Miniaturile ms. 1216 din patrimoniul Bibliotecii Academiei Române - Cluj

VESTIGIA – Manuscript Research Centre – Graz

BIBlIoTECA ACAdEMIEI RoMânE – Cluj

ARHIERATICon TRIlInGVMs. rom. 1216

de la Biblioteca Academiei Române – Cluj

Copyright pentru facsimil

BiBlioteca academiei Române – cluj, România

Fundația Vestigia manuscRipt ReseaRch centRe – gRaz, austRia

Copyright pentru texte

cătălina Velculescu

zamFiRa mihail

ileana stănculescu

oVidiu olaR

Realizare grafică

ileana stănculescu

Redactor

eugenia petRe

prelucrare imagine

ionuț aRdeleanu-paici

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României Arhieraticon trilingv : Ms. rom. 1216 de la B.A.R. Cluj / cătălina Velculescu, ileana stănculescu, zamfira mihail, ovidiu olar. – Bucureşti : paideia, 2013 isBn 978-973-596-897-7

i. Velculescu, cătălina ii. stănculescu, ileana iii. mihail, zamfira iV. olar, ovidiu

091

Cuvânt înainte de

eRich RenhaRt

studii de

cătălina Velculescu

zamFiRa mihail

ileana stănculescu

oVidiu olaR

Îngrijirea volumului

ileana stănculescu

ARHIERATICon TRIlInGVMs. rom. 1216

de la Biblioteca Academiei Române – Cluj

miniatuRile ms. 1216 din patRimoniul BiBliotecii academiei Române – cluj

ILEANA STĂNCULESCU

Ms.1216 are în componenţa fi lelor sale, mai multe categorii de miniaturi: - Majuscule miniate (tempera și aur):Din punct de vedere iconografi c, miniaturile majusculelor le-am catalogat în tabele

indentifi cate după motivul predominat astfel :- Inițiale: a. Iniţiale miniate cu motive vegetale (27 iniţiale, cu dimensiuni variate de la 2 / 2 cm la

8 / 4, 5 cm) b. Iniţiale miniate cu motive zoomorfe și vegetale ( 81 iniţiale, cu dimensiuni variate de

la 8 / 6, 5 cm la 2 / 1, 5 cm)c. Iniţiale miniate cu motive antropomorfe și vegetale ( 29 iniţiale, cu dimensiuni variate

între 7 / 6, 5 cm și 2 / 2 cm) Se observă că în ms. 1216 predomină iniţialele miniate cu elemente zoomorfe și vegetale.

Tabelele cuprind dimensiunea slovei, fi la și rândul la care se afl ă, textul aferent iniţialei miniate, precum și paralele studiate și identifi cate cu miniaturile prezente în ms. rom. 1790 (din patrimoniul Bibliotecii Academiei Române din București).

Manuscrisul mai cuprinde pe lângă iniţiale și alte categorii de reprezentări:

- Frontispicii (tempera și aur), pe care le vom comenta în paginile următoare.

aRhieRaticon tRilingV 54

- Miniaturi friză (tempera și aur) pe fragmente de fi lă. Ms. 1216 are nu numai fi le inversate, ci şi mai multe grupuri de fi le lipsă. Pe una dintre

fi lele păstrate ale acestui manuscris, mai există din fericire o unică imagine pe un fragment de pagină (f. 48 între r. 5 – r. 6). Reprezentarea de pe f. 48 a ms. 1216 corespunde imaginii de la f. 61 a ms.1790, existând „şi diferenţe, nu numai asemănări”. Cele două fi le menţionate din cele două manuscrise studiate de noi aparţin grupului de fi le unde „este evidentă dorinţa copiştilor de a respecta nu doar conţinutul, ci şi aşezarea în pagină a rândurilor de text”. De aici se poate deduce că unde lipsesc din ms. 1216 fi le ale căror corespondente din ms. 1790 au ilustraţii în plină pagină impresionante, „nu ar fi vorba de o pierdere întâmplătoare, ci de o sustragere voită a unor fi le cu imagini”, cel puţin pentru unele dintre lipsurile din ms. 1216.

f. 48 (12, 5 / 4 cm)

Probabil că elementele iconografi ce prezente în ms. 1216 vor fi îndelung studiate de acum înainte. Dorim doar să precizăm anumite concluzii iconografi ce la care am ajuns până în prezent, fi ecare referitoare la categoriile de iniţiale prezente în manuscris:

Astfel, revenind la motivele iniţialelor, observăm că în cadrul fi ecărei categorii de iniţiale predomină un anume motiv iconografi c.

a. Inițialele miniate cu motive vegetale sunt evident alcătuite din vrejuri vegetale și fl ori, modifi cate cu o deosebită creativitate de la o iniţială la alta, prin adaptare lor, din punct de vedere al desenului, la forma slovelor, iar din perspectivă cromatică, opţiunile miniaturistului sunt greu de clasifi cat deocamdată. Apare frecvent motivul cu bobițe

f. 35f. 1 f. 36

ms. rom. 1216 de la B.a.R. cluj55

(roșii sau albastre) între frunze aurii de multe ori, o formă similară ciorchinelui de strugure. Dintre fl orile recognoscibile pe care le observăm în multe iniţiale, enumerăm: fl oarea cu 5-6 petale, crini, garofi țe și lalele.

Prezentăm în continuare câteva detalii de slovă miniată, cu elementele iconografi ce enumerate mai sus.

f. 5, r. 3; f. 28, r. 4 (detaliu): fl oare cu 6 petale asociată motivului cu bobițe (strugure?) și cu cel al crinului.

f. 36v, r. 3 (detaliu): 2 fl ori cu 5 petale

(roșie și albastră) și crinul

f. 19, r. 4 (detaliu): crin și lalea

f. 19, r. 4 (detaliu): motivul cu bobițe (strugure?)

f. 37v, r. 11 (detaliu): motivul cu bobițe (strugure?). Apare atât albastru, cât și

roșu

f. 37v, r. 11 (detaliu): fl oare cu 6 petale

asociată motivului cu bobițe (strugure?)


b. Inițialele miniate cu motive zoomorfe și vegetale sunt dominate de reptile/dragoni și vrejuri vegetale, de multe ori cu fl ori sau fructe (apare aici de multe ori motivul cu bobiţe roșii sau negre, similar strugurelui).

Acest motiv este asociat de multe ori cu motivul reptilei, în două cazuri iconografi ce diferite; reptila pe fundalul boabelor roșii (ex. f. 12, r. 14) sau reptila din gura căreia ies vrejuri cu struguri (ex: struguri din gura reptilelor la f. 26v, r. 11).

f. 29 v, r. 8 (detaliu): garofi țe și lalea

f. 12, r. 14: Iniţială zoomorfă (reptile) și vegetală cu motivul vegetal cu bobițe (strugure?)

f. 26v, r, 14: Iniţială zoomorfă (reptile) și vegetală cu motivul vegetal cu bobițe (strugure?)

f. 44v, r, 8: Iniţială zoomorfă (reptilă) și vegetală cu motivul vegetal cu bobițe (strugure?)Reptilă încolăcită pe fundalul boabelor ce rimează cu solzii

reptilei.

În miniaturile din această categorie apar de asemeni multe: păsări (cu aripi deschise sau nu) și păuni cu sau fără coroană pe cap.


c. Inițiale miniate cu motive antropomorfe și vegetale. În cadrul iniţialelor vegetale cu inserţii antropomorfe, există și o categorie de iniţiale care

cuprind o mână ce binecuvintează, trimiţând spre textul afl at în imediata vecinătate (vezi f. 36v).

f. 36v, r. 4: Iniţială antropomorfă cu elemente vegetale (motivul crinului și mână care binecuvintează)

În cadrul acestor iniţiale observăm serafi mi, personaje (Ioan Botezătorul, Is. Hr. etc) combinate cu diferite elemente vegetale (ex. f. 28, r 14: iniţiala cu un colier circular de aur, pe fondul bobiţelor de strugure, are pe Ioan Botezătorul prezent în câmpul său și totodată pe laturile de aur ale colierului circular se afl ă fl oarea cu 6 petale).

f. 5, r. 3: Iniţială zoomorfă și vegetală cu pasăre și fl oarea cu 5 petale, crini și motivul cu bobițe roșii (strugure?)

f. 29v, r. 8: Iniţială zoomorfă (păuni) și vegetală cu

motivul garoafelor

ARHIERATICON TRILINGV 58

Ne punem întrebarea: ce legătură simbolică deosebită se poate stabili între sugestia elementului antropomorf – Ioan Botezătorul și elementele vegetale prezente: coroana circulară aurie, florile aurii cu 5 petale de această dată și elementul iconografic cu bobițe (care se repetă și pe câmpul de fundal al cercului iniţialei), ce crește din vrejurile vegetale.

Probabil cheia sugestiei elementului iconografic similar strugurelui ne este oferită la f. 77, r. 8, acolo unde observăm un strugure ce se varsă direct în potir: rugăciunea este precedată de indicaţia de tipic: arhiereul să se roage aşa: Doamne Dumnezeul nostru care ai tot începutul şi puterile să stăpâneşti în cer şi pe pământ.1

Atragem atenţia asupra faptului că persoana care slujește are aureolă.

