EGIPCIOSO B J E T O S

E N A L I C A N T E

MANUEL H. OLCINA DOMÉNECHJULIO J. RAMÓN SÁNCHEZ

(editores)

Objetos egipcios en AlicanteMARQ, 26 Marzo 2010- 17 Octubre 2010

Fundación MARQDiputación de Alicante Museo Arqueológico de AlicanteFundación Caja MurciaAsisa MARQ

Director Gerente de la Fundación MARQJosep A. Cortés Garrido

Director TécnicoManuel H. Olcina Doménech

Director de ExposicionesJorge A. Soler Díaz

Director Área de ArquitecturaRafael Pérez Jiménez

Conservador CataloguistaRafael Azuar Ruiz

EXPOSICIÓN

ComisariosManuel H. Olcina DoménechJulio J. Ramón Sánchez

Coordinación de producciónJuan A. López PadillaJosé L. Menéndez FueyoTeresa Ximénez de Embún SánchezLorena Hernández SerranoNoelia Checa MartínezMaría Teresa Juan Sanchis

Asesoramiento Cientí!coCarolina Doménech BeldaMarina Escolano Poveda

Diseño Olga Subirós

ProducciónBAF-Equipo 63 Sergi Dalmau

Diseño Grá!coFactordos Studio

TextosCarolina Doménech BeldaMarina Escolano PovedaAna García BarrachinaJulio J. Ramón SánchezEnric Verdú Parra

ImágenesArchivo Grá!co MARQMarina Escolano PovedaJosé Ramón García GandíaMuseu d’Arqueologia de Catalunya (Barcelona).Museo Municipal de VillajoyosaBasilio Martínez Baeza

Instituciones Prestatarias Museo Arqueológico, Etnológico y Paleontológico Municipal deGuardamar del SeguraMuseo Arqueológico Municipal de CrevillenteMuseo Arqueológico Provincial de Alicante. MARQMuseo Monográ!co de La Alcudia de ElcheMuseo Municipal de Villajoyosa

!"#$%&'()&* +,%&-$)* '.$'/%01(1%+-)* '* -)/)* %2* #%$&)+'2* /%2* 3456* 7* /%* 2'*8,+/'019+* :,%* ;'* 0)2'<)$'/)* %+* %&-'* %"#)&1019+=* 4&1(1&()* '* >'$)21+'*?)(@+%0;* A%2/'B* 3'$1+'* !&0)2'+)* C)D%/'B* E)&@* 5'(9+* F'$0G'* F'+/G'B*4+-)+1)*F'$0G'*3%+'$.,%&B*4+-)+1)*!&#1+)&'*5,1HB*4('+/'*3'$0)&*F)+HI2%HB*5'J'%2*5'()&*8%$+I+/%H*7*E,21)*K$%21&*3'$-G=

Documentación Josep Antoni Ahuir DomínguezCarolina Doménech BeldaMarina Escolano PovedaAna García BarrachinaManuel Olcina DoménechJulio J. Ramón SánchezEnric Verdú Parra

Correccióny traducción lingüísticaInglés ArqueotradValencianoDavid Azorín Martínez

Actividades DidácticasGemma Sala PérezRafael Moya MolinaJosé María Galán Boluda

Página Web e InteractivosIgnacio Hernández TorregrosaLorena Hernández Serrano

AudioguíaHachelius S.L. Guión Mona León Siminiani Música Luís Ivars

Seguros Aon Gil y Carvajal Alianz

MARQ - Museo Arqueológicoy Fundación MARQ

Unidad de Colecciones y ExcavacionesMiguel Benito IborraJulio J. Ramón SánchezConsuelo Roca de Togores MuñozAna García BarrachinaAntonio Guilabert MasAdoración Martínez CarmonaEva Tendero PorrasEnric Verdú ParraJosep Antoni Ahuir DomínguezAlejandro Cañestro DonosoMaría Lillo Bernabeu

Restauración en MARQSilvia Roca AlberolaElena Santamaría AlbertosAntonio Chumillas SáezÁngela Carayol MartínezJara Vicente Porrero

BibliotecaCarmina Ferrero VallsRemedios Gómez LlopisJesús Torá TriguerosPau Villaplana Brotons

Unidad Administrativa y EconómicaAna Gil ÁlvarezM.ª Ángeles Agulló CanoRosario Masanet RametaOlga Manresa BeviàMª José Seva RoviraAnabel Cortés EstelaPilar López IglesiasYasmina Campello CarrascoFrancisco Praes GonzalezMª José Varó García

Comunicación y DifusiónMarisa Botella MontoyaAurora Cerdá Fuentes

Atención al PúblicoManuel Molina MartínezMiguel Ángel Aracil RipollMari Carmen Martínez ClemorGelen Brazal VilaJuan José Ramos SequeiroCarlos Pascual ClimentFlorentino Lacal HitaRosa Reyes Gómez Francisco Lloret BoxEduvigis Pascual Frutos

Concertación de Visitas Encarnación Hernández PérezBeatriz Abellán Garcia

MantenimientoFrancisco Guillén VilaplanaIgnacio Andreu AsuarFrancisco Martín Díaz

SeguridadTomás Jiménez Pareja

CATÁLOGO

EditoresManuel Olcina DoménechJulio J. Ramón Sánchez

Textos CatálogoCarolina Doménech Belda

Fichas CatálogoMarina Escolano Poveda Antonio Espinosa RuizAna García BarrachinaJosé Ramón García GandíaAmanda Marcos GonzálezJulio J. Ramón SánchezDiego Ruiz AlcaldeJulio Trelis MartíEnric Verdú Parra

Documentación grá!caArchivo Grá!co MARQMarina Escolano PovedaJosé Ramón García GandíaMuseo Municipal de VillajoyosaMuseu d’Arqueologia de Catalunya (Barcelona)Basilio Martínez Baeza

Coordinación de ediciónJuan Antonio López Padilla

Diseño de la portadaBy Canya Studio

RealizaciónPubliasa

ImpresiónGrá!cas Díaz, S.L.

