picturesoul - danube album.

•

'

•

• \ 1 ' , ~

DONAU-ALBUM. ALBUM DU DANUBE. DAN U BE ALBUM.

А DUNA.

., •• • "(~ " 1' ~ Ј. 1 , l:tJ 11 " .-..ь

~ .. ~··с ~""7 Ј • ~ loof t. ~\ . u

DONAU-ALBUM. ~lALERISCHE REISE \'ON REGEKSBURG BIS SULli'\A.

Wl EN. PEST. LEIPZIG. д. HARTLEBEN'» VERLAG.

ALBUM DU DANUBE. DANUBE ALBUM. \ \Ato P.IIURfSiJU,. \ 'ICТUK UП TRA VН

•• "'" RA Т!SBONNEЛSOULJNE RATISBON то SULJNE.

\'11:NNI'J. 8UI><\PБS1' LF.IPЗIO \'Н;m;л. 8UI>ЛPEST. LEIPSIК.

\ 11 \_н 1 •~ 1 ... 1 ;о.; л 11 .\._1( 1 Ј. .. .Ь l) J·';.S

tO TIIJJI, F "ТООf.

'• .,

А DUNA. FESTOI UTЛZ.-\S REGE.КSPURG-TOL А ~ULINA TORKOLATIG.

BUDAPEST. BECS. LIPCSE. HARTLEBEN А .. KIADVдNYд.

Einlei tung. 111(01 1-'•·Ф·n• •l••r TcJtlti ... lf'll 1111•1 '''' ""'ltll• tl•·•· !.щ•l~·laallli··la•·н 1\еш .. t

8:(1}Jt•ll Ш\('IIIHi-fН.·Ja Ulll l·:llttl• <c'kiiJI' f t•l•t·ft o~U-t, 11111 •li•• ~··Jtttii-I••JI f 11111S\I•• ':щ t tJ•a.. 111\tl пщ Ј. u .. r ,.,., tlttlt•Jt \\ ··HII14'11t• tltl .. /tl1м•НINI. 11 нt /.tft•tll ito.l Еtинрн"\ 1-fn• .... IN ;:-,t1·ощ, •li•· IЈннан •) lнo•a~lt·ч·lt 111t•llan•l.,•·l111nHPia П1н·Ја lm•u•• lli••ltl aн .. io(••lw•Hit•l tщtt \\'Ш' J.!t ·1 ml•• 1t1 rli.-:-••r lliн"it·lat 11111 taн·t1"tt·t1 \ '•tll/11 ·l•l•l--iцt.

Ei.J1 -о tнuj•'--"ititLi:-;•·Jн·t· ~IIIJtll \\·н· •1111 f),ЩI\11, \\."••ktн•l'. \·шн 111'1'/''11 ~litt••lfiltt'OI•:t~ !IIIJ";!t'I1C•n•l. \\'4.Чit' l .~йltilttt·:--tt·••I'"NL tfнtt•l1t l it-!-:ool, tl~~tШ :-ttrt•ill· JtP~IJt•l 1\ о:;о t)н:нlпalllll'llt·ta lllltl ·ч-т ....,,.,,.пi.llll'l!'i1!t ' JШ·~ fi:!5 I~1.1Jj.!lllll11f'ilt•ll . l'lll"'•·llli\• ..... J,•·II \lt·t· \'t<J~·f111ii•"t't l~·lnit.,tl+ 11111~~11· .. j,-f, llt•Шl tiн•·ћ ~l'lftЧJ•I Hl:tt·l••·fl. 1·: ... \\"Oiftill•• .. jt Ја ;щt·ll ш •·tlr·t·llla•·l••·t· \\ •·i ... · 111'\11'11'1' z,.,, •liu all· v•·tllf..'lltt• .\нl·r,Jt·t·k"oшlk•·it вi•·l•l Jtнr ш ll;щ•lt·l .. - шнl н·• kt·IH"'f'ttllli ... -fl•·r·. '!МJII•t.·rca аљ·l• т I•••Jri. .. tL..;4.-ILt•r шасl klllt.•llt•ti!Ч'·IIfl'r 1:-•.~ir·lщщ! l.l··r (k.oat1 1Н iн 1•·1/U·Гt·r· ll1n .. •,·l11 '"'' •lit.: ,\нls::alм~ с·нt•• l•·и·ћ..·l f,,Jшt•at~J, •• lllttf ~t~нЉ•·п \\ir, tlll·· н11~··: i'J·it·lщPr ... 1,.~·11"'' щ \\'lanla~··• \\'•:"•' !!••lo•l laal·~

,I ... Jt•r t:, .. •· 1 .. - •lt'f' \,нlkt·f ~tt·~·lн• 1al•• lыl cl•·r fll~ф·-latLч·1·~· 'trнш •l• tak\\Hnfi!.:'•· i'.t•u::нL-....,~ alt<,:t·\\otШ~·••· (lt•t\'11 '1·1111·11 \\ir l.tщ!· .. ет•~ l.:шlt-:c littt.·r:tll lм_•Јt~··п. ''lt" l1ttlltll1 Nt11 afl iftn:IJ Pf~nl ••••• o-н·~·rk IНJ•I нн-~ •Њ·~•·•· 111 ~··-,·lнt 1tllн·1••·•· kni\\·I··"IШ1J: •llt~ н!'IB•rrPic·lli"'•·l•''" ~ :nt ~··la, t ;'l он;н·•· f1 н· 1_•f11"'t••ll•·tt, \\ .~T··Iн·r· ,J,.r :"'l1о1н iflt ';(rf ... ,:o;lt'll Tltt·alc• ~·ltll~ l ..:lllfl'- iltii'J) tlfl;.!t•llttl'l

Лн tft·tн .~.,нnL"IIIf1tiJ.(•r• Ф·1· .\ltt-н, •lt·r '"'•·1•"11''" Ьlа111·п l~tll;llltll'l' Ot~INтi·н·lн•r ш1•t •f~·• 11111111t1•1t l•••rtaн ,,,.,. ''"~,.,,,., •• , \\' lt:kt:Н...• ,.:jt·la ••i11 J.ti1.J"''"L'~ ~lttt•k \ {•lkt•r·- щнl t :llll tii"IJ''"'•·Iti•·llll• нl•. \'он tlt-r 11ошш ~t11 1 l tlit• J.'IHJ.tJ.t••ll rl•·•· t\r·it.'1!~1'нlн•t.t1H).!.•\ tн·ltl'l"t'l Z•·it ,,., ... ,.J,\\'НI1+ 1t•l1 1Нt•l r1 ш· mf•l••· •li~· \\ illlltt'l elt•t· t'•'f'I+IH'II- tщ•l l<atri1111111•·1·1Jнrlll•l'••• ltll•l ~~·ltill't• llallt•r·o 111""1111~ :шl frt•"llit·f1P1Н ~'ftttl1• •lt н \·,.,""Ј н· '" н-lн·ll \\~,.~t ща•l 0 .. 1 \'t•rшiltt•lat•l.

.\],,·r tt1••'tl:"tt \\ it) 1la_- 1'111:11!..!•' l.•·~ao+-11 •l••t· f н1JI•t1\\t\t·t tl~п ~t~·ощ Шll .. \\allt•l, lшt tt•·l• тн·1t rщ ,. •. '"'н l ·r··rн •l••· \ •·tu:ш..:,·rafl,·it rшш•l•с·н lt1n.·r 1 J•·1111f1K"I'L •lt'' lм·\\ •1J1rl ; au... .lotl!ln 1• ·1Jt'l1 lll.ll•·t1"'~ · lt-1'1111:"\ПIJ"('It• ·11 В 111111 ·н l•li··~•·tJ 1\11 ... Btl.ft·r \ ,.~tll~•·н•·r Ta:,:t• Jtl1, •·lн \\ lн.,Jt:z•~ 1 h·tll .. I•·IJ\t•.. \\.,.ј, ·tt•' •I•·H ~IOI•I • lыttli, lt•·rt П· i1. •lt-т щн~··l~н•l ·11 \ аЩ1 1.t l1•111l11~1 lltW'fl ••rla••ll{'ta

(·н ... •·t 4\Љ11111 .,..,Ј( ~lt•lн B•'flllrlш• tJt r lla Jen .. fl ·IL U ttl l11~ latt 1• 1~ 11•l•·в '•·tll•l+·niJЩ: о11: .... :---o·ћ••llt·B Hllcl \lt·Jl\\llf•ft,.;:t·IJ, d~L .. •l···~ ft••J1'H<"It1'11 'lt'f ~ ltщtt··kt, анr •·JIIf' ft •IIJ l\ttta~tft.:t'!· -lннrн·k·· НIC't ,, ••. Z···· ;:t•llll~t·Jitll' \\~·Ј~· lt l·f11~1'1't"''l1~"11 "'H•·Itt·JL

(Јю .. \ u-\\ alll. \\ •1( Ј н: \\ ,. .. ltal••н, а .. а ~1· nttl. •l•a .. " \\ lt :щ .. Ј••Ф·11i l .. at1•l••. \\,lt-JaP:t •l1t• II+JIHtH tftatтlt-t•·"rнl. ''·'"' ~''"''"-\\l•rtlн·-1•• l•rllt~+·tt: 1·\НРН Ј.,.._ !!онФ·н·н ft1·1z :tlм·t• III•IJ(t' 1l1• tl·l :"";tlf1111lllfl~ tfot;. 1 tii11CJ1.!'ta)'lн~·lн• Mmщ·rll \t'l')t·iltl'll, III'Нfl ЩL"' rlt·Jit ''II·(;,:I'J'III1111!(' Ј1 \ ""'1'1 Ц•'ll"'lls,!t' tlt•l· f)HЩHI~IItt(t• Јн·НЈ~•·IЈ \\tr •·l•antkll•fl"' l t~·ltt•lrt'lll'l~ 11, \\l•lt·ltt• •l••11 Jl,•"'t·lmн•·r 111it all' ,(.-,, \ltii+Щtщ ht:kщшt шн•·lа~н.

"Ј 111~ \\·, lкn '"1 \\Ht•1 ~r.l•н• ~н1шнl .~l•\'1 tlщ,·ll •ltt'! Њc·ltltiiЩ ЉrР~ l.~щr, l>f't rur~>tt!шt·l .. tt \ l•rJI.JI1r•J.·•ч-и 1щ l11 щ ll•·ltll• Ј11

&И6ЈI ИОТЕКА ГРА ЧOfJINJ,A

Introduction. 1..-~ ,,..,.i,·:ша ... ··1 l1·:1" f"\~,..t~t ... l• olll щ ltt•\·•· t:н \"")"'i\~r> р•щ,

lam· tlu IH+II\t Њ• .. tlt'4~11\'f'l1t: ... , •·1 нч•k•llt•r .шн•l •• , •• ,.,нt ·lн 1•·11r 1•11111111 t•t cll· lt·Ш' ··ra\1111 rt"S t•ltt.;: Ј"•;Щ'\, t••ittl~ ., .. I'Eш·l1pt• t•l tlt~ Шlll• ." t~111k.c •lн tнt•ll,ft·. 'IHIUТ\, t·t·la le "'"~ о..,'11Н1+1 Нt·нн• 1•1rн'l"''''ll . 1•- l)цнtllt(•, •) t-"-"'t 1ш·н l••ш •l'a\tщ' '"''" •·xploift., ,.tннpll•lt'IIIPI1t 1111 l"''"t •l•• \нс· litta•r·rщ~ е1 al fi.,fii JIItt, ~он~ l'f' 1'11ppnrf, 11 fl 1111\IHI' 1·11• )1111" lli't(JijJ.I'

l'11 tlt•tl\'t• all·-.i IIЩjL'"''''''II\ tjlll' k ltaн11lн• •llli Jll't•ra•l "':t !'iОШ'п• riН I'Ш•tll' •lн 1 f·:шlфf• •·t•lllntl,:, teot\'f!l'!'>•· «1•· \:HII·· р1шlн• ... t•l •io111 IP Ј ~а."\.•111 t'fiiiiJ111'1t•l Ј ~.{S:IO Jit•Ut) .. f111'1't~.o~. tlll1tfl'-t(IH' .. а J•Ш·fil' I)~L\"[;.!tJblP Гf"IOIIII Јн loЩ,tllfiiГ tlt• {ј;!5 JiPIIt'""• \" t't1111JitloC "!'<4 alflllt•Нif'C. 1111 ft 1 flt'll\•'. Шlt1111 l•1•·1t сlн ,.,. t·aиt• \'iaJ•••r ll"lll't•H--t·ш•·нll~.,ll•·flllort Jlt'fil'f>;,l!• -·, ... r 1•ort~·e. tltlll-4 ,,_.._,_~ •lt•tшt:r .. t•·щr• ... нн ..... ј \••г-·1~" l•.шнllf". ннrа ы-111•·'''""1 Jмlllr , ... 1(111 t'tol1•·•·rtlt1 lt'!t4 •·•шalflllfli•"".ali•-"H"' f"llllltll~'f't'i;tll~ t 1 ft.., t,·Lttillll"" J•Hiilltlllf~. Hloti~ 1111!1~1 ,.ннi 1·· ral'l'•••r1 tfll l•tltri•lt• r·l tf•• l'~•rtl<~lr•. 1 ~ •·11 'alatiiФ.·re Lt tк_·ш(r·t nнti'O{ •:t'H)f•ll'" '1'''' ltfttn• ffi ....... шal••нt· а parfoul•·rн• 111 n·tt .... l,

f j• 11•·11\•• ~~ itrфfJIIatlt а f'Ш)It111Jit• а ··f.:щн"' t-p•t~JHC •l•·~ шаrЧН'"" ~Jit.'f'l~l··" rlt• I'JaL .. IttCI·•· ,f,._ peщdt•... tlotal 111111-4 11 lн1•1tlnщ ... ј, . .., tr.t•·t~~ Jtal"11111\ Ј,, lofl~ •Је ""011 ('tНir:-. 1..-" JiJ:Itlllltr. 11 \"11 l'a&•·•·f'lfi· ... t'llll'tll t 1 Ја tlt-c·.atli·ll• ,. •l•• )"t·IЩ•II"" a·нtн.lita. Ј, ... i1111pliш""' •1•-м Јf1щ~ •·t ф• ... А' :н .. .... 1.-~ кн•ч·а·н•1" tlн CJtarlt:НiiHffit• ,., 1•ltt• 1ar1l l•~ с·rщ .. ~~. '"'11f"''l1+~ ..;нr ..... ~ ··att\, tU •Hrt~ori·a···нt \'t•t1'- I'Otli•nt. ~·:-- lнiГ'ff .. \'ll"t·rtl lt:tlllt' •TO.!IШafk•. rl~· la•JII••Њ· .,,.,јрн•I•ФI•а lн mцttнr•·lttt· .\lt .. trн· ll oal~l·o1··" :щ, .. i l1·lr.шн1 ... Hf+JIIII'Ii1 1llt il •fa11~ Jfl 1•Jtt-~ ~ћlll t l i' p:н·tiP tft• "'•Ф t'~llll~ ,t t•t•tlt• IIIH I I:trt·11i•~-

""tlll' lt•.>! lюNI"' tiH •IJt-tНI flatlllltl· bl1•11c f- t1l1111 1(•11 Лtlle·н·IJit•н..; t•t tiLL •ltlнr~•IIJamrl"· •t'ttprt• .. Jcя )lнцynrP..- :o-~·~1••\l'loppa l1111•fНtl'llt• lн·~ i l tфot·tш11t•

rft' l'lai·Ф•II"I' • l• - ~ pt·t1pl{'"• •·1 •1r• Ја •·нllllћ• lннн:нш•. IJt•pщ!-i 1111 '11 lmщtt•щp~ ltow. 1'"' ill"''" tfl• .. IIH\·ir•-. ,Ј., ~ш·rrr· о111 •l1"1•••r·11 Ф• lв р;nЦ• "lll"'tlf'lltт ••1 ШOYt'llllt• l)lt lft•ll\ f'. ( lt·nliPtt'lllt·HI ј)"' tti•Jtllllll'ltl Hll~i tlt1 -а Jlaf li1• inft•rlt•Ш)• "' 011 ''" ~-,,il рlн~ llнll•·t· .. т·~'-·~ •·ан' •llt•' ,,..,.,Јr·щ .. ·ош\ J•.tt .. l1•i•· ... tlt• .. L.tt•·;щ, .t \:tp•-111' Щf tf,--.,." alllrf: .. П.::tfit1-:-·. +JIII l'flfJt•llt'llll+llf ft'"-" t·••JJ)JIIUI1It"tt.IJ•III" t'HIIIItlt'l'\ Ш,,..,. 11 l••ti!l•lltf·.;,, Fl'llfii~ ... ;Щf :IIIL"I ..-щ· 1111 t·f~t•Щift cf1• 11.;.11\. l'•м, l•lt·tll 1'1 lttnt·lll

\la.r..ot •l•• 11_.\111n •t•••· lи \it' ш•tt~ .. rн,•JI., •IN' ••·1111" tcнмl·•t•••·-- .шiн11• lt-'.., •••t~l"·•••llt•H\t-, l····a ....... \ I'Hit .. t'Т\1~ IН.IЩII -.pl.tt'l~ rta\••tilt"'4 Н·· llfJIIIItn•tl"'l"• Пllll*~ l•&lfUI't_-NJФ·-. t·t f"'lllaflll'llt~'S llttll"" t.II'I~IINtl IJШitltll lt>o~ICШJ•~ 1>J.-.~t-.

~1111"1 lfllill'ГitJI<rj rlr• I'IIГП'~r~o~tll•lћ• f',ar fiHII-e н\lщщ alt\ t·ЛI;,!\'IJ(_'I'"' atti1titjll•"" t't ;щ ~нtil ,f,. tltt .. Jollr•. l'~'l•lrt~~llll"";llll •·1 11i11•lrafll lttlll с·• '1" 11 \" а tltt ltиан f'l rll' t'\•tн:ar•lнalal" -ш· • • lмtrtl ... m:н:IIIHfJIIP .. , \'otr•• t·Jaot\ t•:-~1 lmt 1ft• lt•llt• ltl:tUi+-•rt~ tp.lt· 1lt• t·lыr(Ht · )'H\il II'H\t•a·~t· l':lt"lt· llaJIIII...-· 111111· ptt'!'t.t'lllllll!o 111111 1"' tJHi нн··r·llt i"•lll' Пl С~• tft•\'l·ail t•llt Ш\ 4..'11!\JIII+ · ")'·H'illl J•'lflt' 1Hf1rt· l·t..-•щ·il•l'e~ff11r tft• .. R'fHIIIM ' 1 Щ'ill'fi'll"lllllll l'lll)'l"llllff'"' :щ aшa1tHнllllt' pнpнlнlifНI tllli lн11'flt~ 111 Otшlll н•.

• ~-'''' 1l~tlll• f, \\'11l~n , .. 1 1''""' (:'llltt1l. t•titioi t•O.t l11 Ф11't·t1••ll tl(\ '"'' '""""' 11 lt'P 11.11~ l'•il:llll '''"'1" ' l.1н•·· р• lllf .1.-. rt·l '11•111• ''''f"I"Ч'IIIIt'!f.

Beveze~s.

Az llll\l.(•k l'i! Гe-Hik r.rn\llllrttlнnlll iшlttlnнk io:llt111•1J. S(JI " 11\IЉЈ \'ilн~J't'S7. ft·~~1.ef•f1 JKНJIJfliiJIIk kii)'Jt'kt••7L"'<'"'• fiiiMj' JL.Zflkal Н IJH~j' k•\1,illl'l'~!t('f ircriH\I'tt:':--,.t>k n-tjt-:okl)iШ ~·:s lt1lr.'t0(1'1tll~ щiнcl••rllll'k rlн,·лiСЋ Etll'\11_., lt:~luttнl1111~11 lоlуанш - tш·tt а tшgynllt• \'нl~н Гoi~·(L"~t\нak 1r:щу:шаl f••К''а t• ''il.•~•·,:.o~,~. \' Jil-:t.••HПtill{tt lt!kil1ft•tl··~ С\11111 jblшt - lt Ј 11111:\ it'OI1altt1HЩ.I t'·.:t rt·-~Юilt'Џ ktti1Шt '111l>l kittkllfJZ\'H. 1le ~~~~llke7.111<'!! U ll·killlel l,ell t•IIIIIIJ\'Ii!I<>IIIJJJk l111111k :1/.1.

EJ,t~ нl ~· tщtalщa. . .., lot~·" 111 111t1JI н 111111 н, lllt'l у ~;ш·•iра :-"ZI\'I'hi.JI • ·,щ,JI\'f' lliiiiY iJII:tJII<•k to•rr1l1•1t•il lll"c$: mt•l)ll~k ГfiiYШ11\'Iflo•ke 14.0:Ю n~~Y•J.I\J! lllt'r(fi"!ftl, IH•J~'н~f•~i l••t•Hf'lf' а lllf'llt•t.rнlпш••,kнl lwlt<i''r1''1' G:?ћ tн•~:o-v.щ••rflt\1•1, (11'\·t\H\I'IJ 1щ))PII Jto,lly jiJ .... :Iol1. S \'i1Joln111 iln'NII)11 t~)-.,;, JН6JtltJi1 ii1Ш\'IIIf LIJHIJtt i<l(.tiJ(In н kЉ~Ii~\·elt!lll {1 Гцl\'illtt Гt'li• llf1111 t-;.nk kN·t·~kf'flt'lшi tS.!I ror

l.tti..lll1i, cl1, lщ!lllнн\nyoz;\.i!i ttS Шil\'(•,~;;zcl IPkioletc_ll(ln tк. f'X 111нla1oi inнн·lтл 1 IIIIШt iS,:•tJ1 l1нll't:oo t'elшltttнt t1ylt,1l tH n:t.t 111t't:iflk lшнн. rлi. .. '7.ea·jnt rнjl.()oo

'""~ rzl ~~·lli\1•11 1111'!1 i· н!fla ,.\ ltt'•l•<·k (i'•rlt''П~ItФt•ti t• Гt ·l~{·!lt'~ fol\'alll r~·rt~'(1gt·~ ~.Zf't'J>ftНI jat:-::mH

t•., а •~•t'ft!nttleш ttt•t:t.zan:tlai tt\'нttшkal latЩ\'tnk. zш•l\·t•kkt.!l а l1111щ шcн-ft•lк•ll mindu111111 loiCtlk"mnk. ·

А IIHШt I:Н~tt 11 lшtйlt1ш~ ћ•l•111i :'tllaщ Пll\'rkerlt·~'·t. aщtjll }Htn\'11.1· l:'v(M , . .,.. ,·,\:..:ptti'l7.1111(1 ... ,11. н lннщk t· ... 1\\'ltl'flk l~tкfil• '• Ji•t·arnil: tшlsjicirl lltt1nlt'k k<·ll'l 1<•1•' X~tgy Кш·•М '"l'l!~<·i "" 11 k<•11cv.1o-. lш<ll<k : pntiJIIill ~<.frlkoц•ll Н/. a():;ltttCitk• .~.; (•ltl!t'tl liirlt'•ш•ti {(•jliH I(,.:"},('t.lt ti.Z ···~ziJ'(tk 111;1Џ\'l\l'

<nfiПШ'<·IIIn•, 1щ•lynek halaraш lwloil Г••l,•ik n f11111n IP:diм·щol111 r~•zt>. .\ •fшррнl tla(·.t.ol''"· anint а n:.~r·k Пf"\'f'7.1i•k n a~l.(··p kt:·k ltнrJac minl o'-l.ln't.k "I.OНI'":t.t''<lj:tiпk. н •:.I:IJkt• Јlншt• шint шi 11 ... \'f'/Ј.П~. pariJнi tHPI1-It11Jt.:lt JJ!IIH n ll('l•t~k li :-o а щ{\\t(•Uill!\.. lнrti·rtt11t·щ•k J\•)~/.<tkot :tlk11tн (t>jlr-1111'1\\'eil . 11 r,•l<ii (о;; kc;""'""' I!IIЩI lщН.outuil'l'l) cn(u· l't•ц Juflllllck " IJ:IIIi~llljitk I•Jiюд<•i. fl)nlllc 11li>l,и1 11 lншн "''" re_,-1.1·11 >'f·m lio1j11k folll\i• amkнt }щrн~tп , ... tlf'OШ n :"'l.f1111r>ly· f'~ anL''~'IIila .... i ~··•7it"• ';k (•-.. lн1jok Y1\lUЛ н (ђ~l1t·f\ l't'IKit•!-t• .t.i, .. J.Init. а 111i111 t•t•kt'"'- t'IIЫ' tшla'l' а вущ;(:Нn•l S\,•ft,tre •'-~ ,-i... ~,щ\1 kt)t.\'tЧIIiJ.. а tlt~p•·~ lшо\t~:що~ «-, .. ..:~·kt'tltt•lt..,.,·il

Bt• н шiнt tt ji:1l10kor 111uukй~ t'-((ltн •••ultHko:t.lk о f••l\'нttюн ~~ рш 1-JIIill. ц 11111ltnk irlr•jr• 1> •ok k1чl\'f'11<'/. ltrlyef l:lrloll fN1t1 IШ1Uit11flk: ""k Љ~f{ij rt~-gtm)'if"...-:> S7,f!rt.cђ~{H H11H11kl-м1! Нf'l: f(laПf.: ff'J{ ff\IH-nl JrJt;k f'щft.'•kf:l~ lщj•Uшi 11HJw•k kt'•pl ... l••i tfantнjk t>lt•t1k, н11•l' t•k tвir11 t'lt11ttkkfi\·t\~ Jl kf',r·нyt)z{• ltij ыi~t...-t!~CI ttt\'~ ••melik.

.lt'lt·" нllнm•tшk tt Гt.,..tiii t"•:o- t•11Jct;:::t.t'ofl\i i~(·П\'t•kнt~k ttн~~I'PIPitti ipнrkшlik. IН('J'I нншlt•п :-::x4''t•et. IIQ\Pt.t·l~l~ 11tllti \'flk•t :t 111il н Ошщ plti'IJftНJ 111lнlн11k. н nt.!7J• ,.Jt· f:'rt Jr!Nt ~nrнnk пyнlнfitt"'l':l (•:t rny(llн1 11 '1k(·l~t·hf'D

Л \'йltto;t.ll'k ftн•lн•l J..н\·t•llfшk ocla it':ti1\'Hl. rнiN~.(!I'ШI llliiНII-'11 tlr

~..-Jt(JI!tttl, 1ш·I\'PI н IЈннн ttl <oll.ftl. а lt·~,··rrrt•kt-1"'1-t-•t .-w lйlщ t•nlt·Htf"41tf\t )ю~.ZII ~: t• 1(\'0jfi•IJiell\' tJI'I~kt'< r.••%~1 k~ll!•zlk w. etlшoџntЉu t·lljtlok · нuнtiщ n "-'·•k tlнnnшrчнi llt1p(•k rшtt•lt~Yik{•tн'Я oшl:tttшk })(• fннча а fortш•· :-t.t•t НIHn I:IJ7.0!t •·-нfiOI'II1k:tl . igy 1\./. o)V\)~OilRk нlkаЈнщl П\"Hjt\";t a .. tokkaJ ttн'~i;.~.trlt ·r·k•-.IIHtllli.

•

Intl·oduction. t\~llћer 1Јю rn~,·t'lle•· nur tl1~ ш·lisl \H•:Jri~ iп lr\·iщz 14) tliм•tнot·

ltШI t"<!lll'tr.Ч'Jtl hllt1fl ~~~ТН"ч·је._.,. щarf lrш&о:<'Щ>С~ tt!C оте \\'UJ'tfa\' n( 110Jit'(".

""' 1111ly i11 EIII»IИ.'. 11111 "'"' 111 lar •li~11ш1 l"rL' ,,( n11r gl1~lce· nn<l yt•l 1!11• 1:11'!(1'•1 ri\'1•1' ' ) 11Г Elll'tf~·. 11!1· !lalllll~t•, lo11• III·PII grfl<<ly ltCJ!It•o•tt~l l•t•Њ ЈЈ~· tlн· tnt\'l'llt•t· нtltl tlit• нrli1-1t.

4\. rr,•er r:tJ nшjttsliP љ.; lllt..! l)шшЈ~. 11~inя: iп llн• t•f'rtlt·н ot· ~tii'UJ,C. \\'itl1 1~.1\:Ю '1111111'\Ншlо•,; ol lкt~·cltJI'iiiRiaшl. ruнl \\'ltlt :t 11c11·i~нlolo )Pn~tlc о( (}_t;) ~~·f)J.(Mtpllit-:11 tШfl•oo~; - lllt'llltliOg -jl..., trЉIIIIII')" 1-!IN"Illll~ - Ш11!4 at

lr~1tglft allr-;и·l il .. •lllf-' .-tlart• ••( 1111tit••\ mнl. fщlrч•fl , gt·нt•r:tl нll•·rttirш Јш~. •Jf lнtt•. 1Jf'''t1 •lil't."Pii't) fliJt t~Jtl~· to it~ HH11'('1tntilt· шнl pнlili1·JLI ,.,jцl1illr·:tш-r. tm( Jik1•\\ i~(• ICI tfte t(~U.I aflrttCiiOH._ il l)fТe~ tfl IШI I;~It-o Ш1tl ш·tiJ"tl~ IJ\· IIIШИ·I"'IIii'i ltt'"'lorlf" plщ"t!~. 1111rl lныllly шlf'rt'.:-ttщz .(f'f!Пf'l'i~. \\'llit•ll ~1fш<l •ш•11r1"'""'1 l•y н11у 11ll1<•1" -. "''' 1l1ink пщ· <lt·"iџn<•r lн" "'~11 111 -q11ill•'<i loш\..,.lf .. r lloP flщ11kf111 111>-k 111 •lђtic•lin~o: 1111'111.

I·Jн·lt :o\tt•·•·N~flinlt t1pt:н·)t lш . .;; Ј~с11\ ~tiftl(' ш~·taщrnl*~ шшk~"' нll нlщ1~ lflt• IJнnllbf'. \\1llit'lt rttv <·lu:IOI\· iniCI'\\'ti\ЧЧ1 \\·ir11 llt(• bl:;tor'' 01\tl ,.Ji, ·Шza ... ''''" <'1 1111 1•:"'"1><', :ш•l h~· "lii1·l1 lltc mintl is l1>d rltroщ!)t · n.IJ 11>с >1IЩ1СЂ 1ш<l •rnщ~lr, ••1 E11n111CШI mttimL,, lt~•ginnil1!! \\'illt 11>~ PA<'IiCJ<f IJ~~IJAnnn Щ(l~. tlt.l\\'11 111 Htt• latt1..:1 plнL .. t·:t t)Г Нн• pr<'"-l'l11 tJn)~ IIH!I'' tltP 0-.tшark ~a\'t• rit~t• to tl•t.• \ш-trian-ila~щtнrirш t11t.1НIItf•ltyr lн '' f1it•l• tlн• Я~.Jtltlr р:11·1 or 1111• f111П111н• 1 .. 11111\(о. - 011 1111• aw•iCIJf >НIIIщt•ni.I'Jf%~rc. llJt• >JJill~ )1nnlll:x'< rol' fl11• Лllslшш. tllf• ~-1111' [J:шll~o!'• nf lho llun~ttrirш. 111cre pa.'*'e~l а \Ћ=-1 ltПfl 11npпrf11nt riNtl t1l tмli1111al нnrl •·nllnтal hi~I(JI'\'

'1'111' љ."' .. r IЩ'II·IIГ•\\'IIr 11111<' <li>:lf'llt;:tn><i 1'1'1'1111 '''" 11111111111•: lli\iП~ pJiii~E' 11) lflt.1 :-.11'1"'-UlH(\r-. нr l'~t..,~·Щ(I"r~,.,Jeaшlю~tl~ :tlltl ltll}t'i-11ШII y-e.,ц. .... l•l-: ''riiHJ.t•t·Hщc tlt(' Ea~l arttl lll(t \\'~1 iJJ Ј"'щ~Гаtl il11t•rt~1w-.;;e,

1Јнl. лolla\\'ilh:4ru1rHn~ Ње tщ ... IJirщ Jorlit· о( ннr н~,.... 1tю 1tщш1ю lш~ ftl~.rifЧ'\'t"'rl C1f\ н~ lmnk~ щnl1) н faYnнnlf" ~rюt of пnf'if'nl 11111r-.. : 11шш.., t"'HI'i pl('tiii'~J·-.J[Ш' 1111fl f1HHНIIIi•· rlllll!o> I~JI нf tfo\y:"\ оГ У,Н~ - \'N1t'l<fltfl1

lо)нча~ ertlшtн·iш!. if Ј14Ј ..... ЉЈн, tltf• ннtatntl <·lшi'Н1"' :ащl J~~la·ikit1;.! lн~atlliP!"t нl· IIJt• a1ljrriнiнц t·tiШIIћ'.

011r ·AIIннn• i.• ole~i;щr.d 111 ~tlf>ply. i11 rc "11·1~ 1111<\\l'rin.l! lloc aritolif·Jll fn...чt~· ,,f 1111r IHHf", Њ•• \\'iЩI nl' pi.-·tr•riлl нnfJ (k•:w.Pript)\'f1 I'Ppr~c ... J,NIIaliOII нЈ· Р\'1'1'~ lfliiiJ.t M'ttlltl'kнt;)p rt~lf,M1iJJJ.t lllt• Јш11k~ tif tlшt JW<•t·J~._ .. l'i\'fЧ

~·пml tJ\·en· L"ttUfHa·y 1mf'(lfll·ill~ t1н.: Г»н.нuЈн•. \\'«:' 1ЈС1\'«Ј н•}с-НР1l llн.• шн:-:1 n<1t,•\\Т()J'IIt\· stЩн~: lm• 11 JW.f·uJiar flllt1н•tшн. :\1\ll ш1 t•IJJnQjtntpl1tc.·al шtr•J·t""l~. 1~< :џlrl......-1 '" Њi-t ···•IIN·Iioll lч· c"lнl-.itinм- t·hnrrнЧNieri.-· ur·fнtp~ "1 1)11• >II'Шig!• ;llltl lti~ltlj illfJ'rt>llll~ llllfintt:Jiili!>- flc:tt tl\\·~11 all•lll( ii!P l!аш1111•.

" Tltt• \\'nl~u. щ1 n,., .. щнt ot 1l• ' '"ur--•', IЋIIftlll tн 1 , .• ,,uotttl••n·•l n,,. IФI••щrщt: tn f.llt•)Jн"

LNHALТ.

))OП.ilt~f::~t•itlll)!t• 11

11. 1 illlt

111. He;J.••пч1Jitt'!! - Наtt"1.юшн:. - П••!!tШ,.JmrJ,! \oru-3. - l'f.att-.1mlt,

1'. 1\'allo•lla - \~'allo:olla pr••• Ф Н•н•!ощное - ll'•llmЊo. - \\ ;ollшllio Ht•,tr ft,,ti-t1ttlfl

\', /.tt•atrtmt•пllш;• v..r1 l1111. Њr. tщfl IJtlt\nll bi•i ћt~<~ан .fuJи•tt•m tl~t J).шllfн' <tH!t.' l'l1111 ut I'IIA. •ча fa.t·" rJ.,,~ la Ylllt• tlt• fin_ ... _s.oн. - А1. llltt, 111., ··- Ощш 1';,!\t'-.11!1'·-~ r•;t--.111 o1ltHL Jшlf•tllll\ •• r tlit· l1нџr l)liiiJI)H• \\'1111 tllt' lшt R111l llt. l•elн\\' Pu!f~JHI

п. l'.t:tOI.illl Щ11 l•'r·Ш· tЉf'rltntt.; шнl llz.•Шttll Pu"i:IJIII nпч; ro (щ·t ri'OћN .. ltnl• .. "t lt• l<"it11t)tШrp 1l•· l'llt. )Јn-..;:цн ttx « Њc.-rltrш .. t ,·or ··~ llr. kitlнtrn .... ;,~ Pft .... IIIJ \\ tllt Olн·тlti11JO:~·.t"Ht1 olllll њ~(ll\\'11.

\'11 l .lf11.

\'111. \f,·l~ - Ј 'alt)щ\'t' 1!1•~ fit.•Jн'~ltt·lttщ .... •ft• \f1•lk - Л \lt•}kt fi4'1H'lt'•· ~flilt-Jo~Щ!. 'Гit•• Bt•ll••~li•·tщ .. •tbl•''\' нr .\l1•lk.

r~. "St ,J,,fanrttt "'''1 f tчн~.·l·нnоашr. ;:о;цщt .ltЧII\ +l:111 fu \\'~t·lнщ :>1 ,lolн1n.- ('"' м:: "rrl••gl'пlrt . - ~1 . ,J,liHt мнl 1111.• rlf'\\'11-.-\\·ttH.

Х. \\'lt'" \НГ tlt•r tlllf'>l it1111'!'.

(ttrWi<'1\IIOIIJ".

:O:trttllt'f\\'t•ilt•rtllt:,!. \1••tatll• R\':tllt la ,f,·..-trнt'IIIHI ,,~.,, .. н.;(_ ... ,, tt'•~i ·•rl'tlltl\(•fi\'I,,,J,:;•I. - \'lmшu. \\'iLtl Нн.• atac.~UJit

\1 \\wtt·n \''"'"' filщll'lt,• 1н ~, .. J,r,olm&~~tl. - \,i•·Пt1•' t \"••1 ,,.,.., ... ,.t\!t ,Ј,, la (tftJti••tl+• •i :O:o•IJЉaltrttttн - l"''•c.•- , tЉI!II•rtмfвtiJ•"•I .t ~·ltiillltnlltЩ GIIJttutl~.-· ·r;ll , \•il·\~' •JI. \'t••11шt fr••••• llt•' <ifмt••tt•• .н ~(·lal'ttlllrtttш .

Xll \\'t•·H. JJN IН:IIt! H:UI!IttatiSJtlot:t.. \ ' at'HIIt:> ~nнп•lle J•lac·t! tlr Пaf.ltl·l •l•· пllt•. Н•·<->~. А1 НЈ нtгн.:lшt. lt•п·. - \'tt•щнt . \'11'\f н( ttн• щ•" lmvr1lшll. Pмlanш••r1t :1-љl t lrrl\'t'r"'IIY

~111. ~lttrcll-)liittL1uщ~ 11111 '-J~JJI Г<ншu11 \'Uit ТЈr,•}ню. Ешl•~нн•11(11~~ t1L• lr1 )lмџ,·tL 11\.'t•r 1<>~'~ rШI1f'.i ~lt· Tli••l).,._ А ,\lorn\'Q IOI'ko1пtn ••~ IU·,·tщ\· ro-mJOJ. ~lntHit nf tl11· \lnro.\'tt, \\*llli Lfr,-. ntю-; nГ Тlн~tJctt~t·a~IJг

Х\' t.пщ

Х\1. \1t••·~rr-ittl.

'' 11 Hщi"JI"'"t \\'111 IJt•l~rntl Hнl::n~·l,~. - X~tнФJrft1trUt'\·нc - Bt.~l~t~t•l.

Xl\' HзJJakat·~·,,l~.ч, uiНI •lн· Н•mн•11 \'QII Hnl11lщc.•. ·- l_.u fl)t•lн•r •lн Halmktti 111 )., .. rшnu- •-lc C1nlnll1t'-'''' «:.tlnшJ,.м.-o:< , ... +i Hrtl-..tk;t,J· •Zikl~ 'Гiн· вr,ltalшH·ItJ•k .шtl llн· rtlll)l'"'o 'lГ Ool•rl,a•·

х~. Eirrft~1art ш •f~ra 1-\ю:;щ·l)rt"Et. 1\«7-litt• ... r.nm;;; ht'JIIt'~t!н

f~lllr.:·~· 1f11H Jt• (~f fft' '\UZIHI, 1-:t~lr:'llll't• lн tltt• K:'\?.IНI•I'A.."':<~.

\.\1. Or-tt\·a

'-Xtl. ~l~.·tш•lщ,

Х\111 llo.oilll.

~lo•lo~• l1• - Љlol\lol

llnнlt>. - ll11 :1loil.

.\lt.•lra•lш.

Нћ1Љнv,

,,,. ~нliщ;-\liin• l llll;.:. :-;,IHнt• muнtlt

fiвl;,rz - ,:.,l·ш:.

~:llllt•lllt'lи1r•· .1,. ~fl•1l111•• ~/.lllltl.t--t,,rJ;nllll ,

.\

'

l llo\.\1 1•:,.,1 111\1.1.\

--

Donau-EschiDgen, Tuttlingen. Neubw·g.

if' Hctnaн rinrlt•tl \\IГ .. ,.,,,.n lwi Ht·tt)l'lol )tt'\ IUUIПI. 111111 :1ll•• \'"lko•r, \11-lo·lll• tlru; ~·111\:1111'

\l~r 1>4>fullt••fl olt·ll l'нrlltl- E11\i1111s, kr•mJten ~н·. •latt~t.·•• \\lt.n·n ~()љ .. 1 "'l~tt••"• c;, .. >gro.•hi"JJ fllм·r tll"n n l'l"pntD~ "'' l'nkla· n•rt. Ht·lll.., \\ 1 ......... \\ ir. cln .... dte \'t.·n·шt.~t1ШU tl!·r ht•i•l"'' l,l~t••llflo, ... Br•·~·· 11n•l Bri~a,.·l• шil tl~ш N·l•l" l11·ororm•n \'1111 IЈщ\ноr-~:••·11111· J!I'O dio llorнotl IJiitll•ro. Allt• !lrei 1)111'11••11 lit>~CII i 111 (; I'O~tc-iiU rz<1~ 11111111 11 lt· •IOII. k11r1. 111\o'll ~LonnЦt.'B tntl tl11

Ноn:ш ш·..;. (1t·t~••·l , •f~~ KнntJttf•it·tt

\\ flriH•ortl•~ll!, ~··I•IIIЦI ш1 tlio• :'ra•l! ТUttl!ngen ""' ".,. l•t• or 1'1>-r 1111•l l .. ~pflll 1,1 Ј •ttt~ f ;c.---1n•l~ tlt.. l'a}t 1Ф·ntlшш" ~ј!!н~.;~t ш~,·н. '' rlf'IJ~ ~11 1 "-~t 1111\ Рn·н~..;•·н '<·rlшrl•lt•fl 1~1 lн ciE>t "щ•ll ~lйll1fltii1R'<"n 1 .. t rfas N blo,.!'l tllit ~ii1"НI gro"'"'''l l 1Ci1tt•l'•lнtl. ira \H:I••Iн•111 t.1ic 11ilt111i",.;'' •l(•r t; rtlf\ЧI 111111 P011i'lt111 \·rm l\oll('fl1.11ilt•I'JI ШIJII'I'""·III •111•1, •OitЫl"VI•rtiJ

Xat'lt ~11.tlllai'1Щlt'f1 tl(•l'llћrt rlit! l),mшt rlo\~ ~taJIIt:lн·п Hat•tlltЩl••n. h1rr l~·kщншt tlн• 1 hmau "''"'' ZнiЈн ...... tl11n·la cli~ ~,.,,\\"а rr .. toгlt 111>•1 B1i•Jot IH1 l•шf •l•·r l1t~11111 1111•! •l•·ro:·11 l;llt•l-•·lшftlu l11·11 H•·v. \'{IJ'Я.'Itнr•t.•m \orl •l.t :ш tla•• Ннiш•I! \нН Hf•t·lall'H~t .. in. H<•it·hPtH·I••ill, :-o()\,·ir- tti•· t.•lн. шafl!-(t' Al•l•·• ~faricrнlнtl. uш1 kшншt •1\·r :--tmш щн·Ј1 E•·l1in1l''"· •·ш•·111 -"111· nll•·n 11r1.

\:1l1•· tiif··j·l 'l.нll liнt1t~l IIUIН •114· :'"lpllh·la •·щtоа· HolrиJh-!ntt-:-t~. !11 la.•t ~··1 11olo-r ll~t·IIIIIIJSI ~>')!1'11 O•t<·rt Jii, ... ,,ll,l. t•ll'f'tt•lot tlit• 11~>111111

""'~>•·lt<·11 >t•lll•rll·ll ""lo11Jt•·" Hi!httll Nenburg, •lif· l'ltt•roшliцP H••,i•lt·llt. tlt1t ~-ra~lftrt \Clll I Чнl.~. ... ~,·••lшt~. Hif"st' :-;tшll ltltl ~·11н~ li(•ttlit•lю f ...tt~(' ш••1 )lrfiч•Jtrirl ""'11 •lt•щ IJ, ,..Ј,нш••· '""·lы ннtlt••·l•t•l• 1lш• <lnlflr(·h•· ~·lllo-~ \\'i•klti>~ fШt•lt. IШ~·t" llftt~ll1tliofl. \'011 tlt·t· lkщщt ltll" !o!f• .. f>I1N1. pn'"'"f111tt \\Hr tlit• 11• :o>itlt•rtl ,Ј, .. lf4:! .ш .. ~·· .. tнrt.t• ш·н ~·нr .. lt'I1Jo:•· .. 4·1•1''~-'l\l< .... \"f•lt I'ГI\Iz· 1\t•нt•IIN. lh•r Blllt•ll".ш1 ш tleш ~·IJI,, .. ~ s,:,·lюrt ztl tl.Nt .. ,·IJott-lr·ta 1• tЊ.··hlan•l· •m•l • nllмll 'i•·lc ;.е!~ IIЧ\ u11i1~kt·11t 11

Donau-Eschingen, Tuttlingen, Neubourg.

~uLL"' t.rfiU\'Itn-. 1•· l•ннttiJ<' t!(oJi'L m~нtmn111• t1:н. .. Ј, .... •ш,-nн.rr-... r\'ll.,·•·•)ll,,t~ el ilt•lщl t·нnnн •1•· tщ1:-> 1~ ГJ\"Uple:c. tfШ ra:&\IIШt·n·nt ы1r L1 :\tt•r lat~irt: ~~~ l'нrH .: .. ,на : шаа' ~~~~~ lanl Ј..· .. lll,.tJ(r.\J•Iн- 111Щ,~ f1(" c-.ннaнi ..... aieut ра.;. аш Jtl•t~ flt•tt e1n:..rtnP. ..\UJII\Irti'IШI .,.щ ........ ,·nn. .... tfШ• la l\'ltniвn d~ cfcu\ Њ·цн· .. lis·c·sre *"1 Driaa•·la tш ,...1111 •te l••ur ···OUП"''. '""'' •1пr le puil.• 1111 •·l~:'tlt·,нr •ln ll••nall-~:~l'llifll!l'll Гоnш•111 if• Ј);uшlм· С :О·· lmr• >OUr<'e>' """' •illн•t .. tlan.• 11' џrtt~~tloltll'llf• tft. lllнlen l'ett щ•rt·~ ~t.JriJЩt't1, lf-' lloш11l1f' f•l11tt· 1l:щ .. lt' lttn·itoiti• flll tfl~flt1Щf' rft• \\' 1\ rl r ,, tн!trr~. 11r1 ii'P t1 Tuttlingen. '1"' "' 11'<111\ ,. •lш1< 1111 lщ-' .. frmtl

111 lн JiHJ dJ,JilfJ ~·1 lшiцн•• lli(11t lt'11 (fl t•r\11• olt· l:t prilltiJ~Illle olr 11 " IH•IЏO 11 ,.,. 11 IJIIi "...1 all1t·•· '' !о l'r11'-e •I••JIIII• 1 1'1'ttl 1 ~~ villr tl1• "'ita~ншri"R~n аш·i1·rш•· f't·•trlf'r1•~· •IP:"' prin,·tФ llнћ•·nJ(tiiP.rn-..~ivшarirщ•·rl, • .. r •1н,щ•· 1l'•'·tre , .... ,, ... :. •·a.tt-.~ •]•• "-l)l\ • la.al• ща, ·tltlt• ~\lr 1111 '"" lн·r t':"t·,\rt'\". а,., .. ~ .... ._ ~r;шtle 'alln tft· ~·tw\Hii .. ~. 11m~·~ fit.._ l'rti1Г.IJf"' tkt.o~ f"oШIP<: Pf tie-J>MII•'t•• ·1~ llt•l1•nmll•·n1 .

\prt"< Si~11шrrr1~t·ll. 1•· 11.ш11lю lllfl>·lн• l11 J•'l itt• 'll!t• Ri ed 11111(1• n tt·i 11 11·~·••il •1<• IIIIU· ,.,.IIН\. anl11(!11f~. Ја ~(")1\\'Hr~ll( ,, i'l 1tl ВНн•r. ll'i••i l••• r1тiм~ rle HP•·I•I<·II~tPin, lleil'he".,.,,.il\1 tl~ lllt'шt• f{IIO I'Htii'INIНi\ нl)h:'l}'f• ~la• r н· n alt :sl C 1 1nt~t'Нi!ol"'t-IIH lt• н •••r,. ,Ј,. •·•· IIPU\'t'• t'l ""''"' t•Jнa.r·ш.:utl"' '&:'' ... "'"''.....,. pcti~ IP l>нnнtw• aro\t• а ~:t·ltirнrt·п. \iiJ,• tn~ ant·i··nnt• ..

Pat·-. fft• 1'\'llt· \IJII• нn ltntl\· ,f ... ,".._ta!!P.:-o tl'lшtJ Mlt• ntiii.H~· .. t:...нl.knt t~rt Љrtю ЈФ'~Ч~~'' 'lr"ilt> \Pro l't· ... t. 1•· Н.ш11l~ anr\t• •;ntm

•lu I~IIP- lшlltt•ur-. ."IПIII>I •lo•l••i·. а NenЬourg, "11•· ,,,, i2CJC1It:tl•it:шt• t·l щtt•it.·nnc n· .. itfeш·c tlt·'" р1111• r ... tJt_· l'faiL·X("нlмнtrsr < A•ll•· , iЊ· н 1111•• t11щщafir(HC ~1tнalio11. ~нr ttnt- с·н11аш•. •·1 JJI"\:~11t~ IШ\ \('11\ tlн ""'IМ."t'l..at<:ш· ШН \Щ~ ltt·-pittn ....... i(lll'. lo~• t·lti\IC'I.Ш ~l'lt.ЧirJi~ft•~ CJIII' рн• 1'1111• Jlfllffl 'f'<'CJIJfi(' 1-tltt\IIH· t\'11 t1tt ffatНI1141) Plllit lн t-\":-~irlt1 flt't.t tif• la 11111i .. ;,11 priщ·it•ro i l(' I Чitlt.·~t·ta i.Joщu~ IJtti t'\•-.:1 t'tl(•iнtt• ~·11 1742. L;l !'1-allt• •lt1""'i •·lн•\·~tlfe~ f:>:-t щн• •ltt-t plu~ lн.,Нt•:- 111• "1' .\lli·mщ.tl\l' Pt t:fJJ)ti<'ltt ll''llll~''lltlf' tl•• ('lll'it1o~llt..•. Л11 ...... , la l~·flc t1!1i'"(' eo~.l rlturrt~ •l·f,f1'1· ,-1$itt•t•

_." _ ,... _

Donau-Eschingen, ТUttlingen. Neuburg.

нllнkt•p ,." . .,. ll~rtxlut щlov••ilн.щ lttlt'oljto1< 11 lloontlllloPg"'-'' ћ'\'\', ft ;v. нkor \':tJtitНI•IIn~i Ш't114-'• Пl\11~· 11 lt•kulc• t(~щ,crt j(trlн IJt.", u Ј 1iJHti..IF ('lttX1нu~ .. L Љ•ншrlс н.

l!шш tнrkolttlllll ti::! :11"> tl'"'-t'·l . ~IIPIIIJCII 111Qg wkkнl ke,>tЉiн l•illlirok "''"' <<oЊtk IL•zt11ban ашщk t•f1•1Nt•l illt•ltllo•ц ~l;t tml,jнk, шi>/er1nl а. Brt•2l• t-":'-1

llri~дt;lt 111'·

\'tl ki~ l•'t!.t''i ffiiV!\IIIItk l'\(lt''nlt1•t• '11

1 iон шt ~,1:1, i 111!"11 i ··~rk•·tl lit~·r:i.•t\l'al k('l"'"i'- n Jloщu l, 111<·1~ А1. !·~Y!!::1ll&.l JIOIIIJIЖII

ft>!l•:o (! 1щ1·~1 vыcli. ,\ l1od1<111 ""~~·h t•r с .t.ttK"'e~ l~rfllolr·h t.'N.;"I t't' l'f)\'Lrlt•tl AH)rlнg~tl нlнtl а ,,. О a•t 1 t•ш lн• ru 1

1<1 l'it 1 1 ""ll lшlнntll l~t·i itl а 1Јнn11 ,:" " jolJI; JIUrl<•n f<•klii Tuttl!ngen 1'(1-rcжl rl(· ,.,.. lнnt•n а lшjdoui 8igmн

t111J!Pni 11Nt'7.0J:1'('g r•!lfi,Jnit n•0>-•11, ~~~IHll ri 11 gPII 111irtl Н l .r!t'ltЧ kt~J'IIIIII)y k~rli)OI fMAt•""t I;Пiiirtft)lt• 1111\II,..IЧflk (t;; bl\'tt!Jtluk s.z&ltl'l\'t• Et-.lck<·~ rc t·t"a.цi k:\!-'lti1\ IIЩ(\~ !tн·o~fOПIIII\'fll, Шt-lyi)CII а hnjctnni ll•;hoщ.,Jinmi 1{11\lok ," lн•r''l.t'~t*k 4 1l,~tnнgy:--u~al юс·t~('ЈНЈi VШIIHik.

f-:i:,!'tШtrirщcra 1 1t1щ itoщtЧ R iн(ltlщti:'H n1•\' 0 ki;( \'(t.rn~'kм,,-.z 11riiнk. 111 а lltшa Jl\'(trll t нкlik n :-t•ll\~nrtltt'h t.,.:i IJHtr r \ i/-~ti\'€'1 t-':o! iS!"NI ћ"~РН)'!""' f~Љii "·~1' virll•kt•ll r1111ik \'<'~~!/. t ЈЩ11 l:tjkl\1' .,(!,•·<'1(<Ч "''~ r,,]щm\k 11 ····ltt Ull< 1 "; 11 •1< Пt•l· 111•11' 1 ,.; 11 l'tllщ!li i·< u tllttrн~otllнtl! lщj<bllli "ltftl!':tl(; tottt!l1 Et·llingt:ot 1111<'11 l~<ell •~lri t•t••tlmlt lt!•lv>-.J~IIC"'- iit• а rlli)'llltt

~\.••x(•l н Htп t'~~ll).f. (•Ю" ronшi 1nt1111 nyomfll tnlalhHtf•k. \1 :\J'Itlcш "~)et\1~4 \'tнщllнш k••l111 11>11! Љlуvн. v.щ• ••1'111> tllll[i!L•Iнlнi

kiмнll NeuЪ11rg :tl:\ t'r ,t 11щш. ''" lщј,Још 11 1 'Г:tii.-Xr·lllmrgi Љjc•lt•lшr·~ ;:xc!k\·Atн~~~ \' i tlt. 1 i\'ijn,·ijrfi 1Ck,·(>..:6нul fft!l.\'н ,·нЈ,,1Јtш IC~HШt•Jt 11шtotkн~ik az tolaJюпak: а ll'rJt-<li•lщr,< kruMiy. ttн•l\·<·1 kt•J'IШk rlt11ltll ••lrlnl:tr,.lllttllt\1 1"' 17 \:?-ig 1v. akk<>t •'•·~lf'<t""NI krlonll l'(niY.-:\PnlщiJ!I I••,Jr• l•·llщ•k rr-•1-tlt'lll"-'i<\IH \·oll Л ft'Q;Y''rrl:tr ril~a \"ttrlt•k- t-'-- lf•trf-'g\"\"(tr·ktчt>...,Jil•t•л џ:м•lа~ 1111'1\i•J.. 111rlt'нPiшi 1••••><·'1'1 l11rrmk.

Donau-Eschingen, Tuttlingen, Neubш·g.

'llrP 11111111111·, IIIP<IIinrtt~l :olrt•Нtl) l•y IIH•>~I•>IIt• "'"' krщм1 ln ~··~ty 1111lio11 1111\'ill'lling tl11• •l'•mltt• ЕtШIШ<• , lllщ·k :Ч•11 !, llttl 1tt•ll1iiiJl o·rrlttlll \\'JL:t kt\0\\'lt of it.:f: t)rilriн. t'\CU L•• ~IЧJ,I!ГUp)t~ћ- оЈ" lнtt•r Ji4•rit~l~: il 11fi!'

IIO\\' tк~11 '"щctl ltl llte ri'""lrcщl• • Њ-е~(Н nn•l llt i~tt~t•lt• "ltio•lo щoitQ "illt riiP •-тler~ "f 1l1c I'П"t!•·- " 't•JI .. r ·ll<lllllll·l·:•<•lrшjleл• - rl!ree Hltll'<'tЧ ir1 \111• linlll>l-llltt•lt)' ••1 Њнlс11. l'tt-",it111 Mнri11~•. 111~> Jtnn11lw

~'fllf>t-t ЊР kiнџrf11111 оЈ \\'flrltt!llll)f•ГJ: ""''· }ЩtlitiJ,t llt<• 1•11\11 нrтuttUngen 1111 il• riдltl lm11k. it t'!!:н·ћо• IIJt' pa·щc·Jpalit~· •HIS(IJКiriп:z,~n..... \\'blr.h .v:110 111lrll~l !n 1 'пt•"" 1 ~<i>ll. ,\ nnte\\orl11}' 'i~f11 нl· tltt• IIJ\\ 11 11! ~·Щ:шarinJt••н t.; Њо ·~laHfJI-IttНI~f· \\1itla lt' 11111(~ 111111< 1111<1 11 uнliN•I illll оГ tft<• JN>I'IMliiS or lllto t'(>UIII.;t IUI<I )'I'Щ<'1'• of 1 lr11tc111.nllt·n1 · ill <•ll11·r 11ite~lic111-c. I\\'C1, llai" pltн••·. ir1 "'Рљ~ 1•f tl:-.

"""'""е;." tlt ••mlaln> l>tti ;{11)0 ln-lнtblttltlt~ }. iв ri••l' irt t·..rrшrkнblQ ot ... JC<'Is :m<l pr>S<(',;~S ц nu01l1t:r <tf fit1o lmilrlit111:< о il• ·~sllt> \1'11$ lht• <nt<lln ••Г rlt•~ ,. J'ni'-'J"oitш tl\'llt~'IL~ •. нt рn·ОЦЈнl, placet-1 щ1 tlю llll·ont• нГ t:(1t шn.rty ~

Kt•нr 11ierllittKNI, 1!11· >St-ll\\'nt·l.nclt nшl l!rc ·lltt~·r• lln\v itlln Ље IJttnttllt· \\'llit·ft nn\\ 1''"""" 1111, rttщ, нt ·H~•(•Jtli'H"II•НJ · нt ltt·it•IJt·fl"'lt•&rн ""'' љ .. rllttoteJ nllltl•\ ·~lllrieнllllll•, '' llotн·~ il r~ш·fl(~ • ~)·blщtNt ". u \'ery nПf'lf.!l\f lfi\VJI, \\'rU. Jlte remniл~ nr а 1\щщщ lнаlит\>нl.

C•щr .. inJt ·, .. tlt•~ r:Жt.-11 .. ншl lм•r-•l•r••l l>v lint•ly \\tl(lllccl lo"i~lor ... 1111.' Bщ11rlo~~ tн>l\' 111·1 i•·e.• 111 Nenburg. њl' fiц·шer l'е-!ir1ш:н:ь (11 lћо f1r1rH .. '&.i .. , L'fн)I.-Xtrll1tllr,!': - llн· lн~l IШ·ш1rt.•1' н! lhlll race <lretl 1 7~t.- Net~lщt)( r•l>r:ш1iitllly sittшrr.tl, ~n<l Jltc •rнtPI~ rш-lle- 1'\'pre>enlt.'<lll)' tШr •'ПЈ11111iЩr 0.' >oO<•h [rt\hl ilн• fl:\1111/н• - 1\·/1/1 н~ ltttll llllltll/11rirщ 111111111)1 rlte Љll''' ill ljtonщшv. ,,.tlll!llt- 111111'11 1\ ltit•ll rit•lll)' tl\.,.·r'l!·• tlt(' ,tllt•11llu11 ol lltt> l1111·cll~t·. ntttt>lll( lts '""'ilo~i l i",., llt~ro i.~ Jlli • ,\ Ni(IIIJII с r1i"'J1)tt\ iЩ! Н Ct11ltJf"t iUD r~r ШO:il l'ttt'(l I!TII'\!o) 1\U!f НtЧ'tilll rrltle1tl$. rЬщ n•·•· ol hial• lti~rc>rr•· ""'"u.. 'l'ttA '""Ћ tt•cll· ,g .. nc .,r tiJc mtt<;!l rtПI'ir•пt lf\\·r-lfinp:-p)n(tl·~ Pl liaYarifl, nnrf tll~P ""f•H! (fiJihr). 1Н and ан•ш• il-1 ·' шаш~r нf pt1!-lti..'-~ltJ t'il' .,jJ·ш·lttn·o; шt•l Инrшт IH'-''I'iplirщ ..

•

11

Ulm. Ingolstadt. W eltenbtll'g. -.::::::~~~~i~':.'\1 а• а\1" U1Jn i<l Jl~ t·r:-lt• jll'l.">trt> I111П111Hncl1

,,.,ф·Јн• \\'ir \'нtll \\~t~l··n ltt•r t•t'J'f>it·lkl'fl. :oio liiltll 26.:400 ~:in\VtJiiЩ!r шнl Ut•l•i•rt ZIJIII Ј\.шigм

11:1rh \H11•11rmhrr')( 1 'cl"'r o!Pr ll<•nзol•ttkk•• nrn ;щcloron 1 'f"r in \ r 11-l" l m tн·1п11f·lt \\·Jr .:r•lнm h.'\\'eri"'t·lн·~ с it•1·it•1. \\·, ... •lit~"i(• ~lшlt ill t\n-ti~r Ht;JIIi' l•t·rШmtl rttш•1kt, i..,l Љr ~liliJ!'" I~r. ctil' J!"' ·~:-Ot(' ннtf tl{t1'11Qit

1\l t"(• ), ,~

]Jt•IIH•It· lнml- 111111 <l.rtlll i Pi(tlh(

•lt•t' -,!•ћШЪ·'"\\'С.Ф .. lh~•IOJJI tonkmnl<•

111111 •·laiiPI'Iit•lн·r lltlti~ЩI·I lk•J t;IHШ"I·Ф•ill 1.11 tfii~·ФIII ltl'Hii•·ltt~tt \\'t•rk~ ,,·ш·tiP нш :-ю . . lшtl 1 ;]ј7 ~~~1<·~1 1111· 'l'ltUnllfl• ill~ l~•lr;i~l ;;:)7 1•'11 .. :<. Лв .. ~f"r (frш Mon.~lt>~· ~1n1f

љ ••·!1 dit• Щ,•Jн .. •tl.-t(it·~lll•, '''" Ballt· ltш1r-. rlt-'1' МшkЊrшнн•н tllt•l tlir• , . ..,, r .,. •lt:n Ье!tlен :-:acllh:u-,tlt:ltt•n tшlj:clfJIJrl•• J!t":'i,1ЩU IШII nonO.HI)I'IH'k•• S~fl•:l1 .• 1'(\\'~f l lt.

1 t,•n l\л1 111 1tllllщt:.•н cf<•.:: :--anшrt~ lol .. ~ettrl, 1/t•latt~t'll 11·ir tta•·lt Ingo1stadt, \\·ttlt•lн• ~l:ttH .;,•lron ~0{1 iш 1\ .. ~t:шtt•ltl · 1\аrГ~ ,Ј,щ f ;t·o ..... t'la. ,,·el•·lt!'l' •lat ~.•iщ·rt \t<•IIJ~]IItf Јх.<ао...-.. 1/l'll:tttttl \\'il'll. l11 <lt•l l,н•ltlrннftнko·•·fp·~ il:t t lщ.;ol .. la,lt '"111'1 tllt& f;11111tl1·11k11t~tlt• Т\ 111 ""'• rlt·_:o.. lft1il.fl!!'"' .,,, ·11111 lllt•l •IP• 'Јан ·1 t:tll< \1 ,. l't \, .'\ ~~t•l1 fш!ul4~н1J ~ ... ·lшн.!•·н \\'tr /llt J ~t!ia••tl i k-

1

1 " "' r ·А;,,,. 1 Weltenbнrg, \1'1·1• l11· clc1· ""~' Јнt• 11 ,.,.la l" ili~1·н Bщ•r·t•c•l•l .s.HJЏ I'tlнФ·I \\'rmfc .\11 •lи·--c•r' ~li•rl(\ ~oll аш·t1 ,,,,. :'t:t,ll ;\r·to111i~fl •1~·•· Њ•111Рr ;.t,•~o.taшl•·r• lшlr!•lt l11t' t•iн:>& 1HJ1t'l11i~"t"·ll 1\it·t•lrt•ncш ... lt•n \\ f'll{•nIJt~Т':.t~ .... i1111 •lalliн :.!•·~ '''' trнclt~lt ,,.,,. ~•1 rннн.-IЈћ MЉ·I•Ii:lt' ,.,.,. ,~,~~in~li•·l•kt-il ј.!tЧ\'СЊI i1-1t. Ф·шt нirltt~ j .. t t•\\·щ нЈ;о; •lit· l at• t ·t·Н.·It•• tfн!Н ... 11нlш· tltt!':i н•lн•о \\'tr ШJtl1 Шl •'''' ' ' t'a·fшlк"~нt-rr Eiu•lн~t·k, •l••н <l.J•· шЉ·)tii,!!ШЈ [·"'•·l.;l'"rtt011t nнt· \щ". mtat·lt••tl. \\'t·l,·lн· on ltt"'!t•lrn l-lt•n1 \'011 \\ •·llt•ttlнн,и ш а df:>n :"'itrPm t"illrнlнat•·н

D. • ГРА,... ..ri:.OГPN\1'

Ulm, Ingolstadt, Weltenboш·g.

l·.н ''t•Јшнl tlt• l'ttш• .. l, Ul111 1•-.t la pn'rtli••n- \'ill!· IIЩ'Itf'lt·lmttt·, •111f' щт-... ltнtt\'HH' -.ш· lt· l•ma~~1м.•. Ellt• ;t ~G.aoo ltaliiiШtl!ot •·t itppнt1it•rtt ,J (' flltl~ ННО шt tti\'HUJtll· t]P \\.HtHt.•tttU.~r>,.t. Ан 1I~·Jr't tlu ptщl. j(!l,'• "'"r c•t! Њ·Н\'f-. n•m~ ют•,··ш~ :'t ~ {·н .. t;llll, IЈШ P~f •lt:jl- ћа\Ћrо~~. ( А"~ tpti t•t iJtr·iJ •tllt•шNtl fCIJ•I ··r•ll<' n\111 ,.,.,,.,.,.,., , .. ,~, '" \~cl.llt'tl l,.,,, IMiiii"'''I'J, lij(\i~ j!I\IJtit]ll~ 111 рЈн .. ш.ннlt~ Pl la рlш• t•)P\:•~•· •fr~ 1'.\ IINНIЩIIC'. •·1 t'fl щi!flн• lt•trlp" 1111•i.-.~ rtщllllllt(•нt,.., l1 ". рlн~ н•m:нчнаl•t•·.:- ·1~ l'ш .. •1нt•·•·tнtP •lн щнус·rа iaJ;(t•. ( lп а jt11t·· (L) fttНtft.1ЩHJ11 tJf' t 'P JIJII~ttiflr{IН' Щl\"l"ttJll' ft• ;;t1 jtlit l (;li;" f.a JнщltЧir

'''' ltt lcюr tlt•\llil tll l f•iшtN- riP 1:\1 щ .. llltll:i- PJIP n «'П щf~ш·•· •ltH · 77, он 1nt a\t•t-111 l11il ( liП.•tl+l ~" •1111 Jr, lf>l rlliПt• . t 111 н•·Фща,. •f•·p••i.-; 1 f(.c\:~ ,..., tнotlшн•·lll цnll1• 1 iн:.;f>, t·L l',m ~~4 I"Нf.._);o~•·· ,f't•c· lн ·\·,·r lo tош·

11111 r~ Јп 1 :'lllн•• lt'nk· tl У rt """'"'' tl~ rv•IIIIIП11111111~· 1\·~lit-•' :--Ј ·~Њ·IH"I l'ltiФ·I 1•• ,.iJI•· lн lн·ll• · r,.tll;шн •ltt 111flt'• f11•. II<• IШII4'"~' ft• J•~jo~,•Jt~a·M•Jt 11шнm•l о111. la fш1i•l-."'".:->l• '1 11' рнrН ~~~~ 1..- lщнiiiJ•!.. •ttll f11r+•tll IJ~itit·~ J'flr lr·~ rlt.'ll'\ t•l:tl- Унi~111".

Ен ... lti\,щt Ј, .... •·ннФ~ •ltl tft·н" ,.., ,,~ 111 1 ј,·.,н~ 1't Ingolstndt.. ,.ш,, (14 1.\-.:>1111 1Ht1 !ЊШf.о • pli 1~l1ul tft•,lil ЩI'ILiitщ-111•e ''n '-~1}() •l:шs l•• IЉilatra(•rtl tltt 1 :1tнt"f••r.НL\111t', РН 11 ( .. •:-~"fti1if 11fll' lllt•-

1:\il'll', 1 •ан... l't·~fj .. ,. !.'нlllltt'tta \t1lrt"J)нtt1t> t l.tt•l,(a atH'IIJ.i il"-~111·1 11 lн1.tнl~tmll :ЧШI l1·~ lшнћf'1111\ •l•• Till ,. •lr- l"нrr.lн•fн• · E1if'l11"1fo, tfta IШiћ'\·lщl \1 Рг•·'· N •itl rl11••tt!11Г l·~·k Cffl 104:}1, l'tнlнт'·RiJ"P <ft 1,1JIIt••r \ pl't""i. laн~нf ... la•il ннн, ; trl'l\ol11-a l'ablнJ\'1• clt•:o~ Bt'lll'•li•·tiн..:. Wвl

tenbourgt IJIIi •1 НJ•Ii'·~ fн tllt11ililtl) rнt r.шtlt•f• JtUI ='!11111 Hr1111"'t't. л l'f' liPil •1()11 lltt~~i :н-· tir c~i:-1•· la 'Шr rшн:tшо .\r1t)t••·i:,!a. l.f'~ pt'tlћ>t·:> t1•· 1 t·uH}'t rl1.• \\'t·ll••nl'lft11rr aнln•Гr""' "i J' lll:o-~lltl~. oчfll1 rli~pr~na~, t'H111n11• щ11anf (1~ puf .... at11"' ... f/111 ... tiJfФ- i1 la l't·:щ•lil•·. l'fll' 11 11\ н •l't•I•ЧttPН.• •trн l:t наlш. IIIIЩIIiJil~ll'' tl4• ltit•ll : llffllt> Ji· \'о\011"' it 1:1 :lf:11Hfl· ill1pl'l~""ltiH. IJIIt• 11.,11"' rнul е(.,.; ![l'ttШft~ ILНJJO ........ tft_• fl.)t'lнч~ чнi tl• \\.j•fl('нl•HUI'!!. l1Ht1li•Ht le Љ•U\'1 •)flo...,. tfPII\ ('\Н~:- ~~ ЈЩtрl•н·Јн.·~ f•l :-1 Pt'-I'НII't'~. lfHЋ~ Щ• lщ.o~t·lll jt1l'" щl•fll l а .. :--.-.7. Ф• 1•la•·•· t•• •щ· IШ :--f•ПIII'l'

,.

Бр. мwеенrара. . //% l 3 Ь

Ulm, Ingolstadt. Weltenburg. ' lllall kt•l•·l lt·lt• f1111'1a1vв 11111nka1. Ulm ro~

r•I!Oit fiНJl)Hbl• •iнrщr-irtr \Ћrо,.... rnt-1~ fн·.t. 11rt111k

l''l1·11l1•~ ~(1 :IIIO l:tkii'I01 IJir ,._;о \\'itгll•·olll•·•·jino kirill\ •io~l11>1. l:otl<щk А rl11nнloitl"" 1111 :о fllll·ok

~ l·llfl•;llf<•kvl> 1 j-lll 111 111(or ћај111 IPrnl~l<•11 Гнk•11k, А 111i t• ,.aNI ... t t•l~•i !-lm·lm.n Ш'''f~7.Pt4••!{4• t(' 1.1 нt.:

~l.t•k(•tФЏ~ ~118/а. ~f•щr·ll1rJП lt•J.t11Щ.ty••IJI» • ~ lt•~ IIHIIЩ"'IIIIН:tlt;v..;t t·~ а lllt•llt111 tt ~нl.('jtkttri t•pi

lt'""J••I lat\'(t· tl\н• t,·mt·k-11111'''- "l.tJ!\-lщ< allal ~~-

fl•-' 111 11111 lrn· fll•·•t• 11. Htlti Н• -;t\

I'•IJtf,tflt.:tJ (,.м: шiflt r1 1»·<':!1 :--.1'1.

'•Htlt·JЩ•fшш А~:IН \a.m1t •-'l'llt Mit·r•• t'll ~'' ul llt6J.:Z щt-· •l•·kшtt~f'' t.·rcl•·lll'" а ~lillal\tt-<шplt>nt ,, ,·нt•i~ltaJa 11 \;t"Нit•·Ji

kнt •·.:. u kt!l :-лmt .. l.t••t allaш 1·,11111 I'JIIIt•ll ~(tЩШ l1jt1 t.•:tt 11 \'НI

Л (lil\1111 1 knii\'IIГIIIIIIIIII k"'l'l\'t' н ~t·tнa l tnf t.-.rkPiнta_lt,,t. ttrt1нk ··~ t•rt-1\l•k н, .... lн•11 r<•k•1lk IngolЗtдd~ '' џо \!Но.. Н\1')\· rщtr '!Ю~Ј,,щ нkfltaiJ\ilщt \llll lll~\.t!.t\'l• \ .1 Ј '7:?. t·\·tiJI l~t111-l~ tll

t-,!\N~'111 i,; :tlrott r•·ЈШ 111t"l' ltl tii••M• П'''*'.Zt·tl l'\lt<:·n l.:tп•l-.1&нtlн, l•·lt·ltll ,at .. \1 lll~c-,Ь~ta•fti lмJ,Jo~t""'''•H~ ltllll'l' шl,;щ loltla tt .. \t-7.\'ћ~ t:fr1·tlllt·k lt·l•~iL. ~\ Ttll~ tab .. nю~t· .. J .. f\,lfl lt••t•:r•~. ~~ \1• r••\' talмнlt.t~t· , :'\ k1 IH~:,.J.cn

t-t.·H t·l .\lll'ril~t·iшљ·l ln1:•tf~.t·lt {tlttll 11 l11111a п,, .• ,l '-.0\IIHk нl,tlнt t• ""7. .,. r,.j,.

\\ t•ltt·ralttll ·.:. t·~ ""'lltn ... tн lr\••r f,tl\.tL tJI,щ hн\Ctkf'J'tJ.. 11 welten· burgi lllfn ~· .... щ ·'''а;.:, m•.J~··t ~~ ltlнtl•f.t ~P·rшt !oo/.~·nt Нщ111'' ltt нt .• • ptl•'tt .\ rнщo.ti.•k .\lto1trнta \Н:.,'\' \.tltfiii.O n1•нr \·arн.:>.lrol :111 tartj.tk. 1111"-J.~·rшt с Јн•lн·п нЊ111

А lщJ•I~n 1111 1t:ll:t1'"'" '"''••·111mrpi IIJ«I"k l<·lfшll k 1111111 1111 ... ~ 11111'" tiilcli НiЩ'1:-щ.: fщрtш• , ... 111'•'1 i"' : t11•·tt t'Ф;~h,· \al•• с>~нk tiJ' 1-tс·н ft•l~of·~t'"' ~д·р &i'tlllt•""/4'11•, 1•1t Mtj11~ ill ' " ~t IIЩ.t\.~ll1t·tJ hr•lt\tщlit~'<l Џ\Hktttlo ·Чi~llt '"""iif~<~jrtцkt111, 1111'1\ ••k 11 fol\ 11111 Нlltl\th••l t~ш·tjll 1Ht:HH·1~·11 \'oiiHftнtk \'1'1-_liЦ :-0/.НI'H""I k(~JIN',\'('.

•

Ulm, Ingolstaclt. W eltenburg. Тl1•· HNt latl((' fн\\11 \\'t' r.·.a•·l• ),, lft, lt.н,нt .. • frнщ tl11 \\ •· 1 1-.

