Minería en los Nevados de Cachi durante el siglo XX. El caso del Apunao

19
223 Recibido el 27 de junio de 2012. Aceptado el 10 noviembre de 2012 :

Transcript of Minería en los Nevados de Cachi durante el siglo XX. El caso del Apunao

�������������� ������������������������������������ �223

��������������� ������������������������������������������������

�Recibido el 27 de junio de 2012. Aceptado el 10 noviembre de 2012

����������������������������� ������������������������������

������������������������

� ��������������������������� ������������������������������

���������������������������

���!���

��������������� ����������������������������������������������������

������ � ���� ���� �� �� ������ �� ������ ����� ���������! "����������

����������� �� #���� ��$����� �� ������% ��� �� ��������� ����� ��� ���� �

&���������������������������#������'(��!������������������������������

��� ���������)�%�����������%�������������������*��+����������

������������������������������������������������������������)�����,�

������ � �� ������ -����� .������� �� ����������� �*��������� �*���������

���������� � �������� � �� ������� �� ��������� �� ��� �������� ������������� �� ��

��������!

"��������� ��: .���� ���������������/������������ �����������!�

���������

0���������������& ����������������� ����������� ���������������� ��

����������������� ���������������������!1���������������������������������

1���������������������������������������&�)���������'(���!2�����������)��

��� ������������ ���� &�� ��������� �� ���� � ���������� ��� ��������3��� ���

������������

�� ����

������������ ��������������������������������������������� ���!"�#��

$$$������%������������

�������������� ������������������������������������ �224

�������������������*������������!������3����)�������������&����� ����

0���0���3�������������������������������)���������&�������������

3��!

#�$�����%�.��������������������������� /����)�����������!

���������&���

���� ����� �� ���� �� ������� � �������������� �������� ����� �� ��������

!��������� �� ����� �� �������� ��"��� �� ���� ���� �� #��$�� ������� ���� ����

%���� ������� &'��(� )*+,�*�-.� �� -��������� ���'�� )��������� � *���.�� /���

����������������������������������������������������������������������

�� ��� ����� � �� ,���� � *����� �� ������� �� �������� ��� ���������� � ���

�������0����"������������������������1��������������0���������������������

�������0�� ����������� ���� �� ������� ��"�� �� ��� ���0�� �� 2���� *����� ���

,����)������34445�������������67785�/���9������:�����677;5�:�������/���9����

6733.���

�������������������������������������������������������������������

,����� � *������ ����� *����� ��� ,����� <��������� � #������ �� 8=77� �����

)&������3.�����������������68>?4@7?@@�� �������#�����AA>34@7?@@����������

+����&���B�������������� �1���������������������������������� ������

��B�������������������C�'�������<����������<������)&������6.������������

�������� ���������� ������0������ �� �� �����0������� ������� �������

������������������������������������"���):�������/���9����67335�:�����������

6733.��������������������������� ���������������*����C�'��������

��������� ��� �������� � ��������� � B����� ��������� �� ��� ���D������

�����������������B������0����"������36�6�����A�E���)2�����677=.������������

���� ������� �� �� ��� ��������� �� ������ �� ��� ��������� ������ ���� ��

���������"�� �������������������������������������������B�������������1���

���������������������������������������������������������������������

������������������������B�������D������)*�����6774.���

#��������������������0���������D����� ������������������������� ���

�D�� ���D� �� �� ����� ��������� �� ���� ���� �� ������ ���� ������ ���������

�B���������������DB�������� ����������� ������ ������ �� ����������1�����

����������������������������������������������������������������������

��������� ������ � �������� ����B������ �� ���� ��������� �����1���

�������������� ������������������������������������ �225

����������������� ������������������������������������� ���������������

��������������������������������������������������������������F�������

���������������� �������������������������������������GG���

Figura 1. Ubicación geográfica de El Apunao.

��� ������ ������� ������ ��������� �� ��� ������� �� ��������

���������� ���� ���� �� ������ � ��� ����� ����� !�� ���������� �����$��

�����������������������������������������������0�� ������������������

�������������� ������������������������������������ �226

����������� ������ ��� '���� � 3487�� H����� -������ �� *������� C��������

���D�� ���� �D(����� ��������� � ���� �����B���� ������ ��� ��������� � ��

����� ������ ��� ������� � ����������� ������ �� ������ ����� ��� �B����� �� '�� ��

���� �������������������0����

Figura 2. Vista general del Nevado de Cachi.

