Modern specialised languages - the influence of english on greek Anastasia Parianou, Panayotis I....
16
EAAHNIKH ETAIPEIA OPOAOTIA EAAHNIKH AQA KAI OPOAOI1A ANAKOINI2IEII 5’ I YNEzI PlO V TEXNIKO EflIMEAHTHPIO EAAAAA AOHNA 2005
Transcript of Modern specialised languages - the influence of english on greek Anastasia Parianou, Panayotis I....
EAAHNIKH ETAIPEIA OPOAOTIA
EAAHNIKH AQA
KAI OPOAOI1A
ANAKOINI2IEII 5’ IYNEzIPlO V
TEXNIKO EflIMEAHTHPIO EAAAAAAOHNA 2005
TEXNIKO EHIMEAWFHPIO EAAAAZTpjct EK8óawv
YOuvoç yw tq AE.: Fbpeç 1wavvç, ?oç -rç oxoç Erirrpoç TEE..Y,Ouv, Tqaro; óo’; rth Kaâii
TitXoç: Eflqvnoi flthaoa luzi OpokoytaAvaKolvtharnç 5° iuvsöptol)
Hellethc Lngge nd Terminology5th Conference Papers
Ayy?LtKóç titXoç:
Kóón1ç: TvKó Et )rijpo E?38açKOpuyEöp’y 1pPirc 410248 AOjv
Em €thomç: KLmrç BorñcEt(Ao1 oç: ftornz Ko6q
© 2005 TEXvLKO E’ti1&.Wpo EAliöaç
ISBN :960-8369-1 -8
ISBN 960-86069-5-0 EAAHNIKH ETAIPEIA oPoAorIAz
U. A ErIE.Aopi5oç 1115231 AOwTk. 2IO-671.583
EKn7røoq-BtXto&aia:
To &KoI.JpuTu iqç i-rapoUaoç iKöoaqç QVIKOUV Jic TEXVIKO EniptAqirpio EAAdöaç.
To 3iAjo £IthOOrjKc js aondvr TOO T.E E us 1.000 OVTITIJJTO. AuoyopEOcToi q K09’ oiovOri-rors TpOTT0
QVQTUUW9, KOTCX(JPIOF] GE OOT1IQ anoerKEuaqg EnQvUKTflaqç itTäãOG9ç pEpooç mu aovóAou TOO
313AOu QUTOU 9 6,QOKEU GE CD-ROM, xwpic T9V iVVPacpri dEIO TOU EKöÔT9 KO rou OUVWX(9EO.
2
a
nbrld3lvflyMrjflDdthQj!crIXfioLXcuubocnaotdiiou
(u)Aroodd,n13rniroriyD1135oAo-yn501yoj(J3vo>5DDDrnVJ5LJnAU35(jjuiouo,e3vUIoiASOrIDIADAdO
(v31)nOA9Vnoi5o!DoAd33n3OiflOJil.OAI
(by])5110(JIOLLOiLnI5OrILUADAdO5cwALIyy3
(9a1)5°cwaoidbitipriia39)IIAX3j
(uu)AcQdrnuoIrlI,Jw,U3AOU(ouv)5b>JAoyoDrnQoIrIçisvIu3AD[Joi3yfloiLldy
(us)O!3AX1nYOUOI9DI3VJ9)11A93(vu>a)ArnAIJBVoIrILu.01u340u9>lDIdiDIQOiiD)jION9NIAeJ
(Nu)nodianNoIdbtohis3Aou
noduri>iOIVflJLDIU3ADU
goonodmsrn,g.oLodd9irniv.Ifl3)IflDdDU
o&ftJ)4onminyonodunyjoIrJVmIu3Aou
oo•i.ndrnfl0!dtlmflOELbuLd?u:LioDidgsAn3DIdtJiNdbA3
Luijiosi.oidanxAOWonhlmd3id)v
coolflO!dgm.DIQSI.-LI.—!OdUA)I‘DiDflNfl3V
((D!A0Y0d0ID)DD.DCp\’JIDIIAUVVd>
oId23An9
XVIJOVOdOVI]dIV.L3HNINHW3
:fljflNyJdOIVIJJl
:UKmAo3Iv
U2JVLJDXQAIUyjoog
a
013V
OPrANQTIKH Efl1TPOflH:IlpaEöpoc:AvTirrpoEpoc:r. rpapJaTuc:Tap ac:Boqeoç Tapia:
BaalAqc A. øiAorrouAocMapiávvo KaTaoyávvouKaTac BaAEovn’çAvva AaJrrpou-rKovouflqvEAóuq florraöorToüAouAAEqç AAOTrouAocAvOpEac AvôpEOTrouAoc
r,aaçZWT9pIQ rpapJEviouEMvo ai)rrpqMcipiAva KapuoAalljouflavayiciirqc KovroçNIK Kooijj.rnrithpyoç MTrapórrouhocZwfl EEvOKrj-RGpAÔTUvoç OpçcxvOçTpIoEüyEvq flaTraIwávvouripyoç flauAókoçZiAia flpwionauäEMoàI3T Zi3açZTAIoc payKOTTouAoç
EI1IZTHMONIKH EflITPOflH:flpOEöpoç:rEv. rpoJaTEaç:Torr. rpappaTac:
Avvo AvaaTaaIábq-ZupEwviöqKcbornç BaAcovTñcMopidvva KaTaayrávvouMupia rappnMaouôiovUaqç rovvii-raçZipoç rpapcvioqçFiWpyoç Kapaylávvr)çMoplo KapOoCiAqflclvoylthTqç KovTOçflvu AciisrrpoiioUAouE,kEva MOvi(apqK&aTaç MovdiAqçAvvu flavuyinouFlaOAoç flat)AouAVVEAIKñ PdMqriavvç IapIôdKqçOcoöOaqç Tdaioç
K&rrpog:OIKovopIKó:
rpaoilaEAAâÔa: AAéqc A1gO1TouAoç TqA. 2106118911
Tdvoç DxpavOçKcrrtpiva ZcpirqflqveAOTrq flauabouoãAouEAIUOI3ET Zij3acAvvo Adjrnpou-rKOvou
qA 210 6111020iqA 2106115636T9A. 210 9323243nA. +357 22 89 23 62T9A. 210 8019550
4
IIEPIEXOMENA