I.S.B.N.: 978-84-613-9503-3Depósito legal: A-281-2010

© De la edición: MARQ-Museo Arqueológico de Alicante

© De los textos e imágenes, sus autores

09 PRÓLOGO José Joaquín Ripoll Serrano

10 INTRODUCCIÓN Manuel Olcina Doménech

15 ESTUDIO Objetos egipcios y egiptizantes en la protohistoria de Alicante Carolina Doménech Belda

45 CATÁLOGO DE PIEZAS Marina Escolano Poveda MEP Antonio Espinosa Ruiz AER Anna García Barrachina AGB José Ramón García Gandía JRGG Amanda Marcos González AMG Julio J. Ramón Sánchez JJRS Diego Ruiz Alcalde DRA Julio Trelis Martí JTM Enric Verdú Parra EVP

121 BIBLIOGRAFÍA

CATÁLOGO DE PIEZAS

Autores de las !chas del catálogo: Marina Escolano Poveda MEP Antonio Espinosa Ruiz AER Anna García Barrachina AGB José Ramón García Gandía JRGG Amanda Marcos González AMG Julio J. Ramón Sánchez JJRS Diego Ruiz Alcalde DRA Julio Trelis Martí JTM Enric Verdú Parra EVP

Plaquita con Ojo de Ra y Vaca Mehet-Weret

MEPPasta de color blanco. La Fonteta, Guardamar del Segura.

70

Anverso plaquita con ojo de Ra. Reverso plaquita con vaca Mehet-Weret.

71

Plaquita rectangular calada tallada por ambas caras, encontrándose la decoración del anverso y el reverso con-trapuesta, por lo que para ver ambas caras del derecho es necesario girar la pieza sobre su eje longitudinal. Fue hallada en el yacimiento fenicio de La Fonteta durante la campaña de 1996, en el corte 7, estrato A8, que corres-ponde al nivel Fonteta IVA (635-625 a. C.). En el anverso aparece representado el Ojo de Ra con patas y alas de bui-tre o halcón, y en el reverso la vaca Mehet-Weret mirando hacia la derecha, con tres plantas de papiro (o palmeras) dispuestas sobre su lomo. La vaca presenta una incisión en su cuello de la que surge una línea perpendicular en dirección al lomo, que representa el collar !mnjt que suele llevar esta diosa. La esquina superior derecha y el lateral derecho, vistos desde el anverso, se han perdido. En sus laterales aparecen tres ori!cios de sección circular destinados a pasar por ellos los hilos que ensartarían la pieza en un collar.

La representación del ojo que aparece en el anverso de la gran mayoría de las plaquitas de este tipo corres-ponde, al ser el derecho, al Ojo de Ra !Axt, no al de Horus !wDAt, con el que suele identi!carse generalmente. Tanto el Ojo de Horus como el de Ra son protectores de su portador, generalmente un difunto, y juntos aparecen desde la VI dinastía (2345-2181 a. C.) en el lateral orientado hacia el este de los ataúdes, per-mitiendo que el difunto pueda ver el interior de su tumba y mantener así una conexión con el mundo de los vivos. Por paralelos con otras plaquitas similares, se puede con-siderar que en la esquina inferior derecha de esta plaquita debía ir situada una cobra erguida en posición de ataque. Con respecto a la interpretación del reverso, en el capí-tulo 17 del Libro de los Muertos se dice que el Ojo Sa-grado de Ra nació de entre los muslos de Mehet-Weret

!mHt-wrt, la vaca cósmica, que presenta un disco solar coronado por dos plumas de avestruz en-tre sus cuernos liriformes, que en nuestro caso no se ha conservado, y el collar mnjt en su cuello, y se representa saliendo de entre un bosque de papiros, evocado en la plaquita con las tres plantas de papiro situadas sobre el

lomo de la vaca, y en otras plaquitas mediante "ores de loto. Esta vaca es considerada en el mismo texto como el propio Ojo de Ra: “En cuanto a Mehet-Weret, es el Ojo Sagrado de Ra” y su nombre puede aparecer con dos de-terminativos, la imagen de la vaca sagrada , y una co-bra en posición de ataque . En el capítulo 186 del Libro de los Muertos esta vaca es identi!cada asimismo con Hathor, que es la hija de Ra, como puede leerse en el rela-to de la Destrucción de la Humanidad o Libro de la Vaca Celeste. Con respecto a la aparición del ojo con patas y alas de buitre o halcón, existe una referencia en el capítu-lo 163 del Libro de los Muertos, dedicado a la protección del cuerpo del difunto para prevenirlo de la putrefacción: “Palabras para ser dichas [...] sobre dos Ojos Sagrados, cada uno con dos patas y alas”, con carácter apotropaico, que se sumaría al ya connotado por el Ojo de Ra.

