MG82cx MG102c Owner's Manual - JAM музыкальные ...

Yamaha Pro Audio global web site:http://www.yamahaproaudio.com/

Yamaha Manual Libraryhttp://www.yamaha.co.jp/manual/

U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation© 2006 Yamaha Corporation

WH63250 608POAP3.3-01A0Printed in China RU

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎflêÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl

MIXING CONSOLEMIXING CONSOLE

îÛÌÍˆËËÇıÓ‰Ì˚Â Í‡Ì‡Î˚.....................................................................................ÒÚ. 10ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜ÂÚ˚Âı ËÎË ÚÂı ÏËÍÓÙÓÌÌ˚ı/ÎËÌÂÈÌ˚ı ‚ıÓ‰Ó‚ (˜ÂÚ˚Âı ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË MG102C) ÒÚÂÂÓ‚ıÓ‰Ó‚ Í ÏËÍ¯ÂÛ MG ÏÓÊÌÓ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚: ÏËÍÓÙÓÌ˚, ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ÎËÌÂÈÌ˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ, ÒÚÂÂÓÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ˚ Ë ‰Û„ËÂ.

äÓÏÔÂÒÒËfl................................................................................................ÒÚ. 9äÓÏÔÂÒÒËfl Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ Ó·˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸, ÌÂ ‚ÌÓÒfl ËÒÍ‡ÊÂÌËÈ, ÔÛÚÂÏ ÒÊ‡ÚËfl ÒÎË¯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍËı ÔËÍÓ‚ ‚ ÒË„Ì‡Î‡ı Ò ÏËÍÓÙÓÌÓ‚ Ë „ËÚ‡.

èÂÂ‰‡˜Ë AUX Ë ‚ÓÁ‚‡Ú ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ AUX ........ÒÚ. 12åÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ „ÌÂÁ‰Ó AUX SEND ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ó·‡·ÓÚÍË ÒË„Ì‡Î‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Ó·‡·ÓÚ‡ÌÌÓ„Ó ÒÚÂÂÓÒË„Ì‡Î‡ ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ RETURN.

Ç˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ˆËÙÓ‚˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚ (MG82CX)..............ÒÚ. 13, 19ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ˆËÙÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ÏËÍ¯Â MG82CX ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ¯ËÓÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ı ËÏ ‚‡Ë‡ˆËÈ Á‚ÛÍ‡.

2

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl MG82CX/MG102C


3

(5)-4

èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà

ÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ, èêÖÜÑÖ óÖå èêàëíìèÄíú ä ùäëèãìÄíÄñàà

* ï‡ÌËÚÂ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. éÌÓ ‚‡Ï Â˘Â ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚÒfl.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı Ú‡‚Ï Ë ‰‡ÊÂ ÒÏÂÚË ÓÚ Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËfl, ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÔÓÊ‡‡ Ë ‰Û„Ëı ËÌˆË‰ÂÌÚÓ‚ ‚ÒÂ„‰‡ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË:

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ÔflÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û. çÛÊÌÓÂ Ì‡ÔflÊÂÌËÂ ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ (PA-10) ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚È, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚È Yamaha.ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ‰Û„ÓÈ „ÂÓ„‡ÙË˜ÂÒÍÓÈ Ó·Î‡ÒÚË, ˜ÂÏ Ú‡, „‰Â ÓÌÓ ÍÛÔÎÂÌÓ, ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÔÓ‰ÓÈÚË. ë‚flÊËÚÂÒ¸ Ò Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Ï ‰ËÎÂÓÏ Yamaha.

• ä‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËfl ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl fl‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ÏË ÚÂÔÎ‡ (Ì‡„Â‚‡ÚÂÎflÏË, ‡‰Ë‡ÚÓ‡ÏË Ë ‰.). çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Ú‡ÍÊÂ ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó Ò„Ë·‡ÌËfl Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl Í‡·ÂÎfl, ÌÂ ÒÚ‡‚ ÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó ÚflÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ë ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó ‚ Ú‡ÍÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â Ì‡ ÌÂ„Ó ÌÂÎ¸Áfl Ì‡ÒÚÛÔËÚ¸, Á‡‰ÂÚ¸ ÌÓ„ÓÈ ËÎË ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÔÓ ÌÂÏÛ ÔÂÂÍ‡ÚËÚ¸.

• çÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÁÓ·‡Ú¸ ËÎË ÏÓ‰ËÙËˆËÓ-‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚. Ç ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÌÂÚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ-˚Â ‰ÓÎÊÂÌ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ú¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸. èË ÔÓfl‚ÎÂÌËË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÂÍ‡ÚËÚÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï ˆÂÌÚ‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha.

• ÅÂÂ„ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ‰ÓÊ‰fl, ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Â„Ó fl‰ÓÏ Ò ‚Ó‰ÓÈ, ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı Ò˚ÓÒÚË Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË; ÌÂ ÒÚ‡‚ ÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó ÂÏÍÓÒÚË Ò ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ‡ÁÎËÚ¸Òfl Ë ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ÌÛÚ¸.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ Ë ÌÂ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÍ˚ÏË ÛÍ‡ÏË.

• Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÁÌÓÒ‡ Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl Í‡·ÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ‡Á˙ÂÏ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔË ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓÏ ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËË Á‚ÛÍ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔË ÔÓfl‚-ÎÂÌËË ÌÂÓ·˚˜ÌÓ„Ó Á‡Ô‡ı‡ Ë ‰˚Ï‡ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡-ÌËÂ, ‚˚Ì ÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í ÒÔÂˆË‡ÎËÒ-Ú‡Ï ˆÂÌÚ‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha.

• Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‡‰ÂÌËfl ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl, ‚˚Ì ÚÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ ÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ÓÒÏÓÚ‡ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ Yamaha.

ÇçàåÄçàÖ!

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ì‡ÌÂÒÂÌËfl ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı Ú‡‚Ï ÒÂ·Â Ë ÓÍÛÊ‡˛˘ËÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ‰Û„Ó„Ó ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡, ÔÓÏËÏÓ ÔÓ˜Ëı ‚ÒÂ„‰‡ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË:

• éÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË, ÂÒÎË ÔÎ‡ÌËÛÂÚÂ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚Ó ‚ÂÏfl „ÓÁ˚.

• èË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË Í‡·ÂÎfl ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ ÌÂ Á‡ Í‡·ÂÎ¸. àÌ‡˜Â ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Í‡·ÂÎ¸.

• óÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ¯ÛÏ‡, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡‰‡ÔÚÂ ÔËÚ‡ÌËfl Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÌÂ ÏÂÌÂÂ 50 ÒÏ ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• çÂ Ì‡Í˚‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ Á‡‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ‚ ÚÍ‡Ì¸ ËÎË Ó‰ÂflÎÓ.

• èÂÂ‰ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÒÂ Í‡·ÂÎË.

• èÂÂ‰ Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ‡fl ˝ÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍ‡ ÎÂ„ÍÓ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

• àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÒÂı Ì‡ÒÚÓÂÍ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ Ë ÏËÍ¯Â‡ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÒÓÒÚÓflÌËfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ Ó·‡ÚÌ‡fl Ò‚flÁ¸ Ë ÔÓ‚Â‰flÚÒfl ‰ËÌ‡ÏËÍË.

• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‰ÂÙÓÏ‡ˆËË Ô‡ÌÂÎË Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ·ÂÂ„ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ˜ÂÁÏÂÌÓÈ Ô˚ÎË Ë ÒËÎ¸ÌÓÈ ‚Ë·‡ˆËË Ë ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Â„Ó ÔË Ó˜ÂÌ¸ ‚˚ÒÓÍÓÈ ËÎË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ (Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ, fl‰ÓÏ Ò Ì‡„Â‚‡ÚÂÎÂÏ ËÎË ‚ Ï‡¯ËÌÂ ‚ ‰ÌÂ‚ÌÓÂ ‚ÂÏfl).

• çÂ ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ ÌÂ ÓÔÓÍËÌÛÎÓÒ¸.

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡, ÒÚÂÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÏÓ·ËÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Ë ‰Û„Ëı ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓfl‚ÎÂÌË˛ ÔÓÏÂı Ë ÔÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó ¯ÛÏ‡ Í‡Í ‚ Ò‡ÏÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, Ú‡Í Ë ‚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ fl‰ÓÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ËÎË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÂ.

• èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ‰Û„ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Ëı ÔËÚ‡ÌËÂ. èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË.

ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ/Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËfl

çÂ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸

ÅÂÂ˜¸ ÓÚ ‚Ó‰˚

ÇÌÂ¯Ú‡ÚÌ˚Â ÒËÚÛ‡ˆËË

ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ/Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËfl

åÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

4


• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ÒÂ„‰‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÛÒËÎËÚÂÎ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË èéëãÖÑçàå. èÓ ÚÓÈ ÊÂ ÔË˜ËÌÂ ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ëçÄóÄãÄ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÛÒËÎËÚÂÎ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.

• çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ Ô‡Î¸ˆ˚ ËÎË ÛÍË ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â (‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËfl, Ë Ú. ‰.).

• àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ (·ÛÏ‡„Ë, ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚ı, ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ Ë Ú.‰.) ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â (‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â, Ë Ú.‰.). ÖÒÎË ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ‚˚Ì ÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË. á‡ÚÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï ˆÂÌÚ‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha.

• çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ËÎË Ì‡Û¯ÌËÍ‡ÏË Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ËÎË ÌÂÍÓÏÙÓÚÌ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂÂ ÒÎÛı‡. èË ÛıÛ‰¯ÂÌËË ÒÎÛı‡ ËÎË Á‚ÓÌÂ ‚ Û¯‡ı Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.

• çÂ Ó·ÎÓÍ‡˜Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÌÂ ÒÚ‡‚ ÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó ÚflÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ë ÌÂ ÔËÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÒËÎ˚ ÔË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÌÓÔÍ‡ÏË, ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎflÏË Ë ‡Á˙ÂÏ‡ÏË.

ÇÒÂ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ÔÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËfl ‡·ÓÚ˚.

Ñ‡ÊÂ ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËfl Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË STANDBY, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ‚ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚ı ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ı ÔÓÚÂ·ÎflÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛. ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏfl, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.

ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎË, Â„ÛÎflÚÓ˚ „ÓÏÍÓÒÚË Ë ‡Á˙ÂÏ˚, ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒfl. èÓÍÓÌÒÛÎ ÚËÛÈÚÂÒ¸ ÒÓ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ÏË ˆÂÌÚ‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha.

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË ÏËÍ¯Â MG ÏÓÊÂÚ Ì‡„Â‚‡Ú¸Òfl ‰Ó 15–20°C. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ·ÓÎÂÂ 30°C ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ô‡ÌÂÎË ÏÓÊÂÚ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 50°C. ÅÛ‰ ÚÂ

ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÓÊÓ„Ó‚.

* Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ MG82CX Ë MG102C. éÒÌÓ‚ÌÓÂ ‡ÁÎË˜ËÂ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl ˝ÚËÏË ÏÓ‰ÂÎflÏË Á‡ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÏÓ‰ÂÎ¸ MG82CX

ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˆËÙÓ‚˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚, ÚÓ„‰‡ Í‡Í ÏÓ‰ÂÎ¸ MG102C ÌÂ ËÏÂÂÚ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚.

* Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÚÂÏËÌ «ÏËÍ¯Â MG» ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í‡Í Í ÏÓ‰ÂÎË MG82CX, Ú‡Í Ë Í ÏÓ‰ÂÎË MG102C. Ç ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ ËÏÂ˛ÚÒfl ‡ÁÎË˜Ì˚Â ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰Îfl Í‡Ê‰ÓÈ ÏÓ‰ÂÎË,

ÔÂ‚ÓÈ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ MG82CX, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ ÒÍÓ·Í‡ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ MG102C: MG82CX (MG102C).

* àÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË ‚ ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ‰Îfl ÒÔ‡‚ÍË Ë ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ÌÂ¯ÌÂÏÛ ‚Ë‰Û ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

* ç‡Á‚‡ÌËfl ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Ë ËÁ‰ÂÎËÈ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ËÎË Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚.

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ‡ÁÏÂ˚ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‚ ÒÔ‡‚Ó˜Ì˚ı ˆÂÎflı. äÓÔÓ‡ˆËfl Yamaha Corp. ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ËÁÏÂÌflÚ¸ ËÎËÏÓ‰ËÙËˆËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÎË ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏfl ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl. í‡Í Í‡Í ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òfl ‚‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Í Ò‚ÓÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Yamaha.

åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

äÓÔÓ‡ˆËfl Yamaha ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ËÎË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËÂÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ Á‡ ÔÓÚÂflÌÌ˚Â ËÎË ËÒÔÓ˜ÂÌÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â.

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ ÏÛÁ˚ÍË ËÎË ‡Û‰ËÓ‰‡ÌÌ˚ı ÍÓÏÂ Í‡Í ‰Îfl ÎË˜ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÒÚÓ„Ó Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ Ó· ‡‚ÚÓÒÍÓÏ Ô‡‚Â.

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ Á‡ÍÓÌ Ó· ‡‚ÚÓÒÍÓÏ Ô‡‚Â. èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÒÓÏÌÂÌËÈ ‚ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡, ÔÓÍÓÌÒÛÎ ÚËÛÈÚÂÒ¸ ÒÓ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ ÔÓ

‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚‡Ï.


