Полтавські "арабескові" килими / Poltavian "Arabesque" carpets

19
2013 VISNYK OF THE LVIV UNIVERSITY Series Art Studies Issue 13 Published since 2001 Ivan Franko National University of Lviv 13 2001

Transcript of Полтавські "арабескові" килими / Poltavian "Arabesque" carpets

2013

VISNYK OF THE LVIV UNIVERSITY

Series Art Studies

Issue 13

Published since 2001

Ivan Franko National University of Lviv

������������� ���� ���� ��

����� �����������������

������ 13

������� � 2001

������ ���� �� �� � �������� ��� � �� � ��� ��

© ���� � �����, 2013

ISSN 2078-6794. ��� �� ������� � ���������. ����� ����-�. 2013. ���. 13. �. 199–216 Visnyk of the Lviv University. Series Art Studies. Issue 13. P. 199–216

���: 745/52(477/53-25) “17”

�������� “���! ����” ����"�

��#��� ����

�� ���� ������������� �� ��������� ������������������� ������������ ���������� ����� ����� ������,

���. �������������, 1/251, �����, �������, 79000���.: 0322 296 41 97, �-�ail: [email protected]

������!� � ��� �������� ������ " ��� "� �� “���#������” �"���� ����. ������ ����� � ������� � �� �� ������� �. $���! �-��������% � ���#������ ��&� ������� ������� '* �����& ����� �& XVIII–��%����� $�$ ������. +��#��� ���� "�� � � � ��� ����;�& ����� �� "’���� � �!���� �� ��� ����.

���!��� ����: ����������, <����=� �, �� ��� �, ������, ���#����.

������ <����=� � ��� ���� ���� %����� "#���!� �* ����' ���* ������ XVIII �������� � ����������;�' ����' ���* ������ '� ������ ���#��� ����� [2; 3, 8; 9]. ��� �* *������� � �������� � �������� �� ��� ��, �� �� ����� ����������?��� ��� �*�� �* �������* ���#�. ��� �%�� ��! � ��������� ��" � ��������% � ������, ��� #��� ��’�"� � " ��#���& �� �* �������. @�#��� " �����;�����' ��������* ������ =� �������� � �B� ������!� � �����? ��� ����1. C�� ������, ���� �����%� � �� ������ ��&� ��� ��% �� "�� ����, ���� �����? ���#����2 �*�� �* ������. ���� ���� �� ��� � '* �"��?�� “���#�������”. ����#� "#�����&��� � ��������*: D�"�& �� ����;�' �� *���! ��� �������� � ������� �����" ���� EGE ����' � (���� DH$< �E EGE�) – � . J H< 23298, Museum Narodowego w Krakowie (���� MNK) – � . J XIX-T-5762, D�"�& ����' ����� ���� ��� �������� ��� �������� � ��?� (���� D�E�D) – � . J �C-101.

D����� O���B����� 1912 ���� � ������� ��� ��� ��� ������ !�� ��� “The Studio” ���#����� ����������& ������ D�E�D � . J �C-101 �� �� � " ��&������� �� ������ “���� ��� �������� D�������'” (“The Peasant Art Of Little Russia”) [11, il. 381]3.

@���������& ������ MNK � . J XIX-T-5762 ���#����� 1929 ���� W��;� W��� [18, tabl. 12]. �� ����! ���� �� � � �� � ��� ���# � ������ ��������

1 ��. ����!: [4]. � ��� ������ ���� � ��"������ ������!� � ��������* ������ XVIII–��%���� XIX ������ " ������ “������”.

2 G��#���� – �� "������, ������ �, *������ �#� "��?����# � �� �� %� �� �� �� ����, ��� ������&���, "������, �� ��� ���� �*�� �* ������.

3 ����# ����� ���� � ������ “������� ����' �” (��' : “����' ���� ���”, 17 ��% �–2 �&���� 2002 ����).

200

�� ������� �!����� "���, ���� ��"��� � � �� ������ ��� �' �����' ���&��' ����' ���' �������' �� ��� ���� [18, s. 14–27, 111]. �"�� ������ MNK � . J XIX-T-5762, � ����� �����, #� “"���"�%� ��, ����� �, �� �� XVII – � ��%���� XVIII ������ " �"��� �� ������* %� ����"��-������* �����* ������ �� ������� �� �� ������* ����� �� ��* �% �* ��!�������”. W. W��� "����� ����! ��� �� � B� ������, =� ��&� � �����% �� "�� ����. <��B�� �" �* – ��"������ " “muzeum kijowskiego”, ��#�� ���# D�E�D � . J �C-101, ���� #� ������ ������ "� "���� �' �=� ����������' � “The Studio”. ������ ����� ������ �� ��� � "#���� “muzeum Szewczenki we Lwowi�” (D�"�� E������� �������� ��� � W�%� �� � ���) [18, s. 18].

Y� �����, ����� ��������' ������ �-������% ��� ��"�& ECW, "#���� ���� �!������� �������� ��������� �� ;� �� ����� ��� 1940 ���� ���!� ��� �� ����;�% ��� ��"�&; 1951 ���� �#’?� � ��� " D�"�?� *���! ��� �������� � ���!� �� ��"�� �� ����;�' �� *���! ��� �������� – ����� � DH$< �E EGE� [6, �. 7]. � ���� ��"�' ����� "#�����?��� ��� � . J 23298. @���������& ���’���� #�" ������� ��� ������!� � 1973 ���� ���#����� Y��� Z������ [3, ��. � �. 11].

+�!�, �������� W. W��� �, =� "’����&�, ���� �, �!����� �� ��� ���� ������, �%����?��� ����������;�� ������!� �. � �B�� ������ �� ��"�����?�� B��B� ���� ���� , ����* �� ��* ��� ��� � � ���#�, ���#������ �����"���� �' #���� "��� �� ��������, ��� ����;�� "���� �� �����, �!����� �� ��� ���� � ����#����.

