ED 1,8.157

'AUTHOR.

INSTITUTIONPU8 DATENOTE

DOCOBEET EESUNE,

Kamoga, Frederick krLanyoro/Rutpro.Instructions.Peace Corps, Washington,7.1

IL 009 120

87p.; Not available in hard copy due to marginallegibility 'of original document.

EDRS PRICE MF-$0.83 Plus Postage. MC Not Available from TDRS.DESCRIPTORS *'African Languages; AudiOlingual Methods;

*Conversational Language Courses; Grammar; *

*Instructional Materials; *Language Instruction;LadaTage Patterns; Language Usage; Pattern Drills(Languade); Post Secondary Education; *SecondLaiguage-Learning; *Textbooks; Uncommonly TaughtLanguages; Verbs;4 Vocabulary

IDENTIFIERS *Lunyoro Rutoro; Uganda

ABSTRACTThis Lunyoro,/Rutoro textbook is designed for Peace

Corps vOlunteers, and contains 32 lessons. Lessons consist 'of samplephrases.that the students are intended to master and dialogues andconversations built around thesample phrases and key vocabulary.'Topics coveted include learning dames, meals and the ordering andbuying of food, the weather,lhealth, travel, and daily schedules. Alist of Lunyoro/Rutoro verbs follows the lessons. (CLK)

4

I

0

a.

****************************************************es*****4****1******* Documents acquired by ERIC include many infOteil unpublitted* materials not -available fros.other,sburces. ElliCAMakes every /effort ** to obtain the best copy. available. Neferthelessv/itemsof-Aarginal ** reproducibility are,, often encountered and this affects the quality **,6f the microfiche and hardcopy reprodUctiqns tRIC makes available ** via the ERIC Document Reproduction Service( (EDRS). EDRS is not4 responsible for the quality of thd original document. Reproductions *'* supplied by EDRS are the best that can be Made from thi,original.

30,

**4!******************************************************(**************

I

.

1

.LUNYCROPITOROft

PEACE._ tc--"(:;

E$

iC.* i0."'"°`)`"a4,

BEST tOPI ONILABLE

4.

1)71

YS DEPARTMENT OF NEALTO 7 PERMISSION TO REPRODUCE THISEDUCATION II WELFARE - MAT IAL HAS BEEN (31-1ANTEDnyNATIONAL INSTITUTE OF 6THIS DOCUMENT HAS BEEN REPRO. dear 1A5

EDUCATION

DUCED EXACTLY AS RECEIVED f ROMTHEPERsON OR oRGANIZATAN ORIGIN.A TING IT POINTS OF selEyv OR OPINIONSSTATED DO NOT NECESSAit RAY REPRE-SENT OFFICIAL NATIONAL INSTITUTE OFEDUCATION POSITION OR POLICY

TO THE ED4JCATIONAlRESGJURCE`,

',INFORMATION CENTER (EINCi ANDUSERS QF THE ERIC VSTkM

Preface

=AA feW and simple language instructions in LunyoroAiutoro .

for Peace Corps VorunteeDs who, will work-in the areas where

Lunyoro/Rutoro is spoken; to enable them to meat and

"4-

communicate with all Ugandans in ant around the areas to

which they are posted.

Vt hos been the responsibility of .Mr. Fiedepick K. Kamogh

of Makerore University, Kamilalo asisted.by Miss Phoebe..

7-. .

i;moti Donabaoar ,and NT. lAston Kr-twoki the Lunyoro/Rutoro

speakers. Typing has been donu by Mincsrrank Munyigwa..

This work hos be uncle token rt the request of Messrs

James Senkub69,2 and (tephon N mon; Director and TeAhnical

-4.-.einrdinottir for

/

.

Ihisitext.h,-s been used for thefirst time.

Of

c C Training programme J971;'inwhich

It has been wo,..k, done two creeks before the lrngicge

programme..

.4

I

+90

DIRECTORUNITED !TITC5 PEACE CORPS,

UGANDA.

*

C

HINTS TO THE .STUDINT

i. Watch very carefully. the way thd"Lunyo'ro utoro

speakers open their mouths, play with their toungues., thr

out the words, shake parts of their bodies; as in some

tribes shaking a part of the body can mean something.

-ii. Try to repeat all th,t your hear from the

Lunyoip/Rutore speakers, so that you get used to the intone:

tion of the language althoOgh, sometimes,*you may tle still

unable to understand the meanings of tho words you hear.

iii-. Try to learn vocabulary which is very

importantin learning languages;' as by it you willbe able

to express yourself elgardless of grammar. w .

31,

iv. Try to use all that you learn, by tacking` to-

4.

. Luriyoro/Rutoro speakers.

v. Try to keop your voice level, when speaking,

untAl you can speak with the-native intonation.

vi, Try to notice how.much smiling there isb

in the language, how much stammering, how:much humoring 'etc.

r

4f

A

. LUNYORO/RUTOW INSTRIATICNS.

TABLE OF CONTENTSt . Page

antroductor;t Phrase's, i

LESSON 1' That is your name?1

,

,

1 ..

LESSON 2 Ttis person's name is . 3.

'LESSON, 3 .No, my name is not. () 5

.LESSON 4 Dialogue for breakfast in the hotel_: 6 OOOOOO a

LESSON -5 Lrc you an.Ameriean10

41ESSO!' 6 Ila.is fox forming up Vocabulary 12..6..

.46

. .LiSC-.2 7 -Conversation I.....t.. .... 15

.., .

LF:t0f1 3 i am frcm America ...., OOOO l' 17. /

LESSON , 'Luildim- 1.1: of Vocaltklar-j.. , 19-

- . LESSON 10 I come from Northent 17art of .,m-rica .. 22

LESSON 11 Common health prelems/conv_rsatioh'....% ..... 24

LESB0:12 I an not, from India :... . 27

LESSON 13 I live here now 1,... --1

28'

LESSON 14 Useful l_hrases i'n,weothe,- ,....,.;,..,...,...'29

LESSON 15, May - Doctor at-id 'ticnt',., ... ." .. ,..:, 30

LESSUi: 16 Dialogue 33 ,

LESSOI: 17 This is m-,,, -,encil ,....... ..,.1.. 35, .

LESSON 13 Conversation 2 . ....... 36.,

"519'.LESSON: 1) Time

LEssaT'eo At the grocery store/convc..rsal,ions 41

LESSON21 'c .,_;et up - , ........ ...... 43LESSON' ,22 1 L,;.,t up at 6.00 a.m. ......... ,..., ..... 45

LESSON 23 Tr,in::.; -Co buy oranges and tomatoes ........... 47',--'"

LESSON 24 This book is mt.ne ( . ..:.. 49

-LESSON 25 Taking a trip by car/convermitions 51

a 1_

11'

J

1.

liUrfORO/RUTCRO INSTRUCTIONS._

;LESSON -26

LESSON 27

LESSON 23

L4SON 29

LESSON- 30

LESSON 31

LESSON 32

Time (Cont:)...

Peace Corps personnel pct uf'at 6.00 a.m. /

That time did ,you G-et up ,

today? . . .....: ...... . ,

).flo I did clot jet up at (

but I zot up at-(.. ...,)

Samplt., of tree conv.c,rsati,_;.n.

'

Today at lunch we will ,,It- mt,-,t.4(

1 6i:IMe hers by rlanc .... , .

'

(

-...

......

*

,.

.

.

a.

..

53

55

56

60

62

64

. A list . of verbS in Ltinyoro/ Ruto o Follows

4;

I

.

r

STJTES PEACE CORPS / UGANDA

UNTRY TRAINING PROGRAM 1971P

/ I...- LUNYORO/RUTORO LANGUAGE TRAINING ,

INTRODUCTORY PHRASES

4

Singular . Plural EnglIsh

(Al Oraire ota ?, 1.',....z.rairco;r:.,..ta ? Goo-a nornipc(A),

. (B) I'Tdaire lturungi, Turaire ::urungi9,OraLre ota? liuraire muta ? -,-

- (A) Osibire ota? ?

(B) ITsibire kur ung4 Tusibire kurungi

.

(A) .01i kurungi ?

(B) lidi kurtingif(A) Orohb ota?

'(B) -14,1oho kurungi

(A) Amakaru garaha?

(B)* lIarungi

kurungi ?

Tuli!1

Liuroho mute.?

Tuloho kurungi

i'Vaakuru garaha?. .

IlarunEi

Good 4.ft\e.rnoon.

I

A e ycu well?

Vie are well.

How are& you?

. I an quite wellthank you.

',that 1s the Avis?

Good news .(nothing)

U

4

st,

,

-

. The following --terns will be used in your luanyoro/au.toroclasses instead of their Ewlish equivalents. Please becomefamiliar with them ding the 'next few clefs.

0

4

Singular Plural_ Teris

Garaba,mu Lunyoro/Rutoro htiugaube mu Lux yoroi Say it in

yY

LUnyorot//utoro

Leka .kubaza Orungereza :e kubaza Don't speakrun,ereza English

Ntahemu Tutahemu Can I come in?

Tahamu Nutahemu

Ikarra

Huliriza uliriAe Listen.

Kigarukemu

Caali

Yeraeerra

Sukura Ekitabu

Kingura orwigi

Culeera

Oyetegerlime?

Come in (yg).

De seateda

igarukeMu jay it ajain.

c\aali Please.

.1,:kemeerre Stand

:iusukule Eb'itabu Open the book.

:14kin4,uld Open) the a

Iluculeere , Be quiet.

kweteeriize?.

Tinyetegeriize 'Titwetegeriive

I,

fifeyongere i',weyongere

Tandia ut

Sweka Ekitatiu Iiusweke Ebitahu

a

Do you understand?

Not I do notUnderstand.

Continue;

Begin.

Close the book."

r

I

J

1

\

- 111 ,.1 .

.1.1=0110/HUORO IJANGLIAGE TRAIKIYG

Garukam4 , Again.

Inywena 'All

..Inywena hatu yOu.

! .*}(irungi 0;1

Iwe wenka Only ,you.

iiindura mu Translate into

'It is correct.-,

Tihikig It is not correct.

Webae r:uno . Thank you leery much..

flunolmilna Very,:very much

'Ekitabu' kiraha 71hereis (the book)?

Sin4ular

Ogoroobe

Omwegesa

`Omusomir

KalaaKull / likacu ^u

AsInoni

rkikaguzo

Ekigambo

Ngambira

. Plural Terns

:luf,;oreobe Goodbye.

4egesc.! Teacher.

,Lbas.omi Student.

Khldamu. pencil, pen.Obucunu

Cookal

]Thikaguzo.

Lagambire

,T4anyire amakurugekigambo

Eleiiambo ()

aikimanyisaaki?

_ Ogallala ota (

-5

Giuestion.

Statement.

Tell me.

/I do not know'the meania3 ofthe word (...

'What isthe meaning di the

word, (,

How do you say (

10

ra

V ,

4

%'iv,--

LNNYORO 7 RUTORO LANGUAGE-TRAINING

TO THE STUDENT4

Learn the.fogowing p'assafry for thtt practice of, yolr

'pronounciation.

Abalya Peace Corps abarungi,hibo abadti abaizire'omu Ugaiaa

kukorra kweyorigcra kWihanga. Nganjani z!abantu kandi

abatarukwefaaho bonka. Bull kasuLi-bagonza ebibakora.kandil(

bhbikara namaani. Bahondera mano engeso ezenzaarwa kandi

babaza oruaimi orwaPataka nokUsc=ererWa. Bagokza.muno

ebyokulya ebyeniaarwa.