Las plaquitas con la representación de un ojo dere-cho son muy abundantes tanto en Egipto como fuera de él. Estas plaquitas aparecen en Egipto desde al menos la época de Sesostris III. No obstante, menos frecuentes son aquellas en las que este ojo aparece con patas y alas de buitre o halcón. Este tipo de plaquitas han sido halladas también en Cartago y Cerdeña, aunque en pequeñas can-tidades comparadas con aquellas en las que el ojo apare-ce en su forma típica. En la Península Ibérica, pese a que se ha encontrado un gran número de plaquitas con un ojo en el anverso y una vaca en el reverso, no existen más ejemplos en los que el ojo presente patas y alas, haciendo de esta plaquita un ejemplar único en estas tierras.

Alt.: 1’14 cm; anch.: 1’37 cm; grosor: 0’39 cm.

Orientalizante. 635-625 a. C.

Museo Arqueológico, Etnológico y Paleontológico Municipal de Guardamar del Segura. Signatura: F-5001.

Fotografías: Basilio Martínez Baeza.

BIBLIOGRAFÍA

Escolano Poveda, e.p.; González Prats, 1999, 37 y 56.

BIBLIOGRAFÍA

123

%&%'!(%)%*"!*+!,!)%*%!)-**.)"!/+"!01123!!2*#)<2'/)*1<@L$10)*/%*!2*M$'2* NO'+*8,2.%+01)B*4210'+-%PB!4567689:!;65<9:!=>?!)@A"!1B"!;6?>CD<6+

%&%'!(%)%*"!*+"!)%*%!)-**.)"!/+"!EF%G!H@F%"!@+!,!HIJF%4%**%!KL;-E%"!K+"!MBB23!N-?!I56?!,!*6!-:DO>56"!=9:!?OP65>:!=>!<CQ>5D6R7<9!>C!?6!=>:>R79D6=O56!=>?!5S9!)>PO56!#%?<D6CQ>$! >C! TU9D6! <7T5<D6V"! QR* E)$+'/'&* /%* 4$:,%)2).G'*

%*1+J$'%&-$,0-,$'"!UU+!W0J1W"!;6?>CD<6+

%(XG%FI"!-+"!01YY3!4(,2%-1*%.1H1'+1*%/*%.1--1HH'+-1*/%2*3,&%)*S'H1)+'2%*/1*>'.21'$1"!F9R6+

%(XG%FI"! -+"! 01WZ3! 4$-%* %* 0,2-,$'* #,+10'* 1+* O'$/%.+'"!F9R6+!

%*/%FI!%)@[)"!(+"!MBB23!N@:<:!>C!?6:!R9C>=6:!=>!&65<6!,!46JP<?<QV"!S,(1&('B!MZY"!UU+!YJ0W+

%*;%F!-\XG-FF%"!K+"!01W03!N-?!DO?Q9!=>!@:<:!>C!]<:U6C<6V"!>C!T'*$%21.19+*$)('+'*%+*U1&#'+1'B*3'/$1/!NVWXWPB!UU+!200J201"!H6=5<=+

%['F-^)"!(+"!011Z3!4(,2%-&*)J*4+01%+-*!.7#-"!&6Q_+!

%F%[-EG@!E%)(`"!(+"!KI'@["!%+"!**I&F-E%4!(I[-)%"!-+!%+"! FIG@**%F'"! A+! ,!GFI\!)L-\"! K+"! 01123!T'* +@L0$)#)2%* 1<@$1:,%*/%*>'<%H)*T,0%$)* NF,'$/'('$*/%2*O%.,L$'B*4210'+-%P"!(6:6!=>!;>?abcO>b"!(9?>DD<dC!U6Q5<R9C<9"!0Y"!H6=5<=J%?<D6CQ>+

%FF@&%)!A%*%G"!%+!,!^@*e@[)"!K+"!01f13!N*6!C>D5dU9?<:!g>JC<D<6!=>?!(95Q<89!=>!?6:!)9R756:V"!C7$%+'%"!h"!UU+!0WhJMZZ+

&I%F'H%["! K+"! 01WZ3!!&0'$'<%)&*/%*#1%/$'*#$)0%/%+-%&*/%*Q<1H'"!(6Qa?9P9:!,!R9C9P56gS6:!=>?!H+%+[+"!W"!H6=5<=+

(%)4-*!FI['%"!-+"! 01113!!.1#-)=* O1.+)&* 7* &G(<)2)&* /%* 2)*&'.$'/)"!H6=5<=+

(%)4-*! FI['%"! -+"! MBB03!F$'+* ?1001)+'$1)* /%* 31-)2).G'*!.1#01'B*H6=5<=+

-)(I*%[I!AI;-'%"!H+"!MBBf3!N-?!>:D6567>9!>P<UQ<b6CQ>!=>!*6!%?DO=<6!#-?D_>"!%?<D6CQ>$V"!T,0%+-,("!Mh"!UU+!Y0JYf+

-)(I*%[I!AI;-'%"!H+!#>+!U+$3*N-P<UQ9!>C!?6!A>CSC:O?6!@7TJ5<D63!%Ca?<:<:!=>!:<>Q>!6RO?>Q9:!=>?!,6D<R<>CQ9!g>C<D<9!=>!*6!/9CQ>Q6!#%?<D6CQ>$V"!>C!(+!=>?!;6<:!#D995=+$"!O-,/1*1+*(%()L$1'*/1*F1)D'++1*K)$%"!(6P?<65<+