ENOTHTA 1 rAwoaoAoyIKc-OvToAovIKc Apxc Tqç OpoAoyaç............ 111 flnp(o)- a1 A8(o)- wç aToI)(iu Trlç EAAr1VIKflc opoAoyiac
Avva AvaoTaaIôöfl-ZupEwviörj. 13
2 MopcpEG OpyôVWarlc TWV Opwv mqv E1TIOTF9 Tqç lTAr)po(pOp9Uflç
ioviaioç flawrnac 23
3 H <öinAc yA&aaa qç EmKolvwviaç rthpyoç I. EuOOuouAoc...... . . . ... ... . . . .. . . ...... . .... .32
4 H XPñcJIl iqc pETo)(qç TWV prflaTwv Tfl v€OtAArjviiqc OTflV OpO6OOa/OVOpaTOàOOiQ
TUV I6IKtJV eEpuTIKwv TTE6IWV Kimaç BaAEovnç, TAIOç pavKOTrouAoc .44
5 Lautomatisation de La terminométrie : premiers resultats Jean Quirion .61
ENOTHTA 2 TuuoiToiqaq opoAoyiac - .71
6 To 8flAUKá E1TO(YEAIJQTIKd ouaIaaTIKä: yAwaaIK xprofl Kal TUtrOTrOqaqAvva Iopãaviöou, ‘EA€va Móviap 73
7 H opoAoyia 0T9V €AAflVIKñ VO9QTIKI AvaoTaoia EUKAEIÔfl, EAEv9 KaoáTrq,XQpITWV floArnoyAou . 88
8 flpooEyylarl KUI EpJqvEia QGIKwv OPWV yiQ eJaTa Tlpoapaaqc, XPr1Jnc KcxIolaxEiplonc TOU pQöIOpaapTOg Iwvvqc XOxAiOUpOc 97
ENOTHTA 3 OpoAoyia OUVKEKPIIJEVWV 9EaTIKWv TrEöiwv.................... 109
9 roupoç i aapöEAa r avraoOvIa Jean-Yves BassoIe...........................................1l1
10 O&ytiwraç mrlv KUnpo: ri opoAoyio Trç oôIKflç KuKAoqopiaçpEI&piKoc BaAETOnouAoç, Mapidvva Karooyiáwou .123
11 H aEpOllOpIKfl OpO1OViQ vooecTIKwv KtIIJEV(JV Tr] EupwuaIKiic ‘EvwciriçavG EAAqvII(a MixoAqc KoAAEpyqç 137
12 Tropes and modes: terniinological problems In Modern Greek in historicalmusicology Irmgard Lerch-Kalavrytinos 150
13 AiyAwaaa <cxi uoAUyAwaaa AEtiKd vauTIKç opokoyiaç Ae9va AEAOK9 159ENOTHTA 4 OpoAoVIKoi TrópOI..........................
...........................171
14 LEXICON 4yAwcao AtIKó £1flolrflJOVIKGJV KOl TEXVIKWV OpwvAcppoöhr1 BaoAióou-ZóXou, rp -Kvovvou,MrrpTc itnavIav, EueaAIo ivoyAo-XapooüAri 173
15 0 OqaaupOç EAAqvidv Opwv: va EpvoAio yio T) eEpUrIKI OpyävwOq TOUTtpIEXOpVOU ioviaioç riawivaç 182
ENOTHTA 5 tIaXpovIKr eipqon 9EpáTwv OpoAoyiaç............. 195
16 art de Ia fauconnerie: rèahsation d’une base de données termrnologique bilinguetalien-espagnol Franco Bertaccini, Isabella Oss Pinter 197
7
17 GEwpia, flpaKTIK (CI T€XVIKI1 NIKOç MuAayapOç.....................................................21O
18 H £Air1 OT9 xprOri EEIIKEUjJVWV TEXVII(dJV OPWV aTró Toug EAAqvc praviKouçKaTEpiva TopáKrj, BayytAqç KapapIwTdKflç 222
ENOTHTA 6 NEç TE)(voAoyIEç KOl OpoAoyia 233
19 AIaxEipIcJrI opoAoyicic yla TflV avômufl ovioAoyidv rrIXEIpflOIQKLi)V öIOöIKQOIdWMapiva Baa,AEiou, OAyO rluvvoc,Taou, Nikoc Iwäwou, TEAJa MQpKQVTWVäTOU 235
20 Creation of an electronic dictionary of sports terminology Kyriaki Ioannidou,Anthie Kyriakopoulou, Olympia Tsaknaki, Rania Voskaki 243
21 OpoAoyia KOl 9AEKTPOVIKOc opeoypacplKOc UEvxoc Awa AvaaTaaIáq-ZupEwviöq,
TITQ KuplakoTrouAou, rewpyia N,KoAOou, Awa rIavayIwTou-TpIavTa(puAAaTroUAou,BaGIAIKFj 1opq 252
22 Qo-Mic: TO TaIóI Tflç EvvaTiac OôoU OTflV opoAoya KQTQaKEUñc KOl ãiaxsipiaqcoöIKLJv pywv EAEvU Xoup1.iotjiáöq 262
23 1,aöpGo1iK OpoAoyia ‘iG TI)V Eupirrr (lATE) r IopvavIKl Bôaq OpoAoyoçrflç EE flavayiina KaAap3ôKa 273
24 Developments in computational terminology management and its in&ence onterrninoogy science and terminology work Klaus-Dirk Schmitz 283
ENOTHTA 7 OpoAoyIa KQI METthPPQO9 289
25 EIoII<Eç yAiijootc rç aIJyxpovqc Troç - H Errlppofl rç ayyiIKqc aTr1’ AA9VIKP
