Physical Cultures of Stigmatisation
Transcript of Physical Cultures of Stigmatisation
���
���
������� ������������������������������
������������� ���
���������������� �������!�"�����#������$%���
&��'����������(��)�&��'����������(��)�&��'����������(��
����������������� ������������������
� ������������������������������������ ���
!�"�����#�#$�����$%�$
��&'���#�������(�)�*����'�����+,����#�)�-�,��� '��$��.�/����#
*�����
"�������/������ ����������������������0�����1�� ��� ���'�,�'��� ���,��2���,��'�,/�������������/�1�,���/�'�������1
����'���������������2��������������'����������� ���3 ��������������,�������� ���������,�'/��0���������������/�2��������� ��
'����������'� �� ��� ���� ���/�� /����������&��/���'� ��� ������/�'����'����1��������1�� ��,���/�1������1����� �45�����������
������������0���'���������� �����������������������'����&�������������/���0�����������'��� ��0��� ��������'����,��0������0
�,�'������3 ��� �����&������������������0��� ��'0���� ������0�� /����������&��/����������'�� /������'���������������������
0����''���������,���� ��� ����'����"���������'�� ���� ���������� �&�������������������������0����������������� ���� �� ��
��������������0����� ��� /���'���������&�1�������������1�,�'��������0�� ����������0���0������0������������������'�'�������������
��������������� �������������/� ��� ������� ��� ����������'�������������������0������������������������� ��,���/�'����������'
������������/�����������&������'����� /����������&��/���'�'����3 �����������������������6���������,����� �0������0���������'
� /����������&��/����������� ��'�,/�� �����������0�,���'�� ��� ����'�����'����������������� ���� �������������1�������1��7���6����/���
������������0�� �������00����0������������ ���������'�������/��0��������'��� ��1��������������������6������ �����������0��,���/���'
������������ ��'�0������������'����������/���'���������,��'���
������������������� ���� ���������� ���� ���������������������� �����������
�������
+����!�����
��������������������������������� ���� ���� �8���������(����9�
�&��� ���������/�������������� ��� ���� ��������� �&�,��2�������� �����������&��,���/
��'���� ���� ��'�� ����'����0�- /������:'���������-:����'�- /������*���&��/���������������������'
����2����-����/�������������������������������� �&�0����'����� ���,���������� ���&���1����/1�, �&�����
�2����&����� �������������������������������0�� /����������&��/������������0��'�� �� �����������'�0�����'
�������� �����'����1����/1�,�'��������������� ���&����'�� �����0;2������/������������� �0���������&��,����/��0
��,���� ��� ���&����� �&����'��������������������0��������/��*����������� ��� �������������'�� ����
�������������� ����������'��&��� ������'��'��� �����'��/� ���,�� �� ��'�,/�������������/�1�,���/
'�������1��:&��������������<���3 ��� �����&������������������0��� ��'0���� ������0�� /����������&��/�������
��'�-:���������������0����''���������,���� ��� ����'����������������������2������������� �1,����
���������,���/1��=��� ������������� ����������������������6����'��� ������ �&������'������ ����������/� ���0��
00�����0� ��� ���������� �����'������� �&�/� �����0�� ��������������'����0���������'�� /����������&��/��*
�������'�,�'/��0�������������'���������������6�� �����'������� ���������������'���,����������� ��
�,���/���������'�� �'���������00����������� �&�0��������'�&�'���1�����,�������>���������'�?��� �
���9@�7���������(@�7����������������%@�!�-��������@�:&��������������(@�:&��������������<@�A��'���'�?��� �
���#@�.���� ������#@��� ������������@�?���������������<���3 �������� ���������'����� �'&��������0
�������������� ������''�������� �1,����������1��?��� ����'�B�����'����C���0��,���/���'�� �1,�'/��'������1
�:&��������������<��� ���� �� �� ��������� �� �,�'��� �&�&����
"��������� ��������������,�������� �����������,�'/��0��������������@���,����,/����������/�2���������
��/� ��� ������/�'����'����1��������1�� ��,���/�1������1�� ���� �0��'���'�� /����������&��/D������������������
��������������� �� �������������������� � ����������
��,
��-
��.
��/
����0���'���������� �����������������������'����&�������������/���0�����������'��� ��0��� �������
����������0������0��,�'������������ ����� ����&���� �����'��/������&��/�������,���������������������
��'���� ���������� ��� ���������,�����������0����'�������������0��������0������,/���'�&�'������?��������(��
!������ ������� ����������������������������� ������� ���'������'����/������0�����������'��������0�� �������
'�����������0� ��� ���������3���0���2����������������0�'�������0���� �������/������������������
7����������������,�'�,/�,�� ����1�,'��������0�����������'�������������������1�����������#��#(����'���
����������'���������0���'�&�'�������� ���������������'��������?������'�� �������0�� ����������0��
0������0������������������'�'����������������������������� �������������/� ��� ������� ��� ����������'
������������������0������������������������� ��,���/�'�������������0�����/���� ���� �0����� ��0��0�� ����������
'�������� ���������0��������1��� ��������, �&���������'����0� ��� ����� ��������������� ������'
��,E���&����@���'��������'��� ���/��� ������&�������� ��, �&������ ������'��������� ���6���������0
�����������2����������'��� ����'���'���'��2����'����������/����������������(���?��'&�������������&
������� ����'����'����� �������������0����������'���'�����'������0� ��� �� �� ������'���
1�����������1��0� ��� �'������������'�&�/'�/����������0�� �,�'/��F���*����'������(��
B�&�����00�'�� ��������6������0���������������������� �����������0�� ��������6���"��>�����8�����1�
����(�����/��������� ������������������������ �!����������������� ���������������� �� ������ �6���������
�����0�� ����������������0�����������������0�� ��������0�1�����6�1������������� ���
���� ���� ����������������"��������#���������������"������������������ ���� ����������������"����������������������
������������������������ ��������������������������"��������������$���� �$���������������"�� ������������%&'()�
3 ����������������/�����������������0���� ���������������0����'����� �����������������������0
��������'�� �&����������������������� ��������������������������������� �����������������"����������&��� ���/
/���������7���0��'���C<�������'�� �����1 ��� ���1����'����,�� ���������������0����'� ��� ����,�����
�������0���'�&�'������������&@���'�&�'����� ������'�������������/���'�&�'�����������,����/��3 �������
������������������ ��� ���,����'��/�2��''���'������6�'@�7�������+���������%��%%���0���2������2���'�
��� ������������'�������������0� ��� �0�������������'�����2���������1� �� ���'���/�����0���0��'��0
'�������&���'����������� ����������'��� ��6������0���'��� ���'�������'�� ������������ ��������&1��0
��� /���,E����� ��� /���0��/���� ��� /����'�������? ������������ �� ���,���������'������0���������
����� ���; ��� ��-:����������'�� /����������&��/�� ��� ���&�������/���'�&���,��� �����������/���'�&�'�����'�
�������'���'���0������&�������� ����� /����������&��/���'�����0�������� ��� ��������&���? ������
���������/� ���0�����������������0�� ������2��� �&�,����'��������?����'�������C��������0���������
���������0�� ��������6����'������1 ��������������������&������ ������� ���00���&��/�������� �&1G�7����'����
� ���&�/�6���������'�� �������0����/������� �����������0���������������������&���0� ��� ����'������ ��
� /����������&��/�����2����?��� ������(���((����������/������1� � �������������,����� �&��� ��� �'��������� ��
� �����/���������1�� ��� �,������������'�&�'����H�����I�� ����I��������/�E�'������������&��'�,/����������
������������'�J1
?�� ��� �����������0�>��,�������(��� ��������/��������'��������������������/���� ��
�����'�������0���������������������� �'�������'�'&��������0���,���� ��� ������/���'�����&��������>��� ��
'������ �&�� �����&��� ���0���� ���/�/������� ������6�������������������'���'������'����'�������
'����������0� ��� G�*��8����������(���(9�����������������1� ��������������,�����0�����0�����/�������� �����
���������������������� ����'�������������� ���� �������0����������&����� �������������������'�����;E��
���������� �,�����0�� ��� �1��"��6����������� � ��1�����6�1� �����������0����8������� �0������������
��������6��������0�������'�����������,����� �0������0���������'�� /����������&��/����������� ��'�,/�� ���������
�0�,���'�� ��� ����'�����'����������������� ���� �������������1�������1��+���������������?���������(��$��������
�����������0�� ������������������ �����������0��,���/����� ���� ���������,�1�����������������,���
0��'�������/�'�00������'������������'�����'������0��,���/1��3 ��������0�����������������'������'�����'���
1�,���/1���'��������'��,��,��,��&'����� ����������'����������/����������'�����,�������� ���������
�����'�'�00���� ��� ���'�� /����������&��/�1���,�������1��=���� ���������������������������6��� �&�,�
������������'��00����������������&�����'���������,���/�'���������.���0��'���'��� �����$���;��������'
� ���1K�L ���������'��/�����,���/�',�������'����������'���������,���/�'����������� �����00��������
'��,����������� �������� ����&�� �0��'�0�����'1��"�������� ����� ������������������ �����2����0�� /�����
����&��/���'�����������������&���0��,���/�������0����'�,/������0�� ���������������������'�,/�8�����
����'����� ���������'�������/��0�����1�����6�1���� ��� ����� ����������� �'�������������;������������������0
� �����������'������������������'���� �� ���'��������������/����,�����������������
*�,�����'���/������ �0�����������0�� �����������''���������0�� ��� ���������0�����������
�������0�� ������6�����00����'�� ��� ������/������ ������������������0�������������� ��� ���������
'�00����'������������'���������?�������� ������������0�,��'������������A����2��CC�@�.���0��'���'���
���$��������������������0�� �������������'��,�&��,����� �����������0��,���/���'�� /����������&��/��"�
��������������� �� �������������������� � ����������
���
���
��,
��-
,��
�������������0��������0���� ���������,����,/���������������������� �����- /������7�����������'����-7��
�������&����������������/�,���������'&������� ��'�0���0��'������������0������������������'����������/
,���'�����
������� ������������������0��
"��� �����������'�&�����������&���,�������0�� ���'��/�����������������,����1������������1�� ��
'��&�����������������/�������� ���������������,���/�� ���� �� /����������&��/���'�'��������������'�� ��
��,�6�����������������0��� ��� �������������'����������3 ��������6�������'�����'�,/������������&
�����'�������� /������������������'����-7�����'��������2��������'����������'��� �������������'����,��'�
�����������'�����&�������-7�����������'�,/���������'������������/D1�����'�� ��������� �������0�� /�����
����&��/1��*�'�������<��(9�D��'�� �0����������������������������������������������������������'����'��
"����'�-7��� ���'�,�����''����������,����/�������������� �� ���'��&�������6��������'���������������
'���������������0�� ����������'��� �'����������������&�������'������'&������0���'����'����
����2�������������0�� �&�/'�/�� /��������������'�*�'�����������-7��'������������������ ���/��� ��
��������������������'���,E���&���������������'��������'���'�2�����'���������������� �����������0
��������������'�� ���������0�� ���������� ��� ���'�� /���������������������������'����������� �����,���
��������1�����'�����'�����0�� ������������� ����������������������2������ ��� ���������������������'
� /������������������������'�&�'������'��������,������1��"�� ����CC9���%%��
+����� ����������&���������,����������� ��� ���/�� ���� � �����,�'/���'������0�� ����� ��� /�
��������&���0���������������'���'�������'���� ��������/D��������������'��� �&�/'�/���&����00��'�,/
��� ���&�������3 �0����������'�&��������,��������'������2������'���'����������'�0�����0
�������������6���/��3 ����6����'��� �����������'������,����������������0����� ���������� ����� ��'���
�����������/�� ��2���0������� ������������'����������'������������������������� �����/��3 ��
����2��������������0��������0�������������������'�,/���,E���&��/���'�������1 ��� �������,E�������0���'
J� ���� /�2�����������������'������������1��.����������������'� ���� /����������� ���&���+���� ��
������� ����������������2�������� ���������������� ���� �����,���� ��� ������/���&��&������/��0�� ������
�,����� ����/��0���������'��������;��������'������'�������'��������� ����0������0�����'����������
'�������������������������'������'���������� �'����������������������/�'���'�'�������������2�������
��'����� �� ��� ��� ���&'�2��������0������/���'�� �����6�����0���&�/'�/���0���������CC%���3 ��
����/������������������/��0������&����1 ����'����������������������'������������'������������� �
���� ����� �����'�����������������/��0�������� ���� /�'�����'������,�������������'���������0��
���E�������1��B�����������(�;�(��������� �������*����������������'������� �� �'/���������'������������/��0
������� ���������/��'�&����,������������ ��'�,/���������������������������0�,�'/������������'� ���
����'�'�����������'��������������������������������� ����� ����������,�����0���������������������������
��'��� ����������0������7 �������������@�!�H������#��
3 ��������� ���,����������������'�����'���������/������������'�� �����������-7� ���'
��������/��0����������E��������0�����/��������� ���������������'������0��'���'���������'������'�������,/��'��
������0�� �����������'������� ������'��������*�'�������<@�3��������$�����00��������/��� ������������������
���� �������� /�������������������'�����'���������/����,�������� ���,���� ��� /�������'������@�� �
� /����������&�������3��������$�����,�6����/�����'&������ ��'�0����������������������
������������������ ����,�����''����� ������2������0������;�����������6�������3 ������������������������0
��6���/���������'��������,��������0������/����',���������'����������'�� �'&��������0������/�'����'���
��� ����� ����'�� /����������&��/��A�&�������������&������'�������-7�������� �����������������
�������&������&����,�D�������/�������������������������������2�����������0������/��� ������0���,E���&��/
��'�� �1�����'1���,E�����������������0�,��������7���������<��
"��'������������������ ����� ������0��������� �����2���� ���������,��������6����������'������,������
0����������� ����� ���� �� /��������������&��/���,�'�'� ��� ���'�������������,�����"��� ���0�������,����
� ���� �����-7�����E�������'�&����������������������/���������������'���'�����'����������/����������'
�����������'��� ��'����'&���������/���������������2����������������� �������0���,E���&�������'
���,����
(��'����� �����1�!��������������!��������*��'����������$�+�2����������������
���
"�������/����� �� �0������������,����/�0��� ��� �0����� �������������H�� ������'����������������;
����������,���'�����0������������,���������������/���'���0�������������'����� ���'������0�����0�� �MB����
��������3��������������3 ���� ������������������������� �1��������,���/1��.���� ������<�����0��������
�,����0��'���'�� /����������&��/�������������,���'����� �1�����1��0�,�����&���� ����'��,�������'��,��
K�L
��������������� �� �������������������� � ����������
,��
��'� ����'�������.��/�45� ��� ���'�� /����������&��/��������������'�����'�,/�� �����������'�� �0��
'����0������'����0�, �&�������� �������������������(��� ������������0;�����������'���'�&�'�����'
� �����*���������0�� ������'� ���,������������/�'����'����� ��'�����'�/������������������������'0��'
��������1��;����1��0�,�����00��'�,/�� �&������������1�,���/�������1��3 ���������'���� �� ���'����'�,��0
� ��� ��� ;����'�, �&��������'�������'�������/������������'�����'�� /����������&��/�����0���'�'�����
� ��' ��'��+��'���'�!�����+'����������(@�B������'�!�����#@�N00��������%��� ��������'������&����/��0
45���&���������/�����&�������������������������� ������0���������'���'����������/�������������� ��/
�������������,���/��!���������0�B��� ����(@����#@����<���3����0������������� ���0������������ �������'
��� �������������� ��6���� ���2�������45��� ��������� ����� �M��������7 ��'�.��������-����������'
� ������'��������0�,��������0��������������������/������������'���0����������,����/���������1������ ���
����� ������>�� ��0�� ��������������� ��6������'����'����1��0���������������������'������������
����������'�����&������1��!���������0�B��� ����%����'���������0������������,�0'�,��������������&����
������� �� �����,���'����������� �2�������� �� �� ���� ��'����� ���'�,������/������� �12���1� ���
�����'���? ���������������� �����0���&������ ��� �����������'���������&�� �&�,�������'��'�����
45��&��� ������'��'��� ���� �� �� ���'�&�'����� �&�,��������������/�� ���������0���� ���������'
�� ��1� ��� ��7���������� ��� ��� �'������������ ��'��� ���0���������� ��������0������'�&�'���1����0��/����'
� �0�������������������0�� ������'��������,����/��3 �������,�����������&�'�����������������,������'
�� �����/�',����,������� �����������&��/���'� ��� ���� ��.���� �����'�*� ���������@�����&�/���'��� ,���
���C����� �� �00���� ��� ��� ���������&'����6����/�������,����'��� �&�,��,/�����0���������� �������
�/����'���������0���&���������� ���0��B��� ;����'������/������,�6����/������'����� ��������� ��
��'�&�'��������0������������������0��/��1� ����1@�� �����'�&�'����1�����/������'�1 ��� 1�������������'���'
0��0�����������������6����������������;����������� �� ���/� �&������0������,���������"�� ��� �������
�&����,���3 �������������������&��� ����������&���&������1�'�������������0�&��/�����,���/��&���,���
�����;��������������� ��������/�� ����� ����,���/���� ������������,�/�,�����''������1'������0
��&��/1������ ����(����+�2���'����� ��������B�����,'''���� �����&������ ��� ���'�� /����������&��/
�����/����'�������������� �1�,���/���'���1������������'��������� ���,���������'�&�'���1�������'�
�,������0��/��� �������'�������������/�����������'����2�������'���������������,�'/���� �����'�� ��
��0��������0���&�����;������,'� ��� �, �&�������3 ��� ����� ������������ ������������'� �����
2���������'��O�1������1���0��/��� �����O�1 ��� 1���'� ���,�����������'�,/�!�-��������$���+��������
#���������5����'�;!0�����.�'��0���B��� �:'���������!�-�������$�
3 ���, �&������ ������'�����'�� �����,����������������'�������������0����1 ��� 1�����������/���
,��� �&'���'�����������/���0���'�,/���'�&�'������3 �1�,���/���'���1������ �0���������/������,��'�,/
��&������ ��� ��00������������ �45���'���� ��������1�����'��'0����1������� ����������������������
�� �������������$�$���������"������,�����'�� ������ ���'����0�, �&������ �������&��������������''�
���������/���0�1�������1���'�1,���1�� �� ��������������'���� �������� ��������������������'�����������
��������0������������0�&���;��'��0���������� ���� �� ��������������0�������������'��0��� ������� ����
� ��������2���������������������������0������������2���� ��� ������������0�� /����������&��/������'���
�����&'� ��� �&�'��'�� ���� ������'��,�'/��3��� ���2������ ����������0� ��� �������������'�0�����
���������������6������'���0/�����������������'�&�'�������'���0��/���� ����� �1����1�����0����������'�� �
��������������� �� �������������������� � ����������
,�,
,�-
,�.