6?6=6!D9C!D67>b6!=>!&>:!#@Ci+!BB22Yf$V"!>C!'+!FO<b!%?D6?=>"!%+!H65D9:!E9Cba?>b"!K+!H956Q6??6!Kai>P6"!%+!-:U<C9:6!FO<b!,!H+!K+!;>?abcO>b!A6:DO6?3!!"0'D'01)+%&*%+*2'*+%0$9#)21&*/%*C)<2%*S),*/%*R122'Y)7)&'=*Q=*!2*&%0-)$*0Z?)0-)$*82%(1+.+

-)A@[I)%!FG@\"!%+"!FG@\!%*(%*'-"!'+!,!H%F(I)!EI[J\L*-\"!%+"!MBBh3!N[O>i6:!6U95Q6D<9C>:!6?!D9C9D<R<>CQ9!=>!*6!;<?6! K9<9:6! >C! TU9D6! <7T5<D6V"! *6!>)+-%&-'+1'* [\* '])&*/%&#,@&"!UU+!0YWJ01f"!%?<D6CQ>

/-F[L['-\! E`H-\"! K+! ]+! ,! A%'F`! @! A%F(-F@)%"! K+"!01WM3!!&0'$'<%)&*/%2*3,&%)*4$:,%)29.10)*/%*Q<1H'"!45676J89:!=>?!HO:>9!%5cO>9?dP<D9!=>!@7<b6B*Y"!@7<b6+

/-F[L['-\!E`H-\"! K+! ]+"! 011M3!!"0'D'01)+%&* %+* 2'* S%L0$9#)21&*/%2*C,1.*/%&*3)21+&*N!1D1&&'P=*T'&*0'(#']'&*/%*?=*

"!2!i9?+"!H6=5<=+

/-F[L['-\!FI'FjEG-\"!K+!H+"!MBBB3!N(656DQ>5S:Q<D6:!P>JC>56?>:!=>!?9:!978>Q9:!>P<UD<9:!,!>P<UQ<b6CQ>:!_6??6=9:!>C!?6!A>CSC:O?6!@7T5<D6V"!>C!H+!%+!H9?<C>59!,!'+!)9?6!%CQ>cO>56!#D995=:+$"!4$-%*7*&)01%/'/*%+*%2*!.1#-)*'+-1.,)"!H6=5<=+

/@EG-F%)!A%(]-(I"!/+"!01hf3!T'*+%0$9#)21&*1<%$)L#^+10'*/%*2'*42<,J%$%-'*/%*4210'+-%"!-:QO=<9:!@7T5<D9:"!Z"!;6?>CD<6+

/@EG-F%)!A%(]-(I"!/+"!01h13!?)&*(12*'])&*'-$I&=*T'&*01,L/'/%&B*%2*#,%$-)*7*2'*+%0$9#)21&*/%*T'*42<,J%$%-'"!@C:Q<QOQ9!=>!-:QO=<9:!%?<D6CQ<C9:"!%?<D6CQ>+

/@EG-F%)! A%(]-(I"! /+"! 01Y03! 5%2'019+* /%* ;'22'H.)&* '$L:,%)29.10)&* %+* %2* K)&'2* /%*3'+1&%&* N4210'+-%P* VW[[LVW[_"!%?<D6CQ>+

124

/*-4(]-F!;%**)"!'+"! 01fZ3! N*6:! O5C6:! =>! 95>8>Q6:! U>5g956J=6:V"!RQQQ*>)+.$%&)*S'01)+'2*/%*4$:,%)2).G'"!O%D122'L3I2'.'*NVW`[PB!UU+!2BhJ201"!\656P9b6+

E%H-FJ %̂**-F4"! @+"! 01YW3!a.7#-1&0;%* ,+/* a.7#-1&1%$%+/%*8,+/%*D)+*/%$*Q<%$1&0;%+*U'2<1+&%2"!&><Q_>gQ>!bOR!4k7<CJP>C!%Q?6:!=>:!;95=>5>C!I5<>CQ:"!4>_<7>!&"!M0"!^<>:76=>C+

E%F(j%!E%['j%"!K+!F+"!MBB03!NK9,6:"!6RO?>Q9:!,!65R6:+!*6!C>D5dU9?<:! 95<>CQ6?<b6CQ>! =>! *>:! (6:>Q>:V"! 5%D1&-'* /%* 4$L:,%)2).G'B*MZ1B*UU+!2fJZY=

E%F(j%!E%['j%"!K+!F+!,!A%'F`!@!A%F(-F@)%"!K+"!MBBMJB23!NGC6! D6CQ<RU?956! =>! g6,>Cb6! >P<UD<6! U59D>=>CQ>! =>! ?6! C>JD5dU9?<:!=>!*>:!(6:>Q>:!#*6!;<?6!K9<9:6"!%?<D6CQ>$V"!C7$%+'%B*2MB*UU+!2ZYJ2fZ=

E%F(j%!E%['j%"!K+!F+"!MBBZ3!N*6!C>D5dU9?<:!95<>CQ6?<b6CQ>!=>!*>:!(6:>Q>:! #;<??689,9:6"!%?<D6CQ>$V"* QQQ* O%(1+'$1)* Q+-%$+'L01)+'2*&)<$%*-%('&*J%+101)&=*!2!(,+/)*J,+%$'$1)B*F,'$/'('$*

