Mirrors, Enigmas and Lenses: Visual Knowledge from the Middle Ages to the New Science / מראות,...

Zalman Shazar Center / מרכז זלמן שזר

Mirrors, Enigmas and Lenses: Visual Knowledge from the Middle Ages to the New Science /מראות, חידות ועדשות: ידע חזותי מימי-הביניים ועד למדע החדש Author(s): רז חן-מוריס and Raz Chen-MorrisSource: Zmanim: A Historical Quarterly / 93 זמנים: רבעון להיסטוריה, חוברתpp. 4-15 חורף 2006Published by: Open University / האוניברסיטה הפתוחה, Tel Aviv University / אוניברסיטת תל-אביב,and Zalman Shazar Center / מרכז זלמן שזרStable URL: http://www.jstor.org/stable/23441784 .

Accessed: 09/03/2014 17:44

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

.

Open University / האוניברסיטה הפתוחה, Tel Aviv University / אוניברסיטת תל-אביב,Zalman Shazar Center / מרכז זלמן שזר are collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extendaccess to Zmanim: A Historical Quarterly / זמנים: רבעון להיסטוריה

http://www.jstor.org

This content downloaded from 208.151.220.9 on Sun, 9 Mar 2014 17:44:42 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=openu

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=telavivu

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=shazarcenter

http://www.jstor.org/stable/23441784?origin=JSTOR-pdf

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp


םירומ־ן ח זר

:תושדעו תודיח ,תוארמ

שדחה עדמל דעו ם"ניבה־ימימ יתוזח עדי

תונושארה תועפוהה לע עיבצהל קר רשפא .העודי הנניא ךכ לע הבושתה ?םייפקשמה תא איצמה ימ

תושדע אשונב םיבותכ םינויד ןדצלו ,הרשע־שולשה האמה ףוסמ לתה תונמאב םייפקשמה לש

רשא תויגולואתהו תויעדמה תושיפתב םיקומעה םייונישה תא ןאכ ןחוב םירומ־ןח זר .ןהישומישו

לש םתאצמה תובקעב הרשע־עבשה האמל הרשע־שולשה האמה ןיב ברעמה תוברתב וללוחתה

,םייניבה־ימיב םינקיםםלוכםה וססבתה ףא ןהילעש ,קיתעה םלועה לש תושיפתה .הייארל רזע ירישכמ

תיכוכז לכ וליאו ,יתימא עדיל רוקמה איה תניוזמ־יתלבה ןיעה תועצמאב הרישיה הייארה יכ וחינה

םיעצמאל ובשחנ תושדעה אקווד ,תאז תמועל ,ךליאו הרשע־ששה האמה ןמ ;תפלסמו תצצוח

.ותייווהכ םלועה תא תוארל תורשפא םדאל םיקינעמה

,תושדע יתש וכותבו ךורא רוניצ יאלילג ואלילג הנפה 1610 תנשב

,וללה תושדעה .םימשה רבע לא ,הרומק היינשהו הרועק תחאה

ואלילג לש ויניעל ופשח ,"פוקסלט" םשה תא םימיל ולבקיש

תכלה בכוכ לש תירוזחמה ותעפוה :םתומכ ועדונ אלש תוארמ

לש ויחרי תאו יאתבשל ביבס תועבט ,שמשה לע םימתכ ,הגנ

ךרד לע אל ,םלועהו םימשה תנומת תא וניש הלא לכ .קדצ

לש תושדעה דמצ ,ןכ לע רתי .שממ לש יוניש אלא ,הרופטמה

ואלילג .התועמשמ תאו תיעדמה תיפצתה תלועפ תא הניש ואלילג

לע תססובמ התייהש ,השדח תיעדמ רקחמ־תינכת םשייו םיגדה

םלוע תודוא לע עדי :םלועב תוננובתהה לש תינכפהמ השיפת

תוננובתה ךותמ שכרנ ,טרפב תוימימשה תועפותהו ,ללכב עבטה

רישי יתוזח רשק םוקמב .עבטה ןמ ןירשימב אלו םירישכמ ךרד

וא האובבה יעדמה ןיינעה זכרמב תדמוע ,תועפותה םלוע םע

,תושדע םע יטפואה קחשמה ךותמ תרצונש ,תילאוטריווה תומדה

.(camera obscura) תולפא תוכשלו תוארמ

לש והשעמב םולגה םלוע־שיערמה שודיחה תורמל ,םלוא

ללכ שדח היה אל םינושה ויביכר לע ומצע רישכמה ,ואלילג

ריכה ואלילגש יפכ ,פוקסלטה .ןמז הז רבכ עדונ השעמלו רקיעו

ומויקל תויודע שיו ,םדרטסמאב םדוק תודחא םינש חתופ ,ותוא

תמישרב הרשע־ששה האמה עצמאב רבכ המוד רישכמ לש

תושדע ובו רוניצב שמתשהש ,ירישעה ואל רויפיפאה לש יאצמה

,תאזמ הרתי .ךכ־לכ וילע םיבוהאה דיצה תועסמב תופצל ידכ

החמתמו סנסנרה/ ם"ניבה־ימיב הקיטפואה תודלות תא רקוח טחומ־ןח זר רייד

תינכתב דמלמ אוה .יתוברתה םרשקהב רלפק םנהו' לש םייטפואה ויבתכב

.ןליא־רב תטיסרבינואב םירודמה לש היפוסוליפלו הירוטסיהל

[email protected] :לייאה

דוע וללכושו וחתופ ,שדחה רישכמה לש ובל בל ,הלא תושדע

וגהנ הפוריא יבחרב הכאלמ־ילעבו ,םייניבה־ימי לש םכלהמב

םה אלה ,הייאר ירישכמ הלא תושדע תועצמאב רצייל

םאיצממ היה ימ .הרשע־שולשה האמה ףוסב דוע ,םייפקשמה

רזע יעצמאכ תולידגמ תושדע .םיעדוי ונניא םייפקשמה לש

ףוסוליפה ,(Bacon)ןוקייב ר'גור יבתכב תורכזנ תושלח םייניעל

םא תעדל תורשפא ןיאו ,הרשע־שולשה האמה ןב ינקסיצנרפה

הנבש ,ינומלא הכאלמ־לעב ותואב רושק יטרואתה ונויד

רשפאש ,םייתש וא תחא השדע תוצבושמ הבו תרגסמ הנושארל

תויודעה .םטוחה הצק לע התוא ביכרהל וא תחא דיב הקיזחהל

ףוסמ לחה יכ ,רורב ךא ,ונידיב תויוצמ ןניא הריציה עגר רבדב

שומישה השענ ןכמ רחאלש תואמה ךלהמבו הרשע־שולשה האמה

םיירחסמ םיכמסמ ,תויתונמא תויודע .רתויב ץופנ םייפקשמב

םיריזנ ,םיררושמ ,םיכיסנש ,ךכ לע םיעיבצמ יתורפס דועיתו

בורעב םהב ורזענו םישדחה םייפקשמב שמתשהל ושש םידמולמו

.םתרותב תוגהלו ךישמהל ידכ םהימי

רעפ ונשי ,עדמה לש םינוירוטסיהה םילאוש ,ךכ םא עודמ

ותואמ תושדע יתש םהבו םייפקשמה תעפוה ןיב לודג הכ ןמז

םינוש םיגוסמ תושדע יתש תבצה ןיבל ,וז דצל וז תוחנומה גוס

תונפהלמ העינמה התייה המו ?פוקסלט רוציל ידכ וז יבג לעמ וז

,ינכטה עדיה לש ומויק ?םימשה רבע לא הז תיפצת רישכמ

םייפקשמה תעפוהמ םינשה תואמ־שולש תצורמבש הדבועהו

קר ,תושדעה לש דימתמ לולכשב ןיחבהל ןתינ ואלילג ימיל דעו

רתאל ךירצ וז תיפרגוירוטסיה הלאשל הבושתה תא יכ ,םישיגדמ

תכרעמ לש התעפוהבו הבישחה תוירוגטקב םיקומע םייונישב

ולביק וז עדי תכרעמב .הרשע־ששה האמה ךלהמב השדח עדי

לע תובישח הנשמ ןהילע םיססובמה תיפצתה ירישכמו תושדעה

םינמז / 4



1518 nw ,"'on m >'jwtn '"unn mrti'i Dtompn rvft.nmfim h'D'dnh fty npn" ,"7Ndi

Q'IDT / 5

si 1 8 תנש ,"יסור הר 'ריאולו •יצחמ הר ו'לור תילנידרקה ודצל,ירישעה ואל רויפיפאה לש ונקויד",לאפר