Ulm 1 :!11 :~1141 inl1 1 i11 1l1~> ~~~~~''"'" нf \\'ill'll•·шl•·l ~. \~\\ -1'1111 , "" 111•' Ha\'•lllilll ,.lltiN\ i!'ll t'Unl1t'4•lt~t \\lllt 11 IJ\' н llti,l~.t•· .н·tн ..... Њ•• l):нщlн•. Tl1t~ MCщ-tl(•rc ol Llш ioo. I}H· Јнr~џ·"'l t11t1f i1iul••·"'l c·lщrt·}t irt 1 itJ['JIJt.Ш\', 111 111 щ,,, ol' 1l1r• li11(::iil нt'\Љil~c·lнral ~• •·ш•lllf'ft" ol llн· l llltftllr-щ.t.-·~: 1tн::. tоншl:~tнш lo ,,,ј,. riiA)Iraifir .... nr pllf' \\fioO IJtitl :щ .)Щ}t \ 1 ;{ii· Њ•· lit1J)ll t l нf н~ ICJ\\'1 11'

1· :tj; l1м11. - 1 ~·-i<ll·< 1 l н• \l1111>1t•r 1111•.,. 1• al l 'l111 Ње •Ciшr<•l1 "' Sl \lil·lt:,.•l•. lho• l'н\\'fl·lltill. lloo· l'"11111.1i11 !11 ll11· .\1ark<·l·"t'"'"'· 11о"

Гt•rl 1111 tlн• lнi,J~e н\\·Рr Њ•"' ltnntr1 ю a·нн .. lnJ•·t•·•J J,,·Jюllt llн•шt•·~J+'11 .. 1ai•·:O. tla1H at,• \\ r•r1lt\ "* . tll•·11l1нn .

f.'c•IJct\\ щ::. tltf' 1 -<~·111 оЈ tlaf" М\1'1 1 "'' , •. ••·la Inкolstadt. ·• r,.,,,. 1111 111iн· ,,, .. 1 н· с :11i О"" ''.а iD l}t+• "il1 ••1 С fшrl• tlн ('".н .. '' ћн н\\'Or!'jl а f:crш ~11 tfшl J..!:tte, fll (! •l.it•J,fraПi'Пkln·Jcr •·loш'l:lt нt 1!11• llfo .. ·.etl \'ir<..:lll l•>o<-1 нf 1111· t•mtlt нl T&ll\ • • .,( Ј J11k• ~1•-

t•lыoo. нr ''"""''1<1 "''"''• 111\11 ul ""' '"'" k"""'' •llt Е• k• 1ol11'•l 1~>4:1,, '''~ rщ· tnuotaikt ,,f ·l.нtl-.•·r•. (.-~~\·iн!.! Јщ~:--•1· •IН•It "'' •·ощн ,,, tlн• attll!'\ ''' Weltenbttrg. •:tlll 111 1о•• f1111111lr,j 1·~· llнly Hщ,n•c•l•t tlн· •·c~·JL ... :-.iн .. lit·~tl l•tiHt'('"' вf \\ •·lt••f11t11rU, он(~· !"4) нщz_lrty t':'ll~t по щщ· • • IIН ,,,, •. ,. 1 .. lf•rt нf lh•· impн-41ПI!

1141\\t•r 1111•\ \\ll'1,j • .,J. lfнt Bttl)1t0\: t'rtlllrt

lllll'olir llн• 11111"'~tltl.: lм :'Шt\ нl tll'" .. ' 1

щtgltl\' ћ.С k \\)11•·1• Оо\\' 1мt!Шrl Нн• 1 MJIIII.C НЈЈ IM•Iћ ttФ• ..

llr~ .. ,,, .сш l1:1~ lc(·n· lщ-. t 1 rt• ''·'' lћrнtt)!ll hl('kY t•mJ .. шkmf·nt,. \\ lt~•1r c•l•rttpll} n ..... lн lfн• ltt џlll нr ~.нн r,lof,, 111. t.lнiТ- llntlt•f"·•·tt('tl Ј, ... tlк• ra\·• r , ri\HI 1,~ alrнн~!•1atr&•' .tlrora •• шtl ~f),ll\\t"'l IJ\ tla•• tнnllt нf

IIIHt , tfl.,.pl.la\ ;\ ••unнn:-. И.Dt) IW-.t·tJ1tar :tppt<n. r;щ,,• \\(tiC'It. i.n IЩЩ\ (tf.tlti:• ..

•~ i'llll l• •~Љ li•rtf"ol Ј,\. Ь.·ши lt~f•P~~'<I ''11l1 tlcc rнш" .,r :tra•·rN1t t";t .. lft· ...

- ~\ •l•'.нl .. ,Ј~·п~~ 1~ с.-щшrr:: tlr•·re. rш•l flollщr~ 1'" lн l.c 11•·nћl, lнн tfa .. !'HIШtl нГ th Рi1•Ј,њ~. нt 111t· \\fФI pf 1'111111111111111 , t•.t11шч Гщ·tlr i l 11'l"'altt.tl •·•·t1oH1g .m•l r, .... , lюшg.

. "' .. ..

·-

•

Regensburg tmd das Altmiihlthal. \\'t.•nп '''r ttll" •lt r 'Strmraf'lџt \On \\ f·fl•·nt•щ"'~ IIPГ.ttt.""kQщщ ... n. ~·

11imшt •l• r •fH .. I•·,..t t J.-ar:tktt·•· el•~ Е.нщм;t~ .. ~ ~ а!• 1111•l шша !!t>la11:1 на•·tа 1\t•llн·im. ll•~r trllltt•(•·t ~t•·r l~•нl\\ t;,!; .. -(:,,rнtl ащ•l tlit· .\ltшtilal ш •11~ llнпt\1!. t'S to(l ut"'o tJ, r l'шaJ...t. :щ •lt•nt •1•~ let.t.tett• rшl tltчu JHt••iн ,.,.~ t•tш•(•·ra t•t!Ч·Iat·шl lh r t.Нtl,,i'!"'·f:..u.:•l i"t riJt'!' i(f!';t]t .. lrtJn~ ~Н·~ ~•·l1ml \'or 'l·шtCffi•IJslan:нsrt·fa~t•·нl•l"•lnпLt·••"'• •'•·н ан· .... \\• •ri-. J:t1 н:ol~:""n lt· \f'HI'• il \ttt111( lмћ"'" l•lt•·l• t•r-..J t\оЩ)( l.анЈ .. "i1r 1. '''" Н.aн:'ltl \\нt·•·•.tl•·t· •'·' \\ ,.,-~ alaJc.:klit·la .t.U Ett•lt1 Љltrll'. ' Ј]., .. ~ rlt-~ OuuoJ 1111 Jal111 11->~U •h•111 "•'lliiТ·,·• r· kt•fн• aJ}III'I\IP)JI•ft \\t'llil•ll ~НIIIIIi•

lla• Altmuhlt bJI.l, """''"'!! ;1111 •llf• .. •·r t ··шнlfаlн 1 r~:e- .. ill \\ ltlt. i .. f .... ,, la ar1 \atнr.- ·ttнtlllt·lft•lt tm•l 1•1111-j.(t'H ,,·ir lн•·• щ •l••r Zt·at·1нaшas,r t•lflf'll

''"r .... ·l~~tн~t•·н l'tlllklrt •IPJ-o~t~H••n Br unn mil tlt·t нtar \ttr"prш~t'f1•1•·••• .. ~~Ф·•чtllt"'''"'t mн1t.•tt•t lt sc•·i••!.!t•tlt•il ;allt•ll Вш~. ~·1/.t'll \\'Н· tllt· 11-iнщtt- l"'нш ,.,ш 1\t•lla••trн :t1t\\:1a·l-t f•••· l щ kощщt•аа \\'11' Нt Po(llн•lt•·r lt••·ltii iЩ,( 1111 flt·111 Ot•ft 1 Рн-.1"1'111 \'ot·ћt•i. IHt• ђlfн!-0 ... , \\::н· laioo1· ••l1t<l1•111 ·••l11· и••llilll·llo•ll

111 ·а tltшaнiiJt•' 1 ; ('lltll !tf .. f laнtli a'f·c·· 1щ .\•11'11111 '''" 11~<••11 ·l'l•·ll~t•· lil)7 rl1<' f :11Гнl11· tlt·oftt•вФ · l•'e•l .. \\'ltiiiJ. lк·tlllll.lft ;fit· ~ptt Щ.l..,IIH'~t• llll'l'l'rl1111111tll' zur l·:•·ftollllщf 1111~1 l·:t'\\ttHtottiiii.C ~f1•1· ..;н,, .. ~,·~ \\t•lc·ltt· 11ш• ~·''''ltrlil~ •ш•l .. сс·lн·а· pltH,IJ,•I 111Н •l•·•· ltollalll~tнll, l•t ""~ /.lllll \lщkl•• .\1111>'11 lll•l~tlllo·klll·la ~·~ l11111o(t н•·н IJ, .. ..: alr~tltl)l' {1•·•· lt l.t Н";.:•·l'нlн·· Jic•flt'll ~lt llt'll IIHtf tlt 1 \ll!"ltlftriiii:Z, tftt·-t•"i. ~l.ta--tЧll:tt;!t - ZIIНI .:\Htft•llkt•ll \\'llrtl1• tla (,it\\41 11•.\tofi11Шt·r•l t•rtr•ltt••t, ,(._ ....... нt ,\IЉiilщt:.l \\ir t.t,·t~t1.

ftae 1,.нlt;111 Њ• ~• ЈНШ 1.\Н-• llo~.•fl шнн,•r m•·lrt :Чс!а t.'l"\\t.•il .. na•INt l'ttnt tJto{ ~1•1 111 1'111~" t)fft•н• Еlмч1•' 11111 aщrt lat••f" Regen.sburg 11111 tlt•IJI J:"t;<·нll)м·r lt .. ~•·t~•l• 11 ::-;t;ttll 11111 ll,,r, t•rf'f'r•·lrt. B•- ... •·t• .. l•tln? !it'itt ;!ar .... ј,.,,. . 4li• (;·~··•t~l 11ш t•• t·щ• 'In•lt tr .. tl-t·r1•1if·~··rJ•, -··lln•·l• fi•· llt••. otl ... ··r 17'Н •l••• nll\·llr\\ianli~·· fJrщl,ttt .. f.t•lt u11t ~шt•r H•·i~ n.t•lt 1 alitll )"._н,·IН•·.

ln flt 11 IU\tltflll~··ll•l• 11 .. \I~(IJ11tlttll Шl•f Jllll·1t:III1Чit n nнн·IJt•tt \\tr •f•·11 l.1 4·r 11111 tltt"!1••r 'latll п••••··•· l.rloi.mпl.

•

Ra tisbonne et !а vall~e de l'Altmiihl En ·нrl;щl •l• \\"t•ll•·нlмmr • ни 1 11 t111 l),tniJIII (• .. t Гнrt re-~rn. ...

l' .. t-JtCf·l -otнl•re tfiН• J·•~·t\fн 1.1 Н;ЩЈrс rlarL.c 1.-. •klrmt, dimanнн, .._., пn arrl\t' ,t K~ll1t 1111, \tll• ш•lн .. tra•H•, а\С(" ,,, .... ,.. ... t, .... •f•· t'iJr1afit·;.ttiнtL ... l1·j Jt. t·otrtнl l .. otti" t•t 1 .\ltlllttlal f •-. Ji•llt·llt •lall'\ 1• ltattнtн.o• , ....... ( t·n t,P

J•otlll. 'fiН! t'C Љ·Н\•• J'itntll •·tr.• l11' ан~ le H1tirt. 1_.(• с нrtal l_,t!ILi .. t;~t lf• н вlt.al •l щн• •l•~~ c'Uttc н•• al ' 11 ''''Ј'' ш1 raatЉ<'r •l'.tnl\t~. ctnнt ln

lt-.t1t•1ti&IIП •·fatl П:":"tr\t"t-" .tu pt~·nt. С~ (tll Nll••llttnt le l'ti (-"ttli"o 1. rf•• ILI\ ic ..... •1111 1•'1 rrшщ •-•·1 ttll\·r.e~c a\t-c• ""HI t'i'l". ,Ј. ...Hr1t• IJIIt• 1~ t:;UJ.:JI Jtt11 tћ·jit

•11 1~%(1 ,.,.,. liп•· :1 Ја n:\\·i1!:Uюn.

r , vnllee de 1' AltmUhl, •r•~ l'o11 Hil\ r--•· ~·11 На\ ij,.Y1Mtal ... ltr lt> • arшl. • 1 t t•·ћt• rlt•..:: 1-c-·:нltt•.,; •1е- Јп ЊIIIJI'\: lltlll'" J'H'"'"'\.I11ott~ tiHП~ ЈЮIП' ,.rцt\'Ш1' tш ,f,·:-; 1•lщ. t..erш\ l.r•inl~, ... , .... 1 н tlltP Brunn нн··~ ... ~щ Yif·11X

•·lti'ilt·щt, .. IIНt· осtн· Ј,. r·cн•l11· 1 •• t•i~· tl'шн 11шнi•·tt· pitJщ~-fJIIt·. Ј), .. Ј\,.Ј. )н•ШI, i•ll tfl""!l'f•Шt:шl lн ))ПЈЈU)н•, IШII~ tщ·lаmнн., '<•1..:. l"e91 {•f no11 ... trщ\\·нn~ l!• ttt•tt J';1~ll"'tШJ. lt·1 l!t IQ1Ф-• t•tflil otlill"ttlщ" ,,, .... ,.,.,l"llft•1l .. i 1

1:. flll .\1!1 i1•11 1!1· 1\if'<ll, 111!11'>' tlitt·~·lt•НI :.tt"•llt•t'(ll ().ш"c·ltilt•f•lш,•, tpti 111 "lllllt•r 1)11 li9i fa JI(I.Ht~ •lt1 1"ftf'l1i.•J'. 't''l шNmt;щl 1lu :-о ~··щтl.-.r tl нtili:.н lt·~ ttft"'~ tlt• ,.,..., rc)t•ttt'rs f'Шir t•l ... \"('1 t•t t·lщ·~otir l11 1rнrlc-. •111i t'""' ш.aiiitP· r111111 --tlltJ>t •l.ttt~t·r t-1 IJ:tr.tllt•t.- tНI Нн· 1111l11• Jll·•pJ'aн l1<1нrц .\ 111н·l1. En ••111\t·rtit •l•• l1it>11t••вx rt• .. tlllt•t ,.., ,Ј,\

lot C'fiiL"'Irtн·lttЩ tlt• ·~llt• rrttllt•, fttt t'll't1 1~ llltlltlllllt·ПI 1111 111)fl (~1\\1'114 ,\l••lllllllt'flt), •lнoi НtЩ~ n•pe-. .. IIII~CIII"' 1.1 :ПI\ llh'.

tJ• l•atltltl(• t'ttHit._ 11111111111ЫIII cla11" IШ 111~ CJIIi :-: •• Ј,,~јЈ tlt.• J•IH_ ... •·11 J)ll..; j1Jio0f}11•1 t С IJIIII t·rHrt• •l,щ~ lнt•- pl.tШt' ttll\,•r1P. t_•t :lrr"·t· :.1. Ro.· tisЬonne ,., ,, -~larll .1111 њ,r •• •(111 111111\t f'n r.tt'1'. ,f1t--;,:t'l1:'lt11rt. lif>-~' ·.:.11 .,, ltщa: 1l1•" ••f:11''11rl tiНt ..... f•• t:lllt 'l.t•ll lll'r1Jtiltм·J,..··It•. , .... ri,ail (~. ··IJ•~·. l"'·•tн'•н 1;-'н 11 ,, .. щ, .Ј.ш ... ~ .... '"'·''-!'' •·•• ltali,.. •1ttt· ,.i,111t Pt H:Jit·r.abl•-. \lllt• cl11 ft.11111l"•

Regensbш·g es az Altmi.lhl-vdlgye. llн tt \\t'IH·tl1111t'lotl "'/.Oill.:"!ћнf kr(•l·tщk. 11 J•нrl\'l•lt•k ••l\'f>:+zfl /.lН"''I"'Щ!t'tl.

" •1iklнk loillпololo o11fttn11k '" а frol1•• l"•lloPom nl" o•r. 111 •omlo·ra~k а I .. HJtf!oli-t .;alnrнн t•- а~ -\Jiшt\ltl f\1•\tl fn1\o 11 l11111.tt11t 1 t•/. tt-•lшf lttнн f•нlll. le~tl at.. III•JtJIJ1 а 1; Н .11&:&· \" 111 all H" .. !.••lщB••taЧifl•lt. .\ r ~tiш;•I'.:-HIШ'ШI нlу t•:'I.Шt• )t•lt..,.Hй,."'(t_ IJtt•l\ шitt t>.ht•l l•\' 1 li1ll foинш.l.•lll tJ11't!. t1l• 1111•1\·UI \'U.,. I•Љ••II oolo•ll~· lo-piШJI llt. н.lk•щlll~ '"11 I"BJII:orl"' 1 l,ajl" )щјооr kн;·ofy. I111ZaJIШH1~;. JtlfN'iJJt \~•11 Hl., н )..1 '''n\·1••:,:- l~tt.i-hnn пtta :tf н •-afm·•шr it ltltj(tf•ttj.ttti•Ht11t•tl •

• \ t·-:ttШttH !tl•""'/.a. :1 t-/,t•Пt'li•lt•l, ft•\•HH li;I\'НIHH~kal "'!Z\'1'!11 \'t•\'j•

:?} lllt~ltf ... ФI. ,\z .,\llшf&lil•\'fl)!,(\'1), ltlt•lн·ll ;t ,~н

tcJI'Шt atп•z••l. IДЈШ џ.az(iш.t lf-..-tc,t l.tjkt·l rl'kltroн lrt••l\'l•k (\'Sf'"'/.l'ћl,tkt•l1''" t,:p~t•l 1'0tj1ШIL lm.t. • Вrt1Dд а kiitltн "7.11'Ct•lt t•щt4Lt~.tll\ 'l't'Jli \'Ш1оt1

K•·llн•jн•tl•l lt~lt Ы I•JI\·tнl\:t itLшJi.at,. 11

ltшш kelet t~l·· ш··~"· ··~,-,:n,,. lrtш\lo:щ, ,\ JObl) р:н·lrщ t'o•l:oннl ltt'l~·a .. ,-.~ ft.)k...v.ik. tll нr. '•r:oc1.1щtll hнИ1111 iJ.tt'll H·of.t.t·l\ ••< \'нlt.

111, .. 11 Atlrftall. н~).,.,., l·polo">ll'li "''•·•·iJ!;"~нto, l iOi-l•t·n н !t'I'I\'V:,tcФa НJ.iklal':tl~tl ЩJ\t>~""l'lt I'CJ)t_'"fO/.It•, lt J.i.CJ~t.н-,tl..tt•kat t'~ :-Jtklн• flfiiiH•Jt\kol JMЧIJJt 11/. tll');l.Ht!ltl "'lt\ll~lllft':"4..'П' hн"'zaшJia ft•J. ltll•l) ttm..:l f'III'IIII/НitiO"ЩI il

IJН1a4t\,Jl 1111':!~ t•tltt•lt·Jt \., • ..",!f\t•-t r•шl llt\IL;Ial А lm t·lt 1111•/Јн·iн ·~iы:. \1. •Чc•l\'i•,..:t.••~··•zlt•tt • l'нtttнk t'.h !'C~ . .a1111t~ aSI.шfi'll\· .;zo·t·t~rн-:-.•O.C Р1fн• \'IJ11fU'":t t.ЧI11tlfH•7,t•II'ГH ~LI. IIJ,l\"IH'\'I•Zt!JI Hf'l)~/.~

laП\•oolloll•k 11'11 lo•lallll\,1, itlt•lylll•~ tlф«tl ••lfll""'щk tll lal,'tlj"

.\l•;tt lн·,,J II:Щ~ \HI~· .. ~ittHoo:t"J,:\.!<.'1 a~ltLjнk, ltii~Zt~lilll Н l'f.ШIНiltk .\I•HIItlfHL'IIIII •ja. f·: r11 J\lt't1 rtЩ\'H !1 fHIJIII fiiiШJkt•t

p;IIIJ" tawol, ""Ј! 11\'111 •ok<н~lm I•·J' ko •'• ill Regensl:lurg - ,." п ~~~111}~·n Гt1k\·o ~tnrlt НfП ll~tt- f'll t•t~

• H•·~t·н~lllll Ј;: )(\ 1111~ ~~rHt•ll ft•kчJ'ik, Р \ 11IPI.: k·•lli·lt ltf'Нl\ \он·н~t ~.t.Hiior1 irjн fit)(•llн•, шнЈ,щ t;:оо(Ј.Iмн ol.t·:.diCJitl нtја},,щ llf'~t·н-~llltt g_ot lнtogнt,",,

А L:~·\ t•lk(•zi• lalиtkttll .:.. tЩ/.Ct~l.~an a;r. нl\'Ф•&'•I IIIP~i~lllt•r·t~·Jjf'lk l' !-zi•p (":! lt•Г((•Л+IJrПIIt•l.( tнt't."!oo \'l\1fi.O.·•.нl. НIIIШk t'Jtllll\t'l\\'1 Пf•\'(\Zf\1P:l.;:;i 1~01\'f')• t•zt•k k,,;r,,)tl \'tlntщk •t1)· •• !. rщ•Ју,•Ј.: lt1h!!Hk 11·-v:ik 111o1f t·nl·~щ....,..~· nr. ,,f-· llllt!At"'l

- , .....

Reg·ensbшg; the valley of Altmuhl. Рн 1Ра\"1НЈ,! 11~· tllltiH\\" ... 11tt' rofltrt11ll ··iшr.tl'll•r оГ liJc 0::1'Uћ(!Г\' j.111L

•II111H~- r(t'<'t"f'lt"e"'. Щlll •I\••IJ11tt'llfl~ IIJIJ'''al)l. m ""lttf11; - al tJaj,.; (•laf'11•1 t1H• .-\llшltlll • t'IIIJ•Ii,..._ l111r \\'Hf•·l'- inln lftн llщщl"~, 111111 th•• lнtlt·l ~~ liпkt~1

lo llt•· ftl•i•н· )ј~' IJI!' r.tltl\-\ i!!--.·f~нn;tl• 't"lн· iclt"it of t'IЩ114't 1 tlll~ IJ\' а t'uttal IJtL' l\\'f..t llliultЊ• .. t t1\'•'ћ· I.Jt' 4;111'fiiШJ\ - r'llt} or EtlrttfJ(' - llild 11•'•'11 ~<:IH'IШ·•I (щ· tll!ltt\ 11Нitt {I'П L"(•ПIШi•~ .. lшt llil• t'('fllilllli1•8·1 of 11 \\'Тl~ lt•fl lп lltt• llllt•l-pi'IN' ol 1111' ISJib t't.'lllttl'\', (OI' 11 \\'Н._ 11111 l){•fol'l' 1 ~(i, Њнl ; ... "'alo. I"Щ~··---~f••H~· lli .. ощрЈt ... Ј-··~1, .illlll killl{ l.•ttr\пg 1 • .-,1 ltH\'Ш'ilt _,111111 ilp"'fj !t f11 tНI\'I:ZHiit•ll

!11 U \\ L·~tt•tr1 tlirtЧ'!:irщ l'l'llfJJ l\t•lt11t~Joitll• н. fiНt! ..,IIIН'Illt\~ ltas l•~l·ft ~·rt.·t.·L•••I он tlle ~1111111111 or tЈн• •Ј\tн,Јн~~ј)•'Ј'):с \tiiШШI ~tн•lt:tflfl - tltoo Jl;oll t•fl,tloo·rl\. olo.lto:tlt•t) l>\ l,ц<l· \\'tK 1, ~iщ~ "r Ha'···•·iit i11 triPII~t~r\· ·,,r· Њ•• t;•iщ! of f ''--'flll!tft\ r•t tltt• f'1Jitllllt'llt'f;J111·HI 1 •1' tlai;c t•fTJIIIJr\: - rrнltJ •• ., UHll(ft\' а ,.,.,.,. lw•шtl•llll \':1-\\. 1!-'i ,,~,~~ lttt•IIII•\JI:.t tfat• f1t1шt1t•• 111111 Љ•• Лllщi\IJJ.,·.ollo·l

'1'111• .\lllllflltl-\·allt•l i- 1 io•lt 111 ll:tllllltl )lf·tщti•·~ шtrJ щir \Њнш IJriн~... н pi•·tш· ... оГ снн· ••f it:-- lln•·,.l ,·ie\\·t~ .. 1. ,, Вrunn. шt•t l l1t• •нИ r·~t .. ll•'• fio JIJt·lнrt··•чll• 'l} tщ\·ttriЩt fШ tf1'" )'l'HITIIfit 1fH'~" of .JHIH11)t

r•н·k"' , - t ~)lаtншщ.: Њt• flшнal~ot•·lt11tt tlo\\'H\\Iinl~ lro111 1\•·llllt••iш, \\о.• ри.--.. p,,~t·

rнal• i11 1111 l·_:н-tl•tl\' tliн·t·lioн· ЉrtJ1Ht'l\' liшt ma•l lщil t~-~·в \'1'1'\. •tllll'l.:i'l·oн"' lo t•m• .... - lllttft·r tfщ .-ilr..:r·ti;lll ,-•f \(fnaш \'. IЊ'ffl,

Ј.~~.....", tht• lift•Щtp••rilliHJt &1JCk-. \\tЧ'I• Мо\\'1111р, atarl Њ•• ГIIН.!tltl·tll!-i tH'rj l11 Jt• ·iJ!Iti•·Jt lut•l "·itlщ1

tll• r ':t•l. \\'}Ht·JJ ttн\\. II'Htitt JtПf•·IY ai•JJI!! Њ•• ll;tiШI~o~., lo llt•• шnakf'l• '''\\11 a.\lt;rc·ll•; ш t'r1111111t•щoпt11rщ о( tћ•· t-~sн·t·t~·Фif •·астпщ..: 0111 11( tlн• 1111tf••rlakin~. 1111 (,t•lћ·nн•ltt11111·ral ... ,\.t'N1 .,r.,•,•l&·•l. 11 l"1~pћ·-"1 1lllallol1 r.f \\'hi• la \\'1• ltlat"' l••.ftнt· •1111' rt•ml•·~

"ПL•' l,tч.l 11f њ .. Harltll)(' нщ• ••JJrafJl•·o( Н• .t•Jil\· tiiJ -l1• '1ltl•·r ан .,l·~ .. n plr1i11. ш11Ј \\'t .,.а'- 11 Resreпsburg \\'ttfl •:-'lшli шtt r tнr нn lft• •ч~l'•~il•· lm11k

• f(t~t·H .... •III'Jt ""НИ 1 i•.н•tЈн- 1-- l• 11111fнll~ :--iltlilt•"CI. tlti...; !o!pflt '"нHI•I fJOI 11111 l':tll l'tal'tll ,, 1'11\,• - Н~· tltt· r .. l!tt\\iнt; ciP.~·IIJIIIOII Hllll tiJн ... tJ.IIt•111", \\'t• ro)щll ,а• tjllair11 ,,.,.. 111L•I••t' \\'Нit tl~.;tl ruн~i••Jtt Шttl Jai·Ф•t·ip рlщ 1'

\\ \111\1 .. , \\ Alll\11 1

~~----------------~~ 1<

•

1

1 .

R egensburg-W alhn.lla. \\ •'ПIJ,I~' :-o.lнtll• ~ftllt•lt•III'HII.o'\.::1: ~ntl .. ,. rl•t••ft 1111 l'l!lllic·llt·l1. !.t" ,•Jtit·lll•

lt,.lar·n tш•l "'"'"'"'"~'"'''"'11 "''' k~\ ik•li •kPtИt ""' Regensburg. 11.1 ••t··ll ll••нkrrмl \lrl'-ti)C rt;tit"' ШJrl Jl rfl,cta1.;f.>il \\'t•(t]ll ottlf'l·l1 '1••1• .l.tlar}IIШФ 1t1• t)t•tн/,:tllll 1f1 r z, 1t Шt•l tltt •la}IIIJI•mH ~.llili'tl 1\tt• ..:• Utl lr tl7.1t"

,., dН! llt'- dcr 111 rl<-rul•tnll• "11:11t:t,

~:t.-i•••_:ttat" tщ,( •l.1 llr11 kt• 1• 111 •:lrt( lt Ht~· 11~- ш l'l~tt•r

I•Ш!. fћ iћtt •lai lк-"tf/.1 11 а 1 illнщ ,

f11tlll•t.ll \\l'ftoltl'!'li

n}пl'zj~ 11111( /\\ 1')

1\ir~·l••·H Tltt ltщt cl.tnltiiPr I~·Ф•Itl

'lele \111:~ li.'lll ttlt• 11

ltr•lae-щ ltti•l11e11 н t\tш~t- Jltf ltll• rr•

\\1 rth. \t•l• ltt·lй 11

ol '(11: n tll 1111 tltfн "'!!

l\111fн·- ll:щ lнl-

tfrttlt• 1.11 l1·l •l•·· нft, "'· l'Pit•l H.tllt· l~•k11nnl lllttto<-

Шtlf 1 tltmt 1 I'''I'JI'' \,tlrtHt •1• .. 11111 al111'tн

l:t·t.t~l1- fl'l11t 111 l•••r~•·t 1 н1 н

Јаош .. ~ .ttl ''~:ШSftllitl•

,Jt 11 ,,еЈЈ- ,Ј, r. lнtl ш l~r11hmttн '' ar щ ro 11:1111("11 $;.• '- ICr 1 1° \\ t 1•

l1нr1. Aнt·l• l~:r \t.'rf•.-1· •i•·· \\'i•lt~ !.!1'11 S-'1'-

lit•ltt!IJ(:tr-. laщ:tlfl \\11'

lщ анt•• 1t.-r шн·•• 11~ .. ~laill -itнl liHHJiiiHIIf

fiiC'Jtl IHIII- ФriJ/IItПIJ•

\\"fi.tt• нn Ф·lа lt r••H '''-'' ~ tlt н ''''1 Jtl н ..... 111:•• l't 111ЈН~ kt1rlll., \\t•klt )ј l\~11111: l.шf\\t.! 1 \liiJ 1:..1\t rtJ i:ll Elattrl ilt·IJt ... '.Jit..ll Јtн(ннt \ mtltl~tf•' t""' ат •la Wa1bэl1f\, tt~·Нlfнl \НО d ш trvfЉ· ht•Q H.tukaщ.o! r '""'' \OI' 1\lt H.Xt ltit \\n.JIUtlJt naJ(t щftш r ш.Ч~-t:: .. tJit:n \r1f1,.IP .;tl~ l'ta ... ,. filtt·r tf щ ... ln--lfll...ttt~•~l • трн ltt'l' 1'• шprl t1i ,J,.,.i lи· r t tf'iilltrn.! 11111 • 1•1•' t• r ..... ,u~u .... t•·llн ~

Ratisbonne-Walhn.lla. 1'•'11 1Jr• пlf1 1l1• 1 1 :111нр•• IIЩ\'1'1111'' -.нtН .\11 .. i IH fa•'t' tlllt' Љ\t.i'S·

l>onne t 11 1 вriн·~il•~ ''·"''llilt·t·lllrt' •• t ltiooLt•iн• •·1 .1\tн·ltt о1щ111• .А• J•t't•шi,•t lltottllllt•·нl tlt 1!1 ~lalt•l••ill' t·1 •ft_• lu lll•t::rнli• (.'lt•tt •i'ннtrt•li•J~ r--.1 1 ~ • '•·1· J~~t•n1 •'11 ЈФ-·rЈ"' •IШ n t 11• t'fttlllaJ• n•·t• ,.,, 11:;:, н 11111 • 11 Ј 1-Hi. 11.•11-Ј!(, Нl'' l"'""'t:.ft• ;.tt t.-,rli~•, 1 1r1щ le:ч-1tH~It'"'" 11..: s'ezt tnщ\tltt !~Г наr~11р •l'ши• llnntr \-nllllt lll'll1tii11Ф' ' m f •• allitftrnlt• flt• ............. "!rtt• ЈПr ~\l'fЩ~t·.

t шрt~ 114 f:" t 1'- • 11\fn (' tlltrtJHtt~ ltlrr. l'ttnlll (t-14 tiЫCШti •·ttC'(':\

(1 1't•Њ• togii!Ч '' .I~..•. l'tt; ,f, 111111.. Ј fo•illl- masrrнiiiJI1M

~tlll..бl•·f( )!lltr-· t'AIIIi~ tl•• 1

II•JIIt. lllf \f'-. (,alilllt•tlt t.o:-1

t-IЉIIIt• Н trнi!li lt• \ i1•11X Ct!o•

, ош~. oltн'• ''' •·нlt4\l ,,,. tl J,r Jol{\IIJt- 1 IH•fl\1 rlt• Шl'"• l.t.oe \lll••n1-•'1'M .. '!

flr tl\ lolll'~ •l• ,,11111~ •·11 ~~ f ••!lll'dtn!• Jlllre rio·J.,-•l• \"fDI • ltff- nJ~nl ... tнiJ•· •l •Jt••aпt н• lt~.

lнп·rtl ltcJ.e- Ен t'Ч~tнiщt \ t\rt tpiP ,f, Шll llt•l rt• \ •• t .. HII н )""i(\Н

J•ltr l1•N l&ilt"'tll Ј lf~IIZitiЦf'l".

l.t•oc l•1 tl1-

IIHtЩ~ ltlll.tr•

•(IUII-JC ; l"otJ

\1 11 ·1·· "'"'" Ј' Ј, "'" 1 tl t.:

\'IJit• •JIIIt,..;t 1 IIIIIJIHI't t){•

•l•·нх p.arri•·"'· tlt• 1 aн•·tt•ran,• l't tlt• lн IH•II·

llltiiiФ ' t'-'t lн

~ Щ(l". lltttiC'

Hfii\'.Jn:- !t

o.,nлlt,..lннr

•·• щт- 1щ H1"1ч•l•t·r·u, 11111

·~ t ••••n•t&~a•• ,Ј,. t"f' tr·•нJ)It кmт~t•• •-(". •ЈШ' lt" rr11

I.Aill1" 1 •lt• Н.•\1•1'4: а

t'f1~t 1 t•l\( Ј11оЛ• r.сш· ,Ј,, lн

•ltttn• ,., •l1·lн ~11111• iщ1r нllt'-

Walhalla~ I•Hftc l':tl lc • • l(•l••t• щ"С' ltltt·t I•J l..u •11 •l•· l\l•·ttz•• l.a r•••·нat•r•· JФ·tl"' 'r,· , .... ~ •l•·ш•'·llfm•·нt Ј•" '' Cl11. 1~::н. :.ппr.•·f"oo..:tin.: cit 1.1 tl 11 ,,. tl•· ).;.lј•д 1 Jat \\ 1JI. tJ!;t - ••k\\l ~щ· IJIH~ t'f)(IЩP rl-• !~ IH

tlt kшl. Тнн~ 1 t Ын • ol н:: 111 rlt lmrtlt ttr IA· lt rщФ f t tltl ~-нlе

tft,titfll U cff1J;\ M\lt,('t""i •Ј~ ,,tkJПI!t'5 iJ --1:"f1Jidt CJII J'n.r.:Jtll•"' te .а pn<il JiOIIr IIJtt~ltli• lt• l\н1tJCfl•,ll •1 \llti•flr... f~ 1\Нф:НЈ •l Ј,,~ .. (tнntc•IJ.(' •111111 (lfltt~ •iC Пt.lt'llllirltl lttl•• 111\ •l ~o!J·,· .. шtl.l r •

Regensbш·g-WalhaJ.la. 1\нд•р Еш·н1~' kl.,...... \'Jin•·~н••l lf•ltf*l шн11сlщ1 i, IIЩf\ нl\· ;.!:1/.tlн~

"/•itё!>J.Cii. ti1J'It•t1clJrJt . ... rt· !.(•·"".t.~li ш·\'f~t.NL--~,·:.Љ~·н illirtl Regensburg. 1 :фf:tr11 ttatнll)ш ~ t1н~{P1U}L •·mlt>k('UI. all н lшt·~ LiHeft l t tlf•l\ rl l•k t'•ptlt'~, ... t1c~z I Jaf) .. lн"n (н~lak , .... I J~~~l>:ш rf'Jf~.ZI ••k l)t1 i r• htfl IШJl}'(ln lщ•lJI'Jit :t ptt"(НJ ~itN•I,·IюЉнt. lllђ! а e; ... ;: lt,li·klti~н , .. , H~·~•'ll·•I111T1/tшk ,-нп ~l)j((•l ilt \'tЩ tflшplщtш. IНt'l\-lll•h I··~ПЩ.t\11bl1 t·•~Y-11 IЫil\' lllltl;t"f'н·ч·1 ћ11· •·1.•·Ј... ~fly,i)] Н !'tt.11UI l't'•le l ";::t•J..t.•"'tt:,.:' l!il /.1 •~tlli•rtt· IJI• а r~jZfonsћнrut •tнщ пн, -•• нlан а нtlщllit н t•pil

n•~щ"k """''"' tnrlнzik. ~:~tm ftЧt'"l1~ћ iнш lн'еу ~-f•rш_~k 1"'1-..:/.l••tt·i t~ .l r-•.1

l.tщklmrt Jt»:t.I.H~ а t~tJIJI ItlhkHplll ltHI'fllll-.;.<1 ·1~11 ~ltt.-. ... ;n JtuJ.i tJJcl\' ~~;k ..;.Jol •t·iL•'l.i щН\••1 \'tШ tlt!Q.il\'t• . А ~<·k~r~\'ll:tZ Ј:'·• ,п,•iн·r , t~J,il tнt·н "'' k~l Ы• m •. '""'~ 1 ~Щ1-Jнlil)-•k f<\c~kllf'l\ kt••>.ia11 u1 н1~1•·.Ц. lturJt.ill.Цel' ,ft11)1tt-J ,lle--..;: ' , .. t•~t• .... ," •tla11 .

Л '1"'" t••IJiнri <·l(•1ttkll'lk ~-.•111111 .. ••pli11'1• 1 i~. ш.1щ k(t, -{....,l it" ttE'Y~...z••tt.....,.L•k шiш :t.z ··~' tн't;r,iak

at. (·li)J! Iнt·k r-m11t..:ш 111t eli~l.t'ifч.~ liiOI н \'an•~· l• t•t.~t. !11(\1,· k1•f 1 '-"-'t.l)eil нll 11 н·;.:t '-'~..: 117. t ttl•нl~ А ,,...,ј \;)t·rt"l~t-l.c •ft~.llt•ttш·J,f•fl l:н·tatr~lt ltШa .. tнl t '"tO(} .. i:: н tii''ПIII l1irнr1alt111 ~\·filt·"' f•1<•н t•plllt·l lit.tнi.. ''I'IIL•Hte:- n~t·r k•'·tw•li :tY. 11Uщt Џ;(t·pt•,.,. ~,., •11\ ( ,,н r:н·юс\ ara\ tl kЩiUrko111\'~ttll\\·a1.

Л 'arc•~ \ • fа,~Јш•·•• Jlltt1fl нt:\ t'l.t'H· .. -~}(t'i ktt/.J:•

lattщ>:ik :1 ЈшЈ'Iнщ -:r.l Et11Шђf'4tшi l•~lчft•lnn :tрпt-..щ.'. IJtt•~\- таг :1 G:-.:!-ik ,·,, tК>rt нlloll l.t'llft.

IТILш.kal it l tщl.itt1 Jt•lt4•·· Гo)\lul,·a~ Ј) • •nнн· ~ f :t tl r -Ј ш;: oriiнk. IШJ•Ifllt а l'l'1!\' ГI""1щrsti )11)~-p•ikt1~ t'i'fl" \HNI, {• l't'1!i \'Щ' ~ok ti!"ll t ШIНf HJII''Itl k l IЩSJ

\'l'~ft• 163.\. lf,f,r·t•щ· l l·иt а ~\'t-tfl-lk itllnl rolr---1o:шlal<~ll 1••1 '"' a.t•c•la 1н111l•а o1tilн• li;k•'!k. \llattli~ н fi)l \JIIJI lrt'Hl\'hl 1-;tt\l't\·t.·. rt 11 r нн l.н~ t· JZ нlt\ j!'•\·iirtk l l t(•l~·ш,k lt:Щ)Иt ::aiJ :ti.OII 1Шt!\~%t~t tl lt'Ш)Ifllltl . n trl~t·l 1 loo~tJO~ lщЈ'''. k111al~ •·•ttt•IHЧPII а nt.'ti1H ltt•ftllt•l rJii·-;1~-~Цf't't~ t•-t. kНiitto li~11i111 rtllllt·kt•tf" ~:,."н Wа:ЈЬл tЈн , tш•l\'••1 f\lt>tu:•• ).,t'tl ltit·,·~ ••plfto.,=l. ttllllttll p)fl lllllttiiii(L .. rt;t!!~',..I.J•r{i.tt·$f•• I JNI. А 1 lor1Ш lipf";••1

f.:ofll(ti'\"IШHIIIП. ЈЧ:Ю. t1ktнlя~r 1 41-ЈШ lt.'llt• lt· l..;.tj11 karal\ <oQ;(•ш~I\'P!Of!ll •~ ••щr:\· IIIIПf'JW'Ip•м.+п ft7. af:tpkн\'I'.J,

А \\ allшЉt а 11111111 'l<.,zlll•• MHI ё)fli lнl• ""'~""'"Р'""' all; '" t~pГill·t •l••ri t!Чt+IA:INit kt•tll•-t ''"'''llf•-чlt'rнl. il ... ;:,че .. lн!Шit'"-1-:ta'~k '1\ ''Ч'itllotl· j:~ i ~t·)J\\'rШtlш.lt+( "'7.c31.r:"t~~ )f'l'"l')l\~ rнtЩ!\'HH\'Hi\':lltllt<tH\'t·~. •

•

Regensbш·g (Ratisbon): Walha.lla. '1'111'r<c ar•• lf•\\c j11tt<'e - 111 f A•III1111-i::III•IIЖ 111111 1WI-'Г -- "' lit'll а"'' "~'~'

t1Г at·t•lail''''rtat':tl. lti:-otorico;al. art·1 ш·,·)Jf'ltlщti\·~~1. <'1111\lt~ilн~ а:о- RegensЪurg с·нн '"':1,.1 .. r. l11 IIJ'' Hr:ol plnt·o "''' I JI••нli~ttJ il-- strmt_ l 1tbl~v, \\'ltit•JJ \ \:rl!'!

l'<mmн•no·e<1 11ili>, nn•1 lщ,.laNI 1 1 ~6. м•1 "''"' ' '· lilecf illlш1rod- c•f Y<'f11" 111.- 1mo"•1\ "illa-lпr~1 1"111 th•' тnv~~r:·· o~l 1im~ tщo l tli• f11п 111 1\Ћr. -l ~l'~i't\ .. I HH~ IIНIIII•••r., lti':Jtl' ћ-0 ~·lllll't~tн-·~. ltiJШ\ н( l llt'JII rн~ -:op~•·it iHЧb

нl ·\Vork tH' нrl н11r pif•tщ·,• rt• jH t "''' 111~ а! н Гащит~о~ Jшt<.'lJ нf •SI. Pt.•toгc kJIO\\'U l1\ Њ1· !ШЈIН• tJI

1l1r" • Ј t4 ш н-. nl lit•!:fAJJatmf)!~ - \\'ilt• ils ЈН •t·tif'(J, llн~ f111f<•r lnn11in~ а l11~1111;111nc 1ш11, 11ellly Фr"r1111'<1 ll\· "-<'tlfJIIItrnl \\'1)rk. Њ·. I \ \'H to\\t~r" •·а1 ri~ .,tll in :ш t.•:\чнt,.itt ашl щ·ti~lkJtl :-<1\·lt~, '"''\tc• t'Фit .. ftl•·li>t.l 1~00-I ~(Ш l1\' ttrrllilfl(!t nt1nY.iDJ.tfll •

11•··111.."_ 1hr •·lш•·c·l.e,; t h~r•• nr!' 1111111)' "lla~ac tнн1•1in~> с1а11111Г1~ "" f11Rh :1h IПI•·"~t 1111'1 of tlн•lll r1111~' 111" •1•1\\11-1ш11•, [111'1111'<1 1>1 llt•• "1•1 шн1 11''''' 1~••·1: iн 111*' t'нr!Нt·r·. Нн• =--''!-'"'iон~ of tlн~ t:нншf1 IJH.'Ic \\'t•r(;' ilt•ltl l·f, IUI ltJ03-l){fl6: \\11'11

clr·~••r\~JI1~ о( nurн .. ··. 1~ tћ<' t)!tl :ot:н.-.·re:-c• '.,:itl. ~~~ t·i••bl\ .,,.1111'1tlfMt ltnlп ... am,t,-. ,v._· Гtтrth ••пtiOћ" l''•lhl 11111 tl1•· ttlll 'tf<\' t~( "'· Etllll lt•r:НI1· н ... -1;111tltШ! fщ~llt•~--t .mruщt Нн• щш1Nн11 ,.щ;, )•нli{- ol lt'"" ~litt .. ltl.lt'!l.

P•·нt't...'(."tfiщz он ш1r Јннnн~у. ,,.t. l'·:.ae•ll ·1 t11rtнt1~ ~l&tl lr., nrn1·1lю В~11Ь. ·r~ ••rn,vntorl ћу fla,. ~lщ1ntt-~ 1t'llljol1• t•I'J•<'It'<l l1~ 1\iащ 1 ,\1ol\lcl~ 1. o>l 111\vш;а, щ lнm••r ~•1 ( :,·нщш li1ш• ншl s.t lнr\': it i~ l lн•

W 111Jl!Ulll. "" JlflLIIIL[~) ) 1\· t!JU ;l,iJtcuJ ltl'i~lн t • ·1 T.t•O \' 1\kllzr·: Jlac l:н·iщ~ оЈ ltiE: (тщ .. ''"111111 \Ht.ot ~··lllrщnJ,- Jшпtцtlrlllt...-1 t)n Ј 1'. fkl tsno, tlн аЈНН\'Р.t-:-.ш·\ .tr tlн• l~tllf•· al 1Jt•tpli!!. 'Гiн~ \\:.Н..t11:а -tiш•li11~ с111 н •1•>1'ill~ "'""'''"'''

ttJ\\'L•f" !;Oi-' аlю\'1' t1н• 1••\'(IJ о( t)tt• ri\'1"1 llн 1•uibliщ,( •t~~(~lr а:- нп.- 1щ.~1·; it , .. '-~м·.-~н • н1 iн l •нrн· :>~t\ lr•, \\ith а rlmll•ft• n1" 11f I:H111HIГI ... . .tppat· щtЈ~ fonн•·~ t ;IЉ·I 1111' l'ani iH·rщ al \llt••н ... ~ - IJJI' t\ IIIJIHH"' t•f tltt• lar$l• · l'•••mt.~ :tn •H'IШflll• tltt'fl ) !\' ·~t·I.J\\'UtllltJ.,((•I' • IIШ.t!Н.iЉ•J•nl J•\liltllll~"·

'l't\11\ 1-l:tlf~\"tJtt,.O, шclt!\'lf. i.- t liL' IIIINIIII' ttl 1111• '\ allшJJa: Н i . ., tЧIIN,•I ll\· J:tJ.(atн•r•· w.Ф·~ .. ~ 111 ltl\- lt llllllfl•чJ сщ t}-,,1 o11l"lflro- Hlttl pHfll1t111f"'l \\'ltft нiorpl• flll "'" 111"11(11~ ; Tlн·n· f'IШ t~l1 нс• flttlltti, lmt 11111 \\'нllшll;l {._ tЩР or IЈн\ ltt••~.,t :-otr IН'IIII'f> .. of Jlll~tlt•l'll Щ.!ћ .

Zt~лu.ц \f"l.l .... \н\ '''· ll.z 1 \1• II<J~\1 Dll р, ...... ц.

Јнхr.nн\ r•t 11\~tiП A\t:C L.l:\\ r.r 1 lr..1. t:..\ f'\t:r, IJI 1 \ \ILLit r•~ J)\-.. \t

,Ј

'

\•1~~ llt f•llt~\ 1:0\l•ftl• l'\••" Al \lT

11 X<."ТIII\ tJJ TJII': 1:1\F.t; Jt\\1"111 \\1111 1H1ll\!\

\\1) fi.Z Ј I].CI\\ ) 1\ ..... \t

St1·a.ubing. Zusammenfiuss von Inn. nz und Donau. \o l 1ш , ,,.,, , Ј•'нl• 1·1 ~··lнrtstt1J1 ,,.,, 111111 t~a•·la Stra.ньtng, t l lt"'" ~lн•il

, ...... Р11 ,, , ... , •. , 1111 · • ,, •• \ltltв•·•·k-.th1kl'il Љr IHfllll'lf fljЩt' l н~ liollll'~t'llllfl tн• · .. - ' 1'' ;o.i.:tr\· to-tiiНШII, ::··~··rннtrliJ;f tal!ll ,,. 11 1 ~~~~ J·.lf•"·o1111•·r 1111•1 ,,.., .... ,t;.c .~H··r t: },l,ћl•·fl ·1·~ l\11-i..,..... ,., •• ••'''' JJ.~,rt41t ~њ .. , ~.itrlt·l lti,~r t 1щ fttмl.. ;_ш( "''ltl•••r tl(•r \'ontl! tt:o>IГIIt f1•1fl. tlt t cl11r•l1 f'11И' .. 1•-ttll 1111' Bn t··k•• ''''' "'tr.нrlmt;: "rltшl41( 11 1 ... 1 ,.,, ... ,. Htll<'kt• t'lll""lt•~ , .. ,~ l~lt•tJt• tt•le Bullt in drr c:,~lнt.:ltt'' :->tr~IIJ1•111.g<. ''' 1111 Ј,,, r \t'ilr '"""'· \\:н .\~rн· Ht•r• ta:•Ut·r <ЈIН Ј~ lt.tllћt·r 1 \:~. •l~щ \\ ••llвt(}IIP tн •lt ' lht1ШII f'I1•1R~·~··If't·H \\Шtll-. ГНL• MHif' \~ЈЈ· ... Н•· II<PI••r .. l.ar~н••l• ащ~ Jli.-IJ ji~ltr•t t t t taнКot' Ј•.•~ \latlt·JH•f) \\':11' fiJH:f Nl \\'IIIНit·r oof'lto ГI , • Ја._ IIHIII t'l'l

t11 Ф•t rt•it· lн•tl Pall·i••itч· 1·1•11 llli'llt Шtrft•J"" llillltlll• al"-rl t t ]~н!l••l \'t~ll .\н.:rl•tlt;,:•. Њr;"~ ~·ltшtlt••il

),t:н·lll•- ilar· 1 tlll•ll. ·'"•J"Cf:ltt ttl'-1' ~.,, .. tl~ в.~\t•rнlaeгt•tl~ Et11 .. t \t•rlн•l•lt• ~t•·t1 ш •Јн+ ~~'""'' B••·l• '"* t•~o~lllt'r tннl "Н·tlк••••l tJC"'II 111Lf •l•г 111 Ја ащlа~ l•• r •Ја•· llt•r .tlr~ 11 r:u•~ l1 ~ ~\vnг"-" :щ."' rf1rt111 ""'tm.utAн;rr ...... ы, rщt 1 :r\\ •11 •111fiЉ~н. nt" "-"~11 ~)Јrн f 1111t n1t \\ riiCt_•, IЩt) ,.;,•fltc ~~~- \tЛ ~tn 4 ~~r1 IJ. Н~tlt•r •~' r Aukl.ts:t~ .... ,. IJ 1lм:- d~r1 f·"rl" 11 •lг:r h::I\Pn.ц·lll·n Њ·,-,·~"" ltrdt l•• l• r 'а •m•l 1l1r1 711 Рmен• •·flfitн 11 :"~·ltttllt• ,.,,rl•·tt• ~.. lti•• B•··l•l•·r Г.tlltrolt lill f'p 1, •IJrJIII'+t), \\'••l•·lн•~ Hlll ttiJHI ••t\\,tlllllt'll С l•·lt .. t•t•rlщ,,,. 111 ЫIНII!4o\llit•l \\~t·i"k" \нll.l.o!!t!Н \\'Hf'lltt }ti• .\):щ--1,щtt:·lrt• а••• ""lt·:шl•ti1Jtt,r (.'п•чlr .. .r ltt•\\111111 •lш~ \t1•lt·t1\i.••н t1•·r tan,:IГJ{"L:Tit·ttf•ll l'1,111 1 ta• ''' :t\\ Р.! .ц Z 11 lтнщ: m,t•·l&t •t1•11 1.-.. r 11111 tl••r \ olk"--1..,..111 ...... 1~1\1 1 lt•ll 1~ ll.шkn ... ' lм•k шnt

111 rkr 1111tfbltrl К• ln!1~'('11 \\lr IJUII 1111 lo ~~il-oiltll Шtl'l tfщ1111 IIIJ iн• -'{'1 Р \\,) .. , l1 tllt

tlret •1н ... ~ '1 rгillf'll •mli \\ •""lr !Jr• Шl"' r \ •• Љ1 t ш •њ•l~.ri-.,lo r \\ '"'''!'!; •1·· ob11•1nllr \\ •·111!(! "'·••IIP ltiJHtм JaltJJt•f ./JtS tllt. '1111111 llntt'll .. ,. ~l•ftiiCII Fttlt blmщ)alfa•·1J •1t ... 1111111 t•lt afl.lltla ltl•~ll1t"t lt~~n 11·11 1·.111· •(1•t•·Ji. .. 11111 J•a,.~tttl 111• ~NII111•1 \\11"1 tltt•IIIIЉill .. i•l

lttrtl tltl'- а)щуiЧ l"t•lit• ~\ll]olt•ll/. LH'IIIНIIII

••

l ~tщlllt•llиot ""'·!, •l• r llof:olorr r•t.,.Joto ,., t:11тJ.I•Ii• ~ шr "la•ll ощоl 1 '"-•·Ј,нщ.r. 1••• •·•·"n "'r •lt•r ,~lllt•t•lt $-:t·Нttllli1J llщi&HI 41• 1•tfil I•I•R ;rrlш,·n lнп ш11l Ф•r lt• •b\\,tr~ fi.t:J1 ir1 11 , • IJa ••!Ј• .. нш ··fC'lJ1 • Tanltll .. rn-~1·, Wlf •1 ,,, lt.oшpt' l1111'-.\1.11rf• 1'11 , ..... 11 IIJI•"''It ,.,,,, 11 ,, r!ЈаЉ l'u_-. ... щ ''11~ L:111 ' ""tl'f~ kt IШ\11'1111 ltl нrol 11 ш.tnrlrr.

St1·aubing. Confiuent de Пnn. Ilz et Da.nube. llщtl" ш11r• ,.н,щ.:t .,.,, , .. щ•·t,·щu- mailtt•~нalll н StrnuЫnцo ; .. ,,111•

\'.flt ~lllltt• lft• lltЩ\t'itll pltl i l•tЩliiO НII11111Jt~lll' allt'HI111fl \ IIII!IIIJ-'" ttll t•Htl ulшt rotшtrв•• ~1т,. ~ appc•lall ':tr\ ю•Ф11·нщ. н l'l'i''Ч'III •·lk а 11 };ш lшlaitшнs f't' f la " ... lft·r•••'l tf,-,l.щot lf"::-1 JЩtt=' tl11 •l••t•t~rll'•••eнt 1.• ''''''' Ј);шн1м:lu1·1Ш1111' lu1111r 1•1 tщt• 11~ •l:tнor;;: l.lflll!'!tt• * JrtJII\•• lt' t•• tt l,fll:trat1 .. •1111

• 1 tt ••• R ... •nшl)ilf' '"'r 1111 pfanl c.!t• 1•it'm l...e I"Н111 Ј( IЫН Шl rнf·· llllllftriDJII ••• 111~ IЪi .. toim fll' 'lr.шlнщ:, t'ttr • '••11\11 1 Ј •1•• .\p:rн•'!l lll·J наtа•·•· ftl\ llft\• flttH,. t•• llt•tJ\• 1•• 1~ Ho.foiJrc li:-":71.

l.n Ј&:Щ\ " 4 As:fll'1 1: 'IIНIIItГ •·tail •l'lllli> raшillc 1•1~>1• it l lllt' \ltн!l •·t"'lt· fill•• •·lritl !(• l•f'llt•"' •l••"нп I!Q l'rlpJI! •Iшl •l1111.; la t·11 ltt \'llf•• patrit•tt•l\111' ра"' ннtrt•• ••"'''' '1"'' "Ј~а~~а~ ,t· \'' ~~'~tн • н•·;.r•. c.=t• fн1 ;(.1 r.~·ннt•· •1111 111 н11 t••·•IIJ• ·ttr. ,\ЉNtt 11!'!1: 1111 ~raнФ•IIIt' IJf\\'11-"'' l:t-11•\ojif, ·1••\'1111 нщ''''''т~ tl" la ,.,н~ eill~ •lн ftl~llt·llrft • III:Ui.~~~"'"ftlt•l .. f'tat~l\l'f'{'Jit-. 1.-• \!1'11~ • 11 С. t tJk H•r •lo f,,n.,• .\t;tflf •ff• ,;e'lfl tД!Hl.'.lll (1~ ..., mнl•ш,;t:н 1м:•н.Ьн1 Uftt.• !ощrне •••~·Лf't ~ю lif ....

1 tl tr 'd1J1YII rl• \'"zШt llh JIIHf' 1 I'H'f'JL.~I ••Ј'11Т"ЩГ i"ll •r••••lt 11•• nt;..-~ •IIJ •l11rl,ti 1.:\\,trot .. •1 Ф Гn'\t• r Elllt 1шt~ 1 11nt· ta"Jj'''' шf.tttif•• 1.. ЈН, ... l•tнtюtt· ,, t'(lltl rrat• !l.:t'lllt ш·•· ,.ff• шнrl. rtul Љt ~\:t r•1l••t• H\"'t't' 111ЩIIIt• ·а Jll rl,tlt•IIH'HIIitiiiH"f' tf,ll t ll:tjtf'!lt tl\\o.rтti•:4• ''"" .. 1(• , шн·lн•r•• ,Ј, ~111нt1tllll( ••щ;ц'l \·•• ,.,,,.,,,.,, l•• щщ\•·tнr •lt ··t·ll•' (t:'ttlll••· tlшllн•tнt·H •

\ a,ll\t t •llfi•• i!Jot\ llt'r. rm'• ••1111111llt .~tllt•( tt.•lll' f,, t't1<~Њt•a~• •l• ln В:н 11 n: ,Ј,, .. вtн Нtа'

Ј:.а» ,f,~'f пrln:нr •-r.н-с nrn't'or~-.. 11l• N :1 t· 1 !'~..aiJ t1 1 'llt',a • J.r•Шt с 11 Ј, ltщ: llt 11\ •- •1 lf'IШL'-~Пt fll r llf•· l&:lr н• ~" mt •lf trm' 11te Ј •,.,, d· \Ј 1 •1'.\Њ 11 t.!Ш: tfJt'JHC ilt~lt- IHUil' JtAII'НJ_и• шf•H'Шtt• 1""~1\t r•l l'(' Wt"Uirt.r 11\'l"t t•a :ш~ t•rnr tJIНЩI ••• I1Щtr'f'"1'~И11 •JIII I•Г'tlllщ1 flo(•ll 1'-''':m;!P •lrpnflшtt r • .-~ Ф•в lм•lr."tJIIltl 1111 110111111~ c~ltt

"11i' •lt 1 ;,,l,tt•rt•-.• lhi\aro1 •'• Ј,.,а !н !Ч•tll• 1l·· Ј •н r••• •••~ н 1111t.• lt'f•-.-i•••IJ,.

\111• ttlll l:t \lll•• 1•1 нt• f'll\ll'tlll~ r.~~ I•JIII\; tltt flalllll•t• JiiiiiНtllt·, tft• •l1111 •lllll),o•шt \'lr111 tlt lfllJ•~IJ:II .. ~IIIII 1\l)lt ,,llllt ••la IIIЩ.!'F.tllllllf lllllf'llft.,., ( )•f llt fl•1" lt ,,\1 М t'l ЩJilt' t)I!Ч;J}f Ј, IHП11•r•)1• ciiJ t):lft:.tll f1 \'Ј" • tнttн•r11 1 ll('flfl '11 •l ч111. Ф Pn"'"",ltl •JII ltfJI 1 rt • .. 1111 ia ,., ,,. d" 1 t1111rt- ~~ 11-.: k t

St1·auЬing. Az Inn, Ilz es Duna folyamok egyesillese.

! нш\. н r•Ч\1.11\,t, '1 щl•н '~ ·•1 • rtlnk r- .,,r;-. .. ~mt• t•l•,l;:f tnrf•))'kt"'lllrtL: 111 1111•rt 1~\t. ш11Н .. t • ••tt·l.t ею ~tk l'·k1J11~·tlf1Мt t: Ји•)\ ,.\ NJIIJIIttkiUII '.1Miн-•fUПII11 \Hh n'C\-•'" J-:JctJtt~ IJ l:t•t lnlot~~tl )tll'

f-. 11 ~rnolot lonlt»:\:WIIIRI: •z• i<lorl!"t' ,\ •·~ l•usш 111 ·n2• lrl kt·t•"' 1111"1\PII ,1 '••lfoll 111111 Lo11\,on,.. ftL•,Jk. :-or:11111111~~-:sl t":,') ,;", ko~l1~l tolt11l •• ~··~·•1\•

t ltkl ~1\fllн F..f.l'f't'l" 1 Ј 11 .. ./JJII 11 \..lr~t!4 ltrr1••net~lм:·н .. IШ rl t 1 r .• tatlla B•·rtн•••er .\Jln•• 1 '~::. н\.rнl• r 1:.'-• n f'r'ta-7..akм tш1A!:tl џ l)tщ.a lщ}l:'k· ratшl .. 'lH \ ~·n\ lril\ al\'l!', 1.,.-: t l•·11

~"' 11 k• ~lsct• ~нr- k•t• n· ,"...),11!1. 1щk~ '"11 •l .,Ј, \ lчntk h111f1l tlo·l• 1 1 ~llt"'/.11' нr .t 1нУ..l' t'jt•·flt•k, rш·Ј, ltшно-о IV•'-''щr JI."ttrit"1.11... Јн11 ••kl•tlw•ri "·•J••II \'ltl'fi"laaн rnft k•t~ '11'-' tr~~alщ.alf,lfl« •ll:· 11- 111 llu\f'l.ftL. tllllll ~·1 \'t,:;r• ... lwt ttX •.tll:.t•I•Ш'ЏI Hft• lt1IJI\1t

j!\ltlc .. llrtk ""' (•p"41.'Jl\' l~щ.щн~ )J,tl· \\0~J.t)IOZII \ t&)JI fl'tl lt·t·t•Ш•J.i )\o/,PJII.')I , • ., ..

111 ;'\t~. \lltlt•·Jat1 )щlll fllt1tГI} 1:!11~ .. Е11ан l•a)'•t· ,,,.,,.~ ),.111 1•·11 ''J•tlн.·. \1,, ... lia. tн,lt нс•н\11•11 ,.,. '"'""li~ t,IJZtlll~ &tJ,:ti••r ttiL.н.. ltlUH~"H:,t'fll t)ЩI!II k~t('li1t•t llt..'J ...

lt+J•f•ll ,.,.,,,, \.1. нrщr \'li"t"•lf!l•·f tнtll;tlja l• ,,,,,._·z··~ '"'' ... ~:aL.kнl 1џ ,,,,.,. .... ,,,,,Ј., la•at• t.ollafн ('1 \~'''""' \'tzfllt'tlft·lt l1a• •' чlншltllrJ(I ~.1 .. 1•1\• ;нl\',t Pн-..rщll .tl.t l11•l f•·rp Ut\нllt·l• lrr·н ,·,,rrttk ~~ 111 .t/1111

•• ,.Ј,н,~.•·' •·l··lм:•,.llн.a J14tttrlщz. • Jt .. J ,,

lt/HII\.t•lfl~нll 1 1tll"'f.t"- lщrнщ 1ol\alll t'(.(\1"-

rittt •t• l·н~l.• •1 J..::Hk\ -n1 ~ IШ'(\ 1 t IIЩ~\ 1 i

\\,.,, hit 1 " •1•·•·1, tt7.c'1Z 111t:l.. .._._ , "~1• ~''Ј'rщЈ.. l• 1nrr•1.;

1. •........- • ~Ј .. ttt!'.,,~ f.rн,_ t.'!• 1 111"~· ttlkn.t \ ~1:1 1" n~џ Ј .... ,. Ј ·1· ltl.a~.t\ oll11.t.al.tla 11 h.o\ (1t kf".t) 1 ,, .... Ј\(•11 ,{',(~Ј1111 \('

\ ltнна 1 •ll••rfJa ( ш: 11~ kн~:••lt. н.rма IH"":{'t. .. n. щt•I)СП &114XIIt \(\1./.PI Ut , ''''' .ak Jt\jнn (, k•~t1t•k

ftiJ rli111, l't}..._-1$ \ tr Jl t~ltt" k.IIHII.tl ft..~Jt:ц .•. \ttчlerfi,IIIR 1~1111 .. •11 t1tii\"C, n ti•!W•JIItl•d••la, 11<0!'1 LnhJIШ1 Г.•!lшz.

\t"шntf»t,н. ~t ·~ 1\.••I'Alf.,.f-:нn.•l'"-' k• ,,..,. \ИН•"" .. ' '~r-orн,·ct1•ftl Гt.• .. tt•• 1• с~· ;111 •• k \'l"4Ji rtt•.t.\ t l'a~·ntJ\ 1

\lш•IJfltl ro: • !1ш.laL~ 111111 ll"''!!t·l""-'11 1(\I•П~< rfl ~~~-z:ot J:sn• •· " tt o;.n~ t-\itrw• n• • ~ .. r~Jtt kt n• ,\ !!ЗfJ!I• ... I'Zlf"-"'-"'t ltl lttann. 1 & •• tl'н 1 Jnn ..... ,t ~~~"•шl,k~ttнc-L; Ll' .1.•i ll.t. \u:ti \(.,\ltt•l•-•nnt f·•l\rttai: rж.•.,:. ... ~u, .-.gнat.t"' 11rc:llнt1. {1r\f ... 111•"' pr~tiiJitk• н ,tfllf

Strnubing; thc confiuence of' the Inn. the nz and the Danube.

•'11 шltltJl• '"' IIJt tlt•\1 1 \\lllf)t \\4 ttlli ll1 :tt1t:JJ11••81 •11

rJ,~ t,·.tltr ншl• r lh\ lt~'JIIaRII • '"њ111•11 ltoo tJ:НI}(I \\ ~ :-.•t ц ciнrшn; 111 I1M"3oi4JII \Ј ..... tlн.• 111\ нr 111~ NJ111Jt\ .. :atJfћttn. .... 11f ..., 11 Јјн 111•

tшl,tl:tllt"-. ''' Jntt•. 11 \llt•s:•• '"'111шtrl ШIЈШ 1 i:щd tfl· f•.щнtм.-. 1 ''•1111""1 .. 1 \\1111 11 1•1 11 1 rltl2" \\1<1•1•1·~•-" t·IA'" r:<• 111<\;:lltlkzшt '"" ln tltt• J, ... l.,r\ uГ 'ttnнl•'rt~ fнr 1t \\:•t,.: 11\•ш lllt"h'. lft:.l \@нР• B·•r••~~~~··r \\t ~ tltмшн •l to l1rr \\lllt.n •""' t•нor \t!llt .. \\,t .. n "11r1 of f,,"''l"''"':нlns.т \11 нr 11(11 ('.XfJUI"'IIt IК"Itllf\, that ~.tн "~ кenr:rnU\· knнwtl tJ\ tlt~ UpJ• Љ1111111 ol .. \lt;ZfJ ol \rl~~>·lщr,:c. t 111 1lюн,.l1 lн·r 11f" .. ШI\ t le\111t"l ftt•r tiJ 1 olllk IIН f ?o.ttt• N"t.) JtiШ IO tlt.c~ra-llfJII, L"' !oltoнll • f'fta1 .ti lщat ... • IIJC

fJ(I)~I' lltt' llrri" ltalf_, ... ltMIШ•UПt"t'"i •. r lt~"r "'l"'fщi•ш•· Ьrт gwnJ[,·, :1n•l !'!11(> ,\ll'ff"'•ttl, &4•1• .щ.t "··- "'f·rt!t.·ll·~· ,,. l!t•Jr f•rl :111• 1, l••lkt •ltm1lal)\ •lcн"1JIIIJ.:, 11\ lla\.trf,t, f't•ll Jl\' lltr. t'(ll•·l jtltl~-lн\t' \\JII•IIн• lщшl llll'tiL \\.t!'-1 ~~e,·нl• .. l

•нlltt• )I;H J.r•r t1 f111111 llt•• IJiatiJ:l' ttll

tlallt.:lalt·a, ,,,,,1 \$t- t:!. l)•·lнl....,r 1·\:~; .. , !К~t~ll) ltllll , .... 1 14' 1 •н tltt ,·,•ш•Ф•I'\' ,,(

lt(•t Јшt \' l1il~t lltto Slr.at11tiЩ~ Нн •~1. 'HIIIIU IIIII"II:Щtl \\ ,... .\J,tJН'1"--~'IIЩ•··1 \\'Н~ !•l•lftatl,lltt•ot.i•lll~•t ••rr"{"tl-tl щ НIРIНЩ·\· •·mt .. •·•l .-$111''1\ t11 lн' о( llat• 11l·falt·fl \"t~ •·mтit·ll Н\\11\ 1., 1rнщ. - tt11r li''\1

fнt't"l' IГI•III lat~· pi• IШt.::o tt'ltii" .. Ntl •·n 1)•• al ~lttiiii•IЩ~. lla\"ar·a:ш p•·a:o-att1~

ашl tta•l lt•·t ltн~t 111 tiJt'H nюt•·•,al ••11 llю t•)l,lf'JI.\ 4JI • ,, .. 1111111·-~

lt.\\ tlt':l ),, \\ ikl1tчl ... Pt-ct'""~'tllfly UI....S..W• ... \\ •lt Ј

lltt• \ltllll)f J•riiiГ: • ColuшttJ" .. r l\ llaiJcln 1lo\\ JI\\Hf:11 ... 1 Jl' 11,..

nl"lttlltn.\111~ 11HI\· \tl. u·t• 1111\". r.:o..zн l1 •J•n!IC!41111• tttarltlt~ l'lt•"C "''"'-. 111• tlif'tЖ' 11\'t~t!i IШilt•· \\'1' Lпщ: а t"'нщр1t 1•• J•ltlaJn• or tlt ~ c.lt.tГII!Jfl н ш•• IIIM'f' Ш~ },tJI fe\\" 1•ul .. tlt.~1t•нlllt) М\111 \\ l1 l'.o 111 щ r< ,.,nJ 1•1 lt. ~11v.J., 11ое. f)f >lnkш~ 1nlert ·1 ,olul tiii~Щlaol t'tl 1 t•r!\ IJIП'C 11\ (Щ ff'n\ii~ tltn !н\\: П, 111 • !~ ш(.ч:t.sо

\\ltlt (lt'ltJ;:It:Љt \1• \\ ltfl i'H n 1••1111• c.mlнrrшt;: uнr t'\t. .. ш n 1~•· k\\;t.ll rftrt"~ Ull \\1' t '' 1·о~111 11111l 1 ." 1 tнcflll tH\'IN•Ш• \\·lнt"ti '.111,.;~:-.1 li tн IМ! nнн~чl tЈн• в." lf&:lll .... ~117.• - а.с; \\(~ 11mt nt'.rr~ 1111 \llr t\Ct'

( lt.~~tj(lllll ro>:trl tlo wll• \\1 lo \\ 111 n; оГ lllr IГ.U11111C. 1111" I•IШI1fll1 gn. .. /1 <tf llo lrш "'1 lla ololk lolllt> 1 11 .. llr, nn• •io·nrl~ tli.....,.rtuЬk>. tl1<1r \\ltt••l"l' \\1111 111t tnt• tПI\IН 11 Ј\\ tl .. "~ н 1 f, ' 1 Ј1 нЊ r fнr ~щ., •li~l.all•'f.:t IJCIII\\ l'n,. ... ш

1'\ .. \1 \\ЈС: lf. tt~Hr r•·I JHDШ \L'~ ГТ Lf.

• "тюt·н,. РЈ L lv

---------------------~ \1

--

P assa\t. lщ , .. , .• ,,., ..:-•·1•• н•l•·r• .\l•·•·ttНtll•· lыi•··Jt \\'lr •lt• f1{·trЊ·f11~ l~t'!•· •fer

:""-ln•ll пш /.11•1\tllltlf'JIIIн ...... ,. •l••r ~ti'•НIIj ,:,.._,.fiii•I"·J•. IJH! J•·ltl~t• N!::t·ntll•·la•• "-ol;t•ll, •·ш•· II:1Љirt'"t'!l, 7.\\L!• llt'll l11t1 Ша•l (hщ:щ ~··lt.,!••tt~ Ј,.,, -~~hon tlt"fl ~(,,,.,,.,н • щ~·н ••~<t• .. lati:-,'1'11 l'ннkt Jr•·~oo~ 11 •l••· 1-:•••filЊ· tlt•r t1tll lн•k•·r• lh•tшttl 'f•·r \\нlш•·lt•lt·н f;•'tlщttat•JJ , tatt•l .. ј., •·zla1al•'l• •la .. f'lf.-t •·inr• \·, ... ,._., \нlа ilшNa ,~,._,,' l"f•lt•l s:•·lt.~IНII, 11a•·l• tlt•l tiГШit•·lt )o;&lнн~·lt••fl C~ittll, tlit• tщ rla~·r ш 1 t:ll Н~··н S..:atн 111 Ј",,Ј.,, , ,r..._ ... 1'•·~-lt111 :."•'"' 1-'nt'flt•l).<t:. tO. г~'t'llll••r 1 ... ,,;,_ '-аш ''·'' l:~atшшi'J•<~;~''' ш1 1:.1\t'ffl '·' Passau at rlrca .. 1н;: ..... n Jit"'J'I, .. ,, \\ Pl'l~ 11 \ f'l/.f• Пlll!::t'll \\ 1r •~ l~t'1.,'1'1:'llii<•IJ н11·А 1\tiJ: .. I\ o.Jit•JJ littФ·II. •lз-. .. ,ј,,_ 1-'n -1a-n ,,.j • .,.J,,r &·11~· ro klo "" l••·r)!<·,r~llr 1 ·~r Brtit•kt•ll a...•I,Нit•t \ PtltoГ •ff~ Ј-..щ .. :r .. H1II t~ •1•·•-. 11 1 .. 1 ,,,,. 4 i·l•l ·t:·-

fiml·, rl;tllllltt•r \\"l•ctlt••f1 К.1ЈЧ·1· t'llll~t' \"HII t'(tfl• ft·li ll.IJI:O.rf•ltt•lt IH

t-IПif'll\"t•r ':"'~~ t'lllt'Ш ~·tlt'll•

lt•·l1~\\·нr.li:zk•·tl. ...,.Jнll tff'J· 1\tr-t·lt" .\н kil·c•tJII•·ћt·tt rlt·- NI:I}i-.,·lн·ra

t н•I)Нн•l•·11 j ... t tlн• 1;'•-:mlt•itt·lн..:lltнt-~lнtll t•IIN&foall.. ~tt.>t)f•L"taltHI'!! . Ji•н•IJ , 1111tl tнl1111tl ;-;;~•·ll•alll .1111\1 ,l;tl"ttlllt•r· • f••r·l '•tll• .lalн·Jmrlfl••a·j ••·-<lн· t•t~lt• :--1••11•• "'""''it·l. lit·lirнlo•l

''ill, •l~·a· ... н()Jt• .. ,,.,, tl:t""' tнt•a·k-,..J:IItHIII 1111"' tll't' \\"ftt•t1i~O t ;Ш)J-1.\\"t•Jtl•tll lн(IH•tlt•w ltt:tl tll•r ~·1 1; Ј .... \ • . laJtt·Jнщ•IPI'I'I: .. t•(a 1\tHII~IH ra:н·lt t•iн•·н• ~··"· ,.,,n l .. н~нt·н. .... ,, BtШitll· \\·що.. !!•·~torlм•н IЩ');1

ttt• ,fl•~!·ll"• ltiO~ al~ .\.\),1ј ..... щ tl•·~ 1111 Н•·t1щ~~~ш,,.. ll•~t••• •- .,,... 1•'""""•- 1 ........... ~ .. ~ l't-:.ш~н .. lillt .... :-f\·1 11111 rt•J•·IJ•·tl \i•"'lt·a·IIIIIIП! .