UU+!h21JhYf"!%?<D6CQ>+

E%F(j%!E%['j%"!K+!F+"!MBBh3!N*6!C>D5dU9?<:!95<>CQ6?<b6CQ>!=>!*>:!(6:>Q>:+!%8O65>:!,!>:Q5ODQO56:!gOC>565<6:V"!T'*>)+-%&-'L+1'*[\*'])&*/%&#,@&B!UU+!2ZMJ2hf"!%?<D6CQ>+

E%F(j%!E%['j%"!K+!F+"!MBB13!T'*+%0$9#)21&*M$1%+-'21H'+-%*/%*T%&*>'&%-%&*NT'*R12'*E)1)&'B*4210'+-%PB!AO7?<D6D<9C>:!=>!?6!GC<i>5:<=6=!=>!%?<D6CQ>+!)>5<>!%5cO>9?9PS6"!%?<D6CQ>+

E%F(j%!E%['j%"!K+!F+!,!A-F-%!(%;-'%"!%+"!MBB13!N%Ca?<J:<:!H-&!=>!?6!95g>75>5S6!g>C<D<6!=>!*>:!(6:>Q>:"!;<??689,9:6"!%?<D6CQ>V"* RQQQ* >)+.$%&)* Q<@$10)* /%* 4$:,%)(%-$G'B* K%$,%2*

+

EI[\L*-\!AF%4)"!%+"!01Yf3!N&5>i>!C9Q<D<6!:975>!>?!Q>:95<??9!95<>CQ6?<b6CQ>!=>!?6!)<>556!=>!(5>i<??>CQ>!#%?<D6CQ>$V"!C7$%L+'%B*0M"!UU+!0Y2J0Yh+

EI[\L*-\!AF%4)"!%+"!01YfJYW3!N-?!Q>:95<??9!=>!Q<U9!95<>CQ6?<Jb6CQ>!=>!?6!)<>556!=>!(5>i<??>CQ>V"!)<RU9:<!@CQ>5C6D<9C6?3!>?:!95SP>C:!=>?!RdC!<7l5<D"!&65D>?9C6J-RUm5<>:!#01YY$"!4(#,L$1'&B*2WJZB"!UU+!2Z1J2fB+

EI[\L*-\!AF%4)"!%+"!01Y13!!"0'D'01)+%&*%+*%2*7'01(1%+-)*#$)-);1&-9$10)*/%*T'*C%]'*S0'(#']'&PB!-nD6i6D<9C>:!%5cO>9?dP<D6:!>C!-:U6o6"!11"!H6=5<=+

EI[\L*-\!AF%4)"!%+"!01W23!!&-,/1)*'$:,%)29.10)*/%2*#)<2'L(1%+-)*'+-1.,)*/%*2'*&1%$$'*/%*>$%D122%+-%B!%C>89!@!=>!*OD>CJQOR"!%?<D6CQ>+

EI[\L*-\!AF%4)"!%+"!01113!T'*8)+-%-'B*VWW`LVWWb=!!2*%(L#)$1)*J%+101)*/%*2'*/%&%(<)0'/,$'*/%2*$G)*O%.,$'+!!"#)&1L

"!%?<D6CQ>+

EI[\L*-\!AF%4)"!%+!#>=$"!MBBZ3!QQQ*O%(1+'$1)*Q+-%$+'01)+'2*&)<$%* -%('&* J%+101)&=* !2!(,+/)* J,+%$'$1)B*F,'$/'('$* /%2*

!%?<D6CQ>+

EI[\L*-\!AF%4)"!%+"!FG@\!)-EGF%"!-+!,!E%F(j%!H-J[LFEG-\"!%+3!T'*8)+-%-'*VWWX=*3%()$1'*#$%21(1+'$*/%*2'&*%"0'D'01)+%&*)$/1+'$1'&*%+*2'*01,/'/*J%+101'*/%*2'*/%&%(<)L0'/,$'*/%2*$G)*O%.,$'B*F,'$/'('$*N4210'+-%P=*O%.,+/'*0'(L#']'=!_QQU3pp?6g9CQ>Q6+O6+>:pR>R1Y+_QR

EI[\L*-\! AF%4)"! %+! ,! FG@\! )-EGF%"! -+3! T'* 8)+-%-'*VWWb=*3%()$1'*#$%21(1+'$*/%*2)&*-$'<'Y)&*$%'21H'/)&*/,$'+L-%*2'*[c*0'(#']'*/%*%"0'D'01)+%&*)$/1+'$1'&*!"#-%=*X[ZbW=*

EI[\L*-\! AF%4)"! %+! ,! FG@\! )-EGF%"! -+3! T'* 8)+-%-'*!Q+J)$(%*#$%21(1+'$*/%*2'*0,'$-'*0'(#']'*/%*%"0'D'L

01)+%&*)$/1+'$1'&*%+*2'*0)2)+1'*J%+101'*/%*2'*/%&%(<)0'/,$'*/%2*$G)*O%.,$'=*

K@H.[-\!/*IF-)"!%+!H+"!MBBZ3!N%>P,UQ<6D63!=6Q9:!:975>!?6!>:JU<5<QO6?<=6=!>C!?6!C>D5dU9?<:!=>!E6=<5V"!O#'2B*02"!UU+!021J0hZ+

*%/G-[4-!;@'%*"! K+"! 01M13! N*6! C>D5dU9?<:! <7T5<D6! =>! -?!H9?65!#U59i<CD<6!=>!%?<D6CQ>$V"!A)2%-G+*/%*2'*5%'2*40'/%L(1'*/%*2'*U1&-)$1'"*1Z"!UU+!f0YJf2M+

