Předźenak 1878

(f f A A 2L,

P ro ty k asa Lserbow

na leto

’ ®

Z nakładom Madicy Serfoskeje.

W kommissiji 3. L. Lmolcrja.

Tzischcz S m o l e r j e z knihiczischczernje w maczicznym bornje w Budyschinje.

!

-X-

!

A > / ^ \W tntym 1878. lecze Po Khrystichu, totvc’, 365 dnßib^vWschija,

. liczi tzo:wot stworjenja ßweta . . . . . . . . 5827, wot sakozenja budyskeho tachantstwa . . . 658,w ot wustajenja julianskeje Protyki . . . . 1923, wot spoczatka re fo rm a z ije ...........................................361,w ot czerpjenja a horjestacza Khrystußoweho . 1845, wot naroda krala A lb e r to .......................................... ,50,w ot spoczatka kschesczijanstwa w Sserbach . 858, w ot sakozenja maczizy ß e rbske je ................................. 31.

Zyrkwinske (eine snamjenja.W porjedzenej Reho- W starej julianskej

rjowej p ro tyzy: p ro tyzy :X V I I slota liczba X V I I

X X V I epakty V I IX I wobwöd ßtönza X IV I romske danske czißko V I F pißmik njedzelski A

21. haperl. jutrowniczka 16. haperleje.23 njedzele Po ßw j. tro jiz y do 1. adv. 24.

W o t ßadu wjele njeuaroscze, to la pak to wot teho wotw ißuje, kajkez budze naleto, hacz je ßuche abo mokre.

T u to leto ma wjele hrim anjow a ßylnych desch- czikow; a po tajkim wjele rybow, ale mako sornow.

Schtyri leine czaßy.Sapoczatk nalecza: 20. merza wjeczor 6 hodz.

- lecza: 21. jun ija pop. 3 hodz.- nasymy: 23. septembra rano 5 hodz.- symh: 21. decembra w nozy 11 hodz.

Saczmieze ßlönczka a meßaczka.W l. 1878 ßo ßkönczko a meßaczk dwöjzy saczmi-

te j, to la budze ßo jenoz druhe saczmicze meßaczka pola naß widzecz. Prenje saczmicze ßkönczka stanje ß o : 2. februara dopoldnja a je widzicz w pokonschich morjach; druhe w nozy 29. do 30. ju li ja je totalne a budze widzene w poknoznej Asiskej a Am erizy. Prenje saczmicze meßaczka smeje ßo 17. februara 10 hodz. do 1 hodz. a je widzicz w Am erizy, Australiskej a w Asiskej; druhe 12. aug. w nozy w ot 12 hacz do 2 hodz. rano budze pola naß widzene.

W l. 1878 knjezi Venus. ?' S to le tna protyka p ra ji, so ßu te leta, w kotrychz Venus knjezi, böle mokre dyzli ßuche a druhdy khetro czopke.

Naleto posdze pschindze, ale je ja ra rjane a ho ji wschitkim pkodam. __

Hdyz mokrota w naleczu dokho traka njeje, dha i budze w lecze czoplota ßledowacz; je li so Pak budze I w naleczu dokho deschczikojte w je d ro , dha w lecze

ßuchota uastanje, so bur mako kop uawjasa.Nasyma budze s wjetscha czopla a rjana, ale ßrjedz

novembra semja samjersnje a do höd wjazy njerostaje.S ym a je Pschi spoczatku ßrenjo ßucha, pschi konzu

pak mokra, so wulke deschcziki czlowjekam a skotu ja ra schkodza. ^

N ale tn i ßyw dyrb i ßo s czaßom wobstaracz, dokelz jemu ßuchota schkodzicz moze, ale kozdy hladaj ßo, so ßwoje zne mokroty dla bjes schkody domoj wosmje.

Roz a pschenza ßo ja ra derje njeradzite j; budzetej pak rjanej w ßtomje.

Schiyri kwaiembry.W porjedzenej Rehorjowej a w starej julianskej p ro tyzy:

13. merza 12. ju n ija 18. septembra 18. decembra

Reminiscere ßwj. T ro jiz y

kschiza Luzije

8. merza.7. jun ija .

20. septembra. 20. decembra.

Juirowna iabella.1879: 13. haperleje, 1880 : 28. merza. (psch. l.) 1881 : 17. haperleje. 1882 : 9. haperleje.

1883: 25. merza.1884: 13. haperl.(Psch.l.) 1885 : 5. haperleje. 1886 : 25. haperleje.

12 njebjeske snamjenja.n boran, law , tselnik,W byk, kujezna, « K kosorözk,

dwöjnikaj, r^r waha, wödny uiuz,H E rak, W o schkorpion, ^ rybje.

Abbreviaiury abo pschikröischenja ßlowow.

O ßkönczko,D meßaczk,

© pokny meßaczk, C Poßleni bertlik, V mkody meßaczk, H Preni bertlik,

skh. p. skhadzenje popokduju, skh. d. skhadzenje dopoldnja, kh. p. khowanje popokdnju, kh. d. khowanje dopoldnja, hod. hodzina, nun. m inuta,* skotne w iki. ______

Maczicznych spißow czo. 66.

1878. Januar,wulki rözk,

ma 31dnjow.

Meßaczkowepschemenjenj.

W jedro.S to le tnaprotyka.

Tydzenje a dny.

Porjedzeua protyka. evange lska I k a th o ls k a

S ta ra ju lianskaDecember.

Oskhadz. i khow. h. m. | h. m.

8«'I

2)sth. kh.

h. m.

1. tydzen. Text dop.: Romsk. 8, 24— 28; pop .: tiu f. 12, 4 — 9.

w M iody meßaczk 3. jan.

1 Wut. Nowe leto Nowe leto 20lgnaca 8 5 4 3 ’Mo 6 432 ßrjeda Malcharja Malcharja 21 Juliany 8 5 4 4 Jsf 7443 schtw. Kaschpra Anthera 22Anastasija 8 5 4 5 kh. p op.

4 pjatk Balzarja ' d ' Tita 23 lOmartr. 8 4 4 6 4495 ßobot. Simeona Simeona 24Had.aJ ĕv. 8 4 4 7 LL 6 4

2. tydzen. Text dop.: Jes. 60, 1— 6 ; pop.: M a t. 2, 1— ii.6njedz. 3 kralow S w j. 3 kral. 25B oži dź. 8 3 4 9 «L 7177 pöndz. Juliany Bozidara 2 6 2 d ź lio d . 8 3 410 A 8278 Wut. Erharda Severina 27Bož. mać. 8 3 4 1 1 A 9 379 ßrjeda Czesczimera Juliana 28 2000mart 8 2 412 >*■»««H 10 45

10 schtw. Zachariaßa Agathona 29 Jonathan. 8 2 4 1 3 >*■» 115511 pjatk Aloysije Theodosija 30Davita 8 1 415 kh. dop.

12 ßobot. Reinhld. x jy Arkadija 31 Sylvestra 8 1 417 1 63. tydzen. Text dop.: Galat. 3, 23— 29; pop .: Luk. 2, 41— 51.

13njedz. 1. n. p. 3 kr. 1. ttj. p. 3 kr. 1jan. 1878 8 1 4 1 8 n 2 2114 pöndz. Felixa Hilarija 2 Melanije 8 0 4 20 nw? 3 3815 Wut. Bohuwera Pawola 3 Grordija 7 59 421 w 45516 ßrjeda Erdmuthy Marcella 4 Theofanta 7 58 4 23 Ml» 6 717 schtw. Autouija Antonija 5 Malachija 7 57 4 24 n 7 718 pjatk Felicity ^ Pet. stol w R. 6 T řo c h k. 7 56 4 25 7 5019 ßobot. Priski W Kanuta 7 Ja. křćen. 7 55 427 skh.pop.

4. tydzen.

20njedz.>2. n. p. 3 kr.21 pöndz. Haüze22 wut. Binzenza23 ßrjeda Charity24 fdjtto. iTimoth.25 pjatk Paw. w.26 ßobot. Polykarpa

Text dop.: Romsk. 12. 1— 6 ; pop.: Jan . 2. 1— 11.

2. ttj. p. 3 kr. 8 l .n .p .3 k . 7 55 4 28 642Hanze 9 Polyeukta 7 54 4 30 812Bincenca lOEeh. Aaz. 7 53 4 32 a 9 40Marije slub. 11 Theodosij. 7 52 4 34 £ 11 6Timotheja 12 Fastiana 7 51 4 35 skh.dop.

Paw. wobr. 13 Hermila 7 50 4 37 ih 0 31Polykarpa 14Zacheja 748 4 39 156

5. tydzen. Text dop.: Romsk. 12, 14— 21; pop .: M a t. 8, 5— 15.

27njedz.3.-ri. p. 3 kr.28 pöndz. Karoliny29 wut. Theobalda30 ßrjeda Adelguudy31 schtw. Birgilija

3 .n j. p. 3 kr.Cyrilla Franca Sal. Martiny

15 2 .n .p .3k .16 Pĕtr w rjd17 Atl) anas.18 Antonija

Petra z NolyJ 9 Makarija

747 441 ih 3197 46 443 4 357 44 4 4 4 5 397 43 4 46 6 297 41 4 4 8 7 5

skötne wiki.

Hermanki

a

sehe deschczi- yte wjedro.

3 ) P ren i ertl. 11. jan. yecz. 10 hodz. 1 m ittut, ma »etr a ßneh.

<§) Pokny ieß. 19. jan.

wjedro

€ Poßkeni

2. Lipsk. Njeßwaczidko.

28. Luban. Rumburg.

M .D o k e lz ßo hermanki druhdy pschepoloza, dha ßu smylki mözne.

Snamjeschko reka skötne

w ik i; sn. spak hermank a skötne w iki.

Hdzez niczo staiene njeje, tarn je jenoz hermank.

Ztotetnaprotyka:1. do 3. po-

niröczene njebjo; 4. do 6. wulke deschcz'iki; 7. do 9. wulka syma; 11. do 15. deschcziki; 23. do könza wetr, ßneh kurjawa.

Wopomnjcnja hödne dny:

1. Nowe leto.2. Landtag.6. Tsjoch kra-

low.20. Fabiana a

Sebastiana. 25. Pawoka wobroczenje abo ptaczi

kwaß.

1878. Februar,maky rözk,

ma 28 dnjow.

Tydzenje Porjedzena protyka S ta ra ju lianska .....o „ D

a dny. e va n g e lska . k a th o ls k a . Januar. h. TU.UjUIU.h. m. s iSS .5.

[tt). £C;.h. M.

1 pjatk Briqittp Jgnaca 2 0 E u th y m . 7 3 9 4 5 0 «L 7 312 ßobot. S . M a r . M Sw. $Rarije 2 1 M a x im a 7 3 8 4 5 2 QJt kh.pop.

6. tydzen. Text dop.: Romsk. 13, 8— 10; pop.: M a t. 8, 23— 27.

3njedz. 4. n. p. 3 kr. 4.nj. p. 3kr. 22 3 .np.3k. 7 3 6 4 5 3 A 6 1 54pöndz. Veroniki Veroniki 2 3 K le m e n c a 7 3 5 4 5 5 A 7 2 45 tont. Agathy Agathy 2 4 X e n i je 7 3 3 4 5 7 A 8 3 36 ßrjeda Dorotheje Dorotheje 2 5 R e h . th . 7 3 1 4 5 9 9 4 17 schtw. Richarda Romualda 2 6 X e n o fo n a 7 2 9 5 1 1 0 5 18 pjatk Honorata Jana mart. 2 7 J a n . K r . 7 2 8 5 3 >*■» kh. dop

9 ßobot. Apolomje Apolomje 2 8 E f r a im a 7 2 6 5 5 0 3

7. tydzen. Text dop.: Eph. 1, 3— 6 ; pop.: M a t. 9, 35— 39.

lOnjedz. 5 .n .p .3 k .^ 5 .n j .p .3 k r . 2 9 4 .iip .3 k . 7 25 5 6 n 118llpöndz. Eufrosin. 'J&/ Desiderija 30Basil. W . 7 23 5 8 w* 2 3312 tout. Jordana Eulalije 31 Cyriaka 7 21 510 JWf 3 4613 ßrjeda Eulalije Jordana 1 februara 719 511 44 4 5014 schtw. Valentina Valentina 2 Mar. wuc. 717 513 44 54115 pjatk Faustina Faustina 3 Błažija 715 515 61816 ßobot. egsQ

Juliany 4 lsidora 713 517 6 45

8. tydzen. Text dop.: 1. Kor. 9, 24— 2 7 ; pop.: M a t. 20, 1— 16.

I7njedz. S e p t u a .^ Septuages. 5 5. ii. p. 3k. 711 519 Ikh.pop.

18pöndz. Konkord. M Konkordije 6 Dorotheje 7 9 521 7 919 tont. Susanny Gabina 7 Parthena 7 8 5 22 i f 8 3920 ßrjeda Leberechta Eucharija 8 Theodora 7 6 5 24 £ 10 821 schtw. Eleonory Adelheidy 9 JN ilcofora 7 4 5 26 i f 113622 pjatk Petra stok. Petra stok. 10 Uharal. 7 2 5 28 skh.dop.

23 ßobot. Lazara Lazara 11 Kufrosiny 7 0 5 29 ih 1 3

9. tydzen. Text dop.: 2. Kor. 11, 21— 31; pop.: Luk. 8, 4— 15.

24njedz. Sexag. ^ Sexagesim. l2S eptuag . 6 58 5 31 2 2325 pöndz. Viktorina Nestora 13 E u la l i je 6 56 5 32 3 3 326 tout. Nestorija Viktorina 1 4 V a le n t in a 6 54 5 34 4 2827 ßrjeda Vollbrechta Leandra 15 O n e s im a 6 53 5 36 5 828 schtw. Makarija Makarija 16 P a m fi la 6 51 5 37 LL 5 35



W ANody meßaczk 2. febr. dop. 9 hodz. 15 mtit. pokaze na wetr a deschcz.

5 Preni bcrtl. 10. febr. pop. 2 hodz. 15 m inut. ma nje- wobstajne wjedro.

( § ) Pokny meß. 17. febr. pop. 0 hodz. 14 ntin. pschinjeße symne dny.

C Poßleni bertl. 24. febr. dop. 4 hodz. 10 min. ma symu a mjcrsnjenje.

Hermanki

a

skötne toiki

4. Kinsbörk.*

Zarow.

6. Njeßwa- czidto*

Radeberg.*

11. Shorjelz.1

18. g u fom .t

23.Budyschin.j

25. Zahan.f

26. Gaßyn.t

Ltolctna protyka:W vt 1. dv

7. pomröczene, dcschczikojte, mothojte; 8.

jaßne o syma; wot 9. do 12 pomröczene s deschczom a

ßnehom; wot 13.do 16. jaßne, nie symne; 18. deschcz a ßneh;19. do 22. sym- ny wetr; 23. do 26. wosch- fro t ; 28. khlöd- itc a symne.

Wopomnjenla hödnc dny:

1. Kralowske dawki.

2. Ssweczk M arije .

24. M atiaßa.

1878. Merz,naletnik,

ma 31dnjow.

Tydzenje a d uy.

Porjedzenevange lska .

a protyka k a th o ls k a .

S ta ra ju lianskaFebruar.

oskhad. 1 khow. h. m. 1 h. m. nSS =.

Dflh.kh. h. m.

1 Pjatk Albina Albina 17 K o n s ta n . 6 4 8 5 3 9 QJI 5 5 6

2 ßobot. Amalije Simplicija 18 O r th o d o x . 6 4 6 5 4 1 A 6 1 2

10. tydzen. Text dop.: 1. Kor. 13; pop.: Luk. 18, 31— 43.

3 njedz. Cstomihi Quinquag. l9Sexages. 6 4 3 5 4 3 A 6 2 4

4 pöndz. Kadriana^s^ Adriana 2 0 L e a k a t . 6 4 1 5 4 4 A kh. pop.

5 tout. Pöstn. W Pöstnizy 2 1 T im o th e ja 6 3 8 5 4 6 Ma»«*M 7 3 1

6 ßrjeda Popj. ßrjeda Popj. srjeda 2 2 M a r .p o d . 6 3 6 5 4 8 Ha» 8 4 0

7 schtto. P e rp e tu y Domascha A. 2 3 K ie m e n ca 6 3 4 5 5 0 >■*» 9 5 2

8 pjatk Filemona Filemona 2 4 P o ly k a r p a 6 3 2 5 5 2 rt 1 1 5

9 ßobot. Rebekki Franciska 2 5 H lo w .J a n . 6 3 0 5 5 3 kh- dop.

I 11. tydzen. Text dop.: 2. Kor. 6, 1— 10: pop.: Jan . 10, 12— 16.

10 njedz.[Jnvocavit 1. nj. posta 26Estomihi 6 2 8 5 5 5 0 1 9

11 pöndz. Rosiny Eulogija 2 7 P o r fy r a 6 2 6 5 5 7 1 3 1

12 tout. Rehorja 'Js' Rehorja 28P6stniey 6 2 4 5 5 9 uns 2 3 7

13 ßrjeda Kwatember Suche bitt) 1 m ĕ r c a 6 2 1 6 0 3 3 2

14 schtto. Abigaile Mathildy 2 E u t r o p i ja 619 6 1 n 4 1 3

15 pjatk Khrystofa Longina 3 H e s y c h ija 617 6 2 HE 44416 ßobot. Henrietty Heriberta 4 ( le ra s im a 615 6 4 HE 5 6

12. tydzen. Text dop.: Hebr. 12 1— 6 ; pop.: M a t. 15, 21[— 28.

7 njedz. Reimn, ä 2. nj. posta 5 Quadrg. 613 6 6 9$ 5 2418 pöndz. Anselma Cyrilla 6 4 2 m a r t r . 6 1 0 6 8 2 skh.pop.

19 tout. Josesa Jozefa 7 B a s i l i ja 6 8 6 9 2 7 3 2

10 ßrjeda Joachima Joachima 8 Kwatbr. 6 5 6 1 1 2 9 311 schtto. Benedikta Benedikta 9 S e b a s tia n . 6 3 6 1 3 ih 1 0 3 522 pjatk Pok. pjatk Oktaviana lO K o d r a t . m . 6 1 6 1 5 r h skh-dop.

,23 ßobot. Eberhard« Biktorije 11 S o f ro n i ja 5 59 6 1 7 Wr> 0 2

Luk. 20, 9— 20.

24 njedz. Oculi 3. nj. posta 121 n. pöst. 5 5 6 6 1 8 '3o25 pöndz. Mar.psch.^- M ar. pschip. 1 3 N ic e fo r a 5 5 4 6 2 0 X26 tout. Kastula Ludgera 1 4 B e n e d ik t . 5 5 2 6 2 2 X27 ßrjeda Ruperta Ruperta 15 A g a p i t a 5 5 0 6 2 4 X28 schtto. Angeliki Sixta I I I . 16 S a b in a 5 4 7 6 2 5 qM29 pjatk Eustachija Eustachija 17 A le k s i ja 5 4 5 6 2 79) ßobot. Guida Kwirina 18 C y r i l la ev. 5 4 3 6 2 9 A

1 2 0 22 33 3 94 2 4 1 9 4 3 3

14. tydzen.

; n njedz'ILätareText dop.: Romsk. 5, 1— 6 ; pop.: Jan. 15, 18— 25.

>4. nj. posta [19 2.11. pöst.|54l[6 3l| A I 444

Meßaczkowe pschemenjenj.

W jedro. S to le tna protyka.

W M iodv meß. 4. merza rano 4hodz. 15 m in. ma synme awetsikojte wjedro.

1 ) P ren i bertl. 12. merza rano 4hodz.58 min. na desch czik pokaze.

© Pokny meß. 18. merza wjecz. lO hodz. Sm in.m awetr, ßneh a deschcz.

C Poßleni bertl. 25.merza pop. 5 hodzin 47 m in. pschi- njeße czoplische wjedro.

Sto Ictittt protyka:W ot 1. do

7. merza je wjedro wetsikvjte a symne; wot 8. do 17. budze jara syma; 19. wetr a ßneh s deschczikom;20. a 21. deschcz a

nta; wot 22.1r - w Łi

budze ja ra nje- stajne wjedro.

hacz do könza ^

Hermanki

skötne wiki.

2. K a law a*4. Wojerezy.p

Wostrowz.5. B a r t *

B ro d y .f6. B jernaczizyf Njeßwaczidto*9. D rjo w k *

Trebule.11. Biskopizy.*

tzuboras.f Zcmr.-j- Hrödk.-j-

12. g a ž .tBarschcz.j-

10. Wetoschow*18. Nowosalz.

Stotpnjo.-j- D obro tug* Rosbörk.p

19. (Subtil.* 23. Z itawa.

Lub in .*25. Halschtrowj-

Rychwald.Sskanknow.j-

26. K ro ß yn * Ruhland.*

27. Drazdzany stare mesto* Wospörk.

30. Sky Komo- row .* Gotoschin.*

Wopomnjcnjahodncdny:

5. Pöstnizy.13.Kwatember.21. Sapoczatk

nalecza.22. PokutnyjatkwSakskej.

25. M ar. pschi- powjedanje.

31. Kralowska renta.

1878. .Haperleja,jutrownik,

ma 30 dnjow.

Tydzenje a dny.

Porjedzenevangelska.

a protyka. katholska.

StarajulianskaM erz.

oskhad. 1 khow. h. m. 1 h. m.

# 2 Dsth.kh. h. m.

1 pöndz. Theodor. Huya 2 0 S a b b a s a 5 39 6 31 4 562 tollt. Rosim. Rosimundy 2.1 J a k u b a 5 36 6 33 r-s» kh. pop.

3 ßrjeda Tugendreichi Richarda 2 2 B a s i l i ja 5 34 6 34 >-m»««X 7 41

4 schtw. Ambrosija Ambrosija 2 3 N ik o n a 5 31 6 35 n 8 545 pjatk Maxima Bincenca Fer. 2 4 Z a c h a r . 5 29 6 37 n 10 96 ßobot. Jrenaea Sixta 2 5 M a r . p ř ip . 527 6 39 1122

7 njedz.8 pöndz.9 wut.

lOßrjeda11 schtw.12 pjatk13 |obot.

15. tydzen.

JudicaCölestinaTheosilaEzechielaJulijaEustoraijaJusttna

Text dop.: Rvmsk. 8,

5. nj. pöstaMansueta M ar. Kleof. Ezech. pr.Lea JulijaHermenegilda

31— 39; pop.: Jan . 16, 16— 22.

26 4n. pösta2 7 M a t r o n y

2 8 H i la r io n a 2 9 M a r lc a 3 0 J a n a K l . 3 l H y p a t h i j .

1 liaperleje

5 25 5 23 5 20 518 516 514 511

6 41 6 42 6 44 6 46 6 48 649 6 50

JtPČ

n

» E

i j r t f

kh. dop.

0 2 127 2 1 12 453 8 32

, © Polnpq nieß. 17.haperl. o rano6hodz'.S5

min. pokaze na symne wjedro.

14 njedz.15 pöndz.16 tont.17 ßrjeda 18schtw.19 pjatk20 ßobot.

16. tydzen.

PalurarumPaterna Aarona A Rudolfa WSel. schtw. Czichi pjatkSulpicija

Text dop.: T it . 2, 5— 10; pop.: M a t. 21, 1— 9.

Bowonczka 2 5n. pösta 5 9 6 52Paterna 3 N ik e ta s a 5 8 6 54Anastasija 4 J o z e fa 5 6 6 56 £Aarona 5 T h e o d u la 5 4 6 57Zeleny scht. 6 B u t y c h i ja 5 1 6 59 kHWulki pjatk 7 J u r i ja 4 5 9 7 0 r1!Sulpicija 8 H e r o d i je 4 5 7 7 2

3 44 3 59 4 1 5

skh.pop.

9 28 10 54skh.dop.

17. tydzen. Text dop.: 1. Petra 1, 3— 9 ; pop.: M ark. 16, 1— 8.

21 njedz. 1. tzw. jutr. 1. f. dz. jutr.22 pöndz.23 tout.24 ßrjeda Alberta

2. hw. jutr.Jurija

25 schtw.26 pjatk27 ßobot.

Marka KletaTertuliana

2.s. dz.jutr.Jurija Fidela Marka ev. Kleta Anthima

9 Palm ar.1 0 T e re n c a11 A n t ip a s a 1 2 B a s i l i ja13 Z e l. š tw .1 4 C ic l i i p j .

15 K re s c e n c .

4 5 5 4 5 3 4 5 0 4 4 8 4 4 7 4 4 5 4 4 3

7 4 7 6 7 7 7 9 7 1 0

712 714

1 b

X

« 2

0 71 13 2 22 2 39 25

18. tydzen. Text dop.: 1. Kor. 15, 50— 57; pop.: Jan . 20, 24— 29.

aj. p.jutr. 1 6 l.s w .ju t.!4 41 715 Sibylle Petra m. 17 2 .s w .ju t. 4 39 7 17Eutropija Kathy Sin. 18 J a n a D e z . j 4 37 719

28 njedz. Quastmod.29 pöndz.30 tollt.