1 Pentru legătura cu simbolul euharistic din ms. 1790, a se vedea: Jan Nicolae, Imago Pietatis: adună pe robii săi cu mare predicare la potir. Reprezentarea miniaturală Hristos Viță – de – Vie din Slujebnicul Mitropolitului Ștefan al Ungrovlahiei (1652) și semnificațiile sale euharistice, Annales Universitatis Apulensis. Series Historica, 14/I, 2010, p. 29-56.

f. 19, r. 4: Iniţială antropomorfă (serafim) cu elemente vegetale (motivul cu bobițe roșii și crin)

f. 28, r. 14: Iniţială antropomorfă (Ioan Botezătorul Înaripat cu un

filacter în mână) și vegetală (motivul crinului,colierul vegetal, floarea aurie

cu 5 petale, elementul cu bobițe)

Ms. rom. 1216 de la B.A.R. Cluj59

f. 77, r. 8

FRONTISPICII

f. 1 (14 / 5, 5 cm)f. 1 – 8v - Proscomidia la Liturghia Sf. Ioan Hrisostom - (titlu în slavonă)

Frontispiciul are formă dreptunghiulară, cu un medalion cu ramă aurită, plasat central.În medalion este bustul lui Is. Hs., cu o carte deschisă în mâna stângă, binecuvântând

cu dreapta. Is. Hs. are aureola aurită, simplă. Inscripţia: Is. Hs. de o parte şi de alta a capului


cu aureolă. În interiorul dreptunghiului, de o parte şi de alta a ovalului, pe fond albastru, se desfășoară simetric față de medalionul central, vrejuri vegetale cu fl ori şi fructe. Structura cu bobițe roșii, similară unui strugure, apare în multe dintre elementele miniate din interiorul ms. 1216, reprezentând o particularitate iconografi că, alături de fl oarea cu 6 petale pe care o observăm în partea dreaptă a frontispiciului, jos, lângă medalionul central, în vecinătatea cărții deschise.

La colţurile exterioare ale patrulaterului se afl ă câte o decoraţie fl orală și una plasată central pe latura superioară a dreptunghiului, deasupra capului lui Is. Hs (aceasta cuprinde tot structura cu bobițe, dar de această dată albastre).

f. 35 (13 / 6 cm)f. 35 – 35v - Proscomidia la Liturghia Sf. Vasile cel Mare (fragment) - (titlu în slavonă)

Frontispiciul are formă dreptunghiulară, cu un medalion cu ramă aurită, plasat central. În ms. 1216 sunt elemente iconografi ce care demonstrează că sursa anumitor imagini se afl ă

în frontispiciile baroce din tipăriturile de secol XVII. Astfel, rama medalionului central (aurită, cu inserții de roșu) sugerează o preluare a unor însemne heraldice din frontispiciile baroce2. În interiorul ramei este reprezentat și un vrej negru.

În medalion este zugrăvită punerea în mormânt. La capătul din stânga al momântului, plânge Maica în haine cernite, cu mâinile încrucişate pe piept. Trupul lui Is. Hs., cu aureolă, acoperit doar la mijloc cu un ştergar, este susţinut de Iosif şi Nicodim, îmbrăcaţi în haine cernite, fără nimb. Între ei doi se afl ă Sf. Apostol Ioan, tânăr cu haină roşie şi aureolă.

Câmpul frontispiciului este albastru, deteriorat în multe puncte. Pe acest fond albastru sunt reprezentate fl ori şi fructe în vrejuri vegetale, cu elemente aurite inserate. Atragem atenția asupra

2 http://www.sssub.unibo.it/master/il_libro_antico/frontespizio/Homepagefront.htm


formei cu bobițe, similară unui ciorchine de strugure (formă specifi că pentru ms. 1216) și a garoafelor3, de o parte și de alta a medalionului central. Ca o corespondență simbolică cu sensul profund al imaginii reprezentate în medalion, aceste elemente iconografi ce au același ton de culoare neagră, precum hainele Maicii Domnului și al vrejului vegetal din interiorul medalionului.

De o parte și de alta a medalionului central observăm două forme fl orale, aurii, combinate (cea din dreapta noastră are 6 petale, iar cea din stânga are 5), înscrise într-un cerc roşu. La marginile de jos ale patrulaterului şi la mijlocul laturii superioare, în exterior, decoraţii discrete din linii curbe.

Scena din medalion se găseşte, într-o formă asemănătoare, dar nu identică, în ms. 1790 la f. 45, tot înainte de proscomidia la Liturghia Sf. Vasile cel Mare. Asemănări există şi între alte elemente ale frontispiciului.

f. 36 (13 / 7 cm)f. 36 – 67v - Liturghia Sf. Vasile cel Mare - (titlu în slavonă)

Frontispiciul are formă dreptunghiulară, cu un medalion cu ramă aurită, plasat central. Factura imaginii este similară cu frontispiciul de la f. 35 (a se vedea comentariul de mai sus).

Medalionul este înconjurat de o ramă cu forme baroce. În medalion este zugrăvită coborârea de pe cruce. Maica Domnului, cu aureolă şi haine îndoliate, sărută mâna dreaptă a Fiului ei; mâna stângă o sărută un personaj cu aureolă, în haină roşie (sf. Ioan apostolul?), aşezat în genunchi. Trupul Domnului Is.Hs. pare a fi susţinut de doi bărbaţi fără aureolă, probabil Iosif şi Nicodim4. Probabil că manuscrisul sau gravura care a constituit sursa acestei reprezentări,

3 Garoafa (lat. Dianthus), derivă din termenul grec ce însemna fl oarea lui Dumnezeu. Este un simbol fl oral asociat cu Patimile lui Is. Hr. și cu lacrimile Maicii Domnului – plângându-și Fiul la piciorul Crucii, lacrimile ei se transformă în garofi țe. Vezi: Lucia Impelluso, La natura e i suoi simboli. Piante, fi ori e animali, Electa, Milano, 2004, p. 115-118. 4 După crucifi carea lui Iisus, Nicodim alături de Iosif din Arimateea (Marcu, cap. XV) sunt cei care merg la Pilat și cer trupul lui Iisus, ca să-l îngroape cum se cuvine.


ne-ar putea oferi un răspuns clar asupra identifi cării iconografi ce. Privind-o însă comparativ cu frontispiciul din ms 1790, f. 47, am putea spune că cel care a copiat a omis să picteze scările ce susțin cele două personaje masculine, de-a dreapta și de-a stânga lui Is. Hr.

Scena din medalion se găseşte, într-o formă asemănătoare, dar nu identică, în ms. 1790 la f. 47, tot înainte de Liturghia Sf. Vasile cel Mare. În ms. 1790, în câmpul medalionului central, cele două personaje masculine (de-a dreapta și de-a stânga lui Is. Hr. ) se urcă pe scări pentru a susține trupul lui Is. Hr. Scena nu este deteriorată și are un desen evident.

De o parte şi de alta a medalionului central, în dreptunghi, se afl ă câte un înger în mişcare, printre vrejuri vegetale cu fructele roşii ce revin în cuprinsul manuscrisului (pe câmpul din stânga sunt trei ciorchini cu bobițe, iar pe câmpul din dreapta noastră sunt patru).

La marginile de jos ale patrulaterului şi la mijlocul laturii superioare, în exterior, decoraţii similare cu cele de pe laturile frontispiciilor anterioare.


INIŢIALE CU MOTIVE VEGETALE1

1 Sunt notate cu roșu, în tabel, fi lele rezultate din punerea în ordinea corectă a manuscrisului de către C. Velculescu.

INIŢIALE CU MOTIVE VEGETALE1

IMAGINE DIMENSIUNI FILA SLOVA ICONOGRAFIE TEXT 1790 PARALELA

8 / 4, 5 cm f. 1r. 4

BV

(rom.)

Vrejuri vegetale cu elementul

vegetal cu bobițe (strugure?) și fl oarea

cu 5 petale, combinată cu alte 5 frunze.

Vrând arhiereul să obârşască

Dumnezeiasca liturghie, întâi i se cade să fi e înpăcat cu toţ.

f. 2r. 4

3, 3 / 2, 5 cm f. 9r. 9

ГG

(sl.)


vegetal cu bobițe (strugure?)

și crini. Pe partea

orizontală a slovei, fl oarea cu

6 petale.

Doamne Dumnezeul

nostru, a cărui stăpânire este neasemănată

şi Slavă neajunsă…

f. 7r. 18

2 / 2 cm f. 9V

r. 9 ГG

(sl.)



și crini.

Doamne Dumnezeul

nostru, mântuieşte

poporul Tău şi binecuvintează moştenirea Ta.

f.8r. 14

4 / 3, 5 cm f. 10r. 15

ВV

(sl.)



și crini.Pe braţul vertical

al slovei, remarcăm

prezenţa unei fl ori cu 6 petale, fl oare care revine

frecvent, ca un semnal sau ca o

semnătură.

Stăpâne Doamne,

Dumnezeul nostru cel ce ai aşezat în ceruri cetele şi oştile îngerilor şi ale

arhangheli-lor…

f. 9V

r. 8


5 / 4, 7 cm f. 15V

r. 16NN

(sl.)