*%/G-[4-!;@'%*"!K+"!012Z3!!"0'D'01)+%&*%+*T'*42<,J%$%-'*/%*4210'+-%* N'+-1.,'*T,0%+-,(P"! KOCQ6!)OU>5<95!=>?!4>:959!%5QS:Q<D9"!)>DD<dC!-nD6i6D<9C>:"!0Mf"!H6=5<=+

125

*%/G-[4-!;@'%*"!K+"!01hY3!4210'+-%*%+*2'*!/'/*4+-1.,'"!Mq!>=<D<dC!6OR>CQ6=6"!%?<D6CQ>+

*%/G-[4-!;@'%*"!K+"!01h13!3,&%)*4$:,%)29.10)*C$)D1+01'2*/%*4210'+-%=!>'-I2).)L.,G'"!%?<D6CQ>+

**I&F-E%4!(I[-)%"!-+!%+"!01YM3!>)+-%&-'+1'*Q<@$10'"!@C:JQ<QOQ9!=>!-:QO=<9:!%?<D6CQ<C9:"!:>5<>!@@"!M"!%?<D6CQ>+

**I&F-E%4!(I[-)%"!-+!%+"!01YZ3!N*6:!5>?6D<9C>:!D9C!@7<b6!>C!?6!A59Q9_<:Q95<6!i6?>CD<6C6V"!C$%;1&-)$1'*7*4$:,%)2).G'*/%*2'&*Q&2'&*A'2%'$%&B*RQ*O7(#)&1,(*/%*C$%;1&-)$1'*#%+1+&,2'$B*A'$0%2)+'*NVWXdP"!UU+!M10J2MB"!&65D>?9C6+

**I&F-E%4!(I[-)%"!-+!%+"!01Yh3!!2*#'#%2*/%*2)&*0'$-'.1L+%&%&*%+*2'*U1&-)$1'*4+-1.,'*/%2*C'G&*R'2%+01'+)"!(O6=>5C9:!=>!]<:Q95<6"!;"!;6?>CD<6+

**I&F-E%4!(I[-)%"!-+!%+"!011M3!NA5>:lCD<6!g>CSD<6!6?!A6S:!;6?>CD<r3!C9i>Q6Q:!<!76?6Cs!U59i<:<9C6?V"!8)+'(%+-&B!W"!UU+!0Y0J0Y1+

*`A-\!EF%['-"!H+!K+"!01103!N%D>5D6!=>!?9:!R6Q>5<6?>:!>P<UJD<9:!,!=>!Q<U9!>P<UD<9!_6??6=9:!>C!>?!C959>:Q>!U>C<C:O?65!,!>C!?6!5>P<dC!9DD<=>CQ6?!=>?!*6CPO>=9DV"!A)2%-G+*/%*2'*4&)01'019+*!&#'])2'*/%*!.1#-)2).G'B!2"!UU+!01ZJMBZ+!

JQ<=9!5>?<P<9:9!=>!?9:!978>Q9:!>P<UD<9:"!>P<UQ<b6CQ>:!,!U:>OJ=9>P<UD<9:!U5>:>CQ>:!>C!?6!U59Q9_<:Q95<6!6C=6?Ob6V"!Q*>)2)L:,1)* /%*U1&-)$1'*4+-1.,'* /%*4+/'2,0G'B* >9$/)<'! NVWbbPB!UU+0hhJ0Y0"!(d5=976+

HI[F%;%*!)%A@t%"!H+"!011M3!T'*+%0$9#)21&* 1<@$10'*/%*!2*3)2'$* NO'+* 8,2.%+01)LF,'$/'('$* /%2* O%.,$'B* 4210'+-%PB*>'-I2).)*/%*8)+/)&*/%2*3,&%)*4$:,%)29.10)B!;"!%?<D6CQ>+

HI[F%;%*!)%A@t%"!H+!,!*`A-\!A@tI*"!H+"!01WZ3!NF>:Q9:!=>!OC!:<?<D>5C<9!>C!?6!C>D5dU9?<:!=>!-?!H9?65!#)6C!/O?P>CD<9JEO65=6R65!=>?!:>PO56"!%?<D6CQ>$V"!O'.,+-,(B!0W"!UU+!0ZhJ0fM+

[-^&-FFu"!A+!-+"!01Bf3!)J*!.7#-1'+*O%'2&*'+/*O1.+%-*51+.&"!*9C=5>:+!

[-^&-FFu"! A+! -+"! 01BY3! N)D6567J:_6U>=! )>6?:V"! >'-'2).,%*F@+%$'2* /%&* 4+-1:,1-@&* !.7#-1%++%&* /,* 3,&@%* /,* >'1$%"!*9C=9C+

[IF')4FvH"!)+"!01f03!T)&*0'$-'.1+%&%&*%+*2'*0)&-'*'210'+L-1+'"!%?<D6CQ>+

[IF')4FvH"! )+"! 01f13!T'* 0@$'(1:,%* #%1+-%* 1<@$1:,%* /%* 2'*#$)D1+0%*/e4210'+-%"!%DQ6!GC<i>5:<Q6Q<:!)Q9Dw_9?R<>C:<:"!;@"!-:Q9D9?R9+

