pt pelabuhan indonesia iii (persero) and subsidiaries - Pelindo

PT PELABUHAN INDONESIA III (PERSERO)DAN ENTITAS ANAK

Laporan Keuangan Konsolidasian InterimTanggal 30 Juni 2014 (Tidak Diaudit),31 Desember 2013 (Diaudit) dan30 Juni 2013 (Tidak Diaudit) serta Periode EnamBulan yang Berakhir pada Tanggal-Tanggal30 Juni 2014 dan 2013

PT PELABUHAN INDONESIA III (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

Interim Consolidated Financial StatementsAs of June 30, 2014 (Unaudited),

December 31, 2013 (Audited) andJune 30, 2013 (Unaudited) and

For the Six-Month Periods endedJune 30, 2014 and 2013

DISETUJUI

Tanggal

Nama

Jabatan

Tanda tangan

:

:

:

:

PT PELABUHAN INDONESIA III (PERSERO)DAN ENTITAS ANAK

PT PELABUHAN INDONESIA III (PERSERO)AND SUBSIDIARIES

Daftar Isi Halaman/Page

Table of Contents

Surat Pernyataan Direksi Directors’ Statement Letter

Laporan Akuntan Independen Independent Accountant’s Report

Laporan Keuangan Konsolidasian InterimTanggal 30 Juni 2014 (Tidak Diaudit),31 Desember 2013 (Diaudit) dan30 Juni 2013 (Tidak Diaudit) serta Periode Enam Bulanyang Berakhir pada Tanggal-Tanggal30 Juni 2014 dan 2013

Interim Consolidated Financial StatementsAs of June 30, 2014 (Unaudited),December 31, 2013 (Audited) and

June 30, 2013 (Unaudited) andFor the Six-Month Periods ended

June 30, 2014 and 2013

Laporan Posisi KeuanganKonsolidasian Interim………..………………………....… 1

Interim Consolidated Statements…………………………………….of Financial Position

Laporan Laba Rugi KomprehensifKonsolidasian Interim ………….. ……………………..…. 4

Interim Consolidated Statements of………………………………...Comprehensive Income

Laporan Perubahan EkuitasKonsolidasian Interim …………..…………….…………… 5

Interim Consolidated Statements of……………………………………….Changes in Equity

Laporan Arus KasKonsolidasian Interim …………………….……………... 6

Interim Consolidated Statements……………………………………………of Cash Flows

Catatan atas Laporan KeuanganKonsolidasian Interim…………………………………… 7

Notes to Interim Consolidated Financial………………………………………………..Statements

PELIIYDO IIISURAT PERNYATMN DIREKSITENTANG TANGGUNG JAWAB TERHADAP LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN INTERIM PT

PELABUHAN INDONESIA lll (PERSERO) DAN ENTITAS ANAK ('GROUP")

TANGGAL 30 JUNI 2014,31 DESEMBER 2013 DAN 30 JUNI 2013

SERTA PERIODE ENAM BULAN YANG BERAKHIR PADATANGGAL. TANGGAL 30 JUNI 2014 DAN 2013

BOARDOF D'RECTOR'S STATEMENT LETTER REGARDING THE RESPOA'S'BII'TY FORTHE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL

SIAIEMEA'IS OF PT PELABIJHAN'NDOIVESIAIII (PERSERO) AIVD SUBS'D'AR'ES (IHE "GROUP")

AT AS JIINE 30, 2014 , DECEMBER 31,2013 AND JUNE 30, 2013

AND FORTHE SIX-MONTH PERIODS ENDEDJUNE 30, 2014 AND 2013

Kami yang bertanda tangan di bawah ini : We the undersigned :

Nama

Alamat Kantor

Alamat Domisili sesuai

KTP atau ldentitas

Nomor Telepon

Jabatan

Nama

Alamat Kantor

Alamat Domisili sesuai

KTP atau ldentitas

Nomor Telepon

Jabatan

Djarwo SurjantoJl. Tanjung Perak Timur 610

Surabaya

Jl. Melati No. 2 SurabaYa

+62-31-329 8631

Direktur Utama

l.Gusti Ngurah Askhara D

Jl. Tanjung Perak Timur 610

Surabaya

Jl. Sunan Derajat No. 52

RT/RW 008/005 - Ds, Jati

Kec.Pulogadung

Jakarta Timur

+62-31-329 8631

Direktur

Name

Office Address

Domicile as sfafed

in lD CardPhone Number

Position

Name

Offlce Address

Domicile as sfafed

in lD Card

Phone NumberPosition

Djaruo SurjantoJl. Tanjung PerakTimur 610

Surabaya

Jl. Melati No. 2 Surabaya

+62-31-329 8631

President Director

LGusti Ngurah Askhara D

Jl. Tanjung PerakTimur 610

Surabaya: Jl. Sunan Derajat No. 52

RT/RW 008/005- Ds. JatiKec.Pulogadung

Jakarta Timur

: t$2-31-329 8631

: Director

Menyatakan bahwa :

1. Kami Bertanggung jawab atas penyusunan dan penyajian

laporan keuangan konsolidasian interim PT Pelabuhan

lndonesia lll (Persero) dan entitas anak.

2. Laporan keuangan konsolidasian interim Perseroan dan

eniitas anak telah disusun dan disajikan sesuai dengan

standar akuntansi keuangan di lndonesia;

3. a. Semua informasi dalam laporan keuangan konsolidasian

interim Perseroan dan entitas anak telah dimuat secara

lengkaP dan benar.

b. Laporan keuangan konsolidasian interim Perseroan dan

entitas anak tidak mengandung informasi atau fakta

material yang tidak benar, dan tidak menghilangkan

informasi atau fakta material.

4. Kami bertanggung jawab atas sistem pengendalian intern

dalam Perseroan dan entitds anak.

Demikian pemyataan ini dibuat dengan sebenamya.

State that:1. We are responsible for the preparation and presentation of

the inteim consotidated financial sfafemenfs of PT

Pelabuhan lndonesia lll (Persero) and ifs subsidiaries'

2. The interim consolidated financial sfafemenfs of the

Company and its Subsldraries have been prepared and

presented in accordance with lndonesian accounting

standards;

3. a. Atl information contained in the interim consolidated

financiat statements of the Company and its subsldtaries

are comPlete and correct.

b. The interim consolidated financial statements of the

Company and its subsidiaries do not contain misleading

mateial information or facts and do not omit mateial

information or facts;

4. We are responslb/e for the internal control system of the

Company and its subsidlades.

Ihls Stafement letter is made truthfully.

Atas nama dan mewakili Direksi /For an d on behalf of the board of Directors

Surabaya,

ll. Perakfimur No.610, Surabaya, 60165, P0. Bor 1123Telp.031-3298531 s/d 37,Fax,031 - 329520+ 3295207

Website: rww.pp3.co.id E-mail: [email protected]

Catatan terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari The accompanying notes form an integral part of theselaporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan consolidated financial statementsd1/September 5, 2014 1 paraf:

PT PELABUHAN INDONESIA III (PERSERO) PT PELABUHAN INDONESIA III (PERSERO)DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIESLAPORAN POSISI KEUANGAN INTERIM CONSOLIDATED STATEMENTS OFKONSOLIDASIAN INTERIM FINANCIAL POSITIONTanggal 30 Juni 2014, 31 Desember 2013 dan 30 Juni 2013 As of June 30, 2014, December 31, 2013 and June 30, 2013(Disajikan dalam Ribuan Rupiah Kecuali Dinyatakan Lain) (Expressed in Thousands of Indonesian Rupiah,

Unless Otherwise Stated)

30 Juni 2014/ 31 Desember 2013/ 30 Juni 2013/

Catatan/ June 30, 2014 December 31, 2013 June 30, 2013

Notes Rp Rp Rp

ASET ASSETS

ASET LANCAR CURRENT ASSETS

Kas dan Setara Kas 3d,3f,3s,4,7,47 1,019,454,169 1,759,522,598 1,558,999,605 Cash and Cash Equivalents

Kas yang Dibatasi Penggunaannya 3d,3f,3g,3s,5,7,47 38,749,848 18,721,013 27,651,013 Restricted Cash

Piutang Usaha Trade Receivables

Pihak Berelasi 3d,3e3h,3s,6,7,47 50,984,000 38,609,652 57,393,647 Related Parties

Pihak Ketiga 3d,3h,3s,6,47 424,521,249 334,395,586 228,438,110 Third Parties

Piutang Lain-lain Other Receivables

Pihak Berelasi 3e,3h,3s,7,8,47 432,191,233 277,942,531 35,355,585 Related Parties

Pihak Ketiga 3h,3s,8,47 28,649,387 12,794,901 13,225,419 Third Parties

Persediaan 3i,3q,9 10,724,643 8,550,806 3,799,995 Inventories

Uang Muka Kontraktor 10 1,147,884,944 913,983,106 568,188,118 Contractor Advances

Biaya Dibayar di Muka 11 80,831,552 47,158,520 65,179,575 Prepaid Expenses

Pajak Dibayar di Muka 3v,20a 75,363,135 12,960,296 37,179,233 Prepaid Taxes

Pendapatan yang Masih

Akan Diterima 12 33,451,443 17,077,657 63,357,266 Accrued Revenues

Aset Tetap yang Dimiliki untuk Dijual 3k 1,272,694 4,309,029 81,347 Fixed Assets Held for Sale

Jumlah Aset Lancar 3,344,078,298 3,446,025,695 2,658,848,913 Total Current Assets

ASET TIDAK LANCAR NON CURRENT ASSETS

Investasi pada Entitas Asosiasi 3j,13 597,742,647 599,879,610 575,516,061 Investments in Associates

Properti Investasi 3l,14 41,690,021 41,902,836 32,743,588 Investment Properties

Aset Tetap 3m,3n,3o,3q,15 5,248,539,258 4,478,204,416 4,152,221,899 Fixed Assets

Piutang Lain-lain 3e,3h,3s,16, 47 17,500,000 18,500,000 22,200,000 Other Receivables

Estimasi Tagihan Pajak 3v,20b 31,938,170 27,546,058 15,829,242 Estimated Claims for Tax Refund

Aset Pajak Tangguhan 3v,20d 8,682,569 9,079,232 7,427,577 Deferred Tax Asset

Aset Takberwujud 3p,17 2,094,672,575 1,657,353,199 1,117,800,534 Intangible Assets

Goodwill 3p.17 1,143,301 - - Goodwill

Aset Tidak Lancar Lainnya 3q,18 3,982,425 3,912,269 6,287,849 Other Non Current Assets

Jumlah Aset Tidak Lancar 8,045,890,966 6,836,377,620 5,930,026,750 Total Non Current Assets

JUMLAH ASET 11,389,969,264 10,282,403,315 8,588,875,663 TOTAL ASSETS


PT PELABUHAN INDONESIA III (PERSERO) PT PELABUHAN INDONESIA III (PERSERO)DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIESLAPORAN POSISI KEUANGAN INTERIM CONSOLIDATED STATEMENTS OFKONSOLIDASIAN INTERIM (Lanjutan) FINANCIAL POSITION (Continued)Tanggal 30 Juni 2014, 31 Desember 2013 dan 30 Juni 2013 As of June 30, 2014, December 31, 2013 and June 30, 2013(Disajikan dalam Ribuan Rupiah Kecuali Dinyatakan Lain) (Expressed in Thousands of Indonesian Rupiah,




Notes Rp Rp Rp

LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY

LIABILITAS JANGKA PENDEK CURRENT LIABILITIES

Utang Usaha Trade Payables

Pihak Berelasi 3d,3e,3r,3s,7,19 197,034,877 223,841,939 218,836,909 Related Parties

Pihak Ketiga 3d,3r,19 595,531,207 452,457,447 375,472,024 Third Parties

Utang Pajak 3v,20c 133,952,361 194,885,958 180,727,986 Tax Payables

Utang Bank 21 1,200,248,425 612,543,192 2,941,746 Bank Loans

Uang Persekot/Panjar 25 35,464,955 23,424,067 32,109,071 Advances from Customer

Uang Titipan 26 90,531,877 96,176,968 76,341,523 Fund Retained

Utang Dana Pensiun 3u,27 2,764,574 2,660,271 2,761,021 Pension Fund Payable

Pendapatan Diterima di Muka 28 35,962,118 40,867,274 29,441,944 Unearned Revenue

Utang Dividen 234,621,227 - 362,897,270 Dividend Payable

Beban Akrual 29 360,368,389 473,163,524 456,800,739 Accrued Expenses

Utang Lancar Lain-lain 3s,30 55,684,977 73,202,004 53,036,089 Other Current Payable

Bagian Lancar Atas Current Maturity of Long

Liabilitas Jangka Panjang -Term Liabilities

Utang Bank 22 150,884,489 235,279,042 111,430,701 Bank Loans

Pinjaman Kepada Pemerintah Loan from Government

Republik Indonesia 3s,23 - - 66,921 of the Republic of Indonesia

Lainnya 24 - - 9,859,930 Others

Jumlah Liabilitas Jangka Pendek 3,093,049,476 2,428,501,686 1,912,723,874 Total Current Liabilities

LIABILITAS JANGKA PANJANG NON CURRENT LIABILITIES

Liabilitas Pajak Tangguhan 3v,20d 152,933,509 116,679,203 85,077,593 Deferred Tax Liabilities

Liabilitas Jangka Panjang Long - Term Liabilities

Utang Bank 22 1,253,073,378 1,188,007,013 783,120,964 Bank Loans

Pendapatan Diterima di Muka Long Term

Jangka Panjang 31 189,931,226 166,282,135 195,080,065 Unearned Revenue

Uang Jaminan 32 1,896,704 1,752,151 1,627,955 Guaranteed Deposit Received

Provisi Jangka Panjang 3x 498,500 1,695,708 - Long - Term Provisions

Liabilitas Imbalan Kerja 3u,33 215,605,439 234,891,775 266,918,829 Employment Benefits Liabilities

Jumlah Liabilitas Jangka Panjang 1,813,938,756 1,709,307,985 1,331,825,406 Total Non Current Liabilities

JUMLAH LIABILITAS 4,906,988,232 4,137,809,671 3,244,549,280 TOTAL LIABILITIES


PT PELABUHAN INDONESIA III (PERSERO) PT PELABUHAN INDONESIA III (PERSERO)DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIESLAPORAN POSISI KEUANGAN INTERIM CONSOLIDATED STATEMENTS OFKONSOLIDASIAN INTERIM (Lanjutan) FINANCIAL POSITION(Continued)Tanggal 30 Juni 2014, 31 Desember 2013 dan 30 Juni 2013 As of June 30, 2014, December 31, 2013 and June 30, 2013(Disajikan dalam Ribuan Rupiah Kecuali Dinyatakan Lain) (Expressed in Thousands of Indonesian Rupiah,




Notes Rp Rp Rp

EKUITAS EQUITY

Ekuitas yang Dapat Diatribusikan Equity Attributable to

Kepada Pemilik Entitas Induk Equity Holders of the Parent

Modal Saham - Nilai Nominal Share Capital, Rp 1,000,000 par

Rp 1.000.000 per Saham Value per Share

(dalam Rupiah Penuh) (Full Amount)

Modal Dasar - 3.200.000 lembar Authorized Capital - 3,200,000 Shares

Saham Modal Ditempatkan Issued and Fully Paid in Capital

dan Disetor Penuh sebesar 1.018.953 1,018,953 (Full Amount) shares

(Angka Penuh) saham periode 30 Juni 2014, in June 30, 2014,

31 Desember 2013 dan 30 Juni 2013 34 1,018,953,000 1,018,953,000 1,018,953,000 December 31, 2013 and June 30, 2013

Komponen Ekuitas Lainnya 35 22,500,000 - - Other Equity Component

Saldo Laba : Retained Earnings:

Dicadangkan 3,995,148,311 3,221,909,994 3,231,909,994 Appropriated

Belum Dicadangkan 645,548,627 1,189,597,317 576,103,217 Unappropriated

Total Ekuitas yang Dapat Total Equity Attributable to

Diatribusikan Kepada Equity Holder of the

Pemilik Entitas Induk 5,682,149,938 5,430,460,311 4,826,966,211 Parent

Kepentingan Non Pengendali 3y,37a 800,831,095 714,133,332 517,360,172 Non Controling Interest

Jumlah Ekuitas 6,482,981,033 6,144,593,643 5,344,326,383 Total Equity

JUMLAH LIABILITAS DAN EKUITAS 11,389,969,264 10,282,403,315 8,588,875,663 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY


PT PELABUHAN INDONESIA III (PERSERO) PT PELABUHAN INDONESIA III (PERSERO)DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIESLAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF INTERIM CONSOLIDATED STATEMENTS OFKONSOLIDASIAN INTERIM COMPREHENSIVE INCOMEUntuk Periode-Periode Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal For the Six Month Periods Ended30 Juni 2014 dan 30 Juni 2013 June 30, 2014 and June 30, 2013(Disajikan dalam Ribuan Rupiah Kecuali Dinyatakan Lain) (Expressed in Thousands of Indonesian Rupiah,


30 Juni 2014/ 30 Juni 2013/Catatan/ June 30, 2014 June 30, 2013Notes Rp Rp

Pendapatan 3t,38 2,805,261,446 2,510,019,591 Revenue

Reduksi Pendapatan 3t,38 (5,513,994) (4,489,292) Revenue Reduction

Pendapatan Bersih 2,799,747,452 2,505,530,299 Net Revenue

Beban Usaha 3t,39 (1,664,622,955) (1,547,642,656) Operating Expenses

Pendapatan lainnya 3t,40 21,459,190 26,293,099 Other Income

Keuntungan (Kerugian) Kurs Gain (Loss) on ForeignMata Uang Asing - Bersih 3d,3t (14,781,550) 17,452,065 Exchange - Net

Laba Penjualan Aset Tetap 15 4,900,717 1,366,500 Gains on Fixed Assets Disposal

Beban Lainnya 3t,43 (33,255,699) (11,631,431) Other Expenses

Laba Usaha 1,113,447,155 991,367,876 Operating Income

Penghasilan Bunga 3t,41 42,327,488 26,083,066 Interest Income

Bagian (Rugi) Laba Entitas Asosiasi 3j,13 (250,055) 7,004,715 Equity In Net (Loss) Income of AssociatesBeban Bunga Pinjaman 3t,42 (39,273,485) (9,121,733) Interest Expenses

LABA SEBELUM PAJAK PENGHASILAN 1,116,251,103 1,015,333,924 INCOME BEFORE INCOME TAX

BEBAN PAJAK PENGHASILAN 3v,20d (278,354,726) (252,666,082) INCOME TAX EXPENSES

LABA TAHUN/PERIODE BERJALAN 837,896,377 762,667,842 PROFIT FOR THE PERIOD/YEAR

PENDAPATAN KOMPREHENSIF LAIN - - OTHER COMPREHENSIVE INCOME

TOTAL LABA KOMPREHENSIF TOTAL COMPREHENSIVETAHUN/PERIODE BERJALAN 837,896,377 762,667,842 INCOME FOR THE PERIOD/YEAR

LABA KOMPREHENSIF YANG TOTAL COMPREHENSIVE INCOME

DAPAT DIATRIBUSIKAN KEPADA : ATTRIBUTABLE TO:Pemilik Entitas Induk 645,548,627 576,103,217 Owner of the Parent

Kepentingan Non Pengendali 3y,37b 192,347,750 186,564,625 Non - Controlling Interests

Jumlah 837,896,377 762,667,842 Total

LABA PER SAHAM DASAR 3z,46 634 565 BASIC EARNING PER SHARE


PT PELABUHAN INDONESIA III (PERSERO) PT PELABUHAN INDONESIA III (PERSERO)LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASI INTERIM INTERIM CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITYUntuk Periode-Periode Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal For the Six Month Periods Ended30 Juni 2014 dan 30 Juni 2013 June 30, 2014 and June 30, 2013(Disajikan dalam Ribuan Rupiah Kecuali Dinyatakan Lain) (Expressed in Thousands of Indonesian Rupiah, Unless Otherwise Stated)

Perubahan Ekuitas

Komponen Ekuitas Entitas Anak/ Belum Kepentingan Non

Modal Saham / Lain/ Other Equity Changes in Equity of Dicadangkan Dicadangkan Jumlah/ Pengendali/ Non Jumlah Ekuitas/

Catatan/ Share Capital Component Subsidiaries Appropriated Unappropriated Total Controling Interest Total Equity

Notes Rp Rp Rp Rp Rp Rp Rp Rp

Saldo akhir 31 Desember 2012 1,018,953,000 - 969,224 2,566,862,883 950,067,302 4,536,852,409 488,207,423 5,025,059,832 Ending Balance as of December 31, 2012

Laba Komprehensif Periode Berjalan - - - - 576,103,217 576,103,217 186,564,625 762,667,842 Comprehensive Income for the Period

Entitas Anak baru - - - - - 104,300,000 104,300,000 New Subsidiary

Pembentukan Cadangan - - - 665,047,111 (665,047,111) - - - Appropriation of Retained Earnings

Dividen 36 - - - (285,020,191) (285,020,191) (261,668,327) (546,688,518) Dividend

Perubahan ekuitas entitas anak - - (969,224) - - (969,224) (43,549) (1,012,773) Changes in Equity of Subsidiaries

Saldo akhir 30 Juni 2013 1,018,953,000 - - 3,231,909,994 576,103,217 4,826,966,211 517,360,172 5,344,326,383 Ending Balance of June 30, 2013

Saldo akhir 31 Desember 2013 1,018,953,000 - - 3,221,909,994 1,189,597,317 5,430,460,311 714,133,332 6,144,593,643 Ending Balance of December 31, 2013

Laba Komprehensif Periode Berjalan - - - - 645,548,627 645,548,627 192,347,750 837,896,377 Comprehensive Income for the Period

Tambahan setoran modal - - - - - - 225,496,967 225,496,967 Additional Paid In Capital

Pembentukan Cadangan - - - 773,238,317 (773,238,317) - - - Appropriation of Retained Earnings

Dividen 36 - - - - (416,359,000) (416,359,000) (331,146,954) (747,505,954) Dividend

Komponen Ekuitas Lain 35 - 22,500,000 - - - 22,500,000 - 22,500,000 Other Equity Components

Saldo akhir 30 Juni 2014 1,018,953,000 22,500,000 - 3,995,148,311 645,548,627 5,682,149,938 800,831,095 6,482,981,033 Ending Balance of June 30, 2014

Dapat Diatribusikan kepada Pemilik Entitas Induk/

Attributable to Equity Holders of the Company

Saldo Laba/Retained Earnings

Catatan terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari The accompanying notes form an integral part of theselaporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan consolidated financial statements

d1/September 5, 2014 6 paraf:

PT PELABUHAN INDONESIA III (PERSERO) PT PELABUHAN INDONESIA III (PERSERO)DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIESLAPORAN ARUS KAS INTERIM CONSOLIDATED STATEMENTSKONSOLIDASIAN INTERIM OF CASH FLOWSUntuk Periode-Periode Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal For the Six Month Periods Ended30 Juni 2014 dan 30 Juni 2013 June 30, 2014 and June 30, 2013(Disajikan dalam Ribuan Rupiah Kecuali Dinyatakan Lain) (Expressed in Thousands of Indonesian Rupiah,


30 Juni 2014/ 30 Juni 2013/

Catatan/ June 30, 2014 June 30, 2013

Notes Rp Rp

ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI CASH FLOWS FROM OPERATING

ACTIVITIES

Penerimaan Kas dari Pelanggan 2,993,187,599 2,821,725,779 Cash Received from Customers

Pembayaran Kas kepada Pemasok Cash Paid to Suppliers,

Karyawan dan Lainnya (2,110,572,186) (1,546,001,224) Employees and Others

Kas yang Dihasilkan dari Operasi 882,615,413 1,275,724,556 Cash Generated from Operations

Pembayaran Pajak Penghasilan (391,863,027) (306,643,644) Payment For Corporate Income Tax

Penempatan Kas yang dibatasi

Penggunaannya (20,000,000) - Placement of Restricted Cash

Penerimaan Bunga Deposito 20,948,701 2,430,193 Interest on Deposit Received

Pembayaran Bunga Pinjaman (43,851,036) (6,796,058) Payment for Interest

Kas Bersih Diperoleh dari Aktivitas Operasi 447,850,051 964,715,047 Net Cash Provided by Operating Activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM INVESTING

INVESTASI ACTIVITIES

Penambahan Investasi Saham 13,17 (1,927,842) (410,000,200) Cash Paid for Investment in Stock

Hasil Penjualan Aset Tetap 8,067,393 2,192,629 Proceeds From Sale of Fixed Asset

Perolehan Aset Tetap 15.51 (1,254,737,416) (854,847,379) Acquisition of Fixed Asset

Kas Bersih Digunakan Untuk Net Cash Used In

Aktivitas Investasi (1,248,597,865) (1,262,654,950) Investing Activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM FINANCING

PENDANAAN ACTIVITIES

Tambahan Setoran Modal Paid -up Capital of Non

dari Kepentingan non Pengendali 133,700,000 - -Controlling Interest

Penerimaan Pinjaman 576,600,000 215,135,795 Proceeds from Borrowing

Pembayaran Pinjaman (121,007,844) (21,489,864) Payment of Loan

Pembayaran Dividen (512,884,727) (184,519,165) Cash Dividend Paid

Kas Bersih Diperoleh dari Net Cash Provided by

Aktivitas Pendanaan 76,407,429 9,126,766 Financing Activities

PENURUNAN BERSIH NET DECREASE IN

KAS DAN SETARA KAS (724,340,385) (288,813,137) CASH AND CASH EQUIVALENT

KAS DAN SETARA KAS - CASH AND CASH EQUIVALENTS

AWAL PERIODE 1,759,522,597 1,827,132,462 AT BEGINNING OF PERIOD

Pengaruh Selisih Kurs - Bersih (15,728,042) 20,680,280 Effect of Foreign Exchange - Net

KAS DAN SETARA KAS - CASH AND CASH EQUIVALENTS

AKHIR PERIODE 1,019,454,169 1,558,999,605 AT END OF PERIOD

PT PELABUHAN INDONESIA III (PERSERO) PT PELABUHAN INDONESIA III (PERSERO)DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIESCATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO INTERIM CONSOLIDATEDKONSOLIDASIAN INTERIM FINANCIAL STATEMENTS30 Juni 2014, 31 Desember 2013, 30 Juni 2013 dan Periode Enam Bulan June 30, 2014, December 31, 2013, June 30, 2013 and Six-Monthyang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2014 dan 2013 Periods Ended on June 30, 2014 and 2013(Disajikan dalam Ribuan Rupiah Kecuali Dinyatakan Lain) (Expressed in Thousands of Indonesian Rupiah,


7

1. Umum 1. General

a. Pendirian a. Establishment

PT Pelabuhan Indonesia III (Persero) "Perusahaan"didirikan berdasarkan Peraturan Pemerintah (PP)No. 58 tahun 1991 tentang Pengalihan BentukPerusahaan Umum (PERUM) Pelabuhan III menjadiPerusahaan (PERSERO) dengan Akta Notaris ImasFatimah, SH., No. 5 tanggal 1 Desember 1992.

PT Pelabuhan Indonesia III (Persero) ("the Company")was officially established by Government Regulation(Peraturan Pemerintah) No. 58 year 1991 regardingchange from State Company (PerusahaanUmum/Perum) to the become Limited Company(Perseroan Terbatas/Persero) as stated in NotarialDeed of Imas Fatimah, SH., No.5 datedDecember 1, 1992.

Anggaran Dasar Perusahaan diubah berdasarkankeputusan dalam Rapat Umum Pemegang Sahampada tanggal 14 Januari 1998 dan telah diaktakandengan Akta Notaris Rahmat Santoso, SH., No. 128tanggal 25 Juni 1998. Perubahan Anggaran Dasartelah mendapat pengesahan dari Menteri KehakimanRepublik Indonesia No.: C2-15948.HT.01.04-TH 98tanggal 29 September 1998.

The Company's articles Association have beenamended based on Annual General ShareholderMeeting dated January 14, 1998 as put forth inNotarial Deed No. 128 by Notary Rahmat Santoso,SH., dated June 25, 1998. The amendment wasapproved by a Decree of Minister of Justice No. C2-15948.HT.01.04-TH 98 dated September 29, 1998.

Selanjutnya, Aggaran Dasar telah disesuaikan denganUndang-Undang No. 40 tahun 2007 tentang Perseroanterbatas sesuai Akta Notaris Agung Sudiono Kuntjoro,SH., No. 3 tanggal 15 Agustus 2008. Perubahantersebut telah mendapatkan pengesahan dari MenteriHukum dan Hak Asasi Manusia Republik IndonesiaNo. AHU-86444.AH.01.02. Tahun 2008 tanggal14 November 2008.

Then, the articles of Association have beenharmonized with Corporate Act No. 40 year 2007, putat notarial deed No. 3 dated August 15, 2008 ofNotary Agus Sudiono Kuntjoro, SH., This amendmentwas approved by a Decree of Minister of Law andHuman Rights No. AHU-86444.AH.01.02.Year 2008dated November 14, 2008.

Selanjutnya Anggaran Dasar Perusahaan diubahkembali dengan Akta Pernyataan Keputusan RapatNo. 04 tanggal 14 Desember 2011 dari StephanusRaden Agus Purwanto, SH, notaris di Surabaya,mengenai perubahan, menghilangkan dan menambahisi ketentuan pasal 11 Anggaran Dasar Perusahaan.

The Company's articles of association have beenamended, by notarial Deed No. 04 datedDecember 14, 2011 of Stephanus Raden AgusPurwanto, SH, Notary in Surabaya, regarding thechange, elimination and addition to the provisions ofarticle 11 of the articles of association of theCompany.

PT PELABUHAN INDONESIA III (PERSERO) PT PELABUHAN INDONESIA III (PERSERO)DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIESCATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO INTERIM CONSOLIDATEDKONSOLIDASIAN INTERIM (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)30 Juni 2014, 31 Desember 2013, 30 Juni 2013 dan Periode Enam Bulan June 30, 2014, December 31, 2013, June 30, 2013 and Six-Monthyang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2014 dan 2013 Periods Ended on June 30, 2014 and 2013(Disajikan dalam Ribuan Rupiah Kecuali Dinyatakan Lain) (Expressed in Thousands of Indonesia Rupiah,


8

1. Umum (Lanjutan) 1. General (Continued)

a. Pendirian (Lanjutan) a. Establishment (Continued)Anggaran Dasar Perusahaan telah mengalamibeberapa kali perubahan, terakhir dengan aktaPernyataan Keputusan Rapat Umum PemegangSaham No. 08 tanggal 13 Agustus 2012 olehStephanus Raden Agus Purwanto, SH., notaris diSurabaya, mengenai perubahan Anggaran Dasarberdasarkan salinan Keputusan Sekretaris KementrianBUMN selaku Kuasa Menteri Negara BUMN sebagaiRUPS Perusahaan PT Pelabuhan Indonesia III(Persero) No. SK-226/MBU/S/2012 tanggal 16 Juli2012, terkait dengan mencabut seluruh isi aktapernyataan keputusan rapat No. 4 tanggal14 Desember 2011 dan Menetapkan perubahan Pasal4 ayat 2 dan 3 Anggaran Dasar Perusahaan tentangperubahan modal dasar, modal disetor dan modalditempatkan, sehingga modal dasar Perusahaanditetapkan menjadi sebesar 3.200.000 (Angka Penuh)lembar saham dengan nilai nominal sejumlahRp3.200.000.000, dan modal ditempatkan dan disetormenjadi sebesar 1.018.953 (Angka Penuh) lembarsaham dengan nilai sebesar Rp1.018.953.000.

The Company’s Articles of Association have beenamended several times, most recently by the GeneralShareholder Meeting Resolution No. 08 dated August13, 2012 of Stephanus Raden Agus Purwanto, SH.,Notary in Surabaya, regarding the change in thearticles of association based on the copy of thedecision of the Secretary of of Ministry of State-Owned Enterprises as authorized by the Ministry ofState-Owned Enterprises during the Annual GeneralMeeting of Shareholders of PT Pelindo III No. SK-226/MBU/S/2012 III dated July 16, 2012, related tothe revocation of the entire contents of deed No. 4dated December 14, 2011 and the establishment ofthe amendment of Article 4, paragraph 2 and 3 of theArticles of Association regarding change in theauthorized capital, issued capital and paid up capital,as a result, the authorized capital of the Company isset to 3,200,000 (Full Amount) shares with nominalvalue of Rp3,200,000,000 and issued and paid upcapital of 1,018,953 (Full Amount) shares with valueamounting to Rp1,018,958,000.

Akta perubahan ini sudah mendapat Persetujuan dariMenteri Hukum dan Hak Asasi Manusia RepublikIndonesia dengan surat keputusan No. AHU-61954.AH.01.02 Tahun 2012 tanggal 5 Desember2012. (lihat Catatan 34)

This amendment has received approval from theMinister of Law and Human Rights of the Republic ofIndonesia in its decision letter No. AHU-61954.AH.01.02 Year 2012 dated December 5, 2012.(see Note 34).

PT Pelabuhan Indonesia III secara resmi telah menjadiBadan Usaha Pelabuhan (BUP), berdasarkan SuratKeputusan Menteri Perhubungan RI KP.88/2011tanggal 14 Pebruari 2011 tentang pemberian ijin usahakepada PT Pelabuhan Indonesia III (Persero) sebagaiBadan Usaha Pelabuhan (BUP). Izin BUP tersebutmemberikan kewenangan pada PT Pelindo III untukmengelola pelabuhan beserta fasilitasnya.

PT Pelabuhan Indonesia III officially became a SeaPort Enterprise (BUP) based on Ministry ofTransportation letter KP.88/2011 datedFebruary 14, 2011 on the issuance of license toPT Pelabuhan Indonesia III (Persero) as a Sea PortEnterprise (BUP). The BUP license authorizes thePT Pelindo III to manage ports and its facilities.

b. Maksud dan Tujuan b. The Aim and PurposePerusahaan dan entitas anak (secara bersama-samadisebut "Grup") menyediakan dan mengusahakan jasakepelabuhanan baik berupa pelabuhan tradisional(barang dan penumpang) maupun peti kemas untukmenunjang kelancaran angkutan laut dalam rangkamenunjang pelaksanaan pembangunan nasional, sertapemeliharaan peralatan pelabuhan dan jasakesehatan, yang meliputi pengusahaan:

The Company and subsidiaries (collectively referredas the "Group") are providing port services andundertake either traditional (for good and passengers)as well as container port to support transportation ofgoods in order to support implementation of nationaldevelopment including maintenance of portequipments, and health care services which consistsof providing:



9


b. Maksud dan Tujuan (Lanjutan) b. The Company's Goal (Continued)1. Kolam-kolam pelabuhan dan perairan untuk lalu

lintas dan tempat-tempat berlabuhnya kapal.2. Jasa-jasa yang berhubungan dengan pemanduan

(pilotage) dan penundaan kapal.3. Dermaga dan fasilitas lainnya untuk bertambat,

bongkar muat barang termasuk hewan, danfasilitas naik turunnya penumpang.

4. Gudang-gudang dan tempat penimbunan barang-barang angkutan bandar alat bongkar muat, sertaperalatan pelabuhan.

5. Tanah untuk berbagai bangunan dan lapangan,industri dan gedung-gedung/bangunan yangberhubungan dengan kepentingan kelancaranangkutan laut.

6. Penyediaan listrik, bahan bakar minyak, air minumdan instalasi limbah pembuangan.

7. Jasa terminal, kegiatan konsolidasian dan distribusibarang termasuk hewan.

8. Pendidikan dan pelatihan yang berkaitan dengankepelabuhan.

9. Jasa pelayanan kesehatan.10. Jasa transportasi laut.11. Jasa persewaan fasilitas dan peralatan di bidang

pelabuhan.12. Jasa perbaikan fasilitas dan peralatan pelabuhan.13. Properti di daerah lingkungan pelabuhan.

1. Water pools and the port basin for ship's traffic andanchoring.

2. Services related to pilotage and delay of the ship.

3. Docking and other facilities for the tethering,loading and unloading of goods including animalsand facilities for the flow of passengers.

4. Warehouse and place for hoarding transportationfor goods, loading and unloading equipment aswell as port equipment.

5. Land for various of buildings and grounds,industrial and buildings/buildings associated to thesea freight streamlined.

6. Supply of electricity, fuel, fresh water, and wasteinstallation.

7. Terminal services, bulk terminal activities, anddistribution of goods including animals.

8. Education and training services related to portbusiness.

9. Health care services.10. Sea transportation services.11. Rental of facilities and various port equipments.

12. Repair port's facility and equipment services13. Property services surrounding the port area.

14. Kawasan industri di daerah lingkungan pelabuhan.15. Kawasan wisata di daerah lingkungan pelabuhan.16. Depo petikemas.17. Jasa konsultan di bidang kepelabuhan.18. Jasa komunikasi dan informasi di bidang

kepelabuhan.19. Jasa konstruksi di bidang kepelabuhan.

14. Industrial estate in port area.15. Tourism area in port area.16. Container depot.17. Consulting services in the field of port18. Port communication and information services in

the field of port19. Construction services in the field of port

Untuk menjalankan kegiatan operasinya, Perusahaanmemiliki 17 (tujuh belas) cabang pelabuhan dan1 (satu) unit pengusahaan yaitu Terminal PetikemasSemarang serta 1 (satu) Unit Pelaksanaan KantorPusat. Wilayah Kerja Cabang-cabang operasionalpelabuhan adalah sebagai berikut:

In providing its services, the Company has17 (seventeen) branches of port container and1 (one) port services unit, that is Terminal PetikemasSemarang, and 1 (one) executive head office. Workareas of operational branches of port are as follows :

1. Cabang Kelas Utama : Tanjung Perak 1. Prime Class of Branch : Tanjung Perak

2. Cabang Kelas Satu A (IA) : Banjarmasin 2. First Class of Branch A (IA) : Banjarmasin

3. Cabang Kelas Satu B (IB) : Tanjung Emas danTerminal PetikemasSemarang (TPKS)

3. First Class of Branch B (IB) : Tanjung Emasand TerminalPetikemasSemarang(TPKS)



10


b. Maksud dan Tujuan (Lanjutan) b. The Company's Goal (Continued)

4. Cabang Kelas Dua A (IIA) : Gresik, Kotabarudan Tanjung Intan

4. Second Class of Branch A (IIA) : Gresik,Kotabaru andTanjung Intan

5. Cabang Kelas Dua B (II B) : Tenau / Kupang,Benoa dan Sampit

5. Second Class of Branch B (II B) : Tenau /Kupang, Benoaand Sampit

6. Cabang Kelas Tiga A (III A) : Tanjung Wangi,Lembar dan Kumai

6. Third Class of Branch A (III A) : Tanjung Wangi,Lembar andKumai

7. Cabang Kelas Tiga B (III B) : Maumere, CelukanBawang, Bima,Tanjung Tembaga

7. Third Class of Branch B (III B) : Maumere,CelukanBawang, Bima,TanjungTembaga

8. Unit Pelaksanaan Kantor Pusat di Surabaya 8. Executive head office unit is in Surabaya

c. Manajemen c. ManagementBerdasarkan Salinan Keputusan Menteri Badan UsahaMilik Negara Selaku Rapat Umum Pemegang SahamPerusahaan PT Pelabuhan Indonesia III (Persero)No. SK-211/MBU/2013 tanggal 10 April 2013 tentangPemberhentian dan Pengangkatan Anggota-anggotaDewan Komisaris Perusahaan PT PelabuhanIndonesia III (Persero), mengukuhkan pemberhentiandengan hormat Sdr. Arie Soelendro sebagai AnggotaDewan Komisaris, serta mengangkat Sdr. AgusSuharyono sebagai Anggota Dewan KomisarisPerusahaan PT Pelabuhan Indonesia III (Persero).

Based on the copy of Minister of State OwnedEnterprises Resolution during the General Meeting ofShareholders of PT Pelabuhan Indonesia III (Persero)No. SK-211/MBU/2013 dated April 10, 2013 regardingCessation and Appointment of Board ofCommissioners of PT Pelabuhan Indonesia III(Persero), confirmed the dismissal with respect toMr. Arie Soelendro as Member of the Board ofCommissioners, as well as appointment of Mr. AgusSuharyono as a Member of the Board ofCommissioners of PT Pelabuhan Indonesia III(Persero).

Berdasarkan Salinan Keputusan Menteri Badan UsahaMilik Negara Selaku Rapat Umum Pemegang SahamPerusahaan (Persero) PT Pelabuhan Indonesia IIINo: SK-09/MBU/2014 tanggal 9 Januari 2014, TentangPemberhentian dan pengangkatan Anggota DewanKomisaris Perusahaan Perseroan PT PelabuhanIndonesia III (Persero), Menteri Badan Usaha MilikNegara (BUMN) selaku Rapat Umum PemegangSaham Perusahaan PT Pelabuhan Indonesia III,(Persero) memutuskan sebagai berikut :

Based on the Copy Minister of State-OwnedEnterprises Decision Letter vested in the GeneralMeeting of Shareholders of PT Pelabuhan IndonesiaIII (Persero) No: SK-09/MBU/2014 datedJanuary 9, 2014, about Cessation and Appointment ofCommissioners of PT Pelabuhan Indonesia III(Persero), Minister of State-Owned Enterprises(SOEs) in the Company's General Meeting ofShareholders of the PT Pelabuhan Indonesia III(Persero), decided the following:



11


c. Manajemen (Lanjutan) c. Management (Continued)1. Mengukuhkan pemberhentian dengan hormat

Sdr. Alisjahbana sebagai anggota DewanKomisaris Perusahaan PT Pelabuhan Indonesia III(Persero) yang diangkat berdasarkan KeputusanMenteri Negara Badan Usaha Milik NegaraNo. SK-149/MBU/2012 tanggal 20 Maret 2012,terhitung sejak tanggal 19 Desember 2013.

1. To affirm the cessation with respect toMr. Alisjahbana as a member of the Board ofCommissioners of PT Pelabuhan Indonesia III(Persero), which was appointed by the Minister ofState-Owned Enterprises Decision Letter No. SK-149/MBU/2012 dated March 20, 2012, effective onDecember 19, 2013.

2. Mengangkat Sdr. Machfud Sidik sebagai anggotaDewan Komisaris Perusahaan PT PelabuhanIndonesia III (Persero).

2. To appoint Mr. Machfud Sidik as a member of theBoard of Commissioners of PT PelabuhanIndonesia III (Persero).

Berdasarkan Salinan Keputusan Menteri Badan UsahaMilik Negara Selaku Rapat Umum Pemegang SahamPerusahaan PT Pelabuhan Indonesia III (Persero)No. SK-103/MBU/2014 tanggal 12 Mei 2014 tentangPemberhentian, Perubahan Nomenklatur Jabatan danPengangkatan anggota-anggota Direksi PT PelabuhanIndonesia III (Persero), memutuskan tentangpemberhentian, Perubahan Nomenklatur Jabatan danPengangkatan Anggota-anggota Direksi Perusahaan.

Based on the Copy of the Minister of State-OwnedEnterprises’ Decision Letter vested in GeneralMeeting of Shareholders of PT Pelabuhan IndonesiaIII (Persero) No. SK-103 / MBU / 2014 datedMay 12, 2014 on Cessation, Change of PositionNomenclature and Appointment of members of theBoard of Directors of PT Pelabuhan Indonesia III(Persero), decide on the cessation, change of positionnomenclature and appointment of members of theBoard of Directors of the Company.

1. Memberhentikan dengan hormat nama-namadibawah ini:

1. Cease with respect the following names:

No. Nama / Name Jabatan / Position

1. Djarwo Surjanto Direktur Utama / President Director

2. Husein Latief Direktur Komersial dan Pengembangan Usaha / Commercial andBusiness Development Director

3. Faris Assagaf Direktur Operasi dan Teknik / Operation and Technical Director

4. Wahyu Suparyono R. Direktur Keuangan / Finance Director

5. A. Edy Hidayat Nurjaman Direktur Personalia dan Umum /Personnel and General AffairsDirector

2. Mengubah Nomenklatur Jabatan angota-anggotaDireksi Perusahaan PT Pelabuhan Indonesia III(Persero) menjadi sebagai berikut:

2. Change the position nomenclature of the Board ofDirectors of PT Pelabuhan Indonesia III (Persero)to as follows:

Semula / Previous Menjadi/Current

Direktur Utama Direktur Utama / President Director

Direktur Komersial dan Pengembangan Usaha Direktur / Director

Direktur Operasi dan Teknik Direktur / Director

Direktur Keuangan Direktur / Director

Direktur Personalia dan Umum Direktur / Director



12


c. Manajemen (Lanjutan) c. Management (Continued)3. Mengangkat nama-nama sebagai berikut sebagai

anggota-anggota Direksi PT Pelabuhan IndonesiaIII (Persero):

3. Appoint the following as the new members of theBoard of Directors of PT Pelabuhan Indonesia III(Persero):

No. Nama / Name Jabatan / Position

1. Djarwo Surjanto Direktur Utama / President Director2. Husein Latief Direktur / Director3. Rachmat Satria Direktur / Director4. Toto Heliyanto Direktur / Director5. I Gusti Ngurah Askhara Danadiputra Direktur / Director

Berdasarkan Salinan Keputusan Menteri Badan UsahaMilik Negara Selaku Rapat Umum Pemegang SahamPerusahaan PT Pelabuhan Indonesia III (Persero)No. SK-127/MBU/2014 tanggal 10 Juni 2014 tentangPemberhentian dan Pengangkatan Anggota DewanKomisaris Perusahaan PT Pelabuhan Indonesia III(Persero), memutuskan tentang pemberhentian danPengangkatan Anggota Dewan Komisaris.Memberhentikan dengan hormat Sdr. Imam Zakysebagai Komisaris Utama dan Sdr. Agus Suharyonosebagai anggota komisaris, serta mengangkatSdr. Hari Bowo sebagai Komisaris Utama danSdr. Fadjar Judisiawan sebagai Anggota DewanKomisaris Perusahaan PT Pelabuhan Indonesia III(Persero).

Based on the Copy of the Minister of State-OwnedEnterprises' Decision Letter vested in GeneralMeeting of Shareholders of PT Pelabuhan IndonesiaIII (Persero) No. SK-127/MBU/2014 datedJune 10, 2014 regarding Cessation and Appointmentof Board of Commissioners of PT PelabuhanIndonesia III (Persero), decided the cessation withrespect of Mr. Imam Zaky as the PresidentCommissioner and Mr. Agus Suharyono as member ofthe Board of Commissioners, as well as appointmentof Mr. Hari Bowo as the President Commissioner andMr. Fadjar Judisiawan as a member of the Board ofCommissioners of PT Pelabuhan Indonesia III(Persero).

Susunan Dewan Komisaris dan Dewan DireksiPerusahaan pada tanggal 30 Juni 2014 dan 2013adalah sebagai berikut :

The Company’s Board of Commissioners and Boardof Directors as of June 30, 2014 and 2013 are asfollows :

30 Juni 2014/ 30 Juni 2013/

June 30, 2014 June 30, 2013

Dewan Komisaris : Boards of Commissioners :Komisaris Utama Hari Bowo Imam Zaky, N.P President CommissionerKomisaris Soritaon Siregar Soritaon Siregar Commissioner

Machfud Sidik Alisjahbana(meninggal dunia bulan

Desember 2013/ passed awayin December, 2013)

L. Denny Siahaan L. Denny SiahaanFadjar Judisiawan Agus Suharyono

Dewan Direksi : Board of Directors :Direktur Utama Djarwo Surjanto Djarwo Surjanto President DirectorDirektur Rachmat Satria Faris Assagaf DirectorDirektur Husein Latif Husein Latif DirectorDirektur Toto Heliyanto A. Edy Hidayat Nurjaman DirectorDirektur I Gusti Ngurah Askhara Danadiputra Wahyu Suparyono R Director



13


c. Manajemen (Lanjutan) c. Management (Continued)Berdasarkan Salinan Keputusan Menteri Badan UsahaMilik Negara Selaku Rapat Umum pemegang SahamPerusahaan PT Pelabuhan Indonesia III (Persero)No : SK-09/MBU/2014 tanggal 9 Januari 2014,mengangkat Sdr. Machfud Sidik sebagai anggotaDewan Komisaris Perusahaan PT PelabuhanIndonesia III (Persero) sebagai penggantiSdr. Alisjahbana.

Based on the Copy of the Minister of State-OwnedEnterprises’ Decision Letter vested in the GeneralMeeting of Shareholders of the CompanyPT Pelabuhan Indonesia III (Persero)No: SK-09/MBU/2014 dated January 9, 2014,appointed Mr.Machfud Sidik as a member of theBoard of Commissioners of PT Indonesian IndonesiaIII (Persero) to replace Mr. Alisjahbana.

Personil manajemen kunci adalah Dewan Komisaris,Dewan Direksi dan Manajer Kunci Grup.

Key management personnel are Board ofCommissioners, Board of Directors and KeyManagers of the Group.

Kantor pusat Perusahaan berlokasi di Surabaya.Keseluruhan karyawan Perusahaan pada 30 Juni2014. 31 Desember 2013 dan 30 Juni 2013 masing-masing berjumlah 1.988 orang, 2.068 orang dan 2.123orang. Total karyawan Grup tahun pada 30 Juni 2014.31 Desember 2013 dan 30 Juni 2013 masing-masingberjumlah 3.877 orang, 3.368 orang dan 3.898 orang.

The Company's head office is located in Surabayaand it has 1,988, 2,068 and 2,123 employees as ofJune 30, 2014, December 31, 2013 andJune 30, 2013, respectively. The total number ofemployees of the Group as of June 30, 2014,December 31, 2013 and June 30, 2013 are 3,877,3,368 and 3,898 persons, respectively.

d. Struktur Entitas Anak d. Subsidiaries’ StructurePerusahaan memiliki lebih dari 50% saham EntitasAnak sebagai berikut:

The Company has more than 50% shares in thefollowing Subsidiaries:

30 Juni 2014/ 31 Desember 2013/ 30 Juni 2013/ 30 Juni 2014/ 31 Desember 2013/ 30 Juni 2013/

Domisili / Jenis Usaha /Nature of Business June 30, 2014 December, 31 2013 June 30, 2013 June 30, 2014 December, 31 2013 June 30, 2013

Domicile % % % Rp Rp Rp

PT Terminal Petikemas Surabaya (TPS) Surabaya Pelayaran pelabuhan petikemas/ 50.50 50.50 50.50 1,040,100,048 1,223,711,816 1,139,120,167

Container terminal services

PT Rumah Sakit Primasatya Husada Citra (RSPHC) Surabaya Pelayanan kesehatan untuk karyawan 98.36 98.36 98.36 217,518,851 190,272,263 170,345,329

Perseroan dan umum/Health services and

hospital for Group's employees and

their family and as well as public

PT Berlian Jasa Terminal Indonesia (BJTI) Surabaya Jasa pelayaran bongkar muat barang 95.00 95.00 95.00 2,149,453,088 1,694,269,907 1,417,032,372

di terminal/pelabuhan dan jasa terkait lainnya

di Tanjung Perak serta jasa pengangkutan barang/

Forwarding (loading and unloading) services in

and around ports and terminals and other related

port services at Port of Tanjung Perak of

Surabaya as well as trucking services

PT Pelindo Marine Service (PMS) Surabaya pelayanan jasa perkapalan terhadap para pengguna 96.28 95.00 95.00 388,241,640 214,884,132 158,070,082

jasa kemaritiman baik nasional maupun Internasional /

the field of shipping services to the users

of maritime services including both

national and international

PT Terminal Teluk Lamong (TTL) Surabaya Pelayaran pelabuhan petikemas/ 99.50 - - 96,425,909 - -

Container terminal services

PT Pelindo Daya Sejahtera (PDS) Surabaya Jasa kebersihan, jasa ekspedisi, jasa pengepakan dan 90.00 - - 20,277,109 - -

pergudangan, jasa keamanan, jasa rekruting dan

penyaluran tenaga kerja/ Cleaning services,Freight forwarding services, packing and warehousing,

Security services, Recruiting services

and manpower distribution

Entitas Anak / Subsidiary

Prosentase Kepemilikan/ Jumlah Aset sebelum eliminasi /

Percentage of Ownership Total assets before elimination as of



14


d. Struktur Entitas Anak (Lanjutan) d. Subsidiaries’ Structure (Continued)Dalam laporan keuangan konsolidasian ini,Perusahaan dan entitas anak secara bersama-samadisebut sebagai “Grup”.

In the consolidated financial statements, the Companyand its subsidiaries are collectively referred to as the"Group".

PT Terminal Petikemas Surabaya (TPS) PT Terminal Petikemas Surabaya (TPS)TPS didirikan dengan akta Notaris Rahmat Santoso,SH., No. 1 tanggal 1 April 1999 di Surabaya dan telahmendapatkan pengesahan Menteri Hukum danPerundang-undangan dengan Surat KeputusanNo.C-6465 HT.01.01 Th.99 tanggal 9 April 1999.

TPS was established by Notarial deed No. 1 datedApril 1, 1999 of Notary Rahmat Santoso, SH., atSurabaya. This deed has been approved by Decree ofMinister of Law and Regulation No. C-6465 Ht.01.01Th.99 dated April 9, 1999.

TPS bergerak dalam bidang pelayaran pelabuhanpetikemas dan berkedudukan di Tanjung PerakSurabaya.

TPS operates a business in container terminalservices located in Port of Tanjung Perak Surabaya.

Pemegang saham TPS adalah PT PelabuhanIndonesia III (Persero) (50,50%), P&O Dover(Holdings) Ltd. (49,00%) dan Koperasi PegawaiPT Pelabuhan Indonesia III (Persero) (0,50%). Modalditempatkan dan modal disetor TPS pada tanggal30 Juni 2014, 31 Desember 2013 dan 30 Juni 2013adalah Rp127.884.057.

The shareholders of TPS are PT Pelabuhan IndonesiaIII (Persero) (50.50%), P&O Dover (Holdings) Ltd.(49.00%) and Koperasi Pegawai PT PelabuhanIndonesia III (Persero) (0.50%). The issued and paidcapital of TPS as of June 30, 2014,December 31, 2013 and June 30, 2013 amounted toRp127,884,057.

PT Rumah Sakit Primasatya Husada Citra (RSPHC) PT Rumah Sakit Primasatya Husada Citra (RSPHC)RSPS didirikan dengan Akta Notaris Syafran, SH.,No. 1 tanggal 1 September 1999 di Surabaya dantelah mendapat pengesahan Menteri Hukum danPerundang-undangan dengan Surat KeputusanNo.C-16306 HT.01.01 Th.99 tanggal 13 April 1999.Anggaran Dasar Rumah Sakit telah mengalamibeberapa kali perubahan, terakhir dengan akta No.14tanggal 17 April 2012 oleh Lutfi Afandi, SH., notaris diSidoarjo, mengenai perubahan Anggaran Dasar terkaitdengan perubahan Nama Perusahaan menjadiPT Rumah Sakit Primasatya Husada Citra (RS PHC)berkedudukan di Surabaya dan peningkatan Modalditempatkan dan disetor sebanyak 20.000.000 (angkapenuh) lembar saham dengan nilai sejumlahRp10.000.000, sehingga seluruh saham Perusahaanmenjadi sejumlah 90.000.000 (angka penuh) lembarsaham atau sejumlah Rp45.000.000.

RSPS was established by Notarial deed No. 1 datedSeptember 1, 1999 of Notary Syafran, SH., inSurabaya. This deed has been approved by theDecree of Minister of Law and Regulation No.C-16306HT.01.01 Th.99 dated April 13, 1999.The Hospital’sArticles of Association have been amended severaltimes, most recently by deed No. 14 datedApril 17, 2012 by Lutfi Afandi, SH., Notary in Sidoarjo,regarding the changes in the Company's statuteassociated with changes in the Company's name toPT Rumah Sakit Primasatya Husada Citra (RS PHC)located in Surabaya and the increase of issued andpaid-up capital as much as 20,000,000 (full amount)shares amounting to Rp10,000,000. Hence theCompany's total shares is set at 90,000,000(full amount) shares or Rp45,000,000.



15


d. Struktur Entitas Anak (Lanjutan) d. Subsidiaries’ Structure (Continued)Akta perubahan ini sudah mendapat Persetujuan dariMenteri Hukum dan Hak Asasi Manusia RepublikIndonesia dengan surat keputusanNo : AHU.59406.AH.01.02 Tahun 2012 tanggal22 Nopember 2012. Berdasarkan akta No. 31 tanggal8 Mei 2013 dari Kukuh Mulyo Rahardjo, SH., notaris diSurabaya mengenai persetujuan peningkatan modalditempatkan dan disetor sebesar Rp65.000.000sebanyak 130.000.000 (angka penuh) lembar saham.

This amendment received an approval from theMinister of Law and Human Rights of the Republic ofIndonesia in its decision letterNo. AHU.59406.AH.01.02 Year 2012 dated November22, 2012. Based on notarial deed No. 31 datedMay 8, 2013 from Kukuh Mulyo Rahardjo, SH., notaryin Surabaya regarding the approval of the increase inissued and paid-in capital amounting to Rp65,000,000or as much as 130,000,000 (full amount) shares.

RSPHC bergerak dalam bidang pelayanan kesehatanuntuk karyawan Perusahaan dan umum. RSPHCberkedudukan di Surabaya.

RSPHC operates a business in healthcare servicesand hospital for Group's employees and their familyand as well as public. RSPHC is located in Surabaya.

Pemegang saham RSPHC terdiri dari PT PelabuhanIndonesia III (Persero) sejumlah 216.400.000 (angkapenuh) lembar saham dengan nilai Rp108.200.000atau (98,36%), dan Koperasi Pegawai PT PelabuhanIndonesia III (Persero) sejumlah 3.600.000 (angkapenuh) lembar saham dengan nilai Rp1.800.000 atau(1,64%).

The shareholders of RSPHC consist ofPT Pelabuhan Indonesia III (Persero) with216,400,000 (full amount) shares with a value ofRp108,200,000 or (98.36%), and Koperasi KoperasiPegawai PT Pelabuhan Indonesia III (Persero) with3,600,000 (full amount) shares with a value ofRp1,800,000 or (1.64%).

PT Berlian Jasa Terminal Indonesia (BJTI) PT Berlian Jasa Terminal Indonesia (BJTI)BJTI didirikan dengan Akta Notaris Moendjiati Soegito,S.H., No. 1 tanggal 9 Januari 2002 di Jakarta telahmendapatkan pengesahan Menteri Hukum dan HakAsasi Manusia dengan Surat Keputusan No. C-03606HT.01.01 Th.2002 tanggal 5 Maret 2002. AnggaranDasar BJTI telah mengalami beberapa kali perubahan,terakhir dengan akta Pernyataan Keputusan RapatUmum Pemegang Saham Luar Biasa No. 15 tanggal26 Juli 2012 oleh Stephanus Raden Agus Purwanto,SH., notaris di Surabaya, mengenai perubahanAnggaran Dasar terkait dengan perubahan pasal 3ayat 3 yaitu mengubah dan menambah maksud dantujuan kegiatan usaha BJTI dan mengubah danmeningkatkan Modal Dasar, Modal ditempatkan dandisetor, sehingga Modal dasar menjadi sejumlah1.000.000 (angka penuh) lembar saham senilaiRp1.000.000.000 dan modal ditempatkan dan disetormenjadi sebesar 300.000 (angka penuh) lembarsaham dengan nilai nominal sebesar Rp300.000.000.Akta perubahan ini sudah mendapat Persetujuan dariMenteri Hukum dan Hak Asasi Manusia RepublikIndonesia dalam Surat KeputusannyaNo. AHU-18517.AH.01.02 tanggal 10 April 2013.

BJTI was established under the Notarial deedNo. 1 dated January 9, 2002 by Moendjiati SoegitoS.H., Notary in Jakarta. This deed has been approvedby Decree of Minister of Justice and Human RightsNo. C-03606 HT.01.01 Th.2002 dated March 5, 2002.The Articles of Association have been amendedseveral times, most recently by the deed ofShareholders' Extraordinary General Meeting No. 15dated July 26, 2012 by Stephanus Raden AgusPurwanto, SH., Notary in Surabaya, regarding thechanges in BJTI's statute related to changes in article3, section 3 which is to change and add the purposeof BJTI's business activities as well as increasingauthorized, issued and paid-up capital. Theamendment resulting the authorized capital to bedivided into 1,000,000 shares (full amount) with avalue of Rp1,000,000,000 and issued and paid upcapital amounted to 300,000 (full amount) shares witha nominal value of Rp300,000,000. The amendmenthad received approval from the Minister of Law andHuman Rights of Republic of Indonesia in its letterNo. AHU-18517.AH.01.02 dated April 10, 2013.



16


d. Struktur Entitas Anak (Lanjutan) d. Subsidiaries’ Structure (Continued)Sesuai Risalah RUPS Luar Biasa PT Berlian JasaTerminal Indonesia No. KU.04/18/P.III-2013,25/BA/KP.III/XII-2013 hari Jumat tanggal13 Desember 2013 tentang tambahan Modal Disetor,PT Berlian Jasa Terminal Indonesia mendapatkanpersetujuan dari Pemegang Saham untukpenambahan modal disetor sebesar Rp 223.250.000dari PT Pelabuhan Indonesia III (Persero).Penambahan Modal disetor ini sudah mendapatPersetujuan dari Menteri Hukum dan Hak AsasiManusia Republik Indonesia dalam SuratKeputusannya No.AHU-04072.40.21.2014 tanggal10 Juli 2014.

Based on the Extraordinary General Minutes ofMeeting of Shareholders of PT Berlian Jasa TerminalIndonesia No: KU.04 / 18 / P.III-2013, 25 / BA / KP.III /XII-2013 Friday, December 13, 2013 regardingAdditional Paid-up Capital, PT Berlian Jasa TerminalIndonesia obtained approval from the Shareholders toincrease the paid up capital by Rp223,250,000 fromPT Pelabuhan Indonesia III (Persero). The additionalpaid-up capital was approved by the Minister of Lawand Human Rights Republic of Indonesia inits decree No.AHU-04072.40.21.2014 dated

July 10, 2014.

BJTI bergerak dalam bidang jasa pelayaran bongkarmuat barang di terminal/pelabuhan dan jasa terkaitlainnya di Tanjung Perak serta jasa pengangkutanbarang. BJTI berkedudukan di Surabaya.

BJTI operates a business in forwarding (loading andunloading) services in and around ports and terminalsand other related port services at Port of TanjungPerak of Surabaya as well as trucking services. BJTIis located in Surabaya.

Pada 30 Juni 2014, komposisi pemegang sahamPT BJTI terdiri dari PT Pelabuhan Indonesia III(Persero) sejumlah 285.000 (angka penuh) lembarsaham dengan nilai Rp285.000.000 atau (95,00%),dan Koperasi Pegawai PT Pelabuhan Indonesia III(Persero) sejumlah 15.000 (angka penuh) lembarsaham dengan nilai Rp15.000.000 atau (5,00%).

As of June 30, 2014, the composition of theshareholders of PT BJTI consists of PT PelabuhanIndonesia III (Persero) with 285,000 (full amount)shares with a value of Rp285,000,000 or (95.00%),and Koperasi Pegawai PT Pelabuhan Indonesia III(Persero) with 15,000 (full amount) shares with avalue of value of Rp 15,000,000 or (5.00%).

PT Berlian Manyar Sejahtera (BMS) PT Berlian Manyar Sejahtera (BMS)PT BMS merupakan entitas anak PT BJTI yangdidirikan dengan akta Notaris Stephanus Raden AgusPurwanto, SH., No. 12 tanggal 12 Juni 2012berkedudukan di Surabaya dan telah mengalamiperubahan terakhir dengan Notaris Mochammad AliWahyudi, SH, No.555 tanggal 16 September 2013berkedudukan di Surabaya dan telah mendapatkanpengesahan Menteri Hukum dan Perundang-undangan dengan Surat KeputusanNo.AHU-AH.01.10-44866.

PT BMS, as subsidiary of PT BJTI, was establishedunder notarial deed No. 12 dated June 12, 2012, byStephanus Raden Agus Purwanto, SH., Notary inSurabaya and has been amended with notarial deedNo.555 dated September 16, 2013 by MochammadAli Wahyudi, SH., Notary in Surabaya, which hasobtained authorization from the Ministerof Law and Legislation under the DecreeNo. AHU-AH.01.10-44866.



17


d. Struktur Entitas Anak (Lanjutan) d. Subsidiaries’ Structure (Continued)BMS bergerak dibidang Jasa Kepelabuhanan danberkedudukan di Manyar Gresik. Pemegang SahamBMS adalah PT Berlian Jasa Terminal Indonesia(60%) dan PTUsaha Era Pratama Nusantara (40%).Modal dasar PT BMS berjumlah Rp1.000.000.000terbagi atas 1.000.000 (angka penuh) lembar saham,masing-masing saham bernilai nominal Rp1.000.000.Modal ditempatkan dan disetor saat ini adalah senilaiRp333.000.000 untuk PT Berlian Jasa TerminalIndonesia sebesar Rp199.800.000 atau 60%, danPT Usaha Era Pratama Nusantara senilaiRp133.200.000 atau 40%.

PT BMS engaged in port affairs and services locatedin Gresik Manyar. The Shareholders of PT BMS arePT Berlian Jasa Terminal Indonesia (60%) andPT Usaha Era Pratama Nusantara (40%). Theauthorized capital of PT BMS amounted toRp1,000,000,000 divided into 1,000,000 (Full Amount)shares, each share has par value of Rp 1,000,000.The Issued and paid capital currently amounting toRp333,000,000 is owned by PT Berlian Jasa TerminalIndonesia amounting to Rp199,800,000 or 60% andby PT Usaha Era Pratama Nusantara amounting toRp133,200,000 or 40%.

PT Pelindo Marine Service (PMS) PT Pelindo Marine Service (PMS)Berdasarkan Akta Pendirian Perseroan TerbatasPT Pelindo Marine Service No. 08 tanggal31 Desember 2011, dari Stephanus Raden AgusPurwanto, SH., Notaris di Surabaya, dan BerdasarkanSurat dari Menteri Negara Badan Usaha Milik NegaraNo. S-632/MBU/2011 tanggal 22 Nopember 2011perihal Persetujuan Pendirian Entitas AnakPT Pelabuhan Indonesia III (Persero), serta SuratDewan Komisaris No. 61/VI/UM/DK.P.III/2011 tanggal13 Juni 2011 perihal rekomendasi pendirian entitasanak, para pihak yang berwenang telah sepakat dansetuju untuk bersama-sama mendirikan suatuPerseroan Terbatas dengan Anggaran Dasarsebagaimana termuat dalam akta Anggaran Dasarsebagai berikut :

According to the Deed of Establishment of LimitedLiability Company PT Pelindo Marine Service No. 08dated on December 31, 2011, issued by StephenRaden Agus Purwanto, SH., Notary in Surabaya andbased on Letter from BUMN MinisterNo. S-632/MBU/2011 November 22, 2011 regarding

Approval on the Establishment of Subsidiary ofPT Pelabuhan Indonesia III (Persero), and LetterBoard of Commissioners No. 61/VI/UM/DK.P.III/2011dated on June 13, 2011 regarding therecommendation for the establishment of subsidiaries,the competent authorities have agreed to set up alimited liability company jointly as stated in Articles ofAssociation certificate as follows:

1. Perseroan Terbatas bernama PT Pelindo MarineService berkedudukan dan berkantor pusat di JalanPrapat Kurung Utara No. 58 Surabaya, denganjangka waktu tidak terbatas.

1. Limited Liability Company named PT PelindoMarine Service is domiciled and headquartered inNorth Road Prapat Kurung No. 58 Surabaya, forunlimited time.

2. Maksud tujuan PMS adalah melakukan usaha dibidang pelayanan jasa perkapalan terhadap parapengguna jasa kemaritiman baik nasional maupunInternasional diantaranya (adalah jasa angkutan diperairan, penyediaan fasilitas dan/atau pelayananjasa pemanduan dan atau jasa penundaan kapal,pelayanan jasa galangan untuk pemeliharaan danatau perbaikan kapal dll).

2. The purpose of PMS is to conduct business in thefield of shipping services to the users of maritimeservices including both national and international(in the waters transportation services, provision offacilities and / or services or pilotage services andvessel delays, shipyard services for maintenanceand or ship repairs, etc).



18


d. Struktur Entitas Anak (Lanjutan) d. Subsidiaries’ Structure (Continued)3. PT Pelindo Marine Service adalah merupakan

pengembangan dari Unit Perkapalan PT Pelindo III(Persero), dengan modal dasar sebesarRp400.000.000 yang terbagi atas 400.000 (angkapenuh) lembar saham dengan nilai nominal sahamRp1 per lembar saham. Modal disetor sebesarRp100.000.000 dengan komposisi pemegangsaham sebagai berikut :

a. PT Pelindo III (Persero) sebanyakRp95.000.000 atau 95% dari modal disetor;

b. Koperasi Pegawai Pelindo III sebanyakRp5.000.000 atau 5 % dari modal disetor.

3. PT Pelindo Marine Service is a development ofPT Pelindo III (Persero) Shipping Unit, with anauthorized capital of Rp400,000,000 consisting of400,000 (full amount) shares with a par value ofRp1 per share. Paid-up capital of Rp100,000,000with shareholders composition as follows:

a. PT Pelindo III (Persero) has Rp95,000,000 or95% of the paid-up capital;

b. Cooperative Pelindo III has Rp5,000,000 or 5%of paid-in capital.

4. Penyertaan saham PT Pelabuhan Indonesia III(Persero) sebanyak Rp95.000.000 terdiri atassetoran tunai sebesar Rp35.423.000 dan aset yangdiinbrengkan dengan nilai wajar sebesarRp63.577.000 sesuai hasil penilaian (appraisal)dari konsultan penilai independen.

4. PT Pelabuhan Indonesia III (Persero) equityinvestment of Rp95,000,000 consisted of cashdeposits amounting to Rp35,423,000 and transferassets at fair value amounting to Rp63,577,000 inaccordance with the result of valuation (appraisal)of an independent valuation consultant.

Berdasarkan Risalah RUPS Luar Biasa PT PelindoMarine Service No :KU.04/24.1/P.III-2013,25.1/BA/KP.III/XII-2013 tanggal 13 Desember 2013tentang Perubahan Modal Disetor Koperasi PegawaiPT Pelabuhan Indonesia III pada PT Pelindo MarineService No : 555/PGA-MK/VIII-2013 tanggal15 Agustus 2013 perihal Realisasi Tambahan SetoranModal PT BJTI dan PT PMS, terdapat penambahansetoran modal sehingga susunan kepemilikan sahamberubah menjadi:

Based on the Minutes of the Extraordinary GeneralMinutes of Meeting of Shareholders of PT PelindoMarine Service No: KU.04 / 24.1 / P.III-2013, 25.1 /BA / KP.III / XII-2013, dated December 13, 2013regarding the Additional Paid-up Capital of KoperasiPegawai Pelabuhan Indonesia III on PT PelindoMarine Service No: 555 / PGA-MK / VIII-2013 datedAugust 15, 2013 regarding the realization of AdditionalPaid-Up Capital BJTI PT and PT PMS, there is acapital injection that resulted the composition of shareownership to be changed to:

1. PT Pelabuhan Indonesia III (Persero) sebanyak142.500.000 (angka penuh) saham dengan nilainominal Rp.142.500.000 atau 96,28%.

1. PT Pelabuhan Indonesia III (Persero) with142,500,000 (full amount) shares with a nominalvalue of Rp142,500,000 or 96.28%.

2. Koperasi Pegawai Pelabuhan Indonesia IIIsebanyak 5.500.000 (angka penuh) lembar sahamdengan nilai nominal Rp.5.500.000 atau 3,72%.

2. Koperasi Pegawai Pelabuhan Indonesia III with5,500,000 (full amount) shares with a nominalvalue Rp5,500,000 or 3.72%.



19


d. Struktur Entitas Anak (Lanjutan) d. Subsidiaries’ Structure (Continued)PT Alur Pelayaran Barat Surabaya (APBS) PT Alur Pelayaran Barat Surabaya ( APBS)PT APBS merupakan entitas anak PT PMS yang

didirikan dengan akta No 9 tanggal 21 April 2014, dari

Ivan Gelium Lantu, S.H., M.Kn. Notaris di Depok, yang

akta pendiriannya telah mendapatkan pengesahan dari

Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia No AHU-

06051.40.10.2014 tanggal 25 April 2014. PT APBS

bergerak dibidang konstruksi bangunan pelabuhan dan

dermaga, pengerukan dan pemeliharaan kedalaman

alur pelayaran dan jasa reklamasi, berkedudukan di

Surabaya. Pemegang Saham PT APBS adalah

PT PMS (60%) dan Van Oord Dredging and Marine

Contractor, BV (40%). Modal dasar PT APBS

berjumlah Rp750.000.000 terbagi atas 750.000.000

(angka penuh) lembar saham, masing-masing saham

bernilai nominal Rp1.000 (angka penuh) Modal

ditempatkan dan disetor saat ini adalah senilai

Rp187.500.000, yang diambil bagian oleh PT PMS

sebesar Rp112.500.000 atau 60%, dan Van Oord

Dredging and Marine Contractor, BV sebesar

Rp75.000.000 atau 40%.

PT APBS is a subsidiary of PT PMS which was

established under deed No. 9 dated 21 April 2014, by

Ivan Gelium Lantu, SH, M.Kn. Notary in Depok, in

which the deed of establishment was approved by the

Minister of Law and Human Rights No. AHU-

06051.40.10.2014 dated April 25, 2014. PT APBS is

engaged in building construction in ports and harbors,

dredging and maintenance of navigation channel

depth and reclamation services in Surabaya.

Shareholders of PT ABPS are PT PMS (60%) and

Van Oord Dredging and Marine Contractor, BV (40%).

The Authorized Capital of PT ABPS amounted to

Rp750,000,000 divided into 750,000,000 (full amount)

shares, each share with nominal value of Rp 1,000

(full amount) Issued and paid capital worth

Rp187,500,000, which was taken part by PT PMS for

Rp112,500,000 or 60%, and Van Oord Dredging and

Marine Contractor, BV amounting to Rp75,000,000 or

40%.

PT Terminal Teluk Lamong (TTL) PT Terminal Teluk Lamong (TTL)PT Terminal Teluk Lamong didirikan berdasarkan aktaNo. 309 tanggal 30 Desember 2013, dari Yatiningsih,SH., Master Hukum, Notaris di Surabaya. Aktapendirian Akta pendirian tersebut telah memperolehpersetujuan dari Menteri Hukum dan Hak AsasiManusia Republik Indonesia dengan SuratKeputusannya No. AHU-10997.AH.01.01 Tahun 2014tanggal 13 Maret 2014. Anggaran Dasar Perusahaantelah mengalami perubahan berdasarkan Rapat UmumLuar Biasa Pemegang Saham tanggal 2 Mei 2014 dantelah diaktakan dengan akta No. 71 tanggal 8 Mei2014, dari Yatiningsih, SH., MH., Notaris di Surabaya.Perubahan tersebut telah memperoleh persetujuandari Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia RepublikIndonesia dengan Surat Keputusannya No. AHU-027752.40.20.2014 tanggal 19 Mei 2014.

PT Terminal Teluk Lamong was established under

deed No. 309 dated December 30, 2013, by

Yatiningsih, SH., Master of Laws, Notary in Surabaya.

The deed of establishment was approved by the

Decree of Minister of Law and Human Rights of

Republic of Indonesia No. AHU-10997.AH.01.01 Year

2014 dated March 13, 2014. The Company’s articles

Association has amended based on Annual

Extraordinary Shareholder Meeting dated May 2, 2014

and as put forth in notarial deed No. 71 dated

May 8, 2014 by Yatiningsih, SH., MH., Notary in

Surabaya. The amendment was approved by the

Decree of Minister of Law and Human Rights of

Republic of Indonesia No. AHU-027752.40.20.2014

dated May 19, 2014.

PT Terminal Teluk Lamong bergerak dalam bidangJasa Usaha Kepelabuhanan yang mengedepankanprinsip-prinsip Good Corporate Governance danbertempat kedudukan di Surabaya.

PT Terminal Teluk Lamong is engaged in the portaffair services that promote the principles of GoodCorporate Governance, located in Surabaya.



20


d. Struktur Entitas Anak (Lanjutan) d. Subsidiaries’ Structure (Continued)Modal dasar PT TTL berjumlah Rp400.000.000 terbagiatas 400.000 (angka penuh) lembar saham, masing-masing saham bernilai nominal sebesar Rp1.000. DariModal dasar tersebut telah ditempatkan dan disetor25% atau sejumlah 100.000 (angka Penuh) lembarsaham, dengan nilai nominal seluruhnya sejumlahRp100.000.000, yang diambil bagian olehPT Pelabuhan Indonesia III (Persero) sebesarRp99.500.000 atau 99.5%, dan Koperasi PegawaiPT Pelabuhan Indonesia III (Persero) sebesarRp500.000 atau 0,5%.

The authorized capital of PT TTL amounted toRp400,000,000 divided into 400,000 (full amount)shares, each share has par value of Rp1,000. 25% ofthe authorized capital (100,000 shares) has beenissued and paid with nominal value of Rp100,000,000,which was taken part by PT Pelabuhan Indonesia III(Persero) for Rp99,500,000 or 99.5%, and KoperasiPegawai PT Pelabuhan Indonesia III (Persero)amounting to Rp500,000 or 0.5%

Kombinasi Bisnis Business CombinationPT Pelindo Daya Sejahtera (PDS) PT Pelindo Daya Sejahtera (PDS)Pada tanggal 24 Pebruari 2014, PT PelabuhanIndonesia III (Persero) telah melakukan akuisisi atas90% kepemilikan saham pada PT Persada JasaUtama (PJU) dari pemilik saham lama, yaitu 89% dariKoperasi Pegawai PT Pelabuhan Indonesia III(KOPINDO III), dan 1% dari Koperasi PegawaiRepublik Indonesia Swadaya Bandar Gresik (KSBG),dengan total imbalan pembelian yang dialihkansebesar Rp3.231.000 (Lihat Catatan 17).

On February 24, 2014, PT Pelabuhan Indonesia III(Persero) acquired 90% shares in PT Persada JasaUtama (PJU) from the previous owner that is 89% ofthe Koperasi Pegawai PT Pelabuhan Indonesia III(KOPINDO III), and 1% of the Koperasi PegawaiRepublik Indonesia Swadaya Bandar Gresik (KSBG),with purchase consideration transferred ofRp3,231,000 (See Note 17).

Anggaran Dasar PT PDS telah mengalami beberapakali perusahaan terakhir berdasarkan Akta No. 183tanggal 19 Maret 2014 oleh Yatiningsih, SH., MH,Notaris di Surabaya tentang perubahan nama dariPT Persada Jasa Utama (PJU) menjadi PT PelindoDaya Sejahtera (PDS) dan Peningkatan modal dasarPerusahaan dari sebelumnya Rp2.000.000 menjadiRp50.000.000. Perubahan Anggaran Dasar ini telahmendaptkan persetujuan dari Menteri Hukum dan HakAsasi Manusia Republik Indonesia dengan No. AHU-00482.40.20.2014 tanggal 15 April 2014.

The most recent changes of the Articles Association ison the deed No 183 dated on March 19, 2014 byYatiningsih,SH,MH Notary in Surabaya regarding thechange of name from PT Persada Jasa Utama (PJU)to PT Pelindo Daya Sejahtera (PDS) and changes inthe authorized share capital from Rp2,000,000 toRp50,000,000. The changes of the ArticlesAssociation were approved by the Minister of Law andHuman Right of the Republic of Indonesia No. AHU-00482.40.20.2014 dated on April 15, 2014.

Komposisi Pemegang saham PT PDS, berdasarkanAnggaran Dasar adalah PT Pelabuhan Indonesia III(Persero) sebesar Rp15.750.000 (90%) dan KoperasiPegawai PT Pelabuhan Indonesia III (Persero)Surabaya sebesar Rp1.750.000 (10%).

The composition of the Shareholders of PT PDS areto PT Pelabuhan Indonesia III (Persero) amounting toRp15,750,000 (90%) and Koperasi PegawaiPT Pelabuhan Indonesia III (Persero) Surabayaamounting Rp1,750,000 (10%).

Anggaran Dasar PT PDS telah mendapatkanpersetujuan dari Menteri Hukum dan HakAsasi Manusia Republik Indonesia No.AHU-00482.40.20.2014 tanggal 15 April 2014.

Articles of Association of PT PDS were initiallyapproved by the Minister of Law and Human Right ofthe Republic of Indonesia No. AHU-00482.40.20.2014dated April 15, 2014.



21

2. Ketentuan Kepelabuhan 2. Port Regulations

Pengusaha pelabuhan di Indonesia pada umumnya danyang dikelola oleh Perusahaan pada khususnya tundukpada Undang-undang dan peraturan yang ditetapkan olehMenteri Perhubungan, beberapa peraturan penting antaralain adalah:

Port business in Indonesia in general and those managedby the Company must comply with laws and regulationsset out by the Minister of Transportation. Some of theimportant regulations are as follows:

a. Undang-Undang Nomor 17 Tahun 2008 TentangPelayaran, tanggal 7 Mei 2008.

a. Law No. 17 Year 2008 regarding Shipping Affairs,dated May 7, 2008.

b. Peraturan Pemerintah Nomor 61 Tahun 2009 tentangKepelabuhanan, tanggal 20 Oktober 2009.

b. Government Act No.61 Year 2009 regarding SeaportAffairs, dated October 20, 2009.

c. Keputusan Menteri Perhubungan RI Nomor:KP.88/2011 tanggal 14 Pebruari 2011 tentangpemberian ijin usaha kepada PT Pelabuhan IndonesiaIII (Persero) sebagai Badan Usaha Pelabuhan (BUP),lihat Catatan 1a.

c. Decree of the Ministry of TransportationNo.KP.88/2011 dated February 14, 2011 regardingissuance of business permit to PT PelabuhanIndonesia III (Persero) as a Seaport Enterprise, seeNote 1a.

d. Surat Menteri Perhubungan Nomor: HK.003/1/11. Phb2011 tanggal 6 Mei 2011 perihal PelaksanaanKetentuan Undang-Undang Nomor 17 Tahun 2008Tentang Pelayaran terhadap PT Pelabuhan IndonesiaI, II, II dan IV (Persero).

d. Minister of Transportation’s Letter No.HK.003/1/11.Phb 2011 dated May 6, 2011 regarding the applicationof Law No.17 Year 2008 for Shipping Affairs forPT Pelabuhan Indonesia I, II, III and IV (Persero).

e. Keputusan Menteri Perhubungan No. KM 30 tahun1999 tanggal 14 Mei 1999 tentang juncto KM. 39 tahun2004 tanggal 29 Maret 2004 tentang MekanismePenetapan Tarif dan Formulasi Perhitungan TarifPelayanan Jasa Kepelabuhan Pada Pelabuhan YangDiselenggarakan oleh Badan Umum Pelabuhan.

e. Decision letter of Ministry of Transportation No. KM 30year 1999 dated May 14, 1999 in conjuction withNo. KM 39 year 2004 dated March 29, 2004 regardingMechanism of Tariff Determination and Formulation ofTariff Calculation on Port Services in Ports Managedby General Port Agency.

f. Keputusan Menteri Perhubungan No. KM 50 tahun2003 tanggal 31 Oktober 2003 juncto KM. 72 tahun2005 tanggal 18 Nopember 2005 tentang Jenis danGolongan Tarif Pelayanan Jasa Kepelabuhan UntukPelabuhan Laut.

f. Decision letter of Ministry of Transportation No. KM 50year 2003 dated October 31, 2003 in conjunction withKM. 72 year 2005 dated November 18, 2005regarding Types and Classifications of Tariff for PortServices.

Berdasarkan Keputusan Menteri Perhubungan di atas,Direksi Peseroan menjabarkan dan menetapkan tarifjasa kepelabuhan yang berlaku untuk daerahpengusahaan sebagaimana ditetapkan dalam SuratKeputusan Direksi.

Based on the decision letters of the Ministry ofTransportation above, the Board of Directors definedand established port services rates on working areaas stated in the Board of Directors’ Resolution.



22

3. Ikhtisar Kebijakan Akuntansi Signifikan 3. Summary of Significant Accounting Policies

Berikut ini adalah kebijakan akuntansi yang diterapkandalam penyusunan laporan keuangan konsolidasian yangsesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan di Indonesia.

The following are the accounting policies adopted inpreparing the consolidated financial statements inaccordance with Indonesian Financial AccountingStandards.

a. Pernyataan Kepatuhan a. Statement of ComplianceLaporan keuangan konsolidasian Grup untuk periodeyang berakhir 30 Juni 2014, 31 Desember 2013 dan30 Juni 2013, telah disusun berdasarkan StandarAkuntansi Keuangan di Indonesia, yaitu Pernyataandan Interpretasi yang dikeluarkan oleh Dewan StandarAkuntansi Keuangan - Ikatan Akuntansi Indonesia.

The consolidated financial statements of the Group forthe period ended June 30, 2014, December 31, 2013and June 30, 2013 have been prepared in accordancewith the Indonesian Accounting Standard, namely theStatements and Interpretations issued by the Board ofFinancial Accounting Standards of the IndonesianInstitute of Accountants.

b. Penyajian Laporan Keuangan Konsolidasian b. Consolidated Financial Statements PresentationDasar penyusunan laporan keuangan konsolidasian,kecuali untuk laporan arus kas konsolidasian adalahdasar akrual. Mata uang fungsional dan pelaporanyang digunakan untuk penyusunan laporan keuangankonsolidasian tersebut adalah mata uang Rupiah (Rp).Laporan keuangan konsolidasian tersebut disusunberdasarkan nilai historis, kecuali untuk beberapa akuntertentu disusun berdasarkan pengukuran lainsebagaimana diuraikan dalam kebijakan akuntansimasing-masing akun tersebut.

The consolidated financial statements, except for thestatement of cash flows, are prepared under theaccrual basis of accounting. The functional andreporting currency used in the preparation of thefinancial statements is the Indonesian Rupiah whilethe measurement basis used is the historical cost,except for certain accounts which are measured onthe basis described in the related accounting policies.

Laporan arus kas konsolidasian disajikan denganmenggunakan metode langsung (direct method)dengan mengklasifikasikan arus kas menjadi aktivitasoperasi, aktivitas investasi dan aktivitas pembiayaan.

The consolidated statement of cash flows is preparedusing the direct method by classifying the cash flowsinto operating, investing and financing activities.

Penerapan Standar Akuntansi Keuangan periodeBerjalan dan Interpretasi Standar AkuntansiKeuangan

Implementation of Current Period FinancialAccounting Standards and Interpretations toFinancial Accounting Standards

Penerapan dari interpretasi baru/ revisi yang berlakuefektif pada tahun 2014 berikut tidak mempunyaidampak signifikan terhadap laporan keuangan:

The adoption of the following new/ revisedinterpretations to standards which are effective in2014 had no material effect to the financialstatements:

ISAK 27: Pengalihan Aset dari Pelanggan, yang

diadopsi dari IFRIC 18.

ISAK 27: Transfer of Assets from Customers,

adopted from IFRIC 18.

ISAK 28: Pengakhiran Liabilitas Keuangan dengan

Instrumen Ekuitas, yang diadopsi dari IFRIC 19

ISAK 28: Extinguishing Financial Liabilities with

Equity Instruments, adopted from IFRIC 19.