.תניוזמ־יתלב ןיעב םלועב הרישי תוננובתה לש השיפתה ןובשח

,הרישי היווח ענומה ךווית יעצמאמ ןדמעמ תא וניש תושדעה םיבלשה .הארנ־יתלבה לש ותפישח תא רשפאמה יעצמאל

תויגולואת תולאש ובלתשה הבש ךרדהו הז ךילהתב םיירקיעה

םלש יתוברת ךרעמ תריצי ידכל הלאב הלא תויעדמ תולאשו

ןוידה יאשונ םה הלא - תיפצתהו תוננובתהה תייווח ביבס

.ןלהלש

םינושאר םייפקשמ

תוכשל ,תוארמ ,תושדע)יטפוא רושכמ לש ומוקמ תא ןיבהל ידכ

תוברתב ולחש תורומתב טרפב םייפקשמה לשו ללכב (תולפא

םיעגר םתואב םדיקפת תאו השדחה תעה תישארב תיפוריאה

רפסמב ןנובתנ הבה ,שדחה עדמה תישאר לש םיבצעמ םיירוטסיה

,1352 תנשמ ,ןושארה .תושדעו םייפקשמ לש םייתונמא םיגוציי

,Tommaso da Modena) הנדומ הד וסאמות לש ריק רויצ אוה

ריזנ לש ותומד ובו ,הילטיאבש (Treviso)וזיוורטב (1379-1325

תושדע יתש םע םייפקשמ גוז ביכרמ רוריבב הארנש ,ינקינימוד

הנומת] רפסב ןויעב עוקש אוהש תעב ומטוח לע חנומה תורגסוממ

ףסונ ריק רויצ ,רדחה לש רחאה ודצב ,לוממ ,[לאמשמ 9 ימעב

ןויסינב תלדגמ השדעב שמתשמ ינקינימוד ריזנ הארנ ובו

םה םיריזנה ינש .[ןימימ 9 ימעב הנומת] קיתע רוביח אורקל

(1263-1200 ,סנבורפמ וגוה וא ,St-Cher)רש־ןסמ וגוה לנידרקה

רדסמה ישארמ ,ןושארה .(Rouen) ןאורמ סלוקינ לנידרקהו

רוביחב רקיעב עדונ ,הרשע־שולשה האמב ינקינימודה

(השדחה תירבהו ך"נתה) היילביבל הנושארה היצנדרוקנוקה

םע דחי ברועמ היהו ,שדוקה יבתכל הפיקמ תונשרפ תביתכו

גוז .סניווקא סמות לש הריירקה םודיקב סונגמ סוטרבלא

הנחבהל ילככו האירקל רזע יעצמאכ ןאכ עיפומ םייפקשמה

,היילביבה לש םינושה היקלח ןיב םילידבמה םינטקה םיטרפב

רחאל םג לילו םמוי הרותב הגוהש ימכ וגוה תא ןמסמ אוהו

.ויניע והכש

לש םסרופמה רויצה אוה תונמאב םייפקשמל היינש אמגוד

רד ןאו (ןונק) הייסנכה שיאו הלותבה" (Jan Van Eyck) קייא ןו

זכרמב .[8 ימעב הנומת] 1436 תנשמ "(Van der Paele) הלאפ

הנימיל .לפשומ הטבמ ,הקוניתב תזחוא הלותבה תבשוי הנומתה

שודקה גרו'ג דמוע ודיל ,הלאפ רד ןאו הייסנכה שיא ,םרותה ערוכ

'זורבב הייסנכה לש ןורטפה־שודקה ,(Donatian)סונאיטנוד ולומו

(Bruges). תורוא יקחשמ ,תויופקתשה האלמ הלוכ הנומתה

רישי טבמכ אל ,לאה ינפב תוננובתהה תא םישיגדמה ,םיטבמו

לש ויתועבצא ןיב .תוארמו תואובב לש ,ךווית לש הלועפכ אלא

ידכ התע הז שמתשה ובש ,םייפקשמ גוז טלוב הייסנכה שיא

וטבמ תאשל ידכ ותוא ריסה תעכו ,ודיבש הליפתה רפסב אורקל

וזיוורטמ הנושארה הנומתב םא .ויניעל הלגנש שודקה הזחמה לא

,ינדפק ילאוטסקט חותינלו האירקל ילכ םייפקשמה גוז שמיש

םייפקשמה גוז קייא ןאו לצא ירה ,תיטסלוכסה דומילה ךרד לע

תשוחת תא םירצויה רואה תויורבתשה יקחשמב ףסונ ביכר אוה

לש קחשמ ךותמ עיפומ שודקה ןויזיחה .השודקה לש התולגתה

ונוירשכ תפקתשמ הלותבה לש המודאה התמילג) תויופקתשה

רשיה ןנובתמ וניא הייסנכה שיא) םיטבמ לש ,(שודקה 'גרויג לש

ןנובתמה הז אוהו ,ולש ןורטפה שודקב אלא ,הנבבו הלותבב

,םירישעה םידבה ןמ רוא לש םיקהבהו םירזחה לשו (הלותבב

.תונולחהמו םיטישכתה ןמ

רויפיפאה לש ונקויד תא ףרצל רשפא וללה תונומתה יתש לא

1518 תנשב לאפר רייצש ,םילנידרק ינש תרבחב ירישעה ואל

טיבמ ,ויצעויב ףקומ ואטב לע בשוי ,רויפיפאה .[5 ימעב הנומת]

תלדגמ תיכוכזב הקיזחמה ודי .ללחב המלענ הדוקנ לא וחכנ

ובו ןנחוי לש הרושבה ןמ דומעב החותפה היילביב לע הנועש

הנומתה ."וגישה אל ךשוחהו ,ךשוחב ריאה רואהו" :(5 ,א)קוספה

וניאש ,רויפיפאה רצחב םיעוערה םיסחיה תא תאטבמ הנועטה

החוכ םגש אלא .ויניעב חטוב וניאש יפכ ויצעויב חוטבל לוכי

תמייקו ךשוחה ררוש ובש םוקמב לבגומ הלידגמה השדעה לש

תוננובתהל םיינכמה רזעה יעצמא .רואל תיהולאה החטבהה קר

יעצמא דגנכ םידמוע (תלדגמה השדעה) בותכה תנבהלו םלועב

יצעוי) תעד־לוקישו הכרדהלו בצמ תכרעהל םיישונאה רזעה

תא אורקל רויפיפאל תרשפאמ השדעה דועב .(רויפיפאה

ישונאה הייארה־רצוק תא םישיחממ ויצעוי ,תיהולאה החטבהה

.ישונאה תעדה־לוקישב ןוחטיבה ןדבוא תאו

תוהולאה לא ךרדהו רפסכ םלועה

סנסנרל דעו םייניבה־ימי ףוסמ םייפקשמ לש וז םיגוציי תרדס

תלועפל םייפקשמ ןיב רורבה יתוברתה רשקה לע העיבצמ

רשקה תא ןיבהל ידכ .עדילו תולגתהל הפיאשלו האירקה הנקומה יגולומטסיפאה ךרעה תא םג ומכ ,הזה שלושמה

דומעל שי ,וז הפוקתב ללכב הייארלו םייטפואה םירישכמל

יונישה לעו םייניבה־ימי לש הייארה תרות ירקיע לע הליחת

תוירוגטקב הז יוניש .הרשע־ששה האמה ךלהמב הב ללוחתהש לש התוחתפתה תנבהל עקר שמשמ תוננובתההו הבשחמה

היה אל םלועב הנומטה תמאב ןנובתהל ידכ :תיעדמה תיפצתה

הצקמ תושדעה תא ריסהל ,ואלילגו רלפק לש םהימימ ,ךרוצ דוע

דימצהל שי — ךפהל אלא ,(הלאפ רד ןאו ןונקה השעש יפכ)ףאה

,םלועה לש תואובב ללש רצויה יטפוא רישכמל תישונאה ןיעה תא .תיעדמה העידיל סיסב תושמשמה ןהו

