MỤCLỤC

“Chúngmàyơi,thằngnàyviếtkhôngngửiđược”

PhầnI“Nóchỉđược95điểmthôi,chịơi!”NoonWines-cảnh1NoonWines-cảnh2“Varoon,giờnàyvẫncòntrươngthâychưadậy?”“Gàconcủabố,chơiviolinchocáccôcácbácxemđinào!”Tổsưđứanàonóiphét!“Mặckệnó,làmtớiđi!”KinhđôcủaT-ShirttạiẤnĐộKhởiđộngcuộchànhtrìnhBàihọckinhdoanhtừcácbàcôDìAnuxuấtkích“CôngtyBackBenchersư?”Mặttrờiđãlórạng

PhầnII“Áokhoácnỉnàybaonhiêutiềnthế,ngườianhem?”NhữngcuộcphiêulưucủaDrSwamyBàihọccủaDummievềthươngmạiđiệntửTrợtákinhdoanhcủabốwww.almamaterstore.inXuôidòngkýứcÔi,GujjuBoy!Ngòinổchotrậnxungđộtnảylửa

CuộcchiếnlớnvàcáigiáđắtphảitrảĐêmcủacácquýcôÔnggiàvàcáigìcơ?Quẩylênđi!CuộctruykíchgaycấncủacácbàcôNhiệmvụ101ĐồngđôlahợpphápBữatiệccủaHộicácbàcôThằngRohitcóbạngáiApplecònhơncảmộtloạiquảOhF**KvàlờithútộihùnghồnCuốicùng,điềuđócũngxảyra!

PhầnIIIGujjuBoyphảncôngPing!Hãyđểmáythutiềnkêuring!HãysởhữumộttàikhoảnFacebook!Contraichịlàthằngbánhàngư?Ngàyđịnhmệnh-haygầnnhưthếNgàyđịnhmệnhđãtớiCôgáiơi,saoemlạinổicơnthịnhnộ?NhữngconsốkỳdiệuNhàđầutưmạohiểmư?TạmbiệtdìAnusao?ÝnghĩacủaAlmaMater

PhầnIV“Varun,tốngkhứcáithứcủanợnàyrakhỏinhàtaomau!”DìAnuvàviệctạothươnghiệuNàyanhbạn!NhanhcònkịpHãychỉchotôi,tiềnởđâuNỗithấtvọngêchề

SốnghếtmìnhhaychếtvônghĩaNgàytuyệtvờinhấttrongđờitôiTạơnchúavìngàythứSáuMộttriệuĐô-la?Anhcónghiêmtúckhôngđấy?“Mẹơi,chúngtalênTVkìa!”TrởlạiNoonWinesNhìnvềphíatrước

TáibútMụcA-“Cháulênlớphộtađượckhông?”MụcB-10điềuđểkhởinghiệpcôngtythươngmạiđiệntửcủariêngbạnMụcC-10điềucáccậukhôngbiếtvềmộtdoanhnhân

Ờ

“Chúngmàyơi,thằngnàyviếtkhôngngửiđược”

,trướckhibắtđầu,tôinóichocáccậuhay,đâylàcuốnsáchkểlạihànhtrìnhtrởthànhdoanhnhâncủatôi.Đượcrồi,đượcrồi,cóthểthithoảngtôihơichémmộttí,nhưngdùgìthìnócũnglàcâuchuyệncủatôi.Vìthế,cáccậunghethìnghe,màkhôngnghethìkệ,tôichẳngbậngìđâu.Cuốnsáchnàylàtấtcảnhữngkinhnghiệmtôicóđượckhivậtlộnkhởi

nghiệpmộtcôngtyvớithằngbạnchícốtRohnMalhotra.Bạnbèthânthiết,họhàngquyếnthuộcthừabiếttôichẳngphảilànhàvăn

nhàveogì.Thếnhưng,khiviếtcuốnsáchnày,tôiđãvậnhếtsứcđểđánhthứcanhchàngHemingwaytiềmẩntrongmình.Nhưngđấymớichínhlàvấnđề.Cáccậubiếtđấy,chẳngcócáianhquáinàotênlàHemingwaycưngụtrongấycả.Vàlàmơnđừngcóđọcxongrồiđirêuraonhưmõlàng(1)rằng:“Nàychúng

màyơi,thằngnàyviếtkhôngngửiđược.”Tôibiếtthừađiấychứ.GiáoviênNgữvăncủatôimàđọcđượccuốnsáchnàychắcsẽchoángváng

kinhlắm.Tôichỉlàmộtngườikểchuyệnchứchẳngphảinhàvănquáigì,thếnêntốthơnhếtđừngmongđợinhiều.(Tênmộtvàingườibạncủatôiđãđượcthayđổitheoyêucầu.)

T

PhầnI“Nóchỉđược95điểmthôi,chịơi!”ôicònnhớnhưincuộcđụngđộđầutiênvớidì(1)Anu.Nămtôihọclớp6,mẹđếntrườngđểnhậngiấybáokếtquảcủatôi.Cuộcgặpđịnhmệnhvớibàdìnàyđãkhiếnhọtrởthànhbạnbèthânthiếtchođếntậnbâygiờ–vàchínhnócũngđãgópphầnkhôngnhỏvàocôngcuộchủyhoạicuộcđờitôi.Ởtrường,tôihọckhônggiỏinhưngcũngchẳngđếnmứcbịthiểunăng,nóichunglàlàngnhàngkhôngcógìđángnói.Nhưngđólàtrước

khibàdìAnu,nóimộtcáchchínhxác,nhưmộtngôisaochổilaothẳngvàocuộcđờitôi.Saukhisưutầmthêmmộtgiấybáođángthấtvọngnữa,mẹtôilaonhưbay

vềphíacánhcửavàvôtìnhđâmsầmvàodìAnu.Mónkhoáikhẩucủadìtalàchõmũivàochuyệncủangườikhácvàthíchthúđánhhơingaycảkhichỗấychẳngbốcmùigìráo.Dìtalúcnàocũngracáivẻnghiêmtrọngvàbiếttuốt.Cáikiểunóichuyệnchúalàẽoợtcủadìthìđúnglàkhiếntôiphiềncảngười.“Poo,chịkhoẻchứ?”,cánhtaynặngnhưchùycủadìtaômchặtlấymẹtôi.

Nhanhnhưchớp,mẹtôigiấunhẹmgiấybáođiểmcủatôivàosaucácnếpáosarivàtươicườichàohỏi.“Chịkhỏe,Anuạ,”mẹnói.“Chịkhôngbiếtcontraiemcũnghọcởđây.

Ngạcnhiênthậtđấy.”Hmm…Tôichảtinlắm.MấybàcôẤnĐộlúcnàomàchẳngbiếttuốttuồn

tuộtvềnhau,từviệcconcáilàmgì,chồngkiếmđượcbaonhiêu,thậmchímónăngầnđâynhấthọhọcnấuvàtitỉthứthậpcẩmkhácđủđểkhiếnđầucáccậuđiênluôn.“Embiết.Thậtthúvị.Cậunhócthếnàorồi?”Chàchà,bàdìAnuđangchảy

nướcmiếngtrướcthứcủalạđượcbàyra.Đượcrồi,phầnthảmkịchbắtđầurồiđây.Cácbàcáccôcựcghétviệc

khôngthểnémquanémlạinhaunhững“lờiphảnbiệnđanhthép”.Màcáithằngtôiđâythìchẳngcócáicóckhôgìđểmẹkhoekhoangcả.Thậtchẳngcógìtệhơnlúcnày.“Embiếtmấythằngnhócnàyrồiđấy,”mặtmẹtôinhưđưađám.“Chúng

đâucóchịutậptrungvàomỗiviệchọc.”BànhìntôihậmhựcnhưthểtôivừamớithitrượtViệnCôngnghệẤnĐộkhôngbằng.Giờiơi,tôimớichỉlàthằngnhóc11tuổithôimà!“NhưnglàmthếnàomàArjunnhàemlạihọchànhgiỏigiangvậyhả

Anu?”,mẹtôihỏi.Arjunlàthằnghọccùnglớpvớitôi,cócặpmắtxanhnướcbiển.Nócònlà

cụccưngcủacôgiáonữa.ThằngArjuncựckhoáimấychuyệnthicửvàđọcsáchgiáokhoanhưthểtrêntaynóđanglàcuốntạpchíPenthouse(2)vậy.Nóđặcbiệtthíchhónghớtxemkếtquảcủatôitệhạiđếnđâuvàvậndụnghết

mọinơ-ronthầnkinhđểnhạobángtôi.Chắccáccậucũngbiếtmấycáithằngmọtsáchtronglớpluônhăngháigiơtayphátbiểumỗikhigiáoviênđặtcâuhỏichứ?Arjunđíchthịlàthằngđầnđộnấyđấy.“Ôigiời!Arjundạonàyhọchànhkhôngđượctốtcholắm,Pooạ.Màem

thựcsựngạcnhiênvềcontraichịđấy.”BàdìAnuthởdài.Lầnđầutiêntrongngàyhômđó,tôinởmộtnụcườimãnnguyện.Gìđây?

Mộttiahyvọngvừavụtsángchăng?ThằngArjuncũngcóthểbịănphảibùalúmộtlần,cóthểlắmchứ?“Kếtquảcủathằngbésaovậy?”,mẹtôihỏi,phấnchấntrởlại.“Nóchỉđượccó95điểmthôi,chịơi!”,dìtalắcđầungánngẩm.ĐólàlầnđầutiêntrongđờitôibiếtbàcôAnubáđạothếnào.Dìtasinhra

đãđượctrờiphúchotốchấtkhiếnngườikháctựcảmthấybảnthânhọtệhạithêthảmđếnmứcnào.95điểmkhôngnhữngámchỉviệcthằngArjunđứngđầulớp,màcòncónghĩalànóđangdẫnđầutoànkhối6.“Ôi,Anu,vậythìemcònmongchờgìhơnnữachứ.”Mẹtôibàytỏsựthán

phụcnhưthểthằngkhốnArjunkiavừanhậnđượcgiảithưởngNobelkhôngbằng.Tôithoángnhủthầm,liệuđâycóphảilàthờiđiểmtốtlànhđểthôngbáotinđộngtrờirằnggiáoviênmônToánmuốngặpbốmẹtôivàotuầntớihaykhôngnhỉ.“KhôngđâuPooà,mụctiêuemđặtrachothằngbélà98điểmkia.Giờthì

nótựbiếtthânbiếtphận,khôngcócáitròG.I.JoeJiếc(3)gìnữahết.”Cóđứakhốnnàođạtđược95điểmmàchỉđòiG.I.Joethôikhông?DìAnuhuơhuơngóntaybéomúpchỉvàomặttôivẻhămdọa.“Varoon,

cháucầnphảichămchỉhơnđấy,contrai.Đừngsuốtngàychỉcógâyrắcrốichomẹthôi,nghechưa?Cháuphảinhớlàkhônghọchànhthìchẳngcótươnglaigìđâu.Thôi,dìphảiđiđónArjuntớilớphọcviolinđây.”Vàcứthế,dìtaquaylưngbỏđi,đểlạihaimẹcontôiđứngđựcmặtranhư

ngỗng.Vàmẹtôicònxémchútthìhóađávìkinhngạc.CòngìtồitệhơnkhimẹtôimuốnbiếntôithànhbảnsaocủathằngkhốnArjunchứ?

Đ

NoonWines-cảnh1ólàmùahènăm2009,khitôivừaquaytrởlạiMumbaisaumộtkỳnghỉngắn.RohnMalhotra,haycòngọilàMal,thằngbạnchícốtcủatôiởtrường,vừamớihoànthànhxongkỳkiểmtraGMAT(1).Kếtquảđángghentị,740điểm,đángđểnómờicảbọnmộtbữaởNoonWines.NoonWineslàmộttrongnhữngquánrượulâuđờiởBangalore,được

thưởngthứcmóngàpakodascùngbiaởđâyrồichếtcũngđánglắm.Cuốinămvừarồi,nóđãtrởthànhmộttụđiểmtiệctùng,thuhúthàngtá“hotgirl”đangmuốncâukéosựchúýcủanhữnggãtrai“nguyệnxinchếtvìcácnàng”nhưchúngtôi.Từkhicáccônàngthườngxuyênluitớiđây,chẳngcógìngạcnhiênkhitôi

thấyDevikaởđó.DevikalàmộtcônànghấpdẫncủatrườngtrunghọcSophiavàlànỗiámảnhcủalũcontraimớilớntrongtrườngnamsinhBishopCottonngàyđó.MộtsốđứacòncoiviệcvôtìnhbắtgặpđượccáiliếcmắtcủaDevikagiốngnhưmộtđiềmlànhtrướckỳthi.Manjeet,thằngbạn“cứt”củatôi,thậmchícòncódiễmphúcđượcbắttayDevikamộtlầncơđấy!Cônàngdongdỏngcao,cựckỳdễthươngvàngâythơvôngần.Côsởhữumộtđôimắtđẹpmêhồnvàkhiếnbấtcứainhìnvàođềunhưbịbỏbùamê.Nhưngmànày,tỉnhtáolạiđi,tôicònkểnốtchuyệnchomànghe,cáithằng

tôiđâylàngườiđếnNoonWinessớmnhấtvànhưthườnglệ,phảingồirũxácchờlũbạn.Chẳnggìkhiếntôiđiêntiếthơntrò“Đợití,2phútnữataođến”củalũấy.ChúngnómànóiđangtrênđườngđếnvàsẽcómặtsauXphútthìcáccậucứtựcộngthêm15phútnữađicholành.Nhưngđừngđùa,chỉcầntôigiởmánhthìtụinótựkhắcbachânbốncẳngphinhưthiêuthânđếnngay.“Ê,đangởđâurồimày?”Tôigọichomộtđứatrongsốtụinó.“Đangđếnrồi,bạnhiền,5phútnữacómặtnhé.”Nónói.“Nhanhlênmày,Devikađangởđâynày.”“Cáiiiigìiiiiiiii?Taotớiliền,Bob.”Nórítlênvàlậptứcdậpmáy.Việcsửdụngtừ“Bob”ởđâyrấtưlàthúvịnhé.Cáccậuphảibiếtlà,cái

đấtnướcnàyđượcphânchiarathànhrấtnhiềuvùng.XuôixuốngphíaNam,ngườitagọi“macha”,ngượclênphíaBắcthìlà“bhai”,“man”đượcdùngphổbiếntrêntoànẤnĐộ-còn“Bob”là“đặcsản”riêngcủaBangaloremàkhôngnơiđâucó.Chẳnghạnnhư:“NàyBob,màycóthấycáiáoxẻmàNehađangmặckhônghảBob?”Cuốicùngthìđámcontraicũngtềtựuđôngđủ,rượuđượcmangra,thuốc

đượcchâmvàbắtđầuchémgióphầnphật.ThằngRohitngồibêntaytráitôihiệnđanglàmchoOracle,vàcuộcđờicủanóthìcựckhốn.NónằmởtopđầutrongkỳthiCETvàtrởthànhmộtkĩsưsánggiánhưngnaythìđãdầnlumờ.Tiahyvọnglelóicuốicùngcủanólàgiànhđược770điểmGMAT,vàvìcáiướcnguyệnnhỏnhoiđómànóvẫnđanghọchộcbơlên.NócókhuônmặthaohaonửagiốngtàitửShakitKapoor,nửagiốngJohnLennon,mỗicáitộilànólùnhơn.Nóđíchthịlàmộtđứaconngoanngoãn,muốncóđượcchứng

chỉMBA,khátkhaomộtcôngviệctạithunglũngSilicon,cướimộtcôvợhiềnlành,nếtnavàcùngnàngchungsốnghạnhphúcđếnđầubạcrănglong.NgồibênphảitôilàthằngSid–cựusinhviêntrườngLoyolavàtrường

LSE,thủkhoacủaCottonvàgiờthìđangvêumồmvìthấtnghiệp.ThằngSidlànạnnhâncủasựsuythoáikinhtế,nóthườnglếtxáctừhếtquánbarnàysangnhàhàngkhácởSatyatrongtìnhtrạngsaykhướt,hòngdìmchếtnỗibuồntrongđốngchaiBlender’sPride.BốmẹnóthuênhàsốngtạiChennai(2),cònnóthìđãsốngvàchứngkiếnvôvànnhữngchuyệntaitiếng–điềumàtôikhôngthểhélộtrongcuốnsáchnày.ThằngSidnomgiốngPaulMcCartneycủaNamẤn,vẻngoàinamtínhđầy

lôicuốncủanósẵnsànglàmmấycônàngNamẤnsậpbẫynhưchơi.Mặcdùthườngxuyênvướngphảirắcrối,khôngthìcũnggâyrắcrối,Sidvẫnluônlàthằngđángtincậy.PhíađằngkialàthằngbạngiàtốtbụngGujjuBoy,haycòngọilàMehta.

Mehtalàmộtkỹsưcơkhí,đãcốgắnghếtsứcđểtránhđượcmộtcuộc“tảohôn”bằngcáchtốtnhấtmàmộtgãtraiẤncóthểlàm–“tẩuthoát”sangMỹduhọc.MộtcuốnMITsẽcósứcmêhoặcnóhơnlàquyểntạpchíPlayboy.MehtađíchthịlàhiệnthâncủaGeorgeHarrisoncủaGujarat.Vàthậtkhiếnngườitasốcngược,nócònbiếtnhiềutiếngKannadahơncảlũbọntôigộplại!CuốicùnglàthằngMal.Nólàmẫu“coolboy”xịnluôn,lúcnàocũng

nghiêncứusáchvởđànghoàngtrướcmỗikỳthi.NóđangđầuquânchoKGMP(3)vàtươnglainósẽtéranướcngoàikiếmmộtcáibằngMBA.Cựckỳchịuchơi,Malchínhlàgãcó“năngkhiếu”khiếncáccậuphảimóchầubaochiêuđãinótrongchínhsinhnhậtcủanó.MộtđiềutuyệtvờiởBangalorelàthứ“vănhóa”đượctạonêntừnhững

quánrượumọclênnhưnấmcùngdòngchảybấttậncủathứbiatươivànglúcnàocũngsẵnsàngtuôntràoratừthùngvàgãbồibànNageshchỉcónướctiếpbiabởhơitai.Nốchếtcốcnàyđếncốckhác,câuchuyệncủachúngtôingàymộtnónggiònnhưngôrang.“ÊMal,làmcáimẹgìmàmàyđượctận740điểmthếhảthằngkhốn?”

Rohitnóigiọngđầychuacay,rõlàthằngnàyvẫnômnỗiđauđớnêchềtừthấtbạithảmhạicủanótrongkỳthiGMAT.“Thôinào,đừngcónhặngxịlênthếchứ.Màychỉcầnbìnhtĩnhmàviếtnó

rathôi.”Cáccậuthấyđấy,đómớilàMal,cáithằngluônkhiếnmọiviệctrởnêndễ

nhưănkẹo.“Bốcmùiquáđấy.Taobiếtthừamàyphảihọclòicảbơraýchứ.”Thằng

Sidnói,sặcmùithấtvọngcủamộtkẻvôcôngrồinghề.“Này,bọnmàybịấmđầucảlũrồihả?”ThằngMehtađấmmạnhxuống

bàn.“Saocứlảinhảimấyvụhọchànhchếttiệtđấythế?”Nóbậtngóntaytanhtáchgọibồibàn.“Nags,thêmmộtbiakodupa.”MehtanóitiếngKannadathậmchícònsõihơncảtiếngGujaraticủanó.Nhưngnóvẫncứlàmchúngtôisốcngược,lầnđầutiêntrongđời,nólạilàđứakhôngmuốnnóivềchuyệnhọchànhcơđấy.

Giữacuộc,thằngMalvàtôirangoàilàmmộtđiếuchớpnhoáng.Mộtýtưởngbấylâuđanglênmentrongđầutôivàtôikhôngthểnénnổiýmuốnkểchothằngbạn“cứt”biết.Gầnmộtnămtrước,thằngemhọtôitừMumbaibỗngđâuthòmặtđếnnhàchúngtôitrongkỳnghỉhè.NólàmộtcựuhọcsinhMayograd–Mayohả?Ahuhm,cáccậuđoántrúngphócrồi,chínhlàmộttrongsốmấytrườngnộitrúkhỉgiómatoilâuđờivàdanhgiánhấtẤnĐộđấy.Thằngấylúcnàocũngvênhvangtrưngdiệnáođồngphụctrườngnó,đólàmộtcáchgiántiếpchếnhạoviệctôihọcmộttrường“hạđẳng”hơn.Cáitừ“Mayo”đượcinkèmtrênhàngtáđồlưuniệmvềtrườngnócứlậplà

lậplềnhtrongđầutôi.Sẽrasaonếutôikinhdoanhmấymónđồnhưvậynhỉ?ThằngMalvàtôihọccùngvớinhautừnămlớp11.Chúngtôicócảtátrò

cùngchơiởtrườngvàtừnglà“mavương”củatròđốvui.Khitôibắtđầulàmphimngắnởtrường,chúngtôithườngxuyêncùngviếtkịchbảnvàlờithoại,thằngMalthườngxuyênthủluônvaitrongđó.Mộtđiểmnữa,nhưtôiđãnói,nólàmộttrongnhữngthằng“chịuchơi”nhấtmàtôitừngbiết.Thếnên,cũngthậthợplýthôikhitôichiasẻ“ýtưởng”nàyvớinó.MấyanhchàngởRajutaynọtiếptaykiabậnrộntiếpthêmthuốclávàbiachochúngtôi,tôihỏi,“Malnày,hiệngiờmàythếnàorồi?”“Chẳngcócáivẹogì,”nónói.“CólẽtaosẽđăngkýhọcMBAtrongnăm

nay.Nămtớisẽcuốnxéokhỏiđây,chiếnhữuạ.”“Vậylàbọnmìnhcònmộtnăm?”“Mộtnăm?Đểlàmcáikhỉgì?”Nghĩlạithìtôikhôngthểtinnổilàcâuchuyệnlạibắtđầunhưthế.“Mal,taocómộtýtưởngvàmuốnrủmày‘chiếncùng’”,tôinói.“Ok,nóitaonghexem.”“Nhưngchúngtaphảilàmmộthơiđãchứnhỉ?”“Lúcnàochẳngthếhảthằngkhốn!”“Ok.Chỉmấytừthôi.Kinhdoanhsảnphẩmăntheotrườnghọc.Saonào?”“Nóitiếpđi.”“Chúngtasẽlàmáonỉ,áothuninlogo,v.v…cungứngchocáccựuhọc

sinh,sinhviêncủacáctrườngtrunghọc,đạihọc.Vàcòncảđồngphụckhóa,đồngphụclớp,nhómchocáitụiđanghọctrongtrườngnữa.”Chotớiđoạnđó,nóvẫnchỉlàmộtthươngvụkinhdoanhtrangphụcnho

nhỏtạiẤn,vàhoàntoànngẫuhứng.Mộtthươnghiệuchưatừngđượctạorachophânkhúcnàyvàđóchínhxáclànơimàtôimuốnthòchânvàothửxemsao.Vềcơbản,ýtưởnglàtạoramộtthươnghiệukinhdoanhnhữngsảnphẩm

ăntheotrườnghọc.NócũngkhágiốngvớikiểusảnxuấtáonhưcủatrườngHarvardhayStanford.NgoạitrừviệcchúngtôisẽlàmchúngchocáctrườngcủaẤnĐộ.“Taoưngrồiđấy!”ThằngMalnói,nóđưachotôimộtđiếu,rồinhảmộtlàn

khóivàomànđêm.

“Màynghĩtụimìnhcónênlàmkhông?”Tôihỏimàtimmuốntrèorakhỏilồngngực.Sauhẳn30giâysuyngẫm,cuốicùngthằngMalnói,“Cònchờgìnữa,khởi

độngluônvàngayđi,thằngkhốn.”MộtthằngMal“bìnhthường”ấyà,nókhôngchỉđẻramộtýtưởngmàcòn

nhàonặncáiýtưởngấytrongđầucùngvớimớphântíchchiếnlượcSWOT(4)nhưthểmộtchuyêngiaMBAthứthiệtvậy.Duychỉcóđiềulàchúngtôiđanglãngphíthờigian.Dùsaothì,vớicúhíchcủamấyvạibiatươiKingfisher,chúngtôibắtđầu

hămhởvớiýtưởngkinhdoanhynhưmấythằngsaytrongquánbarthườnglàm.Chúngtôilấymộtmẩugiấyăn,đượcNageshtiếptếcùngvớichiếcbút“maymắn”củagã.ThấythằngMalvàtôinguệchngoạcviếtvộiviếtvàng,chúbồicaolêunghêuliềnđảomắtnhưranglạcđểcốtìmhiểuxemâmmưuđentốinằmtrongđólàgì.ThằngRohit,SidvàMehtađangrômrảbàntánmấycâuchuyệnchơigái,“xếphình”đồibại,cònthằngMalvàtôilạiđangcặmcụichocáimàchúngtôigọilà“kếhoạchkinhdoanh.”BảngbiểucùngcácconsốđượcthiếtlậpvàNageshđitới,némranhậnxétquáiđảnlạlùng,gãkhiếnchúngtôiliêntưởngđếnAmitabhBachchan(5)vàShashiKapoor(6).Trongcơnphấnkhíchtộtđộ,tôicứngỡnhưhaithằngtôiđâychẳngkhácnàoSteveJobsvàSteveWozniakđờimới,mặcdùtôithừabiếtcònphảixáchdépchạydài.

N

NoonWines-cảnh2ghithứcthôngthườngởBangalorelàhoangphíđêmthứSáu,tránhđụngđộvớimấygãcớmvàlaovàonhàmộtaiđóđểcuốnmộtđiếuthuốc.Tạithànhphốnày,nhữngcơnmưathườngđổxuốngbấtchợtvàchúngnhưluôntrựcchờđúnglúcchúngtôirangoàiđểmàtrútxuốngxốixả.ThằngRohitbắtđầucằnnhằnrằngnómuốnvềnhàtrongkhithằngSidvàMehtavẫyvùngdướimưa,nghêungaonhữnggiaiđiệuBollywoodkhêu

gợikỳquái.Lúcđó,dạdàytôibắtđầuậmạch,giámàkhônguốngchặpcuốicùngđóthìtốtbiếtmấy.Trongxecủatôi,cảlũchấtthànhmộtđống,thếrồichúngtôiphóngnhưbaytrênnhữngconđườngdướiánhsángmờảocủaBangaloreychangtrongphim“Nhữnghoàngtửđườngphố(1)”,nơimàcơhộitruyđuổichomấygãcớmlàcựckỳcao.Nhữnghoàngtửđườngphốlàmộtlũthấtnghiệplổnnhổntrongmộtchiếc

xevàcốgắnggâyấntượngvớibấtkỳcôgáinàochúnggặptrênđường.Độtnhiên,thằngSidhéttoánglên:“DỪNGLẠI!”vàchothằngMehtaăn

đủmộtbãinônhoànhtráng.TrongkhiMehtađấmloạnxạvàoRohit,mẹcủathằngRohitgọiđiện,mẹnóxemrađangđiêntiếtlắm,giọngthethétừđiệnthoạiđậpchanchátvàotaicảlũchúngtôi.Vàkhitưởngrằngchẳngcònchuyệnquáigìtồitệhơnđượcnữa,thìmấygãcớmxuấthiện.BịcớmtómcổchínhlàmộttruyềnthốngcủanhữnggãtraiBangalorecótự

trọng.Ngaycảkhiđãnốcvàilít,bạnvẫnđủtỉnhtáođểnhậnramìnhđangởtrongcáibẫyluôndangrộngđónchàocủamấygãcớmvàobanđêm.Bịcớmtómđượcchẳngphảichuyệngìtotát,nhưngdùsao,xecủabạncũngsẽbịtịchthu.Mộtgãcớmchừng1m80mangtheomộtbộriaméprậmrạpychangrừng

Amazon,cúixuốngvàgõgõvàocửaxetôi.“Chàochúem.Điềukhiểnxequátốcđộ”,ôngtanóivớitôi.Mộttêncớm

khác,cóthểlàcấpdưới,đứngbêncạnhđangcầmmộtcâybútvàbiênbản.Thôngthường,vậntốclưuhànhchophéplà40km/h.Nếubạnvượtlênđến

80km/h,bạnphảitrả500bucksphíphạt.Nếubạnchạmmốc120km/h,rắcrốitođấy,nhưnghọsẽchỉlấycủabạnnhiềutiềnhơnvàrồithảchobạnđi.Tuynhiên,vấnđềnằmởchỗ,tôiđãvượthẳnlên180km/h!Ốichao,vàcònbịdínhvàovụthửnồngđộcồnnữachứ.“Ồchúem,chú“nát”quárồiđâynày.Rakhỏixevàxuấttrìnhbằngláiđi

nào.”MộttêncớmnóivớivẻhânhoannhưthểmộtđặcvụFBIbắtđượcmộttêntộiphạmquốctếvậy.Tôibướcrakhỏixevàđónlấycáinhìncựckỳkhinhbỉmàviênthanhtra

némcho.ThằngMalcũngrakhỏixevàdùngcáigiọnglènhècủanóđểnóilývớigã.Gãcảnhsátnhìntôivẻhămdọa.“Sinhviênhả?”TôitiếptụccâmnínvànhìnchămchămvàođôiConversemàuđỏdưới

chânmìnhnhưthểđangtrảiquakỳthivấnđápvậy.

Lãotavânvêbộriaméprậmrạpvàgầmgừ.“Ê,nhãicon,chúmàylàsinhviênhả?”Taovừatốtnghiệpbằngkỹsưxongđấy,thằngkhốn,suýtnữathìtôiđã

phuncâuấyra.TạơnChúa,tôibếtđếnmứcchẳngmởmiệngnổi.Lầnnày,lãotahétlên.“Êranhcon,mởmồmrachotaoxemnào.”Tôicuncútlàmtheovàhàophóngtặngngaychochiếcáotrắngcủagãmột

bãikhôngkémphầnlongtrọng.Bạnbiếtđấy,cóvàithờiđiểmtrongcuộcđờimàbạnkhôngthểnàoquên

được.Vàtôicũngđangtrảiquamộttrongnhữngthờiđiểmnhưvậyđấy.TôighétphảimượnlờicủaBollywood,nhưngthờigianđúnglàđãngừnglại.Theođúngnghĩađenluôn.Dùsaothìlũchúngtôiđãbắtđầutỉnhrượu,ngoạitrừthằngSid.Nóvẫn

tiếptụcrốnglên“Kajarare(2)”trướcmặtmấygãcớm.ThằngMalphảitúctrựcbêngãcảnhsátvàcốgắnglàmchogãhạhỏa.Nhưnggãvừahưởngnguyêncảbãichiếnlợiphẩmcủatôicònlâumớithachochúngtôiđi,trongkhithằngSidvẫnđanggàotướnglên“Kajarare”,aimàngănnổinócơchứ.5.000bucksphíphạtlàcáigiámỗithằngchúngtôiphảitrảchohànhvibấtkhamcủamình.Thếlànhẵntúi!Mỉamaithay,trờixuiđấtkhiếnthếquáinàomàhainămsau,chúngtôiđãthamgiavàocuộcbiểutìnhchốngthamnhũngcủaAnnaHazare(3).Câmnhưhếntrênđườngtrởvềnhà.Tôiđãmoihếtcácloạigiấycótrong

túiđểlaumặt,rồinémchúngrangoàicửaxe.Thưavâng,trongđócócảbảnkếhoạchkinhdoanhcủachúngtôi.

K

“Varoon,giờnàyvẫncòntrươngthâychưadậy?”

hitỉnhdậyvàosánghômsau,thựcralàgầntrưathìđúnghơn,tôivẫncònkháchuếnhchoáng.Lalit,đầubếpkiêmanhemchícốt,vàlànơitrútbầutâmsựcủatôi,đangngồicạnhgiườngvớimộttáchtràtrêntay.Lalit,sinhratạiBihar,đãlàmđầubếptrongnhàchúngtôitừlâulắmrồi.AnhchànglàmộtfanruộtcủaSunnyDeol(1)vàluônấpủgiấcmơtrởthànhdiễnviênmộtngàykhôngxa.

Tôinhấpmộtngụmtràvàđirasảnh.Toànthântôinhưhóađákhinhìnthấythânhìnhụcịchquenthuộctrongphòngvẽcủamình.ĐólàbàdìAnuđang“buôndưa”vớimẹtôi,trôngnghiêmtrọngraphết!Đếnthằngđiếccũngbiếthọđangxìxàovềtôi.“Chịloquá,Anuạ.Thằngbéchẳngcótítráchnhiệmnào.Nóngủtừ3giờ

sáng,trươngthâyđến1giờchiềumớidậy.”Mẹtôinói.“Poo,chịnóisaocơ,hừ?”Búitóccủadìtađungđưakhilúclắccáiđầu.“Chịkhôngbiếtphảilàmgìbâygiờcả”,mẹtôinứcnở.“Làmơngiúpchị

dạydỗthằngbévới?”Khốnthật.Thếnàythìnhụcrồi.“Chịđừnglo,Pooạ.Giờchịđãcólời,emđảmbảoVaruncủachúngtasẽ

đâuvàođấy.”BàdìAnukhẳngđịnhnhưđinhđóngcột.Dấulàmphépbindigiữatránđỏrựccủadìkếthợpvớichiếcsarimàucamchóilọinhưmuốnthiêurụicảcănphòng.Toànthântôimồhôilạnhtúaranhưtắm.Đứngtrướchiểmnguy,tôithiếtnghĩ“quayđầulàbờ”vànơitrúẩnantoàn

nhấtchínhlàcănphòngcủamình.Nhưngkhivừachuẩnbịtẩuthoát,họlạitómđượctôi,nhưthểtôilàmộtđặcvụcủaCIAvừatìnhcờnghetrộmđượccuộcnóichuyệncủanhữngtênmafiahayđạiloạinhưvậy.“Varooon,giờnàycònchưathèmdậyà?”DìAnunóivớigiọngđầychâm

biếmmỉamai.Vẫncònngủư?Cảhaingườiấycóbiếtchuyệnkinhkhủnggìđãdiễnra

đêmquakhông…“Vângdì,không,làhmmm…”Tôiậmừnhưgàmắctócvậy.“Này,này,dìbiếthếtrồiđấynhé.Mẹcháuđangthanthởvớidìvềcháu.

Ngủtừbagiờsángđếntậnmộtgiờchiềumớithèmdậy.Chuyệnnàycòntáidiễnđếnkhinàonữahả?Cáinhúmlôngtảtơiởtrêncằmcháulàsaokia?”Ýlàdìtađangnóiđếnchòmrâudêcủatôiđấymà.“Uhm…khôngđâudì.Hômquacháuđãdậylúc11giờđấyạ.”Tôicười

mộtcáchngượngngùngvàđưataylênvòđầu.“CháunhìnArjunmànoigươngkiakìa,”dìAunnói.“Nóngàynàocũng

dậytừ6giờsáng,chạybộrồiđilàmđấy.”

Ôi,phảirồi,cáithằng,rượuchèkhông,chơibờikhông,đếnmộtmảnhtìnhvắtvaicũngkhông,chẳngbiếtthếnàogọilàhưởngthụcuộcsống!NóchỉđòimộtbiệtđộiG.I.Joevới95điểmmànóđạtđược,thếnênthằngdởđódậylúc6giờhẳnlàchuyệnthườngngàyởhuyện.“Thếnào,dựđịnhchocuộcsốngsaunàycủacháulàgìhảVaroon?”Cái

giọngthethécủadìtaxuyênthẳngvàotaitôi.“SaocháukhôngnóichuyệnvớichúBijuxem?”Mặttôinhănnhúm.ChúBijuchínhlàchồngcủadìAnu.Chínhlàcáiông

đãnóingonnóingọtthếnàođểđếnmứcmẹnhéttôivàocáilớpkhoahọcdànhchobọn11và12,cáilớpmàtôighétcayghétđắng.Thếrồi,khôngaikhác,chínhôngấyrỉtaikhuyênmẹtốngtôivàotrườngkỹsư,nơimàtôicămthùhơntấtcả.Chúamớibiếtđượcbâygiờổngcòncóâmmưuquỷquáinàonữa.Trongkhidìtavàmẹtôiđangđồngtâmhiệplựcđểtôicảitàquychínhthì

tôibịatạcravàilýdovàngấmngầmtìmcáchtẩuthoátêmđẹp.Quýbànàysụcxạokhắpmọingócngáchcuộcsốngcủatôi,lắmkhicònhơncảmẹtôi,vàniềmvuicủabàtalàchọcngoáy,chõmũicàngsâucàngtốtvàocuộcđờitôi.Tôidámchắcrằng,bàtalấylàmhảhê,khoáichívôcùngvềviệccontraibàtagiỏigianghơntôigấpvạnlần.TrongkhitôitìmcáchchạythoátkhỏitầmtaydìAnuthìcuộcđờinghiệtngãcũngđangquaylưnglạivớitôi.Tốtnghiệpkỹsưgầnmộtnămvàvẫnđangănbámgiađình,ốichao,đólàthựctếcủatôilúcnàyđấy.Mộtsinhviênvớihọclựcnhàngnhàng,vàtrênhết,khôngthểchịuđựngđượccáiýnghĩsẽđầuquânchomộtcôngtykỹthuậtnàođó.Bốmẹtôiđươngnhiênchẳnglấygìlàmhàilòngvớimộtđứaconnhưtôi,nhấtlàtrongkhilũbạnkhỉgiómatoikiađềuđãcócôngănviệclàm,nếukhôngthìcũngđangvùiđầuvàohọchòngkiếmmấycáibằngcaohơn;giữabọnchúng,tôiđúnglàchẳngkhácnàomộtconcừughẻ,mộtquảtáothối,vàlàchuyêngiatrongviệclàmmọichuyệntrởnênbungbét.Mẹtôilosốtvó,bởiđiềuấyđồngnghĩavớiviệctôibịchorarìatrongchuyệnphânchiahồimônnàynọ.Dầusaocũngchẳngaithèmđểtâm,từkhicótrínhớđếngiờ,tôiđãluônấpủviệctạoramộtthứgìđócủariêngmình.Tôinếmđònđaulầnđầutiênnămlên8.Lầnấy,mẹlàmbánhbrownievà

góichúngvàohộpcơmtrưachotôi.Đúnglàngontuyệtcúmèo,vàtôivẫnđểdànhmộtchiếckhigiờgiảilaođến.KaranDutta,thằngbạnchícốtvànổidanhvìthóiháuăncủatôi,đangthungdungtiếnđếnbàntôi.“Ê,choxinmiếngđi.”Nónóivàthècáilưỡira.“Điênà,taocònmỗimộtmẩuthôi.”Tôivừalầmbầmvừacắnnốtmiếng

bánhdởvàgiấuchiếccònlạitránhkhỏisựdòmngócủanó.“Nănnỉmà,chotaocắnmộtmiếngthôi.”“Xinlỗinhécưng.”Tôinói,chẳnglàtôicũngthamănvàđếchthèmquan

tâmđếnnó.“Taochomày2rupeesđượckhông?”ThằngDuttanàinỉ.Việcănbánhlậptứcđượchoãnlạiđểlắngnghebảnnăngmáchbảo,đâylà

thờiđiểmkiếmcháccómộtkhônghaiđấy.Tôiđồngýđểbảnnăngcủatôitrỗidậy,bánchiếcbánhcuốicùngchoDuttavàmangđếnmộthộpbánh

browniekhácvàongàyhômsau.Saukhikiếmđượctiềntừtronglớp,tôinuôihyvọngsẽbánbánhchocảtrường.Nhưngkếhoạchđóđãđổbểkhimẹnghephongthanhđâuđóviệc“kinhdoanh”củatôi.Mặcdùvậy,tôivẫnhảhê,mãnnguyệnvới25rupeeskiếmđược–cảmộtgiatàiđốivớimộtthằnglớp4.Nhưngởcáiđấtnướcnày,việcbạnmuốnlàmnghềgìkhácngoàikỹsưhay

bácsĩcũnglàmộtcáitội.Từ“doanhnhân”khôngcóđấtđểtồntại,vànếumuốnlàmđiềugìđóchoriêngmình,bạnsẽbịđốixửnhưmộttênkhủngbố.SaucuộctranhcãivớidìAnu,tôicứdánmắtvàocáiquạttrầntrongcỡmột

tiếngđồnghồ,kiểunhưlàmthếthìsẽtuthànhchínhquảấy.Tôinằmnhìncáiquạtvàsuynghĩ.Vôsốsuynghĩbaylượntrongđầutôivềcáixãhộiphilýđếnphátbệnhkhingăncảnmộtngườilàmnhữnggìanhtathựcsựđammê.Nhưngkhibạnlàmộtthằngvôcôngrồinghề,cómộtthứmàcuốicùngbạn

cũngsẽđổphầnlớnthờigianvàonó–đóchínhlàFACEBOOK.Hiệntượngmạngxãhộinàychínhlàthứđãđánhcắpmấtmộtnửatổng

hiệusuấtlaođộngcủacảthếhệchúngtôi.Chodùởnơilàmviệc,ởnhàhoặcđơngiảnlàthấtnghiệpnhưtôi,cómộtthứmàtấtcảbọncontraisẽsửdụngđể“tămtia”cáccôgái–chínhlàFACEBOOK.Mộtđiềunựccườilà,chodùbạnghétphảithừanhậnnóđếnmứcnào,bạnvẫnluônlénlútdõitheonhữngcônàngtrongdanhsáchbạnbècủabạn.Bạnngắmnghíanhữngbứcảnhcủahọ,lụctìmsởthíchcủahọ,ngốnngấuthôngtinvềhọ,thếrồibạnsảychânlạcvàotrangcánhâncủamấycôbạngáixinhxắncủahọ,cứthếvàcứthế.ViệckhônngoannhấtmàFacebooklàm,đólàkhôngbaogiờtiếtlộkẻđãlẳnglặngghéthămtrangcánhâncủabạn.LẽratôichẳngbaogiờnênxemthôngtincủaDevika.Ấyvậymàtôixemthôngtincủacôấyliêntục.Mỗilầnnhìnthấybứcảnhđạidiệnđentrắngcủacôấy,tráitimtôilạinhưmuốntanchảy.Tôicũngkhôngthểrờimắtkhỏichiếckhuyênmũiđínhkimcươngvàcáihìnhxămnhonhỏởgầncạpquầncủacô.Vângvâng,tôibiếtrồi.Tôiđãngắmtổngcộng367bứcảnhcủacôấy,thì

saonào?ChắcbạnchưatừngtheodõiaitrênFacebookýnhỉ?Cứgọitôilàthằngcổhủcũngđược,nhưngkhuyênmũivàhìnhxămtrên

ngườicủamộtcôgáiNamẤnBrahminđơngiảnlàlàmchocôấytrôngthậtkhócưỡng,nhìncứnhưthánhthầnhiểnlinhvậy.Tôitừngđôilầnnghĩđếnviệc“kếtbạn”vớicô,nhưngvẫnchưađủdũngkhíđểlàmđiềuđó.Hơnnữa,dẫucóvôsốbạnchung,côấycũngcóthểchotôilàmộtthằnggàndởlắmchứ.Trênhết,tôilàmộtthằngănbámvôvị.TrongkhitôiđangbậnrộnchiêmngưỡnghìnhxămcủaDevikathìthằng

Malbắntinsang:“Êmày,cònsốngđấychứ?”Nóviết.“Haha,cũngtàmtạm,màyạ.”“Gặpnhautợpmiếngtràvàlàmvàiđiếuchứhở?”“Ưngđó,khinàođâybạnhiền?”“7giờtaotanlàm.GặpnhauởShiva’snhé?”Shiva’slàmộtquántràtrongkhuphốcủachúngtôi.Khônggìcóthểsánh

bằnghỗnhợpmùicủamộtvàigiavịtràShiva’sxộclên,mộtbaoClassicMildvàrõràngthờitiếtởBangalorethậtmiễnchê.ÔngchủShiva’svàmấytaybồibàncủaquánlànhữnggãdámnghĩdámlàm,nhữngngườihùngcủatráitimtôi.Khibàihát“SuttanaMila”đangởđỉnhcaođượcưachuộng,họđãtậndụngnóđểlôikéovàkhiếnkháchhàngnấnnálạihútthuốclâuhơn,nhờthếmàtăngdoanhthucủacửahàng.ThằngMalđếnsiêuđúnggiờ,chúngtôingồixuốngcùngtợptràvàlàmvài

điếuthuốc.“Đêmquakinhhoàngquámàynhỉ?”Tôinói.“Uh,đúnglàkinhhoàng”,thằngMalnói.“Mẹtaotómđượckhitaovềđến

nhà.Chếttiệt.”ThằngMalhiếmkhibịdínhtómnhưvậylắm.“Còntaothìđượcănnguyêncảbàigiáohuấn,”tôirítmộthơi.“Vàbàdì

Anuchếtgiẫmcũngởđó.”ThằngMalcườinhưđiên,suýtsặccảtrà.“DìAnuhả?Màychắcphảiđược

ngheđãtailắmhử?”Chẳngcóđứabạnnàocủatôilàkhôngbiếtđếndanhtiếngcủadìấy;chuyệnvềdìấy,nóichẳngngoa,đãtrởthànhgiaithoạirồiấychứ.“Mẹkiếp.Màycónhớchuyệnchúngtanóiđêmquakhông?”“Taokhôngsaybítỉchỉvớihaichặpbianhưmàyđâu”,thằngMalcườitoe

toét.“Vậymàynghĩsao?”Tôihỏi“Làmlẹđithôi,cònchờgìnữa,”nónói,nhưthểđóngdấutriệnchocáisố

phậnđangbắtđầuthànhhìnhcủachúngtôi.Đólàmộtýtưởngrấtoách:Chúngtôisẽgâydựngmộtcôngtychuyênlàm

sảnphẩmchohộicựusinhviêncủatrườngvàcáctrườngđạihọckhác,đồngthờicũngcungcấpchocộngđồngsinhviênnóichung.Chuẩn,quảlàmộtýtưởngquáoách.Nhưngtấtcảchỉmớiđangdừnglạiởđó.Mộtthựctếnangiảilàmọiýtưởngtuyệtvờiđềucầnđếntiền.Chúngtôivẽ

ramộtviễncảnhthếnày,nhữngcửahàngbánlẻđượcmởratrêntoànquốc,chấtđầynhữngsảnphẩmdànhchotrườnghọcvàcaođẳngcủamỗithànhphố.Nhưng“chumtonhiềunướcmớiđầy”,mộtdựánsẽchỉlàmớgiấylộnnếukhôngcómộtkhoảnđầutưkếchxù.ThằngMalthìđang“càythuê”tạiKGMP,còntôi,chínhcốnglàmộtthằngthấtnghiệpgiẻrách.Họacóđiênmớiđiđầutưchocáilũchúngtôi.Cũngđừngcómơtưởngđếnviệcvaymượngiađìnhhaybạnbè.Thếnên,chẳngcòncáchnàokháclàphảitạoranhữngcáchthứccủariêngmình,đitrênđôichâncủachínhmìnhđểkhôngphảidựadẫmvàobấtkỳai.Malvàtôigấprútlênkếhoạchthựchiệnviệcnày.Nhữngýtưởngkinh

doanhđiênrồcứthếđượctuônratrênbànnhậu,nhữngconsốđượcướclượng,kếhoạchhoànhtrángđượclậpra,nhưngchỉquangàyhômsau,cơnchuếnhchoángbaybiến,mọithứcũngtịtngóm.Cầugiờilạyphậtchocáiýtưởngnàysẽkhôngđộinónrađinhưthườnglệ.

V

“Gàconcủabố,chơiviolinchocáccôcácbácxemđinào!”

àingàytrôiqua,mọithứvẫnđanglửnglơtrêncànhmơ.ThằngMalđangtheomộtdựáncủacôngtyvà“ýtưởng”củachúngtôiđangtạmthờiđược“đắpchiếu”.Tôierằngýtưởngđórồicũngsớmchếtyểumấtthôi,vàkhimọichuyệnđangtrởnêntồitệđi,thìmẹđộtnhiênxôngvàophòngtôi.“Varun,tốinaychúngtasẽăntốiởnhàdìAnu,”mẹtôithôngbáo.

“Cáigìcơơơơ?Mẹơi,conthàchếtchứkhôngđiđâunhé.Không-đời-nào.”“Màyphảiđi,Varun.Dìđãmờimàyđếncảtálầnrồi.Hômnaylàsinhnhật

ArjunvàchúBijumuốngặpmàynữađấy.”Ôigớmghiếcthật!ĐếncảchúBijucũngmuốngặptôiư?Nếukhôngthoát

khỏivụnày,tôichắcchắnsẽđiđờinhàma.“Mẹơi,conkhôngđiđượcđâu,”tôinóiđầyquảquyết.“Concònnhiều

việcphảilàmlắm.”Facebookcũnglàviệcmà,nhỉ?“Thôiđược.Đừngcómàđến,”mẹtôinóibằnggiọngchịutrận.“Mẹsẽđi

mộtmình.Đườngcóhơixavàcóthểmẹsẽvềmuộn.Nhưngmẹsẽtựláixe.ĐừngloVarun,màycứlàmviệccủamàyđi.”Nào,giờthìthấyrồinhé,đólàcáchmàBollywoodlàmcáiđấtnướcnàyhư

hỏnghếtcả.NhữngbàmẹẤnđãhọcđượccáichiêuđedọatìnhcảmtừmấybộphimnhữngnăm70,họdùngchúngđểlàmkhổnhữngđứatrẻtộinghiệpcủahọ.Khôngcóbấtkỳmộtthứvũkhínàocóthểđọlạivớinó,vàchúngtachẳngcònlựachọnnàokhácngoàiviệccuncútnghetheo.TôivùngvằngláixeđếnnhàdìAnutrongnỗihờndỗi.Nhữngkýứcdữdội

vềmộtthờituổithơcùngvớiArjunlướtquatâmtrítôi.Thửnhớlạixemnào,khicònnhỏấy,nếubạnlàmộtthằngnhócđượctrờiphúchomộttàinăngđặcbiệt,mấyôngbốbàmẹắthẳnsẽđiệubạnđếntrướcđámkháchkhứavàbắtbạntrổtàichobằngđượcđểrồinhậnvềvàicâutándươngnhạtnhẽo,phátớn.Mayphước,tôichẳngcótítàinăngnào,songcũngnhờthếmàkhôngbiếtbaonhiêulầnmẹtôimuốntìmngaycáilỗnẻdướiđấtmàchuivàovìquáxấuhổbởithằngconbấttàivôdụng.Mộtlầnkia,khitôitheobốmẹđếnnhàdìAnudựtiệc,chúBijuđãthúcgiụccậucontraiquýhóachơibấtkỳcáicủakhỉgìnóbiếtcùngcâyviolincủanó.“Gàconcủabố,chơiviolinchodìvàbácngheđicon.”ChúBijunói.“Khôngbốơi,khôngphảibâygiờ,”Arjuntrảlời.“Gàconnn,chơingaybâygiờnhanhlên!”ChúBijugầmgừđedọakiểu

“chơi-ngay-hoặc-mày-sẽ-chết”.Vàđươngnhiên,Gàcontộinghiệpchẳngcòncáchnàokháclàphảichơiđàn.Ốigiời,đúngnhưmongđợi,nóđãtratấnlỗtaichúngtôibằngmấybảnnhạccủaChopinvàMozart,nhưnglạiđượcchơi

theophongcáchtừDilwaleDulhaniyaLeJayenge(1)mớichếtchứ,thếmàmọingườitạibữatiệcđềurấtphấnkhích.Tấtcảnhưphátđiênđếnnơivàbắtđầuvỗtayloạnxạ,cứnhưthằngđóvừa

chỉhuycảmộtdàngiaohưởnghaycáigìđóđạiloạinhưthế.Mẹtôithậmchícònkhôngthểtinvàotaimìnhvàcânnhắcmộtcáchkiênquyếtviệcghidanhtôivàolớphọcviolinngaylúcđó.ThằngnhãiđấychỉchơibừamộtbảnDDLJthôimà.Chẳnghiểucáichết

tiệtgìđangxảyravớimọingườinữa?Ốichao,trướcmắtlạiđanglàthựctại,khimàGàconbébỏngngàynàođã

khônlớntrởthànhArjuncụccưngtrongmắtmẹnó,vàcủacảmẹtôinữa.Vìvậy,saunhiềunăm,mộtlầnnữatôilạiđếnnhàdìAnuđểdựtiệcsinhnhậtthằngArjun.Thằngranhtoxác,gìmàầmĩthế,đãhơn20tuổiđầucònbàyđặttiệcvớitiếcnhưbọnthòlòmũixanh.Khôngnằmngoàidựđoán,mọithứđãđượcbàdìAnuyêuquýchuẩnbịchuđáovớiquymôhoànhtránghếtcỡ.Tấtcảbằngcấp,chứngchỉcủathằngArjun,“Sinhviênưutú”,“Nhânviênưutú”,v.v…đượcbàyhếtratrongphòngkhách.Cònphảinói,cáccôcácdìcứháhốcmồmrachomàxem.“Này,nhìnxem,làmviệctạiInfoTechcơđấy.Lạicònlànhânviênưutú

nữachứ!”Mộtaiđókêulên.“Tôibiếtmà.Arjunlúcnàochảđứngnhấttrường,phảikhôngAnu?”Một

ngườikhácnói.“TôisẽchỉgảRupacủatôichocháuArjunmàthôi”,mộtngườikhácnữa

lêntiếng.“Thôi,tôilạybà,Ritu,tôinhìnthấyảnhRupanhàbàtrênFacebookrồi.”

Mộtbàdìphốpphápkháchạnhhọe.“Uichao!Váycủanócóvẻcàngngàycàngngắnđấynhỉ.Bànênvềmàquảnlýnóchoxongđirồihãynghĩđếnchuyệncướixin.”ĐốivớidìAnu,đólàmộtthờikhắchuyhoàngmàdìđangchìmđắm.Các

bàcôbàthímnhưnáoloạn,aicũngđòigảcongáichoArjun,vàchúngtôiphảiđợimộtlúclâunữa.Tôidựlàmộtcuộcchiếnđấugiásắpbắtđầu.Arjunnhưmộtngôisaonhạcrock“câynhàlávườn”lừngdanhvớicảmộttánhữngfancuồnglàcácbàdìchạytheo,nhưngvẫnchưalàmnóthỏamãn.ĐâylàngàymàcảđờidìAnuchờđợi,cũnglàngàymàmẹtôikinhhãinhất.DùđãcốgắngtránhxaArjun,nhưngthằngnhãiẻolảấyvẫnchạyvềphía

tôi.“Xinchàooo!”Nórélênnhưmấycôem16vậy.“Chàoôngem!”Tôitặngnómộtcáibắttayđầynamtính.“Vậylàanhvẫnchưatìmđượcviệcphảikhông?”Nónói,cáigiọngnghe

saomàgiốngmẹnómộtcáchlạkỳ.“Ốichà,ôngemkhỏilo,khinàoanhtìmđượcviệc,chúsẽlàngườiđược

biếtđầutiên.”Tôivỗnhènhẹvàovainó,quaytrởlạibữatiệcvànhétđầymiệngmónHyderabadibiryani(2).

Tronglúcđó,chúBujiđangbậnrộnvớiviệcnhồinhétvàođầumẹtôinhữngkếhoạchtươnglaidànhchotôi.Nếuchochúấythêmthờigian,khéochúcòntìmluônchotôicảmộtcôvợcũngnên.Khitôiđangtựthưởngthứcmónpaneerkoftangonmêli,thìbịchúấytómđược.“VẫnthấtnghiệpđóhảVarun?”Aaaaa,aiđólàmơngiếttôiđiiiiiiiii.“Vâng,chưachúạ…”“Cháucóbịmấttríkhôngđấy,hở?Kiếmviệcmauđi.NhìnArjunkiakìa,

cháukhôngthèmđượcnhưnóà?Khônglẽbấtkỳthằngcontrai20tuổiđầytựtrọngnàotrêncáihànhtinh

nàylạicứphảimuốngiốngcáithằngArjungàndởấysao?“Umm,chúạ,cháuđangnghĩđếnviệcbắtđầugâydựngmộtthứgìđó

riêngcủamình,”tôibuộtmiệngnói.“Cáigìcơ?Chee!Tốngkhứmấyýnghĩấyrakhỏiđầucháungaylậptức”,

chúBijutuônmộttràng.“Saocháulạimuốnlàmmấychuyệntầmphàoấycơchứ?Hãynhìnxem,cótitỉcáccôngtyđaquốcgiaởBangalorenày.Họkhôngchỉtrảchocháumộtmứclươngtuyệtvời,màcòntraochocháunhữngđặcquyềnnữakìa.”Wow.Thậttộinghiệpchonhữnggãômướcmơgâydựngmộtsựnghiệp

choriêngmìnhnhưnglạicómộtôngbốnhưchúấy.“Chúạ,nhưngcháukhôngmuốnlàmnhữngviệcmàmọingườiđềulàm.”“Varun,cháuthậtkhiếntathấtvọng.Thấtnghiệp,khôngbằngMBA,và

nếukhôngcóbằngMBAthìlấyđâuravợ,vànếuchẳngcómanàothèmdòmngó,thìcháucũngđừngmơcócủahồimôn.Thếcháuđịnhlàmcáicủanợgìđấy?”

L

Tổsưđứanàonóiphét!ạithêmmộttuầnnữatrôiqua.Việctôithấtnghiệpđãtrởthànhchủđềbàntánnónghổicủacảthànhphố,còncácbàcôchẳngthiếugìviệcvặtđểsaitôi.Mẹbắtđầugiaochotôinhững“trọngtrách”nhưmuađồtạpphẩm,thậmchí,đôikhicònvờitôiđếnxembànấunướng.Mộtngàynọ,mộtngườiphụnữđếnthămmẹtôivàdẫntheođứaconlên8tuổi.Trongkhihọđangmảichuyệntròtrêngiờidướibể,tôiđượcgiaophólàm“anh-

trông-trẻ”,mộtcôngviệcgiannanvàkhókhănlắmđấynhé.Tròchơihaysô-cô-lacũngchẳngthểdụdỗđượcôngnhãiđóđánhbạnvớicáithằngtôiđây.Cuốicùng,nócũngchịuchơiloanhquanhkhitôiđưachonócáiđiềukhiển

TV.Tôichỉrangoàicótíxíumàkhiquaytrởlạiđãthấychiếcđiềukhiểntannátnằmchỏngchơtrênsàn.Tôihỏinóxemchuyệngìđãxảyravàôngkễnhấykêunóchẳngbiếtgì.Tôigặnghỏithêmmộtlầnnữavàcâutrảlờicủathằngnhãiquảthựcđãmangtôitrởvềvớimộtgócnhỏtuổithơấmápcủamình:“Tổsưđứanàonóiphét.”Ốichao,cònphảinói,cáicâuấylàmtôicònnhớđếnđámcâutừ“kinh

điển”màkhixưachúngtôivẫnphunraởtrườnghọc,giờthìđãhoàntoàntuyệtchủngmấtrồi.Chúngđây:“cáiđ**gì,béophì,xinlỗichẳngđượctíchsựgì”,vàcònnhiềunhiềunữa.Nhưng,“tổsưđứanàonóiphét”làcáiđượcưachuộngnhất.Ýtôilà,luôncócả“ThềcóChúa”nữanhưngkhônggìcóthểđánhbạiđượcsứcmạnhcủa“tổsưđứanàonóiphét”.Tôicònnhớcáchtụinónóicâuấytrướcmặtcácgiáoviên.Khicâuấyđạt

đếnthờihoàngkimthìchúngtôiđềubiếtrằng,nhữngđứanàođãphảichắthọngmàphunracâu“tổsưđứanàonóiphét”,tứclànóđangnóisựthật,dùchotộicủanócókinhdịđếnđâu,nóvẫnđượcphánlàvôtội.Thếnhưng,cácgiáoviênđánhhơithấycâulóngấymanghơihướngđentốivàtịchthumấtcủachúngtôimộtmónvũkhílợihại.Tôivẫncònnhớnhưinvềmộtsựcốtrongtrường,khimộtđứabạncùnglớpbịbuộctộinémbomthốitronglớp.Nóbịbêutrướccảlớpvàbịtrahỏi.“Tấtcảsẽđượcgặpthầyhiệutrưởngngaybâygiờvìvụnémbomthối

này.”Côgiáonói.“Nhưngthưacô,emkhônglàmchuyệnđó.”Thằngbélínhínói.“Côlàmsaomàtinemđược?”“Thưacô…tổsưđứanàonóiphét.”Cảlớpimphăngphắc.Aimàbiếtđượccóthậtlàchínhnónémbomthốihaykhông,nhưngchắc

chắnnóđãthựcsựtạonêncơnsốt.Ah!Thếquáinàotôilạiquênđượcnhữngngàyấycơchứ.Nóchínhlàlời

thềcủanhữnglờithề-Tổsưđứanàonóiphét.

K

“Mặckệnó,làmtớiđi!”hibạnthấtnghiệp,thờigiantrôiđisaomàchậmrềrề.Cựckỳlàchậm.TôinghiệnFacebookngàymộtnặngvànóthựcsựlàmộtvấnđềnghiêmtrọng.Trongnhữngngàynày,Farmvilleđangởcựcđiểmcủasựưachuộng,vàmọingườiđangđiêncuồnggửichonhaunàolàlợn,gà,chó,ngựa,v.v…Devikađãđổiavatarbằngmộttấmhìnhxinhkhôngchịuđượcmàtôi

thìvẫnchưabiếtlàmthếnàođểthêmcôấyvàodanhsáchbạnbèmàkhôngbịcôấynghĩlàthằnggàndở.Tôiđangxemmấycáibìnhluậnnọkiavềbứcảnhmớiấy.Ýtôilàmấycáibìnhluậnkiểunhư“tuyệtđẹp”,“đángyêuquáđimất”,“chúaơi,saomàbạnđángyêuthế”,vàlàmsaomàbỏquađượccáichữnày“thậtnóngbỏng”?Đốivớicáccôgái,đógầnnhưlàmột“nghilễ”vậyđấy,nếumộttrongbọnhọđăngtảihìnhmớithìđámbạnbègầnnhưphảitựkhắcbiếtđườngvàomàbìnhloạn,tándươngnàynọvềbứcảnhđó;ngaycảkhicôgáiấytrôngchẳngcóvẻgìlà“đángyêu”cả.CáiFacebookấycònquáidịhơnkhimộtnàng“kếthôn”vớimộtnàngkháctrênđó.[Nhữngchuyệnthếnàydiễnranhưcơmbữa,hãytintôiđi!]Ngoàiviệcchongmắtlênmànhìnnhữngđiềuđiênrồcủaconngười,đặc

biệtlàphụnữ,bàyratrênFacebook,tôiđãlậpramộtkếhoạchsơbộvềýtưởngkinhdoanhtrongnhữngngàyvểnhrâunằmnhàvàđangcốgắngtìmmọicáchlôikéothằngMalcùngthamgia.Maysao,thằngMalđã“khóasổ”cáidựánchếtgiẫmcủanóvàthậmchícòntỏrahứngthúvớiýtưởngđóhơncảtôi.ThếnênmớicócáihẹngặpnhautốinaytạiShiva’sđểcùng“độngnão”.ChúngtôicómặttạiShiva’svàokhoảng9giờtối.Gãbồibànmangcho

chúngtôimónMasaladosas(1)caynóngđikèmvớitươngớtngonkhôngtưởng.MónMasaladosastạiBangalorelàmộttrongnhữngthứtuyệtnhấthànhtinhnày.Nếubạnchưatừng“phảilòng”thờitiếtnơiđây,conngườinơiđây,quánbar,âmnhạcnơiđây,vănhóa“giảitrívàthưgiãn”nơiđâycùngđủnhữngthứkhiếnthànhphốtrởnênnáonhiệt,thìvẫncònmộtthứđểlôikéobạntớiđây,đólàmónMasaladosa.ThằngMalcóvẻkhábịkíchđộng.Tôiđoánlànó(giốngnhưphầncònlại

củathếgiới)cảmthấyquáđơnđiệunhàmchánvàáplựcvới“támgiờvàngngọc”.Cảhaichúngtôiđềuđangrõhơnbaogiờhếtmụcđíchxuấthiệntrêntráiđấtnàycủamìnhlàgì.Ok,vậychúngtôisẽbắtđầutừđâunào?Ừthì,đểkhởiđộngmộtcôngty

kinhdoanhthìcầnphảicósảnphẩmtạichỗ!ThứđầutiênxuấthiệntrongđầuchúngtôilàáonỉvàT-shirt.Thếrồicầnphảitìmmộtnhàsảnxuấtphùhợpcóthểcungứngsảnphẩmchochúngtôi,vàquantrọnghơnlàđápứngchấtlượngmàchúngtôimongmuốn.Mộtcáchlýtưởngnhất,mọingườisẽthựchiệnnghiêncứuthịtrường,vẽracácbảngbiểu,đưaraconsốkhảquanvàviếtchằngchịthếtbảngexcelnàyđếnbảngexcelkhác.NhưngthằngMalvàtôichẳngmuốntốnthờigianchobấtcứviệcgìkểtrên.Chúngtôiđãchứngkiếnkhôngítngườicónhữngýtưởnghayhođểrồibịchìmnghỉmtrongmột

bểnhữngconsố,khôngbaogiờdámmạohiểmđiquáxađểkhởinghiệpcôngtycủahọ.Thếnên,chúngtôiquyếtđịnhquẳnghếtđivàchỉlàmnhữnggìchúngtôi

thấycầnthiết:1. Tìmmộtnhàsảnxuấtphùhợp,từđósẽhìnhthànhnênnhững

đầumốichocôngviệclàmănnày.2. Tìmmộtthịtrườngphùhợphoặcmộtsựkiệnđểkiểmchứngý

tưởngkinhdoanhvàsảnphẩmcủachúngtôi.ThờicơđãtựtìmđếntrongngàyCựusinhviêntạitrườngcũcủachúngtôi,

BishopCottonBoys’School,sẽsớmđượctổchức.NhữngcựusinhviêncủaCottonsẽtềtựuđôngđủởđóvàchẳngcòncơhộinàotuyệthơnđểquansátphảnứngcủahọđốivớiloạisảnphẩmmàchúngtôiđangấpủ.Đúnglàmộtthịtrườnghoànhảođểkiểmchứngýtưởngkinhdoanh.Nhưng,vẫncònmộtvấnđềnangiảilàđàođâuranhàsảnxuấtchấpnhậnlàmchochúngtôivàimẫu.ThằngMalvàtôilạingồibànbạcnhưthườnglệ.“Êmày,ngàyhộiCựusinhviênCottonsẽdiễnravàongày29tháng6.Tao

vớimàybắtđầutừđâythìđúnglàchuẩnkhôngcầnchỉnh.”“Phảirồinhóc.Nhưngđàođâuravàimẫuáobâygiờ.”ThằngMalnói.“Màycóbiếtxưởngnàokhông?”Tôihỏi.“Không.Giờchỉcònnướcđimòthôi.”Vàthếlàcuộcgặpgỡlàmănđầutiêntrongđờichúngtôiđãđượcquyết

định.Àừthì,cuộcgặpgỡđốitácchínhthứccủachúngtôiđấymà.Từngàyhômđótrởđi,cảtôivàthằngMalđềubắtđầucôngcuộclùngsụcmấytaysảnxuất.Sánghômsau,chúngtôiđãcómộtvàiliênlạctừJustdialvàcuốicùng

cũngthỏathuậnxongxuôivớimộtvàinhàbuônđịaphương.Chúngtôiđãgọichotấtcảbọnhọvàđặtlịchhẹn.CuộcgặpgỡđầutiênlàNhàmáydệtSriRaju.Nhàmáycủaôngtacũngtối

tămnhưcáitêncôngtyvậy.Mộtnơibétíbéteo,tồitàn,nhồinhétkhoảng50côngnhânnhưnhốtbồcâutrongchuồng.Ôngtakhôngcóvănphòngriêng,vìvậychúngtôiđãtiếnhànhluôncuộcthươngthảotạimộttrongcácnhàkho.Ôngtamờichúngtôimộtlynướcmíamàtôiđãthẳngthừngtừchối.ThằngMalcóvẻuốngmộtcáchhảhêvàchỉmìnhtôilolắngbụngnósẽễnhcảlênvàcókhicònsaykhướtcũngnên.Chúngtôibắtđầucuộcđàmphánbằngviệckiểmtrachấtlượngsảnphẩmở

xưởng.Ôngtađưachochúngtôivàimẫuáophôngtồitàn.“Saar(2),đâylàmẫucóchấtlượnghảohạngrồiđấy,”ôngtavừanóivừa

nhổbãtrầu.“Ôngchủ,cóloạinàotốthơnnữakhông?”“Saar,mọingườiđềuhàilòngvớinócảđấy,Saar.”“Chúngtôithìkhông;nếuôngcóthứgìtốthơnthìđưachúngtôixemqua.”