și crini.

Nimeni din cei legaţi cu pofte şi cu desfătări trupeşti nu este vrednic să vină.

f. 20r. 5

6, 3 / 5, 5 cm f. 2621 ar. 18

ПP

(sl.)



și crini.Simetric în

interiorul slovei este o fl oare cu 4

petale.

Aducându-ne aminte, aşadar

de această poruncă

mântuitoare şi de toate cele

care s-au făcut pentru noi…

f. 30V

r. 1 Una dintre

puţinele inițiale

cu vrejuri vegetale, alcătuită simetric

5, 3 / 4, 5 cm f. 27V

r. 1021b

verso

ÆIA

(sl.)

Vrejuri vegetalecu fl oarea roşie cu 6 petale care apare mereu la

acest tip de slovă și nu numai.

Pentru ca să fi e celor care se

vor împărtăşi, spre trezirea

sufl etului.

f. 32r. 11

2, 7 / 2, 5 cm f. 31r. 10

ÆIA

(sl.)

Vrejuri vegetale cu crini și fl ori și cu fl oarea roşie cu 5 petale care apare mereu la

acest tip de slovă.

Că a Ta este împărăţia

şi puterea şi slava….

f. 37r. 2

4 / 4 cm f. 33r. 925 b

ÆIA

(sl.)

Vrejuri vegetale cu crini și fl ori, precum și cu

fl oarea roşie cu 5 petale care

apare mereu la acest tip de slovă.

Că Tu eşti sfi nţirea

noastră şi Ţie slavă înălţăm…

f. 42 r. 15

2 / 3 cm f. 37r. 18

ПP

(sl.)

Coroana deasupra vrejurilor vegetale.

Iară şi iară cu pace, Domnului să ne rugăm...

f. 49 r. 18


5 / 5 cm f. 37V

r. 1ÆIA

(sl.)

Slovă cu elemen-te vegetale, cu

crini și alte fl ori, precum și cu

fl oarea roşie cu 6 petale care


Că a Ta este stăpânirea şi a Ta este împărăţia

şi puterea şi slava…

f. 49V

r. 1

6 / 4, 5 cm f. 38V

r. 19BV

(sl.)

Elemente vegeta-le cu crini și fl ori. Floarea semnal apare aici în trei

exemplare, o dată cu 5 petale şi de două ori cu 6 pe-tale pe albastru.

Stăpâne Doamne,

Dumnezeul nostru, Cel ce ai aşezat

în ceruri cetele şi oştile

îngereşti…

f. 50V

r. 19

5 / 4, 5 cm f. 40r. 12

col. st.

ÆIA

(sl.)

Elemente vegetale cu crini

și fl ori. Floarea cu şase petale, aici pe

albăstriu, apare mereu la

acest tip de slovă.

Că sfânt eşti Dumnezeul

nostru şi Ţie slavă Îţi înălțăm…

f. 52r. 12

3, 4 / 2, 5 cm f. 42r. 1

PR

(sl.)


și fl ori.

Să zicem toţi din tot

sufl etul şi din tot cugetul nostru…

f. 54r. 1

De comparat cele două

iniţiale

5, 5 / 5, 5 cm f. 42r. 5

ГG

(sl.)


și fl ori.

Doamne, Dumnezeul

nostru, primeşte această

rugăciune…

f. 54r. 5

4, 6 / 4, 5 cm f. 42r. 18

col. st.

ÆIA

(sl.)

Elemente vege-tale cu crini și

fl ori. Floarea (aici roşie, cu 6 petale)


Că milostiv şi iubitor

de oameni, Dumnezeu eşti.

f. 54r. 18


7 / 4cm f. 45r. 15

col. dr.

OO

(gr.)

Floarea-semnal apare în două exemplare: o dată cu 5

petale, iar altă dată cu 6 petale.

Semnalăm şi prezenţa unei

garoafe.

Ca sub stăpânirea Ta fi ind păziţi, Ţie slavă să înălţăm…

f. 57r. 15

4, 5 / 4, 5 cm f. 46V

r. 17 ИI

(sl.)


și fl ori.

Noi, care pe heruvimi, cu taină

închipuim.

f. 58V

r. 17

5, 5 / 5, 5 cm f. 49V

r. 11col. st.

ЩŞT(sl.)


și fl ori.

Cu îndurările Unuia Născut,

Fiului Tău, cu care eşti

binecuvântat…

f. 62V

r. 11

6 / 5, 5 cm f. 58V

r. 15 ПP

(sl.)

Elemente vegetale cu crini și fl ori și elementul cu

bobițe (strugure?). Pe stâlpii slovei

sunt coroane și pe orizontala dintre ei este o mitră.

Posibilă relațio-nare simbolică

cu textul aferent inițialei.

Pomeneşte Doamne pe

toţi episcopii dreptmăritori,

care drept învaţă cuvântul

adevărului Tău...

f. 74V

r. 15

3, 5 / 3, 5 cm f. 59V

r. 16 ИI

(sl.)

Încrengături vegetale cu

elemente fl orale.

Şi să fi e milele marelui Dumnezeu şi Mântuitorului nostru Is. Hs.

cu voi cu toţi …

f. 75V

r. 16


4 / 4 cm f. 59V

r. 16 KK

(gr.)


elemente fl orale.

Şi să fi e milele marelui Dumnezeu şi Mântuitorului nostru Is. Hs.

cu voi cu toţi …

f. 75V

r. 16

5 / 4, 5 cm f. 61r. 1

col. st.

ИI

(sl.)


elemente fl orale. O săgeată

marchează forma slovei și are,

probabil, valențe simbolice.

Stâlpii verticali ai slovei sunt acoperiți cu

coroane.

Şi ne învredniceşte

pe noi, Stăpâne, cu

îndrăznire, fără de osândă, să cutezăm a Te

chema pe Tine.

f. 77 r. 1

5 / 4, 5 cm f. 65V

r. 4col. dr.

CS

(gr.)


elemente fl orale.

Mântuieşte, Dumnezeule,


f. 81V

r. 4

5, 5 / 5 cm f. 74V

r. 1БB

(sl.)


elemente fl orale și cu elementul

cu bobițe de strugure (?).

Dumnezeule, Cel ce

totdeauna porţi grijă

de mântuirea oamenilor ...

f. 93r. 4

3 / 2, 5 cm f. 77V

r. 19 ГG

(sl.)


elemente fl orale.

Doamne, Dumnezeul

nostru, Împărat împărăţind

şi Stăpânitor stăpânind, Ţie

ne rugăm.

f. 96V

r. 6


INIŢIALE CU MOTIVE ZOOMORFE1


5 / 4, 5 cm f. 78V

r. 3I I

(sl.)

Coroană pe stâlpul central al slovei (ca și la f

61, r. 1), stâlp din a cărui bază se înalţă elemente

vegetale.Floarea – semnal

cu 6 petale, combinată cu un alt tip de fl oare.

Cel ce toate acestea le-a săvârşit cu

cuvântul Său, Domnul, şi a poruncit

pământului să crească multe feluri de roade

…

f. 97r. 3

INIŢIALE CU MOTIVE ZOOMORFE1

MOTIV DIMENSIUNI FILĂ SLOVA ICONOGRAFIE TEXT MS. ROM.1790

5, 5 / 2, 5 cm

f. 5r. 3

KC

(sl.)

Pasăre pe o fl oare aurie între vrejuri vegetale.

Observăm prezența fl orii cu 5 petale și a elementului cu bobițe roșii

(strugure?)

Observaţie : Această pasăre ar putea fi semn pentru mirosul de tămâie, sau Harul Sf. Duh?

Tămâie îţi aducem Ţie, Cristoase, Dumnezeul nostru,întru

miros de bună mireasmă

duhovnicească.

f. 5r. 3

5 / 5, 5 cm f. 5V

r. 4 ГG

(sl.)

Pasăre pe o fl oare aurie între vrejuri vegetale.

Observăm prezența fl orii cu 5 petale și a elementului cu bobițe roșii

(strugure?)

Domnul a împărăţit, întru

podoabă S-a îmbrăcat…

f. 3V

r. 6


5, 5 / 4, 5 cm f. 6V

r. 3БB

(sl.)

Reptilă roşie cu aripi, cu o coadă care are la capăt

un alt cap de reptilă.

Motive vegetale, printre care și structura cu bobițe

(strugure?).

Dumnezeule, Dumnezeul nostru, Cel

ce pâinea cea cerească, hrana a toată lumea,

pe Domnul Dumnezeul

nostru Is. Hs. L-ai trimis

mântuitor şi izbăvitor…

f. 4r. 3

4 / 3, 5 cm f. 10r. 6

OO

(sl.)

Păun albastru în cerc auriucu motive vegetale.

Elementul cu bobițe

(strugure?) în partea stângă.

Cel ce ne-ai dăruit nouă aceste rugăciuni obşteşti şi împreună glăsuite…

f. 9r. 1

5, 5 / 5, 3 cm f. 10V

r. 8БB

(sl.)

Pasăre aurie cu aripi albastre deschise, pe o slovă aurie cu elemente

vegetale şi fl ori având printre ele alte două păsări

aurii cu aripi deschise.