החיתפ תדוקנ שמשל םילוכי השדחה תירבה ןמ םיקוספ ינש

לא הנושארה תרגיאב .םייניבה־ימי לש הייארה תרותב ןוידל

הארמב ונחנא םיטיבמ תעכ" :סולואפ רמוא (12 ,גי)םייתנירוקה

זאו [per speculum in aenigmate :הטגלווה םוגרתב] תודיחבו

עדא יתעדונ רשאכ זאו ותצק ינא עדוי תעכ .םינפ לא םינפ הארנ

םיטיבמ ונא .(שטילד ץנרפ לש תירבעל םוגרתה יפ־לע) "ינא ףא

הארמ ךרדבכ ונחנא םיאור ,רתוי ןוכנ וא ,םיאור ונניאו םלועב

תוריהבב הארמ הניא וז הציצח .תוהולאה ןיבל וניניב תצצוחה

רגתאה .ישונאה לכשל הדיח אלא איה ןיאו הירוחאמ רתסנה תא

עיגהל אוה ןומדקה אטחה רחאלש תושונאה ינפב דמועה

תללוכו תטלחומ העידי השוריפש תוננובתה ,הרישי תוננובתהל

אלא .ימינפה ומלוע תא םג ומכ ינוציחה םלועה תא םדאה לש

תורובה בצמ יכ ,זומרל לוכי הלא םיבצמ ינש ןיב דוגינהש

דע עבק לש בצמ אוה םלוע לש ורשפ לא עיגהל תלוכיה־רסוחו

סולואפ עיבצמ (20 ,א) םיימורל תרגיאבש אלא .הלואגה אובל

[virtus] ותרובג חצנ ,וזוע [invisibilia] ןויבח יכ" :ירשפא ןורתפ לע םימש ארב םוימ ויתולועפ ידי־לע הרואל ואציו ועדונ ותוהולאו

םלועב תוננובתהה איה תורובה בצממ ץלחיהל ךרדה ."ץראו

□ י נ מ ז / 6



חנעפל תלוכיה .לאה לש רתסנה וחוכ תא למסמו ןמסמכ ארבנה

תשרודה ךרד ,תוהולאה לא הפיקעה ךרדה איה הלא םינמיס

קרמלו ןיעה תושדע תא תוקנל שי :ירסומו ילאוטקלטניא ץמאמ ידוציר יכ ןיבהל ףוסבל תוירבה ולכויש ידכ בלה תארמ תא

םיליבומה םינמיס אלא םניא ,םהל ביבס םישוחה םלועו רואה

הייארה שוחו תיעבטה ןיעה סולואפ ליבשב .תרתסנה תמאה לא

םילגוסמ םה ןיאו (ןומדקה אטחה) "הליפנה" עגרב ומגפנ ישונאה

תומדב הירחא הריתוהש םיזמרב קר אלא ,תוהולאב ןנובתהל

תוננובתהל הלושמה ,עבטב תוננובתהה .יעבטה־יתוזחה םלועה

תא תמשורה תיפצתמ תכפוה ,הרוכע תיכוכזל וא הארמל דעב

:הארנה םלועה לע תונשרפ לש ךלהמל םישחרתמה םיעוריאה

,תורחא םילימב .ילאוטסקטה םלועל זמרל ךפוה יתוזחה םלועה םיגדמ אוה ובש ןפואה תא אוצמל עבטה םלועב ןנובתמה לע

ךפוה ןיעל הארנה יעבטה םלועהו ,שדוקה־יבתכ תותימא תא ןלא םירבדה תא רמוא ךכו .ירוגלא ןפואב וניבהל שיש רפסל :הרשע־סיתשה האמה ןב ררושמה ,(Alain de l'lsle) לילמ

,םלוע יאורב לכ

,הנומתו רפס ומכ

!הארמבכ ונתוא םיפקשמ

המה תואו ןמיס

,היחנ הב ךרדל

,תומנ הב ךרדל

.ונלרוגל ומכ ונבצמל

,אורקל דומלל ונילע תמאב אוהש יפכ םלועב טיבהל ידכ

סוטוקס סנהוי .םיאור ונאש המ תא שרפלו חנעפל הדמתהבו

,יכנא עבוק" :ךכ תאז חסינ (John Scottus Eriugena) הניגוריא

ןמסמ וניא רשא םיימשגהו םיארנה םירבדה ןיב רבד ןיא יכ

רשקה רבדב הלא תועיבקל ."ימשג וניאו הארנ וניאש המ־רבד

ופרוצ הארנ־יתלבה ינחורה םלועל הארנה םלועה ןיב ילמסה

לש םינושה םידממה ןיב רבחמו רשקמ יעצמאכ רואה ינרק

:היווהה

ודוה אולמב ריאמה ,תעפוש ןרקו תרצוי ןרק ותויהב רואה

םהב שדחמו ,וכותב וא וביבסמ ,םלועה לעמ ,םילכשה לכ

ןוילעה רבע לא םלוכ םתוא קבוח ,םיינחורה םהיתוחוכ תא

ולוכ רואה ןורקע תא הטושפה ותרוצב ליכמ אוהו ,לוכמ

רואה לש ותוחכונ [...] רואה לש בגשנה פיטיכראה אוהו

םתוא האיבמו םיראומה לכ תא תדגאמו תרבחמ ינחורה

— הווה רשא הז לא םתוא תנווכמו םתוא הריממו תומלשל

תא תדגאמו תוירקשהו תוברה תועדה ןמ םתוא הריבעמו

רוהט ,ריהב ,דחא עדיל םינושה םהיתונוימדו םהיתושוחת

.דחא רואב םתוא תאלממו דכולמו

([Dionysius Areopagite] סוגפוארא סויסינויד)

רואה ינרק תועצמאב ,םינותחתו םינוילע לש תורבחתהה

הכותבש תיאדיאה תרגסמכ השמיש ,רתסנה ןרוקממ תועפושה

םייניבה־ימיב םיריזנה לש תיטסימה תוננובתהה תלועפ הלביק

ידוצירו רהוז לש םלועב הזכרתה וז תוננובתה .התועמשמ תא

ימשגה םלועה ןמ תוקתניהל שפנה תא וליבוהש םיינועבצ רוא

ויפויב יתחמש תע ,זאו" :הנוילעה תיגולואתה הנבותה רבע לא

תוינועבצה ןחה ינבא לש דמחנה ןארמ חיסה ,םיהולאה־תיב לש

תכפוהה ,הקימעמ תוננובתהו ,ינוציחה םלועה תודרטמ יתעד תא

תונושה תונחבהב רוהרהל יתוא האיבה ,ירמוח־אלל ירמוחה תא

רוזאב יכונא ןכוש יכ יל היה המדנ יזא :תושודקה תודימה ןיב

ולוכ יוצמ וניא ףאו ץראה לש שפרב םייק ונניאש ,םוקיה לש רז

ןמ רובעל ינא לוכי ,לאה לש ודסחב זא וא ¡םיימשה רהוטב ינד ןסמ ר'זוס בתכ ,"דוסה ךרד לע הובגה לא ןותחתה םלועה

.(Abbé Suger de Saint-Denis)

