuran kemarin s idang pendengar . . .s iapa2 merasa s e p i . . t a k a d a k e a s j i -kan suatu apa . . t ak tahu pergi kemana. .s i -lahkan tu ru t bersama kami bertamasja dengan kapal Mana-Su_ka G upa ja mendapat hiburan ber-sama2 semua angôta keluacga Teluk.

X Tennessee ' ambo jang k:iluar sebagai oleh2 pertama da r i âpal îana-Suka,karena dipesan sdr R.I.F.Hadi d i •'ândung,djalan Kesehatan untuk mengiringi utjapan "I*lany Happy returns pada adik Toeti,±iEamak|:SSH "Happy Birthday' pada 5ia±±êak Iskandi Latifah,kedua2nja d i -rumah, \ ^

u i t \ -Farid Dimjati di Surabaia,telah berulang ta-

hun 2 hari lampau.Karena kapal kaïLJaxctaj; tal

dapat berlajar Saniariag: hari Kemis lam pau,

maka sekaranglah ia baru mendapat utjapan

''Happy Birthday" dari Corry,djalan Pantidja-

djar sekota.UtJapan ditumpangkan pada "Thre^

coins in the fountain",jang dju^ kami ha-

diahkan pada sdr Koo Sing Hiap di Bodjone-

RAOra* NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK UITZ

VOOR MONT REPORT

OP DAG

BLAD No

19

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)



(In hoofdletters)

sm

THESE COIKS ITT TE

goro dengan u t J a p a n "Selamat h a r i u l a i g t a -

hun",walaupun 2 minjgu t e r l a m h a t .

lOUNTAIN yc^

SAM

CHA CHA CHA

SAM

" C h a - c h a - c h a " - j a , j a , j a . . . i n i dipesan sdr Hendrowibahwa da r i Solo untak Jun ia t i , s eko ta jang taerajakan ulang tahunnja bulan Juni i n i Nikmatilah san bijt. merajakai ulang tahunmu, J u n i a t i ! Bengan perantaraan "Cha-cha-cha" Hendro berpesan ""Djangan ngelaaun sadja" pada Anita "Sikky" Dev/ajani di Semarang. L%-u i n i i ipesan sd r i I e t j e Resida da r i Semarang untuk temannja. sdr Ha t ib i , s eko ta . Madah2an disambut dengan gembira.Dan achirnj Cha-cha-cha JiSka menghantarkan salan sdr Tan Bik Kian,di Djokja,pada temannja Koo Ay Ieng , seko ta . . . d a - i Tugu Kulon ke Tuga Kidul!

K Anna Marijam Adam di Djakarta,berulang ta-

hun nanti tanggal 19 Joni.Karena itu ia men-^jt^ lui-^^^ f^clM^^' iapat oleh2 dari temannja S.Hanafiah di Ma

lang.0leh2 berapa Ig^^tentu... "That's all

forom you",dinjanjikan Dean Martin. ^^'nM-*^ want

^^ct^ Bersama- ij ar-Hampai saiam Juliana Smit di

Djakarta,pada keluarga Cazier,sekota.

THAT'S ALL I -VAUT ?tOM YOU ><;;

SM

R0S3 MARIE

i^r^-lT)^

Hallo Rietje Hamidah di Petodjo Udik,Dja

karta.Kalau berdjandji akan "giat2 beladjar"

sdri mendapat hadiéi rnalam ini dari Oom As

di Djatinegara! ^adiah jang segera dihantar-

kan Slim Whitman,Rose Marie. Rose Marie se-

kaligus menjampaikan utjapan "Happy Birthday

dari Lely Tan Gwat Griem di Surabaia,pada

Kwee Thwan Liep di ^alang. Sdr The Djien Jan

di Bandung memesan Rose Marie untuk orang

tua dan kakaknja,jang berulang tahun tgl

18 dan 20 Juni ini, Selamat hari ulang ta

hun! Dan ini Slim 'tVhitman untuk menghibur!

X


DRAAIBOEK BLAD No. .

UITZ. VOOR MONT. OP DAG .19

REPORT.


OMROEPER:

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L.W. ( : )

(kleine letter)



(In hoofdletters)

SAM

MAIvIA SL BAION

SAM

/è i

M^m^^ te \

SAM

<- u

kju/^ flo/^A

HOT T3IGGITY

Suara ^ a u l e t t e S i s t e r s s ege ra berkumandang d iangkasa dalani l agu Mama-e l - ' ba ion ,d i s e r t a i u t j a p a n " ''' any happy r e t p r n s " d a r i Tan Giok Liong d i ^'^alang,pada Annie Tan di S u r a b a i a ,

Djuga s d r iChoo Kiem Swan d i Purbol inggo menerima u t Japan selamat u lang tahun da igan p e r a n t a r a a n l agu i n i , d a r i kakak dan adik2nj) d i rumah. Mela lu i l agu ini"Ong Giok Gway" d i Purworedjo mengutjapkan "Selamat s e l e s a i menempuh udoian"pada teman2nja k e l a s I l l b S u s t e r a n Purv/oredjo*

\ Tepat hari ini berulang tahun di Djakarta

sdr Thio Oen Sien.Teman2nja Tan Giok Pien

dan Tan Giok Nio di Solo mengusulkan,supaja

ulang tahun itu diramaikan djuga dengan per-

antaraan Kapal I%na-Suka, Akur! Ini kapal

datang membawa sebagai oleh2" Moments to

remember" disertai utjapan "I any happy re

turns", Giok Pien dan Giok ITio,mengirim sa-

1am persahabatan pula pada Thio Han Nio di

Purbolinggo,Tan Ing Liem di " ' agelang meme-

san lagu ini untuk teman2nja Kwee Siong Spc

Djien,Ang Mo Djan,Liem Hian Tjing dan Oey

Jong Djien,sekota. Oei Boen Hauw,iakxt entaj

dimana,lèenaapat lagu ini,entah dari siapa..

sipeminta lupa menulis nama terang dan a-

lamatnja,

- ^ ^

Sdri Toeti Pra j i tno di Maiang,memesan "Twee

Rode Rozen",dimaksud sebagai oleh2 ulang

tahun untuk Ibu dan Hendro jang masing2 ber

ulang tahun t g l 20 dan 18 Jun i .Toe t i ingin

mengirim salam pula pada Mas Goek d i Dja

k a r t a . Sajang seka l i "Dua mawar merah" i t u

?upanja/*sudah l a ^ u i . . sebab, t idak kami t e r i -

ma da r i d i skot ik .Djad i mudah2an Toeti s e -

tudju ,kalau kami hidangkan "Hot d igg i ty"

sebagai gan t in ja .

\

RADJO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK BLAD No 4

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG 19

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LV^ ( )

(kleine letter)



(in hoofdletters)

SAM Tan Eng Liem di Bogor,baru sadja kemarin me-

rajakai ulang tahunnja.Itu sebabnja ia mene-

rima oleh2 extra dari temannja Lim Siok Lie

di Semarang,oleh2 berupa lagu "Aald lang sy

ne" dinjanjikan Bing Crosby,dan Ken Darby I

Singers * AULD LANG SYNE -V

( m i d d e n s t u k v a n "HJ.PPY BIRTHDAY").

SAM

ROLLIN' STONE

SAM

Svanny dan P i e t j e d i

SAM

Saul a r a Guusje d i Purworedjo i n g i n mengutjap kan "Selataat berp isah " pada temannja pada ke l a s I l l b SMRK,terutama Elgha T j o a , S u d j a t i , Wies je dan Giok.Lagu penghan ta r , R o l l i n g xiSJH s t o n e , j a n g djuga d imin ta s d r Sujono,Magetan, untuk Oom dan t a n t e Supangkat di Jogja s e r -t a a d i n j a d i SGKP Pius ,Magelang . Anneke di Purworedjo,mengutjap "Happy B i r thday" pada Giok Gway,sGkota dan Darry di Bandung.Pada S i t i daa Kant i d i Samar inda , i a b e r t a n j a ' / b i l a kembali ke Purworedjo? ,

X Di Djalan Sungai Melawi,KebajoraQ -t^aru,da-lam bu lan Djuni i n i , t i g a orang merajakan ua lng t a h u n , j a k n i Ibu , J e t t y dsn Suhud.

"Many happy r e t u r n s " - s e l a m a t bergembira dan sssnbutlah oleh2 bersama jang d ipesan H e t t y , "You w i l l neve r grow o l d " . Martha Goei i i x Kudus menumpangkaa pada l agu i n i , u t j a p a n "Many happy r e t u r n s " jtoia: dan "kapan k i t a berdjumpa p u l a " . . p a d a Tan Gwat Nio di Sema-l a n g . .

YOU WILL NEVER GROJ OLD A

Sdr M.A.Adang d i Bandung memesan sebuah lagu

untuk temannja Chris Govers jang berangkat

ke Neder land ,pada s i a p a i a i n g i n mengutjap-

kan Selamat d j a l a n . S a j a k i r a Govers t e l a h

lama t i b a d i Nede r l and ,d j ad i "The Breeze and

I" , ' -ami perdengarkan untuV menghibur s d r A-

dang sadja.Mudah2an Chris t iddc melupakan

teman2nja d i I n d o n e s i a ,

RAQIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK UITZ

VOOR MONT REPORT

OP DAG

BLAD No

19

UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT

AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)

INHOUD TEKST MUZIEKPROGR OF ONDERDEEL MET EVENT VERV/IJZING NAAR APART DRAAIBOEK


(In hoofdletters)

SAltl

TEZ BREEZ3 AFü I

SM

BIAZS AvYAY

Tjoa Soen Hvvie d i BodjonegDoro memesan lagu i n i d;iuga,|ang d i s e r i a i utjapan /selamat beladjar" dikirimkan pada El isabeth Go Sien Nio di Kedi r i , Pada Betty Tan Djioe Lan di Jogja,Soen Hwie mengutjap,"selamat menempah udj ian!" , \ >

Ini lah s idang pendengar oleh2 te radi i r jang dapat dihidangkan Kapal Kana-Suka malam i n i , Haluan segera d iputar menudju Hilversum kem-b a l i . Pintu Teluk d i t u t u p . . . d a n akan dibuka kembali h a r i Sabtu jang akan datang,

Selamat be r l ibur s e t e r u s n j a . . . s e l a m a t malam dan sanpai ber t emu! ! ! !

0I4R0EPER; Sebelum mengundurkan d i r i d a r i uda ra , s idang pendengar , pe rha t i kan l ah sebentar Ringkasan At ja ra JÈx S ia ran Indonesia-Hadio Nederland/selama pekan depan:Besok h a r i Minggu d i sad j ikan renungan-keba th inan , taman-persahabatan dan ruangan w a n i t a , s edang dalam a-t j a r a musik konser dihidangkan*' JMyiliEXjeSjndtiiiiKxJcgxiJAHXHxMsexxrfcpc g5bekxgrkHgxggHgEXtSBiD«TaiD:^ttegOgakK?aj8a^ S£iuJix3caB^22ixh2r±..Sa^ît:^xxJ3L^HxaxidbJËaxssnBR^±8S^^ bEKÜax Symfoni dalam g t e r t s k e t j i l , t j i p t a a n Mozart, oleh orkes concertgebouw ^dibawah pimpinan Eduard van Beinum^lbAt j a r a k i t a sedjak h a r i Senin sampai Sabtu , aenant iasa d imulai dengan w a r t a - b e r i t a J j P a d a h a r i Senin dalam ruangan angkatan puda, vsdr Suwandiwenguraikan t e n -tang gedung2 sekolah lama dan baru d i Amsterdam^^âlara ruangan budaja sdr Sam Pasa r ibu mengadakan u r a i a n t en tang perkumpulan pengumpul p e -rangko-udara ïê Vliegende Hol lander ! d i s u s u l oleh I c h t i s a r Persjjlftfejar At jara musik berupa hidangan J u l e s de Corte selama l ö meni t J lHar i Selasa'^dalam P i l i h a n Pekan i n i akan tampi l rombongan paduan-suara-p u t e r i ' S w e e t S i x t e e n / dibawah pimpinan Lex ^'•arsemeyerf Tjeramah ilmu pengetahuan popuier d i l and ju tkan mengenai s i n a r 2 jang mengandung r a h -ma t^ |Se te l ah sdr Sam Pasar ibu mendjawab per tan jaan2 para pendengar, maka a t j a r a mu&ik selama 20 menit 'menghidangkan lagu2 d a r i The ênny Goodman Story,J.Pokok2 a t j a r a h a r i Kabu, i a l a h s e r b a - s e r b i aneh d a r i

2

3elun.ih dunia; uraian mengenai rumah sakit-ingatan di Santpoort;

reportase mengenai bendungan air dalan rangka plan-Delta;dan atjara

musik merabawa sidang pendengar kerestoran 1'rocadero di en aag menik-

mati orkes CasaraattaMPada hari (yj^mls dihidangkan pemandangan luar-

negeri dan santapan rohani malam D jum'at«j|At jara rausik diselenggara-

kan oleh orkes ''lantovaniJ, Pada hari Djura'at lampu-sorot ditudjukan

pada Winnifred Atwellf s edang atjara musik'berupa kumpulan piring hi-

tara lagu-lagu popuier ^elandaïisdr Suwondo akan berbitjara d alara imb-

rik Tindjauan ke arat dan sdr Suwandhi dalara atjara tokoh2 terkenal«i!

Hari Sabtu/setelah PoriotAwaO pen iaig" piilLart ini, stïr ara asaribu

akan tampil kerabali s ebagai nachoda kapal "%nasuka,j(

/ saban raalam dari pkl 19«30 sampai 20,3b w.Dj_y Siaran Indonesia Radi-

ü Nederland'jangd ipantjarkan d ari Hilversum/pada riak2 gelonbang

lój^Ö; i^5?i 19|45 dan 19,71 meter^kini mengut japkan kepada sidang pen

dengar di Indonesia dan dimana s aaja suara karai terdengar: Selamat

* alam dan sampai bertemu lagi diudara.•»...••

SLOTTUNE

RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP / .h RApPORT

VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM a r a b i s c h ~ z a t e r d a g 16 j u n i 1956 STUDIOGEBOUW


techn: v.d.Bom pres : N,

17.30

17.52

17.39/4

Tawfiq

TAWFIQ


programmameld ing

N I E U W S

NBWSREEL Verkiez ingen - Suudi en Tawfiq Spporwegcongres - Tawfiq eo 70.837 kan t 1 - 3

17.49'X

18.0972

21,00 4

Tawfiq

21.40

MÜZIllK OP VERZ05K ; Tawfiq & Yousset eo 70.882 kan t 1 - 6

h i e r i n opgenomen; HABAYNA BAADINA Shadiysih Philips A 81.056 H OR 156 - 1 & 2 H 4667 kant 1 & 2

TOBAH Cairophon HPC 241 Abdel Halim Hafiz H 5781 kant 1 & 2

KAERMkm. Farid e l - A t r a s h Cairophon HPC 10 2

BDA 247 H 5074


h e r h a l i n g met v e r s nieuws m.

nieuws i/h arabisch - zaterdag 16 .juni 1956,

1. "Rusland's nieuwe minister van buitenlandse zaken, Dmitri Sfrepilov in Cairo aangekomen,

2. Arabische Staten hebben met klem van Dulles geëist dat hij op zijn besprekinngen met Pineau de maatregelen dJe zij verdedigen voor het herstellen van de vrede en het geven VAÓH vrijheid aan Algerije, te bespre^ ken.

3. Algerije - Franse troepen hebben pogingen der rebellen, om gedurende de nacht door de verdedigingen rondom Tlemcen heen te komen, met succes IscxizÉ itKX bestreden.

4. Marokko - de nieuwe franse ambassadeur André Louis Dubois heeft zijn geloofsbrieven overhandigd aan sultan Ben Youssef.

5. Naar persrapporten nu onthullen, heeft de eerste Amerikaanse waterstofbom die uitgewerpen werd boven Bikini, zijn doel gemist,

6« Ter voorkoming van inflatie heeft de Nederlandse regering een verhoging van het bedrag, vooruitbetaald op goederen die op afbetaling worden gekocht, gelast.

7. KIM vliegtuig dat vandaag schiphol verlaat heeft meer dan 200 dekens aan boord voor de slachtoffers van de aardbeving in Afghnistan.

8. Pr Drees vanmorgen op het koninklijk paleis in Den Haag door Koningin Juliana ontvangen.

9. In het eerste kwartaal van dit jaar is de opbrengst van de verkoop met betrekking tot de Nederlandse industrie, gestegen tot een bedrag van bijna 575.000,000, pond sterling.

10. Zwitserland - vier anticommunistische Roemeense emigranten die vorig jaar PebrUori de Rumeene legatie in Bern bestoimden, tot gevangenisstraf fen veroordeeld.

tweede uitzending:

vervallen: 1,2,4,5 3n 10

ververst :

nieuw : Adenauer per vliegtuig uit de USA naar Bonn teruggekeerd.

Stafchef der Sovjet-Russische troepen in West-DuiManè hetfft stafchefs Britse, Franse en Amerikaanse troepen in W.Duitsland uitgenodigd voor het bijwonen van afscheids-partijen van Russische militairen die deze week gedebomili-seerd worden.

Perzische eerste minister overhandjgje vandaag aan de senaat z'n nieuwe kabinetslijst.

Zeven Engelsen gejond bij anti-terj?oriBtische operaties op West-Cyprus,

Mannen en vrouwen van alle rassen in Brits-Afrikaanse grondgebieden begAnnei drie-daagse bijeenkomst in Salima als begin van een nieuwe politieke gedachtengang.

RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP •

ARABIA

AVOND BLAD No

CENTRAAL DRAAIBOEK PROOHAM SAIürt JUHE 16 t h 56

DAG 19

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

TlNiS KOP

TUNÜ iSIAAilT

ao 7C

eo 7C

.357 k a n t 1 - j5

TA%PIQ

.822 k a n t 1 - 5

Ti WPIQ

TVNE STAART .

announcement of the wavelehghta

announcement of t h e proscratn , s t a t i o n c a l l , annoimcement :

news

back a nouncement «stiion call announcement

NSJVSRÏÏEL t reportages : elections ( Suudi and Tawfiq)

Railway aongresa - (Tawx'iq. )

back ar. ounoement ,station call,announcement

ASMAMI ÜGHNIYATI - ( Tawfiq and Yousaef )

baci an ounoement ,station call,close down


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Zondag, 17 .juni 1 9 ^ 6 . - STUDIOGEBOUW:' Studio 1

Bothalaan

VAN TOT OMR.


Teclm;

De Ruig

Pres:

Bergamin

13.00

1 3 . 0 l i

Sam Pa- Opening; Programma-overzicht s a r i b o o

P a t e r Wignja-j-

13.06f

13.12

13.16-i

13.44

13.53f

13.58

13.58-1 13.59i

Abdulr, S a l e i

Nora Pangga-f

•bean

Sam Pa-' sa r iboe

Rubriek "RELIGIEUZE OVERPEINZING"

praset; |ra M u z i e k - o m l i j s t i n g : CANTILENE u i t SYLIPONIE No 11 (Rhe inbe rge r ) ; orgel: Peike Asma

Begin-tune

E.O. 70.474 Rad.Ned, kant 6

Philips N 11168 G Rad.Ned.No 2180

Nora Panggabean

NIEUWSBULLETIN


I','IUZIEICPRQGRAJV]1/IA:

SBÏPONIE in G kleine terts K.V. 550 (Mozart)

CONCERTGEBOUWORKEST onder leiding van EDUARD VAN BEIKÜM

E.O. 70,918 Rad.Ned. kant 5

E.O. 67.640 Rad.Ned. kanten 8 t/m 13

Sam Pa-sariboe

ld.

ld.

VROUWENRUBRIEK:

"Telefoniste in een grootbedrijf"

Muziek-intermezzo:

Joe Loss en zijn orkest

THE ROSE TATTOO(Warren)

ZAIvIBEZI (Cars tens-De Waal); Saxofoonsolo Prank G i l l e s p i e


Sluiting; Slot-tune

E.O. 70.769 Rad.Ned. kanten 1 - 2

H.M.V. 7M 386

Unie No 45-1310

NIEUWSHJLLSTIN IN HET INDONESISCH

OP ZONDAa 17 Juni 1956•

NBSSaLAND ;

t •Rot te rdamse •bouwvakarbeiders gaan Maandag werken»

2»Truman i n Nederland» 3 . S t o o m t r a c t i e b i j de NS opgelieven» 4»HVA-suikerfalDriek i n E t h i o p i ë »

l Ü ^ INTEHNATIONAAI :

t •Amerikaanse v i c e - c o n s u l i n N icos i a omge

komen»

Z.Twee Amerikaanse B K . p r i e s t e r s u i t CMna .

3»Neliru over communisten i n Ind ia»

5 8 3

t 2

regels. If

r»

m

to H 8

tt

w

m

A a n t a l b e r l c l i t e n a a n t a l r e g e l s »

Neder land .- • 4 ^8

I n t e r n a t i o n a a l 3 . . 2 t i

7 4 9 t

DRAAlBOEls

wftffiLDOMROEP Indones i sch progr3,LT:ria d .d . Zon dag; 1? Djuni 1956

G-RAM; Tune (Torwij'l do omroGpor er overheen spreekt als volgt;)

OMR.; Dis in i Hilversum. Siaran Indonesia Radio Nederland kembali diangkasa memantjarkan a t j a ran ja pada ge-lombang 16.88-19.45 dan 19.71 meter.Selamat malam dan selatnat ber t emu sidang pendengar,diDiana sad ja a t j a r a fcitSi ditangkap dan difahami.

OMR,; (Volgt; Progratiraa-ovcrzioh t ) Susunan a t j a r a kami untuk malam i n i s idang pendengar,sebagai b e r i k u t : dimulai dengan HSiriaxiisxlia Renungan EIebathinan,disusul oleh warta b e r i t a . Sesudah itu ada pulapertemuan dengan sdri Nora ï anggabean dalan Taman Per-

sahabatan.Konser untuk malam ini,diselenggarakan Concertgebouw-orkest dbp

Eduard van Beinum.Akan diperdengarkan Syinphonie dalam g t e r t s k e t j i l , t j i p -, ruan gan v« an i t a dengan "Sarl~" Ije-rita

lilaJikan sambut JB rtama2 santapan rèchani , dihantarkan Pater V/ignja P r a s e t i j a : ORGSa/IUZISIC : ong. i minuut

S'O' Je.y/y'' RELIGIEUZE 0V3RI)31 KING

X

C'O. 7^'Y/r KETENTERAMAN HATI ^ ^ ^. .^ ^U^^~^/ ' ' ' ' - =r!====»iB«Bi=====.===. F.Wignjaprasetya S»J»

Kutjari ditepi laut; kudaki bukit jang tinggi; kumasukki rimba jang

sunji; tetapi ketenteraman hati tiada kutemui*

Kesibukan hidup sehari-kati menggaduhkan sanubariku; koran-koran me-

njiarkan chabar aneka-warna sebagian besar guna menimbulkan sensasi; lag:u-

lagu radio mentjoba menenteramkan hati para pendengar, uamun sekalian o-

rang tetap sibuk, berdjuang mentjari nafkah sehari-hari.

Rasa hati haus akan ketenteraman dan bahagia jang'^'djati. Si ka ja harta-

benda malahan selalu takut dan bimbang hati kalau-kalau perampok mendatangi-

nja dan menjerang kekajaannja. bi ulung kuasa senantiasa berdaja-upaja menga-

mankan kedudukannja jang tinggi, tak maultalah sama segala persaingannja; ke-

mana-mana ia dikerumuni oleh pengawal bersendjata ^ n a mendjamin keamanan

hidupnja. Siang-malam detik hatinja tak keruan. Si tjantik djelita mendjaga

kesehatan badannja; berdjam-djam ia menjusun pakaiannja, duduk berdiri di-

muka tjermin* Wadjah bersinar, mata berkilau-kilau, tersenjum simpul menawar hati para pentjintanja, Namun atjap kali ia tak dapat tidur, takut kalau-kalau terganggu kesehatannja, berkurang ketjantikan^ja.

Demikianlah, ( para pendengar jang terhormat,^ keadaan hidup orang masing-

masingj^baik muda maupun tua, baik perempuan maupun laki-laki, baik si miskin

maupun si mampu, baik rakjat djelata maupun pembesar negara.~)

Semua rindu akan ketenteraman hati serta kebahagiaan djati jang tak mung

kin terganggu oleh apapun sadja.

Gutama, Putera Kadja jang amat kuasa, meninggalkan keradjaan ajahnja, tak

mau dinobatkan mendjadi penggantinja, pergi bertapa mendjadi Budha. Segala ha-

srat hidupnja dimatikannja untuk dapat memasuki Nirvana bahagia.

Jesus, Tuhan p^ra kaum Kristen, Sabda Allah jang mendjadi manusia, datang

didunia untuk memberikan peladjarannja,JAgama jang djati.| Inti sabdaNja tak

lain hanja: Supaja orang masing-masing meutjintai Tuhan melebihi segala machluk

dan mentjintai sesamanja manusia seperti dirinja sendiri. ïjinta; inilah sifat

hakekat peladjaranHja, Tjinta: letaknja didalam diri orang masing-masing.

"Tjinta adalah sabar, tjinta adalah baik hati, tjinta tak iri hati, tak

membesarkan diri, tak sombong, tak bertindak tak perwira, tak mentjari diri

sendiri, tak mudah menaruh dendam, tak mengindahkan hinaan orang lain, tak

suka akan tindak jang tak adil, hanjalah gembira akan kebenaran. Tjinta dapat

mengampuni segala kesalahan, selalu pertjaja, tak putus asa, dapat menderita

semuanja; tjinta tak akan lenjap". Demikian sjair pudjaan tjinta Rasul i'aolus,

seorang penganut Jesus, jang tertjatat dalam salah sebuah suratnja kepada mu-

rid-muridnja,) Tak mungkin kebahagiaan jangydjati terdapat diatas arus gelom-

bang laut; tak tertulislah diantara bintang-bintang jang berkilau-kilauan dida

lam kesunjian malam; tak terlukislah ketenteraman hati diatas pemandangan jang

indah permai, tetapi hanja terdapat didalam sanubari jang sutji dan murni.

SBAI' 0RG3IIvIUZI3K; a f s l u i t i n g ong j minuut

*SAM Sekian sidang pendengar sai tapan rochani untuk malam in i , d ih idang -kan oleh Pater Wignja P r a s e t i j a .

Siaran Indonesia Radio Nederland melandjutkan a t j a r a d e -ngan warta b e r i t a :

n i e u w s

Nederland t7 .6 .»56»l iv/ars . ^ Byiruii pembangunan di Rotterdam, ta la l i memutuskanmntuk kanbal i bekerdja

^ypadsk h a r i Senin basoMKaputusan t s b . t e l a h ditentukan dengan begitu s a -dja/berdasaj,kan kelebilian suar^rPemogokan t s b . t e l a h berlangsung satu minggu lamanjajdan telaJa dilakukan^ berdasarkan tuntu tan pambajaran 3? a t a s upal selama 1955/ian kenaikan upah sebasar enam par san.

5 r e g e l s .

Nederland ^Tj'^tl^t^^^-ZÛO^ Bekaa pjêsiden ümerika Serikai^Ha^ry S.Trumanâlam s ia ran t e l e v i s i te~ latL menaraigkai^'baliwa i a akan t u r u t s e r t a dengan akti :^/âiaa kaiipanje2 pemililian p a r t a i Demokrat dl jtme^d-k^feertanjaan/apakali menurut pendapat^ nja merupakan s j a r a t2 te rpent ing bagi seorang presiden Amerila^didjawab oleh Trumaa dengan kataSÛntuk meagetahui ha l lifJi/f'h.axvLSl.ah. dibat j a bu-ku memoir jang d i t u l i s oleh seorang bernama Hari^y S^TrumMj^ruman achir nja menjafc akan ' t i dak mempertjajai bangsa Husia/sebelum meréc a menundjuic kan kesungguhan h a t i mereka/dengan tindakan2 jang t e l a h mereka lakukaoiC

8 r e ë e l s .

Nedepland t7»6,»56»liv/ars» Djawatan kare ta api Belanda/Nederlandse Spoorwegen/^telah menëliapuskan t r a k s i 1Bnaga uap bagi keretaZ api penujapang/tCerercaZ api penumpang dike

' mudian h a r i Akan dldjalankan dengan menggunakan tenaga l i s t r i t e^ t au d i e s e l / ^ 3 rqg e ls ' .

Nederland t7»6é»56,dv/ars , I,Iaskap%i peLrdagangan -^elanda^HVA/dalam p r i n s i p ' t e l a h memutuskan untuk mendirikan pabrik gula Jang kediia di Btiopi^fDikandung maksud untuk men d i r ikan pabrik t s b . d i d a t a r a n Wonji^dimana H ^ mempunjai tanah seluas 5000 hectaraafMengenai pendir ian j ^ t r i k t s b / , k i n i masih dllakukan perun-dingan2 d e n ^ n pemerintah Etippia/Kianpanje gula olëa pabrik Jang sudah ada di E t iop ia /he rach i r "bulan ino^dan diduga^bahwa produk^nja td iun i— n i akan "berdjuiiilah t6000 t o ^ P e r l u a s a n patxrik tsb.akan so lesa i pada bul a n Nopenibeni(,sesud^ mana daadakan produksi gula sebesar 25,000 tony^ djumlah mana dapat memenuhi seluruh kebutuhan EtiopiMMaigena" penanan-an s i s a l di Inddaes ia / , oleh HVA dikatakat3/,bdi wa tammZ Jang dahulu ditanami dengan seral^kiitL mulai ditanami dengan kelapa sawit^karena penana^ man se ra t t e l a h menimbulkan kerugian2 Jang besar- bagi maskapai HVA.j^'

12 r e g e l s .

In t e rna t ionaa l 17»6. '56 ,hok/ars , ?/akil konsul Amerika di Nicosia dipulau Cyprus/ te lah meninggal dunia ak; bat serangan dengan bom/jang dilakukaa oleh. para pemberonta^^ima orang Amerika l a inn ja dan s eorang Inggr is mendapat l uka^bua d-antara ar ang2 Amerika tsl^^kLeadaannja masih sangat membaliajaka»Korban2 tsb»sedang du-duk makan2 dalam sebuah res tauran t di Nioosia^,ketika para pemlarontak me-lemparkan se uab. bom kearah DB rekaÉKediadiaKf tsb.merupaJlcan pertamakali-nja/dalan mana oraag2 Amerika menUjadi kor ban serangan demiki^^Pendudu] bangsa Amerila d i Cyprus mendug^'bah.wa oraig2 Amerika tsb»oleli para pem berontak diai ggap orang2 Inggri yumumnja didapat dugaaa^balwa para paa_ berontak dengan t j a r a sengadja/xidak akan mengadakan ö^rangan terhadap orang2 Amerika. '

10 r e g e l s .

Eatolik Internationaal T7»6, »56»lick/ars. Dua orang padri/bangsa imerika/jang minggu jang lalu dibebaskan dari

tahanaö-ol^ SHg/untuk pertai a kalinja sedjat tiga tahun berse la i^ te -

lèii me?sgaua"li-»i misa lagi di HongkonaClJi RST kini masih ditahan sebanji

5 orang padri Katolik bangsa Amerika•^

f 3i regels.

/5^••^«^c^'Vc - rn;Jrer nat ionaal 17,6 •» 56.hok/ar s . Ferdana mentari Nelirudalam pidatonja depan sidang p a r t a i E'^ngres/te-laii menjerang dengan pedas-^'partai komunis IndiaHNehru mengatakan/bahwa perubahan p o l i t i k Kremlin,'jang se ia lu d i t u r u t i oleh komunis2 di Indiaf^ t e l a h menaapatkai mereka dalan a t u a s i j a g sulitifeLni komunis2 IndLa t e l a h maklunb^jbetaea salahnja p r in tahZ ^ n g t e l a h dikeluarkaa oleh Rus ia d ahuluMEomunis2 d i India/^anê se ia lu meniru2 tindakan2 Sovjerfc Uni, k in i mendjadi bingung^,l?arena' k i n i pemimpin2 Rusia mengumumkan dasar ba, ru/bahwa sosial isme 'dap a t dit japal daigan melalui paLbaggi dj alai •

/nn^^^Cu^^Cm^^r,^ /(f^^^wvtv . ^ ö regels.

SAM "Saudara s a u d a r i t e l a h mengikut i v/arta TDeri ta ,disusun d an d ihan t a rkan kedepan t j o r o n g oleh saudara Abdul Rachman S a l e h . S ia ran Indones ia Ra(ïï. 0 Nederland d i s i n i . Mari djumpai s a u d a r i Nora I^anggabean dalam ffiaman P e r s a h a b a t a n .

E.O. BBGIIT TUNE TAI.'IAN PERSAHABATAN

E.O. / eg^ .^ / jC^ek^J -TAH' IAN PERSAHABATAN

TUIME SLOT TAI,IAN PERSAHABATAN

TAMAN PERSAHABATAN pen» : 1 e panggabean O. ^. ^ O, €>/o pemb. : " " t • '

walKtu.: 17 Juni 1956, A^u*^ ^

Seüiafliaiti malam saudara-saudari. Sebelumnja kita bertjakap2 bersama lagi, kami mengutjap terima kasih dahulu kepada sekalian saudara pendengar jang telah me-lajangkan surat kepada kami. Ja, senang hati kami membatja XHX kabar2 dari saudaraJiBsriai jang seringkali disertai djuga dengan lapuran penerimaan, Kalau kami tak salah, baru2 ini, tgl. 13 Djuni jang lampau, udjian2 penghabisan telah mulai bu-kan, Kami doakan dari djauh agar supaja saudara dan saudari jang menempuhnja, akan naJBH]Éaj)Ht lulus dengan gilang gemilang, Suka-kah saudara memberi tahu hasil2nja nanti? KaaiijiHH Mudah2an udjian itu, tak berat bagi saudara, Jang penting, iaiii selain daripada menghafal dengan baik2, iattala pada sa'at udjian itu, ialah ketenangan dan consentrasi pikiran, Hni bukan kabar baru lagi bukan, Sekali lagi, sukses saudara!

Saudara Rasam di Banjumas, terima kasih atas surat jang pandjan^ dan ramah itu, Kami maklum akan isinja. Ja benar saudara djan-dji tinggal djandji dan harus ditepati. Segera madjallah2 kami akan kirimkan dengan pos laut, Sabarlah menunggu, Apakah saudara belum menerima buku petundjuk2 antene? Kalau begitu me-mang sudah selajaknja kami kirimkan selembar biücan? Ja, per-tanjaan saudara mengenai berkerdja diluar negeri itu, saja rasa tak dapat saja djawab dengan tepat, sebab beberapa tahun jang lampau, ketika saja ada di Indonesia, tak berkesempatan bekerdja, tahu sama tahulah awak masih duduk dibangku sekolah, Tetapi menurut pengalaman kami,^xs±K bekerdja di Eropa itu, biasanja waktu bekerdja dipergunakan dengan intensif, MgBxi Dinegeri Belanda umpamanja, digaxiiHiHlakaai pada umumnja orang bekerdja delapan djam sehari, termaksiik djuga waktu mengaso, Pendeknja, setelah tiba dirumah pada petang hari, biasanja orang mersasa lelah, i±Kiaii Disamping itu, tentu ada djaminan2 sosial, rumah sakit, dsb, Ini saudara pun telah mengetahuinja bukan! Nah saudara, sekianlah dahulu kabar2 dari kami, per-tanjaan saudara lainnja, nanti kami djawab dalam surat, Saudari Rita Peilauw di Djakarta, kami telah menerima surat saudari dan tentu tak lupa kami utjapkan terima kasih. Ja, saudari, sepandjang pengetahuan kami, orang2 jang telah tammat sekolah guru, di Nederland, biasanja mendjadi guru aek^lah

r«i3téa}i/ Theoretis

i ^ a i r harua mempunjai dasar akademis^^^etap lidiki soal ini lebih dalam lagi, dan segera kami akan beri-

kan keterangan2 kepada saudari, Djangan gusar hati, apabila

saudari akan menanti agak lama, Sampai disini dahulu,

Saudara-saudari, dengan saudari Rita Peilauw, berachirlah

waktu Taman Persahabatan, Sekian dahulu dan sampai minggu

malam jang akan datang, Selamat malam dan selamat mendengar

selandjutnja»


DRAAIBOEK UITZ

VOOR MONT REPORT

KONSER OP Zon 17 Juni DAG

BLAD No 3.

55 19

VAN UUR TOT UUR OMROEPER E a s a r i b o e REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN PN TOT IVJ

(In hoofdletters)

SAM

hendak

3B!PH0ÏÏIE g kl t n'

Saudara saudari telah mendjumpai sdri Nora Panggahean dalatn Taman Persahabatan.

Siaran Indonesia Radio Nederland melandjutkan atjaranja dengan hidangan kon-ser.Concertgebpuw - orkest dibawah pimpinan Eduard van Beinum menjelenggarakan Symphonie dalam g ter ts ket j i l JÜl f ^ ^ t jiptaan Mozari

Symphonie ini aialah sat a dari 3 bu-ah symphonie jang l i t j ip ta Mozart pa da thn 1788,dan óang disebut mentjapai puntjak se-ni-gubah mengingat kemungkinan2 gang diberi oleh orkes symphonie waktu itu,jang masih muda dan sederhana.Memeka berupa sumber i l -ham bagi Haydn dalam ±5±j!iaaH2H:ga rangkaian symphonie2nja gang digelar "symphonie2 Lon4< don".Dguga mempengaruhi tg ara ment^'ipta Beethoven dan Schubert.Keseimbangan/ïan ben-tuk ketiga symphonie Mozart dari tahun I788 itu sekian sempurna, sehingga mereka berupa teladan gang san^t berharga pula bagi seni-tgipta ijagi generasi2 sesudah Mozart.

Symphonie dalam g ter ts ketgil ini bersifat agak sedih,dan disana sini berse-mangat tetapi berlatar belakangkan tragiek. Sifat2 ini lebih iingatakan dalam tgiptaan ini melalui instrumentasing'a. Trompet? dan pauk tidak dipakai,tetapi pada instrumentar: urn biasa,iii±aHii!akisüï:cMazax± suling,2 obu, 2 fagot,2 hoorn dan alat2 gesekan ..ditam-bahkan Mozart 2 klarinet, kar e na mana pe ran-an obu agak dirobah.Dengan symphonie ini dilukiskan berbagai aspect dari getaran2 dg iwa mai us ia .

Mari kita d engarkan Symphonie dalam g terts ketgil tgiptaan Mozartjdiselenggara-kan Concertgebouw-orkest dibawah pimpinan Eduard van Beinum*

J50 (Mozart) eo 67.64O kt 8 t/m 13 tot kgr 25"O?

MUZIEKPROGRAMMA

SAMENSTELLER: j ^ ^ ^ J ^ I N o u i i O r ö


DAG, DATUM EN TIJD VAN UITZENDING:

zondag 17 juni «jS

Indon» profil'•

NAAM PROGRAMMA: UITZENDING IN STUDIO

UITZENDING IN PROGRAMMA

VOLLEDIGE TITEL COMPONIST UITVOERENDEN MERKEN, NUMMERS, E.O. TIJOS DUUR

iiot wOn.Cürt,:sliouwQrAüüt olv« •üuua.r<. v>.tiexnuffi

üymfonie Q Jil.t. IL.V. 550

molto allegro

siQnuotto:c*ix02retto

^ allegro aüQal

lil o 11 gang ^Uoadeus Mosart

e

V-^ ~

\ '^

\ ^

l

o. 67.640 k t 8 t / j i 13

l o t xvgr. <2iï»ü8

^ \

BIJZONDERE OPMERKINGEN: TOTALE TIJDSDUUR

PARAAF V ACCOORC

SAM S e l e s a i sudah hidangan konser untuk malam i n i dalam mana k i t a men-dengar Eonser tgehouw-orkes t otibawah pimpinan. S iuard van Beinum,me-nje lenggarakan Symphonie dalam g t e r t s k e t j i l j t j i p t a a n Mozar t ,

S i a r a n I n d o n e s i a Radio Nederland melandjutkan a t j a r ^ n j a . S d r i Nora Panggabean menghantarkan j^gar^i poritii^ o ^ i (fdhia wanIpa",

GRAM E.O TUNECKOP) RUA T GAN V/M ITA

E.o. RUANGAI'T massstk WANITA E.O. ya.^éS^^/LcuJU^/^z.

3L0T TUNE RUM3-AN 7/ANITA

f

/ RUAHGAN WANITA pen, : 1 e panggabean ^ . O

Û X->/:3. (" V pemb. : " " " '—^^ ^f ^ pokok,: "Telefoniste in een grootbedrijfJï waktu,: 1^ juni 1956.

Saudari-saudari jth,, ^ Pada masa sekarang ini saudari pendengar, sudah lazim bahwa dalam perusahaan2,perindu8trian, pabrik2, dll,, jang modern, orang mempergunakan pesawat tilpon dengan intenaif» Meniang,±aücxHJiaxkM sampai sekarang, inilah kemungkinan jang utama untiüc dapat ber-bitjara langsung atau untiak memberikan instniksi2 dengan tjepat, dari sesuatu ruangan k«xd tempat kerdja keruangan lain, dari se-suatu kota kekota lain, bahkan dari nxgczl sesuatu negeri kenegeri lain, tanpa orang jang berkepèntingan, memindahkan dirinja masing2 MJbakxm«wgtem»|iir± bert emu muka satu sama lain.

Misalnja sadja, ada sebuah perusahasfiêlanda jang besar, mempun-jai tjabang2 dan pabrik2 kira2 empatpuluh buah, jang terpentjar didunia, jani antara lain di Eropa-Barat, di Maroko, di Afrika-Selatan, di Curacao, di Balikpapan, dsb. Saudari tentu jiengerti, bahwaêrusahaan jang besar itu, bekerdja erang sangat banjak, Kita ambil kantor besar perusahkan tong tab. sadja jang berdiri di Amsterdam, Beberapa pekan jang lampau, kami berkesempatan mengundjungi kantor besar tsb.. Dengan ramah-tamah pimpinan pe-gawai, tuan Greper, mendjamu kami dan mengiringi kami berkeliling kxKtEX gedung kantor besar itu.Ia mentjeriterakan antara lain^ bahwa orang2 jang bekerdja pada kantor besar ini, ada kira2 se-dji«alah 300 orang',/serombongan untuk bagian tata usaha, aerombongar lagi KotKk duduk dialam bagian tehniki sebagian axHKg pegaif«ai2 diberikan jaiLjJjBix tugas dalam penjelidikan ilmijah, aebagian lagi bekerdja dibagian rentjana, dab.Dari luar/ruangan2 tempat bekerdja, tampak pegav7ai2 seolsüi2 bekerdja dengan tenang dan diam2, tak ber-simpang siur keluar-masuk, seolah2 satu ruangan dengan jang lain . masing2 terpentjil sendiri2, Tetapi, apabila kami biika pintu dan m€ masiak kedalam, kesan2 tadi, tiada benar, aebab mereka jang bekerdjg itu, tiada diam2 bekerdja dan tiada terpentjil sendiri2,. Tiap2 menit, paling aedikit, ada beberapa orang jang sedang berbitjara, mempertjakapkan soal2 pembu*aan tong, atau jang sedang menerima order dari luar, dll,Dengan lain perkataan, mereka itu, terus-menerus berhubungan satu sama lain. Dengan apa? Ja, saudari sudah menerka, dengan pesawat tilpon. Siapakah jang mengatur hubung-an2 tilpon itu? Mari kita kundjungi sebentar pusat tilpon dari

1 kantor besar ini. PusaS)tilpon tsb. ada dalam sebuah ruangan jang

tak begitu luas, dengan lebar tiga meter dan pand^ang empat meter.

Dalam kamar itu tampak sematjam lemari tinggi dan pandjang óang

tertutup sama sekali. Disini terdapat kasc djaringan kawat dari

segenap tilpon2 jang ada dikantor besar itu. Masuk ketengah2

kamar, disebelaii sisi kiri dari pintu, berdiri sebuah pesawat

telex dan diatas sebuah medja jang paiiat agak pandjang ada dua buah

puoat pesawatYR-lpon, ö^ng dari djauh tampaKnja seperti sematjam

kotak besar. Pada tiga buah pesawat tsb. diperkerdjakan tiga orang

wanita. ïïn. van Meel, melajani is pesawat telex, sedangkan. njonj a

Deventer besama njonja Pol duduk pada medja menghadapi pesawat2

pusat tilpon. Suasana dikamar tilpon itu, tiada memberi kesan

tempat kerdja, melainkan, seolah2 wanita2 tsb.hanja duduk2 dengan

ramah tamah. Ja, apa hendak dikata, suara jang manis diiringi

oleh senjmm-simpul, semata terdengar dilcamar./ Kebetulan pesawat

telex tak bekerdja, pada sa*at kundjungan kamiJTetapi marila h

kita berkenalan ±akii±ii lebih land jut dahulu dengan Njonja Deventer

Ia adalah seorang djanda jang muda remadja. Siapakah jang sangka

bahwa pada hakekatnja njonja Deventer itu, adalah seorang pemain

sandiwara. Setelah suaminja meninggal diuiia, ia ixkxaiaii meninggal-

gaaggHHg kan panggung untuk tak kembali lagi.Xa±a|ii^ Untuk me-

lupakan kesedihan, ia pergi ke Perantjis, dengan maksud hendak

memperdalam bahasa Perantjis, Bahasa inilah jang tetap tertarik

olehnja sedjak dari ketjil. Kemudian ia melamar dikantor JIMKH

besar, aebagai pelajan pesawat tilpola, melulu didorong EiskxkaxK-

MaxnK agar supaja fikiran djangan melajang2 kemasa jang telah

silam.Djustru, oleh karena,menurut pendapatnja, tanpa melinat

orang, toh harus bekerdja dengan intensif. StjakTentang perihal

bekerdja dengan intensif itu, memang benar,tetapi belum lagi

beberapa bulan berselang, kegembiraan bekerdja kian bertambah.

Tilpon2 dari Madrid, Sari Skandinavia, dari Afrika atau dari

kota2 didalam negeri,selalu didjawabnja dengan balk dan nranis.

Bahasa2 dipakainja Tberganti2 sesuai dengan xigEsiiiiijaraxixxi

Hdt HKg kefakihan akan bahasa sipembitjara pada udjung tilpon

disebelah lain.Katanja, lambat laun, ia mengenal xaarx bermatjam2

suara. Suara jang tergesa2, atau suara jang sabar, atau suaaeta

jang ragu2 maupun jang kedjam.Apabila ia pada malam hari, ber-

baring ditempat tidurnja, dengan sendirinja, ia membajang2kan

bagaimanakah gerangan rupa orang jang hanja dikenalnja dari sua

ra sadja. Dan terkadang, dapatlah ia kesempatan, untuk bertemu

sendiri dengan Eixng seseorang itu, diwaktu kundjungan orang tsb.

dikantor besar di Amsterdam. Heran, katanja kerapkali, ia sambut

:z) iJi_ •' i . 3) - IJ ' -.'

tamu jang datang dari djauh. itu, seolah2 kenalan lama. Bukan hanja

suaranja sad ja jang dikenalinja, akan tetapi, znjiHXiiaKxfciKHiHk

±aia:irHja sari mukanja dan tabiat2n3a,tak begitu berbeda jaKg

dengan jang telah. dibajang2kan njonja Deventer itu.

Njonja Pol pun, menjatakan entousiasmenja akan pekerdjaan pelajan

pesawat tilpon. Lama kelamaan, ia mengetahui, seorang demi seorang

jang kerap ingin berbitjara dengan tuan direktur, atau bagian

ketehnikan x|ix atau bagian apa sadja. Dan dengan tjepat dan tang-

kas, i&pan menghubungkan tilpon satu sama lain, Nomor2 tilpon

baik didalam maupun diluar negeri, jang berkepentingan dengan

kantor ±Eiig besar itupun, hampir2 .terhafal olehnja dari luar

kepala. y^^

SelandJTlnbnjaVJ öTën karena pesawat tilpon pusat itu, sangat modern,

melajaninjapun tiada sukar. Dengan demikian, kedua wanita tab,

berkesempatan pula, untuk mempertjakapkan pengalaman2nja masing2.

Ja, memang, kalau kita iiExkSEixxxKiiKKixx perhatikan perangai ke

dua wanita ini, betapa ramah selalu suaranja mendjawab, dan penuh

dengan perhatian, sesunggulinjalah, tak ada seorangjHX pun jang

dihubungkan s±£kxBi£zsk2 tilpon oleh mereka, sekalipun dapat SKXH

bergusar hati, atau mendongkol. Tetapi, sajang, belum lagi se-

mua dari para pelajang tilpon, sadar akan perangai ramali, jang

mermpakan faktor jang penting sekali,Sebenarn3a, tiada sulit,

mendjalankan tugas pelajan tilpon, asal sadja kita insjaf, èahwa

dengan djalan inipun kita berbakti kepada manusia.Dengan kata lain,

kita merelakan diri kita, mendengarkan dan meladeni orang2 melalui

pesawat tilpon, Barangkali dengan kerelaan hati pelajan tilpon,

±xi! ini, berkuranglah orang pemarah dan bertambah orang jang

bergembira hati.

Selamat malam. 1 CD) , '- ^ l l

SAM I t u l a h t a d i ' s a r i be-r i ta da ïd - j i un i a wan i t s . ,d i susan dan disampaikan ' o l sh s a u d a r i ïïora ï 'anggabean.Siaran Indones i a Radio Nederland d i -

s in i .Wak tu masih mengidjinkan memperdengarkan sebuah l agu s s l i nga i s d a r i p i r i n g h i tam,sebe lum menutup a t j a r a . W a l s , " t h e rose t a t t o o " , d i s e l e n g g a r a k a n Joe Loss dengan o r k e s n j a ,

GRA3VI \7ALTZ,THE ROSB TATTBO

SAM Perha t ikan k i n i s i dang pendengar,pokok2 a t j a r a kami untuk besok ma-la ja .At ja ra kami b e s o k , h a r i Sen in ,d imu la i dengan hidangan warta b e -r i t a .Kemudian menjusul Rubriek untuk angkatan Muda. . . .Ruangan Buda-j a dan I c h t i s a r P e r s . Hidangan m u s i k , t e r d i r i d a r i " R o u l e t t e " . . s u l a -pan p i r i n g 2 h i t am dengan sua ra s e n d i r i s e r t a permainan piano oleft J u l e s de C o r t e .

Sidang pendengar s e k a l i a n , b e r s a m a i n i t i b a l ë i k i t a pada a c h i r a t j a r a malam i n i . S i a r a n Indones ia RaiU o Neder land ,besok akan h a d i r p u l a dianp-lsasa malai pukul 7.30 malam v/alrtu Djawa. Pada r iak2 gelombang jang kami p a k a i , s e g e r a d i s e l e n g g a r a k a n a t j a r a dalan baha-

sa Beianda.-'^ami raengundurkan d i r i d a r i depan t , ]Orong , se ra ja mengu-t j"ap>:an"Selamat malam, se lama t b e r p i s a h dan sampai bertemu l a g i " ,

GRAM SLOT TUNE •

T RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP


DAG EN DATUM Maandag, 18 . juni 1 9 5 6 . - STUDIOGEBOUW: Studio 5 Heuvellaan

VAN TOT OME.


13.00

13.0H-

13.08

13.17i

13.20i

13.30i

13.58

13.58i 13.59i

Techn: Gluysenaer

Pres; Bergamin

Haimu- Opening; Programma-overzicht sial

Begin-t-une

Hasibu-an

Suwandi

Harmu-sial

Abdulr. Saleh

Sam Pa-sariboe

NIEUWSBULLETIN

JEUGDEUBRIEK

"Oude en nieuwe scholen in Amsterdam"

Muziekintermezzo: MANHATTAN(Richard Rodgers-Lorenz Hart)George Auld,fflBBra tenorsax-solo, met "The Jud Conlon Ehythmaires"

TERUGBLIK OP DE VERKIEZINGEN

E.O. 70.823 Rad.Ned. kanten 1 - 2


Haimu-sial

ld.

"HOLLAND FESTIVBL 1956"

Teksjï: Dr Jos Wouters

Finale "HEIL SEI DEIvI TAGE" uit opera "PIDSLIO"(Beethoven); Nederlandse Opera olv. Josef Krips

"O NAIilENLOSE FREUDB" uit ope ra "FIDELIO"(Beethoven); Nederlandse Opera olv. Josef Krips

MARS uit "DE LIEFDE VAN DE DRIE SINAASAPPELEN" (Proko-fieff); Omroeporkest o.l.v. M.v.d» Berg

AGNUS DEl(J.S.Bach);Solisten en koor v/d Ned. Bachvereni-ging, met het Coneertgebouwo kest olv. A.v.d.Horst

DISS0NANTEN-K<7ARTET in C gr o te terts K.V. 465 (Mozart); "Amadeus-Kwartet"

FINALE uit de SYMFONIE in .0 grote terts K.V. 551(Mozart) Concertgebouw-orkest o.l.v, Otto Klemperer

Programma van ftinsdag

Sluiting; Slot-tune

E.O. 2117 Rad.Ned. kant 28

E.O. 2117 Rad.Ned, kant 24

E.O. 35.118 Rad.Ned, kant 10



E.O. 1891 Rad.Ned. kanten 22/23

^iUjii^^^

-7:1

INDONESISCH NIEU./SBULIE TIN OP MAANDAG lê JUNI 1956

INDONESIË :1 President Soekamo in Bonn aangekomen 10

2 Staking Indonesische bedienden geëin

digd Ö

NEDERLAND ;1 Dr Drees opgedragen nieuw kabinet te

vormen

2 Echtpaar Truman verlaat ederland

3 Concertgebouw-orkest oogst successeh

4 Tweede diamant voor Toutenhoofd

INTERNATIONAAL ;1 Feestelijkheden in Egypte 7

2 Moshe Sjarrett afgetreden 4

^ Raad van FAO te Rome bijeen 3

4 Italiaanse communisten brefeen met Mos

kou? Ö

5 Overstroming in Communistisch China 2

Indonesië

Internationaal

Nederland

6 minuten

: 2 berichten lö regels

: 4 berichten 27 regels

; 5 berichten 24 regels


,-'-• - DRAAIBOEK

WERELDOMROEP Indonesisch prograrmiia d,d. Maan dagj lö Juni 19 56

GEAI/l; Tune (Terwijl do omroeper er overheen spreekt als volgts)

OIïR. ; Selamat malam dan selamat bertemu-pula sidang pen-

dengar jang budiraan, saudara-saudari diseluruh Nusan-tara. ' elalui riakg gelombang 16,ÖÖ, 19,45 dan 19,71 meter, siaran Indonesia,radio Nederland dari Hilversum berada diangkasa selama satu djam, Selamat men-dengar.

OMR. ; (Volgt; Programiua-overzicht)

PAUL. Atjara karai untuk siaran malan ini tersusun sebagai

berikut.

' egera kami minta perhatian untuk warta-berita# i emudian

menjusul ruangan angkatan-muda, dalam mana akan diuraikan

tentang pembaharuan dan pembangunan gedung2 sekolah, Atjara

selandjutnja agak menjimpang dari apa jang diumumkan dalam

programa-resrai, karena ruangan angkatan-muda disusuli tindja

aHn-)NBiMML hasil pemilihan madjelis-rendah Belanda. Atjara

musik dibatalkan. WHip*MP«>9PniNL i^usngan-budaja^dimulai

kira2 djam Ö waktü diDjawa, éttiaHBMan akan ditjeritrakan

satu dan lain tentang Holland festival tahun 1956»

Sekian susunan atjara malam ini, Kini, kami minta perhatian

untuk warta berita ...»•..

.Nieuws

A, Hasibuan .-

Jang terpent ing: . Presiden Soekarno te lah t i ba di Bonn< f/J/

Ratu Jul iana menundjuk bekas perdanamenteri Drees sebagai pembentuk kabinet baru, / | j |

Pa r ta i Komunis I t a l i a mungkin t idak akan tanduk l ag i kepada Moskou.

Berita2 selengkapnja:

f

' -don-18-6-56-hg-ah ^^ _, J^^ -^^"^^J^

Presiden Soekarno hari ini b.ej?af gkart dari Italia ke Djennan-b*p«*,

Pada achir pekan jang silam, presiden berada di Venezia. Kundjungan

jang penghabisan, ialah berupa penindjauan atas sedjumlah perusa-

haan2 in dus tri di Italia-utara,////

^ Pukul 9 pagi tadi, presiden Soekarno

telah tiba dilapangan udara dekat Bonn.| Antara lain presiden disam-

but oleh presiden Djerman arat Theodor Heuss, perdanamenteri Kon-

rad Adenauer,'menteri luarnegeri ^einrich von Brentano, para ketua

dua madjelis parlemen dan kor dipiomatik», Presiden Soekarno djuga

akan mengundjungi ajsxutaHKkaucatfc erlin-barat, dan akan meninggalkan

^ èflim pada tanggal 26 djuni jang akan d a tang,

X ! ^ W M A ^ ^ ^ ^ ^ ^

10

indon-lÖ-6-56-dv-ah

Pemogokan jang dilakukan oleh para anak-kapal bangsa Indonesia pada Stoomvaart IVIaatschappy ^^ederlandj t e lah berachir , Antara parav/aki l kaum pemogok dengan d i reks i maskapai tersebut te lah diperoleh perse-tudjuan mengenai pen j el enggaraan perumahan s e r t a ks±aK||a biaja hidup para buruh Indonesia tersebut-^sampai kapal Oranje dan Zulderkruis paiaHgzkaiaz t iba kembali, di Nederland. iJaxk- Anak-kapal bangsa Indones ia i n i t e lah melakukan pemogokan'''s et elah sedjumlah diantara mere-ka d ipe t ja t dari pekerdjaannja, karena meninggalkan kapal tanpa izin».

d

n e d e r l - l S - 6 - 5 6 - d v - a h

Ratu J u l i a n a t e l a h meminta kepada bekas perdanamenter i Dr Drees , s u p a j a membentuk kab ine t baru^ /Kabine t lama t e l a h b e r h e n t i berhubimg dengan pemil ihan uraum t e l a h asx s e l e s a i d i l akukan . , ièa ârena party-van de a r b e i d t e l a h k e l u a r dcXKixpHa sebagai p a r t a i jang terar^^Ösar d a r i

c4*^/*>^ ^ p e m i l i h a n umum i n i 4 raaka Ssüin ygrjeamaxkaixH^xxiHBariagJsgxkgyscdaxpartai

i n i l a h j ang pertama ka l i n j a diminta o leh " atu untuk membentuk k a b i n e t baruJSesudah menghadap % t u , maka Dr Drees meneraggkan, bahwa pemfeen-tukan pemerintah jang baru/êmanglah akx t i d a k mudah» Ö O

Bekas -p res iden Truraan d a r i A m e r i k a - s e r i k a t / jang bersama i s t e r i n j a

melakukan per lawatan d i Sropah, t e l a h berangkat menundju I n g g e r i s s e -

t e l a h t l g a h a r i berada d i ^"êderlandéji'Hari Minggu kemarin tuan dan njonj .

n j a Truman mendjadi tamu Ratu J u l i a n a , jang mendjamunja makan fcengah-

h a r i d i i s t a n a S o e s t d i j k . 5

13

ned erl-lÖ-6-56-dv-ah

Orkes concertgebouw Amsterdam jangdipimpin oleh dirigennja Sdu-

ard van einvim, pekan jang lampau mempertundjukkan s erangkaian kon-

ser di Milano-Italia, dengan mendapat sukses besar»- Baik publik mau-

pun para kritisi"''amat gembira mengenai tjara ermainau kHwater orkes

tersebut. lé %lam Ahad jang lampau , sehab*« konser penghabisan,

maka dirigen dan orkesnja mendapat tepukantangan jang lama dari ha-

dirin.

6 "=" ^ Seorang penerbang pesawat peluntjur bangsa Belanda, Toutenhoofd,

jang baru berumur 21 tahun-^ telah mendapat intan kedua pada idjazah

terbang keemasannja| Ketika mengadakan latihan diatas "ederland, ia

telah mentjapai fei«g^gi, jang lebih dari 6000 meter|?^Pesawatnja mula-

mula ditarik sampai setinggi 200 meter, sehingga dengan bantuan arus-

angin dan dsKXBoik thermiek ia berhasil mentjapai kenaikan 5Ö00 meter

Toutenhoofd adalah bangsa Belamda jang pertam kali mentjapai dua

intan jpada idjazah penrbangannja»

Ö

14

intem-lÖ-6-56-hg-ah

j' esir sedang mengadakan perajaan2 berhubung dengan kKKaHgkatHJH pe-

ngosongan daerah terusan Suez oleh tentara InggerislPuntjak dari s ega-

la keramaian, ialah parade besar jang akan dilangsungkan hari abu

lusa di Gairoi|;^^at^ j arade ini akan disertai oleh s atuan2 militer da

ri sembilan negara2 Arab§|Presiden Sovjet Russia , Worosjilov, dan

perdanamenteri Hongaria ^edegues, masing2 mengirmkan telegram ke Cai

ro, sedang menteri luarnegeri Sovjet, Sjepilov , menghadiri perajaan2

itu sendiri,

7 O _

enteri luarnegeri Israel Mosje Sjarett telah mengumumkan, bahnra

hari ini dia meletakkan djabatan|||Pariai sosial-demokrat Israel telah

menundjuk sebagai penggantinja^Njonja Golda Myerson, jang kini mendja-

bat menteri urusan perbunihan,

4 Dewan organisasi bahan makanan dan pertanian in ternas ional te lah ber-

sidang di Romai'/^ntara l a in dibi t jarakan soal pengganti direktur-djen-

dera l Dr Phi l ip Gardon dari araerika-serikat, jang te lah meletakkan dja-

batannja . 3

k 14 ^ ^

fo

intern-lÖ-6-56-hg-ah

Pemlmpin pa r t a i Komunis I t a l i a , T o g l i a t t i , te lah menulis dalam koran par ta in ja Unita/babwa Krutsjov dan kav9n2nja t e l ah kehilanân p r e s t i s e , seb'^b t l d i k d ipa t m^-ijliilanj;! S ta l in barbuat -ês-ikanja semasa hidupnja^ârana kedjadian i n i , maka menurut T o g l i a t t i , Russi? t idak Ic'.t;;: Jjp'-r .'i.'Jf.dik-.n ta l"d :n ol r-r pi rtc i? koriiun: & Icin diselu-rui- dunialfEra penindjeu di T te l i a npndu^ci,bahwa ÏH pa r t a i komunis I t a l i a , jakni pa r t a i komunis jang te rbesar di Eropah-barat,/akan me-nempuh haluan send i r i dimasa depan i n i . ö - t - -Sungai Hu-ai diTiongkok te lah mengalami bandjir.j|^Diduga banjak kor-ban t e rd jad i , walaupun penduduk didaerah jang terantjam bahaja, deng-an t jepat mengungsi. 2

10

PAUL» Sekian berita2 jang terpenting untuk malam ini,

Saudaraèsaudari sedang mengikuti siaran Indonesia, radio

Nederland, jang menjiar tiap malam dari Hilversum, raelalui

riak2 gelombang 16,SS, 1<5,45 dan 19|71 meter»

Atjara karai landjutknn dengan ruangan angkatan-muda* Saudara

Suwandi akan raenguraikan satu dan lain ijoa raengenai pembaha-

ruan dan perabangunan gedung2 sekolah, Silahkan saudara.•••••

GRAM. SUNE JEUGDRgSRIEK *.•• •

.JEUGDRUBRIEK,

Suwandi. Eo ^O.S2.3JLX 'z

Rubriek : jeugd. Onderwerp : Oude en nieuwe schooien in Amsterdam. Schrijver/spr: A. J.Soe wandi. 7- /o --r YO «9 -, A 'T f A Lengte : 8.00 Min tr. U. /O. (YZ ^ .*^**''''h=-L^

Membitjaskan tentang gidung2 sekolah model lama dan baru di Nederland umumunja dan chususnja di Amsterdam, sér. pendengar, sebenar-nja tidak mudah. Sebab supaja dapat mengemukakan perbedaan kedua model tadi dengan djelas, maka harus ditindjau dan dibitjarakan sedjum lah aspek jang bergandengan dengan perkembangan metode pendidikan, dan pendapat ilmu djiwa modern terhadap perkembangan rochani dan djasmani anak2.

Namun dèmikianakan saja tjoba,-sedapat2, malam ini memberikan gamba ran kepada para pendengar, perbedaan essensieel aitara gedung sekoia lah model lama dan model baru, jsmg telah kami kundjungi di Amster*a dam.

Ealau kita berdjalan disebuah bagian tua kota éjnsterdam, misalnja di Eerste Jan van der Heydenstraat, maka mata akan tertarik pada larikan rumah2, sepintas lalu sedjenis dikanan-kiri djalan, Gedung2 model kuno, bertingkat2, dengan djendela jang tinggi2« Diantara larikan gedung2 ini terdapat satu komplex rumah jang berlainan dari pada jang lain, Gaparanja besar, djendelanja terletak tinggi didin-ding, sehingga orang jang sedang berdjalan tidak dapat melihat ke-dalam. Dan kalau "dibat; ja tulisan diatas gapura, ternjata bahwa ^edu dung ini sebuah gedung sekolah rendah dibangun dalam tahun l890, ^lau kita melangkahkan kaki kedalam, segera tiba dalam sebuah ru-ang agak suram dan tinggi, menimbulkan rasa tidak senang. Dan kalau piljtu kedua kita lalui, kita sampai dalam s ebuah lorong besar, kanan kiri dinding tinggi dengan deretan sampiran. Dibalik didin kelas2, jang kurang perumatannja. Papan tulis berwarna hitam, bangku2 keliha tan sudah tua sekali, penuh dengan bekas tetesan tinta, alat pemanas kiranja iimixKpt sudah lebih dari seabadx umurnja, Disebelah kiri, djendela2tinggi hingga tidak ada pemandangan sam* sekali keluar. Pendek kata, dalam kelas gedung sekolah model kuno, kita merasa seperti dalam sebuah rumah pendjara, tertutup dari dunia luar.

Sekolah2 sematjam itu, sdr. pendengar, walaupun tidak banjak, masih terdapat pula di-ibu-kota negara ini, djuga dikota2 lain; kebanjakan telah dimodernisir. Tetapi disamping itu, tampak djuga gedung, terum tama gedung2 sekolah landjutan dan menengah jang hebat2, Bukan« sa-dja letakiija, melainkan djuga bentuk gedungnja; kanan kiri djendela2 kat g,» sehingga kelas2 terang benderg.ng dan mentjipta suasana gembi-ra, Bangku2, panpan tulis dan medja guru sedap dipandang mata; tjara mengatumjapun menjebabkan orang tidak baosan tinggal disitu. Gedung

2 -

Öedung2 seniat;iani itu umumnoa dibangun diantara tahun 1930 - 1940.

Didirikan atas dasar apa gang dinamakan "openluchtscholen", seko-

lah dialam terbuka.

Tjita2 bergelora jang titnbul dikalangan masjarakat Belanda sete

lah perang dunia jang baru lalu, mengehatkan dan inem|)aharui pendi

dikan, menoebèbkan terbentukn^a sebuah komisi gang memperladjari

dan menjelidiki: tempat, bentuk dan pembagian ruang sekolah jang

modern. Komisi ini han;]a meliputi gedung sekolah taman B:anak2 dan

sekolah rendah.

Daaam tahun 1946, dalam lapor n komisi tersebut menjatakan arti pen.

didikan disekolah seperti berikut:

sekolah memberi kesempatan, berkatiJi:' perkembangan harmonis dari

keseluruhan rochani dan djasmani anak2, mentjapai tudjuan hidup seb:

bagai individu maupun sebagai anggota masjarakat,

Pemj'ataan ini luas artinja, sedang itu hanja dapat terlaksana kaia

lau tempat dimana mereka mendapat didikan, jaitu sekolah, dibangun

sesuai dengan kebutuhan perkembangan anak2 tadi.

Kalau didaktik kano berdasarkan atas pendapat: bahwa seorang anak

itu pasip dan menerima sad ja apa jang diberikan kepadanja, maka

didaktik baru, dibantu dengan hasil2 penjelidikan ilmu djiwgi kanak^

berpangkal pada kejakinan, bahwa seorang anak itu, mahluk jang akUp

Mengingat dasar pendidikan baru itu tadi, maka komisi, jang bertuga

gas membangun gedung2 sekolah baru, menuntut sjarat2 tertentu, su«

paja pendidikan mentjapai tudj'uannja. Disamping itu berhubung

dengan makin bertambahnja penduduk dan sempitnja tempat, komisi di

Nedterland menjarankan pula, supaja gedung sekolah baru itu t«é^

selain diperuntukkan anak2 sekolah, djuga bisa dipakai oleh mas;]a-

rakat disekitarnja: jaitu supaja, misalnja penduduk disekitarH:^»

situ bisa memakai bangsal olah-raga, gedung sandiwara dan taman ba-

tjaan. Ini merapakan perbedaajibe^,ar dari sekolah model kuno atau m

model sebelum perang, dimana•'hanja dapat dipakai oleh para peladjai

sendiri, Selain itu gedung sekolah model baru, jang kini di Amster-dan belum banjak djumlahnja, sangat terang kelas2noaj tiap anak mendapat medja dan kerosi sendiri, :j3.ng mudah dipindah2kan. Daun medja dibuat dari bahan _syntetisoh, dimana bekas teiiesan tinta mudah dapat dibersihkan» ï>-alau gedung djaman dahulu berdiri diantara rent?tan rumah2 biasa, maka gedung sekolah sekarang berdiri sendi-rian, d ialam terbuka, mendapat penuh pantjsran t-^skscpcc matahari. Medja dan kerosi dikonstruir demikian, sehingga anak2 mudah dapat bergerak, sesuai dengan sifatnja. Akostik kelas djuga dibuat setajs ra ilmiah, sedang lantai dilapisi dengan bahan syntetAsch jang tié dak menjebabkan suara ribut. G-edung memp^^unjai sebuah tingkat; ka-nan-kiri bukannja dinding tinggi2 melainkan djendela fcatja, jang mudah dibuka dan ditutup, Sekolah ini dinamakan "ldcht-luchttype", type terang dan penuh udara bersih. Tidak mengherankan kalau para murid dan guru dengan senang hati sehari2-an tinggal disitu, o'ang menjebabkaji memuaskan hasil pekerdjaan mereka.Sdr. pendengar sekiar malam ini; pekan depan kami ad jak berkundjung kesebuah sekolah zoz

PAUL, Itu tadi rekan kami saudara Suwandi dalam ruangan angkatan-

muda, iHaiannja mengenai perabaharuan dan pembangunan gedung2

vsekolah diNederland umumnja dan diAmsterdam chususnja.

Sementara menunggu2 ruangan berikut, baiklah kami sadjikan

selingan piring hitam.

GRAM. Manhattan Unie 43»19Ü,... intermezzo,"

PAUL, Sebagai intermezzo telah kami p^rdengarkan permainan Jud Gon-

lon's Rhytraaires dalam lagu I anhatten, t jiptaan Kodgers dan

ri^ J« T<M> -V-" ^ Hart, Disini siaran Indonesia, radio Nederland dari

1*'' Hilversum, Dalam pada itu sdr•Abdulrachman Saleh telah berse-

dia didepan tjorong untuk raenjarapaikan tindjauan-iBwiwridL hasil

perailihan madjelis-rendah Belanda, Saudara Abdulrachman Saleh,

.Terugblik verkiezingsuitslagen^

A. Saleh ••.,, zie tekst,-*

HUER I J IK : P E H S0Y2R ZICHT . 0NIliI[7JEHP:a!2SUGBLIZ OF DIïVEHKIirziITGM • ÖCHH./HSVv'. :iBI}UL RACHI.IM SALEH. DUUR: 10 rainuten. UITZENDING: Êlaandag 18 Juni 1956•

Sdr.pendengar seka l i a r /Se lana t malam^Pada h a r i Habu tanggal 13 Juni 3TDl,-/,seTDanjak kurang lebil i 6djuta orang penduduk Nederlani^xelali menudju kegedung pemilihan/juntuk memberikan suaranja dalam pemililian umum anggota madjelis rendali parlemen Belandaifsebanjak 100 o r anaêmi l i -han umum demikian ini/diadaicEa di Nede^-land seka l i dalam empat taliun^se-bagai djuga halnja dibanjak negara demokrasi la innjaA[as i ln ja mungkin sudah sdr.maklumi da r i be r i t a2 sura t kabar ataupun da r i b e r i t a 2 radioif i a l a h p a r t a i buruh s o s i a l i s P»v,d»Arbeid memperolah kemenangan 4 kursi*^ p a r t a i r ak ja t Katol ik KVP 3 kur s^sedang p a r t a i 2 k r i s t e n pro tes tan /oan p a r t a i komunis mendsrita kekalaban2 jang besa»Sdr»pendenga:^kal i i n i kami t idak akan menindjau hasL12 p o l i t i k pemilihan umum i n i sa t j a ra men-da lam/me l a inkan hendaklah kami kemukakan garabaran memgenai pemilihan pa-da umumnja/dengan t j a r a sep in tas lali^plesan umumnja daripada tiasL12 pemj l i h a n umum tahun injuadalahAahwa saran supaja kehidupan kepar ta ian di Nederland mengadakan suatu "doorbraak'^jsuatu pergeseramî-akin lama makii

mendapat penger t ian dan dilaksanakan dju^^Kemenangan p a r t a i buruh PvdA / o l e h bai jak kalangan dinjatakan sebagai aKibat besarnja p o p u l a r i t e t pe -

mlmpinnja(fialah perdana menteri demisioner dr .Dreea^serta karena has i l2 be l e id pemerintahannja selama empat tahun terac h i r^^ntaranja jang menge-nai adanja djaminan umum d ihar i tua se r ta pc l i t i knóa terhcLdap kaum peta-nyfcemengan Aar ta i rak j a t ia t o l i k KVP/diduga disebabkan Isarena dibubar-kannja golongan pengikut Welter Jang' memlmpin p a r t a i ya^^gi; nasional Katolilykekalahan2 jang didej;.ita oleh pa r t a i2 Kr i s t en -p ro tes t an dinjata-kary'^karena disebabkan banjaknja pemilih2 muda Aemberikan suaranja kepadj golongan sosialia^^sedang kekalahan be sar p a r t a i komunisff dinjatakan sebagai akl;bat2 psycôlogis da r i kedjadian2 t e r a ^ M r d i Moskouj^nilah k e -san2 umumnja maagenal ha s i l 2 pemilihan t s b ^ s d r .pendengar»^

Kini t i b a l a h masanja untuk membentuk kabinet jang baru/jang mengi-ngat aikan has i l2 pemilihan i t u s e n d i r i ^ ^ ^^slah berbentuk koalisiÉ^Bahwa h a l i n i bukanlah suatu tugas jang mudah bagi forna t i rn ja^dapa t lah dime-ngert j^dan o l e ^ karena i tu /dapa t ]ah diduga/bahwa "banjaiclah la rus diata-s i kesul i tan2/ , sebelum kabinet Belanda jang baru dapat d ibentu^Koni pei bentukan kabinet baru t sb^ ,ba ru ment japai t a r a f jang p e r t a m ^ ^ r a pemim p in f r a k s i / s a t u persa tu te lah ditr ima dan didengar oleh rat.u Juliana^dai bekas perdana m a i t e r i Drees / te lah ditundjuk jtmrlgatt sebagsi formatirnjd! Sdr.pendéngar sekaliaryOntuk memperlengkap gaiLbaran tentang pemilihan umum tahun in^hendak lah kami kemukakan beberapa face t / j ang kami r a s a , ada baiknja djuga unt ik dL ketahu^Kada t a r i Kg-bu. tanggal 13 Juni j b l . i t i

/ t a k banjak k i t a ketahui adanja pemilihan umum pada h a r i it|VClalah kalau k i t a melihat didjalan2 raya{dikantor2 tempat k8trdja^^dirumah2 t anggay /

- 2 -

diperusalaaan2 dan ditoko^Segaië sesuatu berdjalan sebagai b i a s ^ t l a n ^ orang2 jang bendak msmasukkam surat suaranja^ls r i i t u minta i z i n pergi sebentaa^dan t ak lama l a g i sudah kern b a l l duduk dime d Ja pekerdjaannja^r

Sebelum pemililiguipun^tak ban jak nampak adanja kegiatan p o l i t i k kep« da orang jang tak istimewa memperba tiliannjafdjuga dlwakbu diadalcan kam. panje2 pemlihanJHanja dalam surat2 kabar s a d j a ^ k i t a djumpai laporan2 lengkap menganai sidang2 atau rapat2 kampanj^,ataupun dalam siaran2 ri dioaEada minggu2 sebelum pemilihan umum^partai2 jang besar/masing2 men-dapat v\Qktu s i a ran / ,un tuk mengemukakan pendirian2nja dalaa kampanje pe. m i l i h a i ^ d a djuga kalanja^bahwa rapat2 kampanje demikian mendjadi t e r -ganggi^ârena adanja keonaran2 jang dilakukan olah pengikut2 p a r t a i la-wanftetapi ISE d;p dian2 demikianyéierupakan hal2 jang djarang2 sad ja t e r -dapat^JEada minggu2teracliiK4oiâng dipe r ingatkan akai nakin mendekatnja Iiari pemilihan/dengan adanja pos te r2 jang dija sangkeui dipQrsimpangan2 djalaiydepanj! rumali2 pemlmpin p o l i t i ^ » a t a u didinding^K'oster2 t sb .me-muat gambar2 pemimpin2 t j a l o n masing^fdan la dang2 mengandung djuga sem-bojan2 kampanje pemilihanfCMeskipun drang dapat merasakan adanja sa ing-an bara t an ta ra p a r t a i 2 jang bersangkutan^'djarang seka l i orang dapat meliliat adanja ged;p.la2 jang b e r s i f a t ag i tas^SegaLa sesuatu berdjalan dengan tenang,sedar dan t e r a t u r ^ f '

Selain dar i p o s t e r ^ a d a n j a perdjuangan dalam kampanje pemilihan da-, pa t djuga d i l i l i a t d a r i iklan2 surat2 k a b a ^ i k l a n 2 mana dengan huruf2 b« sar mengemukakan kebaikan2 p a r t a i masLng^serta mengadjak pembatja su -pa ja memilih. p a r i a i itiwâng sangat menjmok mat^sdrpendenga/ ,adalal i t e r t i b dan beresnja organisas i pepiJLi^nffsehingga i iasi l2 pemilihan jg dilakukan oleli lianpir 6 djuta orang M ^ d a p a t diketahui pada malam ha-r i i t u djugaJkampir semua surat 2 kabar jang besar ja da malam ha r i pemi lihai^mengaoakan dinas istimewa/>untuk mengumumkan ha si 12 pemilihan dipapan2 besar / jang d ibe r i penerangan jang terang beni eran«!l»Ialahan a djuga jaag menjelenggarakannja didepan lapangan i s t a a a Den - am di Am-sterdam/jang hampir merupakan suatu pasar malaMlengkap dengan hidang-an musik se r t a gerobak2 pendjual makanandan minumajw)isitu hingga djau l e r u t Ealam/orang bersuka r ia berdansa2||rBaru sesuoah djam 12 imlan^da-

. pa t lah diketahui orang2 jang benar2 memperhatikan perkembangaiC politik^ i/âlaa jang berdansa2 sudah lama pulanj^mereka masih memperhatikan ha-

s i l 2 jang baru ma suk da r i daerah2 jan^ terdjaub^Têpqtnja dapat diketa hui has i l2 pemilihan i t u dimungkinkai^carena t e r t i b d-an beresnja org^-nisasi^disamping a l a t 2 t ehn i s jang sulit2|(jjang dengan sekedjap nata sa dja/dapat memberikan djav/aban2 jang dLkehendakyCetapi^sdr.pendengas^f disamping kesanpuranaan i tur , terdapat djuga k e c n i l a f a n ^ j a n g kadang? menimbulkan rasa g e l i l a t ^ S e o r a n g gadis berusia lima tahun bernama Lena liar ia Koolhaas mendapat panggilawfuntuk memberikan suaranja dige_ dung pemungutan suar a di Leidenf, sedang seorang pemuda jang berusia tx

d!