-J& 3 3 315 3 26



W M ivdy meß. 2. hapert. wjcczorlOhodz. 12 m in. pjchi- njcßerjanedny.

H Preni Berti. 10. hap.! pop. 3hodz. 53 min. möze rja - üc wjedro m k j.

Hermanki

a ;

skötne toifti

E Poßlcni bertl.24.hapcrl.

n dop. 9 hodz. 31 ö m inut. ina nje-

stajne wjedro.

Stoletnaprotyka:

Sapoczatkha- perlejemasdze- la deschcz s dzela . rjany czaß; 4. ßneh, hacz do 14. ja ra nje-

ne w jedro ; o wot 15.hacz do

könza je deschcz, ßneh wetr a

p. mjersnjenjc;3O. Pak ßo rcjebjo wujaßni a cza

o plotaßosapocz- Ä nje.

I . Biskopizt).* Drazdzan st.m

Rychbach.f Dubz. , G rab in .l

Sky Komorow. 3. Njcßwa- > ^czidto*

Z em r.f 6. Lubnjow.*8. L u b i j*

Potczniza.* Kvstkvw*

9. Pizn.j- lO .M uzakow.tI I . Kam jenz*

Shorjc lz *13.Budyschin.f

K a taw a*Lukow *

O rtrand.*Trebule.l

15. Kulow. Wikow. Luboras.f

16. Barschcz.f G aßyn.l

23. Dzeze.f Scherachow. Zarow.*

29. K insbörk* Pözkowy. Wospörk* Khoczebus.l

Ivopomnjcnja liodnc bnij:1. Dawki sa

wopalnu po- ktadnizu.

15. Parschonske a rjemjcßniske

dawki.21. Ju tro w -

niczka.23. J u r i ja .25. Marka.

1 8 7 8 . M e j a ,

r ö z o m n ik ,

m a 3 1 d n j o w .



Tydzenje a dny.

P o r je d z e revange lska .

td p r o t y k a

ka th o ls k a .S ta ra julianskaH a p e r le ja .

(flhad. h. m.

3khow.h.m.

1 4i !

2) sth.kh. h. m. E ) Mody

meß. 2. meje pop. 1 hodzin. 48 min. pokazc na rjane czopkc wjedro.

5 Preni bertlik 9. meje wjecz. llhodz. 30 mittut. mvzc hrimanja pschi- njescz.

© Pokny meß. 16. meje pop. 3 hodzin. 29 minut. ma jaßo czoplische dny.

C Poßleni Berti. 21. meje rano 2hodz. 39 m. smeje desch- czikojtc dny.

S t o l e t n ap ro tyka :Wot 1. hacz

do 7. rjane wjedro; 8. hrimanje a na to hacz do 17. deschcz; 18. do 22. wetr a czople dny, wot 23. do 29. symne a desch- czikojtew;edro; Pschi kvnzu saßo rjenje.

1 ß rjeda iF i l . a Jakuba2 schtw. S ig is m .3 p ja tk Kschiz n . W ' 4ß o b o t. IF lo r ia n a

F i l . a Ja ku b a S ig is m u n d a Kschiz nam . M o n ik i

19 P a fn u z i ja 2 0 T h e o d o ra2 1 J a n u a r ia2 2 T h e o d o ra

4 3 54 3 34 3 14 2 9

7 2 1 7 2 2 7 2 4 7 2 6

t r fn

V&f

3 4 0 kh.pop.

9 1 0 10 2 0

5 n je d z .6 pöndz.7 Wut.8 ßrjeda9 schtw.

r 10 p jatkl lß o b o t .

19. tydzen. Tex

M s . D o m .J a n a w rö tn .B o h u m e raD ie tr ic h aH io b a ^V ik to r i jeA do lsa

t dop.: Romsk. 10

2 . n j . p . j u t r .J a n a w rö tn . S ta n is la w « M ic h . z jew . R e h o r ja N az. A n to n i ja P ia V .

8—14; pop.: Je

2 3 Q u a s im .2 4 S a b a s a 2 5 M a r k a ev. 2 6 B a s i l i ja b . 2 7 S y m e o n a2 8 Jo s . ja p .2 9 S ib y l le

n. 21,

4 2 8 4 2 6 4 2 4 4 2 2 4 2 0 4 1 9 4 1 7

15—27.

7 2 7 7 2 9 7 3 0 7 3 1 7 3 2 7 3 4 7 3 6

HM

1 1 2 1 kh. dop.

0 9 0 4 5 1 1 2 1 3 3 1 5 0

i2 n je d z . i 13 pöndz.S 14 Wut. j 15 ßrjeda

| 16 schtw.1 17 p ja tk

1 8 ß obo t.

20. tydzen. Te

J u b i l a t eS e rva zaK h ry s tia n a

l $ c ®JodokaV e n a n z ija

xt dop.: 1. Petr 2,

Z . n j . p . j u t r .S e rva caB o u ifa c ijaS o f i jeJ a n a z N ep.U b a ld aV e n a n c ija

11—17; pop.: L>

3 0 M s D o m .1 m e je2 A th a n a s . 3 T im o th e ja 4 P e la g i ja5 I r e n y6 H io b a

ik. 24, 1

4 1 6 4 1 5 4 1 4 4 1 2 4 1 1 4 9 4 8

16—49.

7 3 9 7 4 0 7 4 1 7 4 3 7 4 4 7 4 5 7 4 6

££s hkHNr»Nr»

2 4 2 1 9 2 3 5 2 5 4

skh.pop. 9 4 4

1 0 4 7

1

; 2 ! 2

2 2 2 2

2f '21 2

2 3 3

d n je d z .0 pöndz.1 ton t.2 ß rjeda3 schtw.4 p ja tk5 ßobot.

21.tydzen. T

C a n ta teT heres ijeP r u d e n z . /S ^H elenyD e s id e rijaH a n yH u rb a n a

ext dop.: Jak. 1, 1

4 . n j p j u t r .B a s il i jaP ru d e n c ijaH e lenyD e s id e rijaH a n yH u rb a n a

3—18; pop.: Jan

7 J u b i l a t e8 J a n a j .9 Je sa ia sa

1 0 S im e o n a l l M o c i j a12 E p i f a n ta13 K h r . s tp .

. 16, 5-

4 7 4 5 4 4 4 3 4 1 4 0

3 5 9

-15.

7 4 7 7 4 9 7 5 0 7 5 2 7 5 3 7 5 4 7 5 5

J ?

ß X« XA

A

1 1 3 3skh.dop.

0 4 0 2 7 0 4 5 0 5 8 1 1 0

ö n je d z .7 pöndz.8 w u t.9 ß rjeda0 schtw.1 p ja tk

22. tydzen. Te

R o g a teF lo re n z «W y le m aM a u i l i ja

B o z e s tp ic z eP e tro n e lle

xt dop.: 2. Kor. 9,

g . n j . p . j u l r .M a d le n yG e rm a n aM a x im ia n «

B o z e s tp ic z eP e tro n e lle

8— 11; pop.: J a r

14 Cantate1 5 P a c h o m ij . 16 T h e o d o ra 1 7 A n d r o n ik .1 8 P ĕ t r a D .1 9 P a t r i c i ja

. 16, 23

3 58 357 3 56 3 55 3 54 3 53

— 28.

7 56 7577 598 0 8 1 8 2

Ha»Ha»Ha»

nnuns

121 133 145 2 1 221 247

jffötne w ik i.

Hermankia

1. B art.j" Njeßwa-

czidlo.* Radeberg.*

4. D r jo w k *6. v M ilo ra s .f

Zahan.f7. K rakow s

® am nn.f B ro d y .f

11. S ly Komo- row .*

Wctoschow.* 13. Rakezy.

Ram jenjow .f 18. Budyschin*

Dobrokug.*20. Biskopizy.

W ojerezy.f Lnboras.f

8u!oro ,tRadmerizy.

21. Ruhland.*22. Nowemesto polg S to lpn ja .

Zem r.f9 iun tbu fg .t

23 . Goloschin.* 2B. Z ita w a .f

Kalawa.* 27. Kam jenz.f

ß uB ij.f Kalawa. G u b in .f

31. Grodzi- schczo.f

Wopomnjcnja hödnc dny:

1. Kralowske dawki.

W aipora.11. Pokutny dz.

w Pruskej.12. Pankraza.13. Servaza. 25. Hurbana. 31. Petronelle.

1878. Jnnij,poznjeüz,

ma 30 tmjoro.

Tydzenje a dny.

Porjedzena protyka e vange lska . | k a th o ls k a .

S ta ra julianska

M eja .c

skhad. h. m.

)khow. h. m.

# 811 SS £.

Dskh. kh. t). m.

1 ßobot. Nikodema <W Justina S O T h a le lä u 3 5 2 8 4 kh.pop.

s i i j e d z .

3 pöndz.4 wut.5 ßrjeda 6schtw.7 pjatk8 ßobot.

23. tydzen.

CxaudiErasmaKarpasijaBonifazijaBenignaLukrezijeMedard.

Text dop.: Eph. 2, 4— 7; pop.: Jan . 15, 26.

6. n. p.jutr. 21 EogateKwirina 2 2 B a s i l is k aFranciska kr. 2 3 M ic h a ła b . Bonifaca 2 4 S im e o n aRoberta 2 5 B o ž e s tp .Lukrecije 2 6 K a r p a j .Medarda 2 7 J a n a P.

16 ,4 .

3 51 8 5 n3 50 8 63 50 8 6 »E3 50 8 73 50 8 83 49 8 93 49 810

10 6 10 47 1115 1137 115kh.dop.

0 1 0

rano 4 hodzin ^B a rjch cz .7 52 m inut. nta1

^ hrimanja.

24. tydzen. Text dop.: Eph. 1, 9— 14; pop.: Jap.sk. 2, 1— 13.

9njedz.1.sz.tzwjatk.10 pöndz.11 Wut.12 ßrjeda13 schtw.14 pjatk15 ßobot.

2.h.tzwjatk.BarnabaßaKwatemberTobiaßa

Kia G

1. s. swjatk.2. s. ftojattBarnaby Suche dny Basilija w. Eliseja Vita

28Exaudi 2 9 T h e o d o s . 3 0 ls a a k .D e ! . 3 1 H e rm e aljunija2 M c e fo r a3 L u c i l ia n a

3 48 3 48 3 47 347 3 46 3 46 3 46

810811812813814 814 814

j fj f£r h t

x h

WoW o

0 26 041 0 57 119 148 22

skh.pop

25, tydzen. Text dop.: Romsk. 11, 26— 33; pop .: Jan . 3, 1— 15.

16 njedz. Ssw.ßtroj. Swj. s.troj. 4 1 .8 . S W j. 346 815 J f 10 417 pöndz. Lawry Marka 5 2 .8 . S W j. 3 46 816 10 2918 wut. Arnolfa Marcelina 6 T h e o d o ta 346 816 OJE 10 4819 ßrjeda Gervasija Gervasija 7 K w atem . 346 816 11 320 schtw. Bozeho czela Boz. czela 8 C y r i l la A . 3 46 816 A 111621 pjatk Filipiny ä s Aloysija 9 A le x a n d r . 3 46 817- A 112822 ßobot. Pomhaj.xL^ Pawliny lO T h e o d o r a 346 817 1139

26. tydzen. Text dop.: 1. Jan . 4,

23njedz. 1.n.p.tz.troj. 2.n. p.s.troj24 pöndz. Jana kschcz. " '25 Wut. Elogija26 ßrjeda Jeremiaßa27 schtw. 7 spanzow28 pjatk Lea29 ßobot. Petra a Paw.

16— 21 ; pop.: Luk. 16,

Jana kschcz',Elogija Jana Paw. Ladiskawa Lea I I .Petra a Paw.

lll.n .p .s w .12 0 n o f r i j a13 A k y l i n y1 4 E lis e ja15 A m o s a16 T y c h o n a17 E m a n u e la

3 46347 3 47348 348 3 49 3 49

19— 31

817817817817817817817

rřf'fff?

iW

1152skh.dop.

0 5 0 4 3 h' 0 4 ‘ 119 2 5

27. tydzen. Text dop.: Jak. 1.

30 njedz. 2.N.P. feto.#|3.tt. p. s.troj.21— 25; pop.: Luk- 14, 16— 24.

182.n.p.sw.| 3 49 j 8171 jHt j^w -


W jedro.S to le tnaprotyka. skötne wiki

Hermanüa

_ Mkody meß. 1. ju n ija ; rano 2 hodzin! 46 nun. pokaze na rjany czaß.

_ Preni Berti. 8. jun ija

1. Lub in .* W ikow.* Trebute.*

3. Biskopizy.t Kinsbörk.* I Wvspork.* ' Shorje lz.f Stanknow.t Hrödk.f

© Potny meß. 15. jun. rano 0 hodzin 49 min. pschi- njeße horzotu.

C Poßleni Berti. 22. jun. wjeczor 8 hodz. 15 m in. ma

9 deschcz.

W M o d y meß. 30. jun ija pop. 1 hodzin 28 m inut. pjchi- njeße saßo czo- pie wzedro.

Stoletnaprotyka:Meßaz ju n ij

ma pschi spo- czatkujenakrja- ne dny; wot 21. hacz do könza druhdy

rimanja nanu, so zane

prawe tzynowe wjedro njeje.

G aßyn.f 5. Njeßwa-

czidio.*7. Khoczebus.

11. Rychwatd. Wotbramozy K u tow .t

12. Radeberg?17. Huczina.

Aiuzakow.1- G rabin.*

18. K rvß yn* G ubin.* P iz n .t

19. Damna.j-20. Khoczebus* 22. Gotoschin.f

Lubnjvw .*24. Drazdzany

nvwe mesto. Halschtrow.* Rychbach.f Wjeleczin. Drjowk.* Köstkow.* Lubnjvw. B ro d y .f

25. v93a tt* Zarow.

27.Khoczebus.*O rtrand.*

29. Kalawa.* Lubin.*S ly Komo-

row .*

Wopomnjenja hödnc dny:

8. Medarda.9. Sswjatocz-

niczka.12. Kmatember 27. 7 spanzow.30. Kralowska

renta.

1878 Julij,praznik,

ma 31 dnjow.



Tydzenje a dny.

Porjedzerevange lska .

tet protyka katholfka.

Stara julianskaJunij.

cskhad. h. m.

)khow. h. m.

śL ś'S | S ,E

Dsth. kh.

h . IN.

1 pöndz. Theodoricha Theodoricha 19 Jud. ja p . 3 50 816 n 9 182 wut. M arj. dmp. M ar. domp. 2 0 M e t . Tbisk. 3 51 816 HE 9 433 ßrjeda Kornelija Heliodora 2 1 J u l ia n a 3 52 815 HE 10 24schtw. Ulrika Udalrika 2 2 D u s e b i ja 3 53 815 10185 pjatk Scharloty Dominiki 2 3 A g r i p in y 3 53 815 10 336 ßobot. Jesaiaßa Jezaiasa 24Jan.nar. 3 54 814 10 47

28. tydzen. Text dop.: 1. T im . 6, 1— 6; pop.: Sut. 15, 1—10.7njedz. 3 N .p . t z .^ 4. n.p.s.troj. 2 5 2 . n-p s t . 3 55 814 j f 11 48 pöndz. Kiliana v M Juliana 2 6 D a v i t a th . 3 56 813 £ 11249 wut. Cyrilla Felicity 2 7 S a m so n a 3 57 812 i h 1149

10 ßrjeda Bohukhwala Zeuona 2 8 C y ra 3 57 812 s h kh. dop.

llschtw. Pia Pia I. 2 9 P ĕ t.a P a w . 3 58 811 c e 0 2412 pjatk Hendricha Jan Gualb. 3 0 P a w . n a r . 3 59 810 CE 11213 ßobot. Margarethy Margarethy 1 j n l l j a 4 0 8 9 215

Hermanki

a

skötne wiki.

29. tydzen. Text dop.: 2. Kor. 4, 13— 18; pop.: Luk. 6, 36— 42.

I4njedz. 4 .n .p .tz .^ S.np.s.troj. 2 3-li. p s t . 4 2 8 8 sth.pop.

15 pöndz. Jap. d M .^ M Jap. dzel. 3 H y a c in ta 4 3 8 7 ,02 8 52 —

16 wut. Rafaela Mar. Karm. 4 H a n d r i ja 4 4 8 6 82 9 917 ßrjeda Alexija Alexija 5 A th a n a s i j . 4 5 8 5 j< L 9 2318schtw. Rufina Somfrvsa 6 S isoasa 4 6 8 4 j< L 9 34 Stoletna19 pjatk Eugenija Marthy 7 D o m . A k . 4 8 8 3 He» 9 46 protyka:20 ßobot. Eliaßa Eliasa ,8 P r o k o p a 4 9 8 2 9 57 Pschi spo-

30. tydzen. Text dop.: 1. Petr. 3, 8— 15; pop.: Sut. 5, 1— 11. czattu je nje- jtrrjnp tnjrbro *

2injedz. 5. n. p. tz. tr. 6n .ps.tro j. 9 4 n .ps.t. 410 8 0 1011 4. m rös ; b .h ri-

22 pöndz. Mar. M ./S ^ Mar. Madl. 10 4 5 m a r t r . 412 7 59 H 10 26 manje; na to

23 Wut. Apolin. Apolinara 11 E u fe m ije 413 7 57 10 47 do 15. deschcz;

24 ßrjeda Khrystiny Khrystiny 12 P r o k la 416 7 56 Ffř 1115 16. a 17. rjane wjedro 18. do

25 schtw. Jakuba Jakuba 1 3 G ra b r ie la 417 7 55 1154 26. deschcz; 28

26 pjatk Hany Hany 1 4 A k w i le 4 1 8 7 54 kh. dop. do 30. hrima- n ie : 31. rjenie

27 ßobot. Marthy Pantaleona 15 K w i r in a 419 7 53 * 4 048

28njedz.29 pöndz.30 Wut.31 ßrjeda

31. tydzen. Text dop.: Romsk. 6, 3— 6 ; pop.: M at. 5, 1— 12.

6. n. p. fz. tr .7 n.p.s.troj. i6 5.n.p.s.tBeatrixy Ruthy Florenüny

Abdona Jgnaca z Lojl. Narcissa

17 M a r in y lS H y a c in t a 19 D ia

4 20 4 22 423 4 24

7 51 7 50 7 49 7 47

» E157

th.pop 8 6 8 24

D Pren i bertlik 7. ju li ja dop. 9 hodz. 18 m. ma njewob- stajne wjedro.

<§) Polny meß. 14. ju lija dop. 11 hodz. 52 min. pschi- njeße deschcz.

E Poßleni bertl. 22. ju lija pop. 1 hodzin. 14 min. je deschczikojty.

# Mkody meß. 29. ju lija wjecz. 10 hodz. 38 m. ma deschczikojte wjedro.

1. Kalawa. D rjow k.f Luban. Luboras.f Rosbörk.f

Sky Komorow. Grodzischczo.f2. Huska.f

Dubz.3. Njeßwaczi-

dlo.*4. Khvczebus* 6. gutem.*8. Biskopizy.* Bjernaczizy.*Dzeze.fT rebulc-f

9. Barschcz.f 11. Khvczebus* 13. L u b in *15. Lu b ij.*

Polczniza.*16. G aßyn.f17. Radebnrg.* 20. Z itaw a.*24. Krakow.25. Z a ro w * 29.Now.G ers-

dors.Wospörk.f

Wopomnjcnja Ijgbitt dny:

2. M a rije do- mapytauje.

13. M arga- rethy.

22. Sapoczatk pßowychdujow.

25. Jatuba.26. Haut).

2

M

WĔSm

m š MI f r t f e

1 1878. August,! znjenz,| ma 31 dnjow.


W jedro.S to le tnaProtyka.

Tydzenje a dny.

Porjedzena protyka e va n g e lska . k a th o ls k a .

S tara ju lianska

J u l i j .C

skhad. h. m.

)khow. h. m.

% 81 1 SS £-

Dflh. kh. h. m. _ 1 Prcn i

bertlik 5. aug. pop. 2 hodzin 17 m in. nima zane rjane wjedro.


Petra w rjecz. i Gustava (Augusta i

ßetrct w rjecz.Lchczepana!lugusta

2 0 E lia s a 2 1 S im e o n a 2 2 M a r . M a d .

4 2 5 4 2 6 4 2 8

7 4 5 7 4 3 7 4 1

i fi f

8 4 0 8 5 4 9 1 0

32. tydzen. Text dop.: 1. Petr. 5, 5— 10; pop .: M ark. 8, 1— 9.

4njedz.7. n. p. tz. tr. 8.n.p.s.troj. 2 3 6 u . p 8 .1 . 4 3 0 7 4 05 pöndz. O s w a l d a A f r y 2 4 K h r y s t in . 431 7396 Wut. Psch.Khr->^ Khryst.pschekr. 2 5 H a n y 4 3 3 7 3 77 ßrjeda Donata Kajetana 2 6 H e rm o la a 4 3 5 7 3 58 schtw. Severa Cyriaka 2 7 P a n ta le o n 4 36 7 339 pjatk Ericha Romana 2 8 P r o c h o r a 4 37 7 32

lOßobot. Lawrjenza Lawrjenca 2 9 K a l in ik a 4 3 9 7 3 0

i fS4!

x H

W h

J»?

9 29 9 52

10 2311kh.dop.

0 115

( ? ) Polny meß. 13. aug. rano 1 hodzin 14m.möze rja- nc wjedro pschi-

6 njescz. '

33. tydzen. Text dop.: Romsk. 8, 12— 17; pop.

lin jedz. 8. tt. p. tz. tr. 9.n.p.s.troj.M at. 7, 15— 23.

12 Pöndz13 Wut.14 ßrjeda15 schtw.16 pjatk 17ßobot.

I8njedz.19 pöndz.20 wut.21 ßrjeda22 schtw.23 pjatk 24ßobot.

Klary Aurory Eusebija

Rocha Liberata

HippolitaSusannyEusebija

Mar.kn.stpicze M ar. ktt. ftp.Rocha Liberata,

34. tydzen. Text dop.: 1. Kor.

9.1t. p.tz. tr. 10. tt. p. s.tr.Sebalda Bernharda Anastasij. Alsonsa Zacheja Bartromja

Agapita Bernarda Franciska Symfronija Filipa bisk. Bartromja

25njedz.26 pöndz.27 wut.28 ßrjeda29 schtw.30 pjatk Zlßobot.

19. n p . tz.tr. 11. n. p. f. tr.Cefyrina RuffaHawschtyna Jan. sm.RozyRaimunda

SamuelaGebhardaPelagijaJan. ßmErnstaJosuy

307.11. p . S.t. 441 7 28 2 303 1 E u d o k im . 443 7 26 «2 3 40

1 a u g u s t a 445 7 24 A skh.pop.

2 S ćĕ p a n a 446 7 22 7 433 Is a a k a 447 7 20 A 7 544 7 m a r t r . 4 49 718 >*» 8 65 E u s ig n a 4 50 716 818

LO, 12. 13; pop.: Luk. 16, 1— 9

6 8 .n p .s .t . 4 52 714 >4» 8 337 D o m ic i ja 4 53 712 rp 8 508 M a th ia s a 4 54 711 rP 9149 A e m i l ia n . 4 56 7 9 9 48

lO Ł a w r je ń c . 4 58 7 7 10 3311 E u p le 5 0 7 4 113412 F o c i ja 5 2 7 2 ** kh. dop.

, 1— 11; pop.: Luk. 19, 41— 48.

1 3 9 .n .p .s .t |5 3 7 0 H E 0 491 4 M ic h y 5 4 6 58 H E 2141 5 M a r .k .s tp . 5 6 6 56 3 4316 M a n d e l in . 5 8 6 54 kh.pop.

17 M y r o n a 510 6 52 7 118 F lo r a 511 6 50 i f 71619 H a n d r i ja 512 6 48 i f 7 34

_ H Mkody meß. 28. aug.rano 6 hodzin . ............ ,57 m inut. möze 23. Gokoschin.fdeschcznjescz.

pschi-

Sto lrtna protyka:W ot 1. do 9.

deschcz; 10. rja - ny dzen; 11. do lö.saßodeschc^; 16. do26.rjany zoply czaß, na

tohaczdokönza Inte deschczikojte wjedro.

skötne wiki.

Hermarrki

a

1. Kam jenz* 3. Budyschin.f 5. äu lo to .t

W ikow.*7. Njeßwaczi- d to *

10. Sky Komo- row .*

12. Kinsbörk.* R nm burg .f Zahan.f.

13. B a r t * L a s .f Dobrokug* Gnbin.*

14. Zem r.*17. L u b in *

Ruhland.* Wetoschow.*

- ^ Poßleni0 bertl. 21. aug.

rano 5 hodzin5m.smejeßuchÜ WStoschow.*czoply czaß. ^ Shorielz.h

Ruhland. R um burg.f

20. Gaßyn.ch21. Radeberg.*22. Beskow.f

24.HalschtrowfLubnjow.*O rtrand.*Hrodk.f

26. Wospörk.f Lukow.f Luban.

27. B ro d y .f30. T rebu le*31. Barschcz*

tvopomnjcnja l)ö6ttc irni):

1. Kralowske dawki.

10. Lawrjenza. 23. Könz pßo-

wych dnjow. '24. Bartrom ja.