סופיטו ןח ינבא לש םיעבצה רהוזב תוננובתה לש הז ךלהמ

ןוקיתל החטבה ובוחב ןמט ,תורתסנה ןהיתויועמשמ רבע לא

— ישונאה טבמה לא ףוסבל עיגהל האירבב תוננובתה ךותמ

,םלוא ."םינפ לא םינפ" לש תחטבומ תינילואפ העידי התוא

הדבועה — יגולואת ןוכיס הז ךלהמב רתתסה ,החטבהה דבלמ

וב ןנובתהל לוכי םדא ןיאשו הדיחכ ונל המדנ ארבנה םלועהש

עדיבש ןוחטיבה לע תמייאמ ,הארמ ךרד ומכ ,ךוותמ ןפואב אלא

ותונשרפב ןוחטיב ןנובתמל הנקמ המ .וז ךרדב תוננובתהב הלגנה

ןיב הדרפהה לע הרימשו לובלב ענומ המ 'םינושה םינמיסה תא

?תוננובתהה ךלהמב םינוילעל םינותחת

וססירא יפ־לע רואו הייאר

ומכ ,הרשע־סיתשהו הרשע־תחאה תואמב םיגוהה ןמ םיבר

(Canterbury) ירבטנק לש ףושיביכראה ,(Anselm) םלסנא

הבשחמה ןוסירב ךכיפל ונד ,(St. Victor) רוטקיו ןסמ וגוהו

זוחמל עיגתש דע רובעל הילע ובש קיודמה לולסמה תעיבקבו

תוננובתה .לאה לש ותוחכונב האלמה תוננובתהה לא — הצפח

לש הנוכנ הקולחו תינשרפ תואדו ךותמ קרו ךא חומצל הלוכי וז

ולחה תמדקומה הקיטסלוכסה לש המלוע ךות לא .שדוקה־יבתכ

םהב ואצמ הפוקתה ינב תועד־יגוהו ,וטסירא לש ויבתכ לחלחל

.תינשרפה הקוצמל ץרחנ הנעמ

האצקה לע ,ןוכנ ןוימ לע שגד המש תילטוטסיראה הטישה

ידוחיי םצע תמאתה דבב דבו ,םלועב םצע לכל ידוחיי םוקמ לש

םיללכושמה הילכ לע הכמתסה וז ןוימ תלועפ .םלועב םוקמ לכל

הרודס הלעפה לע תססובמה תילטוטסיראה ןויגיהה תרות לש

תילטוטסיראה הרותה לש תוקולחהו תועיבקה .רשיה לכשה לש

םלוע תא םיביכרמה םימצעה לש םתרדגה תא קר אל וללכ

הדרפהה תא םג אלא ,תונוש תוחפשמו תוקלחמל םנוימו עבטה

םלועה תא ןיבהל ואובב םדאה שמתשמ םהבש הבשחמה ילכ ןיב

םיעצמא םנשי ישונאה הבשחמה םלועב ףנע לכל .יעבטה

לע .ול םימיאתמה העידי ינפואו םיילטנמ םילכ ,ולש םייעדמ

ןהיניב ובברעתי ןפ רמשיהל ילטוטסיראה ןעדמה־ףוסוליפה

תורצויה תא ולבלבי יתבשחמ זנטעשבו ,תוילטנמה תוירוגטקה

ןיב בוריעמ וטסירא ששח רקיעב .ונימ וניאשב ןימ ובברעיו

ןיאו עומשל הלוכי ןיעה ןיא) תונושה תוישוחה תועפותה

שגדה .תונושה הבשחמה תוירוגטק ןיבו (תוארל הלוכי ןזואה

ןיבל יטמתמה רבסהה ןיב בוברע תעינמ לע םשוה ילטוטסיראה

קסוע יטמתמה םלועה דועב .ילקיסיפה םלועב תועפותה תנבה

םצעמ שלושמ היהי דימת שלושמה) םירדגומו םיעובק םירבדב

הלידג ,החימצב :הנתשמב ילקיסיפה םלועה קסוע ,(ותרדגה

.הלימקו

תכרעמה יכ ,וניחבה םייניבה־ימיב תואטיסרבינואה ישנא

ןנובתמה ישונאה לכשה תכרדהל ילכ שמשל הלוכי תילטוטסיראה

ללש .לובלבו הייטס ענומה ינשרפ ןפצמו םלועב

היפוסוליפה לש הצומיא ךילהתל וולתה תויגולואת תויעב

□ ינמז / 7



1436 nw ,"n~7KD n ini (/n?) n"o:Dn wni n'nmn",j7"N /m in1

□ 'DOT / 8

1436 תנש ,"הלאפ דד ןאו (ןטק)הייסנכה שיאו הלותבה",ק"א ןאו ןאי



1352 nw .(Treviso) innui iV'J /o worn nnia m lONOin Ivj -vpn mvi D'op'j'on am.j

□ 'DDT / 9

1352 תנש ,(Treviso) ivinoi ולוקינ ן0 תייסנכב התומ הד וסאמות לש ריקה ירויצב ם"נקינימח םירימ



לש הפוריאב וחמצש םישדחה דומילה יזכרמב תילטוטסיראה

לש תימינפ היעב רקיעב הבושח ונניינעל ךא ,םייניבה־ימי

הדמעמו המצע תוננובתהה איהו ,תילטוטסיראה היפוסוליפה

.עדיל יעצמאכ תישונאה ןיעה לש

לכל סיסב תיתוזחה תוננובתהה תלועפבו ןיעב האר וטסירא

טפשמב .םלועה תרכהל ישונאה לכשה תמאתהל ןמיסו עדי

:וטסירא ריהצמ הקיסיפטמה תא חתופה

גונעתה רבדל ןמיס .תעדה לא םעבטמ םיפאוש םדאה ינב לכ

,םישוחבש תלעותב בשחתהל ילב םג יכ .םישוחה ןמ אבה הייארה שוחמ דוחייבו ,םמצעל םהשכ םהמ גונעת ונל שי

הנקמ ,םישוחה ראש לכמ רתוי ,הז שוחש איה הביסה [...] .םירבדה ןיב םיבר םילדבה ונל הלגמו תועידי ונל

םיאצמנה םיפוגה לש םינושה םיעבצב שוחל הדעונ המצע ןיעה

הייארה שוחש ףסונ המ־רבד ןייצמ וטסירא) הייארה הדשב

יכ ,בותכה ןמ ןיבהל ןתינ .והמ שרפמ אוה ןיאש אלא ,שפות

- והשמ יטסלוכס חנומב וא ,ףוגה לש ותנומתל התייה הנווכה

תא — תועטל הלוכי ןיעה ןיא וז הלועפב .(ףוגה לש ותואריהל

הניחבמ ןיעה רשאכ .יפוד אלל תעצבמ איה ,ול הדעונ איה רשא

הלוכי איה ןיאש ומכ ,ךכב תועטל הלוכי איה ןיא ןבל עבצב

ןוימדה רשאכ תרצונ תועטה .םיוסמ ףוג התארש ךכב תועטל הז היהה — ןבלה עבצה לעב םיוסמה ףוגה והמ עובקל הסנמ

הטישה ינפב הגיצמ ןיעה לש וז תלוכיש אלא ?חרפ וא בנרא

ןיעה .תימינפ הריתסל ליבומה יגולודותמ לושכמ תילטוטסיראה הפוצה ןיב םירבחמ םהינש ,הייארה תלועפל הוולתמה רואהו

וטסירא יבגל םא ,רמולכ .ונממ בר קחרמב םייוצמה םירבדל

םהל םיידוחייה תומוקמהו םלועב םירבדה לש ןוימהו הדרפהה

המוקממ תגרוח ,הז ןורקיע ןיעה הריפמ הנה ,ותטיש ירקיעמ םה שופתל תלגוסמ איהש המוד יכ דע ,הארנה םלועה לא תאצויו

ןמ תובר ,ןכ לע רתי .םמצע םיבכוכה ומכ םיקוחר הכ םימצע תשקה ,ןהב תויופקתשההו תוארמה ומכ - תויטפואה תועפותה

ןרבסה תא תולבקמ — קחרמה םע תומדה לדוג יונישו ןנעב ןיעה תלועפ תא ריבסהל ידכ ,רמולכ .הקיטמתמה ךרד לע

תועפותה םלוע יככותב םייטמתמ םירבסה בברעל שיש המדנ

תומוקמ ינשב ילטוטסיראה רדסה תא תרבוש ןיעה .תוילקיסיפה

.ונממ םלעתהל ןתינ אלש ןפואב

,תישאר .לופכ ךלהמב הלא תויעבמ רענתהל הסנמ וטסירא

ירותסמ חוכ תועצמאב םיקוחר םיפוגב הניחבמו האור הניא ןיעה

תועצמאב םיקוחר םיפוגב השח ןיעה .קחרמב לעופה והשלכ

ןיעל רשפאמה טומ ןיעכ שמשמה ףוקשה ריוואה אוה ,ךוותמ החיטבמ העיגנ לש וז הלועפ .ותוא ששמלו הארנה ףוגב תעגל

אלממ ףוקשה ךוותמה ריוואהו ,ןיעה ידי־לע שכרנה עדיה תא

.תופיקש לש דיחא ףצר רצויו הארנה ףוגל ןיעה ןיב רעפה תא

רואה .ותוהמו רואה תלאשב לפטמ וטסירא לש ינשה ךלהמה

,תיפוסניא תוריהמב תימדנה תוריהמב הענה ,תילקיסיפ תושיכ תואלמה םלועב תעדה תא חינמ רבסה אוצמל היה לוכי אל

.דבלב דחא יעבט םוקמ שי רבד לכל ובש םלוע ,ילטוטסיראה

הענה תדרפנ תילקיסיפ תושיכ אל רואה תא ןחבא וטסירא

רשאכ ,רמולכ .ףוקשה ךוותה לש הנוכתכ אלא ,םוקמל םוקממ

הבהלה ןמ תוענה רוא ינרק אצמנב ןיא ,רנ ודיב קיזחמ םדא

ךפוה הבהלל ביבסמ ריוואה אלא ,רדחה ללחב תוטשפתמו

וז תילקידר הנעט .רוא םיארוק ונא הז הרוצ יונישלו ,ףוקשל

ןמ תוברש ןוויכ ,וטסירא לש ותפוקתב רבכ תיתייעב התייה תא ולביק (ןנעב תשק ,הארמב תופקתשה) תויטפואה תועפותה