2

a

1,

r.

Ehkgk 4TH

:) .

i.,UNYORO/Plar:ROtsta'. .

0buso,

Ekisigi sz').._ 6

c

Eriyindo

.Akale ju

Ibege

. 6

nk w a hw

Okuguru

I

N

ti' .

^

Is ok e

Okutu

10

4.4

ifut5a

r

1Omukundi

.r

_j ,,__Amakendu

f"'

s

Ckia ero

Ekuji.1

4-..pdundo

i

A

ja

Obujworri.E3wen`kwazi,

Omukorio /, _.

,dc,kongoijo

kigore

.

d

Ih

0.

a

I.JUITY0410. 7,11ITTOROIIISTIIUCTIONS,

aTO MI ILVTiftTR... '?"

',

.

a

It.

r.-. -Have your. g rropeat'Altbr yoa. the Thllowing- santrincealDon't tell Ihen'wffxki tlic words 'raeany but 4et each of 'your .

students pionounce then, corroctly.- .

Ibara ,lxawe niiwe oha?Ibara niiwc oha'?

T'Or LISfaUCTOiC'

1

°ft

your name?4 ghat is your name4?.

-ay

, . Ihpt your stu(i.e,rits ;_,,o -through ,,the' followinc vocr.i.b,ulory . i,,

as you derions-trate. a . 1J1-71-7----7 , . ."----"

.41It'-11E' ..

il

-Ibara " name,4v-. , .Ohy.

L.y aw e

Ibara 1Srawe

niiwe'

who

youryour ma°Y911,

.1TO THE INSTRUCTOR a

Shen sac\ of your students is 3.14e to pronounce. the sentence 1%kvell - then foil answer? it b r usirr, your owil nar1Q,.

Ibara lyngeninyoWeIbara lyange ninyovre

4 4

ly na.rae, is I

name is t.,3

;

.8,

...

TO THE DISTRUCTOR

LW: YOD.0 I flUT011.0, IITSTOOTIONS

eft

i 41 Ask `each dgyclir students ibara lyawe .niiwe oho?

That is your nano? and see, tht 'they akj. answer correctly aseach "Of' them "'say ibara Tye:riga ni nyowe ) my name is( .041.101)

Ai . Have all students , one by one 1 aslc you your' noneiit..::Correettheir pronouncietio as they recite the questions

vi abo0ames and"*"., answer-.

... T6' tHE ilit.TRUCTOR.

Hav* your Students recite the words you use for figures on1 10, then go on to- the followifig,dialogou.

DI.I.LOGUE

(A) Orsire.

(B) Ndaban'tat oraire ota

:(A) ,Oroho ota? .

(B)-'fidoho kurungi

11 (IQ Amakuru garaha?

I 1;

Good morning.k

How -ore. you?

Quite well I thank you:,

Talat is the news?mo

( 4 ) wivsinge ,--liothing: -

4.

t,"

(A) Ibara lyawe nifwe W;hat is your name?-(By Ibara lyacn; ni, (.':: .. 00.0 . Ijy; p is -( .

)

.*N1,

'TO THE IrSTIOCTOR :

. .4

Befor'e you go on to LeSsOri II; make sure -that vs. students1.can freely use that dialogue.

- si

,-

e

2

, la

4

a

LUYORO./.--RUTOROINSTRUCTIONe

LESSON 2

Iba*alylamuntu onu nuWe(

Ibara lye nuwe (....:.)

( ITO ,TIDE INSTRUCTOR'

This person's namb is

His, nave is ('

i. Point .td each of your students as you recite ilaaraly'omuniu onu nuwe ( ) (This persoft's name 3.0 (

,Using,his actual name.

ALetgeach of theM recite that, phrase as they point'to eachother. ,Teach them this vocabUlary':- .

this'clidisOn)

Omuntu person0

. Ibara name

f )

Ibaraslymuntu oAllSn'uwe oha? What as this person-s name?

Ibara lye nuwe oha? What is his name? '.*

THB I "TRUCTOR

.tEik ese, questions as ibu:point to one of your studentswhen7 hey try to`answerby using the phrase they have learntin LI 1

each of them answer those questions before you 'let themask you the sane questions.

11%

3

DIALOGUE

(A) Ibara lyawe niiwe a? . :What.is your name?(B) Ibara -lyangeni nyowe' Jr*t name is (

(A) Ibara'lyomuntii onu nuwe:Oha?.--lhat is this person'S(B) 'Ibara lye ntiwe (././ .. 't). . This ,person's name is-

. , ..or hie-tame is( )

ZUNUROJRUT .INSTRUCTIONS

).

name?

TO THE USTRUCAR

Sing the followl.ng phrases with your

Ibara lyangen1 nyowe

Ibara lyawe niiwe

Ibara lye nuwe (

a4

14

students:

Icy name is (.

Yourknanie is, (

His name is ,(

0

S

.1'

r

-fatoRo/Ru6 teo,48TaUCTthli3

LESSON '5

NangwalTibara lyange tindi Sali

Nangftr' ibara-iyange

.Okello Nang va, ibara lyange

Hassan Nangwit, ijpara lyange.

TOTH RUC TOIL

A

,

No, my name isSall.,

tindi Usoke. No, my !lamenot Mnsoke.

No, my 'nave isnot 'bkello.

tindi Okello.

not

is

tindi Hawban. No, my name is,npt HaN3an.

---Recite these ,phrase together with your students as rou,shalm your headimplying that you mean negative. .

,

Say to your student, -Gambira abeegi,bawe. . My nameLs . Ibara lyange n yo Aston (giving your actual name) goin . .- my name is not -..-.-:-.*------.

(giving _a wrong name ) : .

(.M-2.

rik SUL I bara lylwe niiwe Sill'?. 0,._

: Is your name Sali?

Llp....soke Ibara lyawe niiwe.14.soke?. .Is your name

Okeilo,. Xbara'ayqwe niiwe Okel.J.o?,_ Is your name0'."

Hassan Ibara, niiwe Hassan? Is your2kme.-. ,

... ..

5.t

NUsoke?

Okello?

Hassan?

.....

'S

-r

I

LUNYORO/RUTORO INSTRUCTIONSr

TO THE INSTRUCTOR

'Have your students ask you questlena:from M-enyou use phrases frot M-1 for answers. Then go on

o N-3 P'\,

Sali Nangwa, ibara-ly'omuntu onutali Sali. 0

Musoke -Nangoal ibara lylomuntu onu. tali Musoke.

Okelloi.Nangway ibara lylomuntu onutali ()keno.

Hassan' Nangway ibara ly'omuntu'onutail. -Hassan.

Sali Ibara ly'omuntu onu nuwe

Musoke Ibara-ly!omuntu onu nuweNasoke?

n

C-1-2

,(A) Ibara lyawe niiwe ('

Noy thi,S Person'sname isnet,Sali.

Nol,this perS'On's nameis not Musoke.

.,

No, this person's Tmeis not,Okello. .

No, this persdn's name, .

is not Hassan.

1

-Sali Is this perSon's.nameSafi? .

is this person'snaime Musoke?

Is your name (

(wrong (pike),

,

4 *(B) Nangwa ibara lyange tindi No-, my name- is not

00 ( $)'. : -( )Ibara lyange ni nyo;A (....) my name is ( ..... ***** )

(correct one).

I

LUNYORni/Ri4ORO ]fISTRUCTIONS

4A) Ibara ly'omuntu,Cfnu nuwe

(B) Nangwa, ib6za ly'omuntuonu tali (

.°111Ibaam, lye nuwe (

TO THE IusTau2T03

Is thib person's -name) 9 (grong one)

No, this person's name isnot (

.

His name is (

(correct one).

Sing the follo*ing phrases .rith your students:L (

Na:ngWal ibardilyange_tindi(..4.) Norey name is not.(

Nanpap'ibara-lyave tali (.........) No; your name is not (....)

Nangw, ibais lye,ta,li-( ) 1No, his. name Is not (....)..,.

)

22,THE-110-TRUCTO2

.Have your students

1.. the words youduse for/I e; it

7

learn off `by heart:-

figures from 1-10.

`SoughNorth` South --East & West

1x. :c,

4' ,

q

'

.04

11/

.

ft

A

#.

r

LUNYORO/BUTOR6 INSTRUCTIONS'

. ,

DIALOCTU

LESSON. 4.1

REAKFAS T. IN THE

Etiy-oltilya'0.,Nogonia

.

'NOgon*.za ebyoku.lya?

. :

,food:

TEL'

would,. you like. 'wipe food?'e"

.-

Egg 1, - --v-es

40.04

:.4,4*

. 1

(B) Ego Iv `j.'t . igo ,a 4 .. Yes 1.3.r.': -.

. By ' omtilingtY ef?, ., 4. . :Ata-k-i.,-:d.c ,

, . A ,.

.., Ha r Qh o * 4 ,. -._ ;there is. .

,. ..-. . *. ..,. .

lif '. ,- .. ,., . ,

",( C ) ;-.'Haro4ci' 1pioIstilya, - Vlba-t kind of' f D91,. ..bP,oraulin,gd ki? , ,

7. - v'S

i Anabail - , , -"-- `... : eggs,

'', ": ,port,idf;e

. 1"rd:,i4,t. ..

. .

,^

,Obuit era

jtima:

Tkere isHarolia, 4111718.;

'obLis era, nianiahua..-.,

Nde t era' caali,

di

is, there?

fruit Cporridle and eggs.

Brifig me please -. ,. /_ _a , 4

.

'Caali l'adOt era. , ., . ' 'Please bring me (some). , ..

arii.hui,i ,. , _ -. ,

el 1.0

v 6* )

eggs

9

"

VOCABUT.itRY:

IUNYORO /RUTORO INSTRUCTIONS

- Ihuli

2,mahuli

Leeta

Bkijumai,

ha

TO T INSTRUCTOR

f

egg.

. eggs/ .

/ -bring (bring fdr)

a p_cce of fruit

and.

Ira

ammodur.

1, you may give your' students as, many different

"Bring. for me "or us".-

kinds of food as they may to know.

ii. Teach them the phrabes you use for"Bring far us 4, *Bring for him" and "Bring

Keep on having your'students reciteagain words for the °FIGURA" and words for

*:-".DIRECTIONS",

,

again /andthe

I4

ft

-t

'

r4

' IdUfTYOR04TGa0 IN'6TRUCTIONS

. LESSON46.5

I IVIbeTtiCe. 4' Oli Mwaroorica?,

Mwafirka .01i .1,1kfiTika?

Mujun \ MI.Oungu?',

\ Oli Malzindi?

M-2

. ,

. M-L.3

(.Vgl -h.di

-;1

11074irik?

, ,(

(2an tindi 110afiriia

istnerfica.,

II

'1:

C 1*.. AA

Mara, 1yaw6 niireOha?

. , ibar4 lyange ?ii. yo re

1L Oli Mwafirika%

- ,

(B) gindi Watirika,

°

I

10

Are

Are

Are

; Are

--

you an American?

you an African?

you ,a European?

fou'an Indian?,

-Yes I ari an America.

.;Lrp you an African?

f

(No) tar not an African.

What is your name?'