��� ���� �����0��� 2����� )677=.� ������ �� ���������� � ��� �������

���������/���<������������������B��������������������� ��!�� �����������

(�������0�� �� (�������0�� ������ �� �1�� 3487$�� ������ �� ��� ����� �� ��������

(�������������������������������������������������)2�����677=I�=;.������B��

��B������ ���� ������� ������� (�������� �� ��� ������ ��� ���������

��������� � ��� �������� � /��� <������� ���� ���������� �� ���� ����� ��

�������!�������������������������������������������$�� ������ ��B��������

�������������������������������/����������������������������������

����������������������������������B������0�� ��'������������������������

����������� ���� ���� ��������� ��������� � ��� ����� �� � ����� '������ #���

�������������� ������������������������������������ �227

�������������� �������� ����� ���������������������D������� ���������

���������B��������������

<���������������0�����C�����J�����"���������� ��������������������

����(����������������������������������������������������*���������

�1��3487���������� � ��� ������������ B������ ������������ ������� )J�����"��

3444I�E8;.�� %����� ������ ������ �� ���*����1���C�������������������0�����

�����������(�������0����(�������0�������������������������������������

��� ������ ���� ?� ����������� )-��� -����� ��� K������ ��� <10��� ��������� ��

#����� ����.� �������� ���� ��� �������� � /�� <���� �� ���� ������� � *������ ��

3486�� ������ ������� �������� ��� ������ �� ���� �1��� 348EL88�� ����� #����� �����

��������� �����������(������0�������������B������������������������

���1��348?�)J�����"��3444I�E8;.����������������������������� �����(������0��

��������������������������K�����B����� ������������������ ��������

�����������!-���-������/�����������������������D�����������������0��

���������������������B����������������$�)3444I�E8;.��

%� ������ �� ���� �B������� �� ������ �� ��������� �0������

����������� �� ��� ����� � ��� �������� ��� ����� ���������� ��������

����������������������������������D����������(������������������������

� ���������B���������������������C����L<1����������������������������

����� ��� C����� �� �������� ���� ������� � ���� ������ �� � *������ *�����

)J�����"��34=E.��

�'�� �����������������

�� ����������0�� ����������� ���� ����������� ��������������� � ���� ���

������� � �B��������� �� ���B������ ��� ������� )&������ E.� �� ���� ���������

���������������������(������0�����������������������������������������

��������������������

��� ������� � ������ �������� *���� �� ������� ������ ���� ����

�����B������4�(�;���������������������������������)&������8�.��/��������

�� �������� ������ �� �������� ����B���������� �� ���� ��� ����� ��������� ��

��� ���������������������������������B������������������������������������

�������������������������������1���3�7?�(�7�==������������������ �����

���� �������� � ��� � � 37� ��� � ������ )&������ 8�.�� ���� ������ �� �������

��������� ���������� ���� ���� �������� ��"������ B������� �� �� ������� ���

�������������� ������������������������������������ �228

������ ���� �������� � ����� ���� �������� �� '������ ������� ):����� ��

/���9���� 6733.�� #��� �������� �� ���������� ���� �� ������ �� �� ���

��������������B����������������������������� B������0����"����� )&������?.��

�������������������?77�������������������������� �1������������

�����0���

Figura 3. Plano de los dos sectores de El Apunao.

��� ������ ������ �B����� �� ������� �� � ���� ������ M����������

������ �������� ��������� ����� ���������� �� ��������� B����������������

����������� ��������������� ������������������� �����������������

B����������������������������������������������������������-�9����������

)H�������� 6777.�� C������� ��� � ���� �������� ������� ���� ���� B�����

���������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������D����������������������������

�������������� ������������������������������������ �229

����������� �� �������� � ���� ����� ��"������ <��� ����� ������ �� ������� ���

����������0�� �� ������ �� ������� ������� �� ��� ����������0�� � ���� � ����

����������� ������������� �� �� ��� �����������0�� �������� � ���� �D��� /��

�B��������'�������������������������������������D���������������������

��������� ����������������������0��� ���������� �� B������������ ����

�����)&������A.��N���������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������

������ �� B������ ����� � ���� ������ ���� �� ��� �� ������������ ���� ���

������������ ���� ��� B����� � �����0�� �� � ���� ��� ��������� �� ��� ��������0���

*���������� �� � ������ �������� �� ������������ ����� �������� �� �� ������

GG������������������������������"�����(�������������������������������

�������������������������������

�Figura 4. A: Plataforma edificada sobre un promontorio rocoso. B: Baño con piso enlajado.�

�������������� ������������������������������������ �230

�Figura 5. Camino que conduce al socavón.�

�������������� ������������������������������������ �231

��� ��� ������� �� ���������� (���������� �� ��� � ���� �������� � �������

������������� ���� ��������� 67� �� 66�� *���� �� ������� �� ��� &������ E�� ��

(���0�������������������B��������������������������������������6�(�6�

���-����'���������0����������3�(�3�������������������������������������

68�����������������������������������0�����������������

�Figura 6. A: Arquitectura Inka y reutilizaciones modernas en el R 20 de El Apunao. B: Muro R

21 y 22. C: Angulo recto, característico de la arquitectura inkaica en el R 20. D: Vano del R 20.

��� ������� � ���� �������� (������� )M� 67.� �� �������� �� ���������� ��

�� ��� �� ����� �� ��� ������ �� ����� 37� �� � ���������� #� ������ �� �����

�� �����0����������������������������������������������������0�������������

� B������� � ���� ������� �� ������ ����� �������������� ������� ���� ��� �����

��������� �� ��� ��������� ��� ��������� �������������� ���������������

������� �������������������� ���������������������0�������'����������

� �1��� ��B��������������������������������D�������������� �� ���

�������������� ������������������������������������ �232

)&������;.��*���������� ���(���������������������������� ����������������

���� (���� ���� ����������� �� ��������� �������������� � '������ ��"������

)M�BB���� 34=3I� ;;.�� <��� ��� ������ ���� ���������� ��������� �� ���� (����������

���������� ���� ��� �� ������� �������� ����D���� ���� ���� ������I�

B�����������������������D�����������������B�����������(���������

��������������������������)�������#�����.��

�Figura 7. Excavación en el R 20, donde se observa el piso enlajado.

�������������� ������������������������������������ �233

�Figura 8. Excavación en el R 22, donde se observa una botella de alcohol y la lata.

���������������������)M�66.��� ��� ��������������������� ����������

������������ ��������� ������������ �� �����0�� ��� ������ �� �� ��� �����

����������� ���� ���������� � 6� (� 6� �� �� �� ����0� ��������DB������� ����

������ ����B������� � ��� ����������� #�� ���� ������� �� ��� B����� � ���

����������� ��� ����� � ������� ��� �'������ ������������� ���������� �� �������

��"���� �� ���������� ��������� �� ��� ������ � ��� B������� � ��� ������ ��

��B����� ��� M� 67�� ����� �� ���� � ����B����� ������������� �� ���� ������

����������� ����� ���������� ���� ������� /��� ������� ��� ���� �������� ����� ��

����� ������� ���� ���� ������ ��������� �������� /��� ��������� ��������� � ���

B��������B������������������������D���������B������������������

��D������ ���� ������� � �������� ����� ������ :������ ������ ���� ��� ������� ��

��������������� �������������������������������������������������#�����

���� ������ �� ����� ����0�� � ���� �� ���� � B������� ������ 0���� � ��� �����

� �1��� ���� ����� ����������� � 3� ������ � ��������� ��� B�������� �(���� ��

�������������� ������������������������������������ �234

������������������������������������� ������������������������)&�������=���4.��#�

�����0� �������� ��� ����� � 0(��� �� ������ ��� ������ ���� �� B��� � ������

��B������0�������������������������������������������������������������

�� ���� �������� � ��������� ��� ���� ��� ����� ����� ��������� ����� ����� ��� �

������#������������������������ ��:�����N�����B��������������B�����

��3=4=���-����D��� �� ������������������������������ ����������0�� � ���

���������1�����F����)&�����346E.��

Figura 9. Algunos de los materiales recuperados en el R 22. A: Botella de alcohol Jornet y su

corcho. B: Botella de alcohol Sams. C: Lata rectangular.