תא הסיסבב החינה וזו ,תירטמואגה הקיטפואה יקוחמ ןרבסה

ןיעה ןמ תועבונה הייארה ינרקל םגדכ רוא ינרק לש ןמויק לש תויתוזחה םהיתונוכת תא סופתל הרטמב בחרמב תוענו

אוצמל רשפא וז היעבל אמגוד .וב םייוצמה םינושה םירבדה

שרדנ אוה ובש ,היגולורואטמה לע ורוביחב .ומצע וטסירא לצא

לש םיגשומב שמתשהל וטסירא ץלאנ ,םימשב תשקה תעפותל

- החד אוה םירחאה וירוביחבש תורמל ,בחרמב תוענה םיינרק

.ילקיסיפה ןמויק תא - ליעל רומאכ הנבה הרשפא הייארה ךילהת לש תילטוטסיראה השיפתה

ססובמכו ,םירתסנ תוחוכ אלל ,ילקיסיפ ךילהתכ הז ךילהת לש

.אוהש תומכ םלועה תא תוארל ןיעה לש תיעבטה התלוכי לע

החיטבה ,ולוכ ילטוטסיראה ךרעמה ןמ קלחכ ,וזה הייארה תרות

תא ,טרפב םיירצונה םיגוהלו ללכב תיטסיאתונומה תוגהל

רועזמ ךות ,תינתלכשו תיתגרדה תומדקתהכ תיתדה תוננובתהה

חותינה ,םלוא .תולגתהה רבע לא תיטסימ הציפקב ןוכיסה

היגולואתה לש תויסיסב תונבות לע רערע רואה לש ילטוטסיראה

רואכ ושי לש ותעפוה רואיתו השדחה תירבב לחה :תירצונה

,םיינוטלפא־ואנ םייגולואת םיטסקטו הייסנכה תובא ךרד ,שממ םינפ" טבמה רבע לא תיתד תולעתהל ילככ תובישח רואל העדונ

,הלא לכ תא ללש ילטוטסיראה ןועיטה .תוהולאה םע "םינפ לא תופיקשה בצמ טושפ אלא "ףוג וניא" רואה וטסירא יבגלש םושמ

םייומיד ןכלו ,(םורמבש רתא וא םימ ,ריווא הז אהי) ךוותה לש

םיליבק םניא ,בחרמב רואה תוטשפתהו הלצאה ,הנירק ומכ .תילטוטסיראה הבשחמה לש התרגסמב

םינקסיצנרפו םינקינימוד לש םתמורת

תויפוסוליפ תוישוקו םיישק לש וז תכסמ םע תודדומתהה

רדסמ ירבח םידמולמה הלא ויה .תובר םינפ השבל תויגולואתו

הדמעה תא וצמיאש ,הרשע־שולשה האמב ינקינימודה םיריזנה ינפ לע ינתלכשה החוכ תא שיגדהל ופידעהו תילטוטסיראה

תרוקיבה תא סונגמ סוטרבלא ץמיא ךכ .םייגולואתה היישק הלוכי איהש תורשפאה תא החדו הקיטמתמה לע תילטוטסיראה

תועפותה תוברל ,תוילקיסיפ תועפותל אלמ רבסה קינעהל

תומוקמב יכ ,ןעטו הז וק ךישמה סניווקא סמות .תויטפואה (סוניטסוגוא ומכ)הייסנכה תובא וא היילביבה םישמתשמ םהבש ללככ .הרופטמה ךרד לע הז שומיש ןיבהל שי ,"רוא" גשומב

לש וירפס תא רמולכ) עבטה רפס תא שיגדהל סמות ףידעה

תוננובתהל אצומ תדוקנכ (יעבטה םלועב םיקסועה וטסירא

תלכשומה האירקה תלועפ לע םשוה שגדה ,רמולכ .תיתדה

המכ םייפקשמה תושדע חותיפ םע .תיתדה תוננובתהל סיסבכ

םיריזנה ןתוא וצמיא ,סניווקא סמות לש ותומ רחאל םינש תורשע

תיטילנאה םתאירקל רזע יעצמאכ הנושארבו שארב םינקינימודה

הרואכל תוריתסה תא ץרתל םיכרד רחא שופיחלו שדוקה־יבתכב

לש וירפסמ דמלנ אוהש יפכ) ארבנה םלועל היילביבה ןיב

.(וטסירא .הדיחיה תורשפאה התייה אל םינקינימודה לש םכרדש אלא

,ינקינימודה רדסמל ליבקמב חמצ רשא ,ינקסיצנרפה רדסמה תיגולה הדרפההו גרדמה תא תוטשפב לבקל היה לוכי אל

1 o / םינמז



ןויסינ דמע תינקסיצנרפה תיתדה היווחה סיסבב .תילטוטסיראה תכלל ןימאמה לע יכ ותעיבקו שודקה סוקסיצנרפ לש וייח