AVQaTQOIQ flapiavoO, flavavI(JT9c I. kAóv6piaç 29
ENOTHTA 8 IãaKnKr’I rç OpoAoyiaç. 301
26 IayAwooIKá opOTuna Tqç £AAqvIkflç KOl oyvAIKrc £IôIKrç yAocç flAEkTpoAoyiac —
qAEKTpovIKrç. rAwaoo5IaKTIKñ 1rporaq MEAIVQ KupIañ-flGrraKwvaravTivou 303
27 AuoKo?uEç KQ1 TflV OV’jVWGI9 aequo1IKLv rrapaaräoEwv KGI arIo1oixIoropoAoyiac arqv SAA9vIKr1 - yaAAIKr yAiioaa Mapia flauaywpyiou 313
28 Teaching terminology in postgraduate translation programmes. an ntegratedapproach Vassilis Korkas, Pantelis Pavlides. Margaret Rogers 323
EYPETHPIO ZYITPAtEQN .........................................,......................._......._ 339
8
A(T)EJ(OXAmdOthOIQAOtIIQI3Am!lioUoAoIrnIoyUyyoUIAorIUIoIn3AUWI3yyDjr1nDflCU
5QA0A3A‘S300rnyA53yy03DIO39D1)3U313X3ioIArnnonyAArnwoumdnJogAIAmioidool
))‘.d3il3omiyorl51.11lJOdCJIll3HOA3II9AIOd>oiU1oIdw1nAonAp5oirIoAodUyI5loIIDonyA
LDnAIIDy0)1SU)IIALJYV35UiDI3eUodLu3M5oooqiyA5Liw9135LiAodXAnnSLiilLonthdorloigH
SoJAoyodoSILJNIAOTIbLOIIi35LiiDoomyA5nLJ)IIALP(y3H
a5en6uepes!Ie!DedsjeeieqJoornnj
e14100SMaIAincasodxaPOE4s116u3AqpeQuenflu!euewourndons!n6u!IOLflJosdnoj6eqisjlsseiD01
‘‘4II1SMPSJSP!SUOOAIIeUO[!peJSEMlueqi(9Asoep)1JBAOJW!ssai!e5n8ueIeeJo
leqiGasMOsuoqonpod(ai)Jieqijoseajeuoe5enöueiqsI6u9aq;AqpeouenguwowpueOJOW
9JGS)X9)pas!e!DedsN°°9911]JoajnpnjsoqoewAsoqdiowoqpuA6olouiwJeiaLp18111JBABM0Lj
atnsqo°M5POq3!lS!fl6U!Iuieipue)jaQJQqiW0461i!MBJpII!1Ssi,cOoIou!wJalD!Jflu9ISuapoj
ANVVWIflS
sejjpueeyq1spoABued‘nouP!Jedeseseuy
eOJ6UOLIS!16U0joauanuu014j-so6enfiueipasiei.dsujepow
5oDornyA5U511g135LnnnUyy3MuD13d0nlmIiAoyy3ri
LaniA5orlodnaoriUyJoduAol3rInooenIwIDA‘mlpiyMoMncuDIDIAD>oadUu3foilACflAriOAD±
Arp.IounyA53gpd05ri3dnocliIouoIdoAblolaft3rlnooIi9D11.oodna®pNorc,oQodouolndcn3e3ig
(v8[:5Asoecvdu),SçJdndlomo3,od3’9AIyIon!3ooocpyAcnhIAUw3Li‘10hOWDy3rflOAfl1DIflDI7
c4LAIIVOIOdtJAOXLJII,,‘MD4CrnDrIIJAOX[Jri5ooIgIAoAoIg!MD4<5çoIgIAoAnAod1AIHno’
5çiU<IHnot5g’ommp0Abvy3ndlAOOoiAIH’>IiáçiIH”iodç10ACOyDflDt3d10A13OoornvA
IJ)11913LmIMsyy3AUrn5LnhIykkDSinSçioddiu3SinoIrnlAi3gndou5noiSIAmAndnu(oAn)SUSDQ3flII3
DLV93DDODrAçnuyAAoAU!91100d310001d3ilI00y9IOIAO)93dU113AmArII3A(p)11913,vrnIpthyy3Arm
UriogçriinrnianoodidorlIiooiAoyodoIi19IDlI3dlilDdDilOQ1DtjpIdOAOdbVNJNIDDO1yAbwAI1ovIrn
ohIAbyy3ALl!0110OAXflO913)IdDID!3Xd?OdI!DA3)JX3AflDoiAoyodoLDIIA0IILuDIII3LiI,iXdnUA0dXAnODix
SoId9Aoy315LJJSPIADAOIjnOADIdDUDIODLDDAV
LiNIALiyV3ALJIO5LJNIyAADMuLioddw.3H-5LIXoil35LJAOdXAflD5111S3ODCflVA5iIQI]
HthHVId3U
Amn3r1r3bg13ciDye30IcrArnlAoAno,01no,rhi5oA3lirlogbdalo,IIA3ALii10)1tj,raorldodALiiorAoyr3yot5roidniAnoo3dbu3ournopg0j0iLirIfl0liD5moXno5noSitiyr1o5Olond,bri5noi0110Iotnodm39nioucosooorpyAbyypnid30noorpyAçiwyhAoAlit0110013A02DiIcIAO9r10A0!OdO1VMV
DrldoAbioomyA[ito53LAoiAo5m10n1390J.L0DJAOAIAIDNedor0ASmSnot53jnbdXSnotounIo1AOAnrIoy)i3Slir33SnotSUwoomyASLitorlbioolço)ilAodXOA3dId)/flO0A33D003r1l0U0Qi90iQnon5boodd,5unoXdounodiiSoidUnodeSoiAoXdounodu5oA3oioodbDoaidorlon(5or1oiAoycoodth5oA)UocddUiQi3ciriIi(ndUyo)Sodo5o3A5cioiJ3dm3OcoopyAi3AUto5çrlDiAoyo3A55
531nbdX5nos011051ii5LJDO]AA5Liio5000CPVA5çiwg’30}DflOdOIL
AlitI3AqNdbdwaiAmdqA(!tIIVAADbdDilflUnougAcnlprln3IDOIlLiQAqflhIAOrIUiDIil3Aft
mcclON5p9oi‘5UoUdXAnIALJQOAm!AmlprlUwoloNnVouAm’‘AmIQDvynthArnNIwIrlUdrnIQ
MAm!mD3d5mdrnIOI3AIA1flDØnu3H5doAo53wuo15uj35noiUD3eDIQ