“Khôngđược,Saar.Nhưngnếucácanhứngtrướcmộtkhoản,tôisẽchoxem.”“Saolạiphảicầnmộtkhoảnứngtrước?”“ThìđểmuavảitốtđóSaar.”“Vậyôngmuốnbaonhiêu?”“2lakh(3),Saar.Tiềnmặtnhé.”Ôngtanóixongcũngvừađúnglúcchúngtôitékhỏinơiđóvàđangtrên

đườngđếnnhàbuôntiếptheo.NgườitiếptheotrongdanhsáchcủachúngtôilàOmFashions,cótiếnglàmộtnhàbuônlớn.Khimòtớixưởngcủaôngta,chúngtôithựcsựấntượng.Chínhlàcáichúngtôicầntìm.Cáigiácủasựmongđợilàhaigiờđồnghồchờdàicổtrướckhithựcsựđượcphépgặpmặtlãochủ.Đólàmộtngườiđànôngđứngtuổi,khoảng60tuổivàrõràngchẳnglấygìlàmấntượngvớiviệcgặpchúngtôi.“RohnvàVarun,haianhnhìncóvẻgiàhơnsovớigiọngnóiquađiện

thoại.”Ôngtanói,thểhiệnrõsựthíchthú.“Ồ,tôithíchýtưởngcủacậuđó.”“Cảmơnông.”“Vậy,cuộcthươngthảolàgì?Aisẽđầutư?Cáccậuđịnhđặtbaonhiêu

chiếcmỗitháng?Tôicóphảiinluônkhông?Vàcầninbaonhiêumàu?”“Thưaông,chúngtôichưacóýđịnhtìmkiếmmộtđiềugìquátotátbâygiờ

cả.”Chúngtôinói.“Gìhả,vậytạisaocáccậutớiđây?”Ôngtanóivớimộtgiọngcộclốc.“Trướctiên,chúngtôichỉmuốnlàmmộtvàimẫuvàthửbántrongdịpmột

sựkiệnsắpdiễnra…”Ôngtachặnngayhọngchúngtôi,“Nàycácchàngtrai,tôikhôngphảithợ

may.Tôikhônglàmkiểuvàimẫucỏnconnhưthế.Cáccậuphảimuacủatôi1.700chiếcmỗimàu.Nólàmộtkhoảnđầutưcỡ12lakh.Cáccậucókhông?”Thếlà,cuộcthươngthảotạiOmFashionscũngnhanhchóngđiđếnhồikết

thúc.Nhàbuônthứbathậmchícònkhôngcóxưởngriêng,nênchúngtôicũngsớmchàotạmbiệt.ThằngMalvàtôiđãbỏkhôngbiếtbaocôngsứcvàrồichỉnhậnlạisựchánnảnêchề.Thậtquáxômsovớicáiýtưởngkinhdoanhbénhỏ.Trongkhiđó,dìAnuvàmẹtôiđangủmưubắttôiđilàm.Cảhairõràng

đềubiếttôichúaghétlàmviệcchomấycôngtycôngnghệ,nhưngtôivẫnđánhhơithấymùiámmuộiđâuđóxungquanhnhữngcuộcđiệnthoạicủahọ.Tốihômsau,tôinhậnđượctinnhắncủathằngMal.“Êmày,nửatiếngnữa

gặpnhauởShiva’snhé.Chuyệngấp.”TôiphinhưbayđếnShiva’s,thằngMalđãngồiởđóchờđợicùngvàitin

tốtlành.“Nghenàybạnhiền,taocómộtgiađìnhthằngbạnởTirupur.Taonghĩ

chúngtacóthểđếnvànóichuyệnvớinó.Nógiacôngtấttầntậtchotấtcả

nhữngthươnghiệulớn,”thằngMalnói,Shivavàđámnhânviêncủalãothìđangdỏngtaihónghớtcuộcnóichuyệncủachúngtôi.Tôiđồrằnglũấycũngmuốnchâuchỉacáisựvụkinhdoanhnày.“Màycóđangnghiêmtúckhôngđấy?”“Cóchứ,bốtaovừanóivớitao,chúngtaphảiđigặpnóthôi.”“VậylàchúngtasẽđiTirupur.”“Chuẩn.”“Nhưngchỗấylàchỗquáinào?”“Thìphảiđimàtìmthôi.”TrướckhiShivacóthểđánhhơiđượcđiềugìđóvànhennhómýđịnhkinh

doanhriêngcủamình,thìchúngtôiđãquyếtđịnhsẽbắttàuđiTirupurtrongtuầnđó.Thờigianlênkếhoạchđãhếtvàngaycảkhichẳngcócáikếhoạchquáinào,chúngtôivẫnphảikhởiđộngmộtđiềugìđótạimộtnơinàođóvàviệcđiđếnTirupurgiốngnhưđiđếnmiềnđấthứavậy.RichardBransonnóirồicòngì,“khibạnmuốnbắtđầumộtđiềugìđó,bạnphảinhấcmônglênvàthựchiệnngay.Khôngcóchỗchoviệcchỉngồinghĩvềnóthôi.”Vàcâunóinổitiếngcủaôngchínhlà:“MẶCKỆNÓ,LÀMTỚIĐI.”RichardBransonlàmộtdoanhnhânthànhđạt,đồngthờicũnglànhàsáng

lậpcủatậpđoànVirgin.Cuốntựtruyệncủaông“Đườngrabiểnlớn”(4)đượcđánhgiárấtcao.

C

KinhđôcủaT-ShirttạiẤnĐộhođếntậnlúcđó,tôimớilầnđầutiênđượcngheđếncáitênTirupur.Bácgooglecũngbảorằng,nơiđóđượcxemlà“kinhđô”T-shirtcủaẤnĐộ.NếuT-shirtđượcsảnxuấttạiẤnĐộ,điềuđócónghĩalàphầnlớnchúngcónguồngốctừTirupur.Vìvậy,nhàsảnxuấtcủachúngtôichắcchắnkhôngthểởnơinàokhác

ngoàichỗđó.Khỏiphảinói,tôisướngđếnphátđiênvìýtưởngcủachúngtôicuốicùngcũngđãtìmđượchướngđinàođó.Nhưngtôinàongờ,một“âmmưu”khácdomẹtôivàdìAnudựnglênđangđuổiriếtsaulưngmình.MộtngàythứNăm“đẹptrời”,bàdìAnunhưthểtừdướiđấtchuilên,lừnglữngxuấthiệntrướccửanhàđúnglúctôichuẩnbị“chuồn”đilấyvétàuchochuyếnđiTirupur.Sởthíchcủanhữngbàcôvôcôngrồinghềlàđiđếnnhànhữngbàcôkhác

vàthinhaubuôndưalêbándưachuột.“Varoon.Chàocháu,điđâumàvộithế?”“Ah,chàodì,cháuđangđi…”“Không,đợiđã,dìcóchuyệnmuốnnóivớicháuđây.”THÔITHẾLÀTẠCH.HẲNLÀCÓCHUYỆNCHẲNGLÀNHRỒI

ĐÂY.Mẹtôicũnghămhởhùavàotrongkhitôivẫnchưahiểuđầucuatainheora

làmsao.“Áichà,dìcótintốtchocháuđây.”TINTỐTLÀNHƯ?CÁIQUÁIQUỶGÌTHẾNHỈ?“Chúngtađãtìmđượcchocháumộtcôngviệc.”“Mộtcôngviệc?Nhưngdìơi,cháukhôngmuốnmộtcôngviệc.”“Connóigìthế,Varun?Conđịnhkhôngđilàmmãinhưthếhả?”Mẹtôi

xấnxổtớinhưthểtôivừatuyênbốsẽ“ởgiá”cảđờivậy.“Mẹà,concầnthêmchútthờigian.”“Cònthờigiangìnữa?Thờigianđểsuốtngàyngủtrươngthâyà.Màyđã

thấyconbácJigneshchưa?GiờnólàmquảnlýởWiprođấy.Màyđãtừngchơicricketvớinócơđấy.”VàrồibàkhởisựcáiviệcmàbấtkỳbàmẹngườiẤnnàocũnglàmtrongtrườnghợpnày,đólànứcnở.ỞẤnĐộấymà,cómộtnghithứcgầnnhưbấtdibấtdịch,đólànếumột

phụnữđangkhócthìnhữngbàcôbàthímđứngquanhđócũngsẽkhóclóctheo,cứnhưthểnếukhônglàmthếthìkhôngbàytỏđủsựđồngcảmvậy.Vàkhimẹtôivừanhỏnhữnggiọtnướcmắtđầutiên,bàdìAnucũngbắtđầurơmrớm.Đểchặnnhữnggiọtnướcmắtkialại,tôicónênphunracái“ýtưởng”hay

hocủamìnhkhôngnhỉ?Gượmđãnào,linhtínhmáchbảorằng,khôngcógìnguxuẩnhơnlàlàmđiềuđólúcnày.Chỉcầntôihérăngnửalờithôilàngaylậptứcsẽvấpphảihàngtràngphảnđốicựckỳquyếtliệtvàdữdội,thếrồicảphầnđờikhốnkhổcònlạicủatôisẽphảichônvùitrongtổngđàitưvấn.Mayphướcchotôi,đúnglúcấy,côNeelutừđâuxuấthiện.Nhâncơhộitrờicho,tôichuồnlẹ,bỏlạiđằngsaubangườiđànbàđangômnhaukhócnứcnở.Bâygiờ,việcchiasẻýtưởngkinhdoanhvớichamẹcủamìnhlàđiềucuối

cùngmàbấtcứmộtdoanhnhântrẻtuổinàoởẤnĐộlàm.Đầutiên,cácvịphụhuynhsẽlắngnghe,sauđósẽđưaracảnúilýdogiảithíchviệctạisaobạnsẽthấtbạivàtấtnhiên,đừngmơđếnchuyệnhọủnghộđiềuđó.Vậynếubạnquyếtsốngchếtđếncùngvớiýtưởngcủamình,thìđừngbaogiờhérăngnóivớichamẹ.Tintôiđi.

C

Khởiđộngcuộchànhtrìnhhuyếntàucủachúngtôisẽkhởihànhlúc10giờ15phútvàođêmthứSáu.Bâygiờ,cảthằngMalvàtôiđềukhôngbiếtphảilangthangđiđâu.Chúngtôiđếnga5phúttrướckhitàukhởihànhvàphảichậtvậtđểtìmranơitàuđiTirupurxuấtphát.KhicònđangloayhoayởtrêncầuthìchúngtôiđượcmộtngườiởđóchobiếtđoàntàuđiTirupurđangchạyngaydướichânhaiđứa.

Khốnkiếp!ĐúnglàchẳngkhácgìcảnhcuốitrongDDLJ,ngoạitrừviệccảhaichúng

tôiđềubịcontàubỏlạivàđangchạybánsốngbánchếtđểđuổitheonó.ThằngMalquẳnghànhlýcủachúngtôilênmộtkhoangtàurồinhảylênkhoangbêncạnh.Tôicũngnhảytheolênkhoangkếbên.Vàcuốicùng,chúngtôicũngtìmthấyghếcủamình,nhưngkìa,đãcóngườiđặtmônglênđómấtrồi.Ấythếmàsốphậncònchưathôigiángthêmmộtcúđònxuốngđầuhaithằngtôiđây,vécủachúngtôikhôngđượcchấpnhận!Giờthìvuirồinhé,haibọntôisẽđượcđứngsuốtcuộchànhtrìnhdàicả10tiếngđồnghồ.Cuốicùng,tôicũngtìmthấyngườisoátvé,lãoSivamani,vàgiởbài“nănnỉ

ỉôi”cầuxinôngtahếtnướchếtcái.“Thưaông,véngồicủachúngtôikhôngđượcchấpnhận.Ôngcóthểlàm

ơnlàmcáchnàokhông?”Vàôngtaliềnnởmộtnụcườixảoquyệtthậtvừavặnvớinỗilosợcủa

chúngtôi.“Khôngcònchỗđâu.Cứđứngđi.Hehe…”Khôngcótiềnhốilộthìcònlâumớilàmyênlòngconquáivậtrâuriaxồm

xoàmấyđược.Đừnghòngmơđếnchuyệnlãochochúngtôimộtchỗngồinhé,thậmchílãocòncốtìnhkhoeracáivẻhểhảđếnphátbệnhcủalão.Thếquáinàomàcảđờitôilúcnàocũnggặpvậnđenvớivétàuvàchẳnghiểusaolạiluônchạmmặtvớimấyconquỷđộilốtngười,lúcnàocũngthíchthúkhilàmchomọiviệctrởnênkhókhănhơn,nhưlãoSivamaniđây.KhiđếnđượcTirupur,toànthânchúngtôiđềuêẩm.Mộtnỗiđaucóthểsờ

móđược,thậtđấy!TirupurgợichotôinhớtớimộtthịtrấnmatrongbộphimJabWeMet.

Đườngphốvắngtanhkhôngbóngngười,kháchsạntồitànbẩnthỉuvàkhungcảnhthìảmđạmtoàntập.Chúngtôi“hạcánh”tạimộtkháchsạnxậpxệđầyvẻámmuội,vớitaynhânviênlễtânlúcnàocũngkhịtkhịtmũivẻbựcdọc.Nóichocùngthìhầubaocủabọntôicũngchẳngmấyrủngrỉnhđểđápvàomấynơisangtrọngnọkia.Saukhinhanhchóngsốclạitinhthần,chúngtôiđiđếngặp“nhàsảnxuất”.ViệcgặpđượcPurshottam,nhàsảnxuấtcủachúngtôi,cóthểnóilàchuyện

tốtđẹpnhấtchođếngiâyphútnày.Xưởngcủaanhấykhiếnchúngtôithựcsựchoángngợpvàrõrànhrànhkhôngchốicãiđượclàanhấyđãhợptáclàmănvớinhữngthươnghiệu“khủng”tầmcỡquốctế.Anhấyvớigiađìnhthằng

Mallàbạnhữu,vàđólàlýdoanhđồngýgặpmặtchúngtôi.MộtlờikhuyêndànhchobấtkỳdoanhnhântrẻnàođếnTirupur,việctìm

mộtnhàsảnxuấttạiđâydễnhưănkẹo.Nhưngđểtìmđếnđúngngườithìquảthậtkhónhưnhaiđávậy.Thịtrấnnàyđầyrẫynhữngkẻbuônbánbịpvàthậtmaymắnlàmsao,chúngtôiđãtìmthấyđúngngười.Nếuđãlênsẵnmộtkếhoạchhànhđộngthìviệccònlạicủacáccậulà“đánhhơi”thậtkỹtrongtrườnghợpgặpgỡbấtkỳnhàsảnxuấtnàoởTirupur.Mayphước,Purshottamcũngtrạctuổichúngtôi.Anhđãtiếpquảncông

việctừchamìnhvà,quantrọnghơn,anhấyhiểuđượcýtưởngcủachúngtôi.Chúngtôigiảithíchchoanhtoànbộkếhoạchkinhdoanhcủamìnhvàviệclàmcáchnàođểmởrộngnó.Anhchànglúcđầuchẳnglấygìlàmấntượngvớiýtưởngấynhưnglạitỏrathíchthúvớisựhàohứngcủachúngtôi.Vàchốtlạilàanhđồngýbắttayhợptác.Thỏathuậncuốicùnglàthếnày,anhấysẽlàmmiễnphívàimẫuáochochúngtôivớiđiềukiệnchúngtôikývớianhmộtđơnhànglớn.Nếuthấtbại,chúngtôisẽphảichitrả−khôngchỉchosốmẫuáođó,màcònchocảtiềnvảilêntới4lakh.Vàgiờthìchúngtôiđangđứngbênmiệngvựcvớimộtquyếtđịnhtrọngđạiratròđấy.Nếugậtđầucáirụpvànói“Vâng”,chúngtôisẽphảiđốimặtvớinguycơmất4lakh(sốtiềnmàrõràngchúngtôikhôngcó),cònnếunói“Không”,thìchỉcònnướcquaytrởvềvớicáimánglợnmàthôi.Cuộcgặplầnnàythậtkhácmộttrờimộtvựcvớicuộcgặpđầutiêncủa

chúngtôiởquánNoonWines.Phunramộtýtưởnghayho,“chémgió”nọkiavềnóvàvẽramộtviễncảnhtươiđẹpthậtdễnhưtrởbàntay.Nhưngđâymớithựcsựlàkhoảnhkhắcquyếtđịnhhô“biến”nhữngđiềutrongmơthànhhiệnthực.Đólàgiâyphútđánhdấuviệccậucóthểkhôngcònlàmộtthằngnhãiranhvắtmũichưasạchhaymộtdoanhnhântrongmơnữa.Tôikhôngnghĩchúngtôithựcsựlườnghếtđượcmọichuyện.Tiếng

“ĐỒNGÝ”cùngbậtkhỏimiệngchúngtôichỉsauchưađầy30giây.“MẶCKỆNÓ,LÀMTỚIĐI”,cáccậucònnhớchứ?Chúngtôinhấtđịnhphảibiếnýtưởngnàythànhhiệnthực,dầuchođiềuđóđồngnghĩavớiviệcphảinailưnglàmviệctạixưởngcủaPurshottamđểtrảnợ,thìchúngtôivẫncứlàm.Trênđườngtrởvềnhà,haithằngchúngtôiphấnchấnnhưthểđangđứng

trênđỉnhcủathếgiớivậy.Thếnênviệctựthưởngchomìnhmộtbữathịnhsoạnvàđắmmìnhtrongmenbiacũngchẳngphảichuyệngìquághêgớm.Cáicôngtynhonhỏcủachúngtôicuốicũngcũngđangđượcnhàonặnthànhmộthìnhhàinàođó.Giờđây,khiđãcómẫuáovàmộtnhàsảnxuấtoáchxàlách,chúngtôibắtđầuxoayvầnđủkiểuhòngtìmchoramộtcáitênchocụccưngcủamình.“Lemontee”và“Backbenchers”thìsaonhỉ?Backbencherscóvẻlàmưnglòngchúngtôihơn.Nótrẻtrung,“xấcxược”vàquantrọnghơncả,nóđạidiệnchoconngườicủachúngtôi.Sánghômsau,chúngtôivềtớiBangalore.Giờthìtêncôngtycũngđãcó,cònmẫuáosẽđượcchuyểnđếntrongvòngmộttuần.Cuốicùng,cáiýtưởngnhỏbéđượcnhennhómởNoonWinescũngkhôngđếnnỗibịđắpchiếu,conđườngđiđếnhiệnthựccòncódấuhiệukhảquannữalàkhác.Ítnhấtlàchođếnthờiđiểmnày.

M

Bàihọckinhdoanhtừcácbàcôọithứvẫnychangnhưcũkhitôitrởvềnhà.Mẹvẫnchưahaybiếtgìvềbướchànhđộngvừarồicủatôi,trongkhibàdìAnuchưathôicáiâmmưukiếmchođứacháuquýhóamộtcôngviệc.Bâygiờ,mẹthậmchícòngiaochotôinhữngtráchnhiệmtotát,caocảhơnvàđíchthântựmìnhdạytôicáchmuathựcphẩm.Vừathoángthấychúngtôitiếnvềphíaquầythựcphẩm,mấyngười

bánhàngđã“báođộng”ngaychonhau.Bọnhọchẳngthươngtiếcvứtngayđiếuthuốcđanghútdở,quẳngsangmộtbêncáiđiệubộvậtvờvàsẵnsàng“xungtrận”.“Hànhbánthếnàođây?”Mẹhỏimộtngườibánhàngnomcóvẻngâythơ

nhưhộtcơm.“Chỉ20rupeesthôicôơi.Nhưngvớicô,cháubánrẻ15rupeesthôiạ”,anh

ta“hót”vớimấyngóntayđangrunrẩy.“Anhđùatôià?Haicânhành,8rupees,”bànóivớigiọngđắcthắng.“Nhưngcôơi…”Trướckhianhchàngkhốnkhổkịpnóithêmđiềugìđó,mẹtôiđãchuyển

sangquầyhoaquả.“Táobánbaonhiêuđây?”“Chỉ20rupeesthôicôơi.”“Cáigìcơ??”“Hehe,vângcôạ.”“12rupees1kg,khôngthêmmộtxunàonữađâu.”“Nhưngcôơi…”Saukhihạgụcthànhcôngmọigãbánhàng,cuốicùngchúngtôicũngra

bếnbắtxevềnhà.“ChovềKoramangala,”mẹtôinói.“100rupees,”gãtàixếkênhkiệuđáp.Điềutiếptheotôiđượcbiếtlà,mẹtôicằnnhằngìđóvớiviêncảnhsátgiao

thôngởngayđóvàkhiếncôngdântộinghiệpkiamấttoimộtkhoảnphíphạtđángkể.Kếtquảlà,chúngtôilênxecủaanhtavềKoramangalachỉvới20rupees.Hồicònlàmộtthằngnhócchẳnghiểusựđời,lúcnàotôicũngthấybực

mìnhghêgớmkhiphảinhìncáicảnhmẹtôihaymấybàmấycôkìkèoqualạivớimấyngườibánrau,mấygãtàixếhayvớibấtkỳai.Tôicálàmườithằngthìchínthằngrưỡitrongsốcáccậucũngtừngnghĩhệtnhưtôivàtừngcảmthấymấtmặtkhicácbàcôhoặcmẹcủamìnhcốgắngtiếtkiệmđếntừngđồng.Lúccònchoaichoai,saotôithấycáitròấychánốm,nhưnggiờđây,khi

bắtđầucôngviệckinhdoanhcủamình,tôimớivỡlẽrarằngmìnhđãkhôngchútâmđúngmứcđếnmấychuyệntưởngnhưtẹpnhẹpấy.Ồ,cáccậubiếtđấy,cácbàcôẤnĐộlànhữngchuyêngiađiêuluyệntrong

việcmặccảvàcóthểtrởthànhđốithủđánggờmcủaDonaldTrump.Tôingộrarằng,chẳngcótrườngquáinàodạycáccậumônquảntrịkinhdoanhxuấtsắcnhư“trườnghọc”củacácbàmẹbàcôấyđâu,chỉcầncáccậucắpnónđitheo,quansáthọ“kìkèobớtmộtthêmhai”vớimấyngườibánraungoàichợvàcốgắnghọclỏmlấyvài“mónnghề”trongviệcmuabánthôilàđủdùngrồi.Họkhôngchỉmuađượchàngvớigiárẻbèomàcònkhiếnchomấygãbánhàngsướngrơnkhitinrằngmìnhđãbángiáhời(đươngnhiênhiệnthựcphũphànghơnnhiều).Nghệthuậtthươnglượngchínhlàkỹnăngquantrọngnhấtmàmộtdoanh

nhâncầnsởhữu.Vàcáccậuhọcđượcnóởđâunào?Chẳngcầnhaotâmtổntríchenchânvàobấtkỳtrườngdạykinhdoanhnàocả.Cứlượnquanhcácbàcôvàquansáthọthậttỉmỉ.Chỉcầncáccậucóthểvậndụngdùchỉ10%“phépthuật”củahọvàoviệcthươngthảovàápdụngnótrongcôngviệckinhdoanhthôi,đảmbảocáccậusẽsởhữumộtkhoảntiềnkếchxùtrongthờigianngắnnhất!Vậynên,lầntới,nếucậunghethấycâu“bùachú”từmiệngbấtkỳbàcô

nào,“Ồ,nomngonmắtđấy,nhưnganhgiảmchotôiđượcbaonhiêunào?”–thìđừngbỏquanhé.Hãychúý.Thựcsựchúývàođấy!

N

DìAnuxuấtkíchgàynhữngmẫuáovềđếntaychúngtôiđangđếngần.NgàyhộiCựusinhviêncủatrườngBishopCottondiễnravàongày29tháng6vàđểmởmộtquầyhàng,chúngtôiphảiđượcsựchophépcủabangiámhiệucùnghộicựusinhviên.Nếukhôngthìđừngmơđếnchuyệndựngquầyhaybàybánmẫusảnphẩmgìhết.Bangiámhiệuthờichúngtôiđihọcđãthayđổiráocả,thếnênđànhbắtđầutừconsố0.Nhưngcógìđángngạinào,

chúngtôilànhữngcựusinhviênmangtheothiệnchíđếnlàmviệccơmà.“Lờichàohàng”làviệcmàbấtcứngườibánhàngnàocũngphảilàmthông

suốt.Chuyệnđóđịnhđoạtmọithứ.“Lờichàohàng”,nóinômna,thểhiệnsựkhéoléotrongcáchcáccậubánýtưởngcủamìnhvàthuyếtphụcnhữngngườikhácvềnó.Chúngtôiđãthuxếpđượcmộtcuộchẹnvớiôngấyrồinhé,ồ,vâng,nhưngnếukhôngcósảnphẩmmẫuđểtrưngchoôngấyxemthìcuộcgặpphỏngcóíchlợigì.Đànhngồivàđợihàngmẫuvềthôivậy.Trongkhiđó,ởnhà,cóconkỳđàđangnhămnhecảnmũitôi.BàdìAnuđã

xíchotôimộtbuổiphỏngvấnxinviệcvàotrưangàythứSáu.Ôiquỷthamabắt,cáingàyấycũngđúnglàngàychúngtôicócuộchẹnvớihiệutrưởngtrườngBishopCotton.Đúnglàmộttìnhthếtiếnthoáilưỡngnan.Tôichắcchắnchẳnghứngthúgìvớibuổiphỏngvấnchếttiệtấy,nhưngđểmọingườitrongnhà,đặcbiệtlàdìAnu,“đánhhơi”thấynhữnggìtôiđanglàmthìcòntệhơn.ThứTư,tôibịtiếngchuôngđiệnthoạicốđịnhlôicổdậykhỏigiấcngủtừ

sángsớmtinhmơ.Quáilạthật,thờibuổinàyaicòngọivàođiệnthoạibànnữanhỉ.Tôimiễncưỡngnhấcđiệnthoại,đầudâybênkiavanglênmộtgiọngphụnữnghethânquenlàmsao.“Xinchàoooooooooo,làmơnchotôinóichuyệnvớiPoornima?”Côấynói.“Xinhỏiaiđấynhỉ?”Tôihỏi.“LàAnuđây.”Taytôibắtđầurunlẩybẩy.(Ôiquỷthamabắt)(Imlặnggượnggạo)“Varun,cháuđấyhả?”“Ồ!LàdìAnusao?Chàodì.”Tôingụytranggiọngnóibằngtấtcảvẻhào

hứngvàlịchsựgiảtạonhấtcóthểhuyđộng.(Imlặnggượnggạo)“Varoon,cháukhôngquênviệccủathứSáunàyđấychứ.Nhớlàphảiđến

buổiphỏngvấnvàđừngcóngủnướngđấy,biếtkhông?”(Imlặnggượnggạo)“Ah…umm…phỏngvấnởđâuhảdì?Cókhicháucóvàicôngchuyện

nữa.”

“Ồ,thôinàoVarun,cháuthìcócôngchuyệngìchứ?Mẹcháuthanphiềnvớidìlàcháusuốtngàyởnhàngủnướngthôi,nhấtđịnhphảiđiđấynhé.”“Ngủcảngàyư?Không,dìơi,cháucóviệcthậtmà.”“Khôngnhé,Varun.Dìbiếttỏngcáigọilàcôngchuyệncủacháurồi.Chú

Bijucũngsẽtớiđó.Chúấymuốnnóichuyệnvớicháu.”“Ối,nhưngdìơi…”“Khôngnhưngnhịgìhết,Varun.BâygiờthìchuyểnmáychoPoornimađi.”Khốnthật!Tôiphảiviệnngayravàicáicớvàmauchóngthoátkhỏivụnày

thôi.LũcontraiquyếtđịnhlàmvàichénvàogiữatuầnvàSatya’sBar&

Restaurantlàđiểmđến.SatyacũnggiốngnhưbaoquánbarvànhàhàngkhácởẤnĐộ.Điềubuồncườilàthườngchẳngaiănởđócả.Nhữngchàngtraiđãhộiđủmặtanhtài,hòngcứucáikẻđangtựbàochữachotìnhtrạnglụtviệcởKGMPlàthằngMal.Còncáithằngtôilúcnàythựctìnhchỉmuốnđể“nàngtiêntửu”hạđovánngaytắplự.SaodìAnulạilàmtôicăngthẳngđếnphátđiênthếnàycơchứ.LượtBlender’sPrideđầutiênđượcnốccạnngaylậptức.“Varun,nóichochúngtaobiết,chuyệnvớiemDevikađếnđâurồi?”Thằng

Sidhỏi.“Ồoooooo!”Cảlũđồngthanhtrulên.“Taovẫnchưakếtbạnđượcvớiemý,”tôinói.“Cáimẹgìcơ,màyđangnghiêmtúcđấyà?”ThằngSidluôncóxuhướng

trởnêndễnổinóngkhicótícồnvàongười.“Màyđúnglàthằngvôdụng,”thằngMehtagàolên.Câunóiấyđượcthốtratừmiệngmộtthằng24tuổiđầuchưatừngmộtlần

hônđứacongáinàocơđấy.Menrượungàngàkhiếnbầukhôngkhígiữacảbọntrởnênkhá“bancăng”.

ThằngSidngàycàngdễnổinónghơn,trongkhithằngRohitvàthằngMehtađangbậnrộnvớivụthảoluậnnghiêmtúcvềcuộckhủnghoảngchovay.“Taoghétcayghétđắngcáiđấtnướcvàchếđộnày.Chẳngcócáiviệcmẹ

nàochonhữngthằngnhưtaocả.TAO,tốtnghiệpLSE(1)hẳnhoiđấynhé!”,thằngSidđấmmộtquảxuốngbàn.“Vậythìsaonào?TốtnghiệpLSEthìcócáigìtotát?Tom,DickvàHarry

cũngtừnghọcởđóđấythôi,”ThằngRohitnémramộtcâuchẳngkhácnàođổthêmdầuvàolửa.“Màybịcáichếttiệtgìthếthằngmặthãmkia?Khôngphảiaicũngvào

đượcLSEđâunhé,”thằngSidphảnbác.“Màylàcáithágìmàdámgọitaolàmặthãmhảthằngkhốnkia?”Thằng

Rohitvẻđiêntiết.“ThôinàoBob,hạhỏachútđinàoBob,”thằngMehtacốgắnghòagiải.

“Mehta,màyđừngcóchõmũivàođây,thằngkhốnnày,”thằngSidhétầmlênđủđểthuhútđượcsựchúýcủaquảnlý.“Màyđúnglàthằngvôdụng,Sidạ.”ThằngMehtanói.“Vôdụng?Màylàcáimẹgìmàdámgọitaolàvôdụnghảthằngcon

hoang?”Khiđãnốcrượuvàorồi,tôithườnglàthằngkhábìnhtĩnh,nhưngtốinay,

mớbùngnhùngvànỗiứcchếtrongđầutôicónguycơmuốnnổtung.Ồ,đólàlýdokhiếntôilàmmộtviệcngoàisứctưởngtượng.Tôiđứngbậtdậyvàbắtđầuhétvàomặtcáilũbạnchếttiệtấy.“Bọnmày,tấtcảchúngmàyhãytựnhìnlạimìnhđi,toànlàmộtlũđầnđộn

đangtranhcãivềtoànnhữngthứvớvẩnngungốc.Cảlũbọnmàyđềuvôdụngvàđángthương.Sid,nếumàythấtvọngvìkhôngtìmđượcviệc,vậythìsaokhôngtựtạolấymộtcôngviệccủachínhmày?À,phảirồi.Cóthằngđiênnàotrêncáiđấtnướcnàymuốndấnthânvàoconđườngmạohiểmcơchứ.ThằngchếtgiẫmnàomàchẳngthèmkhátmộtcôngviệcvôưuvôlođượcchănghaychớởMNC,kiếmvàiđồngthùlaovàmấyngàynghỉcuốituần.Dùchocóphảingồiởhàngghếdựbịtrongcôngtycũngcònmaymắnchán,miễnsaocómộtcôngviệc,đúngkhông?”“Nếuaicũngnghĩnhưchúngmày,thìcáiđấtnướcnàykiếmđâuradoanh

nhânhaytitỉgiốngkháctrênđờinày?Tưởngtượngmàxem,nếuvàonhữngnăm80,NarayanaMurthymànghĩ,‘Chếttiệtthật,saomìnhkhôngkiếmđượcviệcnhỉ?’thìbâygiờaisẽlàngườimangđếnchochúngmàycôngviệc?Làmthếquáinàomàtấtcảmọingườicứgiammìnhtrongmộtgiớihạnngungốcđểrồisuốtngàynhaiđinhailạicáibàicachánốmnày?Tạisaotấtcảđềuphảiđitheomộtlốimòn?Đầutiên,màyđượctrôngmongsẽchuilọtvàonhữnglớphạngnhất,thếrồi,màylạiđượckỳvọngthiđậuvàonhữngtrườngđạihọcdanhgiá,tiếpđólàvàomộtcôngtyrồikiếmcáibằngMBA–Đúnglàmộtmớrẻrách.”“Mọingườisẽthựchiệnmơướccủamìnhrasaoởcáichốnnàyđây?Mày

muốntrởthànhnhàlàmphimà,màysẽbịnhạobángchomàxem;màymuốngâydựngcôngtyriêngư,màysẽbịcườithốimũi.Rohit,màyngubỏmẹ,nhìnlạimìnhxem.Hồicònđihọc,màytừnglàtaychơicricketcừnhất.Màycóthểlàmnênnhữngđiềutotáthơn,nhưngnhìnmàybâygiờmàxem–ngàyngàysốngtrongsợhãivàvậtlộnvớicáibằngGMATchếttiệtcủamày.Cònmàynữa,GujjuBoy,màylàthằngthiếtkếđỉnhnhấttaotừngbiết.Màycóthểpháchọavàvẽvời,mộtnăngkhiếutrờichotuyệtđỉnh.Đểrồibâygiờmàydùngnóđểlàmgì,mơướcđếnMỹvàtrởthànhmộtanhkỹsưà?Màybiếtđâulàđiềunựccườinhấtkhông?Đólàkhimàysốngchoướcmơcủangườikhác,thếrồichếtdầnchếtmòntrongtuyệtvọng.Tấtcảbọnmàysẽnghĩvềnhữngngàymìnhlêlếttrảiquavàthầmrủa‘TẠISAOTÔILẠILÀMNHỮNGTHỨCHẾTTIỆTMÀNGƯỜIKHÁCMUỐNTÔILÀM?’”Imlặngnhưtờ.Ngaycảđếnchúbồicũngngưngviệcphụcvụlại.Mọingườiđềuđangnhìn

tôichòngchọcnhưthểtôivừađọcdiễnvănnhậngiảiOscarhaymộtthứgìđạiloạithế.Khôngaithèmchớpmắt.Nhữngchàngtraicủatôicũngđangchoángváng.Tôiđãmongchờtấtcảsẽngaylậptứcbùngnổtrongmộttràng

pháotaygiòngiã,liềnđó,thằngSidhétlên“Kajarare”vàsốtsắngkếtnốivớibọnthằngRohitvàGujjuBoy.Nhưng,chẳngcóvỗtayvỗtiếcgìhết,cũngkhôngcólờihoannghênhnào,chẳngcócáivẹogì.Vàcứnhưthế,mớdiễnthuyếtcủatôihoàntoànrơivàoquênlãngbồngbềnh.

H

“CôngtyBackBenchersư?”ômsau,tôithứcdậytừsángsớm.Mẹtôisốctoàntậpvàgọichotấtcảnhữngcôbạnyêuquýcủabàđểthôngbáovềchuyệnlạcómộtkhônghainày.Tôithìkhôngtàinàongủnổibởiquáháohức.Hômnay,mẫuáosẽđượcchuyểnđếntaychúngtôi,vàhômsauchúngtôisẽcócáiđểmàbahoavớithầyhiệutrưởng.Theođúnglịchtrình,nhữngchiếcáomẫusẽđượcchuyểntớivào5giờ

chiều.ThằngMalxinnghỉlàmsớmvàphithẳngđếnnhàtôi.Mẹtôithắcmắckhônghiểuchuyệngìđangxảyra,vàơntrời,bàdìAnuxảoquyệtđãkhôngđộnthổchuilênởđây.Kimđồnghồđãnhíchđến5giờ30phútchiều,vẫnkhôngthấytămhơigói

hàngnàocả.Haithằngbắtđầugọiloạnchongườichuyểnphátnhanhtrongnỗituyệtvọngdầnxâmchiếm,cótrờimớibiếtgiờnàyhàngcủachúngtôiđanglưulạcnơinào.Cuốicùng,bằngmọicáchcóthể,chúngtôicũngxoayxởnặnrasốcủagãtàixế,nhưngchếttiệtthật,khôngtàinàoliênlạcđược.8giờ30phútđếnnơirồi,tôivàthằngMalnhưđứngtrênđốnglửa.Nộitronghômnaymàkhôngcóđượcmẫuáothìngàymaigặpthầyhiệutrưởngđểbánnướcbọtsuônghaysao,toànbộkếhoạchkinhdoanhmớinhennhúmkhôngchừngđitiêumất.Vàmộtcảnhtượngcònkhủngkhiếphơnnữađangbàyratrướcmắtchúngtôinếumọiviệckhôngnhưýmuốn,gánhkhoảnnợ4lakhlàđiềukhôngtránhkhỏi,vàcòngìtuyệtbằngtrởthànhnhữngnôlệlàmviệcquầnquậttrongxưởngđểtrảnợ.Trongkhiđangluẩnquẩnvớimộtmớsuynghĩbùngnhùngtrongđầu,điện

thoạicủatôibấtngờđổchuông.ĐólàdìAnu,gọiđếnđể“nhắcnhở”vềcuộcphỏngvấnngàymai.Tôiđangnhưphátđiênđếnmứcmuốngiếtmộtaiđóvànếugóihàngkhôngđếnđúnghạn,tôichỉcònnướctưởngđếncáiviễncảnhtươnglaicủabảnthânlànốigóttheothằngArjunmàthôi.ThằngMalvàtôigọinhưđiênnhưdạichongườichuyểnphátcứ2phút

mộtlầnnhưnglãonhưthểbiếnmấtkhôngtămtích.Khôngkhíbắtđầutrởnênnặngnề.Cólẽđâylàđiểmkếtthúccủamọichuyệnrồi.Chỉmớinghĩtớiviệcsẽphảilàmviệchộcbơtrongxưởngvàithángđãkhiếntôihoảnghồn.Nhưngkhônglẽchúngtôilànhữngkẻdễbịđánhbạinhưvậysao?Phảiđếnthẳngvănphòngcôngtychuyểnphátnhanhvàhỏivềgóihàngchohainămrõmườimớiđược.Câutrảlờichúngtôinhậnđượcvẫnlànhữngđiềutươngtự,rằnghọđangcốgắnghếtsức,rằngkhôngtàinàoliênlạcđượcvớigãtàixếđangchởthùnghàngcủachúngtôi,rằngngoàiviệcchờanhtaquayvề,chúngtôichẳngcònlựachọnnàokhác.Vậythìcòngìphảibănkhoănnữađây,chúngtôiđươngnhiênlàmmộtđiềumàngaycảthằngnguởvàotìnhcảnhnàycũngbiếtlàphảilàm.ĐólàCHỜĐỢI.Vàchúngtôiđãchờchừng2tiếngchođếnkhiquảnlývănphòngnắm

đượcchúttintứcvàchochúngtôibiếtrằngtàixếcóthểđangbịkẹtởđâuđóvìtrờimưa.Chúngtôihỏilão,ngàymaihàngsẽđượcchuyểnđếnvàokhoảngmấygiờ.“11giờtrưa”làcâutrảlờicủalão.Cuộcgặpcủachúngtôivớingàihiệutrưởngcũngvàođúng11giờtrưa.

Cảđêmhômđó,tôithứctrắng.Đầuóctôichậtcứngtoànnhữngsuynghĩkỳquái–BàdìAnu,nhữngmẫuáocủachúngtôi,thằngArjunẻolả,bứchìnhcủaDevikavàbứcthiếthơn,mộtcâuhỏi–tôiđanglàmcáiquáigìvớicuộcđờitôivậy?Tôibắtđầucảmthấyhìnhnhưmọingườicólý.Cóthểtấtcảnhữngđiềutôiđanglàmchẳngcónghĩalýgì.Cólẽtôinênđitìmmộtcôngviệc.Cólẽchẳngaicóthểthựcsựtheođuổirốtráoướcvọngcủađờimìnhtrêncáiđấtnướcnày.Cóthểđãđếnhồikếtrồi.Cóthểtôiphảitốngkhứhếtnhữngthứquáiquỷnàyrakhỏiđầu.MấylờicủadìAnucứlởnvởntrongđầutôi“KhôngcóbằngMBA,đừngmơtớicáitươnglainào.”

M

Mặttrờiđãlórạngớicó8giờsáng.KhônghiểuLaitcầncáiquáigìởtôivàocáigiờnày?Tôinhìnanhta,mắtnhắmmắtmở.TấtcảnhữnggìtôinhìnthấyđólàLaitđangômmộtkiệnhànglớn.Nhanhnhưchớp,tôichộplấynó.Ngườivậnchuyển!Anhtađangởđây!Chếttiệtthật.Tôichạynhưbayracửa,kývàigiấytờcầnthiếtvàxếphếtđốngthùngvàosảnh.Tôilầmrầmmộtlờicầunguyệnnhonhỏvàmởthùngra.

Ồ!Trongcuộcđờinày,cónhữngkhoảnhkhắckhócóthểdiễntảđượcbằng

lời.Đâychắcchắnlàmộtkhoảnhkhắcnhưthế.Tôiđangthựcsựcầmnắm“ýtưởng”củachúngtôitrongtayvàcóthểnóivớibạnrằng,cảmgiácấymớituyệtvờilàmsao.Oh!Nhìnchúngquáđỉnh.NếutôilàmộtcựusinhviêncủaBishopCotton,tôihẳnsẽmuốnsởhữumộtchiếctrongsốchúng.ThằngMalphinhưbayđếnnhàtôi,ngaycảnócũngđangđứngnhưtrờitrồngtrướcthứmànónhìnthấy.Cuộcgặpcủachúngtôivào11giờtrưavàtừđầuđếngiờ,cảhaithằngđều

quênbéngmấtviệcindanhthiếp.Tấmdanhthiếpcủariêngchúngtôiấy!Cóđượcmộttấmdanhthiếpchínhlàmộttrongnhữngniềmvuithúlớnnhấtkhibạnbắttayvàogâydựngcôngtycủamình.Nómangđếnchobạncảmgiáctuyệtvờicủasựhoàntấtmọiviệc.VàithứđãnảyratrênđườngchúngtôiđếnPrintXpress.“Mal,màycóchắcmàymuốndùngtênBackbencherskhông?”Tôihỏi.“Ừmày,tạisaokhông,taothấynótuyệtđấychứ.”ThằngMalnói.“Êmày,cónhớcáitênnàokhácmàycũngthíchkhông?”“Cáinàocơ?”“AlmaMater(1).”‘AlmaMater?Taokhôngchắclắm.”“Chúngtasẽbànchuyệnlàmănvớibangiámhiệuvànhữngngườicóthẩm

quyềnđấy.TaokhôngnghĩcáitênBackBenchersthíchhợpđâu.”“Hmmm.”TừPrintXpressra,chúngtôiđãcótrongtaytấmdanhthiếpcủamình.Bây

giờchúngtôilàAlmaMater.Mộtcáchchínhthứcoáchxàláchluôn.AlmaMatergợiđếnnhữnggìtheosuốtquátrìnhhọctậpcủamộtcon

người,từtiểuhọc,trunghọcchođếncaođẳnghayđạihọcvàcáitênđóquáchuẩnvớicôngtychúngtôi.Ồvâng,tôibiếtchứ,cáitênBackbencherscũngquáoách.Chúngtôiđãđăngkýbảnquyềnchocáitênđó,vậynênnếubấtkỳaitrongsốcáccậuháohứcmuốntựlàmănvàcóýđịnhnhămnhecáitênBackbenchers,thìcứcoichừngđấy.Trởlạitrườngsau5nămđằngđẵngđúnglàmộttrảinghiệmtuyệtvời.

TrườngBishopCottoncủaBangalorethànhlậptừnăm1865vàlàmộttrongnhữngngôitrườngcổkínhnhất,uytínnhấttrêntoànquốc.Danhsáchthànhtíchcủanhàtrườngcứgọilàdàibấttận.ChúngtôiđếnthẳngvănphòngBangiámhiệuvàđólà–lờichàohàngđầu

tiêncủaAlmaMater.Chúngtôitrìnhbàyvớihiệutrưởngvềýtưởngvàđôiđiềuvềcôngtycủamình,cuốicùngđưachoôngấyxemvàimẫuáo.ÔngấyhếtsứcấntượngvànóithêmrằngviệcchúngtôithamgiavàongàyHộiCựuSinhViênhoàntoànkhônghềhấngì,vớiđiềukiệnđượcHộiCựuSinhviênCottonthôngqua.Chúngtôigửiôngdanhthiếpvàxincáolui.Phù,cuộcthươngthảođầutiêncủachúngtôiđấy,hếtsảychưanào.Phảinóivớicáccậumộtđiềulà,cáisựkhởinghiệpmộtcôngtyvuikinh

hồnluôný.Đừngbỏlỡtrảinghiệmấy.Saucuộcthươngthảođầutiên,mộtsựtựtinhừnghựcsẽtuôntràntrongbạn.Khôngbỏlỡmộttíchtắcnào,chúngtôingaylậptứcliênlạcvớiHộicựu

sinhviênvàtrìnhbàyvềtoànbộkếhoạch.Họkhôngchỉvuivẻmàcònủnghộnhiệtliệt.Mộttrongnhữngthànhviêntronghộiđãnói,“Tôithựcsựcóthiệncảmvới

nhữngngườitrẻtuổixôngxáo.Điềuđósẽlàmtăngthêmsứcmạnhcủahội.”Chúngtôikývớihọmộtcamkết,trongđóghirõsẽtríchphầntrămsản

phẩmbánđượcchoHội.Chúngtôiliệtkêradanhsáchsảnphẩmvàmộtsốthứkhácnhưbảngkêthanhtoán,thờigianbiểu,v.v…CóđượcchữkýcủaHộicựusinhviên,chúngtôiđãchínhthứcbướcvào

cuộclàmăn.Chỉtrongvòngmộtngày,chúngtôiđãchọnđượctênchocôngty,làmdanhthiếp,đichàohànglầnđầuvàkýđượcthỏathuậnđầutiêncủamình.Mộtngàykhôngthểtuyệthơnđượcnữa.Nhưngởnhàtôi,bãotốlạiđanghoànhhành.À,thì,chẳngnóicáccậucũng

đoánrarồiđấy,tôichẳngthèmđoáihoàiđếncuộcphỏngvấnđãđành,lạicònkhôngbuồnbáochoaimộttiếng.Khivềđếnnhà,tôinhậnrangaynhữngdấuhiệudễthươngcủasựchẳnglànhđangngồisẵnđóchờđợi:dìAnuvàmẹtôi,kinhkhủnghơnnữa,còncảmộthộicácbàcôđượcgọiđếnkéobèkếtđảng.Rõlàchuyệnchẳnglấygìlàmêmđẹp.Thôi,quảnàythìtôitòmrồi-bấtkỳgãngunàoởBangalorecũngbiết–tôiđãbịnémvàogiữatâmbãorồi.Trongtìnhcảnhnày,nếucáccậuvẫncònlạcquanhuýtsáothìquảlàphithườngđấy.DìAnulàthủlĩnhcủaHộicácbà-cô-phẫn-nộ.Tấtcảbọnhọ,baogồmcả

mẹtôi,đềurămrắpnghetheomọisựchỉđạocủadìAnu.NgaycảcôNeelu,vốnkhácưngtôi,cũngchẳngdámhohetẹonào.Vàcứnhưthế,tôibịsiếtchặtvòngvây.Khitôibướcvào,cácbàcôvẫnđangmảimêtámchuyện.NhưngtấtthảyđềukhôngquênnémchotôimộtcáinhìnđầykhinhmiệtcứnhưthểtôivừatấncôngtàikhoảnFacebookcủahọ,hayđạiloạithế.Chiêubàivờbơđinhưkhôngcóchuyệngìcủatôivôtácdụng.Cácbàcôquảlàchúasừng,chẳngchóngthìchầyhọcũngtómdínhcậuthôi.“SaonàoVarun,hômnaycóchuyệngìxảyrathếhả?”,côRupamởmàn

cuộctrakhảo.“Uhm,ahthìcôạ…hmmm.Cháubậnvàicôngchuyệnấymà.”Tôinói.

“Việcgìthếhảchàngtrai?Mẹmàyphànnànrằngsuốtngàymàylôngbôngchẳngđượccáitíchsựgì,”tôithựcsựchoángkhicôPintochớpthờicơlêntiếng,côấyđâucónằmtrong“bồithẩmđoàn”củadìAnunhỉ.“Uhmm,khôngcôơi,thựcracháu…”Mẹtôiđiểmxuyếtbằngvàigiọtnướcrơmrớmnơikhóemắt.“Varun,sao

concứmãikhôngchịunghelờidìAnuthế?Conlúcnàocũngthíchtựtungtựtáclàmnhữngđiềuconmuốn,bỏngoàitaimọilờicủamẹ.Nhưngítra,concũngphảilàmtheonhữnggìdìconbảochứ.”Khỉthật,lạichuẩnbịđếnmànkhóclócđâymà.“Varoon,trảlờicôxemnào,nếucháucưxửnhưthế,cómanàodámlấy

cháukhông?”CôKittychenvào.Trongđầucácbàcôcòncógìngoàimấychuyệncướixinkhôngnhỉ?Đólà

mụcđíchduynhấtchosựtồntạicủachúngtahaysao?“Nhưngcháukhôngmuốnxinviệcxinviếcgìhết.”Tôihétlên.Tấtcảim

phăngphắc.Cácbàcôkhôngtinnổivàotaimình,ốitrời,cứnhưthểtôivừacảiđạokhôngbằng.Vàcuốicùng,dìAnulêntiếng.“Varoooon.Nếucứmãimêmuội,cháusẽtrắngtayđấy.”Dìấynóivớimột

giọngdứtkhoát.VàhộicácbàcôđồngloạttánthưởngdìAnubằngmộttràngpháotayrộn

rã.Thậtkhôngthểnàotinnổi.Đầutiên,dìtadámgiếtchếtcâuchâmngônnổitiếng,vàsaurốt,hộicácbàcôlạicònngungốcrasứchùavàoủnghộ.“Varun,dìAnuvàmẹquyếtđịnhrồi,consẽphảisớmđigặpnhàtưvấn.Đó

làcáchtốtnhấtgiúpconcóthểhìnhdungxemconsẽlàmgìvớicuộcđờimình.”Mẹtôinói.“Bâygiờcháucóthểđi,Varoon.Nhưngđừngquênlờidìđấy.”DìAnudọa

nạt.Tôiđượcthoátkhỏibuổithẩmtranhưthếđấy.Hìnhảnhcònđọnglạikhi

tôirờiđiđólà,dìAnuđangngồichễmchệtrênghếsofanhưmộtnữhoàngvớicácbàcôkhácvâyxungquanhnhưnhữngkẻbợđỡ.Ôitrời,cònđiềuquáiquỷgìtrênthếgiớinàysẽđếnnữađây?

C

PhầnII“Áokhoácnỉnàybaonhiêutiềnthế,

ngườianhem?”áingàyđịnhmệnhấycuốicùngcũngđến–ngày29thángSáu–ngàyHộicựusinhviênCotton.Tấtcảđãsẵnsàngđểvàocuộc.Danhthiếpmớiđãđượcin,phiếuđặthàngcũngđãđượcchuẩnbị,còncócảmộtdảibăngrônxinhxắnnữa,mọithứđãđượcchuẩnbịđâuvàođấy.Đốivớichúngtôimànói,đólàmộtthờikhắclịchsử.Phòngtrườnghợpmọichuyệnkhôngđượcxuôichèomátmái,tôicũngđãnghiêncứukhákỹlưỡngvề

cuộcsốngcủacôngnhânởxưởngrồi.CảtôivàthằngMalđềumặcsảnphẩmmẫucủachúngtôilàáonỉvàáo

phông.SinhviêncủaBishopCottonđượcgọilàCottonian,vàđâychínhlànhữngchiếcáomàulụcsâmsiêuđẹpmangdòngchữCOTTONAINinđậm-mộtsảnphẩmchủlựccủachúngtôi.Ồ,bạnđoánkhôngtrậttínào,nónanánhưáocủaHarvardvàStanford,trôngcũngưanhìnraphết.Hyvọngchúngcũngnhậnđượcsựđồngcảmtừnhữngtâmhồnđồngđiệu.ChấtmẫusảnphẩmvàcácvậtdụngkháclênxecủabốthằngMal,chúng

tôithẳngtiếnđếntrường.VậylàchúngtôiđãđiđượcmộtquãngđườngkháxakểtừgiâyphútýtưởngchợtlóelênởNoonWines,ngaycảkhikếhoạchnàyđổxuốngsôngxuốngbể,ítnhấtchúngtôicũngbiếtrằng,mìnhđãsútmộtcú.Chúngtôitớitrườngtừrấtsớmtrướckhimọithứbắtđầuvàlấylàmngạc

nhiêntrướccáivẻhơihiuquạnh,ởđómớichỉlácđácvàingười.Khichúngtôiđanglôicácthứrakhỏixethìmột“đươngkim”sinhviêntiếntới.“Nàyanh,anhlàcựusinhviêncủatrườngà?”Cậutahỏi.“Ờ,phải,khóa2004.”Tôiđáp.“Tuyệt.Cáiáoanhđangmặcnomcứngồngộ!”Thôichết.ThằngMalvàtôinhìnnhau.Khôngthểthếđược.Bọnnhócsinh

viênkhôngthíchnóư?Thếmàchúngtôicứnghĩlàchúngsẽxếphàngđểcóđượccáithứchếttiệtnàychứ.Dùsao,chúngtôicũngphảilôiđốngáoravàbàybiệngianhàngnhỏgần

tòanhàchínhcủatrường.Việccònlạilàchờđợi.Mới10giờsáng,vẫncònthờigiantrướckhibữatiệccủacácCựusinhviênkếtthúc.Bácbảovệloanhquanhgầnđóvàchỉngóquagianhàngcủachúngtôi.Vàigiáoviênlướtngangquavớivẻhờhững.Mấysinhviênlảngvảngquanhđócũngchẳngthèmngóngàngtớigianhàng.Bữatiệcsángcuốicùngcũngkếtthúc.Mọingườibắtđầuđổvềsảnhchính.

Tìnhhìnhkhôngkhảquanhơnlàmấy.Quầyhàngcủachúngtôikhôngthuhútđượcnhiềungười,mànếucócũngchỉlànhữngcáinhìnlướtqua.

Nhưngrồi,mộttiahyvọngcũnglóelên.Mộtcựusinhviênlớpdướinhậnratôivàtiếnđến.“Chàoanh,áichà,lâulắmrồikhônggặp.”Cậutanói.“Chàochúem!”Tôiđáplại.“Anhđanglàmgìởđâythế?”“À,bánvàimónđồchocựusinhviênấymà.”“Hey,áođẹpđấyanhơi,”cậutanói,cầmmộtchiếcáomàughilênxem.“Cảmơnchúem.”Tôinói.“Đâylàcáimàanhđangbánsao?”Sovớiviệccậutarấtcóthểlàkháchhàngđầutiêncủachúngtôi,thìviệc

cậutalạmdụngtừ“anh”khiếntôicảmthấyphiềnphứcquáthể.“Chuẩnđóchúem.”“Quáđỉnhanhơi!”“Chúmuốnmuamộtcáikhông?”“Oh,yeah.Baonhiêuạ?”“500.”“Ồ…đượcđấyanh…ok,emđirúttiềnđãnhé.GiữchoemcỡL.”Vàcứthế,“miếngcô-lếtngonnghẻ”biếnmấttăm.Ôi,kháchhàng“tiềm

năng”đầutiêncủachúngtôi.Mấygiờsauđó,chẳngcómanàobénmảngđếnchỗchúngtôicả.“Chúem”củatôicũnglặnkhôngsủităm,chodùcáimáyATMởngaybênkiađường.Ah!Mẹkiếp,tôithầmrủa.Thôithìchuẩnbịtinhthầnđilàmcôngnhântrả

nợ,ítnhấttôicũngthoátkhỏicáiáchcủabàdìAnu.Tôithấtthểuđivàonhàvệsinh.Khiđangrửatay,tôingướcnhìngươngvàthấytrongđócáihìnhảnhphảnchiếusựthấtvọngcủamình.Thấtvọngvìbạnbè,vìgiađìnhvàtrênhếtlàvìbảnthân.Tôicảmthấychánốmvàmuốnphivềnhàngaylậptức.Mộtlầnnữa,dìAnulạixâmchiếmđầuóctôi,nghĩxemdìtasẽhớnhởđếnmứcnàokhingheđượccáitinviệckinhdoanhnhonhỏcủatôiđãchếtngắc.Tôiquayvềquầybán,vàchỉcómộttừ,mộttừmàtôidùngnhưcơmbữa,

cóthểmiêutảchínhxácnhữnggìnảyratrongđầutôi.MẸKIẾP.Ồ,cáccậubiếtđấy,khiđọchaynghengườitanóivềnhữngđiềukỳdiệu

trênTV,cáccậuthấynónựccườilàmsao.Chẳngcócáiđiềuquáinàotrongsốấyxảyracả,phảikhông?Nhưngcũngcólúc,mộtđiềugìđóxảyđếnvớicáccậu.Nóđãđếnvớitôi.Đólàmộtđámđông–SIÊUĐÔNGđứngtrướcquầyhàngcủachúngtôi.

“Chúem”củatôicũngđangởđóvới20đứabạncủacậuta.Hẳnlà,cậutađãkiêmluônchức“mõlàng”điraokhắpnơivềchúngtôivàlôicổluôncảnhữngcựusinhviênCottonkhácđến.ĐámđôngtềtựuđủcảđươngkimCottonianlẫncựuCottonian,aicũngmuốnmuamộtthứgìđó.Bọnhọđanggọicảbạnbècủamìnhvàđámbạnấylạiloantinchonhữngngườikhácnữa,

họđangtruyềntainhauvề“AlmaMater”.Cỡ100tấmdanhthiếpđượcinrađãbốchơihếtchỉtrongvòng15phút.

Chúngtôiđànhphảiviếtsốđiệnthoạilênnhữngmẩugiấynhỏ.Thậtkhótin!Tôibậnđếnmứckhôngcóthờigianđểòakhócvìsungsướng!Áocủachúngtôikhôngđủđểbánchomọingười.Đằngkiađangbánbánhnóngvàchúngtôicònkhôngcócảthờigianmàăn.Khibuổibánhàngkếtthúc,chúngtôingẩnglênđãlà6giờchiều.Tấtcảáomẫucủachúngtôiđềuđãđượcbánsạchsẽ.Ngaycảchiếcáo

chúngtôimặctrênngườicũngbị“lột”luôn,haithằngtôiđànhphảimượntạmáoT-shirtcủamấysinhviênnộitrú.Nhưngđâymớilàphầnhaynhất–cáccậucóthểtưởngtượngđượcchúngtôiđãbánbaonhiêuchiếcáotrongvòng5giờkhông?600chiếc.Vâng,600chiếcđấy,khỉthật!!!Nàycáccậu,nếumộtngàynàođó,cáccậubắtđầukinhdoanhmộtthứgì

đó,mộtngàynhưhômnayrồisẽđến.Khingàyđótới,hãygiởlạichươngphíatrênmộtlầnnữa.Bạnsẽhiểuđượccảmgiáccủatôilúcnày.Phùuuu…Cùnglúcđó,chúngtôicũngđãlàmmộtviệckháhợptìnhhợplý

–đếnNoonWinesđểănmừng.Đólàmộttrongnhữngngàyđãnhấtcuộcđờitôi.

T

NhữngcuộcphiêulưucủaDrSwamyôitỉnhdậyvàosángsớmhômsauvớicáiđầuđaunhưbúabổ,nhưngniềmvuithìvẫnrộnràng.Ýtưởngkinhdoanhcủachúngtôiđangtrênconđườngđitớivớicáigọilàcôngviệckinhdoanhthựcthụ,vàchỉnghĩđếnđóthôitôicũngđãháohứcxoắnxuýtlắmrồi.Nhưngniềmhạnhphúccủatôithậtngắnngủi.Lalithớthảichạyvàophòngtôi.“Bhaiya,dậyđi.Nhanhlên,mẹcháu

đangchờ.”Chờ?Chờcáigìnhỉ?“Varun.Chuẩnbịđi.Nămphútnữachúngtasẽđigặptưvấnviênnhé.”Mẹ

tôinói.ÔIMẸKIẾP,KHÔNG!Đườngđườnglàmộtnhàđồngsánglậpsốdzách

củamộtcôngtykhởinghiệpmàmẹlạibắttôiđigặpchuyêngiatưvấnư?ĐiềutiếptheotôibiếtđượcđólàchúngtôiđangláixexuốngđườngMGvà

giaothôngthìđangkẹtcứng.Mộttrongnhữngđiềukinhkhủngnhấtcủathànhphốnàychínhlàgiaothông,vàmẹtôicũngthậtbiếtcáchgiúpmộtthằngnhànrỗinhưtôigiếtthờigiankhiđặtlịchhẹnvàođúngcáigiờcaođiểmchếttoinày.Thườngthì,nóichuyệntrongxekhôngphảilàsởthíchcủamẹ,nhưnghômnaybànóikhôngngừngnghỉ.“NàyVarun,concònnhớRoopal,concủacôSonuchứ?”Mẹhỏi.À,Roopalấyhử?Đíchthịlàcáithằngnghiệnphimkhiêudâmnặngnhất

màtôitừngbiết.“Vâng,nólàmsaohảmẹ?”“NóđangduhọcởMỹđấy.”Ồ.Ýtưởngđầutiênvụthiệntrongđầumộtđứachoaichoainhưnókhivừa

đặtchântớiđóhẳnlàthẳngtiếntớicâulạcbộthoátyrồi.“À,concóbiếtRinku,congáicủaBubblyđanglàmgìkhông?”Rinkuấyà?Hồilớp8,cólầnnàngđãtừngđingangquatôithìphải.

Khôngphảibốcphétchứ,lôngtrênmặtnàngcònnhiềuhơncảtôiấy.“Khôngmẹạ,conchẳngbiết.Vàconcũngchẳngquantâm.”Tôihétlên,

muốnphátrồđếnnơikhiphảibòratrênđườngchậmcònhơncảconrùa.“ThếcònArrey,concónghequachưa?NóđanghọcbằngMBAởMumbai

đấy.”Tôimonglàcôảđangbắtđầucạolông.Tìnhtrạnggiaothôngkhôngcóvẻkhákhẩmhơn,bâygiờthìtôihoàntoàn

chẳngnhíchđượcphânnàonữa.NếuChúakhôngthươngtìnhtạoramộtsựvụgìđóngaylậptức,tôisẽphảinghemẹtôiỉôikểlểvềtấtthảynhữngđứaconyêuquýcủatấtcảnhữngcôbạnquýhóacủamẹtrongkhoảngnửagiờtới.Thếrồi,tôibỗngnghethấymộtgiọngnóiquenthuộcgọitênmẹtôitừxekếbên.ĐólàcôSheila.

ÔiChúaơi,ngànlầnđộiơnNgài!MẹvàcôSheilacảthếkỷnayđãkhôngưanhau.Côcómộtđứacongái

họcgiỏihơnhoặcchíítlàkhôngdốtbằngtôi,thếlàhaibàmẹcứluôntranhcãikịchliệtxemđứanàohơnđứanào.Cuộcchiếnnàykhákhôihài.Chẳngcầnphảivậnđếntrítưởngtượng

nhiềulắmcũngbiếtđượccácbàmẹđấukhẩugìvớinhau,“Contraitôiđược71điểm,còncongáicủachịấyà,chỉđược70điểmthôi.Hãychấpnhậnđi,đồquỷcái.”Mẹtôithìnhlìnhcúigậpngườixuốngvàbắttôilàmtheo.Nhưngtấtcả

khôngthểlọtquađượcđôimắtcúvọcủacôSheila.“Này,Poo”,côấygọivớigiọnghồhởi.Biếtlàkhôngcáchnàotránhnéđược,mẹbèntrưngramộtgiọnghứngkhởi

sặcmùigiảtạođáplại.“Sheilaaaaa.Lâuquárồikhônggặpnhỉ!”Phụnữquảlànhữngthiêntàisốmộttrongviệcphôramặtnạgiảtạo,có

thểlàmbộmừngquýnhlênngaylậptứcbấtcứkhinàonhìnthấynhữngngườihọghétcayghétđắng.CóChúamớihiểuđượctạisaohọlàmthế.Các“quýbà”đềubiếtđâychẳngphảilúcđểchuyệntròdôngdài,đáxiên

đáxẹo.Đèntínhiệuđãbậtxanh,cácxeđangnhíchlêndầndần.Thếnên,côSheilađangnhắmthẳngvàocầugônvàsút.“Varunà,cháuđanglàmgìrồi?”“À,thưacô,cháuđangkhông…”Trướckhitôikịptồngtộckhaira,mẹđãchặnhọngngaytắplự.“Ah,VarunđanghọcMBAbênMỹemạ.”Mẹđáp.“Ôichao,Nehanhàemcũngthế.Thậthaylàmsao.”Ôicái*bíp*!Trướckhihaiquýbàkịpmoimócra,xemaiđượcchồngtặngnhẫntohơn,

giátrịkhủnghơn,aihọcnấucácmónÝkiểumớinhanhhơnthìđènđãchuyểnsangxanhvàchúngtôiđườngainấyđi.Mẹtôinínthinhnhưthócsuốtchặngđườngcònlạicủachuyếnđi.Cũngdễ

hiểuthôi,NehacủacôSheilađangởMỹhọcMBA,còncontraicủamẹthìđangđigặptưvấnviên.Khôngngoàitiênliệu,chúngtôiđếnchỗcủatưvấnviênmuộn20phút.Nó

làmộtngôinhàkiểuthuộcđịacũmèm,nhưngđượcxếpđặtkhágọngàng.Chẳnghiểuôngtưvấnviênấysuynghĩquáigởthếnàomàlạitreotrêntườngmộttấmpostervớidòngchữ:“Tôivớibạnlàhai,haichúngtalàmột”.Chúngtôihạmôngxuốngsofavàchờtớilượt.Cônànglễtâncólẽlàniềmanủiduynhấtởcáinơichếttoichếtgiẫmnày.Nàngnóngbỏngthôirồi.Ýtôilàthựcsựnóngbỏngtayđấynhé!Tôimuốnbắtchuyệnvớinàngquáthể,nhântiệngiãibàyluônnỗitòmòcủatôi,rằngmaxuiquỷkhiếnthếnàomànànglạichuivàocáiTrungtâmTưvấnNănglựccủangàiSwanylàmlễtâncơchứ.Tôicứthắcmắcmãi,nếungàichuyêngiatưvấncủachúngtacómộtcảnhnóngbỏngvớinàngthìsaonhỉ.“Đếnlượtanh”,nàngbảo,cáiđiệunhaikẹocaosucàngkhiếnnànghấpdẫnchếtngười.

ChúngtôibướcvàovănphòngcủabácsĩSwamy,trongấytreolaliệtnhữngbứcảnhôngchụpcùngmấyvị“taitomặtlớn”.Nhìnbọnhọcứgiảtạolàmsaođó.Vàtôivẫnkhôngtàinàoxuađuổiđượccáimốihoàinghiđanglởnvởntrongđầumình,liệuôngtacó“vuiđùatíchút”vớicônànglễtânkhôngnhỉ.Ôngtalàmộtngườiđànôngphốppháptrạc40tuổi,tôiđoánvậy,với

miếngdánmangmùigỗđànhươngtrênđầu.“Thưabà,vứn(1)đềcủabàởđâylàgì?”Ôngtanói.“NgàiSwamyà,Varun,contraitôiđangrấtbốirối.Nókhôngbiếtmình

muốnlàmgìtrongcuộcđờinàycả.”“À,chuyệnthườngngàyấymà.”Ôngtavừanói,vừangảlưngrachiếcghế

xoay.“Ồ,khôngphảithếđâungàiSwamy,thựcsựthì…”Tôicốchenvào.“Banngàynóngủđẫymắtvàtốiđếnthìđichơihếtđêm.Nókhôngmuốn

kiếmviệc,chẳngmuốngìcả.”Mẹtôibắtđầunứcnở.“Ôhô!Vứnđềrớtlànghiêmtrọngđấy,phảikhôngnào.”BácsĩSwamy

nói.“Tôichẳngbiếtphảilàmgìnữacả,xinngàilàmơngiúptôi.”VàtiếngnứcnởcủamẹtôikhiếnngaycảngàiSwamycũngcảmthấymủi

lòng.“Vaaron,tôiphảinóigìììđây?”Ôngtanói.“ThựctìnhthìthưangàiSwamy,tôibiếtđiềutôimuốnlàmvàtôicó…”Tôi

bắtđầumàngiãibày,vàmộtlầnnữalạibịngắtlời.“Cảtááábọntrẻđếnđâyvớicùngnhữngvứnđềnày.Nhưngkhưncầnphải

lolắng.Cháucóbịlôikéorủrêkhôngthếhửchàngtrai?”Ôngtahỏi.Nghetớiđó,mẹtôibắtđầukhóctoángcảlên.Đúnglúcmọichuyệnđangrốinhưtổchimcuthìcônànglễtânnóngbỏng

bướcvào.ĐithẳngtớichỗngàiSwamy,nàngcúixuốngvàđưachoôngtamẩugiấyghichú.Khengựcsâuhútcủanàngcứnhưthểphôrachotấtcảcùngthấy,mộtcáchchẳnghềgiấugiếm,vàkhốnthaynólàcâutrảlờihùnghồnchonỗihoàinghinãygiờtrongtôi.Dùsao,mẩugiấyấycũnglàmộtvịcứutinhvĩđạicủatôi,bởimộtvàichuyệnquáiquỷnàođóđãkéongàiSwamyquýhóarakhỏiphòngnhanhnhưmộtcơngiócùngcônànglễtân.Tôiđãđượccứu,ítnhấtlàlúcđó.