,.,.,. t1i•·• a.;~·llftlt' ll•' Нанщ ••tl,щltl tlll<~ rш·ltt, iratl••r lt.·lai;J ... -..u·ftt,•tltllll!! •f••Г :""-la•lt rlftll.lll.,illl't'll, ti•~·J1 kttllll~'ll \\ir Jt,.(t•lll ћ'l"•'rl•lt•fl t\IJtJ .. IftPIЩt(t• шt•l (;, ..... , .. ,.J,too~r,,rs:l••'t 1·1tн•в L•ttJ:•·r, •• .\нl•·••tl•alt ш t•а ..... ~щ ··ш1,1···Ы•·н.

,\IIH R"!/t'H \\IГ tiii"'I'Гt 1 'llt.l)f:tltrf ftHI. J);L .. rt""l'ltll' J'lt:r t{t·r fltiiMH a•l , . ._., llmtl•a•·ll Hflt•·rJщЉ I' .. L .... :нt ;ш, ..... t••rtt•н:·lн ... •'ll. •la:-0 lшL.•• l••~ !!..,...:t·нtll~·r tJtR•~Iщrl•z··ll '""·lo l"p·n"<·lt - lrolett''"''l ''"'' '"" lt '''" \ "IL,. аr:н: t1tN1 cl(.'"ii laot\ , •• ,..,( lн·н 1111• 1 • •lff•nr.of•"'tn'l• 111•( 1и•n \ 'н!~•·- . \ нlt •ff>lt~>lt tш~rt .. 1 l1tl·4i~cliнlt ltt••itt1'f~1o •ltчн l .c...<er \tltЉfн1 , - \"11t1 Н. н} .. ,. lt а11 -it·ltt tнatl а111 ,.,"i 1at• 11 l'f••J f"•J.I•Irtnaa··l• :щГ t'IJI(•tн ... t.·tlt•JJ, 111 •li• Нонан lнш••ш••~rt•l•~u ~·,.r .. ,..t~ tiJe В•аrк 1\ t ••IЩ•f"'lll'ill ("111 \ ofli \ ~,,,~ •• •la .... • · l111 (lt•lt• r-~f·lalн, .. t•l• ~t'll.ll1111. ња• lt •·щ··r ~.·~·· \\t•lt-t•f\ .\н:•а ... l I'J ;е ··•• •ll• ,,,,.,, ..... ,, la~·la:шФ·It•

•

P assau. 11.111'" l•• f·ћщ•ilt t•prer-~· lt·tll llнll a\11t1 1! -•ЈЛt· Ја lll~t~nilit)UI' :t<ituutiнtt

Ф• 1.~ \"illf' :ш f'IJ111111f'rtl •l··~ lli'LI\·,~. f .а ,.,,,. Ht'ltlt_!i~·. f•ћ'."fJU.II(•. ~ilu•·r t·ntr•· l'lrat1 t•t 1•1 l,.,nttl~ oll'rюt •l•:t-• "'ц' Нощащ .... 1111 rort '''E11J"-t.l1 ,,,,,tn_o lt~ llt\":t"'iotL"~ '''~ tнj'Шi'IJII"• •111i lшl•tlal('-111 fa ri\<! ~.щ<•lt•• tlн IJ:wnt-м~. il ... \ 1.:-ll)lt'lll Нll~ Гнtft'l'f':...... tJH.tL-. lltt'llllll•·rf'tll a(:,Za-lra iaafa\11• •l"aptt-. .... Ја ш·ll\ •i•ttl1• k~tнtl l..:al.t\'1\ •1111 ) \ '"' "'' ~·rнa.•••n. l'.ar 1а. fo;ti\ •1·· l'n ......... l"щf'Jit t :?н df'(", ... ,...;-,1 ,,.,, .. ћ· ,r •• P~~u ftot.-lщt .t ta В.·н·ј~·•-.·· J'ui-•111" t,...llt· ,,Jit• , ..... ~ilti•OC "'''r 1111i'~ Њ•tt\t• нtr •·н•щ•n'нtlra. •!H~t•Љf , .... t ri• ltt• t•n P••IIIIC : t·lle ttNљ.·nt ... , t..•l rlt-i•H li ;-.t p011111i rn~ .. cJIItЧ :trlt-.tj-k...:•tlt•~ 11 .... ·,.н Ч"'--· Ј р ,.,_._ IJ'ttll\"11'111 •tt•• 1- IIIIHIO tftt t{t.tllte

tpl• -нн ... , tJtll ~~ ~(Јiс,ш-..• •14• ч•t•l ., 111:11- ··l..:'r~·IH·-. •l•-

чнаЫ··~«1·.н 1t ш ~.:н•·~tl't,.Crf\\tlt ""· t·oн•l••s•·•r•m IJtНI- нn!" 11••l

l.a \"lllt• f"';t lalt•t111t• •lt• ]"._,_ :ш .... ј •. ,,.,, .. ,.,, st)i.:r fir- l'in:-ilt· laalilll~'ttl· 11•li· tlll fJt·..;; rlfolltttl ~11'11\ J•;llllli :o,t•llt·~ ~, •• ,,,.,11 .. lt1."'f(IH')"' Ј,.,,,·ти• lн• 1t t· ).t.I~~Hi4"· ,.,, tlt•нt ft• Jm·шt•·• ;;;s. а-.·~lншt••• ншu. ( •·lщ·о•о оf:щ;; 1~ 11~ tlн lt• •l:lli11 la ~ii•f·l.-. . ..;t' 1 r•11t \ ,. toi•c•ttlltll• щt•ilit• (t• !'1•tнШ'f)ll:tiJI!• ,Ju t,., ••. -'tt··c·lt·, l•mtlн•;ш •lt' IIJII~'.;. 1111 Jll:llltl lii.-.t~):l. l'f'illt• iнo·o•rlflt•• 11 f111 •l о• 11 ''n~ r1 t'. r·•~"чllti,·· •'r& 1 ј t6:!. ,,,.,., .. ,, ..... ,\" 1 Н~};Ј сl:щ" )t• t-Hit t'11JIIII11' 1tl1'"'"""~ .. tle• Ја rt·н.t·,.... tlll '-'011\'t'tlt tlt-o. "';1f11"t' il\"1'1 •l1• l'o~) ..... Ј~• 1• Ь.,,wrw tkшol........, ft·ltllllt'.. ~ј, •• lllllllflt"I'IJ"\ 111• tlt•t~nl~eЩГf:,

\нн .. 11'а\нtа.с 1..:L-« rl•• p!at·•• 1"''''' • olllllttl•'l la •1•·:-•·rir••i••H t(f~tleill•·•· ,(, 1~11•• \tlн•: •·•·f~•••lalll fl•lll" t••II\•НI"" " .... ,IIIIЊЩ•It•r 1111 1•1н-1нrн: L't'jflttt• :·t 1' -·all ;1 '''''" lt ... tllltli •l•hl нtlc~ t•l Hll\ lll•ltttti•Jt-.

~l:шar .. пalll 111111;11 I'HIIHIIIIotl ... ltolrt• tll•.•l"l'lllt~ r .а tiн: tlrttilf• to-.;1 ·1·· fl••нt•a,·lt •·rt Ф~очщ .. tl•• I'11 •Jr.tt1, mllrat·lta•·Jшt~. i:\ 1UШ•·f1t•. JII~JHP \Ti-it-\i-o •I-~JI:r••!ll;ttl!'l)"•-.11 , .... , t'll'"'''" la.t\ 11n~-to \t•· gra\·tm":'o prt''t'lllt•flt Шl lt'1·1(•Ш 1411 .. , .... ~ n~lнtнe~, •pti !.oЧtttl ''l{"'t"/. ltllt·r·· .... ;щJ .. •l11 f••'"щ)l•• t .. a~ar"i ... t·l atllt1•1н•·ll. P•·tl apr,..,. ll•·нlмt·fl. ! "" \нtl :t la rl,•· •ln•it•· .. ш ш1 J'\JCliN , .... ,~r1м·. ~11Гplo11Jia;шf tlalloC 1~ IJalllllм; ~ prlll t·lr:tlt·.ttt Kt·t•ttlfH'II... It•IIJ, HН1t111I0 Ј'Ю" Је Jlf'Щ4P ~c·lнii·J•tt•t·:--.•·IIJ,, ...... PJ• tJм•lil c·llal••:щ tl~ tarllt•••~t. ,J·:epr•· ... 1щ •·•.нl• •Jta' 1\11~11"1•• l 1 lnlt•fl а trnil•• pol·Ja•JH•·tttf"nl .

Passatt. -lillli-1!1!1.;: (.,tЉ• .. ,_alш .. l.tlll~lt;ш l•·irtнk " \""ar•..-:: l'r-tщ ... д'f""'~:.!i .. L ,-,.k,,· .. -.·1 ,-..; kt,rnн·kl't: ~ а l1arшat fнl\ .. 1111 f..!~\-t: ... lJ•

l•-4'1 11 \.но ... to,:e·l~n

(,,

\11flнn 1\r. "/, аФшi i6 t·,-IJ(·tt-. rн111ai f, .. .{iнk \t ·щ••tltнtl ft-k\ tt\ншнlt~'-" t.f''· 11 tн\tr ak"'нr ... ,~,џ ,-.,, ... ll()jq.lnrнht \нr• .... t talalta~ '""'~ ;t teutt lrшнan .....

11t'I\Nt: 11 ttlt,..laнi lм•l\~af'()joO а Ншш. f- L1111 .. ~ ko101lll lt.f .. ,,a-,,•1 :1 tofii,H:tknak faatniHШ"" \411•

..-::- ~Јо..) рннtнl n\IIJI••H а ftllna l•alpartjarн1 1.-·,..щlн (,t·r') • llt;Щit~ ·~l(•tt , ....

'ј,,,.,,..,, ..•.• , .. , t'ltlt.ltt·k. Шt•(\tlf'~ t•.,.t,·u lи

,,,," Пt'\ 1-t 11(ltak. a;нtl lн·l\нt-•~·

1•·11 ;~llctll ~llt•llt'Л~II~ loallt\ llli )t·t:tн Нlall \ 11•1• I.'"Hit\ 1 lи·kt•kнi•O.... t'l t~·1нн•li4•11. Ј~ш:. •1{~·/.Pmlн·• :!11-:m ~ · , ...... -.щ, 11o .. ,~~:,k.. ,.!: li·t111Pit1 HHJill11t:-l.;"t~-

J 11••1 ''"ltlollltlнtl . Pa .... HII l11t10Ш l'нl\fl JIНI'IJи lllt.'lllt•lн•tl l•·k:-лk t•oo~ lj,(\ kotiH) ('11 t'I'ЊI•fo. ltHJ;(\ '!'Ч,.II IIHIIi<lllkklll lщ•. , .. 1••liц otlt•l 111·ili1111 1; ... 'lttll~l~ i~И1 t•••·~t•·•"' 'J.lt·~ ~~~·•k•·zt• l lr Е!.!\ ltat.a"-l,lltl i~ Wll:t.t lщt 11 \'Ш'1 • .... t·.:~.fol., ki•.loiJ t·l~i} 11111\"NI Н l•t i iiHtl t"HI\Jfjllk (t•J, !f; l /.llщ.: t.ti'Щ(\ all \ ,... mil\ ··~;;• raflt• .. ltll('ll\ t.•k .. k\.'t tll ... /.11\t'. · \ 110111 •<~~ •вrl\illlt1 lнlпi f•Г.It·fпf> .. "щ~••lltнk ~'''''' ••t.ik. .\ \ 1 ,.,,,.,.н l•н r ll: ltt.:\ 11 нtt.:••l Jli'lt•'l.ll Jнlt'/.f•l l•·tt•J•I•нt1aњtk ··~\IL.: oMal .. .l.ttii\HI&ollt tнlotljtJJ.. t;t ... t•lн нщ~\·аr ~iг:'tl\ нt• ... ,...,нf••t.it•t

lllt,rlшlltlllttl ..,zl r .. t\ itllil/.\t':!\1' - а ltitoclt•tiJ)tllfi..ri .t,.anla .tpalll•tjt1

111\Ј~>-1•·11 1~ \·at.fal"'1 ttiHЩt: t••rtt 11•·••• t•l1~t-.ll .1 ,·ant:-1 n.-11 .. t•-..-ra l··irш. •lr•

lltllltrt·rt 11111lмral t•.c lнtlt•rн· ... lш·"- , ... ,,k_ I.IПat<··нllшtj11k. 110'""'/al,ll 1Фщr Рн-~шlмн lнtlotk••lrн, ш••tl larнtiiiiШI\o,ta"'" lы];·, ... (t'f•fl,),

l'tнпkal '11.111·k lt·ft•!t• (нl\ lllljtiS.. : .1 jt~l•l• 1•ar1 •нinclj.trl t•a .... atl 1tlalf ~'•••t.IJt,altfJ/. tнrtн11~, н f,.tJJ•a.rl rн•·.! "'lt·шf···n 1-.:П~,·Ihntt:~-~.r·IIPI l.;tJнr.

t'Jt)(•l..t·- Н fa,;tJBГ t""" (,.) ..... 111 .. /.III.H Ylt'f' , .• .,.f>~Pt•; ГiiЈ/.:\ШЈ-.f-.ш ktt/•

lfir•k i-c f'l•·kl ... l •••·1щll\ • ~•pr•tllll, Ј.,Ј,Ј, нbl.&ll ах J:,.terнltt•r~ tt•·\H 1-,., ... J~t-l\ч"'.:•·t •~irк~ lt·lщ•l~tншшl.

•"" t.•/.1 ~-,. .. , •.• , •• а lltШ.tl.:t ~,i ... ~. •• ~-. •• oo)'tttr .. &.: .. n 1\tt•IIJpt•n ... t•·irt , ..• n.t, L'tljllk 1t н••Ј• 11\rl\t'fl •а -.zotlн• ,.(i r•

Passau. lrt tlt•• ftN"f'1'tiНI~ l'•~""'•l~t· ... \\1 JJ.t\1' t·llФ•З\OIII'I'f) tн poiral «tllt lltt•

rиtll\ •lt·lrwl111111 t•rtнron~S 11f l':t ..... ш : tla1· to\\'11 lt ... ~·JГ i~ ... ittшl• .. l щt н p•ltlll"'ttla [fllltl\'11 lt\ tlt•· l~;.нщl•· an.f tlн., lrlft, an•l il~ J•• ... ilicщ \\'А ... пJn•i•l•·"чl ..... ~lrнщr а 1"'1111 нt' •li·(t·н• ,. H1o.'ftщ .. t r),,. 111\·aqon~ нf lће (J~nшm tr1l• .. cl\\elllflio: 111t tlat• lef) l'аФ• нl tllt1 rfarшl~·. llщl tlt~"\. ,.n:..:·ttorf а (c,rl. \\'ћt(lt ''а'~~ 11аш~l •'~нЈ,-~• /l.1t•Jr.J• нfr•·г tt.e 9 tlt Hata\"ioш Ј..;.сi,,н \\·lан \\а~ :oooll\1 ,.,., ... 1 llt~re

в, ''''~ r.trrfit .tltol1 •• r l'n~t.нr~t ('!tt. lttttmlм·r L"'i();-,1 Ј"н ...... •••• \пllt at-- )., .. }topl1•' • .нн• iнl•• lft,. , ..... :"(' .. _,,,n •• r На,·щы - Тћr thn..-• t,,.,.,....

•:нtltltlaiJiltчl l1\ l'а, .... ща att~ ltnti:trofl 11\rr

111 :-. •ltffi·ћ:·nl ·r·f:&t't".;.. lhl• l"ttll'""·"···••·•ll or tiоншс• ol l}t"' ltti•ll!'t'"' шnkP' tla~·ш \\cJr1ll\" t)f IIHII4 t•

Tћt·n· ас'· а nн111l)llor of f·hurt·lн· ... 111 llн• 111\1 tl, 11l \1 l1н·ll llн• • C:at l11<lrnl• l1<rlol• 11111 Jk-t a•la· ·с•: 11 \\ lt ... Hl izitШII\' lmilt if1 ll11· lall<·r Jшll •·1· ll>t• \". tvlltШ\" l ~·11щ t'11ПI'«.II tHЧIJ1\ 11 Jnn:џ· ••tJtiiiiЦtTHiitНI. il \\'Щ~ 11·lннll 111 IIHi:! IШrl ш·hl\· f• l'hRII\PIIl('fl Ш llн• •l) lo• <of l11ill ~~~··· on 11nol al><>lll li!e c·ltlll't 11. Њt•ll' .,,... IIIШtY iHII•I"f.':-IHЩ 11\HIIНIHt·IH~. - Tl11· с·lнн·•·Ј. ) l(')oщ!irщ to tlн• •·онн•rаl Xitlf'1t•rпlmrк• \\'tl~ lшi11 ;;}S, Нltll l't'JIH\'HictJ 1ra tlн1 Xl. f~l]ltJt\': io ollt"' "' il нt.,fl•..;, ll11·n ' ј ... Њn lnm~• о'г f tiм•lн, '1"''''" ctl 111111~.•rl11, \\'1111 olil'tl 111 111•• ''IJII\t•ttt lttf);, но.~ at•ltf•"':-i f,r tЈн:о tiiННif·•'

•

Otlr l'ip:н ... tlot·~ tJol alltl\\' lo \1Hi t'r i11to t·lљч•r tll'tш(:- нf 111t~ f'll\·: IIO\\'(_}\'Pr. tn t•\·t·t·\ lti:"'IIIГIНII ;щ•Ј ornniro11t'. \Н• \\ЛIIbl

lfЧ"IIIIIIIil llfl 1'11 .. •1111 lflf 11 )t!IЩ••r to;lt;\', (,~·a\·irt:.: l'lt .... Ш, l·•·tщa•l н ... ".,. l'l•:н·lt tla ... \н .. tri:ш •lншщiща lll'ftr

ll•·tlt•:н lt 1111 tltt• 1 i:.:l1l loattk о( llн· IJatttll,.·, \\ laif .. l Њt· (,·ft l щ.ok rrшain,., 11:1\'IIГI:tll CL• (щ· 11< Eo1~t·llшrl•ll·ll.

'1 ћtt l11tlltНMJ t'H"'t1НIIt"l1 11r lftt• t'illlrllf\ )I('IIJIIt•, 11r IЈ •. '1\11Па an1f ("pl"''r ,\н-lrta )щ\ 111~ IJ·ftiНIItl•rlllflt·lшltj/t"l fe,r IIНШ\ il..'f·-., ltiН\ IJtf)\'(• нГ 11\lt•rf• .. l, itrt•l \\f1 J,llf4:: ~нtЩ~ нl lltf•JII ltt IШI' 11'H•ft'r.

l'a~JIIIl IJ, нla:tt 1t \\t• flltH1t1 5"'ћ'f'l\t• 111 ннr tiQ.ttl а .. lt.·t•t• l'l~·k prнlt·eiiШ.! rar НJitl ttt•• rl\'t.'f, :щtl lrti•J>t""~l tt\' tiiC ft-.t\\ ПЩ~ ПШL" flf an 111ti , •• , .. tlr ; 111•·\· .1~ llt•• 111111"" оГ •1\tJ'flll•'ll ... lt'lllr. ··atl•..-1 Ь\· \Пieat lnfll.rп(' .. ~ ltt••·t·l~ ~··ltl"~'-1!•·1• ~tщfor'~".,...,,.flt•) .tll• r •' l• -"'·1,•1 lt ... :ttf:'WI Ј,! llt•• ,,.~·1 \щт .. t Pl:tlt'll •

. \1 Etur~·llc:trl·rл.:ll \\(" l1tl1.t IP.t\t• н( Ha\.aru• •• нџl ~nl~or \11.-.lt i.t, fнг \\·lнllt ,,.,. N•lf'l' lн \ нr llt'\1 J·a\t-.

1.1\ z

111

•

•

- ••

Linz. Strudel und Wirbel \,tm ~:н~t•tJщrt~zul1 uн .. (r1d шщ J,r'ifle L.Љr i1~t(•rr-...ii•iri:.:•·l•. нв~t

grЉI Ll~r ~thJIH шiL 1'('155ent1cr ~lшulli~k.:il ы~ i\~н·lшcll. \\Н !"i•·lt .н~ Ј Н•шш fil.lrш '' l{!'tlt•r ,·щ·Jн·t.•it~:•·l tln{l :!.Jt.•lt 11111 I'P<·~tll'rt l"l~a· шnс Е~н.·п~ ,,ffllet ~f141Нitr1 kmriiiH~tl ,,·ir щ,~·l~rнal~ iн (•ira rщшшt1~~·11~ ~tr.m11lшl шit ."нЈЉ1-~irlн•н ~('ltbl;.:..-er·•• aшtl Bщ·щ·нirl('ll. ~щ •li• .. :--•'11 Ан .. хан;,! ~~ .\la•l(tlr ••ttн .. н. L•iн \'ш,н·t \'ЩI 1.1111., tblut. Хнн fltJн•fЧI ''·ir mil ()t1111 )Jaшpl't•l". tl(iJ' IШtГ :'(•111{•11 J· .. )rt~~Џ~IIIIHt~l :;enkl. LЩI(•J' tJ(iГ ptilc:flli~l'll. [~7:! \'Hii(•JICINt•H

QL.;('''""" IIJiJ(•ke •llll'l'h. "'"Jool••· rlit• ;-<IЉII•• Linz 111111 Ur fabr mil •·iпH11tll•r \·c•tl~iнrll't, \Шti J,•"f~H J\~)t'fllf:-o ~··&t'll :-itЉt·н 1 !11· urlt Slt.•lrp~t~lltщ /.tl

l.illt. 1111. 1 НР Т .IIHtlto::ll:tЩtl;;latlr, 1~ l•:•·/.ftN•

Z<1~1111111l' \) \<:\ 1 ~ .... ~ 1(; 11 11 11 lll'l' Е 11 "' llllн ·IJt l'in1·H t1I1<•M11L.: rruШitilklн'l1 Eir••l•·ш•k. •la1.11 kt11Шtll ннt•l•1li" Јн••РЈi~Љн 1 ·ш$ll•lнщ~. \\'f•lt·ll•1 :щ1tl1'f•it•lн· Л 11•IIOџc· ilitlbl

l'П;;{'I' НiИ z~щt rlie "''h\\'l:.•ll•r:<1•1•11•· Li11z 11nrl Prfal1r. •li•· 7.1\'rile I II1Hn•liн11 •lit· \'111k-lr:ll'll11111" •1•••· l'1нgt•lншg

\\'ir ,;itl>.(•lt 111111 <lie ТlшiГ11Iar1 Гr1rl tln•l f:) Z(_)i~l :-ir·ћ hinlfll' CJI1<'1'

ћtч'\·n•·trctrшl•·ra ~·f•l.:-..""'l'il7.t:• rJ,,_..Jiнkt•n liti•r• •I•L• SIЉII•·I~<·II Gre.m. I)Ш·'if•ll~· lit\~1 ifl \\·iblt•НitШJ~ti:;4•(t1'1' (;1'-J;t(!Пtl, ~шliU·ћ!'lo! tlt>::oOI.Ц•II if'll ~<·lн~н \\'ir tla:-: •lnllli•·lн' ~r·hltl>• 1; ··~i" IНIГ.Ц aur lel"iJXr>r Jl11l1n >1<·11 r•111cl>e·n Њ<l•l lнol IIIIШ "'•'11111:-~ IIШI ~1Нtll(•li{111 ilfl IH~t•kf•ra шнl \t~lнщ.tl 1111 tlt•fl ~~~~~·tii\UHIUn Greinersch\vall: <li•• il<·rыu Y.U heittt'll ~l·il<'ll \\'~Jiil{ш lli'•ltt•r шнl ><.·IJJнller IIN Гr·l•r•n<<'IГIH•· 'l'l>~il. •lcr '"!!"1\lllltlfl> St.rudel. 1\"il•rl \\'<'~<·r' 1l1" ilfrl 1 f>1Ч•I1 \\ fL''~tol:ll1111" :tl, <111' J!l'l"\11111\t>!ll• I.'HIIr\1:1"1'1' lн'lll]i/.1, \\1lx Plt!•ltltal..t: llit•ftt tt}BH' t;••fitJ11• ~(""'' Jm)l, ~ШI t1tic·J11 ~i··~l •.lt•t' ~IIHIII :tiJt'l'-1111111'> u111l Uilt11•t •l•+n •·iн~l -.о ~~·fiillrlit:ћш• Lt·i•·f•l••• fttlloif!t•n W irbel, tlf'tt• je<lщ·}t i)ttJx•fa t:li<- t'IЋ'filшtt:fl ~рl"еПЦIША(НI jNi'.l ntll' f'ШС :_.;.fro kf' :-.II'Щil~(·1\nf-IIP <-J?.f'IIW. Jink" \н1 11 f"l){'tt1C81igt•r• \\ 'irtlt•l, ип tlflr :-,tra ..... ~r •1l)l•n. l)t•~ttlltlt·l t•int• Го Љ"" t f1·шtit ц•·l•:lllt•ш.- JIJ"'t·lв·iГt ш ~" •J~н·tt t :nl•llнн•J, .... tнlн~н

л~f,;.,..r F'wn: Јн.,., 1 lrl'frt'Jii tl11• :O::t·)tiffflll1rl \Щt tll'lt lit•f;altrt>li 1111 ЉщН!I• lf'j,·(,.-/ •IIН"rll ~JIIt'Щ:uщr tlt·r 1r:aн ... J/Itt•l!lft,b·IJi.~l?l lt':"t:-{..ltЧIU.

\\ 10 ~~~~ :o;jr•jli!J' 11:>•·11 l(t•lшщ<'llelll K!llllf'Г<• ~l<•iiCI r11l1l~ 1111•l cl<~•ll •lt.••· :--1111111 \\'it"""11('1' tiiiiiiiJ.

;

,

Linz, le ,,Sti·udel·' et le "Wirbel"'. 1 )t_\~ 1·: IIJ.!f•llнн L ~/.L•Il lt•J'( ti('UX t'i\'(!S ~Ur\l tНitlit.-lliHIJII~. љ~,.. l\13 Г(' tt

tJntiiZt'll IH l»н1111IX' ~'rp .. ·Hie сf :щ,_ t ln tiL"tiJU ~':ltJ\'O.,Цu t•l јЈ \~1 H\'('t!. Ш)f• ЦL1U1dc \'(t)ш•itt: jUo41jlt'l) . .\~·fl:t~'111 п\1 if -:'t'fRf'~;"il rlt• 1 11)11\'С!:\11 (11 f'111 ~·(III\'H1 шн• plltlnu н1r la tiYt- rfrr•llt". Лlт~ tiOIIH I'JH11'Щr> 'чн•сЈt-.: Hnl:' Гois rl:m~ mю \·al)i't' l'tiiiШIIIIIIII•' Hll ~t: 11011\'t'ltl Јм•:f111'011ј• 1fp l"lн'tlt•tНI;\ t'l flt• l'ttiПI~, ;'ј l'i~:;tiP fl(' lнtpll'Љ· •·~1 :-:il114~· ~t. ~tш·~:н·Nhr•tt~ H\'Шtl J~itм. 1!:1 mнi11tt•нн1H lliltl~ jlfi:O:.~ШI~ tt\ Р~ )1' lti\lt'HII ft \'ЩH'tlr, (JIIi нf>.:-t.i'St! k1 :-1'111 f~t\·ilftщ ~(Щiо\ 1" J>fllll 11щ~пilir111~. liпi r•п l"i!. <tlli l'f'lin lr.,. \'llie• rlr• Linz nl <lt> UJ.'ftthr.

fНii" IIЩtf'O. :tf1ttl'flнra- Щt pnhltЩ tfp r.inx. 1~• r•I«•Г-I11·11 •l•· l11 llatii<•-A it-

1 rt•·f1•• t•"'L Щ.!t(•H(II('JII!\IIt ~iltlt~ :<ltl Јн 'i\·e •t1·oa1tt 1111 љ-ч , ,·t•. t(tli \- c,;t •1(·_jt't lar;.•rнl 11 111·tr• 1.111 ~n~ 11 ~~ \\alrl ~~f! 1>1'1\, 1l1• :14.111)11 l1af1, 1-'' yjJit• Гnil 1111!'

,,.,."'""a~rt•Hitft1 i1r1p1 , ..... јщ,. ltJr•Hit•l. lt .-rJ11 чur· 1~ t•l1\'jrcщ..:, t(lli ,...mt c·lrlir-111fшl.=-;. iB\'ilt•lll :·1 IШ !!ГtЩtt lltШ11t l"l• •l't:~м~tlћi'IOIJ(t, C~t•:.;l tiOr lt• JIOIII В1f'III101Щf• '1'''' 1 .нм о"11нщпniсрн лУс<· Ј,-, lмщ·~ tl'l'rЉitr. 1•111\."f' lн··--aнirrнJt- tlr· ounu 1.-1 •.

l>t\;{ l·rrn.ltr on ltюrltt' lt' Pн.-~~~ltnдl•or::t ctнi n 5atS 111. 1lr- 11:\III('Jar 1'1 'HII' ta cillн• t1Шf11f1( ~f· 11-fiП\'t• Ј\11(• ,··~li..:t.• .. ofr l'tщ \':' Prt р .. ч .. ,; , rщ.t~.

~ОН..Ј t't •ltlitlltolt"- Ја t(ro.;rc'{•JIIi•,

t'L lu 11PLite ,.iJic.- •IP (teuiн u.ррш1йl tlf1rtit're llnt' рuiлн• tlf· t·o•·IJ\' 1-'aitlшtlf:i tlt~ la r1 ,~,.. ~а1н•lн• Elfc ~,:~t :o:il ~н·с r1lщ_..: ШЩ t'l!HII't'-1• II1··~NIIII:Шiirtll(''

1JI"1\'i •1't11ft• llUII..: \'OYHII"'' lt• l'lll,tt•rш IIIЩlltifiЧIJf• Ll(l c;rPiJJLitiUГ~ ~'t-IC\'N .10111' <fc.; rщ·ћ<:r~. l lient•'tl m1 l•rt!'tfot• lu

•·ћйlеан t•f la 1ч•til(' Yillta, c•t 011 щ•r t\·c !t 1111 l11rrC'вl. tlil •ltJ'<'Ifi•·t~·cJнн\Jic '''~ • lrщ'l; r·olt•" f,,:< ltl(1llltts.tllt>:-- (11~\-it•rшt•rll рlн~ ltalllt• .. ..~ tt-1 рlв~ ._._..~·ш·r•t-<="'. l.a f'tlrtJ,. ltl pl1114 r~···lrNI-..•, clil Stru.del (111 lt}Щ Шllll ·~· 11-1 .... рнr I'Nш it t•Щjl'lf~ •JU нi\'С•нu. 'ltlt t•"'t plo..,j' lшнt t't' Чtli tl" ~\' pп .... ...tнil. p::u-. aнtr!.!liJL .. ~lШ"' (1tШflt1r.

..\la1:-; ~~~l•lli~ lt• t{·~ш· rlt\ ~latt ie..-Tiи•••t:O~<·. t•l JLIN.fH.it. пu~ јо111~. он а foil ~fltll••r 14'-~ l'oc·lн•J':i lt..s рlљ~ ciHЩl('Гi'll'\', Cl t•l~tl'}.tt IC!' lil tlн tlrн,~.-., ,..., (111i а c-щ)fl\t· 111111 k 1taz1gt•r ~l tшlttorшнl 11~ llc\11\'(" ... ,. lrюt·щ~ i'lt~ 11Н 1 1\'(1:111 t•l !'r;1·111t• f-'11 f'>III•Шtlftil' l•· Wirbel tttl lнш·l•illo11. •rнi •·l:lil ;нtlrl·foi,:~ "ј ([:U)ptiJ't•Hx: Щ;tј~ ~·~ 'tfi"O:I!t11. 1''11' ~~ atтн~o:(•Щr<JII ... JIH•tttiШHII'•..,;. i11H• pl'tiCIUil •(t&щн~ ~П'fln•l•_• t'1tflblilt•. - {:-mшtl• 1111 \'ШIIЧII~ttr :tr•• (•..; la 1нtс('. tJ" Љ·trн~ i'OIJIC tlf• 11011\.РfШ 111!11f(llllfe•lll('fH.

Linz es а felso ausztriai dunazuha.tagok. ~-11\ft l11 111 t lllн lщ:\а tlll 1 Ј\ ~··1 t•:art .\ta .. llrialttt/ IШ1t•J:i~.

Mttrlшt·laxt·l·.ot·ll ,,(,,, ••• , •• ,"'.1}(1 ...... k~Ш\;ttвl~tlt•kat 11·-z н r .. I\:IШ l .. ,!\ :o-J.ikla· l'.t.нrl):o\•:Ш,. шщr;щ '"К' l:lt'fl r••t;t'll~t""' \•tl:,:~· l-.• t•rtшk, шt·l~ tolyt~rll .. t.• .... ''t4 , ........ , lt•l..wL. '1 , \\ar.att• llн·н IJu,. kf11\ittв... )lн:ot ~' Jrr•tl•щo lt.·lt.tJIHtl Utlll(w·tCIOJ Jtal,1•1 oll. 1';:!-l~t•lt t•f~t"'-ZIIll \tt..-IH•I al,tlt t•l, IШ·I~ Lin.z t••( UrfnЬr \ate~·нlшr ~нlt .-t!i .. д'. , ... "=''''' lн.•t ••rn lt•f• kot ki а LшtJ .&lltttllot•нн. 1.-.~Ј ... .. ,\ tlf"l:l11a tartoiiJ.:.Ш\1 l4t\,tn1..-~t :-&.7. ilt •••·•t lt·t•чнr .. fol\11111 jololt J••lr1Jo411 lt'Гt!! t•t g\нlt~HПI frk\{...;.Jt\'tl

1 rl.tl.r lf~JI!•III t'lll IL.•"It"-. at. l';"fl:\ l.tl• fllol...!:a·· .. a.:::m l'щ· ... 11tн.,::f• .. ~~

l'o~rk•i<~t' А ."\\lrt .. l• , ........ ., 4t~fh)·

~--~ •'llft••k l•·••·ј•·н ltiii~Щa•" I••IIIJ•Iщн latltat" ни.--/.irt·. \щ.~\ kt·1•B11k t• )..,., lt•ct\·t·t \~ttн•l Н'tHit·H lнl, ltl:t .. н•IIS.. l'oiJILIIIk : t1 l .. нv. ).;itrtl\l·kl• •1t tн•р\ j .. {•{t·l••l

l'ltlll~itl \1/IHt'tllt·ll [ol\lal\:t. /•Ј(\ kl'ћtkt; '/lklнlнk lllii;toll laiJIIk Grein \.tto .. :tl \lttllt<~t·Jt\t")t \J•it-klw•tt : н \:m•~ f,,,,.flf'JI ~лklнHJ~>rt·ti•·"-•·JI t·tш•lkt~l•k а t; t'-'' '' l•ttt·st ,,,., 11 .. ,,.Р '-:a .. l••l\ .

\•·111 нk~ta \(trн~ , ... 1-.:a-lt•t\1 •·lllol$!\1111. t•- ou tt:,.:\flc\·t·J··H ffr~·ir .. ,,._ t!l·ll\\ltll • 1ttlaalщ:lt•11 Ptilllk~ \ tHIL;.tlit~нk I••J.!Ior+~, .. т., .. j, lt ... ,,. н St-rudel Нt(•l\•·t•l• \ i.cfol\.tiQt "-:t.,{\t·•·tt lы•дмlta.tik lнtJ•titlll~tk. atlJi•.lr 1'/ lmrl.ш ш·щ \ttll , ..... ,,.], lt~lk11l. ~lt")l' • ..:, ... ,, .•. 1••111\•t""ulпнk ;t lшllaшнk ... а lt:tJ•Ioш ••1' h·I1•1:NI lнT• .. ••talн~•• \Vtrbel ... l "''1'\':li~ . ан ·l\ •••4• ... t а \tJ.IIIt:>l•r ~.,.,,., ... Jtt.O.V.It""l' ttl .. t 111 tk t'J'H"i \ldtГotiiiL~I. llalnL ;; lt.~~),HI ~tl\' \t"-/til\t....., ),t-1\lol. ''' нr,i'.G.t:.fttl ltФ·tl, ,.~, IMO:\ аг.щ\ ltt:•ttti..L-.•.·1 !д.щitlы \t~tl ft•lв-:t r .аА шurad· Ја · 1 •• , rf>lt• ' /. .1 .. ,. .. .-.r ..... aff/.at lt'I•J:.;tl-.t•fllo.'t :t lщJe•z:t .. l н •\\ trlн·l н~•џlн \t""\ft·l\tlllll а lltttt•o~ft•llll.-1 .. ,/.l~t·t rнbl~;шl.t:.t "tџ1 ),;,_;; -J-.;IIO

:

Linz: St1·udel and Wirbel (whi.l·lpools}. 'llt• IЈ.шнt' 1''''111,. l}tt В:н.нааt• k••• •lнщ oUI'I ttat·ltilt:.! 'lar•·lt-

lшt lt7.1')L i"' 1ШГIН\\t,) trl )1\ 2\lt~)' tllt:tl ft•\\t'llll~ f•;нtk-. ~111•1 ''"Цt'tn:t \\lllt llft.tl tщ~~tltl\ flf••llll IIHШ\ S·r'J"'riiJIII' \\itlfti•·~ а.;: fttr ~•· .\!"• lt;tt'lt. \\ltr>ra ltN· l~t•l \\IФ·t~.o• а~ащ, :ш•l а рЬtiн ·'Ј1"··•,.... •~Н tltt• rJ~l11 .. toJ,. нf Њt• n н~. lttll JltМ'•II llt•' 1<:1111-tt '"'" .. .'111 '" ltpJФt:t•·lt • a•:h нiiJ('f" :t~аш :щ•l \\"•' JU"'" Н l•ttlltlflllf' \'ПIIt\ \\lll1 liltlltflfнll .. t.t-.. lle:i :ш•l нИ МШ- -~fi,lш;,t 1,,. :"'>1 \lttl'l;llt•·llacra, а--~~~~~~ pla••• ••••:.r J,rн.t. tl••· ... tt-':1111''1 ... ,.,fl нllt r, lo\\f'N llt' tнa•t fo ра~ а ~1•1•·Jtoli•l inм1 l•rttl~c t bu;~· Ј"7:? ћ:щIИ't 1111:1 UrfAhr "1111 Linz. шиl n·:н·tн•..; tl•i• L'111f·r ,.t: ,. ~~~ i Ј ш.

tь ... ~~W~I•I· 111.• .\Hrlorl" f•.ett•'*••• ~"'"rмl ..

•l.ill/t (;\~ ltiiO itllt,), i~ lltr• t.tpillll •·tl\ ,tfl•l •·••11111~ ;"1.'otl нf l "t•t~t•r \tt"ll'tl1. ша•l i"' •l•·ll::l•tlнll' ~ннаt,·•l · il .. lin' НЈ•Ј~ at:llt•·" ј, -liH l~t·i,ullt••rtt .. t lt\ llt•• 111:111\'lt•bl lмo:ШIIt'S ttf t l н• 'нtllllr\ !-Ш'I1111Hflill~ il. \\-blt f1 : tЉtt~· lct 1''4(1112'11•• ltlllt• t'\f'llf"IOII .. , - r·rн"!"'fl~ lfl~ Hon ftПtfRI' ~ti·f•tf'f\.-Ш~nlюl1t."tt. \\t• t'fЩII' 111 1 1 (lt ftl • 11 11\'t•f\ Jilllc ltt\\'11 нr t\HI"J lltft .• \\'lt••tн·P \\'t• ц_..,·r•llll ll1e l'ot~!Oilltttt!'l•t·tg ( I':'H:f' l, 111t 1111· Hltlltaalt ••1 \\ltic l1 а I~IJ,!nlta' ... •·lt~trt•lt •.• ,~.;. .. rar lltltt llн.• !-ltt'lt~IIO•Iiщt I'HШIIf\ - t:.mrttшrtirJ:: нllr f>:"t.. .. ~щ:j-0 t(lt\\'lt tlн· tl\t't \'\'t·1~1t•.t.l t.rtoiH .llt•1 fl.r- .. talt•J\ f·~i ... tk (;r,•lttltllr:z tю "м·Ј.:\ ltгi1ll11!">11[ '~•i•tl, , .. .,,;шf•, Щ•J.,."::.tr:н,•:\: .. tJ,,. шщшtnш .... n t ... н. t•ank:o. flo\\ Ј., .. ·нт~ Ы:!llf·r :.1111 "'''''IM'r Шltl \\Н f• .н·lt tl11• WirЬel n '''""" \\-ltkћ r-пr-•· \\а-,.,.,., ti;IIISZI'fttiH ltt Hit\IJ:.fltott ; IJ\ lt11t\\lll,.. Н)• l(tt• ,....,.k.., Ј .. ;.:;-)"'()(ј ~ 11 lt.."1" Ј '-h •·~fн•"C"I t•1 rapc,lo~ :•~tннttщ:.: нf •' ~ar..- 1"'""'-:t~t:• а :.U~I, .. J ш-• rcJiliнtt 111 lfttf! :tfГoШII tiM L:~ t HIIIIIINHнntlt• ... lfrt• lllt•1t'!'l;tklll.;.

\ 1

\lt~ ...

\111

Т ш lil \fl•l• Tl\"' .\tшt \ щ ~1tJ~.

•

:М:elk. W eiteneck. Aggstein. Гнtt•llшЉ l'•н·Jtlatн tl1:'111 lic•••ltt•lft rt1 •lt•l' ~Љt•IШI_L!C·tl, rl1•ш ·"~·''ftt

('dt.mi,, Ф.ч· lti'lщt•r. attl liнkt•H 1 Г~<t· l»•tш \tl~fil•-.. ~· •f,~ \\'eit,·нiФ•·Iн·:oo, lit•"Цt •ll'r ~tш·kt Weiteneok; tiJIПI·I•Ptl rшГ t•ilii'Ш J,!f'H:oi.:'Oit, ~··(~ГIIЉ .. •н r:,+.o.J,fнc·kн IJ~t•Љнl1•1t "-tt•lt •liP Hщrtt•ll tlt·~ ~lt·it·tшaшщ(\n ~·1-.l••:-:~~. \\"t>l••fн·~ t·ltf'rt"o \\'it~ сЈа .. \\'t'llt<l . ., \li'"•·ltJIФ•rl, \~J.!~II'IП cin~t 1lf"m flla•·IHJ~n t ; ... ,.IJI,.,.J\tP rft•t' t\tнЧit·iщ.t•• ~·•lti•t·lt• \'tщ ftj••t• lШ"'> "'it·ff1111 \\'11'1-1 1f11~ \11~1 ;t~ft•.:..:f•)t •lнrtlt •li" ;1111" I~J 1;11 .. ..:: Јв,Јн·щ t :tшaitl-•·l ... •н flt·l,:шtt· ..\1Ф·i Melk: iщ 1\ .. lalнfнш•lt·r·t 11. Cl•. lit•l!. \\'111' •Љ·:; tшl••r •luщ '\:шн~н ХщщЈN t•iн I'OIIIIH~·tlt'~ Ca .. f~>JJ atJ:o: ~IIIH-io•tnliiiO fitt• tlt•• f)oiШH!It~llillr·: 1'1($1 \\'ll'fl t·~ 11111N 1\нЈЈЩ l.t~rl\\'iJ.t ,J,•tll IH-'11lч-ћf'n al, М f••l•·l i 1; ,. ~l'llolllltl. .\1~ •ii<•t bltllш·l; itt еН(• ( ;, •\\·нlt •l•·t·l :н~т Jl ~tt·l"нllt•н \\"Нt. l,lit•l• Mt•lk н~t~·lt tlt·•· ~(·blљ·l11 нr11 l.i·t·I•Гt•ltlt·. 111 .\щн-1 1Ji1~. щ ••·lt llitщ<'<'l• у.,,. <.lн• ...:rmtn .. IIП•I 1 irt·n.t.t't::'lt-. III'Г><f"IЬ.•n 1Шfl

ltt••lt •1•·•· l'tt~llr-llt•t•l."~ lit·l·a lt~c•t• ll11l '\;н·lt tl•ч l:t't~·kt•t·н1~·•·щt~ ~lilн•lt· \lar·k ... ~ral· L<·щ"'!ll ""' {1~7> ••inu Ct~llt•uit<l· k11,•lor. zн I·Јн·с•п •lrr .\J'O"I~I 1 '(•ltll• шо•l 1':111111• lli• r>tm .lнl>r•· IIIЩ! \\ tll'll•·n •li•• Ј lt•l·д~l.' lш•а· lн·:Jt:lllt'll l111 .lalн·t· 1iot ''''tШIIII B··rtlн·l~l l•it,lllllt\'t·r. _\~,, .111 M1•lk. tlн., filtt••IJI\'fJЊ• ~tШ$~~·bliutl1• •lш·t.·l' tlt•f1 11.'\tiiii(Ч!oO-fiJr l\1·:ш•fatt•·r. \\'l•l.

t..·l1.-:o~ rtif":o~••r 17:Щ Ytlllt·rн(e(P. 111 t.•Jтit ·ћtl•п

:\:1t•ll'l •l••t· \\ alfl:tlfa '"' olt~ \l1lo•i "••lk tlll~ l1t•гrlk~,..,,,. t ;,.l.;tн•ll.;', '' •tl~·lн·"' 1<".1t·1• irt t]L'H F1tUII<:H 1 l•·• 1 нmau \\'tt'11Pr-~pi•·~t·ll llн.•r "latt•l :нн·lt ·li~ t•nФ !{щ~ tlc•l clf'1H~·hflн ~larkш·;ll.f•rt !111 ... •ft•tн ШJ\'t'l'•

\~ol1rnrc~

~t.:. .. ·lit·l•rн lit·:"'•·ltlt>t-lllf' t1t·t· H:tltl·rtlн•t·tet•t. tlt•a·•·lii Ј• t ... J •l11-. All .. ~н•ltl ,-щн ~lll'lf.alkl)lt a11l' •lн.1. Ј l•trt:ttllltнltlll•t tfH· .. t•lнii.!1 ~~~..:t•trir~~>t't lit{.(I'Htl•• \\ t·Jit•ttN·k.

(ilt•it•)t IJiltL·Jf~otlft .\lt•lk 1"i!:ZiШtl ti;L" \\'ЩIII! ·rlJНIV :-iti•IНitltaJ tlt•r· \\ :н·lноt, ••ir1•· ~talt•~:ool'llllle 11•iltl .;н•Јt tltt ош tl!l· nlнltч·c.\ llн·il~ \\it. .. l<tt и.пrA"•'L)rtHI•• l ~ш~•'ll, ,,,,. lf'ш· ,.,,н ;:..,.J,,,,,J,Iel••·l, t•abl пн••lа ''''-~i·t·•·r·l·li• kc111

\\rl' t.HI'"'' ;1111 ll11k(•fl 1 l••r .\J.tl;(~"lrat·l,. ~··!!t·llfl1)••r r(a\'Oil 1\l,.tn-.-\t.:).!:-lш•·le IIН'I tlщ·Ot•t•l La·olt.i!: t•rt.lp•н·rщ.rt•llll. tli\• Htllll''l! •l••r 1'111 .. , :.t:••\\olffl!ll'll lltн·~ Aggstein. 1 ,,,. \'tй\\'r•t·k(• tlll•l AtJ-.~t'l\t.:•·ta:щ·[~j .. jнrl 11111 l1 \\'нltl I.H

tщt•~•·~с·ЈнФit•п. ~\11 •Jif~N? 1Јш!! kнiiplt ~kla •Љ· :-:::щt• \ollt -~··1н<tч•kt•tt\\'altl• clfч ltifli дt•Јнщ .. t lt<~l .. •. tщtl \"Oit ""•'111''111 •H""~f'II!!;H'IIt•щ . rll1f'l11 ..,,.Jнnalt•п l·~t·l~\'щ .... ps·tщ~. k;,111111 srtn"~ .. \,!t•11111;. ri:L!o(-. ~1··l1 l'Ш ~1t<tJ .. ,•)) •111 tli•·rlt·t·l·"-''11 k••Пitt•·- .\aar •lit·~·fll (.',.1.;, t1zla1 1•• •ltч :'••ltrt .. ·k•·lt\\ltbl ... ,.,,,,. с lpfpr·. tlа•н·н tlil• \\ цlt} ft'-""""'-'Н'l. Pllt\\'t!tl•·t Ј l ti Щ.(l'f'. .t.tt мft 1t·J,~·н нl!t 1 .. i••ll нн- \'•·a~t.\\'t•it'lшщ 111 l(f>tt i\fi;.!I'IШ•I /.tl ·li"ll'l.•-'11

•

М.elk. W eiteneck . Aggstein. Ен ,Jt• .... tщr- t)t• l'•н••·IJittrн. l•· li•••·I"·IHI'II Ф- ~itч·lшaw:~·lt. la .., • .,.,./и

, .. ,;,,,,;ц tf4... В•тшщ:-: ~111 la ri'''' ~ .• н l't·шlннti')щн• •l11 • \\\·tlt•atlщ•·ll•. t':oil ~ilщ• It· ftнltt;! \\foiteneok: lottl pt·C·"'· ..;u.r tш !!11.Ш•I l•l•)t: •lL• r•Je)Jt•t· it f+lf' :-'(' lroii\'(ЧI1 1{\-:; t·IIНit'.Jo! tlll t•ltitll·:t11 1f11 ltlt'•Шf\ 110111. tpti l't!IIШI~' fO

,f(i•J·il r>n. Ј.,а .... ~\n~l••io. Щ•]m1'frчн111 нпt'···fщ .. 11 l:t щna .. •tn pпi ...... aнlf1 ((е ,Ј\н•~ш·iщt . Нс·ј:1 •lt• la. l'н•il t~:-ol ~.·нpll\t• раа· 1 :tltl-.:t\'t• Melk1 1•:Нi,. :-ltr

tll---:o r·щ·!Jt•Г.t tl!· ЦIШtil tlt• ;)7 111 . 1Jt• ft.Шtl•llr t~'t•IHif tl:ifl'" Ј1 ~ .. 11'' "'н'·t•lt• Щ,tt'>-8 .1. 1 ... Ull t·~t•·l t'tlllllliH \!-Otl~ le l\11111 .S•tlllllt'f'} t•t "flaJjiiiJ pttШ' la tlollillf' •l11 ltattllllt'' •·11 '\01 il е-:-.1 IIOII\IШ• ... -пн~ lt• '"' l.нщ~ ltt tit•t~

11ШnlltH•1 ~l t•tlt•ltk~ ;-\pt·t•!< 1(11 0~1111at-k 1111 t•t·lщ•· н la l l tнl!lrit•, \lt·llc rt"="la t 1rii'Ht'l •pн•ltJIH' t•·rнp-. atн····:"l 1а lmt:нllt• 1l1.• · [J•f"]Jf~]i(-c: t 1 U U1t1)t t).-"t~1) fa (ttl't!• t·t..""''O rf\t llt.'H\'i• t•l la JttШ·\J fHШII\•t"t• •f~ Bon· t.mш". lrчtt' •lн•· с:ћ~\ , 1н·ш1 :-~н •·t"="''"' rft•llt'i' \ph•- la t:PJ•I'i~t·, 1.- lt1011"J~t':i\· ,. , ".,..рнИ ~ r,.,.,Jit 1'11\'ltнtt ~1,..:;• 1111•· ''::!lt'"'~' t·••llt·uiaJ•· • 1 t l'litнtщ•ш·•l.._ ... ;фtJI L • · , l 'it'rtY> ~:~1 J'rшl •. ftl'"t)H"t·н lofiO о11 \' а счаltнн·· 1•·• •l11• ·• Е11 1; щ, 111·•·11«~1<1 ilil't ''"" "''• аЈЈ1,,-• rl ~lt·ll •• ,.,,tlllt14_.tl,,'1, 11 fнia~ 1·1-i$-t''t l•• ""l'lt•llili•l•• •·tltlir•t• •ftt •'1tta\·~·н1 11Ш' ~·'"'t:~titt•f·l•• l'rаанlщн·а·. 'ftli lt• '''l't1Jil1n , . ., 1;;н;, ,\1''"' ln \\nlloнllн. l'нbl•11•· \1rlk с•.:! f.-,(ill•••• lt• pl11~ 111Щ.l.Hilit(llf1 1 •[Ш .. t' 1'f•lll'l·lllt tlщa~ l•"="' tttнl•·.; •111 l)шlfllм·. l.;1 !''t•lt·пtil ан .... •ч li• JФ·IIIit•t· t Јt!Нt·:ш •l•-..~ Stнtl'~l·aн· .. all•·ttШIIФ· tf,• lц raшillto t11~ • в~ II{!III)C'I'JЏ!t'•. Cfll't)J)

н· mabli~·1·11 ј:\11)нt.-.. 1 На ћillf·Otl tlн ''fllt\'~·nt "'' н tlht' ''"'' ,.J.atml•nlt> ,.m· 1;1 \'tt1lt••· .-!11 l)щ1tt1"· ~~ :-ltt \\ (•itt~ш•,-k\ ([111 ~~~ ~rt1IIH' \'1"41 ... \·i-. t•l •IIJIII(IIf'lllt'lll,

Jt:t1 clt•"".:нll~ •l•• \(PJk '"HIIIIIIt'll'-'~' Шl-..:--it11l l,t ... HfJ'It·IШ<Inlt• \·Hif•~c• tt\lн • \\ :н·lttHI•. tjlli "'"' .. ofl'lt' tш '''" pa\'!o'21!.!t•.!" ••••lltttlt! etl Фншt· а pt•tш l•• Hltщ lt•l "'-(! r:tЩ(t'Jif rlt'"" 1'111111'" rk •·lшl•~att~ lr}~ tiiii!S: Щtl't.":o\ 1~ atlll'f.!". Ј·нr·rш lt•:-•Jtlt!Њ~.- -·· lroH\"<•111 1f,~ .. ,-fшlt1Шf\ r-t,t>flillc-.. ''olntщ· •·f•lнi 'lt· ,:--;,-11tinl•t11н•1• ltн•нtol щ•1,··оо~ •t• •·lao·tl••щн•J. fiHII .. apt·l'f"l·\'••11~ tl'a1~·111 ~щ la l'i\11'

tfllltt'l"·· \JotJ!"'I•flt•)t, ptti~ t·п Ј"он·1 1\l••iв-Ащ!..:.lнР 11. :ш ~~~•Ht· ~t·uн tlt•li1t··. ы rlll Шl l1a111 ћн•lн•r t·-No:ll·~к·. ,;'t•Jt•\·шtl lit'•tt·tlll'lll. 1U:O otiнe.:-- tlll f•lн11to;ш Aggstein_, 'llti aнll't.>loi .... t.'IC111 "' Jl\li"':ЧШI. Ot\ J•r-Ltl t1Пf•t)1"'' bli.!n .. Ji~JЩ~Uitl lt•,.; нll\'t:l~f·~ IH-;фt"i'l" t'l )t•c"" l~<llitщ•l"tl~ f('t•lп•·llr'.; .\ t·l• ~·ft(lt111tll ":iP

t.tlla•·la•·lll 1•·::•'11•1•· tllt .:-.t•lн,·•·kt•Jt\\'lt111·. •1111 Фti1 )' H\'ftil' '"'''f'f'l' .. , .... •·I'Нittttt·'"· .tiiiH IJH'' tlt• --щ11 •НН"! IЩII•I'IIt•ill•. :--нillit- tЧt~tiH'. 11 p•·itlt' n~"''/. J.~H111tlc Ј kJIII' 1111.1111 f101111111• j•tti..:~t· ... \ 1-. 1\lf•)ll•l

:Мelk. Weiteneck. Aggstein. \ ltщщ 1~.•1 J"H11al1. Pm·lt art1 а \1f,. tln!!i'IJf·~ Bt-4t·ћ··larii-JII t~ 11

lнlн.наk ·"·sf·• f'O/t.щ•i)•l +ll.tll il \\ •·llt·lal,.t+·Jt Jt<tl.tl. lt•r-Lнlttt#lllot1 kk:-/.11\ W eiten cok lllt'.to\Hto-.:t, 4· ... ;шн:аk lo\il~o~·rt ''"t2\ tJtf'n-'fl•·~ ,,jkl.ш а IJ.:r· ~tltrtt•\H l.a:-lt•l\. tн•·l~ \,11 ,." а I('J•·bl, f,·J\\ft .\i~-ft·ifl IJaj•l:tll а lmr.,Iшa .. hн•·nrш1.( t· .. ~tlн•l l•lltokai•;Ш \oll .\ h:1J•• lt1ft•1t.t•lt•t"l 111:1r lflllf'll, ''r• tlf·l."··1 •••·..t.t.llk 11 1"1 Lrl• ttta;t.r:-otOIJ!"III!r•tnЊ·zirf•·IJ ft-1.'" Melk-•ж•J'I'"•'::!~·' Kt1'"J:III" tlf'lflk •.с. lll,tЩ 11•1l\ '"iiL. :"'/Ot.I;I,Н,..щ _\',, ,,, :••1 tf.atl I"HIН.ti •·r ... t .allt' lt••f\•'11 ' 'lil·l~·н I .. •Jo~ rr••rr1<.•1 i1.tl\ a1.tll 1111111 \1 t•tlt·ll ~ •' t~rLtljll5rl: нkrшш\"llац Ut•\"1'1.\f".

\l1•lot1 н "'-••INI нruт•ti~Щl :t rr~tJl\lt• tt•~ la.ttalaн.•l•a ~··rt)lt. 1111.! а l.t:"!t·lllllt"'t•·l , .... ;,!.а - н:.:. aH~tl•lll"' ЈН ... • lllttll 1" t»•k. ftt)\11111\t"ol 1•" IIIIЏI"\"IIt"OI шarattl '1•·1~. 1 IIN"t•llt·II~·H:oot·~," k11\ •·tJ.\rotlt•)м·ll VnAvU.r f( •,,.,,,."", fнт·rm" 1

IJt•н•l \l"t')\4', •••·Џ:t fll'tr·l:t•~, 1-l\;111 Ј..ннl\ .:tt\1·'· Ht tltl\;ttl tшlotl \ \i .... .t.t.HI••Ill1111t 1111111 B~:)-)IC'II~ (.if~ttf tll..!tol

~1•'11 1 l't'lt·r· t~ l'.t) Hptt·ФtfoJ,; ll~.ll••lt·· H·r·" ;t lнplf~tll itt lat .. н"~ fpщplolflt~l.

llll'lltШ\t'l' t •••r1нl1111. 111•·1~' ltp:tl, 1 70:!·Фt•tl f'IШI!IIIIIt't lш·t ~ t•pift·' .. / \"t 1-

J:i•l,,.;p нlttll k•1J:t rt· 11 llltt .. IHIII Гf11Jti•k i'ltillt!llll lнttl\· 17:tf1·111111 )нн f•••ltJft•j\t' 1\ \\ allщllil 1111111 " \ lo•lka "'"''"';~ а lt·~ .. ~··IJII , ... IPUfllllнlm:•!o'lt 1 pШttl. щt•l\ н 111111:1 \"itt•)~ttl lll"ltl/tr~Ji~ \I"'"'IH fll

нllн\1 .1 I•·I••Jfltt·lkll H:~ltt•IIIII'I"~L lt.н~·l•••l FlalttШ/н ltt·Jt'/.t'):•·k сФ-11 \;11.1 i:o:. IJ•il·

laatl:ш J.:\"11\нlll •• ~lla!н<li at. Hf•Ht'"H:.' ••1 Lt•l\1•1""1•1. l• а l11111a HtiJt\1·1~· ...... 1 jii!Jt'tlllм·tl lt ~\н \\"tlft·IIIЧ·~tt•

:\ltl~•·l t•lltщ.!\\.,t ,tllltlllal .а •\\ ltc•ll;tH• 11(\(1 \111~\lн t'l"illlk, t~ .,f, t~•Jk•·t• ,. .. ,н . .шl, 21 Шi·l\• t н lt,tJШI 1-t .cJi~ 11\'HJI 1-:нit L,..., \~IIH•tннl.: k_, ..

\•tl~ ~lњt,..l \11f"\t""t'll 1 lfii L ft!t1'Ht•ll пrk:t.,lt•f\·,,J\k.нl HJIПI :'"'t•ltotfiltГIItt•l,

~:11111111 Ш'lll I~Hc•1 U l.:t1J-.Ir1oll \'tJt'~~Jt:н lt, ,...._ t·Q.f'") '"t•·flll,.,ll t\ 1~·4\~: ... f•:t~"li ltcl\·,.,·~·J.a·l JI.ZIIlfJitk IНIJl ltlit•J\•I'$l' lf'!4·11 litt•;.: Пl.ttiiii\,IJI\,tl!a!l 1"" ltft<l;

kt·H t•ll AR'~tcin ,,,n• нu•~"'U..'" ш••,....-l•·k ~1.:1k пtа .\ kГ•I<·rr,.Jit\•'''' ..... п ',,. • J·fil~t·~ rшо;.: шн-tl t." Г·•fc .. юNI••·I~»o. •

t4' lllf'JJIIнrla• ... lt lo\IIJ!: •n·~• J..o•tiJ« 1"'11• "'·'"'' t·f fi~l~ml е-"1. 111. tr",.!\·n• \'( Xt 11 L··tl•··-.cJ...t• lteclr): t"Sl\ нl\ L:t-..kt'll\ !!7.1k~afнJ,;, \'Hit n \nrfrrl lн\tllll'll fiJtl\111 :tlt:: t'-2~ t•llJIIII'r l.tl:t'l f!(•J,,.t att lua::\1,1 ,,.11:.11 t•k1•~11,tll rl.' ••fr ...

I~•Ъ•I•~'k ~~~""'

•

:Мelk. W eiteneck. Aggstein. H··lo\\ l'н• !1111 1 ,,-J.a•·l• t· 1н•·1аl 1•n .. 1 ••~ Ht·c·lн•lurll ill 1l1•

• ~tl м·lщt;t•·t•• 'lltf! 11icl• ... l nrttl 111н -1 ••1 t •t·rrwщ l··~··н•Ј .. }. .:11111 ;t"J llaro --..~·ttJ l'c,/tmr•t ,,, rla•• ltнtшш ... Hfl tli•• ft·fl la:шl\ Jlt•,tr ••••• ШOttl1t uf Нн· latli•· ,,,,.,. \\ t11•·••f•.н·lt, ј .. 111• щ:нЈ.•r-рltн,., \\'cilt•nt·4·k: n•··ar il. on !'lt't'JI all•l IIII:S::t'J) lli'IS.!ftto~ Atf• ll111 ЈШЈI" ol 111 ... t·;a ... tJt• f,.,..»ll \\'htl·lt 1111'

t•lo"" •1•1'1\t"fltt" ll:tltl('"lao\\t>\t•t,нllt t'\f' \\111 t41(•fl 1-.• .ttlr;t•1t11 tn Иel.k. zщ ,,t,fц \ ,.,..,.fll .. l IНI S.''I'ШI!I l'f•·L,.. )' Jt Jщ:ft. 111 lftf" )\•. •-.·nltl~

lt (- tl1. t•lnt1" \\ ,, .. tЈн• lt•JНIAII rнrlrf ~ ,.,,, ,",.r "lai•·lt :-4't\·н•l :t4 а

.. 1:111• :щ'l &•rнн.,itotl Г.•r lht' J~шll•t:ll1 flt·t•l. tln•ft:.t tht• n.~I~П н( ktnl! t.нrl\\·11: '"iltl ' is i- ,,, ... ,,,i,,,,, .. t ;1 ... \l•·•t• ... li~P~ - .\ttt~r 11•" '"'tll•· щt lltt• lo~·•l•~ IH•I, Њ•· o ... tiJt:.lrk r,·JI iJt!t-. llн· l•aн·l..; of 1111• flщнzar i:щ ... ~щfl Њ·· 1 fllll:!ari:ш rl11kt• 1 ;,.\ .... а I1•ФI ћi:-- •·m1rt at ~I~>Jk. 1 t11 l)••fщ~ nчaloi.t~ll. \lark~.trH\"t• f ,,'1'1"'''' lta•l а • lщr-c-11 ,., .... ,.r, .. l • !)Sfн iн \\·l•i•·l1 111•• olllk••• м•п· l•llli••l lill ]01)0 11 lo .

l .. lltiPr tllt• t)ll'lтlюп нf H••t•fllнl•l

l»н•lt\lll~l'l',:щнltlмtl ofMt•l" ll••·t•1~· ... 1•11f

liiiP mlloliн~ "'"' lof'l!llll allll llш~Ja,.•l 17Н:! 1 7:НН 11\" :11-t•ltill•t•l Pt':IШIIIIH'I',

I·:,.,.I,IIIJU !111• \Yttlloulltt. Љt• alol11•\ 11Г \lt•lk i" 1lн• 11111•1 l~·,шtifнl •11-нr•lш n t·••l1ћ·ll·tl 1),. llю ''н''"''' ol '''" IJanнl)t•, tltltl 1),, ll;~lt·нtl\" о( ,\l1·fk t"1HIIIIIШtФ ii

\ ,,.,, at \\ lti•·JI ·њ .. I,..Ј,нИ•·• "·11 ј:а/1' 111 , lliltlll~'•l _ ... нrj•l·iot••.

lllllll'"lutll• ,. 1•••].,,,. )l•·lk. tlt•·н• J,."t:lf1'" 11t•• \\·нat~tf·r·fнl ,·alll•\ ••f \\ at1 11:t н

\ '" , 1~ r \n•t 181 tlllttHIIIIJ!flћ'llt1111"" "'4 .ll"t..,·l\ l11lм-- lllt'l \\"lflt "" 111;• IЉш•• оМ • .t ... I)P ..... th."' tlai~:kl\

"• 1\lt ft 1 IН(f foJifl\\ 111 l"ajll•locllt,.1._.."jl111, llltt-1 ofllи•щ IIIIIIЩ .... •нJtlt•ttll)rtlll r• н\'ltlt,.t lrLc• lft.tl нl ~. lнщt.rilat•1 . !IIAK•tl1101"1 :--o·lat~~JI•illt4"•1 ,,.t.~ -~"''' о11 нщ

\:z~t'l•:al·l• "1'1"•~••·· ,,, 11!:11 1\l~·н•- \~v'""l•a• 11 ш tla~ "l ... '••111~ •• r ;с r:нtш• 11nll ttlмt\t 11 ............ ldrtft .... ПМI~ ,,tJIII~l·IJ··· rnt\\lliiiJ: rшв .. ol

:Jt• ,., .. щtltobl Aкg~tetD. t!tt• l~:tiiJI'IJit·HI.. ,щtl C•llllшat.iш..:,.. вf \\ )н•l•

t 111 111 l.r • lf•JIII\ tiaoctНI1ZJ11•11t~l. •'f"ltlltt .. ll'l.l \\illl tiiJo: 1d•1•.,.. 1 .. tlt\" ],-.... и• r~tl нr ...... ~ l1n'f ~~ ti\\HI•I• . \\lt .. t~ lli",t~~l lн lan,·•· l11nl•"'f it lt•· аш•l

.. r h1 ·l:•f11f'r•Jr. :tl··•••• t1111r ... ro•("-1rnfll• н'. н f'ars:atl trrнrшr r "" l• ноt Г1• IH t tl'JIIJ:fl fot ll 111 1П li• fa\ Jallll'"''tf t.Јн\\11 )'н lln1t r "" -l;t•IJ•

\\nltl ( 1 n~ .. s lrl"" \tf'lltJ~". l•."ш:.r ti.\•JII 1•• tl•t• t1t•·tн·•'j'" • "'ll.н-'1 ;: 1•• ,J,•nlll 11r 1~ tptrl;: щlо tltt nl•\-

1

~т. loll\ .\\Lt 1JII t1t \\11 ~·\\,\1.1 . Ј ______________ Гrlt "

•

- 1

Sanct J ohann. Duм·enstein. Greifenstein . . \ 11•·l• •l• t· 11 •··1•"'' l"ttf l.,t ' 1rнttaJ ar 1•' ,.:t·l ~ ~~ 1 tl•• ·1 1.11r \\а la ,,н

4 \111 11Нir~ot'll ( r\!r ~•·ltl'tl \\ tr lнJ.I 111t1 f1.1 Ј, .\ - -t~н·lt •1а .. O~·r·klaNt \ \'tll•·ta-1111 r '"' 1 tlarш щн ''"'Jtt1·1al l•· Sanot John.n.n. ll•·•r 1.-~шttl•li~TrнГt•lrнa lll'r нrн• lt•·lll•' \HII ~·,,: .. ··••"'·111111 tlt•· ·1 ·la s,:ft.1<.Ћ l•·rklftflt•I•·IJ \t;~tlf·tll 1:11111 't"''''r? ft('t.tla~llkt·[) l»•·r ••·•··1, •1• ,,.. ·rч t )rl, an ti•·n \fiГ Jre'l!1n~N•. .• 1 ,f,, .. :1111 lшL:•·•• l'(t•r f~t-:;••н•l•• 'JHI:t. ,f<··-~11 lf.щ ...... ,. ""i'"' 11111 (•&Ј .. t '''

B··l,.·lt Ј,. plloюtlt•н IIQ;;.-1 r•·tltt•fl, \\'Ckl1~r uJ• •l,•r \flll(!lpнraL.t •lr•r \\·.,. laщr s:•11; •la t•r \••tS ll;lti!Ч'tll llltlt•·lк·н to~.t. ~· -n~l r1cr \••lk~·•\\tl/. .z,, "" 1•il.t ''·н·IL•t •l••r \\.•·т ноf •1Ntl \l11rL \\-ar в:il•''"' llJJ:• ... "'t:що t~ .......... ,,. ;ш , . ·lat•·11 1·r('r •l••r ltt1шщ 1111•f J,.Ji•l ··lн нtala •lil' l~r••fн11t•·н Нншtн \flll Durren· stcin. 'Pittt•fl flн.J'ta•Щ:NI \\'t•:1:.!t' •·f1 •·ltl• ltc·Jн·lt ll•tl lн:•kt ttt lfliltl'H,.It•ш аЈ .. ш ·~ )~o)!!·l••·r t\t·tkllt tlt'S f{t•1Щl~ l:tr·)Jat,f (,ot\\TII•

lt•·t'/. \'1111 Eщ(bl tJ•I, ~ЩII: r·, ,.·~··"'l•·lll i·t clt<'!"'''" ,.,,, k••rllltlltl..... ~· .... ··lri•·ltllt•·l• ttf)(·ll i111tt1t'l ш•·l11, l111 .laltl,' 1 Ј !Ј 1 - ... ,, 1:1111•·1 ,Ј ј, Tn~tlttlttlt it('til!.rlll'll l lш t·•·н--l•·sн~ -

lltlt•·гпa1нll 1 l •·•·1щ! 1 ,,. о р о 1 • 1 \ 1 l'lllt•t l lнt•ttaщ( нщ·lt tl••щ u"loM•'tt J .tt t•l~' tt rtlt·t' 1\щ:-1' 1 l•'r'lf'IIH•·I• 1 . •11'111 ~~~·lt tlн tщФ·t .... ..,t1•11 Hilll•t· J•'r aнkfl•н lt· Шttl l•.llt.!laнФ•. \'otl iltJ·t·ll l\ i•НI~I·JI l 'ltili)lft iiH•I B tt·lшt• l :O:t"rtiltt l, illl!o!Pitlt t"'"'''ll lt•·1 tl+•tlt ,\ щ.trЈЊ• 1\111 l 'tнloflli'l (~ШII I ,l1•1щ 1Ј' \ t• r·tt't щ·!o~IIH'IIIIt• f.••flpftilt \'IЩ t ••·1'111•1'1'1'11'11 l t llf .. tЧIII'fl l1illt•1·11 Jtlt•t ... t tli•· \\ Hll•· tщ• ~ pt lщмl•• •l•н t .. ,.111 Bat&llt·r 11111. li • ·· lщнl \ •.Н Etщlat&tl. \\'t•l· t·ltl·r J.(l•·t··lt нac·ftl11· 1 · t lщ Ma~~t•rн ••t'!tl1'11'· 1111·11 1!1! ,,,,. l'lltt• '•'llllta••ll. IJif•ltl ·1···· ~ : , ,,,~ ll''".''"''ll .111 ~.-щ, tl"-" ''·'"' ""'••".:•· .. .~:eit-Jt•·" fl, ... ,,.,.,.,.,,-t.- l нч;.&lr 1111•l ltat 1'"' шit 1 "11,.~·11 1,''"1"11•1 \'t•rl~t• 10 :'1 lit•r ~"'"t~Htkt al:t"' J\ a,•H<tl11't'Г tlt;~·)t Ј ,.~ы latt•1 f"i•·lr lft•l• IJt•IJit•·il i'JII \\ ,,, f••t·\t·l~··fltlll~. 1ti•·ltar• t torlttt n.uf tlt·tн 1\(lt·k\\-t•~·~ \·t•ll J'н!a•lill:t :"tlttiЊrtlt·la \HI .\tttнlt"j:t Шl•l .. ;t)J ·o~~·Jt ~t'/.\\-1111'.:1'11. •l•·н l.ma•l,\t'~ •lш-.·lt o~·.,Ф·rtt.·l• 1, .щtнtr·•·••·tt, \\н •·r· •·rLa1шt '' 1111l{• нn•l t1111 II•IГI,'Ia"II'НI r··f.lf1-.l'll !' ...... t.L"' &1111 ~ш Tt"'tllt•a•ltщt Нi. щФ~I PHiтl~··~tt· •tn•l .all" ~;n)tlщr•l 1..t•~··~tbl кlшl.

. ,\\l(·f, •lt•1 7.\\'Pit•• 1t1 tш-c•r•·r lllta"tr.tti"n ~,.Ј,r:н 1·1~ J;tl~flailll! '"n Greifonst.cin t-l•·l•t 11111 •l•·r н~··ћ.tnL..(-';•.:•· ш \'•~•l••шlшt~ .. ан··l1 •ia ..;;,,)) t\ .• rн~ I-C•clmn! l"'"er•l••·rt. at··laщct:n st• t •. ,t1•·ta \\·on!•·•• ~ш. •·1••· щ.щ ilщ н.-, .. t. llurn"!''""' l•mcl•w

\"ст •lt•r 1'1tltlforщ •i~ T1mrш~' \'нt1 t :n•tft·tt-.. t•·ш l•tt"l(•l "'t•·la ~lt•· ~ntxC•-..J..•·aadoiif(1 .. \ttc'"J• Jtt н11r \\ aЬI:,~(·I•ir~, :--ifJщt •mrt 1••-t'i(l. Jнtf •Ji(' Tull11t.:.r 1-:l•r·н.--. 1111•l •11'' ~tt'I~П:il~lf'la .\l1к 11.