Remarcăm prezenţa fl orii mici, cu formă

specifi că, având aici 5 petale (fl orile de pe segmentele orizontale ale slovei) și 6 petale

pe elementul vertical al

slovei. Remarcăm totodată și elementul cu bobițe

(strugure?)…

Dumnezeule cel sfânt, care întru sfi nţi Te odihneşti, Cel

ce, cu glas întreit-sfânt, eşti lăudat de serafi mi şi slăvit de

heruvimi şi de toată puterea

cerească închinat.

f. 10V

r. 8


5 / 5, 5 cm f. 12r. 14

BV

(sl.)

Reptilă cu elemente vegetale.

Elementul vegetal cu

bobițe roșii apare frecvent

în ilustrația manuscrisului

și este asociat în inițiala anterioară

(f. 10v, r. 8) cu păsări cu aripi

deschise în zbor.

Străluceşte în inimile noastre,

Iubitorule de oameni, Stăpâne,

lumina cea curată a

cunoaşterii Dumnezeirii

Tale.

f. 13r. 6

5, 4 / 4 cm f. 13r. 4

ГG

(sl.)

Slovă cu două păsări: una aurie, cu aripi deschise şi alta, gri-albăs-trie - cu o coroa-

nă şi cu aripi aurii - ce ar putea fi indentifi cată cu un păun. Din cio-cul păunului (?)

iese elementul cu bobițe roșii (stru-

gure?). Vrejuri vegetale şi fl ori. Floarea-semnal apare în două exemplare,

amândouă cu 5 petale, pe cele

două segmente, vertical și orizon-

tal al slovei.

Doamne, Dumnezeul

nostru, primeşte această

rugăciune stăruitoare de

la noi.

f. 15r. 11

5, 5 / 4, 5 cm f. 13V

r. 12ГG

(sl.)

Slovă cu împletituri (3 noduri),

vrejuri vegetale şi o pasăre aurie cu aripi albastre din ciocul căreia

ies vrejuri înfl orite și care stă pe elementul cu bobițe roșii

(strugure?).

Doamne, Dum-nezeul nostru, Cel Ce întru

cele de sus locu-ieşti şi spre cei smeriţi priveşti,

…caută spre robii Tăi cei chemaţi… şi

învredniceşte pe dânşii la vremea potrivită de baia cea de-a doua…

f. 17r. 8


4, 5 / 4, 5 cm f. 14V

r. 1БB

(sl.)

Slovă cu un păun albastru

încoronat, cu vrejuri

ieşindu-i din cioc (vrejurile

cuprind elementul

similar crinului și cel cu bobițe

roșii).Este foarte

interesant că și slova înfl orește cu același tip de elemente

vegetale (crini, și elementul cu bobițe roșii). A se privi în

paralel cu inițiala de la f.

13 r. 4

Mulţumim Ţie, Doamne Dumnezeul puterilor,

Care ne-ai învrednicit pe

noi a sta şi acum înaintea sfântului Tău

jertfelnic.

f. 18r. 16

6, 7 / 5, 5 cm f. 15r. 9

ПP

(sl.)

Doi dragoni împleticiţi

simetric (unul auriu şi altul

albastru) pe un portic. Reptilele-

dragoni sunt unite de vrejuri

vegetale și totodată din

gurile lor ies vrejuri ce cuprind

elementul cu bobițe roșii și elementul crin.

Iarăşi şi de multe ori

cădem la Tine şi ne rugăm

Ţie, bunule şi iubitorule de

oameni.

f. 19r. 15

6, 4 / 3, 5 cm f. 22r. 3

BV

(sl.)

Pseudo-hienă aurie pe un vrej infl orit,

hrănindu-se cu fructul cu boabe roşii, care revine

frecvent.

Ia aminte, Doamne, Is.

Hs., Dumnezeul nostru… şi

vino ca să ne sfi nţeşti pe noi.

f. 38r. 4


8 / 6 cm f. 25V

r. 1БB

(sl.)

Pseudo-hienă aurie cu o limbă roşie, pe un vrej

înfl orit.Coada

animalului se transformă în vrej vegetal.

Mulţumim Ţie, Stăpâne, Ţie iubitorule de oameni… că şi în ziua de acum ne-ai învrednicit pe noi de

cereştile şi nemuritoarele Tale Taine…

f. 40V

r. 12

6, 5 / 5 cm f. 26V

r. 1121 a

verso

EE

(sl.)

Doi dragoni împletiţi: unul auriu şi altul

negru, cu aripi roşii şi respectiv

albastre, între vrejuri vegetale înfl orite şi cu fructe roşii.

Încă aducem Ţie această

slujbă duhovnicească

şi fără de sânge…

f. 31r. 6

8 / 6, 5 cm f. 29V

r. 121 d verso

∏P

(sl.)

Păun cu coroană şi o fl oare în

cioc,într-o arcadă, cu vrejuri vegetale

împrejur.

Un alt păun în registrul de jos.Foarte interesant

este faptul că cele două

elemente verticale ale slovei sunt legate de

elementul cu bobițe (roșii în stânga și albastre în

dreapta) între frunze aurite.

Motivul păunului este

asociat cu cel al garoafei.

Adu-Ți aminte Doamne de

orașul acesta şi locul acesta în care vieţuim…

f. 34V

r. 11


f. 30V

r. 1

21 everso

TT

(sl.)

Doi dragoni împletiţi: unul auriu şi altul negru (gri),

cărora le ies din gură vrejuri cu fl ori şi fructe.

Slova înfl oreşte şi rodeşte totodată.

.

Ţie, Stăpâne, Iubitorului

de oameni, Îţi încredinţăm toată viaţa şi nădejdea noastră….

f. 36r 4

3 / 2, 2 cm f. 31r. 5

21 f

II

(sl.)

Pe picioarele literei sunt patru

dragoni mici, care muşcă din literă şi se caţără pe

ea. Floarea cu 5 petale este aurie, precum reptilele

și elementul care leagă cele două elemente verticale ale

slovei.


pe noi Stăpâne, cu îndrăznire,

fără de osândă, să cutezăm a Te chema pe Tine.

f. 36v

r. 7

4 / 3 cm f. 31r. 17

21 f

БB

(sl.)

O pasăre hibridă, cu două aripi roşii şi o

coroană pe cap; are o coadă de reptilă (șarpe) încolăcită sub

ea și din gura ei iese o altă reptilă încolăcită, aurie.

Mulţumim Ţie, Împărate

Nevăzut…

f. 37r. 12

7 / 6 cm f. 33V

r. 6

25 bverso

БB

(sl.)

O pasăre reptilă cu o coadă lun-gă (pierdută în

vrejurile vegeta-le) şi cu aripi ne-gre. Are picioare roşii cu gheare şi din gura ei iese un pește (sau mănâncă un

pește).De remarcat ele-mentul cu bobițe roșii (strugure?)

Cel ce binecu-vintezi pe cei ce Te binecuvin-tează… mân-

tuieşte poporul Tău.

f. 42V

r. 9


2 / 3 cm f. 37r. 10

KC

(rom.)

Slovă mai simplă,

cu doi dragoni cenuşii cu aripi

aurii

Cade-se a ştii….

f. 49r. 10

6, 2 / 5 cm f. 37V

r. 11ΓG

(sl)

Pasăre aurie (porumbel?) ciuguleşte un bob minuscul.

Ramură (copac?) cu fl ori şi fructe.

Floarea cu 6 petale roşii în

partea superioră a imaginii.

Doamne Dumnezeul

nostru, mântuiește

poporul Tău ...

f. 49V

r. 11

8 / 6 cm f. 39V

r. 1БB

(sl.)

O pasăre-reptilă cu aripi aurii, o coadă lungă şi coroană aurie.

Din gura ei iese un dragon auriu înnodat, iar coada este

împletită cu un alt dragon auriu cu o limbă roşie.

Elemente vegetale.

Dumnezeule cel Sfânt, Care întru sfi nţi Te odihneşti…

primeşte şi din gurile noastre, ale păcătoşilor,

întreit sfânta cântare…

f. 51V

r. 1

5 / 4, 5 cm f. 40r. 12col. dr.

OO

(gr.)

Pasăre cu aripi aurii, într-un oval auriu,

cu o coroană deasupra.

Vrejuri vegetale şi fl ori.

Observăm fl oarea cu 5

petale roșii în partea inferioară

a ovalului.

Că sfânt eşti Dumnezeul

nostru şi Ţie slavă Îţi înălţăm…

f. 52r. 12


7 / 6 cm f. 41r. 1

BV

(sl.)

Dragon auriu confundat cu

corpul slovei de aur, cu o coroană aurie şi cu aripi argintii.Vrejuri vegetale bogate cu fl ori, frunze şi un fruct cu

bobițe din care muşcă dragonul.

Străluceşte în inimile noastre,

iubitorule de oameni, Stăpâne,

lumina cea curată…

f. 53r. 1

5, 5 / 4, 5 cm f. 42r. 18col. dr.

OO

(gr.)