�������. ������ ��� � � � ��* ��� �������� (#�"�������) ���#� ����� ������, ��B��� �� � ��������' <����=� � � XVIII–$�$ ��������*. C��� ���#� ��������� � ������� �* ������* �������* – ����* " ���� ���& � �����* �� ��&, ��������&%� ��% � ���� ����� �� ���#��&%� '* ���#� ���� ("���� � ��*���� �"� “���#� ��� ������”). \� ����� ��!����� ��� ���� ��� � � ����� � ����� � �� ��� �� " ������ ��� ������ �� ��� �#������. +� �� ������ DH$< �E EGE� � . J 23298 �� MNK � . J XIX-T-5762 ? � � �&, � ������ D�E�D � . J �C-101 – ��� �&. �� � � �� �� ����' ���* ������* XVIII–$�$ ������ ������?��� ��"�%�� � �����, ������� ���%� ������ ������� ��� �B�� ��� �� %� �� ���� �� �����. +�!�, �� ������ “���#�����'” ����� ��&� � ��B� ��� ��% �� "��, ��� � ������ � � � � �� ��. C���� "#�� ���%�� ��� ���� � ��*��!� � ��* ������ � ��? ������� ��’�"���� '* ? ���# ���� " �� �?& ����������& ������� �&. ����� � ��*��!� � ������� ������, =� ��? � B� (��� �) �� ��, �� ��� ��!��� ��B� ����������, =� ���� �������� ��" �B�, ����� “����� �"���'” ���# ����, ��� �������� � ������ ����� �� �� "��� � � � �* ���� ��� �B��� – ��� ���.

C�� ������ “���#�����'” ����� ��&� ��� ��% � ��������� ��� � �. E���� �� �� ������ � " ��* ���� ���� (2Z/S). ����� � �� �� ���#��" � �� ����: DH$< �E EGE� � . J 23298 – 4 /��., D�E�D � . J �C-10 –3,2 /��., MNK � . J XIX-T-5762 – 3,3 /��. ��� ����� � #��� �������� � � � � ���� ��" �' ��=� �, ��� ��� %�� ��� � �������� "��#��B��� ��?, � ��B� � ���� '* #���� �� �. _�� ��� ����� � � ������* ���� ��* ? ��" �&, =� �#����� � ���#�������� ��* ��� ��% ��� ��������� ������. E���� ����� � ��" ��������* ;����� �� ������� � �����! � "� ��!�� ���� �� ��, ���� ������� � ��� � �* ������ ���!� ���?.

���� � �����ISSN 2078-6794. ��� �� ������� � ���������. ����� ����-�. 2013. ���. 13

201

�� ������ �����. @�"���� ������ DH$< �E EGE� � . J 23298 �� MNK � . J XIX-T-5762 ���!� �� ���� – 178 * 282 �� �� 178 * 283 ��. ����� D�E�D � . J �C-101 ? �� B��: 173 * 257 ��.

��& ���=� � ���� ������ D�E�D � . J �C-101 "��� &? ����� �� ���������# �� ���� – ��=, ����� �� �� ����� ����� ��� ���� ���, ������� ������ � ������ (��. 5). �����"���' ���� ������ MNK � . J XIX-T-5762 �� DH$< �E EGE� � . J 23298 ��=� ����� �B�: �#�* ������* ���� �� "���� �� ������ ��=� ���� � =� ����� � ���� ! ����� (��. 1, 3).

������ MNK � . J XIX-T-5762 �� DH$< �E EGE� � . J 23298 ��&� B����� ���" � �����, =� �� ������? " ������� ��� ����B ��� ���� (��. 1–4). ����� D�E�D � . J �C-101 ����' ����� ���?. ��"��� �� “�����” ���� ������ ���� � � ������ ! ��� �-����% ���� ��� �� � �� ��� � ����, ������� %��� � � ������� ;� ���& B�����' �������� �' ���� (��. 5, 6). \� �" �%�?, �� ����, ����� �� #�"���� ������ � ����B ? ���� �� ����� � ��&%� � ����� ����� �� �� � �' �����"���' ������.

��"��� �� ����� DH$< �E EGE� � . J 23298 ���!� ��� ��% �� �� ����, =� #�%��� � “�����” D�E�D � . J �C-101. � �� ��� ��* �' �� �! �' ���� ����� ��"��=� � �� �"�, " ���' �������! � #��� ��"*������ �� “#��� ��” – *������ ����� � ����"��, ������B� � ������, ������ �� �������, =� �� ���� � "��� &&� ����. ����� ������ MNK � . J XIX-T-5762 ��? "���� � B�� "��, ����� �� ;��"�� ������ �� �����������# �* ������ "� ���#����-“�������”.

����. ������� ������ MNK � . J XIX-T-5762 #���?��� � �� ����� ��� "������ � �*�����' ����� �� #����� ��� ����, "��� � ��� ����� ��� ������� ��!���� �*�������, "��� ������� �� #����� ������. <���# � � ������ DH$< �E EGE� � . J 23298 �*����� ����� ���������� � ��� �-����% ���� ������ ���, � ����� ������ "�%�� ��!��, ����#�, �������, �*����� �� #��� #���. ����� D�E�D � . J �C-101 �� � ���# DH$< �E EGE� ����! ��? �*����� ����� �� ����% �� ���. <���� ������ � �� �� ��� �, ������ ��?' ����� ����" �&��� �����"���?& "���. +� ��� �� ������ DH$< �E EGE� � . J 23298 ��� � �������* �� ;��������, ���� �� �� ���� "��� ������ MNK � . J XIX-T-5762 �� D�E�D � . J �C-101 ��� �.

����� �� ���� ��������. Z ����& ��������� ��������� �� ���#������ "��� ������ �� ��"#��� ���� � ������ �� ��� ��� � ;���� (��. 7). <� ���� “�� ��� ��� � ;����” "�������?�� �� #��-���' ��� ��� �� ��� ��, �"���! � �� '' ����� ����, " �%� � �� ����� "���� �� ���������. ���# � �� ��� ��� � ;���� ? ����� ���� ����� �B�* �����. ��� "��% ���� �������� � ��� � �����%� �: D – ����, H – ����� � �����. +������ ����� ����� ��&� ������� ����* ���� ���� ��, ���� � =� �� � ��" �%� �: “” – ���� �. `���� (1, 2, 3) ��"�&� � ��������� ���� "����, �����, %� ���� ��. E��������, ��" �%� � D1 H1 1 �" �%�?: ���B�� ����, ���B�� ����� �, ���B�� ���� �, �#� ! � B��� ������: ���B�� ���� � ���B��� ����� �� ���B��� �����.