23

3. Ikhtisar Kebijakan Akuntansi Signifikan(Lanjutan)

3. Summary of Significant Accounting Policies(Continued)

b. Penyajian Laporan Keuangan Konsolidasian(Lanjutan)

b. Consolidated Financial Statements Presentation(Continued)

ISAK 29: Biaya Pengupasan Lapisan Tanah tahap

Produksi pada Pertambangan Terbuka, yang

diadopsi dari IFRIC 20.

ISAK 29: Stripping Costs in the Production Phase

of a Surface Mining, adopted from IFRIC 20.

PPSAK 12: Pencabutan PSAK 33 Aktivitas

Pengupasan Lapisan Tanah dan Pengelolaan

Lingkungan Hidup pada Pertambangan Umum.

PPSAK 12: Revocation of PSAK 33 Stripping

Activity and Environmental Management at

General Mining.

c. Prinsip - Prinsip Konsolidasian c. Principles of ConsolidationLaporan keuangan konsolidasian menggabungkanlaporan keuangan Perusahaan dan perusahaan lainyang dikendalikan oleh Perusahaan (dan entitas anak).Pengendalian dianggap ada ketika Perusahaanmemiliki secara langsung atau tidak langsung melaluientitas anak lebih dari setengah kekuasaan suarasuatu perusahaan lain, kecuali dalam keadaan yangjarang, dapat ditunjukkan secara jelas bahwakepemilikan tersebut tidak diikuti denganpengendalian. Pengendalian juga ada ketikaPerusahaan memiliki setengah atau kurang kekuasaansuara suatu perusahaan lain jika terdapat:

Consolidated financial statements incorporate thefinancial statements of the Company and of othercompanies controlled by the Company (andsubsidiaries). Control is presumed to exist when theCompany owns, directly, or indirectly throughsubsidiaries, more than half of the voting power ofanother company, except in exceptional circumstanceit can be clearly demonstrated that such ownershipdoes not constitute control. Control also exists whenthe Company owned half or less of the voting powerof another company if there is:

- Kekuasaan yang melebihi setengah hak suarasesuai perjanjian dengan investor lain;

- Power over more than half of the voting rights byvirtue of an agreement with other investors;

- Kekuasaan untuk mengatur kebijakan keuangandan operasional perusahaan berdasarkanAnggaran Dasar atau perjanjian;

- Power to govern the financial and operatingpolicies of the entity under a statute or anagreement;

- Kekuasaan untuk menunjuk atau menggantisebagian besar direksi dan dewan komisaris atauorgan pengatur yang setara dan mengendalikanperusahaan melalui dewan atau organ tersebut;atau

- Power to appoint or remove the majority of themembers of the board of directors andcommissioners or equivalent governing body andcontrol the entity is by that board or body; or

- Kekuasaan untuk memberikan suara mayoritaspada rapat direksi dan dewan komisaris atau organpengatur yang setara dan mengendalikanperusahaan melalui direksi dan dewan komisarisatau organ tersebut.

- Power to cast the majority of votes at a meeting ofthe board of directors or commissioners orequivalent governing body and control thecompany through the board or body.

Kepentingan non-pengendali disajikan di ekuitas dalamlaporan posisi keuangan konsolidasian, terpisah dariekuitas induk perusahaan. Laba atau rugi dan setiapkomponen pendapatan komprehensif lain dialokasikankepada induk perusahaan dan kepentingan non-pengendali.

Non-controlling interest are presented within theequity in the consolidated statement of financialposition, separately from the equity of the parent.Profit or loss and each component of othercomprehensive income is allocated to the Companyand non-controlling interest.



24



c. Prinsip- Prinsip Konsolidasian (Lanjutan) c. Principles of Consolidation (Continued)Hasil dari entitas anak yang diakuisisi atau dijualselama tahun berjalan dari tanggal efektif akuisisisampai dengan tanggal efektif penjualan termasukdalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.

The result of subsidiaries acquired or disposed ofduring the year are included in the consolidatedstatement of comprehensive income since the efectivedate of acquisition up to the effective date of disposal.

Penyesuaian dapat dilakukan terhadap laporankeuangan entitas anak agar kebijakan akuntansi yangdigunakan sesuai dengan kebijakan akuntansi yangdigunakan oleh Perusahaan.

Where necessary, adjustments are made to thefinancial statements of the subsidiaries to bring theaccounting policies used uniform with those used bythe Company.

d. Transaksi dan Saldo Dalam Mata Uang Asing d. Foreign Currency Transactions and BalancesEfektif tanggal 1 Januari 2012, Perusahaanmenerapkan PSAK 10 (Revisi 2010) "PengaruhPerubahan Kurs Valuta Asing", PSAK 10 mewajibkanGrup untuk menentukan mata uang fungsionalnya danmengukur hasil operasi dan posisi keuangannya dalammata uang tersebut.

Effective on January 1, 2012, the Company adoptedPSAK 10 (Revised 2010) "Effects of Changes inForeign Exchange Rates", PSAK 10 requires theGroup to determine its functional currency andmeasure the results of operations and financialposition in that currency.

Pembukuan Grup diselenggarakan dalam mata uangRupiah. Transaksi-transaksi selama tahun berjalandalam mata uang asing dicatat dengan kurs yangberlaku pada saat terjadinya transaksi. Pada tanggallaporan posisi keuangan, aset dan liabilitas moneterdalam mata uang asing disesuaikan untukmencerminkan kurs yang berlaku pada tanggaltersebut. Keuntungan atau kerugian kurs yang timbuldikreditkan atau dibebankan dalam laporan laba rugikomprehensif tahun yang bersangkutan.

The Group maintains its accounting records in Rupiah.Transactions in foreign currencies are recorded at theexchange rate prevailing at the date of transaction. Atstatement of financial position date, monetary assetsand liabilities denominated in foreign currencies aretranslated to reflect the exchange rate prevailing onthat date. The resulting gains or losses are credited orcharged to the current year consolidated statement ofcomprehensive income.

Pada tanggal tanggal laporan posisi keuangan, asetdan liabilitas dalam mata uang asing disesuaikankedalam mata uang Rupiah berdasarkan kurs tengahBank Indonesia. Pada tanggal 30 Juni 2014,31 Desember 2013 dan 30 Juni 2013, nilai tukar yangdigunakan adalah masing-masing Rp11.969,Rp12.189 dan Rp9.929 per 1 USD.

On the statement of financial position date, assets andliabilities denominated in foreign currencies areconverted to Rupiah based on exchange rate of BankIndonesia. As at June 30, 2014, December 31, 2013and June 30, 2013, the exchange rate used isRp11,969, Rp12,189 and Rp9,929 per 1USD.

e. Transaksi dengan Pihak-pihak Berelasi e. Transactions with Related PartiesPihak-pihak berelasi didefinisikan sebagai berikut : Related party is defined as follows :a. Orang atau anggota keluarga terdekat mempunyai

relasi dengan Perusahaan jika orang tersebut :a. A person or a close member of that person's family

is related to the Company if that person :

i. Memiliki pengendalian atau pengendalianbersama atas Perusahaan.

i. Has control or joint control of the Company.

ii. Memiliki pengaruh signifikan atas Perusahaan. ii. Has a significant influence over the Company.



25



e. Transaksi dengan Pihak-pihak Berelasi (Lanjutan) e. Transactions with Related Parties (Continued)iii. Personil manajemen kunci Perusahaan atau

induk Perusahaan.iii. Is a member of the key management personnel

of the Company or of the parent of theCompany.

b. Suatu entitas berelasi dengan Perusahaan jikamemenuhi salah satu hal berikut :

b. An entity is related to the Company if any of thefollowing conditions applies :

i. Perusahaan lain dan Perusahaan adalahanggota dari kelompok usaha yang sama.

i. The other companies and the Company aremembers of the same group.

ii. Satu perusahaan adalah perusahaan asosiasiatau ventura bersama dari Perusahaan (ataudari perusahaan lain dalam Grup).

ii. One company is an associate or joint ventureof the Company (or of a company within theGroup).

iii. Kedua perusahaan tersebut adalah venturabersama dari pihak ketiga yang sama.

iii. Both companies are joint venture of the samethird party.

iv. Satu perusahaan adalah ventura bersama dariperusahaan ketiga dan entitas yang lain adalahentitas asosiasi dari perusahaan ketiga.

iv. A company is a joint venture of a third partycompany and the other company is anassociates of the third party company.

v. Perusahaan lain tersebut adalah suatu programimbalan pasca kerja untuk imbalan kerja dariPerusahaan atau perusahaan lain yang terkaitdengan Perusahaan.

v. The entity is post employment benefit plan forthe benefit of employees of either theCompany or other company related to theCompany.

vi. Perusahaan yang dikendalikan ataudikendalikan bersama oleh orang yangdiidentifikasi dalam huruf a).

vi. The entity is controlled or jointly controlled bythe person identified in letter a).

vii. Orang yang diidentifikasikan dalam huruf a) i)yang memiliki pengaruh signifikan atasPerusahaan atau merupakan personilmanajemen kunci Perusahaan (atau entitasinduk dari Perusahaan).

vii. A person identified in letter a) i) has significantinfluence over the Company or is a member ofthe key management personnel of theCompany (or of the parent of the Company).

f. Kas dan Setara Kas f. Cash and Cash EquivalentsKas dan setara kas terdiri dari kas dan bank sertadeposito yang jatuh tempo dalam waktu tiga bulanatau kurang dari tanggal perolehan dan tidakdijaminkan serta tidak dibatasi penggunaannya.

Cash and cash equivalents consist of cash on hand,cash in banks and time deposits with maturity periodof three months or less from the date of acquisitionand not pledged as collateral as well as no restrictionas to use.

Kas dan setara kas yang ditempatkan sebagai margindeposits atas fasilitas letter of credit, dan jaminanutang bank disajikan sebagai "kas yang dibatasipenggunaannya".

Cash and cash equivalents which are placed asmarginal deposits over letter of credit and collateral forbank loan are classified as "restricted cash".



26



g. Aset Keuangan Lancar Lainnya g. Other Current Financial AssetsDeposito Berjangka Time DepositsDeposito Berjangka yang jatuh temponya kurang daritiga bulan namun dijaminkan atas utang dan depositoberjangka yang jatuh temponya lebih dari tiga bulantetapi terealisasi dalam satu tahun dari tanggal laporanposisi keuangan disajikan sebagai investasi sementaradan dinyatakan sebesar nilai nominal.

Time deposits with maturities of three months or lesswhich are pledged as loan collateral and time depositswith maturities of more than three months that arerealizable within one year from statements of financialposition date are presented as temporary investmentsand are stated at their nominal value.

h. Piutang h. ReceivableGrup menerapkan PSAK 50 (Revisi 2010) tentangInstrumen Keuangan: Penyajian, PSAK 55 (Revisi2011) tentang Instrumen Keuangan: Penyajian danPengukuran, dan PSAK 60 tentang InstrumenKeuangan: Pengungkapan

The Group applies PSAK 50 (Revised 2010) FinancialInstruments: Presentation, PSAK 55 (Revised 2011)Financial Instruments: Recognition and Measurement,and PSAK 60 (Revised 2010) Financial Instruments:Disclosures.

Pada saat pengakuan awal piutang usaha diukursebesar nilai wajar dan setelah pengakuan awal diukurpada biaya perolehan diamortisasi denganmenggunakan metode suku bunga efektif, dikurangipenyisihan kerugian penurunan nilai.

At the time of initial recognition, trade receivables aremeasured at fair value and after initial recognition aremeasured at amortized cost using the effectiveinterest method, less allowance for impairment.

Penyisihan penurunan nilai dibentuk ketika terdapatbukti obyektif bahwa Grup tidak akan dapatmenagihkan semua piutang sesuai denganpersyaratan piutang. Kesulitan keuangan yangsignifikan pada debitur, probabilitas bahwa debiturakan dinyatakan pailit atau reorganisasi keuangan,dan wanprestasi atau tunggakan dalam pembayaran(lebih dari 30 hari jatuh tempo) dianggap sebagaiindikator bahwa piutang usaha telah turun nilainya.

An allowance for impairment is established whenthere is objective evidence that the Group will not beable to collect all amounts due according to theoriginal terms of receivables. Significant financialdifficulties of the debtor, the probability that the debtorwill enter bankruptcy or financial reorganization, anddefault or delinquency in payments (more than 30days overdue) are considered indicators that the tradeaccounts receivable is impaired.

Jumlah penyisihan tersebut adalah selisih antara nilaitercatat aset dengan nilai kini estimasi arus kas masadepan, yang didiskontokan pada suku bunga efektifawal.

The amount of allowance is the difference betweenthe assets’ carrying amount and the present value ofestimated future cash flows, discounted at the originaleffective interest rate.

Nilai tercatat aset tersebut dikurangi melaluipenggunaan akun penyisihan, dan jumlah kerugianyang terjadi diakui dalam laporan laba rugikomprehensif. Ketika piutang usaha tidak dapatditagih, piutang tersebut dihapuskan terhadap akunpenyisihan. Penerimaan kemudian atas jumlah yangsebelumnya telah dihapuskan dikreditkan terhadaplaporan laba rugi komprehensif konsolidasian.

The carrying amount of the asset is reduced throughthe use of an allowance account, and the amount ofthe loss is recognized in the consolidated statement ofcomprehensive income. When a trade accountsreceivables is uncollectible, such receivable is written-off against the allowance account. Subsequentrecoveries of amounts previously written-off arecredited to the consolidated statement ofcomprehensive income.



27



i. Persediaan i. Inventories Persediaan dicatat sebesar biaya perolehan. Pada

tanggal laporan posisi keuangan persediaandinyatakan berdasarkan biaya perolehan atau nilairealisasi bersih mana yang lebih rendah. Biayaperolehan ditentukan dengan metode rata-ratatertimbang.

Inventories are recorded at cost. At statement offinancial position date inventories are stated atcost and net realizable value whichever is lower.Costs are determined by using weighted averagemethod.

Persediaan yang tidak bekerja baik rusak atautidak dapat dimanfaatkan dipindahkan ke aset laindalam "Persediaan Tidak Berfungsi" account dandinilai Rp1 per unit. Perbedaan antara biayaperolehan dengan nilai Rp1 dibebankan sebagaikerugian pada tahun berjalan. Jika persediaantidak berfungsi dijual, selisih antara penjualandengan nilai persediaan diperlakukan sebagaipendapatan atau beban luar bisnis.

Inventories that are not working, either damagedor cannot be utilized, are transferred to otherassets in the account of "Obsolete Inventories"and valued at Rp1 per unit. The differencebetween at cost with a value of Rp1 is charged asa loss in the current year. If the obsolete inventoryis sold, the difference between the sales to thevalue of the inventory is treated as income orexpense outside the business.

j. Investasi pada Entitas Asosiasi j. Investments in AssociatesPerusahaan mencatat investasi pada entitas asosiasi,yaitu suatu entitas, termasuk entitas non korporasiseperti Persekutuan, dimana Perusahaan mempunyaipengaruh signifikan dan bukan merupakan entitasanak ataupun bagian partisipasi dalam venturabersama.

The Company recorded investment in associateentities, which are entities including non-corporateentities such as Firm, where the Company hassignificant influence and is not a subsidiary or part ofparticipation in the joint venture.

Metode Ekuitas Equity MethodInvestasi pada entitas dimana Perusahaan memilikisecara langsung atau tidak langsung 20% atau lebihhak suara dan mempunyai pengaruh signifikan tetapitidak dapat mengendalikan, dicatat dengan metodeekuitas. Pengaruh signifikan juga ada ketikaPerusahaan memiliki kurang dari 20% hak suara suatuentitas, namun dapat dibuktikan dengan jelas bahwaPerusahaan memiliki pengaruh signifikan.

Investments in entities in which the Company ownsdirectly or indirectly 20% or more of the voting rightsand has significant influence but not control, areaccounted for using the equity method. There is also asignificant influence when the Company has less than20% of the voting rights of an entity, but it can beclearly demonstrated that the Company has significantinfluence.

Berdasarkan metode tersebut, biaya perolehaninvestasi ditambahkan atau dikurangi dengan bagianPerusahaan atau entitas anak atas laba atau rugibersih perusahaan asosiasi sejak tanggal perolehandikurangi deviden tunai yang diterima.

Under this method, the investment cost is increased ordecreased by the Company or subsidiary's share ofthe profit or net loss of an associate since the date ofacquisition less cash dividends received.



28



j. Investasi pada Entitas Asosiasi (Lanjutan) j. Investments in Associates (Continued)Laporan laba rugi komprehensif mencerminkan bagianPerusahaan atas hasil operasi dari entitas asosiasi.Bila terdapat perubahan yang diakui langsung padaekuitas dari entitas asosiasi, Perusahaan mengakuibagiannya atas perubahan tersebut danmengungkapkan hal ini, jika relevan dalam laporanperubahan ekuitas.

Statement of comprehensive income reflects theCompany's share in the result of the operation of theassociates. If there is a change recognized directly inthe equity of the associates, the Company recognizesits share on such change and disclosed this, ifrelevant in the statement of changes in equity.

Laporan keuangan entitas asosiasi disusun atasperiode pelaporan yang sama dengan Perusahaan.

The financial statements of the associates areprepared on the same reporting period as theCompany.

Perusahaan menentukan apakah diperlukan untukmengakui tambahan rugi penurunan nilai atasinvestasi Perusahaan dalam entitas asosiasi.Perusahaan menentukan pada setiap tanggalpelaporan apakah terdapat bukti yang obyektif yangmengindikasikan bahwa investasi dalam entitasasosiasi mengalami penurunan nilai. Dalam hal ini,Perusahaan menghitung jumlah penurunan nilaiberdasarkan selisih antara jumlah terpulihkan atasinvestasi dalam entitas asosiasi dan nilai tercatatnyadan mengakuinya dalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasian.

The Company is required to determine whether torecognize an additional impairment loss on theCompany's investment in associates. The Companydetermines at each reporting date whether there isobjective evidence indicating that the investments inassociates are impaired. In this regard, the Companycalculates the amount of impairment as the differencebetween the recoverable amount of investment inassociates and its carrying value and recognized inthe consolidated statement of comprehensive income.

Metode biaya perolehan Cost MethodInvestasi dalam instrumen ekuitas (dengan pemilikankurang dari 20%) dan dimaksudkan untuk investasijangka panjang yang tidak memiliki kuotasi hargadipasar aktif dan nilai wajarnya tidak dapat diukursecara handal dinyatakan sebesar biaya perolehaninvestasi. Penurunan nilai investasi yang bersifatpermanen, bila ada, dibebankan ke laporan laba rugikomprehensif konsolidasian tahun berjalan.

Investments in equity instruments (with ownership ofless than 20%) and are intended for long-terminvestments that are not quoted in an active marketand fair value cannot be reliably measured are statedat cost of investments. Permanent decline in the valueof investments, if any, is charged to the consolidatedstatement of comprehensive income for the year.

k. Aset Tetap yang Dimiliki untuk Dijual k. Fixed Assets held for SaleAset tetap yang dimiliki untuk dijual diukur pada nilaiyang lebih rendah antara jumlah tercatat dengan nilaiwajar dikurangi biaya untuk menjual. Disajikan sebagaiaset lancar dan terpisah dari pos lainnya.

Fixed assets held for sale are measured at the lowerof carrying amount and fair value less costs to sale.Assets held for sale are presented as current assetand separated from any other heading.



29



l. Properti Investasi l. Investment PropertiesPerusahaan menerapkan PSAK 13 (Revisi 2011)"Properti Investasi". Properti investasi terdiri daritanah, bangunan dan prasarana, yang dikuasaiPerusahaan untuk menghasilkan rental atau untukkenaikan nilai atau kedua-duanya, dan tidak untukdigunakan dalam produksi atau penyediaan barangatau jasa untuk tujuan administratif atau dijual dalamkegiatan usaha sehari-hari. Properti investasidinyatakan sebesar biaya perolehan termasuk biayatransaksi dikurangi akumulasi penyusutan danpenurunan nilai, kecuali tanah yang tidak disusutkan.Jumlah tercatat termasuk bagian biaya penggantiandari properti investasi yang ada pada saat terjadinyabiaya, jika kriteria pengakuan terpenuhi; dan tidaktermasuk biaya harian penggunaan properti investasi.

The Company adopted PSAK 13 (Revised 2011)"Investment Property". Investment properties consistsof land, buildings and infrastructure, which are held bythe Company to earn rentals or for capitalappreciation or both, rather than for use in theproduction or supply of goods or services or foradministrative purposes or sale in the ordinary courseof business. Investment property is stated at costincluding transaction costs less accumulateddepreciation and impairment losses, except for landwhich is not depreciated. The carrying amountincludes the cost of replacing part of an existinginvestment property at the time the cost is incurred ifthe recognition criteria are met; and excludes thecosts of day to day servicing of an investmentproperty.

Penyusutan bangunan dan prasarana dihitung denganmenggunakan metode garis lurus selama umurmanfaat aset antara 20 tahun.

Depreciation of buildings and infrastructures iscomputed using the straight-line method based on theestimated useful lives of the assets within 20 years.

Properti investasi dihentikan pengakuannya pada saatpelepasan atau ketika properti investasi tersebut tidakdigunakan lagi secara permanen dan tidak memilikimanfaat ekonomis di masa depan yang dapatdiharapkan pada saat pelepasannya. Laba atau rugiyang timbul dari penghentian atau pelepasan propertiinvestasi diakui dalam laporan laba rugi konsolidasiandalam tahun terjadinya penghentian atau pelepasantersebut.

Investment property is derecognized when either ithas been disposed of or when the investment propertyis permanently withdrawn from use and no futurebenefit is expected from its disposal. Gains or losseson the retirement or disposal of an investmentproperty are recognized in the statement of income inthe year of retirement or disposal.

Transfer ke properti investasi dilakukan jika, dan hanyajika, terdapat perubahan penggunaan yang ditunjukkandengan berakhirnya pemakaian oleh pemilik,dimulainya sewa operasi ke pihak lain atau selesainyapembangunan atau pengembangan. Transfer dariproperti investasi dilakukan jika, dan hanya jika,terdapat perubahan penggunaan yang ditunjukkandengan dimulainya penggunaan oleh pemilik ataudimulainya pengembangan untuk dijual.

Transfers are made to investment properties when,and only when, there is a change in use, evidenced bythe end of owner occupation, commencement of anoperating lease with another party or completion ofconstruction or development. Transfers are madefrom investment properties when, and only when,there is a change in use, evidenced bycommencement of owner occupation orcommencement of development with a view to sale.

m. Aset Tetap m. Fixed AssetsAset tetap yang dimiliki untuk digunakan dalamproduksi atau penyediaan barang atau jasa atau untuktujuan administratif dicatat berdasarkan biayaperolehan setelah dikurangi akumulasi penyusutandan akumulasi kerugian penurunan nilai.

Fixed assets held for use in the production or supplyof goods or services, or for administrative purposes,are stated at cost less accumulated depreciation andany accumulated impairment losses.



30



m. Aset Tetap (Lanjutan) m. Fixed Assets (Continued)Aset tetap yang berasal dari bantuan Pemerintah,swasta dan pihak lain dinyatakan sebesar nilaibantuan ditambah semua pengeluaran yang dapatdiidentifikasikan langsung dengan aset tetap tersebutsehingga siap untuk digunakan.

Fixed assets derived from government assistance,private sector and other parties assistance are statedat the amount of assistance plus all expenditures thatcan be identified directly with the fixed assets so that itis ready for use.

Aset tetap, kecuali hak atas tanah yang tidakdisusutkan, berdasarkan metode garis lurus dengantarif penyusutan yang sesuai dangan taksiran masamanfaat ekonomis sejak tanggal aset tersebut siapdigunakan sebagai berikut :

Fixed assets, other than land, are depreciated usingthe straight line method in line with estimatedeconomic useful life from the date the assets areready for use, as follows:

Tarif Penyusutan/

Depreciation Rate

Bangunan dermaga 40 2.5% Dock building

Bangunan gedung 20 5% Office building

Kapal, bangunan dan jalan 10 10% Ships, buildings and roads

Instalasi komputer 3-8 12,5% - 33,33% Installation of computers

Peralatan dermaga 8 12.5% Dock equipment

Peralatan kantor dan rumah 4-8 12,5% ; 25% Office equipment and home

Alat pengangkutan 4-5 20% ; 25% Transportation equipment

Golongan ClassificationTahun/Years

Pada setiap akhir periode pelaporan, nilai residu, umurmanfaat dan metode penyusutan di-evaluasi dan jikadiperlukan, disesuaikan secara prospektif. Manajementelah mengkaji ulang estimasi umur manfaat ekonomisdan metode penyusutan dan tidak ada penyesuaianyang diperlukan.

At the end of each reporting period, residual values,useful lives and depreciation methods of assets arereviewed and adjusted prospectively, if necessary.Management has reviewed the estimated economicuseful life and depreciation methods and noadjustments are required.

Perusahaan menerapkan ISAK 25 tentang "Hak AtasTanah", yang menyatakan bahwa hak atas tanahdinyatakan sebesar harga perolehan dan tidakdisusutkan, kecuali terdapat bukti sebaliknya yangmengindikasikan bahwa perpanjangan ataupembaruan hak atas tanah kemungkinan besar ataupasti tidak diperoleh. Biaya pengurusan legal atas hakatas tanah ketika tanah diperoleh pertama kali diakuisebagai bagian dari perolehan tanah. Biayapengurusan perpanjangan atau pembaruan legal hakatas tanah diakui sebagai aset tidak berwujud dandiamortisasi sepanjang umur hukum hak atau umurekonomik tanah, mana yang lebih pendek.

The Company adopted Interpretation of PSAK 25 on"Land Rights", which states that land rights are statedat cost and not depreciated, unless there is contraryevidence indicating that the extension or renewal ofland is likely or definitely not be obtained. The cost oflegal rights to land when the land was first acquired isrecognized as part of the acquisition of land. The costof the extension or renewal of legal rights to land arerecognized as intangible assets and amortized overthe life of the legal rights or economic life of the land,whichever is shorter.

Biaya perbaikan dan pemugaran terminal pelabuhandan lahan penumpukan yang dioperasionalkan olehentitas anak dalam jangka waktu tertentu dikapitalisasipada saat terjadinya dan diamortisasi berdasarkanmetode garis lurus sampai dengan masa perbaikanberikutnya atau jangka waktu operasional entitas anakberakhir.

The costs of repairs and restoration of container yardand port terminals operated by the subsidiaries withina certain period of time are capitalized when incurredand amortized on a straight line basis until the time ofthe next repair or operating period of the subsidiariesends.



31



m. Aset Tetap (Lanjutan) m. Fixed Assets (Continued)Biaya pemeliharaan dan perbaikan dibebankan padaperhitungan laba (rugi) pada saat terjadinya.Pemugaran yang menambah masa manfaat suatu asettetap dikapitalisasi dan disusutkan sesuai dengantingkat panyusutan aset yang bersangkutan.

The routine repair and maintenance are expensed toprofit or loss as incurred. Repairs, which add usefullife of the fixed assets, are capitalized and depreciatedat their applicable depreciation rates.

Aset tetap yang sudah tidak dipergunakan lagi atauyang dijual dikeluarkan dari kelompok aset tetapberikut akumulasi penyusutannya.

Fixed assets that are no longer used or sold areremoved from the list of fixed assets including therelated accumulated depreciation.

Laba atau rugi yang timbul dari pelepasan suatu asettetap ditentukan sebesar perbedaan antara jumlahneto hasil pelepasan dengan nilai tercatat dari asettetap tersebut dan diakui dalam laporan laba rugi padapos "pendapatan/(beban) lain-lain neto".

Gain or loss arising from the disposal of a fixed assetis determined by the difference between the netdisposal proceeds with the carrying amount of theasset and is recognized in the consolidated statementof income as "Other income/(expense) net".

Aset tetap yang telah habis disusutkan tetapi masihdioperasikan dinilai Rp 1 (satu Rupiah).

Fixed assets that are fully depreciated but stilloperating are valued at Rp 1.

Aset tetap yang digunakan oleh instansi pemerintahyang berkaitan dengan operasi Perusahaandiklasifikasikan sebagai "Aset Tetap Penugasan"dalam kelompok aset lain-lain.

Fixed assets used by government agencies relating tothe Company's operations are classified as “AssignedFixed Assets” in the group of other assets.

Minimum pengadaan barang dicatat sebagai aset tetapsebagai berikut:

Minimum procurement of goods recorded as fixedassets are as follows:

Instalasi fasilitas pelabuhan sebesar 30,000Rp Installation of Port Facility

Peralatan sebesar 20,000Rp Equipment

Kendaraan 15,000Rp Vehicles

Emplasemen 15,000Rp Emplacement

Kriteria berikut digunakan untuk memanfaatkanpemeliharaan dan biaya perbaikan:

The following criteria are used to capitalizemaintenance and repair costs:

i. Biaya pemeliharaan dikapitalisasi dalam aset tetapjika ini bisa menambah masa manfaat ataukapasitas fungsi.

i. Maintenance cost is capitalized in fixed assets if itcould increase the useful life or its capacityfunction.

ii. Pengeluaran untuk pemeliharaan dikapitalisasi, jikamemenuhi setidaknya salah satu dari:

ii. Maintenance cost is capitalized, if it meets at leastone of the following:

- Peningkatkan kapasitas - Increase the capacity

- Peningkatkan masa manfaat - Increase the useful life

- Penambahan fungsi - Add a function

iii. Penentuan usia penambahan aset tetap sebagaihasil dari pemeliharaan dilakukan oleh DewanDireksi Perusahaan.

iii. The determination of the increase in age of fixedassets as a result of the maintenance is performedby the Board of Directors of the Company:



32



m. Aset Tetap (Lanjutan) m. Fixed Assets (Continued)iv. Biaya pemeliharaan minimal yang dikapitalisasi

sebagai asset tetap ditetapkan dalam KebijakanAkuntansi.

iv. Minimum maintenance costs to be capitalized asfixed assets are set out in the Accounting Policy.

Biaya Pengerukan Alur Pelayaran dan KolamPelabuhan

Dredging Costs of Shipping Channels and PortWaters

Kedalaman alur pelayaran dan kolam pelabuhantergantung pada sedimentasi atau endapan lumpuryang terakumulasi sehingga mengurangikedalaman alur dan mengganggu olah gerak kapalbaik dialur pelayaran maupun di dalam kolampelabuhan. Oleh karena itu, diperlukan adanyapekerjaan pengerukan sedimentasi / endapanlumpur tersebut agar kedalaman alur pelayarandan kolam pelabuhan tetap terjaga karena itupengeluaran biaya tersebut dikapitalisasi dandiamortisasi setelah pekerjaan pengerukan selesaidan siap digunakan. Masa manfaat dalammempertahankan kedalaman alur dan kolampelabuhan tersebut adalah 5 tahun dan sisa masaamortisasi akan dibebankan sekaligus apabilapekerjaan pengerukan tersebut perlu dilakukankembali.

The depth of shipping channels and port watersare exposed to accumulated siltation, whichreduces the depth of water and jeopardize themovement of vessels on shipping channels andport waters. Therefore, dredging works arerequired to maintain proper depth of the shippingchannels and port waters. Dredging and itsassociated costs are capitalized and amortizedonce the dredging work is concluded and suchasset is ready for use. The useful life of depthsobtained on the dredged channels and port watersis 5 years and the remaining book value will beexpensed off at a point when the dredging worksneed to be done before that period.

Biaya Pemeliharaan Untuk MempertahankanKondisi Aset Tetap

Maintenance Costs to Maintain AssetsConditions

Karena kondisi lapisan tanah di sejumlah lokasipelabuhan mengalami penurunan stuktur tanah,maka untuk memelihara dan meningkatkanaksesibilitas pelabuhan, dermaga dan lapanganpenumpukan disejumlah lokasi pelabuhan tersebutharus dikembalikan pada ketinggian yang tepat ,pengeluran Biaya pemeliharaan dan biaya terkaitlainnya untuk mengembalikan fungsi dermaga danlapangan penumpukan sesuai struktur yang tepatdikapitalisasi dan akan diamortisasi setelah asettersebut selesai dan siap digunakan. Masa manfaatuntuk mempertahankan aktiva tersebut adalahselama 10 sampai 15 tahun dan sisa masaamortisasi akan dibebankan segaligus bilapekerjaan pemeliharaan tersebut akan dilakukanlagi.

Since several locations of the harbor areexperiencing degression of soil structure, tomaintain and improve the accessibility of the port,the quayside and the container yard in thoselocations, maintenance works are done to restorethe soil structure to a proper level. Maintenancecosts and other associated costs which incurred torestore the function of the dock and container yardto meet a suitable level are capitalized and will beamortized when the assets ready for use. Theuseful life of such asset is ranging from 10 to 15years and the remaining book value will beexpensed off at a point when the maintenanceworks need to be done before that period.

Sementara pemeliharaan pengeluaran yang tidakmemenuhi salah satu dari kriteria tersebutdibebankan pada periode berjalan.

While maintenance cost that does not meet one ofthese criteria is expensed in the current period.



33



n. Aset dalam Penyelesaian n. Constrution in ProgressAkumulasi biaya konstruksi bangunan dermaga,instalasi mesin dan biaya-biaya lain dikapitalisasi olehPerusahaan dalam akun "Aset dalam Penyelesaian".Biaya-biaya ini kemudian akan diklasifikasikan ke akunaset tetap apabila pekerjaan konstruksi selesai dandisusutkan pada saat aset siap untuk digunakan.

The accumulated cost of construction of docks,installation of machineries and other costs arecapitalized under "Construction in Progress" account.These costs will be classified to their appropriate fixedassets account when the work is completed anddepreciated when the assets are ready for used.

o. Kapitalisasi Biaya Pinjaman o. Capitalization of Borrowing CostsBiaya pinjaman yang dapat diatribusikan langsungdengan perolehan, pembangunan atau pembuatanaset kualifikasian dikapitalisasi sebagai bagian biayaperolehan aset tersebut. Biaya pinjaman lainnya diakuisebagai beban pada saat terjadi. Biaya pinjaman terdiridari biaya bunga dan biaya lain yang ditanggung olehGrup sehubungan dengan peminjaman dana.

Borrowing costs that are directly attributable to theacquisition, construction and production of a qualifyingasset are capitalized as part of the cost of the relatedassets. Otherwise, borrowing costs are recognized asexpenses when incurred. Borrowing costs consist ofinterests and other financing charges that the Groupincurs in connetion with the borrowing of funds.

Kapitalisasi biaya pinjaman dimulai pada saat aktivitasyang diperlukan untuk mempersiapkan aset agar dapatdigunakan sesuai dengan maksudnya, danpengeluaran untuk aset kualifikasian dan biayapinjamannya telah terjadi. Kapitalisasi biaya pinjamandihentikan pada saat selesainya secara substansiseluruh aktivitas yang diperlukan untukmempersiapkan aset kualifikasian agar dapatdigunakan sesuai dengan maksudnya

Capitalization of borrowing costs commences whenthe activities to prepare the qualifying asset for itsintended use are in progress and the expenditures forthe qualifying asset and the borrowing costs havebeen incurred. Capitalization of borrowing costsceases when all the activities necessary to preparethe qualifying assets is substantially complete.

p. Aset Takberwujud p. Intangible AssetsPerpanjangan Hak atas Tanah Renewal of Land RightsGrup menerapkan ISAK No. 25, “Hak atas Tanah”.Biaya pengurusan perpanjangan atau pembaharuanlegal hak atas tanah diakui sebagai aset takberwujuddan diamortisasi sepanjang umur hukum hak atauumur ekonomis tanah, mana yang lebih pendek.

The Group adopted ISAK No. 25, “Land Rights”. Thecost of the extension or renewal of legal land rightsare recognized as an intangible asset and amortizedover the period of legal rights or economic life of theland, whichever is shorter.

Piranti Lunak Komputer Computer SofwareBiaya yang terkait dengan pemeliharaan programpiranti lunak komputer diakui sebagai beban pada saatterjadinya. Biaya pengembangan yang dapat secaralangsung diatribusikan kepada disain dan pengujianproduk piranti lunak yang dapat didentifikasi dan unikyang dikendalikan oleh Grup diakui sebagai asettakberwujud.

Costs associated with the maintenance of computersoftware program are recognized as an expensewhen incurred. Development costs that are directlyattributable to the design and testing of identifiableand unique software products controlled by the Groupare recognized as intangible assets.



34



p. Aset Takberwujud (Lanjutan) p. Intangible Assets (Continued)Biaya yang dapat diatribusikan secara langsungdikapitalisasi sebagai bagian produk piranti lunakmencakup beban pekerjan pengembangan pirantilunak dan bagian overhead yang relevan.

Directly attributable costs that are capitalized as partof the software product include the softwaredevelopment costs and an appropriate portion ofrelevant overheads.

Pengeluaran pengembangan yang lain yang sudahmemenuhi kriteria ini diakui sebagai beban pada saatterjadinya. Biaya pengembangan yan sebelumnyadiakui sebagai beban tidak dapat diakui sebagai asetpada periode berikutnya.

Other development expenditures that do not meetthese criteria are recognized as an expense whenincurred. Development costs previously recognized asexpenses are not allowed recognized as an asset in asubsequent period.

Biaya pengembangan piranti lunak komputer diakuisebagai aset diamortisasi selama masa manfaat, yangtidak lebih dari lima tahun.

Computer software development costs recognized asassets are amortized over their estimated useful lives,which does not exceed five years.

Pra Konstruksi - Alur Pelayaran Barat Surabaya(APBS).

Pre Construction - West Surabaya AccessChannel

Biaya-biaya yang dikeluarkan sehubungan denganproses persiapan pembangunan pengerukan Alur(Capital Dredging) dan biaya-biaya lain yang dapatdiatribusikan sebelum dimulainya konstruksi dikapitalisasidan akan direklasifikasi ke beban konstruksi bersamaandengan pengakuan aset tak berwujud hak konsesi AlurPelayaran Barat Surabaya (APBS) pada saat kegiatankonstruksi dimulai atau sejak Detail Engineering Design( DED) disetujui serta telah diperoleh Surat Izin KerjaKeruk (SIKK) dan Izin Penggunaan Kapal Asing (IPKA)dari Kementrian Perhubungan Republik Indonesia.

Costs incurred in connection with the preparation ofchannel dredging construction (Capital Dredging) andother costs attributable prior to commencement ofconstruction are capitalized and will be reclassified tocost of construction along with the recognition ofintangible asset, West Surabaya Access ChannelConcession Rights (APBS) when the constructionactivities started or from the time when the DetailEngineering Design (DED) is approved and theDredging Work Permit (SIKK) and Foreign ShipUsage Permit (IPKA) have both been obtained fromthe Ministry of Transportation of the Republic ofIndonesia

Biaya KonstruksiBiaya konstruksi merupakan seluruh biaya konstruksipembangunan aset konsesi – Terminal Multi PurposeTeluk Lamong yang meliputi pengadaan tanah, studikelayakan dan biaya-biaya lain yang berhubunganlangsung dengan pembangunan tersebut, termasukbiaya pembangunan jalan akses dan fasilitas lainnyayang disyaratkan, ditambah biaya pinjaman yangsecara langsung digunakan untuk mendanai prosespembangunan aset tersebut. Biaya pinjamandikapitalisasi sampai dengan saat prosespembangunan tersebut selesai dan dioperasikan.

Cost of ConstructionCost of construction is cost directly attributable to theconstruction of concession assets - Multi PurposeTerminal Lamong Bay which includes landacquisition, feasibility studies and other costs directlyrelated to the development, including the cost ofconstruction of access roads and other facilitiesrequired, plus the cost of borrowing directly used forfinancing the construction of concession asset.Borrowing costs are capitalized until the constructionis completed and operated.



35



p. Aset Takberwujud (Lanjutan) p. Intangible Assets (Continued)Goodwill GoodwillGoodwill merupakan selisih lebih biaya perolehan ataskepemilikan Perusahaan dan entitas anak terhadapnilai wajar aset neto teridentifikasi entitas yangdiakuisisi. Kepentingan non-pengendali diukur padaproporsi kepemilikan kepentingan non-pengendali atasaset neto teridentifikasi pada tanggal akuisisi

Goodwill represents the excess of acquisition cost ofthe Company and Subsidiaries ownership over thefair value of the acquiree’s net asset. Non-controllinginterest is measured at propotional of non-controllinginterest ownership over net asset which identified onthe acquisition date.

Goodwill tidak diamortisasi namun penurunan nilainyadievaluasi setidaknya secara tahunan atau lebih, bilaterdapat indikasi penurunan nilai. Untuk keperluanpengujian penurunan nilai, goodwill dialokasikan padasetiap unit penghasil kas yang diharapkan dapatmemanfaatkan sinergi dari kombinasi bisnis. Jikajumlah tercatat dari unit penghasil kas tersebut kurangdari nilai tercatatnya, rugi penurunan nilai dialokasikanterlebih dahulu untuk mengurangi nilai tercatat goodwillpada unit penghasil kas tersebut dan kemudian padaaset lainnya dari unit penghasil kas tersebut atas dasarproporsional. Kerugian penurunan nilai goodwill tidakdipulihkan pada tahun berikutnya.

Goodwill is not amortized but the impairment value isreviewed at least annually or more frequently whenthere is an indication of impairment value. For thepurpose of impairment testing, goodwill is allocatedto each of the cash-generating units expected tobenefit from the synergies of the businesscombination. If the recorded amount of the cashgenerating unit is less than its carrying amount, theimpairment losses is allocated first to reduce thecarrying amount of any goodwill allocated to the unitand then to the other assets using prorate basis. Animpairment loss of goodwill is not reversed in thesubsequent period.

Goodwill dievaluasi dengan mempertimbangkan hasilusaha tahun berjalan dan prospek di masa yang akandatang dari Entitas Anak secara berkala. Manajemenberkeyakinan bahwa tidak terdapat penurunan nilaigoodwill pada tanggal 30 Juni 2014

Goodwill is evaluated periodically by considering thecurrent year operating results and future prospects ofthe subsidiary. Management believes there was noimpairment of goodwill as of June 30, 2014.

Aset takberwujud yang melekat pada suatu komponenfisik dan bukan merupakan bagian yang signifikan darisuatu aset fisik, diakui sebagai bagian dari asetberwujud dan diperlakukan sebagai aset tetap.

Intangible assets that are attached to a physicalcomponent and are not a significant part of a physicalassets, is recognized as part of the tangible assetsand treated as fixed assets.



36



p. Aset Takberwujud (Lanjutan) p. Intangible Assets (Continued)Umur manfaat suatu aset takberwujud yang timbul darihak kontraktual atau hak hukum lainnya tidak bolehmelebihi periode hak kontraktual atau hak hukumlainnya tersebut. Akan tetapi, jika hak kontraktual atauhak hukum lainnya tersebut dapat diperbaruharui,maka umur manfaat mencakup periode yangdiperbaharui, hanya jika terdapat bukti yangmendukung pembaruan yang dilakukan oleh estimasitanpa biaya yang signifikan.

Useful life of an intangible asset that arises fromcontractual or other legal rights shall not exceed theperiod of the contractual or other legal rights.However, if the contractual or other legal rights can berenewed, the useful life shall include renewal period,only if there is an evidence to support that renewal isperformed without significant cost.

Suatu aset takberwujud dihentikan pengakuannyapada saat dilepaskan atau ketika tidak ada lagimanfaat masa depan yang diharapkan dari pengakuanatau pelepasannya

An intangible asset is derecognized on disposal orwhen no future benefits are expected from its use ordisposal.

Laba atau rugi yang timbul dari penghentianpengakuan aset (dihitung sebagai perbedaan antarajumlah neto hasil pelepasan dan jumlah tercatat dariaset) diakui dalam pelaporan laba rugi tahun asettersebut dihentikan pengakuannya.

Any gain or loss arising from derecognition of anintangible asset (determined as the differencebetween the net disposal proceeds and the carryingamount of the asset) is recognized in the profit or losson the reporting year when the asset is derecognized.

q. Penurunan Nilai Aset Non Keuangan q. Impairment of Non Monetary Assets ValuePada tanggal laporan posisi keuangan, Grup menelaahnilai tercatat aset non-keuangan untuk menentukanapakah terdapat indikasi bahwa aset tersebut telahmengalami penurunan nilai. Jika terdapat indikasitersebut, nilai yang dapat diperoleh kembali dari asetdiestimasi untuk menentukan tingkat kerugianpenurunan nilai (jika ada). Bila tidak memungkinkanuntuk mengestimasi nilai yang dapat diperoleh kembaliatas suatu aset individu, Grup mengestimasi nilai yangdapat diperoleh kembali dari unit penghasil kas atasaset.

At the statements of the financial position dates, theGroup reviews the carrying amount of non-financialassets to determine whether there is any indicationthat those assets have suffered an impairment loss. Ifany such indication exists, the recoverable amount ofthe asset is estimated in order to determine the extentof the impairment loss (if any). Where it is not possibleto estimate the recoverable amount of an individualasset, the Group estimates the recoverable amount ofthe cash generating unit to which asset belongs.

Perkiraan jumlah terpulihkan adalah nilai tertinggiantara harga jual neto atau nilai pakai. Jika jumlahyang dapat diperoleh kembali dari aset non-keuangan(unit penghasil kas) kurang dari nilai tercatatnya, nilaitercatat aset (unit penghasil kas) dikurangi menjadisebesar nilai yang dapat diperoleh kembali dan rugipenurunan nilai diakui langsung ke laba rugi.

Estimated recoverable amount is the higher of netselling price or value in use. If the recoverable amountof a non-financial asset (cash generating unit) is lessthan its carrying amount, the carrying amount of theasset (cash generating unit) is reduced to itsrecoverable amount and an impairment loss isrecognized immediately in profit or loss.



37



q. Penurunan Nilai Aset Non Keuangan (Lanjutan) q. Impairment of Non Monetary Assets Value(Continued)

Tinjauan penurunan dilakukan ketika indikatorpenurunan yang hadir. Menentukan nilai pakai asetmemerlukan estimasi arus kas yang diharapkan akandihasilkan dari penggunaan lanjutan dan disposisiakhir dari aset tersebut.

Impairment review is conducted when indicators ofimpairment are present. Determining the value in useof assets requires the estimation of cash flowsexpected to be generated from the continued use andfinal disposition of such assets.

r. Utang Usaha r. Trade PayablesUtang usaha adalah utang yang ditimbulkan daripengadaan barang/jasa yang dinyatakan sebesar nilaibarang/jasa yang harus dibayar kepada rekanan.Utang usaha yang berhubungan dengan pemborongpekerjaan diakui dan dicatat berdasarkan persentasefisik pekerjaan yang telah diselesaikan dan dinyatakandengan Berita Acara.

Trade payables are liabilities arising from purchasingof goods/services. Accounts payable are stated at thevalue of goods/services to be paid to vendors. Tradepayables related to the work of a contractor isrecognized and recorded based on physicalpercentage of work completed and stated in theMinutes of Meeting.

s. Instrumen Keuangan s. Financial InstrumentsGrup menerapkan PSAK 50 (Revisi 2010) tentangInstrumen Keuangan: Penyajian, PSAK 55 (Revisi2011) tentang Instrumen Keuangan: Pengakuan danPengukuran, dan PSAK 60 tentang InstrumenKeuangan: Pengungkapan

The Group applied PSAK 50 (Revised 2010) FinancialInstruments: Presentation, PSAK 55 (Revised 2011)Financial Instruments: Recognition and Measurement,and PSAK 60 Financial Instruments: Disclosures.

PSAK No. 50 direvisi sehingga hanya mengaturpenyajian instrumen keuangan, sedangkan prinsippengungkapan instrumen keuangan dipindahkan kePSAK No. 60.

PSAK No. 50 was revised only to cover the principlesfor presentation of financial instruments, while theprinciples for disclosures of financial instruments aretransferred to PSAK No. 60.

Revisi PSAK No. 55 tersebut tidak memberikanpengaruh bagi laporan keuangan konsolidasian padasaat penerapan awal, sedangkan penerapan PSAKNo. 50 dan PSAK No. 60 yang direvisi tersebutmemberikan pengaruh bagi pengungkapan dalamlaporan keuangan konsolidasian.

The revised PSAK No. 55 has no impact on theconsolidated financial statements upon initialadoption, while the adoptions of the revised PSAKNo. 50 and PSAK No. 60 have impact on thedisclosures made in the consolidated financialstatements.

PSAK 60 memperkenalkan pengungkapan baru untukmeningkatkan informasi mengenai instrumenkeuangan. PSAK ini mewajibkan pengungkapansecara luas mengenai signifikansi pengaruh instrumenkeuangan terhadap posisi keuangan dan kinerjaPerusahaan, pengungkapan kuantitatif dan kualitatifatas risiko yang timbul dari instrumen keuangan, sertamenentukan pengungkapan minimum mengenai risikokredit, risiko likuiditas dan risiko pasar.

PSAK 60 introduces new disclosures to improve theinformation about financial instruments. This PSAKrequires extensive disclosure of the significance of theeffect of financial instruments to the Company'sfinancial position and performance, quantitative andqualitative disclosures on the risks arising fromfinancial instruments as well as determine theminimum disclosures regarding credit risk, liquidity riskand market risk.



38



s. Instrumen Keuangan (Lanjutan) s. Financial Instruments (Continued)PSAK ini juga mewajibkan pengungkapan terkaitdengan pengukuran nilai wajar menggunakan tingkathirarki nilai wajar dimana mencerminkan signifikansiinput yang digunakan dalam mengukur nilai wajar danmemberikan arahan dalam bentuk pengungkapankuatitatif mengenai pengukuran nilai wajar danmewajibkan informasi yang diungkapkan dalam formattabel kecuali terdapat lain yang sesuai.

PSAK also requires disclosures related to fair valuemeasurements using the fair value hierarchy levelswhich reflect the significance of the inputs used inmeasuring fair value and provides guidance in theform of quantitative disclosures about fair valuemeasurements and requires information that isdisclosed in a tabular format unless there is anothermore appropriate.

1. Aset Keuangan 1. Financial AssetsAset keuangan dikelompokkan menjadi 4 (empat)kategori, yaitu (i) aset keuangan yang diukur padanilai wajar melalui laba rugi, (ii) pinjaman yangdiberikan dan piutang, (iii) investasi yang dimilikihingga jatuh tempo, serta (iv) aset keuangan yangtersedia untuk dijual. Klasifikasi ini tergantung daritujuan perolehan aset keuangan tersebut.Manajemen menentukan klasifikasi aset keuangantersebut pada saat awal pengakuannya.

Financial assets are classified into 4 (four)categories, namely (i) financial assets at fair valuethrough profit or loss, (ii) loans and receivables,(iii) investments held to maturity, and (iv) financialassets available for sale. The classificationdepends on the purpose of the financial asset.Management determines the classification of itsfinancial assets at initial recognition.

i) Aset keuangan yang diukur pada nilai wajarmelalui laba rugi

i) Financial assets measured at fair valuethrough profit or loss

Aset keuangan yang diukur pada nilai wajarmelalui laba rugi termasuk aset keuanganuntuk diperdagangkan dan aset keuangan yangditetapkan pada saat pengakuan awal untukdiukur pada nilai wajar melalui laporan labarugi.

Financial assets measured at fair valuethrough profit or loss include financial assetsheld for trading and financial assets designatedupon initial recognition to be measured at fairvalue through profit or loss.

Aset keuangan diklasifikasikan sebagaikelompok diperdagangkan jika diperoleh untuktujuan dijual atau dibeli kembali dalam waktudekat. Aset derivatif juga diklasifikasikansebagai kelompok diperdagangkan kecualiditetapkan sebagai instrumen lindung nilaiefektif. Aset keuangan yang diukur pada nilaiwajar melalui laporan laba rugi komprehensifdisajikan dalam laporan posisi keuangan padanilai wajar dengan keuntungan atau kerugiandari perubahan nilai wajar diakui dalam laporanlaba rugi komprehensif.

Financial assets are classified as held fortrading if acquired for the purpose of sale orrepurchase in the near term. Derivative assetsare also classified as held for trading unlessdesignated as effective hedging instruments.Financial assets measured at fair valuethrough profit or loss are presented in theconsolidated statement of financial position atfair value with gains or losses arising fromchanges in fair value recognized in theconsolidated statements of comprehensiveincome.

Pada tanggal 30 Juni 2014, 31 Desember 2013dan 30 Juni 2013, Grup tidak memiliki asetkeuangan yang diukur pada nilai wajar melaluilaba rugi.

As of June 30, 2014, December 31, 2013 andJune 30, 2013, the Group does not havefinancial assets measured at fair value throughprofit or loss.



39



s. Instrumen Keuangan (Lanjutan) s. Financial Instruments (Continued)ii) Pinjaman yang diberikan dan piutang ii) Loans and receivables

Pinjaman yang diberikan dan piutang adalahaset keuangan non derivatif denganpembayaran tetap atau telah ditentukan, yangtidak mempunyai kuotasi di pasar aktif. Asetkeuangan tersebut diukur sebesar biayaperolehan diamortisasi (amortized cost) denganmenggunakan metode suku bunga efektif(effective interest rate).

Loans and receivables are non derivativefinancial assets with fixed or predeterminedpayments that are not quoted in an activemarket. Such financial assets are measured atamortized cost using the effective interest ratemethod.

Keuntungan dan kerugian diakui dalam laporanlaba rugi komprehensif pada saat pinjamanyang diberikan dan piutang dihentikanpengakuannya atau mengalami penurunannilai, demikian juga pada saat prosesamortisasi.

Gains and losses are recognized in theconsolidated statements of comprehensiveincome when the loans and receivables arederecognized or impaired, as well as throughthe amortization process.

Kas dan setara kas, piutang usaha dan piutanglainnya termasuk dalam klasifikasi ini.

Cash and cash equivalents, accountsreceivables and other receivables are includedin this classification.

iii) Investasi dimiliki hingga jatuh tempo (HeldTo Maturity ("HTM"))

iii) Investments Held To Maturity ("HTM")

Aset keuangan non derivatif denganpembayaran tetap atau telah ditentukan danjatuh temponya diklasifikasikan sebagai HTMketika Grup memiliki intensi positif dankemampuan untuk memiliki aset keuangantersebut hingga jatuh tempo. Setelahpengukuran awal, investasi HTM diukur padabiaya perolehan diamortisasi denganmenggunakan metode suku bunga efektif.Metode ini menggunakan suku bunga efektifyang secara tepat mendiskontokan estimasipenerimaan kas di masa datang selamaperkiraan umur dari aset keuangan ke nilaitercatat bersih (net carrying amount) dari asetkeuangan. Keuntungan dan kerugian diakuidalam laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian pada saat investasi tersebutdihentikan pengakuannya atau mengalamipenurunan nilai, serta melalui prosesamortisasi.

Non-derivative financial assets with fixed orpredetermined payment and maturity date areclassified as HTM when Group has a positiveintention and ability to hold these financialassets to maturity. After initial measurement,HTM investments are measured at amortizedcost using the effective interest rate method.This method uses the effective interest ratesthat exactly discounts estimated future cashreceipts over the expected life of the financialassets to the net carrying amount of thefinancial assets. Gains and losses arerecognized in the consolidated statements ofcomprehensive income when the investmentsare derecognized or impaired, as well asthrough the amortization process.

Pada tanggal 30 Juni 2014, 31 Desember 2013dan 30 Juni 2013, Grup tidak memiliki asetkeuangan HTM.

As of June 30, 2014, December 31, 2013 andJune 30, 2013, the Group does not have theHTM financial assets.



40



s. Instrumen Keuangan (Lanjutan) s. Financial Instruments (Continued)iv) Aset keuangan tersedia untuk dijual

(Available For Sale ("AFS"))iv) Financial Assets Available For Sale

("AFS")Aset keuangan AFS adalah aset keuangan nonderivatif yang ditetapkan sebagai tersedia untukdijual atau yang tidak diklasifikasikan dalamtiga kategori sebelumnya. Setelah pengukuranawal, aset keuangan AFS diukur dengan nilaiwajar dengan keuntungan atau kerugian yangtimbul dari perubahan nilai wajar diakui padaekuitas kecuali untuk kerugian penurunan nilai,bunga yang dihitung dengan metode sukubunga efektif dan laba rugi selisih kurs atasaset moneter yang diakui pada laporan labarugi komprehensif konsolidasian. Jika asetkeuangan dilepas atau mengalami penurunannilai, akumulasi laba atau rugi yangsebelumnya diakui di ekuitas, direklas kelaporan laba rugi komprehensif konsolidasian.

AFS financial assets are non-derivativefinancial assets that are designated asavailable for sale or are not classified in any ofthe three previous categories. After initialmeasurement, AFS financial assets aremeasured at fair value with unrealized gains orlosses arising from changes in fair value arerecognized in equity except for impairmentlosses, interest calculated using effectiveinterest method and foreign exchange gain orloss over monetary assets are recognized inthe consolidated statement of comprehensiveincome. If the financial asset is disposed orimpaired, the cumulative gain or losspreviously recognized in equity shall bereclassified into the consolidated statement ofcomprehensive income.

Pada tanggal 30 Juni 2014, 31 Desember 2013dan 30 Juni 2013, Grup tidak memiliki asetkeuangan tersedia untuk dijual (AFS).

As of June 30, 2014, December 31, 2013 andJune 30, 2013, the Group does not have thefinancial assets available for sale (AFS)

Pada saat pengakuan awal, aset keuangantersedia untuk dijual diakui pada nilai wajarnyaditambah biaya transaksi dan selanjutnya diukurpada nilai wajarnya dimana laba atau rugi diakuipada laporan perubahan ekuitas konsolidasiankecuali untuk kerugian penurunan nilai dan labarugi dari selisih kurs hingga aset keuangandihentikan pengakuannya. Jika aset keuangantersedia untuk dijual mengalami penurunan nilai,akumulasi laba rugi yang sebelumnya diakui padabagian ekuitas akan diakui pada laporan laba rugikomprehensif konsolidasian.

At the time of initial recognition, available-for-salefinancial assets are recognized at fair value plustransaction costs and subsequently measured atfair value where the gain or loss is recognized inthe consolidated statement of changes in equityexcept for impairment losses and foreignexchange gain or loss until the financial asset isderecognized. If the available-for-sale financialasset is impaired, the cumulative gain or losspreviously recognized in equity is recognized inthe consolidated statement of comprehensiveincome.

Sedangkan pendapatan bunga yang dihitungmenggunakan metode suku bunga efektif dankeuntungan atau kerugian akibat perubahan nilaitukar dari aset moneter yang diklasifikasikansebagai kelompok tersedia untuk dijual diakui padalaporan laba rugi komprehensif.

Whereas interest income is calculated using theeffective interest method and gains or losses fromchanges in exchange rates of monetary assetsclassified as available-for-sale are recognized inthe consolidated statement of comprehensiveincome.



41



s. Instrumen Keuangan (Lanjutan) s. Financial Instruments (Continued)2. Liabilitas Keuangan 2. Financial Liabilities

Liabilitas keuangan dikelompokkan ke dalamkategori (i) liabilitas keuangan yang diukur padanilai wajar melalui laba rugi dan (ii) liabilitaskeuangan yang diukur dengan biaya perolehandiamortisasi.

Financial liabilities are classified into thecategories of (i) financial liabilities measured at fairvalue through profit or loss and (ii) financialliabilities measured at amortized cost.

i) Liabilitas keuangan yang diukur pada nilaiwajar melalui laba rugi.

i) Financial liabilities measured at fair valuethrough profit or loss.

Nilai wajar liabilitas keuangan yang diukur padanilai wajar melalui laporan laba rugikomprehensif adalah liabilitas keuangan yangditujukan untuk diperdagangkan. Liabilitaskeuangan diklasifikasikan sebagaidiperdagangkan jika diperoleh terutama untuktujuan dijual atau dibeli kembali dalam waktudekat dan terdapat bukti mengenai pola ambiluntung dalam jangka pendek terkini. Derivatifdiklasifikasikan sebagai liabilitasdiperdagangkan kecuali ditetapkan dan efektifsebagai instrumen lindung nilai.

The fair value of financial liabilities measuredat fair value through profit or loss are financialliabilities designated for trading. Financialliabilities are classified as held for trading ifacquired principally for the purpose of selling orrepurchasing in the near future and there isevidence of a recent pattern of short term profittaking. Derivative liabilities are classified asheld for trading unless designated and effectiveas hedging instruments.

Pada tanggal 30 Juni 2014, 31 Desember 2013dan 30 Juni 2013, Grup tidak memiliki liabilitaskeuangan yang diukur pada nilai wajar melaluilaba rugi.

As of June 30, 2014, December 31, 2013 andJune 30, 2013, the Group does not have thefinancial liabilities measured at fair valuethrough profit or loss.

Liabilitas keuangan yang tidak diklasifikasikansebagai liabilitas keuangan yang diukur padanilai wajar melalui laba rugi dikategorikan dandiukur dengan biaya perolehan diamortisasidengan menggunakan metode suku bungaefektif.

Financial liabilities that are not classified asfinancial liabilities measured at fair valuethrough profit or loss is classified andmeasured at amortized cost using the effectiveinterest method.

3. Saling Hapus dari Instrumen Keuangan 3. Offsetting of Financial InstrumentsAset keuangan dan liabilitas keuangan salinghapus dan nilai bersihnya disajikan dalam laporanposisi keuangan konsolidasian jika, dan hanya jika,entitas saat ini memiliki hak yang berkekuatanhukum untuk melakukan saling hapus atas jumlahyang telah diakui dan berniat untuk menyelesaikansecara neto, atau untuk merealisasikan aset danmenyelesaikan liabilitasnya secara simultan.

Financial assets and financial liabilities are offsetand the net amount reported in the consolidatedstatement of financial position if, and only if, theentity currently has enforceable legal right to offsetthe recognized amount and there is an intention tosettle on a net basis, or to realize the asset andsettle the liabilities simultaneously.



42



s. Instrumen Keuangan (Lanjutan) s. Financial Instruments (Continued)4. Nilai Wajar Instrumen Keuangan 4. The Fair Value of Financial Instruments

Nilai wajar instrumen keuangan yangdiperdagangkan secara aktif di pasar keuanganyang terorganisasi ditentukan dengan mengacupada kuotasi harga penawaran atau permintaan(bid or ask prices) di pasar aktif pada penutupanperdagangan pada akhir periode pelaporan. Untukinstrumen keuangan yang tidak memiliki pasaraktif, nilai wajar ditentukan dengan menggunakanteknik penilaian. Teknik penilaian mencakuppenggunaan transaksi pasar terkini yang dilakukansecara wajar oleh pihak-pihak yang berkeinginandan memahami (recent arm’s length markettransactions); penggunaan nilai wajar terkiniinstrumen lain yang secara substansial sama;analisa arus kas yang didiskonto; atau modelpenilaian lain.

The fair value of financial instruments that areactively traded in organized financial markets isdetermined by reference as to quoted bid prices ordemand in active markets at the close of trading atthe end of the reporting period. For financialinstruments that have no active market, fair valueis determined using valuation techniques. Suchvaluation techniques may include the use of thelatest market transactions conducted properly bythe willing and knowledgeable parties (recentarm's length market transactions); the use of thecurrent fair value of another instrument which issubstantially the same, discounted cash flowanalysis, or other valuation models.

5. Biaya Perolehan Diamortisasi dari InstrumenKeuangan

5. Amortized Cost of Financial Instruments

Biaya perolehan diamortisasi dihitung denganmenggunakan metode suku bunga efektif dikurangidengan penyisihan penurunan nilai danpembayaran pokok atau nilai yang tidak dapatditagih. Perhitungan tersebut mempertimbangkanpremi atau diskonto pada saat perolehan dantermasuk biaya transaksi dan biaya yangmerupakan bagian yang tak terpisahkan dari sukubunga efektif.

Amortized cost is computed using the effectiveinterest rate method less any allowance forimpairment and repayment of principal orreduction. The calculation taken into account anypremium or discount on acquisition and includestransaction costs and fees that are integral part ofthe effective interest rate.

6. Penurunan Nilai dari Aset Keuangan 6. Impairment of Financial AssetsPada setiap akhir periode pelaporan Grupmengevaluasi apakah terdapat bukti yang obyektifbahwa aset keuangan atau kelompok asetkeuangan mengalami penurunan nilai.

At the end of each reporting period the Groupassesses whether there is objective evidence thata financial asset or group of financial assets isimpaired.



43



s. Instrumen Keuangan (Lanjutan) s. Financial Instruments (Continued) Aset keuangan dicatat pada biaya perolehan

diamortisasi

Financial assets carried at amortized cost

Untuk pinjaman yang diberikan dan piutangyang dicatat pada biaya perolehan diamortisasi,Grup pertama kali menentukan apakahterdapat bukti obyektif mengenai penurunannilai secara individual atas aset keuangan yangsignifikan secara individual, atau secara kolektifuntuk aset keuangan yang jumlahnya tidaksignifikan secara individual. Jika Grupmenentukan tidak terdapat bukti obyektifmengenai penurunan nilai atas aset keuanganyang dinilai secara individual, terlepas asetkeuangan tersebut signifikan atau tidak, makaaset tersebut dimasukkan ke dalam kelompokaset keuangan yang memiliki karakteristik risikokredit yang sejenis dan menilai penurunan nilaikelompok tersebut secara kolektif. Asetkeuangan yang penurunan nilainya dinilaisecara individual, dan untuk itu kerugianpenurunan nilai diakui atau tetap diakui, tidaktermasuk dalam penilaian penurunan nilaisecara kolektif.

For loans and receivables carried at amortizedcost, the Group initially assesses whetherobjective evidence of impairment existsindividually for financial assets that areindividually significant, or collectively forfinancial assets that are not individuallysignificant. If the Group determines that noobjective evidence of impairment exists for anindividually assessed financial asset, whethersignificant or not, they include the asset in agroup of financial assets with similar credit riskcharacteristics and collectively assess them forimpairment. Financial assets that areindividually assessed for impairment and forwhich an impairment loss is, or continues tobe, recognized are not included in thecollective assessment of impairment.

Jika terdapat bukti obyektif bahwa kerugianpenurunan nilai telah terjadi, jumlah kerugiantersebut diukur sebagai selisih antara nilaitercatat aset dengan nilai kini estimasi arus kasmasa datang (tidak termasuk ekspektasikerugian kredit masa datang yang belumterjadi). Nilai kini estimasi arus kas masadatang didiskonto menggunakan suku bungaefektif awal dari aset keuangan tersebut. Jikapinjaman yang diberikan atau piutang memilikisuku bunga variabel, tingkat diskonto untukmengukur kerugian penurunan nilai adalahsuku bunga efektif terkini.

If there is objective evidence that animpairment loss has occurred, the amount ofthe loss is measured as the difference betweenthe carrying value of assets and the presentvalue of estimated future cash flows (excludingfuture expected credit losses that have not yetbeen incurred). The present value of theestimated future cash flows is discounted atthe financial asset’s original effective interestrate. If a loan or receivable has a variableinterest rate, the discount rate for measuringimpairment loss is the current effective interestrate.



44



s. Instrumen Keuangan (Lanjutan) s. Financial Instruments (Continued)Nilai tercatat aset keuangan tersebut berkurangmelalui penggunaan akun penyisihan danjumlah kerugian diakui dalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasian. Pendapatanbunga tetap diakui berdasarkan nilai tercatatyang telah dikurangi, berdasarkan suku bungaefektif aset tersebut. Pinjaman yang diberikandan piutang, bersama-sama dengan cadanganterkait, akan dihapuskan pada saat tidakterdapat kemungkinan pemulihan di masadepan yang realistik dan semua jaminan telahterealisasi atau telah dialihkan kepada Grup.Jika, pada periode berikutnya, jumlah taksirankerugian penurunan nilai bertambah atauberkurang karena suatu peristiwa yang terjadisetelah penurunan nilai tersebut diakui, makakerugian penurunan nilai yang sebelumnyadiakui ditambah atau dikurangi denganmenyesuaikan akun cadangan. Jikapenghapusan kemudian dipulihkan, makapemulihan tersebut diakui dalam laporan labarugi komprehensif.

The carrying amount of the financial asset isreduced through the use of an allowanceaccount and the amount of the loss isrecognized in the consolidated statement ofcomprehensive income. Interest incomecontinues to be accrued on the reducedcarrying amount based on the original effectiveinterest rate of the asset. Loans andreceivables, together with the associatedallowance, are written off when there is norealistic prospect of future recovery and allcollateral has been realized or has beentransferred to the Group. If, in a subsequentperiod, the amount of the estimated impairmentloss increases or decreases because of anevent occurring after the impairment wasrecognized, the previously recognizedimpairment loss is increased or reduced byadjusting the allowance account. If a previouswrite-off is recovered, the recovery isrecognized in the consolidated statement ofcomprehensive income.

Aset keuangan AFS AFS financial assets

Dalam hal investasi ekuitas yangdiklasifikasikan sebagai aset keuangan AFS,bukti obyektif meliputi penurunan yangsignifikan atau penurunan jangka panjang padanilai wajar dari investasi di bawah biayaperolehannya.

In the case of equity investments classified asAFS financial assets, objective evidence wouldinclude a significant or prolonged decline in thefair value of investments below its cost.

Jika terdapat bukti bahwa kerugian penurunannilai telah terjadi, jumlah kerugian kumulatifyang diukur sebagai selisih antara biayaperolehan dengan nilai wajar kini, dikurangikerugian penurunan nilai pada investasi yangsebelumnya telah diakui dalam laporan labarugi komprehensif direklas dari ekuitas kelaporan laba rugi komprehensif konsolidasian.Kerugian penurunan nilai atas investasi ekuitastidak boleh dipulihkan melalui laporan laba rugikomprehensif konsolidasian; kenaikan nilaiwajar setelah penurunan nilai diakui dalamekuitas.

If there is evidence that an impairmentoccured, the cumulative loss measured as thedifference between the acquisition cost andcurrent fair value, less any impairment loss onthat investment previously recognized in theconsolidated statement of comprehensiveincome is reclassified from equity to theconsolidated statement of income. Theimpairment loss on equity investments is notreversed through the consolidated statement ofcomprehensive income; increase in fair valueafter impairment is recognized in equity.



45



s. Instrumen Keuangan (Lanjutan) s. Financial Instruments (Continued)Dalam hal instrumen utang diklasifikasikansebagai aset keuangan AFS, penurunan nilaidievaluasi berdasarkan kriteria yang samadengan aset keuangan yang dicatat pada biayaperolehan diamortisasi. Pendapatan bunga dimasa datang didasarkan pada nilai tercatatyang telah dikurangi dan diakui berdasarkansuku bunga yang digunakan untukmendiskontokan arus kas masa datang untuktujuan pengukuran kerugian penurunan nilai.Akrual tersebut dicatat sebagai bagian dariakun “Pendapatan bunga” dalam laporan labarugi komprehensif konsolidasian.

In the case of debt instruments classified asAFS financial asset, impairment is assessedbased on the same criteria as financial assetscarried at amortized cost. Future interestincome is based on the reduced carryingamount and is accrued based on the rate ofinterest used to discount future cash flows forthe purpose of measuring impairment loss.Such accrual is recorded as part of the“Interest income” account in the consolidatedstatements of comprehensive income.

Jika, pada periode berikutnya, nilai wajarinstrumen utang meningkat dan peningkatantersebut secara obyektif dihubungkan denganperistiwa yang terjadi setelah pengakuankerugian penurunan nilai pada laba rugi, makakerugian penurunan nilai tersebut harusdipulihkan melalui laporan laba rugikomprehensif konsolidasian.

If, in a subsequent period, the fair value of adebt instrument increases and the increasecan be objectively related to an event occurringafter the impairment loss was recognized in theprofit or loss, the impairment loss is reversedthrough the consolidated statements ofcomprehensive income.

7. Penurunan Nilai dari Aset Keuangan dan 7. Derecognition of Financial Assets andLiabilitas LiabilitiesAset Keuangan Financial AssetsAset keuangan dihentikan pengakuannya padasaat: (1) hak untuk menerima arus kas yangberasal dari aset tersebut telah berakhir; atau (2)Grup telah mentransfer hak mereka untukmenerima arus kas yang berasal dari aset atauberkewajiban untuk membayar arus kas yangditerima secara penuh tanpa penundaan materialkepada pihak ketiga dalam perjanjian yangmemenuhi kriteria “pass-through” dan (a) Gruptelah secara substansial mentransfer seluruh risikodan manfaat dari aset, atau (b) Grup secarasubstansial tidak mentransfer atau tidak memilikiseluruh risiko dan manfaat suatu aset, namun telahmentransfer kendali atas aset tersebut.

A financial asset is derecognized when: (1) therights to receive cash flows from the asset haveexpired; or (2) the Group has transferred its rightsto receive cash flows from the asset or hasassumed an obligation to pay the received cashflows in full without material delay to a third partyunder a “pass-through” arrangement; and either(a) the Group has transferred substantially all therisks and rewards of the asset, or (b) the Grouphas neither transferred nor retained substantiallyall the risks and rewards of the asset, but hastransferred control of the asset.



46



s. Instrumen Keuangan (Lanjutan) s. Financial Instruments (Continued)Liabilitas Keuangan Financial LiabilitiesLiabilitas keuangan dihentikan pengakuannya, jikadan hanya jika, liabilitas keuangan tersebutberakhir, yaitu ketika liabilitas yang ditetapkandalam kontrak dihentikan atau dibatalkan ataukadaluwarsa.

A financial liability is derecognized, when and onlywhen, it is extinguished i.e. when the obligationspecified in the contract is discharged or cancelledor has expired.

Ketika suatu liabilitas keuangan yang adadigantikan oleh liabilitas keuangan lain daripemberi pinjaman yang sama dengan persyaratanyang berbeda secara substantial, atau modifikasisecara substansial persyaratan dari suatu liabilitasyang saat ini ada, pertukaran atau modifikasitersebut diperlakukan sebagai penghentianpengakuan liabilitas awal dan pengakuan liabilitasbaru, dan selisih antara nilai tercatat masing-masing liabilitas diakui dalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasian.

When an existing financial liability is replaced byanother financial liability from the same lender onsubstantially different terms, or the terms of anexisting liability are substantially modified, suchexchange or modification is treated as aderecognition of the original liability and therecognition of a new liability, and the difference inthe respective carrying amounts is recognized inthe consolidated statement of comprehensiveincome.

8. Akuntansi Lindung Nilai 8. Hedge AccountingPada saat dimulainya lindung nilai, Grupmelakukan penetapan dan pendokumentasianformal atas hubungan lindung nilai dan tujuanmanajemen risiko entitas serta strategipelaksanaan lindung nilai. Pendokumentasiantersebut meliputi identifikasi instrumen lindung nilai,item atau transaksi yang dilindung nilai, sifat daririsiko yang dilindung nilai, dan cara yang akandigunakan entitas untuk menilai efektivitasinstrumen lindung nilai tersebut dalam rangkasaling hapus eksposur yang berasal dariperubahan dalam nilai wajar item yang dilindungnilai atau perubahan arus kas yang dapatdiatribusikan pada risiko yang dilindung nilai.Lindung nilai diharapkan akan sangat efektif dalamrangka saling hapus atas perubahan nilai wajaratau perubahan arus kas dan dapat dinilai secaraberkelanjutan untuk menentukan bahwa lindungnilai tersebut sangat efektif diseluruh periodepelaporan keuangan sesuai dengan tujuannya.

At the inception of a hedge, the Group formallydesignates and documents the hedgingrelationship to which the Group wishes to applyhedge accounting and the risk managementobjective and strategy for undertaking the hedge.The documentation includes identification of thehedging instrument, the hedged item ortransaction, the nature of the risk being hedgedand how the entity will assess the hedginginstrument’s effectiveness in offsetting theexposure to changes in the hedged item’s fairvalue or cash flows attributable to the hedged risk.Such hedges are expected to be highly effective inachieving offsetting changes in fair value or cashflows and are assessed on an ongoing basis todetermine that they actually have been highlyeffective throughout the financial period accordingto the objective.



47



s. Instrumen Keuangan (Lanjutan) s. Financial Instruments (Continued)Lindung Nilai atas Arus KasBagian dari keuntungan atau kerugian atasinstrumen lindung nilai yang ditetapkan sebagailindung nilai yang efektif diakui dalam ekuitas,sementara itu bagian yang tidak efektif ataskeuntungan atau kerugian dari instrumen lindungnilai diakui dalam laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian.

Cash Flows HedgesThe portion of gains or losses on an effectivehedging instrument is recognized in equity, whileany ineffective portion is recognized immediately inthe consolidated statement of comprehensiveincome.

Jumlah yang sebelumnya telah diakui di ekuitasdipindahkan ke dalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasian ketika transaksilindung nilai tersebut mempengaruhi laporan labarugi komprehensif. Jika suatu item lindung nilaimenimbulkan pengakuan aset non keuangan atauliabilitas non keuangan, maka jumlah yangsebelumnya telah diakui di ekuitas dipindahkan kedalam biaya perolehan awal atas nilai tercatat asetatau liabilitas non keuangan tersebut.

Amounts taken to equity are transferred to theconsolidated statement of comprehensive incomewhen the hedged transaction affects statement ofcomprehensive income. Where the hedged item isthe cost of a non-financial asset or a nonfinancialliability, the amounts taken to equity aretransferred to the initial carrying amount of thenon-financial asset or liability.

Jika prakiraan transaksi atau komitmen tidak lagidiharapkan akan terjadi maka jumlah yangsebelumnya diakui dalam ekuitas harusdipindahkan ke dalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasian. Jika instrumen lindungnilai telah jatuh tempo atau dijual, dihentikan ataudilaksanakan tanpa penggantian atauperpanjangan atau jika tujuan lindung nilaidibatalkan maka jumlah yang diakui dalam ekuitastetap diakui dalam ekuitas hingga prakiraantransaksi atau komitmen tersebut terjadi.

If the forecast transaction or firm commitment is nolonger expected to occur, amounts previouslyrecognized in equity are transferred to theconsolidated statement of comprehensive income.If the hedging instrument expires or is sold,terminated or exercised without replacement orroll-over, or if its designation as a hedge isrevoked, amounts previously recognized in equityremain in equity until the forecast transaction orfirm commitment occurs.

t. Pengakuan Pendapatan dan Beban t. Recognition of Revenue and ExpensesPendapatan diakui bila besar kemungkinan manfaatekonomi akan mengalir ke Perusahaan danpendapatan dapat diukur dengan andal. Kriteriakhusus berikut ini harus dipenuhi juga sebelumpendapatan diakui :

Revenue is recognized to the extent that it is probablethat the economic benefits will flow to the Companyand the revenue can be reliably measured. Thefollowing specific recognition criteria must also be metbefore revenue is recognized :

1. Penjualan Barang 1. Sales of GoodsPendapatan atau penjualan barang diakui padasaat resiko dan hak atas pemilikan barang secarasignifikan telah berpindah kepada pembeli.

Income or sales of goods are recognized when therisks and rights of ownership of goods havepassed significantly to the buyer.

2. Penjualan Jasa 2. Sales of ServicesPendapatan dari penjualan jasa diakui pada saatjasa telah diberikan kepada pelanggan.

Revenue from sales of services is recognizedwhen the services are rendered to customers.



48



t. Pengakuan Pendapatan dan Beban (Lanjutan) t. Recognition of Revenue and Expenses(Continued)

3. Pendapatan Kerjasama Mitra 3. Revenue Cooperation PartnersPerusahaan bekerja sama dengan mitra bisnisuntuk melakukan pekerjaan tertentu atau operasitanah dan wadah kegiatan bongkar muat.Kerjasama dengan mitra usaha berdasarkanperjanjian kontrak dengan periode waktu yangdisepakati bersama.

The Company is cooperating with businesspartners to carry out a particular job or operation ofland and container loading and unloadingactivities. Cooperation with business partners isbased on contractual agreements with mutuallyagreed time period.

Pendapatan dari mitra usaha patungan diakuiberdasarkan faktur bruto (invoice) yang diterbitkanoleh perusahaan kepada pihak ketiga.

Revenue from joint venture partners arerecognized based on gross invoices (invoices)issued by the Company to third parties.

Biaya yang berkaitan dengan pendapatan usahabersama mitra disajikan dalam "biaya operasional".

Expenses which relate to the revenue of the jointventure partners are presented as "operatingexpenses".

4. Pendapatan Bunga 4. Interest IncomePenghasilan bunga diakru berdasarkan waktuterjadinya dengan acuan jumlah pokok terhutangdan tingkat bunga yang sesuai.

Interest income is accrued on time basis, withreference to the outstanding principal and theapplicable interest rate.

5. Beban 5. ExpensesBeban diakui pada saat terjadinya berdasarkanmetode akrual.

Expenses are recognized when incurred onaccrual basis.

u. Liabilitas Imbalan Kerja u. Employee Benefits LiabilitiesImbalan Kerja Jangka Pendek Short-term employee benefitsImbalan kerja jangka pendek adalah imbalan kerjayang jatuh tempo dalam jangka waktu satu tahunsetelah akhir periode pelaporan dan diakui pada saatpekerja telah memberikan jasa kerjanya.

Short term employee benefits are employee benefitswhich are due for payment within twelve months afterthe reporting period and recognized when theemployees have rendered the related services.

Imbalan pensiun dan Imbalan pascakerja lainnya Pension and others post-employment benefitsImbalan kerja sehubungan dengan imbalan pascakerja karyawan yang bersangkutan sesuai denganimbalan yang lebih tinggi antara Undang-undangKetenagakerjaan No. 13/2003 atau Peraturan Grup.

Employee benefits related to post retirement benefitsof employees is in accordance with Labor LawNo. 13/2003 or the Group regulations, whicheverbenefit is higher.

Grup memiliki program Imbalan pascakerja yang terdiriatas program pensiun imbalan pasti dan iuran pasti.

The Group has postemployment benefit programswhich consist of defined benefit and definedcontribution pension plans.

Program pensiun imbalan pasti adalah programpensiun yang menetapkan jumlah imbalan pensiunyang akan diterima oleh karyawan pada saat pensiun,yang biasanya tergantung pada faktor-faktor, sepertiumur, masa kerja dan jumlah kompensasi.

A defined benefit pension plan is a pension plan thatdefines an amount of pension benefit that will bereceived by the employee upon retirement, whichgenerally depends on certain factors such as age,years of service and compensation.



49



u. Liabilitas Imbalan Kerja (Lanjutan) u. Employee Benefits Liabilities (Continued)Program pensiun iuran pasti adalah program pensiundimana Grup akan membayar iuran tetap kepadasebuah entitas yang terpisah dan tidak memilikikewajiban hukum atau kewajiban konstruktif untukmembayar iuran lebih lanjut bila dana tersebut tidakmemiliki aset yang cukup untuk membayar imbalankerja terkait dengan jasa yang diberikan oleh karyawanpada periode berjalan dan sebelumnya.

Defined contribution plans are pension plans underwhich the Group pays fixed contributions into aseparate entity and have no legal obligation orconstructive obligation to pay further contributions ifthe fund does not have sufficient assets to pay allemployee benefits related to the services rendered bythe employees in the current and prior periods.

1. Liabilitas Pasca - Kerja 1. Post-employment Benefitsa. Program imbalan pasti a. Defined Benefits Plans

Perusahaan memberikan imbalan pasca-kerjamanfaat pasti dalam bentuk:

The Company provides post-employmentbenefits in the form of:

i) Program Pensiun Imbalan Pasti –Perusahaan dan TPS (entitas anak)menyelenggarakan program pensiunimbalan pasti yang dikelola oleh DanaPensiun untuk seluruh karyawan tetapnyasebagaimana ditetapkan dalam PeraturanPerusahaan. Jumlah kontribusi terdiri darikontribusi karyawan yang dihitung sebesar5% dari penghasilan dasar pensiun dankontribusi Grup yang dihitung secaraaktuaria.

i) Defined Benefit Pension Plans - theCompany and TPS (a subsidiary) havedefined benefit pension plans covering allof their permanent employees which aremanaged by a Pension Fund as stipulatedin the Company’s regulations. Totalcontributions consist of employeecontributions of 5% of employees’ basicpensionable salaries and the Company’sand subsidiaries’ contributions calculatedby an actuary.

ii) Program imbalan pasti lainnya dalambentuk manfaat pasca kerja sesuai denganUU Ketenagakerjaan No. 13/2003 dan lain-lain.

ii) Other defined benefit plans in the form ofbenefits in accordance with Labor Law No.13/2003 and others.

iii) Grup telah melakukan pendanaan imbalanpasca kerja karyawan melalui programimbalan pasti (PIP) pada Dana PensiunLembaga Keuangan (DPLK).

iii) The Group has funding post-employmentbenefits to employees through a definedbenefit plan (PIP) to the Financial InstitutionPension Fund (DPLK).

Liabilitas yang diakui di laporan posisikeuangan konsolidasian sehubungan denganprogram pasca-kerja imbalan pasti adalah nilaikini dari liabilitas imbalan pasti pada tanggallaporan posisi keuangan dikurangi nilai wajaraset program, jika ada, serta disesuaikandengan keuntungan atau kerugian aktuarialserta biaya jasa lalu yang belum diakui.Liabilitas imbalan pasti lainnya dihitung olehaktuaria independen menggunakan metodeprojected unit credit.

The liabilities recognized in the consolidatedstatement of financial position in respect ofdefined benefit post employment plans is thepresent value of the defined benefit obligationat the statement of financial position date lessthe fair value of plan assets, if any, togetherwith adjustments for unrecognized actuarialgains or losses and past service cost. Theother defined benefit obligations are calculatedby an independent actuary using the projectedunit credit method.



50



u. Liabilitas Imbalan Kerja (Lanjutan) u. Employee Benefits Liabilities (Continued)Nilai kini liabilitas imbalan pasti ditentukandengan mendiskontokan estimasi arus kaskeluar masa depan dengan menggunakantingkat bunga obligasi pemerintah dalam matauang Rupiah dengan waktu jatuh tempo yangkurang lebih sama dengan waktu jatuh tempoimbalan yang bersangkutan.

The present value of the defined benefitobligations is determined by discounting theestimated future cash flows using interest ratesof government bonds that are denominated inRupiah and that have terms to maturityapproximating the terms of the related benefitsliabilities.

Keuntungan dan kerugian aktuarial yang timbuldari perubahan asumsi dan perbedaan antaraasumsi aktuarial dengan kenyataan (experienceadjustments) sejumlah yang lebih besar antara10% dari aset program atau 10% dari liabilitasimbalan pasti, dibebankan atau dikreditkanpada laporan laba rugi konsolidasian selamarata-rata sisa masa kerja para karyawan yangbersangkutan.

Actuarial gains and losses arising fromchanges in actuarial assumptions andexperience adjustments in excess of thegreater of 10% of the defined benefit liabilitiesor 10% of the plan assets are charged orcredited to the consolidated statements ofincome over the average remaining servicelives of the respective employees.

Biaya jasa kini diakui sebagai beban tahunberjalan. Biaya jasa lalu dibebankan langsungpada laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian, kecuali bila perubahan terhadapmanfaat program tergantung pada statuskepegawaian pekerja di masa yang akandatang (periode vesting). Dalam hal ini, biayajasa lalu diamortisasikan secara garis lurussepanjang periode vesting.

Current service cost is expensed in the currentyear. Past service costs are recognizedimmediately in the consolidated statements ofcomprehensive income, unless the changes tothe defined benefit plans are conditional on theemployees remaining in service for a specifiedperiod of time (the vesting period). In this case,past service costs are amortized on a straight-line basis over the vesting period.

b. Program iuran pasti b. Defined Contribution PlansBeban sehubungan dengan program iuran pastidihitung berdasarkan persentase tertentu darigaji dasar pensiun atau gaji dasar asuransi darisetiap peserta program yang menjaditanggungan Grup. Grup mengakui utang iuranatau utang premi asuransi dalam periodedimana karyawan memberikan jasanya.