My. name i.s.(

Are You an African?,

am not an African,

I am an American.

r.

el

r

LUNYORO RUTORO INSTRUCTIONS

THE STUDENTS

Try to recite the following phrasesinstructor:.

Ndi mcq 11.merika.-J

OlimwaAmeriea.

Omuntu'onu m4;ia

Tuli -a Amerika.

. ba America.

Ba America.

'Then your instructor

sing:

after your

I am an American.

o i -are-an Anerican.

is person islip.n American.

o are :onericans.

You (Pld'ral) are I,mericans.--

They are Ameikco.eis.

will help you to be able to

(Nyowe) Ndi I an I am not-

EIwe) 01i You are Toli You are not

(Uwe) .Ali He/she is Tali He/She is, not

(Itve)

(Inywe)

Tuli T le are,

You(p1) are

Tituli

Timdli

'Jo are not

You a4re not

(Be Bali They are Tibali. They are not

.

LUNYORO/RUTORO INSTRUCTIONS

LSSON-,J.61

1.

PLAYS FOR FOR;1ING UP VOCABULARY

\

TO: THE INSTRUCTOR

c

15

Assign some of your studsnts to play ilaginaryroles as youTask the rest. .0gu nooha? Who is that?

4

1st PLAY - SCHOOL (Name of Latord).

Ogu nooha? Who is thatSQUESTION:.

,v ANSWER':

Si

Nimukuru Wfisomero

Musomesa

idugenyi

2nd PLAY

UESTION:

ANS4ER:

VIt is the Headmaster.

It is a teacher.'

It is a visitor.

;t is a

Fitw .fit is -a student,

PUBLIC TRANSPORT (Names of Actors)

Ogu nooha?

Muvugi era baasi

Hutunzi via

Mugabi watikiti

Mu poliisi

12.

24.

Who is thAV?

k'.He is a bus drive .

'fie is Si ticket seller.

He is a passenger.

He is a conductor.'

He is a policeman.

\

LUNYORO/tiTORO INSTRiiCTIONS-

' dr

3rd IILAY FOOD (Names of Actors)

QUESTION:. Ogfnooha? Who is that'?

ANSWER: Mucumbi He is a cook.

11

Muhereza He is a waiter/waitress.

Nukinjaakis -He is a. butcher._- -

Mffumblim She is a- hou'sewife

Mubungirwa He is the host.

4.th .CLOTHING (Names of actors )

CtcSTION: Ogu nooha?

ANSWER:

I

Eusubuzi

Who is that?

He is a.merchant.

.1t1.b.azizi t er.goye He is a tailor.

Mug o i W engoye He is a laundry man.

i He is a customer /buyer.

5th PIP. HOiSUT4 (Names of i',ctors.)

QUESTION: Ogu nooha?

ANSWER:4 Mufunuionilsahu

MufumU/Omusahu" He i8 a nurse.

MUrwaire He is a patient.

....

Who is that?

He is a doctor.

MUfumu Wamaino--

'13

He ins a de4tist.

2,s

1

,LUNYORCIRUTORO IITC;TilliCTIONS %`

TO THE INSTATCTOR AP

you are assigning.some students to play, letthe whole class know the names of the actors ,beforestarting any play

TO 'DIE STUDENT: -

Vocabulary:-

Omucumbi .(na) a coo..,,

Omuhereza (,,ba) a'waiter..

usubuzi aOma) a/ merchant.Omubazi i (aa) a ta4or.-.

Omuzaire (Lba) n p-rent..

Omwegi(%ba) a student.

\.

dmugenyi (aa) a visitor.4

14

04.

1,1.

e

41

IMOJVALLIPILIELLUMEY4

LESSON L

CONVERS,IT ION t.

'TO THE INSTPUCTOR

Have your studenwell in twos beforepronounciation,

(A) Nta:nemu

(B), kake

1'

use thiedirtersation verygo farther help'them in the

400e

I

(B) -Tahamu

(21)_ Webale TmUkurat

(B) Oikarre ha ntebe/Ak

(Pb) 'Jebale

4 (B) Oirirwe ota twaitut

(A) Orirwe'b-Ca

(B), Oli kurungi? r

(A) Ndi kurungi

4 (B) Oroho ota?

(B) Ndi kurungi

(A) Oli kurungi muno?'

(B) Egli? kurungi mund \""/

(B) Obwire obumazire .ota.kiro 1imu?

(A) KurUngi muno .--

(B) Omuka muliyo kurungi?

(A) ,Tuliyo,kurungi

41Makurti garaha?

.

.1:lay I come' in?'-.-

Wait a little.

Come in tSirt.

Thank you tlia'ciamr ..

Please siton the

Thanks.

Good evening tSirt:

Good evening IMadaml.

Are you alrignt?

I am alright.

How are you?4.

I am quite well thank you:

Are,you absolutely well?

Yes, I am absolute],y

How did you pass'timctoday?

VerY,14e11.

Are you well at home?

We'are

What is the news?

2 1.J

4'

%(A) Busing°

(is) laitu ibard. lyawe

.(A) Ibara lyengeni nybwe (...)

DbAra lyomukuiu ogu,nuweova? ,

(A) Itara /ye nuwe )

(p) Nogonza ebyokul a?,

(A) Ego eaalil har1yokulyalci?.

qh(A) Haraho ebijumapfsebitakulit

amahuliy enyamA'nemiaate.

441:'

4

IITSTIZUCTION

niivre oha? What'is

My name

What is

Caali ndeterayo enyama.

Haraho bijuna byamulingokikiro kinu?

(B). Haraho enanaasl, emiyembeemicunguwamebindi.

(A) Caali Adeteraemiyembe

(A) Ngenzire

,(B)- Kale waitu

0go;oobe

(A) Ggorovbe

6.

r

-16

your name Sir?

is (" 0000000)that Aaster's name?.

"Tis name is ( s

Would-you like some feed?-

Yes pleasel, what kind A'foodis there?.'

There,iS fruit; potatoes; eggs;meat;. and bread.

Pleeee bi;ing me some meats.

What kind of fr i tls therttoday? et,

There are pineapples; -mangoes;oragges; et cetera.:

Please bring me mangoes..

I am off now.

Right Sir.

Good bye.

Good bye.

A

AV

wit

Luumv/abtoRo INSTRUCTIONS

LESSON 8

M-1

_AMERICA. .Nduga omu America -'

TANZANIA Nduga omu Tanzania

_RUSSIA' Nduga omu Russia

GLAND 'LTduga omu Dungereza.

I am from America.

' I am from Tanzania.

I am from Russia.

I am from, England.

TO THE INSTRUCTOR

Have each o1: your students say phrases of the key '

words on the left hand side- then go on to the questionform in 7-2.

,I -2-

amunsi hat country are you from?,

C.1. k

(A) Noruga ornunsi ki? Th.dt country are you from?

(B) 'Nduga amu/ninduna i.am from (, )

omu C

NOTE VOCABULARY,

Nsi country

Ruga to come or 60,

AF-Kiki? what.

'17

24

a'

c

Iv

4r

TO '-THE INSTRUCTOR

uk.acii.26:41___JTo.R.6. INSTRUCTIONS

Try to mimic as cl ely as mossible*I4romthe followinephras s:-

41,

Ninduga omu AMeTa

Noruga omu Amerilia

Omuntu onu naruga'omuAmerlka.:

Itwe nituruga omu'Amerika

Inywe himuruga

Abantu banu nibaruga omixAmerika*

(ii) Ndluga omu Amerika,

Oruga omu Amerika.,*

Oruga onu Amerilea

1. ; ,Turuga omu Amerika.

lluruga,omu Amerika.

Baruga emu Amerika.

4

I come from America.-

You come from Americp.

This person (he) comes. fromAmerica... _

We come from America. ''

You (p1).. come from America.111.

These upople (th,ey) comefrom America.

rt

tb

fir

LiTIFIC13.07EUTORO' INSTRUCTIONS

LAS*Oli 9

BUILDING UP 02' VOOABULARY

TO THE INSTRUCTOR

In thfalesion you may use a cbllection,of picturet,some pictures ydd can draw-on the blackboard or ge) withyour students to the, place where you can find a agedcollection,of:objects - Dave your students point, to ortouch each object asthey say; Kinu What is this?

cz

(1)' SCHOOL - :''hinge

QUESTION: Klhu kiki?

ANSWER: 'diitabu

. Is Kkaaiau

.1) 9 Meeza .

It

.It

II

Rubaaho :rvickuhandikaho

- Ntebe

Kieweka kya Cool:a

-.1wino

(2) PUBLIC TRANSPORT - Things

..

What is this?

It is a book.

a pencil.

It is a table.

It Is a blackboard.

It is a chair.

It is a pie6e of ,,chalk.

It is ink,

lt

VI

A

QUESTION: kiki? "Wha-is, this?

ANSWER:, . It is a bus: .

Tikiti I is a ticket.

duko It is a suitcase.

It is'lagguage.It

19

_1 4

4

a

.LUITYOR0/1.1. ..P_ ORO INSTRU,CTIOTTS

CLOTHING - 'Thiftts,

QUESTION: '1:.inu kil L ..Vihat is this'?it It is a dress.

It is' a jacket.'ANSWER: Liteteyo

v fl

If

Tn

1

ildabada

.Sapoe'rlo

L'unvuli

(4)/ HOSPITAL Things,

,QUESTION: ianu kiki? 4 Vnlirrt. S S

ANSWER: hubazi It is medicine.11 ilatoka yirw arrc (It is an arliW.ance.

'llkenzo It is an injection.Ki,abu. It is a bed.11

a:;.timba k.' emibu It is a mosquito -net.1'

pair trousers......It is a st

It is a hat.It Is an umbrella.

4 1(5) FOOD - Thinr,24

QUESTION: I,inu,kiki?ANSWER: Byokulya

If

rr

If

IiikubiMaizi

EatA

I'isiaraSukaali

Muhyo

SahaariiIIurao

4Whqt this?It is food.It is ,r-egetable.It is water.It sIt is salt.It is sugar'It is a spoon.It is a knife.It is a Plate.It is a fork.

LUtYOROIRUTM INARJOTIONS'

. ,

TO THE INSTRUCTOR.

Have your stUdente question and answer-one anot4er,usigg>the quedtron (Kinyiki?).

Recite these:-val

1..

silingi lbiri,

1

TO THE STUDENT:

'

2

silingi isatu,

silingifina, silingi l:taano, silingi rdukaasa.

musanjul silinsi munaana; silingi mwend.g,

i-.'

Kyabaraza, Kyakabiri, I.yakasatu, hyakana,. , .

.

Atal:ataana, ,Iyaaukaafa) --f..yasab'iiti.

3. Amasirithuka, Amatembal Oburugaizoobal

21

3i

Obugimaizooba.

LUNY0R0

Ll]:330?

Ninduga mu jaatemba.g erika

Ninduga mu tnasirimukog'Amerika

Ninduga, Mu buturuka izoobabW.IAmerika

Ninduga mu bugwbw'Amerdka.

Ninduga hagaii y

izoob a

Kmerika

TO THE INSTRUCTOR

I come from the jorthern partof America. ,

I cgme_-frlipm the tuaeri

,corae from the !ast of America.

.

I cOMAFfrom the West of America.

. I come from the Centre -of America.

/ See that each of yov:studants is able to .say what part ofAmerica he/she is from before rou go on to U-2

1

Ctr-uga mukicwek-cki eky4Amerika1 That part of America are you from?