1878. September,poznjenz,

ma 30dnjow.



Tydzenje a dny.

Porjedzena protyka evange lska . I k a th o ls k a .

S ta ra julianskaAugust.

Oskhad. I khow. h. m. j h. m.

.t|« iN £.

Dflh. it). h. m.

36. tydzen. Text dop.

injedz. l i t t . p. tz.tr.2 pöndz. Absalom.3 wut. Mausuet.4ßrjeda Mojsaßa5 schtw.6 pjatk

NathanaelaMagna

7 ßobot. Reginy

Romsk. 1,

12.n.p.s.tr.Maksima Schczep. kral. Rosalije Lawr. Just. Onesifora Reginy

16— 20; pop.: S u i 18, 9— 14.

513 646 515 6 43517 6 41518 6 38 5 20 6 36 5 22 6 33 5 23 6 31

2 0l0 il.p.S.t.2 1 T h a d d e ja2 2 A g a th o n . 2 3 L u p a 2 4 E u ty c h a 2 5 B a r t r . ja p . 2 6 H a d r ia n a

‘M o

■ J b

J fLZ

7 568 26 9 6 9 59

11 5kh. dop.

0 1 8

önjedz. 9 pöndz.

10 wut. llßrjeda12 schtw.13 pjatk14 ßobot.

37. tydzen. Text dop.: 1. Kor. 4, 1— 5; pop.: M at. 13, 24— 30.

12. tt.p. tz.tr. 13.tt.p.s.tr.Sidonije Pulcher. Abraham« Bohuluba Amata Kschiz pow.

Gorgonija Mikwal. toi Prota Macedonija Materna Kschiz pow.

2711n.p.s.t.2 8 M o jz a s a2 9 J a n . sm .3 0 A le x a n d r .3 1 M a r . pas .

1 septemb.2 A m a r a n t .

5 25 5 26 5 28 5 30 5 32 5 33 5 34

6 29 627 6 25 6 22 6 20 617 616

SX134 2 48 4 0

skh.dop.

614 627 6 40

38. tydzen. Text dop.: Romsk. 7, 18— 25; pop.: Luk. 10, 25— 37.

I5njedz. 13. n. p. tz.tr. 14.tt.p.s.tr. 3 12.np.st. 5 36 61316 pöndz. Eyfemije Kornela 4 B a b y la 5 37 611 iti?17 wut. Lamberta Lamberta 5 M a m e r ta 5 39 6 918 ßrjeda Kwatember Suche dny 6 M ic h a la j . 5 41 6 7 JiriP19 schtw. Renata Januarija 7 S o lo n a 542 6 5 Jirtf20 pjatk Kalixta x L ' Eustachija 8 M a r . n a r . 5 43 6 321 ßobot. Mateja Mateja 9 J o a c h im a 5 4 4 6 1 n

6 57 7187 48 827 9 20

10 27 1145

39. tydzen. Text dop.: P h il. 3, 12— 16; pop.- Luk. 17, 11— 19.

22 njedz. 14. rt. p. tz. tr. 15. n. p. s. tr.23 pöndz.24 wut. 25ßrjeda 26 schtw. 2 7 pjatk 28 ßobot.

Thekle Jana podj. Kleofaßa Cypriana^ Kos. a Dam. Wjazßlawa

Thekle Gerharda Kleofasa Cypriana Kos. a Dam. Wjacslawa

1 0 1 3 . i l p s t .11 T h e o d o ry12 A n t o n i ja13 K o r n e l i ja 1 4 K ń ž p o w . 1 5 N ik o ta s a 16 E u fe m ije

5 46 5 48 5 50 5 51 5 53 5 55 5 57

5 58 5 56 5 53 5 51 548 5 46 5 44

HEHEm

£££

skh.dop.

1 1 0 2 384 5

kh. pop.5 37 5 59

40. tydzen. Text dop.: Gal. 5, 26. — 6, 5 ; pop.: M a t. 6, 24— 34.

29njedz.l5. n. p. tz. tr. 16. n. p. f. tr.30 pöndz. !Hieronyma Hieronyma

1 7 1 4 . i l p s t .IS E u m e n a

5 5815421 559 540

6 257 2

3 P ren i bertlik 3. sept. wjeczor 4 hodz. 23 m ittut. ma rjane wjedro.

© Pokny meß. 11. sept. pop. 4 hodz. 47 m in. möze deschcz pschi- njescz.

E Poßleni bertl. 19. sept. wjeczor 7 hodz. 28 m in. je jenak deschczikojty.

# M o d y meß. 26. sept. pop. 3 hodz. 28 m in. pokaze saßo na rjany czaß.

Ztoletnaprotyka:

W ot spoczatka hacz do 11. rjane w jedro; wot 17. do 25. ßu s wjetscha symne a mokre dny; wot 26. do könza budze

saßo rjenje. Je -li je E g id ija rjenje, budze schtyri njedzele sa ßobu rjane wjedro.

Hermanki

a

skötne wiki.

2. Khoczebus.j- Kostkow.*

4. Njehwaczi- d lo * Dam na.f

5. Muzakow.f 7. Kinsbörk.*

Z itawa.Kalawa.*

9. B iskopizy* R am njow y.f Nowosalz. Dzeze.t Zarow.

11. Zem r.f12. Wokbra-

mozy.14. Drjöwk.*

Lub in .*16. Kam jenz.t

Rychbachj M iko ras .t

21. B a r t . f 23. Biskopizh.

Wostrowz. Wojerezy.f G ub in .f R um burg .f T re b u le j

Grodzischcz'ot25. Potczniza.*26. Khoczebus*27. Wjeleczin. 30. Lipsk.

Huska.fRakczy.

Wopomnjcnja hödnc dny:

1. Sapoczatk hontwy.

8. Kermuscha hodzijska.

IZ.Kwatember.29. M ichala.30. Kralowska

renta.

2*

r i

1878. Oktobev,winowz,

ma 31 dnjow.

Meßaczkowepschemmjenj.

W jedro.S to le tnaprvtyka.

Hermanki

a

skötue wiki.

Tydzenje a dny.

Porjedzenevange lska

a protyka k a th o ls k a

S ta ra ju lianska

September.(

skhadz.h . IN.

Dkhow. h. m.

« fSS £.

2 )skh. kh.

h. m. D Prenibertl. 3. oft&t. Ä * mno 7 hodz.50 m in. pschi- ^ K 'ß w a e z t- njeße rjane dny.

^ Huczina.(V) Pokny 3. Krakow,

meß. 11. oktbr. Khoczebus* dop. 9 hodz. 5. Lub in .*52 m ittut, ma TBlernacz'izyf böte deschczi- Scherachow. koste wjedro. K u low .f

9. Radeberg.*

bertl. 19. oktbr.&

7 mrn. pokaze G rab in .f ua deschcz a Su6omS.troetr‘ 15. Barschcz.-j-

16. S ly Komo- W Mkody ro w *

meß. 25. oktbr. 17. Khoczebus* wjeczor l lh o d . W ikow'*56 m inut. ma 19. Gokoschin.f hrosne symnc 21. Drazdzany wjedro. stare mesto.

Halschtrow*Wospörk*Köstkow.*Radmerizy.Rychwakd.R um burg.i

Z t o l e t n a Zahan.f . , 22. B ro d y .f

protyka. 24. Beskow.f 1. a 2. rjenje; 25. O rtrand *

3. hrimanje se 26. Dr;owk. ßylnym ^c to to D to *czikom;lO.hacz 29. P tzn .f do könza n j e - 30. Nowe mesto stajne w j e d r o ; polaStokpnia30., 31. ßneh. 61. Khoczebus*

Wopomnjcnja___ Jjo&ttc önij t

1. Wopalna pvkkadniza.

16. Hawla.27. Kermuscha Hrodzischczan- ska, kotowska, kmkiczanska.28. Schimana

Judascha.

1 wut.2 ßrjeda3 schtw.4 pjatk5 ßobot.

Remigija Rahele ^ Maxim. Franziska Plazida

RemigijaRaheleGerhardaFrauciskaPlacida

19 Tröfima20K w atem .21 Kodrata 22Foka 23 Jan. podj.

6 0 6 2 6 3 6 5 6 7

5 37 5 35 5 33 5 31 5 29

Wo

J?M

7 528 56

10 8 1124kh. dop.

6njedz.7 pöndz.8 wut.9 ßrjeda


41. tydzen. 7

16. n.p. tz.tr.EstheryEfraimaDionysijaAthanas. MP.GereonaMaximiliana

iext dop. : Eph. 3,

ll.n .p.s.tr.MarkaBrigittyDionysijaFranza Borr.BurkhardaMaximiliana

14— 21; pop.: S

2415n.ps.t.2 5 E u f r o s in y2 6 J a n a th .2 7 K a l is t r a ta 2 8 C h a r ito n a

2 9 M ic lia ła3 0 R e h . A .

iu l. 7, 1

6 9 611 612 613 615 617 619

1— 17.

527 5 24 5 21 519 517 515 513

A

A

>4#»

>48»

fH f

O 38 1503 14 9 518

skh.pop.

5 4

I3njedz.14 pöndz.15 Wut.16 ßrjeda17 schtw.18 pjatk19 ßobot.

42. tydzen.

17. tt. p. tz.tr.Burkharda Hedwiki Hawla Jnnozenza Luk. ev. Ferdin. x L '

Text dop.: Eph. 4

18n.p.s.tr.FortunataTheresijeHawlaMargarethyLukaschaPetra z Alk.

t, 1— 6; pop.: L i

1 o k t o b r a

2 C y p r ia n a3 D io n y s i ja 4 H ie r o th e j .5 C h a r i t in y6 D o m . ja p .7 S e rg i ja

ik. 14, 1

6 20 6 22 6 24 6 26 6 28 6 29 6 30

— l i .

511 5 9 5 7 5 5 5 2 4 59 4 57

u ns

nn

5 255 516 28 715 817 9 29

1048

20njedz.21 Pöndz.22 wut.23 ßrjeda24 schtw.25 pjatk26 ßobot.

43. tydzen. Text

18. n p . tz.tr.WurschleKorduleSeverina

W ilem in.^^Amanda

dop.: Hebr. 10, 3t

19.n.p.s.tr.WurschleKorduleWendelinaRasaelaKhrysauthaEvanasa

I — 11, 6 ; pop.

817.11 p s t9 J a k . A ls .

1 0 E u la m p i j .II F i l i p a 1 2 P r o b a 1 3 K a r p a l J E a z a r i j a

M at.

6 32 6 34 6 36 6 37 6 39 6 41 6 43

22, 34-

4 56 4 54 4 52 4 50 448 446 444

-40 .

HE5»Frh5?C££rht

skh.dop.

O l l1373 44 32

kh. pop.

422

27njedz.28 pöndz.29 wut.30 ßrjeda31 schtw.

44. tydzen. T

19.N. p. tz.tr. Schim. Jud. Narzissa Klaudija Ssw. refor.

:xt dop.: Eph. 4, Ž

20.n.p.s.tr.Schim. Jud. Narcissa Klaudija Wolfganga

2— 28; pop.: Lu

1518.11 p s t .16 L o n g in a17 H ose a sa1 8 L u k . ev.19 J o e la p r .

. 10, 3t

6 45 6 46 6 48 6 49 6 51

3— 4£.

442 441 4 39 4 37 4 35

F*1WoWo

4 555 41 641 7 52 9 9

1 8 7 8 . N o v e m b e e ,

nasymnik, ma 30 dnjow.

Meßaczkowepschemeujenj-

Wjedro.StoletnaProtyka.

Hermanki

a

skötne wiki.

Tydzenje a dny.

Porjedzenevange lska .

a protyka katholska.

Stara julianskaOktober.

cskhad. h. m.

Dkhow. h. m.

# 5

1 1 SS £.

Dskh. kh. h. m. 1 Pren i

bertlik 1. nov. wjecz. 10 hodz. 48 min. pokaze na kurjawu a deschcz.

© Potny meß. 10. nov. tano 3 hodzin 32 m. ma jaßne wjedro.

E Poßleni bertl. 17. nov. wjeczor 6 hodz.

1. Hrödk.ß2. Budyschin.t

Lubnjow.* R nh land*

5. B a r t * L a s .f

6. Njeßwaczi- dko*Drazdzany

st. m .* Dam na.t Radeberg.*

7. Hhoczebus.* 9. Trebule.t

11. Rychbach.t G ub in .f Pokczniza.*

Grodzischczo.f 16. Z itawa.

S ty Storno« row .*

18. Stokpnjo.f 23. Lubin.*25. W s p o rk .f26. Dobrokug.*27. Z em r.t 30. Kalawa.*

Wopomnjcilja Ijötmc bitt):1. Kralowske

dawki.3. Kermuscha: Bartska, huczi- njanska, male- schanska, mako- budyska, porr

schiska atd. 10. rachlowska,

klukschanska, minakatska.

22. Pokutny pjatk w Sakskej. 30. Handrija.

Ipjatk 2 ßobot.

Wsch.ßw.^» Wsch.d. J P

Wschitk.sw. Wsch. dusch.

20 Artim ija21 Hilariona

6 53 6 55

4 33 431

.0=$ 10 20 10 40

3njedz.4 pöndz.5 wut.6 ßrjeda7 schtw.8 pjatk9 ßobot.

45. tydzen.

20. n.p. sz.tr.KarolaBland inyLeonhardaErdnianaEmmerichaTheodora

Text dop.: Kol. 3

21.N.P. s. tr.Korla B o rr..ZacharijaLeonhardaEngelbert«GedofredaUrsina

14— 17; pop.:

2 2 1 9 n p s t .23 Jakuba24 Aretasa 25Marciana 26Demetrija 27Nestora 28 Šćĕpana

Luk. 13,

6 566 587 0 7 1 7 3 7 5 7 6

6— 9.

4 29 4 2 8 426 4 25 4 23 4 22 4 20

>*»

kh. dop.

0 51 2 0 3 7 416 5 25 636

lOnjedz.11 pöndz.12 wut.13 ßrjeda14 schtw.15 pjatk16 ßobot.

46. tydzen. Text

21.N.p. M P ,Marcz.b.W ^ModestaArkadijaLevinaLeopoldaEdmund«

dop.: 1. Petr. 1,

22. N p s tr.Marcz. biskopLevinaStanislaw aKlementinyLeopoldaEdmund«

22— 25.

2920ll.p.S.t.S O Z e n o b ije 3 1 S ta c h y s a

1 novembr.2 A c in d in a3 A c e p s im a4 J o a n ic i ja

7 8 710 712714715716 718

4194174154144124114 1 0

w?

umff i

H E

skh-pop. 4 26 513 611 719 837 957

njeße ßneh 'a symu.

D Mkody meß. 24. nov. dop. 10 hodzin 8 m in. ma ßneh a wetr.

S t o l e t n aprotyka:W ot 1. bo 6.

wetr a pomro« ezene njebjo; 7. rjenje; 9 .b o l7 . symnc deschczi- tojte w jedro ; 18. panje ßneh, kiz hacz bo höd lezi a wukku symu pschiho- tuje.

I7njedz.18 pöndz.19 wut.20 ßrjeda21 schtw.22 pjatk23 ßobot.

47. tydzen. T

22.11.P. ^H esychija^ Hilzbjety Emilije Mar. wopr. Pokut. pjatk Klemensa

ext dop.: F ilip . 1

23. n. p.s.tr.AlfejaHilzbjetyBenignaMar. wopr.CäcilijeFelicity

3— 11; pop.: A

5 21n. p.s.t.6 P a w o la7 L a z a ra8 M ic h a ia j .9 O n e s ifo ra

lO E r a s ta11 M e n a s a

ta t. 25,

'7 20 7 22 7 23 7 25 727 7 29 7 30

1— 13.

4 8 4 7 4 6 4 5 4 4 4 2 4 1

Wh

%Xsh

1118skh.dop.

0 402 43 315 16 32

24njedz.25 pöndz.26 wut.27 ßrjeda28 schtw.29 pjatk30 ßobot.

48. tydzen. Te

23. n.p. M .KatrzinyKonradaHunczerjaRuffaWalteraHandrija

ct dop.: F il ip . 3,

24. n. p. s. tr.Katrziny .KonradaVirgilijaSosthenaSaturninaHandrija

17— 21; pop.: A

12 22.np.st13 J a n .K r y s . 1 4 F i l ip a15 J a p . p ö s t.16 M a te ja1 7 E e h . th .18 P la t in a

tat. 18,

7 32 7 33 7 34 7 36 7 37 7 39 7 40

21— 35

4 0 3 59 3 58 3 57 3 57 3 56 3 55

vh‘MoNvł ř

,<a

kh.pop.

4215 296 47 8 6 9 22

10 37

lliczbowanje,

kak wyßoko

punt pschindze, hdyz

zentnar 1,

2, 3

a t. d. m

arkow

pfai

Pu

nt

pschezo ta

k wje

le np.

pta

cz

i, kaz

ze

ntn

ar m

arkow.A

na w

opak:

Ze

ntn

ar pschezo

tak

wje

le m

arkow pla

cz

i, kaz

pu

nt np.

O Ü ^ HO O O Ü i ^ W t O HO O O O O O O O c O G C < l O J C t ^ ^ W W W M H P ~ -------------------------------- — - — - — —) CR O CR 0 0 ^ 0 Ü ^ O O I P

> h-*-) Ü i 0 5 I— I—1

W t o t o t o i

.<1 >£* t - i CD CR 0 5 t>0 t O 0 5 0 5 ^O O O O O C n O O ' O O i O O ' O O ' W

DO lc r i

CR CR tO O O CR

<1CR

C ^ b C W t O H H H H HO C ? U ^O < lC n tO H O O O < IO ^C n W tO I-‘G

0 5 1—*CJ1 - a 0 5 H M HO C ^ Ü T < 1 ^ 0 - J W W t O t 5 t 5 H H H H H

CRo

CRo

ü i K c c ^ H - a o n ^ t o oo -<i cr 05 h-iO Ü i O C R O Ü ' ^ l O t O ^ ^ l O W Ü ' ^ O l

t O h-L

K C n ^ ^ K G D C ^ t O t O t O t O H H K H H ^50 5 G C H Ü i Q < l G 0 C 0 0 J W O < 1 ^ 0 i M O « 0 < l 0 5 ^ 0 5 h-4 • q ^ - < I t O e^ l V ł t f ^ t 6 t > 5 r t ^ O ' V x O ł t < > * 4 b S Vx Vx Vx O

O O ł M ^ P H0 0 0 0 0 5 t 5 0 0 ^ W O J t 5 t O t 5 H H H H H

05 t O CO ^ O O O O

00 05 hf too o o o

00 05 t o O O O O ^

0 5 t—«>0 5 0 5 0 5 l

0 5 0 5 05 0 5 05 05 0 0 05 05 05

0 5 0 5 0 5 t 5 t 5 t O H H H H H05 05 O 0 5 05 O 05 CR 05 h O GO 0 5 C3 0 5 t—^ co »P-.____-o ____-5____^ -3____rf*- ____fr- -3 Q

^ toC R t 5 4 ^ t O HO Ü ^ Ü ^ t 5 C C O : c O ^ ^ W 0 5 t O t 5 t O M H H H

CRo CR

OCR O 5 h ^ < 3 t v 0 0 O C R O 5 I—* C 0 0 5 ^ C 0O C R O C R O C R t C O - O C R t O O ^ C R O O ^

______________________________ Vx_______ Vx_______ Vx Qx_______ Vx Vx

05 H-4<1 CO 0 5 H

CR-<]^COCRf—» < ] 0 5 05 O5LO[>0h-*ł-J h-Ł t-ŁM- O C ^ Ü K l O t 0 C 3 - < 1 0 5 O 0 5 t 5 C 0 0 5 Ü i 0 5 H O < ] C n 0 3CX Vx Vx CO 05 v x CO «o t O W C ß W N C ß ü O

CR t CO C ^ O ^ t O t O H K0 0 0 0 ' 0 0 ^ 0 0 ' ^ ^ 0 5 0 5 t 5 t 5 t 5 r i H H H

CRO

CRo

CR tO O CR

-51 CR tO CR O CR

- a c r t oCR o CR CR

tp- to

0 5 GO 0 5 t 5 G 0 ^ W 0 J t 5 t > 5 t 0 M H H K M 1Ö 5 0 5 0 5 Q 0 0 5 0 x 0 5 0 5 < 1 0 5 C O C R O G 0 0 5 ^ tN O O G 0 0 5 rfä .—3 ~q tf». *3 Ox ^ M C C ß ^ O l t H Ü i ^ W M H O

O CR t—1 O O O C R ^ O S t O M -U U U U' ^ Ü5 C5 H*O O O O Ö Q O Q O C O < I Q C R ^ ^ O J W t 5 MO O O O O O O O O O O O O C R O C r O C R O

spt“ v w w v Ł. W l v r ^ -O C R O C R O C R O C R H -

p »r ^ - t r

^ 5®

2 _ 3 Ä? 3» j s_

_g '

3 33» d '

y a.- t r r»

S-

:!3

■ f- #D-

%»

■ f- # ■

3 3a ^

- t

-63g§g_

f

3 , ’S»

g

13-

32 ~ & g“— o* _g * -es ö a s3 3 %8 Ä ' 3— » 7*-

y ja'-«• "F*

. ^ p

#—s~

Zluv

q sl

uvm

og^s

inM

-Ut-I t l

yS£-<=

Aaih oe t— so 4< 69 C» t- id) 53 oOxftt»

OCOC-CDiOrliCOHOaiCONcO JDOl ist ist tO D- CO 05 i—KMWCO iOOiON a-KZ

Aa-i-4 ^ t> O I I I 1 1 Iist ist ist CO 1 I 1 1 1 1

^5a

a1 HHHHHH(TQC'3(NG,|3Cy3'M<!MC'lCO O «4

s

'S.g'BLJO

G

E I I 1 1 1 I I 1 1 1

«4H<3s

g"t L'L?.. ’gsT's5

sitz lO O lO I istOistOistOistOtstO 1 1GC 05 05 1 H H(M(MCOCC iO 1 |-^4

oA ♦* «

Aaist O ist I 1 I I I I IGO 05 05 | 1 1 I 1 | 1

*n1

| j j T—1 T—1 r—l T—1 T—1 T—1 T—< 1-4 >—l 1—( 1“4 OQ Cst►<*o<3 Z- 1 1 1 l H 1 1 1 ! 1 1

GA * .

^ L 'S-« 5 E

aaIst « QO SO CO iH O» SO ^ C6 CO SO 4< <NOCOOHCOiOt OOOW \O CO(MH CO OO 05 05 05 05 05 05 H(MCO I

A

AAa

H Ti< l> o CO CD 05 (M ist CO st3(M(MCOCOCOCO ^ ^

Aa^4

*eöB

j | j j j | | | T-t i-4 i-4 T-t t—1 1-4 1-4 1-43 t4-4

'S, A«-fLA 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

<■>sO

’gsTS’

A a5 0 Hwco^łOior-cca5 0 LOOoo• iOiOiOiOiOiOiOiO‘OiO COl>,t>,COKtP«'s**A

A • •ä |

A

AaistOistOistOistOistOCO- istist OCOl>I>CO

E-G

E I I ..................1 ....................................44rsw

’SG

B 1 ......................1 I I

«E-AW<3r*"A

»r*©

« . ^ Ls s * 51 '°

Aaco «oMnnoHi Nt -ai as i v»OOOH«3iOC'XO(N'#inNfflHCOT}liOtDCOfflffl®«OI>t-I>I>l>l>COQOCO

A<-*Gr<-+

aGZ

AaCO (M Csi 4 CO N CO "#(MCOCOististCD?DI>CO i-4 i-4 i-4 i-4 i-4 i-4 i-4 ■H i-4 i-4

GE 1 1 1 1 I I I 1 1 1 1 1 1 1 11 ><*©

AA Jr

VG

g i m ......................

aaA

ei-S-'i?-

uO<^£7

Äa CO iOO^COOJOHWM istcDIXXlCOCOCOCOCOCOWt t ^ ^ ^ ^ ^ ^sA

G i . . Aa H 03 CO 4łi ist CO t- CO 05 O44

ä s

A*-►4HO 1 1 I I M 1 M 1 1 1 1 M M

a

g 1 ..........................................

EoA

Ä 8 ' f B»- Q

A <3 G A

Aeb» V5OHCOiOI>®Oi» t)(iOI>05HCO'<#®

COCOCOCOCOCO- l - - - l' iOiOiOiO

<uaG Ä

AaCO 51 W 4 CO 51 CO 40 !>t*00 05 0 5 0 0 H(M i-4 tH t-4 i-4

G

,G’Säs ....................................................................

£5

A,a

’c?»af 1 ..........................................

A

AiE-

g"äLZ..■g-3'Š<B>2|

Aat>C0 0 5 0 HWCC iOCOI>X0 5 0 H ^ :E=

GS44I |

A

AaH03C0 istCD!> 00 05O i-4 i-4 i-4 i-4 i-4 i-4 t-4 i-4 t-4 G'-l

*3ow<3

•ss 1 1 1 1 1 ..............................................