- 3 -

tahun bernama Berthie Imltof»dengan digandeng oleh nenek se r ta ibunja ma-suk ruangan pemililian di Utrech^Isa rena djuga mendapat paaggilayKedua2-nja ditrima dengan baiy,dansete]a h. d iber i kueh^mendapat pesagL^> supaja kembaL i l ag i /ka lau raereka sudah berusia t8 tahun k e l a y t s t r i 2 nelajan di Scheveningen/ban jak mendapat surat2 kuaq^, dar i suaminja, jang t idak dapat datang karena mereka s edang berlajaawSeorang pemilih t ak dapat memasuki ruangan pemilihaii^karena tempatnja d i sa tu cafa&dan dia oleh pengadilan selama beberapa waktu tak dibolebkan memasuki ruangan caf«Dalam ruangan pemilihan laLnnja/jang t e r l e t a k cï. suatu sekolah ralcjat/koxak pemilihan lama d i tya r i2 dengan tak diketemukannj^sehingga haruslab diambilnja ko-tak l a i n dar i ^ dung kotapifadj^j^Seorang kakek mengisi daftar pemilihannji dengan1^nan» 'par t i^ j_^^n tjalmafsehiiagga dengan sabar iiarus d ibe r i pene rangaoYTang^ se benam j ^ D a n demiïclan baa jak l a g i iial2 jaag menggelikan se lama b a r i pemilihan tsbyfS(jr•pendenga:^rasanja t jukplah sekian s a d j a ^ ^ Selamat maLam»^

PAUL, i''Iengganti ichtisar-pers, raalam ini sdr, Abdulrachraan Saleh

telah M«HgH menindjau kembali kohitoilg pemilihan timura untuk

madjelis-rendah Belanda.

Seperti kami umurakan tadi pada permulaan atgara, segera akan

kami hidangkan ruangan istimewa mengenai Holland festival ta-

hun 1956» Ruangan ini dihentar oleh rekan kami saudara Sam

Pasaribu,

.Holland festival 1956

S. Pasaribu...zie tekst.

RUBRIK:KZBU DAJA^T/MUSIK

PSNGAR:Dr J o s ' / /outers

OLAHAKrSam P a s a r i b o e

PEIifB. : idem

TGL. : 1 8 D j u n i 1 9 5 6 . -

POBIOK : H o l l a n d F e s t i v a l 1 9 5 6 . -

E_.0_. 2 1 1 7 _ k t _ 2 8 _ ( S l o t s c e n e _ ^ F i d e l i o ; ; | - B e e £ h o v e n _ )

Dengan "bahanê ini sidang pendengar ,a3egan penutap i s i Opera

"Fidelio" tjiptaan Beethoven,telah dibuka dengan resmi,Hol

land Festival 1956.Pertundjukan pembukaan ini berlangsung

di Stadsschouwburg Amsterdam,dihadiri oleh para undangan,

pada hari Djum'at malam tanggal 15 Djuni,Dengan ini,maka

sebulan lamanja manifestasi seni-budaja di Rederland,ber

langsung dibawah pandji Holland Festival,jang kini telah

berupa tradisi tahunan.

Masih sering dimadjukan orang pertanjaan:"Apa

jang dimaksud menjelenggarakan Holland Festival"? daa "Ba-

gaimana sifatnja Festival ini?" Pertanjaan ini tak sekian

aneh,djika diingat,bahwa biasanja berbagai Festival mem-

punjai "tjorak" tersendiri. Salzbuger Festspiele misalnja,

diselenggarakan disekitar tokoh Mozart,di Salzburg,dimana

ia bekerdja dan liMf^Duat bagian terbesar dari hidupnja.V

Festspiele di Beyrouth diselenggarakan berpusatkan opera2

tjiptaan \7agner.Dan meraangiak \7agnerlah jang meletakkan da-

sar untuk Festival ini,ketika ia pada tahun 1872 mendirikan

gedung tontonan besar di 3ayreuth,sengadja untuk penjeleng-

garaan2 Opera2 t^jiptaannja. Dalam djan^ka waktu jang sangat

lama, Salzburg dan Bayreutlah sendirinja tempat2,jang menje-

lenggarakan pe3ta2 musik besar dimusim2 panas dan menarik

beribu2 pent;jinta musik ti^ tahun,Pada pesta2 ini djadi,

perhatian selalu tertudju istimewa pada seseorang komponis,

jang mempunjai arti tersendiri di tempat2 itu,

Nederland tidak mempunjai tokok pentjipta,jang me-

nuntut perhatian dunia seperti Mo^art dan V/agner.Djadi di-

tindjau dari sudut itu,Nederland tidak mempunjai alasan un

tuk menjelenggarakan pesta-musik-setjara-besar2an tiap ta

hun. Karena itu,7tjorak" tersendiri dari Holland Festival,

tak akan dapat ditentukan oleh seseorang komponis.Holland

Pestival,bukanlah pula pesta-musik,dalam mana hanja tjip-

taan2 para seniman ^eianda diperdengarkan. Pendek kata,

pesta ini tak dapat disebut "Holland's Festival",

file:///7agner.Dan

file:///7agnerlah

Tetapi penghidupan mus ik di Nederland ,inempunóai s i f a t 2 , jang meciberi harapan baik,akan penjelenggaraan pesta-musik in t e rnas iona l , j ang mendapat sukses besar.Terutama s e k a l i t j a r a penjelenggaraan musik i t u di Nederland.Fegeri i n i mempunjai beberapa orkes2 dan paduan2 penjanji jang san gat

• ulung.Efoncertgebouw-orkest mempunjai nama termashur didunia dan Resident ie-orkes t (Den Haag) tak kurang popuier ,meialui rekaman2 dan tournee2 gang ser ing diadakannja. Suatu facet jang terdapat dalam kesanggupan2 ö[rkes2 in i , ia lah ,bahwa mereka s.s.K^gsq^ tjaksp meleburkan d i r i da r i berbagai a l i r a n -ke bud a j aan. Hal mana tak dapat dikatakan misalnja d a r i or-kes2 P ran t j i s dan Djerman. Kalau sesuatu orkes P ran t j i s misal^ja menjelenggarakan t j i p t a a n Brahms,Mahler atau Bruck ner ,dapat d i t j i t j i p . . i n t e r p r e t a s i P ran t j i s a tas t j ip taan2 itu.Demikian djuga halnja dengan penjelenggaraan orkes2 Djerman d a r i t j i p t a a n 2 . . . m i s a l n j a Debussy atau Ravel.Tetapi umum diketahuijbahwa Concertgebouw-orkest menjelenggara ±:g;± t j i p t a a n Debussy,tulen djadi zocHiiar t anpa-bers i fa t Debussy Belanda,dan demikian djuga t j ip taan Mahler , seper t i Mahler-Djerman. Kesanggupan i n i adalah s u a t u si f at dalaia sesuatu orkes , jang djarang kedapatan,

Inilah sebabê dan alasan2nja ,maka Nederland men-

duduki tempat sendiri dalam penghidupan musik-internasional

Kalau kita tindjau atoara Holland Festival tahun

ini,maka tampak-njata sifat-internasionalnja. Atgara2 Opera

disusun dari lima buah Opera dari berbagai negeri jang akaiE

diselenggarakan' dalam bahasa aslinja. Jang pertama ialah

Opera Pidelio,t jiptaan Be et hoven, dal am mana Gre Brouwen»*e-i

stein,bintang Opera Belanda memegang peranan-utama,d3n di-

sanpingnja ensembel dari Nederlandse Opera.Seperti telah

kami katakan tadi,dengan Opera Djerman inilah di buka Hol

land Pestiiaral tahun ini. i /

E.O. 2117 kant 24 {/. /^ ^ '' ' ^ ' ^ , ^

Dari I t a l i a didatangkan serombongan para s o l i s da r i Scala t h e a t e r Milano.Mereka bersamiL^êesÖifft?:&-BrSlsf7^fiS£ menje-lenggarakan Opera I t a l i a "Paistaff" t j i p t a a n Verdi.Dari Jugoslavia datang ke Nederland "Nationale Sloveense Opera

dari lubljana" untuk menghiiangkan beberapa pertundjukan

Opera Russia "Tjinta dari tiga buah djeruk-manis" tjiptaan

Serge Prokof ieff .Opera ini tiiak sekian dikenal umum ,namun

bagian2 tertentu dari musikn^a,pasti segera akan dikenali oleh penggemar konser.

E.o. irj/S x^Fra^ment uit "DE LIEFDE VAIT DE 3 SIFAASAPPE_LEI[''

Dari tjiptaan Prantjis akan diselenggarakan "Sampie-

ro Corso",tjiptaan komponis dan dirigen terkenal se-

karang,Henri Toinasi. Ini dan Opera "Peter Grimes"

tjiptaan Benjamin Britten (Inggris)akan diselengga-

rakan ensemble Federlandse Opera dengan beberapa pe-

megang peranan dari laar negeri,

Sedianja dimaksud menjelenggarakan sebaah

Opera •' elanda d3aga,tetapi ini talc dapat rü laksana-

kan lagijsehingga bagian Opera dalan Holland Festi

val tahun ini,benar2 "ber-muka" internasional,

Penjelenggaraan konser2 dju^ sai gat ber-

sifat internasional. Orkes ITasional Belgia akan me-

njelenggarakan dua konser,dalam mana akan bertindak

sebagai pemaiin tunggal,pemain piano Russia Jang mu-

da 7/ladimir Askenasy, jang menggondol hadiah pertama

dalam "Concours Reine Elisabeth 1956".

Selain itu,pengundjung konser2 akan berkena

lan dengan Philharmonishh Orkest Tjekoslovakia dari

Pr aha, ijaiagxakaHxsiamgKiKHgsaxskaH di bawah pimp inan

Karel Amcerl,jang akan menjelenggarakan konser2 di

Den Haag dan Amsterdam.Akan diperdengarkan antara

lain Symphonie Praha tjiptaan Mozart,dan tjiptaan

Dvorak,Smetana dan Slavicky.Jang terachir ini adalah

komponis zaman sekarang.

Concertgebouw-orkest jang pada permulaan

Festival ini berada pada tournee di Italia,dalam

bagian kedua Festival,akan dipimpin oleh Eduard van

Beinum,Antal Dorati dan Otto Klemperer.Concertgebouw

orkes menjelenggarakan suatu "lidozart-programma" ,ber-

tepatan dengan tahun peringatan "Mozart". Tiga kon-

ser akan diselenggarakan Residentie-orkest dibawah

pimpinan,'.7illem van Otterloo,Rudolf Kempe dan Henri

Tomasi

Djuga konser2 njanjian bersama mendapat per

hatian selajaknja.Demikianlah antara lain di ÜLSSLTASX.

gered ja Naarden akan diie rdengarkan Hohe Messe tjip-

taai Bach.Penjelenggaraan ini di geredja Kaarden te-

lah berupa tradisi tahunan pula,jang senantiasa HB-

mikat hari pengundjung konser. /

E.O. 43.830 kant 34. Ü^ Lü^Jij^^ J^ (/))

- 4 -

Dalam rangkaian konser2 niusik-ruangan,perhatian besar d i -tudjukan pada Mozart. Nederlands i^amerorkest dengan ban-tuan Nederlands ï^merkoor dibawah pimpinan Fel ix de Nobel, akan menjelenggarakan beberapa t j i p t a a n Mozart jang tidak sekian dikenal orang.Dengan Orkes Ruangan ini ,pemain p i ano Hans Henkemans akan menjelenggarakan beberapa konser-piano t j i p t a a i Mozart»

Kwartet-Gesekan Amadeusi^kaia jang termashur i t a , akan memperdengarkan serangkaian kv/artet2 t j i p t a a n Mozart, Konser2 i n i akan mendapat sambutan hangat i a r i pen t j in ta musik ruangan.AiDadeus-kv/artet dan Mozart. .adaL ah dua nama jang berupa djaminan bagi t e r t j apa in ja n i l a i t e r t i n g g i da-lam musik ruangan» . ^ '

f (o E,0. 47.548 k a n t ^ '^ ^ X Pokok atjara jang sangat menarik selalu dalam Holland Fes

tival, ialah Ballet. Untuk pertama kalinja tahun ini datang

ke Nederland "London Festival Ballet".Rombongan ini menda

pat sukses besar dalam tournee di berbagai negara2 Eropa

dan Amerika Serikat.

Balam hubungan sanJiwarajdjuga ada dua rombongan

luar negeri jangdatang meramaikan Holland Festival, "Thea

tre National Populaire" dari Paris, jan r akan men jelenggara

kan karangan litotMxKxiaiK Moliëre dan Marivaux dan Staats-

schauspiel dari Stuttgart,jang memilih sebuah karangan

Schiller.

Dari tindjauan selajang pand an g ini,njata,betapa

banjak serba-ragam manifestasi seni-budaja jang dirantjaniS

untuk menghibur para pengundjung dari dalam dan luar nege

ri.

Mudah2an sadja nanti,djika pada tanggal 15 Djuli

Festival ditutup oleh Concertgebouw-orkest dengan Sympho-

nie"Jupiter"tjiptaan Mozart, orang akan dapat menaleh kem-

bali ke Holland Festival 1956,jang mendapat sukses besar!

E.O. 1891 kant 22/23. c>—^

f ^ ^ CK) •

PAUL» ^endengar jang budiman»,itu tadi saudara Sam Pasaribu dalam

uraiannja mengenai Holland Festival tahun 1956, jang diseleng-

gara dari tanggal 15 Djuni sampai 15 Djuli, Dengan ini kami te-

lah tiba pada achir siaran..tetapi sebeluranja berpisah,perhati-

kanlah terlebih dahulu susunan atjara kami besok malam,

Mula2 warta-berita» Kemudian ruangan,.musik pilihan sepekan, di-

susul oleh ruangan- dari dunia ilrau pengetahuan, Kira2 djam ^ wak-

tu diDjawa,sdr, Pasaribu akan mendjawab pertanjaan^pendengar,

Atjara diachiri dengan ruangan musik, terdiri dari hidangan lagu2

dari pilm,.the Benny Goodman story» Sekian susunan atjara hari

Selasa,tanggal 19 Djuni, Siaran dimulai djam 7«30 dan berlangsung

sampai djam ^#30 waktu diDjawa, seperti biasa melalui riak2 ge-

lombang l6,ÖS, 19,45 dan 19,71 meter, Penjiar xifitauag siaran Indo

nesia, radio Nederland segera memundurkan diri,.tetapi sebelumnja

berbuat demikian,..sidang pendengar jang budiman, saudara-saudari

diseluruh Wusantara, terimalah salam kami dari Hilversum,•,sela-

mat malam, selamat beristirahat, sampai kita berdjumpa kembali

besok malam,

GRAM, SLOT - tune.-

RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP RAWORT

VAN DE U^TZENDING

DAG EN DATUM: a r a b i s c h - maandag 18 j u n i 1956 STUDIOGEBOUW:


17.30 Tawfiq

techn: Cluysenaer pres : N.


17.32

17.38/4

17.40

17.42/4

17.44

17.51/2

18.03%

18.09/2

21.00 -

TAWFIQ

programmamelding

N I E U W S

arabische muziek

Tawfiq

21.40

Haean Zaki - t.g.v. onafhankelijkhe reporter - Tawfiq

NASHEED AT-TAHREER Layla Murad eo 48,889 kant 1 & 2

^dsdag eo 70.488 kant 1

Emir Metat Abdul-Aziz as-Saud t.g.v onafhankelijkheidsdag - rep.O.Ali

arabische muziek

Youseei VROUWENHOEKJE - verpleging geest^S' zieken Santpoort

arabische muziek

eo 71.148 kant 1

NASHEED AT-TAHREER Layla Murad eo 48.889 kan t 2 r e s t

YA MUDABBIR EL^^AAN l u r e l-Huda

(pairophon HPd 24 BDA195 H 2075 kan t 1

eo 70.852 kan t 1 - 4

LAIQ ALEIZ EL-KHAL Abdel Halim Hafiz Cairophon HPC 231 BDA713 H 5782 kant 1 & 2

close down en tune als opening


nieuws i/h arabisch - maandag 18 .juni 1956»

1 , Voor Nasser was het een onvergetelijk ogenblik toen de Egyptische vlag gehesen werd op het Marine gebouw in Port Said, nadat de Engelsen zijn vertrokken,

2. Moshe Sharett, minister buitenlandse zaken van Israel, bood ontslag aan.

3. Algerije - twee Europeanen gedood bij aanval van opstandelingen op administratieve gebouwen in het dorpje Ain Romana,

4. Grote bosbrand op Cypras kostte het leven aan negentien Britse manschappen, terwijl achttien andere zwaar gewond werden.

5» Togliatti heeft internationale verwarring veroorzaakt door scherpe critiek uit te oefenen op Kruschov en andere hooggeplaatse Russen.

6, Duitsland - Sukarno in Bonn aangekomen»

7. Dr.Drees heeft leiders van de vijf belangrijkste fracties in Nederland uitgenodigd voor gemeenschappelijke besprekingen in Den Haag,

8, Truman en echtgenote verlieten Nederland en gingen naar Engeland.

9. Landbouwkundige delegatie uit Rusland op Schiphol aangekomen voor bezoek van tien dagen aan Nederland»

tweede uitzending:

vervallen: 2 en 6

ververst :

nieuw :


AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK ARABIC PROGRAM MOx

DAG JUNE l a t h 19

BLAD No

56

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

TüliE KOP

TAirPIQ

Iül[E STAART

TAUPIQ

eo 48 ( na 1» i s

2 j 889 kan t 2 " wegfadén , d i

g e d e e l t e I n s t r i u n e t a a l

TAW:

70.

IQ

483 kan t 1

eo 48.

TAW?IQ

H 207 ( aank.

TAw?IQ

TAWFI

71.1148 kan t 1

TAV fIQ

389 k a n t 2 rest.NASHEED AT-TAHREER - Layla Murad

5 kan t 1 1 w e g

eo 70. 353 kan t 1 - 4

TAW P IQ

H 5782 k a n t 1 & 2 ( aank. 1 w e g )

TmFi^


announcement of the program ,station call,

announcement :

news

back auinouncecient ,s ta t ion ca l l , announcement :

Ni SHEED AT-TAHREER - LaylaMurad

announcement :

Hx\SAN ZAXI - on t h e occas ion of ^ s IsdHjoaslc independence day ( r e p o r t e r ^awfig^ )

announcement :

EMIR METAT ABDUL-AZIZ IKï'SAUD ( r e p o r t e r Omar A l i ) on occas ion of tka. independence day

announcement ;

back announcemen t , s t a t ion ca l l , announcement :

ÏA HUDABBIR EL-KStRN - Hur el-Huda

back announcemen t , s t a t i on c a l l , a n n o u n c e n a n t

WOMEN'S CORNER - v e r p l e g i n g g e e s t e s z i e k e n r e p o r t a g e Youssef "^antpport

back announcement,station call,announcement!

LAIQ ALEIK EL-KHAL - Abdel-Üalim Hafiz

back ann. at. call , oiLose down.

TUUE STAART.

y RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP RAPPORT

VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Dinsdag, 19 .imii 1956 .^ STUDIOGEBOUW- ,^"'^^^^? 5 He ave 11 aan

VAN TOT OME,


13»00

13.01i

13.081

13.12

13.18i

13#27i

13.50i

13.40

Techn-fr

Van Leeuwen

Pres;

BerRamin

Harmu4 Opening; Programma-overzicht sial

Hasibi-f NIEUWSBULLETIN an !

Pakasi iHubriek "VAN M G TOT DAG"

"Togliatti's beschuldigingen gjan het adres van Krusjev c»s,

Begin-tune

It

Harmu-sial

Rubriek"DB KEUZE VAN DB WEEK"

"SWEET SIXTEEN" met ork.beg, o.l.v, LEX KASSEMEIJES"

SONG PARADE deel 1: TILL I WALTZ WITH ÏOU(Sid-ney Prosen) WAIT FOR ME, DARLING(Hague/ Bar r ) MOONLIGHT BAï(P.Wenrich/ Edw.Madden)

SONG PARADE dee l 2 Ï BX THE LIGHT OF THE SILVEEÏ (Madden/Edwards) LITTLE OLD LADÏ PASSING' Si (H«Oarmichael/S,Adams)

Suwandi WETENSCHAPPELIJKE RUBRIEK;

Deel I "Radio-isotopen brengen welvaart" uit de Serie; 'Zegenrijke Straling"

Philips P 17567 H

Rad.Ned, No 6054

MOON

Harmu-sial

3am Pa-sariboe

Harmu-sial

Tekst+ Mr H.G.M.Edelman Muziek-intermezzo: MEMORIES OF ÏOU(Blake);Bddie Calvert met ork.olv. Norrie Paramor

"BN HIER IS 'T ANTWOORD" (Brieven van luisteraars)

MUZIEKPROGRAMiA;

Benny Goodman en zijn orkest

LET'S MNCB(Stone,Bonime, Ba ld r idge )

BUGLE GALL RAG(Pet t is ,Meyers , Schoebe l ) YOU TURNED THE TABLE ON ME (Mitchell,Alter)

STOMPIN AT THE SAVOY(Sampson, Goodman,Webb)

GOODÏ,GOODY(Mercer,Malneck)

Columbia D.'S»^ 3730 Unie No 44567

Decca euB ••nnnnni

Unie kant

Decca J Unie kant

Idem kant

Decca J Unie kant

xaem kant

No 1, BMB No 1»

2, EKE, No 2,

1,

, 9220

45-1291 band 1 . 9221 /«-5-i«ttl292 band 2

band 2 • 9222 45-1293 band 1

band 1

2ia vervolgvel

^ RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP RAPPORT

VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM VervolKvel;

Dinsdag, 19 .juni 1936,-. STUDIOGEBOUW:

VAN TOT OMR,


Benny Goodman - Octet SLIPPED DISC(Goodman,arr.Johnson);

Dacca BME. 9222 Unie No ^5-1293 kant 1, band 2

13. 58

13.58i|

iarmu-sial

13.597

Programma van woensdag

ld, I Sluiting; Slot-tune

INDONESISCH NIEUV/SBULLETIN OP DINSDAG 19 JUITI1956

lïïDGN^lSIE ;1 Duitsers zullen opbouw van Indonesië

steunen, ZSEÏ aldus Adenaaer

NSDIÜHLAND

INTSHMTIOITAAL

:1 Russ iche l andbouw-de lega t i e i n Amsterdam 8 2 Derde r a f f i n a d e r i j komt i n Rotterdam IL 3 Besprekingen i n ILO-sonfe ren t i e 11

;1 Franse C,P. achter kritiek op Stalin 8

2 Tito onverwachts besprekingen met Sovjet

leiders 13

3 Westduitse nota's aan Grote Vier o

4 Kwestie Algerije voor Veiligheidsraad 7

5 Laatste atoomproef op Montebello 9

Indones i ë I n t e r n a t i o n a a l Nederland

: 1 bericht van 6 regels

: 5 berichten 43 regels

3 berichten

9 berichten

Headlines

Tijd 7 minuten

30 regels

79 regels

6 regels

85 regels

.RUBRIEK: Van dag tot dag ONDERWERP: Togliatti's beschuldigingen aan Krusjev c.s. REsD./OMR.: Ch.R.Pakasi UITZENDING: dinsdag, 19 juni 1956.- DUUR: 3 minuten.-

Kritik jang dilantjarkan oleh pemimpin partai komunis Italia

^Palmiro TogliattdJkemarirPdulu, janglnenjalahkan tuduhan2 pemim-

pirTkomunis Rus ia Krusjev mengenai politilc Stalin dahulu sdr.

pendengarj/^njata sekarang membawa kegemi)aran dikalangan komunis

diseluruh dunia.- // Manakala pada pengumuman tuduhan2 Krusjef^

terhadap Stalin beberapa waktu berselang, sudah tampak selisih

faham antara tokoh2 komunis terkanuka didunia, maka pemjataan

Togliatti kemarin dulu itu djelas menandakan adanja perpetjahan,

Jt lum lagi 24 djam sesudah pengumuman Togliatti/ muntjul pula

pernjataan dari pimpinan partai komunis di Perantjisj» jang (se-

perti telah disiarkan dalam warta-berita tadi) sedikit banjak me-

rupakan ijerangan pula terhadap Krusjef d.k.k.-nja di Moskou.-

ïï^ïdalah terang, bahwa prestige atau martabat pemimpin2 Ru-

sia^edjak pengurauman2 Kru%jf tentang Stalin /'banjak berkurang;

karena Bosxakat djustru dengan pengumuman itu temjata bahwa mere-

ka/SèlJn^ïSdak mampu melakukan pengarïih mereka terhadap Stalin.

Merosotnja prestige pada pemimpin2 Rusia itulah/kiranja mendjacTi

sebab2 daripada perpetjahan; sekalipun beralasan djuga utjapan

Togliatti, bWiwa politik baru di Moskou datang pada saat jang

sangat merugikan bagi partai komunis Italia, sehingga memberi

pukulan pada partai ini dalam pemilihan umum terachir di Italia.

Tapi .. apakah mungkin djuga Togliatti menginsafi, bahwa sebagai

Stalinls jang sedjati''kedudukannja makin terdesak, makanja dia

kini MscHijslaat mengadakan pertjobaan tera chir untuk mempertahan-

kan diri? Jaitu dengan kejakinan, bahwa bagairaanapun djasa2 Sta

lin untuk dunia komunisme tak kundjung 0 ^ diperketjil dan di-

1 upakan? ./

•^Bagaimana djuga aiasan2 Togliatti,* pertentangan dalam dunia

komunis ini merupakan''perkembangan penting,- Sebuah s.k. Belanda

malahan menganggap pemjataan Togliatti kemarin dulu ' sama pen-

tingnja dengan pemberontakan Tito lawan kekuasaan Stalin dith.

194Ö.- Komentator Amerika terkenal, Walter Lippmann, sementara

itu menjebutnja/suatu pertikaian^ jang akan menentukan sedjargih

komunisme dikemudian hari.- // Dalam "satu hal tampaknja ada per-

samaan pendapat diluar gelanggang komunis; jaitu: ada tanda2,

bahwa )é?^ dalam partai2 komunis diluar Uni Sovjet telah bertum-

buh has rat untuk lebih bebas dalam menÖQntuk dan men'gut arakan

fikiran dan pendapat2 sendiri.- Sdr. pendengar, sekian!


UITZ.

DRAAIBOEK BLAD No. .l^.rr...

VOOR MONT. REPORT.

..•i.v.euz.e....vaa...de...w.e.ek«. OP .D.ins DAG .19....-vf.uni i? 56*

...P.aul.»H.ar.».-.. VAN .. J L 3 - * X 2 UUR TOT -1.3.«.1.Q UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L.W. { )

(kleine letter)



(In hoofdletters)

PAUL.

^AM,

GRAM.

Wo, 60 54>• ,song parac e deel I»

PAUL.

M0.6ü54...deel 2,-

Itu tadi saudara Charlie Pakasi dalam ruan-

gan dari keeas hari kehari,

Atjara malam ini karai landjutkan dengan mem-

perdengarkan hidangan paduan-suara gadis2

"Sweet Sixteen", dibawah pimpinan Lex Karse-

raeyer# Paduan suara ini terdiri dari kurang

lebih 30 gadis2 antara Ik dan 18 tahun dari

dusun Bussum, tidak djauh dari sini, Rombon-

gan ini didirikan 4 tahun lampau, Sesudahnja

mengalarai kesulitan2, seperti biasa didjumpai

ditiap organisasi baru, dirigen dan pemirapin

Lex Karsemeyer berhasil membentuk suatu padu

an suara jang sangat harmonis, jang kskuatan-

nja terletak dikesederhanaannja» Segera karai

perkenalkan Sweet SiKteen kepada saudara-sau-

dari.Lagu2 jang dinjanjikan ialah berturut2

Till I waltz v/ith you, wait for me,darling

dan Moonlight Bay... sidang pendengar, sweet

Sixteen.••••

Dalam pdda itu, Sweet Sixteen telah merabuat

sedjumlah besar rekaman, jang bukan sadja toe-

pat didjual dipasaran dalara tetapi djuga dilu-

ar negeri, Malahan, diAmerika-serikat pun pa

duan-suara ini mempunjai para penggeraar, Di-

negera ini mereka sangat populer» Kerap kali

mereka diundang untuk mengadakan kionser2,Menu-

rut pemimpin Lex Karsemeyer mereka tak sempat

meraenuhi semua undangan. N raun: perkerabangan

jang memuaskan ini, anggota Sweet Sixteen ti

dak mendjadi tjongkak.^eperti semula,mereka

letakkan seluruh enthousiasme 0alam apa jang

disadjikan, Semua ini, oleh karena mereka suki

raenjanji, Sidang pendengar, perhatikan kini

..by the light of the silvery moon dan little

old lady passing by....

tot eind..little old ladv....

PAUL, Sekian, sidang pendengar, musik pilihan sepekan, Lampu

sorot telah karai tudjukan pada eaé giaH paduan suara^

iiÉfli^hiaaaBBHHiVkHMÉlÉMÉBar " Sweet Sixteen'' dibawah pim-

pinan Lex Karsemeyer»

Disini siaran Indonesia, radio Nederland, Kami rnenjiar tiap

raalam dari Hilversum, melalui riak2 gelorabang 1$,SÖ, 19,45

dan 19,71 meter, erikut kini ruangan,,.ilnu pengetahuan

populer. Saudara Suwandi akan ipenguraikan tentang pantjaran2

jang berguna bagi kemakmuran uraum, berdasarkan karangan Mr.

H,C,M, Edelman* Silahkan s audara,•••••

Wetenscbappeli.lk rubriek, • • • • •

Suwandi, Zie tekst.-

PAUL, Selesai sudah iniangan- ilmu pengetahuan populer- dalam mana

rekan klmï'têlah raenguraikan satu dan lain mengenai pantja-

ran2 jang berguna bagi kemakmuran umum, Uraiannja 4wi««iM?

berdasarkan karangan Mr» Edelman,

Sebelura^PlKtiba sa'atnja saudara Sam Pasaribu mendjawab per-

tanjaan2 pendengar, karai silahkan saudara-saudari raenuruti

selingan piring hitam. f*^^*ti,-^.a^ /6*v* »>- *»••«* 6v«v-,/*/

GRAM. Memories of you Unie 44*567*

PAUL. Sekian sadja intermezzo,..lagu memories of you, dimainkan

^ /^ h. iT£ 2 ^ oleh ëÊÊÊÊÊB Eddie Calvert/and orchestra.

i»i^L ^^4vM«>»i^ Siaran Indonesia, radio Nederland, kini melandjutkan atjaranja.

Saudara Sara Pasaribu akan mendjawab pertanjaan2 pendengar...

,En hier is het antwoord.•.•

S. Pasaribu.., zie tekst,-

RUBRIEK: MSITDJAWAB 3URAT2 P3ITULIS: Sam Pasariboe PB'IBITJ: idem TGL : 19 Djani 1956.-Y/AKTU : 13.30-13.40

Selai33,at malam dan selamat bertemu saudara saudari dalam ruangan

mendjawab surat^/dan terima kasih banjak atas kerelaan saudara-

saudari mendjampai kami dengan perantaraan buah pena/karena mana

pula ruangan ini dapat diselenggarakan.

Tidakr^mengherankan lagi,djika diantara surat2 laporan

kami batja banjalc keluhan mengenai sukamja penerimaan dan hebat-

nja gangguan2.ini adalah suatu hal jang telah kira2 2 bulan dia-

lami.Seperti kami katakan dalam ruangan mendjawab surat2 terachir

maka semua keterangan2 jang disampaikan oleh saudara saudari,kami

teruskan pada Dinas - agian Teknik,jang menjelidiki dan mengurus

hal itu selandjutnja.

Saudara Samarto Hardiwan di Jogja mengeluhkan penerimaa

jang buruk dan memohon pengiriman brosur petundjuk pemasangan an-

tena.Petundjuk tersebut telah kami kirimkan.Mudah2an akan membawa

hasil djuga.Seperti saudara Saniarto,dQuga sdr D.B.Liem di Semaran

mensinjalir gangguan2 oleh All India Radio,Cairo,Moskou dan Pa

kistan. Sdr So Hong Djien di Kediri turut mengalami hindaran2 ge-

lombang2 lain dalam penerimaan siaran dari Hilversum dan bertanja

apakah tak dapat dipakai gelombang lain sad ja?! Hal ini tak mung-

kin dilakukan danikian sadja,sebab pemakaian gelombang2 tertentu,

telah ditetapkan oleh perdjandjian internasional.ïetapi semua

keterangan2 saudara saudari,mendjadi bahan2 penjelidikan bagi di

nas teknik kami,karena itu sangat berharga dalam usaha memperbai-

ki penerimaan, Di Bogor sdr Rochdv/iprasetyo merasa djengkel,ka-

rena usahanja telah berkali2 kandas,untuk mengikuti pelajaran de-

ngan kapal LIana-Suka.Sdr Prase tyo,mudah2an sad ja tak lama lagi

segala kedjengkelan akan lampau. ' arilah kita harapkan perbaikan

keadaan tjuat ja ^é^ pengurangan gangguan pemantjar2 lain dan sum.-

bangan pemantjar bertenaga 100 KW jang kini sedang dipersiapkan,

Pesan jang sama dapat kami tuj dUkai pada sdr Thoeng Siang Tjoang

di Djakarta.Sdr Thoeng,bahan2 untuk serba-serbi kedjadian2 aneh,

kami petik dari sumber2 perkabaran seluas mungkin.Madjallah2,ssk

dan lain-lain.Menurut faham kami,para penjiar tak usah menjebut

nama2 sendiri lagi,karena pada umumnja telah disebut penjiar-ha-

rian,siapa sad ja jang akan atau telah mengisi sesuatu ruangan.

Pertanjaan2 lainnja akan djawab doigan surat.Demikian djuga per-

tanjaan2 sdr Hidajat i'arja Amidjaja dari Bandung, jang turut meng

alami gangguan2 penerimaan.

_2-

Disatnping beri"ta2 jang berbunji suratn mengenai penerimaan,ada

djuga laporan jang mengurangi rasa tjemas.Sdri Catherien de los

Santos tnelaporkan lari Malang,bahwa pada aniananja,iisana siaran

ditangkap baik,namarx sekali2 dialatni gangguan.Sdri Catherien me-

nulis tgl 30 Mai.. .0, ja,tak lupa kaïiii mengutjapkan terima kasih

atas kiriman foto saudari! Surat menjusul!

Djaga sdr Tan G-ieni Hay melaporkan tentang penerimaan

baik pada gelombang 16 meter.Sdr Tan berdiam di Djokja dan menu

lis tanggal 11 Juni.Apakah mungkin,bahwa penerimaan telah menda-

pat perbaikan sedjak achir bulan I ai? Harap saudara saudari sudi

melaporkannja.Terima kasih. Pertanoaan2 lain dari sdr Tan Giem

Hay,akan kami djawab dengan surat pula.^arap sabar menunggu!

Terima kasih kami utjapl.an pada sdr The Hok Tjoe

di T-jiandjur atas kirinannja perangko peringatan Konperensi Ma-

hasiswa Afro-Asia.Bemikian dguga pada sdr Purwanto di Semarang,

jang menggembirakan hati kami dengan beberapa helai.Salam pada

tante Soet,Gdr Purwanto!

Djika sdr sdri merasa kesaL mendengar berita2 ten-

tang penerimaan siaran jang bukan seperti kita harap2kan,tetapi

jang bukan berarti sesuatu jang tetap kini menjusul berita

jang menggembirakan.

Telah pernah kami beritahukan,±aKxsa:mHgxsakai±x±i5€

HSHikaiaxEiskxjiSHataKgax bahwa sedang diusahakan untuk menerbitkan

pedoman atjara bulanan.Memang selama ini usaha kami tudjukan ke-

arah penerbitan pedoman tersebut...dan belum lama berselang,pu-

tjuk pimpinan Radio llederland ''/ereldomroep,iaiakxmsmi3a:x± setelah

mengadakan pertimbangan matang2,memberi kepastian,bahwa keadaan

telah mengidjinkan menerbitkannja,Saudara saudari mudah memahami

bahwa penerbitan pedoman-atjara itu,mengingat walctu mempersia|j-

kan tiap nomor dan waktu ment jetak serta pengiriman keberbagai

sudut Indonesia,tidak dapat dilangsungkan segera setelah perse-

tudjuan Direksi diperdapat.Dalam rangka2 besarnja,tiap terbitan

haruslah telah diselesaikan beberapa bulan sebelum "bulan-atjara

dimaksud tiba". Djangan ketjewa sebab nomor pertama telah

akan tiba pada sekaL ian pendengar sebelum tanggal 1 Oktober 1956

Ini berarti,bahwa mulai tanggal 1 Oktober ini,saudara saudari

dapat meneliti segala pokok2 atjara kami,dari pedoman-atjara-bu-

lanan. Ini mempermudah ketertiban mendengar dan mengintai pokok2

atjara tertentu jang memikat perhatian istimewa.Dapat diramalkan

bahwa penerbitan ini akan mendjadi dorongan bagi sidang pendenga:

untuk mengikuti atjara2 kam.i lebih set ia. Dapat diramalkan, kat a

kami,. .. bagaimanapun ini KAt,T I FIARAPICAN! ! ! !

-3-

Tentang pengiriman pedoman2 raiio itu tiap balan,masih perlu ka-

mi beri pendjelasan sekedar.Seperti dikatakan,pada tiap pendeng-

ar,jang alamatnja kami ketaliui,akan dikirimkan pedoman-atgara

tiap terbit.ini berupa pengiriman pasti dan tetap. Tetapi....

djika aoba satu alamat,kami punjai empat pendengar,sekeluarga,

kakak-beradik dsb.,maka ke alamat itu hanja kani kirimkan xKiam-

iiaxx satu pedoman atjara.Sdr sdri insjaf ,bahwa dalam pengiriman

permanent tiap bulan,ini berarti penghematan jang bukan sedikit.

Tambahan pula satu pedoman atjara tjukup bagi sekeluarga,bukan!

Tetapi mungkin djuga dalam suatu rumah ada beberapa

pesawat radio,misalnja kepunjaan penghuni jang terdiri dari ber-

bagai keluarga. Dalam hal ini,silahkan beritahukan pada kami,

apakah dibutuhkan lebih dari satu pedoman-atjara.

Dgadi sidang pendengar,paia umumnja tidak perlu l a g i meminta pengiriman pedoman-atjara2 i t u , k a l a u saudara t e l ah pernah mengirim surat pada kami,dan memberi alamat djelas.Hanja pa-da pendengar, jang belum pernah berhubungan dengan surat iajagasx kami andjurkan,supaja selekas mungkin menjatakan hal i t u pada kami,djika mereka djuga menginginkan pengiriman-tetap pedoman-at ; iara , Dengan d i t e rb i tkann ja pedoman-atJara maka rent jana pe-n j i a ran jang lama nant i ,dóadi mulai tanggal 1 Oktober t idak ber -laku l a g i , Tidak te rpaka i ,karena dalam t a t a - t e r t i b - p e n j i a r a n mul a i 1 Oktober i t u , t e r d a p a t berbagai perobahan.Perobahan dalam ausunan at ; iara ,pergeseran dalam vvaktu pefi^iaran^aËn tS-mblËnja berbagai pokok2 a t j a r a baru.

Bagaimana sifat2nja perobahan tersebut,akan kami dje-

laskan dalam ruangan mendjawab surat2 jang akan datang,tanggal

10 Djuli,'

Selamat malam sidang pendengar!

O


UiTZ VOOR MONT

REPORT

DRAAIBOEK

Muziek - programma OP Dins

BLAD No I * ~

DAG 19 J u n i 19 5 6 ,

VAN 13-»4v UUR TOT 1 3 « 5 D UUR

OMROEPER

REGISSEUR

Paul .Har,

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W (

(kleine letter)

INHOUD TEKST MUZIEKPROGR OF ONDERDEEL MET EVENT VERW/UZING NAAR APART DRAAIBOEK

BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW - TOT LW

(In hoofdletters)

PAUL,

GRAM. U 45-1291... >let's d, mee

PAUL.

GRAM. U. 45-1292. . .Bugle c, ill rag*

Rekan kami saudara Sam Pasaribu telah selesai

mendjawab T^mmttamgÊÊmmÊ^Ê^mtÈmm^gÊr*

Siaran Indonesia, radio Nederland kini melan-

djutkan atjaranja dengan lö menit musik, ter-

diri dtaü* lagu2 dari pilm ••the Benny Goodman

Story...*.

ZAKJE: Lagu pertama««.Let's dancei ^rkes Ben

ny Goodman nnMsai aiBdirirtHHMBlMiiaÉHaMUnr

'^mr 9 " endengar irama penuh dinamik ini,

sipenggemar dansa, kakinja tentu rasa ga-

tal. Untuk mereka jang pernah melihat pil

..the Benny GoMman Story, lagu ini Me«-

tentu membawa dia dalara kenang2qn kege-

dung bioskop, dimana dilajar putih dilu-

kiskan dJaüÉi hidup s eorang' musikpft jang

semula bakatnja tidak diakui, Saudara-

saudarijsilahkan berdansa.,atau raenge-

nangkan ..the Benny Goodman story»

.muziek HXHH opkomen,

"ekiart undangan untuk turut bGrdansa*.let's

dance,.. Ürkes Benny Goodman meneruskan hi-

dangnja dengan lagu..bugle call rag,«*»«

ZAKJE; Benny Goodman,.4«"ig dari semasa ketjil

telah tertarik pada musik. Klarinet

mendjadi teraan hidupnja. '-'rang tuanja

semula ta'mau pertjaja bahwa anaknja

Benny mempunjai bakat istimev;a..teta-

pi lain pendapat guru dan siBennj sen-

diri. Tiap waktu terluang dipakai un

tuk meniup klarinet.Klarinet dapat

raenggembirakan dia..dan disa'at2 susah

klarinet membawa penghiburan.

• «• muziek opkomen.


UITZ.

DRAAIBOEK BLAD No. . . .X- I . * -~-

VOOR MONT. REPORT.

..Muziek-progr-arama

.-1..3.,-/fÜ. UUR TOT 1.3-». 5Ö... UUR

OP ...D.ins DAG 1.9.....«Junl , , 5 6 .

OMROEPER: . - . * . . a i i l . « . i i . a r . . (

VAN. REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW. ( )

(kleine letter)

INHOUD TE<ST: MUZIEKPROGR. OF ONDERDEEL MET EVENT. VERWIJZING NAAR APART DRAAIBOEK

BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EVV TOT LW

(In hoofdletters)

PAUL.

GRAM.

t

GRAM.

U. /5 - 1292..You t

Telah lenjap dari angkasa lagu,.bugle call

rag, dalara raana ternampak benar artisiteit dan

vituositet permamnan orkes Benny Goodman,

Mereka flielandjutkan dengan,..you turned the

tables on me.

irned the tables on me»

musik jang

PAUL.

U. 45 - 1293... .Slip )ed disc

PAUL.

ZAKJE; Sidang pendengar. .you tvirned the ta

bles on me..dalam arti kiasan, djalan

hidup Benny Goodman memang demikian,

Kerap kali ia harus raengalami bahwa

berdasarkan bakat semata2, ia ta'dapat

menembus tembok wahsangka terhadap mu

sik jazz diwaktu itu, Golongan masjara-

kat jang bersuara..golongan kaja..meng-

angkat hidung, meraandang rendah .^§^^£3 dengarkgg^ enny Goodman.

#«,»»•.«muziek opkomen..».,.,,«

Itu tadi lagu.,you turned the tables on me,

tjiptaan Mitchell dan Alter, Lagu Jang segera

diputarkan ialah sadjian Benny Goodm.an Octet.,

slipped disc.

ZAKJE; Sebelumnja mendjadi masjur, Benny Good

man terlebih dahulu harus mengata-si se-

kian banjak penghinaan dan edjek2an,

Jang lebih menjedihkan dia ialah..bahwa

djuga gadis jang ditjintai terraaBkk

golongan jang semula menentang usahanja

raemberi Amerika sematjam musik jang da-

pat menawan hati seluruh ra'jat..dan

bukan sadja musik jang digemari golon

gan kaja atau kaum bangsawan, enny ti-

dak putus asa,.achir2nja ia menang,

••••.«,,,,.feuziek opkomen,.....,

Sekian slipped disc,, sekali lagi Benny Good-


UITZ

DRAAIBOEK BLAD No X X X «

VOOR MONT REPORT

l-Iuziek - programma OP D i n s DAG 19 J u n i , , 56»

OMROEPER f & U l i t n a r * VAN l , 3 » i f O UUR TOT 1 3 * 5 ° UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)

INHOUD TEKST MU2IEKPROGR OF ONDERDEEL MET EVENT VERWIJZING NAAR APART DRAAIBOEK


(In hoofdletters)

GRAM^ U- 45 -1293 .««S tompin

menghala ig2 i

q/?A/^

nan Octet akan tampil kodepan tjotong. Ini ka

li dengan legu...Stompin" at the Savoy,..,

at the Savoy,

2AKBE: Bintang Benny Goodman raulai bersinar

densan tjemerlang didimia nusik-rin-

gan, di Maktu ia dapat merebahkan tera-

bok wahsjangka go2iongan2 jang selalu

kemadjuannja, Djugr tunangannja berpu-

tar haluan, Sedjak itu keraasjuran Good

man meningkat Jïjepat. .dan kalau achir2

-nja ia diperbolehkan mengadakan kon-

ser djgedung Carnegie-ball , tak ada

kekuatan lagi dapat menahan perkem-

bangannja,

,,,,, muziek opkomen,. .•••.•

U'Hf'f^il ^^^c!ocx>y, c^ooi>'i

>

PAUL, Dengan berachirnja sadjian lagu2 dari pilm,.the Benny Goodman

r ^-,'^'\ja story, berachir sudah siaran kami malam ini» Sebeluinnja menarik

l \ j ^ ' diri, terlebih dahulu kami minta perhatian untuk susunan atjara

besok malam, hari rebo tanggal 20 Djuni* ruangan Seperti biasa akandimulai dengan warta-berita..disusul olsh tahukan saudara-saudari. Dalara ruangan penerangan umumakan diu-raikan tentang perawatan orang2 sakit-ingatan diSantpoort.Tepat djam t v;aktu diD jaws, .ruangan reportasi,. ,satu dan lain tentang pembendungan sungei Ijsel dalam rangka rentjana Delta, Siaran di-achiri dengan ruangan-musik; saudara-saudari akan diundang ber-kundjung kegedxmg dansa Trocadero dlDen Haag,dimana sedang berma-in Orkes tJasamatta,. Sekian susunan atjare besok malam, ïelah tiba waktunja siaran malam ini diachiri, Kgmi akan kembali pula diangkasa-raja besok malam, pada riak2 gelombang 16,03, 19,45 dan 19,71 meter, Disini siaran Indonesia, radio Nederland dari Hilversum,.penjiar saudara-saudari mau berpisah malam ini dengan utjapan...selamat malam, selamat beeistirahat sampai kita berdjumpa kembali besok malam,- /

•• SLOT - tune.- ^ /J *< JT? l/*25'

• DRAAIBOEK

i'^RELDOMROEP Indonosisch programma d,d. Dins dagj I9 Juni 'i9 56,

G-RAM; Tune (Terwijl do omroeper er overheen spreekt als volgt;)

OMR, ; Disini siaran Indonesia, radio Nederland dari Hilver

sum, Selamat malam dan selamat bertemu-pula pendengar

jang budiman, saudara-saudari diseluruh Nusantara.

Selama sedjara karai berada diangkasa, pada riak2 ge-

lombang 16,ÖS, 19,45 dan 19,71 meter, ^ami utjapkan,.

selaraat mendengar,-

' OMR.; (Volgt; Progrartima-ovcrziclit)

PAUL, Perhatikan kini, sidang pendengar, susunan atjara kami malam ini,

Segera kami mulai dengan warta-berita, disusul oleh ruangan dari

hari kehari. Dalam musik pilihan sepekan akan kami perdengarkan

paduan suara,diselenggara/|adis2 "Sweet sixteen" dibawah pimpinan

Lex Karsemeyer,

^erikut, sdr, Suwandi akan tampil kedepan tjorong dengan ruangan,

•.daridunia ilrau pengetahuan, Sesudahnja selingan pintngan hitam,

sdr.Sgm Pasaribu akan mendjawab pertanjaan2 pendengar, Mulai kira

-kira 10 menit liwat djara Ö waktu diDjawa akan kami hidangkan

ruangan musik terdiri dari lagu2 dari pilm,,the Benny Goodman

Story,,,, Sekian susunan atjara malam ini,

Kami mulai dengan,,,warta berita*-

• Nieuws ,.,,,,....,

A. Hasibuan . -

i-okok2 berita:

Djerman-barat bersedia memberi bantuan bagi pembangunan

Indonesia, kata kanselir Adenauer kepada presiden Soekarno.|//

Perutusan

pertanian dari Bussia mengundjungi Nederland. '

Partai komunls ïerantjis

djuga ikut menjalahkan Stalin, tl!

Dua belas negara Asia Afrika telah me-

minta supaja dewan ke amanan membit jar akan peristiwa Aldjazairiali»///

Berita-berita selengkapnja:

6

indon-19-6-56-dv-a l i

l^alari; pei'ku'-idjung«^nn jaui <»«. Bonnj[_^jer ' d a n a n a i t e r i Adenauer t e l a l i men-d jand j ikan kapada p r e s i d e n Soekarno, bahvva bangsa Djerman akan mem-b e r i k a n bantuan bag i pembangunan Indone s i a | | K e m a r i n p r e s i d e n Soekar^ no djuga mengahdir i r e s e p s i ' jang d i b e r i k a n oleh. r a d j a - i n d u s t r i iLrupp | |be te rusnoa p r e s i d e n Soekarno alcan mengadakan l a g i pe rkund ju -ngan kepada gaÈiEik2.aa2siHx t i g a buah. p a b r i k 2 mesin jang terfeesar d i Djerman-barat» 6

'— c>

Neder1-19-6-56-hv-ah

Di Amsterdam telali tiTaa satu rombongan utusan2 pertanian dari Rus

sia, Jang akan melihat-liliat di Nederland 4Mé selama sepuluh hari.

Kedatangan orang2 Rus ini, adalah atas undangan menteri pertanian

Belanda, i>ïansholt, s untuk manbalas kundjungan perutusan Belanda

kepameran pertanian di Moskou tahun jang lampau j|j|Antara lain para

ahli bangsa Rus ini 'ingin menindjau penjelidikan2 jang dilakukan

dalam lapangan ilmiah bagi pertanianl^Perutusan Russia ini dipimpin

oleh Generalow, seorang ketua suatu koperasi pertanian di Russia»

8

8

nederl-19-6-56-dv-ali

Rotterdam tidak lama lagi akan mendapat penjaringan minjak-tanah V

jang ketiga||Perusaliaan Standard Gil of New Jersey telah memutuskan

untuk membangun raffinaderij Jang amat modern^dilapangan pelabuhan

minjak ketiga, Jang sedang dibangun dewasa ini di Rotterdam^PenJa-

ringan minjak ini kelak pada mulanja akan mempunjai ke sanggupan 1^

sampai 2 dJuta ton satu tah.un«|piduga, bahwa perusahaan baru ini akan

mulai bekerdja pada tahun 1960|]|BiaJa pembangunannja ditaksir sampai

100 dJuta guldenii Kini telah ada dua pen^ringan minjak di Rotterdam,

Jakni kepunjaan BPM dan kepunjaan Caltex^Pen;^ ringan kepunjaan EPM

tersebut aban tahun mengolah kurang-lebih 10-g dJuta ton minjak kasar

dan Galtex 1 dJuta ton»

11

nederl-19~6-56~hv-ah

Dalam konperensi TTIO^ o rganisas i psrburulian i ' e rser lka tan Bangsa2, jang dilangsungkan di Djenewa, telal i dipersoalkan masalah kebebasan azgsa organisas i2 perburuhan dan madjikan diberbagai-bagai n e ^ r a ' da r i pengawasan pemerintahJTAnggotaperutusan Belanda, Fennema^nLeng-atakan, t idakla l i mungkin menjesuaikan azas'kem.erdekaan-umum'deng-

an azas2 kebebasan berserikat,§JCami t ad in ja mengharap, kata Penne-ma, agar Perss r ika tan Baagsa2 han^ meneriïaa^ne^ ra'2 jang •awHMip' d»i>a-t riT-hor-TTp ' ppV ggTii anccTfr"* liO jiMenurut Fennema, salah satu k e -salaliau uiraasa jang silam ialab., putusan' ' untuk memberikan liak k e -pada sea.ua negara..anggota Perseril^atan Bangsa2 untuk mendjadi anggota f^'^y orgnaisas i perburuhan in t e rnas iona l TLO^JBi

11

http://sea.ua

inter n-19-6-56-lick-a]i

Par ta i komunis Perantjis sekarang telali pula mHHi rKat menjertai k r i t i k Jang dilant jarlan terhadap mendiang Stal in^pkan t e t ap i par ta i tersebut tidak setudju apabila segala kesalahan harus d i -timpakan kepada Stal in sendirian sadjapSelandjutnja partai komunii perantjis-4tti^ amat manjesalkan, sebab keterangan Erutsjov mengenai Stalin jang terkenal ituj-^telah disiarkan diialam gEKJi pers bor-djuis , sebelum ter lebih dulu diberitahukan kepada partai2 komunis luarnegeri, seperti par ta i komunis Perantji§^^^^

€:::>

8

intQrn-ig-.6-56-lick-ali

President Jugoslawia marsal Tito''dengan tiba-tiba hari ini meng-

adakan perundingan És. lagi dengan para pemimpin Sovjeti|il'lalam ini

diduga akan diumumlcan kominike bersama,:g:aHgxakaa: sebagai penutup

kundjungan resmi jang dilakukan selama tiga pekan oleh kepala-ne~

gara Jugoslawia tersebut'di Uni SovjetfllCemarin Tito sendiri mene-

rangkan, supaja orang Axiakdjangan menantikan pengumuman2 jang

iw^^MAl^ s«fteaei©«[*l, "eiiibitjaraannja dengan para pemimpin Sovjet itu, menu-

* rut Tito^tidak akan membawa perobahan dalam perhubungan Jugoslawia

dengan negara2 BaratSDalam pada itu kini telah diketahui pula,

bahwa di Kremlin telah diadakan perundingan mengenai perbaikan hu-

bungan^'antara partai2 komunis Rusia dengan Jugoslavda^jjPerhubungan

ini delapan tahun berselang telah diputuskan, ketika Tito dikelu-

arkan dari h»teuja.gan Kominform»

13 ' ^ / , ^

13

i n t ern-19-6~56-hcB:-ali

Perdanamenteri djerman—barat doctor konrad adenauer, set ibanja kern— ba l i di Bonn dar i V/asMngton, menerangkan, bahwa pemerintanja s e d i -k i t v/aktu l a g i akan menjampaikan nota kepada masing2 negara Empat Besar/mengenai soal penjatuan djerman kembali»^denauer menerangkan masih t e t ap mempunjai harapan, bahwa Buiganin akan masih sadja akan menepati d jandj i ' j ang pernah diberikannja tentang ha l ln"l«yKetika di tanjakan, a t a s dasar apakah harapannja i n i , doctor Adenauer men-djawab, bahv/a t idak lah mungkin S t a l i n dinjatakan bersalah akan t e -t a p i segala-galanja t e t ap dalam Isadaan jang lama sadja»

9 ^ '— Ratu Elizabeth dari Inggeris kemarin melantik tiga orang anggota

baru dari the Garter» LIerekaini ialah perdanaoe nteri Eden, bekas

perdananB nteri sosialis Clement Attlee dan kanselir universitas

Dublin, Lord Iveagh, Dengan demikian the G-ar ter sekarang mentjapai

djumlah anggota jang tjukup, jakni 25 orang» 5

14

intern-19-6-56-hck-ah

Duabelas negara Asia-Afrika'meminta^supaja Dewan ibraaKan: Keamanan mengadakan sidang untuk membitjarakan masalali Aldjazairiahikl^egara-negara t e r s e b u t , ialah. semua negara Arab, Indonesia, P ^ i s t a n dan Muang Thai^Ketua Dewan I^eamaaan dr Walker, utusan Aus t r a l i a , k i n i mengadakan perundingan dengan para anggota lainZ'^tentang tanggal

1 .1 *

untuk mengadakan sidang sedemikian itu^LIungkin sekal i sidang t e r -sebut akandilakukan l iari Ivamis lusa»

Kemurin dikepulauan Ilontebellof Ingger is t e l ah melangsungkan p e r t j o -baan bom atomnja'jang ket iga dan pengiaabisan xaakalinja dalam rang-

•-«4» •«-««1*1'

kaian pertjobaan2nja pada awal tahun ini.^?Para pembesar tidak mem-

berikan keterangan2 tentang kedjadian ini dan kaum wartawan djuga

sekali ini tidak diundang^Dalam pada itu orang2 jang menjaksikan

peledakan ini dipantai Baratdaja Australia^mentjeritakan, babwa per-

tjobaan penghabisan ini'lebih. berkesan dari jang sudah2^bola-api

jang timbul mempunjai v/arna djingga jang lebih mendalam^Diduga, bah

wa pertjobaan ini adalah merupakan pengantar bagi bom zat=air Ing

geris, 9

PAUL, Sekian warta-berita malara ini,

Saudara-saudari sedang mengikuti siaran Indonesia, radio

Nederland, dari Hiiversiim,-

Atjara kama landjutkan dengan ruangan dari hari kehari,.,

>Van dag tot dagt

Ch.Pakasi,-


VAN DE UITZ/NDING

DAG EN DATUM: a r a b i s c h - d insdag 19 j u n i 1956 STUDIOGEBOUW:


17.30

17.32

17.3974

Hashem

HASHEM

techn: v«Leeuwen pres : N.


programmamelding

N I E U W S

arabische muziek SHU SAMAHU Najah Sallam Cairophon HPC 159 H 6006 kant 1 S: 2

M.A5% JEUGDPR0GRAI4MA matinee circus Mullens Verkeersplein Utrecht Optische industrie Delf t

Hashem 4 ' Hashem 2^

3 ' O.Ali

45' 30'

19.00

18.02%

18.09/2

21,00 - :M ,40

Hashem

azab i sche muziek

eo 71.114 kant 1 - 3

Mogamba - Peter Franklin The Celebrity Orchestra o.I.V.Hugo de G-root Music de Wolff Hudson Record Co, DW 2560 13693 H 5807 kant 2

HATAP EL-QALB Abdel Aziz Mahmud Cairophon HPB 80 H 5657 kant 1 & 2

close down en tune


nieuws i/h arabisch - dinsdag 19 .1uni 195

1. Verenigde Naties - Twaalf landen van de Aziatisch-Afrikaanse groep hebben verzocht om een bijeenkomst van de Veligheidsraad ter bespreking van de situatie in Algerije,

2. Franse regering beschouwt kwestie Algerije als een interne zaak en vindt dat deze niet valt onder de bevoegdheid van de Veiligheidsraad.

3. Twee Algerijnse opstandelingen ter dood veroordeeld in geguillotineerd in Algivrs.

4. Voor de hoofdkwartieren van de Arabische Liga, waar besprekingen werden gehouden tussen kroonpBins. Hassan Moulay van Marokko en secretaris generaal Arabische Liga, demonstraties tegen aanwezigheid fransen in Noord-afrika.

5. Mr.Angus Malcolm zal Engiands eerste ambassadeur in Tunesië worden.

6. Generaal Een4 Cogny, een 52-jaar oude veteraan uit de Indochina oorlog, benoemd tot hoofdcommandant der Franse troepen in Marokko.

7. Eerste minitjter van Libye, die op acht-daags statiebasoek aan Engeland is, lunchte met "ïlden.

8. Britse legerautoriteiten op Cyprus gaan onderzoek instellen om uit te vinden of bosbrand werd begonnen door terroristen.

9« Laatste Engelse atoomontploffing van de momentele proef-serie op de Monte Bello eilanden.

10. Langdurig onderhoud van Pineau met Dulles.

11. Staking medici in Athene-Pireaues gebied voor hogere lonen en salarissen voor hen die werken in ziekenhuizen en andere instellingen,

12. Egyptische aqibassadeur in Nederland, Hassan Zaki, hield receptie in Den Haag t.g.v. 9iist^mvi)s:jfttjt^mitJitMi. vi er ing eerste nationale dag der onafhankelijke republiek Egypte.

13. Rotterdam krijgt derde olie-raffinaderij.

14. Prins Bernhardt teruggekeead op Soestdijk uit .Stockholm.

tweede uitzending:

vervallen: 1 en 2

ververst ;

nieuw : Moskou - ondertekingen van gemeenschappelijk communiqué door Sovjet leiders en Tito, uitgesteld.


ARAÜIC

AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK PROGRAM _._ TUBS Jl^ii 19 th 56

BLAD No

DAG

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

TU iE K.OP

UA;3UEtt

TU.iE JTAART

iiA 3H£M

H ' 60 ( aank.

6 k a n t 1 x 2 I w d g )

71.114 kan t 1-3

H

HASHEM

58)7 k a n t 2b

tiilïUËU

H 56 >7 kan t 1 & 2 ( aank. [ l w e g )

HAËE£M

TUiE STA.ART ,

announcement of the vvavalengnts

announcement of tne program , s t a t i o n c a l l , announcement i

news

back announceaient,scation call,announce!iient :

3HU SAMAHU - Najah allam

back announcement,station call,announcerQent

YOUTH ROGRAM : matinee circus Mullens ^ashem verkeaBsplein Utrecht Hasheia optische industrie Delft - Omar Ali

back announcement,St tlon call,announcement

MOOAMbA - JJeter Franklin - the celebrity orchestra conduated by Hugo de Groot

back announcement,station call,announcement

HAXAF EL-QALB - Abiel-Aziz ahmud

back announcement,station call,close down


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Woensdag, 20 .jimi 1 9 5 6 . - STUDlOGEBOUW:^^"'^^^^° ^ Heuvel laax i

VAN TOT OMR.


1 3 . 0 0

1 3 . 0 l i

1 3 . 0 8 i

1 3 . 1 2 i

Teclin; P r e s ;

Zander Bergamin

Suwandi Open ing ; P r o g r a m r n a - o v e r z i c h t

: ï a s i b u a n NIEUWSBULLETIN

Begin-tune

Abdulr, Saleh

3am P a -a r i b o e

(25

[20 s e c )

(30 s e c >

(25 sec

1 3 . 1 8

1 3 . 3 1

1 3 . 4 1 i

(20 sec )

s e c r

I

1 3 . 5 8 f

1 3 . 5 8 i 1 3 . 5 9 i

P a k a s i

Rubriek "VAN DAG TOT DAG" "Uittocht der Engelsen uit

Egypte"

Rubriek "WIST U LAT ?"

BRAZIL(Ary Barreso)Les Paul

ITELL ME WÏ-IY(Alberts-Gold) Franklyn Boyd met koor en ork olv. Norrie Paramor

0 WHAT A BEAUTIFUL M0RNING(L, rics by Oscar Hanimerstein II John Charles Thomas met koor en ork, olv. Victor Young

1 FORGOT LIORE THAl'I YOU'LL E-VER iaTOW(Null)Toni Arden

KOM D'R INjjf, ZET JE HOED AP (Bob Merrill-R.V/ijnnobel) The Swinging Nightingales met ork p.I.V.Gerard van Krevelen

GOilE ON A MT HOUSE (Ross Bag-dasarian-William Saroyan)Kay Starr met ork. olv. Dave Ca-vanaugh

Rubriek "ALGEI5ENE VOORLICHTING"

C a p i t o l 1600 Rad.Ned.No 4054


Victor 10-1177-A Unie No 14033

Paul Harmu4-sial

Sam Pa--

Krankzinnigenverpleging in Santpoort

Rubriek "REPORTAGES"

"De Drempel van Holland"

IvIUZIEKPR0GRAI.3,IA:


Decca M 34371 Unie No 33206

Telefunken C 80164 Unie No 33331

E . O . 7 0 . 6 2 9 Rad .Ned . k a n t e n 1 t / m 3

E . O . 7 0 . 6 2 7 Rad .Ned . k a n t 1

E .O . 7 0 . 3 8 0 Rad .Ned . k a n t e n 1 t / m 3

s a r i b o 0 "Met de m i c r o f o o n nciar T r o -c a d e r o "

Orkest "Casamatta"

Id.

Id.

TUNE -BUONO SERA

0 CIUCIARIELLO(Oliviero) zang van Umberto Marcata

LAUENTO B0RINCAN0(Hemande2) zang van Detti Gasoli

GLOBETROTTER (Berry)

VARCA LUCEI\^TO(Eancieri) zang van Umberto Marcata

Programma van donderdag

Sluiting; Slot-tune


kant 1 A

kant 1 B

kant 3 B

kant 4 B

kant 5

INDONESISCH NIEUWSBULLETIN OP If/CENSDAG 20 JU'NI 1 9 5 6 -

NEDERLAND :1 Dr Ürees sprak met Ir Staf 7

2 Amsterdams werf bouwt grootste zeiljacht 10

3 Nieuwe order voor Fokker Friendships 11

INTERNATIONAAL :1 Kwestie Algerije morgen voor de V,R, 5

2 Staat van beleg in Egypte opgeheven 6

3 Jaarvergadering V/,U,S. niet in Indonesië 5

4 Tito's besprekingen in Moskou beëindigd 12

5 Resultaat van Pineau's bezoek 9

6 Venezoleaans vliegtuig in zee gestort 5

N ederland

Internationaal

Headlines

7 minuten

3 berichten van 2Ö regels



7 regels

77 regels

WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

I n d o n e s i s c h prograiiiiua dod, Woens- dag5 20 Juni 19 56

.GRAlïs Tune

OMR.

(Torwijl do omroepor er overheen spreekt als volgt;)

Selamat malam dan selamat bertemu sdr, pendengar

di Indonesia, bahkan dimana sadja siaran kami di-

tangkap dan difahami, Siaran Indon^a Radio Nederlan

A Vt ^ ? J 'a/w« /c-« '-y' ''f»< kembali diangkasa melalui riak2 geloÈtbang; 16,88 -

• •<u: 7 r. £<rv>vA- ^ ; 19,45 dan 19,71 meter, Selamat mendengar d

OMR.; (Volgt; Prograiiirua-ovcrzicht) Adapun atjara siaran kami ïtntwk malam ini. dr, pendengar telah kami susun

sperti berikuti pertama warta-beriïaTJv^iTand jutlcan de ngan rubriek, beri si-

kan serba-serbi kedjadian aneh didunia. Dalam ruangan penerangan umum beri-

kutnja akan disampaikan satu dan lainvperawatan orang' 'sakit ingatan di Sant

poort, dekat Haarlem, Sedang dalam rubriek reportage disampaikan satu dan

lain pembeniSungan sungai Ijsel, dalam rangka rentjana Deli*# Sebagai hida-

ngan terachir atjara musik, dimana para pendengar dalam kenagan kami adjak

mieoiteffiati orkes Casamatta, direstouran Trocadero, Den Haag,

Sdr, pendengar mari perhatikan terlebih dahulu; warta berita.

ÏÏIEWS door A.A. liASIBUAN.

Pokok-pokok b T i t a : Soal biaja pertahanan merupakan salah sa tu soal

, „ dalapi pembentukan kabinet êlanda jang baru, -^^^^ ^âkin banjak pesa-

nan terhadap pesawat udarn Fokker Friendship.^/ i3eso]c soal Aldjazairiah

akan d i b i t jarakan d alan dewan kearnanan.|||f. •*« Keadaan ne ',ara dalan baha ja diba-

^rlfóikan di i l es i r , j ]L Ferhubxingan antara Jugoèlax;ia dengan dunia âra t t e -

tap seperti sediaâla,*" Sebuah pesawat udara Venezo-ela, jang nengangkut 7k

orang, djatuh kedalan lautan At lant ik ,

z'-

nederl-20-6-56-hv-ah

fir ^ ïr

Bekas perdanamentori Urees dalam usahanja membentuk kabinet baru,ke-marin telah berunding dengaji menteri pertahanan d alam kabinet lama, insinjur Stafé^Perundingan ini kxiiKXH^a dikabarkan bertalian dengan

//jtvvsec* djumlahjjang pada tahim-tahun akan datang diperlukan buat biaja per-tahanan^'engeluaran untuk pertahanan ini merupakan salahs-atu soil penting^ dalam perabentukan kabinet baruk Siang ini Dr Drees mengadpka: pertemuan dengan para pemimpin liraa partai terbesar dalara parleraen»

7 _ . ^ -Suatu galangan kapal di Amsterdam'raendapat pesanan dari Panama untuk membuat sebuah kapal-lajar dari badja, jang terbesar jang pernah di-bangun selama 25 tahun belakangan ini,]|.Kapal Xa^r ini akan berukuron 440 ton, pandjangnja 47 meter dan lebarnja ^\ meter^Luas lajarnja a-kan berdjumlah 650 meter persegi.'^Kapal-foja ini jang akan diperlen taft] kapi setjara mewah'fiempunjai 2 motor disel, dengan kekuatan 1000 da ja-kudaJiipengan raotor2 ini kapal tersebut harus mentpapai ketjepatan se-dikitnja 13 Icnop/dan karena itu dimaFmair/por^foro^nn^bangunan -kapal di Wageningen/akan diselidiki terlbih dulu suatu tjontoh dari kapal ini, Kapal -foja ini haru* selesai bulaji april 195Ö« 10 17 c>

XH ned-2ü-6-56-'dv-ah ^

Pabrik2 pesawat udara kepunjaan Fokker di Amsterciam'telah menerima

pesanan baru untuk pesawat udara k Friendshipj^ikxHKH Sebuah peru-

sahaan penerbangan di Amerika-seletan, jang mengadakan hubungan uda

ra antar? 50 kota/telah neraesan 12 pesawat djenis ini dan mengadakan If* api opsi untuk 12 lagi pesawat seperti itu|Pesawat2 ini akan dibina

dipabrik Fairchild di Amerika, jang raendapat hak untuk sasRgkHslücsx

jBxsaxKJfeiZxJcr melaksanakan produksi pesawat2 Friendship buat Amerika-

serikatA^Seluruhnja sekareng telah dipesan 54 pesawat Friendship,se-

dam jpngdalara opsi 22 buahXPesawat Fokker Friendship adalah penggan-

ti pesawat2 iJakota,^Pesawat ini dapat mengangkut 32 orang penumpang

dan dapat mentjapai ketjepatan sampai 4A-Ü kilomtor dalamsatu djam,

11

O

11

Intern-2ü-6-56-56-hck-ah

Atas permintaan 12 negara2 Asia-Afrika' besok dewan kearaanan akan (•Ne IRHVI-

bersidang untuk membitjarakan suasana di Aaia.|Dapat dipa3tikan,bah-

wa utusan Perantjis dengan keras akan menolak pembitjaraan soal ini

dalara dewan keananan,J|Perantjis berpendirian, bahwa suasana di Aldja-

zairiah adalah urusan dalamnegeri Perantjis ssndiri»^^,

Pemerintah Mesir memb«talkan keadaan negara dalara bahaja^^erdanamen-

teri Nasser menerangkan, bahwa sebagai akibat pembtcta an ini, maka

kebebasan bersuratkabar akan dipulihkan lagiWHari Ahad depan akan di.

lakukan penilihan umum di Mesir, jang disertai oleh hanja satu par-

tai politik, dibawah pimpinanJiasser. jang djuga merupakan satu2nja

tjalon buat djadi presiden^^^

6

Organisasi ba ntuan internasional bagi raahasiswa, \/orld University-

Service, membatalkan niatnja untuk mengadakan rapat tahunannja di

Indonesiajy/Tjabangnja di Indonesia telaii menjampaikan surat2 undang-

an untuk rapat-tahunan ini, akan tetapi pemerintah Indonesia telah

menolak raeraberikan visa ' untuk dua orang wakil dari Israel, 5

16 ^

intern«»20-6-56-'hck~ah

Pembitjaraan2 jangdilakukan oleh marsal Tito di iloskou'tadi pagi

telah diachiri dengan pengumuraan sebuah kominike bervSamaJ[Antara la-

in dalam kominike itu disebutkan, bahwa suasana dewasa ini dipandang

sudah masak^'untuk menjelesaikan masalah perlutjutan s endjata f. ' ' g "

nai penjatuan Djerman kerabali, diandjurkan agar para perabesar Djerman

barat d èm ^ jerman-timur'"raengadakan perabit jaraan, WéidK ^"enanda-tpngan

an kominike ini^keraarin ditunda dengan tiba2, raungkin karena raasih a-

da seüisih faham mengenai soal perabaharuan perhubungan'antara par-

tai komun:5 s Jugcslav/ia dengan partai komunis Russia W;,Dalam suatu ra-

pat-raksasa jang kemarin diadakan di I-Ioskou/ Tito dan Krutsjov raasing

masing menegaskan, bahwa perbaikan perhubiingan antara Russia dengan

Jugoslawia, tidak akan/aiHjntgücaR perhubungan antara ^elgrado d engan

dunia ^aratjTT /merusak

12

intern-*20-.6-56-hckf5ah

Perkundjungan menteri luarnegeri Perantjis Pineau ke Washington

telah raenghasilkan kerdjasama antara Perantjis dengan Araerika-Serikat

dalam lapangan perkembangan d aja.-atom untuk keperluan perdamaian.

i arena itu Perantjis mendapat 40 kilogram bahan jangdapat d ibelah, "'

Selandjutnja dllakukan pembitjaraan pandjang-lebar mengenai raasalah

Aldjasairiah^ ari ini'^diduga dxkKiMacKkaHx disiarkan kominike raengs-

nai soal ini.'l enarin sedianja menteri Pineau akan berpedato didepan

senat Amerika serikat, akan tetapi tidak djadi disebabkan djumlah

para anggota jang hadir tidak fcg mentjukupi quorum»

9 — o BERITA TERACHIR:

Tadi pagi sebuah pesawat kepunjaan Venezoela telah

terdjatuh kedalam Lautan Atlantik, 70 kilometer disebelah selatan ^^e.\i

YorkJ Pesawat ini mengangkut 74 orang. |/Kapal2 dan pesawat2-udara

jang dengan tjepat meni^dju tempat ketjelakaan tersebut, hanja melihat

gumpalan min jak tanah./'-^aporan s elandjutn ja masih dinantikan, 5

14

OMR: Dalam ruangan penerangan umum, oleh sdr. Charlie Pakasi,

baru sadJa dxsampaikan satu dan lain mengenai perawatan

orang2 sakit ingatan di Santpoort, dekat kota Haarlem.

-BiSéH5i--"Sé 9?aGh-Xttdxuiaai -Saéi0-JSjedfi ^

ffidrvei'eum.

OMR: Siaran Indonesia Radio ISiederland melandjutkan atjaranja kini

dengan rubriek É reportage, Oleh Sdr, Paul Harmuaial segera

disampaikan satu dan lain mengenai pembendungan sungai Ijsel,

SPR : Sdr. PAUL HARJAUSIAL .

zie draaiboek !

'(:)^-^<^^^J~Ov'..y.iOL^

OMR: DemikianY«arta b e r i t a untiüc malam i n i .