DIALCCUE

What is

My name

(A) Ibara lyawe niwe cha?

.(D) - Ibara lyan2:e ninyowe(. ...).

(A) Noruga mw'ih'angaki?

(B)

(A)'

Ninduga ( )

Oruga ukicwekakieky

) .Ninduga (

34

22

a*

your name?

is

What country are you from?

I 'am from ,(

What part' of ....4erica areyou from?

I am from the ( )

wt

A

LUCY0h01.1'UTC2,0 INSTRUCTION'S

Ninduga murubuga'NairObi4

Ninduga mu kfashington.

Ninduga, mu Ko.mpairt...

Ninduga mu California.

Ninduga mu _Irry1.71.n*,

.

I am fromPairobi,City.

I am fromsWasilington!,:,

1 aE from Kampala.1

Cam from:Caliiormi.a State.. - .1

I am from'flarLlnd.

.

Noruga nkrgla? ':hezc are youlfOm?.

Noruga murubw;a:A? -.

-04)

:hat city are you from? .

' 'Noruga mwinangaJj "'"flaat staie.are you frot.?

4 .. ,

,C 1-2

(A) Noruga mwihangaki? Aat country are you from?

(B) Ninduga mW7Amerikat I an from Amex.ia. .

{A) Noruga mi.lkicwekaki /hat part of America are youeky'AmeYika? from?.

(B) Ninduga mumatemba.. I ai from the 'Forth.

Nordega mwThanzaa? What state are you from?

(B) Ninduga mu Californaa. Iam 'Von Callfornia.

(A)' Noruga munubugaki? What city dre.you from,?

(B), rind6ge ( ), am f.ront (

liOCADULAr,1

Orubugor

2_5

, I 4

_NSTRUCTM8

I PSSON 11

COMMWELUTH PROBLEMS/CeNVERSATIONS

4 -r."ty

Nozodka ojWahre Orwqfre? You look tired. . Are you ill?

Ningira nkWasirwe qkihinzi. I think11 have eaught a cold.

Nomanyirah4a? How, con you tell?

Omumiro nigunsarra. throat is sore,-

Kotaruktizooka 'kurungi ; ;

KyaMazima t.;Andukwehurra

kurungi.

Habwaki otahumdraho'habwedakika ntaito?

II.

t look very well.

It is true I donriTnvex7.--Well.

Ihy don't you rest for a,fe wminute's?

(B). Nineiraildahumur.aho, - I think will..

VOCABULARY

KujWaha

Kurwara

Ekihinzi

Kukwatwa Vrufu-.6. .

, Omumiro

Kusarra

Mazima

I'mehurra

Kuhumhra

Kutekereza "I

be tired.

be. ill.

4, cold,

catch disease (te)

throat.

sore.

true.

feel (to)

rest (to)

think (to). 0

24

1P

105Y0=d0/1UTOp TLITRUCTIONJ

TO THE INSTRUCTOR

Por practising these conversations;hold them in turn: two f)::& two.

have your otudent6

*

DRILL:

II% nozooka ojwahire. Ormare?4

You lodk tired are you ill?.

Uwe nazooka ajwahire, Fe looks ti'e'd is ill.

Bo nibazooka ba3wahire. Bar'!raire; They look tired =e they

Inyvre nimuzook.nmujIvahire. You look tired are,y*ou 1

.

. DRILL

Iwe.noruga ruboajuki orwt-..mcriLa:

Uwe naruga rubajuLi oryAmerika?.

Inywe nimuruca ro.'.)ajuki

Itwe nituru3110' Jajuki

)10!:

orwlmerilx.?

Bo dibaruga rubnjuhi orwl..meriha?

Nyov n.indugarubajuki orw'.

Onu naruca rubajuki orw

I

erika?

Banu rdbaruga rubajuki erwlArierika?

25"

directio:L.of America\are yoz L'hozi?

',chat direction of America isha from?

:That direction .of Americn areyou from?

7ih.7.t direction of .rnerich are

we irom?

,That direction of .xmerica arethey f.rom?

'hat` directio_.

,am I from?rierica

jhat direction of AmericaIis this person From?

.

What direction of ericr. «ethese people I:roit?,

'34.

4

r

LUNYORO/kU5.102,0 IFSTRUCTIOUS

'TO TM] INSTRLICTOR

Jaftve your students practice:thd,s drill_qa much es- possiblewhile you give that oUtwor47, . until you are sure that they

.give this question f;.eely in all thiee persons; singuloxi

and plural, then gl;) to' the next drill d'DRILL.

Nyowe ninduga mumnsiriinu17.n. froni the Southernpart .of....merica.

.

Iwe noruga mumalirimuka.

Uwe narugviumasirimaka.

Itwe,nituruga mumasirimuka.

Inywe nipuruga mu masirimu2

Onu narugn mumasirmukr..rs-,

Hagati onu narugn hagnti.

You come from the South.

He comes from the South.

We are from the South.

4'YoU are from the eaath.

This person is from South.

This person is from theCentre.

Bauu nibkarugn hn nti. These people are fromthe Centre.

$ *

k

1 G

1' .3u

4

M-1

LUNYOROJRUTORO INSTRUCTIONS

"Or

7-(Nyowe)gfindukuruga India:

(Iwe)Torukuruga India

. (Uwe)Tarukuraga India.

(Inywe)Torukuruga India.

(Bb)Tibarukuruga India.

M-2

(Xwe)Noruga India?ver

(Inywe)Muruga, India?

'(Mukuru wihanga)

lyaKenya aruga India?

Noruga India?

TindUkuru-a India.

Banu nib4.2Ca

Nibaruga mw'ihangal:i?

NibarTga A.oerika.

LES-60N 12

Omugurusi i:onyatta narugamu Uganda?

Omugurusi Kenyatta tarukurugamuTganda, naruga Kenya:

27

I am not from India.

You are not from India.

He is not from

You are not from India.

They are not fromjindia.

Are you from India?

Ore you (p1) from,India?

Is Kenya President from India?

Are you froindia?

1.0.1.1 not f om India.

Are thes peoplt from India?

That co try are they from?

They are from America.

rs the o d man Kenyatta fromUganda?

The old man Kenyatta not fronUganda, he is from Ye ya.

4,

r

3 7

/

S

_.

LUNYORO/flUTORO INSTRUCTIONS

1112SON 13

M-10-

(Nyolfe)Hati-nyikara hanu.'

t'lawuni) Hati nyikara mu lawunienu. .

(Kuli) Hati nirikara kuli.

(Ihanga linu) Hati, nyikagam4ihanga-linu.

M-2

(Nkaha) Hati noikara nkaha?

Hatilnailiara nkaha?

(Xuruga) laruga nkaha?

4

Noruga nkaha?

Ninduga mu California.

Hat oikara kuli?

Nangwaiktinyikara kuli hati.Nyikara hanu.

VOCABULARY

. Kwikara h

4

Live (stay)

23

1

I live here now

I live in this town now.

I live there now.

i live in this country now.

so .

Where, do you live now?

Where doei he live now?

Where is he from?

Where age you from?

I em from California.

Do you live there now?

No, I do not sto. there now.'I live here now. .1

#

4

LUNYOROJRUTORO INSTANCTIPONS

LESSON 14 .

USEFUL PHRASES_ON WEATHER

M -1 -

Ekiro kisemiiro.

Iguru lisemiire.

,Obwire bubihire.

Haiguru..iraliyo cbiou.

Ekiro nikifuka.

Hati nihookya.

Nihagenda nihasetera.

Ebicu nibimuka.

Lnjura neeswa.S

TO THE INSTAUGTOR

7

The Weather is nice.-.

The sky is clear.

The weather is bad.

..The sky is cloudy.

It is chid. today.

It is hot today.

It is clearing up.

It is clouding

It is raining.

Make sure that your students can give these phrases inLunyoroALutoro when You read to them the English part'-then go on to the'question 2!ri

M-2

Obwire' 1541i but aheeru7

M -3

Hati Sabflti.

Hatt Baraza.

Hati Kyakabiri..

Hati eyakasatu.l.'

Hati Kyakana.

Hati Kyakutano.

.Hati KSraMUka4a.

M-4 Kiro kyakaingaha?

r .

Tha is the .weatherIliko outside?

Today is Sunday.

Today, is Monday

Toqay, is Tuesday.:

Toc is yciesday:'s.,'

A.

Today is Thdrsday.

Today is Friday;

Ciday J.s Saturday.

That day is it?

29

a

1

7

S

LUNY00/1/UTORO'INSTRUCTIONS

LJSSON 15

` PLAY DikT01-.11ID PATI12,112,'

Saasa 'to hurt

A,6

11,Osaasa4ikah 0 'Therea? - ' do you hurt?I .

-Ra-ra

Ekiro night-;- *

*7

to sleep ,

41i

J

4

katients,Nd ntagwijagiirc. 7 did not sleepagOlg. night,-

'1WUOtOr.

Omutwe.' ; head.. .

End a. stomach. .

.....1,...6'.

Odubiri.`k. body.

-v' Gwoona." whole°.___

_ -:C--

,

. a' ' IP e '

Omutwel ender my heal, .stomach^and the whole. .

nopubir;-'wonn. bqdy hurts.

,., Omuswij.a.'

ressr," Oinb

OMU.k.a

Kuspbora.

't

46:

2.

fever."' '-

406 . ,

_ Do you have a Zover?'".

A.

to kllow. .

4 .0.

9'

6.

-

w

..-LUNYOR0/2,UTORO INSTRUCTIONS

Patient: NakumpnYire nta. mupahut tinyina koomakokulenga omuswija7

Esaati.

Doctor :* Banza ojulemu dEinati_

ywe.

01t1Ull'ila.a .

-Ta' ttamomefa qmu kaawakawe.

Pqtien t _y-4unu.,

,1 Omusviij.:i4.;

t

. ,

DOCTOR:, '''-`iteLt,' OiNIQ OMY4SWii.?..

Patient: mufumu.1) .

o

V,.

How Gould I knpw, doctor?-I don't have a theriometer athOMe.Stigh

shirk.take, off.'

. Take: off your; shirt first.

putsmouth:

,ut it t s thermomoterin yojirouth.- .

1 ..or

t IFt

lHein doctor.'

Doctor.iever. V

you have a -fiver.

to eatIjo.. yesterNywa. . uri c.

p 1.

4.?

.

4

_i' , , .

DOCTOR: Okal,yal:i rundi okanywald. What ,didyou cat osfrdririk,ijo?, . .

iirt yesterday? -_ .

,_,N, 1, Ak-

e* tek - Yonica/dlyonka..._.- -rocil. N.- 4

Che±. Ai Cg 0"tea.

V.

Emigp.I

te. bread : .._

.!*.

314 1

-dl

tft

a

ol

Patient:

Doctor:

LUNYORO/RUTOR INSTRUCTIONS

Cheri nlemigaate byonkal.

Omuswija gwangealihaiguru?

Mananu.

Tihaii muno.

Mira

Obujuma.

Gonda obyame

obujurao. obwe.'Quinine' bubiriynabu&ri bundiotal:yruaire.

Patierit: Walpole Mu:1,:umu.

Kira.

c

'Doctor: Nyekya obworacba.6taLakizirel oehruke..

17,

.

.

hisnucToli

I

-4

Only =no tea.and bread,

Is my fever very high?

really.