Iii10)1(-vIJH5(1SmidnN)53drnX5lIAoonovMnSiiOW)IDlAOXd3OdIlfoiLDIAOIOdII
3dACpdCOXAmAmdQvAAoUnmiLid0u3AUto0095UiAmucpoodrnl3AmIoapenorlooocpyA
IpHyAADAU!311ACflDVMflOflIJd)L1LL3UrnrlnAUm0001oJ3yi3thoA3QArn11DIyAADAcod3Lcp3A
Arni5UD0QDI95liioiio-iIe!1s)AprliIyAADMOiUDI,dr13AUW5pyDdDD
IonyJ3do53DCPVA53d319001d3LL5iJJDOd3IlJDDJ4331AflDnonI,JADWDUd319)IIIAOIILJDH
SIXonSU*odXAçoSUSDonqyAIJNIAodbwIn3lpIIAAflH
S3orxpvAS3yyp3DowiXpyaID1AOAOd)ri331J3AflO)9IDflOilD‘ISpADthoda
non(i96i,eUiflhI4Di)l)AmcjoAfl3A9llDIlorlUXo01iL)IAmXIoJ.oAcpIIoomyA
oOrl000QAnno!d39n3y30)1Afl3oorIoiIoMUXzounigduoiçioyuQwoomyAAfl0L0IQ
DoopyALJWAIIDV10)1IJ)1IAUYV3H!“°53ArIIthr’1Ann3Xod3rlVDIDdXr1SpIdoAodUyI
5IpIIAIloy10)1SVWAUVV35IJiUDUrIJIOdIIHoXniIu3bd3IQthl’rI3d‘?ypoiUd3lQyoA3rl
3d3!OD‘ArnftoIAOyO3AAm!DI3QIiOJLiidA9J.iIOADI9AIA5Aoyodopdocbol3rlH
LLoodthpl3rl.Uaypirn’AU!(Airni
DunnI301(doimpgoi(o:5r0!cirnl‘3Aoddpy3Id3u01bomul!dup10I3d3th31g3)IUOddnou
bonyH5300rnyA5puAS3dothnIQ5”01wAcodçArnwAbyyJ10)1AThIAIAPUSUXogoun
SouodiSDA!393dDA3J13dLL3bilAliDyIiiADDIJID?IDIIIAO53ornpyA5iIA93ICACilAD!Q
(et:Ezetooiq’ajpzoig)5otUs9AIoN5lnhIAodbwIu3ION5çnipr1UgoNo
SinDDDnVAUMoI,SbAe3IgIiADII.J-3X!3d311nonD13XIOLDnIIAUyyJ01OyQ3d-ooDqlyA
i)IAI1DVLiDArnID6I.OiID)5cnI.AC!idXr3i0my’Nor1oç9)IIACh1J1Ili3OA0dXAçID
owSboddljj35IJWAIIDyID)l5IIthyy35lii011119)IIAOdXDIQIiIDij3dlJiDIQ1013A(IOM3ION
A(p391A(03A5Uoodth,iID)l5LjDmjinIoIg5nonodiI3)1Oido1U1oAIoçJ)IAOdU!DIIi3UAOdXAQDLi
‘5nodoio5jj5pA3AoAIlovmi53A3AoAUVy35DJ.MpIouorllDUdx([90[:966I.eAoUJpOAON)
cQdoUALuL5mOODmVAbnVAADod3iooDd3J.L,on3w,uth0053or1b1o,li3oDQDU0,1IIIAtyyD0XdsL3d,o,cc5Uu3ION35oDpVA51,J)11Q1351U,thdr1oIbo5opvA5Uyy5biUDbdrnXolinoA5oAoy5o3
DiIDAj39IlOIiIOJI3D9rlOIiIyOuCUDAflOdd)DIQOJOUCPSIDQQdDiiivOli59A3odlmiodoX
01Ano)donoji.oiaXioiooi(9/9t:966[)ejzeejAol3docnthdnz-5noiQIlDilIyOlL9NIAe3
AOl311bo3XoAnoX3nou53I39UAn053IIAorlLnoIu353A3r1mIdflood0135olAouIryoloiA3
AmdyQoAnoArOAmth9yAADtmi53dothIdaarlnn5pIAodbmIu3SiiAO139OfloaocoyAiidiUh
5mLiwyAAvAU!AflOX3!D)1CA5!dmXAfl0V3111.t3fOiloAthOO)1DflQ0!01110ZIPIIVMV
AUWSnoiSadrnX5imopoQId31m3OW53!DOAd35noi5wAohUmIu3SitAno)pIcnodon
nDIoAoyorloAowo‘IoAyyoIAmAIoI!OdJ.01A‘AcprlbwIil3M!flh1139AcO153AoriçimLu
5UwyAAo5Lii5QV3th9Sodu5oooqiyA5IIAe35LiiliDUdrnXoanAIJICAnocv31Ano
DAAI)OdOUFI‘Aoyyrl010oyyn‘5DAoyodoSLniiQI30>ncw3y0931±111330GAol1oiAnoy3ino
A395inoS3IJycpuoi(çnnyyoj1JM1A1iW3‘LnhIAodd3jXii)5300rnyA5?wAe3S3uIovQun5iic
5nJAmAIo11u3aACflI3yflliD50AnQAIN5oiqr1Unn3Xdoun5p3r10!SnoN]AorlbwIiuSnododrnig
5nomArn)IVAAVAOflDIOflOdDhL1iArlLJnoAbi3AJwyibdUmIu3b‘IpiisiyonLiDinLiyoI3
Uo!JVOXO01Srnno53XoId3nnoApflnyId3uoioiwnmyAmlpiisDflaeloIAo!doooioino
5isrloi!QSnOJIOND5noiu3do&oIg3d,JudUnn3DAniAunDrnyAIiIDJ31OLLOrIIDLJdX5noouo
SnowS!3do!odothoig10IoJAonr1oAo(su!ewop)ë3XoIdJuoOJAOV000mVAOIAmAI0IAbix
SooorpyA5Ini’yAAo51uD!XdnIdnNAlauøA(pXOId3uA(pNIAOTILILOIIL3S3nycplr9’
53onyASyypSii53y03DAmdQArnWyAADAP,J.inlidUio’g
UrnpAXnoAflQAIJQO5LiwyAAy5thSnodo5noNIgI3Snoy\’o.aI]!dUDIDdDXnonoJdoAoIo
biioomyAUioiSperni5itn5midnM5tiAmAodou5VIAodUmIu35thUomdlAiAno
IiiD5LJrII,LL01il35(JIUoUoisoihvoikrnH(oiiçiiuçwAmAooi3)brdvQJ)U/
(‘vqthoidoi-iouAod13yU=)JefleM-e(ydoIlorlrlodAoduowoomyAodn3NAO1OflOIODyLL
UADWD=)fiuIweJjodXii)53drnX53ACOthOVAADSunIDIAOA!AS3irloiQAIO)1(53wAodUwIn3)