The expenses related to defined contributionplans are determined based on certainpercentages of the basic pensionable salariesor insurable salaries of respective participantswhich are borne by the Group. The Grouprecognizes contributions payable or insurancepremiums payable when an employee hasrendered service during the period.

c. Penghargaan Purna Bakti c. Full Devotion Awards



51



u. Liabilitas Imbalan Kerja (Lanjutan) u. Employee Benefits Liabilities (Continued)2. Liabilitas imbalan kerja jangka panjang lainnya 2. Other long-term employee benefits

Grup memberikan imbalan kerja jangka panjanglainnya dalam bentuk uang duka, tunjangan cacatcuti panjang, dan penghargaan masa kerja.Prakiraan biaya imbalan ini diakui sepanjang masakerja karyawan, dengan menggunakan metodologiakuntansi yang hampir sama dengan metodologiyang digunakan dalam program imbalan pascakerja manfaat pasti. Liabilitas ini dinilai olehaktuaria independen.

The Group provides other long-term employeebenefits in the form of compassionate allowance,long service leave, disability allowance and loyaltyawards. The expected costs of these benefits areaccrued over the period of employment, usingaccounting methodology similar topostemployment defined benefit plans. Theseobligations are assessed by an independentactuary.

Efektif 1 Januari 2012, Grup menerapkan PSAKNo. 24 (Revisi 2010), "Imbalan Kerja". Revisi PSAKini antara lain memperbolehkan entitas untukmenerapkan metode sisitematis atas pengakuanyang lebih cepat dari keuntungan/kerugian aktuariayang timbul dari imbalan pasti, antara lainpengakuan langsung keuntungan/kerugian yangterjadi pada periode berjalan kedalam pendapatankomprehensif lain. Group memilihmempertahankan metode yang dipakaisebelumnya yaitu metode 10% koridor sehubungandengan pengakuan keuntungan/ kerugian aktuariayang timbul.

Effective on January 1, 2012, the Group adoptedPSAK No.24 (Revised 2010), "EmployeeBenefits". The revised PSAK permit an entity toadopt any systematic method that results in fasterrecognition of actuarial gains/losses, amongothers, include immediate recognition of actuarialgains/losses in the period in which they occur inother comprehensive income. The Group decidedto retain its previous method in accounting foractuarial gain/losses i.e the 10% corridor method.

v. Pajak Penghasilan v. Income TaxGrup menerapkan PSAK No. 46 (Revisi 2010) “PajakPenghasilan”, yang menetapkan perlakuan akuntansiuntuk pajak penghasilan dalam memperhitungkankonsekuensi pajak kini dan mendatang dari pemulihan(penyelesaian) jumlah tercatat aset (liabilitas) masadepan yang diakui dalam laporan posisi keuangan dantransaksi dan kejadian lain dari periode kini yangdiakui dalam laporan keuangan. PSAK revisi ini jugamensyaratkan entitas untuk mencatatkekurangan/kelebihan pembayaran pajak penghasilanbeserta bunga/denda, jika ada, sebagai bagian dari“Beban Pajak Kini” dalam laporan laba rugikomprehensif.

The Group applied PSAK No. 46 (Revised 2010)“Income Taxes”, which prescribes the accountingtreatment for income taxes to account for the currentand future tax consequences of the future recovery(settlement) of the carrying amount of assets(liabilities) that are recognized in the statements offinancial position and transactions and other events ofthe current period that are recognized in the financialstatements. The revised PSAK also prescribes anentity to present the underpayment/overpayment ofincome tax, including its interest/penalty, if any, aspart of “Tax Expense - Current” in the statement ofcomprehensive income.

Atas penghasilan yang telah dikenakan pajakpenghasilan final, beban pajak diakui proporsionaldengan jumlah pendapatan akuntansi yang diakuipada periode berjalan.

For income which are subjected to final tax, incometax expense is recognized proportionately with theamount of revenues recognized in the current period.



52



v. Pajak Penghasilan (Lanjutan) v. Income Tax (Continued)Selisih antara jumlah pajak penghasilan final yangterutang dan jumlah yang dibebankan sebagai pajakkini dalam laba rugi diakui sebagai pajak dibayar dimuka dan pajak yang masih harus dibayar.

The difference between the final tax payable and theamount charged as current tax expense in thestatement of income is recognized as prepaid taxesand accrued taxes.

Pajak penghasilan final dibayar di muka disajikanterpisah dari pajak penghasilan final yang masih harusdibayar.

Prepaid final tax is presented separately from accruedfinal tax.

Pajak Penghasilan Final Final Income TaxBerdasarkan peraturan pajak yang berlaku, pajakpenghasilan Perusahaan dari aktivitas penyewaanTanah dan bangunan dan ruang kantor dihitungsecara final sebesar 10%.

In accordance with tax regulation, the Company’sincome from rental of office space is subject to10% final tax.

Perbedaan nilai tercatat aset atau liabilitas yangberhubungan dengan pajak penghasilan finaldengan dasar pengenaan pajaknya tidak diakuisebagai aset atau liabilitas pajak tangguhan.

The difference between the financial statementcarrying amounts of existing assets and liabilities,and their respective final tax bases are notrecognized as deferred tax assets or liabilities.

Pajak Penghasilan di Luar Pajak Final Non-Final Income Tax

Aset dan liabilitas pajak tangguhan diakui ataskonsekuensi pajak periode mendatang yang timbuldari perbedaan jumlah tercatat aset dan liabilitasmenurut laporan keuangan dengan dasar pengenaanpajak. Liabilitas pajak tangguhan diakui untuk semuaperbedaan temporer kena pajak dan Aset pajaktangguhan diakui untuk perbedaan temporer yangboleh dikurangkan, sepanjang besar kemungkinandapat dimanfaatkan untuk mengurangi laba kena pajakpada masa mendatang.

Deferred tax assets and liabilities are recognized forthe future tax consequences attributable to differencesbetween the financial statement carrying amounts ofexisting assets and liabilities and their respective taxbases. Deferred tax liabilities are recognized for alltaxable temporary differences and deferred tax assetsare recognized for deductible temporary differences tothe extent that it is probable that taxable income willbe available in future periods against which thedeductible temporary differences can be utilized.

Pajak tangguhan diukur dengan menggunakan tarifpajak yang berlaku atau secara substansial telahberlaku pada tanggal laporan posisi keuangan. Pajaktangguhan dibebankan atau dikreditkan dalam laporanlaba rugi komprehensif, kecuali pajak tangguhan yangdibebankan atau dikreditkan langsung ke ekuitas.

Deferred tax is calculated at the tax rates that havebeen enacted or substantively enacted at thestatements of financial position date. Deferred tax ischarged or credited in the statement ofcomprehensive income, except when it relates toitems charged or credited directly to equity, in whichcase the deferred tax is also charged or crediteddirectly to equity.

Aset dan liabilitas pajak tangguhan disajikan di laporanposisi keuangan atas dasar kompensasi sesuaidengan penyajian aset dan liabilitas pajak kini.

Deferred tax assets and liabilities are offset in thestatements of financial position in the same mannerthe current tax assets and liabilities are presented.



53



v. Pajak Penghasilan (Lanjutan) v. Income Tax (Continued)Koreksi terhadap kewajiban perpajakan dicatat padasaat surat ketetapan pajak diterima atau jika Grupmengajukan banding, apabila: (1) pada saat hasil daribanding tersebut ditetapkan, kecuali bila terdapatketidakpastian yang signifikan atas hasil bandingtersebut, maka koreksi berdasarkan surat ketetapanpajak terhadap kewajiban perpajakan tersebut dicatatpada saat pengajuan banding dibuat, atau (2) padasaat dimana berdasarkan pengetahuan dariperkembangan atas kasus lain yang serupa dengankasus yang sedang dalam proses banding,berdasarkan ketentuan dari Pengadilan Pajak atauMahkamah Agung, dimana hasil yang diharapkan dariproses banding secara signifikan tidak pasti, makapada saat tersebut perubahan kewajiban perpajakanberdasarkan ketetapan pajak diakui.

Amendments to tax obligations are recorded when anassessment is received or, for amounts appealedagainst by the Group, when: (1) the result of theappeal is determined, unless there is significantuncertainty as to the outcome of such appeal, theamendment based on notice of tax assessment will berecorded at the time the appeal is proposed, or (2)based on knowledge of developments in similar casescurrently under appeal, based on the rulings of theTax Court or the Supreme Court, on which a positiveappeal outcome is significantly uncertain, the taxassessment will be recognized at the time of theamendment of the tax obligation.

w. Transaksi dengan Entitas Sepengendali w. Transaction between Entities Under CommonControl

Transaksi dengan entitas sepengendali dicatat sesuaidengan PSAK No. 38 (Revisi 2012), "Kombinasi BisnisEntitas Sepengendali". Selisih antara hargapengendalian dengan nilai buku transaksi denganentitas sepengendali dicatat dalam akun "TambahanModal Disetor" dan disajikan sebagai unsur ekuitas.

Transaction between entities under common control isaccounted for in accordance with the provisions ofPSAK No. 38 (Revised 2012), “Business Combinationof Entities under Common Control". Any differencebetween the transfer price and book value intransaction between entities under common control isrecorded as "Additional Paid in Capital and presentedas a component of shareholders' equity.

x. Provisi x. ProvisionsGrup menerapkan PSAK No. 57 (Revisi 2009),"Provisi, Liabilitas Kontinjensi, dan Aset Kontinjensi”.PSAK revisi ini diterapkan secara prospektif danmenetapkan pengakuan dan pengukuran liabilitasdiestimasi, liabilitas kontinjensi dan aset kontinjensiserta untuk memastikan informasi memadai telahdiungkapkan dalam catatan atas laporan keuanganuntuk memungkinkan para pengguna memahami sifat,waktu, dan jumlah yang terkait dengan informasitersebut. Tidak terdapat dampak signifikan ataspenerapan standar akuntansi yang direvisi tersebutterhadap laporan keuangan.

The Group adopted PSAK No. 57 (Revised 2009),“Provisions, Contingent Liabilities, and ContingentAssets”. The revised PSAK is applied prospectivelyand provides that appropriate recognition criteria andmeasurement bases are applied to provisions,contingent liabilities and contingent assets and toensure that sufficient information is disclosed in thenotes to the financial statements to enable users tounderstand the nature, timing and amount related tothe information. There is no significant impact on theadoption of the revised accounting standard on thefinancial statements.



54



x. Provisi (Lanjutan) x. Provisions (Continued)Provisi diakui jika Grup memiliki kewajiban kini (baikbersifat hukum maupun bersifat konstruktif) yangakibat peristiwa masa lalu besar kemungkinannyapenyelesaian kewajiban tersebut mengakibatkan aruskeluar sumber daya yang mengandung manfaatekonomi dan estimasi yang andal mengenai jumlahkewajiban tersebut dapat dibuat.

Provisions are recognized when the Group has apresent obligation (legal or constructive) where, as aresult of a past event, it is probable that an outflow ofresources embodying economic benefits will berequired to settle the obligation and a reliable estimatecan be made of the amount of the obligation.

Provisi ditelaah pada setiap tanggal pelaporan dandisesuaikan untuk mencerminkan estimasi kini terbaik.Jika tidak terdapat kemungkinan arus kas keluarsumber daya yang mengandung manfaat ekonomiuntuk menyelesaikan kewajiban tersebut, provisi tidakdiakui.

Provisions are reviewed at each reporting date andadjusted to reflect the current best estimate. If it is nolonger probable that an outflow of resourcesembodying economic benefits will be required to settlethe obligation, the provision is reversed.

y. Kepentingan Non-Pengendali y. Non-Controlling InterestBagian kepemilikan dari pemegang saham non-pengendali atas ekuitas dari Entitas Anak disajikansebagai "Kepentingan Non-Pengendali" dalam laporanposisi keuangan konsolidasian. Apabila akumulasikerugian yang dibebankan kepada Kepentingan Non-Pengendali melebihi bagian pemegang saham non-pengendali dalam ekuitas entitas anak, kelebihan daribeban tersebut akan dibebankan kepada pemegangsaham mayoritas dan tidak dicatat sebagai aset,kecuali apabila pemegang saham non-pengendalimempunyai liabilitas yang mengikat untukmenanggung beban tersebut dan pemegang sahamnon-pengendali mempunyai kemampuan untukmenanggung beban tersebut. Keuntungan yangdiperoleh entitas anak setelahnya harus dialokasikanterlebih dahulu kepada pemegang saham mayoritassampai dengan sama dengan beban kepentingan non-pengendali yang ditanggung oleh pemegang sahammayoritas.

Non Controlling Interest shareholders in the equity ofSubsidiaries is presented as "Non-Controlling Interest"in the consolidated statement of financial position.When cumulative loss attributable to non-controllinginterest exceeds the non-controlling interest in theequity of subsidiaries, the excess of expenses will beborne by the majority shareholders and is notrecorded as an asset, unless the non-controllingshareholders have a binding obligation to bear theexpenses and the non-controlling shareholders havethe ability to bear the expenses. Income generated bythe Subsidiaries in subsequent period shall be firstallocated to the majority shareholders until beingequal to the expenses of the non controlling interestborne by the majority shareholders.

z. Laba Per Saham Dasar z. Basic Earning Per ShareLaba per saham dasar dihitung dengan membagi lababersih residual dengan jumlah rata-rata tertimbangsaham yang beredar pada tahun yang bersangkutan.

Basic earning per share is computed by dividing netincome by the weighted average number of sharesoutstanding during the year.



55

4. Kas dan Setara Kas 4. Cash and Cash Equivalents


June 30, 2014 December 31, 2013 June 30, 2013

Rp Rp Rp

Kas 5,854,818 5,492,816 5,759,541 Cash on Hand

Bank Cash in BanksPihak-pihak Berelasi Related PartiesRupiah : Rupiah :PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia

(Persero), Tbk 87,357,255 169,604,557 122,361,849 (Persero), TbkPT Bank Mandiri (Persero), Tbk 143,157,284 100,994,219 52,899,245 PT Bank Mandiri (Persero), TbkPT Bank Pembangunan PT Bank PembangunanDaerah Jawa Timur, Tbk 35,868,077 36,198,326 59,813,251 Daerah Jawa Timur, Tbk

PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia(Persero), Tbk 47,981,948 32,230,558 54,321,785 (Persero), Tbk

Dollar Amerika Serikat : US Dollars :PT Bank Mandiri (Persero), Tbk 98,023,811 77,509,180 54,065,475 PT Bank Mandiri (Persero), TbkPT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia

(Persero), Tbk 61,124,227 40,791,356 84,916,666 (Persero), Tbk

PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia(Persero), Tbk 6,061,348 29,422,203 50,869,178 (Persero), Tbk

PT Bank Pembangunan PT Bank Pembangunan

Daerah Jawa Timur, Tbk 1,719,740 1,612,937 1,142,315 Daerah Jawa Timur, Tbk

Euro : Euro :

PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia

(Persero), Tbk 36,522 37,865 29,475 (Persero), Tbk

Pihak Ketiga Third Parties

Rupiah : Rupiah :

PT Bank Permata, Tbk 11,906,338 205,476,585 2,824,777 PT Bank Permata, Tbk

PT Bank CIMB Niaga, Tbk 27,759,648 43,560,759 48,273,625 PT Bank CIMB Niaga, Tbk

PT Bank Internasional Indonesia 4,460,689 38,752,026 20,439,507 PT Bank Internasional Indonesia

PT Bank DBS Indonesia 4,637,204 7,641,176 5,827,186 PT Bank DBS Indonesia

Standard Chartered 648,576 3,406,761 2,530,011 Standard Chartered

PT Bank Bukopin, Tbk 1,540,227 592,344 210,600 PT Bank Bukopin, Tbk

PT Bank Central Asia, Tbk 2,725,701 532,822 177,625 PT Bank Central Asia, Tbk

PT Bank ANZ Indonesia 287,991 287,176 1,367,741 PT Bank ANZ Indonesia

PT Bank Mega Syariah - 159,739 159,192 PT Bank Mega Syariah

PT Bank Muamalat, Tbk 8,679 85,411 33,069 PT Bank Muamalat Tbk

PT Bank Tabungan Negara, Tbk 76,518 PT Bank Tabungan Negara, Tbk

Sub Jumlah (Dipindahkan) 536,600,351 788,896,000 562,616,304 Sub Total (Transferred)



56

4. Kas dan Setara Kas (Lanjutan) 4. Cash and Cash Equivalents (Continued)


June 30, 2014 December 31, 2013 June 30, 2013Rp Rp Rp

Sub Jumlah (Pindahan) 536,600,351 788,896,000 562,616,304 Sub Total (Transfer)

Dollar Amerika Serikat : US Dollars :Deutsche Bank 1,104,090 161,684,874 287,940,988 Deutsche Bank

PT Bank CIMB Niaga, Tbk 25,128,719 18,682,079 22,844,945 PT Bank CIMB Niaga, Tbk

Standard Chartered 15,085,451 8,380,243 2,237,590 Standard Chartered

PT Bank Internasional Indonesia 1,283,481 3,607,387 41,086,894 PT Bank Internasional Indonesia

PT Bank ANZ Indonesia 552,320 982,964 1,798,437 PT Bank ANZ Indonesia

PT Bank Permata, Tbk 844,939 - - PT Bank Permata, Tbk

Jumlah Bank 580,599,351 982,233,547 918,525,158 Total Cash in Banks

Deposito Berjangka Time Deposit

Pihak-pihak Berelasi Related Parties

Rupiah : Rupiah :


(Persero), Tbk 48,500,000 192,000,000 16,400,000 (Persero), TbkPT Bank Pembangunan PT Bank Pembangunan

Daerah Jawa Timur, Tbk 20,000,000 57,500,000 15,999,786 Daerah Jawa Timur, Tbk

PT Bank Bukopin, Tbk 20,000,000 PT Bank Bukopin, Tbk

PT Bank Mandiri (Persero), Tbk 3,000,000 - 15,300,000 PT Bank Mandiri (Persero), Tbk

PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia(Persero), Tbk - 7,500,000 115,200,000 (Persero), Tbk

Dollar Amerika Serikat : US Dollars :


(Persero), Tbk - - 151,715,120 (Persero), TbkPT Bank Mandiri (Persero), Tbk - 24,378,000 - PT Bank Mandiri (Persero), Tbk


Rupiah : Rupiah :

PT Bank Internasional PT Bank Internasional

Indonesia Tbk 81,500,000 60,500,000 60,500,000 Indonesia Tbk

PT Bank Permata, Tbk 260,000,000 155,000,000 244,600,000 PT Bank Permata, Tbk

PT Bank CIMB Niaga, Tbk - 5,000,000 5,000,000 PT Bank CIMB Niaga, Tbk

PT Bank UOB Indonesia - 10,000,000 10,000,000 PT Bank UOB Indonesia

Dollar Amerika Serikat : US Dollars :

PT Bank Internasional PT Bank Internasional

Indonesia Tbk - 188,929,500 - Indonesia Tbk

PT Bank CIMB Niaga, Tbk - 12,189,000 - PT Bank CIMB Niaga, Tbk

PT Standard Chartered - 58,799,735 - PT Standard Chartered

Jumlah Deposito 433,000,000 771,796,235 634,714,906 Total Time Deposits

Jumlah 1,019,454,169 1,759,522,598 1,558,999,605 Total

Deposito berjangka merupakan deposito Time Deposits represent time

berjangka waktu 1 - 3 bulan deposits of 1 - 3 monthsTingkat Bunga Deposito Berjangka Interest Rates of Time DepositsPer Tahun Per AnnumRupiah 3,5% '- 8,5% 3,5% '- 8,5% 3.5%- 8% RupiahDollar Amerika Serikat 2,60% - 2,65% 2,60% - 2,65% 1% - 3% US Dollar



57

5. Kas yang Dibatasi Penggunaannya 5. Restricted Cash



Perusahaan The Company

Rupiah Rupiah


(Persero), Tbk 10,000,000 10,000,000 - (Persero), Tbk

PT Bank Pembangunan PT Bank Pembangunan

Daerah Jawa Timur, Tbk 20,000,000 - - Daerah Jawa Timur, Tbk

Sub Jumlah 30,000,000 10,000,000 - Sub Total

Entitas Anak Subsidiaries


(Persero), Tbk (Persero), Tbk

Rupiah 8,749,848 8,721,013 27,651,013 Rupiah

Sub Jumlah 8,749,848 8,721,013 27,651,013 Sub Total

Jumlah 38,749,848 18,721,013 27,651,013 Total

Tingkat Bunga Deposito Berjangka Interest Rates on Time Deposits

Per Tahun Per Annum

Rupiah 3,5% - 8,5% 3,5% - 8,5% 5.5% - 7% Rupiah

Dollar Amerika Serikat 2,60% - 2,65% 2,60% - 2,65% 2.25%- 3% US Dollar

Perusahaan The CompanyPerusahaan telah menjaminkan deposito dengan jangkawaktu 1 bulan sebesar Rp20.000.000 dari PT BankPembngunan Daerah Jawa Timur, Tbk dan sebesarRp10.000.000 dari PT Bank Negara Indonesia (Persero),Tbk masing-masing pada periode 30 Juni 2014 yangdigunakan sebagai jaminan Pengadaan Badan UsahaPembangunan dan Pengelolaan Alur Pelayaran BaratSurabaya (APBS) Pelabuhan Tanjung Perak Surabaya.

The Company pledged deposits with maturities of 1month amounting to Rp20,000,000 from PT BankPembngunan Daerah Jawa Timur, Tbk and Rp10,000,000from PT Bank Negara Indonesia (Persero), Tbk as ofJune 30, 2014 which are used as collateral forProcurement Enterprise Development and Managementof West Surabaya Access Channel (APBS) Port ofTanjung Perak Surabaya.

Entitas Anak SubsidiariesPT Berlian Jasa Terminal Indonesia (PT BJTI) PT Berlian Jasa Terminal Indonesia (PT BJTI)PT BJTI menempatkan dana rekening escrow sebagaiDebt Service Reserve Account sebesar Rp723.013sehubungan dengan realisasi kredit pencairan kredit tahapII berupa fasilitas term loan maksimum Rp45.000.000untuk pembayaran LC pembelian 2 unit HMC tipe G HMK4406.

PT BJTI placed an escrow account funds as a DebtService Reserve Account amounting to Rp723,013 inconnection with the realization of loan disbursementsphase II in a form of a term loan facility for payment ofLC Rp45,000,000 with maximum purchase of 2 units oftype G HMK 4406 HMC.



58

5. Kas yang Dibatasi Penggunaannya(Lanjutan)

5. Restricted Cash (Continued)

Pada tahun 2012 PT BJTI telah menempatkan danasebesar Rp3.475.000 pada rekening Escrow sebagaiDebt Service Reserve Account di PT Bank NegaraIndonesia (Persero), Tbk cabang Perak, Surabayasehubungan dengan realisasi fasilitas kredit (Term Loan)sebesar Rp200.000.000 sesuai dengan Perjanjian kreditFasilitas Term Loan antara Perusahaan dengan PT BankNegara Indonesia Tbk dalam Akta no 16 tanggal30 Agustus 2012. Penempatan dana tersebut digunakansebagai dana cadangan atas rekening-rekeningperusahaan di PT Bank Negara Indonesia (Persero), Tbkapabila rekening-rekening tersebut tidak mencukupi untukpembiayaan operasional PT BJTI.

In 2012, PT BJTI has established a fund amounting toRp3,475,000 in Escrow account as Reverse Debt ServiceAccount in PT Bank Negara Indonesia (Persero), Tbkbranch of Perak, Surabaya in connection with therealization of the credit facility (Term Loan) amounting toRp200,000,000 in accordance with Term Loan Facility -Credit Agreement between the Company and PT BankNegara Indonesia Tbk set out in Act no 16 dated August30, 2012. The Placement of these funds are used asreserve funds on the accounts of the Company inPT Bank Negara Indonesia (Persero), Tbk if the accountsare not sufficient to finance the PT BJTI operations.

Berdasarkan surat perjanjian fasilitas LC Impor, PT BJTItelah menjaminkan Deposito ke PT Bank NegaraIndonesia (Persero), Tbk. pada 30 Juni 2014,31 Desember 2013 dan 30 Juni 2013 masing–masingsebesar Rp4.000.000, Rp4.000.000 dan Rp23.000.000

Under the Import LC facility letter agreement, PT BJTIhas pledged deposits to PT Bank Negara Indonesia(Persero), Tbk. as of June 30, 2014, December 31, 2013and June 30, 2013 amounting to Rp4,000,000,Rp4,000,000 and Rp23.000.000, respectively.

PT Terminal Petikemas Surabaya (PT TPS) PT Terminal Petikemas Surabaya (PT TPS)Pada tanggal 30 Juni 2014, 31 Desember 2013 dan30 Juni 2013, PT TPS telah menjaminkan deposito dariPT Bank Negara Indonesia (Persero), Tbk masing-masingsebesar Rp 523.000, Rp 523.000 dan Rp453.000, yangdigunakan sebagai jaminan atas liabilitas bea dan cukaiPT TPS.

As of June 30, 2014, December 31, 2013 andJune 30, 2013, PT TPS has pledged its deposits fromPT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk amounting toRp523,000, Rp 523,000 and Rp453,000 respectively,which is used as collateral for the PT TPS customsliability.

6. Piutang Usaha 6. Trade Receivables

30 Juni 2014/ 31 Desember 2013/ 30 Juni 2013/June 30, 2014 December 31, 2013 June 30, 2013

Rp Rp Rp

a. Berdasarkan Pelanggan : a. By Customer

Pihak Berelasi Related PartiesBadan Usaha Milik Negara 73,722,945 61,362,942 76,172,342 State-Owned Enterprises

Tentara Nasional Indonesia 2,186,849 1,600,894 1,849,522 Indonesian National ArmyInstansi Pemerintah 936,258 560,147 562,845 Government Agencies


Cadangan Kerugian Allowance for

Penurunan Nilai (25,862,052) (24,914,331) (21,191,062) Impairment Loss



Swasta 490,548,245 395,847,729 279,178,186 Private

Perorangan 2,338,879 2,080,514 2,205,975 Individual





Jumlah 475,505,249 373,005,238 285,831,757 Total



59

6. Piutang Usaha (Lanjutan) 6. Trade Receivables (Continued)



b. Berdasarkan Umur (Hari) b. By Age (Days)

Belum Jatuh Tempo 174,403,338 80,965,456 110,264,787 Current

Jatuh Tempo : Overdue :

1 - 30 Hari 216,844,536 254,858,536 128,668,438 1 - 30 Days

31 - 90 Hari 56,103,521 21,988,644 4,590,084 31 - 90 Days

91 - 180 Hari 22,489,631 19,942,245 2,286,675 91 - 180 Days

181 - 270 Hari 15,702,939 7,710,016 8,157,922 181 - 270 Days

271 - 365 Hari 7,315,857 5,707,003 40,062,987 271 - 365 Days

> 365 Hari 76,873,354 70,280,326 65,937,977 > 365 Days




Jumlah 475,505,249 373,005,238 285,831,757 Total

c. Berdasarkan Mata Uang c. By Original Currency

USD 168,895,275 144,601,498 120,154,664 USD

Rupiah 400,837,901 316,850,728 239,814,206 Rupiah




Jumlah 475,505,249 373,005,238 285,831,757 Total

Perubahan Saldo Penyisihan Movements in the Balance of

atas Penurunan Nilai Piutang Allowance for Impairment

adalah sebagai berikut : Loss are as follows:

Saldo Awal (88,446,988) (61,604,187) (61,604,187) Beginning Balance

Penurunan selama Periode/Tahun (5,780,939) (27,310,430) (12,532,926) Impairment during the Period/Year

Pemulihan selama Periode/Tahun 467,629 - Recovery during the Period/Year

Penghapusan Piutang - - - Write Off

Saldo Akhir (94,227,927) (88,446,988) (74,137,113) Ending Balance

Berdasarkan hasil penelaahan terhadap adanyapenurunan nilai pada akhir periode, manajemenberkeyakinan bahwa penyisihan atas penurunan nilaipiutang usaha di atas cukup untuk menutup kerugian ataspenurunan nilai piutang tersebut.

Based on the results of review for impairment at the endof the period, the management believes that the aboveallowance for impairment of trade receivables is sufficientto cover losses from impairment of such receivables.

Lihat Catatan 47 mengenai risiko kredit piutang usahauntuk memahami bagaimana Grup mengelola danmengukur kualitas kredit piutang usaha yang lancar dantidak mengalami penurunan nilai.

See Note 47 on credit risk of trade receivables tounderstand how the Group manages and measures creditquality of trade receivables that are neither past due norimpaired.



60

7. Saldo dan Transaksi dengan Pihak Berelasi 7. Balance and Transaction with RelatedParties

Grup melakukan transaksi usaha dan lainnya denganpihak berelasi. Transaksi dan saldo yang signifikandengan pihak berelasi adalah sebagai berikut :

The Group is engaged in trade and other transactions withrelated parties. Significant transactions and balances withrelated parties are as follows :

a. Saldo a. Balances


June 30, 2014 December 31, 2013 June 30, 2013 June 30, 2014 December 31, 2013 June 30, 2013

Rp Rp Rp % % %

Piutang Lain-lain/Other Accounts Receivable

PT Berkah Kawasan Manyar Sejahtera 401,567,876 232,072,365 - 3.53 2.25 -

PT Ambang Barito Nusapersada 18,850,000 22,200,000 24,050,000 0.17 0.22 0.28

PT Portek Indonesia 43,319 38,316 38,373 0.00 0.00 0.00

PT Pengerukan Indonesia 30,267,150 30,267,150 30,267,150 0.27 0.29 0.35

Jumlah/Total 450,728,345 284,577,831 54,355,523 3.97 2.76 0.63

Utang Usaha/Trade Payable

PT Portek Indonesia 3,149,448 4,719,229 3,399,101 0.06 0.11 0.10

Jumlah/Total 3,149,448 4,719,229 3,399,101 0.06 0.11 0.10

Presentase Terhadap Jumlah Aset/

Percentage of Total Assets

b. Personil Manajemen Kunci b. Key Management PersonnelJumlah imbalan kerja personil manajemen kunciadalah sebagai berikut:

Total employee benefits of the key managementpersonnel are as follows:



Imbalan Jangka Pendek 16,374,914 27,281,574 13,743,958 Short-term Employee Benefits

Imbalan Kerja Jangka Panjang 703,000 1,924,276 171,000 Long-term Employee Benefits

Jumlah 17,077,914 29,205,850 13,914,958 Total

c. Transaksi c. Transactions

2014 2013 2014 2013

Rp Rp % %

Pembelian Purchases

PT Portek Indonesia 12,944,432 14,337,099 10.43 10.31 PT Portek Indonesia

Jumlah 12,944,432 14,337,099 10.43 10.31 Total

Pembelian/

Percentage of Total Purchases

Juni/June 30, Juni/June 30,

Presentase Terhadap Jumlah



61

7. Saldo dan Transaksi dengan Pihak Berelasi(Lanjutan)

7. Balance and Transaction with RelatedParties (Continued)

- Transaksi entitas anak dengan pihak berelasi - Subsidiaries' transactions with the relatedparties

PT Berlian Jasa Terminal Indonesia (PT BJTI),Entitas Anak

PT Berlian Jasa Terminal Indonesia (PT BJTI),Subsidiary

Beban pemeliharaan dan perbaikan yangdibayarkan kepada PT Portek Indonesia sebesarnihil untuk periode yang berakhir pada tanggal30 Juni 2014, 31 Desember 2013 dan 30 Juni 2013dicatat sebagai bagian dari beban usaha.

The maintenance and repair expenses paid toPT Portek Indonesia amounting to nil for the periodended June 30, 2014, December 31, 2013 andJune 30, 2013 which were recorded as part ofoperating expenses.

Berdasarkan Perjanjian pinjaman No 02-00/XI/BJTI/-2013 Tanggal 28 Nopember 2013,PT BJTI memberikan pinjaman pada PT BerkahKawasan Manyar Sejahtera (Entitas assosiasi)sebesar Rp230.000.000, dengan dibebani bungapinjaman sebesar JIBOR (3 bulan) + 4,5% pertahun.

Based on loan agreement No 02-00/XI/BJTI/-2013dated November 28, 2013, PT BJTI provided aloan to PT Berkah Kawasan Sejahtera Manyar(associate) amounting to Rp230,000,000. The loanbears interest rate of JIBOR (3 month) + 4,5% peryear.

PT Terminal Petikemas Surabaya (PT TPS),Entitas Anak

PT Terminal Petikemas Surabaya (PT TPS),Subsidiary

Pada tanggal 31 Januari 2011, PT TPSmenandatangani surat perjanjian denganPT Portek Indonesia (PI) mengenai pemeliharaan11 unit container crane. Perjanjian pemeliharaanmencakup biaya personel dan biaya penunjangsebesar Rp5.850.000 per tahun yang berlakuefektif sampai 30 November 2013. Selanjutnya,pada tanggal 20 Mei 2013 terjadi perubahan nilaikontrak menjadi Rp6.193.612 per tahun denganmasa berlaku sampai 31 Desember 2013. Padatanggal 7 April 2014, PT TPS menandatanganiperpanjangan perjanjian yang berlaku efektif sejaktanggal 1 Januari 2014 sampai dengan31 Desember 2017. Beban pemeliharaan yangharus dibayarkan PT TPS untuk tahap 1 (1 Januari2014 sampai 31 Desember 2014) sebesarRp6.400.000 termasuk biaya personel dan biayapenunjang.

On January 31, 2011, the PT TPS entered into anagreement with PT Portek Indonesia (PI) for themaintenance of 11 units of container cranes. Themaintenance agreement covers annual personnelcost and annual supporting cost of Rp5,850,000effective until November 30, 2013. OnMay 20, 2013, the annual contract value waschange to Rp6,193,612. On April 7, 2014, the TPSsigned a renewal agreement which is effectivestarting January 1, 2014 until December 31, 2017.The TPS shall pay maintenance cost for phase 1(January 1, 2014 until December 31, 2014)amounting to Rp6,400,000 including personnelcost and supporting cost.

Jumlah biaya pemeliharaan dan biaya suku cadangdari PT Portek Indonesia sebesar Rp4.607.375untuk periode yang berakhir pada tanggal 30 Juni2014, Rp5.336.993 dan USD325.709 (AngkaPenuh) pada tanggal 31 Desember 2013 danRp6.113.199 dan pada tanggal 30 Juni 2013.Sedangkan biaya personel sebesar Rp2.563.066periode yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2014,Rp8.245.060 pada tanggal 31 Desember 2013 danRp3.960.449 pada tanggal 30 Juni 2013.

The total maintenance and spare part expensesfrom PT Portek Indonesia amounted toRp4,607,375 for the period ended June 30, 2014,Rp5,336,993 and USD325,709 (Full Amount) forthe year ended December 31, 2013 andRp6,113,199 for the period ended June 30, 2013.While the personnel cost amounted toRp2,563,066 for the period ended June 30, 2014,Rp8,245,060 for the year endedDecember 31, 2013 and Rp3,960,449 for theperiod ended June 30, 2013.



62



Saldo liabilitas atas pemeliharaan sebesarRp3.586.667 pada tanggal 30 Juni 2014,Rp2.340.423 dan USD90.415 (Angka Penuh) padatanggal 31 Desember 2013 dan Rp2.284.908 padatanggal 30 Juni 2013, disajikan sebagai bagian dariPemeliharaan pada “Beban Akrual”.

The outstanding maintenance payable amountingto Rp3,586,667 as of June 30, 2014, Rp2,340,423and USD90,415 (Full Amount) as ofDecember 31, 2013, and Rp2,284,908 as of June31, 2013, were presented as part of "AccruedExpenses".

PT Ambang Barito Nusapersada (PT Ambapers) PT Ambang Barito Nusapersada (PT Ambapers)PT Ambapers merupakan perusahaan yangmenjalankan usaha dalam bidang pembangunanyang meliputi pengerukan sungai, muara sungaidan muara laut serta pembuatan bendungansungai berikut pemeliharaan dan perawatan sertapengelolaan alur pelayaran.

PT Ambapers is a company which carries onbusiness in the areas of development whichincludes dredging of rivers, estuaries, marineestuaries and dams as well as the managementand maintenance of the shipping line.

Piutang PT Ambapers merupakan hasilkesepakatan antara Perusahaan denganPT Ambapers sesuai dengan Risalah Rapattanggal 7 Januari 2010 antara Gubernur PropinsiKalimantan Selatan (Kalsel), Perusahaan, PDBangun Banua dan PT Ambapers, yang isinyabahwa terhadap pinjaman PT Ambapers kepadaPerusahaan akan diselesaikan melalui polabussiness to bussiness. Selanjutnya Perusahaanmenindaklanjuti dengan Risalah Rapat DireksiPerusahaan tentang Penyelesaian Hukum denganPemerintah Propinsi Kalsel dengan KeputusanRapat bahwa penyelesaian masalah hukum adalahupaya perdamaian melalui cara "Dading".

Long term receivables from PT Ambapers is theresult of agreement between the Company andPT Ambapers in accordance with the minutes ofmeetings dated January 7, 2010 between theGovernor of South Kalimantan, the Company, PDBangun Banua and PT Ambapers, contains thatthe loan receivables from PT Ambapers will beresolved through business to business scheme.The Company follow up with Minutes of Meeting ofthe Board of Directors of the Company regardingLegal Settlement with the Provincial Governmentof South Kalimantan that the resolution during themeeting is to settle legal matters peacefullythrough way of “Dading”.

d. Sifat Hubungan dan Transaksi d. Nature of Relationship and Transactions- Rincian sifat hubungan dan jenis transaksi yang

material dengan pihak berelasi adalah sebagaiberikut:

- Details of the nature and type of materialtransactions with related parties are as follows:

Pihak-Pihak Berelasi/ Sifat Hubungan dengan Pihak-pihak Berelasi/

Related Parties Nature of The Relationships with Related Parties

PT Portek Indonesia Entitas Asosiasi/Associate Entity Piutang Lain-lain, Hutang Usaha, Pendapatan Jasa/

Other Accounts Receivable, Accounts Payable, Revenue

PT Berkah Kawasan Manyar Sejahtera Entitas Asosiasi/Associate Entity Piutang Lain-lain/

Other Accounts Receivable

PT Ambang Barito Nusapersada Entitas Asosiasi/Associate Entity Piutang Lain-lain, Pinjaman Dana/

Other Accounts Receivable, Loan Fund

PT Jasa Marga Bali Tol Entitas Asosiasi/Associate Entity Investasi saham/ Investment in Stock

PT Lamin Aspalindo tiga Entitas Asosiasi/Associate Entity Investasi saham/Investment in Stock

Dana Pensiun Perusahaan Pelabuhan Entitas Sepengendali/ Kesejahteraan Karyawan/dan Pengerukan (DP4) Entity under common control Employee Welfare

Sifat Transaksi/ Nature of Transactions



63



- Berikut ini pihak-pihak berelasi dengan Pemerintahyang merupakan entitas yang dikendalikan,dikendalikan bersama atau dipengaruhi signifikanoleh Pemerintah:

- The following details are the entities that arecontrolled, joint controlled or have significantinfluenced by the Government:

Pihak-Pihak Berelasi/Related Parties Transaksi Transactions

PT Bank Mandiri (Persero), Tbk Kas dan Setara Kas Cash and Cash EquivalentsPT Bank Negara Indonesia (Persero), Tbk Kas dan Setara Kas/ Cash and Cash Equivalents/

Rekening yang dibatasi penggunaannya Restricted Cash in BanksPT Bank Pembangunan Daerah Jawa Timur, Tbk Kas dan Setara Kas Cash and Cash Equivalents

Kas dan Setara Kas Cash and Cash Equivalents

Bank Rakyat Indonesia Kas dan Setara Kas Cash and Cash EquivalentsPT Bank Tabungan Negara Kas dan Setara Kas Cash and Cash EquivalentsBank Syariah Mandiri Kas dan Setara Kas Cash and Cash EquivalentsKementerian Keuangan/Ministry of Finance Pinjaman Penerusan (Subordinate Loan) Subordinate LoanPT Pertamina (Persero) Piutang Usaha/Pendapatan Accounts Receivable/Revenues

Utang titipan Fund RetainedPT Wijaya Karya (Persero)Tbk. Uang Muka Kontraktor/Utang/ Contractor advances/Account Payable/Gross

Tagihan Bruto/Biaya dan Aset Amount Due From Customers/Expenses and AssetsPT Adhi Karya (Persero) Tbk Uang Muka Kontraktor/Utang/ Contractor advances/Account Payable/Gross

Tagihan Bruto/Biaya dan Aset Amount Due From Customers/Expenses and AssetsPT Virama Karya (Persero) Utang/Tagihan Bruto/ Account Payable/Gross Amount Due From

Biaya dan Aset Customers/Expenses and AssetsPT Industri Soda (Persero) Piutang Lain-lain/Pinjaman dana Other Account Receivable/Loan FundsPT Hutama Karya (Persero) Tagihan Bruto/Aset Gross Amount Due From Customers/AssetsPT Pengerukan Indonesia (Persero) Piutang Lain-lain/Pinjaman dana/Hutang Usaha Other Account Receivable/Loan Funds/Account Payable

Biaya dan aset Expenses and AssetsPT Pelabuhan Indonesia IV (Persero) Piutang Lain-lain/Biaya Other Account Receivable/ExpensePT Pembangunan Perumahan Uang Muka Kontraktor/Utang/ Contractor advances/Account Payable/Gross

Tagihan Bruto/Biaya dan Aset Amount Due From Customers/Expenses and AssetsPT Nindya Karya (Persero) Uang Muka Kontraktor/Utang/ Contractor advances/Account Payable/Gross

Tagihan Bruto/Biaya dan Aset Amount Due From Customers/Expenses and AssetsPT Pelayaran Indonesia (Persero) Piutang Usaha/Pendapatan Accounts Receivable/RevenuesTNI/ABRI Piutang Usaha/Piutang Retensi/ Accounts Receivable/Retention Receivable/

Tagihan Bruto/ Pendapatan Gross Amount Due From Customers/Revenues

PT Bank Pembangunan Daerah Jawa Barat dan

Banten, Tbk

Rincian item yang terkait dengan transaksi Pihak-pihakBerelasi yang dikendalikan bersama atau dipengaruhisignifikan oleh Pemerintah sebagai berikut:

Details of items related to transactions with RelatedParties joint controlled or significant influenced by theGovernment are as follows:

Aset Assets



Rp Rp Rp % % %

Kas dan Setara Kas 572,830,212 769,779,201 795,034,145 5.03 7.47 9.26 Cash and Cash Equivalent

Kas yang Dibatasi Penggunaannya 38,749,848 18,721,013 27,651,013 0.34 0.18 0.32 Restricted cash

Piutang Usaha 76,846,052 63,523,983 78,584,709 0.67 0.62 0.91 Accounts Receivables

Piutang Lain-Lain 12,407,076 48,609,525 5,939,421 0.11 0.47 0.07 Other Accounts Receivables

Persentase Terhadap Jumlah Aset/

Percentage of Total Asset



64



Liabilitas Liabilities



Rp Rp Rp % % %

Utang Usaha 197,034,877 223,841,939 218,836,909 4.02 5.39 6.74 Trade Payables

Utang Bank Jangka Panjang 450,508,421 468,737,131 252,108,413 9.18 11.29 7.77 Long Term Bank Loan

Uang Titipan 26,619,472 9,875,821 12,010,627 0.54 0.24 0.37 Fund Retained

Uang Panjar 3,466,864 2,415,625 3,569,915 0.07 0.06 0.11 Deposits Received

Utang Kepada Pemerintah - - 66,921 - - 0.00 Loan From Government

Persentase Terhadap Jumlah Liabilitas/

Percentage of Total Liabilities

Pendapatan RevenueX`

Persentase Terhadap Jumlah Pendapatan/

2014 2013 2014 2013Rp Rp % %

Pendapatan Usaha 84,042,745 84,338,881 3.00 3.36 Revenues

Juni/June 30, Juni/June 30,

Percentage of Total Revenues

8. Piutang Lain-lain 8. Other Receivables



a. Berdasarkan Pelanggan a. By Customer

Pihak Berelasi : Related Parties :

PT Berkah Kawasan Manyar PT Berkah Kawasan Manyar

Sejahtera 401,567,876 232,072,365 - Sejahtera

PT Pengerukan Indonesia PT Pengerukan Indonesia

(Persero) (Persero)

(Catatan 7) 6,267,150 6,267,150 6,267,150 (Note 7)

PT Portek Indonesia PT Portek Indonesia

(Catatan 7) 43,419 38,316 38,373 (Note 7)

BUMN : State Owned Enterprise :

BUMN Lainnya 9,959,893 10,168,633 5,590,303 Other SOE

Instansi Pemerintah 2,444,677 4,435,426 349,118 Government Institutions

Lain-Lain 2,506 - - Other




65

8. Piutang Lain-lain (Lanjutan) 8. Other Receivables (Continued)



Bagian Jatuh Tempo Current Maturities:

dalam Satu Tahun :


(Persero) (Persero)

(Catatan 7, 16) 24,000,000 24,000,000 24,000,000 (Note 7, 16)

PT Ambang Barito PT Ambang Barito

Nusapersada Nusapersada

(Catatan 7, 16) 1,350,000 3,700,000 1,850,000 (Note 7, 16)


Jumlah 445,635,521 280,681,890 38,094,944 Total

Cadangan Penyisihan Allowance for


Jumlah 432,191,233 277,942,531 35,355,585 Total

Pihak Ketiga : Third Parties:

Pegawai Aktif 1,521,649 5,683,109 1,419,699 Active Employees

Swasta 28,065,691 1,605,399 7,804,895 Private Companies

Pegawai Pensiunan 73,577 1,779 1,779 Pension Employees

Lainnya - 6,516,144 4,986,068 Others



Penurunan Nilai (1,011,530) (1,011,530) (987,022) Impairment Loss

Jumlah 28,649,387 12,794,901 13,225,419 Total

Jumlah 460,840,620 290,737,432 48,581,004 Total

b. Berdasarkan Umur (Hari) a. By Age (Days)

Belum Jatuh Tempo 115,029,288 264,221,171 22,040,235 Current

Jatuh Tempo : Overdue :

1 - 30 Hari 100,000,000 - - 1 - 30 Days

31 - 90 Hari - - - 31 - 90 Days

91 - 180 Hari 230,000,000 - - 91 - 180 Days

181 - 270 Hari - - - 181 - 270 Days

271 - 365 Hari - - - 271 - 365 Days

> 365 Hari 30,267,150 30,267,150 30,267,150 > 365 Days

Jumlah 475,296,438 294,488,321 52,307,385 Total



Jumlah 460,840,620 290,737,432 48,581,004 Total



66

8. Piutang Lain-lain (Lanjutan) 8. Other Accounts Receivable (Continued)



Perubahan Saldo Penyisihan Movement in the Balance of



Saldo Awal (3,750,889) (3,732,005) (3,732,005) Beginning Balance

Penurunan selama Impairment during

Periode/Tahun (10,704,929) (24,509) - the Period/Year

Pemulihan selama Recovery during

Periode/Tahun 5,625 5,624 the Period/Year

Saldo Akhir (14,455,818) (3,750,889) (3,726,381) Ending Balance

Piutang Lain lain Swasta antara lain terdiri atas piutangkepada Koperasi Pegawai PT Pelabuhan Indonesia III(Persero) atas setoran modal entitas anak yang belumdirealisasikan sebesar Rp1.565.000 serta Piutang kepadaPT Asuransi Jasa Indonesia atas klaim asuransi PT TPSsebesar US$2.043.000 pada tanggal 30 Juni 2014.

Other receivables from Private companies includereceivables from Koperasi Pegawai PT PelabuhanIndonesia III (Persero) in payment of capital of subsidiarythat has not been realized amounting to Rp Rp1,565,000as well as insurance claim receivables of PT TPS fromPT Asuransi Jasa Indonesia as of June 30, 2014.

Berdasarkan hasil penelaahan terhadap penyisihankerugian beserta penurunan nilai piutang pada akhirtahun, manajemen berkeyakinan bahwa penyisihan ataspenurunan nilai piutang usaha di atas cukup untukmenutup kerugian atas penurunan nilai piutang tersebut.

Based on the review of the allowance for impairment oflosses as well as the impairment of receivables at yearend, the management believes that the above allowancefor impairment of accounts receivables is sufficient torecover the losses from impairment of such receivables.

Lihat Catatan 47 mengenai risiko kredit piutang usahauntuk memahami bagaimana Grup mengelola danmengukur kualitas kredit piutang usaha yang lancar dantidak mengalami penurunan nilai.

Refer to Note 47 regarding credit risks of accountsreceivables to understand how the Group manages andmeasures the credit quality of accounts receivables thatare neither past due not impaired.

9. Persediaan 9. Inventories



Suku Cadang 6,230,534 5,027,491 2,136,037 Spare Parts

Obat Medis 3,737,470 3,221,568 1,255,741 Medical Medicine

Bahan Pelumas 888,968 515,514 349,746 Lubricating OilBahan Bakar 177,473 106,869 405,092 Fuel

Perlengkapan 97,009 81,735 115,139 Supplies

Lain-lain 224,304 228,744 266,775 Others


Penyisihan Penurunan Allowance for Decline

Nilai Persediaan (631,115) (631,115) (728,535) in Value

Total 10,724,643 8,550,806 3,799,995 Total



67

9. Persediaan (Lanjutan) 9. Inventories (Continued)

Mutasi penyisihan penurunan nilai persediaan adalahsebagai berikut :

Movements in the allowance for decline in value ofinventories are as follows :



Saldo Awal Periode 631,115 728,535 728,535 Balance at Beginning of Period

Penghapusan Periode Berjalan - (97,420) - Reversal During the Period

Saldo Akhir Periode 631,115 631,115 728,535 Balance at End of Period

Berdasarkan penelaahan atas kondisi dan tingkatperputaran persediaan, manajemen Perusahaanberkeyakinan bahwa penyisihan penurunan nilaipersediaan tersebut cukup untuk menutup kemungkinankerugian dari penurunan nilai.

Based on the review of the condition and turnover of theinventory items, the Company’s management believesthat the allowance for decline in value of inventories isadequate to cover any possible losses from decrease invalue.

Berdasarkan hasil penelaahan terhadap kondisi dantingkat perputaran persediaan, manajemen berkeyakinanbahwa penyisihan tersebut di atas cukup untuk menutupkemungkinan kerugian dari keusangan dan penurunannilai pasar persediaan.

Based on a review of the market prices and physicalconditions of the inventories at the reporting dates, themanagement believes that the above allowance isadequate to cover any possible losses from obsolescenceand decline in market values of inventories.

Pada tanggal 30 Juni 2014, 31 Desember 2013 dan30 Juni 2013, persediaan obat dan alat medis telahdiasuransikan terhadap risiko kebakaran, bencana alamdan risiko lainnya dengan nilai pertanggungan masing-masing senilai Rp1.000.000 kepada pihak ketiga yaituPT Jasaraharja Putera yang menurut pendapatmanajemen cukup untuk menutup kemungkinan kerugianyang terjadi.

As of June 30, 2014, December 31, 2013 andJune 30, 2013, the medical supplies and devices havebeen insured against fire, natural disasters and other risksinsured with coverable amount of Rp1,000,000 each to athird party, namely PT Jasaraharja Putera, on whichmanagement believes is adequate to cover possiblelosses that may arise.

10. Uang Muka Kontraktor 10. Contractor Advances



Alat-alat Fasilitas Pelabuhan 980,219,278 654,711,833 306,540,487 Port Facility Equipments

Bangunan Fasilitas Pelabuhan 151,389,159 219,800,623 254,232,685 Port Facility Buildings

Jalan dan Bangunan 10,350,867 35,395,603 4,559,470 Road and Builidings

Kapal 2,880,810 3,752,840 1,931,186 Vessels

Emplasemen 385,005 256,133 - Emplacement

Konsultan 142,400 66,074 - Consultant

Lain-lain 2,517,425 - 924,290 Other

Jumlah 1,147,884,944 913,983,106 568,188,118 Total

Uang muka kontraktor merupakan uang muka yangdiberikan/dibayar kepada pihak ketiga untukmelaksanakan kegiatan Perusahaan atas pekerjaankontraktor yang secara berkala akan diperhitungkandengan tagihan termin.

Contractor advances represent advances provided / paidto a third party to carry out its activities for the Companyas contractors, which will periodically be taken intoaccount by term bill.



68

10. Uang Muka Kontraktor (Lanjutan) 10. Contractor Advances (Continued)

Informasi penting lainnya yang berkaitan dengan uangmuka kontraktor Perusahaan sampai dengan30 Juni 2014, 31 Desember 2013 dan 30 Juni 2013 lihatcatatan 44.

Other important information relating to the contractoradvances of the Company as of June 30, 2014,December 31, 2013 and June 30, 2013 is disclosed inNote 44.

11. Biaya Dibayar di Muka 11. Prepaid Expenses



Asuransi 29,899,545 19,644,079 15,908,155 Insurance

Pegawai 17,286,916 17,118,521 18,540,833 Employees

Umum 12,504,715 6,457,864 10,119,191 General

Pemeliharaan 7,082,855 7,144 8,638,624 Maintenance

Sewa 6,727,887 1,726,435 2,240,212 Rent

Bahan 477,578 291,461 625,299 Materials

Administrasi Kantor 291,767 16 489,091 Office Administration

Lainnya 6,560,289 1,913,000 8,618,170 Others

Jumlah 80,831,552 47,158,520 65,179,575 Total

Biaya dibayar di muka merupakan biaya-biaya yangdikeluarkan sehubungan dengan kegiatan usahaPerusahaan seperti biaya pegawai, biaya umum, danbiaya usaha lainnya serta biaya sewa dan asuransi.

Prepaid expenses are expenses incurred in connectionwith business activities such as staff costs, generalexpenses, and other business expenses and the cost ofrent and insurance.

12. Pendapatan yang Masih Akan Diterima 12. Accrued Revenues



Pelayanan Usaha Bongkar Muat 11,054,285 7,099,022 44,170,917 Loading and Unloading ServicesLand, Buildings, Water and

Pengusahaan TBAL 8,785,124 4,477,091 5,369,303 ElectricityPengusahaan Alat-alat 4,986,191 1,821,804 5,905,149 Equipment RentalsPelayanan Barang 2,279,409 553,851 - Goods ServicesPengusahaan Unit Terminal

Curah dan Kering 2,014,720 - - Bulk Liquid and Dry TerminalRupa-rupa Usaha 1,718,665 1,302,303 91,437 Miscellaneous ServicesPelayanan Medis 604,722 662,553 233,031 Medical ServicesPelayanan Kapal 243,102 533,894 3,983,177 Ship ServicesDermaga/tambatan Khusus 145,410 245,192 2,011,535 Private PortsLain-lain 1,619,815 381,947 1,592,717 Others

Jumlah 33,451,443 17,077,657 63,357,266 Total

Pendapatan yang masih akan diterima merupakan tagihanatas pendapatan usaha kepada pihak ketiga, karena padatanggal laporan posisi keuangan, belum dibuat notapenjualannya dan atau nota penjualan belumditandatangani.

The accrued revenues are bill of business income to athird party, due on the statement of financial position date,has not made a memorandum of sale and or has notsigned the memorandum of sale.



69

12. Pendapatan yang Masih Akan Diterima(Lanjutan)

12. Accrued Revenues (Continued)

Perusahaan berkeyakinan bahwa pendapatan yang masihakan diterima tersebut dapat direalisasikan.

The Company believes that the accrued revenues can berealized.

13. Investasi pada Entitas Asosiasi 13. Investments in Associates

Penyertaan saham pada entitas asosiasi sebagai berikut : Investments in shares in associated companies are asfollows:



Metode Ekuitas/Equity Method

PT Portek Indonesia 49.00% 49.00% 49.00% 15,000,780 13,469,175 15,749,155

PT Lamin Aspalindotiga 40.00% 40.00% 40.00% - - -

PT Ambang Barito Nusapersada 40.00% 40.00% 40.00% 7,726,813 2,465,889 4,307,710

PT Terminal Petikemas Indonesia 25.00% 25.00% 25.00% 36,020,082 36,405,431 9,971,962

PT Jasamarga Bali Tol (JBT) 17.58% 17.58% 20.00% 137,153,891 144,949,004 151,041,648

PT Berkah Kawasan Manyar Sejahtera 40.00% 40.00% 40.00% 397,981,463 398,550,673 394,445,586

PT Terminal Nilam Utara 40.00% 40.00% 40.00% 3,859,618 4,039,438 -

Jumlah/Total 597,742,647 599,879,610 575,516,061

Kepemilikan Saham/Share Ownership

Ringkasan mutasi penyertaan adalah sebagai berikut : Summary of movements in Investments is as follows:

Bagian Laba (Rugi) Pemulihan Akumulasi Dividen dan Penyesuaian1 Januari 2014 Tambahan Setoran/ Periode Berjalan/ Rugi/ Penyertaan Lainnya/ Selisih Kurs/ 30 Juni 2014

Januari 1, 2014 Additional Share Current Portion Accumulated Loss Dividend and Other Foreign Exchange June 30, 2014of Profit/(Loss) Recovery Adjustment Gain/(Loss)


PT Portek Indonesia 13,469,175 - 2,669,483 - (1,137,878) - 15,000,780

PT Jasamarga Bali Tol (JBT) 144,949,004 - (7,795,113) - - - 137,153,891

PT Terminal Petikemas Indonesia 36,405,431 - (385,349) - - - 36,020,082

PT Lamin Aspalindotiga - - - - - - -

PT Ambang Barito Nusapersada 2,465,889 - 5,260,924 - - - 7,726,813

PT.Berkah Kawasan Manyar Sejahtera 398,550,673 - (569,210) - - - 397,981,463

PT.Terminal Nilam Utara 4,039,438 - (179,820) - - - 3,859,618

Total 599,879,610 - (999,085) - (1,137,878) - 597,742,647

Juni/June 30, 2014



70

13. Investasi pada Entitas Asosiasi (Lanjutan) 13. Investments in Associates (Continued)

Bagian Laba (Rugi) Pemulihan Akumulasi Dividen dan Penyesuaian1 Januari 2013 Tambahan Setoran/ Periode Berjalan/ Rugi/ Penyertaan Lainnya/ Selisih Kurs/ 31 Desember 2013

Januari 1, 2013 Additional Share Current Portion Accumulated Loss Dividend and Other Foreign Exchange December 31, 2013of Profit/(Loss) Recovery Adjustment Gain/(Loss)


PT Portek Indonesia 13,378,760 - 90,415 - - - 13,469,175

PT Jasamarga Bali Tol (JBT) 149,086,800 200 (4,137,996) - - - 144,949,004

PT Terminal Petikemas Indonesia - 37,500,000 (1,094,569) - - - 36,405,431


PT Ambang Barito Nusapersada - - 3,758,970 (1,293,082) - - 2,465,889

PT.Berkah Kawasan Manyar Sejahtera - 400,000,000 (1,449,327) - - - 398,550,673

PT.Terminal Nilam Utara - 4,000,000 39,438 - - - 4,039,438

Total 162,465,560 441,500,200 (2,793,069) (1,293,082) - - 599,879,610

Desember/December 31, 2013

Bagian Laba (Rugi) Pemulihan Akumulasi Dividen dan Penyesuaian1 Januari 2013 Tambahan Setoran/ Periode Berjalan/ Rugi/ Penyertaan Lainnya/ Selisih Kurs/ 30 Juni 2013

Januari 1, 2013 Additional Share Current Portion Accumulated Loss Dividend and Other Foreign Exchange June 30, 2013of Profit/(Loss) Recovery Adjustment Gain/(Loss)


PT Portek Indonesia 13,378,760 - 2,370,395 - - - 15,749,155

PT Jasamarga Bali Tol (JBT) 149,086,800 200 1,954,648 - - - 151,041,648

PT Terminal Petikemas Indonesia - 10,000,000 (28,038) - - - 9,971,962


PT Ambang Barito Nusapersada - - 5,600,792 (1,293,082) - - 4,307,710

PT.Berkah Kawasan Manyar Sejahtera - 400,000,000 (5,554,414) - - - 394,445,586

PT.Terminal Nilam Utara - - - - - - -

Total 162,465,560 410,000,200 4,343,383 (1,293,082) - - 575,516,061

Juni/June 30, 2013

PT Portek Indonesia (PORTEK) PT Portek Indonesia (PORTEK)PORTEK didirikan dengan Akta Notaris Rahmat Santoso,SH., No. 175 tanggal 21 September 1999 di Surabaya dantelah mendapat pengesahan Menteri Hukum danPerundang-undangan dengan Surat KeputusanNo. C-2242 HT.01.01 TH2000 tanggal 14 Pebruari 2000.PORTEK didirikan dalam rangka Penanaman Modal Asingsesuai dengan Undang-undang No. 1 tahun 1967sebagaimana telah diubah dengan Undang-undangNo. 11 tahun 1970.

PORTEK was established by Notarial deed No. 175 datedSeptember 21, 1999 by Notary Rahmat Santoso, SH., atSurabaya. This deed has been approved by Decree ofMinister of Law and Regulation No. C-2242 HT.01.01TH2000 dated February 14, 2000. PORTEK wasestablished based on Foreign Investment Act No. 1 year1967 as amended by Act No. 11 year 1970.

PORTEK Bergerak dalam bidang jasa pemeliharaanperalatan pelabuhan. PORTEK berkedudukan di Jakarta.

PORTEK is engaged in maintenance services of portequipments. PORTEK is located in Jakarta.



71


Pemegang saham PORTEK adalah PT (Persero)Pelabuhan Indonesia III(Persero) (49,00%) dan Mitsui Coand Ltd, sebuah perusahaan berbadan hukum Jepang,(51,00%). Modal dasar PORTEK adalah USD2.000.000(angka penuh). Modal ditempatkan dan disetor PORTEKpada tanggal 30 Juni 2014, 31 Desember 2013 dan30 Juni 2013 adalah USD500,000 (angka penuh) atausetara dengan Rp5.450.000.

Shareholders of PORTEK are PT Pelabuhan Indonesia III(Persero) (49.00%) and Mitsui Co and Ltd, a companyestablished with Japan law (51.00%). The authorizedshare capital of PORTEK amounted to USD2,000,000 (fullamount). Issued and paid share capital as ofJune 30, 2014, December 31, 2013 and June 30, 2013amounted to USD500,000 (full amount) or equivalent toRp5,450,000.

PT Lamin Aspalindotiga ("LAMIN") PT Lamin Aspalindotiga ("LAMIN")LAMIN didirikan dengan Akta Notaris Nyoman GedeYudara, SH., No. 14 tanggal 31 Januari 2001 di Surabayadan telah diubah Akta Notaris Haji Zamri, SH., No. 36tanggal 31 Oktober 2001. Akta tersebut telah mendapatpengesahan Menteri Hukum dan Perundang-undangandengan Surat Keputusan No. C-13390 HT.01.01 TH 2001tanggal 16 Nopember 2001.

LAMIN was established by Notaries deed No. 14 datedJanuary 31, 2001 by Notary Nyoman Gede Yudara, SH.,at Surabaya. This deed has been amended by notarydeed No. 36 dated October 31, 2001 of Notary Haji Zamri,SH. This deed and its amendments have been approvedby Decree of Minister of Law and Regulation No. C-13390HT.01.01 TH2001 dated November 16, 2001.

LAMIN bergerak dalam bidang perdagangan,perindustrian dan jasa. LAMIN berkedudukan diSemarang.

LAMIN is engaged in the business of trading, industry,and services. LAMIN is located at Semarang.

Pemegang saham LAMIN adalah PTPelabuhan IndonesiaIII (Persero) (40%) dan PT Lamindo Sakti (60%). Modaldasar LAMIN adalah Rp10.000.000. Modal ditempatkandan disetor LAMIN pada tanggal 30 Juni 2014,31 Desember 2013 dan 30 Juni 2013 adalahRp3.000.000.

Shareholders of LAMIN are PT (Persero) PelabuhanIndonesia III (Persero) (40%) and PT Lamindo Sakti(60%). Authorized share capital of LAMIN amounted toRp10,000,000. The issued and paid up share capital ofLAMIN as of June 30, 2014, December 31, 2013 andJune 30, 2013amounted to Rp3,000,000.

PT Lamin sudah tidak beroperasi secara komersial sejaktahun 2004.

PT Lamin is not operating commercially since 2004.

PT Ambang Barito Nusapersada ("PT Ambapers") PT Ambang Barito Nusapersada ("AMBAPERS")PT Ambapers didirikan berdasarkan akta Notaris GraceSenda Sardjito, SH Jakarta No. 9 tanggal 26 Maret 2004dan telah mendapat pengesahan dari Menteri Hukum danHak Asasi Manusia Republik Indonesia melalui SuratKeputusan No. C-14469 HT.01.TH.2004 11 Juni 2004.

PT Ambapers was established by Notaries deed No. 9dated March 26, 2004 by Notary Grace Senda Sardjito,SH at Jakarta. This deed and its amendments have beenapproved by Decree of Minister of Law and Human RightsNo. C-14469 HT.01.TH.2004 dated June 11, 2004.

PT Ambapers bergerak dalam bidang penyediaan layananjalur pelayaran di aliran Sungai Barito. PT Ambapersberkedudukan di Banjarmasin.

PT Ambapers is engaged in the business of providingriver channel services in Barito River. PT Ambapers islocated at Banjarmasin.

Pemegang saham PT Ambapers adalah PT PelabuhanIndonesia III (Persero) (40%) dan Pemerintah DaerahPropinsi Kalimantan Selatan melalui Perusahaan DaerahBangun Banua Propinsi Kalimantan Selatan (60%).

Shareholders of PT Ambapers are PT PelabuhanIndonesia III (Persero) (40%) and South of Borneoprovincial Government through Local Company BangunBanua south of Borneo (60%)



72


Modal dasar PT Ambapers adalah Rp2.000.000. Modalditempatkan dan disetor PT Ambapers pada tanggal30 Juni 2014, 31 Desember 2013 dan 30 Juni 2013adalah Rp600.000.

Authorized share capital of PT Ambapers amounted toRp2,000,000. The issued and paid share capital ofPT Ambapers as of June 30, 2014, December 31, 2013and June 30, 2013 amounted to Rp600,000.

Disamping penyetoran modal saham, PT Ambapers jugamemberikan pinjaman untuk pendanaan pengerukan alurdengan saldo pinjaman pada tahun 30 Juni 2014,31 Desember 2013 dan 30 Juni 2013 masing masingRp18.850.000, Rp22.200.000 dan Rp24.050.000

In addition to the share capital contributions,PT Ambapers also provided loan for financing theriver channel dredging as of June 30, 2014,December 31, 2013 and June 30, 2013, amounting to

Rp18,050,000, Rp22,200,000 and Rp24,050,000respectively.

PT Terminal Petikemas Indonesia (PT TPI) PT Terminal Petikemas Indonesia (PT TPI)PT TPI didirikan berdasarkan Akta Notaris No. 36 tanggal10 April 2013, oleh N.M. Dipo Nusantara Pua Upa, SH.,Mkn., notaris di Jakarta dan telah mendapat pengesahandari Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia RepublikIndonesia melalui Surat Keputusan No.AHU-21873-AHA-0101 Tahun 2013 tanggal 24 April 2013.

PT TPI was established by Notaries deed No. 36 datedApril 10, 2013 by Notary N.M. Dipo Nusantara Pua Upa,SH., Mkn. at Jakarta. This deed and its amendments havebeen approved by Decree of Minister of Law and HumanRights No.AHU-21873-AHA-0101 Year 2013 dated April24, 2013.

PT TPI bergerak dalam bidang usaha Penyediaan danPengembangan fasilitas pelabuhan, serta Optimalisasipemanfaatan sumber daya yang dimiliki untukmenghasilkan mutu tinggi dan berdaya saing kuat denganmenerapkan prinsip-prinsip Perseroan Terbatas (PT).

PT TPI is engaged in the provision and development ofport facilities, as well as the optimization of the utilizationof its resources to have high quality and strongcompetitiveness by applying the principles of a LimitedLiability Company (PT).

PT Jasamarga Bali Tol (PT JBT) PT Jasamarga Bali Tol (PT JBT)PT JBT didirikan berdasarkan akta Notaris No. 2 tanggal22 Agustus 2011 oleh Paulina Siti Suprimulyanti EndahPutri, SH., dan telah mendapat pengesahan dari MenteriHukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesiamelalui Surat Keputusan No. AHU-57740.AH.01.01.Tahun2011 tanggal 25 Nopember 2011. Anggaran DasarPT JBT tersebut telah mengalami perubahan, terakhirdengan akta Pernyataan Keputusan Rapat UmumPemegang Saham Luar Biasa No. 1 tanggal 17 Oktober2012 oleh Notaris Paulina Siti Suprimulyanti Endah Putri,SH, notaris di Depok, mengenai peningkatan Modaldasar, Modal ditempatkan dan disetor serta mengubahPasal 4 ayat 1 dan 2. Akta Perubahan tersebut telahmemperoleh persetujuan dari Menteri KehakimanRepublik Indonesia No. AHU-62682.AH.01.02-Tahun 2012tanggal 6 Desember 2012.

PT JBT was established by Notaries deed No. 2 datedAugust 22, 2011 by Notary Paulina Siti SuprimulyantiEndah Putri, SH., at Jakarta. This deed and itsamendments have been approved by Decree of Ministerof Law and Human Rights No. AHU-57740.AH.01.01. year2011 dated November 25, 2011. PT JBT’s Articles ofAssociation have been amended, most recently by theResolution of Extraordinary Shareholder General MeetingNo. 1 dated October 17, 2012 by Paulina SitiSuprimulyanti Endah Putri, SH, Notary in Depok,regarding the increase in authorized capital, issued capitaland paid up capital as well as the change in article 4sections 1 and 2. The amendments obtained an approvalfrom Minister of Justice of Republic Indonesia No. AHU-62682.AH.01.02-Year 2012 dated December 6, 2012.

PT JBT berusaha dalam bidang pengusahaan jalan tolNusa Dua-Ngurah Rai-Benoa, yang meliputi pendanaan,perencanaan teknik, pelaksanaan konstruksi,pengoperasian dan pemeliharaan jalan tol, serta usaha-usaha lainya sesuai dengan ketentuan-ketentuan danperundang-undangan yang berlaku.

PT JBT is engaged in toll road concession in the area ofNusa Dua, Benoa, Bali's Ngurah Rai, which includes thefinancing, planning, engineering, construction, operationand maintenance of highways, as well as other efforts inaccordance with the provisions and applicable laws.



73


Prosentase kepemilikan Perusahaan pada PT JBT kurangdari 20%, namun kepemilikan tersebut diklsifikasikansebagai investasi pada entitas asosiasi dengan metodeekuitas karena Perusahaan mempunyai pengaruhsignifikan pada PTJBT.

The percentage ownership of the Company in PT JBT isless than 20%, however, such ownership is classified asinvesments in associates using equity method as theCompany has signficant influence on PT JBT.

Entitas Asosiasi PT BJTI The Associates of PT BJTIPT Berkah Kawasan Manyar Sejahtera (PT BKMS) PT Berkah Kawasan Manyar Sejahtera (PT BKMS)PT BKMS didirikan dengan akta Notaris Ardi Kristiar,No 56 tanggal 18 Mei 2012 berkedudukan di Jakarta dantelah mengalami perubahan terakhir dengan NotarisMochammad Ali Wahyudi, SH., No. 554 tanggal16 September 2013 berkedudukan di Surabaya dan telahmendapat pengesahan dari Menteri Hukum dan Hak AsasiManusia Republik Indonesia melalui Surat KeputusanNo. AHU-55097.AH.01.02.Tahun 2013 tanggal 30 Oktober2013. PT BKMS bergerak dibidang Perdagangan Umum,Pembangunan dan Jasa. Pemegang Saham PT BKMSadalah PT Usaha Era Pratama Nusantara (60%) danPT Berlian Jasa Terminal Indonesia (40%).

PT BKMS was established under Ardi Kristiar notarialdeed No. 56 dated May 18, 2012, based in Jakarta withlast amendment through Notary of Mochamman AliWahyudi, SH., notarial deed No. 554 dated September16, 2013, based in Surabaya and was approved by theMinister of Law and Human Rights through DecreeNo. AHU-55097.AH.01.02. year 2013 datedOctober 30, 2013. PT BKMS is engaged in GeneralTradings, Constructions, and Services. The shareholdersof PT BKMS are PT Usaha Era Pratama Nusantara (60%)and PT Berlian Jasa Terminal Indonesia (40%).

Modal dasar Perusahaan berjumlah Rp4.000.000.000 dariModal Dasar telah ditempatkan dan disetor sahamsejumlah 1.000.000 (angka penuh) lembar saham,masing-masing saham bernilai nominal Rp1.000. Modalditempatkan dan disetor saat ini adalah senilaiRp1.000.000.000 untuk PT Berlian Jasa TerminalIndonesia sebesar Rp400.000.000 atau 40% danPT Usaha Era Pratama Nusantara senilai Rp600.000.000atau 60%. PT BKMS saat ini masih dalam masakonstruksi.

The authorized capital of the Company amounted toRp4,000,000,000 in which 1,000,000 (full amount) sharesout of the authorized capital shares were subscribed andpaid with par value per share amounting to Rp1,000.Issued and paid up capital amounted to Rp1,000,000,000on which Rp400,000,000 or 40 % owned by PT BerlianJasa Terminal Indonesia and Rp600,000,000 or 60%owned by PT Usaha Era Pratama Nusantara. As of todate, PT BKMS is still under construction.

PT Terminal Nilam Utara (PT TNU) PT Terminal Nilam Utara (PT TNU)Pada tanggal 23 Agustus 2013, PT BJTI menandatanganiperjanjian pemegang saham dengan PT AndahanesaAbadi dengan No. KKS.48-04/VIII/BJTI2013, yangmengatur pendirian entitas anak yang beroperasi diTerminal Nilam Utara dengan nama "PT Terminal NilamUtara".

On August 23, 2013, a shareholder agreementNo. KKS.48-04/VIII/BJTI2013 was signed by both parties,PT BJTI and PT Andahanesa Abadi. The agreement isaimed to manage the establishment of enterprisesubsidiary, named PT Terminal Nilam Utara, that is goingto run the operations in the North Terminal Nilam.

PT TNU didirikan berdasarkan Akta Notaris No. 89tanggal 23 Agustus 2013, oleh Yulia, SH., notaris diJakarta dan telah memperoleh persetujuan dari MenteriHukum dan Hak Asasi Manusia No. AHU-13479.AH.01.01.TH.2014 tanggal 14 April 2014.

PT TNU was established under Notarial deed No. 89dated August 23, 2013 by Yulis SH., a notary in Jakartaand have been approved by Decree of Minister of Justiceand Human Rights No. AHU-13479.AH.01.01.TH.2014dated April 14, 2014.



74


Pemegang Saham PT. TNU adalah PT Berlian JasaTerminal Indonesia (40%) dan PT Andahanesa Abadi(60%). Modal dasar PT TNU berjumlahRp40.000.000 dan modal ditempatkan sebesarRp10.000.000 terbagi atas 10.000 (Angka Penuh) lembarsaham, masing-masing saham bernilai nominal Rp1.000per lembar saham. Modal ditempatkan dan disetor senilaiRp10.000.000 diambil bagian oleh PT BJTI sebesarRp4.000.000 atau 40%, PT Andahanesa AbadiRp6.000.000 atau 60%.

The shareholders of PT TNU are PT Berlian JasaTerminal Indonesia (40%) and PT Andahanesa Abadi(60%). PT TNU’s authorized capital amounted toRp40,000,000 and issued paid up capital of Rp10,000,000divided into 10,000 (Full Amount) shares, with nominalvalue per share of Rp1,000. The authorized and paid-upcapital amounting to Rp10,000,000, are contributed byPT BJTI amounting to Rp4,000,000 or 40% andPT Andahanesa Abadi amounting to Rp6,000,000 or 60%.

Pending data: report PT terminal Nilam Utara

14. Properti Investasi 14. Investment Properties

Juni/June 30, 2014

1 Januari 2014/ Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ 30 Juni 2014

January 1, 2014 Additions Deductions Reclassification June 30, 2014

Harga Perolehan : Cost :Tanah 32,253,404 - - - 32,253,404 LandBangunan 11,160,177 - - - 11,160,177 Building

Sub Jumlah 43,413,581 - - - 43,413,581 Sub TotalAkumulasi Penyusutan : Accumulated Depreciation :

Bangunan 1,510,745 212,815 - - 1,723,560 Building

Sub Jumlah 1,510,745 212,815 - - 1,723,560 Sub Total

Nilai Buku 41,902,836 41,690,021 Net Book Value


1 Januari 2013/ Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ 31 Desember 2013

January 1, 2013 Additions Deductions Reclassification December 31, 2013Harga Perolehan : Cost :

Tanah 32,253,404 - - - 32,253,404 LandBangunan 1,048,718 8,187,056 - 1,924,403 11,160,177 Building

Sub Jumlah 33,302,122 8,187,056 - 1,924,403 43,413,581 Sub TotalAkumulasi Penyusutan : Accumulated Depreciation :

Bangunan 509,936 381,056 - 619,753 1,510,745 Building

Sub Jumlah 509,936 381,056 - 619,753 1,510,745 Sub Total




75

14. Properti Investasi 14. Investment Properties

Juni/June 30, 2013

1 Januari 2013/ Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ 30 Juni 2013

January 1, 2013 Additions Deductions Reclassification June 30, 2013Harga Perolehan : Cost :

Tanah 32,253,404 - - - 32,253,404 LandBangunan 1,048,718 - - - 1,048,718 Building

Sub Jumlah 33,302,122 - - - 33,302,122 Sub TotalAkumulasi Penyusutan : Accumulated Depreciation :

Bangunan 509,936 48,598 - - 558,534 Building

Sub Jumlah 509,936 48,598 - - 558,534 Sub Total


Properti investasi terdiri dari unit space tanah danbangunan yang ada di wilayah pelabuhan PT Pelindo III(Persero) seluas 14.784.464 m², yang disewakan kepadapihak ketiga berdasarkan perjanjian sewa. Propertiinvestasi tersebut direklasifikasi dari akun aset tetap keakun properti investasi oleh manajemen Perusahaan.

Investment properties consist of land and building spaceunit in the port area of PT Pelindo III (Persero) covering14,784,464 sqm, which are leased to a third party underthe lease agreements. The investment propertyreclassifications by the Company’s Management are fromfixed assets account to investment property account.

Nilai wajar properti investasi pada tanggal 31 Desember2013 adalah sebesar Rp9.316.839.097 (angka penuh) dannilai wajar property investasi pada tanggal 30 Juni 2014dan 2013 mendekati nilai wajar pada tanggal31 Desember 2013. Penilaian atas properti investasidilakukan oleh Perusahaan berdasarkan Pendekatan NilaiJual Objek Pajak (NJOP). Perusahaan mencatat danmengakui properti investasi tersebut berdasarkan nilaitercatat pada saat sebelum dipindahkan ke propertiinvestasi.

The fair value of investment property as ofDecember 31, 2013 amounted to Rp9,316,839,097 (fullamount) and the fair value of investment properties as ofJune 30, 2014 and 2013 approximates the value as ofDecember 31, 2013 . The assessment of investmentproperty is carried by the Company, based on the SellingValue of Taxable Object (NJOP). The Company recordedand recognized investment property based on the carryingvalue at the time before being transferred to investmentproperty.

Berdasarkan hasil penelaahan terhadap nilai yang dapatdiperoleh kembali dari properti investasi, manajemenPerusahaan berkeyakinan bahwa tidak terdapat kejadian-kejadian atau perubahan-perubahan yangmengindikasikan adanya penurunan nilai aset untuk tahunyang berakhir pada tanggal 30 Juni 2014,31 Desember 2013 dan 30 Juni 2013.

Based on the review of the recoverable value ofinvestment property, the Company's managementbelieves that there are no events or changes that indicatea decline in value of assets as ofJune 30, 2014, December 31, 2013 and June 30, 2013.