V

BàihọccủaDummievềthươngmạiđiệntử

àingàysau,chúngtôiđãthốngkêđượctấtcảđơnđặthàngtừsựkiệnngàyHộicựusinhviênCotton.Mộtconsốlàmchúngtôiưnglòng,vàhẳnlàPurshottamcũngkhoáikhôngkém.ThằngMalvàtôilạihẹngặpnhautạiShiva’s,hiệntạiđóđượccoinhưtrụsởchínhcủacôngtychúngtôi.Vềvụýtưởngthìkhỏicầnlogìnữa.ChúngtôiđãdọaShivavàmấygãbồicủalãomộttrậnratrò.Cảđámhẳnlàsợđếnvãitècảratrước

nguycơhầutòanếucảgan“chôm”ýtưởng.BảngthốngkêđơnhàngđãđượcgửichoPurshottamđểbắtđầusảnxuất.Nhưngcònmộtcâuhỏinghiêmtúcvẫnluônámảnhchúngtôi.TrongđợtbánhàngtạingàyHộicựusinhviên,mộtđànanhkhóa78đãđếnvàhỏichúngtôimộtcâuđơngiảnthếnày–“Nàycáccậu,tôisốngởSanFrancisco.Nếutôimuốnmuamộtchiếcáonày,tôiphảilàmthếnào?”Đólàmộtcâuhỏiđángđểchúngtôivòđầubứttai.Cóthểgiấcmơlớnvề

việcmởchuỗicửahàngbánlẻtrêntoànquốcchưahẳnlàviệchayholúcnày.Đầutiên,chúngtôicầnhàngnúitiềnvàchưabiếtkiếmchúngởđâu.Tiếptheo,côngviệchậucầnsẽvôcùngphứctạp.Cuốicùng,tôivàthằngMalđãđồngtâmnhấttrí.Nhữnggìchúngtôicầnhiệngiờlàmộtcửahàngonline.Trongkhidỏngtainghechúngtôibànbạc,cóvẻShivavàmấychúbồiđã

tranhthủngoáyđượcvàichữ,thếrồimỗikhinhậnđượccáilườmcảnhcáocủachúngtôilạingaylậptứccuncútđặtbútxuống.Mộtgianhàngđiệntử,đốivớixuấtphátđiểmhiệnthờicủachúngtôi,

khôngchỉhợpvớikhảnăngchitrảmàcònkhảthihơn.Ýtôilà,thôngquamộtgianhàngđiệntử,bấtcứaitrênkhắpthếgiớimuốnmuabấtcứsảnphẩmnàocủachúngtôicũngđềucóthểđặthàngchỉvớivàicúnhấpchuộttanhtách.Nào,bâygiờ,hãysosánhnóvớiviệccónhữngcửahàngbìnhthườngmởtạimộtnơinàođó.Đầutiên,tiềnthuêđịađiểmgiángúttrời.Thứhai,đểquảnlýnótốncảnúi

thờigianchứchẳngchơi.Thứba,dùcóbánchạynhưtômtươithìlượngkháchhàngcũngchỉvỏnvẹnquanhquanhkhuvựcđómàthôi.Vớimộtcửahàngtrựctuyếnthìkhỏicầnlotớinhữngvấnđềđó,vàhơnthế,kháchhàngcủachúngtôicóthểlàbấtkỳaiởbấtcứđâutrênhànhtinhnày.Tấtcảnhữnggìbạncầnlàmộtcáithẻtíndụng.Màcókhicũngchẳngcầnđếnnốt,hệthốngnhữngcôngtychuyểnphátnhanhthậmchícònmởradịchvụ“Thanhtoántiềnmặtkhinhậnhàng”chophépbạncóthểtrảtiềnkhiđãnhậnđượchàng.Thếnên,bướclogictiếptheođươngnhiênlàtạochocôngtymộtwebsitethươngmại.Thậtquáhênchochúngtôi,anhtraithằngMalsởhữumộtcôngtycótêngọiExitDesignschuyênvềthiếtkếvàpháttriểnwebsite,ngoàiracòncảdịchvụlưutrữvàduytrìweb.Khôngtrìhoãnthêmnữa,chúngtôiđã“đặtgạch”mộtcuộcgặpanhsaubangàynữa.

M

TrợtákinhdoanhcủabốộttốithứBảy,chúngtôiđượcmờitớidựtiệcsinhnhậtcủamộtngườibạncũ,thằngSahil.Đólàmộtbữatiệcchỉtoàncácđấngnamnhi.Cáigọilà“Bữatiệctoànnam”nghĩalàmộtgãđànôngẤnĐộđộc

thânthườngkéotheocảtánhữnggãđànôngcũngđộcthânkhácđếncâulạcbộvàodịpcuốituầnvớimộtmụcđíchduynhất.Đólàcùngnhau“tỏahươngthơm”(1)hòngthuhútnhữngcônàngdễmềmlòng.

Cácanhchàngthườngkhôngđượcmaymắncholắm,nhưngbùlại,họkhákiêntrì,nhữngbữatiệckiểunàydiễnranhưcơmbữaấymà.BữatiệclầnnàyđượctổchứctạimộtcâulạcbộởBangaloretênlàHint.

Hintsởhữumộtsànnhảycựclớnvàmộtquầybarcựcxịn.Phầntuyệtnhấtcủanóchínhlàmộtbancônghoànhtrángmàtừđócáccậucóthểphóngtầmnhìnracảthànhphố.Bữatiệckhởiđộngvới4chàngđộcthânvàmộtchỗđặtcho9người.Điều

đángbuồncủathànhphốnàylànóngưngmọihoạtđộngvàolúc11.30tối.Thếđấy,nêndầuchocólềmềđếnđâu,ítnhấtcáccậucũngphảicómặtởbữatiệcvàoquãng9.30tối.Danhsáchkháchmờisẽ“chốt”lúc9giờ,vàsaugiờđóthìhỡicácanhchàngđộcthâncủatôiơi,cáccậuđừngmơtìmđượcmộtchỗchomìnhnữanhé.Àthì,nhưcáccậubiếtrồiđấy,mộtlầnnữa,tụitôichẳngcáchnàođàođâura9thằng.CảlũkéonhautớiSatyalàmtrướcmộtchầu,bởichẳngthằngnàođủtiền

đểuốngtớiđộsaytúylúyởHintcả.Saomàtôichúaghétcáikháiniệm“bữatiệctoànnam”.Làmthếquáinàomàmấycâulạcbộkiểuđólạinuôicáihyvọnghãohuyềnvềviệccáccậucontraicóthểphôphangcáivẹogìvớicáccônàngởđócơchứ?Nóichocáccậuhay,ởđấtẤnĐộnày,nếucó100nàngthìchỉ40đến50nàngđidựnhữngbữatiệckiểunày.Trongsốđó,cóítnhất25nàngđãcóbạntrai,vàmấynàngcònlạithìchẳngkhácnào“tệpđínhkèm”củanhữngcôđãcóngườiyêukia.Thếnên,cáibọnđộcthânnhưchúngtôiđâylàmgìcócửamàkếtđôikếtcặp.Cứlàmnhưthểđóchưaphảiđiềutệhạinhất,họmongchờchúngtôiphảiđếntrìnhdiệntừ9giờnữacơ.Đánhquảlẻxong,mấythằngtôiđápxuốngHintđãlà9.30.Chúngtôibị

mộtgãnhânviênanninhchặnlạingayởcửa.ThằngSiduốngquáchénvàbắtđầunháigiọngMỹ-Phi,ốigiờiơi,nólàmchúngtôiphátớn.“Cácanhkhôngthểvàođâymộtmìnhđược,”gãnhânviênthôngbáo.“Ồcóchứ,chúngtaocóthểchứ,thằnghàtiệnnày.Chúngtaochẳngcócon

vẹonào,nhưngthếthìđãsaonào,chúngtaocứvàođấy,”thằngSiddùngcáigiọngsaykhướttầngmâycủanólènhèvớigãnhânviênanninh.“Làmơnxemlạicáchănnóicủaanh.”Anhtanói.“Màycóbiếtmàyđangnóichuyệnvớithằngnàokhông?Màydámcảntao

à?”ThằngSidnói.“Anhlàmơnđi.”

“Vậymàyđịnhlàmgìnào,hảthằngH-À-T-I-Ệ-N-Nkia?”CùngvớilờikhiêuchiếncủathằngSid,chúngtôihếtcửavàobar.Đầutiên,

thằngSidbịtốngrangoài,sauđóđếnthằngRohit,rồithằngMehtu,vàcuốicùnglàtôi.CảlũchúngtôilổnnhổnthànhmộtđốngtrướccửaHintvàđứngdậylê

thântrongnỗihổthẹnêchề.Mayphướclàkhôngainhìnthấycảnhtượngấy.Chúngtôiđangchuẩnbịrờiđi,cònSahilcuốicùngcũngphékhỏiHintvàtấtcảnhậphộicùngnhau.“Êchúngmày,cóchuyệngìthế?Chúngmàyvừachuiởxónàorađấy?”

Hắnhỏi.“À,chàngtrai,tụitaođếnmuộntíxíuthôimà,”tôivộivànglấpliếmtrước

khimấythằngkiakịplêntiếng.“Vôtưđiii.Đếnnhàtaoquậychotưngbừng.Chỗnàychánmớra.”Mộtgiờsau,cảlũđãcómặtởnhàSahil,hoànhtrángcònhơncảmộtcung

điện.ChacủaSahillàmộtnhàbấtđộngsảnchínhcốngvàanhchàngnàyphảiđảmtráchmộtnhiệmvụkhánặngnề,đólàláiquảBMWrongruổivànhậunhẹtsuốtngày.Ngôinhàcómộtlốidànhchoxevàolớnthậtlớn,trầnnhàcaothậtcao,mộtcầuthanglộnglẫythôirồi,vàtrênhếtlàmộthồbơikhiêugợinhấtmàtôitừngđượcthấy.Bữatiệcdiễnrabêncạnhbểbơivớivàicônàngnóngbỏngphátđiênlênđượcđangbơiquabơilại.MấygãGujjuBoychúngtôichưabaogiờnhìnthấynhiềucôgáimặcbikininhưthếnày.Chúngtôitìmchomìnhmộtchỗgầnquầybarnhưbốnthằnggàndởliếcmắtđưatìnhvớibấtcứemnàođingangqua.NếuthằngSidkhôngđẩychúngtôivàomộtcáirắcrốichếttiệtnàođónữa,thìcảbọnnắmchắcphânnửacơhộitàlưađượcẻmnàođó.Cũngtốtthôi,cóthểchẳngcóvậnmaynàomỉmcườivớichúngtôi,nhưngítnhấtcũngphảiđưađẩyđượcdămbacâuchuyệnvớivàicônàngchứ.“Ê,đồuốngcủachúngmàyđâu?”Sahiltừcuốibểbơihéttoánglên.Ngaylậptức,tayphachếphụcvụchúngtôibốnlyBlueLabels.Ồ,vâng,

đúngvậyđấy,chỉcầncáccậucómặttrongnhàthằngSahil,thìkhôngchỉđượcuốngđồthượnghạngmàcònđượcchiêuđãinhưnhữngônghoàng.Tốihômấy,chúngtôigặpcảtábạnbècùnghọcthờixưa,nhữngthằngmà

lâulẩulầulâurồichẳngthấymặtmũigìráo.Rahullàthằngđầutiênchúngtôithămhỏi.“Rahul,dạonàysaomày?”Chúngtôichâuvàohỏi.“Mọichuyệnđềuổn.”Nónói.“Giờmàyđanglàmgìrồi?”“Làmchobốtao.”Saođó,thằngVasutới.“Vasu,đanglàmgìhởmày?”Chúngtôihỏi.“À,thì,phụgiúpbốtao.”Nónói.

Thếrồilầnlượt,thằngRohan,Abhishek,Nikhil,Ajitvàcảtánhữngđứakhácnữa.Tấtcảchúngđềunóigiốnghệtnhau–“Phụgiúpbốtao.”Chắclàchẳngởđâungoàicáiđấtnướcnàycóhiệntượngnhưthếxảyra.

Bạndạydỗnhữngđứatrẻ,épchúnglấychođượcbằngtiếnsỹvàrồidẫndắtchúngvào“việckinhdoanhcủabố”.Khôngnghingờgìnữa,chúngtađangthiếutrầmtrọngcảýtưởnglẫndoanhnhântrêncáiđấtnướcnày.Cũngdễhiểuthôimà,mộtnửatrongsốnhữnganhchàngnhưcáccậuđanglàmchântrợtácho“côngviệckinhdoanhcủabố”,nửacònlạithìđầuquânhếtlượtchovàicôngtycôngnghệ.Từgiờđếnhếtđêm,nếutôicứngồiđóvàtợprượuvớibachàngngựlâm

củatôithìelàsẽchẳngcócửanàobắtquenvớimộtcôẻmcả.Ngaycảnếumộtthằngtrongbọnbắtquenđượcvớimộtnàng,thìcônàngcũngsẽnhanhchóngùtémộtđikhôngtrởlạitrướcnhữngtiếng“Oooooo”đếtheocủalũcònlạitronglúcnàngvàchàngđangbahoachíchchòegìđó.Thếnên,tôiquyếtnhấclyvànhấccảcáimôngcủamìnhlêndạomộtvòng.TôichạyđếnchỗArtipa,mộttrongnhữngbạnhọcthờiđạihọccủatôi.Cáccậuthừabiếtrồiđấy,theođuổimộtngànhhọcđặcthùnhưngànhkỹsưcủatôi,sốbạngáicáccậuthấyđượcchỉcóthểđếmtrênđầungóntay.Trongcáithiểusốđó,maymắnlắmcũngchỉxuấthiệnhiếmhoi1hoặc2nàngđượcgọilà“hotgirl”màthôi.Ngạcnhiênlàmsao,Artipangàycàngtrởnênxinhđẹp,tôithậmchícòn

khôngtinnổivàomắtmình.Tôichưabaogiờnhậnracôấycóđôimắtmàuhạtdẻcả.Bọncongáiđãlàmcáiquáigìấynhỉ?Ýtôilà,ngàyxưa,trôngtụinócứ

nhưmộtlũlừabócứngtrongmấycáiniềngrăngvàđồngphụctrường,rồivàinămsau,khitìnhcờxuấthiệnởđâuđótrướcmắtbạn,họđãhoàntoànlộtxácthànhthiênnga.“NàyVarun,lâuquárồikhônggặp.”Côấycấtlờichào.“Artipa,oaaa.Cứnhưcảthếkỷrồiấy.Bạndạonàythếnào?”Tôiđangcốgắnghếtsứcđểchegiấumộtlờitựthúvớichínhmình,đólà,

côấythựcsựrấtlôicuốn.“Cũngkhátốt,cònbạn?”“Vẫnvậythôi,Artipa.Vậygiờbạnlàmgì?”“Mìnhgiúpbốkinhdoanh,”côấynóimộtcáchthảnnhiên.CHỜĐÃ.CÁIQUÁIGÌTHẾ???Nhưngcũngchẳngsaocảphảikhông.Côấynóngbỏngthếcơmà.“Ồ,tuyệtthậtđấy,Artipa.Côngviệckinhdoanhcủabốthìtuyệtquárồi

còngì.Đãlâurồibọnmìnhchưagặpnhau,thỉnhthoảngcómuốncàphêmộtchútkhông?”Phụnữ“đánhhơi”đượcsựtuyệtvọng.Họđượctrờiphúchogiácquan

thứsáuhaymộtthứgìđạiloạivậyvàhọbiếtmườimươikhinàothìcácgãtraiđangphảigồngmìnhlên.“Uhmmm.À,Varun,bạnđãgặpbạntraicủamình,Vinaychưanhỉ?”Côấy

nói,chỉvàomộtgãlựclưỡngtừđâuvừaxuấthiện.Thấychưa,tôiđãnóivớicáccậurồimà.“Ồ!ChàoVinay.Anhbạnkhỏechứ?”Tôinói.“Rấtvuiđượcgặpanhbạn.”Vinaynóivàbắttaytôi.“Bữatiệcvuiđấychứ?”Tôitẽntònhưthểđứaconnítđangmútdởkẹothìbịcôgiáobắtgặpvậy.“Đúngvậy.”“Vậyanhbạnhiệngiờđanglàmgì?”“Ah,tôivừamớithamgiavàocôngviệckinhdoanhcủabốtôi.”Vinaynói.Tôitrởlạibênmấythằngbạn,chúngnóđanggặpvấnđềnghiêmtrọng.

ThằngSid,nhưthườnglệ,lạigâylộnvàđánhnhau.“Thằngmặthãmnày,đừngđánhnữa”,nónói.Tôinghĩtừ“mặthãm”cóthể

dothằngSidsángtạora,hoặcmộtcáigìđạiloạinhưthế.“Thằngchóchết,taosẽgiếtmày.”ĐólàthằngRohit.Ồ,thếđấy,chúngnó

kéonhauđếntiệctùngnhàngườitavàthayvìgâylộnvớinhữngthằngkhácthìchúngnóquayratẩnnhau.Đúnglàlũngu!PhảicầntớihaigãgiữthằngSidvàhaigãnữagiữthằngRohitlại.Điều

nựccườilàcảthằngSidlẫnthằngRohitđềuchoảngnhauvìnhữngchuyệngiờiơiđấthỡidớdẩnnhấttrênđời.“Đồănhại.PhíphạmtiềncủabốmàyvàoLSEđểrồivẫnlàthằngthất

nghiệp”,thằngRohitnói.“Màynóicáigìcơ?Nhìnlạimàyđi,thằngmặthãm.Màychỉlàmộtcon

mọtcôngnghệchếtgiẫm.Cógiỏithìtựkiếmsốngđixemnào”,thằngSidnói.Thôibỏmẹ.Chẳngcóthằnglàmcôngnghệnàotrởthành“mọt”côngnghệ

cả.Khôngđờinào.“Màygọiailàthằngmọtcôngnghệđấy,tổsưmày?”“Bốmàychứai.”Đólà“khúcvĩthanh”lọtvàotaitôi.Thếrồicảhaithằngxôngvàoxôđẩy

nhau,nhưngthểnàobọnnócũngrơixuốngbểbơichomàxem.Vàmộtcảnhnhưvàigiờtrướclặplạiynguyên,đầutiênthằngSidbayrakhỏinhà,sauđóđếnlượtthằngRohit,rồitớithằngMehtuvàcuốicùnglàtôi.Nhưngtrướckhirờiđi,thằngSidquaylạinhìncảđámngườivàgàotướnglên.“Chúngmàynhìncáimẹgì?Ítnhấttaocũngđếchthèmlàmkinhdoanh

cùngbốtaonhá.”Nhưngchưakịpđithìbỗngđâumộtẻm“hotgirl”nóngbỏngbướctớivà

giángchothằngSidmộtcúbạttainhớđời,cucậuxémtínữathìngấttrêncànhquất.Côemnémchiếckhăngiấymànódùnglàm“bứctìnhthư”gửitớinàngkhinãyvàomặtnó.

Trongđócóghi:“Anhmuốnđivàotrongem.Yêuem,Sid.”Oạch.Cậuchàngchắclàđauđiếng.Tôinhétchiếckhănvàotúiquần,vàcứ

nhưvậymộtđêmdàikhéplại.

N

www.almamaterstore.ingàyhômsau,chúngtôicócuộcgặpvớianhtraithằngMalđểbànvềwebsitevàgiờtôiđangtấtbậttìmkiếmvàithứchonó.Việccầnlàmđãlàmxong,trongtâmtrítôi,biểutượngmàuxanhdươngdịudàngcủaFacebooklạibắtđầulởnvởnlượnquanh.TôikhôngthểngănmìnhvàoFacebookcủaArtipavàkếtbạnvớicô.MộtcôgáixinhđẹpnhưthếsaolạicặpkèvớimộtthằngbấttàinhưthằngVinaycơchứ.Nhưthườnglệ,

tôivàotrangcủaDevikanhưngngaylậptứcchoángvángbởithứđangđậpthẳngvàomắttôi.Mộtthằngcontrainàođóđãchìnhìnhxuấthiệntronghìnhđạidiệncủacôấy.Quỷthamabắt!Thếnàylàthếquáinàonhỉ.Côấycóngườiyêurồisao?Mụcthôngtincánhânvẫnhiểnthịtìnhtrạngđộcthâncơmà.Tôinhấpchuộtvàobứcảnhvà,trongnỗithấtvọngêchề,cốtìmhiểuxemđólàthằngnào.Dòngchúthíchđikèmảnhlà:“MìnhvớianhtraiyêudấuởOoty”Phù.Jesusạ,xinđộiơnNgài.Nếucôấythựcsựcóbạntrai,tôithềvớilòngmìnhsẽkhôngbaogiờghé

thămFacebookcủacôấynữa.Nhưng,nếukhôngphảilúcnàythìchẳngcònlúcnàođểđưara“phánxétcuốicùng”cả.Conchuộtđãchạythẳngđếnnút“KẾTBẠN”.Đúngthế.Đấylàchuyệnmàtôiphảilàmngaytắplự.Điềutệhạinhấtcóthểxảyralàgìnhỉ?Lờiđềnghịkếtbạncủatôisẽkhôngđượcchấpnhậnư?Vậythìsao?Cógìmàphảixoắnchứ?Ngoàiđạidươngcócảtriệutriệunàngtiêncáđangbơitungtăng.Huốnghồ,đâychỉlàmộtdòngsông,hãytưởngtượngxemcóbaonhiêudòngsôngđangđổrabểlớn.Dùchonàngcánàycóphũvớitôithìcũngđâucógìđángthấtvọngnào.Ồ,thôiđượcrồi,cóthểtôiđãhơimạnhmiệng,cóthểtôisẽthấtvọngvôvànnếuDevikatừchối.Nhưngmặckệtấtcảđi,gìthìgìtôicũngphảikếtbạnvớicôấyvàphảigửilờiđềnghịđingaybâygiờ.Khitôitoannhấpchuộtvàonútkếtbạnthìbỗngdưngphụt,điệnđómtắtngấm.Chắchẳnlàthầnthánhđãcanthiệpvàođâymà.Tốtthôi,tôibiếtrồi,cóthểvẫnchưaphảilúc.Trướckhiđếnvănphòngcủaônganhtrai,thằngMalvàtôitranhthủtới

quáncủaShivalàmmộtđiếu.Ngaykhivừanomthấybóngdángchúngtôi,mấychúbồiởđóđãchuẩnbịsẵngiấybút.TôiđánhhơithấymùiámmuộinồngnặctronghànhđộngcủaShivavàmấygãchạybàn.Mộtngàygầnnhất,tôisẽphảinóichuyệnrangôrakhoaivớiôngta.Khiđangthảoluậnvềwebsite,chúngtôinhậnramộtvấnđềnhonhỏ.Các

cậubiếtrồiđấy,côngtycủachúngtôicótênlàAlmaMater,nhưngtênmiềnwww.almamater.comđãđượcdùngmấtrồi.www.almamater.incũngđãbịnẫngmất.Hẳnnhiênrồi,chúngtôiđâuphảinhữngngườiduynhấtnghĩđếncáitênnày.Vìvậy,chúngtôiphảilựachọnvàigiảiphápkhác.www.almamater.co.in–Khôngổncholắmnhỉ.Mọingườisẽdễbốirối

giữa.invà.co.inwww.almamater.net–Cũngkhôngổnchútnào.Đếnconnítcũngbiết,có

đượcđuôi.netlàchuyệnkhôngtưởngchẳngkhácnàotrởthànhBuzzAldrin

baylênmặttrăngvậy.CậuphảilàNeilArmstrongcơ,đúngkhông?www.almamater.org–Gìvậytrời?Chúngtôicóphảimộttổchứcđâucơ

chứ.Cuốicùng,sựlựachọnchỉthuhẹpxuốngcònhai:www.almamaterstore.in

vàwww.almamatershop.com(Trongkhiđó,Shivavà“đồngbọn”đangngoáybútmộtcáchđiêncuồng).

“Store”nghehayhohơnlà“shop”,vàchúngtôiquyếtđịnhchọnwww.almamaterstore.in.Vậyđó.Từnaytrởđi,chúngtôisẽlàwww.almamaterstore.in.Nếubạnđangnghĩđếnviệckhởiđộngmộtcôngtytrựctuyến,hãykiểmtra

ngaytênmiềnmàbạnnghĩtới,xemnóđãtồntạichưa.Nếucómộtcáitênkêutanhtáchmàkhônglấyđượctênmiềnthìcũngchẳngđểlàmgì.CáccậucóthểkiểmtratínhkhảthicủatênmiềntạimộttrangđăngkýtênmiềnlớnnhấtcủaMỹlàwww.godaddy.com.VănphòngcủaanhthằngMalnằmtrênđườngCunningham.Nhưtôiđã

giớithiệu,anhcủanóđiềuhànhmộtcôngtythiếtkếtênlàExitDesign.Côngtychuyênphụtráchvềtênthươnghiệu,thiếtkếweb,thiếtkếsảnphẩm,v.v…Điềutuyệtnhấtđólà,ởcôngtycủaKarn,chúngtôicóthểhyvọngmộtsựưuđãilớn.CảhaianhemthằngMalđềulànhữngngườiđặtniềmtinsắtđávàonhững

consố.Vậynên,RohantrởthànhRohn,cònKaranbiếnthànhKarn.Vănphòngcủaanhấytrôngchẳngkhácnàonơiởcủadândumục,nằm

mãitíttrêntầngthượngcủatòanhàcaonhấttrênđườngCunningham.Babềbốnbênphủkínđặcnhữngápphíchphimảnhcùngvàimẫuthiếtkếđiênrồ,lậpdị.Infotechkhôngchiathànhnhữngngănnhỏnhưnhiềunơikhác,mỗingườiômmộtchiếcMaclàmviệc.NomcứychangnhưvănphòngtrongphimDevD(1)haymộtcáigìđạiloạinhưvậy.Ởđâycũngcókhôngítcácemxinhtươilàmviệc.Ồ,nơinàythựcsựthuhúttôirồiđấy.ThậtthúvịlàmsaokhidẫnđầuđộiquânthiếtkếcủaKarnlàmộtcônàngmangtênSeemaSeth.CôtốtnghiệptừtrườngNghệthuật,ThiếtkếvàKỹthuậtSrishti,làmộttrongnhữngtrườngđàotạothiếtkếxuấtsắcnhấtcảnước.Thếnàothìthế,chúngtôicũngvàocuộcnóichuyệnvớiKarnvềcôngty,

kếhoạch,ýtưởng,vàquantrọnghơncả,làwebsitecủachúngtôi,lýdotạisaochúngtôilạimuốnmởmộtcửahàngtrựctuyến.Karnquảlàmộtngườigiúpđỡtuyệtvờikhiđặtramộtloạtnhữngcâuhỏigiúpchúngtôihiểuravàiđiềuvềthươnghiệucủamình.Đaphầnnhữngdoanhnhântrẻkhinhậpcuộcđềukhôngtrangbịnhiềukiến

thứcvềthươnghiệu.Khitạoramộtthươnghiệu,cáccậucầnphảirấtthậntrọng.Cầnhiểurõvìđâumìnhmuốntạorathươnghiệuđó,xácđịnhđốitượngkháchhàngvàhìnhảnhmàcáccậumuốntạodựngchodựáncủamình.ExitDesignđãgiúpchúngtôinhữngđiềuđóvàcònhơnthếnữa.ChúngtôicũngchoKarnmọicâutrảlờicóthể.Anhấythựcsựấntượng

việcchúngtôibiếtrõchúngtôimongmuốnđiềugì.“Phầnlớnmọingườikhiđếnđâythậmchícònchưabiếthọmuốnlàmđiều

gì.”Anhấynói.“Anhưngmấychúrồiđấy.Ítnhấtmấychúcũngrấtquyếtđoán.”Điềunàythựcsựquantrọngnếucáccậumuốnkhởinghiệp.Cáccậucần

cóđápánchomọicâuhỏiTẠISAO.Nhưthếkhôngchỉkhiếnmọichuyệntrởnêndễdànghơn,màcòngạthếtmọisựmơhồ,hoàinghi.Chẳnghạn,chúngtôiđềubiếtchúngtôimuốncómộtcửahàngtrựctuyến,chúngtôimuốnnhắmvàođốitượngkháchhànglànhữngcựusinhviênvàsinhviêncủacáctrườngvàđạihọc,chúngtôibiếtmìnhmuốntrởnênxốcnổivàtrẻtrung,vàchúngtôibiếtsảnphẩmcốtlõicầntậptrungđólàáophôngvàáonỉ.Tấtcảnhữngđiềunàysẽgiúpíchchongườithiếtkếtạodựngthươnghiệuvàlàmwebsitechocáccậu.Trongkhiđó,điệnthoạicủatôicứrunglênliênhồi.Tôiđangtrongmột

cuộchọpnghiêmtúckinhngườilênđượccònmẹtôithìgọikhôngngừng.Tôimàtiếptụcphớtlờkhôngbắtmáythìcứgọilàliệuchừng.Cuốicùng,sauvàigiờ,chúngtôicũngđiđếnkếtluậnchocuộchọp.Karnđảmbảosẽgiúpchúngtôixâydựngthươnghiệuvàmộtwebsite/mộte-storexinhxắndễthương.Điệnthoạicủatôivẫntiếptụcrung.Khitôilôiđượcnórathìđãthấy27

cuộcgọinhỡvàmộttinnhắn.“Vềnhànhanh,càngsớmcàngtốt.Mẹ.”Ốitrờiơi,chuyệnquáigìđangdiễnravậy?Tôichạyđếnchiếctaxigầnnhấtvàbắtchướcmẹtôi.“Koramangala.”Tôinói.“200rupees.”Gãtàixếtrảlời.“Anhđùađấyà?”Thếrồi,tôichạyđếnchỗviêncảnhsátgầnnhất,nhưngcáccậuđoánthử

xemtêncớmđónóigìvớitôinào?Tênkhốnấybảo,nếukhôngđủtiềnđitaxithìđimàbắtxebus.Tôicãirằng,gãtàixếđãthutiềnquámứcquyđịnh,nhưnghắnhoàntoànphớtlờtôi.Tôiquaytrởlạixetaxivàtựmìnhmặccả,“Thôiđược,150rupees.”“Khôngmặccả.”Tôisẽtrởthànhdoanhnhânthếquáinàođượckhimàđếnthươnglượng

vớimộttêntàixếcũngkhôngxong?Tôichẳngcònsựlựachọnnàokhácngoàiviệcchuivàoxevàtrả200

rupeeschếttiệtđó.Cuốicùng,tôicũngvềđếnnhàvàxemchuyệngìđangdiễnra.Khungcảnhđậpvàomắtkhiếntôicótísốc.Mẹtôiđangngồiởmộtđầucủaghếsofa,nướcmắtrơilãchã.Lalitngồi

gụcđầuxuốnggối.Còncảngườigiúpviệcnhàtôi,Sivamma,đangnứcnởkhóc.ÔiChúaơi,chuyệntệhạigìđangdiễnrathếnày.Mộtaiđóthânthiếtvớichúngtôihẳnđãlìađờihoặcmộtchuyệngìđó

tươngtựnhưvậy.Tôibắtđầuthấyânhậnvìđãkhôngbắtmáycủamẹ.TôibướcđếngầnbàtrongkhiSivammangăntôilại.Côấyrahiệurằngtôikhông

nênbénmảngđếngầnbà.Tôichẳnghiểugìcả.Chuyệnquáigìđãxảyravậy?TôitiếnđếngầnLalitnhưnganhtakhônghérăngnóimộtlời.TôitưởngnhưtiếngnhạcnềnbuồnthảmtrongmấybộphimHindicổlỗsĩđangvăngvẳngđâuđây.Thếrồi,mẹngướcnhìntôi.“Varun.”Mẹnóivớigiọnggiậndữnhấtmàtôitừngđượcnghe.“Vângthưamẹ.”“Conbịbê-đêphảikhông?”Chớplóesáng.Sétvangrền.Mưatầmtã.VànhạcnềncủabộphimHindi

lạivanglên.“Trảlờimẹđi,Varun.Conbịbê-đêphảikhông?”Khôngthểhiểunổimẹtôilôiởđâuranhữngsuynghĩquáigởnhưvậy.Ồ,

phải,tôibiếttôidínhlấythằngMalhơinhiều,nhưngbịbóngư?Cótinđượckhông?“Khôngmẹơi.Conthềconkhôngnóiđiêu.”“Đừnglừamẹ.”“Thếtạisaomẹlạicócáiýnghĩkỳquáithế?”“Vậyđâylàcáigì?”Mẹtôinémmộtmảnhgiấyvàotôi,tôivừakịptómlấynó.“Anhmuốnđivàotrongem.Yêuem.Sid”Ôi!Khỉthật.“Mẹơi,mẹphảihỏiconchứ.CáinàylàthằngSidgửichomộtem.Côấy

némtrảlạichobọncon,thếlàcontiệntayđútnóvàotúiquần.Mẹchưahỏirõđầuđuôiđentrắngđãvộichụpmũconrồi.”“Thìmẹđãgọirồiđấythôi,nhưngconđâucóthèmnhấcmáy.”Mẹtôinói,

nướcmắtngânngấn.“Haha.Đừnglomẹơi.Chẳngviệcgìphảilohết.”“Nhưngconcóchắckhông?”Mẹtôihỏi.“Tấtnhiênrồimẹạ.”Tôinóivàtraomẹmộtcáiôm.Ngheđượcđiềuấy,LalitvàSivammachạyraănmừngdướimưa.Liệuhọ

cónhảyluônmộtđiệunhưtrongphimBollywoodkhôngnhỉ?“Nhưngchúngtaphảilàmgìđây?”Mẹtôihỏi.“Làmgìlàlàmgìhảmẹ?”“MẹđãlỡnóivớidìAnurồi.”“Cáigìcơơơơơơơơ?”Timtôingừngđậpđếnnơirồi.“BâygiờmẹphảiđếnnhàdìAnuvàgiảithíchlạingayconạ.Mấythằng

contraingàynaythậtlà…”Mẹtôitặctặclưỡi.Thếrồi,bàbỏđi.Còntôi,tôisắpchếtbốnórồiđây.Từgiờtrởđi,niềmtin

rằngtôibịbê-đêchắcchắnsẽnảymầmcắmrễthậtchắcvàdaidẳngtrongtâmtríbàdìAnulẫnbăngđảngcácbàcô.Vàrồi,cảđámconcái,bạnbècủahọcũngsẽtinnhưvậy!Thôi,conchếtchắcrồimẹơi.

N

Xuôidòngkýứchữnglờiđồnđạivềgiớitínhcủatôichẳngmấychốcđãlantruyềnchóngmặttronghộicácbàcô,cùnglúcđótintứcvềmặthàngáonỉvàáothuncủachúngtôicũngđượcthổiđinhanhnhưgió.NhữngcưdânCottontừkhắpmọinơibắtđầugọichochúngtôiđểđặthàng.Purshottamphảimấtítnhấtmộtthángđểhoànthànhsốđơnđặthàng,dođóchúngtôikhôngthểnhậnthêmbấtkỳđơnhàngmớinào.Nhưngkhôngnghingờgìnữa,ý

tưởngcủachúngtôiđãgặtháiđượcthànhcông.Bâygiờ,chúngtôithựcsựđưatrangwebbánhàngvàovậnhànhvàcốgắngkếtnốivớicàngnhiềutrườngcàngtốt.Ởthànhphốnàocũngthấynổilênhaitrườngđạihọckìnhđịchvớinhau,

kiểunhư:OxfordvàCambridge,HarvardvàYale,HinduvàSt.Stephens,vàcònnhiềunhiềunữa.ỞBangalore,chúngtôicóBishopCottonvàSt.Joseph’s.Cảhaiđềulànhữngngôitrườnglâuđờinhấtvàcóbềdàythànhtíchnhấttrêncảnước,hai“kỳphùngđịchthủ”ấylúcnàocũngtrongmộtmốiquanhệkiểuvừayêu-vừaghét.CuộccạnhtranhgiữacưdânCottonvàJosephthườngdữdộinhấtvàomùagiảibónggậy(1)CottonShieldhàngnămdotrườngCottontổchức,nhữngtrậnđấudiễnrakịchliệtchẳngkhácgìtrậncủaIndo-Pak(2).Vàthườngthìnhữngtrậnđấunàysẽkếtthúcbằngviệcđánhlộn.KhimộtvàingườibạnkháthâncủatôihọcởtrườngJosephbiếtđếnsản

phẩmmàchúngtôilàmchoCotton,tụinóđãhỏi:“Này,anhbạn,thếáonỉchoJosephcủabọntớđâu?”À,phảirồinhỉ!NếuchúngtôilàmáochocưdânCottonthìsaocóthểkhônglàmchoJosephnữachứ.Mayphướcchochúngtôi,ngàyHộicựusinhviênJosephsẽđượctổchứcvàothángsau,quảlàmộtthờiđiểmkhôngthểtuyệtvờihơn.ChúngtôilặplạithủtụcvàcótrongtaymộtvàimẫuchotrườngJoseph.

Sauđó,nhưtrướcđây,chúngtôigặphiệutrưởngcủatrườngSt.Joseph’s,đưachoôngxemáomẫuvànóivớiôngvềcôngtycủachúngtôi.Đượcsựủnghộcủaông,cùngsựchophépcủaOBA(HộicựusinhviênSt.Joseph’s),chúngtôiđãsãnsàngchosựkiệnthứhaicủamìnhtrongchưađầymộttháng.Lầnnày,chúngtôiđặttrướctừnhàsảnxuấtPurshottamkhoảng500chiếcchomỗiloạiáothunvànỉ.Mỗingày,anhấycàngthêmấntượngvềchúngtôi.Khôngnhữnggiữđược

lờihứavàcóđượcmộtlượngđơnđặthàngkhổnglồtừBishopCotton,màchúngtôicònsẵnsàngtấncôngvàongôitrườngthứhai.Trênthựctế,anhấyđãrấtvuivẻđồngýchochúngtôichịumộtkhoản.Cónghĩalàgiờđây,chúngtôicónhững45ngàyđểthanhtoántiềnhàngchoanhấy.Đólàmộtkhoảngthờigiankhádàivàthựcsựgiúpíchchúngtôirấtnhiềuvềsaunày.Chúngtôiđangdầnlớnmạnh.Chậm,nhưngchắc.Mẹtôivẫntuyệtnhiênchưahaybiếtgì.Chỉcầnđểmẹnghephongphanh

đâuđóthìôithôi,AlmaMatercủachúngtôicũngchỉcònnướcchấmdứtsựtồntạitrêncõiđờinày.Tôivẫnngoanngoãnđếngặpchuyêngiatưvấn,trongkhibàdìAnuvẫnluôncùngchúBijulênkếhoạchtìmviệcchotôi.Mẹvẫn

khôngngừnggiaophóthêmnhiềunhiệmvụnữachotôi.Nhưngnhiệmvụhócbúanhấtvẫnlàlaudọncáiphòngcủatôi.Cóhaiviệccáccậuđừngbaogiờlàm–hỏimộtcôgáivềtuổicủanàngvàyêucầumộtthằngcontraidọnphòngcủamình.Thếnhưng,thàdọndẹpcònhơnchánvạnđimuamấythứđồtạphóachếtgiẫm.Việcdọndẹpmộtcănphòngđãnhiềunămchưađượcsờmólàcảmộtcông

việcvĩđại.Tôicònkhôngbiếtmìnhphảibắtđầutừđâu.TôimởchiếctủcũbẩnphủcảmétbụivàtừđórơiramộtvỏbaothuốcláPhantom.Điềukỳlạnhấtlà,chiếctủbịlãngquêncủatôinhưmộtbộnhớvĩđại,trongđólưugiữvôsốthứcũkỹtừđờinảođờinào.Rấtnhiềumónđồcủatrườnghọctưởngnhưđãbịthấtlạctừhàngthậpkỷtrướcnaybỗngđượckhaiquật.Chúnggợichotôivềnhữngngàyxaxưatuyệtvời.ĐóchínhlàAlmaMater!AlmaMatersẽmangnhữngngàyxưacũquaytrởlại.AlmaMatersẽđưacáccậuvềvớimiềnkýứcxaxăm,đưacáccậutrởvềvớinhữngthờikhắctuyệtvờikhicòncắpsáchđếntrường.Tôivẫncònnhớ,sựcốY2Khồiấyđãgâynêncơnbãotốnhưthếnào.Chỉ

vàingườihiếmhoicómáytính,nhưngtấtcảđềusốtsìnhsịchtrướcthảmhọađộiquânviruslàmloạnmáymóc.Nostradamusthậmchícòntiêntrivềmộtngàytậnthế;nhưngơntrời,Y2Kđãkhôngkhiếntrờilongđấtlở,cònlờitiêntricũngchẳngđúngtẹonào.(Chúaơi,conđộiơnNgài).Thờiđó,chúngtôichưacóFacebook,nhưngchúngtôicóICQ(3).Cómột

câumàkhôngaitrongchúngtôiở“cáithờiđó”cóthểquênlà“ASL(tuổi/giớitính/nơiở)củabạnlàgì”khigặpgỡmộtngườilạnàođótrênICQ.Chúngtôicónhữngcáitêne-mailnghebuồncườikhôngthểchịuđược:therockrulez@hotmail.com,dude_am@indya.com.Têntrên“chatroom”thậmchícònhayhovàngớngẩnhơnnữakìa.Thờiấy,cáccậuchẳngcóGooglegìhết,nhưngcóthểvàoaltavista.comhoặctiếpcậnMrJeevesđểlàmrõvàđặtbấtkỳcâuhỏinào.Rồithì,cáccậuvẫnphảigọichomộtcôgáiquađườngdâycốđịnhvàlấy

hếtcanđảmđểhỏigặpcôấy.ChẳngcóchỗđểcáccậuđichơingoàiWimpy’shayMcDvàmộtnơixatítlàcáiquáncàphêCoffeeDaynằmlẻloitrêncầuBrigade.GalaxylànơimọibộphimđượcchiếuvớitừnghàngdàingườixếpchờmuavéphimNhiệmvụbấtkhảthi2.TVvẫnchiếuThewonderYearsvàTheCrystalMazevàthếgiớidườngnhư

đãquá“bảnhchọe”vớiSaas-Bahusoaps(TVseries)vàmấychươngtrìnhthựctế.Cáccậuvẫnthahồthờigianđọcsáchvàobuổitốivàchơibónggậyvào

ngàyChủnhật.“CanadaDry”lànguồnduynhấtcungcấpthuốclávàkẹo.VSNLđảmbảophimđenvẫntảiđược1byte/svàVCDsrấtthịnhhànhthời

đó.HulkHoganluôngiữvịtrídẫnđầutrênmọichươngtrình“TrumpCards”vàCameronDiaztrongphimTheMasklàgiấcmơcủabaonhiêuđứaởtuổidậythì.Windows98làhệđiềuhànhduynhấtthờibấygiờ.Bấtcứđứanàosởhữumộtchiếcmáyinđềuđượcđốiđãihếtsứcđặcbiệt,

cuốnBáchKhoaToànthưlànguồncungcấpthôngtinduynhấtchocácbàitập.BútHerovớingòibút“madeinChina”cònđượcưachuộnghơncả“anhchànglínhmới”Pilothuênhhoang.

Azharuddin(4)vẫncònlàđộitrưởngvàJadejacùngRobinSinghlàmũinhọncủađội.VenkateshPrasadđãmộtmìnhmộtbónggâynhiễuloạnđộiPakis,cònchúngtôithìlúcnàocũngbịlỡmấtmọitrậnđấuthử(5).Vàvớitôi,ấntượngvềviệcdiệnmộtbộđồsặcsỡđếntrườngtrongngày

sinhnhậtvàphânphátbánhEclairs(6)chomọingườilàkhôngthểnàoquênđược.Tôicóthểcứtiếptụcvàtiếptục.Nhưngtôielàcáccậusẽbịdòngkýức

cuốntrôiđikhỏithựctạimấtthôi.Tronglúcdọndẹp,tôicòntìmthấybộsưutậptruyệnTinklelâunămcủa

mình.Khỉthật,tôiđãtừngđammêtruyệntranhđếnnhườngnào.TôivẫnnhớnhưinlầnđầutiênbịgiáoviênbắtquảtangtronglớpvìcáitộikhôngnhìnlênbảngmàđanglúihúiđọcTinkle.Chắchẳn,bâygiờvàiđứatrongsốcáccậucóthểnhúnvaitặclưỡikiểu

“saolạiđọccáicủanợấynhỉ”,thếnhưngtrongcái“thờiômai”củachúngtôi,mỗiđứatừngítnhấtmộtlầnđọcTinkleđấy.Còncả“Suppandi”nữachứ,nóivềanhấybâygiờthìquảlàlỗithời,nhưngđốivớithờihọcsinhcủachúngtôi,anhấyvẫnlàmộtnhânvậthuyềnthoại.TrướckhicóCartoonNetwork,trướckhiSwatCatsthốngtrị,thìchỉcóUncleScroogetrênDoodarshanvàcóTinklemàthôi.Tôicònnhớ,dịpnghỉhèlàlúcmẹđưachúngtôiđitàuvềthămbàngoạiở

xaơilàxa.Khoáinhấtlàtrongsuốthànhtrìnhdàidằngdặc,bọntôithahồthờigianđểnghiếnngấuTinklevàháohứcchờmuatậpmớinhấtởgakếtiếp.CáccậumàkhônglạcvàotrongthếgiớiphépmàucủaSuppandi,KaliatheCrow,ShikariShambuvàTantritheMantrimớilàlạ.Cólẽ,Tinklelàcuốntruyệntranhđãbịlãngquêntừlâu,nhưngchúngsẽ

luônởmãitrongtâmtríchúngtôivàsẽluôngợinhớvềkhoảngthờigiankhimọithứgiảnđơnhơnbâygiờrấtnhiều,khiBangaloretrongxanhhơn,khimọingườidậylúc7giờsángChủNhậtđểxemTalespintrênkênhDD,khithuốcláPhantomthốngtrị,cònLuânxa(7)mangnhiềuýnghĩahơnchỉlànhữngvòngtròn.Khiấy,chúngtôichẳngphảilolắngquáigìvềhạnnộpbài,họphành,Facebookvànhiềuthứkháctrongcuộcsốnghiệntại.ChúngtôichỉquantâmmỗiviệckhinàotậptruyệnTinkletiếptheosẽđượcpháthành.Buồnthay,bácPai,chađẻcủaTinkleđãquađời.Xinbáchãyyênnghỉvàcảmơnbácvềmọikýức.Chúngcháumangơnbácrấtnhiều.Vậylàcáccậuthấyđấy,AlmaMaterkhôngchỉlàmộtcôngtykhởinghiệp

nhưbaocôngtykhác.Nócònlàkhởiđầuchocảmộtnền“vănhóathiểusố(8)”mới.Nómanglạichocáccậucảmgiácnhưđượcmộtlầnnữaquaytrởlạithờitrẻtrâuxưakia,khivẫncònđangđượcngồimàiđũngquầntrênghếnhàtrường–đóthựcsựlàmộtcảmgiácquáđỗituyệtvời.

T

Ôi,GujjuBoy!ôivẫnđanghìhụcdọndẹplạicănphòngthìnhậnđượcmộtcúgọikhẩntừthằngGujjuBoy.Cuộcgọinày,tôithấy,cứkỳcụclàmsaoấy.Thứnhất,bâygiờkhoảng1giờsángvàthằngGujjuBoycònlâumớilêngiườngmuộnthếnày.Thứhai,bốmẹnórấtnghiêmkhắc,khôngđờinàochonógọiđiệnthoạivàogiờnày.Tôivẫncònnhớ,ngaycảsaukỳkiểmtrachuẩnthứmười,mẹnóvẫnđộngviênnóđihọcđểthamgiakỳkiểm

traIIT.Thếnên,cònkhướtnómớithoátkhỏivònggiámsátcủabốmẹnóđểgọiđiệnvàocáigiờnày.“Bob,taocóthểtátúcởnhàmàytốinayđượckhông?”GujjuBoynói.“Saothếmày,cóchuyệngìà?”Tôihỏi.“Khôngcógìđâu,thếtaođếnđượckhông?”“Thìđếnđi,nhưngcóchuyệngìthế?”Khôngmộtlờihồiđáp.“Êmày…”VàthằngGujjubắtđầumànkhóclóc.Tôicònlạgìcáikiểumítướtcủanó

nữa.Mộtlần,hồiởtrường,khichỉđược21trên50điểmmônHóa,nóđãkhócnhưthểchachếtmẹchếtvàlậptứcđượcchovềnhà.Tôibắtđầulolắng.“Êu,nhóc,nóitaonghecóchuyệngì…?”“Màyạ…”Nónói,vẫncònđangthútthít.“Khôngsaođâu,nóichotaonghecoi.”Nólàmtôilophátốmlênđược.“Àthì,mẹtaobắtquảtangtaođangxemphimkhiêudâm.”Nónóirồilại

khóc.Tôigầnnhưchếtngaytạichỗ.“Cáigìcơ???”Tôivẫncònchoángváng.Ồ,đúnglàmộttinsốccủasốc.Cáccậubiếtđấy,GujjuBoykhôngphảilà

mộtthằngkhoáixemphimđồitrụy.Nóitrắngralànóhoàntoànchẳngquantâmđếnmấythểloạiđó.ĐiềuduynhấtđượcnóquantâmlàvàođượcIISChayMIT,hoặccáigìđạiloạinhưvậy.Và,điềutệhạinhấtlà,tôithấytoànbộchuyệnnàymớinhộnlàmsao,kểcảkhithằngGujjuBoyvẫnđangkhócnhưmưa.“ThằngSidđưachotao.Nóbảoxemđivàmàysẽngạcnhiênlắmđấy.”Nó

nóivàtiếptụckhóc.“NhưngsaomàylạiđinghelờithằngSid?”“Thếnêntaomớilénxemkhibốmẹtaongủsay.Aingờ,mẹtaodậyđi

uốngnướcvàbắtđượcquảtang.”Nóbắtđầugàorốnglên.

“Ôichếtmẹ!Rồisao?”Tôihỏi.“Mẹtaogọicảbốtaodậy,họthấtvọngkinhkhủngrồibắttaocuốngóira

khỏinhà.”“Ồ,tệquánhỉ…”“Màyơi,đờitaothếlàtoirồi.Chotaosangởnhờnhàmàynhé,làmơn.”

GujjuBoylạinứcnanứcnở.Chúalònglànhơi!Mongsaomẹtôikhôngphảinhậnnuôithằngnàyhay

đạiloạithế.“Thôi,đừngxoắn,màycứsangnhàtaođiđãnhé.”Tôibảonó.Khoảngnămphútsau,cótiếnggõcửa.LàthằngGujjuBoy,nócònchưa

thôicáimànkhóclóc.Sauchừnghaitiếngđồnghồanủivỗvề,cuốicùngnócũngchịuđingủ.Hyvọngvàingàytới,bốmẹnósẽđếnrướccáicụcnợnàyvề.Mongsaolàthế.Nóitrắngrathì,tôiướcgìbốmẹnóđếnđónnóhômsauluônchorồi,vì

thằngkhốnnàyngáynhưđộngđất.Đúnglàcầuđượcướcthấy,chắcbởikiếptrướctôiănởkhôngđếnnỗinào.

Nóđượcôngbàbôrướcvềngayhômsau.Tôicũngxinthềlà,cảđờinàynósẽkhôngthểlàmtìnhmàkhônggắnthêmmắtsaulưng.

V

Ngòinổchotrậnxungđộtnảylửaàingàysau,tôivàthằngMallạiđếnExitDesigngặpKarncùngnhómcủaanhấy.Đúnggiờhẹn,chúngtôicómặttạiđóvàrấtvuikhithấyhọđưarabảnphácthảođầutiênvềthươnghiệu.Cóbốnphươngánlogovàmàuđểlựachọn,mẫuthiếtkếcơbảnchowebsitecũngđãthànhhình,vàrõràngđâymớichỉlàmộtsựkhởiđầu.Họnói,vẫncònphảithiếtkếtagvànhãnhiệu,chọnloạigiấychuẩn,làmvàimẫuáothun,nhưngtấtcả

nhữngviệcđósẽđượcthựchiệnngaysaukhichốtđượclogo.Chúngtôihìnhnhưđangbịnỗivuimừnglàmchochoángváng;ýtôilà,4

thángtrước,chúngtôicònđangởNoonWinesvắtócsuynghĩvàbâygiờ,chúngtôilạiđangchọnlogochocôngtycủamìnhcơđấy.Đólàmộtquátrìnhđầyhồihộpvàsaymê;thêmvàođó,logohọthiếtkếthậtvừavặnvớicáichúngtôiđangtìmkiếm.ExitDesignđưara4mẫulogochochúngtôilựachọn.Tôikếtnổmắtmẫu1và3,trongkhithằngMallạiưngmẫu2và4.Vàvấn

đềbắtđầunảysinh.Lầnđầutiên,giữachúngtôicósựkhácbiệt.Thựcra,điềuđócũngtốtthôi,nếuthằngnàocũngnghĩgiốngthằngnàothìcòngìgọilàcùngnhaukinhdoanhnữađúngkhông?Nhưngvấnđềnằmởchỗ,cảhaithằngbọntôiđềurasứcbảovệquanđiểmcánhânmộtcáchquyếtliệt,khôngthằngnàochịunhườngthằngnào.“Thôiđược,Okmày,chọnmẫu3thôi.Nótuyệtnhấtrồi.”ThằngMalnói.“Chọnmẫu1đimày.Nócũngđơngiản,gọngàngvàtinhtếnữa.”Tôitìm

ramọilýdochínhđángđểbảovệsựlựachọncủamình.“Àừ,thìmẫu3cũngthếmà.”Sựcăngthẳngngàycàngtăngvàmộtcuộctranhcãinảylửasắpdiễnra.“Màythìbiếtcáichógìvềthiếtkế?”Tôinói“Taokhôngbiếtcáimẹgìvềthiếtkếá???Thếmàybiếtgìnào?”“Thôi,chọnbốnómẫu1đichorồi.”“Không,kệmẹmày,chúngtasẽdùngmẫu3.”Cáccậuthừahiểurồiđấy,khihaithằngcontrailàmăncùngnhau,thìviệc

cóchiếntranhlàđiềukhôngtránhkhỏi.TôivàthằngMalcũngkhôngphảitrườnghợpngoạilệ.Khôngnhưtụicongái,chúngtôiđãchiếnlàchiếnluônchứkhôngkéobèkéocánhđếnđâu.HãynhìngươngSteveWozvàSteveJobsxem.TrongnhữngnămđầucủaApple,họlúcnàocũngđấukhẩu,“nhảyvàomồmnhau”mànóiđóthôi.BillGatesvàPaulAllencũngthế.Chúngtađềubiếtchuyệngìđãxảyra.Chỉkhitấtcảđãhoàntoànnằmngoàitầmkiểmsoát,thìSeema,trưởng

nhómthiếtkếbướcvào.“Nàycácanh,đừngtranhcãinữa.Chúngtôichẳngaithíchmẫu1hay3cả.

Chúngtôigợiýmẫu2.Thếnào?”Côấynói.

Oaaa.Bâygiờ,cảtôivàthằngMalđềukhôngmấyhàilòngvớimẫu2,nhưngnó

giúpchúngtôihạbớtcáitôixuống.Cáitôicaongấtngưởngcủachúngtôiấymà.Vậynên,vìlợiíchcủanhữngcáitôi,mẫu2đãđượcchọn.“Umm,Seema,côcóchắckhông?”ThằngMalnóinghecứnhưthểnólà

AndyWarholhayđạiloạithế.“VângRohn,mẫu2làmẫuổnnhấtđấy,”Seemanói.“NhưngSeema,côthấyđấy…”Tôicốgắngthòquanđiểmcủamìnhvào.“Thôinào,Varun.Mẫu2làmẫu2.”Côấynói.Đừngbaogiờthửvàthiếtkếtấtcảmọithứchocôngtycủacáccậu,ngay

cảkhibốmẹcáccậutưởngcáccậucókhiếu“NGHỆTHUẬT”.Hãyđểnóchonhữngtaychuyênnghiệp.Họsẽlàmtốthơncáccậutỷlần.Vàbâygiờ,logocuốicùngđãđượcchọn,ExitDesignsẽtiếnhànhhoàn

thànhnốtnhữngphầncònlạicủatrangweb.Đólàmộtdanhsáchdàidặcnhữngthứchúngtôithậmchícònchưabaogiờnghĩtới.

1. Website2. Danhthiếp3. Thưngỏ4. Tag5. Nhãnhiệu6. Ấnphẩmquảngcáo7. Mẫunộidunge-mailtựđộng8. Mẫuthiếtkếáothunvàáonỉ9. Hìnhdánsẵn10. Hệthốngnhậndiệnthươnghiệu

Tôithấylàmmừngvìchúngtôiđãkhôngcốômđồmhếtmọithứ.Cứnhìnvàocuộctranhcãichọnlogo,tôicóthểtưởngtượngđượcđiềugìsẽxảyđếnnếuchúngtôicốgắngkhamcả10đầuviệctrên.Mặcdùvậy,sựcốlogocũngđãtạoramộtvếtrạnnứtnhonhỏtrongmối

quanhệgiữahaithằngtôi.NgaycảlãoShivavàđám“tùytùng”củalãocũngnhậnrađiềunày.BiểuhiệnrõràngnhấtđậpvàomắttấtcảlàviệctôigọimộtbaoUltraMild,trongkhithằngMallạihútMild.Trướcnay,chúngtôiluônhútcùngmộtloại.Bâygiờthìnhữngtinđồnvềviệchaithằngchoảngnhauđanglanra.Nàochúngtôiđãchoảngnhauđâu.Chưahề.Trongkhiđó,dìAnuvàmẹtôitỏvẻhếtsứcđángngờ.Cũngkhôngthể

tráchhọđược.Mộtnửathờigian,tôivùimìnhởquáncủaShiva,mộtnửacònlạidànhchoExitDesign,trongtúiquầnlạicómẩugiấyghirànhrành:“Anhmuốnđivàotrongem.Yêuem.Sid”,tôiđãhailầnchuồnthẳngkhỏibuổihộingộvớichuyênviêntưvấn,vàtừngbịcáobuộclàbê-đê.Nhữngbàcôlúcnàocũngkhákhônngoan,vàdùsaohọcũnglànhữngngườisinhrabạn,thế

nênhọsẽvẫnđitrướcbạnmộtbước.Baogiờcũngthế.Nếuvụkinhdoanhnàybạilộ,tôisẽbịcấmngaylậptức.Vìvậy,đếnmột

trongnhữngbuổiphỏngvấnđượcsắpxếplàmộtgiảiphápmuasựantoàn.Ôidào,đằngnàothìtôicũngtrượtấymà,chắcchắnđấy,nhưngdùsaocũngkhiếnhọyênlòngchútđỉnh,vàítnhấttôivẫncònthờigianđểthuxếpmọiviệc.Khitôibảovớimẹrằngsẽthamgiabuổiphỏngvấnngàymai,bàđãchạy

đếnngayphòngthờđểcầunguyện.Dámchắclàmẹtôiđãcầunguyệnchongàyhômnayđếntừrấtlâurồi.Bànhấcmáygọitíutítchohộicácbàcô,thôngbáochohọvềchuyệnlạvừaxảyra,vàcuốicùnglàgọichodìAnu.“Anuuuu,emđoánxem,Varunđãchấpnhậnđiphỏngvấnrồi.”“Ôi,làmthếnàolạicóđiềukỳdiệuthếhảchị?”“Chịcũngkhôngbiết.ChịđãcầukhấnBabajitừsáng,thậtcảmơnngài.”“HẳnlànhờnhữnglờicầunguyệncủachịvớiBabajirồiPooạ.Chịđúnglà

mộtngườiphụnữmạnhmẽ,emthậttựhàovềchị.”Vàcứnhưthế,haingườibắtđầunghithứcsụtsùi.Chúngtathựcsựcần

phảitìmmộtcáitênchothứvănhóamítướtnày,ởđócónhiềuđiềumớithúvịhấpdẫnlàmsao.Nướcmắtlàgiảiphápcuốicùngchomọisự,dùlàxấuhaytốt,vuihaybuồn.Hiệntại,tôiđanglàmộtkỹsưhạngtrung.Ýtôilà,tôithậmchíkhôngcó

nổimộttấmbằngloạiưu(1).Tôichỉcốđểqua60điểm,mộtmứcđiểmtrungbình.Tôicònnhớ,khikếtquảcủatôiđượccôngbố,bốmẹtôiđãgiammìnhtrongnhàhẳnmộttuần,chỉrangoàikhicầnmuanhữngthứthiếtyếu.Thếnên,khảnăngthànhcôngtrongcácbuổiphỏngvấnhoặcxinđượcmộtcôngviệclàđiềuhoangtưởng.Điểmsố60chẳngđủđểlàmgìcả,đặcbiệtkhicáccậulàdâncôngnghệ.ỞBangalore,ngườitanói,nếubạnngẫunhiênnémmộthònđá,xácsuất

némtrúngvàomộtdâncôngnghệhoặcmộtngườiquảnlýtrongngànhcôngnghệlà99,9%.VìvậythậtngạcnhiênkhibàdìAnulạisắpxếpđượcmộtbuổiphỏngvấn

trongđóphảiviệnđếnmọisựlôikéocủadìấyvớiInfoTech–mộtcôngtycôngnghệthôngtin.LôikéolàmộttừđiểnhìnhởBangalore.Nóbiểutrưngchosựmạnhmẽ

trongviệcthểhiệnquyềnlựcvàsựkếtnốicủacáccậu.Chẳnghạn,nếucáccậucómộtcuộcchiến,thìcả“hội”củacáccậusẽxôngvào.Nhữngthànhphốkháctuyênbốrằnghọđãphátminhranó,nhưngtôicálàtừnàyrađờiởBangalore.TôivẫnđangcốtìmralýdotạisaodìAnulạimuốntôilàmcôngviệcnày.

Hẳnlàcómộtâmmưuámmuộigìđóđằngsauđây.InfoTechcũngnhưbaocôngtycôngnghệkhácởBangalore.Giờhành

chínhbắtđầutừ9giờsángvàkếtthúclúc5giờchiều,thứSáusẽcómộtbuổilàmviệcnhómtạimộtkhunghỉdưỡngđâuđóquanhđây,cáccậusẽcócơhộiđinướcngoàinếutrởthànhmộttrongnhữngnhânviêncónănglựcnhất.

Ýtôilà,bấtkỳcôngtycôngnghệnàocũngsẽcócơcấunhưInfoTech.Cuộcphỏngvấncủatôidiễnravào9giờsángthứHai,điềuđóđồngnghĩavớiviệctôisẽphảidậytừ7giờsáng.Lầncuốicùngtôiphảimòdậyvàocáigiờnàylàkhicònđihọc.Vậynên,cáchduynhấtđểtôicóthểđếnphỏngvấnđúnggiờ,đólàthứcxuyênđêm.8giờ,tôiđãxongxuôimọithứvàđangchờbữasáng.Ngôinhàimắnglạthườngvàtôiđangtựhỏikhôngbiếtmìnhcóđượcăn

sángkhôngnữa.MẹtôibấtchợtxuấthiệntừphòngcầunguyệnvớiđoàntùytùngnhưthườnglệlàLaitvàSivamma.BàcầmmộtkhayPujaThali(2)lớnvàbắtđầuthựchiệnnghilễAarti(3).Saucỡmộttriệulờicầunguyện,mẹvẽlêntrántôidấutikavàlêncảtráncủahaitùytùngcủabàphòngtrườnghợphọcảmthấybịbỏrơi.Thếrồi,mẹtôinhìntôi,haihàngnướcmắtứara,khiếnSivammavàLait

cũngxúcđộngtộtđộ.TrướckhiShashiKapoor(4)trongtôikịphiệnhình,tôiđãùtéchạythậtnhanhkhỏinhàvàđếnbãitaxigầnnhất.Đã8giờ30,tôimuộnxừnórồi.“IndiraNagar.”Tôinóivớitàixế.“210rupees.”Anhtanói.“Khôngđờinào.150rupeesthôi,”tôinémchoanhtacáinhìnkiểutao-sẽ-

gọi-cảnh-sát-giao-thông-đấy-nhé.Vàgãấycũngchẳngthèmbuôngmộtcâuchửithề.“Thôiđược,200rupees.”Tôicóthểlàmgìđượcđây?Tôiđangvộiquắnlênrồi.Cuốicùng,tôiđãđếnđượcTechPark,nơiInfoTechđặttrụsở.Chẳngbiết

vìlýdoquáigì,nhânviênbảovệởđâycònkhắtkhehơncảởtrụsởFBI.Tôiphảikývàxuấttrìnhbằngláixetạinhữngbachốtkiểmtra.NgườitatưởngtôilàđặcvụCIAchắc.Haycáikiểuanninhbảovệnàymớiđủkhiếnchođámcưdâncôngnghệcảmnhậnrõtầmquantrọngcủabảnthânmình.TôichạmmặtrấtnhiềungườiquenởInfoTech.ThằngArjunẻolảđanglàm

việcởvịtríchuyênviênpháttriểnphầnmềm.Ởsảnhchính,tôiđãcốvờngáongơkhôngnhìnthấynó,vậymàvẫnbịnótómđược.Nógọitôibằngcáigiọngẽoợtkhôngthểlẫnvàođâuđược,“Varrooon,chàoooo!”“Arjun,dạonàysaorồi?”“Thếnào,anhđãsẵnsàngđểphỏngvấnchưa?”Ốichao,cứthửtưởngtượngmộtgãtháigiámđangcấtgiọngmàxem.“Uhm,rồi.”“Chúcanhmaymắnnhé,Varoon.”Tôichỉmuốnxôngđếnbópcổthằngkhốnnàythôi.CuộcgặpcủatôilàvớingàiRamaswamy,hiệnđanggiữchứcphóchủtịch

haycáicủakhỉgìđó.Nóichocáccậubiết,đâychẳngphảimộtcuộcphỏngvấnthườngđâunhé,gặpthẳnglãnhđạocấpcaocơđấy,chẳnggìthìcũngcóbàntay“canthiệp”củadìAnucơmà.

“Ah,Varun,lạiđâynào.Anuđãkểchotavềcháu.”NgàiRamaswamynói.Tôibắttayôngấyvàngồixuống.“CháucómangCVtheokhông?”TôiđưaCVchoôngấy.“Aha!Hoạtđộngngoạikhóa,rấttốt.Thảoluận,trắcnghiệm,âmnhạc,cả

phimngắnnữa.Ấntượngđấy!Ồ!Cáigìđây?Chỉđạtđược61điểm?Cháukhônghọchànhgìư?”“Uhmm,thưangài,cháukhôngmấyhứngthúvớinghềkỹsư.”“Ok,ok,khôngvấnđềgìcả.”“Cáigìđây?Cháuphảibảolưutrongkỳthứ5ư?”“Thưangài,cháukhôngthíchnghềnàyạ.”“Ok,ok,khôngvấnđềgì.”“Vàgìđâynữa?Thấtbạitrongthínghiệmkỳhọcthứba?”“Thưangài,cháukhôngthích…”“Ok,ok,khôngvấnđềgì.”“Àaaa,đồáncuốinămkhôngđượcđánhgiácao.”“Thưangài…”“Ok,ok.Khôngvấnđềgì.CảmơnVarun,chúngtasẽgọichocháusau.”“Chỉthếthôiạ?”“Đúngvậy,cháucóthểvềđượcrồi.”Thôiđược,chẳngbiếtnênbuồnhaynênvuinữađây.Ýtôilà,tôiđãchuẩn

bịcảđốngcâutrảlờigàndởkhiếnhọphảichánngấytậncổ.Nhưngtôielà,cáiđộtầmthườngvôđốicủatôiđãlàmhọchoángtoàntập.Phảirồi,tạisaoInfoTech,vànhữngnơikhácnữa,lạicóthểthuêmộtthằngbấttàinhưtôicơchứ?

B

Cuộcchiếnlớnvàcáigiáđắtphảitrảâygiờlàtháng8năm2009vàphươngánthiếtkếchomọithứcủachúngtôiđãđượchoàntất.KarngọiMalvàtôiđếnđểkiểmtra.Đúnglàgaygothật.Từhồixảyracuộc“đụngđộ”đầutiênđếngiờ,tôivàthằngMalvẫnchưathèmnóichuyệnvớinhau.ChúngtôimỗiđứamộtngảđếnExitDesign.“Cácchàngtrai,chúngtađãcóbảnthiếtkếđầutiênchocácchúđây.

Nhớlàkhôngđượcgâygổđâuđấy,”Karnnói.Seemabắtđầuchạythửchochúngtôixemtrangwebvànhữngthứcònlại.

Đúnglàtuyệtcúmèo.Ýtôilà,cáchtrangwebđượcthiếtkế,cáchbốtríđếngiaiđoạnkếtthúcxửlý–tấtcả,nóiđơngiảnlà,quáđỉnh.ThằngMalcũngđồngývớiquanđiểmcủatôi,vàcuốicùngchúngtôicũngnhấttrívềmọiđiều.Bâygiờhãyđểchúngtôitrổmộtchútđỉnhngónnghề“kỹthuật”ranhé.

MộtcửahàngthươngmạitrựctuyếnphảiđượcxâydựngtrênmộtnềntảngnhưMagentohoặcOSCommerce.Chúngmiễnphívàrấtthuậntiệntrongviệcmuabánonline.Nhữngkiểuthiếtkếmàbạncóthểtạonêndựatrênnhữngmẫudựngsẵnkhiếnngườidùngmêmẩn.CáccậusẽđượcnhữngnhàcungcấpnhưCCAvenuecấpchomộtCổngthanhtoánđiệntửcùngvớimộtmãcode,cậuchỉviệcnhậpnóvào,thếlàxong.A-lê-hấp,cậuđãsởhữumộtcửahàngtrựctuyếnrồiđấy.Họsẽthuphíkhoảng3xuchomỗilầngiaodịch,chẳngphảivấnđềgìtotátcả,phảikhôngnào?Hãythửlàmmộtphépsosánhnhonhỏnhé,nếumởmộtcửahàngbánlẻ,nósẽngốnmấtcủachúngta10-12lakh,cộngthêmkhoảntiềnthuếgiảmtrừ.Cònvớimộtcửahàngđiệntử,cáccậucóbiếtchiphílàbaonhiêukhông?Chỉ2lakhthôi!Seematiếptụcchochúngtôixemnhữngthứcònlại.Mẫudanhthiếpvàthư

ngỏlàmchúngtôiưnglònglắmlắm.Vớimộtdoanhnhântrẻ,niềmhânhoancủaviệcnhìnthấynhữngthứcủariênganhta,nhữngtấmdanhthiếpchuyênnghiệpvàthưngỏđẳngcấpcòntuyệtvờihơncảtìnhdục.Hãytintôiđi,cứgọilàcựccủacựckhoái.Mọithứdiễnrarấtsuônsẻ,ngaycảExitDesigncũngvôcùngvuimừng,bởichúngtôiđãkhôngcòngâygổvàdườngnhưđãđồnglòng.Nhưngniềmvuiđúnglàngắnchẳngtàygang.Khichuyểnsangxemchủđề

củatagvàấnphẩmquảngcáo,thằngMalmuốnđiềunàynhưngtôilạithíchcáikhác.Chúngtôilạibắtđầuhétvàomặtnhau.Lầnnày,ngaycảSeemacũngkhôngthểxenvào.Chúngtôigầnnhưnhảybổvàonhau,bấtchấpsựcanngăncủaKarn.Mọiviệcvượtngoàitầmkiểmsoát.ThằngMaltogấpđôitôi,vànếuaiđóphảinhậpviệnthìkẻđóchắcchắnlàtôi.Nhưlệthường,chúngtôilạichiếntranhlạnh.Thựctếlàtôiđãđếnquán

Shivamộtmình,mấygãtrongquánkhôngthểtinnổivàomắthọ.Mộtbứctườngđãđượcdựnglêngiữachúngtôi,vànóxảyrachẳngđúnglúcgìcả,bởimộttuầnnữa,lôhàngđầutiêncủachúngtôisẽvềđếnnơi.Tôivềtớinhàtrongcơnthịnhnộvàđậpvàomắtlàcảnhmẹtôiđangsay

sưalàmlễpujacùngđoàntùytùngcủabà.Khinhìnthấytôi,Lalitđãđilấyvàithứđồngọtvàchạyđếnchỗtôivớimộtkhaypujathali.Mẹtôimộtlầnnữalạivẽtikalêntrántôi.“Varun,chúađãnghethấylờicầunguyệncủachúngta.Conđãcóviệc

rồi.”Bàấynói.Chớplóesáng.Sétvangrền.NhạcphimHindicổlạinổilênvàmưađổ

xuống.“Cáigìcơ?Mẹ,mẹvừanóicáigì?”“ĐúngvậyVarun,dìAnuđãgiúpconcómộtcôngviệc.”“Nhưnghọcònchưathèmphỏngvấnconcơmà.”“Mẹbiết.Đóchỉlàthủtụcthôi.Thưmờiđâynày.”Tôiliếcquatờgiấymời.Ôimẹkiếp.Chẳngphảilàmộtvịtríkỹthuậtnào

cả.Chỉlàmộtcôngviệchỗtrợmàthôi.Nhânviêntrựctổngđàichínhlàcôngviệccủatôi.Tôisẽtrởthànhmộtconcúđêm,cầnmẫngiảithíchchomấygãngườiMỹngớngẩnhiểuxemchuyệngìđangxảyravớilỗihệthốngcủahọ.Khôngnghingờgìnữa,dìAnuđãkhủngkhiếpđếnmứcnàokhi“âmmưu”tìmchotôicôngviệcnày.Vớiơnhuệấy,tôiắthẳnnằmdướitrướngthằngArjuncảđờirồi.Cònđiềugìcóthểtồitệhơnnữađâyhảtrời.