� ��#���� 1 ���� � ������� �� ���� �� ��� ��� �* ;��� ���� ������, ��� ? ���� ��� ��� ���* ���* ��"�������, � ��#���� 2 – ����� ������ DE�, � � ��#���� 3 – ����� ������ DH$< �� D�E�D.

���� � �����ISSN 2078-6794. ��� �� ������� � ���������. ����� ����-�. 2013. ���. 13

202

"�#��� 1+� ��� ��� � ;���� ���� ������ “���#�����'” �����

D��� H���� � �����

��� � �"� +���

D1 ��= �� "����%� � �� ��� ����� � ���� �, ���, ���������&%�� ����&&� ;���� �����

D1 H1 ������� ��������# � �����, =� "’���?��� %���� �* ���� ��*, "������: D1 H1 1, D1 H1 2

D1 H2 ��"��� ����� " ���&������, =� ��"*������ ����� ��� �� �� ���; ��? #����� ���� ��, "������: D1 H2 1, D1 H2 2

D1 H3 ���#��- «���#����» �� ��� �����-���#��, � ������!� �* ���' ��"��=� � ���� �� �����, "������ � ���� �� D1 H3 1

D1 H4 �#��%�� �#��������# �� ����� � �����, ���� �#� ���’� ��; "’���?��� � �������* ���� ��*, �������� D1 H4 1

D1 H5 ������ ������, ��? %���� � ���� ��, "������: D1 H1 1

"�#��� 2

+� ��� ��� � ;���� ����� ������ MNK � . J XIX-T-5762

D��� H���� � �����

��� � �"� +���

D2 #��� �� ����"��-#��� �� " �����& �� �������, "��"�������# �

D2 H1 ������� ��������# � �����D2 H2 ���#�� ���#�� " �� ���� �����%���� �� �������D2 H3 ����� �����������# � ������

"�#��� 3+� ��� ��� � ;���� ����� ������

DH$< �E EGE� � . J 23298 �� D�E�D � . J �C-101

D��� H���� � �����

��� � �"� +���

D3 �� �&!�� �� �&!�� ����� �� ��������� �� ����!� �' ����%�� �� �����&-’& ��� " �� ���� ��������

D3 H1 ����!� � ����%�� #����� � ����!� � ����%�� "� "�#%������ ������

���� � �����ISSN 2078-6794. ��� �� ������� � ���������. ����� ����-�. 2013. ���. 13

203

D3 H2 #��� �� �����-#��� �� " �������� ����������� ��������

D3 H3 #� � ��!�� ����%��, "�’�"� � *���������# �� #� ���

D3 H4 ���� �� �����, ��� �����? ���� ��D4 #��� �� �����-#��� �� " ������ �� ������, =�

«������?» " �"�D4 H1 ���� �� �����������# � �����, =� �����?

���� ��, ����� ���� �� D4 H1 1D4 H2 ������� ��������# � �����, ��? ������� ���� ��,

"������ D4 H2 1D4 H3 ��"��� ����� " ���&������, =� ��"*������

����� ��� �� �� ���, "’���?��� � �������* ���� ��*, "������ D4 H3 1

D4 H4 ������ ������, ��? %���� � ���� ��, "������ D4 H4 1

D4 H5 �#��%�� �#��������# �� ����� � �����, ���� �#� ���’� ��; ��? ������� ���� ��, "������ D4 H5 1

D4 H6 �����B�� ����, =� �����? �����B��D4 H7 ���#�� �� ��� �����-���#��, =� �����%�? ���� ��

�����, ;����&%� ����%� �� ’& ��; ����� %���� �* ���� �� ����! D4 H7 1

D4 H8 �"� ������ ���!� � �"�, " ���' “������?” #��� �� " ������ �� ������

Y� #�%���, �� ��� ���� ������ ���#�����' ����� �������&&� ������� ����� �� �"�� ����� ��. +����� ����� �� ����� �����&&���, ������� �� � � � ����, � ����� ������. �� ��"��B� ������ � �� �, �� ������ "���� � �������� ����� �� ����� �� ����� (��#�. 4, 5).

"�#��� 4D���� �� ��� �� ������ “���#�����'” �����

��� � �"�

+��� ��� � ��" �%� �

D���� "���� �� ��������� �� ��� ���� ������

��= �� �� ��� ����� � ���� �, ���, ���������&%��, ����&&� ;���� �����

D1 ���� ����

#��� �� #��� �� " ������ �� ������

D2D4

���� ����� (DE�);���� ����� (DH$< �E EGE�, D�E�D)

�� �&!�� �� �&!�� ����� �� ��������� �� ����!� �' ����%�� �� �����&-’& ��� " �� ���� ��������

D3 ���� ����� (DH$< �E EGE�, D�E�D)

���� � �����ISSN 2078-6794. ��� �� ������� � ���������. ����� ����-�. 2013. ���. 13

204

"�#��� 5 H���� �� ����� �� ��� �� ������ “���#�����'” �����

��� � �"�

+��� ��� � ��" �%� �

D���� "���� �� ��������� �� ��� ���� ������

������� ��������# � ����� D1 H1D2 H1 D4 H2

����� � ����� ���� ;����� � ����� ����� (DN�);����� � ����� ����� (DH$< �E EGE�, D�E�D)

��"��� ����� " ���&������, =� ��"*������ ����� ��� �� �� ���

D1 H2 D4 H3

����� � ����� ����;����� � ����� ����� (DH$< �E EGE�, D�E�D)

���#�� �� ��� �����-���#��, =� �����%�? ���� �� �����, ;����&%� ����%� �� ’& ��

D1 H3 D2 H2

����� � ����� ����;����� � ����� ����� (DN�)

�#��%�� �#��������# � ����� �#� ���’� ��, �����

D1 H4 D4 H5 D4 H7

����� � ����� ����;����� � ����� ����� (DH$< �E EGE�, D�E�D);����� � ����� ����� (D�E�D, DH$< �E EGE�)