וחוכב שי ,רמולכ .Imitatio Christ¡ — םיחילשהו ושי תובקעב

םע תטלחומ תוהזל דע וייחב תולעתה לש בצמל עיגהל םדא לש

לביקש הטמגיטסב האישו ,וזכש תוקבד .ומצע םיהולאה ןב

הלוכי אל ,1224 תנשב (Alvernia) הינרוולא רה לע סוקסיצנרפ

ךלהמב .תילטוטסיראה היפוסוליפה ןמ הקודיצ תא לבקל התייה

םירבח ויהש ,םילגנא םיגוה המכ ונפ הרשע־שולשה האמה

לש השדח הרות חסנל ,וילא םיברוקמ וא ינקסיצנרפה רדסמב

םיילטוטסיראה םילושכמה תא ףוקעל ןויסינב ,תיתד תוננובתה

תוננובתהל ינילואפה רגתאל הנעמכ השדח תורשפא עיצהלו

םינפ" אלא ,הארמב תופקתשהכו הדיחכ אל האירבה םלועב

."םינפ לא

תרותמ הלא םיגוה ולביק םייעדמה תונורקעה תא

תחת רקיעב ,יברעה םלועב החתופו החסונש יפכ הקיטפואה

האמב) ם'תיה־לא ןבאו (תיעישתה האמב)ילנכ־לא לש םהידי

לע שגדה תא םינקסיצנרפה ולביק ןושארה ןמ .(הרשע־תחאה

תא ןכו תויעבט תועפות ללש ריבסהל הקיטמתמה לש התלוכי

הליצאמ םלועב הדוקנ לכ יכ ,(ותוהמב ינוטלפא־ואנה)ןורקיעה

חסינ ם'תיה־לא ובא .רבע לכל התומד תא הנירקמו המצע תא

הלצאה ןורקע לעו הירטמואגה יקוח לע תססובמה תיטפוא הרות

תא הלטיב וז תמכחותמ תיטמתמ הרות .בחרמב הדוקנ לכ לש

תא השיגדהו הקיטמתמל הקיסיפה ןיב תילטוטסיראה הדרפהה

.הנושאר הגרדממ יעדמ רבסה ילככ הירטמואגה לש החוכ

ר'גורו (Grosseteste, 1175;- 1253)טסטסורג טרבורכ םיגוה

הטישל םמושייב ולחהו ולא תונורקע וצמיא (1294-ז1214)ןוקייב

ףקותב רשא ,טסטסורג .םהלשמ תילקידרו תינשדח תיגולואת

םינקסיצנרפה לש םתסינכ תא דדוע ןלוקניל ףושיבכ ודיקפת

תורותה תא רואה תודוא לע רצקה ורוביחב בליש ,דרופסקואל

תאירב רואית ךות לא ,םיברעה ןמ דמלש תוינשדחה תויטפואה

.יטסימ רוהרהלו ןויעל ךירדמכ שמשל דעונ הז רואית .םלועה

רואה תדוקנ תוטשפתה רחא תבקוע ארוקה לש ותבשחמ

ךלהמב דציכ תדמולו ,"תוימשגה תרוצ" איהש ,תינושארה

םוקיה בחרמב םיקצונ רואה ינרק לש הרזחההו תוטשפתהה

ןאכמ .יחרי־תתה ירמוחה םלועה תורצוויהל דע םימשה ילגלג

תונורקע לש הטשפה לש ךלהמל ,ארוקה ויתובקעבו ,רוביחה הנופ

םוקיה לש (תילאוטסקטה) הנומתה ןמ םיירפסמ־םיינומרה

הלובג לע ארוקה לש ותבשחמ תבצינ הז ךלהמ לש ופוסב .ארבנה

ןתינ אלש המב תוננובתה תארקל הנכומ ,תישונאה הנובתה לש

לש שדח גוס רוציל ילקידר ןויסינ הוויה הז רצק רוביח .וב ןודל

הקולחה לע רגית אורקל חילצתש תיטסימ־תיעדמ תוננובתה

,ןוקייב ר'גור .םינוילעל םינותחת ןיב תינדפקה תילטוטסיראה

לש הרוש םסרפ ,הקיטפואה הדשב טסטסורג לש וכישממ

תרותב םיקסוע םהבש םיבושחהש ,םייעדמו םייפוסוליפ םיבתכ

דחא .םיברעה ןמ התוא דמל אוהש יפכ תירטמואגה הקיטפואה

תא הנירקמ הדוקנ לכ יכ ,ותנעטב היה ןוקייב לש וישודיחמ

ףא אלא העבצ תא קר הנירקמ איה ןיא ךא ,רבע לכל התומד

אוה Species יכ רמול ןתינ טושפ םוגרתב .הלש Species^ תא

הברה אטבמ חנומה ןוקייב יבגל םלוא ,הדוקנה לש "תוארנ"ה

םע תבלושמה ותוארנ תא ןירקמ בחרמב ףוג לכ - ךכל רבעמ

םלועב םיננובתמ ונא רשאכ ,רמולכ .תינרוצהו תירמוחה ותוהמ

תיתוזחה תוכיאה תא קר אל ונילא םירדשמ םימצעה ,ונביבס

ךות ,חילצנ םא .יתימאה םעבט תא םג המע דחי אלא ,םהלש םלועב ןנובתהל ,תירטמואגה הקיטפואה יביתנב הכילה ידכ

תא ריהצי אלא ,רתסנו יתדיח דוע האריי אל אוה ,ןירשימב

:תוריהבב וב הנומטה תיהולאה תמאה

המכחה לש שפתנ־יתלבה הייפוי זא חרזי המכ דע !וה

ואובי תע ,ויתודג לע הלעי יפוסניאה בוטה עפשו ,תיהולאה

םירושקה הלא םיניינע ,תימשגה םתרוצב וניניע דגנל ותועשר דמשות יזא .שדוקה יבתכב םיאצמנו הירטמואגל

חורב לאקזחי םע דחיו [...] דסח לש לובמב םלועה לש

ךכ ,חורב קר שפת אוהש תא ונישוחב זחאנ תולעתה לש

אובנ ,היתוברוחמ השדחה םילשורי םוקתש רחאל ,ףוסבלש

,[...] האלמ הליהתב טשוקמהו לודגה תיבה לש וירעשב

דגנל אבוי םא אלא ,ותועמשמ אולמב ןבומה רבד ונל ןיאש

עדיה אצמנ שדוקה־יבתכב ןכלו ,תיתוזח הרוצב וניניע

הנרצהה ידי־לע ותואדו תא לבקמו ,םלוכ םירבדה לכ לש

.תימתסה היפוסוליפה לש התלוכיל רבעמ תירטמואגה

יפל .ינילואפה םוסחמה תא הצרפ ןוקייב לש תילקידרה העצהה

ןקתל רשפא ,ירטמואגה וחוסינב רקיעבו ,עדמה תועצמאב ,ןוקייב רשא ,תישונאה ןיעה .ןדע ןגמ שוריגהו ןומדקה אטחה יקזנ תא

ומכ) םיידוחייה היאשומ תשיפתב העוט הניא וטסירא ירבדל

תויועטב םג ןיחבהל תירטמואגה תואדווה תרזעב הלוכי ,(עבצ

תקיודמ הנומת קוקחל ךכ ידי־לעו ,תילכשה הכרעהל תורומשה רחא שופיחה ןאכמו ,שממ אוהש תומכ ארבנה םלועה לש

.רישיו טושפ אוה תיהולאה תואדווה

יתייסנכה דסממה לע רישי םויא ןבומכ התוויה תאזכש הרות

ותוכמסב העגפו ,לאל ןימאמה ןיב ךוותמכ ודיקפת לעו

.האירבב לאה לש ותוחכונ לשו שדוקה־יבתכ לש ידעלב ןשרפכ

ןו'גו ,ןוקייב לש םיירקיעה וירוביח םוסרפמ רושע רבע אל

ןהיכש ינקסיצנרפ ריזנ ,(1292 תנשב רטפנ ,Pecham) םאקפ

תא שדחמ ןגראל הנפ ,ירבטנק לש ףושיביכראכ וימי ףוסב

ןומטה ילקידרה־יגולואתה ץקועה תא לטבלו תויטפואה תורותה

לש םינושה םיפנעה ןיב דירפהלו קלחל שקיב םאקפ .ןהב

הקיטפואה—

הרישיה הייארה ןיבו ,ילקיסיפל יטמתמה ןיב

הקולח .תורכתשמו תורזחומ רוא ינרקב םיקסועה םיקלחה ןיבל

,תירטמואגה הקיטפואה ימיכ השעמל הימיו ,השדח התייה אל וז

אלא .ס"הנפל תישילשה האמב סדילקוא לש וימימ ונייהד

תורשקמה ,תורשיה הייארה ינרק ןיב הנחבהה תא שיגדה םאקפש

הארמה חטשממ תורזחומה םיינרק ןיבל ,הארנה םלועל ןיעה ןיב

שי ותטיש יפ־לע .םימה ינפ תא תוצוח ןהש תעב תורבשנה וא

.ןתועצמאב תשכרנה עדיה תוכיא תניחבמ תועמשמ םג וז הנחבהל

ףדוע עדי איהש אלא ,תיתימא הניא האובבהש ךכב וניא לדבהה

העיפומה תומדה וא הארמב האובבה השעמל .ךרוצ וב ןיאש

הלוכי תניוזמ־יתלבה תיעבטה ןיעהש עדי לע הרזח ןה תילולשב

ךרוצל וא ,הארמה .תלעות לכ הז עדיב ןיא ןכלו ,ןירשימב גישהל

תואיצמה ןיבל ןיעה ןיב ףסונ ךווית קר הניא ,השדעה ונניינע

,ןכ לע רתי .רתוימו יחרכה־אל ךווית איה אלא ,תיתוזחה

ליחהל ןתינ תויופקתשהו תואובב לש ולא תועפות יבגל קר

ןיעה לש רישיה טבמה יבגל ;הירטמואגה יטפשמ תא יאנת אלל

תא אלמל הלוכי הירטמואגה ,רואה תוגהנתה יבגל וא

ןמ ץקועה תא םאקפ איצומ ךכב .דבלב יקלח חרואב הדיקפת

□ י נ מ ז / 11



תוילטוטסיראה תונחבהה תא ריזחמו ןוקייב לש המרגורפה

,תישאר .םייניבה־ימי ישנא לש עדיה בחרמ ןוגראל תויתרוסמה לא ןיע :רישי טבמב קרו ךא עדיל עיגהל ןתינ ,םאקפד אבילא

וניא המוקמ תירטמואגה תואדווה ,תינש .םינפ לא םינפ ,ןיע

תלבגומ הירטמואגה .ארבנה םלועה תודוא לע ישונאה עדיב

רבדה ירחא המצע ינפב ךרעה־תרסח הרזחל ,יוקיחל תסחייתמו

ליבומ הילא הנקסמה .ודבל ארבו לאה רצי ותואש יתימאה

אלא ,תוארל ידכ ןיעה תא ארב לאה :הרורב םאקפ לש ורוביח

.קינעהל הלוכי הירטמואגהש תואדו התוא תללושמ וז הייארש םילגוסמ םניא םייטפוא םירישכמ ראשו תושדע ,תוארמ

המ לע הרזחל קר אלא ,םלועה תודוא לע שדח עדיל ליבוהל

.רתוי הברה הלודג תוריהבב רישי ןפואב תוארל הלוכי ןיעהש

דציכ תוארמה םלועמ דומלל ןתינש ,ןוקייב לש ויתווקת ןכל

ידכ ויתוחוכ תא סייגלו עבטה םלועב היצלופינמ עצבל

אלא ןניא ,וכותב הנומטה תיהולאה הרושבה תא ריגסהל

.אווש תווקת

תישונאה ןיעה תשלוחל ןוקיתכ םייפקשמ

תיטפואה־תיגולואתה תינכתה לע םאקפ ןו'ג לש תרוקיבה

האמה יהלש ןיבש הפוקתבו ,הדיחי התייה אל ןוקייב לש

בטימ הילא ופרטצה הרשע־עבראה האמה תישארו הרשע־שולשה

םלוא .םינושה הינוג לע הקיטסלוכסה לש םייטילנאה תוחוכה

הפיסוה איהו ,סנ אל ןוקייב ר'גור לש תילקידרה העצהה לש החל

םיגוחה ברקב תוחפל ,יגולואת שודיחל תונויסינו תונרקס ררועל

תואיצמב תורומת ולח םייתניב ךא .הילגנאב םינקסיצנרפה

ןוקייב לש תויטפואה םהיתורות חוסינל ליבקמב :תיגולונכטה תורופס תורשע ךותבו ,םייפקשמה הילטיאב ועיפוה םאקפ לשו