T

Đêmcủacácquýcôừgiâyphútấy,cuộcđờitôithựcsựtrởthànhmộtthảmhọa.TôigâygổvớithằngMal,tôiđược“mời”làmthằngtrựctổngđài,cònchuyệngiữatôivớiDevikavẫnchẳngtiếntriểntẹonào.Nóingắngọnlàtôikệthâynó.Tôicầnđilàmvàily,rítvàiđiếuhaynhậphộinàođó,cáimẹgìcũngđược.TôiquyếtđịnhđếnquánCirrusbùkhúvớithằngSidtốihômđó.Chúng

tôigọiluôncảthằngGujjuBoyvàRohitnhậphội,nhưngthằngGujjuBoythìđangbịcấmtúc,cònthằngRohitthìđangbậnkiếmtrườngMBAtrênGoogle.Thếnên,tôiđànhđánhlẻvớimộthiểmhọavôcùnglớnmangtênthằngSid.CirruslàmộtquánđadinăngởBangalore.Đólàmộtnơimàcáccậucó

thểlàmvàilyvớibạnbè,cũngcóthểrasànnhảynếucảmthấyngứangáychântay.Tốithứ4làđêmdànhchocácquýcô,vànhưthườnglệ,lúcnàocáccậucũngcóthểbắtgặpmộtvàicôemcỡ19tuổiđangsaykhướt.Vớichúngtôithìchẳngcòngìđángmơướchơn.ThằngSidnóinóbiếtmộtvàicôbạncũngsẽđến,vậynênítnhấtchúngtôi

cũngcóđiềugìđóđểmongchờ.TôigặpthằngSidởlốivàoCirrus.“Sẵnsàngchưa?”Nóhỏi.“Rồimày.”Tôichẳngcòntâmtrạngnàomàtánchuyện.“Đikiếmvàicongàthôimày.”Nóđápbằngcáigiọngchóitai.ChúngtôibướcvàoCirrusđangđượcbaophủtrongnhữngánhđènmờảo.

Bênphảilốivàolàsànnhảy,nơicáccôgáiđangquẩynhiệttình.Haithằngchúngtôichọnmộtchỗgầnquầybar,vàomộtngàynhưngàythứTưnàythìcònlâucáccậumớitìmđượcmộtchỗtửtế.Chúngtôimởmànbằngvàitợptequila.Mặcchochúngsẽdộixuốngcổhọngnhưmộttráibom,tôivẫnthựcsựcầnchúng.Tôithường“nhảydù”sớmnêncóvẻhơibaybay.“Mấycon‘gà’đâu?”Tôihỏi.“Họđangđến,đangđếnrồi.Kiênnhẫnđi.”DùkhôngchuếnhchoángbằngtôinhưngthằngSidlạigiởtrògiảvờthành

mộtthằngMỹ-Phi,cáitròmàlầntrướcđãlàmchúngtôiphảikhốnđốn.Đãgầnnửagiờtrôiquakểtừlúcnótrấnantôimàvẫnkhôngthấybóng

dángcôảnàocả.Trongkhiđó,chúngtôiđãuốngbốnlượtvàcóvẻhơilânglâng.Mọithứdườngnhưuámhơn,chotớikhicáccôgáicuốicùngcũngquyếtđịnhxuấthiện.Nhưngkhông,đợiđã.Chẳngcóquýcônàocả.Chỉcómấyemgáichừng18tuổi.TôikéothằngSidsangmộtbên.“Thằngkhốnnày,mấyemđólàai?”“Bìnhtĩnhđimày,làbạncủaemhọtao.Mấyemấymuốndạochơitíchút

ấymà.”“Nhưngemhọmàymớicó18tuổithôi.”“Mộtlầnthôi.Hãytậnhưởngđimày.”Tôibiếtngaymà.ĐimộtmìnhvớithằngSidđúnglàthảmhọa.Đờitôiđã

đủđiênlắmrồi,vàgiờtôicònphảikiêmthêm“chức”thằngbảomẫuchomấyđứatrẻranhnày.Nhạcngàycàngnhiệt,phầnđôngđámnamthanhnữtúđãđổhếtcảlênsàn,trongấybaogồmcảchúngtôi.TôivàthằngSidnhảyvớinhaunhưhaithằngđầnđộn,bỗngnókéotôisangmộtbên.“Êmày,mộtemtronghộinghĩmàydễthươngđấy.Ranhảyvớiemnóđi.”“Màychậpà?Bọnnómớicó18thôiđấy,làmơnđi.”“Màyđúnglàthằngbấttài,màysẽkhôngkiếmđượcemnàonhưthếnữa

đâu.”VànóđẩytôiraphíatrướcmặtAahana,đứađangcườihởhếtcảniềng

răng.“Heyyy!”MộtđặcsảnnữacủaBangaloređólà,vớisựxuấthiệncủahệthốngtrường

Quốctếtạiđây,cáccậusẽthườngxuyênđượcnghenhữngđứanhócvớigiọngnóiđặcMỹ,ngaycảnếuchúngkhôngởngaygầnbiêngiớiKarnataka.NhữngđứanhócnàythuộcvềHợpchủngquốcBangalore.“Hey!”“Ok,emlàAahana,”côbénóivớimộtgiọngđặcMỹ.“AnhlàVarun,rấtvuiđượcgặpem.”“Emcũngvậy.Anhđanglàmgìthếạ?”“Hmm…anhlàmộtdoanhnhân.”Chúaơi,thậtđãđờikhiđượcthốtracâuđó.Dùrằngtôivẫnchưahẳnlà

mộtdoanhnhân.“Ôitrùiui,thậtạ?Thậtthếsao?”“Ừ.Cònem,đanglàmgì?”Tôinói,cốgắnghếtsứcđểkhôngtrưngchocô

tathấycáivẻ“chẳnghứngthúquáigì”củamình.“Ok,emvừatốtnghiệpxong.BâygiờemchuẩnbịđiMilanhọckhóathiết

kếthờitrang.”Sốlượngâm“rrrs”runglênbầnbậttrongphátâmcủacônàngcóthể

khiếnchoGeorgeBushcảmthấythậtlàbốirối.“Tuyệtquá,”Tôinóivàtìmcáchlẩncàngnhanhcàngtốt.Điềutiếptheotôibiếtlà,côảvòngtaytôiquanhngườicôvàkéotôivề

phíamình.Tôicốgắngcựtuyệttrongtìnhtrạngđangbiêngbiêng,nhưngcôtakhôngđểtôiđi.Chuyệnnàythậtsaiquấyquá,cầnphảidừnglạingay.ThằngkhốnSidđanghủyhoạitôi.TôiquaysangtráivànhìnthấyArpitađangđứngcùngbạntraicủacôvàmọingười.Tôinhìncôvànởmộtnụcười,

nhưngcôấychỉnémchotôimộtcáinhìnkhóhiểu.Quảtình,tôiđangômmộtcôem18tuổitrongtay,nhưngthậtmay,tấtcảsẽsớmkếtthúcvớigiờgiớinghiêmcủaBangalorelà11giờ30thôi.Nhưngsựgiảivâyđếnnhanhhơndựkiếnvìcáccôgáiphảivề.Chúngtôi

điđếnchỗgửixevàtiễncáccôgáivàoxeantoàn.TạơnChúalàhọcótàixế,họsayđếnmứccóthểtôngchếtmộtaiđó.“Varun,ôitrùiui,emđãcómộttốituyệtvời,”Aahananóitrướckhihọrời

đi.“Uhm,anhcũngvậy.”Cáikhoảnhkhắcnàyđúnglàgượnggạothậtđấy,nênômhônhaychỉbắt

taythôinhỉ.“Ok,vậycóthểchoemsốpinBB(1)củaanhđượckhông?”Côtahỏi.Cáigì?Đãcóchuyệngìxảyravớicáithờikhibạncònhỏisốđiệnthoại

củangườikhácvậy?Trôngtôichẳngcóvẻhàohứnglắmkhichocônàngsốđiệnthoại.Nhưngtrướckhitôikịpnóirằngsốđiệnthoạicủatôiđangbịkhóathìthằng

SidđãnhanhnhảuđưachocôtapinBBcủatôi.Chúaơi,ướcgìDevikacũngcómặtởđây.Côấycóthểcũngđãởđâylắm

chứ.TôivàthằngSidđóimờcảmắtmàchẳngcònnơinàomởcửacả.Chưabao

giờtôithựctâmnguyềnrủacáilệnhgiớinghiêm11giờ30nhưlúcnày.ĐãtừngcómộtnhàhàngtênlàEmpire,mởcửacảđêm,phụcvụmóncơmbơvàgàquaycàringontuyệt.NhưngnhữngkháchsạnkháclạighenăntứcởvớiEmpirevàthếlànóđànhphảiđóngcửavàogiờgiớinghiêm.Chẳngcònlựachọnnàokhác,tôiđànhvềnhà.Tôiđộtkíchvàobếpvàlục

mọithứ,hyvọngtìmđượccáigìđócứuvớttôiquacơnđóicồncàonày.Mónmỳlàtuyệtvờinhất.Mónmỳđượclàmtừuh…uhm…thôiđược.Tôiđangchémgióđấy,thựcchấtđóchỉlàmỳMaggi.Khibạnsayxỉnthìkhôngcòngìtuyệtbằnggóimỳ-hai-phút-ăn-liềnMaggi.TôivàoFacebookvàmộtnúithôngbáođổụpvàomặt.Mộtyêucầukếtbạn:AahanaThapar.Thôngbáo:AahanaThaparđánhdấubạntrongmộtbứcảnh.AahanaThaparbìnhluậnvềbứcảnhcủabạn.AahanaThaparđánhdấubạntrongmộtbứcảnh.AahanaThaparđánhdấubạntrongmộtbứcảnh.AahanaThaparđánhdấubạntrongmộtbứcảnh.AahanaThaparđánhdấubạntrongmộtbứcảnh.AahanaThaparbìnhluậnvềbứcảnhcủabạn.

Bạnđượcđánhdấutrongmộtalbum-“ĐêmcủacáccônàngởCirrus”.TôisẽgiếtthằngkhốnSid.

N

Ônggiàvàcáigìcơ?gàyhômsauvớitôitrôiquachậmnhưsênbò.VấnđềgiữatôivàthằngMalvẫnchưađượcgiảiquyết.Cólẽ,cáitôiquálớnđãápđảovàcảntrởmọihyvọnghòagiải.Ýtôilà,thằngđóvàtôiđãtừngmộtthờicắpsáchđếntrườngcùngnhau,thếnêntôikhôngthểchỉđơngiảntớitrướcmặtnóvànói“thôirồi,huềnhé”làxongxuôiđược.Độtnhiêntôibắtđầutựhỏi,liệumìnhcóđangđitrênđúngconđườngkhông.Ýtôilà,chúngtôicó

mộtýtưởngkinhdoanhtuyệtcúmèo,nhưnglúcnàocũnggâygổ,tranhcãivàchỉlàmmọiviệcthêmxấuđi.Tôicàngthêmphátớnkhinghethấymẹthôngbáorằng,hômsauchúngtôisẽphảiđidựđámcướiởKolkata.Nhưmọikhi,mẹtôilạidởbàithanthởvềviệcnàothìđimộtmình,nàothìđườngvềsẽdàiơilàdài.Bàicamuônthuởấythựcsựkhiếntôinảnlòng.Thôi,vậycũngtốt.ĐổigióởKolkatabiếtđâusẽlàmmớiđầuóctôivàgiúptôisuynghĩthôngsuốthơn.Cal,tôikhoáigọinónhưvậyhơn.Mộtthànhphốthuộcđịacũchínhlà“làn

giómới”màtôiđangtìmkiếm.Nómanglạichotôicảmgiácđượcduhànhngượcthờigian.Nhữngngôinhàcổkính,bữasángởFlurys,cơmrangthậpcẩmcủaArsalanvàconcàconkênhấmnhápđồuốngvàobuổitốiởShisha,mấythằngemhọMaroocủatôichắcchắnsẽchămsóctôichuđáo.Luônlànhưvậy.Ngàyhômsau,tôichuẩnbịchuyếnkhámpháthànhphốmộtmìnhtrênchiếcxekéo(1).Vàcâuchuyệnmàmộttaykéoxethuậtlạiđãthayđổicuộcđờitôi.Hồicònhọclớpsáu,thằngemhọcủatôicólầnhỏi,tôicóhứngthúđọc

cuốnsáchtiếngAnhcủanókhông.Nóithựcchứ,đếnsáchcủamìnhtôicònchưatảinổinữalà,nếutôicómuốnmộtthứgìthìđókhôngbaogiờlàmột“cuốnsáchgiáokhoa”nàokhác.Nhưngvìquátòmò,tôihỏinómuốnđưatôiđọccáigìnào,vànóđãthìthầmvàotaitôimộtđiềugìđó…“Ônggiàvàcáigìcơ?”,tôihỏi.Thằngnhócchìacuốnsáchravàtôicứthế

nhìnchằmchằm.ÔnggiàvàbiểncảcủaErnestHemingwayư?Saoaicũngmuốnđọcnóvậy?Thếlàtôicũngquyếtđịnhđọcmộtlầnxemsao.Vàrồi,cuốnsáchấyđãthayđổicáchsuynghĩcủatôimãimãi.LýdotôinóivềcuốnsáchlàbởinóliênquanđếncâuchuyệnmàBijoy,tay

kéoxevôcùngthúvịmàtôiđượcgặptạiCal,đãkểchotôi.Bijoykháchẳnvớinhữngtaykéoxekhác.ÔngnóitiếngAnhtrôichảyvàkhôngbaogiờxảrácrađường,ôngluôntìmmộtthùngrácgầnnhấtđểvứt.TrongkhiđangtắcđườngởCal,ôngđãkểchotôinghecâuchuyệncủaông.ChaôngtừnglàmộtthươnggiathànhđạttạimộtthịtrấnnhỏởBengal.

BijoytheohọcmộttrườngAnhngữđịaphươngnhưngđãthôihọctừnămlớp8đểgiúpchamình.Đầunhữngnăm1960,ôngquyếtđịnhbắtđầucôngviệckinhdoanhbánhmứtkẹocủariêngmìnhvàmởmộtcửatiệmbánh.Ôngđặttêncửahàngtheotêncủavợmình,“TheMaltiDeviCafé”.Ôngấyyêuvợvôcùngvàsaukhibàquađời,quáncàphêlàtấtcảđốivớiông.Nơiđâyphụcvụmónbánhngonnhấtthịtrấnvàtrởnêncựckỳnổitiếng.Thếnhưng,sựrađờicủanhànướcBangladeshvàonăm1971đãhoàntoàn

pháhủycuộcđờiông.LàmộttínđồHindu,ôngphảichuyểnđếnẤnĐộnhưngthịtrấnnơiôngsinhsốnglạikhôngthuộclãnhthổcủaẤn.Ôngđãđệđơnrấtnhiềulầnvàcũngđổbộntiềncủavàođóhòngcứulấyquáncàphê.Sauđó,ôngbịtrụcxuất,tiệmcàphêcủaôngđượcmộtngườibảnđịalấylạivàđổitênthành“TheEnglishCafé”.Ôngthuêmộtvịluậtsưđểchiếnđấuđếncùng.Vàvìkhôngcònmộtxudínhtúi,ôngquyếtđịnhđikéoxeđểkiếmtiềntrảcholuậtsư.31nămhànhnghềphuxevớilòngnhiệthuyếtcủamộtchàngtraitrẻ,ông

đãtiếtkiệmđủtiềnđểtrảcholuậtsư.Năm2005,vụkiệnđãđượctiếnhànhvànhưdựkiến,ôngđãmấtmọiquyềnsởhữuvớitiệmbánh.Mặcdùvậy,luậtsưcủaôngcũngvẫnthuyếtphụcđượcbồithẩmđoànmộtđiều,mộtđiềumàBijoymongmỏiđếnkhônnguôi.Việcđấutranhtrongnhiềunămđểdànhlạitiệmcàphêtuykhôngthành,

nhưnggiờđâyôngđãcóthểngongiấcmỗiđêmvàbiếtđượctiệmcủamìnhởthịtrấnquênhàvẫnđangphụcvụmónbánhthượnghạngdướicáitênxưakia“TheMaltiDeviCafé”BijoychínhlàngườiđànôngtrongcâuchuyệnÔnggiàvàbiểncảcủatôi.Nhờông,tôiđãvỡlẽrađượcnhiềuđiềuvàtìmthấyđượcđộnglựcmàtôi

đãkiếmtìmbấylâu.Giờđây,tôixácđịnhrõhơnbaogiờhếtvềviệccôngtycủamìnhsẽđiđâuvềđâu.Ngàyhômsau,tôivàmẹquaytrởvềBangalorevàđiềuđầutiênlóelêntrongđầutôikhivừađặtchânlênthànhphốđólàgọichothằngMal.Thựcsựlàmộtđiềukhókhăn,nhưngtôiphảilàm.“Mal…”Tôimởlời.“Ừmày,”nóngậpngừngđáp.“Cóchuyệngìvậy?”“Xõađê.”“QuánShivanhémày?”ImlặngImlặngImlặngCuốicùngthì,“Hmmm.Đượcmày,chơiluôn.”

T

Quẩylênđi!hấytôivàthằngMalcùngnhausóngđôibướcvàoShiva’s,mấygãtrongquánthựcsựphấnkhởi.Họhẳnđãcầuchongàynàyđếncũnglâurồi,tôiđoánvậy.CáiviệcmàtôivàthằngMalcùnggọiMildlàđiềutuyệtvờinhấtđốivớihọ.Mấygãbồiđưathuốcvàtràláđếnchochúngtôimangtheomộtnụcườichóisángnhưngọnhảiđăng.Chúngtôingồixuống,nhâmnhicốctrà,hútthuốcvàngắmđườngphố,

đócũnglàlúctôiquyếtđịnhphávỡsựimlặng.“Này,màycònnhớhồibọnmìnhcómộtcuộchùngbiệnởBishopCotton

không?”“Ờ…”“Màycónhớtaođãđượcyêucầutậpmộttrongnhữngđoạnhùngbiện

nhưngchẳngchuẩnbịđượcgìcảkhông?”“Uh,nhớchứ.9giờ15bắtđầucuộchùngbiệnmà9giờmàymớithèm

dậy.”“Haha,vàtaocòngiảvờbịốmxongcònvờnônmửatrướcmặtmày.”“Bốmàykhôngquênđâu.Vàtaobiếtthừamàygiảvờrồithằngchóạ.”“Nhưngmàybiếtđiềugìtuyệtvờinhấtkhông?Màyđãbảovệtao.Mày

khôngcầnphảihùngbiệnluônhộphầncủataonhưngmàyđãlàmthế.Thằngkhốn,màylàvịcứutinhcủataođấy.”“Taovẫnchờđểđượcđềnđápđây.”“Haha,cứchờđivìnósẽkhôngbaogiờxảyrađâu.”“Bốmàyghét.”“Êmày,chotaoxinlỗivìmọichuyệnnhé.”“Hử?Màyđangxinlỗiđấyá?Lầnđầutiêntaothấyđấy.”“Thôinào,quênhếtmọichuyệnđinhé.”“Uh,taothấyvuivìmàyđãgọichotao.”Shivavàmấygãbồigầnnhưphátkhóc.ThằngMalvàtôitạmgácmọisựkhácbiệtquamộtbên.Chúngtôibiết

mìnhkhôngthểmãitiếptụcnhưthếnày,vàcómộtsựthậtkhôngthểthayđổiđược,đólàchúngtôiđãcùnggâydựngnênAlmaMatter.Chúngtôikhôngthểvứtbỏtấtcảchỉvìvàikhácbiệtmangtínhcánhânngungốcđược.NhưAriGoldtrongtờEntouragenổitiếngđãnói–“Ômnhaucáinào,thằngkhốn.”Thếlà,chúngtôiđãlàmhòavàquyếtđịnhlàmănchotửtế.Vềcơbản,

trangwebcủachúngtôiđãthiếtkếxongvàđợthàngdànhchonhữngcưdânCottonsẽvềtớivàongàymai.Giờđây,chúngtôisẽphảitìmđốitácchuyển

phátvìhailýdo:1. Chúngtôisẽphảigửiáođếnchotấtcảcác“Cottonian”đãđặt

hàng.Vàchúngtôiphảitìmđượchãngchuyểnphátrẻnhấtbởichúngtôikhôngtínhphívậnchuyểnvớikháchhàng.

2. Chúngtôiphảitìmđượccôngtychuyểnphátcóthểquảnlýtấtcảđơnhàngkhitrangwebchínhthứcđivàohoạtđộng.

Côngtychuyểnphátmàchúngtôicầnphảithựcsựchuyênnghiệp.Nhưdựkiến,lôhàngcủachúngtôivềđếnnơiantoàn.Cảhaibọntôiđều

khôngthểđểhàngởnhà,vìvậychúngtôiquyếtđịnhmangtớiPGcủathằngSid.NgaycảkhiđốnghàngcónguycơbịănvàibãinônmửacủathằngSidtrongcơnsayxỉnthìchúngtôicóvẻcũngkhôngcònsựlựachọnnàokhác.Việctìmramộtcôngtychuyểnphátuytínphảiđượcthựchiệncàngnhanh

càngtốt.Vìvậy,chúngtôigọichomộtsốđiệnthoạichuyêncungcấpcácđịachỉliênlạc–JUSTDIALThậtkhóhìnhdungnổilàmộtdoanhnhântrẻlạicóthểthấtbạitrongviệc

“nặn”ranhữngđịachỉliênlạctừJustdial.Trongkinhdoanh,chúngtôisửdụngJustdialmọilúcmọinơi.Bạncầnmộtcôngtychuyểnphátnhanhư?HãygọiJustdial.Bạncầnmộtkếtoánư?HãygọiJustdial.Bạncầnmộtnhàthiếtkếwebư?HãygọiJustdial.Justdialtungchocáccậuluôncảtáđịachỉliênlạcchứkhôngphảichỉmột,

haicái.Vậylàchúngtôicóthôngtinliênlạcchitiếtcủa6côngtychuyểnphátvàquyếtđịnhsẽgặphọđểxemliệuhọcóthểhợptácvớichúngtôihaykhông.Bacôngtyđầutiênphớtlờchúngtôi.Cũngchẳngthểtráchhọđược.Các

cậuphảinhìnthấybộdạngcủachúngtôikhiđếncuộcgặpmặtcơ.Tôithìdiệnhẳnmộtchiếcquầnthểthao,cònthằngMalthìloẹtquẹtđôitông.Họđánhđồngchúngtôivớimấythằngnhócnuôimộngtrởthànhdoanhnhân,cónhữngýtưởngđếnlàhayhonhưngchẳngđủdũngcảmđểbiếnchúngthànhhiệnthực.Nhưngchúngtôikhôngvìthếmànảnchí.Còn3địachỉnữatrongdanhsáchcơmà.CôngtytiếptheolàDTDC,trụsởtọangaytrênphốThươngmại,chínhgiữatrungtâmcủaBangalore.Trongkhichọnnhàchuyểnphát,chúngtôichỉcóhaiyêucầu:

1. Đưaramứcgiácảphảichăng.2. ChấpnhậndịchvụTrảtiềnkhigiaohàng.

Nónghecóvẻchẳngtotátgì,vìhiệnnaymọicửahàngtrựctuyếnđềucódịchvụnày,nhưnghãythửquayvềthờikỳcuộccáchmạngnăm2009màxem.Rấthiếmcáctrangwebthươngmạiđiệntửcũngnhưcáccôngtychuyểnphátmởradịchvụnày.“Trảtiềnmặtkhinhậnhàng”cơbảnnghĩalàkháchhàngsẽtrảtiềnsaukhiđãnhậnđượcmónhàngmàhọđặtmuaquaInternet.Nhữngngườigiaohàngsẽthutiềnvềcôngty,sauđó,côngtychuyểnphátcứ15ngàymộtlầnsẽchuyểnsốtiềnấyquasécchochúng.Phươngthứcthanhtoánnàylàyếutốcựckỳquantrọngđốivớimọitrang

muahàngtrựctuyến,bởikhôngphảingườidânẤnĐộnàocũngchuộngdùngthẻtíndụngđểmuasắmtrênInternet,ngaycảnếunócóantoàntuyệt

đốiđichăngnữa.ChúngtôitớivănphòngcủaDTDCvàgặpquảnlýcủacôngty.“Chàocácchàngtrai,tôicóthểlàmgìchocáccậu?”Ngườiquảnlývớicái

đầuhóisángbóngnói.Chúngtôinóivớiôngấyvềcôngtycủachúngtôivànhữnggìchúngtôi

mongmuốn.“À,trảtiềnmặtkhinhậnhànghả?Tôicóthểmongđợibaonhiêuđơnhàng

đây?”Chúngtôinóivớiôngtarằng,sẽbắtđầuvớikhoảng20-25đơnhàngmỗi

ngày.“Ítquá.Cáccậuthấyđấy,chúngtôicầnítnhất200cơ.”“Điềuđósẽđến,thưangài,nhưngchúngtôicầnthờigian.”“À,cácchàngtrai,chúngtôikhôngcóthờigianđâu.Tôithíchtinhthầncủa

cáccậu,nhưngcáccậucònquátrẻ.”“Nhưngthưangài…”“À,cáccậu,tôicòncómộtcuộcgặpkhácbâygiờ.”Tôisẵnsàngnhétcảcáidépvàomồmôngtanếuôngtamởmiệngnóitừ

“À”mộtlầnnữa.ChúngtôitékhỏiDTDCvàđếnđịachỉtiếptheo–Côngtychuyểnphát

Salim&Suleiman.Cáitêncôngtyngheđãkhákhảnghivàvănphòngcủahọthậmchícònđángngờhơnnữa.Salimvàanhtraicủamình(cáccậuđoánđượcđúngkhông,Suleiman!)là

chủsởhữucủacôngty.Vănphòngcủahọkhôngđượclớnnênchúngtôingồibênngoàiđểnóichuyện.“Tôithíchýtưởngcủacáccậuđó.Chúngtôirấtquantâmđếnnó.”Cuốicùng,mộttiahyvọngđãlóelên.“VậycácanhcódịchvụTrảtiềnmặtkhinhậnhàngchứ?”“Chúngtôikhôngcó,nhưngcáccậucóthểlànhữngngườiđầutiên.”Thôiđược,dùsaocũngđãtãtượilắmrồi.“Chúngtôigiaodịchhàngngàybằngsécvàtiềnmặt,nênđókhôngphảilà

vấnđề.”“Anhcóchắckhông?”“Chắcvìđiềugìcơ?Đểxemnào…”Sauđó,anhtamởmộttrongnhữnggóihàngvàgiơramộttấmséc.Mọisựcànglúccàngtrởnênámmuội.Anhtađãmởcảmộtkiệnhàngcủa

khách.“Cáccậunhìnđấy,chúngtôiluônlàmnhữnggìtuyệtnhấtchocáccậu.”

“Ok,nguồnhàngmàcácanhchuyểnphátđếntừđâu?”“Ởnướcngoài.”“Nướcngoàiư?”“Dubai.”Trongđầutôi,mộtkẻnàođóđanggàolên:TÉKHỎIĐÂYNGAYTHÔI!!!

Vàchúngtôiténgaylậptức.CôngtycuốicùngtrongdanhsáchcủachúngtôilàAramex.Chúngtôithực

sựphấnkhíchkhibiếthọcódịchvụ“Trảtiềnmặtkhinhậnhàng”vàmộtvàitrangwebthươngmạimàchúngtôithấycũngsửdụngAramexlàmđơnvịvậnchuyểncủahọ.VănphòngcủahọnằmởIndiaNagar,chúngtôiđãkịpđếnđóđúnggiờgặp

mặt.Thậtmaymắnlàmsao,giámđốccủacôngtylạiởBangalorevàođúnglúc

ấy,nênchúngtôicóthểgặptrựctiếpôngta.“Cácchàngtrai,tôithựcsựthíchýtưởngcủacáccậu.Rấtđộcđáovàchưa

ailàmbaogiờ.Nhưngtốithiểu,chúngtôisẽnhậnđượcbaonhiêuđơnhàng?”“Thưangài,khởiđầucóthểlàconsốnhỏ,nhưngvìcôngtyvàthươnghiệu

củachúngtôiđangdầnlớnmạnh,nênsốđơnhàngcũngsẽtăngdầnlên.”ThằngMalnói,nóquảthựcrấtmồmmép.“Hmm.Nhưngcáccậuvẫnchưacówebsitevàchưađưathươnghiệucủa

mìnhvàohoạtđộng.”“Nhưngđãsẵnsàng,nhưchúngtôinói.Tấtcảsẽvàoguồngtrongvòngmột

thángnữa.”“Vậy,tôiđoánlàcáccậumuốnsửdụngdịchvụ‘Trảtiềnmặtkhinhận

hàng’.”“Tấtnhiênrồithưangài,nóthựcsựrấtquantrọng.”“Hmm,đểxem.Tôisẽđưachocáccậugiáchuyểnhàngtốtnhất.Tôicóthể

thuyếtphụcôngchủcủatôiđểAramexhợptáccùngcáccậu.Tôithựcsựthíchýtưởngcủacáccậu.Tôicũngtừngnhưcáccậukhimộtlầnmuốnthửgâydựngcôngviệckinhdoanhcủariêngmình.NhưngtôikhôngthểhứavụTrảtiềnmặtkhinhậnhàng.”“Nhưngthưangài…”“Cáccậuthấyđấy,nếuchúngtôinhậnđượcmộtsốlượngđơnhàngkhả

quantừcáccậu,chúngtôisẽbắtđầucungcấpdịchvụnày.”“Thưangài,xinngàihãyđặtmìnhvàovịtrícủachúngtôi.Hãythửtưởng

tượng,nếungàicòntrẻvàmuốnbắtđầugâydựngcôngtynày,nhưngcảthếgiớiđangquaylưnglạivớingài.Ngàisẽcảmthấythếnào?Chúngtôiđãbịbacôngtychuyểnpháttừchốitrướckhiđếnđây.Vàngàibiếttạisaokhông?Chỉbởichúngtôicònquátrẻ.Thưangài,xinđừnglấytuổitáccủachúngtôirađểlàmthướcđochosựgiớihạn.Chúngtôithựcsựcầndịchvụđóbởirấtnhiềukháchhàngcủachúngtôilàsinhviên,họkhôngcóthẻtíndụng.”

Ôngtasuynghĩmộthồi.Cuốicùng,10phútsau,ôngtacũngnói,“Thôiđược,cáccậucóthểđượcsửdụngdịchvụTrảtiềnmặtkhinhậnhàngnhưngchỉkhitrangwebcủacáccậuđivàohoạtđộng.Còntrướcđóthìkhông.”“Cảmơnngài.Cảmơnngàirấtnhiều.”Ồ!Chúngtôiđãlàmđược.Cuốicùng,mặcdùchưathểsửdụngdịchvụđó

ngay,đồngnghĩavớiviệcchúngtôisẽphảitựgiaohàngđếncácsinhviênvàcựusinhviênCotton,nhưngquantrọnglàchúngtôiđãcómộtnhàchuyểnphát.Mộtconsóngtựtinđangtràodângtrongchúngtôi.Chúngtôibắttaxivềnhà.“Koramangala.”“200rupees.”“100thôi,khôngthêmmộtxunàonữađâu.”“Không.”“Đượcthôi,chào!”Vàtôibỏđi.“Thôiđược,lênđi.”

N

CuộctruykíchgaycấncủacácbàcôgàyđilàmcủatôitạiInfoTechđangtớigần.DìAnu,kểtừgiờtrởđi,đãcóđượcsựkínhnểcủabạnbè,mọingườiởkhắpnơixagầnđãnhờdìgiúpđỡconhọđịnhhướngvàtìmcôngviệc,tưvấnchochúnghoặcgiúpchúngkếthôn.NhữngbàcônhưdìAnuđượctiếpchomộtthứđộnglựcvôcùngmạnhmẽđểlàmnhữngđiềuấy;cáiđộnglựcấykhôngnằmởđâuxamànằmngaybêntrongnhữngconngườitrêncáiđấtnướcnày,

nhữngngườichẳngbaogiờdámnghĩdámlàmgì,chẳngbaogiờdámthoátrakhỏichiếchộpbénhỏcủamình.Mỗikhimộttrongsốhọdámnghĩđếnnhữngđiềuvượtquagiớihạn,thìcácbàcôsẽtừđâuđóxuấthiệnvàchàđạpkhôngthươngtiếclênnhữngkếhoạchđó.Bâygiờ,tôiđangbậntốimắtvớiAlmaMater.Cácthiếtkếcuốicùngcũng

đãhoàntất,nhữngcôngviệcpháttriểnchotrangwebcủachúngtôibắtđầu,nhữnggóihàngchosinhviênvàcựusinhviênCottonđãđượcchuyểnđi,cácsinhviêntrườngJoseph’scũngđãsớmđặthàng,vàcòncảtỉthứcầnlàmđangchờđợi.Tấtcảnhữnghànhđộngcủatôirõràngkhônglọtkhỏitầmmắtmẹtôivàdì

Anu,họđãđánhhơithấymùiámmuộitrongđó.Trongcáccuộcgặpgỡcủanhữngbàcô,tinđồnnàynọcứbayqualượnlạivàmọingườiđangtựhỏikhôngbiếtthằngVarun,concủaPoornimađanglàmcáitrògì.Nhữngbàcôbiết,gầnđây,tôithườngdậylúc10giờsángvàchạynhổngrakhỏinhà.Họbiếthọkhôngthểsaitôiđilàmviệcvặthayđưaranhậnxétxuẩnngốcchonhữngchiếcsarremớicủahọnữa.Nhữngrắcrốithìđangùnùnkéotới,trongkhicácbàcôthìkhôngưacáiviệcmìnhkhôngbắtnhịpkịpvớinhữngtinđồnmớinhấtcholắm.Nếuchuyệnnàycònchưađủthìđây,conblackberrycủatôiđangbịspam

vớinhữngtròđùacủaAahanaThapar.Nếuchỉlànhữngtròđùavôthưởngvôphạtthìtôicũngchẳnglấygìlàmphiềnmuộn,nhưngđằngnàynólạimanghơihướngmấycáichuyện“ấyấy”khiếntôilúngtúng.Chẳnghạnthếnày:Broccoli:Mìnhchẳngưngthânhìnhmìnhgìcả.Nhìnmìnhnhưcáicâyý.Walnut:Bạnthìcólýdogìđểphànnànchứ.Nhìnmìnhđi,chẳngkhácgì

cáimànhìnhsiêuphẳng.Mushroom:Này,nhìnmìnhnhưcáiôvậy.Banana:Chúngtacóthểđổichủđềkhông?(Iconcười??Bọnmàyđùaanhđấyà??)TôiđếnShiva’sđểbànbạcmộtvàivấnđềkinhdoanhquantrọngvớithằng

Mal,nhưngbấtngờvấpphảimộttrởngại.DìAnuđangởđóvớicôNeeluvàcảmẹtôinữa.Cốgắnglắmtôimớitrấntĩnhlạiđược.Tìnhhuốngnàyrấtcầnđếnchút“mánhlới”.CácbàcôẤnlànhữngđiệpviênsiêuhạng,vôcùngđiêuluyệntrongviệcmoithôngtintừbấtkỳai.

“Oho!Varun,chúcmừngcháuyêu,vềcôngviệcmớivànhữngthứkhácnữa.”“CảmơncôNeelu.TấtcảlànhờdìAnuđấyạ.”“Vậybaogiờcháumớiđịnhđãichúngtamộtbữađây?”DìAnuhỏi.“Sớmthôidìơi.”“Thếgiờcháuđịnhđiđâuđấy?”DìAnutrakhảo.Hãytiếnlênnào.“Ah,cháukhôngđiđâucảdìạ,cháuchỉđịnhđếnthưviệnthôi.Thamkhảo

đểhọchỏitrướckhinhậncôngviệcmớiấymà.”“Thưviệnnào?”“Dìơi,ởđâychỉcómộtcáithưviệnthôimà.”“Oho,thếnóởđâu?”KHỈTHẬT!!!“Gầnngãtưthứtưdìạ.”“Neeluà,cóthưviệnnàogầnngãtưthứtưkhôngnhỉ?”“Nólàthưviệnmớimàdì?Dìchưanhìnthấynóbaogiờạ?”“Takhôngbiết,cóđiềugìđókhảnghilắm.Mẹcháunóivớidìrằngcháu

hayrangoài,cóchuyệngìđangxảyrathế?”“Khôngcógìđâudìơi.”“Varooon,cháucóthểchạychứtrốnthìhơikhóđấy.”ÔI!KHỐNTHẬT!KHỐNTHẬTĐẤY!!!“Chalo,dùsaothì,hãycẩnthậnđấy.”Cácbàcôhiệnđanglàmmộtcuộctruykíchgaycấn.Họđánhhơithấymột

điềugìđóđangdiễnravàviệcbịquamặtcóvẻchỉcàngkhiếnhọnổiđiênthêmmàthôi.Từbâygiờ,tôicầnphảiđềphòng.TôibắtShivavàmấygãbồihứakhôngđượctiếtlộbấtkỳthôngtinnào,ngaycảkhiđượchốilộ.Tôimanghếtgiấytờcôngty,danhthiếp,thưngỏ,v.v…sangnhàthằngSid.Ok,khôngđượcantoàncholắm,nhưngcònhơnlàđểchúngtrúngụtrongnhàtôi.

C

Nhiệmvụ101húngtôisẽchỉnhậnđượcdịchvụTrảtiềnmặtkhinhậnhàngtừAramexkhinàowebsitecủachúngtôichínhthứcđivàohoạtđộng.Điềuđóđồngnghĩavớiviệcchúngtôiphảitựđichuyểnhàng,tựthutiềntừkháchhàng.Khôngphảilàchuyệncủa50hay100đơnhàngđâu,màlà550góihàngđấy.Đúnglàmộtnhiệmvụkhổnhọc.Chúngtôihiệnđangkiêmrấtnhiềuchứcvụ,nàolànhữngnhàđồngsánglậpmộtthươnghiệu,ngoàira

cònhànglôxíchxôngnhữngthứxủngxoẻngđikèm,từnhânviênvănphòngđếnchângiaohàng,vàđủthứkhácnữa.Chúngtôibắtđầubằngviệcđónggóihàngvàonhữngchiếctúichuyểnphát

xinhxắn,trênđócóincảlogovàwebsitecủaAlmaMater.Đừngbaogiờquênđiềunàynhécáccậu.Hãygắnthươnghiệucủacáccậu

ởmọinơicóthể.Bấtkỳđâu.Tựđónggóithậtlàmộtnhiệmvụnặngnề.Đóng550góihàngnhưvậy

khôngphảilàchuyệnnhỏ,cáiviệccủanợnàychiếmnguyênmộtngàycủachúngtôi.NếuthằngSidkhôngsayxỉnhoặcxemphimkhiêudâm,nósẽgiúpchúngtôi.Nhưnghúhọalắmmớiđượcmộtlần.Đónggóixongđốngnày,côngviệckhổảinhấtcủachúngtôimớithựcsự

bắtđầu.Chúngtôiquyếtđịnhsẽgiaohàngtronghơn10ngày,mỗingày50góitrongkhắpBangalore.Chúngtôichiacácgóihàngtheotừngđịabànvàthậtmay,BangalorekhôngrộnglớnnhưDelhihayBombay.Nhưngchẳngcógìphảinghingờnữacả–đâylàcôngviệcmệtnhấttrongđờitôichođếnlúcnày.Chúngtôidậytừ7giờsángvàbắtđầuchuyểnhàngtừ8giờ.Chúngtôiđinhưvậymỗingày,khôngăntrưahaynghỉngơigìráo,vớinỗlựcgiaohết50góihàng,trongđóhơnmộtnửathờigianđãtiêutốnvàoviệctìmnhà,vàphầntồitệnhấtlàkiểugìcũngphảihoànthànhnhiệmvụtrongngàynếukhônghàngsẽbịdồnđốngvàongàyhômsau.Tuynhiên,xétởkhíacạnhkhác,việctựgiaohàngthựcsựhữuíchvớicông

tychúngtôitronglúcnày.Khitựtaygiaohàng,chúngtôicóthểkếtnốingaylậptứcvớicáckháchhàngcủamình.Bạnthấyđấy,hộicựusinhviêntrườngCottonhộitụrấtnhiềuCEO,CFO,quảnlý,nghệsỹvànhữngngườinổitiếngkhác.Vìvậy,mộtcáchgiántiếp,chúngtôiđanggâydựngmạnglướicơsởtươnglaichocôngtymình.Chúngtôitángẫuvớihọ,traođổidanhthiếp,ýtưởngkinhdoanhvàquantrọnghơn,đólàtạodựngmạnglưới-điềusẽgiúpchúngtôikhánhiềutrongtươnglai.Tôinghĩhẳncáccậuđãbiếtvềđiềunày,nếucáccậuđangnuôiýđịnhbắt

đầugâydựngcôngtyriêng,đừngbaogiờquênmộtđiềutốiquantrọng–đólàmạnglưới.Cáccậucầnphảigạtbỏsựxấuhổsangmộtbênđể“lăng-xê”chocôngtycủamình.Mọilúcmọinơi.TrongnhữngngàyđầutiêncủaAlmaMater,tôiluônmặcnhữngchiếcáonỉinchữCotton.Mạnglướichínhlàchìakhóa,vànếubạnmuốntrởthànhmộtdoanhnhân,hãyvứtbéngcáixấuhổđi.Côngviệcchuyểnhàngnàylàmộttrongnhữngkinhnghiệmtuyệtvờinhất

đốivớichúngtôi.Thôngquanó,chúngtôiđãhọcđượcmộtbàihọcvôcùngquantrọng.KhởinghiệpkhôngphảilàviệccómộtvănphòngsạchsẽkhangtrangvàtựgọimìnhlàCEO.Trênhết,nếuthựcsựmuốnbắtđầumởcôngty,cáccậucầnphảicómộtniềmđammêmãnhliệt,nguyệnsốngchếtvìnó.Ngaycảnếunócónghĩalàcáccậuphảiđigiaohàngtrong12ngàykhôngnghỉtừsángtinhmơđếntốimịt!Phù.Tôivẫncòntrongquátrìnhhồiphục,mặcdùđã10ngàytrôiquakểtừsau

vụlàmviệccậtlựcđó.Việcchuyểnhàngnàyđãvắtkiệtsứclựccủatôi.Vàkhiđangvùimìnhvàogiấcngủđểbùđắpthiệthạiấythìđiệnthoạicủatôilạicứrunglênkhôngngừng.ThằngSid.“Êmày,saokhôngnghemáy?”“Thằngchónày,taođangbuồnngủmuốnchếtđây,cóchuyệngìthế?”“Taocóvéxemphim,Transformer,đikhông?”“Taomuốnngủ,đếchcóhứngđâu.”“Thôiđiđi,taomuaxừnórồi.”“Thằngkhốnnàynữa.”Tôilếtxácrakhỏigiườngmộtcáchkhónhọc.Tâmtrạngquáinàomàxem

phimchứ.Nhưngcóvẻmấythằngđócũngnhớtôibởilâulắmchúngtôikhônggặpnhau,thếnêntôiphảiđi.ForumMalllàmộttrongnhữngtrungtâmthươngmạilớnnhấttại

Bangalore.Thựctếthì,nólàtrungtâmđầutiêncủaBangalore.Nógiữmộtvịtríđặcbiệtquantrọngtrongcuộcsốngcủatôi.ĐâylànơitôitraonụhônđầuđờitrongrạpchiếuphimPVR.Nhưngbâygiờ,tôilạiđitớiđóvớibaôngmãnh.TôiđếnvàthấythằngSidănvậnthậtlàchảichuốt.“Cóchuyệngìthế?Màychuẩnbịđidựđámcướicủaaià?”“Đừngbựctaonhémày.”“Cóchuyệngìthế?”“À,khôngcógìtotátcả.”“Nóinhanhlênthằngchó.”“ChúngtakhôngđixemTransformers.”“Cáigì?Màybịđiênà,màyphảinóivớitaochứ.Taovềngủchokhỏe

đây.”“MàchúngtađixemP.S.Iloveyou.”“Cáigì?Màybịđiênà?BốnthằngđựcrựađixemP.S.Iloveyoucùng

nhau?”“Ah,cómộtvấnđềkhácnữa.”“Cáimẹgìthế.Chúngnókhôngđếnà?”

“Xinlỗimày.”“Này,taoKHÔNGxemP.S.Iloveyouvớimàyđâuđấynhé.”“Àkhông,vẫncònmộtvấnđềkhácnữa.”Vàđóchínhlàlúcbọnhọxuấthiện.Chuyêngia“like”Facebook,Aahana

Thaparvàđámbạnồnàocủacôta.TôisẽgiếtthằngSid,tốtnhấtlà,tôisẽchặtnóralàmmấykhúcchobõtức.Nónhanhchóngkéotôiramộtgóc.“Êmày,taođanglàmthânvớimộtem,nhưngemýchỉđichơinếucó

Aahanađicùng.VàAahanachỉchịuđinếucómày…”“Này,màycórồkhôngthếhả?”“Xinmàyđấy,”thằngSidvannài.À,phảirồi!Đólànhữnggìngườitavẫnlàmchobạnbèđấynhỉ.“Uitrùiui,chhàoooanh!”Aahananói,đâylàcáigiọngbộtịchnhấttôitừng

nghe.“Oh,hey!”“Taokhôngthểtưởngtượngnổimàylạihứngthúvớimấyemgàtơnhư…”“Yeah,taocógặphọvàilần.”“Eoơi,nóthậtdễthương!”“Uh,đúng…”VàAahanacườikhúckhíchvớibạncôta.Côbạnthìthầmđiềugìđóvào

taiAahana,thếrồihọlạitiếptụckhúckhakhúckhích.Tôikhôngbaogiờhiểunổitạisaobọncongáicứthíchkhúckhíchnhưvậy.Haitiếngđồnghồmàtôicứngỡđãxemmộtbộphimdàinhấttrongđờitừ

hồichasinhmẹđẻtớigiờ.VàviệcngồinhìnthằngSidchimchuộtvớiẻmkiacònkinhdịhơn.Tôiliêntụcđinhàvệsinhchỉđểgiếtthờigianvàcầukhẩnchobộphimchếttiệtấyhếtnhanh.Nhưngmáyảnhmớichínhlànỗikinhhoàngsốdzách.Saobọncongáilạinghiệnchụphìnhđếnthếnhỉ,chụpbấtkểmọilúcmọinơiluônấy:đicâulạcbộ,xemphimhayăntối,ngủđêmởnhàbạnhaycáimẹgìcũngthế.TấtcảlũảnhọtsauđóđềuđượctunglênFacebook.Gầnnhư,đứacongáinàocũngđềucómộtbứcảnhcùngnhauchụpchânhoặcgiày.Vàcáiảnhquáiquỷnàocũngphảibĩumôichumỏlênmớichịuđược.Buổiđixemphimkếtthúcvới50bứcảnhcóđầyđủmặtmũicủatấtcảlũchúngtôi.TôisớmđãđánhhơithấycơnácmộngmangtênALBUMẢNHsẽhànhhạtôiđêmnay!

N

Đồngđôlahợpphápgàyhômsau,tôivàthằngMallạiđếnShiva’snhưthườnglệ,khiđangngồibànbạcvềAlmaMaterthìcảhaicùngnhậnđượctinnhắntừSeema.“Nàycácanh,đếnvănphòngnhanh,việckhẩn.”Haigiờsau,chúngtôicómặttạiExitDesignvàhoàntoànbấtngờ.Tấtcảnhữngthứcònlạichocôngtycủachúngtôi–danhthiếp,ấnphẩmquảngcáo,tags,v.v…đềuđãđượcinxong.Tôiphấnkhíchđếnđộmuốnnhẩycẫngkhinhìnthấy

chúng.Ồ!!!Từgiờchúngtôikhôngcònphảingắmchúngtrênmànhìnhmáytínhnữa,màđãđượccầmtậntay,nhìntậnmắtmấythứcủanợnày.Cảmgiácsungsướngnàyychangnhưmấythằngnhócvừarơitõmvàocửahàngphimđenvậy.Hếtsảy!Mọithứđãxongxuôi,thiếtkếcũngđãsẵnsàngvàwebsitecủachúngtôi

cũngđangtrongquátrìnhxửlý,hiệngiờchỉcònphảichămlomấythứluậtliếcnữathôi.Ngườiđầutiênvàduynhấtcáccậucầnđểlonhữngthứnày,cũngnhưviệcđăngkýgiấyphép,v.v…làmộtnhânviênkếtoán.Vànhưmọilần,chúngtôigọichoJustdial.ChúngtôitìmđượcmộtkếtoánviênrấttuyệtvờimàchúngtôigọilàbácDee.ThằngMalvàtôilàđốitác,vìvậy,đểđăngkýgiấyphépcôngty,chúngtôicầnmộtbảnthỏathuậnvềmốiquanhệđốitác.Nhưngkhôngaitrongchúngtôitừngthấymặtmũicáibảnthỏathuậnđótrướckia,vàcũngkhôngbiếtđiđâuđểcónócả.Thếnên,chúngtôilàmmộtviệcmàtấtcảnhữngđứasốngtrongthếkỷXXIđềulàm.ĐólànhờđếnGoogle.Khigõ“nhữngmẫuthỏathuậnquyềnđốitác”,chúngtôitìmthấymộtloạtcáclựachọn.Chúngtôichọnnhữngmẫuđơngiảnnhấtvàthêmvàovàibađiềumàchúngtôithấycầnthiết.Chúngtôiđánhmáy,inra,đóngdấu,kývàgửichúngchobácDeekèmtheomộtđốngcácthểloạigiấytờkhácnhưbằngláixe,ảnhhộchiếu,chứngthựchộkhẩu,v.v…VìlàmộtcôngtysảnxuấtnênchúngtôicầnchứngnhậnVATđểkinh

doanh.Chứngchỉnàycóphílà14.000rupee.KhicôngtyđãđăngkývàcóđượcchứngnhậnVAT,cáccậucóthểsẵnsàngbắttayvàokinhdoanh.Điềuđócũngđồngnghĩavớiviệc,từgiờtrởđi,mỗithángchúngtôisẽphảiđóng5%doanhthuchochínhphủ.Tấtcảnhữngthủtụcnàymấthaituầnđểhoàntất.Chúngtôicuốicùng

cũngđãcóthẻPAN(1)vàbâygiờAlmaMaterđãchínhthứchợppháp.Đâylàlúcchúngtôiphảimởmộttàikhoảnngânhàngvàgiảiquyếtmộtsốhóađơn.Khoảnchitrảcầnkípđólàtiềnthanhtoáncholôhàngđầutiênmànhàsảnxuấtđãgửi.KhoảntiếptheolàmộtphầntrảtrướcchoKarnvềvụthiếtkế.SốtiềnchúngtôikiếmđượctừvụbánáochohọcsinhvàcựuhọcsinhCottonđãgiảiquyếtđượcmộtnửatổngsốtiềnchúngtôinợPurshottam,nhưngchừngấyvẫnchưađủ.Khôngđượctiếtkiệmcholắm,nhưngtôivẫncókhoảng90.000rupeetrong

tàikhoản,sốtiềnmàtôikiếmđượctừviệclàmphimkinhdịvàonămngoái.ThằngMal,mặtkhác,đanglàmchoKGMPvànhưvậychúngtôiđãđủđiềukiệnđểđivay.ThằngMalvaymộtkhoản1lakhbằngtênnó,còntôirúthếttiềntrongtàikhoảnriêngcủamình,chúngtôichotấtcảvàomộttàikhoảnchungmớicủaAlmaMater.Đángra,tôiđịnhtiếtkiệmtiềnđểmuachiếcmáy

quayphimmới.Nhưngthôi,tạmgácvụđólại.Saunày,nếuAlmaMaterthànhcông,cókhitôicònmuađượchẳn10chiếccũngnên.Côngtycủatôiđangcầntiềnvàtôiphảicốnghiếnmọithứtôicó.Đâychínhlàkhoảnhkhắcmàmọithứtrởthànhhiệnthực–khoảnhkhắc

màbạnđặttừngđồngbạnkiếmđượcvàomộtthứmàbạntintưởng.AlmaMatercủachúngtôihiệnlàmộtcôngtyhoàntoànhợpphápvớimột

tàikhoảnngânhàngchínhthức.Thờikhắcđểthôngbáochomẹtôichuyệnnàyđangtớigần.Tôisẽphảilàmviệcđósơmsớm,nếukhôngmuốnchônchânởInfoTechcảđời.

N

BữatiệccủaHộicácbàcôgàyhômsau,mộtcôngcuộcchuẩnbịdiễnrahốihảtrongnhàtôi.Mộtbữatiệccácbàcôsẽđượctổchứcvàlầnnàymẹtôiđứngrađăngcai.NhữngbữatiệckiểunàychẳngkhácnàogiảiCricketThếgiới,mỗimộtquốcgiađềuđượclànướcchủnhàđăngcaimộtlần.Bữatiệccácbàcônàyđãquaytrởlạinhàtôisaumộtthờigiandài.Các“tùytùng”củamẹtôibậntúibụi.Họphảitranghoàngngôinhà

nhưthểnóvừamớiđượcxâyxongngàyhômqua.Mẹtôitựtaynấumọithứ,đólàtruyềnthốngcủacácbàcô.Cácbàcôsẽkhônglấygìlàmhàilòngvàmộtcuộcđảochínhsẽdiễnranếuaiđótrongsốhọpháthiệnramộtmónănnàođókhôngdochínhtaybàchủnhànấu.Nhữngbữatiệcnhưthếnàylàmộttrongnhữngkhônggianlýtưởngcho

nhữngaiưabuônchuyện.Chồngaikiếmđượcnhiềutiềnhơn,concáiaiănhọcđànghoànghoặccócôngviệctửtếhơnvàaiđãmuađượcchiếcnhẫnkimcươngmớiđâynhất,v.v…−bạnsẽnhậnđượccâutrảlờicặnkẽchotấtcảnhữngcâuhỏiđóvànhiềucâuhỏikhácnữa.Theothônglệ,bữatiệcnàychỉcóýnghĩavớicácbàcô,nhưngmẹtôivàdìAnunhấtquyếtbắttôiphải“đặcbiệt”thamdựmộtlần.CũngkhôngcầnphảimượnđếnbộnãocủaEinsteinđểlýgiảiđiềunày.Họmuốnbiếttôiđanglénlútlàmđiềugìđâymà.“Neeeetuuu,xinchàooooo!”DìAnuhéttoánglênvàômcôNeetunhưthể

họlàhaichịemthấtlạcnhiềunăm.Ấyvậymà,bìnhthườngcảhaighétnhaunhưchóvớimèocơđấy.Cáccậuthấyđấy,chồngcủadìAnuhiệnđanglàmviệcdướiquyềncủachồngcôNeetu,mặcdùcảhaicùngvàocôngtymộtlúc.“Aaaa,Smita,khuyêntaiđẹpquánhỉ.Chịmuanóởđâuthế?”côRupahỏi.

ChồngcôSmitalàmviệcởhảiquan,vàcáccôđềubántínbánnghirằngcósự“chơikhôngđẹp”ởđây.“Ồ,móncanhđậuphụnàyđangtanchảytrongmiệngemđây,Pooơi.Chị

nhớdạyemlàmnhé…”CôUshanói,tánthưởngtàinghệnấunướngcủamẹtôi.“Hehe.À,mónđólàtừNilgirl’s…”Cuộctánchuyệncứthếđượcđưaquađẩylạivàngàycàngthêmxômtụvới

sựthamgiacủanhiềubàcôkhácnữa.Sivammachạylăngxăngmangtráicâychomọingười,nhạctừmấybộphimKaranJoharnổilên,tấtcảcácbàcôdựtiệcainấyđềudiệnnhữngbộsareelộnglẫynhất,trưngnhữngmóntrangsứcđắttiềnnhất.Sựyênbìnhtrongngôinhàcủatôiđộtngộtbiếnmấtvànhữngbứctườngvôtộiphảihứnglấynhữngbímậtđentốinhấtcủacácbàcô.Mộtvàibàcôchúýđếntôi,mộtvàingườithìchẳngthèmnhìntới.Dùgì

trongmắthọ,tôicũngchỉlàmộtthằngvôcôngdồinghề,bấttàivôdụng,chẳngcótiềmnăngnàotrongviệctrởthànhvịhônphutươnglaicủacongáihọcả.Thếnên,bọnhọthựcsựchẳngthèmđoáihoài.“ÀVarun,cháuđanglàmgìởđâythế?”Họvừahỏivừacườisặcsụa.“Vẫnchưacóbạngáiư?”Mộtbàcôkháchỏi,miệngnhồiđầymộtmiếng

bánhsữa(1).Ồ,tôibiếtthừađiấychứ,câunàomàchẳnghàmýmócnốitớivụmẹtôi

nghitôibịbê-đê.“ThếkhinàothìcháubắtđầuđilàmhảVarun?”Ngồirỗi,trongđầutôibỗnglóelênmộtsựsosánhhàihước–bữatiệccác

bàcôchẳngkhácmộtlớphọckỹsưcủachúngtôilàmấy.Cáccậuthấyđấy,mộtlớphọcnhưvậyngaytừkỳđầutiênđãđượctáchbiệtthànhcác“băngnhóm”.Trướchết,cónhữnggãnắmgiữhạngCET.Bọnấythuộcmộtđẳngcấphoàntoànkhácvớinhữngđặcquyềnđặclợicủariêngmình.Bọnchúngchỉgiaoduvớinhau,họcgạocảngàylẫnđêm.Chúngnắmtaynhauởbấtcứnơiđâuchúngđitới.Thườngrấthiếmkhicómộtcôgáinằmtrongnhómnày.Và“mónkhoáikhẩu”củabọnđólàphimkhiêudâm.Nhómthứhai,lànhữngcônàngmọtsách.Cácnàngnàythườngchỉvận

trangphụctruyềnthống,khôngbaogiờnóichuyệnvớibọncontrai,luônđạtđiểmtốttrongmọimônhọcvàvôcùngghétnhữngcônànglắmchiêu.Nhómthứba,lànhữngcậuchoaigăng-tơmangtinhthầncụcbộ.Cácchàng

yêumọithứcủađịaphương.Nhữngbộphimbảnđịa,nhữngbàihátbảnđịa,thứcănbảnđịa.Cácchàngđinhữngchiếcxeđạplớnvàchỉnóitiếngđịaphương.Phimđồitrụycũnglàmónđượcyêuchuộngcủacácchàng,vàsauđónhữngđĩaphimấyđượctuồnsangchobọnCET.Rõrànglàkhôngthểkhôngnhắcđếnnhữngcônànglắmchiêu.Đâyvốnlà

nhữngcôgáibìnhthườngthôinhưngdođộtnhiênrơitõmvàomôitrườngkỹthuậthiếmhoinênbỗngtrởthànhcác“siêuhotgirl”.Cácnàngghétmọingườivàmọithứ,chỉngồilênnhữngchiếcxếhộpthờithượngvàkhôngbaogiờkếtthânvớinhững“sinhvật”ởtrườngkỹsư.Vàcuốicùng,nhưngkhôngkémphầnquantrọng,nhómcácchàngtrai

ICSE/ISC.Họxuấtthântừcáctrườngcônglớn,nóitiếngAnhkhôngchêvàođâuđượcvàmụctiêutấncôngcủahọlànhữngcônànglắmchiêu.Phimkhiêudâmư,bọnnàycũngthíchxemlắmđấy.Tươngtự,cáccậusẽquansátthấycómộtsựphânhóarõrệttrongbữatiệc

cácbàcô.Trướctiên,lànhómcácbàcômaymắncóđứcôngchồngđanglàmviệctrongcáccôngtyhàngđầu.Đólàmộtbăngđảngsẵnsàngchếnhạobấtkỳkẻnàolướtquadướimắthọ.Họcoimấybữatiệckiểunàykhôngxứngđểhọlưutâmvàluônhướngđếnnhữngthứđẳngcấpcaohơntrongxãhội.Kếđếnlànhững“nữhoàngsếnchúa”.Mụcđíchduynhấtcủahọkhiđến

cácbữatiệclàbàytỏnỗithấtvọngvềchồngcon,khóclócvàilầntrongsuốtvụtâmsự.Bêncạnhhọlànhữngbàcôưađưachuyện.Nhữngbàcônàylàsứcsống,làlinhhồncủanhữngbữatiệcnhưthếnày.Họnắmtrongtaythôngtinvềmọingườivàmọithứ.HọlàtrangGooglediđộngcủahộicácbàcô.Vàcuốicùng,nhưngkhôngkémphầnlongtrọng,đólàthủlĩnhcủabăngđảngnày.Đókhôngphảimộtvịtrísẽđượctuyênbốchínhthức,nhưngkiểugìcũngcómộtngườimàaicũngbiếtlàaiđó,mộtngườiđượcmọibàcôtôntrọng,kínhnể.Trongtrườnghợpnày,thủlĩnhtrứdanhđókhôngaikhácchínhlàdìAnucủachúngta.Ôivậylà,tôichọcđúngvàotổkiếnlửarồiđấy.Ýtôilà,cáccậucóthểtrêu

tứcbấtcứaitronghộicácbàcô,chỉtrừthủlĩnh.NếucậuchọcđiêndìAnu,cũngcónghĩalàcậuđangtuyênchiếnvớicảbăngđảng.ViệcdìAnupháthiệnraAlmaMatervàcảsựthậtlàtôisẽkhônglàmviệctạiInfoTechchỉlàchuyệnsớmhaymuộnmàthôi.Bữatiệccácbàcôthườngđạtđếncaotràovớitròchơicủacácbànộitrợ.

TấtcảcácbàcôđứngvòngquanhvàdìAnusẽđượcmộtcáighếđặcbiệt.“Chúngtabắtđầuchứ?”“Anu,nóiđinào?”DìAnusauđócầukhấn.“Chalo,bắtđầu.”Nhưmộtủybanđiềutrachốnggianlậnhoặcđạiloạinhưvậy.Vàsauđó,họbắtđầu.Ngaycảkhitôithựcsựkhôngưanhữngbữatiệcnày,nócũnggiúptôirất

nhiềuchocôngcuộcmarketingvàtạodựngthươnghiệuvềsau.Đólàlờikhuyênchânthànhcủatôitớicáccậu,nếucáccậucócơhộitham

giavàonhữngbữatiệcnàythìxinđừngbỏlỡ.

V

ThằngRohitcóbạngáiàodịpsinhnhậtthằngRohit,lầnđầutiêntrongđờithằngbéođóđãthếtđãichúngtôimộtbữaratrò.Thôiđược,cóthểđâylàlầnthứhai,nhưnglầnđầuđóthựcsựthảmbạinênkhôngđượctính.Nóđãmờimộtbữathịnhsoạn,ýtôilà,nólàmkỹsưđượcmộtnămrồivàcócảđốngtiềnluônấy.NóđưachúngtôiđếnmộtnhàhàngkhánổitiếngởBangalorelàSpiga’s.

Spiga’slàmộtnhàhànghếtsảynằmởtrungtâmBangalore.Đồănởđâythựcsựtuyệtcúmèovàmónbánhphômaikemviệtquấtlàthứtuyệtvờinhất.MọingườidânBangaloređềutừngđếnSpiga’svìđiềunàyhayđiềukhác.Vànữalà,thằngRohitcũngcómộtvàitinquantrọngchochúngtôi.Những

tinquantrọngphunratừmiệngthằngRohitchỉcóthểlà,“Chúngmàyơi,taođượcvàoCarnegieMellon,”hoặc“Êbọnmày,taođượcvàoDukerồi.”ThằngnàylàmộtcuốntừđiểnMBAbiếtđivàcuộcđờinóchỉcóhaiviệc–

thủdâmvàGMAT.Spiga’slànơirấthútcáccôem.Tấtcảnhữngphụnữxinhđẹpđềuđếnđây

vàotốithứSáuhàngtuần.ThằngRohitđãlựathờigianquáchuẩnvànơinóchọnđểđãibọntôicũngkhiếnchúngtôikháchoáng,bởilầncuốiđượcănbữachùacủanólàởnhàhàngShantiA/CVeg.Đâyhẳnlàmộtbướctiến,mộtbướctiếnvĩđại.Khitôiđến,nóđãcómặtởđótrongbộdạngnomrấtsángsủacứnhưthểnóđượcnhậnvàoHarvardvậy,nhưngơnChúa,nócũngkhôngđượcthôngminhđếnthế.Bọnkialầnlượtxuấthiện.Đầutiên,nhưthườnglệ,thằngSidvàsauđólàthằngMehta-gãGujjuBoy.ThằngRohitcònmờithêmhaiđồngnghiệpnữalàVenkateshvàRoshan.Đúngnhưdựđoán,đâylàmộtlễhội“xúcxích”vàchúngtôinângcốcchúcmừngđêmcủacácchàngtrai,cáiviệccókhiphảidiễnratớilầnthứmộttriệurồiấy.ThằngRohitgọimộtchaisâm-panhướplạnh–dùnócógiárẻnhấttrongthựcđơn.Ôithôixong!CókhinólạitrúngtuyểnvàoHarvardthậtcũngnên.“Bọnmày,hômnaykhôngsaykhôngvềđấynhé.”Nógàolêntođếnmức

mộtbàcôngồibêncạnhquaysangvànémchotôimộtcáinhìnkhinhbỉchỉbởicáithằngđiênnày.“Cótingìmàghêgớmthếhảmày?”ThằngSidnônnónghỏi.“Từtừrồikhoaisẽnhừ,”tôinói.Chúngtôivôcùngkinhngạcbởibữatiệcthịnhsoạnmàchúbồimanglên.

CàriTháivớicơm,mộtvàimónÁnướng,mìốngcùngvodka,vàichiếcpizzaxốpmềm,cònrượuthìuốngthảphanh.Chúngtôilạibịgiángchomộtđòn.Theođúngnghĩađen.“Ê,Varun,màyđoánxemcóchuyệngì?”ThằngSidthìthầmvớitôi.“Màynóithửxem.”“MàybiếtđứacongáitênlàShivanikhông?”

“AilàShivani?”“Mộtemdễthươngvôcùng.”“Aihảmày?”“Thằngđầnnày,làemmàthằngRohitthíchchứai.”“Ohyeah,emđóthếnào?”“Taođã‘vuivẻ’vớiemýhômqua.”“Cáigì?Cútngay!”“Khôngphảithếđâumày,thậtđấy.”“Thếthìlàcáichếttiệtgì?”“BọntaođềuởOpustuầntrước.Emýsayquávàcầnđượcđưavề.”“Thằngkhốn,màykhôngthểlàmthế.”“Taochẳngđịnhlợidụngemýđâu,làemýbậtđènxanhđấychứ.”“Khôngthểtinđược.MàythừabiếtthằngRohitthíchconbéđếnphátđiên

còngì.”“Hehe,màyơi,lũchúngmìnhđứanàochẳngthíchgái,chẳngcóvẻgìlà

thằngRohitsẽcưaemýhayđạiloạithế.”Rượuvẫntiếptụcđượcróttràncungmâyvà,khôngnằmngoàidựliệu,

chúngtôiđãbắtđầulângtângphâng.VenkatvàRoshanrấtítkhisaythìgiờđanglalốiomsòm.“Màybiếtnhữngthằngnhãiranhđấy,taođứnghàngthứ54trongCET,

ngaycảbốmàycũngkhôngthểđượcnhưthế,”Venkatnói.“Haha,anhấyhàihướcthậtđấy.”Roshannhậnxét.RoshancủachúngtôilàmộtanhchàngMallu(1).“Taocònđứnghạngbamươitưuuuđấynhá.”Mộtcuộcchiếngiữacáctaycôngnghệđãđượckhơimào,maymắnsao,

thằngSidkịpchenngang.“Thôinàoanhem,vứtbốcáichuyệnxếphạngđi.Rohit,màycótingì

trọngđạithế?”“Sớmthôi,bọnmàysẽbiết,sớmthôi.Chờđếnkhiđồnghồđiểm12giờ

đã.”ThằngRohitnói.Trongkhiđó,thằngSidlạikéotôisangmộtbên.“Êmày,đêmấytuyệtvờithôirồimàyạ.”“Uhm,ok…”“Cặpmôngđó…”Tôichẳngmấyhứngthúvớiđờisốngtìnhdụccủanó.ThằngSidvẫnđangthaothaobấttuyệtvàVenkatcùngRoshanvẫnchưa

chịudừngvụcãicọvềxếphạngCETlại.Đểthêmphầntồitệchosựviệc,AahanatiếptụctấncôngconBlackberrycủatôitrongsuốtbữaănbằngmấytròđùangớngẩn.“Nàobọnmày,quâylạiđây.”CuốicùngthằngRohitcũnglêntiếng.Phù.Cuốicùng,tốinaycũngđãbắtđầuđiđếnhồikết.“Taocóhaiđiềumaymắnngàyhômnay.Thứnhất,taođượctănglương

(VanketvàRoshanngưngvỗtay)vàtaođãhẹnhòvớimộtem.”Chờđã.Cáigìcơ?Không,cónghiêmtúckhôngđấy?Rohitcóbạngáicòn

tôithìchưa?KHÔNG.KHÔNG.KHÔNG.“Ồ,tuyệtquá,Rohit.Côgáiđólàaivậy?”VenkatvàRoshancũngcóvẻ

khôngtinvàotaimình.Ngườiđờithậtcólýkhinóirằng,cáccậusẽkhôngthựcsựlấygìlàmvui

vẻgìkhibạncủacáccậuđanggặpchuyệnsuônsẻ.“Côấyđangđếnđây,sắptớinơirồi.Ồ,khoan,côấykiarồi.”Chúngtôinhìnthấycôgáiđangtiếnvềphíamình.Rohitđúnglàtrúng

mánhlớn.Khuônmặtthìchúngtôichưathấyrõ,nhưngvòngbathìquảthậtquyếnrũ.“Vòngbamớinuộtlàmsao!”Cảlũcontraiởđóđềuđồngthanhtrầmtrồ.Vàkhicôấyquaylại.TênemlàShivani!!!