Într-un oval înfl orit - un

dragon cu aripi albastre din a cărui gură iese o fl oare sau se transformă în fl oare?... Are o coadă care se termină cu un cap similar

celui de sus, cap din gura căruia ies elemente

vegetale, precum ies şi din cel din

partea superioară. Floarea cu 6

petale marchează simetric ovalul și

apare de 4 ori.

Că milostiv şi iubitor

de oameni, Dumnezeu

eşti ...

f. 54r. 18

5, 5 / 4 cm f. 43r. 5

col. st.

ДD

(sl.)

Iniţială cu un cap aurit de patruped din gura căruia

ies vrejuri vegetale.

Patrupedul are o zgardă aurită

la gât.

Ca şi aceştia, împreună cu noi, să slăvească

precinstitul şi de mare

cuviinţă numele Tău.

f. 55r. 5

Similară cu imaginea din 1790

5, 5 / 3 cm f. 43r. 5col. dr.

II

(gr.)

Inițială cu un șarpe încolăcit

în jurul corpului slovei.

Are deasupra o coroană și din gura sa iese un vrej vegetal.

Ca şi aceştia, împreună cu noi, să slăvească

precinstitul şi de mare

cuviinţă numele Tău.


6, 5 / 5, 5 cm f. 43V

r. 7ÆIA

(sl.)

Animale hibride(reptilă/dragon și o pasăre cu gheare verzi)

Stâlp încoronat în partea din

stânga.

A se observa relația dintre coroană (pe stâlpul din

stânga al slovei și reptila pe stâlpul din dreapta).

Arată-Ţi Stăpâne faţa

Ta …

f. 55V

r. 7

Foarte asemănător

cu 1790

7, 5 / 4, 5 cm f. 43V

r. 17col. st.

ÆIA

(sl.)

Slovă alcătuită dintr-un stâlp

auriu şi elemente zoomorfe: un

dragon cu limbă roșie.


noastră şi Ţie slavă înălţăm,

Tatălui şi Fiului şi Sfântului

Duh, acum şi pururea şi în

vecii vecilor ...

f. 55V

r. 17

7, 5 / 5 cm f. 43V

r. 17col. dr.

OO

(gr.)

Două reptile afrontate, una

gri şi alta aurie, cu limbi de foc şi aripi verzi, în formă de oval, cu cozi

încolăcite care înfl oresc la

capete.

Din coroana sprijinită pe limbile de

reptile, coboară un vrej auriu, care se bifurcă şi se reuneşte

apoi, purtând la mijloc o fl oare similară cu un crin albastru.

Nu a fost copiat textul grecesc

în 1216

f. 55V

r. 17


7, 5 / 6 cm f. 44r. 9

TT

(sl.)

Doi dragoni încolăciţi cu

aripi și zgardă roşie şi coroane pe cap. Vrejuri

ies din gurile lor.Coroană aurie peste iniţială.

Coroane aurii au și reptilele.

Tu, Doamne, ne-ai arătat

nouă această mare taină a mântuirii…

f. 56r. 9

5 / 5, 4 cm f. 44V

r. 8col. st.

ÆIA

(sl.)

Reptilă încolăcită pe un stâlp şi o

altă reptilă para-lelă, străpunsă de

două săgeţi.Din gura reptilei gri iese un vrej

vegetal.

Că Ţie se cuvine toată

slava, cinstea şi închinăciunea.

f. 56V

r. 8

4, 5 / 4, 5 cm f. 44V

r. 8col. dr.

OO

(gr.)

Un dragon care îşi înghite coada, dar în acelaşi timp îi iese din gură

o limbă de foc (metamorfozată în vegetal), iar

din trup, vrejuri vegetale.

Fundalul din interiorul cerului format de reptilă

este structura cu bobițe care

apare frecvent în manuscris.

Că Ţie se cuvine toată

slava, cinstea şi închinăciunea.

f. 56V

r. 8

6, 5 / 6, 5 cm f. 45r. 1

БB

(sl.)

Un dragon auriu, din gura căruia ies vrejuri. Dra-gonul are aripi aurii şi coada i se transformă

într-o altă reptilă, aceasta fi ind gri, cu o coadă ce se întoarce agresiv

spre burta primu-lui animal. Ele-mente vegetale.

Dumnezeule, care ai cercetat

întru milă şi întru îndurări

smerenia noastră.

f. 57r. 1


7, 5 / 6 cm f. 45r. 15

col. st.

ÆIA

(sl.)

Elemente vegetale.Dintre cei

doi stâlpi ai slovei iese o reptilă, care

se încolăceşte şi muşcă unul dintre stâlpi.

Ca sub stăpânirea Ta fi ind păziţi,

slavă să înălţăm…

f. 57r. 15

5 / 5 cm f. 47r. 6

BV

(sl.)

Două reptile încolăcite care formează litera, una aurie şi alta gri, după cum

am mai văzut, cu aripi roşii.Elemente vegetale.

Cinei Tale celei de taină,

astăzi, Fiul lui Dumnezeu,

părtaş mă primeşte.

f. 59r. 6

6, 5 / 5 cm f. 47r. 14

ДD

(sl.)

Două elemente zoomorfe (între păsări şi reptile)

aşezate spate la spate, care au deasupra capetelor o coroană.

Elemente vegetale.

Să tacă tot trupul omenesc.

f. 59r. 14

2, 6 / 2, 5 cm f. 48r. 6

БB

(sl.)

O reptilă care se încolăceşte, formând litera. Din gura sa ies vrejuri vegetale

şi coada sa înfl oreşte.

Iosif cel cu bun chip, de

pe lemn luând prea curat

trupul Tău… în mormânt nou îngropându-L,

L-a pus…

f. 61r. 6

6, 5 / 5, 5 cm f. 48V

r. 11ГG

(sl.)

O reptilă din a cărei gură iese un vrej

vegetal înfl orit și întreaga reptilă

este înconjurată de elemente

vegetale.

Doamne, Dumnezeul nostru, …

Tu eşti Cel ce ne-ai pus pe noi în slujba

aceasta...

f. 61V

r. 11


5, 5 / 4 cm f. 49V

r. 11col. dr.

ДD

(gr.)

Elemente vegetale şi un element

animalier hibrid străpuns prin

coadă de o armă între halebardă şi

suliţă.

Cu îndurările unuia născut Fiului Tău…

f. 62V

r. 11

5, 5 / 5, 5 cm f. 50V

r. 3col. st.

БB

(sl.)

Elemente vegetale şi o

reptilă hibridă, ridicându-şi

partea din faţă a trupului cu capul din a cărui gură

ies elemente vegetale.

Harul Domnului

nostru Is. Hs. să fi e cu voi cu

toţi…

f. 63V

r. 3

5, 5 / 4 cm f. 50V

r. 3col. dr.

ИI

(gr.)

Doi pești plasați simetric. Cozile lor se transformă în vrejuri înfl orite, precum și sulița care îi străpunge.

Harul Domnului

nostru Is. Hs... să fi e cu voi cu

toţi…

f. 63V

r. 3

5,5 / 3cm f. 50V

r. 16SS

(sl.)

Reptile simetrice, cu bile de foc

ţinute în guri, cu trupurile arcuite,

ieşind din co-loana centrală a slovei. Elemente

vegetale.

Cel ce eşti, stăpâne,

Doamne Dum-nezeule… vred-nic cu adevărat şi drept şi cuve-nit lucru este a

Te lăuda…

f. 63V

r. 16

5, 5 / 5 cm f. 53r. 2

CS

(sl.)

Un animal cu labe de urs în

faţă, dar cu par-tea inferioară a trupului de

reptilă, terminată într-o coadă-să-geată. Animalul scoate o limbă

de foc ce se me-tamorfozează în element vegetal. Pe cap poartă co-roană. Elemente

vegetale.

Aceasta să faceţi întru pomenirea

Mea…

f. 69r. 2


4 / 4 cm f. 53r. 14

col. st.

TT

(sl.)

Păsări simetric plasate, pe

vrejuri vegetale.

Ale Tale dintru ale Tale, Ţie îţi aducem de toate şi pentru

toate…

f. 69 r. 14

5 / 3 cm f. 53r. 14col. dr.

TT

(gr)

Slova formată din două capete de reptilă, ieşind

din coloana centrală, reptile

care au în gură elemente

vegetale.

Ale Tale dintru ale Tale, Ţie îţi aducem de toate şi pentru

toate…

f. 69r. 14

6 / 4 cm f. 55r. 13col. dr.

ЄE

(gr.)

O reptilă hibridă, cu aripi gri şi

corp auriu, cu o coadă răsucită

ce se transformă în vegetal. Din gura animalului

ies elemente vegetale.

Floarea-semnal apare combinată cu un alt tip de fl oare. Are 5

petale albastre.

Mai ales cu Preasfânta, curata, prea

binecuvântata, mărita stăpâna

noastră, de Dumnezeu

Născătoarea şi pururea Fecioara Maria..

f. 71r. 13

5 / 4, 5 cm f. 58r. 15col. dr.

ЄE

(gr.)

Reptile încolăcite din

ale căror guri ies vrejuri vegetale.

Elemente vegetale.

Întâi pomeneşte, Doamne, pe

arhiepiscopul nostru.

f. 74r. 15

5, 5 / 5 cm f. 58r. 15

col. st.