76

15. Aset Tetap 15. Fixed Assets

Juni/June 30, 2014

1 January 2014/ Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ 30 Juni 2014/


Biaya Perolehan: At Cost:

Aset Tetap Pokok : Primary Fixed Assets:

Bangunan Fasilitas Pelabuhan 1,987,622,533 5,713,767 29,038 309,771,445 2,303,078,707 Port facilities

Kapal 437,027,713 - - 11,414,800 448,442,513 Vessels

Alat-alat Fasilitas Pelabuhan 1,875,476,667 2,900,186 - 88,877,968 1,967,254,820 Port facility equipments

Instalasi Fasilitas Pelabuhan 215,822,496 993,705 - 14,323,225 231,139,426 Port facility installations

Dredging and

Dredging dan Biaya Pemeliharaan 156,481,154 - - 1,939,627 158,420,781 maintenance

Aset Tetap Penunjang : Supporting Fixed Assets:Tanah 153,006,106 - - 3,368,400 156,374,506 Land

Jalan dan Bangunan 566,617,802 2,202,034 24,884 20,356,809 589,151,761 Road and Building

Peralatan 268,596,020 3,404,880 - 16,332,000 288,332,900 Equipments

Aset Tetap Pelengkap : Supplementary Fixed Assets:

Kendaraan 44,348,143 2,304,628 872,464 3,920,580 49,700,888 Vehicles

Emplasemen 77,650,167 - - 77,335,093 154,985,260 Emplacement

Aset dalam Penyelesaian : Construction in Progress :

Bangunan Fasilitas

Pelabuhan 552,630,654 1,229,433,334 - (963,679,883) 818,384,106 Port Facility Buildings

Kapal 7,773,360 3,848,403 - (11,414,800) 206,963 Vessels

Alat-alat Fasilitas Pelabuhan Port Facility Equipment and

dan Peralatan Lainnya 84,081,761 122,758,772 - (47,020,920) 159,819,612 Other Equipment

Jalan dan Bangunan 13,392,674 264,116,773 - (253,807,193) 23,702,254 Road and Buildings

Tanah 5,095,172 189,127 - - 5,284,299 Lands

Instalasi Fasilitas Pelabuhan 10,281,336 40,065,956 92,127 (48,377,989) 1,877,175 Port Facility Installations

Peralatan 685,826 10,639,568 - (10,485,393) 840,001 Equipments

Emplasemen 243,071 78,982,494 - (77,335,094) 1,890,471 Emplacement

Jumlah 6,456,832,652 1,767,553,627 1,018,513 (864,481,325) 7,358,886,442 Total

Akumulasi Penyusutan: Accumulated Depreciation:

Aset Tetap Pokok : Primary Fixed Assets:Bangunan Fasilitas Pelabuhan 499,691,235 29,717,443 14,228 - 529,394,450 Port Facilities

Kapal 111,689,218 9,873,340 - - 121,562,558 Vessels

Alat-alat Fasilitas Pelabuhan 824,435,797 63,298,970 - - 887,734,766 Port Facility equipments

Instalasi Fasilitas Pelabuhan 77,481,714 6,578,476 - 84,060,190 Port Facility Installations

Amortisasi Dredging dan Dredging and maintenance

Biaya Pemeliharaan 48,218,525 2,483,527 - (9,308,766) 41,393,287 expense amortization

Aset Tetap Penunjang : Supporting Fixed Assets:

Jalan dan Bangunan 183,388,177 13,518,917 1,437 - 196,905,657 Road and Building

Peralatan 174,433,972 11,967,537 - - 186,401,509 Equipments


Kendaraan 25,021,019 2,335,216 803,464 - 26,552,771 Vehicles

Emplasemen 34,268,579 2,073,417 - - 36,341,996 Emplacement

Jumlah 1,978,628,236 141,846,843 819,129 (9,308,766) 2,110,347,184 Total

Nilai Buku 4,478,204,416 5,248,539,258 Net Book value



77

15. Aset Tetap (Lanjutan) 15. Fixed Assets (Continued)link.


1 January 2013/ Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ 31 Desember 2013/

January 1, 2013 Additions Deductions Reclassification December 31, 2013



Bangunan Fasilitas Pelabuhan 1,812,864,612 168,888 2,203,806 176,792,839 1,987,622,533 Port facilities

Kapal 437,037,863 - - (10,150) 437,027,713 Vessels

Alat-alat Fasilitas Pelabuhan 1,715,616,243 20,735,645 - 139,124,779 1,875,476,667 Port facility equipments

Instalasi Fasilitas Pelabuhan 175,926,110 986,471 258,305 39,168,220 215,822,496 Port facility installations

Dredging and

Dredging dan Biaya Pemeliharaan 167,941,491 - - (11,460,337) 156,481,154 maintenance

Aset Tetap Penunjang : Supporting Fixed Assets:Tanah 149,010,169 - - 3,995,937 153,006,106 Land

Jalan dan Bangunan 488,036,045 2,754,929 18,460 75,845,288 566,617,802 Road and building

Peralatan 211,483,306 7,885,464 845,835 50,073,085 268,596,020 Equipments


Kendaraan 54,342,058 4,808,117 1,825,206 (12,976,826) 44,348,143 Vehicles

Emplasemen 72,463,924 - 6,450 5,192,693 77,650,167 Emplacement


Bangunan Fasilitas

Pelabuhan 146,398,989 1,345,295,432 - (939,063,766) 552,630,654 Port facility buildings

Kapal - 7,773,360 - - 7,773,360 Vessels

Alat-alat Fasilitas Pelabuhan Port facility equipment and

dan Peralatan Lainnya 104,471,123 247,657,192 - (268,046,555) 84,081,761 other equipment

Jalan dan Bangunan 37,333,642 259,382,653 - (283,323,620) 13,392,674 Road and buildings

Tanah 108,308,700 9,091,110 108,308,700 (3,995,938) 5,095,172 Lands

Instalasi Fasilitas Pelabuhan 1,205,237 42,701,310 - (33,625,211) 10,281,336 Port facility installations

Peralatan 302,500 4,548,398 - (4,165,073) 685,826

Emplasemen 7,230,534 - - (6,987,463) 243,071 Emplacement

Jumlah 5,689,972,545 1,953,788,968 113,466,762 (1,073,462,100) 6,456,832,652 Total


Aset Tetap Pokok : Primary Fixed Assets:Bangunan Fasilitas Pelabuhan 453,270,689 50,497,893 1,142,381 (2,934,966) 499,691,235 Port facilities

Kapal 92,281,697 19,417,671 - (10,150) 111,689,218 Vessels

Alat-alat Fasilitas Pelabuhan 718,179,712 115,597,833 - (9,341,748) 824,435,797 Port facility equipments

Instalasi Fasilitas Pelabuhan 66,085,582 11,849,121 166,436 (286,553) 77,481,714 Port facility installations


Biaya Pemeliharaan 28,355,880 3,334,167 - 16,528,478 48,218,525 expense amortization


Jalan dan Bangunan 162,320,810 22,432,087 18,460 (1,346,260) 183,388,177 Road and building

Peralatan 156,060,970 20,995,406 739,857 (1,882,547) 174,433,972 Equipments


Kendaraan 33,077,507 4,418,446 1,734,961 (10,739,973) 25,021,019 Vehicles

Emplasemen 31,244,325 3,054,604 6,450 (23,900) 34,268,579 Emplacement

Jumlah 1,740,877,170 251,597,228 3,808,544 (10,037,619) 1,978,628,236 Total




78

15. Aset Tetap (Lanjutan) 15. Fixed Assets (Continued)

Juni/June 30, 2013

1 January 2013/ Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ 30 Juni 2013/




Bangunan Fasilitas Pelabuhan 1,812,864,612 - - 84,467,584 1,897,332,196 Port facilities

Kapal 437,037,863 - - - 437,037,863 Vessels

Alat-alat Fasilitas Pelabuhan 1,715,616,243 - - 22,138,253 1,737,754,496 Port facility equipments

Instalasi Fasilitas Pelabuhan 175,926,110 1,913,544 - 11,648,521 189,488,175 Port facility installations

Dredging and

Dredging dan Biaya Pemeliharaan 167,941,491 - - 5,068,095 173,009,586 maintenance

Aset Tetap Penunjang : Supporting Fixed Assets:Tanah 149,010,169 - - - 149,010,169 Land

Jalan dan Bangunan 488,036,045 2,676,929 - 24,588,709 515,301,683 Road and building

Peralatan 211,483,306 1,873,730 22,021 47,231,972 260,566,987 Equipments


Kendaraan 54,342,058 554,082 1,092,301 1,635,957 55,439,796 Vehicles

Emplasemen 72,463,924 - - 7,780,722 80,244,646 Emplacement


Bangunan Fasilitas

Pelabuhan 146,398,989 1,113,481,932 - (947,671,476) 312,209,445 Port facility buildings

Kapal - - - - - Vessels

Alat-alat Fasilitas Pelabuhan Port facility equipment and

dan Peralatan Lainnya 104,471,123 101,739,320 - (88,858,110) 117,352,333 other equipment

Jalan dan Bangunan 37,333,642 251,626,942 34,222 (288,599,100) 327,262 Road and buildings

Tanah 108,308,700 21,271,018 - (21,271,018) 108,308,700 Lands

Instalasi Fasilitas Pelabuhan 1,205,237 13,532,286 40,087 (11,057,798) 3,639,637 Port facility installations

Peralatan 302,500 796,822 - (1,099,322) -

Emplasemen 7,230,534 627,242 - (7,780,721) 77,055 Emplacement

Jumlah 5,689,972,545 1,510,093,847 1,188,632 (1,161,777,731) 6,037,100,029 Total


Aset Tetap Pokok : Primary Fixed Assets:Bangunan Fasilitas Pelabuhan 453,270,689 31,936,480 - - 485,207,169 Port facilities

Kapal 92,281,697 9,712,072 - - 101,993,769 Vessels

Alat-alat Fasilitas Pelabuhan 718,179,712 56,351,855 - (1,258,347) 773,273,220 Port facility equipments

Instalasi Fasilitas Pelabuhan 66,085,582 5,098,279 - - 71,183,861 Port facility installations


Biaya Pemeliharaan 28,355,880 1,971,725 - 16,459,972 46,787,577 expense amortization


Jalan dan Bangunan 162,320,810 10,771,213 - - 173,092,024 Road and building

Peralatan 156,060,970 10,292,563 22,021 - 166,331,512 Equipments


Kendaraan 33,077,507 2,171,655 1,092,301 - 34,156,861 Vehicles

Emplasemen 31,244,325 1,607,815 - - 32,852,140 Emplacement

Jumlah 1,740,877,170 129,913,657 1,114,322 15,201,625 1,884,878,130 Total




79


Beban penyusutan dialokasikan sebagai berikut : Depreciation expense was allocated to the following :



Beban Usaha 141,846,842 251,597,229 129,913,657 Operating Expenses

Jumlah 141,846,842 251,597,229 129,913,657 Total

Rincian Aset dalam Penyelesaian (Konstruksi) danpemasangan pada tanggal 30 Juni 2014 dan31 Desember 2013 dan 30 Juni 2013 adalah sebagaiberikut:

Details of Contruction in Progres (Construction) andinstallation as of June 30, 2014, December 31, 2013 andJune 30, 2013 are as follows:

Aset Dalam Penyelesaian/

Contruction in Progress

Persentase Penyelesaian/

Completion Percentage

Estimasi Tahun Penyelesaian/

Estimated Year of CompletionBiaya Perolehan/At Cost

Juni/June 2014

Bangunan dan Fasilitas Pelabuhan/ 8,63% - 96,31% Januari 2013-Oktober 2013/ 818,384,106

Port Facilities January 2013-October 2013

Kapal/Vessels 99% Desember 2014/December 2014 206,963

Alat-alat Fasilitas Pelabuhan dan

Peralatan Lainnya/Port Facility 20% - 30% Januari 2013- Desember 2013/ 159,819,612

Equipments and Other Equipment January 2013- December 2013/

Jalan dan Bangunan/ 21,26% - 81,03% Januari 2013- Desember 2013/ 23,702,254

Road and Builldings January 2013-December 2013

Tanah/Lands 99,99% Januari 2013 - Desember 2013/ 5,284,299

January 2013-December 2013

Instalasi fasilitas Pelabuhan/ 59,22% - 93,07% Juni 2014 - Agustus 2014 1,877,175

Port Facility Installations June 2014 - August 2014

Peralatan/Equipments 22% - 50% Juli 2014- Desember 2014 840,001

July 2014- December 2014

Emplasemen/Emplacement 38% - 93% Juli /July 2014 1,890,471

Jumlah 193,620,775







Desember/December 2013

Bangunan dan Fasilitas Pelabuhan/ 0,27% - 99,99% Januari 2014- Desember 2014/ 552,630,654

Port Facilities January 2014-December 2014

Kapal/Vessels 0,25% Desember/December 2014 7,773,360

Alat-alat Fasilitas Pelabuhan dan 35,00% - 99,99% Januari/January 2014 84,081,761

Peralatan Lainnya/Port Facility

Equipments and Other Equipment

Jalan dan Bangunan/ 4,60% - 99,99% Januari 2014 - Agustus 2014 13,392,674

Road and Builldings January 2014 - August 2014

Tanah/Lands 99,99% Januari 2014 - Desember 2014 5,095,172


Instalasi fasilitas Pelabuhan/ 50,07% - 99,99% Januari/January 2014 10,281,336

Port Facility Installations

Peralatan/Equipments 100% Januari/January 2014 685,826

Emplasemen/Emplacement 29% Januari 2014 - Maret 2014 243,071

January 2014-March 2014

Jumlah 674,183,853



80








Juni/June 2013

Bangunan dan Fasilitas Pelabuhan/ 4%-99,86% Januari 2014- Desember 2014/ 312,209,445

Port Facilities January 2014-December 2014

Alat-alat Fasilitas Pelabuhan dan 5,37%-86,76% Januari/January 2014 117,352,333

Peralatan Lainnya/Port Facility

Equipments and Other Equipment

Jalan dan Bangunan/ 0.35%-4.39% Januari 2014 - Agustus 2014 327,262

Road and Builldings January 2014 - August 2014

Tanah/Lands 50% Januari 2014 - Desember 2014 108,308,700


Instalasi fasilitas Pelabuhan/ 2% Januari/January 2014 3,639,637

Port Facility Installations

Emplasemen/Emplacement 5.86%-91.25% Januari 2014-Maret 2014 77,055

January 2014-March 2014

Jumlah 229,704,987

Kapitalisasi biaya pinjaman pada Aset dalamPenyelesaian (Konstruksi) - bangunan fasilitas pelabuhanadalah sebagai berikut :

Capitalization of borrowing costs in the Construction inProgress (Construction) - building port facilities are asfollows:



PT Bank ANZ Indonesia 177,331,846 168,224,142 12,612,021 PT Bank ANZ Indonesia

Jumlah 177,331,846 168,224,142 12,612,021 Total

Berdasarkan Surat Dewan Komisaris PT PelabuhanIndonesia III (Persero) No 06/I/UM/DK.P.III/2013 tanggal21 Januari 2013 perihal Persetujuan atas usulanPenghapusan aset tetap karena kondisi tertentu diCabang Tanjung Perak, Dewan Komisaris menyetujuiusulan Dewan Direksi atas Surat DireksiNo : KU.0302/17.1/P.III-2012 tanggal 14 Desember 2012perihal Permohonan Persetujuan untuk melakukanpenghapusan Aktiva tetap Perusahaan karena kondisitertentu yaitu terminal Gapura Nusantara dan GapuraSurya di cabang pelabuhan Tanjung Perak dengan nilaisebesar Rp1.563.684

Based on the letter of Board of Commissioners ofPT Pelabuhan Indonesia III (Persero)No. 06/I/UM/DK.P.III/2013 dated January 21, 2013regarding the approval of the proposed disposal of fixedassets due to certain circumstances in Tanjung Perakbranch, the Board approved the proposal from Board ofDirectors under Letter of Directors No. KU.0302/17.1/P.III-2012 dated December 14, 2012 regarding the Request forApproval for the disposal of the Company's fixed assetsdue to certain circumstances namely terminal GapuraNusantara and Gapura Surya in the port of Tanjung Perakbranch with a value of Rp1,563,684.



81


Berdasarkan Salinan Risalah lelang No.102/2013 tanggal21 Pebruari 2013 telah dilakukan penjualan secara lelangatas barang berupa 1 (satu) paket bangunan untukdibongkar (bongkaran) Terminal Gapura Surya danGapura Nusantara terletak di Pelabuhan Tanjung PerakSurabaya. Peserta lelang yang mengajukan penawaranpada lelang tersebut diikuti oleh 4 (empat) peserta dantelah ditetapkan pemenang lelang dengan penawarantertinggi dan telah melampaui harga limit yang ditetapkandengan harga sebesar Rp1.017.420.

Based on the copy of the Minutes of AuctionNo. 102/2013 dated February 21, 2013, an auction salewas carried out for 1 (one) building package (demolition)Gapura Surya and Gapura Nusantara located in the Portof Tanjung Perak Surabaya. There were 4 (four) biddersat the auction. The winning bidder was selected with thehighest bid and exceeded the limit price, amounting toRp1,017,420.

Pada tanggal 30 Juni 2014, 31 Desember 2013 dan30 Juni 2013, Grup telah mengasuransikan aset tetapyang dimiliki, kecuali tanah, terhadap, risiko kebakaran,property all risk, industrial all risk dan risiko lainnyadengan jumlah pertanggungan masing- masing sebesarRp9.342.852.988 dan USD952.120.998 (angka penuh),Rp3.904.005.720 dan USD450.000.000 (angka penuh)dan Rp4.678.670.059 dan USD460.628.881, kepadapihak ketiga yaitu PT Asuransi Ramayana Tbk,PT Asuransi Astra Buana, PT Asuransi Jasa Indonesia,PT Jasa Raharja Putera Muda dan PT Wahana Tata, yangmenurut pendapat manajemen cukup untuk menutupkemungkinan kerugian yang terjadi.

As of June 30, 2014, December 31, 2013 andJune 30, 2013, the Group insured its assets, except land,against the risk of fire, all property risk, all industrial risksand any other risks with sum insured amount ofRp9,342,852,988 and USD952,120,998 (full amount),Rp3,904,005,720 and USD450,000,000 (full amount)and Rp4,678,670,059 and USD460,628,881

(full amount), respectively, to third parties, namelyPT Asuransi Ramayana Tbk, PT Asuransi Astra Buana,

PT Asuransi Jasa Indonesia, PT Jasa Raharja PuteraMuda and PT Wahana Tata, in which the managementbelieves is adequate to cover possible losses.

Aset tetap berupa bangunan dan peralatan medis dan nonmedis PT PHC digunakan sebagai jaminan atas UtangBank (Catatan 21 dan 22).

Fixed assets such as buildings and medical and nonmedical equipments PT PHC are used as the collateral forbank loans (Notes 21 and 22).

Pengurangan Aset dalam Penyelesaian – Tanah sebesarRp108.308.700, merupakan pembatalan atas pembeliantanah PT BMS (entitas anak PT BJTI), sebagaimanadimuat dalam Berita Acara Rapat tentang RencanaPembatalan Transaksi Tanah dan Rencana PembelianTanah No. 030.1/Dir-BKMS 01/X/2013 danNo. 65.1/SK/BMS/X/2013 tanggal 29 Oktober 2013.Kesimpulan dalam pembahasan peserta rapat tersebutdisepakati beberapa hal sebagai berikut :

Asset Reduction in Progress - Land amounting toRp108,308,700 is valued as a cancellation for thepurchase of land by PT BMS (subsidiary of PT BJTI) asstated in the Minutes of Meeting regarding Plan LandTransaction Cancellation and Plan Land AcquisitionNo. 030.1/Dir-BKMS 01 / X/2013 andNo. 65.1/SK/BMS/X/2013 dated October 29, 2013. Theconclusion in the discussion of participants agreed on thefollowing:

1. Pemilik lahan dengan ini menyampaikan ketidaksanggupan untuk menyelesaikan kewajibanpembentukan/pemulihan batas tanah sebagaimanadisyaratkan oleh PT BMS.

1. The land owner hereby conveys the inability tocomplete the establishment of obligation/recovery ofboundary as required by PT BMS.



82


2. PT BMS dan pemilik lahan menyepakati untukmembatalkan perjanjian pengikatan jual beli tanahseluas 663.087 m2 dan akta perjanjian No.73tertanggal 12 Juli 2012 yang dibuat dihadapan notarisDedy Hariyanto, ST.S.H.,Mkn. Dengan demikianpemilik lahan berkewajiban mengembalikan uangmuka yang telah dibayar oleh PT BMS sebesarRp108.308.700.

2. PT BMS and land owner agreed to cancel both saleand purchase agreement of land with area of 663,087m2 and agreement Act No. 73 dated 12 July 2012made before notary Dedy Hariyanto, ST.SH., Mkn.Thus the land owner is obliged to return theRp108,308,700 down payment paid in advance byPT BMS.

3. Dilain sisi PT BKMS bermaksud membeli tanahdengan luasan ± 2.142.737 m2 yang terdiri dari (Tanahtambak yang terkena abrasi seluas 1.479.650 m2 dantanah tambak seluas 663.087 m2).

3. On the other side, PT BKMS intends to purchase thelands with approximately area of 2,142,737 sqm (landembankment which is exposed to abrasion for areacovering 1,479,650 sqm and 663,087 sqmembankment land).

4. Sehubungan dengan hal tersebut diatas, pemilik tanahmeminta kepada PT Berlian Kawasan ManyarSejahtera (BKMS) untuk mentransfer uang sejumlahRp108.308.700 kepada PT BMS sebagaipengembalian uang muka dari pemilik lahan.

4. In relation with the above, the landowners wantedPT Berlian Kawasan Manyar Sejahtera (BKMS) totransfer a total amount of Rp108,308,700 to PT BMSas the refund for the downpayment from the landowner.

5. Dengan ditandatangani berita acara rapat ini makasegala hak dan kewajiban yang dimiliki oleh PT BMSberalih kepada PT BKMS.

5. As soon as the minute of the meeting is signed, all therights and liabilities owned by PT BMS would be givento PT BKMS.

6. Para Pihak sepakat akan menuangkan kesepakatan inidalam akta notariil yang mana saat ini masih dalamproses kepengurusan.

6. Both parties agreed to write legal statement that wouldbe legally written in notarial deed that is still inprocess.

Perhitungan (keuntungan)/ kerugian penjualan aset tetapdan aset tersedia untuk dijual adalah sebagai berikut:

The calculation of the (gain)/loss on disposal of fixedassets and fixed assets held for sale are as follow:

30 Juni 2014/ 30 Juni 2013/

June 30, 2014 June 30, 2013

Rp Rp

Harga Perolehan 15,373,540 6,684,278 Cost

Akumulasi penyusutan (12,206,863) (5,858,149) Accumulated depreciation

Nilai buku bersih 3,166,677 826,129 Net book value

Hasil Penjualan 8,067,393 2,192,629 Sales Result

Laba Penjualan aset tetap 4,900,716 1,366,500 Gain on sale of fixed assets



83

16. Piutang Lain-lain 16. Other Receivable



Rp Rp Rp

a. Berdasarkan Pelanggan a. By Customer

Pihak Berelasi : Related Parties :


Nusapersada Nusapersada

(Lihat Catatan 7, 8) 18,850,000 22,200,000 24,050,000 (See note 7, 8)


(Persero) (Lihat Catatan 7, 8) 24,000,000 24,000,000 24,000,000 (Persero) (See note 7, 8)


Bagian Jatuh Tempo Current Maturities:

dalam Waktu Satu Tahun :


Nusapersada (1,350,000) (3,700,000) (1,850,000) Nusapersada


(Persero) (Lihat Catatan 7, 8) (24,000,000) (24,000,000) (24,000,000) (Persero) (See note 7, 8)

Sub Jumlah (25,350,000) (27,700,000) (25,850,000) Sub Total

Jumlah 17,500,000 18,500,000 22,200,000 Total


Penurunan Nilai - - - Impairment Loss

Piutang Lain-lain Other Receivable

- Belum Jatuh Tempo 17,500,000 18,500,000 22,200,000 - Current

Perubahan Saldo Penyisihan Movement in the Balance of



Saldo Awal - - - Beginning Balance

Penurunan selama Impairment during

Periode/Tahun - - - the Period/Year

Pemulihan selama Recovery during

Periode/Tahun - - - the Period/Year

Saldo Akhir - - - Ending Balance

PT Pengerukan Indonesia (Persero) (PT PI) PT Pengerukan Indonesia (Persero) (PT PI)Berdasarkan Akta Perjanjian Pemberian Pinjaman ModalKerja dan Keperluan Lainnya Kepada PT PengerukanIndonesia (Persero) No 22 tanggal 13 Agustus 2007, darinotaris Kartono, SH., di Jakarta, PT Pelindo I s/d IV(Persero) Sepakat untuk mengadakan perjanjianpembayaran pemberian pinjaman kepadaPT Pengerukan Indonesia (Persero) ("PerjanjianPinjaman") dengan ketentuan sebagai berikut :

Based on the Deed of Working Capital and OtherPurposes Loan Agreement to PT Pengerukan Indonesia(Persero) No. 22 dated August 13, 2007, from notaryKartono, SH.,in Jakarta PT Pelindo I s/d IV (Persero)agreed to provide a loan based on the loan agreement toPT Pengerukan Indonesia (Persero) ("Loan Agreement")with the following terms:



84

16. Piutang Lain-lain (Lanjutan) 16. Other Receivable (Continued)

- Maksud Perjanjian Pinjaman ini adalah untukmemberikan Pinjaman kepada PI sehubungan denganpelaksanaan program restrukturisasi untuk modalkerja, biaya operasional, pembayaran DP-4, perbaikankapal dan pembayaran utang kepada Suplier.

- The purpose of this loan agreement is to provide aloan to PI for implementing restructured program forworking capital, operating expenses, payment of DP-4,repairs of ship and debt payments to the Supplier.

- Pinjaman yang diberikan sebesar Rp80.000.000 yangsumber dananya berasal dari :

- Loan funds provided amounting toRp80,000,000 are contributed by:

a. PT Pelabuhan Indonesia I (Persero) sebesar 20%atau Rp16.000.000.

a. PT Pelabuhan Indonesia I (Persero) by 20% orRp16,000,000.

b. PT Pelabuhan Indonesia II (Persero) sebesar 40%atau Rp32.000.000.

b. PT Pelabuhan Indonesia II (Persero) by 40% orRp32,000,000.

c. PT Pelabuhan Indonesia III (Persero) sebesar 30%atau Rp24.000.000.

c. PT Pelabuhan Indonesia III (Persero) by 30% orRp24,000,000.

d. PT Pelabuhan Indonesia IV (Persero) sebesar 10%atau Rp8.000.000.

d. PT Pelabuhan Indonesia IV (Persero) by 10% orRp8,000,000.

- Pinjaman dari PT Pelabuhan Indonesia I-IV (Persero)akan ditampung dalam rekening khusus pada PT BankMandiri (Persero) Tbk dengan No. 120-00-0555949-2.

- Loan funds from PT Pelabuhan Indonesia I-IV(Persero) will be collected in a special accountNo. 120-00-0555949-2 on PT Bank Mandiri (Persero)Tbk.

- Pinjaman tersebut dijamin dengan : - The loan was guaranteed by:

i. Setiap pekerjaan pengerukan yang dilakukan olehPT Pengerukan dan yang diperoleh dariPT Pelindo I s/d IV (Persero), maka pembayaranatas pekerjaan pengerukan tersebut akandiperhitungkan dengan angsuran pembayaranpinjaman PT Pengerukan Indonesia (Persero).

i. Any dredging work carried out byPT Pengerukan and works obtained fromPT Pelindo I s / d IV (Persero), then the paymentfor the dredging work will be taken into account byPT Pengerukan Indonesia (Persero) installmentloan payouts.

ii. Tambahan jaminan berupa 3 unit kapal keruk milikpihak pertama.

ii. Additional collateral in the form of three units ofdredgers owned by the first party of thisagreement.

Manajemen berkeyakinan bahwa tidak ada penyisihanpenurunan nilai piutang yang diperlukan untuk menutuprisiko kemungkinan kerugian atas tidak tertagihnyapiutang.

Management believes that the no allowance forimpairment of receivables is necesarry to cover probablelosses from uncollectible accounts.



85

17. Aset Takberwujud 17. Intangible Assets



Rp Rp Rp

Konstruksi - Terminal Terminal Teluk Lamong

Teluk Lamong 2,052,747,249 1,652,816,254 1,112,537,083 Construction

Aset Takberwujud Lainnya : Other Intangible AssetsPra - Konstruksi - APBS 5,077,611 2,565,507 1,528,684 Pra - Construction - APBS

Lisensi - bersih 36,847,715 1,971,438 3,734,767 Licenses - Net

Jumlah 2,094,672,575 1,657,353,199 1,117,800,534 Total

GOODWILL GOODWILLNilai wajar dari aset dan liabilitas teridentifikasi PT PDS(dahulu PT PJU/ PT Persada Jasa Utama) pada tanggalakuisisi (24 Pebruari 2014), dengan menggunakan dasarLaporan Posisi keuangan per 31 Desember 2013 adalahsebagai berikut:

The fair value of PT PDS (formerly PT PJU’s/ PT Persada

Jasa Utama) identifiable assets and liabilities at the date ofacquisition (February 24, 2014), on the basis of statementof financial position at 31 December 2013 were as follows:

Nilai Wajar/

Fair Value

Aset Assets

Kas dan Setara Kas 1,303,158 Cash and Cash Equivalents

Piutang Usaha 2,179,276 Trade Receivables

Uang Muka 23,384 Advance

Beban Dibayar di Muka 81,425 Prepaid Expenses

Bank Garansi 28,835 Bank Guarantee

Aset Tetap - Bersih 85,046 Fixed Asset - Net

Sub Jumlah 3,701,124 Sub Total


Utang Usaha - Trade Payables

Liabilitas yang Masih Harus Dibayar 1,068,224 Accued Expenses

Utang Pajak 313,235 Tax Payable

Sub Jumlah 1,381,459 Sub Total

Nilai Wajar Aset Nersih Teridentifikasi 2,319,665 Total Identifiable Net Assets at Fair Values

Pengambilalihan 90% Saham 2,087,699 90% Equity Takeover

Goodwill Atas Akuisisi 1,143,301 Goodwill Arising on Acquisition

Imbalan Pembelian yang Dialihkan 3,231,000 Purchase Consideration Transferred

Dikurangi Kas yang diperoleh dari Entitas

Anak yang Diakuisisi 1,303,158 Net Cash of the Acquired Subsidiary

Akuisisi Entitas Anak, Setelah Acquisition of a Subsidiary,

dikurangi Kas yang diperoleh 1,927,842 net of Cash Acquired



86

17. Aset Takberwujud (Lanjutan) 17. Intangible Assets (Continued)

Pengujian penurunan nilai atas goodwill dilakukan secaratahunan dan ketika terdapat suatu indikasi bahwa nilaitercatatnya mengalami penurunan.

Impairment of goodwill is assessed annually and whenthere is an indication where the carrying value may beimpaired.

18. Aset Tidak Lancar Lainnya 18. Other Non Current Assets



Uang Jaminan 2,731,454 2,635,946 1,271,656 Security Deposits

Piutang dalam Kepengurusan Receivables in the State

Negara 16,932,907 16,983,325 16,575,783 Leadership

Penyisihan Piutang dalam Allowance of Long-Term Other

Kepengurusan Negara (16,932,908) (16,983,325) (16,575,783) Receivable in State Leadership

Persediaan Tidak Berfungsi 3 3 8 Obsolete Inventories

Aset Tetap Penugasan 2,418,438 2,418,438 2,638,118 Assigned Fixed Assets

Akumulasi Penyusutan Aset Accumulated Depreciation of

Tetap Penugasan (1,167,470) (1,142,119) (1,336,492) Assigned Fixed Assets

Aset Tetap Tidak Berfungsi 1 1 3,714,559 Obsolete Fixed Assets


Jumlah 3,982,425 3,912,269 6,287,849 Total

Uang jaminan merupakan uang jaminan listrik kepadaPLN, telepon dan PDAM.

Security deposits are deposits for electricity, telephoneline and clean water line.

Piutang jangka panjang lainnya merupakan piutangmacet dan telah didaftarkan pada PUPN untukditindaklanjuti.

Long-term receivables are doubtful accounts whichhave already registered to Government CollectorAgency for Collection or for follow up.

Persediaan tak berfungsi adalah nilai persediaan yangsudah tak berfungsi dan menunggu penghapusannya.

Obsolete inventories are inventories waiting to bewritten off.



87

19. Utang Usaha 19. Trade Payables



Rp Rp Rp

a. Berdasarkan Pemasok : a. By Supplier

Pihak Berelasi Related parties :

PT Portek Indonesia 3,149,448 4,719,229 3,399,101 PT Portek Indonesia

State Owned Companies : State Owned Companies:

PT Adhi Karya (Persero) Tbk 75,371,944 104,068,756 60,989,665 PT Adhi Karya (Persero) Tbk

PT Nindya Karya PT Nindya Karya

(Persero) Tbk 24,750,442 59,791,567 80,767,478 (Persero) Tbk

PT Wijaya Karya PT Wijaya Karya


PT Hutama Karya (Persero) 41,978,452 12,276,391 10,979,433 PT Hutama Karya (Persero)

PT Virama Karya PT Virama Karya


PT Pembangunan PT Pembangunan

Perumahan (Persero) Tbk 1,871,704 3,890,892 3,698,548 Perumahan (Persero) Tbk


(Persero) 3,698,548 3,698,548 3,698,548 (Persero)

Lainnya 2,132,140 2,178,640 12,716,525 Others


Pihak Ketiga Third parties


Lainnya 25,145 25,145 120 Others


Jumlah 792,566,084 676,299,386 594,308,933 Total

b. Berdasarkan Mata Uang b. By Original Currency

USD 5,496,391 5,496,391 - USD

Rupiah 787,069,693 670,802,995 594,308,933 Rupiah

Jumlah 792,566,084 676,299,386 594,308,933 Total

Saldo Utang usaha termasuk Utang retensi. Penjelasanlebih terinci atas beberapa Pemasok lihat Catatan 44.

The balance of trade payables includes retentionpayables. For more detailed explanation of somesuppliers, see Note 44.



88

20. Perpajakan 20. Taxation

a. Pajak Dibayar di Muka a. Prepaid Taxes30 Juni 2014/ 31 Desember 2013/ 30 Juni 2013/


Rp Rp Rp

Perusahaan : The Company:Pajak Pertambahan Value Added Tax

Nilai - Masukan 25,247,981 649,875 14,794,364 (VAT) InPPh (Pasal 23) 8,847,619 - - Income Tax (Art.23)

PPh (Pasal 22) 110,262 - - Income Tax (Art.22)

Entitas Anak Subsidiaries:PPh (Pasal 22) 334,607 15,341 Income Tax (Art.22)

PPh (Pasal 23) 533,293 - 24,178 Income Tax (Art.23)

PPh (Pasal 4 ayat 2) 4,746 - - Income Tax Article 4 (2)

Pajak Pertambahan Value Added Tax

Nilai Masukan 40,284,627 12,310,421 22,345,350 (VAT) In

Jumlah 75,363,135 12,960,296 37,179,233 Total

b. Estimasi Tagihan Pajak b. Estimated Claims for Tax Refund



Rp Rp Rp

Perusahaan The CompanyPajak Pengasilan Badan Corporate Income Tax

Tahun 2009 6,331,939 6,331,939 6,959,625 Year 2009

Tahun 2010 5,258,541 5,258,541 7,554,656 Year 2010

Tahun 2014 4,408,466 - - Year 2014

Pajak Pertambahan Nilai Vallue Added Tax

Tahun 2007 5,365,288 5,365,288 - Year 2007Tahun 2009 - 16,354 Year 2009

Tahun 2010 9,258,975 9,258,975 - Year 2010

Entitas Anak SubsidiaryPT Terminal Petikemas PT Terminal Petikemas

Surabaya Surabaya

PBB 1,314,961 1,314,961 1,314,961 Tax Building

Jumlah 31,938,170 27,546,058 15,829,242 Total



89

20. Perpajakan (Lanjutan) 20. Taxation (Continued)

Perusahaan The Company:Berdasarkan Surat Ketetapan Pajak Lebih Bayar PajakPenghasilan Badan No. 00022/406/09/051/11 tanggal14 April 2011 dari Kepala Kantor Pelayanan PajakBadan Usaha Milik Negara, Perusahaan dinyatakanlebih bayar pajak penghasilan badan untuk tahun 2009sebesar Rp26.547.814 dengan penghasilan kenaPajak sebesar Rp82.372.939. Kelebihan pembayaranpajak tersebut telah diterima Perusahaan pada tanggal23 Mei 2011 sebesar Rp24.609.748, sedangkansisanya sebesar Rp1.938.066 dipindahbukukandengan Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar sebagaiberikut :

Based on Tax Assessment Letter for Over of PaymentCorporate Income Tax No. 00022/406/09/051/11dated on April 14, 2011 from the Head Tax OfficeBadan Usaha Milik Negara (Indonesian- State-Owned- Enterprises), the Company was declared tohave an overpayment of Corporate Income Tax for2009 amounting to Rp26,547,814 with net taxableincome of Rp82,372,939. The overpayment wasrefunded; hence forth, received by the Company datedon May 23, 2011 amounting to Rp24,609,748.,whereas Rp1,938,066 had been rebooked as stated inthe letter of Tax Underpayment as follow :

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21 78 78

Junlah/Total 1,938,066 1,938,066

00003/207/97/613/02 01.061.000.4-613.002 1997 -- 411211 310

188 188

00209/101/01/613/02 01.061.000.4-613.002 2001 -- 411121 300 100 100

00002/207/97/613/02 01.061.000.4-613.002 1997 -- 411211 310

100 100

01211/101/08/624/10 01.061.000.4-624.001 Nov-08 -- 411121 300 100 100

01210/101/08/624/10 01.061.000.4-624.001 Oct-08 -- 411121 300

100 100

01209/101/08/624/10 01.061.000.4-624.001 Aug-08 -- 411121 300 100 100

01208/101/08/624/10 01.061.000.4-624.001 Aug-08 -- 411121 300

100 100

01212/101/08/624/10 01.061.000.4-624.001 Dec-08 -- 411121 300 100 100

01206/101/08/624/10 01.061.000.4-624.001 June-08 -- 411121 300

100 100

01205/101/08/624/10 01.061.000.4-624.001 May-08 -- 411121 300 53 53

01207/101/08/624/10 01.061.000.4-624.001 July-08 -- 411121 300

7,146 7,146

00185/207/09/051/11 01.061.000.4-051.000 Dec-09 -- 411211 310 49,308 49,308

00184/207/09/051/11 01.061.000.4-051.000 Nov-09 -- 411211 310

50,920 50,920

00183/207/09/051/11 01.061.000.4-051.000 Oct-09 -- 411211 310 4,616 4,616

00182/207/09/051/11 01.061.000.4-051.000 Sep-09 -- 411211 310

1,808 1,808

00181/207/09/051/11 01.061.000.4-051.000 Aug-09 -- 411211 310 11,138 11,138

00179/207/09/051/11 01.061.000.4-051.000 Jun-09 -- 411211 310

1,791,628 1,791,628

00178/207/09/051/11 01.061.000.4-051.000 May-09 -- 411211 310 3,122 3,122

00176/207/09/051/11 01.061.000.4-051.000 Mar-09 -- 411211 310

1,800 1,800

00175/207/09/051/11 01.061.000.4-051.000 Feb-09 -- 411211 310 15,460 15,460

00174/207/09/051/11 01.061.000.4-051.000 Jan-09 -- 411211 310

Deposit Type

Code

Tax Payable (Rp) Compensation

Kode Jenis

Setoran/Nomor Surat ketetapan/ Masa/Tahun Pajak/ Utang Pajak (Rp)/ Kompensasi/No.

Nama dan Nomor

Rekening Bank/

Kode Akun

Pajak/

Notice Letter NumberNOP/NPWP

Period/Tax Year Name and Bank

Account Number

Tax Account

Code



90


Perusahaan mengajukan keberatan atas SuratKetetapan Pajak Lebih Bayar (SKPLB) tersebutmelalui suratnya No. KU.05/30/P.III-2011 tanggal13 Juli 2011 kepada Kepala Kantor Pelayanan PajakBadan Usaha Milik Negara, sehubungan dengankoreksi fiskal atas penghasilan final yang diperolehsehingga atas biaya yang berkaitan denganpenghasilan Final tersebut dikoreksi dan penyusutanatas Aset Tetap Bantuan Pemerintah Yang BelumDitentukan Statusnya (“BPYBDS”) dikoreksidikarenakan aset BPYBDS tersebut menurut fiskussecara hukum belum dimiliki oleh wajib Pajak. Namundengan Keputusan Nomor KEP-876/WPJ.19/2012tanggal 3 Juli 2012 permohonan keberatan tersebutditolak, sehingga dengan Surat Nomor HK.10/22/P.III-2012 tanggal 3 September 2012 Perusahaanmengajukan Banding. Atas pembayaran sertapemindahbukuan terhadap kurang bayar yangdinyatakan pada Surat Ketetapan Pajak Lebih Bayar(SKPLB) tersebut disajikan sebagai bebanditangguhkan (Catatan 18). Berdasarkan PutusanPengadilan Pajak No.Put. 53956/PP/M.XIIIA/15/2014tanggal 8 Juli 2014, Pengadilan Pajak menyatakanmengabulkan seluruhnya permohonan bandingPerusahaan ( Lihat Catatan 53)

The Company filed an objection to an OverpaymentDecree Letter (SKPLB) through its letterNo. KU.05/30/P.III-2011 dated on July 13, 2011 to theHead Office of State-Owned Enterprises, with respectto fiscal correction on income subject to final tax, thusthe cost associated with such income was correctedand the depreciation of Government Grant WithUndetermined Status (“GGWUS”) was correctedbecause those GGWUS assets had not yet beenlegally owned by the Company. But with DecreeNo. KEP-876/WPJ.19/2012 dated July 3, 2012 petitionobjection was rejected, The Company filed an appealthrough Letter No. HK.10/22/P.III-2012 datedSeptember 3, 2012. The payment and transfer of theunderpayment that is indicated on the TaxOverpayment (overpayment) is presented as deferredcharges (Note 18). Based on Tax Court DecisionsNo.Put.53956/PP/M.XIIIA/15/2014 dated July 8, 2014,the Tax Court granted the claim in whole on theappeal of the Company (See Note 53)

Berdasarkan Salinan Resmi Putusan Pengadilan Pajaktentang keberatan atas Surat Ketetapan Pajak KurangBayar Pajak Pertambahan Nilai Masa Pajak Januari,Pebruari, Maret, April, Mei, Juli, Agustus, September,Nopember dan Desember 2009, dijelaskan bahwahasil pemeriksaan dalam persidangan, Majelis Hakimmenyatakan mengabulkan seluruh permohonanbanding Pemohon Banding (Perusahaan), terhadapkeputusan Direktur jenderal Pajak tanggal 13 April2012. Hasil atas Putusan pengadilan Pajak tersebutdiatas telah diterima Perusahaan pada tanggal19 Nopember 2013 sebesar Rp726.433.

Based on the official copy of the Tax Court decision onan objection to the assessment letter on taxunderpayment for VAT tax period of January,February, March, April, May, July, August, September,November and December 2009, explained that theresults of the examination in the trial, the judgesdeclared the entire grant Petitioner's appeal (theCompany), against the decision of the GeneralDirector of Taxation dated April 13, 2012. Theproceeds on the Tax Court decisions mentioned abovehas been received by the Company onNovember 19, 2013 amounting to Rp726,433.



91


Atas kelebihan pajak badan tahun 2010 sebesarRp7.554.656, perusahaan sudah memperoleh putusanhasil pemeriksaan pajak berdasarkan Surat KetetapanPajak Lebih Bayar Pajak Penghasilan Badan (SKPLB)No. 00003/406/10/093/13 tanggal 18 Desember 2013dari Kepala Kantor Pelayanan Pajak Wajib PajakBesar Empat, Perusahaan dinyatakan lebih bayarpajak penghasilan badan untuk tahun 2010 tersebutsebesar Rp2.627.479.486 (angka penuh) denganpenghasilan neto sebesar Rp89.710.149.852 (angkapenuh). Atas Lebih bayar tersebut, Perusahaan masihmengajukan permintaan pengembalian kelebihanPembayaran Pajak Penghasilan kepada KantorPelayanan Pajak Wajib Pajak Besar Empat melaluiSurat No KU.05/02/P.III-2014 tanggal 7 Pebruari 2014.

Due to overpayment corporate income tax in 2010amounting to Rp7,554,656, the Company obtained adecision based on the results of tax audits TaxOverpayment Corporate Income Tax (SKPLB)No. 00003/406/10/093/13 dated December 18, 2013from the Head of the Tax Office for Taxpayers BesarEmpat, the Company declared an overpayment ofcorporate income tax for the year 2010 amounting toRp2,627,479,486 (full amount) with a net income ofRp89,710,149,852 (full amount). On the overpayment,the Company filed a request to refund of the excessincome tax payments to the Tax Office for TaxpayersBesar Empat KU.05/02/P.III-2014 through letterNo. dated February 7, 2014.

Perusahaan mengajukan keberatan atas penyusutanBPYBDS dengan nilai pajak sebesar Rp2.631.061 danperusahaan menerima koreksi sebesar Rp2.296.114dan telah dibebankan pada tahun 2013.

The Company filed an objection to the depreciation ofthe value of BPYBDS tax amounting to Rp 2,631,061and Company received corrections amounting toRp2,296,114 and was charged in 2013.

PT Rumah Sakit Primasatya Husada Citra (RSPHC),Entitas Anak

PT Rumah Sakit Primasatya Husada Citra(RSPHC), Subsidiary

Berdasarkan Surat Ketetapan Pajak Lebih Bayar PajakPenghasilan Badan No. 00017/406/10/093/12 tanggal26 April 2012 dari Kepala Kantor Pelayanan PajakBadan Usaha Milik Negara, RSPHC dinyatakan lebihbayar pajak penghasilan badan untuk tahun 2010sebesar Rp438.318 dengan penghasilan kena Pajaksebesar Rp7.320.355. Kelebihan pembayaran pajaktersebut telah diterima RSPHC pada tanggal16 Mei 2012 sebesar Rp280.274, sedangkan sisanyasebesar Rp158.044 dipindahbukukan dengan SuratKetetapan Pajak Kurang Bayar sebagai berikut :

Based on Tax Assessment Letter on Over Payment otCorporate Income Tax No. 00017/406/10/093/12dated on on April 26, 2012 from the Head Tax OfficeBadan Usaha Milik Negara, RSPHC was declared anoverpayment of Corporate Income Tax for 2010amounting to Rp438,318 with net taxable income ofRp7,320,355. The refund of tax overpayment wasreceived by RSPHC on May 16, 2012 amounting toRp280,274, while the remaining amount of Rp158,044was transfered as stated in the letter of TaxUnderpayment as follow :

1

2

3

4

5 229

Junlah/Total - 158,045

00179/207/09/051/11 01.061.180.4-093.000 00002009 -- 411211 310

1,087

00178/207/09/051/11 01.061.180.4-093.000 12122010 -- 411211 310 131,412

00176/207/09/051/11 01.061.180.4-093.000 05052010 -- 411211 310

19,911

00175/207/09/051/11 01.061.180.4-093.000 04042010 -- 411211 310 5,406

00051/107/10/093/12 01.061.180.4-093.000 12122010 -- 411211 310

Deposit Type

Code

Tax Payable (Rp) Compensation

Kode Jenis

Setoran/Nomor Surat ketetapan/ Masa/Tahun Pajak/ Utang Pajak (Rp)/ Kompensasi/No.

Nama dan Nomor

Rekening Bank/

Kode Akun

Pajak/

Notice Letter NumberNOP/NPWP

Period/Tax Year Name and Bank

Account Number

Tax Account

Code



92


PT Terminal Petikemas Surabaya (TPS) PT Terminal Petikemas Surabaya (TPS)TPS menerima beberapa Surat Ketetapan Pajak Bumidan Bangunan (SKP PBB) untuk tahun 2000 - 2009yang bertanggal 28 Juni 2010 untuk tahun 2000, dan11 Juni 2010 untuk tahun 2001 - 2009 sebesarRp6.956.958 dan telah dibayar seluruhnya oleh TPSpada tahun 2010.

TPS also received several Tax Assessment on Landand Building Tax (SKP PBB) for the years 2000 - 2009dated June 28, 2010 for the year 2000 andJune 11, 2010 for the years 2001 - 2009 amounting toRp6,956,958 and were paid by TPS in 2010.

Atas ketetapan SKP PBB tahun 2000 - 2009 tersebutdi atas, Perusahaan melakukan pengajuan keberatandengan surat keberatan No. 2.04/4/9/TPS - 2010bertanggal 7 September 2010. Atas surat pengajuankeberatan tersebut, Direktorat Jenderal Pajakmenerbitkan Surat Keputusan tentang KeberatanPajak Bumi dan Bangunan bertanggal 31 Desember2010 dengan menerima sebagian atas permohonankeberatan tersebut dan besarnya PBB kurang bayarmenjadi sebesar Rp5.641.997.

In response to the SKP PBB above, TPS objected andsubmitted objection letter No. 2.04/4/9/TPS – 2010dated September 7, 2010. On the objection letter, thetax office issued tax decision letter for objection onLand and Building Tax dated December 31, 2010accepting partial amount of objection and underpayment of PBB amounting to Rp5,641,997.

Pada tahun 2011, TPS mengajukan permohonanbanding ke Pengadilan Pajak sehubungan dengansurat keputusan Kantor Pajak. TPS telahmencadangkan kerugian sebesar Rp5.641.997 danmencatat taksiran tagihan pajak sebesar Rp1.314.961sesuai dengan keputusan kantor pajak.

In 2011, the TPS filed an appeal to the Indonesian TaxCourt regarding the tax office decision letter. TPS hasprovided provision for losses amounting toRp5,641,997 and reported estimated claim for taxrefund amounting to Rp1,314,961 as agreed with taxdecision letter.

Berdasarkan Keputusan Pengadilan Pajak tanggal20 Desember 2012 yang diterima oleh TPS padatanggal 15 Januari 2013, Pengadilan Pajakmengabulkan seluruh permohonan banding TPS atassengketa pajak PBB tahun 2000-2009 termasukjumlah Rp5,6 Milyar yang harus dikembalikan kepadaperusahaan. Sampai dengan tanggal laporan auditorindependen, TPS belum menerima pengembalian.

Based on Tax Court Decision Letter onDecember 20, 2012, which was received by the TPSon January 15, 2013, the Tax Court agreed with theTPS appeal letters for tax PBB years 2000-2009amounting to Rp5.6 billion. As of the date of theindependent auditors’ report, the TPS has not yetreceived the refund.



93


c. Utang Pajak c. Taxes Payable30 Juni 2014/ 31 Desember 2013/ 30 Juni 2013/


Rp Rp Rp

Perusahaan : The Company:Liabilitas Pajak Kini - 47,351,138 58,484,289 Current Tax Liabilities

PPh Pasal 23/26 597,413 - 1,062,977 Income Tax Art 23/26

PPh Pasal 21 6,122,588 569,002 4,711,835 Income Tax Article 21

PPh Pasal 24 13,097 - - Income Tax Article 24

PPh Pasal 15 306,388 4,514,322 221,122 Income Tax Article 15

PPh Pasal 4 (2) 8,978,744 223,894 3,726,510 Income Tax Article 4 (2)

PPh Pasal 25 - 5,381,706 - Income Tax Article 25

PPN (Bersih) (549,003) - 22,931,997 VAT (net)PPN Wajib Pungut 10,908,633 1,332,368 8,320,913 VAT Required to Pay

Pajak Lainnya/Utang SKPKB 17,670,670 17,670,670 - Others Tax/ Underpayment


Entitas Anak : Subsidiaries:Liabilitas Pajak Kini 34,985,706 77,587,673 49,815,217 Current Tax Liabilities

PPh Pasal 25 4,891,239 4,454,883 4,454,883 Income Tax Article 25PPh Pasal 23/26 30,900,497 7,862,834 12,220,187 Income Tax Article 23/26

PPh Pasal 21 3,108,079 1,773,655 3,825,472 Income Tax Article 21

PPh Pasal 24 - - 6 Income Tax Article 24

PPh Pasal 15 121,455 239,889 70,348 Income Tax Article 15

PPN (Bersih) 15,291,883 7,875,102 10,368,212 VAT (net)

PPN Wajib Pungut 164,600 17,644,794 - VAT Required to Pay

PPh Pasal 4 ayat 2 419,688 380,533 496,839 Income Tax Article 4 (2)

Pajak Daerah RSPS 20,684 - 17,179 Local Tax RSPSPBB - 23,495 - PBB


Jumlah 133,952,361 194,885,958 180,727,986 Total

Pada Tahun 2013, Perusahaan juga menerima Suratketetapan Pajak kurang bayar dan Surat TagihanPajak dari Kepala Kantor Pelayanan Pajak WajibPajak Besar Empat, untuk Pajak Pertambahan Nilaimasa Pajak tahun 2007 yang terdiri sebagai berikut :

In the year 2013, the Company received a TaxAssesment Letter of underpayment and tax collectionletter from the Head of the Tax Office for TaxpayersBesar Empat, for the Value Added Tax for Tax period2007 as follows:



94


Kenaikan/ Increase Bunga/ Interest JUMLAH/ TOTAL

Pasal/ Article 13(3) Pasal/ Article 13(5)Yg Hrs dibayar/

For PaymentJANUARY SKPKB PPN 00095/207/07/093/13 17-Dec-13 16-Jan-14 257,257 111,119 25,759 394,135

FEBRUARY SKPKB PPN 00096/207/07/093/13 17-Dec-13 16-Jan-14 887 - 14,465 15,352

MARCH SKPKB PPN 00097/207/07/093/13 17-Dec-13 16-Jan-14 76,027 - 329,440 405,467

APRIL SKPKB PPN 00098/207/07/093/13 17-Dec-13 16-Jan-14 7,489 - 88,871 96,360

MAY SKPKB PPN 00099/207/07/093/13 17-Dec-13 16-Jan-14 45,754 17,433 9,436 72,622

JUNE SKPKB PPN 00100/207/07/093/13 17-Dec-13 16-Jan-14 18,690 - 246,091 264,781

JULY SKPKB PPN 00101/207/07/093/13 17-Dec-13 16-Jan-14 366,680 59,919 241,848 668,447

AUGUST SKPKB PPN 00102/207/07/093/13 17-Dec-13 16-Jan-14 283,247 16,443 248,990 548,680

SEPTEMBER SKPKB PPN 00103/207/07/093/13 17-Dec-13 16-Jan-14 67,948 - 147,877 215,825

OCTOBER SKPKB PPN 00104/207/07/093/13 17-Dec-13 16-Jan-14 60,128 - 410,379 470,507

NOVEMBER SKPKB PPN 00105/207/07/093/13 17-Dec-13 16-Jan-14 401,509 29,914 339,189 770,612

DECEMBER SKPKB PPN 00106/207/07/093/13 17-Dec-13 16-Jan-14 894,805 320,409 227,286 1,442,500

JUMLAH 2,480,421 555,237 2,329,631 5,365,290

Dasar

Pengenaan

Pajak/

Principal of

Tax

Bulan/MonthJenis Surat/types

of letter

No Surat/Number Of

Letter

Tanggal

Surat/The Date

Of the Letter

Tanggal

Jatuh Tempo/

Due Date

Perusahaan akan mengajukan keberatan atas SuratKetetapan Pajak Kurang Bayar (SKPKB) atas masaPajak Tahun 2007 tersebut kepada Kantor PelayananPajak Wajib Pajak Besar Empat. Pembayaranterhadap Surat Ketetapan Kurang Bayar (SKPKB)tersebut diatas disajikan sebagai bagian dari UangMuka Pajak Pertambahan Nilai (Catatan 20a).

The Company is currently in the process of filing anobjection to the assessment letter on taxunderpayment (SKPKB) over the period of the aboveTax Year 2007 to Tax Office for Taxpayers BesarEmpat. Payment for Underpayment Assessment letter(underpayment) above is presented as part of prepaidtax value added tax -in (Note 20a).

Pada Tahun 2013, Perusahaan juga menerima Suratketetapan Pajak kurang bayar dan Surat TagihanPajak dari Kepala Kantor Pelayanan Pajak WajibPajak Besar Empat, untuk masa pajak tahun 2010yang terdiri sebagai berikut :

In the year 2013, the Company received a TaxAssesment Letter of underpayment and tax collectionletter from the Tax Office for Taxpayers Besar Empat,for the Value Added Tax for Tax period 2010 asfollows:

No/ NumberMasa Pajak/ Tax

Period

No Surat/Number Of

Letter

Tanggal Terbit/

Date of

Issuance

Tanggal

Jatuh Tempo/

Due Date

PPN yang

Kurang Bayar /

VAT Under

Payment

Sanksi Administrasi

Bunga/

Administrative

Sanctions of Interest

ps 13(2) KUP

Sanksi Administrasi

Kenaikan/

Administrative

Sanctions of

Increase ps 13(3)

KUP

SKPKB

Jumlah yang

disetujui/ Total

approved

Diajukan

Proses

Keberatan/

Objections

filed Process

(a) (b) © (d) = (a)+(b)+© (d) © - (d)

1 Januari 00056/207/10/093/13 12/18/2013 1/17/2014 488,407 114,801 249,239 852,447 37,783 814,664

2 Februari 00057/207/10/093/13 12/18/2013 1/17/2014 656,534 128,085 389,690 1,174,309 37,783 1,136,526

3 Maret 00058/207/10/093/13 12/18/2013 1/17/2014 261,738 - 261,738 523,476 37,783 485,693

4 April 00059/207/10/093/13 12/18/2013 1/17/2014 457,850 75,544 300,467 833,861 37,783 796,078

5 Mei 00060/207/10/093/13 12/18/2013 1/17/2014 391,115 - 391,115 782,229 37,783 744,446

6 Juni 00061/207/10/093/13 12/18/2013 1/17/2014 396,618 - 396,618 793,237 37,783 755,454

7 Juli 00062/207/10/093/13 12/18/2013 1/17/2014 435,316 150,884 120,974 707,174 37,783 669,391

8 Agustus 00063/207/10/093/13 12/18/2013 1/17/2014 526,510 214,603 79,421 820,533 37,783 782,750

9 September 00064/207/10/093/13 12/18/2013 1/17/2014 302,214 - 302,214 604,427 37,783 566,644

10 Oktober 00065/207/10/093/13 12/18/2013 1/17/2014 630,826 215,587 181,687 1,028,099 37,783 990,316

11 November 00066/207/10/093/13 12/18/2013 1/17/2014 321,812 100,336 112,779 534,927 37,783 497,144

12 Desember 00067/207/10/093/13 12/18/2013 1/17/2014 2,261,385 949,043 284,212 3,494,641 2,474,771 1,019,869

7,130,325 1,948,883 3,070,154 12,149,360 2,890,384 9,258,975



95


Perusahaan saat ini sedang dalam proses mengajukankeberatan atas Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar(SKPKB) atas masa Pajak Tahun 2010 tersebut diataskepada Kepala Kantor Pelayanan Pajak Wajib PajakBesar Empat. Pembayaran terhadap surat KetetapanKurang Bayar (SKPKB) tersebut diatas disajikansebagai bagian uang muka Pajak Pertambahan Nilaimasukan (Catatan 20a).

The Company is currently in the process of filing anobjection to the assessment letter on taxunderpayment (SKPKB) over the period of the aboveTax Year 2010 to Tax Office for Taxpayers BesarEmpat. Payment for Underpayment Assessment letter(SKPKB) above is presented as part of prepaid taxvalue added tax -in (Note 20a).

d. Beban Pajak d. Tax Expense30 Juni 2014/ 30 Juni 2013/

June 30, 2014 June 30, 2013

Rp Rp

Pajak Kini - Tidak Final (232,736,257) (261,203,061) Current Tax - Non FinalPajak Kini - Final (8,967,499) (7,006,100) Current Tax - FinalPajak Tangguhan (36,650,969) 15,543,079 Deferred Tax

Jumlah (278,354,725) (252,666,082) Total

Perusahaan The CompanyPajak Kini - Tidak Final (75,261,208) (106,644,344) Current Tax - Non FinalPajak Kini - Final (8,054,970) (5,917,726) Current Tax - FinalPajak Tangguhan (35,637,475) 16,233,587 Deferred Tax

Sub Jumlah (118,953,653) (96,328,483) Sub Total

Entitas Anak SubsidiariesPajak Kini - Tidak Final (157,475,049) (154,558,717) Current TaxPajak Kini - Final (912,529) (1,088,374) Current Tax - FinalPajak Tangguhan (1,013,495) (690,508) Deferred Tax

Sub Jumlah (159,401,073) (156,337,599) Sub Total

Jumlah (278,354,726) (252,666,082) Total

Pajak Kini Current TaxPajak Penghasilan Final Final Income TaxBerikut adalah rekonsiliasi antara laba sebelum pajakmenurut laporan laba (rugi) komprehensif dengan labakena pajak adalah sebagai berikut :

A reconciliation between income before tax andtaxable income, referred to the Statements ofComprehensive of Income, is as follows :



96


30 Juni 2014/ 30 Juni 2013/

June 30, 2014 June 30, 2013

Rp Rp

Laba konsolidasian sebelum Consolidated incomebeban pajak penghasilan 1,116,251,103 1,015,333,924 before income tax

Laba entitas anak sebelum Subsidiaries' income

beban pajak penghasilan (638,802,925) (618,277,078) before income tax

Bagian laba bersih entitas asosiasi 250,055 (7,004,715) Equity in net income of associated

Disesuaikan dengan jurnal Adjusted for consolidated

eliminasi konsolidasi 348,677,742 269,309,292 eliminations

Jumlah 826,375,975 659,361,423 Total

Perbedaan Permanen : Permanent Differences :

Biaya Bahan 671,318 989,884 Raw Expense

Biaya Pemeliharaan 194,919 845,732 Maintenance Expense

Biaya Asuransi 107,382 488,097 Insurance Expense

Biaya Administrasi Kantor 15,020,132 38,317,542 Office Administration Expenses

Biaya Diluar Usaha 28,827,333 7,118,496 Other Expense

Biaya Tunjangan Komunikasi 118,832 94,101 Communication Allowance

Biaya Penyusutan Aset Penugasan (402) 74 Assets Depreciation Cost AssignmentBiaya Berkaitan Pendapatan Expense Related to Interest

Final 3,612,315 4,201,279 Income Subjected to Final Tax

Pendapatan yang Bukan

Merupakan Obyek Pajak (356,483,057) (281,461,338) Revenue Not Subjected to Tax

Pendapatan yang Telah Interest Income Subjected to

Dikenakan PPh Final (74,850,018) (68,312,260) Final Tax

Sub Total (382,781,246) (297,718,394) Sub Total

Perbedaan Waktu : Timing Differences :Cadangan imbalan kerja (20,110,500) (1,166,367) Employment Benefis

Cadangan penurunan nilai piutang 13,409,770 11,845,414 Allowance for Impairment Loss

Pendapatan bunga yang

masih harus diterima 381,571 1,592,752 Accrued Deposits Interest

Bonus dan tantiem (86,435,813) 60,508,000 Bonus and Tantiem

Penyusutan Aset Tetap (49,389,299) (22,961,782) Fixed Assets Depreciation

Tunjangan (405,627) 15,116,329 Allowance

Sub Jumlah (142,549,898) 64,934,346 Sub Total

Jumlah Penghasilan Kena Pajak 301,044,831 426,577,376 Total Current Income Tax Expense



97


30 Juni 2014/ 30 Juni 2013/

June 30, 2014 June 30, 2013

Rp Rp

Rincian Beban dan Utang Pajak Kini The Details of the Income Tax Expenses andadalah sebagai berikut : Taxes Payable are as follows:

Beban Pajak Kini Current Tax Expense

Perusahaan 75,261,208 106,644,344 The Company

Entitas anak Subsidiaries:

PT Terminal Petikemas Surabaya 123,875,022 123,122,655 PT Terminal Petikemas Surabaya

PT Rumah Sakit Primastya PT Rumah Sakit Primastya

Husada Citra 2,700,921 1,096,294 Husada Citra

PT Berlian Jasa Terminal Indonesia 30,582,880 31,880,232 PT Berlian Jasa Terminal Indonesia

PT Pelindo Marine Service 447,812 - PT Pelindo Marine ServicePT Terminal Teluk Lamong - - PT Terminal Teluk Lamong

PT Pelindo Daya Sejahtera 42,926 45,924 PT Pelindo Daya Sejahtera

Sub Jumlah 232,910,769 262,789,449 Sub Total

Dikurangi Pembayaran Pajak Dimuka : Less Prepaid Taxes :


Pajak Penghasilan Income Tax

Pasal 22 11,390,062 173,899 Article 22Pasal 23 13,895,256 8,169,964 Article 23

Pasal 25 54,384,356 39,816,191 Article 25

Entitas Anak Subsidiaries:



Husada Citra 1,079,705 945,976 Husada Citra


PT Pelindo Marine Service 33,543 24,203 PT Pelindo Marine ServicePT Terminal Teluk Lamong - - PT Terminal Teluk Lamong


Jumlah Pembayaran Pajak Dimuka 202,146,802 152,948,095 Total Prepaid Tax

Utang Pajak - Bersih 30,763,967 109,841,354 Current Tax Payable - Net

Terinci sebagai berikut : The details :

Utang/(Piutang) pajak Tax payable (Receivable)Perusahaan (4,408,466) 58,484,289 The Company

Entitas anak Subsidiary



Husada Citra 1,621,216 150,318 Husada Citra


PT Pelindo Marine Service 414,269 (24,203) PT Pelindo Marine Service

PT Terminal Teluk Lamong - - PT Terminal Teluk Lamong


Jumlah Utang Pajak Entitas Anak 35,172,433 51,357,065 Total Current Taxes Payables Subsisiaries

Utang Pajak Tahun Berjalan 30,763,967 109,841,354 Total of Current Tax Payable



98


Pajak Tangguhan Deferred TaxAset Pajak Tangguhan Deferred Tax AssetsAset pajak tangguhan merupakan jumlah bersihsetelah diperhitungkan dengan liabilitas pajaktangguhan dari entitas anak dengan rincian sebagaiberikut :

Deferred tax assets represent the net amount after thededuction of deferred tax liabilities of subsidiaries asfollows:

Dikreditkan Dikreditkan Dikreditkan

(Dibebankan)ke (Dibebankan)ke (Dibebankan)ke

laba rugi / laba rugi / laba rugi /

Credited (Charged) Credited (Charged) Credited (Charged)

31 Desember 2012/ to profit or loss 30 Juni 2013/ to profit or loss 31 Desember 2013/ to profit or loss 30 Juni 2014/

December 31, 2012 for the year June 30, 2013 for the year December 31, 2013 for the year June 30, 2014

Liabilitas Pajak tangguhan Deferred Tax Liability


Cadangan penurunan nilai piutang 19,121,139 2,961,354 22,082,493 6,607,303 25,728,441 3,352,443 29,080,884 Allowance for impairment of receivables

Cadangan Tunjangan Pegawai 1,411,676 3,779,082 5,190,758 (566,418) 845,258 (101,407) 743,851 Employee Benefit Reserve

Cadangan Bonus dan Tantiem 33,855,200 15,127,000 48,982,200 9,842,909 43,698,109 (21,608,953) 22,089,156 Bonus reserve and tantiem

Liabilitas Imbalan Pasca Kerja 63,168,764 (291,592) 62,877,172 (8,515,771) 54,652,993 (5,027,625) 49,625,368 Post-employment benefit liabilityPendapatan bunga deposito (398,188) 398,188 - 302,795 (95,393) 95,393 - Interest income on deposit

Penyusutan (172,012,851) (5,740,445) (177,753,296) (21,214,482) (193,227,333) (12,347,325) (205,574,658) Depreciation

Sub Jumlah (54,854,260) 16,233,587 (38,620,673) (13,543,664) (68,397,925) (35,637,475) (104,035,399) Sub Total

Entitas anak Subsidiries

PT Terminal Petikemas Surabaya PT Terminal Petikemas Surabaya

Penyusutan Aset tetap (44,187,997) (911,489) (45,099,486) (3,923,416) (48,111,413) (1,208,183) (49,319,596) Depreciation of fixed assets

Liabilitas Imbalan Pasca Kerja 2,900,494 137,716 3,038,210 416,627 3,317,121 318,314 3,635,435 Post-employment benefit liabilityCadangan penurunan nilai persediaan 182,134 182,134 (24,355) 157,779 157,779 Allowance for decline in value of inventories

Sub Jumlah (41,105,369) (773,773) (41,879,142) (3,531,144) (44,636,513) (889,869) (45,526,382) Sub Total


Husada Citra Husada Citra

Cadangan penurunan nilai piutang 399,626 93,481 493,107 77,090 476,716 101,020 577,736 Allowance for impairment of receivables

Penyusutan Aset tetap (4,592,434) (942,940) (5,535,374) 6,669 (4,585,765) 520,385 (4,065,380) Depreciation of fixed assets

Cadangan Bonus dan Tantiem 425,993 38,496 464,489 38,290 464,283 (348,367) 115,916 Bonus reserve and tantiem

Sub Jumlah (3,766,815) (810,963) (4,577,778) 122,049 (3,644,766) 273,038 (3,371,728) Sub Total

Total liabilitas pajak tangguhan (99,726,444) 14,648,851 (85,077,593) (16,952,759) (116,679,203) (36,254,306) (152,933,509) Total Deferred Tax Liability



99


Dikreditkan Dikreditkan Dikreditkan

(Dibebankan)ke (Dibebankan)ke (Dibebankan)ke

laba rugi / laba rugi / laba rugi /

Credited (Charged) Credited (Charged) Credited (Charged)

31 Desember 2012/ to profit or loss 30 Juni 2013/ to profit or loss 31 Desember 2013/ to profit or loss 30 Juni 2014/

December 31, 2012 for the year June 30, 2013 for the year December 31, 2013 for the year June 30, 2014

Aset Pajak Tangguhan : Deferred Tax Assets :

PT Berlian Jasa Terminal PT Berlian Jasa Terminal

Indonesia Indonesia

Cadangan penurunan nilai piutang 945,084 53,950 999,034 109,112 1,054,196 263,465 1,317,661 Allowance for impairment of receivables

Penyusutan Aset tetap dan amortisasi 1,643,301 (63,188) 1,580,113 1,310,165 2,953,466 (1,258,067) 1,695,399 Depreciation of fixed assets

Cadangan Bonus dan Tantiem 3,145,753 3,145,753 1,061,636 4,207,389 (1,917,806) 2,289,583 Bonus reserve and tantiem

Provisi Pemeliharaan - - - - Provision for MaintenanceKontribusi Lingkungan - - - - Environment Contribution

Liabilitas Imbalan Pasca Kerja 451,277 26,878 478,155 5,641 456,918 (101,146) 355,772 Post-employment benefit liability

Jumlah 6,185,415 17,640 6,203,055 2,486,554 8,671,969 (3,013,554) 5,658,415 Total

PT Berlian Manyar Sejahtera

(Entitas anak PTBJTI) - - - - - 251,871 251,871 PT Berlian Manyar Sejahtera

Jumlah 6,185,415 17,640 6,203,055 2,486,554 8,671,969 (2,761,683) 5,910,286 Total

PT Pelindo Marine Service PT Pelindo Marine Service

Cadangan penurunan nilai piutang 19,495 15,690 35,185 16,451 35,946 393,268 429,214 Allowance for impairment of receivables

Penyusutan Aset tetap dan amortisasi 3,040 106,228 109,268 (28,685) (25,645) (24,915) (50,560) Depreciation of fixed assets

Insentif, Cadangan Bonus dan Tantiem 293,966 (34,387) 259,579 (33,813) 260,153 (40,097) 220,056 Bonus reserve and tantiem

Liabilitas Imbalan Pasca Kerja 31,434 56,062 87,496 105,375 136,809 (11,156) 125,653 Post-employment benefit liability

Rugi Fiskal - 732,994 732,994 - - - -

Jumlah 347,935 876,587 1,224,522 59,328 407,263 317,100 724,363 Total

PT Alur Pelayaran Barat Surabaya - - - - - 161,029 161,029 PT Alur Pelayaran Barat Surabaya

Jumlah 347,935 876,587 1,224,522 59,328 407,263 478,129 885,392 Total

PT Terminal Teluk Lamong PT Terminal Teluk Lamong

Rugi Fiskal - - - - - 1,917,355 1,917,355 Fiscal LossPendapatan Yang Masih Akan di terima - - - - - (30,464) (30,464) Accrued Revenues

Jumlah - - - - - 1,886,891 1,886,891 Total

Total aset pajak tangguhan 6,533,350 894,227 7,427,577 2,545,882 9,079,232 (396,663) 8,682,569 Total Deferred Tax asset

Jumlah Liabilitas Pajak Total Deferred Tax

Tangguhan - Bersih (93,193,094) 15,543,078 (77,650,016) (14,406,877) (107,599,971) (36,650,969) (144,250,940) Liability - Net

Rekonsiliasi antara beban pajak dan hasil perkalianlaba akuntansi sebelum pajak dengan tarif pajak yangberlaku adalah sebagai berikut :

A reconciliation between the total tax expense and theamounts computed by applying the effective tax ratesto income before tax is as follows:



100


30 Juni 2014/ 30 Juni 2013/

June 30, 2014 June 30, 2013

Rp Rp

Laba konsolidasian sebelum Consolidated income

beban pajak penghasilan 1,116,251,103 1,015,333,924 before income taxLaba entitas anak sebelum Subsidiaries' income

beban pajak penghasilan (638,802,925) (618,277,078) before income tax

Bagian laba bersih entitas asosiasi 250,055 (7,004,715) Equity in net income of associated

Disesuaikan dengan jurnal Adjusted for consolidated

eliminasi konsolidasi 348,677,742 269,309,292 eliminations


Tarif Pajak yang Berlaku Effective Tax Rate25% x Rp826.375.975 (206,593,994) - 25% x Rp826.375.975

25% x Rp659.361.423 - (164,840,356) 25% x Rp659.361.423

Jumlah (206,593,994) (164,840,356) Total

Pengaruh Pajak Atas (Beban)

Penghasilan Tidak Dapat Tax Effect of Nondeductible

Diperhitungkan Menurut Fiskal : Expenses (Nontaxable Income) :

Biaya Bahan (167,829) (247,471) Raw Expense

Biaya Pemeliharaan (48,730) (211,433) Maintenance ExpenseBiaya Asuransi (26,846) (122,024) Insurance Expense

Biaya Administrasi Kantor (3,755,033) (9,579,385) Office Administration Expenses

Biaya Diluar Usaha (7,206,833) (1,779,624) Other Expense

Biaya Tunjangan Komunikasi (29,708) (23,525) Communication Allowance

Biaya Penyusutan Aset Penugasan 100 (19) Assets Depreciation Cost Assignment

Biaya Berkaitan Pendapatan Expense related to Interest Income

Final (903,079) (1,050,320) Subjected to Final Tax

Pendapatan yang Bukan

Merupakan Obyek Pajak 89,120,764 70,365,335 Interest not Subjected to TaxPendapatan yang Telah Interest Income Subjected to

Dikenakan PPh Final 18,712,505 17,078,065 Final Tax


Jumlah Beban Pajak Total Tax Expenses

Perusahaan (pindahan) : of the Company (transferred):

Non - Final (110,898,683) (90,410,757) Non-Final

Final (8,054,970) (5,917,726) Final

Entitas anak: Subsidiaries:Beban Pajak Entitas Anak (159,401,073) (156,337,599) Subsidiaries Tax Expense

Jumlah Beban Pajak (278,354,726) (252,666,082) Total of Tax Expense



101

21. Utang Bank 21. Bank Loans



Rp Rp Rp

Kredit Modal Kerja Working Capital Loans

The Bank Of Tokyo Mitsubishi UFJ, The Bank Of Tokyo Mitsubishi UFJ,

Ltd., Jakarta Branch 598,450,000 609,450,000 - Ltd., Jakarta Branch

PT Bank ANZ Indonesia PT Bank ANZ Indonesia

(Catatan 22) 598,450,000 - - (Note 22)

PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia


Kredit Transaksi Special Credit Transaction

Khusus Facility

PT Bank CIMB Niaga, Tbk 1,171,562 - - PT Bank CIMB Niaga, Tbk

Jumlah 1,200,248,425 612,543,192 2,941,746 Total

Perusahaan The CompanyThe Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ, Ltd., JakartaBranch

The Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ, Ltd., JakartaBranch

Perusahaan menandatangani Perjanjian FasilitasPinjaman No.13-0462LN tanggal 18 Juli 2013, dimanaPerusahaan memperoleh fasilitas pinjaman jangka pendektanpa komitmen dari The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ,Ltd. dalam mata uang US Dollar dengan maksimum kreditsebesar USD50.000.000 (angka penuh). FasilitasPinjaman tersebut memiliki suku bunga berupa ReferenceRate, yakni BBA LIBOR pada hari penetapan suku bungaditambah Applicable Margin, yakni 1.7% per tahun.

The Company entered into Credit Facility AgreementNo. 13-0462LN dated July 18, 2013, where the Companyobtained uncommitted short-term loans from The Bank ofTokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd., denominated in US dollarsamounting up to USD50,000,000 (full amount). The loanfacility bears interest rate in form of Reference Rate ofBBA LIBOR on the fixing day plus Applicable Margin of1.7% per annum.

Fasilitas tersebut telah diperbaharui dengan perubahanPerjanjian Fasilitas No. HK.0501/264.1/P.III-2013 tanggal27 Desember 2013, untuk mengubah klausul perjanjiansebagai berikut :

The facility was amended by facility agreementNo. HK.0501/264.1/P.III-2013 dated December 27, 2013,to amend the following clauses:

Tentang perpanjangan jangka waktu pinjaman,sehingga jatuh temponya pada 31 Desember 2014.

The extension of the loan tenure, that it will be due onDecember 31, 2014.

Suku bunga yang diacu tercantum di halaman/layaryang berlaku; (Apabila suku bunga yang tercantum dihalaman/layar tidak tersedia untuk mata uang atauperiode bunga atas Pinjaman tersebut), maka pemberipinjaman akan menentukan BTMU Jakarta ReferenceRate sebagai pengganti dari suku bunga untuk periodebunga pinjaman tersebut dan disetujui oleh Peminjam.

Interest rates are listed on the page / screenapplicable; (If the interest rate stated on the page /screen is not available for the period of currency orinterest on the loan), then the Lender will determinethe Jakarta BTMU Reference Rate in lieu of interestrate for such interest period and to be approved by theBorrower.



102

21. Utang Bank (Lanjutan) 21. Bank Loans (Continued)

Suku bunga yang tercantum di layar berarti sukubunga penyelesaian Assosiasi dari British BankersAssociation Interest Settlement Rate untuk dollarAmerika Serikat dan jangka waktu yang ditampilkan dihalaman LIBOR 01 dari layar Ruters pada jam 11.00waktu London 2 (dua) hari kerja sebelum penarikan.

Interest rates which are listed on the screen indicatesthat the completion rate of the British BankersAssociation Interest Settlement Rate Association forthe United States dollar and the time period displayedin the pages of screen LIBOR 01 Ruters at 11:00London time two (2) working days prior to withdrawal.

Berdasarkan Surat Biaya tanggal 27 Desember 2013,biaya fasilitas yang harus dibayarkan berdasarkanPerjanjian Fasilitas kepada Pemberi Pinjaman adalahsejumlah 0,125% sesuai dengan jumlah setiap penarikan,yang akan dibayarkan dalam mata uang dollar Amerikadan tanpa potongan pajak apapun atau potongan lainnya.

Based on Fee Letter dated December 27, 2013, thefacility fee payable to Lender on the Facility Agreement is0.125% of the each withdrawal amount, which will be paidin US dollars net of any tax deductions or other burdens.

Fasilitas pinjaman ini tidak dijamin dengan aset tertentu. The loan is unsecured.

Larangan Penjaminan Negative Pledge1. Peminjam tidak boleh (dan harus memastikan

bahwa tidak ada anggota lain grup yang akan)menciptakan atau memperbolehkan jaminan atasaset asetnya

1. The Borrower shall not (and the Borrower shallensure that no other member of the Group will)create or permit to subsist any Security over any ofits assets.

2. Peminjam tidak boleh (dan harus memastikanbahwa tidak ada anggota lain grup yang akan):

2. The Borrower shall not (and the Borrower shallensure that no other member of the Group will):

1. menjual, mengalihkan atau melepas asetnyaberdasar ketentuan dimana aset tersebut dapatdisewakan atau diperoleh kembali olehpeminjam atau anggota lain grup

1. sell, transfer or otherwise dispose of any of itsassets on terms whereby they are or may beleased to or re-acquired by the Borrower or anyother member of the Group;

2. menjual, mengalihkan atau melepas tagihannyadengan ketentuan yang memberikanperlindungan pembayaran

2. sell, transfer or otherwise dispose of any of itsreceivables on recourse terms.

3. Mengadakan atau memperbolehkankesepakatan dengan retensi hak milik.

3. enter into or permit to subsist any title retentionarrangement;

4. mengadakan atau memperbolehkankesepakatan dimana uang atau keuntungandari suatu bank atau rekening lainnya dapatdigunakan, diperjumpakan dengan kombinasirekening lainnya

4. enter into or permit to subsist any arrangementunder which money or the benefit of a bank orother account may be applied, set-off or madesubject to a combination of accounts; or

5. Memperbolehkan kesepakatan preferen lainnyayang memiliki akibat yang sama.

5. enter into or permit to subsist any otherpreferential arrangement having a similareffect.

Persyaratan keuangan sebagaimana diatur dalamPerjanjian Fasilitas tersebut adalah sebagai berikut:

Financial conditions set out in the term loan facilityagreement are as follows:

a. Leverage selama periode pinjaman tidak melebihi

2.5:1;

b. Hutang bersih pada setiap waktu tidak melebihi 200%

dari ekuitas.

a. Leverage in respect of any relevant period shall notexceed 2.5:1;

b. Net Debt shall not at anytime exceed 200% of equity.



103


Sehubungan dengan ketentuan-ketentuan dalamperjanjian tersebut, pada tanggal 25 Juli 2014 Perusahantelah mengajukan permohonan waiver kepada The Bankof Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd. Jakarta Branch ataskelalaian yang dilakukan Perusahaan terhadap beberapaklausul perjanjian tersebut (lihat Catatan 45 poin 16).

In regards with certain representations and undertakingsof the facility agreement, on July 25, 2014 the Companyhad requested waiver from The Bank of Tokyo-MitsubishiUFJ, Ltd., Jakarta Branch for the consequences arisenfrom breaches of certain clauses of the facility agreement(See Note 45 point 16).

Tidak ada pembayaran yang dilakukan Perusahaanterhadap pokok pinjaman selama periode enam bulanyang berakhir pada tanggal 30 Juni 2014 dan31 Desember 2013. Saldo pinjaman pada tanggal 30 Juni2014, 31 Desember 2013, dan 30 Juni 2013, secaraberturut-turut adalah Rp598,450,000, Rp609,450,000, dannihil.

There was no repayment of the loans made for the six-month periods ended June 30, 2014 andDecember 31, 2013. The balance as of June 30, 2014,December 31, 2013, and June 30, 2013 areRp598,450,000, Rp609,450,000, and nil, respectively.

PT Bank ANZ Indonesia PT Bank ANZ Indonesia

Perusahaan menandatangani Perjanjian FasilitasPinjaman No. 612/FA/ANZ/NEW/V/2014 tanggal12 Mei 2014, dimana Perusahaan memperoleh fasilitaspinjaman jangka pendek tanpa komitment dari PT BankANZ Indonesia dalam mata uang US Dollar dengan nilaisebesar USD50.000.000 (angka penuh). FasilitasPinjaman tersebut memiliki suku bunga berupa LondonInterbank Offered Rate (LIBOR) + 1.3% per tahun, denganperiode bunga 1,2,3 atau 6 bulan. Jangka waktu pinjamanmaksimum adalah sampai dengan 6 bulan.

The Company entered into Credit Facility AgreementNo. 612/FA/ANZ/NEW/V/2014 dated May 12, 2014, wherethe Company obtained uncommitted short-term loansfrom PT Bank ANZ Indonesia denominated in US dollarsamounting to USD50,000,000 (full amount). The loanfacility bears interest rate of London Interbank OfferedRate (LIBOR) + 1.3% per annum, with interest periods of1,2,3, or 6 months. Maximum period is up to 6 months.

Fasilitas pinjaman tersebut ditujukan agar digunakan olehPeminjam untuk tujuan umum Perseroan, termasuk untukmenjembatani waktu investasi yang di keluarkan untukpembiayaan awal proyek dan penyelesaian pembiayaanbaru (“Fasilitas RC”).

The facility is to be used by the Borrower for generalcorporate purpose, including bridging the investmentoutlay timing and completion of new financing of theBorrower (“RC Facility”).

Fasilitas tersebut telah diperbaharui dengan perubahanPerjanjian Fasilitas No. 641/FA/ANZ/AMN-1/VII/2014tanggal 1 Juli 2014, untuk mengubah klausul perjanjiansebagai berikut (Lihat Catatan 53 poin b):

The facility was amended by facility agreementNo. 641/FA/ANZ/AMN-1/VII/2014 dated July 1, 2014, toamend the following clauses (also refer to Note 53point b):

Tentang jumlah pemberian pinjaman berubah dari tidaklebih dari USD50,000,000 (angka penuh) menjadi tidaklebih dari USD200,000,000 (angka penuh) pada setiapwaktu.

The facility amount is amended from not exceedingUSD50,000,000 (full amount) to not exceedingUSD200,000,000 (full amount) at any time.

Amandemen terhadap isi dari Skedul 3 dari perjanjianfasilitas tersebut, dimana jangka waktu maksimumberubah dari 6 bulan menjadi sampai dengan 9 bulan.

Amendment to content of Schedule 3 of the facilityagreement, where maximum period is amended from6 months to up to 9 months.

Biaya dibayar di muka yang harus dibayarkanberdasarkan Perjanjian Fasilitas kepada PemberiPinjaman adalah sejumlah 0,2% dikenakan untuk setiappenarikan.

The upfront fee payable to the Lender according to theFacility Agreement is 0.2% charged for each withdrawalamount.



104


Fasilitas pinjaman ini tidak dijamin dengan aset tertentu. The loan is unsecured.

Perjanjian Fasilitas Pinjaman tersebut mengatur beberapaketentuan sebagai berikut :

Loan Facility Agreement sets several terms as follows:

Larangan Penjaminan Negative Pledgea. Perusahaan tidak boleh dan harus memastikan

bahwa tidak ada anggota lain dari Group yangakan menciptakan atau memperbolehkan jaminanatas aset-asetnya.

a. The Company shall not (and the Company shallensure that no other member of the Group will)create or permit any collateral over any of itsassets.

b. Perusahaan tidak boleh dan harus memastikanbahwa tidak ada anggota lain Grup yang akan:

b. The Company is not allowed and must ensure thatno other member of the Group will:

i. Menjual, mengalihkan atau melepaskanasetnya berdasarkan ketentuan dimana asettersebut dapat disewakan atau diperolehkembali oleh Perusahaan atau anggota laingroup;

i. Sell, divert or release any of the assetspursuant to the provisions that these assetscan be leased or reacquired by the Companyor any other members of the group;

ii. Menjual, mengalihkan atau melepaskantagihannya dengan ketentuan yangmemberikan perlindungan pembayaran(recousure);

ii. Sell, transfer or otherwise dispose of any of itsreceivables on recourse terms;

iii. Mengadakan atau memperbolehkankesepakatan dengan retensi hak milik;

iii. Enter into an agreement or allow retention ofproperty rights;

iv. Mengadakan atau memperbolehkankesepakatan dimana uang atau keuntungandari suatu bank atau rekening lainnya dapatdigunakan, diperjumpakan dengan atau terkenakombinasi rekening; atau

iv. Conducting or allowing a deal / agreementwhere money or profit from bank or otheraccount may be used, met or caused accountcombination; or

v. Mengadakan atau memperbolehkankesepakatan poreferen lainnya yang memilikiakibat yang sama.

v. Conducting or allowing other deal / agreementwhich has the same impact.

Sehubungan dengan ketentuan-ketentuan dalamperjanjian tersebut, pada tanggal 25 Juli 2014 Perusahantelah mengajukan permohonan waiver kepada PT BankANZ Indonesia atas kelalaian yang dilakukan Perusahaanterhadap beberapa klausul perjanjian tersebut (lihatCatatan 45 poin 14).

In regards with certain representations and undertakingsof the facility agreement, on July 25, 2014 the Companyhad requested waiver from PT Bank ANZ Indonesia forthe consequences arisen from breaches of certainclauses of the facility agreement (See Note 45 point 14).

Tidak ada pembayaran yang dilakukan Perusahaanterhadap pokok pinjaman selama periode enam bulanyang berakhir pada tanggal 30 Juni 2014. Saldo pinjamanpada tanggal 30 Juni 2014, 31 Desember 2013, dan30 Juni 2013, secara berturut-turut adalahRp598,450,000, nihil, dan nihil.

There was no repayment of the loans made for the six-month periods ended June 30, 2014. The balance as ofJune 30, 2014, December 31, 2013, and June 30, 2013are Rp598,450,000, nil, and nil, respectively.



105


Entitas Anak SubsidiaryPT Rumah Sakit Primasatya Husada Citra (“RSPHC”) PT Rumah Sakit Primasatya Husada Citra (“RSPHC”)

PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk. PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk.

Berdasarkan Perjanjian Fasilitas No. 212 tanggal31 Juli 2012 yang diperbaharui melalui Surat PenawaranPutusan Kredit No. B.2683/KC-IX/ADK/08/2013 tanggal26 Agustus 2013, RSPHC memperoleh fasilitas KreditModal Kerja (KMK) dari PT Bank Rakyat Indonesia(Persero), Tbk sejumlah Rp4.000.000 dengan tingkatbunga 10% per tahun yang dibayarkan efektif setiap bulanpaling lambat sehari sebelum tanggal akhir bulan.

Based on Facility Agreement No. 212 dated July 31, 2012and most recent addendum Surat Penawaran PutusanKredit No. B.2683/KC-IX/ADK/08/2013 datedAugust 26, 2013, RSPHC received working capital creditfacility from PT Bank Rakyat Indonesia (Persero), Tbkamounting to Rp4,000,000 with an interest rate of 10%per annum which is payable monthly, latest by one daybefore the last day of the month.

Pinjaman tersebut dijamin dengan : The mentioned loan is secured by:

Beberapa (kompleks) bangunan Rumah SakitPelabuhan (PHC) Surabaya Jl. Prapat KurungSelatan No. 1 (dahulu Jl. Kalianget No. 1-2)Surabaya.

Some of the (complex) Harbor Hospital Building (PHC)Surabaya Jl. Prapat Kurung Selatan No. 1 (formerlyJl. Kalianget No. 1-2) Surabaya.

Beberapa (kompleks) bangunan Rumah SakitPelabuhan (PHC) Surabaya Jl. Kalimas Baru No. 91Surabaya (berlantai 5).

Some of the (complex) Harbor Hospital building (PHC)Surabaya Jl. Kalimas Baru No. 91 Surabaya (5storey).

Alat-alat medik dan non medik yang berada di RumahSakit Pelabuhan (PHC) Surabaya Jl. Prapat KurungSelatan No. 1 (dahulu Jl. Kalianget No. 1-2)Surabaya.

Medical and non-medical instruments in hospitallocated in the Port (PHC) Surabaya Jl. Prapat KurungSelatan No. 1 (formerly Jl. Kalianget No. 1-2)Surabaya.

Fasilitas non medik dan peralatan penunjang medikyang akan dibeli dengan fasilitas kredit investasi ini,senilai Rp1.000.000.

Non-medical facilities and medical support equipmentto be purchased with the credit facility for investmentworth Rp1,000,000.

Di dalam perjanjian fasilitas, RSPHC tidak diperkenankanuntuk antara lain:

Under the facility agreement, RSPHC is not allowed to,among others:

Melakukan pelunasan sebelum jatuh tempo kredit ataumengalihkan pinjaman ke bank lain;

Repay the loan before its due date

Melakukan penjualan aset; Dispose its assets

Melakukan penyertaan saham, kecuali yang sudah adasaat ini dan sepanjang arus kas tidak terganggu;

Invest in shares of a company, unless those existedas of the date of the agreement and as long as it doesnot jeopardize the cash flows;

Menyewakan aset yang dijaminkan. Rent out the pledged asset.

Selama periode enam bulan yang berakhir pada padatanggal 30 Juni 2014, 31 Desember 2013 dan30 Juni 2013, manajemen meyakini bahwa RSPHC telahmematuhi ketentuan tersebut.

For the six-month periods ended June 30, 2014,December 31, 2013, and June 30, 2013, the managementbelieves that RSPHC has complied to the aboveconditions.

Saldo pinjaman pada tanggal 30 Juni 2014,31 Desember 2013 dan 30 Juni 2013 secara berurutanadalah sebesar Rp2.176.863, Rp3.903.192, danRp2.941.746.

Balance of the loans as of June 30, 2014,December 31, 2013, and June 30, 2013 is Rp2,176,863,Rp3,903,192, and Rp2,941,746, respectively.



106


RSPHC melakukan pelunasan atas fasilitas kredit tersebutpada tanggal 24 Juli 2014 (Catatan 53 poin e)

RSPHC has fully repaid the working capital credit facilityat July 24, 2014 (Note 53 point e)

PT Bank CIMB Niaga, Tbk PT Bank CIMB Niaga, Tbk

Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman transaksikhusus sesuai dengan perjanjian kreditNo. 057/PKSME/Jatim/095/11 tanggal 26 Oktober 2011.Jumlah pinjaman ini maksimal Rp5.000.000 dengantingkat suku bunga 11% per tahun. Perjanjian ini telahmengalami perubahan sebanyak 2 kali. Pada perubahanpertama tanggal 18 Desember 2012 jumlah plafondmaksimal atas fasilitas ini diturunkan menjadi Rp750.000.Pada perubahan kedua tanggal 19 Februari 2014 jumlahplafond maksimal atas fasilitas ini kembali dinaikkanmenjadi Rp5.000.000 dengan tingkat suku bunga 12% pertahun. Jangka waktu fasilitas pinjaman selama 12 bulan,jatuh tempo pada tanggal 28 Oktober 2014. Fasilitaspinjaman ini dijamin dengan piutang kepadaPT Pelabuhan Indonesia III (Persero) dan Asuransi InHealth.

The Company obtained a specific transaction loan facilityin accordance with the loan agreementNo. 057/PKSME/Jatim/095/11 dated October 26, 2011.The loan is capped at Rp5,000,000 with interest rate of11% per annum. This agreement has been amendedtwice. On the first amendment dated December 18, 2012the maximum cap amount under this facility lowered toRp750,000. On the second amendment dated February19, 2014 the cap of this facility is again raised toRp5,000,000 with interest rate of 12% per annum. Theterm of the loan is 12 month, due on October 28, 2014.This loan facility is secured by the account receivablesfrom PT Pelabuhan Indonesia III (Persero) and In HealthInsurance.