10soiA5m1drnioyyo51i1AmrqdI3IA()lI9I3Ami5UDIrIgpjoAoSbwAoyothnUSUNIAoyoIDDrlbo
norlooIomunlA35noAçyniASnodç59oMiyAAo5noi3ionorlioUdXA39DDDrnyA1,1)11913
Li(puefeeMq&q6eq‘AseeygeDXu)UAr1noyIr1oernAIimAUolAooIouoriiobdXflOiL
5I3y5wyMD5ii311Lw3QaAoZiJoIAjd4naIQoiil3IlflOAp)IDA3IlflOyJ3d>O91110O!3r1b0O1
oirIOAOIOAU!IO)Dl19)DlnhIdod)odLiVuAll‘IjwdiniAU!5coidnAnododo
Ei53yyou10Aj3ONPAAyDl9JJ.D!3i.DD3dUUJAOX3nou53cocpyA5IIgI310onLxpyA
11)11913ALJID0)1QD9JAlO)1AUtOQflOlIDflArnyUQI3fl0il9Dd3IILIDidXr1I0I3iX3AflOI]N
odJlgDDId3u10)1O’(O1013A!31A35300rnyAS3uIoyonn5iw5biVoddIu3Li3191911VOrl3yO[J
OIr19)lADUOOUD3DLJAi)l3IJXOJ.L3IJAOdXAftD1iJ.D500DrnyA5IJIQi5I,J)UVAAD5IiiUIy33H
(rn:poo)flOADIdDLJV&I
SIjl)idOilflADScnjSnouIVy3Ma5oAnQA!)l01303X0’fy39IOI9OLDAflOD!A3OVD35UdrndAouydi
ONIAOhIJLOIII39)IIAQSAolIONorlo]lryoIJ.AOiAflOidOIQDOdilfoilOJ3XI0WDlA9IlI0ADIQ
PPQd)SUthodAnon9dlnofqrIlth3AnonoioupiUonswAnQI3AU!91WAnonn3lomodI!
SodDA5113iu3‘1DMAmiI,aoAIoMArnMIAodUwIn3AmdodrnlQmiUDIJ9ADLDMI.JcI3IflVDN
AU!oiAS3idododlivn53)IImodUoAnoorngSoilVAAoodourlSIithodAiougthIo13docboIc
10Am309Q0d0nAqnnndodrnlQSrnwrloiiiyonooL3dr1ogUrnDI0D9onrlQX3Idau
0100001OI3IILJODAIO)IAAOXdDIIODAA9i.DAflQIDA13‘1101fldOd)IdaIiilflDliiIONSodrn
01ornrIoidmAAniI3X5orIoIIIyoli399Inonoydon193)Idbwonn5oono0U
.IOWIJJIMfbiIJiflD10A13SoiAmcbnIQ(SUwd3rI)lJAmthoiygosUioAIoUAodUi-oil3Aid!liyç
IiAmdrlooI3NDIdA396Un4180Aol311DPsn&r190‘5bthpio5IpIAooooyAAoSlito]AdnoiI3vH
(ownHONDO1)OrlDIdI3l.L113çiiyAAoAolID)IDM9109I.AOLO1013A9A0Liouwcniidowi
UArmIdoi9oUiinyUooçpdon0)1odeodcnn9)lId)oOOyId)5dmXAC03th9110UAOVYIJIADU
0005Uo51c111Udm39SoirloiAdnoirlbçUonioy13X3A3QOAOdIiIDIli3oAonDoyMoAOoiA
D}DDrlUDoonoXñBOA]d!31pwdIJurl3od3lgnoIdau1rnpwiUdmod3l9AIy3d3rlnoApNCA
3dflOXSSLithodAoLiodiO)1IAODDOI0IIAOy0LDHADdU:oi3XIornQNIIoIdUDIOdDXOIVDdIOIIV
5990A0)j:SlioddIu3oIJdJdndJ[jD1ADI3d9UypA3yjj-]:Sboddui3SbodiA3i!ud
DiD3AçJyoiD(€oo‘996146uniio0‘5ithodAouQdi9WAODDDi5DiAØ913]
LDIIAmUDIAIJImilniiyyoALiIplAcIn3i
AU!J4InopDU:Snodrnmi5UdodA5LDIIAQdUWIU353idoAb!DN5idaooiao
13X3Soigi0Snothnio5jthodA5nIIAorl1J1DIu3ojiodioII3dothoIQ01Anodnldorlnou
5’3oçi5iirbiiiyoii5313dodoIQAnoXdpun(oo‘996k)bunTleDAol3r1DlAltAmthrl
nosSçithodAouqdiACiD10ioco5UthoouodiACID009!5I3nq!uIu353WIADrIUD3M
O!3XIOj.DooiA10113)IOdilODOID(5I3!dOIQOOd11AOlflOUO3XIO1D0A3OAOIIdDii‘oIO
!3V3LOUDF3Q5oAorlçJic11350A?I3)IçJADOJOUOAO1DScrlciiiyoitQIOA3d3Q3QAflOOA3WIQA!3
-(E00396U6unDeDAOL311oAmd)r1rlD-5LithndA5IDIIAOrIUWIJ.L35OU9d1010)15orthiiivou
51303X053wAmAIoNIC10)1
5dodd3ilrInD5JAOAD)I1053ID10DiACflAO)lI1L3L1IocmyAm3UDDD(PVAU5Uth)I05ouQcil
0‘riodrnXnoiorio,odXfbiUDIJ9DIDb3rinoooj1obID5oIAood3ii
flOlI3Ofl5oiUiowiorlAodu5Ui5bdlllyiIAo5oItQcll05odUiodoX5gIA930
:ornriopd3udnn
(9ov-s6c:pOO)QOADIdDIJpwl3XD-y9I3VDiD5fl0tLWLrnOth0113J.131311dJIpwbrliotdX3ADth5noi5LIII’AA51uL,ocqA
lacidoUioioDorryAQ5ilDdio19UoUAçoioAUlAtilood3oooid3uiD)IOyOIDIAO)IODQIQowpr1rAlDoI3yoXDoiiiod1igDiDorndVoorIDi‘oIQLJnoLiioLJQH
9
9
onoA9ynoi5bnUIop3olUiomAnQIii.AflOM9flOJ.LAcpAOJldod3Arn)II3rflyOUIJDIJdXUixi
OAQdXçiiirdAndnrniuDiAoyounmxrtbon3gpuN3euquoLi5muo5rIIAX3L5DJarnIonoIo
AmsprfLsgorfAminf3NdnlQLuI.iyo,i35?IUeorf5noiAQOALIQ09D5(5nUAUwtIodI3url(
(ienpsujnpeswen6uisjnu,,:djq)
UO!E0flp3au-uJOJalnTflsuIeWWngiflUUVtugU.