•

-

St.-Jean. Dштenstein. G1·eifenstein. 1~ rtltt ар \ )..,,, 1 ttr а t1 1' ,ff1J'II• llott~ \11\·сщ (Р Jlf•til

t·н•lrщt \\ allt•tttl••rl. рш-.. r-11r la nч.• t(Jщlt St....Jean. Ј,,, . ..,ш•••·н• ... !а .т .. tai••I!-HHttat•r•, IШI'IIIti:Z•,• •l•• ~·n·t•-ч •1 ., ·l···t •ЈIН, .al-.-.~ .. -cпt. t·oflltlll' t1•':'! шщ· ... tl~l.altr'"""'· •IIIJI"'o le lt•·н,·ta ..

f.-t• J'l-f~·1~:tlll l'll•ltнit lt~ Ј411!1 J:f',lll•l, 1(1111 lllнt'!l lfHII\'H1J~ Р:Ч ::Oplt./ • -r1r 1:' П\'t_• 5!., ~lннl l•""' fНIU:fl)Jt<il: :ct• r:ш~~·t't .щl.щr •ћiПf'о ,,.)llinr, l'l:llltt • tlt• \l~н• ..... tJIII c-nt ftri-~ Ctmннn 11' rш1rt·tl t)t• la • \\ :~t·lr:нн

1 'Ut.-.tur ·~llt• ,,_,1Јш•• •~"t ,.t,t•щrec Ф• rn:н .. rm-. r., I~'Ч·It.· а f:1.it lf' 1•111 шнt •·\ :""J)IIt. 1.- нп •"''f•lt ~ttl lll.lltit" • Рнi .. rro11 .... 11нt1.;: Щt-

1'"" fюn lt Ho!l1ii:tt.7., ""IJr la ri\t" •ir .• ~~ 1 tlol •1 \1111 It- nшt•·"' rt·nttlll-111•1'< •l Dl1rтenst.e1n. 1,,",. l"loЫ••in: tfH 111• •t1•J• 1111 lt'II:O:I•1П ... ·a~.,JUII or.t f'•

ll••lttlltt • • Hllllttt· plt•lt•lt•lш• t•ri·•нiJ t)fo t:н·l•ar'l (~t·щ·"4fl•·l.iнн. rttl •1'.\t;~ft:ort·п,•. t:et f•\I'Jif•l l ll'lll Ht•"'t p;t .... t•flt'llft lnll-~1-fiOI

llt•нlllt-.1111•1~· f·~t 1 НН. atrL.,t tlllf• la l••:.t • •HФt lt' tllt, Ј«• rl111• l .t•opol•l 1\ 1'11-llt·pt·tt щю r'l'нl .. atll' t•ll Tt•t·J·t· :-\iljпl•· .. -вн ... l't'IIIJ)I'If''ll l ' t P•ft'l11' 1, а_ • (Ш ~ alljн·l..t•r••lll Ј,.... 1'111; l1ra\ t·~ •·ltt:\'alit'r-.. •l•! la l_.l.ltllt'i' t•l •l•· l'o\ щ.tlt •lt'l'l'f'. t·t !I HIHil- par lо·ш..., 1'111• l'loiliJIIH: ••1 B11·loнr•l, ,\ l"alla•tiH· tlt l' tнltннaj,., j:"-;tiнl .l.•ан ,J'A<·t,--J, l .. t 'CII~) I•t ti'AIIII'It' IIC' "''t•( t•·• t· )tr•\aЊ.Ч"S pt·if tl Н ... ~.1111 ,,, Jlfi'Нi i t•f· /1•:- I'I'I Щttll'f~ l'l

' 11t ' '"••• t-:t 1 цtшi•'·r··· Hн·laar•l tl ',\ttj.!f•olo•Ht·. •(IH IH•1111a

шtнн••lt.llt•llll'll l aptt~ :--111' lt•_ .. ttlttt·atiJt::o...:, t'llll•'ltft•l'illlt c·oflllllt' IIПt• ltttlllt•, •lt• Ht' IIJI..:

a\oir t·lt• l•• J•l't'llllt't', Jtll':t~·ltl\ ј, .... trol'l1•·••' •l•• l'.\11trн·l• · · t·f 1,~ fmtfa ;p t t "''"'1"~ l..t.,ttJ••I•I,J,ttю•· • ••• нl•tff,.н,..•,t fНIIIII l'at t•••··· Ф--~ •·tнi ... l- ";н- l•••·lllt\1 ~ ptt"Pitl tl l'нt·t•ao.(llll oJt• l.t lt ttiЩ•• -o--t.• ~:tl tt'lншшщl tlt• P:alt· .. ltn••.

J:lt·)t;tl1( fil ltallf.rll\fC :1\.1111 tf,ttltH•I .1 ,\IJIIilt.:Ja t•l "'" \tt f•Ф1'1 tJ,- :-;to fllt•lln' r•н \lt\ЩCf.' (ЈНI' tPitt•, t·ta ftol\t'М'3HI 1".\tllllt·li·~ if ft1111foN tt'4,HШH •·t •'IIJ!'M· .. r••••· а Oшr•·H..U•·IIJ, .. ,. tl \ ,, ... ra JH"'•fll·. , ,.,-. •(Hf' -оо troti.J .. ,,J.щr J1'цH•It~l i'i•tll cfi't"'II\1'11~ •·t lit lt;l~t r ),1 r:HI•-HII ol 1'~\lt~ltФ'П-t'..

l.o ruшt• •f•• GruifunAtcin~ •111•' 11'1•r·~·Hf·· ••ttlr•· ~t"',lrtФ• ~ra\""Hrt' • :-(' I"'Щti"Jt1•· nu-•1 "'~ l:t l•'":.t~'n•l•• tl1• B!tll.tn1 1' ,flflt .• н.q ·•'mr .. ,е •·tнpн.•iiJIIJt' H'l, ~1\ ан! .-f П\ oll' рн• f'Qпdщt а 1 J•tr"-.П .. I1•Ш.

ltt• Ј,е J•lнl~(ttflllf1 •l('o 1.1 lнЩ' ti(! 1;11•tft·II·H~trl. 1111 :1 IЩ r:H"I"";iHI t.:IJЩ' •l'tlil tiltlf ·1·~ Шtlfli.IJ!'IIt•-.c lмJi ... ~... <ur le 11• ,.,~ Cl lt~ i1e'!.. - llr ra рl:нш.~ •f•• ·1"uU11 1..'1 Ј, ... 1\ll~ til\ rtfollnP.s.

.. •

Sanct Jobann. Dштenstein. Greifenstein. \ r.,~l\,1111\114·~ IIIH &..о\ L··l.o ., .... , .. -.11111• а \\ tiC l .с 1 ~Щ/ Htt-

1117.11-.. 11 )IJIIUI lllt.'lllt•f)f Jr.: t lt•).,;pt,.:o- \"t~l:,!\ l'it~'/., ,\.!:!•lцt11Bf) hl• 1, \ ,tl01• 1111\t" l I•:J··iol) •• щaqlo; I'<IIIHII, sanct Johann k!O\f•l~l·t.ik. ~: ~\"toii\11IH t,•tr-,н .... la ),.-.]\ Ofћ)l llt'\1 ~··lt .... la~\ totl k~"l.•l•• tik ,,Ј. 11~11••\'~•·tl •••• •ltot:• falac •Likl.t;ti'MII('Ztk lюul.tl -.. rп } ... ,.jL!.a.k ,iif••n Г.tl.aktl•'~l. ll.t•Oitlt11мk t•~ Н \{Г-.. J'IIH'tK ~nt•·~ lt• IIIC.'ft .. l•·k l•·jtГofм..·IJ. ,\ l• _ktrz:Pif•IФI h.t.!\нt.l• laeJ\ ••0::. tщ•1\ .tlt\ Jltltlllk, Н [щ~l l,:al f.;eriJ;III ft~k\'&J '1•11 ?.. ~J••n ll;t.-д,... \,tr'l'a .... l.:t.l ... ll '11' l'/olo\1·1 f,rчaН.•Ito:lt la:tfoш k•mal .... нz,.•rf·~нlнak, lllt'l\

t"folнћt"tf) 11 \\ :н·lщ11 f\10/l I'J•Н11JoHI1 lt S..tnt~ltk. :1 \Ш1 ,_. il\ t•lt-11 ff•k\t-,.t·l••l t•n•tl oi/•Jfl '7.ЩЮ(I'"• 1111"'7.t'Пilf' •' .. )1111•"11

11 l'r:tl'"'.r.ott l~·n•ш 11 l•нr•. \fн .. t а l•11t1.1 J••l•l•paiiJ.III Јtн ...... 1

IIII'.(H\IHнч.lflll/ t.,,.д·ft•lllillk. 1' JI;•JII '!ЧI

~<н1• o1olllllt~ k~ .. t··••··~- Du1тenstem \,HHH<Ik Jtlf(•!!. tt~IIIJ.II Ј IJt \ lll.tJIПt·IH \IIЩ.:Iorlt•Ht~llli lttlt•l olllll.tk J..,, .. /llfll•••ll llli"'' 11111 нiiHt•lllj: ••1•1"/.ltlll\r-li\ tlltiJ.;)шt•l :tiJJ:tJI kttttl\ J .. ,tl••tlt \'аlн, aшl.ar· 1·1.

l••t·lt·trf•ltнti••J.: 11ta1~la11 :;rн•· .. t·l•l••rH\'t', 111 11 lt•llt·Ht•lt·l IЩ~ JI~.H'jllk t•ftt:11f111, . 1 IIHflf

.11 llllll•·ll•lt•llol"·' '""' lo~ ,\1 ll\!1-o~ ,·.,·fltЧt \'1 l.i)~•t lн lt'/''~ k••r·•''-~/.lt·..O lш•la tlнl lllt'lll J •at,.~li rшlm 1 11-l'ltlrik Jtt•JttH , . •11 .. /Ш' \t't.i•H• 1' нllltl, k.Љt1/. J."t':tflt~/.Шp.., .\Щ(ct!otr'"./.11~ lђt~"l• •~<·lt•lll• \'ilt·t.<ll t!'oo.lltlakc•tla~ J.'riloJi ''" 1 irJ..Itit1-.l kitiH\·o)... /'lt"-1-

lнi нl,tH l'tнlншat!4 (~alltt .lt·;щ t1',\c·tt)

н.olt'Oitl.ll11tl IJ.ti.II'H~ l .iJrlll \'HII i1/ t•) .. rJ,

\tf•·t••l\••1 а f1tl. tl-.; "riiЫIII , ..... tt kiН.t.IP lolи•:.:щal l:tklliФI ,lfl:.:t•l ~tt.tl~ 111111'1Joatl llllшa t'l'f Г1·l :t \:н· t'alant. J,!Htla1alaы~ l.tl'la tt•·щ 1М t+Нfl~"l.; lt·IIШ 1 lt•lf•J.-t• l,lf"''' дt-,..laj,ll •~ oll.l 1.•1•'··•1 tщн.• .. l;t 1.'1"''1 rш·)l-t·rlн• la.t~\li1 IJ,f~• а "-•--•"e:"lftio:oO lta•);tt ~ tlt• lll'lll

~·•kНI.t lit1all ltНrr.t1ttшl :\ \)"'".l ... il••tl;t.o.r~t. f(1kl1anl l'al~l:o-tшalмo( \al•• \'1:-:-o/.t

Hlat.l.t1t4П .\•lltllt•.J:t 111.111 tt.tp•latГI"""'I t-7.t"fiYCtft·tl 1~ il!\ 1-.t•tJ~'!II.t'l-ttlн• lota ~\H'IE1.ttJ,III .tl q,;.tr,tzf,фlнts f•t!\llt!lll tlllal

111 (,•JI .. IIII'riPL ,.,. )JttГit·ll~lt .rФal• fн•,!\.t '.trtнll.t,, 1111! l111 l.щlн"':l Blнtt•I+.J ••1 fн1Гe•l•"'t:P t'"" \tr)lolliнtt1•н: ,, \otlt-a.!l ··:vt "f)Mit• t·l••-

1\.tJflмll lto.шtl lrtll"'•мbl,; k•·p1111L Greifenstein ,. а f'UI flltll:tiJ.t. t11•, Jllf"l\· f'.llfllt• lt lt1klыnl IШtfll.a,al :all .... ,~.,k .. tt••l•~•o(\'11 : ull1to!a:,: 1Н lar· 1 .. 1· ~~ fщ!\11. шн•lнtt l•••rr•·rr~tt·lfll•.• -.l.tllllнll;t" \нltщ al.

.\ IHIЧII\ ft (•t• pвi~НIJ\,tf'H! 1-t-fi-•'J,;~ ~if,Hot"' Hf\~lltl~·/lt'li 1t H(•;rfi? 1а 'k1 tn.•::• t4,.!1 l.tiJ~ n~ t ,..,._ .... ltt .!\:-t _ 1 •• t r.,r,нrннt .. ,.i:!•·tta\t·l, tн\н~'l' r1

111Пrt1 !!lk•.•vot t•-+ f1.tllt rltt 11 а "":•j•'l \1J-м• ... <·k•·l.

Sanct Johann. Dwтenstein. Greifenstein. 'IWit • otlfllll' \\t' .trt 1'l1щ.• l•\ ~ lo\·1• . .r-111 \\ :1•·hн11 ~~•НI :tlfcr

.. \t~·l~o1~·1·, III~IC Щ•JIII'ttl". ,,,, нllr l··н. tiiH щll•· \'IIЫ~·· \\ illf·н•lнrГ. ,,.1111'11.

111 1111 tii11S, 1..'1 fнllcl\\t~l ,,,. St. Jobo.nn ofl llt ······-.. iru· ... },нl"f"; Jlt',ll

tlы' р[а•о;• \Ht Jt't'l ,ri~l1 t нГ tlн• Tt1tllttlf!:НJ.tllt!r ttli'\fl .. \\~liiJ• :1 "(l''t-e:--1011 н( •·rщ.'Ј:' I•IIIIТ:4 н,·,·rtшн~шџ ll•t~ H.н111lн•lrk• cro~.:\' \Пtl!..,. Th·· nf>\1 1•lat .. Г"llнWIIi)( 1' ~Jtll;: t•ll ~~~~ l~"ft tanL. tl .. l1щЈ-....с Ql'f• ~alћt•J'('tl .lr•,Hfl•l n fнll t 11\.PI'ell \\1111 \Шt..,\11ПI .. . llt••Jdolt • '• 111_",1 :. r' -ltllf' ,-. lllrt• нf \\ n••h,tН. ,\ner p::&iot•lll~ 11. \\t• шv ll(';;tiiiЦ.: нll .... ,., t. tk li_tat 1 .. '\llk. nflf"f" \\llltll ''ro sz•l m '~~~l~ltr .. r 111•· f:ннt'щ" 1нir•" Durrenstein: 111·•1 _:о;ам:•l tfl'rt\("11

11" lt I)H\\11 (Ј•> ltl lta\'lllJ! I•['CIJ l)tt• '11Ј .. t••-· ,Ј ,.". 11 ool ICt(.Jl:tttl L• .. нlн .art. kirщ оГ 1 ·н$;flщrJ• • tla•щ::le 111.- ,..,·,·нt. n ... 1н!rl ,,,. f,-:.-, н•l. lta .. l~\ 11•· щt•.tll"' !~t.ч·tt • or.,.,,_ IMII ,tll't) Ј1\' ltt-tHII;III l, • .,...дl'1')1t'O: - ltl Њ•• \l'~ar IIU1 :-Н\ . ." lra•tlliнtl 111 • .,.r,._ rиt•·;, 111 1 tш•.-.n~t··a(-, ~ I.•·••J"'J.J \'1. .tнL·· ol ,\ll ... llirl rнllo\\t'fi IIIU ltf'IIII.IН t'IЩ14:JJir 1•\t•t(f'l-ik Ј . in lri~ t•IH-:t•l• щmi11 .. 1 IIIP Tнtk~" llt(~ c·rlf:oшttч·, \\'t'l't'

Jotn,-.t I•Y tlн• t,ra,•r..,..l kш~flt:i ttl 1-:•нс· l.111•l ан1l f.'rarн·•· J,.,t l11 tl1•·ir 1\111~~

1Cit·lt.ol11 ""'' l'lollil•· \\ lн•i1 ·l'l11lt111111i• t""'l .ft•:til tl' \t'l\.'' \\·а:о ,JIItн krчJ. tlllk(•

l.t•IIJiiJ1.J of ,\ tl~t t ·itt \\'iJJ1 lli~ k11tU)II"',

'''11!-. 1l11• fir~t 111 ~111111 1Јщ '''пll ..... щ•l plartt 11р fll.., •·•Ф нн:-. lti•~tr:н;t ,.f 1 :tщlall•l, \\)ttt lltt;\·l·tf IJII'I't' "H~III llllt11 •••ft•I•I•·11"'J it :1 t\i":.!Пit't• 1101 t11 )Щ\+' l,н•rt њ .. t •r~l lfJћ• tftt\\'11 tlн• .\11•triшt t•tttlt\1'111 of \.lt'(IН\ , :Нttf II':НЩ•I•,if tl

1111111 ·Ј lot~l, IJ1111 !11 llt•- l(llll'k l,f-111 нlil l,olf l)tt• ;\1 rtl\. нr IJ1l• ,.l1l~t•f••ro. ltt1t t••fщ1• 1••11~ \\HIIi. ~tlft•J•t-t) l)tl~ "l'l~•tlllfHI\ ,,f 1\t'lt~ill!.! llt•• ilt"'llfl. Hн·lttH,I. н11 ,,,,. n·ltlrtl f",fll Pai••"I•IН~. \\.1"' -tttp\\11't h··•l ta•-;11 • \ч•IL· I••Ja• 1111•l. 111 нrriPr lo n•щ·lt l11шtto, \\,но oblt~Ctl lн 1•:l .... llн• \н""lli<.tlllllillltiIIIHII, \\'lt•'H lн \\·н"' ~l111\\ в. :111•1 IIIIJ'I·a .. нll« .. l at Ottl'l't-·n~lf•ttt 1'11 clt~c·,.'' rt.wf l1\ 111<11 tr~ttll~,f•щt Blon•l•·l, HH•I t<~t'l-ннн.чl la\' f·:н:!1tn•l

tщr !Ч,,.,,tt efщ ... tr.•tl•,t1 •'·~stlt'ttlt.""' tltt• rnљ .. or t--:.~- · .•. Grdfenstein· .ш оМ lllt.• .c,tt•l lн l1.1":c• lt нlмttttn'tl &.ш.! l:tt·ll:&ћl ltll lt•· \\., .. l:t~··ll 1•• llшrt'll'lt·ш . - f11•111 llн~ tf•\\"et fol itrt"Jf•1t .. l••ш. Њt· t•н• , ... .,,, Ј• 1 IШ mrrr,a: ••• t \Н•\\ • '"••нi'"-"111;: gl.t·l~~ f··r~t afl•l \\'fмм{t'll ftitl ... "'' r zшtl fo~l"n•l~ tlrf'l la1llrt•"'' 1аiаш, o•n•l tf1t• \\lt•,l•· •·a·r~\\'JtP•I l•\ п lan•• r•r•J"'~". .. 1 ••f lltt• ""1\rГ.Щ ,,, ...

\11'\Х\ \\ltlt 1111 \'111-..-"f IЩ111JI1 \TII \:о

r

,

•

-

Kloste1-neuburg. W1en vo1· de1· Stadte1·weiterung. Neubauten Wiens.

' 11111 •·rt1'r•·l•t 1111 "''' fl'rt 1 •·1 •· 1 1',,., •ln1 lм·JitlннtL" Юo~ter Nu\tburg. :"\t;џll аш•l ,\ЈЈ,,., ~~(·н·l•· ra \,,,,. ....... :\••ttl•lll:..; -.. tr ~ Ј,.,,, "'''1·t 1\ItJI ,Ј,. , ,, •·•·о_ ..... , .• , t.'lll lн.Гt"""Щ~It•r 1111 !.'t'\\t 1·1111'111, нн•l •Њ ~а:.н 1'1/;'lblt.

•lasc \laak~r·нr l,t•••J•tJ)tl(\',, tll•l' н.,,,,,,,,,., ~, ' · ······f,.t,·lll ··r \lt·lk \'t•t·Ja .... t·11

11Н•I ~···1, \'''" 1\:,,:-;,.t' tl•·•••••··la 1\', lll':t"\\arнll, l111•r -..-.i11••n \нl·l·fllћпll :.t:t'flttllllll•'ll 1111• 1 tlн- 1\!tt ... lt•l IЩ l(l•t Slllllt• t•lfMФ·I tш(w• ltfl \\'!•(• •lat•r РГ tf•·ll ~~ l•l•·i•·c \\ 1•-.l•·r !!~·r1111•lr• r J. III'H tlt·r \\~ш•l •·ш•" .. \1)1·11•1,. '"'''it"·r io!•·li•·l•l•·•• tiallш ,\Jlll•~ HtiЉiнl. (J,•t· lfollllшt,•a·t~IIHH•·I• 11111 .r,.,., ,,,., .. ,.JI,.. ~··1Шrt111'П. IШtl •fi.'J' ... ,fll,•l• r '"'t•JI,.;t \\·•·rФ·н rro• lr rt·tr. щ fr··тщн·1 \\:tt·~JMIНJ,: Ф•r щf l•·м•l~rl. .\~11<·• '''flrl!' 111 •l \ ''" • i11 \•lllll!'llkio-lo r 1111•l 1""''1 1· 11 ·Ф fr дЈr \\'r..tlшшtg rl••n .... ""}'..:.··rl:tiФf• l"aa.-,.t,..ra!J••Г ш 1\ !o~·tt·rneнf,шJt t~ш·!а Љn•l t•r 11:;.1 ·~Plnt• lt11ht·-.1••tf•· ш Ф··г .\ltlrl, l•a•• ш•ш rп ,;,.Ј lla•tt• ·~·r .\lflt 1 \\Hnl,•r• 1 ;:;н 1111f~·"\!lllart. •l~~ l1 ,rjн;l .. ј 111 lr1 rш•·IJ dt·to ••Нt"Jitшr~Jicltr·н l'l:щt• 'ol1· ~lr•lt•l \\ltttf•·r•; ,fj,. 1\1rc:lt1\ "'"' ћt" 1111 \t•r·lmllltLI\St• ;t.t1111 ftщl/.t н 1.11 tit·lr11111l 1~1. t·lllllllll нн·lн·•·t·r 1 r•·lfЊ·It•• Иtbl1·1 , 1'1111" }tt'l l Jic•Ji~' ( ll"!!t•t, •l~>tl jloJs.ff'HIIfllllt·fl lnt~IJ/11 •Ф .\(J,,r \'tlll ,-,,r,ltщ ,.1111 11 "' Ј \н~ .. •·J•It•IJI l)t'"'llzl •lн.~ A1tH·I •tщ•• lllt:-:.~ .. :tt·&•·IIIJt•l• HlltliнЊ .. ~k~ •·in~" f l••flнtl•lt·· •atltHtlllla:! ~ш" \\'.-1·'-.t·11 нlr•l~'tll~4·l•'·r Ч•·t·Ф·r iн.NI•·I••·н·l, •·ш 'lшat.· 1111•1 \(ttt4·111l1•.:rt• •• l.шi'l нn-1 i11 t.!Jr••н llfl;,:,... fJOIC111 f\PIIt'ЛI •l:t:- l~·rГafrшt•• 1\~l) .. lt'Г• neвl~ш1:"r r· .• ~ ... •l~н \YJtrrla,:rн ICtнtl tl' il('t•I•·Љrrяt'r, •l:t •"";- ~~· •~fl't· ff1•·lau:i·laf'l !Jr•·•--r ra--~, :щl \\"'"Cicii('JII •lt•r Тnн 1 'lt!f .. te 1П •·Itlt'lll klrtnt·U ~·n·<o (•/o<l\,шflit~l. \'оот <1•'1' "'t•n•~•nl•c i>l •·щl!;о l1 .. ..,..,, •l•" ntИенн lo•·. 1 a..,l щtf~·~rH~ ~.w.Je :tШri ~\\ II(~JI l.t•·lllt• l.e-шt•ri.:f'I#'""\\"(•П l1.

lh•r llaшpfr•r "'"(lt\\,'Jj"' 111111 rc•l1121 :•1•, .щ ,\ ''~"'dнrf ннћt·i ~··l:ш~(·ll \\,:ir 1111 fll•· l .шr.al1r1 mкlt '\\·tcn.

1:· .... \·нr \\ar '1•·11 1 . ..-- E'r 11111 tlt·•t .\:l'lllt:tltlf-11 1lt•r 1\a•,•·t· .. t.t•lt 1";-'-:cшrtl rrlrt•·llt;-H. Z•'l1!t'll "ir tlrш ,ј!''""• Љtt \он •l•·r • ll~щ:,l•~··rt 'tнtм•вl•n:-olt·t ан~ alot \otl ~~~,; lнм·l~ ilitJ ,. .. IIIIШIIII"IIt'll JI,,;H•it•H lte;\{allt(t•tl, ltjt• ll;t•·fl .. lt•ll IIIH•IIala•m•·lt 1•'1~1'11 нn:-о tit·l•.tlt•lt• \'ttlll J~IIJ\t " ,,,,. 11••Н•' 1\.,r ... t• IIН•i .la" t )Ј!t•rн1вщ.о

..

-

Klostc1·ncuboш·g. Vienne avant son agrnndissement. Los nouveaux ediftces do V1enne.

ilti :11r1'~ lt.нtti•·IJIIII ~11 Ј,, 11, •l1н t• :ш ,.Ј, 11• Юoswrneuћourg ,,IJ,. ••1 •• J,(J;I\t• .111 '"'·.,, ... t.••ш \•lll .. щra: tfttll а\н11· e•lt ''''Ј"' -он~ t:JtнlltiJIH\.!1111 Щl \.'H•II·oit lщtilн•, t•l lн (t ·:tt•Htlt• tJtt, tptt• 1; IIIШ)tl":l\ 1 • f.t·tlfкtill Ј\'. f:a)J«.'III .tN.._,. fi]'l"l~ a\·oi&' f(llillt• .\lt•)k, •·1 f • ·)l't.""\ •lt•ltiiiПtP llt•

I'"'Of"''""'' ll•·tll"l 1\ ... :--\· rн~rallн f'l lil с ' '""'"Ш•• lt , ..... , ... ,ltl. it 1\.-н•ltoit н11 tl Н\all ti'II"Нti\P l•• • \"oilt· Ф• ,а •'llt'lt · •·Ј~"~ .. '' ~\Ц:III'.!:, '111~1111 r•щ· lto \1'111 f111 a\atl t'lllt•\'t~ f.t• ""IIII!:Н1. нil il 11~1;1 l'i'llflll t•l l1• \'t11fH IПI•I!ll" } '""''' •·IJC'fll ... i• lltf ... ,·fll • нlt ЧI"\"t...._ •·11 \·е·щ•r.111н11 pitЧI'"•' \;.!11•·~ 11,,,,111 tottl

J•l1•"'i IIJI f"CIII\•'JII 4)" l1 111111•..,., t•f f_c•щ••ltL l•:tl 1 1 JMIIIr ""I.Ш lo;,:t..ale~нt.,..(i .. :шl ,Ј "t"tt-:t•·tt • l1of с ll }\ lo!'"l•·t11t'lll!ot tiЩ,: ~ 4'11 11 :;н 111 Пl\1\'а а11ч~1 !IC"I\ lн•11 tlt• I''IN•"! t[,,H., l"nJ,)~IYf!'.

l.r·ot i~ro<\tlни 1rt• lf~ t•llti flнll\"t":ttl:\ •lt-l'nbl~o;t\t!' f11r•·111 t't,n .. lrнit.c О\ 1::t11· IШILC ths. llt•flt 1._1• t t• A\)11"~\t':-4 tl ... tltl{' ..

lc 1'11"1111f'Г l'tnп; t t"J:IL•t\ qщ. 1•11 f'"ltШ• t~tt1\.~ йfl cl~· ftщl. •1 frнp t trcr11r~ C"•ltlit·rtf l'l't.rH.'IIr-;: ,,,...,..1-<1111\ l,tblt·.altX. 1111 lt(~llt.l lfiЩ.:trill•l'l'\ l•• tt'/4-lrlt' fl\11••1 ,Ј,• \~,.,1rнв Ф• IJ!oi 1 с 111111• ti'la. l'.tl•lo.:aн• i"I'"~•·Ф lllli' t'\t·••Jit•ltlt• fнltltoiii('IIIJt· IIП 1 1111-1~ Ф• 1alriP.Ш\, с IIH I ••IIIЩI Ф·-; o ll\"1 a:.t•·~ clt~ tlllt 'H'tlн 11111 ilt1·..; нllt11111tн•t 1111 I'HIIitl••l t)J• lfiiiiiiНtit"' t·l tlt• llliii•.•J1tll\, ,,, tfшt• ~i~ , ос н· .. tlшн••lt~~. lt· ,.,··ft•f,.,. IIIIНII't\11 •l•• f\lн•lt'lll''llf•tlllt :;l, l1• tli·.:ш•• rt\·al 1l•• ,.,.rш Ф llt·l~l··ll~-·r~, J•lli··чп'tl • ,,,,tff'lll ШНI l·j lllf't olilltlt•ft (•·n\'iron ;,fJ\ l•t••·•· 1~11,.,.). atl tl• ...... н,. •1шtн' ( "t.'

lf'OII\·t• lt• ttUI!tt•fUt1 •• HНI.'t (f:t11 .. IIIJ fM'(It l1111n•0::111 11 \ Jt t·llnHt• .1 rt•JII:H,JIIt•r t 1щ clt\11111 1 'g!а-ю 1111 •:. •Н\ •'111 :;('1 tnill\1"' IIН(" 1111'- lt'llllt.: ,.,tfнnнe {r.оннш.<Р. ·• l.a lшшt re ··tt•rt1t-li·· • l:t ... Ј

1 )t JJ!•tc.-:&tl lllt'lillt' . 1 ' 11 ~ 11 а tlrull•~ (•1 •11 аа .. ~щl :\ 11 <1.. d tJ 1 r. 11011~ 11trl\ rщ~t V. 1 t•нtt•-f Vienne

А\.1111 dn Гюrе, нш1 til ' ан ICC'I•~It·l.,s IНЈН\"с!Јнlх ••lifiм~ •l·• la \iЊ· 1111J·•·t1a1t Jl(tll• l.a l111 Ш•tiiiiHII" 41•• la •'lнl•t•llll.l 1••1• ,Ј'тщ-.•(нt:-. .. !оЈ'••Ч11·. .1\11111 } ... ;,-:- lt)lt• ~~~ l(t-.1i••lt ... r·~i .. Jaa•·нt ~·ttet•r•' J.r'"' 1•1• .. lt!llllt':' :;p·a\·rtrf> .. tfttll .. ft'l+lt.:"'~IIIL·Itt ,, ... .., loalilll••llt- t(ll •1\IЩ.~• fa flttll\t•llt• lмtllr"''' Н l'rф4'1"it.

.. '\••

Юosterneubw·g. Becs а hajdani e1·бdltvenyekke1. Uj tozsde es ope1·a.haz.

\ J<>f•h l'~r1ш1 Юosterneџburgot l:oiJHk "".,'' ~· н•;!Ј 111n1<·\'1'• Щ .. ll,;tj.!Of (\' l.tJwtl нtЦtнl ~ Њ~l ... ,nl•t•r!!l fta.-l;o•l, miнlalt ,\(pJJ\PI нrlt,I5Щ,:\'~I , .... Ј\. Jlt•Ht i~ , ... H~/.ilttнl f'fi'Htlolt \flll, iti lнkoll ._ . .., /al.,-fi..ll l'lllf•llt•lt•ll ;tJ.;,._ I J\..·1~·•·11. lltt•ly••t1 '"'l.(•t·Ptt•H Ш'ЈI' .\ив•· ... ;'1llal .. J,·•~"''I••tt lal\'llla lн .... -... ablt blo нtйt• i~шt•l 1·-.·1 lJJr1 lrtlнi\JI, ,.\zt•ll 1Jt~1.ta1rokrut , tlt•·l~н•·k tнmiн lђJ!~Г•II Zl lнlyнl, •нiФin Шf·J!Ifil:'tJtak. '""' (1;.: 11\нl•ltll ша~щ rlllltf{1fш or··11k kГ:!\'t•1rflt•l.

.\1. щ~аr~щf lt.Jпbl# t'p•tfftlf·t Ј ;зо .. Ј .. ,I :"1/HПiщznnk. •l•! "'Hiп·•~an nrm J,'llf•k :t 1\f•/.tli·llt•'\:t.'- l••t\· '"''''1'1111 ltf•ft>jl•/\'f' а 1+·1111\IHfll. lllf'f\· I"Ј,Јн IIH'rl·-

\tiiiJ\0,..,1.

lt•tl)r"/ k11p1-t nr;tn~ lalan k,· .. kf>t"'~. :onk nt·,-··п•lt-:-PW•I tm·latшпt.: lit}Jt.C4

killl ~i11111f• l•·"lllll'liyt•k. Jшl:illlo;l' II:IIIЏIIIII "'~"'"'· ,. 11z. IIS 1-J••I •дiiIIШlo lto111l11ttн 11\!~Ш'\'f•t••lt \'t'l'tllllt•i нl1111·. E:rt•~н·ll ki\111 Н/. ОIЈ!НI"':В! ~iНIII•• ''''"' Lшl.tllllll t.:{·,н~·,·lйnul ... l•tr, ft''"'''''-!n~-ll~·iijlf!ltн•нн: н ,,·.:!i н(·шt•l lt~lftk 11111\'f•J rf•шrkPiL 1Hrln1rllfl?..7.11 ,. ltlrJrtlr•kfн•;r. (':"allakњo:ik tщ_~ н н·1r1 pt'П7.t·k , .... :1~\·:·шуоk ~ t'tjlf•щpn,·r .\1: :l ! '• • I"Щt na~') l'lllf't.t•tћ••н. ШРI\'•:·~ !Ј• 1'-t"J.H 1111'1'~ l•ol ok:tl t·,·jlt-'tlt·k. \.;tll t•!!\' {Jfj{} н~о .. ltнttlr,, Jr11•1\ llt'~ H•lf•jt•fl :Ј;( 1'/.lt-tbl~ .1~0 1't.1k ... tik I'J.~' kj .. ltщ.·!lolщll, ),/ Щt:tt~:t,!!J lt•ltli•ltllll t•}tilt ;tll JtZ ·i1tiЛ;,ktt\'HJr'• \'ilйuo,;~;·ц,mJJ ~ Ш.l\'l\1.••11 t•IНit.•k••~ztt•(•. IНl't\· t:~"'l·IJt.tll lнll trl;'tlllt\·n. )lo~r r\ Jo(6zhЦJo JOIJ!tr а ki\н\':11 ~~~1, а, ~ 11 "':! t tor 1 ~111ш :t lt~tn:a!·~trtrnrc 1tl']<'trтll:al\tt7. 1'-"" 1~· BCCS e(r> t'Г

.,\it•lflll 011. ~t)\'11'-ill IШ'~t'-'lllt'l'lt•Hm)\ а tlllllrti fo\'ltl о~ II.JII~t)1 t-'piiJIН• ... li}'('L\\1(, '"'IIЩI11ijllk llt·"kt tal.t 11 JJ:ajtl.trti lнt•l \'HittJ Щ•/.\-t·. Нli•llill (';Ј; f•l#)ll llll'if ГtЧ1111'1IIoll t• lt-PI\{ttO .. f•tw'мHt\1'0\'f..'. .А tГ,It111 tщziJ:Itl ltf. t'Jjkot• PJ•IIЩt•П\'{•1 ~ftNt/.fH:-11 kPztljtlk ltH·~ t·~ ('("111.! а • flml: • llt•\'\1 kt'ttlt(4111 ;-,ј!., IIJ ''Гt<•rпЈн'17. ("fo Hl: 11Ј lot;o.I IIJ p:lfttf(l\'~1.

1•1

Klostei-neubw·g. Vienna. 11'•• llfi\'P """. '"' 1loe a·шlof l>llllk Юoзterneub\lrg 111o•l ol< , oн

,·rnl. Th•· lн\\'t'l , .... ннl 1 .. ha\•• 1-.·~п ;1 lttrlifj.,(l plнt·t· шt•l•·r· ·C:Iщa·l~>~ llt•• l;tt•Oitc., - &1··· нr,t~\ \\а .. Гt.нtн l•·tl }Ј\ )l;н•kut-;1\t' I.•·HJ•rФI 1\'. \\(ro .. t· la!-<t r•·ншi11 ... \\'(•t ,. ltнrit>ti lttc·п• (Ј:Щ н• \\ Htbli&t•m~ ''''ћ' tн:arlt~ 111 tlt•• ~tbl)t·~· Ј7;ЈО. 1ttlf IЈн.•у tн'\! ноt iJJ IIJ1i."'(.ilt ,,.ltlt llн.• 1.11·iџiнal ~1\'l•·: - llt•• •·lн1n·Ja • •ШШiЈЈ:- ~c·н·ral \'t'\t\' fint I•ICIIIJ·•·~. nн t·xc.·~Љ:nt щ"Ц:т. ншЈ n ~tн-m•·. rlnttn\l l)щ·k н .. Љ1· а• 11~1.111• ..,,.,w,.llflt·fl •()lll·lнl•lt· ollttl' or \'t•f'flщ• ·

.\.а ''Ј .,,.._,..

;ti Њ•• 1\lil..ti•\ Њt•Ј\~ i~ fщ·tlн•tiНtlt'-' а til·l• t•oЊ.•••tiщl uf nt.r'' IJ•H•k~ uщl llllШII.,.I'fll'lt-: - t•f J'ШIIIiftl.~ )Ј\" atЊ.•IS о( lllt' oltl 1 i\1rllltШ ,.tt}tн~t), -· :щtl lt. li11•• f'OJitч•l ttJJI of f'f•IILii {IJit) 11111111Jal1'i : f)tt' t•fiHПIIfШl'- c•t.•JJat• t1f 11tt• •·oti\I•JН. lllll'tl \\ilћ \.~~c-,•Ht•rtt \'ihlщџ: Гrt•m it~ О\\'1) \·iн••-нн-тl~. L ... a--1~ ••l tlн· • 1\lo~н·rttNJI•ш~ •·tt1-'k .. , а \\'нt·lll\' ri,·нt Llf 1111• ··a-.k 111 llt•t~:lt~ll~·t~: it •llllialll> 9!Щ .\11.triaн l~or1il~ ("i аlюцl 10 чаЈ•.I \\iiJo 111•• Jlll tll 111. lщt·lil. 111 n ~шall (·ask ЩttHt tl1r lrtћ!C ын.•. - i11 l·t,•HI оГ 1111• t·lнtћ:ll ltt''l't· 1~ Њt· ''ct1111Hil •11f tlн~ fЧ!..'I'tщl JigJ1t• \\·lm·l• t-t н1sо \\"Ortlly нt' Ш•ll•i'" •', '"""" Ni•f·l•..-1 t;J"I Tl1f' ~lf·ШJif1r al\l·l- tнntma; tr, 11•{' ri::rћt, "fit)lt

r•a .. ~·"\ ~ 11 ...... ,lн r 1. 111111 \\Р нrt· at V1ennn. Њ·Г.)t•t• ('l"tJЩНitltЩ:l ''"t 11•н•li•r \\iiJa tl11• •·t1nЩ . .!C• l)шt ~ -it\ ltn- 1;1•4•11 tlrl•l•·t~oiщ~ Њt~" ~ flt .. ·i 1Jtf11Шfl!-'. fНII )'tt'IIII"L· ~Ј.о\\':;: il lo ћirtt \\'illt il~ llrt!"liJIII.,; warl rtнlifir~~llilfH~. н~ it~ liiJ ~ll'[М.'Ш't"''l liiJ )S;~7.

\'11 '" \ \4tl IJ'ot~r \t щ. 1 \ liLt>HU lft .\ ~.U•f:\t.:r:t·:\'.

\1

1\t~. ;.\1.\1•\lif\\1 \TIIIII \ JOof"lli\"\11111. '\1

f tl.t11111.1ll•flt ....

\'11.\\ Н1 \'1Г\\\ f1~11:Ц 1111 (;J,ЩIII.TH \Т

.s( lltt\1:111 '\

Wien von dex· Gloriette. Neпes Schauspielhaus. Cai'nttn ttШl.

111!11 la••rtttt'll!"-lf•fl _\t~:-ltiiPk nнl \\ ~~·11 IIIJ+IIrщн•l•шн: l1111 11 нш \'Ofl ((fltll

fiH .. "" k:н~t·a·l,t·l•t· l.н·Ф·•·It!o .. 3 :--t·h••n1•rl1f111 l111f'l1 ,,1.-••·rat:f•raltt·r Glor lette. t•lf1t•t· ћi•t'l'lit•lfPH ...;:llllt·ltl•a~lt•. •lщ'f·fl Pl.tll(щ·щ н11f •·in••r l l'f'J•I~·It•f•llltll +·1·..;l•·i~,·н: ttн•н-..... l ':t.lltJIIIIIЩ 111 J.:t'llit'-'"''t1. ~IJJitt• !"i~ · fl \\'•J!il ~i•'IIIНit•t L•lll;.tt.•lft'll

tа ... ..:"н. Y••r !"i•·l1l~t~l tl•·t· lt.i•·t lllltlf•r :o;rlн•нltt ""''· Њшki1 t \oll 1!•·•• f)rt••la ll ll·lt.lll)! ощоl ~lt•11lll11~.1i11k• tlo~ \u•loollt'f.o• ol!" \\ н·n<•l' \\ alolt•, 1111tlol••11 1\ rt lll tЧiћt·J·R. t·(•••l\1~ \\ tr-n Ln ··-I'IПN ~~·,, .. .... ,,n Лll~t(r•}JnHП\! Hn•t НН ~ЉЈ .... o..:fr'tt {l1·11 .\н•Фiit•k Ј,ј ... ill'l4•t··- ~l:tti'IJГt·bl - lr1 tнt .. ••r.•r· ttiit·tt ... lt'H IIJit ... fmllttlt 1111Щ.!И1 \\'11' tli1• \fl,.kltl tlto ... Ht•ll•'ll

Sohaщ;pieJhaпses 111 \\ о е11, •·in••-tler latrr·Jii-tl .. lt•ll \\" ••1 kt rrt_•lli•f·Pr В: на .. ~ШЈЈ.:оl. \H•I••I~t•..; ~tl'l"'ll н•tm·•· \'нllt•П-,Јщщ ~·tJIJ.:t·~t· t 1 ••i11. \\ 1r _ ... t•l.tt•O jt·IJI

•li•• HPi--t• "'trttщalщнa·l~ f,tt·!. :--:ol-:1bl \\ lf •IШ· lti'H l't•!JIIlit·fl-t II1.11Шtlltt•tl \'('t')fl-

.. r•J1. kotiiiHt'Ja \\'11' IШ tlt•t' :Ш' tlt•t'

..... , l•l:a•·l•r ,-н" А~рfч·•• nшl Е.~ .. нщ.~.-.,, ltt>k;ttнiH~п lt1 ... ••l l .ftlнttl \пt'l~t·t

llo•111 l•illlo• <1••- 1'111ч•· Г11l~1'11•l, 114~~гt·a~ .. t щан t\ШЈ ~: Ј 11'1'"''-l•н· t', шit ~t·l t 1tt....... J\rtillt•ш•t:a"'III I J" tщft (•аш~r .\1~taii\\'(IIIП'IIIH1H-Ik, lllltt I}IH'JI \\'11llt•J'

llitшlt ...;,,.11" • · • · lt al. 1 ;,ф Ј••« ••·t•• fi··~('f1 illll ,.,,, ·J1trr1 t~ft•J •l•·•· ЈЈнtшн. 1111rl :".-·lr\\l•t·laat j .. t JJt~t~~ri .. l•fL ltil'l Ji. \\'\iHJiJ,! tfiН'i l• tii• Ztt-.aШIIit'JikШIJ't /.\\ l,.ceftt•H .fofiiiНIJ :O:нlщ•:-o:kt 1111'1 ilt>lll 1\ аа~•·•· l .•·нpнltl щн•lа •1<'111 l!<•l'i1lннl••ll E111·al.-.· , . .,., \\'11•11. /.11 tlt•IИI Et'IШI._.I ШЩ ;Ще·l1 lai,•t' {•illl' ~~ ... '" ," t. ;'"(lo.m•l ,}t, ... 11щ1~iiult.• t•t J:it·l•lt•t \ПН• I••.

Z\П$~.'111•n t; rt• ... !'\- Ell Z.f1 ,. ~(1 u 1' f. i!LI~:r!ЉII-. IJt•t оfшн tlш··lii'IШ' ~t llla··lн irп .Jнlm~ t~оџ tшr tlt-111 lшkf•lr. ~в\\н• ~lшнl"'\\·(·н·llt 1·~~~('1taшt• l lll.

1\ rщoli"·l•-l l н-11111 нn<l J:<·~to•l•loo·нlll1 "'' ' r<•••llfo•oo t:Jo•rнoorl vio.Jo.нloo·l'lll iв •l••r l)iltaatl Jщнltlr,·la. t•t·J'k'Jt•llt ш:ш ••r1•i1kt• 1 '•••r·••Пt•ll :1111 1'\••·l•t•·rtl ffiiiiiiiГЉ•·. щ •lL ....... ,.,, :\Шн· •lп"" allt• Cn.r.nuntum, •li• r••щi...-<•)~t· IIнllpl ... tшJt ''''' f t tн!rpanв••Htl·ll Шttl tlie ~Lalior1 tttч· \'it•l't.t:lmt<•н l .~·~.шш нn•l f)iн••a· l•oнюa-J:IolliЊ-. lщt. А11~ Jt•щ•t· i'.t·1l lil11 l••н ::-н•lt нн•lr I'PI•~·•л· .. tl· t•щt·:-: rf•mi:-.t·ltP it Tritl l!lpf•l-.,.џr•tl~ tltltl f•im·- r.~•flli .. ~·l,t•в \\ alli·..; шн Tl•orиt. IJt•t :'шt•· тн·l1 t;:ннt~ 1\ml t l t~•· (,н-.-~ .. •· •lњ··-f·Њ-~1 ,.,,,,. l\i11·1н ... •lн· ,., ~t•·•· Jн·ilt!!f"rt ('t.!Lrrщl•llu '''•·ilitt•. "·oltt:r tlt·r Ort .. .._•irн•tt ~llmt·н t·J·Iшlt•·Jt Jшltt•ll .. ,,fl. ittн \\:11111('" fJH!.!Њ:n irtt ler Хнlю \'tJtl1•t~tJt..:•·1•·.~\lt••rtlшr~ \\'ftl-.•11 м:ћоп t l1•11 1 ~~ !ll lrfl 1 l)t' ~1111111, \П'II•J 11' tlit~~'-!11)(.•11 ''t'm' JIIJJШ(IUirur l}t'IIН1Шit•IJ. 1'11~4'1'1' lllll"'ttaltoiH"'I1 ••t•II(IJI Y.\\f•i :,ttlt ,••·lшltt•Jit: Haн'l~·нkt~шl•~ <:.•гrнщtttlll' \\iuk·r.

11

Vienne а vol d'oiseau de la Gloriette а Schrenb1·mm. Noпvea11 Uн~at1·e. Cro:nunt\l.m.

l.;t Ј•lн<~ 1-н-,Њ• \'IIL' '"111' \ 1t'IIIH ,.1 ~r·~ t•ПУ H'lll1~ !'i 'otfrfl н по.; \'1'11 Х 1111 ''flitt••:ш ~~~· l'lai..-;,щ, ... Jlt1J}4•11it1 .s,·lю·11ћrrщt1" .-·t ,-lf' t:, Glortette, ma~нifitpt•• f11+Jii•p••·. t1t•ttt !11 J•latt•·fot·aщ· t-1 fщ·tl+· t't t&IH•itttlt-.· 1•11r 1111 l• .. t·alit·J'. J.t· t •ml•'ll'ltiUit•IIГ ~~ 4 lt·\:ШI Jtti ~-lltt•IIIHttiШ, :--iltн\ (•1111''' t Jit'l.r.iЩ.~ . Pl ~1t•1•11iш.!. it l'Aш:lac 11•:-> ћ'IШ('НВХ tJJJ •\\'it•ш•r \\abl· -.•t tlн 1\ нltlt•fl

lн•t'J.:-•. 11 tlннlf• \'11'11111' '''IIJ"' lнlllt• t'fltl ~~н·н•fltt•, ан ~•нt~-t.ln. P•'~""P"''II\'P 111~t111 tннlt•la rl• \li111·11f,•ltl• - ll11t\ ... ll• •ltr- l ''''"'lla\П•• ц-rа\·ш•• 11••11 ... r••p•··.cllti .. ,.,, ... 1,• "'''''t~atl tЬet\tre lflфt·rlltl а \'itt~a1н·. •ш •l1 ... •·tae·r .. ~

,,,

•l'•.tt•н\tl ~1•· l'нr• lltttч·tнr•• rНI.-Ir~пaP, tltti \'11 I•IГt• ;tt•lil'\'t' Foll<~ pPtl. 11 t·~l J.:'tli tl'npt't• ... Jr.,.. pf1111:: tlf•..; lll't·IUIN·Ie:oo ~('ШIН''I' •·f ll(t.:~r-mtнr•J· ftara ... lf· •·lmptll"''" ~~~~\'ШII нон~ •lotшtot,нa- шн· цrн,-щ .. •ft· lс-н•~ lt·~ l~'llilllt'llt~ tli• l;t I•IHtl• tll· I'Jt,JII·I il l! \'IJit•, t·l IIOIII'! ('OIJtillllllflЯ t !JO Uнll\'t'OIII llttll'f• t''(H11~t•. ~:n iJIIItfHill ~~ nt\11\'f'Пll lit "JI•gнli'M"'t ... •lн Pam1J~· тш' l 'fi'"'::o•tii:J'Н.• Со 111111. t'tlllllllo 1''"' Јн l•:olllillo· •1'..-\ .. ,,.,.r••••l !I'Ј·: .... ЈнщtЧI. Stai' a11t Ј,. t'JHIJ-•Ita Љ•н'·~·, но ... .uЈн+• ~ш l1i ri\'t• tlt. t-:tн•t·:·нltll r ;t~f't• t•llltkШI, I"АЧ'~Ј'Т\1' tl'm1Шt•l~l•' •""f liН!"' lнJнi•[Ht' •lt• IH11t-.'IJIII1-

ftl .. t•:-- tllt·l:alli(Jtll• ..... t•l pl11 ... (,,~._ S(·l•" ,._ ''ltal :"'111 lt• fH 1Iil 11~•11\''' •l11 ш~·rш· ШЈIН~ t(l1i .._., j(•tlt ki •ltш~ lf'l [)ollнtft.J;_ :o;c·IJ\\'•• t·ftal ~1 I'Pill:ll·tJHHblf" •lfШ:-; J'hl:--lntf\" рнr l'roJHrf"\'HI' tlc- .IP;tn ~••ltJt•.;k1 N ,f,. J't~ltiJ*'I'(ЧJI" l,t'OfH'bl ЩФ··- Ја t'f\11411'1• f1t·li\·t·IНII't 1 tiiJ \,it•ШJt 1 , ~IPtll 1'11 .;~HI\'Niil нtl \ Н llU!-"'J t•t'HH' tu.tt• f'(J)HII I II.' 11\tHIII•

1 III'HI :tfP ~:п с 11' (. ru:t~· ~:н J;t1 r~t) t Ј rl ·1\ll~:li 1"'111 +IIIIIH' prar 1111f J\rt1nt1fP t"O t-.;0!)1. ~l ц ltl lcнlf'н ('( :-1с·).,,• нн а1 ~~~~· l11 tt\'f• ).( . • t 11 Mnнns\\"tl'l'tl1 ~·;,, )..,щo·llfl •·ilooo• а l'~oool>f111•·loo1"' !lt· la 1-'i"·lыl. J·:llo•ii•l, 1\ r111oli-o·l1· ll a-laн ••1 Ht~gl•l·l•t1 llflH :"'tlr la 1·i\t ,JI· .• И f),•,нн·etl t p cl'lf• ..... 1111 щ·1i\·•· t·ltl111 ;'t J '"tr • нt'']) ... , ... Ја ri\'i" •lr., fi:IIJ"' l•• ,,.j .. i.l~~.to.N 1lt••p••·1 t·littl -ilrt•• l'tш•~t••н Carnuntum, •·lt••f-lil'н au11Шtll •k la tlн••••·- l 'arar••••Jtt·. IIP t'f'

С\' 1 111•:- l:t !"(' tr·rщ,·t•нf L'llt 'fll1• tlr·~ •. , .... ,,.~ •ltlH ••r•·•·, fff"' triompl11· , ... ,f'нn rt'lll)'fltl it\'N· ,,, ... рщ·f,•..:. IJ':t1'11 ..... lн ll·:erliiHJit, Clt;tt 1+111\II,I.!JH• ~· ltнlil II Ш' t'~ll'·•~ 'l'a'il •Jt•\'нlta :'1 tн .... 1 (•.-t'tt!t~щ•·llt•. ,ј·.,н t•C•I t• tl!lt·нH 1loit ~'\'1111· I'Pt;tl 1~· rt••н• .. \ta .. rlt·IU •l1• l't·ti11J1t·H, J'rt• ... tli• Pl•ttl ... C'It-.. \ ll•'ulюllru, ltt 1·iv•· 1l1 . , ... , шн•·tн'(~ :·· •l~·,·•·rш· prll~ ш·.,aclrнtt·•·· I_P ... -.н""'t'~ t!Jf•t'tllltlf~ ,. t'lшnnl •lt•Ja I'ШНIШ' .. 1!1•:' 1 t tJIIIIIIII:O:~ I I Ш ft•J' l"lllllllltt'l'''lll . f ij_,lt(F pчnmmit'm·. :'1\о'- ~I'II\'flh:"' ti'(lt\.'"'"i ·lltl '111 r(•ЧI.~ tiiiНIIIfllt'l\1:"- tlt• ( ~tr HIIЩ 11111, ра .. - a),1f•Jit!'lll •·tЩ,.f.'l'\'1'"'

Becs madartavlatboL A.z uj udvat·i szinh.az. Carnuntнm.

,\ lt·uf'l•11'"'i'1.lL' .. ~Itlt aii<•J,iJШ'-:-. ftt••• ... , .. _ h••lrt\·t~kt·h•, 1\ S.t·IJI•IIttlllltrli

· ·~:·н•:~.itt i ~~~ йl i l<.ll t"-' 11111111k J,(•J'Ijt• Љlt·Hi ltt·~~·•·ll kitlmi;t .. fo ttgpt•'\'t'/.('1 i G1oriette .. rlil ki11alkotik: t•~ · ·~\ u~iin~i'trO •нzl••J'''--.an•••k. •••с·Ј~ш·k l .. tlrk .. 1нtн~ l~·•l{•f.,..~tt•ro lt'•p<~I-Щ i'l'lltЧЩ rt·l k<.IIIIIП!II: t~/.('11 IH\'Itla. rtttt•kllllt'::'l r•lн•l.'fli ш• ннtlа~о ... t.н t•l :-r•r1ki -~·nr

• \ 1-'l.l"lll•

f\•fii ПIЩ.!'II o·lilll !illja :·н· l1 .. n ... loi'IIIIIH.

kt•l нlolнlt lli PI· Х I ПЦ t':'

M<•1til~r~~ l•t•)\·-•·t:нk-

k••J, ''''"'" Jl )J(1P"ii

,.,, '' ,; ''''J:r· :ot•p; H•j!-

;'t!.!OII:II:t ll ,-.: а 1\ н !t~ lt•н bPr~tt 1 ; J••t·l·t~l

Bt•••:o:;r .. f 11Щl\ ll't'll'•

• l~<llнo·lк·ll ~' •.t•·lk··ll·· lt II':Н1\" ...

ltan t.,· а M••ra\ а-

hlt?At ,,f . IHjrt ~t н•'Zt+ ~z··lll~i ••Ј•·· н;r. ,, .. jaltfo ''1\f· lt•.tд•lt•/.\'11

t• 'IНI•J..IJIH-\'t! IIIIJ:il

k; ,,,.,~ 1 Н!· li•Jt•/1'~·

г •. ,.. .\101<1 J·,.f<~llllll~ ,-,11tt1kal k~l•·ll•·l··· А tltщl ltl

l l jttШЩ11

.. ;щ(щf~·о ..

/.flll 1'111111-

lw•l kt• •ttlltk Н1. \~j .. 'l'll ,, ...

E..;-lirщ••tti t").{tl•l• .. •l

)111'\':-Lоћnн

tltt\l 1iV o~~:i:~Ptt•

)ltн •llk ""'IIPIIIш t аџннk а1. la• ltшk t•l. Uj UdVR• \ 1 /.IIII'ПIL'Il rl SZin· ·' J'•ll ... ,њ •1" ·11') CaJW' ·г. ............ •1•' ••• ['•lt ..... ! IIIIIШI\it

Elн•r·~al••l'l нl:t t'l'ifllk. lt'.J\'1tl• ~··ll\\·t·•·ltal а Jm .. ~..nrtf•\11 itl ,,f tщн·t1m нtl\l•• tuly•'•f":.i.ktt jlllt'IJiШ. :\lнн] а Ь.еt н~·'-'t\l.••lt )н·Ју tt I IНЈН\ J•Љit J•at'fj!'trt li•k ... t.ik. '..4 ·lt\\'et.·Jщc l1tr·r•:-- ;o;z u Ј; н• :-<z k 1 .f шн•:о: \'11(•;. lt!Otf\'t!l ktгal~· ~~ 1. 1.11'ol ~~~:-./.~ 1,,,~РнЉ·г• ,, 1 n.:::)-kш, 14~·~· ... Љl~ . .al•a•titн:-;• ВIШЈ, lltt•ly Њlta.lkнzщ; I;Jill(•kPд.• .. tt·r~ о.ч.Јнр )(111 t 1JIII•I\·c·. Мн ... t c:ro~ .. •·lll.f'r:"•l•·rt". ~f lti•fiiiH 11 ,,.,1. Mallll .. -"'•rlll. l1oo1 1:11 ll a•la11 ,., f{ <•~(·l~l,tlllllla 1"1'1' pai•lom r"k'" l~t•ll'l'~l·k kitЛiH tt fЈшш JttblNltlн.H ltt!iШ Гt•k\'ti l't•l r ннt•JI-IH1'l. .~rпнk. ~~~~·ly Ca.rntlUt1.1m. Jшjclalli ПЩ.~~- loltt:.tl \·:·н·() .. lat'l\·t..•JI .LJJ

"

Vienna. Schonbшnn and the Glot•iette. Ringstreet; the new theatre: Rathha11splatz.

0Јн• нr tllt• Љl!'!"-1 \'11'\\':- fЩН t~· t•lljO\t'tl J l нt l1 llи· iщpt•t·ial :--ШIНIII'I't't~~i·lt'ltl"l' :..: t·lti'•llll 1 111111. нн• Ј l'a•tШI llи~ (: 1" 1' i 1' 111• Нt љ- ЉII1HIIo4. l··н·Ј,;. \\ blt'l& i:- н ,.,,lfнlltнiP t•t"t•l•lt·ll ш1 н ltill, tщtl Њr plttllmш .. r \\'llit·l• •tш\ 1"• •-::t~ir,· p•at•lнott Ј,,. :t. .. 1 :\H'<":t~P. 01tr f\\:нfl'r ~lюнЈ,ЈноL Љil lн Ц•• llt•·h.': in ft•ШI."I llн· lн·l1r;lrlt·r tllf'tf' i.;; ~t·f,нnlн·tiHfl llrшk•·•l 11\' 1111"• l\\11 \·illщ~r-. 11 i •·1 t. i н~ нtt•l \1 "i !ll i 11 !! tн Ы- Jt•rt. tн ·'l't·:-- :-~pi11·;oo нl tlн· \\-it·lft•t• \\'aJtl tщ~) IJ11 • (\ a JIJ f\11 1ttl'1! llft J1i- t·i~Jtl itJtJII•:Iг .. \ ' if'IJПII iн it~ fttfl f'xtt•lll .\.Uttl itl rщ SннЊ-МstснЈ ,fll.,ч·Њ•tl, Jt•• lнн н pt•t-~J ... Ч•! ftll' '"''"'"' 1111• Mlll'o•bl•.fll.

t')ш 111''' itlн ... lt;•lioп !"tщ\\·~ 111'' 11f'\''' l lat·~ t ll"' "'ftн lt 1~ '''"'' ••ott • ..

plt•tшg.. alt•l ш \\'lш·IJ l fн•t'f• \\·ii1 J,,. J'OHIII Г11r :!rtflll ""'J!'~'f·tatoN: it )щ-.. fк·•·rt pliШI)L~\ IJ\' lfip ш·••llilt••l' Z.:.t•II1Jrt'r а.111Ј JIH~t'IЩЩ•t. ;Щt( \\ill :-ol;)ll11 Ј'щ"Рщоst fШЮЈЩ liH• 1111Ш\ јt}\н•1~ 11Г :н·c•fliiN·IIIM11 1111~1 оГ \\-Jtil•ll \ ti\•t\llfl ша~ ..n JIН•II~· tн.• ј +пш•l- - IЪt•ll' 11111111Jcr t~ ton :rn•;\f ns to allr•\\' lt"' lo j )()IIJI

•HII 1111 tlн· ttНЩцilif•i>tll ,oJt·tii'IHrt~.:~ •·оЈпрн~ЈЩ! lllt• t1r•\\· par1 пГ tl~r· r·Jt\· щнl t lн· •Biщ!:olr:t ~ ..... f •· :1 1'111~-:-~fl·pH ir1 1lr1• li11'11tl '-l'IL""+' нf tltt• :t!')1'4'11ttlirm. !'onнiщ.t а ••it"'t'lt• :Lr•Щtl'l tJ1~ .. ,H.,IHP•I •lllltN 4•it\ •. :насl lrf'itщ •·шtlpн-.t•'l )Ј \' : t "!'I'Ht1"t'(1!-<..;ioll ()1 :\l't•ltii(••·IIIJ,I1 Ut'111:0. :-tiШII't•l' Нtlt) ~~ш·k~, \\"itll Н Hllllillttl' tlf

litш rn,щщщ•нt:ЈI si(НJt•hO.· "''' RtФ'f·l lht'l l'~нt ol· fllt} f.'t-:tii/.('1\.."'I'JIЩ \\"li ll''' rm·ш .. llн· ~ ннњ~ш1L"'Јllаl7.•; Њ\• pil~ ltl 111(• l"f'ntћ:- \\"il11 il- '"''l•i•: 1•1\\'t •r·~ ,.., Њt• 111'\\' · l'н\\-lllt:.H llн· lmt111нtJ,! lн IIH" ri~JJI 1t1•• ltl•\\' t'ar· liatllf'lltщ·, 111111 . at1•l Јн 111·· l\·1·1 t l н· llt•\\' t'tJi\-,~r-it\·c.; Њt·--•· :-olrФ·tщ" ..... \\·ill ~~м-·нk l lн•ir· о\\'11 1•1·ai .. t•.o:. ..

\\а:.. atlll 't( 1:\11111\\'"1'1.\Ј/. .

\Н \\ Г. \111 \1 Ј 1 r I'J \1 t. 111. 1,.111! 11.1. 1'1:.: \ll.f t

-

\ ' 11 \~.\ , \"lt,\\ 111• 1111 . \1 .\\ 111\\\11\1,1 , I'\ H•

11\\11\Т \\ti 1 \1\111•11\

Der neue Rathhausplatz in Wien. Hainbшg. Тheben. La nouvelle place de 1Ъ6tel de ville а Vienne. )н)(:ЈшщЈ_:;:; \\'t•J[t:rL \\lt ciJtL•rt 1JJkk .I LIJ tlit• oftt:Jl ciJ )н,•nlitll t•rtt Hainboшg·. Theћen.

\\·i,:k<:lrtrf(• ()mн'н ... MotJ'()J"4)1t~ 111111 t.l.'i"rn Фчн I.<·~Pr jt•Jl(~ Jlt~r111· •lt•:-· Нш~- Еш·,Ф~ щ}~ fiJig rю~t .. Jl'lнrt~ 1111 t•f•UJ• tl't.~t'll ~ш Ја lfi!H!ttilii(Ш• шt•lf"•-rшge-:-. ,,rJ(•Iн' Jf•lt.l ifнcr \'oiiNtrl~щ~ CfiiW'~'"nЦf•ltt. IJn.~ (if"blLПIIt·· t~t·l-.r... pol•· <lп ttaшtl.к•. t•t шшt1t·нt l:o нн lt·t·H·ш· t•(•llt· (\lll·lн• tlll •Htlt'~riнpc, 11111 \·ош ({f1,..."'1'ft:tlll'l' i-..1 rJa..,. ti Htlt~ J'~ t l')artHЧI I , rlн:. lllilllf'l~ шil tll'lt1 Јнн·Јt- \'а ltitЧ11•)1 , ~ta·t• ii~ЉH\t"i'. f.;t'flifiн• ;'1 1lr1>ilt' •l\1 \l~itt•11r t•.-of )t• 11011\'t•IЩ анГ>11 rt>hl'н•lиt !,!i •llti"-'·JtNt 'l'llt tt·rtн' •lao( 111 • tt• Н а t ltlt :1 н ој. ••н• Ш· •lt tlп .. •lil• liнk•• р 11 Ј н i ~ 1l11 р а rl~ шtЧI t. •·•'1111 •l11 шiЊ•11, а\·1·1· :--а l1;шtt• t••Jtt' ~·•IIHI JII! ' •·-1 Flsuak<·ui·~··WiP.~ ... I.!Шit t, •lirt 1\I!LШ ,-lli\ • ·r~itii.t: 111-'Н \ l.!rltt•lttЩ!f'lltlp.;.o l(t•(l·l·~· lc 111JU\'e1 tJUtL~t tlr· \1tll4\ ••нfiн ('t•[tli ч•аt lt•nнiщ· lt• tlllll' ' :'1 !.!H11t'IIP ..... ,

tlt•t llaщ·r~ш·lr 1111•1 •IPI \\'t~~'(tlliC•Iщrt \\'tФit!ll tfa '' ''l'tlit·ll·~ ~l•tltiНIН.JrH:II· I'IJJl"'\i- 1·~iLt~ t'fl ~IOL •lшн· rl~ {'Ciilit.~~ :Ј111Л•1iн .... .(-~- l.'fJtl~l l ' l'i\~ н l"itlli•ti·l ., •• l~щtrн U('\\'t111tl 'Хш-Јнfс•••• \\'Н' нo••IIIШII "' tlll"'t'l' АЩ2t• щџ·l1 \\'i•·н 1.11r1a•·k- Гf'lщ•il'f". tlt~ ltt c·aJ•illtlt• t•l ,,,. la :-o•-it•llf·P. ,\pr'1'$ щ·нi1• f' llc·on• llllt" Fш:--J.!t'\\·нnJII .. tott.f'H \\ , ,. •lit• 'l'lшlfalн·l f'ot·t •IHIH1t11'' 1111~ У'''''(' 11111Н •·t~ntinпttll · 111111 kltllllllt•H ~!.al' ftaftl all tl:l.." lti•Фt- 1111111• tlttii--Ф Н Htii\'ЩI- l1it'tlltil :1

ri><·l• l•·•rtlн"''' Hainbцrg; d""' ~tttJt Hainbourg•·•·l···l•r•·•I"""''IJI-r..,,,. IJ•It•· t•rllt.Љt r~••·la ;.шн Tltt.•il ut,t•t t l~н Mnн(1r· \ tЊ• ~·tч,·.,.р ен ра1 li•· sнr l•~ 1(•.;1(:;..

rr .... HЧI f(t•~ 1-.:t i iН'"I') I t' ll ~~~~~H~·(j+llllfi':S t ,1, 1·· fft>-!oi IIШI":I 1111 IIIШ1iГ1J•t~ П)l llllill ( :~ Ј'• tlillll 1111t. + lщ111 ~ч·~(1fН 11111 .. ј,. llfl'"' \\'it"- 111tHIHtтl. (IHi:'t1ifi·Jt'l';tJ'IIit riatL:"~>It· tttlt•· t(t1

[ iщ '\ifwiiiiЩ••It-l.i•••l(' ttl'- 1 1111~ im Шt' '\ t)н•IIIIIЦ~·tt--f.i &•IJ f't111"1111(' t•lt:'tlt,iatl Il tЧIIH:IIIatttf t· шнl l':t/.••I .... Jнt t·~ .... ,. •l:ш ... 1•· ~~~у~ tle:o lltщ,.. ••1 •·ошщt· f:'I'IШШit шн•Јt lf,•ttl J.ti"\\'stllil!l'H F.t·olj(1ћЧ Еt;,о;€:'1~1..-щrц . ni11:-~i ШJIIIIII~ сl'нрн·~ 1<' .Лt11IH. lfll l•t•lllt;!t!H llrнrtl'11 '1! ""t•la•·п \\'Н' l'tlfloнl"l'l'· f't>l1f1Нf'r:ll11 Atlllн. l•щt;; 1•· Hlltolt ~111 C'l·j)a(lt•Jit' f11itJt•lнllt~t·1ic'Jtt• ' f'l1tiћ: Ј fш11l1oll,.,~ t)'tt11JOII!тl lшl 1 llOЉ~) \'ti\'(IЩf ШЈr1 \\"alft•, tlarlll аЈ .... 1\t•atн..-.,ф·IJt'll шн- t'll! 01"" tlt•..! (1-ltJ'H•... Pl o(t•.; IIIIН'Htl(t...., •l•'rн..•r i'.t~it L•i111• j.!'tн .... t· Tнlчtk- tm•t •l'ннlt·IIЉi:--. lli•·11 ''liJt..:t·r\·t'i'--~ JHJI:-( ''ШII~ Ннt~ ~~tti~IЉfJI-ik: •lit.• =--rшil ;.'t"Љ-1 li''l!l шt• IJШI'I(IH• ,Jtl lc•trtl':oi JIIIJIII'ttlt.• Шlt' tНн•пщ;; (t" .. •liiJIIIн•tl. ~tt·la НН!! l'ltЧ' .-1111 r.!rnш14! ЉЈнщtЈt~ f(f" lat):11 f'l IЈН•• tl'ш JlfltliШ tll1 J.."'t!•'11 •lн· 1-it·t~t· •·t·lai·l•cчнl. ~~~iiJ~..;.. l..l\ Yill.-. щl•nн"' r~t щ~н:оЈ,1tчш•нl

Хнн .... ••lt\\'t•IIJ..t ,J,•t· llщщ•l(•t lllt'ltt "'ittl l 't.'. ""'t•l•·\·,щl rft· la 1'1\'f' ,flll t:нtlllrt·, ~Vfl:t'l\ Ji1Jkf' IШI flrt•·(tt'tl J.t\•1· •lt.~ .\lrн-.•lt- ,.,,~ Jt•Joo ШOI IIЩ.!IIC•,. fi•ltlt>~ l.·tн·i~i. •le1· t:t·tmд-' 1 щ.pt.rll~ l.t• 1mii•Jr11 tow·н1• nlot~ l'ltu- й t•нtJ,tC'Rt'll''llt·шl щнf lщltl IНtiX'п \\.il' r1it· Ј!щи·lн• \'4'f"'i ln ri\'1\ ћrн•~t: till l\Jn.rt·l1· ,Ј,_щ~t-lн· OtlhiНI ftJ11HII' 1111.... \\'ј,. t'illf• r •• ы. 1111ant 111rФit•Jщ•nl ··onll·f- la tr(IJJ-t;r"f'Ja/.\\'IH'III' tft~l toirt J\н .. )lio (,.,. , ,,.,, ,,, .• ,.,. ,(,. la ll нH).!I'jp, •·1 llt1ll;-( 11.\Щl-1'1 kt•·iнt•н Каа lщlltt•ll :ш •lt•J· \'t/11 l}irlllt.,! •lt•нi,Vt• r1нtt111- 1 ~· l>шшt,,. 11llr_,__ tl(•r Mщ .. ·ft 1111•1 J)tJitiНI ~.џ•tJiJ;Jft l ~ll l·:••kt• f tiiiШI 1 :1-Htlllll' IIUC :>t•JttЩl'[it' ctt• l't,_щ .. ill tfщl Jt•l;,o;,C•I'I'П ~II"'JIН ftiщш ... o~\Hf H.Jtiliurr fil''f\1, НН I':Нf1f\lt11 •1t':00 ftf•ltiC~ (:&ll'fH~-:-('J1tof1' ftlilltlftчнiN (•"('J ... kнnlн ... t,•IH f'linl•r rll•r Tlaiirш,. шнl \\'I'Hi•Г nl)f•fl tlt.~:' П\ Ш~··•' :·, 1'!111!llt·. lllrrm· l'af lrt. \lн1 ,·l•··t '" llanнlt~•, •tаОћ ,.,. r(cr11it•l' •lif• ~1r•lll'l' t't'··Ф· ,.,.,. Thcben. ttщmt·i.o:t•l• ljt•\· ••fl\', tli*' ••iш4 \"lf'l ttн•llt~•IЩt lll•u\·r· ....,11r IP trнf'11 •i'tш t•tt·tн·r· i1 pit· ч: rrнrrн· lltlf' tiP:- lttllr-t, t•l рlн-.. щн ... tt·iШ•щ \'p_.:jt. •, tlt•H•tt t:пrшiНЩ! l·i.'l iн •Љ• ltt1iclнi..:.(•lt1' ~l:t\'t'IV.(•it l.lll'ikk- lllщt lt· t·P-olt~ tlt~~ шш·~ llt• Tlleben (t'll lltiiiJ.tiOi"'i l.t.•\L'If\ ,, ror1t•н·~!-t ... 'ltli tlalit·t \\ it-.1. lt.111t•l tt1ш1 tll)t•lt tlt·ll :\attiPII t1et· Вш·~ \'tШ t•iш·•· :-la\·i ... t•lн•н jшfi,- •н.:t·lt.•i • III IНI l ~·11111 ••t•p tlt• t'IIIНIФI,. . ,., tluнl lt• ftJtltf••tlll'ltl ~latt! tJ\'-'

\al н ;naiJ.tt •ltiП fJt.•\\'OJilfl rtiJ lt·JI\j~ Jlftl''n:; t l t.,:o~ ~lft\' t-.~: наt •lt·t·i\Т• •I•H it' 1(1 II'•Ш 1f11 c•ltillt·aн, • l 'tш~ (li·t·,.;~e пнНн1щl1' ~l.t\'t- I IГ'\\tljfl.l

.. ... .. .

"

Az uj va-1·oshazt~1' B~csben. Hainbw·g, Devёny

PћHIIIIЦf! I'UY:'I(•r \"1~:-t?.ltpiЉшlttllk а/. til\· Ц\·till\'i'ti-ГI(IJ1IUJJн,t•• •1tanm loYщ·o"'l1t t:..i n:1. 111,·a~onnk n Bш}frtщ:r

а.t.<щ ··~-zt•l ШtllttljtJk Ј-н-. Jнt·ly ГНtt ... 1 k4•?.~1A Jwf"j•~•·4t·lн·l. \ IН'/IIIftl jc->llltt·a ltНIItll~nltt I'JoiЉ•I ш: uj о•·~~~-, цlн·tl. а l•it~wlпlшi tншtс·- rнitl•l~ .. t lt:\Z~I "'./..l.iJН:it'H ktiZi.'ftUJt tt IHit:.f(l"' J,!ttiJt turoii\'H\U~

- 1aiJHI .. tU H.t \ltt·н~llll/.;.11 <::: \'t•~11• 1щ1Ј•а a·tttU.;I t•pl\lt t•gp•tt•IIH·I \ ћtH)•In.llltн, IН\'Щ' •• _ .......

lltilltfll,t П\' ~t'1'''' 10''1t•IPI-IH 1. ill , tr•lн•l ••rrrlr•k· !OZ<'I tl t'p[Jit·ll•k tlllll'llt•IIICk. Е ,-lt':it.ltl'tЉшltt.:c rrtaltr l••l) l:ol,jllk r'rltщkar \'1/llll'lllt•tt , • .; 1111111 .. ,.__

k11111 а ,,,..,,.,,..11111 lair11 Hainburg :thr t\t iiнk Е ''111'~ •Ji t't~:;xbf\1} 1t 1 HlllШ Carnuntum IН'\'11 1nllllll't)llllll1 fafat lнtolt •Ч••••Ik~·~lik k{-ltbl) n Xi lн~lн ћ JL-f l aЉaн l1tlнl.111~ а11 шiнt \1.11'1 н ЈГ(щнk нl':'\7,av.•l;aн. lllilll юi.( .. J.:--t•нruc•tJt, :L I Нttнl· tlltl:o- lщrlito А 11 i 1 н illtt11 l!l\' 11 \:'H~I.\'t•. Л 111111 I Ј:ш\IН111!1.юп li\l;lt ј1·~ k:II'I):Ш Hltti'Jiflt k'.''~'l'knt'l kщ•Ш , .. .; ,,,rt~'lнl t~tlн1нttk: tf11f11 :11. нjk,•r kt•p,., .... J11il ,.,.,Њ:! •·;!~- пщ.~ tlt!IIHII~ ... 1~ N~ tщ.:р.н·аt: а \:Ш-.I:оо IЩЩ;t kit• .. t~н fpk:;l'jk а Нtш11 p:11 lja1o1 l'tt1Гt•1to :1

tll•o:.tY-itblнliu:.