RSPHC melakukan pelunasan atas fasilitas pinjamantransaksi khusus tersebut pada tanggal 26 Agustus 2014(Catatan 53 poin d).

RSPHC has fully repaid the specific transaction loanfacility at August 26, 2014 (Note 53 point d).

22. Utang Bank Jangka Panjang 22. Long Terms Bank Loans



Rp Rp Rp

Kredit Investasi Investment Credit Facility

Pihak-pihak Berelasi Related Parties

Rupiah : Rupiah :




Deutsche Bank AG, Deutsche Bank AG,

London Branch 372,137,670 264,392,740 - London Branch

PT Bank ANZ Indonesia 583,488,639 693,249,376 645,384,998 PT Bank ANZ Indonesia

Sub Jumlah 1,403,957,867 1,423,286,055 894,551,665 Sub Total

Dikurangi Bagian yang

Jatuh Tempo Dalam Waktu Less Current Maturity

Satu Tahun (150,884,489) (235,279,042) (111,430,701) Within One Year

Bagian Jangka Panjang 1,253,073,378 1,188,007,013 783,120,964 The Long - Term



107

22. Utang Bank Jangka Panjang (Lanjutan) 22. Long Terms Bank Loans (Continued)

Perusahaan The CompanyPT Bank ANZ Indonesia – Fasilitas PinjamanUSD65,000,000 (angka penuh)

PT Bank ANZ Indonesia – Loan FacilityUSD65,000,000 (full amount)

PT Pelabuhan Indonesia III (Persero) menandatanganiPerjanjian Fasilitas No: HK.0501/30/P.III-2012 tanggal16 April 2012 perihal fasilitas pinjaman berjangkasebesar USD65.000.000 (angka penuh) dimana PT BankANZ Indonesia, bersama Australia And New ZealandBanking Group Limited, bertindak sebagai Agen Fasilitas.Fasilitas Pinjaman berjangka sebesar USD65.000.000(Angka Penuh) tersebut diatas diperoleh dari masing –masing Pemberi pinjaman yaitu PT Bank ANZ Indonesiasebesar USD40.000.000 (angka penuh) dan The Bank OfTokyo – Mitsubishi UFJ, Ltd., Jakarta Branch sebesarUSD25.000.000 (angka penuh). Jumlah angsuranpelunasan fasilitas pinjaman tersebut adalah sebesarUSD4.062.500 (angka penuh) dan dilakukan setiaptriwulan sejak 12 Juli 2013 sampai 12 April 2017. Tingkatsuku bunga atas setiap pinjaman untuk setiap periodebunga adalah sebesar 5,35% per tahun.

PT Pelabuhan Indonesia III (Persero) entered into FacilityAgreement No: HK.0501/30/P.III-2012 datedApril 16, 2012 regarding term loan facility amounting toUSD65,000,000 (full amount) where PT Bank ANZIndonesia, together with Australia And New ZealandBanking Group Limited, is acting as Facility Agent. TheTerm Loan Facility of USD65,000,000 (full amount)mentioned above is obtained from each lender, PT BankANZ Indonesia amounting to USD40,000,000 (fullamount) and The Bank of Tokyo - Mitsubishi UFJ, Ltd.,Jakarta Branch amounting to USD25,000,000 (fullamount). The installment amount of loans isUSD4,062,500 (full amount) and is made on every quarterfrom July 12, 2013 until April 12, 2017. The loan bearsinterest rate of 5.35% per annum for each interest period.

Fasilitas pinjaman digunakan untuk mendanai belanjamodal berkaitan dengan perluasan dan konstruksi fasilitaspelabuhan, termasuk di pelabuhan Tanjung Perak,Tanjung Emas, Banjarmasin dan Benoa.

The loan facility is to be used to fund capital expendituresin relation to the expansion and construction of portfacilities, including ports in Tanjung Perak, Tanjung Emas,Banjarmasin and Benoa.

Fasilitas pinjaman ini tidak dijamin dengan aset tertentu. The loan facility is unsecured.

Dalam klausa 18 dari Perjanjian Fasilitas, Peminjam harusmemastikan bahwa:

Under Clause 18 of the Facility Agreement, the Borrowershall ensure that:

a) Leverage untuk periode terkait tidak melebihi 2.5:1 a) Leverage in respect of any relevant period shall notexceed 2.5:1

b) Interest Cover untuk periode terkait tidak kurang dari3:1 untuk periode terkait bersangkutan

b) Interest cover in respect of any relevant period shallnot be less than 3:1 for that relevant period

c) Debt Service Cover untuk periode terkait tidak kurangdari 1.25:1 untuk periode terkait bersangkutan

c) Debt Service Cover in respect of any relevant periodshall not be less than 1.25:1 for that relevant period

d) Hutang bersih pada setiap waktu tidak melebihi 200%dari ekuitas.

d) Net Debt shall not at any time exceed 200% of equity

Larangan Penjaminan Negative Pledgea. Perusahaan tidak boleh dan harus memastikan

bahwa tidak ada anggota lain dari Group yangakan menciptakan atau memperbolehkan jaminanatas aset-asetnya.

a. The Company shall not (and the Company shallensure that no other member of the Group will)create or permit any collateral over any of itsassets.



108


b. Perusahaan tidak boleh dan harus memastikanbahwa tidak ada anggota lain Grup yang akan:

b. The Company is not allowed and must ensurethat no other member of the Group will:

i. Menjual, mengalihkan atau melepaskanasetnya berdasarkan ketentuan dimana asettersebut dapat disewakan atau diperolehkembali oleh Perusahaan atau anggota laingroup;

i. Sell, divert or release any of the assetspursuant to the provisions that these assetscan be leased or reacquired by theCompany or any other members of thegroup;

ii. Menjual, mengalihkan atau melepaskantagihannya dengan ketentuan yangmemberikan perlindungan pembayaran(recousure);

ii. Sell, transfer or otherwise dispose of any ofits receivables on recourse terms;

iii. Mengadakan atau memperbolehkankesepakatan dengan retensi hak milik;

iii. Enter into an agreement or allow retention ofproperty rights;

iv. Mengadakan atau memperbolehkankesepakatan dimana uang atau keuntungandari suatu bank atau rekening lainnya dapatdigunakan, diperjumpakan dengan atau terkenakombinasi rekening; atau

iv. Conducting or allowing a deal / agreementwhere money or profit from bank or otheraccount may be used, met or causedaccount combination; or

v. Mengadakan atau memperbolehkankesepakatan poreferen lainnya yang memilikiakibat yang sama.

v. Conducting or allowing other deal /agreement which has the same impact.

Sehubungan dengan ketentuan-ketentuan dalamperjanjian tersebut, pada tanggal 25 Juli 2014 Perusahantelah mengajukan permohonan waiver kepada PT BankANZ Indonesia atas kelalaian yang dilakukan Perusahaanterhadap beberapa klausul perjanjian tersebut (lihatCatatan 45 poin 15).

In regards with certain representations and undertakingsof the facility agreement, on July 25, 2014 the Companyhad requested waiver to PT Bank ANZ Indonesia for theconsequences arisen from breaches of certain clauses ofthe facility agreement (See Note 45 point 15).

PT Bank ANZ Indonesia – Fasilitas PinjamanUSD20,000,000 (angka penuh)

PT Bank ANZ Indonesia – Loan FacilityUSD20,000,000 (full amount)

Sesuai Perjanjian Fasilitas No.357/FA/03/2013 tanggal28 March 2013, Perusahaan memperoleh FasilitasPerdagangan Multi Opsi Tanpa Komitmen (“MOTF”)dalam jumlah setara dengan USD20,000,000 (angkapenuh) dengan sub–limit : (i) Sight LC Facility; (ii) Usance& UPAS LC Facility; dan (iii) Trust Receipt LC Facility;dengan nilai maksimal masing-masing tidak melebihiUSD20,000,000 (angka penuh).

In accordance with Facility AgreementNo.357/FA/03/2013 dated 28 March 2013, the Companyobtained Uncommitted Multi-Option Trade Facility(“MOTF”) amounting to USD20,000,000 (full amount), withsub-limits of: (i) Sight LC Facility; (ii) Usance & UPAS LCFacility; and (iii) Trust Receipt LC Facility; in the maximumamount not to exceed USD20,000,000 (full amount) each.



109


i. Sight LC Facility ditujukan untuk membantu Peminjammelaksanakan pengadaan peralatan dan mesin yangberhubungan dengan jasa kepelabuhanan, termasuknamun tidak terbatas pada combined terminal tractortrailers, crane, terminal system, dan lainnya. Fasilitasini berlaku sampai 18 bulan sejak tanggal terbitnya.Fasilitas ini dibebani biaya penerbitan sebesar0.125% per kuartal dan biaya perubahan sebesar0.125% untuk perubahan nilai dan perpanjanganmasa berlaku.

i. Sight LC Facility is designated to supportBorrower’s procurement of equipments andmachineries related to port/terminal services,including but not limited to combined terminaltractor trailers, crane, terminal system, etc. It isvalid up to 18 months from issuance date. It bearsissuance fee of 0.125% per quarter, andamendment fee of 0.125% for amendment ofamount and validity extension.

ii. Usance & UPAS LC Facility ditujukan untuk untukmembantu Peminjam melaksanakan pengadaanperalatan dan mesin yang berhubungan dengan jasakepelabuhanan, termasuk namun tidak terbatas padacombined terminal tractor trailers, crane, terminalsystem, dan lainnya. Jangka waktu fasilitas ini adalahsampai 180 hari sejak tanggal penunjukan/dokumenpembayaran/dokumen pengangkutan. Masaberlakunya adalah sampai 18 bulan sejak tanggalterbitnya. Usance & UPAS LC Facility dibebani sukubunga 2.5% per tahun, biaya penerbitan sebesar0.125% per kuartal, biaya perubahan sebesar 0.125%untuk perubahan nilai dan perpanjangan masaberlaku, serta biaya akseptasi sebesar 1% per tahun.

ii. Usance & UPAS LC Facility is designated tosupport Borrower’s procurement of equipments andmachineries related to port/terminal services,including but not limited to combined terminaltractor trailers, crane, terminal system, etc. Tenorfor Usance & UPAS LC is up to 180 days aftersight/bill of lading date/transport document date. Itis valid up to 18 months from issuance date. TheUPAS LC bears an interest rate of 2.5% per annum,issuance fee of 0.125% per quarter, amendmentfee of 0.125% for amendment of amount andvalidity extension, and acceptance fee of 1% perannum.

iii. Trust Receipt LC Facility ditujukan untukpenyelesaian surat kredit (LC), baik LC atas unjukdan LC berjangka. Jangka waktu fasilitas ini adalahsampai 180 hari sejak tanggal penarikan (bersama-sama untuk LC berjangka). Fasilitas ini dibebani sukubunga sebesar Biaya Dana (yang seutuhnyaditentukan berdasarkan kebijakan Pemberi pinjamansebagaimana dirasa wajar) ditambah 2.25% pertahun.

iii. Trust Receipt LC Facility is designated to financesettlement of letter of credit (Sight and Usance).Tenor for Trust Receipt LC Facility is up to 180days from drawdown date (combined with tenorUsance LC). It bears interest rate of Cost of Fund(solely determined by Lender’s discretion as itdeemed reasonable) plus 2.25% per annum.

Dalam klausa 6 dari Perjanjian Fasilitas, Peminjam harusmemastikan bahwa:

Under Clause 6 of the Facility Agreement, the Borrowershall ensure that:

a) Leverage untuk periode terkait tidak melebihi 2.5:1. a) Leverage in respect of any relevant period shall notexceed 2.5:1.

b) Interest Cover untuk periode terkait tidak kurang dari3:1 untuk periode terkait bersangkutan.

b) Interest cover in respect of any relevant period shallnot be less than 3:1 for that relevant period.

c) Debt Service Cover untuk periode terkait tidak kurangdari 1.25:1 untuk periode terkait bersangkutan.

c) Debt Service Cover in respect of any relevant periodshall not be less than 1.25:1 for that relevant period.

d) Hutang bersih pada setiap waktu tidak melebihi 200%dari ekuitas.

d) Net Debt shall not at any time exceed 200% ofequity.



110


Pada tanggal 30 Juni 2014, 31 December 2013, dan30 Juni 2013, manajemen berkeyakinan bahwaPerusahaan telah mematuhi ketentuan tersebut.

As of June 30, 2014, December 31, 2013, andJune 30, 2013, management believes that the Companyhas complied with the financial conditions.

Deutsche Bank AG, London Branch Deutsche Bank AG, London Branch

Berdasarkan Perjanjian Fasilitas kredit tanggal30 Agustus 2013, perihal fasilitas pinjaman berjangkauntuk PT Pelabuhan Indonesia III (Persero) yangdikoordinasi oleh Credit Suisse AG dan Deutsche BankAG, London Branch (secara bersama-sama disebut“Original Lenders” dan masing-masing disebut “Lender”)dengan Deutsche Bank AG, London Branch bertindaksebagai Agen Fasilitas, Perusahaan diberikan fasilitaspinjaman untuk tujuan membiayai pembelian danpengiriman peralatan tertentu kepada Perusahaan.Fasilitas pinjaman tersebut terdiri dari Facility ACommitments dan Facility B Commitments, masing-masingnya sejumlah USD62,913,952.88 (angka penuh)dan USD58,327,918.03 (angka penuh), sehingga totalfasilitas pinjaman tersebut adalah USD121,241,870.91(angka penuh).

Based on Credit Facility Agreement datedAugust 30, 2013, regarding to the term loan facility toPT Pelabuhan Indonesia III (Persero) which iscoordinated by Credit Suisse AG Deutsche Bank AG,London Branch (collectively referred to as “OriginalLenders” and individually referred to as “Lender”) withDeutsche Bank AG, London Branch acting as FacilityAgent, the Company is granted loan facilities for thepurpose of financing the purchase and delivery of eligibleequipment to the Company. The loan facility consists ofFacility A Commitments and Facility B Commitmentsamounting to USD62,913,952.88 (full amount) andUSD58,327,918.03 (full amount), respectively whichmakes up total amount of the loan facility ofUSD121,241,870.91 (full amount).

Finnvera, perusahaan milik negara yang beryurisdiksidalam lingkup administratif Kementrian Tenagakerja danEkonomi Finlandia, bertindak sebagai penjamin bagi AgenFasilitas dalam kapasitasnya sebagai Pemegang Garansimewakili pihak Pemberi pinjaman dalam perjanjianFinnvera Guarantee. Finnvera Guarantee adalahperjanjian garansi kredit pembeli yang menyertakan termumum Finnvera, dalam bentuk dan substansi yangmengakomodir Agen Fasilitas dalam hubungannyadengan jumlah pinjaman Perusahaan yang terutang dalamFacility Agreement.

Finnvera, a state-owned company within theadministrative scope of the Ministry of Employment andthe Economy in Finland, is acting as guarantor in favourof the Facility Agent in its capacity as the GuaranteeHolder on behalf of the Lenders under the FinnveraGuarantee. Finnvera Guarantee is the buyer creditguarantee agreement incorporating Finnvera generalterms, in form and substance satisfactory to the FacilityAgent in respect of the amounts owed by the Companyunder the Facility Agreement.

Dengan tunduk pada ketentuan Klausa 22.1 dari FacilityAgreement, Pemberi pinjaman dapat, tanpa memintapersetujuan Perusahaan: (a) memberikan hak-haknya;atau (b) mengalihkan melalui novasi, hak dankewajibannya; dalam Facility Agreement dan dokumenkeuangan yang mengikutinya, kepada Finnvera dan/atauFEC (Finnish Export Credit Ltd., entitas anak yang dimilikisepenuhnya oleh Finnvera) ataupun afiliasi Pemberipinjaman lainnya, dengan syarat pemberian ataupengalihan tersebut tidak mengakibatkan dibatalkannya,dicabutnya, ataupun diberhentikannya FinnveraGuarantee.

Subject to the other provisions of Clause 22.1 of theFacility Agreement, a Lender may without the consent ofthe Company: (a) assign any of its rights; or (b) transferby novation, any of its rights and obligations; under theFacility Agreement and its Finance Documents, toFinnvera and/or FEC (Finnish Export Credit Ltd.,Finnvera’s wholly owned subsidiary) or an affiliate of aLender, provided that any such assignment or transfershall not result in the Finnvera Guarantee beingcancelled, revoked, or terminated.



111


Para pihak dalam Facility Agreement mengakui danmenyetujui bahwa begitu dapat terlaksana secara wajarsetelah tanggal Facility Agreement dan sebelum tanggalUtilisasi pertama, setiap Pemberi pinjaman harusmengalihkan seluruh komitmennya kepada FEC sesuaidengan prosedur pengalihan dalam Klausa 22.6 dariFacility Agreement dan ketentuan dokumen transfer FEC.

The Parties acknowledge and agree that as soon asreasonably practicable following the date of the FacilityAgreement and in any event prior to the first UtilisationDate, each Original Lender shall transfer all of itsCommitments to FEC in accordance with the procedurefor transfer set out in Clause 22.6 of the FacilityAgreement and the terms of FEC transfer documents.

Jumlah komitmen Pemberi pinjaman atas Facility A dariwaktu ke waktu, menjadi USD62,913,952.88 (angkapenuh) pada tanggal Facility Agreement. Facility A jatuhtempo lima puluh empat (54) bulan sejak tanggalpembayaran pertama yang terjadi sehubungan denganFacility A.

Total amount of the Facility A Commitments derived fromtime to time amounted to USD 62,913,952.88 (fullamount) as of the date of the Agreement. Facility A is duewithin fifty-four (54) months from the date of the firstpayment made in respect to Facility A.

Jumlah komitmen Pemberi pinjaman atas Facility B dariwaktu ke waktu, menjadi USD58,327,918.03 (angkapenuh) pada tanggal Facility Agreement. Facility B jatuhtempo lima puluh empat (54) bulan sejak tanggalpembayaran pertama yang terjadi sehubungan denganFacility B.

Total amount of the Facility B Commitments derived fromtime to time amounted to USD58,327,918.03 (full amount)as of the date of the Agreement. Facility B is due withinfifty-four (54) months from the date of the first paymentmade in respect to Facility B.

Waktu mulainya pinjaman yaitu : Specified Time Starting Point of Credit are:

Facility A, 29 Desember 2014, dan Facility A, December 29, 2014; and

Facility B, yang lebih dulu antara: Facility B, whichever previous:

i. Tanggal jatuh 20 Bulan dan 14 hari setelah tanggal:(a) tanggal pengiriman Pemberitahuan untukpenerimaan berdasarkan Kontrak Ekspor STS dan(b) tanggal pengiriman Pemberitahuan untukpenerimaan berdasarkan Kontrak Ekspor ASC,dan

i. The due date within 20 Months and 14 days afterthe date of (a) the notification letter issued for anyrevenues raised on the bases of STS ExportContract and (b) the notification letter issued forany revenues raised on the basis of the ASCExport Contract; and

ii. 12 Oktober 2016. ii. October 12, 2016.

Fasilitas pinjaman ini dibebani biaya-biaya sebagaiberikut:

This loan facility bears the following fees:

Biaya Komitmen Commitment fee

Perusahaan wajib membayar kepada Agen Fasilitas(untuk kepentingan masing-masing kreditur) biayakomitmen sebesar :

The Company shall pay to the Facility Agent (for theaccount of each Lender) a commitment fee of:

i. 0,2% per tahun untuk rekening Finnvera Residual RiskGuarantee pada Fasilitas yang tersedia (dihitungseolah-olah Finnvera Residual Risk Guarantor memilikiKomitmen Tersedia sama dengan Komitmen TersediaFEC) diterapkan secara pro rata berdasarkan masing-masing komitmen semula dari Finnvera Residual RiskGuarantor pada tanggal Perjanjian Fasilitas (dalamkapasitasnya sebagai Kreditur semula).

i. 0.2% per annum for the account of the FinnveraResidual Risk Guarantee on the Available Facility(calculated as if the Finnvera Residual RiskGuarantors had Available Commitments equal toFEC’s Available Commitments) applied on a pro ratabasis based upon each Finnvera Residual RiskGuarantor’s original Commitments at the date of thisAgreement (in its capacity as an Original Lender);



112


ii. 0,4% per tahun untuk rekening FEC, pada agregatKomitmen Tersedia FEC.

ii. 0.4% per annum for the account of FEC, on theaggregate Available Commitments of FEC.

Biaya Arrangement Arrangement fee

Perusahaan wajib membayar kepada setiap Arrangerbiaya arrangement berdasarkan perjanjian sebesarUSD1.515.523,39 (angka penuh) yakni 1,25% dari totalkomitmen.

The Company shall pay to every Arranger anarrangement fee based on the amount stated in theagreement, USD1,515,523.39 (full amount), which is1.25% of the total amount of commitments.

Biaya Agen Fasilitas Facility Agent's feePerusahaan wajib membayar kepada Agen Fasilitas biayaagen berdasarkan perjanjian sebesar USD20.000 (angkapenuh) per tahun dan harus dibayar per tahun dimuka.

The Company shall pay to the Cost Facility Agent basedon the agreement, USD20,000 (full amount) per annumand payable annually in advance.

Larangan Penjaminan Negative Pledge

a. Perusahaan tidak akan (dan Perusahaan harusmemastikan bahwa tidak ada anggota lain dari Grupakan) membuat atau mengijinkan untuk mengadakanBunga Keamanan apapun atas asetnya.

a. The Company shall not (and the Company shallensure that no other member of the Group will) createor permit to subsist any Security Interest over any ofits assets.

b. Perusahaan tidak akan (dan Perusahaan harusmemastikan bahwa tidak ada anggota lain dari Grupakan):

b. The Company shall not (and the Company shallensure that no other member of the Group will):

i. Menjual, mengalihkan atau melepas asetnya padaistilah dimana mereka atau dapat disewakan ataudibeli kembali oleh Perusahaan atau anggota laindari Grup;

i. sell, transfer or otherwise dispose of any of itsassets on terms whereby they are or maybe leasedto or re-acquired by the Company or any othermember of the Group;

ii. Menjual, mengalihkan atau melepaskan salah satupiutang secara recourse;

ii. sell, transfer or otherwise dispose of any of itsreceivables on recourse terms;

iii. Masuk ke dalam atau mengizinkan untuk hidupsetiap judul pengaturan retensi;

iii. enter into or permit to subsist any title retentionarrangement;

iv. Masuk ke dalam atau mengizinkan untuk hidupsuatu perjanjian dimana uang atau manfaat daribank atau rekening lainnya dapat diterapkan,Gugatan atau dibuat tunduk kombinasi rekening,atau

iv. enter into or permit to subsist any arrangementunder which money or the benefit of a bank orother account may be applied, set-off or madesubject to a combination of accounts; or

v. Masuk ke dalam atau mengizinkan untuk hidupsetiap pengaturan preferensial lain yang memilikiefek yang sama, dalam keadaan dimanapengaturan atau transaksi yang dimasukkan kedalam terutama sebagai metode meningkatkanHutang Keuangan atau pembiayaan akuisisi aset.

v. enter into or permit to subsist any other preferentialarrangement having a similar effect, incircumstances where the arrangement ortransaction is entered into primarily as a method ofraising Financial Indebtedness or of financing theacquisition of an asset.

Sehubungan dengan ketentuan-ketentuan dalamperjanjian tersebut, pada tanggal 16 Juli 2014 Perusahantelah mengajukan permohonan waiver kepada DeutscheBank AG atas kelalaian yang dilakukan Perusahaanterhadap beberapa klausul perjanjian tersebut (lihatCatatan 45 poin 18).

In regards with certain representations and undertakingsof the facility agreement, on July 16, 2014 the Companyhad requested waiver to Deutsche Bank AG for theconsequences arisen from breaches of certain clauses ofthe facility agreement (See Note 45 point 18).



113


Deutsche Bank AG, Singapore Branch Deutsche Bank AG, Singapore BranchPada tanggal 22 Maret 2013, Perusahaanmemperoleh Fasilitas Jangka Pendek dari DeutscheBank Singapore Branch dalam bentuk Non-revolvingLetter of Credit (“LC”) dengan nilai pokok sampaidengan USD120,000,000 (angka penuh). Fasilitas inidiberikan dengan dasar yang tidak mengikat dalamkurun waktu hingga satu tahun sejak tanggalperjanjian. Setiap LC memiliki masa berlaku yangtidak melebihi 40 bulan dan dapat diberikan untukpembayaran atas unjuk. LC tersebut dibebani bunga0.125% per kuartal yang terutang atas nilai LC yangbelum diselesaikan dan setiap perubahan ataupunpenambahan dari nilai pinjaman atau perpanjanganjangka waktu pinjaman dikenakan tambahan biayasebesar 0.125% per kuartal atau bagian dari kuartal.Pinjaman ini tidak dijamin dengan aset tertentu.

On 22 March 2013, the Company was granted ShortTerm Facilities, in form of Non-revolving Letter ofCredit (“LC”) up to an aggregate principal amount ofUSD120,000,000 (full amount), by Deutsche BankAG Singapore Branch. The facility is granted on anuncommitted basis up to one year from the date ofthe facility agreement. Each of the LC has a validityperiod of not longer than 40 months and maybeissued for payment at sight. The LC bears an interestrate of 0.125% per quarter, payable on quarterlybasis based on outstanding LC amount and anyamendment or increase in the amount and/or tenor issubject to additional charge of 0.125% per quarter, orpart thereof. The loan is unsecured.

Sehubungan dengan ketentuan-ketentuan dalamperjanjian tersebut, pada tanggal 16 Juli 2014 Perusahantelah mengajukan permohonan waiver kepada DeutscheBank AG atas kelalaian yang dilakukan Perusahaanterhadap beberapa klausul perjanjian tersebut (lihatCatatan 45 poin 19).

In regards with certain representations and undertakingsof the facility agreement, on July 16, 2014 the Companyhad requested waiver from Deutsche Bank AG for theconsequences arisen from breaches of certain clauses ofthe facility agreement (See Note 45 point 19).

Entitas Anak Subsidiary

PT Berlian Jasa Terminal Indonesia (BJTI) PT Berlian Jasa Terminal Indonesia (BJTI)PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk

Berdasarkan Surat Persetujuan Kredit No. BIN/2.1/085/Rtanggal 16 Agustus 2012, BJTI menerima pemberianfasilitas kredit dari PT Bank Negara Indonesia (Persero),Tbk dengan fasilitas maksimum sebesar Rp500.000.000yang digunakan untuk tujuan:

Based on the Letter of Approval No Credit . BIN/2.1/085/RAugust 16, 2012, BJTI received a credit facility fromPT Bank Negara Indonesia (Persero), Tbk with maximumfacility amounting to Rp500,000,000 used for the purposeof:

a. Pembiayaan kembali peralatan bongkar muat maupunperalatan penunjang pelabuhan.

a. Refinancing loading and unloading equipments andother supporting port equipments.

b. Pembiayaan peralatan baru atas fasilitas baik berupaperalatan bongkar muat maupun penunjang lainnya.

b. Financing new equipment for the port facility eitherloading and unloading equipments or other support.

c. Pembiayaan proyek pengembangan pelabuhanterminal Berlian Tanjung Perak dan/atau terminal diGresik. Fasilitas kredit dapat digunakan oleh entitasanak PT Berlian Manyar Sejahtera.

c. Financing project for the development of port inBerlian Tanjung Perak and/or teminal at Gresik . Thecredit facility may be used by subsidiary PT BerlianManyar Sejahtera.



114


Atas fasilitas tersebut telah dilakukan pencairan oleh BJTIsebagai berikut :

The facility has made disbursements by BJTI as follows :

1. Berdasarkan akta No. 16 tanggal 30 Agustus 2012dari notaris Gamal Wahidin, SH, Notaris di jakartatelah dilakukan pencairan fasilitas kredit sebesarRp200.000.000 dengan jangka waktu selama 8 tahundan berakhir pada 29 Agustus 2020 dan tingkatbunga sebesar 8,35% per tahun. Agunan dalampemberian fasilitas kredit tersebut bersifat negativepledge yang artinya segala harta kekayaan BJTI baikyang bergerak atau tidak bergerak, yang sudah adamaupun yang akan ada dikemudian hari menjadijaminan atas fasilitas kredit.

1. Based on the deed No. 16 dated August 30, 2012issued by Gamal Wahidin, SH, a Notary based inJakarta, regarding disbursement of loan facilityamounting to Rp200,000,000 with an eight year termand will expire on August 29, 2020, and with interestrate of 8.35% per year. Collaterals of credit facilityare negative pledge which means that all of theassets of BJTI, either movable or immovable,whether already exists or will exists in the future willserve as the collaterals of the loans.

2. Berdasarkan Perjanjian Kredit No. 007/BIN/PK/2013tanggal 25 Februari 2013 telah dilakukan pencairanfasilitas kredit sebesar Rp300.000.000 denganjangka waktu selama 8 tahun dan berakhir pada24 Pebruari 2021. Atas jumlah tersebut dilakukanpencairan oleh BJTI sebagai berikut :

2. Based on the Credit AgreementNo. 007/BIN/PK/2013 dated February 25, 2013,regarding disbursement of credit facility amounting toRp300,000,000, with an eight year term and willexpire on February 24, 2021. The amount ofdisbursements made by BJTI are as follows:

- Pada tanggal 16 April 2013 sebesarRp45.000.000 digunakan untuk pembayaran L/Cpembelian 2 (dua) unit HMC tipe G HMK 4406dengan tingkat suku bunga kradit 8,35% pertahun.

- On April 16, 2013, Rp45,000,000 is used forpayment of L/C for purchase of two (2) units oftype G HMK 4406 HMC with credit interest rateof 8.35% per year.

- Pada tanggal 2 Juni 2013 sebesar Rp25.000.000digunakan untuk refinancing atas pengadaan 2unit HMC dengan tingkat suku bunga kredit8,35% per tahun.

- On June 2, 2013, Rp25,000,000 is used torefinance procurement of 2 units HMC with creditinterest rate of 8.35% per year.

- Pada tanggal 29 November 2013 sebesarRp230.000.000 digunakan sebagai danapinjaman kepada PT Berkah Kawasan ManyarSejahtera yang merupakan entitas asosiasi,dengan tingkat suku bunga kredit 8,6% per tahun.

- On November 29, 2013, Rp230,000,000 is usedas a loan to PT Berkah Kawasan ManyarSejahtera which is an associated Company withcredit interest rate of 8.6% per year.

Tingkat suku bunga atas fasilitas di atas mengalamibeberapa kali perubahan, terakhir dengan SuratPemberitahuan Pembayaran Kewajiban No. BIN/2.2/362/Rtanggal 7 Mei 2014 dengan tingkat suku bunga sebesar10,60% per annum.

Interest rates of these facilities have been amendedseveral times, most recently by Notification Letter ofPayment No. BIN/2.2/362/R date May 7, 2014 withinterest rates by 10,60% per annum.

Agunan dalam pemberian fasilitas kredit bersifat negatifpledge yang selanjutnya didukung oleh akta PerjanjianLarangan Penjaminan No. 17 yang dibuat pada tanggal30 Agustus 2012. Berdasarkan perjanjian tersebut, yangmenjadi agunan adalah segala harta kekayaan baikbergerak maupun tidak bergerak, yang sudah ada maupunakan ada menjadi jaminan bagi pelunasan kredit.

Collateral in the credit facility is negative pledge andfurther supported by the Negative Pledge AgreementNo. 17 which was made on August 30, 2012. Based onthe agreement, the collateral includes all assets eithermovable or immovable which are existing and will be usedas guarantee for loan repayment.



115


Berdasarkan perjanjian kredit antara BJTI denganPT Bank Negara Indonesia (Persero), Tbk Perusahanharus mematuhi beberapa persyaratan sebagai berikut:

Under the loan agreement between BJTI andPT Bank Negara Indonesia (Persero), Tbk, Companymust comply with the following requirements :

1. Memelihara rasio keuangan tertentu. 1. Maintain certain financial ratios.

2. Grup membuka rekening operasional di Bank. 2. BJTI and subsidiaries should open Bank account foroperations.

3. Menempatkan dana rekening escrow di Bank sebagaiDebt Service Reseverse Account.

3. Placing funds in the escrow account as the Bank DebtService Reserve Account.

4. Melaporkan ke bank jika BJTI memiliki perkata denganpihak lain, kerusakan atau kerugian atas hartakekayaan serta barang agunan, perubahan susunanDireksi dan Komisaris, perubahan modal dan susunanpemegang saham, dan melakukan pembayarandividen.

4. Report to the bank if BJTI has a case with the otherparty, damage or loss of possessions and goodsserved as collateral, changer in the composition of theBoard of Directors and Commissioners, changes incapital and shareholder structure, and dividendpayment.

5. Tanpa persetujuan tertulis dari pihak Bank, tidakdiperkenankan untuk :

5. Without written consent from the Bank, BJTI is notallowed to:

a. Mengadakan penggabungan usaha (merger), ataukonsolidasi dengan BJTI lain.

a. Conduct any business combination (merger), orconsolidation with other companies

b. Mengijinkan pihak lain menggunakan BJTI untukkegiatan usaha lain.

b. Permit others to use BJTI for other businessactivities.

c. Mengubah bentuk atau status hukum BJTI. c. Change the form or legal status of BJTI.

d. Membayar hutang Perusahan kepada pemegangsaham.

d. Pay the debts of BJTI to shareholders.

e. Memberikan pinjaman kepada siapapun, termasukkepada pemegang saham, kecuali jika pinjamantersebut diberikan dalam rangka transaksi dagangyang berkaitan langsung dengan usahanya.

e. Provide loan to anyone, including to shareholders,unless the loan is granted to a trade transactionsdirectly related to its business.

f. Menerima pinjaman dari pihak lain, kecuali jikapinjaman tersebut diterima dalam rangka transaksidagang yang berkaitan langsung denganusahanya.

f. Receive loans from the parties, unless the loan isreceived in order to trade transactions directlyrelated to its business.

Selama periode enam bulan yang berakhir pada tanggal30 Juni 2014 dan 31 December 2013, BJTI telahmelanggar salah satu atau lebih poin dalam persyaratan diatas. Hal ini diungkapkan pada Catatan 45.

For the six-month periods ended June 30, 2014 andDecember 31, 2013, BJTI was in breach of one or moresome points of the above conditionals. This is disclosed inNote 45.

Sehubungan dengan ketentuan-ketentuan dalamperjanjian tersebut, pada tanggal 25 Juli 2014 Perusahantelah mengajukan permohonan waiver kepada PT BankNegara Indonesia (Persero) Tbk atas kelalaian yangdilakukan Perusahaan terhadap beberapa klausulperjanjian tersebut (lihat Catatan 45 poin 20).

In regards with certain representations and undertakingsof the facility agreement, on July 25, 2014 the Companyhad requested waiver to PT Bank Negara Indonesia(Persero) Tbk for the consequences arisen from breachesof certain clauses of the facility agreement (See Note 45point 20).



116

23. Pinjaman Kepada Pemerintah RepublikIndonesia

23. Loan From Government of the Republic ofIndonesia

Utang kepada Pemerintah merupakan pinjamanpenerusan (subordinate loan) dari bank melaluiPemerintah RI dengan perjanjian penerusan kredit. Padatanggal 30 Juni 2014 dan 31 Desember 2013 tidakterdapat saldo pinjaman kepada Pemerintah RepublikIndonesia, pada tanggal 30 Juni 2013 saldo pinjamankepada pemerintah adalah sebagai berikut :

Loan from government is subordinate loan from foreignbanks base on contractual agreement. There are nobalance of loan from the government of the Republic ofIndonesia as of June 30, 2014 and December 31, 2013.As of June 30, 2013, the balance of the loan fromgovernment is as follows:

Tingkat Bunga Jatuh Tempo Bagian Jatuh Tempo Bagian Jatuh TempoPer Tahun/ Tahun/ Dalam Setahun/ Lebih Setahun/

Interest Rate Maturity Saldo/Balance Current Year More Than One Year

Nama Bank/ Bank Name Per Annum (Year) 6/30/2013 Maturity Portion Maturity Portion

EXIM 10.5% 2012 66,921 (66,921) -

Jumlah/Total 66,921 (66,921) -

Juni/June 30, 2013

Bank Exim of Japan (Exim) Bank Exim of Japan (Exim)Merupakan pinjaman dengan perjanjianNo. SLA.493/001/1989 tanggal 27 September 1989plafonnya sebesar USD1.130.000 (Angka Penuh), jangkawaktunya 25 tahun termasuk grace period 5 tahun denganbunga 10,5% per tahun dan jasa perbankan 0,25% pertahun atas pinjaman yang ditarik, beban commitmentcharge 0,25% per tahun, serta membayar jasa perbankan0,25% per tahun pada Bank Pelaksana. Pinjaman tersebutdiangsur mulai April 1994. Utang Pemerintah telahdilakukan pelunasan pada tanggal 4 April 2013 dan8 Oktober 2013.

Represents sub ordinary loan No. SLA.493/001/1989dated September 27, 1989. Maximum facility amounted toUSD1,130,000 (Full Amount) with duration of 25 yearsincluding 5 years grace period at 10.50% interest perannum and commitment fee of 0.25% of the amountwithdrawn by the Company. In addition, the Company hasto pay commitment fee of 0.25% per annum andfacilitation banking service fee of 0.25% of the outstandingbalance. The installment payment of the loan started onApril 1994. Government Debt repayment was made onApril 4, 2013 and October 8, 2013.

24. Liabilitas Jangka Panjang Lainnya 24. Long-Term Liabilities Other



Utang Jangka Panjang : Long Term Account :

Lainnya - - 9,859,930 Others

Dikurangi Bagian Jatuh Less Current Portion

Tempo Dalam Setahun : Maturity :

Lainnya - - - Others

Bagian Jangka Panjang - - 9,859,930 Long-Term Portion

Utang investasi kepada Koperasi Pegawai Pelindo IIImerupakan utang PT Rumah Sakit Primasatya HusadaCitra Surabaya atas pembelian 1 (satu) unit alat CT Scan8 Slices. Atas utang ini akan diangsur selama 48 kali dantidak dikenakan bunga, Entitas hanya dibebani feesebesar Rp1.500.000 (angka penuh) per bulan selamajangka waktu 4 tahun.

Cooperative investment debt to Koperasi PegawaiPT Pelindo III is a debt of PT Rumah Sakit PrimasatyaHusada Citra Surabaya on the purchase of 1 (one) unitdevices CT Scan 8 Slices. This debt will be repaid over 48times and non-interest bearing, the entity is only chargedfor a fee amounting to Rp1,500,000 (full amount) permonth for a period of 4 years.



117

25. Uang Persekot/Panjar 25. Advances from Customer

Uang persekot/uang panjar merupakan Utang yang timbuldari penerimaan uang muka pemakaian jasa pelabuhanyang akan diperhitungkan dengan nota tagihannyasebagai berikut :

Advances from Customer is a liabilities arising fromreceipts of cash advances from customers for the use ofservice ports which will be accounted with billing invoiceto be released as follows:



Rp Rp Rp


Badan Usaha Miik Negara 3,466,864 2,415,625 3,569,915 State Owned Entities

Perorangan 635,050 657,433 712,193 Individuals

Instansi Pemerintah 19,003 22,035 22,336 Government Institution

ABRI 2,636 2,764 11,072 ABRI

Jumlah 35,464,955 23,424,067 32,109,071 Total

Rincian menurut valutanya adalah sebagai berikut: Details according to original currencies are as follows:



Rp Rp Rp

Rupiah 29,255,568 18,832,222 28,754,890 Rupiah

Dolar AS 6,209,387 4,591,845 3,354,181 US Dollars

Jumlah 35,464,955 23,424,067 32,109,071 Total

26. Uang Titipan 26. Fund Retained

Uang titipan merupakan dana titipan yang diterima daripihak lain yang akan diperhitungkan sesuai tujuan, terdiridari :

Fund retained is a deposit of funds from other parties tobe accounted in accordance with its purpose as follows:



Swasta Badan 26,925,458 46,140,995 23,790,437 Private Companies

Purna Bhakti 19,429,957 19,470,430 19,512,946 Purna Bhakti

Badan Usaha Milik Negara 26,619,472 9,875,821 12,010,627 State Owned Companies

Sewa Tanah 2,747,978 9,105,043 5,121,461 Land Lease

Klaim Asuransi 2,485,241 2,516,009 2,684,606 Insurance Claims

Perorangan 495,535 345,605 314,347 IndividualsTentara Nasional Indonesia 212,537 242,099 94,613 Indonesian Nasional Army

Instansi Pemerintah 47,345 48,333 52,942 Government Institutions

Premi Taspen 35,278 31,525 31,659 PT Taspen Premiums

Iuran Serikat Pekerja 31,050 25,215 23,368 Labor Union Contributions

Jamsostek 30,749 11,193 28,216 Jamsostek

Premi Askes 333 333 333 Askes PremiumsLainnya 11,470,944 8,364,367 12,675,968 Others

Jumlah 90,531,877 96,176,968 76,341,523 Total



118

26. Uang Titipan (Lanjutan) 26. Fund Retained (Continued)

Uang Titipan Purna Bhakti merupakan uang titipanpegawai dan calon pegawai yang berasal dari iuran wajibyang dipotong dari penghasilan pegawai setiap bulansebesar 5% dari penghasilan terakhir untuk keperluaniuran pemberian penghargaan purna bhakti yangdisetorkan ke kas kantor pusat perusahaan sebagaimanadiatur dalam Keputusan Direksi PT Pelindo III (Persero)No. KEP.45/KP.0.01/P.III-2000 Tentang PeraturanPenghasilan Pegawai.

Purna bhakti deposit funds are deposited money ofemployees and prospective employees from mandatorydues deducted from employee income every month at 5%of last earnings for full-tuition award devotional service ofcash deposited into the corporate headquarters asstipulated in Decree of the Board of Directors ofPT Pelindo III (Persero) No. KEP.45/KP.0.01/P.III-2000About Income Employees Regulations.

27. Utang Dana Pensiun 27. Pension Fund Payables

Utang dana pensiun merupakan saldo dana pensiun yangdiperoleh dari pemotongan gaji pegawai setiap bulan dankontribusi iuran pensiun pegawai perusahaan denganrincian sebagai berikut :

Pension fund payable is a pension fund balance derivedfrom monthly employee salary deduction and othercontributions by the employee to the pension hold by theCompany with the following details:



Saldo Awal Tahun 2,660,271 2,836,199 - Balance at Begining of the Year

Potongan Gaji dan Kontribusi 1,271,452 1,271,452 2,761,021 Salary Deduction and Contributions

Dana Tersedia 3,931,723 4,107,651 2,761,021 Available Fund

Jumlah yang dibayarkan ke DP4 (1,167,149) (1,447,380) - Paid to Pension Fund (DP4)


Kekurangan Biaya Jasa Lalu - - - Pass Service Liability

Jumlah 2,764,574 2,660,271 2,761,021 Total

28. Pendapatan Diterima di Muka 28. Unearned Revenue



Rp Rp Rp

Pendapatan Penguasaan Revenue from Lands, Buildings,

Tanah, Bangunan, Air dan Listrik 27,097,201 40,030,394 27,962,988 Waters and Electricity

Pelayanan Medis 1,378,529 533,292 1,213,238 Medical Services

Pendapatan Diluar Usaha 659,417 156,316 188,110 Other Income

Pendapatan Pelayanan Kapal 93,833 93,833 - Ship Services

Pelayanan Barang 6,724,714 51,739 77,608 Goods Services

Pendapatan KSMU 8,424 1,700 - KSMU's Revenues

Jumlah 35,962,118 40,867,274 29,441,944 Total



119

29. Beban Akrual 29. Accrued Expenses



Rp Rp Rp

Bonus 103,060,525 200,010,394 204,995,598 Bonuses

Kerja Sama Mitra Usaha 78,338,274 72,773,230 52,073,972 Cost of Joint Operation

Pegawai 45,642,761 59,242,910 50,976,708 Employees

Bahan 38,713,702 39,662,346 22,620,525 Material

Pemeliharaan 35,344,675 37,766,487 42,290,196 Maintenance

Umum 28,606,900 37,577,258 51,505,231 General

Pengembangan Masyarakat - 11,405,872 1,108,133 Social Development

Bunga Pinjaman 6,698,010 7,829,866 7,576,999 Interest Loan

Asuransi 4,899,910 2,710,818 5,158,967 Insurance

Administrasi Kantor 1,438,732 2,709,755 5,004,055 Office Administration

Lain-lain 17,624,900 1,474,588 13,490,355 Others

Jumlah 360,368,389 473,163,524 456,800,739 Total

30. Utang Lancar Lain-lain 30. Other Current Payables



Rp Rp Rp

Cadangan Program Pensiun Defined Contribution Pension

Iuran Pasti 55,639,045 72,445,972 52,852,308 Plan Reserve

Utang Lancar Lainnya 45,932 756,032 183,781 Other Current Payables

Jumlah 55,684,977 73,202,004 53,036,089 Total

Cadangan program pensiun iuran pasti merupakancadangan dana program pensiun iuran pasti yang belumdilakukan pendanaan.

Defined contribution pension plan reserve representsunfunded defined contribution pension plans.

31. Pendapatan Diterima di Muka JangkaPanjang

31. Long-Term Unearned Revenue

Pendapatan diterima dimuka jangka panjang merupakansewa tanah HGB dan sewa bangunan di lingkunganpelabuhan yang jatuh tempo lebih dari setahun senilaiRp189.931.226 untuk tanggal 30 Juni 2014,Rp166.282.135 untuk tanggal 31 Desember 2013 danRp195.080.065 untuk tanggal 30 Juni 2013.

Long term unearned revenue represents revenue inadvance from rental of areas and buildings around theport which will mature in more than a year amounting toRp189,931,226 as of June 30, 2014, Rp166,282,135 as ofDecember 31, 2013 and Rp195,080,065 as ofJune 30, 2013.



120

32. Uang Jaminan 32. Guaranteed Deposit Received

Utang jaminan per 30 Juni 2014, 31 Desember 2013, dan30 Juni 2013 merupakan uang jaminan yang diterimapihak ketiga atas pemakaian jasa listrik, jasa telepon danjaminan lainnya senilai Rp1.896.704, Rp1.752.151 danRp1.627.955.

Guarateed Deposit Received as of June 30, 2014,December 31, 2013 and June 30, 2013 are moneyassurances received from the third party over the usageof electricity, telephone services, and any otherassurances amounting to Rp1,896,704, Rp1,752,151 andRp1,627,955, respectively.

33. Liabilitas Imbalan Kerja 33. Employment Benefits Liabilities

Estimasi liabilitas aktuarial per tanggal 30 Juni 2014,31 Desember 2013, dan 30 Juni 2013 adalah sebagaiberikut:

The estimated actuarial liabilities as of June 30, 2014,December 31, 2013 and June 30, 2013 are as follows:



Rp Rp Rp


Liabilitas Imbalan Pensiun 192,212,317 213,290,435 246,372,281 Pension Benefits Obligation

Liabilitas Imbalan Kerja Other Employee Benefits

Lainnya : 6,289,160 5,321,542 5,136,413 Obligations


Entitas Anak 17,103,962 16,279,798 15,410,135 Subsidiaries

Jumlah 215,605,439 234,891,775 266,918,829 Total

Pengelompokan manfaat untuk laporan valuasi aktuariauntuk periode yang berakhir pada 30 Juni 2014,31 Desember 2013, dan 30 Juni 2013 sebagai berikut :

Grouping of benefits on actuarial valuation report for theperiod ended June 30, 2014, December 31, 2013 andJune 30, 2013 are as follows:

Imbalan Pasca Kerja yang tidak didanai / Post Rewards of unfunded : Uang Duka dan Tunjangan cacat / Money Grief and disability

benefits

Imbalan Kerja Jangka Panjang Lainnya Other Long-Term Employee

Benefits

: Cuti Besar / Long Service Leave

Pengelompokan Manfaat / 30 Juni 2014, 31 Desember 2013, dan 30 Juni 2013/

grouping of Benefits June 30, 2014, December 31, 2013 and June 30, 2013

Imbalan Pasca Kerja yang didanai / Post-funded rewards : UUK No.13/2003, Program Manfaat Pasti (PMP),Program Iuran

Pasti (PIP) dan Purnabakti/ Labor Law No.13/2003, Definitely

Benefit Program (PMP), Defined Contribution Program (PIP) and

Purnabakti



121

33. Liabilitas Imbalan Kerja (Lanjutan) 33. Employment Benefits Liabilities (Continued)

Program Imbalan Pasti : Defined Benefits Plans:Perusahaan menyelenggarakan program pensiun imbalanpasti untuk semua karyawan tetapnya yang masuksebelum tanggal 1 Januari 2014 yang dikelola oleh DanaPensiun Perusahaan Pelabuhan dan pengerukan ('DP-4")yang akta pendiriannya telah disahkan oleh MenteriKeuangan Republik Indonesia dengan surat keputusannyaNo. KEP- 248/KM.6/2002 tanggal 12 Nopember 2002.Pendiri Dana Pensiun ('DP-4") adalah PT (Persero)Pelabuhan Indonesia II dengan Mitra pendiri terdiriPT (Persero) Pelabuhan Indonesia I, III, IV danPT (Persero) Pengerukan Indonesia. Pensiun yangdibayar dihitung berdasarkan penghasilan dasar pensiun(Penghasilan Merit (Merit) + Tunjangan Prestasi Pegawai(TPP)) dan masa kerja karyawan. Pendanaan DanaPensiun berasal dari kontribusi pemberi kerja dankaryawan sebesar 5% dari penghasilan dasar pensiun.

The Company maintains defined benefit pension planprogram for all permanent employees as ofJanuary 1, 2014 which is managed by Dana PensiunPerusahaan Pelabuhan and Pengerukan ('DP-4") onwhich the deed establishment was approved by theMinister of Finance of the Republic of Indonesia in itsdecision letter No. KEP-248/KM.6/2002November 12, 2002. Pension Fund ("DP-4") founder wasPT (Persero) Pelabuhan of Indonesia II with foundingpartners PT (Persero) Pelabuhan Indonesia I, III, IV andPT (Persero) Pengerukan Indonesia. Pension payable iscalculated on the basis of pension income and the periodof employment. Funding of Pension Fund contributionsfrom employers and employees is 5% of the pensionableearnings.

Program Iuran Pasti : Defined Contribution Plans :Perusahaan The CompanyPerusahaan juga melakukan Pendanaan melalui programpensiun iuran pasti ("PIP") untuk semua karyawantetapnya. Program ini dikelola oleh Dana PensiunLembaga Keuangan PT Bank Negara Indonesia (Persero),Tbk (DPLK BNI) yang akta pendiriannya telah disahkanoleh Menteri Keuangan Republik Indonesia dengan SuratKeputusan masing-masing No. KEP-1100/KM.17/1998tanggal 23 November 1998. Imbalan pensiun akandiberikan apabila karyawan tersebut pensiun, cacat ataumeninggal dunia. Iuran porsi pemberi kerja sebesar 10%dari Merit dan TPP.

The Company also made funding through Pensiun IuranPasti Program ("PIP") for all permanent employees.Thisprogram is managed by Dana Pensiun LembagaKeuangan PT Bank Negara Indonesia (Persero), Tbk(DPLK BNI) which deed of establishment was approvedby the Minister of Finance of the Republic of Indonesia inDecision Letters No. KEP-1100/KM.17/1998 datedNovember 23, 1998. Employees, after serving a qualifyingperiod, are entitled to benefits on retirement, disability ordeath. The portion of the employer contribution is 10% ofthe Merit and TPP.

Jumlah beban sehubungan dengan KontribusiPerusahaan atas program ini untuk periode yang berakhirpada tanggal 30 Juni 2014, 31 Desember 2013, dan30 Juni 2013 masing-masing sebesar Rp3.918.767,Rp15.196.915 dan Rp4.855.137.

The total expense regarding to Company's contributionover the program for the periods ended June 30, 2014,December 31, 2013 and June 30, 2013 amounted toRp3,918,767, Rp15,196,915 and Rp4,855,137,respectively.

Entitas Anak : Subsidiaries :PT Berlian Jasa Terminal Indonesia (BJTI) PT Berlian Jasa Terminal Indonesia (BJTI)Pada tahun 2008 BJTI melakukan perjanjian denganPT Asuransi Jiwasraya (Persero) dalam rangkapemenuhan kewajiban imbalan pasca kerja sesuai denganUndang-undang No. 13/2003. Dalam perjanjian tersebut,BJTI menandai liabilitas imbalan pasca kerja melaluipembayaran premi tertentu.

In 2008, subsidiary BJTI made an agreement with stateowned company PT Asuransi Jiwasraya (Persero) inorder to fulfill post retirement benefit obligation asmentioned in Act No. 13/2003. In this agreement, BJTI willfund the program by paying the certain premium.



122


PT Terminal Petikemas Surabaya (PT TPS) PT Terminal Petikemas Surabaya (PT TPS)PT TPS menyelenggarakan program pensiun iuran pastiuntuk semua karyawan tetapnya, termasuk karyawanPelindo III yang diperbantukan ke PT TPS. Dana pensiunini dikelola oleh Dana Pensiun Lembaga Keuangan(DPLK) PT Bank Negara Indonesia (Persero), Tbk yangakta pendiriannya telah disahkan oleh Menteri KeuanganRepublik Indonesia melalui Surat Keputusan No. KEP-1100/KM/17,1998 tanggal 23 November 1998. Iuranpensiun yang ditanggung karyawan adalah 3% daripenghasilan pokok (PhDP), sedangkan yang ditanggungPT TPS adalah 10% dari penghasilan. KontribusiPerusahaan adalah sebesar Rp1.788.838 untuk periodeyang berakhir pada tanggal 30 Juni 2014, Rp3.572.574untuk periode yang berakhir pada tanggal 31 Desember2013 dan Rp1.787.377 untuk periode yang berakhir padatanggal 30 Juni 2013.

PT TPS provides defined contribution plan to all of itspermanent employees including those seconded stafffrom Pelindo III. The pension fund is managed by DanaPensiun Lembaga Keuangan (DPLK) PT Bank NegaraIndonesia (Persero), Tbk, which was legalized by theMinister of Finance of the Republic of Indonesia throughits decision letter No. KEP-1100/KM/17,1998 datedNovember 23, 1998. Employees’ contribution is computedat 3% of their basic income (PhDP), while the contributionof the Company is 10% of the basic income of theemployees. PT TPS contributed Rp1,788,838 for theperiod ended June 30, 2014, Rp3,572,574 for the yearended December 31, 2013 and Rp1,787,377 for theperiod ended June 30, 2013.

PT TPS mengakui penyisihan imbalan kerja yang tidakdidanai untuk karyawan yang mencapai usia pensiunsesuai dengan UU No. 13/2003 tanggal 25 Maret 2003("UU").

PT TPS provides benefits to its employees, who achievedthe retirement age based on the provisions of Labor LawNo. 13/2003 dated March 25, 2003.

Perhitungan imbalan pasca kerja untuk karyawan PelindoIII yang diperbantukan ke PT TPS termasuk sebagaiberikut :

The calculation of post employment benefits for thePT TPS seconded staff from Pelindo III includes thefollowing :

- Pensiun normal - Uang Penghargaan Purna Bhakti

(UPPB) dan Bantuan Biaya Pindah Pensiun (BBPP).

- Retirement - Severance Pay and Gratuity (Uang

Penghargaan Purna Bhakti - UPPB and Bantuan

Biaya Pindah Pensiun - BBPP).

- Manfaat kematian dan cacat – UPPB. - Death and disable benefit – UPPB.

- Pengunduran diri suka rela – nihil. - Voluntary resignation – nil.

Masa kerja karyawan Pelindo III yang diperbantukan diPT TPS dihitung sejak karyawan tersebut diperbantukan diPT TPS.

The employment period of the seconded staff to PT TPSis determined based on the start of the assignment toPT TPS.

Jumlah karyawan yang berhak atas imbalan pasca kerjaadalah 438 karyawan pada 30 Juni 2014, 448 karyawanpada 31 Desember 2013 dan 440 karyawan pada 30 Juni2013.

The number of employees entitled to the post employmentbenefits is 438 employees as of June 30, 2013, 448employees as of December 31, 2013 and 440 employeesas of June 30, 2013.



123


PT Rumah Sakit Primasatya Husada Citra (PHC) PT Rumah Sakit Primasatya Husada Citra (PHC)PHC melakukan Pendanaan melalui program PensiunIuran Pasti ("PIP") untuk semua karyawan tetapnya.Program ini dikelola oleh Dana Pensiun LembagaKeuangan PT Bank Negara Indonesia (Persero), Tbk(DPLK BNI) yang ada pendiriannya telah disahkan olehMenteri Keuangan Republik Indonesia dengan SuratKeputusan masing-masing No. KEP-1100/KM.17/1998tanggal 23 November 1998. Imbalan pensiun akandiberikan apabila karyawan tersebut pensiun, cacat ataumeninggal dunia. Iuran untuk program pensiun tersebutadalah sebesar 20% dari gaji pokok karyawan, dimanasebesar 12,5% ditangguhkan oleh karyawan sedangkanyang ditangguhkan oleh PHC sebesar 87,5%.

PHC made funding to Pensiun Iuran Pasti ("PIP") for allpermanent employees. The program is administered bythe Pension Fund of PT Bank Negara Indonesia(Persero), Tbk (BNI Pension Fund) the deed ofestablishment was approved by the Ministry of Finance ofthe Republic of Indonesia in Decree No. KEP-1100/KM.17/1998 dated November 23,1998. Pensionbenefits will be given on retirement, disability or death.Contributions to the pension plan is 20% of theemployee's basic salary on which 12.5% is deferred bythe employee while 87.5% is suspended by the PHC.

Kewajiban imbalan pasca kerja perusahaan pada tanggal30 Juni 2014, 31 Desember 2013 dan 30 Juni 2013dihitung oleh PT RAS Actuarial Consulting, aktuarisindependen sebagaimana tertuang dalam Laporanaktuarial masing – masing No.326/RAC/PL3-UUK/XIII/2014 tanggal 11 Agustus 2014 danNo.169.RAC/PL3-UUK/1/2014 tanggal 17 Januari 2014.Sementara liabilitas imbalan pasca kerja per 30 Juni 2013dihitung dengan estimasi asumsi aktuaria per31 Desember 2013. Tabel berikut ini merupakan ringkasandari kewajiban, beban, dan mutasi saldo kewajibanimbalan pasca kerja, dan imbalan jangka panjang lainnya:

The Company post-employment benefit liabilities as ofJune 30 2014, December 31, 2013 and June 30, 2013were calculated by PT RAS Actuarial Consulting, anindependent actuary as stated in the actuarial reportsNo.326/RAC/PL3-UUK/XIII/2014 on August 11, 2014 andNo.169.RAC/PL3-UUK/1/2014 on January 17, 2014, whilethe post-employment benefit liabilities as of June 30, 2013is calculated using the estimated actuarial assumptions asof December 31, 2013.The following table is a summaryof the liabilities, expenses, and transfer the balance ofpost-employment benefit obligations and other long-termbenefits:

Imbalan Pensiun Pension BenefitsBeban imbalan kerja yang dibebankan pada laporan labarugi konsolidasian merupakan jumlah bersih dari:

Employee benefits expense recognized in theconsolidated statements of income consists of the nettotal of the following amounts:



Rp Rp Rp


Biaya Jasa Kini 7,825,183 15,314,635 7,657,318 Current Service Cost

Biaya Bunga 10,023,965 17,608,340 8,804,170 Interest Cost

Hasil yang Diharapkan Dari Expected Return on Plan

Aset Dana Pensiun (2,992,656) (8,904,492) (4,452,246) Assets

Amortisasi dari Keuntungan Amortization of Unrecognized

Aktuarial dan Biaya Jasa Lalu Actuarial Gains and

yang Belum Diakui - - - Past Service Cost

(Keuntungan)/ Kerugian Recognized Actuarial

Aktuarial yang Diakui (2,158,972) (5,708,152) (2,854,076) (Gains)/Losses


Entitas Anak 2,957,563 7,162,371 3,088,620 Subsidiaries

Beban yang Diakui Dalam Expenses Recognized

Laporan Laba Rugi 15,655,083 25,472,702 12,243,786 in Profit or Loss



124


Liabilitas bersih imbalan kerja yang diakui di laporan posisikeuangan konsolidasian adalah sebagai berikut:

The net liability for employee benefits recognized in theconsolidated statement of financial position is as follows:



Perusahaan The CompanyNilai Kini dari Liabilitas 236,148,358 263,628,049 131,814,025 Present Value of ObligationsNilai Wajar Aset Program (93,340,402) (86,076,142) (43,038,071) Fair Value of Plan Assets Program

Status Pendanaan 142,807,956 177,551,907 88,775,954 Funding StatusKeuntungan/(kerugian) Aktuaria Unrecognized Actuarial

yang Belum Diakui 49,404,361 35,738,528 157,596,327 Gain/ (loss)Beban Jasa Lalu yang Belum Unrecognized Past Service

Diakui - - - Liability

Sub Jumlah 192,212,317 213,290,435 246,372,281 Sub TotalEntitas Anak 17,103,962 16,279,798 15,410,135 Subsidiaries

Liabilitas Bersih 209,316,279 229,570,233 261,782,416 Net Liability

Rekonsiliasi perubahan liabilitas bersih selama tahunberjalan yang diakui di laporan posisi keuangankonsolidasian adalah sebagai berikut:

Reconciliation of the movement of the net liabilityrecognized in the consolidated statements of financialposition is as follows:



Perusahaan The CompanyLiabilitas Bersih Pada Awal Periode 213,290,435 247,723,777 247,723,777 Net Liability at Beginning of PeriodBeban ( Pendapatan) 12,697,520 18,310,331 9,155,166 Expense (Income)

Realisasi Pembayaran Manfaat (18,427,511) (29,553,489) (10,506,662) Payment Realization of BenefitsIuran Perusahaan (15,348,127) (23,190,184) - Company's Contributions

Sub Jumlah 192,212,317 213,290,435 246,372,281 Sub TotalEntitas Anak 17,103,962 16,279,798 15,410,135 Subsidiaries

Liabilitas Bersih Pada Net Liabilities at End

Akhir Periode 209,316,279 229,570,233 261,782,416 of the Period

Nilai kini liabilitas imbalan kerja karyawan dan liabilitasakhir tahun dari 31 Desember 2010 sampai 30 Juni 2014adalah sebagai berikut:

Present value of employee benefit obligation and liabilityat year end from December 31 ,2010 to June 30, 2014are as follows:

30 Juni 2014/ 31 Desember 2013/ 31 Desember 2012/ 31 Desember 2011/ 31 Desember 2010/

June 30, 2014 December 31, 2013 December 31, 2012 December 31, 2011 December 31, 2010

Rp Rp Rp Rp RpPerusahaan : The Company

Nilai kini liabilitas 236,148,358 263,628,049 329,502,352 322,006,068 287,751,801 Present value of obligationNilai wajar aset program (93,340,402) (86,076,142) (128,635,366) (129,469,682) (119,882,957) Fair value of plan assets

Defisit / (Surplus ) 142,807,956 177,551,907 200,866,986 192,536,386 167,868,844 Deficit / (Surplus )Experience Adjusments atas Experience Adjustments on

Kewajiban (17,558,766) (46,833,013) 18,905,001 15,404,406 23,976,836 LiabilityExperience Adjusments atas Experience Adjustments on

Aset Program (1,733,961) (68,177,371) 27,041,907 24,865,069 - plan assets



125


Imbalan kerja lainnya Other employee benefitsBeban imbalan kerja yang dibebankan pada laporan labarugi komprehensif konsolidasian merupakan jumlah bersihdari:

Employee benefits expense recognized in theconsolidated statements of comprehensive incomeconsists of the net total amount of the following:



Rp Rp Rp


Biaya Jasa Kini 958,753 1,734,044 867,022 Current Service Cost

Biaya Bunga 226,166 297,077 148,539 Interest Cost

Hasil yang Diharapkan Dari

Aset Dana Pensiun - - - Expected Return on Plan Assets

Amortisasi Dari Keuntungan Amortization of Unrecognized

Aktuarial dan Biaya Jasa Lalu Actuarial Gains and

yang Belum Diakui - - - Past Service Cost

(Keuntungan)/ Kerugian Recognized Actuarial

Aktuarial yang Diakui (217,301) (1,660,863) (830,432) (Gains)/Losses

Beban yang Diakui Dalam Expenses Recognized

Laporan Laba Rugi 967,618 370,258 185,129 in Profit or Loss

Liabilitas bersih imbalan kerja yang diakui di laporan posisikeuangan konsolidasian adalah sebagai berikut:

The net liability for employee benefits recognized in theconsolidated statements of financial position is as follows:



Rp Rp Rp

Nilai Kini dari Liabilitas 6,289,160 5,321,542 5,136,413 Present Value of the Obligations

Nilai Wajar Aset Program - - - Fair Value of Plan Assets Program

Status Pendanaan 6,289,160 5,321,542 5,136,413 Funding Status

Keuntungan/(Kerugian) Aktuaria Unrecognized Actuarial

yang Belum Diakui - - - Gain/ (Loss)

Beban Jasa Lalu yang Belum Unrecognized Past Service

Diakui - - - Liability

Liabilitas Bersih 6,289,160 5,321,542 5,136,413 Net Liability

Rekonsiliasi perubahan liabilitas bersih selama tahunberjalan yang diakui di laporan posisi keuangankonsolidasian adalah sebagai berikut:

Reconciliation of the movement of the net liabilityrecognized in the consolidated statements of financialposition is as follows:



Rp Rp Rp

Liabilitas Bersih Pada Awal Periode 5,321,542 4,951,284 4,951,284 Net Liability at Beginning of PeriodBeban ( Pendapatan) 967,618 370,258 185,129 Expense (Income)

Realisasi Pembayaran Manfaat - - - Payment of Benefits RealizationIuran Perusahaan - - - Contributions Company

Liabilitas Bersih Pada Net Liabilities at End

Akhir Periode 6,289,160 5,321,542 5,136,413 of Period



126


30 Juni 2014/ 31 Desember 2013/ 31 Desember 2012/ 31 Desember 2011/ 31 Desember 2010/

June 30, 2014 December 31, 2013 December 31, 2012 December 31, 2011 December 31, 2010

Rp Rp Rp Rp RpPerusahaan : The Company

Nilai kini liabilitas 6,289,160 5,321,542 4,951,284 5,025,519 4,354,099 Present value of obligationNilai wajar aset program - - - - - Fair value of plan assets

Defisit / (Surplus ) 6,289,160 5,321,542 4,951,284 5,025,519 4,354,099 Deficit / (Surplus )Experience Adjusments atas Experience Adjustments on

Kewajiban (217,301) (648,137) 219,993 252,218 267,018 LiabilityExperience Adjusments atas Experience Adjustments on

Aset Program - - - - - plan assets

Asumsi aktuarial utama yang digunakan untukmenentukan estimasi liabilitas imbalan kerja karyawandalam program imbalan pasti pada tanggal 30 Juni 2014,31 Desember 2013 dan 20 Juni 2013 adalah sebagaiberikut:

The principal actuarial assumptions used to estimateliabilities for employee benefits under defined benefitsplans as of June 30, 2014, December 31, 2013 andJune 30, 2013 are as follows:


Tingkat bunga Tehnis 9,8% 9,8% 9,8% Technical interest rate

Tingkat mortalita AMT-1949 Modifikasi/Modified AMT-1949 Modifikasi/Modified AMT-1949 Modifikasi/Modified Mortality rateTingkat proyeksi kenaikan PhDP 6.0% 6.0% 6.00% Income-based projected increase ratePajak atas manfaat pensiun Dibayar penerima/ Dibayar penerima/ Dibayar penerima/ Tax on pension benefit

Borne by Beneficiary Borne by Beneficiary Borne by BeneficiaryBiaya pengelolaan Dari pengembangan dana/ Dari pengembangan dana/ Dari pengembangan dana/ Management fee

From development funds From development funds From development fundsSelisih usia suami isteri 5 tahun/5 years 5 tahun/5 years 5 tahun/5 years Different age husband and wifeTingkat cacat 1% per tahun/year 1% per tahun/year 1% per tahun/year Disability rateTingkat pengunduran diri 0,30556% s/d 1% per tahun/year 0,30556% s/d 1% per tahun/year 0,30556% s/d 1% per tahun/year Resignation rate

Attained age normal cost Attained age normal cost Attained age normal cost

Program imbalan pasca kerja dalam Dana Pensiun Perusahaan Pelabuhan dan Pengerukan (DP4) : /Defined benefit program in Pension Fund (Dana Pensiun Perusahaan Palabuhan dan Pagerukan/ DP4) :


Tingkat Diskonto tahunan 8,5% /tahun/year 8,5% /tahun/year 8,5% /tahun/year Actuarial interest rateTingkat kenaikan gaji 6,50%/tahun/year 6,50%/tahun/year 6,50%/tahun/year Salary increase rateTablet tingkat mortalita TMI III 2011 TMI III 2011 TMI III 2011 Mortality rateTingkat cacat 10% TMI III 2011 10% TMI III 2011 10% TMI III 2011 Disability rateUsia pensiun normal 56 tahun 56 tahun 56 tahun Normal pension ageTingkat Pengunduran Diri Voluntary resignation rate

Program imbalan pasca kerja yang tidak didanai/Unfunded post retirement benefit obligation

1% untuk umur di bawah 30

tahun dan menurun secara linear

sampai 0% pada umur 52 tahun /

1% at less than 30 years of age

and reducing linearly to 0% at 52

years of age






years of age






years of age



127


Pada tanggal 31 Desember 2013, jika tingkat diskontomeningkat sebesar satu persen dan semua variabellainnya konstan, maka liabilitas kesejahteraan karyawanlebih tinggi sebesar Rp536.000, sedangkan jika tingkatdiskonto menurun satu persen, maka liabilitas lebihrendah sebesar Rp411.000.

As of December 31, 2013, if the discount rate is higherthan one percent with all other variables held constant,the employee benefits liability would have increased byRp536,000, while if the discount rate is lower one percent,the liability would have decreased by Rp411,000.

Manajemen berkeyakinan bahwa jumlah tersebut di atascukup untuk memenuhi ketentuan yang berlaku padatanggal-tanggal pelaporan.

Management believes that the above amounts areadequate to cover the requirements at reporting dates.

34. Modal Saham 34. Capital Stock

Nilai Nominal Nilai(Ribuan Rp) (Ribuan Rp)/

Saham/ Par Value per Share Total AmountShares (Thousand Rp) (Thousand Rp)

Modal dasar 3,200,000 1,000 3,200,000,000 Authorized

Belum ditempatkan (2,181,047) 1,000 (2,181,047,000) Unissued

Ditempatkan dan disetor penuh 1,018,953 1,018,953,000 Issued and fully paid

Nilai Nominal Nilai(Ribuan Rp) (Ribuan Rp)/

Saham/ Par Value per Share Total AmountShares (Thousand Rp) (Thousand Rp)

Modal dasar 3,200,000 1,000 3,200,000,000 Authorized

Belum ditempatkan (2,181,047) 1,000 (2,181,047,000) Unissued

Ditempatkan dan disetor penuh 1,018,953 1,018,953,000 Issued and fully paid

30 Juni 2014 dan 31 Desember 2013/June 30, 2014 and December 2013

30 Juni 2013/ June 30, 2013

Dari modal saham yang telah ditempatkan dan disetorpenuh, seluruhnya atau 100% dimiliki Negara RepublikIndonesia.

The above issued and fully paid share capital is (100%)owned by the Government of the Republic of Indonesia.



128

34. Modal Saham (Lanjutan) 34. Capital Stock (Continued)

Berdasarkan Akta Pernyataan Keputusan Rapat UmumPemegang Saham No. 08 tanggal 13 Agustus 2012 olehStephanus Raden Agus Purwanto, SH., notaris diSurabaya, mengenai perubahan Anggaran Dasarberdasarkan salinan Keputusan Sekretaris KementrianBUMN selaku Kuasa Menteri Negara BUMN sebagaiRUPS Perusahaan PT Pelabuhan Indonesia III (Persero)No. SK-226/MBU/S/2012 tanggal 16 Juli 2012, tentangperubahan Modal dasar, Modal disetor dan Modalditempatkan. Modal dasar Perusahaan ditetapkan sebesarRp3.200.000.000 terbagi atas 3.200.000 lembar saham,telah ditempatkan dan diambil bagian oleh NegaraRepublik Indonesia sebanyak 1.018.953 saham atauseluruhnya sebesar Rp1.018.953.000, dengan carasebagai berikut :

Based on the Deed of Shareholders' General MeetingNo. 08 dated August 13, 2012 by Stephanus Raden AgusPurwanto, SH., Notary in Surabaya, the change in thearticles of association by a copy Ministry Secretary ofState Owned Enterprises Resolution No. SK-226/MBU/S/2012 III on July 16, 2012, regarding thechanges in Authorized, Issued and paid up capital.Company's authorized capital is set at Rp3,200,000,000consist of 3,200,000 shares, issued and taken part by theRepublic of Indonesia for 1,018,953 shares or totalamount of Rp1,018,953,000, as follows:

Issued and paid share capitalSetoran Modal lama sesuai dengan Akta No 3 based on notary deed of Notaris No. 3tanggal 15 Agustus 2008 dibuat dated August 15, 2008oleh notaris Agus Sudiono Kuntjoro, SH. 809,222,000 of Notary Agus Sudiono Kuntjoro, SH.

Peningkatan modal disetor tahun 2012 Additions of paid up capital in 2012berasal dari : were come from : Penyertaan Modal Pemerintah (PMN) yang Government contribution

tertuang dalam Peraturan Pemerintah (PMN) as decreed in government regulationNo. 08 Tahun 2012 209,730,528 (PP) No. 08 Year 2012

Kapitalisasi sebagian cadangan Perusahaan Capitalization of unappropriated sampai dengan tahun buku 2011 472 retained earnings up to 2011

Jumlah Peningkatan modal disetor tahun 2012 209,731,000 Total addition of paid up capital in 2012Jumlah Modal disetor Total issued and paid share capital as

per 30 Juni 2014, 31 Desember 2013 dan June 30 2014, December 31,2013 and30 Juni 2013 1,018,953,000 June 30, 2013

35. Komponen Ekuitas Lainnya 35. Other Equity Component

Tambahan modal disetor merupakan selisih setoran modalsaham yang diterima dari Van Oord Dredging and MarineContractor, BV (Pemegang Saham PT Alur PelayaranBarat Surabaya, entitas anak PT PMS) diatas nilai nominalsaham.

Additional Paid In Capital is the difference betweencapital contribution received from Van Oord Dredging andMarice Contractor, BV (shareholders of PT AlurPelayaran Barat Surabaya, a subsidiary of PT PMS ) andthe par value of the issued share capital above.

36. Dividen 36. Dividend

a. Berdasarkan Risalah Rapat Umum Pemegang SahamTahunan Perusahaan PT Pelabuhan Indonesia III(Persero) No. RIS-34/D3.MBU/2013 tanggal2 Mei 2013 tentang Persetujuan atas Laporankeuangan dan Pengesahan atas Laporan KeuanganTahun Buku 2012, Rapat Umum pemegang Saham(RUPS) memutuskan hal-hal sebagai berikut:

a. Based on the Minutes of Annual General Meeting ofShareholders of the Company PT PelabuhanIndonesia III (Persero) No. RIS-34/D3.MBU/2013dated May 2, 2013 on Approval of FinancialStatements and Ratification of Financial StatementsFinancial Year 2012, the General Meeting ofshareholders resolved the following:



129

36. Dividen (Lanjutan) 36. Dividend (Continued)

Menyetujui Laporan tahunan yang disampaikanDireksi mengenai keadaan dan jalannyaPerusahaan termasuk Laporan pelaksanaan Tugaspengawasan Dewan Komisaris selama tahun buku2012 dan mengesahkan Laporan KeuanganPerusahaan Tahun buku 2012 serta memberikanpelunasan dan pembebasan tanggung jawabsepenuhnya (volledig acquit et de charge) kepadaDewan Direksi dan Dewan Komisaris ataspengurusan dan pengawasan yang telah dijalankanselam tahun buku 2012.

Approve the annual report submitted by Directorsregarding the Company's circumstances andoperations of the Company, Implementation Reportfrom the Supervisory Board of Commissionersduring the year 2012 and authorization of theCompany's financial report for the fiscal year 2012as well as providing full release of liability anddischarge from full responsibility (Volledig acquit etde charge) of the Board of Directors and BoardCommissioner for the management andsupervision which has been implemented duringthe fiscal year 2012.

Menyetujui dan mengesahkan laporan tahunanPKBL tahun buku 2012.

Approved and ratified the PKBL annual report forthe fiscal year 2012.

Menetapkan penggunaan laba yang diatribusikankepada pemilik Entitas Induk Tahun Buku yangberakhir pada tanggal 31 Desember 2012 sebesarRp950.067.302 yang terinci sebagai berikut :

Appropriation of net income attributable to ownersof the Company for financial year ended December31, 2012 amounting to Rp950,067,302 with detailsas follows:

Jumlah/Amount

Rp

Dividen 285,020,191 Deviden

Cadangan 665,047,111 Reserve

Jumlah 950,067,302 Total

Perusahaan tidak mengalokasikan laba bersih tahun2012 untuk sumber dana PKBL, tetapi Perusahaanakan membentuk cadangan biaya tahun 2013 untukprogram tanggung jawab sosial perusahaan yangbesarnya sesuai kebutuhan dan kemampuanPerusahaan.

The Company does not allocate net income in 2012for PKBL funding sources, but the Company willestablish a reserve charge in 2013 for corporate socialresponsibility programs that the amount according tothe Company's needs and abilities.

Sesuai surat No S-.761/MBU/2013 tanggal20 Desember 2013 mengenai Tambahan SetoranDividen BUMN Tahun Buku 2012 dan berdasarkankeputusan RUPS PT Pelabuhan Indonesia III bahwapemegang saham merubah keputusan RUPSmengenai Laporan Keuangan Tahun Buku 2012,khususnya mengenai pembagian dividen yang telahditetapkan sebesar Rp285.020.191 menjadi sebesarRp295.020.191. Pembayaran dividen tambahansebesar Rp10.000.000 dilakukan pada tanggal27 Desember 2013 kepada Bendahara Umum Negara.

Based on letter No. S-761/MBU/2013 datedDecember 20, 2013 regarding Additional Deposit asBUMN Dividends for the Fiscal Year 2012 and thedecision during the AGM of PT Pelabuhan IndonesiaIII that the decision to change the shareholders'General Meeting on Financial Statements for FiscalYear 2012, particularly regarding the distribution ofdividend set at Rp285,020,191 changes toRp295,020,191. Additional dividend paymentamounting Rp10,000,000 was made onDecember 27, 2013 to the State Treasurer.



130

36. Dividen (Lanjutan) 36. Dividend (Continued)

b. Berdasarkan Risalah Rapat Umum Pemegang SahamTahunan Perusahaan PT Pelabuhan Indonesia III(Persero) No. KU.04/15/P.III-2014 tanggal19 Maret 2014 tentang Persetujuan Laporan Tahunandan Pengesahan atas Laporan Keuangan Tahun Buku2013, Rapat Umum Pemegang Saham (RUPS)memutuskan hal-hal sebagai berikut:

b. Based on the Minutes of the Annual General Meetingof Shareholders of PT Pelabuhan Indonesia III(Persero) No. KU.04/15/P.III-2014 datedMarch 19, 2014 regarding the Approval of FinancialStatements and Certification of Financial StatementsFinancial Year 2013, the General Meeting ofshareholders of resolved the following:

Menyetujui laporan tahunan 2013 sertamengesahkan laporan keuangan Perusahaanuntuk Tahun buku 2013 serta memberikanpelunasan dan sekaligus memberikan pelunasandan pembebasan tanggung jawab sepenuhnya(Volledig acquit et de charge) sepenuhnya kepadaDewan Direksi dan Dewan Komisaris.

Approved the 2013 annual report and certify thefinancial statements of the Company for fiscal year2013 and provides full release and responsibilities(Volledig acquit et de charge) to the Board ofDirectors and Board of Commissioners.

Menyetujui dan mengesahkan laporan tahunanPKBL tahun buku 2013.

Approved and ratified the PKBL annual reportfiscal year 2013.

Menyetujui penggunaan laba bersih Perusahaan Tahun

buku 2013 yang berasal dari laba yang diatribusikan

kepada entitas induk sebesar Rp1.189.597.317, dengan

komposisi sebagai berikut :

Approved the net profit of the Company for fiscalyear 2013, which is derived from the profitattributable to the parent entity forRp1.189.597.317, with the following composition:

Jumlah/Amount

Rp

Dividen 416,359,000 Deviden

Cadangan 773,238,317 Reserve

Jumlah 1,189,597,317 Total

37. Kepentingan Non Pengendali 37. Non Controlling Interest

a. Kepentingan non pengendali atas ekuitas entitas

anak

a. Non controlling interests in equity of subsidiaries

Penyertaan pemegang saham minoritas pada entitasanak adalah sebagai berikut:

The interests of the minority shareholders insubsidiaries are as follows:



Rp Rp Rp

PT Berlian Jasa Termial PT Berlian Jasa Termial

Indonesia Indonesia

Nilai tercatat - awal 38,342,610 25,977,675 25,977,675 Carrying amount - beginning

Bagian laba bersih Net income for

periode/tahun berjalan 3,239,597 8,592,884 4,308,679 current period / year

Modal - 4,500,000 4,500,000 Paid up Capital

Dividen (859,288) (727,949) (727,949) Dividends




131

37. Kepentingan Non Pengendali (Lanjutan) 37. Non Controlling Interest (Continued)



Rp Rp Rp

PT Terminal Petikemas PT Terminal Petikemas

Surabaya Surabaya




Dividen (330,189,251) (260,864,321) (260,864,321) Dividends


PT Rumah Sakit Primasatya PT Rumah Sakit Primasatya

Husada Citra Husada Citra



periode/tahun berjalan 88,675 140,602 85,449 current period / year

Dividen (7,046) (10,185) (10,185) Dividends

Modal Sumbangan (43,549) (43,549) Capital Contribution

Koreksi - (5,000) - Correction


PT Pelindo Marine Service PT Pelindo Marine Service



periode/tahun berjalan 351,432 679,085 429,681 current period / year

Dividen (91,368) (65,872) (65,872) Paid up Capital

Modal - 500,000 - Dividends


PT Berlian Manyar Sejahtera PT Berlian Manyar Sejahtera




Modal 133,200,000 99,800,000 99,800,000 Paid up Capital


PT Terminal Teluk Lamong PT Terminal Teluk Lamong

Nilai tercatat - awal - - - Carrying amount - beginning


periode/tahun berjalan (25,248) - - current period / year

Tambahan Modal Disetor 500,000 - - Additional Paid In-Capital

Sub Jumlah 474,752 - - Sub Total



132

37. Kepentingan Non Pengendali (Lanjutan) 37. Non Controlling Interest (Continued)



Rp Rp Rp

PT Pelindo Daya Sejahtera PT Pelindo Daya Sejahtera

Nilai tercatat - awal 46,967 - - Carrying amount - beginning


periode/tahun berjalan 13,910 - - current period / year

Tambahan Modal Disetor 1,750,000 - - Additional Paid In-Capital

Sub Jumlah 1,810,876 - - Sub Total

PT Alur Pelabuhan Barat Surabaya PT Alur Pelabuhan Barat Surabaya

Nilai tercatat - awal - - - Carrying amount - beginning

Bagian laba bersih - - Net income for

periode/tahun berjalan (161,435) - - current period / year

Tambahan Modal Disetor 90,000,000 - - Additional Paid In-Capital

Sub Jumlah 89,838,565 - - Sub Total

Jumlah 800,831,095 714,133,332 517,360,172 Total

b. Kepentingan non pengendali atas laba bersih

entitas anak

b. Non controlling interests in net income of

subsidiaries



Rp Rp Rp

PT Berlian Jasa Termial PT Berlian Jasa Termial

Indonesia 8,880,796 15,146,152 7,107,929 Indonesia

PT Terminal Petikemas PT Terminal Petikemas

Surabaya 183,199,619 366,876,946 178,941,566 Surabaya

PT Rumah Sakit Primasatya PT Rumah Sakit Primasatya

Husada Citra 88,675 140,601 85,449 Husada Citra

PT Pelindo Marine Service 189,998 679,085 429,681 PT Pelindo Marine Service

PT Terminal Teluk Lamong (25,248) - - PT Terminal Teluk Lamong

PT Pelindo Daya Sejahtera 13,910 - - PT Pelindo Daya Sejahtera

Jumlah 192,347,750 382,842,784 186,564,625 Total



133

38. Pendapatan Usaha Bersih 38. Net Revenues

30 Juni 2014/ 30 Juni 2013/

June 30, 2014 June 30, 2013Rp Rp

Pendapatan Usaha Bruto : Gross Revenues :

Terminal Peti Kemas 1,316,775,983 1,212,254,594 Container Terminal Services

Pelayanan Kapal 328,182,301 305,299,083 Ship Services

Pendapatan Pelayanan B/M Conventional Container Loading

Petikemas Konvensional 427,772,256 360,040,443 and Unloading Services Revenue

Pelayanan Barang 141,928,988 118,977,698 Goods Services

Pelayanan Usaha Bongkar Muat 122,633,540 99,318,016 Loading and Unloading Services

Pelayanan Kesehatan 81,745,337 82,888,614 Medical Services

Terminal Curah Kering 66,194,825 65,112,931 Dry Bulk Terminal Services

Pengusahaan Alat-alat 61,734,228 47,549,256 Equipment Rental Services

Dermaga/tambatan Khusus 61,733,419 38,961,469 Private Ports Services

Pengusahaan TBAL 54,191,794 44,652,184 Land, Building, Water, and Electricity

Pelayanan Konsilidasi Muatan 43,492,669 40,886,690 Cargo Consolidation Services

Kerjasama Usaha 29,563,544 32,820,693 Joint Operation

Forwarding 13,141,340 11,515,977 Forwarding

Terminal Curah Air 10,935,258 10,608,316 Liquid Bulk Terminal Services

Rupa-rupa Usaha 45,235,964 39,133,627 Others

Sub Jumlah 2,805,261,446 2,510,019,591 Sub Total

Reduksi Pendapatan : Revenues Reduction :

Pelayanan Usaha Bongkar Muat 4,863,599 3,664,965 Loading and Unloading Services

Pelayanan Kapal 119,141 45,230 Ship Services

Roll On - Roll Off (RORO) 413,193 431,758 Roll On - Roll Off (RORO)

Reduksi Pendapatan Stevedoring 52,302 - Revenue Reduction Stevedoring

Dermaga/tambatan Khusus 21,742 224,611 Private Ports

Pelayanan Rumah Sakit 44,017 61,580 Medical Services

Pelayanan Barang - 61,148 Goods Service

Jumlah Reduksi Pendapatan 5,513,994 4,489,292 Total Revenues Reduction

Pendapatan Usaha Bersih 2,799,747,452 2,505,530,299 Net Operating Revenues



134

39. Beban Usaha 39. Operating Expenses

30 Juni 2014/ 30 Juni 2013/

June 30, 2014 June 30, 2013Rp Rp

Biaya Kerjasama Dengan Mitra Usaha 527,051,786 454,346,243 Cost of Joint Operation

Biaya Pegawai 283,353,318 253,262,704 Employees Cost

Biaya Umum 248,020,742 230,185,695 General Cost

Biaya Bahan 231,378,463 214,719,983 Cost of Materials

Biaya Penyusutan (Catatan 14 dan 15) 142,059,657 129,962,255 Depreciation (Note 14 and 15)

Biaya Pemeliharaan 137,427,047 170,723,834 Maintenance Cost

Biaya Asuransi 54,910,022 56,933,251 Insurance Cost

Biaya Administrasi Kantor 23,505,550 23,128,711 Office Administrative Cost

Beban Penurunan Nilai Piutang 16,916,370 14,379,980 Impairment of Receivables

Jumlah 1,664,622,955 1,547,642,656 Total

40. Pendapatan Lainnya 40. Other Income

30 Juni 2014/ 30 Juni 2013/

June 30, 2014 June 30, 2013Rp Rp

Hasil Penjualan Sisa Material Proyek 4,058,000 3,951,000 Sale of Material Waste ProjectPendapatan Denda dan Klaim 3,422,501 10,004,356 Fines and ClaimsPendapatan Puskespel/ Kesehatan 483,617 183,177 Light Health ServicesLaba Penurunan Penyisihan Piutang 430,083 1,944,842 Decrease in Receivable AllowancePendapatan Penjualan Blanko Pelayanan 321,374 370,661 Printed/froms SalesLainnya 12,743,615 9,839,063 Others

Jumlah 21,459,190 26,293,099 Total

41. Penghasilan Bunga 41. Interest Income

30 Juni 2014/ 30 Juni 2013/

June 30, 2014 June 30, 2013Rp Rp

Bunga Deposito 21,015,223 18,080,657 Interest on Time Deposits

Jasa Giro 4,224,641 6,966,409 Interest on Current Accounts

Bunga Piutang pada Pihak Berelasi 17,087,624 1,036,000 Interest on Releted Parties Receivable

Jumlah 42,327,488 26,083,066 Total



135

42. Beban Bunga Pinjaman 42. Interest Expenses

30 Juni 2014/ 30 Juni 2013/

June 30, 2014 June 30, 2013Rp Rp

Perusahaan : The Company:

PT Bank ANZ Indonesia 16,541,255 5,982 PT Bank ANZ Indonesia

Entitas Anak Subsidiaries:

PT Bank Negara Indonesia (Persero), Tbk 22,661,098 8,934,460 PT Bank Negara Indonesia (Persero), Tbk

PT Bank CIMB Niaga Tbk 12,887 - PT Bank CIMB Niaga Tbk

PT Bank Rakyat Indonesia, Tbk 58,245 181,291 PT Bank Rakyat Indonesia, Tbk

Jumlah 39,273,485 9,121,733 Total

43. Beban Lainnya 43. Other Expenses

30 Juni 2014/ 30 Juni 2013/

June 30, 2014 June 30, 2013Rp Rp

Biaya Denda Pajak 18,461,526 207,956 Tax Fine

Beban Jasa dan Provisi Bank 3,311,164 829,021 Bank and Provison Charges

Beban Denda dan Klaim 487,693 1,004,393 Fines and Claims

Biaya Penurunan Persediaan - 2,079,182 Inventory Disposal Loss

Beban Diluar Usaha Lainnya 10,995,316 7,510,879 Other Expenses

Jumlah 33,255,699 11,631,431 Total

44. Perjanjian-Perjanjian Penting dan IkatanPenting

44. Significant Agreements and Commitments

Perusahaan : The Company :a. Kontrak pekerjaan untuk pengerukan kolam

turning basin dan dermaga selatan PelabuhanCabang Benoa

a. Employment contract for dredging the turningbasin and south jetty of Pelabuhan Cabang Benoa

Sesuai Surat Perjanjian PemboronganNo: HK.0502/05.1/P.III-2014 tanggal 21 Januari 2014,perusahaan melakukan kontrak pekerjaan untukpengerukan kolam turning basin dan dermaga selatanPelabuhan Cabang Benoa dengan JO. INRESSASdengan nilai kontrak sebesar Rp35.032.997. Jangkawaktu pelaksanaan pekerjaan tersebut ditetapkanselama 180 (seratus delapan puluh) hari kalender,sedangkan jaminan pelaksanaan ditetapkan 5% dariharga borongan atau sebesar Rp1.751.649,- akandibayarkan setelah masa pemeliharaan selesai /berakhir dengan dilampiri BAST-2.