-A"

‘H3 t

V1 M I M ..................

e<L>E

S ._ L '2?« s sÄ- O aG G>0-

Aa35istCOHCO<fl,łHCSt' ’#ff| b- «5 69

T-lCOiCI>OOOG<l iCC 05>-4 CCiitOCO i-4 i-4 1-4 1-4 i-4 1-4 G<1 cq CM NGaG

a-<-• -M Aa

ffl (N OD 4 CO N CO 4O H H (M CO CO rłi ist CD

Gag S 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

►<4©šS

'S-g-BA

15aB 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

►«*0h5

S'ÜLZ.->rto"3 "g*-ZL»S’ig-

A r4 (MCC i0 OI>C0 0 5 OH(MC0 uGC0 i-4 i-4 1-4 i-4 i-4 i-4 i-4 iZs.u£ '!

Aa i4 (MC0 - istC0 l>C0 0 5Oi-4

s 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ! i GI I I M M I M I

Pschidawk.

MeKotre europiske krajese ßw ojim i wjerchami a se ßwojim i wobydlerjemi po

najnowischim ludliczenju w lecze 1875.N e m sk i k r a j : 9817 ü m i l a 42,757,812 wo

byd lerjow ; khezor W ylem, rodz. 22, merza 1797 ; zenjeny s Augustu, wajmarskej prynzeßynu; khezorski krön- prynz: Bjedrich W ylem , rodz. 18. oktobra 1831.

S a k s k a ma 272 □ m it a 2,750,416 wobydlerjow ; kral Bjedrich A lb e rt, rodz. 23. haperleje 1828 ; zenjeny s prynzeßynu K aro lu s Wasa, rodz. 5. augusta 1833. Krönprynz Bjedrich August J u r i j , rodz. 8. augusta 1832 ; zenjeny s portugalskej prynzeßynu: Hanu M a r ju , rodz. 21. ju li ja 1843.

P r u s k a ma 6326 □ m il a 25.772,562 w obydl.; kral W ylem I. , rodz. 22. merza 1797.

B a j e r s k a ma 1377 □ m il a 5,024,832 wobydl.; kral Ludwik I I . , rodz. 25. augusta 1845.

W ü r t e m b e r g s k a ma 354 □ m it a 1,506,531 wobydlerjow; kra l K orla , rodz. 6. merza 1823.

B a d e n s k a ma 2 7 3 D m it a 1,506,531 w obydl.; wöjwoda Bjedrich, rodz. 6. septembra 1826.

A w s t r i a ma 11,306 □ m il a 35,904,435 w obyd l.; khezor F ranz Joses, rodz. 28. augusta 1830.

J t a l s k a ma 5370 □ m i l a 26,716,809 w obyd l.; kral V ik to r Emauuel I I . , rodz. 14. merza 1820.

F r a n z o w s k a ma 9599 □ m i l a 36,469,826, wobyd l.; Präsident republiki M a k -M a h o n , rodz. 13. ju li ja 1808.

J e u d z e l s k a m a5697 □ m i la 31,817,108 wobyd.; kralowa V ik to rija , rodz. 24. meje 1819.

S ch p a n iska m a 9 0 7 6 ü H m ila 16,3 74,844 wobyd. ; kra l A lsons X I I . , rodz. 28. novembra 1857.

P o r t u g a l s k a m a !6 2 3 ^ m i la 3,996,000 wobyd.; kral Ludw ik L , rodz. 31. oktobra 1838.

R u s k a m a 9 6 ,8 5 0 ^ m il (w Europje) a 72,195,405 wobydl.; khezor Alexander I I . , rodz. 29. hap. 1818.

T u r k o w s k a ma 6302 □ m i l wEuropiskej, s zyla

1. s asiskimi kra jam i 38,034 □ m i l a 11 m ill. w obydl.; khezor A bdu l H am id I I . , rodz. 9, februara 1830.

Melta a najrvjetsche wßy we Auzizymaja po najnowschim ludliczenju w lecze 1875:

Z ita w a : 20,477 wobydlerjow.Budyschin: 14,709 „Kamjenz: 6784L u b ij: 6226Biskopizy: 4022Polczniza: 2852Scherachow: 2569Kinsbörk: 1926W ostrow z: 1556Bjernaczizy: 1555 tfWospörk: 1141N owosalz: 1125Seifhennersdors: 6366W ulka Schönawa: 5877G roß röh rsdo rf: 4794Reichenaw: 4786S ta ry E ibaw : 4482 ffHabrachczizy: 6794G ersdorf: 6272 „H orn i Oderwitz: 3711W ittgendorf: 3518O lbersdorf: 3256Kumwakd: 3177H o rn i K unnersdo rf: 3047

Z idow : 2727 ,,D e ln i Oderwitz: 2721 ,,Hainewalde: 2670 ffS pitz-K lm nersdorf: 2414 ,,D eln ja Jasonza: 2369 „W ernarjezy: 2345 ,,H o lb in : 2290 ,,D e ln i Kunnersdorf: 2270 „W jcleczin: 2095

3

Wekotre drnhe wopoMnjenja Hödne wezp. v B.We Luzizy, t. r . w budyskim krajskim hetmanstwje, je : *3 meftoto, 533 wßow, 266 ryczerknblow.

A . 0 .W mestach: 57,403 lntherskich, 135reformirtskich, 83S8 280 ßlepych, 215 hknchonemych, 81 bkudnych, 369 pe

romskokatholskich wobydlerjow, rosomje ßlabych.na wßach: 2 51 ,250 luthersk., 152 reformirtsk., 21,3.52

romskokatholskich wobydlerjow, B .do hrom ady: 308,653lnthersk., 305 reform irtsk., 29 ,690 339,203 wobydlerjow, 103 lekarjow , 26 haptykow,

romskokatholskich wobydlerjow. 213 babow.

2.

Pomhaj Böh wam!Böh ton Knjes je nam hnadnje pomhal. SEo

dyrb im y s dzakom prajicz, hdyz na sandzene O o spominamy. Nusa be, dokelz bechmy lon i wulkeje

W 'S M » ’fo'js 'fAnam wobradzilo a w ot zita ßo wjele pschedacz njehodzesche. Teho dla nusne Pjenjesy tu a tam po- brachowachn. Sköt w hrödzach dyrbjesche nusn czerpicz, dokelz ßo piza sa n jön njebe derje radzila . W hospodarstwje be wulka slutniwoscz a wschelaka staroscz wschednych potrjebnosczow ziwjenja dla. M ono ßo kaz hewak s polneho czerpacz njehodzesche, a ruczischo, hacz druhe leta, jedyn na bno trjechi. N a tubjach a w broznjach ßo prösnischcza widzicz dachn, prjedy hacz be tu naleczo a leczo. B n r mejesche skorzicz, so je hnbjene leto a niz jenoz jeho skorzenje, ale powschitkomna skorzba be ßlyschecz, dokelz wikowanje a warba njendzesche; pscheknpz a rjemjeßmk tak derje kaz fabrikant hkown pojschachu, runje tak pola naß, kaz Po wschem ßwecze, dokelz be po wjele dobrych letach jene mjenje dobre pschischlo.

S te jo pschi spoczatkn tnteho leta, kotrez je nam Böh w obradzil, manch s dzakom jeho ßmilnoscz khwalicz, kotraz je czinila, so s nam i könz njeje. W on je nam psche wschn nnsn sandzeueho leta s hnadnej ru tu pomhal a jeho ßwernoscz je stajnje nowa. Dzakujmy ßo jemu a khwalmy jeho ßwjate mjet>o. Wschitkich woczi na njeho czakachn a wön je nam da! schpajsu w ßwojim czaßn. W ön je w o tew ri! ßw ojn ru fu a naßyczil wschitko, schtoz ziwe je, f dobrym spodobanjom. W ön ßo njeje bjes ßwedcze-

n ja w osta jil; wön je nam wjele dobreho czinil a s njebjeß dele deschcz a plödny czaß da! a je napjelnil se ziwnosczu a wjeßelosczn wutroby. H ory s wyßoka je maczal a semjn naßyczil s p lodam i, so traw a sa sköt je narostla a zito ludzom k wuzitku, so by khleb se semje wuwjedl. Bröznje ßu saßo pjelnjene, lnbje wu- to/vWv, 'Pu'iA'iifyi) %. to chßo wschitko stalo bje-wscheje nascheje dostojnoscze a saßluzby s lnteje wötzowskeje böjskeje dobroty a ßmil- noscze, sa to wschitko ßmy w inojczi, ßo jemu dzako- wacz, jeho khwalicz, jemu ßluzicz a jeho poßluchacz.

A to la, luby czitarjo, budzesch pschidacz dyrbjecz, so ßo dzenßmschi dzen hischcze wjele a w ot wschelakich bokow skorzi na sky srudny czaß. D z i jenoz bjes lndzi a ty shonisch, so wschitko njeje, kaz bychmy rad m eli a kaz dyrb ja lo a möhlo bycz. W mescze tak derje, kaz na w ßy, kschesczijanska wera a poboznoscz wotebjera a plöm jo luboscze haßnje. Nowe sakony wukhadzejn a nowe wustawjenja w kra jn , w zyrkwi a schult ßo postajeja, ale wone ßo nikomn njelubja, dokelz dawanje ßo njepomjenscha, ale pschibywa. S tuß do domow a pohladaj, kajke ziwjenje ßo tam wjedze. Najlepsche sboze ßo psches domjazu swadu a njejed- notu skasy. Hdyz tez je wscheho doscz, dha tola na ßwernosczi a pözcziwosczi pobrachuje. Bozi dom a Boze ßlowo stej sazpjenej. M lo d z i kaz stari jenoz sa jenym zedza, mjenujzy sa tym , so by közdy prawje wjele czaßueho kubla mel, a tute ßwetne swjeßelenja w uziwal. Hramuoscz a lakomstwo zane mjesy nima- tej , sawiscz a njepopschecze ludowe myßle scheritej. M ordow anje, mandzelstwo lam an je , kranjeje, jeba- n je , falschne ßwedczenje a falschna pschißaha ßo stäche, jako njebychu Boze dzeßacz kasuje ßwojn pkaczisnn

wjazy mefe. Lepje njeje, ale hörje w ot jeneho leta do druheho, skorzi ßo. N a sky czaß ßo ßw ari wot tych, kotsiz bychu chzyli, so by Boze kralestwo k nam pschischlo. Kak dha je mözno, temu wschemu wot- pomhacz, prascheja ßo ludzo. Nekotsi pra ja , to je pschißluschnoscz wyschnoscze, ta dyrb i pomhacz. D rusy rjeknu, wo to maja ßo duchowni staracz, k czomu dha hewak ßu. Tseczi pak nasdala steja a sdychuja: to ßo pschemenicz njehodzi; my dyrb im y wotczaknycz; njech wscho dze, kaz dze, my w tym niczo njesamözemy. Boze bsa, tak nichts njerycz! Hdyz nehdze schtö widzi, so ßo kheza p a li a so jeje wobßedzer se ßw o jim i lu - dzimi wo pomoz w o la , a wön njechal niczo czinicz, hacz jenoz nasdala stejecz a ßobu wolacz a styknuwschi ruzy k njebju hladacz a ßo praschccz, schto mam czinicz, by to prawje byko? N jedyrb i tön pschiskoczicz a ruku nalozicz a po möznosczi ptömjenjam wobaracz pomhacz! Tak tez my njeßmemy jenoz tu stejecz a temu pschihladowacz, schtoz ßo hubjeneho a srudneho na ßwecze stanje a jenoz skorzicz na sly czaß a na lösy ßwet ßwaricz. Ne, my ßami mamy közdy ßweru na to myßlicz, kak by ßo ske wotstronilo. A praschesch-li ßo, kak je to tebi mözno, dha czi w otm olw ja : sapocz közdy ßam pschi ßebi, polepschujmy ßo ßamych, dha lepje bjes nam i a pola naß budze. Czinmy jenoz wschitzy to ßwoje, schtoz czinicz mamy, jako mandzelszy, jako muz abo zona, jako mkodzenz abo m loda holza. Polepschujmy ßwoje ziwjenje, wurjedzmy wschu nje- czistocz a njepözcziwoscz, sadzerzmy ßo, jako nam pschisteji a khodzmy po tym evangeliju nascheho knjesa Jesom Khrysta. T o ßo nam ßtuscha, to nam k lu - temu zohnowanju ßluzi. S tym czaßnej nusy durje sauknjemy, s tym budze nam pomhane k wschemu wernemu sbozu.

Hdyz pak ßo wo nusy nascheho czaßa ryczi, a hdyz ßo sa tym prascha, hdze to tczi, so tak malo sboza bjes ludom a we wschech schtantach knjezi a kczeje, dha ßo m i sesda, jako by to s teho pschischlo, so ßo jedyn schtant woßebje jara malo w czesczi dzerzi, na kotryz je Böh wjele zohnowanja Polozil, to je: mandzelski schtant. Tutön schtant je naj- woßebnischi wschitkich schtantow, kiz ßo po zykym kschesczijanstwje, haj! Po wschem ßwecze namaka. Wön je najstarschi zyleho ßweta a wschitke dri»he schtanty

ßu f njeho wuschke a s njeho ßw oju möz a ßwoje sboze bjeru. Teho dla s hory S in a i ta pschikasnja pschindze: ty njedyrbisch mandzelstwo lamacz; ty dyrbisch mandzelski ßlub dzerzecz a njeßmesch jön ros- wjasacz ani se ßkowami ani se skutkami, ant jön we wutrobje ani w sadzerzenju wotßwjeczicz. Ssm jertna schtrafa be w najstarschich czaßach pola Jsraelskich kaz netk hischcze pola nekotrych pöhanskich ludow na mandzelstwo tamanje runje kaz na mordowanje sta- jena. T o stari sa nusne dzerzachn a pösnachu, so w ot teho, kak ßo mandzelstmo dzerzi, czlowjekow a zyleho luda sboze wotw ißuje. W on i bechu teje myßle, so kraje a ludy do skazenja sapanu, hdyz ßo ßwer- noscz w mandzelstwje sahubi, hdyz mandzelske a domjaze ziwjenje ßo kasy, hdyz ßo s mandzelskim ßlubom lohzy wosmje. Spominajcze na Turkow a Muhamedanskich, kotsiz wo zanym prawym mandzelstwje niczo njewjedza, kotsiz m aja wjele zonow a közdu sastorczicz a wot ßo puschczicz möza, kaz ßo jim lu b i! Schto je w ina, so tarn zane sboze njeje, so pola nid) wschitko nasad dze? Pohladajcze do wsd)itkich tych krajow, hdzez zane weine mandzelstwo njewobsteji, kajke je tarn hubjenstwo, kajka njeroda, kajke ziwjenje puste a srudne.

Mandzelstwa, tak tez pola naß nekotsi praja, kotsiz chzedza po nowym waschnju lud wobsbozecz, trjeba njeje. T o ßu czi, kotsiz ßebi we wsched) schtukach polnu fre jo tu a ßwobodu zadaja. W on i rjeknu, so je mandzelstwo pschah, pod kotrymz muz a zona zalosczitaj. Czi bychu uajradscho z iw i byli, kaz pßy. D rusy ßu saßo teje myßle, so je mandzelstwo jenoz nekajki c iv ilny a ßwetny swjask abo kontrakt, pschi kotrymz jenoz ßwetne a pjenjezne naleznoscze neschto pkacza. P o tajkim pschi wobsanknjenju zane zyrkwinske werowanje nusne njeje, pra ja woni, ale to möze ßwetny ßudniski sastojnik abo stawnik dokonjecz. Zyrkej a jeje sastojnik, mjenujzy duchowny, s tym niczo czinicz nim a a Boze ßlowo, kaz tez Boze zohnowanje k temu njetrjebamy. N ö ! schtöz Boze zohnowanje njecha mecz, schtöz ßwojeho ziwjenja sboze na ßwoju mudroscz a na kruch papjery salozicz d)ze, tön moje d la to spytaj, ale kschesczijan wön njeje. T o je drje netk tak wustajene, so ßo civilne wobsanknjenje mandzelstwa prjedy zyrkwineho werowanja stacz dyrb i,

3*

a to hizom nekotre leta w zylym nemskim kra ju wob- steji, kaz je w ot Prjedawschich czaßow ßem w F ra n - zowskej, w Badenskej a pola Rhema a druhdze hizom bhlo. M y ßmy hizom junkröcz wo tym ryczeli, kak je to pschischlo a so ßo na tym niczo pschemenicz njehodzi. A le tak wjele je to la Weste, so pola nascheho ßerbskeho luda to menjenje je wobstajnje wo- stalo: mandzelstwo ßamo je ßwjate wustajenje Boze a wobendzenje teho ßameho tak wulzy wazne a w ot nascheho knjesa Jesom Khrysta ßameho poßwjeczene, so zadyn kschesczijan bjes Boha a bjes zyrkwineho werowanja do njeho stupicz njecha. N jejßym tez hischcze ßlyschak, so by ßo nehdze w Sserbach to fta lo, so nawozenja a njewjefta byschtaj bjes werowanja w zyrkw i ßwoje mandzelske ziwjenje sapoczaloj. Bohu budz dzak, bjes nam i hischcze wschudzom tajka dobra kschesczijanska m yßl knjezi, so sa ßwoje nowe to m jM tx m a to M k r z to jrn jr , t o kvbcrhvz s t o M »

kotrez jim nowe a ßwjate pschißkuschnoscze nakkaduje, Bozu pomoz a Boze zohnowanje ßebi wuproßycz o ßwoj ßlub w zyrkwi poßwjeczicz dacz ßo nuczeni czuja. O ! kajka je to to la pschistojna a pekna wez, hdyz dwaj mtodaj czlowjekaj w peknej drascze w Bozim domje psched Bozim woktarjom stejitaj. B yrg le se ßw ojim i synkami ßu rjany hlöß kherluscha psche- wodzake; wokolo njeju steji rynk dobrych pscheczelow, muzojo na jenym, zony na druhim boku; ßtönzy sa n im aj, braschka pödla njeju, druzki a ßwatojo blisko: duchowny wustupi, ryczi a napomina s Bozeho ßkowa; jeju ruzy ßo hromadu kladzetej, pjerschczenjej ßo pschemenitej; na kolena Panjetaj, se wschitkimi ßwojim i ßwedkami ßo m o d lita j; Boze zohnowanje ßo sa njeju wuproßy a ßo jim a j dostanje! Möze ßo rjenischo mandzelske ziwjenje sapoczecz? Jedyn wo prawdze njemöze sapschimnycz, schto czi chzedza, kotsiz praja, so je to njenusne a njetrebne. Po tu tym werowanskim skutku ßo ta zyla shromadzisna sbehnje a ßo do kwaßneho doma poda. Tam teju m lodeju mandzelskeju nan a macz se ßylsami w ita ta j. T a m ßo wonaj na prenje mesto sa blido ßynjetaj a we wjeßokej bjeßadze czeßnych kwaßnych hosczow ßo pekna hosczina wotdzerzi. Möze ßebi schtö myßlicz, so möze ßo zadyn kwaß s wjeßekosczn ßwjeczicz, hdyz prjedy njeje zane zyrkwine werowanje bylo. D a j

wam Böh tez, wy lu b i mlodzi czitarjo tutych rynczkow, so byschcze wschitzy jako czeßni psched B oz i woktal stupicz möhli, so by közda njewjesta ßwöj seleny wenz myrtowych hakozkow njescz a közdy nawozenja ßwoje mjeno jako czeßny mkody hölz s dobrym prawom wjescz möhl. Dha budze w starschiskim domje kwaß tak prawje wjeßoly a sapoczatk wascheho domjazeho a mandzelskeho ziwjenja prawje spodobny temu Knjesej w njebjeßach!

Je dha pak wschudzom na semi tajke werne sboze w mandzelstwje k namakauju a k wohladanju? prascheja ßo czi, kotsiz waznoscz tuteho schtanta preja. Pokaz m i dom, hdzez mandzelska luboscz nanajrjenischo ßos ßweczi, hdzez zenje zana pschekora, zana swada, zanaj njejednota njeje bjes tym i, kotsiz ßu ßebi prjedy psched Bozim wobliczom w zyrkwje ßlub ßwernoscze wob-I tw je rdz ili. Njeßkyschi ßo w ot jich wjele, kotsiz ßu ßo! to i’t łto n tt, skM'ztoz'. ja tz M M M a ch , avze todza je ßködkim wonjenjom moje ziwe dny m i k woksche- w jenju w m ojim domje kczecz, ale niczo njejßym na-j makak, khiba lute czernje, kotrez mje kakaja. P a ra d is ' ßebi myßlach dostacz, a hela je ßo m i sa to dostaka. Jandzela chzych ßebi do ßwojeho doma dowjescz, ale, Bohu budz skorzene, czerta ßym ßebi dobyk. J a ßo teho nadzijach, so budze m i jaßne ßkönczko wschednje ßweczicz, ale tokste mröczele a stajne hrim anja mje tyscha, a jaßne njebjo mojeho domjazeho sboza kryja. Tak a hinak ßo skorzi a schtöz je ßebi malo meßazow: prjedy zonu wsal, tön by najradscho chzyk, so by ßo w ot njeje saßo dzelicz möhl. Kajke pak ßu to prösne bledzenja a njewuzitne rycze! Werno je, so je wjele njesbozomnych mandzelstwow tu pod Bozim ßlönczkom, ale so bychu sbozomne njebyke, to to la nichtö wob- twjerdzicz njemöze. J a wschak wjele ludzi snaju a po kraju daloko wokolo pschindu a ßym do w jele' domow stupik, hdzez je ßo Po schestej kasni rjenje meko, so ßu ßo mandzelszy bjes ßobu lubow ali a czesczili. H la j, hdyz do tajkeho doma stupisch, dha hizom na prosy shonisch, so tam luboscze ßkönczko ßweczi. S sw ja ta czischina ßwoje kschidleschka wupschestrewa, pod kotrymiz ßo w dobrym merje bydli. N a wobliczach ßo spokojnoscz jaßni. Lubosnje tebje w ita ja. M uz a zona ßo bjes ßobu a s tobu pscheczelnje rosryczujetaj. Zane ske lestrarske ßkowczko ßo ßkyschecz njeda. Boze

ßtowo a druhe natwarjaze knihi widzisch na polzy lezo. S Paczerjom ßo dzen sapoczina a dokonja; s paczerjom ßo k wobjedu a k wjeczeri ßydaja. Közdy ßwoje dzelo se wschej ßwernosczu a wjeßekosczu wob- stara. M uz a zona staj jako dwaj dobraj czaharjej, do wosa sapschehnjenaj, so tez po horje a Po btöcze jedyn druheho njewopuschczitaj. Wscho je cziste a peknje w zylym domje, w zylym hospodarstwje; stwa a komora, dwör a hrödz, drasta a grat, kuchina a pinza, ruka a noha, dzeczo a czeledz, wscho wo tym ßwedczi, so ßo wscho we dobrej pschejenosczi k dobremu sbozu hoji. T u zane wobaranje, zane pschecziwjenje, zane ßwarjenje njeje. Wschitko dze, kaz ßamo w ot ßo. Dzeczi poßkuchaju, czeledz je slöschtna do dzeka w hospodarstwje; muz a zona staj prenjej wschudzom a s dobrym pschiktadom we wschem prjedy dzetaj. W ßamej khezzy khudeho dzelaczerja zanu nusu njewidzisch, hdyz ßo mandzelski a mandzelska w lubosczi snjeßetaj a ßo czesczitaj. J e -li tez warba wulka njeje a lute dobre kuski na blido njepschindu, dha to la staj spo- kojnaj, hdyz jenoz ziwnoscz a drastu mataj. Hacz runje khudaj, staj psches luboscz a jednotu ja ra bohataj. Pschindze-li nehdze nusa a staroscz a chze je ju tyschicz, dha ßebi' dowerjenja poknaj njescz pomhataj, schtoz Böh jim a j nakladze. A je -li so druhdy nekajka pschekora nastanje a nekajka wobuznoscz jeneho abo dru heho wot neju m o li, dha ßo s mudrosczu pschi tym w jedzitaj sadzerzecz a njedataj ßlönzu skhadzecz nad ßwojim hnewom, ale sjednataj ßo rucze saßo, so po wöjnje sbözny mer skhadza. Tak je w domach, hdzez mandzelszy ßo bjes ßobu lubuja a czescza.