��� �����&����������'�'����,�������/��?�� ��� �0�����&��������������0����������������+�����
��������'� ����� ���'��������������,�������� �����'��������0�2������������ ����� �����'���������������
� �,/�10�����1�����������/��0���H������������������������0���'����'����� �����������������������'
8�0���������C��9#�������� ���� ���0���N00��'���CC(���0�� /�,�'/������'�����&��0�� �1�����'����&�,�'/�� ��
���,����'�������������,��&��/������������ ���0�������1��3 �������������������� �0������ ������'
�����1����/1������������� ���6������&����������&���������� �0�����0�'������������,����� ��'��,�����
��0��/��� ������ �� ���'���������'��� ��� /�,�'/��'����A�&��� ����,���/�����������/���&�����1�����
�������'��������/��������� ����&����'���'&�����'�����1��-� ����'�B����������������� ����������
���������������,����'���������,�������������������'����������� �� ����������A�� ������������������������ ��
&����������'����� �,�'/���'�, �&������3 �����0���������,������� ������;'����������� ���1��'������
���������������/��0� ��� 1��7� �����(���%��@���������� ������ ����� �0�������������������,�'�'�����������
1�� �1���'��''�������� ���1����������������H'��������1��-� ����'�B���������������
3 ������ �����H�����0�����������������;,��'���,E���&�������������������������/�����2����3
'����2��������������'���'�&�'������������ ��� �����'�����������/� ��������� ����������'�����������0� ���
��� ����������������� �&�,�������1��� ��� �������1��>�������C<9����'����?����'������C���F�����������
����/���������������������� ���������������������/�,���� �������0��������� ���� ��,E���&�����������������,�����
0�������'����������� �,���'�������0���'���������0�'�00��������������������(��� �����������''��������1�
�'�������������������'�,�'��/�����������������0������'����'�����1�'��������,E���&�2�����������&'
2�����1��.����������$���3 �������������'����� �45���&�����1������������/����'�������,���/���'
"����&����!�������$���3 ���'���������������� ���������0�1���,���1���������'���� �,�����&���� ��
�����'���������������������������������'������� ��� ��3 ��/�������00�����0�� �����6������0����������
��� ���'�2�����������������D�0���0������� ������/����D����,��&��''��&������0���'�&�'�����1�����'�'����
���� ��� ��/1������ ��� ���� �������'�1,���������&1��? ��������������0����� ����2�������/������'������
�0�� ������0������� ������ ���1 �&��������������� �0��'��&�������1@�� ������������ �������,����/��0
��2����&���������'���0��'����'�,&�����1��������������������������������0�0�� �0�������&���,����0��
��'�'���/�����1�������������,������������� ��� ����'��'�� ����,���0������������,��0�����������'�� /�����
����������-� ����'�B����������������M&�� �������� ��� �������0����� �� ���������0�� �0��������
�������� �&�'���/'�����������0���'�&�'���������'��� ���������'�����&����������/�� ����������
M��������0���'�&�'�����������,���������������������������������'����������'������'������������� ��� �'���������
��� �������'6���������������� ��&����,����/��0�0�� �0��'����,����'��'� ���������'�'����'������������'
����0�� ��� �������&��������������� /����������&��/��������������'���������&��0�� �0����� ���� /���
����������� ������������������0����'� ��� ��8���������/���'��/������'������������'����������0��������������
������ �����/��'���,����/����� /����������� ��� /�����&��/���'�0��'�1� ����1���������������'�0���
"��� �������,���'������'��������&�/���'�'���2�����'���'������'�������� ���� ��� ����&������
� ������(8�0�-���������!���������0�B��� ����(����&��������� ��2������0���� �, �&������ ���
����&������� �� �������������������������,��0���� ���� ���0�� ���� ��'�����P�&��&�����������������3
&�������0���''�������������������,����� ���� ��������/�� ������������ ��� ��������&��'����/��'&���0��
2���������������*�������'������'���������2���'����� ���������1�����'����0���0���'���0����/���'
������;��;,����� �����0���������&����2����'�������*�� ��� ��������'����'�����&��2�������/����'�����
�����������������������������>����������(��'����� ���������'������� �&����,�2�������/�&�,����'���'
'����'�0��������;,��'����������E�'��������'����������������,���'������ ��&����� ������'6���
��� � ��'���������� ���������1&������0�'0�����/1�0����� �� ���������������0���������,E���0�'��3/��
��'�>�����������$<#���������8��������(���3 ��������/�� ������������ �����������������&����&���0/��������
������0�����������'6������� �������/����� ������ � ��� ���'���� ���0�� �����,����� ��'�� ���� �� ��
������������������&�� �����'�������������/�����������'����������� ���/�� ��� ��� �����'����'�����'
2�����������������'���������������0������/�����2����''���������������0��� ���������������
"��� ���&����3 �3���,�'�+���������������������� '�,/�� �45���&������������������
��&��������������� ����/�������/��0�1������&�����&�����1�0���0�������1�������1��13���,�'�+������1����'0��'
���1� ���� ��� �&����,������'���������,�������� ���������/������'�� ����������� �� ����������� ���,���
�����1��!��������0���7������������'�8�����A�&���������(���? �����3 �3���,�'�+������������������
������,�/��� ������������&������0���0���������&���������&��/������������0�,�0������'�������������,���
����'��������������;�������, �&������'������������'�������&�������'���������'� ��� ��� �1?����������
3���,�'�+������1����'����� �&�'�����'����'������������������������� ����������&�����������0�����0
� �0������������'�����&��0�� �1� ������������������1�� /������&��������+��'���������������������� ��0�
,������������0����0�'/�0���������!��������������� ����'���'�,/�>�''/���������������� ����'����&�'�
2�������0�� ����������&�� ������'�� �������''�,��������������������'������ ���'���������
����������&��0�'���&����������'����'��
��������������� �� �������������������� � ����������
,�/
,�3
,�4
,�5
1"�K0����/������L������ ��0��'�� ����������� ���� �����'�,������'�����'�� ���� �����0'���� ��� ��'��
����1�������������J�� �'�'�1������� ��������������0��� �������������������'�� �� ��'�������������/���� ��
�������0�� �������,����� ����������/������ ��'������'�'����������'�� ��������� �1��?���������� �3���,�'
+���������������;���
? ������������ �������������������0�� ��������/�'������� �&�,�������2������'������0�������/
0���������'�����������'�����������/�������� ���0�� ��������0�� ����������������� /����������&��/���'���������/
�����������&�����0������0��'&����'�0����/�����&�������3��������13���,�'1�+����������3����B����������(�
(����������� �2������ �,/��������� �������� ���1� �� �������������J������� ��� ���0��'���E�/��
��������&���0��/�1����������,�������� ����2��0� ��� /�0�������� ����������,��'�'�,/�������0�1��0;
���0�'�����'�����������������'����������,���1��3 ��� ��������'�������������1�����;���
, �&�������� �������������0������1���'������������'�����/�� ���������� �&�,����1��������0�� �0��'
��'���������� �� ��'�������� ���1��3��������13���,�'1�+����������3����B���������(��(���.���&��������
��,����'������� ���� ����� �&�,�����������������'��������2������������������������'�� ���'�
��������/��"��� �������������/��2�������������'����������������'� �&��/���&��'���� �E�'��������'
�������������,����� �1������1����'�����0�� �,�'/��8�������CCC��#����������
�����/����� �� ���������6�����/����������� ���� ���������������;��������,E���&�������� �������������� ��������
����������������E���������������������,������������������0����������/���0������/����������/��,��������/�
E�'������ ���
3 ��������;,��'�'������������������ �,������0���������0������'����'���������0������������
2�����0�����2�������������>��������CC����*�'������� �&�����'���� ����� �����������:&����������
������� ����0��'������0������� �����0���� ������/�� ���� �>������1����CC������������������H�������0�1�2�1���'
��������0�������������0�������>�������������� ������2������,�1���&���'����� ������ �������0����������
��� �������2�� �&��������/1���'���� ���������1���0��'�00�����������������������1��B�����'�� ����
1,�����6����������,����'�� �������'������������0��������������'��������������/����� ��0��������
���&��������'��������2�1���9����3 ��� ���������/������'�����'����� ��������� ���,���������/���'��
����0������������0����������������� ����'�������&��/��"��'������,/�'������������������� ���� ���'�&�'������
����'����1������������ ����2�����������0� ��� ������������������'������������,����������/��� ��'�������������
�����,���1���9%���3 ������������'����&��������2������������'�����������,������� ���� �� �� ������
1������������������0����1��.������<������ ������0����'����������'��������,����/������������'�� �����+����� ��
�������&��� ������&���'��2��� �0������&���������'�00����,�'�����'���,E�������'�00������/��
0�&�������������'���'������� �������,E���
��� ��������� �&����'����������� ����� �;����'�������������������'�����������/�������,�
��E�'����������������/������������/��>��,������(@�>��'��'����C@�7��������(@��� ,������'�����&�/
���C��������������/�� ��������������2���� ��,�'/���H����������������0�� �'����������������� ���� �� ��
,�'��������'���'�E�'�'��F���*����'������$@�:&��������������<���3 ���������������0�� ��������������/��0
����;�����'�� �&������,�����,��� 'D� �� ��� ����'������������'�����'����� ��������0���'�&�'���
�������,����/�� ����'�����,� �� ��&����0���������'������������� '����� ������'�������?������������C<<��
3 ����00��������������&����� ��� ����>��,�������(��$���������1� ����������������'�0������� ����
,���'�����������������������������'����,���6�������,�/��,E���&J�'��6����0������������0� ���� ��������
��/��00������,��00��'�,/�����;0���,���1��+������-7���������&��� �����6���������������/�����'�����
� /������/���'�������/��0� ��� ��� /���������2�������/���������������������'�� �����6����������������� �������
� ���,�6����'�����,�������0������������0���'�� ���� ��'���0/����1������1�0�������� �� �����,��'��'���
� �� �������'�,/������'�&�'�����"�'�&�'�����,������������'�,�� ��������,E���� ������1�������1���'����,
�����'�,���������������,E����� ���'�&�'��������,� �'���������,���!����2�������'���� ���������
� �0�����,����'��������������������0�� �����'��������'�1��01����������'�� ���� �� �����������3 ����������
��������������0�� ������,����������������+���2�������������������,���� ��� ;����������������'
�������������������������1���1�����&�,��'�'�MB���'�����������0���'������'�� �����'��&�����0��������
����������������������� �������������'� �&���'������������������� ���������H�������0�������������������
� ��0��'�� ���&����,E������6���������,����� ������0� ��� �������� ����������0����'�������� �������
����&'�����&�/���'�'�������������/�����,������/�,���� ���,����,/���0��/��� ������"�����$����������,/
� ���;�����!���D�������'�,/������&��� ��� ����������������/D��'�� � �'��������� �45��0�����
�'&��'�� ���1������ ����'� ��� /���0��/���� ���'�,�����''���� ��������������� ��� ���1���'
2������� ���������0� �&����������1�������,�1�������������MB�����$���A�&�������������������������
'������� ��� �����/���������������������� ������� ���'�&�'�����������,����/���� ����(���"��� �45��� �MB�
�������� '�� �1B��� �*����8�,���/1���� �����'�&�'�����1������� ��� ��� 1������2�������������'��������
� �45�!���������0�B��� �������'�� ���A-��� ���'�������������,���� ��� ���������� �����������
3 ��������� ��0��������'6����/������'��� ������������2������� �� ��������������0��� ��� ���/
,���������������������,�����3 ��������������&��0�� �0����� ������ ���,���������,��� '���� ���������
��������������� �� �������������������� � ����������
-��
-��
��'������/���'��'�������������/���'�� ���������/��0� ��� ���'������������������.��������'�?��������
����@�-����������������$@�����,���������� ������������6�����/� ���'������������6�����0�������������
��� ��"�''����� �45��� �? �� �������'����'���0�'�� �����������'������� ��� ��� ��� ��2������
�������� ���,����������� ����� /���'���������/��7�,�����00������(���3 ���������������0�� ���0��� ��� ���'
��� ;���������������@����+�� ��� ���'�*,������(���,��&��� ���� ����������'���&'����� ����������/
��������� ��� ��� ;����'�����������+��� ������>������'�+�� ������(�������� ���'��������������
&�'��� �� ��� ������ ������������0�� ��������'�����������0� ��� ����&������������������'����0���
, �&�������2��������������� �'&��������0������/��7���6����/��� ����������������'�0����������
����������� �� ������������������� �'�������'�'&��������0� ��� ;����'�����������'�����&������
��������>��,������(���"��� �'����������,��������0������������,���&����0���� �����������
��������
*�$�� ����������������$$��� �
���������������� ������������������ �� ��������&��0�7� ������(������ �������&�������0���'�0���
� �,������0��� ��� �, �&�������'����/�,��������������������,������ ������ ��,��'���0�'�������������/
0�������� ��������/���'�����&��������� ��������������� ������'�&�'���1��&�/'�/�����������&������������������
3 ��������'��������'��������� ������2������0�&��������� /�������������� �� ���&�,/��'���0��������/
�����'�&�'���������'����'�� �����*���������1K�L ����������00���&������������'���������������0�������0
���������&��/����00���&�/��������'�����, �&�����,�����&��'���������������0�� ���'�&�'������'
'�����'����/�,/���� �� ������������&���������������'�� ���,E���&����������0���������'����1��7� �
���(���#C���3 ������������������ ������������� ����� �����&����,�'�����,�'�'������'�������������
� �'�&����/��0���/����'�����2���� ���� �� �� �� ����������������������'�����'����� ���0������0��
�������������0��2���0�&�/'�/���0��!�������0����� �������0�F���*����'�������$���#9���� ��������,���
�����'����� ���������0�� �1�������������0�,�'/���H���� ��� ���2���0������0����������� ������'���������
������������ �����/���2�����/��'����,����/���'���1��7� ������(��0������ ����������&����/�0����1, �&�����1
� �� ������&� ��� �, �&��������1'����������,��� �����������'�������,�1���'������'����0����
�����'����$�� �� ������������������� ��� ����������0����������� �����&�������������������'�����'�����0
� ������2������0����������'�������������������0� ��� ��3 ������������� ���-7��������� ������������'����
,���'��������0�����&�����&�������'���������������� ����������0���� ��� �����������3 ��������������
�������&�������������/��������������/����'���������&��� ���������'�������>������'�+�� ������(�
��&������������������,��������'����, �&������� ��� �������������'���'������ ���0����������'��
��� ���6�������?�� �� ���������'���� �������������������������� ���&�����������0���������,E���&��������
�����'���������0�'������'�������������'���������'�� ���� �������0���'��������'���'����'��'�� ����
��� ������/���'����������� ����'��� ��� ��������������'�&�'����1, �&�����1�
�0���� �������������'�� ����,���������0�������,���'�������������������'�0���������������'D��'
���������'D���������������0������������ ��� ���'����,����,���������8���������#�@����#,����������
������,��������,�'�����0�����'�����������'� ��'���������F��������������������,�� �&�,���,���,'�������
��''���������������������� �1���� �1�� ���������������� �1�����'�1��0����� �0����������������/��
�&���� ������'����,��������������� ��������0�����0�� �������������������������(@�F��������������������,�D
��������,��,/�� ���1�������2�������1���'�� ���'����'�'��1��0�1�,�'��D� ������'���/'������'�������E�'�'
��'�����������'���� ��������/����� ���������0��������'�����00��������&�������?����� ��� ���������
���#@�?����'����CC������'�� �������0�������'��������&�/������'��������'������'�� ����0�������'���
���'6�������������0����������2���������� ��������������0�������0���0��'���'�'������'�������,���/���'
"����&����!������$���������0������'�;� ��������'���������� �,�'/�� �������������������(8�0����'� �&�����
���� �������������0����������������������� ��������������'�0��'�;0�H���3���,�'�+����������������&'���
��������������0�� �'���00��'�������0�� �������������������������� �����;� /����H/��0����0��'
������������ �����2���'�,/�� ��������&��/���'�� ���������������������0���0������&�������?�� ���� ��
��������������������'� �����������������0������ ���,����6���'���� �����&��� '���,E���&������ �����
����� ����� ����������&����������'�������0�����������&��������� ��� ���'����,�����?����������� ��
� �������������������/�����2������'D��'����������/��2/�������D0�����0��������,�'������ ��������'������
0�����������'�����'������0�� ���������������������,�'/������������������0���,������'���'�������������0
� /��������&���������������&�'��'�� ���� ��� ��� /���'��������,�'/��3 ���� �0��������������&���
���������,�'/���'�� ��������������0�� �,�'/��>���'����CC��������&���,��� � ����������/�������������'
����������������0�������������������'���,��'������� �� ���0���������������� �� ����������'�������������0
�������������&'�2�����@�� ���������0����������������'�� �'���������� ���������������'����������'������'
�����'��������������� ���1������������������'�� ��'��������'���/�,����1��?������(��(��
!������������������"�� �������������%+������&,,')
K�L
��������������� �� �������������������� � ����������
-�,
-�-
-�.
-�/
-�3
3 ����������/����'����� ������� �� ��� �'����������,������� ���0�����������0�� ���������'
������������� �� �� ����0�� �����������������'������ ��������������/1������������������/����� ����'����
�0� ��'�����������/�����������0��,���/G�B������������ �A��'��������� ���� ������0������������������'
��������������0�� ��,���/�',���������2������ ������2������0� ��� �:��� ���.���� �������$��<(�
��������� ���1��Q&����������������,����'�',�������,���/�� ���'�����,��'��'���������'������0������
&�����'&������ � �����&������ �'�� ���������� ���������&����������������
3 �����������0����������6��� ��������������/������������������'��0������� ����� ����0�������
�����������&�,�������� ��������,/�������,�������������������/��0������'����'�� ��'�����������'������/
�������������� ��������'����0������>����������������������� ������'����/��� ����� ������������ ����
�����������������������������'����� �� ����������2�����A��'��������3 ����6�����������������'
����������������������',����,���� ���'�00�������0���������'��������������������'&���� ��� ������/
��'����������? ������������������������� ��������;����������������&����� ������������� �������'�
0��������� ���������������0��''������� ��� ����,����������������0�����������������&����'���������
&������00�������������&� ��� �����'������ �������/����������/�����������'���������'����� ���'�����������
���'����,��������������������"�� ��������������8���������(���(9���*��1�������1��������������������������'
���0�������'�&������� �&�&��,�����'�1'��1��/��������,����� � ��� ��0�� ��'��G�!��1��/�������
� �����,�� /������/�����&G� ��� /G1�8����������(�������1������'&������� ������0���'�������&������� ��
'����� ���������� ���������0����������'�� ����������� ����������������,����',����,���������������'���
��������!�����B�����/�����'�������G1��+�������������������������������������� �������/�� ��'����������
��'����������'&������'�����'������0� ��� �� ������������ � ��� ���'����,�����0���'�&�'�����������������/
� ���� ������������������������������ ������������$���������"�������� �0����� ������� ��������������
������������
"�������'������ �0�����'���������0� �������� ��,��������''����� ����.���0��'���'��� �����$�
�&�,�������'����0����A����2���CC������2�������� ���,��'�������������� �������,������0� ��� ����� �
��'��������������&����'�����'������0�� /����������&��/���'� ��� ��A����2���CC��������������� ����'�0��
,��'����������������&�����������1����0�����1���������������,��������>���'�������� ����������'��� ����������������
��������'�������������0������������ ���� �'�00�����/����0�,��'�����������������'����,������������'�����'���
���������������0���������'�'�������������0��'�������0���� �������'�������,��'�������
���������������� ����-��� �$��������������������������������� �
3 ��������������������/�0���� ����''�������1�,���/1@�� /��������������,���'���������� ���
,������������������0������� ��� ���'�1�� �1��,��� ��� ���������� ��� �0���������0���� ��'������������
��� ���'�� �������� /����������&��/���?��'��������� ���0������0������'����2���'��� ���&������
�����&����,������ �����������0�0����������&��������2��@��������0���������������'�����0�'����������/���
�����������������������"��'�������������� ����&�,/��'���'����������'��� ��������0��'������������'
,������'�����'���'��''����������0�� ��'���,������&����������'���������+���A����2���CC����C��� ��
�����/���&��&������������0�������������1�����&��������������������� �1'�00���������������'���2������
��'���������1���'���������� �1� ���������0���� ���'��������'����� ������ /������������������ ������
�������&����'� �������1��?�� ���-7�����'����0�����������/��0�� ����������'��� �'����������������&��� ��
�0�������0�����,���������������'���������������������/D����/���������/��0���������'�� �,�'/D��/� ����/�
�'�����'������������������'���� �����/��'������������������������� /���'�� �����'���/'������'����
��'�����'�� ����������'��,�'�'��2���0���'����������������2�����/��'���,����/�'�00�����������?��00��CC9��
"���� ��0�����'������������ /������������������'������������/��0�-:����������/��0�������������'��/������''
��������������� ��������������������������;�������������������������������� ��/����'�� �����'��/������'���3�
1������1�� ������������������,������� �����&��������'����'��������'�����������/��������'�������&
���&�����,�����0��� ��������������������0��������� �����������������&���������'�/�����������'���'
�,E���0�'����� ���,��� �����������/����0�������'�&����0����'����1�,���/1����� �'����������/
,���'�����'0�������6������������������
4���������� ������&������������������,��'���������'������������������'��������������������0��
��������� ���1� ��'���'�����'���1��.���� ������$��������3 ����������0�,���'�������� ������/� ��
�������''����� �1������1�?���������(������'���0����� �� �1�������������������������'���������������'�&�'
,����� ����������/��0��,��,�'����,�����/����'�� �'�������&���������������0�������/�0���'�,�'����������
�������������1��?��������(��$���M���������������� ��/������������������0���� ������2�������'������/��0
00�����0�������������������0�,�'������'�� �0�����0�� �,�'/�������������*��?���������(����'�:&����
!�&�����'��� �����$������������� ���������������'������ ��������������0���0��������/����� �'�������&
�������0��,���/���'��������/������������������,�0���'�������������������0�� ����"��� ���&����,��'�
����������&�����������0�� ������'�',�����,�������������������������� �&����������� ���,���
��������'�����������0�� �,�'/��:&�����!�&�����'��� ����$��%#$���8���-�����������������$��$C#�����
��������������� �� �������������������� � ����������
-�4
-�5
-��6
.��
� ���� ����'�����'���������,�1������ �'�,/�������'����������������'������/���'�� ���������/��0
��� ���'�������1��? �����������������������'&����������� �������'���� ������������������'������ ���0�����0
���������"�����2������2������0�,��'������������?���������(��#������������� �����������0������
���&�'��������0���1�� ������� �������������������������������� ��������� ��,���/������1���'������������
��� ��/�����1������������ �������'������/��&��1�
����������� ��������������
B��� �������'��/������ '���������/���������/�����2���,������ �����������0��'&����/������������� ��
������������ ������0�� /����������&��/���'� ��� ��3 ����������0���������� ��� �� ���&�,/��'
��'�&�'���������0������������������'��?���� ������� ���&���������������/� ��'����� ��������
��0��������������G�3 ��������������������������� ������ �������� ��0��������������� �� ���0���
����������'�����������������������(������������00������������������'����� ���������&���������0���'�&�'����
� ���� ����� �������������������'��� ������'����'�2���������'�&�'�����,��������� ���������������
�����/���'� ���� ������ ��� ���� �����'�����'������0� ��� ���'�� ��������� ����� /�'&������� �� ��
,�'���
"��� ����������2����������,���� ��� ��'����/��,��'�������������'�� /����������&��/����&�/���H�
.���0��'���'��� �����$��������� �����������������������/� �&����������������������&�������
��'�������������,�������������0�����������/�45�� /����������&��/������/���'�����������'�� ��,�&������
�0�&�����3 ����������0���00���&�,��'����������������'�����&��0�A����21������(���$��������0���1������������
��������� ���2��'��� ���������0��'����/������0�����0�������������'�������� ������������������&����/��0
�������'�������'��'�,/���'�&������,���0����������������1��3 ������������������� ������������/����
����������������������������� ��� ������������� ��� �&�����������'&����������������'���0� ���
����������"�''������������,�'/��0������ � ��������/�����'�� ����0���������0���/���'�������������/
��'�����'������/��� �����������'� ������0������������ ����������,�����''����1��������1��>���������������@�:&���
����������<�������������������0�� �&���������/������ �� ������/�,�� �� ������'����� ��'�,/����������'��0
��������������'�����2�����0��������������������'��������0������������A��,���������������'������������������ ��
,�����������'����� �����������������,�'���'�������������'�,/�����2�;����0���0��������B���
K�����/L��2���������������/�,��������'R�3 /� �&����,���������'�0�����2������������S�����1����1���������S���
����������� �����/���'��������2����� �� ����������&����,����>�����������������$��
3 �����'������ ��0�����,������� ���������'���'��� ��'�� ����������������������'�������
���'�����������������/�0������������������������������ �� �&������'���������������&�����������������'
&��,���������������0���2���������-�����������������$���'�������0����8����������C������00��� ���� ���'����
�����������/������'�������������'��������������0��������;,��'��������&���������������,���,����'���
��'���������������������/�,�����&�������?��������� ���� ����/�,�����&�������������,��������������/
����2������'��������'��������������0����������&�������������'���� �'����������0���'�&�'������������ ��
1&�/'�/�2�����������0�����6�������� �&�� �0�'�J���� �� ������0���� ���,���������'�1��-������������
���$��$C<���� ��'������������������� �� ��� ��� ����������'�� �����������'���� �� ����'����&��/���'��������
������ ���/�� �,�'/���'�� �����������0�� �,�'���;�� �����������'��������'� ��������&��;����'���/'���
� ��������0������0��������'�00�����������A����2���CC����9��������� ���� �����&��&'������,����'����������'
���������������������������1� ������������0���1���������&���1������/��� �����,��� �&������0��� �����
����������� ������,������'��"��� �������'����1����0���������/�2����0��������'���������������������� ���
��� ��������������������������������2��������� ���&'���'��,�'�'�2��������0�� ��������/�'����'��'
����������1��>��,������(�����
��������
"��� ����������� �&�,���� ������ �0���� ������/���'�00����0������/���'����'��������������,�����
��'�����'������0� ��� ���6���������"��������������� �����������/������������������0�'�00����,�'�����'
��,E���&������ ���� ���� ��� ������/���� �&�������'����� '���� ������ ���/�� ���� �����������0�����0��
��� �'��������������'����1���0��������������0��������/���������� ����������0����������'���������
�������1����������'�?��'����(��##C���"��� ������������ /����������&��/����,����0��� �����������'���������
������0������/��2�������������������0����''���������,���� ��� ����'����"��'����������� �&�������'���
��������� �������,������'����0� ��� �, �&�������������������������������������'����� ���� �� ��
�������,����/����&����'�00����/������'����������������'��� ����,E���&�������>�������� ���� �������'��������
������������/���'���������/����1&�'��1���/�0��������'6����/���������0�������������� ��� �����������"�
�����2��������������������0� ��� ���'�� /����������&��/��������������������������'������2������ ����
�''��0���,���� ��� ������������'6����/��''��������������/�������,��'���6���������0� ��� ���'���&
,/��'���'�&�'������������������0�� /����������&��/��3 ��'���0���������0�'�������������1, �&�����1��������0���/
�������� �������������'���������0�������� ����������� ��� ��� ������0�����������������0���� �����7������
K$L
��������������� �� �������������������� � ����������
������������������������0�������0����������0������2�����,����� ��������,�����'���� ���������������,����
�,����� ��������� /����������&��/��*�,�����'����� ������������������/������'���������������� �����������0
����������������'���������������-7���������� �����1�������� ���'�&�'�����'���������0� ��� �, �&����1��7� �
���(@��%����?� �&������������'������������ �����6������0�� ������������������/��0� ��� ��*�����
�����6�� �� ��� ����� ��'��������������������'�������������6������0�����,�������� ���� �������������
�0�45������/�� ��������������� ��� ��'�����'�� /����������&��/���������������������/�2��������0
�����������������'���'�&�'����� ����-����������������$���3 ���'��/����&�������������'���� ��������,����/�
��'�&�'�����'�� ������'���0;��������������������������������������������������������0�&����,�/
� ����� ����+��� �����������''����2������ ���������������0�� ������������0�� �'�����,�������0� ���
����������������������������������������������'��������������0���� /����������&��/�
7����
- /������������������'����-7�����������0������/���0���'�,/�� �������������'������E���� ������'�0���
� �>������ ����� ���1��7����0���7���������/�7�����������'����777������� ��C%����-7��1����������/
�����������1�777�1�� ���������������0�������������'���1������������������,����/���'�������� ������'�����������
������1���������� ����������������'�K��&'L�2�������01��������'����&������������ ���� �����1����������
2��&������ �������&�,�'���J��������/�,���'�����'�,/�� ���/����� �� �� /�������������'������������������
����0������2�������������������������������'��� ������������������ ����� ������������ ������������2�1
�*�'�������<��#%��
*��������� ���0���������������� �� ��2����0�����;0��'������'�;��'���������������������������� ��� �&
� ���'�� ������������'�����������������'������ ���� �������� ��0�;��������� �2���������0������������
��������������'���'������������1���'�������1���������������E�,�������'�����������'�����0�����������'��
�'��������0����'����������A����2����$@�-����������������$��
?������������ ���� �1� �&�����0������6���������������������������� �����,���/����� ���������������
,�� ��������0���������'�������&���� �������&��������� ���*��������'�B���������<��%�1�?���������(���<��
���������
*8*".��������'�B:5.*M���������<��.��������!����������>������������"M��"�'�����4��&����/�-����
*M!:?���!���������17����������������� �������������'��1���$����/��� ����*�������F�����%��M�����������;��9�
*M!:?���!������<��15��������/1�������&��������� ���'�� �� /������������������'����������&1��0������F���
%���M���������(#;%��
>*88�����.*A4":��.����'�>*4M��*�����������"�� ���������$��� 1���� ���� ������������ ������� ������
8��'�����'�M��=���������'��
>*4.��+����'�+"�B:��"������(��1? /�, �&������� ��� ������������'����'���������0����������'��� ���
��6�����1���� ��������������������*��������F����$%��M����������$;��#�
>:M�3:"M��>����CC���������� ��������� ��������2������*21��������� ����������$������� ���� �������8��'���
����'��
>�!!=��N���3*3B*.��N��?*?"75��"��B�88"MA?�3B��5����'��-:M7:��A���������1������3�����������#���
!�����*��������������4� ����3 �����7��������� �4�����"���������0�:'���������4��&����/��0�8��'���
8��'���K�����L�� ���������������������'��������+����T+"-�T�����������'*�����������'0�
>�.>*5��*������(��13 �7�����,�������0�*����'�������������������,���/�������;���'�-�,����B���
*������ �1��5����������6������F������(�K�����L�� ������'2�'������������##����(��%9�<%
>�33:���?������(��17������'���������'�� ��'����/��0������1���� �������F����$<��M���#�����C<#;���$�
>�4!":4��-����CC�����������'�����������������.���E��7���'��� �'����.��:'����7�����#�����$������������1
������$��������$� ���������������������������8��'����4��&����/��0�7���0������-�����8�'�����$#9;$9$�
�
�
$
��������������� �� �������������������� �� ����������
>4A*!��!������C��? ������B��� ����:&�/���HG������ ,����:���'����&�/����:'��������!�����������7������
M��=�����M=4�-��������(�;#$
>4�?���8����'�?"AB3��N������9��1-�����,��������������� ������ ��� /�� ��'�������� ����1��*������������
5���������������������7�������F�����#��M���������<$;C<
7*>"M:3��++"7:������(�����#����������������1���������������**�������8��'����7�,�����00���
7*.-����-������(������6������.����M��=�����A�� ���>�����
7*.-����-���*A4=��*��:M�>:A:��-���8"F:��:����'�A*:��:��A������%��13 ���'������/��0
�&���� ����'��,���/����,���� ��� ����������������������G�-����;�����������1��*�������������5���������
8$�����������F����$#��M��������##;%��
7*:8���������(���������������1����� ������ �$��������4��� ���-���������'������'�"�����������
?�� ���������7��0�����N����(� ����(��7����,��/��45�
7B"�3"*M���7����������:� ������'�������������6��������&������ ����!�H���M���'�8�������=��:'�����������#���
0�����������7����� �����'�'����8��'��������-�,����������8�'������$$;�##�
7�BM���������(��1+���� ��� �, �&��������� ��� �����������*�������'������1���� ����������������/�*��������F���
$%��M����������#9;�%��
7*?+�!������C<���1B��� ������'�� �.'�����H�������0�&�/'�/���01��*�������������5����������������
����� ����F��������M���$�����$%#;$<<�
!:MP"M��M������#���:����������/�'�����������'�� �� ������'�����������0�����������������!�H���M���'�8������
=��:'�����������#����0�����������7����� �����'�'����8��'��������-�,����������8�'�����C$$;C#<�
!:�-"*M��8���������:�,��'�'�,�'�������������������� ���� ��� ������/���'��,���/�'���������9�� �����1
��������������� ��������$����� �������� �������2����$$��M���#�����%##;%9��
!:�-"*M��8������$��18��������$��� �:�����$��$������� �������������������� ��������4���,��� '�!�������
3 ������8��� ,����� �4��&����/��45�
!:-*3.:M3��+�B:*83B������(�����������������1�.�#��������������� ���8�������8��'����!���������0
B��� �-�,����������
!:-*3.:M3��+�B:*83B������#��;���������������� �����������1���<���������� �������8��'����!�������
�0�B��� �-�,����������
!:-*3.:M3��+�B:*83B������%��.�������������������6�����1�<����� �����������������������K�����L�
����������' ���&����B���0����
!:-*3.:M3��+�B:*83B������9��!���������3��� #�����6���������3�!���������� �����4� ��K�����L�
�������,��� �&������������ �&����&����U�����' ���&������-�,��� ��� �B��� �����&�����,���/�!BT�9C9�$�
!:-*3.:M3��+�B:*83B������<������������������������+����1��������3<����������������������8�������
B��.�E��/1��A�&�������:�����'��8��'����7�"�
!:-*3.:M3��+�B:*83B��������=.*������������������ �������K�����L�� ����������� ����������������
��� /��� ���������������2G?3���T�'O�����9�
!:-*3.:M3��+�B:*83B������$��7��� ����6����������*�$�������9����K�����L�
�������������&������&���������������'�����;�,���/;��';�����&���;'���
!:-*3.:M3��+�B:*83B������(��������!���+����K�����L�� ����������� ����������(��0�-���� ��� /;
�������/;,�,/;�'&������2�
!:-*3.:M3�+��7�..4M"3":��*M!�8�7*8�A�F:M.:M3�����������#����"�������������!����������
<������������8����� ������=������ �� ��K�����L�
�������������&������&�����������'���/���������'������� ���T'����0���
%%��$������(T?������T��� T����,�'T0������T+"M*8T&���'0�
!:-*3.:M3�+��7�..4M"3":��*M!�8�7*8�A�F:M.:M3������(��K�����L�
�������������&������&��������������� �����;����,�';0������;����;� ��;��&�;�����'�
��������������� �� �������������������� �� ����������
:F*M���N��!*F":���>����'�"7B��:������$��1?�=����������������0�����������*����&����������� �BV���
8���������'�.�����W������'�1���$�����8�� ������������ �����F�����C��M���#�����$#%;$9�
:F*M���N��!*F":���>����'�?"AB3��N��:'���������(��=���>��"�����������������1������������������ ��������
��� ���8�� ������������������8��'��������'��
:F*M���N��"7B��:��!*F":���>����'�*88?��!��������<���8�� �������9����������8����������6�����
9�� ��������2��������'��
:F*M���N��"7B��:��!:;-"*M��8����'�!*F":���>���������1B��� ��������&��������/���'�� ����������'&���
�� ��������,E���&��/���'�� ��'��1�� ��� 1����� �!����������8�� �������F����C��M���������$�<;$(��
+*:88��*����������!��������1����������������!���=����������� ������������M��=�����M��=����4��&����/
-����
+��!�*M!�!"M5�+:!:*3"�M������(��5��������� ��������1�����!��������9���#�!�������������$��������
�������8������������� ���� �������8��'����3 �+��'���'�!�����+'�������
+�X������'��."3B��A����������1��������'�����'�� ��������0����'�������A����� ����0�0��'����������'
���1���������/��� ���F�����9�����(�$;(���
+�B8"7B��5����'�*>:8��3������(��1:�&����������E��������'� ��� �����������4�'�����'���� ��� ���
��6��������������� ��������&�1���� ����������������/�*��������F����$%������CC;����
+4�7���7������%��1"�����,���� ��� �0���������A�&����������������&���������'�� ���,E������'��������0
0��������'� ��� ���������/��� ���F��������M���������%#;9<�
A*!��.���������13��� ��,��0���'�� ��������������������0��,���/��� ����� �����'���,���� ��� ������/1������� ��
���� ���������F��������M���������$9;(<
A*!��.����'�?"AB3��N������#�������6������8$����� 1�� ��� ���.�����������*���������2��������'��
A"�4X��B����CC����=�����������������8��'��������'��
A"�4X��B������$������ ��$� �����������+����1�9��� �� �=�����?-@@���20��'�45��������Y�8����0��'
-�,��� ����"M7�
A"�4X��B������(��1-�,�����'����/���'�� �����������0���;��,��������.������� ����������������'��������1�
��� �!����������8�� �������F�������M���$�(�����(C(;#�$�
A*B*.��B���������1������������������'�������������1��5������������ ������� ��F����(���M���������<$;CC
B*88������������13 ���;��,�����&�������1��������������������F�����#��M���%����9�#;9�<�
B*5��8����'�!::M��!������#���;�������������+���1�����9����������<��������8���������������<������������8��'���
!�������5��'���/�
"MAB*.��*����CC9���3����'���'���������0�� /������������������'�����'�����'�������,������0������+����'H;
>��,���N;.��:'�������� �������������������������.������������ ���8�� �����������$�����*�,��/�
�����4��&����/��0�M��=����-���������#9;�<��
N:++:��M��*������%��1>�������'����,�������S�2�������� ��� �����������, �&��������� �0����/��5�����1�
0����/� ��� ����'/����#1��=�������;���������!����������;���������=���������F����$������%�;%(�
N:++�!��������CC(��������=�����1�����"����.�� ���������������������7�������� ���M��>����������MN�
������
8*.�M3��.������C��������� ��� ���'���������������������B����-���'�8������.��:'������ ��������� ������1