T

Applecònhơncảmộtloạiquảừnămngoái,tôiđãnuôidưỡngmộtthóiquen,đólàthóiquenđọcsáchvàđãnghiệnviệcnghiêncứutiểusửcủacácdoanhnhânvớinhữngsuynghĩkhácngười.Nhữngcuốnsáchnàyrấttuyệtvời,bởinógiúpcáccậubiếtđếncuộcsốngcủanhữngconngườituyệtvờivànhữnggìhọđãtrảiqua.Trongsốấy,cócuộcđờicủamộtconngườiđãảnhhưởngrấtlớnđến

cáchnghĩvàcuộcsốngcủatôi.ĐóchínhlàSteveJobs,nhàsánglậpcôngtyApple,mớiđâyđãquađờivàongày5tháng10năm2011.Câuchuyệncủaônglàmộttrongnhữngcâuchuyệnvĩđạitronglịchsử.SteveJobsvàSteveWozniaklànhữngngườibạncùngbắtđầukhởidựng

Applevàocuốinhữngnăm70.Wozniaklàmộtnhàphátminh,ôngđãsángchếramáytínhApple,cònJobsmangchúngđibán,sauđóduytrìcôngtyhoạtđộng.Apple,ngaycảthờigianđó,cũngđãtiênphongtronglĩnhvựcthiếtkếvàcôngnghệ.CôngtyđãlàmrấttốttrongnhữngnămđầuhoạtđộngvàsựkiệnpháthànhcổphiếulầnđầutiêncủacôngtylàmộtsựkiệnvĩđạinhấttronglịchsửnướcMỹsaucôngtyFord.SteveJobsđãlàmộttỷphútrước30tuổivàlàngườiđứngđầucủamộttrongnhữngcôngtytuyệtnhấttrênthếgiới.Nhưngsauđó,mọiviệcbắtđầuđisaihướng.SteveJobsđãgâynênmột

cuộctranhcãinộibộgiữacácnhânviêncủaApple.Banlãnhđạokhônghàilòngvớiôngvàquyếtđịnhmờiôngrờikhỏicôngty.Hãythửtưởngtượngxem,ngườiđãtạonênApple,đồngcamcộngkhổvớinótrongnhữngnămđầu,mangcảcuộcđờicủaanhtađặtvàocôngtyvà6nămsau,họđơngiảnlàtốngcổanhtađi!Khôngphảilàmộtngườidễdàngbỏcuộc,ôngđãbắtđầukhởidựngmột

côngtykháctênNeXT,mởđườngchomộttrongnhữngbướctiếncôngnghệxuấtsắcnhấttạithờiđiểmđó.CùngvớiNeXT,ôngcũngđãchorađờimộtcôngtysảnxuấthoạthình.Nhữngnăm90đãxoaychuyểncuộcđờiSteveJobs,ôngđãhưởngnhữnggì

đángđượchưởng.Apple,vốnđãchếtdầnchếtmònvàbâygiờchỉcònchìmtrongmộtsựbuồntẻ,rấtcầnmộtphầnmềmhệđiềuhànhmới.Vìvậy,họquyếtđịnhmualạiNeXT.Vậylà,mộtngườiđànôngtừngbịgạtkhỏicôngtyđầutiêndochínhông

sánglập,đãgâydựngmộtcôngtymớiđểrồimộtvàinămsauđóbánnóchochínhcôngtyđầutiênkia.CáccậucóbiếtôngđãbánNeXTchoApplevớigiábaonhiêukhông?500triệuđô-la!ChínhconsốấyđãlậptứcđưaSteveJobsquaytrởlạibanquảntrịcủaApple.Vàinămsaunữa,ôngấyđảmnhiệmvaitròCEOvàphầncònlại,cáccácđềuđãbiết,ôngtrởthànhmộthuyềnthoại.Ồ!Còncôngtyhoạthìnhdoôngấysánglập–chínhlàPixar–làmộttrong

nhữngxưởnghoạthìnhcódoanhthucaonhấttrênthếgiới.ÔngđãbánnóchoDisneyvớigiá7tỷđô-lavàtrởthànhcổđônglớnnhấtcủahãngWaltDisney.

Chúngtasẽlàmgìnếubịđáđítrakhỏicôngtycủachínhmình?Cóthểchúngtasẽtựkếtliễuđờimình.Ấythếmà,ngườiđànôngnàykhôngchỉgiànhlạiđượcApplemàsauvàinămcònđưanótrởthànhmộttrongnhữngcôngtylớnnhấttrênthếgiới,vớitrịgiákhoảnggần300tỷđô-la.Tôicònchẳngđếmđượclàcóbaonhiêuconsố0đằngsaunónữakìa!

N

OhF**KvàlờithútộihùnghồngàyhộicựusinhviêncủaJoseph’sdiễnravàotháng9năm2009đúnglàmộtngàytrọngđại.Chúngtôicómộtlôhàngkhổnglồbaogồmáophôngvàáonỉdànhchohọ.ThằngSidđãphátđiênlênvìmấycáithùnghàngvàchúngtôiphảisớmtìmmộtnơikhácđểlàmkho.Chúngtôicũngnhậnthêmnhiềuđơnđặthàngtừnhữngtrườngkhác,vàbâygiờ,điềuduynhấtngănkhôngchochúngtôiđếnvớicảthếgiớichỉlàcáitrangweb

đangtrongquátrìnhhoàntất.Haychíítthìchúngtôicũnghyvọngnhưvậy.Ngàyhômsau,chúngtôimangcả24thùnghàng,đượcchialàmhaixeđến

trườngStJoseph’s.Đãtrởthànhchuyêngiatrongnhữngngàyhộicựusinhviênnhưthếnày,chúngtôikhôngtốnquánhiềuthờigianđểsắpxếpgianhàngvàbàybiệntấtcảnhữngthứcầnthiết.Lầnnày,chúngtôicócảkhodựtrữnhữngchiếcáokháđẹpđểbán.Chẳngcầnphảiđặthàngtrước,cònáothìsẽđượcchuyểnvềtậnnhà.KhônggiốngnhưBishopCotton,sinhviênởđâyđếntừrấtsớm,ngaykhi

chúngtôibắtđầubánhàng,vàthậtmaylàmsao,họthíchnhữngmónhàngcủachúngtôi.Doanhsốbánhàngtăngnhanhvàmộtlầnnữa,chúngtôilạigặpđượcnhữngnhânvậttiếngtămtrongcáccôngty.Thươnghiệucủachúngtôiđãdầnbaycaobayxatheohìnhthức“truyềnmiệng”,mộtvàingườicònnóihọđượcnghevềchúngtôitừnhữngngườibạnCottoncủahọ.Cứthế,mộtđồnmười,mườiđồntrăm,mặthàngchấtlượngcủachúngtôiđượcngườitatruyềntainhauvàquảngbáhộ.Cáccậubiếtkhông,trướckhibắttayvàogâydựngcôngty,hãynắmvững

nhữngvấnđềcơbản.Dànhnhiềuthờigianvàtiềnbạcđầutưvàochấtlượng.Nếuchấtlượngđượcchămsóckỹlưỡngthìmọingườiắttựđộngkháonhauvềsảnphẩmvàcáccậusẽkhôngphảivứthàngđốngtiềnquacửasổđểquảngcáo.Khôngcógìtốthơnlàquảngbátruyềnmiệng.Hãytintôiđi.ThằngMalvừađirangoàinghỉtrưa,cònlạitôitrônghàngmộtmình.Quả

thậtlàbậntốimặttốimũi,tôicònchẳngcóthờigiangặpgỡaicả.Độtnhiên,mộtgiọngnóithânquenhỏitôimộtđiềugìđó.“Xinchào,chiếcáonỉnàygiábaonhiêuthế?”Cáigiọngsaomàẻolảvàkỳ

dịphátgớm.“5lít(1)”,tôithậmchícònkhôngnhìnlên.“Đắtquá,Varun.”Oái.Cáiquáigìthế?TôingướclênthìhóarađólàArjun,vẫnvớicáigiọngeoẻocủanó.Nó

làmcáiquáigìởđâythế?NócóphảilàsinhviêncủaJosephđâu.“Arjun,ừ,chúemlàmgìởđâythế?”“GiađìnhRahulởđây.Chúngemđếnvớicậuta.”“À,ok…DìAnuvẫnkhỏechứ?”

“Vâng,mẹemvẫnkhỏe,mẹemđangởđây,anhcómuốngặpkhông?”Ok,tôichẳngngánđếchgì.“À,không.Bìnhtĩnhđã,điđâumàvội?”“Nhưngnàyanh,đâylàsởthíchhaycáigìthế?”“Uh,mộtdạngnhưthế.”“Vậythìtốtnhấtanhnênđóngcửasớmđi.AnhsẽđilàmvàongàythứHai

tớiphảikhông?”“Ừ,đúng,thựcrathì…”Trướckhitôicóthểnóiđượcđiềugìthìthằngkhốnđấyđãgọimẹnó,“Mẹ

ơi,mẹơi,lạiđây,”vàbắtđầuvẫyvẫytaynhưcongái.VàdìAnuđếnrồiđây.Mạchcủatôiđậploạnlên,tôisắphóađátớinơirồi.

Cuộcchơicủatôibắtđầu.“Varun,cháulàmgìởđâyvậy?”“À,dì…”“Aaaa,đâylàcáigì?Poocóbiếtkhông?”“Uhm…”“Cháuđangbánquầnáođấyhả?”“Khôngdìơi…”“Hừ,quảlàquásứctưởngtượngđấy.Đâycóphảichínhlànhữnggìcháu

đanglàmkhônghửVarun?”Mọingườixungquanhngừngnóichuyệnvànhìnchúngtôi,cứnhưthểtôi

nhậplậuáotừDubaivềvàdìAnuvừamớibắtquảtangđượchànhđộngbấthợpphápcủatôivậy.Vàđúnglúcđó,thằngMallạnhlùngđitới.“Hả?Rohn,cảcháunữaư?”BàdìAnuhỏiRohngiọngđầykinhngạc.Cứnhưthểnóvừagiúptôithủtiêuaiđó.“Ồvâng,thưacô.Varunvàcháucùngnhaukinhdoanh,côkhôngbiếtạ?”ThằngMalkéotôiramộtgócvànói,“Taophảilàmđiềunày.Màyvẫn

chưanóira,vậynênaiđósẽphảigiúpmàythôi.”Nghẹnngàolàmsao.Khôngngoàidựđoán,haiphútsautôinhậnđượccuộcgọilàLalit.“Bhaiya,vềngay.Mẹcháuđangkhócđâynày.”Thếlàtôicoinhưtiêuđời.ThằngSidbánhànghộtôi,còntôiphithẳngvềnhàđểgiảiquyếttìnhhình.

Khiđếnchỗxetaxi,mộttấmápphíchlớntrêntườngđậpvàomắttôi,cóghi–“Mẹlàđấngtốicao.”

Cảnhtượngởnhàkhôngthểtệhơn.Mẹtôitựađầuvàomộtbênghếsôpha.Nướcmắtlăndàitrênmá.Đám“tùytùng”củabànomcũngkhôngkhákhẩmhơn.LalitkhóclóctheovàSivammamangbộmặtnhưđưađám.Cảnhtượngquáthêlương,lầnnàythìkhôngcònaicóthểgiúptôiđược.KhôngcóthằngMal,khôngcóthằngSidhayRohit,khôngaicả.Tôisẽphảitựmìnhđươngđầuvàthúnhậnvớimẹtôimọiđiều.“Mẹ,”tôicấtlờivàbàbắtđầukhóctohơn.Đámtùytùngcủabànhưthểthấyvẫnchưađủnướcmắt,liềnhùavàokhóc

lóctheo,điềunàythựcsựgâythêmkhókhănchotôi.“Conđãnóidốimẹ,conđãnóidốimẹ.”Bàvừanóivừakhóc.“Mẹơi,conđâucó.”“Conlàmmẹthấtvọng.Conkhôngcònlàconcủamẹnữa.”“Mẹ,mẹđanglàmquámọichuyệnlênđấy.”“Cútngay,Varun,mẹkhôngmuốnnóichuyệnvớimàynữa.”“Nhưngmẹơi,”vàmẹtôibắtđầukhóctohơn.Vàhaitùytùngcủabàcũngvậy.“Thôiđược,conđangđịnhkểchomẹnghemộtcâuchuyện.Saukhinghe

xong,mẹmuốnlàmgìcũngđược,ok?”Khôngmộtphảnhồi.“MẹcónhớchuyếnbaychúngtatrởvềtừKolkatavàconnóichuyện

khôngngừngvớingườiđànôngngồighếkếbênkhông?”TêncủaôngtalàRajan.NgàiRajanchínhlàngườimàmẹmongmuốncon

trởthành.ÔngấyhọcởHarvard,nhậnbằngtiếnsĩởKellogg,làmviệcchonhữngcôngtyhàngđầuvàhiệnlàphóchủtịchcủamộttrongbốncôngtylớn.Nhưngônglạiđidulịchvàngồighếhạngthường,vớichúngta,quảlàđiềuđángngạcnhiên.ConđãnóivàilờivềAlmaMater,vàthậttìnhcờlàmsao,ôngấyđãxemmộttrongsốnhữngấnphẩmquảngcáocủachúngcon.Ôngấyrấthàilòngvớiýtưởngnày,thếnên,convớiôngấyđãnóivềmọichủđề,từđầutư,đầutưmạohiểm,tàitrợ,mởrộngquymô,v.v…NgàiRajancònnóivớiconvềmộtngườibạntênlàAshok.AshokvàRajan

họcởIITBombayvàtốtnghiệpnăm1971.Ashokdẫnđầulớp,luônnhậnđượchuychươngvàng,họcbổngvàmọithứ.Ôngấyđượcnhữngngườibạnbìnhchọnlàngườisẽtrởthànhtriệuphúđầutiênởtuổi30.AshokvàRajanđềuđượcnhậnvàochươngtrìnhkinhdoanhuytíncủa

Harvard.“Ashokcómộtniềmđammêvôbờbếnđốivớixehơi,”Rajanđãnóivớiconnhưthế.Cảhaicùnglàmviệccậtlực,nhưngđểbắtkịpvớitàinăngcủaAshokquảlàđiềukhókhănđốivớihầuhếtcácsinhviên.Khilễtốtnghiệpđangtớigần,Ashoktrởthànhứngcửviênsánggiávàcôngtynàocũngmuốnlôikéoôngtavềmình.Ratrường,Rajancóđượcmộtcôngviệctạimộtcôngtyđầutưhàngđầu,cònAshoklạilàmviệcchomộtcôngtymáytínhchẳngmấyaibiếtđếnvớicáitênphỏngtheomộtloạitráicây.NhữngngàytrướckhiFacebookrađời,thìmẹạ,RajanvàAshokđãmất

liênlạc.Họkhônggặplạinhausaurấtnhiềunăm.RajankểvớiconlàônghiệnđangtớiẤnĐộđểlàmviệcvàđangláichiếcxecủamộthãngnổitiếng.Xecủaôngtabịhỏngvàphảiđưađếnmộtgarasửaxe.Lúcđólàgiờăntrưanênphầnlớnmọingườiđãđirangoài.Chỉcònlạimộtngườithợmáy,tuybịlàmphiền,nhưngôngtavẫnvuivẻgiúpđỡ.Khihoànthànhxongcôngviệc,ngườithợcơkhíthoángnhìnthấyngườiđànôngđangngồitrongchiếcMercedes.‘Rajan?’,ngườithợmáyhỏivẻhoàinghi.NgàiRajankhôngthểtinvàomắtmìnhđược.ĐóchínhlàAshok.SaukhoảngthờigianngắnlàmviệcchoApple,Ashoknhậnraniềmđam

mêthựcsựcủamìnhlàxehơinênquyếtđịnhquayvềẤnĐộvàpháttriểnmộtvàibộphậnchínhcủađộngcơxehơi.Nhữngsảnphẩmnàycủaôngđãđượcbánrấtchạyvàôngmởxưởngsửachữanày,sửamọichiếcxedướisựhỗtrợcủanhữngngườithợ.Vàôngấynói,mỗingàytrôiqua,ôngcảmgiácnhưmìnhthựcsựđượclàmviệc.Khimáybayhạcánh,ngàiRajanđãgợiýchoconvềviệcxemmộtbộ

phimtênAboutSchmidt.Ôngấynóiôngấycũngcócảmgiácgiốngynhưnhânvậtchính.Conđãtìmvàxembộphimnàyngaytốihômđó.Bộphimbắtđầubằng

ngàycuốicùnglàmviệccủaSchimidt.Ôngtanghỉhưuởtuổi60vàlàphóchủtịchcủamộtcôngtyrấtuytín.Độtnhiên,ôngnhìnlạicuộcđờimìnhvàtựhỏilàmsaoôngtalạibịmắckẹttrongnhữnglốimònmàkhôngmộtlầnnghĩđếnchuyệnmìnhthựcsựmuốngì.ÔngtatốtnghiệpHarvard,đilàm,kếthônvàtựhỏitạisaomìnhkhôngthèmdànhramộtngàytrongquãngthờigianđóđểnghĩvềđiềuôngthựcsựmuốnvàlàmtheonó.Trướckhichiatay,Rajannói,“Tôi60tuổi,vôcùnggiàucóvàđanggiữ

mộtvịtrícaotrongmộtcôngtylớn.Khinhìnlại,tôicóthểnói,tôiđãđạtđượcmọithứmàbấtcứaicũngđềumuốntôiđạtđược.”“Vàmẹbiếtcâucuốicùngcủaôngấylàgìkhông?”“Tôikhôngsốngmộtcuộcđờinhưtôimuốn.Tôiđãsốngcuộcđờicủamột

kẻkhác.”Vàtôikếtthúccâuchuyệncủamình.Sựtĩnhlặngbaotrùmcảcănphòng.

Nướcmắtcủamẹtôilạituônrơi.“Mẹơi,conkhôngmuốntrởthànhmộtngàiRajan.Conkhôngmuốnsống

mộtcuộcđờinhưôngấy.”“Nhưngtạisaoconkhôngnóivớimẹsớmhơnvềcôngviệckinhdoanhcủa

con?”Bànóivớigiọngnghẹnngào.“Bởiconbiếtmẹsẽngăncảnconlàmviệcđó.”“Tạisaomẹlạingăncảnconcơchứ?”“Bởiđólànhữnggìmàbậcchamẹnàocũngsẽlàm,phảikhôngạ?Họ

khôngbaogiờmuốnconcáimìnhgặprủirocả.”“Tấtnhiênrồi,conbiếtbốmẹđãphảihysinhvìcon.Vàtạisao?Bởibố

concũngđãtừngkhởinghiệp.Chúngtađềubiếtnókhókhănđếnmứcnàovàchúngtakhôngmuốnconphảitrảiquanhữngchuyệnđó.”

“Nhưngmẹơi,nếunhưbốmẹnàocũngnghĩnhưvậy,thìlàmsaochúngtacóđượcnhữngdoanhnhânởcáiđấtnướcnày?NếumẹcủaAzimPremjicũngnóinhữngđiềutươngtựvớiôngấy,thìaisẽtạocôngănviệclàmchothằngRohit?”“Mẹbiết…”“Mẹà,conthựcsựrấtyêuthíchcôngviệcđanglàm.Đâylàýtưởngcủa

chúngcon,việckinhdoanhcủachúngcon.Conmuốnnhìnthấynópháttriển.Conkhôngthểnghĩđếnmộtđiềugìkhác,ngàyquangày,thứduynhấtluẩnquẩntrongđầuconđólàAlmaMater.Lúcnàoconcũngnghĩđếnviệcchúngconsẽphảilàmgìtiếptheo?Làmthếnàođểbánđượchàngvàlàmthếnàođểtăngthêmvốn?Rồicảtỷthứnhưvậynữa.Đâylàcuộcđờicủacon,mẹơi.Làmơnđừngbắtconphảirờixanó.”“Ôicon,đãbaogiờmẹngăncảnconlàmnhữnggìconmuốnchưa?”“BởimẹlúcnàocũngnghetheodìAnu.Nhữnggìdìấyquyếtđịnhchocon

sẽlàquyếtđịnhcuốicùng.”“DìAnulàcáithágìmàdámquyếtđịnhthaycon??”Mẹtôihétlên.Oái,chờđã.Tôicónghenhầmkhôngđấy?Ngaycảhaitùytùngcủamẹtôi

cũnggiậtmìnhthảngthốt.“DìAnuchỉcanthiệpbởiconđangbốirốimàmẹthìchẳngbiếtphảilàmgì

cả.Dìấykhôngphảilàngườicóthểápđặtbấtcứmộtquyếtđịnhnàolênconvàcuộcđờicủaconhết.Nếuconmuốnlàmcôngviệcnày,conhãycứviệclàmvàAnuPanukhôngthểnóiranóivàođượcđâu.”Thôiđược,chắctôiđangmơ.Họđangcãinhauà?Hayđạiloạithế?“Hồiconhọclớp1,conmuốnmộtchiếcxehơitựđộng.Lúcđó,bốconvẫn

chưadưdậtđểcóthểmuachoconchiếcxeđó.Nhưngmẹkhôngbaogiờtừchốiconđiềugì,thếnênmẹđãbánvòngtaycủamẹvàmuanóchocon.Connghĩlàmẹsẽngăncấmconđượchạnhphúcư?”Câunóiấycủamẹquảthậtđãkhiếntôinghẹnngào.Ngườitanói,mẹchính

làngườigầnvớiChúanhấtmàbạncóđược,tôiđãkhắccốtghitâmcâunóiđó.Khôngthểkìmnénđượcthêmgiâyphútnàonữa,tôilaotớiômlấymẹ,chúngtôiđãkhócmộthồilâu.Mộtthằngcontraitrưởngthànhkhómàtìmđượccáchthểhiệntìnhcảmcủamình,nhấtlàđốivớimẹ.Khôngphảichúngtôikhôngyêuthươnghọ,chúngtôichỉkhôngbiếtphảibiểuđạtnórasao.Phầnlớn,cácbàmẹlạinghĩđiềuấytheochiềuhướngsailệchvàchorằngcontraihọkhôngcònyêuquýhọ.Nhưngquảtình,chúngtôivẫnluônyêuthươnghọ,chỉlàchúngtôikhôngthểnóira.Tôiômmẹthậtchặt.Thếrồi,tôingủthiếpđitrênđùibànhưhồicònlàmộtcậunhóc.Cólẽđâymớilàđiềutôicần.Tôimuốntìnhyêuthươngcủamẹquaytrởlại.Cứgọitôilàthằngẻolảnếumuốn,nhưngtôiyêumẹtôivôngần.

S

Cuốicùng,điềuđócũngxảyra!ánghômsau,tôigọichothằngMalsớm.Nókhángạcnhiênbởibìnhthườngtôichẳngbaogiờdậynổivàogiờnày.“Dậyđi,trờisángrồimày.”“Hả,mấygiờrồi?”“Mấygiờkhôngquantrọng,đãđếnlúcchuyểnhàngkhỏinhàthằngSid

rồi.”“Đếnđâu?”“Đếnvănphòngmớicủabọnmình.”“Cáigì?Ởđâu?”“Nhàtao.”Đúngthế,mẹtôiđãvẫychiếcđũathầncủabà,thếlàgaranhàtôitrởthành

khohàngcủachúngtôi.Lalittạmthờisẽlànhânviênvănphòngcủachúngtôi,còncănphòngnhỏ

củatôisẽtrởthànhvănphòng.Chúngtôihiệngiờchínhthứclàmột“côngtynằmởgara”.Cólẽ,cáccậucũngnênchobốmẹcáccậubiếtvềniềmđammêthựcsựcủamìnhthôi.Đólàlúchọsẽtincáccậu.TôiđăngnhậpvàoFacebooksauvàingàyđểkiểmtraxemcógìhayho

mớimẻkhông.Thôngbáo:AahanaThapargửichobạnmộtconbòhoalợicủaFarmville.AahanaThapargửichobạnmộtconchóhoalợicủaFarmville.AahanaThapargửichobạnmộtconlợnhoalợicủaFarmville.AahanaThapargửichobạnmộtđềnghịtháchđấu.AahanaThaparbìnhluậnvềbứcảnhcủabạn.AahanaThaparbìnhluậnvềbứcảnhcủabạn.2đềnghịkếtbạn:…Khitôikiểmtrayêucầukếtbạnthìcómộtđiềuđãxảyra.Cáccậuđãbaogiờđượctrảinghiệmkhoảnhkhắckhimộtđoạnnhạcphim

bắtđầunổilêntrongđầucáccậuchưa?Cáikhoảnhkhắcmànhữnggiaiđiệuvútlênấymà?Trảinghiệmấyđãđếnvớitôi.Lýdo:Devikađãthêmtôivàodanhsáchbạnbècủacôấy!Devika,chínhlàcôấyđấy.Cáccậucóthểtinđượckhông?Côgáimàphải

hạquyếttâmlắmtôimớidámkếtbạncuốicùngđãchậpnhậnlờiđềnghịcủatôitrênFacebook.Tôiướctôicóthểtìmđượctừngữđểdiễntảniềmhạnhphúcnày.Côấycònghichúthêmthếnàynữachứ.

“Hey,bạnlàanhchàngAlmaMaterđóhả?EmhọcủamìnhđãmuamộtchiếcáonỉCottoncủabạn.KhinàothìbạnsẽlàmchúngchongàyhộitrườngShophiaHigh?Nhântiệnđây,mìnhrấtthíchchúngJ.”Côấythậmchícònthêmcảmộtcáimặtcười.Taytôirunlênbầnbậtkhinhấpchuộtvàonút“Đồngý”.Tôicóđangnằm

mơkhông?Tôitựcấumình,tátmìnhhaicái,chỉđểchắcchắnđókhôngphảilàmơ.Kếtbạnrồithìđồngnghĩavớiviệctôisẽtheodõiđượctoànbộthôngtincủacôấy.Cáccậucóbiếtđiềunàycóýnghĩađếnthếnàovớimộtthằngcontraikhông?Thôiđược,nghecóvẻnổihếtcảdagà,nhưngthậtđúnglànhưthếđấy.Tôilậptứchồiđáplạicôấy.“Sẽsớmthôi,Devika.VậybạnhọcởSophiaà?Niênkhóanàovậy?”Tấtnhiênlà,tôithừabiếtcôấyhọcởSophia,tốtnghiệpnăm2004,làmở

O&M(OgilvyandMather)vàcôấycómộthìnhxămởthắtlưng.Tôibiếthết,biếttuốt.Nhưngtôivẫnphảitỏvẻlạnhlùngchứbộ.Kểtừnaytrởđi,cuộcđờicủatôiđượcchialàmhai.Mộtnửahiểnnhiênlà

dànhchoAlmaMatervàphầncònlạilàchờđợihồiâmcủaDevika.

M

PhầnIIIGujjuBoyphảncông

ộtthángđãtrôiqua.Bâygiờlàtháng10vàtrangwebcủachúngtôivẫnchưahoànthiện.Phầnviếtmãcodelâuhơndựtính,thằngMalvàtôiđãbắtđầumấthếtkiênnhẫn.Nhưngtrangwebcủachúngtôicũngkhôngphảilàmộttrangdễlàm.Mặcdùnhìnbảnthiếtkếcóvẻđơngiản,nhưngnhữngthứđểhoàntấtlạirấtphứctạp.Nhữngtaylàmwebhứarằngđếngiữatháng11,trangweb,hayđúnghơnlàcửahàngtrựctuyến

củachúngtôisẽsẵnsàng.Tôichưabôbôchothằngnào,ngoạitrừthằngSid,vềcôngty.Dùchobọn

nósẽcáuđiênlênnếutôinóiraquámuộn,thìmọiviệccũngphảihòmhòmcáiđãchứ.Bêncạnhđó,tôiquánônnóng,háohứcmuốnbiếtchuyệngìđangxảyravớiShivani.TôigặplũbạncứtvàobữatrưatạiKoshy’s.Koshy’slàmộttrongnhữngnhàhànglâuđờiởBangalore.Bướcvàocửa

hàng,cáccậusẽcócảmgiácnhưmìnhđangquaytrởlạinhữngnăm70.Nhữngmónnướngngontuyệt,nhữngcốccàphêngọtngàođãđượcphụcvụtừrấtlâurồi.Kosshy’slàmộtnơimàcáccậucóthểđếncùngcuốnsáchưathíchvàomộttrưaChủnhậtvàđọcnótrongkhinhâmnhimộtcốccappuccinonóng.ThằngSidvàtôiđếncùnglúc.Saukhiđãtìmđượcmộtchỗngồi,tôicố

gắnggợilạilầnnóichuyệngầnđâynhấtvềShivani.“Ồ!CóchuyệngìxảyravớiShivanivậy?”“Chuyệntồitệlắmmày.TaonghĩcôấysẽnóivớithằngRohit.”“Cáigì?Làmsaomàybiết?”“Côấynói,bâygiờđãquáyêuRohitvàcảmthấytộilỗi,màyạ.”Nónói

vớivẻmặtsầuthảm.“Mẹkiếp,nghiêmtúcđấyư?”“Ừ,sắptớidựlàsẽuámlắmđây.”“NhưngmọichuyệnxảyratrướckhithằngRohitngỏlờivớicôấyđúng

không?”“MàynghĩthằngRohitquantâmchógìđếnchuyệnđóhả?”“Nhưngsaomàyvẫntiếptụcnhắntinvớicôấy?Màychỉviệcnóivới

thằngRohitlàmàyxinlỗi.”“Xinlỗilầnnàythìlàmđượcgìhảmày?”ThằngRohitvàMehtubướcvào,hớnhởramặtvềcáitinmớimàtôiđểlộ.“Êmày,taothấyrồi,thấyrồi!”ThằngRohitkêulên.“Màythấycáigì?”Tôihỏi.

“Devika.Nóhiệnlêntườngcủataorồinhé.‘VarunđãkếtbạnvớiDevika’.”“Ùùùùùùùùùùù”,cảbọnồlên.Tôichưanóivớicáccậuvềnhữngthứdiễnrađằngsaucái“ùuu”nàynhỉ.“Nóiđimày,nóiđi.”“Thôiđượcrồi,taovẫnchưanóivớibọnmàyvềDevikavàmộtchuyện

khácnữa.”“Gìvậy?”“GMATà?”“Màykiếmđượcviệcrồihả?”“Không,mấythằngkhùngnày.Gầnđây,chúngmàycóđểýthấymọingười

mặcnhữngchiếcáoinchữCottonvàJoseph’skhông?”“Ừmày,taobiết.Cáicủanợđấytuyệtđấy.Màylấynótừđâuthế?Tao

cũngmuốnmuamộtcái.”ThằngRohitbắtđầuluyênthuyên.“Thôiđược,ừthì…đólàcôngtymàtaomởcùngvớithằngMal.”“Cáigìiiiiiiiiii?”ThằngRohitvàGujjuBoycùnghétlên.Bọnnónhìntôichòngchọctrongkhoảng30tíchtắc.“Yeah.”“Thằngchếtgiẫmnày,saomàykhôngnóivớitao?”ThằngRohitnói.“Cáiđấycũnghayđấy,nhưngcònvụkiếmmộtcôngviệcthìsaohảmày?”

ThằngGujjuBoyhỏi.“Thìđólàcôngviệccủataođấythôi.”Tôinói.“Ênày,màycóchắclàmuốnlàmviệcnàybâygiờkhông?Ýtaolà,màycó

thểlàmnósaunày.”ThằngGujjuBoyrõrànglàchẳnglấylàmấntượngcholắm.“Đểsaulàkhinàohả?Khimày35ư?Bâygiờmày22tuổi,nếumàyphải

chấpnhậnbấtkỳrủironào,thìđâychínhlàlúcđểđươngđầu.Màythửnghĩmàxem,khimày35tuổicùngvớigánhnặnggiađìnhvàconcái,màycómuốnbỏviệckhông?Lúcđấysẽchẳngkhácnàochơicácượccả,phảikhông?”“Hmmm…”“Màcũngngạcnhiênthật,màylàthằngđầutiêntạochotaocảmhứngvề

việclàmmộtđiềugìđócủariêngtaođấy.”“Taoá?”ThằngGujjuBoykhôngthểtinđượclờitántụngnày.“Ừ,chínhlàmàyđấy.Nhớhồinămlớp8,màychotaoxembộphimDead

Poets’Societykhông?”“Ừthìsao.”Nónói.

“Nhớ‘CarpeDiem’chứ,lờithoạimàhọsửdụngtrongbộphimđó?Màytừngchạynhặnglênvàhéttoáng.Hãybiếtnắmbắt.Đóchẳngphảilàýnghĩacủacuộcsốnghaysao?”ThằngGujjuBoyrơivàoimlặng.Saumộthồilâu,cuốicùngnócũnglêntiếng,“Cũngđúngđấynhỉ.Carpe

Diem.”Trongkhiđó,mộttrậnchiếnnảylửađãdiễnratạibàncủachúngtôi.Trong

khitôivàthằngGujjuBoyđangsaysưavớicâuchuyệncủamìnhthìthằngRohitvàSidbắtđầucãinhau.RõrànglàmộtsốtinnhắnmàthằngSidnhắnchoShivaniđãbịthằngRohitxảoquyệtđọcđược.“Thằngkhốn,màyđãtừngnhắntinchoShivanihả?”ThằngRohittrahỏi.“Êmày,côtanhắntinchotaotrước.”GiọngthằngSidđầyvẻhốilỗi.“Taođọcđốngtinnhắnchếttiệtcủamàyrồi.Cóchuyệngìmàmàybảovới

côấylàkhôngđượcnóivớitao?”“Khôngcógìmàyạ.”“Taomuốnbiết,thằngkhốnnày.”“Màybịhoangtưởngquárồiđấy.”“À!Taobịhoangtưởngcơđấy.”“Màylúcnàocũnghoangtưởng.”“Màylà…”“Thôinàobọnmày.”ThằngGujjuBoychenngang.Ồ.Từgiâyphútnày,nó

khiếntôithấyấntượnghơnhẳn.Ýtôilà,chođếnbâygiờ,nóvẫnchỉlàmộtthằngnhạtnhòa,luônđứngphíasaukhôngcógìnổitrội.“Taophảinóivớibọnmàymộtđiều.”Nónóivớigiọngsặcmùithútội.Ôikhông.Đừngnóivớitôilànóbịbê-đê.LạyChúa,đừng.“Rohit,taorấtxinlỗimày.”“Xinlỗivìđiềugì?”ThằngRohitbốirối.“Taokhôngthểngậmmiệnglâuhơnđượcnữa.”“Cáigìcơ?”“Rohitạ…”“Ừ,GujjuBoy…”“TaođãngủvớiShivani.”Cóhaiđiềumàtôikhôngthểnàoquênđượcvàongàyhômđó.Mộtlàbộ

mặtcủathằngRohit.Nhưngquantrọnghơn,làkhuônmặtcủathằngSid.Haingàysau,thằngRohitđãchiatayvớiShivani.Àừthì,vìlýdohiển

nhiênquácòngìnữa.

C

Ping!Hãyđểmáythutiềnkêuring!uốicùngthìngày20tháng11năm2009đãđến,mộtngàysátnútvớingàywebsitecủachúngtôiđượctungra.ThậtbuồnlàDevikavàtôiđãngừngnhắntintrênFacebook.Tôiđoánlàcuộcnóichuyệncủachúngtôiquánhàmchánvớicôấy,vàcứthế,nóchếtyểumộtcáchrấttựnhiên.Trongkhitimtôiđangrênlênnỗiđauthấttình,thìviệcpháttriểntrang

webcủaAlmaMaterđangdầnhoànthiện.Tấtcảviệcphảilàmcònlạiđólàthửnghiệmwebsite.Chúngtôiphảiđảmbảothửnghiệmtrangwebmộtcáchkỹlưỡng,bởinólàmộtcửahàngtrựctuyếncókèmchứcnăngchuyểnkhoản.Vàtấtnhiêncáccậusẽkhôngmuốnnghenhữnglờiphànnàn,cáugắtcủakháchhàngvìnhữngtrụctrặccủatrangwebđâu.Cáchsắpxếpcửahàngtrựctuyếncủachúngtôikháđơngiản.Cáccậuchọn

thànhphốđangsống,chọntrườngcủacáccậuvànhấpchuộtvàonó.Sẽcómộttrangmớihiệnra,vídụtrườngBishopCottonBoys.TrangnàybaogồmtấtcảsảnphẩmmàchúngtôicungcấpchohộicựusinhviênBishopCotton.Hiệngiờ,gồmcóáonỉvàáothun.Nhưngchúngtôiđangdựđịnhsẽthêmcảmũ,hìnhdánsẵn,cốc,v.v…vàothángsau.Khikháchhàngđãvàotrangđó,họchỉviệcchọnnhữngsảnphẩmhọ

muốn.Sauđó,họlạiđượcdẫnđếnmộtchỗđểnhậpcácthôngtinliênlạcvàtùychọnphươngthứcthanhtoán.Nhưđãđềcậptrướcđó,chúngtôicómộtdịchvụthanhtoánriêng,vìkhôngphảiaicũngcóthẻtíndụnghoặckhôngcảmthấythoáimáikhisửdụngthẻtrựctuyến.ĐólàdịchvụTrảtiềnmặtkhinhậnhàng.Vìvậy,vềcơbản,cáccậusẽmuahàngtrựctuyến,nhậnhàngvàtrảtiềnmặtkhisảnphẩmđãđếnđượctậntaycáccậu.Quảlàmộtphươngthứccổđiển.Cáccậucóthểnghĩphươngthứcnàysẽcónhiềuhạnchếvàkháchhàngcóthểtrảlạisảnphẩm.Nhưngơntrời,tỷlệtrảlạihàngcủachúngtôichỉcó7%,mộttỷlệchấpnhậnđược.Điềuđócónghĩalà,cứmỗi100đơnđặthàngTrảtiềnmặtkhinhậnhàng,sẽchỉcó7đơnđượctrảvề.ThằngMalvàtôingồicùngDevesh,quảnlýpháttriểntạiExitvàbắtđầu

chạythửtrangweb.Chúngtôithựchiệnrấtnhiềuđăngký,muanhữngloạimặthàngkhácnhauvàkiểmnghiệmtrangwebởmọicấpđộ.Bấtkỳkhinàomộtkháchhàngmuốnmuabằngthẻtíndụng,họsẽđượcdẫnđếntrangCCAvenue.CCAvenuecũnggiốngnhưmộtngườitrunggiangiữaAlmaMatervàkháchhàngtrongviệcchuyểnkhoản.CCAnevuelàmộttrongnhữngcổngthanhtoánđiệntửphổbiếnnhấttạiẤnĐộvàcóhàngtágianhàngtrựctuyếnsửdụngnónhưcổngthanhtoáncủahọvớimứckhấutrừtiềnhoahồnglà3-7%chomỗilầnchuyểnkhoản.Mộtkhikháchhàngđãhoàntấtviệcchuyểnkhoản,họsẽnhậnđượcmộte-

mailhóađơnthôngtinđặthàng.Bấtcứkhinàomộtđơnhàngđượcxácnhận,đội“hậucần”(ngherấtoáchnhưngthựcrachỉcótôivàthằngMal)sẽđưachoLalitđơnđặthàngvàđịachỉ.Lalitđónggóihàngvàotúivậnchuyểnvàmỗitối,Aramexsẽđếnmangchúngđi.Thườngthì,kháchhàngcủachúngtôisẽnhậnđượchàngtrongvòng5ngàylàmviệc,ngaycảkhihọởTimbaktoo.“Nàycácchàngtrai,cóvẻổnđấynhỉ?”Deveshnói,đầytựhàovớisựsáng

tạocủaanhấy.“Đúngthế,Devesh.Trôngnóthậtgọngàng.”Chúngtôicùngđồngthanh.“À.Cònmộtvàilỗinhỏởđâyvàởđâynữa,vìvậy,trangwebsẽsẵnsàng

hoạtđộngvàongày23tháng11nhé.”Ồ.Ngày23tháng11ư?Cáingàymàmọithứsẽtrởthànhchínhthứcvà

trangwebcủachúngtôisẽđượctungra.Tôithựcsựkhôngthểtinlàchúngtôicóthểtiếnxađếnvậy.MộtýtưởngnhonhỏđượcsinhraởNoonWinesđãbướcravớithếgiới!Nhữngngàycậnkềviệcramắttrangwebthựcsựrấtbậnrộn.Chúngtôi

phảithiếtlậpmộthệthốngcơbản,càngnhanhcàngtốt.Đầutiênlàsắpxếpnhữngmặthàngtheomộttrậttựngănnắphơn.Những

đơnđặthàngsẽđếnhàngngàyvàchúngtôikhôngmuốnbỏranguyêncảngàychỉđểcốgắngtìmmộtchiếcáonàođó.Ýtôilà,chúngtôicónhữngkíchcỡtừXSđếnXXLvớicảthảy4màukhácnhau.Vìvậy,sốlượnglàrấtlớn.Thứhai,chúngtôiđãchuẩnbịsẵnsàngnhữngchiếctúichuyểnphátnhanh.

Nếumualẻnhữngchiếctúinàythườngxuyênởnhữngcửahàngvănphòngphẩmthìphảitốnbộntiền,vìvậychúngtôiđãphảitìmđếntậnnhữnganhchàngbánbuônngồitrongchợChickpet,mộttrongnhữngchợnổitiếngnhấtcủaBangalore.Nếucáccậuphảitrả11rupeechomộtchiếctúiởcửahàngthìsẽchỉphảitrả4.5rupeeởChickpet.Cònhơncảmộtmónhờiýchứ.NhântiệnđếnChickpet,chúngtôisẽmualuôntấtcảđồdùngvănphòngphẩmmộtthể.Bútnhớ,giấy,hộpmựcin,bútmực,vàmọithứlặtnhặtkhácmàmộtvănphòngcôngtycầncó.Máytínhbàncủatôisẽtrởthànhtàisảncôngvàđượcsửdụngchomọi

hoạtđộngliênquanđếnvănphòng.Inhóađơnđặthàng,kiểmtratìnhtrạngcủacácđơnhàng,v.v…Vậynên,tôiphảixóasổtoànbộkhobáuphimđencủamình.Chúngtôiđặtthờigianbiểuchomọihoạtđộng.Trongmộtngày,cácđơn

đặthàngsẽđượckiểmtravào3giờchiều,chitiếtcủađơnđặthàngsẽđượcđưachoLalitvào5giờchiều.Sauđó,Lalit,thằngMalcùngtôisẽbắtđầuđónggóihàng,tấtcảsẽđượchoàntấtvào7giờtối.NhânviêncủaAramexsẽđếnnhậnhàngvào7giờ30phúttối.Nào,bâygiờ,hãythửkiểmkêlạitrongđầumộtlượtxemsao:Website–xongĐốitácchuyểnphát–xongĐónggóichuyểnphát–xongKhohàng–xongGiaodịch–xongLalit–xongDọndẹpphimđen–xong

Marketing–chưaxongĐiềucuốicùng,thậtquáxuixẻo,lạilàđiềuquantrọngnhấttrongsốđó.

Thếnhưng,bâygiờtôisẽlàmliềnđây,a-lê-hấp,chiếnlượcmarkertingbắtđầu.

Đ

HãysởhữumộttàikhoảnFacebook!ólànăm2009,nămmàmộtcuộccáchmạngtronggiớimarketingđãnổra.CuộccáchmạngđóchínhlàFacebook.Nógiúpchoviệctựquảngbácủanhữngngườikhởinghiệpvànhữngthươnghiệunhỏtrởnênkhảthi,cơhộimởrangangngửavớibấtcứmộtthươnghiệulớnnào.Nhữngthươnghiệunhỏgiờđâyđãcóthểcótiếngnóimàcầníthoặckhôngcầntốnmộtxu.

Điềuđầutiênvàquantrọngnhất,hiểnnhiên,đólàphảicómộttrangtrênFacebook.Vớidanhsáchbạnbècủachúngtôi,danhtiếngcủaAlmaMaterchắcchắnsẽlantruyềnđếntainhữngngườikhácnữa,bạncủabạncủabạncủabạn…họ,chẳnghạn.Thếnàynhé,nếuVikram,mộtđứabạncủatôi,thamgiavàotrangAlmaMater.Thếlàhoạtđộngđósẽđượccậpnhậttrêntườngcủanhữngngườibạncủanó.NếuVikramcó500bạntrênFB,thìcũngsẽcórấtnhiềungườitrongsốhọbiếtđượcrằngnóđãthamgiavàotrangcủachúngtôivàhọcũngcóthểlàmvậy,nhấpchuộtvàoAlmaMater.Cứthếvàcứthế,tấtcảsẽlàmộtsựquảngbámangtính“tựđộnghóa”.Facebookkhôngchỉlàmộtđịnhnghĩamớicủamarketing,nócòntrởthành

mộtcôngcụmarketingcủatươnglai.Nóiđơngiảnhơnlàthếnày–chođếnbâygiờcũngchẳngcócáchnàokhả

thiđểlàm“vấybẩn”mộtthươnghiệuhaytêntuổimộtcôngty.Cáccậukhôngthíchbánhham-bơ-gơcủaMcDonaldshoặccáchphụcvụcủaKFC,chắcchắncáccậucóthểthanphiềnvớibạnhoặcviếtnóragiấy.Vậyđó.Mộtvídụrấtsinhđộngđểminhhọachođiểmnày:Thờigiantrởlạiđây,vàinhânviêncủaDominođãđăngtảimộtvideotựquayvềtìnhtrạngpizzahỏngtạimộtcửahàngDominođịaphương.VideođượctảilênYoutubevàđãđượclantruyềnvớilượngngườixemtăngnhanhđếnmứcchóngmặt.Thươnghiệuđóđãhứngchịurấtnhiềuchỉtrích,mọiviệccóthểtrởnênnghiêmtrọnghơn.NhưngFacebookvớimộtlượngngườithamgiakhổnglồ,Dominođãhạnchếđượcsựthiệthạitolớnđanglanrộng.Ngaylậptức,mộtvideokhácđượcđăngtảilênYoutubevànhậnđượcsốlượtxemngangngửavideokia,thếrồinhanhchóngdậptắtmọichỉtrích.NếuDominokhôngcóbấtkỳmộtsựhiệndiệnnàotrênFacebook,TwitterhayYoutubethìchúngtôiphảitựhỏiđiềugìsẽxảyđếnvớithươnghiệunày.Tươngtự,mộtcôngtydẫnđầuvềsảnxuấtkhóaởTrungQuốctrướcđó

vốncoithườngtruyềnthôngxãhội.Mộtvàibloggerđãđăngbàiviếtvềcáchlàmthếnàođểmởđượckhóacủahọchỉvớimộtchiếcbútbi.VớiviệckhôngthamgiavàocộngđồngFacebookhayTwitter,họđãđểnhữngbàiviếtđượcmặcsứcpháttánrộngrãi.Côngtyđóđãphảimộtphenkhốnđốn.Tôinghĩsauvụviệcnày,nhânviêntrongcôngtyđóđềuđãcótàikhoảntrênFacebook.Khôngchỉnhữngthươnghiệulớnmànhữngthươnghiệunhỏcũngcóthể

kiếmlợitừFacebook.Cáccậucóthểquảngbábấtcứthứgìmìnhmuốn,nhanhchóngpháttánnhữngtintứcvềthươnghiệucủamìnhvàlàmrấtnhiềuthứkhácmàhoàntoànkhôngmấtmộtxunào.Tôinghĩ,giờđâychuyệnbắt

đầumộtcôngviệckinhdoanhđãdễdànghơnrấtnhiềusovớitrướcđây.Tôibiếtmộtngườibạnmàmẹcủacôấytừngtựlàmsô-cô-larấtngon.Tôibảovớicôấyrằng,điềucựckỳquantrọngđólàquảngbáchúngtrênFacebook.Saukhicàiđặtvàquảnlýtrangcủamình,mẹcôấyđãtănglượngbánhànglêngấp4lầnchỉtrong2tháng.Vìvậy,vớimộtcửahàngkinhdoanhtrựctuyếnnhưAlmaMater,chỉcó

mộtđiềucầnphảilàm.ĐóchínhlàFacebook.Vàcáccậubiếtđiềutuyệtdiệunhấtlàgìkhông?HoàntoànMIỄNPHÍ.Giờđây,khiđãkhởiđộngmộttrangFacebook,cóhaiđiềuquantrọngcác

cậucầnphảilàmđểpháttántênthươnghiệucủamình.ĐólàHìnhảnhvàVideo.Mọingườiđềuthíchngắmảnhvàxemcácvideo.Chỉcầnhaicáiđóthôi,sốngườiđếnvớitrangcủacáccậusẽtựđộngtănglên.Vớimộtvàimẫuáokháđẹp,nhữnggìchúngtôicầnbâygiờlàmộttá

nhữngcônàngxinhxắn,ưanhìndiệnáođểchụphình.Aimàlạikhôngthíchngắmảnhcủanhữngcôgáidễthươngcơchứ,ngaycảbảnthâncáccôgáicũngvậy.Tôicũngđãtừnglàmộtnhiếpảnhgiađầyđammê,vìvậyđãđếnlúcgọivàicuộcvàsắpxếpngườimẫuchoAlmaMater.Tôigọichobạncủatôi,nhờhọtìmtrongđámbạncủamìnhnhữngcôgái

xinhđẹpsẵnsàngchụphìnhchosảnphẩmcủabọntôi.Tuyệtnhấtlàcácnàngrấtlấylàmháohứcvềviệcchụphình,bởihọnghĩchúngtôilàmộtthươnghiệuoáchxàláchlắmấy.Khôngphảimèokhenmèodàiđuôichứtôicũnglàmộtnhiếpảnhgiacừ

khôiraphết,ngoàirachúngtôisẽtặngáomiễnphíchocáccôngườimẫu.Trongkhitôiđangsaymêchụpảnhthìmấycônàngngườimẫucủachúng

tacứ“đáquađálại”tanhtáchthếnày.1.“Ôichúaơi,Varun,không.Anhđãnhìnthấyhìnhcủaemchưa?Emsẽ

pháhỏngnhữngtấmhìnhcủaanhmất.”Đầutiên,cáccôgáicứnằngnặcchorằnghọkhôngxinhxắnhoặckhông

đủănảnh.Cáccậuphảithuyếtphụcgẫylưỡithìcácnàngmớithèmnhúcnhíchấy.2.“Ôi,nhìntấmnàytrôngemnhưconmaý,anhkhôngđượccholênđâu

đấy.”Bứctườnglửathứhailàhọkhôngbaogiờ,khôngbaogiờvàkhôngbaogiờ

hàilòngvớicácbứcảnh.Nhữngtừnhư“Eoơi”,“Úidzời”,“càgiựt”thườngđượctungratớitấp.Mặcchotấmảnhcóđẹpbaonhiêuđichăngnữathìdườngnhưbọnhọchỉcómỗimộtcâuđểnói–“Tấmnàynhìnembéoquáđimất.”3.“Thôiđược,emmuốnxememtrôngnhưthếnào.”Đâyđúnglàmộtvấnđềnangiải.Cácnàngphảiđượctậnmắtnhìnlạitấm

hìnhngaykhinóvừađượcchụp.Dùtrờicóđổmưađá,tuyếtrơi,bãobùnghaygìgìđó,cácnàngvẫnphảiđượcxembứcảnhcủamình.Mộtkhiđãchocácnàngxemrồi,xinmờihãycoilạiđiềuphíatrên.4.“Thôiđược,anhhãygửiảnhchoemtrướckhiđăngchúnglênnhé.”

Mộtkhiđãnhậnđượcảnh,thườngtấtcảcácnàngsẽcómộtnhậnxétchung.Mộtlầnnữa,hãynhìnlạiđiềuthứ2đểbiếtthêmchitiết.Cuốicùng,cáccậukhôngcólựachọnnàokhácngoàiviệcđăngnhữngbức

ảnhphảikhông?Vàmộtkhichúngđãđượcđăngtảivàđượctrưngởkhắpmọinơi,đólàkhinhữngýkiếnvànhữngcú“like”bắtđầuxuấthiện.Chúngnhậnđượcvôsố“like”cũngnhư“comment”vàhiểnnhiênnhững

tấmhìnhnàysẽđượcnângcấplênlàmhìnhđạidiện.Thúvịnhấtlà,nhữngcôgáisẽkiểmtra“comment”liêntụctừnggiâytừngphút,nhưngphảivàingàysaumớitrảlờinhữngbìnhluận,đólàcáitrògiảvờnhư“khôngthèmquantâm”củacácnàngđấymà.Cuốicùng,cáccôgáisẽcảmơntấtcảnhữnglờikhen,vàthếlàmọingườiainấyđềuvuivẻcả.Đếnngày22tháng11,chúngtôiđãsởhữumộtbộsưutậptuyệtvờinhững

bứcảnhchụpcảmẫunamlẫnmẫunữvậntrênmìnhnhữngchiếcáocủaAlmaMater.Điềuthúvịnhấtlà,nhữngngườisởhữuáotựchụphìnhmìnhvàtunglên.ViệcấythậtsựđãgiúpquảngbáhìnhảnhcủachúngtôimộtcáchkhôngthểtuyệtvờihơntrênFacebook.TôigửichoSeematấtcảnhữngbứcảnhchúngtôichụpđược,côấygiúpsắpxếpchúnglênwebsitemộtcáchđẹpđẽ.Websitecủachúngtôihiệngiờnomkhákhẩmlắmrồi,thêmnhữngtấmhìnhsảnphẩmvàotrôngcòntuyệtvờihơn.

C

Contraichịlàthằngbánhàngư?hỉcòn24giờnữalàtrangwebcủachúngtôisẽđượctungra.Cònmẹtôithìvẫnchưabiếtphảitrảlờirasaochosựtòmòcủahọhàngquyếnthuộcvàbạnbècủabà.Nhữngngườiđósẽhiểuvềviệckinhdoanhthươngmạitrựctuyếnrasaonhỉ?Quaytrởlạinăm2009,khiởẤnĐộ,hìnhthứckinhdoanhấyvẫncònđangtrongthờikỳthainghén.Đốivớihọ,tôichẳnglàgìngoàimộtthằngđibánáodạovàđiềuđóthựcsựkhiếnmẹtôithất

vọng.Thếnên,khinhậnđiệnthoạitừnhữngngườibạncũ,cuộchộithoạisẽdiễnranhưthếnàynày.“ChàoPoornima,lâuquárồikhônggặpnhỉ?”“Uhm,đúngthế,dạonàyemkhỏekhông?”“Emvẫnkhỏe,Varundạonàythếnàorồi?”“Nóđanglàmmấyviệclinhtinhthôi.CònAparnađanglàmgìvậy?”“À,nóđanglàmchoGoldmanSachs.Họvừamớitiếncửnó,chịbiếtđấy.

NónghĩnósẽđihọcđểlấythêmbằngMBA.ỞMỹ.Ôi,emphảikiếmchồngchonómấtthôi.”“Ồ!ChịcũnglấylàmtựhàovềcháuAppu…(thựcralàmẹtôicũngchẳng

cóýđóđâu)Saoemkhôngđưacháuđếnnhàchịchơinhỉ?”“Emnhớrồi,emsẽdẫncháutớichơi.NhưngbâygiờVarunđanglàmgìhả

chị?”Vàđâylànhữnggìmẹtôimuốnnói.“Ồ,congáiemlàmchoGoldman

Sachsphảikhông?ContraichịlàmviệchẳnchoMicrosoftởMỹcơ.Haha.Thuachịchưaem?”Nhưngbàphảicắnrăngnói:“Nóđangđibánáothunemà.”“Chịvừanóigìthế,Poornima?Bánáothunư?”“Đúngthế.”(vớinỗithấtvọngtràntrề)“Varunlàmộtngườibánhàngá,Poornima?”(Mẹtôigầnnhưphátkhóc),“Đạiloạinhưthế…”“Chịđangnóigìthế?Aimàtinđượcchứ.”“Chịkhôngbiếtphảilàmgìcả.Bâygiờđứanàosẽthèmngóngàngđếnnó

chứ?Dùsaothìcũngcảmơnvìemđãgọihỏithămchịnhé.”Tôingờrằng,tấtcảnhữngngườibánhàngnhưchúngtôiđềuđượcxếpvào

cùngmộtnấcthangmàthôi.Mọingườitrênthếgiớinàyaimàkhôngcốgắngđembánthứgìđócơchứ.Cóthểlàmộtdịchvụ,mộtsảnphẩm,mộtmónhànghóa,củacảihoặcthứgìđó.Trênthựctế,ngaycảAparnacũnglàmộtnhânviênbánhàng.Chỉlàởnhữngmứcđộkhácnhaumàthôi.Câuhỏiđặtrakhôngphải“bạnlàmộtnhânviênbánhànghaykhông”.Màlà“bạncóbánhànggiỏihơnnhữngthằngbánhàngkháchaykhông?”

Đ

Ngàyđịnhmệnh-haygầnnhưthếólàngày23tháng11.Ngàymàtrangwebcủachúngtôiđượctungracuốicùngcũngđãtới.CáingàymàthằngMalvàtôiđãmongngóngbấylâu.Chúngtôiđãphảivượtquabaonhiêuchuyệncủanợmớitớiđượcđíchnàyvàkhinhìnlại,tôivẫnkhônghếtngạcnhiênkhiđiềunàyđãthựcsựtrởthànhhiệnthực.Nguyêncảngày,chúngtôigọinhưđiênnhưdạichoDeveshđểkiểm

tratìnhhìnhcủatrangweb.Tronglúcđó,tôiđãlậpratrangFacebookchoAlmaMater.Nóchỉlàmộttrangsơkhởi,chưacóảnhọtcũngnhưthôngtingìhết.Chúngtôisẽtungtấtcảthôngtinlênmộtlầnkhinàotrangwebđượcchínhthứcđivàohoạtđộng.Chúngtôigọichotấtcảnhữngngườimàchúngtôicóthểnghĩrađểthông

báovềtrangweb.Chúngtôicũnggọichocảnhàsảnxuất,thôngbáovềviệctrảtiềnchoanhấy,kèmtheomộttinvuinữalàcuốicùngtrangwebcũngsắpđivàohoạtđộngđểcóthểbánhàngmộtcáchthôngthường.Chúngtôiđảmbảoanhấysẽnhậnđượctiềnhàngtuần.ChúngtôicũngbắtđầutungramộtloạtthôngtintrêntrangFacebookcá

nhâncủamình.TấtcảbạnbèchúngtôiđềuđểlogoAlmaMaterlàmhìnhảnhđạiđiện,vìvậy,cómộtsựháohứckhônghềnhẹvềtrangwebđangtràodângtrongchúngtôi.Trongthờigianđó,Deveshluôngọichochúngtôiđểcậpnhậtthôngtin.Mẹtôi,nhưthườnglệ,vẫnnóivớibạncủabàdùkhôngaihiểuvềcôngviệckinhdoanhtrựctuyếnnày,nhưngcũngđãxuấthiệnvàilờixìxàođángkểtronghộicácbàcô.Khiđangđiêncuồngchuẩnbịchoviệctungratrangwebthìchúngtôinhận

đượccuộcgọitừDevesh.“Cácchàngtrai,vẫncònlỗi.Chúngtôinghĩhômnaychúngtachưacho

trangwebhoạtđộngđượcđâu.”Deveshnóiquađiệnthoại.Chếttiệt.Mọilờiquảngcáonọkiavềviệctrangwebsắpđượctungrađã

đếntaimọingườihếtcảrồi.Đúnglàmộtnỗixấuhổêchề.Vàrồi,chúngtôivẫnkhôngngừngnhậnđượchàngloạtemailtừDeveshnóivềviệctrangwebbịhỏng.ChúngtôiquyếtđịnhđithẳngđếnExitDesignmộtlầnnữa.“Cònvàimãcodebịsaitrầmtrọng.”Anhtanóivàthởmộtcáchnặngnhọc.“Thìsaoạ?”“Không,ýtôilàtoànbộtrangwebvẫnđangbịhỏng.”ThằngMalvàtôikhôngphảilàdâncôngnghệ,thếnênchúngtôicầnmọi

thứđượcđơngiảnhóa.“Điềuđócónghĩalà,chúngtakhôngthểchotrangwebhoạtđộngkhivẫn

còngặptrụctrặcđược.”“PhảisửamấtbaolâuhảDevesh?”“À,cáinàythìtôichưathểnóigìđược.”

“Ítnhấtcũngphảiángchừngchochúngtôichứ…”“20ngàythếnào?”Ôimẹkiếp.Đúnglàtintồitệ.Cựckỳtồitệ.Trangwebphảiđượcvậnhành

vàđivàobánhàngcàngnhanhcàngtốt.Chúngtôiđãtiêuvượtquáđịnhmứctrongthẻtíndụng,ngoàiracònphảithanhtoánchonhàsảnxuấtnữachứ.Khoảnvayvàkhoảntiếtkiệmcánhâncũngđãbịtiêusạch,sựchậmtrễnàycóthểdẫnđếnsựdiệtvongcủaAlmaMatermấtthôi.“Devesh,khôngcócáchnàođểchotrangwebhoạtđộngsớmhơnsao?”“Khôngcácchàngtraiạ.Chúngtôithựcsựbótay.”ThằngMalvàtôilạiquayvềbànbạctạitrụsởcôngtybanđầucủachúng

tôi,quánShiva’s.Đãlâurồi,chúngtôikhôngghélạiđóvàkhinhìnthấychúngtôi,mấygãởđódườngnhưkhôngkìmnénnổihạnhphúc.Họphụcvụchúngtôithuốcvàtràlánhưmọikhi.Thếrồi,haithằngtôibắtđầudựtínhxemsẽlàmgìtiếptheo.“Chúngmìnhđenvãimàyạ.”ThằngMalnói,khônggiấunổilolắng.“Uh.Bọnmìnhcóthểvaythêmkhông?”“Taoxoayhếtcỡrồimày.”“Chếttiệt,vậythìtiêurồi.Khinàothìphảiđưatiềnchobênsảnxuấtnhỉ?”“Mộttuầnnữa,màyạ.Màycóthểthuxếpđượccáigìkhông?”“Taovétcạntiềntiếtkiệmcủataorồiđấy.”Mọiconđườngcóvẻnhưđangdẫnvàongõcụt.Chúngtôibắtđầugọitán

loạnchobạnbèđểvaytiền,nhưngchẳngthểcónổimộtnửasốtiềncầnthiết.ThằngMalquyếtđịnhgặpvàingườiquenlàmtrongngânhàng,còntôithậmchítìmđếncảmấyôngchúcủatôihòngthuyếtphụchọđầutư.Nhưng,chúngtôilàhaithằngnhãimới22tuổi,chẳngcólấymộttẹokinh

nghiệmkinhdoanhdắttúinào.Khôngaithèmquantâm.Cuốicùngcảhaiđứaquayvềvớihaibàntaytrắng.Thờiđiểmấy,tôiđãthựcsựmấttinhthần.Tấtcảmồhồinướcmắtđổvào,

thếmàchỉmộtvàicáilỗingớngẩntrongmãcodeđãpháhủyhoàntoànmọithứ.Nhàsảnxuấtđãcảnhbáovềviệctrảnợvàchúngtôibiếtkhôngđờinàoanhấychothêmthờigiannữa.Mọiviệckhôngthểtồitệhơnđượcnữa.Ngàyhômđó,thờigiantrôiquanặngnề.Chẳngcógìđểlàmvàchẳngbiết

phảilàmgì,haithằngtôiailêxácvềnhànấy.Thếrồi,tôilàmcáiviệcđãthườnglàmtừrấtlâu,trướccảkhikhởinghiệpcôngtynày.Tôinhìnlêncáiquạttrầnvàđắmchìmvàodòngsuynghĩmiênman.“Tạisaomọithứlạithànhranhưthếnày?Chúngtôiđãlàmsaigìnào?Tại

saomọithứkhôngthểdiễnrasuônsẻ?Cóthểmẹtôiđãđúng.Kinhdoanhkhôngphảimộtviệcdễdàng.Córấtnhiềuthứkhiếnchúngtađauđầu,vàđâychínhlàmộttrongsốđó.”Miênmantrongdòngsuynghĩcủamình,mộtdòngnướcmắtchảyxuốngmátôi,vàđócũnglàlúcđiệnthoạicủatôiđổchuông.ĐólàDevesh.

LạyChúa,tôikhôngmongmuốnđượcnghethêmbấtkỳhungtinnàonữađâu.“Baroon,Baroon,”anhtahétlên.“Ừm,Devesh.”“Đếnvănphòngngay.Nhanhlên.”Ôikhốnthật.TôilậptứcmặcđồvàphithẳngđếnExitDesign.Tôiđangcảmthấycăngthẳngtộtđộbởinỗilosợđiềutồitệnhấtsẽxảy

đến.Áplựcđènặngkhiếntôiđangngấpnghébênbờvựccủasựgụcngã.KhitôivớithằngMalđếnExitDesignthìthấyDeveshngậpcổtrongviệc

xửlýwebsitecủachúngtôi.“Baroon,Roaannn…”“Tấtcảlỗiđãđượcsửachữa.Chúngtôiđangchotrangwebhoạtđộng.”“Khinào?”“Bâygiờ,ngaybâygiờ.”Tôikhôngthểtinđượcnhữnggìtaimìnhvừanghe.Cảnhómđãlàmviệccậtlựcđểcáiwebsitetrờiđánhnàycủachúngtôi

đượcvậnhành.Mộtmãcodenhỏbịviếtsaiđãdẫnđếnmọivấnđề.“Tấtcảđềuđãhoàntất,BaroonvàRoaaan.Cáccậuhãytungtrangwebra

đi.Chúcmaymắn.”Lúcấyvàokhoảng10giờđêm.Chúngtôibắtchiếctaxiđầutiênnhìnthấy.“VềKoramangalabaonhiêu?”“220rupees.”“Anhơi,emchỉcòn70rupeesthôi,anhcóđikhông?”“Mơđichúem.”Tôilữngthữngđibộmộtquãng.Chẳngcònsựlựachọnnàokhác,anhta

liềnhétlên.“Thôiđượcrồi,lênđây.”

N

Ngàyđịnhmệnhđãtớigaykhivềđếnnhà,chúngtôilaongayvàoviệcchoramắttrangweb.Cóhaiviệcquantrọngcầnphảilàmtrướctiên.Đầutiênlàmộtdanh

sách5000ngườimàchúngtôiphảigửiemailthôngbáovềviệcramắttrangweb.Vàđiềuthứhai,cũnglàđiềuquantrọngnhất–ramắttrangcủachúng

tôitrênFacebook.Ngaylậptức,hìnhảnhcủanhữnggiaixinhgáiđẹpvậnnhữngchiếcáonỉAlmaMaterphảiđượcxuấthiệntrêntườngvàmọingườicóthểnhấpđườngdẫnvàotrangwebcủachúngtôi.Vìvậy,chúngtôinhanhchónggửiemailvàbắtđầuchămsóctrang

Facebook.Tôiđăngtảitấtcảảnh,đưathôngtinlênvànhấpvàonútPUBLISH.Từgiờphútấytrởđi,FacebookcủaAlmaMaterchínhthứcđivàohoạt

động.TrangwebcủaAlmaMatercũngvậy.Đúng11giờ15phúttốingày23tháng11năm2009,chúngtôinhậnđược

đơnđặthàngtrựctuyếnđầutiên.MộtchiếcáonỉcủatrườngCotton,cỡL.Tấtcảnhưphátcuồngvàođêmhômđó.Trongvàiphút,chúngtôiđãcó75

ngườihâmmộ.Consốđótiếptụctăngnhanhmộtcáchchóngmặt.Trênthựctế,cảđêmtôivàthằngMalđãlămlămđiệnthoạiđểkiểmtraFacebook.Mỗilần,consốlạitănglênvàlàmtăngcảnhịptimcủachúngtôithêmvàiphầnnữa.Nhữngđơnđặthàngtiếptụcđổđến,cũngnhưnhữngemailchúcmừng.

Bâygiờ,mọingườiđềubiếtvềAlmaMatervàkhônggìcóthểngăncảnđượcbướctiếncủanónữa.Trongđêmhômđó,chúngtôiđãthuvềcảthảy75đơnđặthàng,Facebookthìnhộnnhịpthôirồi.Mọingườitiếptụcrộnràngdànhchochúngtôinhữnglờichúcmừng,đẩybàilênđó,vàaicũngnóirằngđánglýraphảilàmviệcnàytừlâulắmrồi.Đâyhiểnnhiênlàmộtthịtrườnghếtsứcsánglạn.

C

Côgáiơi,saoemlạinổicơnthịnhnộ?(1)

ảđêm,tôikhôngtàinàochợpmắtvàvẫntiếptụctrảlờiemail,yêucầuvàtinnhắntrênFacebook–tấtcảđúnglàmộtmớhỗnđộn.Vào2giờ30phútsáng,tôinhậnđượccuộcgọicủathằngSid.Nómuốncáiquáigìvàogiờnàynhỉ?“Êmày,chúcmừngmàyvềwebsitenhé.”Nónói.

“Cảmơnmày,Sid.Cóchuyệngìxảyrathế?Mọiviệcvẫnổnchứ,taohyvọngthế.”“Ừ,mày.”“Cóchuyệngìthế?”Khôngcóhồiđáp.“Êmày,cóchuyệngìxảyrathế?”Tôihỏilầnnữa.“Màysẽghéttao.”“Cóchuyệngìmớiđượccơchứ?”“HômquataotớiCirrusuốngvàsaybítỉ.Ýtaolà,taothựcsựđãtớiđóvà

taođãgặpDevika.”“Devikacủataoá?”“Ừ,mày…và…”“Vàcáigì,nóitaonghethằngkhốnkia?”“Taođãnóivớicôấylàmàyđãdõitheothôngtincủacôấynhưthếnào.