#��� �� #��� �� " ������ D3 H2 ����� � ����� ����� (DH$< �E EGE�, D�E�D)

����� �����������# � ������ D2 H3 D4 H4

����� � ����� ����� (DN�); ����� � ����� ����� (DH$< �E EGE�, D�E�D)

����!� � ����%��

�����"�� � "�#��!� � #����� �' ����!� �' ����%�� " ���� ��&

D3 H1 ����� � ����� ����� (DH$< �E EGE�, D�E�D)

#� � %��� �� *���������# �� ����, #� �

D3 H3 ����� � ����� ����� (DH$< �E EGE�)

���� �� %��� � ����, ��� �����&� ���� ��

D3 H4 D4 H1

����� � ����� ����� (D�E�D);����� � ����� ����� (DH$< �E EGE�, D�E�D)

�����B�� #���� ����, =� �����? �����B��

D4 H6 ����� � ����� ����� (D�E�D)

�"� ������ ���!� � �"�, " ���' «������?» #��� �� " ������ �� ������

D4 H8 ����� � ����� ����� (D�E�D, DH$< �E EGE�)

���� � �����ISSN 2078-6794. ��� �� ������� � ���������. ����� ����-�. 2013. ���. 13

205

+�!�, �� ��� ���� ������ “���#�����'” ����� �������� � �����: “��=”, “�� �&!��” �� �� ��" ���� “#��� ��”. D���� ������&��� " ��� ������ #�"��* ����� ��, ������ " ���* ��&� %���� � ���� ��. ���� ��� ��� ���� �� ����� ���* ������ ����� ? ���#��, �����, ���� (������� �� ��"���) � �����-“�#��%��”. E�������, � ����� ������ DH$< �� D�E�D ������&��� ����! ���� ���#��� ����� �� �����, �� ����!� � ����%��, #� �, �"�, ���� ��, ����-“�����B��”.

Z� "�" �%� ��� �=� �����?, =� ���� ���� ��������� �� ��������� ;� �����% ��� �����"�� ��� ������: ��"���% ��� ��������� �� �#������ ��� ��"�����. p* #�%��� ����! � ���B��� ���� �� ����� (����� DN�). ��� �%�� � ����� ������� ���� �� (������ D�E�D �� DH$< �E EGE�) "������ �� � ���� � ���� �� �����. ������ ��!�� ���� (D3 H4, D4 H1), *�% � �*�����"�� �, ����� ������ ���������# �, "�#��!�&� ���� ��, � ����� ��&� ;���� �#��%�� (D1 H4, D4 H5, D4 H7) �, =� ����� ������� �, “�����B��” (D4 H6). ���� ����, "� ���� ���� �* ;��� "���"�%� � ����!� � ����%�� (D3 D1), #� �� (D3 H3) �� �"� (D4 H8). <�� ����, ���� ��" �%���, =� �� ���� � � �� �����"�� �� �� �& ����& �� �������"��, �� � ��B� �����, � � " �*���� �����!� � ������ ����, �� ����� ����� ��" ��� ���� ����� “���� ���” ? ��B� %����� ���# � “�#��%��” (D1 H4)4.

<��������� � “��"���% �-;� �����% ���” ���� “���� ��” ����� ����� � �� ��� ��"������ ��*� �% ��� ����&� � �� ��� �� " ��" �* �!����. Z � B��� #���, ���� ����! ��*����, =� � �*�� �� ����������� �������' ����� � ����� �� ���� ��? ������% � " �%� �: ����� ������"�? "���&, � ���� – O�!���� �� ���5. \����� ����� �, =� � ����' ���* ������* �� � ����# � ��������, ������ � �� ���' ���& �� ����� ? ������% �� "�#�!� �� "�� ��� ����, � "�� ���� – �������� ����, \����� E�#�� ���. C��� �������� #��� # ���#��� ������ �&, ��=� ������ ���" �%����� ��� �#��B��� � *����.

������� ����������. Z’����&%� �!����� �� ��� ���� W. W��� ���� � "�� ������ MNK � . J XIX-T-5762 " �� ��� ���� �� �* ������* �����* ������ XVI � XVII ������6. G��� ���B� �� ���, =� �� ��� � ��* ���#� "������ �� ����� �� ������� ���� ���� � ����� �� �����"���': �) ����� ���� ����# � ��"��=� �* ������; b) ����� �� ��� �' ;����7; c) #�"�� �*��� ��#���� �� ��� �� – ��� "� �� “ ���� %� �� ������”, ���� �� ����� �����%� � ��! ��#�& �����& ���#��8; d) ���& �� �����, "������ ;���� ������ �� �� ���� ���#��, �) ����� ������� �� ���, =� '' ���� �"� “�����& ���”. \� ���� W. W��� � ������� �����!����, =� ����� MNK � . J XIX-T-5762 ? “ ��#��B ��% �& ����?& �������� (%� ����"����) ������” [18, s. 23] � �����"� ��? ��� �" ���� �B�* ���� ����' ���* ������, =� � �� ����' � ��� ����� ������* �����* ���#�.

���� � �����ISSN 2078-6794. ��� �� ������� � ���������. ����� ����-�. 2013. ���. 13

4 D�!��� ����! ��"��� ���� �� M1 E2 3 ���*� �����? ����! & �����, ������� '' ���� � � ������� ��"�����.

5 ��. ���.: [17, s. 28].6 +��#����� �* � ��� �: [15, S. 114, 115, 117, 148]. @���������& �� ��� " ��* ������* ���#�

XVII �������� W. W��� ���� � ��'� �� ����;�' [18, tabl. 13 �].7 ������ �� ��� �' ;���� ( �"� ��*���� �� *������% ��� � ������ �� – ������� ��� ��������

– �� ����) ? ����������, ��"B��� �� #��� �� �� � "�!� �� �����.8 Y� ���� � W. W��� , � ������ ������� ���� ������ � " �*������ � �� �� ���#��, �

��?� �&��� " � B��� ������, ����&&%� ����� "� "’?� � ��� � ��"����!� ��� � �� #���.