A%'F`!@!A%F(-F@)%"!K+"!01Yh3!N*9:!978>Q9:!=>!Q<U9!>P<UD<9!=>!?6!C>D5dU9?<:!=>!x-?!H9?65y!#)6CQ!/O?P>CD<"!%?<D6CQ>$!,!:O!U597?>RaQ<D6V"!>,'/%$+)&*/%*C$%;1&-)$1'*7*4$:,%)2).G'*>'&-%22)+%+&%"!M"!UU+!022J0ZM+

A%'F`!@!A%F(-F@)%"!K+"!01Yf3!T)&*('-%$1'2%&*/%*-1#)*%.1#01)*/%2*21-)$'2*(%/1-%$$I+%)*/%*2'*C%+G+&,2'*Q<@$10'*N$%&,(%+P"!&65D>?9C6+

A%'F`!@!A%F(-F@)%"!K+"!01YfJYW3!N'6Q9:!U656!OC6!i6?956D<dC!=>?!xg6DQ95! g>C<D<9y!,!=>! :O! <CD<=>CD<6! >C! ?9:!95SP>C>:!=>?!U59D>:9!=>!<7>5<b6D<dCV"!4(#,$1'&"!2WJZB"!UU+!ZWYJh0B+

A%'F`!@!A%F(-F@)%"!K+"!01YW3!N-?!=TO!&>:3!<CQ59=ODD<d!6?!:>O!>:QO=<V"!8)+'(%+-&B!0"!UU+!01JZ0+

A%'F`! @! A%F(-F@)%"! K+"! 01WB3!J$)(*-;%*3%/1-%$$'+%'+*T1--)$'2*)J*-;%*Q<%$1'+*C%+1+&,2'*<%LJ)$%*-;%*5)('+*>)+:,%&-"!@"!Q+-$)/,0-)$7*O,$D%7B!*><=>C+

A%'F`!@!A%F(-F@)%"! K+"! 01WMJW23! N'>!CO>i9! :975>! ?9:!_6J??6bP9:!>P<UD<9:!,!>P<UQ<b6CQ>:!=>!?6!A>CSC:O?6!@7T5<D6V"!>,'L/%$+)&* /%*C$%;1&-)$1'* 7*4$:,%)2).G'*>'&-%22)+%+&%B! 1"! UU+!0Z1J010+

A%'F`! @! A%F(-F@)%"! K+"! 01W263!!.7#-1'+LK7#%* ?)0,(%+-&*J$)(* -;%* 3%/1-%$$'+%'+* T1--)$'2* )J* -;%* Q<%$1'+* C%+1+&,2'*<%J)$%*-;%*5)('+*>)+:,%&-B*@@B*O-,/7*)J*-;%*3'-%$1'2B*J$)(*f%&-%$+*T'+.,%/)0*-)*3,$01'"!*><=>C+

A%'F`! @! A%F(-F@)%"! K+"! 01W273! N%RO?>Q9:! ,! =<i<C<=6=>:!>P<UD<9:! >C! ?6! ]<:U6C<6! U5>559R6C6V! >C! K+! H+! &?abcO>b"!C$1(1-1D'&* $%21.1)+%&* 1<@$10'&B* @@B* 5%21.1)+%&*C$%$$)('+'&"!H6=5<="!UU+!ZfhJZY2+

126

A%'F`! @! A%F(-F@)%"! K+"! 01Wh3! !.7#-1'+LK7#%* ?)0,(%+-&*J$)(* -;%* 3%/1-%$$'+%'+* T1--)$'2* )J* -;%* Q<%$1'+* C%+1+&,2'*<%J)$%*-;%*5)('+*>)+:,%&-B*@@@B*O-,/7*)J*-;%*3'-%$1'2*J$)(*f%&-%$+*2'+.,%/)0*-)*3,$01'"!*><=>C+

A%'F`!@!A%F(-F@)%"!K+"!01WfJW13!N(9C:<=>56D<9C>:!>C!Q95JC9! 6! ?6! =<i<C<=6=! _6Q_d5<D6! >C! ?6! ]<:U6C<6! U5>559R6C6V"!4(#,$1'&B!ZWJhB"!UU+!0YMJ0Yf+

A%'F`!@!A%F(-F@)%"!K+"!011Z3!N]6Q_95!=6C:!?z]<:U6C<>!U5TJ59R6<C>V"!U)(('.%*'*E%'+*T%02'+-=*A1<21)-;g:,%*/e@-,/%"!0Bfp2"!UU+!21YJZBZ+

A%'F`!@!A%F(-F@)%"!K+"!011h3!S%h*!.7#-1'+L-7#%*?)0,(%+-&*J$)(*-;%*3%/1-%$$'+%'+*T1--)$'2*)J*-;%*Q<%$1'+*C%+1+&,2'*<%LJ)$%* -;%* 5)('+* >)+:,%&-"! I5<>CQ6?<6!H9C:U>?<>C:<6"!;@@@"!H9CQU>??<>5+

A%'F`!@!A%F(-F@)%"!K+"!011f3!N-?:!>:D6567>O:!=>!?6!)>556!=>!(5>i<??>CQV"!8)+'(%+-&B*1"!UU+!M01JM2M+

A-t%!*@E-FI"!%+"! MBB23!T'*+%0$9#)21&* 1<@$10'* /%*!2*3)2'$*NO'+*8,2.%+01)B*4210'+-%P=*5%D1&19+*/%*2'&*%"0'D'01)+%&*$%'L

"!;<??>C6+

A-F@(I4! E%F(j%"! *+"! 01h03! NA656?>?9! >P<UD<9! =>! OC! U<>b6!6?D9,6C6V"! RQ* >)+.$%&)* '$:,%)29.10)* /%2* O,/%&-%B* 420)7*NVW_\PB!UU+!WfJWW"!(65Q6P>C6+