Disini Hilversum Siaran Indonesia Radio Nederland di Hilver

sum,

Menjusul sekarang rubriek dari hari ke hari.

SPR : ABDULRACm'lAK SALEH ( VAN DAG TOT .üAü).

zie tekst !

RUBRIÏÏK: ViSN DAG TOT DiG. ONHSEV/ERP.: UITTOCHT SNGEESSÏÏ UIT EGyPTE.

' HUUE'. 3 minu ten . 3PI?./SSTf. : ABDUL RACHIvIAN SALEH. UITZENDING: W03NSDAG 20 J u n i 1956•

Beberqpa l a r i l)erselanff/sdr.pendeng£u;?i',pasukan2 I n g g r i s jang t e r ach i r " te lah . d i t a r i k kemèa l i d a r i daerah t e r u s a n Suez d i Mesinmlal t s h . m o m b e r i k ^ i ^ l a f i a n "bagi pemer in tah Mesiy ,untuk mengorganis i r suatu p e r a j a a n / o a r i p e n d u d u k a n / g a n g t e l a h ber langsung selama 74 tahunâL ara

p e r a j a a n t s h A n t a r a / h a d i r djuga mente r i l u a r n e g e r i Sovje t baru^Dirai-

t r i Sjepilo"\^êngan p e r g i n j a pasukan2 I n g g r i s t sby,maka ke ing inan Me-, r s i r / j ang dalam tahun£ 1954 t e l a h menimbulkan ban jak bentrokan2 antara

pasukan2 Inggr is dan )Hj««jj«ri»ii«a«ri% pasukan Lïesimtelah tertjapaipPer— djandjian pendudukan Terusan Suez t s l ^ d i t japai dalam tahun 19^^dan berlaku untuk selama 20 tahun«Kalai salah satu pihak t idak menjetudjuj perubahan per djandjian pendudukan te rusan Sueapwiy-méca perdjandj.ian ta di dapat d ibata lkan sehab i s sepuluh t a h u i y

SetjaPa resminj^perdjan^j iem tsb^berlaku sampai tahunl95&pcar« na dalam tahun 1946 t idak be rhas i l d i t j g ^ a i suatu persetudjuan lagljér Dengan berachirnja per djandjian t s b ^ m u l a i l a h berlaku perd jand j ianâ-inAenuru t mana^Ênggris dapat menenîatkan kembali pasukan2nja difiaeaed: •téc\x3axi Suei^K&laL dalam tudjuh tahtuiyêsudëa perdjandjian 1954 t a d i di r a t i f i s i r i c e r dapat bahaja peperangan di Timur Dek^ f ,T rk i a tau saHaal satu negara A r a ^ I n g g r i s dapat menempatkan Iffimbaii pasukan2nja di He-s±smy\.^ sebato itulailr^sdr .pendenga:^ ins ta las i2 m i l i t e r Inggr i s t e t ap utcm/dan diawasi olen pegawai2 s i j u l Inggri^ti]_ëi kar ena i t u l a ^ m a l a dapfit dLmengertj^mengapa menteri luar negeri Inggr is Selwyn Lloy^me^ n i t ikbe ra tkan aaanja persahabatan antara Inggr is dan Mesi»fdan t i dak adai ja pertentangan2 antara kedua negara tadyDjuga bahwa L ndon sama seka l i t idéc lah bermaksud untuk mengisolir Ivairo dar i la in2 negara2 kcalm)leh. Lloyd dikatakan pulMbalwa pakt pertahanan Bagdad ja ng d i -ser-rai djuga oleh Irak/,bukanlab. d id i r ikan untuk memetjah belah nega-ra2 Arab/melainlian untuk melindungi m e r e k a ^

Kekuasaan Inggr is di Mesir berlangsung sedjak td iun I88^dan ada lah ak iba t da r i adanja kepentLngan2 Inggr is dekat t e rusan Sueafjaig penting s eka l i a r t i n j a / b a g i perhubungaa aataca ba. ian2 negara Inggr is

^ M e s i r mendjadi suatu protectoratyKet ika dalam tahun 1914/lIesir melepai kan hubungan2nja dengan TurkiJHal i n i berlangsung sampai tahun 1 9 2 ^ dan Mesir kemudian mendjadi keradjaan dan mendja di merdeka dalam t a hun 1 9 3 6 ^ l e h karena Mesir mendjadi merdekÎnggr i s harus mengundur-kan d i r i ^ a n pengunduran d i r i i n iyk in i t e l a h selesaMmeskipun sebelum nja /men^lami ke sukaran2êkian sdspendecigar/Selamax»,

7 ....---- C. ''

OMR: Rubriek dari hari kehari, baru sadJa disampaikan oleh Sdr,

Abdulraohman Saleh.

Siaran Indon sia Radio Nederland melandjutkan atjaranja

dengan rubriek "T^uk^^^r^,^^_.?",\beX'isaklatï aerba-serbi peris-

tiwa2 aneh didunia|/ d^aampaikaji Q^jh S4s^ Saiii~-i*etsari%0«

SPR ; SAK PASARIBOE t

zie draaiboek l


DRAAIBOEK BLAD No 1

UITZ VOOR S5R^ TAHUKLilH SAUDAEA ?

REPORT

OP W o e n s DAG 2 0 J^xn± , , 5 6

OMROEPER P a s a r i b o e VAN UUR TOT UUR REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)

INHOUD TEKST MUZIEKPROGR OF ONDERDEEL MET EVENT VERVv'IJZING NAAR APART DRAAIBOEK

BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN BN TOT LW

(In hoofdletters)


SAM

TELL ME TOY

SAM

0 V/HAT A BEAUTIFUL

SAJil

I FORGOT

SAM

SAIVI

Jack 0'leary,TDangsa Amerika, jang sedjak t g l 13 Djuni 1 9 4 8 , t e r u s menerus bersedUjloanja mi

ngasoh s e s e d e t i k , r u p a 2 n j a k i n i t e l a h sembuh, Sedjumlah 65.000 s u r a t 2 memuat n a s i h a t 2 dit€ r imanja .Dua r a t u s orang t h a b i b gaga l dalam usaha menJembulikannja.Tak d i k e t a h u i apa2 sa-dja sehah "be r sedu-nons top 8 tahixn i t u " ,

K Di Oslo ada seorang wanita jang minta ditje-

raikan dari suaminja. Sebagai alasan dimadji

kannja,bahwa sang suami tiap pagi bangun pu-

kul 5 dan langsung ngepel lantai,.mentjutji

menj"eterika dan mengerdjakan segala ana uruc

an rumah tangga.

JQRNIITG p><

Kebiasaan adalah sifat kedua,kata pepatah.

Seorang agen polisi di Mason City(Amerika)

melaporkan dikantornjajbahwa ia kehilangan

arlodji tangan, Keesokan harinja ternjata,

bahwa arlodji itu tidak hilang.Menjimpang

dari kebiasaan,ia memakainja ditangan kanan,

^

Seorang maling jang berpakaian mentereng

baru2 ini ditangkap,baru sadja keluar toko

besar di London. Dia lupa membuang kartu-

harga dari topi jang ditjuri dan langsung

dikenakannja,

KOU DER IN ZET JE HOED AP

Betapa orang2 jang seteliti2njar''dapat djuga

terselip melakukan ke3alahan,terbukti dari

berita berikut. Murray B.Stout dan Raymond

Povolo di Grreenville,baru2 ini tubrukan mo-

bil,K^^a2nja kebetulan,adalah guru2 penga-

djar mengenderai mo>il.


DRAAIBOEK UITZ

VOOR MONT REPORT

OP DAG

BLAD No

19

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)



(In hoofdletters)

SMfi

C01£S ON A MY HOUSE

sm

BRAZIL

Sebelum perang diinia kedua,orang2 jang empu-

nja rumah. menawar2kan rumahnja dengan pera-

turan2 jang mengunMngkan bagi sipenjewa,

Keadaan kini telah berobah,boleh dikata

diselur-uh dunia. Orang2 jang mentóari nmiah

di Chicago,menawarkan berbagai matjam Imdiah

asal sadja mendapat tempat diam.Ada menawark

kan gratis abonnemen setahim,rawatan dokter

gigijpeladjaran menjanjijmain piano..alat2

televisijlemari es,perkakas rumah dan seba-

gainja. s,^

K Sekian sadja sidang pendengar serba-serbi

kedjadian2 aneh xmtuk malam ini, Ruangan jga

sama akan dihidangkan pula liari Rabu,pekan d depan!

RUBRIEK: Algemene voorlichting ONDER VERP: Krankzinnigenverpleging in Santpoort REDé/OMR.: Ch.R.Pakasi UITZENDING: woensdag, 20 juni 1956.- DUUR: 10 minuten.-

GRAM.: KLOKGELUI uit de verte (na enige sec. faden)

Sajup2"dari~djauh't)unji gentaiS gered ja di Haarlem-rÖS. sampai ke-

tempat itu,^jang terpentjil ditengah alam~rindang dibelakang^

perbukitah pasir propinsi Noord Holland.- Disanalah, djauh dari

kehidupan'ramai dikota2mereka itu hidupj merupakan masjarakat^

tersendiri jang mendjalani tjara' hidup tersendiri pula. Disana

mereka hidup dalara perkampungan modem-, dikelilingi tanah2 luas.

/Bagi rakjat didaerah sekitarnja tempat "itu dikenal sebagai lem-

baga Santpoort; tapi bagi mereka^'seolah-olah sudafTmendjadi du

nia sendiri, tak perduli entah apa jang terdjadi^'didunia^jang

terletak diluar bat£ts2 lingkungan hidupTmereka.- Malahan mungkin

ban jak diantara mereka tak 'kan memikir2k^"lagi dunia jang lain

ituf sekiranja tak ada genta2 geredja di Haarlem jang dari djauh

Adan dari waktu kesewaktu/mengenangkaffmereka akan adanja dunia^

jang lebih lebarj sehingga pada saat2 demikian menimbulkan rasa

rindïPdjuga untuk pulang kesana

GRAM.: KLOKGELUI uit de verte

Lembaga Santpoort bagi orang2 jang mengadakan penindjauan lebih

seksama memang mengesankan suatu dunia'ketjil jang istimewa: du

nia orang2 sakit ingatan.- Sengadja kami katakan "suatu dunia ke-

tjil"; sebab disana telah kami djumpai suatu masjarakat ketjil

^^B^éîîS^d^m^^&MM tjara hidupnja, pekerdjaannja dan

penghiburannja sehari-hari. Seperti~lialnja dengah orang2 bias'a"

setiap pagi menudju ketempat pekerdjaan masing2,'/begitupula me

reka setiap hari sedjak pagï'hingga petang raelakukan pekerdjaan"

raasing2. Dan sebagaimana pula halnja dalam masjarakat umum ter

dapat aneka-ragam lapangan pekerdjaan, begitupun i^^^LîkMM^é^

^^jî^t^^hî^kMMi}^ ditumah saki't ïngatan di Santpoort~itu 'terdapat

sedjenis tata-hidup dengari pîbagian pekerdjaan sedemikian rupa

sehingga setiap^pengundjung merasa seakan2 berada dalam lingku

ngan masjarakat jang chas.'/Kebun2 dan ladang2~subur - bingkil2

besi - bingkil2 pertukangan kaju - ruangan2 pemintalan dan per-

tenunan dsb.'/semuanja dikerdjakan oleh para pasien. Tempat^hi^-

ran pun tjukup terdapat: lapangan sepak-bola, volleybal, ruangan

gimnastlk, ruangan musik, tempat tjatur, bridge, main dam, sampai

- 2 -

kolaiTrenang dan mendajung purTtersedia.- Kesemuanja menjebabkan^

sehingga orang lupa, bahwa dia sedang mengundjungi sebuah "rumah

sakit gila".- /// Djaman''orang sakit ingatan dipentjilkan dan

ditutup~rapat dibelakang geridji2 besi dari sebuafTrumah gila

kini telah lampau. Perawatan orang2 sakit ingatan sudah djaufi^

berbeda dengan dahulu, ketika manusia2~malang itu masih memper-

olelTperlakuan "bagaikan machluk berbahajai;^?^^ bagi raasjarakat

umum, dan karenanja pantas disingkirkan kebelakang geridji2 besi.

iLOTibaga Santpoort merupakan suatu hasil daripada psichiatri mo-

dern: tjara perawatan modem untuk mereka jang terganggu djiwanja

Psichiatri modem jang ditudjukan untuk melenjapkan VBO^ kesepi-fl»=-4al€tffl djiwa seseorang pasien; dengan demikian menimbulkan in

teresse atau minat pada orang~itu untuk sesuatu jang digemari. // - ^ '

Dengan djalan begitupula berangsur2 dipulihkan kemampuan pada

si-pasienfguna mengendalikan dan memusatkan djalari fikirannja

pada sesuatu jang dihadapi.- Psichiatri moderfPitu menghendaki,

bahwa para pasien diberi~pekerdjaan'"sesuai dengan kemampuan djiwa

dan fikiran seseorang.-/'Satu dan lain didjelaskan oleh direktur

rumah-sakit Santpoort -/Dr. Ploegsma/- sbb.:

E.O, kant I van nr. 70.629 E.¥. MEN KAN DAT MET EEN ENKEL VOORBEELD

L.¥. TOT ZIJN VROEGERE ARBEIDSNIVEAU OP TE VOERüT

Kami ulangi sebentar pendjelasan Dr. Ploegsma tadi sdr. pende-

ngar: Sebagai tjontoh diambilnja seorang pasien, jang pada per-

mulaan hanjSfffliMusatkan'^erhatiani^ pada pekerdjaan meradjut

{breien).'^Lambat-laun dia diberikan pekerdjaan lebih sulit; se

hingga berangsur2 dia dipindahkan ke-bagian pertenunan. Dengan

berkembangnja kembali konsentrasi djiwa"dan~Tikirannja, si-pasien

dapat ditjarikan pekerdjaan diluar, tapi tetap berdiam dirumafi

sakit. Melalui tjara ini orang itu langkaHTdemi selangkahft dibia-

sakan bergaul dengan dunia luar; dan achirnja dapat disalurkan "

kembali ketengah masjarakat.-

\\ Suatu aspek lain jang sangat essensiil dan penting dalam

psichiatri modem, jalah thei^ïè atau tjara pe^atan^'melaluoT"

sistim hiburan dan pengasuhan. Jaitu penjelenggaraan bermatjam2

hiburan dan asuhan bagi para pasien^sesuai dengan keinginan dan

minat masing2 "Zoudt U mij kunnen vertellen, Dr. Ploegs

ma, wai' is nu eigenlijk het grondprincipe van de ontspannings

therapie?"

E/ö, 70.629 kant II E.W. EEN ZEER EENVOUDIGE OVERV/EGING KAN U LEREN

L.W/ OM IN GEMEENSCHAP UIT TE OEFENEN.-

- 3 -

Sekian sadja keterangan Dr. Ploegsma dan tn. Hilgeman.- // Ada-

lah djelaa raenurut keterangan2 tadi, bahwa therapie atau tjara'"

perawatan'melalui sistinrHiburan'dan pengasuhan itu, djuga me-

rupakan sebagian daripada usaha'untuk melenjapkan kesepian djiwa

para pasien. Tjara demikian sangat perlu untuk mengembalikan ke-

gembiraan hidup diantara orang2 bersangkutan, sehingga lambat-

laun "interpesse" atau perhatiarTlnereka untuk kegemaran2''men-

djadi normal kembali.- // Dalam hubungan ini kegemaran ber-olah-

taga mendapat tempat maha-penting. Terutama djenis2 olah-raga

jang dilakukan setjara kelompokan; misalnja sepak-bola - olah-

ra djalan # tari éaw njanjian;yr djuga tjatur - bridge dan ber-

main"Ham'dalam kompetisi.IBahwasanja tjabang2 olah-raga jang

b ersif at" kolektif sangat |aEracfc±Hg di-utamakan, dapat dimengerti^-

karena djustru tudjuaïT'daripada segenap usaha tadi jalah untuk

sedapat2nja menarik masing2 pasien i yrv keluar dari keadaan dji

wa ^ang ter^^^^Ér.".T..

I Demikianlah penghidupan sehari-hari di Lembaga Santpoort.

Beberapa'^ibu djiwa djumlah penghuninja, dirawat dan diasuh

oleh suatu staf kesehatan terdiri dari 12 ssx±gsxa. dokter dan

beberapa ratus pegawai, dibawah pimpinan direktur Dr. Ploegsma.

Disana mereka hidup iExpSH±3iix±bcHia3a ditengah alam-rindang,

terpentjil dibelakang perbukitan pasir. Namun leluasa hidup da-

lam perkampungan modern^ jang sudah merupakan dunia ket jilTmère-

ka sendiri,-

ATTENTIE hier

infaden klok-Sekali2 - diwaktu tjuatja udareL bersih mengusik mendung

disekitar alam Santpoort - sajup2"dari djauh''genta2'' gered ja di

na musik (zang) ^^^1®^ i i sampai ketempat itu ... membikin mereka terkenang pada dunia acKg lebar diluamja.- ••... Pada saat2 itulah nistot slot.-

// tja ja timbul rasa~rindu untuk pulang kesana.- De klokken van

Haarlem, jang diwaktu sendja, dan diwaktu mal^n~berhibur '4enan-

tiasa merupakan pendoröng bagi mereka' untuk lekas kembali ke ~~

tengah masjarakat

KOLGELUI EN ZANGKOOR OPHALEN


DRAAIBOEK

VOORMÖNT; R e p . G r e n d e l v» H o l l a n d OP Woens DAG REPORT

BLAD No

„56.

I , -


OMROEPER

REGISSEUR

Paul.Har. G.Chris t .

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW TOT LW/

(In hoofdletters)

Gf-RAJ.Ï. STOÏM en weereffectei

PAUL.

GRM.

PAUL.

Dari dulu Nederland selalu bertetnpur melav/an

air, Musuh jang tak mengenal kasihan ini da-

tang dari 2 djurusan. Jang terbahaja ialah an

-tjaman dari laut, seperti terbukti dengan

njata div;aktu pada tanggal 1 Februari tahun

1953 seluruh daerah selatan dan bara*-daja

negara ini dibandjiri air-pasang,jang ta'seta

ranja dalam riwajat Nederland. Memanga benar,

sampai kini dapat ditjatat beberapa kemenan-

gan tnanusia terhadap antjaman laut.Jang kami

maksudkan ialah diantara lain pengeringan la

ut Zuiderzee, adanja tanggul2 jang kuat-kokoh

Jang mentjegah daratan ditelah oleh laut jg,

ganas. Disebelah lain, mala-petaka bulan

Pebruari 1953 membuktikan bahwa semua perse-

diaan2 jang memakan ongkos bermilfir2 gulden

±fik dan jang diambil sepandjang masa, toh be-

lum tjukup adanja.

s

Op teken langzaam wegfaden.-

Akibat bentjana air tersebut tadi dan kenja-

taan pahit jeng menuntut sedjumlah besar kor-

ban tnanusia dan meteriel, ditahun 1954 telah

dibentuk suatu panitija jang dipertugaskan

menjelidiki kemungkinan2 untuk mentjegah ke-1 SO' ' Ou

jadian^ dimasa depan. Nasehat jg.

diberi panitija tersebut kepada menteri lalu-

lintas dan peaiiran ialah dalam garis2 besar-

nja...tutup sadja muara2 jang terdapat diba-

rat daja-,Nederland.Rentjana ini dinamakan ren

-tjana delta. Semula, rentjana ini toenghadapi

rintangan^ dikemukakan oleh pelbagai

golongan masjarakat jang me rasa mata pentjaha.

riannja terantjatn, Ambil misalnja perikanan

laut. Dengan ditutupnja muara2 nanti, perusa-

haan ini akan lenjap. Disebelah lain orang mei

^adjukan bahwa keberatan2 ini djuga terdengar

dulu diwaktu ada rant jana untak j^enge-

RADIO. NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK BLAD No II.

UITZ VOOR MONT E e p . G r e n d e l v» H o l l a n d REPORT

OP W o e n s p^G

VAN 1 3 * 3 0 UUR TOT 13 «40 UUR

Juni , ^ 6 , OMROEPER P a a l . H a r , REGISSEUR (j»Cll3rJ,Sl< •

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W (

(kleine letter)

GRAM



ringkan laut Zuiderzee, Sekarang keberatan2

itu tidak terdengar lagi,karena iaaiÉKL beta-

pa besar manfa'at jang diperoleh dari projek

raksasa diZuiderzee itu, Berdasarkan ini,pa-

nitija rentjana-delta dapat menjingkirkan se-

gala rintangan2 dan memulai pekerijaannja.Tu-

gas raksasa ini akan memakan ongkos 1,5 sam-

pai 2 miljar gulden dan dapat disediakan da-

lam djangka waktu 20 sampai 25 tahun*

PAUL.

GRAM.

,Op teken langzaam v/egfaden.

Dalam melaksanakan rentjana-delta ini orang

mendjaga supaja kepentingan pelajaran tidak

targanggu. Djadi itu, muara saluran Nieuwe

''i aterweg, dimana terletak bandar terbesar E-

ropah-barat, Rotterdam, tiwffl-' S^n dibendung-

kan. •a a - .-igy-g- --S y- JrH ^ ---- - Rotterdam

leluasa, 3")"H*i harus dapat berdjalan

BaÈÊi. bendungan did-irikan sebelah timur Rotter

dam, didaerah pedalaman, kira2 25 km dari

S^**»¥éaa Hoetk van Holland. Ja,sidang pen-

dengar, beberapa waktu lampau kani kundjungi

projek-raksasa didusun Capelle aan den Ijsel

itu. Baiklah kami tjeritrakan satu dan lain

tentang kesan2 gang kami perdapat dari kun-

djungan tersebut.

PAUL

Op teken langzaam egfaden.--

Setiba kami disana, kami disambut dengan ra-

mah tamah oleh pemimpin projekf Ir.Hoekema,

Capelle terletak pada sungei Hollandse Ijsel,

O'ang didusun tersebut lebarnja kiiLra2 80 me

ter, Pelajaran ditempat ini sangat sibuk.Tak

boleh heran kalau d ile tahui bahwa Rotterdam

djuga berarti penting sebagai pelabuhan tran

sito; perhubungannja dengan daerah pedalaman

terutama Djerman-barat sangat penting bagi

perekonomian Belanda. Tiap hari, beratusan

kapal2 llwat aiOapella a » a. Ijsei


DRAAIBOEK BLAD N ,o I I I . -

UITZ vooRMONT_ n e p . G r e n d e l v» Hol land

REPORT

OP Woens DAG

VAN 1 3 * 3 0 UUR TOT 1 3 * 4 0 UUR

J u n i , , 5 6 .

OMROEPER P a u l . H a r . REGISSEUR G . C J b . r i s t t

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)

E o . 7 0 . 3 8 0 . . . k a n t I I , . , 1 -

PAUL.

EO.7CI.3Ö0 kant I . . . 1 - 2 s t r .

PAUL.



(In hoofdletters)

dalam perdjalanannja keSaerah industri DJer-

man-barat dan kepelbagai wilajah propinsi

Noord dan Zuid-Holland, dua propinsi jang

terkemuka dinegara ini. I'ekerdjaan diCapelle

telah memasaki taraf terachir,Binding dari b£

dja dikedua belah tepi sudah selesai.Dibawah

muka air, djadi tak ternampak untuk mata,te

lah disediakan ambang dari granit,diatas mans

nanti akan diletakkan bendungan jang dibuat.

Balklah kami tanja kepada ahli Ir.Hoekema HK-

apa sebenarnja tugas projek ini. Meneer Hoe-

kema, zou U mij in het kort kunnen hertellen

wat U hier aan het bouwen bent.

2 s t r . l . w . van n o o d . -E.W. Wij bouv/en h i e r . L.W. 600 t o n . -

Bisini kami sedang mendirikan bendungan dari

badja jang bertugas menahan air-laut jang

MML m.embandjiri daerah pedalaman di'vaktu air

pas ang, kata Ir.Hoekema. Bendungan ini 80

meter lebar, sama lebar dengan sungei jang

mengalir ditempat ini. Bendungan badja jang

GOOtion beratnja ini hanja digunalian diwaktu

bahaja mengantjam dan digantung pada 4 buah

menara jang terdapat dikedua belah tepi sun

gei. Tetapi, kenapa disj.ni orang mengadakan

bendungan sematjam ini..pertanjaan ini kami

madjukan kepada tuan-rumah kami. Maar,Ir Hoe-

kema, v/aarom bouwt men hier die stormvloed

kering ?

l.w, hier gebouwd.-E.W. Het gebied L. i7, .,,.ja,ja,-

Daerah ini,kata Ir.Hoekema, adalah daerah jg,

letaknja terrendah, jaitu kira2 5 meter diba-

wah muka air, sedangkan penduduknja paling Öf fijt twv • C^W^Z.

pedat, jaitu 1,5 djuta orang. Tanpa^Wnhp^^i

jang terdapat didaerkfe ini, nistjaja orang2

ini tiap kali diantjam bahaja mat*


DRAAIBOEK BLAD No IY«-

VOOR ONTT B.ep« Gran^del v.HoXland REPORT

OP W o e n s DAG Juni 56 .

VAN 1 3 * 3 0 UUR TOT I L 3 « 4 0 UUR

OMROEPER P a u l . H a r . REGISSEUR Cr* C h r i s t •

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE

Eo.


L W (

(kleine letter)

0.380, ,kant I I I . . .



(In hoofdletters)

tenggelam,kalau muka air naik sedikit.Semula orang mengandjurkan untuk mempertinggi ga-

langan2 jang ada, tetapi terbukti "oahwa pro-

jek ini lebih berharga dan lebih sukar lagi,

berhubung sebagian be sar galangan2 telali ber-

ada dalatn keadaan kurang baik. Dengan projek

diCapelle aan de Ijsel ini, orang dapat menga

tasi semu^ keberatan2 tersebut.Achirnja kami

mau bertanja Ir.Hoekema, berapa biaja projek

ini dan kapan dapat disediakannja. Ir.Hoekema

tenslotte nog deze vraag, .v/anneer denkt U met

dit project klaar te komen en hoe groot zijn

de onkos ten»-

1 - 2 s t r . l . w , d i t a l l e m a a l • -E.W. ¥ i j z i j n b e g o n n e n , . , . L.W. . . . b e d r a g e n . -

GRMl,

GRAM.

PAUL. Projek ini telah dimulai tahun 1954 dan akan

disediakan bulan Agustus tahun datang,jaitu

sebelum datangnja musim-dingin,jang kerap ka

li membavva masa-pent jeroba. Dalam tahun 195^

baru s eluruh projek sedia,karena disamj)ing

bendungan ini djuga akan diaéakan pintu air

ditempat ini.Tugas pintu air ialah supaja dju

-ga diwaktu bahaja, pelajaran kapal2 tidak

terganggu,karena dapat melalui pintu air.

Biaja projek raksasa H»i lalah 30 djuta gul

den • Se»bfcftgêtthfit8'-»»Sb*'*-Pï'ö ök—éai-g-p&»*ifig

•..Op teken langzaam wegfaden.-

PAUL. Projek diCapèlle aan de Ijsel ini adalah pro-

jek jang maha penting, jang bukan sad ja menen-

tukan perkembangan kemakmuran daerah tetapi

jang djuga bertindak sebagai tembok-badja jg.

dapat menahan kekuatan air-pasang,dengan mana

nasib penduduk terpelihara. Sekali lagi para

in§injur Belanda membuktikan keahliannja dalai

injifffiiiwuL-in melawan musuh jang ganaèr, air/Uu *

Sekian sadja,pendengar jang budiman,saudara-

s a u d a r i d i s e l u r u h ï^^santara . . s e l .ma lam.

mu-ziek opkomen


DRAAIBOEK BLAD No

UIT2 VOOR MONT

REPORT Muziekpro.gr, OP Y/Qens DAG 20 j u n i 1,56

OMROEPER A t J . S o e w a n d i VAN UUR TOT UUR REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW ^ TOT LW/

1 (In hoofdletters)

U - i ^ ' ^

3.02

OMR:

40"

2:03"

s.o.

lô Z 0} 3.03.. i . iO 3.-13

HO

ll^J 3

« M .

b . 5 0

. 1 ^

II

E.O. 6 7540 k t . 1 a , TUNE

OMR; •^K-g^n^öOt^ l

9uW;iéXApeportageJsatu dan l a i n pembendungan sungai I j s e t > / D a r u ' s a d sampaikan o leh Sdr , Paul Harmusia l .

D i s m i Hilversum S ia r an I n d o n e s i a Radio Nederland»

BODNA SERA. M<KQyh_ • • ^

S e p e r t i t e l a h Vaini 4T ffl:'' >TaTflTn f>en,-jflfmpaiTffl.n

i s i a t J a r a 'M^K»S»-^4€tî', p a r a pendengar da -

lam ksEsigauc kenangan kami ad j a k ke "Troöa-

d e r o " , sebuah r e s t o u r a n t d i Den Haag^Tirende

igarkan hidangan orkes I t a l i a "Casamat ta"-IA . "Bouna Sera"^ , _ / pertandaannja^^baru .sanja k i t a a^-

Umberto Maroata , p e n j a n j i o rkes Gasamatta sudr» p-eBdaögar, s a j a l i h a t j c i n i t e l a h berx

hadapan dengan t j o r o n g . ¥e r ' ^â_MaSi i atjarfl ia segera membawakan lagu tjiptaan Oliviero

"O Ciuciariello".

k t , 1 B. O CIUCEARIELLO.

OMRj

kt, 3 B

"O Ciuciariello", tjiptaan Oliviero, baru

dinjanjikan oleh Umberto Maroata»

Di restourant "Trocadero" di Den Haag sim

Sdr, pendengar, suasana sebenarnja tidak

banJak berbeda dengan di restourant "La Cu

bana" di Amsterdam, Jang kami kundjungi Rab"

bu lalu, Tentunja para pendengar masih iJtg;

ingatjbukan?

Para tamu kelÉhatan gembira, bertepiik ta«

ngan, omong2 sambil minum.dan makan2 kue,

Sdr, pendengar, tibaVgiliran k/' L.«ge ^ a

biduanita "Detti Oasali". 2R Biduanita

Jang suaranja menjebabkan orang .tertiliamV

Segera ia menjampaikan jEJiptaan Hernandez;

"Lamento Borincano", Ini dia "Detti Casoli"

L AMEN TO SIXS2M BORINCANO.

i

http://Muziekpro.gr

RADIO- NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK BLAD No

UITZ VOOR MONT

REPORT i/[uzxeki)ro^r, OP Wo ens DAG 20 j u n i 19 56

OMROEPER A*J.SQewancl i^ VAN UUR TOT UUR REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)



(In hoofdletters)

3M0

OME:

kt, 4 B.

itf:s»»'K«i»^K*:«i

"Detti Gasoli", terima kasih»

dengar,.

<la-^dr, ^ïi

'epi;ikan tangan, n,ja

ta kiî«raJ2ÊiüJ3a»e4É^', suaranjaêmang

digemari para tanu restoran "Trocadero".

Sdr/sdri jBHÉBRgauc sedang mengtikuti

atjara musik dari Siaran Indonesia Radio

Nederland, Jang.., bersana para pendengar

dalam kenangan berada direstoran "Trocadevi

ro" di Den Haag, mendengarkan hidangan

orkes Oasamatta,

Sementara para pemain orkes, kini telah

siap kembali dengan alat2 musiknja, Sege-

ra dip er dengarkan sebuah lagu ins triune n tal

tjiptaan Berry: Globetrotter"»

"GLOBBTPOTTER".

OMR:

3.43" kt. 5 "VARCA LI CENTO"

« ^

- • \

Globetrotter, tjiptaan Berry baru diperde«

ngarkan oleh orkes Italia Oasamatta,

Sdr. pendengar penjanji Umberto Marcata,

telah siap kembali untuk meiandjutkan hi

dangan malam ini. Ia telah berhadapan de

ngan tjorong, guna membawakan hidangan ter-

aohir untuk malam ini, sebuah lagu tjiptaan

"Mancieri": bernama Varca Lucento"

Umbei Lu Mai'uaLa i B e l l i g a y u i i , JanlTAjea

. ^ a r a pemain orkes Oasamatta , t e r i m a k a s i h

ata&-<ûmbangan malrim Jinini—i'^'ffî s d r , pen

dengar sebelvja kami kembali ke Hilversum,

lalam kenaggan dengan s e n d i r i n j a , dengarkan

t e r l e b i h dahulu l agu penu tupn ja .

kt . 1 c TtïNE'" 1 """BOUNA'sim; X

-• OMR. Dengan berachirnja hidangan musik më] ii''<ini, sdr. pendengar / / ? " t^**' ) selesailah sudah kami menjelenggarakan atjara2 siaran untuk ^ y malam ini, Esok malam, kami kemblai mendjumpai para penden^iar

dengan menjadjikan berturut2: warta-berita, dilandjutkan dengan musik enam menit, hidangan Eranok Poiircell. Setelah itu dapat sdr/sdri ikuti rubriek pemandangan luar-negeri, dilandjutkan dengan Atjara musik, hj&,ngan Mantovani dengan orkesnja. Mendjelang penutup seperti biasa "Santapan rochani malam Djumal oleh sdr. Mr. Abdullah.

Sdr. pendengar demikian susunan atjara siatan kami untuk esok malam. Siaran Indonesia ''"adio Nederland setiap malam berada diudara sedjam lamanja dari djam 7.30 sampai 8,30 waktu di Ljawa, Melalui riak2 gelombang jang sama segera disi-| arkan atjara dalam bahasa Belanda., djuga isxA^ ditudjtikan ke Indonesia. Semeniara itu kami mengundurkan diri dari depan tjorong, Sdr. pendengar sekalian, sampai djiimpa pula esok malam pada waktu dan riak2 gelombang jang sama terimalah salam| perpisahan kami dari HilverBumS salam malam... selamat beris-tirahat selandjtitnja...,

SLOTTlMBï —:> ^ 4 ^uUt^ (uaé,J^)<r^ /2 *^SiP ^^ '

\ \ •

RADIO 'NEDERLAND WERELDOMROEP

DAG EN DATUM: a i a b i s c h - woensdag 20 j u n i 1956

VAN

17.30

17.31

17.32

17.39'X

17.43/4

17.54/2

18.09/2

21.00 -

TOT

Hashem

iASHEM

•

Hashem

21.40


t e c h n : Zand«r p r e s : N,

opening , t u n e , a a n k . g o l f l e n g t e n

progranuname 1 ding

N I E U W S


•

Arabische s t uden t en in Nederland -een d i s c u s s i e over de s o c i a l e p o s i t i e van de vrouw — Musa Suudi

aiöaische muziek


h e r h a l i n g met v e r s nieuws •


STUDIOGEBOUW:

AANTEKENINGEN

\

TILLII MIN EL-TAQAH Payruz P h i l i p s P 80 007 H

AA 80 007 2 H H 2393 kan t 2

eo 71.147 kan t 1 - 3

EL-HIIW MA JASH ö h a f i q J a l a l P h i l i p s P 91 020 H OR 120-2 H 4654 k a n t 2

MABRUK YA HüXJAJ Seham Refki Voix de 1 ' O r i e n t No 157 H 5254 kan t 1 & 2

EHLIFILI MA TASIBINI ï ^ r i d e l - A t r a s h Baidaphon B 099771-1

3-2 H 2501 kan t 1 & 2

MK

nieuws i/h arabisch - woensdag 20 juni 1956»

1. Russische straaljagers en bommenwerpers boven reusachtige militaire parade die hoogtepunt was van Egyptische festiviteiten t.g.v. ontruiming door Engelsen van Suez Kanaal zone. ^

2. Morgen komt in New York de Veilgheidsraad bijeen om het verzoek van de Aziatisch-Afrikaanse groep, het Algerijnse conflict op de agenda te plaatsen, te bespreken.

3. Meer dan 3000 franse manschappen, waaronder ook marine en Jtuchtmachtqp eenheden, zijn militaire operaties tegen Algerijnse opstandelingen begonnen, 25 mijl ten Westen van Oran.

5. Besprekingen van Franse en Amerikaanse ministers van buitenlandse zaken in Washington beëindigd.

6. Britse regering werkt nog aan nieuw plan tot oplossing van Cyprus-pro-bleem.

7. Tito en Sovjet leiders hebben in Moskou twee overeenkomsten getekend.

8. De de vorige maand door de ministeriele raad der Nato aangewezen commissie van drie van het Noord-Atlantisch Pact hield gisteren eerste bijeenkomst in Parijs.

9. Turkse minister van buitenlandse zaken heeft ontslag genomen.

10. Venezuelaans vliegtuig met 74 passagiers aan boord verongelukt in Atlantische Oceaan, veertig mijl ten zuiden van New York

11. Wereld Universiteiten Service zal haar jaarlijkse bijeenkomst niet in Indonesië houden, omdat Indonesische regering ijeigert visa te verstrekken aan de twee afgevaardigden van Israel.

12. Dr,Drees had hedenmiddag gemeenschappelijke besprekingen met de leiders van de vijf voornaamste fracties in de nieuwe tweede kamer.

13. Nieuwe Nederlandse afgevaardigde in de Republiek de Libanon heeft z'n geloofsbrieven overhandigdK aan president Camille Chamoun.

14. Fokker heeft de tot nu toe grootste order op de Friendship , F 27 ont- i vangen van de Amiercan Piedmont iirlines.

15. Oln opdracht van een Panamese maatschappij zal binnenkort op een Nederland se scheepswerf xacK een 442-ton metend plezierjacht worden gebouwd.

+è

tweede uitzending:

vervallen: 4

ververst : Uit een gemeenschappelijk communique van Pineau en Dulles, aan het einde van hun besprekingen in Washington, is gebleken dat geen zichtbare resultaten zijn bereikt. |

nieuw : Franse kabinet heeft project voor territoriale re-organisatie van Algerije goedgekeurd.


AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK A H H B I J PttOGixA*

DAG 'ÎblihEi^

BLAD No

;? J^|lî. 20 t h 56

OMROEPER:


T E K S T

tu> i:!.

üklV^m.

if HA

OTK STAART

H

eo 71

KOP

25 J> k a n t 2

HAimFM

147 kan t 1 - 3

HAJHEM

H 46 H k^nt 1 ( aank.[ U w e g )

HA HEM

H 52?4 k a n t 1 éb 2 ( aank* | 1 w e g )

HA 3HSM

H 25P1 k a n t 1 & 2 ( a.^nk. 1 v; e g )

HA HEM

TUJE STAART .

announcement of t h e wavelenghts

announcenient of t he program , 3 t t a i o n c a l l , announcoraent :

new 3

back an ounceaent , s t a t i o ca l l , announcement

TIILI MIH EL-TAQAfi - Payrua

back announcement , s t a t i o n ca l l , announcement

ARAB STÜDEKT3 IN HOLLAND , a d iacuaèèn program on tne s o c i a l p o s i t i o n of the woman ( Musa Suudi }

back announcement , s t a t i o n ca l l , announcement

BL-HILH MA JASH - Shaf iq J a l a l

back a ouncement , s t a t i o n ca l l , announcement

MABRUK YA HUJJAJ . Seham Refki

back announcen ien t , s t a t ion oall,ed^Douncament

BiiXiIFiLI MA TA3IBIHI - ^ârid e l - A t r a a h

back announcement , s t a t i o n c a l l , c è o a a down


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM D o n d e r d a g , 21 j u n i 1 9 ^ 6 . - STUDIOGEBOUW Studio 5 Heuvellaan

VAN TOT OMR.


Teclin; Wal raven

P r e s ; BergaJüin

1 3 . 0 0

1 3 . 0 l i

1 3 . 1 0 i

Harmu-s i a l

Open ing ; P r o g r a m m a - o v e r z i c h t B e g i n - t u n e

Harmu-s i a l

Hasibualn NIEUWSBULLETIN

M u z i e k - i n t e r m e z z o :

GELSOMINA ( N . R o t a )

LA STRADA ( N . R o t a )

S t r i j k o r k e s t o l v , I r a n c k P o u r o e l

1 3 . 1 7

1 3 . 2 7

1 3 . 5 5

1 3 . 5 9 I 3 . 5 9 i

A M u l r . S a l e h

H a n a u s i

H.M.V. SG. 717 Unie No 43277

a l

BUITENLANDS OVERZICHT

ICrZIEKPROGRAl nvIA:

Mr Teu-ku Ah-dullali

Paul Harmu-sial

IVIANTOVANI en z i j n o r k e s t

JUST POR A WHILE (O.Geiger)

THE IffiLBA WALTZ(Spoliansky)

WYOMING (Williams)

UNDER THE ROOPS OP PARIS(Mo-retti)

CHAHIvIAINE (Rapée )

OUR DREAM WALTZ (Coslow)

POR YOU (Dutin; Burke)

LITTLE SWISS WALTZ(Lewis; Gray)

WILL YOU REMEI IBER? (RomTaerg)

ISLAMIETISGHE AVONDWIJDING

S l u i t i n g ; S l o t - t u n e

Decca LK 4105

Unie L . P . No 4746

k a n t 2 , "band 5

k a n t 2 , band 4

k a n t 2 , band 6

k a n t 2 , band 3

k a n t 2 , band 7

k a n t 2 , band 2

k a n t 1 , band 4

k a n t 1, band 7

k a n t 2 , band 1

E . O . 7 0 . 4 8 9 Rad .Ned . k a n t 1

INDONESISCH NIEUWSBULLETIN OP DONDERDAG 21 JUNI 1956

INDONESIË ;1 President Soekarno in Berlijn

NEDERLAND 1 Dr Drees wil een kabinet op ruime basis 11 2 Nieuwe Bijbelvertaling in het Indonesisch 11 3 Eerste rijstoogst in Nieuw Guinea 14

INTERNATIONAAL :1 Maarschalk Tito naar Boekarest 2 Kwestie Algerije uitgesteld 3 Oliemaatschappij Trinidad verkocht aan Texas 4 Grootste ramp in Amerikaanse luchtvaart 5 Geen nieuws over resultaat Pineau's bezoek 6 Oost-Duitsland heeft 19 000 gevangenen vrij

gelaten 7 Nehru en SJepilow in Damascus verwacht

16 8 12 6 7

5 6

Indonesi'ê Internationaal Internationaal

1 bericht van 5 regels 3 berichten van 36 regels 6 berichten van 60 regels

10 berichten van 104 regels Headlines 6 regels

10 minuten 110 regels

DRAAIBOEK

WE^rDOMROEP I n d o n e s i s c h progranuna d , d . Donder dag j 21 Juni 1956.

G-RAÏÏ; Tune (Terwijl do omroeper er overheen spreekt als volgts)

OI'IR. ; Selamat malam dan selamat "bertemu pula sidang pen-dengar jang "budiman, saudara-saudari diseluruh Nu-

santara. Disini siaran Indonesia,radio Nederland,

mena'iar dari Hilversum melalui riak2 gelombang

16,88, 19,45 dan 19,71 meter. Kami utjapkan....

selamat mendengar.-

OiilR. s (Volgt; Programiua-ovv^rzicht)

PAUL, Pendengar jang terhormat, a t j a r a katai malam i n i tersusun sebagai b e r i k u t . Kani mulai dengan v/arta b e r i t a , éiriMt«iliiiBtfÉsli>i<<Mi«»9«fe»<'é«rïPd k a r i k e h a r i . Kemudian akaii disadj ikan beberapa lagu d a r i p i lm. . .La Strada . Sesudah itu..pemandangan l u a r - n e g e r i , / Atjara musik malam i n i t e r d i r i d a r i lagu2 diselenggara-^nDleh Mantovani dan orkes . Achirnja, s e p e r t i b iasa dimalam Djuma'at, santapan rochani oleh Mr,Abdullah. Sekian susunan a t j a r a kani malam i n i . Peri&atikan k i n i » , . • .vvarta be r i t a»

Nieuws A, Has ibuan , -

Pkok2 berita: Dr Drees akan berusaha membentuk kabinet atas dasar jang seluas mungkin,

Kitab Indjil akan löxiKriè mengalami terdjemahan— baru^kedalam bahasa Indonesia^-

., I^residen Tito meiandjutkan perdjalanan ke Bukarest ' ' i

Dewan Keamanan'baru membitjarakan peristiwa Aldjazairiah Selasa depan,-

Perdanamenteri Nehru dan menteri luarnegeri Sovjet Sje-pilov dinantikan di Damsik»

^" O - _ _ _ „

indoiaes ia-21-6-56-hck-a l i

P r e s i d e n Soekarno kemarin menerima g e l a r doc tor -kehormatan dalam

i l m u - t e k n i k ' ' d a r i Perguruan Teknik Tinggi d i Berlin-barat,^_^iua:ö:5H-

BgaEX|!rss±]3eHxa:KiamaxjtHaxiiar± kexBKxiizi/ciBiaiï ciieraEfaix Pada malam

penghabisan perkundjungannja selama dua h a r i d i B e r l i n i t u / jixxa

p r e s i d e n Soekarno t a d i malam menonton per tundj i ikan opera Hoch-

zeitr-^S^^otraft "F1\;axf\, dipanggung kemidi k o t a B e r l i n , ^ vy'aa/u>j

3

M nederl-21-6-56-hv-ah

• Dalam usahanja membentiik kabinet baru, aiaka formateur doctor Drees kemarxn siang telah menerima para pemimpin lima partai terfeesar dalam parlemen Belanda.fDalam pertemuan tersebut bekas-perdanamenteri Drees memberikan pendjelasan tentang keadaan keuang-

SL. BXi-ijk Nederland, sebagaimana dapat disimpulkan dari anggaran se-mentara tahun 19571 Pun anggaran untuk pertahanan telah dibitjara-kan||^Pembitj;*raraan ini hanja mempunjai tudjuan untuk menjeidiki sampai berapa djauh kelima parta i tersebut "^dapat sedja lan untuk

«•f

membentuk s a t u k a b i n e t dengan dasa r jang s e l e b a r mungkin# i lasing2 p a r t a i t ersebut akan mfindjelaskan pendapat mereka hari Senin depan kepada doctor Drees»M 11

O

11

nederI-21-6-56-dv-ali

>Pada rapat jang dilakiikan kemarin di Amsterd im-a oleh Nederlands

Bijbelgenootschap/telah dibitjarakan djuga soal terdjemahan baru

kitab Indjil kedalam bahasa Indonesia.' Menurut Dr Schwellengrebel

terdjemahan baru ini amat diperlukan, karena bahasa Indonesia menga-

lami kemddjuan jang tjepat-'sehingga terdapat banjak perbedaan deng-

an terdjemahan kitab Indjil dalam bahasa Melaju jang ada hingga kir.i,

Karena itu dianggap perlu pula oleh perkumpulan tersebut untuk me-

minta bantuan seorang Indonesia buat terdjemahan ini, jakni sdr Nai-

pospos| Seorang asing kata dr Schwellengrebel'^'pada ketika suatu ba-

hasa sedang meiffngalami perkembangan tjepat^ tidak mempunjai rasa-

bahasa jang halus, jang perlu untiik melaksanakan satu terdjemahan

jang baikj^

11

-v nederl-21-6-56-dv-ah

>' /

/T\ Golongan miasi dinegeri Belanda ' dimasa Jang silam telah memben-

• V—^ tuk suatu gerakan, dengan nama MIVA, jang tudjuannja memberi ban-

tuan kepada para missionaris didaerah-daerah terpentjil dalam so

al pengangkutanJj^Pada tahun jang silam MIYA telah dapat memberikan

sedjiimlah setengah djuta gulden"^sebagai bantuan ^««biajaar pengang-

kutan iniySekalipun begitu masih ada sedjiomlah 300 orang missiona

ris jang harus melakukan perlawatan mereka berdjalan kaki^dan saban

tahun bersama-sama menempuh 350 ribu kiloater^Lebih2 di Irian

soal pengakutan ini merupakan masalah besar J^MIVA hendak memperbai-

ki hal ini, antara lain dengan membeli pe3av;at udara*<> jang ditak-

sir akan berharga 150 ribu gulden,jUntuk tudjuan ini MIVA akan

melakiücan aksi pengumpulan uang»^^ II

A

±± 12

nederl-21-!-6-56-dv-ah

L. ^ il i. . i: u l' !' . Di Irian-barat telaii dilakukah j3fiHiH*EiagaH panen padi jang pertama jang ditanam disebelah selatan Meraioke pada kebun2 pertjobaan jang

ft mempergunakan alat2 bermesin*" Panen tersebut dilaksanakan dengan

mesin jiHisHg babat dan mesin-iMfak pada awal bulan ini^JPadinja

terdiri dari berbagai-bagai mat jam " untuk melihat djenis mana jang

memberikan hasil jang terbaik» Selama masa pertumbuhan ternjata,

bahwa tanah memerlukan pupuk— fosfaat» Perusahaan pertjobaan ini

adalah pelopor dari persawahan jang akan dibuka didaerah tersebut

meliputi tanah 12 ribu hektari;Ini adalah usaha nioiiii: supaja Irian

barat tidak perlu lagi mengimpor beras untuk keperluan penduduk as-

li, jang makin lama makin banjak menukar sagu dengan nasi» ^Persawa

han ini pada tahun2 jang akan datang akan digabungkan dengan peter-

nakan,' s ehingga dengan demikian/daging djuga tidak lagi perlu diim-

por kelak ' dan dapat pula digeroleh pupuk.

14 ^ ^ - . '. ^ ^

6 -TT V -

J

i^


Dalam perdjalanannja kembali dari Moskou, marsal Tito telah

tiba di Kiew. Presiden Jugoslawia ini sedang menudju ibu-kota _

Rumania, Bukarest/untuk melakiikan kundjungan aelama tiga hari^^T

Beberapa djam sebelum berangkat dari Moskow/Tito menandatangani

dua buah persetudjuan jang laaHgBxxaixkaH mengeresmikan perdamaian

antara Jugoslawia dengan Russia,^ Persetudjuan pertama jang turut

ditanda-tangani oleh perdanamenteri Bulganin, mengatur perhubungan

antara kedua negara tersebut dimasa depanJ Persetudjuan Jang sebu-

ah lagi mengandung perbaikan-hubungan antara partai2 komunis ke

dua belah-fihak, dan tiirut ditanda-tngani oleh Nikita Krutsjov, se-

bagai sekortaris partai komunis Russia^ Pada upatjara perpisahan

di MoskoW^menteri pertahanan Russia, marsal Zjukov mengatakan, bah-

wa seandainja petjah lagi perang dunia^ maka Russia dan Jugoslawia

akan kembali berdjuang bersendel bahu,J,Kata-kata ini amat menarik

perhatian'^akan tetapi menurut dugaan para penindjau luarnegeri di

Moskou, Tito akan berpegang teguh pada politik-bebas-nja,

16 . ^ ^


ÏExsEiBLPersidangan Dewan Keamanan untuk membitjarakan suasana di Ald jaza i r i ah ' j ang sedianja dilangsungkan ha r i i n i , a tas permintaanl fihak Russia, t e l ah ditunda sampai Selasa depan^y'/Alasan jang dibe-[ r ikan oleh utusan Sovjet, Arakdi Sobolev, untiik memadjiikan permintaan i n i , i a l ah sebab dia belum menerima i n s t r u k s i l ag i dari Mos-kow^jDikalangan Perser ika tan Bangsa2 timbul dugaan, bahwa masalai Aldjazai r iah i n i t idak akan ditjantumkan dalam a t j a r a karena un-t\ik i n i t idak akan dapat diperoleh kelebihan tudjiih s u a r a » ^ 8

8


Dengan perbandingan suara 315 lawan 247.âlai Rendah Inggeris telah menjetudjui pendjualan maskapai minjak tanah Trinidad''ke-pada maskapai minjak-tanah Texas di Amerika-serikat.Jkendjawab ketjaman2 Jang diberikan baik oleh kalangan Bizruh 'kaupun oleh kalangan partai konservatif, menteri keuangan Mac Millan menerangka^ bahwa pendudiik Trinidad amat gernbira atas pendjualan ini, kare-na dengan demikian akan tjvikuplah diperoleh uang untuk menggali perbendahasaân minjak tanah, Jang tersimpan dipulau tersebut# Se-landjutnja Mac Millan mengatakan, bahwa nasionalisme-ekonomi''i«gi iuggsrix adalah jiBiajiiriamx^HHgxaaiak2fXH±slï pangkal-haluan Jang salah bagi Inggeris, Jang mempunjai penanaman modal^penting di-

luarnegprinja, — — ^ 12 Semua penumpang, Jang berdjumlah 74 orang, dari pesawat terbang Venezuela'^Jang kemarin djatiih terbakarêkat New York kedalam La-utan Atlantikf telah agjaaaj*»* ijjii|jB'aLiMm.| Inilah malapetaka terbesar dalam riwajat pen'^rbangan sipil di Amerika^||l)uapuluhdua orang dian_ tara para korban tersebut, adalah raurid2 sekolah, Jang hendak kembali kenegerinja dari Amerika-serikat/berhubung dengan liburan musim panasJ/|6 ^-~'^'

i nt ern-21-6-5 6-hck-ah

«Menteri luarnegeri Perantjis Pineau sesudah melakukan pembitja-

raan dengan menteri Poster Dulles atixSaixiaHalxgrBaHHiiiiJxixxWaxittXHgf»

iBK^ telah mengadakan pembelaan didepan Balai Wartawan Nasional di

Washington agar hubungan antara negara2 Barat dengan negara2 komu-

nis semakin dipererat. EJairxEkH Kominike penutup tentang pembitjara-

annja dengan Dulles tidak mengandung soal2 baru.' Pokoknja mengenai

perlutjutan sendjata» „^— rj _ „ ^

7

Menurut para pembesar Djerman-timur '^ada masa belakangan ini mere-

ka telah membebaskan 19 ribu prang tawanan^ Diantaranja terdapat se-

djumlah 700 orng kaum sosial demokrat, Partai komunis djerman-bera1 / telah mengetjam menteri kehakiman Hilde Benjamin karena dituduh

melaksanakan faham marxis ±K±a terlalu herentjana dan tegang»^^^

5 • ' '^'" BERITA TERACHIR: Perdanamenteri India Jawarharlal Nehru'telah bera-ngkat dari New Delhi menudju Damsik3^ ibu-kota SyriaJ Disana achir pekan ini akan tiba pula menteri luarnegeri Sovjet Sjepilow. Dalam pada itu dikalangan kabinet Syria'jang baru sadja dibentuk pada pekan jang silam,'' telah timbul pula perbedaan faham mengenai perlu atau tidaknja bekerdja-sama dengan Uni Sovjet, 6

18 . ^ ,


DRAAIBOEK BLAD No I , -

l VOOR MONT REPORT

Muziek uit "'ILa Strada '

VAN 1 3 » 1 2 UUR TOT 1 3 * I O UUR

OP DondePp^^- 21 J u n i ,956.

OMROEPER

REGISSEUR

P a u l , H a r ,

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN E\N TOT LV^

(In hooldletten)

a^

gAUL,

ekan I t V / t a d l pfetaa: k?toi ÊaM^ré^A

Sekian w a r t a - b e r i t a untuk malam i n i , S a u d a r a - s a u d a r i sedang mengikut i s i a r a n Indo •rnesia , Radio Neder land, pada r i a k 2 gelomban^ 1 6 , 8 8 , 19,45 dan 19 ,71 m e t e r . A t j a ra /kami l a n d j u t k a n dengan 2 buah l agu d a r i f i l m "La S t r a d a " . Sebagai l agu per tama sege ra t e r d e n -g a r . , , G e I s o m i n a , t j i p t a a n Ro ta , dimainkan o leh o rkes -gesek Pranck P o u r c e l l ,

GRAM. U. 43.277. G e l s o n i n a , -

PAUL.

GRAM. U. 43*277 . .La s l r a d a . -

'-'rkes-gesek Franck Pourcell telah memperden-

garkan lagu Gelsomina tjiptaan Rota, Dua la

gu dari pilm "La Strada" kami djandjikan ke-

pada saudara-saudari. Djadi itu, berikut ki-

ni lagu kedua. Sekali lagi tampil kedepan

tgorong Frank Pourcell dan orkes-feeseknja.

Perhatikan kini lagu ...la'strada, djuga

tjiptaan Rota

PA¥L1 Sekian sadJa pendengar Jang budiman, saadara-saudari

diseluruh Nusantara hidangan looSovmf^a lagu dari pilm

" La Strada ".

Seperti tadi diamumkan pada permulaan atjara, kini siaran

Indonesia, radio Nederland meneruskan atjaranja dengan

pemandangan luar-negeri oleh. sdr. AMulrachman Saleh,

•Buitenlands Overzicht»,.,

A« Saleh. Zie tekst.

RUBRIEK:BUITENLANDS OVSEZICHT. SCH/BEW/SPR.:;i'bdal Rachman S a l e h . DUUR : 10 minu ten , UITZ^NDINff: DONDERDAG 21 J u n i 1S56,

Sdr .pendengar sekal ianlSeOamat malanybewan keamanan PBB a t a s desakan 13 negara AMâda. l i a r i Kamis i n i / s e b e n a r n j a akan membit jarakan masalah. A l d j a z a i M A t a s pe rmin taan d e l e g a s i Rusiayfeaka paoib i t ja raan Al_ d i a z a i r t s b . a k a n d i t u n d a sanpai h a r i Se la sa j adJÂlasan ja ng dikemuka-kan o l eh d e l e g a s i RuSia /adalah/balMa mengenai s o a l i n i ^ b e l u m d i t r i m a i n s t r u k s i 2 d a r i Llosôu^^ênundaan p e m b i t j a r a a n masalali A l d j a z a i r dalam Dewan Xeamanan kar e na a l a s a n 2 t s b ^ u a p a t l a h k i t a t i n d j a a dengan l a t a r be lakang komunike jang t e l a h d i s i a r k a n / , b e r k e n a a n dengan kundjungan menterS: l u a r n e g e r i P e r a n t j i a f P i n e a u / k e WashingtoyDalam komunike t a d i a n t a r a n j a t e lah . dikemukakaiybahwa a n t a r a D u l l e s dSn P ineau t e l a h t e r -t j a p a i pef isesuaian paham/mai gena i masalah. A l d j a z a i w P i n e a u menjataikan kepuasannja /ba lwa s ikap Amerika t e r h a d a p masalah l l d j a z a i r / , t i d a k be r -ubahimeskipun o lehn ja dikemukakan/balMa ,Pe i ;an t j i s t i d a k m e n t j a r i b a n -tuan Amerika mengenai A l d j a a a i r t sb / jd iW^nanja meminta p e n g e r t i a n ^ Sdr.pendengawjfberkenaan dengan. adanja perkambangan i n i l a h ^ ^ a diputuj kan untuk menunda pemb i t j a r aan masalah Aldjazairialö- t s b / - d a l a m s idaag deiwan keamanan h a r i i n i ^ I e n ^ i n g a t s ikap P e r a n t j i s dalam PBB pada t a -hun jang l a l u — ^ i a l a h meninggalkan s idang k e t i k a s o a l A l d j a z a i r hendal mendjadi bahan pembi t j a r aa i iZ -ka l i i n i djuga masih mendjadi pertanja— an jang besag^,apaka]i s idang umum PBB akan memper debatkan s o a l Aldjaza^ i t ^ T e r u t a m a / k a r e n a pemsr-intah P e r a n t j i s s end i r i ^dengan r e smi ±K±akx ba ru2 i n i sudah men j i t akan silcapnja t e r l e b i h . daliuli^âlaiybalOTa Peran-t j i s t e t a p memandang s o a l A l d j a z a i r s e b a g a i soa l da lam n e g e r i s a n a t a ^ Disamping i t i ^ p e n b e s a r Z P e r a n t j i s l a i n n j a ^ s e t j a r a s e r e n t a k t e l a h ber_ diuang un tuk membulatksua t e k a d s e r t a pendapat umum d i P e r a n t j i s f u n t u k menjelesaiksm^&oal A l d j a z a i r menurut konsep P e r a n t j i s s e n d i r » P a d a mlnggu jang l a l u / p r e a i d e n P e r a n t j i s ••••***'<L,Heneôtygîang.^dal^ b e -k a s p r a d j u r i t pe rang dunia pe r tama ,menje rukan , supa ja pasukanZ P e r a n t j : meniru semangat serdadu2 P e r a n t j i a / j a n g dalam t a h u n 1916 berdûang mat iZan untuk memper t ahankan bent eng VerduimBerdana m o a t e r i Mol le t be: usaha menenteramkan h a t i kaum ibu P e r a n t j i ^ a i p a j a djangan bimbang ha. t i mereka t e r h a d a p A i d j a z a i r / k a r e n a te la t i ^ ë i i l a i g a n anak2njap(Ienter i Lacos te s e n d i r i dalam s u a t u ' p i d a t o un tuk membuka sua tu pekan r a y a / d j u ga menjinggungZ s o a l A ld j aza i r j da l am na ra d ikatakan/bahwa t a k ada p e -n j e l e s a i a n l a i n , k e t j u a l i un tuk mempertahankan hubungan2 P e r a n t ^ i s d e -n.gan A l d j a z a i r jang sudah ad^ |Bdr«penden^:^4sega la se sua tu i n i ^ e m b e -r i k a n petundauk2 jang agatk k u a t / t e s i t a n g bagaimana ked j ad i ann j a soa l pembit jaraeui A l d j a z a i r dalam dewan keamanan/tarinasuk s idang umum PBB kelak.ijf

Semenèac a i t i j^kundjungan p r e s i d e n ''"ito ke Ll^skouw t e l a h b e r a c h i dan menghas i lkan adan ja hubungan jang leiDih e r a t l a g ^ a n t a r a Belgrado

- 2 -

dan LiOskouvaMRntara Tito dan peminipin2 Sovjet te la l i t a r t Jap a i dua perseû djuan^pertana/n-engenai hubungan baru antara Yugoslavia dan Sovjet R u s i ^ dan jang kedua/mangenai hubungan antara £ a r t a i 2 komunis Rusia dan Yugo-s lav i^Cadua pejvsatudjuan ini/marupakan bukt i dan pa tundjuto^âl^''a Moskous t a l ah maresmikan sikapnja/untuk nambanarkan pandir ian Tito dalaEi-soal2 p< l i t i k dan soaL2 kepar ta iaafeag i Tito send i rykadua persetudjuan*vm*idapa' merupakan djaninan tentai]^ pendirian2nja moigenai kadua soa l t s b ^ ^ ^ r » pândangariada dua ba l jang manarik pe rha t i an dalan. hasLl kundjungan Ti t ( •^/^•Mpang pörtana jang maagaiai parsoalan DjermaiwDaL am persatudjuan t sb . baik Yugoslavia maipun Rusia mengandjurkan,agar u n t a r a Djerman Barat dan Djarman QTimur diadalcan parundingan2 langsuni^supaja kadua Djarman tsb,da-pat kecibali barsatuj|rJanê kadua i a l a h pernjataan menteri pertabanan Rusia, marsekal Zuko-a bal fwa kalai t e r d j a d i paparangai^pasukan2 Yugoslavia dan Rusia akan bartampur dangan babu menbaihiXjJ^

Andjuran maigenai Djarman tsb,*adalaih menjolok mata^mangingat adanja andjuran jang serup^dalam komunike jaag dikeluarlcan dL Y/asbington/seta-l ab adanja parundingan2 antara kanse l i r Konrad Adenauer dangan mentari DullaapJalam komunike itu^kepada Rusia diandjurkamsupaja membuktikan kemauannja jai g b aiWdaiigan m.emberikan kesampatan bagi Dja rm^ Barat dan Timur/supaja be»satu kambalipfeunJi andjuran Tito dan pambasar2 Rusia me-nganai •Djerman»»te»/dLnegara2 barat menimbulkan keaan/babwa dengan djala: demikian/Rusia berusab.a/,agar Djerman kalak mendjadi negara jang nabral ditengstiz kedua blok besa^fHal i n i sudah t en tu bertantangaa s akali /deng_ an kebendak negar a2 barat termasuk Djarmeua Barat pulaifjang be r t j i t a2kan suatu negara Djarman jaag dengan ak t i f membantu menghalaukan babaja komu nism|KCeterangan Zukov menimbulkan pelbagai dugaan mengenai sikap Yugoslj vja ^ l a n paperangan,terutaiia mengingat akan keterangan Ti to sendiri^laab. wa Yugoslavia t e tap bendak mendjadi negara sababat dari negara manapun d, djug^termaauk Amerika SerikatalleslcLpun bâimanapun djuga/sdr.pendengar parkémbaagan2nja kela]s;-*Êundjungan Tito ke IvlQskouw t s b . t a l a b membuktikan adanja kemangngan bagi T i to i sma^^

Sementara i tu(Palmiro Togliatt i /pamimpin p a r t a i komunis ItaL ig^dalan minggu jsng l a l u berusaba mandapat kategasan/manganai baluan Sovjet jang baru^Tögl ia t t i t e l d i meminta pendjelasan2 kepada KrutcbeV^tantang k e t e -ran/an2nja mengenai Isabidjaksanaan Sièl i^S(jr»pendengair ,partai komunis I t a l i a adalah p a r t a i komunis Sropa jang ^ e r be sar sesud'ab LIo skoumdan se -bsgian basar anggota2nja ta rdapat dalam pe r indus t r i an I t a l i a Utaca&Ieski pun dalac p,emiliban2 umum jaiag baru lal i^golongan komunis di I t a l i a tak be rbas i l meniapat kamenangamnamun p a r t a i 2 komunis d i n ^ a r a 2 Eropa l a i n -nja memperlatikan langkab2 I t a l i a selandjutnja |se3udah adanja pendaulat-an StaLin oleb KrutolieT^Terutama sesudab T o g l i a t t i mangundjungi T i to^se -belum Tito be r to lak ke Moskouw/timbul pertanjaaiv/apakab Titoisme akan

-"barpindaii ka lü&llsJ^âkah. idee f e d e r a l i s a s i komunisme/banar akan men-djadi kGnjataaiJRpakah par t a i 2 komunis di luar neg e r i ke l aâkan da pat bergerak xialamâigka tQi ta2 nasional masing2 nâraJapakal i i n i jang me djadi tudjuan Lioskouw oang bartufHoangingat akan adjaran Leni^flDalMa pa l j tilc perdjuangan komunismejliarus sebanjak mungkin disesuaikara dengan as p i r a s i 2 n a s i o n a l / d a r i sefiap nfigara.|p^.:^2ad^ngaö*^^ i n i akan didjawab sendirx oleh sad jar ah kele^^»«aB:èt tsaâi£^^1;er i luar neger i Sovjet/s^-epilovydalam perajaan penarikan keiibali pasukan t e r a c h i r Ing-g i r i s da r i I l e s i ^ t a l a h menav/arkan 4 mil j rad gulden sabagai bantuan Hn-s ia kepada Mesir/untuk membangun bendangan a i r di AsiWan^jumlah bantuan t s b ^ e b i h dari tjukup untuk keper luan ituymön adalëi l eb ih besar da-r ipada jaag pernah di tawarkai oleh Baik D ' n i a / a t a i p u n sesuarfcu negara baratÎeskipun untuk sementa" a telëa ditoiak^bai tuan tsb .merupd<:an kar tu jang kuat b ^ i Rusia / in tuk memperluas pengaruhnja di Masiö^dan d i Timur Deka"t^dr .pendengar/kiranja tjukup sekian sad^^fselamat mal amjJ


UITZ. VOOR MONT.

REPORT.

DRAAIBOEK

Muziek - prqgr

VAN 13.*2.Ö..UUR TOT... 13.«-5.4... UUR

BLAD No. . . . ! . • . . - .

OP ....?.9.n.dsr ^ ^ _..2.1 Juni „ 56 .

OMROEPER:

REGISSEUR:

Pau l .Ha r .

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW. ( .

(kleine letter)

INHOUD TEKST: MUZiEKPROGR. OF ONDERDEEL MET EVENT. VERV\/IJZING NAAR APART DRAAIBOEK

BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW TOT LV\ —.-

(In hoofdletters)

PAUL.

^'H l i n t a p e r h a t i a n

GRAM Unie 4 7 4 6 . . . J u s t f

I t u t a d i pemandangan l u a r - n e g e r i o leh rekan kami saudara Abdulrachtnan S a l e h , D i s i n i s i a r a n I n d o n e s i a , r a d i o F e d e r l a n d . Kami menj iar t i a p malam d a r i Hilversum, m e l a l u i r i ak2 gelombang 1 6 , 8 8 , 19,45 dan 19 ,71 meter» Dalam ruangah musik malam i n i , selama kurang l e b i h 25 meni t , kami perdengarkan permainari Mantovani dan o r k e s . P i r i n g h i tam t e l a h se(iia . . d a n segera Mantovani akai seft^ttftéaftg saudara - saud a r LUndangarNdimuat dalam lagu p e r t a -.ma. , jus t f o r a w h i l e . . d a n kami tambahkan. . p l ea se l i s t e n t o Maestro M a n t o v a n i . . . .

)r a w h i l e . . . b a n d 5*

^ U L . Maigetahui d j i t u n j a permainan Mantovani , kami j a k i n , s a u d a r a - s a u d a r i t e n t u t i d a k akan menje é a l t e l a h membikin waktu untuk menikmati s a -d j i a n musik malam i n i . J u s t f o r a w h i l e , t j i p t a an Geiger , s ege ra d i s u s u l o leh Melba w a l t z .

GRAM Unie 4746 . . .Melba

GRAM Unie 4 7 4 6 . .

GRAIÖ

PAUL. I t u t a d i . . M e l b a V/altz, t j i p t a a n S p o l i a n s k y .

Maniovani dan orkes segej?a melandjutkan h i -

dangan mereka. S a u d a r a - s a u d a r i , p e r h a t i k a n

k i n i lagu . . \ ^ o m i n g , t j i p t a a n Wi l l i ams .

V/yomijig... .band 6 . -

PAULI S a u d a r a - s a u d a r i g&gan '"moigHL]imi#i s i a r a n I n -

Unie 4 7 4 6 . . . . U n d e r

PAUL.

Waltz band 4 , ^TJU,*^OVW*^ Vft,<l/ > i ^

donesia,radio Nederland, dari Hilversum.

Musik jang kaai perdengarkan diselenggarakan

Mantovani dan orkes, Berikut kini suatu im-

pressi dari Ville Lumiere..under the roofs

of Paris....

the roofs of Paris..band 3.-

Under the roofs of Paris, tjiptaan Moretti,

telah lenjap dari angkasa-raja. Tetapi maes-

tro Mantovani ma.lh beraaa di^tara


DRAAIBOEK

VOOR MONT REPORT

^"^ Muziek - programma. „„ Donder OP DAG

BLAD No

21 Juni ,, 56.

VAN 1 3 . 2 8 UUR TOT 1 3 , 5 4 UUR

OMROEPER

REGISSEUR

Paul.Har.

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)



(In hoofdletters)

GRAM

GRM'.

'T

k i t a . . d j angan talcufc saudara-saudari ,masih pa l ing sed ik i t ^ lagu l a g i akan kami perden-garkan dalam a t j a r a i n i . Kini t e l ah d i s e d i a -kan lagu Charniaine..satu lagu jang tnempunjai charme istimewa, v/alaupun ia t idak bermasuk lagu tahun2 blakangan. Saudara - saudar i . . . charmaine. ,

IJ. 4746....CharmalLne. .band 7 . \ ^ ^/ Ju.^

. U. 4746.

PAUI. Sekian, sidang pendengar jang budiman, saudara-saudari diselurüh ïïusantara, lagu Charmaine, tjiptaan Rapee..charmant bukan ! Lû jang ke-6 dalam atjara ini..dari tjip-taan Coslow, lagu ..our dream v/altz. ïïikmati-lah iraaa waltz ini.

. Our dre ajn .Yaltz... band 2. foot-^ A U L .

^

/'

SRAM U. 4746,

Segera Mantovani ian orkes akan berpisah dte-r i k i t a . ilea?eka-»att Sebelumnja meninggalkan k i t a . . . pesan mereka kepada ^ÈÏSêlalui lagu t e r a c h i r i a l a h . .djangan lupa pc:da orkes Mantovani . . .wi l l you» remember..atas nama saudara-saudari kami IfM EHtoan pada mereka». maestro Mantovani . . . always. t K. "v*-*- -u-^û^^

'•Qu remember.. .band 1 . / ,

fj / ^S:5i§:£ËB_52£^Ë£i_™iS:tü_5iHSlË:i K^^ .!^ No. 25 !(j\j C Lir Abdullah /"'"' TT '^ ^^>X ^^'Clk/ J^'

Sidang pendengar jang terhomiat. \ CC^^^^'.^^^ ^J^tujf tr^ Surat al-A'la,ajat 14 - 15>berbim3i'i^ .. .TTTT. ( Artinja: Sesungguhiija beroleh kemenangan orang jang sutji hati, jang mengingat nama Tiilian serta takut kepadanja.

Surat as3-S3amsi,ajat 7 - 10,berbunji sebagai berikut:

Artinja: Demi ruh. dan jang mendjadikannja; lalu diilhamkan Allah kepadanja mana jang buruk dan mana jang baik; sesungguhnja mendapat kemenangan orang jang membersihkan hatinja; mengalami kerügian o~ rang jang mengotorkannja.

Ajat-ajat tersebut memberi suatu pandangan kepada kita tentang kewadjiban Nabi Muhamad s.a.vv.

Nabi Muhammad s.a.w. harus mensutjikan djiwa manusia da-ri kenodaan dan meninggikan serta memperbaiki deradjat hidup manusia didunia ini. Sembahjang-sembahjang jang telah ditetapkan itu, adalah suatu djalan untuk mengubah tingkah laku manusia dengan per-tolongan Allah, Hal ini ditegaskan dalam surat al-]Baqarah,ajat 45, jang bunjinja sebagai berikut:

Artinja:"Minta tolonglah kamu kepada Tuhan dengan sabar dan mengerdjakan sembahjang. Sesxmgguhnja sembahjang itu amat berat ketjuali bagi orang2 jang takut kepada Allah". Artinja sembahjang jang tak ternilai sebagai suatu djalan untuk meninggikan moral manusia, terdapat dalam surat al-Ankabut,ajat 45,jang berbunji sebagai berikut:

Artinja: "Bat jakanlah ja MuJiaminad apa-apa jang diwahikan kepada engkau,jaitu Quran ini,dan dirikanlah sembahjang.Sesungguhnja sembahjang itu mentjegah perbuatan jang djahat dan jang mungkar, Sesunggulmja mengingat Allah lebih besar faedahnja.Allah mengetahui segala jang kamu perbuat".

Pendengar sekalian,djiwa jang sutji dan moral jang tinggi akan memberi manfaat kepada manusia...baik didunia ini...maupun kelak diaohirat.

RADIO NIIDjjRLiiND WERELDOlïROIiP

VAN; GWR/PA AAN; T e c h n . D n s t ,

Techn .Rep . N e d . a f d . A f r . a f d . H r . S c b u l t z R e d a c t i e A r a b . a f d .

V o o r s t . n r s 4679 Onderwerp ; V e r k e e r s p l e i n v o o r de jeugd Datum opn; 14 j u n i 1956 P l a a t s ; U t r e c h t Noord Adres ; T h o r b e c k e v e l d

H r . J a n s e n , S t a d h u i s i n g a n g G-anzenmarkt 3 om 0 9 . 3 0 i^i-t- Jvn-ciJ

Opname v a n ; 1 0 . 1 5 t o t 1P .15 uur (op Thorbco l rcve id )

E r moeten o"on. gem.^/ordon v o o r ; I n d o n . a f d . - Hr.Suwa,ndi Af r .b fx . - Hr,Scbu"l+^ A r a b . a f d . - Hr iMshem

Chef d ' e q u i p e - Hr. ".v^bui on

j ^namo op p l a t e n t e r p l a a t s e .

De Heer J a n s e n , medewerker b u r e a u v o o r l i c h t i n g S t a d h u i s , g a a t met U mee. Hi j z a l U i n c o n t a c t b r e n g e n met d i v e r s e p e r s o n e n v o o r b e t maken van intervievvïs ( o . a . o n d e r w i j z e r s , p o l i t i e m a n n e n en k i n d e r e n ) .

Het i s de b e d o e l i n g van de o r g a n i s a t o r e n van de \/ijkweok van de W i j k v e r e n i g i n g " V o l k s b e l a n g " op h e t T h o r b e c k e v e l d ( U t r e c h t - N . ) de j eugd t e c o n f i o n t e r e n met a l l e m o g e l i j k e v e r k e e r s s i t u a t i e s op d i t v e r k e e r s p l e i n , d a t d0(;r de w i j k b e w o n e r s z e l f voor d i t d o e l i s a a n g e l e g d i n nauw o v e r l e g met de g e m e e n t e l i j k e i n s t a n t i e s . Het p l e i n , d a t o n g e v e e r 50 r 50 n e t r - r g r o o t , i s , word t g e h e e l v o l g e n s de w e r k e l i j k h e i d i n g e r i c h t met v e r k e e r s l i c h t e n , v e r k e e r s b o r d e n , o v e r s t e e k p l a a t s e n e . d . Een novum voor Nede r l and z u l l e n de z . g . k n i k k e r b o l l o n z i j n , de v e r l i c h t e b o l l e n op p a l e n , welke i n de t o e k o m s t , wanneer het wegenne t z a l z i j n g e w i j z i g d , b i j a l l e v e r p l i c h t e v o e t g a n g e r s - o v e r s t e e k p l a a t s e n z u l l e n worden g e p l a a t s t . Als v o o r t u i g e n z u l l e n op d i t v o r k e e r s c i r c u i t t r a p -a u t o o t j e s , a u t o p e d s , f i e t s j e s e . d . worden g e b r u i k t . De k i n d e r e n z u l l e n in de morgenuren van 1 0 . 0 0 t o t 1 2 . 0 0 u u r i n k l a s s i k a a l v e r b a n d h e t t e r r e i n van d^o wijkweek (waaraan ook oen t e n t o o n s t e l l i n g met b e t r e k k i n g t o t de a c t i v i t e i t e n d e r z e v e n t i g a a n g e s l o t e n v e r e n i g i n g e n op a l l e r l e i g e b i e d i s v e r b o n d e n ) z u l l e n b e z o e k e n . Z i j k r i j g e n e e r s t een p a a r f i l m p j e s t e z i e n ove r v e i l i g v e r k e e r en o v e r h o t schoonhouden van p a r k e n en p l a n t soenen ( d u u r 2 0 ' ) - Nadien k r i j g e i z i j dan g e l e g e n h e i d op h e t v e r k e e r s p l e i n de i n de f i l m gegeven l e s s e n i n p r a k t i j k t e b r e n g e n .