5

Ç‚Â‰ÂÌËÂ ............................................................ 5

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ............................................................................ 5

èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÏËÍ¯Â‡................................................. 5

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËfl................................................................ 5

éÒÌÓ‚˚ ‡·ÓÚ˚ Ò ÏËÍ¯ÂÓÏ

ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ...................................... 6

èÓÎÌÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡fl ‡·ÓÚ‡ Ò ÏËÍ¯ÂÓÏ........................................................ 7

Å‡Î‡ÌÒÌ˚È Ë ÌÂ·‡Î‡ÌÒÌ˚È ÒË„Ì‡Î: ‚ ˜ÂÏ ‡ÁÌËˆ‡?............ 7

ìÓ‚ÌË ÒË„Ì‡ÎÓ‚ Ë ‰ÂˆË·ÂÎ˚ ................................................ 7

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÎË ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ?............................................... 8

é·‡·ÓÚÍ‡ Á‚ÛÍ‡ ..................................................................... 9

åÓ‰ÛÎflˆËÓÌÌ˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚: .................................................... 9

Ù‡ÁËÌ„, ıÓÛÒ Ë ÙÎ˝Ì‰ÊÂ.................................................... 9

äÓÏÔÂÒÒËfl ............................................................................. 9

ëÔ‡‚Ó˜ÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë Á‡‰Ìflfl Ô‡ÌÂÎ¸ ......... 10

é·Î‡ÒÚ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Í‡Ì‡ÎÓÏ ............................................. 10

é·Î‡ÒÚ¸ Ï‡ÒÚÂ-ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡.............................................. 11

ñàîêéÇõÖ ùîîÖäíõ ...................................................... 13

á‡‰Ìflfl Ô‡ÌÂÎ¸ ‚‚Ó‰‡/‚˚‚Ó‰‡.............................................. 13

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ........................................................ 14

ëÔËÒÓÍ ‡Á˙ÂÏÓ‚ .................................................................. 14

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ......... 15

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ ÏËÍÓÙÓÌÌÛ˛ ÒÚÓÈÍÛ.................................... 15

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ...................... 16

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ Á‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂ ÏËÍ¯ÂÌÓ„Ó ÔÛÎ Ú‡ YAMAHA MG82CX/MG102C. ÇıÓ‰Ì˚Â Í‡Ì‡Î˚ MG82CX/MG102C Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú ¯ËÓÍËÈ ÒÔÂÍÚ ÔËÏÂÌÂÌËfl. åÓ‰ÂÎ¸ MG82CX ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚˚ÒÓÍÓ-Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ˆËÙÓ‚˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚, ·Î‡„Ó‰‡fl ÍÓÚÓ˚Ï ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ.Ñ‡ÌÌ˚È ÏËÍ¯Â ı‡‡ÍÚÂËÁÛÂÚÒfl ÎÂ„ÍÓÒÚ¸˛ ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËË Ë ¯ËÓÍËÏË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË ÔËÏÂÌÂÌËfl.èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÏËÍ¯Â‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ë Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡Ú¸Òfl ·ÂÁÓÚÍ‡ÁÌÓÈ ‡·ÓÚÓÈ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÏÌÓ„Ëı ÎÂÚ.

1

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËfl ÏËÍ¯Â‡Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË STANDBY.

2

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ ÔËÚ‡ÌËfl Í ‡Á˙ÂÏÛ AC ADAPTORIN (1

) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÏËÍ¯Â‡, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÔÓ‚ÂÌËÚÂÍÂÔÂÊÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ (2

), ˜ÚÓ·˚Á‡ÍÂÔËÚ¸ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ.)

3

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ ÔËÚ‡ÌËfl Í Ó·˚˜ÌÓÈ ÒÂÚÂ‚ÓÈÓÁÂÚÍÂ.

èÂÂ‚Â‰ËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËfl ÏËÍ¯Â‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ON.ÖÒÎË ÚÂ·ÛÂÚÒfl ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ, ÔÂÂ‚Â‰ËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ STANDBY.

èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÏËÍ¯Â‡

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‡‰‡ÔÚÂ PA-10, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È ‚ÏÂÒÚÂÒ ÏËÍ¯ÂÓÏ. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÏÓÊÂÚÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÔÂÂ„Â‚Û ËÎË‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛.

•

ÖÒÎË ÏËÍ¯Â ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚Ó ‚ÂÏfl „ÓÁ˚Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÒÓÂ‰ËÌflÈÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.

•

óÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ¯ÛÏ‡,Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡‰‡ÔÚÂ ÔËÚ‡ÌËfl Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Ì‡‡ÒÒÚÓflÌËË ÌÂ ÏÂÌÂÂ 50 ÒÏ ÓÚ ÏËÍ¯Â‡.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËfl

é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜ÚÓ ÂÒÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ÔÓÎÓÊÂÌËË STANDBY, ÚÓ Ì‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸Òfl˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ÚÓÍ. ÖÒÎË ÏËÍ¯Â ÌÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ‡‰‡ÔÚÂ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.

ÇçàåÄçàÖ

21

ÇçàåÄçàÖ

ÇçàåÄçàÖ

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl

Ä‰‡ÔÚÂ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ (PA-10)

*

* åÓÊÂÚ ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸Òfl Ò ÏËÍ¯ÂÓÏ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚËÓÚ ÒÚ‡Ì˚/Â„ËÓÌ‡. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ ÍÒ‚ÓÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Yamaha.


6


ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÑÎfl Ì‡˜‡Î‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰‚‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl Ë Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒÚÂÂÓÒË„Ì‡Î.é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÔÂ‡ˆËË Ë ÔÓˆÂ‰Û˚ ÏÓ„ÛÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ‚ıÓ‰Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

1

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÏËÍ¯Â ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ Ë ‚ÒÂÂ„ÛÎflÚÓ˚ ÛÓ‚Ìfl* ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

* å‡ÒÚÂ-ÍÓÌÚÓÎÎÂ STEREO, Â„ÛÎflÚÓ˚ ÛÓ‚Ìfl, Â„ÛÎflÚÓ Gain Ë Ú.‰.

èêàåÖóÄçàÖ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„ÛÎflÚÓ˚ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

t

.

2

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‰Û„ËÂ ‚ÌÂ¯ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ˚, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ Ë „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË.èêàåÖóÄçàÖ

* èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÒÏ. ÔËÏÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl Ì‡ ÒÚ. 14.

* èÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ Ë ·‡Ò-„ËÚ‡˚ ˜ÂÂÁ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ì‡ÔËÏÂ ‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÍÓÓ·ÍÛ, ÔÂ‰ÛÒËÎËÚÂÎ¸ ËÎË „ËÚ‡Ì˚È ÍÓÏ·ËÍ. èflÏÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚËı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÏËÍ¯ÂÛ MG ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛıÛ‰¯ÂÌË˛ Á‚ÛÍ‡ Ë ÔÓfl‚ÎÂÌË˛ ¯ÛÏ‡.

3

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ: ÔÂËÙÂËÈÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

→→→→

ÏËÍ¯Â MG

→→→→

ÛÒËÎËÚÂÎË ÏÓ˘ÌÓÒÚË (ËÎË ‡ÍÚË‚Ì˚Â „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË). Ç˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.


èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÏËÍÓÙÓÌÓ‚, ÚÂ·Û˛˘Ëı Ù‡ÌÚÓÏÌÓ„ÓÔËÚ‡ÌËfl, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ù‡ÌÚÓÏÌÓÂ ÔËÚ‡ÌËÂ Ì‡ ÏËÍ¯ÂÂ MG ÔÂÂ‰‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔËÚ‡ÌËfl Ì‡ ÛÒËÎËÚÂÎÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÎË Ì‡ ‡ÍÚË‚Ì˚ı„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflı. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 12.