F%HI)!/-F[L['-\"!F+"!01YZ3!?%*U%21i@*'*Q22101"!%?<D6CQ>+

F%HI)!/I*XG.)"!%+"! 01hB3! N*6!%?DO=<6! =>!-?D_>"! 6CQ>:! ,!=O56CQ>!?6!=9R<C6D<dC!UmC<D6V"!Q*>)+.$%&)*S'01)+'2*/%*4$L:,%)2).G'*7*R*>)+.$%&)*4$:,%)29.10)*/%2*O,/%&-%B*42(%$G'*NVWdWP"!UU+!MBZJMBW"!(65Q6P>C6+!

F%HI)! /I*XG.)"!%+"! 01hh3! N;>:Q<P<9:! D65Q6P<C>:>:! >C! *6!%?DO=<6!=>!-?D_>V"*Q*>)+.$%&)*4$:,%)29.10)*/%2*3'$$,%0)&*!&#'])2B*K%-,I+*NVW_[P"!UU+!2B2J2BY"!4>QOaC+

F-@)[-F"!E+!%+"!01023!3)/%2&*)J*O;1#&*'+/*A)'-&+!>'-'2).,%*F@+@$'2*/%&*4+-1:,1-@&*j.7#-1%++%&*/,*3,&@%*/,*>'1$%"!-?!(6<59+

FIG@**%F'"!A+"!01103!T%&*.$%0&*%-* 2'*C@+1+&,2%* Q<@$1:,%*/,*RQQQ%*',*QR%*&1g02%*'D'+-*E@&,&L>;$1&-"!AO7?<D6Q<9C:!=O!(>CJQ5>!A<>55>!A65<:"!M0"!A65S:+

FIG@**%F'"!A+"!%F%[-EG@!E%)(`"!(+"!**I&F-E%4!(IJ[-)%"!-+!%+!,!GFI\!)L-\"!K+"!011M3!>'<%H)*T,0%$)B*+%L0$9#)21&*1<@$10'=*>'-I2).)*/%*2'*%"#)&1019+"!%?<D6CQ>+!

FIG@**%F'"!A+"!E%@**-'F%4"!.+!,!)%*%!)-**.)"!/+"!MBBY3!%

RQ%*&1g02%*'D=*E=L>=PB!H6=5<=+

FG&@I!EIH@)"!/+"!01Wf3!T'*+%0$9#)21&*1<@$10'*/%*T'*42<,J%L$%-'* /%*4210'+-%* NR'2%+01'B* !&#']'P"!%D6=>R<6! =>!(O?QO56!;6?>CD<6C6"!)>5<>!%5cO>9?dP<D6"!00"!;6?>CD<6+

)%*%!)-**.)"!/+"! 011h3!T'* 0,2-,$'* 1<@$10'* /%* 2'&* 0)('$0'&*(%$1/1)+'2%&*/%*2'*>)+-%&-'+1'*%+-$%*2)&*&1.2)&*RQ*7*QQQ*'=*>=*k+'*#$)#,%&-'*/%*%D)2,019+"!%?<D6CQ>+

)%*%!)-**.)"!/+"!MBB0JBM3!NA656!OC6!5>i<:<dC!=>!?6:!5>?6D<9C>:!UmC<D6:!D9C!?6!D9:Q6!<7T5<D6!6?<D6CQ<C63!CO>i6:!U>5:U>DQ<i6:!:975>!6?POC9:!i<>89:!U597?>R6:V"!!&-,/1'*!=*>,'/$'/)B*4+'L2%&*/%*C$%;1&-)$1'*7*4$:,%)2).G'B!0YJ0W"!UU+!MW2J2BB+!

)-[-[4!@&Lt-\"!K+!K+"!012B3!!"0'D'01)+%&*%+* 2'*+%0$9#)21&*/%2*3)2'$B!H>R95<6:!=>!?6!KOCQ6!)OU>5<95!=>!-nD6i6D<9C>:!,!%CQ<Pk>=6=>:"!0BY"!H6=5<=+

4II*-u"!%+!H+! K+"! 011h3!!.7#-1'+*3)/%2&* '+/* O0%+%&"!&ODJw<CP_6R:_<5>+

;-F(IG44-F"!K+"!01Zh3!T%&*)<Y%-&*@.7#-1%+&*%-*@.7#-1&'+-&*/,*()<121%$*J,+@$'1$%*0'$-;'.1+)1&"!A65S:+!

;-F'{!A%FF%"!-+"!MBBh3!8$'+01&0)*81.,%$'&*C'0;%0)*7* 2'&*%"0'D'01)+%&* %+* 2'*+%0$9#)21&* 1<@$10'*/%*T'*42<,J%$%-'*/%*4210'+-%*NVW[dLVW[`P"!HO:>9!%5cO>9?dP<D9!=>!%?<D6CQ>"!)>J5<>!H6<95"!Z"!%?<D6CQ>+

^@[*I(e"!]+!-+"!01hh3!3)/%2&*)J*?'127*T1J%*1+*4+01%+-*!.7#-*"!(6R75<=P>!H%+!