E M O

Hr.Hashem • n d o n . a f d .

Hr .Suwand i Bureau Den Haag Progr .Adm. Hr .Acda Weekinned. Hr .v .Maanen

1 2 . 6 . ' 5 6 GWR/PA

I RAÜIÓ NEDERLAND WERELDOMROEP


DAG EN DATUM: a r a b i s c h - donderdag 21 j u n i 1956 STUDIOGEBOUW:


17.50 Suudi

17.32

17.58^/i

Suudi

17.44'/(

17.48

17.555i

18.08)^ Suudi

21.00 - 21.40

tec l in : Walraven p r e s : N«


prograxomameld ing

N I E U W S

AUR'QN RECIET

arabische muziek

De Nederlandse Heidemaatschappij -Haehem

arab i sc l i e muziek

SÜRAT EL-BAQQAEAH Sheikh. Ahmad a s - S a a d a n i Baidaphon BB 99501-1

99503-11 H 5196 kan t 1 & 2

MIN ILLI GABNI Nur el-4Iuda Polyphon 49.019 120-B H 2417 kan t 1

eo 71.115 kant 1 & 2

YALLI KAN YASHGIK ANINI ümm Kalthum Cairophon HPC 98 & 99 H 5073 kant 1 - 4


herhaling met vers nieuws ME


ARABIC

AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK moadm THÜKS JUÏJE gr

DAG 19 "

BLAD No

56

OMROEPER:


T E K S T

lUUE KOP

SüUDI

TüWÜ STAAilT

SCJÜDI

H 5 ( aank.

H ( aank .

eo

196 k a n t 1 & 2 1 w e g )

SJÜDI

2417 k a n t 1 1 w e g )

SJÜDI

announcocient of tne wavelenghts

announcement of the program , s t a t i o n c a l l , «nnounoeuent t

news

back announcjiaent , s t a t i o n ca l l , announcement

SÜRAS SL-BAQQARAfl - Sneikn Ahmed a s - S a i a a n i

back annouuoe iaen t , s t a t ion oal l ,announodinent :

MIS ILLI GABHI - Nur el-Huda

back a n n o u n c e a e n t , s t a t i o n ca l l , announcement

1.115 k a n t 1 & 2 HEIDEMAAÏSGHAPi ï - ^ashem

H 5t)73 kan t 1 - 4 ( aank. 1 w e g )

StJüDI

TUiil STAARÏ •

bao^ announce raent, s t a t i o n c a l l , announcement t

ÏALLI KAH YASHGIK AN INI - ütam ^a l thum

back announcemen t , s t a t ion c a l l , c l o s e down

nieuws i/h arabisch - donderdag 21 nuni 19^6»

1. President van de Wereldbank besprak met Egyptische leiders de voorgesteld lening van de Wereldbank voor het Egyptische Aswan~dam project,

2. Britse generaal sir Brian Robertson verliet Cairo, zeer bemoedigd door de wens van Egypte's eerste minister tot vriendschappdijke verhoudingen tussen de twee landen en zijn bereidheid tot samenwerking.

3. Nehru vertrokken naar Londen voor conferentie premiers commonwealth.

4. De vastgestelde conferentie van de Veiligheidsraad ter bespreking van Algerijnse kwestie uitgesteld tot volgende week dinsdag op verzoek van Sovjet Unie»

5. Prana-Marokkaanse commissie stelt onderzoek in naar een botsing tussen franse legionnairen en gewapende groppen in Marokko waarbij vier fransen werden gedood,

6. Op zijn terugreis van Sovjet Unie naar Joegoslavië zal Tito enige dagen de gast zijn van de Roemeense gouverneur in Boedapest.

7. In Oost-Duitsland is aan ongeveer 19.000 mensen amnestie verleend of zij zijn uit de gevangenis vrijgelaten voor het beëindigen van imn straftijd.

8. Al de inzittenden van het Venzuelaanse vliegtuig dat ter feoogte van New York in de Atlantische Oceaan stortte, om het leven gekomen,

9. Volgens Minister Mansholt ligt Hollands bijdrage tot hulp aan onderontwikkelde gebieden in onvoorwaardelijke hulp.

10. Nog een aantal Nederlandse deskundigen aangewezen in het kader der schema's voor internationale technische hulp.

tweede uitzending:

vervallen: 3

ververst : Nehru, die op weg is naar Londen, aabge^omen in Damascus voor het houden van besprekingen met Syrische president.

nieuw


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Vr i jdag , 22 .1ani 1 9 5 6 . - STUDIOGEBOUW S t u d i o 5 Heuvel laan


13.00

13.01i i 3 a i i

13.16^

13»2&1

13*52i

13. 'yit

13.581 13.59i

TechnJ Van d e r Bom

P r e s ; Bergamin

Jn)dulrachman S a l e h : Opening, Programma-overzicht Hasibuan» NIEUWSBULLETIN

Begin-tune

Abdulrachman Saleh:

Rubriek "LOISTERT U EVEN NAAR,...?"

Pianiste Winifred Atwell

BRITTANIA BfcO (Atwell/Warlock)

DIXIE BOOGIE (Winifred Atwell)

SoewondoJ Rubriek "UITKIJK OP HET WESTEN" Sam Pasariboei MUZIEKPROGRAMMA

Decca M 3352?

Unie No 40490

E,O. 70.489 Rad.Ned. kanten 3 t/m 5 A

"Nederlandse Popularia"

TOETERIKS BOOGIE(André Meurs) Toby Rix en zijn Toeteriks

KLAPPERftlELK ItET SUIKER(Pierre Wijn-nobe l )Rudi Waira ta en z i j n "Amboina S e r e n a d e r s "

IK DENK AAN JOU(I.Gordon/P.Wijnnob8l) Ber t V i s s e r • • ü zang, met koo r en ork« o lv» J o s Oleber

DEUREN DIOHT(Ebb/Klein/Ekkers) Max van Praag zang, met accordeon-ork, van Jan Corduwener

JUAN UIT SANTA FB(Adler/Ross/Pierre Widnnobel) "Black and White", zang met ork, beg,

DE TR&PPELZAK BOOGIE(Jack Bulterman/ Joop Portengen) "De drie kleine kleu ters" met "De Jonkers" en "De Jofferb

Philips P 17580 H Rad.Ned. No 6049

R.C.A, 28117 Rad.Ned.No 5935

Philips P 17516 H Rad.Ned.No 5864

Philips P 17535 H Rad.Ned. No 5915


Philips P 17579 H RadftNed.No 6052

,«

ALS PAPPIE NAAST MB IN DE SCHOOLBANK ZIT(Dixie Renard-Pi Veriss-Eddie de Jong)Loesóe» Eddie de Jong hammondorgel met rhjrthm, beg.

MALLE VENT JA (Ramirez/André Meurs) Tobi Rix en zijn Toeteriks

Pakasi: Rubriek "BEKENDE FIGUREN"

Gabriel Marcel« de Franse ka-thèlieke filosoof en dramaturg

Abdulrachman Saleht Programma van Zaterdag

Sluiting» Slot-tune

Telefunken AH - 152

Unie No 44107


iriüONESISCH NITjim/S 3ULL^^TIN ÜP VllIJDAG? 2? JUNI 1Q56

NEDERLAND : 1 Oproep van Synode Ned.^iervormde Kerken 39

2 Inschri jving «Javaoe tabak 5 3 Do N e d e r l a n d s e raelk-en z u i v e l i n d u s t r i e 14

1.'

INTERNATIONAAL :1 F o s t e r s D u l l e s o v e r o n t h u l l i n g e n van ^^roetsjow

'J

2 Twining onderv/eg naar Iloskow 6 3 Roeneense emigranten veroordeeld 9 4 öiHDtHJCMHg Fra nse ouderdomspensioenen verhoogd S 5 Denenarken krijgt ook ouderdomspensioen 6 6 Radio aktieve wolk drijft naar Indische Oceaan5

Nederland : 3 berichten van 5^ regels Internationaal ; 6 berichten van 49 regels


OAag,->aipaxd,fejagarkan-«èaii Mantovani dan o r k e s , b e r a c h i r sudah a t j a r a - m u s i k kami malam i n i , Disini siaran Indonesia, radio Nederland, dari Hilversum,

Seperti biasa pada faari ICemis malam Djuma'at, tiba kini

sa'atnja kami minta perhatian untuk santapan rochani,

dihentar kedepan tjorong oleh sdr. Mr.Abdullah •

Donderdagavondwijding.

Mr.Abdullah.

EO. ya,L^^Q k^>^ /

J'^J'f 'z)

PAUL. Selesai sudah santapan rochani jang ditud^'ukan terutama ter-

* hadap pendengar jang berigatna Islam, Ruangan ini diselenggara

tiap hari Kemis, malam Djuma'at. JDengan ini berachir sudah sia-

ran malam ini./Sebelumnja menarik diri dari depantjorong, terle

bih dahulu kami minta perhatian untuk susunan atjara besok ma-

lam, hari Djuma'at tanggal 22 Djuni,

Seperti biasa kami akan mulai dengan warta-berita disusul oleh

ruangan dari hari kehari. Berikut mengusul ..ruangan beri per

hatian pada. Tindjauan ke-|barat akan dihentar oleh sdr.Suwondo,

siaran diachiri dengan atJara-musik, popularia Belanda, diba-

wah kedepan tjorong oleh sdr.Sam Pasaribu. Sekian susunan atJa-

ra siaran besok»

Disini siaran Indonesia, radio Nederland dari Hilversum.Tiap

hari siaran berlangsung dari d jam 7*30 sampai 8,30 v/aktu di-

Djawa, melalui riak2 gelombang 16,88, 19,45 dan 19,71 meter.

Sebelumnja mengachiri siaran malam ini, sidang pendengar jang

budiman, saudara-saudari diseluruh Nusantara, terimalah salam

kami dari perantauan.,.selamat malam, selamat beristirahat sam

pai berdjumpa kembali besok malam.- , j-(- 1 x^j^'sn"/u^jl^ £•J\

SIOT TUNE.<r. .... " -^IT"'^

,J^ DRAAIBOEK r

WERELDOMROEP Indones i sch prograraiiia clod, V R I Jdag^^Z J u n i ISge»-

GRAl/Is Tuno (Terwi j l do omroeper er overheen spreekt a l s vo lg t ; )

OMR. % Dj am satu siatig waktu d i ITederland,djam 7 «SC malani waktu Djawa.Sdr «pendengar sekal ian , selamat berdjumps kembali»Disini Hilversum,siaran Indonesia radio Nederland, dengan pemantjar2 bergelombang t6,88, t9»45 dan t9»71 meter»

jyioi/jjâ^ ' ("ôi|f'y^^0or9'i'^''â-ov^'rzich"t;) Pada hari ' aegp Fa m'alam I>-juia'at in i ,ka i i i kembali ketengah sdr»sdri ,dengan membawa bekal a t j a r a jang dimulai d engan warta b e r i t a * Sesudah itu,lampu sorot kami tudjukan kepadapgemain jriano wanita,Winni~ f red Atwell»Dalam rub r ik "Tindjauan ke Barafc",akax d i t j e r i t e r a k a n satu dan l a i n tentang "[E/L-sim pant j ing d ineger i Belanda»"Sesudsth i t u , a t j a r a musik berupa bunga rampai lagu2 popular ia Belanda^Dan sebelum penutup, rubr ik "0raiag2 te rkena l" . I tu lah , sdr .pendengar , susunan a t j a r a malapi i n i ,

Mari lah k i t a memperhatikan a t j a r a pertama berapa warta be r i t a»

volg t NIEÜïïS door AAHasibuah,

Nederl-22-6-56-dv-ah

Synode besar geredja-geredja protestan di Nederland'^dldalam suatu

seruan'kKâiiHxKHkâixSEiHii^x raerainta kepada rakjat Belanda''supa ja

menjsdari dengan s eksaraa tanggungdjawab mcreka terhadep persoalan2

disekitar Irian-barat.^Synode tersebut mengatakan, dengan masjgul

nemperhatikan, bahwa persoalan J-roan barat ini telah menjebabkan ter-

bitnja ketegangan jang nengchawatirkan antara bangsa Belanda dengan

bangsa Indonesia^êadaan begini tidak «E apat dibiarkan begitu s ad ja

oleh Geredja êlanda Hervormd/' jang JSJtKxkxJfe raerapunjai ikatan kuat

dengan geredja-geredja di Indonesia dan di Irian-barat#Synode menga-

kui pendirian, bahwa Nederland berkewadjiban menjelenggarakan peme-

rintahan jang baik bagi iioiHKEsxa Irian-baratf jang ditudjukan bagi

kesedjahteraan djasmani, susila dan rohani penduduk daerah tersebuml

Pertanjaan ialah, kata Synode, apakah dalam masa sekarang ini pendi

rian sebagai itu' masih mentjukuplJ/Dalam dunia politik dewasa ini'

pendirian Belanda ini tidaklah lagi diterima .sebagai suatu hal jang

sudah s ewadjarnjaJ Wenurut Seruan Sjmode tersebut, tidaklah menghe-

rankan, bahv;a Indonesia amat merasa tersinggung'sebab Nederland tidak

bersedia membitjarakan soal pemerintahannja di Irian-barat dengan

ÏHjÉaKRXxajcxi HiigxH 2 synode

^ a l ini bukan sad ja menjebabkan pergaulan antara bangsa êlanda

dengan bangsa Indonesia telah rnendjedi sulit, akan tetapi pun djuga

peHgiakxxKxaH kesaksian geredja masehi mendapat halangan^^!?/Sebab ke-

kuasaan Belanda dipertahankan terus di Irian barat, maka ikatan anta

ra penduduknja dengan negeri-tetangganja Indonesia^ terutama daerah-

daerah dibagian tiraur-IndonesiaT^raendjatii terputus,^Keadaan terpenjpjü

tjil ini, raenurut gsKHjiapaixSyRHEtiKqp pendirian Sjmode, memberikan

kesukaran bagi pendmduk Irian Barat untuk melakukan pilihan jang

tidak terpengaruh'mengenai status-politik mereka dimasa depan^Penje-

lesaian masalah ini,''menurut pertimbangan Synode besar geredja2 pro-

testan êlanda/tidaklah dapat d iperolehdengan mempertahankan terus'

suasana sekarang 'jang tidak pasti^Karena itu haruslah iêderland ber-

sedia menjetudjui suatu tjara-pemerintahan atas Irian Barat^ jang

raenüapat persetudjuanêdemikian rupa dari masjarakat bangsa-bangsa,**

sehingga bukan s*eid ja kepentingan-penduduk mendapat djarainan s ebaik-

baiknja'', akan tetapi dapat pula ditjiptakan kestabilsji politik jang

sekuat-kuatnjaiiAdalah tugas-hidup bangsa êlanda—demikian Synode

tersebut supaja membantu mentjari djalan-keluar, jangd-apat ditem-

puh untuk menjelenggarakan kepentingan penduduk Irian-barat s ebaik-

19

synode 3

baiknja M Dalsni soal ini haruslah perhubungan antara Irian-barat ff

dengan negerin sekslilingnja 'sepenuhnja mendapat perhatian,

2 - 3 9 ~~- C> ^

Pendjualan terabakau-Djav;a jang dilakukan kemarin di Rotterdam ber-langsung dengan tidak banjak tawar-menawar)^Sebagian besar partai2 jang di'ajukan^dibeli oleh pabrikan2 Belandai/Disamping itu Denmark, djavjatan regi ^erantjis, Djerman-barat, Swedia dan Swiss-'pun ikut membeli|BSeluruhH^ tembakat? jang cti j diperdagangkan itu''berd juralah 5600 pak.

7

nederl-22-6-56-dv-ah

Peternakan sapi-perahan Belanda'jang berdjumlah satu-setengah djutal

pada tahun jang larapau seluruhnja menghasilkan 6000 djuta kilogram

susuJjWIni berarti, aetiap a^pi saban hari menghasilkan IO5 kilogram

susu#Sepertiga dari produksi ini digunakan sebagai minuman, s ele-

bihnja digunakan untuk pembikinan bahan2 seperti mentega, kedju,

susu kal eng dan bubuk susu^Di Wed- rland sendiri 'peraakaian susu ta

hun jang larapau berdjumlah 195 HKXHg kilogram setiap orang,''djadi be-

lum tjukup setengah kilogram satu orang setiap hari# Enampuluh pros^

dari produksi raentega atau 42 ribu ton/diperuntukkan buat ekspor^^ro-

duksi kedju kira2 ensrapuluh prosen/djuga diekspor-/ Pada tahun 1955

rakjat elanda memakan kedju pukul rata 7 kilogram setiap orang/^usu

ka].eng d-an bubuk susu sebagian ters^sar d iokspor tt/ kspor bahan2 susu

dari Nederland tahun larapau berdjumlah 76ü djuta guldenJ| Eni kira2

60 djuta gulden lebih banjak dari tahun 1954»

14

I t ? l ^ - y ^


Menteri luarnegeri Araerika-serikat Foster Dulles mengatakan, bahwa

seranganx, jang dilantjarkan oleh Kroetsjow terhadap Stalin''adalah

suatu dakwaan jang sehebat-hebatnja'jang pernah dimadjukan terhadap

kezaliman oleh s eorang jang zalimjf ' nurut Dulles hanjalah pemerintah-

an diktator'jang mungkin menjalah-gunakan kekuasaan setjara jang derai-

kjan kedjinja, sebagai pernah dilalmkan oleh StalinJ^Keterangan ini di^

berikan oleh meateri Dulles didalam suatu pedato dihadapan kaïxm peda-

gang di JOBX Los Angele8||f/

Dalam pada itu kini partai komunis Inggeris

d juga telah turut mengkritik Stalin, scHttakHk sebagaimana telah d ilaku-

kan oleh partai2 komunis Italia dan iterantjis ilPartai komunis Inggeris

menegaskan pula, bahwa atas segala kesalahan2 dimasa jang silam itu

tidaklah dapat Stalin sendirian sadja dipertanggungdjawabkan^|Lebih2

sekarang ini pimpiraan partai menganggap perlu " supaja disusun anali

st vywag teliti menurut teori marxisme'mengenai sebab-musabab , raengapa

demokrasi di Uni Sovjet sarapai-daasi" diperkosa»

15 *" ~-S>


Kepala staf angkatan udara Amerika-serikat, djenderal Twining, sedang

dalam perdjalanan dari Vvashington menudju Moskow untuk menghadiri

hari angkatan udara Uni Sovjet', jang akan d irajakan pada achir pekan

ini|M *' enurut radio Moskow "'t el ah disusun atjara jang luas mengenai

perkundjungan rombongan militer Amerika , d iantaranja akan diadakan

djuga perkundjungan kepangkalan daja-atora dekat Ifcskow,

6 . --

Suatu raahkamah pengadilan di Swiss telah mendjatuhkan hukuman atas

4 orang bangsa Rumania jang anti-komvinis dan sedjak beberapa lama te

lah bertempat ting„al d i Swiss^Hukuman tersebut be-- atnja antara 16

bulan sarapai 4 tahun^Keerapat orang ini pada bulan Pebruari tahun lam-

pau 4rtelakukan XKxaHgaH serbauan kedalam gedung-perwakilan Rumania di

Bern'dan menduduki gedung tersebut selama 3^ djam, sedang polisi Swiss

mengepung mereka diluarwKetika terdjadi terabak-menembak dihalaman

gedung tersebut,'maka supir perwakilan mendapat kematianBinsiden ini

telah menjebabkan pemerintah Rumania mengeluarkan protes keras,

9

15

intem-22-6-56-hck-ah

Parlenen Perantjis setelah pembitjaraan jang ketiga , kini menjetu-djui dengan suara terbanjak penambahan djumlah pensiun hari tua.,' Dengan demikian, sekalipun senat tidak men.ietudjui, naraun rentjana ini empatbelas hari lagi akan didjadikan undang-undang,|1Penambahan ini akan menjebabkan perbendaharaan ^erantjis^saban tahun harus menge-luarkan uang-fscadyinaljKtej kira2 sedjuralah 5 djuta rupiah^f Untuk nenu-tupi pengeluaran ini akan diadakan padjak kemewahan, diantaranja akan dikenakan terhadap kenderaan2 mobil^^^

Ö ^^^ O ^».-.—-Mulai bulan oktober tahundepan, rakjat iJenmark akan mendapat pensiun hari-tuaf kaum wanita pada unur 62 tahun dan kaum lelaki pada umur 6? tahun,^'•entjana undang2 ini telah d isetudjui oleh parlemen I enmark; se-

r telah lama diperdebatkan, didslam penbitjaraan kedua,/ Ini berarti, bah-wa dalan pembitjaraan ketiga jang memastikan, persetudjuan sepenuhnja telah terdjamin d^ri sekarang. 6

14

i n t e rn -22 -6 -56 -hck -ah

SiKpistaKxjaaxtalxkaDmHixxjiïxiiaiKKiasmKiiimïrxfc

BERITA TERACHIR:Gumpalan awan r a d i o - a k t i f jang mengal i r kea t a s benua A u s t r a l i a s e t e l a h per t jobaan atom dikepualauan I'^iontebellof k i n i ïJt

sedang didesak oleh angin-angin é s r i t enggara kedjurusan Gamudera Ind ia . lPembatasan2 jang kemarin dulu diuraumkan d i A u s t r a l i a untuk penerbangan/ ' sekarang t e l a h d ihapuskan.

5 "t!>-

OlffiOEP.: Demikian t a d i siaran. warta b e r i t a untuk malam i n i . s d r sd r i sedang mengikuti a t j a r a s iaran Indonesia radio Nederland di pantjarkan dar i Hilversum.

zie verder draaiboek.


UITZ

DRAAIBOEK

VOOR MONT REPORT

LUISTEHT U 3VEN NAATÏ . littlJliMLiJfMBaAJ OP V R I J DAG 2? Juni

BLAD No I ,

1 9 5 6 .

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER A . H . S a J e ' H

REGISSEUR " R K H r r A M I N .

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE

BRON SPREKER, LIJN, GRAM , ETC

L W ( )

(kleins letter)



(In hooldletters)

iSiSÈMstA OMROEP»:

GRAM, BRITTANIA RAG -

OMROEP.

GR AI-:,

ET-mi perkanalkan sdr sd r i dengan V/inifred Atwell,pa2aaiH wanita negro pemain piano d a n TrinidadI

DUaE BOOGIE

j—U.40490» ( op teken wegfaden )

Bci t t an ia R ^ / d i s a d j i k a n oleh Winifred Atwe]^ dengan t j a r an j a jang sangat istiin.ew|«Jali,sdr sd r i pendengar sekaliaiV,Wnifred sangat maiiir dalsca mengliidangkan laga2 boogie dan r-agaj dan kekuatannja jsng menarilc Je r l i a t i a i / j t e r l e tak dalan t jarmja bermain piano jang t e r s e n -dir i^Sdr sd r i W n g k i n tak pertjajg^^a^-au. kan mi terangkan,bahwa sebenarnja Winifred ada-lab. seorang a h l i obat dengan gelar dalsm ilm mu foBmasiyrDi r~"inidad ' ia mendjual i b a t 2 dan minöak2 ^*angi ditoko obat mi l ik ajahnja^Dan siajab. mengbarai/tpada suwatu waktu , i a akai dapat d i ^ n t i k a n oleh. W i n i f r e ^ ï e t a p i , d a s a r bakent Winifred sudah te r le ta lc dalam lapangan musik/djabatannja jang terhoxamab i t u d i t i n g -

galkamja/zYnnifred ber to lak ke Inagr i s untak naaperlengkap pengetaiiaannja dalam musik^Ia ingin mendjadi pemain piano dalam musik k l a -s ik^ ï ap i ike t ika beladjar d i Inggris,,kadang2 Winnie terpaksa bermain dalam bar2 dan cof eS aenjadjikan l£gu2 rag dan boogi^feada saatxi waktu,Winnie diketahui oleh impressario Keith Devon^dan sedjak saa t itu^Winnifred mendjadi terkenal^Dia bermain diclub2 Jang besajy', depar t v dan radiQ^'jJdan a c h i m j a mendapat kontrak pa da perusahafan rekaman p i r ingan hitam.^Deccat/ Dan berkat rekaman ini/,^maka k i n i s d r . s d r i da-pa t kami perdengarkan l a g i sebuah Isigu permai nannja»ialeih Dixie B o o g i e . / ^

4I»40490. '^

ƒ U ' Bokok

^ ' . pambatja •^ ƒ t g . rtkanen

/ - 3 / ^ ^ l * ^ siaran

' ^ lempi ia i

t lln«l;}sMeB3 k« Barat

' t »•

J 14 . «Juni . 1956.

Para p«ai«cigar ««kalian , selnmat mal am *. Mu^m m«B8Rtjlng t a l ah t i b a »• MusLra ;Jang sudah lama b« n a r d i t u n g ^ - tunggu ol>*i pulu-han libu p«n^g«maivpanti5ing • Tang^Bl satu DJuni , reanin ja , mul ai dip«rktnankan kepada siapa siapa jang m«iginginiBiâ mmdja-

•+++++++4.^^4j+4.*k^^^^45V4-^*Wf7 Iwükan k a i t pant j inépja k«dalam-^^/ Ikh/i I ^ 1 < ^ ^ * a i r untuk mamant^Jing ikan , «n -'^ ^' ^yy^ tah «I tfngai , didanau , d i p a r l t ,

iikolam Am. sébrnissmâ • 1êdatan>îi musim mcmaitjing t l a p tahun di SEU-but dongsn laerlaii dan r i a n ^ g a n b i r a o l ¥ i paï^ pangz-'-aaamâ . Lana sébaLum tnasa pant j ing tLba , o ra sg -o ra ig jang mmggenarinja sudah

1 5 .

25.

30.

35.

40.

45.

50.

55<

60,

L

b e i ^ a i a p - ^ a p ia«i#iapalkan se,~ala dj mi s a L a t - a l a t jang dipexlu -kannja untuk meigerdjalcan keganaran^Ja • lîabil rawijumn , memba-tulkgya , maabersLhkan a l a t - a l a t t«imakaad , mer^ka sal ing bert ;)»-x l t e r a p<ngalanm->p«ngaLaBiflBaiâ ditahun sdlam • Tantu dalem hsO. dczigkig-««idongkig i t u , img s eo rmg tak hoidak kalab daxL se -o i a i g jang l a i n MasingHnaalng hsndak mmundjukkan ke-fengkasannja

diwak-fai fidlaia dal ara so ' a i psnt j ing • Kadatsngan musim-pait j ing m«Q baiiBkkan pul a kepada para paidûal bahan-bahan dan aLa t - a l a t pai -

t j l n g laasa untung • Pmdjual -pa id jua l i n i tsnaasuk golc«gai p«da-gmg-mu sim£81 , s«izo«n>haidl0.ar<n f M«s%ka maidjalankan usahan^Ja-hmâ pada muaim atau mu SÜOHDUisiffl t e r r tmta • Para p« i 'g«nar psn-t;fing , 8«p«rtl k tóai jakaa p«igg«aai«-p«igg«inar d i lapa ig^ i l a i n , bergabuing dalam matu gabungm » jang antara l a i n ^ l a i n tezutama -mangams kepoitLngaR para a n ^ s u t s n j a • a d a k sadja oiongôrfflug-daneisa j s n g ditexima mand;jadi sng^rauta , para p«audsk>p€mudipi&i di b«xl k«s«iipatsn m m j e r t a i n j a • Kapmtlngai m«aant;)ing t idak sana-ta t«i i«talc dalam ketangkasan moijsai'ân iksn , mAainkan t s i l a > tak pu la pada l a t l h a n bei^sabar f l a t i h a n mengazibai^sn s p o r t i v i . t a s , l a t l h a n maiumbuhksi kedjudjuren • Piln didaLam p a i t j i n ^ i k a n t e r s e l m g g a r a b«b«rapa paraturan j ang vvaddib dip«g£Big-tagtih dan-didjundjung t lnggi o l t e a t t l a p oiang jang meofrerdjakannja • Siapa slaDa ;}ang mdLsniâinJa ^ka ïakan hukumsn irnig s a l a r a s • t ^ tuk di bolahkan maaantj ing ikan , diu sahkan i z in daxi Jang barvuadjib.Ten pa i z in , Jang ditulisdcan dalam sehelai EUrat , orang tidak d i p a r kmankan mamantjing • 01 >h sabab i ta , baberax» sa* a t saboLum di mulai musim-psntjing , kaï toiv-kaitor jang barsangkutan d i b a i d j i r l para penegaaau-paotjing jemg dalaag manârapkati durat- i2in • SU-r a t int dapat diperoltei seaudali maigiuilcan ua ig sedjunilab l ima-pu luh g ^ ataii l a M h • Di t i ap taapat , da' erah a t a i kota djimlah -uang Jang wadjib diiuxkan bazblida • Uang I t t i dipakai daLam usaha»

maidjaga kekurangsn djumlah ikan didalam aingai-aungai , ksnaL-k^. a a l t éenatx-'dm.&üi ,kolam-kolaPi . ^ a p tahun dimulai musLm-p^tJing timbul dal an pikii-aa:" BagaJjnaiakah i k a i sependjang muaim-dingln-aanggip hidup , kûd ian bagaimanakah sangaip pula i a maagataal -paigazuh din gin a i r J a i g meiupakan tampat-t in gâln J a . " Qliakkah -m3m jang daaikian raAdah maiuzun bexpan.'îuh dj al lik kapada i k a o -ikas i t u ? TLmbul djuga pertgrijèan bagaimana ikan-ikan maslh da -p a t Mdup ksiau tanx)atnja tinggai » paimukaainja tartutüip rapat -o l t o tmpukai aeldju atauptfa olMi l ap i san b a t u - a i r Jang babarapa-ca i t im^ta r t aba ln ja se r ing , mi t sa ln ja sadja didsnau I J s t i . , bah diaingai-auingai dan p a r i t - p a i l t , atau kolsm-kolam. Manuxut orang oreng Jang l a b i h mm etahui , pada ataMm-din^^n J a i g l a l u , djum-l a h iksn Jang mati k a r m a dingin , Jang sakaLl i stim^M® lama l a i g öongija , t idak sed ik i t ; taxutama d i s a k t o r ü t a r a . Namun damikian djumlah sdLuxuh ikan dis4Luxuh NadaHaid mad.h tjukup dan diduga-kaï pmgurangan aadjumlah iksn-ikan Jang a a t l k a r m a kidinglnGöi -t idak maabawak pm/:^xuh n l ^ i kepada kaadaan iksn di s indi^kolam ka ïa l dai danau .Konatian ikan i t u saLaiaa musim-dingln , sebmazu n j a t idak taiutataa di sebabkai dingin , m^-ainkan disababkan kaku-ten gen dzat-panbakar , 2Mur8tof , Jang p m t l n g sakali untuk h idup . ^ârana sanasa mualm-dingin kébanjakan muka a i r t a r t u t u p ol>Éi l a p i sen b a t u - a i r , maka dapat k i t a ba j anân tardjadi sakatan rapat en ta ra udara d i l u a r a i r dan Jang ada didalamnja . Bjumlah dzat paabaka:^ Jang mad.h t e r s a d i a didalan a i r sahabis ta rd jadl sa

air eâM>a tTd.1adi 9<fea'ti laiabat laua tmtx akm }mrms ^m aomai^ja mungkin bai>ia as ia (ÊtkeSLX kmjfma élp^v&maicm sakian bdijak ikaaîkai «Ik«ysa -pmrn, wté$Aémmé^é h 4up lain-laiii , ada ^«i? kuat « tatai^» • i a d;}ugft ^mg imwii • lkm>lkm ;}flnir tamamk Îmgim t « r -a«hir i n i l ^ jmg mudab k«ia luncbmg maat dm pm/ i iabi eennja-Aatl b i la keiiablsen dzat-paabâr • ICaaatiai Ikm karma kak» sngas éfOkt'pmbBk&r i tu « tezutaaa tardjadi dikol«a->koliffi , sû pazit^]^^^ * âns daaaaaja mai^ümg s«d;|amlah bi^flu-ba 2:1» J m s e«4mfi iü«t^ffUc atau m«i£iizai , aaparttajai batane-éfln dahoi ateit rai1£B«»f8fi1£ng pcOion , daaft<*danB 3«i« djatolw kadolam air diinasa smalci-^sir dart Ifliiwlain 8«baigi»i;}a .fia-ka« tmbiOi»! ;}&ng did^Las air ssdang mAtetiuk , sébaâl sauda i»>aa»d8ii poadaa^r katahui pul a tcite , pazlukan d;)uga dzat a i r aabagsd diaaiHi Iiiihzpnja • '^^ h^jsilab , kalcu dip«sainB Jais pmuh oimgMidiins bs&an-baiiaii «labiiatk , diaaaaniiliBo di n^n iksn-ilcsn labih tjapat da» lébih landah s i u ^ ^ • Sabahaésian ésmt pteabakar 4fiD€ WBêaââ dapat dipakal tksR « iiRl»Iaija -lülcng kar«ia dâ^mp btfbm'»babai ^mg mtmlmmk i tu v âkin • loabat GiudLia<Mlingla da tang baiâsa , laakin baik untuik kanung kiJBan hlênp IkaBîkon •Baifjn kadâütfi ini^kôn matim dingin ttbaybaaaAab p«tbamkan bakaa-bidâa lusibahaA didalaa a i r ta l # i sêeai dan acbaâô» d;}uffllali daat ptmbakar tak lagL ü IpBggft^lpBgfiinja • flaktB étüaa koltm 4m mmr,&i rasOdn kuran£h teîsja kraâHoi iksn sdLoma mualm-dinglB « B&i k«djadiaet ap»-kidi a i r tartutup batu-alr ati«Ji i^ldju bax)^«i0iJB]i ba aar ata*-kdalliatan ly^mfatas irngmmg hidup-tida]sn3s*^<Bikiailah«kaLdci a ir tartatup batu~air,âng biasanja dja»ih^ alnar aiat»-âxl > dapat a«a«ibumâ dm aLnarlni d«p«t dipezîmakflB ollh baana»-bsngaftKiâtl dlddlaci air untuk ««abaat dsat-panbstoir, jang da-pat dipakal ikan-ikm*3obaaiknjB9kiEa.ai a^dju âB^maaJdimutL •tka airtBifidca 'âhaja-matahaxi tertsânfdjadi paribuatvn dzat-paabakar o l ^ tumbuhaaâlr taitialsng ém tjjadaRf.oi djoralab dzat pttsbakarim^k ikan lmJimigLsh»K9kaiTmiem éisaHah i la iyt iap ta» ham ditaatbati daigan Ikan-ikm jaag Bmg»ii$m dipapukJMtak u a a ^

inilah antara laiii-laüi»usng iarsn taimnm dipakail SUpaJa êim tjab d;jiiB ikaa diaiflLuztih [email protected] tl dak d l k m ^ babaja habia olî sebab pmmtitnem satjai» m«rababi-t»ita,maka ol¥i iang bar «adjib ditalaij^sn untak masin^-oiaaing dj<nis ikan pmÜmg «••' lBttsaBa»kuxiBBgnja ^mg hams dipaztiatikan ol>^ para pmggaaar-

S«l«i|âp->ika3 .âpa-aiapa jeng m«gadt ikan tart«ita img pm tmmiek kurang daii daag ditetapksn ol)h fihak roani,maka p*

mmtiisig t>iadjlb dm hazaa sadLapaakann Ja ka.bali kadalaa a i r Vil DlaaaB pmumktîMiSBfii selsiLu ada pa|^«iai>p«ga««d kapoliidm ;|anfih mmgÊés&mk pmganassn. mdaLam laboratoxiiw tkm aiai-abli lagl idbak maajelidlki tgara-târa afsaperolto dij «nis ikan img m«a«» nv^ bebarapa ajarat t«rt«nti,hiiigga Ibapat oianuaeksn para paigga mar psn tîag^Kagcaaren ém Ximx ^Mletoy pantjiag aaüiag Miliar» eA dan wAi&gmmBihmtiimSéüLm astidsia-paBd«igar«adLaBat malvft l

— • — ~ ^ * - > •

mailto:[email protected]

" <a!.IROEF.: Sekian^'satu dan l a i n , t e n t a n g pemain p iano v/anita ,V/innifred

A t w e l l . S i a r a n Indones i a r a d i o Neder land k i n i melandju tkan a -

t j a r a n j a dengan r u b r i e k "Tindjauan ke Bara f ' .Da lam r u b r i k in: sdr.Soewondo akan memlierikan u r a i a n t e n t a n g "Muaim p a n t j i n g d i Neder land "•

GHAM.: UITKIJK OP HET YffiSTEN —EO!•70489 kan ten 3 t /m 5A»

,OLIROEP»: Sdr.Soewondo baru sadja memberikan uraian tentang "Musim pan-

tjing di Nederland ".T^ba kini saatnja bagi siaran Indonesia

radio Nederland,untuk menghidangkan atjaranja selandjutnja,

diselenggarakan oleh sdr.Sam Pasaribu.

zie verder draaiboek van S a m .

f

RADIO NEDERLAND D R A A I B O E K ,,,,,„1 WERELDOMROEP

vooRMONT NSPSTÏI AI TPSS POPULARIA OP V r i j DAG 22 J u n i „ 5 6 REPORT _

OMROEPER Pasa r i lpoe VAN

PLAAT

AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)

T0ET2RIK3 BOOGIE op t eken zakje

SAI .

TOSTERIKS BOOGIE ophalen fcot uifc!

sm

KLAPPEmiELK MET SU

SAM

IK D3IK AM JOU

SAM

DEUREN DICHT vanaf p i j l t o t u i t !

SAM

DEUREN DICHT




(In hoofdletters)

-

Dan hidangan musik i t u s idang p e n d e n g a r , t e r -d i r i d a r i P o p u l a r i a lagu2 B e l a n d a , d i s e l e n g g a rakan ensenibel2 Belanda p u l a . T o b i Rix d e -ngan T o e t e r i k s mertibuka hidangan dengan Toe-

t e r i k s Boogie. ^ /

Tobi Rix "Spike Jones Belanda" t e l a h membu-ka hidangan ^fi%0^ Popu l a r i a Nederland dai ga^ Boogienja s e n d i r i . K a l a u menjanj i s e a s j i k i n i t a k mengherankai ka lau Tobi merasa h a u s . S e -bab i t u d i a k i t a b e r i minum san tan deng an g u l a . . . k l a p p e r m e l k met s u i k e r !

:KER y Suka t i d a k s u k a . . d a l a a hubungan a t j a r a i n i , Tobi Rix hanja dapa t k i t a b e r i minum k l a p permelk met s u i k e r , s a n t a n dengan gu la .Pada Rudj'" Wairata dengan Amboina s e r e n a d e r s k i t a u t j a : k a n t e r i m a k a s i h a t a s k e r e l a a n n j a me-njan j i k a n Klappermelk met s u i k e r , Popu la r i a d i l a n d j u t k a n .Ber t V i s s i r d i b a n t u koor dan orkes dibawah pimpinan Jos Cleber,mendengung kan d i a n g k a s a , p e r n j a t a a n t j i n t a x iSiè l lx

" ik denk aan j o u " . ^ /

Sungguh menebalkan harapan akan hidup baha-gia ,mendengar p e r n j a t a a n s e p e r t i t a d i dalam lagu "Ik denk aan jou" "aku t e t a p i n g a t pada

V

H e i . . h e i . . a p a i n i ? Kalau t a k s a l a h d j e r i t a n i n i k e l u a r d a r i kerongkongan Max van Praag! Deuren d i c h t . . t u t u p p i n t u , k a t a n j a ! ! ï M e r e k a masuk . . .mereka jang s a n g a t d i t a k u t i n j a . S i a -pa a t a u apa sad j a jang d i t a k u t i i t u . . . . m a r i k i t a dengar !

RADIO, NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK UITZ

VOOR MONT REPORT

OP DAG

BLAD No

19

OMROEPER

^^^

y^ V

^

a-

PLAAT

AANDUIDING

TUNE

VAN


LW ( )

(kleine letter)

SAM

DEURUT DICHT

vanaf p i j l

SAM

JUAN UIT SAITTA F 2

D^UREli DICHT vanaf p i j l

SAM

(

G 206 DICHTSLAAN 1

SAM

TRAPPELZAK BOOGIE

SAM

ALS PAPPIE NAAST ME




(Jn hoofdletters)

Besar d jumlahn ja . . .masuk d a r i d j e n d e l a . . . b e r dujun2. .menakutkanlBanjak d i m u s n a h k a n . . t e t a » p i t e r u s menerus band j i r . .mfl.suk k s s e i u r u h ru mah. A p a ? ! ! ! I S a j a djuga belum t a h u . . h a n j a su a r a n j a sad ja te rdengar .Ah,mungkin impian b e -lakalDjangan ambil pus ing d j e r i t a n Max van Praag ! !

J a , j a , j a . . p i n t u sudah d i t u t u p . D a n k i n i Max!! Djangan b i k i n r i b u t l a g i , s e b a b kami hendak mendengar Black and White menjanjikan Juan

d a r i Santa FB,

v \Yah... . rupa2n ja Max van Praag belum p e r t j a j a bahwa p i n t u t e l a h di tutup.^ahi j isupaja d i a j a -k i n . . . . m a r i k i t a t u t u p d i d e n g a r n j a ! ! !

AN EEN DEUR

N a h . . . d e u r d i c h t . . p i n t u sudah t e r t u t u p . . d j u -ga p i n t u kamar t i d u r anak2.Djangan t a k u t . . . t i d u r manis2 j a ! Djangan naka l l a g i s e p e r t i kemarin main2 Trappelzack Boog ie ! ! ! Bagaima-

na s idang peniengar?Belum t a h u kenakalan "de d r i e k l e u t e r s kemarin ' ' " Mereka nakal s a n g a t ! Disangka sudah t i d u r . . . p a d a h a l masih main2 Trappe lzack B o o g i e ' ! ! ! Beg in i !

K Tobat! Anak2 zaman sekarang adaka lan ja na

k a l b e n a r . Ambil sebagai t j o n t o L o e s j e , j a n g

b e r a n i - b e r a n i menjangsikan ke t j akapan a j a h -

n j a . E a l a u a jah bersama aku duduk dibangku

s e k o l a h j k a t a n j a . . . m u s t a h i l d i a akan mend''-oat angka2 10 d a r i guru kami! IN DE SCHOOLBAÏÏE: ZID

K

http://mfl.su


DRAAIBOEK BLAD No

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW (

(kleine letter)



(In hooldletlers)

SMÜ

^ ^ '

Apakah Papp i e -n j a Loesje akan mendapat ang-ka2 10 a tau t i d a k ,bukan s o a l k i t a . J a n g men-d j a d i u rusan k i t a s e k a r a n g , i a l a h , b a h w a a t ja-r a p o p u l a r i a d a r i N e d e r l a n d , s e g e r a ha rus d i -a c h i r i . D a n sebagai penutup Tobi Rix dengan T o e t e r i k s pu la . . . . d e n g a j i Top Hi t mereka te2 a c h i r Malle ven t j a ! !

MLIE VBNT JA pToI vanaf {rKiA

SAM

PEUREN DICHT

vanaf pijl!

Menjesal^jT3Ialle vent Irftk- dapat. -ji.iJhj.a.. 3k«.n m£rar-34A2kan .o^ua^Rnja f-firfgga «tenir .üe _^ta-atjara Jae«ert?ê-harus d i t u t u p , Max lakukan kewadjibanmu!

ebab k r -

fUI^ . ^.'

^ OlIROEP.i Sekian a t j a r a musik malam in i ,d i se lenggarakan oDah sdr.Sam ^<- Pasa r ibu .Dis in i Hilversum, s ia ran Indonesia radio Nederland,

Berikut kami sadjikan rubrik. "0ranê2 terkenal" ,dalam mana oleh sdr .Pakasi akan diuraikan r iwajst Iiidup singkat dar i a i i l i f i l s a f a h dan pengarang sandiwara Perantj is jG-abriel Marcel»

GRilI.t tune *

PitO.SI : SiilSlüDS PIGUEEN ( ZIE TEKST )

GRM, : tune-.

RUBRIEK: Bekende figuren ONBERWERP: Gabriel Marcel, de Franse katholieke filosoof en dramaturg RED./OMR.: Ch.R.Pakasi . . UITZENDING: vrijdag, 22 juni 1956.- DUUR: 4è mxnuut.-

Hari~l)jumat tepat" semlnggu~jang lalu, dalam suatu upatjara di Ba-

laikota Hamburg di Djerman,//telah berlangsung penjerahan HadiaïT^

Goethe th. 1955' intuk ilmu filsafah.- Demikian maka pada daftar

ahlii2 filsafah~daiam sedjarah~dunia telaïTtertjantum lagi satiT"

nama~terkenal. Jakni nama Gabriel Marcel; seorang filsuf jang

berpegang pada Katolicisme dan seorang pengarang" senidrama terke-

muka di Perantjis.- Dia-lah jang mendapat kehormatan menerima

Hadiah Goethe th. 1955; suatu kwalifikaslTterhormat jang setiap

tahun di-anugerahkan kepada seseorang filsuf jang berdjasa besar,

terutama bagi perkembangan filsafah bangsa2 Eropa.-

Gabriel Marcel - berusia 66 tahun - memperoleh pembawaan2

artistik selaku warisan dari ajahnja, jang mula2 mendjabat funksi

diplomatik tapi kemudian mentjurahkan seluruh perhatian pada per

kembangan musium2 di Paris. Masih mahasiswa di universitas Sor-

bonne, Gabriel Marcel sudah mulai mengarang tjerita2 sandiwafa

jang bermutu; dan: bersamaan waktu "^ setiap malam sebelum tidur

tak lupa ia raentjoret beberapa kalimat dalam buku kenang-kenang-

annja.- Dalam th. 192? memoires Marcel ditjetak dan diterbitkan.

Dibawah titel "Journal Métaphysique" buku tsb.^^W^ÖÈSfeEiKjdc:

kffiaatr laksana merombak tata-filsafah Perantjis ketika itu, dengan

inti2 fikiran dan tjara berfikir jang orisinil,

Selesai pendidikan universitair, Gabriel Marcel terus me-

ngembangkan kegiatannja pada ke-3 lapangan: filsafah, dramaturgi

dan kritik sandiwara.- '^s^éM^^Üéi Bakatnja selaku komponis semen-

tara itu tak seberapa tarapak keluar,- Filsafah dan sandiwara bagii

Gabriel Marcel senantiasa berhubungan erat. Dalam kedua2nja Mar

cel merasakan ada ketegangan jang sama, karena dalam kedua lapa

ngan itu ia dikonfrontir dengan pandangan2 orang lain, dari pan-

dangan2 mana ia berusaha menjelami inti kebenarannja. Namun Gab

riel Marcel tak pemah menulis karaBgcm^^j^g melukiskan sesuatu

kebenaran filsafah, djangankan hendak men?5^SSn kebenaran filsa

fah itu atau memaksakannja kepada fihak lain.- Melainkan karangan2

j j e A»4xi.« ja paling hanja berusaha menggambarkan ketegangan2 pribadi dalam

diri manusia.-

Adalah^penting kenjataan, bahwa semua filsuf generasi muda

di Perantjis adolah dibawah pengaruh tokoh ini. Djuga mereka, jang

- 2 -

segan2 mengakui kenjataan t s b . - Tapi pun d i lua r n e g e r i g e ^ ' a k lama tampak pengaruhnja.- Antara Ia4fl^ith2« 1949 dan 1950^Ga-b r i e l Marcel diminta untijk mengadakan tjeramah2 f i l sa fah di Aberdeen ( Ingger i s ) , jang belakangan mendjadi terkenal sebagai "Gif-ford Lec tures" . -

Pada un ivers i t a s Hamburg sedjak lama pula tampak ketjende-rungan untuk memberikan tempat lebih luas bagi f i l sa fah Gabriel Marcel, jang diakui kedalamannja dan banjak t jorak-ragamnja.-Halmana lebih'T.agi ditegaskan dengan penjerahan Hadiah Goethe kepada f i l su f Perant j i s i t u . -

Dalam naskah-pudjian jang menjertai penjerahan hadiah t s b . Gabriel Marcel disebut XKsacaHg: pr ibadi , jang JtEiadi sangat mempe-ngaruhi t j a r a f i l sa fah Bara t . - Selain pula iSKidcfeiamL, termasiik

golongan f i l su f2 besar di Eropa, jang t e l ah menjëlami^perkemba-ngan djiwa bangsa Djerman#-

* ,01IR03P»: Dengan beracMrnja ura ian sdr . i 'akasi tentang ^ i i -£9.1sa£ah r, «k, w I (*»fe&i»l-ïia&c.alr , sele sai lal i sudali a t j a r a kami sepan-

v?'^ ™ J djang malam ini»Susunan a t j a r a besok malam, sebagaimanabiasa dirnuHa i dengan warta berita.Kemudian be r tu ru t2 kami sadjilcan Kesan2 sepekan di Neder land,a t jara musik mana suka,dan pokok2 te rpen t ing dar i atja3:^2 sepandjang pekan jaag akan datang. Pada gelombang2 kami , i a la l i 16,88-19>45 dan 19>71 mejrer , s e -bentar l a g i diselenggarakan a t j a r a dalam bahasa 3elanda,.Kami akan mengundurkan d i r i , un tuk kembali l a g i daudara be.sok malaa djam 7*30 waktu d i Djawa»Sdr»pendengar sekalian,dimana djuga sdr,berada,tej . imalali ut japan kami xselamat b e r i s t i r a h a t selan djutnja ,dan selamat malami

GEAIt[»: s l o t t u n e . . . w^. ^ i ^ ' " ^ U^ o^ Ü j l Ü (uU^J^J

r

nieuws l/h arabisch - vri.idag 22 .juni 19^6»

1. Sovjet minister van buitenlandse zaken had samenkomst met Naëser.

2. Secretaris generaal vanarabische Liga heeft uitnodiging aanvaard tot het brengen van een bezoek aan Rusland.

3. Stafchef Amerikaanse Luchtmacht op weg naar Moskou.

4. Volgens Dulles is de aanval ïan Kruschev tegen wijlen Stalin een van de meest verfoeilijke aanwijzingen van despotisme die ooit gegeven werden door een despoot.

5. Obk Britse comjnunistische partijleiders critiseren Krushchev wegens het feit dat hij Stalin de schuld geeft van alle fouten in het verleden gemaakt door het Russische regime.

6. Krishna Menon uit New York in Londen aangekomen.

7. Aan het einde van zijn bezoek aan USA heeft Pineau verklaard dat zijn regering Amerika's hulp bij het oplossing van het Algerijnse probleem zoekt noch wenst.

8. Bey van Tunis heeft zijn handtekening geplaatst voor drastische hervormingen,

9. Autoriteitai op Cyprus hebben de Grieks-Cypriootse bevolking een collectieve geldboet van 35.000 sterling opgelegd.

10. Brdis* minister van staat in Parijs voor besprekingen met franse regering over het probleem van de werledontwapening.

11. Bij aardbevingen in Afghanistan op 10 Juni werden bijna 300 personen gedood en 200 gewond.

12. Wereldbank stemt toe in het verstrekken van een lening voor het Karbia hydro-electrische schema in Rhodesia,

13. Nederland neemt de vierde plaats in onder de 104 landen die technische hulp verlenen aan minder bevoorrechte landen.

14- "5Srste opbrengst geproduceerl door het gemechaniseerde rijst-experimentele station in Meraiike •

tweede uitzending:

vervallen: 2

ververst :

nieuw : Koeienstand in Nederland.

Naar door de minister buitenlandse zaken van Sovjet Unie is bekend gemaakt zal Kasser in Augustus a.s. iViOskou bezoeken.


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM axab i sch - v r i j d a g 22 j u n i 1956 STUDIOGEBOUW:


17.50

17,52

l7.39'/i

Tawfiq

Tawfiq

t e c h n : v .d .Bou p r e s : N,

opening , aank . go l f l e n g t e n , t\ine

progranunameld ing

N I E U W S

a rab i sc l i e muziek

17.47

18,00'/i

LISTENERS' FOROTi - Hashem, Youssef Tawfiq & Suudi

a i a b i s c h e muziek

18.09/2 Tawfiq

21,00 •• 21 .40

AMAL ELAIASHAN INSAK Far id e l - A t r a s h Cairophon HPB 82 H 1987 kan t 1 & 2

eo 71.062 kan t 1

SHAZAAL BANAAT yiuhammed Abdel Wahiiab Cairophon HPC 213

BDA 676 a 5529 kan t 1

ÏA SHAGHALINI Shadiyah P h i l i p s A 81,117 H i 57>7 kan t 1 & 2

close dwn en tune

herhaling met vers nieuws !E


ARABIC atOGxUM

AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

DAG ^ ^ i 1 ^ ^ ' ^ ^^

BLAD No

56

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

'IW&iu KOP

lAVVPIQ

TUME STAART

TAïïFI;^

H \ aank*

£0

H ( aank*

1978 k a n t 1 ^ 1 w e g )

TAWPIQ

arxx.ounoecdnt of t i ie wavelenghts

anuounoeuient of tiie pjcgram , s t a t i o n c a l l , anxiOuncement t

news

baok annoiuicementes ta t ion ca l l , annoanoeuient t

2AMAL £H AIiAdUAIi ISoAiC . iTari i e l - A t r a s a

baoK a n n o u n c a u e n t , s t a t i o n callyannouncecnent t

.JSHA ÜUCXHKKJUXAi&yJf ti£^miUSAAMél]i^J&iiJlja£

71.062 k a n t 1-]^ LIST UERS • POHÜM - Hashem , Youaaaf , Tawfi(i and Suudi

H ( aank*

TAWPIQ

5529 k a n t / . w e g )

TAW?IQ

SBUÊJ tXAicRX • 5737 k a n t 1 & 1 w e g )

TA«PIQ

tmz STAART

baok announcement, s t a t i o n oal l ,announoeiaent :

ÖHAZAL BANAAT - Muha med Abdel- a Jiab

back announoemen t , s t a t ion oallyxJüuicxiiasKx ann. %

l YA SHAÖHALRI - t h a d i y a h

back announcemen t , s t a t i on c a l l , c l o s e down


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Z a t e r d a g , 23 .jmii 1 9 3 6 . - STUDlOGEBOUWg^Stadio^5


15.00

13.01-i

13.10

13.20

13.56^

13.58i

Techn: Zander

aasibuan:

Pres; Bergamin


takasiJ NIEUiWSBULLETIN

Paal Harmusial:

Begin-tune

13.59i

Rubriek "DE WEEK IN NEDERLAND''

Onderwerpen:l«"Jansens-bijeenkomst in Borne 12,laatste rit trein met houten wagonsj3."Vlootweek" in Rotterdam j4, zangkoor "Harvard Glee Clul " bezoekt Nederlandj5» Sportnieuws

Sam Pasariboe: '*kANA SUKA"-verzoekprogramma

B,0, 71.080 Rad.Ned,

kanten 1 t/m 3

ANCHORS AWEIGH(Zimmermann-Savino) HLA2E AWAï(Holzmann)

Orkes t van P h i l Green ALEXANDER'S RAGTIKJ) BAND(Berlin) Johnnie Ray met o r k . v , P e r c y F a i t h KOKOHI(King-Kalakaua) Mena Moeria M i n s t r e l s DRBAJ/iING( Flanagan-Connel ly )Prim# S c a l a met "The Keynotes" NO LEOJTER TODAY(Frankie Brown) Lea Paul en B/iary Ford

C a p i t o l 3108 Unie No 43^3^

THB MAMBO MAN ( B u r k e , E l l i o t t ) T h e An4 Decca "^ofJo? drews S i s t e r s , met Sonny Burke en - z i j n o r k e s t THB RIVER OF NO RETURN(K.DarbyNewman )Mari lyn Monroe met o r k . b e g e l , ROLLIN' STONB(Robert S.Riley)The Be4 Philips Bee Sisters met koor en ork.begel.

GINA(Ralph Burns) Woody Herman en zijn orkest

THANK YOU FOR CALLING(C.Walker)Jo Stafford met ork.v.Paul Weston

CHERRY PINK AND APPLE BLOSSOM WHITE (Pierre Louiguy-Mack-David)Alan Dale met koor en ork.olv.Dick Jacobs, trompetsolo:Bernie Glow •

HELA ARakiaAI(Arr: Wairata)The Amboi4 R.C,A, na Serenaders olv. Rudi Wairata

Hasibuans Programma-overzicht Komende we^k

Sluiting} Slot-tune

Odeon 279.574

Rad,Ned.No 4083


Coral 9.35.183 Unie No 45 - 445

Decca M 32623 Unie No 21580

Unie No 41136

R.C.A. 18216 Unie No 41672

P 17488 H Unie No 44296

Capitol T. 658 kant 1, band 2 Unie L.P. No 4385



18154 Unie No 43299

mDONESISGH BULLETIN OP ZATERDAG. 23 JUNI 1 9 5 6 . -

Nederland 1. Hederl. en Amerika parafeerden nieuwe atoom

overeenkomst.- 10

2. Vaxndaag oprinhtingsdag 2e Techn. Hogeschool

in Eindhoven.- 15; 3. Koninklijke Sheil bouvrt stalen eiland voor de

kust van Bruaei (Br, ViTest Borneo) voor olieboringen onder de Zd.Chinese Zee.- 16

Internationaal 1. Hammarskjoeld gaat volgende week rondreis maken door Oost Europa.-

2. Vandaag gaat Egyptische volk ter stembus voor een nieuwe grondwetgevende vergadering en nieuwe president.-

3. Min. van binnenl. zaken en proc.generaal van communistisch China beloven verbetering in rechtspraak.-

4. Ook met Australië heeft Amerika een nieuv/e atoomovereenkomst gesloten.-

5. Bevolking van Kuridala in Queensland Australië gei/aax£ Luv/d om geen regenwater te gebruiken.-

6. Krachtigste radioaktiviteit in Japan gekonsta-teerd sinds einde van de oorlog.-

Nederland 3 berichten van VLh regels

Internationaal 6 berichten van 42è regels

9 berichten van Ö3è regels: DUUR Ö minuten

w WERELDOMROE P

DRAAIBOEK

Indonesisch prograimna d,d, ZATSR dagj 3 Juni,1956 9

GRAÏI; Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt;)

OIIR. i Selamat Malam, enz

::SELAMAT MENDEN GAR,

OMR. s (Volgt; Progrannna-ovcrziclit)

Malam ini, sidang pendengar, atjara kita sebagai biasa dimulai dengan

warta-berita, disusul oleh K:esan2 sepekan dari Nederland, Zemudian

selama 37 menit Sdr Sam Pasaribu akan menjelenggarakan atjara istime-

wa malam ini: Mana Suka. Achirnja akan kami uraikan ichtisar atjara

kita'untiik pekan depan* Sidaiag-pendegar, perhatikanlah sekarang Warta-

Berita, dihantarkan kedepan tjorong oleh rekan kami Charlie Pakasi.

NIEUWS door Ch.Pakasi

BEBERAPA POKOK BERITA;

S e k r e t a r i a - ^ e n d e r a l PBB - Dag Hammarskjoeld - minggu~depan akan

mengadakan perd ja lanan k e l i l i n g negara2 Eropa Timur.-

Sauc±x±K± Di Mesir h a r i i n i ber langsung pemil ihan umum p a d j e l i s

pe ran t j ang undang2 dasa r hacra, dan pemangku. djabat iarupresiden

b a r u » -

Di Djepang t e l a h d i k o n s t a t i r s i na r2 r a d i o - a k t i f , jang pa l ing ku-

a t xemendjak a c h i r perang jang l a l u . -

Persekutuan maskapai2 minjak/"Royal S h e l l " / pada waktu i n i s e -

dang raeiTibuat s ed j en i s puïaü badja d ideka t p a n t a i Brunei d i K a l i

mantan djadjahan I n g g e r i s / ' d i m a n a akan di-usahakan pemboran mi-

n j a k tanah dibawah permukaan l a u t . -

BERITA2 SELENGKAPNJA:

Ned. 23.6.56 dV/Ch

Nederland dan Amerika Ser ika t , kemarin t e l ah mentjantumkan pa-

rap masing2 a tas sebuah perdjandjian baru, untuk perluasan ker -

djasama dilapangan pembangkitan tenaga atom guna tudjuan2 da-

mai.-^ Berdasarkan perdjandjian baru i n i , kedua negara ±3iii akan

tukar-menukar bahan2 informasi gentang has i l2 penjelidikan tekHx

mis dan ilmyawi dilapangan t s b . / / Menurut persetudjuan, Neder

land dibolehkan membeli sedjumlah t o t a l : 500 k i l o bahan uranium

d a r i Amerika, untuk reaktor 'atbm dinegeri i n i . Selandjutnja

Amerika akan menjediakan bahan2 g r a f i t dan a i r - b e r a t , jang perlu

untuk pembangunan sebuah reaktor pertjobaan dinegeri Belanda.

10

Ned. 23.6.56 hv/Ch

Hari i n i di Nederland mulai berlaku keputusan Ratu, jang me-

ngesahkan pendirian l ag i sebuah Sekolah ^jkjkééj^ Teknik Tinggi

jang akan berkeadudukan di Eindhoven.- Berhubung dengan i t u ,

dikota t s b . ha r i i n i tw^Ö* diragakan'^'^sebagai ha r i pendirian

sekolah 1^fé(;^^ teknik tinggi.-g^ff,- / / Menteri pengadjaran Be-

landa, dalam pidatonja aH. l , menjatakan, bahwa sekolah t inggi

baru jang akan b e r d i r i d i Eindhoven, dimaksudkan untuk memenu-

h i suatu kebutuhan jang sanggt mendesak.- Guna menampang keper-

luan jang makin besar akan tenaga2 ins in jur , SsksjiatocÏEtaiik

3g±Hgg±xi±yB^3rftxtx^akx5kagicxgreKfcpikM|ac disebabkan meluasnja i n -

d u s t r i a l i s a s i , maka Sekolah Teknik Tinggi d i Delft t idak l ag i

mentjulcupi. Ketjual i i t u , kota Delft t e r l e t a k di Barat , sedang-

kan daerah2 Indus t r i penting djustru sudah berkembang d i - l a in2

da e rah»-17 Un tuk seraentara Sekolah TekniTc^Tinggi baru d i Eind

hoven belum selengkap djurusan2 peladjarannja sepe r t i di

De l f t . - Sebagai rektor-magnifikus di Eindhoven'kini t e lah

diangkat p ro f .d r . H.B. Dorgelo dari De l f t . -

151

In t e rn . 23.6.56 hck/Ch

Sekretar is -djenderal PBB - Dag Hammarskjoeld - minggu depan akan mengadakan perdjalanan k e l i l i n g negara2 Eropa Timur.-

Dalam suatu konperensi pers di New York, oleh Hamraarskjoeld d i -

terangkan, bahxva perd ja lan^n ja i t u akan b e r s i f a t kundjungan

kehormatan, dimana a . l . akan disinggahi kota2: Moskou,'/ib uk ota

Tjeko-slov;akia Praha/'dan ibukota Jugoslavia, Belgrado.- Di-

utjapcannja pula harapan, semoga kundjunganflja ke-negara2 ber>-

sangkutan dapat membantu penjelesaian beberapa masalah.- / /

Bulan Agustus jad. sekre tar i s -d jendera l PBB bermaksud pula

mengundjungi negara2 Amerika L a t i n . -

9è

Intern. 23.6.56 hck/Ch

-^ f' Harl ini di Mesir berlangsung pemilihan umum madjelis peran-

t jang undang2 dasar bam/"jij^^^jiijMfS^èl^iL^^^^ pemi

lihan umxira di Mesir ini sekaligus akan menentijkan

pendirian rakjat mengenai djabatan presiden baru, untuk mana

hanja perdana menteri Nasser ditjalonkan.- // Berhubung dengan

perobahan bentuk pemerintahan nanti, raaka tepat hari inipula

dibubarkan Dewan Revolusioner*^ jaitu dewan militer jang telah

memerintah negara Mesir selama 4 tahun terachir,- Menurut ren-

tjana dalam bulan Oktober jad. sudah terbentuk suatu dewan per-

wakilan rakjat, jang akan membukaTsidangnja pada tgl. 10 Nopem-

ber.-

Sdr2 sedang mengikuti warta-berita dari Siaran Indonesia

Radio Nederland di Hilversum!


Dalam rapat kongres nasional rakjat Tiongkok,/jalah parlemen ) V

RRT jang kini sedang bersidang di Peking/ oleh menteri dalam

<— II ^ negeri maupun oleh djaksa agung RRT'telah didjandjikan akan

diadakannja perbaikan dalam hukum-pengadilan di-negara tsb.-

Menurut keterangan menteri dalam negeri RRT, untuk selandjutnja / /

t indakan2 memaksakan pengakuan pada para terdakwa akan d i l a r a n g

Djaksa-agung menerangkan, bahwa semua k e t i d a k - a d i l a n dalam pe -

r i k s a a n dan proses2 d i RRT'harus d i b a s m i , -

7è

In te rn , 23.6.56 hck/Ch

Pemerintah Amerika Se r ika t / t e l ah mengadakan pula suatu per-

djandjian atom dengan Austral ia . ' Perdjandjian bersangkutan chu-

éus mengenai kerdja-sama dalam mengembangkan tenaga-atom un

tuk tudjuan2 damai, untuk mana Austral ia t e lah didjandjikan

sedjumlah persediaan bahan uranium 235 oleh Amerika.-

5


Pemerintah Australia telah mengumumkan peringatan Bagi pendu-

duk daerah Kuridala di-negara bagian Queensland, supaja dalam

beberapa hari ini djangan memakai afr~hudjan.- Peringatan ini

dikeluarkan setelah diterima berita2, bahwa udara diatas daerah

bersangkutan wj tg-k-wi mengandung radio-aktiviteit, akibat pele-

dakan atom di-kepulauan Monte-bello baru2 ini»- 5è

TÏDari y Dari Djepang sementara itu diwartakan, bahwa di-negara

tsb, telah dikonstatir sinar2 radio-aktif jang paling kuat se-

mendjak achir perang jang lalu. Sardjana2 atom Djepang berpen-

dapat, bahwa itu berasal dari gumpalan2 awan, jang disebabkan

perledakan atom Amerika dipulau Bikini. Para sardjana tadi kua-

tir^masih akan tampak gedjala2 radio-akttviteit jang lebih he-//

bat lagiacM di-negara Djepang.-

6i

• Ned. 23 .6 .56 dV/Ch

-BERITA TERACHIR:

Pe r seku tuan maskapai2 minjak "Royal Shell ' / / Söö5ïjaüafttede«3ÖèiSiül pada v/aktu i n i s e -

dang _ " imdbok membuat sedjenis pulau badja didekat pantai Brunei di

Kalimantan djadjahan Inggeris," dimana akan di-usahakan perabo-

ran minjak tanah dibawah permukaan laut. Kabamja pulau badja

itu >l;fe dipasang di Lautan Tiongkok Selatan, kl. 30 kilcxneter

dari pantai Brunei.- Konstruksi ^ps^^ömMsadi badja dari pulau

buatan tsb. didirikan diatas karang, jang terletak 10 meter di-

dalam air. Diharapkan, pekerdjaan pemasangan akan selesai se-

belura achir tahun ini djuga.- //V/Pulau badja termaksud sedang""

dibuat oleh dua maskapai 'pemborongan Belanda. Diantara perleng-

kapan2 akan terdapat: beberapa pemantjar radio, sentral2 pan-

bangkit listrik, perumahan bagi para pegawai maskapai, dan se-

buah landasan untuk pesawat2 helikopter.- //1\ Selandjutnja diha-èr.. / / |S

rapkan , bahwa dalam tahun depan dapat dimulai jandiHScfcaai pema-

•

sangan la^i sebuah pulau demikian di Lautan Tiongkokm Selatan.

Tempatnja akan terletak kira2 100 kilometer kearah Barat Daja,

dimana air laut 23 meter dalamnja.-

lê

OMROEPY-R: Demikianlah Warta-berita, disampaikan oleh sdr

Charlie ?akasi,//f|

Disini Hilversum, Siaran Indonesia-Radio Nederland.

Sidang pendengar, perhatikanlah s ekarang

TUNE

E.O. 71.080 kant 1 t/m 3 Paul Harmusial


•» UITZ VOOR MONT

&0. 7/'<^3o k,<u^ D R A A I B O E K ^n^^^^nJ^ZJ^!

Cf o Vo V . WSSZ IN NilDSELWTD OP Zat e r DAG 23 J u n i

BLAD No ^ « ~

REPORT

56,

VAN 13,10uURTOT 13 ^20 UUR

OMROEPER

REGISSEUR

P a u l , H a r ,

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW TOT LW/

(In hoo(dletten)

GRAIJ. Se g i n - t u n e , -

GRAJvï. T u s s e n - t u n e , -

GRAia.

PAUL.

H. 5917 v a n a f l€

GRAI!.

GHAII.

ÏAUL.

Kesan - kesan sepekan dari Nederland»—

Terdiri dari kedjadian2 dan peristiwa jang

terpenting sepandjang pekan jang segera si-

lana»-

ertemuan inteinasional orang2 jang bernama

belakang Jansen.

streep» Jansen blaas es wat.

PAUL.

G, 632... .trein, ra.

Orang dinegara ini berpendapat babwa nama te«

-lafeiË^ Jansen i\iniii«iin beratsal dari sini.Ane]

nja ialah bahvva eï aö djumlah. orang jang ber

nama Jansen lebih sedikit dari mereka jang

bernama belakang De Vries, Visser, Bakker, Ta

Jong dan Smit. DiNederland, Jansen menduduki

tempat ke-6, sedangkan diBelgia dan Benmark

misalnja nama Jansen atau Jensen djumlalmja

terbesar. Djuga diAmerika-serikat terdapat

sedjumlah orang jang memikul nama popuier in:

Baru2 ini, didusun Borne, telah. berkumpul be-

berapa ratus orang jang bernama Jansen.HHtiik

Sedjumlah 450 Jansen, jang datang dari pelba-

gai pelosok dunia, bertemu diBonae untuk ber-

kenalan dan menjelidiki asal-usul keturunan

mereka. Iniatif untuk pertemuan ini diambil

oleh antara lain Mr.Jansen,bekas wali-kota

Hengelo, LIakanan dan sajur-majur dibeli dari

pedagang2 jang bernama Jansen. Sandiwara jg.

dipertundjukan diMdang oleh pemain2 jang

bernama Jansen. Djuga orang mentjipta suatu

lag-u jnïftifl öAMmi, nama Jansen.

H. 5917....Jansen,blaas es wat...vanaf 2e streep,

Bjawatan kereta-api BelandaH menghapuskan

pemakaian kereta-api dari kaju.

streep, ,,,,,..

RADIO NEDERLAND WERElDOMROEP

• UITZ

DRAAIBOEK BLAD No I I » ~

VOOR HONT REPORT

'.VESK IIT rOD^RLAlTD OP Z a t e r AG 23 J u n i „ 5 6 .

VAN 13.10 UUR TOT 1 3 . 2 0

UUR

OMROEPER

REGISSEUR

P a u l • H a r .

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)



(In hoofdletters)

PAUL.

GRAI'I.

GRMl,

G-, 4 6 9 « . . . v a n a f s t i ' e e p , t r e i n . . .

PüUl .

//Z9óVi - éc^cw."

PAUI

Upatjara jang diselenggarakan hari Senin lam

pau oleh djawatan-keijeta api Belanda, menggam

batkan njata kemadjuan paaat jang ditjapai

djawatan tersebut dalam djangka waktu kas^a

kurang lebih. 10 tahun, Dihari itu, sedjumlah

80 tamu dari djawatan kereta-api Inggris di-

undang menumpang kereta-api dari kaju jang

terachir. Perhatian dari kalangan perusahaan

Belanda djuga sangat besar, Kalau diketahui

baliwa sehabis perang dunia kedua, djawatan

kereta api disini harus memhaharui semua alat

-alat jan^^Similiki, sedan^lM laman modern

pun harus dipenuhi, gampang dimen^erti hahwa

peristiwa ini sangat herarti untuk é-g-awa a»

tee3?e4a Nederlandse Spoorwegen, Usaha pemhangu

nan jang berlangsung selama 10 tahun, kini

telah membawa hasil2nja jang njata. Mulai har

Senin lampau, djawatan kereta-api Belanda ti-

dak lagi memakai kereta2-api jang dibuat dari

kaju.

X - f a d e n met

GrBMli /^.•?/.U.,?^^^r:^..^^'^^^^' A n g k a t a n - l a u t B e l a n d a mengadakan p e k a n - a r m a d a

t i a p o r a n g d i u n d a n g b e r k i m d j u n g .

Op teican l a n g z a a m wefOjfaden.-

Mulai hari Senin lampau, dan bertempat diRot-

terdam, angkatan-laut Belanda mengadakan pe-

kan armada. Turut serta ialah 19 kapal perang

diantaranja 3 kapal pendjeladjah, 6 kapal pe-

njapu-randjau, 3 kapal patroli dan sebuah fre

gat. Kapal pendjeledjah InggTis, Glasgow, ber

tindak sebagai wakil angkitan-laut Inggris.

Pekan-aimada dimulai dengan pawai2an dipesi-

sir pantai laut Utara, didekat tempat mandi

Scheveningen. Perhatian publik sangat besar.


DRAAIBOEK BLAD No I I I . -

UITZ VOOR MONT

REPORT

>Y33K: I N NEDERLAND

VAN 1 3 • 1 O UUR TOT 1 3 • 2 0 uuR

OP Z a t e r ^^^ 23 Jun i , , 56 .

OMROEPER

REGISSEUR

P a u l . H a r . -

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W (

(kleine letter)

INHOUD TEKST MÜZIEKPROGR OF ONDERDEEL MET EVENT VERWIJZING NAAR APART DRAAIBOEK


(In hoofdletters)

GRAJ^I.

/U^ Op teken wegfaden,-

Selama seminggu, kapal2 ini berlabuh dipela-

buhan Rotterdam. IJaksud p e kan-armada, jang

mulai diselenggara beberapa taliun lampau, ia-

lalL supaja menarik perliatian umum, teinitama

angkatan-muda, terhadap pekerdjaan angakatan

laut. Oleh sebab itu, maka dimana2 dinegara

ini kini terdapat üc B0ster2 jang mengundang

publik mengundjungi kapal2 tersebut selama

pekan-armada, Jang berlangsung sampai besok.

PAUL, Harvard Glee Club, paduan-suara Harvard Uni

versity kota Cambridge, Massach.uset,Amerika-

serikat mengundjungi Nederland.-

J&a» .7JLU.9i .«..... kimt. 111

Hari Sabtu lampau tiba disini ga4ïiaö-ewaï»e

dari Cambridge, Massac]auset,Amerika-serikat,

paduan-suara prija Harvard Glee Club, Rombon-

gan dari Harvard university ini sedang menga

dakan tourne keBelgia, Perantjis, Italia, Va-

tikana , Ljerman dan Inggrxs, Harvard Glee

Club terdiri dari 30 penjanji prija.Sampai

Agustus jang datang mereka akan mengadakan 31

konser dinegara2 jang dikundjungi.

Dalara tanja djawab dengan pemimpin Woodwarth,

ia menerangkan bahwa tjita2 mereka ialah.....

GRAI-d. Eo. /yO^490...kant I ,3-4 str.

: ^ (

l»w, our ain,-E,W, Not to sing»,,, L,W, ...men's choir,«

GRAM,

PAUL»-4Sekian Woodwarth, Harvard Glee Club ini telah

didiT-ikan dalara tahun lÖ5Ö..dan diAmerika-se-

rikat mereka telah raerebut nama harum, nudah2-

an sadja kundjungan mereka kemari merabawa ha-

sil2 jang diharapkan,-

Eo. 71.190,..kant lit.,,.eind tot en met applaus,-


• UITZ VOOR MONT

REPORT

DRAAIBOEK

'EEK i n NEDSELAND op Zat e r

VAN 1 3 * 1 0 UUR TOT l j ! » 2 0 y^R

BLAD No X V <

DAG 23 Jun i , , 5 6 .

OMROEPER

REGISSEUR

Paul .Har ,

TIJDSDUUR

PLAAT

AANDUIDING

TUNE


L W (

(kleint letter)



(In hooldletten)

PAUL.

GRAM.

GRAI,Ï,

Sekitar olah raga. /) ^ '7/

g^-j^.n^-^^^ Balapan spe da. Baru2 ini telah asTsiiesa berach-

ir balapan-speda keliling Nederland; djarak-

nja 1020 kilometer. Balapan ini Tessas berlang

sung 5 hari dan disertai sedjumlah, besar pe-

lomba2 muda dari dalam daM luar negeri. llviXi-

tjul sebagai nomor satu van der Zande,öang

memerlukan 25 djam, 15 menit dan 53 sekonde

untiik 1020 km. ..berarti rata2 40 kia sedjam.