4

ç‡ÒÚÓÈÚÂ Â„ÛÎflÚÓ˚ Í‡Ì‡ÎÓ‚ GAIN Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ PEAK ·˚ÒÚÓ ÏË„‡ÎË Ì‡ ÔËÍÓ‚˚ı ÛÓ‚Ìflı.

5

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ï‡ÒÚÂ-ÍÓÌÚÓÎÎÂ STEREO ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «

t

».

6

ç‡ÒÚÓÈÚÂ Â„ÛÎflÚÓ˚ ÛÓ‚Ìfl Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È Ì‡˜‡Î¸Ì˚È ·‡Î‡ÌÒ, Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ó·˘Û˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸, ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl Ï‡ÒÚÂ-ÍÓÌÚÓÎÎÂ STEREO.èêàåÖóÄçàÖ

* àÌ‰ËÍ‡ÚÓ LEVEL ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚ËÁÛ‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÛÓ‚ÌÂÈ Ì‡ ¯ËÌ‡ı STEREO L/R.

* ÖÒÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ PEAK ˜‡ÒÚÓ ÏË„‡ÂÚ, ÌÂÏÌÓ„Ó ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ Â„ÛÎflÚÓÓ‚ LEVEL ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ËÒÍ‡ÊÂÌËfl.

Ç˚‚Ó‰ Á‚ÛÍ‡ Ì‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË

PAN

1, 4êÂ„ÛÎflÚÓ˚

GAIN

4 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ PEAK

ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ

1, 6 êÂ„ÛÎflÚÓ˚ ÛÓ‚Ìfl 1, 5, 6å‡ÒÚÂ-ÍÓÌÚÓÎÎÂ STEREO

6 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìfl

3 èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ PHANTOM

1, 3èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER

22

2åËÍÓÙÓÌ˚, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚2

äÓÌÚÓÎ¸Ì˚Â „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË

ç‡Û¯ÌËÍË

ìÒËÎËÚÂÎ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË


7



èÓÎÌÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡fl ‡·ÓÚ‡ Ò ÏËÍ¯ÂÓÏ

àÚ‡Í, ‚˚ ÔËÓ·ÂÎË ÏËÍ¯Â Ë „ÓÚÓ‚˚ Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸.èÓ‰ÍÎ˛˜ËÎË ‚ÒÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ, ÔÓÍÛÚËÎË Â„ÛÎflÚÓ˚ Ë ÏÓÊÌÓ Ì‡˜ËÌ‡Ú¸?äÓÌÂ˜ÌÓ, ÂÒÎË ‚˚ ‰ÂÎ‡ÎË ˝ÚÓ ‡Ì¸¯Â, ÔÓ·ÎÂÏ ÌÂ ·Û‰ÂÚ, ÌÓ ÂÒÎË ‚˚ ‚Ë‰ËÚÂ ÏËÍ¯Â ‚ÔÂ‚˚Â, ÎÛ˜¯Â ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ˝ÚÓÚ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ Û˜Â·ÌËÍ Ë Ì‡Û˜ËÚ¸Òfl ‡Á‡Ï ÏËÍ¯ËÓ‚‡ÌËfl, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÁ‚ÓÎflÚ ‚‡Ï ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÎÛ˜¯ËÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ Ë ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÏËÍÒ˚ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ.

Å‡Î‡ÌÒÌ˚È Ë ÌÂ·‡Î‡ÌÒÌ˚È ÒË„Ì‡Î: ‚ ˜ÂÏ ‡ÁÌËˆ‡?

é‰ÌËÏ ÒÎÓ‚ÓÏ — ¯ÛÏ. ëÏ˚ÒÎ ·‡Î‡ÌÒÌ˚ı ÎËÌËÈ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË ıÓÓ¯Ó ÔÓ‰‡‚Îfl˛Ú ¯ÛÏ˚. ã˛·ÓÈ ÓÚÂÁÓÍ ÔÓ‚Ó‰‡ fl‚ÎflÂÚÒfl‡ÌÚÂÌÌÓÈ, ÔËÌËÏ‡˛˘ÂÈ ı‡ÓÚË˜ÌÓÂ ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÓÂ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ, ÍÓÚÓ˚Ï Ï˚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÓÍÛÊÂÌ˚: ˝ÚÓ ‡‰ËÓ ËÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒË„Ì‡Î˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓÏÂıË ÓÚ ÎËÌËÈ ˝ÎÂÍÚÓÔÂÂ‰‡˜, ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ, ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ı ÏÓÌËÚÓÓ‚Ë ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚. óÂÏ ‰ÎËÌÌÂÂ ÔÓ‚Ó‰, ÚÂÏ ·ÓÎ¸¯Â ÔÓÏÂı ÓÌ ÔËÌËÏ‡ÂÚ. èÓ˝ÚÓÏÛ ·‡Î‡ÌÒÌ˚Â ÎËÌËË fl‚Îfl˛ÚÒflÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚Ï ‚˚·ÓÓÏ ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÔÓÚflÊÂÌÌ˚ı Í‡·ÂÎ¸Ì˚ı Ú‡ÒÒ. ÖÒÎË ‚‡¯‡ «ÒÚÛ‰Ëfl» Ó„‡ÌË˜ÂÌ‡ ‡·Ó˜ËÏ ÒÚÓÎÓÏ, ‡ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÌÂ ·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓ„Ó-‰‚Ûı ÏÂÚÓ‚, ÔÓ‰ÓÈ‰ÛÚ Ë ÌÂ·‡Î‡ÌÒÌ˚Â ÎËÌËË, ÂÒÎËÛÓ‚ÂÌ¸ ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂı ÌÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ‚ÂÎËÍ. ëËÏÏÂÚË˜Ì˚Â ÎËÌËË Ô‡ÍÚË˜ÂÒÍË ‚ÒÂ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl ‚ ÏËÍÓÙÓÌÌ˚ıÍ‡·ÂÎflı. èË˜ËÌ‡ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚‡ ÏËÍÓÙÓÌÓ‚ Ó˜ÂÌ¸ ÒÎ‡·, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‰‡ÊÂ ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÓÏÂıË·Û‰ÛÚ ‰Îfl ÌËı „Û·ËÚÂÎ¸Ì˚, ‡ ÔÓÒÎÂ ÔÓıÓÊ‰ÂÌËfl ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl ÏËÍ¯Â‡ ÓÌË ÛÒËÎflÚÒfl ‰Ó ÓÔ‡ÒÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË.