A le — ale — to je weste — wschudzom tajke sboze njeje. P ö j so mnu, luby czitarjo! M y po Wßy dzemy; pschi puczu nowa kheza steji. B lize a blize k njej pschindzemy, dha ko njej wulki ropot a wötre ryczenje ßtyschimy. M y stejo wostanjemy a psches pol wotczinjene wokno ßo hruby hlöß muzazeho erta czischczi a ß low a klincza kaz: ty saklaty sczerbje, a do teho ßo zonina rycz mescha, kotraz s dybawym hloßom w o la : ty njebolako, ty ßwinjo, ty ta jki a hinajki. Schtö dha Pak ta j dwaj staj, kotrajz ßebi tak wudawataj? Mandzelski a mandzelska staj. W ona j ßo dzenßa hizom k dzeßatemu rasej wadzitaj. M uz s pjasczu na blido bije, so wscho wrjeskoze a zona

pschi khachlach s rosnjemdrjenym wobliczom steji, schczepku drjewa w ruzy dzerzo, jako by ßo tu tu r- kowska wöjna wosnamjenicz mela. Dzeczi s durjem i

do dwora czekaja a rjeczasnik do ßwojeje hetki lese a holbje speschnje prjecz letaja. T o je tez mandzelstwo,

njeje werno? ale wone ßo tu kama! — P ö j dale, rjeknu k tebi, jow zani jandzeljo njebydla, hrech psched durjem i laka. M y chzemy pschedzeno kupowacz a stupimy dö jstwy. T u je wscho njecziste a blöczane, so ßo nam sda, so ßmy do ßwinjazeho khlewa trjechili. P ren ja myßliczka je, so ßu to khudzi ludzo, kotsiz ßebi zaneho khoschcza kupicz njemöza a wo m ydlu, so je hdy zane na ßwecze wunamakane, niczo njewjedza. N a lawzy ßedzi zönska a beli abo kraje berny. T ru n d la ta je jejna ßuknja, kajku barbu je mela, njehodzi ßo wuhudacz; bjeswoczo a ruzy ßu schere a czorne, so ßebi myßlisch, wona drje je runje wuhen mjetla. S a khachlemi muz ßedzi wvbuzneho woblicza, a k jeho nohomaj ßo nekajke stworjenja waleja, jedyn njewe, hacz ßu proßata abo dzeczi. Njeschwarne te ßu, njemyte, njeswoblekane a q e tja haru, kaz by jedyn na hermanku byl. Pokodnje je ßo dawno swoniko a zadyn wobjed njeje hotowy. M u z börczi a ß w a ri a zona jemu na to w otm olw i, so ßwöj czerwjeny jasyk s huby na njeho wutykuje. T o je tez mandzelstwo — ale kajke! T y so mnu se jstwy khwatasch a pomhaj Böh kaz Boze mje s jenym dobom prajisch. Jo w dha tola zane pschedzeno a zane sboze njeje, ale lu ty holk a lute blöto a mandzelstwo lamanje. — Chzemy druhdze spytacz! H la j! tam widzisch wulku, po sdaczu rjanu ziwnoscz. M y do njeje sastupimy a psched durjem i naß setka rjana a pekna hosposa, ta njeße na rukomaj mölczke czeschne dzeczatko. A le s jeje woczow ßo po lizomaj ßylsy ron ja . Schto jej je, to na mescze shonimy, hdyz s njej dö jstwy pschindzemy. T u na kanapeju ßo toksty m lody a czerstwy muz w ala. W ön neschto ryczi, ale schto, to njerosymisch. Nekajke ßlowa ßu, kotrez s jeho ßmjerdzateho erta ßo waleja, kaz: höl czert tebje, Hana; pschinjeß m i suwak, ty hkupa Lisa, nanosch m i khofej a butru , khleb a pjeczen! T y ßo praschesch, schto s tym czlowjekom je, hacz drje je khory abo bkudny. Ne wschak, Pjany wön je a to niz jenoz dzenßa, ale közdziczki dzen wön tajki w ot

murjerskeho dzela domoj pschindze. S d u , kotruz warbuje, wön pschezloka, wona s dzeczimi je hködna, kaz ßo tez hewak prözuje; wön wscho pscheczini a wona ßwöj khleb se ßylsami macza. T o je tez mandzelstwo, ale lamane. — P ö j, pöj, tu wscho ßmjerdzi a m i je jenoz zel teje wbvheje zönki a tych wbohich dzeczi, kotrez ßwojeho nana czesczicz dyrb ja, ale to la to njemöza! ^

Schtö pak tam dze, praschesch ßo. Zönska je, to widzimy, ma korbik w ruzy a bremjeschko pod pazu. Wone ßo ßmerka, njewem, schtö je. Dzelawy dzen je a schto wona tu na haßy chze; wona to la do domu ßluscha. J a chzu czi to prajicz, kak ßo s njej ma. Mandzelska je a jejnej woczi stej polnej ßylsow a tej wona hischcze junkröcz se srudnym po- hladnjenjom na tamny dwör wobroczi. W ona s njeho czeka; pschetoz wona je sa tym pschischla, so jeje s nje j wervwany mandzelski s jenes ßluzomnej holzn dzerzi a hdyz je jemu to p ra jila a jemu teho dla porok czinila, dha je ju wön zaloßnje nab il a je j s hrosnymi ß low am i durje pokasal a ju w ot ßebje wuhnak. Netk wona w ot njeho dze a wukhowanje pola ßwojeju starscheju pyta, kotrajz staj k jeje sbozu hischcze ziwaj. T u je tez mandzelstwo, ale sjawnje lamane! P ö j, pöj, rjeknu k tebi, czinmy, so dale pschindzemy, tu je ßebi czert jene hnesdo na tw a ril.

Hdyz pak na puczu ßmy, dha ßo bjes ßobu praschamy, swotkal to , so taste, kajkez ßmy w id z ili a temu podobne, ßo w kschesczijanskich domach a wot mandzelskich stanje, kotsiz ßu prjedy sjawne haj p ra jil i, so chzedza ßo lubo mecz, a ruku na to da li a ßebi ß lu- b ili, so chzedza ßo lubowacz a czesczicz? W otm o l- wjenje na to je wschelake; woßebje Pak je w ina ta j- keho hubjenstwa dwojaka, k jenemu ta, so ßo mandzelstwo s Bohom njesapocznje, k druhemu to, so s Bohom , to reka, po Bozej w o li a kasni ßo nje- wjedze. Schto dha mlodych hromadu wjedze, so na zentwu m yß la? Böh to közdy ras njeje. N a rejach, na pschasach, w komorach njepözcziwoscze ßu ßo hromadu namakali. Pschi braschczenju ßo na pjenjesy, na rjanoscz a na druhe hladasche. Hacz je w utroba czista a pobözna, sa tym ßo njeprascha. Starschej na tym wobstejitaj, so ßebi hölz tu a tu wosmje a so dyrbi ßo holza s tym a druhim ßwojeho runjecza

po samözenju abo Po ßempschindzenju wozeniczn S na ty we tu a tam radu a beha dobreje sdy westyj a braschczi a naryczi k zentwje. S ta re a mlodks zony, kotrez dyrbjake po prawym se shonjenja mudrische> bycz, to sa neschto wazne dzerza, nekajku zentwu! hromadu splescz. W ßamych nowinach, — tez i t ' ßerbskich je ßo to hizom stako — mkody muz abo i wudowz njewjestu pyta, ale s wjetscha tajku, fotroj ma tejko a tejko pjenjes w ßw o jim samözenju, wo khudu wön njerodzi. Kak dha möze ßo jow to ßkowo ßwjateho Pißma nalozicz: schtoz B öh hromadu wjedzc, to njeßme zadyn czlvwjek dzelicz. T o la pak tote ßlowo je a wostanje werne, pschetoz schtoz njeje Böh hromadu wjedk, to ßo ßamo wot ßo rösno dzeli; hdyz Pak je ßo pschi zentwi spewalo: w wschech skutkach a wschem dzele dam B ohu radzicz zyle, dha ßebi na dzelenje nichtö njebudze myßlicz.

D rn h a w ina tajkehv mandzelskehv a domjazeho hubjenstwa pak je ta , so ßo muz a zona, hdyz staj ßo wozeniloj, po Bozim ßkowje a po Bozej kasni njesadzerzitaj. W onaj ßwoju tw jerdu hlowu a ßwoje wobuzne waschnje do mandzelskehv swjaska.ßobu pschi- njeßetaj a w nim wobkhowataj. W onaj drje pilnje dzelataj a ßo prözujetaj, so byschtaj w ßw ojim hv- spodarstwje do predka kroczikoj, ale ßo wo to njestara ta j, so byschtaj we wschem dobrym smyßlenju wutrobow ßebi dale pomhaloj. M ono je, kaz junu w Bethaniji, so M arczina myßliczka drje jich wobknjezi, so ßo prajicz d y rb i: wöj ßo wulzy ja ra wo ßwet starataj, ale to jene nusne sakomdzitaj, sa duchowne zanej woczi n im ataj. N a to njem yßlita j, so byschtaj ßo bjes ßobu napominakoj a ßo polepschowaloj, so byschtaj jedyn druheho bracht se sczerpliwosczu njeßloj a je porjedzicz pyta lo j s czichim duchom. S la huba zony s merom njesteji a jejnej woczi hrjadu w muza woku widzitej a w ßwojim ani schpaka. Tw je rda wo- buzna hlowa muza ßo njeshibuje a jeho sla m yßl ßo njepolepschuje. Hadrowanje a ßwarjenje je jim aj wjetsche spodobanje, hacz modlenje a napominanje. W onaj ßo to la hromadze stowarschiloj n je jstaj, so byschtaj jeno hromadze jedloj a p ilo j a byd lilo j, ale so byschtaj ßo bjes ßobu lubow alo j a czescziloj a snutskomneho czlowjeka böle wudokonjecz a sa ßwoju duschn ßo staracz spytaloj. M u z a zona staj drje

jene czelo, ale dyrb ita j runje tak tez jena duscha a jena wutroba bycz. T o sapominataj, na to njemy- ßlitaj. W Potajkim Po w o li a ßtowje njebjeskeho wötza n jeczinita j, kiz je chzyl, so by b y l tseczi to tajkim ßlubje teju dweju a kiz je zohnowanje tez na mandzelskeju polozit, so byschtaj psches mvdlenje a wachowanje, psches napominanje a dobre wopißmo ßebi k wernemu sbozu jeho dzeczastwa pschischloj. Prawa bohabojoscz, ßwernoscz, sczerpliwoscz, luboscz, czichoscz, pözcziwoscz pobrachuje s wjetscha w mandzelstwje a teho dla ßo bje-wscheje ßwedomniwoscze fama. Pschetoz to wostanje wescze werno, schtoz ßo w psalmach psches D av ita spewa: sbözny je tön muz a tez ta zona, kotrajz ßo teho knjesa bo jita j. Sbözny ßy ty a masch ßo derje. T w o ja zona budze jako w i- mwy pjenk wokolo twojeje kheze, twoje dzeczi jako wolijowe halosy wokolo twojeho blida. Hdzez ßo bjes Boha mandzelstwo sapocznje a bjes Boha ßo wjedze, tam tez wön k zanemu sbozu pomhacz njemöze.

Netk pak schesta käsn p ra ji: my ßo dyrbim y Boha bojecz a jeho lubowacz, so bychmy pözcziwe a cziste ziwjenje w jed li w ßlowach a w skutkach. T o prjedy wscheho dze! T o niz jenoz mandzelskich, ale tez nje- zenjenych nastupa. Jow pak ßo nam saßo wulka nusa nascheho czaßa psched woczi staja. Njepözcziwoscz a njeczistoscz w utrobow porodzitej kurwarstwo a mandzelstwo kamanje. Schtö chzyt precz, so s tym pola nascheho luda ja ra srudnje wonhlada. S sw ja ta hani- bicziwoscz dusch?, s kotrejz ßo mkodzenz saczerwjeni pschi njehornych ßlowach a njepözcziwych ryczach, kotraz w spytowanjach czelneho löschta s Josefom ßo strachuje, do skeho skutka swolicz, a sawola, kak möhl tajku wulku skoscz czinicz a pschecziwo mojemu Bohu shreschicz? hdzeha ßy hischcze k namakanju? O, ty rjana pycha mtodeje dusche, pözcziwoscz a czistoscz wutroby, kotraz ßy podobna na roßu, wotpoczowazu na kczejazej rözi w sahrodze, podobna na roßu ßo sybolazu w pruhach skhadzazeho naletnjeho ßlönczka, praj m i, hdzeha ßy wostala? O , ty rjany seleny

■ m yrtowy wenczko, w ot pscheczelnych rukow pleczeny, so by debil nawozenju a njewjestu na waznym a ßwjatym dnju je ju zyrkwineho werowanja a wjeßo- leho kwaßa, schtö tebje njeße s dobrym prawom? Kak wjele thanja a ludanja ma ßo stacz, hdyz na kletzy

ßo jako czeßni pschipowjedacz dadza, wo kotrychz Pak jich to la wjele we, so ßu w njepözcziwosczi ziw i by li. Bohu budz skorzene, w tym ßo we wyßokich kaz w niskich schtantach zaloßnje hreschi. Schto dha Bozej woczi w idzite j, hdyz do wutrobow nascheho mlodeho luda pohladatej, khiba lute njecziste a njepözcziwe myßle a zadoscze, kotrez maja w czelnym loschcze ßwöj korjen. Schto dha naschej woczi w idzitej, hdyz na muzow a zony, mlodzenzy a mkode holzy w mestach hladatej, khiba lute njepschistojne a njehanibite waschnje w pohladowanju a swoblekanju! A nasch mlody lud wo prawdze njeje w tym lepschi. D z i jenoz do to- warstwow starych, kaz mlodych kschesczijanow, stuß ßo tam, hdzez w oni ßo skhadzeju wo dnjo abo w nozy, schto tam ßlyschisch. Njeduschni towarschojo njehorne ßlowa, nabkasne rycze se ßwojich hubow puschczeja a njepözcziwe zorty w jedu, a drusy ßo jim ßmeja a nichtö njewustupi, so by jim to sakasal. H a j! schtöz w tym prawje wjele samöze, tön najrjenischu khwalbu wuziwa a je prawy khadla! D a j ßebi zyrkwinske knihi wotczinicz a pokasacz, schto tam wo kurwarstwu steji a wo njemandzelskich dzeczoch a wo panjenych Holzach, kotrez ßu malo let prjedy ßwöj kschczenski ßlub wob- now ile ! R oshladaj ßo w domach, kak taut nekotraz- kuliz holczka s placzitymaj woczomaj pola nana a maczerje ßedzi a ßwoje dzeczo czeschi a nim a sa nje zaneho nana, a wobzaruje ßwöj sazny pad do haniby, khudoby a staroscze! A le beda — tam a ßem je hizom tak daloko pschischlo, so jedyn a jena to sa hanibu dale njedzerzi, hdyz ßo jene tajke njemandzelske dzeczo Po druhim wot njeju w njeczesczi pkodzi. M lo d y lud to njeweri a njewopom ni, kajke zadlawe plody tajke njepözcziwe ziwjenje pschinjeße, kak psches nje czela möz a strowoscz ßo kasy, dusche dary, rosom a wola poßlabnje, tempel ßwjateho ducha ßo njeßmilnje wupusczi. Njesapomncze tez, kajke druhe slöscze a hrechi, mordowanje, falschne ßwedczenje, kranjenje a teho run ja s kurwarstwa wurostu. Jena jeniczka hodzinka, w kotrejz m lody czlowjek njeje wachowal a njeje ßo m o d lil, ale je temu spytowanju möz a knjejstwo nad ßobu dal a ßo ßameho, duschu a czelo ßwojim loschtam a zadosczam k woporej poddal, sboze zyleho ziwjenja sahubi a do weczneho satamanstwa ponuri!

Möze dha Böh tajkim ludzom k wernemu sbozu pomhacz, kotsiz ßo pschecziwo njemu tak pschehrescha? Je dha to mözno, so nasch« mlodoscz do tajkeje nje- pözcziwoscze sapleczena a s tajkej njeczistosczu czeta a dusche womasana kczejaza nadzija rjenischich, lepschich czaßow budze? Njeje dha teho dla na czaßu, so ßo m lody lud dys a dys psches Boze ßlowo napomina, so by tez wöu ßo polepschowal, so by lepje bjes nam i bylo? M y ß li dha ßebi nascha mlodoscz, so ma dla ßwojich mlodych Jet nehdze nekajke prawo, po ßwojej w o ll ziwjenje wjescz a wschitkim skoczazym zadosczam ßkuzicz bje-wscheho praschenja sa ttjm, schtoz Boza wola je? Ne wschak, wobroczcze ßo tez tot), m lodzi ludzo, sadzerzcze ßo praivje a budzcze pobozni, dha ßo wam napoßledk derje pöndze. T o japoschtolske ßlowo starym kaz mtodym p lacz i: Khodzmy pözcziwje jako wo dnjo, niz roe wopikstwje a wobzranstwje, niz to komorach a to njepözcziwosczi, niz ro ßrvarenju a sawisczi, ale woblekajmy ßo teho Knjesa Jesom Khrysta, pytajmy czeka tak, so ßamopaschne njebudza. Nascha rycz budz pözcziwa, czista nascha wutroba, B ohu my ßo dowermy, na Khrystußa hladajm y, to wschak ßu nasche brönje k wjeßolemu dobyczu. S ta re pschißlowo p ra ji: n jem yßli na niczo, khiba na to, schtoz wschitzy ludzo wjedzicz ßmedza; njerycz niczo, hacz to, schtoz wschitzy ludzo ßlyschecz möza; njeczin niczo, khiba to,

schtoz wschitzy ludzo widzicz möza, a njech je to wu- prawa sa wschitkich mlodych. H lada j ßo skeho to- w arstw a, pschetoz ste rycze skaza dobre poczinki. Lepje je, so jedyn ßam je, hacz s wjele lösymi hölzami abo Holzami na wjeßokej bjeßadze. Njekhodz nihdze, khiba tarn, hdzez tez tw ö j sböznik ßobu hicz möze. Njewodz ßo s nikim, khiba so ßo wo dnjo s n im pschede wschitkich ludzi tooczomaj pokasacz mözesch. Spewaj a dzelaj, wachuj a m odl ßo: swarnuj mje, Bozo Knjeze mojeho ziw jenja, psched njepözczitoym wobliczom, wotwobrocz wote mnje wschitke sle löschty; njedaj m i do wopilstwa a njepözcziwoscze pauycz a swarnuj mje psched njehanbitej wutrobu. Prosch na- leznje, mlodzenzo: stwor we m ni czistu w utrobu a daj m i noweho westeho ducha, pschetoz sbözni ßu czi,

kotsiz czisteje toutroby ßu, woni budza Boha w idzicz." Widzicz budza czi Boha hizom tu na semi, kotsiz na to myßla, schtoz werne, schtoz czeßne, schtoz prawe,

schtoz pözcziwe, schtoz khwalobne, schtoz lubosne je Widzicz budza woni, so wön mlodych kaz starych m közdym mescze, na kotrymz pschebywaja, ro közdya schtancze a pow otan ju , w kotrymz steja, zohnuje widzicz jeho tam, so dobrocziwy a hnadny je. K temii pomhaj Böh wschitkim psches zyle nowe leto!

3.

Hudanczka.D ziw na wez je ßo pschedzenakej staka, so stej;

w protyzy na sandzene leto jenoz dwe hudanczzy fta«| jenej. W ön s westosczu we, so je ßebi, kaz hewak tsi pschihotowak a ßobu na pucz wsat. T o Pak wön njewe, hacz je jene w ot nich se ßwojeho mecha shubii abo hacz drje je czischczer abo wudawar Protyki jene saczißnyl abo jemu pschekschiwik. Weste je, so stej jenoz dwe na ßwetlo wustupilej, a wo n im aj ßo mako prajicz hodzi.

Prenje n o z i z y m eni, schwalczow a krawzow naj- nusnischi grat. Tu te lube nozizy, w ot czlowjeskeje^ ru f t wuschiknje nalozene a trjebane, wschelake njesboze! pschihotuja. Woßebje wulka schkoda ßo stanje: hdyz! ßo krawz a schwalcza s n im i na kedzbu njeberjetaj. P ra j i ßo, so ßu we jeju porstach tak wobuzne a wohidne, so wjele wjazy wotresnu, hacz be pschi predku wuczinjene a postajene a so wot tajkich kruchow to a druhe do hele panje. Hacz je werno abo niz, psche- dzenak wußudzicz njemöze. Nozizy ßu wschak podobne na dziwje swerjo, kotrez, hdyz ßwoju klamu rosdaji, bjes ßmilenja wscho sezere, schtoz jemu blisko pschiudze a ßo sa tym zenje njeprascha, hacz je to prawe abo njeprawe. T o Pak mözemy s westosczu prajicz, so ßo w közdziczkim domje tute nozizy namakaju. Kaz uöz a widliczki k jedzi ßkuscheja, tak ßu nozizy zonje kaz muzej sa wschelake dzelo nusne. Hizom w najstarschim pöhanstwje ßu bycz dyrbjake. Pschetoz baßniczka ßo

powjeda, Po kotrejz stari grichiszy pöhanjo werjachu, so tsi zony czlowske ziwjenje jako dobre pschelcze shotuja. Aena pschedze nitku ziwjenja, druha jn wuschiknje tkaje, tsecza ju pscheresnje. P ra j m i nechtön, kak by jej to mözno b y lo , hdyz njeby zane nvzizy meka? M y drje ßmy jako dobri kschesczijenjo hinajscheje wery a wemy, so Böh közdemu ziwjenja könz postaji. A le hdyz nvzizy widzisch a do rukow wosmjesch, luby czitarjo, dha spornn wschak na taninu baßniczku a wo- pomń, so wnmrjecz dyrbisch, so by m udry byk.

D ruhe hudanczko ßo ßamo pscheradzi, schto wone chze. P o prawym möhk schtö rjez, so zane itjeje, ale jenoz nekajka schtuczka. Wone pak chze tebi to k wopom- njenju dacz, so ßebi pschezo zadasch strowy a wjeßoky, sbozomny a bohaty bycz. Pschezo — h la j ta t dolho hacz ßy ziwy, ßwoje bremjo a ßwöj kschiz, ßwoju nusu a ßwoju staroscz, ßwöj hrech a ßwoje sie pokhilenje pschi ßebi noßysch, pschetoz czlowjeka ziwjenje je sla hnbjena wez toot maczerneho ziwota ßem, hacz bndzemy saßo pohrjebani do semje, kotraz nascha wschitkich macz je; tu je pschezo bojoscz a staroscz a nadzija a napoßledk ßmjercz. Hdyz Pak ta pschmdze, dha to pschezo ßobu m rje a ßo pschemeni do teho, schtoz weczne reta, njech je sböznoscz abo satamanstwo, ra j abo hela. Teho dla p ra jm y : ja chzu twoje mjeno, Bozo, möj kralo, czesczicz pschezo a wecznje.

H u d a n c z k o 1. '

Zonn s muzom snaju ja, Mandzelskaj najlepschaj staj. Wschitzy ludzo wobßwedcza, S o ßo peknje snjeßetaj.

Mandzelstwo njewobsankloj Zanych ßwetnych pjenjes dla, D o ßluba staj stupiloj B jes zivilnoh' stawmka.

B öh Knjes ßam je werowak J e j' tuet wscheho spoczatka, Je ju twjerdze sawjasal,S o jej dzelicz njemöza.

Zana swada, pschekora B jes n im aj ßo njestanje, Lnboscz, wer a jednota P o la njeju wostanje.

W ön s njej khodzi po ßweczi, W ona rjenje sa nim dze,W ön tu je, hdyz wona spi, W ona, hdyz wön w nßny! je.

Wschitkim wonaj lnba j staj,W ön tym pilnym dzelawym; D obro tn wschem czinitaj,W ona spröznym wnstatym. '

Njech staj sa wschech mandzelskich S ta jne snamjo khwalobne,Sboza zörlo tehd' toot nich Löhzy budze shndane.

4.

Jan a M arja abo ßo sjednacz je ßlödke.i .

M ichala be ntmo a nasymske wjeczory ßo dlicz poczinachn, dha dwaj, muz a zona, po wjeczeri wö jstwje ßedzeschtaj. W ona be ßebi s lubje kolesko bete pschinjeßla a pschedzesche. W ön Pak sa blidom ßedzo ma wschelke knihi a pißma psched ßobu lezo a w nich czita a potom pische. S sw ja ta czischina po zykej jstwje knjezi, zane ßtowczko hromadze njeryczitaj, jenoz synki schwörczateho koleska ßu ßlyschecz. N a jene dobo tez te sastann a mloda zona na ßwojeho muza trochu hrosnje hladajo ßlowo wostuje a p ra ji: Jano, ja bych chzyka, so njemöhl ty ani czitacz am pißacz! Schtöz woboje njemöze, M a r ja , w otm olw i wön s krötkim ß low om , ton je hubjeny a hlupy, ton je kaz ßlepy a hknchi.

J a ßym Pak teje myßle, hdy by ty , Jano, tak rjenje pißacz a czitacz njemöhl, dha tebi taste ßkuzby a sastojnstwa njebychu na schiju kladli, kotrychz dla po zylych wjeczorach tu w kuihach czitasch a pißma pißasch a czinisch, jako bych ja tu na ßwecze njebyla. M ö j ßmöj netk dwe lecze zenjenaj a ty ßy najmlödschi bnr wo w ß y ; w oni ßu tebje do zyrkwinskeho a schul- skeho prjödkstejerstwa w usw olili, njedawno tebje sa gmejnskeho prjödkstejerja a sa stawnika posta jili a ty ßy to wschitko pschijak. T y Pak pschi tym njewo- pomnisch, so ty sa to zaneho dzaka nimasch, so jenoz ln tn prözn a lute njewuzitne dzeko ßebi na schijn kladzesch a ßam ßebi najwjetschn schkodu czinisch.