Taothậmchícònnóivớicôấyvềchuyệnhìnhxăm.Màyơi,taoxinlỗi,taokhôngcóýđó,taothựcsựsaybếtbệtluônvàlờinóicứthếtuônra.Taochânthànhxinlỗimày.”Ôikhốnkiếp!Khốnkiếp!Khốnkiếp!Tôikhôngthểthốtrađượclờinàovàdậpmáyluôn.Đếnphátốmlênmất

thôi,thậtkhôngdámtưởngtượngtớinhữnggìcôấyđangnghĩvềtôi.Đểcứuvãntìnhthế,tôinhanhchónggửichocôấymộttinnhắntrênFacebook,nhưngcóvẻnhưmọithứđãbịhủyhoại.CôấykhôngchỉxóatôirakhỏidanhsáchbạnbècủamìnhmàcònchặnFBcủatôi,khiếntôithậmchíkhôngtìmđượchìnhảnhđạidiệncủacôấy.Tôikhôngthểtảnổicảmgiáccủamìnhlúcđó.TôiquyếtđịnhxóasổthằngSidrakhỏicuộcđờimình.Trongkhiđó,đầuóctôicũngđangquaycuồngvớiAlmaMater,thếnêntôi

đànhtạmgáclạichuyệnđóquamộtbên.Tôilàmviệccảtốivàconsốvẫncứtiếptụctănglên.TrangFacebookcủa

tôipháttánnhưvirusvàkhôngngừngthuvềthêmđơnhàng.Ngàytiếptheo,nhưđãlênkếhoạch,chúngtôikiểmtranhữngxácthựcđơn

hàngtừback-end(2).Bảnincủanhữngđơnđặthàngvàhóađơnđãđượcmangđi,chúngtôicùngvớiLalitbắtđầuđónggói.Nhữngđơnhàngđếntừkhắpnơitrongcảnước:Delhi,Mumbai,phầnlớntừBangalore.Nếuchúngtôicứquyếtmởmộtcửahàngtheokiểutruyềnthốngởđâuđó,liệumọithứcóthựcsựkhảthikhôngnhỉ?Việcđóngđồxongxuôivào7giờ30tối.NhânviênAramexđếnvàcứnhư

thế,lôhàngchínhthứcđầutiêncủachúngtôiđãđượcchuyểnđi.

Đ

Nhữngconsốkỳdiệuêm24tháng11thựcsựlàmộtđêmđiêncuồng.Emailtiếptụcđổvềvàchúngtôiđãsởhữulượngngườihâmmộlênđến300chỉtrongmộtngày.Tôiđăngtảithêmvàibứcảnhvànhậnthấy,cứmỗilầnảnhmớiđượctảilênlàmộtlượngngườihâmmộđôngđảolạitruycậpvàoFacebookcủachúngtôi.Rõràng,nhữngbứcảnhđãthựchiệnnhiệmvụkếtnốirấttốt,sốlượngngườixemsẽcònđônghơnhiệntại.Thếnênảnhđãtrởthành

một“ngónnghề”củachúngtôitrongchiếndịchcâulượtxemvàcâungười“like”.VàtạơnChúa,Facebookđãtạoramộtkháiniệmnhonhỏmangtênlàtag.

Vàđâylànhữnggìtôiđãlàm.TôichụptấmảnhmộtngườimặcchiếcáointêntrườngCottonvàtagmọisinhviêncủatrườngmàtôibiếtvào.Lýtưởnglà,khiaiđótagbạnvàobứcảnhmàbạnchẳngliênquanráogìthìviệcấycũngchẳngđếnnỗigâyphiềnnhiễuđếnbạncholắm,nónhưmộtchuyệntàolaoấymà.Maythay,đâylàchiếcáodànhchoCottonianvànhữngngườiđượctagcũnglàsinhviênCotton,thếnênchẳngcólýdogìđểcảmthấybịlàmphiềncả,đúngkhôngnào(ítnhấtchúngtôitinlànhưvậy).Dođó,tôibắtđầutagnhiềunhấtcóthểvàomỗibứcảnh,mỗitấm50người.Ngaykhichúngtôivừalàmviệcnày,FacebookcủaAlmaMaterlạibắtđầu

pháttánnhưnhữngchúvirushừnghựckhíthế,đồngnghĩakèmtheođólàlượngtruycậpvàotrangwebcủachúngtôicũngtănglênđángkể.Khimộtngườiđượctag,thìchỉcỡ500bạnbècủaanhtanhìnthấy.Cònkhi50ngườiđượctagthìthôngtinnàycókhảnăngđếnvới5.000ngườilận.ĐólàsựkỳdiệucủaFacebook.Quảngbáthươnghiệu,sảnphẩmtớicảtriệutriệungườimàkhôngcầntốnlấymộtxu.Mộtnguồnlựckháccũngmanglạihiệuquảkhôngtồichútnào,đólàsự

xuấthiệncủanhữngbứcảnhtrêntườngFacebookcánhân,group,fanpagecủacáchộicựusinhviênvàchúngtôicũngtậndụngnhữngnhómđóđểđăngtảiảnhcủamìnhmộtcáchđiêncuồng.Kếtquảlà–trangFanpageAlmaMatercủachúngtôiđãđạtconsốmột

nghìnngườihâmmộtrongvòng3ngày.Đúngvậy,mộtnghìnngườihâmmộđốivớimộtcôngtyvẫnchưacótêntuổigì.TrongkhitôiđangtốitămmặtmàyvớinhữngchuyệnđóthìthằngSidvẫn

cứgọitớinhưngtôikhôngthèmbắtmáy.Tôithựcsựchẳngthèmmàngtớinó.Nóđãphávỡquytắccốtyếutrongtìnhbạnrồi.ThằngGujjuBoyvàRohittiếptụcthúcgiụctôi,bảotôidùsaocũngnênnóichuyệnvớinómộtlần,nhưngtôiđếchthèmnghe.Tôikhôngmuốnnhìnthấycáibảnmặtnóhaynóichuyệnvớithằngđầnđộnđónữa.

T

Nhàđầutưmạohiểmư?rongkhichuyệnyêuđươngcủatôivàmấythằngbạncứtđềuđangbungbéthếtcảlên,thìAlmaMaterlạiđangthoátkhỏitrởngạivàcóvẻchạyêmxuôi.Từkhichúngtôikhởiđộngcửahàngtrựctuyến,cáctrườnghọctrênkhắpcảnướckhôngngừngliênlạctớiđể“gianhàng”dànhriêngchotrườnghọđượcthêmvàowebsitecủaAlmaMater.Mặcdùvậy,đểcóđượcsựchophépchínhthứccủabangiámhiệulàmộtviệctiêutốnkha

kháthờigian.Banđầu,chỉcóbốntrườngphổthôngvàmộttrườngđạihọccùngnhữnghộicựuhọcsinh-sinhviêncủacáctrườngđócóthểghéthămtrangwebcủachúngtôivàmuađồ.Nhưngsinhviêncủacáctrườngkháccũngrấtyêuthíchnhữngmặthàngcủachúngtôivàcũngmuốnsởhữunhữngthứtươngtựcủariênghọ.Tuyvẫnchưasẵnsàngchođiềuđó,nhưngchúngtôivẫnphảikhởiđộng

giaiđoạnhaicủakếhoạchkinhdoanhchỉvàituầnsaukhigianhàngđiệntửAlmaMaterramắt.Giaiđoạnhaicủakếhoạchlàgomđơnđặthàng.Điềunày,vềcơbản,cónghĩalà,chúngtôisẽtiếpnhậnđơnhàngđặtcho

lớphoặcđặthàngloạt,trongđómàusắctheoýcáccậu,inấntheobấtkỳmẫuthiếtkếnàocáccậuyêucầuvàvớisốlượngmàcáccậumongmuốn.Vàđơnđặthànglớnđầutiênđãđếnvớichúngtôingaytrongngàyramắtphươngánnàytrêntrangweb.Đólàđơnđặthàngáonỉchocảkhóathứ10củatrườngnữsinhBaldwin,mộtđơnđặtlớnvàđãthiếtlậpmộttiềnlệchophươngánkinhdoanhmớicủachúngtôi.Mọihoạtđộngchoviệcgomđơnhàngvớisốlượnglớn(ítnhấttrên100chiếc)vẫntiếptụcvìnóliênquannhiềuđếnkếhoạchhậucần,nhấtlàvớinhàsảnxuấtcủachúngtôi.Ngoàira,chúngtôikhôngnhậnbấtkỳđơnhàngnhỏnàovớisốlượngdưới100.Thờigiangiaohàngcủachúngtôithườngtrongvòngtừ25-30ngày,thựcsựlàhơibịlâu.Vìvậy,haiđiềuquantrọngchúngtôiphảigiảiquyếtngaybâygiờlà:Giảm

sốngàygomhàng,vàquantrọnghơn,giảmthờigiangiaohàng.Cómộtđiềuthúvịkhácxảyđếntrongnhữngngàyđầuramắttrangweb.Chúngtôinhậnđượcmộtemailyêucầuphảigọichoanhtangaylậptứcvì

anhấymuốnbànbạcmộtđiềugìđóvớichúngtôi.Tôigọichoanhtavìchắcrằngđóchỉlàmộtemailnhưbaoemailtừnhữngngườiđặthàngkhác,muốnhỏihanvềsảnphẩmcủaAlmaMater.“Xinchào,tôilàVarun,gọitừAlmaMater.Bạnđãgửichochúngtôimột

email.”Tôinói.“Yeah,Varun,thậtvuikhianhđãgọi.Tôiđãxemtrangwebcủacácanh.

Đúnglàmộtýtưởngtuyệtvời,mộtthươnghiệutuyệtvời.Tôimuốnngồivànóichuyệnđôichútvớicácanh.”Ngườiởbênkiađầudâynghegiọngcóvẻtrẻtrungvànhiệthuyếtlắm.“Nhưngđiềunàythìliênquanđếnviệcgì?”Tôinói.“Àthì,tôilàmộtnhàđầutưmạohiểmvàtôiđangđầutưchonhữngngười

khởinghiệp.Tôithấycôngtycủacácanhrấthứahẹnvàmuốnthựchiệnmột

cuộcđầutưnghiêmtúc.”Timtôinhưngừngđập.“Ồ,thậttuyệt,thưangài.”Tôiđãchauchuốtcáctừ.“Vậy,chúngtacóthểgặpnhauchứ?”“Tấtnhiênrồi.”Tôikhôngthểkiểmsoátđượcsựphấnkhíchcủamình.Khicáccậumởmộtdoanhnghiệp,thỉnhthoảngởđâurơitõmxuốngnhững

điềungoàisứctưởngtượngnhưthếđấy.Mỗingàykhôngchỉlàmộtngàymới,màcònlàmộtngàyẩnchứađầynhữngcơhội.Cáccậusẽphảirélênvìsungsướngkhidậpmáykếtthúcmộtcuộcnóichuyệnvớimộtngườihoàntoànxalạđangmuốnnghiêmtúcđầutưvàocôngtycáccậu.Ngàyhômsau,chúngtôicóngaycuộcgặpvớinhàđầutưtạimộtkháchsạn

sangtrọngởBangalore.Vàlầnnày,tôiđãkhôngănmặcluộmthuộmnữa.Chúngtôinóiđủchuyệntrêntrờidướibể,tấtnhiênkhôngloạitrừcâuchuyệnkhởinghiệpcủachúngtôi–chúngtôibắtđầunhưthếnào,nhữngkếhoạchtươnglaicủachúngtôirasao,v.v…Anhấythựcsựấntượngvàmongmuốnđượcđầutưchochúngtôi,nhưngvấnđềnằmởchỗchúngtôivẫnchưasẵnsàng.Ýtôilà,chúngtôimớibắtđầuvàcôngtycủachúngtôithậmchícònchưacómộtmứcđịnhgiáphùhợp.Mộtnhàđầutưmạohiểmcóthểlàmộttrongnhữngngườiquantrọngnhất

trongcuộcđờicáccậunếucáccậutừngmởmộtcôngty.Anhấy/côấyđầutưvàocôngtycủacáccậuđểlấymộtcổphần.Côngtychúngtôivừamớikhởinghiệp,đồngnghĩavớiviệcchúngtôichẳngđánggiábaonhiêu.Chẳnghạn,nếuhiệnnay,chúngtôicótrịgiá100rupee,anhấycóthểnắmgiữ20%côngtychúngtôivàđưachochúngtôi20rupee.Nhưngnếu,trongmộtnămnữa,chúngtôigâydựngthươnghiệucủamìnhtốt,khiđó,giátrịcủachúngtôiítnhấtsẽlà1000rupeevàvới20%,anhấysẽphảitrả200rupee.Consốấycónghĩađấychứhả?Hơnnữa,dùgìthìchúngtôivẫnchưacầntiềnngaybâygiờ.Việckinhdoanhđangcungcấptiềnchochúngtôi,nhưngchúngtôisẽcầnthêmvốnsớmthôi.Vìvậy,chúngtôigọichonhàđầutưvàongàyhômsauvàcảmơnanhấyvì

đãhứngthúvớicôngviệccủachúngtôi.Chúngtôinóivớianhấyrằng,chúngtôivẫnchưasẵnsàngnhậnsựcungcấpvốnvàolúcnày,nhưngchắcchắnchúngtôisẽnghĩđếnnótrongtươnglai.Bêncạnhđó,chúngtôivẫntiếptụchọchỏinhữngđiềumớimẻtừngngàyvàtìmhiểumọithứvềvậnhànhviệckinhdoanhtrướckhimộtnhàđầutưmạohiểmthamgiavàohộiđồngquảntrị.

A

TạmbiệtdìAnusao?lmaMaterngàycàngnổitiếngvàngàycàngnhiềungườinóivềnó.Trôngthấykháchkhứalũlượttớinhàđểmuaáo,mẹtôichuyểntừtrạngtháithấtvọngsangvuimừngkhônxiết.Cuốicùng,bàđãhiểucôngviệckinhdoanháocủatôivàtỏvẻtựhào.Rấtnhiềukháchhàngđếnnhàtôinóichuyệnvớimẹtôivàchúcmừngbà.Saukhoảnggầnbathángmấtdạng,dìAnucuốicùngcũngđếnthămchúngtôi.

“Poo.Lâuquárồikhônggặp.”Dìấynói,quẳngcáiGucciđắtlòilênghếsôpha.“Anooo.”Mẹtôikêulênvàhọômnhauthắmthiếtnhưchịemthấtlạclâu

năm.“Mọichuyệnsaorồichị?”DìAnuhỏi.“Vẫnthếthôi.Thếcònem,mọichuyệnổnchứ?”Mẹtôinói.“Mọichuyệnvẫntốt,Pooạ.Ồ!EmđãnóivớichịchuyệnArjunđượcthăng

chứcchưa?”“Ồ!Emphảithiếtđãimọingườiđấy,Anu.”Thựcsự,mẹtôichỉmừngchothằngArjunmộtchúttítíthôi.“Haha,chắcchắnrồiPoo,chịthíchcáigìcũngđược.MàVarunđâurồi,dạo

nàynóthếnào?”DìAnuhỏi.“A,nóvẫnkhỏe,Anuạ.Chịchưatừngthấynóhạnhphúchơn.”Mẹtôinói.“Nóvẫnbánáophôngđóhả?”MắtdìAnutrợntrònnhìntrôngthậtgớm

làmsao.“Đấylàmộtgianhàngkinhdoanhđiệntử,Anuạ.”Òaaa,tôihơibịtựhàovềmẹtôiluôn.“Cáigìcơ?”DìAnukhúckhíchcười.“Kinhdoanhđiệntử,Anuạ,mộtđiềugìđólàmtrênInternet.”“ĐiềugìlàmtrênInternetcơchứ,nólàmộtthằngbánáophông.”“Khôngphảiđứabánáophông,Anu,màlàmộtdoanhnhân.”“Hehe,nếuchịnóivậy…”DìAnulạicườikhúckhích.“ÍtnhấtthìVaruncũngđủdũngcảmđểlàmđiềunày,thằngArjunđãlàm

đượcgìnào?”Mẹtôinói.Ồ,chuyệngìđây?“Nóvừamớiđượcthăngchức,Pooạ,vàsẽđiMỹđểhọcMBA.”DìAnu

cóvẻđãsẵnsàngchotrậnđốiđầu.“NhữnggìVarunđanglàmcũngrấttốt.Emcóbiếtbaonhiêuđứađếnđây

vàkhôngngừngcảmơnchịkhông?”Mẹtôinói.

“Chịphảinóivớinólàdừngngaycáiviệcngungốcnàylại.Kinhdoanhkhôngphảiviệcdànhchonhữngđứamiệnghôimùisữanhưnó.Nóđangcốtỏramìnhquantrọng.Chịkhôngbiếtđâu,Pooạ.”“Không,Anuạ.Chínhemmớichẳngbiếtcáigì.Emluônnhậnxétmọiviệc

màkhôngthèmbiếtthựchưnórasao.”“Chịđangtứcgiậnkìa,thôihãynóichuyệnkhácđi.”Họđãđổisangchủđềnóichuyệnkhác,nhưngcóđiềugìđócũngđãthay

đổi.Mẹtôikhôngcònnghĩtôibấttàinữa.Bàhiểunhữnggìtôilàmvàhoàntoànủnghộđiềuđó.Tôiyêumẹvàsựủnghộcủabàlàtấtcảđốivớitôi.

Đ

ÝnghĩacủaAlmaMater(1)iềutuyệtnhấtchúngtôinhậnđượctừviệcvậnhànhAlmaMaterđólàtấtcảemailvàđánhgiácaomàkháchhàngcủachúngtôigửitới.Tôinhớ,từnhữngngàyđầutiên,chúngtôiđãnhậnđượcmộtemailtừmộtcựunamsinhBishopCottonkhóa1956.Anhấynóirằng,mặcchiếcáoinchữCottonđógợinhắcchoanhvềnhữngnămthángtuyệtdiệuởtrường,vàngaycảkhithờiđóđãqualâulắmrồi,anhấyvẫnxốnxangmỗikhinghĩ

đến.MộtemailkháccũngthúvịkhôngkémdomộtcựusinhviênCottongửiđếntừNewJersey.Anhấykể,đãmuamộtchiếcáoinchữCottontừAlmaMater.KhiđếnmộttiệmcàphêgầnvănphòngcủamìnhởNewJersey,anhấyđãvôcùngkinhngạckhinhìnthấymộtngườikháccũngmặcchiếcáođó.Ngaylậptức,anhấyđếnvàbắtchuyệnvớingườiđó.Cảhaiđềunhậnrahọchỉcáchnhauhaikhóavàcórấtnhiềubạnbèchungsốngcùngkhuvực,vậymàhọkhôngbaogiờbiếtđược.Sauđó,quantrọnghơn,họđãtrởthànhbạn.ĐóchínhxáclàđiềuchúngtôimongchờkhitạoraAlmaMater.

5

PhầnIV“Varun,tốngkhứcáithứcủanợnàyra

khỏinhàtaomau!”thángđãtrôiquakểtừkhichúngtôivậnhànhAlmaMater.Chúngtôiđangdầnthiếtlậpđượcvịthếtrongthịtrường.ChúngtôiđãcóthêmđượcnămkháchhànglàcáctrườngởBangalorevàmộttrườngởOoty,cùngthêmhaitrườngnữatừChennai.CôngviệckinhdoanhcủachúngtôigiờđãđượcmởrộngrađếnNamẤnvàđangpháttriểnvớitốcđộđángkể.Cáchđiềuhànhkinhdoanhcủachúngtôicũngđangdầnthayđổi.Bạncónhớtôiđãtừngnóivềviệcnóquantrọngrasaođểcủngcốđược

côngviệckinhdoanhvớisốlượnglớn?Vâng,cuốicùngthìchúngtôicũngđãcóthểgiảiquyếtvấnđềhậucầnvớinhàsảnxuấtcủamình.Chúngtôiđãsửdụngmộthệthốngmới,giảmthiểutốiđasốlượngyêucầuđểtạorahànghóatùychỉnh.Ngoàira,thờigiancũngđượcgiảmxuốngcòn20ngày.Đâylàmộtlờikêugọitrongnhữngngàyđầu.Chúngtôigiờđãnhậnđượcrấtnhiềuđơnhàngtừkhắpnơitrêntoànquốc,điềunàyđãđónggóprấtlớnvàodoanhthucủachúngtôi.ChúngtôicũngđãbắtđầuvậnchuyểnhàngđicácnướcvàđãchuyểnnhữngchiếcáohoodiecủachúngtôiđếnLondon,NewYork,Boston,Berlin,vàthậmchícònxahơnnữa,đếntậnÚcvàNewZealand.TôivẫnchưathèmnóichuyệnvớithằngSid,cònDevikavẫnđóngkín

Facebookcủacôấy.NhómcủachúngtôigiờđãtanđànxẻnghévàtôisẽđichơivớithằngRohitvàGujjuBoynếukhôngcómặtthằngSid.Nóđãrấtcốgắngđểlàmhòanhưngtôikhôngthểthathứchonóđược.ArjunđangđượcthăngchứcvàbàdìAnulạiđượcdịpnởmàynởmặt.Dì

tavẫngọitôilàthằngbánhàngvàvẫntiếptụccầmđầuhộicácbàcô.ThằngMalvàtôivừamớikếtthúcchuyếncôngtácchínhthứcđầutiên.

ChúngtôiđếnChennaivàMumbaiđểđặtmốilàmănvớinhiềutrườnghọchơnnữaởđó.Chúngtôingàycàngmởrộngvànhàcủatôikhôngcònđủlớnchochúngtôinữa.Đãđếnlúcđểbắtđầuđitìmmộtvănphòngmớibởimẹtôi,mặcdùrấttự

hàovềtôi,đãkhôngcònvuivẻgìvớicáchmọithứđangdiễnra.“Varun,màytốngkhứmấythứcủanợnàyrakhỏinhàtaomau.”Đóchínhxáclànhữnggìmẹtôithốtlênvàomộtngàyđẹptrời,điềunàyđã

thôithúcchúngtôinhấcmônglênđitìmmộtvănphòngmới.Vângthì,chođếnhiệnnay,chúngtôilàmộtcôngtyđặttronggarađiểnhìnhvàkhôngcógìphảilolắngvớicáithếgiớinàycả.Từvănphòngcủatôichođếncáigiườngchỉcáchnhaucósáubướcchânvàcáibếpnằmngayởcuốihànhlang.Cuộcsốngđangnhuốmmộtmàuhồnghạnhphúcnhưngtôiđãmùmờbiếtrằngnhữngrắcrốiđangâmthầmkéođếnbênngoàikia.Chúngtôikhôngchiếmhếtcáigaramàcònlấncảlênnhà!Nóđúnglàmột

cảnhtượngđiênrồ-hàngđếnvàđi,kháchkhôngngừnggõcửa,nhữngcôgáixinhxắnnốiđuôinhauđếnchụpảnháocủachúngtôi,ngườibánhànggọikhôngngớt,vàgiữađốnghỗnđộnđó,làtôi,trongbộpyjama,đangtậnhưởngtừngkhoảnhkhắccủamình.Ngaykhilênkếhoạchchiếmđóngcảngôinhà,tôiđãnhậnđượctốihậuthưtừmẹ.Chúngtôiđượcyêucầuchuyểnrakhỏinhà,ngoàiratôicònphảitìmmộtngôinhàmớiđểsinhsống.Vìvậy,chúngtôibắtđầulạigọichoJustdial.Nhưtrướcđây,Justdialđãtớigiảicứu,giúpchúngtôitìmđượcmộtvănphòngmới.Tôibấtđắcdĩphảirờikhỏinhà,nơitôiđượcườntrêngiườngvừalàmviệc

vừathưởngthứcmónpakodasvàtràcủaLalitđểkiềmchếsựcăngthẳng,đượcchụpmỗitấmảnhchoAlmaMatertrênsânthượng,đượcdậyvàolúc11giờtrưa,vàrấtnhiềunhữngthứkhácphảibỏlạiđằngsau.Nhưngtôihyvọngvănphòngmớisẽmanglạinhiềutriểnvọngmới.Chúngtôikhôngcònlàmộtcôngtynằmtronggaranữavàmọithứđang

dầntrởnênnghiêmtúchơn.Tôinghĩnólàviệcchuẩnbịchomộtsựtốtnhất,nhưngkhôngcógìcóthểđánhbạiđượcniềmvuicủaviệcđiềuhànhcôngtycủabạntừgaracủariêngbạn.Mộtlưuýnghiêmtúc,cáccậusẽkhaisángđượchầuhếtmọingócngáchcôngviệckinhdoanhcủamìnhtừtronggara,khinónhỏvàdễquảnlý.Điềunàygiúpcáccậuliêntụcnghĩđếnnhữngbướctiếptheovàtìmcáchđểmởrộngquymô,đặcbiệtlàkhicáccậubiếtmìnhsắpbịtốngcổrakhỏinhà.

N

DìAnuvàviệctạothươnghiệuhưtôiđãnóitừtrước,ngaycảkhichúaghétmấyvụtụtậpcủacácbàcô,tôicũngđãthựcsựhọcđượcrấtnhiềutừhọchocôngviệckinhdoanhcủamình.Từbữatiệccácbàcô,cáccậucóthểvôtìnhtiếpthuđượcrấtnhiềuthôngtintrongviệctạodựngthươnghiệu,vàsẽcólúcdùngđếntrongcôngviệccủamình.LấybàdìAnuralàmvídụ.Từhàngkỷnguyênnay,tôiđãphảichứng

kiếnviệcdìtakhoekhoangvềthằngcontraiArjunvànhữngthànhtíchnóđạtđược.Bấtcứnơinàodìtađến,chỉcómộtđiềuduynhấtbámtheotâmtrí–ĐólàArjun.Nhữnggìdìtalàmđãgiántiếptạoramộtthươnghiệu.Mộtthươnghiệumàtấtcảcácbàcôđềutintưởngvàcoiđólàhìnhmẫuđểcontraihọnoitheo,vàlàmộtthươnghiệumàhọmuốngảcongáicủahọ.DìtabánthươnghiệuArjunnhưthểkhôngcóngàymaivàkhôngcógìcóthểmangnóđixa.ThươnghiệuArjunsẽlàchủđềnónghổitrongcácbữatiệc,nhữngcuộctròchuyệngiữacácbàcô,mặcchonólàthằngđànôngẻolảnhấtmàtôitừngbiết.Vìvậy,tôiđãgiántiếphọcđượcrấtnhiềuvềviệcquảngbáthươnghiệutừ

bàdìAnuhaytừbữatiệccácbàcô.KhichúngtôibắtđầuvậnhànhAlmaMater,tôiđãnóikhôngngừngvềnó.Tôithựcsựsốngvớinhữngchiếcáonỉvàmặcnóđikhắpmọinơi(mẹtôitừngdọakhôngchotôiăntốinếutôikhôngcởinóra).Gặpbấtkỳai,tôicũngnóivớihọvềAlmaMater.Thếrồi,cònmộtđiềukhácnữa–chủxịcủabữatiệccácbàcô–vàđây,Facebook.Mộtbữatiệc,vềcơbản,làmộtcáichợđểcácbàcôcóthểbuôndưalêbándưachuộtkhôngngừngnghỉ.Bằngcáchđó,cáctintứcđượclantruyền,mọingườisẽsớmđượcnghevềnóvàbắtđầunóivềnó.Facebook,nhưcáccậuđềubiết,cũngcónhiềuđiểmtươngđồngraphết.Hiệnnay,rấtnhiềubạnbècủatôicảmthấyngượngngùngkhiquảngbá

“thươnghiệu”củahọ.Giốngnhưmẹtôi,bàkhôngbaogiờnhắcđếntôitrongmọibữatiệc(tôikhôngchomẹtôilýdođểlàmđiềuđó)vàkểtừđó,trongmắtcácbàcô,tôichẳngkhácnàomộtconcừuđen.Vềcơbản,thươnghiệucủatôichẳngđánggiáquáigì.Vìvậykhôngcầnthiếtphảibánbảnthânđểtạodựngthươnghiệu.ChúngtôiđơngiảnlàđểnhữngngườihâmmộFacebookcủamìnhđăngbàivềmọihoạtđộngcủacôngtygiốngnhưdìAnuđãlàmtrongtrườnghợpcủaArjun.Chúngtôichẳnghềngạingùng,tagngẫunhiênmọingườivàoảnhcủachúngtôivàđăngchúnglêntườngnhữngngườichưađượcmời.Mộtcáchgiántiếp,mọingườibắtđầuquảngbávềnó,vàthếlànhữnghạtmầmcủathươnghiệuđãđượcgieo.Vìvậy,nếucáccậulàmộtnhóctìbịmẹ“lừa”thamgiavàomộttrong

nhữngbữatiệcồnàonhất,thìhãycoinhưđólàcáigiáphảitrảđểchuẩnbịchotươnglaivàgiúpbạntiếtkiệmđượcmộtkhoảntiền.

K

Nàyanhbạn!ểtừkhibắtđầucôngviệckinhdoanhAlmaMater,đãcórấtnhiềuđiềuthúvịxảyramàchúngtôikhônglàmđượcgìkhácngoàiviệcmỉmcười.Mộttrongsốđóxảyramộtlầnquađiệnthoại.Cáccậubiếtđấy,chúngtôilàmviệcđaphầnquađiệnthoạivớihàngtá

cuộcgọiđếnhàngngày.Nhữngcuộcgọicóthểlànhữngđơnđặthànghoặcmộtvàiyêucầu.Nhưngcómộtcuộcgọi-vàolúcchúngtôivừa

mớimởcôngty-cứkhiếntôinhớmãi,hơnbấtkỳcuộcgọinàokhác.Đólàcôgáigọichochúngtôivàhỏivềáonỉ.“Xinchào,AlmaMaterphảikhông?”Côấynói.“Đúngvậy.”tôiđáp.“Tôimuốnđặthàngmộtchiếcáonỉ.”“Đươngnhiênrồi,bạnchọncỡvàmàunào?”“Màuđenvàcỡnhỏ.”“Tuyệt…tôisẽchuyểnnóđến.”“Uh,khôngcầnphảilàmvậy.”“Không,tôiphảichuyểnnóchứ.”Tôinói.“Tôikhônghiểu,tạisaobạnphảichuyểnnóchứ?”Côấyhỏi.“Vậylàmthếnàotôicóthểgửinóđếnchobạn?”Tôihơibốirối.“Ok,vậybạncóthểgửinóbằngđườngbộ.TôisốngtạiBangalore.”Từ“chuyểnhàng”đãbịhiểuhoàntoànsainghĩa.Nóđơngiảnchỉlà“gửiđi

bằngchuyểnphátnhanh”nhưngcôgáiđólạihiểunósangnghĩakhác.Mộtsựcốhayhokhácxảyrakhitôiởmộtcửahàngsách.Tôitrôngthấy

mộtngườiđứnggầntôimặcáonỉcủachúngtôi.Tôiquyếtđịnhliềunóichuyệnvớianhấyvàhoàntoànbịchoángvángbởinhữnggìanhtanói.Tôi:“Nàyanhbạn,anhbạnmuaáonàyởđâuđấy?”Anhta:“Anhmuốnbiếtđểlàmgì?”Tôi:“Đơngiảnlàtôicũngmuốnmuamộtchiếc.”Anhta:“Côngtychúngtôilàmchúngđấy.”Tôi:“CÁIGÌCƠ?CÔNGTYNÀO?”Anhta:“Côngtycủatôi.”Tôi:“Nàyanhbạn,anhcóchắckhôngđấy.”Anhta:“Yeah,hoàntoànchắcchắn.”Tôi:“Têncôngtycủaanhlàgì?”

Anhta:“Alma.”Tôi:“AlmaMater?AnhlàVarun?”Anhta:“Khôngđâuanhbạn.Nhữngngườiđóchỉđạidiệnchocôngty

thôi.”Tôi:“Ồ.”Anhta:“Đúngđóanhbạn.Aicóthờigianđểquảngbácáicủanợđóchứ

hảanhbạn?Hãysắpxếptoànbộcôngtyvàđểhọquảngbá,anhbạnạ.”Tôi:“Ồ,tôichưađượcbiếtđấy.”Anhta:“Anhbạnạ,tôiđangvậnhànhnămcôngtykhácnhauởđây.Tôi

khôngthểquantâmđếntừngcáiđược.Mụctiêuchínhcủatôilàcôngtybấtđộngsản,anhbạnạ.LàmchonóđánhbạitấtcảvàchỉviệcrướcmộtchiếcAudivềchobố!”Tôi:“À,thếđấy.”Anhta:“Yeah,anhbạn.Tôiphảiđirồi,bạngáitôiđangđợi.”Tôi:“Nhưnglàmsaođểtôimuađượcáonỉbâygiờ?”Anhta:“Gọichovănphòng,cósốtrênFacebookđóanhbạn.”

N

Nhanhcònkịpgườitanói,chuyệntốtđẹpchẳngkéodàimãimãi.Vàđiềutươngtựcũngxảyravớitôisauhaitháng.Ừthì,đầutiênlàtôiđãlàmhòavớithằngSidvàđiềuđógâychotôirấtnhiềuphiềnphức;thứhai,AlmaMaterđangdầnlớnmạnhvàchúngtôicầnthêmtiềnđểnuôidưỡngnó.Bởicôngtymớiđượcthànhlập,chúngtôiđãđổhếttiềncủatiếtkiệm

đượcvàonóvàđangnợnầnchồngchất.Tiềnbánhàngthựctếlàđểtrảchosựlớnmạnhcủacôngty.Nhưnghiệntại,chúngtôikhôngcòntiềnđểđầutưvàđãđếnlúctiếpcậnnhữngnhàđầutưmạohiểmhaynhữngthiênthầnđầutư.Chúngtôiphảimởrộngsốlượngnhữngtrườngđặthàngvàcầngomnhững

đơnhàngtốthơnnữa.Sauhơnhaitháng,chúngtôiđãcảithiệnđượchệthốngcủamìnhvàđãgiảmngàyvậnchuyểntừ30xuốngcòn15ngày.Nhưngchúngtôicầnphảicảithiệnđiềuđó,bởichúngtôicầnđủtiềnđểcókhohàng,mộtđộingũbánhàng,thuêthêmnhânviên,thúcđẩyviệcquảngbá,phảiquảngcáotrênTV,radiovàbáogiấycũngnhưquảngbárộngrãitrênmạngInternet.Nhưtôiđãnóitừtrước,mọingườiđềumongmuốnđầutưvàocôngtycủachúngtôingaysaukhinóđượcvậnhành.Nhưngchúngtôivẫnchưachuẩnbịtinhthần.Nhưnghiệnnay,chúngtôiđangcầnđượcđầutư,nếukhông,sựpháttriểncủacôngtychúngtôisẽđộtngộtbịđìnhlại.CảtôivàthằngMalbắtđầutậptrungtìmkiếmmộtnhàđầutư.Mẹtôi,

ngườiđãngaytừđầuủnghộ,mộtlầnnữalạitrởnênnghingạivềýđịnhcủachúngtôibởithấychúngtôiđangbịđìnhtrệquánhiều.CầnphảichobàvàdìAnuchuyênthíchđichõmũivàoviệcngườikhácthấychúngtôicómộtcôngviệckinhdoanhthựcsự.MộtlýdoquantrọngkháclàthằngMalđãbỏviệcvàbốmẹnócũngkhôngcóvẻgìlàvuivẻvớinhữngđiềunày.Ýtôilà,chúngtôiđãvậnhànhcôngtyvàmọithứnhưngchúngtôivẫnchưacóđượcđồnglươngnào.Cảtááplựcđổdồntừmọiphíavàchúngtôiphảinhanhchónglàmđượcđiềugìđó.Trongthờigianđó,chúngtôiđãgặpcảlũbạnởChungWahđểănmộtvài

mónănTrungHoatruyềnthốngngonmiệng.Chúngtôithậmchícònchưakếtthúcmónkhaivịthìmộtchuyệnkhônglườngtrướcđãxảyra–thằngSidtới.Nólạnhlùngbướcđếnvàlấyghếngồivàocùngchúngtôi.RõrànglàthằngRohitvàGujjuBoyđãbảonóđếnvớihyvọngcómộtsựgiảnghòanàođó.“Thậttuyệtphảikhông?Tấtcảchúngtalạingồicùngnhau?”ThằngGujju

Boynói,cứnhưthểchúngtôiđangthamgiamộtbuổitụhọpgiađìnhvậy.Tôiđếchthèmnóigì.“Nólàmtaonhớđếnthờitrẻtrâu.”ThằngRohitnói,giọngnónhưOprah

Winfreyphiênbảnnam.Tôivẫnlàmthinh.“Varun,nóigìđimày,làmhòađinhé?”ThằngGujjuBoynói.Bâygiờ,tôi

chỉmuốnchonómộtnhátchếtngaytạichỗ.“Thôinàomày,”thằngRohitnói.“Thôinào,”thằngGujjuBoyhùatheo.ThằngSidkhônghérăngnửalờichođếnlúcđó.Nóđộtnhiênmởcái

miệngthốicủanó.“Thôibỏđibọnmày.Aithèmlàmbạnvớithằngkhốnluônđặtgáilêncả

bạnnốikhốvớinóchứ?”Nónói.Lầnnàytôithuanó.TôiđãđếchthèmnóichuyệnvớithằngSid.Nógiờlại

quayngoắtlạivớitôi.Nhữnggiađìnhxungquanhnhìnchúngtôiđầykinhhãi.Mộtvàingườicòn

checảmắtconhọ.“Màylàthằngkhốnnạn,biếnmẹmàyrakhỏiđâyđi.”Tôinói.“Màymớilàthằngcútkhỏiđây.”ThằngSidđáplại.“Taosẽđi.Bọnmàycóđikhông?”Tôinói.Khôngaitrảlời.Cáiquáigìthế?“Bọnmày,bọnmàycóđihaykhôngđây?”Tôinhắclại.Khôngaitrảlời.Mẹkiếpchúngnóchứ,tôinghĩ,vàbắtđầunổitrậnlôiđình.Tôiđãrấtgiận

dữ,bâygiờtôicóthểhạthủvớibấtcứai.Tôiđiđếnchỗtàixếtaxi.“VềcáicủanợKoramangala.”Tôinói.“200rupees,”anhấynói.“50thôithằngkhốn,ôngcóđihaykhôngđây?”Ngườitàixếđãsợkinhhồnbạtvíađếnmứcanhtachỉlấycủatôi40

rupees.Khivềđếnphòng,tôinhậnrasựnghiêmtrọngcủatìnhhuốngnày.Tôivừamớibỏmặcbathằngbạnchícốtcủatôi.Trongcuộcđờimình,tôichưabaogiờcảmthấycôđơnhơnlúcnày.

C

Hãychỉchotôi,tiềnởđâuhúngtôicầntiềntừnhàđầutưđểmởrộngcôngty,nhưngtrướckhichuyệnđócóthểxảyra,côngtychúngtôicầnđượcđịnhgiáđúng.Thêmvàođó,áplựctừmẹtôivềviệchọcmộtbằngMBAđộtnhiênậpđến.Tôihoàntoànchẳnghiểucáicóckhôgì.Lýdochođiềuđórấtđơngiảnvàngungốc.Nhưđãgiớithiệutrướcđó,cảthằngMalvàtôichưakiếmđượcđồnglươngnàotừAlmaMater.Tấtcảtiềnchúngtôikiếmđượcđềudội

ngượctrởlạiđểnuôicôngty.Nóimộtcáchnghiêmtúcthìchúngtôilúcnàocũngcháytúi.Mặtkhác,thằngArjunđãkiếmđược50.000rupeemộttháng.Nhữngngàysauđó,thằngMalvàtôicuốicùngcũngcóthểchốthạđược

vớimộtnhàtưvấntàichínhtốtbụngcótênRamMadhvaniđểđịnhgiácôngtychúngtôi.Chúngtôiđếnvănphòngcủaôngvàchoôngxemmọichitiếtvềtàichínhcủamình.Ôngđãlàmmộtcuộckhảosáttoàndiệnvềcôngtyvànóirằngôngsẽcốgắngđịnhgiámộtcáchđúngđắnnhất.Vấnđềduynhấtlà,ôngấycóvẻkhácổhủvàkhônghiểuvềkháiniệmthươngmạiđiệntửcũngnhưnhữngtiềmnăngmànómanglạichođấtnướcnàytrongbanămtới.Cáccậucầnphảiđịnhgiácôngtytrướckhitìmnhàđầutưthamgiavào

banđiềuhành.Dựatrêngiátrịcủacôngty,nhàđầutưsẽđónggópvốnvớicổphầntươngđươngtừ10đến30%.Địnhgiá,vềcơbảncónghĩalàxácđịnhgiátrịcủamộtcôngty.Điềuđó

phụthuộcrấtnhiềuvàothôngsốnhưngphầnlớnlạidựavàokhảnăngcólãihiệntạivànhữngdựánpháttriểntừ3đến5năm.Chúngtôihyvọngvịtưvấntàichínhcóthểđịnhgiáđúngmứccôngtycủa

mình,bởichúngtôicầnphảilớnmạnhvàvìthếchúngtôicầntiềncàngsớmcàngtốt.Mọiviệcởnhàcũngchẳnglấygìvuivẻ.Nhiềulầntôicònphảingửatay

xinmẹtôitiền.ĐiềunàyrõràngsẽgâyramộtsốcăngthẳngvàhiểnnhiênnguyênnhângâyracăngthẳngkhôngaikhácchínhlàbàdìAnu.Tôithứcdậyvàomộtbuổisángvàkhôngquángạcnhiênvớicuộctròchuyệncủadìtavàmẹtôi.“Pooà,nóivớiem,mấycáivụbuônbánáophôngcủaVarunđếnđâurồi?”“Mọichuyệnvẫnđangtốtemà.”Mẹtôinói.DìAnucóthểcảmnhậnđượctâmtrạngcủamẹtôi.Dìtasinhrađểlàm

điềuđómà.“CóchuyệngìxảyravậyPoo?”“Khôngcógìđâu.”Mẹtôicốgắngtỏravuivẻ.Vànhữnggiọtnướcmắtđãtốcáotâmtrạngthựcsựcủabà.Chỉkhiđótôi

mớinghĩmẹtôiluônởbêncạnhtôivàtôiphảiđưabàdìAnutránhxakhỏiđâymãimãi.“LàmơnkểchoemđimàPoo.”DìAnungồibêncạnhvớidángvẻtòmò.

“NóigìbâygiờhảAnu?Nóvẫnphảixintiềnchị.”Mẹtôinói.“Trời,nóchưađưađồngnàochochịà?”“Không,vẫnchưa.”“ĐiềuđóđángbuồnđấyPoo.Arjunnhàemđưaemcả50.000nókiếm

đượcđấy.”DìAnunóimộtcáchtựmãn.Thằngẻolảđấycòncóthểlàmgìkhácvớisốtiềnấynữachứ?“Poo,emnóivớichịrồi,việcVarunlàmlàmộtviệcsaitrái.Emkhôngnghĩ

nócóthểđiềuhànhcôngviệckinhdoanhcủariêngnóđược.”DìAnunói.Mẹtôibắtđầukhóctohơn.“Emđãnóivớichịrồi,Pooạ,mấythằngnhãibâygiờkhôngnghĩngợigì

đâu.Chịphảibảonódừngngaycáiviệckinhdoanhkinhdủngnàylại.”Mẹtôilạicàngkhóctợnvàsựtứcgiậnkèmnỗithấtvọngcủatôiđang

nghẹnứởcổhọng.Mẹơilàmẹ.Tôinhănnhó.“ĐểlàmgìhảAnu?Bâygiờthìcómanàothèmcướinócơchứ?”Mẹtôi

nói.ĐólàvấnđềcủacácbậcphụhuynhtrongxãhộiẤnĐộ.Họkhônghiểucác

kháiniệmvềkinhdoanh.Họkhônghiểuchúngtôiphảiđượctàitrợđểđưaviệckinhdoanhcủachúngtôilênmộttầmmớivàmộtkhiđiềuđóxảyra,cảthằngMalvàtôisẽtựkiếmđượcốitiền.Tuynhiên,mọingườiđềuchỉmuốnnghĩngắnhạnthôi,đúngkhông?TôicũngđãcốgọichothằngRohitvàMehtunhưngcảhaiđềukhôngnghe

máy.Cúthếtđibọnkhốn.NếuchúngnómuốnchơivớithằngchóSidthìcứchơiđi.Tôithàsốngmàkhôngcócáiloạibạnnhưchúngnócònhơn.

S

Nỗithấtvọngêchềauvàingàytrôiqua,cuốicùngnhàtưvấntàichínhcủachúngtôicũngđãgọiđểgặpmặt.Vănphòngcủaôngcũngnhưkiểuvănphòngđiểnhìnhcủanhữngkiểmtoánviênkhác.Rấtnhiềumáytính,rấtnhiềucácôlàmviệc,chuôngđiệnthoạiđổliêntục–cơbản,đólàmộtmớhỗnđộn.Chúngtôiđếnvănphòngcủaôngvàđithẳngvàovấnđề.“VậythưangàiRam,quyếtđịnhcuốicùnglàgìạ?”Chúngtôiđồng

thanhhỏi.“Cácchàngtrai,tôiđãlàmrấtnhiềucuộcnghiêncứvềthươngmạiđiệntử

vàtôikhôngmấycảmthấythuyếtphục.”Ôngnói.“Nhưngthưangài…”Trướckhichúngtôicóthểnóiđượcđiềugì,ôngđãngắtlời.“Cácbạnthấy

đấy,dùnóihaylàmgìđichăngnữa,cũngsẽchỉcómộtlượngthiểusốhứngthúvớicôngviệcmuasắmtrựctuyến.”“Ồ,chúngtôihoàntoànkhôngnghĩvậythưangài…”Ônglạichenngang

mộtlầnnữabằngcáchvẫyvẫybàntaycủamình.“Nhữnggìcácbạnnghĩkhôngquantrọng.Nhữnggìtôinghĩmớilàđiều

đángnói.MọingườiởẤnĐộkhôngcảmthấythoảimáikhimuahàngtrênmạng.”Ôngnóimộtcáchcụtlủn.“Nhưngthưangài,điềuđóđangthayđổi…”Tôinói.“Cácbạnđếnđâyđểlênđờichotôiphảikhông?”Ôngnói.“Vâng.Thếôngđãđưarađượcmộtconsốnàochưaạ?”ThằngMalhỏi.“Tôiđãcórồi,nhưngnóthựcsựkhôngcógìđánghứahẹncả.”Vàôngtanémchochúngtôitờđịnhgiá.Tôiđãcólinhcảmkhônglànhvề

chuyệnnày.Nỗisợcủatôiđãđượcxácthựckhichúngtôiđọctấtcảnhữngconsốtrongđó.Thằngchanàychơichúngtôi.Ôngtađịnhgiácôngtychúngtôichỉvới75lakhrupee.Đóthậmchícònkhôngphảilàconsốdựatrêndoanhthuhàngnămcủachúngtôi,ôngtachỉđơngiảnlàdựđoánrằngviệcsửdụngthươngmạiđiệntửsẽkhôngpháttriểntrongbanămtới.Đâyđúnglàmộtsựphágiá.“Cácchàngtrai,tươnglaichoviệcnàykhôngmấysánglạnđâu.”Ngài

Ramnói,nhìncóvẻcayđộc.“ÔngđangnóigìvậyôngRam?”Tôinói.“Đólàsựthật,cáccậuạ.”“NgàiRam…”Tôibậtdậykhỏighếvànói,“Chúngtôiđãphảitrảiquavô

vànkhókhănđểbắtđầucôngtynày.Tôiđãđổhếttiềntiếtkiệmvàđangnợchồngchấttừbạnbè,vàôngthậmchícònkhôngthểtưởngtượngnổicảmgiácđónhưthếnào.CộngsựMalcủatôiđãbỏcảviệcvàcuộcsốngantoàncủaanhấy,vaybakhoảnnợkhácnhautừngânhàngbằngtêncủamình.

Chúngtôiđãhủyhoạicuộcsốngcủamình,sựtintưởngcủabạnbè,củagiađìnhchỉđểcóthểtạodựngnêncôngtynày.Cónhữnglầnchúngtôihoàntoàntuyệtvọngvớiviệccángđángchocôngtytồntại.MẹtôivẫnluônthúcgiụctôiđểhọclấybằngMBAvàtôichỉđượcngủ4

tiếngmỗingày,bởitôikhôngthểchợpmắtđược.Mọingườiđangnóivềđấtnướcvĩđạinàycủachúngtavàtốcđộtăngtrưởngkinhtếthếgiớilớnmạnhnhanhchóngrasao,vàđểtôinóichoôngbiết,tôicómộtniềmtintolớnvàođấtnướccủachúngra–nhưngniềmtinnàybắtđầubịlunglaykhitôigặpnhữngngườinhưông,nhữngngườinóimấythằngtrẻranhchúngtôikhôngthểlàmđiềunàychẳngthểlàmđiềukia.Dìcủatôithìluônchếnhạotôivìđãchọnconđườngnày.Mẹtôithìthựcsựthấtvọngbởitôikhôngcónổimộtcôngviệctươngxứngvớicáibằngkỹsưngungốc.BạnbètôinghĩtôilàthằngđầnđộnkhiđổhếttiềnvàomộtthứnhưAlmaMatervàocáithờiđạinày.NgàiRamạ,chỉbởinhữngngườinhưôngmàchúngtôisẽchẳngcóaigọi

làSteveJobshayMarkZuckerbergởđâycả.CũngchỉbởinhữngngườinhưôngmànhữngýtưởngkinhdoanhmớiởcáiđấtnướcnàyđãphảiđổxôsangMỹ.Tôicảmthấyxấuhổvàthựcsựthươnghạinhữngkẻnguđầnnhưông,nhữngngườichỉnghĩđượcrằngnhữngaitrên35tuổimớicóthểtựvậnhànhviệckinhdoanh.NgàiRamạ,ngàiđangquênmất,mộtđứacontraidậythìtừtuổi13chứkhôngphảiđếntận35tuổi.”Cảvănphòngimlặngnhưtờ.NgàiRamcórấtnhiềuthựctậpviêntrẻtuổi

làmviệcchomình.Họcũngđứnglêntrongsựhoàinghi.Mộttrongsốhọbắtđầuvỗtayvàtấtcảmọingườiđềucùnghòavào.Họvỗtaynhưvậytrongkhoảng2phút.Oa.Cáicảmgiácđóthậtđã,nhưngtôibấtngờcảmgiácaiđóđangréotên

tôi.ĐólàthằngMal.“Êmày,mày,màyởđâuđấy?”Tôihoànhồntrởlại.Tôi

đangbịảogiác,nhưngtôiướctôicóthểnóimọichuyệnvớinó!“Nghenàycácchàngtrai.”NgàiRamnói,nhìnvàocảhaiđứa.“Cáinày

chẳngcótươnglaihứahẹngìđâu.Cònđâulàtùycácanh.”Vàôngtabỏđi.Chúngtôithấtvọngêchề.Chúngtôiđãđặtrấtnhiềuniềmtinvàoôngtavà

đãtrảchoôngtarấtnhiềutiền.Vàthứmàôngtadựđoánlà–75lakhrupee.Dựavàosựđịnhgiánày,ngaycảnếuchúngtôiđưaramức20%toànbộcôngtychonhàđầutư,chúngtôicũngsẽchỉcóđượckhoảnđầutư15lakhrupee.Đúnglàhoàntoànđángthấtvọng.Tôisuysụp.Tôimấthếtbạnbè,mẹtôikhôngcòntinvàotôivàbâygiờthằngchanàylạinóicôngtycủatôichẳngcótẹogiátrịnào.Tôiủrũcảngàyvàgầnnhưrơivàotìnhtrạngtrầmuất.Vàingàysau,tôicũngkhôngđilàm.Chúngtôivẫnchưachuyểnvàomột

vănphòngmới,vìvậyvềcơbản,tôivẫnphảigiammìnhtrongcănphòngcủatôi.Tôingủtrongnhiềugiờ.Trongkhiđó,thằngMalvẫnkhôngtừbỏhyvọngvàtiếptụctìmnhữngchuyêngiatàichínhmới.Tôithìchỉnằmngủtừsángđếntối.Ngủbâygiờgiốngnhưmộtliềuthuốcgiúptôivượtquamọicăngthẳngvàgiúptôiđixuyênquachúng.

S

Sốnghếtmìnhhaychếtvônghĩaaukhitiêutốncảmộttuầnnhưvậy,tôinhậnđượctinnhắntừmộtngườiquencũ.AnhấytênRajivDamondaran,làtiềnbốicủatôithờicònđihọc.Anhấytừnglàmộtthủlĩnhtrongtrườngvàlàmộttrongnhữngbậctiềnbốitôikínhtrọngnhất.Anhấynóimuốngặptôi.Tôikhôngthểtừchối,vìvậymặcdùđangtrongtìnhtrạngcủamộtgãngườimáyđầnđộnkhôngchịuđược,tôicũngcốlếtxácrakhỏigiường.ChúngtôigặpnhaugầnBarsitavàchuyệntròvềđủthứ.“VậyVarun,côngtycủachúthếnàorồi?”Anhấyhỏi.“Khôngtốtcholắm,Rajivạ.Chúngemvẫnđangbịbếtắcvìcầnthêm

tiền.”“Đấykhôngphảiđiềuđánglo.Mọicôngtymuốnpháttriểnđềucầntiền

mà.”Anhấyvừanói,vừanhấpmộtngụmcappuccino.“Vâng,nhưngchúngemcầnrấtnhiềutiềnvàđịnhgiácôngtycủachúng

emkhôngmấykhảquan.”Tôinói.“Cáigì?Chúđùaanhah?”“Không,anhRajivạ.”“Varunà,địnhgiácôngtycủachúphảivôcùngcao.Kinhdoanhtrực

tuyến,đólàcảmộttươnglaiđấy.”Anhấynói.“Chúngemcũngnghĩvậy.Nhưngrõràngthựctếlạikhôngnhưthế.”Tôi

nói.“Varunà,chúquảlàngâythơ.Ailàngườiđịnhgiáchochú?”“NgàiRam.”“Cáigì?Tạisaochúlạithuêôngta?Ôngtathìbiếtcáiđếchgìvềthương

mạiInternetcơchứ?”“Chúngemđượcbiếtôngtalàmộttrongnhữngngườigiỏinhấtvềlĩnhvực

này.”Tôinhúnvai.“Vớikiểukinhdoanhtruyềnthốngthìcóthểđúng,nhưngôngtasẽkhông

hiểugìvềthươngmạiđiệntửđâu.”“Anhcónghiêmtúckhôngđấy?”Tôinói.“YeahVarun,vậyôngtađịnhgiáchocácchúlàbaonhiêu?”“75lakhrupee.”Từngàyhômđó,tôikhôngthểquênđượccáinhìnRajivdànhchotôi.“Haha,nàychúem,chắcchúemđangđùaphảikhông?”anhấynói.“Đừng

lo.Anhsẽlàmcáigìđó.”Tôithựcsựthấybiđátlắm.

“Đừngquáchánnảnnhưthế,chúem.Đâylàcuộcsống,lênvoixuốngchólàchuyệnthường.AnhđoánchúđãđọccuốnsáchvềSteveJobs.Vàchúsẽbiết,cuộcsốngthựcsựlànhưthếnào.”Anhấynói.Rajivnóiđúng.Làmsaotôicóthểthấtvọngchỉbởimộtnghịchcảnhnhỏ

nhoinhưthếnày?HãythửtưởngtượngnhữnggìmàSteveJobsđãphảitrảiqua.Rajivsớmbắttayvàođểcóđượcsựđịnhgiáđúngđắnnhấtchochúngtôi.

Anhấynóisẽdẫnđếnmộtvàichuyêngiatàichínhtàibatronglĩnhvựcnày.Độtnhiên,tôikhôngcòncảmthấymìnhnhưxácsốngnữa.Tôiđãthấykháhơn,dùchỉlàmộtchútchútthôi.Tôitrởvềnhàvàkéorèmlên,bắtđầukiểmtramọiemailvàgiảiquyếtmọi

côngviệcđangchấtđống.Chúngtakhôngthểdễdàngtừbỏđượcphảikhông?TôiđăngnhậpvàoFacebooksaumộtthờigiandàivàthôngbáomớiậpđếnnhưmộtcơnlũ.Tôibắtđầukiểmtrachúngtừngcáitừngcáimột.Cómộtthôngbáokhiếntôisửngsốt.Bạncómộtyêucầukếtbạn.ĐólàDevika.Làmsaochuyệnnàylạicóthểxảyrađượcnhỉ?Đươngnhiên

làtôiđãnhấpvàonútĐỒNGÝvà,khôngthểtinđược,côấyđãchotôixemđầyđủthôngtincủacôấy.Khôngthểtinvàomắtmìnhnữa.Chúachắcchắnđangchơitrògìvớitôirồi.Ýtôilà,đầutiênlàRajivvàobuổisángvàbâygiờlàcáitinnàyđây.Tấtcảmọithứđềulàthậtchứ?TôivẫnđangchattrênFacebookthìđộtnhiênDevikavàogọitôi.Tôiđã

phảivảchomìnhmấyphátđểxemmìnhcóđangmộngduhaykhông.Devika:“MìnhchưachúcmừngbạnvềAlmaMatervàthậttuyệt,mộttrang

webquátuyệtvời.Xinchúcmừng:):):)”Òa,tậnbacáimặtcườilận.Tôi:“CảmơnDevika.Mìnhcũngrấtvuivìbạnthíchnó.”Devika:“Thíchthôiư???Mìnhyêunó:)”Tôi:“Ồ,cảmơnDevika,bạnthậttốtbụng.”Devika:“Hehe,nóthậtsựrấttuyệtvờimà.”Tôi:“Haha,cảmơnbạnnhiều.”Devika:“Ok,vậythưaquýông,áonỉcủatôiđâurồi?”Oaaa.Đâychắcchắnlàmộtconđườngđangmởrachotôi.Tôiphảithật

thậntrọngmớiđược.Tôi:“Nóđangởchỗmìnhrồi.”Devika:“Vậykhinàomìnhcónó?”Tôi:“Ừthì,khinàobạngặpmình?”Cáigì???Tôivừagõcáigìthếkia???Devika:“Àmìnhbiếtrồi,mìnhchỉcóthểđặthàngnó,bạnbiếtđấy.”

Tôi:“Vậycóthểsẽmấttừ4-5ngàylàmviệc.”Devika:“Mìnhcũngkhôngvộilắm,bạnbiếtmà.”Tạisaocáccôgáilạikhótiếpcậnvậychứ???Tôi:“Ok,vậybạnđặthàngnóđi.”Devika:“Ơ,mìnhkhôngcóýđó.”Ôicáccôgáiơilàcáccôgái.Tôi:“Vậythì?”Devika:“Bạncócáinàomàunâukhông?”Tôi:“Cóchứ.”Devika:“Tốtrồi.”Tôi:“Vậy,khinào?Ởđâu?”Devika:“Hmmm…”Đólàtiếngậmừdàinhấttrongcuộcđờimàtôiđượcnghe.Devika:“Millers46?Thứ6nhé?”Tôi:“Okluôn.”Devika:“Ok,vậyhẹngặplạivàothứ6nhé.Chàooooooo,”Òa.Côấyvừaômtôitrênfacebook.Điềukhiếntôingạcnhiênlàcôấychẳngthèmđảđộnggìđếnlờicủathằng

Sidcả.Côấyđãquênchuyệnđórồichăng?Tôihyvọngvậy.

K

NgàytuyệtvờinhấttrongđờitôihivẫncònonlineFacebook,tôixemvàitấmảnhcủathằngRohit,GujjuBoyvàSidởmấybữatiệc.Khôngnằmngoàidựđoán,tôibắtđầuthấynhớvàmuốngặpmấythằngbạncứtbằngmọigiá.TôigọiđiệnvàbảochúngđừngcólacàlungtungnữamàđếngặptôiởSatyaBar&Restaurantđi.TôiđãkhônggọithằngSid.Sauhailượtuống,thằngRohitlêntiếngphávỡsựimlặng.

“Êmày,đãđếnlúcmàythôicáivụcãicọngớngẩnnàyđiđượcrồiđấy.”Nónói.“Taobiết,Varunạ,chuyệnnàychẳngcógìhayhocả.”ThằngMehtuvừa

thêmchonó2xugiátrị.“Đã6thángmẹnórồimàbọnmàyvẫnchưanóichuyệnvớinhauđấy.Mày

cóbiếtnónguxuẩnđếnmứcnàokhông?”ThằngRohitnói.“Ê,màynhớhồilớp8,trongkỳkiểmtracuốinăm,thằngSidlấytờđápán

củamàyđểchépbàikhông?Khibịbắtvàbịgiáoviênliêntụctrahỏirằngnólấytờđápánđótừai.Nókhôngbaogiờ“xì”tênmàyra.Vàmàyphảithấynócanđảmthếnào,nógầnnhưđãbịđánhtrượt?”ThằngMehtuchêmlời.ThằngRohitnhảyvào,“Hồilớp12,khimàycầnbàighichépmônHóavà

lovãitèvìmàykhôngtựtintrướckỳkiểmtra.ThằngSidđãđiphotocopynhữngbàihọcđótrongvòngmộtbuổisángvàđưachomày.Trongkhikỳkiểmtrangàyhômsauđangđuổiđếnđítnó.Nóchẳngviệcđếchgìphảilàmnhưthếcả.”Saumộthồilâuimlặng,tôiđãlêntiếng.“Ừ,thìkhôngaiphủnhậnnhữngchuyệnấycả,nhưngbâygiờnóđãlàm

taomấtđiniềmtin–mọiniềmtinmàtaotừngđặtvàonó.Nómangnhữngbímậttốiquantrọngcủataođinóivớimộtngườihoàntoànxalạ-màlạicònlàcôgáitaothíchnữachứ.Hãythửtưởngtượngxem.Tìnhbạnphảidựatrênlòngtin,đúngkhôngnào?”“Taobiết.”ThằngRohitchenvào.“Nhưngmàykhôngthểômkhưkhưcái

sựbựcbộiđấyđểchốnglạinólâuđếnthếđược.Cảhaibọnmàylàbạnchícốtquálâuđểcóthểvứthếtmọithứđidễdàngnhưthếnày.”Mặcchođãnóivàlàmnhữnggì,tôithựcsựmuốnlàmhòavớithằngSid.

Thằngnhãiđóđãlàbạnthânnhấtcủatôitừhồilên10.“Hmmm.”Cuốicùngtôinói,mớisau5phútmàcứngỡlàmộttiếngđồng

hồrồi.BọnnóbiếtđâychínhlàmộttínhiệugợiýmởđườngvàthằngSidbỗngtừ

đâuxôngđến.Hóarathằngchóđấytrốnngaycáchđóhaibàn.ThằngRohithânhoannhưthểmộtluậtsưvừabàochữathànhcôngđểtáihợpmộtcặpvợchồngdùngdằngđòilydị.NónắmlấytayhaiđứavàbắtchúngtôibắttaynhautrướctấtcảmọingườiởSayta’s.Nếunóchưađủvẻbê-đêthìvâng,mọingườicònvỗtaycổvũnữacơạ.Nhữngthằngkhốnnàycònvỗtaynhiệtliệt

hơncảlầntôidiễnthuyếtvàbâygiờbọnnólạicổvũhưởngứnghaithằngcontrailàmlànhvớinhau,cứnhưthểbọntôilàđôiuyênươngkhôngbằng.ThằngSidvàtôingồixuống.Chúngtôiđãkhôngnóigìnhiều.Cóquá

nhiềuđiềuđểnóivàchúngtôikhôngbiếtbắtđầutừđâu.Chúngtôitiếptụcuốngvàtrongchớpmắt,mọisựlạidiễnranhưxưanayvẫnthế.ThằngRohitvàGujjuBoybắtđầuhát“jummachummadede”vớikhakhácácdịbản.Chodùcáccậuởđâu,làmbấtcứđiềugì,tôidámchắcrằng,cuộcsốngnày

sẽthậtvônghĩanếuthiếuvắngbạnbè.SaukhirờiSatya’s,chúngtôiđếnnhàthằngSidvàđậpphá.

C

TạơnchúavìngàythứSáuuốicùng,ngàythứSáucũngđãđến–ngàytôihẹnvớiDevika,ngàytuyệtnhấttrongtuần.CáccậucóthấyrộnràngtrongngườimỗikhithứSáutớikhông?Ýtôiđócóthểlàngàymàmộtđiềutuyệtdiệudễdàngđếnvớichúngtanhấttrongtuần.NgoàiviệccáicôcasĩphiềnnhiễuRebeccBlackpháhủynóbằngbàihátgớmghiếccủacôả,thìnóluônlàngàyưathíchnhấttrongtuầncủatôi.

TôivẫnkhôngthểtinnổiviệcDevikakếtbạnvớitôitrênFacebookvàcảchuyệncôấybắtchuyệnvớitôinữa.Ýtôilà,ởBangalore,phụnữchẳngbaogiờlàmthếcả.Đâycũngchẳngphảibuổihẹnhòđầutiênhaymộtthứgìtươngtựthế,nhưngsaotôibồnchồnlolắngthếkhôngbiết.TôichuyểnhàngchoAramexvàolúc7giờ30vàphinhưbayđitắmrửa.Tôimặcquầnáovàrakhỏinhàlúc8giờ.Tôimượnxecủamẹtôi,phòngtrườnghợpDevikacầnđượcđưavềnhàhoặcđạiloạinhưvậy.Millers46làmộttiệmănchuyênphụcvụđồnướngnổitiếngởBangalore.

NgườidânBangaloreyêuthíchcáitiếngkêuxèoxèonóngnựccủacửatiệmvàkhôngnhiềunơiởđâycóthểlàmđồngonđượcnhưhọ.Móntrâu(bò)nướngcủahọănxongchếtcũngmãnnguyện.Tôiđãđặtbàntrướcchohaingườivàđangtrênđườngđến.Thôiđượcrồi,

thựcralàtôiđãđiđượcnửatiếngvàgiaothôngởBangalorekhiếntôikhốnđốn.KhitôivẫnđangtrênđườngđếnthìnhậnđượctinnhắncủaDevika.“Hey,10phútnữamìnhsẽcómặtnhé:)”Khốnnạnthật,tôichỉcòn10phútnữađểđếnMillersvàtìnhtrạnggiao

thôngnàycóvẻkhákhóđỡ.Nếutôiđếnmuộnvàolầngặpđầutiênthìthậtmấtmặt,phảikhông?Khoảng8giờ35phúttôimớitớinơi,muộnmất5phút.Cũngkhôngphải

quátệ,nhưngngặtlàtôivẫnchưavàotrongnhàhàngđược.Tôicònđangđiêntiếttìmchỗđỗxe.TìmđượcmộtchỗđậuxeởBangalore,khôngkhácnàokiếmmộtcasinotrênđỉnhHymalaya.Bâygiờđãlà8giờ45phút,vậylàmuộn15phútrồi,thậtchẳngphảiấntượnghayhogìcholầnhẹnhòđầutiên.CuốicùngtôicũngsắpxếpổnthỏavàbướcvàoMillervào8giờ50phút.

Tôiđangtựhỏi,khôngbiếtcôấycònmuốngặptôikhôngsausựvụphải“ngồinhaicaosu”này.Tôivàonhàhàngvànhìnlướtquamộtlượt,kiếmtìmbóngdángcôấy.Côấyđãbỏvềchưa?TôitiếptụctìmnhưngvẫnchẳngthấybóngdángDevikađâu.Cáiviệctìmkiếmnguxuẩncủatôingốnhết3phútvàbâygiờđãlà8giờ53phút.Vàthếrồi,tôinhìnthấycôấy.Ngồitrongmộtgócấmcúngdànhchohai

người.Ởngoàiđời,côấynomcònxinhgấptỷlầntrongnhữngbứchình.Côấycómộtmáitócnâudài,đôimắtđángyêuvàcóvẻđẹpngâythơnhưđứatrẻ.Ồ,tôichỉbiếtđứngđónhưtrờitrồngvàngắmcôấy,nhưnggiờđãlà8giờ55phútvàtôicònkhôngthểnghĩranổilýdogìchosựchậmtrễcủamình.