ìÓ‚ÌË ÒË„Ì‡ÎÓ‚ Ë ‰ÂˆË·ÂÎ˚

Ñ‡‚‡ÈÚÂ ‡ÒÒÏÓÚËÏ Ó‰ÌÛ ËÁ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı Â‰ËÌËˆËÁÏÂÂÌËfl Á‚ÛÍ‡ — ‰ÂˆË·ÂÎ (‰Å). ÖÒÎË Ì‡ËÏÂÌ¸¯ÂÏÛ ÛÓ‚Ì˛ Á‚ÛÍ‡,‰ÓÒÚÛÔÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÍÓÏÛ ÛıÛ, ÔËÒ‚ÓËÚ¸ ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ 1, ÚÓÒ‡Ï˚È „ÓÏÍËÈ Á‚ÛÍ, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÌÓ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸, ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ‚1000000 (Ó‰ËÌ ÏËÎÎËÓÌ) ‡Á „ÓÏ˜Â. ùÚÓ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯‡fl ˆËÙ‡ ‰ÎflÔ‡ÍÚË˜ÂÒÍËı ‚˚˜ËÒÎÂÌËÈ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ·ÓÎÂÂ Û‰Ó·Ì‡flÂ‰ËÌËˆ‡ ËÁÏÂÂÌËfl, ÔÓÎÛ˜Ë‚¯‡fl Ì‡Á‚‡ÌËÂ «‰ÂˆË·ÂÎ» (‰Å). Ç ˝ÚÓÈÒËÒÚÂÏÂ ‡ÁÌÓÒÚ¸ ÏÂÊ‰Û Ò‡Ï˚Ï ÚËıËÏ Ë Ò‡Ï˚Ï „ÓÏÍËÏ Á‚ÛÍ‡ÏË,ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸, ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 120 ‰Å. ëÎÂ‰ÛÂÚ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸Ú‡ÍÊÂ ÌÂÎËÌÂÈÌÓÒÚ¸ ˝ÚÓÈ ¯Í‡Î˚: ËÁÏÂÌÂÌËÂ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ 3 ‰ÅÙ‡ÍÚË˜ÂÒÍË ÔË‚Ó‰ËÚ Í Û‰‚ÓÂÌË˛ „ÓÏÍÓÒÚË ËÎË ÂÂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌË˛‚‰‚ÓÂ.åÓÊÌÓ ÒÚÓÎÍÌÛÚ¸Òfl Ò ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÏ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ‚‡Ë‡ˆËÈ ‰ÂˆË·ÂÎ‡: ‰ÅÌ,‰Å‚, ‰ÅÏ Ë ‰Û„ËÏË, ÌÓ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ Â‰ËÌËˆÂÈ fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÅÌ. áÌ‡˜ÂÌËÂ«0 ‰ÅÌ» ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓ Í‡Í ÛÓ‚ÂÌ¸ ÒË„Ì‡Î‡ 0,775 Ç. ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎËÛÓ‚ÂÌ¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÏËÍÓÙÓÌ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ –40 ‰ÅÌ (0,00775 Ç),ÚÓ ‰Îfl ÔÓ‰ÌflÚËfl ˝ÚÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl ‰Ó 0 ‰ÅÌ (0,775 Ç) ‚ ÒÚ‡‰ËËÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÛÒËÎÂÌËfl ÒË„Ì‡Î ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒËÎÂÌ ‚ 100 ‡Á.åËÍ¯ÂÛ ÔËıÓ‰ËÚÒfl Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ÒË„Ì‡Î˚ ‚ ¯ËÓÍÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÛÓ‚ÌÂÈ Ë Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÚÓ˜ÌÂÂ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÛÓ‚ÌË ‚ıÓ‰Ì˚ı Ë‚˚ıÓ‰Ì˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚. Ç ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚ ÌÓÏËÌ‡Î¸ÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÛÓ‚Ìfl ‚ıÓ‰Ó‚ Ë ‚˚ıÓ‰Ó‚ ÏËÍ¯Â‡ ÓÚÏÂ˜ÂÌÓ Ì‡ Ô‡ÌÂÎËËÎË ÔË‚Â‰ÂÌÓ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl.

èÓÏÂıË ÛÒÚ‡ÌÂÌ˚

èÓ‰‡‚ÎÂÌËÂ ÔÓÏÂı ‚ ·‡Î‡ÌÒÌÓÈ

èÓÏÂı‡

ÉÓfl˜ËÈ (+)

áÂÏÎfl

ïÓÎÓ‰Ì˚È (–)

ä‡·ÂÎ¸àÒÚÓ˜ÌËÍ ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔËÂÏ‡ ÒË„Ì‡Î‡

àÌ‚ÂÚËÓ‚‡ÌËÂÙ‡Á˚

ëË„Ì‡Î·ÂÁ ÔÓÏÂıàÌ‚Â-

ÚËÓ‚‡ÌËÂ Ù‡Á˚

èÓ‰‚Â‰ÂÏ ËÚÓ„Ë.

åËÍÓÙÓÌ˚. àÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl ·‡Î‡ÌÒÌ˚Â ÎËÌËË.

äÓÓÚÍËÂ ÎËÌÂÈÌ˚Â Ú‡ÒÒ˚.

çÂ·‡Î‡ÌÒÌ˚Â ÎËÌËË ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl ÔÓÏÂı.

èÓÚflÊÂÌÌ˚Â ÎËÌÂÈÌ˚Â Ú‡ÒÒ˚.

Ç˚·Ó ÚËÔ‡ ÎËÌËË ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÓ‚Ìfl ‚ÌÂ¯ÌËı ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂı, ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·‡Î‡ÌÒÌ˚ı ÎËÌËÈ ‰‡ÂÚ ÎÛ˜¯ËÈ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú.

+ 20 dBu

0 dBu 0.775 V

-20 dBu

-40 dBu

-60 dBu

ÇıÓ‰˚ Ë ‚˚ıÓ‰˚ Ó·˚˜Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ‡Û‰ËÓÔË·ÓÓ‚ Ò ÌÓÏËÌ‡Î¸Ì˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ –10 ‰ÅÌ.

èÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÏËÍ¯Â˚, ÛÒËÎËÚÂÎË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‰Û„ËÂ ÚËÔ˚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ËÏÂ˛Ú ‚ıÓ‰˚ Ë ‚˚ıÓ‰˚ Ò ÌÓÏËÌ‡Î¸Ì˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ +4 ‰ÅÌ.

ìÓ‚ÌË ÏËÍÓÙÓÌÌ˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚ ¯ËÓÍÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÏËÍÓÙÓÌ‡ Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡. ìÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË Ó·˚˜ÌÓÈ Â˜Ë ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ –30 ‰ÅÌ, ˘Â·ÂÚ‡Ì¸fl ÔÚËˆ˚ — ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌËÊÂ ˜ÂÏ –50 ‰ÅÌ, ‡ ·‡Ò-·‡‡·‡Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÛÓ‚ÂÌ¸ ÔÓfl‰Í‡ 0 ‰ÅÌ.

8




àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÎË ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ?

Ç ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ, ˜ÂÏ ÏÂÌ¸¯Â — ÚÂÏ ÎÛ˜¯Â. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÏÌÓ„Ó ÒËÚÛ‡ˆËÈ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒfl ÓÒÎ‡·ËÚ¸ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Â˜‡ÒÚÓÚÌ˚Â ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚, ÌÓ ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÂÊÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÛÒËÎÂÌËÂÏ ˜‡ÒÚÓÚ. èË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ ÏÓÊÌÓ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ‚Á‡ËÏÌ˚ı ÔÓÏÂı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ‚ ÏËÍÒÂ Ë ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ Ó·˘ÂÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ. çÂÛ‰‡˜Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ (Ó·˚˜ÌÓ ÌÂÛ‰‡˜ÌÓÂ ÛÒËÎÂÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ) ·ÂÁÌ‡‰ÂÊÌÓ ÔÓÚflÚ Á‚ÛÍ.