euquoUtnYgiDina5UDIApdMI3pdiaoAU!3dpyyDA35Un11133doLAoAnoOjUnn3g/Dux3
auifucUtodthaoiApuAIJiAO?VILI3D’(31OliDDAniALIDnYQJDIIM3gwlnniono9)1EAUy’3
013d!DdIDL3JADdfl13‘0)1([DdAI3Qc){JDUYJ)OUIIUO0I3AQçiiyAAnowID13idU1oooornyA
I))11913All!911DDIlAI3QpdDjJmlrnIDdnn01DoocpyAp11913AlliSION009IJAIONAlliS)000!
3rI9LADAnDnonOA3II9AIDd)OAIOA!3nxlixpyAI,nhIAbyy3AbwAmdqAflI3ADQACOA3boIAothrI3H
:AmcioM’)I3ADQIJoIADthrl3-
51,iAoddooodu5iInirnAno-5InIImddpdAirni5UwAoyi3y5mdnDAJ3DIDDNIQDIQ[iiI,W1D
9110AflOIJLQNOdLLnonDiDdUyEjodIIOd3lotDId3nDlDDDq,yAIpnAUyyAU1i5noiSLJAmADDI3
5111019p10OLDIDIAONDIdcJnouIodQtowvMo10AnooWoXoono5oDO91fl00!311110oiz
5noiDIDLJdXDAU!IiUDmd?Ieo)IAU!9110AIdJ.1‘A9ADeIU‘10)15noj5UAnAoni
5UioqpwOLDArndoArnIIyMDAm!miAmdQAqtUyAADAmA?rlmd3IQmiAm!:DIQrnnoid
OI1Q91101013fl390Afl0ODDCPVAVwAbw3MiLDMfld910)1Afl3AIP)IIVMDAmAAmAooiH
5onoyA5bIIQ3
5VWYAAD5liso’3X’ow311SrrnocpyA51p119135wAbyy35liiortolinovurtaAOLiD1oloriVydodu
ONIAOODOyAAD
0)19M11)IOJAflOoiiyAAn‘5nody59O)IIyAADSoOwOu311Ioa3AcpdUyurlnn09manncipyA
5noibiidilirlbwScpqcoI3XIow!DL3dØI309SoA9ySnoiS9wAortlaoIu30ittoaomyASnoi
Ii’dibdLii.o5oIAoyodo511W9135LiiDIJXI0I.DDi.yIJQ‘DAOIII,JWIJia9)11913ADA3OJIDIDThnOIJDUD
lOLL0199d)3QwoomyAoybyyDrnl01An0139019oeA39A009th35LJNIVAAVSliino3riOftOrl
AOy’QrlOLDAQOAflAIO)11113DASDDLMpyA5012!SIn5iLiyIdo-53AodbIoIu310orlo3ya!oI1oSm
i3XJ3dowlanoUrhI3vHg0PW’5fl0.Ljiidibr1Uwf))IQI3AmJflDJ3r15D1AmAIOWII3
9QOL-EAej
:-I.oirnlAngodoU
ocpyAJ)I1J3,brD10)10QJ)lIy?ADALU.DODO10)1AIRlodçICloIoADththb0bldothIIQ3
gorlAI3QdDu0J013J.L0d395P)(icdeia&iiIJ!!OJ19J!iUVeA!PVA1q6!I-I)LeIWHod9
AOL3rlDlAOAflOID!no,no!Am)Ipddoth9rtDDflQAflOOAoiAIDLI39dUooDrnyA
J)IIA1Jy’3AutoOIAQdXoJo1n3y1rn!38XDDI3I3X5oiouo0flOd9rioidioino4IiAor1LiD
59A35flOA3AfbiOOIlDIdOIQOOdJtDiO)1DflQliiAnOAXJ3QDIDMA!320d011mipindDLiOj
:nod9SçnSnoAJAno’IJDVdX
(oopooLogoo%pcz-e[/S9SCJ0dV/0J9/SWaWfl00QfJ60dPMMf/q)
SnoiDAnAdooAr1U1ogornno33r1ACnXAy3
lJnLJroj.LolnrlAodJ.LAlaDIA(‘v>i)AC’)3CPr1IOVACp)IIQInoXAnod1Ano!aIYIAIHLimrI,ov311Ac,A3enIDIA())IIi39OdOA!DI3XdPDIDflo)OriUVflO!IDAm30!yod)DVAIO)4
5oi3mdrIodJA3J5DLUL9IQOridDArnrloIAAdoAC7t41101y0th0VACT)!SlwDçjDodnOIUIQIDAnV(9
U4JAIDyUnoi5Xord3u53d3LoAagnop)UIIOAO)IIO
SwSnidrniMpNIDAnAAflIUDDID9IDNAbsçheujQIIIADdUD3DAnop3dUIs3uDcoJsDrlnth
Li1D1DJDOA0y3LiI4fldjoySIViAIHLiDIQdari3pIIAmAIOI10)1Id0AONIOoi911059D13(g
(wqspie-qpjnssoJ/sa6edawoq/uJoooMesndwooppoMJno/pdflq)
sassoulliPa8I&pueUO!POJUIAIHISIVUOuoIewJoJtqose9(
peueAeJdequooeuisoIv/AIHJoqJJnJuooMOHft
:9-sDJDIIAI3QDdDIJ
(soiwAIHbmrnoy)pdI3DIL3doboIg
311flodono,qiçino’LJd3rlongoiI3pIonodou9OIIAI3QPdOU01(l4mdioySGIV/NH9