Not really.

take.

pills.

go to bed. 40

Take two of these quininepills right away and twobefore coin to bed.

ArtThanks Doctor.

to. recover

,

If you have not recoveredby tonorro*, come back.

Have your students pronounce, the sentence pattoNna as

correctly, aa ,possibldow?en: plc:Ants.

AP

DRILL

Nyowe'

Iwe

Uwe

/tWre,

Inywe

Bo

'INtakakiz,i0e

04,akakizirb

,Itakakizire

Tutakilkizire

Liutakakazire

tatakakizire

4

32

If I have not recovered.I

-,* .I.ATNYOttO/RUTORO INSTRUCTIONS

; 16

Oha?

Ibp_rM

(A) Ibara lyawe niwe oha?.

(B) Ibara ly nnge xiigayovre

011,

(A) 011 mw1.1frika?

(B)'

. Tirdi.Tindi ndi

le

,Toruku.tuga

DIALOGUE

lIducT, arm .,l

Dal -tu ,

Who?

Yciur name.

What is your nr_rs e?fly name is ( Joseph)Yo2.1 are.

you an Ifrican?LI ria not. a

I am not ^,tt9

I .tiun an i.ilericrri.4 Not from

T indukbxug a

Nangwa tinduku3w,a muv

.4r-iiitt"\ .

Baitu nindtigln raft .1.me;p.'...g:

Omurubrtgaki?_Orugn.

(A); Noruga rau':rutugalit.?Ti.

KurLit,,,a`

iiduga111.4;

t

f .

,

'IA

31.

:33

,Irentt °yort from Ifrica?, I tam; from') Africa.

Jul, .3

I timAro

not from ( )to,

10 1 art not froLt,, But I rill 'from .....merica.

In what city?"you comeNrOm.

Vat cit' are you from?-from,

I come from (0')*

,43

't

got

1

I

_.?

4 _,. - LUNYOROZXWTORO INSTRUCTIONSI,

.w.

-1 e

(E) Nauga mu (.. ) I an from (iTow York)

Ruha\

. .

which...,

Kicwoka kya Amerika. pok't of America.

Ortiga you come from.

).

GI) Orug a 'muki cw9k L.:kJ eky I Amerika? What part of 14....mericr. are you. from?. / *b.

Buturukl izooba of Easte* rn.nu kilipwoka kyllAmorika in part of ::mer.i.cc.

(B) 'Nduga au buturukzizoobc. I am from ihe -Lastern part ofbw!Amerika. h.merica. 14a .... .1

,..

II :7,ti now

Uwihangaki? in what country? '

Oil: ar a ' you stay.

Hati Liwihangati? In what country do you stay row?Oda ihaniL--:. Uganda in country Uganda 1

I stay

.(B) Nyikc:ra omti Uganda I live in Uganda

Kiha which

"ND Kakicwelm kya ULanda in the nest of "tigan,p.

Oika tittkicl,;iekaki ekya In which pv.rt of Ut_-;ancla doUganda? 'you stc.y?

rt-N;fik far . i stayagati ya Uganda in the centre of 15,2;rnda

(B) Nyikarc, hagati ya'Ugandae

,

4 q

I stay in theF"ettre c.C.UFf24,dc...

M-1

Kalamu

Kizibaho

Sigara,

Ifteeza

fabiriti

Nkaito

M-2

Kalamu

.Kizibaho

Sigera

Leeza

Nibiriti

I

;,

IthOr.0/4AP.ORO INSTRUCTIONS-,

116.:SS031 17

5

ZnIk..kalaamu yange.

Kinu kizibeho kyenge,

Dnu,. sigara yank,.

Dnu meeza yange.

Kinu"kibirliti-.kyange.

Zanu nkaito zange

4

Enu 7111-,.amu yoha?

lanu LIzibaho

Ezi'Tigara

Egi meeza yoh?

1:,,pdha?

.

TO THE LasTlzvoTon

4

4

This 'is ny pencil.

This is my jacket.

This is nay eigaratte.

This is my table.

This is ny \ox of 4atches.

These are Iny "shoeg.

Whose

'Whose

Whose

Whose

pencil is that?

jacket Is that?

cigt-rattes are those?-

table is that?

Whtse-box'of matches is that?

Have some of ytar'studentc ash ',questions ftom ii-.2 when

others uce phrases from 1.-1 for replies.

".-.-T"

at 1

4

4

1.

JLW YOR0/1=0_,10 1:7STHUCTIONS

6.-1LSSOI'. 13

C01,171;h3A'ilCITIO II. >

(A) Oraire ota (Waitu)? Good mornirig (SirL**.

(B) Oraire ota;

A).

(B) Ndoho 1%.urungi.

(A) Obyasiregapota?

(B) N'obusinge:

Or 'ho kurungi?

muliy6 kurungi?

Tuliyo kurungi muno.

Otahayo,ota busn.ni bunts.?

si

(B) Kurungi muno.

(B)

Nogenda nkaha hati? .

Nihgenda mu maduuka.

(A) ICukorayoki?

Kwegurrayo ebintu.(B)

Nogenda kuOira.bintu

(B) Ningenda kUgura engoyeomubazi-y-,urukubrag<1e2indi.

lbw(A) Oraz3aruiza saaha zingaha":

(B) Ninyij_kugaruka nkp. liasaahamukaaga nokiewokao

0-

JJ

GoOd-morninr4.

Are-,you all aright

4 1I am all right.

How did you sleep?

Peacefully; Thank.y.k.

Are you well c't homc?

We are very well.

How,have you been this 141agtime past?

Very well thL], you.

Wherelare you r.;oins to now?

I an going to the stores now.

To do whit there?

I an goin to bay things 41'c),c

What kind of t!lins.are yougoing_ to. buy?

L

INam-going to buy clothes,perfutae, et cetera.

At what time will you returnhome?

I shall re,turn home at aboutKali past. twelve.

Al

IONYORO2k1020 INSTRUCTIONS

(A) Omikatale naholerarabayo? ;Till Nu go through, the market

. as well

11(B) Ninsebora k9rabayo. Perhaps I will go through there.

(4) Nogenda kileUrayehi? What are.ybu going to b4,there?'

.(B) Ninyija kugendayb,kugurayo ebyokulya.

I:will go there to buy (sopa)

food.

(A)* Oral gura byokulyabyanulingoki?

(B) Ndaagura ebihimbal'ebitakuli, °bleach.n'ebitgokc.

61i mu 'German'?

Nangwa tindi mu 'Gera'.Ihenga lyawe oli mUki?

.Noruga ruba3uki orwa (..

(B) -Nindugat (

(A)

(B)

)'

Noruga mu rubuga

Nangwa tindukutuga nurubuga rwa )

Noruga mu rubugaki?

Ninduga mu rubuga rwa(Kampala).

37

$4

.)7

.%)

4-That ilineof food will yop buy?

I will bdy some bens, potatoes,maize and bananas.

Are you Germani';

No, I am not German.

That is your W4ionality?

I am ( )

'That direttion oJ"'

are yntfrom?)

1 from '( )

Are

to,

.

you from ci'ty.

I an not from

)

of (wrong on.e)?

city (

'That city are you from?

I am from city of (correct one)

A/

/

E

44

4

LUITYORO/NUTORO ASTRUCTI&CS

U.) Ogu nawe narugaKaupala?. Is chat perrlor. from Kampala,as well?

(B) tranvia, uwe tarukurugEt mu No, he is not from ;,..tu..i.palc. asKampala. well. 7

() Naartiga mviihangaki? diaat country is Lc frof.i?

(B) Naarugn Kbaptain. He is fro.:, Kampala.

VOC.IBUL.2,Y

Ruby allna cleOp

12,1:iro a day

Eb.jrzo bingi :.any days__

1.,dtiuka storyKw-rure. to buy

u.Eo to forbuy . for oneselfoneself-

:.0 erm an

r-)rugoye clothabburi

lika about

Nome / Nakyo as wellObuundi pori-inIs

beans

Zbicooli maizu-

Or.lubazi omirukuboyr. nerfu..40

Ihanga. nation.

3:

LUNYORO/RUTORO INSTRUCTIONS

LESSON 19

TO TO STUDENT

"NE .

S aah a emu

S Eraha ibirisis

s Saaha i sat u

S aalla inaSaaha it aanoS aaha -muk aag

Saaha mus a.an j u

S-e,ali a :ilmaana4A.

S aaho. mwenda

- ; - -- .

Saaha- ittiusi nerauSaaha ikspi naibiriUyenkya ;taro.Ny Eunqc r_121 a

Omvrihanswe

Itwebacyo

Orwebagyo

1?aird .

OmsVi tumbi

4

39

.r43.

7.008. 00

9.0010.0011.00i12.001.002.003.00

4...Q0.

5.00-6.00 1

morning

. dayraid-dayaf terrio on

eveningnight

, mid-night

43

/1

AP

ad

j

LLUYOROMIT4-00 INSIA CTIONS,

.

TO THE INSTRUCTO4

Draw a simple pictute of cycle on the board,

putting dots in places of figure - then point to the

first oh your right and say "Eaaha". Have,your

students repeat. Go on one hour at a time all the

way through the day time (Nyanusana) and then the

night time (lairo).

, Then say "Saaha zingaha" to one of your students

-as you point to a dot. .If he does not understand a

question, he should repeat that question so that you

can answer it. Go on asking Sasha zingaha ?, or Hati saaha

zingaha? until they can name all toe hours quickly.

1

(A

LUNYORO/RUTallTUINS

LSSOU 26

AT THE

I

Ebitakili nibigura bita?

(B)-'fimpuliire/ogambireki?

(A) Ebitakulibigura bita?

(B) Siringi emu buli kilo.

(B)

II

Nakvgondeza ensahuyobutunguru, meratiriyamagita.

Nogonza ebijuma 'Applio41endimo na 'plums'.

Rundi ekisanduko kya'Cherries' n'omuganda gwa'grapes

Binu yon ndabikuteera-\,,mukisandUko hamu nebindi

ebyoguzire.

(A)

(B)

(A)

(B)

III

Nyeberwe Icugura onuceeri.

N9g0/1Z a ogurukwinganaha?

Orasoboroibiri?

Kale. '.13nsahu yaktio. ibiri.

I

$

How -much are the potatoes?

'I beg your pdrdool.

How much dothe potatoes cost?

One shilling a kilo.

I would like a bag of onionsand a pound of butter. .

Do you need fruit - appleslemons, plaqs?

Perhaps a box of cherries anda bunch of grapes.

% .

1 put' all this in *a box

with .ur othergroceties.

"44

I forgot to buy some rice.

How, much doyOU'want'.?

Would-you plealle -?

a211 right. A two-kilo b5g.

It

Wad

LUNYOROAUT0.2.0INSTRUOTIONS---;

(A) TemakWetaaga mnata --DonIt'You-ndaed milk or cream? .

omwiai? °

(B) Egal. katutwale painta .Yes, let us get 'a pint of cream

yfomwisi hamu nabibiri and two quarts of milk,

byalcana byamata.

. (A) Tusobora kutunga endengayabibiri'byakana.

(B) hatutwale narawisiogurukukeica,

(AY Caali mpayo ecupa i:piri.

ata.

.(B)wAmata gaitu goonamutlasahu byobup-apura

Obusahu byobupapura_burungi, baitu.