םינמאנה היוולה ינבל וכפהו הפוריא יבחרב וצופנ םה םינש לש

.םעוה םהיניע רואמש םידמולמ לש

לע השדח הבשחמ ךרדל האיבה הייארל רזע ילכ לש םמויק תושדע ךרד רוא ינרק לש תויורבתשהה ,תישאר :הייארה תודוא

תושדע .ילילש ךרע תולעב קר ןניא תורצוי ןהש תויופקתשההו

ןיעה תושרב היהש ,רתוימ עדי תוקפסמ ןניא םייפקשמה תודוא לע יתוזח עדי תורשפאמ ןה אלא ,הכו הכ ןיב תישונאה

ןוקיתכ וא רצונ הז עדי .הליחתכלמ ןיעה תושרב היה אלש םלועה הלדגהל יעצמאכ השדעב שומיש ךות וא ,ןיעה תשלוחל המלשהו

םייפקשמהש ףסונ רבד .םיקיתע םיליווג לע תוריעז תויתוא לש ןיעה וטסירא יבגל םא .תישונאה ןיעה תשלוח אוה וילע ועיבצה

תא השיגדה תילטוטסיראה תרוסמה םאו ,ןורקיעב העוט הניא

תא וטילבה םייפקשמהש ירה ,תוארל ןיעה לש יעבטה הרשוכ

תורשפאה תאו םתוא ןקתל ךרוצה תא ,תישונאה ןיעב םימגפה

םלועה לש םירחאה םירצותלו הייארלש ,ןאכמ .תאז תושעל התופידע לע יתרוסמה שגדהו ,םישדח םיכרע תעכ וקנעוה יתוזחה

תואובבכ תוננובתהה ינפ לע םינפ לא םינפ הרישיה הייארה לש

.תונתשהל לחה ,תויופקתשהו

הנפ הרשע־עבראה האמה לש ןורחאה עברב ,לשמל ךכ

לא (Wyclif, 1384-1324) ףילקיוו ןו'ג ילקידרה ילגנאה ןקתמה

הבוט היגולנא אוצמל ידכ ןוקייב לש תויטפואה ויתורות

ותוחכונל .תירצונה הסימב ןייבו םחלב תוהולאה לש התוחכונל

אוה .תודחא םויק תויורשפא שי ,ףילקיוו יפ־לע ,םלועב ושי לש

,םלועה לכב חוכב יוצמ אוה ,לאה לש ונימיל םימשב יוצמ וז הנורחא תורשפא .םינימאמה יניעל תולגתהל לוכי אוהו

עיפומ ושי .םינפוא השולשל ףילקיוו יפ־לע איה ףא תקלחתמ

יניעל ןירשימב ,םימשה יבחרב םילפכושמ ולש 3ק6(צ68־הש תעב

,שרופמה ומשב ותוחכונב איה היינש ךרד ;םיכרובמה וידיסח

ןעמל הארמב האובב ומכ ,ףוסבלו ;תמאה ינימאמ םיארוק ובש

לש תינחורה ותוחכונ .היטסירכוואב שדוקה םחלב ולוכ להקה

תופקתשהכ ףילקיוו יניעב תשפתנ שדוקה םחלב האובבכ לאה

וז ךרד .תלדגמ השדע ךרד תורכתשהכ וא תילוברפ הארמב

,םיאטוח שונא־ינב ינפב החותפה הדיחיה איה לאה תשיפתל

תורשפא םא יכ ,ילילש רבד תאזב האור וניא ףילקיווש אלא

— שממ לאב שוחל תיתימא תא תוארל ןתינש יפכ קוידב

לש ,וז השדח השיפת .הארמב התופקתשהב תואיצמה

קהבומ יוטיב תלבקמ ,יבויח יגולואת ךרע תלעבכ תופקתשהה

םייפקשמה גוזש םשכ :הלאפ רד ןאו תא קייא ןאו לש ורויצב

תוליפתה רודיסב אורקל ול רשפאמ ודיב קיזחמ הייסנכה שיאש

הקוניתו הלותבה לש תויופקתשהה םג ךכ ,לאה לש ומש תא

ןהיתויומדמ םירזחומה רואה ידוצירו ,שודקה 'גרו'ג לש ןוירשב

שוחל ויכרב לע ערוכה ןימאמל םירשפאמ ,הנומתה ללח לכב

.שממ לש תיתוזח תוסנתהב לאה לש ותומדב

לעבכ תויופקתשהה םלוע לש יבויחה ךרעה הלעש לככ ,םלוא

.רערעתהו ןיעה לש הדמעמ ךלה ךכ ,תיתדה היווחב תועמשמ

ףוסוליפה םסרפ הרשע־עבראה האמה לש היינשה תיצחמב

(1382 תנשב רטפנ ,Oresme)םרוא לוקינ יתפרצה יאקיטמתמהו

הז רוביחב .םיאלפומה םירבדה לש םהיתוביס תודוא לע רפס

םידשו תוחור םע םישגפמ תודוא לע לבה ירופיס דגנ םרוא אצי

םרוא לש תירקיעה ותנעט .תורחא תויעבט־לע תויושחרתה לע וא

יעותעתב תילנויצר ךרדב ריבסהל רשפא הלא לכ תא יכ ,התייה

סיסב לע יכ ,םרוא הארמ הייארה יעותעתב קסועה קרפב .םישוח

לכ ,ונמז לש הקיטפואה סיסב לעו תילטוטסיראה הייארה תרות

ךילהתה יביכרמ דחא לכב .תואדו־רסח אוה ולוכ הייארה ךילהת-

ןורכיזהו ןוימדה ,המצע ןיעה ,ךוויתה יוכיס רשאמ רתוי שי -

לע ךמתסהל ןיא יכ ,התייה םרוא לש ותנקסמ .תועטל ריבס

תרוסמה תעד תא רבד לש ופוסב לבקל ונילע יכו ןיעה תודע

תמיתס דחא דצמ ויה הלאכ תוינקפס תונעט .םינוש םיניינעב

תא לואגל תינקסיצנרפה הקיטפואה לש התרמוי לע ללוג

;תמאה םע םינפ לא םינפ טבמ ידיל ונאיבהלו תיתוזחה תוסנתהה

תאש רתיב וטילבה קר םרוא לש ולא ויתונעט ,ינש דצמ ,םלוא

ןכתיי .המוגפה תישונאה ןיעל רזע ילככ םייפקשמה לש םחוכ תא

לוכי וניאש ,ירישעה ואל לש ונקויד תא ףפואה חורה ךלה והזש

תושדע תרזעל תונפל וילע רזגנו ,ויצעוי לע וא ויניע לע ךומסל דוע

ריאי רואה" יכ תיהולאה החטבהה תא אורקל ידכ תולידגמ

."ךשוחב

תודוא לע קיודמ עדי קפסל ןיעה לש החוכב קפסה תלטה

ילכ שמשל תיתוכאלמה השדעה לש החוכ תא הטילבה םלועה

תעכ ושפתנ םייתוזחה הירצותו השדעה .םלועב תוננובתהל רזע

ידכ .םלועה תדיח תא חנעפל םירשפאמש םירבדכ ,עדיל רוקמכ

שי ,שודקה סולואפ לש ותרימאב חטבומה עדי ותוא לא עיגהל

םושמ ,תורצוי ןהש םיתוויעב ,תושדעבו תוארמב טיבהלו קימעהל

ןוקיתכ אלא ,ףדוע חרסכ תונבומ ןניא בוש ולא תויופקתשהש

תוננובתהב קר אל עגנ הז ןוקית .תישונאה הייארה תלוכיל

□ י נ מ ז / 12



v

&- • f*m*'

n

v*// /<

; *»•* '

H V

/;