éÒÎ‡·ÎÂÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ÏËÍÒ‡

ç‡ÔËÏÂ, Á‚Û˜‡ÌËÂ Ú‡ÂÎÓÍ ËÏÂÂÚ ·ÓÎ¸¯Û˛ ˝ÌÂ„Ë˛ ‚‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ı ÒÂ‰ÌËı Ë ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ, ˜ÚÓ ÌÂ ‚ÓÒÔËÌËÏ‡ÂÚÒfl Í‡ÍÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ, ÌÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎËflÚ¸ Ì‡ flÒÌÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËfl‰Û„Ëı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ‚ ˝ÚËı ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ı. åÓÊÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ÒÂÁ‡Ú¸ ÌËÁÍËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ì‡ Í‡Ì‡Î‡ı Ú‡ÂÎÓÍ ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËfl ËıÁ‚Û˜‡ÌËfl ‚ ÏËÍÒÂ. é‰Ì‡ÍÓ ‚˚ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ ÓÚÎË˜Ëfl: ÏËÍÒ Á‡Á‚Û˜ËÚ·ÓÎÂÂ «Ó·˙ÂÏÌÓ», Ò ‡ÍˆÂÌÚÓÏ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ıÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ. ì‰Ë‚ËÚÂÎ¸ÌÓ, ÌÓ ÙÓÚÂÔ¸flÌÓ Ú‡ÍÊÂ ËÏÂÂÚ Ó˜ÂÌ¸ÏÓ˘Ì˚Â ÌËÁÍËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÏËÍÒ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚Ë„‡ÂÚ, ÂÒÎË˝ÚÓÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÒÎ‡·ËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ‰Û„ËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚(Ì‡ÔËÏÂ, ·‡Ò Ë Û‰‡Ì˚Â) Á‚Û˜‡ÎË ÊË‚ÂÂ. ê‡ÁÛÏÂÂÚÒfl, ˝ÚÓ„Ó ÌÂÌÛÊÌÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÂÒÎË ËÒÔÓÎÌflÂÚÒfl ÒÓÎÓ Ì‡ ÙÓÚÂÔ¸flÌÓ.ÑÎfl ‡·Ó˜Â„Ó ·‡‡·‡Ì‡ Ë ·‡Ò-„ËÚ‡˚ ı‡‡ÍÚÂÌÓ Ó·‡ÚÌÓÂ: ˜‡ÒÚÓËı ÎÛ˜¯Â ÓÒÎ‡·ËÚ¸ ‚ Ó·Î‡ÒÚË ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ‚ ÏËÍÒ ·ÂÁ Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ‚Â‰‡ ‰Îfl ı‡‡ÍÚÂ‡Á‚Û˜‡ÌËfl ˝ÚËı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚. é‰Ì‡ÍÓ Î˛·ÓÈ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÎÛ¯‡Ú¸, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Í‡Ê‰˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡ÎÂÌ Ë ÏÓÊÂÚ,Ì‡ÔËÏÂ, ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òfl ·ÓÎÂÂ „ÎÛ·ÓÍËÈ Á‚ÛÍ ·‡Ò-„ËÚ‡˚.

ÅÛ‰¸ÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚ ÔË ÛÒËÎÂÌËË ˜‡ÒÚÓÚ

ÑÎfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ËÎË ÌÂÓ·˚˜ÌÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÛÒËÎÂÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ. çÓÂÒÎË ÌÛÊÂÌ ÏËÍÒ Ò ıÓÓ¯ËÏ Á‚Û˜‡ÌËÂÏ, ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÚÓÈÙÛÌÍˆËÂÈ Ó˜ÂÌ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓ. çÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÛÒËÎÂÌËÂ ÒÂ‰ÌËı˜‡ÒÚÓÚ ÔË‰‡ÂÚ ‚ÓÍ‡ÎÛ ·ÓÎ¸¯ËÈ «˝ÙÙÂÍÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ëfl».ìÒËÎË‚ ‚˚ÒÓÍËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚, ÏÓÊÌÓ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ·ÓÎÂÂ«‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó» Á‚Û˜‡ÌËfl ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚.èÓÒÎÂ ÛÒËÎÂÌËfl Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÎÛ¯‡ÈÚÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú.ÖÒÎË ÒÚ‡‰‡ÂÚ ˜ËÒÚÓÚ‡ Á‚ÛÍ‡, ÎÛ˜¯Â Ó·ÂÊ¸ÚÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚,«Á‡„ÓÏÓÊ‰‡˛˘ËÂ» ÏËÍÒ, ‡ ÌÂ ÛÒËÎË‚‡ÈÚÂ Ëı.ëÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÛÒËÎÂÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í˜ÂÁÏÂÌÓÏÛ ÛÒËÎÂÌË˛ ÒË„Ì‡Î‡, ÒÓÁ‰‡‚‡fl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ÂÔÓÏÂıË Ë ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÛ˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÂÂ„ÛÁÍË ‚ ˆÂÔËÒË„Ì‡Î‡.

çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÎÓ‚ Ó ˜‡ÒÚÓÚ‡ı

ó‡ÒÚÓÚ˚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÂÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸ ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÍÓÂ ÛıÓ, Í‡Í ÔÓÎ‡„‡˛Ú, ‡ÒÔÓÎ‡„‡˛ÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 20 Éˆ‰Ó 20000 Éˆ. é·˚˜Ì˚È ‡Á„Ó‚Ó ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ˜‡ÒÚÓÚ ÓÚ 300 Éˆ ‰Ó 3000 Éˆ. ó‡ÒÚÓÚ‡ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ı Í‡ÏÂÚÓÌÓ‚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ‰Îfl Ì‡ÒÚÓÈÍË „ËÚ‡ Ë ‰Û„Ëı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚, ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 440 Éˆ (˝ÚÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚÍÎ‡‚Ë¯Â «A3» ÙÓÚÂÔ¸flÌÓ, Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÍÓÌˆÂÚÌÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ ÚÓÌ‡). ì‰‚ÓË‚ ˝ÚÛ ˜‡ÒÚÓÚÛ, ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚˚ÒÓÚÛ ÚÓÌ‡Ó‰ÌÓÈ ÓÍÚ‡‚ÓÈ ‚˚¯Â, Ú.Â. 880 Éˆ (ÍÎ‡‚Ë¯‡ «A4» ÙÓÚÂÔ¸flÌÌÓÈ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚). í‡ÍËÏ ÊÂ Ó·‡ÁÓÏ ÏÓÊÌÓ ‡Á‰ÂÎËÚ¸ ˜‡ÒÚÓÚÛÌ‡ ‰‚‡ Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ 220 Éˆ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û «A2» Ó‰ÌÓÈ ÓÍÚ‡‚ÓÈ ÌËÊÂ.