('A)

Nakugondeze ecupa;

V

can get a two quart'container,t

Let -us' get some sour cream too,

Please give me two bottles of "milk.

.,11 of our mill: is in cartons.

Cartons are, all right, but

I.

I prefer :bottles.:

(B) abusahu byobu;apura Cartons are more convenient, al7Ld

nibukira, handl ecupa there is a deposit on bottles..

nisasdlirwa,4

TO THE IUSTaUCTOR:

de each of these five conversations as a play for two

students; when one 1pf them acts-as a grocer and. another

one as a customer.

J44.

/*"

1?

M -1

Imuka

-411Jwara

air

Lya

Genda

-Yega

Tur*ka

Lya Ekyarausana

\

LUNYORO/RUTpao. STRUCTiONS.

LESSOIT 21

.;*

. _. ________

Twirauka yle get up.Tujwara 1

Tulya ekycnyenkyaTugenda onukitebeTwega

Tuturuka rna%itebe. we

ulya ekyfIZULth'f.l.tia

we get dressed. ,we,eat breakfast.we go -to -the. clasp,.

. -we learn.come out frora tit class.

TO THE INSTRUCTOR

we eft lunch.ir

44*

41.

.

. See that your students can pronounce 'very well tlie cue wordsin column 1. Have then recite the words for the Dronounciationas you demonstrate the meaning aot4ons. Do nal start recitin,:sentences in the cglumn ? before you are sure' that your studentshave understood' the meaning ,of the cue words.

*IfIPthe students still don't understand, write the meaning an

the lalackkoard. and erase them irariediately, then. go on to Lit2

J

I174Hanyurna. -Hanyuma rat4orcki? Then whado you (p1) do?

...-

. ,

laki. Harlytima -kii,i ekir:ukorn? Then, what do you ,(p1) *do?

435

0'

. 't.

:".

.

,4`

va, . . °

...,i

0'

4

1-sr. ril h.

.....

*.

,

-T

L ORO 47.1P20.13,0 ,111`TRU,eTIQNS- '

TO TEE INSTRUCTOR.

. '

.

0s

c.

...(A)

r,

4.°

Ask each student, the question you have .been recitin.M-2 while he goes through all the sententes, which are in

MA; Than let then a6k 'one anotlier as bit is in 1.1-1:I

(B) Harvumakiki ekimukax:

(A) Hdnytma twjwara..*,'

(B) Hnyumft mukOiaki?Ip..

_

ti

111,WC:, get up.

Then, whairdo you do? .

, Then we put on.

Then what do ycLu do?-4

J

44

a. .

. V .

t

; /

t.

I

I

..

LUITY0120-,RU"20.1.1.0 INSMUOTIONS14,,A041t.,

ILESS01; - 22

I ti ?'

M -1

NO'

Nyinuka saahaanyenkya. A alP

ft

I get1p at 6.00

Ngenda mukitebe kwegb. hasaaha I go to the class to learn7.00 a.m.enu ezanyenky4L,

lidya ekyailyenkyt hasaaha ibiriez anyenky a. 4.

Ngaruka raukitebe hasaaha,iso.tu.ezanyenkya.

. ft ...`Nyega kuhi,kyOsaaha musanjuezanyamvsana.

ekybMusana saha musanjuezanyomusana.

Lipuguraha halm' esaaha emu.. ...

4pligaruka omuki.tebe hiSaaha raunaana I return to claco r,air_ ntnektcweka ezardiebagyo. -Q.30 p.m.

Nyegakuhikyz. saaha ikumi nerau I learn until 5. p.1.1./.nekiciveka ezarwebagyo.

,P.. .

Ndya: ekyeskirt saaha ikurai : '-` I eat dinner at 3.30 p.u.naibifi'nekicweke. ezarwebazyo.

. .-/ 4, .-iisoraa ebitabu .ntakagenzivckuyama hasaaha isatd ezekir,o,

I eat breakfast at 8.00 a.m.

I return to the class at9.00 a.m.

, I learn until 1,00 p.m.

I eat lunch at 1,00 p.m.

rest fpr one hour.

4).)

53

S

-Mgr

I road boobs bCfore ,I go to bedt 9.00 p.m.

*

1:10-YOROZRUTuR0 INSTRUCTIONS -

TO :TIE INSTAOTOR

Have all of your stadent master these daily activities

as they try to recite after you - then ask each of them 1

the question froia :,I-2'i

L'I-2 %

Bull kiro okoraki?

Oyega kuhiky

saaha zingaha?

,VOCABULARY

0

Kuhiky a

I3kyanyenkya

ayamusana

EkyeLiro

Gonda obyame.

y--1)

*

*

It

S

What do you do daily?

Untildwhat time do you learn

language?

until._

breakfast.

lunc}i

dinner.

go to bed.

46

JO

4

V I

I,VNYORO/RUTORO IliftRUCTIONS-

7

-LES.543i1. .

TRYING TO NY ORAKG"S.A.YD TOMATOES

f

(A), Koowe, Waitu. ' Welcome, Sir.

(B) 141zale.,.

-s

,

.

,'

_ . _

4`.) Nogonzaki kiro kinu? An what do you want todayy"

(,B) iro nakugondezeemicunguwa. .

(A) Kiro kinu efaicunguimetembere.

(B) Oguza micunguwa'ingaht:ha siringi emu?

(4) ingUza emicunguwa ikuniabwa sirin,I;i emus.

Kale, ngula cmicunguwa yasiringi

rancli ekinai noropzacki?

NiriLdnza en:_aanya. bbwiraabc.

iroho

(A) fibplika enyaanyazingaTa)

zazontc

(B) Ningonza ertaanya zasiringiemu'yonka.

(A) Welil e muna;*

(B) Bull okolege!

A

47

Todayr &would like someoranges.

Oranges Are very high today.

its

How many. oranges do you'sellfor a shilling?

I am ielling tcn oranges fora shilling\

ell, sell me oranges for:twoshillings.

.4.d what else do you wani?

'I like, some tomatoes tf thereare some.

You want toratoe:; for'howmucn?,

I want tomatoes for Only oneshilling.

Thank you very much.'

You are welcome.

5 ;:

4 .

r,

LUNY043,0111.UT6R0 INSTRUCTIONS ,

VOCABULARY -

OU'uhendo

Kiro kinu

Omueunguwa

Ekyoauhendo

NY/ Guza

Kuguza

'Kukiraho

Kugonza

Kukuba / Obi

tr

0,,

3

41i

5S5

pric/

today. .

organ&e.

expensive.

sell.

sell to.

,Lore. -

like.

if.

. .;

I

L)

M-i

.(Ekitabu)

. (ftitabu).

(Qmukono)

( kono)

(Eiiiso)

Amaiso)

iimEkalaamu)

(Ek;.laamu)

(Oralimi)

.

LUNY0.10AWTO1',0,INSTRUOTION6

L 24

Kinu kitabu

Einu bitabu byanse.

Gunu'mukono gwange4

Enu mikono yange.

Linu-eriiso lyange.

Ganu igaaiso

.714u kale mu yange.

Zinu kalaaMu zanges

Runu rulimi rwanges*

TO THE INIfatCTOR

This book is nine.

Thesebooks are nine. -

This hand isimine.

Thee hands are mine.

This eye mine.

These awe ,dine.

This pencil is mine.

These pencils are mine.

This toung,le is mine.,

I

. .

Have yot students recite thosesentewords - then go on to E-2

M-2. ",

(Ekitabu)

(Ebitabu)

(Omukono)

ces,c...s you -give, them cuo:

13kitabu ekinya:alL13,1i

haihi eki kyoI4.

h,

..;bitabu ebinj-Lu]..suli

haihiebi byohaCs

Ogu omukonoosunyakukuroho swona?

mikonb ;oohs.':'

4:

/.

Vdio6e book io that (nearyou)?

! .r.

qhose books are thtse(near, ;you)?

4 j

7hOse hand,"is thatas -

Wha,se hands are.th

io

t..

r

0A.1720..L0 LISTA#TIONS8

4

(Eri4687 Eti PiiS0 lyootts.? Whose ",.ye is thatS

(Amaiso): Age'y,laiso-gehaY Whose eyes are those?

tEkalaamu) TI,gi talahnuypolia Ihose pencil is that?. .

(tkalop.my.) p,ze kaiaamu zeoaTh1

Whose pencils are those?. .

-Orulimi) Oru rillimi rieha? Whose tongue is that? d

. 1

TO THE INSTRUCO.C.44r

Have roc.F .students sit in tWoo,and let one of .the:'. askquesti.ons irleu 1.172 when -1.netherstadeRt uses -sentences

11-1 for answers.

f

*r.

4

1 1.

0

a

%

t

'a

r

LUNYCIEVIZUTNG- INSTRUCTIONS

LES60i: 25

FIITG L

I

. (A) Oragenda lorucundo kir6.:zinu?

dmo 1

. .

fire you (p1) taping a triptoday?__

.(B) Ego, nitugenda Yes, we aie%goin5 to iliozinti,

,(4t) Kiro kirungi kyorugjrndo. It.is a good day for the trip.

.(B) Raemeriirwe orausana I an gAd the sun is shininz.nigujwa.

14,kr, ,

4,--

Kuruga hanu kuhika asind):

nairoizingaha?

Z'iri pair° naatano.

Kitwara kuhika ;o

tamato::a?

. .

Kitwaranekicweka.

Et1;burwayo mwanyal:ikuhihn.ha sitenseni ya peteroli en4e'

Haruho amu riairo ibiri hurugahanu.

Haliyo'ekikaro kyokuliramu(Hot6eri)

Egol Acroho-THoteeri) hafhitasitenseni.

10NNIF

I

C,

How far is it from here to

er

It is about 150 miles.V.

How long doea it take tb get . '

trier() by cF..,r?

It takes about two hours and

he

6

How f.11.1is

station?

There isfrom here.

Is there ,a place to tat. there?

"

it 4o the next ws41k.

Yes, there 'is a restaurantnear the stntio,I.

61

.\*

4

.1

S

L

`,

IliNY(24 111.TT013.0 LISTRUOTIONS

k,

TO TH: IfTSTE.UCTOR

Let' your students converse in :twos whil you are

tryin3 to correct their' pror.ouncintion..

*

a

A\. LUNYORVIILITOZO

_

TO THE ItbTRUCTOR

'LLISIAg 26

....A.O.I..Have your students study, the words 'for the ffillowingset of :time by going through the sentences. See thatthey can try to give time from the figures without

ITreferrilif tethe-werda.

-7.00

7.05

8.10

9,15

10;20'

11.25

11.30

12.35

1.4

3.50

4105

Saaha emu.

Sahha euu nedakiika itaano.

Saaha ibiri nedakiika

Saaha isatu nedakiika ikumi naitaano.

Saahh ina nedakiika makumi abiri.

Saaha i-faano nodal:111:d abiri naitaanos

itaano nekieweka.4

Saaha mukaaga nedaLiik.T; asatu naitaano.

Saaha musaju neda:ziika aaLui

Saaha rawenda nedakiika makumi'atdano.

Saaha ikumi nedakiika dna naitaano.. .

TO THE STULENT

1. VOCLBUIZ,BY

Ikumi .

-minutes.

remain.

to he suffiCient.