!-lo •• Н) ~1·•~1 l)att·a lнtl li ~11/.о ... tl .\1•1tH\'i1-

fll"'l.'' l11рн· р:11 lј:Ш \"i'IЩ{ \1 щ.: ~а t'~tr.-J:H:.! )щlаш 1'1'),:. ~t'Ш'-'ЧЈ1.щnt н ki..: kat·f•at lн·~Y-•·:t t'll\' \f'2"'t.ikl;tja 1111 ki t•li~ttt"k(•нt t t '1нl7t\'11 1~:0 IJUШt :'tlltt1 kщм<ЧI fitkcm. Ед~Јt t•IНPikt•tlik r·~,- 1mJ•1tнal нrlol·tШ\" l'n!llJft f'>oo; н J',\lнll 11 lt•'~'· lttft•tt'll D6vёny \'а r·a ЩHtiH-1\~tn\'al Et.NI m' llkorћilll "'' --~~k~J'I)I" \ llt , ... н.;fr-.;щll'" fll'ftrf

:1JЩtalo1-i i;lttjt•J ,1 1'111,!;111~ '1.111\ kof'J'H. \·ј .. ~јЈ\ t•-. 1 11'\t~l 1•!,!\' ч.JI{I\" f--11 1111111

)Jt•\\'HJIIН .. ,-.Illtot.Lak ~,-. .. ."(•k~-,lt(\ft-...:1,1·, Е-.( lll•• .. t а -lHj• ~l~tt.:\ 1'1 ЈннаРН ki4 ••rji'ak kt•J l~J.Iilf а ... ztн~ ... ••1\a'-ol

..............

1!

Ca.I'1luntum. Hainburg. Тheben.

tiPtliiiJ;! џfl lмrarl llн· :oo1L·atlif>l Н!.!otitt щн1 p:t:---,illg tltt• hl'\\' IJt••l ••1 Њt• ft:ншlttl, \\"1\ 1-+lt! 1111· i~lllllll or ).,.11111\ ~IIO\\'H 1 }~- IIIC• IJ:-tiiiP:i нf А'"'р{·t·п ю1•t .. r •l·~:liШ,:t<Ч I • ~tf'nпнn!! •lo\\ 11 Ње 11\'f'r ,,.,. tit-sl ћHI1f'

lt• ~:l'lt•t;:o.•i•tll. ,,;111 11~ tl-.'llat·t." rщrl it~ lmtТ.t•·"--... tllf;n ~~·IJ\\'t••·IJnf 11)1J!f'НI~ 1" ~i1ll t l, llt'~ll' а :-.111all ~ttHШH ttf 1!11• ЧННР IIIНIH~ il lH't}- )l(•t,llltl' н J11totнti<· pl11t ,. 1" llet• rш•f'llщ! ••f ·~-~-o1tit·--ky.- \\'IЊ Llt,. ~-~~~ , .. ·rot· l_.t•OJit.)bl• aHt•1· lllt.• JlltJIII\It·ulM• J·нttl оГ llн~ Тшkз-:. tiJitllltt· rl,)ipf tiГ \ tit'UIIll 111 ''~lltШ'IPII)OI'altcщ of 11. :1 111IН11НI)Pt)1 ћu." lt~t:'n 4Ч'f!i'lf-lt tiii'I'P

l'lt••illJ.! l:r">'·l·'llt.••J•.olнтГ tl>attln оГ L~llllo, \llll>ll~lllell :ttlll >;,.,,;·1111111 "" llo•• lo•lr l11111k. -\1 а 1111 .. \\.о 1 1 l1 . 1' i -н·l1 а 1Н ,. IHI, Е(· IPtttl 1\t нati..;f'ft- fl r t l'-tlttt, :Littf Be•~f·1~1н·ttн tl . он 1111 lt'.!hl ,,,. llн· 11\'rJ·. - ••п• 1 а nншtJf1'r ••l , .. ):щ,f... 111

''"' llarнtl11• rlн•ll. "" r•·ш·lt Petronell "" 1111· 1 i~lrl lrallk 1\ ltir·lt 1• -ai•l to ltH\"1 ilt'ri\'efl н~ J13JIIC' CIYIJU u. C..'lltll'l'lt

fttщtФ~I t,, t :ltm·l··~ tlto r .~·~''. a111f

''''''''"''''' ,,, IHIII '" "''' 11•)1\ l'•·ll>r· щ·lltt· ~··:rr ,.,.,.,~~~~~~ '''""' .,1;1 ca.rnuntum. 1111· flщшn ···•l•it:rl нl •L'pJ•N· I 'ШIIlOШU•. н \\ ~~~ !,Џ\П1..••'1JllCtl 1"' lllt rottrLI•Ptttll Jt•jl:tнll. lllltl ~f'l'\f'fl 11.-~ Н ltal I&Of,t-pltt•·e tn 1!11• HottH'III llr·••t нn lћr• llшшЈ,,~: \\-~~ f1'J11'f':-t•llt l\\i• \\f•ll )111-''Тf'l'\'f•tl ~l"'''iltlt'l\" н! ltolttНII ... tttн•Hti"'(J.it • l' aj.ptн\ .. ц:ttf· u 11•l u. HilttШU lt1\\'IJ\\'all• нс•:11 l't·tt·oљ•ll. - l'ltC: laшts 11Ј1 ala•lo '''ft ltank tHl\\' ltN·•rнн· ·щ,ttf' нn'IIJ· l111i11U 111•:11· 11" 111, r·l•- \1 t "''''" r!(':

tlн~ lщt ... pt·in(!'-. lltr:•r llшl рl;н-.• ,,.,., ... h11н\\'l1 111 1l11• ltщшtno(. ~IIJ'f':trl\, lt~ 1111 llrllltt• IIГ AtfiiU~ r•:Шt1t\rJi<'.t•• - - А \'111\ l~t\111111tltlt· iнlpJЂ-;it)tt i ... morlf• ,,~· нн~ ПPJ•fotlllllll~t· ·•f Hainbul·g lt•:ншщ ЩШ111~1 lllf' lllllllllfHШ'-1, :111'1 liJ\f•(y ""1I111Hr..l ntonJ.(~ilif' lttt• lnншlt~•: tltl'ftl 1\ГI' to 1 1(~ :-Ф~lon lhPI'L' trt а •"~tiiiJt:ннli\'f•l\ 1!·~.d ... tatf• ,,r fHt- .... ,·1·\·;ttmн -.о tш• ~illt•.-. mt•l ,,.:111~ ~1atiн~ Ј,ш k lo lttl' mi•I!IJf' .. щ.:~·- - Plнtt!!IIIHJJ pa~.;l tl111 llal --lm11• Шltl ftt\·rl 1Jit1i11 t)Г IЈн )l11 r • •l1 t· t•l•l ' •l t 1 ,, ... }нlt. \\'1• .. ,,,т lt·~t\'1' 1 t1•• t ;,.t·Jшlll ЈЈнвнlю lJf~ Uiнll 11..;-_ tlfl•l rP;н·lt tlt•' 11li1ЩII1'1НJI II•IНII•Ial'\" : rJa;ч·t· а .. ,lll1' or tlt!• ,.1\:--.rp<~llнan щннtшll'" "~laшf .. lik•· 11 ::->t•нlirtf'l щ 1111 11111.tlt• l'om'r-'1 IJ\ l lн• .\lot'PII arнl 1111' IJ:11111I.-,•: 011 а ... t,·t·p ··1Нf. lllt·t"4• t"' -..1111 ('\i:o~li11\.! ,,ј.,. r,( tltt• IO\\'f'l'" :t111f, .t filll•• \\'ol\ llt'\lllt(f. I'I'IIIIШIII .. 11Г llн• \HtJI,..._ 11! Тhеђеn, Н (ttrlllf't' -tti•IIL!-1J").l ;щ1t нti•1• Нt1• •Љjtt•l о1 J,tl't'ltt ...;IJ 11'•·, tltt• ttншc}:Hiнn ol 11 ј,. ,r:tlt·tl lmt·k 1•1 li!•allнщн:Jt Pa:!atHt~t~, anrl ai .. ншнu :-щсl 111 t)o(• •lr•tt\"t·•l lttmt lh:tr ,,f 11•·· ~111\rчtiatl 1ftнbli·"".!-' I"N•,,-,,J,a:t .- ,

'

\1 \ICf 11\11 \111 \ti 'lff I•L \ f:t 1:\t :'\ \"н\ 1·11, (11"\

E)lfiOt ··ш пr. J1f. t_ \ ){нн\\\ \\ tJ~ t.t:..·· 11.11\,

I'J: lllt Ia:.\

Xlll

\I1JL "fll нF Tllf: \lt~ll\\ \. \\1111 IНI llt 1\., ltJ

lнt щ \•t \•1'1.1

Mro·ch-Miindung. Magyaren. Slovaken. lm ,·нrћ('•·gt•ltP iltltot1 \I)~~·Jmiflf'l lw~(·hl·Jrl'~"n \\'IГ 'l'ћf' I IIГ'n ttnfl ~I'Шt·

:-Ч·IIIн:o'-J'Hiш• нщ tlt·r 1 ktlli t Љif'llt', l'iн•· •lt•J' Jt,•rt·lit·latФ't' \,f'lllllt·tt rшf •lt•r '-faiii.(!H ЈЈщншГпlнt uJ,f"IJ· J,it•1••1 •Ја ... l 'lн·tн•rн•r \"щ·ut•ltlt·;:t• \tщ ,Jt•t ~·il''

tl••r :Мaroh·.М:Undung ш•~ цt•it·l•P••, \н~J··Itc.' \\:1r urt .. t:ћ·н I P~•·t• • i•'• \·.,н .. bllrlf, \\'irfltЧ'"~,l(•!"'"· fЊ··Itf'l' ltt·!в1н't·tl \\'it' cfitt •itJIII~c·lt•• 11оrшн 111111 cla l1t'A,Of!J1fllttrl \\'fl 11111' rlt•fl Yt·~·-·ћJf-.l••nf'11 Л ll•·•нa н n 1 :-•· lt• ... n ~~ i1 m Пlt'П пl'"') tiPн .1\щ.!•·l•iiJ·is.rc·н f'iiiP'- JlllllttP ... :o~t•llto~•Ja \'olk1•-.. , .. .,., 1lt••· \lar·(·lt-~~11rнlнr11J нн ltt•~iннl • lrн111 tlн:oo \,(rv•~v· \'ofh:-•rtнo .. ail-i. \\'f•1t·lи·- IIIH ._.Ј l11щt1•1· '''H'fl је '''~·ilt •r· '' i•· jшa!.!t•HI)•IIIt·н 111it

!-",ГOIIInii\\'ILI-i- ''illt'l' U:tl\\ t.:~·tt kniOJttr•n, Ј tit• •lt•Jit ( JlCIIII'IIf'l"ll' }!.1 ....

J(t•:=-t•tJ:tlll ~t· tiH-t·- ttЩ.tt'll \Љ11111~ \ llt'U"<·- 1 Ја._ l'i'L•Illt

n'll1rlt•H t ir•нppt•rt t Гt•t •Ji·J· Ј l11111tt1 ~•НII ''о 11 ~·н- 1:-~ .... r-љ ... , ,fir--·щit~ \•tГ•I:w.lt)\'f'n,rl:t:"' ttt·t• Шlj,ЩI'I:-t·JitЧI i~t "'fн,·аk••н ан~ t '"'lli"P l11:"> щtl•·r clt•щ \lю·t--la- Шt•l l1ч \111\\'f•i~НII~ \\-u-.tЊнlttt1t l tlt•tн ,,, .... \\.iP~ol'llщt·t.:•·r

Pt-n .. ~ltШ'Џ('I с~ .. - .\tii1Pro \1111 ) I••HI-I I tirat t•:Q 1~1 tllt... ·н·ht•ll tи•\\'HIII1t •·•n ~нtt· - l~klatl- ,Љ•fllll.\\'t•(·lн•ttlil·· Цt'- \'tl1k.ltt.".t•JII1• '.t~IHit•tl ~f·~tHII-tlt!H lн >;(•iш•Jt lн-••111-(: ... atl~·-\tll'll'l'iн•tt(щ шнl 11шl - :"'li!!Nkш~ o\ll<'nlll •1а "' lln- -;~l••l'hnlк·"'''"'' tli'f t, \\'tl ~" lн•i--1 lпнf!\"nft~">t'!1t· l•·i •l•·o· \1·I>ИL •1·111 . 1 lt•v,-•Jkt•l'llll~

1 Њ_• ·ћ·н•·ltl ... ,.l1щ1 ..:••it 1IN1 •lii· ... c~ \ 'olk(':oi 1~1 Z-t·Љ•rt tl••r \t·J,:I• •·rm· ftщlr•l'l""'l" ''''11. IЈн• r,,,niш · tшrl \\inl \'flll •kн ~•·~ L '"'Ј,,,., l'a) ""

1" •џ• 1Ш..., (1\•••• Њщ•r·

""\11јнt1, t-taшt :O:i~titolfltlll•l щscl "aiiJiiн..., t A.)r\·ttш .... \\i'IП•IIt·ll rii'IH ~Ciш·lt'll Ј 'щџн-u"' Ш"U~.._, \н[rot • l k!'!-IUJJ.k(:il zн· )t•bll'r ilщtet·t,~ ,fll tlt•r 11111-{t· J I·~rt·Н.~ i:H~Ial1tl tlf•t• Јlсщ:щ \ lt•f(·~ jo':lllll :o<·ltlf~(·ftiPrron. t lllet· ,f('l н·н·l.ri"l'll llUt.,tUrl:orlн.~n H(·,·olkfll·lm~ tlr!r !ЏlJ~f\H lnч•l t·I·Jнflltt~la ~1t·f 1 nн•·l1 Yi•·lt• allf• lit•lilt,l!t'IJt• IШtl =-'itlt'll llllfi Plltt' 1111\:t1t'li'1 .. t·ftt lt:tlimнalt• l(lt·нlнn,z

t rll."il'l'f• IЊ1~1nttiнв i!:<•il,!l \'tJII tlt•tl Ј ll)••lt;Фitч~P)tttttl•·lн•.- •l)it• В llr'k· l..t•l11 \'ltП tl t!t· Trнннrt$t.:;. ,,.11, tlt•' Rt·ннt нtt• i111·•·ш ш•tt•·lt Jlt•i111 •lщ<t 11 ('IПf'll rltч• J ~i:-IHttrft• шil t•ii\CI Лllfl'•'" lю~J·i't~l \\ it-,1. iн \\t+ltt]tt:t t•t ••~· •la• rн•11(•н I 'Љt·ћtt1 1l "*t'ltil,lr•J·f нn1l ан-.. IJf"t·z f(•UI ~

L'embottchu1·e de la March. Magyro·es. Slovaques. l•att' ,,. r·iЩfttltt• J•l"f1t•("fff'nl nott~ 1(\'t'I"I\' IIIH!S 'l'lli·ltc•tl N ltt Plin•· Ф·

Чlllt 1'(1Jtlt1all ,Јн t•Oit• t(~ l liНIIIIћP IIHtic-o Jlllf' riL·~ рfн., (w.,IJfђ \·11~. р!4шf:щl ltltll 1·• t·щн· ... tlrt I•IIIШI~t•. oll'в· lt• I'I"HНltlllllliH· tJe Tlн'·t~n. \'11 fttt t•ltl\1 tlt• l'embonohure de la мarch. Nttll~ tmf.;(•ntiJII~ •·•·ILt• t"'''IJ<!f•it\'(\ r]tl{LI.;, H••Lrt• t.:I'HП!It' ~•••vщ t•. Ен оа, i:::щщf Ј111"'1' 1 ·а 1',._--:,-ш ~ш lt' IJttoнLнJa1l••ш:\t1•1. "''"" n•· rt1'1tl1fr•Ф~ t(Щ• rl(''( tblft<rroпf~ p•'HJIIf"~ ttllt•IIJa tJ >~ . c't~t ~-. tlit1•, tlt .. :oo

lllt'lltlll"t':-i. tl'llltl' t•l lllt'lllll' IШIIrШ, 1).~ l't•щ(wщt•lttiN• cft• !а ~IШ'I'II Hfllf""",.,,ltlltli'IJ••f• lt• \.!11Нit l tlll,.,.airJШ' ,fp,. J)!f11pli·~. 11t1l <lt·\·i~·nl I'Јн.__ 1н,•lt~· рlн .. 1111111' tlt~.:'t1'11tll•l1 ... ((_о IIUII\'0. f .. .e~ ш·нuр~- •tНt' t."4•1 HiiHIIH Џl•ttltйL • ..:,•ttt t1c.-~ ;-..1 а\" 4':-i flll ~ lll'tl 1f 11 11 :Ш 11 fH~. 1' '(1:'1 il tlil'\-., lf<'~ ~~()\"ШJII(\:- rlf~ \'aJII·~ 1l~1 lli ~tat·1·f1 r•l \\ щ.t f•l •lн t'HIIIilal •lt' Pн."·Фotlr~· t•'t•foft 1111 lнщ I"''IIJ•It• ~>•нlt•if'.

\\ .......... !. ''•411 Шоl•

нн,.Ј;·-1t• •l:ш ... .._. .... J•H•!t·rtlilllll•, t•l •111 •111 II•IН\•• lощощ~ pltllllttl la, 1111 il Љнl I·Ht· tШ lt'tl\'a11_ - Lt• t.'«tkltЩt~> tlt• t't! pt'ЩIJ,, •~t 11•',, 1titltti'1'"CJШ" t'l Ј, ... JPIШ{'S !:~11~ !1• р.щ·Ј\!11 1 ltYt•• HHI• t't!J"IIIIIIt: \'(.ltttн+tlr•rie f_.a r·iн· tlroН.• t l ll l1anн1~· , .. ..._, ћaltil•"f' p:u· •lt."Y \l lt•ш,щc,~. 111!•1Нf' fll l tf(lf;·l tlr: ln Гr<lllllt'rl• ltнllt:t,•t;;t•. jll .. 'fll.atl tlt·"'Н111'1 ,Ј,, la П1111ifit·l\l1on rl11 t~nL~ rlc· \\'it.,..t•ll)ltlfr{( lll;ti"' lt·~ lft)o,o, 4•1 ~·ttntl ( .кtt llt• t•• :-IJri>:•·l~~-,1. tflli Hlflt Ш1 lttilt•н, tllt tlfll' JlfiJtiJ)ttlt•JН lll:t!!\':tr•• •lt•jtt tl~·p11i"' li• lt•lll)'o\ tlt·-"' o\ l'J._.ttlt:1 .... 1,\':< ltti~ 1l1• l:t щш .. ,ш ti'J\Щo11 1 f'Ш.о:: ~~~~~1н1111•l t'l .\laiiJir•tt (Jtt'\"iiiii.:-O l"'нtt·n•nl •uu ;ш·11iћ tf(! f11 1(tJII!!Гit• 111'tiiiC'HIIft tfl' .:сЩ}.оf" НlOЊr•ttl"f'H .. (IIIH~I)t Је"~> ftflniiiJO I)IIJt 1'('-;f]t•

~ t'~t<tttJtc•~t 1 "'allr·нщ' 1'11 тн 1. l 'ar 1ш 1" ... ,1lirll' роЈ щlnlrr•n ll•ЩI{f' ""''' •l" la gt·:шi1P llt•. il , ••• ,. а •pti 11111 •·н11.,...,., •. lн..'liiii'I•Щ• •l'шн~ј,•шtс'-"1 •""~•• • tшш-~-.:-, ,('tш• ·i •'H' H!ottl.(t• ... 11l tlll ,.,~t·itнl.il!· t н~tшш• tщliщшl

Nнll'(• •!nt\Ш"f! ,f~·•шmlн• tlt,.:; "'''~t·~ cl1' Hllf"\' Lu roнtt·t··t ;Је..;. ••рнН!"щll•·'""•. ''"'""''' l't'(н•н"•• f~l Ntlљ.,. IJ:tl' шt ,.ц">rнtol1, •lt•\·щal ~он rsott\'f•:ш tlomt•·ilt·. ]tJtr 1111 f(,~.,. n ... :-i:-1:-.nto~, tJНI lщ ,(,·pr-inl :-ое~ notТ\'f'НI~' tlt•\"ltil о! t 11 lt·- I11J l't'fi'fll111ttlllltlt• \·iyroщt•lll

А morava torltola.ta. Magyarok. Totok. .\У. ,ф,Ыюnr ~zaka~ztшн l~ir111k а tft•\·t•r•,-i \'ai'I'Httitlk:•t а 1)111ltL

,,fflntщ·ol. а~ ••g(~r. rlншнш~нlt•н t.•ю·•kt" :1 1(!~~p·щyorf•I•I J 1нщlоkашk а tlt!Vt'rt\'i f'ok, lt 1\IOr aVQ. tOTkOlata. oltfa~Jar••l Щ•.t.\'t'• 1Пf11\"1 1t r•f\'H~t~i11knnk а 11Щ!у kUftiK•II mtН:tiШik l11•. l·~lfil~ а H~"lllt'l llшщ tlltГIJti.i k.i·,~.нll J(Jiytalluk ooluukнl (•> oll C>llf>fШ rv. Л llo•JIII\11 11 liil·~•;okko•l lнl:llkoИIIII~. l••llltl СЈ(' нн 11\.{ушщ;.:(щ IIOtlU~I lltR,jai\'!il. _\ Mнi'U\"It lorkofalйlf'•l Гщr\'а kr.:.t.fliнlik ov.or1 no~) n~l' <'i!\'Y~Ieк 1111•ly цщн\1 l:tl'klll>i> lсн-., tolf'ГII\1'1 l••jr•hl• <·rllllk а rf\(\·:ttн IIIN'Ф~H. ~~•'11 аЉШ11 Ш~.t.•iiШ1k l•c·t1111fџl t llt I\C•t •·--op•tt•l t-1\l.:tktlllll:tS f\I.Jн,·ok, \"НЮ' tнirtl Н1 НРн••шi ::o::.шktнk. ЫЊk. :.L Mut·a' tL .~~ \'aiu \'i-,l~y•\IJ;'H е'•!-о l 'o-~>0111 Пll•J!I'~IJ!il .

Et.c+l1 Jl'tшl•щ· ,111 I IL'JI щtm :-ct.t't't·n~· iц:cn)t""Љr .. rt, :<;:Щ'J.(itll t1;t .... ''~ ... нk Јо tнlt1JIIoн~щ2нl 1>11·. '"'"k k111.••lt•blo шrg k<•ll Vl•i•• i"llll'l'kl,lнi Л fli'>p\·1 .. \.•IN IJ.t•1H ft!'(I/Ji (·~ 1t.liatнl~1\!t fli.t~щyo .. ht.!t\'kt•_!o:("Jl.Цt 11 •"'!"ilttJ ... itjn 111Щ!НI . •

~\ )lнtt ll .1oltl• )•нt•ljtll а Jl1t}o;ollyi tlllnn:\J.t kt-.I.Pst''ll• .... t•ig llt'lftt•tpJ.. lнkjнk н ki··/Mtl (t•k\·{, t: ... нltнJ..н:t.l t~·•il)t 111•·~ :1.1. .\t·ptttlko•· •'tlu J1Ht,!!\'ltl'f1k. \1 t 1f-i• kiiHI\'Hk. aдllata fi/.

Aruщa lн-tzl .юlit!k. i'~tAШtШII r~ MIH\a~ :ookttl l'"•tlek 11 •IIIЩ!YIII'Hk kf•l'l lt' Jlt\'(t.I'Н~ •IP ;.t:t,)lll'~l:lll:tl нt.оtн ""flk r()~7.sl.нli1Jn , '"'"1нll itl i"' а 1 .._,,,. ..лtbltl~ lalшa, r •. ,,J~J.t•llt•rl (t11tlj1flll\

tiltttl, А jl······k ••:o~:tJit'•ki'tt.i IНitg'\ :tt'~IЩ IНt.~UI,.IЛtt nн'•;t .:Ч•k јо l't'J.,ri ""i'.H":u-1 а IJ•k:t· 1f1111111flk ktмUI tll•tJIItiHIJIIk itl :1 hazлt(~rt•1'-l ,·.~.:ц,,.,., .. ,~ Ht. t•:-4k1•1f·~ tltit ll. А 11<1~/НЩ!\. а liaral it"'-

~>'.<)11~ 1 Jt't\·•·шlft la"ft:·ttll +'li,ll f,;~atljJt \'t·lt~ ~1:\\·alrlltltl, tш•l\ lн·н НЈ kнlt•lt"-toi!ut·iro 11~)t•(щ,•t.l•·ti.

А \.~!\llt'tkt'•:t.. 1\tНII.ti'Oitl \'III'H:-1~111 ki\·Гtl. l tФl\' (\ННО'Ј.. tlt·lktФ•ti f':ioii ii'~ШJ fek-;~ik. 1:.; kt.-.•bl} ,·щ·оо~.с ,.,.. tщ•l.lt\·:·, •. f,~l 1 \Н li,ltat t<:i i:-, pн~zl(lt щrralщal.. \'oll ill laнjtlшt kнi•JНI• .. ''f1 /.:o~ip1нoJ1tl klraly l•I••JPI~t··n kн·1•f' 1 lnk, \'Htlн .. kfЧ·I с•!". ..... ~ , ..... ,,,•...;i' 11 •·p•·lt' .. I.'НI"I ltirн ..J.(:tp templ11ш. ) la ''"tk SZY(ta· ШI111HI\"Нil\'Hi1 lllfitljatk llliii•J,•tНit·k

-· . -· ..

11

The mouth of the March. Magyars. Slavonians. f11 tfн· pt'I"<•Niill;,: l.:'t;,.!:l!:o. \\'(• ltrt\'t• tl<•:-t•r•Htt'f1 ~1Ъt•1,un 1111•Ј ilt' r·н~11t·

I'IIIПЯ, н- >N•It l'1·нto1 1111• 11аnнЬ~· lщ1 ш1r· 111 11•• liнf'!tl ~N·н~l'lt':' 311 t\lo11g tJ,,-. l':ttmt ... L ... r•trr·ff"fl tr• llи· 4-1\ •· 1)\ а ,-~~~'' Гr•н•' tltr- шouth ofthG :Мaroh tll ll1r• •J'Iн·llt'lt fJI't1111tНII••r\· ;1111' pit•IШ1' ).!1\'1-. '' l'f'J'rc~.,t~ntltti,щ оЈ· il

Tlt•• с•ннпt•·аt: .. tt-cнagtt \\blt•l• tltt• )Jщtlllt'' lltt' .. щ·ri~·tl ,, ... Jнt lн\r. нn· illlшblli·tl 1,,. (;tYf111tШ lt11"t(~. нн1,-. llflt l Њощ.tlЈ l)t+•\ ttrt~ t1a\'ttlt."'li1ilo u ншо· 1-...-~r fl( t-(1\'f•I'PЩIIilif>~. \ 1•1 IJ1t'\' fnrш tшt /Щt• JJ:tiJШШiit\; lщf 11" :ФОН З,..t; \\'1' t•ttЩt• I)(•YfJIIfl Љt• ~lщ·(•ћ riи·J11 l.c").!il) ... а l'llflЦI•щa~·п•liнn оГ IIJLLifJnalillf':'.

\\)Hc·f• ј ....... ,ш tra•·t,•н-,ill!!. tl"' Гш·tltt•t' flo\\11·

\\·щ·tl:-< \\'t• џr~tt"''~'\l •щ llн) ,;,,,.r - 011r otllmm ~·rt:·~erН~ IIJ U11! lteltt.jftlf!t' :-.ош • · •·lшntrl•'lt~J••· :;tt·oщ•~ ••f ·~oJ·tllt'I'H :-;)н\'•• .. I'I'Oitl

llн• 1 !nnнtн•c, tlшl 1'" to 1--;1~: :41аУоннш •. "' 11"1-

lшllililщ llн• ''""'''' нf il1" \lнrt•lt ан<l \\ 1111~, '''lti••IJ ј .. fнrшita~ н i)41r1 t~lltl ... I'J't..; ... Jm~ t:mнilнl _,__, llH~·\' ttl'H Hlt iHt(J1..-(J ji)J}.;. fM~pJ+•. llti l(_)f•~l Ш t1н1it•JJI'1.•It·н~iнн.:. :ttl•1 аЈ\,·а~·!" tf·ш.Ly fiJI' \\'t)rk. 'l'll<tll' tiiiiiiiПIII t-c•~IIIIJ1'' ,". п•а11~· J'll'f11п~~чllt•. atlll oli·pla)"l 1" 1111• р11111~ l""•t•l•· 111 цrt•:ll н•J,·нnlщtt>.

'fh·· ra!!111 Ј;:щk ol tlat• l)щщt~·. \\ lil••la tlo\\' alr-eatL\· IJt•loПU""' lc• 11111tl1itl'\. i~ attlaa .. lllf\•tf lн· t:t'I'IIIIШ~. f..'\1~11 )11•\'ШIII iltt• (,I'IIIIШI '-w•tщ1l:1r\·, ;,_~ lttr iL"'i 1111· l,r;.tн•·laiш.: ofl ol tltf~ tJoшll1f4• .11!ЧН• \\'it' .... PIItllt:!: \\'ћil-.1 ,h .. t1\'t•1', .. Jнн{l .... c: ... нll••c tШtl •~l.i!!+Jtkr.lt;r.c lн\\'(• l•·'i'll pt·щtltocl IJ\ ~1щн·аt"$ "'1Нt.~ ltн.~ ftlllt' ol tlt~> At·pa•i•j~. Л J.tl't•нt 1lt•al ој 4'Ш'(• :н11l at

l,•r1H• щ \\ :tч. I•P~IO\\ ••tl н11 1 fti~ ( itll'f)i•ll нf flшщнr\' • - н:-- tltl' i~IНIJ•I ... \\"\.'Н'. Н1111 tllt' o~;till Patll..-1 - lt\· tltt• kiщ"t:- нl· 1111• iat!ll!-1-> ••1 Лttjнll. ;ннl џЉ•е tJtNtl IJ\ ~iJ.:I .. Шt•J1LI щtt1 .\l~tlbla..: Сщтiша~; Јщt tlн• tattl.,•j:ttlull~J !'1-l:,t<• ur ttJC• \\'1bl JJ:tнll})l• \\'tt~ Ј)а{• t'.l\tH .. • нf JJIШ'II )Щ\'11(· lllt•l tltl:-lr·нl't.iШI. ~la11y ol lћf' Шlt'lfЧII l11tfнf"" (llf!l f'H'"IНIH,. Ш"t1 001111 pl'!'~\'1'\'!•11 lty lttf\

~IIIЩ(Нf'IIНI~ •• г IIIIJ"''' '..:ltantt-~. Нfllf il1 tltt1il" fi1ЩH11'1" пr tlrt•h:<irщ. tl11 1 ~l11ltla1H 1J'III• tн tlн•ir Гort{1111tt•r""- lta\ 111~ шlrtJtl•'fl 1111 ''IНШ!:џ·. \\'llalt•\'t•r.

f)нl lllн~lt·atioн ~11(1\\' ... ••11•' ~,ј tlн•it· \\'tчltliщz ... •t.IJ't,•Щ(ifli•·~: sLitt' B••tщ·ll ltшн Сlшћ·IЈ·: tlн· \'о\111~ \\'iЉ i.o: \HikOIIIL'tl IH 11(ЈГ П(1 \\' 1~t~ll\t', an,t

a•lrf':-"'t~-tl l1~ шн• 11r llt1 ~~~,i~l:щl:o~, "'l1н l'lll111111t·n нrнl lfH!•I'l~Ч1:-. tн·r· '"'''' ;~ ... щl~· нt 111;1• flt•\\' flllllf·~ Hllrl fJ),!щ:lllflll:-

. .... -

1

Pressburg. Abendtrunk nach der Ernte. Gulyas. Hнltl lщlJt111 \\·jr •lit~ ..-\н .. I:Hrl•·t Ф·r klt·llt•·н 1\ atpatiJИJ l11hl,.r· 1111~ Hhrl

l•t·l t'll1t-r ~-lt\\'t•ttktШR tlt-. Hlllllpl••a· нl•l•• kt·ll '' ar tiJН lil1k•·rt l"l"t•r •l•·r Ношш ннt •·tnf·JJI llйL-.:-ojц: Jн •llt•tr llt•r1!•' tlrP lr•н·lнщft·n~NHit\11 Пt•:-<tt• 1l••-" Pressburger Scblosses 11111 <t•lfl<'ll ',,.,. Ео kiiiШIII!-11 "'"' k1t1·t. ;''"""r Jt')l.~'fl \Vir аш1 Pl'e.· tltч• • • lt••н l laнpt- 11111t 1\ , .,щ,,щ.;~..ztrн ll 1· пцдлts ;щ. ~ щ· шt•lll' ${~>-..tc·blt•lrtlit.!l\f• BP111111i~•-PI11''11 ktaHpfPtt :оФ·Iа IШ rlit· t(·l1on J;••1PJlPIIt• :-\tilllt. in flt·t~·н (ia-.:->f!H t•-. tllit -1111 ц•·,,-щ,Jt•tl ~•·itltt ·r. f':II(·H t-''lllt·•· tн .. lol·t ... ••IJ•·н l~t·Jik\\'iirtlrukt·it ш1rЈ tiPr· lн·•·•lt•ltt•н l 'tщr(•lнщк \\t'I.(•'JI lttlшl ·Ј• f1 <11"'1' \.'Ш lk1~tн·IJ t.Ш•I l:..ut~•·t·,•r o\ltft•lll· l1all ш Ф·•· t~llf•ll l<lrot••ll•

Еше<~: fl•·r '••·rrlif·l~l··tl srollll ··ftt·ft tt.IН • •l•·t1k111a.IP liнclнa \\н l1it-or irt •1<-tн tl•'1t•·t-.·l i'..t•tl •Ф·l~·•r...ч:·}tt f'-tшartr11'1• t\ Г••lt Н щ: .. ~ ,Ј 11111. lнfltf>r tlf"-'.~11 ~artc·Hщnшra rla.. fм ... 11111111tt• \\"t·rk ltaptt;tt•lltнa•п•·• ~ ,,,,. 111 111• 1 f?t lflt·lм•tJP c:ntpfM tf~ . .., 1н•t)l21'11 'litl'l lt t11tl rlt•IJI Bt•ltlf•l ;1,\\i .... ·fн·fl tlt•lt ~111')1(1• plt·IIHH --lt•tll. Jli~ ~lra ..... •·t1 lllllll'l.tl/t \\·•·1 •·11 tlll• IJaaш.•lt' А•~··ћн ltllt•·lt •l••tl"\\ ш·•fllll'll l'1111kt """''Н" 1.нtltl .. 111111 IСнЊiнш'. 111 •·• o~J••Гt'll1 \\'HГtlt•tJ lt~"' ~ ~~' rlit• HJ·i•·lt'"IЩ.tt· ;~), .. 1!t•fllllli1111 tlщщ 1fi1} IIЛ11H• f•'t. lllli!-~ШII'I kie·t·)ll' 11111 ifн·,•нt !"''ftiiJit1H 'I'Јнн·ш. l 'll.,t'I'P f;t • ... JШIIIII· t lll•i• l11 \'ОН Ј ~l<t->:--IHII"1! isl \'4111 tlt•llllllll t1••·)Jit•ll

t Г•·•· IJt.•t•·~.t•·rн•ta \нр а rk t•шн11 (,,..t,Jirll!"' l'f!ittl•·r~:ШJl fl•·r l'r·•• .. :-l•m·tt:t·r """' щarJ.:•·t1••111-lfll'll.

\"нн •ktl \"ojJ.; ... J":t•1or;itlt '"'11 ,,, r l ' Щt:tr 11. \\1.., ... i,Jt -н!t lle itl t1••1J Jllol:!\;tli•rllt·ll Лtt•il•·tl tl(lr :--• }a!lll lllt•l tlt...,. l"t• ·-ltllr)l••r--f ,jtftllf;tl,;; •·rtta••ltt п. z, •.:•·tt \\·1r f11•·r •l•·11 ••\ tн•JJ•lt t1111k ll~tt·l• •lt•r ~.•·••••·· ~ \\·•·kl,•·r •l•·n :--•·lllltll•·rra \"" •l•·r 1 ft·rт;..··ћaft -rolfL"'I в,Јег l'lllt'JII \\ Jrtft~·lшft ... Jм•,ШJII'II rt'ћ-lf fat \\1111 ; t~ l .. t cfJt .. *"Jitt·f J•'flt!l' •L·fllftll('tl l"'lnщ ... ·laJtil"'f l1••t1 lit l•r..tll• lt••. \\P)IItt• Ј, Jcl•·r lltcltt 11111 111 Гщ.~1111 :еН+.!щ 1111 ,\ lr• ... IL·r·)м·н l.r·~riiTt·lt C"i•••l Ј'·"' ~., ... J,.t,• Btltl .,,.,,н •·tJINJ .,1 fнl \ н--•. Hfl· ~щ ,..,.)11 lt J1щti!-JIИrl f'Щt· '")'*~ lfi-f·llt• t ;,..,la(l c)t·t· Щi:.,r:\tJ:oc lat:ll t .Ј м Jll'. IJ~•il1t•r IШ11tt1l clщ·,·l1 rlt• \t·l\\i!--IЩJU• 11 Ф~ "--llнlfli' .... 11n•l ciцrr-1Jtllf• l•m•,. iiH '"' ''"' 11 ol•·r r .. ,..,t •lt·r \\ .,JII•IIIII•I "''

.. 4. .. , ••

-

11

P1·esbourg. Adieu des moissonneurs. Gulyas. llltЧIIol IЩI1.." tt\'t1JL.; tfC:rJ'It·n• 1101 1" '''" 1 :LI114•a11\ Ф·~ 1~rHtf' ... CO.\f]IHIII~.

1•1 t'll t'i111\f't· ... :шt 1•• li;)tt•aн. tю••~ ,,,,.1111"' tоШ la tt\·t· )laш·t•r~, ~••r 110 Ј1Юнt

' ' '""'' l1111llt·r """''''i''"• l•·• 11:',IP• ""'''lllt•tl\ ''" chl\tea11 de Preзbourg, lt\"t'(' to(•~o~ t J 11HII'~\ 11\111..,. t·t~l"flil'.n-.,.., 1.•1 J•i•H ('l'l 't."!oe IIНII~ alм)l·fiНil~ 11 l11 ri\1(1

t (f+ I':J Ot'it•fiШ' ~l('illtl~ Cl \'iJIP t iH t•oНI10IН111fiH I 11 1 l ltt Јн IJtJП{,ft'iO. ~Uit..Hli&Jtl •Jt·111 r·••шiш-.~,•t•Ht·L':oi lli .. fm·i,tш·~ ~ ... 111fttн•l•••вt tt t·t•rl• ,·Ш•·. jнJiщ('nl ~iiШ.'P. ,Јонl IP 1 '111':<~ .. щ11 {lt·\'VOIIPS blt-•11 tttiiHJHill•·-t •lt•pнi .. ,.,. l t•mp .. -ln f ''e:ot jlt•Ф•IIit'l11 J•tlltt' .;ftll ill11~'~tflallf'f• lli•IIIГIItlll' t'l f• ... t•H\.II11Н'" Пl:щнifir(11•'"'•

•1''' •·••la \"tt111 lн 1"'1111' tl't·lrt \'i--ilt• ••1 ~(. ...... Љirt· llil pl11-c lнн~ :t-t•JoШ· tЈа.н.. l"ara•·if·lllt•• ,.J .. IntJorctli .. •.

IJJ clt'tiiH' •lr• I'H11rнnnPIНf'nt tl~ Pn~'·"'~· ·1111 •1~••• .. cr ... •fNнit•r:,: с•·~ач·~ t-11, n .... tнa1n· rl;tn- 1111 "1\ft• JII•IP, 1001t Ш1 rlf...:, ~~Jtt-. lll:ltlti· littн•·..., fllflt11Ш1f'lll• •l•• l 'ar-·IJitt-ctнn-· Џulh..itf11''· J~·mt•f'1 lc t-:tllt·ltЩII\·, t·J111"t• IP~ t_-t;ПIN-1~tщ· t.Jnl~. oat \"нЈI lн ,,.J,•I•r-t' otнr·.a:,:t• rf•• 1-tнph~tr.l )lltHfaФ•f : fa "'IHIIII' t 't(IН••Iti' 1'11 pJ,,mJJ clt• o..;t\I:HIШ t·l •111 lllt'lltli;НII Ј ., ... IШ•..:, t 11 Јр.._ J•lat·t .. ~ rlftll!- ••••tНitt•tll 11111111t .. 1•oirrt ... rr•rtщr'11111111<·<~ •t1щ~ I"JH!'!ItJIII'. fJIIt ti\E"IIIJIJe.~ 1~· 'l .. нtrll11111 ... c, t~l l'lщlitl tlll нfl(' pfщt'fl: !1• Pl't\ltltt·l lн tlit•lt· "'~., 1~t11111 l •lt• IR02 {t 1 ~4>С),

' J'ltl~ ~·щ,•·i••lltll' t>!Jii .. p ,Ј, ... l•'taltf'i .... ·ttШ"' :\\'t-1' •. , l11•1fr lttll t \оlн• \ 111• A••tll·t1tl•· Ф·• Pt·~ ..;_ ~~~~нrsr f•-1 JHI'~ tlll • .\tlpнtk• !1Ш 1:1 riH' •ltollt•, JФllllt'flrttft· rlt\lll"ftt~ tlt•:o fщ1tlfan~ tlf> 1 'r•-lм111r1!

fh~ t t)lll tlltlf·- ltalitlft:tlt• ... ф.... llcllttJttllol, l'lllt'Ч"I \ •"11 -. r);щ· l1•' (o.;lrtl•'"' lll.l:l\al•·~ ,f,~ la •="'tbi-llt• t.·t •ftt ttlllltlltl •ti• l'rt .... lttlllr'Jl. 11н11.:: l•rн•ltti"'f•lt ... •l;щoot ноlrп J!T:t\ еаћ• k- j\•liNt:\ •1• .. " ,,,.,, ...... lltи·ш~. IA'"'4 malltt'' Ш•·шt--., н11 1ш 11at•·•••laн1 . \t't""'·ttl а },.,,n.. :нl\ tiiiН"'~•IIItt·ш• .. PPit'!i ;&\нlr l1na l~ч1r 1101\·wl « · •·~t щw Ф· 't·• lм·11•·... '"'11111111<'.5 t.:tlflaf1·ћa1•.... •1111 "''' ... нltl '""•П.:-t-•rYt"f• t•IJ•·нrtt, ш,,l. ... •JHi ·-нr.t •li•j;t ... щ· lf• 111•1111 •lн f('t-tt•iн•l••• - шaЉ•·ttf'\'\t .... ·fllt·t11 ра• .. f·tt1f•Jiti•HI t'll lloщttit•. l ,',tllltt -џt.t\tJI'•' 1''1-1•·-•·ttl•• tiH •ttнl\нч I Шt 1м•J'j.lt'l. ltorH!'r'll1"" •lf·:-. l.нtt•ttf ... ) li)IШL' "'f•t·~·tlit)ll" tit1 la plaiш• ltt •IISII Ol• t •

• • "' •• # ••

1"

P ozsony. Aratas utan. Gulyas. ~~~~n ... нk;~til l·llaщ,r\ltlk ol l..1 kar·pitiPk t·fpJ••~ail ~~ а 1NIIIal" t',ll\

kattШIIIInl:шal hlljak а J>O:r.sonyl varromot 111':(' 1"1'11\at\al ··~ l• lt> 1•ttt1•l· ktчlni, llliПt ltUI•IItlli r.'II\Jit•k IШЩJIII, lttltiШt ~(нЈ,t~ аrtнщ ttiiJIIIIIII f,, .. t:J' ktti'НI)(t:tJt.,:,.i \'IO'\I~Hnrt.k pat·tjнtl \ttti"lttk lloi'Ц~'II\ 1. (:...,нрйН tf,t·f(•tи•lllll \ј .. '1•1 tщ11"'keztos Љz,;flik 111111' ~· ~/.~'f't'H fl•k\·н ,.,,,.,)~lюt.. шt!(\Ћttk HIPZ~IIIJНII tiЩ(\' •-• · IНI ttra.Jg 11•· ••rнч1 ~·J:•'tl l••r·tt•п••lll1t ,,,., l·zt\ft· .. .;(,~ , ... н ~lћ ' a•lt•k t••!Vtk IIЩI:\'IIIa ј .. t 1ftlt•l111• ... ,.t• l'ol~ tii\Jmtl itiHIНI t'~) iilf•iJ.( t:."" lt•·IШIIIall •.t.t•ttlll'ltн а rt•lri tlшшi Гti\'Jiro .. l .

А t·:mt~l \ 11 ''l•ilt··zl•l t'IH tlr.: n·нtl·'ktttll\ t•l lalalj11k att. 111•· \" щol.8f• irkitttll ~t,-( .. 1• 1111'11 !t•H ltPI\·rr.I\IIIY~t. t•z lt kнro11~t/.it~l ... ~ot•kt•oc~•i!\ lt111, tщ•l\fн·k .. /t'Hit•l\t• н"·~~·•• ;.•11 :1 kHiн:--IJНf"'k k·~~~~tll•·•••r•••r l;l,r.,,.J far..; .... .. ~_,f,nL ... /., н)оiЛ , ..... ,J••ri.J:I J"/t'ltl \lf,rL••It i\ Lнl•ltt--· ~~1 lt·lt•z\·.-. k.~,J,f'la\·e·l l~t• l~~t'1l Ef•k •·rтlt·k•~ lt1·lн·t talalonk l'н.'.-"'о4•Н,. 111t7•HH е;с l•·n·ш. 111•·1,·1•~"'1 а ri-щ~\-:er I1;V1t •li'"""" t·J111t·ket fHI.\t·L:. 11l\ а1. нr· ... ;o:a~J.;t,_ ш .. Ј,-)ЈР11 1 ... \~-нr н нrot;,;\.tt· .;r--J.ot.!Ц\fiJ,.,..,,.k l:lrlntt.ak, н Harti"IIIIH tt•r.•tl н lн·t•7t·u р111шt .. J•alol1tj11. rr1t•1,·n•·k tJi .. l.tt·rrн•·l~t·ll lш,l1·11 kr \·. l•'•·rtli-11an•l шЉ.t\аr k11·aiY ... lt·lllt'l\t!J-4'H az 1 '~'-lkt lt•rн•nн·kN .. \ ,-aro .. J.;,.", '"''l\11t•"- "'/:"J·t•H\ P'JP"it•::rtanl IЏt'lj f•I11Mk~' lat)llllklll, llll·i:tillllll. lt•\tllll1111iШfl 1•~11~ 111 ~"\нclr·:i .... а/ 111нl ... н Лrpa•llll."i ~н-~•1\ Р!Ј\ l'ot:.;,щyr:t \·нннtkОЈ.t• ok1J1itl\\'!tl oL'IIk .\ t't·~i ft•н•нe·zi•·k tL'Iut•l~•ttНI 1\t'pi"щh. а I •ШIH jfllll• JtнtiH&II (с·~\·о li~t-tlli•l н IIН/.:jtJil\"ln.k k••tiH•IIt'/. '"•·laП\Itl,ol \;Щ l•tl\t·Y~·.

.\ lt1Щ(\at" t11'1'""/н~a .. ••ktм•1 111. нrala .. нta11i :tl•lвщ;,-...1 rriнtatjllk lot! ''1: i .. ··~~ii\t' :vota Је. r..-•.!i ,,.,, .;/н~.t-.н~ll~tk.. Ш~\(•Ј\, ft.I',C\' ~·IJIMfatr;t, ftf'IH f :"ak ~laaпtrlюнl•;_tn va;ш:tk ktlщtн f, ll(·tt.

. :\la-1"- 1.\JttшL ,,~, r••l' 1•• •·•• .. lt.·lr 11rilt.;J.tt нl•t-:•z•tlft, lltllll at:t ·~•k•• lt:t'-111~1"" lalaiJII~.

11

P1·essb1.U'g: evening potation after harvest: а Gulyas. \\'р :-'"'" lc:tп• Њl' (~trl'allщtн lltoHвlarll Ј,. ... Јнn•1 ••~~ n.n•i l~~llo\\'IIHt

н 1111'11 ••1 ll1•· fl\'f'Г \\~,. J,t•1to1•1 ••11 Њ•· ltф ••1 а щ•ttfr·a·atNy l1iJ(ћ liill Њ•• 11·ttt1111111, ••1111" .. ы Preзsburg co.stlo "·ill• 11• 1"111· \\·:all·lн""'l'~"~ ltм>lllltt~ l1iWII tl(' jJIIt• Њt~ 11ir Н flll)t• \\'llilt' 111"t1·r lllt· .. lt!IШI\ 1 1' Јщ:--- IIIIНit•~tl (lt llн• l'iш·. 111111 ,,.~, l!шcl al tl11• l'ol'lllt•a· •·нpilнl ,,,. ll нщџаt·~'. tiJe plttнe \\1)1f't\' Њ• · lml:.tШ·нtn rer.щnl!' \\'N't' ('IH\\ I H'tl. llt)\\'i•\'l!r or lllr it~ ГetrЩ(II' ыlоп. l'r• ... )щl)[ t~a~ l<'fi n••llнn~ lml ,, .. IH""~I•Jr••· lt•Tнirн·c·\·11•··· .. ""'1 it~ 1;.-·nнHr•tl l•м·altoft ito; -.tnч•t:o- tli:-;pla~. нl ,,,., ..... ,,, ftllllщtl( fll llt~\ Г••fl1tf~r .. att ан•l

l111,11e 11! lif<• , 1•111 11 fllнrl ·111\ 111 llto• lra• .. ll \\oll lн· ГJt•l•l'· rr•r•m•l t., lщtl•1' шt•·rf~IJn~ ~····нсrн ... tltl•l olt;ћ·L .. ol loft"t":tl fll~lнtlt• \:аlщ~.

·п •. ~ 1"'- њ( t1t111~1ml in \\'hit·t· thC" • n•\\• ttiП;.! I+IC•k pt;,, ..... 11 \t•r\ tinc ~~~:eшt('n ••f t,нtlн..: 1н, lrrlt"'t11n'. аш•l \\"lш·l• laa!l f'f!('etatl\ 1 .. -:t .. l I'C"Jtti\.aIC"fl iJt t(llllt1 •lll artl!tt4:'.tiii1,ЩHCt'; h(.hiJttt l11t.+ .. a,щ,·lll• nr' нГ 11~t• c·lrш-,·lt, lllf•ttt '"' tla•' f:t.щнll" Wt•IIJ- щ lt• .. arl l•\ lt~tГHII'I);aplt:t,•f, : •'1, ~lat1i11 :\l~•)lt_,_., ~~J!'J:'~tr• : - Ње ~Ht"f•t'i Щlrl l'tfHat-..~ of lltt· to\\ r1 :1\\:l~t•JI t1aP rN't+llt•t'IICЩ~ нl 1111111\ ;t lai"'l••rit· t~\''•nt. 3Ј1•1 \\"4' \\ннЬl шt.•вtitJit HIP \ ,.,., tolfl • ј -11ш t •lt нЈ ..;t. Ft'tltlt·i ... ku"'' 1

111(\ .·rн\VH llalt : ttl1•1 ll~t• •llщ1 .. (.t о( IЈс•рнtн•!Н 111 llн· latll't' оГ \\'tiH'II JtНI'fiHIIH'III tJrlrl ilк !"t·:o...,.ioll'" lill lto:\" t )111' ,.,,.,,. '''ptt•"•'fll~ Pti':->"'IJIIrl( нч ~4ч•аа 1'('11•111 tlt•~ ·~\IIJ.at·~ н11 tlн 1 i$!1tt t.:ш~ t~l tl\(• Ршанl"'' tho.L pla1·•• l ... lf1, la\·ннrilt• ,,·:a1k 11[ tћ(' t'tljt••п-. or l'rt·:o-tШrJl.

Н' 11Щ· н••\1 t•нt \Н" Ф~рн·l an ol•l в .... ali(''t •~ttt-l ... .t.u \\·hr1·la , .. ,.lttl "I•!Ч't'•"l t•) tft,. llнщщriан .... ••f tlt•,

...... ·latJtl• arttl нf tl11· •l'l'f'-... t•Ш'1! (:.,щitat• : 11 i.r. щ, • 1-:, ш nа.; l••lattнu ._.љ~ ta.tн• .... 1• Ј,:щ'l'-11 1н Њt.· lil·~t lu.t-.•lll"f•ts •·lllи·r 1·~ ltш рrнЈ•nNнг lшн ... elf or Ј,, Јн~ t=l•·\\anf: ..rt(' нl IIJ,, .. , lш•~ 1 1111an:·t~tl ,., ... tнщ .. ,,Jнrl• ГЈнt Ш('I"'Ј' щ llшн:ar\· - nre ~~lltiJ: шщ1• 1111•l ш••tt• шtн ttlda\1••ra : - нtar 111·~t fl4t'lllt"t' tt·pt"t·-t•IJf .. Ot •t:lll\ а~· 111111;:,нщп ,.nlll•'-l~t·rtl .. "'lllilfl ~ а •ч~ IIC,·нlшr tн t)lt' 1111Щ!ilriilfl 1d.1111 •

.. . .. , ..

"

• •

l , .. .(l f I.I,Л U

• ..

•

~ - -1

Gran. Ungo.rische Volksgruppe. Winze1·in von Gl·ossM8.l·os.

-.;1•lнщ \'ltll \\~tЧif\111 1"t'IH'II \\ it• :шf tft'lll :elll•tl ~·f·""IШЦI-Iw•&·1!t• \'н" Gran, rlt•lt t IRIItfШt'll. llщr.н·н tщtl l1,•нl"'l..'ltt· ... ,. ,,t·l нщ .. ll·illttH tlн.. lill·

JlUri~c)t(• ~itJH' t•IЩ~oЩ't"H!.!Ыt. t':' i~l t:in l ii•J·tЊ·Itt•t· 1\Щфi_·Љ~tll. tlt•l' l"klJ tla tlf'Jtt Ащl'' JH11~•·нfart вшl \\'оi!Рн "·ir tш,.; ltri •1,-·ш-.~·llм_·н f•l\\ft~ l!i.r},Rt·l· ннПшllt•н. lнt .lнlан- 1~:!2 Гrшсl rlif' tirtщfl .. tcita11')liiЩ~' 1.\11" ПtЧif•n нa~ittkn ,lall. tlt•tt 1\:щ tl/'1-,.,•llt\'11 lt•ilt•lt• ltto ll':il •lt'l' Л.,·l11l••kl .l11lt:t1111 l'aklt 111111 lt:to•l1 <lt•-><>•11 '1• нlt• Љlltl•· J,.,.,,r llil<l •lн• \\ ••1 k 111 1·:1111•• Emllt• 11 ttlll•·•· tl~rt• 1 't;mai'> C.1t11liннl .1нlшшt Scitu\~$/.k\' t:~t~•1 Нl•t :а. .\щш<l I,;:J(J oli~ lb11'rЉ•I н• r:III\<Uilшllj! ,;1~1[. IJ11· l\:t;i-1tka \\'Ш'fl•· щtl •·it1t!ttt ),o .. tNtt11tf" aпrlr \""~111 ;!,о;., 1 .;.;?; 11 f:rЩ\'t•tlfiol1~t-~lflll/.t' t~atГ~~nilн1 f)i .. \'r11•lнtllt · ,Jt•l Bш•ilika. t.tl tll-'1" IШШ :111Г :t.\\'tt1f \tщ·ЩHI'-~Itll"t·lt !.lt•fщщr . mis...;t 1:~u ~·,U\...; irt ,Jt•r Вrнtн~ uuil :Ј6 1-'u» iн rlщ 'l'ict·~. tii~ Y•:Cktlaiinнt!" ltaJJCU f11H(' ll• tlto ,-он HH.II•'11:-~. 11 1 tlt'l' М1111• ••rlн•l•l "io•l1 t•II1Q lн·rrllo•IJ :ollf"Jf"lwn•l~ 1\щ•tll'l. 11\'M'II lf,.lt•• """ ~·1нlк11lt•11 ol/11' l\il't•lн• ltl~ t.tlr 1\ГI'IIY.i'"l'il<t• :116 1,.11•< lx'il11~1. llltt•l' о/1 1 111 111111)•1· altнr i."L cla .. \'011 f ;r·iц,olotli veшнlt<.• Lllt--.{1tat...tltl ili1r lliпн11alru/trf .\t1t.riu. ti"''''"J~ i>1 '111 ,,. .... lю•·l 1 ""'' 20 F'lltf~ ttl"t•il

t . r;ш fwt (Jitat• li1i•tt•r fr1 ,.\tщallщt• ()t•$(t·ifТt•llt' ;o;lrtlll. \11>\.·IIP 11111' llll'llt f';Sщ ~:iniVttllll(<t· 1iil1/1 •li<• ~lacLI ШtiJ.{I'}.I(•IL щit 1-<'•1"'" l.w.!pHttнzt.-. } lttl•eн~f...-,!(' шнl о/н· 11111 tiCII ,\1J!JIIJ1Цrll oi~I.,.I!Љl'll liCJI~II<ICIL \'\II'Qti U l•tнн·sџ•нl"olcl ~ш•l "l'lннннslt(lru. ltll l f'11~-"«' •iP~ )i'II.IIЧ'1 • 11 t1fll!ifH'i11SЏ'II IЩi•lt ..:r•)t\\f1Гt•ltltPI't i iN1. \\(•)t•l!t'

z11 Btl•lvlн \l't'\\'I•ФII·& \\f•ltltч' 1 tnш i~t :-o:itz tl•·~ Рt;шн.:> ,.,ш Нн~шrе.

111 .. Рћ) J.\\'CL IIIL1~1ratшнcн :t.l'i~\1 11 •lctн 1.Poi4.•r tшfJ:Iri::~t·lee \~"••IJ,!>i· 1 ~Ћ t'l'l llllfl ('ill'-' \\ щ:~.~riп ан~ tlf'l• \\'t'IIIIЧ.:II'IIIщ fitJJ.!•'IItl \(Ш f , t·н~:-o-:\1 а rнl'>. 1 HP:""-t•J· Ort 11.;,1 IH'\ llщнlm~ 111111 0--IIIN'II .... ""-1'11 ltiшнн lк-ikшшl tltll'(•!t '-toiш• Та r р ltl':t 11 ~нча. \\'t•ll•l&f-• ifl 1\· ·.rttt•lt \\'r11tt\ ,•r·pat kl \\'lt!.!!.!ШI\\f+•··· ''t•rfrщ•ltl•·~ \\ •ч •Ј• •11.

.. ....... ..

G1·an. Costume national-hongrois. Vignerone de Gross-Mar·os.

IJt~ lt·t'•- lнi11 •I•'JH 111111 .. \'t•\flll"' .. ш· l'аш·it.•шн• •·нlli1н• fm·tiЊ~,. tlt~ Gran ,'••IP\t•l' la .:-.-н)н Jн• r•~··;,i...tfi·~ I IНШ' lнчн1•lll' 1~·:-t. Оенtш1'"~1 1~:( 1-f,•H;.!i'JiJoO t•l )1·~ .~\H••rнtшtl~ н11t tшн t..'tннhutlu с :\~t щщ t-t)•lt!ш]j~[~ tcщ~at ш•ti•ll1 lllt••IN·ш•. :OНI'IIIOJlftJ.(• tf'Ш1f\ ,UI"'.IIItll• l"<.1111щlf", •)tti ""!.: ti'f11'(-:;;~IНO а IНI~ ~~t'tl:\, t·) •tlli m••J·lft~ (lr "',. 11Г11ЧN• Hll f}{\11 рЈн:s lнnj(lt•JIIIJ..;. Otr о Jt-lt· la pr.1щit'•t\• pit•r-п• •li• 111 нoHYt>lll Јщ-... i 1 i •1111~ t•tt 1 C.:t:? . la tti)li'""''' lнl •liri~··•· l""'l"'il J.;:IJ 1'"' """''•il•'<•l•• ./••nn l'i1kl111. •·1 loн·,1111 'i l tllнllnl l.

.lr•ot•·1•l1(i JJiJ•l Ut'llf.!\'H l'•m,·rщtt~ to:пfiн -(ш~ 1•· « ~tr· •lша ·I'1•11Шt...:- .Jtt:t11 ~c·llн\'SY.k\. lt1 :; 1 :нн·н l ~f>G. (•111 li\•li lo :-цJ{t•nt•IJe t'1111!-Фt'I1Jta'e~~ • t )11 у а ''''JI4'11K' '! ,Щ) J.f):?; flo1;11~ ( IIНillait· f}t.: t'IIIIПЧHiofl r, (;.• \'(• ... tilщl(• 1t1: Ја l):t..,ili•IШ', '11\IIB aii.-.IIHJ (•11 I IН!IIIalll c-lt•lll.t' ~le,к•·t.'!:i .... ,. mttt·l 1rи, 111•·-;щ~ 1:-m pi(•rf.., '"' lщ ~t' t.•t но J•itкlь tf(• ltln~. lt~ lош-н c()П1tlorcs tJJII IIIIP flrнш•ш• tle 1~0 ричhо; fl11 lllllitm~ ~'i-IN·t• ШIС IIIЩ.'llili(tiiC" t'"~IHLtHie. •l•щl /а llllllll'llr ''" J•lшн·lll't ·1~ l··gli,..,. J•~>•111'i• ln llf~inlf•flt•Ja t·J•нi\, r.;.l :1 10 pi, .. } .... Аtнf,.~,..,н4. 1I1J 111:111н~ .. :щшl, .... , 1 1·ща' .._. l\!' itf'l\lttl Uti Jit~щ ~ •lн \' t'•нlt i•~н (;, i~+tolt1Ш, I'Лssmнplion. ч11i lllt~al"t: 441 piPil~ tle hш11 et 20 раt.•Ф• tll• 111rg•·~

Cin"1 t:.'-~l 1111н ,•iЊ·, •tнi М! lt'tНIH' mnll1••щ''11м' ш•nl •l:ш-... ta tll't"tнl••н•·•·- t•t н·а pl11" •IНt' к;~1 lн•t1i· t:шl~. J.1t. УiЉ· t·~t ttlltoнrt·i'(> •1~ ,.,,IJiШ.'='-, plttнl•'•o:o: t)t• \'iЦIIf~~. (11 tlt'~:t (•Шit '\ •iiS, .. if1H-':- :·Шr Ј~ ~•('IIIC:-1. lit•HI'I{Utllнltl 111 ТЬнща!-iЈн•Ј'Ј:, а11 JtH:rltiC f'C flcrнit~r 11 у а tш:---~1 ·k~"' -.(НJI'f'(':> .;ulrщ·Na,.,~::. •Jifi ~t·11 t ''t~tplнyp~·,." 1~•111 ,Ј,.:--о lщirt1-l r:t·нн t·:-;1 lt• ,.;ii';!'' •lн 1'• illш' olo l:o 111111~1 i•·.

~о .. tleн.\ Ш11~1htliшarf шolllt'fЧII ан lt•(•l<·ш· Је, t'"O.:-\IItllttj nнlitJI·JnJ ... 1\HIIS{I'HI:i• 1•1 51111' \'1~1\Prf'П~ tlt• la t•mtlrl'f~ tf' r:a••J~MurQS.. (~t (1JIIft'1Jil ~~r t·f•IIIШ .Jtl ... tJI11tll....-lt·11't ((с llшнl~oнr~ ('f r(i" IJL l'пt~-:-t· •ltifЧ11nlt· p:1r .... .;. t·m,iн ... 111' taiЉ· *1111 l'tнtl tмш...:Ј~щ·t•• ... , ltit•н ••rнlщl!lч •·rt J•:lllit•г.., , 1•ш· \\·щ.rcm •

.. .. ". ..

•

Esztergam. Magya.r nepviselet. Na.,oymarosi szollomlvelono.

• \ llunan r .. J, 1111\11 1111111\.ill IIJ;II 1111·•-llr<il I:Jijllk :1/. esztergnml IIIIJ tfнll \'ltГII•'!ofY\'11, lllt~J\I"IJ IIIII~HIГ fHћtk Ш'lllt'l ol) ... ok H'I'ШJIII'•-; a J \t'l(i•ll t•.C

\ llt !'t/:ilfl ll llltlll~./.f,Г, I'IНt•lkt<illll lt 11111),1\ tll' ""нна•l с , t•.tt'H fNI~J(P'" "'Щ•• •lii''JIII 1111'11\ l'l(t• .. z laathali•." l н•li\.,,,,,lt~itHtl ltнl lftlk••~i~ :tl lll:tд'ннtk а/1'11 ,.,,la· Htiн•l J,rlщtoi•I~Шt i"' 11•~-tl:tla t• •~k•ll ltttlk наа1 \ :r l~:?t .. ik (•\ IJoPH tн~нlнН 1t lщt:t1taatN Bн.:r.tlik1\ нlнрkн,.,._ J~:JI.iц Pitklt .l:що:о; t~pllt•""/ \'t\IL'II· н

HЩ\·flt, f'tнн•k 1щl,t1fl 1111111 llaM .IPt--·1.11 ff•Jt'lt' 11zl lн•. ћ.•ј..'l'1' St·ilo' Ао· .lat1f• .. I)II"МH111)k ~·.., Мщt\ arщ·~t .. a~! p!llfllt"'lt tslatl li-,1"'f1•111

( ... ;){) :tЩHL ... III~ :11 il/ IIШII·t~.'l\t·~ ~~~·lllt~lt·--~ Ј.' 111/t•k•~·u~ lшL ;-..... д... t'J'it"'•'lt'"i kн(l .. ••:z,• :! .t Ctl.j:!i t~··rt:zн lt1t11tlra rн~olt • \ t-..v.tlt~a •·l•к .. al1\ttka. tщ·1\·lи·l. 11.1\:nk .. r ш:tr,·апу f•·Jм:"~~нtl •·•rн ftol, 1::u lнl• -.~~·1+":"""-"!.l'l

,.,:. ;;(~ :а}• ntf'I~~·"!!H. :t.l н .. zЈнЈ"'~ kн;(olt. \ "-.,·1 • .._.n.1...loh•ll~ l't) l.t1• lllot!a ...... IUII, 01 kнl•'llll.'tl ltal.tllll~t~tll

•·•ш lkt .. lн Ј..нрнlн. 1м:чlir а1 ·~\ lы.l.' l.tl.tj.tlнl ,, k••n .... l.t•-tlt"il! :нв l.alt ttta:Ia .. ·a~s:al l•rr. .\ fннllat f•'l•·tl tll"'/.''f, .. .( ftri!!ttl••lll JtaltllltШS (p•lfl11'11\'f• \Н 1altiiЩ~:t.;...U~ ,.~ '!Н l;lt• ~.II·Т!- .. :-.t1flм·rt ";11111 ••••·rнt .. •ш•·r••·tt•Jt·l нt11·aJ.••I \н. ••na--i • lt• Шllllltt/.IФHII.tl IHIIItt••tttkll ..

\ I .. I.CII1\'Ialtt" l•ШI . 1·::-J:ICt\lHIII ltЩl\' ""ЩIIfl.'~lllt l1•(1•l!llt<~t'),Џ '1H•H lt•rl

,.,~l.ltJ \аrн~ 11\t•l\' tttn IНltt · C'oi.JII~ )оl;!'.щ lako .. ..;al lm·: а \l'tro~t ~r.ololн,•u}t~k '"''''~''llk .... P/.f1k lf•,jt".1''11 •t -l.tЧH 4,\ctГ!.!\1111'/.tl t•-. 'J'aщl't"lн·~\ rtt•HI lat•l\ .. i•!.!fik ;ti 11loll1fa otii;Ш ш•·lt·'.( lн•tн·~ fitt'JH·••J.. t·rtчlttt·k. 111•·[\i•k а \',tt'I• .. I•.НI Q11'flt1J..11 lta .. /lt:'eltltllllll\.

• At. Н1 f~tшf,,:.rlall ша " kt'L I.IJ/Шlk 111:1~\'1"11· 111 jt\ H•t•lн.-e J-; ... /.lt·r~al11 t \ i' \ \larн ... ,.1,ft:kt-

r.a IIНJiat 1~• ;tJ' н(\,1-t•IШ~ \a~\·<\1.1tl~ t11rn нpl.t, ,,Ј,,Ј_..,. •·11••rl"'tlt " lщl ..

,. f" •ll"t •- .~ l;.t--o}~tl lf•fЩittftlf Нt·J...ti\ :t )ttt\,1 &._,,,,н•a"l"'t r:tk\':t. \,1~1111 ti.нf""'I

FJ' 1111rn \'l .. дk ..... ~.: ... л•Ј а/ a .. .~r.tll "'/.'''''· .\l.tt.t ~ \lfkk 11:\·он.z"rн H"J.:,'II\• • •

-, ....

G1·a.n. Hunga.rian types: fema.le vintager from GrossMaros .

\\ lн•п ,,.,. ат•• ..;Jall ~-.щр •ЊФ•Јн·•· olf 1111r t-"''' t...:. ;llt't"<ttl\ нllпн·lt~l

111 llt•" ol•l , ... ,шtlnio-1•11'1 11Г Grttn, ,,·fai•·l• ... , .. flf•Ja · ftмtl ~~~~н tl;~ ••I•Jtt''' .. t t,l,ннf\· t-l t iГt! t.н.~l"·,~·~n tllt~ Тщk:о~. til''""щ"' rнJtt llннкnri::ш~. 1 Јн1 ltill i.., i'I'0\\'114"'1 1),. tlit" -. llшiJ,!aJ•inrt /.imt \\ltlt tl -..; lii\P ,ЈоанР. t lte foшиtrtli • ,lt

loo IJt~ J>U•i~L~I \\ft.\1 Ja1•l J ~tt; IIIJ Ј~:\1 ЈЈ11• '11·11f·l 111·e \\·:"! t•l't'<•\11\j/1111111'1 1l1•· '111•·1 ""imt nt· aл·lнl•••·l .1111111 1'11klщ 111'11•1· ... ,.,,,1. ,J~al lt 111>' l1111l<li111( \\·но~ 11rн·41f·cl Jщ1 ler tlt•~ ~lil'1-.·tю11 ,,r .lo:-••1 lt iltl :ш•l al lt•rtutlt. :-•Ф·11т1'

•·ol1-f•t·ralt"'l 011 ;Н .\нv.н·t Р<)О t,, tlн• 1'1 iнlllli·. •·ltt•lirta1 .lнlшllll ~··tlll\"•/k\·. Тl1•• ... ШII t'.\JН'•Hclt: .. ) r·ol

1111• t.'('t·atilt~ t)f 1lщ1 "'llllt'llll"'' .111H•IНitf'fi IH at•H\tl

t"IHIIЩH 1 ... ..." tJJI' \t• .. llf•ttl••, \\·ћн•Ј1 ј.., а~ t·JIФ tl l•\· t\н•l\ •• l•rн.l•l trыrblt• ... Jt•p.... шt•.:\::-.Ш't'""' 1 ;Щ lttнl нi \\i•ltlt, :ш•l :щ tcмtt 111 tlt•J•Iћ' l)tl• t·нn•··r-111\\t·~ ltr.P 1'0 f•••l l1i~ZI1. a11•l lltf~ с l•lltrt• ј .. fнnн•~tl lt\ а

ш;.\mill•::t-111 ··щ .. .Ј,, \\lн•·l1. тг·о., .. ш .. .,Ј lrнш lfн• l~t ... •• ,.f tlн• •·lнн"·l• нр lн 111•• •·n• ........ ll"н•ttНIIan~ it. ,, ... ~ .. 111 tћ•· Jн·i·.:tlf or :нн ftwtl ' - .tlн·\··· llat• '··~ft-all,tr, ••• , .... ~ '"' 1 :ristнlt•tlt'< lar~•· p.щttшu. tlн· .,.\ .. t-f·ll .. iotl ,,1 tll• \'it:.:ш• it i ·\0 Гноt l1ivl• шнl :!0 l·•юl iн \\i+lll1

Tllf"' t'll\ нr ftfllll.lto\\"t•\Щ', i"' Hll tftt") lli'f'l'(•;toц•·

нl 1+1"1'"'('111 &1 111111tl,•·r- ,щl~ '.i~O щlm l111нr11~: t}н )'lаи• ,.._ •IIIHHIII•f•••l l•\ lttiJ,. t•rt\Nf•cl \\'lllt \·i t 1 • "-\"НI11" ш1•Ј llн· 1\\'н .. ttlннi;I·JIII рl:н·•"4 t:mн·:,:t•t1 Гt•l• l rt~t•l

'l'latJщa ... Jtl•r:: .tl tlн• fol'•l t1f lllt' lttllt·r. tJaN-.• i":""i' -..taiJ•Itш·нв" "'P"''JZ" \\ lai• ћ l11't' н~есt lн1· l•nlltin~ рнr-1"'~ .. - tiиНI , .. Нн• J'i ·••lt•rt•·~ оГ Нн• l't irпaiP "1 ll 1111~an.

С )JJr 1\\11 '' J'I1'JittЧtlaliottfi .. ,,,.,,. 111 1!11• l't'.l'lt·r

а ltшt~.нмti 1""X•I11'I•• ill llt~ it Шlftt~nal tlr.~ .... Шlfl н lt·nral•• \tllt"-41••-.. •·r tr~·•н tl••• ,.n,Jrнrt ..... r \lart•· ,

"}ttt.fl t,ЩIIII \ 1.,; :tiiJII•IIII•Itlt:,C 111 \\ Шi• ,llltf ~ lnlllt'IJ f(tl 11..;. СlЩ"-'"" lftal IH1"'1nt...lllrtll•\ l•t:t•f ... ;Щt( "'tllf (1" (а• f'IIJ, .. UI ,tlt) f(,tiii)•H~.

г

f

•

\

Visegrad. Waitzon. мargaJ·ethen-Insel. it• tk.·r~·· tt.al••·r11 '"''" f. ннl•·rЈшЊ tir..нa .111 l·eiФ 11

"'f·il•·t• •l•·m ""'11-ctllif' шн1 ltil•l••r• t•tll l:tн .. :-Њal, "·tokl•• .ш tlt·n ~~·hon.~ten о~н·нrнра"" !.t•·l•'·•·• ( · •·ц•·нttl"''' tii'IН ущ·Ы11 ,.,.\\-,llшtt•r• l~t••"~MIII'tt~ 1111 +•iш·r f-iiJ't)latl"•m(•· Њ·~t'll tlit• lю\\'нlllt•l~trt .\ш;I11Hit·t·, «-ll\rNt l·'tФ·N&~ \'t н·ut•ltit·).(•' 1 tlн 111 •lil• Ht trнш 1airt:нt~l'н1,tl, 111111 :шl· tЊ>:Ч•III ..,.f,lнm \\'11' ttiR iп 1111'1'1' 1~•·• Гall•·нl''''' n•••·f• itllf1•,~ШIPn l~t"-tt· •l•·' 11lt•·нl\•• lli~ .. lllllll Vtse-gтud.

.,. 1"

- н··l• 1<."< lm1• ,Ј, .. rш•l

, ,,,,.,t•r 1\н,щr:-·

~t'-t'ftl,.,..,,,, .•.• •lt•J \1 J~t•ll•tt. \щов ... 1111•l I.U\t'lllltttt'S.!tll' fl

\Пt tff·~ ЦI'Oo. .. t•H

~ltt1tl11n.. .. c ·~···,inн ... ~11111 rщz \1 11'\\оlн•н 11111 tiN• ljp .. ,•ttit·kf*lt ri-.Ja• alt••tt l'ltlllftlt ЈщЈ't,~. \\'itt ..;it• i11 tlt•ll •IIЧIIJoi~·lн•н l'tk~щtlt•ll ,,, ... 1\11tl••lнltct·~ ц••ншшt ,.,....,,.IJ••шt Анt •f••ttt \\'•·:;:-•' дllll tl•м·lt~t·lllu~"'t' koшtt1(11 \\ar an fltn••ш 5(•·•r-~•·o ~\П'tl/:•• \t~~·ll(·t, \\t t·lн...- ll•·r· '''t.;,torlw ''' P(:trt·• r \'i•·Jt~rll1 tl•·ш ,\ra•l•·lfk•·n •l~r тн:lн• kla•·ta•·11 t:Lн.t i'...;н·l· t rrtl"l.tlt•lt liь-~ .• -t·Ltt.•J \ L·•':'nt•l ...... ,. "H .. ·IJ,IIItllt .Ј,•н ... ,l}lfztt t: N~lнpfi·J~. 1 щ 11 .н·ltlt;{(·rlt;ll"l ~с l•r• .i~-<·Ja. •lн111r1 ltl\l·~ll \\11' 1111~ lari1'r lltlt kllrl:t•IJ .\н•1• •tlшt~\"11 1~1111~''11 •ш 1 •ш ... • r J.'.aJttt Гоrt:н•l~:ен, tlн• llfl.:' :!ar· ltotld н;н lt •l••r l•t~•·l ... tl•' lttн ""latll Wa1t.zen J,rщ;.:t t~ '""' ,),(i ... ,., .. , •IPr .Jt,.._lf'fl .\ra,ф .. f..ltlll~•·o щ {'II.MMI 1111•1 \\'ll.,f t(t• 1,1ГшФ111.! •lt":!\ 1tt~IJ11HII- lllllt•lftt r fl.lt·lt ltlt t\ош:.;: 1 ;,.J.t.a kпilJ•I• н•l•·Н :'-<.t)!t 111 \ t•t t•m•tнщ~ ~f\l,•·a•·Jrt нљl "'' 1Н ·'·'"' olщJt· lrнtшl ,,, ... 1\i'dщ!'"~ :""(•lt\\ ш \01, rш•lt lk.-н .. ._:нtнt ~t·lrtt~ (it."i!\..'BL.нrtill~ :--.ai!HIIIIH~ ltit•t' tlн· с Jttllf"'IП\It• /.11 I'I'IIHIН'II, ,,, ••. J••tдf,(i• l1ощ \'НН \\ ollll• 11. ••tн •·lнш•·•· Вш1. ,J:нllшl jtчfoc•lt .111" ilt•111 Ен•lн ,,, • ..., \\'111 ,faiii1Н1ttrlt·r·t ... l11tkt11 \\ i r· •lii· Тtаа1ЉЈн1 ~f·J{t'll 1 -щ.щrrto~. IIIIЩ•I .. tшll 1-11 f', ttl .. ••lzt>-н. horнtt1t'l1 "11· :о оо •lio· 'Мilr~retben-rnsel, •·loo••oo 1 .. ·11• 1•1••11 .\oo-liuu>· ш1Ј r :oorшl •i•·r l tн(l~•l"' ... (f11' шџl •l•·r l'l\•l11•1иt. l•11• ltl.,t•l ltt· .. HI.I \lto1t' l'l'ttt ltt\·oJI( tit1l•iilt•l(•. tlllllllllt•J' ~111" t1 1 Jln .. t'1Т'I 11111~11111 iotl \\ ''"''''' 1-ft•J.ttФI.•If•· Bot tl f•tщtl :.-".