206

<����!�&%�� " �� ����� ������!� W. W��� �, �� ����#���� " ���� ����� ����� ��" ��� ���� �*�� �* ������ ��#��!%� � �����&. E� �B� �����, �� ������ ������ ����� ������ ���� “�"��*” (vase carpets). <���� �"�, " ���' �����?, =� �� ��� � “�"��*” ������ ��? ������� "�#��!� � �"�, � #��B���� ������ ���� �"� ����� ��. ���� � �" ��� ��� "� �* “�"��*” ������ – �� �"��� �� �"��* *������* ���#��, =� ������ �&��� ��! ��#�&, ����&&%� ����9. E� ��� ���� ������ ����� �&��� ����� �������, ��"���, ��B � �������, ����� �� � B� ����� � �����. ����# ���� ������ ��?' ����� ��’�"�?��� " �. �!�B��� (Jawshaqan) �#� �. ����� . �� ����� “�"��” ������ " ������, ��"�&� � ��B��� � ��* ���#� � XVII �� XVII� ��������*10.

E� �*��� 1 "��� ���� � ��"��B�� � ���� �� ���� � � ���� ����' ���* “���#�����*” ������ (D1), � ����� – �� ��� " �������B�* �� %���� ���������� �* “�"��*” ������, ������ " Concoran Art Gallery � ��B� ��� �, ���� ��*���� " �������� �. ����� � � ����?��� �� ��� XVI–��%����� XVII ������ (��. 8) [14, il. 122, 127; 16, il. 136].

H���� ��� ����� ����' ����� ������, ��" �%� �* ��;���� 1–7 " �*����� ������ ��� �� ��� �� �������� ���#�. � B� ���# � ���� � �����"���' ����' ����� ������ ? �������� ��� � ��B� "#���%�&� "��.

E� ���� � �� ����, ��"��=� � ���� � � ����' ����� �� �������� ������* � "#���&��� � ������ � ��" �* ������*. ����' ��� ������� ��������� �� #�"��' ���#�����' �����, =� '' � ������* �����* ������* “�"��'” ����� ����&&� *������� � ���#��-����, ��������B� '* � *���� � "����%� � ���#�� ����. �� ���� '* ����� ��� ����� ���� ��* �% � ���%� �, ��!� ������� ;���� ����, =� ����� ��� �&��� � ��* ��� ������� ’�"� ��� ����������, ������ � �������� ��* ��� " �% � ����� �B�. ��� �%��, ���� #��� "� ��������� � #��!%� �� ����� – �� ��B �� ��= " ������ �� ������, =� ������? " �� ��� �! ��� ���& ������. ��� ���=� � ������, ��� ����, �� � �������� "��"�� "���B�?��� �� ���� � "��� � �& �� ��� ���.

����� ������ “���#�����'” �����, �� �!� ��" �%����� �=�, ��������� � � ��* ���� ��*. <��B�� ���� �, =� ���� �� #�%��� ������ ����� ������ MNK � . J XIX-T-5762, " ������ � ��*��!� � �����, ��! � �"��� “�������”, ���� �� ������ ���� �, ���� �������� � ��� �"��#�� � ����� ��"������� DH$< �E EGE� � . J 23298 �� D�E�D � . J T-25 – “;�� ��"���”. @�"��� ��� '* ��%�����.

D��� ����� ������ MNK � . J XIX-T-5762 – #��� �� " ��������� � �������� (D2), ����# � �� � ������� � �� ���� ��� ����, "���"�%� �� " �������� ���B�"��"��, � =� ���� %��� "�� � ���� W. W��� . �� ���� � ��� "�� " �� ��� ��� ������� �������� ������ XVII ��������11, ���B�B� �� ���, =� '* �� �� ��� � “���!� ��� ��% ��, *�% � ������ � ����=� ��. �����?��� �� � ������ � ���� �� ����� � �#�* ��� � �*” [18, s. 17].

E��#��!%� � ������, ��� �� ����� – �� ����� �������� ������� ������ XVII �������� " �. ��;��� � [14, il. 116]. � ;��"�* ����� �#�* ������ %����&��� ����� � ���� ������� (��. 9, �*. 2, 1 � 2), ��"��=� � ��%����� �� "’?� � � ��! ��#�&

���� � �����ISSN 2078-6794. ��� �� ������� � ���������. ����� ����-�. 2013. ���. 13

9 G#� ��� "� � “����� ���” ��B����, *������� � ��� ��" �B�* "��"��.10 ����� �B� ��. ���.: [14, p. 148–150; 17, p. 104].11 \�� ����� W. W��� ���������� � ��'� �� ����;�' [18, ��#�. 13�].

207

�������. � ������ �������� ������ �������� � �� ���� �� �����* ������ (�*.2, 1 � 1�), ������ �* ������& ��*���& ������ �#� �� �"�. ����� ����' ����� ������ ��? ��B� ��� ���� � �����' ������� " ��*���& ������. <� � ���� ���� ����������?�� ����! � ��"��=� � �����. +������ � "��� �������� ������ �� �? ������ ���� � �����' ������� (������ ���� �� ������ �� ������& ��*���& �� �"�), �����, =� ���� �� ����� �' ����� ����' �������, ����! ��������&���. <���� �� ���� ���� �#�* ������* "������� � ��� ����� ��� ��� ��#���� �� ��� ��, =� ��? ����� ;��"� �����* � ����* ������, " ���� ��������� �����: 1) ��� ��*���� �� ����� " �"� �� "’?� �&� '' " ����� �&; �� 2) ��� ������B�&� ������ ��* � ����. +�!�, ����� ����' ����� ������ ������? ����=� �� ���� ��� �������� ���B�"��"��.

������, “;�� ��"���”, ���� � ����� "�����%�?�� ������ ������ DH$< �E EGE� � . J 23298 �� D�E�D � . J T-25. +��#��� ���� �������? �� �&!�� (D3), ����� �� ��������� �� ����� �' ����"�� " ���# ��� "��� ��� �����%���� � #����� �' ����!� �' ����%��. +��� � ? ��!� *������� �� ������, =� ��"�? � ���� �� ��� �� ;�� ��"���� �������& XVIII �������� (��. 10)12.