4r

'414.1.1111r..

f

4

7

LUBIYORO 10.110 INSTRUCTIONS

II, LEARN

10 Lk. . 60 Intaaga.

20 Abiris .70 NaaarkliA"

. 50 Leatu. 80 Kinama. -. Lna. 90 Kyenda.

5C aano 100 KilLmi

S

'A

4

54

6,1

.00

JLUBYOROpUTOP,0 INSTRUCTIOHS

LESSOL. 27

Ba Peace Corps abakozi baimua_kara, .Peace .Corps personneleaaha ikumi naibiri ezanyenkya. get up early ai6.'OU p.m.

Balyaekyanz-enky.n snaha ibiri_ezanyenkya.

Hanyuma bagenda omu kitebe hasaahaibiri nekicweka ezanyenicra

,Omu kitebe basoma.beegapzimu, ezinizo, wo, Luganda.,Lunyoro/llutoro, hanynnIxre/.433,nezindi.

M-2

Ba Peace-corps buli

TO THE:14T01.

._...r-

.....They-qat-brciafact-at-;.

a.00

O

Then the' [_;(:) to the class. at 8.30 a.m.

S.

In the class-they,learnsome lar:guages, that isLwo-, Luganda, Lunyoro/Rutoro-,RunyarioreA.Lukiga, etc. ,

flaat .do Peace Corps do daily?4

.het, your stUdentc ak,one a:.other the questions from 1-2.when others recite all seraences front 11-1 This will helpthem in their fluency.

. Nyenky-a i.arn

EZi11.11

5.5

t

early in the morning;.

some,

or

/'

LUNY0.0/2UTORO INSTRUCTIONS

M-1

. (Imuka )' Dimukirege,kiro ki:nu?

(Lya-Ekyanyenkya okiriregesadha zingaha kiro kinu?

k -

Ekyanyenkya)

Origka)

(Hika omuKitebe)

M-2

(ImUka)

F(acEkyanyenkya) Jiro kinu ndirege ekyanyekya

ekyanyukya scalla emu- nekicweka ezanyenkya-

'LESSON 28

saaha sing.c.ha

Omuka orugirezogD' oLhazingaha?

Onukitebe ohikireyogasaaha zingaha kiro kinu.

Kiro kinu nyimukirege. saaha ikumi naibiri

'nekicireka ezanyekya.

What tine did yoU getup ioday?,

4

What tine did you, eatbreakfast today?

What time did yOU leave,dome?

.(Ruga Omuka) Klro kinu ndugiregesaaha ibiri nsda4ka

- ikumi naitaane:ezanyekyaoA

(Hika omuKitebe)

.:giro kinu mpikirege, ornuki.tebe saaha ibiri.nedakiika ana naitaano ezanyekya.

TO THE INSTIZUCTOR

'

What timq did you get toclass today?

Today I got up at 6.30 ',m,

Today I ate.breakfast7.30 a.m. .

foclay I left home at

Today I arrived in clamsat 8.45 a.m.

1Have your ''tud.atcal'a-k .ine arothe,--thee questions in twos. See

1

that they recito,th sentences var.: well, fluently and in-vexy

and :ronounciatil

-56 6 u'

(Imukd)

JO

LUIrfORO RI.F.STRUCTIONS

LESSON '29

Nangwa tinyimukiregetiaahaemu nyiswhirege saaho. ibiri.

1

.(LyaEkyanyenkya) Nangwa' tindirege,

liriznyenkya

(KurugaOmuka)

J,(Kuhik mu.

Kitebe)

M-2

Nangwa ouuka tindugireyogasaaha isatu,saaha ina.

Nangwa timpikirege omukitebe saaha ina, mpikireyosaaha itaano.

(Imuka) olmukiregeha saaha emu?

No, I did not Oet upat 7.00 but I got upat SO a.m.

ft

I0

i

Nol did not eat '4%breakfast at 8.00 but**I ate at 9.00

No,I.d;A not leatehome'at-,9.00 but I lefthome at 10.00

Nol I 4id 'not arrive'inth lass at 10.00.but l arrived at 11".p.

Did you get up at 7.c0?

(Lya Olirege gikyanyen4ya ha Dia you eat breakia4Ekyp4enkya) -snaha ibiri? at- 8:00?

(Ruga Oriuka)

C-1_

orugireyoga'ha you leave-whome

`Npisatu?

(A) Oimukirege. hasaaha enu?

(B) Nangwa, tinyimukirehasaafia wau, baitunyinukire,c;e ha saaha

57

at

r

Did you GO up at 7.00?

No, I did not got up at 7.00but I got'up at 0.00.

1

6

1

a

e

P

+A) '.Ekyanyenkynibiri?

LUNMO/RUT020 INSTRUCTIONS

sp.

bkiriire saaha Did you eat breckfast at 0.00?

I

co CB) Nangwa, oky any e nky a

tinkirire saahaba.itu.nkiiiirede saaha

eisatu..

DRILL :.(1) ,-

(Nyowe)

(Iwe)#6,

, Tiidirege ekyanyenkya.

ekyjnyenkya.

(ewa). Uvie taliiregekkYanyenkya.

(Itwe)

(Bo)

(Opunt-epnu)

a

Ure,

( Nyowe)

Itwe tituliirege.ekyanyeekya. .

Totirego- ekyanye

Bo tibaliiroge-ekyanplIky.

,

011untu onu

uhyanyeni,:ya.

e

No, I dil not ept breCoo but -L ate breakfas9.00.

tyr .

;air'

I did hot 'eat breakfast.

You .did not eat breakfast.

He 'did- not eat breakfast.

$"fie did not, eat breakfast.

.

To did not eat breakfast.%4

They did not eat breakfast.

,

This person did 40. eatbreakf t.

4,

Hafpwaaki ijo otagenzireguonujeitebe,

4.

Habwaki uwe, at.agzirege416=,kitebe ije:71

Habwaki nyoWe nTagenziret(, 6omukitebe 460?

53

6 u

-IP

didn't you go to theazs, yvoterday?

moo .

Why Aid/lit he zo to the'Nclasi 'yiatiterday?

Whl did't I go to. theclass yesterday?

a

11,

,

4

!! )

LUNYOROt.IWORa INSTRDOTIOVS,

Habwak rautrizenzire'ge

ebe ijo?

Habwaki ho batagenziregemalkitebe ijo? '

Habwn i itwe tatagenzirer:eaauk tebe ij.o?

o..

59.

I

S

Why didn't yo4 go, to thec:Le yesterday?

re'Why. t you to theclass sterday? ,

Why didn't we go to thevOelass yesterday?

4

63 .

4

'

a

, i

fe

I

ITJUNI010AUTORO INSTRUCTIONS

40' '(A) Okaijadi"hanu?

(B) Hati hahoireho'abiri nyizire.

NokorakiV-

4.43SSON. 30

7 6

SAMIRLE'OP FREE CONVERSATION '

ameezi

Nityegaroro.Onazire kasuniki noyega?

sp+..

T hen did you cone hioro?

I cane here two uonthr ago.

-Nk.

What are ,y..4k1. doing now?

arl?'/eoprning

2or'how long have yo.0 been' learning?

(B). Mazire al-AU ibiri 'I have been learning gar two

ninyea, . ,;41,- weeks, .

A(A) Okaija kukoraki L:Li1 u-..:1,.

1

; /hat did` you come to do in this

lin0- country? -

1 .(B) Nhai-ja-kwegesa nwison6ro I came to teach in a secondary

lyn siiyit. -- school.

. . - . .

6

(10 Nogonda kwegosaaki? 'f!hat are you going to tea.4113'

° ( B )i-1iingen caegesa I al going to teach English.-

, Ortng reza, \v

a It

**-- .

'(A) llogenda kwegesa nu .,- In what part 1 1.1anda,ire,you

. kickaki ekya Uganda? fee going to ach?

. .

4) -Ninsenda-kwegosa omumeatenba goiniet teach in the

v. ga Uganda. tthern part.

A0

4,,U.) Habwo,e1 oyegaLu:-.yors/ . ho.- do

Nptero? .111

's r.--

4-

(B Habwakuba niiigoniokubazanabantn abatamanyuire

:flungerez'cf...

. 60

s

you learn hu:iyorotautoro?

3ecauso I want to spenk witpboide who clo'notshnow

1/

1

't s

s 4.

'111110

LUNYORO/RUTE/6.0 INSTRUCTIONS

?Iv 41i

.TO :THE ST,UITEITTM

NOTE VOLBUILITZY

liabrakub a' -

."`

r

arungerezaBaza naKumanya

4 ,I

a't

-0

. ft

4

. 61-

r

,

bee dus e.

English.-. speak to'

to know. -. .

,,..

A

I 1.

4

c

F.,

1

2

4rt

r

.1

41h

k

VI

4

614

Lill

(Enyama)

LUNYORO/RUTORO INSTIZU-CTIONS

3,1;SS

HAkyarausana Art. kindnitwij a kulya enema.

(th,i.-6aake kinunitwija kulya. _

S.Obitakuli

(Emigaate)

.(Embogo a)

(Amat a).

)Hakyamusana,' kiro kinu

.

H kyamubarla kiro kindkulya emisaate.

II--kramuc ana kiro kinunftWija kulya emboga.

1

Hrskyarrdsan4 kirotuv-e.anyw4- amat a:

.. 4(Kiki?)

1Hakyanusanaturn/yaaki?

(Nywa), Hakyanubana' turan7yinaki?

--1 C-

(A), Ekynmuana tura,17,.-naki?(B) Ek-f amusona kjiio

turadqa enyama.

(A) HakYamidbarra turar vaaki?.

(8) Kiro kinu hakyariusana'turawaywa araat a.

v

.14

Tbday at'' lunch wemeat.

will ea

Today at .1.u.aliti we ,willeat banana.

a/---tith i'ld-'71411.1-7111#potatoes.

Today at lick, we will eatbread.

4

Today al lunch. we 1,-/i1,1 eatcabbage:*

1"Iroclay at lunbh we Willdrink milk.

.

What shall. we oat at lunch?What shall Tore drink at lunch?

..Shall we 'eat at lunch?Today at launch we will eat rio."6.

., -. - 4*---

31/it spill we Vink -,-.1,t.lunc-i?Tod,ay at. 11Anch we shall drini.(some) milt. .".

A

fa J '6

A 1114

JI

rf.

Ana

Too- ffitUDENT

Learn Voeepularii

LITI Y 0±3.0ii1.1&040- STi.UCTIONS

p

4

Eny ala a

131?itooke/72,bi tooki

Omu,s-aat e/Etigaate

Erab og a .

Auat o.

4

I

ti

3.; 7

neat. .

barlana( s )

potatoe (3)bread

cabbage

Lailu.

el 1

se.

-

S

4r

fr.

IAJNYOROAUTORO INSTRUCTIONS

LESSOL

el-

.,% 4

(Enyonyi) Nyizirehanu

(Egaali yomWiya) I izire hanuyonwika.

(Bbaasi) *: ,ilyinzire hanu

(Matoka) Nyizire harm nr_te,)atoka.

Amagurui .Nyizire

O

(Ota)4

Oizirp ota hanu?

(Kampala) Kampala oAtjnyo-oto.?

(Nkahh) Orugire, nkaha?

c -i.

(i Oizira

-(2) .Nyizire

(Al 'Orugiie

(B) Nduere

ota hanu?

ncnyonyi.

aha?,

.mw&Amerikx.