Cuốicùng,tôiđiđếnbênbàn,nơicôấyđangngồi.Côấyngướcnhìnlên.“Varunphảikhông?”Côấynói.“Devika,chào…”“Hey!”Nụcườicủacôấyrạngrỡnhưmuônvìsaolấplánh.Trôngcôấy

thậtquyếnrũtrongchiếcáolụađỏtíavàquầnjeans.Tôibắttaycôvàtựhỏiviệc“đụngchạm”nàycóphảiquásớmkhông?“Mìnhrấtxinlỗi.”Tôithổlộ.“Khôngcóvấnđềgìđâu.”Côấynói.“Không,mìnhbịkẹtxevàsauđócònphảitìmchỗđậu…”Tôikểlể.“Này,bạnđừnglo.Mọiviệcổnmà.”Timtôibắtđầuđậploạnhơn.“Vậy….”Côấynói.Lưỡitôixoắnquẩyhếtcả.Khoảnhkhắcngạingùngđầutiên.Thậtmaysao,bồibànđãtớivàđưachochúngtôixemthựcđơn.Cácchúbồibànluônlànhânvậttrungtâmtrongbấtkỳcuộchẹnnào.“Mìnhthíchcácmónnướngởđây.”Tôinói.“Mìnhbiết,mìnhcũngthế.”Côấynói.“Bạnđãthửmóncánhgàchưa?”“Mìnhthíchlắm,ngontuyệt.”“Ồ,cònbánhbrownienướng!”Tôitiếptục.“Mìnhcũngthích.”Chúngtôidườngnhưđãthốngnhấtviệclựachọnnhữngmónănưathích

tạiMillers.Chúngtôiđãgọimónxongvàtiếptụcnóichuyện.“Vậycôngtymớicủabạnrasaorồi?”Côấyhỏi.“Khátốt,khimớibắtđầuthìcóvẻđiênrồ,nhưngbâygiờthìnóthậttuyệt.”“Mìnhbiết,nóoáchthậtđấy,Varun.”Côấyngạingùngnhậnxét.“CảmơnDevika.”“Bạnbiếtkhông,mìnhbiếtbạntừlâulắmrồi.”“Mìnhá?Nhưthếnào?”Timtôimộtlầnnữalạibắtđầuđậploạnxạ.“BạnbiếtRiyachứ?”côấynói.Riyalàbạncủatôihồiđihọclớpphụđạo.ThằngSidhẹnhòvớicôấy

khoảng1nămtrướcnhưngđãchiataytrongvòng3tháng.ViệccôấyđềcậpđếnRiyakhiếntôicómộtchútlolắngnhẹ.“Uhm,mìnhbiếtRiya,côấyđãnóigìvớibạn?”“Àthì,vàithứ…”

Tạisaocáccôgáicứthíchvòngvotamquốcvậynhỉ?“Nhưlà…?”Tôikiênnhẫn.“Vàithứlinhtinhthôi,khôngcógìquantrọngđâu.”Côấynhúnvaiđầy

quyếnrũ.Khimọichuyệnđangtrởnênthúvịthìngườibồibàn,mộtlầnnữa,lạitừ

đâuxuấthiệncùngnhữngmónăncủachúngtôi.Thứcănnhìncóvẻquáhấpdẫn,vìvậychúngtôiđãdừngviệcnóichuyện

lại.Tôikhôngphảithằngănthamnhưngnhữngchiếccánhgàráncay…hừm,thậtkhócưỡng.“Ồ,mìnhrấtmêmóncánhgàởđây.”Côấynói.Ngaycảkhiăn,trôngcô

ấycũngthậtđángyêu.“NóichomìnhbiếtvềnhữngđiềumàRiyanóiđi.”Tôinói.“Hmm…khôngcógìnhiều.Sid,bạncủabạnđãtừnghẹnhòvớicôấyphải

không?”Thôiđược,bắtđầucómùinghiêmtúcrồi.CóthểcôấysẽnóivềthằngSid

ngaybâygiờ.“Àừ,nhưngchuyệnđócũngkhôngkéodài.”“Mìnhbiết,mìnhcảmthấyhơibuồn.Trônghọthậtxứngđôi.”“Ừ,nhưngmìnhnghĩ,chuyệnđócólẽgiờkhôngcònquantrọngnữa.”Chúngtôikếtthúcmónchínhvàđangđợimónbánhbrowniechiên.Ốichà,

mớithúvịlàmsaokhichúngtôichỉgọicómộtcáithôi.Chắchẳnchúngtôiphảichiasẻmónbánhnàyvàtôithựcsựđangmongchờđiềuđó.Timtôiđậpliênhồinhưmuốnnhảyrakhỏilồngngựckhicôấytiếptục

nghịchmáitóccủamình.Ồ,tôichỉbiếtngồingâyrađóđểngắmcôấy.“VậyRiyađãnóigìvớibạn?”Tôinói.“Ah,không,khôngcógì…chuyệnngớngẩnấymà.”Devikachunchun

mũimộtcáchđángyêuchếtđiđược.“Nhưngmìnhmuốnbiết.”“À,thựcsựlàkhôngcógì…thôiđược,dùsaothìnóđâurồi?”Côấyđột

ngộtchuyểnchủđề.“Cáigìđâu?”Tôinói.“Áonỉcủamìnhđó.”Ôikhông!Chếttiệtthật!Tronglúchỗnloạn,tôiđãquênthứquantrọng

nhất.Khốnkiếp!Khốnkiếpthật!“Ồ,đúng,ừ,áonỉ,ừ.”Tôihấpháymắtmộtcáchngungốc.Nghĩramộtlýdonàođóđi.Nhanh,nhanh.“Bạnquênrồiphảikhông?”Câunóicủacôấykhiếnchotôichếtđiếng.“Uh,không,uhm….”

“Thôiđừnglo,đểlầnsaucũngđược?”Côấynói.Ôicáccậu!Còngìsungsướngbằng.Chúngtôilạitiếptụcxếpmộtcuộc

hẹnnhờsựngungốccủatôi.Thậtlàđã.“Nhưngbạnthậtngọtngào,bạncóbiếtkhông?”Côấynói.“Mìnhá?Tạisao?Mìnhcònquênmangcảáochobạn.”“Không,chỉlà…”Côấyđỏmặtvànhìnđichỗkhác.Áááá,tôicóthểchếtvìtìnhngaylúcđó.Vàkhi,mộtlầnnữa,mọichuyệnđangbắtđầuđitheochiềuhướngcóchút

mướtmátthìgãbồibànngungốclạixuấthiệnvớitờhóađơn.Tôigiànhlấyhóađơnđểtrảtiền.“Không,bạnkhôngthểtrảđược.”Tôinói.“Tạisao?”Côấyhỏivớimộtbiểuđạtđaukhổnhưthểtôivừamớixúc

phạmtoànbộphụnữtrênTráiĐấtnàyvậy.“Bởivìmìnhđòigặpmà.”“Thìsao?”“Làmơn…”Tôinói.“Không.Chúngtachiađi.”Côấynóibằnggiọngquảquyết.Tôithậtchẳnghiểuquáigìvềphụnữcả.Họluôncằnnhằnvềviệcbọnđàn

ôngchẳngbiếtcáitừ“hàohiệp”hìnhdángrasaovàkhilũbọntôiđịnhlàmđiềugìđógalăng,cáisựnữquyềncủahọlạixuấthiệnđểtựbảovệnó.ChúngtôirờiMillerslúc11h30vàbênngoài,thờitiếtthậtsựlạnhnhưng

đẹp.“Hey,bạnđếnđâybằngcáchnàovậy?”Tôihỏi.“Bằngtaxi,mìnhsẽbắtmộtchiếcgầnđây,bạnđừnglo.”Côấynói.“Khôngđược,bạnkhôngthểvềbằngtaxi.”“Saocơ?Không,mìnhđitaxi.Bạnnghĩcongáikhôngthểvềmộtmình

bằngtaxivàobanđêmchắc?”Côấychắcchắnlàmộtdạngnữquyền.“Bạncóthể,nhưngbâygiờđãlà11giờ30tối.Đểmìnhđưabạnvề.”Tôi

nói.Côấynhìntôikhoảng2phút.“Đượcthôi.”Côấycuốicùngcũngnói.Phù.Đúngvậy,tôisẽđưacôấyvềtậnnhà.Tinhthầnhàohiệpbấtdiệt.LáixecùngDevikalàmộttrongnhữnglầnláixetuyệtnhấttrongđờitôi.

Khôngainóimộtlờinào.Bài“TinyDancer”đangđượcpháttrênradio,ngoàitrờimưaphùnnhènhẹvàcảhaichúngtôiđềuchìmđắmtrongthờitiếttuyệtđẹpnày.Thôi,thôiđượcrồi,chẳngcócáibài“TinyDancer”củanợnàotrên

radiocả,nhưngmàđâyđúnglàmộtcuộchẹnhòđángnhớnhấtđờitôi.DevikasốngởFrazerTown,mộtnơirấtgầnMillers,thếnêncuộcđónđưa

tuyệtvờiấychỉđượcdiễnratrongmộtgangtấcngắnngủi.Cuốicùng,tôicũngdừngxetrướcnhàcôấy.Côấynhìntôimộtlầnnữa.“Varun,mìnhđãcómộttốithậtvui.”Côấynói.Mộttốithậtvuiư?Đốivớitôiđâylàmộttốituyệtnhấttrongđời.“Ừ,nóthậttuyệt,Devika.”Côấychuẩnbịravềvàđặtdấuchấmchobuổitốihạnhphúcnày.Tôi

khôngbiếtphảilàmgìđểgiữcôấylại,tôikhôngmuốncôấyđi,tôiướcsaocôấycóthểởtrongxecủatôimãimãi.Vàthếrồi,côấydừnglại,quaysangtôimộtlầnnữa.“BạncónhớmìnhluônnóivềRiyakhông?Côấyhỏi“Ừm…”“BạnbiếtcôấyhẹnhòvớiSidđúngkhông?”“Đúng.”Tôinóivàkhônghiểuchuyệnnàysẽđiđếnđâu.“Sidđãtừngnóivớicôấyvềviệcbạnthíchmìnhđếnnhưthếnào.”Côấy

nói.Ôi,chếttiệtthậtđấy!“Uhm…không,khôngphảinhưthế…”Tôinói,losợbắtgặpánhmắtcủa

cô.“AnhấycũngnóivớiRiyamọithứanhnóivềem,”Devikatiếptục.“Uhthì…”“Emnghĩ,nhữngđiềuấythậtsựngọtngào.”Imlặng.Phảichừnghaiphúttrôiquatrongyênlặngtuyệtđối.Ngoàiviệc

cótiếngchósủalàmnền,khoảnhkhắcnàythậtkỳdiệu.Ynhưtrongphimvậy.Sauđó,côấyhướngvềphíatôi.Vàrồi,CHÚNGTÔIHÔNNHAU.Nụhônấykéodàikhoảnghaiphút.Vàrồikhôngmộtlờitừbiệt,côấy

quayngườibướcđi.Vềphầntôi,timtôiđãđượcký,đónggóivàchuyểnchoChúarồi,đêmnay

tôisẽphảingủnhưthếnàođây,sautấtcảnhữngchuyệnêmdịunhưmơnày?Trướckhicôấyđitôiđãhỏi,“Này,nhưnganhnghĩthằngSidđãnóitấtcả

vớiemvàocáiđêmởCirrusrồi,cáiđêmmànósaybítỉý?”“Àvâng,emcũngnhớmangmángnhữnggìanhấynói,nhưngbởikháxấu

hổnênemcũngkhôngnhớnhiềulắm.”

“Cáigì?NhưngemđãxóaanhkhỏiFacebookcủaemngayđêmđó,phảikhông?”“Ôikhông…tạisaoemlạiphảilàmthế?”“Nhưnganhkhôngthểtìmthấyemtrongdanhsáchbạncủaanhhaytrên

Facebooknữa.”Tôinói.“Àvâng…emđãkhóatàikhoảnđểtậptrungvàokỳthiđầuvào.Nhưng

emđãmởlạivàothángtrướcrồi.Thôi,emphảiđiđây,emnghĩbốemđãdậyrồi.Chàoanh.”Devikavẫyvẫytayvàchạyvàonhà.Ôikhốnthật.NhữnggìxảyragiữatôivàthằngSidlànhữngchuyệnngu

ngốcnhấttôitừnglàm.Córấtnhiềuđiềutôimuốnnóivớinónhưngtôikhôngsaochuyểnđượcthànhlời.Cuốicùng,tôiquyếtđịnhgửichonómộttinnhắnvớibachữ:“Taoxinlỗi.”

M

MộttriệuĐô-la?Anhcónghiêmtúckhôngđấy?

ộtvàingàysau,Rajivgọichotôilúc8giờsángđểgặpmặt.Thậtngạcnhiên,ngaycảsaukhichúngtôikhởiđộngcôngty,tôicũngkhôngbaogiờtỉnhvàocáigiờnàycả.TôirakhỏigiườngvàphinhưbayđếnMGRoadBarista,nơianhấyđangđợitôi.Khibướcvào,tôinhìnthấyRajivđangngồiởmộttrongnhữngchiếc

bàntrongđó.Anhấynhìnthấytôivànởmộtnụcườiniềmnở.“Varun”,anhấynói,“Buổisángcủachúthếnào?”Nếuchỉcóanhấybiết.“TốtRajivạ,mọiviệcsaorồianh?”“Rấttốt,vàmọiviệccònđangtuyệthơnvớichúđấy.”“Anhđãcótingìtừchuyêngiatàichínhrồiạ?”“Đúngthế.”Timtôibắtđầuđậpnhanhhơn.“Và…?”“Vẫncònsớm,làmtáchcàphêđã?”“Vâng,càphê,ok…”Saumộthồilâuchờđợi,cuốicùnganhấycũnglêntiếng.“Okay,chúem,nólàthếnàynày.Nhữngchuyêngiađịnhgiámàanhnói

vớichú.Đầutiên,họthựcsựấntượngmạnhvớicôngtycủachú.Họrấtthíchnhữnggìcácchúđanglàmvàhọphântíchcácconsố,mọithứ.Cảhaichúsẽphảiđếnđểxemđịnhgiáchitiếtnày.Nhưnghọđãđưachotôimộtconsốdựatrênnhữnggìhọđãxem.”Timtôiđangbắtđầutăngtốcđậpthìnhthịch.“Vàđólà?”Tôihỏi.“Ừthì,nólàmộtconsốkhôngtồi,nhưnganhnghĩcácchúsẽkiếmđược

nhiềuhơnthế.”“Nhưngconsốđólàgì?Em…”“Bởivìkhianhnhìnvàomọithứ,anhnghĩchúcóthể…”Rajivtiếptục.“Rajiv…”Tôibắtđầumấtkiênnhẫn.“Vàchúbiếttiềmnăngcủanóthậtđiênrồ.”“Rajiv…”“Vàanhthựcsựtin…”

“Rajiv,thếconsốlàbaonhiêuvậy?…”Tôihétlên,khiếnnhiềungườitrongquánquaylạinhìn.“Khoảng5triệurupee.”Timtôilănquayrangất.“Cáigìạ?”“Đúngthế,anhbạn.”Rajivmỉmcười.“Anhơi,hẳn1triệuđô-lađấy.”“Đúngthế.”Tôikhôngthểtinvàonhữnggìtôivừađượcnghe.TôigọichothằngMal

vàhỏinócóthểđếnBaristakhông.ThằngMalxuấthiệnsaunămphútvàRajivthuậtlạitoànbộchonó.“Anhơi,anhnghiêmtúcchoemđixemnào?”ThằngMalxoắnxítlên.“Cácchúđangcómộtđiềutuyệtvờiđấy.Đừngbaogiờđếntìmmấyngười

nhưlãoRam.Đâymớichínhlàđịnhgiáđúngchocôngtycácchú,cóthểcònhơnnữacơ.”ThằngMalvàtôihoàntoànchếtlặng.Thôiđược,nóichocáccậubiết,khôngphảilàthứcảmgiácnhưthằngMal

vàtôiđã–hoặcđang–lànhữngtriệuphúhayđạiloạivậy.Côngtycủachúngtôicógiátrịnhưthế.Điềuđócónghĩalà,chúngtôicóthểđổi20%đểlấykhoảng80lakh(800000rupee)nhằmgiúpchosựtăngtrưởngcủacôngtychúngtôi.Vìvậy,nếucáccậucótưởngtượngratôivớithằngMalláiPorsche,ởnhàlầunhưmấycáinhàtrongchươngtrìnhMTVCrib,cáccậusẽthấtvọngđấy.Nhưngchúngtôicũnghyvọngnhữngngàytươisángđósẽđến.SaukhigặpRajiv,chúngtôiđiănmừngởShiva’sbằngtràlávàthuốc

Milds.Chúngtôikhôngphảilànhữngtriệuphúnhưngchúngtôiđangsởhữumộtcôngtytrịgiángànđô.Thậtlàmộtcảmgiácquáđã.Mộtvàingàysau,mọichuyệnđãđượccảithiệnđángkể.Chúngtôicuối

cùngcũngtìmđượcmộtnơiđểlàmvănphòngtạiKoramangala.Đólàmộtngôinhàgỗnhỏnằmkhuấttrongmộtkhuphốnhỏ.ChúngtôikhôngưamấykhucôngnghiệpvớicácthểloạiquẹtthẻID.Chúngtôikhôngbaogiờmuốnbấtcứđiềugìnhưthế.Điềuhayhoởvănphòngmớicủachúngtôilànógiốngnhưmộtngôinhà.

Chúngtôicuốicùngcũngcómộtnơichoriêngmìnhvàdànhthờigianđểsắmvàiđồnộithấtđẹpđẽ,làmxongsànnhà,tạoramộtchútdấuhiệucủabangiámđốcbằngcáchcắthìnhảnhcủachúngtôivàdánnólêntường.Giấcmơcuốicùngcũngthànhsựthật,chúngtôiđãcóvănphòngAlmaMatercủariêngmìnhvànhiềuhànghóahơntrongcửahàng.Mộtvàingàysau,chúngtôinhậnđượcđiệnthoạitừchươngtrìnhYoung

TurksđàiCNBC.YoungTurkslàmộttrongnhữngchươngtrìnhlâuđờinhấtcủaCNBC,nó

chúýđếnnhữngdoanhnhântrẻ,sẵnsàngtrởthànhnhữngnhàlãnhđạotrongtươnglai.Chươngtrìnhghilạihànhtrìnhtrưởngthànhcủamộtconngười.Trong8năm,với4lầnnhậngiảithưởng,chươngtrìnhnàyđãchúýđếnnhữngthànhtựucủahơn800ngườitrẻnăngđộngđãvượtquamọiranhgiớiđểđạtđượcnhữngthànhtíchbấtkhảthi.Nhữngvịkháchtừngđượcđềcaotừnhữngthếhệdoanhnghiệpđờiđầu

trongmọimặttrậnnhưVikramAkulacủaSKSMicrofinance(đượcvinhdanhlàmộttrong100ngườicósứcảnhhưởngnhấtdotạpchíTimesbìnhchọn),AdityaMittalcủaArcelorMittal,RajivBajajcủaBajajAuto,RajivSamantcủaSulaWines,MalvinderSinghcủaRanbaxyvàmộtloạtnhữngthếhệdoanhnhânđầutiênvàthếhệthứhai.

M

“Mẹơi,chúngtalênTVkìa!”ộtvàingàysaukhichươngtrìnhlênsóng,mẹtôi,mộtngườimẹẤnđíchthực,gọichomọingườibạn,lẫnhọhàngquyếnthuộccủabàđểdặnnhấtđịnhkhôngđượcbỏlỡviệccontraicủabàlênTV.ChắclàởcáiđấtnướcẤnĐộnày,mọithứcáccậuđạtđược,cáccậulàmvàcáccậukiếmđượcbaonhiêuv.v…sẽchẳngcònnghĩalýgìnếucáccậukhôngđượclênTV.

Hiểnnhiên,mỗikênhtruyềnhìnhđềucógiátrịthươnghiệuriêng.SựxuấthiệntrênStarTV,Sony,Colors,v.v…sẽkhiếncáccậughiđiểmcaohơntrongmắtcácbàcôvànhữngngườiliênquan.Xuấthiệntrongnhữngchươngtrìnhthựctếchothấycáccậuđangcómộtvịthếtốt.KênhChannelVvàMTVsẽlàmbạnnổitiếngvớibạnbè.Trongkhiđó,nhữngkênhtintứchiểnnhiêngiữmộtvaitròphụ.Vìvậy,sựxuấthiệntrênCNBCkhôngnằmtrongphạmviphủsóngcủacácbàcôyêudấucủatôi–đặcbiệtlàbàdìAnu,thếnênnhữngchươngtrìnhnhưthếnàykhôngmấyquantrọngđốivớihọ.Vềcơbản,nếucáccậukhôngphảilàmộtIndianIdol,bạnsẽkhôngđượctínhvàonhữngngườinổitiếng.“Anuà,emđãxemchưa?”Mẹtôihỏigiọngđầyhàohứng,saukhitôilên

TV.“Vâng,chúngemxemrồi.”BàdìAnumiễncưỡngnói.“Banđầuemkhông

tìmđượckênhđó.Arjunđãphảidòmãimớitìmrađược.”“Ôi!Nódễtìmlắmmàem.”“EmchỉxemmỗiAajTakya.Đếngiữachươngtrìnhthìcóvẻhơichánvà

Varoonmặccáiáogìmànhạtnhẽothế.”“Chịbiết.Chịđãbảonómặccáigìcóvẻsángsủavào,nhưngembiếtmấy

thằngcontraiđấy.”“Vàbạncủanóđểrâuđấyà?Emnghĩchươngtrìnhnàycóvẻhơingắn.

Chắcđượckhoảngvàiphútchứmấy?”“Không.Chịnghĩítnhấtcũngphảiđược15phútđấy.”Mẹtôiphảnbác.“KhôngPooạ.Nóchiếunhanhnhưchớpấy.VàemhiếmkhithấyVaroon

xuấthiện.”“Không,nhưngnóđãởđómà.”“Nólàcontraichị.Ngaycảkhinókhôngcóởđó,thìchịvẫnsẽtưởng

tượngrađiềuđó.DùsaothìnócũngđãđượclênTV.LầntớibảovớiVaroonlàhãyxuấthiệntrênkênhSonyvàemsẽchỉchocảhàngxómRohininhàemxemcùng.ChịbiếtnhữngngườicủakênhNDTVđãcólầnphỏngvấnArjunđó.”(Đólàmộttrongnhữngchươngtrìnhcócảnhữngđộisăntinsẽtìmbạn

trênđườngvàyêucầubạnđưaranhữngnhậnxétcủamình.)“Ô,thếhả?”Mẹtôinói.

“Vâng.Nhưngchịbiếtđấy,emkhôngthíchnhữngthứkiểucôngkhainhưthế.Emkhôngcóthờigianđểnóichuyệnvớinhữngngườiấy.Emđangvộilắm,vànóivớiVaroonhộemlàđiềunàyhaymọithứnólàmđềuoknhưngkhôngcóbằngMBAthìsẽchẳngcócáitươnglainàocả.”NhưngmẹtôichẳngthèmquantâmđếnnhữnggìdìAnunói.Contraibàđã

lênTVvàđangsởhữumộtcôngtytrịgiámộttriệuđô-la.ThậtkỳlạlàtôiđãkhôngbaogiờnghethấymẹtôinhắcđếncáitừMBAlầnnàonữa.

T

TrởlạiNoonWinesốihômđó,chúngtôiquyếtđịnhlạitụtậptạiNoonWinessaugầnmộtnămtrời.Chúngtôithốngnhấtsẽgặpnhaulúc9giờ.TôinhậnđượcđiệnthoạitừthằngSidkhiđangtrênđườngđếnquán.“Thằngchó,màyđangởđâuđấy?”Nóquátầmlên.“Chotao5phútnữathôimày.”Tôinói.

“Êmày,Devikađangởđây.”“Haha,màynóicáiđếchgìđấy?Côấyđangđicùngtaomà.”ThằngSidquaysangnóivớinhữngđứacònlại.“Ok,khoảngnửatiếngnữa

nósẽđến.”Nónói.Cuốicùngtôiđãđếnnơisaukhoảng20phút.Cảlũđãcómặtđôngđủ.

ThằngRohit,thằngmàhiệngiờđãđượcnhậnvàomộtchươngtrìnhMBAuytíntạitrườngđạihọcTuck;GujjuBoy,thằngmàkhôngchỉđượcvàoMITmàcònnhậnđược60%họcbổng,mộtđiềukhôngmấyaiđượcbiết.VàhiểnnhiênlàcócảthằngSid,thằngđãlàmmộtđiềukhiếncảlũchúngtôiđềuchoángváng.NóđãphụgiúpbốnómộttaytrongviệckinhdoanhtạiChennaivàsẽsớmrờikhỏiđây.ThằngMalđếnsautôi.Chúngtôiđãtềtựuđôngđủvàuốngvàichặpkha

khá.Chúngtôikhôngnóiđếnnhữngthứnhưkinhdoanhhaycôngviệc.Chúngtôichỉlàmviệcmàchúngtôigiỏinhấttrongnhữngdịpnhưthếnày.Đólàđậpphá.ThằngMalvàtôiđirangoàihútthuốc.Chúngtôichâmthuốcvàngồilặng

thinhbênnhau.Vàrồichúngtôinhìnthấymộtngườimặcáonỉcủachúngtôiđilướtqua.Chỉmộtnămtrước,tạichínhnơiđây,chúngtôinóivềýtưởngtuyệtdiệucủamìnhvàbâygiờ,chúngtôilạinhìnthấymộtngườihoàntoànxalạ,mộtkháchhàngcủachúngtôi,đang“mặc”ýtưởngđó.Đóquảlàmộtkhoảnhkhắcsiêuthực.Thếrồi,chúngtôinhậnramộtsựtháchthứcthựcsựđãbắtđầuchotôivà

thằngMal.Nhưngmộtđiềukhiếntôihạnhphúcvàtựhàođólà,chúngtôiđangtiếnlên

phíatrướcvàbiếnmộtýtưởngtrởthànhcôngviệckinhdoanhthựcsựvàhiệuquả.Riêngvớicánhântôi,đóchínhlàquangcảnhtuyệtvờinhấttronghànhtrìnhkinhdoanhcủatôi.GiốngnhưSteveJobsnổitiếngđãtừngnói,“Chúngtaởđâyđểtạonên

mộtvếtlõmchovũtrụ.Nếukhôngtạisaochúngtalạiởđây?”Vàvớitấtcảsựtôntrọng,bàdìAnuxinđừngchõmũivàochuyệngìnữa

nhé.

M

Nhìnvềphíatrướcọithứđãthayđổimộtcáchmạnhmẽ–tấtnhiênlàtheochiềuhướngtíchcực–từkhitôiviếtcuốnsáchnày.AlmaMatertừmộtnhómhaingườiquảnlýnăm2009đãkếtnạpthêm15nhânviênvàhiệncóhaivănphòng.Chúngtôiđãlàmviệcvớihơn500–vàhiệngiờconsốvẫntiếptụctăng–cáctrườnghọccũngnhưđạihọc.TrangFacebookcủaAlmaMaterđãcóhơn1.000.000ngườihâmmộ,mọingườitintưởngvàoý

tưởngcủachúngtôinhiềunhưnhữnggìchúngtôiđãnỗlựclàm.Điềutuyệtnhấtđólà,đâymớichỉlàsựkhởiđầu,còncảtáviệcnữacầnphảilàm.Mặcdùchúngtôiđangtậnhưởnghươngvịcủathànhcông,bốicảnhkinh

doanhởẤnvẫncònnontrẻ.Chúngtôivẫnchưathểdươngdươngtựđắcvớinhữngcáigọilàphátkiếngia18tuổihaynhữngtỷphúởtuổi24.Thậtđángbuồn,khôngcónơinàochonhữnghọcsinhbỏhọcnhưBillGateshayMarkZuckerbergởđấtnướctôi.Nhưng,nhữngngườigiốngnhưtôivàthằngMalsẽluôntồntại,mặcchotất

cảsựphảnđốivàngăncấm,mặcchomọilờiongtiếngve.Mộtngàynàođó,ẤnĐộsẽtrởthànhvùngđấthứachonhữngdoanhnhân,nhữngsinhviênchúngtôisẽđượcđộngviênđểhọcvàápdụngđượcvàothựctếchứkhôngchỉlàhọcgạo,đểdẫnđầuchứkhôngphảitheođuôi;đểđượctựsuynghĩ,chứkhôngmùquánglàmcácbàithi.Nhữngdoanhnhânnhưtôinónglòngđểđượcnhìnthấyngàyđó.ĐólàkhichúngtôicóthểthựcsựnóirằngnhữngngườinhưdìAnuđềulàkẻbạitrận.

S

Táibút

MụcA-“Cháulênlớphộtađượckhông?”

aungàychúngtôixuấthiệntrênTV,tôinhậnđượccuộcgọitừmộtgiáosưcủamộttrườngkinhdoanhcótiếng.Ôngmuốnbiếttôicóhứngthúvớimộtbàigiảngvềkinhdoanhhaykhông.Rõrànglàmộtngườibạncủatôiđãgợiýchoôngrằngtôisẽlàngườilýtưởngnhấtchocôngviệcnày.Tôilấylàmngạcnhiên,vuimừngcũngnhưhãnhdiện.Tôiđangtựhỏi,sẽrasaonếutôicóthểthuyếtphụcđượcconngườinàyrútkhỏichươngtrình

MBAúytíncủahọ?Trongkhinhữngýnghĩngungốcnàychoánđầyđầuóctôi,mẹtôilạiđangtựhỏitạisaotôilạiđigiặtkhôcáiáothểthaocủatôi.Thậtđángbuồn,cómộtaiđóđãxuấthiệntrongphòng–bàdìAnu.DìtakhôngtinnổilàtôicóthểđứngnóitrướcsinhviênMBA.“Cháusẽnóicáigìvớihọ?”Dìtahỏi.“Cháukhôngbiết,cháuvẫnchưaquyếtđịnh.”“Đầutiêncháuphảihọcđã,Varun,rồicháumớidạyđượcchứ.”“Nhưngdìạ,cháunghĩcháusẽnóimộtchútvề…”“Dùsaođinữa,cháucũngphảiđi.Họđãgọichocháumà.Nhữngđứatrẻ

ngàynaynghĩchúngbiếttuốt,Poornimaạ.”DìAnurõràngđanglolắngbởisựthànhcôngcủatôi.Tôiquyếtđịnhquêndìtađivàtậptrungtựchuẩnbị,thulượmnhữngsuy

nghĩcủatôivềđiềutôisẽnói.Tôiđếnnơivànhậnramìnhđangđứngtrướcmộthộitrườngchậtkíncác

sinhviênMBA.Cũngkhôngmấykhókhănđểnhậnrahọkhônglấylàmvuivẻgìkhinhìnthấytôi.Ýtôilàtôiđã23tuổinhưngnhìnlạitrôngnhưthằngnhãi18vậy.Hãyđoánxemtôinóivềđiềugìnào?VềdìAnu,dĩnhiênrồi!Tôitậptrung

vàophầnnóichuyệncủatôixungquanhviệcdìấylàmộtđạidiệnchomộtsứcmạnhlớntạiđấtnướcnàyhòngngăncảnnhữngngườitrẻtuổilàmnhữngđiềuhọmuốn.Điềuđóthựcsựđãthuhútđượcsựchúýcủanhữngsinhviên.Tôiđoán,rấtnhiềutrongsốhọđãphảitrảiquakhoảnhkhắc“dìAnu”,bởihọdườngnhưđãthựcsựbịthuhút.Mộtđiềunựccườiđólà,mộtngườibạncủatôigầnđâycũngđãphảiđốimặtvớimộtsựcố“dìAnu”củacôấy.Nhưngchuyệnấylạinằmtrongmộtquyểnsáchkhác.Tôichắcchắnrấtnhiềutrongsốcáccậucũngđãphảiđốimặtvớiđiềunày.

NhưngđừngđểbấtcứbàcôAnunàongăncáccậuthựchiệnnhữnggìcáccậumuốn.DickCostolo,ngườisánglậpTwitterđãcómộtcâunóinổitiếng:“Khibạnmuốncómộtchiếcxeđạpvàláinó,bạnchỉcầnngừngsuynghĩvềviệc‘cóhàngtálýdokhiếntôicóthểbịngã’,bạnchỉcầnnhảylênxevàđạp

thậtlực.Bạnchỉcầnmangtheomộtchiếcbảnđồ,mộtchiếcbơmvàmộtđôigiàythậttốtđểtiếptụcchặngđườngphíatrước.”

V

MụcB-10điềuđểkhởinghiệpcôngtythươngmạiđiệntửcủariêngbạnậy,cáccậuvừamớibỏviệcvàđangnằmnhàcằnnhằnvềtươnglaicủamình.Cáccậuthườngđingủmuộnvàdậylúcmặttrờiđãlênđỉnh.CáccậudànhphầnlớnthờigiancủamìnhđểđixemnhữngthôngtincánhâncủangườikháctrênFacebook.Ừthì,đâychínhlàthờigianchuẩnkhôngcầnchỉnhđểtạodựngmộtcôngtythươngmạiđiệntử!Tôikhôngnóivớicáccậuvềnhữnggìmọingườithườngnói–thuêmộtnhânviênkếtoán,

quảnlýtìnhhìnhtàichínhcủacáccậu,hãynghĩlớn,xinmọingườilờikhuyên,vàtiếnvềphíatrước.Tôichỉmuốnchiasẻvàiđiềutôihọcđượckhivậnhànhmộtcôngviệckinhdoanhthươngmạiđiệntử.

1. Nếucáccậucómộtýtưởng,hãytiếnlênvàthựchiệnnó.Đừngnóivớibốmẹcậu(họchẳngđờinàođồngýđâu),đừngnóivớiôngchúCEOcủacậu(ngườisẽtạorangaychocậumộtbảnphácthảokinhdoanhđầynhữngkiếnthứcchuyênsâu).Hãytìmmộtnhânviênkếtoán(dùngJustdialđểtradònếucáccậukhôngbiếtmộtai),ghidanh(hãyđăngkýtêncậutrêndomaincủaGodaddy.com).Tấtcảnhữngđiềunàyphảiđượcgiấunhẹmđivớibốcủacáccậu–vớitôi,bốtôiđãkhônghềbiếtđiềugìvềAlmaMaterchođếnthángkinhdoanhthứba.

2. HãylàmdanhthiếpchocôngtycáccậuvàghilênđóchứcdanhCEOhaycáicủanợgìmàcáccậumuốn.Hãyphânphátnóchomọingười.

3. Nhớnhữngkhoảntiềnmàcáccậucấtgiấuđểdànhchonhữngchuyếndulịchhoặcmuanhữngđồxaxỉchứ?Hãyđổhếtvàocôngviệckinhdoanhmớicủacáccậu.Tintôiđi.Ítnhấtcáccậucũngkhôngphảitiêu40lakhrupeeevàocáibằngMBA.

4. Hãychọnmộtngườithiếtkếgiỏiđểlàmtrangwebchocáccậu.Hãynhớ,trangwebcủacáccậuchínhlàgianhàngcủacáccậu.Cáccậuphảiđảmbảorằngnólàđỉnhnhất.Nhấcđiệnthoạilênvàgọichonhữngngườibạncủacáccậuđểxemliệuaicóthểthiếtkếchúng.Hãyyêucầuhọlàmnóvớimộtnửagiánhưngphảichắcchắnrằngchấtlượngcủanóthậmchícòntốthơnnhữnggìhọlàmvớimộtcáigiáđầyđủ.Hãylôicuốnhọbằngniềmđammêcủacáccậu.NóivớihọnósẽtrởthànhmộtTHỨVĨĐẠIrasao.

5. Sắpxếpnhữnghoạtđộngcủacáccậu.Đảmbảocáccậucómộthệthốnghỗtrợtốt.MộtsốnềntảngthươngmạiđiệntửchunglàMagentovàE-commerce.Nókhôngchỉmiễnphímàcòncórấtnhiềuchứcnăngcũngnhưvôcùnghữudụng.Hãyđểnhữngngườibạnhọcvềcôngnghệcủacáccậuthamgiavàyêucầuhọxâydựngchocáccậumộthệthốngcựcmạnh.Tôi

sẽbậtmíchocáccậumộtđiều,nhữngngườiyêucôngnghệrấtthíchviếtmãcode.Họsẽlàmnómiễnphíchocáccậu.

6. Hãyquảngbábảnthân.Nếucáccậumuốnkhởinghiệpcôngty,cáccậukhôngđượcxấuhổkhiđimarketing.Hãynhờbạncủacáccậulantruyềnthôngtinvềcôngtycủacáccậuchonhữngngườibạnkháccủahọ,tagmọingườikểcảnhữngngườimàcáccậuchẳnghềquenbiếtlênbứcảnhcôngty,hãytrởnênđiênrồ,hãylàmloạnFacebooklên.TôicònnhớkhichúngtôiramắtAlmaMater,mọingườichỉcóthểnhìnthấynhữngbứcảnhAlmaMatertrêntườngcủahọtrongtuầnđầutiên.Thựcsựlàchúngtôiđãbôiđenmọithứ.(Oáp,xinlỗivìđiềunàynhé.)

7. Nóichuyệnvớikháchhàngcủacáccậu.Chúngtôiluôncósốđiệnthoạicánhântrênwebsite.Chẳngkhókhăngìđểcóđượcmộtsốđiệnthoạicủacôngtyvàcốđịnhthờigian–từ9giờsángđến5giờchiều.Nhưngkhông,hãyđểsốđiệnthoạicủachínhcáccậu.Nóichuyệnvớikháchhàng,hỏihọbằngcáchnàohọbiếtđượcvềcôngtycủacáccậu,vànhữngýkiếncủahọđểcảithiệnchấtlượngdịchvụ.Nhữngđiềumàcáccậucóđượctừnhữngcuộcnóichuyệnnhưvậysẽcựckỳquantrọngđốivớicôngviệckinhdoanhcủacáccậu.

8. Đừngcốthuêngườitrừtrườnghợpcầnthiết.Trongnhữngngàyđầu,chúngtôitựmìnhlàmmọiviệcchogianhàngcủachúngtôi.Tôiđãlàmanhvậnchuyểnhàng,thợnhiếpảnh,anhchàngvănphòng,ngườithiếtkếvàđóngmộtvàivaikhácnữađểvậnhànhcôngtycủachúngtôi.

9. Nếucáccậuđãđọchết8điềutrên,cáccậusẽchắcchắnmởđượccôngtycủacáccậu.Nếucáccậuthựchiệnđiềuđó,thìviệclàmlầnlượttừđiềunàyđếnđiềukháclàrấtquantrọng.

10. Hãyđểtôilàmmộtđốitác.

MụcC-10điềucáccậukhôngbiếtvềmộtdoanhnhân

1. Họmừngrơnlênmỗikhinhậnđượcmộtemail.À,ừ,thì,gầnnhưthế.

2. HọtựgọimìnhlàCEO.Nhưngcáccậukhôngbiếthọcònlàngườivậnchuyển,tàixế,thựctậpsinhvàtấtcảnhữnggìhọcóthểlàmchocôngtycủamình.

3. HọcoiMicrosoftExcellàmộttrongnhữngphátminhvĩđạinhấtcủanhânloại.

4. Họsẽhỏidanhthiếpcủacáccậuthậmchítrướccảkhihọbiếttêncáccậu.

5. Họsẽhẹnhòvớicáccậuchỉkhicáccậusốngloanhquanhđâuđógầnvănphòngcủahọ.

6. Nếucáccậulàmộtcôgáivàcóchamẹgiàucómuốnđầutưchocôngtycủamộtdoanhnhân,làmơnquênđiềuthứ5đigiùmtôi.

7. Họsẽkhôngbaogiờcằnnhằnvềôngchủcủahọ.8. Bốmẹcủahọkhôngbaogiờbiếtphảinóigìkhimộtaiđóhỏi

họ“Concủaanhchịđanglàmnghềgì?”9. Họsẽkhôngbaogiờtrảtiềnchocáccậu.Khôngbaogiờ.Mặc

dùvậy,họsẽcungcấpchocáccậumộtphầncủacôngtyhọ,ngaycảkhikhoảnđódướicả1%.

10. Họsẽkhiếncáccậutinvàobấtcứđiềugìđểbánđượcmộtthứgìđó.

“(1)Sinhthườnglàquátrìnhcảmẹvàbéđềuphảinỗlựchếtsức.Ngườimẹdùnglựcnhờcơncotựnhiêncủatửcung,trẻcũngkhôngngừngđiềuchỉnhtưthếvàphươnghướngđểtìmlốira.Lúcrađời,thainhiépcằmdướivàongực,cơthểcuộnlạiđểđixuốngxươngchậu.Vìđiquamộtđườngdàivàhẹp,phầnđầucủathainhisẽcăncứtheohìnhdángxươngchậucủamẹđểnhanhchóngthayđổi,vànỗlựcchuiraquađườngâmđạocủamẹ.Hiệntượngthầnkìnàyđượcgọilà“sựđổingôithai”.Cómộtsốembémớisinhvùngđầucónhữngvệttụmáu,đólàvếtthươngdotrongquátrìnhchuyểndạđầuembévaphảikhungxươngchậucủamẹ.”“Khácvớicácdịchvụchămsóckháchhàngthụđộng,cross-sellhayup-selllàcáchchămsócvàbánhàngthôngquaviệcxâydựngmốiquanhệvớikháchhàng,giớithiệucácsảnphẩmmớivàthựchiệncácchiếndịchưuđãi.Mụcđíchcủanhữngchiếnlượcnàynhằmtăngdoanhsốbánhàng.”“AudreyHepburn(1929–1993):diễnviênđiệnảnhhuyềnthoạiMỹcủathậpniên1950-1960.”“CharlieMunger:CựugiámđốcCapCitiesvàDonGraham,GiámđốcđiềuhànhcủaWashingtonPostco,phóchủtịchBerkshireHathaway”“AlphaBooksđãxuấtbảnbộsáchnàygồmĐểxâydựngdoanhnghiệphiệuquảvàĐểtrởthànhnhàquảnlýhiệuquả,NXBLaođộng-Xãhội,2007.”“TiVo:dịchvụtruyềnhìnhkỹthuậtsốchovideo,cókhảnăngthu,tạmngừnghayphátlạidễdàngcácchươngtrìnhtrựctiếptrênti-vi.”“1.TênđầyđủlàThePhiBetaKappaSociety:HiệphộihọcthuậtđượccoilàdanhgiánhấtnướcMỹthànhlậpnăm1776tạitrườngĐạihọcWilliamandMary.”“1.Thuậtngữtrongkhúccôncầu:cảnđốiphươngbằngcáchlấythânmìnhđẩyngãđốiphươngxuốngmặtbăng.”“1.WladziuValentinoLiberace(1919-1987)làmộtnghệsĩpiano,đồngthờitừnglàngôisaogiảitrícóthunhậpcaonhấtthếgiớihồinhữngnăm1960-1970.Ôngcũnglàmộttrongnhũngngôisaobịnghingờvềgiớitínhnhiềunhất.”“2.RuPaulAndreCharles(sinhnăm1960)làmộtdiễnviên,ngườimẫu,nhạcsĩ,ngườichuyêndiễnvaiphụnữnổitiếngcủaMỹ.Ôngrấtnổitiếng,đặcbiệttrongcộngđồngngườiđồngtính.”“3.Đườngcóhàmlượngcalothấp,dànhchongườicầngiảmbéohoặcbịtiểuđường.”“1.HaystackRocklàbãiđánguyênkhốicao72métởbờbiểnOregon,làbãiđábiểncaothứbatrênthếgiới.”“2.ChấttrongloạttruyệnvềSiêunhân.Siêunhânbịmấtsứcmạnhkhitớigầnchấtnày.”“3.NhânvậttrongloạttruyệntrinhthámchothiếuniêncủanhàvănMỹAdwardStratemeyer(1862-1930).”“1.Nhữngsosánhdựatheologotừngcâulạcbộ.”“2.Nguyênvăn:“WannaridetheZamboni”tênmộtbàihátmàfankhúcquâncầunàocũngbiết.Ởđây,JohncóýgiễucợtGeorgeannevẫnthèmkhátanh.”“1.Kahlúa:MộtloạirượucóhươngcàphênổitiếngcủaMexico.”“1.NguyênvănIloveHugh,nghegầngiốngnhưIloveyou-Mìnhyêucậu,nênGeorgeannemớiđáplạinhưvậy.”“1.ChỉBobRoss,ngườidẫnchươngtrìnhTheJoyofPainting(Niềmvuivẽtranh)trênkênhPBScủaMỹ,nổitiếngvớichấtgiọngnhẹnhàngvàkiểutócxoănxù.”“2.CầuthủkhúccôncầungườiCanadahiệnđangchơichođộiPhoenixCoyotestronggiảiKhúccôncầuNhànghềQuốcgia.SpecialEd(Edđặcbiệt)làbiệtdanhcủaanh.”“1.MộtloạimànhìnhđiệntửlớncủahãngSonyđượclắpđặtchủyếuởcácsânvậnđộngthểthaohoặccácsânkhấubiểudiễncanhạc.”“1.Loạiđồbạcsangtrọngvớirấtnhiềuhọatiếttrangtrícầukỳ,thườnglàhọatiếthoa,lá,quả,đườngdiềmv.v.lấycảmhứngtừnghệthuậtthờiPhụcHưng.”“2.Trongbộphimnày,BlancheDuBoislàmộtcôgáimiềnNamnuôitrongmìnhảotưởnglớnvềcuộcsốngvàdụcvọng.Chồngchết,côqualạivớinhiềuloạiđànông,nhưngđằngsau

nhữngmốitìnhchớpnhoángấylàmộtBlanchemongmanhvàdễbịtổnthương..sup”“3.ChồngcủaStella,emgáicủaBlanche,làStanleyKowalsky.”“4.TênđầyđủlàLosAngelesKings,mộttrongcácđộikhúccôncầucủagiảiNHL.”“5.Nguyênbảnmónrượuwhiskyrẻtiềnởngaytrướcđólàredeye,từtiếnglóng,vừalàrượuwhiskyrẻtiền,vừacónghĩalàchuyếnbayđêm.”“1.MarkSpitz(10/2/1950)làvậnđộngviênbơilộixuấtsắcngườiMỹtừngđượctraodanhhiệuVậnđộngviênbơilộiThếgiớicủaNămtrongcácnăm1969,1971và1972.”“1.FiestaSanAntonio(haycònđượcgọilàFiesta)làlễhộiđượctổchứcvàomùaxuânhàngnămtạiSanAntonio,Texas.Lễhộitổchứclầnđầuvàocuốinhữngnăm1800đểtưởngnhớnhữngvịanhhùngđấutranhtrongcuộcchiếnAlamovàSanJacinto.”“2.TòabiệtthựlànhàcủaHughHefner,ngườisánglậpratạpchíPlayboy.ĐâynổitiếnglànơidiễnranhữngbữatiệcxahoadoHefnertổchức.”“1.Nguyênbảnlàmeatballs(thịtviên)phátâmnghehaohaomyballs(tinhhoàncủatôi).”“2.NhânvậtmụtrộmchóđộcáctrongMộttrămlẻmộtchúchóđốm.”“1.MộtchươngtrìnhtruyềnhìnhhànhđộngphiêulưucủaMỹ.”“1.LễtrưởngthànhcủangườiDoThái.”“2.Kiểuváyliềnthâncóphầntrênđượcgiữlạibằngdảivòngquagáy,đểlộvaivàlưng.”“3.TêngọiđầyđủlàNationalOrganizationforWomen,TổchứcPhụnữQuốcgia.TổchứcnàyđượcthànhlậptạiMỹnăm1966vớimụcđíchđưaphụnữMỹhòanhậphoàntoànvàođờisốngxãhộichínhyếucủanướcMỹ.”“4.TêngọikháccủathànhphốPhiladelphia.”“1.Nguyênvăn:MissJanuary.TạpchíPlayboythườngcócuộcbìnhchọnngườiđẹptheotừngtháng.MissJanuarylàmộtdanhhiệunhưvậy,vàthườngđượcdùngđểchỉcáccôgáiđẹpmộtcáchgợicảm.”“1Kanji(cáchgọikhác:chữHánNhật)làchữHánđượcsửdụngtrongtiếngNhật.”“1BetsyRoss(1752–1836):ÔngđượcnhiềungườibiếtđếnvớivaitròlàngườithiếtkếralácờđầutiêncủanướcMĩnhưngchưacóbằngchứnglịchsửnàochứngminhđiềunày.”“1Pound:ĐơnvịtrọnglượngtheohệthốngđolườngAnh-Mĩ(1pound=0,45kg).”“2DavidKrech(1909-1977):NhàtâmlýhọcthựcnghiệmngườiMĩgốcNga.”“(1)Nhữngngườimẹchuyênnghiệptoànthờigianlànhữngngườimẹcóđượcmaymắndànhtoànbộthờigianchămsócconcáicủamìnhvànhữngngườimẹcómongmuốnlàmđượcđiềuđó.”“(2)XemchươngHàngtriệukếtnốitrong30giâyđểhiểuthêmvềconsốhơnbatriệusáutrămngàn.Bạnkhôngnênđọcngaybâygiờ,hãyđợichođếnkhibạnđọcđếnchươngđó.”“(1)FranklinRoosevelt(1882-1945):làtổngthốngthứ32củaMĩ.”“(2)ChỉbốnvịTổngthốngcócônglaotolớntrongviệckhaisinhraHợpchủngquốcHoaKìlà:GeorgeWashington,ThomasJefferson,TheodoreRoosevelt,AbrahamLincoln.”“(1)Bowling(còngọilàBónggỗ)làmộttròchơigiảitrímàmỗingườichơinémmộtquảbóngnặngchochạytrênmộtđườngbăngdài,phẳngđểlàmđổchaigỗđứngởcuốiđườngvớimụcđíchlàmsaochỉítlầnnémnhấtmàlàmđổtấtcảchaigỗ.”“Cáchchơichữcủatácgiả“Dươnglê”ởđâycónghĩalànhữngngườihâmmộGiangHạoDương.”“MộtnhânvậttrongtruyệnTâyDuKí,vốnlàmộtsợichỉtrongcáitimđènnằmtrênbàncủaPhậttổ,mộtngàykiatrốnxuốngtrầnthế.NàngmangtheoTửThanhBảoKiếmvàtuyênbốaimàrútđượcthanhkiếmkhỏibaothìnàngsẽlấylàmchồng.”“Xuấtpháttừýnghĩa“MỗimộtngườiđànôngđềuquenhaithiếunữHồngvàBạchvốnxinhđẹpyêukiều,lấyHồngrồilâudầnlâudầnHồngbiếnthànhnốtđỏlưulạikhibịmuỗiđốt,cònBạchvẫnlàánhtrăngsángngời;lấyBạchrồi,lâudầnlâudầnBạchbiếnthànhhạtcơmdínhtrênáo,cònHồnglạinhưnốtruồisonkiêusatrênngực”.”“Ươngca:

MộtđiệunhạcdângiancủaTrungQuốc.”“TrươngQuốcVinh:DiễnviênnổitiếngTrungQuốcnhữngnăm90,quađờitừkhicòntrẻ,nổitiếngvớiphim“BáVươngbiệtCơ”.”“Nữhuấn:mộtthểloạisáchthuộcmảnggiáodụcgiađìnhdànhchophụnữthờicổ.”“Bốnđámcướivàmộtđámma:BộphimcủađạodiễnMikeNewell,kểvềCharlescùngnhómbạnchuyênlàmphùdâu,phùrểchocácđámcưới.AnhgặpCarrietrongmộtđámcướinhưthếvàngaylậptứcphảilòngcô.Tuynhiên,vìdodự,hoàinghitrướctìnhyêusétđánhnàymàanhbỏlỡcơhộicướiCarrie-ngườimàsaunàyanhmớinhậnralàtìnhyêuđíchthựcbấylâunayanhtìmkiếm…”“LýTầmHoanlàmộtnhânvậthiệpkháchlãngtửdonhàvănCổLongxâydựngnêntrongbộtruyện“Đatìnhkiếmkhách,vôtìnhkiếm”củaông.LýTầmHoandướingòibútcủaCổLonglàmộtgãthanhniênhọcrấtgiỏi,từngđỗThámhoa,tinhthôngvõnghệ,nhấtlàtàiphóngphiđao“khôngbaogiờtrượt”(lệbấthưphát)đãlấymạngkhánhiềukẻthùkhiếnchocáchảothủgianghồcóphầnkiêngnểkhimuốngiaochiếnvớichàng.”“Chàngnổitiếngtronggianghồcũngvìthànhthạocảtửuvàsắc.Đâycũnglàmộtnhânvậtgặpphảinhiềuđaukhổtrongcuộcsống,bắtđầubằngviệcnhườngngườimìnhyêulàLâmThi]mchohuynhđệkếtnghĩaLongTiêuVân,songchínhđiềunàylạimangđếnđaukhổchocảbangườihọ.LongTiêuVânvìhờnghenmàsinhđốkị,rắptâmhãmhạiLýTầmHoan,LâmThi]mvìyêuLýTầmHoanmàkhôngbướcrathếgiớibênngoài,cònLýTầmHoanvìnhớthươngnàngmàlàmbạnvớirượuvàbệnhlao.”“Xuấtthủyphùdung:MộtbộphimHồngKôngramắtnăm2010,nộidungchínhkểvềnhânvậtLaKiềumồcôichamẹtừnhỏ,côđượcnhữngngườidântrênđảoTrườngChâunuôidưỡngvàhếtlòngthươngyêu,tuyvậycômangnặngmặccảmvàsốngrấtbiquan.Kiềubịphụtìnhnêncôtuyệtvọngnhảyxuốngbiểnđịnhtựtử,maythaycôchorằngmìnhđãnhìnthấy“ThủyThượngQuanÂm”vốnlàmộtvịthầntrongtruyềnthuyết,Kiềutinrằngmộtkhinhìnthấyvịthầnnàythìcôđãcósiêunănglực.”“VìthếKiềutựtinđăngkýthamgiagiảibơilội“Hoasenhénở”tổchứctạiHồngKông,thậmchícôcònbắtcócluônchàngvậnđộngviênvôđịchvềbơilộicủaHồngKônglàQuáchChíViễnđểvềhuấnluyệnchođội.Trongthờigianluyệntập,haingườiđãphảilòngnhau.”“Bộphimnóivềmộtphụnữnổitiếng,TracySamanthaLordHaven,vướngphảinhữngrắcrốikhiđangchuẩnbịkếthônvớimộtdoanhnhânbuồntẻthìcùngmộtlúc,ngườichồngcũvàmộtchàngphóngviênquyếnrũxuấthiện.Đâyđượcxemnhưbộphimkinhđiểncủathểloạihàikịchhônnhân,mộtdòngphimkháthờithượngvàonhữngthậpniênbamươi,bốnmươi,vớimôtípmộtcặpđôiđãlydị,cónhữngmốiquanhệmớinhưngcuốicùnglạitáihônvàsốnghạnhphúc.”“MộtmónănnổitiếngcủaTứXuyên,ănlạnh,baogồmthịtbòvànộitạngbòtháimỏng.Mónănnàyhiệntạiđượcchếbiếnbaogồmtim,lưỡivàlòngbòcùngrấtnhiềuloạigiavịkhácnhau,tấtnhiêncócảloạiớtđặctrưngcủaTứXuyên.Khácvớitêngọicủanó,mónănnàyrấtítkhisửdụngphổibò.“Phế”làphiênâmcủaphổitrongtiếngHán.”“NguyênbảntiếngTrung“gợidục”và“gợitình”giốngnhau,chỉđảovịtríchữ,vìthếHạThuNhạnbịnhầmlẫntrongcáchdùngtừ.”“MộtbộphimcủaMỹ,tựatiếngViệtlàDòngsôngnhânchứngcuộcđời.”“Rốiloạnámảnhcưỡngchế(tiếngAnh:Obsessive-CompulsiveDisorder-OCD)làmộtrốiloạntâmlýcótínhchấtmãntính,dấuhiệuphổbiếncủabệnhđólàýnghĩámảnh,lolắngkhôngcólýdochínhđángvàphảithựchiệncáchànhvicótínhchấtépbuộcđểgiảmbớtcăngthẳng,đâylàmộtdạngtrongnhómbệnhliênquantrựctiếpđếnStress.”“Lúc

yêntĩnhthìcósựtrầmtĩnhbìnhổnnhưcongáichưaxuấtgiá,lúchànhđộnglạinhanhnhẹnnhưconthỏđàothoátkhỏikẻthù.”“Tứhợpviện:MộtkiểunhàcủaTrungQuốcthờixưa,baogồmmộtkhốinhàbaoquanhmộtkhoảngsânphíatrongthànhmộttổhợpkhépkín.”“TamMuộiChânHoả:HồngHàiNhicóphéptạolửaTamMuộiChânHỏa,nướcthườngkhôngdậptắtđược.LửanàyđượcsinhratừlửatừlòluyệnđancủaTháiThượngLãoQuânrơixuốngHỏaDiệmSơnkhiNgộKhôngđạináothiêncung.HồngHàiNhimuốntạolửaphảitựđánhvàomũi.”“RượuNgũlươngđượcchưngcấttừnămloạingũcốc:Caolươngđỏ,gạo,nếp,lúamìvàngô.Loạirượunàyđượccatụngla“bachéntrànhứngkhởi,mộtgiọtcũnglưuhương”.ĐâylàmộtloạirượurấtđắtcủaTrungQuốc.”“Ẩmthựcnamnữ:mộtbộphimcủađạodiễnLýAn,làcâuchuyệncủamộtngườiđầubếpgiàvớibangườicongáichưalậpgiađình,xengiữanhữngrắcrốiđờithườngcủahọlànhữngcảnhphimvềquátrìnhchuẩnbị,chếbiếncácmónăncủangườiđầubếp.”“TêntiếngAnh:Attention-deficithyperactivitydisorder-ADHD,làmộttrongnhữngrốiloạnpháttriểnthườnggặpởtrẻem,đặcđiểmchungcủacănbệnhnàylànhữnghànhvihiếuđộngquámứcđikèmvớisựsuygiảmkhảnăngchúý,gâyảnhhưởngnghiêmtrọngđếnkhảnănghọctậpvàquanhệvớimọingười.”“Ámchỉnáonhiệt,ầmĩ.”“TíchvềemgáicủaDươngQuýPhithờiĐườnglàphunhânnướcQuắc,thườngkhôngtrangđiểmlêndiệnkiếnthiêntử.”“Mộttrongmườibàihátđượcmệnhdanhlà“TrungHoathậpđạicổkhúc”,gắnliềnvớiđiểntíchSởBáNha-ChungTửKỳ.”“Hiệuứngcánhbướm:Cáitên“hiệuứngcánhbướm”đãđượcrấtnhiềutácphẩmâmnhạcvàđiệnảnhsửdụng,tuynhiênnólạithườngđượcdùngđểmôtảnghịchlýthờigianvàquanhệnhânquả,đặcbiệtlàtrongcáctácphẩmcónhắctớiduhànhthờigian.”“MãLươnglàchínhtrịgiavàlàtướnglĩnhnhàThụcHán.”“UyênMộngTrùngÔn:ônlạigiấcmộnguyênương.”“Tênmộtnhàsoạnnhạcvànhạcsĩbiểudiễnđanhạccụ.”“Từnàyvừacónghĩalà“Bìnhthảnnhưkhông”,vừacótêncủaAnNhượcởtrong.”“Cụmtừnàycónghĩalàkhóibếpbảnglảng.”“Từ“Nghiên”và“Yên”trongtiếngTrungcóphiênâmphátâmgầngiốngnhau,“SaXáTửNghiênHồng”lạimangnghĩarựcrỡ,xinhđẹp.”“NgườiMosuokhôngcótụccướigảmàvẫnduytrìphongtục“tẩuhôn”haycòngọilà“thămhôn”trongtiếngMosuolà“sắcsắc”.Namthanhniênđêmđêmsẽcưỡingựasangnhàcôgáiưngý,leolênchiếcthangmàcôgáibắcsẵnđểvàocăngáccủacô.Họsẽởbênnhausuốtđêmnhưngngườicontraiphảilặnglẽvềnhàtrướckhigàgáysáng.”“Hônnhâncuốituầnlàmộtkiểuhônnhânthờikỳmởcửa,đôinamnữtớiđăngkýkếthôn,trênphápluậtlàvợchồng,nhưngngàyđilàmtừthứHaiđếnthứSáuthìvẫnởriêng,sốngcuộcsốngđộcthân,chỉđếncuốituầnmớiởcùngnhau,tậnhưởngcuộcsốngcuốituần.”“Nguyênvăn:Chúnglýtầmthathiênbáchđộ,mạchnhiênhồiđầu,nanhânkhướctạiđănghỏalansanxứ(众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处)tríchtừbàiThanhngọcán-NguyêntịchcủaNamTốngTânKhíTật.”“TônNhịNương,tênhiệuMẫudạxoa,làmộtnhânvậthưcấutrongtiểuthuyếtcổđiểnTrungQuốcThủyHử.Bàlàmộttrong72ĐịaSátTinhcủa108anhhùngLươngSơnBạc.”“TheophongtụctangmacủaTrungQuốc,khingườichủgiađìnhmất,họthườngđốttheohìnhnhângiấyđểthểhiệnxuốngâmphủngườiđóvẫncókẻhầungườihạ.Cònngưuquỷ,xàthầnchínhlàquỷđầutrâu,thầnmìnhrắnđạidiệnchongườiđưađườngdẫnlối,đồngthờicũnglàthuậtngữdùngtrongPhậtgiáo,ýchỉâmgiancóquỷtốt,thầnnhân…”“NhânvậttrongtiểuthuyếtCuốntheochiềugió.”“Têngọithân

mậtcủaMãCảnhĐào,mộtdiễnviênnổitiếngcủaĐàiLoan.”“Cáiđê:Mộtvòngnhỏbằngkimloại,trêncónhiềulỗvớicáckíchcỡkhácnhau,dùngđểcàikimkhikhâuvá.Thườngđượccácnhàthiếtkếthờitrangsửdụng.”“TầnTửYênđãtựđổitêncủamình,từchữ“Yên”vớinghĩalà“lànkhói”thànhchữ“Yên”vớinghĩalà“xinhđẹp”,trongtiếngTrung,haitừnàyđồngâm.”“TêntiếngAnh:DiamondsAreaGirl’sBestFriend.”“TênmộtbộphimhoạthìnhnổitiếngcủaNhậtBảnnhữngnămtámmươi.”“TênmộtbộphimhoạthìnhcủaTrungQuốcsảnxuấtnăm1984.”“CasĩngườiNhật.”“TiếngTrungphổthông.”“MộtbộphimcủađạodiễnLýAn,nóivềmộtngườiđồngtínhnamtừĐàiLoannhậpcưđếnMỹ.AnhcướimộtcôgáitừTrungHoađạilụcđểlàmvuilòngchamẹmìnhvàđểchocônàycóđượcmộtthẻxanh.”“Tênmộttròchơiđượclấycảmhứngtừmộtchươngtrìnhtruyềnhình,trongtròchơibạnsẽquảnlýmộtđộingũphụcvụ,chuẩnbịâmnhạc,đồăn,bằngtốcđộvàchấtlượngnhanhnhất.”“HồngMônYếnchỉbữatiệcdiễnraởHồngMônngoạiôthànhHàmDươngvàonăm206trướccôngnguyên,thamdựbữatiệccóHạngVũvàLưuBang.ĐâylàbữatiệcbướcngoặtcóảnhhưởngrấtlớnđếncuộcchiếnSởHán.Ngườiđờisauthườngdùngcụmtừ“HồngMônYến”đểchỉnhữngbữatiệckhôngcóýtốtlành.”“Mộtloạigiấyđượclàmtừtinhbộtnhưkhoailang,lúamì…dùngđểgóicácloạikẹovàbánhngọt,ngănngừađồăndínhralớpgiấybaongoài.”“Xuấtpháttừthànhngữ“ChócắnLữĐộngTân”,cónghĩalàlàmơnmắcoán,ởđâyGiangHạoDươngđangmắngkhéoThẩmAnNhược.”“Vịthánhtìnhyêu.”“Haycònđượcgọilà“Đạibichú”,làbàichúcănbảnđểminhhọacôngđứcnộichứngcủaĐứcQuánTựTạiBồTát.”“Lễthànhlậpquốcgia.”“Mộtloạibánhhìnhnhưquảtrám,làmbằnggạonếpvànhânđậuxanh,gầngiốngbánhchưngcủaViệtNam,làmónăntruyềnthốngtrongngàytếtĐoanNgọcủaTrungQuốc.”“Nghĩabóngýchỉghentuông.Xuấtpháttừđiểncố,thờiĐườngvuaĐườngTháiTôngmuốnlunglạclòngngườiđãbắttểtướngđươngthờiPhòngHuyềnLinhnạpthiếp,nhưngthêtửcủaôngnàyngangngượccanthiệp,khôngđồngý.ĐườngTháiTônghạlệnhchothêtửcủaPhòngHuyềnLinhgiữaviệcnạpthiếpvàuốngthuộcđộcchỉđượcchọnmột.”“PhòngphunhântínhtínhcươngliệtliềncầmbátthuốcđộcuốngliềnmộthơitrướcmặtĐườngTháiTông.ĐếnkhiđóPhòngphunhânmớibiếtthứbàuốngkhôngphảirượuđộcmàlàgiấmchua.Từđóvềsau“uốnggiấm,giấmchua”cònđượcdùngvớinghĩaghentuông,đốkỵ.”“ABáttrongtiếngTrungnghĩalàngốcnghếch.”“Tươngkínhnhưtân:Tôntrọng,coinhaunhưkhách.”“(1).Almanachnhữngnềnvănminhthếgiới-Nhiềutácgiả-Tr.1197-NXBVănhóa-Thôngtin-H.1996.”“[1]TrongmườihaicongiápcủaTrungQuốc,conthỏthaythếvịtrícủaconmèo.”“[6]Thếgiớiquan,giátrịquan,nhânsinhquan.”“[7]120làsốgọicứuthương,110làsốgọicảnhsát.”“[2]HàTịchnghenhầmTâyTâythànhTịchTịchvìhaitừnàyđềucóâmđọclàxīxī.”“[3]419làcáchchơichữcủadânmạngTrungQuốc,nghĩalàtìnhmộtđêm.”“[8]Thảonêmã:Mộtcâuchửiđượclưuhànhtrênmạng,phiênâmcủanógiốngcâu“Đ.mmày”.”“[9]Huyềnquan:Khuvựctínhtừcửachínhvàophòngkhách.”“[4]Thanhgiảtựthanh:Ngườingaythẳng,trongsạchthìkhôngcầnphảitựbiệnhộchomình.”“[5]Làmtìnhtậpthể.”“25.Nguyênvăn:publichangings–nghĩagốclàcáccuộcxétxửvàtreocổcôngkhaitrongnhữngngàyđầucủanướcMỹđộclập.Ởđây,tácgiảngụýnóiđếnquyếtđịnhloạibỏcácnhânvậtquantrọngtrongcôngtyvàcôngbốchotoànthểnhânviêncùngbiết.”“26.VàođầuthếkỷXX,tạithànhphốNewYork,

ngànhkinhdoanhta-xingàymộtphátđạtdonhucầutăngcao.Trongđó,YellowCab&Hertzlàhãngđầutiênsơnxeta-ximàuvàng,vàđâyliềntrởthànhmộtýtưởngđộtphá.Đếnnăm1967,chínhquyềnNewYorkquyđịnhtấtcảxeta-xitrongthànhphốđềuphảisơnmàuvàng.”“27.Ởđâytácgiảngụýrằngcáccôngtythườnghạtiêuchítuyểndụngxuốngmứcthấpnhấtkhikhátlaođộng(chỉcầnkhôngquávôdụnglàđược),bấtchấpngườiđượctuyểnlàmviệccóhiệuquảkhông.”“28.ParkAvenuelàđạilộlớntạithànhphốNewYork,góigọntuyếngiaothôngbắc-namcủaquậnManhattan.Đâylànơitậptrungnhiềucaoốcvănphòngvànhàởsangtrọng,đắtđỏnhấtNewYorkcũngnhưcảnướcMỹ(ND).”“29.Ernst&YounglàcôngtydịchvụkiểmtoáncótrụsởtạiLondon,AnhQuốc,vàlàmộtthànhviêncủanhóm“Big4”,tứcbốntậpđoànkiểmtoánlớnvàuytínnhấtthếgiới(bacôngtycònlạilàPwC,DeloittevàKPMG)(ND).”“30.Nguyênvăn:telecommuter(ND).”“31.Nguyênvăn:FederalReserveSystem(viếttắtlàFED)(ND).”“32.Nguyênvăn:SecuritiesandExchangeCommision(SEC),làcơquanthuộcChínhphủMỹ,đượcthànhlậpnăm1934vớichứcnăngquảnlýthịtrườngchứngkhoánvàbảovệnhàđầutư;SECvốnđượctổngthốngFranklinD.RooseveltthànhlậpđểgâydựnglạilòngtincủathịtrườngsausựđổvỡcủathịtrườngchứngkhoánvàthờikỳĐạiSuythoáinăm1929(ND).”“33.MerrillLynchlàmộttrongnhữngngânhànglâuđờinhấttạiMỹ,thànhlậptừnăm1914vàtừngđượcxemlàmộttrongnhững“đạigia”củanềntàichính.Tuynhiên,họcũngkhôngthoátkhỏicuộcĐạikhủnghoảngnăm2008.TrongkhiLehmanBrothers,tậpđoàntàichínhlớnthứtưcủaMỹchínhthứcđệđơnphásảnvàotháng9năm2008,thìMerrillLynchđượcNgânhàngHoaKỳ(BankofAmerica)thỏathuậnmualạivớigiátrịướctínhlênđến50tỉđô-la(ND).”“34.ViếttắtcủacâuhỏiLýdokinhdoanhchínhđángđểlàmđiềunàylàgì?,nguyêngốclàWTGBRFDT,tứcWhat’sthegoodbusinessreasonfordoingthis?(ND).”“35.Nguyênvăn:niche–thịtrườnghìnhthànhkhicónhucầutiềmnăngđốivớimộtsảnphẩmhoặcdịchvụchưađượcđápứngbởicácnhàcungcấplớntrênthịtrường.Mộtthịtrườngngáchcũngcóthểhìnhthànhkhicómộtnhómnhỏcáckháchhàngtiềmnăng.(ND).”“36.Tiểuthuyếthưcấurađờinăm1859củanhàvănnổitiếngCharlesDickens,táihiệncuộcsốngvànéttươngđồngcủahaithànhphốParisvàLondon(ND).”“37.MadameDefargelàmộtnhânvậtphảndiệnđượcđềcậpđếntrongtiểuthuyếtATaleofTwoCities.Điềuđặcbiệtởnhânvậtnàylàbàtaluônđanvànhữngmẫuđanmãhóatêncủanhữngngườisẽbịgiếthại(ND).”“38.Nguyênvăn:Whydidtheaccountantscrosstheroad?–câuhỏibắtnguồntừthànhngữWhydidthechickencrosstheroad?,tức“Vìsaocongàbướcquađường?”.Câutrảlờilà:“Vìnómuốnsangbênkiađường”.Ởđây,tácgiảmuốnnêulênmộtcâuhỏikhiếnngườinghetưởngnhưphảicómộtcâutrảlờihócbúa,nhưngđápánthựcralạirấtđơngiảnvàhiểnnhiên(ND).”“39.PoloniuslàmộtnhânvậttrongvởkịchHamletcủađạivănhàoShakespeare,đượcxâydựngvớitínhcáchkháđặctrưng.Ôngtaluôntìmcáchcheđậysựnguxuẩncủabảnthânbằngngôntừcóvẻsâusắcvàthôngthái.Poloniustinvàosựcẩntrọngvàsángsuốtcủamình,chorằngthếlàkhônnhưnghóararấtdại,vìcuộcđờithôngtháihơnôngta.Poloniuskếtthúccuộcđờivớimộtkếtcụcbithảm,chínhônglàthủphạmgâyracáichếtchobảnthânvàcảgiađình.KhôngphảingẫunhiênmàShakespeaređãđểchoHamletgọiPoloniuslà“đồkhọmgiànguxuẩn”(ND).”“40.RipVanWinklelànhânvậttrongtruyệnngắncùngtêncủanhàvănMỹWashingtonIrving.Trongtruyện,ôngbị

chuốcrượuvàsayđếnmứcngủquên;khitỉnhdậy,ôngpháthiệnđã20nămtrôiqua(ND).”“41.MIT:viếttắtcủaMassachusettsInstituteofTechnology,tứcViệnCôngnghệMassachusetts,mộtviệnđạihọcnghiêncứutưthụchàngđầutạiMỹ.Đượcthànhlậpnăm1861tạiCambridge,bangMassachusetts,MITnổitiếngnhờhoạtđộngnghiêncứuvàgiáodụctrongcácngànhkhoahọcvậtlý,kỹthuật,sinhhọc,kinhtếhọc,ngônngữhọcvàquảnlý.MITbanđầunhấnmạnhđếncácngànhcôngnghệứngdụngởbậcđạihọcvàsauđạihọc,vàchínhđiềunàygiúptạonênsựhợptácgầngũigiữatrườngvớicáccôngtycôngnghiệp(ND).”“42.Nguyênvăn:sacredcow,tứcconbòthiêng,chỉnhữngthểchếhoặccánhânđượcbênhvựcmộtcáchvôlý,khôngaidámđộngđến(liêntưởngđếnhìnhảnhconbòthiêngtrongtínngưỡngHindu)(ND).”“43.Nguyênvăn:reinventingthewheel,tứcsángchếlạibánhxe,chỉviệclàmthừathãikhôngcầnthiết(ND).”“44.MadwomanofChaillot(tạmdịch:NgườiđànbàđiênởChaillot)làvởkịchchâmbiếmcủasoạngiảngườiPhápJeanGiraudoux,đượcviếtvàonăm1943.CâuchuyệnkểvềmộtngườiphụnữlậpdịsốngởParisvàđấutranhchốnglạicácthếlựccốápđặtđạođứcgiáođiềukhắtkhelêncuộcsốngcủabà(ND).”“45.MộtnhàsảnxuấtxehơiNhậtBản(ND).”“46.Nguyênvăn:MaterialRequirementPlanning–hệthốnglênkếhoạchyêucầuvậtliệu(ND).”“47.Nguyênvăn:spaghettidiagram,tứckiểusơđồkếtnốinhiềugiaiđoạnhoặcbộphậncủamộtquytrìnhvớinhau,nhằmxácđịnhcácđiểmchồngchéotrongquytrìnhvàtìmracáchcảithiện(ND).”“48.CôngtydotcomlàcôngtythựchiệnphầnlớnviệckinhdoanhtrênmạngInternet,thườngthôngquamộttrangwebcósửdụngphổbiếntênmiềncấpcao“.com”(ND).”“49.ThunglũngSilicontrướcđâyámchỉđếnđộtậptrungcaođộcủacácngànhcôngnghiệpliênquanđếncôngnghệbándẫnvàcôngnghệvitínhởkhuvựcthunglũngSantaClara,nằmởcựcNamcủavịnhSanFrancisco,bangCalifornia.Saunàynódầntrởthànhcáitênhoándụchotấtcảcáccôngtycôngnghệcaotrongkhuvựcnày(ND).”“50.MadHatterlànhânvậthưcấutrongtiểuthuyếtAlicelạcvàoxứthầntiêncủanhàvănLewisCaroll.Têngọi“MadHatter”cóýnghĩalàgãlàmnónđiênkhùng.Thậtvậy,nhânvậtnàyđượckhắchọavớingoạihình,tínhcáchlẫnlốisuynghĩkhálậpdị,cầukỳvàkhôngthuộcvềthếgiớinày.Trongtruyện,ôngtathườngxuyêntổchứcnhữngbuổitiệctràmàởđóôngthểhiệnnhữngđiềuđiênrồ,đưaranhữngcâuđốrốirắmvàkhóhiểu(ND).”“51.hyperlinklàliênkếtẩndướimộttừhoặccụmtừnộidungtrênWeb,khinhấpvàosẽchuyểnđếnmộtđịachỉmới(ND).”“52.Tácgiảdùnglốinóiẩndụ,hàmýrằngnhữnglờingụybiệntrênđãkhiếnmọingườihoàinghingaycảnhữngđiềuhiểnnhiênnhất(ND).”“53.Nguyênvăn:TheGodfather,bộphimhìnhsựsảnxuấtnăm1972dựatrêntiểuthuyếtcùngtêncủanhàvănMarioPuzo,doFrancisFordCoppolalàmđạodiễn(ND).”“54.Loạigậygolfcóđầugậytovàcứngnhất,chuyênđượcdùngđểphátbóng(ND).”“55.IosifVissarionovichStalin(1878-1953)lànhàcáchmạngBolshevik,làlãnhđạotốicaocủaLiênbangXôViếttừgiữathậpniên1920đến1953.Đâylàmộtnhânvậtlịchsửgâynhiềutranhcãibởicáchđànáptànbạocácpheđốilậpcủaông(ND).”“56.Nguyênvăn:“Scotty,beammeup”làcâunóiđếntừloạtphimStarTrek.Scottylàmộtnhânvậtphụtráchvậnchuyểnchuyênsửdụngphépđộnthổđểđitừnơinàyđếnnơikháctrongtíchtắc.Trongphim,cụmtừ“Scotty,beammeup”đượcsửdụngđểnhânvậtbắtđầuthựchiệnphépđộnthổ.Tácgiảmuốnnhấnmạnhrằngôngchỉmuốnrờikhỏinơiđóngaylậptức(ND).”“57.Nguyênvăn:lean,cónghĩalà“thongọn”,haynghĩabónglà