D���!�� �� �#���&� � ��� ���� �� ��� �� "’������ � ;�� ��"���� ������ � ������ ����� � XVII �������� "����� �� ����� ���#���, ������ � �� �� � ������&� ��"���� ���# ���� ����!�� [12, S. 134; 13, S. 178]. ��������� � ���� ����� ���#��� *������� � ��� ���B�' %���� XVIII �������� � �� B�& ����& ��� �����' %���� XVIII ��������13. <�" �B� " ����� �������� �� ������� � ���� ����!�� � ;�� ��"��� ������� �� �� ��� ���� "���B��� ��B� ���� ����!� �' ����%��, ������ �� � ��� � �* ����& ������ �����' %���� XVIII �������� �� ����& �&����� XVI (1774–1792) [12, S. 135, I. 599; 13, I. 101, 106].

� B�& ���#�����& ������ ������� ���� �� ����� ? ���� � � �� ����������% ��� ������ � ������* ����� �� �����, ��� =� !� "��������� �� �B�. E�������"� � ������� � �������� "��� #� ������� �& ����?& ������, =� ���"��� �� ���� � � �����"�� �* ����� �* ;��� ������� �* �������, ��� ����� ������ � XVIII ��. �!� ���!� � ������������ [12, S. 134, 136]. <�?� � � ����������% � ������� �* ���� �� ����%�� ����!�� ��"�? � ;�� ��"�� ������� ��� � � �� � ��!��� �!����� "���"�%� � �� ��� ����14.

���������. Y. Z������ ����� ����� DH$< �E EGE� � . J 23298 XVIII ��������� [3, ��. � �. 11]. ����� D�E�D � . J �C-101 � ����B ��� ������"� ��"�& ;�����? �� ���’���� $�$ ��������. ����� MNK � . J XIX-T-5762 � ��"�� �� ������ ����' ����� �� XVIII ���������. <������& ��� ����� � MNK � . J XIX-T-5762 �����, �%��� �, ������!� � W. W��� �, ���� "�%���� ����� �� ��!� �� ��� ����, � �� � � ����� ��’�"� " ������ ������* �����* ������ XVI � XVII ������, �� ��������, =� ������ �� ��� ���� #��� “���=���� �” ������� �*�� �' ����' � =� �� �� XVII – � ��%���� XVIII ������ [18, s. 16–18, 23].

���� � �����ISSN 2078-6794. ��� �� ������� � ���������. ����� ����-�. 2013. ���. 13

9 G#� ��� "� � «����� ���» ��B����, *������� � ��� ��" �B�* "��"��.10 ����� �B� ��. ���.: [14, p. 148–150; 17, p. 104].11 \�� ����� W. W��� ���������� � ��'� �� ����;�' [18, ��#�. 13�].12 ��� ��"�� ��� � � � ��&������' ���������� � � [13, S. 209].13 <���"��� ��� ���� ? ����� �� �� ��� � " ������� "��� � ��� ����!� �� �"��� ���,

=� ��"��=�&��� ����� ����!� �* ����%�� [12, I. 586–589].14 ��� ��"�� ��� � � " ����������% � ������� ��� ������ �� ����!��� ���������� �: [13,

I. 94, 95, �����. ��. ��! 208–209 �., il. 101], [12, I. 591].

208

<�� ����� � ������ ���� "��� �� ���� ��� "#���!� � ���#�, ��*��!� � #�� ���, ����� #��� ��;��#�� � ���!� �� ���#������ �� ��� ����. ����� DH$< �E EGE� � . J 23298 ������? ��!� � �� �' ��� � �, ������� ������ �����, � ��� � � ���#�, ���#��� �� ���, ��� � ��B���!� �. �� � � �� �� ������ � �������� ����#�� � %���� � ��%��� ��"��"����, ����&&%� ����� ����� ����� ("���" ���# ���B����). H�"������ MNK � . J XIX-T-5762, *�% ���� �� �� ����! � � �, "#������ ��#��: ��� � � ������ " �% �* ��B���!� � ��?, ������ �� �� � ������. ��� "#���!� � ������ D�E�D � . J �C-101 ��! � �" �%��� �� ����� �� – ���# #�" ��B���!� , #��� ������. ���*��&%�, =� ��� %�� "#����� � � ��"�� �* "#����*, ��#�� ���#��" � �����! ���� �* 100 ����, ������ ����?� � "�� �����, � ��B� �� �� � ����� ����� DH$< �E EGE� � . J 23298, ��� � ���# MNK � . J XIX-T-5762, � ��� D�E�D � . J �C-101, ������ ��!�� #��� �� ��� � ���� �� �� 150–200 ����.

E���� ���* ������ ��;��#�� � ������ ��� #�� �����, =� ��? "���� ������� '* � ��" �B� �� �� 1850-* ����, ���� ������ � #�� ��� ���� ��� ��B�� �� " �% � ������B� � �������� � �� ����% � � �����.

C�% �B� ������� ������ ��! � � ������� '* �' �� ��� ����. ��������� � ������ ����!� �' ����%�� � ��?� � � " *������� �& ��� ������ �� �� ��?& �� ����������% ��� ������ � �������� "���, ��� =� �B���� �� �B�, ��&� ������� ������� "�� �����& ����� �& XVIII ��������. ���� ����, � �B� �����, � #��� ����� � ��"������� MNK �� DH$< �E EGE�. ����� D�E�D, ���� ����" �?��� ���������� �� �� (�� , � � � �) �� ����� �� ��� �� "#���!� �, #� ������� ��, ����� �, ��" �B�. ���� ���� ��’�"�&� " *������� ��� ��� $�$ �������� ����������� ��� �� �� �����. ������� ���# D�E�D, �%��� �, ���� ��%����� $�$ ��������, ��!� ������ ����� #��� ����� � �� �� ������� � � � ��!�� #��� ��!� ������ � � %���.