Based on the Chartering Agreement No. HK.0502 /05.1/P.III-2014 dated January 21, 2014, the companydoing contract work for dredging the turning basin andsouth jetty of Pelabuhan Cabang Benoa with JO.INRESSAS with a contract value of Rp35,032,997.The specified term of the work is 180 (one hundredeighty) calendar days, while the retention fee is fixedat 5% of the contract price or Rp1,751,649.- that willbe paid after the maintenance is completed / ended byenclosing BAST-2



136

44. Perjanjian-Perjanjian Penting dan IkatanPenting (Lanjutan)

44. Significant Agreements and Commitments(Continued)

b. Perjanjian Pengadaan Terminal Tractor untukTerminal Petikemas Semarang

b. Terminal Tractor Supply Agreement for ContainerTerminal in Semarang

Sesuai Surat Perjanjian PemboronganNo. HK.0502/185/P.III-2014 tanggal 13 Mei 2014,perusahaan melakukan kontrak pekerjaan untukPengadaan Terminal Tractor untuk TerminalPetikemas Semarang dengan PT Wirana JayatamaAbadi dengan nilai kontrak sebesar US$998,582(angka penuh) dan Rp2.830.003. Jangka waktupelaksanaan pekerjaan tersebut ditetapkan selama220 (dua ratus dua puluh) hari kalender, sedangkanjaminan pelaksanaan ditetapkan sebesarUS$53,484.20 (angka penuh) dan Rp177.760.000akan dibayarkan setelah masa pemeliharaan selesai /berakhir dengan dilampiri dengan BAST-2.

Based on the Chartering Letter of AgreementNo. HK.0502/185/P.III-2014 dated May 13, 2014, thecompany doing contract work for the AcquisitionTerminal for Container Terminal Tractor Semarangwith PT Abadi Wirana Jayatama with a contract valueof US$998.582 (full amount) and Rp2.830.003. Periodof execution of the work specified for 220 (twohundred and twenty) calendar days, while theperformance bond set of $53,484.20 (full amount) andRp177.760.000 will be paid after the maintenance iscompleted / ended by enclosing with BAST-2.

c. Kontrak pekerjaan pekerjaan pengerukan AlurPelayaran Barat Surabaya

c. Working Contract on dredging of West Surabaya

Sesuai Surat Perjanjian PemboronganNo: HK.0502/116/P.III-2014 tanggal 4 April 2014,perusahaan melakukan kontrak pekerjaan pengerukanAlur Pelayaran Barat Surabaya dengan Van OordDredging and Marine Contractor BV dengan nilaikontrak sebesar US$76,166,181.75 (angka penuh)tidak termasuk PPN, PPH dan Bea Import yangberlaku. Nilai kontrak tersebut terdiri dari :

Based on the Chartering Letter of AgreementNo.:HK.0502/116/P.III-2014 dated April 4, 2014, theCompany entered into a contract on dredging work ofWest Surabaya Cruise, with Van Oord Dredging andMarine Contractor BV, with contract value ofUS$76,166,181.75 (full amount) excluding VAT,Income Tax and applicable Import Duties. The

Harga borongan untuk capital dredging sebesarUS$51,973,841.75 (angka penuh)

Contract price for capital dredging amounting toUSD$51,973,841.75 (full amount).

Untuk pekerjaan capital dredging, adalah hargaborongan tambahan untuk pengeluaran kerangkasebesar US$3,000,000 (angka penuh).

Additional contract price for capital dredging, dueto extraction of scaffold, amounting toUS$5,000,000 (full amount).

Untuk pekerjaan capital dredging, adalah hargaborongan tambahan untuk keadaan menganggur(idle) karena dimungkinkan pengangkatan pipa gasterlambat sebesar US$5,000,000 (angka penuh)

Additional contract price on idle-time for capitaldredging, due to delay of gas pipe haulage,amounting to US$3,000,000 (full amount).

Harga borongan untuk pekerjaan maintenancedredging selama dua tahun sebesarUS$16,192,340 (angka penuh).

Contract price for maintenance dredging over 2years period amounting to US$16,192,340 (fullamount).



137



Jangka waktu pelaksanaan pekerjaan tersebutditetapkan untuk pekerjaan capital dredging 10 bulankalender setelah tanggal permulaan, dan dalam jangkawaktu dua tahun setelah pekerjaan capital dredgingselesai dilaksanakan dua periode maintenancedredging, sedangkan jaminan pelaksanaan minimalditetapkan sebesar US$3,255,946.52 (angka penuh).dengan jangka waktu 360 hari akan dikembalikanselambat-lambatnya 30 hari sejak ditandatanganinyaBerita Acara Serah Terima Pekerjaan.

Term of contract for the capital dredging is 10 calendarmonths counted from the commencing date, and 2years after the capital dredging is done, maintenancedredging will be carried out. The minimum collateral isfixed at US$3,255,946.52 (full amount) with termperiod of 360 days to be returned at most 30 daysafter the sign date of the minutes of Job Handover.

d. Kontrak untuk pekerjaan pengadaan perawatankesehatan di lingkungan PT Pelabuhan IndonesiaIII (Persero) untuk tahun 2014

d. Working Contract on health maintenance in thesurroundings of PT Pelabuhan Indonesia III for theyear 2014.

Sesuai Surat Perjanjian PemboronganNo. HK.0502/119.1/P.III-2014 tanggal 28 Februari2014, Perusahaan melakukan kontrak untuk pekerjaanpengadaan perawatan kesehatan di lingkunganPT Pelabuhan Indonesia III (Persero) untuk tahun2014, perusahaan memberikan imbalan kerja dalambentuk Program Kesejahteraan Karyawan (AsuransiKesehatan) dengan PT Asuransi Jiwa InHealthIndonesia. Berdasarkan perjanjian kerjasama tersebutperusahaan membayar premi sebesarRp54.853.109.000,- untuk peserta sebanyak 8.797orang, yang pembayarannya dilakukan secarabertahap, dengan rincian sebagai berikut:

Based on the contract No.:HK.0502/119.1/P.III-2014dated February 28, 2014, the Company entered acontract on health maintenance in the surroundings ofPT Pelabuhan Indonesia III (Persero) for the year2014. The Company provided reward in the form ofEmployee. (Health Insurance) with PT Asuransi JiwaInHealth Indonesia. According to the engagementcontract, the Company pays premium ofRp54,853,109,000.- for 8,797 participants, where thepayment is paid gradually, with the following details

Termin I sebesar Rp32.911.865.400 atau 60%dibayarkan paling lambat tanggal 30 April 2014;

Termin I amounting to Rp32,911,865,400.- or60%, to be paid latest 30 April 2014.

Termin II sebesar Rp16.455.932.700 atau 30%dibayarkan paling lambat tanggal 31 Juli 2014;

Termin II amounting to Rp16,455,392,700/- or30%, to be paid latest 31 Juli 2014.

Termyn III sebesar Rp5.485.310.900 atau 10%dibayarkan paling lambat tanggal 30 November2014;

Termin III amounting to Rp5,485,310,900 or10%, to be paid latest 30 November 2014.

PT Asuransi Jiwa InHealth Indonesia harus membayarmanfaat program tersebut kepada peserta yang terdiridari tertanggung aktif beserta keluarga dantertanggung pensiunan beserta keluarga. PT AsuransiJiwa InHealth Indonesia wajib menyerahkan jaminanpelaksanaan sebesar Rp2.742.655.450 dengan masaberlakunya sejak tanggal 28 Februari 2014 sampaidengan 31 Januari 2015. Manajemen perusahaanberkeyakinan bahwa PT Asuransi Jiwa InHealthIndonesia akan dapat memenuhi kewajiban tersebutsampai dengan berakhirnya masa perjanjian.

PT Asuransi Jiwa InHealth Indonesia must paybenefits to the participants of the program consistingof the insured (active) and their families, insured(retirees) and families. PT Asuransi Jiwa InHealthIndonesia are required to submit a collateral forimplementation amounting to Rp2,742,655,450 withvalidity period from the date of February 28, 2014 toJanuary 31, 2015. The company's managementbelieves that PT Asuransi Jiwa InHealth Indonesia willbe able to meet these obligations until the expirationof the agreements



138



e. Perjanjian Pengusahaan (Hak Konsesi) AlurPelayaran Barat Surabaya ( APBS)

e. West Surabaya Groove Cruise Concession Rights(APBS)

Berdasarkan Perjanjian kerjasama Penyediaan danPelayanan Jasa Penggunaan APBS antaraKementrian Perhubungan Republik Indonesia (PihakPertama) dengan PT Pelabuhan Indonesia III(Persero) (Pihak Kedua), tanggal 8 Mei 2014No: HK.107/01/05/OP.TPr-14 danNo: HK.0501/75/P.III-2014, Perusahaan telahmemperoleh penetapan Hak Pengusahaan (HakKonsesi) Alur Pelayaran Barat Surabaya (APBS) dariKementrian Perhubungan Republik Indonesia, denganketentuan sebagai berikut :

According to the agreement on Preparation andServices Provision of APBS between the Ministry ofCommunications of Indonesia (First Party) withPT Pelabuhan Indonesia III (Persero) (Second Party),dated May 8, 2014 No. HK.107/01/05/OP.TPr-14 andNo: HK.0501/75/P.III-2014, the Company has obtainedthe Concession Rights for West Surabaya GrooveCruise (APBS) from the Ministry of Communications ofIndonesia, with the following conditions:

1. Pemberian Hak Konsesi : 1. Grants of Concession Rights: Pihak Pertama dengan ini memberikan hak

kepada Pihak Kedua untuk melakukan kegiatanpenyediaan dan pelayanan jasa penggunaanAPBS dan Pihak Kedua dengan ini menerimapemberian hak tersebut disertai kewajiban dantanggung jawab untuk membiayai,merencanakan/ merancang, membangunmengoperasikan dan memelihara APBStermasuk pemasangan sarana bantu navigasiserta melaksanakan pemungutan jasa alurAPBS sesuai dengan ketentuan-ketentuandalam perjanjian dan peraturan perundang-undangan.

The first Party hereby grants rights to thesecond party to perform activities of preparationand service provision and use of APBSServices. Subsequently, the second partyhereby receives the rights together withobligations and responsibilities to finance,planning / design, build, operate and maintainAPBS including the installation of navigationsupporting tool and collection for APBS servicesin accordance to the agreement and theapplicable regulation.

Hak Konsesi tersebut tidak dapat dialihkankepada pihak lain.

The concession rights cannot be transferred toanother party.

2. Ruang Lingkup Perjanjian Kerjasama 2. Scope of AgreementKegiatan penyediaan dan pelayanan jasapenggunaan APBS untuk membiayai,merencanakan / merancang, membangun,mengoperasikan dan memelihara APBS termasukpemasangan sarana bantu navigasi pelayaranserta melaksanankan pemungutan jasa alur APBS,dengan hasil keluaran diantaranya adalah sebagaiberikut:

Activities related to preparation and serviceprovision of APBS for financing, planning /designing, building, operating and maintainingAPBS including the installation of navigationsupporting tools and collection for APBS services,with outcome as follows:

a. Panjang alur Pengerukan (Capital Dredging)dan pemeliharaan Alur (maintenance Dredging)18,87 naitical mile atau 34.947,24 meter.

a. Capital Dredging and Maintenance Dredgingare 18.87 naitical miles or 34,947.24 meters.

b. Lebar minimal alur 150 meter untuk 5 tahunpertama dan selanjutnya akan dilakukanpelebaran sesuai kebutuhan maksimal sampaidengan 200 meter.

b. The minimum width is 150 meters for first 5years and will be widen afterwards asnecessary with limit of 200 meters maximum.



139



c. Kedalaman alur minimal -13 meter LWS untuk3 tahun pertama dan selanjutnya akandilakukan pendalaman sesuai kebutuhanmaksimal sampai dengan -14 meter LWS;

c. The minimum depth is -13 meters LWS for first3 years and will be deepen afterwards asnecessary with limit of -14 meters LWSmaximum.

d. Pengadaan dan pemasangan peralatan SaranaBantu Navigasi pelayaran (SBNP) sebanyak20 unit, sesuai dengan ketentuan yang berlaku.

d. Procurement and installation of cruisenavigation supporting tools (SBNP) of 20 units,according to the applicable terms.

3. Ruang Lingkup Perjanjian Kerjasama 3. Scope of AgreementPeriode Perjanjian Kerjasama untuk jangka waktuselama 25 ( dua puluh lima) tahun dengan rinciansebagai berikut :

The term for this agreement is 25 years with thefollowing details:

a. Masa Pra-Konstruksi selambat-lambatnyaselama 12 ( dua belas) bulan kalender.

a. Pre-Construction period no later than 12calendar months.

b. Masa Konstruksi selambat-lambatnya selama12 (dua belas) bulan kalender

b. Construction period no later than 12 calendarmonths.

c. Masa Operasi selama 23 (dua puluh tiga) tahunterhitung dimulai sejak masa pemungutanpertama jasa penggunaan alur pelayaransampai dengan berakhirnya Perjanjiankerjasama.

c. Operational period of 23 years commencedfrom the first collection for cruise service till thetermination of agreement.

4. Ruang Lingkup Perjanjian Kerjasama 4. Scope of AgreementPihak kedua wajib menyerahkan Jaminanpelaksanaan proyek Pengerukan APBS (CapitalDredging APBS) dalam bentuk Aurat Jaminan Bankyang dikeluarkan oleh Bank Umum yang diakuioleh Kementrian Keuangan sebesarRp20.000.000 yang diserahkan selambat-lambatnya 30 (tiga puluh) hari setelahpenandatanganan perjanjian Kerjasama ini.Dengan masa berlaku minimal 744 hari dan dapatdiperpanjang sampai selesainya masa konstruksi.

The second party shall submit implementationcollateral for the Capital Dredging APBS project inthe form of Bank Guarantee Letter issued bycommercial banks which are recognized by theMinistry of Finance of Rp20,000,000 to besubmitted no later than 30 (thirty) days after thesigning of this agreement with a minimum validityperiod of 744 days and can be extended until thecompletion of the construction period.

5. Status APBS 5. APBS StatusAPBS merupakan bagian dari derah lingkunganKerja (DLKr) dan daerah Lingkungan Kepentingan(DLKp) diwilayah perairan Pelabuhan TanjungPerak dan Pelabuhan Gresik yang berada didaerah kekuasaan/kewenangan pihak Pertama,sedangkan pengoperasian APBS selama PeriodeKerjasama dilaksanakan oleh Pihak kedua.

APBS is a part of the regional working environment(DLKr) and regional interest environment (DLKp) inthe area of Tanjung Perak and Gresik Port whichare located in the area of authority of the First Party,whereas during the period of operation of APBScarried out by the Second Party.



140



6. Status APBS 6. APBS StatusPihak kedua berkewajiban untuk mengembalikanaset pengoperasian APBS kepada Pihak pertamasetelah berakhirnya Perjanjian Kerjasama yangdituangkan dalam Berita Acara Pengembalian Asetpengoperasian APBS dalam kondisi sesuai ruanglingkup pekerjaan.

The Second Party is obliged return the APBSoperational assets to First Party after theagreement is terminated and stated in the minutesof APBS operational asset recovery in propercondition in accordance with the scope of work.

7. Pelaksanaan Pekerjaan 7. Work ImplementationPelaksanaan Pekerjaan : Pihak kedua akanmelaksanaan pengerukan Alur (Capital Dredging)sesuai dengan jadwal pengerukan Alur selama12 bulan sejak Detail Engineering Design (DED)disetujui serta diterbitkan Surat Izin Kerja Keruk(SIKK) dan Izin Penggunaan Kapal Asing (IPKA).

Work Implementation : The Second Party will carryout the Capital Dredging according to the dredgingschedule for 12 months commenced since theapproval of Detail Engineering Design (DED) andthe publishment of Dredging Work Permit (SIKK)and Foreign Ship Usage Permit (IPKA).

8. Pernyataan Siap Operasi 8. Statement of Ready for OperationSetelah pelaksanaan pembangunan APBSdinyatakan selesai, maka dilakukan uji coba SisproPelayanan Penggunaan APBS terlebih dahulu.Setelah dilakukan uji coba,pelaksanaanpembangunan APBS dinyatakan selesai, makaPihak Pertama mengeluarakan Pernyataan SiapOperasi.

After the construction of APBS is declaredcompleted, a trial on APBS Services Usage systemand procedure will be tested first. After testing, theconstruction of APBS is declared completed, thenthe First Party will issue the Statement of Ready forOperations.

9. Hasil Konsesi dan tata Cara Pembayaran 9. Concession Rights and Payment Procedures Hasil Konsesi (Concession fee) yang diperoleh

Pihak Pertama merupakan kompenssasi yangditerima dari Pihak Kedua sehubungan denganpemberian konsesi penyediaan dan pelayananjasa penggunaan APBS.

Concession fees acquired by the First Party arecompensation from the Second Party, in relationto the grant of concession for preparation andAPBS services usage.

Hasil konsesi adalah sebesar 3,5% daripendapatan kotor Pengoperasian APBS.

Concession fees are 3.5% from the grossincome of APBS operational.

Hasil Konsesi tersebut disetorkan ke KasNegara sebagai penerimaan negara bukanpajak atas nama Pihak Pertama setiap bulanselambat-lambatnya 15 (lima belas) hari padabulan berikutnya.

Concession fees are then remitted to the StateTreasury as a non-tax revenue on behalf of FirstParty every month, not later than 15 (fifteen)days on the following months.



141



f. Sesuai Surat Perjanjian PemboronganNo: HK.0502/70/P.III-2013 tanggal 1 Maret 2013,Perusahaan melakukan kontrak pekerjaan PengadaanTerminal Operating System (TOS) untuk terminal TelukLamong Surabaya dengan Realtime BusinessSolutions PTY.Ltd. (RBS), dengan nilai sebesarUSD8.255.000 (angka penuh) belum termasuk pajak.Dengan cara pembayaran sebagai berikut :

f. As per the Cathering Agreement No. HK.0502/70/P.III-2013 dated March 1, 2013, the Company entered intoemployment contracts of Procurement TerminalOperating System (TOS) for terminal Lamong BaySurabaya with Realtime Business Solutions Pty.Ltd.(RBS), with a value of USD8,255,000 (full amount)excluding taxes. Terms of payment are as follows

Pembayaran atas Pekerjaan Pengadaan Perangkatkeras dibayarkan sebesar 25% dari hargapekerjaan atau sebesar USD2.063.750 (angkapenuh).

Payment for Procurement of Hardware is paid at25% of the price of the work or the amount ofUSD2,063,750 (full amount).

Pekerjaan Instalasi Perangkat Keras,Insfrasstruktur Jaringan, Kabel dan Instalasi ruangserver dibayarkan sebesar 5% dari hargapekerjaan atau sebesar USD412.750 (angkapenuh).

Hardware Installation, Network Infrastructure,Cabling and Installation of the server room is paidat 5% of the price of the work or the amount ofUSD412,750(full amount).

Pembayaran pengadaan base version sebesar10% dari harga pekerjaan atau sebesarUSD825.500 (angka penuh).

Payment for procurement of base version at 10%of the price of the work or the amount ofUSD825,500 (full amount).

Pembayaran Pengadaan dan pemasangancostumized Version sebesar 55% dari hargapekerjaan atau sebesar USD4.540.250 (angkapenuh).

Payment for procurement and installation ofcustomized Version at 55% of the price of the workor the amount of USD4,540,250 (full amount).

Pembayaran terakhir sebesar 5% dari hargapekerjaan atau sebesar USD412.750 (angkapenuh), setelah Berita Acara penyelesaian.

The final payment of 5% of the price of the work orthe amount of USD412,750 (full amount), after theMinutes of Completion.

Jangka waktu Pekerjaan TOS selama 22 (dua puluhdua) bulan terhitung sejak penandatangan kontrak,dengan masa garansi untuk sofware TOS selama 730hari terhitung sejak Berita Acara penyelesaianIntegrasi Seluruh Sistem) dan untuk perangkat kerasselama 730 hari terhitung sejak diterimanya barang.

The term period for TOS job is 22 (twenty two) monthscommenced from the contract signing, with a warrantyperiod for TOS software for 730 days starting from theMinutes of completion of Whole System Integration)while for hardware, it is 730 days from the receipt ofgoods



142



g. Sesuai Surat Perjanjian PemboronganNo. HK.0502/281/P.III-2012 tanggal 20 Oktober 2012,yang telah diperbaharui dengan kontrak Addendum IIHK.0502/528.1/P.III-2013 tanggal 16 Desember 2013Perusahaan melakukan kontrak pekerjaan untukPembangunan Dermaga Domestik 450 x 30m di TelukLamong Pelabuhan Tanjung Perak Surabaya (PaketA1) dengan PT Adhi Karya (Persero) dengan nilaikontrak sebesar Rp238.984.548 termasuk PPN 10%.Jaminan pemeliharaan sebesar 5% dari hargaborongan atau sebesar Rp11.953.622 akan dibayarkansetelah masa pemeliharaan selesai/berakhir denganmelampirkan BAST-2.

g. According to Statement of WorkNo: HK.0502/281/P.III-2012 dated October 20, 2012,updated through the Addendum II HK.0502/528.1/P.III-2013 dated December 16, 2013, the Companyundertakes the contract for construction of 450 x 30mDomestic Dock at the Teluk Lamong Port of TanjungPerak Surabaya (Package A1) with PT Adhi Karya(Persero) with the contract amounted toRp238,984,548 including 10% VAT. The guarantee forthe Maintenance is 5% off the contract price orRp11,953,622, thereafter, it will be paid after themaintenance is completed by attaching BAST-2.

Pekerjaan tersebut telah mencapai tingkatpenyelesaian sebesar 100% sesuai dengan BeritaAcara Serah Terima Pekerjaan I (BAST-I)No. 038.A/BA/AK.DPD-LMG/XII/13 tanggal30 Desember 2013 dan pada 30 Juni 2013 mencapaitingkat penyelesaian sebesar 68,01%.

The work in progress reached 100% level ofcompletion in accordance with the Handover Works I(BAST-I) No. 038.A/BA/AK.DPD-LMG/XII/13 datedDecember 30, 2013 while the completion rates in June30, 2013 was 68.61%

h. Sesuai Surat Perjanjian PemboronganNo. HK.050/367.1/P.III-2012 tanggal 22 Nopember2012, Perusahaan melakukan kontrak pekerjaanPembangunan Dermaga Curah Cair di PelabuhanGresikdengan PT Nindya Karya (Persero) dengan nilaikontrak sebesar Rp46.150.034 termasuk PPN 10%.

h. According to Statement of Work (SOW)No. HK.050/367.1/P.III-2012 datedovember 22, 2012, the Company entered into acontract for Liquid Bulk Jetty construction located inthe port of Gresik with PT Nindya Karya (Persero) witha contract amounted to Rp46,150,034, including 10%VAT.

Pekerjaan tersebut telah mencapai tingkatpenyelesaian sebesar 100% sesuai dengan BeritaAcara Serah Terima Pekerjaan I (BAST-I)No. BA.1025.1/LG.0302/P.III-2013 tanggal20 Desember 2013 dan pada 30 Juni 2013 mencapaitingkat penyelesaian sebesar 80,02%

The Work in Progress has reached 100% level ofcompletion in accordance with the Handover Works I(BAST-I) No: BA.1025.1/LG.0302/P.III-2013 datedDecember 20, 2013 while the completion rates in June30, 2013 was 80.02%

i. Sesuai Surat Perjanjian PemboronganNo. HK.0502/13/P.III-2012 tanggal 2 Pebruari 2012,Perusahaan melakukan kontrak pekerjaan pengadaan2 (dua) Unit Luffing Crane untuk Pelabuhan TanjungEmas Semarang dengan JO Wika Lelangon dengannilai kontrak sebesar Rp45.471.000 termasuk PPN10%.

i. According to Contract AgreementNo. HK.0502/13/P.III-2012 dated February 2, 2012,the Company entered into a purchase contract for two(2) units of Luffing Crane for Port of Tanjung EmasSemarang with JO Wika Lelangon with a contractvalue of Rp45,471,000 including 10% VAT.

Pekerjaan tersebut telah mencapai tingkatpenyelesaian 100% Berita Acara Serah TerimaPertama (BAST-I) No. BA.35.1/LG.0302/P.III-2014tanggal 22 Januari 2014 dan pada 31 Desember 2013.

The working progress reached 100% level ofcompletion in accordance with the minutes of JobHandover I (BAST-I) No. BA.35.1/LG.0302/P.III-2014dated January 22, 2014 while the completion wasreached in December 31, 2013.



143



j. Sesuai Surat Perjanjian PemboronganNo.HK.0502/145/P.III-2011 tanggal 19 Desember2011, Perusahaan melakukan kontrak pekerjaan untukPembangunan jalan penghubung (causeway) danlapangan penumpukan terminal multipurpose TelukLamong Pelabuhan Tanjung Perak Surabaya (Paket B)dengan PP WIKA KSO dengan Nilai Kontrak sebesarRp835.229.479 termasuk PPN 10% (harga borongantersebut terdiri dari harga satuan lumpsum dan fixedunit price).

j. According to statement of work No.HK.0502/145/P.III-2011 dated December 19, 2011, the Company enteredinto contract for the construction of connecting roads(causeway) and the multipurpose stock in TerminalTeluk Lamong Tanjung Perak port of Surabaya(Package B) with PP WIKA KSO with a contractamount of Rp835,229,479 including 10% VAT(wholesale prices consist of lump sum unit price andfixed unit price).

Jangka waktu pelaksanaan pekerjaan ditetapkanselama 780 hari kalender kerja. Masa pemeliharaanditetapkan selama 180 hari kalender terhitung sejakBerita Acara Serah Terima Pekerjaan pertama Phisik100% (BAST - 1). Jaminan pemeliharaan sebesar 5%dari harga borongan atau sebesar Rp41.761.473 akandibayarkan setelah masa pemeliharaan selesai/berakhir dengan melampirkan BAST-2.

Work period is determined to be 780 working calendardays. Maintenance period is determined to be 180calendar days from the report of the first PhysicalHandover Work 100% (BAST - 1). Maintenanceguarantee is 5% of the wholesale price orRp41,761,473 which will be paid after themaintenance period completed / ended by enclosingBAST-2.

Pada tanggal 30 Juni 2014, 31 Desember 2013 dan30 Juni 2013, Progress Pekerjaan tersebut telahmencapai tingkat penyelesaian masing- masingsebesar 42,62%, 73,79 % dan 9,37% .

As of June 30, 2014, December 31, 2013 and

June 30, 2013, the Work in Progress reached 42.62%,

73.79 % and 9.37%, level of completion, respectively.

k. Sesuai Surat Perjanjian PemboronganNo.HK.0502/55/P.III-2011 tanggal 21 Juni 2011 yangtelah diperbaharui dengan Addendum IVHK.0502/531.1/P.III-2013 tanggal 6 November 2013.Perusahaan melakukan kontrak pekerjaan untukPembangunan Jembatan Penghubung Terminal MultiPurpose di Teluk Lamong Pelabuhan Tanjung PerakSurabaya (Paket C) dengan PT Nindya Karya(Persero) dengan nilai kontrak sebesarRp274.586.426 termasuk PPN 10%.

k. According to the statement of workNo. HK.0502/55/P.III-2011 dated June 21, 2011,updated through Addendum IVNo. HK.0502/531.1/P.III-2013 dated November 6,2013, the Company entered into a project contract forthe construction of Multipurpose Terminal Bridge inTeluk Lamong Tanjung Perak port Surabaya (PackageC) with PT Nindya Karya (Persero) with a contractamount of Rp274,586,426 including 10% VAT.

Jangka waktu pelaksanaan pekerjaan awal ditetapkanselama 540 hari kalender kerja dan selanjutnya jangkawaktu pelaksanaan berubah menjadi 859 harikalender. Masa pemeliharaan ditetapkan selama 360hari kalender terhitung sejak berita acara Serah TerimaPekerjaan Pertama Phisik 100% (BAST -1). Jaminanpemeliharaan sebesar 5% dari harga borongan atausebesar Rp13.729.090 akan dibayarkan setelah masapemeliharaan selesai/berakhir dengan melampirkanBAST-2.

Initial project period is determined to be within 540working calendar days and subsequently changed into859 working calendar days. Maintenance period isdetermined to be 360 working calendar days countedsince the first Physical Handover Work 100% (BAST -1). The guarantee for the Maintenance is 5% of thetotal amount of the contract or for Rp13,729,090 thatwould be paid after the maintenance period iscompleted/ended by enclosing BAST-2.



144



Pekerjaan tersebut telah mencapai tingkatpenyelesaian sebesar 100% sesuai dengan BeritaAcara Serah Terima Pekerjaan I (BAST-I)No. BA.53.3/PTL/XI/2013 tanggal 14 November 2013dan tingkat penyelesaian pada periode 30 Junni 2013mencapai sebesar 84,94%

The Work in Progress reached 100% level ofcompletion in accordance with the Handover Works I(BAST-I) No: BA.53.3/PTL/XI/2013 dated November14, 2013 while the completion rates reached in June30, 2013 was 84.94%

l. Sesuai Surat Perjanjian PemboronganNo.HK.0502/88.1/P.III-2010 tanggal 13 Desember2010 yang telah diperbaharui dengan Addendum IVHK.0502/461.1/P.III-2013 tanggal 24 Juli 2013,Perusahaan melakukan kontrak PekerjaanPembangunan Dermaga Petikemas di PelabuhanBanjarmasin dengan PT Wijaya Karya (Persero)dengan nilai kontrak awal sebesar Rp75.616.401 danselanjutnya harga borongan berubah menjadiRp79.166.466 termasuk PPN 10%.

l. According to the Statement of WorkNo.HK.0502/88.1/P.III-2010 dated on December 13,2010 updated through Addendum IV No.HK.0502/461/P.III-2013 dated July 24, 2013, theCompany entered into project contract to constructcontainer pier in Banjarmasin port with PT WijayaKarya (Persero) with a contract amount ofRp75,616,401 and subsequently changed into totalamount of Rp79,166,466 including 10% VAT.

Jangka waktu pelaksanaan pekerjaan awal ditetapkanselama 600 hari kalender kerja dan selanjutnya jangkawaktu pelaksanaan berubah menjadi 946 hari kalenderkerja, Masa pemeliharaan ditetapkan selama 180 harikalender terhitung sejak Berita Acara Serah TerimaPekerjaan pertama Phisik 100% (BAST -1). Jaminanpemeliharaan sebesar 5% dari harga borongan atausebesar Rp3.924.573 akan dibayarkan setelah masapemeliharaan selesai/berakhir dengan melampirkanBAST-2.

The work period is determined to be within 600working calendar days which is subsequently changedinto 946 working calender days. Maintenance period isdetermined to be within 180 calendar days since thereport of the first Physical Handover completed for100% (BAST -1). The guarantee for the maintenanceis 5% of the total amount of the project amounting toRp3,924,573 of which is paid after the maintenanceperiod is completed / ended by enclosing BAST-2.

Pekerjaan tersebut telah mencapai tingkatpenyelesaian sebesar 100% sesuai dengan BeritaAcara Serah Terima Pekerjaan I (BAST-I)No. BA.489.1/LG.0302/P-III-2014 dan tingkatpenyelesaian pada periode 30 Juni 2013 dan31 Desember 2013 masig-masing sebesar 85,06%dan 95,06%

The work in progress reached a 100% level ofcompletion in accordance with the minutes of WorkHandover I (BAST-I) BA.489.1/LG.0302/P-III-2014 thelevel of completion reached as of June 30, 2013 andDecember 31, 2013 was 85.06% and 95.06%.

m. Sesuai Surat Perjanjian PemboronganNo.HK.0502/98/P.III-2011 tanggal 5 Oktober 2011Perusahaan melakukan kontrak pekerjaan untukPengadaan 3 (Tiga) unit Rubber Tyred Gantry Crane(RTG) untuk Pelabuhan Sampit dan Banjarmasindengan PT Portex Indonesia (pihak berelasi) dengannilai kontrak sebesar USD2.336.510 (angka penuh)termasuk PPN 10%.

m. According to the statement of workNo.HK.0502/98/P.III-2011 dated October 5, 2011 theCompany entered into a purchase contract for 3(three) units of Rubber Tyred Gantry Crane (RTG) forthe Sampit and Banjarmasin Ports with PT PortexIndonesia (the associates) with contract value ofUSD2,336,510 (full amount) including 10% VAT.



145



Jangka waktu pelaksanaan pekerjaan ditetapkanselama 90 hari kalender kerja. Masa pemeliharaanditetapkan selama 180 hari kalender terhitung sejakBerita Acara Serah Terima Pekerjaan pertama Phisik100% (BAST -1).

Work period is determined to be 90 working calendardays, and the maintanance period is determined to bewithin 180 working calender days from the report ofthe first Physical Handover Works 100% (BAST -1).

n. Sesuai Surat Perjanjian PemboronganNo. HK.0502/05/P.III-2013 tanggal 30 Januari 2013Perusahaan telah melakukan kontrak kerja denganPT Hutama Karya (Persero)- wilayah VII, atasPekerjaan Pembangunan Terminal PenumpangModern Pelabuhan Cabang Tanjung Perak, denganharga borongan satuan tetap (Fixed unit priced)ditetapkan sebesar Rp65.039.126 sudah termasukPPN 10%, dengan jangka waktu pelaksanaanpekerjaan selama 420 (Empat Ratus Dua Puluh) harikalender.

n. According to the Statement of WorkNo. HK.0502/05/P.III-2013 dated January 30, 2013,the Company entered into a contract with PT HutamaKarya (Persero) - region VII, for the Construction ofModern Terminal for Passenger in Tanjung PerakPort, with the total contract amount of Rp65,039,126including 10% VAT, with a working period within 420(Four Hundred and Twenty) working calendar days.

Pada tanggal 30 Juni 2014, 31 Desember 2013 dan30 Juni 2013, Progress Pekerjaan tersebut telahmencapai tingkat penyelesaian masing-masingsebesar 95,3%%, 30,36% dan 0%

As of June 30, 2014, December 31, 2013 andJune 30, 2013, the Work in Progress reached 95.3%30.36% and 0% level of completion, respectively.

o. Sesuai Kontrak No. HK.0502/67/P.III-2013 tanggal1 Maret 2013 Perusahaan (Pihak kesatu) melakukanKontrak Pekerjaan Pengadaan 10 (Sepuluh) unit ShipTo Shore (STS) Crane Baru untuk Terminal TelukLamong Surabaya, dengan Konecranes FinlandCorporation (Pihak Kedua) Perusahaan di NegaraRepublik Firlandia dengan ruang lingkup pengadaanalat, pekerjaan perakitan dan pendirian STS Crane,Pengetesan dan pengujian Peralatan. Harga untukruang lingkup (Phase 1,2 dan suku cadang) adalahsebesar USD77.476.499 (Angka Penuh) tidaktermasuk PPN Impor, PPh Impor dan Bea Impor.Harga untuk phase I merupakan harga tetap (fixedprice). Pihak kedua harus menyediakan perlindunganasuransi untuk kerusakan yang timbul terhadapbarang - barang milik Perusahaan dan pihak lainselama berlangsungnya pelaksanaan Pengadaansampai dengan tanggal Berita Acara Penyelesaian.Masa garansi untuk setiap unit STS Crane adalah 365hari kalender sejak PHO dari masing- masing STSCrane.

o. According to the statement of workNo. HK.0502/67/P.III-2013 dated on March 1, 2013,the Company (First party) entered into a purchasecontract of 10 (ten) units of Ship To Shore (STS) NewCranes for Terminal Teluk Lamong Surabaya, withKonecranes Finland Corporation (Second Party). TheCompany's scope of work covers the work ofprocurement, assembling work and the establishmentof STS Crane, testing and equipment test. The cost ofthe scope (Phase 1.2 and spare parts)amounted toUSD77,476,499 (Full Amount) excluding Import VAT,Import Tax and Import Duty. The cost for phase I is afixed price (fixed price). The second party wouldprovide insurance coverage for the possible damagesof the goods during the implementation of theAcquisition date of the Minutes of Settlement. Thewarranty period for each unit of STS Crane extendswithin working calendar 365 days from the PHO foreach STS Crane.



146



p. Sesuai Kontrak No. HK.0502/68/P.III-2013 tanggal1 Maret 2013 Perusahaan (Pihak kesatu) melakukanKontrak Pekerjaan Pengadaan 20 (Dua Puluh)Automated Stacking Crane (ASC) Baru dan 5 (lima)Straddle Carries (SC) baru untuk Terminal TelukLamong Surabaya, dengan Konecranes FinlandCorporation (Pohak Kedua) Perusahaan di NegaraRepublik Firlandia dengan ruang lingkup pengadaanalat, pemasangan dan Instalasi, Pengetesan danpengujian Peralatan dan masa garansi dengan hargaruang lingkup (Phase 1 dan 2) sebesarUSD65.998.100 (Angka Penuh) tidak termasuk PPNImpor, PPh Impor dan bea masuk Impor. Untukmenjamin dilaksanakannya Perjanjian ini maka pihakkedua wajib menyerahkan jaminan pelaksanaankepada Perusahaan senilai USD3.299.905 (AngkaPenuh). Selain itu pihak kedua harus menyediakanperlindungan asuransi untuk kerusakan yang timbulterhadap barang - barang milik Perusahaan dan pihaklain selama berlangsungnya pelaksanaan Pengadaansampai dengan tanggal Berita Acara Penyelesaian.

p. According to the statement of workNo. HK.0502/68/P.III-2013 dated March 1, 2013, theCompany (First party) entered into a purchasecontract of 20 (Twenty) New Automated StackingCranes (ASC) and five (5) new Straddle Carries (SC)for Terminal Teluk Lamong Bay Surabaya, withKonecranes Finland Corporation (Second Party), acompany in Republic of Firlandia with business scopeof procurement tools, mounting and Installation,testing and equipment test and warranty period at aprice scope (Phase 1 and 2) amountng toUSD65,998,100 (Full Amount) exclusive of importVAT, income tax and import duties. To ensure theimplementation of this Agreement, the second partyhas to provide performance bonds amounting toUSD3,299,905 (Full Amount). In addition, secondparty has to provide insurance coverage for anydamages arising from the goods of the Company andother parties during the implementation ofprocurement until the date of the Minutes ofCompletion.

q. Sesuai Kontrak No. HK.0502/69/P.III-2013 tanggal1 Maret 2013 Perusahaan (Pihak kesatu) melakukanKontrak Pekerjaan Pengadaan 50 (lima Puluh) unitCombined Terminal Tractor Trailers (CTT) Baru untukTerminal Teluk Lamong Surabaya dengan GaussinSA (Pihak Kedua) Perusahaan berkedudukan diPerancis dengan ruang lingkup pekerjaan penyediaanAlat Truck CTT V.4, pekerjaan pembagunan danperakitan atas CTT dan pengalihan atas hak dankepemilikan atas 50 (lima Puluh) CTT dilakukankepada Perusahaan. Harga untuk ruang lingkuppekerjaan tersebut adalah sebesar USD10.850.000(Angka Penuh) merupakan kontrak harga satuan (fixedunit price), dan tidak berubah. Masa garansi untuksetiap unit CTT adalah 365 hari kalender sejak PHOdari masing- masing CTT. Selain itu pihak keduadengan biaya sendiri harus mengasuransikan sebesar110% dari harga kontrak atas nama Perusahaan.

q. According to the statement of workNo. HK.0502/69/P.III-2013 dated on March 1, 2013,the Company (First Party) entered into a PurchaseContract of 50 (Fifty) units of Combined TerminalTractor Trailers (CTT) for the new Terminal TelukLamong Surabaya with Gaussin SA (Second Party), acompany domiciled in France with scope of work forprocurement of Truck Equipment CTT V.4, andassembling the work of developing the CTT and thetransfer of title and ownership of 50 (Fifty) CTT madeto the Company. The cost for this particular scope ofwork amounted to USD10,850,000 (Full Amount) perone unit (fixed). The warranty period for each unit ofCTT extends within 365 working calendar days fromthe PHO of each CTT. In addition, the second partyhas to insure them for 110% of the contract price onbehalf of the Company, at their own expense.



147



Sesuai Perjanjian PemboronganNo. HK.0502/180/P.III-2013 tanggal 21 Mei 2013,Perusahaan melakukan kontrak untuk pembangunanGedung, Instalasi dan Mekanikal Elektrikal untukTerminal Multipurpose Teluk Lamong (Paket D)dengan PT Adhi Karya (Persero) Tbk, dengan nilaikontrak Rp. 152.200.000 (sudah termasuk PPN)dengan jangka waktu pelaksanaan pekerjaan 355 hariterhitung sejak tanggal Berita Acara Serah TerimaLapangan. Perjanjian Pemborongan ini telah diperbaruidengan Perjanjian Tambahan (Addendum)No. HK.0502/180/P.III-2013 tanggal 26 September2013 Jo. Perjanjian Tambahan Kedua (AdendumKedua) Nomor : HK.0502/156.1/P.III-2014 tanggal27 Februari 2014 dan Perjanjian Tambahan Ketiga(Addendum III) Nomor : HK.0502/435.1/P.III-2014tanggal 6 Mei 2014 untuk mengubah ketentuan Pasal1 tentang “Maksud”, Pasal 2 tentang “HargaBorongan”, Pasal 3 tentang “Cara Pembayaran danPasal 4 tentang “Jaminan Pelaksanaan” serta Pasal 8ayat 1 tentang “Waktu pelaksanaan”.

According to the Chartering AgreementNo.HK.0502/180/P.III-2013, dated on May 21, 2013,the Company entered into a contract for theconstruction of Building, Electrical MechanicalInstallation and Terminal Multipurpose Teluk Lamong(Package D) with PT Adhi Karya (Persero) Tbk, with acontract amount of Rp 152,200,000 (including VAT)for a period of 355 working days starting from theHandover Work. This Chartering Agreement wasamended with Supplementary Agreement(Addendum) No. HK.0502/180/P.III-2013 datedSeptember 26, 2013 Jo. The Second AddendumNo. HK.0502/156.1/P.III-2014 dated February 27,2014 and the Third Addendum No.HK.0502/435.1/P.III-2014 dated May 6, 2014 toamend Article 1 regarding the “Purpose", Article 2regarding the "Contract Price", Article 3 regarding the"Terms for Payment” and Article 4 regarding the"Performance Security "as well as Article 8, paragraph1 of "Term period of Implementation".

Harga Borongan yang semula sebesar Rp152.200.000dengan adendum kedua harga borongan menjadisebesar Rp166.890.748 dan dengan adendum ketigaini harga borongan menjadi sebesar Rp188.886.075sudah termasuk PPN 10%. Jangka waktu Pelaksanaanpekerjaan yang ditetapkan selama 335 hari kalender,dengan adendum ketiga ini terdapat penambahanwaktu 65 hari kalender sehingga keseluruhan jangkawaktu pekerjaan menjadi selama 400 hari kalender.Jaminan Pelaksanaan Pekerjaan keseluruhan menjadiminimal sebesar Rp9.444.303.

The contract price which was originally ofRp152,200,000 was amended with the secondAddendum to be Rp166,890,748 and the thirdaddendum to be Rp188,886,075 including 10% VAT.The assigned working period is for 335-dayscalendar, by the third addendum, the contract isextended by 65 calendar days and thus the entirework is for 400 calendar days. The minimumcollateral for the overall job implementation amountedto Rp9,444,303.

Pada tanggal 30 Juni 2014, 31 Desember 2013 dan30 Juni 2013, Progress Pekerjaan tersebut telahmencapai tingkat penyelesaian masing- masingsebesar 91,54%, 47,19% dan 0%



47.19% and 0% level of completion, respectively.



148



r. Sesuai Perjanjian PemboronganNo. HK.0502/201/P.III-2013 tanggal 13 Juni 2013,Perusahaan melakukan kontrak tentang Pekerjaanpengerukan Kolam Dermaga Terminal MultipurposeTeluk Lamong dengan PT Wijaya Karya (Persero) Tbk,dengan nilai kontrak sebesar Rp71.638.370 (sudahtermasuk PPN) dengan jangka waktu pelaksanaanpekerjaan 240 hari kalender terhitung sejak tanggalBerita Acara Serah Terima Lapangan. PerjanjianPemborongan ini telah diperbarui dengan PerjanjianTambahan (Addendum) No. HK.0502/568.1/P.III-2013tanggal 4 Oktober 2013 Jo. Perjanjian TambahanKedua (Adendum II) No. HK.0502/403.1/P.III-2014tanggal 16 Mei 2014 untuk melakukan penyesuaianruang lingkup pekerjaan (melakukan pekerjaan tambahdan kurang) dan jangka waktu pelaksanaan pekerjaanakibat adanya kegiatan pembersihan ranjau olehMarkas Besar Angkatan Laut. Harga Borongan yangsemula sebesar Rp71.638.370 dengan adendumkedua harga borongan bertambah sebesarRp6.972.106 sehingga secara keseluruhan menjadisebesar Rp78.610.476 sudah termasuk PPN 10%.Jangka waktu Pelaksanaan pekerjaan yang ditetapkanselama 240 hari kalender, dengan adendum kedua initerdapat penambahan waktu 78 hari kalender sehinggakeseluruhan jangka waktu pekerjaan menjadi selama318 hari kalender. Jaminan Pelaksanaan Pekerjaankeseluruhan menjadi minimal sebesar Rp3.930.523.

r. In accordance to the Chartering AgreementNo. HK.0502/201/P.III-2013 dated June 13, 2013, theCompany entered into a contract of dredging job forthe pool of Multipurpose Terminal Teluk Lamong byPT Wijaya Karya (Persero) Tbk, with a contract valueof Rp71,638,370 (inclusive of VAT) with jobimplementation period of 240 calendar days startingfrom the date of minutes of Field Handover. TheChartering Agreement was amended with AddendumNo. HK0502/568.1/P.III-2013 dated October 4, 2013Jo. and Second Addendum No: HK.0502/403.1/P.III-2014 dated May 16, 2014 to adjust the scope of work(executing additional work and less) as well as thecontract period as a result of mine clearance by theNavy Headquarters. The contract price which wasoriginally Rp71,638,370, under the second addendumwas increased by Rp6,972,106 bringing the totalamount to Rp78,610,476 including 10% VAT. Theimplementation period of the work assigned wasoriginally 240 calendar days, and was extended for 78calendar days under the second amendment and thusthe entire work would be for 318 calendar days. Theminimum collateral for the overall job implementationamounted Rp3,930,523.

Pada tanggal 30 Juni 2014, 31 Desember 2013 dan30 Juni 2013, Progress Pekerjaan tersebut telahmencapai tingkat penyelesaian masing- masingsebesar 64,98%, 15,77% dan 0%



15.77% and 0% level of completion, respectively.

s. Sesuai Perjanjian Pemborongan No. HK.0502/74/P.III-2013 tanggal 5 Maret 2013 tentang PekerjaanPengadaan Asuransi Kesehatan di LingkunganPT Pelabuhan Indonesia III (Persero) untuk tahun2013, Perusahaan memberikan imbalan kerja dalambentuk Program Kesejahteraan Karyawan (AsuransiKesehatan) untuk karyawan tetap bekerja samadengan PT Asuransi Jiwa InHealth Indonesia.Berdasarkan perjanjian kerja sama tersebut,Perusahaan membayar premi kepadaPT Asuransi Jiwa InHealth Indonesia sebesarRp49.714.702 untuk peserta sebanyak 8.648 orang,yang pembayarannya dilakukan secara bertahap yaitusebagai berikut :

s. According to Chartering AgreementNo. HK.0502/74/P.III-2013 dated March 5, 2013 onHealth Insurance Procurement Jobs in PT PelabuhanIndonesia III (Persero) for 2013, the Companyprovides employee benefits in form of employeeBenefit Program (Health insurance) for workingemployees with PT Asuransi Jiwa InHealth Indonesia.Under the cooperative agreement, the Company paida premium to PT Asuransi Jiwa InHealth amounting toRp49,714,702 for the participants as many as 8,684people, which be paid done in stages, as follows:



149



- Termyn I : sebesar Rp19.885.881 atau 40%

dibayarkan paling lambat pada tanggal 28 Maret

2013.

- Term I : Rp19,885,881, or 40% payable not later

than March 28, 2013.

- Termyn II : sebesar Rp14.914.411 atau 30% yang

dibayarkan pada bulan Juni 2013.

- Term II : Rp14,914,411 or 30% payable on June

2013.

- Termyn III : sebesar Rp14.914.411 atau 30% yangdibayarkan pada bulan Oktober 2013.

- Term III : Rp14,914,411 or 30% payable onOctober 2013.

PT Asuransi Jiwa InHealth Indonesia harus membayarmanfaat program tersebut kepada peserta yang terdiridari Tertanggung Pokok Aktif (Karyawan Aktif) danTertanggung Pokok pensiunan, Tertanggung KeluargaAktif dan Tertanggung Keluarga Pensiunan.PT Asuransi Jiwasraya Indonesia wajib menyerahkanjaminan Pelaksanaan sebesar Rp2.485.735 denganmasa berlaku 395 hari kalender. Jangka WaktuPerjanjian adalah dari 1 Maret 2013 sampai dengantanggal 28 Pebruari 2014. Manajemen Perusahaanberkeyakinan PT Asuransi Jiwa InHealth Indonesiaakan dapat memenuhi kewajiban sehubungan denganhal tersebut pada saat jatuh tempo.

PT Asuransi Jiwa InHealth Indonesia must paybenefits to participants of the program consists of thePrincipal Insured Active (Active Employees) andretired Principal Insured, Insured Family Active andInsured Family Pensioners. PT Asuransi JiwasrayaIndonesia must submit a guarantee amounting toRp2,485,735 with validity period of 395 calendar days.Term of Agreement starts from March 1, 2013 untilFebruary 28, 2014. The Company's managementbelieves PT Asuransi Jiwa InHealth Indonesia will beable to fulfill its obligations when the time is due.

PT Terminal Petikemas Surabaya (TPS), Entitas Anak PT Terminal Petikemas Surabaya (TPS), Subsidiarya. Sesuai Surat Perjanjian Pemborongan

No: FA.0.40/1/6/TPS-2014 tanggal 17 Maret 2014,Perusahaan melakukan kontrak pekerjaan untukDesign dan Renovasi Interior Ruang Kerja Lantai 2Gedung Admistrasi dengan CV Citra Rekatamadengan nilai kontrak sebesar Rp1.779.391 termasukPPN 10%. Progress pekerjaan tersebut telahmencapai tingkat penyelesaian sebesar 45,22% sesuaidengan berita acara pemeriksaan phisik pekerjaanNo. 91/BA-FSK/FAS/INF/VI/2014 tanggal16 Juni 2014.

a. Based on the Chartering AgreementNo: FA.0.40/1/6/TPS-2014 dated March 17, 2014, theCompany entered into employment contracts forInterior Design and Work Space Renovation for the2nd Floor administration building with CV CitraRekatama with a total amount of Rp 1,779,391including 10% VAT. Progress of the work reached45.22% level of completion in accordance with theminutes of physical examination Number: 91/BA-FSK/FAS/INF/VI/2014 dated June 16, 2014.

b. Pada tanggal 29 April 1999, PT Terminal PetikemasSurabaya (TPS) dan para pemegang sahammenandatangani perjanjian pemegang sahammengenai pengelolaan manajemen dan pengoperasianPerusahaan. Dalam perjanjian ini, Perusahaan setujuuntuk menyumbang sampai dengan 1% dari jumlahdividen setiap tahun untuk proyek-proyekpengembangan masyarakat dalam aktivitaspengembangan di bidang sosial, pendidikan danlingkungan yang akan dilakukan oleh Perusahaan.Pada tahun 2013 dan 2012, proyek sumbanganpengembangan masyarakat masing-masing sebesarRp5.855.540 dan Rp4.884.375.

b. On April 29, 1999, PT Terminal Petikemas Surabaya(TPS) and its shareholders entered into aShareholder’s Agreement regarding the managementand operation of the Company. Under this agreement,the Company may contribute an amount up to 1% ofdividends each year to further develop communityprojects relating to social, educational andenvironmental development activities to be establishedby the Company. In 2013 and 2012, the communitydevelopment contribution projects amounted toRp5,855,540 and Rp4,884,375, respectively.



150



c. PT Terminal Petikemas Surabaya (TPS) memilikiperjanjian dengan PT Srikandi Agung Perkasamengenai pemeliharaan 27 unit rubber-tired gantrycranes. Berdasarkan perjanjian terakhir tanggal8 Oktober 2012 yang berlaku hingga 31 Desember2014, biaya pemeliharaan ini adalah sebesarRp6.758.400 (2012), Rp7.010.300 (2013) danRp7.276.500 (2014). Biaya ini meliputi biayapersonalia, biaya operasional dan suku cadangtertentu.

c. PT Terminal Petikemas Surabaya (TPS) has anagreement with PT Srikandi Agung Perkasa regardingthe maintenance of 27 units of rubber-tired gantrycranes. Based on the latest agreement dated October8, 2012, which is effective until December 31, 2014,the maintenance fee amounted to Rp6,758,400(2012), Rp7,010,300 (2013) and Rp7,276,500 (2014).The fee covers personnel cost, operational cost andcertain spare parts.

d. Pada tanggal 3 Pebruari 2004, TPS Dana PensiunLembaga Keuangan (DPLK) PT Bank NegaraIndonesia (Persero), Tbk, dan perwakilan pesertaprogram pensiun iuran pasti menandatanganiperjanjian yang berkaitan dengan program pensiuniuran pasti. Jasa program pensiun yang dikelola olehDPLK PT Bank Negara Indonesia (Persero), Tbkmeliputi penghimpunan iuran peserta, pengelolaandana dan penyelenggaraan administrasi kepesertaan.Sesuai dengan perjanjian, Perusahaan akanmengkoordinasikan dan melaksanakan liabilitasnyauntuk membayar/menyerahkan seluruh iuran untukdan atas nama peserta baik secara tunai atau dengancara pembayaran yang lazim lainnya kepada danapensiun. DPLK PT Bank Negara Indonesia (Persero),Tbk akan mengelola dana berdasarkan jenis investasiyang dipilih oleh peserta. Perjanjian ini dapatdiperpanjang otomatis setiap tahun.

d. On February 3, 2004, TPS, Dana Pensiun LembagaKeuangan (DPLK) PT Bank Negara Indonesia(Persero), Tbk, and representatives of the participantsof defined contribution pension program sign anagreement relating to the defined contribution pensionprogram. The pension program services which isadministered by DPLK PT Bank Negara Indonesia(Persero), Tbk include collection of participants' fee,fund management, and administration of membership.According to the agreement, the Company willcoordinate and do its obligation to pay/ render allcontribution for and on behalf of the participants eitherin cash or any other generally accepted manner ofpayment to the pension fund. DPLK PT Bank NegaraIndonesia (Persero), Tbk will manage the fund basedon the investment types determined by theparticipants. The agreement shall be extendedautomatically every year.

e. Pada tanggal 30 November 2007, TPS

menandatangani surat perjanjian dengan PT AKR

Corporindo Tbk mengenai pasokan bahan bakar solar

sampai dengan 30 November 2013.

e. On November 30, 2007, TPS entered into an

agreement with PT AKR Corporindo, Tbk, regarding

supply of diesel fuel until November 30, 2013.

PT Berlian Jasa Terminal Indonesia (BJTI), EntitasAnak

PT Berlian Jasa Terminal Indonesia (BJTI), Subsidiary

a. Pada tahun 2005, PT BJTI mulai melaksanakankegiatan penanganan bongkar muat dan penangananpetikemas internasional di Terminal Berlian sesuaiPerjanjian Kerjasama Pelayanan Bongkar MuatPetikemas No. KKS.0101/46/BJTI-2005 denganPT Samudera Indonesia dan kerjasama ini terusberlanjut sampai dengan saat ini.

a. In 2005, PT BJTI began to implement the Stevedoringactivities and handling of international container inBerlian Terminal as stated in Cooperative Agreementof Stevedoring Container ServicesNo. KKS.0101/46/BJTI-2005 with PT SamuderaIndonesia and this partnership continued up topresent.



151



b. Pada tanggal 25 Januari 2008, Perusahaan melaluiPT Berlian Jasa Terminal Indonesia, menandatanganiperjanjian kerjasama dengan PT Asuransi Jiwasraya(Persero) untuk program asuransi dana pesangonkaryawan perusahaan. Kerjasama ini akan berlakuuntuk jangka waktu 34 tahun sejak 1 Oktober 2007.

b. On January 25, 2008, the Company throughPT Berlian Jasa Terminal Indonesia entered into joint-agreement with PT Asuransi Jiwasraya (Persero) onthe employee benefit insurance program for theCompany's employees. The joint agreement will beeffective for 34 years since October 1, 2007.

c. Pada tanggal 30 April 2010, PT BJTI menandatanganikesepakatan bersama antara PT Bintang Laut Timurdan PT Pelayaran Caraka Tirta Perkasa tentangPerjanjian Pengolahan Depo Penumpukan PetikemasPT Bintang Laut Timur seluas lebih kurang 7.000 m2

dalam jangka waktu kerjasama mulai tanggal1 Mei 2010 sampai dengan tanggal 30 April 2015dengan perjanjian No.KKS.0101/14.6/BJTI-2010.

c. On April 30, 2010, PT BJTI signed an agreement withPT Bintang Laut Timur and PT Pelayaran Caraka TirtaPerkasa for operating PT Bintang Laut Timur'scontainer depot with an area approximately 7,000 sqmwhich started on May 1, 2010 until April 30, 2015 asstated in agreement No.KKS.0101/14.6/BJTI-2010.

d. Pada tanggal 1 Mei 2012, PT BJTI menandatanganiPerjanjian Kerjasama Penyediaan dan PengoperasianReach Stacker & Top Loader dengan PT EmitracoInvestasma Mandiri dengan No. KKS.21-04/V/BJTI-2012 yang berlaku selama 2 tahun terhitung sejaktanggal 10 Desember 2011 sampai tanggal31 Desember 2013.

d. On May 1, 2012, PT BJTI signed a CooperationAgreement Provision and Operation Reach Stacker &Top Loader with PT Emitraco Investasma Mandiri withNo. KKS.21-04/V/BJTI-2012 which is valid for 2 yearsfrom December 10, 2011 until December 31, 2013.

e. Pada tanggal 10 September 2012, PT BJTImenandatangani Perjanjian Kerjasama PemanfaatanDermaga dan Stockyard di Terminal Satui KalimantanSelatan dengan PT Surya Anugrah IndoborneoNo. KKS.39-02/IX/BJTI-2012 yang berlaku selama 3tahun terhitung sejak tanggal 15 September 2012sampai tanggal 14 September 2015.

e. On September 10, 2012, PT BJTI entered into aCooperation Agreement for Utilization of Pier andStockyard in Terminal Satui South Kalimantan withPT Surya Anugrah Indoborneo No.KKS.39-02/IX/BJTI-2012 valid for 3 years from September 15 , 2012 untilSeptember 14, 2015.

f. Pada tanggal 18 September 2012, PT BJTImenandatangani Perjanjian Kerjasama Pembangunandan Pengoperasian Jembatan Timbang Di TerminalJamrud dengan PT Jamrud Stevedore KonsorsiumUtama No. KKS.43-01/IX/BJTI-2012 atauNo. 002/Jaskotama/SP/ IX/2012 yang berlaku selama5 tahun terhitung sejak tanggal 1 Oktober 2012 sampaitanggal 30 September 2017.

f. On September 18, 2012, PT BJTI entered into a JointDevelopment Agreement and the Operation Weigh InTerminal Stevedore Jamrud with PT JamrudStevedore Konsorsium Utama No. KKS.43-01/IX/BJTI-2012 or No. 002/Jaskotama/SP / IX/2012 which isvalid for 5 years from October 1, 2012 untilSeptember 30, 2017.

g. Pada tanggal 18 Mei 2011, PT BJTI menandatanganiPerjanjian Kerjasama Pelayanan Jasa Terminal CurahKering di Pelabuhan Tanjung Perak Surabaya denganPT Usaha Era Pratama Nusantara No. KKS.15-01/V/BJTI-2011 atau No.001/Bsa/UEPN/V/2011 yangberlaku sampai tanggal 31 Desember 2021.

g. On May 18, 2011, PT BJTI signed a cooperationagreement for Care Services Dry Bulk Terminal at thePort of Tanjung Perak Surabaya with PT Usaha EraPratama Nusantara No. KKS.15-01/V/BJTI-2011 orNo.001/Bsa/UEPN/V / 2011, which is valid untilDecember 31, 2021.



152



h. Pada tanggal 22 Maret 2013, PT BJTImenandatangani perjanjian usaha patungandengan PT Usaha Era Pratama Nusantaradengan No. KKS.22-01/IV/BJTI-2013; 014/UEPNBJTI/SBY/IV/2013 yang mengatur tentang kerjasama dibidang jasa pengusahaan pelabuhan dan kerjasama dibidang kawasan industri di Manyar –Gresik.

h. On March 22, 2013, PT BJTI signed a joint ventureagreement with the PT Usaha Era PratamaNusantara with No. KKS.22-01/IV/BJTI-2013;014/UEPNBJTI/ SBY/IV/2013 governing cooperationin the field of port concession services andcooperation in the field of industrial estates in Manyar-Gresik.

i. Pada tanggal 23 Agustus 2013, PT BJTImenandatangani perjanjian pemegang saham denganPT Andahanesa Abadi dengan No.KKS.48-04/VIII/BJTI-2013, yang mengatur pendirian anakperusahan yang beroperasi di Terminal Nilam Utaradengan nama anak perusahaan "PTTerminal NilamUtara".

i. On August 23, 2013, PT BJTI signed a shareholderagreement with PT Andahanesa Abadi with No.KKS.48-04/VIII/BJTI-2013, which regulates theestablishment of subsidiaries operating in the NorthTerminal Nilam with subsidiary named "PT TerminalNilam Utara ".

j. Pada tanggal 24 September 2013, PT BJTImenandatangani perjanjian kerjasama pengoperasianGudang Konsolidasi import dengan PT Cahya SelarasAbadi dengan No. KKS.54-00/IX/BJTI-2013 denganmasa berlaku 3 tahun sejak penandatangananperjanjian.

j. On September 24, 2013, PT BJTI signed apartnership agreement for the import operationConsolidation Warehouse with PT Cahya SelarasAbadi with No. KKS.54-00/IX/BJTI-2013 with a validityperiod of 3 years since the signing of the agreement.

k. Pada tanggal 23 September 2013, PT BJTImenandatangani perjanjian kerjasama pemanfaatanlahan untuk CY di Jl.Prapat Kurung Utara No.6 (Eks.Gudang Persediaan PT Pelindo III Cabang Tg.Perak)dengan PT Mentari Sejati Perkasa denganNo. KKS.53-00/IX/BJTI-2013 dengan masa berlaku 2tahun sejak berita acara kesiapan pengoperasianlahan).

k. On September 23, 2013, PT BJTI signed apartnership agreement on the use of land for CYJl.Prapat Kurung Utara No 6 (Eks. WarehouseInventory Branch Tg.Perak PT Pelindo III) withPT Mentari Sejati Perkasa with No. KKS.53-00/IX/BJTI-2013 with a validity period of 2 years fromthe minutes of the operation readiness of land).

l. Pada tanggal 6 Nopember 2013, PT BJTImenandatangani perjanjian kerjasama pengelolaan &pengoperasian lahan di Jl.Prapat Kurung SelatanNo.17 (Eks.PTPN X -XI) dengan PT Tanto denganNo. KKS.56-00/XI/BJTI-2013 masa berlaku 2 Tahunsejak Berita acara serah operasi lahan.

l. On November 6, 2013, PT BJTI signed a partnershipagreement on the management and operation of landin Jl.Prapat Kurung Selatan No 17 (Eks.PTPN X-XI)with PT Tanto with No. KKS.56-00/XI/BJTI-2013validity period of 2 years since news of final landoperations.

m. Pada tanggal 8 Nopember 2013, PT BJTI telahmenandatangani perjanjian kerjasama pemanfaatanlahan penumpukan di Jl.Tanjung Tembaga (Eks.PT Sufang Express) dengan PT Meratus Lines denganNo. KKS.56- 01/XI/BJTI-2013 dengan masa berlaku 2tahun sejak ditandatanganinya perjanjian.

m. On November 8, 2013, PT BJTI signed a partnershipagreement in the buildup use of land in Jl.TanjungTembaga (Eks. PT Sufang Express) with PT MeratusLines with No. KKS.56-01/XI/BJTI-2013 with validityperiod of 2 years since the signing of the agreement.



153



n. Pada tanggal 31 Mei 2013, PT BJTI telahmenandatangani perjanjian kerjasama pemanfaatanlahan di Jl.Tanjung Batu.No. 02 dengan PT TempuranEmas, Tbk, perjanjian No. KKS.31-01/V/BJTI-2013yang berlaku 1 tahun sejak ditandatangani perjanjian.

n. On May 31, 2013, PT BJTI signed a partnershipagreement on use of land in Jl.Tanjung Batu.No. 02with PT Tempuran Emas, Tbk., with agreementNo.KKS.31-01/V/BJTI-2013 which is valid for 1 yearsince the signing of the agreement.

o. Pada tanggal 06 Nopember 2013, PT BJTImenantangani berita acara tentang pengelolaan danpengoperasian sebagian lahan di Jl.Tanjung JatiNo. 1 (Eks Indomarco) untuk gudang dan lapanganpenumpukan dengan PT Royal G & G Logistics,No. BA.38-00/XI/BJTI-2013 yang akan berlangsung 2tahun sejak dituangkan dalam pearjanjian kerjasama.

o. On November 06, 2013, PT BJTI signed the minutesof the management and operation of some land inJl.Tanjung Jati no 1 (Ex Indomarco) for warehouseand stacking yard with PT Royal G & G Logistics,No. BA.38-00/XI / BJTI-2013 that will last for 2 yearsas stated in the agreement.

p. Pada tanggal 01 Juli 2013, PT BJTI telahmengeluarkan keputusan Direksi tentang pemberianmanfaat asuransi dan atau pesangon pegawai PT.BJTIdengan No. SK direksi Kep.06-00/VII/BJTI-2013 yangberlaku sejak ditandatangani surat keputusan ini.

p. On July 1, 2013, PT BJTI Directors issued a decisionon granting benefits or insurance and employeeseverance of PT.BJTI with SK directors No. Kep.06-00/VII/BJTI-2013 which was effective upon signing ofthe agreement.

PT Rumah Sakit Primasatya Husada Citra (RSPHC) PT Rumah Sakit Primasatya Husada Citra (RSPHC)a. RS PHC telah menyepakati perjanjian kerjasama

No. 422/KTR/II/2012 dan No. HH.03.06.Yankes/2/3/RSPS-2012 tanggal 28 Desember 2012 denganPT Askes (Persero). Perjanjian ini berlaku terhitungmulai tanggal 1 Januari 2013 sampai dengan31 Desember 2013. RSPHC memberikan pelayananresep obat-obatan untuk peserta asuransi kesehatanyang diselenggarakan oleh PT Askes.

a. RS PHC agreed to a cooperation agreementNo. 422/KTR/II/2012 and No.HH.03.06.Yankes/2/3/RSPS-2012 dated December 28, 2012 byPT Askes (Persero). This agreement is effective fromJanuary 1, 2013 until December 31, 2013. RS PHCprovides services prescription drugs to healthinsurance participants organized by PT Askes.

b. RS PHC telah menyepakati perjanjian kerjasamaNo. 540/KTR/2013 dan No.HH.03.06.Yankes/1/3/RSPS - 2013 tanggal 28 Februari 2013 denganPT Inhealth. Perjanjian ini berlaku terhitung mulaitanggal 1 Maret 2013 sampai dengan 28 Desember2013. RSPHC memberikan pelayanan rawat jalantingkat pertama bagi peserta PT Asuransi JiwaInhealth dari PT Pelabuhan Indonesia III (Persero).

b. RS PHC agreed to a cooperation agreementNo. 540/KTR/2013 and No.HH.03.06.Yankes/1/3/RSPS-2013 dated February 28, 2013 byPT Inhealth. This agreement is effective from March 1,2013 until December 28, 2013. RS PHC providesfirst-level patient services for participants ofPT Asuransi Jiwa Inhealth from PT PelabuhanIndonesia III (Persero).

c. RS PHC telah menyepakati perjanjian kerjasamaPemberian Pelayanan Kesehatan bagi pesertaprogram pelayanan Gesa Asistence No. 88/PKS-RS/GESA-ASS/X/2012 dan No.HH.03.06.Yankes/1/18d/RSPS - 2012 tanggal 27 September 2012dengan Gesa Asistance. Perjanjian ini berlakuterhitung mulai tanggal 27 September 2012 sampaidengan 27 September 2013.

c. RSPHC agreed to a cooperation agreement for theProvisional Health Services to participants of GesaAsistence No. 88/PKS-RS/GESA-ASS/X/2012 andNo.HH.03.06.Yankes / 1/18d/RSPS - 2012 datedSeptember 27, 2012 with Gesa Asistance. Thisagreement is valid from September 27, 2012 untilSeptember 27, 2013.



154



PT Pelindo Marine Service (PMS), Entitas Anak PT Pelindo Marine Service (PMS), Subsidiarya. Perusahaan mengadakan perjanjian kerjasama

dengan PT Bintang Samudra Utama, berkenaandengan penyediaan 1 unit kapal tunda Sapu Laut diPelabuhan Kotabaru. Perjanjian tersebut tertuangdalam perjanjian kerjasama No: HK.0501/3.1/PMS-2014 tanggal 26 Februari 2014 dengan jangka waktusampai dengan 29 Februari 2016

a. The Company entered into an agreement withPT Bintang Samudra Utama, regarding the provisionof one unit tug boat Sea Sweep in Port Kotabaru. Theagreement is set out in the agreementNo.HK.0501/3.1/PMS-2014 dated February 26, 2014for a period up to February 29, 2016.

b. Perusahaan mengadakan perjanjian kerjasamadengan PT Waruna Nusa Sentana, berkenaan denganpenyediaan kapal tunda Martha Green, Waruna Mulia,dan Medelin III di Mekar Putih. Perjanjian tersebuttertuang dalam perjanjian kerjasamaNo. HK.0501/43/PMS-2013 tanggal 23 September2014 dengan jangka waktu sampai dengan30 September 2015.

b. The Company entered into an agreement withPT Waruna Nusa Sentana, regarding provision oftugboats Martha Green, Waruna Mulia, and Medelin IIIin Mekar Putih. The agreement is set out in theagreement Number: HK.0501/43/PMS-2013 datedSeptember 23, 2014 for a period up toSeptember 30, 2015.

c. Perusahaan mengadakan perjanjian kerjasamadengan PT Ocean Buana Lines, berkenaan denganpenyediaan kapal tunda Sanle V dan Abrar Utama diPelabuhan Tanjung Emas Semarang. Perjanjiantersebut tertuang dalam perjanjian kerjasamaNomor:HK.0502/15/PMS-2013 tanggal 1 Mei 2013dengan jangka waktu sampai dengan 30 April 2015.

c. The Company entered into an agreement withPT Ocean Buana Lines, regarding the provision oftugboats Sanle V and Abrar Utama in Port TanjungEmas, Semarang. The agreement is set out in theagreement Number: HK.0502/15/PMS-2013 datedMay 1, 2013 for a period up to 30 April 2015.

d. Perusahaan mengadakan perjanjian kerjasamadengan PT Ocean Buana Lines, berkenaan denganpenyediaan kapal tunda Putri Tunjung Buih II diPelabuhan Kotabaru. Perjanjian tersebut tertuangdalam perjanjian kerjasama No. HK.0502/14/PMS-2013 tanggal 1 Mei 2013 dengan jangka waktu sampaidengan 30 April 2015.

d. The Company entered into an agreement withPT Buana Ocean Lines, regarding provision oftugboats Putri Tunjung Buih II in Port Kotabaru. Theagreement is set out in the agreement No. HK.0502 /14 / PMS-2013 dated May 1, 2013 for a period up toApril 30, 2015.

e. Perjanjian Kerjasama Antara PT Pelabuhan IndonesiaIII (Persero) Cabang Benoa dengan PT Pelindo MarineService tentang Serah Operasi Gedung, Lahan danPerairan di lokasi bangunan eks Stasiun Pandu diWilayah Pelabuhan Benoa denganNo: HK.0501/16/BNA-2012 dan HK.0501/29/PMS-2012 tanggal 10 Agustus 2012 dengan jangka waktusampai dengan 31 Agustus 2017.

e. An agreement between PT Pelabuhan Indonesia III(Persero) Benoa Branch with PT Pelindo MarineService regarding the Handover Operational Building,Land and Water at the site of the former Pandu stationin the Port Benoa region No: HK.0501/16/BNA-2012and HK.0501/29/PMS-2012 dated August 10, 2012 fora period up to August 31, 2017.

f. Pada tanggal 1 Maret 2012, PT PMS mengadakankerjasama dengan PT Waruna Nusa Sentana,berkenaan dengan penyediaan 1 unit kapal tundamaiden III di Pelabuhan Tanjung Intan. Perjanjiantersebut tertuang dalam perjanjian kerjasamaNo. HK.0502/11/PMS-2012.

f. On March 1, 2012, PT PMS entered into a cooperationwith PT Waruna Nusa Sentana, regarding to theprovision of 1 unit of maiden III tugboat in TanjungIntan. The agreement is stated in the cooperationagreement No. HK.0502/11/PMS-2012.



155



g. Pada tanggal 1 Maret 2012, PT PMS mengadakankerjasama dengan PT Bintang Samudra Utama,berkenaan dengan penyediaan 1 unit kapal tunda sapulaut di Pelabuhan Kota Baru. Perjanjian tersebuttertuang dalam perjanjian kerjasamaNo. HK.0502/11.1/PMS-2012.

g. On March 1, 2012, PT PMS entered into a cooperationwith PT Bintang Samudra Utama, regarding to theprovision of 1 unit of sapu laut tugboat in the port ofKota Baru. The agreement is stated in the cooperationagreement No. HK.0502/11.1/PMS-2012.

h. Pada tanggal 1 Maret 2012, PT PMS mengadakankerjasama dengan PT Waruna Nusa Sentana,berkenaan dengan penyediaan 1 unit kapal tundamaiden time di Pelabuhan Trisakti Banjarmasin.Perjanjian tersebut tertuang dalam perjanjiankerjasama No.HK.0502/12/PMS-2012.

h. On March 1, 2012, PT PMS entered into a cooperationwith PT Waruna Nusa Sentana, regarding to theprovision of 1 unit of maiden time tugboat in the port ofTrisakti Banjarmasin. The agreement is stated in thecooperation agreement No. HK.0502/12/PMS-2012.

i. Pada tanggal 1 Maret 2012, PT PMS mengadakankerjasama dengan PT Waruna Nusa Sentana,berkenaan dengan penyediaan 2 unit kapal tundamartha spring di Pelabuhan Trisakti Banjarmasin.Perjanjian tersebut tertuang dalam perjanjiankerjasama No. HK.0502/13/PMS-2012.

i. On March 1, 2012, PT PMS entered into a cooperationwith PT Waruna Nusa Sentana, regarding to theprovision of 2 units of maiden martha spring tugboat inthe port of Trisakti Banjarmasin. The agreement isstated in the cooperation agreementNo. HK.0502/13/PMS-2012.

j. Perjanjian Kerjasama Pelayanan Jasa tentangPelayanan Fasilitas Terminal untuk jenis Kapal Yachtdi Pelabuhan Benoa antara PT Pelindo Marine Service(PT PMS) Dengan PT Asia Pasifik Superyachts Bali(APSY BALI) dengan No. HK.0501/17/PMS-2013 dan036/APSY-PMS/V/2013 tanggal 17 Mei 2013.

j. Cooperation Agreement Services regarding ServiceFacility Terminal to type Yacht in Harbour Benoabetween PT Pelindo Marine Services (PMS PT) andPT Asia Pacific superyachts Bali (APSY BALI)No. HK.0501/17/PMS-2013 and 036/APSY -PMS/V/2013 dated May 17, 2013.

k. PT PMS dan PT Van Oord Indonesia telah membuatdan menandatangani memorandum of understandingNo. HK.04/19/P.III-2012 tertanggal 5 Juli 2012 danaddendum No. HK051/128.1/P.III.2013 tertanggal27 Juni 2013, tentang Kerja Sama Kemitraan SelamaProses Tender Untuk Konsesi Dalam Pengembangandan Pengoperasian Alur Pelayaran Barat Surabaya(APBS). Perusahaan telah berencana untuk menunjukdan Menugaskan PT PMS (anak perusahaan) sebagaiperwakilan perusahaan dalam menyiapkan wahanadan struktur yang sesuai untuk mengembangkan,mengelola dan mengoperasikan APBS, dengan caramembentuk Perusahaan Patungan Penanaman Modalasing (“Perusahaan Usaha Patungan”) berdasarkanperjanjian usaha patungan yang akan ditandatanganioleh dan antara PTPMS dan PT Van Oord Indonesia.Perusahaan telah melakukan perjanjian pendahuluandengan Van Oord Dredging and Marine Contractors bvpada tanggal 7 Oktober 2013.

k. PT PMS and PT Van Oord Indonesia made andsigned a memorandum of understandingNo. HK.04/19/P.III-2012 dated July 5, 2012 andaddendum No HK 051/128.1/P.III.2013 datedJune 27, 2013, for the Partnership Cooperation Duringthe Tender Process for Development and Operation ofConcessions In Groove Cruise West Surabaya(APBS). The Company plans to appoint and assignPT PMS (subsidiary) as a representative of theCompany in setting up rides and appropriatestructures to develop, manage and operate APBS, byforming Joint Ventures Foreign Investment ("JointVenture Company") based on the joint ventureagreement which was signed by and between PTPMSand PT Van Oord Indonesia. The Company conducteda preliminary agreement with Van Oord Dredging andMarine Contractors on October 7, 2013.



156



PT Rumah Sakit Primasatya Husada Citra PT Rumah Sakit Primasatya Husada Citra

Badan Penyelenggara Jaminan Sosial Kesehatan (BPJS) Badan Penyelenggara Jaminan Sosial Kesehatan (BPJS)PT PHC telah menyepakati perjanjian kerjasamapelayanan kesehatan rujukan tingkat lanjutan bagi pesertaBadan Penyelenggara Jaminan Sosial Kesehatan(BPJS) No. 242/KTR/VII-01/1213 atauNo. HH.3.06.Yankes/I/19/RSPS-2013 pada tanggal31 Desember 2013.

PT PHC has agreed to a cooperation agreementadvanced level referral health services for participants ofHealth Social Security Agency (BPJS) 242 / KTR / VII-01/1213 or No. HH.3.06.Yankes / I / 19 / RSPS-2013 onDecember 31, 2013.

Sesuai dengan perjanjian, Perusahaan memberikan

pelayanan kesehatan kepada peserta BPJS sesuai dengan

lingkup pelayanan kesehatan yang telah disepakati yaitu

meliputi:

1. Pelayanan rawat jalan tingkat lanjut (RTJL).

2. Pelayanan rawat inap lanjutan(RITL).

3. Pelayanan persalinan.

4. Pelayanan gawat darurat.

5. Pelayanan obat.

6. Pelayanan alat kesehatan.

7. Pelayanan alat kesehatan lain sesuai dengan

kebutuhan dan indikasi medis.

8. Pelayanan rujukan parsial.

9. Pelayanan ambulans.

10.Pelayanan rujuk balik.

11.Pelayanan kesehatan yang tidak dijamin.

In accordance with the agreement, the Company

provides health care services to participants in

accordance with the scope BPJS agreed health services

which include:

1. Outpatient treatment of advanced (RTJL).

2. Continued inpatient services (RITL).

3. Service delivery.

4. Emergency services.

5. Drug services.

6. Services medical devices.

7. Services other medical devices in accordance with the

needs and medical indications.

8. Partial referral service.

9. Ambulance services.

10. Services refer turning

11. A health service is not guaranteed.

Tarif pelayanan yang diberikan bagi peserta sesuai dengantarif yang telah ditetapkan yaitu sesuai dengan polapembayaran BPJS Kesehatan untuk Rumah Sakit(DRG/INA CBG’s) berdasarkan kesepakatan pihak BPJSdengan Asosiasi Fasilitas Kesehatan dengan mengacupada standar tarif yang telah ditetapkan oleh MenteriKesehatan.

Rates of services provided to participants are inaccordance with the rates established using the paymentpattern of BPJS Health Hospital (DRG / CBG's INA)based on the agreement with the Association of HealthCare Facilities BPJS with reference to a standard rate setby the Minister of Health.

Perjanjian ini berlaku 1 tahun terhitung sejak tanggal1 Januari 2014 hingga 31 Desember 2014.

This agreement is valid for 1 year from January 1, 2014until December 31, 2014.

PT PLN (Persero) Distribusi Jawa Timur PT PLN (Persero) Distribusi Jawa Timur

PT PHC telah menyepakati perjanjian kerjasamapelayanan kesehatan khusus rawat inap bagi pegawai danpensiunan beserta dengan keluarga PT PLN (Persero)Distribusi Jawa Timur No. 0505.PJ/041/DIST-JATIM/2013atau No. HH.3.06.Yankes/I/17b/RSPS-2013 pada tanggal30 Desember 2013.

PT PHC has agreed to a special agreement inpatienthealth care for employees and retirees and the families ofPT PLN (Persero) Distribution of East Java 0505.PJ / 041/ DIST-JATIM / 2013 or No. HH.3.06.Yankes / I / 17b /RSPS-2013 dated December 30, 2013.



157



Sesuai dengan perjanjian, Perusahaan memberikanpelayanan kesehatan kepada pegawai PT PLN (Persero)yang terbagi dalam wilayah-wilayah unit dan dikoordiniroleh PT PLN (Persero) Distribusi Jawa Timur.

In accordance with the agreement, the Company provideshealth care services to employees of PT PLN (Persero)which is divided into unit areas and coordinated byPT PLN (Persero) Distribution of East Java.

Biaya Perawatan Kesehatan Rawat Inap sesuai dengankesepakatan tarif antara kedua belah pihak. Perjanjian iniberlaku selama 12 bulan terhitung sejak 1 Januari 2014sampai dengan 31 Desember 2014 dan dapatdiperpanjang kembali sesuai kesepakatan bersama.

Inpatient Health Care Costs is in accordance with theagreement rate between the two parties. The agreementis valid for 12 months, starting January 1, 2014 untilDecember 31, 2014 and may be extended in accordancewith the agreement.

PT Pembangkitan Jawa – Bali (PJB) Kantor Pusat PT Pembangkitan Jawa – Bali (PJB) Kantor PusatPT PHC telah menyepakati perjanjian kerjasamapelayanan kesehatan rawat inap dan one day care bagipegawai dan pensiunan beserta keluargaPT Pembangkitan Jawa – Bali (PJB) Kantor PusatNo.HH.3.06.Yankes/I/Ia/RSPS-2014 pada tanggal1 Januari 2014.

PT PHC has agreed to a cooperation agreement inpatienthealth care and one day care for employees and retireesand their families, PT Generation Java - Bali (PJB)Headquarters No.HH.3.06.Yankes / I / He / RSPS-2014dated January 1, 2014.

PT PHC menerima penunjukan sebagai Rumah Sakitlangganan PT PJB untuk memberikan pelayanankesehatan (pemeriksaan, diagnosa, pengobatan danpemulihan yang meliputi rawat inap dan one day care).Perjanjian ini berlaku selama satu tahun terhitung sejak1 Januari 2014 sampai dengan 31 Desember 2014 dandapat diperpanjang sesuai kesepakatan bersama.