^ /

^ m PAUL.

l

SLOT - tune.-

Atletik. Dengan bertempat distadion Olympiade

Smsterdam, liari ASal lampau diselenggara per-

tandangan atletik anatar Berantjis dan Neder

land. Jang keluar sebagai pemanang ialah Ne

derland, dengan angka 99..Perant^is 91» Umum

dianggap baliwa rombongan Perantjis jang diki-

rim kemari bukannja rombongan jang terkuat.Ng

mun begitu, kemenangan atlèt muda Koudijs

itas djago-Perantjis Mimoun, didjarak lari

800 meter, diangg-ap sangat menggembirkan. V/al

tu Koudijs untuk 800 meter ialah 1 menit,53

dan 7/10 sekonde.Dilapang lompat djauli, Vis

ser dari Den Haag mentjapai djarak 7 meter

35 sentimeter.Nomor dua ialah Barachi dari

Perantjis dengan djarak hanja 7 meter 10.

op teken we^.-

Sekian sadja kesan kesan kami achir pekan in:

Sampai kita berdjumpa kembali dalaia inangan

jang sama dimalam Ahad pekan datang, sidang

pendengar jth., saudara-saudari diseluriüi Nu-

sanÈara,disini saudaramu P.H, mau berpisah

malam ini dengan utjapan seperti biasa...se-

lamat malam.-

OMROEPER: Kesan-kesan sepekan dari Nederland telah selesai Éxa

puia. >/^ ^^y Rubrik ini disadjikan saban malam Minggu oleh sdr

Paul Harmusial. ^ 'Uil-.. " 7 ^

Disini Siaran Indonesia-Radio Nederland, memantjar

dari Hilversum.

Sdr pendengar, k ln i t i ba l ah k i t a pada a t j a r a jang jia* ÜBgxaLBHaxikxliH* t e l ah lama dinant i -nant ikan oleh sd r -

saudar i : I/LANA SUKA.^ Tjorong kami serahkan kepada sdr Sam Pasaribu, ^ ^

TUNE Mana-Suka door SAM PASARIBU.


MANA SUKA

DRAAIBOEK BLAD No L

UITZ VOOR MONT

REPORT

Z a t e r 23 D j a n i 56 OP DAG -^ 'J 19

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER P a a a r i b o a

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)



(In hoofdletters)

IJ^

iV

ƒ *^

SCHERPSTOETSR na 2e stoot over o

ANCHORS AVGIGH op teken zakje

SM

AFGHORS AVffllGH o p h a l e n . Voor zang

SAM

ALEXANDER'S RAGT BIZ

Sauh. t e l a h d i a n g k a t s i d a n g p e n d e n g a r , k a p a l

k i t a b e r t o l a k p e s a t menudju T e l u k Mana-Suka,

fi/egfaden!

S e l a m a t malam d a n s e l a m a t b e r t e m u s i d a n g

p e n d e n g a r da lam T e l u k M a n a - S u k a , j a n g s e p e r t :

b i a s a t e l a h m e n j e d i a k a n s e k e d a r bahan2 peng-

h ibu r .Come on a L o n g , b e r s i a p s e d i a l a h men jam-

b u t b e r b a g a i o l e h 2 . . . b e r s e d i a m^njambut A-

l e x a n d e r ' s Ragt ime -"and , s e b a g a i h i b u r a n per -

t a m a . . . d i p e s a n s d r J . B . F . H u l i s e l a n d i S u r a -

b a i a .

BAND y /

SAM

KOKOHI op t e k e n z a k j e

S M

KOKOHI o p h a l e n t o t u i t .

SAM

Ter buk t i , b ukan !-Bahwa Johnny Ray,"bukan h a n j a

t j a k a p m e n a n g i s . M e r i a h d j u g a i a membawakan

A l e x a n d e r ' s Ragtime S a i d .

X Rudi W a i r a t a dengan Amboina S e r e n a d e r s b e r -

a k s i . . .menghidan,trkan K o k o h i , j a n g dimaksud

s e b a g a i h a d i a h u l a n g t a h u n d a r i 'êrard Dar-

mobro to d i I^êbajoran B a r u . . u n t u k n j o n j a l e n

Deü d i S u r a b a i a dan Bram S r a n d e r s d i Malang

Many Happy r e t u r n s !

X Sdr Heng Su_kandar d i J o g j a memadj ukan per-r

m i n t a a n l a g u , u n t u k u l a n g t a h u n I b u n d a n j a .

S a j a n g s u r a t n j a masuk t e r l a m b a t b e n a r . . h i n g -

ga b a r u s e k a r a n g l a h d a p a t kami s ampa ikan

u t Japan s e l a m a t d a r i s e i s i rumah. "Iûdah2an

Ibu i i b e r i umur p a n i j a n g , d a n d j a n g a n l a h Mam.

mie s e r i n g marah2 pada kami semua d i rumahl '

Demik ian p e s a n a n a k 2 , M e n j e s a l . . " B l a c k H i l l s


DRAAIBOEK UITZ

VOOR MONT REPORT

OP DAG

BLAD

19

No 2

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)



(In hoofdletters)

r cro

2-^-

% Ic

2- €h:>

If "h'

SAM

DREAMING

SAM

NO LZTTZIR TODAY

SAM

TH3 laMBO MAN

SAM

of Dakota belum d^juga kami punjaL ,sebab i t u utjapan i n i tertatnpang pada "Dreaning" oleh the Keynotes,jang dguga dipesan sdr Njoo Ping Jang da r i Situbondo,jang kami harap akan menjambutnja dengan gecibira,

X "No l e t t e r today" dikir im keluarga M.J .S i -looy da r i W.O.Schattenberg Hooghalen,sebaga: oleh2 ulang tahun pada J .E.Si looy di Gang Ment eng, Bandung. Dengan pengirirnan lagu i n i disampaikan pernjataan kerinduan menerima chabar da r i "ândungjkarena keluarga Silooy di Schattenbergjsudah lama tak mendengar a-pa2 da r i sana . Sdr Sutomo di Sa la t iga memohor supa^ja lagu i n i disampailân djuga pada t e -man2nja Wiewiek dan Andjani d i Jogjakar ta , d i s e r t a i utjapan "Selamat bela(|jar".Sampai djuga salamnga paia Kak Narto dan Imam di Semarang, Yvonne Allen d i Makassar mengirim "No l e t t e r today" pada nona Sumarjati d i djalan Gudang,Medan.Sambutlah dengan gembin

X Sir Eddy Boham di Surabaia rindu mendangar

Silvano Mangano I'- ambo,dengan manaia hendak

menghibur teman2noa di Surabaia dan Jogja.

Mambo tersebut tapi belum kami terima di dis

kotik,sebab itu,Andrews Sisters jang telah

lama tak muntjul2,menghidangkan sebagai gan-

tinja.."The Mambo man".

K Diantara penumpang kapal Mana-Suka t-rdapai

Marilyn Monroe,jang malam ini kami minta me-

njanjikan "River of no return",sebagai oleM

ulang tahun bagi Oswald Richard Panggabean

di Sandung.ini adalah lagu favoritnja jang

diterimanja dari Suwaira i atili di La wang,

disertai utJapan Selamat ulang tûn dan se-

moga sukses dalan udjian achir nanti!


DRAAIBOEK UITZ

VOOR MONT REPORT

OP DAG

BLAD No

19

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE




(in hoofdleHers)

z/^^^'

7/ <n

Ih'''

V

2 ' V

n ze

ROIIIIT' STONE

SM

GIITA

sm

Sidhar ta Muljadi d i Kota Buaja a l i a s Sara-•baia,meminta lagu i n i untak temannja S./Yi-djaga di Djakarta R a y a . . . d i s e r t a i pertan jaar "Bila .Yidjaja ke Sarabaia lagi?"Sampailah djuga s alam. Muljadi pada penghani djalan Wage Rudolf Sapratman 57 di Bandung. Charles jang berdiam di Solo hendak menghibur cak Raymond...dengan "River of no r e t u r n " .

R o l l i n ' Stone jang segera diturunkan da r i kapal âna-Suka untuk Magda Ong Swie Lian, Liem Kiok Hwa ±rxS2ais;xaEg,0ey &ien Nio,Oey Siok Ni0,0ey Lan Nio dan'Eddy Thejsemuanja d i Semarang.Semoga semua mereka akan lu lus dalam udjian.Eddy Sumarto di Purworedjo,me-

ngirim R o l l i n ' Stone pada Suwarto dan SugijSi t o , skikota, dengan ut Japan "Selamat mendengar-

kan".Madzy Tan d i Bogor memesan lagu i n i se-bagai penghibur s e i s i rumah.Pada Andre Kwee Liang An di Ambarav/a ia dikirimkan dengan ut Japan "Semoga lu lus ud;iian" dan achirnja bersama R o l l i n ' stone ,salatii Madzy sampai ke Djakarta pada sdr Jo Tiang Ho,dengan ut j j pan terima kasih a t a s kiriman lagu dar i Jo .

Hallo sdr J.Hardjono di Jop-ja—Mungkin sau-dara t e l ah agak lama menunggu2,bila sadja "Gina" iibawa kapal ^%na-Suka.Nah,malam ini-lah saat jang ditunggu2 dan mari ke êbajo-ran -âru menghantarkannja pada T u t t i e , J e t t y dan Hetty.Lagu i n i berupa hadiah ulang2 t a -hun douga,b£t;i Geertje Sjamsjiah di feücofcv Tjiandjur . . d a r i The Hok Tjoe. The menudju-kannja pula pada Yilliams dan Robert dengan ut Japan 'Selamat malam".

k Kona Tjoa Sian Giok di Pasuruan,baru berulaii tahun k e m a r i n . I e t ^ i karena kapal t idak ber-l a j a r ha r i Djum»at,maka sekaranglah d i t e -


DRAAIBOEK UITZ.

VOOR MONT. OP DAG

BLAD Na

. 1 9

.4...

VAN UUR TOT. UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE

BRON SPREKER, LIJN, GRAM., ETC.

L W . ( )

(kleine letter)



(In hoofdletters)

ir^

ZD

2. i e

IV (•

i-'

SMI

THMK YOU POR CALIIITG

r imanja u t j apan "selamat u lang t ahun" d a r i tetnannja nona The Thong An , seko ta .U t j apan jg disampaikan dengan p e r a n t a r a a n sua r a Jo Stafford dalam l a - u "Thank you f o r c a l l i n g " .

SAIf! Cherry Pink and applelolossom white d ipesan Liem Sian Te d i Tegal untuk Liem Sian Oen d i ândung , jang be ru lang tahun t a n g g a l 21 lampaui Sian Te tnengutjap "Selamat u lang t a hun d a n . h e r g i a t l a h b e l a d j a r " . Sdr Liem Khay Siang d i Suraba ia t u r u t memesan Cherry Pink untuk kawan dan h a n d a i t a u l a n n j a ! Dan pemesan k e t i g a i a l a h s d r Lo Tiong An d i Bodjonegoro jang menudjukan Cherry Pink pada Oei Siong ITio-di Malang,dengan pesan : "Selamat mendenga] kan dan b e r t u g a s " ,

CH3RSY PIIÏÏC AND APItLSBLOSSDM V/HIT3 JK^

gdi O.Huruwo d i Tifflng'QijjDfgftSrlaijjJr-êrkenang

, -êrutama

akan ad ikn ja Nuruwe Lamber d^-^ lawi .Sebab i -i a mengirim salam derjân pe r a n t a r a a n Mana-

S u k a . S ^ i ^ ditumpan^kan pada l agu " S i c e r e l y " , Prans L i m a n ^ i i i ^ l Suraba ia tu-mt merindukan l agu ini.,--.-dan in^>i3,menghibur ajah dan ibu d i r u m a h , d e n g a n n j a . " S i n c ^ s ^ y " sekaL igus meng-

^ a n t a r k a n salam Ipuk ITimpuno'lii Jok ja ,pada k e l u a r g a Mergangsan 33 , teman2nja pst â SMA, M a r d u s a r i .

SAI»T 01eh2 t e r a c h i r malam i n i , " H e l a Arumbai" d e ngan mana sdr S.Potoruw d i W.0» Beugelen, hendak menghibur sauda ran ja M.Potoruw d i Kam-pung Eris,Nusaniwe,Ambon. Salam bahagia d i k i -rim d a r i "êugelen.Pada Hela Arumbai t e r t i t i p pu l a u t japan selamat ulang tahun "dan"dja ih dimata t e t a p i dekat d i h a t i " . . . d a r i nona Ma i Lien Mangindaan pada Cous M}XsksMÈ& Lekahena d i D j a k a r t a , j a n g be ru lang t ahun t e p a t h a r i i n i .


DRAAIBOEK UITZ

VOOR MONT OP DAG

BLAD

19

No 5

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE

I^


L W ( )

(kleine letter)



(In hoofdletters)

SMI

2^" HELA AEUI5BAI

SAM

^cj IA

BLAZE A lAY

Nona Mangindaan berdiam di Roden,Drente.

Di Bod3ong,Seniarang,tepat pulahari ini ber-

ulang tahun sdr P.Manuputi.lamenerima utJa

pan selamat dariNiek Siaha^a jang berdiam

di Nederland,di Kamp Marum.Hela Arambail!

> • '

Bersama ini sa^dara saudari selesailah per-

tamasjaan kita malam ini dalam Teluk Mana-

Suka.Kapal memutar haluan menudju Hilversum

kembali. . .gerbang teluk dil;utup.. .tetapi a-

kan dibuka pula hari Selasa Jang akan datang

Cheerio!!!!!! Sampai bertemu!

Siaran Indonesia-Radio Nederland saban malam berada diangkasa

mulai pukul 19.30 sampai 20.30 waktu-Djawa, pada riak2 gelombang

16,88-19,45 dan 19,71 meter. Sekarang tibalah masanja kami mengun-

durkan diri sambil mengutjapkan: Selamat •alam dan Selamat bergem-

bira selandjutnja ,

SLOTTUKE,

< tv 1 ^

' /

OMR^EPBR: Siaran Indonesia-Radio Ued-rland, sampai disini sidang

pendengar 'akan mengachiri siarannja^/Paéa- •riak2 gelombang -14^8J8

.19,45 dan 19,71 met-r ini seg ,ra disampaikan aiaran dalam bahasa

Belanda»] JBesok hari Ahad, sidang pendengar^ siaran kita dimulai

dengaa renungan ketathinan, Éxs.k iiwrt di land jutkan dengan warta-be-

rita, taman persahabatan, dan ruangan wanitaJ'Atjara musik berupa

hidangan konseri'Atjara kita mulai hari Senin sampai hari Sabtu pe-

kan depan, senantiasa dimulai dengan warta-berita.Pok .k2 atjara pa-

da hari Senen: Ruangan Angkatan Muda, Ruangan Kebudajaan dan Ichtis-

ar Pers^ Atjara musik, piring hi tam lagu2 Jules de Corte,',Hari Selasa;

^.—,..£,>-... -.wvvx. j wwg ^ ^ .v. .* ^^w^^wo., dan Mana-Suka oleh sdr Sam Pasari-

buj hari Rabu: Serba-serbi kedjadian aneh,penerangan lunum dan repor-

taseLltjara musik lagu2 Diana Miller dan All Girls Quartet-njaiHari

Kamis:Tindjauan Luarnegeri dan Santapan Rohani malam DJum'at/Atjara

Muéik: Promenaade-orkest dibawah pimpinan Benedict SilberraaniHari

Djum'at : Tindjauan kebarat, tokoh-tokoh terkenal, sedang at'jara mu-

sik menjadjikan piring2 hi tam ÉXSL dari kumpulan Pangeran Bernhard.^I,

Hari Sabtu ;i«ÉHteÉ3iEMcsaB?aBkajB Kesan-kesan sepekan dari Nederland dan

Manasuka, ;!9; '»'»* '*«- fl? n.i «- Jfl^

RADIO^NEDERLAND WERELDOMROEP RAPPORT

VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM a r a b i s c h - z a t e r d a g 25 j u n i 1956 STUDIOGEBOUW:


17.30

17 32

17.39/4

Suudi

Suudi

p r e s : R*

opening, tune, aank.golflengten

programmamelding

N I E U W S

NBWSREEL - Hashem Vlootsch.ouw Suudi Opening Holland Festival Interviews rcBb Hasan Zaki en Emir Midab Ibn abdel-Aziz as-Saud t.g.v, onafhankelijkheidsdag en ontruiming Saez-Kanaal zone eo 71.156 kant 1 - 3

17.49/4

18.09

21.00 -

Suudi

21.40

MUZIEK OP VERZOEK

Hierin opgenomen:

- Tawfiq & Youss€f •eo 71.048 kant 1 - 5 AN-KAHR EL-KHALID Muhammed Abdel Wahhab Cairophon HPC 249

BDA 739 H 6012

INTA INTA Muhammed Abdel Wahhab Cairophon HPB 2 H 2061

YA JAMIL YA JAMIL Cairpplum HPC 239 i ^ r i d e l - A t r a s h H 6004


herhalihg met vers nieuws MK

nieuws i/h aiabisch - zaterdag 23 .juni 1956»

1. Shepilov, minister buitenlandse zaken Rusland, opende vandaag in Damascus besprekingen met Syrische regering,

2. Stemmingen in Egypte begonnen,

3. Egyptische autoriteiten hebben besloten zich bij een Hof te vervoegen inzake het Griekse schip dat in Port Said in beslag genomen werd met wen lading die beschouwd wordt als oorlogs-contrabande.

4. Jordanië - Vriendschapsverdrag getekend tussen Jordaanse regering en Italië.

5. Dag Hammerskjold zal volgende week beginnen aan een tour door Oost-Suropa.

6. Washington-rapport gepubliceerd in Londen dat Engeland in contact staat met USA over de mogelijkheid Turkse tegenstand betreffende een eventuele wijziging in de souvereiniteit van Cyprus te overwinnen.

7. Nehru in Londen aangekomen,

8. Bij nieuwe aanvallen door de rebellen in Algerije werden twee personen gedood en zes Europeanen gewond,

9. Chefs der luchtmacht uit USA, Engeland, Frankrijk etc, in Moskou voor bijwonen van luchtvaartshow,

10. In Washington overeenkomst tussen Nederland en VS getekend betreffende wederzijdse uitwisseling en hulp op het gebied der ontwikkeling van vreedzaam gebruik der atoomenergie,

11. Ook een dergelijk verdrag gesloten tussen Amerika en Australië.

12. Eindspeech Professor Bakker ±op atoomconferentie in Geneve.

13. Koninklijke Nederlandse Shell is bezig met construeren van kunstmatig eiland van staal ter hoogt van Brunei in de Zuid-Chinese Zee twintig mijl uit de kust.

tweede uitzending:

vervallen:

ververst •

nieuw :


ARABIC

AVOND BLAD No.

CENTRAAL DRAAIBOEK PiiOGüAid ^ _ SAÏUK ^ ^ J S 23 d 56

DAG

OMROEPER:


TEKST

TUSE KOP

SÜJDI

TÜÜE STAART

SÜJDI

90 71

eo 71 ( voor mohtag

,156 kant 1 - 5

SÜJDI

.048 kant 1 - 5 e zie bon )


announcement of the program , station call, announcement :

news

back announcemen t , s t a t i on o a l l , a n n o u n c e u e n t :

HEV/SREEL ± Hashem • Vlootsohouw - Suudi opening Holland f e s t i v a l i n t e r v i e w s met Hasan -^aki and Emir Midab Ibn abds l -Az iz as; '^aud t e r ge legenhe id van ona fhanke l i j khe idsdag an ontrmduning Sueskanaal zone

baok announcement,sUation call,announcement :

REQUEST ( Youisef and ïawfiq )

SÜJDI

TÜSE STAART •



VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Zondag, 24 .luni 1936.•« ^ STUDIOGEBOUW. „^*!^^}° ^ Bothalaan

VAN TOT OMR,


Techn;

Van Leeuwen

Pres;

BerKamin

13.00

13.011

19.

13.07i'

13.12i

13.17

Suwandi Opening; Programma-overzicht I

Theo j Rubriek Cobong "RELIGIEUZE OVERPEINZING"

lÊuziek-omli j sting J EffiBR HOUD ONS STAANDS tOP ZIJ DEN HEER

Orgel: Meindert Boekei

Abdulr, Saleh

Nora Pangga-

bean

Suwandi

13.453

13.56

13.58

13.58é 13.59i

Nora Pangga-

bean

Suwandi

l d .

l d .

NIEUWSBULLETIN


MUZIEKPROGRAMiAs

SYMFONIE No 96 i n D g r o t e t e r t s "Het Wonder"(Joseph Hay dn) CONCERTGEBOUW-ORKEST onder

Begin-tune

B.O. 70.918 Rad.Ned. kanten 3 B - 4

B.O. 49.617 Rad.Ned,

k a n t 1 , band 1 kan t 1 , band 4

71 .079 B.O. {taqtltt Rad.Ned,

k a n t 4

l e i d i n g van BDUARD VAN BEINUll

B.O. 70.577 Rad.Ned.

kanten 1 t/m 6

B,0« 71.079 Had.Ned.

kanten 1 t/m 3

VROUWENRUBRIEKt

"De Vrouw in het vreemdelingenverkeer (V.V.V.) "

Muziek-intermezzo:

FLIRTATION WALTZ (Hey wood)"ThA H.M.V. B. 10314 Melachrino Strings" o.l.v. Unie No 35750 George Melachrino


Sluiting; Slot-tune

NIEUWSBULLETIN IN HET INDONESISCH ZONDAG.2^ Juni 1956,

NEDEHLAND i

1.Ned.Heidemaatschappij verleent technische

hulp op Java, 16 regels,

INTERNATIONAAL :

1 .Pres.Soekamo hezocht fabriek in Pranlcfurt, 4 "

2.Silvana ï*iangano naar Indonesië, 3 "

3.Hoge officieren van de Engelse,Amerikaanse

en Franse luchtmacht in Moskouw, 4 "

4.Eisenhower mag hospitaal verlaten, 3 "

5.Algem,verkiezingen in Egypte levert winst

op voor Nasser. 6 "

6,Sir John Harding weer terug op Cjrprus , 4 "

T.Nenni critiseert Krutchev, 5 "

8«Overeenkomst over nieuwe tarieven voor

transatlantische vluchten. 5 "

Aantal berichten aantal regels,

Nederland 1 16

Internationaal 8 34

9 50

tEtlELDOMROEP

DRAAIBOEK

Indonesisch prograriuna d,d. Zon — dagj 24 juni 1956.

GRAÏ.Ï; Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt;)

•OI'IRs Selamat malam dan selamat bertemu sdr, pendengar di-

Indonesia, bahkan dimana sadja siaran kami ditangkap

dan difahami. Siaran Indonesia Hadio Nederland kem-

bali diangkasa melalui riak2 gelombangi 16,88 -

19,45 - 19,71 meter.

Selamat mendengar

OMR. f (Volgt; Programrua-ovcrzicht)

Hari Ahad sdr, pendengar, atjara kami tersusun seperti berikut: setelah /dilandjutkan dengan isartaberit

penindjauan isi atjara "renungan kebatinan" TJleh sdr. Theo KoDong,^menju-sul kemudian rubriek "taman-persahabatan". Setelah itu hidangan konser oleh koncertgebouworkest di Amsterdam, dibawah pimpinan Eduard van Beinum. Sebagai hidangan terachir ruangan wanita: dalam mana dibttjarakan satu êan lain tentang:P-^anan wanita dalam lapangan turis,

Sdr» pendengar demikian susunan atjara siaran kami untuk malam ini» Mari

nantikan :renungan kebatinan,

BEGIïJ TIINE JE.f. 49617 E.O.:E.O. 70918 EIND TUNE: E.O. 49617. beg] band 1 kt. 3B /4 Slot: kt 1 band 4.

• OMR: Sdr, Theo Kobong baru sadja menjampaikan renungan kebatinan untuk

malam ini.

Disini Hilversum, Siaran Indonesia radio Nederland.

Perhatikan berikut: warta-berita.

SPR : ABDULRACHMAN SALEH (NIEUWS).

zie tekst !

V

^t/jî4l} /^î^frf ^ Nederland 2V.6. • 56.pk/ars.

êrusahaan Beland^Nederladêse Heidemaatschappin/memberikan bantuan teh

nik/dalam usalia membuka tanah2 ba±tu dipulau Djaw^fUntuk keperluan ini/

telali diöirikan perusahaan banîalah N.V.Sukadana/jang melaksanakan pr

projek tsb/bersama2 dengan Jajasan Japeta^Jajasan Japeta mengusahalian

pembukaan tanali2 bariLjuntuk memungkinkan transmig-rasi penduduk dari Dja

waJ^Demikian diterangkan oleh/üireExur Nederlandse Heidemaatschappmiîr.

Héndrikjojdalam pidatonja di Amhenmaengenai eksport pengetaliuaj>iêah.li-an dan pengalaman Neder landîka taka nffbahwa dipulau Djaw§/sedang d i lak sanakan projek pertjobaan^membTika huiJan seluas 3000 hectare»,dengan t jar j mechanis seluruhnjyBersamaan dengan i t r^diadakan pendidikan jang luas bagi orang2 Indonesiaâgar mereka dikemudian ha r i /dapa t melakukan sendi-r i pekerdjaan2 sematjam in^fi\ïenurut ir.Hendrikjg^dewasa i n i sedang diada-kan r en t jana2/untuk membulra, hutan seluas 100 r ibu hec ta re di S-umatr^r Pengiriman ah l i2 untuk sementara waktiôleh ir .Hendrikx dinjatakan mem-punjai n i l a i jang p o s i t i p bagi Nederlan^^Ted.Heidemaatschappij bemisalia mendapatkan pe r son i l Jang berpengalaman/tetapi terutama/berusaha •4aendif j tenaga2 a h l i jang \>BX\XJ/

" 16 r e g e l s .

I n t e r n a t i o n a a l 2T»6. '56 .pk/ars . Bresiden Soekamo telah. menindóau salah satu pabrik o'bat2 kimia jang t( t e rbesa r dayi*J)jerman/ang t e r l e t a k dekeit kota JFrankfurt-am-Mairwoesudj penindjaua i i l^res iden Soekamo kemudian mengundjungi suatu ja jasan pen didikan -untTJüc/spkHliHitoc peiididikan sakolah rendah^menengah dan t ingg i ,

4 r e g e l s .

Bin tang film I t a l i a / S i l v a n a ^^gano/pada musim rontok i n i akan bertolal T / ' f, / '

ke -^ndonesi^juntuk memegang peran tama dalam suatu film, jang akan di-

buat disawan2 di Indonesia^TSilvana Mangano terkenal dalam film "Bitter

^ " " / 3 regels.

Perwira 2 tinggi dari angkatan2 udara Inggris,Amerika Serikat dan Peraj

tjis/hari in$ turut menjaksikan demonstrasi angkatan udara Rusi^jang

setiap tahun diadakan di Moskou^Piduga, dalam demonstrasi in^angkatan

udara Rusia akan mempertimdjukldan pesawat2 pemburu pantjargas jang ter-

^^"^3^ 4 regels.

Internationaal 2^.6,'56.tl/ars,

Presiden Eisenhowei/sat-u minggu lagi akan sud ah dapat meninggalkan ru-

'mah sakit Walter Reed di WashingtoimSesudah. keluar dari rumali sakiiÊi-

senhower akan beristirahat selama k.l.sebulan/untuk dapat sembuh samas<

kaliJ'' 3 r e g e l s .

Dalam pemilihan presiden jang dilakukan kemarin di Mesia^kolonel Nasir mendapat djumlah. suara/;jang feampir sebesar 100 ^^Dalam pemilihan i n i / Nasir adalah satu2nja tjaloi^Dewan m i l i t e r Jang t e l ah memerintah Mesir selama empat tahutiâiara: d ibubarka^dan pres iéen Mesir jang barjüffakan me njusun suatu pematt*intah s ip i3êrsamaan dengan pemilihan kemar inâk ja t Mesir djuga memberikan suarémj^terhadap undang2 dasar baru jsing t e l ah diusulkan ,M

6 r e g e l s .

Gubemur Inggr i s dipulau Csrpru^sir John Hardinaiftelah kembali d i Cjrorui se te lah mengadakan perundingan2 dengan pemerintah Inggr i s di London^Di-duga/bahwa pemerintah Inggr i s dalam beberapa h a r i iniyakan mengumumkan usul2 b a r u ^ s u l 2 mana akan memberikan pemerintahan send i r i bagi Cyprus^

4 r e g e l s .

I n t e r n a t i o n a a l 2 ^ . 6 , ' 5 6 . t l / a r s . .Pemimpin golongan s o s i a l i s k i r i di I t a l i ^ N e n n i ^ e l a h . memberikan ketjam-an jang pedas terhadap Krutclie-w^alajn karangannja dalam suatu sura t ka-ba:n^Nenni menjatakar^bahwa pemmpin2 Sovjet sekaran^harus t u ru t feertang gung djawab/atas keé.Jahatan2 jang t e l a h d i l a kukan oleh mendiang Stalijj^ Kenni send i r i adalah sahabat kaïim komunis I ta laafdan pemah menc&pat ha -diah S ta l in iintuk perdataaian^y

/ W < > / C t ^ , 5 r e g e l s . Dalam konperensi organisas i penerbangan i n t e m a s i o n a l di Canneap;elah t(

engenai t a r i p 2 baru untuk penerbangan2 t r a n s a t l a t i k /^Maskapai2 penerbangan Amerika'^hendak memjinmkan t a r i p 2 i n i dengan "iO^jf

jang oleh maskapai2 Eropa/diiijatalcan t e r l a l u ban ja^Kin i t e l a h didapat persetudjuan kompromLf jang de ta i l2n ja belum dapat^diunrumkan. Af/

5 r e g e l s .

OMR: V/ar±a berita untuk malam ini baru sad ja disampaikan oleh adr,

Abdulrachman Saleh,

Sdr/sdri sedang mengikuti siaran Indonesia Radio Nederland di-

pantjarkan dari Hilversum.

Giliran tiba kepada sdr. Nora Panggabean. Dalam rubriek taman-

persahabatan berikut, ia akan mendjuppai para pendengar, tenitama

penggemar"tama«".

SPR : HORA PANGGABEAN. {JSJSMXm 2E

BBGIN TUNE;

E. o. : 10. 7'-° .'9 SLOTTUNE :

JAIIAN).

€-£-ZifZ£. TAMAN PEESaiHABATAN

pen. : 1 e panggabean y

pemb, : " " " ^ C A * - ^

waktu,: 24 juni 1956

Selamat malam saudara-saudari»,

Beberapa hari jang lampau, kami telah sampai pula surat2 dari

saudara-saudari. Diantaranja ada sepTtJ iik surat dari saudara

Tio Boen Ging di Surabaia, lengkap dengan keterangan2 jang kami

perlukan guna mentjari sahabat tsman surat menjurat, Terima

kasih, Kami akan bergiat BLEHgHHaiiakaH BB mentjarikannja sesuai

dengan permintaan saudara, akantetapi masih ada tetapinja,,,,.

mengenai sKHraug alamat seorang teman diluar negeri Belanda,

maiikah saudara menunggu sebentar, Kami sedang berpikir2, bagai-

manakah sebaiknja memetjahkan soal tsb. Memang kamipun menger—

ti, 3DaliW2txxauajSarx akan keinginan saudara dan memang sukar untuk

kami mengatakan "Tidak dapat" begitu sadja. Oleh karena itu,

biarlah kami pikirkan dahulu dan nanti kami akan kabarkan sau

dara setjara tertulis, Baik begitu? Sekian dulu,

Saudari Tuti di Kebajoran, terima kasih atas kartu pemandangan

jang saudari kirimkan kepada kami. Wah, manis benar saudari

mau menempelkan perangko "konperensi mahasiswa Asia Afrika"

Mudah2an saudara Sam berikan saja, untiok dibawa pulang,/Djangan

kwatir saudari, kalau rezeki memang ada, masakan kita tidak

akan mendjumpai seseorang jang audi bertxikaran dengan saudari,

Ada kawan kami mengatakan,kajia^a kalau rezeki itu, tidak boleh

ditjari2, ada sa'at2 ki ia datang dengan sendirinja kepada kita,

mempersembahkan dirinja, Benar itu saudari? Oja, dengan surat

kami jang akan datang, kami akans sisipkan beberapa perangko.

Selandjutnja ... ja tidak ada lagi jang perlu kami kabarkan

disini, hanja salam saudari ^elan sampaikan kepada rekan2 lainnja

Sampai bertemu lagi ja!

Mari kita tudjvikan tjorong kita ke Makassar tempat tinggal sau

dari Jo de Kook. Hallo saudari, mudah2an sekali ini njaring

penerimaan siaran kami, Lapuran saudari itu, samasekali tidak

vervelend, malah kami senang mempeladjarinja, Djanganlah segan2

memberitahiikan apabila sxiïidaxzxisk suara kami keruh didengar

saudari,Sebab apa gunanja kami bertjakap2 dengan saudari, apa

bila töh suara menghilang tak tabu kemana? Siapa2 rekan kami.

penjiar saudar2rr''Nah inilah mereka berturut2, saudara Sam

Pasaribu, saudara Charly Pakasi, saudara Paul Hamiusial, saudara

Soewandi, saudara Abdul Rachman HHx ai!igxiiara2xiH±x*Bi saudara

Soewondo dan jang baru2 ini termasiik keluarga Siaran Indonesia,

ialah rekan kami Adaham Hasibuan, Pernah saudari mendengar ru-

briknja ichtisar pers? inziafe Demikianlah nama2 para penjiar

kami, Tentang hit parade itu, boleh kami berikan nama2nja di-

surat nanti, Sekali lagi terima kasih atas lapuran saudari,

Saudara saudari, kini berachirlah lagi rubrik taman persaha-

batan kita. Sampai bertemu lagi pada minggu malam Jang akan

datang. Selamat malam dan selamat mendengar selandjutnja»

RADIO NEDERLAND •WEf^ELDOMROEP

DRAAIBOEK BLAD No 1

UITZ VOOR MONT

KOIISER REPORT

OP £26^

VAN UUR TOT UUR

OAG 2 4 D j u n i , , 5 6

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)



(In hoofdletters)

©IR Sidang pendengar t e l ah mendjumpai s d r i ZTora Panggabean dalam Taman Persaliababan, jang di-adakan dalatn at;iara kami se t i ap ha r i Ahad.

Hilversum d i s i n i , S i a r a n Indonesia Radio Nederland,memantoar pada riak2 gelombang 16.88-19.45 dan 19.71 meter.Kami landjutkan a t j a r a k in i sidang pendengar dengan hidangan konser ,oleh Concertgebouw-orkest dibav/ah pini' pinan Eduard van Beinum.

Akan diselenggarakan Symphonie no.96 dalam D t s r t s b e s a r , d i g e l a r "The Miracle" , t j i p t a a n Joseph Haydn.

Symphonie i n i dibuat Haydn pada tahun 1791,ketika i a untuk pertama ka l in ja t ingga l d i London. Ia adalah salah sa tu da r i dua bel a s buah symphonie 2 jang digubah Haydn di London,dan karena i t u d ige l a r "Syinphonie2 London",

Nama djulukan "The Miracle" jang d ibe-rikan pada symphonie in i ,sebenarnoa dapat diberikan pada semua t j ip taan2 Haydn jang t e r a c h i r , d j i k a alasan memberi namaüH i t u te rdapat dalam musiknja send i r i .Te tap i s e -bagai biasa,nama2 sematgam i t u merapunjai a-lasan d i l u a r musik-xKHtixlxnja.üemikianlah, ket ika Symphonie no.96 i n i diselenggarakan untuk pertama ka l in j a ±Jcx±aiï±aE[^banjak orang jang tak mendapat tempat dalam gedung konser Karena i t u publik mendesak kemuka,supa;ia da-pat melihat Haydn da r i deka t . Sekonjong-ko-njong lampu-gantung jang besar d ja tuh, dan kebetulan ke tempat kosong,sehingga tak t e r -djadi ket j i lakaan man us i a . P r i s t iv/a i n i d i -pandang sebagai suatu keadjaiban.. .bukankah anehjbahvva digedung sepenuh-sesak i tu,lampu djatuh da r i l ang i t2 , t anpa mengenai seorang-pun djuga. 2a;!ta::sasfe:riJEs, $ak mengherankan k a l a u ^ t o i ^ t ó a Ö a f t publik IfSllfeiêiSil u t j a -pan2t ."a miracle" . .Vkeadjaiban."

RADIO NEDERLAND 'WEREIDOMROEP

DRAAIBOEK BLAD No 2

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG 19

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W (

(kleine letter)



(In hoofdletters)

61E

Sn/IPPIOIIIE No.96 D gr (The Miracle)

I t u l ah sebabnja,mgka s a ^ h o n i e i n i d ibe r i nama djulukan "The Mirac le" .

Diantara symphonie2 t j i p t a a n Haydn, no.96 i n i mempunjai tempat t e r s e n d i r i ,kareni i a mengandung dua s i f a t , Difihak s a t u , t e r -utaraa sekal i pada bagian2 t j e p a t a ^ segera t e r n j a t a bentuk dan susanan ias t rumentasi s t y l Haydn jang b a r u , t a t k a l a difihak I a i n , pada bagian2 lambat ,inasih didjumpai s t y l -mentjipta s e t j a r a lama.

Dalam bagian lambat i t u k i t a djumpai suatu cadens,dalam mana ditampilkan kedepan dua b io la tunggal dengan seksi peniup.

Dalam bagian2 l a i n djuga kedapatan s i f a t2 jang mirip pada peranan2 tunggal . Sangat menarik d iantaranja ,peranan tunggal obu dalam t r i o da r i menuet.

Sesuai dengan teknik jang dinjatakan Haydn dengan Symphonê "0xford-nja",bagian2 t j epa t dalam symphonie in i , d i susun d a r i suatu motip. .sa:£i]aiis dan impuls-irama da r i mo-t i p i n i menguasai kesaLuruhannja,

âgian pertam a disusun dalam bentuk sonata dengan permulaaa lambat . â^±a.n pe-nutup berbentuk rondo,jang digubah bebas dan bersemangat.

Susunan orkes untuk menjelenggarakan ^'mphonie i n i , t e r d i r i da r i a la t2 gesekan,2 su l ing ,2 obu,2 fagot ,2 hoorn,2 trompet dan pauk2, Bagian2n^ i a l a h : Adagio-al legro; andante ;menue t to :a l l egre t to ; f ina le :v ivace a s s a i .

Sidang pendengar,mari kita nikmati

symphonie no*96 dalam D terts besar,"The

Miracle" tjiptaan Joseph Haydn,diselenggara

kan Concertgebouw-orkest dibawah pimpinan

Eduard van Beinum. t - (Joseph Haydn) e.o.70.577 kt 1 v/a

2e kgr t/m kt 6 tot kgr. 23'30

OMR: sekian pula konser untuk raalam ini, hidaiagan'symphonie no.96vtjip-taan Joseph Hayden» diselenggarakan oleh Gonceftgehouworkeat di Amsterdam, dibawah pimpinan Eduard van Beinum.

Disini Hilversvim Siaran Indonesia Radio Nederland.

Berikut Sdr. pendengar ruangan untiik kaum wanita.

Oleh Sdri Nora Panggahean akan dibitjarakan satu dan lain menge-

nai peranan wanita dalam lapangan turis.

SPR : MBJ. NORA PANGGABEAN ( VROUV/ENRUBRIEK:) .

BEGINTUNE: . ^ ^ . B.O. % 1101S k t . 1 - 3 (^/ö y o /

SLOTTUNE :

EUAUGAN WACTITA

pen. : 1 e panggabean

pemb. : " " "

pokok,: Peranan wanita dalam VVV.

waktu.: 24 juni 1956

Selamat malam saudari-saudari.,

Ijoai fiap2 orang penduduk degeri Belanda, dan tiap2 orang asing jang per-

nah mengundjungi negeri Belanda, organisasi W V itu, agaknja tidak

Barangkali, saudari djuga, pada

dekat. Apalagi kalau diingat, bah-

WBL. djustru pada 3iak±B[2xjaiig bulan2 jang akan datang, beratu32 orang

pelantjong dinegeri Belanda, akan mengetjap kgaaaipataH usaha VVV,

dalam hal petundjuk2 djalan maupun pemondokan.

Organisasi VVV itu, diterdjemahkan, perkumpulan lalulintas bagi orang

asing,ialah suatu organisasi partikulir, jang mendapat bantuanv tstrtg

ît-v«_ "•*i ^ "'>>>dari pemerintah, haminte, dan perusahaan2 parikulir, imjiXBE antara

lain, perusahaan hoteleri, restoran dan pension. Kebanjakan dari

kaïiin pengusaha dalam VVV itu, terdiri dari orang2 wanita. Katanja

oleh karffftSvpekerdjaan jang harus dilakukan, memang, wanita21ah jang

paling tjakap.Kini, VVV ada kira2 600 buah p»j?usah-aan diseluruh ne

geri Belanda, jang terpentjjar dikota2 giaag batas Hèderland dan dikota2

jang banjak sekali dikundjungi oleh kaum pelantjong.Di Amsterdam,

\impamanja, ada dua buah biro dari VVV, jang satu berpusat didepan

stasiunr3an ;)ang satu lagi ditengah2 kota. Kalau kita masuk biro tsb.

maka dengan segera kaïfaa disambut oleh seorang nona jang berdiri dibe-

lakang bali.Kita dapat menanjakan djalan kemuseum misalnja atau me-

minta keterangan tentang petundjuk2 untuk pesiar keKaasmarkt di Alk

maar dengan ongkos2 jang rendah, dll.Tetapi bukan x2sSxa:± x?:x!ia±aBi

hal itu sad;ja, V W dapat menolong kita. Pada bulan2 musim panas,

-, ,jani bulan2 Djuli dan Agustus nanti, banjak kaum pelantjong akan

• ^ datang kenegeri Belanda. Semua mereka itu, akan memerlukan pemondokan

tempat2 rumah makan, ingin mengundjungi tempat2 jang indah2, dsb.

Pendeknja, mereka itu ingin berlibur atau bepesiar dengan baik danis

meriah, agar supaja akan membawa kesajn2 jang indah, pulang nanti. y*'-«*<.>KM^^<WL AMI^ eLJn^ IÔyrUi Ot<Uy,^ '

Siapakah jang akan mei adem mereka 9\/v /-v.t5Udaix sebulan'ata!u dua bul an

sebelumjiâ, 'feereka be rnu bung an dengan" bagian penerangan dan VW.

Mereka mengutarakan bahwa mereka m g m diam dikota Am3terdam,misalnja

membutxihkan dua buah kamar, xÉSi harga2 sekian sampai sekian, ingin

makan dirumah makan gang tidak seberapa mahal, ingin mengundjungi kota2 ini dan itu, aisHgiKagxiiikEla perlu menginap disanasini atau tidak,dsb. Demikianlah orang meminta pertolongan dari VVV. Ini ber-

file:///impamanja

2)

arti, bahwa V W iiarus mentjarikan pemondokan, mentjarikan tempat2

makan, mentjarikan perusahaan2 tourisme,dsb. iKHgxHxkE sesuai dengan

kebutuhan2 masing2 jang memintanja. Maka wanita2 fcag jang mengatur

pemondokan, pergilah berkeliling, ketempat2 penginapan,dsb., jang

iKiakxmKKgsaiiMiigkaHx|iariixakaaH se dia menerima pengundjung2 as ing itu.

Kamar2 tidur, kamar2 ramah-tamah, kamar ketjil, dsb.,semua itu di-

periksa dengan teliti, apakah memang baik dan bersiii 3.ixa. dan apa-

kah Jaarga penginapan sebanding dengan komfor jang diberikan. Ada

sekali ±&x±t^±±, kata nona van Eten, kepala dari bagian pemondokan,

bahwa sebuah pension, aiigx±KX!ti3c±x±xzix±igaxiXKgka,± mempunjai dua-

puluhlima kamar, terbagi2 dalam tiga tingkat rumaii, ang hanja mem-

punjai satu kamar ketjil dèrletak ditingkat jang kedua, Selandjutnia

pension itu, tak ada tjatjatnja. Meskipun demikian, wanita2 dari

bagian pemondokan itu, saaaixjiLta tidak mau mengirimkan tamu2, kalau

jang empunja pension:^ itu, tidak membuat kamar2 ketjil lagi, sedemi-

kian rupa sehingga tiapg- txugkai ditiap2 tingkat ada sebuah ruangan

kamar ketjil.Benar, hal ini telah membawa ongkos banjak bagi sépeng-

usaha pension, akan tetapi, iapun mengerti, bahwa baik untuk JIKXH;

laku Jempat penginapannja, maupun untuk komfor para tetamu,jaaa sja-

rat jang diminta oleh VVV pada tempatnja. Selandjutnja, tempat2 ru-

mah makan, jang telah mentjatat dirinja kepada VVV dengan keterangan2

perihal kemungkinan makan apa serta harga2nja, ditindjau oleh wanita2

tadi. Dengan demikian, V W dapat member! alamat2 jang sesuai dengan

permintaan2 para pelantjong,oleh sebab mereka telah melihat dengan

mata kepala sendiri, kemungkinan2 sematjam apa dengan tarafnja ,agar

supaja djangan ketjewa. Bersama dengan keterangan2 pemondokan dan

jang bersangkutan dengan kebutxihan utama, VVV menjediakan djuga peta2

negeri Belanda, dengan kota2,,dimana tertera djalan2 raja, djalan

kereta api, dsb. , serta s|:KKxai±±E± keistimewaan jang terdapat diko-

ta2 atau disuatu daerahJpekerdjaan bagian penerangan setjara tertulis

kian tahun menambah. Menurut tuan Sttijker, kepala kantor VVV di Aips-

terdam, jiska permintaan dengan tertulis, tahun ini kira2 100^ lebih

banjak dari pada tahun jang lampau. Ada suatu peristiwa menjatakan

untuk sekian kali, betapa besar djasa VVV terhadap para pelantjong

asing jang datang kenegeri Belanaa. Belum lama berselang, W V Amster

dam, menerima surat dari seorang tabib ,bangsa Austria, jtr.g xKgxH

feèrmaksud pulang ketanah airnja a 4elrah—b-erkmidjuii-gan cÜ Brazilia,

melalai negeri Belanda. Tabib tsb. ingin membawa adjing dari Brazilia,

akan tetapi, oleh sebab ia ditengah djalan^hendak singgah dinegeri

Belanda, ia ia membutuhkan kertas2 izin, kesehatan, dsb.,untuk andjing-nja, agar supaja andjing tsb. pun dapat taxim dibawa kehotel dinegeri

-V ,v ' Belanda.Biasanja mengurus surat2 izin jang diperlukan itu, meng ambil

waktu ifSkxèlë^ak. XaH±ia2 Dengan segera beberapa wanita, pergi ke-

instansi2 untuk meminta formulir2, memadjukan permohonan, dsb., dan

ketika tabib tadi, sampai di Schiphol, semua kertas2 telah siap,

hanja tinggal ditandatangani sadja, melapurkan andjingnja di-

instansi2 jang bersangkutan, siaplah. Seluruh pekerdjaan tukti,

sebagai finishing touche, hanja memakan waktu lima menit, sehingga

tabib tsb., dengan senang hati terus dapat melihat2 kota Amsterdam

dan sekitarnja. AiiaxiijiigaxjiEZH2iix±Kri H!ii3fxka;kwaxHxaKgx±aH?:ax!i±sa!iax-

Atjapkali, kantor VVV menpjfima surat permintaan djHga untuk ditjari-

kan flat, sempurna dengan dapur djuga,dari keluarga2 atau pelantjong

pelantjong didbangsa Indonesia, Mentjarikan flat ini, agak sulit

bagi wanita2 W y , oleh sebab hampir2 tidak ada pengusaha flat jang

mentjatat dirinja dikantor VW. Meskipun demikian, sekali2, dalam

hal jang istimewa, para wanita hxx VVV telah rela pula mentjarikan.

Berhubung dengan tabiat manusia, pada umumnja, tidak suka merantjana

kan terlebih dahulu pelawatannja kesesuatu negara, asal berangkat

dan setibanja disana baru tjari2 temp.at i;enginapan, maka VVVpun,

KKKjKiiixkaBimembuka kesempatan bagi mereka itu, supaja toh dapat pengi-

napan. •BSi' enaan dengan soal ini, tiap2 kantor WV, bukan sad ja da

pat berhubungan dengan tmlpon, akan tetapi pesawat telex pun diper-

gunakan. Misalnja, ada seorang pelantjong jang baru tiba dikota di-

perbatasan, ingm melantjong diakitar daerah sebelah Timur negeri

Belanda, sedangkan ia nanti pada malam harinja akan menginap di Am

sterdam. Dmkota perbatasan itu, ia sudah dapat membestel kamar tidur-

nja di Amsterdam dan pada waktu itu djuga, membajar ongkos kamar un-

tiik semalam.Dengan demikian, ia tidak ±axgaii±H.Kgx±a usah kwatir lagi,

dapat tidaknja tempat penginapan, sebab dari ketika itu djuga di

Amsterdam telah disediakan kamar tidur untuknja,pukul berapapun ia

tiba nanti, Orang pelantjong itu, hanja menunggu dimuka bali dan

wanita2 dari VVV kota pembatasan dengan wanita2 VVV di Amsterdam,

jang mengaturnja dalamvmenit sadjaa melalui Jesawai; telex.

Ja, memang penduduk Belanda dalam hal ini dapat dipudji usahanja da-

lam mempersembahkan iaHakxairiaja keindahan tanah airnja dengan tjara

jang sebaik2nja. Siapakah dalam hal ini jang setepat2nja bertindak

sebagai tuan rumah?"Wanita2 kitalah" kata VVVDan demikianlah kenja-

taannja didalam organisasi YT7.-i<^-^^2^ .^^^'f^ ö^^ « " ^ t u' ^ ' •

Selamat malam.

OMR: Dalam ruangan untuk kaum wanita, bari sadja dibitjarkan oleh

Sdri. Nora Panggabean satu dan lain mengenai "peranan wanita

dalam lapangan turis,

Disini Hilversum Siaran Indonesia Radio Nederland.

GRAM : INTERMEZZO.

"Flirtation Waltz" Unie 35750 HMV.

B. 10304.

Jh-H^ «A

' , / OMR: Dengan iniYselesai sudah kami menjelenggarakan atjara siarnan kami

/ :!^c~S^) " " ^ malam ini, Esok kami kembali mendjumpai para pendengar de-^ ngan menjadjikan: warta berita, ruangan angkatan muda, ruangan

Ken;udian budaja dan i c h t i s a r p e r s , Acsdxtxmjac sebaga i hidangan t e r a c h i r musik

jtEjcnaaxaii permainan " R o u l e t t e " o leh J u l e s de Cor t e ,

Sdr . pemdengar demlkian susunan a t j a r a s i a r a n kami untuk JDSL esok

malam,

Siaran Indonesia Radio Nederland, setiap malam berada diudara

sedjam lamanja dari djam 7,30 sampai 8,30, waktu di Djawaf mela-

lui Mak2 gelombang jang sama segera disiarkan atjara dalam

"Bahasa Belanda, Sementara itu kami mengundurkan diri dari depan

tjorong. Sdr. pendengar se^alian, djadi sampai djunpa pula esok

malam pada waki7U dan riak2 gelombang jang sama, terimalah salam

perpisahan kami dari Hilversum: selamat malam... dan selamat

beristirahat selandjAtnja

SLOTTUNE: -^.-^ , L , - _^_V- Ii^Jr^hlL^ ..^ / o tw.-»'w.-'» «->*v >^-4jJh^ luJ,$J:dS^ tfvwv / 2 ^ £ § V £


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM 1'^a.nda.s,23 j u n i ' 5 6 STUDIOGEBOUW H e u v e l l .


13.00 I3.OIX, 1 3.(1)6

13.17 13.1972 13.29 13.31 13.41 13.58/^

IlarmuE

Pakas

i e i l

Scewar.di

P a s a r i b o e

Rachman

iiarmue l d ;

l a l

ïechn.: I/.v.d.Bom/Pres. :G-, Christenhuis,

Openj-ng

Nieuvrs

J.R#Bezoek aan een modem scli(bol- e .o ,70466(band3es) gebouw t e Anisterdam In t e rm. z i e spreelcl^ CR* : A e r o - p h i l a t e l i s m e Interm. zie sprl.

Persoverzicht

Roulette door Jules de Corte Öluiting,

^

e.0,60095 kt.1/4

INDOHESISGH BUJXETIM OP KAAI'IDAG, 25 JUNI 1 9 5 6 . -

Indonesia 1, Presiden Soekarno v/as gisteravond gast op een diner aangeboden door '/estduitse president Heuss.- Honderden fiido:. studenten xi^HXiiKaKxSsK uit Ilederl. zijn naar Bonn vertrokken om aanwezig te zijn bij ontmoeting met de president.- lOè

Nederland 1. De Tjiwangi van de Java-Dhina Paketvaart-lijnen ± K bij aankomst te Singapore be-xiraakt in verband met geruchten over mogelijke sabotagepogingen.-

2. Kabinetsformateur Drees heeft vanavond gezamenlijke bespreking met fraktielei-ders.-

3. 430 Russische toeristen bezoschten vandaag Nederland.±H

13

9-1

7

Internationaal 1. Twining had ontmoeting met Russische leiders in Moskou.-

2. Nasser nieuwe president in Egypte.-3. Britse regering zal deze week nog nieuw

plan voor Cyprus bekendmaken.-4. Engels vliegtuig boven Afrika verongelukt.

17

6i-6h

Indonesia

Nederland

Internationaal

1 bericht van lOg regels



Ö berichten van 75 regels: DUUR 6 minuten.-

DRAAIBOEK

WERELDOMROEP Indonesisch programma d.d, Haan dag, 25 Juni 19 56.

G-RAl'I; Tuno (Terwijl de omroepor er overheen spreekt als volgt;)

OMR, f Dis in i s ia ran Indonesia, radio Nederland, dar i H i l versum. Selama sedjam kami berada diangkasa pada r iak2 gelombang 16,88, 19,45 dan 19,71 meter» Pen-dengar jang budiman, saudara-saudari d ise luruh Nu-santara atau dimana sadja s ia ran i n i dapat d i t ang -kap»..selamat mendengar,

OMR.; (Volgt; Programraa-ovcrzicht)

PAUL. Sidang pendengar, s ia ran kami malam i n i tersusun sebagai berikut» Segera akan s iarkan war t a -bs r i t a , d isusul oleh angkatan-muda, dalam nana akan diuraikan satu dan l a i n menge-

a r t i nai ttï^tttag-Pttgi ^edung sekolah modern bagi pendidikan, Dalam ruangan budajai sdr» Sam Pasaribu akan ment jar i t rakan tentang " De Vliegende Hollander", suatu perloimpulan a e r o -p h i l a t e l i s t Belanda. Ic i i t i sar pers akan dihentar kedepan t jorong oleh sd r . Abdulrachman Saleh» Pada achir s i a r an , 18 menit a t j a r a -mus ik , . . r ou le t t e -mus ika l oleh p i a n i s , kompo-n i s Jule de Corte» Sekian susunan aitjara kami untuk malam i n i . Perhatikan k i n i , sidaag pendengar, warta ber i t a»

..Nieuws ». Ch. Pakasi»

PAUL, Sekian vvar ta -ber i t a untuk malam i n i , d i susun dan d i -

hen ta r kedepan t j o r o n g o l eh r akan kami saudara Gha-rlie Pakasx , D j s i n i s i a r a n I dones i a , r a d i o Neder land, d a r i Hilversum. Kami meia§iar t i a p malam d a r i djam 7«SO sampai 8,30 waktu t*a|) 'Mhlffia, m e l a l u i ' t iak2 gelombang 1 6 , 8 8 , 19 |45 dari 19|7l jnieter , At j a r a kami l a n d j u t k a n dengan ruangan angka-t a n muda. Saudara Suv/andi t e l a h b e r s e d i a didepan t j o rong untuk menguraikan s a t u dan l a i n mengenai a r t i gedung s e -kolali modern bagi pendddikan»

' GEALI. Tune Jeugdrubr i ek

Jeugdrubr i ek Suv<andi, z i e t e k s t »

Rubriek : jeugd. Onderwerp ; Bezoek aan modern schoolgebouw te Arasterdam,

(betekenis modern schoolgeb, voor de opv,) A.J.Soewandi. Ö l'lin. 5 juni i56.

Door Lengte UITz. o I

Sdr, pendengar,/ pendapat modern tentang pendidikan kanak2 jaitu

meletakkan dasar bagi perkembangan rochani djasmani selandjutnja, r

menjebabkan pamrintab kota Amsterdam bagian pengadjaran dalan mem-

bangun gedung<i sekolah baru, raenjingkirkan tradisi lama,

Kalau djendela2 gedung sekolah kuno letaknjp tinggi^tdinding, de

ngan maksud supaja anak2 tidak terganggu dzi3::agr raejajiiorXsajari-^^^sesnarti;

maka gedung2 sekolah modern terang benderang, berdjendel^ katja

dari bavirah sampai atas» Sebab didaktik modern ditambah dengan hasil^

penjelidikan ilmu djÈwa menegaskan, bahwa tugas sekolah bukan se-

mata2 mengadjarkan pengetahuai , raelainkan djus/itru jang nomer satu

mendidik, menuntuRLanak2 raendjadi seorang machtuk jang sempurna.

Rentjana raemodernisir gedung2 sekolah,Bt±xMwiitK3caKi* jang berwadjib

dinogara ini telah memikirkannja dalam waktu2 sebelum perang, Teta4

pi pelaksanaannja baru dapat berlangsung kskx disekitar tahun 1950,

berhubung dengan tidak adanja keuangan, akibat perang.

Tn Sunnotel dari kantor pengadjaran kota pradja Amsterdam bagian

gedung2 sekolah, mcnerangkan dalam pertjakapan, bahwa saat ini k,l.

70 gedung sekolah rendah kuno, jang sangat merabutuhkan untuk diper-

baiki dan dimodernisir, sedang lainnja kalau keuangan iidaiik telah

mengijljinkan akan menjusul,

Ajras pertan jaan berapa djuralah gedung2 sekolah modern jang akan dL-

bangun di Amsterdam, Tn, Sunnotel menerangkan:

E,0, 76, 466 kt 1, ; l,w, : . .^keme^îiiÂfm-^gaeuï^.

Ie - 2e str, E,W.: D-e.,ü]iQdêiya£--si2fe ©lê5éo ^

L,VJ, : ,...,een vraag voor de bouwvolume,

40 buak gedungjj sebolah rendah modern akan dibangun di Am;{sterdam,

Kini telah berdiri Ö buah, di Arasterdam bagian barat, dimana djuga

peruraahan rak jat feKYnx^JrutxTrikgmjc baru sedang didirikan,

Gedung sekolah modern dalara segala hal sangat berlainan dengan ge

dung sekolah m/ôdel kuno, Xïliöi bang^sal olah raga dan bangsal

tonil dalam gedung modern mendapat perhatian besar, Ini disebabkan

karena gedung sekolah bukan sadja diperuntukkan murid2 tetapi dju

ga terbuka bagi masjarakat jang diam disekitar situ, Perlaimpulan2 /wi'*« 7'«* n j an j i, ii<2/<*

xpExfcx pelbagai mat jam sport a«ï¥£sanaiwara, berhak djuga divjaktu2

luar peladjaran memakai kedua bsngaal tersebut.

- 2

Salah sebuah gedung sekolah riodern di Amsterdam barat, jang tolah

kami kundjungi jalah; "sekolah "Bi^Kiaas de Vries", kepalanja Tn»

Block, mendjadi grwx güru sedjak tahun 1920, Jang raenarik perhatian

kami seraentara berada disitu, selain bentuk gedung dan iienbagian

kelas2nja, djuga warn&.2 tjat jang dipakai disitu, Semuanja diatur

dan disesuaikan dengan kebutxihan anak2 dalara pendidikan.Djuga perabot

dan alat2 pengadgaran semuanja sekrba modern, Letkkhja dialam terbuka.

Bagaimana suasana bekerdja digec'ung sekolah mèdern ini, tn Block,

kepala sekolah BusHS puskxHx menjalakan:

Kt, 2 Ie - 2e str, : l,w,: ... die het kind behoeven,

E,V/,: Wat betreft het werken in....

L,W,: ,., vrije expressie te komen,

Dalam gedung sekolah modern, kemungkinan terbuka bagi para guru untuk

memperkembang kemainpuaa dan bakat2nja", demikan Tn Blocg, Tgtapi di-

samping[/sek<^3)vMX Ijni KRMtewtotkkgH memintayixHf'&eéiaan pikirfeta-darrTte-

Qgijga para pengadjaiyseratus proseh, $^(^:!^:4^^^^j^^i^f' Selandjutnja dit

terangkan, bahwa dahulu jang diutamakan dalam sekolah jalah "beladjai

menuntut ilmu", tetapi pendapat modern tentang pendidikp.n, menitik

beratkan kepada expressie-bebas dari anak2, dan oleh karena itu maka

gedung2 MHOKXH sekolah modern dibangun sesuai dengan pendapbt tadi.

dung model kuno tidak terdapat.Selaian itu didalam tiap kelas selain

digantungkan garabar2 sEfcaiak kepunjaan sekolah, djuga tanpak gambar2

atau dandanan hasil anak2 sendiri, jang dalam \vaktu2 tertentu diganti.

Dalan bangsal sandiwara anak2 berkemspatan mendeklamasikan peladjaran;

mombatja atau memainkan sandiwara ketjil2an,

kt, 3 Ie - 2e str, : l,w, : moderne schoolgebouv/en,

E,W,: Ik kan u zeggen...

L,W,: . . . . o p de I e p l a r t s gezet#

Anak2 dengan mudah dapat feergerak;ƒii±ookela)j ±H± mereka anggap sebaga: tempat dimana mereka harus berada ; mereka t i d a k meras? a s ing d i s i n i . Demikian penegasan Tn Bleek XKia[g3i±xf:HicfeM dalam awhir pe r t j akapan kam'

KïSMH±gifexaiEkH]cxkxkkkxH Kewadjiban sekolah iaoksH jang utama bukan mengadjarkan ij^mu, s e p e r t i pendapat kuno, melainkan membantu dan menuntuh anak ment japai p r i b a d i sempurna, dan disamping i t u menambah mengatahuan. Dalara gedung sekolah modem aicHid£ anak2 suka b ljg^Bdgja d a r i dalam g e dung model kuno, I n i suatu b u k t i bahwa gedung2/moaern i n i toeishxxauïfcgs pxxxiMji5Maam:gxx besa r a r t i n j a dalam%endidika» oMgkatan rauda modern,

S d r , pendengar selamat malara. . .

file:///vaktu2

GI ALI. SLOT - tune Jsugdrubriek

PAUL. Itu tadi saudara Suwandi dalam ruangan angkatan-muda.

Uraiannja malam ini mengenai arti gedung sö'x olah modern

bagi pendidikan.

Siaran Indonesia, radio Nederland kinl melandjutkan atja-

ranja» Sampai tiba sa'at' Kami sadjikan ruangan budaja...

akan diperdengarkan sel ingan piring hitam, terhatikan

orkes Prank Cordell dalam lagu,..mambo Americano,...,

GEAM. Muzikaal intermezzo... Mambo Amerifeano.., U 42,946,.«.

PAUL. Sekian intermezzo-^usikalf gKgksa Frank Cordell dan gr—

kes telaii memper de ngar kan , .mambo Americano,

Dalam rubriek budaja malam ini, saudara Sam Pasaribu akaa

mentjeritrakan tentang " De Vliegende Hollander", suatu

perkuppulan aero-philatelist Belanda. Saudara Sam Pasa

ribu,

Cultureel rlbriek,

S.Pasaribu, zie tekst.

RÜBRIliK:: Kebudajaan -- .-POKOK : "De Vliegende Hollander"

(Ned.Aero-philateliGten Verg) PENG. OLAHAN PÜMB. TGL WKT

G,J.Peelen Sam Pasariboe

idem 25 Djuni 1956.-13.18 - 13.28

"The Plying Dutchman" - "De Vliegende Hollander",adalah suatu s e -butan,a tau nama jang t e l ah dikenal oleh dunia in ternas ional»

Tidak terutama oleh dongengan kapal-hantu "De Vliegende Hollander", tidaic pula oleh musik indah, ouverture dan Opera "De Vliegende Hollander" t j i p t a a n Wagner . . . t e tap i t e r l eb ih2 diperkenal-kan keseluruh dunia oleh maskapai Penerbangan Eederland,K.L.M,,jang memakai nama i t u dalam bahasa Inggris ,"The Plying Dutchman",kede-ngarannja lebih i n t e r n a s i o n a l .

Tjotjoklah pula kalau nama jang sama, "De Vliegend,e Hollan-der" d i p i l i h pleh pe r se r ika tan pengumpul perangko - p o a - u a a r a \ ' m E e -derland.Belum lama berse lang ,perse r ika tan i n i menjelenggarakan pa-

, meran di Den Haag,jang ae lu lu inofigonai poo"->udara ân oogala afea^tu 'f ^ng/oeraangkutaijKiiëngan atu»Dalam pameran i n i dapat k i t a i k u t i per-

lembangan iaiK«ti i i iKSâludara,sedari zaman bal lon hingga pesawat2 terbang pant ja r gas ,

Digika bagi pengumpul perangko2, b iasa , jang te rpent ing i a l ah perangko2nja,di t jap maupun t idak , jâda aero-phi la te l is ten,pengumpul perangko2 pos-udara ,seluruh kiriman pos i t u dipentingkan.Djadi se -l a i n perangkonja, t jap keberangkatan, t jap se te lah t i ba , rou t e -pene r -bangan dan adakalanja t jap- is t imewa,

Adakalanja perangko send i r i dan t japnja t idak berharga same s e k a l i . . . d a n hanja tanggalnja jang memberi n i l a i pada sesuatu jang dikiimpulkan. Ketika pada bulan Pebruari mi3alnja,beberapa pulau2 Nederland terkurung oleh a i r l au t beku,perhubungan pos hanja dapat diadakan s e k a l i - s e k a l i dengan perantaraan pesawat2-angkatan udara jang k e t j i l 2 , Banjak a e r o - p h i l a t e l i s t e n jang mementingkan mentjari kiriman2 dar i dan ke daerah2 terkurung t e r s ebu t . Kiriman2 b i a s a . . . . perangko2-untuk barang t j i t a k a n dan t jap2-b iasa pula.Hanja tanggal mentjapnja jang mendjadi bukti,bah^fva barang2 i t u adalah bekas ki r iman dengan penerbangan2 istimewa i t u jang disebut "Ysvluchten",

Lapang pengumpulan a e r o - p h i l a t e l i s t e n leb ih luas l ag i dari pada lapang penguiripul2 perangko b iasa . Pamflet2-propaganda jang d i -taburkan dari udara pada perang dunia ke-2 misalnja,iKriBaxHkxi)aliaja kHBijiHiaHXJÉjiiga diwilajah2 jang diduduki,termasuk bahan kumpulan.

Djangan disangka pula,bahwa hanja pesawat2 terbang jang

dipandang sebagai alat-pengangkut pos.Burung2 dara penghantar surat,

Ballon2,3ang dikemudikan maupun tidak,pesawat2 Zeppelin,pesawat2

peluntjur,raket,helikopter...semua ini memegang peraaan bagi aero-

philatelisten.

Jang sangat digemari dan dibioru sedjak berpuluh2 tahun,

ialah kiriman2 bekas diangkut ballon2 dari zaman l&SISMëiSl' Paris

dalam perang Djerman-Perantjis pada tahun 1870-71. Banjak pengiim-

pul mengerahkan tenaga habis2an untuk mendapat sesuatu dari surat;

biasa Jang dikirim dengan ballon dari Paris atau ke Paris,waktu

itu»jang dibubuhi tjap jang sangat menarik:par ballon monté,

Dizaman pengepungan itu,banjak orang mentjoba mengadakan

perhubungan dengan penduduk Paris dengan memasukkan surat dalam

kaleng jang diapungkan ke aa Jw sungai Seine.Dengan demikian diha-

rap surat dalam kaleng itu akan terapung melewati garis2-pengepu-

ngan Djerman dan akan tersangkut entah dimana dalam kota, Tetapi

kebanjakan kiriman2 itu tak sampai...tenggelam ataupun oleh ser-

dadu2 Djerman diambil dari air.Sepuluh tahun lampau masih ada

kaleng memuat surat serupa itu,stak terpantjing oleh seorang pe-

nangkap ikan di sungai Seine, Kemudian ternjata,bahMva pengiriman

dengan ballon jang lebih djitu,karena dapat terbang melalui ga-

ris2 pengepungan Djerman.Dan pengiriman setjara ini,masih lama

dipertahankan dahulu,djuga setelah Paris tidak dikepung lagi.

KinijSBisiaia pesawat2 terbang mendorong ballon,SaMi^h

djuga diselenggarakan pengiriman surat2 dengan ballon;dipandang

sebagai prestasi sportip,maupun guna meramaikan sesuatu perajaan,

Penerbang ballon Belanda terkenal,jang bertiüéak sebagai

ketua "aero-philatelisten Belanda "De Vliegende Hollander',' J.Boes-

man, telah sering mengadakan penerbangan bersedjarah. Jang terachi:

diantaran^a,ketika perkundjungan keluarga fiadja Belanda ke Suri

name,

Di Swiss dan Italia serta Austria,pada waktu2 tertentu

diadakan penerbangan pos dengan pesawat-terbang-peluntjur.Sesuatu

kiriman pos jang ditjap "Mit Segelflug" dari penerbangan2 itu,a-

fflalah harta jang sangat berharga bagi tiap aero-philatelist,

Suatu faktor penting dalam keasjikan para pengumpul ki-

riman2 pos-udara,jalah penerbangan2 dengan Zeppelin. Penerbangan2

sebelum perang dengan Zeppelin dari Djerman ke iUaerika,fifindjadi

alasan,biikan hanja bagi Djerman dan Amerika,tetapi bagi berpuluh2

negara,untuk menerbitkan perangko-udara-Zeppelin.Tiap negara jg

disinggahi dan mendapat kesempatan mengirim pos-udara pada pener-

bangan2 bersedjarah itu,dengan tergopoh2 membuat perangko2-isti-

mewa.

-3-

Dari masa pen.erbangan Zeppelin itulah iaalnja sedjumlah perangko2

indah dari Djerman,Lichtenstein,Pinlandia,Russia,Brazilia,Paraguay

Amerika Serikat dan jang lain2.

Penerbangan djenderal Italia,Balbo,dengan kapal-terbang-

Dornier berupa peristiwa penting sekali,bagi aero-philatelisten.

Penerbangan ini disebut "penerbangan D0,X".Perangko2 dengan tjeta-

kan DO.X tersebut dari Suriname,kini dibiiru benar2 oleh penggemar.

Sehelai daripadanja telah berharga 150 gulden pada saat ini.

Helikopter2 beliim sekian lama turut dalam gelanggang pe-

ngangkutan pos.Terutama sekali angkutan2 dari penerbangan2 experi-

mentil sangat disukai oleh para pengumpul.Demikian djuga halnja de

ngan pos jang dikirim dengan raket2.Sebelum perang dunia kedua di

Bederland, Belgia,Luxemburg dan Djerman asjik mengadakan experimen2

mengirim pos dengan raket2, SËlJtin tjap2 i8timewa,hiasan2 raket-

post diaamping perangko2 biasa,kiriman2 surat dengan raket itu,se

ring dibubuhi tanda-tangan oleh Jang mengadakan experimen,Jang mem-

buat konstriiksi raket. Pelopor Belanda dalam pengiriman 3urat2 de

ngan raket tersebut,ialah Karel Roberti.

Ada segolongan aero-philatelisten Jang mementingkan me-

ngumpul kriman2 pos dengan pesawat2 terbang Jang mendapat ketjila-

kaan. Surat2 Jang setengah hangus,hampir terbakar,rusak,Jang dapat

diselamatkan pada ketjilalcaan tersebut, dikirim terlambat dengan

permintaan ma'af Jang ditJap oleh direksi2 kantor2 pos.

Dari beberapa t jonto Jang disebut i t u , t e l a h n ja ta ,be tapa luas lapangan pengvimpulan bagi a e ro -ph i l a t e l i s t en .Be lu4 k i t a sebut berbagai djenis serba indah,perangko2 pos-udara, Jang dapat dik"umpul dar i segala bagian dunia.Sering tambah menarik l ag i , ka raaa para pe-rant jang mengambil sebagai pokok hiasan,sedjarah penerbangan.BanJak negara2 menarbitkan perangko2 Jang menggambarkan berbagai s t ad ia dari perkembangan dan model2 pesawat2 terbang. Perangko2 memuat gam-bar dari pesawat- terba^g/^Y/r ight-bersaudara,Bler iot . . . t e t a p i dJuga gambar2 dari pesawat2 terbang hyper-moderen ataupun gambar pesawat menurut ramal2an Leonardo da Yinci,

Dalam dunia penerbangan Nederland menduduki tempat laJak djaatara negara2 l a i n . "The Plying Dutchman" adalah nama Jang dikenal i n t e r n a s i o n a l . Dan dar i pameran Jang diselenggara di Den Haag i t u , t e r n j a t a pula,bahwa perse r ika tan a e r o - p h i l a t e l i s t e n Belanda "De Vlic gende Hollander" dJuga a:öaiak menduduki tempat la jak d iantara pe r -ser ikatan2 in te rnas iona l sedjenisnja .