#����0������'���������������������3�(�3�����������������������)M�

68.�������� ����� B�����)�����������.�������'�������������������������������

�����������������B�����������������D�������B�������������������#��

� ����� ��������0�� ���� ���������� � ��������0�� �� ��� �� ����������

�������� � ������� )������ �#�����.� �� B��������� 0���� � �������� )4���

�������.� �� ������� � ��������0�� ����� ������� �� ������� ������������

�������������� ������������������������������������ �235

��D������������������ ������������������������������������������

������GG����������������������������0�����D����������������������

�Figura 10. Restos de maderas hallados en el R 20.

/�������������������)&������37.�������������������������������������

������� ��������� ��� ����� ���� �������� ����0������� ���� �������� ���������

�������� �� �� ������� ������ ����� ��� ��������0�� �� ������� �� ��� ���

�������� ��������� ��� � �1�� ������ � ��������� ��������� ����� � ����

��������� ��������� ����� �������� � ������ )������ �#�����.�� ������� ���������

�������� ���� �� ���������� ���������� ���� ��� ����� � �������0��

��������

�������� �� ���������� � �B������ �������� �� ������� � ��� �������

�������� �������� �� ��� �������� �� ���� ����������� ���� ���� ��������0��

�������������B�����������F�����������������GG��*���������� �����

�������� �������� ������������������������ ������������!����������

�����$������������������������������������������������������������������0��

�������������� ������������������������������������ �236

������� ����� ������ ������ ��� ����� � (�������0�� �� (�������0�� ������ ��

����0����������*�������������������������������'�����3487���

���� �����!������������������������������������������������'��!������

*����� ���������������������� ��������������������������������

����1��� ��� ���� ��������� ��������� ���� ���� �� ������ ��� ����(���

�D�� �������� �� (�� ��� ������ �������� �� ���������� ����� ��� �� ��� #�����

J�����C�������������������������������� ������������������������

�������� ����� !��� ����� %����0�$� )34E7L34E8.�� �� �� ������� �� ����� � ����

��������������������������������B����,�����������������B�����������

������� ����� ���� ������ �������� � �1��� (����������� �����B���� �� ���

�����B����� ��� 34E4�� ���� �� ������� � ��� #����� J����� C������� �� ���� ���

������� ����� � �������� ���� ����� � ���� ������ �������������� �����0�

������������������������������������������������(�������0����(�������0��

� ���� �������� ���'������ �� ��������� �� ������� �������� ����������

�����'������ )������� ������� �������� �������� 9��B������� ���������� �� ����������

���������.���

���� ���������� ����������0������������������������� �� ���� �1��������

����� ����0�� �� ������ ��� ������ ������� �� ����� ���� ���� ����� �� �������

J�����"��)34=E��3444.�������������������������������������*����1���C�����

�������������������������*�������/��<���������������� ������������1���

���0���������0�������� ��������������������0��)��34=E.��������������������

����������������������������������0������������348EL8?����������������

�����������������������)J�����"��34=E.���

/�� ���������� �� ���������� ���� ������� ������������� ����� ��� B��������0��

� ���������� ����0������� %� ���� ������� ���� �������� �� �� �������� ��

����� ����������� ����1��� ��������� ���� ���� ������������ �������� ����� ���

�������0�� � ��������� ������������ ����� ���� ������������ � ���� ������ �

����������0�����������������������������������������������������'������

#��� �������� ��� ���� � ��� �������0�� ������ ��������� �� �������0�

�D����������� ��������������B�����������������������������������

����������B��������������������������������������������'����������

�������� ���������� )#����� 34?A.�� %� ��� ���� !������� (�����������

����������� �� ���� ���� ��������� �� ��� ������� (����0��� �� ���������

�������������� ������������������������������������ �237

B����� ����������� ��������'���� ������� ����� �� ���������� � ���������

������� �� ������ ��� ������ (�������$� )#����� 34?AI� 6;.�� ���� ��� �

����B����� �� ������ ���� ��������� (���� ���� ����� ���� �������������� �����

������ ��� ��������� ����������� ��������� ��������� ��� �������� ����'�� �������

�� ���������� ��� ������� ��������� �D�� �� ���� ��� ������ � ������� ����

��������� �����'������ ������ ���� ������� � ������� ����� ���������

�����������������������������������������0��������� �����������

���������������������������������

�������������� �������������

#�� ���� J�����"�� )34=E.� �1���� �� �� ��� ����� � *����� �� /�� <���� ����

(����������� �� (����������� ������� ��������� �� ��������� � ��� '���� �

3487�B�������������������������*����1���C����������������������B��������

���������������0�� ����������������(����������������������'��������

��� ������������������� ���������1���������������������(�������0���������

��������������� �������������B������������������I�����������������������

����������������������������� �������)#�����34?AI�6=6.���

#��� �������� �� �� ����� � ��� (�������� � ��� ���� � (����������� �� �����

������� )J�����"�� 3444.� ������������ �� ������ ��� ������� � ���� ���������

������� ����� ��� �������� �� ����������� � ��� ���������0�� ���������� ����

����������0��� ��������������)��������������� �������������������������

� ��� �����1��.� ��� (�������0�� ��0� ���� � ������ �� ������� � ����� ���

F����������������������� ��� �������������� �����������������������������

,����� � *������ ���� ��� ��� �������������� ��� �������� �� ������ �� ������

������������ B������������������������������������������� ��������� ����

��������������� B������� �� F����� �� � �1�� �����0�� )������� �� ?77� ������ ��

�����.� �����������������������������������B�������������������B��������

���� ������� ���� (������0�� �� ������� � ����� ���������� �������� ����

����������� ������������ ����� ���������� ��������� ����� �� ������ �������

���������� �� '������ ���������� )�� ����� �� ����� 3=8;.�� %�� ������ ����

������� ������ ��������� �� ������� (������ �� ������� ������ �� ������ ����� ��

����������������������������������

<������������������������������������������������������8=77��������

������������������������������������0�����������������������������������

�������������� ������������������������������������ �238

���������� ���� �� ������ �� �D�� ���D� � ���� ����������� ����D������ )B�����

���������D���377�"�O�������������������B��������3?��������� �����.�����

����� �B��� ��������� ����������� ����� ��� ������������� ������ ������ �����

������� ������� ���� ���� �� ���� � ��� ��������� ����������� �

����������������������*�������������������������������D�����������

��������������������������� �������������M���/���������)���������������

����������D����������������������������0�.����� ��������������������������

����������������������������������������������������������������������

����������������������������(�����������������������0������������

(����� ��������� ������ �������� ����� ��������� )4��� �������.�� ����1���

)/������ �������.�� ������������� )4������� ��������.�� ���������� � ��� ��������

������ )�������� �������.� �� ������ � ����� ����� ��������� ����� ������������ ��

��������� ������� ����� ������� )5����)���� �����.� �� ��1�� ��1�� ) �����6�

�����&���.�B�������������������������������B������� �����������������

����B�����������������,������������������������ ���������D�����������������

��������� ���� ���� ������� ��������� �� ����������� ����� � ��� ����� ��� �� ����

��������� �������� � ��� ������ ������������� �� ��� ���� �� ��� �����1���

������� ���� �������� �� *����� �� ��� ������� �� 6� ������� )�� ������

(�����������������������������.�������������������������� �������

��� �����0�� �� ����� ������� ���� ����� ���������� ������� �� �������� ���

����������0�����������������������������������������������������������

�� ������ ��� ���� B���������� ,�� (����� �� �� ������ �� ���� ������� ��0(�����

����� ��� �������� ������� ������ �� ���� ��������� ������ ���������� ��� ��

����B������ �� ����� ������ ���� ��������������� ��"������� ��� ������� *���� �� ��"���

���������8877������������������������������������������������������������

�����'��������������������������������B��������������������������

�� ���� )������� ������� � �������� �������� B����� ���.�� ���� ������� � ������

K������� ��� � �1�� B������ � ��B���� ������� ������� � B����� C������ ����

):����� �� /���9���� 6733I� ;=.�� *����� ������� �� ���� ���������� � ���

������� ��� B����� ���� �D�� ���������� ����� �� ����������� � ��������� ����

������ �� ������ ��� �������� � ���������� ������ �D�� ������� �����

��������������

�������������� ������������������������������������ �239

(������&��$�����������

*���������� �� ��� �������0�� ������ ������ �� ��� �������� �

���������������������������������������� ����� ���0�������������������

������� �� ���������� ���� �� �������� �������� ����� ��� �������� ������ �� ���

���������� ��� (����������� �� (����������� � ������ ����1���

����������� ������ ���� �1��� � ��� <�������0�� �� � ��� #����� J�����

C������ ����� ������� �� ��� ����� � �������� � ���� ���������

�������������� ��������� ���� ���� �����0�� B������ %� ��� ���� �� �������

�������� �0��� �� ������������� �� ��� �������� (�����0��� �� ��� ���������

�F� �������������0�������������������������������������0�������������

��� ��������� �� ����������� �� ������� ������� ����� ���������� �� � ���� �� ���

B�0�����

��������� ������� ���������� �0��� ��� ������ ���� ���� ���� �����0��

�������� �� �������� ���� ���� � A7� �1���� ��� ���� ������� �� ��� �������

������������������������������������������������������������������'��

� �����������0��������������������������������!���������������$��

%���������������������������������������������������0��������������

�������������� ���������*����������������������������������D�� ��

������������������� ��D�������������������'���

������������������������������������������������������������B������

����������(������B���������������� �����0������������������������������

�������� ����������� �� ���� ������� ���������� �� ��� ���������0�� ��

���������-�9������������� ���������������������������������B����������

���������������������� ������������ ������0��������������������1���@87�

�� ������ ������� %� ������ ��� �����'��� �������� �������� ������� �� ����

��������� ����������� (�������� ���������� ���� ��������� ������ � ���������

�����������������������������������������������������������������O��

�������0�������������������������������������������

#��� �������������� ������������ (�������B������� B���������� ����

�������������<��� ���������������68���������������������������������GG���

������������������������������������������0�������� �����������

� ������� �� ���� ��� ���������� ����� �������� ���� B���������

����� ���� �������� C������� �� ���� ������ ��������� � ������ �� ��� ����1��� ����

�������������� ������������������������������������ �240

����������������������B����������������������������������������

����������������������������������������B���������������

���������� �� ���� ������ �������� ���� ������� ����(�����0��� ������ ��

����� � � ��������� ������ � �������� �� ��� ������� �� �� ������� ������� �� ���

������ � ��� ��������� � �������� �� ��� ���������� ��� ������ ����DB���� ��

������������ �� ��� � ���� �������� � ��� ������ � �������� ���� �� ���

�������0������������� �����������������(�����0�������������������������

��������!������

�����������7#��*�����������������������&�������������������������%�!

�0�����8�����%�9:����)��������8 ����9.��� ��������� �)��������%���

������������������ ��!����������������������������� �����6�������;<�#

4��� .������ ������� ������ .����� =���������� ���6���� 7������� ��������

-�����������.�*�������:����:�>���!

���

)������*����������

�������&��

3444��<���� ����������0�I�/������������0�������������������������������"������ ���

�� ������!:�� � ��������������� �4��������������������+�������P����"������&��

������)�����.������EEL;?�����������-������������������

�������&����������*���:������*���/�����/�����C��#��������

6778���������������������������0����"����������������������������������2����

*����� ���,�����"������������E4I3;4L673��

*������C��*��

6774��M����������� ���0���������,�����*����I�*�����C�'�����K������

����N�����)<����������#����.����������/1������������������������������-����

6I�3;LE6��#������������������������������������������

�� �������������:��

3=8;���������������������������������������-����������#���������*�����

�������������� ������������������������������������ �241

&���������

346E�����������������������������������������������B��������0���(�����������������

���B���������������������"������������������������������?�������@� �����3EL

38I�3E3L3;6��

J�����"���C�����

34=E�� %�������� ������ ��� K������ %������ /�� <���� �� *������ <��������� � #����� ����

J������� � ���� �����������"������ �� �� �������%� -��%���� ���������� GGG2���� )EL8.I�

E87LE=7��

3444�� %�������� ����������� ��� K������ #������ ��� "������ .�������� �� �� "��������

��������������+��P���������)����.�����E8;LE?7��#�J�C�M���������������

:������*�����/���9����

6733��C����1��������������������B��������������,�����*������#����L����������

"������A����)�����!1�������������������%��������:����������)�6I�;3L47��

:������*���M��C�������&������������/���9����

6733��K������������I�2����*����� ����#����������������>��� ����"�E�)37.I�E8=LE?7��

/���9����������*��:�����

677;�� N��������� � �������� ��� ����� �D�� ����� �� K�� ���5/1 ������ �� ������� �

����������-���������F���������������������������������?E4L?88��

M�BB�����M���

34=3��4�1�$�����=�����)�!�M����������������������/��<�����

#������/��2��

34?A��4������ ����������)������������������%���������������M�������������������

2������*���

677=����������������!<����������������M���*�������

H���������2��

6777��������������"�������<����������*����������1���������������������� �3I�??L;=