PT PHC was awarded the Hospitals subscription PT PJBto provide health care (examination, diagnosis, treatmentand recovery involving hospitalization and one day care).This agreement is valid for one year startingJanuary 1, 2014 until December 31, 2014 and may beextended in accordance with the agreement.

PT Asuransi Jiwa Generali Indonesia PT Asuransi Jiwa Generali IndonesiaPT PHC telah menyepakati perjanjian kerjasamapelayanan kesehatan No. HH.3.06.Yankes/I/8a/RSPS-2013 dengan PT Asuransi Jiwa Generali pada tanggal14 Mei 2013.

PT PHC has agreed on healthcare cooperationagreement No. HH.3.06.Yankes/I/8a/RSPS-2013 byPT Asuransi Jiwa Generali dated May 14, 2013.

Sesuai dengan kesepakatan, Perusahaan memberikan

pelayanan kesehatan kepada pasien yang menggunakan

Asuransi Jiwa Generali yang meliputi:

1. Rawat Inap.

2. Persalinan.

3. Rawat Jalan Dokter Umum dan Dokter Spesialis.

4. Rawat Jalan Dokter Gigi.

In accordance with the agreement, the Company

provides health care services to patients who use the

Generali Life Insurance include:

1. Patient.

2. Delivery.

3. Outpatient General Practitioners and Physician

Specialist.

4. Outpatient Dentist.

Penggantian biaya Layanan Kesehatan mengacu pada tarifyang telah disepakati bersama. Perjanjian ini berlakuselama tiga tahun terhitung sejak 25 Mei 2013 sampaidengan 24 Mei 2016 dan dapat diperpanjang sesuaidengan kesepakatan bersama.

Replacement cost refers to Health Services mutuallyagreed rates. This agreement is valid for three yearsstarting from May 25, 2013 until May 24, 2016 and maybe extended in accordance with the collective agreement.



158



PT Asuransi Jiwa Inhealth Indonesia PT Asuransi Jiwa Inhealth IndonesiaPT PHC telah menyepakati perjanjian kerjasamapelayanan rawat jalan pertama bagi peserta PT AsuransiJiwa Inhealth Indonesia No. 1605/KTR/0912 atauNo. HH.3.06.Yankes/1/19b/RSPS-2012 pada tanggal28 September 2012.

PT PHC has agreed to a cooperation agreement for thefirst ambulatory care participants InhealthPT Asuransi Jiwa Indonesia No. 1605/KTR/0912 orNo. HH.3.06.Yankes/1/19b/RSPS-2012 onSeptember 28, 2012.

Sesuai dengan perjanjian, Perusahaan memberikanlayanan kesehatan kepada Peserta Inhealth yang meliputikonsultasi medis, pemeriksaan, pengobatan, tindakan danlayanan kesehatan lainnya.

In accordance with the agreement, the Company provideshealth care services to Participants Inhealth whichincludes medical consultation, examination, treatment,and other health-care measures.

Biaya atas pelayanan kesehatan diterima oleh PT PHCdengan system Fee For Service dengan tarif yang telahdisepakati. Perjanjian ini berlaku sejak tanggal 1 Oktober2012 sampai dengan 31 Desember 2014.

The cost of health services received by PT PHC with theFee For Service system with the agreed rates. Thisagreement is valid from October 1, 2012 untilDecember 31, 2014.

45. Kontinjensi 45. Contingencies

Perusahaan The Company1. Sengketa Penerapan Tarif Petikemas Internasional

dengan PT Tresnamuda Sejati

1. International Container Tariff dispute with

PT Tresnamuda Sejati

Pada periode tahun 2000 sampai dengan tahun 2008,PT Tresnamuda Sejati, agen pelayaran Nasionalpengangkut petikemas, telah menggunakan jasabongkar muat petikemas yang disediakan oleh unitTerminal Petikemas Semarang PT Pelindo III (Persero)(“TPKS”) dan PT Terminal Petikemas Surabaya(“PT TPS”), entitas anak PT Pelindo III (Persero). Jenispetikemas yang dibongkar diantaranya adalahpetikemas internasional yang diangkut dengan kapalmilik PT Tresnamuda Sejati.

During 2000 to 2008, PT Tresnamuda Sejati, theNational carrier container shipping agent, has beenusing the services of Stevedoring containers providedby Terminal Petikemas Semarang unit PT Pelindo III(Persero) ("TPKS") and PT Terminal PetikemasSurabaya ("PT TPS"), subsidiary of PT Pelindo III(Persero). Types of unloaded containers areinternational containers transported by ships belongingto PT Tresnamuda Sejati.

Pada tahun 2000, PT Pelindo III (Persero) memberikandiscount 50% dari tarif dasar US Dollar terhadappetikemas internasional yang di bongkar di wilayahnya,antara lain:

In 2000, PT Pelindo III (Persero) gave 50% discountfrom the basic tariff against international container thatwas dismantled in its region :

- Di TPKS dalam kurun waktu 5 tahun (tahun 2000sampai dengan 2005); dan

- In TPKS for 5 years (2000 to 2005); and

- Di PT TPS dalam kurun waktu 8 tahun (tahun 2000sampai dengan 2008).

- In PT TPS for 8 years (2000 to 2008).

Pemberian diskon tersebut diberikan tidak hanya untukPT Tresnamuda Sejati, melainkan juga terhadapseluruh agen/perusahaan pelayaran yangmenggunakan jasa bongkar muat petikemasinternasional di TPKS dan PT TPS.

The discount was given not only to PT TresnamudaSejati, but also to the entire agent / shipping companythat uses the international containers stevedoringservices in TPKS and PT TPS.



159

45. Kontinjensi (Lanjutan) 45. Contingencies (Continued)

Bahwa setelah berakhirnya pemberian discountdimaksud, maka pelayanan jasa bongkar muatpetikemas internasional yang dilakukan di TPKS danPT TPS dikenakan tarif 100% US Dollar.

After the expiration of the discount provision, theStevedoring services performed in the internationalcontainer in PT TPS and TPKS tariff imposed 100%US Dollar.

Tidak terima terhadap penerapan tarif 100%, padatanggal 11 Maret 2009 PT Tresnamuda Sejatimengajukan gugatan ganti rugi kepada PT Pelindo III(Persero) dan PT TPS melalui Pengadilan NegeriSurabaya. PT Tresnamuda Sejati beranggapan,tindakan mengenakan tarif 100% US Dollar terhadappetikemas internasional yang diangkutnya merupakantindakan melawan hukum, karena seharusnyaPT Pelindo III (Persero) tetap mengenakan tarif 50%US Dollar mengingat petikemas tersebut diangkutdengan kapal PT Tresnamuda Sejati yang trayeknyaadalah nasional/domestic, bukan internasional. Akibattindakan PT Pelindo III (Persero) dan PT TPS tersebut,PT Tresnamuda Sejati merasa dirugikan.

Objected towards 100% of the applied rates, onMarch 11, 2009, PT Tresnamuda Sejati filed a claimfor compensation to PT Pelindo III (Persero) andPT TPS through Surabaya District Court.PT Tresnamuda Sejati thought that applying a 100%tariff against the US dollar international containerwould commit an action against the law, in fact,PT Pelindo III (Persero) is supposed to apply a tariff of50% US Dollar regarding to the transported containersthrough PT Tresnamuda Sejati boat; the undertakenroutes is supposed to be national / domestic, notinternational one. What has been done by PT PelindoIII (Persero) and PT TPS was treated byPT Tresnamuda Sejati to be unfair practice.

Pada proses pengadilan, Majelis Hakim PengadilanNegeri Surabaya menjatuhkan putusan yang padaintinya gugatan PT Tresnamuda Sejati tidak terbuktidan ditolak seluruhnya. Atas putusan tersebut makaPT Pelindo III (Persero) dan PT TPS dimenangkan.

In court proceedings, Surabaya District Court Judgeruled that PT Tresnamuda Sejati's lawsuit wasunproven and was entirely rejected. According to thedecision, PT Pelindo III (Persero) and PT TPS won.

Putusan serupa juga dijatuhkan oleh Majelis HakimPengadilan Tinggi Jawa Timur dan Mahkamah AgungRI dalam surat putusannya No. 2334K/PDT/2010tanggal 10 Maret 2011, Jo No. 107/PDT/2010/Pn.SBY,Jo No. 171/Pdt.G/2009/ PN.SBY, yang pada intinyaPT Pelindo III (Persero) dan PT TPS dimenangkan.

The High Court Judge in East Java and the SupremeCourt announce similar verdict issued in the decisionletter No. 2334K/PDT/2010 dated on March 10, 2011,Jo No. 107/PDT/2010/Pn.SBY, Jo No. 171/Pdt.G/2009/PN.SBY. It is announced that PT Pelindo III(Persero) and PT TPS won.

PT Tresnamuda Sejati mengajukan upaya HukumPeninjauan Kembali (PK) atas Putusan KasasiNo. 2334 K/Pdt/2010 tanggal 10 Maret 2010, denganpertimbangan :

PT Tresnamuda Sejati filed a Law Reconsideration(PK) through the court of Cassation Decision No. 2334K/Pdt/2010 dated March 10, 2010, with the followingconsiderations:

a. Adanya putusan yang berbeda terhadap soal yang

sama tingkatannya, yaitu perkara Antara

PT Tresnamuda Sejati dengan PT Pelindo II

(Persero) yang diputus di PN Jakarta Utara dan

Putusan Kasasi di MA dimana pada amar

putusannya memenangkan PT Tresnamuda Sejati;

a. The trial yielded different judicial decision in the

case between PT Tresnamuda Sejati and

PT Pelindo II (Persero) determined by law in the

North Jakarta District Court, where the Cassation

of Supreme Court Decision verdicted that

PT Tresnamuda Sejati won the case.



160


b. PT Tresnamuda sejati menganggap Putusan

Pengadilan baik di PN, PT dan MA atas perkara

perdata dengan PT Pelindo III (Persero) serta

PT Terminal Petikemas Surabaya dibuat dengan

adanya kekhilafan dan kekeliruan oleh Hakim

dalam pertimbangan hukumnya.

b. PT Tresnamuda Sejati considers the Decision

issued in PN, PT and MA over the civil case with

PT Pelindo III (Persero) and PT Surabaya

Container Terminal are made unreasonably

misleading due to the missjustifications of the

judges.

Selanjutnya PT Pelindo III (Persero) mengajukankontra memori PK kepada Mahkamah Agung tanggal2 Agustus 2013 Per. Reg. No. 2334/K/PDT/2010 JoNo. 107/PDT/2010/PT. sby JoNo.171/Pdt.G/2009/PN.Sby. Sebagaimana informasi perkara dalam websiteMahkamah Agung RI telah diputus PeninjauanKembali oleh Mahkamah Agung Republik Indonesiadengan Putusan Peninjauan Kembali No: 595PK/PDT/2013 tanggal 27 Pebruari 2014 dengan AmarPutusan pada pokoknya menolak permohonanPeninjauan Kembali oleh PT Tresnamuda Sejati.

Consequently, PT Pelindo III (Persero) filed contra-PK-memory to the Supreme Court dated August 2,2013 Per. Reg. No. 2334/K/PDT/2010 JoNo. 107/PDT/2010/PT.sby Jo171/Pdt.G/2009/PN.Sby.As the information mattered in the Supreme Courtwebsite, a reconsideration has been decreed by theSupreme Court of the Republic of Indonesia under theReconsideration Decision Number: 595 PK/PDT/2013dated February 27, 2014 by Amar decision whichessentially rejects the reconsideration byPT Tresnamuda Sejati.

2. Sengketa Penguasaan Tanah dan Bangunan oleh

PT Timur Nusantara Secara Melawan Hukum.

2. A Dispute on Land and Building Occupation by

PT Timur Nusantara is against the Law.

Bahwa pada tanggal 18 Desember 2002, PT Pelindo III(Persero) dan PT Timur Nusantara bersepakat untukmengadakan perjanjian kerjasama pengelolaanfasilitas terminal petikemas di Pelabuhan TanjungWangi Banyuwangi, untuk jangka waktu yang berakhirpada tanggal 18 Januari 2004 (“PerjanjianKerjasama”).

On December 18, 2002, PT Pelindo III (Persero) andPT Timur Nusantara agreed to hold an agreement formanaging the container terminal facilities at the Port ofTanjung Wangi Banyuwangi, the agreement was dueon January 18, 2004 ("Cooperation Agreement").

Objek yang dikerjasamakan dalam perjanjian tersebutadalah kerjasama lapangan penumpukan seluas10.000 m2, gudang A seluas 1.000 m2 dan RuangKantor seluas 60 m2 yang kesemuanya itu merupakanaset milik PT Pelindo III (Persero). Berdasarkanperjanjian, PT Timur Nusantara diberikan hak untukmenguasai dan mengelola objek yang dikerjasamakantersebut sampai dengan tanggal berakhirnya perjanjianyakni tanggal 18 Januari 2004. Ditentukan pula dalamperjanjian, bahwa apabila perjanjian kerjasama telahberakhir, maka PT Timur Nusantara berkewajibanuntuk mengembalikan objek perjanjian dimaksudkepada PT Pelindo III (Persero).

The objects mentioned in the agreement include thespaces for stacking the stuffs or goods which are10,000 sqm wide, Warehouse A which is 1,000 sqmwide, and office area which is 60 sqm widte. All ofthese assets are owned by PT Pelindo III (Persero).According to the agreement, PT Timur Nusantara isgiven the right to control and manage the cooperatingobjects until the expiration date of the agreementwhich is on January 18, 2004. It is also specified in theagreement, that if the agreement expired, PT TimurNusantara will be obligated to return the objects asmentioned in the agreement referred to PT Pelindo III(Persero).



161


Akan tetapi setelah berakhirnya perjanjian kerjasama,PT Timur Nusantara tidak mengembalikan dan tetapmenguasai objek ex perjanjian kerjasama. PT PelindoIII pun telah menyampaikan 3 kali surat peringatansecara sah untuk meninggalkan dan mengembalikanobjek ex perjanjian kerjasama.

However, aftr the expiration of the agreement,PT Timur Nusantara does not have any intention toreturn and still retain all the objects mentioned in theex cooperation agreement. PT Pelindo III sent legalwarning letters to remind the Company three times toleave and return the objects of the ex cooperationagreement.

PT Timur Nusantara beranggapan, bahwa perjanjiankerjasama telah diperpanjang berdasarkan side letter(surat sepihak) yang diterbitkan oleh Direktur UtamaPT Pelindo III (Persero). Sementara PT Pelindo III(Persero) beranggapan surat sepihak tersebut tidakmemiliki kekuatan hukum karena tidak pernahdisampaikan sama sekali kepada PT Timur Nusantara.

PT Timur Nusantara assumed that the agreement wasextended under the side letter (one-sided letters)issued by the Director of PT Pelindo III (Persero).While PT Pelindo III (Persero) assumed that the sideletter has no legal force because it was neverdelivered to PT Timur Nusantara.

Pada akhirnya pada tanggal 20 Maret 2009,PT Pelindo III (Persero) mengajukan gugatan kepadaPT Timur Nusantara melalui Pengadilan NegeriSurabaya. Dengan tuntutan antara lain pengembalianobjek ex perjanjian kerjasama dan membayar gantirugi sebesar Rp1.855.287.

On March 20, 2009, PT Pelindo III (Persero) filed alawsuit against PT Timur Nusantara through SurabayaDistrict Court. The lawsuit states thatPT Timur Nusantara should return the object of the exagreement and pay compensation amounting toRp1,855,287.

Majelis Hakim Pengadilan Negeri Surabaya kemudianmenjatuhkan putusan yang pada intinya mengabulkandan memenangkan gugatan PT Pelindo III (Persero).

Surabaya District Court Judge ruled on the lawsuitwhich was granted and won by PT Pelindo III(Persero).

Putusan serupa juga dijatuhkan oleh Majelis HakimPengadilan Tinggi Jawa Timur dan Mahkamah AgungRI sesuai relaas putusan Mahkamah Agung RINo. 716K/Pdt/2011, Jo No. 196/Pdt.G/2009/PN.Sbytanggal 24 Oktober 2012, yang pada intinyamemenangkan PT Pelindo III (Persero) dan menolakpermohonan kasasi dari pemohon kasasi (PT TimurNusantara). Atas putusan Mahkamah Agung tersebutPerusahaan telah melakukan pemberitahuan kepadaPT Timur Nusantara dan PT Pelindo III (Persero)berpotensi memperoleh keuntungan berupapengembalian aset dan potensi memperolehpendapatan serta pembayaran ganti rugi sebesarRp1.855.286 dari PT Timur Nusantara (berdasarkanputusan pengadilan). Dengan adanya putusan dariMahkamah Agung RI, maka terhadap perkara ini telahberkekuatan hukum tetap.

A similar verdict was handed down by High CourtJudge in East Java and the Indonesian SupremeCourt through its decision letter No. 716K/Pdt/2011, JoNo. 196/Pdt.G/2009/PN.Sby dated October 24, 2012,which sentenced that PT Pelindo III (Persero) won andrejected the request for a cassation from PT TimurNusantara. With regards to the Supreme Court'sdecision, the Company made a notification toPT Timur Nusantara and PT Pelindo III (Persero) hada potential gain in the form of return on assets andcompensation amounting to Rp1,855,286 fromPT Timur Nusantara. Through the decision of theIndonesia Supreme Court, then the case has beenlegally binding.



162


Perusahaan telah mengirim surat ke PengadilanNegeri Surabaya untuk meminta penjelasan bahwaPutusan Kasasi Mahkamah Agung tersebut telahdikirimkan kepada PT Timur Nusantara atau KuasaHukumnya sesuai surat Direksi No. HK.10/01/P.III-2014 tanggal 13 Januari 2014 dan suratNo. HK.01/06/P.III-2014 tanggal 18 Februari 2014.Perusahaan akan selalu melakukan upaya penagihanuntuk dapat merealisasikan keputusan tersebut,namun Perusahaan tidak membukukan piutang danpendapatan atas potensi pendapatan dari putusantersebut karena saat ini belum ada kejelasan dankesanggupan bayar dari PT Timur Nusantara danPerusahaan saat ini sedang melakukan investigasiatas kondisi kemampuan PT Timur Nusantara, untukmenyakinkan bahwa apakah terdapat kepastianpendapatan tersebut dapat ditagihkan.

The Company a letter to the Surabaya District Court toseek clarification on the verdict of Cassation by theSupreme Court sent to PT Timur Nusantara or thecorresponding legal counsel in accordance with letterof Directors No.HK.10/01/P.III-2014 dated January 13,2014 as well as letter No.HK.01/06/P.III-2014 datedFebruary 18, 2014. The Company keeps remindingthe District Court in order to realize the decision,however the Company did not recorded receivablesand potential income earning from this decisionbecause as to date there is no certainty of capabilityby PT Timur Nusantara to pay and the Company iscurrently conducting an investigation on thecapabilities of PT Timur Nusantara, to ascertainwhether these revenues can be collected.

3. Sengketa Sewa Tanah HPL Dengan PT Wahana Artha

Luhur.

3. HPL Land Rental Dispute With PT Wahana Artha

Luhur.

Bahwa pada tanggal 29 April 1997, PT Pelindo III(Persero) dan PT Wahana Artha Luhur (“PT WAL”)membuat perjanjian sewa HPL Cabang tanjung Perakseluas 27.393 m2 untuk kepentingan PT WALmembangun pabrik minyak nabati cair (refinery) dangudang penimbunan dengan jangka waktu 20 tahun.Berdasarkan perjanjian, pembangunan tersebut adalahkewajiban PT WAL.

On April 29, 1997, PT Pelindo III (Persero) andPT Wahana Artha Luhur ("PT WAL") made HPLTanjung Perak Branch lease agreement covering27.393 sqm width for the benefit of PT WAL to buildliquid vegetable oil plant (refinery) and stockpilingwarehouses for 20 years. Based on the agreement,such development is the obligation of PT WAL.

Akan tetapi di dalam pelaksanaannya, atau selama14 tahun (sejak ditandatanganinya perjanjian padatahun 1997 sampai dengan tahun 2012), PT WAL tidakmelakukan pembangunan pabrik minyak nabati cair(refinery) dan gudang penimbunan yang dibangunhanya tembok pembatas saja.

However, in the implementation or during the 14 years(since the signing of the agreement in 1997 until the2012), PT WAL did not build liquid vegetable oil plant(refinery) and warehouses stockpiling, it only built thebarrier.

Setelah disampaikan 3 kali somasi dan ternyatapembangunan tidak juga dilaksanakan, PT Pelindo III(Persero) pada tanggal 24 Juli 2009 pada akhirnyamemutuskan perjanjian dengan PT WAL. Merasa tidakterima, PT WAL kemudian mengajukan gugatankepada PT Pelindo III (Persero) melalui PengadilanNegeri Surabaya, dengan tuntutan perpanjangan masasewa HPL hingga 20 tahun kedepan.

After the subpoena was delivered 3 times and turnsout that the construction was not implemented, on July24, 2009 PT Pelindo III (Persero) decided todiscontinue the agreement with PT WAL. PT WAL didnot agree with the subpoena, then it filed a lawsuitagainst PT Pelindo III (Persero) through SurabayaDistrict Court, with the demands of the HPL leaseextension up to 20 years.



163


Terhadap kasus tersebut, Majelis Hakim PengadilanNegeri Surabaya menjatuhkan putusan yang padaintinya gugatan PT WAL tidak terbukti dan ditolakseluruhnya. Atas putusan tersebut maka PT Pelindo III(Persero) adalah pihak yang dimenangkan. Namunditingkat banding, Pengadilan Tinggi Jawa Timurmembatalkan putusan Pengadilan Negeri Surabayatersebut (Pelindo III kalah).

Surabaya District Court Judge decided thatPT WAL lawsuit was unproven and was whollyrejected. Based on the decision, PT Pelindo III(Persero) won. But at the appeal level, the East JavaHigh Court cancelled the decision of the District Courtof Surabaya (Pelindo III lost).

Selanjutnya pada tingkat Kasasi sesuai surat putusanMahkamah Agung RI No. 2455K/Pdt/2010, JoNo. 183/Pdt/2010/PT.Sby, Jo No. 662/Pdt.G/2009/PN.Sby tanggal 28 April 2011 menjatuhkanputusan yang pada intinya memenangkan PT PelindoIII (Persero). Namun terhadap putusan tersebutPT WAL telah mengajukan Memori PeninjauanKembali.

Later on, the Cassation level according to the decisionletter of Indonesian Supreme CourtNo.2455K/Pdt/2010, Jo No. 183/Pdt/2010/PT.Sby, JoNo. 662/Pdt.G/2009/PN.Sby dated April 28, 2011passed a decision that PT Pelindo III won. However,PT WAL filed a Reconsideration on the case.

PT Pelindo III telah mengajukan Kontra MemoriPeninjauan Kembali pada tanggal 13 Pebruari 2012.Sebagaimana informasi perkara dalam websiteMahkamah Agung Republik Indonesia Putusan PKdengan register Nomor : 470/PK/PDT/2012 tanggal23 Oktober 2013 yang mengabulkan PK yang diajukanoleh PT WAL, namun sampai dengan tanggalpemeriksaan Perusahaan belum memperoleh salinantersebut.

PT Pelindo III filed a counter reconsideration onFebruary 13, 2012. As the information matter in thewebsite of the Supreme Court of the Republic ofIndonesia PK Verdict with register No: 470 / PK / PDT/ 2012 dated October 23, 2013 which granted the PKproposed by PT WAL, but as of to date, the Companyhas not yet obtained a copy of the inspection decisionof the Court.

4. Sengketa Sewa Tanah HPL dengan PT Sinar Centra

Cipta.

4. HPL Land leasing dispute with PT Sinar Centra Cipta.

Bahwa pada tahun 1992 PT Pelindo III (Persero) telahmengadakan perjanjian sewa HPL seluas + 940.930m2 dengan PT Sinar Centra Cipta (“PT SCC”).Berdasarkan perjanjian, PT SCC memiliki kewajiban,diantaranya:

In 1992 PT Pelindo III (Persero) has entered intorental agreement covering HPL + 940.930 sqm widthwith PT Sinar Centra Cipta ("PT SCC"). According tothe agreement, PT SCC has the following obligations:

- Memperuntukan + 30 Ha tanah untuk

pergudangan, lapangan penumpukan dan depo

petikemas, untuk menunjang konsolidasi dan

distribusi barang.

- Allocating + 30 Ha of land for warehousing,

container depo, and stacking, to support goods'

consolidation and distribution.

- Memperuntukan + 6 Ha tanah untuk fasilitas

pendidikan yang berkaitan dengan transportasi.

- Allocating + 6 hectares of land for educational

facilities related to transportation.

- Melaporkan perkembangan penggunaan tanah

tersebut kepada PT Pelindo III (Persero) setiap

bulan Januari.

- Reporting the development of the use of the land

to PT Pelindo III (Persero) every January.



164


- Memberikan gambar rencana pembangunan

kepada PT Pelindo III (Persero) untuk

pembangunan kawasan industri.

- Providing the construction plans to PT Pelindo III

(Persero) for the construction of industrial zones.

Di dalam pelaksanaan perjanjian, PT SCC padakenyataannya tidak melaksanakan kewajibannyatersebut, akibatnya:

In carrying out the agreement, PT SCC did notcomply with its obligations, as a result:

- Bagian tanah HPL PT Pelindo III yang pada

mulanya untuk keperluan PT SCC membangun

kawasan industri pelabuhan, menjadi berubah

karena peralihan menjadi liar dan tidak dapat

dipantau.

- HPL PT Pelindo III area, which was supposed to

be prepared for establishing PT SCC harbor

industrial area, has to be changed due to

transition into a wild area and which cannot be

monitored.

- Banyaknya lahan-lahan tidur tidak terurus atas

tanah sewa yang belum dimanfaatkan oleh

PT SCC, akibatnya terjadi penyimpangan

peruntukan oleh PT SCC dari tujuan awal

Perjanjian, yaitu pembangunan kawasan industri.

- There are numbers of idle land not abandoned on

land lease which are not exploited by PT SCC,

resulting in deviation from the original purpose of

the Agreement by PT SCC, namely construction of

industrial estate,

- Dari total 95.6 Ha total tanah yang disewa

PT SCC, 4.7 Ha digunakan untuk fasilitas jalan,

31.4 Ha telah dialihkan kepada pihak lain dan

sisanya 59.5 Ha belum dimanfaatkan sama sekali.

- Of the total 95.6 hectares of land rented by

PT SCC, 4.7 hectares were used for roads, 31.4

hectares were transferred to other parties and the

remaining 59.5 hectares were not use at all.

Oleh karena tindakan PT SCC yang tidakmelaksanakan kewajibannya sesuai perjanjian, padatanggal 25 Januari 2011, PT Pelindo III mengajukangugatan ke Pengadilan Negeri Semarang dengantuntutan pemutusan perjanjian dengan PT SCC.

Because PT SCC did not carry out the obligations asstated in the agreeement, accordingly, onJanuary 25, 2011, PT Pelindo III filed a lawsuit to theDistrict Court of Semarang with the purpose toterminate the agreement with PT SCC.

Pada hari Rabu, tanggal 01 Pebruari 2012, MajelisHakim Pengadilan Negeri Semarang menjatuhkanputusan yang pada intinya menolak seluruh gugatanPT Pelindo III (Persero). Dengan demikian padatingkat pertama ini PT SCC dimenangkan.

On Wednesday, February 1, 2012, Semarang DistrictCourt Judge passed a decision stating that the entireclaim of PT Pelindo III (Persero) was rejected. Thus atfirst level PT SCC won the case.

Atas putusan tersebut, PT Pelindo III (Persero) telahmengajukan upaya hukum banding ke PengadilanTinggi Jawa Tengah melalui Akte PernyataanPermohonan Banding No.34/Pdt.G/2011/PN.SMG Jo.No. 11/Pdt.U/ 2012/PN.Smg tanggal 10 Pebruari 2012.

Due to the decision, PT Pelindo III (Persero) filed anappeal to the High Court of Central Java through aDeed of Statement of AppealNo.34/Pdt.G/2011/PN.SMG Jo. No.11/Pdt.U/2012/PN.Smg dated February 10, 2012.



165


Selanjutnya PT Pelindo III (Persero) dan PT SinarCentra Cipta akhirnya sepakat untuk melakukanperdamaian atas permasalahan hukum tersebut di atassebagaimana telah dituangkan dalam akta perdamaianNo. 12 tanggal 24 April 2012 dari Notaris StephanusRaden Agus Purwanto, SH.,

PT Pelindo III (Persero) and PT Sinar Centra Ciptafinally agreed to settle the above mentioned legalissues as stated in the deed of peace agreementNo. 12 dated April 24, 2012 by Notary StephanusRaden Agus Purwanto, SH.

5. Sengketa Pelaksanaan Perjanjian Dengan PT Sumber

Segara Primadaya.

5. A Dispute on the execution of the Agreement with

PT Sumber Segara Primadaya.

Bahwa pada tanggal 02 November 2007, PT Pelindo III(Persero) dan PT Sumber Segara Primadaya(“PT S2P”) telah menandatangani perjanjian kerjasamapelayanan jasa kepelabuhan di dermaga untukkepentingan sendiri (DUKS) PLTU KarangkandriCilacap. Berdasarkan perjanjian tersebut PT S2Pberkewajiban untuk mengadakan kerjasama pelayananjasa bongkar muat barang di DUKS PLTU KarangKandri dengan PT Pelindo III (Persero).

On November 2, 2007, PT Pelindo III (Persero) andPT Sumber Segara Primadaya ("PT S2P") signed acooperation agreement at the pier harbor services fortheir own interests in (DUKS) PLTU KarangkandriCilacap. Based on the agreement, PT S2P has theresponsibility for holding a joint service of goodsstevedoring in DUKS PLTU Kandri Karang withPT Pelindo III (Persero).

Di dalam berjalannya waktu, PT Pelindo III (Persero)telah berinisiatif untuk mengadakan perjanjiankerjasama pelayanan bongkar muat dengan PT S2P.Namun, langkah PT Pelindo III (Persero) tersebutselalu diabaikan, bahkan, PT S2P telah mengadakankerjasama dengan perusahaan lain yang menjalankanbongkar muat barang milik PT S2P di DUKS PLUKarang Kandri.

As time passed by, PT Pelindo III (Persero) has takeninitiative to hold an unloading service agreement withPT S2P. However, PT Pelindo III (Persero)'s movesare always ignored, even, PT S2P has entered intopartnership with another company that runs the goodsstevedoring owned by PT S2P in DUKS PLU KarangKandri .

Setelah somasi sebanyak 3 kali telah disampaikankepada PT S2P, namun tetap saja tidak diindahkan.Akhirnya pada tanggal 18 Juni 2010, PT Pelindo III(Persero) mangajukan gugatan perdata kepadaPT S2P melalui BANI Surabaya, dengan tuntutanmemerintahkan PT S2P untuk mengadakan perjanjiankerjasama bongkar muat dengan PT Pelindo III(Persero).

The subpoena was delivered 3 times to PT S2P, butstill ignored. Finally, on June 18, 2010, PT Pelindo III(Persero) filed a civil lawsuit against PT S2P throughBANI Surabaya, with demands for PT S2P to abidewith the cooperation agreements for stevedoring withPT Pelindo III (Persero).

Berdasarkan putusan BANI Surabaya Reg.No. 25/ARB/BANI-SBY/VI/2010 tanggal 30 Maret2011, PT S2P diperintahkan untuk segeramengadakan perjanjian kerjasama pelayanan bongkarmuat dengan PT Pelindo III (Persero) dalam jangkawaktu 30 hari setelah putusan BANI tersebutdibacakan (tanggal 30 Maret 2011). PT S2P jugadihukum untuk membayar biaya keterlambatanmengadakan perjanjian kerjasama pelayanan bongkarmuat dengan denda Rp50.000 perhari.

According to the decision of BANI Surabaya Reg.No. 25/ARB/BANI-SBY/VI/2010 dated March 30, 2011,PT S2P was ordered to make immediate Stevedoringservices agreement with PT Pelindo III (Persero)within 30 days after BANI's decision was read (datedMarch 30, 2011). PT S2P is also sentenced to pay alate fee as it enters into the service agreement ofStevedoring with a fine of Rp50,000 per day.



166


6. Terdapat beberapa tanah milik Perusahaan masihdalam proses pengadilan :

6. There are some land owned by the Company whichare still in civil court process:

- Perkara perdata No.100/PDT/G/2004/PN.KPG diStasiun Karantina Hewan yang saat ini dalamproses Mahkamah Agung dengan nilai gugatankurang lebih Rp1.080.000. PT PelabuhanIndonesia III (Persero) telah mengajukanPeninjauan Kembali (PK) atas putusan kasasiNomor 1292 K/PDT/2006 tanggal 12 Mei 2009berdasarkan akta pernyataan permohonan PKNo. 100/PDT/G/2009/PN.KPG tanggal 28 Juli2011. Berkas permohonan tersebut telah diterimaoleh Mahkamah Agung RI tanggal 2 April 2014sebagaimana ternyata dalam surat MANo. 14.204/204 PK/PDT/2014 tanggal23 Juni 2014.

- Civil case No.100/PDT/G/2004/PN.KPG at AnimalsQuarantine Station is currently on process in theSupreme Court with collective value ofRp1,080,000. PT Pelabuhan Indonesia III(Persero) has filed a reappeal (PK) on decisionNo. 1292 K/PDT/2006 dated May 12, 2009, underthe deed petition PK No. 100/PDT/G/2009/PN.KPGdated July 28, 2011. The petition was accepted bythe Supreme Court on April 2nd , 2014, as stated inthe letter of Supreme CourtNo. 14.204/204PK/PDT/2014, dated June 23, 2014

- PT Pelindo III (Persero) mengajukan peninjauankembali (PK) atas putusan Mahkamah Agung RINo: 1292K/PDT/2006 tanggal 12 Mei 2009 keMahkamah Agung RI melalui Pengadilan NegeriKupang berdasarkan akta pernyataan permohonanpeninjauan kembali No: 100/PDT/G/2004/PN.KPGtanggal 28 Juli 2011 dan tanda terima memoripeninjauan kembali No: 100/PDT/G/2004/PN.KPGtanggal 28 Juli 2011.

- PT Pelindo III (Persero) filed reconsiderationagainst the decision of the Supreme CourtNo: 292K/PDT/2006 dated May 12, 2009 ofKupang District Court Pursuant through deed ofrevision petition statementNo.100/PDT/G/2004/PN.KPG dated July 28, 2011and the judicial memory receiptNo.100/PDT/G/2004/PN.KPGd ated July 28, 2011.

- Perkara perdata No. 99/Pdt.G/2008/PN.Sbydengan Warga Perak Barat atas perbuatanmelawan hukum mengalihkan hak atas tanah eksHPL Perusahaan kepada Pemkot Surabaya. Saatini dalam proses banding ke Pengadilan TinggiJawa Timur. telah ada putusan bandingNo. 664/PDT/2010/PT.Sby yang amarnyamenguatkan putusan Pengadilan NegeriNo. 99/Pdt.G/2008/PN.Sby. Atas putusan tersebutWarga Perak Barat mengajukan kasasi dan telahmenyampaikan memori kasasi ke MahkamahAgung melalui Pengadilan Negeri Surabaya.PT Pelabuhan Indonesia III (Persero) telahmengajukan kontra memori kasasi sebagaimanasurat tanda terima kontra memori kasasiNo. 99/Pdt.G/2008/PN.Sby tanggal27 Oktober 2011.

- A civil case number 99/Pdt.G/2008/PN. againstthe resident of Perak Barat for committing to breakthe law yielded from the action made for convertingthe rights of the land utility owned by ex HPL toSurabaya City Government. Currently, the case isunder the process of appeal in the High Court ofEast Java. There was a verdict,No. 664/PDT/2010/PT.Sby, which enforcedthe verdict by District CourtNo. 99/Pdt.G/2008/PN.Sby. Of that verdict, theresidents of Perak Barat had made an appeal andsubmitted the cassation to the Supreme Court ofSurabaya, through the District Court.PT Pelabuhan Indonesia III (Persero) has also fileda counter cassation as per counter cassationappeal No. 99/Pdt.G/2008/PN.Sby datedOctober 27, 2011.



167


7. Penguasaan hak atas tanah yang tumpang tindihsebagaimana hasil pemeriksaan Badan PemeriksaKeuangan RI No.31/S/VIIXV.2/02/2005 tanggal14 Pebruari 2005 sebagai berikut :

7. The overlapped in committing the occupation towardsthe rights for the land utility as mentioned in the reportNo.31/S/VIIXV.2/02.2005 dated February 14, 2005 ofSupreme Auditor Agency described as follows:

- Sebagian tanah Hak Pengelolaan (HPL)Perusahaan di Pelabuhan Cabang Tanjung EmasSemarang yang juga dicatat sebagai assetPT Pertamina UPPDN IV Semarang dengan nilaikurang lebih Rp40.200.000.

- Parts of land management right (HPL) of theCompany at Tanjung Emas Port of Semarang wasrecorded and noted as the assets of PT PertaminaRegional Marketing Unit IV (UPPDN IV) ofSemarang with value approximately Rp40,200,000.

- Sebagian tanah Hak Pengelolaan (HPL)Perusahaan di Pelabuhan Cabang Tanjung EmasSemarang dikuasai oleh penduduk dan telahditerbitkan Sertifikat Hak Milik oleh KantorPertanahan Kodya Semarang dengan nilai kuranglebih Rp9.953.600.

- Parts of land management right (HPL) at TanjungEmas of Semarang was occupied and claimed byresidents with certificates of ownership released byDistrict Land Office (BPN) of Semarang City withvalue approximately Rp9,593,600.

- Sebagian tanah Hak Pengelolaan (HPL)Perusahaan di Pelabuhan Cabang Tanjung PerakSurabaya digunakan oleh PT Kereta Api Indonesiadan sebagian lain dihuni penduduk dengan statustidak jelas. Atas hal tersebut telah dibuat notakesepahaman tentang rencana kerjasama bisnislogistik dan angkutan barang denganmenggunakan sarana kereta apiNo. HK.04/13/P.III-2009 atau No. D.86/HK.213/U-2009 tanggal 4 Nopember 2009. Atas notakesepahaman tersebut telah ada perjanjian tentangBisnis Logistik dan Angkutan Barang denganMenggunakan Sarana Kereta Api oleh AnakPerusahaan Nomor HK.0501/17.1/P.III-2011tanggal 4 Februari 2011.

- Parts of land management right at Tanjung PerakPort of Surabaya was utilized by PT Kereta ApiIndonesia and the other parts were occupied byindividuals without any confirmed status. Withregards to the condition, a memorandum ofunderstanding has been made relating to thelogistics business cooperation land and freighttransport by means of train No. HK.04/13/P.III-2009 or No. D.86/HK.213/U-2009 datedNovember 4, 2009. Basing on that memorandum,an agreement of Logistic Business andtransportation of good using subsidiary’s trainfacility was made as stated on Agreement No. HK0501/17.1/PIII -2011 dated February 4,2011.

8. Beberapa persengketaan lain yang dihadapiperusahaan yang masih dalam proses pengadilansebagai berikut :

8. Several other dispute which are faced by theCompany that are still in process in the court are asfollows:

- Perkara No. 20/BANI-SBY/II/2009, bahwa antaraPerusahaan Cabang Kumai dengan PT RancangPersada telah terjadi perikatan hukum dalampekerjaan Jasa Konsultasi PengawasanPelaksanaan Pembangunan Dermaga CPO,Dermaga Serbaguna, Trestle, Talud dan LapanganPenumpukan Petikemas di Pelabuhan Bumiharjo,Cabang Kumai, Kalimantan Tengah yangdituangkan dalam Surat Perjanjian PemboronganNo. IP.03/12/KMI-2007 tanggal29 Agustus 2007 jo. Surat Perjanjian Tambahan(Addendum) No. HK.0502/03/KMI-2008 tanggal23 Juli 2008.

- Civil case No: 20/BANI-SBY/II/2009. between theCompany and PT Rancang Persada legalengagements have taken place in the work ofDevelopment Consulting Services ImplementationMonitoring CPO Wharf, Pier Versatile, Trestle, arelatively long bridge and Container Stacking Fieldin Port Bumiharjo, Cabang Kumai, CentralKalimantan as outlined in the ContractingAgreement Letter No. IP.03/12/KMI-2007 datedAugust 29, 2007 jo. Additional Letter of Agreement(Addendum) No. HK.0502/03/KMI-2008 datedJuly 23, 2008.



168


Dalam perjalanan perjanjian tersebut dikarenakan adapermasalahan penempatan personil, PerusahaanCabang Kumai melakukan pemutusan perjanjian. Ataspemutusan perjanjian tersebut, terjadi sengketa antaraPerusahaan Cabang Kumai dengan PT RancangPersada mengenai besaran sisa pembayaran yangharus dibayar oleh Perusahaan Cabang Kumai. Saatini dalam proses kasasi ke Mahkamah Agung RepublikIndonesia.

During the agreement, because there are problems ofpersonnel placement, Company’s Cabang Kumaiterminated the agreement. Upon termination of theagreement, a dispute between the Company andPT Rancang Persada dealing with the rest of thepayment which should be paid by the Company’sCabang Kumai. The case is currently in the process ofappeal in the Indonesia Supreme Court.

9. Sesuai dengan keputusan Rapat Umum PemegangSaham Luar Biasa dalam risalah rapatNo.HM.0705/11/P.III-2002, 027.A/LAT.01.KOM/XII-2002 tanggal 2 Desember 2002 yang menyatakanPerusahaan mengundurkan diri dari keikutsertaandalam pemilikan PT Lamin Aspalindotiga (LAMIN).Aspek legal dari keputusan tersebut belumdilaksanakan dan Perusahaan masih dalam prosesmenentukan nilai kompensasi atas penyertaantersebut.

9. Based on decision of extra ordinary shareholders'meeting as mentioned in minute of meetingNo.HM.0705/11/P.III-2002, 027.A/LAT.01.KOM/XII-2002 dated December 2, 2002 it was stated that theCompany withdraw from the ownership of PT LaminAspalindotiga (LAMIN). Legal aspects of the decisionhave not been executed and the Company is currentlyin the process of determining the value ofcompensation on this withdrawal.

Potensi nilai liabilitas butir a sampai dengan butir cyang kemungkinan timbul dari hal-hal di atas (jika ada)belum dicatat dalam laporan keuangan.

Potential value of liabilities which might be arise as aconsequence of point a to d (if any) were not recordedin the financial statements.

10. PT Pelindo III sebagai Penggugat melawan PT Adaro,PT Adi Guna Putra, PT Aneka Kargo Katulistiwa,PT Bahana Inti Barito, PT Handil Bakti Persada,PT Lambang Jaya Barito, PBM Adaro, PT Mitra EkaSejati, PT Mas Logistics, PT Caral Dwiguna Sejati,PT Mitra Bahtera Segara.

10. PT Pelindo III as Plaintiff against PT Adaro, PT AdiPutra Guna, PT Aneka Kargo Katulistiwa, PT BahanaInti Barito, PT Handil Bakti Persada, PT LambangJaya Barito, PBM Adaro, PT Mitra Eka Sejati, PT MasLogistics, PT Caral Dwiguna Sejati and PT MitraBahtera Segara.

Gugatan PMH PT Pelindo III terhadap PT Adaro danpara PBM yang melayani barang milik PT Adaro(Kegiatan Ship to Ship transfer/ bongkar muat barangantar kapal) No Reg. 17/Pdt.G/2013/PN.Bjm tanggal5 Pebruari 2013.

PT Pelindo III PMH filed lawsuit against PT Adaro andthe PBM that serves the property of PT Adaro (ActivityShip to Ship transfer / unloading of goods betweenships) No. Reg. 17/Pdt.G/2013/PN.Bjm datedFebruary 5, 2013.

PT Pelindo III (Persero) melakukan gugatan perdataperbuatan melawan hukum terhadap PT Adaro ataspiutang jasa dermaga dalam DLKr/DLKp PelabuhanCabang Banjarmasin di Pengadilan NegeriBanjarmasin.

PT Pelindo III (Persero) commited an unlawful act civillawsuit against PT Adaro over accounts receivabledock services in DLKr / DLKp Harbor Branch-Banjarmasin the District Court of Banjarmasin.



169


Proses Pemeriksaan perkara di Pengadilan NegeriBanjarmasin dan telah ada Putusan Pengadilan Negeri(PN) Banjarmasin yang menolak gugatan Penggugat(PT Pelindo III) (Persero). Saat ini Jaksa PengacaraNegara yang mewakili PT Pelindo III (Persero|) telahmengajukan banding atas putusan PN Banjarmasin.

Inspection process is in the district court ofBanjarmasin and has no Banjarmasin District CourtDecision (PN) which rejects lawsuit of the plaintiff(PT Pelindo III) (Persero). Currently, the StateAttorney representing Pelindo III (Persero) appealed tothe Banjarmasin District Court Decision.

11. Saudara Yusuf Efendi sebagai Penggugat melawanSaudari Widji sebagai Tergugat dan PT Pelindo IIIsebagai Turut Tergugat, gugatan Saudara YusufEfendi terhadap Saudari Widji dan PT Pelindo IIIsebagai turut tergugat dengan No. perkara13/Pdt.G/2013/PN.Sby tanggal 22 Januari 2013.

11. Mr. Yusuf Efendi, a Plaintiff against Mrs. Widji, aDefendant and PT Pelindo III as Co-defendant,Mr.Yusuf Efendi filed lawsuit against Mrs. Widji andPT Pelindo III as a co-defendant with caseNo.13/Pdt.G/2013/PN.Sby dated January 22, 2013.

Penggugat mengaku sebagai ahli waris yang sah atasbangunan Jl. Teluk Nibung Timur 8/25A Surabayayang berdiri di atas HPL Pelabuhan, penggugatmenyatakan bahwa tergugat telah menempati obyeksengketa tanpa ijin penggugat, selanjutnya penggugatmeminta kepada turut tergugat untuk mengubah ijinpenggunaan tanah yang sebelumnya atas namatergugat menjadi atas nama penggugat dan telah adaputusan Pengadilan Negeri Surabaya No. Pdt.G13/PN.Sby tangga 28 Agustus 2013 yang menerimasebagian tuntutan penggugat. Saat iniPT Pelindo III (Persero) selaku turut tergugat telahmengajukan banding atas putusan PN tersebut.

Plaintiff claimed to be the legitimate heir of the buildingin Jl. Teluk Nibung East 8/25A Surabaya portstanding on HPL, the plaintiff claimed that thedefendant had occupied the disputed withoutpermission of the plaintiff, then the plaintiff requestedthe defendant helped to change the land use permitpreviously on behalf of the defendant to be on behalfof the Plaintiff and no decision has been made bySurabaya District Court No. Pdt.G 13/PN.Sby datedAugust 28, 2013 the plaintiff received a partial claim.Currently PT Pelindo III (Persero) as co-defendantappealed to the decision of the District Court.

12. PT Pelindo III (Persero) sebagai penggugat intervensi,PT NCL sebagai Penggugat asal/Tergugat Intervensi IIdan Tn Henry dkk sebagai tergugat Asal / tergugatIntervensi II, gugatan Intervensi pada perkaraNo. 951/PDT.G/2012/PN.SBY tanggal 23 November2012 atas perbuatan melanggar hukum antaraPT Namsurya Citra Lines (NCL) penggugat asal atautergugat intervensi I dan Tn Henry dkk sebagaitergugat asal / para tergugat intervensi II.

12. PT Pelindo III (Persero) as the intervening plaintiff,and PT NCL as the intervening defendant II andMr Henry and partners as the co-defendant; whereasthe intevention lawsuit in the caseNo. 951/PDT.G/2012/PN.SBY dated November 23,2012 for any actions against the law committedbetween PT Namsurya Citra Lines (NCL), the plaintiffor intervening defendant I and Mr. Henry and friendsas the interverning defendant II.



170


Tn Henry dkk sebagai tergugat asal / para tergugatintervensi II mempunyai hubungan hukum denganPT Namsurya Citra Lines (NCL) sebagai penggugatasal atau tergugat intervensi I dalam bentuk kegiatanpengiriman barang dalam 22 kontainer yang berisi batumangan yang kemudian ditumpuk oleh PT NCL di areapenumpukan milik PT Pelindo III (Persero) cabangTanjung Perak. Selanjutnya 22 kontainer tersebut tidakdikeluarkan dari area lapangan penumpukanPelabuhan Cabang Tanjung Perak selama periodewaktu berjalan, sehingga keberadaannya dapatmenganggu operasional Pelabuhan Tanjung Perak.Adanya Putusan Sela yang menerima gugatanintervensi yang diajukan oleh Penggugat Intervensi/PT Pelindo III (Persero) dalam PerkaraNo. 951/Pdt.G/2012 PN.Sby. Saat ini masih dalamproses persidangan di PN Surabaya.

Mr. Henry and partners in intervention II have a legalrelationship with PT Citra Namsurya Lines (NCL) asthe original plaintiff or defendant on the firstintervention whose business is to ship goods in 22containers containing manganese stones which arethen stacked by PT NCL in the stacking area belong tothe PT Pelindo III (Persero) Tanjung Perak Port.Furthermore, 22 containers are not removed from thecontainer stacking area of Tanjung Perak HarborBranch until due time, as a result, the stackingcontainers affected the operations in Tanjung PerakPort. The existence of Injunctions who received theintervention lawsuit filed by Plaintiff Intervention /PT Pelindo III (Persero) in case No. 951/Pdt.G/2012PN.Sby. is currently in the process of trial in theDistrict Court of Surabaya.

13. Pelepasan Tuntutan (Waiver) dan Amandemen atasPerjanjian Fasilitas No. 357/FA/03/2013 tanggal28 Maret 2013 antara Perusahaan dengan PT BankANZ Indonesia (“Perjanjian Fasilitas ANZ 2013”)

13. Waiver and Amendment to Facility AgreementNo. 357/FA/03/2013 dated March 28, 2013 betweenthe Company and PT Bank ANZ Indonesia(“Facility Agreement ANZ 2013”)

Pengungkapan ini mengacu kepada PerjanjianFasilitas No. 357/FA/03/2013 tanggal 28 Maret 2013antara Perusahaan dengan PT Bank ANZ Indonesia,sebagaimana diungkapkan dalam Catatan 22.

This note makes reference to the Facility AgreementNo. 357/FA/03/2013 dated March 28, 2013 enteredinto between the Company and PT Bank ANZIndonesia, as disclosed in Note 22.

Perusahaan telah menandatangani sejumlah perjanjianfasilitas lainnya, sedangkan Perusahaan tidakdiperkenankan untuk memiliki kewajiban keuanganlainnya sebagaimana disyaratkan dalam PerjanjianFasilitas ANZ 2013.

The Company had entered into a series of otherfacility agreements while the Company is prohibited toincur other indebtedness as set out in the FacilityAgreement ANZ 2013.

Selain itu, pada tanggal 26 Agustus 2013, entitas anakPerusahaan yakni PT Rumah Sakit PrimasatyaHusada Citra ("RSPHC") dan PT Bank RakyatIndonesia (Persero) Tbk cabang Tanjung PerakSurabaya (“BRI”) menandatangani perjanjianperpanjangan jangka waktu kredit berjaminan dimanaRSPHC menjaminkan asetnya senilai Rp15.000.000.

In addition, on 26 August 2013, the Company'ssubsidiary, PT Rumah Sakit Primasatya Husada Citra("RSPHC") and PT Bank Rakyat Indonesia (Persero)Tbk, Surabaya Tanjung Perak Branch (“BRI”) enteredinto extension amendment of secured loan agreementwhereby RSPHC pledge over Rp15,000,000 worth ofits assets (such security, "RSPHC Security").



171


Sebagai akibat dari penandatanganan PerjanjianFasilitas Lainnya oleh Perusahaan, penandatangananperjanjian utang antara RSPHC dan BRI, danpenjaminan aset RSPHC tersebut, Perusahaan telahmelakukan pelanggaran terhadap ketentuan dalamSkedul 6 klausa 7(c), Skedul 6 klausa 7(f), dan Skedul6 klausa 8(a) dari Perjanjian Fasilitas ANZ 2013.Perusahaan menyadari bahwa pelanggaran tersebutmenyebabkan terjadinya satu atau lebih kejadiankelalaian sebagaimana dimaksudkan dalam Skedul 4klausa 2 dan 3 dari Perjanjian Fasilitas ANZ 2013.

As a result of the Company’s entry into the OtherFacility Agreements, RSPHC's entry into loanagreement with BRI, and the creation of RSPHCSecurity, the Company is in breach of Schedule 6Clause 7(c), Schedule 6 Clause 7(f) and Schedule 6Clause 8(a) of the Facility Agreement ANZ 2013. TheCompany is aware that such breach constitutes one ormore Events of Default under Schedule 4 Clause 2and 3 of the Facility Agreement ANZ 2013.

Perusahaan telah mengajukan permohonan pelepasantuntutan dari konsekuensi terhadap kejadian kelalaiansebagai akibat dari pelanggaran tersebut di atas dalamSurat Permohonan Pelepasan Tuntutan tertanggal25 Juli 2014 yang ditujukan kepada PT Bank ANZIndonesia. Pada tanggal otorisasi laporan keuangankonsolidasian interim ini, PT Bank ANZ Indonesia,dengan mengacu pada syarat dan ketentuan dalamSurat Permohonan Pelepasan Tuntutan tersebut, telahmembenarkan, menyepakati, mempertegas, danmengabulkan seluruh hal-hal yang tertuang dalamSurat Permohonan Pelepasan Tuntutan tersebut.

The Company had requested waiver from theconsequences on events of defaults arisen as a resultof such breaches in a Waiver Request Letter datedJuly 25, 2014 addressed to PT Bank ANZ Indonesia.As of the authorization date of these interimconsolidated financial statements, PT Bank ANZIndonesia, subject to the terms and conditions ofthe Waiver Request Letter, had confirmed that ithas acknowledged, agreed, confirmed andconsented to all matters stated in the WaiverRequest Letter.

Perusahaan juga mengajukan amandemen terhadapPerjanjian Fasilitas ANZ 2013 untuk memperolehfleksibilitas bagi Perusahaan dan anggota Grup lainnyadalam pengelolaan dan administrasi keuangannya,termasuk kelonggaran dalam memperoleh pinjamanselain daripada yang diatur saat ini dalam PerjanjianFasilitas ANZ 2013. Pada tanggal laporan keuangankonsolidasian interim ini, PT Bank ANZ telahmengabulkan seluruh permohonan yang tertuang didalam Surat Permohonan Pelepasan Tuntutantersebut serta menyepakati amandemen yang diajukanoleh Perusahaan, Sebagaimana tertuang dalamperubahan kedua atas Perjanjian FasilitasNo.684/FA/ANZ/ AMN-2/VIII/ 2014 tanggal27 Agustus 2014 (Catatan 53 poin h).

The Company also contemplated on amending theFacility Agreement ANZ 2013 to give greater flexibilityto the Company and other members of the Group inmanagement and administration of their financialaffairs, including the ability to incur financialindebtedness beyond what is permitted under thecurrent terms of the Facility Agreement ANZ 2013. Asof the authorization date of these interim consolidatedfinancial statements, PT Bank ANZ have consented toall matters stated in the Waiver Request Letter andagreed the amendments proposed by the Company asstated in the second amendment of the FacilityAgreement No. 684/FA/ANZ/AMN-2/VIII/2014 datedAugust 27, 2014 (Note 53 point h).



172


14. Pelepasan Tuntutan (Waiver) dan Amandemen atasPerjanjian Fasilitas No. 612/FA/ANZ/NEW/V/2014tanggal 12 Mei 2014, yang selanjutnyadiamandemen dalam Perjanjian FasilitasNo. 641/FA/ANZ/AMN-1/VII/2014 tanggal 1 Juli 2014antara Perusahaan dengan PT Bank ANZ Indonesia(“Perjanjian Fasilitas ANZ 2014”)

14. Waiver and Amendment to Facility AgreementNo. 612/FA/ANZ/NEW/V/2014 dated May 12, 2014,which was subsequently amended in FacilityAgreement No. 641/FA/ANZ/AMN-1/VII/2014 datedJuly 1, 2014 between the Company and PT BankANZ Indonesia (“Facility Agreement ANZ 2014”)

Pengungkapan ini mengacu kepada PerjanjianFasilitas No. 612/FA/ANZ/NEW/V/2014 tanggal 12 Mei2014, yang selanjutnya diamandemen dalamPerjanjian Fasilitas No. 641/FA/ANZ/AMN-1/VII/2014tanggal 1 Juli 2014 antara Perusahaan denganPT Bank ANZ Indonesia, sebagaimana diungkapkandalam Catatan 21.

This note makes reference to Facility AgreementNo. 612/FA/ANZ/NEW/V/2014 dated May 12, 2014,which was subsequently amended in FacilityAgreement No. 641/FA/ANZ/AMN-1/VII/2014 datedJuly 1, 2014 entered into between the Company andPT Bank ANZ Indonesia, as disclosed in Note 21.





Sebagai akibat dari penandatanganan PerjanjianFasilitas Lainnya oleh Perusahaan, penandatangananperjanjian utang antara RSPHC dan BRI, danpenjaminan aset RSPHC tersebut, Perusahaan telahmelakukan pelanggaran terhadap ketentuan dalamSkedul 5 klausa 7(e) dan Skedul 5 klausa 8(a) dariPerjanjian Fasilitas ANZ 2014. Perusahaan menyadaribahwa pelanggaran tersebut menyebabkan terjadinyasatu atau lebih kejadian kelalaian sebagaimanadimaksudkan dalam Skedul 5 klausa 9(b) dariPerjanjian Fasilitas ANZ 2014.

As a result of the Company’s entry into the OtherFacility Agreements, RSPHC's entry into loanagreement with BRI, and the creation of RSPHCSecurity, the Company is in breach of Schedule 5Clause 7(e) and Schedule 5 Clause 8(a) of the FacilityAgreement ANZ 2014. The Company is aware thatsuch breach constitutes one or more Events of Defaultunder Schedule 5 clause 9(b) of the FacilityAgreement ANZ 2014.



173


Perusahaan telah mengajukan permohonan pelepasantuntutan dari konsekuensi terhadap kejadian kelalaiansebagai akibat dari pelanggaran tersebut di atas dalamSurat Permohonan Pelepasan Tuntutan tertanggal25 Juli 2014 yang ditujukan kepada PT Bank ANZIndonesia. Pada tanggal otorisasi laporan keuangankonsolidasian interim ini, PT Bank ANZ Indonesia,dengan bergantung pada syarat dan ketentuan dalamSurat Permohonan Pelepasan Tuntutan tersebut, telahmembenarkan, menyepakati, mempertegas, danmengabulkan seluruh hal-hal yang tertuang dalamSurat Permohonan Pelepasan Tuntutan tersebut.

The Company had requested waiver from theconsequences on events of defaults arisen as a resultof such breaches in a Waiver Request Letter datedJuly 25, 2014 addressed to PT Bank ANZ Indonesia.As of the authorization date of these interimconsolidated financial statements, PT Bank ANZIndonesia, subject to the terms and conditions of theWaiver Request Letter, had confirmed that it hasacknowledged, agreed, confirmed and consented toall matters stated in the Waiver Request Letter.

Perusahaan juga mengajukan amandemen terhadapPerjanjian Fasilitas ANZ 2014 untuk memperolehfleksibilitas bagi Perusahaan dan anggota Grup lainnyadalam pengelolaan dan administrasi keuangannya,termasuk kelonggaran dalam memperoleh utang selaindaripada yang diatur saat ini dalam Perjanjian FasilitasANZ 2014. Pada tanggal laporan keuangankonsolidasian interim ini, PT Bank ANZ telahmengabulkan seluruh permohonan yang tertuang didalam Surat Permohonan Pelepasan Tuntutantersebut serta menyepakati amandemen yang diajukanoleh Perusahaan, Sebagaimana tertuang dalamperubahan kedua atas Perjanjian FasilitasNo.683/FA/ANZ/ AMN-2/VIII/ 2014 tanggal27 Agustus 2014 (Catatan 53 poin g).

The Company also contemplated on amending theFacility Agreement ANZ 2014 to give greater flexibilityto the Company and other members of the Group inmanagement and administration of their financialaffairs, including the ability to incur financialindebtedness beyond what is permitted under thecurrent terms of the Facility Agreement ANZ 2014. Asof the authorization date of these interim consolidatedfinancial statements, PT Bank ANZ have consented toall matters stated in the Waiver Request Letter andagreed the amendments proposed by the Company asstated in the second amendment of the FacilityAgreement No. 683/FA/ANZ/AMN-2/VIII/2014 datedAugust 27, 2014 (Note 53 point g).

15. Pelepasan Tuntutan (Waiver) dan Amandemen atasPerjanjian Fasilitas No. HK.0501/30/P.III-2012tanggal 16 April 2012 antara Perusahaan denganPT Bank ANZ Indonesia (“Perjanjian Fasilitas ANZ2012”)

15. Waiver and Amendment to Facility AgreementNo. HK.0501/30/P.III-2012 dated 16 April 2012between the Company and PT Bank ANZIndonesia (“Facility Agreement ANZ 2012”)

Pengungkapan ini mengacu kepada PerjanjianFasilitas No. HK.0501/30/P.III-2012 tanggal16 April 2012 antara Perusahaan dengan PT BankANZ Indonesia, sebagaimana diungkapkan dalamCatatan 22.

This note makes reference to Facility AgreementNo. HK.0501/30/P.III-2012 dated 16 April 2012entered into between the Company and PT Bank ANZIndonesia, as disclosed in Note 22.





174




Sebagai akibat dari penandatanganan PerjanjianFasilitas Lainnya oleh Perusahaan, penandatangananperjanjian utang antara RSPHC dan BRI, danpenjaminan aset RSPHC tersebut, Perusahaan telahmelakukan pelanggaran terhadap ketentuan dalamklausa 16.3, 16.9, 19.4(a), dan 19.12 dari PerjanjianFasilitas ANZ 2012. Perusahaan menyadari bahwapelanggaran tersebut menyebabkan terjadinya satuatau lebih kejadian kelalaian sebagaimanadimaksudkan dalam klausa 20 dari Perjanjian FasilitasANZ 2012.

As a result of the Company’s entry into the OtherFacility Agreements, RSPHC's entry into loanagreement with BRI, and the creation of RSPHCSecurity, the Company is in breach of Clause 16.3,16.9, 19.4(a), and 19.12 of the Facility AgreementANZ 2012. The Company is aware that such breachconstitutes one or more Events of Default underClause 20 of the Facility Agreement ANZ 2012.

Perusahaan telah mengajukan permohonan pelepasantuntutan dari konsekuensi terhadap kejadian kelalaiansebagai akibat dari pelanggaran tersebut di atas dalamSurat Permohonan Pelepasan Tuntutan tertanggal25 Juli 2014 yang ditujukan kepada PT Bank ANZIndonesia. Pada tanggal otorisasi laporan keuangankonsolidasian interim ini, PT Bank ANZ Indonesia,dengan bergantung pada syarat dan ketentuan dalamSurat Permohonan Pelepasan Tuntutan tersebut, telahmembenarkan, menyepakati, mempertegas, danmengabulkan seluruh hal-hal yang tertuang dalamSurat Permohonan Pelepasan Tuntutan tersebut.

The Company had requested waiver from theconsequences on events of defaults arisen as a resultof such breaches in a Waiver Request Letter datedJuly 25, 2014 addressed to PT Bank ANZ Indonesia.As of the authorization date of these interimconsolidated financial statements, PT Bank ANZIndonesia, subject to the terms and conditions of theWaiver Request Letter, had confirmed that it hasacknowledged, agreed, confirmed and consented to allmatters stated in the Waiver Request Letter.

Perusahaan juga mengajukan amandemen terhadapPerjanjian Fasilitas ANZ 2012 untuk memperolehfleksibilitas bagi Perusahaan dan anggota Grup lainnyadalam pengelolaan dan administrasi keuangannya,termasuk kelonggaran dalam memperoleh utang selaindari pada yang diatur saat ini dalam PerjanjianFasilitas ANZ 2012. Pada tanggal laporan keuangankonsolidasian interim ini, PT Bank ANZ telahmengabulkan seluruh permohonan yang tertuang didalam Surat Permohonan Pelepasan Tuntutantersebut serta menyepakati amandemen yang diajukanoleh Perusahaan, Sebagaimana tertuangdalam perubahan kedua atas Perjanjian FasilitasNo. HK.0501/588/P.III-2014 tanggal 3 September 2014(Catatan 53 poin i).

The Company also contemplated on amending theFacility Agreement ANZ 2012 to give greater flexibilityto the Company and other members of the Group inmanagement and administration of their financialaffairs, including the ability to incur financialindebtedness beyond what is permitted under thecurrent terms of the Facility Agreement ANZ 2012. Asof the authorization date of these interim consolidatedfinancial statements, PT Bank ANZ have consented toall matters stated in the Waiver Request Letter andagreed the amendments proposed by the Company asstated in the second amendment of the FacilityAgreement No. HK.0501/588/P.III-2014 datedSeptember 3, 2014 (Note 53 point i).



175


16. Pelepasan Tuntutan (Waiver) dan Amandemen atasPerjanjian Fasilitas No. 13-0462LN tanggal18 Juli 2013, yang selanjutnya diamandemen dalamPerjanjian Fasilitas No. HK.0501/264.1/P.III-2013tanggal 27 Desember 2013 antara Perusahaandengan The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.,Jakarta Branch (“Perjanjian Fasilitas BTMU 2013”)

16. Waiver and Amendment to Facility AgreementNo. 13-0462LN dated 18 July 2013, which wassubsequently amended in Facility AgreementNo. HK.0501/264.1/P.III-2013 dated 27 December2013 between the Company and The Bank ofTokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd., Jakarta Branch(“Facility Agreement BTMU 2013”)

Pengungkapan ini mengacu kepada PerjanjianFasilitas No. 13-0462LN tanggal 18 Juli 2013, yangselanjutnya diamandemen dalam Perjanjian FasilitasNo. HK.0501/264.1/P.III-2013 tanggal 27 Desember2013 antara Perusahaan dengan The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd., Jakarta Branch, sebagaimanadiungkapkan dalam Catatan 21.

This note makes reference to Facility AgreementFacility Agreement No. 13-0462LN dated 18 July2013, which was subsequently amended in FacilityAgreement No. HK.0501/264.1/P.III-2013 datedDecember 27, 2013 between the Company and TheBank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd., Jakarta Branch,as disclosed in Note 21.

Perusahaan telah menandatangani sejumlah perjanjianfasilitas lainnya, sedangkan Perusahaan tidakdiperkenankan untuk memiliki kewajiban keuanganlainnya sebagaimana disyaratkan dalam PerjanjianFasilitas BTMU 2013.

The Company had entered into a series of otherfacility agreements while the Company is prohibited toincur other indebtedness as set out in the FacilityAgreement BTMU 2013.



Sebagai akibat dari penandatanganan PerjanjianFasilitas Lainnya oleh Perusahaan, penandatangananperjanjian utang antara RSPHC dan BRI, danpenjaminan aset RSPHC tersebut, Perusahaan telahmelakukan pelanggaran terhadap ketentuan dalamklausa 16.3, 16.9, 16.16, 18.1 (a), dan 19.12 dariPerjanjian Fasilitas BTMU 2013. Perusahaanmenyadari bahwa pelanggaran tersebut menyebabkanterjadinya satu atau lebih kejadian kelalaiansebagaimana dimaksudkan dalam klausa 20 dariPerjanjian Fasilitas BTMU 2013.

As a result of the Company’s entry into the OtherFacility Agreements, RSPHC's entry into loanagreement with BRI, and the creation of RSPHCSecurity, the Company is in breach of Clause 16.3,16.9, 16.16, 18.1 (a), and 19.12 of the FacilityAgreement BTMU 2013. The Company is aware thatsuch breach constitutes one or more Events of Defaultunder Clause 20 of the Facility Agreement BTMU2013.



176


Perusahaan telah mengajukan permohonan pelepasantuntutan dari konsekuensi terhadap kejadian kelalaiansebagai akibat dari pelanggaran tersebut danamandemen terhadap Perjanjian Fasilitas BTMU 2013,yang tertuang dalam Surat Permohonan PelepasanTuntutan tertanggal 25 Juli 2014 beserta surat-menyurat sesudahnya yang ditujukan kepada TheBank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd. Pada tanggalotorisasi laporan keuangan konsolidasian interim ini,The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd., JakartaBranch telah mengabulkan seluruh permohonan yangtertuang di dalam Surat Permohonan PelepasanTuntutan tersebut serta menyepakati amandemenyang diajukan oleh Perusahaan sebagaimana tertuangdalam Perjanjian Perubahan Kedua No.014-0827L1tanggal 3 September 2014 (Catatan 53 poin k).

The Company had requested waiver from theconsequences on events of defaults arisen as a resultof such breaches and amendments to FacilityAgreement BTMU 2013, in a Waiver Request Letterdated July 25, 2014 and subsequent correspondenceaddressed to The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.,Jakarta Branch. As of the authorization date of theseinterim consolidated financial statements, The Bank ofTokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd., Jakarta Branch haveconsented to all matters stated in the Waiver RequestLetter and agreed the amendments proposed by theCompany as stated in the Second AmandmentAgreement No.014-0827L1 dated September 3, 2014(Note 53 point k).

Pihak The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.memperbolehkan atau menyetujui Grup (Peminjam)memperoleh Kewajiban Keuangan sehubungandengan penawaran obligasi internasional yang terdiridari senior unsecured US Dollar fixed rate note dalamjumlah sampai USD500.000.000 (angka penuh) yangakan dilakukan oleh Peminjam (“Penerbitan ObligasiYang Diajukan”) dan memperbolehkan Grup untukmemberikan penanggungan utang dan ganti rugisehubungan dengan Penerbitan Obligasi YangDiajukan.

The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd. permit theGroup (Borrower) to incur Financial Indebtedness inconnection with an international bond offeringconsisting of senior unsecured US Dollar fixed ratenote of up to USD500,000,000 (full amount) to beconducted by the Borrower (the “Proposed BondIssue”) and permit the Group to give guarantees andindemnities in connection with the Proposed BondIssue.

17. Pelepasan Tuntutan (Waiver) dan Amandemen atasPerjanjian Fasilitas No. 14-0653LN/HK.0501/516/P.III-2014 tanggal 1 Juli 2014 antara Perusahaandengan The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.,Jakarta Branch (“Perjanjian Fasilitas BTMU 2014”)

17. Waiver and Amendment to Facility AgreementNo. 14-0653LN/HK.0501/516/P.III-2014 datedJuly 1, 2014 between the Company and The Bankof Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd., Jakarta Branch(“Facility Agreement BTMU 2014”)

Pengungkapan ini mengacu kepada PerjanjianFasilitas No. 14-0653LN/HK.0501/516/P.III-2014tanggal 1 Juli 2014 antara Perusahaan dengan TheBank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd., Jakarta Branch.

This note makes reference to Facility AgreementFacility Agreement No. 14-0653LN/HK.0501/516/P.III-2014 dated 1 July 2014 between the Company andThe Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd., JakartaBranch.

Perusahaan telah menandatangani sejumlah perjanjianfasilitas lainnya, sedangkan Perusahaan tidakdiperkenankan untuk memiliki kewajiban keuanganlainnya sebagaimana disyaratkan dalam PerjanjianFasilitas BTMU 2014.

The Company had entered into a series of otherfacility agreements while the Company is prohibited toincur other indebtedness as set out in the FacilityAgreement BTMU 2014.



177




Sebagai akibat dari penandatanganan PerjanjianFasilitas Lainnya oleh Perusahaan, penandatangananperjanjian utang antara RSPHC dan BRI, danpenjaminan aset RSPHC tersebut, Perusahaan telahmelakukan pelanggaran terhadap ketentuan dalamklausa 16.3, 16.9, 16.16, 18.1 (a), 19.4(a), dan 19.12dari Perjanjian Fasilitas BTMU 2014. Perusahaanmenyadari bahwa pelanggaran tersebut menyebabkanterjadinya satu atau lebih kejadian kelalaiansebagaimana dimaksudkan dalam klausa 20 dariPerjanjian Fasilitas BTMU 2014.

As a result of the Company’s entry into the OtherFacility Agreements, RSPHC's entry into loanagreement with BRI, and the creation of RSPHCSecurity, the Company is in breach of Clause 16.3,16.9, 16.16, 18.1 (a), 19.4(a), and 19.12 of the FacilityAgreement BTMU 2014. The Company is aware thatsuch breach constitutes one or more Events of Defaultunder Clause 20 of the Facility Agreement BTMU2014.

Perusahaan telah mengajukan permohonan pelepasantuntutan dari konsekuensi terhadap kejadian kelalaiansebagai akibat dari pelanggaran tersebut danamandemen terhadap Perjanjian Fasilitas BTMU 2014,yang tertuang dalam Surat Permohonan PelepasanTuntutan tertanggal 25 Juli 2014 beserta surat-menyurat sesudahnya yang ditujukan kepada TheBank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd., Jakarta Branch.

The Company had requested waiver from theconsequences on events of defaults arisen as a resultof such breaches and amendments to FacilityAgreement BTMU 2014, in a Waiver Request Letterdated July 25, 2014 and subsequent correspondenceaddressed to The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.,Jakarta Branch.

Pada tanggal laporan keuangan konsolidasian interimini, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd., JakartaBranch telah mengabulkan seluruh permohonan yangtertuang di dalam Surat Permohonan PelepasanTuntutan tersebut serta menyepakati amandemenyang diajukan oleh Perusahaan sebagaimana tertuangdalam Perjanjian Perubahan Kedua No.014-0827L2tanggal 3 September 2014 (Catatan 53 poin k).

As of the authorization date of these interimconsolidated financial statements, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd., Jakarta Branch have consentedto all matters stated in the Waiver Request Letter andagreed the amendments proposed by the Company asstated in the Second Amandment Agreement No.014-0827L2 dated September 3, 2014 (Note 53 point k).

18. Pelepasan Tuntutan (Waiver) dan Amandemen atasPerjanjian Fasilitas tanggal 30 Agustus 2013 antaraPerusahaan dengan Credit Suisse AG danDeutsche Bank AG, London Branch (bersama-sama disebut “Original Lenders”) (“PerjanjianFasilitas CS-DB”)

18. Waiver and Amendment to Facility Agreementdated August 30, 2013 between the Company andCredit Suisse AG and Deutsche Bank AG, LondonBranch (collectively referred to as “OriginalLenders”) (“Facility Agreement CS-DB”)

Pengungkapan ini mengacu kepada PerjanjianFasilitas tanggal 30 Agustus 2013 antara Perusahaandengan Credit Suisse AG dan Deutsche Bank AG,London Branch (bersama-sama disebut “OriginalLenders”), sebagaimana diungkapkan dalamCatatan 22.

This note makes reference to Facility AgreementFacility Agreement dated August 30, 2013 betweenthe Company and Credit Suisse AG and DeutscheBank AG, London Branch, as disclosed in Note 22.



178


Perusahaan telah menandatangani sejumlah perjanjianfasilitas lainnya, sedangkan Perusahaan tidakdiperkenankan untuk memiliki kewajiban keuanganlainnya sebagaimana disyaratkan dalam PerjanjianFasilitas CS-DB.

The Company had entered into a series of otherfacility agreements while the Company is prohibited toincur other indebtedness as set out in the FacilityAgreement CS-DB.



Sebagai akibat dari penandatanganan PerjanjianFasilitas Lainnya oleh Perusahaan, penandatangananperjanjian utang antara RSPHC dan BRI, danpenjaminan aset RSPHC tersebut, Perusahaan telahmelakukan pelanggaran terhadap ketentuan dalamklausa 17.4, 17.12, 17.20, 19.1(a), 20.5, 20.7 dan20.11 dari Perjanjian Fasilitas CS-DB. Perusahaanmenyadari bahwa pelanggaran tersebut menyebabkanterjadinya satu atau lebih kejadian kelalaiansebagaimana dimaksudkan dalam klausa 21 dariPerjanjian Fasilitas CS-DB.

As a result of the Company’s entry into the OtherFacility Agreements, RSPHC's entry into loanagreement with BRI, and the creation of RSPHCSecurity, the Company is in breach of Clause 17.4,17.12, 17.20, 19.1(a), 20.5, 20.7 and 20.11 of theFacility Agreement CS-DB. The Company is awarethat such breach constitutes one or more Events ofDefault under Clause 21 of the Facility AgreementCS-DB.

Perusahaan telah mengajukan permohonan pelepasantuntutan dari konsekuensi terhadap kejadian kelalaiansebagai akibat dari pelanggaran tersebut danamandemen terhadap Perjanjian Fasilitas CS-DB,yang tertuang dalam Surat Permohonan PelepasanTuntutan tertanggal 16 Juli 2014 beserta surat-menyurat sesudahnya yang ditujukan kepadaDeutsche Bank AG, London Branch sebagai AgenFasilitas. Pada tanggal otorisasi laporan keuangankonsolidasian interim ini, Deutsche Bank AG, LondonBranch telah mengabulkan seluruh permohonan yangtertuang di dalam Surat Permohonan PelepasanTuntutan tersebut serta menyepakati amandemenyang diajukan oleh Perusahaan, sebagaimanatertuang dalam Surat Perubahan Fasilitas Kredittanggal 4 September 2014 (Catatan 53 point l).

The Company had requested waiver from theconsequences on events of defaults arisen as a resultof such breaches and amendments to FacilityAgreement CS-DB, in a Waiver Request Letter datedJuly 16, 2014 and subsequent correspondenceaddressed to Deutsche Bank AG, London Branch asthe Facility Agent. As of the authorization date of theseinterim consolidated financial statements, DeutscheBank AG, London have consented to all matters statedin the Waiver Request Letter and agreed theamendments to Facility Agreement CS-DB proposedby the Company as stated in the Amendment toFacility Letter dated September 4, 2014 (Note 53point l).



179


19. Pelepasan Tuntutan (Waiver) dan Amandemen atasPerjanjian Fasilitas No. SPGNB/SM tanggal22 Maret 2013 antara Perusahaan dengan DeutscheBank AG, Singapore Branch (“Perjanjian FasilitasDB Singapore”)

19. Waiver and Amendment to Facility LetterNo SPGNB/SM dated March 22, 2013 between theCompany and Deutsche Bank AG, SingaporeBranch (“Facility Agreement DB Singapore”)

Pengungkapan ini mengacu kepada PerjanjianFasilitas No. SPGNB/SM tanggal 22 Maret 2013 antaraPerusahaan dengan Credit Suisse AG dan DeutscheBank AG Singapore Branch, sebagaimanadiungkapkan dalam Catatan 22.

This note makes reference to Facility AgreementNo. SPGNB/SM dated March 22, 2013 between theCompany and Deutsche Bank AG Singapore Branch,as disclosed in Note 22.

Pada tanggal 26 Agustus 2013, entitas anakPerusahaan yakni PT Rumah Sakit PrimasatyaHusada Citra ("RSPHC") dan PT Bank RakyatIndonesia (Persero) Tbk cabang Tanjung PerakSurabaya (“BRI”) menandatangani perjanjianperpanjangan jangka waktu kredit berjaminan dimanaRSPHC menjaminkan asetnya senilai Rp15.000.000.

On 26 August 2013, the Company's subsidiary,PT Rumah Sakit Primasatya Husada Citra ("RSPHC")and PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk,Surabaya Tanjung Perak Branch (“BRI”) entered intoextension amendment of secured loan agreementwhereby RSPHC pledge over Rp15,000,000 worth ofits assets (such security, "RSPHC Security").

Sebagai akibat dari penandatanganan perjanjian utangantara RSPHC dan BRI dan penjaminan aset RSPHCtersebut, Perusahaan telah melakukan pelanggaranterhadap ketentuan dalam Skedul G dari PerjanjianFasilitas DB Singapore. Perusahaan menyadari bahwapelanggaran tersebut menyebabkan terjadinya satuatau lebih kejadian kelalaian sebagaimanadimaksudkan dalam Skedul I dari Perjanjian FasilitasDB Singapore.

As a result of RSPHC's entry into loan agreement withBRI and the creation of RSPHC Security, theCompany is in breach of Schedule G of the FacilityAgreement DB Singapore. The Company is aware thatsuch breach constitutes one or more Events of Defaultunder Schedule I of the Facility AgreementDB Singapore.

Perusahaan telah mengajukan permohonan pelepasantuntutan dari konsekuensi terhadap kejadian kelalaiansebagai akibat dari pelanggaran tersebut danamandemen terhadap Perjanjian Fasilitas DBSingapore, yang tertuang dalam Surat PermohonanPelepasan Tuntutan tertanggal 16 Juli 2014 besertasurat-menyurat sesudahnya yang ditujukan kepadaDeutsche Bank AG Singapore Branch. Pada tanggalotorisasi laporan keuangan konsolidasian interim ini,Deutsche Bank AG Singapore Branch telahmengabulkan seluruh permohonan yang tertuang didalam Surat Permohonan Pelepasan Tuntutantersebut serta menyepakati amandemen yang diajukanoleh Perusahaan, sebagaimana tertuang dalam SuratPerubahan Fasilitas Kredit tanggal 4 September 2014(Catatan 53 poin j).

The Company had requested waiver from theconsequences on events of defaults arisen as a resultof such breaches and amendments to FacilityAgreement DB Singapore, in a Waiver Request Letterdated July 16, 2014 and subsequent correspondenceaddressed to Deutsche Bank AG Singapore Branch.As of the authorization date of these interimconsolidated financial statements, Deutsche Bank AG,Singapore Branch have consented to all mattersstated in the Waiver Request Letter and agreed theamendments to Facility Agreement DB Singaporeproposed by the Company as stated in theAmendment to Facility Letter dated September 4,2014 (Note 53 point j).



180


PT Berlian Jasa Terminal Indonesia PT Berlian Jasa Terminal Indonesia20. Pelepasan Tuntutan (Waiver) atas Perjanjian

Fasilitas Term Loan No. 16 tanggal 30 Agustus2012 antara PT BJTI dengan PT Bank NegaraIndonesia (Persero) Tbk (“Perjanjian Fasilitas BNI”)

20. Waiver on Term Loan Facility Agreement No. 16dated August 30, 2012 between PT BJTI andPT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk (“FacilityAgreement BNI”)

Pengungkapan ini mengacu kepada PerjanjianFasilitas Term Loan tanggal 30 Agustus 2012 antaraPT BJTI dengan PT Bank Negara Indonesia(Persero) Tbk (“BNI”), sebagaimana diungkapkandalam Catatan 22.

This note makes reference to the Term Loan FacilityAgreement dated August 30, 2012 between PT BJTIand PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk (“BNI”),as disclosed in Note 22.

PT BJTI memberikan pinjaman kepada PT BerkahKawasan Manyar Sejahtera (“BKMS”), entitasasosiasi, pada tanggal 29 November 2013 senilaiRp199.800.000.000 (angka penuh). Sebagai akibatdari pemberian pinjaman kepada BKMS tersebut,PT BJTI telah melakukan pelanggaran terhadapPasal 17 dari Perjanjian Fasilitas BNI. PT BJTImenyadari bahwa pelanggaran tersebutmenyebabkan terjadinya satu atau lebih kejadiankelalaian sebagaimana dimaksudkan dalam Pasal21 Perjanjian Fasilitas BNI.

PT BJTI gave loans to PT Berkah Kawasan ManyarSejahtera (“BKMS”), its associate, on November 29,2013 amounting to Rp199,800,000,000 (full amount).As a result of such loans given to BKMS, PT BJTI is inbreach of Clause 17 of Facility Agreement BNI.PT BJTI is aware that such breach constitutes one ormore Events of Default under Clause 21 of the FacilityAgreement BNI.

PT BJTI telah mengajukan permohonan pelepasantuntutan dari konsekuensi terhadap kejadiankelalaian sebagai akibat dari pelanggaran tersebutyang tertuang dalam Surat Permohonan PelepasanTuntutan tertanggal 18 Agustus 2014. Dalam SuratPelepasan Tuntutan No. BIN/2.2/622/R tertanggal26 Agustus 2014, BNI telah mengabulkanpermohonan tersebut dengan syarat PT BJTImengembalikan uang sejumlah Rp30,200,000,000(angka penuh) yang dipinjam dari BNI ataumelakukan tambahan setoran modal kepadaPT Berlian Manyar Sejahtera (entitas anak) sebesarRp30.200.000.000 (angka penuh). Pada tanggalotorisasi laporan keuangan konsolidasian interim ini,PT BJTI sepakat untuk melakukan tambahansetoran ke PT BMS (Catatan 53 poin f).

PT BJTI had requested for waiver from theconsequences on events of defaults arisen as a resultof such breaches in Waiver Request Later datedAugust 18, 2014. In its waiver letter No. BIN/2.2/622/Rdated August 26, 2014, BNI consented to waive theconsequences of such breaches provided thatPT BJTI refund Rp30,200,000,000 (full amount) whichwas initially borrowed from BNI or provide additionalcapital to PT Berlian Manyar sejahtera (a subsidiary)amounting to Rp30,200,000,000 (full amount). As ofthe authorization date of these interim consolidatedfinancial statements, PT BJTI agreed to provideadditional capital to PT BMS (Note 53 point f).

21. Gugatan PT Dakai Impex atas Kerusakan BuahJeruk Impor

21. Lawsuit PT Dakai Impex for Damages of ImportedOrange Fruits

Pada tanggal 26 April 2013 PT Dakai Impex(Penggugat) mengimpor buah jeruk dari Chinasebanyak 5 petikemas dan tanggal 5 Mei 2013 jugamengimpor buah jeruk sebanyak 8 petikemas,sehingga total sebanyak 13 petikemas. Dalamperjalanan dari China ke Indonesia memakaipetikemas reefer (kontainer pendingin).

On April 26, 2013, PT Dakai Impex (the Plaintiff)imported oranges from China using 5 container and onMay 5, 2013 also imported oranges using 8containers, for a total of 13 containers. On the wayfrom China to Indonesia used refrigerated containers.



181


Pada bulan Mei 2013, barang tersebut telah sampai diPelabuhan Tanjung Perak Surabaya. Penggugatmenggunakan jasa Tergugat I (PT PerakWharehouse), Tergugat II (PT Buana Amanah Karya -Jakarta), Tergugat III (PT Buana Amanah Karya -Surabaya), dan Tergugat IV (PT Berlian Jasa TerminalIndonesia), yaitu fasilitas bongkar muat, depo/gudangpenyimpanan sementara, fasilitas plug listrik.

On May 2013, the goods arrived at the Port of TanjungPerak Surabaya. The Plaintiff used the services fromDefendant I (PT Perak Wharehouse), Defendant II(PT Buana Amanah Karya - Jakarta), Defendant III(PT Buana Amanah Karya – Surabaya), andDefendant IV (PT Berlian Jasa Terminal Indonesia),that is loading and unloading facilities, warehouse astemporary storage facilitiefor the s, electrical plug.

Pada tanggal 30 Mei 2013, Penggugat mengeluarkansalah satu petikemas dari gudang milik Tergugat IIIdengan kondisi buah jeruk dalam keadaan rusak danbusuk. Dari kejadian tersebut 12 petikemas yang laindibuka di Depo Tergugat III dan ditemukan adanyakesengajaan petikemas milik Penggugat tidakterpasang arus listrik yang mengakibatkan buah jerukmenjadi rusak dan busuk.

On May 30, 2013, the Plaintiff took out one containerfrom the warehouse owned by the Defendant III withthe condition that the oranges were damaged anddecay. Of the incident, the other 12 containers in thewarehouse were opened by the Defendant III andfound out that the Plaintiff was deliberate disregardedto use the electricity resulting for the orange fruits tobe damaged and rotten.