20 50 100 200 500 1 k 2 k 5 k 10 k 20 k (Hz)

îÓÚÂÔ¸flÌÓ

Å‡Ò-·‡‡·‡Ì

å‡Î˚È ·‡‡·‡Ì

Å‡Ò

ÉËÚ‡‡

íÓÏ·ÓÌ

íÛ·‡

í‡ÂÎÍËl

éÒÌÓ‚Ì‡fl ˜‡ÒÚÓÚ‡: ˜‡ÒÚÓÚ‡, ÍÓÚÓ‡fl ÓÔÂ‰ÂÎflÂÚ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÛ˛ ‚˚ÒÓÚÛ ÚÓÌ‡.

É‡ÏÓÌË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚: ÔÓËÁ‚Ó‰Ì˚Â ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚, ÍÓÚÓ˚Â Ë„‡˛Ú ÓÎ¸ ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËË ÚÂÏ·‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

éÒÌÓ‚Ì˚Â Ë „‡ÏÓÌË˜ÂÒÍËÂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ ˜‡ÒÚÓÚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚.

ìÓ‚ÂÌ¸ÒË„Ì‡Î‡ (‰Å)

ó‡ÒÚÓÚ‡ (É )

çËÁÍËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÛÒËÎÂÌ˚

çËÁÍËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÎËÌÂÈÌ˚Â

çËÁÍËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚˚ÂÁ‡Ì˚

ëÂ‰ÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÛÒËÎÂÌ˚

ëÂ‰ÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÎËÌÂÈÌ˚Â

Ç˚ÒÓÍËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÛÒËÎÂÌ˚

Ç˚ÒÓÍËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÎËÌÂÈÌ˚Â

Ç˚ÒÓÍËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚˚ÂÁ‡Ì˚

ëÂ‰ÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚˚ÂÁ‡Ì˚

9




é·‡·ÓÚÍ‡ Á‚ÛÍ‡

åËÍÒ˚ ÏÓÊÌÓ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸, ‰Ó·‡‚Ë‚ Ú‡ÍËÂ ˝ÙÙÂÍÚ˚, Í‡ÍÂ‚Â·Â‡ˆË˛ ËÎË Á‡‰ÂÊÍÛ. ÇÌÛÚÂÌÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚ˚ MGÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Â‚Â·Â‡ˆË˛ ËÎËÁ‡‰ÂÊÍÛ ‰Îfl ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÚÂÏ ÊÂ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ, ˜ÚÓ ËÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ-ÔÓˆÂÒÒÓ‡. (ëÏ.ÒÚ. 13).

ÇÂÏfl Â‚Â·Â‡ˆËË Ë Á‡‰ÂÊÍË

Ç˚·Ó ‚ÂÏÂÌË Â‚Â·Â‡ˆËË ‚ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÒÚÂÔÂÌË Á‡‚ËÒËÚÓÚ ÚÂÏÔ‡ Ë «ÔÎÓÚÌÓÒÚË» ÏÛÁ˚ÍË. ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ·ÓÎ¸¯ÂÂ‚ÂÏfl Â‚Â·Â‡ˆËË ıÓÓ¯Ó ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ·‡ÎÎ‡‰, ‡ÏÂÌ¸¯ÂÂ — ‰Îfl ÍÓÏÔÓÁËˆËÈ Ò ·˚ÒÚ˚Ï ÚÂÏÔÓÏ. ÇÂÏflÁ‡‰ÂÊÍË ÏÓÊÌÓ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ÔÂÂ‰‡˜Ë ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ËÚÏÓ‚. ç‡ÔËÏÂ, ÔË ‰Ó·‡‚ÎÂÌËË Á‡‰ÂÊÍË Í ‚ÓÍ‡ÎÛÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË Ì‡ ‚ÓÒ¸Ï˚Â ÌÓÚ˚ ÒÚÓ˜ÍÓÈ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÚÂÏÔÛ ÏÂÎÓ‰ËË.

íÓÌ Â‚Â·Â‡ˆËË

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ Â‚Â·Â‡ˆËË ËÏÂ˛Ú ‡ÁÎË˜Ì˚È«ÚÓÌ Â‚Â·Â‡ˆËË» ËÁ-Á‡ ‡ÁÎË˜Ëfl ‚Ó ‚ÂÏÂÌËÂ‚Â·Â‡ˆËË ‚˚ÒÓÍËı Ë ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ. ëÎË¯ÍÓÏ ÒËÎ¸Ì˚È˝ÙÙÂÍÚ Â‚Â·Â‡ˆËË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ì‡ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ‡ı,ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ Á‚Û˜‡ÌË˛ Ë ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ÔÓÏÂıË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ‚ ‰Û„Ëı ˜‡ÒÚflıÏËÍÒ‡. èË ‚˚·ÓÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Â‚Â·Â‡ˆËË ‚ÒÂ„‰‡ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰Ó·Ë‚‡Ú¸Òfl ÚÂ·ÛÂÏÓÈ „ÎÛ·ËÌ˚ Á‚Û˜‡ÌËfl ·ÂÁÒÌËÊÂÌËfl ˜ËÒÚÓÚ˚ ÏËÍÒ‡.

ìÓ‚ÂÌ¸ Â‚Â·Â‡ˆËË

èÓ‡ÁËÚÂÎ¸ÌÓ, Í‡Í ·˚ÒÚÓ ÒÎÛı ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂflÚ¸ÔÂÒÔÂÍÚË‚Û Ë Á‡ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚‡Ò ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‚ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛«‡ÁÏ˚Ú˚È» ÏËÍÒ Á‚Û˜ËÚ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓ. óÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚˝ÚÛ ÎÓ‚Û¯ÍÛ, ÒÌ‡˜‡Î‡ Á‡‰‡ÈÚÂ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸Â‚Â·Â‡ˆËË, Á‡ÚÂÏ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ‰Ó·‡‚ÎflÈÚÂ ÂÂ ‚ ÏËÍÒ,ÔÓÍ‡ ÌÂ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ ‡ÁÌËˆÛ. Ñ‡Î¸ÌÂÈ¯‡fl Â‚Â·Â‡ˆËflÓ·˚˜ÌÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl «ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚÓÏ».

åÓ‰ÛÎflˆËÓÌÌ˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚:

Ù‡ÁËÌ„, ıÓÛÒ Ë ÙÎ˝Ì‰ÊÂ

ÇÒÂ ˝ÚË ˝ÙÙÂÍÚ˚ ‡·ÓÚ‡˛Ú ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ÔËÌˆËÔÛ: ˜‡ÒÚ¸‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡ Ò‰‚Ë„‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏÂÌË, ‡ Á‡ÚÂÏÌ‡ÍÎ‡‰˚‚‡ÂÚÒfl Ì‡ ËÒıÓ‰Ì˚È ÒË„Ì‡Î. ÇÂÎË˜ËÌ‡ Ò‰‚Ë„‡Â„ÛÎËÛÂÚÒfl (ÏÓ‰ÛÎËÛÂÚÒfl) „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ ÌËÁÍÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚(LFO).ë‰‚Ë„ ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ˝ÙÙÂÍÚ‡ Ù‡ÁËÌ„‡ Ó˜ÂÌ¸ Ï‡Î. ê‡ÁÌÓÒÚ¸Ù‡Á ÏÓ‰ÛÎËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ë ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ‚˚Á˚‚‡ÂÚÔÓ‰‡‚ÎÂÌËÂ Ó‰ÌËı ˜‡ÒÚÓÚ Ë ÛÒËÎÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡ ‰Û„Ëı, ‚ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ˜Â„Ó Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl «ÏÂˆ‡˛˘ËÈ»Á‚ÛÍ.