BV

(sl.)

Reptilă hibri-dă, metamor-fozându-se în

vegetal.Elemente vegetale.

Întâi pomeneşte, Doamne, pe

arhiepiscopul nostru.

f. 74r. 15


5 / 4 cm f. 59V

r. 3col. dr.

KK

(gr.)

Reptilă cu două capete şi elemente vegetale.

Şi dă-ne nouă, cu o gură şi cu o inimă, a slăvi

şi a cânta… numele Tău.

f. 75V

r. 3

4, 5 / 4, 5 cm f. 59V

r. 3col. st.

ИI

(sl.)

O iniţială la graniţa dintre iniţialele cu dragoni şi

element vegetal şi cele exclusiv

vegetale.Floarea-semnal,

cu 5 petale pe albastru, apare într-o

combinaţie, ca şi la f. 55, r. 13.

Şi dă-ne nouă, cu o gură şi cu o inimă, a slăvi

şi a cânta… numele Tău.

f. 75V

r. 3

6, 5 / 6 cm f. 60r. 9

БB

(sl.)

Reptilă hibridă, răsucindu-se

ca să îşi muşte din propriul

trup. Elemente vegetale.

Dumnezeul nostru,

Dumnezeul mântuirii, Tu

ne învaţă pe noi să-Ţi mulţumim

cu vrednicie pentru

binefacerile Tale.

f. 76r. 9

6, 5 / 4 cm f. 61

r. 1KK

(sl.)

Două reptile hibride afrontate, ieşind din acelaşi

trup.Elemente vegetale.


pe noi Stăpâne, cu îndrăznire,

fără de osândă, să cutezăm a Te chema pe Tine...

f. 77r. 1

5 / 4, 5 cm f. 61r. 11

col. st.

ÆIA

(sl.)

Reptile hibride fragmentate şi contorsionate.

Elemente vegetale.

Că a Ta este împărăţia

şi puterea şi slava.

f. 77r. 11


5, 5 / 5, 5 cm f. 61V

r. 5

BV

(sl.)

Reptilă aurie hibridă, cu aripi albăstrii, care îşi muşcă din

coadă. Elemente vegetale.

Stăpâne, Doamne Părin-tele îndurărilor şi Dumnezeule a toată mângâ-ierea, pre cei ce şi-au plecat Ţie

capetele lor, binecuvintea-

ză-i...

f. 77V

r. 5

4, 5 / 4, 5 cm f. 61V

r. 16col. st.

BB

(sl.)

Reptilă hibridă aurie, din gura

căreia ies vrejuri, iar coada i se transformă în

vegetal.Elemente vegetale.

Cu harul şi cu îndurările şi cu iubirea

de oameni ale Unuia Născut Fiului Tău…

f. 77V

r. 16

4, 5 / 4, 5 cm f. 61V

r. 16XH

(gr.)

Pasăre (cocoş?) aurie, cu o

coroană aurie, aşezată pe suliţă

şi o altă armă încrucişate,

trecute printr-un cerc. Elemente

vegetale dispuse simetric.

Cu harul şi cu îndurările şi cu iubirea

de oameni ale Unuia Născut Fiului Tău…

f. 77V

r. 16

6 / 5, 5 cm f. 62r. 10

BV

(sl)

Dragon dublu (unul auriu și altul gri

împletiți) între vrejuri vegetale

Ia aminte, Doamne, Iisuse

Hristoase, Dumnezeul

nostru, din sfânt locaşul Tău şi de pe scaunul

slavei Împărăţiei Tale …

f. 78r. 10

3 / 3 cm f. 63r. 21

BV

(sl.)

Reptilă hibri-dă aurie ce se muşcă pe ea

însăşi şi se au-tostrăpunge cu

propria coadă ce se metamorfo-

zează în elemen-te vegetale.

Cred, Doamne, şi mărturisesc

că Tu eşti cu adevărat

Hristos Fiul lui Dumnezeu celui

viu…

f. 79r. 21


4, 5 / 4 cm f. 63V

r. 6BV

(sl.)

O reptilă aurie şi una gri încolăcite şi muşcându-se

reciproc de cozi-le ce se trans-

formă în vrejuri vegetale.

Stăpâne, iubito-rule de oameni Doamne Iisuse

Hristoase, Dumnezeul

meu, nu spre ju-decată sau spre osândă să-mi

fi e mie împărtă-şirea cu sfi ntele

Tale taine…

f. 79V

r. 6

4 / 4 cm f. 63V

r. 12

NN

(sl.)

Două patrupede sălbatice

afrontate (urși?) care muşcă din

tulpini de plante.Unul are o coadă lungă și altul una

scurtă.

Acum apro-pie-Te cu du-

hul/uneşte-Te şi blagosloveşte…

f. 79V

r. 12

6, 5 / 6, 5 cm f. 64V

r. 13BB

(sl.)

Două reptile hibride: una aurie şi una

gri, combinate cu elemente

vegetale.

Reptila gri muşcă din coada celei

aurii, de care s-a încolăcit.

Din gura celei aurii ies vrejuri cu elemente de

reptilă.

Mulţumim Ţie, Doamne Dumnezeul

nostru, pentru împărtăşirea cu Sfi ntele, cinstitele,

nemuritoarele şi cereştile Tale

Taine. ..

f. 80V

r. 13

3 / 3 cm f. 65r. 20

col. st.

CS

(sl.)

O reptilă din a cărei gură iese o fl acără, între

vrejuri vegetale.Reptila are un

colier, iar coada i se transformă în

vegetal.

Cu frică de Dumnezeu, cu credinţă şi cu

dragoste, să vă apropiaţi…

f. 81r. 20


4 / 3 cm f. 65r. 20col. dr.

MM

(gr.)

Două reptile aurii, ale căror cozi se înnoadă fi ecare în parte. Fiecare animal

muşcă din câte o tulpină şi amândouă se împletesc simetric în

vrejuri, de o parte şi de alta a

unui buchet.

Cu frică de Dumnezeu, cu credinţă şi cu

dragoste, să vă apropiaţi.

f. 81r. 20

5, 5 / 4, 5 cm f. 65V

r. 4col. st.

CS

(sl.)

Două trunchiuri de reptile

între vrejuri vegetale care ies din gurile

şi din corpurile lor. Între fl ori,

remarcăm prezenţa garoafei.

Corpurile lor sunt unite de o fl oare cu 4

petale.

Mântuieşte, Dumnezeule,


f. 81V

r. 4

5, 5 / 5 cm f. 66r. 1

col. st.

ÆIA

(sl.)

O pasăre gri-albăstrie, cu aripi aurii, de al cărei gât se împleteşte o reptilă aurie, între doi stâlpi, fi ecare cu câte o coroană în capăt.

Elemente vegetale.



f. 82r. 1

5, 5 / 5 cm f. 66r. 1col. dr.

OO

(gr.)

Două reptile sub formă de

inimă, din coada cărora ies vrejuri

vegetale.Între reptile se

observă din nou fructul cu bobițe roșii, combinat cu alte elemente

vegetale.



f. 82r. 1


8, 5 / 5 cm f. 66V

r. 1BB

(sl.)

O reptilă străpunsă de o

suliţă, cu o coadă din care creşte o

altă reptilă.Din gura reptile-lor ies vrejuri ve-getale. Remarcăm prezenţa garoafei şi a micuţei fl ori

cu 5 sau mai mul-te petale, ce apare frecvent în aceste

miniaturi. Aici ele ies direct din gura reptilei din partea superioară

a slovei.

Cel ce binecuvintezi pe cei ce Te

binecuvintează, Doamne, şi

sfi nţeşti pe cei ce nădăjduiesc

întru Tine. Mântuieşte

poporul Tău.

f. 82V

r. 1

5, 5 / 5 cm f. 67r. 4

ИI

(sl.)

Un leu auriu căţărându-se pe o coloană. Din corpul lui ies

vrejuri vegetale.

Plinitu-s-a şi s-a săvârşit, pe cât a fost în a

noastră putere, Hristoase, Dumnezeul

nostru Taina rânduielii Tale.

f. 83r. 4

2 / 1, 5 cm f. 67V

r. 19ÆIA

(sl.)

O reptilă cu urechi mari,

încolăcită de o coloană a slovei şi muşcând din alta. Elemente

vegetale.

Arătatu-te-ai temei neclintit

Bisericii, dând tuturor oamenilor

domnia cea nefurată…

Vasile cuvioase.

f. 83V

r. 19

6, 5 / 4, 5 cm f.69r. 8

II

(sl.)

O coloană cu trei coroane supra-puse în vârf şi,

simetric dispuse, elemente vegeta-le. De o parte şi de alta a coroa-

nei, ascunse între fl ori şi frunze, stă câte o pasăre cu aripile deschise,

cu gâtul întins, ca şi cum ar ciuguli.

Cel care pe fi ecare făptură

cu rază o luminezi cu

minunile Tale, Doamne...

f. 87r. 8


6 / 6 cm f.69V

r. 13ГG

(sl.)

Trei reptile care alcătuiesc

un monstru fantastic, în care un cap iese din

altul.