Pada tanggal 8 Juli 2013, Penggugat mengirim somasikepada Tergugat III No. 206/DI-DN/VII-13. Dari somasitersebut, Penggugat menerima Surat Tanggapan dariTergugat I dengan No. SK.210-10/XII/BJTI-2013tanggal 11 Desember 2013 sebagai berikut:

On July 8, 2013, the Plaintiff sent to the Defendant IIIa subpoena No.206/DI-DN/VII-13. Of the subpoena,the Plaintiff received response letter from theDefendant I No.SK.210-10/XII/BJTI-2013 datedDecember 11, 2013 as follows:

i. Berdasarkan Perjanjian antara PTBJTI denganPT Perak Wharehouse No. KKS.42-02/VII/BJTI-2013 tanggal 19 Juli 2013 disepakati bahwaPT Perak Wharehouse bertanggungjawab secarapenuh atas kerusakan petikemas dan/atau mutudan isinya milik pihak ketiga (pengguna jasa) yangdisebabkan oleh kelalaian maupun kesengajaanpetugas PT Perak Wharehouse.

i. Based on the agreement between PTBJTI andPT Perak Wharehouse No.KKS.42-02/VII/BJTI-2013 dated July 19, 2013, it was agreed thatPT Perak Wharehouse has the full responsibilityfor damage containers and/or the quality andcontent of third parties (customers) are caused bythe negligence or willful misconduct of the officer ofPT Perak Wharehouse.

ii. PT Perak Wharehouse telah mengetahui bahwaarus listrik petikemas reefer yang digunakan untukpetikemas Penggugat dalam kondisi tidak normaltetapi tidak segera melakukan pelaporan sehinggaPT Perak Wharehouse tidak mencegah timbulnyabeban klaim yang sangat besar.

ii. PT Perak Wharehouse has learned that the electriccurrent used for the container of the the Plaintiff isunder abnormal conditions, but not immediatelyreported by PT Perak Wharehouse in order toprevent a very large claim burden.

Penggugat memperkarakan hukum Tergugat I,Tergugat II, Tergugat III dan Tergugat IV untukmembayar secara tanggung renteng berupa ganti rugimateriil dan immaterial kepada Penggugat sebesarRp5.022.543 yang harus dibayar secara tunai danseketika setelah putusan dalam perkara ini mempunyaikekuatan hukum tetap.

The Plaintiff sued Defendant I, Defendant II,Defendant III and Defendant IV jointly and severally topay restitution in the form of material and immaterial tothe Plaintiff for Rp5,022,543 to be paid in cash andimmediately after the verdict of the case becomeslegally enforceable.



182


Sesuai dengan Perjanjian Pelayanan Jasa kontainerYard Nilam antara PT BJTI dengan PT Buana AmanahKarya No. KKS.29-09/V/BJTI-2013 tanggal 15 Mei2013 yang berisi "membebaskan Pihak Pertama(PT Berlian Jasa Terminal Indonesia) daritanggungjawab terhadap perubahan warna, bentukdan komposisi barang/produk didalam petikemaskarena adanya perubahan cuaca, reaksi kimia dansebab-sebab lainnya selama berada di lokasi kegiatan.

In accordance with the Services Agreement betweenPT BJTI and PT Buana Amanah Karya No.KKS.29-09/V/BJTI-2013 dated May 15, 2013 which containsthe"liberating First Party (PT Berlian Jasa TerminalIndonesia) from the responsibility to change the color,shape and composition of the goods/products in thecontainers due to changing weather, chemicalreactions and any other cause while in the location ofactivities.

22. Klaim PT Meratus ke PT BJTI atas KecelakaanKerja di PT Pelindo III Cabang Tenau Kupang

22. Claims of PT Meratus to PT BJTI for accidents atPT Pelindo III Branch Tenau Kupang

Pada tanggal 15 Januari 2014 telah terjadi kecelakaankerja dikarenakan salah penanganan dalam proseslayanan delivery petikemas di Terminal Multi GunaKupang, peristiwa ini mengakibatkan timbulnya klaimdari pihak PT Meratus atas kerusakan kontainerTEGU2922572 yang terguling disamping telahmenyebabkan kerusakan pada body RTG02 dan jugakerusakan pada chasishead truck nopol DH8560AC.

On January 15, 2014 a work accident occurred due tomishandling in the process of delivery service ofcontainers in Multipurpose Terminals in Kupang,these events resulted for PT Meratus to claim fordamages on Container 2922572 Tegu is rolled inaddition has caused damage to the body RTG 02 andalso damage to the truck chassis head plate DH 8560AC.

Terhadap beberapa item barang yang rusaksebenarnya telah dicover oleh pihak asuransi, namunsampai dengan saat ini masih dalam prosespengecekan di Pabrik. Pihak PT BJTI juga sudahmengantisipasi atas klaim dari Pihak Meratus terkaitatas kerusakan yang dikecualikan oleh pihak asuransiatas kerusakan ini. Sampai dengan saat ini, belum adagugatan tertulis yang dikirimkan olehPT Meratus kepada PT BJTI.

Some of the damaged goods were actually coveredby insurance, but as of to date, the checking of thefactory is still in progress. PT BJTI is also anticipatingfor the claims of the related parties of PT Meratus fordamages which are excluded by insurers for suchdefects. As of to date, there is no written claimssubmitted by PT Meratus to PT BJTI.

46. Laba Per Saham 46. Earning Per Share

Laba usaha dan laba bersih untuk tujuan penghitunganlaba per saham dasar adalah sebagai berikut:

Income from operations and net income for thecalculation of basic earning per share is as follows:

30 Juni 2014/ 30 Juni 2013/

June 30, 2014 June 30, 2013

Rp Rp

Laba Bersih 645,548,627 576,103,217 Net Income

Jumlah 645,548,627 576,103,217 Total

Jumlah saham berdasarkan rata-rata tertimbang sahamberedar untuk tujuan penghitungan laba per saham dasaradalah saham per 30 Juni 2014 dan 30 Juni 2013sebanyak 1.018.953 dan 1.018.953 saham.

The number of shares based on weighted average ofoutstanding shares for the calculation of basic earning pershare as of June 30, 2014 and June 30, 2013 amountedto 1,018,953 and 1,018,953 shares.



183

46. Laba Per Saham (Lanjutan) 46. Earning Per Share (Continued)

30 Juni 2014/ 30 Juni 2013/

June 30, 2014 June 30, 2013

Rp Rp

Laba Bersih Per Saham Dasar 634 565 Basic Earning per Share

Pada tanggal laporan posisi keuangan, Perusahaan tidakmemiliki efek yang berpotensi saham biasa yang dilutif.

At statement of financial position date, the Company hasno dilutive potential ordinary shares.

47. Instrumen Keuangan dan ManajemenRisiko Keuangan

47. Financial Instrument and Financial RisksManagement

a. Kebijakan Manajemen Risiko a. Risk Management Policy

Dalam transaksi normal Perusahaan, secara umumterekspos risiko keuangan sebagai berikut:

In normal transaction, the Company is generallyexposed to financial risks as follows:

1. Risiko Kredit 1. Credit Risk

2. Risiko Nilai Tukar Mata Uang 2. Foreign Exchange Rate Risk

3. Risiko Tingkat Suku Bunga 3. Interest Rate Risk

4. Risiko Likuiditas 4. Liquidity Risk

5. Risiko Harga 5. Price Risk

Catatan ini menjelaskan mengenai eksposurPerusahaan terhadap masing-masing risiko di atas danpengungkapan secara kuantitatif termasuk seluruheksposur risiko serta merangkum kebijakan danproses-proses yang dilakukan untuk mengukur danmengelola risiko yang timbul.

This note describes the exposure of the Company toeach of the above risks and quantitative disclosuresincluding risk exposures and summarizes the policiesand processes for measuring and managing the risksthat arised.

Direksi Perusahaan bertanggung jawab dalammelaksanakan kebijakan manajemen risiko keuanganPerusahaan dan secara keseluruhan programmanajemen risiko keuangan Perusahaan difokuskanpada ketidakpastian pasar keuangan danmeminimalisasi potensi kerugian yang berdampakpada kinerja keuangan Perusahaan.

The Company’s directors are responsible forimplementing risk management policies and overallfinancial risk management program which focuses onuncertainty of financial market and minimize potentiallosses that will have an impact to the Company'sfinancial performance.

Kebijakan manajemen Perusahaan mengenai risikokeuangan adalah sebagai berikut:

The Company’s policy on financial risk mangagementare as follows:



184

47. Instrumen Keuangan dan ManajemenRisiko Keuangan (Lanjutan)

47. Financial Instrument and Financial RisksManagement (Continued)

1. Risiko Kredit 1. Credit Risk

Risiko kredit adalah risiko dimana Grup akanmengalami kerugian yang timbul dari pelanggan,klien atau pihak rekanan yang gagal memenuhiliabilitas kontraktual mereka. Instrumen keuanganPerusahaan yang mempunyai potensi atas risikokredit terdiri dari kas dan setara kas, piutangusaha, piutang lain-lain dan investasi. Jumlaheksposur risiko kredit maksimum sama dengan nilaitercatat atas akun-akun tersebut.

Credit risk is the risk that the Company andSubsidiaries will incur loss arising from theircustomers, clients or counterparties that fail todischarge their contractual obligations. TheCompanys’ financial instruments that havepotential credit risk are cash and cash equivalent,trade accounts receivable, other accountsreceivable and investments. Maximum total creditrisks exposure are equal to the carrying amount ofthe respective accounts.

Untuk meringankan resiko ini, Perusahaanmenetapkan kebijakan untuk transaksi Penjualanjasa kepada pelanggan dengan mengharuskanpemakai jasa /pelanggan untuk memberikan uangmuka sebelum bertransaksi, sehinggaPerusahaan lebih mudah memantaupendapatannya. Selain itu saldo piutang dipantausecara terus menerus untuk mengurangikemungkinan piutang yang tidak tertagih.

To minimize this risk, the Company established apolicy to deal with the sale of services tocustomers by requiring service users / customersto pay deposit(s) before entering transaction andhence allow the Company to monitor their incomeeasier. In addition, receivable balances aremonitored on a continuous basis to reduce thepossibility of uncollectible receivables.

Ketika pelanggan tidak mampu melakukanpembayaran dalam jangka waktu yang telahdiberikan, Perusahaan akan menghubungipelanggan untuk menindaklanjuti piutang yangtelah lewat jatuh tempo. Jika pelanggan tidakmelunasi piutang yang telah jatuh tempo dalamjangka waktu yang telah ditentukan, Perusahaanakan menghentikan pelayanan jasa kepadapelanggan sebagai akibat gagal bayar. Tergantungpada penilaian Perusahaan, penyisihan khususdibuat jika terdapat bukti objektif tidak tertagih.

When a customer is unable to make paymentswithin the specified time, the Company will contactthe customer to follow up on receivables that arepast due. If the customer does not pay thereceivables within a specified time period, theCompany will discontinue services to customers asa result of the default. Depending on theassessment of the Company, specific allowance ismade when there is an objective evidence that itwill not be collected.

Nilai tercatat dari aset keuangan mencerminkannilai eksposur kredit maksimum. Nilai eksposurkredit maksimum pada tanggal laporan posisikeuangan adalah sebagai berikut:

The carrying amount of the financial asset reflectsthe value of the maximum credit exposure. Themaximum credit exposure value on the statementsof financial position are as follows:



185



Belum jatuhtempo/Neither Telah jatuh Penurunan nilai/

30 Juni 2014past due

tempo/Past dueImpairment Jumlah/Total June 30, 2014

Pinjaman yang Loans anddiberikan dan piutang: Receivables:

Kas dan Setara Kas 1,019,454,169 - - 1,019,454,169 Cash and Cash Equivalents

Kas yang Dibatasi

Penggunaannya 38,749,848 - - 38,749,848 Restricted Cash

Piutang Usaha 174,403,338 395,329,838 (94,227,927) 475,505,249 Trade Receivables

Piutang Lain-Lain 462,526,782 30,267,150 (14,455,818) 478,338,114 Other Receivables


akan Diterima 33,451,443 - - 33,451,443 Accrued Revenue

Jumlah 1,728,585,581 425,596,988 (108,683,745) 2,045,498,823 Total

Belum jatuh

tempo/Neither Telah jatuh Penurunan nilai/

31 Desember 2013 past due tempo/Past due Impairment Jumlah/Total December 31, 2013

Pinjaman yang Loans and

diberikan dan piutang: Receivables:Kas dan Setara Kas 1,759,522,598 - - 1,759,522,598 Cash and Cash Equivalents

Kas dan Setara Kas yang

Dibatasi Penggunaannya 18,721,013 - - 18,721,013 Restricted Cash

Piutang Usaha 80,965,456 380,486,770 (88,446,988) 373,005,238 Trade Accounts Receivable

Piutang Lain-Lain 282,721,171 30,267,150 (3,750,889) 309,237,432 Other Receivable


akan Diterima 17,077,657 - - 17,077,657 Accrued income

Jumlah 2,159,007,894 410,753,920 (92,197,877) 2,477,563,937 Total

Belum jatuh

tempo/Neither Telah jatuh Penurunan nilai/

30 Juni 2013 past due tempo/Past due Impairment Jumlah/Total June 30, 2013

Pinjaman yang Loans and

diberikan dan piutang: Receivables:Kas dan Setara Kas 1,558,999,605 - - 1,558,999,605 Cash and Cash Equivalents

Kas dan Setara Kas yang - Cash and Cash

Dibatasi Penggunaannya 27,651,013 - - 27,651,013 Equivalents Restricted

Piutang Usaha 110,264,787 249,704,083 (74,137,113) 285,831,757 Trade Accounts Receivable

Piutang Lain-Lain 44,240,235 30,267,150 (3,726,381) 70,781,004 Other Receivable


akan Diterima 63,357,266 - - 63,357,266 Accrued income

Jumlah 1,804,512,906 279,971,233 (77,863,494) 2,006,620,645 Total



186



2. Risiko Nilai Tukar Mata Uang 2. Foreign Exchange Rate Risk

Risiko nilai tukar mata uang adalah risiko dimananilai wajar atau arus kas masa mendatang darisuatu instrumen keuangan akan berfluktuasi akibatperubahan nilai tukar mata uang asing. Instrumenkeuangan Perusahaan yang mempunyai potensiatas risiko nilai tukar mata uang terutama terdiridari kas dan setara kas, investasi dan pinjaman.

Foreign exchange rate risk is the risk that the fairvalue of future cash flow of a financial instrumentwill fluctuate because of changes in foreignexchange rates. The Company’s financialinstruments that potentially containing foreignexchange rate risk are cash and cash equivalent,investments and loans.

Perusahaan tidak mempunyai kebijakan lindungnilai yang formal untuk laju pertukaran mata uangasing. Bagaimanapun, terkait dengan hal-hal yangtelah didiskusikan pada paragraf di atas, fluktuasidalam nilai tukar Rupiah dan Dolar ASmenghasilkan lindung nilai natural untuk laju nilaitukar Perusahaan.

The Company does not have any formal hedgingpolicy for foreign exchange exposure. However, inrelation to the matters discussed in the precedingparagraph, the fluctuations in the exchange ratesbetween the Rupiah and US Dollar provide somedegree of natural hedge for the Company’s foreignexchange exposure.

Eksposur risiko nilai tukar mata uang Perusahaanterutama disebabkan oleh Kas dan Setara Kas,Investasi Sementara, Piutang Usaha, dan UtangUsaha. Utang usaha dikompensasi dengankenaikan nilai Kas dan Setara Kas yang sebagianbesar didominasikan dalam mata uang asing yangsama. Perubahan nilai tukar telah, dan akandiperkirakan terus, memberikan pengaruh terhadaphasil usaha dan arus kas Perusahaan. Beberapaliabilitas dan belanja modal Perusahaandiperkirakan akan terus didominasi dengan matauang Dolar Amerika Serikat.

Exposure of currency exchange risk of Company ismainly from Cash and Cash Equivalents,Temporary Deposits, Trade Accounts Receivables,and Trade Account Payables which generalydominated in United States Dollar. Trade AccountPayables is offset by increasing of Cash and CashEquivalents dominated in the same foreigncurrencies. Foreign exchange had been, andwould be expected give influence towardsoperation result and cash flow of the Company.Several liabilities and capital expenditures Entityare expected to continue dominated in UnitedStates Dollar.

Dalam mengelola risiko mata uang, Perusahaantidak melakukan hedging, karena transaksi dalamvaluta asing tersebut dilakukan dalam jangkapendek. Perusahaan berkeyakinan bahwa tidakterdapat risiko signifikan atas fluktuasi mata uangasing dalam transaksi tersebut.

The Company manages the foreign exchange raterisk without hedging, because transactions haveshort term period. The Company believes thatthere are no significant risk of foreign exchangefluctuations on its transactions.

Tabel berikut menyajikan aset dan liabilitaskeuangan Perusahaan yang terutamaberdenominasi dalam mata uang Dolar AmerikaSerikat:

The following table presents the Company'sfinancial assets and liabilities denominated inforeign currency, mainly in United States Dollar:



187



Mata Uang Asing Ekuivalen Mata Uang Asing Ekuivalen Mata Uang Asing Ekuivalen

(Angka Penuh)/ Rupiah / (Angka Penuh)/ Rupiah / (Angka Penuh)/ Rupiah (*)/

Foreign Currency Equivalent Rupiah Foreign Currency Equivalent Rupiah Foreign Currency Equivalent Rupiah

(Full Amount) Rp (Full Amount) Rp (Full Amount) Rp

Aset Assets

Kas dan Setara Kas USD 17,622,903 210,928,126 51,437,309 626,969,456 70,641,347 698,617,608 USD Cash and Cash Equivalent

EUR 2,236 36,522 2,251 37,867 2,271 29,476 EUR

Piutang Usaha USD 14,111,051 168,895,275 11,863,325 144,601,498 12,101,386 120,154,664 USD Trade Receivables

Jumlah Aset 379,859,923 771,608,821 818,801,748 Total Assets


Utang Usaha USD 448,782 5,371,469 450,930 5,496,387 583,044 5,736,019 USD Trade Payables

Beban Akrual USD 1,331,501 15,936,735 1,313,689 16,012,551 1,040,443 10,330,555 USD Accrued Expenses

Utang Bank Jangka Pendek USD 108,125,000 1,294,148,125 50,000,000 609,450,000 8,125,000 80,673,125 USD Bank Loan Current Liabilities

Liabilitas Jangka Panjang Long - Term Liabilities

Utang Bank USD 71,716,794 858,378,184 78,566,000 957,642,116 56,875,000 564,711,875 USD Bank Loans

Jumlah Liabilitas 2,173,834,513 1,588,601,054 661,451,574 Total Liabilities

Aset (Liabilitas) Bersih (1,793,974,592) (816,992,235) 157,350,175 Net - Assets (Liabilities)



Analisis Sensitivitas Sensitivity AnalysisPergerakan yang mungkin terjadi terhadap nilaitukar Rupiah terhadap mata uang Dolar AmerikaSerikat pada tanggal akhir tahun dapatmeningkatkan (mengurangi) nilai ekuitas atau labarugi sebesar nilai yang disajikan pada tabel.Analisis ini dilakukan berdasarkan varians nilaitukar mata uang asing yang dipertimbangkan dapatterjadi pada tanggal laporan posisi keuangandengan semua variabel lain adalah konstan.

Movement that may occur towards Rupiahexchange rate against United States Dollar at yearend that could increase (decrease) the equity orprofit or loss amount are presented in table. Theanalysis was conducted based on the variance offoreign currency exchange rates that wereconsidered to happen on the reporting date with allother variables are held constant.

Tabel berikut menunjukan sensitivitas perubahankurs Dolar Amerika Serikat terhadap laba bersihdan ekuitas Perusahaan:

The following table shows the sensitivity of theUnited States Dollar exchange rate changes on netincome and stockholder's equity:

30 Juni 2014/ Appreciates 100

Juni 30, 2014 Depreciates 100

31 Desember 2013/ Appreciates 100

December 31, 2013 Depreciates 100

30 Juni 2013/ Appreciates 100

Juni 30, 2013 Depreciates 100

(6,664,554) (6,664,554)

Sensitivitas/Sensitivity

Perubahan Nilai Tukar Laba (Rugi)/

Chage in Exchange Rates Ekuitas/ Equity Profit (Loss)

14,988,420 14,988,420

(14,988,420) (14,988,420)

6,664,554 6,664,554

(4,339,456) (4,339,456)

4,339,456 4,339,456



188



3. Risiko Tingkat Suku Bunga 3. Interest Rate Risk

Risiko suku bunga adalah risiko dimana nilai wajaratau arus kas masa datang dari suatu instrumenkeuangan akan berfluktuasi akibat perubahan sukubunga pasar.

Interest rate risk is the risk that fair value of futurecash flow of a financial instrument will fluctuatebecause of changes in market interest rate.

Pada tanggal laporan posisi keuangan, profilinstrumen keuangan Perusahaan yang dipengaruhibunga adalah:

On the statement of financial position, theCompany's profile of financial instruments that areaffected by the interest are as follows:



Rp Rp Rp

Aset Keuangan 1,052,349,199 1,772,750,794 1,580,891,077 Financial Assets

Liabilitas Keuangan (2,604,206,292) (2,035,862,457) (904,411,594) Financial Liabilities

Jumlah Aset (Liabilitas) Total Assets (Liabilities)

- bersih (1,551,857,093) (263,111,663) 676,479,483 – net

Analisis sensitivitas terhadap risiko suku bunga Sensitivity analysis on interest rate risk



Rp Rp Rp

Tingkat bunga tetap Fixed rate



Tingkat bunga mengambang Variable rate



Jumlah Aset (Liabilitas) Total Assets (Liabilities)

- bersih (1,582,894,235) (268,373,896) 690,009,073 – net

Kenaikan suku bunga 2% akan menurunkanekuitas dan laba atau rugi untuk periode yangberakhir 30 Juni 2014, 31 Desember 2013 dan30 Juni 2013 masing-masing sebesar(Rp1.582.894.235), (Rp268.373.896) danRp690.009.073 Penurunan 2% suku bunga untukperiode yang berakhir 30 Juni 2014, 31 Desember2013 dan 30 Juni 2013 akan memiliki sama tetapiberlawanan efek, atas dasar bahwa semua variabellainnya tetap konstan.

A 2% increase in interest rates would havedecreased equity and profit or loss for the periodsended June 30, 2014, December 31, 2013 andJune 30, 2013 by (Rp1,582,894,235),(Rp268,373,896) and Rp690,009,073,respectively. A 2% decrease in interest rates forthe periods ended June 30, 2014,December 31, 2013 and June 30, 2013 wouldhave the equal but opposite effect, on the basisthat all other variables remain constant.



189



Perusahaan mengelola risiko suku bunga melaluikombinasi pinjaman dengan suku bungaberfluktuasi dan pengawasan terhadap dampakpergerakan suku bunga untuk meminimalisasidampak negatif terhadap Perusahaan.

The Company manages interest rate risk throughcombination of loans with fluctuating interest ratesand monitoring the impact of the movements ininterest rate to minimize the negative impact in theCompany.


Risiko likuiditas adalah risiko di mana posisi aruskas Perusahaan menunjukkan pendapatan jangkapendek tidak cukup untuk menutupi pengeluaranjangka pendek.

Liquidity risk is a risk when the cash flow positionof the Company indicated that the short-temrevenue is not enough to cover the short-termexpenditure.

Perusahaan mengelola risiko likuiditas denganmempertahankan kas dan setara kas yangmencukupi dalam memenuhi komitmenPerusahaan untuk operasi normal Perusahaan dansecara rutin mengevaluasi proyeksi arus kas danarus kas aktual, serta jadwal tanggal jatuh tempoaset dan liabilitas keuangan.

The Company manages liquidity risk bymaintaining an adequate level of cash and cashequivalent to cover Company’s commitment innormal operation and also regularly evaluate theprojected and actual cash flow, as well as maturitydate schedule of their financial assets andliabilities.

Rincian jatuh tempo liabilitas keuangan yangdimiliki adalah sebagai berikut:

Details of the maturities of financial liabilities are asfollows:

Kurang dari 3 tahun/ Lebih dari 1bulan/Less than 3 3 months up to 1 tahun/More than

30 Juni 2014 months year 1 years Jumlah/Total June 30, 2014

Utang Usaha 698,872,947 84,412,719 9,280,418 792,566,083 Trade Accounts Payable

Utang Lancar Lain-lain 17,119,659 1,907,070 36,658,248 55,684,977 Other Current LiabilitesBeban Akrual 334,988,431 11,273,113 14,106,847 360,368,391 Accrued Expenses

Utang Bank 47,923,281 1,303,209,633 1,253,073,378 2,604,206,292 Bank Loans

Uang Persekot/Panjar 35,464,955 - - 35,464,955 Deposit Received

Uang Titipan 90,531,877 - - 90,531,877 Fund Retained

Jumlah 1,224,901,150 1,400,802,535 1,313,118,891 3,938,822,576 Total


31 Desember 2013 months year 1 years Jumlah/Total December 31, 2013


Utang Lain-Lain 36,614,940 2,590,380 33,963,473 73,168,793 Other PayablesBeban Akrual 239,984,581 226,960,415 6,218,527 473,163,524 Accrued Expenses

Utang Bank 49,517,813 795,211,230 1,191,100,205 2,035,829,247 Bank Loans



Jumlah 1,106,058,437 1,038,489,484 1,233,514,064 3,378,061,985 Total



190




30 Juni 2013 months year 1 years Jumlah/Total June 30, 2013


Utang Lain-Lain 1,056,912 5,063,109 46,916,068 53,036,089 Other PayablesBeban Akrual 435,248,053 18,257,614 3,295,071 456,800,738 Accrued Expenses

Utang Bank 40,336,563 74,035,884 783,120,964 897,493,411 Bank Loans



Jumlah 1,137,503,324 136,330,688 836,255,755 2,110,089,766 Total


Risiko harga adalah risiko fluktuasi nilai instrumenkeuangan sebagai akibat perubahan harga pasar,terlepas dari apakah perubahan tersebutdisebabkan oleh faktor-faktor spesifik dariinstrumen individual atau penerbitannya ataufaktor-faktor yang mempengaruhi seluruhinstrumen yang diperdagangkan di pasar.

Price risk is a risk of fluctuaions in the value offinancial instruments as a result of changes inmarket price, whether those changes are causedby factors specific to the individual instrument or itsissues or factors affecting all instruments traded inthe market.

Grup terkena dampak risiko harga yang terutamadiakibatkan oleh pengadaan dan pemeliharaanfasilitas pelabuhan dan peralatan yang merupakankomponen utama biaya produksi. Hargapengadaan tersebut dipengaruhi oleh beberapafaktor, antara lain permintaan pasokan, nilai tukarkondisi geografis dan nilai tukar. Dampak risikoharga tersebut mengakibatkan kenaikan biayaproduksi. Grup tidak serta merta dapatmengalihkan kenaikan harga tersebut kepadapelanggannya.

Company and subsidiaries are affected by pricerisk that are primarily attributable to theprocurement and maintenance of port facilities andequipment which are the major component ofproduction costs. Procurement prices areinfluenced by several factors, such as risingdemand and exchange rates. The impact of thisprice risk, results in the increasing productioncosts. The Company and subsidiaries are unableto transfer these price increases directly to itscustomers.

Kebijakan Grup untuk meminimalkan risiko hargaadalah antara lain dengan melakukan kerjasamausaha dan pembelian bersama antara Grupkepada pemasok agar mendapatkan harga yangmenguntungkan.

Company and subsidiaries set policies to minimizeprice risk, such as by conducting joint operationsand joint purchase between the Company andsubsidiaries to suppliers in order to obtain afavorable price.

b. Nilai Wajar Instrumen Keuangan b. Fair Value of Financial Instruments

Estimasi nilai wajar Fair value estimationNilai wajar aset dan liabillitas keuangan diestimasiuntuk keperluan pengakuan dan pengukuran atauuntuk keperluan pengungkapan.

The fair value of financial assets and financial liabilitiesmust be estimated for recognition and measurementor for disclosure purposes.



191



PSAK 60, “Instrumen Keuangan: Pengungkapan”mensyaratkan pengungkapan atas pengukuran nilaiwajar dengan tingkat hirarki nilai wajar sebagai berikut:

PSAK 60, “Financial Instruments: Disclosures”requires disclosure of fair value measurements bylevel of the following fair value measurementhierarchy:

a. harga kuotasian (tidak disesuaikan) dalam pasar

aktif untuk aset atau liabilitas yang identik

(tingkat 1);

a. quoted prices (unadjusted) in active markets for

identical assets or liabilities (level 1);

b. input selain harga kuotasian yang termasuk dalam

tingkat 1 yang dapat diobservasi untuk aset atau

liabilitas, baik secara langsung (misalnya harga)

atau secara tidak langsung (misalnya derivasi dari

harga) (tingkat 2); dan

b. inputs other than quoted prices included within

level 1 that are observable for the asset or liability,

either directly (as prices) or indirectly (derived from

prices) (level 2); and

c. input untuk aset atau liabilitas yang bukan

berdasarkan data pasar yang dapat diobservasi

(input yang tidak dapat diobservasi) (tingkat 3).

c. inputs for the asset or liability that are not based on

observable market data (unobservable inputs)

(level 3).

Nilai wajar untuk instrumen keuangan yangdiperdagangkan di pasar aktif ditentukan berdasarkankuotasi nilai pasar pada tanggal pelaporan. Kuotasinilai pasar yang digunakan Perusahaan untuk asetkeuangan adalah harga penawaran (bid price),sedangkan untuk liabilitas keuangan menggunakanharga jual (ask price). Instrumen keuangan initermasuk dalam tingkat 1.

The fair value of financial instruments traded in activemarkets is based on quoted market prices at thereporting date. The quoted market price used forfinancial assets held by the Company is the current bidprice, while financial liabilities use ask price. Theseinstruments are included in level 1.

Nilai wajar instrumen keuangan yang tidakdiperdagangkan di pasar aktif ditentukan denganmenggunakan teknik penilaian tertentu. Tekniktersebut menggunakan data pasar yang dapatdiobservasi sepanjang tersedia, dan seminimalmungkin mengacu pada estimasi. Apabila seluruhinput signifikan atas nilai wajar dapat diobservasi,instrumen keuangan ini termasuk dalam tingkat 2.

The fair value of financial instruments that are nottraded in an active market is determined usingvaluation techniques. These valuation techniquesmaximise the use of observable market data where itis available and rely as little as possible on estimates.If all significant inputs required to fair value aninstrument are observable, the instrument is includedin level 2.

Jika satu atau lebih input yang signifikan tidakberdasarkan data pasar yang dapat diobservasi, makainstrumen tersebut masuk ke dalam tingkat 3.

If one or more of the significant inputs is not based onobservable market data, the instrumen is included inlevel 3.

Teknik penilaian tertentu digunakan untuk menentukannilai instrumen keuangan mencakup:

Specific valuation techniques used to value financialinstruments include:

penggunaan harga yang diperoleh dari bursa ataupedagang efek untuk instrumen sejenis dan;

the use of quoted market prices or dealer quotesfor similar instruments and;

teknik lain seperti analisis arus kas yang didiskontodigunakan untuk menentukan nilai instrumenkeuangan lainnya.

other techniques, such as discounted cash flowsanalysis, are used to determine fair value for theremaining financial instruments.



192



Tabel di bawah ini menggambarkan nilai tercatat dannilai wajar dari aset dan liabilitas keuangan yangtercatat pada laporan posisi keuangan pada periodeyang berakhir pada tanggal-tanggal 30 Juni 2014,31 Desember 2013 dan 30 Juni 2013:

The table below shows the carrying values and fairvalues of the assets and financial liabilities recorded inthe statements of financial position for the periodsended June 30, 2014, December 31, 2013 andJune 30, 2013:



Nilai tercatat/ Nilai wajar/ Nilai tercatat/ Nilai wajar/ Nilai tercatat/ Nilai wajar/

Carrying amount Fair Value Carrying amount Fair Value Carrying amount Fair Value

Aset keuangan: Financial assets:

Kas dan Setara Kas 1,019,454,169 1,019,454,169 1,759,522,598 1,759,522,598 1,558,999,605 1,558,999,605 Cash and Cash Equivalents

Kas yang Dibatasi Penggunaannya 38,749,848 38,749,848 18,721,013 18,721,013 27,651,013 27,651,013 Restricted Cash

Piutang Usaha 475,505,249 475,505,249 373,005,238 373,005,238 285,831,757 285,831,757 Trade Receivables

Piutang Lain-lain 460,840,620 460,840,620 290,737,432 290,737,432 48,581,004 48,581,004 Other Receivables

Pendapatan yang Masih Akan Diterima 33,451,443 33,451,443 17,077,657 17,077,657 63,357,266 63,357,266 Accrued Revenues

Jumlah 2,028,001,329 2,028,001,329 2,459,063,938 2,459,063,938 1,984,420,645 1,984,420,645 Total

Liabilitas keuangan: Financial liabilities:

Utang Usaha 792,566,084 792,566,084 676,299,386 676,299,386 594,308,933 594,308,933 Trade Accounts Payable

Utang Bank 2,604,206,292 2,604,206,292 2,035,829,247 2,035,829,247 897,493,411 897,493,411 Bank Loans

Utang Lancar Lain-lain 55,684,977 55,684,977 73,202,004 73,202,004 53,036,089 53,036,089 Other Current LiabilitesBeban Akrual 360,368,389 360,368,389 473,163,524 473,163,524 456,800,739 456,800,739 Accrued Expenses

Uang Persekot/Panjar 35,464,955 35,464,955 23,424,067 23,424,067 32,109,071 32,109,071 Deposit Received

Uang Titipan 90,531,877 90,531,877 96,176,968 96,176,968 76,341,523 76,341,523 Fund Retained

Jumlah 3,938,822,574 3,938,822,574 3,378,095,196 3,378,095,196 2,110,089,766 2,110,089,766 Total

Nilai wajar kas dan setara kas, piutang, utang danbeban akrual mendekati nilai tercatat karena jangkawaktu jatuh tempo yang singkat atas instrumenkeuangan tersebut.

Fair value of cash and cash equivalents, receivables,payables and accruals expenses approximate theircarrying amount largely due to short-term maturities ofthese instruments.

Nilai wajar atas sebagian besar aset dan liabilitaskeuangan mendekati nilai tercatat karena dampakpendiskontoan yang tidak signifikan.

The fair value of most of the financial assets andliabilities approximates their carrying amount, as theimpact of discounting is not significant.

Telah menjadi kebijakan Grup bahwa tidak akan adaperdagangan dalam instrumen keuangan yang akandilakukan.

It is and has been the Company and subsidiaries’policy that no trading in financial instruments shall beundertaken.



193

48. Pengelolaan Modal 48. Capital Management

Perusahaan mengelola risiko permodalan untukmemastikan Perusahaan mampu melanjutkankelangsungan usaha sehingga memaksimalkan imbalhasil pada pemegang saham dan pemangkukepentingan serta memelihara optimalisasi saldo utangdan ekuitas.

The Company manage risk on capital to ensure theCompany ability to continue as a going concern in order tomaximize returns for shareholders, and stakeholders tomaintain an optimal loan balance and equity.

Struktur permodalan Perusahaan seluruhnya berasaldari ekuitas dan pinjaman pemasok. Tidak terdapatpinjaman lain yang dilakukan oleh Perusahaan untukmemperkuat struktur permodalannya.

The Company's capital structure entirely from equity andtrade payables from suppliers. There were no loans madeby the Company to strengthen its capital structure.

Direksi Perusahaan secara berkala melakukan reviewstruktur permodalan Perusahaan. Sebagai bagianreview, Direksi mempertimbangkan biaya permodalandan risiko terkait.

Directors regularly review the Company's capital structure.As part of the review, Directors consider cost of capitaland its related risk.

49. Estimasi dan Pertimbangan Akuntansi yangPenting

49. Critical Accounting Estimates andJudgements

Perusahaan membuat estimasi dan asumsi mengenaimasa depan. Estimasi dan pertimbangan yang digunakandalam penyusunan laporan keuangan terus dievaluasiberdasarkan pengalaman historis dan faktor lainnya,termasuk ekspektasi dari peristiwa masa depan yangdiyakini wajar. Walaupun estimasi ini dibuat berdasarkanpengetahuan terbaik manajemen atas kejadian dantindakan saat ini, hasil yang timbul mungkin berbedadengan jumlah yang diestimasi semula. Asumsi danpertimbangan yang memiliki pengaruh signifikan terhadapjumlah tercatat aset dan liabilitas diungkapkan di bawahini.

The Company makes estimates and assumptionsconcerning the future. Estimates and considerations usedin the preparation of financial statements continue to beevaluated based on historical experience and otherfactors, including expectations of future events that arebelieved reasonable. Although these estimates are basedon management's best knowledge of current events andactions, actual results may differ from those estimates.Assumptions and considerations have a significant effecton the carrying amount of assets and liabilities disclosedin below.

i. Estimasi dan Asumsi Akuntansi yang Penting i. Critical Accounting Estimates and Assumptions

Estimasi Umur Manfaat Aset Tetap dan PropertiInvestasi

Estimated Useful Lives of Fixed Assets andInvestment Properties

Perusahaan melakukan penelahaan berkala atas masamanfaat ekonomis aset tetap dan Properti Investasiberdasarkan faktor-faktor seperti kondisi teknis danperkembangan teknologi di masa depan. Hasil operasidi masa depan akan dipengaruhi secara material atasperubahan estimasi ini yang diakibatkan olehperubahan faktor yang telah disebutkan di atas.

The Company reviews periodically the estimateduseful lives of fixed assets and investment propertiesbased on factors such as technical specification andfuture technological developments. Future results ofoperations could be materially affected by changes inthese estimates brought about by changes in thefactors mentioned.



194

49. Estimasi dan Pertimbangan Akuntansi yangPenting (Lanjutan)

49. Critical Accounting Estimates andJudgements (Continued)

Imbalan Kerja Employment BenefitsNilai kini liabilitas imbalan pasca kerja tergantung padabeberapa faktor yang ditentukan dengan dasaraktuarial berdasarkan beberapa asumsi. Asumsi yangdigunakan untuk menentukan biaya (penghasilan)pensiun neto mencakup tingkat diskonto. Perubahanasumsi ini akan mempengaruhi jumlah tercatat imbalanpasca kerja.

The present value of the post-employment benefitsobligations depends on a number of factors that aredetermined on an actuarial basis using number ofassumptions. The assumptions used in determiningthe net cost (income) for pensions include the discountrate. Any changes in these assumptions will impactthe carrying amount of post employment benefitsobligations.

Perusahaan menentukan tingkat diskonto yang sesuaipada akhir periode pelaporan, yakni tingkat sukubunga yang harus digunakan untuk menentukan nilaikini arus kas keluar masa depan estimasian yangdiharapkan untuk menyelesaikan liabilitas. Dalammenentukan tingkat suku bunga yang sesuai,Perusahaan mempertimbangkan tingkat suku bungaobligasi pemerintah yang didominasikan dalam matauang imbalan akan dibayar dan memiliki jangka waktuyang serupa dengan jangka waktu liabilitas yangterkait.

The Company determines the appropriate discountrate at the end of each reporting period. This is theinterest rate that should be used to determine thepresent value of estimated future cash outflowsexpected to be required to settle the obligations. Indetermining the appropriate discount rate, theCompany considers the interest rates of govermentbonds that are dominated in the currency in which thebenefits will be paid and that have terms to maturityapproximates the terms of the related obligation.

Asumsi kunci liabilitas imbalan pasca kerja sebagianditentukan berdasarkan kondisi pasar saat ini.

Other key assumptions for post-employment benefitobligations are based in part on current marketconditions.

ii. Pertimbangan penting dalam penentuan kebijakan

akuntansi

ii. Significant Judgements in Determination of

Accounting Policy

Pertimbangan berikut ini dibuat oleh manajemen dalamrangka penerapan kebijakan akuntansi Grup yangmemiliki pengaruh paling signifikan atas jumlah yangdiakui dalam laporan keuangan.

These following judgments were made bymanagement in relation to the adoption of accountingpolicies of the Group which has the most significantimpact on the recognized amount in the financialstatement.

Klasifikasi Aset dan Liabilitas Keuangan Classification Financial Asset and LiabilityPerusahaan menetapkan klasifikasi atas aset danliabilitas tertentu sebagai aset keuangan dan liabilitaskeuangan dengan mempertimbangkan bila definisiyang ditetapkan PSAK No. 50 (Revisi 2010) dipenuhi.Dengan demikian, aset keuangan dan liabilitaskeuangan diakui sesuai dengan kebijakan akuntansiPerusahaan seperti diungkapkan pada Catatan 47.

The Company determines the classifications of certainassets and liabilities as financial assets and financialliabilities by judging if they meet the definition set forthin PSAK No. 50 (Revised 2010). Accordingly, thefinancial assets and financial liabilities are accountedfor in accordance with the Company’s accountingpolicies disclosed in Note 47.



195



Cadangan kerugian nilai piutang The allowance of impairment of receivablesGrup mengevaluasi akun tertentu jika terdapatinformasi bahwa pelanggan tertentu tidak dapatmemenuhi kewajiban keuangannya. Dalam haltersebut, Grup mempertimbangkan, berdasarkan faktadan situasi yang tersedia, termasuk namun tidakterbatas pada, jangka waktu hubungan denganpelanggan, kualitas jaminan yang diterima dan statuskredit dari pelanggan berdasarkan catatan kredit pihakketiga yang tersedia dan faktor pasar yang telahdiketahui, untuk mencatat cadangan yang spesifik atasjumlah piutang pelanggan guna mengurangi jumlahpiutang yang diharapkan dapat diterima oleh Grup.Cadangan yang spesifik ini dievaluasi kembali dandisesuaikan jika tambahan informasi yang diterimamempengaruhi jumlah cadangan penurunan nilaipiutang.

The Group evaluates specific accounts where it hasinformation that certain customers are unable to meettheir financial obligations. In these cases, the Groupuses judgment, based on the best available acts andcircumstances, including but not limited to, the lengthof its relationship with the customer, quality ofcollateral received and the customer’s current creditstatus based on any available third party credit reportsand known market factors, to record specificallowance for customers against amounts due toreduce its receivable amounts that the Group expectsto collect. These specific allowances are reevaluatedand adjusted as additional information received affectsthe amounts of allowance for impairment losses ontrade receivables.

Bila Grup memutuskan bahwa tidak terdapat buktiobyektif atas penurunan nilai pada evaluasi individualatas piutang usaha, baik yang nilainya signifikanmaupun tidak, Grup menyertakannya dalam kelompokpiutang usaha dengan risiko kredit yang serupakarakteristiknya dan melakukan evaluasi kolektif ataspenurunan nilai. Karakteristik yang dipilihmempengaruhi estimasi arus kas masa depan ataskelompok piutang usaha tersebut karena merupakanindikasi bagi kemampuan pelanggan untuk melunasijumlah terutang.

If the Group determine that no objective evidence ofimpairment occured for an individually assessed tradereceivables, whether significant or not, it includes theasset in a group of financial assets with similar creditrisk characteristics and collectively assesses them forimpairment. The characteristics chosen are relevant tothe estimation of future cash flows for groups of suchtrade receivables by being indicative of the customers’ability to pay all amounts due.

Arus kas masa depan pada kelompok piutang usahayang dievaluasi secara kolektif untuk penurunan nilaidiestimasi berdasarkan pengalaman kerugian historisbagi piutang usaha dengan karakteristik risiko kredityang serupa dengan piutang usaha pada kelompoktersebut.

Future cash flows in a group of trade receivables thatare collectively evaluated for impairment are estimatedon the basis of historical loss experience for the tradereceivables with credit risk characteristics similar tothose in the group.



196



Provisi untuk Biaya Perbaikan Alat Fasilitas Pelabuhandan Docking Kapal

Provision for The cost of repair tool port facilities andship docking

Grup melakukan penelaahan atas provisi biayaperbaikan Alat Fasilitas Pelabuhan dan Docking Kapalpada akhir periode laporan. Dalam penentuan jumlahprovisi untuk biaya perbaikan Alat Fasilitas Pelabuhandan Docking Kapal diperlukan estimasi dan asumsiyang signifikan karena terdapat banyak faktor yangmempengaruhi jumlah terhutang pada akhirnya.Faktor-faktor tersebut mencakup estimasi untuk waktudan jumlah biaya untuk aktivitas alat fasiltas pelabuhandan operasional kapal, perubahan teknologi,perubahan peraturan, peningkatan biaya dibandingkandengan tingkat inflasi dan perubahan tingkat bungadiskonto. Ketidakpastian tersebut dapatmengakibatkan jumlah pengeluaran aktual di masamendatang dapat berbeda dengan jumlah yangdicadangkan saat ini. Jumlah provisi pada akhirperiode pelaporan merupakan estimasi terbaikmanajemen atas nilai kini dari biaya perbaikan masamendatang yang diperlukan.

The Group assesses its provision for the cost of repairtool port facilities and ship docking at end of reportingperiod. Significant estimates and assumptions aremade in determining the provision for the cost of repairtool port facilities and ship docking as there arenumerous factors that will affect the ultimate liabilitypayable. These factors include estimates of the extentand costs of activity tools for port facility and vesseloperations, technological changes, regulatorychanges, cost increases as compared to the inflationrates and changes in discount rates. Thoseuncertainties may result in future actual expendituredifferent from the amounts currently provided. Theprovision at end of reporting period representsmanagement’s best estimate of the present value ofthe future restoration costs required.

50. Informasi Penting Lainnya 50. Other Important Information

Pada tahun 2012, Perusahaan memperoleh Hibah

peralatan X-Ray & CCTV pada cabang Banjarmasin,

Tanjung Emas - Semarang dan Tanjung Benoa - Bali

dari Dirjen Perhubungan Laut Kementerian

Perhubungan yang belum dapat dioperasikan (kecuali

X-Ray di Benoa) karena saat ini belum ditetapkan

/diserahterimakan kepada Perusahaan. Atas hal

tersebut Perusahaan telah mengkonfirmasikan status

peralatan tersebut melalui Surat Dirut PT Pelindo III

(Persero) kepada Dirjen Perhubungan Laut

Kementerian Perhubungan No. 05.0203/09/PIII-2012

tanggal 31 Agustus 2012 dan berdasarkan Surat

tersebut juga telah diadakan rapat oleh Kementerian

Perhubungan pada hari Kamis, 13 Desember 2012,

dengan membahas status peralatan tersebut.

In 2012, the Company obtained X-Ray equipment and

CCTV in Banjarmasin branch, Tanjung Emas -

Semarang and Tanjung Benoa - Bali from General

Director of Sea Transport, Ministry of Transportation,

which are not yet put into operation because it has not

been received by the Company (Except X-Ray at

Benoa). The Company has confirmed the status of the

equipments through PT Pelindo III's President letter to

General Director of Sea Transport, Ministry of

Transportation, No. 05.0203/09/PIII-2012 dated

August 31, 2012. Based on that letter, a meeting was

also conducted by the Ministry of Transportation on

Thursday , December 13, 2012, to discuss the status

of the equipments.



197

50. Informasi Penting Lainnya (Lanjutan) 50. Other Important Information (Continued)

Berdasarkan Surat dari Kementrian PerhubunganDirektorat Jenderal Perhubungan LautNo. UM.002/8/9/DJPL.13 tanggal 14 Pebruari 2013perihal pemberitahuan Tindak lanjut For The projectFor Improvement of Port Security Systemdiinformasikan bahwa pada saat ini sedang dalampelaksanaan proses pembuatan Berita Acara SerahTerima Operasional (Bastro) di KementrianPerhubungan yang selanjutnya akan di proses menjadiPMN (Penyertaan Modal Negara) dan selanjutnyaakan diserahterimakan kepada perusahaan.

Based on the letter from General Directorate of SeaTransport, Ministry of Transportation,No. UM.002/8/9/DJPL.13 dated February 14, 2013regarding the notification on Follow-up For The ProjectImprovement of Port Security System informed that itis currently under process of making OperationalHandover (Bastro) in the Ministry of Transportationwhich will be further processed into PMN (StateCapital) and will be handed over to the company.

Berkaitan dengan penggunaan tanah HPL milik

Perusahaan yang digunakan untuk pembangunan

jalan tol Nusa Dua – Ngurah Rai – Benoa oleh

PT Jasamarga Bali Tol (Entitas Asosiasi), Tim

Pengadaan Tanah Ruas jalan Tol Nusa Dua – Ngurah

Rai – Benoa (TPT) menyampaikan surat ke Kasubdit

Pengadaan Tanah Departemen Pekerjaan Umum

mengenai hal pendataan sbb :

In connection with the Company's use of the HPL land

used for the construction of highways Nusa Dua -

Ngurah Rai - Benoa PT Jasamarga Bali Tol

(Associates), Land Acquisition Team toll road section

Nusa Dua - Ngurah Rai - Benoa (TPT) delivered a

letter to the Head of Sub Land Acquisition Department

of Public Works regarding the data collection as

follows:

Pemilik/landowners Luas/land area NJOP Apraisal Keterangan/Information

PT Pelindo III (darat /land ) 522 m2 1,227,744,000 2,589,120,000

Dalam proses P2T/

PT Pelindo III (perairan/ waters ) 41.490 m2 - - In the process P2T

Kesimpulan Rapat Pembahasan Pembebasan TanahHPL, tanggal 31 Oktober 2013 :

HPL Land Acquisition Discussion Meeting, datedOctober 31, 2013 stated that:

1. Ada persepsi berbeda terhadap mekanisme

perhitungan nilai UGR terhadap penguasaan obyek

tanah HPL.

1. There are different perceptions on the UGR value

calculation mechanism of the control of HPL

ground objects.

2. Untuk tanah perairan dangkal yang pengelolaannya

adalah menjadi tanggung jawab PT Pelindo III

Cabang Benoa, saat dipergunakan (ditimbun)

tanah tersebut masih merupakan perairan sehingga

luasan yang terpakai tidak diperhitungkan nilai

UGR nya tetapi dilaporkan luas pemanfaatanya

kepada atasan.

2. For the management of shallow water soil which is

the responsibility of PT Pelindo III Branch Benoa

decided that due to the condition of the soil that is

still watery when used the UGR value has to be

ignored.

3. Sepakat untuk kepastian dalam mengambil

keputusan dan untuk menetapkan pemberian UGR

terhadap tanah HPL yang dipakai jalan TPT dan

P2T akan meminta petunjuk kepada BPKP.

3. Agrees to certainty in decision making and

establish the UGR granting HPL the use of the

land , TPT and PLT to inquire directions from

BPKP.



198


Kesimpulan rapat pada point 3 tersebut di atas, telahdiperoleh jawaban dari Badan Pengawasan Keuangandan Pembangunan (BPKP) tanggal 31 Desember 2013No SR-10/D1/03/2013, perihal Pendapat atasPermasalahan Pengadaan Tanah pada Jalan Tol NusaDua – Ngurah Rai – Benoa (Jalan Tol Mandara), yangantara lain menyebutkan “Sesuai dengan Undang-Undang No 5 tahun 1960 tentang peraturan dasarpokok – pokok Agraria, dimana pada pasal 16 ayat (1)menyatakan bahwa hak pengelolaan lahan tidaktermasuk dalam hak-hak atas tanah. Pemberian gantirugi yang dapat diberikan terkait hak pengelolaanlahan sesuai dengan peraturan kepala BadanPertanahan Nasional tersebut di atas pada pasal 43ayat (2) dan (3) hanya pembayaran ganti rugi atas hakpakai atau hak guna bangunan di atas tanah hakpengelolaan, dan ganti rugi atas bangunan dan atautanaman dan atau benda benda lain yang berkaitandengan tanah di atas tanah hak pakai atau hak gunabangunan yang diberikan di atas tanah hakpengelolaan.

Conclusion of the meeting on point 3, resolution hasbeen obtained from Financial and DevelopmentSupervisory Agency (BPKP) datedDecember 31, 2013 No. SR-10/D1/03/2013, regardingthe above Opinion on Issues on Toll Road LandAcquisition Nusa Dua - Ngurah Rai - Benoa (Toll RoadMandara), which among other things states that "inaccordance with the Law No. 5 of 1960 on the basis ofthe basic rules - Agrarian, of which Article 16paragraph (1) states that rights are not included inland management rights ground. Compensation canbe given related to land management rights inaccordance with the regulations from the head ofBadan Pertanahan Nasional above in Article 43paragraph (2) and (3) payment of just compensationfor the right to use or the right to build on landmanagement rights, and compensation for buildingsand or plants or objects and other objects relating toland in the land use rights or the right to build on landwith granted management rights.

Berkenaan dengan diterimanya surat dari BPKPtersebut, manajemen JBT akan segera menindaklanjutipendapat BPKP tersebut dengan melakukanpembahasan dengan Tim Pengadaan Tanah Ruasjalan Tol Nusa Dua – Ngurah Rai – Benoa (TPT) danhasilnya akan disampaikan kepada Dewan Komisarisdan Pemegang saham JBT.

With regards to the letter from the BPK, the JBT’smanagement immediately follow the opinion of BPKPduring the discussion over the issue of the LandAcquisition Team toll road section Nusa Dua - NgurahRai - Benoa (TPT) and the results were submitted tothe Board and Shareholders of the JBT.

Berdasarkan Surat Keputusan Menteri PerhubunganNo : KP 1289 Tahun 2013 tanggal 16 Desember 2013tentang Penetapan peserta pemenang lelangpengadaan badan usaha untuk pembangunan danpengelolaan Alur - Pelayaran Barat Surabaya (APBS),menetapkan PT Pelabuhan Indonesia III (Persero)sebagai Pemenang. Perusahaan telah mendapatkanhak konsesi untuk APBS pada bulan 8 Mei tahun 2014.

Based on the Decree of Minister of TransportationNo. KP 1289 Year 2013 dated December 16, 2013regarding procurement auction for the developmentand management of West Surabaya Access Channel(APBS), PT Pelabuhan Indonesia III (Persero) wasdeclared as the auction winner. The Company hasobtained the concession rights for APBS onMay 8, 2014.



199


Setelah dilakukan pembahasan dan berdasarkanpertimbangan yang telah disampaikan maka dalamrisalah rapat direksi Perusahaan pada tanggal 27 Mei2014, direksi menyepakati dan memutuskan hal-halsebagai berikut:

Upon management discussions and consideration thathave been conveyed in the minutes of meeting of theBoard of Directors on May 27, 2014, the directorsagreed and resolved the following:

a. Bahwa selama belum ada penetapan PeraturanMenteri sebagaimana dimaksud pada UU No. 17Tahun 2008 Pasal 82 dan 92 , Pasal 78 PP No.61Tahun 2009 Jo Pasal 344 ayat (2) UU No.17 Tahun2008 yang mengatur tentang konsesi termasukkhususnya mengenai peralihan aset BUMN, Asetatas Terminal Eksisting tetap dicatatkan sebagaiaset berwujud dan hal ini masih konsisten denganperaturan perundang-undangan mengenai AsetBUMN.

a. That as long as no establishment by specificGovernment Act was made, as stated in Art 82 and92 of Law No. 17 Year 2008, Art 78 of GovernmentAct No. 61 Year 2009 in conjunction with Art 344(2) of Law No. 17 Year 2008, which regulate onconcessions, particularly for the transfer of assetsof State-Owned Enterprises (“SOE”), the assets onExisting Terminals are thus recorded as tangibleassets and this is consistent with the regulationsconcerning assets of SOE.

b. Sedangkan untuk pembangunan Terminal Baruyang terletak di DLKR tetapi tidak berstatus HPLPelindo atau diluar DLKR Pelindo, dalam hal inikhususnya Terminal Teluk Lamong denganmempertimbangkan rencana pengoperasian dalamwaktu dekat, maupun teknis pelaksanaan denganOtoritas Pelabuhan, maka dapat dilakukanpengajuan konsesi, dengan terlebih dahulumelakukan Koordinasi dengan Otoritas Pelabuhantermasuk mempersiapkan Studi Analisis terkaitdengan kewajaran nilai dan jangka waktu konsesi.Perilaku pencatatan aset atas Terminal TelukLamong dengan pengajuan konsesi diperhitungkansesuai dengan Interpretasi Standar AkuntansiKeuangan (ISAK) yang berlaku.

b. Whilst for the New Terminal development locatedin Pelindo’s Work Authority Area but not underPelindo’s concession rights, or outside Pelindo’sWork Authority Area, which in this case is TelukLamong terminal, by considering commencementof operation in the near future, as well as technicalimplementation with the Port’s Authority,concession rights can be submitted, by firstcoordinating with the Port’s Authority, includingpreparing analytical studies related to the fairnessof the value and duration of the concession. Inregards with the concession rights submission, thelist of assets over Terminal Teluk Lamong isaccounted for in accordance with the applicableInterpretation of Financial Accounting Standards(IFAS).

c. Selanjutnya dilaksanakan koordinasi dengan UnitKerja terkait dalam rangka pelaksanaan ketentuankonsesi sebagaimana pembahasan dalam RisalahDireksi ini.

c. Coordination with related work units in regards withimplementation of concession arrangements asresolved in the Board of Directors Resolution willtherefore be held.



200


Dalam rangka rencana penerbitan obligasi Perusahaandi Bursa Efek Singapura, Perusahaan telahmemperoleh persetujuan prinsip dari PemegangSaham melalui Rapat Umum Pemegang SahamPerusahaan tentang pengesahan Rencana Kerja danAnggaran Perusahaan (RKAP) Tahun 2014No. KU.04/23.1/P.III-2013 tanggal 19 Desember 2013dan Surat Kuasa Rapat Umum Pemegang SahamNo. SKU-294/MBU/2013 tanggal 18 Desember 2013dari Menteri Badan Usaha Milik Negara RepublikIndonesia, untuk mendapatkan dan mengelolapendanaan sebesar USD 290,000,000 (Angka Penuh)yang berasal dari perbankan dan non perbankanmelalui penerbitan obligasi dan/atau Medium TermNote (MTN). Saat ini perusahaan sedang prosesmengajukan ijin prinsip untuk mendapatkan danmengelola pendanaan menjadi sebesarUSD500,000,000 (Angka Penuh). Sampai dengantanggal laporan ini ijin tersebut masih dalam prosespengurusan.

In order to issue the Company’s bond in the SingaporeStock Exchange, the Company has obtained in-principle, approval from the Shareholders during theGeneral Meeting of Shareholders regarding theratification of the Work Plan and Budget (CBP) 2014Number: KU.04 / 23.1 / P.III-2013 datedDecember 19, 2013 and Letter of Authority GeneralMeeting of Shareholders No.; SKU-294 / MBU / 2013dated December 18, 2013 of the Minister of State-Owned Enterprises of the Republic of Indonesia, toobtain and manage the funding of USD 290,000,000(full amount) from banks and non-banks through theissuance of bonds and / or Medium Term Note (MTN ).Currently the Company is the process of applying theprinciple to obtain permit and to manage the funding ofUSD500,000,000 (Full amount). As of reporting date,the license is still in process.

51. Transaksi Nonkas 51. Non-Cash Transactions

Pada tahun yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2014dan 2013, terdapat beberapa akun dalam laporankeuangan yang penambahannya merupakan aktivitasyang tidak mempengaruhi arus kas. Akun-akun tersebutadalah sebagai berikut :

As of the period ended June 30,2014 and 2013, there areseveral accounts in the financial statement that arerecognized but does not affect cash flows. The accountsare as follows :

30 Juni 2014/ 30 Juni 2013/

June 30, 2014 June 30, 2013

Rp Rp

Pembayaran Uang Muka Pembelian Purchase Advance Payment

Melalui Pinjaman Bank Jangka Pendek 110,059,250 - Through Short-Term Bank Loans

Tambahan Aset Tetap Melalui Utang 512,816,211 758,453,518 Additional Fixed Assets by Loans

Jumlah 622,875,461 758,453,518 Total



201

52. Standar Akuntansi Yang Telah DisahkanNamun Belum Berlaku Efektif

52. Accounting Standards Issued But Not YetEffective

Berikut ini adalah beberapa standar akuntansi baru danrevisian yang akan berlaku efektif pada tahun buku yangdimulai 1 Januari 2015. Penerapan dini atas standar-standar tersebut tidak di perkenankan.

The following are some of the new accounting standardsand the revision which will be effective in the fiscal yearbeginning January 1, 2015. Early application of the abovestandards is not permitted.

PSAK 1 (2013): Penyajian Laporan Keuangan, yang

diadopsi dari IAS 1

PSAK 1 (2013): Presentation of Financial Statements,

adopted from IAS 1

PSAK ini mengubah penyajian kelompok pos-posdalam Penghasilan Komprehensif Lain. Pos-pos yangakan direklasifikasi ke laba rugi disajikan terpisah daripos-pos yang tidak akan direklasifikasi ke laba rugi.

This PSAK changes the presentation of group of itemsin other comprehensive income. Items that will bereclassified to profit or loss are presented separatelyfrom other items that wlll not be reclassified to profit orloss.

PSAK 4 (2013): Laporan Keuangan Tersendiri, yang

diadopsi dari IAS 4

PSAK 4 (2013): Separate Financial Statements,

adopted from IAS 4

PSAK ini hanya mengatur persyaratan akuntansi ketikaentitas induk menyajikan laporan keuangan tersendirisebagai informasi tam bahan. Pengaturan akuntansiuntuk laporan keuangan konsolidasian diatur dalamPSAK 65.

This PSAK only prescribes the accountingrequirements of the parent entity in the presentation ofseparate financial statements as additionalinformation. Accounting standards for consolidatedfinancial statements are stated in PSAK 65.

PSAK 15 (2013): Investasi pada Entitas Asosiasi dan

Ventura Bersama, yang diadopsi dari IAS 28,

PSAK 15 (2013): Investments in Associates and Joint

Ventures, adopted from IAS 28

PSAK ini mengatur penerapan metode ekuitas padainvestasi ventura bersama dan juga entitas asosiasi.

This PSAK describes the application of the equitymethod for investments in joint ventures in addition toassociates.

PSAK 24 (2013): Imbalan Kerja, yang diadopsi dari

IAS 19

PSAK 24 (2013): Employee Benefits, adopted from

IAS 19

PSAK ini, antara lain, menghapus mekanisme koridordan pengungkapan atas informasi liabilitas konti njensiuntuk menyederhanakan klarifikasi danpengungkapan.

This PSAK, among other, removes the corridormechanism and contingent liability disclosures tosimplify clarifications and disclosures.

PSAK 65: Laporan Keuangan Konsolidasi, yang

diadopsi dari IFRS 10

PSAK 65: Consolidated Financial Statements, adopted

from IFRS 10, effective January 1, 2015

PSAK ini menggantikan porsi PSAK 4 (2009) yangmengenai pengaturan akuntansi untuk laporankeuangan konsolidasian, menetapkan prinsippenyusunan dan penyajian laporan keuangankonsolidasian ketika entitas mengendalikan satu ataulebih entitas lain.

This PSAK supersedes portion of PSAK 4 (2009)regarding the accounting for consolidated financialstatements, establishes principles for the preparationand presentation of consolidated financial statementswhen an entity controls one or more other entities.



202

52. Standar Akuntansi Yang Telah DisahkanNamun Belum Berlaku Efektif (Lanjutan)

52. Accounting Standards Issued But Not YetEffective (Continued)

PSAK 66: Pengaturan bersama, yang diadopsi dari

IFRS 11

PSAK 66: Joint Arrangements, adopted from IFRS 11

PSAK ini menggantikan PSAK 12 (2009) dan ISAK 12.PSAK ini menghapus opsi metode konsolidasiproporsional untuk mencatat bagian ventura bersama.

This PSAK supersedes PSAK 12 (2009) and ISAK 12.This PSAK removes the option of proportionateconsolidation in accounting for jointly controlledentities.

PSAK 67: Pengungkapan Kepentingan dalam Entitas

Lain, yang diadopsi dari IFRS 12.

PSAK 67: Disclosure of Interest in Other Entities,

adopted from IFRS 12

PSAK ini mencakup semua pengungkapan yang diatursebelumnya dalam PSAK 4 (2009), PSAK 12 (2009)dan PSAK 15 (2009). Pengungkapan ini terkait dengankepentingan entitas dalam entitas-entitas lain.

This PSAK includes all of the disclosures that werepreviously in PSAK 4 (2009), PSAK 12 (2009) andPSAK 15 (2009). This disclosure relates to an entity’sinterests in other entities.

PSAK 68: Pengukuran Nilai Wajar, yang diadopsi dari

IFRS 13

PSAK 68: Fair Value Measurement, adopted from

IFRS 13

PSAK ini memberikan panduan tentang bagaimanapengukuran nilai wajar ketika nilai wajar disyaratkanatau diizinkan.

This PSAK provides guidance on how to measure fairvalue when fair value is required or permitted.

53. Peristiwa Setelah Periode Pelaporan 53. Events After The Reporting Period

a. Berdasarkan Putusan Pengadilan Pajak No.Put.53956/PP/M.XIIIA/15/2014 tanggal 8 Juli 2014,Pengadilan Pajak menyatakan mengabulkanseluruhnya permohonan banding Perusahaanterhadap Keputusan Direktur Jenderal PajakNo. KEP-876/WPJ.19/2012 tanggal 3 Juli 2012tentang Keberatan atas Surat Ketetapan Pajak LebihBayar Pajak Penghasilan Tahun Pajak 2009No. 00022/406/09/051/11 tanggal 14 April 2011, atasnama : PT Pelabuhan Indonesia III ( Persero) (LihatCatatan 18 dan 20), dengan perhitungan menjadisebagai berikut :

a. Based on Tax Court Decisions No.Put.53956/PP/M.XIIIA/15/2014 dated July 8, 2014, theTax Court entirely granted in favor of the Companyon its appeal against the decision of the GeneralDirector of Taxation Number KEP-876/WPJ.19/2012dated July 3, 2012 regarding the objection on theOverpayment Decree Letter Tax Year 2009No. 00022/406/09/051/11 dated April 14, 2011, onbehalf of PT Pelabuhan Indonesia III (Persero) (SeeNotes 18 and 20), with the calculation is as follows:

Penghasilan Neto 271,637,425 Net Income

Kompensasi Kerugian - Comperasation Losses

Penghasilan Kena Pajak 271,637,425 Taxable Income

Pajak Penghasilan Terutang 76,058,479 Income Tax Payable

Kredit Pajak (108,938,233) Tax Credit

Jumlah Pajak Penghasilan yang Lebih Dibayar (32,879,754) The Amount of Income Tax that is Paid



203

53. Peristiwa Setelah Periode Pelaporan(Lanjutan)

53. Events After The Reporting Period(Continued)

Menunjuk Putusan Pengadilan pajak tersebut diatas,Manajemen Perusahaan telah mengajukan Suratpermohonan Pengembalian Lebih BayarNo: KU.05/47/P.III.2014 tanggal 7 Agustus 2014Kepada Kantor Pelayanan pajak Wajib Pajak BesarEmpat, atas pengembalian lebih bayar PajakPenghasilan Tahun 2009 sebesar Rp6.331.939(Lihat Catatan 18).

Based on the tax court decision mentioned above,the Management of the Company filed an appeal foroverpayment refund No: KU.05/47/P.III.2014 datedAugust 7, 2014 to the Tax Services Office WajibPajak Besar Empat, on overpayment of income tax in2009 amounting to Rp6,331,939 (See Note 18).

b. Berdasarkan Perjanjian FasilitasNo. 641/FA/ANZ/AMN-1/VII/2014 tanggal 1 Juli 2014,Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman dariPT Bank ANZ Indonesia (“ÁNZ”) berupa fasilitasKredit Bergulir Jangka Pendek yang akan digunakanuntuk tujuan umum Perusahaan, termasuk untukmenjembatani waktu investasi yang di keluarkanuntuk pembiayaan awal proyek dan penyelesaianpembiayaan baru (“Fasilitas RC”) dengan jumlahfasilitas tidak akan melebihi USD200.000.000 (angkapenuh). Perjanjian Fasilitas ini menjadi satu kesatuandan bagian yang tidak terpisahkan dengan PerjanjianFasilitaslainnya. Fasilitas tersebut dibebani sukubunga: London Interbank Offered Rate (LIBOR) +1,3% per tahun, dengan periode bunga 1,2,3 atau 6bulan. Jangka waktu maksimum sampai dengan6 bulan.

b. The Company obtained loan facility in accordancewith the Facility AgreementNo. 641/FA/ANZ/AMN-1/VII/2014 dated July 1, 2014from PT Bank ANZ Indonesia ("ANZ") in the form ofShort-Term Revolving Credit Facility which will beused for general corporate purposes, includinginvestments to bridge the time gap betweensettlement of predecessor facility and issuance ofnew facility (RC Facility, with the total facility notexceeding USD200,000,000 (full amount). TheFacility Agreement is integral and inseparable part ofthe other Facility Agreement.The facility bearsinterest rate of London Interbank Offered Rate(LIBOR) + 1.3% per annum, with interest periods1,2,3, or 6 months. Maximum period is up to 6months.

c. Berdasarkan Perjanjian Fasilitas Pinjaman No.14-0653LN tanggal 1 Juli 2014, Perusahaanmemperoleh fasilitas pinjaman jangka pendek tanpakomitmen dari The Bank of Tokyo Mitsubishi, Ltddalam mata uang US Dollar dengan maksimumkredit sebesar USD75.000.000 (angka penuh).Fasilitas Pinjaman tersebut dibebani bunga sebesarLondon Interbank Offered Rate (LIBOR) + 1,3% pertahun . Fasilitas Perjanjian Pinjaman ini akan jatuhtempo pada tanggal 31 Desember 2014.

c. Based on Credit Facility Agreement No.14-0653LNdated July 1, 2014, the Company obtained short-termloans with no commitment to The Bank of TokyoMitsubishi, Ltd. in U.S. dollars with a maximum creditof USD75,000,000 (full amount). The loan facilitybears interest rate of London Interbank Offered Rate(LIBOR) + 1.3% per annum. The Credit Facility will bedue on December 31, 2014.

d. Melalui Surat Pelunasan Pinjaman Transaksi KhususBank CIMB Niaga No AK.1.06/8/11/RSPS-2014tanggal 26 Agustus 2014, Manajemen PT PrimaSatya Husada Citra (RSPHC) mengajukan untukmelakukan penutupan fasilitas pinjaman transaksikhusus kepada PT Bank CIMB Niaga melaluisetoran dari Rekening No:0950102012001 sebesarRp2.200.354.023.

d. In accordance with Special Loan RepaymentTransaction Letter No AK.1.06/8/11/RSPS-2014 toBank CIMB Niaga dated August 26, 2014, themanagement of PT Prima Satya Husada Citra(RSPHC) proposed to close the loan facility withPT Bank CIMB Niaga through payment ofRp2,200,354,023 to Account No. 0950102012001



204



e. PT PHC tidak melakukan perpanjangan fasilitaskredit dari PT Bank Rakyat Indonesia (Persero), Tbkdan telah melakukan pelunasan atas fasilitas kreditpada tanggal 24 Juli 2014.

e. PT PHC does not extend credit facility from PT BankRakyat Indonesia (Persero), Tbk and has fully repaidof working capital credit facility at July 24, 2014.

f. Pada tanggal 18 Agustus 2014, PT BJTImengirimkan Surat No. SK.291-00/VIII/BJTI-2014kepada PT Bank Negara Indonesia (Persero), Tbk,perihal ijin pemberian fasilitas pinjaman kepadaPT Berkah Kawasan Sejahtera (entitas asosia).

f. On August 18, 2014, PT BJTI sent a letterNo. SK.291-00/VIII/BJTI-2014 to PT Bank NegaraIndonesia (Persero), Tbk, regarding permission toprovide loan facility to PT Berkah Kawasan ManyarSejahtera (an associates).

Berdasarkan surat No.BIN/2.2-622.R tanggal26 Agustus 2014 dari PT Bank Negara Indonesia(Persero), Tbk, memberikan dispensasi ataspemberian pinjaman Perusahaan kepada PT BerkahKawasan Manyar Sejahtera sebesar Rp230.000.000yang telah dilaksanakan pada tanggal 29 November2013, dengan ketentuan sebagai berikut:

Based on the letter No. BIN/2.2/622/R dated August26, 2014 from PT Bank Negara Indonesia (Persero),Tbk, gave dispensation for granting loans toPT Berkah Kawasan Manyar Sejahtera amounting toRp230,000,000 which was held onNovember 29, 2013 with the following conditions:

- Perusahaan mengembalikan dana pinjaman padarekening term loan sebesar Rp30.200.000, atau

- The Company to refund the loan on term loan’saccount amounting to Rp30,200,000, or

- Melakukan tambahan setoran modal kepadaPT Berlian Manyar Sejahtera (entitas anak)sebesar minimum Rp30.200.000 paling lambat3 bulan sejak tanggal keputusan surat ini(Catatan 45 poin 20).

- Perform additional paid in capital to PT BerlianManyar Sejahtera (a subsidiary) amounting toRp30,200,000 at least 3 months from the date ofthe decision letter (Note 45 point 20).

g. Berdasarkan Perubahan Kedua atas PerjanjianFasilitas No.683/FA/ANZ/AMN-2/VIII/2014 tanggal27 Agustus 2014 Perusahaan dan PT Bank ANZIndonesia menyepakati perubahan butir (c) Klausula6 (Pernyataan dan Janji) lampiran 2 dari PerjanjianFasilitas.

g. Based on Second Amendment to Facility AgreementNo.683/FA/ANZ/AMN-2/VIII/2014 dated August 27,2014 the Company and PT Bank ANZ Indonesiaagreed to amend point (c) Clause 6 (Representationsand Undertakings) schedule 2 of the FacilityAgreement.

Perubahan atas perjanjian fasilitas pinjaman tersebutadalah sehubungan dengan permohonan pelepasantuntutan yang diajukan Perusahaan kepada PT BankANZ Indonesia (Catatan 45 poin 14).

The amendments to the facility agreement were madewith respect to the waiver request proposed by theCompany to PT Bank ANZ Indonesia (Note 45point 14).

h. Berdasarkan Perubahan Kedua atas PerjanjianFasilitas No.684/FA/ANZ/AMN-2/VIII/2014 tanggal27 Agustus 2014 Perusahaan dan PT Bank ANZIndonesia menyepakati perubahan butir (c) Klausula6 (Pernyataan dan Janji) lampiran 5 dari PerjanjianFasilitas.

h. Based on Second Amendment to Facility AgreementNo.684/FA/ANZ/AMN-2/VIII/2014 dated August 27,2014 the Company and PT Bank ANZ Indonesiaagreed to amend point (c) Clause 6 (Representationsand Undertakings) schedule 5 of the FacilityAgreement.


The amendments to the facility agreement weremade with respect to the waiver request proposed bythe Company to PT Bank ANZ Indonesia (Note 45point 13).



205



i. Berdasarkan Perubahan Kedua atasPerjanjian Fasilitas No.HK.0501/588/P.III-2014tanggal 3 September 2014 Perusahaan dan PT BankANZ Indonesia menyepakati perubahan ketentuanhuruf (b) sampai dengan (i):

i. Based on Second Amendment AgreementNo.HK.0501/588/P.III-2014 dated September 3, 2014the Company and PT Bank ANZ Indonesia agreed toamend point (b) until (i):

a. a.

b. Klausul 1.1 tentang Definisi dari PerjanjianFasilitas diubah dengan menambahkan definisikuasi jaminan.

b. Clause 1.1 Definitions of the Facility Agreement isamended by inserting a new definition quasi-security

c. Klausul 17.4 tentang Informasi: lain-lain. c. Clause 17.4 Information: miscellaneous.

d. Klausul 18.1 (a) tentang Persyaratan keuangan. d. Clause 18.1 (a) Financial condition.

e. Klausul 18.3 tentang Definisi keuangan dariPerjanjian Fasilitas diubah dengan menghapusdefinisi Hutang Bersih.

e. Clause 18.3 Financial definitions of the facilityagreement is amended by deleting the existingdefinition of Net Debt.

f. Klausul 19.4 tentang Larangan penjaminan. f. Clause 19.4 Negative Pledge.

g. Klausul 19.10 tentang Akuisisi. g. Clause 19.10 Acquisition.

h. Klausul 19.11 tentang Pinjaman danpenanggungan.

h. Clause 19.11 Loans and guarantees.

i. Klausul 19.12 (b) tentang Kewajiban keuangan. i. Clause 19.12 (b) Financial Indebtedness.


The amendments to the facility agreement weremade with respect to the waiver request proposed bythe Company to Deutsche Bank AG SingaporeBranch (Note 45 point 15).

j. Berdasarkan Surat Perubahan Fasilitas Kredit dariDeutsche Bank AG Singapore Branch tanggal 4September 2014 No. SPGNB/NS Ref. SOL 3, telahdisetujui perubahan perjanjian sebagai berikut :

j. Based on the Amendment to Facility LetterNo. SPGNB/NS Ref. SOL 3 dated September 4,2014, by Deutsche Bank AG, Singapore Branch, thefollowing amendment has been made :

Sub Clause No. 5 tentang " Schedule GUndertakings" telah dihapus sepenuhnya dandigantikan sebagai berikut:

Sub clause under 5 "Schedule G Undertakings"of theFacility Letter shall be deleted in its entirety and thefollowing subsituted thereto :

5. Tidak menyebabkan atau mengijinkan adanyapenjaminan atas aset yang dimiliki untuk:

5. Not create or allow to exist any encumbrance orsecurity over the Company's assets save for :

i) Penjaminan atau jaminan kuasi yang sudahada.

i) Any existing security or quasi-securityinterest;

ii) Kesepakatan saling hapus saldo baik yangdilakukan oleh Perusahaan maupun entitasanak dalam ketentuan perbankan yangwajar untuk tujuan saling hapus saldo debitdan kredit.

ii) Any netting or set-off arrangement enteredinto by the Company or any of itssubsidiaries in the ordinary course of itsbanking arrangements for the purpose ofnetting debit and credit balances.

iii) Hak gadai akibat hukum yang berlaku dandalam kegiatan perdagangan yang wajar.

iii) Any lien arising by operation of law and inthe ordinary course of trading.



206



iv) Purchase Money Security Interest yang nilaitotalnya tidak melebihi 5% dari total aset(diukur secara konsolidasian).

iv) Any purchase money security interest thetotal amount of which does not exceed 5 percent of the Company's total assets(measured on consolidated basis);

v) Penjaminan atau jaminan kuasi yang timbuldari retensi hak milik atau kesepakatanpenjualan bersyarat atau perjanjian yangsama pengaruhnya, dalam hal pembelianbarang oleh Perusahaan atau entitas anakdalam kegiatan perdagangan wajar dandalam ketentuan umum dari pemasokdalam kondisi normal, dan yang tidak timbulsebagai akibat kelalaian yang dilakukanoleh Perusahaan ataupun entitas anak.

v) Any security or quasi-security interestarising from retention of title or conditionalsale arrangements or arrangements havingsimiliar effect in respect of goods supplied tothe Company or any of its subsidiaries in theordinary course of trading and on thesupplier's standart or usual terms and notarising as aresult of any default or omissionby the Company or any of its subsidiaries.

vi) Penjaminan atau jaminan kuasi atas asetmilik entitas yang merupakan entitas anakPerusahaan setelah tanggal 22 Maret 2013,dimana penjaminan atau jaminan kuasidibuat sebelum tanggal akuisisi, apabila :

vi) Any security or quasi-security interest overor affecting any assets of any companywhich become one of the Company'ssubsidiaries after 22 March 2013, where thesecurity or quasi-security is created prior tothe date on which that company becomesone of the Company's subsidiaries if.

a. Penjaminan atau jaminan kuasi tidakdibuat sehubungan dengan akusisientitas tersebut.

a. The security or quasi-security was notcreated in contemplation of theacquisition of that company.

b. Nilai pokok yang dijaminkan tidakmeningkat sehubungan dengan atausejak akuisi entitas tersebut.

b. The pricipal amount secured was notincreased in contemplation of or sincethe acquisition of that company and.

c. Penjaminan atau jaminan kuasi dicabutdalam waktu 12 bulan setelahperusahaan tersebut menjadi salah satuanak perusahaan.

c. The security or quasi-security isremoved or discharged within 12 monthsof that company becoming one of theCompany's subsidiaries.

vii) Penjaminan atau jaminan kuasi atas asetyang diperoleh perusahaan atau salah satuanak perusahaan setelah tanggal 22 Maret2013, apabila:

vii) Any security or quasi-security interest overor affecting any assets acquired by theCompany or any of its subsidiaries after22 March 2013 if :

a. Penjaminan atau jaminan kuasi tidakdibuat sehubungan dengan perolehanaset tersebut oleh Perusahaan atauentitas anak perusahaan.

a. The security or quasi-security was notcreated in contemplation of theacquisition of that assets by theCompany or any of its subsidiaries.

b. Nilai pokok yang dijaminkan tidakmeningkat sehubungan dengan atausejak akuisi entitas tersebut olehPerusahaan atau entitas anakperusahaan.

b. The principal amount secured has notbeen increased in contemplation of orsince the acquisition of that assets bythe Company or any of its subsidiariesand.



207



c. Penjaminan atau jaminan kuasi dicabutdalam waktu 12 bulan setelah perolehanaset tersebut.

c. The security or quasi-security isremoved or discharged within 12 monthsof the date of acquisition of such assets.

viii) Pembayaran atau kesepakatan salinghapus atas transaksi tresuri atau transaksivaluta asing yang ditandatangani olehPerusahaan atau Anak Perusahaan, tidaktermasuk jaminan atau jaminan kuasi dibawah kesepakatan pinjaman pendukung,dan

viii) Any payment or closeout netting or set-offarrangements pursuant to any treasuretransaction or foreign exchange transactionentered into by the Company or any of itssubsidiaries, excluding any security orquasi-security under a credit supportarrangements and.

ix) Penjaminan atau jaminan kuasi yangtotalnya tidak melebihi 2% dari total asetPerusahaan (diukur secara konsolidasian).

ix) Any security or quasi-security interest thetotal amount of which does not exceed 2 percent of the Company's total assets(measured on consolidated basis).

Perubahan atas perjanjian fasilitas pinjaman tersebutadalah sehubungan dengan permohonan pelepasantuntutan yang diajukan Perusahaan kepadaDeutsche Bank AG Singapore Branch (Catatan 45poin 19).

The amendments to the facility agreement weremade with respect to the waiver request proposed bythe Company to Deutsche Bank AG SingaporeBranch (Note 45 point 19).

k. Berdasarkan Perubahan Kedua atasPerjanjian Fasilitas No.14-0827L1 dan No.14-0827L2tanggal 3 September 2014 Perusahaan dan TheBank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd., menyepakatiperubahan ketentuan huruf (b) sampai dengan (i):

k. Based on Second Amendment Agreement No.14-0827L1 and No.14-0827L2 dated September 3, 2014the Company and The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ,Ltd., agreed to amend point (b) until (i):

a. a.

b. Klausul 1.1 tentang Definisi dari PerjanjianFasilitas diubah dengan menambahkan definisikuasi jaminan.

b. Clause 1.1 Definitions of the Facility Agreement isamended by inserting a new definition quasi-security

c. Klausul 17.3 tentang Informasi: lain-lain. c. Clause 17.3 Information: miscellaneous.

d. Klausul 18.1 (a) tentang Persyaratan keuangan. d. Clause 18.1 (a) Financial condition.

e. Klausul 18.3 tentang Definisi keuangan dariPerjanjian Fasilitas diubah dengan menghapusdefinisi Hutang Bersih.

e. Clause 18.3 Financial definitions of the facilityagreement is amended by deleting the existingdefinition of Net Debt.

f. Klausul 19.4 tentang Larangan penjaminan. f. Clause 19.4 Negative Pledge.

g. Klausul 19.10 tentang Akuisisi. g. Clause 19.10 Acquisition.

h. Klausul 19.11 tentang Pinjaman danpenanggungan.

h. Clause 19.11 Loans and guarantees.

i. Klausul 19.12 (b) tentang Kewajiban keuangan. i. Clause 19.12 (b) Financial Indebtedness.

Perubahan atas perjanjian fasilitas pinjaman tersebutadalah sehubungan dengan permohonan pelepasantuntutan yang diajukan Perusahaan kepada Bank ofTokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd., Jakarta Branch (Catatan45 poin 16 dan 17).

The amendments to the facility agreement were madewith respect to the waiver request proposed by theCompany to Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.,Jakarta Branch (Note 45 point 16 and 17).



208



l. Berdasarkan Surat Perubahan Fasilitas Kredit dariDeutsche Bank AG London Branch tanggal 29Agustus 2014 sehubungan dengan fasilitas pinjamansebesar USD121,241,890.91, telah disetujuiperubahan perjanjian diantaranya sebagai berikut :

l. Based on the Amendment Letter of FacilityAgreement from Deutsche Bank AG London Branchdated August 29, 2014 in regards with the facilityamounting to USD121,241,890.91, the followingamendment has been made among others :

Klausa 19.1(a) dihapus dan persyaratan keuanganleverage ratio diubah menjadi tidak lebih dari 3.0:1

Clause 19.1(a) is deleted and the financial conditionof leverage ratio is amended to not exceeding 3.0:1

Klausa 20.7(a) dihapus dan diganti dengan klausabaru dimana anggota Grup diperbolehkan untukmemiliki liabilitias keuangan sepanjang: (i) nilaiagregat liabilitas keuangan Grup tidak melebihi rasiokeuangan yang diatur dalam Klausa 19.1 ataumenyebabkan pelanggaran terhadap persyaratankeuangan dalam Klausa 19.1 secara umum; (ii)ketentuan larangan yang terdapat dalam perjanjianpinjaman lainnya (termasuk rasio keuangan danketentuan larangan lainnya) secara substansial samadengan ketentuan larangan yang terdapat dalamperjanjian pinjaman tersebut.

Clause 20.7(a) is deleted and replaced by a newclause whereby any member of the Group may incuror permit to be outstanding any financialindebtedness as long as: (i) the aggregate financialindebtedness of the Group does not exceed thefinancial ratios as provided in Clause 19.1 or result ina breach of Clause 19.1 in general; (ii) the negativecovenants provisions in the other facility agreements(including financial covenants and other restrictivecovenants) are substantially similar to the covenantsprovisions of the facility agreement.

Klausa 20.5(c) tentang Larangan Penjaminanditambahkan untuk mengizinkan penjaminan yangterjadi sebelum Perusahaan memasuki perjanjianpinjaman ini

Clause 20.5(c) regarding Negative Pledge is insertedto allow securities which existed prior to the Companyentered into the facility agreement.

Perubahan atas perjanjian fasilitas pinjaman tersebutadalah sehubungan dengan permohonan pelepasantuntutan yang diajukan Perusahaan kepadaDeutsche Bank AG London Branch (Catatan 45poin 18).

The amendments to the facility agreement were madewith respect to the waiver request proposed by theCompany to Deutsche Bank AG London Branch(Note 45 point 18).

54. Tanggung Jawab dan Otorisasi PenerbitanLaporan Keuangan

54. Responsibility and Authorization forIssuance of the Financial Statements

Manajemen Perusahaan bertanggung jawab ataspenyusunan dan penyajian laporan keuangankonsolidasian yang diotorisasi untuk terbit pada tanggal5 September 2014.

The Management of the Company is responsible for thepreparation and presentation of the consolidated financialstatements that were authorized to be published onSeptember 5, 2014.

Mengetahui yang bertanda tangan dibawa ini.

Djarwo SurjantoDirektur Utama

I Gusti Ngurah Askhara DanadiputraDirektur Keuangan

pt pelabuhan indonesia iii (persero) and subsidiaries - Pelindo

Documents

Transcript of pt pelabuhan indonesia iii (persero) and subsidiaries - Pelindo