DrlAI3gpdou10i10)1ColorlAJ3godou)owuçdu9WyAAOci3encvooDA5liDIApthrl3pdiw
IillDpiLiiojndUiodouDiDIvpJmA9UOdDU3)IU9ddDAD5C’UL9OA3ri9AIDd)53eUAcIDA3
OODpyAI))11Q13UwAbyy3MiLD5bnDddq5L”g’SoirlAcpd3rIM’U5UDIApthrI3pd130PWDA3H
:Sodo59w9n010113V310W3010110019110AqNJ3rIAft)1lDIAØfl3pdI3o9W0A3-
(dse’xepu!p8/6u!weeIeu!Iuo/o3g96[/):dgq)OAOdXwiiorIAodn
npoaappOcraI ma ayyAixá flopáOc’yjju 7 crrou 6Ev TTpOKOTTTEI y€voç, cvGj mo flapdociypa
9 XpncwoTrO1EITa TO 9r]AUKO (o-Tqv I-IAART) KOl CTO flapá&iypo 10 TO opaEvIKó F TO
ouôETtpo yEvoç (mu HAART). QoiOao, Ta aumr)pO IQTpIKO KEipEva 5ev xpnaponoioOv
axcbáv flOTE Tfl XP’19 TOU yEvouç, ôTrwç pGivETOI GTO flapd&iyxi 10 (mu HAART).
flapaötiyuaTa 7-10:
7) Poorer Immunological Response to HAART in HIV÷ Individuals Co-Infected with Hepatitis
(http:/fwww.retroconference.org/2002/Abstractll 3430.htm)
8) Aio9opEç rnqv IoAoyIKfl KcsI avoaoAoylKñ ovrcmoKplaq a HAART OVOAOyO E TO cpUAo Kal
(http:/Iwww.zita-congressgr!aidsconference/scientificgreek.htm)
C Virus
Tr]V F]AIKiO
9) aaetviç E KaM] QvTQTTOKpGfl orqv HAART, fl pcpóVIOfl UqpiWV TOO OUVöPoIJOU &v
OTTOTAEi Abyo yvIKEupvr1c Uo-raorIç via 6IaKorrI)aAAayr Tqç aywyflç.
(http://www.rnednet.gr/archives/1 999-5/437.html)
10)0 giokiaapOc .J€TU TjV tvapçfl TOIl HAART jsrropti Va alroocIxeEi wcpE.Aipoç.
(http:Ilhealth.in.gr/travel/printa.asp?CurrenlArticlel 7468 aTrO health.in.gr)
-AäVEIO cu OCQ 0 ‘mi WV TIKE a IKE K I o oAo id c y
To flopáöciyiJo 12 Qn0TEAEI urrOOtiypu öovciou, TO orrofo npoauppáaTqla irAflpwç crqv
LAA9VIKñ yAthaoa OmOao, 0 awmórcpoç £IOIKOç Opoç dvoi EuKoIplaKtç AoIuthEIc (j3A.
flapaödypaTa 11-13:
Ii) Treatment of Opportunistic Infections Guidelines
(http:/Jaidsinfo.nih.gov/guidelines/default_db2.asp?1d49)
12) OTav a apiOpOç TOW Kurrópwv CD4 iiciwOd KUTW IOU 200, óTav napouaiaaroUv
oropouvoniccç AoijJCJEiç ii Kopklvoç, AEjJE OT EVU uTopo p Ao(pwq auô HIV voasi OTTO
(wwwrochegr!porlal/eipf/ greece/portal/rochagr/virology)
13) Qi uapcpáaciç uurtç aupdAAouv mo VU aurjeti fl avna-raaq TOU QVOCO1TOI9TIKOU
flapáöciypa 13).
AIDS.
297
U5prIoi5now913Snoyyou3D1119AflOflA)113Q0110oiorlAiagodounApilodDunj5rvp53091
rn’5nugDoocpyAiJMIAbyy3AU!AnopadUna51n”yAAo5UiVilogUONoIAqyI3y9Q3Oj
odaodudn
noApAdo3L0u1)QflOIOLLOAQ9nyjAm!5U0nm9!nNoun53!tn9A091u5is5o!AoApnnSnonçi
SQoNIdeiLnNSoiindoooiçSnoyyoa3.0DAAQodouhDcJD11DIoipin(e
(wkNfl:dflq)
Anon3dQ3SnoiouoSnowAcowIAm!ndonnN3Do*odAnooblonododrnl90**nodourl
53i1igAno5wAoyoitri6olin‘AquoiAm!Amdp!!rnlAmAr1rIDd1D3!oAm!LomAnAo
AU!oAAnonJrlIoUdX9)1I3AI3IlO..LZ)AflOX3flOilodOurnIoWDDl53)IIVI)AJ5noiooIj(j.