Primul trunchi de animal iese dintr-o coloană vegetală, din a doua gură iese

nu doar al treilea animal, ci şi

două frunze, iar din ultimul cap de reptilă ies bogate vrejuri

vegetale.

Doamne, Atotţiitorule

alege pe robul tău acesta

[numele] şi-l sfi nţeşte şi-l împodobeşte

cu toată înţelepciunea…

f. 87r. 15

6, 5/ 5, 5 cm f. 70r. 15

ГG

(sl.)

O reptilă hibridă gri, cu o limbă de foc similară unei frunze, încolăcită

în jurul unei slove, cu coada

transformându-se în elemente ve-

getale.

Floarea – sem-nal, cu 5 petale, combinată cu

altă fl oare.

Doamne, Dumnezeul nostru, Cel

ce prin Unul şi Acelaşi Duh Sfânt ai împărţit fi ecăruia

din cei aleşi darurile ...

f. 88r. 18

5 / 4, 5 cm f. 71r. 18

ГG

(sl.)

Un cap de reptilă hibridă, cu

vrejuri vegetale care ies din gură pe lângă limba

roşie şi din coloana slovei.

Observăm elementul cu bobițe

(strugure?) care iese și el din gura reptilei.

Doamne, Dumnezeul nostru, Cel ce cu a Ta mai înainte ştiinţă ai

trimis lucrarea Sfântului Duh peste cei ce

s-au rânduit de puterea Ta...

f. 89v

r. 6


5 / 4, 5 cm f.72r. 1

BB

(sl.)

O slovă formată din două reptile

hibride (sau una cu două

capete?). Pe unul dintre gâturile de reptilă se

găseşte un colier roşu-vişiniu care

separă capul verde închis de trunchiul

auriu, cu o aripă vineţie. Cel de al doilea cap, auriu ca şi trunchiul comun, muşcă

din aripa vineţie ce aparţine

primului cap.

Culorile alternează

interesant şi ritmic.

Dumnezeule, Mântuitorul

nostru, Cel ce cu nepieritorul Tău glas ai dat Apostolilor Tăi legea slujirii...

f. 90r. 15

6, 5 / 5, 5 cm f. 73V

r. 11BB

(sl.)

Reptilă cu o coa-dă bifurcată care se transformă, pe de o parte, într-un cap de

altă reptilă, pe de alta, în elemente

vegetale.

Din amândouă capetele de rep-tilă ies elemente

vegetale.

Dumnezeule, Cel mare în putere şi de neurmat în

pricepere, Cel minunat întru

sfaturi...

f. 92r. 10

5, 5 / 5 cm f. 74V

r. 15ПP

(sl.)

Două reptile care se încolăcesc de cele două

coloane paralele ale slovei.

Capetele lor se îmbrăţişează.

Elemente vegetale dispuse

simetric.

Pleacă, Doamne,

urechea Ta şi ascultă

rugăciunea noastră...

f. 93v

r. 3


4, 5 / 4 cm f. 75V

r. 19TT

(sl.)

Partea superioară a două reptile

hibride care ies dintr-o fl oare şi se îndreaptă în două direcţii

opuse.

Elemente vegetale dispuse

simetric, cu prezenţa a două

ghinde.

Ţie Unuia, Împărat al veacurilor,

dacă împărăţia pământească de la Tine o primeşte...

f. 94V

r. 15

5, 5 / 4, 5 cm f. 76V

r. 4BB

(sl.)

O reptilă din a cărei gură iese o limbă de foc

şi elemente vegetale.

Corpul reptilei străbate ca

printr-un tub un fel de arbore-coloană, iar coada i se înnoadă de

acest element constitutiv al

slovei.

Floarea – semnal cu 5

petale gălbui, combinată cu

altă fl oare.

Dumnezeule mare şi veşnic,

împăratul împăraţilor şi domnul

domnilor …

f. 95V

r. 5

4 / 4 cm f. 77V

r. 1ГB

(sl.)

Pasăre care cântă cu gâtul întins în sus, aşezată la adăpostul elementelor

constitutive ale slovei.

Elemente vegetale.

Doamne, Dumnezeul

nostru, creator a toată făptura,

ascultă rugăciunea noastră...

f. 96r. 14


4, 5 / 3, 5 cm f. 78r. 11

TT

(sl.)

Două reptile cu trunchiurile

împletite pe ver-ticală, una aurie şi alta gri, ieşind

dintre vrejuri vegetale şi

îndreptându-se spre acestea,

cu intenţia de a muşca din ele.

Ţie Unuia şi iubitorule de oameni Judecător, cel ce de la

Tine primeşte (cu bucurie) împărăţia

lumească, îşi pleacă cu noi capul său...

f. 96V

r. 18

5 / 5, 5 cm f. 79r. 5

II

(sl.)

Două păsări vineţii, cu aripi aurii,

aşezate faţă în faţă, în jurul unei coloane. Pasărea din

stânga, cu aripile strânse, vrea

să ciugulească dintr-un fruct (strugure?); pasărea din dreapta, cu

aripile deschise, îşi întoarce capul spre o fl oare din

spatele ei.

Elemente vegetale.

Cel ce toate le-ai săvârşit cu cuvântul

Tău, Doamne, şi poruncind pământului...

f. 97V

r. 2


INIŢIALE CU MOTIVE ANTROPOMORFE1

IMAGINE DIMENSIUNE FILĂ SLOVĂ ICONOGRAFIE TEXTMs. rom. 1790

6 / 4, 5 cm f. 19r. 4

ΓG

(sl.)

Cap de înger cu două (sau patru?) aripi, în potirul unei fl ori, între

vrejuri vegetale.Remarcăm

motivul cu bobițe (strugure?)

Doamne, Dumnezeule,

Atotțíitorule, Cel ce eşti singur

sfânt...

f. 25V

r. 7

6, 5 / 5 cm f. 2821 c r. 13

|O

(sl.)

Sf. Ioan Botezătorul cu aripi. Are un

fi lacter în mâna stângă şi face un

gest de atenţionare cu dreapta. În

coroana vegetală, se disting două fl ori cu 5 petale.

Motivul cu bobițe este prezent în

lateralul coroanei, precum și pe fundalul ei.

Pentru Sf .Ioan proorocul,

Înaintemergătorul şi Botezătorul…

f. 33r. 8

6, 5 / 6 cm f. 33r. 2

pP

(sl.)

Chip antropomorf roşu, cu urechi ascuţite, supra-

dimensionate, din gura căruia ies

vrejuri. Pe capul lui se afl ă o fl oare aurie cu 5 petale.

În partea inferioară a crinului central

este o pasăre aurie. Pe laterală, două reptile aurii, din ale căror guri ies vrejuri (cu fl ori

alternative roșii și aurii), se înfăşoară

pe coloanele verticale ale slovei.

Drepţi, primind dumnezeieştile, … înfricoşătoarele lui Hristos taine.

f. 42r. 8



4, 5 / 4 cm f. 33 r. 9col. st.

OO

(gr.)

Cap de înger cu două (sau patru?) aripi, în potirul

unei fl ori, aşezat într-un oval roşu,

cu elemente vegetale, deasupra

căruia este o coroană aurie. În partea de jos a ovalului se afl ă fl oarea care are

de această dată 6 petale.

Că tu eşti sfi nţirea noastră şi Ţie

slavă înălţăm…

f. 42r. 15

5, 7 / 5. 5 cm f. 34 r. 9

HI

(sl.)

Bustul Domnului Is. Hs. arhiereu, cu

coroană şi nimb auriu, iese dintr-un

potir de fl oare binecuvântând.Vrejuri vegetale

înfăşurate simetric pe cele două

coloane ale slovei.Sub arhiereu, corespunzând mâinilor care

binecuvântează, observăm două fl ori cu 5 petale.

Plinirea legii şi a proorocilor, Tu însuţi fi ind

Hristoase, Dumnezeul Nostru….

f. 43r. 12

5 / 5 cm f. 36V

r. 3col. st.

БB

(sl.)

Mână dreaptă binecuvântând printre vrejuri

vegetale. Floarea cu 5

petale (una roșie pe corpul vertical al slovei și una albastră ascunsă

între motivul crinilor-lalele (?).

Binecuvântată este Împărăţia

Tatălui şi a Fiului şi a Sf. Duh…

f. 47V

r. 3

5 / 5 cm f. 36V

r. 3col. dr.

ЄE

(gr.)

Mână dreaptă binecuvântând printre vrejuri

vegetale.

Binecuvântată este Împărăţia

Tatălui şi a Fiului şi a Sf. Duh…

f. 47V

r. 3


6, 5 / 6 cm f. 36V r. 11

MM

(sl.)

Arhiereu (sfânt –, probabil, chiar Sf. Vasile cel Mare, autorul litughiei) între elementele geometrice ale slovei şi vrejuri

vegetale.

Cu pace, Domnului să ne

rugăm…

f. 47V

r 11

6, 5 / 5 cm f. 37V r. 1

O O

(gr.)

Bust de sfânt arhiereu, ieşind dintr-o fl oare şi binecuvântând cu dreapta și cu o carte în stânga. Bustul, pe fundal albastru, se afl ă într-un oval cu o ramă de elemente

vegetale.