��"�*���������������������������� ����������M��=�����7��,��'��4��&����/�-���������#�;�%<�
8*3�4��>������(��1? /� ��������6�����������0�����G�+������������0�0���������������0�������1������� ��
*�������F����$���M���������#;�(<�
8*?8:�������CCC��11A������������'�����������/1��?���1���������&���0���������,����/1��!��������7����"��F���
%$��*�����������$;�(�
8*?8:���������(��1�����0���������� �,�������������'���������1���� ������ ���7����"��F����#���M��������
���;��<�
��������������� �� �������������������� �� ����������
8*?8:���������#���1"����'��������7���������������'��'����/1���� �������F����$C��M���#�����9C9;<�%�
8*?8:���������#,��1!������'���,E�����3 ���������0���''���������'������1���� ������ ���7����"��F����#$�
M���$�����(�C;((%�
.*M�+":8!��8����'�"7B��:������$��1-�,���� ��� ��'����/��,��'��������������'�� /����������&��/����&�/
��H1������� ������� ���������F�����$��M��������$#%;$9�
.*.�3��.����'�?"85"M��M�����������1-�/� ����������'������������ ��/������ ���������,���������
��'� ��� ��*�����������8/�� �������1��=.5��F����$����M���9�C%�������$$;%�
."88:��3���������? �����������'�� ���������1��������'������������7�����������'������.�����3��:'��������$��������
�������������������20��'��45��>��������-�,��� ���8�'������;���
.�8��*������<������+��� ��������1������������������������������������� ���8��'��������'��
.�M*AB*M��8������#��1!���������������*������������������ ��,���/�',��1���� ����������/���������F����$�
M���(����$��;$�(�
.�M*AB*M��8������<��.������������������6�����1����� ������ ����������2�����'�M��=���������'��
.�M*AB*M��8������$��1:2��'����� ��,���/�',�������'����������������������-������������0��������'� ���
������������� ����������/���������F��������M���������<�;��#�
.4M3�������������"����'����������.�������:'�������������������������������#���������1����4� ������������
8��'����7�����������;�<�
MB�������$�����'������� ����&� �� ��/����/��1� ���;����1��;������� ���K�����L�
����������� ������������$��$.��� �-��������';����;� �;��&; ��� ��/;��/�;� ���;��������2�
�MA��>��M���A:���*��5:MM:!=��*��>�?:��-���*M!:���3��.�!:M��*��7B:*AB";��B"����
"7B*!��M��N��7����'��3:F:M��M��+������(��1> �&������ ������'��������,������G�3 ������0
��������/������������0���0;���������, �&��������� ���������'������1���� ����������������/�*�������
F����$%�������%;�$<�
-:*7�75��.��>"��:88��-����'��?:M��N������$��1� ����������������0���������������������/
��'�����'������0����������6�����/���'� ��� 1���� �������F����(<��M���������$<9;(���
-4B8����.����'�B:4:��7���������1�,���/���������"��������������'��������0�����,���� ��� 1������� ��
5�������������� ���������F���������M���%��������C;���<�
*"8��A����'�8*+*M7:��.������C��17��0��������0�� �0�� ���'�,���'��������!�������&����������������0
�,���/����M���3���1��.��� ���������������F����$#�����9%;9C�
"7B��:������(��819����������!����A�9��������� �����������8������������������<������� �����!��1��-���
�����'����� ���'�*������"������������?�� ���������7��0�����N����(� ����(��7����,��/��45�
"7B��:��:F*M���N����'�!:�-"*M��8����������7 ��'��1��,�'�������&���������'�� ��,���/������������� �:
.���� ���8���'�*� ������8��:'����9��������6�����1������ ���$���$� �������>�����������-�����&
.�������������$C;�%$�
"7B��:��.�M*AB*M��8����'�*-B*.���8���:'�����������9��������6�����1������ ������$� �������-�����&
.���������
�3B>84.��:����'���8�F*=������:'��������!�����������7�������M��=�����M��=����4��&����/�-����
�7*.>8:��A���������1B��� ���6�������1���� ����������������/�*��������F����$(��M����������$�;(%�
�B"8!"75��3��.*7!�M*8!����?:>�3:��7����'�A*3B?*"3:��5���������1������"3$�����3$�� ���
B��������������� �������$�����1�������0���� �N��� �������+���'������K�����L�
����������E�0�������������0����E�0�������/���;��/;��&��/;0�����'0�
�"85��.����'�*�'�����!���������13����'���� /������������������'��1���� ����������$����5��������F�����<��M�����
���(;$#�
�5:AA���>������(������������������������8��'��������'��
�5:AA���>������#��13 ���������0�������� ���� �&�������������������,E���0��������1���� �������F����$C��M���#�
��������������� �� �������������������� �� ����������
���C%#;C<��
�5:AA���>����'�?��!��B������(��1M�������� ���������������0���0����>����� ������/��&1��!��������.����
���������F����(��M�����������#;��<�
�8*75��N����CC%��3 �� ��/���'��� �'��0�����������������������������'������.���/�!���'�7 ��5��:'����������
����1������ ���9������������������������������8��'��������'���������;��9�
��8�F*=�������'��3B>84.��:������C��"����'������������ ,����:���'�����&�/����:'��������!����������
7�������M��=�����M��=����4��&����/�-���������;���
3�?:�B*.8:3��A�F�%&,@&)���� #����������������!�������������"������������+��������������������������
�� ������������3 �������������K�����L�� ������ ���H���������E����������;
������������'�����(�����A�&<;3���;B�����T��$9$;<�>�������'0�
3".."M���M���������11;���������� ������������������������������ ���������� ��&,@&���8��'����5���8��+��'���'
"��������0���A�&������
34M:��A������$���=�����������������������1����*������ ������$ �'��������8��'��������'��
3=8:��"����'�>:MM:33��>���������117�,���/�� �&1��+����0�������/���'�������������1��8���$����5���������
������������������F�����$��M���$�����$9#;$C$�
F*M�*.�3:!*.��M������$��1>���0�����6���������� ������&�����*����������������������&����1,�'/���H1
8���$����5���������������������������F��������M���������##;�%C�
F*M�*.�3:!*.��M������(��1!�����������������1����������� ��������$$��� �����"��������������������1��-���
�����'����� ���'�*������"������������?�� ���������7��0�����N����(� ����(��7����,��/��45�
F"M7:M3��7��>*88�������'�>*4M��*����������11"�1��������/����1������'11��4�'�����'������'�����/������
��,�����������������1�������� ������ ���7����"��F����#%��M���������%�;99�
F"M7:M3��7��>*88�������'�>������*�������,��1>����� ��������'�� ���������������������,���1���'1
��� �1��=�������5������������ ���������8�� �������F����$���M�����������$;�$<�
?*85:!"M:�F����CC���� �����<����!� �������8��'����45��F����
?*85:!"M:��F������C��>���'���������'�,/��'����?��� ��N���'�B�����'�F��:'����=��$����� ���������
6������8$����� 1�<���������=�������M��=���������'������CC;��9�
?*"M��.������(��1.�������0���������,���/���������'�� ���������0�'�������&������6�1��=��������� ����
*'&���'���������,����������!�"�������99��$#9�$(X�(#$9$���
?*"M��.��34M:��5��.��:��F����'�!*F":���.������<��1>�'������� �����'��'��������� ��������,���/
��'�� �>."1���� �����������������������������F����$���M��������C9;����
?:"M:��>��-:=������'�.���������N����C<<��1*�������,������������/�����0�������������������1��5���������
���������������� ����� �������F����##��M���#�����9$<;9(<
?:"���8������(��������7������������7���#���������������� ������������#�����������M��=���������'��
?�8++��N����CC9��17�����������'�����'�� ���������/��0�������1��*�����������������K�����L�
�������������� ����'����T&���,�T����������������00����00� ����
?"AB3��N������C��>��������,���'���������'�� ��,���/���'�������?��� ��N���'�B�����'�F��:'���
=��$����� �����������6������8$����� �1�<���������=�������M��=���������'������;�(�
?"AB3��N������(��>/��'�>�'/�+��������3 �-����0���B��� �:'�����������+��H��������5���'�3���������:'���
�������8�� �����1������ ������$� ��������2�����'�M��=���������'��
?"AB3��N����'�B*?��!��F��:'��������C��=��$����� �����������6������8$����� �1�<���������=�������M�
=���������'��
P"F5�F"7��3��?*"M��.��!*F":���.����'�.�����F���������1"��� ������0�� �� ��'��3 ���'�'�����������0
� ��' ��'��,���/1��5������������ �������F����(%��M���(�����$9#;$C��
�'
��������������� �� �������������������� �� ����������