O'

RUBRIEK:PERSOVERZICHT. miD/SPR.:ABDUL RACHLIAN SALEH. IJÜÜR: 10 minuten, UITZENDINa: 1/IAANDAG 25 Juni 1956,

Sdr.pendengai^dalam minggu jang lalu^sjrnode umum Nederlands Eervova

de Kerk telah. mengeluarkan seraart,agar rakjat Nederland sedar akan tang-

gung djawabnja/terhadap masalah Irian Bara t/balaia seruan itu diakui/fbaJawg

bukanlah mendjadi tugas geredja/intuk mentjarikan suatu penjelesaian men£

ngenai Irian Barat iniXSebaliktija dinjatakaa^TDahwa Geredja haruslali membe

rikan pendapatnâibaliwa suatu penjelesaian takkan didapat dengan terus

berlangsungnja situasi sebagai sekarang inJ^Dinjatakaiy/bahwa Nederland hs

ruslah "bersedia/untuk melepaskan liak2nja untuk memerintah Irian Barat de

ngan tjara sendirianêderland harus menjetudöul^^bahwa Irian Barat dipe-

rintah sedemikian rupa/sehingga sesuai dengan kepentingan "bangsa2(<mendje

min kepentingan2 rakjat Irian Barat sendir^maupun adanja stabiliteit pe-

merintahannjaJöleh Synode tsb.achimja dikemukakaiyfbahwa pada dewasa injj ,

sangatlah perliy^bahwa dunia barat berusaha menghilangkan adanja rasa=-tji

riga di Asia dan Afrika terhadap maksud2njÊ[al ini/hanja bisa ditjapai

dengaxi tindakan2/dan bukan dengan hanja menggunakan kata2 sadjajêmikiar

isi singkat dan seruan synode umum Nederlands Hervormde Kerk TsbÎcliti-

sar pers malam iniyakan kami pusatkan sekitar pendapat2 ]iarian2 Belanda

mengenai seruan ±n±,0

Harian Katolik "De Volkskrant" menjatakanAabwa seruan ini bukan hi

nja menimbulkan pertanjaai^tetapi djuga keherananVfcikemukakaJi/bahvva serus

an ituîsiarkan djustin pada saat dimana Nederland harus lebih kuat mem-

pertahankan kedaulatannja di Irian Barat/daripada jang sudab^fMengenai vi

sa tjuriga di Asia dan Afrikaite Volkskrant bertanja^dengan djalan bagai-

mana synode dapat pertjajaffbahwa rasa tjuriga tadi akan berkuranafdjika

pemerintahan Irian Barat ditempatkan dibawab PBlyPenempatan Irian Barat

dibawah perwalian PBB/djuga tidak akan memuaskan bagi Indonesi^ârena

Indonesia sendiri menghendaki kekuasaan atas Irian Bara"^Sebagai negara

muda/Endonesia berusaha memperluas daerah wilajahnja dengan djalan kekua

saaniini adalah nafsu kekuasaan jang sama/sebagai jang terdapat diEropa

jang selalu merupakan sumber kekatjauan dan kenistaai^Demikian Volkskran-

Kalau tawaran demikian akan diadjukan oleh NederlandJlndonesia akan meng

gunaka n segala kekuasaan politiknjaûntuk dapat mentjapai tudjuannja^^

Dalam hal in i/k e pent in gan Irian •' arat menurut Volkskran t/haruslah did^hu-

lukaiyTerutama/karena di Irian Barat kini terdapat ketenteramayRakjat I

rian barat dengan bantuan misi dan zending/dengan tenang dapat memperkem«

bangkan dirj/hingga tiba saatnja^merekjt dapat memilih sendiri nasib diha

ri kemudiannJÊLp:ata De Volkskrant^jang achimja mengesimpulkaafbahwa da-

lam sjmmde tsb.-^pengaruh2 politik tertentu'fmemegang peranan jang utam^

Harian Sosialis"Het Vrije Volk" berpendapat/bahwa reaksi2 dalam ha-

rian2 Belanda telah memberikan bukt^bahwa kesadaran sebagai jang dian-

djurkan oleh synode tadiimemang sangat diperlukan#Oleh harian itu dikata

-2-

kan/baliv;a seruan sjoaode iini/bukan lianja mengenai soal2 politik dan eki

nomi sadjaVsebagai jang ditupas dalam liarian2 Belandâkan tetapi ada

soal lain lag^feet Vrije Volk merasa gembir^bahwa synode umum daa is-

timewa dewan ZB nding /menginsjafi akan adanja soal lain in^'üntuk ke-

pentingan ketegasan dari persoalan Irian BaratXsangatlah ( perlukaij/*

bahwa organisasi2 bukan politik /jang dalam lapangan kerochanian mem-

punjai pengaruh jang besar^menindjau latar belakang keroohaniannja da-

ripada persoalan tadyjDemikian Het Vrije Volk mengachiri tindjauannja,

Harian sosialis Het Parool menjambut dengan gembira seruan

synode tadyikarena seruan tsb.menurut Het Parooymembajangkan adanja

kesxmgguhan dan rasa tanggung djawan jang besanârena perkembangan2

didimia dan perkemfeangan2 di Indonesia sendiri semendjak penjeralian

kedaulatan/maka penjeralian Irian Barat kepada Eepublik Indonesia ti-

daklah dapat dilakukaiiêmikian Het Parool/jang selandjutnja berpende

pat/bahwa intemasionalisasi persoalan Irian - arat dengan menempatkan-

nja diwabah trusteesMp/dibawah pengawasan PBBfmerupakan djalan jang

palinglaik bagi Wederland/untiik dapat keluar dari kesulitan2/oang ma-

kin mendjadi besa3:V setelö,b gagalnja konperensi di Djenewa beberapa bu-

lan berselan^Het Parool mengemukakai^bahwa perbedaan2 pendapat menge-

nai/tepat atau tidaknja badan geredja menjatakan pendapatnja mengenai

soal2 politikâdalah kurang pentingûrang pentingâlau dibanding de

ngan adanja Kenjataan/baliwa dengan seruannjaiêderlands Hervormde Sync

de emaksa sebagian besar dari rakjat Nederland/untuk melihat dan me-

nginsjafi/bahwa Irian Barat benar2 merupakan suatu persoalan^rian Ba-

rat merupakan soal politik/tetapi djuga merupakan soal kesusilaarii/jang

tidak akan ±B3i a?i dapat üiabaikan sadja'fdengan berpegang teguh Sepada

pendapa t2 jang disukki/serta rentjanaZ jang tetan/terkenaL/akan teta

pi jang berbahajaflUang sangat penting menurut Het ParooIUâlam seruan

itij a dalall//bahwa dengan tidak langsung seruan tadi memperingatkan akan

adanja sikap sok tahu dan angkuh/jang merasa/oahwa dengan menjatakan

sikap jang demikian/dapat menutup segala persoalanîkap demikian ini

menumit Het Parool'memang tepat dinjatakan sebagai pendapat jang sem-

•pltMEei Parool achirnja menjatakan harapan/agar seruan jang dapat di-

kexahui dieh sebagian terbesar raxjat Belanda ini/dapatlah menghilang-

kan keragu2an/bahwa Irian Barat merupakan suatu "persoalan",^^

Harian Algemeen •' andelsblad menjatakaiiifbahwa dalam semian jang

sebenarnja merupakan suatu keputusan i^m/terbajang rasa kekewatiranjd»

Zekewatiran^mengenai kepentingan2 geredja2 dan zending di Indonesia.jÈ^

Dalam lapangan ini/masih terdapat kerdjasama jang baik antara golongan

isiamxtacHxiHë Indonesia dan BelandaXmeskipun diwaktu2 jang sudah2/

terdapat banjak kedjadian2KCerdjasama ini-' makin mendjadi lebih bailee

bagai djuga dialami oleh Nederlands Bijbelgenootsbhap^^terkembangan jg

agak aneh iiy:,menurut hervormde Kerk akan menemui banaja/karena soal

-3-

Irian Bara'b'i demikian Algemeen HandelsbladpTetapi seruan ini mempunjai ' M A

l a t a r belakang jang laiiMfAlg.Handelsblad memper inga tkaiLfbahwa presiden Soefeamo mengadakan perdjalanan k e l i l i n g dimia/dan d i s e k i t a r kundjung-an presiden Soekamo i t u yjpendapat -um-um diduniaytermasuk pendapat umvun dunia kr i s ten /ment japa i k r i s t a l i sas jê land ju j^2 iyâ i^_ j i a^3^ ,^^ dipc ingatkan, baiOTa dalam audi en s i dengan Paus Pius JLLiypresi^n SoskarnQ aengaja t idak lartgoung mewjdapa-t djomingyt akarii rliitw»Q2 misi/âlmm hn] Hiyfi Algem. andelsblad menjatalcan ha l i n i sebagai suatu kenjataan jang haru direnungkan sedjenak^karena melalui VaticaanyDanóak djalan menudju da-r i kota Roma/djuga ke Nede r l an^ Ia r i an i n i menjangsikan^pakah synode tsb.mengadakan tindakan jang tepa"^dengan mengemukakan soal i n i kehada pan umum^lgem.Handelsblad merasa l eMh t e p a t ^ a l a u kekewatiran synode jang ters impul dalam seiruannja tadi/^disampaikan kepada pem'besar2 dan anggota2 devvan perwakilan rak ja t -"elandaêadaa n sekarang inJUAianja nenimbulkan kesan4seakan2 rak ja t Belanda hendak dipengaruhi oleh suatu masalah politiMlSengan demikian pemerintah Belanda ditempatkan dalam pos i s i jang an ' l i ^ ch i rnóa oleh Algem,•'handelsblad dikesimpulkanfbahwa dengan seruannja tadi /synode Ned,Herv.Kerk mengadakan tindakan jang berbahaj^Sekian ssdr.pendengar sekalian/Selamat malam, >y

PAUL. Berachir sudah ruangan budaja, jang kami selenggara t i a p malara Selasa . Pembitoara ialal i saudara Sam Pasar ibu. Saudara-saudari sedang mengikuti s ia ran Indonesia, radio Nederland, dar i Hilversum, Segera kafMi akan-^mintaêrhaMan saudara-saudari untuk i ch -t i s a r - p e r g j Tetam sebgLLumnjdu-a.tu, baiklah pojpiftatikan t e r -leb ih dahulu <dv-]&ê perméân orês Ted Heath, dalam l a g u . . . the p ipe r ' s ]pa t r |

GH All. Muzikaal in termezzo. . .The P i p e r ' s p a t r o l . . .U.41 >202.

PAUL. Sskian sumbangan orkes Ted Heath. Nama lagu tafli i a l ah . . . the p i p e r ' s p a t r o l . Kini t e l a h bersedia didepan t jorong rekan kami saudara Ah-dulrachman Saleh untuk menjampailcan. . i c h t i s a r p e r s . Silahkai saudara

.Persoverz icht , A. S a l e h . . . z i e t e k s t .

i' UL. Sekian sadja atjara-musik malam ini. Dengan beracMrnja hi-

dangan musik malaou^ai, dalam mana saudara-saudari dapat memik-

mati permainan Jules de Corte, beracliir djuga siaran kami» Se-

gera kami akan menarik dari dari Ésgaa depan tjorong, tetapi

sebelum berbuat demikian, perhatikanlah dulu susunan atjara

siaran besok malam, hari Selasa tanggal 26 lijuni.

öeperti biasa kami akan mulai dengan v/arta-berita, disusul leh

ruangan dari hari kehari. Dalam ruangan—rausik pilihan sepe-

kan—kami perkenalkan ^ « Biai The Pour lads» Berilmt. .ruangan

dari ilmu-pengetahuan dan kemudian sampai achir siaran».

atjara musik gembira,disusun oleh sdr»Sam Pasaribu» Sekian

susanan atjara kami besok malam»

Disini siaran Indonesia, radio Nederland,dari Hilversum, me-

lalui riak2 gelombang 16,88, 19»45 dan 19»71 meter» Kami me-

njiar tiap malam dari djam 7»30 sampai 8,30 waktu diDjawa»

Sebelumnja berpisah malam ini,..ean*êa3*a-eaH:ö»&i pendengar jg

budiman, saudara-saudari diseluruh N^santara..terimalah salam

kami dari perantauan,..selamat malam, selamat beristirahat

éampai kita bertemu kembali besok malam.

SLOT TUI^

Indon. 25.6,56 Hg/Ch ^/£C^U<^%CeCC

BERITA2 SELEHGKAPNJA:

Presiden Soekamo, malara tadi menghadiri djamuan makan di Bonn

jang diselenggarakan oleh presiden Djerman Barat - Theodor

Heusz - chusus untuk menghormati kundjungan kepala negara In-

n /l ^ donesia.- Selesai djamuan makan di Bonn itu/'presiden berang-kat ke Bad-Godesberg, dimana telah diadakan pula resepsi un

tuk beliau,- Bersama itu berachirlah bagian resmi dari kundju

ngan kepala negara Indonesia di Djerman Barat,- // Sebelum me-

neruskan perdjalanan ke Swiss fcesok, presiden Soekamo sore

inl mengadakan pertemuan ctKKgaa: di Bonn, dengan para mahasiswa

Indonesia jang sedang menempuh peladjaran di Eropa.- Berhubung

dengan itu''pagi tadi telah berangkat dari Nederland ke Bonn

beberapa ratus mahasiswa Indonesia.-

lOi

Ned. 25.6.56 dV/Ch

Dari Singapura diwartakan, bahwa polisl pelabuhan dikota tsb.

telah mengadakan pendjagaan keras keliling kapal Tjiwangi,

jang sedang berlabuh disana. Kapal Tjiwangi mengangkut sedjum-

lah mahasiswa RRT, Korea Utara, Vietnam Utara dan Tjekoslowa-

kia, jang sedang dalam perdjalanan kanbali ke-negeri masing2,

sesudah menghadiri konperensi mahasiswa Afro-Asia di Bandung. I- 0 / Dikabarkan, bahwa pendjagaan p o l i s i i t u t e l a h diadakan untuk

mentjegah sabo tase jang mungkin t e r d j a d i . SaiKxsbcBtxiadcBtxiksaesc

teftiiöaxaSöagxkasiÊJasix Sebulan jang l a m p a u , ' k e t i k a kapa l Tjiwangi

s inggah pelabuhan Singapura dalam p e l a j a r a n mengangkut maha-. ____ /' mengalami

siswa2 t s b , ke Djaka r t a , kapa l t s b . selama seminggu dboijaiga: pendjagaanT^od^mikian, ^ , ^ . . ^

bernubung dengan desas -desus ara-fe -te» per t jobaan s a b o t a s e . -13

Ned. 25.6.56 ac' Ch

Perdana menteri demisionair Belanda - Dr. Drees - jang telah

ditundjuk sebagai formatur kabinet baru, malam ini akan meng

adakan pertemuan ÈSBcgsaa. bersaraa dengan para pemimpin fraksi

dari ke-5 partai terbesar dinegeri ini.- Ini adalah untuk ke-

dua kalinja formatur kabinet mengadakan pertemuan bersama de

ngan para pemimpin fraksi dalam parlemen.- Jang pertama dilang-

sungkan seminggu jang lalu, ketika Dr. Drees membentangkan - _. ^f

program kabinet jang hendak dibentuk. Pada pertemuan malara ini, /

para pemimpin fraksi akan menjampaikan pendapat ma5ing2 aenge-nai rentjana program tsb,-

9è

Ned. 25 .6 .56 ac/Ch

/ / Serombongan t e r d i r i d a r i l e b i h 400 t o e r i s d a r i Rusia , h a r i i n i menindjau ikxbxxiixnegeri Belanda, dalam perd ja lanan mss&sak k e l i l i n g Buex n e g a r a 2 Hiiuijffiia Eropa B a r a t . - Rorabongan t o e r i s Rusia i n i , seiialam t i -

ba d i Rotterdam dengan menumpang k a p a l . - Di Nederland mereka ^_ dan

a . l , akan mengundjungi musium keradjaan d i Amsterdam^Is tana Perda-//

maian d i Den Haag.- Tengah malam n a n t i , dengan kapa l jang sama

mereka akan meneruskan perd ja lanan .^mJLu&iusscssgssi ke Stokkolm,

7

Warta-berita ini disampaikan oleh Siaran Indonesia

Radio Nederland dari Hilversum!


Kepala staf angkatan udara Amerika - djenderal Twining - se--— //

malam mengadakan pembitjaraanS lama î^sjki^ di Moskou dengan

perdana menteri Bulganin dan pemimpin partai komunis Rusia,

Krusjef»- Seperti diwartakan, djenderal Twining telah menghèfh-

diri perajaan Hari Angkatan Udara Uni Sovjet di Moskou.- //

1 Dalam pertemuan dengan para pemimpin Rusia, TwinJÉg a.l. meng-l Serikat utarakan, bahwa Amerika/dalam th. 1945 telah mengurangi angka-

tan2 perangnja, dan raengingat itu Amerika tak akan mengurangi

lagi kekuatan railitem ja, sebelum diadakan pengawasan atas per-

sendjataan diseluruh dunia.- // Berkata djenderal Twinging:

Amerika senantiasa akan membuktikan, bahwa dia mentjintai per-

damaian. Sedjarah menundjukkan, bahwa ^î••ètrv^vl^x orang2 Amerika tidak

trgyiir;îniringi:v;A3rfeaTirx-^ra»w5rtew-yygyTi^^ p e m a h memulai p e p e -

rangan,- // Kepada delegasi Amerika ke Hari angkatan Udara Uni he^^^'c «A-â-w,

Sovjet, perdana menteri Bulganin kemudian menjampaikan terima

kasih/l'atas bantuan Amerika kepada Rusia semasa perang~3unia

ke-2.- Achimja BulgaMn dan Krusjef mengangkat gelas sera ja

mengutjapkan selamat untuk presiden Eisenhower»-

17


Perdana menteri Nasser dari Mesir telah dipilih mendjadi pre

siden. Hasil pemilihan kemarin dulu menundjukkan, bahwa hampir memberikan

; ;i ;£; ;bwbbU7 segenap rakjat Mesir telah vesnxgsóaxacxksK suaranja

kepada perdana menteri Nasser, sebagai satu2nja tjalon untuk

djabatetn presiden.- // Rakjat Mesir pun telah menjatakan per-

setudjuannja atas rantjangan undang2 dasar, jang sudah lebih

dulu disetudjui oleh dewan reVolusioner.-

6è


Dari London diteriraa berita, bahwa pemerintah Inggeris minggu

ini djuga akan mengumumkan suatu rentjana untuk raasa-depan

pulau Cyprus. Rentjana )klhhhhi}^h^i^^ Inggeris bersangkutan ber-

tudjuan mengachiri kerusuhan2 dipulau tsb«- // Berdasarkan ke-

terangan2 jang sudah dapat diketahui, Inggeris bermaksud me-

njerahkan pemerintahan sendiri kepada rakjat Cyprus, tapi de-

ngan masa peralihan selaraa 10 hingga 15 tahun,-

Sebuah pesawat penumpang Inggeris malam tadi mendapat ketjela-

kaan di-benua Afrika.- Duapuluh-lima dari ke-3S orang penum

pang kabamja telah menemui adjal. Dari kK5i ke-7 anak buah pe

sawat, dua orang tewas,- // Pesawat bersangkutan mendapat ke-

tjelakaan itu, ketika hendak meninggalkan lapangan terbang Kano

di Negeria Utara.- 5

\

RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP \ Rl PPORT

VAr D^ UITZENDING

DAG EN DATUM a r a b i s c h - maandag 25 j u n i 1956 STUDIOGEBOUW:


17.30

17.32

17.39/4

Tawfiq

TAWFIQ

pres : R.


pro grammame1d ing

N I E U W S

arabische muziek

17.46/2

17.53/2

VROUWSNHOEKJS - Youssef De Boerenvrouw in heden en verleden

arabische muziek

18.09/2

21.00 - 2

Tawfiq

1.40

close down en tune


ALA QADD AS-SHUQ Abdel Haiim Hafiz Cairophon HPC 221 H 5524 kant 1 & 2

eo 71.077 kant 1 & 2

HASAYIBI KETIR Ragaa Abduh Gairophon HPB 53 BDA 139 H 1974 kant 1

ZINAH iVluhammed Abdel Wahhab Gairophon HPC 244-1 H 6012 kant 1

YA MA NADET Umm Kalthum Odeon Fxx 126.804-I&II H 2002 kant 1 7 2

MK

nieuws i/h arabisch - maandag 23 .juni 1956,

1. Egyptische werklieden vierden verkiezing van Nasser als eerste president van de Republiek.

2. Shah van Perzie en Koningin Soroya in Moskou aangekomen voor officieel bezoek aan Sovjet Unie.

5. Volgens bekendmaking ministerie buitenlandse zaken van Indonesië za! koning Saud van Saudi Arable op 7 Augustus a.s. arriveren in Djakarta.

4. Shepilov voltooide besprekingen met Syrische leiders en verlaat vanavond

Beirut,

5. Nederland heeft twee officieren ter beschikking gesteld als militaire waarnemers voor Palestina,

6. Rede president Nederlandse Heidemaatschappij.

7/ Eerste minister Ceylon, Pakistan en Zuid-Afrika in Londen aangekomen,

8, Brits vliegtuig verongelukt kort na vertrek van de luchthaven Kano,

9. Syngman Rhee stemt toe in verkiezingen onder sponsorschap der VN,

10, Bij verkiezingen op IJsland hebben noch de conservatieve regeringspartij noch de oppositie van progressieve en sociaal democratische partijen genoeg zetels behaald om een meerderheid te vormen,

11. Nederlandse cineast Simon de Waard uit Marokko terug in Rotterdam,

tweede uitzending:

vervalleh:1,4 en 9

ververst :Aantal doden van vliegtuigongeluk bij Kano ^stegen tot 30,

nieuw :Terroristen hebben Engelse rechter Shaw op Cyprus ernstig gewond,

President van Syrië he eft uitnodging èm bezoek te brengen aan Sovjet Unie, aanvaard.

Kolonel Nasser heeft bij verkief^ingen in Egypte bijna 100? der stemmen gekregen.


ARABIC

AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK PROGilAM MOH

DAG

BLAD No

JUli'^ 25 t h 56 19

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

TUJE KOP

TAIÏPIQ

TUSE STAART

TA^FIQ

H 55 ( a a n k . 1

24 k a n t 1 ac 2 w e g )

TAWi-'IQ

eo

TJ..VPIQ

H 1 ( a a n k .

^74 k a n t / w e g )

Tj.rtü'IQ

H S ( a a n k .

077 k a n t 1 & 2

6012 k a n t / w e g )

TA AT IQ

H 2D02 k a n t 1 & 2

( a a k . 1 w e g )

TJArtf-ni

TüKi: STAART . .

announcement of t h e w a / e l e n g h t a

announcement of t h e p rogram , s t a t i o n c a l l , announcement :

news

bac announcement ,station call,announcement

ALA QADD AS-SHüQ - Abdel-Halim Hafiz

back announcem-t,station call,anouncement :

W..l.Ii:N'o CORNER - 'iie wife of the farmer in the past and the present ( Youssef )

back announcement ,station call,announcenant

HABAYIBI KETIR - Ragaa Abduh

back announjement ,stationKaall,announcement

ZINAH - Muhaaimed Abdel-W*Tihab


YA MA NADET - Umm Kalthum




VOOR MONT REPORT

Muziek - programma OP Maan DAG 23 J u n i IQSÖ.

P a u l . H a r . -1 'i Ar\ T : } C ; A OMROEPER ™ ^ , . .

VAN-^-^»^*- ' UUR TOT 1 3 » 5 0 y^R REGISSEUR G • w J i r 1 S t .

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)



(In hoofdletters)

^ PAUL.

GRAM.

GR All.

GRAM.

GRAM.

Jumping B e a n . . .karrt

They're changing ti

C'est comme ca.

/U-i

Handelsplaat (onbeke

Itu tadi saudara Abdulrachman Saleh dengan

ichtisar - pers, Seperti diumumkan tadi pa-

da perraulaan siaran,berikut kini atjara mu-

sik, Jules de Oorte, pianis Belanda jang bu-

ta menjadjikan roulette-musikal..bermain su-

lap dengan piring hitam» Sementara piring hi-

tam dari orkes2 lain diputarkan,.Jules de C03

te duduk dibelakang pianonja,bersedia untuk

memberi komentar atau edjek2an dalam bahasa

Belanda..irama tidak dirobah»Perhatikan kini

Jumping Bear oleh orkes Sidney Torch dan ke-

mudian variasi Jules de Corte....

I A...

OVÜIRGANG: Dari Sidney Torch keBil ly Cotton and h i s band dalam lagu . . t h e y ' r e changing the guard of Buckingham P a l a c e . , i n t e r p r e t a s i Ju les de Cort e berbunj i . . ze zeggen dat het leven een spel i s ,

e guard e t c . . kant IB - I I A,

OVURGANGt- Berikut kini, »c'est comme ca oleh

orkes Jacques Bril,,dan Jules de

Corte..bij ons in de straat»

kant II B...,

OVERGANG; C'est comme ca dihidangkan tadi o-

leh orkes Jacques Bril. Jules de

Corte masih duduk dibelakang piano

V nja,..akan dinjan^jikan ..ik zing

mijn kleine serenade,

nd)... .kant IIC - UIA»

OVERGANG: Sumbangan Jules de Corte dalam a~

tjara musik malam ini dilandjutkan

dengan,...a quiet stroll,dihidang

kan oleh Charles Williams dan or

kes.


UITZ VOOR MONT

REPORT

DRAAIBOEK

l luzie ic - pro^raLaiaa. OP Maan.

VAN 13«40uURTOT 1 3 «PO UUR

BLAD No II.-

DAG 23 J u n i „ 5 6 .

OMROEPER •'•''^ 1 • Ha r • REGISSEUR G • ^ h r i s t »

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)



(In haoldletters)

GHAII. A quiet s t ro l l . kant IIIB ~ IV A>

OVERGANG; Jules de Corte menachiri sumban-

gannja dengan Popeye P Q U C S oleh.

Ray CollÉgnon,.dan Jules de Corte

sendiri dalam lagu...ieder die iets

weet.

GR All. Popeye Polkai kant IV B., Even aanhouden,..•


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM D inada6 ,26 j u n i ' 5 6

OMR.

STUDIOGEBOUW: H e u v e l l .


1 3 . 0 0

13,0172

13.^09

13.UX

1 3 . 1 8

1 3 . 2 8

P a k a s i Rachma;i Hassib ' ian

Palcasi

Soewanii

P a s a r i

13.^58

poe

1

Pakas i

mm

1 min

ïeohn.JS . i iander /Pres , :G-« Chr i s t | enhu i s . Opening NieuusbuJ-letin

V.d.t.d.rVerslag van de Intelr- e.o,71 26? kt.l nationale ballonrace vanuit het Grofiertstadion te Kijmegela

Keuze van de week : The Four tads

U. 39850 PhJ.1. B 21129 H

Istanbul(Kennedy/Simon) met ork.:Norman Leyden

W.R.:Radio-isotopen maken II Tekst:HOM Edelman

MAKA SUKA

iuachors aweighCZimrermann/Sa-v ino)Orch . : P h i l G-reen Blaze away(Holzmann)Id.

Be l l e from Barcelona(Brown-De Paulo )I>ean ü a r t i n Orch. :L)ick S t a b i l e He (Mullan/Ri chards) I'IoGuire S i s t e r s Orch . : Dick J"acobs

Jim Johnny and Johna3(Bond/Heins l i )U,43256 Bing Crosby Hula Rhythme(2hrlicher/v.Her^ pen/Buysmans) Kilima's

Sincerely! Fu9.ua/Freed) McGuire Sisters Orch.:Dick Jacobs

liambo Italian©(tierrill) Dean Ilartin Orch.:Dick Stabile

For sentimental reasons(Best-Wat son )The Three Rays Orch.:Vic Schoen

EteniallyC Chaplin/Parsons) I Vic Damone

Johnny Guitar(Young/Lee/Halm3|) Peggy Lee Orch.Victor Young

High and the mighty(Tiomkin/ Washington)Johnny Desmond Orch.:George Gates

Crying in the chapel(Glenn) Rex Allen

Sluiting I t.

W.0.4083 Odeon 279574 Id.

U.42669 Cap. 3011

U. 44208 Coral 61 501

Decca M 33877 IJ-.34923 Decca M 34405

U. 42 83 6 Coral 61523

U.43II9 Cap, HS 117

U.43506 Coral 61 370 -

U.39768 Mero. 70186 U.43032 Decca M 33838

U. 42163 Coral 61 2 3 ^

U.'39279 Brunswick 051 62

http://Fu9.ua/Freed

^^/«->6v InternationaaX 26• 6. »56.hg/ars . - . . - v-^z- 'wv InternationaaX 26 .6 .»56 .hg /a r s . Presiden Soekarno^tfrthMr h a r i t e r a c h i r dar i Icundjungaia^i ke DJerman Barat;/tel8h tnaigadakai pembitjaraan jaag herlangsung lana dengan kan-s e l i r Konrad Adenaae^Siagg ini ' . Pres .Soa Isarno ditanggu kedatangannja d i Swiss . i ^

3 regels»

/-'•

Nederland 2 6 . 6 . ' 5 6 . a c ^ a r s , . Dj..D^ees jang mendapat tugas untuk meinbentuk kab inet /pada kemarin ma-

t e l a h maagadakai pembitjaraan bersama dengan pemimpin2 f r a k s i kelima ^ r t a i j a ig terbesaurf^embit jaraan tsb .dilalcukan d i Den H a a ^ ^ a r i i n i A r . D r e e s akai berunding dengai be te rata pemimpin p o l i t i k laLnnja«/y 4 regels»

;

ITederland 26 .6 . • 56 .ac ' ' a r s , Pem^kioailan. nasional Nederland selama taliun 1955 telah/meningkat deig£ Zi mil jard guldei^Dihitung dengan har ga pasar seloagai dasan^penghasil-an rELsional tsblherdjuunlah 26,3/4 mil jard gulden.y^lr

3 r e g e l s , Bertempat d ikota J^rasseiyahli2 pemerintah Nederland^Belgiaiâxemburg, P e r a n t j i s ^ I t a l i a dan Djerman B^rat mulai menjasun 5B rd jandjian menge-nai pasaran liersama/dan men genai organisas i atom EropaÊurato™<êrun-dingan2 t s b , d i l ^ u k a n dl "bav/ah pimpinan mei t e r i luar n ^ e r i 'êlgia/Z/^ Spaal^Pasaran hersama tsh.akan ne l i p a t i daerah jang memponjai djumlah pendadak sebesar k.1.160 d ju ta orang,>^

5 regels."*'

Atas undangan s e k r e t a r i s djenderal PBB,Dag Haniinarskjold,dua pervvira Nederland akai tertolalc ke a les t ina .Disana mereka aksn digabungkan pada panitya pengawasan persetudjuan gent ja tan sendjata Pa l e s t i na ,

3 r e g e l s .

• . ': - _ - ) . . . . . I n t e r n a t i o n a a l 26,6» ••56.hg/ars. Sjfeii I ran dan permaisarinja Sorayaijtelah tilDa di Moskouûntuk kundju ngan resmi''selama dua minggi ke Sovjet U n i ^ e r d j a l a i a n ke Moskoaw i t u

/olah Sjah Iran dan ra tu Soraya/ditempuh dalam pesawat ter'bang^''jang d i sediakan oleh pamerintah Rusia/dan Jang dikawal oleh 12 pesawat pembu ru paatJargaawKedatangan mereka dilapangan terbaag disambut oleh pre-siden Worosjilo-\A{perdana menteri Bulganir^ân pei]jbesar2 t i ngg i Sovjei lainnja»^serta anggota2 corps diplomatique d i Iloskoui^SJdi Iran dan rs tu Soraya selama d i MoskouwAenginap d i Kremlinj^Tni adalah untuk per-tama ka l in j a sedjak tehun f92^âhwa seorang radja Jaag masih bertacl ta/fe ngundjungi Moskou. *

9 r e g e l s .

I n t e r n a t i o n a a l 2 6 . 5 , •^56«hg/ar s .

Laksamana Ameriksy^Ernest K i n g / t e l a h meninggal dun ia akibafc serangan

do'antung daL am u s i a 77 tahun^püiaksamana Eing/&alaa perang dunia kedua

memimpin angkatqyi l a u t jLmer^ca^^mulai d a r i keka lahann ja d i ï ' e a r l Har-

b o u y h i n g g a ment japai kemenangam^eskipun sudëa l a n d j u t u s i a dan kese-

hatanno'a terganggyj laksamana K i ^ masih. dalam d i n a s a k t i f / p a d a kemen-

ten . am angkatan l a u t Amerika-.-»»

r ^ e l s .

^/vw

In te rna t ionaa l 26»6. '56 .hg^ars . Seorang hakim Inggr is ;jang berusia 65 tahuiy^Bernhard Shavytelah menda-] pat luka2 parah/akibat tembakan2 jang dl lepaskan kepadanja/oldi para JB d juang dipulau Cyprus/fHakim Shaw/pernah mend;p. tuhkan hukuman nBti terhadap 6 penduduk Cyprus " jang tersangkut dalam se rangan^ke t ika Shaii mendapat serangaa/,ia sedang dalam perdjalaaan pulang dengan aienumpaig mobilnj^fketika mobilnja harus berhent i disebuëi pe rsimpanganj^elah dilepaskan tembakai2 kepadanja^^ '

$ r e g e l s .

I , J. Hl wv.. H -— - . -'-^ " Internationaal 26.6,»56. hg/ars, Djumlah. korban ketjelakaan pesawat terbang penampang Inggris di Afrikj

/ k i n i telai mai ingkat mendjadi 30 oransâitaranga 11 orang wanita-^dan 6 kanak2#Antara kelima belas penumpang jagg selamay^terdapab seorang pelaut êlanda jang masih mudaêlaut ini beberapa waktu "he rselang djatah dalam ruang kapalnja jang mengakibatkan gontjang otaknjjJuntuk dapat sembuh kern bal i / ia dikiiim dei gai pesawat terbang tsl^ke Neder-land^ /

^ § regels.

/

In t e rna t ionaa l 26 .6»•56 .hg/ars , ? a r t a i komunis I t a l i a ' t e l a h megadakan kongres selaraa t i g a ha r i d i Roma dalam maaa s e k r e t a r i s T o g l i a t t i / s e k a l i l a g i t e l ah menegaska^/tahwa pe-mimpin2 Sovjet ^ang sekarang oelum pernah maaberlkan sesual; u djaminaivif terhadap akan teruiangnja kesalahan2/jang J>elëi dilalcukan oleh S-taLlné Seal jang terpenting/menurut Togl ia t t i /oukanlah hsn j a mOTbtenarkan kesa-lahan2 j a i g te lah dildcuka^!&can t e t a p i djuga/i)erlunpi(^JamTnan2 terhadap terulangn^a kesalahanZ t s b , - ^

$ r ege l s •

- — - -^-, . I n t e rna t ionaa l 2 6 . 6 . ' 56.hg/aars. Ah.l±2 meteorologi Djepai g pada h a r i kemar in / t e la h mentjatat getaran2 Jang menundJakkan adanja pertJobaan2 peledalcan atom baru."oleh Amerika dipulau karang BikinJ«;Menurat penindjauan Jangdilakukan di Djepang U-tar^^ada^^rSnggal 20 DJuni Jang l a l u / d i S iber ia t e l ah diledakkan sebu-ah sendjata atom^M

4 r e g e l s .

In t e rna t i onaa l 26»6 . ' 56 .hg /a r s . i ^ r t a i merdeka I s l and ia jang dipimpin oleh perdana mai te r i Thors/sesu-dah pemilihan umum/4;etap mendjadi p a r t a i jang terbesa^fcalam pemilihar tsb-Zjaig mendjadi tarahan^J;erpenting 'adalah dipe rtahanlcannja a tau t i -dak/pangkalan2 Amerika d i Is landi^feebaliknja/partad. t sb .kehi langan 2 kurs i /da i dalam pa riemen: hanja mempunjaL 19 orang wakiLôlongan prog-g res i f jang menggabungkan d i r i dengan gcrlongan sosial-aemokra^kedua2 nja mendapat 25 kursi/Jkurang 2 kursi untuk mendapat majoritex dalam parlema^êrdana menterl TjiôrsAeni ak manpertaliankan pangkalan2 Amerika (intuk sementara w a k t u ^ i n i harus d i tunggu/dar i p a r t a i mai a ia akaa

mendapat sDrkongan»^ '

regels*.

In t e rna t ionaa l 26»6,»56»hg/ars. Sebagai penutap b e r i t a olaiiraga/tennisaéalam ronde pertama tournooi tej n i s d i Wimbledon/niahasiswa India^Ramanathan Krishnan/berhas i l mengalali kan pemain mesii-jDrobny/jaag dua tahun Jaag l a l u memegang kedjuaraar Pertandingan melav/an DrObny tsb^ôleh Krishnan-'dimenangkan daigan kesu dahan2 6-T,4-6»6-t#6-4jêmaLn2 êlanda Dehnert dan van Dalsum/'aalan pe:

f i^ Stockenbei^ tandingan tunggal djuga dikalahka^Dehner t oleh pemain Swedia/sesudah 5 se t /dan van -âl sum oleli pemain Australi^','Rega^^'dalam empat s e t . ,

f / f r e g e l s .

m:BU\Y5BULLBTIN IIT EET INDONBSISCH

DINSDAG,26 Jun i 19^6.

NEDERLAND t

I .Dr .Drees sparak met f r a c t i e l e i d e r s i n Den Haag, 4 r e g e l s , 2.Nationaal inkomen van Nederland met 2i miljard gestegen in 1955» 3

3.Besprekingen in Brussel over vorming van gezamenlijke markt en Euratom, 5

4»Twee Nederlandse officieren naar Palestina, 3

INTERNATIONAAL

fr

(

4 l.Pres,Soekarno sprak met Adenauer, $ 2,Shah van Perzie en gade in Moskouw, 9 3»Admiraal E,Kj_ng overleden, 5 * 4»Ilechter B,Shaw op C yprus beschoten. S •* 5»Slachtoffers van Brits vliegtuig-ongeluk nu gestegen tot 30» 6 "

6#Italiaanse communisten hielden een congres, S *' 7,Japanse I3E teorologen tekenden atoom-ontploffing aan, 4 "

8,U£taLag verkiezingen in Ijslajid, S • 9»Uitslag eerste ronde van ïïimbledon, 7 *

Aantal "berichten aantal regels, Nederland 4 15 Internationaal 9 - 55

13 70

DRAAIBOEK

WERELDOMROEP Indonesisch programif.a d.d, dag; '9

GRAÏÏ; TunG (Terwijl de omroopor er overheen spreekt als volgts)

OMR. ; SELAMAT IMLAM dan selamat berdjumpa pula sdr2 di

' Indonesia, bahkan dimana sadja siaran ini dapat di-

tangkap.-


udara pada riak2 gelombang: 16,ÓS - 19,45 dan 19,71

meter.- SSLBIAT tIENDENGAR!

OMR. s (Volgt? Programi.i.i-overzicht)

Malam ini kami kerabali ketengah para pendengar dengan atjara2 jang te-

/ lah disusun seperti berikut: Setelah warta-berita, dalam ruangan Dari

Hari ke-Hari dapat sdr, ikuti reportasi singkat tentang perlombaan balon

udara antar-negara dari Goffert-stadion di Nijmegen»- // Berikut, dalam

ruangan musik pilihan pekan ini, lampu-sorot ditudjukan pada: The Four

Lads.- Menjusul pula tjeramah ilmu pengetahuan populair, sesudah mana

siaran diachirl dengan atjara Manasuka-ekstra.- // Demikian atjara2 Sia-

• ran Indonesia Radio Nederland untuk malam ini.- // Sdr. pendengar, kami

minta perhatian terlebih dulu untuk: WARÏA-BEKITA (NIEUWS - Rachman)

OMR.: Sdr2 telah mengikuti warta-berita Siaran Indonesia Radio Ne

derland, disampaikan oleh sdr. Abdul Rachman Saleh.-

Kami minta perhatian kini untuk ruangan Dari Hari ke Hari

Reportasi singkat dari Goffert-stadion di Nijmegen, tentang:

perlombaan j^ balon-udara antarx-negara, jang dilangsungkan di-

sana hari Minggu kemarin dulu.-

SPR.: HASIBUAN IN VAN DAG TOT DAG: reportage intern, ballonrace

vanuit Goffertstadion Nijmegen (zie opname).-

fe i^^

E.O. No 71.267 Van streep tot streep

E.W,: Kami....

L.W.: terus,

#IROEPER;


DRAAIBOEK BLAD No

UITZ VOOR MONT K e u a e v a n d e w e e k : The

''EPORT Four Lads OP d i n s DAG 26 j u n i 1956.-

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)

OMR.:

GRAM.:

INHOUD TEKST MUZIEKPROGR OF ONDERDEEL MET EVENT VERW/IJZING NAAR APART DRAAIBOEK


(In hoofdletters)

Dugaan mana memang ternjata benar sdr. pen

dengar, sebab menurut hasil2 perlorabaan jang

kemarin diiimumkan, nj. Nini Boesman menang

lagi untuk ke-3 kalinja; sehingga piala tsb.

kini mendjadi miliknja tetap.- Sekian sadja

reportasi singkat sdr. Adaham Hasibuan dari

Goffert-stadion di Nijmegen, tentang perlom-

baan hÉlllon udara antar-negara, jang dilang-

sungkan disana hari Minggu kemarin dulu.- Sa

tu dan lain disampaikan dalam ruangan Dari

Hari ke Hari.-

Siaran dilandjutkan deni?,an musik pilihan

sepekan.- // Kurang-lebih dua tahun jang la-

lu sdr. pendengar, disekitar th. 1954, dalam

dunia musik hiburan, muntjul sedjumlah rom-

bongan2 vokalis baru.- Satu diantaranja men

djadi pilihan kami untuk pekan ini.- Satu di

antara empatS-serangkai terkenal jang didju-

luk The Fours.- Malam ini bukan The Four Aces,

bukan pula The Four Feathers atau The Four

Coins, melainkan The Four Lads. Mereka itu

adalah 4 orang bekas militer Kanada, jang

semasa dinas militer mulai menjusun empat-

serangkai mereka. The Four Lads tentu terke

nal pula diantara para pendengar, dengan la-

gu2 mereka jang banjak mentjapai tingkatan

Tophits.- '^^:M^:^cé^ Lagu jang segera terdengar'

ini misalnja satu diantara sukses2 mereka jang

terbesar,-

ISTAMBUL 39.Ö5O

OMR.: Itulah tadi musik pilihan pekan ini.- /// Siaran Indonesia Radio

Nederland meminta perhatian sdr. pendengar kini untuk rubrik:

Dari Dunia ilmu pengetahuan populair.- Dalam rangka tjeramah2

mengenai tenaga atom untuk tudjuan2 damai, sdr. Soewandi malam

ini akan jiéjÉj ;ïé?b;éjbb membentangkan usaha2 membangkit isotop2

radio.-

SPR.: S0EV7ANDI in Populair-wetenschappelijk rubriek (zie tekst)

OMR.: Sekian pula rubrik dari dunia ilmu pengetahuan popula i r . - Da-lam rangka tjeramah2 mengenai tenaga atom untuk tudjuan2 damai, sdr . Soewandi malam i n i t e l ah manbentangkan usaha2 membangkit isotop2 r a d i o . -

Disini Siaran Indonesia fiadio Nederland, dipantjarkan dari Hilversum! Menjusul a t j a r a Manasuka-ekstra, diselenggara-kan oleh sdr . Sam Pasar iboe. -

SPR, SAM in Manasuka-ekstra.- (z ie draaiboek)

RADIO NEDERLAND D R A A I B O E K . . . .„ l WERELDOMROEP

VOOR y ^ MANA SUKA REPORT

VAN

TIJDSDUUR

PLAAT

AANDUIDING

TUNE

*


(kleine letter)

SCHEEPSTOETER na 2e s t o o t over op

ANCHORS AWEIGH pp teken zakje

SAM

ANCHORS AY/EIGH o p h a l e n . Voor zang w

SAM

BELLE i?'ROM BARCELO] vanaf p i j l

SAM

1

HE

Dxns ^ ^ 26 Djuni ,56 OP DAG 1 9

P a s a r i b o e OMROEPER




1 (In hoofdletters)

Sauh d iangka t s idang pendengar ,kapa l k i t a

ber to laK menudju Teliik Mana-Suka.

bgfaden

Selamat malam dan se lamat bertemu s idang ped

dengar dalam Teliik Mana-Suka Jang membuka

gerbangnja e x t r a malam i n i untuk menghidang-j

kan sumbangan h i b u r a n . N a h , s i a p a suka m a n

t u r u t menerima oleh2 Jang s e g e r a ditxirunkan

d a r i kapa l Mana-Suka,

0 1 é . . . . i n i d ia oleh2 p e r t a m a , B e l l e

from Barce lona , d ipesan t i g a s ekawan di Sura'J

b a i a , u n t u k Musje Buchanan d i Malang dan sdr

Matok dl Menado dengan u t J apan "Apa chabar'N

Sdr Moh.Duriat di Suraba ia pula ,kami

p e r s i l a h k a a t a r u t menjambut "Be l l e firom Bar-^

c e l o n a " . S d r Suparman Husem di Bandung,meme-J

san sua r a Dean Mar t in untuk kakaknja ,n90nja

Sabandi s e k i l u a r g a di Bogor,dan Aminah di

Bandung. \ ^ A >\

Sdr Purnomo di Jogja,memesan sua ra Mc Guire

S i s t e r s dalam l agu " H e " - " d i a ' M ) a n " d i a " i n i

untuk menghibur adik2 di Tulodong 22,Keba-

Joran Baru .Sdr Darsatmo di Bandung i n g i n

aiffiigkxijHr menggembirakan h a t i A t i e k , s e k o t a

dengan lagu i,ni.Boen Kie Moek di Bandung

pu la hendak mendengarnja s e n d i r i dan s d r i

Rebecca Andreas d i JogJa . .meng i r im salam

dan u t j a p a n selamat mendaigar pada a j ahn ja

dl Semarang, dengan p e r a n t a r a a n Isigu "He",

K


DRAAIBOEK

VOOR MONT REPORT

OP DAG

BLAD No

19

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W (

(kleine letter)

INHOUD TEKST MUZIEKPROGR OF ONDERDEEL MET EVENT VERV\/IJZING NAAR APART DRAAIBOEK

BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW TOT IW

(In hoofdletters)

SAM

JIM JOHNNY AND JONAS

SAM

HULA RHHTMKN van p i j l

SAM

SINCERELY

#

SAM

MAMBO ITALIANO

Di Malang,akan be ru lang tahun besok sdr Kwee Koan Nio dan berhubung dengan i t u me-mesan "Jim Johnny and J o n a s " sebaga i h a i i a h u lang tahun d a r i Kapal Mana-Siika, Selamat , saudara Kwee»La^u jang sama d imin ta sdr Oen An Hwie d i Su raba i a ,un tuk Tan Swie Liong, sekota»Sdr Pudjo Arismunandar d i D j a k a r t a , memesan lagu i n i untuk menghibur temannja Br i jono seko ta p u l a . Hal lo sdr Sardono di B l i t a r , s a j a n g s e k a l i " I f I could s i ng l i k e Bing" t e l a h p e t j a h . D j a d i s i l a h k a n sdr denga: s u a r a Bing Crosby Jang a s l i s a d j a .

Hal lo sdr Tio Khong An di Surabaia .Agak l a

ma d i tunggUjk in i t i b a djuga pesanan saudara-

sebuah lagu jang dimainkan oleh Ki l ima Ha-

wai ians .Bukan jang d i se l engga rakan i n s t r u

men ta l , t e t a p ! ha rap sd r sambut djuga dengan

gembira» > '

Sdr Nuruwe di Tienray,Nederland,terkenang pada adiknja Nuruwe Lamber di Slawi.Sebab i t u i a mengirim salam dengan perantaraan Mana-Suka.Salam ditumpangkan pada lagu "Sin ce r e ly " . ï r an s Limahelu di Surabaia t u ru t merindukan lagu i n i . . d a n ingin menghibur ajah-bundanja dirumah dengan suara Mo Guire S i s t e r s , "Sincerely" sekaligus menghantar-kan salam Ipuk Nimpuno di Jokja,pada keluar ga Mergangsan 33 dan teman2nja pada SMA,is-timewa Mardusari . .

X Dari Jokja ke Solo untuk mendjumpai sdr a .Tjokropuspita Jang memesan Mambo I t a l i a n o Selamat mendengar sdr Tjokrol Sdr Djafcal

di Kudus Kamal,memesan sebuah lagu jang tak kami kena l . " I near to you".Sepandjang pengetahua kami , lagu i n i t idak ada,djadi sambutlah

n

Mambo Italiano seb a i gantinja.


DRAAIBOEK UITZ

VOOR MONT REPORT

OP DAG

BLAD

19

No 3

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W (

(kleins letter)



(In hoo(dletten)

sm

POR SENTIMENTAL REA

SAM

ETERNALLY

SAM

JOHNNY GUITAR

Mari ke Surabaia aebentar sidang pendengar supaja t u ru t meramaikan har i ulang tahun ad ik ,S r i e Subroto Musigit di B i l l t o n 26« Hallo Sr ie , te ru tama seka l i a tas nama Marion "Many Happy Re turns ".Semoga engkau memasiiki tahun berbahagia.Tak ada kubawa oleh2 is t ime wa untxikmu,selain lagu jang ku-per t j a ja i a -lah kesajanganmu.DalaQ angan2 kami turu t ma-kan nasi kuning dan ajam opor.Salam pada s e -mua diri imah.. tentu sadja Oma tak: dilupakan!

ONS V^

Perajaan di B i l i t o n 26 Surabaia berlangsung t e r u s . . k a p a l harus melandjutkan pe la ja ran-nja.Dalam angan2 Bi l i ton 26 ten tu ooleh turU b e r l a j a r . . terutama Ibu akan gembira,kalau nie ngetahuijbahwa lagu Jang segera ditiirunkan i a l a h Eternally•Lagu i n i dipesan sdr Much. Gozaly dari Overveen,Nederland,untuk menftam-paikan salamnja pada adik2 Much.Padoli dan Abd.Kamali di Solo, Tan Gwan Tjwan di Munti-lan rindu mendengar thema dari pilem Limel i g h t i n i , i ï l ê i i Oey di Purbolinggo mengi-rim salam pada Meggy Tan dengan perantaraan lagu ini ."Vaya Con Dios"..demikian bunji salamnja,Selain i t u Tenna berharap,Thio Hiac Nio akan lu lus dalam udjian,sehingga akan mentjapai t j i t a 2 n j a ,

K Johnny Guitar segera akan turun dar i kapal Mana-Siüca untuk menghibur keluarga Sudjono di Tampomas 15 Malang.. .serta^fi i lSSieaPialan dari sdr Nanang S,Sudjono di Delft ,Nederland, Sdri Suryaningsih di Temanggung,mengi-rimkan lagu i n i pada teman2nja Su las t i dan Sukesi di Bl i ta r , "Selamat beladjar" s d r i 2 , Snmy Oe di 3\irabaia,memohon "Johnny Guitar" untuk Johnny Oe dengan utjapan selamat malan


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT .

REPORT. OP DAG

BLAD No.

19

VAN UUR TOT . UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE

BRON SPREKER LIJN, GRAM , ETC.

L W ( )

(kleine letter)



(In hoddletters)

SAM

THE HIGH AND THE MI

' - A?^'

Kapal meiandjutkan pelajaran menudju Semarar

karena diantara muatan terdapat oleh2 jang

dipesan sdr Tony Oei dari Jogja.01eh2 ini

kita sampaikan pada keluarga Liem Djie Siong

dan "beserta mereka kami undang semua anggota

keluarga Teluk bersama2 menikmati "The High

and the mighty",

&HTY ^

SAM %

Sauüara M.Leonard Simandjuntak dJuJDj^ar ta memesan s u a r a Bonnie Lou, jang malam i n i k e -dengaran dalam "Danoing wi th someone**.Lagu i n i untuk menghllDur V i c t o r , G i n d ' o , I n s a n , A r i -f i e n dan -Edward Simandjuntak di D j a t i n e g a r a , Ada pesan jang d i s e r t a k a n Leonar-d pada lagu

, - ' I n i . "Djangan nakal2" ,ka ta f t jéï" h a r u s ' menurut p e r i n t a h orang t u a . Bd'u d jangan ' suka nangis min ta uaag,kalp,u papa dan mama b e r p e r g i a n " .

DMOTG WITH sQMïro:rE

SAM

CRYING IN THE CHAP: IL

icfl- s>'U<ji^ SAM

BLAZE AWAY

Dan k in i menjusul oleh2 t e rach i r jang dibawa kapal k i t a malam i n i . "Crying in the chapel" dipesan sdr Oey Siang Oen di Purworedjo,un-feakak Tan Siang le 'dengan utjapan selamat beladjar l Semoga pula sekal ian teman2 jang mengikuti pe la jaran ini ,meraaa te rh ibur de-ngan lagu merdu i n i ,

Setelah muatan t e r a c h i r d iserahkan. .kapal

memutar haluan menudju Markas Besar Teluk

di Hilversum.Gerbang d i t u t m p . . . . t e t a p i akan

dib\jka pula . . ha r i Sabtu jang akan datang,

Selamat malam...dan sampai bertemu!

Selesai pula atjara Manasuka-ekstra, diselenggarakan oleh sdr.

Sam Pasariboe.- Dan bersama itupula sdr. pendengar, berachir

sudah siaran kami untuk malam ini«- Perhatikan sebentar susunan

atjara untuk besok; jakni berturut2: warta-berita - serba-serbi

peristiwa2 aneh - penerangan umum dan reportasi«- Achirnja atja

ra musik sumbangan Diana Miller dan kwartetnja»-

Siaran Indonesia Radio Nederland setiap hari berada di-

udara dari pkl. 7,30 hingga S.30 malam waktu di Djawa, melalui

pemantjar2 gelombang 16,ÖÖ - 19,45 dan 19,71 meter.- Segera pa-

da riak2 gelombang ini dimulai siaran dalam bahasa Belanda.-

Sampai djurapa pula pada waktu dan riak2 gelombang jang

sama sdr. pendengar, terimalah salam perpisaham kami dari Hil

versum: SELAMAT MALAM dan SELAIMT BSRISTIRAHAT NAKTI!

jSLOTTUNEj

-:


DAG EN DATUM a r a b i s c h - d insdag 26 j i m i 1956

VAN

17.30

17.32

17.39'X

17.46/2

-

17.595i

^Q.09%

21.00 - ;

TOT

O.Ali

O.ALI

O.Ali

BI.40


t e c h n : Zander p r e s : N.

opening , a a n k . g o l f l e n g t e n , t une

programmamelding

N I E U W S


JEUGDPROGRAMMA - Suudi

T e r r a r t a - A r t i s 5 ' Olympische dag - A'dam 5* be ide rep .Tawfiq



" " " " • - ' " " * '-'

h e r h a l i n g met v e r s n i eue

I 'RAPPORT VAN DE UITZENDING

STUDIOGEBOUW:

AANTEKENINGEN

YA ATTERIN DILUKI Ahlam Cairophon ÏÏPC 7 H 4040 kan t 1 & 2

eo 71.553 kan t 1 - 3

YIKHLAK PI QALBAQ GHARAMI Badia Sadeq Cairophon HPB 49 BDA129

GHAKNI YA QALBI Par id e l - A t r a s h Cairophon HPC 236 H 6003 kan t 1 &. 2

— — _ — _ « _ — — ,

MK

nieuws i/h arabisch - dinsdag 26 .juni 1956,

1. De Veiligheidsraad zal vandaag debatteren over het al dan niet bespreken van de Algerijnse kwestie in de Veiligheidsraad.

2, Vandaag heeft Shepilov besprekingen met leiders Libanese regering,

3/ Op 13 Juli gaat Nasser naar Joegoslavië voor besprekingen met Tito en Nehru.

4. Vandaag werd door de Daily Herald een boodschap van Nasser gepubliceerd.

5. Amerikaans-Israelische olie-mij. zal dochtermaatschappij oprichten voor olie-exploitatie in Turkije,

6. Regeringsdeskundigen uit verschillende Europese landen beginnen In Brussel besprekingen over overeenkomsten betreffende een algemene Europese markt en de voorgestelde Europese atoomenergie-instelling,

7. IG.OOOste zeeschip kwam gisteren fiotterdamse haven binnen.

8. De Engelse rechter op Cyprus, Shaw, is buiten onmiddellijk levensgevaar.

9. Statistisch onderzoek heeft uitgewezen dat van de bijna 11.000,000 bewoners van nederland, er vijf millioen op vacantie gaan.

10. Jonge tennisspeler uit India, Krishnan, vereioeg in eerste ronde Wimbledon tournooi de Egyptische speler Drobny.

tweede uitzending:

vervallen: 1 en 4

ververst : Veiligheidsraad heeft voorstel tot bespreking kwestie Algerij< verworpen.

nieuw : In Rotterdam bijeenkomst vis-experts uit 29 landen onder auspiciën der Voedsel en Landbouworganisatie der VN.

Frankrijk - Op conferentie in Cannes hebben grote luchtvaartmaatschappijen besloten tarieven voor vtBtaklKaxaauuc Noorden Midden-Atlantische vluchten te verlagen.


ARABIC

AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK PHOG.JU _._ TUES JÊ 26 t h 56

BLAD No

DAG

OMROEPER:


T E K S T

T

5^. QAki

JNE iLjF

d ALI

Tpi\E STAART

O&kd ALI

il.

sran. ( 4p40 k a n t 1 & 2

1 w e g )

QSîi ALI

, 3 5 5 k a n t 1 -

.S^'Oi IJl [AR ALI fy

H >'*?-V^5Ct37 kant 1 ( aabkl

/s.

1 w e g )

01 AR ALI

r n i l ' ^ 6 ( 0 3 k a n t 1 & 2 ( aaok.

(^, Ô]

1 w e g

iMAR ALI

7 ,-1 i 1

^

; Vc;

)

TlNE STAART •

a nouncemen t o f t h e v / ave l eng ' i t s

announcement o f t-;e p rogram , s t a l ; i o n c a l l , announcement :

news

back announcemen t , s t a t i o n n c a l l , a n n o u n c e m e n t

YA AITERIN DILÜKI - Ahlam

back announcement , s t a t i o n c a l l , a n n o u n c e m e n t

YOUIdPROGMii - S u u d i ,

back announcemen t , s t a t i o n c a l l , a n n o u n c e m e n t

)L£SU.K P I QALBA3 (JIIAx AMI - B a d i a h Sadeq

back announcemen t , s t a t i o n c a l l , a n n o u n c e m e n t

GHANNI YA QALBI - F a r i d e l - A t r a j h

back a n n o u n c e i i i e n t , s t a t i o n c a l l , c l o s e down

RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP I^PPORT

VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM, v: O ens dag, 2 7 j u n i »56 STUDIOGEBOUW : H e u v e l l .

VAN TOT OMR, AARD VAN HET PROGRAMMA

xechn. :i:..v, o t a a / i ^ r e s . ; ü-, Ui2ri4tenJauis,' Opening Ni euv/s b u l l e t i n

AANTEKENINGEN

13.00 13.01/2

13.09/2

13.13

13.18

13.28

13.31

13.43

13.58

Soewanldiia H a s s i b u a n ^achmaa

P a s a r i b o e IV Il !"•«

P a k a s i

i a l Ha m u s

SoewanÜi

SoewanJi

V.ö.t.d,:Resultaten van aan V/est Lfitsland,

Wist U d a t ? B r a z i l ( B a r r o s o ) L e s Pau l

p r e s s l d e n t S o e k o a m o ' s bezoek

t A.V. :iilconomisch I-Iaandoverzicl: Tekst: D.J.vaji Dissel,

Intermezzo:Lonely Kightingali (Forrest)llay Burns

Verslag "Olympische Lag" in het stadion in A'dam.

net de microfoon naar "I*e VI: gende Hollander"" in Den Haag Quartet jjiana Miller

Attentie:Hora Samba is vervaQJlen Sluiting,

w.O.4054 Gap. 1600

TJ. 42580 Col. D.B.3545 e.0.71304 (bandjes)

e- zie spreeklijst

iiitExx ned^r3J^27-6-56-ac-ali _

\' •"' 'L i L Pemerintah pe:|anda^bemiat menjediakan uang sedjumlah 200 ribu

gulden '"xintuk keperluan suatu aksi jang akan dilakukan oleh Organi-

sasi Bahan makanan dan ertanian Perserikatan Bangsa2, jang tudjuan-

nja memperbesar pasaran MïliK^susu entjer' ii India dan PakistanfïDengan uang ini akan dibeli tepung susu/ dari pabrikan2 Belandu., jang

akan aisHjijHaciHgiax melevernja dengan harga rendah#^Prodjek ini mung-

kin sekali akan disertai djuga oleh negeri2 penghasil bahan susu

jang lain2^ seperti Australia, New Zealand dan CanadarZ<^

v iiajat Insinjur Musserf, pemimpin partaJ>TTSB jang telah didjatuhi hu-

kum-mati pada tahun 1946f ternjata masih ada dalam kuburn.1 a ^Sepu-

luh hari ja^g lalu dikabarkan, bahwa majat tersebut telah ditjuri p

orang' dari jöaiam salah satu liang kubur^^^'enurut penjelidikan poli si

di Den Haag,'maka pengerusak kubur tersebut telah mentjuri majat

orang lain f' atau tidak ada membawa majat siapapun^Xini polisi telah

menjita pula kerangka Hussert^ jang masih teraapat dalam kubumja. 7

15

intern- 27-6-56-ac-ah

Bertentangan dengan partai2 komunis dinegeri-negeri Eropah-fjag jg

lain/maka partai komunis Belanda tidak ada memberi suatu ketjaman

apapunAerliadap para pemimpin di Kremlin JJ Dalam suatu kominike me-

ngenai pembongkaran rahasia Stalin oleh Karutsjov/ sekertaris partai

komunis Belanda,Paul de Groot mengatakan,'' bahwa partai2 komunis di-

negara-negara imTS.t^±s. kapitalis/iaruslah bersikap bersahadja dan

harus merasa puas 'karena Uni Sovjet dapat melakukan pembersihan di-

dgtLam kalangannja sendira^Kedjafeatan2 jang diben tangkan oleh Krutsj

ov itu, icata Paul de Groot, telah Isrfjali disembunjikan selama latP-

beberapa puluh tahun, dan sekarang^inipun kita masih tidak dapat

mengeluarkan pertimbangan atasnjajf üenuirut Paul de Groot kaum komu

nis Belanda seterusnja tidak lagi akan begitu terikat psjès: untuk

mengambil teladan dari Sovjet RussiaAKarena itu partai komunis^e-

landa akan mengadakan kongres jang dipertjepat bulan September ini.

14 A^ffl . J^

indon-27-6-56-hg-ali

y Presiden Soekarno selama perkundjiingannja di negeri Swiss JÉBOa ber-

semajam di Bern jMengenai pembitg.araan2''jang telah dilangsungkan an

tara presiden Soekamo dengan para anggota pemerintali Djerman/ telah

diumumkan kominike,|;/|2)alamnja antara lain diterangkan, bahwa Indonesi

a dan D^erman sama-sama menjetudjui afea« memadjukan hubiingan pereko-

nomian antara kedua negara' sesudah pemerintah Indonesia mempeladjari

"beberapa usul jang dimadjukan oleh Djemian.

Intern-27-6-56-lig-ali

Dewan • eamanan memutuskam tidak menempatkan masalah Ald^azairiah

dalam atjaranjalPermintaan untuk mengadakan pembitjaraan tentang

soal ini- telah diadjultan oleh golongan negara2 Asia dan Afrika É.si.

dalaiü Perserikatan Bangsa2jffi Hanja Uni Sovjet dan Iran' jang menje^

tudjui supaja soal ini dibitjarakan^.Jugoslawia dan Tiongkok Kuomin'

tang tidak memberikan suara. /B' ^•^-*^*^<^

6 • ^ - > - •

Tahun ini Inggeris menghematkan sedjumlah 50-1 djuta poundsterling

dari biaja pertahanannja'^dan sedj-umlah 25i- djuta dari biaja penge-

luaran2 pemerintahan jang lain J^Dalam masa tiga sampai lima tahun

jang akan datang ini ^ penghematan2 biaja pemerintahan ini akan le-•«if*'

bih ban jak lagi dilakukan*|i Dalam pada itu senat Amerika-serikat memu-

tuskan^aenambah satu miljard dollar lagi iMHiHiÉfii biaja angkatan

udara, jang diminta oleh presiden EisenhowerilHenurut Donald Quar-

les, menteri angkatan udara Amerika-serikat, pesawat2 pei pantjar

gas pengeifbom kepunjaan Amerikaj*^merupakan angkatan perang jang

terbesar da ja pukula^ja diseluruh dunia|| Armada udara ini, katanja

selama tiga tahun ini akan tetap merupakan angkatan perang jang

terbesar diantara pesawat2 pengebom antar-benua, 12

18

intern-27-6-56-hg-to

Di London'hari ini dimulai konperansi para perdanamenteri 9 negaranegara Gomiiionweditiiijll

Disamping liiembitjarakan soal2 Jang mengenai ke-

pentingan bersamaf para perdanamenteri tersebut djuga akan membitja-

rakan suasana di Timur-djauh, pendjualan sendjata oleh negara2 komu-

nis kepa^a negara2 Arab^dan garis baru dalam politik RussiaBPerdana

menteri Solomon Bandaranaike dari Sailan/akan mengemukakan liasrat

Sailan untuk mendjadi republik, seperti India dan PakistanB Konperen-

si ini akan berlangsung selama sepuluh liari.',i|| ^

Ivlenurut presiden Syngman Hhee dc ri Korea Selatan; apabila pas"ukan*Ë

Tiongkok ditarik kembali dari Korea-utara, hal ini akan mengakibatkan

bersatiinja kembali Korea SE±a Selatan dan Utara^Kemarin dulu Syngman

Hhee menerangkan^akan menjetudjui pemilihan umum diseluruh Korea, apa

bila pasukan2 Tiongkok telah ditarik kembali^Kantor-berita New China

mengabarkan, bahwa Korea-utara telah mulai mengurangi djumlah anggota

tenteranja^dengan 80 ribu orang.

7

15 ' —- C> ^

BERITA TERACHIR:

Pabrik raobil t^^ Josel" Stalin, jaitu pabrik

jang terbesar dikota Moskou , sekarang telah diberi nama-baru'^

Ivan Lidiatjev.lF Lichatjev ialah. menteri urusan perindustrian

mobil dan djalan-djalan raja/ jang meninggal dunia hari Minggu

berselang.

4

INL'öNaSISCH NliJÜ./SBULLEl'in OP V/ÜMSUAG 27 JUKI 19^6

NEDERLAND

f

*1 Nederlandse Regering stelt f 200.000,- beschikbaar

voor verruiming afzet van melkpoeder in India en Pa

kistan 8

2 Lijk van Mussert niet gestolen 7

3 OPN levert geen kritiek op hudige Kjremlinleiders 14

INDONESIË :1 Nauwere economische relaties Duitsland-Indonesië

INTERNATIONAAL :1 Veiligheidsraad zal kwestie Algerije niet besprekenö

2 Engeland bezuinigd defensie-uitgaven 18

3 Öomnonwealth-Gonferentie in Londen begonnen 8

^ Syngin§,n Rhee voor Koreaaanse eenheid 7

5 Naam van Stalin-fabriek veranderd 4

Indonesië

Nederla.nd

In t ernat i on. al

1 bericht van

3 berichten

5 berichten

9 berichten

7 regels

29 regels

43 regels

79 regels

^ f u l

Jang terpenting;

Pemerintah Belanda lasmi! menjediakan 200 ribu gulden

untuk memperluas pa; aran-tepung-susu di India dan -^akistan,

Eaza Kon-

perensi para perdanamenteri negara2 Conuaonwealth^dimulai hari ini./

Synghman Rhee iisüSEèla setudju mengadakan pemilihan umum diselurh.

Korea 'apabila tentera Tiongkok telah ditarik Garlic dari Korea Utara,

Dewan Keamanan tidak akan membitjarakan soal Aldjazairiah,-^

Inggeris

menghematkan biaja pertahanan negaranja, Amerika-serikat menambah

biaja angkatan udaranja.

!Berita2 selengkapnja:

DRAAIBOEK

WERELDOMROEP Indonesisch prograimra d,d, Woens- dag^ 27 juni 1956.

tf/lp, GRAM; Tune (Terwijl de omroeper er overheen Ijt^^ürt^^pyivtA^^i'i^'rtv spreekt als volgt;)

^ ^ ' J T T ^ I ^ ° ' '° Selamat malam dan selamat bertemu Sdr. pendengar di ] /? /iA s .uytyt/^ oU^v - Indonesia, baiikan dimana sad ja siaran kami ditang

Jlfcffyi,*'^ ,^fU^i^'^^-''yif*^ kap dan difahami. Siaran Indonesia Radio Nederland Jl^4^ «/TTvvUeui, Tnt/iyijaAAu^ kembali diangkasa, melalui riak2 gelombang: 16,88 -

hU4 yJUmAiu^x -" Selamat mendengar

OMR,; (Yolgt; Programma-overzicht)

Atjara siaran untuk malam ini, sdr. pendengar tersusun seperti berikit:

pertama disadjikan: warta-berita, dilandjutkan dengan rubriek dari hari-

ke hari. Se»telah itu rubriek serba-serbi kedjadian2 aneh didunia, dilan-

djutkan denman penerangan umum, satu dan lain mengenaittindjauan ekonomi bu

lanan. Dalam rubriek reportage berikilitnja disampaikan laporan "Hari Olympi

ade 1956" jang Ahad lampau berlangsung di Amsterdam, Sebagai hidangan tera zf)

chir musik, dimana para pendengar dalam kenqngan kami ad jak kerestouran J3e vliegende Hollander" di Den Haag mendengar kan permainan Quartet Diana

Miller. Sdr. pendengar demikian susunan at^jar«usiaran kami untuk malam ini. lerhatikan kini: warta-berita. NIEU\/S door A. HASIBUAN.

OlIR: Demikian warta-berita untuk malam ini dari Siaran Indonesia Radio

Nederland , di;pantjarkan dari Hilversum,

Berikut rubriek dari hari ke hari.

SPE : ABDULaACH.IAN SALEH 0i VAN DAG TOT DAG).

zie tekst !

BUBRISK:VAN DA& TOT M G . Ol\fDER\VERP, : R e s u l t a t e n p r e s . S o e k a r n o ' s b e z o e k a a n W . D u i t s l a n d . RSD/SPR:ABDUL RACHI',:AN S A I S H .

DUUR: 3 m i n u t e n . UITZENDING : WOENSDAG 27 J u n i 1 9 5 6 . . . . - -

Set e l a h mengund jung i Djerman Barat s e l a m a f: 9 I i a r i / p r e s . S o g k a n a q

k e m a r i n te ld t i t i b a d i Swiss^ iKondjungaa p r e s . S o e k a r n o ke DJerman B a r s t /

(ï. h a r i kemudian ^ an membawa h a s i I 2 j a n g p e n t i n g dalam l a p a n g a n perekonc

mian k e d u a n e g a r ^ D a l a m komunike j a n g t e l a h d i s i a r l c a r y , d i k a t a k a i ^ b a h w a

a n t a r a I n d o n e s i a ' d a n Djerman B a r a t t e l a h t e r t j a p a i p e r s e t u d j u a n / j u n t u k

mempe rkembangkan p e r h u b a n g a n ekonomi a n t a i a k e d u a n e g a r a i i « i | F - s e t e l a h

a s a l 2 d a r i DJerman ^ a r a t / , d i p e l a d j a r i o l e h p e m e r i n t a h Indo n e s i ^ M e s k i p u i

belum d i a d a k a n s u a t u p e r d j a n d j i a n Jang pas t i / Jnamun dapafc l a h d i a a g a / b a h w s

p e r i n d u s t r i a n DJerman B a r a t akaa. m a n b e r i b a n t u a n k e p a d a I n d o n e s i a y & a l a m

membangun i n d a s t r i 2 d a s a i ^ s e b a g a i m i s a l n j a p e n d i r i a n p e r a s a h a a n p e n t j a i -

r a n b i d J j ^ l o g a i r f i p e r i n d u s t r i a n ki i i i iat ,dan manp rkembangkan p e r i n d u s t r i a n

t e k s t i l I n d o n e s i a J a n g sudah a d ^ ^ e l a n d j u t n j a d i d u g a / b a h w a DJerman ^ a r a l

/ a k a n memberikan b a n t u a n n j a da lam m e n d i r i k a n p e r a s a h a a n pembua tan k a p a l 2

u k u r a n s e d a n g s e d a n g dalam l a p a n g a n t e h n i s - p e n g o b a t a n ^ p e r i n d u s t r i a n

DJe rman-Bara t d j u g a akaa memberikan 3j .mbangan2nJa/Jsebagai m i s a l n j a d a l a r

m e m p e r l e n g k a p i rumah2 s a k i V j a t s u m e n d i r i k a n iuman2 sak i t b a i u ^ B ^

S e d j a k l ama DJerman B a r a t t e l a h memberikan k r e d l i t 2 ' ' jang bukan s e -

d i k i t k e p a d a I n d o n e s i a d a l a m p e m b e l i a n bai 'ang2 m o d a ^ ^ ü n i d a p a t l a h d i -

pas t ikary^bahv/a s e s u d a h a d a n j a kand jungan p r e s i d e n Soeka rno inv jD^erman

B a r a t akan memper luas pe mbe r i a n k r e d i t semat jam i n y i X x n i a b a r a t amumnja

sudah mengetahui^^bahwa I n d o n e s i a i n g i n m e m p e r e r a t hubungan p e r e k o n o m i a n

n j a d e n g a n DJerftian ^ r a t k a r e n a p e r t i m b a n g a n 2 J a n g p r a k t i ^ f B u k a n sad J a

k a r e n a a d a n j a f a s i l i t e i t 2 mengenai k r e d i t ^ , t e t a p i k a r e n a s e b a g a i l e v e r a n -

s i r / D J e r m a n "^arat mengambi l t e m p a t J ang b a i k d i I n d o n e s i ^ D i s a m p i n g i t u ,

DJerman ^ a r a t s e l a l u mengadjukan o f f e r t e ^ ' l s J a r a t 2 d a n d j a m i n a n 2 Jang me-

m u a s k a n , s e d a n g k o n t r a k 2 J a n g s u d a h a d a - ^ s e l a l u d i l ^ s a n d c a n d e n g a n t e p a j i

DJermah B a r a t t e r k e n a l mempunjai nama b a i k da lam f a o t o r 2 t s M ^ a n g JE n t i i

t i n g s e k a l i a r t i n j a d a l a m p e r d a g a n g a n 2 i n t e r n a s i o n a l - ^ ^

S e l a n d j u t n j a d i d u g ^ b a h w a k e r d j a s a m a ekonomi a n t a r a I n d o n e s i a dai'

DJerman B a r a t i t u / a k a n d i p e r l u a s h i n g g a k e l a p a n g a n m e n d i r i k a n p e r u s a h a -

aji2 modal t j a m p u r a o ^ d e n g a n s J a r a V ; b a h w a I n d o n e s i a akan me me gang ^Vf d a

r i d j a m l a h s a h a m 2 n J a J p d r . p a n d € n g a r / i n i l a h ^ r i s b e s a r n j a d a g a a n 2 menge

n a i perkembangan2 p e r h u b u n g a n ekonomi a n t a i a I n d o n e s i a dan DJerman B a r a i

s e s u d a h p r e w i é e n S o e k a m o b e r k u n d j u n g k e s a n a ^ i t i n d j a u d a i i au d u t p e p e -

konomian/maka k a n d j u n g a n p r e s i d e n Soeka rno i t i ^ t e l a h m a i t j e p a i s u k s e s J^

besa:^ |B?uïut s e r t a n j a p r e s i d e n Bank Negara I n d o n e s i a dalam rombongan p r e

s i d e n i t u r fo l eh p e n i n d j a u 2 b a r a t d i n j a t a k a n t i d a k l a h t e r d j a d i s e t j a r a b e i

k e b e t u l a j i s a d j a / a k a n t e t a p i memang d l s e s u a i k a n d e n g a n t u d j u a j i p e r d j a l a n -

a j A a n s u k s e s t s b . b e r t a m b a h p e n t i n g l g g L ( k a l a u d i i n g a - ^ b a h w a I n d o n e s i a

a d a l a h l e v e r a n s i r bahan2 mai tah J a n g t e r b e s a r b a g i DJerman B a r a t ^ ' y ^ S e k i a n s d r . p e n d e n g a r . s e l a m a t mal am. ^ ^

http://tsb.be

OlIR: Demikian r u b r i e k " d a r i Har i lsiePll^\" o leh Sdr» Abdulrachiaan Sa leh , s a t u dan l a i n mengenai/lcundjungan P r e s d i e n Sukarno d i Ejerman B a r a t .

S d r / s d r i sedang mengikut i s i a r a n Indones ia Radio Nederland d a r i Hi lversum,

B e r i k u t i r u b r i e k s e r b a - s e r b i kedjadian2aneh d i d u n i a , o leh Sdr» Sam l a s a r i b o e .

SER: SAII IASA5IB0S ( WIST U DAT), z i e d raa iboek !


UITZ VOOR MONT

REPORT

DRAAIBOEK

WIST U DAT ?

BLAD No

OP Woens ^^^ 27 Jun i ,^6

VAN UUR TOT UUR OMROEPER p ^ e a r i - b o - e REGISSEUR . . .

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)



(In hooldletters)


SAM

BETTER LUCK EEXT TIME

S M Si pemuda d a r i London jang mengadakan p e r -d ja lanan ke Afr ika dJuga b e r n a s i b s i a l . S e l a * ma p e r d j a l a n a n n j a , u n t u k membuktikan t j i n -t a n j a , i a mengirim 25 k a l i t e lg ram pada tuna* ngann ja , t e lg ram dengan djawaban t e l a h d i b a -j a r n j a sendl r i^Malang t a p i , k e t i k a i a kemba-l i di London,tunangannja menjmtaKan,baiiwa d ia akan menikah dengan penghanta r t e l -gram2 tersebTtt^^XHg

I WENT TO YOUR WEDItNG

SAM

Gustavo Zontini sidang pendengar,adalah se-

orang pedagang rempah2 di Italia,jang baru2

ini mengalami hari sial«

Dia menghentikan mobilnja didepan kar

tor polisi untuk melaporkan,bahwa maling te

lah mentjuri barang2 dari bangku belakang

mobilnja itu,

Ketika ia keluar dari kantor dan hen-

dak pulang kerumaüa,ternjata,bahwa mobilnja

telah ditjujri pula.

SAM Direksi Djawatan P«8 Amerika Serikat mengu-

mvmikan,bahwa tahun lampau,sedjumlah 5880

orang penghantar-pos digigit andjing selama

menunaikan tugasnja.Kini dipertimbangkan

untuk memberi para pegawai penghantar-pos

itu pakaian jang sanggup memperlindunginja,

dan mempersendjatainja dengan pistol2 air.

THE DOGGIS IN THE '/CKDOW

Berbagai matjamlah tjara2 jang dipakai o-

rang untuk menjatakan protes»50 orang seni-

man pelukis dan pemahat di Roma,merasa ti-

dak senang karena tingginja sewa jang harus

dibajar mereka untuk ateliernja. Mereka se-

pakat mengadakan protes istimewa,Selama bu-

lan Juli,mereka akan tidur di alon2 Mxx^t


DRAAIBOEK UITZ

VOOR MONT REPORT

OP DAG

BLAD No

19

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)



(In hooldlelters)

SAM

TOO YOUNG

SAM

BRAZIL

Djuga Australia mengenal dewan-pertxmbangan

pilem, Jang menetapkan,HH*Hic xpakak bata32

usia untuk menonton sesuatu pilem tertentu,

3aru2 m i beberapa pilem dibubuhi tjatatan

"terlalu seram". B\ikan untuk penonton2 mu-

da,tetapi untuk orang2 Jang landJut usia,

Ditakuti kalau2 mereka mendapat penjakit

djantung karenanja,

Sekian sadja sidang pendengar serba-serbi

kedjadian2 aneh untuk malam ini.Ruangan

jang sama kami hidangkan pula hari Rabu,pe-

kan depan!

OI.IR: Rubriek serba-serbi kedjaian2 aneh didunia, baru sad ja

disampaikan oleh Sdr. Sam I-asatiboe.

Siaran Indonesia Radio Nederland melandjutkan atjaranja dengan

rubriek penerangan umum. Oleh sdr. Charlie Pakasi segera disam

paikan satu dan lain tentang "tindjauan ekonomi bulanan", ber-

dasarkan karangan D.J. V an Dissel.

Sdr. Pakasi.

SPR: CHARLIE PAKASI (ALG. VOORLICHTING).

zie tekst !