���������. ����� MNK � . J XIX-T-5762 ������� ��"�& ������� �������� �� ������ Y�� ����. � ��"�� �� ������ ����' ���? �� �* ����� � ����� �� ���� � ���’����. W. W��� , "����&%� ��� ����� �� ���# “"-"� � ����” (“z Zadnieprza”) [18, s. 111], ��� �� ��B� ���#��" � ��*��!� � ���#�, "�!�&%�, �%��� �, � ���������� "���, *������� � ��� ����' ���* ���#���! �* ������. ����� DH$< �E EGE� � . J 23298 ����B� �� "#���� ��"�& 1909 ���� " �. <�=� � Z����� ������ ��. <�������' ��#. (����� � Z����� ������ �- � `�������' �#�.), � ����� D�E�D � . J �C-101 #� ����"� �� 1916 ���� ���������?& �. _��#�������� " �. ��%���� <����� ����� ��. <�������' ��#. (����� � ���#������ �- � ̀ �������' �#�.). +#��� ����� � �� ��� ��"��B�� � � "�*�� �� %���� � ����B �' <�������' ��#�� �', � ��* ����� �* �����*, � ����� � 40 �� ��� �� �� ���.

����� � ����� ��� �� �� � � "�*�� �� %���� � <�������' ��#�� �' ���B�� ����� � $�$ �������� �’���* �������� . Z �* %����� – � Z����� ������ �����: Z�������* � �. ���#��15 [3, �. 32; 7, �. 415.], �� ?���* � �. ����#����16, D�������%� � �. <��*�����17, �����%� � �. W�B��*18, �� �� � � <����� ����� ����� – �������* � �. D��&�� ��*19 [10, �. 15]. Z����� ��� �� �� � ��������

���� � �����ISSN 2078-6794. ��� �� ������� � ���������. ����� ����-�. 2013. ���. 13

15 ����� � �. ���#� ���#������ �- � `�������' �#�.16 ����� � ���� �� ������ �- � `�������' �#�.17 ����� � ���� �� ������ �- � `�������' �#�.18 E� ��%�� �� ���� ����' � ������ ���� � ���� �.19 ����� � ���� <����� ����� �- � <�������' �#�.

209

�. <�=� ��� �#� �. ��%����, " ���* ���#� ��*����, � ���� �. <�B�� � ;������' ��� ���#, ��� ������� ���� ���� ����� ��� �� ����� " ����& ��� ���� ��� ��� ������ ����! � �� �%���� ��� ��"������. � �. <�=� ��� ���� %��� ���!���� #����� ������� ��� ����B� ���' ��*���. ��%����&, ��� "�� �� 1706 ���� ��� ��� ��%��, ����� ���� �� , � ����� ������ – ���� � �����%� �� +����� ����%�, ��� ���� ��� ��' ���'!�!� ����-����#�. +��� � � ��%. $�$ �������� ��� ���������, � "����� �����%� �������� �����' %���� � �. ��%���� ��� �������� <�=� ���� [5]. <��������# �, �� #� ������ <�=� ����, ����!� �� " ��� �& �����%20. ���"�% ��� ��� �* �" “<�=� ����” – “<�=� �” ������? �������&. C�! � ���� ����� ������!� , ��!��� ��B� ������� ��� ���#��" � ��"��B�� � ������� � � "�*�� �� %���� � <�������' ��#�� �'.

<�������&%� ��" �%���, =� ��� �������� ������ “���#�����'” ����� (DH$< �E EGE� � . J H< 23298, MNK � . J XIX-T-5762 �� D�E�D � . J �C-101) #��� ����� � � ������ ����� � XVIII – � ��%���� $�$ ������ � ������� ������� � � "�*��� <�������' ��#�� �'. � ���* ���* ��"�������* ���� ������� � ������ “��=�”, � ����� �"��#�� � ������� “�� �&!��” �� “#��� ��” (� ��* ��" ����*). D���� ������&��� " ��� ������ #�"��* ����� ��: �������, ��"���, ���#��, ������, #��� ��, ����!� � ����%��, “�#��%��”, #� �, �"�, ���� �� �� “�����B��”. �!������ � �������� ��� �� ��� ���� ��������* “���#�����*” ������ �����!��� �"��� ������* ������* �����* ������ “�"����” ���� �� ;�� ��"��� ������� ������. “G��#�����” ����� ������ *�� �����% � #��"�� �� � B�' ����� ��������* ������ " ��� "� �� ������ “������”21, ��� ����! ��&� ��������� ;�� ��"���� �� �������� ��*��!� �. \� ��? ������� ������� ��� �� �� � ����' ����� ���������� �����' ����� � XVIII–��%���� $�$ ������ ������' �� �� ��' �� "���"�%� � ����� �� �����"���� �* ���B� " ������� �* ������* �� ;�� ��"��* "��"��, '* ��� �� ��"�, ����������� � �� �����"���''.

������ �������� �' ����������

1. ���!��*� <�������' �#�����. �. 801, ��.1, ���. 1190, ���. 1.2. $�� %. ����' ��� ���� � ������ (XVII–��%. XX ��.) / G��� ���. – ��' :

“E����� �����”, 1966. – 151 �.: ��.3. &�'��� (. ����' ��� ���� � ���������� / Y��� Z������. – ��' :

“D�������”, 1973. – 111 �.: ��.4. ��)�� *. ������ ������' ��������' �� �;������ 2 ���. XVIII ��. / ���� �

����� // ��� �� ������� � ���������. ����� ��������" ����. – ���. 3. – ��, 2003. – �. 172–180.

���� � �����ISSN 2078-6794. ��� �� ������� � ���������. ����� ����-�. 2013. ���. 13

20 � ��� � 1794 ���� ���� �-����� ������ <�=� ���� "�� ��� " ���*� �� �� <����� ����� ��*� ��� ����� � ����� ���� ���� ����!����� ����?. � "�� � � � ����, =� ����� ������ ���B�' ���!� � ����!��� 21 ��� � 1788 �. ����� " ��� �& �����%. <�� ���� ����!���: “��� ����� !� � ���, ��!� �� � �� � #������%��� �� ����� �� �����, ����� �� ����%�� ����, � ��"!� �" ������ #���� �" �� ��, %�� � � �#��=���� �� ���� �"��� � � �!� � ����#� �"��� �� ���� �����. +���� �� �, �" ���� ����� �B��, � �!� ���*���� B����� ���, � � ������ ��!� ���� ���, ��� � !�������&, � ��� ���� ���� ���� � #���” [1].

21 ��.: [4].