4

SakomdHn dha ja pschi tym moje bürste hospodarstwo, M a r ja ? N je jßu zne derje domkhowane? njejßu moje pola w najlepschim rjedze? njeje sköt w hrödzi w dobrym porjadku?

T o wschak ja prajicz njejßym chzyla, Ja n o ; ale runje teho dla, dokelz ßy w tw o jim hospodarstwje tak wustojny a sprözniwy, dy rb ja l ty ßebi wotpoczink popschecz a niz Po ßwjatoku hischcze ßo tu ßynycz a

| p ißarja sa druhich czinicz.Budz jenoz s merom, M a r ja ; ty ßo to la ßama

nad tym wjeßelisch, so tw ö j muz tajku czescz w gmejnje wuziwa a je k ßamym czeßnym sastojnstwam wuswoleny.

Schto ja a ty toot tajkeje czescze m am oj! M ö j nan wecznje p ra ji: schtöz ßo do druhich ludzi wezow tyka, tön sa to niczo nima, hacz mjersanje a hanjenje. T o niczo njewunjeße, hdyz ßo jedyn sa druhich stara, közdy ma ßo ßam sa ßo doscz staracz.

T w ö j nan to njerosymi; wön na ßw ojim kuble sdaleny w ot ludzi byd li a zanych ßußodow nima, ja pak ßym ßrjedza wßy a mam rad towarstwo s ludz im i! Kak dha by ßo tez lepsche gmejny wobstaracz möhko, hdy by közdy w njej ßo chzyk na sad czahnycz a nichtö njeby jeje nusne sastupjenje na ßo wsacz chzyl?

Ach! gmejna a pschezo saßo gmejna! ßw ari wona napoßledk; schto mje a tebje gmejnske wezy staraja? T o jene ja ßebi jenoz zadam, so muz wjeczor se ßwojej zonu ryczi abo nekajke domjaze dzelo prjödk- wosmje a ßo tu njeßynje, so by czitak a pißak!

T a j dwaj, kotrajz staj do tajkeje pschekory pschischkoj a taste rycze hromadze wjedzetaj, staj burskaj mandzelskaj. W ona je mtoda strowa rjana zönka. Je jny nan ma wulke bürste knbko, kotrez trochu daloko wote wßy lezi. T am ßo piln je dzeka a wschitke dzelo ßo Po najlepschej porjadnosczi dokonja, ale s d ruh im i ludzim i tu ta burska ßwöjba wjele do towarstwa njepschindze. W ona ßo wo druhich njestara a ßo sa nikim wo wßy njeprascha. W ön ßwoje dawki a ßwoje dawanja w praw ym czaßu wotwjedze, ale hewak wo to njerodzi, schto ßo w gmejnje stanje. Tak be M a r ja pschiwukla, jako s Janom do zentwy stupi, böte ßama sa ßo bycz a njemözesche sapschijecz, so ma jeje mandzelski myßl a wutrobu sa naleznoscze ßwojeje gmejny. W ön je w u lk i kubier a wustojny

ra ta r. W jele let je pola wojakow byk a na to tu a tam w Sserbach a Nemzach pola wulkich burow ß luz il. T u tön czaß je k temu na loz il, so by ßo we wschem dale wudokonjat a jako domoj pschindze, be to sa wulke sboze mel, ßwoju lubowanu M a r ju jako mandzelsku do ßwojeho hospodarstwa dowjescz.

P o tych ryczach, kotrez ßmy prjedy ßlyscheli, wscho saßo wö jstwje woczichnje. W ön w knihach czita, liegt a potent pische, a wona saßo pschedze. S a po l hodziny Pak wön ßwoje knihi saczini a wschitke pißma na stronu polozi. W ön ßwöj stölz k M a r j i ßunje a s pscheczelniwym wobliczom k njej P ra ji: luba duscha, ja chzu tebi neschto zyle noweho powjedacz. H la j! ja ßym jako pschißahanz wuloßowany a dyrb ju ßo teho dla nehdze sa dwe njedzeli do mesta podacz, so bych na pschißaznym ßudze dzel b ra l. M a rine kolesko ßo na jene dobo wjerczecz sastanje; ßylsy jej we woczomaj steja a srudnje na njeho pohladajo wona rjeknje: schto Pak to saßo je pschißazny ßud a ty pschißahanz, Jano? T y tam to la njepöndzesch? N a dwe njedzeli chzesch mje wopuschczicz? — J a dyrb ju , wön jej w o tm o lw i; ja dyrb ju , M a r ja . J a ßym k temu po sakonju sa hödneho namakany a dokelz je pschißazne ßudzenje w kraju sawjedzene, na kotrymz niz jenoz wuczeni ßudnizy, ale tez muzojo s luda prawo sastupicz maju, dha je to moja najßwjeczischa

pschißkuschnoscz, so ja ßo njewusanknu ale tam du, hdzez mje sakon a krajna wyschnoscz w olata j. — Schto dha sa to dostanjesch? Niczo, Ja n p ra ji, ja dyrb ju tön zyly czaß, w kotrymz jako pschißahanz w mescze pschebywam, wot mojich pjenjes ziwy bycz! — A ty chzesch tam hicz, netto, hdyz ßy tu w ßwojim hospodarstwje tak ja ra nusuy. T y prjecz hicz nje- mözesch, my mamy mlözkow, ta t a rnnkliza ma ßo domoj bracz, bernowe hromady dyrb ja ßo wobßypacz a ty chzesch hicz a wscho lezo a mje ßamu wostajicz? S m eru j ßo, luba M arka, wön na to w o tm o lw i; hdyz ßo ja do mesta na pschißazny ßud podam, dha budze tute dzelo wscho wotstronjene, a ty ßy wschak ßama tajka dobra hosposa, so budzesch tej dwe njedzeli, hdzez budn ja prjeczkach, sa wschem hladacz. Dwe njedzeli! sawoka wona a ßylsy ßo jej s woczow ron ja ! dwe njedzeli chzesch ty w mescze wostacz a ja dyrbju tu tak dolho ßama bycz? W ona njebe hischcze zeuje

zanu uöz w ot doma prjecz byka a teho dla wona to sapschijecz njemöze, so by jeje muz ju a jeje ßynka na tajki bolhi czaß wopuschczicz möhl. Spokoj ßo tola, moja luba M a r ja , troschtowasche ju w ön; h la j, möj zaneje staroscze n im am oj; möj közde leto neschto wusbytkujemoj. S a to dyrb im oj B ohu bzakomnaj bycz a tutön dzak ja jemu s tym wotpolozicz ßebi myßlu, so sa lepsche fra jo , luba a gmejny moje dary nalozam. J a ßym wojak byk, a tutön sakon je bohrt), po kotrymz byrbi közby wojak bycz; ja moje dawki dawam a schtoz sa zyrkej, sa schulu, sa gmejnu trebne je, ßweru a bjes morkotanja wotwjebu. Ale m i ßo sba, so to boscz ujeje; közby je powokauy, ßwojim blizschim s tym barom ßkuzicz, kotryz je jemu Böh bat M y muzojo, kotsiz tajki bar wot Boha mamy, byrbimy s n im k temu pomhacz, so ßo w kraju a w gmejnje wschitko Po sakouju stanje. Tak botho hacz to wschitzy, kotsiz to möza, s wjeßelej swölni- wosczu njeczinja, ale ßo wot tajkich naleznosczow wusankaja, tak bolho my tez skorzicz njeßmjemy, so ßo prawo kschiwi a so te a brühe njekmanoscze w kraju lubej schkobza.

W o tym ja niczo njerosymju, w o tm o lw i M a r ja , ale to ja wem a tebi pra ju, so, hbyz ty hinajscheje myßle njebubzesch, hbyz ty ßwöj czaß a ßwoje samö- zenje na tajke njewuzitne waschnje Prjecz mjetasch, hbyz ßo sa bruhich böte byzli sa mnje a ßwoje hospobarstwo starasch, to ja wem, so bolho njebubze tracz, bha bubzemoj ßwoje kubko pschebacz byrbjecz a po proschenju khobzicz.

Hbyz be tole p ra jila , ßwoje kolesko saßo w jer- czesche, so schwörczesche a börczesche lag ßylny wichor. Ja n brje ßo s bobrym i ßkowami bäte na n ju wobroczi a ßo blize k njej ßyny, so by ju s lubosczu smero- w a l. A le po khw ili ßo wona s wulkim sbychowanjom se ßwojeho stölza posbehny, kolesko shrabny, je bo kuczika storczi a se jstwy khwatasche.

Nekotre njedzele bechu ßo Po tym minyle. M a r ja a Ja n njebeschtaj bale wo tym ryczakoj, schtoz jim a j czezzy na wutrobje lezesche. Czaß tu be, so byrbjesche Ja n bo mesta na pschißazny ßub. W ön be wschitko na to w ßwojim hospobarstwje berje pschihotowat, prenjemu wotroczkej te nusne pschikasnje bal a tez s M a r ju ßo sryczak, schto smeje ßo sa tön czaß,

hbzez boma njebubze, stacz a czinicz. Tez wona be, hacz run je husto s placzitymaj woczomaj, wschitko sa ßwojeho muza shotowala, bete koschle a rubischka, kotrez möhk w mescze trjebacz, laz a kholowy a lepschu ßuknju bo wulkeho bremjeschka sawalila. Tajka wona to la besche, so pschi ßebi myßlesche, lubzo byrb ja w mescze po swonkomnym napohlabze muza wibzicz a spösnacz, kajku ma wön czistu a porjabnu zonu boma. Horba wona trochu na ßwojeho muza besche a bo njeho wjele bzerzesche, hacz runje we wschem s jeho smyßlenjom a czinjenjom psches jene njebe.

R jana nasyma be; bo polnozy mist) beschczik bzesche a na ranje be njebjo jaßne. N a njebju ßo hischcze hwesby s meßaczkom sybolachu. Wotroczk be konje sapschahnyk a stejesche s wosom pscheb burjem i. J a n ßwojej M a r j i boze mje prajo rjeknu: wostan s merom lezo, mono je sahe a njetrjebasch stanycz; njebubz sla na mnje a Böh njech cze s na ju m alym ßynkom sw arnu j! Tak wön ßo w o t njeje bzelesche. W ona Pak ßo bo ßwojeho poßleschcza sawali a hörke ßylsy pscheliwasche. Jako wös s bw ora jecz saßlyscha, ßo s loza skhili a ßwojeho ßynka, kiz pöbla njeje w ßwojej kolebzy lezo s merom spinkasche, horzo wokoschesche. Ach! w ulk i stysk ßo na n ju ba; jej besche, jako njeby ßwojeho lubowaneho Jana zenje wjazy wibzicz byrb ja la. Wschelke styskne myßle ßo bo jejneje w utroby czischczachu. A to la be wona ßama na ßo sla ßebi pra jizy, so je to haniba, kak je ßo na ßwojeho muza roshnewaka tajkeje wezy bla. W ona ßebi czezke poroki czinjesche, so be na njeho tak sla byla, a ßo na to bopomni, so wschak byrb i ßo ßama po ßw ojim samözenju sa to staracz, so by hubjenstwo a wokhubzenje wotstronjene bylo, bo kotrehoz, po jeje m yß li, psches muza sabzerzenje s westosczu sapanycz

byrb ja lo j.P o tajkim wona sahe s loza stany a czelebz

wolasche. Z y ly bzen wona bzelasche a ßwojich lubzi k bzetu bzerzesche. Hacz runje ßmjercz wurudzena, nikomu to pokasacz njechasche. Jeje ßluzomni na zane waschnje wo tym niczo shonicz njeßmebzichu, so je nekajka pschekora bjes nje j a jejnym muzom. P o pokobnju k njej muzik pschinbze w zykej wokolnosczi berje snaty. Jem u „njebocziczki prjöbkstejer" rekachu. W ön be mjenujzy w ßw ojim czaßu nahlabny muz

4*

w gmejnje st dokhi czaß gmejnski prjödkstejer byt. A le wön be w tu tym ßw ojim sastojnstwje ßwoje domjaze naleznoscze sakomdzil, na hontwu khodzik, wulkeho knjesa czinil, do picza a hracza ßo dak a ßo ta t wotßadzeny wo ßwoje zyle rjane samözenje pschinjeßk. T ö n netk po dworach wokoko khodzesche a ßo sa tym roshladowasche, kak by tu a tarn knsk dobreje jedze a nekajke kroschki dostat. M a r ja Pak, hdyz be jeho wuhladala, pschi ßebi myßlesche, l) la j, ta jki tez tw öj Ja n junu budze. Teho dla jemu blido kryjesche a noschesche, schtoz w kuchinje mejesche. W utroba jej pukotasche a ßylsy jej do woczow stupachu, hdyz jej tön wbohi mnzik wobschernje powjedasche, kak je ßo prjedy sa gmejnu se wschej ßwernosczu fta ra i, kak do ßwojeho netczischeho njesboza a hubjenstwa sa- panyl, st kak ßo jemu netk wschitzy czi ßmeja, kotrych^ lepsche be pytat. R unje ta t budze s rtarnnj, prajesche wona rnjelczo pschi ßebi a wokschewi tcho wbohcho muzika se wschej dobrej jedzu a s piczom. Jako be ßo tu tön 'sda lit, wona saßo do bröznje khwatasche, so by tam mlöczicz pomhaka. Wjeczor paß hdyz be ßo wscho dzenske dzelo fta fo, dha wona sa ßwojim pschasnym koleskom ßedzesche pschedzo hacz do polnozy, jako by ßo je j s tym radzicz dyrb jato, hrozazej khudobje wobaracz. Jako be ßo do ßwojeho toza w ßwojej ßamotnej komorzy lehnyka, dha je j styskne ßony nowy njemer czinjachu. Je j ßo dzijesche, so je jeje Ja n do haniby a do khudoby panyl, so Pak wona jeho tolst njeje wopuschczila, ale ßwojeho ßynka na ruzy s proscherskim mechom na khribjecze po wßy wokolo khodzi a wo ßmilne dary sa njeho proßy. —

n.Ja n be ßo sahe na pucz dak, pschetoz wön me

jesche nekotre m ile do mesta a chzysche tam w prawym czaßu bycz. W ön na ßwojim wosu ßedzische, duschn poknu czezkich myßlow. Z e l jemu to czinjesche, so jeho zona ßo do jeho czinjenja njemözesche namakocz a so be ßo w pschekorje wot njeje dzelit. D ha jemu napschecziwo wös pschijedze se zitnym i mechami napjel- njeny. W ön konje ßwojeho pschichodneho nana sna- jesche st duz wön wotroczkej kasasche, so dyrb i sastacz. Ach, ty ßy, Jano , hköß nana ßo ßtyschecz da. Hdzeha chzesch, so ßo tu tak knjejski wjesesch? J a chzn do

mesta na ßud, w o tm o lw i wön. Masch drje nekajkL skörzbu a s kim dha? praschesche ßo nan dale. M wschak. ja ßym sa pschißahanza powolany. — Tak? D ha dyrbisch ty wo prawdze wjele khwile a wjele pjenjes mecz, hanjesche nan, pschetoz, tak wjele hac^ ja wem, pschißazni zaneho kroschka sapkaczeneho nje- krydnu. — Bohu budz dzak, ja to samözu, tak wjele ja mam, so m i to zaneje schkody njesczini. — Jedz dale, kasasche nan ßwojemu wotroczkej, a tebje, Jano, swarnuj Böh. — Boze mje, sawota Ja n hnewnje, st ta j wosaj nimo ßo jedzeschtaj.

T o Pak be nowe mjersanje, nowe zahadlo, kotrez jemu we wutrobje nowu boloscz naczini. T o la Pak, hdyz ßo dale wjesesche, s mozu wschitke tute srudne myßle sahna a wjeßelischo wschitko, schtoz wokoko ßebje widzische, wobhladowasche. W prawym czaßu wön do mesta pschindze, hdzez w hosczenzu s druh im i mu- zamr s haja a s bnvami fyromabu trjechi, fotfiß bed)it, kaz wön, na pschißazny ßud powolani. Hdyz be ßo trochu pschistojnje swoblekat, podachu ßo wschitzy na to mesto, na kotrymz mejesche ßo ßud wotdzerzecz. Wschitko be tu nanajpschistojnischo pschihotowane. W ulka rjana sala to be, w kotrejz be sa wjele luda doscz mesta. N a wyßokim skhodzenku mejachu ßudnizy ßwoje mesto, jim s napschecza pschißazni, na prawej ruzy lawki sa wobskorzenych a woßrjedza stolzy sa ßwedkow a rycznikow stejachu. Jan, hdyz tudy pschindze, a preni kröcz tu na ßwojim mescze ßedzesche, bn wot westeje nutrnoscze sajaty, so born a dwör, zonu a ßwoje dzeczo zyle sabu. S wulkej nutmosczu wön pschißahasche, so chze Po prawdze a bjes pohladanja na parschonu po najlepschim wjedzenju a ßwedomnju ßwöj ßud wuprajicz. A hdyz ßo jednanja sapoczachu, s zykej polnej nutrnosczu poßluchasche, so na niczo druhe njemyßlesche, haj, ßo na ßwoju M a r ju wjazy nje- dopomni. Jemu ßo wscho tak wazne, tak ßwjate sdasche, jako by namschi byk. S tym pak kedzbliwoscz ßudnikow a statneho rycznika kaz ßwojich towarschow a rycznikow, kotsiz wobskorzenych samolwjachu, tak na ßo sczahny, so bu közdy dzen s nowa sa pschißazneho wuswoleny. Drusy, kotsiz ßebi s teho wjele njeczinjachu, ßo wo to prözowachu, so bychu wotpokasani by li. Pschetoz sa közdy czaß, w kotrymz ßo pschißazny ßud dzerzi, ßo tsi ras wjazy pschißahanzow na ßud powota, hacz

ßo jich trjeba. Dwanaczo k ßudzenju pschindu, tych druhich abo stattn) rycznik abo ton rycznik, kiz wobskorzenych samolwi, wotpokaze a tuczi n im aja tutön dzen pschi ßudniskich jednanjach niczo czinicz a möza domoj hicz, je-li so chzedza.

J a n , kiz be dwe njedzeli w mescze, bu pschi közdym jednanju sa pschißahanza pow olany, czaß ßo jemu m in y , so njewjedzische, hdze je wostal. T v la pak druhdy ßo jemu njemako styskasche. Hdyz tu w sali ßedzesche a dyrbjachn ßo jebakojo, paduschi, mor- darjo, rubjeznizy a drusy njebolakojo ßudzicz, dha be jemu husto prawje czezko wokoko w utroby. Psches wokna lube ßtönczko ßwoje jaßne p rnh i sczelesche a wo tym powjedasche, kak rjenje by to la wonka na ßwojich Polach dzekacz möhk a wön dyrbjesche jow na pschepytanje tajkich skych czlowjekow poßluchacz! Jeho mpßle bses jeho wole se sale domoj letachu. hdyz ßo sla lösa zönska, padnchstwa a falschneje pschißahi dla wobskorzena se saßakkej ryczu ßama samolwjesche, a ro duchn widzische wön ßwoju lubn M a r ju , kak doma ßedzi a ßo jeho dla stysknje rndzi a placze! Pschi tych wschelakich ryczach statneho rycznika a sa- stupjerjow wobskorzenych, w kotrychz jedyn temu druhemu husto s w ö trym i ß low am i napschecziwo ry - czeschtaj, jemu pschecziwjenje ßwojeje lubeje M a rk t do myßlow pschindze a jemu besche, jako by ßo jeho zyke domjaze sboze do hromady ßypnycz chzylo. T o bechu |a njeho wo prawdze husto czezke hodziny. Jemu be vruhdy, jako by w hkowjazej khorosczi lezal a wön oyrbjesche wschitke ßwoje mozy napinacz, so by ßwoju pschißknschnoscz dopjelnit. S Bozej pomozu wön te ste myßle, kotrez jeho scherjachn, podtköczi a napoßledk wscho pschewiny, tak so közdy ras tez pschi czezkim wußudzenjn, hacz by ßy jedyn sa winowateho abo sa nje- winowateho wuprajicz mek, to prawe wutrjechi. Psches to pak be ßebi, kaz bu hizom prajene, dowerjenje a khwalbu wschitkich dobyk, so wjele do njeho dzerzachu l wön ßam bu psches to ja ra spokojeny.

I H .

Kak dha Pak ßo M a r j i doma dzesche? S rudna wscz wona be a möznje ßo jej styskasche. W ona w zwojej dzetawosczi njesasta a s tym ßebi czezke myßle

se schije dzerzesche. Tydzen be ßo m inyk a wona njedzelu ke mschi dzesche. N a dompuczu ßo ju mkynkez kmötr praschesche, hacz njewe, kak ßo Janej w mescze dze a kak ßo jemu tam lu b i, hacz jej njeje Pißal? Ne, dyrbjesche wona wotmolwicz a khwatasche, so by domoj pschischka. T a m wona do ßwojeje komory dzesche a hörke ßylsy pkakasche. W ona dyrbjesche ßo, kaz menjesche, hanibowacz, so wschak jej wön njebe tez ani jedyn jeniczki lisczik pißal. W ön möze pißacz a rjenje pißacz, sa druhich wön to rady czini a sa mnje je to jemu pschewjele. Tak wona pschi ßebi ryczesche a ßebi ß lu b i, so njecha sastacz, hdyz wön domoj pschindze, na to hnacz, so by wschitke ßwoje sastojnstwa slozik a so bychu ßo tak hubjenstwu a wokhudzenju s czaßom mjesy stajike.

D ru h i tydzen be ßo m iny l a J a n njebe hischcze zaneho ßkowczka na n ju pißal. W ona shoni, so bechu nekotsi s wokolnoscze, kiz bechu tez jako pschißazni do mesta powokani, na jedyn dzen abo na dwaj doma pobyli. Czeho dla to Ja n njeje czinicz m öhl? p ra ji wona pschi ßebi. Wescze tam saßo ßedzi a sa tych druhich wschitkich pische a liegt. T o dyrb i hinak bycz, hdyz jenoz saßo domoj pschindze. Wotroczzy a ßlnzobne holzy njemözachu sapschijecz, schto je s jich hosposu. Jedyn dzen be wobnzna, d rnh i saßo dobro- cziwa. Dzenßa wona jedz warjesche, tajku dobrn jnschku, jako by kermnscha byla a jutsje be wscho tak schpatne a hubjene, so hlödni wot b lida dzechn. Nichtö jej niczo prawje czinicz njemözesche. Jenoz ßwojeho mateho ßynka wona wokoschesche a s n im na naj- lubosnischo wobkhadzesche.

D ru h u njedzelu wona ke mschi njendzesche. W ona ßo bojesche, so by ßo ju nechtö Praschecz m öhl, hacz je Ja n p ißa l a wona by ne! wotmolwicz dyrb ja la . Dom a ßo wona husto klaknu pschi kolebzy ßwojeho makeho hölczka a s n im hrajkasche. D ha wona na jene dobo sarza. T o dzeczo be preni kröcz p ra jilo : nano. W ona na wschech stawach tschepotasche. S ptaczom wona sawoka: o ty wbohe lube dzeczo, ty preni kröcz „n a n o " wolasch a tw ö j nan doma njeje a doma bycz njecha! B jes tym pak, so wona tak ryczesche, nechtö s dnrjemi, k kotrymz besche wona s khribjetonl pschiwobroczena, nuts pschindze. T o je Jan , myßlesche ßebi wona a njewohladowasche ßo sa

n im . A le hlöß zuseho innza ßo ßlyschecz da, kiz pomhaj Böh pra jizy jej lis t poskiczi, kotryz be na pöscze dostak a k nje j ßobu wsak. Speschnje wona jön wutorze a Po zylym wobliczu ßo wjeßela radoscz

jaßnjesche, jako czitasche:

M o ja luba M a r ja !

T y ßy hacz do h lub iny twojeje w utroby pekna a dobra; ty to jenoz pschezo pvkasacz njechasch. S a to ty njemözesch, so je tebi moje waschnje wohidne, po kotrymz «taut niz jenoz Tebje lubo, ale tez ßwo- jeho blizscheho lubu ju . T y Pak ßy wschak tez m udra a pösnajesch, so mam ja prawje. J a ßym dzenßa spröznischi, hacz hdy bych zyky tydzen doma mtöczik. S ch ty ri dny sa ßobu ßmy zyky retomas paduchow a m ordarjow ßudzicz meü. Hdyz domoj pschindu, tebi wschitko wupowjedam. J a mam wulke zadanje po tebi a po naju lubym ßynkom. Czezka wez to je , wot ßwojcho doma a w ot ßwojich najlubschich Prjeczku hicz. J a Pak tebi k wjedzenju daw am , so ßo po krötkim k tebi wröczu. S a jutsischim smeje tu wscho ßcvch könz a tcho b ta pösczel m i wotrvczka s wosom, so mäht ja tu pschipotdnju prjecz jecz. J a ßo wutrobnje wjeßetu, tebje saßo widzicz. T w ö j ßwerny Jan .