RUBRIEK: Algemene V o o r l i c h t i n g ONDERwTERP: Ekonomisch Maandoverzicht TEKST: Ch.R.Pakasi BEW./OMR.: D.J. van Dissel UITZENDING: woensdag, 27 Juni 1956.- DUUR: 10 minuten.-

Persekutuan maskapai2 minjak Koninklijke Olie (atau dengan

nama internasional "Royal Dutch Shell")vbaru2"ini telah mengada-

kan rapat-tahunannja di Amsterdam, dimana kepada para pemegang-

saham diumumkan beberapa perkembangan penting daripada industri2-

nja diberbagai bagian dunia selama tahun jang telah lalu.- Dju-

ga mengenai usaha2nja di Indonesia telah diberikan pendjelasan2,

jang berguna~^pula agaknja untuk diperhatikan.- Satu dan lain men-//

djadi alasan bagi kami untuk membitjarakan soal tsb. dalam tin-

djauan ekonomi malam ini.-

Adalah dimaklumi, bahwa Royal Shell - sekalipun pusat ke-

dudukannja di Amsterdam - sedari dulu mempunjai daerah2 kegiatan

diluar negeri; mula2 terutama di Indonesia, belakangan djuga di-

benua Amerika dan daerah Timur Tengah.-lBerdasarkan lapuran ta-

di, maka dari seluruh produksi tahun jang lalu, kl. 65^ diolah

dl Amerika Serikat dan Venezuela. Ptjoduksi di Indonesia ditaksir

sebanjak 15^ dari penghasilarPminjak Royal Shell sedunia, jaitu

kira2 sama dengan djumlah produksi didaerah sumber2 minjak se-

keliling Teluk Persia: Iran, Saudi Arabia dsb.- // Dari per-

angka5n ini tampak, bahwa sekalipun kiranja perhatian industr'i

minjak internasional xtu sudah lebih dipusatkan pada benua Ame

rika, namun pengolahan di Indonesia tetap penting artinja. Hal-

mana tentunja menguntungkan bagi Indonesia, djika diperhatikan'*

bahwa penghasilan minjak-tanah semendjalT^dulu merupakan tulang-

punggung perekonomian di-negara ini. Ketahuilah misalnja, bahwa

dalam triwulan~pertama tahun ini sadja, ekspor minjak dari In

donesia berdjumlah lebih 450 djuta rupiah!

'/ Minjak tanah - dan dalam hal ini terh*tung pula gas-tanah -

hingga dewasa ini memang merupakan sumber tenaga terpenting di-

dunia. Sedjak th. 1946 pemakaian minjak sedunia malahan bertambah

lebih dari dua kali.- // Dengan meningkatnja kemakmuran/berbari-

ngan dengan ekspansi kuat daripada produksi perindustrian - baik

di Eropa Barat maupun di Amerika Utara éan negara2 lain lagi -

maka permintaan akan bahafTlninjak senantiasa'naik terus.- Pada

waktu inipun tak ada tanda2 menundjukkan, bahwa dalam perkemba

ngan ini aHan ada perobahan penting./Dimana perekonomian Indone

sia hendak menarik keuntungan sebesar2nja daripada keadaan ini,

- 2 -

di^tu'êrletak kesempatarTbesar uiûk selekas mungkin memper-

tinggi produksi lebih djauh.- // fe^^neratja pembajaran luar

negeri dan dengan sendirinja djuga untuk perkuatan kas-negara,

bahan minjak~itu bagi Indonesia kiranja lebih banjak mengandung

harapan'daripada eksport karet, téh d.1.1. hasil bumi. Ini per-

tama2 disebabkan kenjataan, bahwa harga daripada bahan'Fterachir

1.ni sangat berântung pada keguntjangan2 dipasaran dunia. Semen-

tara pendapatan2 dari eksport minjak djauh lebih stabil daripada

hasil^ksport bahan2 lain tsbTtadi.- // Disamping itu, hasil2

agraria umumnja mudalT~sekali dipengaruhi oleh perobahan2 kon-

junktur. Diwaktu2 konjunktur kurang lantjar, pengaruhnja segera

merosotkan harga bahan2 mentah dipasaran dunia. Ini adalah peng-

alaman jang njata sedjak dulu.-

Ke-aneka-ragaman dalam perindustrian minjak serta kenja

taan, bahwa dari bahan minjak-mentah dapat dibuat sedjumlah be-

sar sekali hasil produksi jang serba-neka pula manfaat dan pe-

maiaiannja, menjebabkan sehingga industri dan eksport minjak sa

ngat kurang dipengaruhi.- Sedangkan dalam hal konjunktur berdja-

lan kurang lantjar, tidak pula lantas berarti, bahwa perindustri

an minjak akan raendapat pukulan jang sama hebatnja. Malahan mung-

kin^neratja pembajaran Indonesia dengan ekspoBt minjak sebagai

tulang-punggung dapat dipertahankan»-

Bitjara tentang kemungkinan terganggunja konjunktur, maka

memang pantas pula masalah ini diperhatikan.- Suatu masalah jang

achir2 ini di Nederland mendapat perhatian sepenuhnja dari para

ahli ekonomi jang bertanggung-djawab.^/Sedjak beberapa waktu di

negeri ini tampak gedjala2, bahwa konjunktur~~tinggi lambat-laun

telah mentjapai puntjaknja.- Sedjumlah besar perusahaan2 meng-

umumkan dalam lapurarTtahunarTmereka, bahwa ongkos2 produksi

(terutama upah2) pada tahurï jang lampau sangat bertambah, kadang2

sampai diatas marge atau kelebiharPlaba.- Menurut tafsirah èko-

nomis/ini mungkin disebabkan, karena pimpinan perusahaan telah

memperbesar perusahaan setjara sedemikian, sehingga melampatiÊ

titik produksi optimaal. Setiap perusahaan mempunjai garis ongkosj

produksinja irasing2, jang inenundjuJckan paöa tingkafôduksT'mana

dapat ditjapai keuntungan maksimaal. Pimpinan jang bidjaksana raa-

kanja tidak akan memperluas perusahaannja sampai diatas wigimnrar

titik optimum, ketjuali djika keadaan2 lain memaksanja berbuat

demikian. ï a ^ apabila banjak perusahaan melampaui optimum itu, __ — ^

nistjaja terganggu keseimbangan lalu timbul ketegangan2 ekonomi.

- 3 -

jang akan menjebabkan perputaran konjunktur.- /// S;ebab jang

lain' 'daripada' erputaran konjunktur jalah terletak dalam poiicf-

iapan bunga modal^jang di-investir.- Beberapa lamanja negeri

Belanda dipandang sebagai negara~pasar-modal jang paling murah

di Eropa, dengan bunga modalnja jang stabil.- Achir2 ini tam-

paklah perobahan besar,- Disebabkan makin memuntjak permintaan

akan moda!12untuk keperluan perluasaa indust?£I^^I^Fasalah keku-

rangan modal, akibat mana bunga2 modal dengan sendirinja me-

nandjak.- Perkembangan inipun terang telah^^MaigSiitigt^keseimba-

ngan perkawbangan ekonomi di Nederland.-

/ N telah Achirnja lagi suatu perkembangan/mendapat perhatian kami.

Jaitu ;R^3SOT«WWÏ keputusan Indonesia dan Malaya sebagai negara2

penghasil karet terbesar, Botiidc bahwa mereka tidalTlebih lama

merasa terikat pada larangan PBB »trt'.iilr mrimr rplrspn-rt. karet ke

RRT.- Balk Indonesia maupun Halaya telah tidak ragu2 merabajang-

kan, bahwa dengan keputusan itu mereka hendak melindungi diia

sendiri terhadap makin turunnja harga karet diluar negeri; se-

lain hendak mentjari kompensasi berhubung dengan berkurangnja

pembelian2 dari Amerika Serikat.-

Larangan PBB terhadap eksport karet ke RRT, sebenarnja

hanja ditudjukan kepada negara ini sadja; sedangkan negara2 ko-.

munis lainnja bebas daripada tindakan tsb.- Tapi "daïam praktijkx If //

RRT selama larangan itu berlaku, terus menerus dapat mendatang-

kan bahan karet jang dibutuhkannja'Vdari Uni Sovjet dll.nja.-

^TSÈsss:^ Qengan adanja keputusan Indonesia dan Malaya tsb., bagi

RRT djadi hanja iss. ada satu perobahan. Jaitu, dia kini dapat — •* " — ~ Taci

meng-import karet langsung dari negara2 produsen. Bagaimanapun

perobahan ini akan tjukup menguntungkan transaksi karet Indo

nesia dan Malaya dengan luar negeri, dengan kemungkinan2 jang

sekarang ini belum dapat ditafsirkan,- // Sdr. pendengar, sela-

mat mal am! •t^

OIïIR: Dalam r u b r i e k p e n e n ^ g a n umu'p^oleh Sd r . Cah r l i e Pakas i baru d//^,

disampaikan s a t u dan l a i n mengei ia i" t indjauan ekonomi bu lanan" ,

be rdasa rkan karangan D . J . van D i s s e l .

D i s i / n i S i a r an Indones ia Radio Neder land, d i p a n t j a r k a n d a r i

Hi lversum, m e l a l u i r i a k 2 gelombang: 16 ,88 - 19,45 dan 19 ,71 l iet e

"Cool water" Unie 42580.

Gapt . 2653i

QMR: /seba^4ïT~"s«üngan baru kami r ' pë r^nga rkan J>tTöo!L w a t r e " t ^ i p t a a n

[o3.5«i dimai n k a n N ^ e l i ^ a r ï l y May d e n s ^ n p f k e s n j a . ^ ^ — y f^

S a i a r a n Indones ia Radio Nedeftland, melandju tkan a t j a r a n j a

k i n i dengan r u b r i e k r e p o r t a g e . Sd r . Pau l Harmusial segera aanoe

menjampaikan kesan2 kundjungan di Har i Olymjjiade 1956, Jang

h a r i Aliad lampau be r l an^sung d i Amterdam,

SPR % PAUL HARLTUSIAL . (REPORTAGE),

z i e d raa iboek !

-. s •y RADIO NEDERLAND

WERELDOMROEP UITZ

DRAAIBOEK rm K

VOOR MONT REPORT

BLAD No XI**"

O l y m p i s c h e , d a g OP Vifaens DAG 27 J ^ n i i956 .

VAN 1 3 «-^Q UUR TOT 1 3 * 4 0 UUR OMROEPER ^ a u l « ^ a r « -REGISSEUR t i , O n r i .31( »

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE

Z P

GPAH,


L W ( )

(kleine letter)

PAUL.

/ djuara

ff7 SVO «^<«/cc

^megang djuara Djer-man timur.

G, 760«,...applaus^

PAUL,

EO. 71«3^4...•,kant I.,,beg


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN BH TOT LW (In hoofdletters)

Atjara kedua terdiri dari stletik, diraulai

dengan lari-tjepat 100 meter untuk pa?i« aj

vjanita,dalam mana turut serta djago Belanda

Njonja Puck van Duine-Brouwer, 100 meter ini

dimenang oleh Gisela K5hler dari Djerman-timu;

dalamwaktu 11,9 sekonde,sebagai kedua Shir

ley Hampton dalam 12 sekonde dan ketiga Puck

van Buine-Brouvjer, djuga 12 sekonde^]

iMii^faKaftAÏA9!i:^tt^taPiWn«-<r7l%^p-^«9l««W

lüO meter untuk prija djuga berachir dengan k(

menangan atlit Djerraan-tiraur, jaitu Steinbach

dalam waktu 10,5 sekonde, disusul oleh Goldo-

banyi | ^ Hungaria dengan 10,7 sekonde dan

Theo Sa'at dari Nederland berachir nomor 3

dalamw aktu 10,Ö seionde» Atjara atletik lan-

tas dilandjutkan dengan lari 1500 meter untuk

prija, dimaha kami dapat menjaksikan perlom-

bnan jang sengit antara Richtaanhain (Djerman

-timur) dan Gordon Pirie (Inggris^ Sampai

250 meter sebelum finish. Richtzenhain masih

leading, tetapi GinniéM»-£feyè« sekonjong2 bagai-

kan peluru Gordon Pirie liwat semua lawannja

dan tiba pada finish sebagai nomor satu dalam

waktu 3 raenit, 43,7 sekonde^Richtzenhain/men-

duduki tempat kedua,.waktunja i?lah 3 nenit

+4,5 sekonde, Tempat ke-3 direbut oleh Szegle-

di dari Hungaria, dalam waktu 3 raenit 47,7 se

konde •

X-faden met^». ,G«, 6«. .rumour pauze»

Achtergrond,-

^emudian raenjusul sebagai atraksi-utama per-

tandingan sepak-bola. Oleh karena waktu kami

terbatas, maka kami hanja dapat memberi lapo-

ran dari 5 raenit terachir pertandingan terse-

but • i»«, •

.n - Ie str. L,W, serangan itu,-

OVER OP:


UITZ.

BLAD No.


DRAAIBOEK

..Qlym.p.i.s.ch.e....dag. OP ...M^..OAU... DAG ....27.....J.uni 19 5 6 .

VAN ..1.3*-30. UUR TOT .. .1.3*4^ UUR

...I.,^..

OMROEPER:..C..6.U.1........&-Ï?.».. REGISSEUR: . . Q . . * . . Q h r . l s t , . .

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L.W. (..

(kleine letter)



(In hoofdletters)

GRAM. BNIE,.. kant >/jB « ^ ^ ^k,<U^ y>'*MJ^t4.

PAUL.

GRAM, UNIE...,,, kant- Jtl PAUL.

GRAM. lA^-^^

..«applaus..

Achtergrond»

Sidang pendengar jang terhormat...saudara-sau

dari diseluruh Nusantara, iixxia stadion.Olym

piada diAmsterdam, hari Ahad larapau diseleng-

garakfc'.n hari Olympiade, suatu tradisi jang di-

mulai sedjak achir perang dunia kedua. Hari

Olympiade ini diadakan atas iniatif panitija-

Olympiade Nederland dan bermaksud mengumpul

vmng untuk mengongkosi rombongan Belanda jang

akandikirim ketiap Olympiade. iIa.lang benar

untuk Ned.Olympisch TZómite, stadion tidak se-

sak pedat» Publik, terdiri sebagian besar

dari anak2 dan angka'tan-rauda hanja berdjuralah

kira2 '45-000 crang, sedangkan s tadion dapat

memberi tempat bagi kurang lebih 65.000 penon-

ton.

turn~begelei!ding.- (h^^L^i A>-e-^ .

Hari Olympiade itu dimulai dengan gerak-badan

disertai oleh sedjumlah 1.000 turnsters, anakJ

pererapuan daaMMfth 16 tahun, jang tergabung

dalam Gabungan-gerak-badan Belanda. ertundju»

kan anak2 ini sangat menarik hati publik,jang

menjarabut raereka dengan tepuk tangan riuh. Ke«

mudian menjusul demonstrasi dari para turners

jang ternama diiiegara ini, Ditengah3 lapang

hidjau telah disediekan pelabagai alat tur

nen bagi mererka, misalnja ring, djembatan,

rekstok dan sebagainja. Djuga rombongan ini

telah berhasil menggembirakan publik. Öh ja,

baiklah kami t jeritrakan ^Ê$mi^f bahi/va diantar«

publik ternampak djuga Ratu Juliana, Pangeran

üernbard dan para püteri Irene dan liargriet,

wali-kota Amsterdam Mr.DJrailly dan ketua pani-

tija Olympiade ..Dr.Linthorst Hom&n. Gerak-

badan berlangsung 20 menit.

V ö - ^


UITZ.

DRAAIBOEK BLAD No. ...XY.»—....


..Qlypqii.sch.e....dag» OP .-W.o.eas DAG 27 J u n i IQ 5 6 ,

OMROEPER: ..-.•^.a.ul.j»..Ö..s.r.«.. VAN ...J.3.A.3.>< UUR TOT . 1 3 * 4 0 . UUR REGISSEUR: . . . G ^ - G h - r i S t . » .

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L.W. ( )

(kleine letter)

INHOUD TEKST- MUZIEKPROGR. OF ONDERDEEL MET EVENT. VERWIJZING NAAR APART DRAAIBOEK

BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW TOT LV\/

(In hoo(dletten)

GRAM, ti^^ Trant-

sekonde, Sekian tentang hasil2 atletik,dalam

mana terbukti njata bahwa para atlit Belanda

belum merupakan persaingan hebat.feKxkauÉxp

Sidang pendengar, hari Dlynpiade itu diachiri

dengan perlombaan speda internasional dan

concour hipique. Menjesal sekali vjaktu kami te

lah habis dipakai. Djadi itu, sekian sadja...

dan selamat raalam.-

/jU\A ^cu-^Jji • -


UITZ

DRAAIBOEK BLAD No III.-

VOOR MONT REPORT

OLyiapisLCha d a g OP Woens DAG 27 J u n i 19 5 6 ,

VAN 1 3 * 3 0 UUR TOT 13-» 40 UUR

OMROEPER ^ ï i u ^ , n a r # -REGISSEUR ^ • Qir^^St «

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


l\N ( )

(kleine letter)



(In hoofdletters)

« . . . k a n t I I . • « l - 2 s t r « l . w . p e l a n g g a r a n . -

E.W, Dalara pada i t u . , . . L .W, , . k e s e b e l a s a n I l i l ano»

OVER OP:

GRAI-I.

, kan t I I I . . 1 -• 2 s t r . E,W, a p p l a u s . -L.V/, . . . t e t a p i .

e ev^,^ applaus . - Achtergrond,

PAUL.

GRAM. UÏIIE .kant K PAUL.

serangan ini tak dapat diachiri, karena wasit

telah meniup kesudahan pertandingan.,.pertan-

dingan antara kesebelasan Milano melawan Bonds

elftal Belanda jang berachir seri u - O,

ü

Hari Olympiade dilandjutkan dengan sekali lagi

atjara atletik, Dimulai dengan lari 200 meter

untuk wanita, jang dimenang sekali lagi oleh

Gisela KShler (D jerman-tirnuri dalari v, aktu

24,5 sekonde, kedua ialah Vera Nesmelyi dari

Hungaria dalam 24|7 sekonde dan ke-3 Puck van

Duine-Brouvrer, djuga 24,7 sekonde.Rekor Belan

da pada djarak ini adaleh atas nama Panny Blan

kers Koen dalam v aktu 23,9 sekonde»

Lari 200 meter untuk prija berachir dengan ke-

raenangan,,sekali lagi..Steinbach (Djerman-Ti-

mur) waktunja ialah 21,2 sekonde, kedua ialah

Rob(»rt3 dari Inggris..,21,6 sekonde dan ke-3

Goldovanyi,.21,9 sekonde, Atjara Atletikii di

achiri dengan lari djakak 3-000 untuk prija.

Ealam djarak ini Eekkes, penuda Belanda, lea

ding hampir sepandjang perlorabaan..tetapi ki-

ra2 500 meter sebeliim finish Janke (djerman T)

rauntjul kemuka,disusul oleh Sandor Rosnyo dari

Hungaria.<^50 meter Janke leading,.tetapi

jprint pemuda Hangaria itu begitu tadjam,se-

hingga Janke hanja menduduki tempat kedua,

V/aktu Sandor Rozsnyo untuk 3/ooo neter ini ±ö-^

lah $ %enit 19,7 sekonde, Janke nemerlukan

^ menit 20 sekonde dan •t'ekkes 8 raenit 23,6


UITZ

DRAAIBOEK BLAD No

VOOR MONT REPORT

Muziekprogramma OP Woens- DAG 27 j u n i

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

19 5 6 .

A.J,Soewandi Ger , CHRIST.

TIJDSDUUR

PLAAT

AANDUIDING

TUNE


L W (

(kleJne letter)



(In hoofdletters)

OIvIR:

3.©. 64.884 k t . I a .

OMR;

k t . 1b .

O M R :

k t . 1c - 2a.

<^ W!SR ;

k t . 2b _3a

^

Dalam rubriek reportage Sdr. Paul Harmmsial

baru sadja menjampaikan kesanJiftéa tentang

kundjungannja di Hari Olympiade 1956,

.lang hari Ahad ïiampau berlangsung distadion

Olymjjiade /Amsterdam.

Disini Hilversum Siaran Indonesia Radio

Nederland.

Selama atjara musik berikiink, dalam kena-

ngan para pendengar kami adjak JaKrioiBi jaKg

ke restpran / De vliegende Hollander" di

Den Haag:

TUNE.

Dan di Restoran "De Vliegende Hollander"

di Den Haag sini, sdr. peüdegar baru sadja

dimainkan melodi pertandaan da?,i .lia Diana naag pemain2n3a ,

Miller dengan qurtetnja, terdiri dari gadis Sebagai Mdan^gan pertama alnhan dtiri

"Blue Skies" tjiptaan Jlrving Berlii^y..|W^

BLUE SEIES.

Demikian itu tadi Sdr. pendengar "Blue Skies

Htsr-yCTi-a a-CT ^rtf^T^winxyr^±9^ diselenggarakan

oleh ga4i.s2 Swedia, dibawah pimpinan Diana

Miller, Seorang gadis tampil kedepan tjoi»

réng sdr. pendengar; menji urut atjara ia

kan membawakan lagl " I love Paris",

I LOVS PARIS.

Diana Miller dengan Quartetnjay menurut ke

terangan kini telah ketiga kalinja berada

di Nederland» Dan untuk pertama kalinja kini

para pendengar akan diperkenalkan dengan ang

gota baru dari Quartet ini, jaitu Rita Neva,

pemain saxophoon bariton, dalam sebuah tjip

taan Charlie Parkee bernama "Crazyology".

^ '"CRAZYOLOGY?


DRAAIBOEK BLAD No

UITZ VOOR MONT

REPORT

j juziekprogr»

VAN UUR TOT

OP Woens-DAG 27 j u n i „ 5 6 . oMROEPER^'J'Soewandi.

UUR REGISSEUR G e r C h i " 1 s t •

TIJDSDUUR

PLAAT

AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)



(In hoofdletters)

OMR: Setagai pemain solo saxohpoon bariton

dalam "Crazyology" adalah Rita Neva, ang-

gota baru dari Quartet Diana Miller.

Sdr/sdri sedang mengikuti atjara musik

dari Siaran Indonesia Radio Nederland.

Quartet Diana Mailler, pemain2 terdiri da

ri gadis2, rupanja mena ng digemari pleh.

publik direstaoran "de Vliegende Hollan

der" di Den Haag sini, sdr. pendengar, se-

bab ma tamu kini makin bertambah. smpaV

. mazzucx

E.O. idem kt. 3b - 4a

OME:

kt. 4b.

OMR:

kt. Ia

iüiaïasitxx B r-ikut -Sdï% -#end9«gar akan di-

hantarkan sebuah. lagu tjiptaan Diana Mil-

-Xer sendiri " TS giirg Between the lines".

"BETWSM THE LIHBS".

Setelah Slowfo; x "Between €fee lines^ b z'hu-

bung mendesaknja waktij Quartet Di^a Miller

akan mengachiri itrlian permaii

söbauh^ lagu kaenavaiT Brazg

"HORA SAMBA".

3aïi tiba waktunja sdr. pendengar kami minta

dari dari/restoran "De Vliegende Hollander"

di Den Haag» dimana Quartet Diana Miller,

menjelenggarakan hidangan2nóa*

"Tune".

OlIR Sekian^pula sd r . pendengar kundjungan "De^liégehde Hollander", \ssisk±± mpndengarkarK^ perjaainan Qua^is^t Diana Mi

k i t a d i ^ e s t o r a n di Den Haag,

Dan dengan i n i s e -l e s a i sudah kami menjelenggarakan a t j a ra2 s ia ran kami untuk ma-lam. Esok malam Siaran Indonesia Radio Nederland kemteali diddara dengan menjadjikan: warta "bertta, enam menit masik hidangan Man-tovani dengan orkesnja, di landjutkan f-engan rubriek pamandangan l u a r - n e g e r i , Dalam a t j a r a musik esok akan dapat s d r / s d r i nimati permaian "Promenade orkest", dibawah pimpinan Benedict

Silverman, Mendjeland penutup seperti biasa pada hari Kamis,

renungan malam Djumat.

Sdr. pendengar demikian susunan atjara //^/j^/^pl^// siaran

kami untuk esok malam. Siaran Indonesia Radio Nederland, setiap

malam berada diudara sedjam lamanja dari djam 7.30 sampai 8.30

waktu di Djawa. Melalui riak2 gelomöang jang aama segera disarkan|

atjara dalam Bahasa Belanda,djuga ditudjukan ke Indonesia.

Sdr. pendengar sekalian, terimalah. salam perpisahan kami untuk mai]

lam ini: selamat malam.. dan selamat beristirahat selandjutnja...|

BLOTTUNE:


DAG EN DATUM a r a b i s c h - woensdag 27 jvmi 1956

VAN

17 .50

17 .32

17.3974

17.46/2

1 8 . 0 3

18.09/2

21 .00 - ï

TOT

Hashem

HASHSM

Hashem

!1 .40


t e c h n : v . S t a a p r e s : N,

o p e n i n g , a a n k . g o l f l e n g t e n , t u n e

pr0grammame1ding

N I E U W S

a r a b i s c l i e muz iek

DE PMTENKOFJj'JiiR VAN DE PRINS -p r e s e n t a t i e Tawfiq

H i e r i n opgenomen:

-

a^daisclie muz i ek

c l o s e down en t u n e a l s o p e n i n g

h e r h a l i n g met v e r s n i e u w s


STUDIOGEBOUW-

AANTEKENINGEN

ISAL ALLAYA L e i l a Murad C a i r o p h o n HPC 163 H 4568 k a n t 1 & 2

eo 7 1 . 2 9 5 k a n t 1 - 6

IA MIRLAS C a r m e n c i t a P e r n e t t y l o s c u a t r o Amigos Daro LA 12

MI DICHA LEJANA T r i o Los P a r a g u a y o s

P h i l i p s P 10403 R

EL CAMINANTE DEL lyiAYAB •H-lfonso O r t i z T i r a d o met o r k e s t J u l i o Cochard R.CA.VICTOR 75760

LA MALAGUENA GUERRBRENSE T r i o A g u i l i l l a s Folkways R e c o r d s PP 15

EL HUMHUAQUENO Rena to e t s e s Rythme s b r ^ s i l i e n s P a c i f i c 2977

LUAR DO SERTAO P a r a g u a s s i i e s e u c o n j u n t C o n t i n e n t a l 15 .016

MARBELLA C a r m e n c i t a P e r n e t t y los c u a t r o Amigos DARO LA 12

AYNI BITRIP-Karem Mahmud C a i r o p h o n HPC143 H 5643 k a n t 1&2

MK

nieuws i/h arabisch -- woensdag 27 .1uni 1956.

1. Veiligheidsraad heeft verzoek tot bespreking Algerijnse kwestie, verworpen.

2, Jordanië - Bij koninklijk besluit is het Lageinis van het Parlement ontbonden.

5. Onderhandelingen tussen Britse regering en eerste minister Libië, beëindigd.

4. Sjah van Perzië, die voor bezoek van drie weken in Sovjet Unie is, was vandaag in Kremlin met Sovjet leiders.

5. In het vorige jaar heeft Koeweit export naar Nederland gehad voor niet minder dan 27 millioen Pond Sterling.

6. Minister Mansholt heeft Tweede Kamer verzocht om het equivalent van 19.000 Pond Sterlingvoor een actie van Voedsel en Landbouworganisatie VN in India en Pakistan.

7. In tegenstelling tot communistische partijen in andere landen heeft CPN zich tot nu toe onthouden van critieke op momentele Kremlin-leiders,

8. Indonesië - Leiders van 55.000 rebellen in de Celebes eilanden hebben beloofd de wapens neer te leggen en zworen trouw aan Indonesische Republiek.

9. Conferentie premiers der landen van Britse gemenebest vanmiddag in Londen begonnen,

10. USA - Senaat heeft Amerikaanse Luchtmacht 1000 millioen dollar meer toegewezen dan presiden t Eisenhower had gevraagd voor komende fiscale jaar.

tweede uitzending:

vervallen:

ververst :

nieuw : Bij de onlangs gehouden trerkiezingen behaajde behaalde CPN nog geen dfo van het totale aantal stemmen.

De werken voor het sluiten van tsMKxiïXKi de brede riviermonden tussen drie eilanden in Zuikest Nederland zijn begonnen.


ARABIC

AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK PROGiiAM ïïEDNEo JÜNB 27 t h 56

DAG 19

BLAD No

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

TlJNK KOPX

Kióam

T JNÜ STAART

ELÜHSM

eo 71

4^68 k a n t 1 & 2 ( aank . 1 w e g )

UkSH£M

,295 k a n t 1-4

HASHEM

H ( aank .

56143 kan t 1 & 2 1 w e g )

HA3HEM

TtNE STAART,

announcement of t h e wavalenghts

announoem^at of t ne program , s t a t i o n c a l l , announcement t

news

back announcement , s t a t i o n c a l l , announcement

ISAL ALiJLYA - L e i l a Murad

back announcement , s t a t i o n ca l l , announcemen t .

TriE DISC CASE OP THE PRINCE - p r e s e n t a t i o n Tawfiq )

back anr.ounoement , s t a t i o n oai-l,aiinounoement

AYNI BITRIF - Karam ^ahmud

back fluiou„cement , s t a t i o n c a l l , a l o a e down


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM D o n d e r d a g , 2 8 j u n i " 5 6 , STUDIOGEBOUW: H e u v e l l .


15.00

i5.oiy, 15.12

15.18

15.29 15.55 15.58

jtiannui h a s s i '

i a l uan

«n Itachm. Harrau AbdulUah iiarrau:

i a l ah i a l

Techn. ; j . . v , d . i i e e r / ] r r e s , :G, O h H s t e n h u i s . Opening

Nieuvfsbul le t in intez-ra. z i e sp r l» Buitenlands Overzicht

Promenade-orkest zie sprl.

Donaerdagavondwijding no.26 e.o.

ülulting.

70489 kt.2

indon-2^6-56-l ig-ah I/UCA^ ^ M Z^^// ,

Presiden Soekamo kemarin t e l ah mengundjungi ffg^ah pabrik a r l o d j i di Solotlium, suatu kota jang t e l a h berabad-abad pjnumja di Swiss, \-^^ Lewat tengah h a r i presiden Soekarno mengadakan pembitjaraan dengan presiden Swiss4larkus PeldmannlPada pertemuan i t u presiden Peldmann mengatakan, bahwa perekonomian Swiss dengan perekonomian Indonesia ' mTingkin dapat fegssamaagaixiaxiaBmiaBi'toahxkBtoziaaagsgHiga; bekerdja sama un-tuk memenuhi kebutuhanagfo^Ht^tiui»^^. \ "JÊJ—

Bulan depan dar i Moskou akan "berangkat ke Djakarta " perutusan Sovjet jang akajQ berunding dengan pemerintah Indonesia^'mengenai suatu pe r -djandjian dagang dan perdjandjian pemberian-bantuaiiJrPerundingan s e -p e r t i i n i akan dilakukan djuga oleh delegasi2 dar i liraa negara l a i n di Eropah timur-^an dar i Jugoslawia dengan pemerintah Indonesia, 5

11 ^-^

indon-27-6-56-ac-ah

Bertempat digedung perwakilan Indonesia di Den Haag' hari ini diadakan

pembitjaraan pertama tentang pengembalian orang2 suku Ambon Jang kini

tinggal di Nederland.jfetkak Orang2 suku-Aabon ini dalam perundingan

tersebut diwakili olen utusan2 suatu organisasi jang meliputi 400

keluargalDari fihak Indonesia hadir kuasa-usaha Republik, Kwee Djie-

hoo,dan Pieter de Queljoe, jang pada pekan jang lampau telah datang

ke Bonn- atas panggilan menteri luarnegeri Ruslan Abdulgania''lnisiatip

untuk mengadakan pembitjaraan ini datangnja dari pihak orang2 suku

Ambon tersebut,/ƒ//

9 f „ ^ _

9

nederl-27-6-56-ac-ali

Buabelas hari setelah. ratu Juliana menugaskan kepada bekas perdanamen

teri Dr Drees''untuk membentuk kabinet baru/" kemarin formateur telali

menerima kundjungan wakil perdanamenteri demisioner Prof BeelJ Perte-

muan ini diadakan bukan sebab Prof Beel ss mewakili partai Katolik,

melainkan sebab pengalamannja jang banjak sebagai menterijfBelum dapat

dikabarkan apa-apa tentang berhasiL^-tidaknja Dr Drees dalam usahanja

ini» Sampai kini Dr Drees telah berunding dengan lima partai politik

terbesar, ïbifia iu3t#an kaum liberalf gang tadinja tegak difihak oposisi.

Soal2 terpenting sekitar pembentiakan kabinet ini, ialah mengenai soal

biaja pertahanan dan soal sewa-rumali.

10 O

Puteri Beatrix telah tiba kembali di Wede land setelah dua pekan la-

nja berlibur di ItaliaJPuteri-mahkota itu telah tamasja ke Roma ber-

sama dengan beberapa orang teman asekelasnga, jang telah sama-mama beL-'

hasil dengan puteri Beatrix menempuh udjian -penghabisan Gymnasium, 4

14

. nederl-27-6-56-ac-ah

Bulan depan Nederland mendapat kundjungan missi perdagangan dari

republik rakjat TiongkokJlKedatangan bangsa Tionghoa ini 'adalah

kundjungan balasan terhadap missi perdagangan Belanda jang pada ta-

hun 1954 mengundjngi Peking* Mereka diundang oleh pedagang2 Belanda

jang dulunja berkundjung ke Tiongkok itu«

5

11

19

intern-28-6-56-hg-ali

Dalam harian resmi partai komunis Russia, Pravda, untuk pertama—

kalinja, meskipun setjara tl dak langsung, telali disebut-sebut ten—

tangéerangan jang dilakukan oleli Krutsjov terhadap Stalin j| Pravda

mengutip sebuah karangan dafi harian komunis Daily Worker 'jang terbit

di New Yark/ buah tangan Eugene Dennis, pemimpin kautn komunis di A-

merika*Dalam karangan tersebut Dennis mengatakan, bahwa kedjahatan2

dan kekedjaman2 jang dilakukan oleh Stalin pada masa terachir dari

pemerintahannja, tidak dapat diampunkanJj^

ft ^ /^

Presiden Tito telah tiba kembali di Jugoslawia''dari perdjalanannja ke

Russia dan RumaniaJ| Kepada chalajak ramai jang mengelu-ngelukannja di

Belgrado^Tito mengatakan,'^bahwa para pemimpin negara2 Eropa—timur jang

belum memperbaiki persahabatannja dengan Jugoslawia, hendaklah mengakuj

kesalahan mereka sebagai iaki iakxxiiaii orang-djantan dan komunis-sedja-

tjM&'Iengenai bantuan keuangan jang diterima oleh Jugoslawia dari Ameri-

ka-serikat , Tito mengatakan, bahwa ia tidak akan membiip^kan politik

luamegeri Jugoslawia dipemgaruhi oleh bantuan tersebut,jp&±jHx Kete-

rangan Tito ini dianggap sebagai djawaban atas tulisan2 dalam koran2

Amerika-serikat jang mengatakan, b.öUawa Amerika harus menghentikan ban-

tuannja kepada Jugoslawia karena Tito telah berdamai lasi^dengan Sovjei

intem-28-6-56-lig-ah

Para perdanamenteri negara2 Cominonwealth aiamxj!Ex±smKam!tg:ax 3Hgx

kKma;r±KxSin[H±ai:K:ö±xiiS0SLi3a]!i: telah memulai per-temuannja kemarin di

London dengan membitjarakan sEïai suasana internasionaljrPembahasan

soal ini masih dilandjutkan hari iniaPembitjaraan ini istimewa me-

ngenai soal, nilai abagaimanakah. harus diberikan kepada garis baru

dalam politik Russia sekarang,

Sampai sekarang sepuluh dari 14 negara telah memenuhi undangan jang

diberikan oleh pemerintah Inggeris, untuk mengadakan pertemuan besok

di London óang tudjuannja menger e esmikan perd;jandjian timah-intema-

sionalaEmpat negara selebihnóa m-ungkin sekali masih akan memenuhi

undangan tersebutJDiantara negara2 jang telah memenuhi undangan^er-

dapat Indonesia dan Nederland. 6

12

•^

intern-28-6-56-lig-ah

Delapan negara2 barat, diantaranja Nederland, telah msHgsèJHksH

HE±a: [aÈaxljEBKaiiKiiaacai xija menuntut dalam nota kepada Djerman-

barat^supaja membajar pampasan kepada warga-negara masing-masing

i aagxatEHgaiaaii atas kerugian jangmereka alami dari kaum nazi pada

masa perang dunia jeaig \BS£C^B^x,^iiS^%^'3m.^&WSt'&t3:^^

ïaipcï®®xa ;gKSXgeE3ca«a 'Negara2 tersebut menuntut pembajaran

dengan kontan terhadap semua orang- jang pemah disiksa atau ditawan

da,lam tempat2 pengasinganf dan supaja ahli- waris orang2 jang telah

mendapat hukum-bunuh diberikan pensiun.

Dalam perindustrian badja Amerika-serikat '' mungkin sekali akan terbit

pemogokan J Kesukaran2 telah terbit antara bui'uh dengan madjikan menge-

nai pelandjutan perdjandjianüterdja jang berlaku sekarang,/3

11

* intem-27-6-56--hg-a]a

Presiden Iskaildar Mirza di Pakistan t e l ah terbang ke Pakistan-t imur bersama beberapa orang menterinja untuk laenindjau suasana didaerah •fcgy=)ny tersebut,'ijscHg ±sra3i±ja3LKE!±skxxiiaiia:5SxiiaH:]è^±r dimana persedia an bahan makanan ssaacg sedang menghadapi bahaja 'disebabkan ser ing-se r ing tKyi^gj^ t e rd j ad i bandj i r .^ Pun dinegara-negara bagian India , Bihar dan Assam , a i r sungai jang meluap-luap sebab hudjaHjbanjak menggenangi kebun-kebun balian makanan jang l u a s , 6 6 Perdanamenteri Australia mengumumkan, bahwa dinegerinja akan dilaku

kan lagi pembatasan import sampai seharga 40 djuta pond Australia^/

Selandjutnja diterangkannja niat pemerintah Australia'^ untuk menin-

djau kembali kedudukan neratja-pembajaran Australia, apabila telah

diperoleh gambaran jang lebih njata tentang tahun-ieuangan Jang akan

datang^^^

Perdanamenteri Tsjou En-lai dari republik rakjat Tiongkok, hari ini /

menjatakan bersedia berunding dengan kaïim Kuo Min-tang mengenai

sjarat2 dari apa jang disebutnja pembebasan pulau Taiwan setjara da-

maiJfIa mengharap agar pemerintah Tjiang Kai Sjek djuga sedia berun-

sport-27-6-56-hg-ah

TiïRACHIR SEBUAH BERITA OLAHRAGA: Pemain tennis daöi India,

Krishnan, jang pada hari pertama dalam rangkaian pex-tanidngan

tennis di Wimbledon'mengalahkan djuara tahun 1954, Drobny,

kemarin telah mentjapai kemenangan lagi dari pemain tennis bangsa

Australia, Don Gandy^Dalam pertandingan double lelaki, pasangan

Dehnert dan Van Dalsum niEHg dari negeri Belanda, mengalami kekalahan

dari pasangan Amerika-serikat Holmberg dan Mackey^ Dalam pertanding

an doble tjampuran, pasangan Belanda Nel van der ^orm-Van Dalsum

pun mengalami kekalahan dari pasangan Amerika-serikat Shirley Pry-

Seixas.

IITDOIT]j;SISai-I ITIEirr/SBULLETIIT OP DQNLERDAG 28 J U n i l 9 5 6

INDONESIË ;1 President Soekarno in Zwitserland

2 Russische missie naar Djakarta

3 Ambonezen bespreken hun repatriëring

6

5

9

NEDERLAND ;1 De kabinetsformatie 10

2 Prinses Beatrix terug in Nederland 4

3 Chinese handelsmissie naar Nederland 5

INTiiRNAÏIONAAL : 1 Eerste kritiek op Satalin in Pravda

2 Tito-Oost Europa en Amerikaanse hulp 3 De Comaionwealth-conferentie 4 Tin-conferent ie in Londen

8

11

6

6

SPORT

3 Schadevergoeding van West-duitsland geëist 8

4 Staking bedreigt Amerikaanse staalindustrie3

5 Pakistaans president naar Oost Pakistan 6

6 Wederom beperking op Australisch import 5

7 Tsjou En-lai wil met Nat.China onderhande

len over annexatie van Formosa 4

:1 Tennis-toumooi in Wimbledon 9

Indonesië

Nederland

Internationaal

Sport

: 3

: 3

: 7

: 1

berichten

berichten

berichten

be_'icht

20 19 66

9

regels regels

regels

regels


DRAAIBOEK

WERELDOMROEP Indonesiscli programma d.d. Donder dag5 28 Juni "19

G-RAJ/ts Tune (Tcrv/ijl de omroeper er overheen spreekt als volgt;)

OMR. ; Selamat malam Émi selamat bertemu pula, pendengar

jang budiman ia» sauöara-saudari diseluruh N^^san-

tara» Siaran Indonesia,radio Nederland, kembali

pula diangkasa pada riak2 gelombang 16,88, 10,45

dan 19,71 meter. Siaran ini berlangsung selama

sedjam»...«selamat mendengar.

OMR.; (Volgt; Progranirna-overzicjit)

PAUL. ï e rha t ikan k i n i , sidang pendengar, susunan a t j a ra kami untuk s ia ran nalam ini» Segera dlhidangkan war ta -be r i t a , MiHHflHMMdHÉHflflHBHHHP-^••••iHÉaMlfe» I'lemudlan, kurang leb ih 6 menit musik. . . t e r -d i r i dar i 2 lagu diselenggarakan oleh. Lïantovani, Pemandan-gan lua r -neger i mulai k i ra2 1^ neni t dar i sekarang, llVlai djam 8 waktu diDjawa, ,a t jara -musik, dalam mana kami hidangkan permainan Promenade crkes dibav/ah pimpinan Bens-die t Silberman, I.Ien^jelang achir s i a r a n , . .santapan rocha-n i malam Djuma'at oleh LIr, Abdullah, Sekian a t j a r a kami untuk malam ini» Kami milai dengan wart a b e r i t a ,

Nieuws

Hasibuan,


DRAAIBOEK BLAD No. I...r..

UiTZ. VOOR MONT. Man.tQ.v^aai OP .Conder . . DAG ..2Ö.....Juni 19 5 6 .

REPORT. p T U OMROEPER:..£.. -y.4.«..Y..?.r-.?.. REGISSEUR: ...S?..«..y.hriSt..».. VAN. ..1.3.*12.. UUR TOT i.3.#l.Ö; UR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L.W. ( )

(kleine letler)



(In hooldlelters)

PAUL.

GRAM. Unie 44.527.««Begin 1

Itu tadi, sidang pendengar, warta-berita

untuk malam ini« Disini siaran Indonesia,ra

dio Nederland dari Hilversum, Atjara kami

landjutkan dengan kurang lebih 6 raenit rausik

...musik dari i-lantovani dan orkes» Sebagai

lagu pertama telah disediakan,..begin the

beguine,,.tjiptaaS Porter,

he beauine.

PAUL,

GRAM.

Terima kasih, maestro tlantovani untuk lagu

begin the beguine tadi, Waktu kami belura ha-

bis dipakai, djadi itu, silahkan tampil kede-

pan tjorong, Ü,K2 Lagu apa jang saja geraari.,

tjoba perdengarkan lagu,,candlelight,tjipta-

an Trevor,

Unie 44.527,...Candlïlight,-

PAUL, Sekian lagu,,,candlelight, tjiptaan Trevor, dimainkan

oleh orkes I'-Iantovani,

Disini sieran Indonesia radio Nederland, itami menjiar

tiap malam dari Hilversum, melalui riak2 gelombang

16,Öe , 19, 15 dan 19, 71 meter,

Atjara kami landjutkan dengan ,.pemandangan luar-hegeri

oleh rekan kami, saudara Abdulrachmsn Saleh,,.

Buitenlands Overzicht

A, Saleh, zie tekst,~

RUHRISE: HJITM lAITDS OVERZICHT . RED/SPR, :ABDUL RACIBÏAN SALEH. DUUR.: 10 minuten , UITZENDING : DONDERDAG 2? Juni 1956.

Sdr .pendengar s e k a l i a n , s e l a m a t malamiWalam minggu jang l a l i ^ d i Me s i r t e l a h d iadakan pemil ihan umum/untuk memilih p3?esiden,èer-ta untuk penerimaan UUD sementar^lDan s e b a g a i t e l a h d i k e t a h u i / , k o l o n e l Nas i r j g mendjadi safcu2nja t j a l o n / b e l a h d i p i l i h maid jad i p r e s i d e n , sedang UUD se mentara i t u p u n , s e d i k i t s e k a l i j ang t i d a k m e n j e t u d j u i n j ^ Ö e n g a n adanja h a s i l pemi l ihan tadi/^maka undang2 d a s a r Mes i r sementara t a d i mula i b e r -laku^dan dengan t e r p i l i h n j a k o l o n e l Nas i r mendjadi pres idai /^Mesi r benar benar mendjadi r e p u b i i k / s e d j a k d i g u l i n g k a n n j a l a d j a -âruk d a r i t a c h t a -n j a pada bulan D j u l i 1952 jang l a l i ^ t j n t u k melengkapi bentuk r e p u b l i k t a d i / d a l a m beberapa minggu i n i ^ a k a n d i l a k u k a i pemi l ihan anggota2 dewan pe waki lan r a k j a t i ^ e r b a r e n g a n deggan pemi l ihan p r e s i d e n t s b . y , j u n t a m i l i -t e r jang t e l a h d iben tuk empat t ahun jang lalu/l^dan saLama i t u t e l a h meme gang k e k u a s a a i u t e l a h d i b u b a r k a ^ ^ n t a r a d jasa2 j u n t a t s b . d a p a t l a h dikemu kakan penjusünan undang2 d a s a r s emen ta ra / j ang sekarang t e l a h b e r l a k u j ^

Sdr .pendengar s e k a l i a n / m e n g i n g a t i s i undang2 d a s a r sementara i t y^ malia Mes i r ada lah sua tu negara r e p u b l i k I s l a m / j a n g b e r d a s a r demokras i / ' dalam mana r a k j a t ada lah mendjadi sumber d a r i s e g a l a kekuasaaiw'Pun da-lam undang2 d a s a r sementara i n i / f r a k j a t Mes i r mendapat djaminan adanja hak2 kebebasan jang t e r p e n t i n g ^ s e b a g a i m i s a i n j a kebebasan perseorangan . memeluk agama/hak memilih dan d i p i l i j ^ i ( [ i l i k 2 p a r t i k e l i r mendapat d jaminan t e r h a d a p p e n s i t a a m k e t j u a l i ka l au cB. pandang p e r l u / u n t u k kepen t ingan umumêmua i n i mendjamin adanja pemerintahan jang b e r t j o r a k demokrasi j# Jang mendjadi p e r k e t j u a l i a n adalah/bahwa d i Mesi r han ja d ipe rbo lehkan adanja s a t u p a r t a i / i a l a h Uni Nasional/J jang t e l a h d i d i r i k a n o l ë i p a r a pe w i r a jang melakukan r e v o l u s i dalam tahun 1952/dengan k o l o n e l Nas i r s eba g a i tokoh jang terpentingiêgaJLa p a r t a i l a i n n j a sebaga i p a r t a i Waf(^Li-

b e r a l / p a r t a i Saadi d s b - n f a / d i l a r a n g d iben tuk kembal^^*un dalam p e m i l i h -

an kali ini^hanja terdapat satu daftar tjalon sadjay 'ang telah disusun

o leh j un t a / aengan mengggnakan s u a t u dekr i -yp?er lepas dajri l a rangan dan pembatasan i n i ^ p e m i l i h a n d i Mesi r t sb . -merpakan s a t u langkah madju bagi pemer in tah Mes i ry , sed jëü r e v o l u s i t ahun 195^kedudukan pemer in tah dan pe-mimpin2 Mes i r d imata r a k j a t bertambah kuatvicarena sebaga i pemerintah s i p i l / , a k a i l e b i h dekat dengan rakjamfeedudukan p r e s i d e n Nas i r d imata dun i a akan bertambah kuat pu l a j t e ru t ama /da l am p e r s o a l a n p e r t i k a i a n 2 d i Timur Tengah/mata dun ia t e ru tama d i tud jukan kepada Mesir s ebaga i negara terkemuka d i a n t a r a negara2 Arab l a i n n j a j ö e s u d a h pemi l ihan inL^mata dunij akan l e b i h t e r t u d j u ke M e s i r / , t e r u t a m a karena diwaktu2 belakangan i n i / hubungannja dengan Rusia nampak makin mendjadi l e b i h e r a t lag^l)enga:n d i t a r i k n j a pasukan2 I n g g r i s d a r i daerah t e i u s a n Suezêamanan dan kekua-saan d i s e k i t a r daeraJi t e r u s a n jang s t r a t e g i s i n i ^ t e r l e t a k dalam tangan pasukan2 MesiiY, jang makin lama makin lengkap p e r s e n d j a t a a n n j a / j a n g d l -

- 2 -

peroleh dar i So-vj'et Rusi^Xebih da r i diwaktu jang sudahS/dunia barat akan harus metnberikan perhat ian sepenuhnja kepada Mes i rêbaga i aegara jang merupakan kun t j i bagi persoalan pe r t ika ian dx Timur '-^"engg^feagi Mesir sendir i^pemilihan jang baru berachi r tadi^hanja dapat membawa ke baikan^karena t e l a h memperbesar kes tab i l an p o l i t i k dalam n e ^ r i n j a , ^ ' '

Sementara ituf^sdr.pendant gar /s idang dewan keamanan kemaiin t e l ah menolak untuk menempafckan soa l Aldjazair dalam agendanja^sebagai jang diusuikan oleh t3 negara Asia i ^ r i k a bara2 InlfJang menjatakan prdj ha-nja Sovjet Uni dan Iran^sedang jang kontra adalah Amerika/,Inggris,->Pe-rantjiai^Cuba/Aastralia , Peru dan Belg iaêdang Yugoslavia memberikan suara biangkOj^Miasil suara i n i memberikaji kesan^seakan2 Yagoslaviöa' hendak mempearfcahankan pol i t iknjagang bebas t e r l e p a s da r i sesuatu i ka -t an dengsn Meskoi^raeskipun Tito saddi baik kembali habiingannja d ^ g a n Kremli^Pun^bahwa negara2 jang menjatakan kontra^membenarkan sikap Pe-rant j i s , jang^ menjatskan nasalah Aldjazair sebagai masalah dalam negeri nja semata2Jüang menimbulkan pelbagai dagaanâdalah sikap Rusia jang menjatakan^bsmi proJülëi penindjau2 barat^sikap Rusia i n i d iar t ikary karena Rusia t idak menghendaki adanja kekalahan golongai negara2 ^•M Dugaan i n i diperkuat lagi/^karena sebelumnja,ûsia t e l ah mengusulkan,/ agar mengenai soal Aldjazair i tuûntuk sementara djaigan dulu diadaJcqn pemungutan suarajân di tunda untuk semaitara waktdrDengan demikian usa ha menteri l ua r n ^ e r l êrant j ia^Pineaiûntuk mennapatkan pengert ian mengaiai skapnja terhzdap Aldjazai r dipihëc R u s i ^ t e l a h menemui kegaga lantttêrlu di ing^^kn/bahwa ke t ika berkundjung ke'Moskouw belum selang lanm in i /P ineau djuga t e l ah mengemukakan pendir iannja mengenai soal Al d j aza i rêmen ta ra itu#i)ada ach i r minggu jang la lu^di Aldjazair s end i r i timbul serangan2/jang dilakukan sebagai pembalasany,karena beberapa pedjuang Aldjazair felah mendjalani hukutnan mati oipenggal l l a h e r n j a ^ Perbatasan antara Aldjazair dan Maroko î'tu-'tu-P rapa t2 oleh pasukan2 Pe ran t j i aûntuk ment-jêgah adanja perembesan pedjuaag2 ke dan d a r i s a i a Di Pa r i s sendi r i /d i lakukan perundingan2 dengan pemimpin2 Tunisia dan Maroko mengenai penjempumaan kemerdekasm Ie dua negara t sb^Dan bukan-l ë i mustahil/bahwa dalam perundingan2 i t u ,d juga dikemukakan pendir ian kedua negara t a d i mengenai soal A l d j a z a i r y ^ '

3)alam demonstrasi angkatan udara Rusia d i Moskouw/untuk pertama ka l in j a t e l a h b a d i r d j u ^ perwira2 t i ngg i d a r i angkatan udam Tiga Be-sar Barat ikereka dapat menjaksikan adanja pesav/at2 pemburu pantjaAgas Rusia jatlg terbaru/dan sebueh pesawat p mbom pant jargas jang tak merel ka duga2 semula^ösan2 jang didapat oleh perwira2 bara t tsb-^maai b e r i -kan kesimpulan jDahwaAaJ^gSatan udara Rusia t e l a h berkembang lebih na dj dju/daripada (ï. negara me re ka^ji en gan t idak bai 3 ak s u a r a ^ i undangn ,1 a per wira2 barat t a d i untuk menjaksikan demonstrasi in^^^djuga man peekuat kesimpularubahwa Rusia mengaaggap angkatan udaranja/âkkalaJ^ dengan

-3 ~

angkatan adara negara2 bara1r.<i^ Dan achirnjay^sdr.p end en gar sekalisr^Moskouw k a l i i n i mendapat kun

djongaa (fe.ri Shah I r a i dan permaisurinj^^ 'ada dasamjafbukanlah suatu haL Jang l a a r bias^Tetapi^taengingafc betapa kerasnja tindskan2 Shah I -i-an beberapa waktu berselang/ terhadap golongan komonis d i Iran/serira pengalaman2nja diwaktu pemerintah^n Mossadek/hingga terpaksa melarikan d i r i ke Roma^kundJunganja ke Moskouw ini/mempunjai a r t i Jaig leb ih da-lam l a g i ^ e n g a n mengandang Shah Iran ke Moskouwpembesar2 Sovjet melan' djutkan usaha maiiï)erbalki kesalahan2 lama/sebagai dJuga haln ja daigan undai gan Tito dahuliy!bengan djalan ini/jMoskouw hendak maigadakan hubu-ngai Jang baik lagx dengan ïeherar^Jang sesuai dengan ^ r l s p o l i t i k n j a Jang 'bB.vjJnisn I ran bagi p o l i t i k Moskouv/ memang negara Jang sangafc pen-t i n g ar-tiTnJafmengingat kekajaan sumber2 minjalmja»^serta le taknja Jg strategisJfDan Iranpun nampaknja tak segan pula^untuk memperbaiki hubu-ngan itu-^^erbukti dalam sidang dewan keamanan PBB^dimaaa Iran adalah safe u2nja negara Jai g menjokong Rusia dalam soal Aldjazair kemarin^

Sekian /sdrpendengar sekal ian/CSelamat mal am • ^ ^


DRAAIBOEK BLAD No J u * " "

UITZ VOOR MONT

REPORT Muziek - prograrama UonderoAG ^^ J u n i 19 56.

VAN 1 3 » 2 ^ UUR TOT 13"«5A'*UUR OMROEPER P a u l . H a r » REGISSEUR G * G l i r i , 3 t i •

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W (

(kleine letter)



(In hoofdletters)

FAUL. Sekian saudara Abdulrachman Saleh»..dalam

pemandangan luar-negeri. Seperti diumumlcan

tadi p?da permulaan siaran».berikut kini,.

atjara-musik, p©PM»iaa» promenade orkest di-

bawah pinpinan Benedict Silberraan, akan menja-

djikan lagu2 tjiptaan elanda.uijjjulai dengan

sebuah irama raars, dari tjiptaan Jan Vogel...

lagu, moedig voorwaarts.

Eo,66,;t77»«». •. .kant I«.«Moeiif!: Voorwaarts»»-

PAUL.

EO/66 377 kant 2,... Uavertare Mario»

£o« 66 ,377»»<.»•»«kant 3.«>««

Eo,

PAUL, Itu tadi, .Ouverture lïario, tjiptaan Rudolf

Karsemeyer* Nama lagu jang segera diperdengar

-kan mungkin menakutkan* Dart tjiptaan Henk

van der Laan akan disadjikan •.danse der gno

mes, tari2an hantu2#

JansB des gnomes.-

PAUL.

66.LIZ2< ,kant 4»»»Viblinade>-

PAUL.

Sekian mars»,moedig voorwaarts, tjiptaan Jan

Vogel, Promenade orkes dibawah pimpinan Bene

dict Silberman melandjutkan hidangan mereka

dengan ,,,Ouverture 14ario, tjiptaan Rudolf

Karsemeyer,

Saudara-saudari s edan^ mengikuti siaran Indo

nesia, radio Nederland, dari Hilversum, mela-

lui riak2 gelonbang 16,ÖÖ, 19,45 dan 19,71

meter» ^ emudian dari •.danse des gnomes atau

tari2an hantu, jang tadi diperdengarkan, beri-

kut kini Violinade, t jiptaan Joan Fresco.Per-

hatikan,sidang pendengar, permainan biola tunj

gal oleh Gerard Weyer*

sedan"; Dalam atjara musik malara ini kami perdengar-

kan permainan promenade orkes dibawah pimpi

nan Benedict Silberman, Baru sadja selesai

permainan biola-tunggal oleh Gerard Heyer


DRAAIBOEK BLAD No I.I.«.~.

VOOR MONT. Mu-zlek-rpr-ograninia OP ...lionder. DAG ...2Ö..-J.uni- 1956. REPORT.

VAN .-..X.j-».jtLi, • UUR TOT .13* .54»- UUR

OMROEPER:

REGISSEUR: ....&.ft.5b..r.is.1;i.»..

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW. (.

(kleine letter)

INHOUD TEKST; MUZIEKPROGR. OF ONDERDEEL MET EVENT. VERWIJZING NAAR APART DRAAIBOEK


(In hoofdletters)

dalam lagu»,,viilinade,tjiptaan Joan Fresco.

Berikut kini suatu tjiptaan dari Benedict Sil

berman sendiri».«dandy,-

Eo, 6é .377».....kant 6.,. D indy.-

PAUL.

Eo, 66. 377..•.»kant 7....Pap

' ekian, sidang pendengar, Benedict Silberman

pemrspTn promenade orkes, dalam lagu tjiptaan-

njsT sendiri•,.dandy»

Lagu ke-6 dalam atjara ini adalah tjiptaan

Henri Pascal dan Bert van Dongen,..papillon,

•llon,«-

Eo. 66.377.•.•..kant g,..Muclacha negra,-

PAUL. Papillon, lagu jang baru sadja diperdengarkan

adalah tjiptaan Henri Pascal dan £*ert van

Dongen, Promenade orkes dibawah pimpinan Be

nedict Silberman kini bersedia untuk menjadji-

kan lagu terachir dalam atjara-musik malam

ini, Dari tjiptaan Jerard Meyer, concertmees

ter Proraenaée Orkest, diperdengarkan lagu...

I uchacha negra, suatu paso-doble.

PAUL, Berach i r sudah at . jara-musik malam i n i , d i s i a r k a n

o leh s i a r a n Indones ia , r ad io Nederland, d a r i Hjlversum,

S e p e r t i hanja t i a p h a r i Kemis, malam Dju 'mat , b e r i k u t

k i n i kami minta p e r h a t i a n untuk santapan rochani

o leh s d r , Mr. Abdullah* ggiiÉéap>iwi«<wdar5bywgiiiÉHa'Bit'.i'''"ttlniiiii

• • • . . . «Donderdapiavondvji .1 d i n g , . . . •

Mr.Abdullah, Eo

L Santa2an_rochani_malam_D3-um_|_kt '^\

i.ir Abdullah /" / / O Ko.26/U

/6#/V/, Sembahjang itu sidang pendengar,bukanlah sudöud,rukuk"03elaka,teta-

pi mempunjai arti jang lebih dalam. Ia adalah untuk mengingatkan

jang lalai,membangunkan jang tidur,dan mengadjak sekalian raanusia

supaja menjesuaikan diri dengan Allah,

Penjesuaian itu mengenai sifat-sifat dan kebadjikan-ke-

badjikan,jang terdapat dalam surat al-Baqarah,ajat 177,jang arti-

nja sebagai berikut:"Tiadalah kebalkan,bahwa kamu menghadapkan mu-

kamu arah ketimur dan kebarat;ôg barbuat baik,ialah^mereka Jang

beriman kepada Allah,hari kemudian,malaikat,kitab Allah,dan kepada

nabi-nabi;mere]5:a, jang mendermakan harta jang dikasihinja kepada

karib kerabatnja,anak-anak jatim,orang2 miskin,anak2 terlantar,

orang minta-mintaângmemerdekakan hamba sahajaT jÊengerdjakan sem-

bahjang,mengeluarkan zakat,menepati djandji,berhati sabar menahan

kemiskinan dan timpahan kemelaratan,sabar...djuga dimasa peperang-

an.Mereka itulah orang-orang jang benar dan jang takut kepada Allah

Wudjudnja sembahjang adalah iintuk meninggikan manusia

itu dan untuk membiasakannja kepada djiwa jang sutji murni. Oleh

sembahjang kew^djiban-kewadjiban manusia itu harus ditudjukan ke

pada Allah,jang akan melindungi machlukHja,sebagai terdapat dalam

surat al-Hadj,ajat 77,jang artinja sebagai berikut:

"Hai segala orang jang beriman,Ruku'1ah,dan sudjudlah,

sembahlah [Ihihan kamu,perbuatlah kebadjikan,mudah-mudahan kamu men-

dapat kemenangan".

Dalam agama Islam,perhubungan diantara manusia dengan

Allah dan perhubungan diantara sesaiaa manusia adalah saling ber-

suaka.Ketetapan mengenai ilmu-adab dalam Islam,terdapat dalam su

rat al-An Aan,ajat 151 dan 152,jang artinja sebagai berikut;

"Katakanlah.Marilah kamu,boleh saja batjakan apa-apa jang

dilarang Qhihan atasmu.Jaitu: djangan mempersekutukan Allah dengan

sesuatu djua! Djangan tidak berbuat kebadjikan terhadap ibu-bapak!

Djangan membunuh anak-anakmu karena takut kelaparan,karena Kamilah

jang memberi rezekimu dan rezeki mereka! Djangan memperbuat peker-

djaan jang djahat,jang terang maupun jang tersembunji diantaranja,

•^Djangan memb-unuh orange jc»'g~ftÈa»»xaiig- Allah^ kot juali d-engaia-ififiJag-

uuiiian-] .Demikianlah wasiat Allah padamu,mudah-mudahan kamu memper-

hatikannja". "Djangan menjia-njiakan harta anak-jatim.Sebaliknja

kamu harus mendjagainja sampai ia berumur balig; djangan tidak sem-

pumakan sukatan dan timbangan dengan adil;tiada riiihprn-ti •dsmiÊm. eCeU/lf (!uLa.£iJ^ oieLâ^t*^ ktÔlîâ^ Uia*y^-^r^'^'>^f

mei an,Bik UK aokodar tongirganga apabila kamu berkata hwindmklah dengan

adil,sekalipun mengenai orang jang berkerabat dengan kamu;djangan

tidak sempurnakan djandji Allah;

-2- No.26

demikian lah wasiat Allah padam,u,mudah-mudahan kamu mendapat

peringatan".

Dalam ajat-ajat ini terdapat kewadjiban manusia seba-

gai kepribadian maupun sebagai anggota masjarakat;kewadöi'ban2

mana herselimpat dengan kewadjiban terhadap Allah. Ilmu adab

ke—Islaman jang ditudju kepada kesosialan memperoleh kekuatan

dari kerochanian jang terkandung dalam sembahjang dan ibadah.

O

r, z:^

v_.

f, ""- r

Ir

PAUL, Itu tadi..santapan rochani, jang biasa kami selenggara tiap

malam Djurna'at dan ditudjukan teristimewa terhadap saudara-

saudari .jang berigama Islam, Mudah2an ±9^ bermanfa'at adanja,

Segera siaran Indonesia akan berachir, djadi itu, perhatikan

terlebih dahulu susunan atjara kami besok malara,hari Djuraa'at

tanggal 29 Djuni. MMiK2 Berturut2 akan kami hidangkan..varta-

berita, ruangan musik jaBm^BWMna. .beri perhatian pada, tindjaU'

an kebarat, atjara musik dan mendjelang siaran, ruangan orang2

terkenal, Sekian susunan atjara siaran besok raalam, MuiSi djam

7«30 sampai 0,30 kami akan be.rada diangkasa, pada riak2 gelom-

bang 16,ÖÖ, 19,45 dan 19,71 meter, Pada r4ak2 gelombang jang

sama segera menjusul siaran dalam bahasa Belanda» Karaifsiaran

Indonesia, akan menarik diri, tetapi sebelumnja berbuat d emi-

kian,,sidang pendengan gang budiman, saudara-saudari diseluruh

Nusantara, terimalah salan persaudaraan liiBfcri dari perantauan..,

selamat malam, seiamat beristirahat sampai bsrtemu kembali be

sok malam,-

SL(DT - TUNE.T

RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP m iPPORT

VAN AE IplTZENDING

DAG EN DATUM a r a b i s c h - donderdaife 28 j u n i 1956 STUDIOGEBOUW


17.30

17.32

17 .3r/4

17.42^;

lashem

HASHEM

19.45

18.02X2

18.09/2

21.00 -

Hashem

21.40

t e c h n : v .d .Meer p r e s : N.


programmamelding

N I E U W S

QUE'AN REGIET

arabische muziek

REMBRANDT - speciaal programma productie Suudi

arabische muziek

close down en tune


SUEAT IBRAHIM Sheikh Abdallah Youssef eo 58.021 kant 4

RAQSAT EL- AMAL Far id e I - A t r a s h Cairophon HEB 55

BDA222 H 1976 kan t 2

eo 71.362 kan t 1 - 4

YA QALBI KAHBA Abdel Halim Hafiz Cairophon HPC 229 H 5779 kant 1 & 2

M.

nieuws i/h arabisch - donderdag 28 .juni 1956.

1. ^abib Bourguiba heeft verklaard dat zijn regering nooit de Franse troepen zal toestaan voorgoed in Tunis te blijven.

2. Shepilov per vliegtuig xatKXüJiMUücin Athene aangekomen van Beirut.

3. In Cairo zijn door een speciaal tribunsial veertig personen, die leidende communisten waren bevonden, veroordeeld tot gevangenisstraffen.

4« Tito na zijn bezoeken aan Rusland en Roemenie terug in Belgrado.

5. A verklaring uitgegeven na besprekingen van twee dagen tussen vertegenwoordigers Malakka en Engeland, waarin gezegd werd dat over alles wat besproken werd, volledige overeenstemming is bereikt.

6. In een toespraak tot het 6of[i9eB®van de ïx±±fisac±K Chinese Volksrepubliek heeft Chou-en-lai een overzicht gegeven van de wereldsituatie.

7« Prinses Beatrix terug uit Italië.

f. Buitenlandse handel van Nederland is in de eerste vijf maanden van dit jaar gestegen met een bedrag dat 205iè hoger ligt dan in de corresponderende periode van het vorige jaar.

9. Begum Liaquat Ali Khan gaf gisterenavond een diner in haar officiële residentie in Den Haag.

10. Prins Bernhard reikte onderscheiding van de zilveren anjer uit aan drie nederlanders en een belg.

tweede uitzending:

vervallen:

ververst :

niew :


ARA BIC

AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK PiiOCR^jyi THURS JUx.E 28 t h ^

DAG 19

OMROEPER:

BLAD No

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

l ü H - KOP

ïk^am

1UK£ SIAARÜ

•o

H ( n i

eo

)8.021 k a n t 4

. 1ASHEM

1976 kan t 2 twseA minuten wej taden

BASHEM

71/362 k a n t 1 -

H ( a:ink

HASHSM

5779 k a n t 1 & 1 w e g

IIASHM

TüNE STAART

announcement of t h e wavelengixta

announcement oj? tiie program . s t a t i o n c a l l . announoemenAi

news

annüuncjment .station call .announcjuent :

SUX&l IBiiAiilM - Sheikh Abdallah Youssef

back announcement .station Cctll.announcement

RAQciAT BL-JAMAL - Farid el-Aïrash

back a ouncemjnt .station ca 1.announcement

4SPECIAL PROBRAM REMBRANDT - Suudi with Omar Ali

back announcement .station call,announcement

! YA QALBI KAHBA - Abdel-Halim Hafiz

back announcemnt .station call,close down


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM V r i j d a g , 2 9 j u n i ' ^ 6 STUDlOGEBggW: H e u v e l l .


TeüiJi. ;G.v.Leeuwen/Preü. ;Q-.GlirlüLfcüiliulü. Cpening en gelukv^ens t . g . v . fe v e r j a a r d a g van Z.K.H. P r i n s Bemhs-rd. Prins BerhardmarsCV/oudenberg^ Harmonie orkest

Nieuwsbulletin

V , d . t . d « A . n j e r - a k t i e van h e t P r i n s i i emhardfonds ,

Ui tki j ic op he t i/esten:Vooa?ui'|j-gang van l iotterdain. Ui t de p l a t e n k a s t van P r i n s Bernhard . ï e k s t G-.Sluizer.

Bekende Figuren:De Japanse ficlxilder iiokusai

15.00

13.01

13.05 13.08

13.18

13,28

13.52

13.58

Bpeiimati

Hasibuan Pakas i

boeword

P a s a r i boe

boewandi

Raclunan

e . o . 7 2 0 k t , 4

S l u i t i n g .

^

e .o .70489 k t . 5 b / 7

e .o .71300 k t . 1 / 8

indon-29-6-56-hg-ah

Ptengusaha industri-besar di Djerman ârat, Alfred Krupp, sedang si-

buk merentjanakan prodjek2-bangunan besar2an di IndonesiaMDemikian

diumumkan oleh kalangan2 jang banjak mengetahui diibukota djerman-ba-

rat Bonn, fe feaiKKag Kalangan2 tersebut mengatakan, bahwa antara Krupp

dengan presiden Soekarno telah diadakan pembitjaraan mengenai kerdja-

sama dalam rangka apa jang disebut êntjana âsal 4è/ jang telah

ditjiptakan oleh Krupp untuk bantuan kepada daerah2 jang sec'ang memba-

ngun^pi^Wurut rentjana ini , maka satu gabungan para pengusaha partike

lir dari Amerika- Inggeris- - erantjis dan Djerman-harat, dengan dasar

keuntungan jang ketjil, harus memberikan bantuan kepada daerah2 jang

sedang berusaha melakukan pembangunau.

11

Pemerintah Indonesia, sebagai pertjobaan, sedang mempertimbangkan untuk mengembalikan ke Indonesia sedjumlah k e t j i l keluarga suku Ambon jang berada di ^êderland^Îni diumurakan oleh eeorang djurubi t jara da r i perwakilan Indonesia di Den aa^Permintaan2 dar i kalangan2 suku Ambon jang ingin kembali ke Indonesia dan bersedia menjatakan keset ia-annja kepada pemerintah Indonesia, akan dipertimbangkan, ^êmarin perwakilan Indonesia di Den "aag te lah raenerima sedjumlah daftar2 b e r i s i ketBrangan2 tentang orang2 jang ingin kembali i n i S Selandjt tnja djuru-b i t j a r a perwakilan Indonesia i t u mengatakan, bahwa sama sekali t idak ada dilakukan perundingan forrail' antara perwakilan diplomatik Indones-s ia dengan organisasi2 suku Ambon di ^êderland. 11

11

nederl-29-6-56-ac

Nederland hari ini merajakan ulang tahun i angeran ""emhard jang ke

/i.5*Pagi hari lagi, sepasukan pemain musik jang terdiri dari para

kadet akademi militer di Breda, telah melakukan aubade didepan Is-

tana Soestdijk,Ôleh keluarâ ratu(âri-tahun ini selandjutnja di-

rajakan dikalangan sendiri J^Gedung2 resmi dan rumah-rumah dikota

dan deua diseluruh Nederland''hari ini mengibarkan bendera,

Gubemur-djenderal Hind ia-B elan da jang Oueraefeirr, Jonkheer fecKx&fcaxx

Tjarda van Starkenborgh Stachouwer 'akan raeletakkan djabatannja pa-

da dinas luarnegeri berhubung dengan mentjapai sMÜa jang berhak

atas pensiun. J Karena djasa-djasanja'^maka Ratu telah mengangkatnja

mendjadi Minister van Staati^Selama enam tahun belakangan ini'Jonk

heer Tjarda mendjabat utusan tetap keradjaan Nederland padai Per-

sekutuan pertahanan Atlantik-Utara di Paris. 7

13

nederl-29-6-56-ac-ah

Ber t a l i an dengan usaha pembentukan kabinetn)aru, kemarin Dr Drees t e l a h meng: dakan pembitjaraan dengan menteri pertahanan demisioner Ins in ju r Staf•j-'^eberapa haci berselang^Dr Drees djuga te lah raeminta nasehat dar i menteri pembangunan dan perumahan r ak j a t demisioner, W i t t e ^ ^ a r i i n i Dr Drees melandjutkan pembitjaraannja dengan para pegawai ah l i dari kskEakagai berbagai-bagai/epartemen.fï-Ienurut para penindjau p o l i t i k , soal p o l i t i k sewa-rumah, adalah sa l ah s a t u masa-l a h terpenting^ jang vssss^ belum nemberikan pertimbangan nja ta bagi Dr Drees éaB selama pembitjaraan2 o r ien tas i -n ja i n i .

"f'

intern-29-6-56 -hg-ah

Pesawat2 udara kepunjaan republik rakjat Tiongkok'^telah mengebom kota

Litang dinegeri Tibet serta beberapa biara untuk menundukkan pemberon-

takan jang terdjadi di Tibet-timurf demikian dikabarkan oleh korespon-

den suratkabar Statesman, jang terbit di India«Antara rakjat dengan

militer Tionghoa jang menduduki Tibet, senantiasa terbit perkelahian,!

Tiongkok telah meminta kepada Dalai tama,' jakni kepala negara dan ke-

pala agama Tibet- supaja menggunakan pengaruhnja untuk menghentikan ik

permusuhan2 ini«D iduga jang menjebabkan kebentjian bangsa Tibet, ia-

lah^padjak jang berat, pentjampuran pemerintah Tiongkok dalam soal

pendidikan keagamaan dan peiT3S)bahan2 besar dalam soal milik-tanah^

10

10

in t e •n-29-6-56-hg-ah

Dikota Poznan di Polandia, dimana sedang dilangsungkan pekan raja in ternas ional f kemarin te lah t e r b i t pemberontakan^Tram dan raobil2 d igul in^an^dan kantor2 pa r t a i komunis beser ta segenap i s i n j a d i b i -nasakan|£Pemberontakan i n i te lah ditundukkan dengan raemakai tank2 dan kenderaan2 ber lapis v.'adja.ff Dalam pertempuran jang terdjadi-^ada korban jang tewas, t ap i belum diketahui berapa djumlah-xtrsKgxpcKgnja Perdanamenteri Polandia'Hiari i n i mengadakan penjelidikan tentang l a -t a r belakang pemberontakan i n i . jang diduga berhubung dengan soal2 penghidupan jang tambah sul i t ipJalam s atu kominike, deraosntrasi i n i disebut hasilwusaha agen2 imperialiB dan pedjuang2 reaksioner jang bergerak dibawah t a n a h S Suratkabar pa r ta i komunis Polandia^hari i n i menulis,'bahwa suasana ekonomi negara ±feKX tidak menjenangkan, se -hingga ban jak keluhan kaum buruh memang d-öpat dibenarkan,/akan t e -t a p i suasana i n i t idaklah d apat diperbaiki dalamsatu har i s adja.

„ ^

14

int3rn-29-6-56-hg-ah

Senat Araerika-serikat dengan be r s j a ra t menjetudjui, bahwa «Jugosla-V/ia te tap menerima bantuan d a r i Amerika-serikatI? Bantuan tersebut ha-nja boleh dlberikan, apabila presiden Eisenhower dapat memberi djamin-an kepada Kongres Amerika-serikat, bahwa Jugoslawia tidak menganut p o l i t i k gang raentjita-tjitakan penguasaan dunia oleh komunisme inte."-nas ional , 5 Di Aldjazair selama 4Ö djam belakangan ini telah tewas 150 orang

kaum pedjoang dalam pertempuran melai/an tentara Perantjis. Pertempuran

jang masih sadja belum s elesai, berlangsung didaerah Oran. , 3 ^^ ^

Sekertaris-djenderal ^erserikatan ^angsa2, Dag Wmarskjoeld, tadi-malam telah tiba diibukota Polandia, '"'arsawa, Polandia adalah negara pertama jang dikundjungi oleh Hammarskjoeld dalam perlawatannja ke-liling Bropab. 'fr

11

INDONESISCH NIBU.7SBULLETIN OP VRIJDAG 29 JUNI 1936

INDONESIA :1 Krupp heeft ontwerpen voor Indonesië

2 Terugkeer van Ambonnezen

11

11

NEDERLAND :1 Nederland viert verjaardag Prins temârd 6

2 Jhr ân Starkenborg met pensioen 7

3 Dr Drees nog steeds niet geslaagd 9

INTERNATIONAAL :1 Chinezen bombarderen Tibetaanse stad

2 Opstand in Poolse stad Posen

3 Senaat accoord met voorwar-ordelijke hulpver

lening aan ûid-slavi§ 4 Nog meer doden in Alg ie r s 5 Haamarskjoeld in ^/arschau aangekomen

10

14

Indonesië

Nederland

Internationaal

: 2

: 3

: ?

berichten

berichten

berichten

22

22

35

regels

regels

regels


^

DRAAIEOEIC

WERELDOMROEP InGonesisch prograrm.ia d,d, VRIJ dag; 29 Juni 19 56.

G-EA3Ï; Tuno (Torwijl de omroeper er ov.^rhcdn spreekt als volgts)

OIïR.s Djam sairu s i a n g waktu d i Neder land, dj am tudjuili ma-

lam waktu d i Djawa.Sdr .pendengar s e k a l i a n , s e l a m a t

bertemu kemlDali d i u d a r a . D i s i n i Hi lversum, s i a r a n

I n d o n e s i a r a d i o Neder land,dengan pemantoar2nja j g

te rgelombang 16 ,88-19 ,45 da n 19,71 m e t e r ,

, _- H OMR. ; (Volgt s Programma-ovcrzicli ' ;) ' "^'^

Pada h a r i Dj-um'at t a n g g l 29 Djuni i n i , p a n e r a n Bemloardi/merayakan h a r i u l a ng

t ahunn ja jang ke-45»Berkenaan dengan i t u , s i a r a n I n d o n e s i a r a d i o Nederland t u

rnt mengutjapkan: se lâ tu t ie^Tulang t a h u i ^ k e p a d a pangeran B e r n h a r d t . GRAM .^î^->W Y^MMHHC ^'^^^^^^^yA^^^Ji^^^'^'^^^^^'f^ ^ ' •* - dan/rulDrik "Dari hari kehari".