VlSeg'!.'a.d. Wai'tzen. L"tle Ste·:М:arguerite. ,\1loo4k .. оН" •l•• c;r.lrl Ј~ IIIШIIЩ.!'I1t- 4' f,IJ'J•I·,,..·J1•·1tl ,Ј, . ..., tl«·tl\ t..-'•11"'

ti11 lft•ll\1'• Н (ot'IIJt'lll llllC \u.Jil"l'. tfUI appшti••lll Hll\ Jt111 ... l~o~•Jtt.-..: tf\~ 1 Ј :tн·н(tot..' oltt•rtlf\lt-. \ 'Ј~аа-н:- ,Ј<' t in> ... ~·~lш·tt"' t ·11\· •llщ lt c·lt!tJ •llrt• pt·t"<.'t ... ltшt. ... ,. lttЩ\t·l11 Н 1111 t'iЩIIf• (111 IIГ>11\'f\ lt':' I'Нfllt'НII\ 'tftl еао tlrшt Је~ ftJ'(}IIIOt'll~tiГt' tl\'lllft'oi' Jll~ltllt' 1Јап ... " ft.1 flatiii)H• "'111' 1 •~ J•l t iНICt 1 1ttJII'\' no11"' \"ft,-111)!<

lo ,...,11'• ol1• l"1щ1·i1·11 <·lo:"ol••:ш noн1l <l1• Vlsograd 1•щ·оом· ooiч••ltlll~ tii\H .. ltЧII'~ i1L·It1ltt·tщшнt~. [_.'lн"toil't' tl11 l'j l ~.,. ''1 tlf~ ll'ilil-l f:щ,iЉ•Ј'\

l'ft\'ftl""'· tlt•to .\•·pfttlt•:-r. ci'An.JoH ('1 ,,,. I .. LL\t•шlн•••rs:. tlt• шl•ш•• '1'1i' ['IJl ... l ui•·•~ ,Јн •·••li·l111• \1J•IIщ, .. f:m"'inн"'. , .... , 111111' ••lr·PIIt•fllt'l11 :111\ fal~•litt·_:-; cf•· l':ш--

....

r·tt· tшt ·1'1fнtt·rrlнtllt • '''""''' ,.,, t•Jн·Ltt•,щ t• .. l llнllltlll tlail"' ft~ t(tt4'lllllf;'flt:o. aii!"'Ш;IIt•J"" t(tl tlщp·II~Щ{(!' J .. t IIIIIJ' t•n l•;t-.. 1~'"' •l• la 11н•, t"~t I,J Jriнttlt ... aпt •l••tJr ,ј,, 'a};ШIHIIC f(lll ftlf rt~I.IЩ'-" fll:til1tl:naltl ,111'\ (r,tlil t(H 1'>1\1", a1J14i IJH•• 'lll''~(lte'o (':trtjc_ .. rl(i t·),,ilt·,ol • 11 11.1111, flllotl atlt·ifll ра~ '''""' ~fllt('rw l•lt'll !"ftl$:.11t~ ""'••r ,.,. tfiNIIJII •т , •• ._ ....... Ф•\авl ''''' ·.:J.tl!•l• •·r•Ji\. •1t1•• Ј• , f•·нctm· \'••·1•11111 111 •·щс•·r ··11 :-:4:111\'l'Лir •fc l:1 1111\Љt•Htl·ll"'''' 1~111"' Z.t••lt. 011 pr•HГПIJI 1"1'1 tr·t· щ1 pr.шet \нllllltt' .. 11r \ l ... •·~•·н~l,

:111!' t.·ll t'plli"'''l lt' -llljt•l c··t··t I,.'III'I(IIIIL 111111~ t)(•\'ЩI'( IIHII .. t·•tfllt•ltl11l' Jt•j 1Ј1,• IJit\\11,;:

JIH~-tl"t•<Ot. \о11" c·oflllt!IIOII"' tltl l ri~ \'HIIhtf!. '1"' 11011"4 t•ttnrlllil 1111 , ... ,, ,Ј.. 1111111'"" {, rн ,.ill1• ''1 '1""1'111•· Ф \Vnltzen . .-, .. 1 1111,. !(.· ... r•Јн .. Hl lt'it'IJII I'HI•mit•"' .... 1 [ttЩll"ll• t·l rнt н11·1 1·· ltm•l•·•ш·нt •li• ,.,.'-., ... lt•• t et rapJ•ot1 а,-,., tlll•· lt ~··11•lt• .. ш· lt• "'i t ·•·Ј а '"''' 1t1111al•• ,, ptt~·нlt: f,. rнr ГIH ... tlll 1114'1tf tll' (ан1• ··on~tnнn.· 1;,

, .ttl••-'frнr, .. нprt· .. ,a\нtr ,,till• 11 ~т tщ :1•l\t т .. .... ,Lнн~~n l..1• '1"''''" •l а prtooo~•~l ·• \\ ,,,,.~, .•• (щt 1~ан b(lfirн··••l) lirt f.lol• .. r1~ш· •l• 1., liн •lн Х\'111 ~lt't )(!. \\ a.lli't'П •""'1 tШl• \IJI~ l'ttfllllll'l't'l:tl•• lft •llttt••,I.IJIIL\ ' (••~ ... t· ft· ltll"''"'i 1l\' lм•tl~ t•l,ll ..... 'JII ·nr ... f щ .. ltUt11нrl,

l-:11 t'ollllllllaltl rtнl" tlt-t~• ··111•• н·r~ 1.• ··aptlalt• ltolt'-tl"•l.... 11111& ... .ttlj,rщ .. а l'ile Ste·?darguerite, },·ш, .. .,, r••llil ra, .. l,l•1 ,.,,.,,r ... iщt ... ,,,._ lщ1tslшtl" tl• Ht~fft· P•· .. tJJ Pt •l~ t:tra_IIYt·r-. 1_.."11•' ........ ~ .. 1•• )J(·;щ ... ,IIJI ,Ј,. tcr•I•·JI•I••I•·s l•afllllf'fl1<~. pat'IПJ lеr:чшФ• .,.,н·t•щС l"tc11Н. • •lt•o~. 111'"'""'~. чн" 111111'' J.!l•l\'1111• ''''1'1 ~.,.··нtr.

.... - ..

•

•

V1segrlid. Vacz. мat·gitsziget.

Ј: .. /1~ 1 1111 нl11' IIШI•tL.• -11 f":йfнll а l1•·~\ ·k ., lol\ '111 111\t•l.e Lод~ ft1/flt'l.,; r-...: F'••ll\11111 \t•lj:\+1 ~~ 1 Ј+ r•••·l\ rllk,.~t J.;:tt'al, 111 l..~tt-\:,tt111 • r-.lt•~ l1r~'' k ~ .. ь.tl n f1• 1• Н 11.1 11. llllt·пt t tlllt1t \~, ,.\Jarн ... ~•l ti-Zt шlи·н u 9tkJnfokort tш•~.r-· 1 \1seкnid Lht t'f. lta. ш' •·~~~ ft:нottt ktr.tl\1 l1a1.: .ll Atl'~'''· 4\lljнl& ,. l.tl\t анlщrо~нk. :1. ~~tZ\· ~l.tl\.~ ~l•·laO•• .. ,щ ..... ~lll IНЖ\(" •• rt"gt \lltћr r \ н~ kнtt"tt'l f••fttofш• 11111 n kt•l·~._. L• trl н•·trt('ol if••~ .ttl:al •I'IHJI~III•••rst•·taa'-. щ•'tt•д•lt ,,,trнl, 11 &!Piklt1

lt•J~\ Ја.< 1Ht\.t1fн& L11ш rlll•••tпнl\. ,.-..". tll ·aL t ,,,,1 t-tttltl•·~tt· -/orltL.tџ:. .. llot{IЩI-,

1\••JНiflk\•11 lt1atl а р tt 1 k••t.('ft•llf"ll latltal•, '''' t.: IHJHII\, i\.C Щ{~II'''''L•II , .... ~llaщoft t•ar .. la\Ot•, tlrr~l fl"'l ftl"''/.,tJtiJoi ~.,)f .. t~t'll l11 l\• ,. .tllll\0 Н ft•lf.1{\olf 11!\1'~ te~l.t 1i\t•) 1'~\ 1111

1'/ tll•'•l•lttltrO: 1" ~IIII•,Щ I:Hit'tl ttl[tL: \t-•J.t•ftt(·~ ft•l. l!f I.IIJttk а fCI•·t• н• ... •·ll••tt zt·lf·tt 1\f.tt.l l'lllft•~t•l.t'lt'IIPk t'lllt•fl 1\t'lf' 1:11 t 1'"

\ 't '!'f•.:t:trfJ"'tf llt:lфШ ,f ,ј II••Jkbl )tt)~\ :t/

~tll\aJ,!Iмtl ~11•.,:\ttarl"-: \'ito·Jщ!4 kнli!lt•l l•tria,cttk 11111, ,,, 1• Jllll~t'l't'lt•''"'ll 1 .. :tk 111\'11( l··l•·ttl• fllt.'JIIt' kt•lf ~/Otllko/ШШ~ \\1l\ t·Pit·kt•"' •-

II'J,!I'II\'1}8 t•4\lclн'lf 11 f\ aiiHШtt•rft•lt kctJ'tlll:&•

I'III•IJi iil: tlltl!oi/111 .. 11 l,:t .. llo flt\':Н:t 1 ~J·t. .. ttl'" ~11·al' 111' 1111 'llt'~' t • .. ~. 1\otltltt cнttlщ

,\ l11l\aш lпt''''·•lщн laнltt•l\'lt Vt\czhoz •·•·•tнk: tt f'tl""l'•ki '''""- ~lшzпнlaort I('J.ttt м•'•'• '"~"'' ,,,.,,,.,,,../. rш·l .. /.lk. '" k•·"'~\1111111 1'11 f'l't.rp"k"'i").l' illlif•ll;t .. ;il 11 llщ"tiH f;t'JI..t J..iћtl\l\111 f1o1.ra ~>ll~.,.• ·latl.:l. a111lмr l•ttlt•fl••ltllllt~ lllllнtol.rtll. tнl~t•·tlltl щ.н· а fllt'lll l"t\1111 alt11l aJщ,ttoll r~o..:.rи•k_ .. ,1i''~ ... otalmн •1lt \oll \ .н·1. \ J•·l•·tti•·::L 'tt·kt~"'•':,t:\fttll. а 11/t'llll\oi••Jatltk !-Jlt/.<t•l 11to1~·J rtl''!.!\''tft•l•ttl •1 .. :11•

IIIН/11\ ,

\ft•l"fl \1 '"~~"''P·r..·~ lo,·нr~~~•lt .. l ~··t··r,..-J,, .. н~ ·' 1\Iargtts:ziкethez •·tfщt.;. ,, Bll•latм• tti'L ~~ r•l•<-t:•·•t~·li: k•-tlн·rt.....-~ ~lltttt•lнJ.t ... , lt•·l' ~·~ lt •. ,,,,.,,,.,, t"L ]I'НfЩ~t-. ''I•H1t t kolнlt t)-t, ••ЩI1;Щ •ft .. I•I••Jt н liljzнt!Lio;щ 1 •Щttl.al•tll flottf.,l&.ll

........

•

V1sogt·8.d. Waitzen. Margai·eth's-IslancL Ј, lt 11 lt• 1 нllt 1: 1 ttl Н о tlt ••l tltt• 1 \''1" al'l'

llt .tMHR , .н lt •tlltt r· l•trrшtt~ t~Jt• ••1 lltt• н,щф.,,,,,t.·•l \,llit:\ ltt l•e 111•·t \\'tllt щ lfн· ~~'"' .. r Еш"l''' o1•1•• .. it•• to tl••' l"·'·•r··~шt·ltlicm("l t;r"--~-\1.11• .... .11111 fiC:It Н 1 .. 111 о{ 111~ 11\~1 \\'Hc-.J,;t fii111P t l)•l' tJitttiJII:.UJI '."'PIIIt_~

•1••SC 11Ј• lo llan ['aшaltt.t tн\•1••11 tl1• ~1111111111 • ~ 11 ,,пtr•IJiнry t.·m·rнш·laш:: шtв 1lн1 1-ect .,f lћt:• "'''' JCJ••"'I IJa.-. kllllll\ С"": Ј, Visegrad. tJ-.e nain .... ~ "lllf •••••• t1p11• ool •fa··tr ·1t"'f ·'' flj'l ,ct:tl•• •• ." •••• 1' 111 111 IIIII•...ZUI~ inч•n""---JI!Jtlll. '1'11.-. t~t .. lнм or На•• ,,ищtr·'· tltt• ,J..,.tщt• " lн .... Kin~l,· ,..,, ..... -tl, .\f'l••·l•·~ tfн• \r•t•••·"· '"'' tlt~ IJt\l•JIII·n•s:•·•· - •• ш•l tl••~~rorlaш•· ••l

tltн ~no4tl \l,atllll\• t ,нrПН11'" :tt"t• 1Jo~l\ щlt'J\\H\1'11 \\IЊ lf1,. f.1r•• tJf lltG ••lol ei'IIIIIPrlltHI'~c. at~ lltal t•Ън~· IIIIIICilt- lн

111:' IN1111:..-I l1\ 11.~ 1 ;, tiiUJH ··llroni• l••г- нl \ •• , •• tttirltll•• lt:,:'t ~. Тlн~ ]H\\f•l IH\\'("r ~·lн:-'1 1 rн

lltt• ooftllll' ,... ea1Jt .. 1 .. ~:\(offi11П :' IП\\'I'{'C '1

1"' :Н )'1\..'~t·IJI •.:t·tlilll.{ tt·~~~iR-"'L ~ш~l ..... ttr•·

'"'""''' 1•:111~ ol ll1• t·a-11'..• нн tltt• .... 111Hiflll, 11-. \\lн··lt "·.-lf-k•·JII t..atlt- 11r• I•"J••Iin~. Plt 11t11

''•' ) 111• lltt• lнU \\'Ј Ј·а~~ а Iш~·- •·r·но~ ... \\lн•·le tl•• lнt•· ЈФr':""" \'i• ·l• •riв •·~•••~ .. t 11~ l•11 •·a·t~t·(t•• l 1IJ fllt'll1ttl'\ ••l' fltt· 11Hf1app~ t 'lat.t /~н·ft \lllt•lt lltt'tl'l' IIIIJlflt Ј ... .,;titl, :щtl Н "IJнlt· \'oi111tl' t .. · '' a·iiJ••н 111 н•l'и·•·ш •· 1•• Њаl 1JI111 1· \\'ltltн&ll '''l11111"'1i1щ 1111' "'-lltф•t·l lto\\'1'\'1'1 \\'Р IIIIIM t'OПIPilr ltШ~•(\' t':-0 \\·ilfl

ш••а·••l\ r•III11I11HZ 1•• 11 : tl lrl plн•·t.·l'tl ш .. щ lrii· \••ll111~ 11l11••l• 11·111 "'"'" l•1111~ н-'" Wl\itzen.

IJ11• .ч.•нl ol 11 ltt"llttJ•: llн• ltt\\'11 I"'\, Hit(! ol lltt· olttt• .. l _ ... t·lllин•·l11 .. iн

IJ&JЩ!III ,., .t~t•l tlrl 1" HIJ.l lltt• J;•J!Фit·Hc.tJ ol 1t lll ... f•щ• i~ t•\l•1atllt'41 l1\ tlн· l~"~•·tt•l, lfнtl hннс ft.•џa lltit•l•• ·' '"" . .,f lннftlщt.: ;t t·atl••·,fnll tћ•·t'l• a.fi('J tftt' tiiiЩIIt'l'ltl'il о! ltlt4 ··1\,11 JШtl ,IJIIt~J..IIt)l, ОIН' t!latiнl lt•lft·J Т1•f•ћ._~l'l1t .. IHIII

ifl l1tklll1lll11• оаЊ l11 tlшl • Љ•• 1 Њtt 111"~'"'1'111 t·~tlllt .. )l,ll. llн\\'t'\I'J', \\·а ... lщall f••\\an!~ IJa.- t Ј,, .. ,, ••t tlt•· ~·11o1ltt• i'ft111 • t'Htш·,·· it 1.;1 {lнjte а liн•• ... ,,,,, .... 1111••. \\ Zlll/.t'll t· а 'fiiJitll• 1•1:11 to\\·li Ш•l 1"'"'""""-.е"' ~{·\','t':"tl ~'""' ~·lнtнlo.~.

\t .. нщ: l••n\,tJ"'I •tll нllr t•)I'I•t 1•• tltt \;lpl(~tl 11f 11Шr.!ni')·. \\'t• ћtflli' lн ~rR'ftroth'A-IAlnnd. \\ltli~t '"' tltn ftt\ннltll' ~''''1tf1iii•m an•l \\·нft.nn;:I'IZI•'C ttl tlio lljl .l.,fa!tl ftl l;tl•1.tpt "'~ nttl нl-ч• H-llt'fl lt\ :1 lllllltlri'f нr 1'1MIII1!•·~ 1Ј1 · lltf• fir1• I•UIItltf8g_ ... ~>11 fllf' l"lart•i. :tf\11 :\flll•fl:.! tllf'lll

Њr l~tlllll&st·ll.tll• HJII" .. ,.,,,, .. , l•\ •ЈIН tiiU·Imltull •

. ·~

\

l lt IШ'f,-.T

,, 11

t

• -

Budapes t. P ete1-wa.I·dein. \\"t•ш~,, ~l;t•llt· \ltllt•I-EtiJ'tt)lff-> <•tlt\\ i•·kt•llt•ll -..н•l1 \\'lilн••o•l •lt•t· j,•lz.tt•J1

I),·~Ч·tнJit•ll ... о .. 'f'tlt·. '''i•~ CIJt(ttru~ llzattj•l~la tll \\'t•lt·ltt•zal \ttflltlll •li•-1•:-.1:•1•rlнш•l••ti:O, kашн fr'щfщ~«l .. tPIJI.t'.!lttll"'fiiHI EШ\\'ofmrч· /.liblt•ntl, Р·~;}~ tlш·,·l• tltc I '~Ф·ч"""!'lt\\'f'fltiiiНIЩ l·n..~l Ј{"аrџ: 7.••r .. lнll. lt••нl•• щ ... г rlrl'ilщr,,Jr·l·l•lr•Ф·-.iiJl ' l'aн~o~tч1rl EiH\\olmt•t· laal. tllf• li:tr·ш .. нlt нrt•l ,.-, ... НI!lt'll ttщ!t·lt·t·llltf't \ tr~l lrll}l :t.ll tlit·~·ttl .\нЈ .. , IH\ tiЩ.!t• ttil• l~lщ,t,f•• ""'llllti .. J1't·lttlit•lat• t.\ .... lа11нщ.! '•••1 uн•l i"'t JJLH ..JtЧtL l\.rijlltLt1Ц,..IШ.!•' (~ Jttlli l"iU/i ttil• 111•111' l:tll\\ it·klltltU.._. \ t•t<;l

Budapests вв•••Q:•••·•• с \\'(lt'11uн. ,,·,·l«·l&r· 1k70 tlttl't·l~ tltl' \'tч·•·ttliL,'ПЩ1 \on Лll-ol't•l\, ~t .. lt .. flll. IIIPH, l't• .. l . ..,,~i11~11111·lt.

MIII'IШI"PI Iн•н-1"'''1 1.11 •·iн•·111 Mщlll'l· t•HIIII tJH1• 1,:\"'CJIJ.Њ•Itt• l•'J•t'Щ +•r}ннЈt

( f!oilfll' \ oНI,tlt1 t.t:н.H 1 ЩfiiiЋH llltlll'l~fa•ll \"fНI •IL•r Ttчt·a~''' f(P~ f11.Pflt1f l\ ftHi5.!-''r'l'ltt ...... t,_ .. , lllll~·r ttto.-. .;pJit•••• ~t 1 llf•tt \\ ir •lн• ш•tн• 1 f!ilt..:-PI'I't•lћt• шн t•·•·ltl..: ... ~•iliJ.!t'lt ltulltш .. C)шll. •lшш :olt·\IHшнr\\·:ll ·f.;;• lн• Kt•l lt.•t•lн·н •· k Р. •l:c~ lll•tтlt••llt• \\ \'l'k Tit'lll'\ t :lш·L !'-. 'нn •l'"'''' 11111 lшk<·ll 1 ,;.,. rl••н t< ra111. ,,o .. •·f--pl.tlt. шil 1l1•tt1 \k;нl••tttit·~ !!•Ф!1нrlt•. t•tttllit·ll \\'t•itt•t ltitщuL (11\! )1нt~Ш'l•IILi.'tt~нi-lt·kc·. Шн•r \\'t'lt-lн• •lн· t•f•нlt• ~la•Hif~t·t1P \t••·l•ttl•ll'tiilt• 1'1.<·111••·~:i-<·lll•нllll Пllн·l , 111111 •iaJ"[II••'I' ... ,,.,,"H~tllt\\'itll- •li1• ~1 111 ~at••tltt•rtfн .. ••l Щttl ~\ fl~t[I•H, •li(~l· \'11).H•IpL•t~

~~l(·t'll\'t' 1~1 РiШ• rltЧ' ltC"I'J'Jit·JJ .. tQH.

\ћ•kJt•• \\'11' 1tl ' llllf'l .. ktll'fJ(Щ IIIIФ•II ltic1 ;.r,\\'t•llt· 1Jiн .. Jrtllio11 l.ћJtl 1111.;,

t11•11 \l,flilll~ tlt·~ J•',·~IЩI!f~l .. •t~t~.., 11111 •lt•l' /.Ш' 1\f•llt•IIIJI'It• kt• ltJitr••-ttФ•II ._..,,, ..... , ••

tlљ-t li"k"' tна .... щ: нн.. •Ј••ш I Jt•rцt• H>l'll'i'(t•lltfp t;P1•:tllfll• 1:-:t cl11~ l'tll'lal •f,...,. •lщ, ·ll •lt•tt lt••t'J.' l11ltп~11•lt•11 '1'1111-III'L" нml rtн... klt·IIH· lllt11"t·l••·н 'н1·нв, '"'" ( н•ft~t--i·l1 1шll• ;:••,lt•••kl , ... , •l11- :-'laliнlt:-fШII'"' •lt•r :'••lll~ttltн. \\ ••lt-ltP 1Н1f •la~ I'IHIP:Ш •1•·- !;t·l~'~ ... 11ЈннцЈЩI1rf. Ht•i •f,·r· l\НГ1111 Iм • •lit'r-t·~ .\llщщ..: шtЈ .. .:•·н \\Н' 1111- ашl' •ti• .. ~_ kнt·.t:'' l, • ..,.,.,, ..... љ .... , .. lf• :-; •• J.iltit•ltllt~ t., . .~,Jн:шkt•tt.

,,, •• I'Jtнlflllll'l f)П_!•II ,,(1111 t l~lt•ll 101 t.ц•l/.111111, ~ШIIIIIII'II \\11 Шll 1'1'1'1tftoll

- ~ta\ II(H"I'I•tlft - l 'tt~l· Шl t•iШ•JI 111!1roiJtl~t'H ""it•l'lll'llllllll•l:oot'll, \\t•lt-flt•l· ·it·lt ill,t•r 1lt•111 "'ill'tlltll' Pt'tt••llt ншl tlolntнГ nt;.H •la .. IIШ!oll'l-•'ltt• {e\•tla'-111-

J'щ1k, •lt•· ..;tнt kt• J•'н-l tmg Peter,vardoin, \\·•Ф·Jtt• \\lr Шtol••ttots l,•• .. t•Ht \'lll't'flll1 , ....

•

"

Bude-Pesth. P etenva.J·adin. 11 \ а рt•н tlt• \'illi'- tlatl'"- I'Eнrop~· ttщ~·t'IШ•• •ЈIН. 114'11t1arll plш·ili'tll'

tlilнi tн ·~ tf'tttaш.:•p ..... oНIJ!tii{•Htt'•Ji•l)l нtLI:•tll t1Uf> lн ••atџHalt tlj Ја н .. щ:rit•: ћtt t•fltlt-. \·iЉ•, IJIII Щl t"UIIIIIIt'lit'l'lllt•lll •l•· IIHIII' :o-lt:"f•Jtt a\·att а jl41itl1' 7Ћ.ОНН ltaltilш11~. t•f •1111 1'11 1~:1k Љl pt·t•:o.~ j lll' t'1HII(IIt•tt•IIH'IIf tft•lпlllt• р;н· l"нt'•~ttlaltolt, ~·11 "' ШIJ•Hml'lшi pl11 .. •IP H::O.OHII ..:щt:-. '''~'~IIIJ•I•ч· lt• )1_нt·щ .. оr1 t•l 1· ..... t'llllll$o!"Г~. с~· lнl ltl tii'11HI'I't' j'tJI11it.HIIHiiнll pttli1t~JIIj•, '11111 OllltЊttJI l~~·allt'ШIJ• Ј• ,.,. tJt•\·t·lr•I'I"-:Jнt.~нt. Н)~, ноtн· .. Н.• "'1" -Щtlf' ,(,. Bude-Pesth. iн-

atJ!lШl.,. n\·t·• ((! јt1Ш' •111 t'OLiћJIIIIt'-1114'111 t,.., JIIЩ I~Hi t. Љl .:aш·lti!IШt~ •'11 J~jll pttr tн tt•щщщ 1l1· .\II-0ГN1, '\1•11,11fl liolllo•. i'o•-111 ..;lt•iiiiiiiH'It. 1'11•• '""1•• ,\lltђ.,::Ht•rtlt' ~·· •нt•• \'ill•• ннtt1i1 i1ФI('

~••ll't• ~Jmн•lt· 1!t':t\'Ш"C Гait \·oit· 111 ••нpiiJIIt• 111111\!Ttti'"'~ •l••la lf•rt·a..-sc• 1l1t ,. Jti't lt·1tt1 ro \ 111 11, · Hшlr· · ... , ,н ... ··"ltlt ... tt·ll ,, ...... ,. 111111: \-,,н•н"' lн rщttн•llt· r.ш~.,но, Ф•ratlti-..•tt:- ... ,ir lt· l)tщi •lн !ttJIНI I}I• " •ic·(•ilt• •lн lltott\'1'. (llit~. t+ћJs lшнt. lt• ро 111 tl '' t·ltн 1 fl ,, ~. Ht•ll\'1·•· lflft!!Htli-

•JIIt' olt l tнн·~ t:lщ·k. ЈIШ-. 11 lн riн• !!all• llt•. la рl:н••• l• .. t'ltrt•:•-i"-.lo ... ••p lt а\···~· 11• J)otl:ti... •l•• 1' .\• щlt•IJiit_., рЈн~ ltщtt: lt· porH tlt• ~lat'i! ttt • t ilf• .... щ• 1•·•tнtot ptl"'""'' l•· tollll\\·a~ •1111 rrolн1 lt~ tlt•tt\: pitrilt· ... ,,,. !а 'illt• rol .-.nнп l'il1• :O.It• ~1 ;11 ~11•'1"11" ••1 \ll"llf<•11 c-.~t. it \'tll •l'lli .. t•jЩ, ltlll' tlt':-o plll:oo l)\t11t...,. \'Н+· .. ~ llll(• IIЩI'"i IJ'HII\.(JII!f. tfШ\1'\ 1' Ј-~щ ОЈ •4' ""'Yf'lll11' ..

l.a ~"'-'•'ftiH1•· tlltt-itнltt•ll 11•111"' IНtlltll•• l.t Ф•.,(•t 1111t• ,(,. lн f••t·ll·rt·:--.tt :J\t..•i.: lt· eltt•lttiJI. '-JIIi t IJI1•1нfl Htl I~НII tlr· ,·tlltiш~:-.. 1\•lilil·t• •111i. 11 urtш•lt•

11\olrlt'l' IНI fM'II, 1•.;1 lt•JII IИ• tiH l111111t'l /'fll1tiiii-;ЩI :НI ii11H.'I'ool or11 11111111,

f•l Ја pt'llf•• ш;ti .. tlll iHt-rlc·\·tшl rl1•111H ••11\·•·rl .. f'Jtr 1111 1"'~'(111'1. ·~1 la .,faJi,щ ~lн •·lai'HIIIt •IP tt•r а ,.,,,.,Ј, •• '1''' t·tщ•lllll .. щ• IP !•lrtlt'JНI •l11 '''"''' Р'нрЈ t .... • ,. •111i• ЈЈ11Н.1о tl•ltl'" :o•Jitattt•·- plttpo~o•·- •l.ш- , t'l аllщщ, 11•111 .. ''"' ••IJ;oo 111111~ , . .,,tнtn• 11 с t•lll• IJt't'•~t't• •lt•н·rrplitl11.

Е11 , .,щ111111Щ11 l•· \'11\'a~t' ••11 aYal , ••• , .... 1\•<\1, 11011"" ;н·ri\·,111~~ ..;щ· la 1'1\f 4ll~•ilt• 11111 apJ•iltfi,:r,l н 1'1· .... , la, .. llt•· l i't Нlt Џ111111l ro,·fa••r •i•• "'t'lfH•rtiШt•. ~··•lt•\·:шl .IIHit·~·'ll- tltl llt•H\.1' "llr 1·р lfм·ltt·t .. ,. lrн/1\'t• }t•

fit~l~t·-нi-T,шik '''-' 111 ll•mllrt•·. la рЈ11 .... ( .. , ~·· •(•1 Pe·ter\\'tilradin., •11••· llt~U- ШtЈЈ111'11Н .. t••i .~ llo' IP•·I••tlr ....

·,

Bнdapest. P ete1·varad. 1\џl'~f'· ,·о;о; kt·l~tNII!'tp!ttl:lk Ja,l\'1·~ \'IН~•~I Љ.illtrloitl .11. lll11l:-o t•YIIIt

tlt•kiJt'lt ,,,,. lшlнlm:Uo~HH щiнt ,\ , ra~;tyartJr'/oH~ t·.,, art,:-.a. lltt·~y , .... ,:v..t• l t•lt·jt'•11 нll:,t 1"11\'f!f\нt t•t.••• lнko"' ... al bltl. 111. ! <..:.:i~·iki ~ tr\'it. ttН.tl l t шjtlllt'lll \'(·~lt.~::z t·l 1011 p11..;~fil\'11 .-~ 11111. Jшr·шrt:oчlt/. I1НI'IIIill<'1. е;шl\ lrtko:ooшll Юltl~t•t ~-z~'lttriL. нz illtЧ~~"~П~kcl t~ katorнt• •r."•'~<"l ћt!lf• IO:f•l1t .~Z:НIIII\'a Xn"ym1 1N1-flitr-ll ,. ~~TJN Гt~f.,flt"·N~ nl. 11.1 н11nШЈР~i lorrlнlatl ,_" •17 l~f\7. ,.,ј јнniн" ;ч"!. " ko111111v.il~ '''Ч'.i'''"' ;viotнlllнtiЩ Buc\apest l•·~офЈ,Јо IIIIU"•I•Iннla·i k"Ntllhнl llll'ly 11/. ISIH-IM•IIIIiolt•t!l. Olшola, l 'jl;•lt'J', llottla, I'P<I,I\1•1•:111)11 (•-:: Mn.t~H ... ziцt.•l Р!{'' k1)/.A.•J,ti)C1 li·ll нl\•:ttla~a нll!tl н н•rli' Hit'\t'•tt\"4._,:-: kirt~

JC7.t·~·l

~t"l:l~tJI~IJ J\t:lpiink ot ~,,·щ'trwl а 1111 cl а ~ 1 ,. н 1 1 1 1· а 1· k<'IIJt·ll••k li•ll,lkJIII"I 1111\laljll. 11l .шl l11tj11k 11 jнl<lljtlllll нј luv->"1'1. ГuiГcJt· ""нlitu 11 1.""" 1•1-'' а 1. t :lш·k 'l'н·щ•, r'fчш\ktiНI\'t\1, t·t. <'J••It n lщlpш1rнt а J-1fl'rPnt·.t . .lн~<·ftpr·l a.r. нlн.· 1lt•ншt t~pl\lf'tt~\·t·l. \~Ut .. • нн·g f~tJj,~t,J, н М а r~i 111111 Н t. llll'l\·4·1t 11 kt•t \'H~I•;"~r·l.-7.1 ,._,._-oz(Jki'lfl'} )itHIIlat tt \ :fii'I"HL \~t'lf•l ltl , \ц-11''k IPift.'li· :t ~~ :11 ~·f~t.IЦ~·I ... ~ t) tllltlll lнllшlt•k ~ ГPП.wt•Jif~ Щlџfнr1:1\"lalћ••l

' lae••lik kt•pl·нl~ а lннl111 1111I11•U) lr-jlltJt•l IIIIIIHJj41 Н flllklltlllliol. \t .. !.t•lt~ ttlt-:tJ.i,·al. н IJ:.Ua·u н. ltt's.!,yuljiltl )\irfttiiJ·

l)~н·utltt f+pfllt'l 1t \ IO~It'U"\ N! HI\'CI.t'lit alнp_lll ).;rlp\lt~tl.lн. а kl .. t•ltl) !1:11. н ~·~t.~ tk lr\ allollllt .. a ~N1~•~1t~\ lt•~ttlllll'щal fi~J:;\a t• ,,.·,,·i•l \(tl.l,tlн-. J,•iнl~l11 kt•lt ..:~_ot·ltk.нzi11Шk. 1\t•ll+IЉII·, r~JI\'Ittl\' 11 ,·,ltш~«<. а Jof•lюltfl•li - :оо z 1:• \о н н t·· ~/.Н t:P pш·lrtfl l'j.t~ ћнtнlнщ:-.- ko~мtrlltrt.r. ... rнnk. IIIPI\' 11 lоl~·нш rPit•ll

I'ЩI•Ikt'lilk ,., ''"'" M:t.l(j'Ш 111111 rl1•1k~ll'li ''"~ Petervarad. 1011'111'1 "''""" •o.llk ltal'llt:HIIk r:t.j>11нklм111 lat. .

I·J.:Pn tщ• ttz љ. itlli~tt11 ftH!\'O н;" 'I.J koll,!!. 11..: :џ J~J\Q .. iki t';шJJ:tll· ~Н!.tl'tllt'I..'I.IJIUI f<ЧI~·(•p:t.•:-> "'I'"{'I'<.'Jtt:l j:tL .. /HII ..

~tcљl а \'P~\itlt•t\ JИIIp!tfo:·Фa:·н tltan (о.; 111iolн Ht. Hl.lflltll tlil'tJotlalom lt4tll~" lli k t•t \·t·..:Jfl\ jf11f't11 1 ·- t'1:t·l.

Bttda.pest. P etex·,va1·dei11. l'lн·r" нrt (i•\\' I0\\'11"' i11 Cttrllht!-Eш·ol't' tlнtl r·illl :-lto\\' 111 • ,otJ•·I1 н

l'll l titt ~Н'IH\'IIa fi,r IJt~•.,t." lalll•r rtЧ\' tlt"f'''Нitit tщ-.., 11 .. lltt• t•Hp11:tJ t;l' lltttt<o:llr\ t·m• •"•шHiltlo{ .,,.Jtl't"~~'1) .-~,.oou i11lщblt :нн~ at tl1r J,e~iнfJirtg of tJ1P J1M'~{·nr t1Чtllll'\'. - lta\·itщ lt:eeв nlшo:-1 Ptl lit"t·l\' tft':i l f't)\"t~tl 1.,. l~н· ~r<.-ttl itttШ· 1lotнm ol [~;.;~. - 11 11 11 111t~r·:oi- al t•l"f' .. ;.!(·nl r•н·н-е lhnn :~otцHIO ..,()IJ(o:.. '1of il1f'l1trlirщ ~lmltgN .... iШtl II1L\ g-~ttr1~f•l1 ТЈ1с lhrlll~tllnll!lh о( њ~ ID!If•(Н"IH· fiPIH''' нl· llllltJtщ·\' Jl.( а :-~tal.-, :tll,lt l1t· ..,.,)\\-пiщ: нf rlн~ kнщ 1t11 )o;.l lt .IIШl' 1 i\(};, lш<~ 11111 н lilllt• 11111 Љlllt'<l 111 Њ~ ~N>at ,,,.,.,.I"J'III!•ttl нr Budapest, шиl \\ilit•lt ћа"" l t HII'~· lи 4•11 .:-:liшaJiattчl, \1'1. l1\' tltt\ tНJiliHil ol· \ltоГРп. ~I'U-

~щn. ОГrл. 1 ·,~t. ~t1·111lн н• 11 ~ :11нl Ma•·aar·t~llt-1:--lnnrl. tnJo ttnl' mнnir-ipaJity

Otlr Jli>·lt ll'l' .tю\\х tlll· t·np•lal ,,r llнщ~ary Н"' it t't'fir,·.:ч· ••t~ il..;t•lr t•• tlн• 1•\lo, "'lнm ,.-;с(ш Гrr)IН ll.it! t~rHit'e tJf' tl~t.~ kшq • 1•nlt11•~ lll !IГo'tt: 1111 1 11~ 11~lo1 11:1f1k J)\-.flt'N \1:0., lftf'f'P ЩtpNH·>ot II~C ГО\\ нt· tiP\\' llнll~(•-.. al .. щt tlt'• BшmltP.. 111'

tiJt• t i\'(•J'. \Н• ~•-ч· tltt' ,•Ja:llн-tнi•l~~~. t• •t~t•'~Lcr-l'ir•,·P •• r Ti111N Clo.tk'~: nею

ll•r lн 11l~e "" tlщ lr.ГI lшnk lltc ~·rrtr\X· . 1 11~~~· g'l"'"·e \\' 1111 tltr .\••:lflt•lll) lнlll'""11 111'\IIIHI il, ll:ll'gar,.l11-111•i•I~:P. н\'t~r \\blt•l• tltl' н·аш\\'11\' tm .. -<"'i, f•)rtн~ tiJO t·orщro•·tiщ! liнk l.н:•l\\ N•11 ~~~~ t \, .• , r;н .. •r·:·шlп":: :щt) ~liН rarltl~r tljl \\'~ ))l~ IJ11I•I ~l a1·"aN•IIo-l~lan<l nn•l AII"J·rn - щt atfшiro;t11k I•IIIHti 'Шtta, inllt .. .,l.

Ощ• ..:•••·cнt•l itlll!><ln,liщt -lю\~·~ tlн) •1N lt\·il 1 • ~ lli•• 1111 illit•<] bll\ \\-iilt llll• rua•l l~ш1inR lu llн· !•lнош-Ьм•lg~ ll11•

JIНIIf+t IНI Jltt' lc\fl <OIIflt! н! llн• lнiJ foПII"' I IШ fЧIIП)Ш-.·· lo lllt' 1111111t.11 lrn.\l•r•tn~ 11· ttn•l llou lilll!! l1o11•• 111 frн11 1 \1 loio·lt il lmlf l1it!ll!•11 ltj- ; IJNtl•,, f .. 1Јн• ... jнflitii .. JHщ""" нГ IIH' f'(tl+ft-l';lilr,•atl lo t lн• l!IJI нf l1ill.

l'1t~HI11~ щ1r a,J,·nf\''0 111 tlн..• ~j, ... t, \\1fJ r·ощс• lu u IHI~(! 'U..'I IIt•HLII1f• t'f)t•k 1111 llit• l'i~.tltt. tll\' SlJI \'tШi!111 -~11c•r~: il J.of ~ш·шщrпlt"if IJ\, Њ~ llнnJ!U· пдn 1 •~l•r-:J!-Tno·tk. llle ~lmn!( l'no·lo·t.,., Pete1'\11ardeln, " loi<•l1 "'" l "''lш·~ ~110\\" to lht· rrn•ltч-.

.. ........ ·-

• •

•

\\\CIOШ.II t \.11

ltt 1 ••• \11 1 .. 1 \lf.

1\111

•

Semlin. Belgтad. Serbisches Landvo1k. Лщ 1f'•·llfr•l1 I Ћ·t rl!•r р 111а11 t•rtt>tt•ltf'n \\lr •lt~ :""11\"t•-~ltrrџltiiH!

IШtl :111 rlir•'-t'l нf.., 11•1/.lt· ""'riНtlt •1t- tllt~нri~t·ll~lt Tt·l·t•it•,ritllll"' Semlln. Ј tit> .. '\'1' \\ it•IHi;!t• t il't'IIZOI1 :-pit•llt• ... t•lttщ zщ· z~~it i ft•r 1\ 11'11/J.Ii::' ~itlt' l~t .. lt:ttlt 1Лtlr• ВоЉ·: llћt ннlнн EtшttlШ•I 1\ttltiНflttl•' rliP S1н•ft: \\'iliiiPJtrl

•lnr· Tшkt•r1"-гџ·U"I' lilt tlif•~ .. t·Љr шкreшl"in n1:o l'iYШ нiiЕн (Jtt(•t·-:ttiщrr''~ ~~,!Pil tНII I Yon Belgтad, "-,~l•·lн';-oi пт ..,.,.Јщ:-н ""fiY~""-1 ·rr-r· 1-'l"_ц~ni11•f'r lit~pt .1 нlшн rн• ... II111H arl'. rlf-'t· z.~t•,.j ... ,. 11•~11( lнj1'-•'lil~1""- lrit•r· '-ttllt 1 ;~•·~н. шн·tt l'riot. 1+:11:-,ft·н ,-tщ t"ttl•• Hitlf·r· \\'t•illt• •ltt '''i1JJt"t!lн.l .,.,.iнr·1 1\••t.·~~tltJ•t•.ш .:\tt(.:lr l't•l• ~~~·lн•t,ilr rщ.t •lnr ;..:щ~с fJ(·In·нm \\'it

•li<' Њ•щ•l,ll\<11, rk~ "'"' ~ет B<'rline1 l'щr·lal \·ollkщrJШC'Ifl rrr1al•blttrui~нн J:щ...,lt•HIIннrlf'~'> ~t• r Jr i .~н \\'t'}c·lrt~ тн·l1 ,Jir>.::Nн \',•r·tnцш r•iнeu l-тГнш! \'Шl ~~i.Ul"' oщ.,lr.-Кilщщ•lt·•· IJIII 1.06\Ј 11110 "'t't•lt•fl t~'h·i~IHt-. Hшf.t.t'lm :-·)tч·Ja..,;.:PIHrft~l tl it ~;ofir 1~11\'r•fkt'l'llllg;.;Щz:tlll <1flltJ ~'l'fiИI, i (t•rt•Jt \~р ј k~ 1 I'H Р t1 t \\'ir itl "III'Фn11' .\I.Љil<ltш~ "1L'olero~eloe11.

tJн~t'l'' llttttJ•I ·lllrr~rraliorr '-''ltt;l Bc·l~пt• l шil rlt•1· 1;-е...:tннf!, tic-ш 1\ rtli r11 :1Jrlнн щнl cltJH t.щ· ~"'"' .. lн'l1tt .... l'f•ir·fr•~u,Jtllt IJ.•Гt•-~11!;!111H!t'tt. щн \H!klн• •lнl'.·l• ffiпf .Ј н 111 l нщolo•rtr, "' \ io•l 1 Jlнl ,·еrf.!Ј)~:Ч:н ,,~rmle.

litH)~r·н•l clr••· \\'t'l""~t· ~·t·l~ $it•lil jf•f7.f llrt'fll щf4rt· rla..; flatltiiНIНIЉ:tllllt•r ttlt<•r ~it·ll flartr•1·tt. ltr rl••r •·tai•~rrali!!l'lt TUt•kt!llHir-<lat.•IL ~t..lttm J).ц •lalt· шit•я шarl MtiШittt~ ... tltчн \ L•rraiiC' t•nl~f'~f'rJ, ktЧH t •t~tllllol llt•:ot с irJ"•Ir·arlt•l":t t~tllщt ••Фiв·. ~·i1 Нн•rнliи:нн:: •1~· ... (l'rzlt'ti 1\1 it~r.ca\ . .: \\ Nt1f'H \\'to.-fЧ riJa. ·lrt• .\ rr..:tl·t'IЩШЩ!UI\ ~··ltJIIt•Jit, •lit_• :-:tatlt ;Ш I~·~U)IJ"tЧI IIШl н1Јr .. Нlн•1Ј t'lll"tf•Jii ... •·lillll \rp~·rri'н.•lн1л tmi-.Jti'C'4•1•t..1H•It• Н:нrн•r• t.·ltl~ll'1at·н 1.11 la::-.:O:t•tt. Bt!lllnltl lшt c•iнt.• ll•tc~I\~(·Jrнrr• 11111 lt••шrzt•lrtr l'a-.ttt~"~JI't'll • .i\• нlr••нaltlat•alt•r·. t!ltt•· lr\t·;;tlat•ltt• He~itlr•at/.. t1i•' J'~r''"'lt :"4tltr t.~,·lн1i,l.•н '''~~'1 ~нr· нi•·lat нщ·l• •lttlt orll~t4 r нt·itJI'II H•·~"ifТNt \ttll t•itlf•IН tJt·i•·aarali-..·Jн•н l:нr-...lt'IP"~il.r i~r \·щ, tiPr fJIИ•J't'П f•"t:.~tiШJ.!""L.lt..;fioн ~щtl t}l,.!lll ({aJiiiЩjthШ l1~1l IIIJILI t1H• ftt•IJ li•·ft .. lt• \н,-: .. i<>lll fll~t· (l:t~ IJttiiНU-~3.\'C-fJr·,,н-.·k unrl llшUI11.•r lн .. =--~rtlfш.

,.

Semlin. Belgтade. Paysans serviens. Л p1't•-.c:nl ~Jr· 1а tiYt• flrчltl' tlll Ј)аrшl>н. llt111ioi tlrl'i\'rщ~ ;1 J'p m

lt,.нr·ћllrt> •l~ la :"ltH\'f\ нl1 t· ... t ~iltl•""t· Sзmlln, ~tш·llif·'rt· \'IЉ' riнl•·rnloirf' Jшщ,(J,rl...t Cto~tC" plllf't'. J'rнllllt'l't• illrpt111ШIIt• JOШtil tlttj:'t mt:\: tr·mp.., •lt~ f•t••k-tt• Је....;. ш а t"t:.1o Ј I'Јшн·чшtlјЈt\. Јо:н 1 .1 ;):! l•:тшнн•l ~\ • tlllllt:Нн... t•tit Ја \'iЊ-•: р~•шlю11 IC~<" JZ11er1·<~ rш .. IUt."tf. t'Nie tiNI1il•re :omrПtit t:~lri•IH!iшt•пl ,·нmmC" t'f'11trr• tlu ltщl~ lrs ••рt·1111юн~; prщr· ''' '"'•t111't' Belgтnde, fiHI ro~l }illt•'t> \1!--:·t-\i .... ~~~~· l11 ri,-~. fln,ilt• flt· lн Sн\'f' .• 14)1tt\ bltrrн:нJ,-. Yit'lt\

Ј,,.,,,... ' lir~il ~•·- roнi-.:. ·str•:--.. i l•· ,н·1 rн••) 1':1tt.!t'1tt4', щrbl~ t:ltt'HIIif,r, ' ~t'l_jtщr·rш pf!11tlllltl ~t·~ (air~ ,)·ш lllt>-:oi. \J•r{•.". :t\'~'11' Јщ;.,-,. lп Sn\'f:t r1o11~ ronlrtщ ... •IН11;" lн t:o,pilnlf' 'lf• Јн ;o-;(•r\-if•t jii'IIJt'IJtiiНit• lo111P iiHIPfW'IIt1Шitf• •lt•pнi~ 1(' н·ailf'• tlf• ~~~·r·llн tt111i'(• it 1'1' lntilt\ ltL -.;.'1'\ il• a!'ltttil 11111' c•iћ'OIIft•l"f•Hf•t• tlt• ;,7,111111 1\llrmi!'•J. с•ш 1'(" Jl\'r.c· 1 (}611.11110 lшl-.itnnl_:;,., 1 .tO..:. •llliftoi'Л' ..,OiJ:i(•Пib rlrt•t•llt• fHIIНIIHtioll ~lfll ~t'r\'t'- IHtll"' Љi.:oJt,., '''lr l<ча t·н .... tн r rl~ llfitil)trlll t);ю~ tшlrt• iiJн ... lnalitщ.

1'\r,tre ~ГП\'III'f' priш·ipнiP IJ1r•П1t't-. B<·l~z,.trlt.· o\Yt't.· ln (N·tt•n..o:<~~·. щ•рсl•~ ltt 1\:tlllllfll<lпiJ, t•llt-. lt~tlifir·нll""' •l•'>t't111tllillt jii!'I:CJII'l't lн Sft\·, •. pнttr lt·~•JIIPIIt•.- rrtl \'1'1':"(• I!WI tlt• .!'<НIIt:, fM'HtiHrtl

··•n't :o~i<>i•lfЧ:l. ВР"/.1 r:нl. r~ 1 Ht'IIPI' 1-.lнn~· Н!~

',,ј, рlщ. ll••ll•ч• lt· t'l'tti1---t:tlll :ннlt._"'""" tl~' l~ri: tfltiL'" l'uш•if·н ttllflt·tit'~l'lft•.к Tttr,-~ .. lt•:ot н~ч...ll:lllli~ 1'1 Јс-о; )litltLГ~I$. lнlllltt•ll l l'll rujш~, lP (•IШL)I ,,,,~ ~tвf--.IJ. II1:-- nн п•::-nt\tн• l'ltt;-.. llror•••l-.o. l1t tiн tlt· Јн •lt•nщ•rto ~''''1'1't.: ''" lнil rt.-:-. r·lforl ...

H'Jllllr'Jir:tlll •-.; JIOI.ll •···~нlнri ... ,,,. la \'illt·. н Љi1-.Ј нн111't• Hlt't'1'~\·J·mtJHI tlt~ t~liЉ.·<):, :н.Пi:чшtь nнх prPitШiiшн-: t•t~n•!••·•·nnt~.'\- 11t:L)(nнit· 11 ш1с lщi\'t~•·:-il l• =tsc1· •lrx·н••11l pPifi!-~~L~II':$, ш1 tlн~it i rr rrн ltt•nnl N Шtf• rt•."l'iflt•tн·o рош· l•~ f •rill• 't•. ( J•pt• I1,J:шt t·~·llt"·ri ~~~ 1 rt--1111" lt ..... t! Н httn t·• юl• •Jlllt• :ttiX blt••·~ •tш• lttll ... :--r• 1·or11 tlt· lн lt..._itiNн·•· ,l'н11 J•MIIt't• ttriPttlal. 1111 ltll1'11ioн ~t&Jw.•J·i~·tar "' Kнlittнtjtfнн ••н 11 &щt• \llfi :ottiJI'I.'Itt\• ~ш· lu liiшrglt• l'~tl·rш• рш Је IJшНIIJt' ct ltL ~zн·t.·. н 1111~lt:la tlc ~·шliн.

r.•

Ј

ZlШony. Nandoi·fehe1·var. Szeгb nepviselet. t 1 1111.1 ftl•ll f"ll ЈОШ JыloltiiШk lt ·o",tl~l .1

.... ,.,,.,, lнrk••11tl:tlllt7 t щ k ~- 11 1 ам~' н

lt·ttt •·t нt .. teor, ' rrн .... ~J'"' Zimony hoz.. 11

IIUif ,1 Jo.••ft• .. /lt ... lat1H.1k lt·t· 1 t а· •'l•ft•l "/' N1J"'t J.tl"/нll 11:"\:?-Ј 1t f\н•Ш.··It·- •. Щ lltlf•l \t \t' lм' • l1 l\t•l 1.-.··~н ,Ј, · Ф•k I~It• lw>mk .,lntl ,..,.,,. ,, :o;andorfehen •ar •·lkro.

' '~' •ttlfl,llf kнн 1 • lt.ttiШI\t·l••lt·k ollt

, ......... ~..t111 ft•l•li.;llltlll ... ,.,.,,,.,,.(,•tt" ltШII.tB .t

нt.•\·•·.J••If ... z,·r t• ,.,,r,, ... _ -.11 f•·k .. дJ.i -tt·Jo(.,·li

lltlll \ '"' \ .Ј ,f 11 н~ 111 1• Ј~'"' iм• lto .. a , lt-tl'•'l'щ<~l. ,._. -а\о\щ

.lt• н 1t 11'1 111 l•it•t,•ll , 111 11/lll:lll••k •·ll+·щ ft:t•IJar:lfщ riii'IHIIIII ttlillf \ ... /,1\•tll+tllt•ft\" :"-t/.t•r lн,t ltt\·a

to .. alщ ••l'ilttt.., 1111'1\ l'•·tt••I•·!PШ·<~"t:. н '•••r·lim "'''f, .... t,~ 11111 lokt·lt·lf>!.•·н lщ.rм••tlt·tl, t• .. а lщt;н 1\ii:Ii:\· 1il11" 1111111 ,·,; r!Ofl 11•''.!\'roliЩ ktloнtt•lt•l ,_, l .fi(jrt.OIIO lнl\''"'""111 1•11 lt/l'ltнl .. lllt•II11НI+J1\It...,J.f• ~" ~I.ЩНfMk lt .. l.lц ~tщl•. llн•l~н··k 11 '~1'' ... ,.,,.,,.,, .. , '~'"'"''11t·HII\~ 11 1 f llj,loltll, \ IIЏI· flt 111111 k \ ощо(,.t [f•l 11"1\ 11 t 1 11 \'lН •·~ l\ ati11111 j•latlttiHI tiiHialjlt 11 ...;.,.;t\lli.!--

11'1'1 о ~·lнtlll \ 1 '11\ 1 •l..~t·l, 1111')\t·kt•tl 11l ... дl t.НIIetll 111

HBII\ 1 \ t'J' J11\\·l

Semlin. Belgi-ad. Serb ian countJ:y-people. \\ lat о\1 ... 1 1 11 1 .. 11111 4 11•·· -.\ ,. 1 tnlщl.tf\' ftl lћl lц-

111 "'' 111.._, • ,,,. ••1 lrt• 11111lJZ:itt1all k11:~J.,rн 1., ...... -щ:: 11"" L•··l '"'н• Scmlin ••11 tl•• tl(;l•l latt•J..: • 1 lћ•· l'.шнlм• tlt•· ,,.,,11 lм .... IIIC'4:·1t ,, ..... ,. ,,.,,.,1 11 ... ••lt• .. ( ~ tl ttttpor1.ш• ,, ... (,н· l .. н·S.. n .. l}н- lir,_. •• .( 1tн• ,.", .. ll,f,-..., 11~•! lt \\,, .. l.aL;trl Ј,, l\t~11111t нн- · сЈшш2 llt•• Ђ1rki·la \\Ut ... lf1•• lo\\"JI •IIITt•н~tl i:l" .111\ ,,, r(frшm,: Њ• ~~ ...... Cor ,,[Ј tli•' IIЈ~Гаlтнн ... a;raщ~t itrl•l rrвrн Bel~tl. \\ .... 1& l• •llllal•"' "1 (1111•'"'''' '" 11 Hll lht• fl1llt1 1-.:tll~ .. r llat•

"".t\1 Jl1•• ,", .. Ј Jl(llt,r.:,tt.tll •' olf' ttl .1•,1111 lfHII\·

1111\ н1f"l \\illa 1., .. •(• .tllt tl11·1 • .11 . 1 tlat· l .. ·rш.щ l1t ,.., l'r 111•·• Ett&rr llf' tH.t•k '·tн 11 f,, .. )11':"1•1·

•111art• t .. cllн lfr•• lat .. • .lll!piii!!П a:!.llll .. ~ rtн lttt k .. lt) •·н~-111·,: tla••...,;•Y•• ,,,. •·вt••r rta•· •·•J'lf~•l.щ•l

'' "l•lt·tatшl • ''' ,,f "••rltta \\ ftt~·la Ја.: а- llfч·tt •'1 f .1-

'' 1 Hli lll•lf•tч·н•lt ttl I''НI•'IJ•alil\ ''ll•·t• .ш•l Ј,\ 1),,. ·l.t•ttlo~tllotн• 11r f t.·rlш .tr • "''tit~R ttt llн· lћ :tl\ Ll l~a• :111 :tr•··• оГ :.; """ .. ,pt.ttt~ L.Њ•tll•·tt·r:- \\Нћ l.f1Нtllli1H шlааlнtнпl .. , Щtt·t•n "1\tt•·nllt ,,m·f:- нt \\)11•11 11111111~1 Htl· S.•tl~i:IIL- , tllt'IГ f1Hiiнf1HI •ll'f''"'"'

, .. 11'1+1' .. 'itlt•tl lr\ ощ· •·нt. Otar Јш:,:~..: •·ш!тta\itiJ! .. )Ј .. ,, ... H••l!.!rua1 tш•l llн•

t'lllнlt·l l\a(t t1111JII1111 \\'1111 ,, ... otl1\\lltk~ :щ•l [щ Hli•·нlt•ЧI~" н•ю·1нп•.! •lo\HI fн tlt•• "нн•, ан•l lнt tlt•' fl'l""''~~tolt tal \\lti•·ћ :-;н tllllt'll llltro·l ta;t .. 111'1'11

fl('iJI tJit•~t· li\P t ~·IIIШil• ..

Ht•t•!.O'II.tl illf· '' lrLI• to1•k. tlt,.;pL.t\'~ tщ

' 1" ,, . t~lt••r fl./ttt~ llt'l111t111fllol•ltt• tщ1~1 lttl••tl l•·н~.:•·tl• 1 l• lltt~l•l lfllнt,t:нJHI , ... а lшj•tlll\1 lнr"h "111\'ЩII ... I•,Щ +flll•itft•/ll+•k ol llil't •t lt•l.;: t•a illiiШI~o.k, 11 \lltt•llill 1111<11·1 Jн\tl lt;II1:.'JII ftt."fli!! 111•111 lщ!Њ.но 1 .. 1.1., .. \t lllнf ... " Јщl"''" llf·'•·JPt.•·~t· нџ н·rt\·•·-:.t·~

••• 1 1 1

'"''''' 1111 1щtшt•r ••f ltll• l l all·ttHJ~' ' ': 1lн· ,.,,. ••1 llt" ~ltH'/''" • :1ll111t.t: lћt• fm11tlнl ••f Њ•• ~tн"l••п• .. lo l'l'it\•·t', '"' lr1•:tt·•l 1111 lщн:•·•· 111 lltt• Tш·ht .. lt l~llatlt•l"'>i. .,ј' lftt• 111\\li a11•l tlat• НI'""'IIH~ .11111 IIНIIitll'l .. ·llf• tJ, ... .,Jцlf .. ( ;Шt( Ja...;l tlt"f·~t\iJI!.: ... tllt'f'

tlt•• •·•••fНt!.! "' lf••· 1 ..... , "•11 vN--:tl • 1rнrt- ar~· щakttщ lo 1• ;mlatt• llt" lн\\11 ;+11•1 lн l'нн· •I\\••IIIПII-J•IIIt·t·-

f'hos~ f IL• •111.....,. С IL", 81Ј

•·н·1k·•l•-·k• 1 1•-.rrr,.J.;: ,1 ,,но-1 •••ll"(t:ll ... 1111\'нЈмlr., I1"/IН t·• ltl.t:.!:t .. l• i~··н\··~rtt-k н•1-s:r• Ј,., .. ,.,,,,111 .. ,,,, k•·t ,.,,, •. Јщ. lkl1!l.,.J,",~.;. ,,щ 11 ;..'\' .. t •• ""'

l!t lrlll.;1nal н•·шЈ .. tl •I.JIIIt.t/.H , ... t~\ f••t•••l•·lщi laJ\.t. ,,,,.,, • _.,,.tp i1·.щ1 11..'<'11 •tt~t·JI\ , .. •'Ј\ J.a·•·li Г•:,J!-Ii•Фшs•••:••Ia~l\.tl .. /0~1 ... , ... ,,~•11\t"" f·~iшa":\1 ·~ \t'lllt'.,.. fattta .. &;;tl lf'lщlt'IН IO:• n :-a!k.tltlla ...

\ f,.J.,.., \lttfol..r,•l 1\•Jfl\llffl ·' L.tbtra .. ,, 1 tщ~; •• - ~''·' lнт•·;clt J~o~rwщJ·

. -~

•

f'l't'•·l•••l , .tll .. \$-1 111,.! IJtt 1 t•l• ,, н( Ј:ш·нЈМ·:на t'l\ tll~tltott. Ht•l:,rr.t•l JMt-~ ... --t":!'t (IH\\ .1 .. t 111\ ('f•ll\ а \\lllt IIIII•Ф ,.,. IIIHГt ~ -нr ... , ttl\11 Њt· .. tlll' .ш.t а J•llttt~l\· ,, ... ,,) lt••, \$t~tll l.aH•·r, lttt\\t''' r. , .. •• ,t ,.,.,, ,,,, .. ],._, ~Ч'I" .tt,tfl\'t1

:!lltl )t\ fl•t lllt.Шoo: t ,t)t tal;tlt~( lo ".111111•1 n .. of 111•' ~011..'1'-.tiL .. ~~~...; ... t•f ttnt•ltt.al р0111р, lщt t•ltt! нl Њ~ l~tt•""'t tt{'\\ .. at \alнr .. • .. l)(atlllf""' fll;tl

111 1~ 11lf• , .. .,( lo tlн• ,., •' tв.н t.. ••l taш••l ltнfll llt•• нрЈ.,;•r l·a-lletll lllt flt~ t\.tl1111oijt(ЩI

l,r:; rtнн 1 u l:..\1.\llt\1 г.т t.!- 111 ,_ ltl

folll ... 1 \11

f1\l \UIIIH 1 f,. \ 1:\11\t\\J 'Чiti:L \

lllt 1 \1 "' \1 t.нt 'k '''' tl 111 ''"" fll r,,,JII \'

•

De1· Babakajfelsen. Die Tt·ajanstafel. \11 •l•·•· I011lнl11'1 11 11 1\111111 а kll'll-!-.11·•·• ·k~ 111•r ''"'""'· <1it··<'l' ,~··111.1•1111-

''illlшlJ,. .\1t·il~'11 IHШ!f'Jt \\ iltf•·нш:шlt'('lн•tt ~l&·tt~щa:•r1i+•. r.•~t m&tttчa 111 •lt•H \\',.Љ.! н tlf'l 1•· Шllll цlt·it·l,~н• н.IJ'I: \\. ш·l•ltю~lt.o.н •l•ч Ва bakajfelSen анl. ttl1 t\(ЧII :o~t·tf ,,,, ... ~а~Р \'•111 Ш11нr f•Нiflt•lн>t1+·н ~·ltitJIH1 Tlll·kш kllt.IJifl \\'f•l••ltf>

П1Н 1hr•чн <•нН••11 ;,nr ~t111Cf' lm•1· tlcч" llпn~··,·loФ l'''''~ ... }!t)~PI•t·n ,,.н,·Ф· f'tll~· \ oll'illlllt' IIIЧ' :--ощн• JJI..,.,J tliP --~·fнtlll' lo'lilll rftll't'fl 1111'1'11 1 ;,.Jtl'l!lt•tt f-t:•llt·ll

HPt·ltl,.. \,:IJIII ~··rщш1l+•11 1·\·Ј,. •• ,,. ;t111 '4•rllil"(·ltl'll 1'1·\·r ... ,.f,щt ,,.,r 1lit• l••· iн tJil• )ICIШ\11 \'щ·ltltll' l l!l••ll 1'Јt01.'ЈНР t1lЧ 1,111111'11 \"ttl) ( , afнщJ)IIt'/. IIIIЩШ'I"i(')' l tti,JIIћllt' J1'fti'1H-ч•)} t 1 tOIII.lPI' t(?.-.;anJil., ftШ ~H·I'II 1. \\:1" нlк•r 111 :lflfllt tit't'· :-:pl1+''ttиt Tннl;~·rl .. • ·lllщ: I~·~J,·tlll't 1:,._ j.!l,чttii,N lltt\'till Шt1 lit}kt;U. I UI\1ШI"'t·IH 1It t 'lt\r tЊ•11•~1•' 'Нll l.a ... " 1,·,' (11·. \\ttit•la•· lw•itlf'Гa \ , ..... lf>O (lt•ГI I1,111(Щ· ~ 't•llfЧ ~Hfl\! \\(•)11 t-чr 1111•l .,щr нВ ltt•lat!t•ll \\'Ш.,f•·r;

1\altl \lllll·r1ш11, o1il~o·r· ..,,,.111· 1101-~Щitlit- IJ••JIItll- l\.;tlнt'11k.lf\ ju l"o)t!tЧ1-•It•l' Ht•iiiP :-.~:lr·пka. \pa-:"•{н-.·ll:t 1 ~ ••

t1nJt• .. t:rщ•pP +, Н\1Љ1I••. T:н·l11alia. 1;:1;, .... tirt•lм~o. ,11111. t111•l •taшt •l•~r l\at.all-1'111"', Нlt tlt• ...... ••H liнkнr11 1;ft•1 •li1• S:tC•t•)Jc•н \' 1- 1011 t,••·IJH•u •Њ"~ Tt·t, 1 ав -~1 r:•s~(· liiiiH. ~t.'-u.r-rшi1N \"011 ( )J,!J":J<IJnn 1-1 111~ Ттa,jtшstafe1 ''''1111"11" •IN1ЧI t·;нн·ltg~:-.. •·IJ\\'Jil'/lt· lr~c·tн 1 t 1 rн 1 ,. 1111•!11· -~~··lt\\ ,,,. lt•.o:r•rlн·ll i..;f, al•~·•· \\ 1•• ftJI!.:.L t<JIVfff,•JI \\ТШ,)Р

в11 · . с.н:,...,\ 1:. 1t1\1. \ 1:1:\' .\Е. 1·. \1•:111 \ '1'11\1\\\:-i,\\1: I:J•.I01

1'1 \~'1'1 1· 11 1\111\ " · ТН 1 Н 1'0'1 1111 1'.\'ЉЈ: 1' \'11 :1.\1-: 1 :11"' 1111

Mll:\'1'1,.... - 1.. - 11 \\.-В\':' :-i\'1'. - - .\'1'. - - Е . -

--

f.illk:. illl t .~H~;IIIШII"t•ltfЧ-;,t :011111'11 \\'lr tltt' lн•tiilнott \ t•I!JI'Itlli..,t·ltt' IJнl1lt•, \\·••l,•ltt· t.\\'t•l H~·la~t·tllll,!.!t'll :m-ltil•1t tlmш \\'t•lli•l ·Ф·It ,],., ..:aнttlt но~ шнl \\'ir ktHНJHt!H l11'.., С )~o\'tt••r B•·,·k••ll tlt•t Ј lщt:нt.

f 'rllf't' •l••11 t1it'! ~taiТa~,. •1•'~'-'' 1111\'t! l ~lt.·t•·llrttll lн•rrlt•·lн~tt t.шн1.:-;,·ћнrt f,,Jrll•f1tlt•l1 \ • jlk.,.li~пrctt lt(Ч .. ~fi{'H \\Н' oft \\'ltllliPt'llt l t•ll Zt~('IIIIPI'It . ,,.,.,,.,,,. 1•11111tli\'Nt ~нrнariN1 '' it· itt 1Ш ... t••·~-•· lll tJ"Irнlicщ ,., .. , Гt'tltrNt

,,

Le l'Oche1· d,e Babakaj. Le memo1·ial de Ђ·ајаn. Ен ••нlt--:1111 'lан,_ l•..., •·:•tm:н·l··~ ''" l>щшl~. pш·liP:o. lt·• .... ·t•illol'f'-~tlfll· ....