Popokdnjn dzesche wona ke mschi, ßebi myßlo so budze ßnadz ßo mkynkez kmötr abo schtö drnh i praschecz, hacz je jej Ja n pißak: A le zana dnscha to njesczini, ta t so ßo wona rosslobi: hdyz jenemn neschto skeho ßo tu stanje, dha ma ßo közdy neschto praschecz, hdyz pak jedyn schto dobreho m a , dha wschitzy mjelcza. Ssw et je falschny, a schtöz ßo na czlowjekow spnschcza, tön je sjebany. Wona domoj khwatasche a ßwojeho ßyna wokoscha a jako be tön wußnyk, ßo wona sa blido ßyze, so by ßwojemn mnzej w nlk i lis t pißaka, kiz by jemn pohoncz ßobu do mesta wsak. Ssw ojem n lnbemn Jankej chzysche wona do predka sje- wicz, so je wschitke ste myßle w morsn sabycza satepila a so dyrb i jenoz domoj pschincz a so jeho nanajln- bosnischo witacz bndze. A le Böh w e, kak ßo jej dzesche. W ona tön lis t na zane waschnje dokonjecz njemözesche. T e rynczki, kotrez be sestajata, so jej njelnbjachn, a tak wona papjern a pjero w ot ßo czißny a dokho we hknbokich myßlach ßcdzische. Schto Pak be ßebi w nm yß lila , to dyrbicze na mescze shonicz.

Jako be postajeny dzen seskhadzal, na kotrymz mejesche pohoncz po ßwojeho knjesa do mesta jecz dha be wön rano ja ra sahe sapschahnyk. M a r ja be jemn to pschikasala a pschistajila, njejedz Pak, khibc so ßy mje prjedy wotak. Kak ßo Pak pohoncz dzi> wasche, hdyz M a r ja peknje swoblekana s domn pschindze a ho ßobu na wös ßyze. H a j, ha j! wono ta! be; wona ßama chzysche ßo do mesta podacz, so ßwojemn lnbemu mnzej tarn p ra jita , so je jemu wschitko wodaka. S wjeßekym radoscziwym dnchom wona na wosn ßedzische a ßebi doscz njemözesche wob- hladacz, schtoz noweho jejnej wlfczi widzischtej. Po- redko be wot doma prjecz pschischla, tak so ßo jej wschitko nowe a spodziwne bycz sdasche, schtoz tu a tarn wnhlada. Pschipotdnju be w mescze. W hosczenzu, hdzez bn wnpschehnjene, shoni wona, so je jeje muz hischcze w poßedzenju pschißazneho ßuda. W ona tarn khwatasche a bu na to mesto pokasana, hdzez poßlu- charjo ßedza. Rnnje jako be tarn sastnpita, psched- ßyda ßudnistwa ryczecz sapoczinasche: M o j i lu b i a

ezestzem kustza, nasche pvßedzenja ßv nett wodsanlnu;

ale ja mam wam prjedy ßtowo dzaka Prajicz — ryezesche tön wyßokoczesczeny knjes a wschitzy pschi- ßazni se stölzow stazechu. M a r ja pschi tym ßwojeho Jana wnhlada, kiz mejesche w prenim rynkn ßwoje mesto. W ön Pak na n jn njehladasche, ale s nntrnosczn na knjesa pschedßydu poßkuchasche, kiz dale tele ßkowa p ra ji: w y scze ßwojn czezkn pschißknschnoscz tndy se wschej ßwernosczn dop je ln ili, lu b i knjeza; ja ßo wam sa to dzaknjn w mjenje kraja a prawdy. T ön kraj je sbozomny, w kotrymz mnzojo s luba se swolniwosczu ßobu pomhaja, so by ßo to, schtoz je prawe a werne a k powschitkomnemu lepschemu wschitkich ßkuzi, tez wnwjedko. Wscheje czesczi hödni ßu czi mnzojo, kotsiz n iz jenoz sa ßwöj dom a ßwöj dwör a sa ßwoje hospodarstwo ßo ßweru staraja, ale tez ßwoje mozy a dary k lepschemn ßwojeje gmejny a ßwojeho kraja nakozuja. W y scze to cz in ili a sa to ja wam naj- rjenischi dzak pra jn .

N a to ßo wschitzy sbehnychn a M a r ja njewjedzische, kak be na haßu pschischla. Pokna spodziwanja nad tym , schtoz be widzika a ßlyschaka, wona stejesche a njewjedzische, hdze by ßo wobroczila. Dha jn

IV.

nechtö sa ruku pschimny a na n ju hladasche, jako by ßwojimaj woczomaj wericz njemöht. Jan , jejny lu - bowany Ja n to be, kotremuz by najradscho wokoko schije panyka, hdy by ßo teho tu pschede wschitkimi ludzimi njehanibowala. T o la sa ruku jeho dzerzo dzesche s nim a jemu powjedasche, kak ßo je jej po nim styskako a kak ßo njeje sdzerzecz möhka, ßo ßobu jow dorvjescz, so by jemu p ra jita , kak wutrobnje dobra jemu je.

Pschißazni, hdyz ßo w mescze ßudzenja dla skhadzuja, maja to waschnje, so sköncznje wschitzy to jenym hosczenzu shromadny wobjed dzerza. Tez na dzenßnischim poßlenim dnju bechu ßo sryczeli, so bychu ßo w skotej krönje hromadu namakali a ßudnizy se ßwojim Präsidentom abo pschedßydu, statny rycznik a drusy rycznizy bechu ß lu b ili, na wobjedze ßo wob- dzelicz. Ja n ßo wusanknycz njechasche a njemözesche, hacz runje jeho zönka wutrobnje proschesche, so by sapschahnycz dak a s njej domoj jek. W ön ju na- rycza, so by ßobu na wobjed schka a hacz ßo tez ja ra wobarasche, napoßledk to la do teho swoli. Hdyz nett dö jstwy, w kotrejz be wobjed shotowany, se ßwojim muzom stupi, ßo wona wulzy ja ra hanibo- wasche a ßo czerwjenjesche kaz röza naletnja. T u luczi woßebni mnzojo ßedzichu, knjeza a burjo, tajzy, kotsiz wulke brody mejachu a drusy s bekymi wkoßami na hlowje a wschitzy jej wjeßele pschikiwachu a ju pschistojnje witachu. B jes n im i jeje Ja n jako jedyn jich runjecza ßedzische a wona be tarn jeniczka zona na wobjedze. Jescz wjele njemözesche psched stracho- wanjom a w ot w ina, kotrez jej Jan a drusy porje- dzachu, jenoz kapkn wopta. W utroba pak jej s wje- ßekej radosczu bijesche, hdyz widzesche, kak wyßozy czesczeny jeje Ja n w ot wschitkich tu be a kak wschitzy tez jej, jako jeho zonje, najwyschschu czescz wopokaso- wachu. N a jene dobo staze pschedßyda a saklinkawschi na ßwoju w inow u schklenzu p ra ji: Jenoz tön muz je kmany, s potnej a wjeßekej w utrobu tym pschi- ßluschnosczam ßwojeho wötzneho kraja ßo poßwjeczicz, kiz ma zonu, kotraz ßo ßobu wjeßeli nad jeho skutko- wanjom k shromadnemu lepschemu luba a kraja, a kotraz se wschej ßwernosczu domjaze hospodarstwo bjes tym wjedze, hdyz muz doma njeje. M y ßmy tu nett wjele njedzel hromadze ßweru dzekali a to ßwoje

czin ili, kaz jo sakon zada. M y ßo dzenßa dzelimy, kiz ßmy ßo tudy jako tajkich sesnali a ßo czesczicz nawukli, kotsiz prawdu a ßwobodu prawdy sakitacz chzemy. W y ßo wschitzy domoj wröczicze do ßwojeho wschedneho powotanja a tez tarn wschak nje- sastancze Po tych darach, kotrez je wam Böh dak, skutkowacz sa lepsche gmejny a luda. Derje Pak temu mnzej, kiz pschi domojwröczenju zonu namaka, kotraz je s n im we wschech tajkich smhßlenjach psches jene. M y mamy tudy ßrjedza bjes nam i tajku zonu, kotraz je w tym wescze nascheho poczesczowanja hödna. P o- sbehncze wasche schklenzy a wnnjeßmy möznu ßkawu zonje nascheho towarscha Jana M . ! Wschitzy swjeßeleni postazechu a k M a r j i stupachu, so bychu s jejnej schklenzu saklinknyli, bjes tym so mözna ßkawa po zykej stwe hrimotasche.

M a r j i Pak be, jako by ßo wscho koko wokoko njeje saßypnycz chzyko a jako by ßo do hkubiny semje ponuricz dyrbjaka. Ja n pak na n ju pohladajo dyrbjesche ßebi Prajicz, so ma najrjenischu zonu, ale wona ßo njeskhröbli, ßwojej woczi k njemu po- sbehnycz. Pschi ßebi wona to ßwjate ßlubjenje czinjesche: ja njecham ßo dlehe na njeho skobicz, ale chzu jemu ßwerna pomozniza bycz a wostacz, pschetoz wön ma prawje w tym , schtoz czini, a zona je spraw- nemu muzej poddana we wschech wezach.

P o wobjedze pak wona zaneho mera wjazy nje- mejesche. Pohoncz dyrbjesche sapschahnycz a wjeßelsche domjedzenje ta j mandzelskaj njemejeschtaj, kaz dzenßa; tez tehdy niz, jako po werowanju a po kwaßu ßo domoj wjeseschtaj. Janej pak ßo najwjetsche wjeßele wobradzi, jako domoj pschindze, a jeho lubosny ßynk jeho s tym ßkowczkom witasche: nano, nano!

5.

Waha sa wahu.Marczinez Hanß be s bohatym pjekarskim misch-

trom w mescze psches jene pschischok, so chze jemu wschitku butru pschedacz, kotruz jeho Marscha nadzeka. Marscha be wubjernje dobra hosposa, tak so Hanß közdy tydzen dwöjzy, ßrjedu a ßobotu, zyky pokny korb najrjenischeje a najßködscheje bu try do mesta njeßesche. Pjekarska mischtrka pak mejesche waschnje,

f

so Hanßowu butru , kaz közdu druhu wot njeje na- kupjenu, prjedy hacz ju trjeBasche, pschewazi. Pschi predku Be wschitko ro dobrym rjedze a Hanß ßwoje dobre nowe hriw ny domoj njeßesche a Marscha je w ßwojej kschini skhowa. Wokoto Jana Pak pjekarjez mischtrka sa tym pschindze, so Hanßowa butra doßa- hazu wahu nima, so na schtyrjoch puntach druhdy pol Bertlka, haj zyty Bertis pobrachuje. M ischtr pjekar ßo teho dla do Hanßa da a temu jeBanstwo wumjetowasche. W on jemu napoßledk w ot ptaczisny tak wjele wotczahny, kaz Be wön mjenje Butry pschinjeßt. Hanß Pak twjerdze na tym wobstejesche, so ma praw u wahu a ßeBi luBicz dacz njechasche, so jemu mischtr pjekar mjenje wuptaczi, jako wön po ßwojej m yß li dostacz mejesche. WoBaj Beschtaj twjerdeje htowy a po dothim hadrowanju ta wez k skörzbje pschindze. Pjekar Hanßa jeBanstwa dla na ßndniskim hamcze woBskorzi. Pschi pscheßlyschenju ßo ßudnik Hanßa woprascha: macze w y wahu doma? H a j! to ßo we, w otm olw i ton, notoit ajchowanu wahu! D ha macze Pak tola tez nowe punty, s kotrymiz w y wazicze? praschesche ßo ßudnik dale! Ne, rjeknu Hanß, te ja nimam. S czim dha wazicze? Bu na to praschany. N ö ! samolwi ßo Hanß po krötkim pschemyßlenju; hlajcze, to je tak. Hdyz ja Butru k pjekarjez mischtrej donjeßu, dha ja ßeBi pvla njehv közdy ras nowc- pjeczenu schtyripuntowsku pokrutku kupjn a ßoBu domoj wosmu. Hdyz je Potom moja Marscha Butru na- dzetata, dha ju möj na to waschnje wotwazimoj, so na tu jenu wahu tu pokrutku, na druhu Butru poto- zimöj, kotruz chzemoj Pjekarjej pschedacz. S tym Be pjekarski mischtr w ßwojich ßamßuych paßlach po- padnjeny a Bu njepraweje w ahi d la s dwazeczimi h riw nam i khostany; Hanßa pak bjes schtrafy pusch- czichu, ale s tym napominanjom , so ma ßeBi na mescze sakonszy ajchowane punty kupicz.

6.

Kaz ty mi, tak ja tebi.Pscheklepana duscha Pak tutön Marczinez Hanß

Besche. T o druh i podawk woBßwedczi, kotryz ßmy wo nim ßlyscheli. Schtoz wön a jeho Marscha w ßwojim hospodarstwje trjeBaschtaj, jako khofej, zokor,

jerje a teho run ja , to niz na wßy pola wjeßneh! khlamarja, ale w mescze pola jeneho pschekupza ßeBi na kupischtaj. Közdu ßoBotu wön sa te Pjenjesy, kotrö sa Butru w uw ikow a, to a druhe s mesta njeßesche, Hdyz pak be w ot pjekarskeho mischtra lu te nowe hriwny wuplaczene dostal, dha ßo jemu njechasche, te ßame wudacz, ale wön na to dzerzesche, so by je wschitke Marsch! domoj pschinjeßt, kotraz je do ßwojeje kschi-' nje khowasche. Dokelz pola pschekupza na dolhej haßy boBre dowerjenje wuziwasche, dha wön, so nje- Bychu ßo jeho nowe ßleBorne h riw n y rosdrjeBite, te tw vry , kotrez ßeBi domoj Bracz chzysche, na pozczonkr Bjerjesche. Pschekupz Hanßa derje snajo, jemu Bje- wscheho pschecziwjenja pozczowasche, wjedzo, so jemu tön niczo w inojte njewostanje.

Jenu ßoBotu Be knjes pschekupz Hanßej khofej a druhe wezy na kredit wotwazit a dat. Dokelz pak s Hanßom wschelke zorty wjedzesche, dha jeho, hdyz Be jemu te pozadane tw ory dat, sa wuschomaj pschimny a s mozu psched wjele d ruh im i ludzim i torhasche, so to zatoßnje Bolesche, p ra jizy : tak, Hanßo, so w y nje- saBudzecze m i saptaczicz, schtoz w ino jty scze. Hanßa to pak zatoßnje hrjeBasche, so khetro sty a woBuzny s khlamow khwatasche a dotho jemu na puczu wuschi ßwjerBjeschtej. — Hdyz Pak Be pschichodnu ßrjedu sa Butru stare Brambvrske a sakske schtyrißleborne dostat, dzesche wön ! temu pschekupzej a saptaczi jemu ßwöj döth. Dokelz pak w khlamach zadyn druh i czlowjek njeBe, dha Hanß temu pschekupzej por plistow da, so jenoz wscho tak hwisdasche, pra jizy, tak jo nje- saBudzecze, so scze saptaczeny, a ßo ßmejo wustupi na haßu, so By spokojeny ßo na dompucz podat.

7.

Hudanczko 2.W o t wschitkich pscheczelow na tu tym ßwecze,

W o t starych a w ot mtodych, kotrychz mam, Je jedyn, kiz we hrodach kaz we niskej hecze

M i luby je, so wjele na n joh ' ja dam.

J a na njoh' kaz na skatu mözu twaricz,A s westosczu ßo na njoh' satozicz,

W ön zenje na mnje njeB'dze hrosnje ßwaricz, Hdyz k njemu pschindu, ßo mu dowericz.

Hdyz staroscz czezka mje tu srudnje tyschi,Dha ponurju ßo öo joh ' ram jenjow,

W ön moje stonanje a skörzby ßkyschi,Wscho pschemeni do rjanych nadzijow.

Hdyz khory ßym a wohidny wschem lndzom, W ön s wjeßekosczu horje wosmje m je: ^

W ön sa rnnje bleczk ma a ßo stara wschudzom, S o k wokschewjenju wscho m i wupanje.

Hdyz moja noha abo rufet je kaz sbita W o t puczowanja abo w ot dzeka, _

D ha lubosnje wön mje pschi ßebi w ita A sahoji mje pokny ßmilenja.

Hdyz poßlenja ta hodzinka m i (uje,Dha jemu ßo ja czische dowerju;

W ön moje ßmjertne czeko s merom kryje,Tez hdyz je do semje tu khowaju.

8.

Schto je ßo w ßwecze podalo a ßo nett hischcze podawa.

K af dha w Turfow sfe j steji a njedobudza dha Rußojo skoro? T o je praschenje, kotrez ßo stajnje a wschudzom staja, hdyz jedyn bjes ludzi pschindze. Nasch ßerbski lud na stronje Rußow steji a je teho westeho dowerjena, so czi dobudu a Turko jo psche- hraja. S s u drje tez w Nemzach, w Jendzelskej, tu Franzowstej a druhdze, kotsiz T u rfa m pomhaju a j im wschitke sboze pscheja, ale hischcze wjazy je tajkich, kotsiz s wjeßekosczu sawysfaja, hdyz ßu Rußojo, njech je w Asiskej abo w Europiskej, b itw u shubili. Zadyn lud pak ta t sky na R ußow a tak lubosny k Turkam itjeje, kaz Madzarojo tue Wuherskej. Ssmeschne je, kak tuczi M adzarjo na wschitke mözne waschnje tym lubym Turkam ßwoju luboscz wopokasacz pyta ja a psched zykym kschesczijanstwom ßo njehanibuja pra jicz: to ßu nascht najlubschi pscheczeljo, s kotrymiz dzerzecz chzemy. Közdy tue, so to s teho pschindze, dokelz wschitkich Sstow janow hidza a ßo sich boja. Pschetoz, hdyz tuczi mözni budza a se ßwojeho dotalneho hubjenstwa, w kotrymz podtköczeni leza, wumozeni budza, dha M adzarow knjejstwo srudny könz dostanje.

Psched letom be w Herzegowinje a w B o ß n iji, w S s e rb iji a w Czornohorje sbezk, ro kotrymz tam ni Sskowjenjo ßo na ßwoju ruku pschecziwo Turkam

wobarachu. Snate je, so w tym Sskowjenjo niczo njedobuchu. T u rko jo s krawnym ßurowjenjom na nich dale sakhadzachu a woßebje w Botharskej ßto- wjanskich kschesczijanow zakoßnje pschesczehachu. W B o ß n iji a Herzegowinje ßo turkowske wöjska pod nawjedowanjom Muktara-pasche na sbezkarjow pößkachu a hacz tez doscz nusy mejachu, neschto hödneho dokonjecz, napoßledk twjerde mestawobßadzane sdzerzachu, so w symje, hdzez ßo hrosneho w jedra dla dale wojowacz njehodzesche, wscho s merom wosta. Najhubje- nische be Pak to sa zyku naleznoscz ßkowjanskeho wu- stupjenja pschecziwo Turkam , so S se rb ja zane sboze njemejachu. Czi wschak mejachu ßwoje dobre srja- dowane wöjsko, s kotrymz, kaz ßo ßkuscha, porjadnu w öjnu pschecziwo Turkam wjedzechu. W on i bechu wschak tez w ot horliwych naw jedowarjow wodzeni, kotsiz se wschej wuschiknosczu a horliwosczu ßwoje pschißkuschnoscze dopjelnichu. S e ßameje Rußowskeje dobrow öln i wojazy jim k pomozy khwatachu a niz jenoz ßwoje brönje a ruzy, ale tez Pjenjesy ßobu pschinjeßechu a rußowski general Czernjajew kommando nad n im i na ßo wsa. T o wschitko pak niczo nje- pomhasche. S serb jo a s n im i sich rußowszy pomoz- nikojo, hacz ßo rnnje Po möznosczi wobarachu, wschudzom zosacz dyrbjachu a Turko jo jim sich twjerde mesta a kruch kraja wotdobuchu. W ojow anju tudy syma könz sczini a bu nekajki mer sczinjeny, to la S serb jo ßwöj kraj a ßwoje prawo wobkhowachu. Jenoz Czornohörszy, hdyz tez druhdy sbiczi, mejachu pschezo hischcze nekajke sboze. S westej wobstajnosczu w ßwo- jich skakojtych horach ßo wobarajo Turko jo sich zyle pschewinycz njemözachu. W symje tez tudy krejpsche- lecze sasta a nekajki mer nasta.

T u tö n symski czaß europiske möznarstwa k temu nakozichu, so bychu wo mersczinjenje jednali. Wschitzy wjetschi wjerchojo wotpößkanzow do Konstantinopola sczelechu. Czi tarn ßwoje poßedzenja dzerzachu a ßebi wschitku möznu prözu dawachu, turkowske knje- zerstwo k temu nusowacz, so by ßwojim kschesczijan- skim a ßkowjanskim poddanam Weste ßwobodne pra- wisny dowoliko. Turkowski sultan A bdu l Ham id, kiz be po wotßadzenju ßwojeho b ra tra M u ra d a V . na muhamedanski trön ßadzeny, ßo pschi predku k mer- sczinjenju trochu pschikhilny pokasa. W ön mejeschejeneho

mudreho m in istra a radziczela s mjenom M id h a t- pascha. T o n be teho pösnacza, so ro turkowskiw khezorstwje wscho wostacz njeßme, kaz dotal a so, hdyz ßo weste porjedzenje a pschemenjenja njestanu, tu tön jeho kraj könz wosmje. W ot najlepschich m yßlow wjedzeny wön na to dzetasche, so by ßo turkowskemU krajej westa konstituzija dato, kaz w druhich euro= piskich krajach, to je, so ma ßo Po tajkim krajny ßejm powotacz a s tym wschitko wuradzicz, so njeby sultanowa w o la jenoz pkaczita, ale ludowa wola. Pekna myßliczka to drje besche.

A le Böh swarnuj, ßmeschnischa wezka njemözesche ßo wumyßlicz, hacz ta jki turkowski ßejm ! A kak dha by muhamedanski lud, do ßwojeje pschiwery sapleczeny. po wustawkach ßwojeho korana ßwojemu profecze Muhamedej a ßwojim ßurowym sultanam a jeho ßkuzobnikam poddany, nekajku w o lu mecz möhk.

sapößtanzy luda ßwoje poßedzenja dzerzachu a radU sktadowachu. W o n i wuradzichu lepsche ßwojeho kraja a dzechu saßo domoj. Tez czi knjeza, kotsiz tu euro- pisku konferenzu w mjenje ßwojich möznarstwow dzerzachu, zylu symu w Konstantinopolu ßedzachu a se sultanom a jeho ministerstwom jednachu, s hrozenjoM a lubjenjom, se stym a s dobrym wscho spytachu, so bychu neschto hödneho wudobyli. Tez woni löscht a sczerpliwoscz shubichu a rosno, ha j! s dzela domoj dzechu. Rußam ßo to derje lubjesche. Czi, kotsiz bechu w ot wscheho sapoczatka pösnali, so Turka niz hinak hacz s mjeczom k rosomej ßo pschiwjescz hodzi, po möznosczi to jednanje do dokhoscze czehnjechu- W o n i m jenujzy bjes tym khwile dostachu, ßc> na w öjnu pschihotowacz. W bliskosczi turkowskich mjesow, w Kischenjewje, bu wulke raffe wöjsko shro- madzene a wscho na to pschihotowane, so by w naleczu, hdyz by wjedro to wotpuschczilo, Turkam ßo pokasacz hodzito, my ßo w ot waß sa nöß tu a taut wodzicz a czahacz njedamy. Tuczi Turkojo mjenujzy wscho dobre lubjachu. W on i chzychu w ßwojim kraju najlepsche wustajenja postajicz, kschesczijanam jenajke prawo s Turkam i dowolicz, ßo jich podtköczenja o pschesczehanja sdzerzecz a schtoz teho run ja dale besche. A le ßlubicz a dacz je dwoje. Zadyn tym leßnym Muhamedanskim, ani Jendzelczan, ant Nemz, ant

Franzowsa, ant Rußa njewerjesche. W on i ßebi west sawdawki zadachu a na to westych enropiskich mözna- r jo w jako rukowarjow postajenych mecz chzychu, so by ßo wschitko po porjadnosczi wuwjedlo, schtoz Tuy kojo lubjachu. D o teho pak czi njeswolichu a neS- rußowski sapößlanz Jgnatijew w mjenje ßwojeho khezor» Turkam wöjnu pschipowjedzi a Konstantinopel wo- puschczi. K spodziwanju to je a wostanje, so Bit ruskemu khezorej wjedzenje tuteje wöjny zyle ßamemu pschewostajene. Njebychu dha wschitke europiske möz- narstwa jemu w tym pomhacz dyrb ja le? Njemejachu dha wone runje kaz rufst khezor pschißkuschnoscz, wbohich kschesczijanow prawo w Turkowskej s mjeczom sastupicz a T u rzy pokasacz, so dleje to ßurowe hrosny pschesczehanje, podttöczenje, wußlekanje a njeßmilnei czwilowanje ßwojich wery bratrow czerpicz njechadza? Dyrbjesche dha rufst khezor ßam lu tk i tön bycz, f i | 'UpJsSfii/t sa. UschMch dxvch'.ch s.v& a. y-Mnjesy na wußwobodzenje kschesczijanow wazicz? Wöiy to czinjesche niz teho dla jenoz, so tuczi poddani tm>3 kowskeho sultana, kotrymz ßo sle dzesche, kschesczijenjo, ale dokelz w oni Sskowjenjo bechu. Nemski khezor drje p ra ji, möj nemski kraj daloko w ot turkowskeho lezi, schto m i to pomha, hdyz ßo do teho tykam. Jendzelczan, leßny pschekupz, drje s hrosu na to hla-^ dasche, so ra f ft khezor möhk kruch s tamneho tnrkow- skeho kraja abo tez zyky ßebi dobycz. W ön ßo bojesche, so s jeho wikowanjom a s jeho indiskimi kra- jam i by sle stejako, hdyz by wöjnu ßobu wjedk. Jendzelczanej wschitko druhe psches kschesczijanstwo dze. W ön wschudzom jenoz na to kaka, kak by nekajki pjenjezny P rofit sczinik. Teho dla wön tez netk hischcze skradzu a w potajnym ßwoju pomoz Turkam skicza. Pschetoz jeho sawiscz a jeho njepopschecze je psches meru wulke a to wön nihdy pschidacz nje- möze, so by nekajki d ruh i narod abo lud a najmjenje, so by Rußa Konstantinopel, to wulke hkowne mesto turkowskeho khezorstwa, kotrez je klucz do czorneho mo- r ja a do naranischich asiskich krajow, wobßedzik. Teho dla by Jendzelska najradscho khezorej Alexandrej to wojnuwjedzenje s Turkam i sakasaka. Jem u w tym pomhacz, to jej do myßlow njepschindze. Awstriski khezor Pak, kotremuz dyrbjesche jako najblizschemu ßu- ßodej Turkow na tym lezane bycz, so by tarn mer

byk, ßo sa neutralneho w upra ji. W on wschak mecz njecha, so bychu Sskowjenjo w Turkowskej westu ßwo- bodu dostali. Pschetoz psches to bychu ßo te ßko- wjanske kraje a lu d y , kotrez pod jeho knjejstwo ß lu-

stcheja, s tam nim i sjenoczicz a na westu ßamostatnoscz myßlicz möhli. Franzowsa ma w ßwojim kraju doscz czinicz, so by na porjadnoscz dzerzak, a nim a löscht, Rußam pomhacz, dokelz chze wschitke mozy k temu natozicz, so by pschichobrej skkadnosczi ßwoje wjeczenje nad Nemzami wuwjedl.