“tinhgọn”(ND).”“58.TheoKinhThánh,GoliathlàmộtdũngsĩngườiPhilistinescóthânhìnhtolớnvàsứcmạnhphithường.KhôngaiđịchnổiGoliath.NhưngDavid,mộttrángsĩtrẻngườiIsraelđãxungphongđọsứcvớiGoliath.TráivớiGoliath,Davidnhỏbénhưnglạirấtnhanhtrívàkhéoléo.AnhđãdùngmưuđểchặtđầuGoliathbằngchínhthanhgươmcủahắn(ND).”“59.CựuThếGiới:baogồmcáclãnhthổđượcngườichâuÂubiếtđếntrướckhiChristopherColumbuspháthiệnrachâuMỹvàonăm1492,baogồmchâuÂu,châuÁvàchâuPhi(gọichunglàđạilụcÁ-Phi-Âu)vàcácđảo,quầnđảoxungquanh(ND).”“1.KhuvựcthuộcchâuĐạiDương,baogồmcácnướcÚc,NewZealand,NewGuineavàcácđảokhácởnamTháiBìnhDương(ND).”“2.S&P500(hayStandard&Poor500):chỉsốcổphiếudựatrêncổphiếuphổthôngcủa500côngtycóvốnhóathịtrườnglớnnhấtđượcniêmyếttrênsànchứngkhoánNYSE(SởgiaodịchchứngkhoánNewYork)hoặcNASDAQ(SànchứngkhoánHoaKỳ)(ND).”“3.Nguyênvăn:sexappeal–ởđây,tácgiảcóýmuốnnhấnmạnhtiêuchíhấpdẫn,lôicuốnởcáccôngtyđượcchọnlàmhìnhmẫu(ND).”“4.ViếttắtcủaReturnonEquity(ND).”“5.ViếttắtcủaReturnonAssets(ND).”“6.CuốnsáchđãđượcAlphaBooksxuấtbảntạiViệtNam(ND).”“7.Nguyênvăn:NorthAmericaFreeTradeAgreement–Hiệpđịnhnàyđượckýkếtngày12tháng8năm1992giữabanướcCanada,HoaKỳvàMexico,vớimụcđíchtạođiềukiệnthươngmạithuậnlợigiữabaquốcgiakhốiBắcMỹnày(ND).”“8.Nguyênvăn:railcar–mộtloạiphươngtiệnchạytrênđườngray,cókíchthướcbằngmộttoatàuhỏa,thườngdùngđểvậnchuyểnhànghóahaysửachữađườngray(ND).”“9.Nguyênvăn:B.S.meter–tiếnglóngxuấtpháttừmộtứngdụnggiốngnhưmộtchiếcmáyđogắnvớicácnộidungtrênInternet.Ngườiđọcdùngnóđểnhậnxétnộidungtừ“chânthật”chođến“hoàntoànbịađặt”.Ởđây,tácgiảngụýrằngôngđangđánhgiáxemlờichiasẻcủaTindallcótrungthựchaykhông.”“10.Bảngxếphạng500côngtylớnnhấtHoaKỳtheotổngthunhập,dotạpchíFortunebầuchọn(ND).”“11.Nguyênvăn:…thelastonewithaloadofdoughnutorfreeticketstoaballgame–ýẩndụvềnhữngngườiđếnxemthểthaotrễ,nhưngthườngđượcmiễnphívévàcónhiềuthứcănnhẹkèmthêm(ND).”“12.UnionPacificvàSantaFelàcáchãngđườngsắtlớntạiHoaKỳ.SantaFecótrụsởtạibangNewMexico,cònUnionkhaitháccáctuyếnđườnggiữathànhphốChicago(bangIllinois)vàNewOrleans(bangLouisiana)(ND).”“13.Nguyênvăn:angelcapitalist–chỉnhữngcánhângiàucóđủkhảnăngcấpvốnthànhlậpchomộtdoanhnghiệp.Đổilại,họsẽcóquyềnsởhữumộtphầncôngty.”“14.Krona:đơnvịtiềntệcủaThụyĐiển;1kronatươngđươngkhoảng2.623đồngViệtNam(ND).”“15.Nguyênvăn:CYA,viếttắtcủaCoverYourAss,chỉtâmlýlosợvàbưngbítmọilỗilầmcủamình,hoặcchỉbiếtlochobảnthânkhicótìnhhuốngbấtlợi(ND).”“16.DavidCopperfield(1956-)làảothuậtgiangườiMỹnổitiếngvớinhiềutròảothuậthuyềnbívàluôngâybấtngờchokhángiả.Ônglàảothuậtgiathànhcôngnhấtthếgiớivềmặtthươngmại,vớihơn1tỉđô-lathuđượctừbiểudiễn.Nhữngmànảothuậtđặcsắcnhấtcủaôngbaogồmlàmbiếnmấtcảđoàntàucóngườingồi,đixuyênquaVạnLýTrườngThànhvàđặcbiệtlàlàmbiếnmấttượngNữthầnTựdovàonăm1983(ND).”“17.RoyHornvàSiegfridFischbacherlàthànhviêncủanhómảothuậtngườiMỹgốcĐứcSiegfrid&Roy,nổitiếngvớinhữngmànảothuậtcùnghổtrắngvàsưtửtrắng.Nhómbiểudiễntừnăm1990vàngưnghoạtđộngvàonăm2003sautainạncủaRoyHornkhibiểudiễncùngmộtconhổtrắng(ND).”“18.Standard

&Poor’slàcôngtydịchvụtàichínhMỹtrựcthuộcMcGraw-Hill,đồngthờilàmộttrongbacơquanxếphạngtíndụnglớnvàuytínnhấtthếgiới(bêncạnhMoody’svàFitchRatings)(ND).”“19.SuperBowl:trậnchungkếtgiảiVôđịchBóngbầudụcQuốcgiaHoaKỳ(NationalFootballLeague–NFL),diễnrahằngnămgiữahaiđộivôđịchgiảimiềnĐôngvàmiềnTâynướcMỹ.Trongnhiềunăm,đâylàchươngtrìnhđượctheodõinhiềunhấttrêntruyềnhìnhMỹ(ND).”“20.Hiếmcóđiềugìkhiếntôicămghéthơncóaiđósửdụngtưliệugốccủamìnhmàkhôngthừanhậnnguồn.Từlầnđầunghecâuchuyệnnàyvàinămvềtrước,tôiđãbỏrahànggiờcốgắngtruyranguồngốc,nhưngkhôngcókếtquả.Vìvậy,tôixingửilờicảmơnvàcáolỗichânthànhcủamìnhđếntácgiả.”“21.ViếttắtcủaManagementInformationSystems.”“22.Nguyênvăn:badapples,chỉnhữngngườigâyảnhhưởngxấutrongnhóm,cầnbịloạibỏ.”“23.TajMahallàngôiđềnvàlăngtẩmtạiẤnĐộ,đượcxâydựngtừnăm1632.ĐâylàkiếntrúcnguyngađượcxemlàhìnhmẫuvàmangphongcáchtổnghợpcủakiếntrúcBaTư,ThổNhĩKỳ,ẤnĐộvàHồigiáo.Đếnnăm1983,đềnđượcUNESCOcôngnhậnlàdisảnthếgiới.”“24.HerculeslàvịanhhùngtrongthầnthoạiHyLạpcổ,làcontraicủathầnZeus,vuacủacácvịthầnngựtrịtrênđỉnhOlympus.Têntuổicủachànggắnliềnvới12kỳcônghiểnhách,tượngtrưngchosứcmạnhchinhphụcthiênnhiêncủaconngườithờixưa.Trongsố12kỳcông,HerculesphảidọnsạchchuồnggiasúccủaAugeas.”“Nếuquantâmđếnviệckhởitạomộttrangcánhânhaybảntinđịnhkỳ,hoặcđangkhônghàilòngvớitrangtinmàmìnhcó,hãythamkhảomộtngườibạncủatôi,MarcusSheridan,haycòngọilàSưtửkinhdoanh(www.thesaleslion.com).Bạnsẽcónhữnggìmìnhcần.Marcussẽkhôngchỉgiúpbạncáchđểchiasẻthôngtinhữuíchmộtcáchhiệuquảmàcònthuhútthêmnhữngkháchhàngphùhợphơn,lýtưởnghơntừcácnguồncóthểbạnkhôngngờtới(nhưGooglechẳnghạn).”“Nếubạncóthểsửdụngmộtvàiýtưởngđểtổchứcmộtbữatiệctốivớiđôngngườithamdựnhưvậy,tôikhuyênbạnnênđọccuốn(HostaDinnerPartyThatGetsEveryoneTalking)Tổchứcmộtbữatiệctốimàaicũngphảinhắcđến,mộtcuốnsáchđiệntửmiễnphícủaMichelleWelsch,ngườisánglậpcủaProjectExponential.”“Trongtrườnghợpcủatôi,sựthànhcôngtừnhómkhởiđầunàyđãdẫntớiviệcthànhlậpmộtcộngđồngkếtnốihẹpởWashingon,DC,gọilàlựclượngnòngcốt,dotôivàvợ,Melanie,đồngsánglập.Tạithờiđiểmviếtcuốnsáchnày,cộngđồngcóhơn100giámđốcđiềuhànhvàchủdoanhnghiệplàthànhviênvàbắtđầumởrộngtớicácthànhphốkhác.”“ĐâylàmộtthuậtngữdobậcthầykếtnốiChrisBroganđưara.Ôngđãnêunóratrongmộtbàiviếttrêntrangcánhân,“Tạorakhảnăngtiếpcậncũngquantrọngnhưhọctậpvàkiếmsốngvậy.”Chrisluôncónhữnglờikhuyênchílývềkếtnốivàxâydựngnhữngmốiquanhệ.HiệnnayôngchủyếuviếtchotờOwnerMagazine(doôngsánglập).”“Ngườimuốnchođi(Go-giver)làmộtthuậtngữdoBobBurgvàJohnMannđưaratrongcuốnsáchkinhđiểnTheGo-Giver:ALittleStoryaboutaPowerfulBusinessIdea-Ngườimuốnchođi:Mộtcâuchuyệnnhỏvềmộtýtưởngkinhdoanhmạnhmẽ-.Nócónghĩalàgiatănggiátrịchongườikhácbằngcáchgiúphọmộtcáchcóýnghĩa,đồngthờigiúpbạncảmthấyhạnhphúchơnvàcảithiệncuộcsốngcủabạn.”“CuốnsáchyêuthíchcủatôivềgặpgỡmọingườivàmởrộngquanhệtrênTwitterlàTheTaoofTwitter-ĐạoTwitter-củatácgiảMarkSchaefer.DùbạnmớithửnghiệmvớiTwitterlầnđầutiênhayđãdùngnónhiềunămqua,cuốnsáchnàyvẫnlàmộttàiliệuthamkhảovôgiá.”“(*)Tácgiảmuốnnhắc

đếncácdanhnhân:nhàthơ,nhàsoạnkịchWilliamShakespeare(1564-1616);nhạcsĩLudwigvanBeethoven(1770-1827);nhàvậtlý,toánhọcvàthiênvănhọcIsaacNewton(1642-1727).”“(1)ĐâylàmộtlễcủaThiênChúagiáo,tổchứchàngnămvàoChủnhậtsaulễPhụcsinh.”“(*)Pierre-AugusteRenoir(1841-1919):HọasĩngườiPháp,làmộttrongnhữnghọasĩhàngđầucủatrườngpháiẤntượng.Với60nămsángtác,ôngđểlại6.000tácphẩmvàthànhquảnàyđượccoilàrấtphongphú,chỉđứngsaucáccôngtrìnhcủaPabloPicasso.”“(*)PaulCézanne(1839-1906):HọasĩngườiPháp,đượccoilàchađẻcủahộihọahiệnđại,cótácđộngsâusắcđếnnhiềuhọasĩtàinăngkhácởthếkỷXX.”“(**)RichardCory:TênmộtnhânvậttrongtácphẩmcùngtêncủaEdwinArlingtonRobinson(1869-1935),nhàthơxuấtxắcnhấtthếkỷXIXcủaMỹ.RichardCorylàchândungđiểnhìnhvàảmđạmvềmộtngườigiàucónhưngbếtắc,cuốicùngphảitựkếtliễuđờimình.”“(*)Thằnlằnngóncánh:MộtloàibòsátbiếtbaythuộckỷJurađãbịtuyệtchủng.”“(*)GeorgeWashington(1732-1799):TổngthốngđầutiêncủaHoaKỳ,nắmquyềntừ1789đến1797.”“(*)PaulGauguin(1848-1903):DanhhọaPháp,sốngởTahititừnăm1891đến1901,thờigianôngsángtácsungsứcnhấtvàđểlạinhiềukiệttáchộihọa.”“(*)G.O’Keeffe:NữhọasĩrấtnổitiếngvớinhữnghọaphẩmmôtảvềhoavànhữngphongcảnhthuộcvùngđấtsamạcTâyNamnướcMỹ.”“ThíchNhấtHạnh:ThiềnsưngườiViệtNamđangsinhsốngởPháp,tênthậtlàNguyễnXuânBảo,sinhnăm1926tạiThừaThiên-Huế.ÔngxuấtgiavàopháiThiềntôngnăm16tuổi.Ôngđãxuấtbảntrên100cuốnsách,trongđócókhoảng40cuốnbằngtiếngAnh,từngđượcđềcửgiảiNobelHòabìnhnăm1967.”“HenryBergson(1859-1941):Nhàvăn,nhàtriếthọcngườiPháp.Ônglàmộttrongnhữngnhàtriếthọclớncủathếgiới,đoạtgiảithưởngNobelVănhọcnăm1927.”“(*)Cápecca:Mộtloạicáthuộchọcárô,sinhtrưởngởhầuhếtcácloạisôngsuối.”“(**)Chimchoichoi:Mộtloàichimcóchândài,đuôingắn,sốngởvùngđầmlầygầnbiển.”“(1)UlyssesS.Grant:Vịtổngthốngthứ18tronglịchsửnướcMỹ,nhiệmkỳ1869-1877.”“(2)LittleBighorn:TrậnchiếngiữachínhquyềnMỹvàcácthổdândađỏ,diễnravàonăm1876.”“(3)LochNess:MộthồlớnvàsâutạicaonguyênScotland,cóbềmặtcaohơnmựcnướcbiển15,8m.Hồnàynổitiếngvềhuyềnthoạicủa“QuáivậthồLochNess”.”“1.Trongbàiluyệntậpvớigiáocụchuôngnày,sốlầnluyệntậpđượclặpđilặplạinhiềunhấtlà200lần.”“2.KhôngkhíyêntĩnhkiểunàylàmộtưuđiểmnổibậtnhấttrongphươngphápdạyhọccủabàMariaMontessori,đãđượcrấtnhiềutrườnghọcápdụngvàcũnglàmộttrongsốnhữngthànhcôngtiêubiểuchotinhthầnMariaMontessori.Thôngquaảnhhưởngcủabà,“sựyênlặngcốđịnh”đãthấmnhuầnvàonhữngbiểuhiệncủacôngchúngtrongtrậttựchínhtrịvàxãhội.”“1.G.Ferreri,Dạyviếtchữ:cáchdạycủagiáosưMariaMontessori,thôngbáocáchđiềutrịbằngdạyhọc–yhọcliênquanđếntrẻemkhiếmkhuyếtcủaHộiliênhiệpRome,1.4(Rome,tháng10năm1907).”“2.TổngkếttoạđàmvềdạyhọccủagiáosưMontessori,năm1900,côngtyinRome,P.46,sốnhà62,đạilộ…:(Đọcviếtmangtínhtựphát).”“1.Trong“ngôinhàtrẻthơ”đầutiêncórấtnhiềuđồchơi,nhưnghiệntại,mốiquantâmđếnđồchơicủachúngtôiđãgiảmđinhiều,bởivìkinhnghiệmchothấy,trẻemkhônghềtìmkiếmđồchơi.”“2.Tạinhữngnơicóxâydựng“ngôinhàtrẻthơ”,cũngđãxâydựngđượctrườngtiểuhọcsửdụngphươngphápdạyhọccủaMariaMontessori.Mấycuốnsáchtôiviếtđãtiếnhànhmôtảphươngphápgiáodụccủanhữngtrườnghọcnày,đặcbiệtlàbộsáchgồmhaicuốnmangtênPhươngphápdạy

họcMontessoricaocấp.”“1.LeopoldoFregoli:DiễnviênngườiÝ,trongmộtbuổidiễnđãtừngthaytới60lầntrangphục.HộichứngFregolilàmộthiệntượnghiếmgặpcủanãobộconngười,khiếnngườibệnhbịảogiácvàtinrằngnhữngngườixungquanhmìnhđangmangkhuônmặtcủamộtngườiluônthayđổidángvẻhoặcđangcảitrang.”“1.Tứcgiáodụcmộtcáchkhoahọc,pháttriểngiáodụctrênnềntảngkhoahọc.”“2.Thuyếtcơgiới:quanđiểmtriếthọcquytấtcảcáchìnhthứcvậnđộngphứctạpkhácnhauvềchấtcủathếgiớivềmộthìnhthứcvậnđộngđơngiảnnhất-vậnđộngcơhọc.”“3.Đềcậpđếnkhenthưởngvàtrừngphạt,chúngtakhôngmuốnlàmgiảmgiátrịýnghĩacơbảncủanóđốivớigiáodục.Đâylàmộtphầntrongbảnchấtcủaconngười,nhưngphảikiểmtratìnhtrạngnóbịlạmdụngvàxuyêntạc,vàkhôngđểchúngtrởthànhmộtphươngtiệnđểpháhuỷ.Trongthựctế,nhữnghiểubiếtthôngthườngchochúngtathấyrằng,khitâmhồnđượcsựđammêsoisángthìkhenthưởngvàtrừngphạtgầnnhưtrởthànhmộtphươngtiệnđểtìmhiểumộtcôngviệclàtốthayxấu,đángđượcsựkhenngợihoặclàđángbịkhiểntrách.Vìvậy,vềmặtýnghĩanhấtđịnhmànói,thưởngphạtvàcôngviệclàhaivấnđềkhôngthểtáchrời,giốngnhưnhânvàquảkhôngthểtáchrời,đạođứccaothượnghaythấphènkhôngthểtáchrờivớihànhvicủaconngười.”“1.Hiệnnay,phươngphápnàyđãđượcpháttriểnrộngvàphổbiến,đượcápdụngthửnghiệmđốivớilứatuổitiểuhọc,đượcmiêutảthànhphươngpháp“tựgiáodụctrongtrườngtiểuhọc”.Gầnđây,nólạiđượcmởrộngđếngiáodụcchotrẻtừsơsinhđến9tuổi.ThậmchímộtsốhọcsinhnămđầutrunghọccơsởcũngsửdụngphươngphápcủabàMariaMontessori,vànhậnđượcsựtánthànhcủacôngchúng.”“2.Pestalozzi:NhàgiáodụchọcThuỵSĩ,sánglậpcônhiviện,trườngtiểuhọc…”“3.ÉdouardSéguin:NhàgiáodụcngườiPháp.”“4.Ezekiellàngườivốncósứctưởngtượngphongphúvàlòngtinkiênđịnh.Khánhiềunhữnghiểubiếtsâusắccủaôngđềumượnsựtưởngtượngkhácthườngđểbiểuđạt.Thôngtincủaôngthườnglấyhànhđộngmangtínhtượngtrưngđểthểhiện.Ezekielcoitrọngsựđổimớicủanộitâmvàtâmhồn,nhấnmạnhmỗimộtngườiphảicótráchnhiệmđốiphóvớihànhvitộilỗicủabảnthân,đồngthờituyênbốôngluônấpủhivọngquốcgiaphụchưngtrởlại.Ônggánhváchainhiệmvụtiêntrivàđiềukhiển,chonênôngđặcbiệtquantâmđếnviệcthiêngliêng,trongsạch.”“5.Preyer:NhàSinhlíhọcvàTâmlíhọcthựcnghiệmngườiĐức.”“1.ÉmileJaques–Dalcroze:NhạcsĩxuấtchúngnửađầuthếkỉXX,sinhratạiÁo,bốmẹlàngườiThuỵSĩ.ÔngđãcùngvớicáccộngsựcủamìnhhìnhthànhnênmộtsốýtưởngvềgiáodụcâmnhạcmàsaunàytrởthànhphươngphápDalcroze.”“2.LuciusQuinctiusCincinnatus:NhàchínhtrịRomecổđại,từnglàquanchấpchínhcủaRomecổ,làthánhnhântrongtruyềnthuyết–hoáthâncủaphẩmđứcvàýchí.Theotruyềnthuyếtlịchsử,Cincinnatusbịđẩyđilàmquanchấpchính,cứuviệnchoquânđộiRomebịngườiAequyvâykhốnởnúiMt.Algidus.Khinhậnđượcmệnhlệnhnày,ôngđangcanhtáctrênnôngtrangnhỏcủamình.Sauđó,trongmộtngày,Cincinnatusđãđánhbạiquânđịch.KhiRomecakhúckhảihoàn,CincinnatuschỉchophépmìnhnắmquyềnlãnhđạothờikìRomechiếnđấuđểvượtquanguyhiểm,nguyhiểmvừađượcgiảiquyếtxong,ôngbèntừchứcđểtrởvềvớinôngtrangcủamình.”“1.Saukhinhữngngườikhácđềuđãthửvàthấtbạitrướccâuđốnày,Columbusbènđậpgiậpphầnđáycủaquảtrứnggàrồixếpnódựnglên,nhưvậyquảtrứngcóthểdễdàngxếpđứngmộtcáchvữngchắc.”“2.1inch=2.54cm”“3.1ounce=28,3gam”“1Itarard(1774-1838):BácsĩngườiPháp,

đượcbiếtđếnnhưnhàgiáodụccủanhữngngườibịcâmđiếc.Ôngcónhiềuthànhtựutrongviệcnghiêncứuvềthínhgiáccủanhữngngườicâmđiếc.”“1Jean-JacquesRousseau(1712–1778),sinhtạiGeneva,làmộtnhàtriếthọcthuộctràolưuKhaisángcóảnhhưởnglớntớiCáchmạngPháp1789,sựpháttriểncủalýthuyếtxãhội,vàsựpháttriểncủachủnghĩadântộc.JohannHeinrichPestalozzi(1746-1827),lànhàcảicáchgiáodụcngườiThụySỹ.ÔngthànhlậpmộtsốtổchứcgiáodụctrongcảhaikhuvựcnóitiếngPhápvàtiếngĐứccủaThụySỹ.FriedrichWilhelmFröbel(hoặcFroebel)(1782-1852),ngườiĐức,làhọctròcủaPestalozzingườiđãđặtnềntảngchogiáodụchiệnđạidựatrênsựthừanhậnrằngtrẻemcónhucầuđặcbiệtvàkhảnăng.Ôngđãtạorakháiniệmvề“mẫugiáo”.ÔngcũngpháttriểncácđồchơigiáodụcđượcgọilàQuàtặngFroebel.”“1ỞđâyýnóiđếnlớphọcMontessori”“1Dante(1265-1321):Nhàthơ,nhàthầnhọcngườiÝ,tácgiảcủahaikiệttácLaDivinaCommedia(Thầnkhúc)vàLaVitaNuova(Cuộcđờimới).”“1ColombopháthiệnralụcđịamớivàtrởthànhngườianhhùngcủaTâyBanNha.Nhưngcónhữngkẻkhôngphụcôngvànóirằng,đóchẳngphảiđiềugìmớimẻ.Ôngbèncầmmộtquảtrứnggàluộclênvàtháchmọingườixemaicóthểlàmchoquảtrứngđứngthẳng.Khôngailàmđược.Colombocầmquảtrứnglênvàgõnhẹmộtđầu,đặtphầnlõmxuốngbànvàquảtrứngđứngthẳng.Đólàmộtviệcđơngiản,vấnđềlàkhôngainghĩrađiềuđó.”“NgườiCro–Magnonlàtêngọitừngđượcsửdụngđểchỉnhữngconngườihiệnđạiđầutiên,sốngvàocuốithờiđạiđồđácũởchâuÂu,khoảng50.000chođến10.000nămtrướcđây.”“MộtcuốnsáchnổitiếngkháccủatiếnsĩMariaMontessori:Nhữngnămthơấuvàbímật.”“HiệphộiMontessoriRomethiếtkếgiáotrìnhriêngdànhchonhững“ngườigiúpđỡ”trẻtronggiaiđoạn1tuổi.”“Vídụchứngminhrằngtrướckhicóthểnóiđược,trẻđãcóthểnghehiểunhữnglờinóicủangườilớn,cóthểthamkhảocuốnsáchBímậtcủatrẻ.”“TrongcuốnBímậtthờithơấu,độcgiảcóthểtìmthấyrấtnhiềuvídụcóliênquanđếnphươngdiệnnày.”“1Dạytrẻbiếtđọcsớmđượcdịchra19thứtiếngđãđượcTháiHàBooksmuabảnquyềnvàxuấtbảntạiViệtNam.”“1DạytrẻvềthếgiớixungquanhđãđượcTháiHàBooksmuabảnquyềnvàxuấtbản.”“1ConngườitheophânloạihọclàHomoSapiens.TiếngLatinhnghĩalà‘ngườithôngthái’hay‘ngườithôngminh’.”“1TrongcuốnnàyBTVsẽViệthóamộtsốphầnđểphùhợpvớiphụhuynhvàtrẻemViệtNam.”“Nguyênvăn:A*M=P(“Ability”x“Motivation”=“Performance”)(ND).”“Nguyênvăn:managerialgrid-còngọilàlướiquảnlýBlake-MoutondoRobertBlakevàJaneMoutonpháttriểnvàothậpniên1960.Matrậnnàydựatrênhaitiêuchílà“coitrọngmongmuốncủanhânviên”và“đềcaokếtquảcôngviệc”vớimứcđộcaohoặcthấp,từđóhìnhthànhbốnphongcáchquảnlýthểhiệntrênbốngócphầntư(ND).”“Viếttắtcủacontinuousandnever-endingimprovement(ND).”“Nguyênvăn:Justdoit-khẩuhiệucủahãngthểthaoMỹNike(ND).”“1ao-xơ(ounce)=28,35gram(ND).”“VinceLombardi(1913-1970)làcầuthủ,huấnluyệnviênkiêmgiámđốcbóngbầudụchuyềnthoạingườiMỹ.ÔngnổitiếngvớicươngvịhuấnluyệnviêncủađộiGreenBayPackersvàothậpniên1960,khidẫndắtđộinàygiànhnămchứcvôđịchquốcgiatrongvòngbảynăm,trongđócóbachứcvôđịchliêntiếp,thêmvàođólàhaichứcvôđịchSuperBowlvàocácnăm1966,1967(ND).”“PeterFerdinandDrucker(1909-2005)làchuyêngiatưvấnquảntrịhàngđầuthếgiới.Ôngđượccoilàchađẻcủangànhquảntrịkinhdoanhhiệnđại,làtácgiảnhiều

cuốnsáchquảnlýnổitiếng.TạpchíFinancialTimesđãbìnhchọnônglàmộttrong4nhàquảnlýbậcthầycủamọithờiđại(cùngvớiJackWelch,PhilipKotlervàBillGates)(ND).”“MộtmónănvùngNamẤn,gồmkhoaitâyluộc,hànhtâychiênvàgiavị.”“MộtkiểucâucửamiệngcủangườiẤnĐộ,giốngnhư“anhbạn”.”“TronghệthốngsốđếmcủaẤnĐộ,Pakistan,Bangladesh,NepalvàSriLanka,lakhdùngđểđếmđơnvịhàng100.000,chẳnghạn150.000rupeethìđượcgọilà1,5lakhrupee,đượcviếtlà1,50,000.1lakhxấpxỉ2.250USD.”“CuốnsáchđãđượcAlphaBookspháthànhnăm2011.”“HọcviệnKinhtếLondon.”“Danhtừchỉnhữngthứliênquanđếntrườnghọc.”“Nhữngchữcốtìnhđểsaichophùhợpvớicáchnóitrongnguyênvăn.”“Chơichữ.Trongnguyênvănlà“Stag”,nghĩalàmộtbữatiệcchỉcóđànôngđivớinhau,khôngdẫntheophụnữ.Ngoàira,từnàycòncónghĩalàhươu,naiđực.Đốivớiloàihươuxạ,nhữngconđựccóthểtiếtramùixạhươngnhằmthuhútnhữngconcái.”“MộtbộphimcủaẤnĐộ,pháthànhnăm2009,đạodiễnAnuragKashyap.”“Môncricket,phổbiếntạinhiềuquốcgiatrongcộngđồngkhốiThịnhvượngchungAnh.”“NhữngtrậnđấucriketgiữaẤnĐộvàPakistan.”“ICQLLClàmộtchươngtrìnhnhắntinkhẩncấptrênmáytính,đượccôngtyMirabiliscủaIsraelpháttriểnvàphổbiếnlầnđầutiên,sauđượcAmericaOnline(AOL)mualại,vàkểtừ4/2010thuộcsởhữucủaMail.RuGroup.”“MohammadAzharuddinsinhngày08/2/1963,làmộtchínhtrịgiaẤnĐộkiêmcựucầuthủcricket.ÔnglàmộtcầuthủcrikettàinăngvàlàđộitrưởngđộicricketẤnĐộtrongnhữngnăm1990.”“TestMatches:LoạttrậnđấuthửnghiệmgiữacácđộiđạidiệnquốcgiatheoquyếtđịnhcủaHộiđồngCriketQuốctế(ICC).”“Mộtloạibánhnhưsukem.”“Chakra:TừnguyênthủytrongtiếngSanskritcakramangýnghĩalà“bánhxe”hay“vòngtròn”,đôikhiđượcdùngđểchỉ“bánhxecủaluânhồi”,đôikhicònđượcgọilàLuânxatheoâmHánViệt.”“Chữ“thiểusố”ởđâyđượcdùngvớinghĩa“dànhchomộtnhómnhỏ”đốitượngnàođó;cụthểởđây,AlmaMaterkinhdoanhnhữngsảnphẩmdànhchotrườnghọcnóichung.”“TrongnguyênvănlàFCD(FirstClasswithDistinction).”“Mộtthứlễvậtquađógửilờicầunguyệntớicácvịthánhthần.”“MộtnghilễtôngiáoHindu.”“MộtdiễnviênđiệnảnhẤnĐộ(sinhnăm1938).”“MãpindànhchonhữngngườisửdụngBlackberryđểaddvàodanhbạ.”“Rickshaw:Loạixenhẹ,haibánh,cómui,dùngởẤnĐộvàvùngViễnĐông,domộthoặcnhiềungườikéo.”“NguyêngốcEnthucutlet:mộttừđặctrưngcủaBangalore,chỉmộtngườiquásôinổi,bậntâmđếnquánhiềuthứ,kiểunhưđếnmộtnhàhàngtrướcbấtcứaikhác,làmmộtbữatiệcchẳngvìcáigìhaynhânbấtcứdịpgì,haythậmchílàcách2giờlạicậpnhậtstatustrênFacebookmộtlần.Ởđâyngườidịchchọncáchgọi“mõlàng”chogầngũivàdễhiểuvớibạnđọcViệtNam.”“PermanentAccountNumber−Sốtàikhoảnvĩnhviễn.”“Gulabjamun:MónbánhsữakiểuẤnĐộ.”“ThườngđượcdùngđểámchỉnhữngngườiđếntừKerala,ẤnĐộ.”““Buck”trongnguyênvăn,tiếnglóngnghĩalàđồngđôla.”“Cáchgọi“dì”thểhiệnmốiquanhệthânthiếtnhưchịemgiữamẹvàmộtngườibạngáicủamẹ.”“Tạpchíđànông,gồmcácbàiviếtvềlốisốngđôthị,tranhảnhkhiêudâmthậmchíởmứcnặnghơncảtờPlayboy.”“G.I.Joelàtênmộttròchơichiếnthuậttheolốichơiturn-basedtrênđiệnthoạidiđộng.”“LấytừnhanđềbàihátWhyThisKolaveriDi?(tiếngAnh:WhyThisMuderousRage,Girl?)ĐâylàcakhúcchủđềtrongbộphimtâmlýtộiphạmcủaẤnĐộnăm2012.”“Front-endvàback-endlàcácthuậtngữthườngsửdụngtronglĩnhvựcpháttriểnphầnmềm,chỉcácgiaiđoạnbắtđầuvàkết

thúccủamộtquátrìnhxửlý.Front-endlàphầntươngtáctrựctiếpvớingườisửdụng,cụthểlàhệthốngcácgiaodiệnngườidùng(GUI).Back-endgồmcócácthànhphầnđểxửlýcácthôngtintừFront-end,thôngtinchỉviệctươngtácvớiDBMS(hệquảntrịdữliệu).”“Chơichữ“Mater”(trongtêncôngty)vớichữ“matters”(vớinghĩa:việccóýnghĩa,chuyệnquantrọng).”“GraduateManagementAdmissionTest:mộtbàiđánhgiátiêuchuẩnđượcsửdụngnhưmộtbàikiểmtrađầuvàochocácchươngtrìnhhọcMBAhaycácchươngtrìnhquảntrịkháctrênđạihọc.”“ThủphủcủabangTamilNaduvàlàthànhphốlớnthứ4củaẤnĐộ.”“MộttrongnhữngnhàcungcấpdịchvụnghềnghiệplớnnhấtthếgiớivàlàmộttrongBốnônglớnngànhkiểmtoán,cùngvớiPricewaterhouseCoopers(PwC),Ernst&YoungvàDeloitteToucheTohmatsu(Deloitte).TrụsởchínhcủacôngtyđượcđặttạiAmstelveen,HàLan.KPMGcóhơn136.500nhânviêntrêntoànthếgiớivàcungcấpdịchvụnghềnghiệptạihơn140quốcgia.KPMGcó3kênhdịchvụchính:Kiểmtoán,ThuếvàTưvấnquảnlý.”“PhântíchSWOTlàmộttrong5bướchìnhthànhchiếnlượcsảnxuấtkinhdoanhcủamộtdoanhnghiệp,baogồm:xáclậptônchỉcủadoanhnghiệp,phântíchSWOT,xácđịnhmụctiêuchiếnlược,hìnhthànhcácmụctiêuvàkếhoạchchiếnlược,xácđịnhcơchếkiểmsoátchiếnlược.SWOTlàtậphợpviếttắtnhữngchữcáiđầutiêncủacáctừtiếngAnh:Strengths(Điểmmạnh),Weaknesses(Điểmyếu),Opportunities(Cơhội)vàThreats(Tháchthức)-làmộtmôhìnhnổitiếngtrongphântíchkinhdoanhcủadoanhnghiệp.”“DiễnviênẤnĐộđãxuấthiệntronghơn180bộphimvớisựnghiệpkéodàihơn4thậpkỷ.”“Diễnviên,nhàsảnxuấtphimnổitiếngcủaẤnĐộ.”“RoadsideRomeoslàmộtbộphimhoạthìnhđượcMỹvàẤnĐộhợptácsảnxuấtnăm2008.”“TênmộtbộphimâmnhạcBollywoodđượcsảnxuấtnăm2010.”“AnnaHazarelàmộtnhàhoạtđộngxãhộingườiẤnĐộ.Ngày5tháng4năm2011,HazarebắtđầutuyệtthựcđểgâyáplựcnhằmépchínhphủẤnĐộphảicóđộngtháimạnhmẽtrongviệcchốngthamnhũng,dẫnđếncuộcbiểutìnhủnghộôngtrêntoànquốc.Việctuyệtthựckếtthúcvàongày09/4/2011vớihaitrongsốnhữngyêusáchquantrọngnhấtcủaphongtràođượcchínhphủẤnĐộđápứng.”“Namdiễnviên,nhàsảnxuấtvàđạodiễnphimẤnĐộ.”“BộphimcủaẤnĐộsảnxuấtnăm1995.”“Mộtmónănđượclàmtừgạo,giavịvàthịtcừu.”“Tácgiảchúthích:ĐạogiáolàchínhgiáosảnsinhởTrungQuốc,cócácgiáođiềuvàlễnghirấtnghiêmkhắc,khichínhthứclậpđànlàmphépbàytrận,bắtbuộcphápsưphảimặcđạobào.VídụnhưtrongtrậnXíchBíchthờiTamQuốc,GiaCátKhổngMinhlậpđànmượngióĐôngcũngphảimặcđạobào,khôngphảiđểtrêutứcChuDuhaylàmmàumè,màchỉlànghiêmkhắcchấphànhlễnghilậpđàn.HômnayLụcHữulàchủtrận,vìvậyycũngkhôngngoạilệphảimặcđạobàomàuvàng.”“Bùachútróirồng.”“Nguyênthầntáchrakhỏicơthể.”“Tiềmnăngbẩmsinh,đãcósẵntừtrongphôithai.”“Nguyênthầnnàylàmộtvịtônthầnđểthờphụng,khôngphảinguyênthầncủangườituluyệnvẫnđượcnhắctớiởtrên.”“Mùivịấyvôcùngvôtận.”“HaycòngọilàChiếuĐạiQuyềnHiện(TōshōDai-Gongen,東照大権現),tướchiệuthầnthánhđượcphongchoTokugawaIeyasusaukhiôngquađời.”“TokugawaIeyasu(1543-1616)làmộtnhânvậtnổitiếngtronglịchsửNhậtBản.ÔnglàngườisánglậpvàcũnglàvịShōgun(Tướngquân)đầutiêncủaMạcPhủTokugawa,nắmquyềntừsautrậnSekigaharanăm1600chođếnMinhTrịDuyTânnăm1868.”“VănThiênTường(1236-1282)tựTốngThụy,hiệuVănSơn,tênVânTôn.ThiênTườnglàtênbạnđặtcholúcông20tuổiđếnGiangTâythicống

sĩ.ÔngsốngvàothờinhàTốngbịMôngCổxâmlấn.Năm1271,HốtTấtLiệtcửbinhđánhNamTống.HaithànhTươngDươngvàPhànThànhbịvâychặt,thủđôLâmAnbịuyhiếp.Ôngmộbinhđượcvạnngười,kéovềbảovệLâmAn.KhiquânMôngCổđếnđánhLâmAn,quanquântriềuđìnhbỏchạy,ôngđảmnhậnchứcsứgiảđếntrạiquânNguyênđàmphán.Khôngngờôngbịbắt,nhưngsautrốnđượcchạyvềNammộbinhđánhtiếpcùngvớiTrươngThếKiệt,LụcTúPhu.Saucùnglựclượngkhôngđốichọinổi,ôngbịbắtđemvềĐạiĐô(BắcKinh).HốtTấtLiệtđãchiêuhàngnhưngôngquyếtkhôngđầuhàng,cuốicùngbịxửtrảmtạiđâynăm47tuổi.”“Tácgiảchúthích:Kểcảngàynay,đạosĩtrêntoànthếgiớicũngđềuphảiđăngkýtạiphủThiênSưởnúiLongHổthìmớiđượcthừanhậnlàđạosĩchânchính,nóitheongônngữhiệnđại,thìphủThiênSưnàylànơiduynhấtđượcchỉđịnhphátgiấychứngnhậnđạosĩtrêntoàncầu.”“Đâylàmộtkháiniệmtrongmệnhlýhọc,dụngthầnlàmấuchốtcủabáttự,làmộthoặchailoạitrongNgũhànhcóthểgâynêncáctácđộngđếnbáttự,khiếnchoNgũhànhcủabáttựđượccânbằng.”“BốntrongtámnỗikhổtheoquanniệmPhậtgiáo.Lầnlượtlàkhổvìkhôngđượctoạinguyện,khổvìyêumàphảichialìađiềumìnhyêu,khổvìphảitiếpxúcvớinhữngthứmìnhoánghét,khổvìsựhộitụvàxungđộtcủangũuẩn.”“Jacknói“đủ”(够),tiếngTrungđọclà“câu”,nghegầngiốngnhư“go”trongtiếngAnh.”“Mộtkhắctươngđươngvớimườilămphút.”“MộtkiểuchữHán,hơigiốngchữLệ.”“回”“TứclàlưnghướngTuất(TâyBắc),mặthướngThìn(ĐôngNam).”“KháchGia,hayHakka,còngọilàngườiHẹ,làmộttộcngườiHánđượccholàgốcgácởkhuvựccáctỉnhHàNamvàSơnTây,miềnBắcTrungQuốccáchđây2700năm.”“TamNguyênCửuVậnlàmộtchukỳthờigiandài180năm.Mỗimộtchukỳnàyđượcchiaralàmbagiaiđoạn,mỗigiaiđoạndài60nămgọilàNguyên.TamNguyêngồmcóThượngNguyên,TrungNguyênvàHạNguyên.MỗiNguyênlạiđượcchiathànhbaVận,mỗiVậndài20năm.Vận1,2,3thuộcvềThượngNguyên.Vận4,5,6thuộcvềTrungNguyên.Vận7,8,9thuộcvềHạNguyên.GọichunglàCửuVận.”“Mộtvịthầntrongtruyềnthuyết,dângianchorằngthầnTháiTuếởdướiđất,chuyểnđộngtươngứngvớisaoTháiTuế(saoMộc)trêntrời,khiđàođấtđộngthổ,phảitránhphươngvịTháiTuế,bằngkhôngsẽchuốchọa.”“MộtchứcquanthờiThanh,hàmtònglụcphẩm,thấphơntrichâu,nhưngcaohơnchâuphán.”“TrongquanniệmcủaĐạogia,tiểuchuthiênvàđạichuthiênlàđườngđichuẩntắccủakhíquacáchuyệtvịtrongcơthể.”“MộtdạngkiếntrúctươngtựnhưbancôngcủaTrungQuốc.”“Mộtloạibinhkhíthờixưa,lưỡidàivàhẹp.”“Mộtdạngvũkhícổ,nhưquảchùycógắndây.”“Trămhaykhôngbằngtayquen.ỞđâyđểnguyênâmHánViệtcủacâuthànhngữcổđểdiễntảsựkhóhiểucủanóđốivớingườinướcngoàilàJack.”“Cụmtừnàycónghĩalàquyếtđoán,gặpthờicơliềnlậptứcđưaraquyếtđịnhngay;nhưnggiảithíchtheonghĩađencủatừngtừ,thìlàgặpthờiliềngãy.Trongtrườnghợpnày,độcgiảcóthểcoiđâynhưmộtdạng“đuổihìnhbắtchữ”vậy.”“LụcKiềuKiềuphátâmsai.”“TrongbiênchếcủaHồngmôn,cácanhemthuthậpvàtruyềntintứcgọilànhịngũ.(Chúthíchcủatácgiả)”“Tácgiảchú:phongthủycụctrênnúiKêĐềlàcâuchuyệntrongtậpmột;sơnđườnglàcáchgọicácnhánhquânđộiđộclậptrongHồngmôn,đườngchủlàlãnhđạotốicaocủasơnđường,Bạchchỉphiên(quạtgiấytrắng)làmậthiệucủaquânsư.”“MộtloạibátvẽhoavăngàtrốngđặcbiệtcủavùngQuảngĐông,PhúcKiến.”“Chỉdòngsôngnằmgọntronglãnhthổ.”“Đâylàmộtkháiniệmtrongphongthủy,muốntìmralongmạch,thìphảixácđịnhđượctinhthể,chân

longphátmạch,lạcmạch,kếthuyệt…đềucótinhtúhiểnlộra.”“Tácgiảsửdụnghiệntượngđồngâm,chữ“khaiđường”(mởminhđườngtrongphongthủy)và“khaiđường”(mổbụng)đọcgiốngnhaunhưnglàhaichữkhácnhau.”“Tácgiảchúthích:ThượngĐếhộichịuảnhhưởngcủaHồngmôn,cũngsửdụngrấtnhiềuámngữnộibộcủaHồngmôn,vântrungtuyếtlàđao,philàđộngtừ,nghĩacảcâulàdùngđaochémđầu.”“BátMôn,tứclàtámcửa.TámcửagồmcóHưumôn,Sinhmôn,Thươngmôn,Đỗmôn,Cảnhmôn,Tửmôn,KinhmônvàKhaimôn.TámcửanàylàtừtámphươngvịcủaBátquáimàra.”“Tácgiảchúthích:theobiênchếcủaquânTháiBình,haimươilămngườilàmộtlượng,quanquânđứngđầulượnggọilàTưmã.”“Từtậpnày,AnLongNhiđãtrởthànhmộtchàngtrai17tuổi,nêncáchxưnghôsẽthayđổitheochophùhợp.”“NhàlớnkiểuTâyQuan,haycòngọilànhàkiểucổ,làloạinhàdântruyềnthốngmangđậmnétđặcsắccủavùngLĩnhNam,đượcxâydựngnhiềuởvùngTâyQuan,QuảngChâu,TrungQuốc.”“Cáchcách:làlốixưnghôđốivớicáccôgáichưachồngtrongtiếngMãn,dịchthẳngsangtiếngHánlà“cônương”,saukhitriềuThanhthànhlập,cáchcáchliềntrởthànhmộtphầntrongphonghiệuchínhthứccủacácphụnữquýtộcngườiMãn,kếtcấuvàcáchdùngtươngđươngvới“phunhân”.ĐốivớingườiMãn,bấtluậnthânphậncaoquýsanghèn,chỉcầnlàcongáichưalấychồng,đềucóthểgọilàcáchcách,nhưngkhisửdụnglàmphonghiệuvàkhingườiHánsửdụng,thìđaphầnđềuchỉcácphụnữtrẻcóthânphậntônquý.Trongvănhóahiệnđại,dochịuảnhhưởngcủacáctácphẩmđiệnảnhvàtruyềnhình,ýnghĩacủatừnàylạitươngđươngvới“côngchúa”,cókhácbiệttươngđốixavớicáchdùngtronglịchsử.”“Nguyênvăn:“不斯文”(bấttưvăn),nghĩalàvôvănhóa.ỞđâySáiNguyệtchơichữđểmắngCốTưVăn.”“MộtloạicháođặcsảncủaQuảngĐông,gồmcócháo,cá,tôm,thịtbằm,đậuphộng,quẩyvàhànhlá.”“Tácgiảchú:tronghệthốngámngữcủaHồngmôn,ngồinhàkháchtứclàchỉviệcngồiđạilao,nhưngtừrấtlâucáchnóinàyđãtrởthànhtụcngữthôngdụngởQuảngChâu.”“Lờigiảinghĩaquẻbói.”“TiềnthâncủangânhàngPhươngĐông(OrientalBankCorporation).”“Chỉchungcácvịtổngđốc,tuầnphủthờiMinh,Thanh.”“Tổchứcvũtrangcấpđịaphươngcủagiaicấpđịachủdùngđểtrấnápkhởinghĩanôngdânthờixưa.”“洪:chữ“hồng”nàynghĩalànướclớn,lũlụt,hồngthủy.”“Mườiđụcmộttrong.”“HaicâunàycủaLýThanhChiếu,nữtácgianổitiếngđờiTống,đượcxếpvàohàngnhữngnữthinhânbậcnhấtTrungHoa.”“MộtdạngtổchứcvũtrangđịaphươngthờixưaởTrungQuốc.”“Bắntênkiểuchâuchấu.”“Chỉnơiđồngbằngcósôngsuối.”“Tácgiảchúthích:TháiBìnhthiênquốcgọitrinhnữlànguyênnữ,khituyểnvươngnươngcũngchỉnguyênnữmớicóthểdựtuyển.”“Độitrưởngđội10người.”“MộtloạikịchđịaphươnglưuhànhởHàBắc,HồNam,AnHuy…pháttriểntừđiệumúaHoaCổmàthành.”“Mườiđốitượngmàthầyphongthủykhôngđượcdùngthuậtphongthủyđểantángcho.”“Nguyênvăn:hữuthủytảđảo(右水左倒),cónghĩalànướcchảytừbênphảisangbêntrái,theonguyênlýnướcchảytừnơicaoxuốngnơithấp,thìcónghĩabênphảicaobêntráithấp.”“Tácgiảchúthích:“Hảiđể”làámhiệutrongHồngmôn,chỉđiềuluậtvàdanhsáchHồngmôn.”“Cáhổkìnhhaycávoisátthủlàloàicávoilớnnhấtvàcũnglàloàiđộngvậtcóvúănthịthungdữnhấtđạidương,còncómộtsốtêngọiítphổbiếnhơnnhưcáđenhaysóibiển.”“Kínhlụcphânlàdụngcụhànghảicơbảnđượcsửdụngđểđogóckẹpgiữathiênthểvàđườngchântrời,góckẹpđođượccùngvớithờiđiểmđochotavịtrítàutạithờiđiểmquantrắc.Dotỷlệgóccủanó

nhỏhơn60°(1/6của360°)nêngọilàkínhlụcphân.”“Tácgiảchúthích:Sâmphiếulàgiấyphéptriềuđìnhcấpchonhữngngườichuyênđàosâm.”“GiaiđoạncuốithờiThanhđầuthờiDânQuốc,hàngloạtdânchúngởvùngTrungNguyênvàGiangBắc,vìcácnguyênnhânnhưthiêntai,loạnlạc,phảivượtquaSơnHảiquan,vượtBộtHải,langbạtđếnvùngĐôngBắckhaihoangkiếmsốngvàđịnhcư,gọilà“langbạtQuanĐông”.”“QuanviênnhàThanhđộimũlôngcông,nhưnglạiphânratheocấpbậc,độimũlanlinhtrườnglàquanvõhàmlụcphẩm.”“Theochiếttự,chữ官nghĩalàquanlại,cóhaichữ口(miệng)bêntrong,ýnóingườilàmquancóthểănnóiđổitrắngthayđen.”“MộttrongtámcửasôngchínhđổrabiểnthuộchệthốngsôngChâuGiang,nằmởĐôngQuản,tỉnhQuảngĐông.NướcsôngChâuGiangtừHổMônđổrabiểnLinhĐinh.”“Tácgiảchúthích:NgânhàngOrientalAnhquốclàngânhàngngoạiquốcđầutiênvàoTrungQuốc,trongnhữngnămtừ1845-1850lầnlượtxâydựngcácchinhánhtạiQuảngChâu,HươngCảng,ThượngHải,năm1850lầnđầutiênpháthànhtiềngiấytạiHươngCảng”“Tácgiảchúthích:Theotiếnglóngtrêngianghồ,ngườibịtrúngkếđámlừabịpgọilà“ôngthọ”.”“Tácgiảchúthích:“Lãođiểm”làámngữHồngmôn,ýchỉlừagạt.”“Tứthầnđắcvị,thủynhiễuminhđường:TứthầngồmThanhLong,BạchHổ,ChuTước,HuyềnVũ,trongbốcụcmộtngôinhà,thìThanhLonglàhướngbêntrái,BạchHổlàhướngbênphải,ChuTướclàphíatrướcmặtvàHuyềnVũlàphíasaulưng.ĐồngthờiHuyềnVũcũngtượngtrưngchophươngBắc,ChuTướcphươngNam,ThanhLongphươngĐôngvàBạchHổphươngTây.Nếuhướngvàvịtrícủatứthầntrùngnhau,thìgọilàtứthầnđắcvị.Nhưvậymộtngôinhàđượcgọilà“tứthầnđắcvị,thủynhiễuminhđường”phảiquaymặtvềhướngNam,quaylưngvềhướngBắc,trướcmặtcósôngsuốichảyqua.”“Tácgiảchúthích:Thànhvảilàkhígiớithườngdùngkhitácchiếnthờicổđại,dùngtregỗdựngthànhbốnbứctường,bênngoàiquâymộtlớpvảidàyvẽhoavănnhưgạchxâythành,nhìntừxatrôngnhưtườngthànhthậtvậy,cótácdụngmêhoặckẻđịchởxa,khicậnchiếncũngcóthểchắntên,đặtphụcbinhhoặcdùnglàmtrướngtrungquân.”“Mộtloạidụngcụdùngđểhútthuốcphiện.”“Theolýthuyếtphongthủy,mộphầnphảiđặtdựalưngvàonúi,ngọnnúiấyđượcgọilàkháosơn.”“Loanphượnghòachungtiếnghót.”“TêngọikháccủaGiangTây.”“Tácgiảchúthích:Langtiễnlàloạibinhkhílớn,dùngtredàichếthành,dàihơnmộttrượng,phíatrướccònđểnguyênmườimấychạctrexòera,trênchạctrecắmđầymũithươngnhỏ,cóthểkẹpkẻđịchvàogiữarồidùngthươngdàiđâmchết,cũngcóthểbiếnthànhôbảovệbênsườnchotoànđội.”“Xemchúthíchởtập3.”“TổsưThiềntôngPhậtgiáokhitiếpnhậnđệtửđếnxinhọc,thườngkhôngdùnglờilẽhỏihanmàsẽđánhvàođầumộtgậyhoặcquátlớnmộttiếng,đểkhảonghiệmcăncơcủađệtử,kẻnàothôngminhvàcótuệcăn,cókhichỉmộtgậyhoặcmộttiếngquátmàngộđược,gọilà“bổnghátđốnngộ”.”“Ởđâytácgiảchơichữ,dùngtừ“破瓜”(dưavỡ),vừacóýchỉthiếunữđếntuổimườisáu,vừachỉviệcthiếunữlầnđầu“pháthân”,cóquanhệtìnhdục.NênLụcKiềuKiềumớinói“đậpvỡdưacủacậu”,đểtrêuCốTưVăn.”“Lưỡidaogiấutrongtayáo.”“Thuậtngữtrongmệnhlýbáttự,nếutrongmệnhcóDịchMã,chứngtỏngườinàyphảidichuyểnnhiều.”“HồngQuốcDumặcquanphụcnhưngkhôngphảilàquanviên.VốnđờinhàThanh,nhànàocóchúttiềnbạc,khingườithânquađời,namsẽchomặcquanphụcgiốngquanviên,nữsẽchođộimũphượngkhănquànggiốngphitần,sauđómớinhậpthổyênnghỉ.Điềunàygiốngnhưchúngtangàynaythấycácvịtổtiênđaphầnđều

mặcvesthoặcbộđồTônTrungSơnởnhàtanglễ.”““Báttự”là“támchữ”,đólà:Can,chicủanămsinhCan,chicủathángsinhCan,chicủangàysinhCan,chicủagiờsinh.”“LoạnAnSử(chữHán:安史之亂:AnSửchiloạn)làcuộcbiếnloạnxảyragiữathờinhàĐườngtronglịchsửTrungQuốc,kéodàitừnăm755đếnnăm763,dohọAnvàhọSửcầmđầu.CảhọAnvàhọSửđềuxưnglàYênĐếtrongthờigiannổidậy.”“TườnghoặcbìnhphongđặttrướccổnglớntrongkiếntrúcnhàcósânvườnởTrungQuốc.Theoquanniệmphongthủy,cótácdụngngănluồngkhíxấuvàonhà,cảnluồnkhítốtthoátra.”“Labànphongthủy.”“Tamnguyêncửuvậnlàcáchngườixưachiacáckhoảngthờigianlớn,trongđócứ20nămchialàmmộtvận,balần20nămhìnhthànhmộtnguyên.”“MộtphươngphápngoạitrịcủaTrungy,dùnggiấybôngcuốnsợingảicứuthànhmộtquetròndài,saukhiđốtđặtvàodụngcụgiác(ôncứukhí),lănquakinhlạc,hoặcquanhchỗbịđau,giúpônthôngkinhlạc,ônbổnguyênkhí,điềuhòakhíhuyết…”“Tamcông:bachứcquanđứngđầutriềuđìnhphongkiến,gồmTháisư,Tháiphó,Tháibảo.”“洪.”“共.”“廿.”“NằmởTrungNamtỉnhQuảngĐông,đầuphíaBắcvùngchâuthổChuGiang.”“Mỗikhắcbằngmườilămphút.”“LoạibinhkhítiêubiểucủaThiếuLâm.”“Cấpthứmườisáutrongmườitámbậccửuphẩmphâncấpquanlạixãhộiphongkiến.”“Saytrăngmòvàng.”“Yêutôi,yêuluôncảchúchócủatôi.Ýchỉkhiđãyêumộtngười,chúngtathườngyêuluônnhữnggìthuộcvềhọ.”“Nhữngngườihọccaohiểurộngthìphongtháitựkhắcsẽđĩnhđạc,thănghoa.”“Sốcvănhóa:mộtthuậtngữđượcsửdụngđểchỉsựlolắngvànhữngcảmxúcnhưngạcnhiên,mấtphươnghướng,bốirối…màmộtngườicảmthấykhiphảihoạtđộngtrongmộtnềnvănhóahaymôitrườngxãhộihoàntoànkhác.”“AristotlelàmộtnhàtriếthọcvàbáchọcthờiHyLạpcổđại,họctròcủaPlatonvàthầydạycủaAlexandrosĐạiĐế.”“LuậnNgữlàmộttácphẩmdoKhổngTửvànhữngđệtửcủamìnhbiênsoạn,đượcviếttừđờiTiềnHántớiHậuHán,làmộtchủđềhọcvấnchủyếutrongkỳthiKhoabảngcủatriềuđìnhTrungHoa.”“Ngàyanhbướcrađi.”“TrangmạngxãhộiphổbiếnnhấtTrungQuốc.”“ConmắtLondon(LondonEye)làmộtvòngquayquansátkhổnglồcao135métnằmbênbờsôngThames,London,Anh.”“Chỉnhữngngườiđànôngcóxuhướngthíchbaobọc,nângniuhoặcthậmchílàyêuđươngvớinhữngcôgáinhỏtuổihơnmìnhrấtnhiều(thậmchílàmới13-14tuổi).”“Chỉnhữngcôgáicóxuhướngthíchyêuđương,qualạivớinhữngngườiđànônglớntuổihơnmìnhrấtnhiều.”“HãnggiàydépgiárẻcủaTrungQuốc.”“TuânTử(313TCN–238TCN)làmộtnhànho,nhàtưtưởngcủaTrungHoavàocuốithờiChiếnQuốc.”“FAlàtừviếttắtcủa“ForeverAlone”:độcthânmãimãi.”“MộtdiễngiảnổitiếngcủaTrungQuốc.”“Mộtngườidẫnchươngtrình,diễnviênnổitiếngcủaTrungQuốc.”“HenryDavidThoreau(12/7/1817-6/5/1862)lànhàvăn,nhàthơ,nhàtựnhiênhọc,nhàsửhọc,nhàtriếthọc,nhàđịahìnhhọcmẫumựcngườiMỹ.ÔnglàmộttrongnhữngngườiđitiênphongtheothuyếtTiênnghiêmvàlàmộtnhàhoạtđộngtíchcựcthamgiaphongtràokhángthuế,bãinô.”“MộtdoanhnghiệpsảnxuấtbánhngọtrấtnổitiếngtạiTrungQuốc.”“CheGuevara(1928-1967)làmộtnhàcáchmạngMác-xítnổitiếngngườiArgentina,ngườitạorahọcthuyếtquânđội,nhàlãnhđạoquândukíchvàphongtràocáchmạngCuba.”“Ýchỉnhữnghọcsinhchỉhọckhámộtvàimônnàođó.”“NhânvậtnữchínhtrongtiểuthuyếtHarryPotter.”“Têngọikháccủaloàigián.”“ĐiểntíchtrongTamquốcdiễnnghĩa,ýchỉthiệthạikhônlường,tổnthấtvôcùng.”“(1)Shota:TừngữcóxuấtxứtừNhậtBản,chỉnhữngbétraicóngoại

hìnhđẹp,dễthương.”“(1)ÝnóiGiaiHòalạimêmanchìmvàogiấcngủ.”“(1)Trạchnữ:nhữngcôgáikhôngthíchchốnđôngngười,chỉthíchạchnữ:nhữngcôgáikhôngthíchchốnđôngngười,chỉthíchngồiởnhàlênmạng,lướtweb,chơigamevàcáctròtiêukhiển,thườngkhôngcócôngviệcổnđịnh,hoặcnếucóthìtínhchấtcôngviệccũngkhôngyêucầuphảirangoàinhiều.”“(2)Weibo:trangmạngxãhộiphổbiếncủaTrungQuốc.”“(3)Casual:Trangphụcđơngiản,năngđộng,nhưngkhôngxuềxòa.”“(1)CâutrêntríchtrongbàiNiệmnôkiều-XíchBíchhoàicổcủaTôĐôngPha,(bảndịchcủaNguyễnChíViễn-TuyểntậptừTrungHoa-NhậtBản,NXBVănhóaThôngtin,1996),nguyênvănchữHánlà:Vũphiếnluâncân,đàmtiếugian,cườnglỗhôiphiyêndiệt.”“(2)NhữngcâutiếptheotrongbàiữngcâutiếptheotrongbàiNiệmnôkiều-XíchBíchhoàicổcủaTôĐôngPha,(bảndịchcủaNguyễnChíViễn-TuyểntậptừTrungHoa-NhậtBản,NXBVănhóaThôngtin,1996),nguyênvănchữHánlà:Cốquốcthầndu,đatìnhứngtiếungã,tảosinhhoaphát.Nhânsinhnhưmộng,nhấttônhoànlỗigiangnguyệt.”“(1)JiahelàphiênâmtênGiaiHòatrongtiếngTrung.”“(1)KhoaHồisứctíchcực-chốngđộc.”“(1)GiaiHòa(佳禾/jiāhé)cóâmđọcgiốngtừ“giahòa(家和/jiāhé)”trongcụmtừ“giahòavạnsựhưng”(giađìnhhòathuậnthìvạnsựthành).”“(1)NghệdanhcủaChungHânĐồng,mộtcasĩ,diễnviên,ngườimẫu;tênthậtcủacôlàChungGiaLệ,sinhngày21/01/1981tạiHồngKông.”“(2)MộtloạimìcủahãngNissin.”“(1)NguyênvăntiếngHánlà秒杀(miểusát),nghĩalàgiếttrongchớpmắt.Thuậtngữnàyvốnbắtnguồntừgameonline,làmộtphươngthứcchiếnđấuvôcùnglợihại,tiêudiệtđốithủchỉtrongmộtthờigianrấtngắn.”“(2)TêntiếngAnhlà:BeijingNo.4HighSchool.”“(3)MộtcâungạnngữcủaTrungQuốc,vốnlàkhixưa,dòngchảyHoàngHàkhôngcốđịnh,mộtnơivốnnằmphíađôngdòngsôngthìnămsau,HoàngHàđổidòng,nơiấylạitrởthànhnằmởphíatâydòngsông.Vềsaucâunóinàyđượcdùngđểvívớisựthịnhsuy,biếnhóakhônlườngcủangườicủavật,nhưngcũngcólúcsựbiếnđổiấylạitiêucực,khôngthểdựliệuđược.”“(4)Câunàyxuấthiệntừđiểntích:TriềuTốngcómộtôngquanchâu(châu:đơnvịhànhchínhngàyxưa)tênlàĐiềnĐăng,rấtkịviệcngườikhácgọitêncủamình.Vì“Đăng”(登)trong“ĐiềnĐăng”đồngâmvới“đăng”(灯)nghĩalà“đèn”,chonênkhôngchodândùngtừđăng(đèn),màphảidùngtừ“hỏa”đểthaythế.Nếungườinàovôýmạophạm,ĐiềnĐăngsẽvôcùngtứcgiận.TớitếtNguyênTiêungày15/1,theolệcólễthảđènhoađăng.Lúcquanphủdáncáothị,vìphảikịtừ“đăng”(đèn)nênviếtlêncáothịrằng“Châutaylệnhphónghỏabangày”.Khôngítngườiởnơikháckhiđọcđượccáothịnàyđềukinhngạc,saukhihỏirõnguyêndothìcócâutràophúng:“Chỉchoquanchâuphónghỏa,khôngchobáchtínhthắpđèn”.Từđó,câu“quanchâuphónghỏa”ámchỉngườitrênthìcóthểlàmxằnglàmbậy,cònngườidướithìluônphảichịuápbức.”“(1)Khiphơikínhlúpdướiánhnắngmặttrời,nósẽđóngvaitrònhưmộtthấukínhhộitụ,tậptrungnănglượngcủatiasángvàcóthểđốtcháynhữngthứởđiểmhộitụ.”“(1)TiếngBắcKinhchuẩnphảiuốnlưỡirấtnhiều.”“(1)MộtdiễnđàncósứcảnhhưởnglớnởTrungQuốc.”“(2)Ýnóivềsựkhácbiệtvềtưduy,hànhvigiữahaithếhệ,chỉcáchnămtuổilàđãthấysựkhácbiệtrõràngrồichứchưanóiđếnlàcáchnhaumườituổi.”“(1)GiaiHòagọiđùaTiêuDưlàTiếuTiếu.”“(2)Đườngdâynóngphụcvụkháchhàngcủanhàmạng.”“(1)VănKhúclàngôisaonắmgiữcôngdanhvàvănvậncủathếnhân.”“(1)Chữ“ngải”trongtênNgảiGiai,NgảiHòacócáchphátâmgiốngtừ“yêu”.”“(1)Nguyênvănlà

“tínhphúc”(性福),cóâmđọcgiống“hạnhphúc”(幸福),đâylàcáchchơichữ,ámchỉhạnhphúctrongchuyệnchăngối.”“(2)KiềuKiềuámchỉchồngmìnhhayghen.”“Showdiễn,emtraiThanhDuylàTrầnPhương,cũnglàcasĩ.”“*(Hihi,làsaymáybayímà!)”