. 4I

64

7

I came here by plane:

I came here 'by train.

k.came

I came

I came

here

here

here

by

by

on

bus.

car.

foot.

'Howdid youomb here?

How did yoU came to Komp

Where did you cone J:rom?

now did you come'here?

I come sere by plane.

There did .you come f.rOm?

I came from America.

404

-4

46

r

M

110

150

165

190

200

50f)

600

900

1000

1971

a

fe

,o

LUNYORO/RU202C. INSTRUCTIONS

TO Ef2T.IDENT

411

n

o.ar.o

Kikumi

Dikuni

fikuui bitaar.o:auk ac.ig t.Run4c.na.

Rwenda. A

Rukuni

'Rukuwi 5:5 rwe_Ida. a or. j u

a. ,k

57 /) 's7 ti

5

ti

(

-

' A LIST' OF RBS IN LUNYORO/LUTOROL7.4

Ku-sobora , to be able'Vre

to accept

Ku-nyegeerra t to accuse

Ku- hingisa to al-,er

Ku-biihiza1

Ku-garukamu

Ku-hika (mUkiikaro?

Ku-zooka

Ku-kaguza

Ku -siimu ka

Kw-oga

Ku-zaara

Kw-osergerez-

Ku -tandika

Kw-ikirizc ,

to. annby

to arsWer

4to arrive reach

to, appear

to asp a queitio'n,

to awake

1.to bathe

to bear fruit, children

to beg

to begin

to believe,

Ku-ruma, kwo-kya to bite, sting.

Kw-akya (omurro) to blow (fire)

Ku-duura, Kwehaisamiza

Ku- cumba, ku -hikya gaflukire

iu-rabukya

s Kw-,atika

Ku-fa amaiso

1

to boast

to boil

to be bright

to be broken

to .become blind

\

S

0

Ku -zaarwa

- 2 -'4

A LIST.Cif VERBS IN LONY.40/LUTORO

to be born

,Ku-feerd amat6 to-box the ears

Kw-.ata

Ku -leeta

Kw-ombekaga

Kw-okymp

Ku-ziika

Ku-rolerra

Kw-etweka

Ku-baka

Kw-iba

Ku-fitama

Yu-komemu

4(u -teerg mungaro

Ku-se,eza

Ku-tembD

Ku-sorooza

Ku'-hjerra

Ku-yaTera,

Ku-Orukayo

to br:eak (.\

to bring.

to build

to bur-

to bu:y

to call

to care for

to carry ,

to catch hold of

to cheat

to chew

to choose

to clap-the hand,

to clean

-to,climb up

to collect

to trecomo complete

to become crooked .

to go back

7 I

g

LI

3

A LIST OF VERBS IN LUNYPRO/RUTORO

Kw-ija fundi kugenda to come or go out

Ku-singura to conquer

Ku-tgkerers' to ccnsider

Ku-cumba to cook

Ku-lpprra to cough

Ku-cwamgamoza to cross over

Ku7tomera to crush

Ku-rta to cry

KurflingiAibwa to be changed

Ku-lima , to cultivate

Ku-kiza to cure

Ku-tema to cut down

Ku-zina o to dance

,Ku-kehya to decrease

Ku-rwanirra

Ku-kerereza

Ku-hwerekereza

Ku-lime"

Ku-habura

Ku-baganizamu

to defend

to delay

to deny

to destroy

to dig

direct

to di' ide

'7,

/

-4 -

A LIST OF VERBS IN LOYOROPUTORO

Ku7koie

Ku-kur a

Ku-t era omisitale

Ku -taha amaizi

ku-roota.

Ku -binge

Kw-oma

Ku-tag;enguka

Ku -seesa

Ku-malirra

O.

I

to do

to drag

to d-ow a line

draw water

deam

o drive away

to cJt dry

to t,,cometierdered

to Empty out

to End

/Ku-taahamu to enter

'

KU-cwak(munkomo) to eau:pe

Ku-gwa (ebyokUkaguzibwa) to fail (ex-

Ku-sphprra to explain'

ku-gwa ,(kuruga mumuti).

Ku-boha

Ku-tiina:4

Ku- liisn,

Ku-rwaMa

Ku,seerra

Ku-,ara

Ku-gabira

to fall (Profs tree)

to fbsten, bihd shut

to fear

to teed

to fight

to-fi0

to finish

1

1 s

.1

.

Ku -hwa

4

.A LIST OF VEfiEIS)IN LUN`16RO/RUTOfe

Ku-bohe

Ku-taho amababi' fundi

to'Ve finished

to 'fic

to flourish

u-harrt.ika to fl

Ku-kuba

Ku-hdodeta-

, Ku-tangs

' Kw-ebwa

Ku--ganyira-

7LKu7tunba 4-.

41,

Kw -wnga

Kw-kmuka

40 .Ku-kira

-

Ku-gentle rundi kw-garukta

ku-sisikcrn

Ku-ramukya

Ku-sa

Ku- lirtda I

to fold

to folloy4

to fo rbid. -

to forget

- to forgive

to get

to get _ripe

to get wp,:slit of from

'to' get well

to go

to gp or Come*

.to go tied .

.c

, to grind

to guard

back

ifu=turuke, to get out. AKu-temba rundi ku-srimuka to go or come down

0

.

A LIST 0&0,

VERBS IN LUNYOROZRUTORO

'Ku-kora kubi

Ku-noba

Ku-hurra

}<u-konyera

Ku-sereba

Ku-teera

Ku-kwata

Ku-solize

Ku-teraniza

Ku-cwamu

to hcrm

to hr e°

-to he

to htLp

4111 to hide

Ku-guruka, Ku-harruk

. KuI..tamba

-to h..

beat

to t- <e hold

to hi ,rt

,

1101 join

to judge

to jump, fly.

c 44c

to kick

Kw-ita to kill

,

Ku-mob9a to know,. °

Ku-kerer.erw2..

t-seka

f-Kw-eqqsa,

Ku-leka, Ku-gende

KwL:imiuk 5ra

Ku-hemba (Q_urr),-.);),

Ku-gonzo

ity

to b-, 12tn

to laugh

to teach

. to leave

'" to lif to,up

to light (a fire-or 'lamp)

tb lik love

4

4

Ku-huliri44

Ku-serra

Ku-yugyayugya

'7

Fl FIST OF 'VERBS IN LUNY020/RUTDRO

to list-en0

Kuitioura

Ku-haaba engero

Ku-sirimura. "-

lcu-koraNk.

- Ku-sukera

Ku-stuera

Kuilepga

Kwagirisek

Ku-fee rwa

Ku-tabura

.64Ku-re:6/ra

Klu-g.jumi,ka

Ku -gira ibanir

.

KU-sarliza

- Ktrrabaho

Ku-sapyra.

Ku-koma

to :lank "for

11 to 'loosen-"`N

to lcse (act) ,,,

to lc s t

-1 1 to L.:sh hands

to lower

t

,ke

to marry e wife;

to rmrry

to measure. f

to melt ( intr)

to miss

mix

.5.*

c

.; to ordor

' to overturnb

*a

to owe

to. pain'

tip pas6

tO '15qY

to plc,- up ,

at

eA

ti

.4

Or;

4-

.1

el

4

ev

AhLIST OF VERBS INA.UNYOROP3UTORO

Kw p-egeket to place

)(u-Z-aartia to ploy

Ku-seesa to poor4

Ku-saba to.prr

to pull up

toctivsh

Kw-agek4 ,to put

Ku -sika

Ku-sindika1

'Ku -honda (oburo) ' to pound corn (niliet)Ar.

,

,

to put Apa*

Noty Kam.jwara . r .--to put on (clothes)

1(111-ihamil. tq put out

.

Kw-ihaho

Ku-zirlya

Ku-kungaipa

Kw -imullyo

Ku-hika

Ku-!somas

Kg-tunga'

tw-ijuka

-Kw-enga

J

-Ku7spmererwa

4

,

11

t.

,.. a

to put out (light)

lo querrel

° to raise

to. reach

to'rea

to receive'

to reC011it

to rpfude

o regret

i:e

83.'1(

V

t.

ee,

,R' 4

, 4

I :a

4,I

411

- A LrST.OF VERBS IN LUNYORO/RUTORO

Oku -saga

'Kw-ikara (mukikero?

4.ijUka.

Kw-ijukya

Ku-humura

Ku-garuka

Ku-garra

4. ,Ai-bkya

Ku-junda

('

..

%to-'remain over

too remain (in a placu)

to; remember'4

to i'Jrnind

to rest'

to 'return

to return give back

to roast

to rot

Kwe-hinguliririza to be round

Kwriruka

KuL.june

Ku-gamba

trr-run- "atti

to save

0,4

to say

Kli-noganaOt . to scatter4

Kw -egura Ku-rpha

Ku-ieh.va

Ku4tora

Ku-rora gana

/Ku turna

. .

Ku-gwa

- Ku- baziira

to s&-atch.

to 'search

-t-o see

to see one another

to send

t to sell*

tosow

8 it

p. 4or

1

A

Po

,..

411

- A LIST.

kuAchikyadlikya..

'ku4tw

, Kw -oreka

411A

KUJEfikirO

Kw-ikarra

Ku-1(),4,

Ku

-boya

Ku -salirwa

Ku -baza

Ku.-kozesa

(w- anjurra

.

KW4.emerral "

Ktu-4ba

KWARceed. ,

. kw-etlinguiirrzo '0 to surtibunq. .e.,

4' ,

,.,c,

Xu-singorra ti) sweep. 0 4 4

'N.,44

.

. Ku-,zimba ,

;... to suiellw ,

, w,

,. .

t Ku-teketeza, . to thX, suppose,

I

tf.

if

s- lc ,

VERB" IN LUNYOROLRUTORO

r 111! tto shake

lo-shave. y

to .-;ncw'

tosing

to sink

. to Sit 00Wh

r' to sleep, lie down

to smell

smell nice

.tp bq sorry

to speck ' +

to spend

cc 1.

'to soebad , ' f

to stand r f

1to ptell

. /

to stay'

Ku-hunwre throw , -away ,

Ab-

8

t.

Ku..boria;

'Ku7jwah'r!'

Ku -kwata

Ku -genda

Ku-lengaho tot2y

Ku-twara" to t3ke

Ku-twora to take away

Kw-elinda to take care

e;Ku,juramu'4 to trice' off (clothes

Ku-roza, to tate

,Ku-someu to teach.,

. Ku-tagura ,to tear

-9 /1si 11 4i ,, .

. , .

LIST OF,VEREri.JN LgNYORG/RUTVG4

.3

tO tie

to _become tired

to touch, .

14

to t2pvel

z.

Ku-tdgura miibucweka cweka

Ku -gamba

A.Ku-tekereia

Ku-sikura

Ku-klngura

Ku-kozesa'

Ku-lindiriza

Ku-rubatarubata

1.

tear in pieces

11

think

to turn

4

to

to unfasten; open,

to uset N

to wait

to w7..1 dbdut

,Su

t

e.

I

;

. ao

li

P 0 aft I..

i ?.. N. .

. ' .

A LIST..

I

-OF VERBS IN LU,NYORBPUTORO

Ku gorta

.Ku-hunirra

Ktm-ggya.

-kusuurnirra

(rtu-ramya-

Ku handiika

rrt

.rro'

r

.4

re - '

to want

to wondot

to wIch

to 'wipeti

to warship.

P

,

.1.

t

ird

.40