•l'шв· l••щ.нн н1· tlt· .;t·i.f,l• 1шllt ... t•t •lt~lнi.-. ... t·!t'·,·~· t'•IШнt•• llllt.' ~Pпlilн•llt· а1 1 tttШt·tl ,,.,_.: \ЩЈН~ ,Jtt ltarщlн•, Ie l"Ochei~ de B a.ba.kaJ ••il IOt•l•••• Ја l~·f!fн•lt'. IШ•· I•~·Њ· ' l trнtH•' ('IJ l'шl(· ' fнt а1t:н н1щт~··' t•at· :оо 1 1 tш.н-1. t•l ' нющнt flt• lнщt. ll.apr-· .. 1111~"' H111N"" IL·~f'l)•1•• la ''''llr- fc-шrt1P Гtll tlt•JI\'1'\'t\

li.:ll' ~оШ .1111n111. ,\ tlr••ilt •111 r• и•lн·l' 11н·1HioiНit', :-tllr la l'i\t· ..:;•1'\ it•llttt 4 ,

IIHII"" \H\'tlltl" l1•:-- 1111111- 1Ј,·, l•tШ'"" •lt· t:al.ltttlнн·.r. t••п lн1Щ.!.t1ti!'l). tifl·

- -lttЬtн• н·ц -..i•L·,·i•.·at•. fi1111~1'1 C.IJ)шllk ' ''11 lш·с•Ј, :tПЩt;Шtl jH-iljШ• •ftUI:oo ft• l•anlllк.•: l•• .. er,~ tlп t·t•" 11·щ~ 111••1:-••:otl+·щt'•sш•, ~~~ j<liuнiЉ·нl lfl~l·oнlli•~•· \'il'-a-\·a~~ -.ш· la 1 ј,,,, ~:нtt>lн• ltllfl

!!l1 •i·l•. -•mt .. ilol't.ч- lt-- t·нirt,•..: ,,,. 1 .. а~:~. l•, ,. а~. tl~н х lol'lflt·("- .;":~. +flll cltФ•IItfui••r•l IC' p:t:ii."iЩI' 1f11 lt1ш111н• •'1 fJIIi 11111 ,.,, .... ,),1\'f•lll a ... ~i••g,·r•:oo,

Bi.,нtol шнtt·~..:,щ-. •11· t•i•IIP pl:н•t• lt•..:. ••utжнat'tl·~ ,Ј t1 JltlltHIJ•• ~t· ~нi\ I•Jif •latl$ J'f,"lt·t: ..;нi\'t1111: ~1.1(•нkн. \ I•H·"-('П'IJII \ ...;IГIII Jt"-"( i 1'11(1)'"'· HltЉIII+, Тш•11111Љ 1/.1а-. 1 , ,·~·1••11 • .1111/.. i••ti· l1• 1Ш"-.il4.l.t• tlt• 1\tt:t.HII 1Чir la tl\1' ~Hti+'1H1 •IШJLН•t \"Н )•· t IJ ''IН i ft t(P 'J.•"•t• •• 1'11 ~ i, ~ш la lt\"f' tlt-.,llt· lt• •·lнчнi11 •lt• TI'IIJ:III, \ .L"'·:J .. \'1"' ct't1s,:лнlш.l 1111 \·oillt• шеmот!аl de Тr!IJ!tn, <1<~111 1'•·рi~пtр1н· 110i11'i•• par· la fшщ·t• 1111 '••11 l~"'ltt а l '''i11• Jit,., Љt tiP4'1ti11'1••'' lfiiiiiHH "'tlil

1\11'. 1 :,\Ј:: .... ,\11 fiiH :ХЕНI'.Н:. 1•'. :-. I' IIV 1 Tl:.\1,\ \\" \\·о. , ;~:Н\1