(vlAnoivynXii)noodjrI3nosLinu1pAnAIRAno!dbwoun
DAoiAIDIAopI3dXnUllAflW{(UNAcnndrt3dAOJ.ffiOtDcIdDVId3adflO,cndpusr,t
SnounsSnosSnoyoAnoocpg0*Anodollrt5qinibnU!oiiorllhoALu9131153d?rlb5!thoo?I
-5idi531c0d11SIXoriDAncovo)OIAOIdU!DdDXodoh1oo1oDyDi‘durod9ApAGix
juaodiIojeow!W4TlieDMOUBaAI6
pueeo66eUSOJU!peiiejsueieqUSO1103OflBWOSE40SflelDrlUoqE14)JE0Mous!I(ci.
seoMOU8ABOop!A!psjoAej.JSMOIoqwo.ijShODsaoUi)JSGSOISMSV(
DDA3DJDrILJdOflQDiAnOIouorlIDLJdXo)l
OA3rIi3)I0191019110oj.AoXdaodn(ndrninx30oAQdAflo9UIQJJodothnegVA)L0)1(Amdpnnx
Snonni5noi5n0y9AnaorngDA)9DsoriA3QDdD[jDl‘DlDIyPAJ(.orlAI3qpdDjj)mQo!y33
(aorlAI3Qodo[J)IDdflOIOliQdOthDfçDLPFlI,IdDi5osAoApyUounpwAbyy3owSAlEo
5o,orIidoiiyAAøno’Uoodthpl3rl1JypiPiAU3thpdAId3u39noyoNononnrlAI3QpdoiI0±
U000thpI3rilipyQLD)l
53I3AthA3d0u53A?HrIOdA3ADID)1531o1101SidmX!3A!DddflflçinoSmu1013A10thID)SQIV
notDIQQJDDd3I.DA3ADL3I1Di311IDi.AO)U3X0non53100yILO3A10IONSi4cnrIioyS3NoIdIrnln3
10Soui9flOD9AMuArn)IOVJJJJ.L3UdDA3IiI3ocid3LonernDA10)1orioioLiSornrlçiwrio
86
:gL--tI.DlDdA(320d0u
£AAqVIKI EIöIKñ ylwaaa £apTaTaI arm T9V GVTIOIOI(fl ayyAIKñ, EçdpTqar) rj OTTOIG Lival
páAAov ÔUUK0AO va uuoxwpraeI. QaTáao, 6EV rrptrrEl VQ GV9UUXOOPE 51OT1 9 ayyAIK
ykbaaa auvo&uEI Tflv KOIV yAdiaaa ucu opiAoUjic 6AOI TOUAäXIcrTOV UI TEAELITQIQ 50
xô• Eivai yEyovoç ÔTI OAo Kal rrEpIaaôTEpEç ayyAIKtç Atsiç tiaôyov-rai o-rqv CAA9VIKñ
yAdaaa. Dcc AyyAIKñ ElvOl crrIarqpovIKó Kupiapxrj, 9 rrrippo Tqç oiiç áAAcç yAthca€ç Ga
civui aOIapqsaflTiTrq. Ocxov acpopO TflV sAAqvIKfl yAcijaaa (TOGa Tr1V KOIVI óaa KQI TflV EIÔIKO),
fl Imopia t)(EI anoöti€i if) ötJvaTOTflTá qç Va &XETCJI Kal WI aQOjJOithVEi çEvcç AEçsIç
cpnAouTfovTaç TO AEIK6 qç xwpic, pixpi aIpEpa, va xe öIoKuj3EuTEi q Uuopçfl Tflç.
Deesy. Gyula (1973): Die Iinguistische StrukturEuropas, Wiesbaden, a. 300.
Drozd, Lubomir I Seibicke, Wilfried (1973): Deutsche Fach- und Wissenschaftssprache,
Wiesbaden: Oscar Brands(elter Veilag, a. 207.
Galtung, Johan (2003): Struktur, Ku/ha und intcllektueller Stil. Bolten, JQrgen I Erhardi,
Claus (Emp.) Interkulturelle Kommunikation. Berlin: Sternenfels, a. 167-207.
Kichgina, Galina (1996): The Ways of Penetration of Greek-Latin Elements into English
Microbiological Terminology, aTo: Proceedings of the 1O European LSP Symposium.
Vienna, 29 Aug-i Sept. 1995, T. a. 1021-1029.
Kingscott, Geoffrey (2002): Technical Translation and Related Disciplines. Perspectives.
Studies in Translatology, T. 10:4 (2002), Clevedon: England, Multilingual Matters Ltd. a. 247-
Lerat, Pierre (1995): Les Langues SpOcialisées. Paris : PUP, a. 201.
Maletzke Gerha rd (1996): Interkulturelle Kommunikotion: zur interaktion zwischen
Menschen versohiedenerkulturen, Oplaclen: Westdeutscher Verlag, a. 226.
Novodranova, Valentina F. (1996): Die Iexikographische Darstellung der internationalen
griechisch-Iateinischen) Lermino!ogischen Wortelemente, crro: Proceedings of the 10th
European LSP Symposium. Vienna, 29 Aug-i Sept. 1995, T. 0. 1061-1067.
flpicivoU, Avucrrauia (2004): IarroAITnJIKI’j EI6IKr EuiKoIvwva. Emmqpovlkq ETTETqPk5Q
1999-2003. Ovio flov&rncrpio, TErMS., KEpkupa, a. 299-424.
Stickel, Gerhard. SpracpoIitik in Deutsch!and oder: der Mange! daran. European
Conference of the Federation of National Institutes for Language, Paris 2004
http:/MweurfedIingorg/conf/fiIes/StickeI-Deutch.pdf
299
BipAioypwpla
256.
Wimmer, Franz Martin (2001): interkulturelle Philosophie. Vorn Dilemma der KuIturalpt
zum Polylog”, Institut für Wissenschaft und Kunst, mo: TEXT 4/2001, a. 1-34.
AvaaTaala flapiavot
ETdkoupoç KuOqyflTpIu, ovio flav€maiflpio. TErMAMtyopo KarrobiaTpIo, 49 100 Ktpxupa26610-87218parianou©dflti .ionio.gr
flavayithtqç I. KcAávöpia
ElriKoupoç KU9rWflTflç, lóvio fluvnTIaTipIo, TErMAMtyopo Kanoôiaipiu, 49 100 [email protected]
300
a