At3ara malam ini,dimulai dengan warta berita^ômudian lampu aorot ditudjukan

kapada—BlüuirmlLa Inüt riiii',Pi.i.v1riara Lyon.Sesudah itu,ruTDrik "Tindjauan ke Barat"

dan atjara musikjherupa lagu2 dari Icumpulan piringan hi tam pangeran Bernlaardt. Pada penutup,ruhrik "Orang2 terkenal",Demikianlah atjara malam ini.S^r.pende-ngar,marilah kita perhatikan atjara pertama herupa warta herita.

volgt NIEUWS door Hasihiian,

OMROEP,: Sekian warta berita dalam siaran malam ini.Atjara ini disam-

paikan oleh siaran Indonesia radio Nederland di Hilversum,

Menjusul kini rubrik "Dari hari keliari",dalam mana sdr.Paka-

si akan memberikan uraian singkat tentang "Aksi bunga anjer"

jang dilakukan oleh Dana pangeran Bernhardt,

PAKASI : VAN DAG TOT DAG,( zie tekst ) .

- 2 -

lah terwudjud tudjuan tadi. Namun belum lagi hapus penderitaan

jang dialami rakjat akibat kemuraman dimasa pendudukan. Suatu

usaha raksasa harus dilaksanakan untuk memulilikan keadaan nor-

mal. Untuk menjujnbang usaha ini dan sebagai tanda terima kasih

atas solidairiteit rakjat dimasa pendudukan, naka oleh Pangeran

Bernhard setahun kemudian disediakanlah sedjumlah modal permu-

laan, Jang dimasukkan kedalam Dana Prins Bernhard, tapi dengan

tudjuan jang telah dirohah: jaitu "mendorong dan mengemhangkan

aktiviteit sendiri dikalangan rakjat Belanda dilapangan2 ilmu

pengetahuan, kesenian dan kehudajaan".- ,—_. / S^

Sedjak itu setiap tahun*pada hari ulang tahun Pangeran

Bernhard'kiadakan aksi "kembang anjer" untuk Dana Prins Bern

hard. Suatu manifestasi untuk Ipemadjuan ilmu pengetahuan, kese

nian dan kebudajaan rak jat Belanda. Setiap tahun,/te;â$~pa da

hariTTlang tahunnja pulay Pangeran~Bernhard menganugerahkan

lambang "kembang anjer'" perak kepada seseorang jang berdjasa

besar bagi pelaksaaaan tudjuan itu.-fia^ C*^ jËada j^^^y^yfjif^ftfi upatjara penjerahan lambang kembang anjer perak di Amsterdam kepada 4 orang tokoh jang berdjasa,

Pangeran Bernhard a.l. mengu:gjapkan kata2: "Generasi manusia"

dewasa ini menghadapi suatu tantangan untuk merombak tragik

kebudajaan2 jang lampau, jang mengatakan, bahwa pembentukan

manusia budaja hanjalah dalam tangan beberapa gelintir orang

sadja. m g x kita adalah suatu kewa jiban untuk memungkinkan

perkembanganâthin bagi segenap anggota masjarakat»,-

: t

y y^ Demikianlah pada ha r i i n i s e t i ap war ga Belanda ac3aZv&»a ZU^^â^ sadar akan kewadjiban i tu , ^ ' d iwak tu^nd ja tuhkan seb id j i mata-

uang dalam k a l e n g ^ e r a a Pr ins Bernhardfones. "Tua Res Agitur" " ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ • i ^ ^ ^ ^°"^*° ^^1«^ ââsa La t in , jang ter t jantmn dibav^h lambangV«Anje/Putih" dar i dana tsb.'*'(Juna kepentingan umat s e -lu ruhn ja . -

GJLUID: rammelende kolektebus

NOBA (herhaaldelijk"! Eean anjer voer het Prins Bernhard Ponds?

3U3EI3K: Van dag t o t dag ONDEBZ/ERP: A n j e r a l c t i e P r i n s B e r n l i a r d f o n d s R : : ; D . / 0 M R . : C l i . R . P a k a s i UITZENDING: vrijdag, 29 juni 1956.-

DUUH: 4 minuten.-

aSLUID: rammelende kolektebus

NORA: "Een anjer voor het Prins Bernhardfonds, meneer?" .

anjer voor het Prins BernhardfondsyxawitwuTg&it f*,..

GrÏÏLUID: geld valt in kolektebus

HORA: "Dank U wel meneer

GELUID: ramjnelende kolektebus dan wegfaden

. "Een

.//

om.x Sedjak pagi2 benar hari ini gadis2 AsaxgvsxksüoEsskxÈaxmai itu

sudaTTtampak berket jimpung disemua persimpangan djalan ramai

dan disèmua tempat orang banjak berkumpul dimana-mana di Ne-___

derland. Ditangan kiri masing2 membawa kotak berisi kembang2

anjer ,'/tangan kanan menggeleng2kan kaleng^derma, sembari me-

njapa setiap orang jang lalu.

Jang disapa berhenti sebentar .. merogo kantong lalu men-

djatuhkan sebidji mata-uang fiedalam kaleng. Dia berdjalan te-

rus .. didadanja telah terpaku sekuntum'kembang anjer. .pïitih ••

Bersama dia begitupula halnja dengan ratusan ribu orang lainnja

di Nederland haiti ini. féj^^fififf-^^^^ Sebab setiap war ga Belan-

da menginsafi, bahwa hari ini adalah hari beramal untuk Prins

Bernhardfonds; dan setiap warga~sedjati merasa seolah itu su-

dah memang suatu kewadjiban. Suatu kewadjiban terhadap djasa2

Dana Prins Bernhardf ini dalam perdjuanganTpembebasan rakjat

Belanda dari pendudulcan asing semasa peperangan jang lampau.

( Iwal-pulanja Dana Prins Bernhard membawa kita kembali

ke tgl. 29 Djuni th. 1940; ketika rakjat Belanda untuk pertam'T

kalinja memperingati hari ulang-tahun seorang anggota keluarga

keradjaan dimaaa pendudukan asing. Selaku^pérnjataan solidair^/

banjak diantara rakjat setjara diam2 merajakan hari tsb. dengan

mengenakan kembang~anjer putih diatas dada.[initiatif ini

demikian mengharukan bagi kaïmTsebangsa diluar daerah pendudu

kan, sehingga dua bulan kemudian di London didirikanlah fl-i T.»»-

dea. dana lang disebut Prins Bernhardf onds. Dengan tudjuan:

mengumpulkan uang sebagai sokongan kepada perdjuangan pembeba-

san negeri Belanda»-

Selesai peperangan pada th. 1945 dengan sendirinja te-

OMROEP.: Itu tadi uraian sdr.Pakasi ,tentang "Aksi "bunga anjer" jg

dilakukan oleli Dana Pangeran Bernhardt, Sdr, sdri. se dang

mengikuti atjara siaran Indonesia radio Nederland,dipan-

tjarkan dari Hilversum.

gaen iverdor di"aa.i"bools<

OlffiOEP, : 3t!iuimi "bjei-etau kaml muii^euai LldumilLa iii^^i'iy ,Dü.i"U!d.i'a Lyon. Set p^gdani ooiiaag moiigikuilii alrjaana ganipon iMotMtaia ïH>d}a:o Noao]yItQi!Li!l|dipaiilJar!Laii aai'sL- Ilil'iTOir'oujiJalenjasul k in i rubrik "Tindjauan ke Barat",dalaiii mana sdr»Soewondo akan memberi-kan uraiaa tentang kemadjuan kota Hottardam.

anm,: Uia?KIJI<: O P HST V/ESTSN van SOSV/OICDO.C z i e t e k s t ) .

1 h

aawcffido.Ps, *

.1^ Babri«k pokok < / poigaxtsnjt pcmbatja t g . TtStsmm

aiaz^sn 1 aapiran • ' • • • 4 ' • » • + + + + • • • • ^ + + + • • • • •••+ + +-f+4-f4--f-»'+^

14. D.iunï 1956.

20.

25«

^'^^yo. Y^f^c»jt^ 'r^%,y Fax» p tl den gar sckal ian , sslamat

alam V aibuh hazi , pads ai* a t -d l 8 « k i t a r liaapat kodiaman sauda rs^saudari p«nd«agar gena^^lmlc AâKtiân'îi beikumandang , dl dekat t anpa t i^ ja bcrdlasi , ü kota-pdiabuhan Botteidam , t e r d t a g a r bEdiak>-ketav^ j a i é j n j a ziDg dataag dar l mulut anak-anak

Jang sa tang mM.n-.malii dltcplan d;}al8n • Makluolah , buien Djunl, mu film-pan a s , musiffl 8«kolah>sakoli^ maiutup pin tun j a , muslm pa ra p e l a d j a r l l b u r . B l i a t j t tat ja aeiigaMl baffis , aQél^sa mambliu l a i t , a ^ ^ S A z y a datang manîibar kod. , angiii 8«h«ibaeiKm t l a da t sukarlaii mcnân snak-anak dHLAalam ksmazn;fa , apa l a g l dl dalem tanpatnâ tLd^r • ndaLam musiia-panas k l r a - k l r a pukul «h» pa t pagl -hazl t j u a t j a sudah iBUlal terong , sadiang hazi sangad-I sh psndjan^Tija , sezing i^rapal pukul aebdLas p e t a i g hazi sea -dja bekum djuga t l b a • 0 1 ^ sebab musLm Jang bagms I n l t l ap ta hun t ldak to i tu djanêâ-makta l ^ r s u n g i j a , t l kp hazi balpas dan

i n d ^ dlpakad se-ba lk-balk i ja o l ü i aeluxoh peeiduduk dl Hedazland, tezutsona olUi kaum mudmja , IstiiQ^fia enak-aiak • 0«ra^ t « l ^ me xupeJcai matu a i f a t anak . Gerak pada anak pezlu sekal l un tuk •> peifcembangan badarinja . perkecabangan o t o t - o t o t n j a , perdjalanan darahnja • Mak jssig sehat adlalu bezgerak , tak keia l xiajah l a z i - l a r l kain-koaazi meaklptm tan pa tudjuan . ûmn ja anak Belm Aa al fa t l j a aika b o i a r bergcrak . I a aikar betUl diharapkan du duk dlâ sebentar • Kebandakai zuQiah>-xcaBab kursng xuana-iuang -> n j a » liln,:. a untuk anak-ens^ , IstLiaîa j s n g bdlma sGBapad uaLa-maajik sekolah , ser ing t lada kesanpatsn s m a laoanggaLkan n l a t -

50» dm kebutuhannja bergerak , laeiusak . KaüLai l a l a x i - l a r l dldalam zuaig dud uk atau zusig-maksn , atau d l ^ n g dl dalem xums^ , ma ka audah ta i tu i a kana t e ^ r dazi Ibu- atau Ajahnja • Pukulan -sepatütnja kepada Issi t a l dl sa ' a t l a x i - l a r l klan-kemaxi dapat ma-

BggvitB92 tetwigga j ang bezâa d lzu^ ig dlbainohnja • Keiibutan -35* anak t e raebu t kadscig-kadsng dapat doabuahkan t j ak t jok a i t e z a ke-

lua rga Brang-tuanja dftigan keluarga te ' tengga- te taRggasja • Andai ka ta anak oangn iâng pezlu gerak-badara I t t se r ing koia marah , Mla lu d l t e g u r d ^ d l l a rang I n l , d i laxaag I t u , dlhasiekan t i n g gaü dlaci aipaja t ldak racigi^ggüi tetangga dai agar tidak t a rd j a -

4 0 . dl per se l l aiiian , maka aiatu ke t lka to i tu anak tezraakaid akoi dl hing£"apl matjsDi-öiatjaa komplbks o l \ h sebab nafsiBija bergerak se n a n t i s a a i t t ekaa , düialang-halanM t dibendung . Pezkembangai -

anak akan laenjimpang darL dang oewadjaznja . / Sudah meiupakan ke djadiaP jang b l a ^ , anak-snak Jang tldak sak l t , dlwaktu l l b u i v

45* ksiLsRi keadasn IKLlia menglzlnksn * se-hazi-hazian be^p-main-maln -d l l u a r lunrahnja » d l t e p l s i djalsBi-djalsn $ hanja pada waktu ma -kaï 9 ataw keCLau o rang "bianja perlu i n l i t u , anak-gnak te r sebu t konbaLl masik zumatoja maaln -tnaeing • Keadaai sanatjsm i n l n i »-t j a j a dapat maabahajakan djiv^fflnja kalau k i t e in ga t betapa ramai-

50 . x ibut dsv^sa sekarang suiasena d l d j ^ a i - d j a l s n , tezutama d id ja -Id i -d j a lgn - r aya . L a l u - l i n t a » taabah-tahun tam bah riuh . H a p ta hun d j u m l ^ kmdaraan bertambah , l a g i p u l a l a d j u n j a t lap tahun-

pu la tanbah k m t j a n g •. ï l a p hazi , se-kurang-kuranaija dua - t l ga - , «npat k a l i keden^âran a ia ra j a i g da t a ig da i l goaokan muka-ban-mo

55* M l dwigsn muka-djaLan ka rma mobll terpaksa se-kc»i3on@-konJone-mm/hentlkan lft«t mendjaga tjdLaka laflQLindas anetk Jang mcijeberang diJcLLan tanpa maaperhatlkan k i r i -kansnóJa •• Mula-mula t l a p k a l i -aaja ddngar a iara desinttan (de t j i t an ) r t e , t ^ a l a n - l a r i mel t -lUilRja ; liama-lama , olMx sebab t l a p hazi a ia ra i t u t e rd tnga r be

6 0 , barapa k a l i , t f l i n g a djadi b la sa , hingga achi r bers lkap tak l a gl at juh . tJntuk mmdjaga kes^Lamatan anak-swak tezmakaid , Jang *Lanè:gap sebagad bunfâ bangsa t P«gf 'an t i Jang tua , tahun i n l d lvdla jc^ Hotterdaa disi sekjltamja mul al dl sel «i ggarakai rnatjam-matjoa usaha untuk kepentlngan anak-snak chuajianja « kepait lngen

6 5 . sdLuruh r ak j a t umiiranja . ü l ahun s e r ab i l a i -bâs - l tma-puluh-iratu kepada #livildangati-kota-pradja kota Botterdam audah «^sampaikan raitjanantdjutaaa Jang pertama » a i a t i rent jena Jang meaibi&t . b ing mnksud dan tidjuan meratakan kibahaglaan dan lc«iaicmuraD

kfitoaha/âqi dao kanakmuiap kepada 7 0 . SflQLuiulx rakât • M«nfi«taï3ui betapa pexii]n;}a masjarakat aken anV

ka d;]«iis ém. ma-âm kesvoipatai untuk hlbursn , kota pradj a tak pLtlus-putus raanéiisahidEfln laflnaixbah d;]uml^ tanpatotoapat main > ten^kis -bola , HEoain s^pak-bola , kol aicH-kol am rmang , lapangan gearsic-badsfi , kebun->kebim m a k - s i a k s ^ o l ^ , pdLabuh&n«geralc -

75» l a d a r » begltulaii sa la id ju lö ja . Dlmas® pra-peperengsn dunia j g b a i u - l a l u , hm j a sebahagiai k e t j i l sadja dlgn t a r a rak j a t Bel an da j a n g «capat dan mem-gn mdLakukai ai ^ks^dj «ijjis dan matjcn ge -zeik bad£R , GfportLs^ • Tetapl k i n l » dimasa sesudah perang du -n i a t e r sebu t , keadaan i^mh l a i n . ''8Q.m.pin n j a t a békum sélu -

80» xuh r ak j a t i k u t - s e r t a daLam mat^sm-ma-êta dan berdjADlsHdjenis fifport , nanun bol'VÉi l a h dikatakan » bah^Q sebâ /dan b s s a r rak j a t k i n i mandapat kesimpatan l u a s lantuk ma i j e r t a t gerak-badara -seper t i j sng te l ah a j a kimukakan tadi • Ma&lnilkÜi djumls^ tos pa t tempat gerafc-badan , t anpa t - t eapa t oleh-raga m'teiang sangad pexv

85« l u mengingat raakln h a r i makln tuinbuh djumlah orsn^-orang j a n g -mmg anaxi olah^raga • Beberapa puluh tahun silaDit mds^lah orang orang gom ar pul a akan olah-ragajhan j a mer^ka t ldak aetapat s e t j a ra a k t l p menrerdjakannja o l t o aebab ke ^^sapatan tak ada.Dewasa -aârafïg , dengan adanja waktu~px^ pada h a r l saptti , a k i b a t pe

^ « ngirangen «mkti-kerdja , ponaBibsdien djumlah wakta-liburan , dl seOLffiggarakannja matjam-matjaBi pnatuien-ssaLaiL jeng dapat mm. djamin keselsiAatai dan kebahaglaan x^kjat , dan l a i n - l a i n u ssa-hslagL o l \h i&ae b e r adjlb dimlidan sofidal un luk kepen t in gan rak

j a t , I db ih bmJ8^ djiôlah orans-orong jong bonaxt-boia pe l u ke 95* sempatm hilmrai • Tahun i n i dladjukan ro i t j ^ i a -d ju tasn j ang ke

dua j a n g akan dipergunakan laembuat tatasn-tamî tempat peimainüi» muBkfmak , hingga ««-dapat-dapat seiak-ans^ i t u didjaihken d a i i -biBâja j ang datang daxi djalan-xaya ksüai merèka texpakea main > main d i t e p i p t n j a • Djumlah taman-taoian-kerdja 8«kolah>sekole^ di

100* teelbal pula*Béberapa askolaii mempunjai kébun-kifoun dijn ai a pa ra -isuiTid dimasa 8ai£^ga»ic tetai i i djuga dlwaktu sekolah dibavâh plmpi pinan garu d iber l kesanpatan man; aabaa#cfl» b a k a t i j a dllapai'^sn -pe r t a i i an • Dlkefaun-kerdja-aiswa i n i peladjaran iliau-tumbuhan dl praktikken , Olap kgOLi anak-anak diptóerdjakan dikebunnja » t e r -

105» dldik pula perasaannja teihadaP * a l ara • J)mgan djalan dendkiai -mak-anak d lpé lad jar i^ka lau merèka manjâiksn dan tnaianarBkan ma ka a ia tu ke t lka akan dapat dlpunguteja buah-usahanja.Maauaakm •> atau t ldak ha al l j a a g diperc}l^:mja, sibahaglaa tergentung da r i ke ooaig. u p a n n j a , k e t d l l t l a i n j a aiaaelihara,iiexawat segaÓLa apa ^ g . t a -

110, l a h dis^baikaanja , eudah ditanaakeuinja.Peiadjaran sanatjam i n i ttn tu dimasa nsnt i ,dal8ci perdjoangen hidupi ja munîn akan berguna • l&ilaik H a p sepuluh-rit»i peaduduk dipeAukan en ara l apang-o lah- i» -ga . I la igingat djiamlah pmdaduk,dibutuhkan lebih- ta i raxg aapa t - ra

t u s buah tftapat-olsii-raga.Dewas© i n i l a g l ada dua- ra tus buah;b l la 11!^« xsnttfacgsn-djijân jg .ke .dua dlteritna ollfo psrs ldangan-kota-pra

djatdidugakan djumlahnja dapat di tâbah daigan lima-puluiwbuah* B e ^ i l a h pmdangar u ^ h a kota>pradja Botterdam dalam paabanfla» san i^la jahnja» Selamat-maLLaBiV

—ooo}ooo -..••-.•••••--—•.—

OMEOEP,: Sekian uraian sdr.Soewondo ,tentang kemadjuan kota Rotter-

dam.Disini HilversTim, siaran Indonesia radio Nederland.Tiba

saatnja kini,untuk menjelenggarakan atjara musik.Sebagai di

umumkan tadi,akan disadjikan petikan2 lagu2 dari kmnpulan

piringan hitam pangeran Bernhardt,diselenggarakan oleh sdr.

Sam Pasaribu.

zie verder drraiboek van Sam.


DRAAIBOEK UITZ

VOOR MONT REPORT

PLATENKAST PRINS S3RITHARD p t e k s t : G . S l u i z e r

VAN UUR TOT

BLAD No •

Vrij ^ ^ 29 Doani ,, 56

UUR

OMROEPER P a s a r i b o e

REGISSEUR

TJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EV/ TOT LW

(In hoofdletters)

/ LAS MIRLAS Ie - e d e e l t e

LAS MIRLAS 2e o;edeelte

Qo^ccj^i. SAM

MI DICHA LEJANA

In i sidang pendengar adalah sebuah lagu rak-^at da r i Columbia,sata d ian ta ra beratus2 l a -gu2 rekaman jang mengisi lemari p i r i ng hi tan Pangeran Bernliard.Beratus2 p i r i ng hitam,buat bagian t e rbesa r berasa l da r i Amerika Selatan ddan Tengah,oang tersusun rap i a tas rak- rak . Lagu pembukaan a t j a r a i n i bernama "Las Mir-las"-burung"rmerel(sematjam burung djalak jg pandai menjanj i ) ,dinjanj ikan oleh biduani ta jang sangat popuier d i Columbia,Carmencita Pernet t dengan teman2nja."Burung2 merel dan burung bul-bul men jan j i dipagi liari.Kekasih-ku te rd jaga .Siapa dapat mentjuri tjiuman da r i kekasihku,tanpa i a bangun dar i t i d u r ? ! '

X Pangeran Bernhard sangat hemat akan piring2

hitamnja jang dipelihara dengan rapi.Adaka-

lanja satu-dua dipindjamkan,tetapi selalu

diawasi,bahvva pindjaman itu dikembalikan pa-

da waktunja.Namun tak dapat ditjegah,bahwa,

seperti pada keluarga2 biasa...anak2 memin-

djam sesuatu dari ajah.DaQ tak selalu dii-

ngat mengembalikannja.Djadi adalah djuga pi-

ring2 hitam itu jang berpindah ke lemari pi

ring -hit am' put er i2.Dalam koleksi Pangeran

Bernhadtiï itu terdapat djuga sedjumlah reka-

man2 Los Paraguayos,jang sangat popuier di

Nederland diwaktu2 terachir ini. Salah satu

iari lagu2 rakjat Paraguay itu,ialah "Mi

dicha Lejana".Sebagian dinjanjikan dalam ba^

hasa Spanjol,sebagian lagi dalam Gfuarani..

bahasa Paraguay."Seorang pemuda merasa tje-

masjkarena djauh dari kekasihnja.Ia takut

kalau2 ia segera dilupakan si djantun ^ ha-

tinja."


DRAAIBOEK UITZ

VOOR MONT REPORT

OP OAG

BLAD No

19

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)



(In hoofdletters)

^

/ /

SM A t j a r a i n i kaa i susun d a r i melulu lagu2 Amer i k a s i Ü ê a H . I n i t a p i bakan b e r a r t i , b a h w a k o l e k s i Pangeran Bernhard han ja t e r b a t a s pa-da lagu2 d a r i wi la jah2 i tu .Dalam lemaridtjax i juga k i t a djumpai rekaman2 Amerika Uta ra ±x dan E r o p a . D i a n t a r a n j a sebuah album d a r i "Opere t te -The King and I " jang d i t o n t o n Pangeran -Bernhard bersama Rata ^ u l i a n a , d i m a -sa perkundjungan resmi ke Amerika 3 t ahun lampau.

Mari k i t a dengar sebuah lagu Mexico "El C aminante d e l Mayab".Pengembara d a r i Mayab.Diai2snt± msM^siadgakz mengembara kema-na2 dan karena ke r induann ja ke kampung h a l a -man. . .bahana2 dimalam h a r i d idenga rn j a se-p e r t i sua ra s i d j a n t u n g h a t i n j a .

EL CAMINANTS DEL MJ YAB V '

r CL . ^ ^ ^ SAJ!

7 ' ^ narik utama.

LA MALAGUENA GfUERREËEFSE

3I\"GAN0 (middenin)

Karena laELjaxH^ pekerdjaanja,maka Pangeran Bernhard tidak mempunjai waktu banjak untuk duduk sengadja mendengarkan lagu2 koleksinjs Tetapi adakalanja sembari bekerdja Éenghada-pi medja talis,diletakkan setumpuk diatas

A^^jj^^ (, changer dan "beliau merasa senang aiamakaixx mendengarkan lagu2 rakjat gembira ria itu dilatar belakang keaso'ikannja.Pangeran Berü-Hhard terutama merasa tertarik karena melo-di dan irama.Dalam lagu berikut,"La Malague-

i^ na guerrerense",i/ramanja mendjadi daja pe-

^yJi/^-Jiy

Lg.gu berirama tapiJ^tenang.Tak mengherantan , karena jagg baru di lukiskan ialah"kesedihan h a t i seorang,o'ang takxjÜSHkaixgangxiii men-dapat kenjataan bahvva t j i n t a n j a tak be r t a -l a s l ag i " .Dar i Mexico djaga asa ln ja lagu er ikut ,daagan mana hendak di lukiskan kega-

nasan le laki-Mexico,kalaa ia d i t i p u oleh kekasihnja.


DRAAIBOEK UITZ

VOOR MONT REPORT

OP DAG

BLAD No

19

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W (

(kleine letter)


BU MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EV/ TOT LW

(In hoofdletters)

SAM

u G nrrn. a6

HTOlAHUASgUENO ^

r LUAR DE SSRTAO ^

middenin

i/rOi yU^ SA3\1

MARB3LLA i.V^

Sesudah kemarahan gang dinjanjikan ini,kita

pilih sebuah lagu dari Peru "Carnavalifcoy

asal lagu Indian.üinjanjikan seorang pendudul

Hu.mahaaqueno.Pesta bunga2an .. .kesempatan

"bördansa2 dan menjanji-njanji.

X Banjak da r i pir ing2 hitam itu,dipersembahkan pada Pamgsrsn Bernharü pada perd jalan^nnja ke negara2 Amerika ^atin.AiaxjiHiaxgaHgxiiits»: r±sia;xsaiiagaixk2iii2kx±axixkawaH2ic5ax±aiiX!i±ijas iixs3aiii±i±3: ïak mengherankanlah,kalau dian-t a ran ja terdapat p i r ing2 hitam Jang istimewa Setelah mengundjungi Columbia,Paraguay,Mexi< co ian Peru,mari k in i ke Braz i l i a dengan per-antaraan "Luar de s e r t a o " . . t e r a n g bulan di pedalaman. P i r ing hitamnja tak sëk ian bagus l a g i k w a l i t e t n j a . . . t e t a p i masih disimpan dj uga, ka re na s anga t d i s a j angi -^ange ran Be r -nhard• X

perlawatan dalam Dan/at j a ra musik i n i sidang pendenÊp.r,kita a ch i r i dinegara permulaan,Columbia pula , Carmencita Pernet t menjanjikan "Marbella"-lautan nan indah .Dinjatakan kerinduan pada pantai l au t jang romant i s ,d ih ias pohon2 pa-lem dengan daunannja me lambai. I ^ u pernjÉi-taan t j i n t a terhadap daerah indah dan panas di wilajah Amerika Sela tan . Pernjataan gang sesua± dengan rasa sympathie jang dikandung Pangeran Bernhard terhad% negara2 ini..sx-K ?i3£E±ix?aHS la(±Lir j jMi^^nindJauannja kesa-na.Dgadi rasa sympathie jang t i m b a l - b a l i k . . . hal ma na t e r b u k t i da r i koleksi lagu2 dalatr. lemari p i r i ng hitam Pangeran Bernhard,

OlffiOEP,: Demikian tadi,atjara musik berupa petikan lagu2 dari kumpulan

piringan hitam pangeran Bernhardt,diselenggarakan oleh sdr.Sam

Pasaribu.Atjara ini disusun oleh/TpBBiimpin umum bagian siaram

Radio Nederland,dengan bantuan sekretariat pangeran Bernhardt.

Siaran Indonesia radio Nederland melandjutkan atjara dengan ru-

brik"0rang2 terkenal",Dalam rubrik ini,sdr.Soewandi akan mengurc

ikan riwajat singkat dari pelukis Djepang,Hokusai,oang mendapat

djulukan Rembrandt dari Djepang,

GRAM,: tune,

SOEWANDI : BEEEKDE PIGUREN ( zie tekst )

GRAM.: tune •

- 2 -

ngan, lagi miskin, bagaikan rumput jang tumbuh disela2 bata2an.

Kemalang hebat jang monimpa dirinja, jang patut pula kami kemuka-

kan, terdjadi dalam I839. ^aktu itu rumahnja jang kesekian kalinja

terbakar, beratus2 lukisannja semuanja mendjadi mangsa api, jang

dapat ditolongnja banja beberapa baah pensil, alat jang diperlukan

dalam hidupnja ifS^ djangka pandjang,

Untuk menjelami Hokusai tidak mudahis baik objek maupun gaja luki-

sannja boleb dikatakan tidak dapat diselami.Tetapi njata babwa

mutu iiticixxK tjiptaannja tinggi dan patut mendapat menghargaan ting

gi. Namun demikian^ia tetap merasa dirinja rendah, pelukis biasa;

bal iai ternjata koparln permohonannja kepada jang maha Kuasa sebe-

lum ia meninggaljé^mlM, untuk diperkenankan hidup sepuluh, bahkan

lima tabun sadjajf supaga benar2 dapat raendjadi seorang pelukis .

Walaupun permobenan untuk diperkenankan hidup lebih lama tidak di-

kabulkan, namun kehendaknja supaja keahliannja melukis mendapat pe-

ngakuan kini telah terbukti. Baik dinegaranja sendiri maupun didunia

lukis Baratjhasil^ tjiptaan2nda mendapat tempat dan penghargaan

xajaK«•••

Sdr, pendengar,,, selamat malam.

-^ Rubriek ^ ' Onderwerp

Scbrióver Bew»rk/spr Lengte Uitz. + 29 juni •56.

Bekende figuren. Hokusai (Herabrandt van Japan). L, Tgenbosch "Volkskrant 23 juni '56), A,J.Soewandi, 5 Min.

n

,^,x^2-<'^êA--^î-»'^'^vl-

Taiiun ini sdr. pendengar, ululi. tTMlu/iIiiniJ dj. wik al lifttulr memperi-ngati -Rembrandt, pelukis terulung nr gff-pa ini. Bagi penggemar seni lukis masa ini tidak ada tempat lain, dimana mereka dapat menikma-ti °tw#^2 lukisan indaiiS dari pada di Nederland. Selain pameran2

^lukisan seniman Rembrandt di Amsterdan dan Rotterdam, ada pula pameran Céaanne di Den Haag, dan acbirnja pameran lukisan Hokusai di Eindhoven.Suatu peristiwa djarang sekali terdjadt, pameran seni lukis pentjipa dari Timur Djauh, disini Djepamg/diadakan bertepa-tan dengan peringatan seniman terkenal Rembrandt. Tentang bagaimane

^dan apakah Hokusai dari Djepang sama besar dengan Rembrandt, baik tidak kita persoalkan sadja, sebab akan makan waktu ÏBXX banjak; jang n ja ta j a l a h , babwa Tâct Hokusai sama dengan JfauohrMiatJE anak seorang "penggiling gandum di Leiden^Rembrandt, termasuk pelukis kekal, pelukis jang tidak akan dilupakan oleh. sedjarah.Sementara

, Hokusai telah disebut orang "Rembrandt dari Djepang**. Berkenaan dengan penghormatan kepada pelukis Djepang di Nederland, jaitu dengan diadakan pameran hasil tjiptaan2nja di Eindhoven ini, maka tepat kalau lampu sorpt malam ini kami tud;iukan kepadanja.

sebagai anak seorang pembuat katjai aan Hokusai dilahirkan dalam tahun 1750^ meninggal dalam usia 89 tahun,

_ Hampir satu abad lamanja penggemar seni di Djepang keliru menafsir^ kan Hokusai, jang dengan tjemoohan tidak diakui kemahirnja dinega-tanja. Dan kini para senimana Djepang mulai sadar akan kekeliruan-nja dan hendak menempatkan Hokusai pada tempatnâ jang lajak» Dalam umur 18 tahun, setelah selesai ia mengadji pada seorang tu-

^ kang kaju, diterima sebagai pembantu seorang pelukis Djepang terka-nal. Tetapi ia tidak tetap pada seorang pelukis sadja, seperti bi-asa terdjadi pada seorang pandai, ia ingin selalu banjak mempela-jdari dan mengetahui, dan karena itu selalu berpindah2. Sifat menu-

r i ti kehendak sendiri ini oleh Hokusai harus dibajarnja dengan kemlj ^ ratan. £txBk±JEMXXJcarïauiixl Ketika ia berumur disekitar 30 tahun, ia terpaksa mendjadjakan meritja dan penanggalan dikota Tokyo, un-tuk bisa mentjukupi kebuthan sehari2. Sementara mengembara dalam skm kemlaratan ini, kemahiran dan keger maran melukisnja makin mendjadi, Panorama2 indah ia lukisaja buJkan

-'dengan pensil, melainkan dengan sapu; garis2 halus ia buatnja dengan d3ari2, Hasilnja mengagumkan orang biasa, tetapi diremehkan oleh para penggemar seni lukis. Dan karena itu uang jang diX)eroleh-aja sedikit s^ïadja, Hidupnja ptaob. sbassx selalu dirundung kemala-

OlffiOEP.: Dengan 'beracMmja uraian sdr.Soevvandi tentang pelukis Dje-

pang Hokusai,"berachir pula atjara kami sepandjang malam ini,

Atjara kami besok malam,dimulai dengan warta berita,disusul

dengan rubrik "Kesan2 sepekan jiEfcac dari Nederland",kemudian

atjara musik gembira mana suka,dan achirnja kami sampaikan

pokok2 terpenting dari atjara sepandjang pekan jang akan da-

tang.Denga ini,tiba saatnja bagi kami untuk mengandurkan di-

ri dari udara .Pada gelombang2 16,88-19,45 dan 19,71 meter,

sebentar lagi diselenggarakan atjara dalam bahasa Belsinda.

Sebelumnja,tak lupa kami utjapkan:sampai bertemu kembali be-

sok malam, selamat beristirahat selandjutnja, dan selamat ija-

lam.

GRAM.: slottune.

A RADiq r EDERLAND WERELDOMROEP RAPPORT

VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM a r a b i s c h - v r i j d a g 29 jxmi 1956 STUDIOGEBOUW


17.50 Suudi

tecl in: v,Leeuwen p r e s : N«


17.32

17.59/4

Suudi

17.45'yi

17.57'yi

18.085i

21 .00 -

pro grammame1d ing

N I E U W S

a r a b i e c h e muziek

Suudi

2 1 . 4 0

LISTENERS' PORUiyi Omar Ali, Hashem, Youssef

arabische muziek

INTI FAWRANI WALA NASYANI Umm Kalthum Odeon FA 224 64O-I&II H 1982 kant 1 & 2

so 71.597 kant 1 - 5

BARHÜM YA BARHUM Ikram Jawdat Baidaphon BB 100852-1 E 5148 kant 1

SAFINI MAltRAH Abdel Halim Hafiz Cairophon HPC 148 H 5526 kant 1 & 2

close down en tune


nieuws iT/h aja isch - vri.1da°: 29 .juni 1956

1. Opstanden van arbeiders in de Poolse stad Poznan,

2. Volgens krant uit New Delhi komen ïibetanen openlijk in opstand tegen Chinees communistische regiem in Oost-Tibet,

3. Sjah van Perzie en koningin Soroya naar Stalingrad.

4. Prins Bernhard vandaag 45 jaar,

5. In En^and is doodstraf afgeschaft.

6. Gouverneur van Khartum heeft voor een maand alle publieke bijeenkomsten of politieke demonstraties verboden.

7. Belgische regering verbiedt Algerijnse leider Ferhas Abbas een persconferentie te houden in Brussels,

8. De permanente nederlandse vertegenwoordiger van de Woord-atlantische verdragsorganisatie heeft pensioensleeftijd bereikt, en gaat zich n . te tugtrekken.

9. Dr.Drees zet pogingen tot samenstelling van nieuw kabinet voort.

10. USA - Senaat heeft gestemd over het al dan niet voortzetten van het ver lenen van dollarhulp aan communistisch Joegoslavië.

11. Drieduizend personeelsleden van de British Motor Corporation in Birming ham staakt als protest tegen ontslag van 6uOO mede-arbeiders.

12. Chinese nationalistische regering heeft voorstel van Ghou-en-lai verworpen betreffende onderhandelingen over vreedzame bevrijding van Formosa.

13. Volgende maand komt handelsmissie uit Chinese Volksrepubliek in nederèe. land aan.

tweede uitzending:

vervallen: 3 en 11

ververst : Shaj van Perzie en Koningin Soroya in Stalingrad gearriveerd

/


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Za te rdag ,30 ^uni »56. STUDIOGEBOUW. H e u v e l l .


13.00

13.0172 13.10/2

Hasibuin

Pakasi

Harmustal

13,21 Pasar :

13.5672 Hasit uan

boe min

min

'x'echn. : i i . « a l r a v e i i / P r e s , : G. Ghr | i s t enhu is . Opening

Ni euv:s b u l l e t i n V/eek i n Nederland IteinsrG-riekse k i n d e r e n i n Vfas s e n a a r / R u s s i s c h e t o e r i s t e n / Promot ies v . Maung en i ibineno/ Z i l v e r e n an je rs /Olympische Dag/Studenten kampioenschappeki t e n n i s ,

l'Iana Suka Anchors av;eigh( Zimiaermann/ Lia-v i n o ) 0 r c h . : P h i l Green Blaze acHa y(Holzmann)Id. Oh, happy öaxt-^oplow) Lawrence '/[elk

e.0.71403 kt.1/3

V;, 0.4083 Odeon 279574 ld.

U. 37809 Coral 60893

Happy Birthday! Hill )The Leading Men

Idem Bing Crosby & Ken Darby Dingers

I-:ississippi( Williams/Simmons) Red i''oley

I'lelody of love (Engelman) Ink Spots

I']ama,el baion(Gillar) Maria Zamora

ïoung at heart(Hichards/Leigh|) i'rank Sinatra

The things I didn't do(Jay/Re:. Kosloff)Le3 Paul & Mary Ford

Royal garden blues(Williams) Red Nichols a.h, five pennies

V/onderful l ips(Benvenut i / l '1asc n i )The Gaylords

La Rosita( Dupont/Stuart) Four Aces

V/. 0.4979 Cap. CAS 9018 ULP 3112 Decca IttP 31000 u.27904 Decca M 33043 U. 42854 Pqrl.R.3977

v;. 0.4984 Phil. P 17398 H U.40538 Cap. 2703

d/ U.42667 Cap. HS 113 U.25524 Tel, A.10029 0

leroU, 42554 1-ierc. 70479 U. 37750 Decca M 33558

h i t i n g T i l l we meet again(i:gan/V.r Nelson iiJddy & Jo S t a f f o r d

Progr. volgende week/sluiting

;) U.31042 Col. DCH 110

IND0NESID3CH BULLETIN 0P~ ZATëlRDAG, 30 JUÏÏÏ 1 9 5 g . -

Indonesia 1. Pres. Soekarno gisteren op diner aangeboden door buitanl. correspondenten in Geneve,- H i

Nederland 1, Publikatie Koningin en Prins over aanwijzing Driemanschap Beel-Gerbrandy-Tjarda van Starkenborgh Stachouwer als advisei rs voor onderzoe.c naar oorzaken van ongewenste persbc-richten in buitenland over moeilijkheden in Kon. Gezin.- 36

Internationaal 1. Radio Poleh over opstand in Poznan. 12 2. Eisenhower verlaat ziekenhuis en ver

trekt naar zijn farm m Pennsylvania voor enige tijd rust.- 8

3. West Duitsland biedt 4-00 miljoen mark 41s bijdrage in dekosten van in Duitlsand gelegerde Britse troepen.- 8

4. Sport: Atletilek: Glenn Davis brak wereld-rekkord 400 meter hordenloop.- WielriJ-den: Pransman Jacques Anquetil brak Paus-to Ooppi's 14 Jarig wereldrekkord op de baan."- 8^

Indonesia

Nederland

Intenationaal

1 bericht van 11 - regels

1 bericht van 36 regels

4 beichten van 36i regels


pi'-^yid^^\ Publikatie Koningin en prins.-

-"""' Ratu Juliana dan Pangei-an Bernhard kemarin telah atSKgHaaaaikaH mB-

ngeluarkan suatu pengumuman istimewa, o'ang ditanda-tangani oleh

kedua "beliau itu,- // Dalam pengiimuman bersangkutan, Ratu Juliana

dan JÈEXKioariö Pangeran Bernhard menjatakan gembira, bahwa prof. dr.

Beel, prof.mr, Gerbrandy dan Jhr.mr. Tjarda van Starkenborgh Sta-

chouwer telah menjampaikan kesediaan masing2, untuk memberikan

bantuan mereka kepada Ratu dan Pangeran, dalam masalah jang *K±Kii

sangat menjesalkan dan menjakiti-hati beliau2.- Ketiga tokoh tsb.

telah menjatakan kesediaan, untuk mengadakan penjelidikan jang

di-ingini oleh Ratu dan Pangeran, jaitu mengenai keadaanl jang

telah menjebabkan sehingga kalangan2 diluar negeri telah mengang-

gap lajak untuk menjiarkan berita2 dichalajak umum tentang peng-

hidupan yxiiadi dan perhubungan^ pribadi Ratu Juliana dan Pangerac

Bernhard«-

\ Pengumuman Ratu Juliana dan Pangeran Bernhard adalah akibat

daripada publikasi2 senasionÉl dan bukan2 dalam pers diluar ne-

geri-mengenai kesulitan2 tertentu, Jang ±»±akxi:imiiH± dikabarkan , f

telah timbul didalam lingkungan istana keradjaan Belanda, jang..x*

^menurut berita2 pers asing tsby malahan telah menimbulkan konflik

konstitutionil antara Ratu dan pemerintah Belanda»- Perlu diketa-

hui, bahwa jang terachir ini telah beberapa ali dibantah oleh pemerintah Belanda sendiri .- /Berdaaq,rkan eknjataan, bahwa ke t iga

*HkBia negarawan Belanda t s b . , / j a n g k i n i akan bert indak sebagai

penasehat2 Ratu dan Pangeran J l eb ih dulu t e l ah melepaskan funksiif'

p o l i t i k masing2, t e rbuk t i pula bahwa dalam hal i n i tak ada sesuatu

konfl ik k o n s t i t u t i o n i l * melalnkan hanjg koouli tan2 • dalam linajliungar

keltiarga kora44aaBrr-PttbJLikaoi2 poro d i lua r nogori agakn^a-%«iah

meTnperbe.°iar-kftfl1li1i,tau2-1 tu , gfthi^igga-Ratu.-dan PangBraft-fctrrf—a»ga>8a

t erd o s alc—untuk 1ïê£±iJidat.-

Sebab2 dapipada ketegangan2 jang agaknja te rdapat dalam l ing

kungan keluarga keradjaan, adalah t e r l e t a k pada persoalan t j a t j a d -

penglikhatan, Jang diderita oleh putri bungsu Marijke sedjak la-

hirnja,- Setelah njata gagal semua tjara2 xdüslx para ahli kese-

hatan untuk menjemb\ihkan mata putri Marijke, maka ditahun 194-8

Ratu Juliana meminta pertolongan seorang wanita isxaama; - Jakni

nonna Hofman - Jang meöiakninkan kepada Ratu/T)ahwa dia aanggup

menjebxihkan mata putri Marijke dengan djalan sembahjang.-

Sesudah ternjata, bahwa kesembuhan tidak djuga diperoleh^

nona Hofman masih sraa mendapat kepertjajaan dari Ratu, tapi

tidak dari Pangeran Bernhard,- // Mtxcami,^ "peafitapa - Ha 't u d an-Pa-

4aaïïi-f>fi,dn jtu,-/]aiesulitan2 tadi Jang hanja bersifat pri-

badi dalam lingkungan kekeluargaan, semestinja tetap tinggal

dalam lingkungan istana. DJuga pers didalam negeri iBiakxauBiigsf

sanggt menginginlcan, bahwa kesemuanja itu dapat dihindarkan dari

keinginan-tahu dari umumjss halmana dalam pada itu telah tidak

terpenuhi,-/PenundJukan ixx prof.dr. Beel, prof.mr. Gerbrandy

dan Jhr.mr. Tjarda van Starkenborgh Stachouwer, makanja be. maksui oCCi^^A^

* t ^ untuk igggggHx^jPi ootjaaf^r^bidjaksaaa dan keulungan, membantu

p e n j e l e s a i a n n c e s u l i t a n 2 ddlam l ingkungan ke lua rgaTkeradJaan .

ö l e h segenap bangsa Belanda didoakan, joainta bahwa mereka dapat

b e r h a s i l dalam tugas msrBicHxiuaiHkxICEjiKii t s b « , a t a s k e i n s a f a n »

bahwa i t u ada l ah guna kepen t ingan k e l u a r g a a n k e r a d j a a n dan bang

sa Belanda s e n d i r i » «

. 1—./ jndon. 30.6.56 Hg/Cli

Presiden Soekarno semalam mendjadi tamu kehorrnatan pada dja-

muan makan, jang diselenggarakan oleh himpunan wartawan asing

di Djenewa.- Dalam pidato jang diutjapkannja pada kesempatan

itu, kepala negara Indonesia mengemukakan, bahwa kebangkitan

kembali negara2 Asia-Afrika bagi dunia adalah lebih penting

daripada bom-atom.- Oleh presiden Soekarno diimiumkan, bahvs/a

beliau akan berangkat dari Djakarta ke Moskou pada tgl, 25 Agus'

tus jad, Sesudah Moskou akan dikundjunginja pula berturut2$

Jugoslavia dan RET.- // Menurut rentjana, besok presiden Soe

karno beserta rombongan akan meinggalkan negeri Swiss untuk

kembali ke Djakarta, sesudah perdjalanan selama kl. 7 minggu

ke Amerika Utara dan Eropa Barat,-

11*


Radio Polandia dalam siarannja pagi tadi telah memberikan

lapuran jang pandjang-lebar mengenai pemberontakan dikota

Posnan.- Menurut lapuran radio tsb. kelompokan2 penjerbu jang

bersendjatakan senapan mesin dan granat2 tangan, pada hari Ka-

mis kemarin dulu telah mentjoba menduduki tempat2 strategis

didalam kota itu.- Dalam serangan mereka terhadap sebuah rumah

pendjara, satuan2 pemberontak bersendjata berhasil meloloskan

para tahanan. Serangan2 pun dilakiikan terhadap markas-besar

polisi keamanan, pemantjar radio, stasiun2 kereta-api, pabrik

gas, kantor-pos pusat dan sedjumlah gedung lainnja.- Berdasar-

kan kominiké resmi pemerintah Polandia, pemberontakan dikota

Posnan iKtafexmBBgakifeaikajoxSS meminta korban 38 orang tewas

dan 270 orang luka2.-

Indon. 30.6.56 Hg/Ch

Presiden Sisenliower hari ini meninggalkan rumah sakit tempat mengalami

beliau dirawat SBJDKiaoBixdxxi sesudah/pemhedahan pada bagian u-

sus. Untuk sementara waktu, presiden Amerika hendak beristira-

hat beberapa lama dikebunnja di-negara bagian Pennsylvania.-

Disana pula suami-isteri Eisenhower akan merajakan peringatan

pernikahan 40 tahun, besok hari Minggu.- Kepala urusan pers

di Gedung Putih mengumumkan, bahwa untuk sementara waktu pre

siden Eisenhower tak akan mengumumkan rentjana2 politiknja.-

8

Intern, 30.6,56 Hg/Cb

Pem; r in t ah DJerman Bara t t e l a h memlDeri-tahiikan kepada I n g g e r i s tahun ini

bahwa/dia ^j^sedia membajar sedjumlah 400 djuta mark, selaku

tundjangan p 6 ^ J ^ bagi pembiajaak jiEKöiadHicaH pasiikan2 I n g g e r i s

jang ditempatkan di Djerman.- // Djumlah jang disanggupi oleh

permintaan Djerman Barat itu adalah 500 djuta mark lebih kuran^

daripada jang diminta oleh Inggeris. ^j^j^ Tapi oleh menteri

pertahanan Inggeris telah diterangkan kepada Majdlis Rengah,

bahwa dalam keadaan sekarang, dia akan terpaksa menerima tawa-

ran Djerman Barat tsb.-

8

Siaran warta-berita ini.kami achiri dengan warta-singkat Olah-raga,-

Sport. 30.6.56 Hg/Oh

Atlit Amerika - Glenn Davis - dalam perlombaan di Los Ange las

telah berhasil mematahkan rekor dunia yaj a "lari lontjat be

rintang" djarak 400 meter,- Ia mentjatat vwaktu 49»5 detik,

jalah 0,9 detik dibawah rekor dunia jang lama, jang dipegang

oleh atlit Rusia Litujev»- .

Pembalap speda bangsa Perantjis ^ Jacques Anquetil - telah

mematahkan rekor dunia ketjepatan mengendara speda, jang di

pegang oleh Pausto Coppi dari Italia.- Jacques Anquetil mentja^

pai ketjepatan rata2: 46 km 159 meter sedjam!

DRAAIBOEK

WERELDOMROEP Indonesisch programma d.d, ZATER dag^ 30 Juni 1956

G-RAM; Tuno (Terwijl do omroepor er ovcrlicen spreekt als volgts)

Olffi. ; SELAMAT Ï-IALAI enz

SELAI4AT MSI DEi GAR.

OMR. ; {Yolgtt Pr ograiorna-o ver z i c h t ) At ja ra k i t a malam i n i , sd r pendengar, dirnulai dengan w a r t a - b e r i t a .

S e t e l a h i t u menjusul Kesan2 sepekan di Nederland dan kemudian selama

37 menif^ruangan istimevra. malam Minggu: Mana-Suka.'fejixxaEkixH^a

Mendjelang achir- s i a r a n 4kan disampaikan pu la r ingkasan a t j a r a k i t a

untuk pekan depan . Demikianlah, s idang pendengar g a r i s besa rn j a ategajc

a t j a r a k i t a malam i n i . ' P e r h a t i k a n l a h s ekarang: W a r t a - B e r i t a . . . . . . .

NIEUi;S DOOR Ch.Pakasi

OMROEPER: Itulah tadi i^arta-berita, dioiah dan disampaikan

kedepan tjorong oleh r ekan k?.nii Charlie Pakasi,

Disini Hilversum, Siaran Indonesia-Radio Nederland.

Sidang pendengar, perhatikanlah sekarang,•••«....«•

TUNE Week in Nederland

SPREKER: Paul Harmusial E.O. no

RADIO NEDERLAND D R A A I B O E K BLAON. L -WERELDOMROEP

VOOR

TIJDSDUUR

-

PLAAT AANDUIDING

TUNE

dRm,

G R A M .

G R A M .

MONT. W E E X IN IJEI).EBMI|D OP S a t e r DAG 3.0...Juni „ 5 6 , REPORT. ü T U

OMROEPER: -.P.ayu..»..Ua.r.« VAN ....1.3.*10.... UUR TOT 1.3.*.2Q... UUR REGISSEUR: .....Sf..«...Vb.r 1 S t »

B R O N SPREKER. LIJN, GRAM., ETC.

L.W. ( )

(kleine letter)

BEGIN - TUNE , -

PAUL.

TUSSEN - TUNE,-

PAUL.

G r i e k s e k i n d e r e n i n

PAUL.

« 1



(In hooldlelters)

Kesan - kesan sepakan d a r i Neder land , -

Rangkaian kedjadian dan p e r i s t i w a jang t e rpen

t i n g selama pekan jang segera s i l am»-

Serombongan anak2 d a r i kemah2 p e l a r i a n diAthe

-na b e r l i b u r d i s i n i , -

^ a r i Senin lampau, t i b a d i s t a s i u n Den Haag,

d a r i Junan i , s«rombongan anak2 a n t a r a 6 dan

12 tahun» Mereka adalah penghuni kemah2 p e l a

r i a n jang t e r l e t a k d ideka t Athena. Anak2 i n i

akan b e r l i b u r selama sebulan d i s i n i , 12 Ru-

mah tangga Belanda jang berdiam di^aaa-fnaar,

dekat Den Haag, akan meraberi penimah^n kepada

anak2 jang nas ib malang i n i selama mereka bera

da d inegara i n i . I n i a t i p untuk mendatangkan rombongan anak2 alnnani i n i kemar i , d iambi l o-

l eh tuan van der Knaap, ^tm€ ^•mn^h "fÊÊ^ pa -

n i t i j a - p e n o l o n g i n t e r n a s i o n a l jang berpusa t

diDjenev/a» Anak2 i n i , jang kebanjakan t i d a k be

g i t u s e h a t , sementara d iNeder land , djuga gienda

- p a t perawatan2 jang d ibu tuhkan , Dengan i n i ,

masjarakat Belanda raau t u r u t menjumbang dalam

usaMa^Seringankan beban jang d i p i k u l ber ibuan

kaun p e l a f i a n , jang masih menghimi kemah2 d i -

pe lbaga i tempat E ropah-ba ra t ,

W a s s e n a a r « T . . * . . . . . . . . . . . .

Kaura Tur i s Russia berdarmawisata k e l i l i n g Nederland*

Dengan raenumpang 11 a u t o b i s , rombongan pertama

para t u r i s bangsa Russ ia , h a r i Senin lam-

pau berdarmawisata k e l i l i n g Nederland.


DRAAIBOEK BLAD No

VOOR MONT REPORT

WEEK IN N]3DERLAND OP Z a t e r DAG 30 »ûni , , 5 6 , P a u l , H a r ,

unKwcrcK

VAN l ^ ^ l C l UUR TOT 1 3 «-Ô UUR

OMROEPER REGISSEUR G t ^h r i Pt»

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)



(In hoofdletters)

/nasing

o rang

2 terdiri dari 600

GRAM.

z seor

Russische toeristen :.n Nederland,

PAUL.

ang peMiiiéft adpokat-

Rombongan ini terdiri dari 425 orang, Meroka

tiba disini dengan kapal-turis Pobeda, SKSMHg

sesudahnja berkundjung selania sebmlan keAthe-

na, Rona, Le Havre dan Paris» ^ emudian dari ue

ninggalkan negara ini, raereka akan singgah di-

beberapa negara Skandinavia sebelun pulaTce-

Unie Sovjet melalui Leningrad, ienunit kabar,

rombongan ini s egera disusul oleh rombongar

ke-2, jang kedatangannja ditunggu2 diRotterdam

pada tanggal 10 Djuli jang detang» Rombongan

ke-3 dan ke-4Zakan bertolak dari Russia bertu-

tut2 bulan September dan Oktober, i »Rombongan

turis jang pertama ini^ jang raengundjungi Ne

derland, terdiri dari para djurnalis, seniman-

kardjana dan beberapa puluhan kaun buruh dari

paberik2 dill skou»

Sekitar perguruan tinggi. Universitas Utrecht

nemberi gelaran Dr, kepada'Abineno dan I%ung

Maung dari Birma,

'• 'erhadap para maha-guru universitas Utrecht,

hari Kemis jang baru lampau, 2 orang pemuda

membela sastrakantanja. %ung liaung/jang berat

sal dari ^ andalay (Birna) membela sastrakanta

jang berkepala,.,B»krma in the family of na

tions, roraotornja ialah Prof,Mr»Dr, Verzijl,

mahaguru hukum antar-bangsa, diuniversitas

Wtrecht, Sastrakanta disediakan diRanggon; se-

lama menjediakannja Maung Maung memelihara

perhubungan rapat dengan Prof,êrzijl« Dr«

Maung I''Iaung, proficiat#-

Promosi jang ke-2 ialah dari saudara l^âaMas

J,L,Ch.Abineno,Sastrakantanja berkepala,..

Lithurgische vormen en patronen in de Evange

lische kerk op Timor, Seudara Abineno, jang

kini bergelar Dr, ilrau-keTuhanan, adalah


DRAAIBOEK BLAD No. III*-., UITZ.


V/EEK IN NEDERLAND OP ....Za.ti.e.r..... D A G ...3.Q....«Jiini 19 56.

VAN ....l-3-».10..... UUR TOT .... 1.3«-2V.... UUR OMROEPER: - . ;

REGISSEUR:

Pau l ,Har , G".X!Hrist;"

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W . ( )

(kleine letter)



(In hoofdletters)

Dominus bangsa Indonesia jang pertama, jang

merebut gelaran Dr» dinegara ini, Sdr. Abine-

no, terimalah djuga peraberian selamat kami.

GRAM. P r o m o t i e s v» I'Iaung e 1 Abineno

PAUL. Pangeran Bemhard j Tambangr-.. i mbanr __ .

perak kepada 1+ orang jang berdjasa.s

/ lamt

/ i l rau ang "kembang

pengetahuan dan kese -nasn

>ehabis perang duni'akedua, dana Pangeran ^ern-hard tiap tahun rnenghadiahkan tanda2 djasa, berupa/anjar perak, kepada orang2 jang diang-gap telab berdjasa dilapangan kebudajaan/i»*-gftm ÏÊÊÊL» Tahun ini, hadiah dikeruniakan kepada 3 orang Belanda, jaitu Broekeraa, seorang dokter dusun Diever, njonja Westendorp -Osieek dari Amsterdam dan trits Lugt dari Den Haag» Eambang "kembang anjer" perak jang Ie«4 dianggerahkan kepada Prof, Blancquaert dari universitas G(«nt. Prof .Blancquaert berdjasa banjak dalam usaha integrasi Vlaanderen Nederland, Seperti halnja ditahun2 jang silam, djuga kali ini pemberian tanda2 djasa terse-but diselenggarakan tepatpada hari ulang tahun Pangeran B^rnhard, ïift»»TpaHg«FaH-t'<-¥'Hkapé eeHdépi-aaftg Tanda2 djasa diterima dari dalam tangan pangeran B^rnhard sendiri.

GRAM. Zilveren anjers mi'.gereikte

PAUL. Hari Olympiade tahun 1956,

^erterapat distadion Olympiade, hari Ahad lam

pau dilangsungka^, hari ulympiade jang ke-17,

Berhubung tjuatja kurang baik, djiunlah penon-

ton hanja 45.000. Dalam pertandingan2 atletik

turut serta para atlit dari Hungaria,Djerman-

Timur, Inggris dan Nederland. Lari tjepat

10^ dan 200 meter, bagian wanita, dimenang


DRAAIBOEK BLAD No lY.*.rr...-.

VOOR SÖNTT MEBK IU....Niil)ERLAED. OP S a t . e . r DAG ...30.....«Juni „56. REPORT. p T U

OMROEPER: ....L^}^.*.f}MX'..1t..

VAN - . 1 . 3 * 1 0 . . . . UUR TOT - - .1.3.».2.0... UUR REGISSEUR: .....y'..«..yh.r'l.S t #...

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE

BRON SPREKER, LIJN, GRAM , ETC.

L.W. ( )

(kleine letter)

INHOUD TEKST; MUZIEKPROGR. OF ONDERDEEL MET EVENT. VERWIJZING NAAR APART DRAAIBOEK


(In hooldletters)

/Hadiah untuk

oleh Gisela HBhler dari Djorraan-timur, dalam

waktu berturut2 11,9 dan 24,5 sekonda/ lOU dan

20Ü meter untuk prija ÉaHMkÜkS direbut oleh

Steinbach (djuga dari Djerraan-timur) dalam wak-

tu 10,5 dan 21,2 sekonde. Piala untuk djarak

>v K

GRM. Olympische dag»-

PAUL.

I50J djatxxh dalam tangan Gordon Fir ie, djuara

sedunia 5»000 moter, dalara waktu 3 menit 43,7

sekonde. Lari 3«000 meter dimenang oleh Sandor

Rosnyo (Hungaria) dalam waktii Ö raenit 19,7 se

konde, Pertandingan sepak-bola an|itar)i kesebe-

lasan l'-ülanO dan Bondselftal Belanda berachir

seri o - o .

Sekitar pertandingan2 tennis untuk raahasiswa.

GRAM.

m A M /

Studenten kampioen;

PAUL.

SLOT - TUNE.-

ertandingan tennis tahunanântuk mahasiswa

jang s cdang diselenggarakan diNoordwijk, di-

sertai oleh sedjumlah/sausidra2 kita, jang bela'

djar dinegara ini. dÉMMHi#a, piala single-lela

ki direbut sdr. Lex Karamoy, • etapi tahun lam-

pau Karamoy fee¥»âkea dikalahkan oleh Gpris} dji

ga kali ini Goris dapat menguling Karamoy den-

gan angka2 6 - 3; 6 - 1 . Untuk pertama kali ta

huftîernampak nama sdr,i''erry Sonneville,djuara

bulu-tangkis jsng torkenal dilndonesia, dianta

ra peserts. Balara single-lelaki, Sonneville te

lah dikalahkan dironda ke-2. Dalara double ia

berhasil rauntjul sampai ki.'Jart-final, Saudara2

Karamoy dan Sonneville, next time better, chappen tennis»

Sekian s adja kesan2 kami achir pekan ini, Sam

pai kita bertemu kembali dalara ruangan jang

saraa dimalam Ahad pekan datang..sidang penden-

gar jang budiman, saudsra-saudari disdlqruh

Nusantara,.disini sdr.mu Paul Harmusial mau

berpisah m.alam ini dengan in utjapan sepei'ti

biasa..selaraat malam,-

OMROEPER: Disini Siaran Indonesia-Radio Nederland, memantjar dari

Hilversum.

Sidang pendengar, kini menjusul atjara malara gembira

MANA SUKA'fdan tjorong kami serahkan kepada sdr Sam

Pasaribu,

TUNE - Manasuka Spreker SAII PASARIBU


DRAAIBOEK BLAD No

UITZ VOORRÖNT" IIMA SUKA.

REPORT

VAN UUR TOT

OP ZateroAG 30 j u n i 19 56

OMROEPER P a s a r i b o e UUR REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W (

(kleine letter)



(In hoofdletters)

l^'

O l^

SCHSEPSirOBTER na 2e s t o o t over op MOHQBS AtfEIGH op teken zakje

S M Sauh telah diangkat sidang pendengar,kapal

kita bertolak pesd,t menud;iu lelvik Mana-Suk^

MGHORS A./EIGH ophalen. Voor zang fyegfaden

SAI<ï Selamat malam dan selamat bertemu saudara

udari dalam Teluk Mana-Suka.Eapal telah ka-

mi muat sepenuh2nja èengan serba-neka lagu2

penghibur dan segera pengembaraan kita mu-

lai menudju berbagai teman diberbagai tem-

pat,Sïudah2an sadja,kemanapun kita datang dar

dimanapun kita mampir..kedatangan kita akan

mentjipta"happy day" bagi jang menjambut,

Semoga teman2 kita di asrama Staf

D.PL.A.D Terr.V Brawidjaja,Surabaia,akan me-

HgaisDsi njambut "O happy Day" dengan meriahi

Rekan mereka sdr Kasmadji Djarot Santosa jg

memesan penghibur ini,jang istimev/a ditudju-

kannja pada Adindanja Siti Subandri di Tubar

dengan pesan"Lagu kesajanganmu ini sungguh.

mengingatkan",Sdr Chua Eim Liong di Semarang

ingin menghibur tjman2nja siswa2 kelas 2

pada SMP Masehi,sekota,dengan 0"Happy Day",

O HAPPY DAY vanaf pijl ~><

SAM KaK±n:i Teman2 jang berulang tahun tepat ha-

ri ini atau di8ekitarnja,tentu pula mengala-

mi Happy Day dan semoga utjapan selamat dan

Kapal Mana-Suka,dapat menambah kegembiraan. HAPPY BIRTHDAY isran begin xot I e s t f e e p

SAM Khoo Kay Liang di Solo,mengutjap selamat

ulang tahun pada Sylvia Kam Eng Sian di Ban

dung dan ïïjoo Giok Bwee serta ïïjoo Giok Hwa

di S marang.Ketiga2nja berulang tahun tgl 2

Djuli.


DRAAIBOEK UITZ

VOOR MONT REPORT

OP DAG

BLAD No

19

UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW TOT LW (In hooldlettere)

SM

a

^u^^ -^•>yA 'A.^uX (m&i^jl

i Vo HAPPY BIRTHDAY

t 2j^ a-farcep t o t

SAI-I

1 >

MISSISSIPPI

leneke Yoe Siok len di BandiingjlDaru berulan^

tahun tgl 26 lampau,dan menerima utjapan se-

lamat dari May Gie Tan,Ineke Ellen MapaHey

dan Dewi Rahaju Santosa HahibiputrijSekota,

Parti Kertoprodjo di Jogja dengan peranta-

raan siaran ini mengutjapkan "Happy Birthdaj

pada kakaknja,jang berulang tahun besok,

H.A.van Echten di Bilthoven mengutjap sela-

mat pada temannja LeslJse Achman di Djakarta,

jang "jarig" tanggal 1 Djuli«"Leslie,radjinï

beladjar dan djangan sombong dengan speda

motor baru",pesan Herman. Hezly Llachmud di

Djakarta baru berulang tahun tgl 25 Djuni

dan menjeiima utjapan "^'^ny happy returns"

dari Buddhy Sudjono di Semarang,

Srie Subroto di Surabaia,jang berulang

tahun tgl 26 lampau,menerima salam dan tjiuji

manis dari bekas temannja serujiiah,Winny

Pierie,jang kini berdiam di Hoenderloo,Gel-r

derland, ?/inn;Jr dan Mama tidak lupa pada se-

keluarga di djalan Biliton 26,Surabaia,

Pada semua teman2 jang disebut tadi.,sekali

kami kami ut japkan. . 5 ^ « v » / ^ vér>-r~/-f^.^C:^

Tci-tH K Perhatikan saudara saudari! Peraturan tetap

berlaku,bahwa surat2 permintaan untuk ulangJ

tahun:...harus telah xrgS pada kami sekuran^

kurangnja 2 bulan sebelum waktu dimaksud ti^

ba.Harap ditjatet,supaja tertjegah keketjews

an.

Hallo sdr T.Samsuddin di Djakarta.Sa-

jang sekali "Mississippi Mambo" tidak kami

punjai.Namun "Mississippi" sadja tidak ku-

rang meriah,dan kami harap akan disambut der

gan gembira oleh sdr2 Ferdinand Simon dan

Pietje,disertai utjapan"Selamat beladjar".

K


DRAAIBOEK UITZ

VOOR MONT REPORT

OP DAG

BLAD

19

No -J

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

1. \p

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W (

(kleine letter)

SAlvI

JkELOUy OP LOVE

S M

Z V

/

^

i^

MAMA EL BAION

sm

YOUITG AT lEART

SAM



The Inkspots turut dalam kapal - '- ana-Suka ma-lam ini,sengadja imtuk menghidangkan "Melody of love" disertai ut^apan VSelamat hari ulan tahun" dari Mien Endro di Malang,pada Pet ÏH; Kushianto di Surabaia.Kalau lagu ini dihawa kapal,maka kita hawa sehagai penumpang sdr Liem Soey Kian di Surabaia pula jang hendak menghadiahkan lagu ini s ebagai penghibur pa-da Oey Giok Lien,sekota. Dan pemesan ketiga "Melody of Love" ialah sdr Erman Saragih,.3g meuiperuntukkannja kawan2 sekelasnja di Sema-rang. \y

kenurut sdr Eddy Sumarto di Purworedjo,maka sdr B.Pudijasmoro akan menempuh hidup baru tepat hari ini.Karena itu bersama saudara Eddy kita utjapan "Selamat" pada Pudijasmoro Utjapan jg kita tumpangkan pada Mama el ba-ion. Sdr B.Tedóanegara di Bandung,turut memesan lagu ini untuk menghibur keluarga djalan Sindangpalaj 57 di Bandung pulalOng Bing TJioe di Lasem sangat merindukan suara Maria Zamora dan mengharap bahwa Mama el Ba-ion djuga akan menggembirakan suasana dian-tara keluarga djalan Setasiun 107,Kudus,

Oleh saudara Tjan Swie Eng di Tjirebon sangat dirindukan rajuan Frank Sinatra "Young at heart",karena mana ia memohon supaja lagu tersebut dibawa dalam pelajarannja oleh Kapa Mana-Suka, Nah ini dia Prankie sdr Tjan.... semoga banjak pula teman lain menjambutnja dengan senang hati,

X Para penggemar Mary Ford dan Les Paul..attentie!!! Segera turim dari kapal - ana-Suka muatan berikut "The things I didn't do" jang dipesan sdr Hidajat dari Surabaia untuk meng-


DRAAIBOEK BLAD No 4

UITZ VOOR MONT

REPORT

OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

^ V

i"'

PLAAT AANDUIDING

TUNE

^ u?


LW ( ) (kleine letter)

sm

THE THINGS I DIDN'Q

SAM

ROYAL GARDEN BLUES

SAM

WONDERMJL LIPS

SAM


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW TOT LV(/ (In hoofdletters)

LA ROSITA

SAM

TILL WE MEST AGAIffiê

l i ibur r t .kan2nja . . t eman sedo'awat pada kantor-k a n t o r t e l g r a p d i Surabaia ,Bandung dan Djaka: t a . S i a p a gemar suara Mary F o r d . . . s i la l ikaa t u r u t menikmat in ja! DO X llari kita berkimdjung ke Eupang sebentar sau-dara saudari iintuk menghantarkan oleh2 istinK wa Jang dipesan sdr Johnny Pattiwael.Kami un-dang semua teman2nja Johnny,peladjar2 pada SGB Negeri II,turut menerima salam bahagia dari Hilversum,tertumpang pada Royal Garden Blues. ^

K S..udara Tan Giok Hong di Solo memesan "Wonderful lips" untuk keluarga CHCH Solo,terutai ma teman2n3a di kelas III,disertai utjapan "Selamat menempuh udjian".Pada sdri Tan Giok Nio,Giok Hong mengutjapkan:"Sukses dalam pelade aranmu"«

\

Kapal berlajar terus dan kini menudju

Madiun,karena diantara muatan masih terdapat La Rosita..jang dipesan adik Roossari untuk kakak Rooshadi dengan utjapan "radöin2 bela-djar". Roosdjenar turut memesan lagu ini untuk teman2nja pada SLIA bagian B,terutama kelas IIC. V

Jang kami simpan sebagai oleh2 terachir ialai "Till we meet again"..tjotjok sebagai utjapai penutup bukan! Tan Tee di Bandung hendak men^ hibur teman2nja dengan lagu ini,gang rupa2nj£ mengandung kenang2an bagi mereka.Hallo sdr Harry Hartono di t'Iagelang.. djangan ketingga-lan menjambut lagu kesukaanmu!

X


DRAAIBOEK BLAD No

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W (

(kleine letter)



(In hoofdleHere)

SAIvI Ja saudara saudari telah tiba saatnja untuk

mengutjapkan "Till we meet agai/n" dalam Te-

luk Mana-Suka, Pertamasjaan selesai ,kapal

memutar haluan menudju Hilversum...gerbang

teiuk ditutup dan akan dibuka kembali

hari Sabtu jang akan datang,

"Till we meet again",..selamat berli-

bur besok....dan selamat malam,Cheerio!

BLAZE AWAY

i dan 19,79 meterT|Pada r i a k 2 gelombang i n i segera menjsusul s i a r a n didalam bahasa B e l a n d a ^

' S i d a n g pendengar d i t a n a h - a i r / a a n dimana sadja s u a r a kami i n i d a p a t d i t angkap : sekarang kami mengutjapkan: Selamat l'ialam, s ampai bertemu kembali diangkasa • dan selamat bergembira s e -t e r u s n j a

SLOTTUNE.

1 yVlAn

OMROEPER: Siaran Indonesia-Radio Neder land4ini t e lahsampai pula pa da achi r at jaranja malam in iBPerha t ikan lah s ekarang rin^kasan a t ja ra k i t a untuk pekan depan^f Besok har i Ahad xj.ngkag*-

/ / ^ ' l ^ i ^ t j a r a k i t a , ialah:Renungan Kebathinan, »'' 'arta-berita, Taman Per-sahabatan, Musik Konser dan Ruangan v'iânitaJ^Dari ha r i Senin sampai h a r i Sabtu, s e t iap malam at jara dimulai dengan vrarta-beritaJrPokok2 a t j a ra har i Senin: Ruangan angkatan muda, ruangan biiidaja,ichtisar pers/dan a t jara musik^ lö menit dengan Jules de Cort^lâri Selasa: Tjeramah ilmu pengetahuan popuier,'(/an at jara mus i l /Top h i t s lagu2 popuier eelama bulan DjuniijBHari Rabu: Serba serbi kedjadian aneh, Penerangan umum dan reportasewaAtjara musik The Ramblers Shov^Hari iâmis:Tindjauan Luarnegeri dan ântapan Rohani malam Djum'atjKtjara musikf Orkes êlmuth Zacha/ iasJ liari Djum'at: Tindjauan ke Barat dan Orang2 t e r k e n a l ^ ^ j a r a musik|:Bertamasja a tas piringan hitamfHa-r i Sabtu: Kesan2 sepekan di Nederland dan achirnja'Mana-sulca. Sidang Pendengar, Siaran Indonesia Radio Nederland se t i ap malam berada diangkasa>ûlai plukul J^ setengah delapan sampai setengah sem-b i l a n malam waktu di 2"^^ Djawa, pada riak2 gelombang 16,ÖÖ-19»45


VAN DE juiTkENDING

DAG EN DATUM arabisch - zaterdag 30 juni 1956» STUDIOGEBOUW


t echn : Walraven pres : N»

17.50

17.32

17.39*

O.Ali

O.ALI

17.49i

21.00 - 2 1.40


programmamelding

N I E U W S

NEWSREEL - Hashem Ballonnenrace Nijmegen Installatie college van curatoren van de tweede T.H. Grrondmeolianica Delft close down newsreel

MUZIEK OP VERZOEK - Tawfiq & Suudi

hierin opgenomen:

herhaling met vers nieuv/3

71.309 kant 1 - 2a

71.643 kant 1 71.309 kant 2b

eo 71.283 kant 1 - 5

OLE QUAPA Dolf van der Linden èo 18.344 kant 2c

CHEERY PINK & APPLEBLOSaS WHITE Eddy Oalvert Unie 42.490

WALA MA NA SALI Muhammed Abdel Wahhab Cairophon HPC 223 H 5640 kant 1 & 2

MK

nieuws l/n pr-?qbisch - zaoerdaf 30 j'-J't- 1956,

*fl ôning-m Julicana en Prins Bernhard hebben drie vooraanstaande nederlanrörp verzocht een onderzoek in te stellen naar naar de onsta ' :] "'hf den die leidden tot ind^ screte nublicaties over het konJrikli,ik êzin in de bui-tenlandap "npps,

?. Egypte - Président Nasser heeft z i in kpbinet gereorp-aniseerd

^. TeniriStestament, waarin h i j aandrong on ontsla.'^ van S ta l in alq -nai^tü-s p c r e t a r i s , nu e inde l i jk gepubliceerd.

4-, Pr inses Beatrix bren^^t vandaag haar eers te o f f i c i ë l e bezoek aan Awster-dajn .

5, "Poolse reger ing geeft toe dat de achtergrond ven de opstanden in Pozn'^n economische moeilijkheden z i jn .

6. Regering USA zal 33.000 do l l a r bijdrasên aan de kosten van de bouw van een reac to r voor m a t e r i a a l - t e s t i n g in Nederland.

7- O-p de con"*êrentie in Londen van premiers van het Br i t se f^menebest v/erde'^ de üroblemeri van het Midden-Oosten besproken.

8. Bij êvechten in Marrakesh werden t i e n Maroccanen a-e dood en zever f-rp-^cpr -gewond.

Q. Belgische ree-e r ing heeft Ferhss Abbat verzocht land t e ver la ten daar b-i i a-een welkome bezoeker i s .

tweede uitzerdina-:

verva l len : Q

ververs t : voorwaardelijke

nieuw : Nederlandse rea-erina- heeft toestermma- gegeven voor v r i i l a t i n g van nog 35 Jananse oorloa-smisdadigers u i t de Suar'-no-' evanp-e-n-i o.

M^ârschalk Alphonse Juin heeft verzocht on ontheffing u i t z"i in benoeming totcommandochef der NATO-str3 idkrac>^-i-pn -in Opnt-ropi Europa.

Ui t s lag TT-races.

Jordaanse kabinet heeft ontslag gevraagd.


ARABIC

AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

BLAD No

PROÖR -M DAG

3ATÜR JÜKE 30 t u 56

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


TEKST

IU1IE KOP

OILLR ALI

TUIIK SÏAART

OM.LR ALI

eo 71

•o 71

eo 71

309 kant 1 - 2a

643 ft«i kaat 1

,309 kant 2 b

IAR ALI

eo 71 ( voor m3ntag

283 kant 1 - 3 e zie bon )

OHhR ALI

TÜÏE STAART .

announceme t of the wavelenghts

announcement of the program ,station call, announcement :

news

back announcement ,8taion ca^l,announcement :

£;.2R££L . -t alloons Nijmegen aycKt installatie college ran curatoren van de tweede T.H.

GRONMECHAKICA - Tawfiq

close down newsreel


REQUEST - '-'awfiq and Suudi

back announcement ,station oall,olode dovm

RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP RAPPORT

Documents

Transcript of RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP RAPPORT