1 'r\'\'1 1~·. ,\1 \ '\1 111':-i. ПШI. 1'0'1' 1111 1'.\'IT II I'A11!1AI·: l .l l"' 1111

~~~ 1\'1'1,... -- 1.. 11. \ '\ 11\'S ,...\"1' - - лт.- к

..\ ;!!:lllr·)l,-. tщ IIН•Ht rfi ( ..r.tlk:H'IIIIttf .. , ht)IIO:. \11\IЩ., 111 C'\•lt•ltlf'l t'tl

\t'rltt• tl•· \'t•lt•raнt +flll ... ot1lшl ,,, •• ,, '"i•·::•·.o. lt• fl··'l"" .. ·•·fm·•&l нlш:о.. t•l Јщн ... ai'J"J\ •111 ... юt Јт ... ~i•• •1'1 )l'''''a.

l'1111 11i ft•-o 1\'l't'~ il:tlitiiШH'\. tflli :tlliltH•tlt t't' 111Щ.!,ttilii1Ш.• 11:1\:-'3.!.'•"'. n•IO" P•IHtelllll"ltll"t ~011\'('111 rlt•~ l't.IR:IIIt•.; lllls,(t'llllt". Нl+llltHIL~ ftl'ltiHiif~. 1) 11 ~· JloH ... JtlllftHt~пn .. •IIIH~ llrtlh• ~Пt\·atn;.

А Bo.bakaj-SZlГt. Tt·ajan emlektaЬlaja. \ ltaш.t ltliaalщNklm,. \t•l.t•lo fнl\unt lm ..... a,lt-k t•lнtl :t. fmlktrllttk к.,..

.t.irl ~a;tll нr~t'llf '';:' нщт.t .... f.l.1t.il;t, f•l. а ВаЬа.kај, шt"'~l•••.t. н-:!1 шн11•lн fil/t,..IIJ,.: f"',:\ lllt~ .. ~~~~~~н "'/Р)! tнrнl- нoh•l. пн•l\t·l fl'rjt· L.t•J.tt· Lt-tll\t'll. l.ettllt·I•· .. ,,.JI 111 J.otlt•\p •" t·lt lt.tlaltt.tk - •l•• \:tlt а lllнlt•loншJ\: t•:.!\ Н1.1 .. alakJ.t а.; нн•l\ ~/t'llltl t1 ttн:nн .. · .. k•• k•••J,,~,, нl t.> kt•Њ•Ittt•ll• н lat•I\.J'•·II••I IIH'\ZНit'ПI\1', tljf;t 111\.~'"'/.нJ,;It•lt•, JнltJora а .. zltlfнl ,, :-./.t~J[t p~rlнn J,tljtiL t •. ,(.,шltнt'/ \'HГOtft:;tk lltt"'! t•·raннllн lttrfl\all. t~•lг.a а fll:.t:l\.tl'ltflfll Ja::ta·t•щ •. , li;. l .ltili~l·•\.tf llflll:нlt·\..нt . ltlt•raн~i \t•r r •• lyt •• L.•·t ,,.~\ar ralttl a1all , I~НI' \Ht·l f•'Jt:~'t lм) Hl •l•• ""41 pal\.&j.tl';' llt •, ol JiJ',.,,tt)t•kiНI ltt fiH)ItoJJ~II lвf\1~ II.I•IJaral•·~ alнtl t' \~Н<.:tL. \ttll;tk \f.tf,·н,J.,k_ ,, •I111Јш .!tL.tolt· .. t. .\t·ш lot\t~l t'l't'tl

Jt •f\lttl ~''''ltм1t1!·J.. а ,щlt:ll;t~н).. ~н\·t•IL.•·to !Цtllt '11•11 "'" :"'>,ф ·н"а. .\p.1-'tt'lt·l1a , 1 ~нffнlн, la•·ltt.tlta lt:la~ l~r··)Jt·tl. Jнlt:, at:IIIНII ;t I\Ht:aiJ !'o/ttt·o-, ПJt•I\Ht·~ l•alt•~tttJfl" ttl•"ll\ н ~t:t-t·lн·н~ .... Jllltl• p;Jtfliltl ,, 'l'raJнlt·ttl ~·z щ,,Ј,Ј;111 OJ,trarlt·IJil\al м·шl" 11 lat111 а Trajan·tnЫat, 1111'1\ 11Pk ttlнr t'"il~ tlt•ltt•д•H "'''H"IIalн. ft•ltiHitt 1\ )1.11\'t'lkt•/н

1\11' 1 \ 1,,.,,\11 111\1 ~EII\ м: 1'. :-;1·:1t1 .\ '111 \ 1 \\\.,., \\!. :.~;В \1 .

1 •(1\ 1'11•' 11 \ '\111 , . ..,. Tl\111 1'1 IT 1111 1',\TI:H 1' \TIIIAI>: Пl:' 1111.

\10\TI,., 1. 11 А"\ - 11\.,., ,-,\ 1'. -.\Т. - 1 ·~

Halti• н ''"''"·il lt!IIH' ft(·lo(~··;l•lltlнt•;щ \'НН :1 ЈIН'"' \'Ptt•I'I'L tli )ЩI'III II~ . 111\'l' ~.~. o.llf'4tlll••t нHott ki. n:.<lllatl ~I .... .IP1P"''•IIk 1t rнl\',tlll шiНflkt•l J~tt·ljll 1'-:о :\.1. оћоtЈПН t•IJ.,IItt• t•)·(lнk , .At ''/.'''' 1-('''''1~••••• lltrk••1н·1 t·lt•flkHI• ,,,·.,w .. Нf""•rtok k··~l.•HI ~нk .. 1.or la~щt~ ..,,lltH'tt"'~ t'.ll)liiiJ\o~a· , ..... !•t:t•kl-.tl 1111•• t•!!~ tФ•IIIfl 1-ftpt1Г1.

,111\11 ... д.",Ј ... 11111~··;щ i\ IЈщм 1' 11·~1·,.,, .... :.! ..... ,. ,, .... LPt n J;.al:НIIc щн ... taljtt5r.. t~·, rrн·l\ •·ttr••r•a"'''tl•• ril~itj.t pн~·ial.

.. -...-

••

Тhе Bo.bakaj-t·ock. Tt•ajan wall and insc1·iption. Лl tlt• t·rttr-,нн to ~Ј.,• I'I'IФJ ... ,,t tta~· li:a.nнf" • 11н· Ј) ..!iнniн~ ••1

\\tMt\ J·нm:\llllt "l't'l)f•tll""' lu tltt· lt•JI"tlћ о( '1\lt"l'П ШЈt.· ... :tn•J а JtaiГ. IJ.&E-N'

,. J·l;tltlt<l. lt~·· " H'11lt\, 11•·· Babtllщl·roak aп•ill~ r""" tJ·~ LliiФII·· .. Ј tl.t• tt\t'f~l'!' ltt'tl , ~~t'lttl.l\ Јщ1• lt•l нf tt lt;Шti••HЩt• ')'щ·k1-h \\оЩ;UЈ. \\')t.-1 lt.t•l е•!нр.-•1 ftнtн t11•t Jm .. f· ш•l. :н 1 1n plшi~tнt••·нl tltt•n ... r ,,n. ... pt: ....... t lt\ ltiJН t•H tltal tн<·l-. tЩ•I l'\).,..,.,. .. 1 tlet·rt• lo IJC .. tar\·._,.f tн tlt•.tlla: H•:tt'i•rHH1~ tн •Nш• •l1t• l~;t•l tн t'\f'l.llt• lt•·r •·nrш.J f,, •·flt•·IJ, •l\iн~ \\'il)a lнШ:.!t·r~ .. 111~ .. lllft·r tlм1 f•·tнal•• J•,,,.,,,.tlt•·••• 1•• f.c r•~·шчf I•Y ft•·r ::a!J:mt J,,\"t:r - 1 )rt

11••· ~·tl•tttn '"'('*,h~ ш1 1 to ~Ј.,. nttlat ... r lltt• r•tt:·l... \\е• -н• tla•· t\\o lн\\t·~ ••( llн· •щн .... r (;,,Јащl .. н·/ (lltШI!•'rirш ). 111 f: t•llllta•· ~rl·i~ш 1. нr (: Hll ~,· r-C.ttl i 11-

llk (Tщ·k•·lll. ,.,.,.Ј, .. r tlн• 1Ь"'' наn>•·· ""iuшr~ itщ • pi~t.'fm-lюн ... ,,..; iшrl щчlf• .. it•· 11, НН tlat• llltll:,!ittШit tlt•(IJ ._JJift,•1 IH''

tl11• n1111~ 11t J.,a ... t:(f•\ а~: 1"-•llt tl1• ... ,, fНii}>.: \\'t•n~ HJ)t~{ 1 t•a."JJ~ t'I.IIIIIШ\JI!JirЩ lltt• pa:-.waJJ•' of tltt.• Ј t;щнlм•. :anrl tlit•\' ,,.,,,,, ••tft·ra lшИ ltc-i<•gt'fl tшrl J1vtly t·щttl'llflt~tl (or,

:-;.щн аГtщ· t11~·11• l~·:.tin llн.• t r.Htm(·l~ нГ rlи• 1 ~шн11н} i11 ttt<' r,,lJI)\\·iщ.~ 1'\IIC'("t-'!ol~lft l l :'~l.tl• 1 1k!l, 4\p:J-"''t'f?OO (~1fii1JI'~ro11p!. BllfТнltt, Tltr'IHнlш. lt.Jн~. t:rt~t-н•н. 1111•1 lн•ll} illt· 1\ti/.IIII·Joll·• \Villi tlн· :-;,;~,c•t·)li'H\'i-rtJHtl "il tl111 t·ij!ltl, !Ш+~ Tt•Hjllll •f'():~·I 011 111~ ,,.n )J:IIIk of ~~~~ '"'•••· •ч•рн..-lt(• ro O~!":'tfltrш. Нttt Тrajo.n· !nsor iption 1• '.,-Љit· in tlн· r<> ·k.

fiJIIItЩ\l)t J;)llt'"''HNI t•\ :OIIItt1<t• rtH~I lllflt·, :m+l н1шо..;Ј tllt•',tll•lt•. il ltiL"' l1t'''l1 N·a•J tl" r,,lto\\ :"!

1\Н' см::-.лв 111\'Ј :'>f:II\'A~~ , .. "\HI\ .\ Пl\.1.\\\':-. 11·1: loEIOI

1'!1\ 1 1~' \I\XI\1\ . .., IIIIB 1'!1'1 1111 1' \ IЛ! 1',\ТIII \f: f 11"' 1111

\1!1\ 1'1, 1. - - 11 \~ . - 1!\·, ..,, 1' \Т - t: -

lп lltн .. , Ј, нl « ./ttkllrн.н.- .. fнll t1n с Ј,,. r~·f• tJ3Jtk. ,, .•• F&~ llt•· \\···11-~~~н\\fl \'t•lt•ratrlotr. C"\t·tll, \\!lit·la \\"lllt .. tнo•i 1\\·о ... 1··~·-. 111•'11 111•~ .. r,-,·.шt llf'\!111"' lн \\l•l1·t1 lt:O:,tlrl, tнacl \\11 .,ннt· lн tltt· lч~ш tt! O~t\a

.\Шнlt:,t lft • lllatl\ fo~J.I ;trt•f \'IIПtчl IШIIIIII.o.lliti,~.., нr ~Ј., . .....,. t•ollltlflt'"' 111( н!IIJ'itr.tltltt lt~r rыrш.tt пlll.t• llott'. \\t• Jn••l'• ·rttl\ Ht(·H \\'ilfr r-.шablin:=;:•p.•at••: "щ • rrt f1"1't•·~·пt .. а "'1аеснн•·r1 .. r ttrзr \нrн:r•lr•· trit .....

\ 1-...\1\\ 1"/t•lll!!'l Ш:Ј.~Ii\Т\,

f \ тщ 11\ '" 1 r: 1 ;ltl. flt 1\.\/."

"

1 '

•

•

Einfahrt in den Кllzanpass. Eisernes Thor. Rum!!.nen von der ungaз·ischen Grenze.

\\ 1r · fltl•lt>tl•·rt '"'},щ •••·11 K a.zanp ass •• r, ... ._.m F.iпfalt.t-1 Uћ~·n• IIJн .. trattoп .t.tr .. l••lll . •ll• tн·l•tt~· tlll•t 1·'• ... part•• 11 наЈнш.•11 :Ч }аtш J,, .. J.("r ,f,,. ,,,,Ј, .. \llltн• 1 ~ .... tщ"-•~tt Ф~ В.·t-ч·нФ·н an \n .. pnt•·lt, t ш•• pfitt·fн,нllc l .. ш•l~ lмrc "'~ lt"'f•It 11111 •l• 1 .шtf,.,,.,, ~tk ••н•~ t~lltJtt-~, .. ParfiP Гнl1.1:t ,t ... r Olltlf'tt·H - ;tll ' ''•'" \\tf11 atll(·t нl".·rtrt~fft·H \•111 •ft•tft 1-.ш•lrш\.•· .. •l•·n ,t,·r 1\.t/.alt ,., l••••• t~ i •l•·• t:шr.tlrt11t"t'нrn•rt ~:... 21•·•~• k•·ш•·н --4• ~1· i•l•_."ltJ!.:•·••· ;tl ... .z•-IШtфllt 11 \1•·ноrс ft~·f1 , .1111 •lc Н tllt'-

\hl•1i• 1\ tн•·l1t ·1~ 11 lti"f ·Ф·н • :.••· •lr н•·L щ.е•·ћ•·•• •1•·• rн•·ltl '''' • ,,.., .... r• ,,,., \".tllll' , .. , IJI·tнщa:,: 1,.-•\\llfltiPIII \\tll,l•• 1 шk ... lttbl~·l t·ttн• 11~1~ l.'t•1'"1'·'1il•' !lt

J:II.,:Н~'II t'IIШ t ltollll:ltlf't - •ttt' tlнt ~ lt ,,, ..... нl(l t;•·lшш·r1•· ~·,ф • .,. •• ,, .. ._,, '"'' ,,, .. lrttllt·t· t'J\\;tllllf••, \\f•klн• •lt•IJ :\:allll'll ''''t·l••·aн , ·!",,,,..Ј, tm• l1 .l.tlllltщt•l•·tklt ,,, ... •l•r•·•• s .. r,;11 .r,.,. ,.~",,.,, tl.!•·•• "н11.

'\ н•·lrtlt•fll \\11 1111 4)rЈо"н\ащ Ј{.!·• k•·•• n·•ltlt~ 'IНн•·· lш~ .. о, ..... ,н 111 .. l-1 t1'1t/.IH 1 Jlll'"'"" lt•ft, ~Ofiiiiii'H \\ ir 1111 •lrPt ~нt(Pttllltrrн• "., r ...... , Eisorne Тhor. •l•t• 11 о•1111 о k 11)' 1 olo·r 'I'IIJ ko•11 lнн tJнiiiНI " 11 •t '''"' :щt l~t•t•IN r St·il~·н \11(1 fttiiH·rt ~

0

1''""''11 PIIIЏt•flt'"•f \\'t'lt• Jн· \н•III11Г•••· •1•·•· l\lll'pll l lн•ll ;1111 1111k1•11

111111 oll•• в .1 1 k" 11 ;(111 ·····1111'/1 , .,,.,. ~~oirt• l . •l it· l•'t•l_.,.,, ,,,.,,,.,. .. ,, .,, lf'"'' t"l l ~o~•a·

tfш,·Jt •IH'J,lniiJ:t• ~IIHI IIIn;•ilt• Шlff )tiltii•Jt

tla~ "Н 1\lн' t .ш ... ',.!l'fi11HIIt ltt• P11~1'нtl11 l<tП Он· "Sf-.•t&нltt· t lt•t 1 "' •111111 , .. 1 1Ј111 Bt~Шitt tlt.•t Kнfrtrнl\lt·tt·"'iltt••·~t· 1111

tlt•t· ~/lt•flktt·ILtllk ~,iJ•7H \lt·tt·~·. tiiН ltll/. ~:,·7!). IIНI El"f'llli'll ЛtоЈ а:, ........ ;щ .. \\t·l•·lн·rt ZtЉ•Ift •la~ IIЩ.t·lt•·•••·t~· 1;1•1:.11,, t•t..;н·lallt• l.t L"'l,

Hi!!\Ht "r•· ,,.,. t~ttкoн•·•·ft•• 1 ;,,.,,.~. •• нlм•r ... •·lar.·il•·tt. \\~tl1нa \\·н· tнМ"·It •·tlll·ttt ,Ј, t '"'~' , .. l.ltllllt•· •'"'"'"' \it·l ... f•nн·fн:,tt·ll t.aн•lt·~ IШ"'•·n· .\нlщ··r~-~нн"-.•·•1 .111\\ t•,нlt•JI, t• · ... щt( •lt •ftt• ft tl 111 i1 11 t• 11. нн ::••\\. •'tiJHf&P)tt·JJ [J·!Jett.

\\"al.~tlt•·r• .:t·њншl. •lн· \.t•·blюtlllflt•ta tlt•r \ОН Tnфill tШit·r\\t~rf•·•••·•• lt n k 1' t t(t•ft'fl 1111>411~t· JI.IЩ~ la•JI 111 tlt'Ш l(f::W'J\ fltt• J»мtall \tii~J•ПII~'II•It•JJ \\ шkf'l :"'t•·l•·tallll~• Jt~ ta

Н• 1 \ arlн.•l'· ,.,._.Jtl 111.111 ttf~o~·lt •llt' Jt, .... ,,. tfl·r atL~,.!•·tlt·lшl+·ra .... l;t·ll ..... tttttii•J•·tlнa ... t lltt Ншн.щNt •l•~ ltш.tt ... Шt•l •1·'1' "'••·tнalt~t·lt \ltlil.trs:,.,·rt/''• :1-tMIIII :tttt·ft 4(t r Ј IIIJ!i'·:-•·11•1 f lt .. н\:.1." i.,"f-ftof\'11 ZU tft•[) fl.lll11~ ЈЈ \or:.:*'""t"ltrtiiNl·ll·fl lllt•l ~ш•1 •·ш :Ч·ћottt•r \1• n"'4·1t~ п .. bl.tv:.

••

Entree dans le defile de Kazan. La Ьазтiе1·е de fer. Roumains de la Crontiere hongroise.

\ ott .. tll'l"''lt.ttailllt - ttЩt.tl,l\·:щl Ј,. dO.tlJC d e Xa.zan. ·lнпt tltJtrt• iНttlrall•щ fatl '"'r l•·11tr•"' lt••Ja J•t~•l••н prt ·пt 1•- щtщl;.t~t1•'"' ~t Jt-~ ана..;~·~ ·1•· '"'"'l1•·r- t.'"Xt·tt~н•нt I•Щit• J 'нltt·tJIItJI\ •ftt \н\Щ ·1tr lt• ... l'"""'a;lt•-.. lllag-шli•pt*·~ ... р IIJ\ t•flt 1 lto.( ltt'lt\ l'ltfttГt :!'IJIII'" Н"' JHIЏJit 111 lt.•-.. 1111"' 1•• ... itiJIП"'ш.н ... '""' "'''·• t ... l •tatpa"ч" ,._,, l 'шч·•·· .... ,.,,, '1'" .. Ј, h:.tJaн .,,,.,,,. ,Jt>Jot а lt•lttf"f··· p,.~,ltll(' .111·•"'1 tн•lнf•·tat t•t .ltl-•1 l~o~tlllt' tJtl'tl -нll •••• ~ r•·ttt

!-' rщ-. .. ·lt··r •l i·lr\• t:ttlll ,, .-. . .-1 t\SЏt'f·l. '1 •l'в•lшar,•r Ја s=t·ara•lt·llr tfu la rшlш,•. .\ ~···· 1•·· llltt• ща ........ rl,• ћ)( , ••• ,.... rнгfttf , l .. ,нr .щ, .. i ,,,,..._. нн шнr : - t ... ·'••·111111 ''"'' l"нtt н •·tt .. lt-t• а lr:t\N~. '"'' • ~1111 •·ilt• l'lв.c lшнl . t1 шнш•t t:t''"'''ra ,.,,, .... ,, нprt· .... •lt~ ~Jp•·tt·~ lf' 11нщ t ft• ~оН ;HIIt'IIГ :--ol,'fltt•H\ i.

\\alll 1'·'""'' ti;щ, li• lчt"\11 oПir.,,,·u ' l't·ki4 1 ,, tlll•itt• Н 1),....,,,._. (t'tHillllt• JlltH'II lrtJI1IIt.'l't'1 ol ,_r.ttatllt'1 llVШi· m·r"'''''!" а lн ~··att•l•• porte d e fer. •'l'f'4'lt•t• l ••·mit~aJ • 8 JЧtr Је..., T11n~. l.t· lla11111н· ,. ''""~' t~нt••ш•· t1t• ра11 н •l'atttltt• tll· lн111t .. tt.к:ltt~r.--. tJHi ~~~нt ,Ј, .... 11Шн·он1' •ltJ,., Сш·рнtl·~~ ~~~~· ln Jl\j\ 1(11111 ' "'· 1'1 1111 1\:ol<-tlll "" '' 1" t'i\"f' tlt·flilt•, 1 ,· ·~ t·oc•lll•t·:-- :оо·, ,tf•шl••nl :11 1 tt"H\t'l'"' 1l1• lt~l t l•• lн lar,.!.L111r 1f11 111•11'''\ 1·1 lнrнн·н~ lt• l•lil1' •i•• l 't;l!rH•In, •JHI 1 :o.;l tH-,1-iiiiii!...!IJI'f>tl\. 1 .. \•lt•\·alioll tltt (1111111}14• olll""'''"'"'""" ,,., la llter c--t ;\11

lмн•• Ф• :-o..~:tt•fll l it •lt· ;,о·7В tllt!ln:.-4~ шt .l.tlt: tlt• );, 1Н, ,, la 1-.tп,,· • .,. tlt• Гt· t •f•• :t:. '' 111 ( lta \ \t;il la grш1•lt• •·l11 tlt• •fн llr•u\t·.

,.\\11111 •lt• рн .... ,., f; t lt,•llltt'ћ' lтщ:ћ•l ... •' 111111 .. pнrlt·r.,rt!'i t'JH ... II"' lltttl'\' HII••HIIotl а 11111 ~~t~ ftalllfl1~ flt• ,.,,_ J'.t~l'l I"'II'J.;follt• СЈ• t•Нit (t':"' ftfЩШottn~~ ol'lllft.IIМI'HII·ttt oi)'P4 r .... ,~нlа•р•·~, ,,.,.. .r. ~ t'll•f:щJ .. ,f,·~ IJ.Itflli'"r ЧtiiJtli ... p.il '1 naj:LII. •lнrat l.t r ·Ч•II.tlt• oШf'll'llfll' t•l.нf "'1111• •• •l.tfl- ta ,.,ifHI' Ф· l.a Trnn""''"tltl•"· •(Ш -lt\tlllt't' '''t-.. lt· l•.ш11lк•.

l'lt''"' ,Ј., \ ,.,J,•·I' "" \ot1 1 r~с·щ.,• 1•• .. n•-.tt•:oi •l•· la :.:r.щ•lt.· \IHe dt· ..,aПIIII••JiiJш .... t r ...... l<oiШJilllt" rl11 Ванаt t·l ф .... otHtlt'll""" , .. ,flli11 .. llliltt .. нn::- .. .1111--• •Ј•Н• ,, ...... •·tt'-lh•fl .. •l or ..... ,,. ;фJ•.•r1••·11flt·ttl а t"t.·ta\ •l•·- Ннш1ы111 ... te-. 1•ltt- a·t\ .н... . • 1 ..,.,111 111и• lf4!1!•• ra- •• •i ltt•llltн•· ....

А Kazan-szoros Ьејаз·аtа. А vaskapil. Magym· vegvideki r·omanok.

~\1 нн•·нt ltчtlltk t-<t · ~:щl .• Knzf\n·szoroэt. •••• ,,,.,.~ l••·prat.tl 11111· taiJa н:нz,·ot•l• t.tJit111k ,. lt••lf\•·~ , ... "'l.tk\,,,&laklatнk 111.а1 "Фiщ 1..: Н./.. ttiHtHIIН~ lt•lj,\- tщ~l·ltщ·l ,,.,,." НЕ•·••' l•t' t>Ц~ lt·н.;•·:r~ 1щk••1• '"Jt,, lнl 11 1t1a•1lo.al - 1!1· ltlllltl t•/1 rнlilfllllllja н t\;t/.:111 tltfll~щ4; ttшt· lt~ .litl'lllll t'•ll!•

tlitllltfa ii14IНJ.s 11 .. ,,.,,,),•IЫ. \ 111• н.t. ,,,,. ~i•t•.e11l•·• .. ••lt•••••JНIII ••r11l•••r·. 11 ktt• н lt•[IJH' ... z••l , rlщl'"'''ltfl НI1Jt1Jщ'lf\I•J ttt.н·щlt • l tt'll\t •tt щ .. t ''" lt•ll• f)l/111 11\.

Hal1·a ~.!' t•lla<~t .1.tkl11нllll-./~ t l lt'.!\-.t.••l\1111 lшJ•••I"'Ial J..'"l"":t., lllt•l\t'IJ al \:111 r·•·t~"""/1\t• :tl•tH ftltllll, tll•·l~ .... ,,. l11•rt\' H•'H·t .. /a1a•l11k••11 al lll:tJ.t 1111 .:••l'lt1alt'Ш щшt alk• Ф •Jal

\1щt;Ш :v III"'•J\,H нf.;,lii(•H Jtфlltil 'f,·k11· 1'\~lr., ltr'o4''" ш•·Њ·Н lшla•l1111k ,.Ј ~· IIНJI' vnskt\pUhoz. • I•Ф•Liнk ltt•mtrkapJ .. j.tlttt7. t·rtlftlr-;, \ lнl\t tl J.i.,. нlol.t1t ltlol:..'a, ... -l'ikJ,,., 11• .. \1•11; to70111Jo1L ft··n• 11t-l\t-l..

• лn·-11 :v. t..t,l~l\1••1• t"'"'' '''"' 1\.•rp.tloL:. '""''t\ .... 1.'1 .. ICalt.aн \t',m'.f,t/~l'ill •• !'/lkf.tk ·'" ··~·~1 roi\ШH ,..,~·11 -...,j',!t•IJ \HIIII•II:t"- ~Н1 :V.Itt' 1''" :1/ tol\ \t'""l''J\·, .... l'roн·a•llt·"'7.11·1H "''l~t'lt"'-. \ litlll:t ttta!la .. -oi:.ta а l•·ll!!t•t .. ,.щt•lttl а /.t1l1a1:t~o~ J..,._,,}i•lt·tt н ...,,,,.,,~.t-ctal :ш 7П шt•ll•t. а .lнt.t.-tнt 1:-\·IH. а \a•"apнtн'tltttar , ... ak :1:! "'i-.-.t

llн'l••t. с "'.1-llfiH•k \ll~нto .. :trt tttнtaltttk а ltttllll li!llltШO'"' ;•..,t....,,•l t' l't)\·нl lнl\IIIHH'"'/I;••tt

\Њ•Ifttt ,•llta~\llok \lщ.r\нllюtl lшl11011. t'/. •H ... ;t.'''a lнtktt lll'l''· f·~\-ltlt·k.t;l•i•1 l•t•lllltl;llllltk t'll' tt1t1~H. t·lt'~ tt IIIIIHIH!tk. 1\~t/lt\t')\t•H IIJ,tlt•t~ .• t l'tЩtlllllflallll• ·t!lt• ••f1t11tt r •н k н k .. 111111 1. ••••·l\ •·k lшt•laш lн\ at о-~• Er,J,·Iн•• k :t liшt:t f•·le• k•:нr.l/" .... нlш1•.tl1 , .. lt: \'arll•·l,·llt 1 а.~: ,. ...... ;tt·tttli"•"t•·tlш•:t \~tro•.шa~ t••IIIJ:II пн•·.! ша 1- l.tllмlн~. !~aJI:tlнk .м •tr-o\.t ~orнн·~l-·tt t••шilrl Jtt.'ltt!'t al•nt.t••lp ..

.. \ l.::•n'Ot~ t·- lt.lf•l,llll \t1!\l•f•·kl rнЈН,Нt 1:.!• 11 t lнrt\f• .. ~'ll kн~щ,) .. •.t.tk ••J1It•l\l, lш нlloo .. t'll lllllt\adrltt''~\tl1( ... 1\•'~11w•~ ltt1ttitlllt'1-ei- t'• tJ.t1,111J>tfl l•"lt;: fl.,;ir:f\НJt't\11 ~~t)ltll~t~t·l lat·ftJН rt IIJI

•·.# ...

• •

Entt·ance to the Kazan-pass. Rouшanians fi·om the Hungat·tan l>oundary.

\\'•· Jt;l\·, .tlr,·;a·l~ ••м,l•· 1111 ,,,,,.., нl tl••· Knznn·pt\SS. tlн~ L·tm·ar••·•• ltt \\ћitlt 1..: .. 1,,.,,.!1 1_,, .,ш- 11111 lr.t1it•ll , tlt•· .tltt·ltlt••H ,,f tlн traн•tl•·t· l1a1- 1"'i'lt f11ll~ Ot'f'IIJill••f IJ\' tlt" ltlttiiiHRtlll'l ащl l.lllfТ ... \\ILkL' tLt't' (нtiiiiЩZ lt ll ltiiiiH .. , IIПI•тнkt•н "I'П*'"' нr \'111'11"!1 Щ)tl Jt111111~~111'' ~t t•нсr·н~ .... IШtl of lllltllltitJtli• laшl-.t•lt i "'Ч t•ltt"t'l) loJio\\'IIН.I t',lt•Jt ttlltr•r 111 t.l (llf) :<IJt't'l".:oi"'JOII.

lmt нll tlto ... t• ltt•НIHH· ... :11'1:' oo;llf-plt .... , .. l ''' ll tt• illlprt~:-o;ifll1 t•нllt~l lt,1·Њ lt\' lltt• 1\a/UH. !lН•i ' '"'11 1•) llt•• ltlt•r·• •·rlllalltt• t~• il Јlн-1'1• ј .. 110 pN

.. н11. lto\\t'\•·t •l111l 111111 irt~н·•·•· .. ~Љft• !н lft•· Јн·анttР" нГ IШIIII"'· llta! \\'ltllftl flнl l••· tlt•t'"~J'I\ llllfll't.'="-""'''J ),,. lla•• ,.,,.,,. tl.al \\rttlltl Jlotl н•lrttirt• (Щtl ll'f:• ;1\\ttl ~)\ tll•· ~t t-'11•'11''" 1111\\ "llllltШ!-tiiiiZ 1111tt ttlt alf - l•lt-- •

·rъr"••~'· ll•t' Н'r, ...... r ... ~.~·r· Ыttrr .. ,,,, th•· l,·ft ltU.II~. lllt•t•• lo\ а l•кt•l lit'\\11 Шl•t IJtt• tL•_\,;.-, \\)Jt•·la "1ll •rшttttrfalllc llrc 1•-•ш•• •• r ... <"•'< tt<'n,·i

\ ,., ,"., ..... щ_ 11,(' t .. •нnftet\ -pr.,,1 ... ·т,-. k,., •т lltt•

lћtltt. ш•l о ... н, __ '"' tlt• l··n lnш~. \\t" ''""'' ••• 11~t• c:r•·at Iron-Ont.a. 1l1•· Ј•• ннi-..~rpi нf 11, .. ·1нfk .. IJc;tlt '-1~1•- .. : tl1• 1•.11111lt4• Нl•· la•·N" i"•t1ft·n"'J Ј,,. lti,tll t•ltff· r••ГIIH'fl ),\- ··f'tll;l t~f l}н· J\ ~trt•aiJJI:t.B IJittiiJjlaln .. tJII IJi,, 1•·11. '"''' нr tl1• Ball<a•• сщ 111•• пul11 J._tll~' lllt• tн• ·k~ 11111 ш-,., ...... tlн· \\lit,)f• \\'llll)t ol lћt r)\Pt, 11111..: I'••IIНIЩI. tl11• ,.,.,!.!.нlн-tlll"' "" •latН!•'H•Iti lr) 1111\'ЩIIIIнtt. Tltt• lt•\'t'l ••1 lltt• IЈщн.tlн• ј .. ut tlat• Ј ., ... J.!ЩIIIf11l olllн• r alm.н·l~ i)H'';fl lllt•tt.ч .... ai"'''"'-~ tla~ )(•\1·1 о( IJ, .. ~,.,, . ll•·н1 .lнrt. 11 1 \:");н. IЩf) fii'IIГ fll•· 11'011 .. 1 frtlt· 11 l!f ollf\ ;~;1 Ч' IНI'!f 11" lftt-,..• lllllttJ,.•t .. \\'111 '-lto\\ lltt• I•IJitllltнllo& tlt"N'1'111 нl 1111 tl\'t'f

. ,__. l~·fottJ •Jtttlltщ: Њ•• l lнщ:'.lti,Ш Ј,.,,ш,Јаr\ \\•· •lt.1ll

fнn1 tlt• ltll•·ttlltщ 111 tltc• 1• .ttft·r '" нн•· of 111•• tnc.·•~ •1l tlmf ttt.tii\•11111\I'H•"'I tJtlflll\ tн tЈаџ HнttlfHIIIIIIП"', '••11111«•111\ l'ttllt_-.t \\ ttll.ttlll.lll•, tl.t-\ Щ't· lltt• tlt'•('f!l)oo

•f.НII .... ~tf lltt lt.tkt•ll'l \\ltн \\1'11 -HI•j•••lt-'41 )t\ l'riiJall, ,,..,. 11 ,, ....

u

~·~ 1 \\ Ј· .. -• tltt )f,tl ••

I.JII1.1t \\1t· .. tllt.tl.-'t) lli ltll IIНЦ'It• fl( "ot•l~t~ t1l1tll:t·t1 Г1111111"'l l•\

\, 1r \~trltf!l\ tllt'r"" 1111' fl1•• '''lltll••ral .. ••l tli• ~~~~е 141\\11 '~111111• /• Ј' 1)111" 1 '11 ... l;•tiНII.ШI.III"' нl lllt' B.щ.tl, ltl't llt•J•'• lћ•lll tflt' •·11\lttttl .. ttl fll .. ll\11 iH• tJ11 НIH"i oll)\,111 ~'fl 111 1'1\IIJt;ellllll t1l JJii•it ~~~~~1 illlfl oll'f'

а ЉIР l.tl't1 or 1'•--•Jtlt•

.....

Orsova. Die КJ·on-Capelle. Ada-Kaleh. .....,,) tl 1 \\ lf 111 tl ·щ l\.t H•l 1 11 ·""'111 11 l1• _ ltltk ... ' ,,. 111 •

•lз-. frнJ,,.,. f't\\ltlшl•• AJt-Onюv~\: ш •114 ч r 't••tlt• ... r:щ•l 7. "/· 1 f ,. lt••tщ•r tltt· 'l.t•ll 1 lt'ftl '·'' 1·''' r 11111• r tl•n m f•••HII.!• 11 \. \нtkнtнщt. Zuм~t. •l••1 1· Њ•1 \r, ••1' .... .--r• l••rrt• •lit· .. ('llм.• ш .. !.._. \ot1 •lt·н Hнl;t.alf'll 11111 ::""Шtlll Zн \11Г:.t11~ Ф':'- t lft··ll .I .• J,rlaшa•l•, tl•·r· "'1'f.t.tt1 IHI111111 t!Н \l•kttiiНIIIIIIJe (,Ja•l•, tl1•' 1~•11:111 lllt•l ;.l1'\\'1HIН tl:l:-- l.atJI•I ~·lflfT \lнн·н \\l• ... k t , .. ,,,, L lm lal•n· t::tю IШitщ r· ... 1111ifl ,J.-r l'нj!:.trkнш~ ..,.l~rJ .. IIIIIIl•l I'IП al"' t•r :ZIOS:.•'h 'IIIJ,щ 1: tllllllf /.tr,_: llt•·r talllf~-I·IJ.tr

аФ l• \\ lat•lt. .. IA\\'" •llt- ltщt;щ, u.1,... ••r ~ 111 Ј11' 1' Jt• ·~н \ltlr.l•l ftНtr•tt. \f:o, ... н,,t 11111 .. , •• t"l fJoll tl.ннaloil ··ш I..:Ф IIJ,tl••r Pl.,,.,. !1°\\f'64'1a t-·!'ilf. ,,, t 1111 lal l:ttЏt\ •LIIШit f1 ... t! .. •111~ \\11\\11 .lнltallll Jfllla\H• tl\ • Нlll •l•щ 1~:•71'r p,, ...... J,,trs:.•·r IJщ•ll.нt •l11• Bll· k~1li't• tlt•r "-ollt~llllll'ia (·"••"'ltttl'..:t 11 \t'l

t;J'I:itll, ltlllt·t tjf J~<it•H~tH oltl•ll fln-IJ\,t t.:t•ll,tJНit ··•~·lt••шt \\ alн•·ta•l •l•·• 11шg••rt Tшk•·н~rt•·'.!•· \\·t·t·l•~·llt• tll• .... ••l' СЈ1·а t~ll •1•·11 llt•п 11, "i'tl •l;·tJt l'o:l .. .,attJ\\'11/t·r J•ra•••ll•lt ,_:o•llttГit• t'" 1.11111 ltt1111HII•

ftoiiiHI!•I' ~:l·l\11/.11':.,:11111'111 f1o41J fнt•lli•ll , ... •111' lttl:'atll IJ+~•·IJI, \\t•ltiJtt \нfl IJit•t ,111• afttf!ll l·t·f•t•ll.fiiЩ,!IIIIf lilf~l"'t·llt'"~ tн·J•IH lt••\H't·k!-Ф•Ift)l1t111; t"+·ll ll•·oн "' pmllllllll •lt•t· ,\til&tш· .. ~n•lll•• !ltЉoгl •lн· ""'ltt• lt l.tllll .:""t•\1•1 111111 t :11111ilfl 1 111111 lм· .. tlt.l •·щ '-:•tlll~ti•·t• 111111111'1"''''"· 1 ;h•tм 1.••llaщt.

( )t о\ 11 lн·~l 1111 t•llit+l \\ ••111•11 Еiнiщ•·I11НШ. tlt• l,•l'llllllfl!l(t...t. \\t•(t (tl.,. 1!11 l11 .. Hll 1111' 1111111111

r·t••• l11 !Jt·}!•·ll ~itclt·н •·rlll'ltl -н·l1 •l••t \llolll••·tll

tlt•l (,1,_ 1.11111 :-ill-.•111•• \•tl •!ltllщl 1111•1 •tl1·:1-l'llt А"'"' , • 1"'t1t-

~··v•·IJialtt·l •ltc• Јн l··l Ada·Kt\)Uh \t·H·IIt·ooJ\il . f.1•1t 1-<;' \\ ll'flt·J· \1111 o~t••ll••lt llt·•·II-IIЩ:o&l.t-elr•·ll l'rtii'I~-·Ji 1·• :oo••tzt.

z,,., .. ~·tн•at ·' 1 f lt 0\ ,k lllltl tii'J l:щrlr . L.[lt'lfl.tl Љlнt I•НIH ft••rrl•··l··· .. \Н.-. ~,·t.Jartk•·r l'.tJ•t.rlн ;:щ Кron·Ct\}>OUC. \\•·1· l1r ""1• l1 ,,,, i''tlt t· ~t..-JI• • lr~· ... lila.kt, \\н •l••· 1~'!1 '., ,,,t .,,, 1\r·•H•· 111a•l lа .... trнн·н \\1'"''''' .шfJ,:••(Щt•l•·fl \t"щ•lна. l•l• .. f'"'tt·Jic lнЉ 1••1 1 Jt 1111 Ј:,,.-~·•••"'" ~tt ... щrat••н l ~·нн..,; ,\Јi,,н

1111•1 \\HPf, •f•·• ..... ~ lн.·щ 1111 ' ~ 1 ., шtн а 1 ... :.:~. ~~н~··n.: 9 t.Jtr. :щf .. ''' 11111 ~foll \011 rl1111 I'IIIH.tlll~ll•lt \1l + 1· .111,.11 \lщн•щ.t tlt·l· tllllt'.l·I.~·Jtшa:; •l•- lf;IIIJ•ItШtl.Jta~ l1t1L..; 1\nl).ft• 11111 ., l1 шФМ'fl ·r'ш:I••IФ•n' lh·J •ler \ •• 1 nti••Нlt: lfC!>C"IulЉ;zt " .• r.

Ot·sove. Chapello de la coШ"onne hongтoise. Ada-Ka.leh .

J..ts "'(11 tlll Ј\.1 ,tf 1 t ., t•JII\1111,. ;1 ~:tllt l1• Ф \О\111 11011~ •,, •1-,, A.lt·Of"\OVC: •• "-''"'' .... , ••. •·• \,JI,. 'Ji••trt:t •·\l .. ttul tttl'- lt'IIIJ"" tf•"" };,.щ.tlll 1 ~ 1 " 1.11"1 l•otlllt !Ч)tta '!Ч111 111•111 cl'tШIIIi.H,flaШ.

t-:11 .... ~-.., Zli .. 1. ···•••·r •l \•1-=••l. l.t prat •l';•"~.щt r1t·~ ltнfza" -~ \н ~~·нtIII•'П•'Ctltt·Jat •l11 ''ttl.1•1:ttl ~,, ... f, •• t11lщш, 1111 '''""~"'l1tf:шl ·11• t; ·atl. lra,···~a le Наrшlк• ,., I('Xol~fla lt• 1 ,, .. ·1·· ..... ~ ~ltl••·tn::o-o~ 1'11 а:;nн '':J't-IIИ•IIII

rш ,,._ .... ll••щl'r'•l""'. La 1•1it .на•••. lt•r""'l''~tl '"·'"' Јм tt)rttrt• ll• <oillll:tн HaJ.alltl t .а• 1111 ан~t t•'t. '1'''' \\ lн•llotl.t\\ ltaн·s-ot lt• 1 t,l.lfнl·~ t-n н••·п;~t~l ~··•• .н нн., •·t~~tln• \lщ.t•l .\11 Ot"t"CJ\"1' .r .. ,r '"н"· •·t•• •ш•• plaet•

fttrtlll+~·. •l•:z·• о\ ....... , ... ,, ............. '1'''' (~trflll lr r,.t1t'i't'"'~ '"~··'· ... ,,, •••• Jll•ll ·•l•f•... ... 1.1 •lнФ• '''' p,.,..l,.•lll'll t•в !.\:-); lц '' 11\•• ,,,.

.11'1111 111111\a•l\ J•trtlllll t1•• 11-ll•lr't•~ IIГ"'-o\'(• \.

patшt 11'1"'-'"' "•JIIIfiH't'. l't'll•lartl l1•"" lщl~t~~·~ lfllt•lltOoill tlt·· Ttlt• ..... ,., 1"11•111111 ··lj;IIJ~I'il "'ftH

\+'111 •lt~ ншllt···· •l•·t+lli"' l11 pai"\ ·1~· f'a ... -art)\'117. lf ·ll'l'•llll•tt;lil ,tlt rt',ZIIIJI·HI tft J.it frofllil\l't' ~ltl •ICoщatallit ltlll•. 1•11 1~<\0. f,....., llшшrt•i"' l'н+'t'III'IIIC'III, tlti\1 tloS t•flr•• tll:tli•fll tt•Щ' p:L"'•

.,HU• ' ..,llf ltl lt•ltti•!IJ't ll!ћ" +lt•jtiН"' 1~1 ti•IJii'tll·-

1~1111111111 tli'"' •·••ttllll"' шtlilait·t••. Ј,, \'111+· Щtf+JII'• lit•JII IНI t·r+lttiiHI 1!1• ~1 1 \ 111'111 pl l'*'"'"iotft• lltH* tlt1llaf111 1'1)\ 1111· 11011111 ~ •il't'.

t 1t'f"•J'''' t'~l "'•'"''t' -.ш •нн· lш·w•· all:'-t' •fc lн ,,,11•··· ,f,. (:.,,,11а, '1"' ... t•lt•tнl ·1•· l:• Јll"'~lн'нн IЈщщl••' '''1 l•· •••t !!',.f,·.,.,. 1·· щнвt •l ,\lioн~

tl .. t""" •1~..,.., ••tt• lttUI.jltllltr 'tltl H\.HII'i' )lt .. ~pt'ttll fltotl\t, 1•1 t•H rao·l• J"tft• Ada·Knleb \ .. н .. f »ћ'н\Р), 'l''i '-1 •l•• ""'"·•·:-ш

tИ~t'Щк'(•,. tlt'JIIII .. l';..: (•;.е· Ј ... lltllllltltt .tц ... ttн-ltt•li\!1'•11'•. E11tr'· .\lt.tlrчн• ··1 t lt-.•rtlн·t,· 11tt+ -11pt·tl•4· ,,111· ,1•· i•t·ttpl~t·ht

11•·"1·1··· , ... ,,,, .. 11 ir !а Cht\pcl\c <lc 111 couronnc hongroise. '1"' ""' lrtll1\t а lн tllt'lltH ~ lt Ј11 Щ .1 lt,•ll 1 t'll t~..\fl Ј' l'•+llt1tltll'' t'l ј.~ ш-.i,.m• ..... •1111 \. •·la .. ·нl , 1111111 •· IA•Jtt• , •. 1 • -• IH•II\t' ща Jot+-.1 •llt шнnl ,\ltнll tl •• ..... t 1111 1111\111 r l'ftiiiJialll • .ltlftll \lоrн .. ша. '1111 .. n·JI'(tll\"f'

l"armнm•, lf• '!'''JII• ш\•1'1' 1,:-.:~ u fll~t•111t.,., ttll ltMIIII, ,.n foщH.arH 1·Н •·нtn~ l'""lloi'Hii!> •l'rшlt ....... oH\11t'I'М "nн• ~~ tiJJ1"C·ItN1 fltt t'.tf'tl.щat• Ttt111· 1\ar~r.

••

Ot·sova. А ko1·ona-kapolna. Ada-Kaleh. Щl,~lvt н Кощn •mru,;lм.l kiN·nnk, l•нlno lck"'ok ••IIJitПok п 10ar

t•IНIЩtll 0 -QrSOVIl, f-" ltt•IH'tl allttll 11 N,IIIШiak kfll':tlнщ 'J'IPI'II;I \'Щ'О-.!t k,.,.,,,,,, IIШr J•·l•·п lol~l IIUV(•II l'щ<lttl elo. Zllill<l. Artllнll.:olll'('l.l'• •~·· ~ЩЈ-Iщп Љ~lulto cl tt l•ll~nr< •kt/ol; '' '''~ne~l't'llik "i""''l ulcj••n ОЊшн, lilwl ivntlt\krt. ""''rtf"ulalп Osut с ЬirttJkitt. .\1. 1 :JIJ(Hki lш•IJ1tMtllщ11 1'.<1~111'!11•1 kit11l1' "~"' '"' :<1. (•l·lкl<'ot, llll!l(щ HAJ07.ill ••llt•ll 1'!101111: 111"""'" '' ill kelt :tt а I 111Шill tшrlнi\'otl \lщ11t l t•llt'lй fщtt•.,.:iali;Щ ,,~ 111ar ;tkkнr ••t·н·Ф ,.;,.,щk

kнlle l1·1111il'. IIIШI:tn f l/. 14i'>7 -ikl 1"'"'"-JI}'i u~7..t1:,!1(уШс ...... ~н. н•i<Шп 11ш•уа•1'' ~f!шо:-о Љ~\'UJl\C ,~i~s)' . .aш lr\ н. lm1okU.Imn li."Vt'' kirlll\1 'Ш1tk:tf. нzok soпtlm 11 tk-~1\'al i"- l.:tl~ttillk Н\lig111'\'P1.\'t.'. Ј\ :vr • .a-t.НiftJ\<i~ tш·tн IЉ"k l1itl н •rнk alitll \'цјшi ~ok~;.:r,r r•.tt•t't'•)rt· 1111\L ,, \'t"}о."'щ·. IIШl а JIOI.~H~\,~H·hi l.k)kck~·ti(':S IIIIШ YlчJif\}( 11 ltfllнri"ll'\'illt•k Нн111аn 1•(111· ~ю~ i ••zrPtl • ·fн• /.1':-<-i Њlli\lolt ~ 1 ~\Н-I;~н а IIIШ!;pн· fщt~~NP:: taa·ta ON•\·a1l 111ћl· ... ,],1J\·{I. t~~ :t kata~lr•.Jf:t ~tlйtt irш~·п H'•rl~lll at. ti.Ckclti-. t).;шн·ш l(trlllt·ll" Л \rt•:Љr·\ 11f1\k lк•kt'l~lr;д·:-ч• ota ( k::Ч•\·о "-izotrf.\H~ lltP~~·1fi•Ч. lнtlozik i 1

" IIIЩ!~IIt ki1;'1l1'i l"'tщ· l'(llllllil'alal <l,o•klt"l"·· ( )f"oit 1\'Н н ( :.~4~tltlt\'iiiJ.!\' lc1rkolntiн\aJ Љk~1.i~. lнt"~l\ ill а IJtшtliц l•r· - cl1•l .. Гt .. Је 111. Аllнп .. fн--~~тс tнlвl Pltt н fllll· .. iч. •·- •·t.1.1•l •zt•mi,en f1•k,J<Jk Ada.:юileb 11 it-O"""'~~ '"i~>t·l1•, '"~'~! t·t t-<;,; нtа llh IJo.;t.H·:'tk•l11Щ!~II1' t ·"'·ЩihloJ.. tнrtJJПILk ~~~~~~J"Jtll\:1.

~ )-(1...-;n\'11 t':' :v. 01'1'f'l.'.tL~ hflt: ·trн kt)/..C •11 t·~~ Ю o}H}'•'~ttl Гtl;~or \'С/.(•[ :t

korona-kA.polnt\hoz, н11·lу :111111 ltt•l,·•·ll Ш11elk1•ll k, Јюl 111. Ј ~4!1-Ј~·н ef(tыJI I kotorш с·~ kit,'tlyi jt 11,·Uo~···k f") ,.,,Jiнk U.-t,·a. Е Јн·l~ :tY. \ lionlat•J!\' tf1\·~'.Jм~n \'tш Р$ ilt I:O:.bl~. ~)JI('шltш :-s-a11 rt'$(~!\~li k1fнн•t. ttt'ltkш· ltш lt•llнfa)\-a t1 rll•щдa kmr:I"N tt·jlit SY.~kl"f•J1\

o\lfll'lt?'IIIH .lнtt• l'- ol!elt 11111nk:L., \'t•ll~ шr. f•l"''· kim·k н. .... ;ф\ alнtt koнfiHII IН~!! Л/.ПН \ ':'L"i ""7.Pkн'l1\' lllt•l\· lнt~:-tllh i' ~I.PI11 1\ше•""•l lartHIIIIНia. :\ tiiiЩ• knlnrokнl 1\а.rяш· Tiltl,.. k!tpil:нн \'f•;r.t'll\lt·

Orsova. The C1·own-chapel. Ada-Kaleh. I1111НN1iatrol~· нЉ)I' pa~--mg Њt·m•QJI Нн• 1\нzшl .. pll":i. '''t• :~t"'(! Old

Orsova '" 1110• l1•n l•td'o1~· н': al 111~ ti11щ "Ј tlш н .. пшtl<. lltt· 1<11111 TiNIItl -4lш~l IШ llli.:~ :OJ!ctl. \\'ћit·lt HH\'fl \\11 riнrl t l t'rt'r\\'lllli~ IIIШilitlЩ'rt ь~ аЬ IH·f' .. fmt н:шш. !о't•щн Нн.• НнЈ_џаri1ш~.:о '''Јао fш•l ро!'·ч\.О:..:iщt t-tf t lн • plat·L'. %11n<l. llн: eшrtщr.,Jfii!J' i11 t•blef ol' .\I'Jm•J• tмk il l.v ~lщ'nJ 1!\Ю. Јп tlю l~gioшzчt оГ llн• t•l•·,·~~~~~~ tч.•nl нr·y. Olllшн. а fl!•_:.cr·•m·ii-шt nt tilщt'~. сЈ"Ф'i.-"'(.чЈ llн· llю111l11• fllt•l r.••·~>vt•ro•l tiJ1• Jlll111, ,,f I1L" r.,refнtiJ,•r:.. ln 1:!!)(1 11 II'Ш>

takt·ll ltl ~~~i>IIHIII<I, ktlll( >J/'J/щiJitll')'. tiiiJ'iЩt ы~ t·щщаащн n:.mirt"t :-;:oftl\11 B:tj:1.zi1l. \\rlrнli~l:t\\ . ltю. t•rt-.~_ .. tl.il l lю Ј Јаnнlю l'r1>111 tlљ, )'lш·с. ll'hrll he ЈмЈ hi- :111111 II)!J\111'1 )1111'1\rl. (IJ,I-Or-..... J\'(1 IIIIO·I 11:1\'f' II'Pftft ., fщ·1ili•-.t I0\\'11

t\\'fjll nt Њнt tiшt•. Љr \\'ttr·н IJt 1"fi7 t Ј н, \\'itiO\\' of .lolm flнrl\ttily pt-. .... miFeol tЈк· l'rlш·" "Г t!Je Гm•f$. 1vt• liщl Or~n,·н 1"1111Ш'fl 1\S rtПt• •-1 tht~~H 11ш·111g tl!t• lш1џ 'Ј 'ш kl"ll 11111~, lJit' •tll\t'V IJГit•H t•IШIIЦf•tl il:'" IIIШi-ltЧ·: .til tt•t•

Њl' rteat .. "-11 t'at\' tl[ Ј':Јо;~U .. ~\\~н~ н IЈН:4 l1r•Joщri.'<l 111 Attнria l>i~IJ il \\'А> 111 tl\f\ ltш t •lt.i of lltt• lltln~~riflnt". \Ућ• •, lt'ПIII Њ .. l'i~. t•t1'f•c•Hчl l ltPir N•ll'1':tl Шltt tltt~ 'l'щ·ki'-1) '''rrilш·y . нt pt·,·:ot•l11. tlн.• plat:t• lюl,•щ?..: ''' Њ•• Сщнitнl еtГ :--i{'\'t!riн. ш••' а I ILIIIIlm·i:•tt l'll~l•m•· lmtL"I' I 11L~ lм'!!н .... raM~I\мl in it.

с )г.-..,·п 1" ... tlнall•fl irt tl1" f ;д't•nu"'lltч· \\'llit•}• tt•:н t н.... lo tltt' IJпtiiiiJt•; 11 i• IJa11k<••l ill Ut~ !-'r>uU• IJI rl•e AlшrHHtHШI ulюtllt1f! tlfl Н.~:! 1'1\'4'1" oppfroll•• to tћ1• lnct(•r '"' thr• о-1111111 Ado.-Kaleb "J1i1•J1 ";,,..,. 1 i\71-o 1"' ltt1lcl ),, \нчlt·i;ш lt'HOf'"'·

lll'lll''''l1 1JI<I-Or><111'11 nн•l tiiO· Јтшнlа11 111••·. 11'""'' i• u "l'l"n<lit.l fi\'Ntl\1' оГ trtll рорfш~ IPa,Jitщ lt1 tltt• Cro,vn·ohape1 "'ft('tC 1Јш ~·t'<>"' lt :1.11<1 1'1 '~111 tll>i1!'11iU• tJ1i1t.l1•n 111111 Jщri~>of Ј-~11\ 1~1'1'1 fmшol IIЏfllll; IJIO• rltt("L• L"' :rt llн· r .. ot r)Г нщrшt .\Нст . 111111 I~Ђ:} ,,.,, · •IФ~t·f ... \\'l'h• Пr:-~t rli.r:••н\'f'rt•«l IJ\' t lн• BШ1111!t111f\ll \\'rti'"IIHШ .1111111 :\ l ~trr•.:illll \\lto. i11 t'fH11J1НIЧ' \\'iЊ n nttt1tl1••r of otJн•r Jalюш·•ir:<1 ,,., ... f·шplo\t'fl i11 .. c•t.н•·ltitl).( Гш· IЈнчо tшtft.·t· llн• )(•:нlf'r:--1tip ut· t 'tt)•lttit1 Т'Нљ1 1\iu·!!{'(' •

•

\IIH\11"\

\1111:\1+1

\lщ \1 ••

\li 11\111\

:М:ehadia und Het•kulesbad. Rum!Шen aus der kleinen W alache\.

llllll t·r O r""•• ' ·' l111а•·щ ;ш •l•·r 1fl•· ~,,,, ... ,. llll•l fl~>r •·•~·нtщt111 \нtа T•·tll~\.tr 111• l1 \ ••n ••t•l\"it щ • 111 11 lt•·rrla•·ltt'll 'lltal.!:ttш•l•• ,!t•ltl 1".:-Ј :1111 IIHktll l'fcr •l.ч- c: ... ,rlln 110\tll т .. ,. lz. lli\."f' !'it•)•l lllafiiШ'rk\\Ш'tJi): s,:нt tttltalll'ftt~ •·lf Нн~··•• •·•ш~ c.llt·r• .\•JH.t•l•••·•~ •lr ..... c:n \\'f'll•·rP: H• ..... l•• 1110.Ш 'н\toнt.l Ф·ш ~111-•ч .наl- al~ ltlt\\;trl-. \t·r1•·'~~:11 k:нm \'tt·IIC't(·Jil lt:tlto~.•JI •lie ltotн• 1!' t111•1 Jl('lllt•r ·'··· o ... ш;щt•fl 111111•· -t ·•··~:·r \\ ·L-· .. ifћt111tll~ tli·· \\ anl1• 11 t.)tt•·ll•·н tl( .. t..-•••••r..,• \lt·lы•lш rщ•·l• 1l11t r С ~·'••fllt! ~·Ф·it••l, •l•·· .ш •f•·r ...,,, l•• \ofl .. , ... _.,,,,, l.t~. Ја r \\'(1!' 1~.<1•11

tlt·tн t tl:•'lltlн.fн·ll H:~tft•нrtt• ltt•S:I \ н11 •l~<r :""~H·.t .. ~· l''t ltl~ .111 Шt•l l1tf111 f-tt •1t•tJa J.lrorl•• Ј•, ..... н,н.\-.~ tlt t'ЩI' J"Jtal•··blщ ltl, tlt•· t.•ltJi'lt нlм•ll.t"Ч'·)t• нФ·11 \r~l•lt•·"' ~· \1 нlнl

,,,,. 1•·11111111t1·r• Пerkulesbader 11(•1 \ lt'lta• llll 1 \ltl•.tltll Н.·;.tt•tt 111 t·lll•'t m;I .... IL!'t•tl .\ ta .. \\tll111t11 •t•·· t -t'tll;tll t,ф .. Шll l't"'·ftl+'tl 1 (t•J •l1•• f·'ftl•"'f'oii li••)-!1 flt•l Jll•~, .... j ..... ' l ' lн il •l•·t· l ~.шlн·l•kt•JI••н. Elt ... J,Zllltlt• \\ ttl lll• Ш lt l lt.l!ft•\P'It!IHtlt· ll\lll'ltt' l t llf•ll ,\ Hit•ftllt;tll tlll Hlt•' I ШI .. IЩ\!('IIt'll tll Hll)l,t'!>t 'JH•It \ 1111 tl l •r \ ll l'tЊrltt•ftt'H fl t• t l-

1\ 11 k1111~ Фt 1.1111•11••••· llщ hнl•·•l1111 i ,,.;,.(,. IH'I •Ф·It Hltl ft t l llt'c f1 ·• •lш · IHitllllllj..,,•ft•• Llt)lt ' 1111 .... •lн tlll" ( ··•·r·ш• t fнtl•l11 ..... , l t • щ:-IP tiPt џш·t ll~tilt•t , ,,.,. Bн11нtr~r \ lpi•tt i:--t 1tн-•·• l lo• lнt••lm~ .. ~aшш .. ,.J,,.j,fpt :->н• l ,..•lll•iнФ'II \11В •l1•1 \\ ttla•·IJt•l .\н IIЏit'· l ll' l l '-tt•f!t·fl tl4'· f fta)t•- ~~1 ttilllt•t t1i 11t llt•t "-нf, •• l ,,,,f .. t•·•~l •l11 11:11·kl•· ... ,.,..,\\;tll• l ан .. ::r.ttН-·Jtt J\ af~ .. tt·itt l!lll'"l' l ttf f."н .. о~ ~t·Hkt\'t·(tl I'IIIJMII ftl j••I/1\.!NI (~;tlllt'll 1111•1 i"llrtЧftotiiJtl tfa .... \ \ i•·•l•·t••t-.ttlt••н tf, ... С tlt•Hit..,.. •lа•н•о ша - •l•·•· \t·ttl.••al 1111,, нalai iiPit Jlart'll .\llf;Ш:.! 1 7Я~. '•·at \нf111 .. 1111~ tl•·t· \lilllltrJ.н-t'fllt t~t llt•a·ktl1t·-I~I•IIJI.I~IIt1"'•·Ji'' >.;t,llltiЧIIНIЦft'' f(tt•r ttlt·kl tfll • l)щt,ttllfmЋ 1ft·11 -lt')ll•ttlllln.rt-.•lt•·H \f,flaЩ!f'll .нн at.t··l• ... ••·••· ,,нla•·•·н•l•l .... t;pf,ttt:• 1 ••~.r•trta \•••• •l•·r kletnen W alache l нФ·r •l•·ttl ,.,,.-,.:f iШIIIJit·Ja Hallotl \нН fZHJн\a .,,•lt•·IФ•I

\\11 \1 rla• .. t·rt llltll 1111•l1 tlt•• lllt!illi"t~.lll· l~orы11. шn ш·~ (н·l~~t·l tlt·l rtttta.:шt~ч-11-lмtlst.ttt .. , llt'lt 111 J~:•·lata~t·н. 1•.1'• tl'f 1al•~ l"ft·r 1"'1 tack·h f,, .. kнtt н•t \\ t•ltlш ... otl•••c le el.t~· .:•·rt •l11· lmL:•· ~1··•··1, '"'• \ .. ·t•-~·r•н ,, :щ rtllllai1J ... ·It. l·н-•·n~ lм•t.!•·~··IJ4.ftt• IIJtJ .. IIullml l~'I:ZI •l• • \'• L .. 'n• l1t dt•f BШtlallf'll .ш,),, .... т 1'11• af• Ф·r \\ ~·fa• l•t·a

Mehadie. Bains d"Нerc\tle. Roumains de la petite Valachle.

ltt·rtlt•n• t ), ...... ,,, 1• • l1 '111111 lllt"llf ,, 1 Ш1•·i1>1111•• rнtat ... t·l :ш <"henttn tlt· ft•t •l•• l'•·нat"•\,tr '' \ ••f1 •t.'tl•\ol, ,f.tl1• 1111•• 111.1~111Љ1Ч .. f'аЊ ......... ur la "''' ~нн·lt~ tlt l.t f'..,.-rfl,\ а t·.,,,J,.IL' 1<'1 t•ll \нrt •tlv .. • ttt~ t1'ща .щ.-i•·n НlltJ•'flt~•·. tr.· .. ·lttt'll t'OII-+4 1\t"!iii, ,J,,rlt ''" J•Nit :otШ\n• •l'a11l~ rt-..tl•;o. atl .... t t•r•·•• и1 rt'lнннlal11 •tн'•·н ,),'.!iW.,·JI•Jaнt l:t t1\tt'h' ћ·u.t~··tre [~- в .... 111-tlll"'• •·1 J•ltt .. 1.1ttl )C;i f ,,.tнaftt., онt t-tЩtlщt .. н .. c'f:t atJII(.,IH"-' }es lhe~ ··ltatl•f- tlt• \t ....... , ... ·1 IIIIJHIIrtlllill Jll'"•t····· l•·llr f'ftfщaн·. fJIII t•lшl А ь. r•lott't'

•l Ctrr~•t\t• 1.•· ,.J,(·tlllrt lttlllr 1·- l..:нtl .. lш'·rн•·. •""1 t1 сlннl•• ,Ј ... 1., f'I •Ute, ·~ нtL-o~ JIH"" •111 \ tll.tt•• ttt• l't~ •1111":"k:t cfarL ... ШЈ ,J,.fi!,. •1111 оЉ•· нn t'нi1J' •l ttt 1 ... trrpt-"п.ml

,,. •·1·1~·1·•~·· batnsd"Bercule ,,,,..., •l•• \{1-fщ,Jt, ' \1 tlмbl ... щr ... ;tш· .... •l • .ш .... нttt• :ш ,. 1111 tе•·н~· •l~· 1а \allt.ot• •l•· ta 1 "1'111Н f:1 piii('ШI •l••• 1џ1kllll'ltl:o- ..,,, IГIIH\t·ltl .. ,,. la t·l\ •· tla· ... Ht· •lн 11 ... "'''· 1.-..... l,;tlllltt·tal ... ,.,, ... мнl,.., ~·t lt·· l•.aill"' ' н•aнlt•l it l• ""''I"IIJ 11111 щtiL'./tl tlf• tttlln:·lн s:r-:ш• l• • \ttl lll t'llnt l t\t· 1 ! 1•~ '"OIII'''t'~- (,, .... }lat H~ •I' Ji t•l"t'tlll· ... ~ t)t ... I IПr,ciii•J)I 11 11 .. .;1 ~~~~· (,•ш· ..IIIIHIIOII l'tiJIIIШIII f llfl, Jll1 1!-itJIIi' la \·: t JIPf'

tft• ftt t •"I' I'IНI t•o~t IIHI' 411·... pltl'- l ~t•1ft•-. 'ttll•·•· Ф·- \l t.tt- •lн В:шаt. с :••tlt• ••tt"~t • ~ t•t •нt•• ltt ' l t ан;;;\ l\ :11111• •lt• la \'alat·lti(•, \ •ptt·l•(t11'"' p:at lr•• .. ,,,. la пtllt•\!, 1..:11'

U..110 tlll ,,,, t•\ИIIJif.. !ll'l'l'l t 'ћ' 1•·~ 1•:1111"'. lt'- p:thl1:-. tlt• aн(·f t ,·r 111tt· .... tlttн .1-!М'- ftlt' t l''' •·нlt·atn•

~·,.;,.н•ttl \•••li••al•·щ•·rt l а tlfl•· ll'~ tt l•·•t r el•· I04JO t• il~).... (,, .... t.:tli•o•·нt ... lt·:·t tФ· .. •·нt •·1 на ~t·rttoral 1. • н·н•н~ ... ,ш,·•· •l•"" l•аш .. •laн •rlt .rн t•·ttф" lllt .. f••r·rat• ~~ 11Щ Ј•ГI"' l•• 11 г tlti!JIIIt' t·lt 17Н:.' tlt•pщ .. 1 alм•ltlttJit Ф - t"'ltllllll '" tnill· 1111t1· .. 1Ј.о" l•a111 .. •I'J J,·r•·lll" t-ottl tl•tlllltllt•· 1l•• 1 Etat l··t ta \;tiJ,-.. •111 Ј•.ншt~ ... Щ•III'Ht·l••• l•• рlно. ,,,.,. r~-t·lll•"' •l•• la l',,щ .... \1\mll ... p•·tttla11t '1"'' l• .. tllttfiiЩШ". .. "I'JJOiћ"ll. la lloЩII'II' ·1· 1' petite Valach..L*\ tЩ .,,1 ч·it(t .. afll ,.анаt •f•• 1 :nч••'·•

\ •,11 .. •ltlllltщc lc l•.щнl• • ltUfl~r,,, .. 111t11r ••нlr•·r «I."J'"' lr•mi'•HY• tiH J,IIШI• tн!llltШfl f'l l•tll;;.tn• 1. а 11\ i1t tlt·oal•• ,..,.1 •·aн··•rr- ЈЧ'r\ 1 ~шt•• iH .. f(tlto

1•·•t а\,1111 \\ 1oltl111: IН.II" Lt 1\\t ... lll«lt~· , ... , llllltlt:tlll•• tlt .. \'•·r•--•·rн\.t. \ •11r. ~r·''" •· 1•r• •t .. ,,. 1 ,,, .. f•••ш· ''·'''•·•ы •··нныт ,,,. ,.,...,,. r•arti•· ·~ н \ al,:a~ 1at• •

• ••

Мlћalcl es n H erku1esfurd6. Nepviselet а kl·ajovai kerttletbol.

111 .. 11 ~ ,, t, r 1 lt·t ·~ 1 t ., .. н,-n mнZ• •II, l11• .а \11l~\ ,,.. а

t• l\ '•Ј ..- ,, ~.-111 , ..... ,, 11 ..... ~.IПI 'l"f'lнf'-.. , ;tr-\ ~~ n'' .. , '''"'l'ltl~t~ llll'll't'll 1"%\ \Пil~··ra\t ... 11 1:\lt.l·.,•t•·knn otl ol (.. .. r,tiiH fнl\•м .... Ј..., l~,.t\ l<tr1J.Щ Tнplt•e;tltt Ј, ..

'- t•ltt Ј ··rннL. : 111 Г··IIH[]Ii(-'11 J•t oiH.IJ"'tfiLtll lt•JIJI•

111-,\f,t fllt/.t:JI(M_.t\"1\ 1 t l,tfШtk )1111111"-2\" lt .!1 \1/.\ 1"/t•lt•k

tll.lntJI\.ttl\.tlt. tнtl\ ш·k '"''!" ll"ii;tf•Jt .t lнl\.1111 1 ;rl}lll lt• •-

""·- - fo•IГo l• •1• t11lo•ll1< IJIIk T:ol1111 ~~~--~~~ lllal" 11 ••,lљtta~ t--- Ј.,, .... .,Ј,}, н .- l"t"Lн'-' 111 , .• ~··H,·k Mehn.dio.

, 1

llll'IPL! ~tr.,)f"troto.;;lll,tk \"ll't'L

11 т-•• о:,_.,, ., 1· ·t,,.,. r.-J..,,, l••lt .... '" 1 ,, •

.\ \ttll.tkt·alt·111 Љnlнl•••l\ltt• \f'/f•lн ,, .. ,, 11\· 111" нr-....za

jtllll"l J"l•lfra apt/1~ .. 1 , .... l'•·i-..;1111"'/.Lit ""'"(1 tнlн lllt·ll•·ll • Ј!\ "11 tнt•l\·t.,.ll-1 \l"t•·t, 1111!\ lllt•s.tlt•J~tt 1111\нlt\1 la\llp

••• ...

Mehud1a. and the He1·cules-bath. Roumanians from Little Wallachia.

1 Јнон .• т а lм· 111 !11 \ ,,,, 1 1 L. ;tPI IГ'IIII 1 tr .. o\a. нн·n· .... ••n tltt.• lt fl l .. tlt'k вf llt•• 1 • , ''" ~~~~ "~Ј Јн~~;.,-,, ... ~1 1 НIHII~ а:ощ! llt~"" tшt\\&t\ lrr,llt I•1Ht~\.er ••• \ ,.,.. '"'''·'· .111•1 l·~•·lшr: t•• T·•Jtl..:tl. rн•.tt' I)Jal 1•!:Н • tlt rt_• 1rt l•• ,,., • 11 1 ' \t•l\ 21n ltt·• "f .!111 BU• (t IJI .Ui pt•!t.ftt• 1, '' Ьirl1 ,U'(t

111 :1 lt'IН tl kJ.tbl\ VH•IIII "1,11• 11Г t•n."'SI f\ ,Щttfl :1 lt•IШIIГI' (l"al't'~ t ,r lbt :ltfllt~illt't 111.1\ 1 • Г.~fо\н•l "~''' 11-.Ј .. tнt•l tf.t\\ tt\\.trФ· 111.- ... ft1,ШI tl L"' pot tJН.bl,t•l\ rlaat

Jl .111•

tl tli:l\ ll.tH 1 · 11 tl- • .. 1 lt\ tltt );ню:щ- ;ttt~l аЉ f•

\\;trtl" Ј,, 111• f t-tн:щ(о.. t•• l1~l lfl, \\-:trtн toщ~r.tl\\,tft ,..,. ftщrt !Ie h a.d.ia 111 tlн:tt· ,,,•нн\ \\lsJ•I• ,.,. tlptt'-1 11( t t• •Jt fl r. ,, ,, ·1 \\11\ lн lltt• \\:IIPrшr-a..pJ.I<-6

,,,,Jr •l(м"" r1н1 1 ,, 11 ' lн:lt-н~;~·l, t1111 t••r•щ•,! , .. tlr n•l1t 11 :••' , ... , .... , rt,~ \.њ,~.- 1'····-•нr .... ј,.;, tlmщ,:.i! н \:tlh \ 1 llr •1 -111 •• ollll\.

1 lt•t flш"''' Heroules-baths н•·аt "··lннtta \ЫшИ I 11n• 111 11• ( ... ••IIШ '"' .. ,-•• щ•l 111•••1 "' 11••• ,,нPtllн~ •• r 1lщ1 \\:ltt'п"~ .. ,·'"···· ш,. 011 Њ·· ••~о:'''

t~.tllk нl 1111 11\t'r ~.1-·~анl ''"''lllft~ рlн•·•· .. ;щ,t ,.,,,,,_ IIII'IH,,J,. lt;tllllщ:·lltiН•I"' tllнJ..•· 11 tfllllt• olll .11\lH•al•l{•

1.1\ • tJ,,. ti1Ptttшl ... ,,r·iщr" at•• J111!l•l' \·atш"~ l r. ,, Њl•tl 1 ,,,,·ш'\ llи ··1111' .. -1 ~11111 \ , .•. , lilt• .,, .. ,,, Щlt•tl, lllt' c'~'l na· \'ttl)t•\ ltl'l ll~ pЩ .. I•ft •l'1'1 f Oltt• 111 tilt' IШtllf'<HIIII'"~I \":111•-. f,,,,,,, .. t ' '' llн• l~.ша11а11 \lt•'": tlr1· mottlttaщ-tt•l::•• "l••ll;llt•"' 'i~·I"·IIIIIII'VI'II l'lttll l \\'afla•·lriн . ifl .. ,llllt•

pl11• ,,~ ot 11!1• \'HIIt·~ lllt' a·ot·~ ... titlllll•tl ol ~1"1•\' )ШII'

fttltt•, , , .. ,, 111 а f"''l'''tl•fн·нlщ· 11111 lo 1111' lн•щlаа

нl •Нн• lllttll•llll'l lнol. 1"111 11'\"l\·al оЈ lla•• plн•t• н-. 1 \\lllt•IIН!:-pl.н·•·~ o~1111t tlн• c·r·,.,·lt••ll .,,Ј "''''' Ј,шЈ.Itн!!Ш 1 tlt•· 11l ,, 1•'~1'11t •1111•• аН! J~·~all Ј7!Ј:! ll 11li' tltt•

\ ltlt •~ M••lн"l'"' , \\llшlol1 Herl.:ulcs-fu:rd6k а C't'lllll\·нl~o:\ t .t,Jн .. ioltlo ,, ... ,,ф,.ll I•·Ј..·д·н• l,, а l~tf\tt~~·-..ka

Joltl\ р;нl1:ш \at1 а/ I'J'iiiJit•n\t•k lt".! l llt!:~• 'ltl• rt•:-~:t• 1\t •lt\ ••11111'."'- н tttllщt.ot '1!1'11\l ·lfii~J.; llll'~lt•lнllt П11Ф-,- t

lн ~IIIJ;ak. н lllt'lttlko•f<t•t ~~·Љ·ш• .... •·t· lt•:-1lk ill, ll1t':! l•ll••klllt\t' н (tillit~o~ kllllll(l \r:\IJ~,l\·tшllf .. t"ilitl ј,. l ft·t kiiJI• .. -Jiщf•t ••·'J•~II\1 '11 r.-t.,,,. ,, "'"''Ј;• t·all:'' · "'1.,., 11 с .!-it•п•a, •• ,~, 11 l•.:щ~.~·.н lla\;t .o.aiJa l,llk lt•)l"/P),f, lt'"''' \z tllt'lll llt•~\lllltt'l J•:i tlt•l\ 1 \,II:P·I.IIJI t•l )(;i\ a .. niГт,),)lttl.

\ t•ttt• ·l\ tt••l\ Нll 1\:\ tч.•M1111I •t ll• ·t ~~~~~·~ .. Jtlt 1l"k 11 11 :!••11.

1 ~1•1· 11' •/IHJ..H lttl .. tt,,,, 1"7.tJ..Jttflll 1'1''1" laJt llbl1II-",t~f,t

t 111• ·JJ..,'tllk 1111.r:.t'll:tll\1t-;lfl \ jt lt fti • ·,ZII'J•IIIII~'II\( k · ~ • ~,-... I IН \\o~i4fn,

jfll ' ••1 llal' lla1111fн· t••,tt lt!"'" Ј .. •tt·aiP .. i ~11'1•11•\.111111-l"tl lo l)t~• ~it·llf 1111111 ~ШII lltollfll,tlll". \\ )нt·ll •IIПtl('

1 1 '"'~'"'. ''"'" Llttle WaUaohia . • tltii?iщ ;r lm•lolн·J, ttJ l••lt Ј,.,, , .... ,. н~: ft_11,ot ttlll\' 1 •- Ј ;H:!-Iм.·lf \f•llt·~ ~~ '1: l•·loL• t 111 lt,:~·•:~•lt•l•l•ll' t•t· :1 li!Нt;t \t•lst\t' ar. t•t-.lt•l\1 )шl;ttlt•·~f\t·k .. ltPl 1111~ l l lol•ll· .. l.l •• IJt)!\ .. f"Jl \1~.,.:\,lfltt·ll tli.tlr••t-./.l~l·d чtl.t- Z1Jol el \lн"l lt·lil'l • Њ.t:.1'\ pl&( 11 111:11-!\Ш 1 IIIЊtl t'1' Н l'f•ltt:щ .. J•,J::•t ,,_.l l~<~ • t•tllllk.

\ IC 111 k11н lk• :t.l• ltiJI n "'~~ ~~t.tllнl""/a:t kr:tJC•\al ).;щ .... r.: Jlt1• \to.elt.t• 1 111111• ~~ f• f 1/. •• \Н•щ ,f,JII

l

rt .. ~ li,.:ftl lџнЈ,.; 1 r ,,,,. l•.н11Jitl ~~· lt•lнн~ .. ltt .... ,.rf,i;, ., ... faa· ;l"'o

\\tФiщ \\Jtll'l '"'~IШIIII,.:' rttнll \ '•rc fн\.1 1)1• t•l! l•otlfk luliiL- parl ttf l:oнrla.tiiНI t lнr illta·Ф 1f1н1Ј rt·I'H·.-..·Itl l~·щш.:tiЩtll· llt•lll tlыl рш·t ••l \\ all.1t lшt ш 11,, 11 11.111••1•·•1 '''' ·•

fH11 \1111

liн \:Lr lfll \11 ,,,,

:H.II

Nicopolis. Sllist1'ia. B1·aila. \\ tr laJн,•r• шщ l;'iщz.;, tlt•:oo t 1 1l111ltt~·t1 lt • '''''''· l111l~a11·t·lн•o 1 ·1,,,._ rщrl

и~·lttщ.!f'lt ,,,, щt .t.\'-'t•i ~~ .... • · Jн•·J.I(it·lt J,,ч·r•Jшrlt• Ot·tt·. l'<•t· f·r,lt• •~1 Nicopolis. \\'tФ•IJt'" ПЈI' лн~lн·щ·l· !1('~ ... jiltl~:o1NI 1\t·tPI.ll'JIC: :Ј2он Tltt'kPI1. :JOII Btlf~ш-.~11 шнl I • IН J .. нt•~lifNI аЈ .. Hfч\·olm•·г ~:iil111t•. f~11-r• ~lн•11 \\IIJ"tlt· '•111 •li'll

В••нн•rн ttш·lt Bl• ... iђ!IIЩl rll'r IЈа~и· Ј.:,1'1!1'1·щФ•t 1>1•11 i111 .lнЈн·t· (;'!';> Hlll••alннt·lнч1PH l\111•~ !.!4•!!t'H •iн• Tfarl..••11 !'11'11.1''

к.,,,јц Si~f .. ШUI1tl \tiH l'ш.!ШН. шн-lнаыl ... tlt·llt~IIJ••t 1\нi .. •·•·· itJI Jaltt'f• Ј;~{)(ј fm·l Нllll iiOI.t tfttJ't·ll :-o;t•JIJi<ttt IНII t·ill~>lll lft·••H \ltlt 00.000 ~f attll ј,ј .. \f1t· \t•·нрнiЈ-.~ •fн·;o~•~lll >~l1.•lll•• ... ttllaн Hlljll/ill ~1111 111!11 \1 нlll~•·rflol••l!• 1\ l·i•·~('l" (•lllt.!t :fl'll. )111 :-"i~·lll;н•tJI .1!1Н\.! \t1t·lttl'''ll SJ\!t""НtШJ•I нщ ..... ,,. lltt·lн·н шнt kнm :шr •IРш I.Ш\\'t•1!t.~ tЊt•r Cнн~I:ШIIII!iflt•l 1111•t l iiJ••tltl"" "lfltiPI' 111••·11 IJalllшiJf'll. llн• \o.;(•ltlllt·ltl \\'111,1•· ,•iщ.tt•l••iiH шнl ,.,.t·l·•t·N• tlнt·t•IJ rJa,.. t IIJ.:t• .. Hilll •lt't fi'HПI.••.:,i~·llt'H I ШI•'I'. \\i(• tJJe.-; •Jt ~,·,.,,j ... .,at t IH ~PIНI•I' f :JtrUIIik ..-,•Jнf•Jttt Ј

\llt'il \\'lihrt1II!I•Jt..." Jllll~tt•l) III'Jf'JI"

t:tli~•·lн•н 1\r·i•"J.t•• .. -~pit•1r,. '\i•··ч\i'l1i~ t·iн•· l~"llчttt•rt•l~· l':•ll•·.•l•·нn ttmla•ltчttiJtm;шt ···l•t'l'~tщ!.!'' \\ щ н ... •ltt· ( IJ•••t·all••lt:;l~~t-4..: .t,••· ,.,,,.,lilti.:c·lll•t1 ЛI'IIH'•· L!t'~''' Р 1 ~' н н

\\. 1•i1t••· "'lt·maшiJ\\ н1·t:', ~\·~-t••rшi•N 'lt·lll ol)•·tt'tl J·:mlt• ,,, ... Hm·f·\.•a-,\l·ttн•:t •lt•a· 11•!11:111. l•o·~l Sllistria, :-111111 1111ol l*•· .. tttщ!. ,,.t·IHtt· iн tJt•1· ( ;f'. .. •·ltklttl• •lt-"' tltlt,.'lt•ll lkiiiHII!.tt'I•H•I•· •·tlll• lll'ti~<HI<•Jitlt• ''џ''""'' НоЊ• .. pa•ll•· l11 •l••t• ;\:alll• tll't :--taclt litt•l•·l rнttiJ Њ• ... lt• tlt•r latat:••tt Mнatt 1r. \\t•lt"l~t 1l1t• l lt•I"I...,,·Jн•r \Сщ B\t.otrl/ .щiГйlниt lat...: ... ;•tt al.._ :-:,~lшlt.\\'all !!•'ll''ll tli• Eirtl-iН.· ,J,•r Hm·J,.;ct'f•tt J)a~t IШI 1•r\.'t lt·itl t•llt lltrtrit•t· l$t_•l"~ .. , ... kt•l ltt•t"1.tt~. ,.,,11 \\"t•HI:tttti~l'll J:ttP~Ii!.HIJIIlt'lt u;t•ki'I)J&I: •ltt·.: i""l cla:-: 1t•l/.tt 1t't!J Z11i1 -~"(• otl f,l••la:mнtu t··~~rl .\ a·:t ), .. Тнl•iн h\\а:о••fн·н ••tlt•ll 1 lt•пt .. tlt11н••l•·нlt•rJ•It•ll J.'lt•l'kt•н 1111•l ltot'lt•пt "нщщt•н \\ir ttar•l• Bl"З.ila.~ ,.,,,, •1•+11 ''')Ишн•s·н НrаЊ.\ ,.~'" ;lt·н 'IЛt·J,,.,, l ltraltil ~··nюlttl. , ..... ј,..., t(,·a· ~нчftoltl .. tнl~l•• llal'•·lt•Ht rll'l' tllllt•rt'li 1)••111111 tllltl z:~lllt Пl•t+r 10.1IOIJ 1-:iн\\ ••lt t юr. t~.L~ Jн(••н•..-~llltl••"'t•· iн l k:цla j .. r шai••·•Jiш.!t •l:t .. \',-,Jkt•rJ.t01111stl), нн~ \\'t•klн•ш t[i~ Eirt\\•lfllt••I'JoOt lt:tll l~to:-.lt•ltl. tlt·П11 , ... •IUtЉ· tГI Ещора 1111•1 .\11нtol11m kt•щ•• Xatlllltlllitнt :.:••lк•н. "·(•l(•lн• l11••r· llll'llf tltt1• ·•·~ .. JtiiПt•t• H••J!t·H·•'III:IIII•·н lt;lll•• l~r;нl;, 1-1 l·'r·•·tltltt'I·H lltнl lt;el,•·at +11f•• :"'"t ltilll;tlн·l lt·t•ittPittll•tt \,1li1JIIt•ll ltit•f· tlttt• t --'IIHtlal•

Nicopole. Silistria. B1·a.lla . Ен ,~,~ .... ,1111 1.- lнщ.: •l•• Ја tl\'t' llћtil .. ••IP\'t't' ()tli tiJtJNII·IIt·rtt а Ја

Bнl!!aтtt·. "''''"' штt\."011~ it t..IHIIX t•lн••...., •·•'.J(•)Itt·'" •l:щ:- l'ltl--toitt·. l~a f'l''-'ltlit'•.n• •· Р-1 Nicopole. Lllli 1н·щ" с1ш· la •lc·ttJit.'l'i' J.!IН•t'l'· Љl tlt.'1.'11tt·(~. t'•)ШJ•Iail ;)~ОО Ttlt'('"'· :~Н•' l{нlultt'tt~ t•t lfltt J-..J1t••lt1t-:- •·сщщ1t• tтtttltslll"" f:('ttP ,-,llc lнl lotltlt•t' рон· 1•·, ftошнiн:-- ЩФ•'""' l~t 't••lt~itf• ·ttr 1-.·~ Hllћ''•

1 ~· ltiJ ~i~t~iii!Нitl. r111 tiP l loп).!tlto рвi .. •·IIIJH'tt'IН' alli•ШIIIIil, •111i, 1·11 t ~що. l•JIIIir1Шt la !JIН'I't'•• Htltltt.' 1•• .. Тщ·с~. ittll•tl'нHIJttaн t•н Ј:ШВ, tJL рн .. -;u а IJH\'(•1·_.., l11 :""t•l \ i•· :1\t'\ ШН' :lltll.tЧ"' Ф- (ji)J)I)f) ('tiiiiiJallшtL:> JШ•ЧII'it

'\it·opнll•. ~1 01:( (р ~щtlall В.нjltY.III II)I'IIН -:!fJ!I,IIIIII t·oшl)allaнlo; tщ•н otrm•·~ Н Jr, Јт1r11Љ• t111 tн'l,l~~t•. :"'olf(i""щнlttl. t•rt lltil•• J'l'\'jltl•·н 1 ~:tlшalit·. •~н Гнi:--ilt11 Шt riHottl'

1 •:tl t • tno;l:шlirttlplt· t.:•l. Jllюtll't<. l..:t 1•:•ta•llt• (111 r·tшlщt·щ·t:P (•t pr•t•tlщ· p:tl•l'iщJI•'Itlo:-.11•• Ф·~ ··lit•\·нlit·ћoo lrr11и·t1il'i. •l щ•н·~ la 1 lнн1111111•· •l 1• Ј•"ћ•i-~н rl

\ш ... Ј t•t•tнlннl Ја tll'lttit\н· :.ttн•lн· нl'it\lll:tlt\ \'i•·••tw•lt· jmtrtil 1111 l'ol•• iшpm·l:ll11. •·tн ,:t.•tнil. nprt·~ lt• ,.;r..: ... :чz• •tн llaн11l '''• l11 )щ'!'it' •lf• ... t '1"~'' ~•Н• ,n ... fi•• r·nrttlf't~ tHIII1111ill•' I'HIIIIt' J')i•\ 1111.

1'111 ... lц~ 'i.--a-\ i .. tlf l11 1111 :-otlpt"

l'tPIIIt· ''" ~•IJt~ tf•• Bol't'f'JI, , .... , ~iiШ"'' SiUstria. ,.illft (•1 I"H<'I't•!-:-P. 'f11i Ј•щюr 1щ 11•l•· ttнt•нrlнt11 1la11 ... llн-.lolћ.· •ltt l••t'l'&1••11•' tnlt·l1t'Ш' 1l11 IJaltttln• 1 '1\ .... ''" Ја ,.щ • .щt lllfH\'' •lt·~ ,.,_._ .. ~р ... •lн loшr

\i~,1 ... .t..- IШII, IJIII !1•• Чlti\"\II"Шill- tlt• IJ\'/:IШ~·

liJ 1 11f lщlll' f•IНHIIIt' •f~•lt•ll-1- 1'01111'\' ft'- 111\ :t ... IOII"' tlt~.. ft;tt·l ,;111':.;, 'l'otlf tщpl ('~ rl•· la Ji\•t• :t\ :щt•t• tln ~· ••·lr· 'l11 Htolllm:ш•. t'ШII'I+IItlt-· •l1• fщ lifit·ltlrнtt... ..., t..ilt'II'H--•·... ,.·, • ..,t 1•· lнrl •l' ,\ tiiiJ

T;t 1· i jt. ti(•rrнt'•tttШf'Ht .. i 'IILI\ ··нL lll1•1tli011Нt• Ellll ,. 'r.~ Ј i ,...... ,,, ... ,.,, .. ~ "' •ft..- l!ош·~~ ill.!"IЦНtliш11~. IIHII• \t•ttflll:< 1.1 B t•tU1n., ltttlllfl11' 11t·,•iltJ\' р1в·l•·~ \lн\1111\ 11'11~. llн·al11l pat· Ј,..._ ... 'l'tiП'-""· • :'tt~i IP Jкtl ~ lt· pl11~ I IIIJIOt'l:щt tlll

Ра11нlн• lllr<•tii"OOI", ••1 11 ;1 1•!11• •l·· Hlllllll lшlollнnl• 1.:• •·l1ом· lн ('111· itllt•n• .... alllt• (1 fkatl:l , . ._, ~Нt-. tlotJII• Ј,• lltt'lltll~t' tlt''- IIIIIIHH.t-'. rlщH ._, f'OIH-

1"•"• lн l'"l~~llati"IJ; •·111 1111 J1t• tt·r,tl\"'•tait ра .. t·11 l•:ш,ч;о~ t·l Jlll Лmalo1i•· •1••..; Шllшн-:. •ltll tt\ stllll•i••Hf ј!Ј'Н -t·· r'(•l't(• .. I'IJIIutl~ t·l.1bliro~. Brнllu t~l IU1 1'01'1 I'IIIIJP ••f 11111.: , .... 1" llpll'~ ШI\'I!.ЩI11111~ \ 11111 "'~ f'tlll .. lll:tl~

•

Nikapoly. Szilisztxia. Bx·aila. Ј\ ma~:E Jнhl' ol<lnlt - tu:a;r. JJol.atu·oN-~t.aя t 1•~11' 1 011 JшlnФ.·:t. kt•J

lor11~nгlt .. iii•Я nt-\f>J.\"11,~- l~f'l~r~t·jtltcl. torii11k Л7. 1"1~, NikApo1y, mFI~rol т~ t1111l'" lонl•н·оо k1111rt·•~iJZ ii211Н lolt11h. ::011 lнo\~ior '"' \1)1111 izr:o~\ila lrok1111. ~\ н·~i Nit•oJнlli:<l :1 11Jiшtiнk alлpll:t"- н J):.tkok lt•J,!yi;I:C.""'t' tll:'tlt.

Л/. J:30J>o-l)4•11 rt•ЉP!чa&:IL .. /.11111 lцtiHiriJI а ti'tћ:Jkf,k elltt~ 7.sЪ!1НtJI\If kiri<ll' 1:\!J(\.\J:IIo нјо·:~ 1'"1)'11\lio "' :-t.o•o·l•iaп al fi<l.flt!IJ [loll\1 l нt~lobl '"'"''' t\okt\J>ofl :оlн Щ \koJщirl "' 2\111 IIIIO·IIYI J"l f<•I"-Po'f'll I111•1·N~'IЩ••I l'lorla ka1r111it ltнtl:'~:o-l:нli lt•laН.Ia\;lщn :t , ... нl:t t•l fr," ,.,._1:11\f' ''" Z-:-i:zнtнllrl 1~••1-fltt"~\'a ~1.1ншlнаl ,... Hlt•"ltt:-.:7•tn :11 tt~rt \'i~~дt ()нlrнltiHN/(t~l,lt Л t·-нlr~

lliшaf•i; r-l•1flft tЈН'2 lc·ll kf•:-:11\'t' •)~ ,.(.,.z('!п~:с l'нrtlнlн1nt Yl\'t• а Гtпr••·ап lн\'Щ.!•i~ :tllaJ. а tнin[ ttll •1•, F'r••tir ~а1 t kt·tщi"aj:·t11:111 ,,1 ј-. ttltlltt~jн .\ lt•J!IIItt!tbl k••lt•li tнtH\'t)I;1Hit t )llk lllttll ј:;: lt•tHt•utt:-- :-/.('1''1'•' )llltHI ~tk:tlн•l\ онk н tflmлi I\IH1f'ЛI'I тalнtt HF. нlalt lt:џl .. " ... .,.ll l:tlllpf1tllja lt·\ i•н 1 'lt• \ tнt t•llt·нi щ lt \' t·l~ ,, •·ilf(!lt.

\':ttнtнi\·•·1 lf•jf•lilt rt Httt'l':o\ft-t"н~ iPf..'t• ttYil :•~н' at ..:%1'111tltf·lt ff·kil:-:ik Szillsztria, 'нrо ... '"'~ flt·orl. nн·Ј~ а1 Дl-l•шщ lotlt•llt·ltЊr•tl loltlll--.- '-/.f"'-

tl'llf'l \111 i,.,rш·ft•llt•lt. \ \'НI'О"" 1-.tJ. .tr•Jl•lн•tl lнl:•llшl•'•ћ tщt tlttlп:Ш\:U ll./ittJ

11!11.!\ falrmk. щt•l\t•l а l•\ ;.ш••·zi f'~(Lr.m·нk ;t lнЧPit1lн k••l••li ,.... t ... ,ak1 11t'JH•k t•llt•lf \t•tl\'ltl t'lllt*llt•l\ ;-\ p:ll t .,,~ft·OJitJ 1••''''"'" l:ollmk '~' "''"'k'l"l l't•ll· ... tkot t'o..,: t•/.f'tl l:'щu.:; (Ч •'HttL\\'f·kel, 0/. 111. 1Ho1!0,.tt Hlнi~IJII оЈ\ ~Ok!'<llll' Ш'\'\/4'11 1\ r:tl, .. 'l'a lн а ft•II!•Џ\'J.II' l·:~yfottlll) 1malm:t~ pнt·lttk, 1' •II' IJI•··~~~~t~н f~t•lн-•·t! k kнzнlt Bra.ilo.-Jщ, 1'tllnk. Brщlo\ ЈНщl а m••J,I,·нiilk. Jl11 r1l11l 111i11t il l;ttrif\.,1\ 111·\·• ... ,.t,•k, t•z ;11: t\1-lllllilt I••!!J~It·нн•l\('11\'t•t•l• kik•'•I•I.}P а \'llltt-.

~р НОН I:•J.oo .. н.•l t•ll•1••·t ... л,шl:•l l.•",:t•nlt·h.•·~'' tнit••l•·ш--.. f·ltt• BntilнiJiШ а lнt ka tн·., ,, .,.s:,·i.iJ•·h.. IIJ•·I~·I··~I luk• ·~~:·нш tri••J.aik~zf~IIJf•lt нl; t kн11. 111(•1 1 ~~tti'HJIII , ... Aшtllllн-ttшk Нlttt~ tlf•tt•z•·l•· fllt1l\' iH ;'t11m1•ltt lak''' нllal kt·p,,.,..-.J,e• '"' l••flfJt•. ltlщla :-tнtl tн• l 1-ol\ottt '':"' \·al.art~!•lш~l lнtJ••t:•'"i :tll:нн • ., н•~:нlј1t i :--;;"(.•ktJ•+Iy··

Nicopolis. SilistJ.ia. Bx·aila. \\" """. f(li·l~ alon'! lhP clo•,·:olll•ll <>1 111" 11~lo1 lщrok " ·looo ·)o l•~l~~n~;s

... llнl}ofariн :enrl I'ГIЩt• lt'i t\\·\1 J1i.;ltН'i\· plat•t:... Tht· tir--1 or t i1~1Н ј .. Nicopolls, \\fli<·Ja l•t:"Гot'f' tltl· ,,.11111111'11' Pttt••нl •1l llat· l:нr-41 \\·ttr щс.нi1~1 1111• Тон·~-. l111ol 1•'<'11 Њt• \oшlle>l!11•1 .. 1· '!.')l>t\ 'l'lll'k•. ;]!)о о tlool~t~l·iнп~, nool 100 .1(1\\' .. ТЈН' 111\\11 \\'D~ foншlt-tl lt\· lllt' BCIIJ1att:- 11Љ•r· lltt'ir ~нlti~~·lillg о\ lloP ll:okiflll•.

Thf• t'ntii)J:11J.!.11 н\!нin"'l t11r· · l 'нrkto. \\'l11r·IJ lшrJ 1~•·•·11 џ-iYt•tt 11р L;)9i>. \\'it"' t1"-~Jit~'llt.ocl l1~ :-;j"i:-<llllll~tl, kiщ.t t~Г lltщџztr\, rщ•Ј :11·1,,r \\',trtl., t•llll~'l'1tl

~.r t:,·nl1шl,.: 1••· '"''"'"'~~tltlн,1щztt Sf·rblrt. :нtt1 н•i,·aш"Ptl Љ· Љt а .. Xi••r>J'f)){:; "'illl "" nпll\' 11\ IIO ()HII щnн. 1\'llrll ltt• \\"1~ ··ltћ:kt•t l l •y Sнllнtt lkф1t.1rl ll'illl оо lo10•1 ••f ~I)IJ Щl!l 1\'f•ti-~ЧJIIit•l"~l Tш·~i"'ll o..olrliнr:-. :·Љ.ti"tiНIII!I lн_,.,l lllf• )J:IItlf• [tttll \\':L .. C'(lltl)lt•lfttc( l tt fll_tt•; i>l' IПI)" 10\ ( J J11<1:1111illlitll'f А1111 11\1"ttt\ ... lн" tl·,н·lн·fl :to,:11in lirtlшнtir. 'l'h" l~otllo• l н11l \o<Ч'II lllllllbllol 1111 11111\ ltbl l•\ tlн· 11t:--lшt•~- нf tlн· ~·rPш·ll t1t\'ll-

1ict~~ т· (,. I'Pfюrtc••ll)\' 1l11 l•'r•Ji :;c~щ 1'1 Ош irщ Ht(1 lfi:Ч .. arnpm~ll rщniвм

Tttrkt•y, \;'н·•Ф•,ti.. \\4 :1.~ likt'\\·1 .. ,--. ,,f ~~·~~~cl illtl~'riНitti' lor it "Pt'\'t.••l lн llн• Пошн:шiан :trlll\ н .. н 1,а .. ј .. lor lltcir •Ч н·tоз11 i1•t11- щ:аi 1 t:ol 1'1 ~~ \'Jtlt

l j'9щ·l l•~·r ,fo\\'H lltr~ ~l l "f'flf)l щнl

''I'P· ·~it(• ''' 1lн· щч••·r .-щn ol t l)e-.... н.~r.... B••r•·t·н-.18'111 111 lm·•tl•·lн·i\'N' c:t( llн•

H:щll1!f•t, llti'H" ј... tlн c•il\' щасl fotlt'<'~"~ Silistria \\ltit:lt p1aн-tl ~л :o>t~l'ilir'11fll а p:•r•l iн tl1•• lti~l••r'\' i1r tlн• IM\\"111' IЈющtн.·. ~t'fll' а tн~ tn\\'11 tћt•f"'l fH't• :-tlll)l• 1 1 1НШ111\1~· •• r' llн~ ~r··~ • l \\'all '''ltit•IJ 1lн1 111ftч-- о( f{, 1'1lnlia •·all .. t•tl : .. Ј,' r•r'-•f·lttfl а-.. ~~ fli•ГNt••t• нц,нн""l tiJ•• 111\H..,iщt ... нl lftt• Нт·1•111 tflll:- ( lt1 lltt' I1J)' нl :t ltill t·lo"'t' lo 1Јн• J)щнtl~t•, Hн•t'i' i~ lfн~ Гщtн·-~ ,\t:tiJ ·'I'нltia. 1 t н'\ ннttн\ ,,f \\ltн•lt !111."". нГ lftiP. l>('f•н sн нГIC;It 11 11'1Jii•tttC"41 iн pнlili•· .. tщtl oll1rr\\l~c· t·н~irt~ аlон~ 1'\[('l'tl!' 1mtlk~. ннnН l н •' ttl,.j. :ш•l III"J!!IJilit·rшt \:tllщ:tt·~ \\'t'

nl 1•·11~1 \Ј t•·a•·f , Braila, '"'""'' l>1 1\1•· '1'11rk, ll>o·al11l: il I "'·:Ч·,•о- 1 \н• trll'!!•· ... t 1•1111 11f tfat .. l.o\H'r l1arшl1t~. atнl lt;н 11101't' lltШI ..\l).llflt) iнltaltil :шн Tlti• lllt"'l iiiiPt'f--;...1111!.~ .. jцltl ofTt•r·rrl Ј,,. t ll-aila lo tl1t1 lla\'f•llf•r •IHIIIttJ,.:-:-"'1\ t'iJII'"'i:o>l~ in it~ t"itiЩIOifii'J'JIJitНI оГ tiiJft~n·l11 11!HiннltlltiP~~ lltt*I'P i~ -..•·UJ't·••(\ l oi'IP ttflltfiП 11) f.:Ш'OJI(I Ol \1!11111.\. tшf \\ lt:" t'11 11 ll"11111fџ~o! lli 11111 J•CtJIII)Щtol1 .. 1 Hmila 'IЪt· 11ln•·• .. ј .. а lrt••t-pf1t·l. mt•t r•a,·lt :-~·а-lапн.и, ltltltftiJ 1 ... r ..... pr(нlf't11•·1 lty 11- (~tta"lll "Jm , ..... irlt•- itl Cllt' ltн\·н,

•

{, \1 Hl

't \f \1 f

\\1\

•

-

Rttstsohuk-Gittrg:jevo. Ttlltscha. Galat z. \\'ir .. irtfl \'ul'ltt1r нnt n•t lltcн UГt.~r (1(\\:1.., ''untLI O(~(:.('ilt шнl llltt~~"'CII

111111 1\111 fщkt•fl ( f~~IШI\." \\ CIII'I' ~I HIIIIНBf\\"ai'J..; (ft:Н l:tlt{t;-11 f(Ct' ~Jaii!J~•J'IIfJ~

t i OkHПJ •f't'n, Лш I'OIIo1Пni•c·l1e11 Пеr kыоошеn \\'i1• 11rн•l! Giurgjevo. "'Ф·IнЈ,.

clatotlщt.:: bl~ft·~HJ,!t \\'111" Шttl 111' \'ot''''щ·k tlt·r )!t'~'-'l1fi1J(•t· HP:z.ншl<•rt .. .,~tннџ Htt:-1:-.t· lшk dit:>rtl~. St•it tlt•rн l•п«:~kю \'tШ ЛtltiariOLI4!1 :-tncl tlio.ce: \\ 'prkc aћ~r·lt'Щ(tm. Ат 4 .11111 1 8Т)4 .. r• l•ltt\.t Ошш· Ра~•·lщ lнf·t· 1rio Нщ•:оtЧ1 ш tf(\t r mplinclli·•la ... l••rt \\ , •• ~~-.

1 iillt';.Yt~,., , ,,.,,,,.1(• .1.1 1r i'.t>il •l••r 1\n •lta;ii:!,~ ~ђ~rii11tiP1, tllltl z\\'ar t lнћ•lt •lil· fic'ntlto .... IJ. \\'(•l1•lн• tl:t flaшl~l tt·i(•· ),~tt : rttaГ t•tш•r tш:el \ 'tJt' tlc•r Slarit fцt ttcn ~11' :нн•l а t:irao l lt.•Гt:~lrgtшy: ан-_.-~t1lђ(J. rlн"; Cн:--lt•ll ~ttt1 tiiнt )!iн. , . ..,, ,,,,. Ј ,•Iн·щ •tPr j•'ll.ig•• ~fiiiiP •lf•r :-;trt•ll altgt•li•ilt'l i!'ll.

ll r·\llu isl е~ L·ille nLJГ;I 11·1><•шlc l lnшlo•lo~tarll 111it ~"''''" ll11lo•1J ощоl l·~iмmi'>;I I•H\'t•r• ),iaн-lt111Цt111 - fi ittrujt·\·t , i-1 •l\•r !'IIIJ~'Ipllll' lit1 olio• ll:tllpl:.lrt•l l 1~ t1 k а t' L' :о 1. ,,-,)llira t•l•l•ttlaJI.;; t•iiН• f•: l ~t·IIIJHIIII 111111 t.

IJiro Aн:t.~I(·IJI :шl n,. :'11 '11 l•rNI ltira\\·fil:t.I•IН it• f)нШНI. анt· , ft•н lt•l•· lor1fkl1 Jlaft•tt 11 1111 '"1Г 1lit• !!1'JI~II" I"•t nнf •lt•rн \ iPI lt• • l ttЧ<tЧt I•HI!Jari::••)tt•н IJt'o•o· lio•ut·llllc• :-;111111 Rнstschнk "'' t•lll(' lll tCI':.НIB 1'('1/.t•Пrlf•, \\~:tiiГ('fHI Jlt•t'

1\:tml•ff' '·"·~ .. ~ ~ t,Pn 'ГВ•·kш1 нш l H1t"; .. <'fa 1111 .taltt·o· ln[);j ш1• l tшo•ll ol11н•lo •lrtQ Bншl;.;aniPrш•lll \'оН Ј s';i-7~ I111J tlit• ~l:нlt \' i t•) t.:t•fii iИI. ltta·Ф•('flllk j~l !)1.'1 .\ H-.lfltii i,!.-JIOIIkl •(cr Шt••ft \':Н'ЈШ ffa_fat'f'П•I<m ~:i~t~ rJiшlщ t щcl \\'аЈ' 1'1~ 111111 .\11~1н•11''11 •1••.;. 1\t·•••gt--;, ,(,~ l lннpl.:--tнrlt '\'Ш1 1 1•111шtl • t 11~an••tt . rlr-111 Тщщ-\'itщ•'' IHt· 'lнrlr Z(ЊII l.,·i ::G.OЩI E111\\'I IIHH't

~1111 ){~·lнщ.Ј,•Н \\it· latttЉ Gnla.tz, t'ltlllitrai:-t~ltt• l lнttчs .. tн•lt. шil •·lн·н~а J;tfЧtliiн~lllt•t· l lt•\·tllkt·I IIIЩ \\'it• Гkнila llшl :-ilttt·kltflt \~t• r·kt•! t t". ~l·IIJ:-.1 џ.rtl~.:-ea·t•r :-5-t'<."Jo(·lliffi·. H1•\l' ~ .... , ,,,.,. ;-;it/. (IPr Etlћ•l•·ti~(·IJr.n l)•tШt\l-t:rmtt111.:-'!Щ•II. \,-~ ,l··lнt \'f•ll 1-;l,kl..:••lta м~ IШ rlit• ~нliпa-Miiнrlнп~ ...... н Љ·щ Pш-t ... •r 'l'r-al·tнt \f\11 1 ~!)(! olio• Al-1 or•iii'П lo·ilo'l. 1 "'' Н.·l t•'II'"ПI·• l1~ko•il о • п 1 i;JIIIII. l11•·l••lto•н 1 ""' i 11

«11•111 «·51;tЧ1 Tn•il~·н i111 llttftoH tШ•I •I~ЧI C ,)tfltЉ:шtt•tJ. ~НН ltt·~iшtL tllt" l)нt11t ll-llt•l t а. tшtl •ltt., \\''' •lt•t• 1 ;t'flljl~J\1111 al.z\\'t·i~l~ lit~t 11111 1 t•r· lttNJ

l 'fc•r 'ћlltschn.. ~ооос 5io•lt ""ltrcnol •IPI' 1••'"1(•11 .lalll'f' I>I'IIPIIIo•uol o·mt••r... c-·11\\·iщ;:r·tнiL· llнft·n.:lrt• l t

,'1

Roustchouc-Giш·gjevo. Toultcha. Galatz. ~OIL"i :-'0111111~ \'('tЩ ro1•1 1011\ S llr Jn t i\'{) tkOif(\. е1 IIIIШ: tiU\'Ufu. )i{•r

ift fjJ fi'-' lfl (lf'l"~·riplit;П 8'Hr Ј:, liY•· ~Jlllf>l1fo :-iш· la ri\'t' t'ollrшlirt~ ЈIНН" :tt·a·j\'(tiJ .. н Giurgjevo, •(tti t•J:til ннtr·• • ft,i:;

fнt•tiЉ•. t•t '"''1'\ ' :til t•OIIНI11• tltЉщ~ tir~ Ја fнl l f'l'f ..... ~f.J' Hщt"'l'· ltoHI '-. •111i t-{•

11"fttt\'(o l'lt fю·fl'. Ht•I•Uis la pta.i.\. ri'Atlrioнщ•lt; •:t:~ •lt•ltorJol -rщt I'Њ"~~. t...~ 4 JHillr•l 1><54 Omcr L'fl>'r·l•n ,. l1:tll il lt>< 1!11>:-<'' clr· la IIHШto'ГI! lu plttя \" lfllf•111P'.

t:iii",Yf\\'t l Г111 r,щrlt~ tf:ш~ lt· tt•trtp:. •lt•J:o ~·roi..,щl .... .:- 1mr !11.:-l ц,··пni~. IJitl ' I"(Pћ~:tit•JH Jt• t'fHНIIH'r'И'' :-,111' IЩ•' tl4• •f(•\'Hitl l;l \~tlf\• i[~ a\·ail•ttl

Hl tS:-;i t•lttl•l l IЈШ1 flJt•liЊ·нtiщt: lt• P :\ :-tl('l Sн r1 (ito ђtiн. il"o(t P~L tiUI'i\t-. lt· Љ.tlll, •r•н• Јн УiЉ-, fH'r·fe а (• l t'~oпt.

~\нjнrtпl'lшt ,.·,,!-11 шн· \'illl' , ... нпнн•r1~iаlt·. IJIIi Н•ЈНI 11 o..f' lf•\'f't, H\'\'t' Llll l11111 j.IЩ'I Pl f)p..t I 'UJI\IIНI I Ii••:tlj(щ.:; •lr· •·ћt· ащ11 t)O ГN·: 1 ;aнr~]t•\'O е,.,Ј l'entre1•it rlo lн •·apilнlt• IJ11k а,.,.,, , , 11il I'HI11 1111111itlllt!' tlgн f i1 111t~llf 1111 t'llt'll1ita ,,,. r.•r.

l.u \'110 ''IГ ~~ IJшщl>t•, чнl .,. t ·ш1lr tl: шli t • •IН1.• sa larflNtr ...... щ• lt· r•o1·1 Гr''ljlll•nlp, t•J ,.111• fa \'iflp rlt• Roust.ohouo .. 'l'•i ~~~ :o~iн r ,-.• <:н lщ_,. ,..ш Ја \•1н .. ћ:шl1· ri\'1' t.~rlgrl 1"1' t·H t· ... l lt'i•~.1 .. •J t•. La \ lll•· а IJI•шt•·щtJJ .. ннПt•r l t~t •rt•l:щl lt·:O •·•нr•lшt~ t.'ПII'f! lн Тш·с·"' 11l lf•:-' JCII .. "'t'~ f'll lђt):J . i 11 lllt~..Jt t•~1Г lt•.. l ннttiJ:JI.,. It 1 1114'HI :< Ф• 1877 . ;:.;. Љщ.-Јt•l•н•н· f>..tl lt• f~>~titt l •l•• tl••l•:tl l 1111 ''ltl;шiн tlo li •l', t iНI нн.,о.- it. \·нr

a.n. (•• t·lail JI IN"fl1 :-щ t ·, щaщrn•·(чrarm •fc· Ја i!IIUn·••. Ја .-нpitniP tlf• lrt B11l~a1·io· rlнn11l11o•ttro•·· oltt \ ' olroJ"I rlr· l'11nn. l.a ,ifl,. а 1'11\'11'1111 а6.ОI)Џ ltaltll:шl•

,\lнill l t•JIII II I llt.Н._ Ht"1 i\·щr~ /t Galatz. ) IHГI tll' 111\"'1' )lti1J.,:Ht1•, H\'f'l' llltl' Jюf ttlftttjшt :11t~~i 111i•fl'"f· tpПt lkt•LIH 111 :,!l'tttн1 · ·oшшt•t·t·•· •Ј~ \'нi-.:.••rщх, щt•шР ~1•• lt·t'·~д•,ш•t... lд • rщщtr.-:~I•НI (lшшi•IC'IШt• •lr I'Eш·tфt\ , . :.t :онн :-ott<цr. tJ111 (l i ri~.,. (, • ., 1nна11' ·1·r~1kL~·I1:a Jll'i<(l1 н l'cч~tlюtt••ltщ-,t •it• ~rщ!iш• •li"'j\11·- (t" l l•rJilt· •l•~ f'ю·t .. •l•• 1:-\hG l .c·~ •·ш·io~llt.·~ rl11 С iHI•tlt: IH· f "fil l ..l.i~ll.'11t •111•· 1IH11 .... lн ,.,, .•• щ.titati • щ 1111 рщ·t .,, :ttJ •rнај А J•l"''"'f'ltl • щшн•чtt•t• lt• IJ • ·ltн .]u L>t~н н }н.· t•l lџ ilit lt· lн .o.s ''" :-;1 (;t '~ • t·~· · ~· · t(,'•tur · J н·, "'НI lн J"i\•(• t1ruiiP. TOltltcba. J•Otf •l<1 •неr. •JIII. рuп•lш11 t't':- tlrrнil•t'f1'~ nn11(~!" ~ ·(·1•·,·:• , .• , 11~i•i•·•• • l•1r· •••• ·пt

Rus.zcsuk-Gyш·gycvo. Tulcsa. Galacz. \1. t-ltlltl•t'lli '"I.Hkt1 .. zlml1 1t .l••ltl• Ј1Нtl~~п \.аl.ннј\'t') toftort ~i~>tlli11k .~.

IIIO"'I f••Ht•l•l• kt•ll f..pz4ll•taiшk 1:-.llt~·r l!•ll1t'-llllk Гot1alнt. Л п•11щ_н р:•а·tнн Gyur~~y·evo -lн1z щ·атk. 1111-t~· ''Нl''Н' I11•J~~~~~~ t•rн;o~•tп•

Y~•ll t11i111 а ""/.f'll1111111 rt·)\\11 rll"l.f' IIJ\1 \·нr f•lo11111\l' l\ tltiiiiiJ'O)Yf ,,. ....

~(·~·М· .. оlн н ~:HII'/ttk li•l•нltt.lllit~ 1~:.~ fllllн:o- 4-t•tt itt Olllt•r· l 'a~•-Jш ~·t'Jt·kto~t\••H '"' t•· IJitl.! н щt1"'Zkal.

t:yш;t\!•\·o '''''~а ),,,,,~1.1•~ lш•lнl.. i·1t•jt~lt~<ll 11•11 af:t(•IIYa :1 (it" tiiiHI · :1k :tltal. ktk t• lat•l\ 11 ••l••нk kt·,·~~k•-.t••-·~-t l11.trk. 11 \'1111'" t•fi,Jt lt•I\Y•• :;zщ!•lt•l! .,,-,мt .. t 1"" t•н.at·lt•·k. шt·l~·н••k Н•·Н• c,. ... ,.,jl ..... :,ta l•illl'\.!11! Yolt , • ..: lltPty 1\t'\'lol "'.I.JII'IIIНI.ik Н \ollн-. Jt•l,•н-lt•Vi 11,., .•. Ј.. ,\),, t-lt•flk k•·r.• .. k•·•IP(Iнi

,.;,Ј"•~. ј•• kikt.IO .,.., \'a .. ttli н-.. zf•ktlllflttчf•kkt•llнr. 1~ l•t111o 1111111 l l11 k ,, .. rp.;f "'""'''"" п.'\·lн•l\4

л htlata ... а ... ~.;·1··,...tt ll+tlllfмtl\~t i IЈщш~ а ... 1.4•шl•••н tшщн .. ··l• p:1r1"11 Љk,·r, Rusz.osuk ,..., 11 1-.ikoHJit~• t li '"ГII';:t•:- -Ј• tl'!!l· • .,.ra t!yt•llYt.tГII 1":0 1':11111 .. 1"/.PHI, ,\/. lllt•M• IH·\·t•./.t•ll \"НУ•1~ ot/.

l'"';):i-iki lшl~••rt• .. ~ 11:1 ('\7; ;~ lo\·н1•1нll••lt- altнl I'OIJ("aflfHI .,1.\'H\"t"

'"-lt l ttt .... /.(":'"ttk а \~tltttrtlm \'t•д•f•• \Ћ .. III kitш1HIII lt~IIIIJ:t с·~ :v. lltHio!tt

lнll~tti'IIЩ н ,-,,J1:1k('l"'lll l•щнt tн• 11!:·, t•o .. ·~zat. н ltiiШ \"ilщ••t f,;yшн .. l l \'olf а ,._.,", ... k"•tlt•1 :•')IJIIII lнk••·"'"HI )Jit·.

"" .. ' Gt\laoz.J,.,~., t·J·•шk. ,., ... tiШIIIIII ~аk•Ф• \·ant ... t•J) ft1~· \'f~\1Yt'""' lnko .. ~щщнl. тщt Вмнl:t · нt. lllf·lll ,.,.,,u. kiktlltt)>t• IIIЩ\tllttt lar·Jal11111 1''11:.!•'11 tJ.tj.tk 1"" jщaat•·k Г\•1 .\1 •111Гt•pai •lщшbll.ttll .. щmнk tщ•l\· tt I•J.attl'_ ... j Јн·.~;., ki tlt" ... ;1/:i/ Ј Xjfi , •l1t \"(•Zt>lj 1 ха k t · .. :·t ,,.,Ј lt• н l••rkнlнll~ н :-zal·~ti\Ђxн~t 11\llllkaJat••~:JI lfl \НН ~д:klt•'l\'f', \ ltнl 11 Ptllllt fщ·k••f•Ho~ нen.mlal kt·l.•llмlltl'k. а "'t.•Ч11 (iунпо -fliн1ail!l ••l••lt lf;k~zik Tпlcsa, ··~\ H.l lllol-o itft•lн• l 1 l!аЩ fiH l 't•jlllt lн k••t't:'"'kt..-IJ•(IIII \'IIHI ...

......... -

Rustchottk-Giш·gjevo. Tultscha. Galatz. 11\ IIНЈШЩ tt IHIJi• \\'1t.\· Щt\\attJ .. IIH• ti\'t•l Щ!It ill. \\t lillll 0 11 il~

lefl lt:шk Giur gjevo. '''lш·lt lt-4·lon1!"" , .. lttmtlltiiН:I il ,,·н,.t li•t'lllf~l·l\' l•••·lilt .. ,l IНI•I "'t'J''·•·•f а .... ;щ н\t1\\ot·k to 111,, lt~rlr•·"""' :mt1•·it\· .,ј· R ustohou.k ~те··· 1111· 1и•аr t"-ll"t•al\' al \•l•·i:Шtфt•l tlн· fнtlilkнliotl-. ,·., 1tt•ll1 1!11· plotl'1'"' Jllt\"11 IH•t•lt tfi,..,IIHШIIt~tl ()н %111 . ,f1 1J\ Ј o,lbl) tlta• Вн .... iщl .... \\"t•H rrt1ft->;111'11 l н·t·• Ј,, Oшt•l' P;t~lta\\".

,\1 tl11• llшf' .. r 111(• нн~:нl(-:-;. f iнн·юt·'·" "r•... l .. нntl(~tl Ј,,. tht· t tРЩ н•~; fo1· р111рн"'•~ ol 1 t•нП.t· ; fн1 l lt• 1'' lllt't•fl• •11 11l tla••lf •·нlпn\' lllf>\ ••rt•t·ltчl :t lo1·1 . ,н i tf1 i·-lli111•l irt 1·.,1111 нl lltt• рl:н·•· \\1ш l1 lftt•\ 'шнн~'t

••a .. tli' :-\1111 1 r iн1 ~ iн. :11111 \\'llir·lt ~НН' Jlo(t• to l) lt' f•I"I•"IЧII JШ.IrH• 11f lltf• ltt\\'11

\ lin•• 1'~'~'" p••t•l 111:1\ ~н· lta•t l'rflttl (iiiii'J.JI~\·o 011 lltt• rшij, ... ,,, l•a· 11111~ \\"illt .-... l111"'tllщ~ ltl•· нl ~ltij._ l'iнt:. tш•t ••tt Пн -.t•·JJt)ttk . ..,itl1alt'fl ttiJ IJitt••lt lщ!ltt•r .L!'fiiiiHtf:o 111 Јlн· tJJ'I~.,. ~il•• kшlc Tlt•· tщot ~11lft•п••l uп•lt11\ IJ\ llн• \\";11' lttll \\'f•f•t• 'l'нrkt.•\ :щ;i Hlt"'-i:l itt 1""';'1:;, ,щrl tiJ .. o lt\ Њt\ ltHIIIIщtliНit•JJI-.. 11! Ј Х:; J"-i./h Hн•Ф•Itttltk 1.: tlit! t••rllllllllo{·:-laltнll Ы н 1-:.trll"oa•l lt•llllllt!!. lн \ fllllll. щt•l liН tl11• ,щJtrl't'Hk нl· 111\· lн-1 \\:tr tt'..!illll'"'l Ttlt kt~>. ,, "а· ttи· • щ•if.1l нr 1,,11111-Ьl:щ l:ttl~tш ia 1 Гtщa-\Ћ:ti••l 1. il t,.. ltШIIIЧ.•I"IIЩ ;ј!ј Hltl) lllllllltllti.ПI"" . ~·1"11111 i •IIIП!jl'\·o liJPJ"t' 1" 11 1"11111"fЩ1)

т.,н .. t,. lt•a,IIЩt lo Ht l t·;t ћ "''· IIJi ··нрн.аl ol HнlltiiШIIII.

\\ t• l:ttt\\ 11mн· ltt Gah\tZ. \\Jii•·lt ltrн lt"' llli\•чl н I'"JIUIHLiнll, U"" lkнHa JHt""~: 11 ltt··foщ.~:o 111 Hoiiiii:НIIit .• шtl Јмr .... ~ . .,. .. (·~ а ltш l~•mr \\'ltн · l r i:>: ,r,.,. 111111 · !~ I1'''1JI1f•ltf•••l f'\!'fl f,~ 11111!:'' ... ,.:t·U"НI!l н·~"t'l" t,afltf/. •~ llн· "it':tt

нl :t E111"1'1Jtf>Ш1 t'ftiiНIIII1t>t> \\"ћfl ... 1111"\• llt•· lrf'lll\ al t•щ;... p .. ftHI. •l1t·t~!'l 1l1t• \\'нrh. нf rt•t:ttfatJнv 111•• IJmttll•·· II"'11HI t~a~l-• fm to tlt•' шotrtll ot l]н• S11Јiшt-ш·ш.

Eн"-'J•IIIIJt Њн 1111-."\ lt(f• at 1Н t,ш·t. 11аt~н.· i..: lнtlt• нr нн1I111Ј~ \\'ol·tll\ нl ~tottc·n nl 1 ;nl11t>t.

" ,. IIH \ f' 1111\\' 1 . ~;tl"flt'il ,,,,. ,.,., t" ,, 1 1111• 1 ltt 11111111 ~ 1 щ 1111· tiцltt

lщн~. нн•l " '''''" 1111• 1'1\t'l' lti1Шt·lн~ .... нll llt" (;l'нi'!J.t .... :ltltl \\"t' -..·~· ТUl t.sohn, :t t,,,, . ., \\IJJt. ll lш..: ~t·t•нtl\ itiiiФ•\'C>fi ·~ш·iпt: 11•··~ · ta .. l Гt·\\ \"t•:tJ'>f

1 ~11Н1 t 111 Н НС ..., 0111:\f

\\\

Sнlina. Isma1l. Mundungen. l'rrl•·tlr.IН. Tнt1~.t·1ta llн·all 1+11 •lt• l.h•I•••H trr ltt'l \JIJI•• fli.~r щJitl• r<",

т J•'l\t+l+·l ltн·ttlllll~ l:шГс•н•lt•, , .. , •lr•r· """ttlr н,, ,\ана. J••Ht·r lшk~ •l••r t\ al1 :1~ Шt•l rlt·l Г•·•·l•l._. ,\tn:\H•IU''ft•ll' tlr•r <• "''' :.1 \1 IH. (l+•t IHzlf'l·•· ~t .n ~r·atl''lll \ltttHIIIIt..:•lflt·kt· L:.tllll. \f'Г .. (tl1+1•·t~ ~IIIIHIII •ttlllll l•t·t •it't' ""'Н·IaiiiJirJ111 j.t:ll щr·ttl 111 Bt•tt·п• ltl cl.-r I\Шn -A1111. ,.,,,, Н~··:! 1\llнmt•lt•ftl l.;ill.:ft·, tн•1oJttHH lм•t т-...·tmlнl tl' l ... шшl ...... Шн·l tlll\ ~la•lt Ismn'il 1111+1 ('JIIlt•l Ј н •IJ•t 1\ttiii,, .. ,,,,.III·ГI .\,lш+lнщz tf('l .. ~ti"OIJI(•.; I .. IIШtllitlrll :!Ј нон Eнt\\·olшt•J', ttнraшl••r \'it•lt·lrt•trlllt· ,\l•rltamrm•rlnпt•r llnti+ 11Htt••lllti .. ,•Jt" , .. (щt нlr .. ••tн• 'I'IIIНП"II, ,,,ф·l••• 1l1t"' \lн ... t·lll't'll lшlt·•tt rli~· Ba1m... lllt•l (\aнl1mlt•ft чi11•t blt•f .,.,.JIOtl fl:all/ ll<li'lt ·~•••·tatalt .. t·}н·J Блri•·l•ltJЩ.!

lш .l.ttln~> Ј 'ј!){) \\~tlnlt..• •lн:-~~ •1111н:1il~ '•lttl••·н J .. tl• ~l:t•ll н ....... ar.tlltf'll ... tllll''ll ~11\\нrt~\\ ,,.,_, .. 11 1'1:! "-lftl J .. lllaa1 ;ш ltH"~·Iщ~·f н.t•·la cl•·11 Fk-IШIIIIIIН)ol:''la •l•~ 1'шi.!Ч.·r l"t.t-.·l~tl· \'olt Ј~;.(} Шt Hшн:tr~lf-11 Щl•l s:•·fJ••r1 шщ \\ lt .. tf'r .ш ftн .. .,.Jart•l \ ••Н Ф·• нlt•·н 1-'r-.. щn~ r.u ) .. 1нааl "Нifl k.111111 ,,,ф lt•• 1'"•·1,.-.rl'f'-t• /.Н .. ,.Јн·r• . Jt,·t' 1 ... ,,, \1111 Ј ... щщl :,!t•l111ri /.11 •lt•H ч•)JIItl"lt•fl •11'1

шtlt•l"'fi l•нt~llllfiн•ll•r IJt·r :""~Uitnot• 111111 1lt•t ftt'HIJ(:-•,\гllll;tlft<:н tltt~ ~1. {it•ttt·::.., ... Ј tt-t>l.

\\'{r ll!iћt•I'H IШ.., fllltl lll ,.t•ll t1t•lll l·: анlн 1lt·r H(•l••·· /\\'i-:1'11\'Jt ,.ttпtpH~f'll, o(l lilн•r--.o·lt\\"t 1JНIHI .. O [fcnJ k••llllllt'IJ \\"11· Щl •l•·н l.'lt'1·k··•• :-t11l1 н •·- tt t• t: lt а~ 1 , •i•·•• t H·t tl111 lнtlllt•l"\"'11 'llHI•I1111\l tlt•r IJol а11 111 1111 .. ~·IJ\\:11"/.' .. ~( • ...-r \11r •1•-ч 1111~•·11 tм),•r 1111нatti~·lн•11 ~ilt .. t•·ht tllt 'l•t'lt SulintL \Ч !• l1t•. -•Чitlt•lll сiн· folltн• ,._,j,,.J.I• lh•rыu-« :нuшн~ .. Јнtt l11er ll.ct,·ta· '111•1 f}~t:ttlмttlt'f1 o.нffi11trl. lon .. \\altn·н·f 1111 'INIHI}м.•llt нrarl Шl tl•·r 111 ,.l'l'ћ' \нr tlf·r Mrш•ltШ::! l•r•f!t•l .. lt·tt ',trtrl;щ)t:щfon~ }";t:.t~t'ГII l;t ...... l, .. ,гlt ~~~ ••Ф• r· lк .. lt·ttt•·tl•it•ll ll.tlt•tt .. ta•ll t•rl•t·lt1 riN,·II \·н·i .. рr:нЈщ .. "'' Н•·\\ ol111•·r .ш i' ... ttl .. , •• ,.!! /.tllt•·lи••<'~t.

1'" .\1t·IHI'ttbl •i•'t ~..111\\olнa•·t .. ,·Jмn l•tr.l••lt rltt c;ri,,.J,,.,, 1-'нr •lt·tt •• ,., lнна.1111 ltct·lf·t• •·ј н lt•·r ,.,,. a'.[r 11•11 • lltkl•···•• •li• :zr. ...... щ li!!l'l\ 11:tнt•·n \нФ·Iн• tlн· t•llhJJ.;.il~·tн•1•••11НI1 .. f:.щltlll.cctttlllm·t IШ .. t.lllart·tl Њ";о ..... ,\llt·lt ащ )щlp,lfl"'t·lat·ll l'lt"~r P•l t·щ '111tttfiНII.:"IIНfl·l!щ 1, .lt• n 1 -1· Н П :1 1 tfa.., Jtt•l ... ..,l • \ PIIi'l' lot'IH'Itlt1Шt111•. \\t•kltl•l" il1tt·l J,t,..lit"Г .Џillll: 11JIIм-.. JPIII••I1•1 IJii••t"t

Soulшe. Ismall. Les embouchures. .\н ·1• • щ .. •ft• ЂщЈI ... , Jia 14 IJa1111l'"' 1 ttl.t'J •·11 lrнt-. Ј,,,,... • lш

tlll llllltt·tt IJIН t'ltttlt· I•Л 11!!11•' •frttllt•, t •1 lt• l1t.Pii tlt• '•tllfil1t• ' t·ellti н j,!;llllltt• lt• ltfit• •lt• 1\tiiH. Pt t·t•Jщ •1111 '"'' tlt•l;lt Ј11 .& tllнll(•. fp 1111\:-- t11• :""~(• t;t·+ti')Jt' f А tl••1'11tt•r fl f.•J11r~ f~l<o; 1•11 ћtП .. Ifli•I.IHflflllltH., Ја I11H1srЛIIt•Ht рШ:"' .. IJIII tlll l'llllttlllt )IIIN' P""'l ltHII .. a ... flttl l'll"itlt1t•t• : lt• ltl'll .. t)l• l\tJJa. ti'шн) lщtцtti•IН tlt• о:,·:! J.l1t•lttNr..".. t-tlflltнNtt• t · 11 l'•·lшlrtl tl' ll"'tlllltl, l ttltt·lfl• l11 'i1111 1&mnП. t~l l itl il •lan~ l'tlllllнm•·lll t l'i' tltt н,,, ·' ·•'"'' •'•• ftt·tl\'t•. l"'11uul а ;?1 oott lн•l•ttщtl .... р:н·r111 1\.·~•JIIf') ... "" lt'fJII\"1'111 1• •mн·нtiJt 1lн ~lata .. •ш•1am.

••lnti11Z•'I"'- ,., •l•• l'at;m·.. , ... Јан111t· ... tntl.a~"11•• .... IJitl \ fllll 1••111 llllt ... tJIII' -· IP- t~t/,1(" ... ••t lr·.., fl1 t~t.l•lll ... \ •нtf tlt•J:" tщt• tt,.blШII ... tltrfll lltl 'lll:tfP

1 :н t -;t~t • '11"' \ llft; •рв :шtn-1 .. 1:

•·l:нl l.t pl11.. ll•tM"'-... IIIf•• •lt• la Н ....... araltl~·. lн• •l••lrщ:t• f~rt'1r· '11\\оrн\\ : •·н 1'1:! , .. ,н..n ... 11111 •• la нн ..... а·. tl' .. tJtfl-1• ele·tt•f1111lt,lllof} .. r)tJ tt.tfl~ til• l'tU1 ... 1le• l···()f) .t l.t lt•Hшlatltt•. N HPI•:-\t'(lf""rtl а ,,,, ... t.,,, Ф· ,,,,,,,, .• ш .t la Вн""'"t' tlr. tнll

11 l"''lllt' 111~ lt'"''' rlt• 1 arн·t••rш..- lнt·tt'м· .. ~' il l-111.111. l.o· •lr'mн• •l l-lll:t.a1 t•шнplt1

рнrнн Јр .. pl11· I!+'IНI\ ''''""' р:н·:оо .-lн Butшlн' Шftol!t'lll l.r• 111'11-.. tft- :"'>otiiiПt! N •·1'1111 ,Ј,~ '1 -tн••tђ.(tt ,.,.,.,.,r•нt I'Њ· ~t-

'''''111f••. \ .. н .. ~11111111• • l111•11t~··1 :11t 1~<~1111 •l••

tJollt \11\Н\.!•"~ l·:t111•" tl• ... r., ........ шш;.i('~t~··11 t tl .. tll\t•ftl Нl•ttt•lt• .... 4 IIIЩ"' ;н·t•t· \rlf) .. f\tl lм1111 tl• 'tltlllllt...,.HH:!IIJ:t..;J Јр

tн·н ~l•• l••mJ.,.,,,, lmr..· •lн шili•·•• сlн 1 Ј,нтt... ti:IIJ· la 111 нorn· :--нr la 1 "''' 8[.нн·lн ltll IHitiШtiH~\ -~ lfttll\1' lla чll~ ф Soull.ne. •ltll .. ~• .ш l••lltl Ф rl1•\t·llll 1111 iшpctt1:шt f"''" ,Ј,. щr•r. •l••lt ... J•.ti'II.IIJI .. 1 ,ј\ ..: tJ11•·~ fli Шl'о/:lн•·нt• н1 loiiJttllr-~ flr·pнi .. •1m· l.t '•11111111 .,,., •l.ннa1•••·nn•• Ф~ l'f..tlt'HJX" ' f.нl ,.,Jfr ... lflttn• •i•· ... 1-.aairщ·nt ... Ф• t••rl t•l ''*' '1'1.11 tЧ •lt·1•щr)tt.:!r· ... щ .. ltllt•ftiiJ•IIнH lt· lil •111 llt•H\ .. €!1 l't--JIIa~·t'ltJI'HI Ф~ ... tli!t•. •JIII ... t• ltнtl\t' ''""'"' J,t tli"t ,,,., .шl l"•·щ) ... щt·llllrt•

l.a l'lщџri .r ..... lш..l•ti:1UI ... ~o11t rlt· ... (,, .•. ,.. 1 11 ~r.ш•l шr••rt"·t .. trnчtt Нll\ ••fltlloti""'t'lll...., lь. ·~m~IJ1H"III111"' J,JI,IIttfltl"f!-"9 tJtlt' l.t t tlltlllli .... -..lith •la .. ttlll•t•·Ht t•· \ IH •·r•и•·r. .\ la Гl\f' 1 111lua tн·rщ•• .. ,. lа•шtн1 Шl .... l н n llolн·r •f't'l llllftllt' IIIIIP .ft•lll-(.":ltlotl 11)\11 \·f•HI tltl't' lltlll\1'1111 1'ftHt't'J . 111ai:-. t.·••Jiti•t.'l ..-~1 lt•Ф• jllo•tpl'll ptt1 .. tЧ11 lнiii•H•fllll "flll" iНIJtPI Ittllttl',

••

•

Szulina. Ismall. А tOI·kolatok. 'l'нlt..'NI raJнlt I ШIOI II щrta ~t.aka·l а 11щш, u к~-·J:t.•I ''"'U а '"" IIIIIIH,

l111lrrt н J,ilta ,..., J'lbl)Nt н :'l.t•nl t :~н а·~, Щ! 11 ltJI~ItiiiH.Ч'II lнt-kolнtlнl 1-:.t. tltoltiJI f 1!.(t''-l.f'H t•) \ttll talt~tl\o .... tWJ\·;1 i'"' '~\' :1 ltajotн..,нal "/Httl1•<~ :-,..lfl

Jllll; н 1\ilia-;o~ T••·lщlal-ol'l•ш;oJiiнol \o'· t.i li<·ll l••lo•l , Isma~l ""'"''""'' rot~·ik (') {· .... t l/ t:. .... ziiJ...keJt•H lщ·:Ji,,tttiiJt kt'•p••zi •• r,·kNP tt•Щ!II('Itl'. А \'Ш'It~ ~ 1 Н•Ю lнko . .; :-н l l1ar. N:(·k kft/.1-,lf .;нk )• illj.!( 11 tJюl шttllttl'11tш t'~ lн·н~t.llktll tl.JJ\111 \аЉt~•• tнlac llt(•l~c·k .. щнt lllt'ћ;t-ЧJPikf•l t}trt:tk А lm1.ш·нk ~~ н"lk~ tш·нk ··~t·~z«• t• kt•lt•t i jf•llt•ultнk Mitloп 17Щ)-1~·н ...:,Н\\••tн\\' al:tlf ttl. ot·tt~ ... 7ok H\'1\Y.:tr·нJ;ia t' lt•:z,·inl!.!.lt..tbl• \a-rн~!~t .:JГ.,~I: • Њ'tk~ Ntt•o.;J.«•н • •lptlri/.Нiath, I~J t .. J,Nt Ј:-;rшй1 tJHJ"ZO~zщtl.tJJ.: t·~a-to1tt•loll. а p:tH/.:11 .,.zt:•J,.t.н«<\·~ 1111111 1~:16 нi:Ј Hoш:mialшt lat'lt\)'oll, 1!1 II!4J't 11Н~\' '"'НJIIН .. ttll 1..,1Нt+С ;1 t'/~11'

LiL•_нlttlшttllo.t. 1.-,н kщ••...,.• •l \'11. \ I•·~i \'atlн•l aiiJt ш:1ЈМI\ юнntti \'HII\ lallttJio 111f1i fJЩ t. ,\ :->нli1111 t:!-4 ~zt•lll (;~·''1!~ щ! а ..::~..t·rH (,~ ••r::~ ~%щt• l •·t k•·ll1'lik.

С;\ or-щt ktl/.f•INJI\11~ цlнl.ft..,\Нik

\'t."Цj••mtjCtliOr.: ~[IJi jtttt!,•kt.~~. Шf){,._;tЈ Шl t .. :o> Ј.\~ :tkl IШ lttћiA + Ii!loll jt:ta•loJ.; kн~. ·,н, :-;,,,irн• BoJtlt:t/.1 it ~·•t.•'P"'"J rш kнlal lн м: e•ri)вk. ;\ t•al \'Щt~ нlaltнr:-.:.ш~i р:u·lнн аН Sznlina. \at·•...-r•. Jнt.•l\. 11111-tla :tt. i'lltt1jmi l}it.oll~a)! il l k1k••ll~ 1 t.•JO l'ltkj•alf ~·J•Iflllt'lip•k<!t lt~ ...... ,, •• ,, 1'1" а t'нi\'Нtll li +l'kt1ltt111 t•Jojf l f...,k \'1'• .~al(tll\ t ~iн;.~l ~-il• · . Ь:' 1•1-r.:щ t• • щ~l ... kt•(llk 111i11t klk;-•141 ~ "••н·~kf~1t\lmi J.t\ щ~ •11t. ..\ Јнkн'"'Щ.: tmjl~ · •JЉ н'..;z• ·l J.!•'+l't·,,u:o k kt'•pct.ik. Л !:41"дkPII1IJ~'rr<' rtt'•t.\(• i'.!(ill ~·l ·tlt•kt':-t•k ft:t. (•ltllft(!Lt Љ l)lШI:'ZII IIH()'Olti~t IIIШtkttlalok 1ч t'p11f\\•l.t"8t'k • ..-\ lюl~ll' J•:HIItll l'!i \'1111

t·J.:~ ki~ ktktolft, ,lpн i- 1.-atн\l IIPH•II, rщ•l~ Ht.o11 I•Н11 11111111 t"fl+liц jt~li'llft•k .. ••• , •• ,, 111~111111

Sulin a. Isn1a1l. Motlths of' the Dant1be-arms. Јl~,:ф,,\' 'f'11ll:oot ·l•a tlн fJ:ш11k-.. Jн-:11н·ftr-~ нtТ 111to lltl't.P пrlllot, lflf'} rш•lfll<•

tJI111 •tl \\f~н·Ј1 1:- ~ IIH\\'fl ~Н l lн· n:tttlf• 111 :--ов(нщ ... :Н·tн; lflt• J\iJiH-111'111 t~.. 111 lft,. lt·ll .ннl l•1 llн· l'i,t!ial ir l lt•• 1 '"'"'lft•',.,_,a 1'111 \\'l1i1·IJ 1: ... 1-lllllllt--41

1 ... l'o\\·f·\l't . 'ltli1•• ,.J,ok~·l LIJI lt\ .. нщ( .. lml1k""' :ннl t·Шtl\•11 ,.,~ llti•чl lf'lr llt•· purpt1 .. (.' оГ 1111\ ~)Џitioн: ~~~~· ~\Шtнн Hl is llrtt (\i!tтн•IJ .... ill II•JI!.!IU, 1J{·~il)"! !tl T~Фiшlal tl'l .. tшнl. lщн•llt•r- 111t.1 IН\\ н нr Isuнill. :11111 t•щl .. ill

tlн~ \цl'lla-~~\.;,;101'11 111•нtlla of'JI••· ~ll't'ШII. - l"'rttrtH lщ<oi '! I,!ЩО шlшl~tlttl11' llt:НI\ •'Г \\Ј}I Щ) аН• \(aii•Hnt•fiШ'- . lн-•111 fHI'f'iJlfiPI''- :1Н1I rtalfYI·~. \\',10 ltiiH•

1ltt111' 11\\'11 Лlв;,;СЈШНо~ ' llн• ... 11нр-. нn(l Ј.t:.t~ .. нћ-1 ,.r 111at pJtt•''' ;u•· нlr4•н•l\ \\'Jtt~ll\ щ lћf· Ori,.rнa1 ~'' tp,

111 17!11) ""' ''"''"· ''"'" 1111 flll •""1 f lrщri ... lttnЦ llt Bt'-.. ;II'"Hitiil \\'Н-"' PHIIII'I\· t )P-IItl\1•1( l•\· 1111' Jt ii .... ШII Stt\\Щ't\\\: 1"'12 t i H.! LiЩij I..'IШH· itllc•

1lю l"'"''r ,,r t l1u 1\н·"i"""' '" llt•' IH'Itl\' tll 1'1111:'. il "'U~ llt•ll\'~1~··~ 0\'111' '" I~•HIII!aПill ' ltiНI. . ., PI'4'""C.III il ~....-lщнr~ 11gai11 lн H11··'"i1t, 01· HtP нltl tf,tt нl lн11:til. LltL•r•• i .. , .. t•нr(·••t\· ан\· lrac•<• I~ГI: it• •·ntlн••lo~l. ltOii~B\'(• t · . 1$ Otlf• Hf I )H.t fi111•:1:t f!ftlll'l'llt~ fo ln• - ilt--'11 ,щ tlit• l,o\H•r ЈЈнннl-.~·

'1'1••· '-'1 •·•·•н·~···" l1"-l. 111 tl ј ... Гotlltf••l ,,,. Љ•· J,t1Шt:ltiщ.! .,rr ol tll·· Ј)шшi-Р. 1i1t•-' tfн\ ~t11t11r' Нllil 111,• f ;fЧ II'J,!I' :'•:11'111 .

1~• ..... 11 \\ ~· Шtl tiO\\ 111pictly 11Ntt111)t lltt-• f·н•l ••f fllll' lriiH'IIrщ.t: f111 ..... ill~

нlощ~ ншr--11~' l1:t11k~ \\llit.·lt аtн• ••li••n i 1 HШ•Ial4"~1 \\1' t •IIIH'' lн 11 J•l:tt·~· P!tllt!t1 SнliHP- I~• ·alln:Ci. \\IН·п- lltf· lllitltllt• 111 111 or IIJ~ ltшll 11н· I~ II IJ•Iil·~ 11110 lltf'• Hlн••k Z.,r-a · он 11~ ff!(l t ltmiiiHШHIIt) ~ФI~. 01f'I'P , ... 1l1r fr,\\'11 Sulina lltill i.: :-l• •arlily IIJt·t , ,н .. шо:t ... mt·•·. 11n•l,·1 tiJt· ~11J•t'tYi~iflll ol lћ•· IJIIIIII~"~ .. c,щшш·-~iclll, 1111' •rшti<l. щнl fЧttl t1l IIJ>~I pla•••· al"f• l н•it tJ.! '"'J.Ш1111t~l. н11•l lltt•t'P ј~ ~чm~taнt lm~!!('l'iiH! !{"iщ,,t нt1 i11 tЈн~ IJI.Iirщ 1ш•l tlt(• l1 .,Ј •JI 11 tP fiJHIIIIн•. 'l'!t(• ~11'11ti.•t· l'arl нf lltt· 1'01\ylнl IIШ111Jt'l' ol illlttll•ilttiJI~ fll''f'

f ,rct·k=-. - т .. п (II'Пft:-: .. ionr.l lllilfl, lfн· lr•1~-.:· ~••·щ~111r'f~' ('ћ•('l•·•f tt\ 1110 l1tЩIII)e-Clllrtl t1i:o.;iнn \\'tll Ј1, .. нi•JI't .. t:'l of ~rt>al iнiNт• .. t. Tl1tЧ'f' i"' rt.nottн•r poll tttl ttt'' Hнl~m·1ar1 lt:1t1k. \\'ltit~Jt i· rНtlllt'fl .tf•rtt l•'шнt 1 t .. 11!1til\·шu '\f'•\\'-В~·т·нн : ft i- lt+!\\'t•\·•·1'. tlllill' НН i11..:i:.mifit•:щl l•f:н·t•.

'

Die Vбlke1· der Dob1-udscha. 11••\'Ht \\'ir ийаt~:Њ l1 \lt><t•lti•"ll 11~fнш•н \'НIН tlltlt•r·-.·n 1:-lt' l , ''·oll~·••

'''ir ,Ј,•н lл""'(•l н ttt•• 11 t•jrti~~· itiН•I, ...... ft.I)H~ 1 ; r1tJ!I)i 't1 :ш~ •IPr fJ!.,..·,,Jk(•tнatц; tlш· ... t•it t1шн BPrti11rн 'l'r,н·lн.t :ш Hшt tHIIi!·ll tt(· ltm·tч\Ф·н Dobмtdscha \or· l'tlltN"I1. ~-~ !!1 1111 fllf·~ f'lrl 1 tt.')~· \\1ll'kll('flf11' '1' ilt•k •• 11. \\'t•lt:llt· ptJJ<f (;,f

tliи·f'imiuн пr"т 1111 rlr-r t\t•imatli,·lн•п ;-,t·lюHt· ltlll\\111 ltlirltt-111 rlriШt fli"

IJI,l't'ttll Jlнrt~lt•I~~IK't'IIIHiiнttt·H ll't•Љ••IItlt•fi 1 f r i t•t lt н Н, tЧitJiit· l t В нl ~ Oll't'll,

• lнrщtl11 1' eliVrt f:ill"' ~ltt i:,.tt• )lнlшtшtll•tl1щi~c·lн•. \\U}t•ltt' tltt. )'l tlllflk(•ll }tt.'l1aiii1L \\('l,ft:н \\н· rн.'lllll t' '' tшrt Yottl l.r~~ч· .\lд.;~·lш~rl ш1• l ulнol1t.!11 i11111 сiш~н Eirti,Ji,,~ iп 'lit: irtl•••"t·.:--шat'' )1aш1igГ:.t lliqkt•il ,Ј, ,<ој 1•,, 11 а 11 t:t•• Ј, 1 "•1 1~ ~ Sll'

l«•ltчt 1.11 lшlн:н. lo~l , .... 11 11-. .:.t•·lllll;(l'll. t l fllltн•,·l• lllt"t't1'Вl l.it.·l,litЩ:''"Irolnt! III'UL1 [•~rltLIJ1tlt.\ )tt•\\'•Щit('ll ;.щ ft:tlJt'll. ...0 i~t (J:t~o~ 1(1•1 ~f')liЩro'lt• Ј.11Јнt lilf IШ"'t't· l.н··~··l•~acleнe~ ... :-o.trc•lюн

Les peнples de 1а Dobl'Ol.tdcha. .\\.Ш\ tJ~: prt·rttiJ•p 1•· tftЧiш'••· •··ш~t' elt: l'l ... ta·t.• щt·•·t·it:ll l , 111111..., \·онlон~

'''н •11"'С Jii'IJ~.IIairf~ он f(..,.1t•ш •JIIL•1•tн•- Jt.n•••l···~ illlt•rP ..... a.llt~ 11t• Ја_ pнp11latirщ olt• lн Dobrottdcha, tjlli " 1'1"" 1iеп1. •leptOi< 1~ lo,til•· olo· Ht•t lill, it ln BшoII'ШIНf'. t:'~l НН 1'1~~11.: •IC \TНI.I'i ' 1 . 111'1.'"~, tJtll JifН! Шt t/;#l'imilltt rr,·шu rt•:--lt"•l \'111 allщ·ltf':-i t't !11 glt.>llt· fitt la J•Hiti(~ plll~ tlt•:oo 1 ;~,~--! (·t• f'IЧIJ•It·. fJHi

t,,,J,If•• 1.• 1• 1"-"l•t ~•Ф t~A II•tl~:м •• (.,.• ,.,. "LiJ..-1~ •

to.a~l p.tt'tttlll •it•-. '"'l"'•·t~latttщ..;, ••нщrlt(••·•·iн lf'~. fiHiiн tiP .. Bнlswr•t•~, j't\fflli lt-4JII f.-1:·-: ШЈ~,;:ј tJLIIФJUI'~ Alttlltiii H•IJUI.-<, ~tppHt:~ t'OJII:ItJIIP:-1

)I :UIIIШ11ШI IIЩI:( t•r-crюн~ f"НII~~- rlн lf'f'IP it r. Pl nон• •·r·нyt\ПI'f l11i

1н·oir- olfi•rf m 1c \'11U Slll' lц 'lttl•'lf• int••ћ•:-...--:щtL• rlв lt•rrrloirt~ •lн BIUнtl)t•, ~i fi•JIL-.. :l\'4tlt"'" t"f'tt. ... .~;j fl':t\Hif• фt;!Ш' ;t\Pt· IIOI I'I"' HiltiНI I. tlt• flllll\t'ltll'\

:tllli!"lt it llltt.,. ll~·H\'P ra\t1ГI, fll)ll "- f'J'I'II••H .. ··~~1а I'Щflfll•· '·' t•lll:; 1-tUЉ' H-('CJ I Щ~'II"'"' ptщr ЈЩ"t t•lfщ•j .. lti•H1t-..lr-.o:

............

А Dobrudsa nepei. \t••·l••ll \t•JLit.•:c • lщ~· .. н~:њшL. ·м al~· l11111at•• ~~ n·,.:1 k l:--,••t·•·t••

ll1t'j.( 1~\ J•tfi:НII~~ .. I \t•ltlllk +ll'rtH llt'f.!t-~tt•, lm•i\f•Ji. ol Dobrudsat. I~J.I 111011 .tt.lщмa r• .. J.I, Htt·l\ ,, llf·lltlll ... ,~ •. I~•JII•·- нl,t Hнttыr мl•"'- • arto11S..

IH \,\JI •:!~Ј "'ot}-.UI а lнttJkнL: f••IJIUII;tntrll )\ј ... _. .. ,.,. t11•l\ tt,!\\

la.at rl1 l11t\t' ••~ ш• r.tst.I .. J:L.t.Ш,; ... /tJ],,fi,MJt'Jt•·.l. ,t/.lllo.ш а шшФ11UII ''''tt•oe.zkt~•fo S:••~•2•tk , .. ,-,·~rt· llltltz,trok. f'.I•·L. koJ:t ..;/..Ш\•t- lннlt.tlllltl"l \.t.Jt,-.,tl t\t~\f'ltl 1 .. , 111f•l\•·k 111 ~1. JtttiЊtk ftt•\t:i \-t-·11\i.

\ .. .(1\•._.. н1\,1.,нlо1 11111' t•llfllo'oii.lt.(IIIIL: t- .1.1.1 fii ...... /IIL: 1111-/t'fllll :t

tlнlt:t 1 1 t' r ealro t ,., Ф·L.•"' ..,..,Jщ)tlalн .... t..:.e" .{ f•'::!';tlн .. at .. , •• г,•·t•k tt•·kt 11.~ ••.с аНа( ~ik•·111ll ~('11\t•ltt";.( fн!ншшr1k11аk щ lмr.tlokal "".t.(ln•.llll. ••/. ... ..,, •• ,,,,,

lrш~ ... t, ... ,щk 1t .:~l•·t•l• ,.,, .. tш•·нн·. tt .. tr~••ia ... IIIJk i····.щ ... lr .. м ... lkl'l' ... l• •·••jf

Jt G l WOT~J(A :-nrP...д' ..

·-·

National chш·acte1·s fтom the DoЬI-udscha.

1~·1нt1' t.,~ar '1 t,IH frщ11 ~1t• ftt\\t' 1-l•·r •\ ... Jшll llllnмllll•· Со tltt' t .t l•·t 1 1.\\ llll•·~·lllt:.t 'Ч"~ ''1 tlt•• Ј••Јn11;щон ti\\''IШЩ щ tlн DobrudAch~. '' lн 1•. •111• • 11,1' IN·,tl\· llt l~rlat~ l.n ... J,. .... n lм.·lм ~~~~~ tн l:"шн:еш 1 t•••\ !IГ1' n.•J•I'\· ·'-''''"'~ llt• r.·tнашш=: p.trt ,,( tltt f•·nн~r 1 lt~t ft IJ .t(iНJI ~{'JIIJifiP \Jaftt1lllt1 1.trl-- \\flн 1 to\+ 0 fa-t f•t \)t lt

llfllll''"" 1111•l lll•"'t lral 11 ..... - rlat·п. в( tlte f; 1 •••·1..- \\ lrн ш••• t•\t•f' 1•• l•• ш••t \\IЊ ,,f,,.,... ,щ\ ),tl ... ш•· ..... • .щ lw• •l·••••"'•, - ан•l l;t_ .. tl\ , ••f 1~111-

t:·•'•·•н• . fl11 Jщl.t .. )l 1 ltt н( \\)IНЩ .11•' I,J, 1-.) Ј'нфаl\ - • \в•l ''"'' \\ • l•r•l f;нt•\н ll to tћео t1'.t•l• r. !aoJ·III~ tн lt~\ • J•lllll•"lщat

l!t fllltl JII,IIJ\ 11 •ft•ltl:fttreaf ~""1•'1 н( t lt:&tlllfП1..! altt-:_lt IIЩt ~Hort'.!.,i l•• l)tt.'

1» .. 11111~~... :11111 \\t' -.),.-IJ lt'11 \\PIJ f1 f'НJIIJ'fl1'"'otl (щ 11111· iztlм•ш·, 1Ј OIIГ

t·ti•I•·.Htщr fta" l"llt."'' , ... J,.,t 1n: H·llf•lllt ..... ш~ 11•·\\ fn··lt•f ... l•• ннt la\"11rift• , 1\ •. ,

n d е.

picturesoul - danube album.

Documents

Transcript of picturesoul - danube album.