210

5. D���� � ���� <����=� �. ��������-���?" �%� ����� [H������ �� ������] (����?��� �� �����). – http://who-is-who.ua/main/book/355/0

6. D�"�� �� ����;�' �� *���! ��� �������� � ������� �����" ���� EGE ����' � : ���� �� / [����. "� ����� ����� <��&�, @��� `�����]. – �� : � ������ �����" ���� EGE ����' �, 1996. – 96 �.

7. +�������� 8. @�"���� ������������ � ����' � / +������ E������ ��. – ��', 1959. – C. 1.

8. ;�<������ �. �� � ������ ����' � / ��������� <�=� ����. – �� : E���� �� �� ��"�� � ���, 1925. – 14 �. , 29 ��.

9. =�>���� (. ���������� i ������ <����=� � / Y�� @�!� ��. – <����� : <�������� ���!� �� ��"��, 1928. – 16 �. : i�.

10. ?��#�������� A. ����' ���� ����� (������� � �����') / �� ��� _��#������� // ����' ���� ��"��. – �. : ������ � ������� ���� ���� �@�@, 1927. – �. 3–31.

11. Bilachevsky N. The Peasant Art Of Little Russia / Nicholas Bilachevsky // The Studio Yearbook. – 1912. – Special Autumn Number: Peasant Art In Russie. – S. 29–30.

12. Falke O. von. Kunstgeschichte der Seidenweberei / Otto von Falke. – Berlin : Verlag Ernst Wasmith, 1913. – Bd. 2. – 147 S.

13. Flemming E. Textile Künste : Weberei, Stickerei, Spitze : Geschichte, Technik, Stilentwicklung / Ernst Flemming. – Berlin : Verlag für Kunstwissenschaft, 1923. – 384 S.

14. Great carpets of the World / Bérinstain V., Day S., Floret É. & an. – New York : The Vendome Press, 1996. – 377 s.

15. Grote-Hasenbalg W. Der Orientteppich. Seine Geschichte und seine Kultur / Werner Grote-Hasenbalg. – Berlin, 1922. – B. 1.

16. Harris J. 5000 Years of Textiles / Jennifer Harris. – London : British Museum Press, 2004. – 320 p. : ill.

17. Milanesi E. Kobierce [typy, wzory, tehniki tkania dywanow wshodnich i ewropejskich] / Enza Milanesi. – Warszawa : “Arkady”, 1999. – 192 s.

18. Szuman S. Dawne kilimy w Polsce i na Ukraine / Stefan Szuman. – Pozna�, 1929. – 136 s.

������ ����B�� �� ���������' 12.04.2013<��� ��� �� ����� 27.05.2013

���� � �����ISSN 2078-6794. ��� �� ������� � ���������. ����� ����-�. 2013. ���. 13

211���� � �����ISSN 2078-6794. ��� �� ������� � ���������. ����� ����-�. 2013. ���. 13

1. �����. <����=� � �����' ����� � XVIII �������� Museum Narodowy w Krakowie(� . J XIX-T-5762)

2. ������ �. ����� ������. MNK (� . J XIX-T-5762). ���� �����

3. �����. <����=� � �����' ����� � XVIII �������� D�"�� �� ����;�' �� *���! ��� �������� �E EGE� (� . J H< 23298). ���� �����

212���� � �����

ISSN 2078-6794. ��� �� ������� � ���������. ����� ����-�. 2013. ���. 13

4. ������ �. ����� ������. DH$< �E EGE� (� . J XIX-T-5762). ���� �����

5. D�"�� ����' ����� ���� ��� �������� ��� �������� � ��?� (� . J �C-101).���� �����

6. ������ �. ����� ������. D�E�D (� . J �C-101). ���� �����

213���� � �����ISSN 2078-6794. ��� �� ������� � ���������. ����� ����-�. 2013. ���. 13

7. D���� �� ����� �� ����� ������ “���#�����'” �����

214���� � �����

ISSN 2078-6794. ��� �� ������� � ���������. ����� ����-�. 2013. ���. 13

8. �����. ����� . �� �� XVI– ��%���� XVII ������. Concoran Art Gallery � ��B� ��� �

9. ������ �� �� ��� ��: �) ����� ������ MNK (� . J XIX-T-5762); #) ����� �������� ������. ��;��� . XVII �������� Dusée des Arts Décoratifs <���!�

215���� � �����ISSN 2078-6794. ��� �� ������� � ���������. ����� ����-�. 2013. ���. 13

10. ������ �� �� ��� ��: �) ����� ������ DH$< �E EGE� (� . J XIX-T-5762); #) ����� ������ D�E�D (� . J �C-101), ) ;�� ��"��' ��� � � �����' ����� �

XVIII ��������

216

POLTAVIAN “ARABESQUE” CARPETS

Halyna KOHUT

Department of Theatre Studies and ActingIvan Franko National University of Lviv,

1/251 Universytets’ka str., Lviv, Ukraine, 79000tel.: 0322 296 41 97, e-mail: [email protected]

This article is about three Poltavian carpets with the so-called “arabesque” design. The carpets were made in the same workshop. The stylistic features suggest the date of the second half of XVIII – beginning of the $�$ century. Special attention has been paid to the iconography and the sources of the design.

Key words: carpet, Poltava region (central Ukraine), ornament, Rococo, arabesque.

�������� “���! ���$ ” ���$

��#��� ����

�� ���� ������������ � ���Q���)� ���������������� ����������R� ���������� ����� V���� ������,

��. ������������, 1/251, �����, �������, 79000���.: 0322 296 41 97, �-�ail: [email protected]

����� ����=� � �������� �& ���* ��������* ����, ��������� �* ��� �"������ “���#������” �"���� ����. ���� ����� � #��� �"������ � �� �� ����������. $���!���� �-��������%����� ���#� ���� ��"���&� �������� �* ����� ����� �� XVIII– �%���� XIX ���. +���� �� ��� �� ����� � ��� ����;�� ����� � ��� � �& ����% ��� �� ��� ����.

���!��R� ����: �������%����, <����=� �, �� ��� �, ������, ���#����.

���� � �����ISSN 2078-6794. ��� �� ������� � ���������. ����� ����-�. 2013. ���. 13