Că a Ta este stăpânirea şi a Ta este împărăţia şi

puterea şi slava, a Tatălui şi a Fiului

şi a Sfântului Duh, acum şi

pururea şi în vecii vecilor.

f. 49V

r. 1

6 / 4 cm f. 38 r. 7

ÆIA

(sl.)

Is. Hs. - arhiereu cu mitră,

binecuvântând cu dreapta şi cu evanghelia în

mâna stângă. Pe coloanele slovei se împletesc vrejuri

vegetale.

Că bun şi iubitor de oameni eşti

şi Ţie slavă înălţăm…

f. 50r. 7

6 / 4 cm f. 38 r. 7

OO

(gr.)

Arhiereu în vârstă (Sf. Nicolae?), în picioare, binecu-

vântând cu dreapta şi cu evanghelia în mâna stângă. Per-sonajul, pe fundal albastru, se afl ă într-un oval cu

elemente vegetale.

Cel ce ne-ai dăruit nouă

aceste rugăciuni obșteşti si împreună glăsuite.

f. 50r. 18

4, 8 / 4 cm f. 38 r. 18

O O

(sl.)

Bust de sfânt vârstnic, cu

evanghelia în mâna stângă și cu dreapta arătând

spre carte.

Că bun şi iubitor de oameni eşti şi Ţie slavă înălţăm, Tatălui şi Fiului şi Sfântului Duh, acum şi pururea şi în vecii vecilor.

f. 50r. 7


Personajul este aşezat într-un potir de fl oare, într-un cerc de elemente vegetale, printre care distingem

patru dintre fl orile specifi ce cu 5

petale, de culoare roşie.

6, 5 / 6, 5 cm f. 42V r. 12

ГG

(sl.)

Is. Hs. arhiereu, fără mitră, cu

nimb cruciger cu inscripţia O on. În mâna stângă are o carte deschisă și cu dreapta indică

spre ea. Cele două fl ori cu 6 petale, galbene, se afl ă pe stâlpii

slovei.

Doamne Dumnezeul

nostru, Care în ceruri locuieşti

şi spre toate lucrurile Tale priveşti, caută spre robii Tăi chemaţi, care

şi-au plecat spre Tine grumajii lor şi dă-le lor jugul

cel uşor.

f. 54V

r. 12

7 / 6, 5 cm f. 45V

r. 14NN

(sl.)

Adam şi Eva. Şar-pele se încolăceşte ascendent pe dia-gonala formată de un element consti-

tutiv al slovei. Eva ia cu mâna dreaptă mărul

dintre mandibu-lele reptilei şi, în același timp, i-l oferă cu stânga

lui Adam. Stâlpii verticali ai slovei

au multiple elemente vegetale.

Nimeni din cei legaţi cu pofte

şi desfătări trupeşti nu este vrednic să vină,

să se apropie sau să slujească Ţie, Împărate al

Slavei…

f. 57V

r. 14

7 / 5 cm f. 53V

r. 12CS

(sl.)

Un preot în vârstă întinde dreapta spre sf. Potir, în gestul de la

epicleză, iar Duhul Sfânt coboară

asupra potirului sub chip de

porumbel cu nimb. Elemente vegetale.

Pentru aceasta, Stăpâne

Preasfi nte şi noi, păcătoşii şi nevrednicii robii Tăi, care ne-am

învrednicit a sluji sfântului Tău

jertfelnic.

f. 69V

r. 12


6, 5 / 6, 5 cm f. 54V

r. 20ВV

(sl.)

Arh. Mihail cu balaurul. Elemente vegetale.

Pe noi toţi, care ne împărtăşim dintr-o pâine şi

dintr-un potir, să ne uneşti, unul cu altul, prin împărtăşirea

aceluiaşi Sfânt Duh.

f. 70V

r. 20

5 / 4, 5 cm f. 55 r. 13col. st.

II

(sl.)

Fecioara Orantă, bust cu Pruncul pe piept, între

elementele grafi ce ale

slovei. Elemente vegetale.

Mai ales cu Prea-sfânta, curata pre-abinecuvântata, Mărita Stăpâna

noastră…

f. 71r. 13

5, 5 / 3, 5 cm f. 55V r. 3

|O

(sl.)

Fecioara îndoliată, bust ieşind dintr-o

cupă de fl oare.Vrejuri vegetale.

De tine se bucură, ceea ce eşti plină

de har, toată făptura, soborul

îngeresc şi neamul omenesc.

f. 71V

r. 3

5 / 3, 5 cm f. 55V r. 12

NN

(sl.)

Fecioara îndoliată cu Domnul în

mormânt.Elemente vegetale.

Nu te tângui pentru Mine,

Maică.

f. 71V

r. 12

5, 6 / 5, 5 cm f. 55V r. 18

CS

(sl.)

Ioan Botezătorul înaripat, cu un fi lacter în mâna

stângă. Elemente vegetale. Floarea

semnal, cu 5 petale (de tip bobiţe),

combinată cu un alt tip de fl oare.

Cu Sfântul Ioan Proorocul,

Înaintemergătorul şi Botezătorul.

f. 71V

r. 18

4, 5 / 5 cm f. 61 r. 11

OO

(gr.)

Is. Hs. - Emmanuel cu

nimb cruciger şi carte deschisă în

mâna stângă.Două reptile care ies de sub coroana

de deasupra capului lui Is. Hs.

Că a Ta este împărăţia şi

puterea şi slava, a Tatălui şi a Fiului

şi a Sfântului Duh, acum şi

pururea şi în vecii vecilor.

f. 77r. 11


2 / 2 cm f. 65V

r. 21pP

Inițială aurită cu serafi m și

elemente vegetale.

Drepţi, primind dumnezeieştile,

sfi ntele, preacuratele...

f. 81V

r. 21

2, 5 / 2, 5 cm f. 67V

r. 22AA

(sl.)

Maica Domnului cu Pruncul pe piept, busturi

ieşind din forme

geometrice ce trimit la ideea de

reptile. Vrejuri vegetale.

Cuvântul arhanghelului

primit în pântecele ei.

f. 83V

r. 22

6 / 5, 5 cm f. 71 r. 9

BB

(sl.)

Sfânt arhiereu cu mitră (Is. Hs.?), cu

o carte deschisă în mâna stângă,

binecuvântând cu dreapta.

Ca răspuns la ru-găciunea rostită, Duhul Sfânt co-

boară sub formă de porumbel deasupra cărţii deschise pes-te capul tânărului

hirotonit ca diacon. Un înger cu aripi de aur apare din

spatele uneia din-tre coloanele – ele-

ment al slovei.

Dumnezeiescul Har, cel ce

totdeauna pe cele neputincioase

le vindecă şi pe cele cu lipsă le împlineşte pe [numele]

prea cucernicul ipodiacon în diacon (n.n.:

subînţeles – „îl sfi nţeşte”).

f. 89r. 19

5, 5 / 5, 5 cm f. 73r. 1

BB

(sl.)

Cap de înger cu două aripi şi

nimb (heruvim?) Elemente vegetale cu cap de reptilă

hibridă.

Dumnezeiescul Har, cel ce

totdeauna pe cele neputincioase le

vindecă.

f. 91r. 18

5, 5 / 4, 5 cm f. 73r. 9

BB

(sl.)

Chip antropomorf la mijlocul

stâlpului din stânga al slovei.

Elemente vegetale.

Dumnezeule, cel fără de început

şi fără de sfârşit, Cel ce eşti mai

presus decât toată făptura.

f. 91v

r. 4


4, 5 / 4 cm f. 75 r. 14

ГG

(sl.)

Înger cu două aripi încrucişate

ca ale serafi milor. Coroana aurie a îngerului se transformă în

vrejuri vegetaleînfl orite, aşa cum

vrejuri cu fl ori ies şi din spatele

aripilor.

Doamne, Dumnezeul

nostru, Împărat împărăţind

şi Stăpânitor stăpânind...

f. 94r. 1

4, 5 / 4, 5 cm f. 77 r. 8

ГG

(sl.)

Sfânt arhiereu îngenuncheat în faţa sfi ntei mese în altar,

rugându-se, cu o carte deschisă, în faţa potirului

euharistic unde coboară

Strugurele mistic.Elemente vegetale.

(Rugăciunea este precedată de indicaţia de tipic:

arhiereul să se roage aşa:)

Doamne Dumnezeul

nostru care ai tot începutul şi puterile să

stăpâneşti în cer şi pe pământ...

f. 96r. 2

5 / 5 cm f. 79V r. 2

ГG

(sl.)

Is. Hs. (cu nimb cruciger şi

inscripţia O on) cu samariteanca la

fântână.Coloanele slovei sunt transformate

în stâlpul şi cumpăna fântânii.Element vegetal.

Doamne Isuse Hristoase, Dumnezeul

nostru, Fiule şi Cuvântule al lui Dumnezeu cel

viu…

f. 97V

r. 19

Miniaturile ms. 1216 din patrimoniul Bibliotecii Academiei Române - Cluj

Documents

Transcript of Miniaturile ms. 1216 din patrimoniul Bibliotecii Academiei Române - Cluj