Rußowski khezor, Alexander I I . , hacz run je by rady widzik, so by ßo wschitko na puczu merneho jednanja k dobremu könzej wuwjedko, be nusowany, ßwoje ßlowo dzerzecz a teho dla ßwoje wöjska hromadu sczahnycz. Dwoje be tajke wöjsko. Jene ßo w Kischenjewje shromadzowasche, so by do europiskeje Turkowskeje schko, druhe w A rm en iji ßo hromadu czehnjesche, so by asisku Turkowsku nadpanyko. P re iste stejesche pod nawjedowanjom khezoroweho bratra, wulkeho wjercha Mikkawscha, druhe pod kommandom generala Tergukaßowa a Loris -M e likow a je w ot w u lkeho wjercha M ichala nawjedowane.

W 1103t; wot 23. do 24. haperleje wobej wöjszy turkowske mjesy pschekroczischtej. M y chzemy najprjedy wo tym wöjsku ryczecz, kotrez do europiskeje Turkow skeje dzesche. T o mejesche psches meru wulke psche- cziwnoscze pschewinycz. T s i reki tu bechu, psches kotrez jeho czah dzesche. Reka P ru t a S e rt beschtej preistest reka Donawa tsecza. Psches prenju a druhu wöjsko Po zelesnizy peknje pschendze a kosakojo na ßwojich speschnych konikach do predka jechachu a mosty, psches reki wjedzaze, tak speschnje wobßadzichu a Turkow , kiz ßo teho dohladali njebechu, Prjecz wnhnachu, Prjedy hacz czi te ßame skasycz mözachu. H izom prjedy Pak bechu R ußojo s rumunskim wjerchom K o rlu , kotrehoz kraj jim na puezu lezesche, psches jene pschischli, so tön jim zane sadzewki njeczinische, ale s n im i do westeho sjenoczenstwa stupi. Tak w on i Po Rumuuskej do Bukareschta a w ot tam k Donawje czehnjechu; ale ja ra pomalu dale pschmdzechu. Zelesnizy ßo w R u - munskej hubjene doscz pokasachu, tak so je ßo wjele njesboza na nich stako. Pucze bechu teho run ja ßame wot ßebje hubjene a njekniczomne psches mokre wjedro a wulke deschcziki tajke, so ßo ^enoz s nusu po nich do

predka pschincz hodzesche. Jako netk pola wulkeje reki D onawy stejachu, jim nowy sadzewk napschecziwo stupi. W oda be mjenujzy wot wulkich deschczow a sliwkow a psches rostacze ßneha tak wulka, so be wschitkön wokolny kraj powodzeny a teho dla njemözne, ju pschekroczicz. Turko jo ßo nad tym w ulzy ja ra wje- ßelachu a se ßwojich tw jerdzisnow, kotrez na tamnej stronje D onawy m aju, möznje na R ußow s kanonami tselachu a tym s napschecza lezazym rumunskim mestam njem alu schkodu naczinichu. To wescze, kaz ßebi Turko jo myßlachu, naschim njepscheczelam ta jki strach naczini, so ßebi njeswaza, D onaw u pschekroczicz. W oda be wulka, zadyn möst tu njebe a w schtyrjoch twjerdzisnach we W id in je , N ikopoli, w Ruschczuku a S i l is t r i j i w oni lezachu wachujo, so by zana duscha ani wo dnjo ani w nozy psches reku njemöhla. A le woda w Donawje spadze, Rußojo mejachu czokmy a khrobkych wojakow a dyrbjachu na tam nu stronu, hdyz chzychu ßwojich njepscheczelow nadpanycz. W nozy 22 . ju u ija ßo woni pola B ra ile a H irsowy do Dobrudze a 24 hodzinow Posdzischo pola S im nizy do Bolharskeje psches D onaw u pschewjesechu. Baschi- bozukojo a Czerkeßojo bechu drje na tamnym brjosy strazowali. W on i ßebi s d ruh im i wotdzelenjemi tu r- kowskeho wöjska wschitku Prözu dawachu, Rußam wobaracz, so bychu na kraj w ustupili. Töjschto wojakow w rezy a psches jich kule ziwjenje shubi, ale na druhe ranje a prjedy hacz be ßo dzen m iny l, wjetschi kruch rußowskeho wöjska w Bolharskej a wokolo jeje mesta S istowa stejesche. Hkowna kw artira ßo tudy saßydli a nekotre dny posdzischo, jako be ßo jeua divisija po druhej psches D onaw u pschewjesla, a po moscze, kotryz bechu na czokmach n a tw a rili, khezor Alexander s Petrohroda pschijedze, so by pola ßwojeho wöjska byk. Dobywarszy tudy Rußojo dale kroczachu. W on i T irn y w u a Beku wobßadzichu a general Gurko ßo se ßw o jim i wojakami bje-wscheho komdzenja dale hacz k balkanskim horam speschnje czischczesche. H a j! wön njenadzujzy te hory pola Schipki pschekroczi a rm tinu wokoko A drianopola do stracha staji, swotkal njeje wjazy daloko do Konstantinopola.

W Konstantinopolje Pak ßo turkowski khezor abo sultan njemato strözi, jako bu jemu to powjedzene. W ön se ßw ojim i m in is tram i netk hnydom na to dze-

5*

lasche, so by ßo Rußam wöjsko napschecziwo stajilo. Czi bechu bjes tym twjerdzisnu N ikopolis dobyli a twjerdzisnu Ruschczuk wobhleuycz poczeli. N a jene dobo ßo turkowski general Osman-pascha s W id ina , twjerdzisny na mjesach Sserbije, s wulkim wöjskom sbeze a na R ußow pschiczahny, so by jim pucz sapo- lozik. P o la P lew ny, hdzez be ßo twjerdze postajik, be 19. a 20. ju l i ja krawna bitwa. T a m ßebi hischcze

wopuschczicz dyrbjecz. Turkojo ßu wschak tez jara mjete ludzi pschißadzili. Turko jo ßu Po ßwojim snatym waschnju se wschej ßurowosczu pschecziwo ra- njenym a ja tym Rußam sakhadzeli, j im bje-wscheho ßm ilenja hkorny a wuschi wotresowali a w o truba li a to hischcze netto czinja s m orw ym i a se ziwym i. W oni s leßnymi lzemi rnudawachu, so Rußojo tez tak czinja, ale netto je ßo wupokasako, so czi, hacz runje psches

W o td je le n je KosaKoiv.

netto tönz ottobra 1877, hdzez to Pißachmy, Rußojo a Turko jo napschecziwo steja a njemöze tam zadyn druheho pschemöz. N a generala Gurka Pak bu Sulejman-pascha pößkany, kiz s wulkej mozu schipkowske hory nadpadze, so by Rußow s tamnischeho psche- khoda wuczischczal. A le ta t derje psched P lew uu taz w schiptowskim pschethodze ßo Rußojo, hacz runje je jich tyßaz a tyßaz panylo, muszy dzerza. Jich na- w jedowarjo ßu ja ra w tym sm o lili, so rüste wöjsko do malych wotdzelenjow rosdzelichu a ta t nadbehanjam

njepscheczela doscz ßylnje napschecziwo stupicz ujemö- zachu. S teho je pschischlo, so ßu wjele ludzi shubili a so ßo jedyn czaß sdafche, so budza Bolharsku saßo

tajke turkowske zadtawoscze roshnewani, ßo Po ßwojich ranjenych a jatych njepscheczelach horje bjeru a s ksche- sczijanskej ßmilnosczu jich wothladuja.

W asiskej Turkowskej, kotrejz A rm enija rekaju, ßo Rußam runje ta t dzesche, kaz w europiskej, mjeuujzy w Bokharskej. T am je lu ta hora a skaka. Zyka A rm enija zanu run inu nima. T u ßu na horach a skakach lezaze tw jerdzisny: Batum , Ardahan, Kars, O lt i , E rzerum , Ba jas id , Karakilißa. B jes nim i Muktar-pascha s wulkim wöjskom stejesche. Batum, Bajasid a Ardahan bechu R ußojo dobyli a bechu na tym , K ars woblehnycz. D ha tutön Muktar-pascha pschindze a jich wotehna, tak so ßo Rußojo nasad

sczahnycz dyrbjachu. Jo w be ßo ton ßamy smölk stak, so bechu ruszy generalojo ßwoje wöjska daloko rosno sestajeli a ßebi k Pomozy pschincz njemözachu. Dzen 25. a 30. ju ü ja buchn teho dla pola Karakilißy sbiczi, so dyrbjachu do Bajasida zofacz. T o la ruszy generalojo Tergukaßow, L o ris -M e lik o w a drusy wschitle ßwoje mozy uapiuachu, dobywarskim Turkam pucz saraczicz.A jako bechu ßo sköucznje sjenoczili a s uvwa po- ß y ln ili, ßu ßo saßo na Muktar-paschu wobroczili a jeho w bliskofczi Kars« tak sbili, so je 15. oktobra wjetschi dzel ßwojeho w öj- ska shubil; pschetoz rodn je na tn tym na 20,000 muzi shubi! a speschuje czekacz dyrbjak.

W Asiskej mejachu pak Rußojo tez hisch cze druhich njepscheczelow, s kotrymiz

dyrbjachu wojowacz.Bechu to Czerkeßojo a

druhemohamedanskeapö- hanske ludy w kawkaskich horach, kotrez na jene dobo, jako ßlyschachu, so Turkojo dobywaja, po- stauychu a ßwojim wery- b ra tram k pomozy pschincz chzychu. Czerkeßojo ksche- sczijanskeje wery drje s R ußam i du, czi Pak, kotsiz ßu mohamedanarjo, ßo lohzy k sbezkej sawjescz

dadza. Gzerkeßaj.P o tajkim aui w asiskej

ani w europiskej Turkowskej rjeuje njeje. Wschudzom ßebi mohamedanarjo a kschesczijenjo s mjeczemi a kanonami napschecziwo steja a na to myßla, jedyu druheho sköuzowacz a saniczicz. Rumunszy ßu ßo s R ußam i na to sjenoczili, T u rku pobicz. Czoruo- hörszy ßu ßo tez sbehuyli a ßo se ßw ojim i starymi njepscheczelemi muszy b ili. M ono khw ilu s n in ti hubjenje doscz stejesche; ale sköucznje ßu Tu rkow se

ßwojeho kraja a s naranscheje Herzegowiny cziscze wu- b i l i a töjschto turkowskich twjerdzisnow tarn dobyli. Tez tö B o ß n iji a Herzegowiuje kschesczijenjo tu a tarn hkowu sbehachu a se sbezkom Turkam ziwjenje czezke cziujachu. H a j! ßami Sserb jo se ßw ojim wjerchom M ilauom , hacz runje tont sbiczi a psches w öjnu a wupusczenje ßwojeho kraja k westemu merej nusowani, ßebi pokoj njepopscheja, ale bychu ßo najradscho

s R ußam i sjenoczili a pschecziwo Turkam s nowa postanyli. Napoßledk tez Grichojo ßwoje wöjsko pod brön hromadza a chzedza ßo se ßw ojim i lubym i ßußodami mericz a ßebi kruch kraja, kotryz ja ra nusnje trjebaja, pschi-

dobycz. S jenym ßlowom ßo prajicz hodzi, so ma közdy, njech je T urka abo R ußa, ßwojeho kra- holza, so m ataj wobaj

ßwoje hory, kotrez pschekroczicz njemözetaj.

Rjeuje, to hischcze juu - kröcz pra jim y, tam wokolo ran ja njeje, a budze wescze hischcze khetro dolho tracz, prjedy hacz budze netczi- scha rusko-turkowskawöjna skönczena.

A le njech tez traje, tak dolho hacz chze, dha ßu to la wschitzy, haj tez uaj- wjetschi pscheczeljo T u r kow teje myßle, so tu r-

kowski sultau napoßledku pschehraje; Pschetoz ruski khezor ma ßydom kröcz wjaz ludzi a s tu tym i tejko pjenjes, so möze najhörschu w öjnu tak dolho wjescz, hacz ju sköucznje dobudze.

T o tez turkowski sultan hizom dawno czujesche a teho ruu ja ßo jeho dobri pscheczeljo, mjeuujzy jeu- dzelszy m in is trjo , psched tajkim dobyczom dale a böle bojachu, a tu wez tak spleczechu, so jim sultau

'*?•»<

? M

rcho

rL

porncznoscz da, s ruskim khezorom wo wer jednacz. Ale tön k tajkemu jednanju njeje pschmcz ba t; pschetoz won je psched ßw ojim i generalemi sjawnje p ra jit, so Rußowska prjedy njemöze zadyn mer sczinicz, hacz je tv doßahnyla, czehvz dla je wöjnu sapoczata. A rufst lud be teho ßameho menjenja, pschetoz ruske nowiny tez hnydom wosjewjachn, so Po tajkich wnlkich woporach na krw t a pjenjesach, kotrez je rufst lud pschtnjeßl a tez dale swvlntwje pschtnjescz chze, wo merje prjedy zana rycz bycz njemöze, hacz ßn B o tha rjo a S serb ja w S se rb iji a turkowskich provinzach potnu ßwobodn a ßamostatnoscz dostali a turkowske knjezer- stwo tak poßlabjene, so kschesczijanam zenje wjazy schkodzicz njemöze.

Ssnadz ßo tajki mer borst) wobsanknje, tak so möza kschesczijenjo, wjele letstotkow w ot Turkow za- toßnje pschesczehani a satraschnje podttöczowani, to la sköncznje saßo ßwobodnje dychacz. Potom by bot- harskt dwör saßo tak merny napohlad poskiczat, kaz jön tndy na wobrasn widzimy, jenoz s tym wnme- njenjom, so B o tha rjo w jazy tnrkowszy poddani nje- bndza, ale bndza ßwoji ßamßni knjeza, kiz bjes wscheho pschesczehanja kschesczijanskn w em wusnawaja.

N a asiskim wojownischczn ßn Turkojo hizom nimale pschehrali, duz ßmemy ßo nadzijecz, so tez w Enropje kschesczijanski kschiz nad tnrkowskim potmeßazom dobudze. ________

9.

Spekulazija.M n r je r P tm puß wöndano psched Libuschez khla-

mamt stejesche, hdzez jemn kraßna won do noßa d y ri a, kaz ßo w ßwecze hnsto dziwnje Plecze, tu kmötra Pampußa wuhlada a k njemn rjekny: kmötsje moj, njechasch so m nn spekulirowacz? Schto dha s tym mentsch,wotmolwi Pampuß. Nö, roswuczt jeho P im pnß, hdyz möj zyty tydzen peknje dzetamoj a sa dostatn sdu czwtczkn khimelzy knpimoj, dha mohtoj njedzeln s njej do Halschtrowa jecz, hdzez bndze walke tselenje. Pscht tutej sktadosczi ßo tarn zatoßnje wjele luda na- czeri a mözemoj tarn s palenzom schwarny - kroschik wuwtkowacz; ßym ßebt w uliczit, hdyz möj schkleńczku sa dwaj kroschkaj pschedamoj, so smejemoj k najm jeń-

schemn tsi tolerje dobytka a na ju tydzeńska sda namaj hischcze wysche wostanje.

Derje, w otm olw t Pam pnß, o ! ty wasch sa rou= schomaj, kup tu khimelzn a ja badn njedzeln dopoldnja w 9 hvdzinach pola tebje. Tydzeń ßo pom inn, khtmelza Bit kupjena a pscht najrjenschim wjedrje P tm puß na karje czwtczkn khimelzy do Halschtrowa wjesesche a Pam pnß s wjeßelej myßliczku sa n tm czampasche. N a jene dobo P tm puß sasta pra jizy, kmötsje, m i ta t w ziwocze börczi a je m i tak mjehko wokoto w utroby; m i niczo njeby schkodzito, hdy bych ßebt kapku khi- mjelzy wsat. H a j! to ßo we, rjeknu Pampnß, m i je wschitko prawje, ty ßy dyrb ja t czezn wjescz a ßy ßebt schkleńczkn saßtnzit a wysche teho ßo to la ßtnscha woptacz, hacz je khtmelza schto hödna abo mz. Pampnß schkleńczkn wsa a ja ßwojemn kmötrej porjedzi. T n tön zytn s feitt)in dobom wnrasy a na to ßo satschaßny sawotajo: palazy r ip s ! porjedz m i hischcze jenn. Po tym Pampnß ta rn wsa a dale jedzische. Dokelz pak khetro po horje dzesche, dha mejesche ßo ja ra sepje- racz. Po khw ili won sasta a jachlo p ra ji: kmötsje, ßtysch; schtoz je jenemn Prawje, to ßo drnhemn tez ßtnscha; ja chzn ßebt tez schkleńczkn knpicz. T o ßo we, w otm olw t jemn jeho towarsch. Ledom be ßo to stako, dha Ptmpuß saßo ta rn wsa a dale wjesesche. P o pnczn zadyn njeryczesche; samyßlenaj jedyn pödla drnheho dzeschtaj a na ßwöj rou lti dobytk myßleschtaj. N a dobo P im pnß sasta, ßynn ßo na ta rn a p ra ji: ja neschto wem; na jn dobytk bndze tak w n lk i, so wescze polojza khimelzy na jn bndze; h la j! czoplota je wnlka a picz ßo namaj chze; htnpaj bychmoj to la b y ta j, je - l i so chzytoj korczmarjam pjenjesy dawacz, hdyz mamoj najlepsche ptcze na karje lezo; ja ßym sa to, so potojzn tu na pnczn w ntn tkam o j; to namaj nichtö sa sto wsacz njemöze. K m ötre j Pampnßej, kiz hewak na palenz picze khromy njebe, ßo ta wez ja ra derje lnbjesche, jeho jasyk ßo dawno prawje hibacz njechasche, khiba so by fön namaczat. Tak wobaj dale jedzeschtaj. Tak rncze Pak, hacz zotdk na ßnchotn skorzesche, wonaj sastaschtaj a ßebt porjedzischiaj. M n d ry P im p n ß , tak pscheklepany kaz hewak be, ßo ledom na to dopomni, so m ohtoj löhko doscz wjazy wnpicz, dyzli je jn dobytk wnnjeße. Wesch ty schto, p ra ji wön teho d la , möj chzemöj bjes ßobn to wn-

czinicz, so közdy, kotryz sechze schklenczku wupicz, ju tez na mescze sapkaczi. Pjenjesy jedyn wot druheho na ßo bjerje a hrom adzi; ja tebi sapkaczu a ty m i; napoßledk bjes ßobu pjenjesy dzelimoj. Pampuß be s tym s pokojom, hacz runje jenoz uekotre pjenjezki wobßedzesche. W ön möschniczku wuczeze a ßebi schklenczku kupi. N a to wsa karu a czampasche dale. P o khwilzy sawoka P im puß : stej kmötsje, tu masch dwaj kroschkaj, tocz. Pam puß toczesche a pschepoda saßo karu. Hacz runje bu czwiczka pschezo löza, dha ßo to la dundyrska ta rn pschezo böle motacz poczinasche. Jedyn Po druh im na sprözne nohi skorzicz pocza a h la j! tarn ßo rjany brjözk feteni, kotryz wobeju pu- czowarjow k wodychnjenju kiwa. Pimpußez w u j ßo na semju pschestre a wschelke hkupe tryski w jeho hko- wje hwisdachu a schumjachu. W ön ßo saßo shrabny a p ra ji: kmötsje, je li ßo w Halschtrowje tak derje w i- tuje, kaz tu Po p u q u , dha namaj wescze zana kapka wysche njewostanje a na wschem napoßledku wjazy dobytka smejemoj, hacz tsi tolerje. Pschi tym wschem ßo Pam puß saßo k ßwojej karje khramosczesche a sa czwizu pschimaj'o p ra ji, so by to la zaloßna schkoda byka, druhim ludzom tajke dobre a ströme krepki wostajicz. A le bows kows, kluk kluk, schklenczka ßo ledom polna nakluka. N ö ! nö! je dha wscho wutoczene? ßo P im puß hnewnje prascha; je -li ta wez tak steji, dha do Halschtrowa njetrjebamoj; chzemoj naju dobytk bjes ßobu dzelicz; wuczehn möschen! A le ach! möschen P im pußow a a möschen Pampußowa — wobej beschtej nimale prösnej! S tym kroschkom, s ko- trym z jedyn sapkaczi, be druh i tez saßo pkaczik. Jako netk po krötkim wuradzowanju sa tym pschindzeschtaj, ßo ja ra nad ßwojej mudrosczu dziwaschtaj a beschtaj teho menjenja, so möhka ta wez hörje wupanycz, je -li by jeju po liza j trjechit a Pytnyk, kak wonaj bjes do- wolenja s palenzom wikujetaj. S truch la j a schmotawaj ßo kmötraj se ßwojej karu domoj bertlowaschtaj, pschi ßebi myßlo, so ßo tajke spekulazije czasto tez m udri- schim ludzom nimo kula.

Közdy ßwoje lubuje.„B u d z tak dobry a w utorhn m i sub!" p ra ji

Miklischez P e tr k Badarjez H andrije j, jako jene ranje

k njemu dö jstmy stupi. Pschetoz Badarjez H andrij, kotrehoz dzed be junu wjeßny lekar a badar byk, ßo wot nana ßem na to wustajesche, suby torhacz, könki stajecz, kcej puschczecz, brodu truhacz a schtoz hewak

k temu ßkuschesche, wjeßnych ludzi sa mako pjenjes w jich khorosczach sahojicz. „W u to rh n m i sub!" praji teho dla Miklischez P e tr k Badarjez H andrije j. „K o try dha?" praschesche ßo tön. „T o je m i wscho jene", w otm olw i P e tr. „ T o je czi wscho jene? bola dha cze wschitke", praschesche ßo H a n d rij. N a to jemu P e tr w otm olw i, „ne wschak, zadyn sub mje njeboli — ale ja ßym tebi psched dleschim czaßom dzeßacz ßle- bornych pozczik a te m i ty hacz dotal njejßy sapka- czik. Teho dla dyrbisch m i sub wutorhnycz, so ja na tajke waschnje k m ojim pjenjesam pschindu!" Wön ßo pschi tym na stölz ßyny a H a n d rij ßwoje subowe kleschcze nastaji. „A w , cito!" sawoka P e tr, „aw , aw! puschcz mje, ty zakoßnje torhasch." A wo prawdze H andrij wschitke mozy napinasche, so by Petrej ßwöj dökh wupkaczik a rjeknu: „sa dzeßacz ßlebornych dyrbju neschto böle torhacz; pschetoz wot druhich ja jenoz dwaj ßlebvrnaj dostanu." P e tr njeje pak Handrijej zenje wjazy zadyn kroschik pozczik a ßebi tez zenje zadyn sub wjazy torhacz dak.

Předźenak 1878

Documents

Transcript of Předźenak 1878