__ W\ 1! ? s

(Jo llie ^^ors/ay >3^ j-u/iA uhrc>v<ant

ofJ7wrv-Pnhcrrvo^^ It inlhe

(jounly of

JXorlluuniplori "<4^ \T7nrJ%ilc IX /iu'n£/if -vwf

n3PJy« • Jcbicaick&Y JLu/uirh 3/otnc

הרשע־עבשה האמה ףוסמ טירחת ,םימונורטסא

ם י נ מ ז / 13



הרשע־עבשה האמה עצמא ,םירישכמ תועצמאב םימשה ימרגב הייפצ

□ י נ מ ז / 14



.תינחורה תוננובתהה תלוכי רופישב םג אלא ,ירמוחה םלועב

הירוגלא" ,(Naldini, 1591-1527)ינידלנ הטסיטב ינבו'ג לש ורויצב

האירקל המישרב גרובמה יוורה לש ורמאמ ואר] "תומולחה לע

תורפשמכ - שדחה ןדיקפתב תושדעה תועיפומ [ןלהל תפסונ

ןהו םדאל ינוציחה םלועה תא ןה תעדל תישונאה תלוכיה תא

םירויצ לש הרדסמ קלח הווהמ רויצה .ינחורה־ימינפה ומלוע תא

ךיסנה לש יטרפה (הדובעה רדח) ולוידוטסה תא םירטעמה

Palazzo)ויקו וצאלפב י'צידמ הד ןושארה וקס'צנרפ ילוכנלמה

Vecchio) 1574-1571 םינשה ןיב ועצובו ונמזוה םהו ,הצנריפב.

,תונמא יצפח בצעל םדאה לש ותלוכי תא םיללהמ םירויצה

םהב עיפומ םדאה .עבטה לש םלגה ירמוחמ ,היגולונכטו עדמ

םיתוחנה םירדסה לע הרוצו יפוי הפוכו ,לאה תא הקחמש ימכ

,סואתמורפ לש ותומד ךכיפל העיפומ הרדסה זכרמב .האירבה לש

ןתועצמאבש תונושה תויונמאבו תוכאלמב תוקסוע תונומתה בורו

.הימיכלא דעו תיכוכז חופינמ - יעבטה םלועה תא םדאה הנשמ

םיאתמ וניא םולחו הניש וניינעש רויצש ,המדנ ןושאר טבמב ,ןכל

ומכ - אוה ףא םולחהש ןיחבנ םא אלא ,וזכש תינרצי הרדסל

תויומד תועיפומ הנומתב .יהולאהו יעבטה תא בלשמ — םדאה

הרזומה תומדה םלוא ,םולחהו הנישה לש היגולותימה ןמ תונוש

(Aurora)רחשה לש תישנה התומד יהוז :הזכרמב העיפומ רתויב

הלגמ ץפחה לש תקדקודמ הניחב .םידממ־לדג ץפחב תזחואה

השדעל המ ?תומולח לע רויצלו השדעל המ .קנע תשדע יהוזש

?י'צידמ הד ןושארה וקס'צנרפ לש ולוידוטסלו

םהבש ,הציקי םרטב םיעגר םתוא תלמסמ רחשה לש התומד

אלא .תמא לש תומולחב תוזחל ןתינ תיסלקה תרוסמה יפ־לע

,םלועה לש ןירותסמה לא הצצה םירשפאמה ,הלא תומולחש

םלוחל םיעירפמ הנשיה העדותה יליפרע .תוריהבב םיעיפומ םניא

.ויתונויזחב רתתסמה רסמב ןיחבהלו תודיחה ןורתפ תא תוארל

ןועגישה יכבנ לא ןויזיחה לש ויפנכ לע שולגל הנכס תפקשנ םלוחל

םיעבונה ,היסטנפהו ןוימדה ןיב ןיחבהל תלוכיה תא דבאלו

ילמסב הלגתמה תיהולאה תמאה ןיבל ,ויתוקושתמו וירצימ

ידיל האב איהש יפכ ,וקס'צנרפ סכודה לש ותפיאש .םולחה

ןגראש תוכולהתב םג אלא ,ףסאש תונמאה תוריציב קר אל יוטיב

,םולחב תמאה לא עיגהל ךרד אוצמל התייה ,וירישב רקיעבו

.היזהה יפיעצל דעב תוריהבב ןנובתהלו ןיחבהל תלוכיה לאו

םג איה ,םדא ידי השעמ טקיבואכ ,יתוכאלמ יעצמאכ השדעה

.היסטנפב תאבחנה תמא התוא לש החוכנ הייארל רזעה ילכ

תסרוק המעו ,הז דיקפת אלמל הלוכי אל רבכ תיעבטה ןיעה

ידכ .עבטב הרישי תוננובתה לש תילטוטסיראה םלועה תנומת

ןיא ,םינפ לא םינפ לאה תא תוארלו תיהולאה תמאה לא עיגהל

ילסקודרפ חרואב אלא ,תינילואפה הארמה תא ףוקעלו קומחל

הרשע־עבשה האמה תישארב .היתויופקתשהבו הב עוקשל שי

ירקיעה ילככ השדעה תא וצמאיש ואלילגו רלפק הלא ויהי

ופרצי םה תושדעה לא .םוקיה תודוס תפישחב ןעדמה לש

תא וכפהי ךכו ,הקיטפואה לש םיירטמואגה הילכ תא

רוקמלו תיעדמה תיפצתה לש סיסבל תואובבהו תויופקתשהה ישונאה ןוימדהו ןיעה .ומצע שדחה עדמה לש תמאל תונעטל

לע םייעדמה םילכהש דועב ,הילשאו תועט לש רוקמל וכפהי

תפישחל ךרדה תא וקפסי םהב תעקושמה תירטמואגה תואדווה

,ןוקייב סיסנרפ ,הרשע־עבשה האמה ןב ילגנאה ףוסוליפה .תמאה

ירצות דועב ,תמאה תופקתשה ןה היתואובבו הארמה ,יכ ןעט

םיתוועמה םילבהל וכפה םלועב הרישיה תישונאה תוננובתהה ,תואיצמה תא

הארמה לש יעבטה הרשוכמ קוחר ישונאה לכשה רשאב

[תואבה] םיינרקה תורזחומ הב רשא החוטשהו הריהבה םא יכ אל ,תיתימאה ןתליפנ ךרד יפ־לע םירבדה לכמ

תונומאב האלמה תפשוכמ הארמכ אוה [ישונאה לכשה]

ךכבו ומוקמ תא לבקי םא אלא ,תירקש תוזחתהבו לבה ,[וילבהמ] לאגיי

:תפסונ האירקל

Raz D. Chen-Morris, "Optics, Imagination, and the Construction of

Scientific Observation in Kepler's New Science", The Monist, 84

(2001), 453-486.

Roger French and Andrew Cunningham, Before Science: The Invention

of the Friars' Natural Philosophy, Atdershot, Hants. 1996.

Harvey Hamburgh, "Naidini's Allegory of Dreams in the Studiolo of

Francesco de' Medici", Sixteenth Century Journal, XXVII/3 (1996) 679-704.

Vincent llardi, "Eyeglasses and Concave Lenses in Fifteenth-Century Florence and Milan: New Documents", Renaissance Quarterly, 29

(1976), 341-360.

David C. Lindberg, Theories of Vision from Al-Kindi to Kepler, Chicago 1976.

David C. Lindberg, "The Genesis of Kepler's Theory of Light: Light

Metaphysics from Plutinus to Kepler", Osiris 2nd ser. vol. 2 (1986), 5-42.

Heather Phillips, "John Wyclifand the Optics of the Eucharist", in: From

Ockham to Wyclif, Anne Hudson and Michael Wilks (eds.), Oxford

and New York 1987, 245-258.

A. Mark Smith, "Getting the Big Picture in Perspectivist Optics", Isis, 72

(1981), 568-589.

Katherine H. Tachau, Vision and Certitude in the Age of Ockham:

Optics, Epistemoiogy and the Foundations of Semantics, 1250

1345, Leiden 1988.

:םירויאה תורוקמ

סיברוק/לאויויו :םוליצ :5 דומעב הנומת

םיברוק/לאודיו :םוליצ :8 רומקב הנומת

סיגמיא 'טג ,לאר!!ני קנביגמיא :14 ,13 םידומעב תונומת

םינמז / 15



Mirrors, Enigmas and Lenses: Visual Knowledge from the Middle Ages to the New Science / מראות,...

Documents

Transcript of Mirrors, Enigmas and Lenses: Visual Knowledge from the Middle Ages to the New Science / מראות,...