ÑÎfl ıÓÛÒ‡ Ë ÙÎ˝Ì‰ÊÂ‡ ÏÓ‰ÛÎËÛÂÏ‡fl LFO Á‡‰ÂÊÍ‡ÒË„Ì‡Î‡, Ì‡ÍÎ‡‰˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ì‡ ËÒıÓ‰Ì˚È ÒË„Ì‡Î, ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÎÎËÒÂÍÛÌ‰. äÓÏÂ ÓÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚˚¯Â ˝ÙÙÂÍÚ‡Ù‡ÁËÌ„‡, ÏÓ‰ÛÎflˆËfl Á‡‰ÂÊÍË ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔËÌËÏ‡ÂÏ˚ÈÒ‰‚Ë„ ‚˚ÒÓÚ˚ ÚÓÌ‡, ˜ÚÓ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÒÓÁ‰‡ÌË˛ „‡ÏÓÌË˜ÌÓ„ÓË Ì‡Ò˚˘ÂÌÌÓ„Ó Ò‚ËÒÚfl˘Â„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl.ê‡ÁÎË˜ËÂ ÏÂÊ‰Û ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË ıÓÛÒ‡ Ë ÙÎ˝Ì‰ÊÂ‡ ÒÓÒÚÓËÚÔÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÏ ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË ËÓ·‡ÚÌÓÈ Ò‚flÁË. Ç ˝ÙÙÂÍÚÂ ÙÎ˝Ì‰ÊÂ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl·ÓÎÂÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌË˛ ÒıÓÛÒÓÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ·ÓÎÂÂ ÒÎÓÊÌ‡fl ÒÚÛÍÚÛ‡Á‡‰ÂÊÍË. ùÙÙÂÍÚ ıÓÛÒ‡ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl‰Îfl ÛÔÎÓÚÌÂÌËfl Á‚Û˜‡ÌËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ÚÓ„‰‡ Í‡Í ˝ÙÙÂÍÚÙÎ˝Ì‰ÊÂ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl Í‡Í ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ˝ÙÙÂÍÚ ‰ÎflÒÓÁ‰‡ÌËfl Ò‚Âı˙ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‡Ú‡Í.

äÓÏÔÂÒÒËfl

é‰Ì‡ ËÁ ÙÓÏ ÍÓÏÔÂÒÒËË ËÁ‚ÂÒÚÌ‡ Í‡Í «Ó„‡ÌË˜ÂÌËÂ»,ÍÓÚÓÓÂ ÔË ‡ÁÛÏÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸Ó‚Ì˚È Á‚ÛÍ ·ÂÁ ˜ÂÁÏÂÌ˚ı ÔËÍÓ‚ ËÎË ËÒÍ‡ÊÂÌËÈ.íËÔË˜Ì˚Ï ÔËÏÂÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÏÔÂÒÒËË fl‚ÎflÂÚÒfl«ÛÍÓ˘ÂÌËÂ» ËÏÂ˛˘Â„Ó ¯ËÓÍËÈ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‚ÓÍ‡Î‡ ‰Îfl ÛÔÎÓÚÌÂÌËfl ÏËÍÒ‡. èË ‚˚·ÓÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈÍÓÏÔÂÒÒËË ÏÓÊÌÓ flÒÌÓ ‡ÁÎË˜ËÚ¸ ¯ÂÔÓÚ, Ë ‚ ÚÓ ÊÂ ‚ÂÏfl„ÓÏÍËÂ ÍËÍË ·Û‰ÛÚ „‡ÏÓÌË˜ÌÓ Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡Ì˚ Ò Ó·˘ËÏÁ‚Û˜‡ÌËÂÏ ÏËÍÒ‡. äÓÏÔÂÒÒËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ú‡ÍÊÂ ÔÓÎÂÁÌ‡‰Îfl ·‡Ò-„ËÚ‡˚. ëÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯‡fl ÍÓÏÔÂÒÒËfl ÏÓÊÂÚÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ Ó·‡ÚÌÓÈ Ò‚flÁË, ÔÓ˝ÚÓÏÛËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÓÚ ˝ÙÙÂÍÚ Ò ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛.ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚‡ÍÓÏÔÂÒÒÓÓ‚ ÚÂ·ÛÂÚÒfl Ô‡‚ËÎ¸Ì‡fl ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ıÍËÚË˜ÂÒÍËı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚. äÓÏÔÂÒÒÓ MG ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚÌ‡ÏÌÓ„Ó ÔÓ˘Â ‰ÓÒÚË˜¸ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl.íÂ·ÛÂÚÒfl Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ Â„ÛÎflÚÓ ÍÓÏÔÂÒÒËË,ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ‚ÒÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ·Û‰ÛÚ Ì‡ÒÚÓÂÌ˚‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

(åËÌ.)

(å‡ÍÒ.)

ÇïéÑ

ÇõïéÑ


10 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl MG82CX/MG102C

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë Á‡‰Ìflfl Ô‡ÌÂÎ¸

ëÎÂ‰Û˛˘‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÏÓ‰ÂÎflÏ MG82CX Ë MG102C. Ç ÒÎÛ˜‡flı, „‰Â ËÏÂ˛ÚÒfl ‡ÁÎË˜Ì˚Â ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰Îfl Í‡Ê‰ÓÈ ÏÓ‰ÂÎË,

ÔÂ‚ÓÈ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ MG82CX, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ ÒÍÓ·Í‡ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ MG102C: MG82CX (MG102C).

é·Î‡ÒÚ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Í‡Ì‡ÎÓÏ

1 ÇıÓ‰Ì˚Â „ÌÂÁ‰‡ MIC (CH 1 - 5/6)ùÚÓ ·‡Î‡ÌÒÌ˚Â ‚ıÓ‰Ì˚Â ÏËÍÓÙÓÌÌ˚Â „ÌÂÁ‰‡ ÚËÔ‡ XLR(1: Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ; 2: ÔÎ˛Ò; 3: ÏËÌÛÒ).

2 ÇıÓ‰Ì˚Â „ÌÂÁ‰‡ LINE (CH 1, 2)ùÚÓ ·‡Î‡ÌÒÌ˚Â ÎËÌÂÈÌ˚Â ‚ıÓ‰Ì˚Â „ÌÂÁ‰‡ ÚËÔ‡ TRS ‰ÎflÌ‡Û¯ÌËÍÓ‚ (T: ÔÎ˛Ò; R: ÏËÌÛÒ; S: Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ).Ç ˝ÚË „ÌÂÁ‰‡ ÏÓÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ·‡Î‡ÌÒÌ˚Â ËÎË ÌÂ·‡Î‡ÌÒÌ˚Â¯ÚÂÍÂ˚ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚.

3 ÇıÓ‰Ì˚Â „ÌÂÁ‰‡ LINE (CH 3/4 – 7/8 (CH 3/4 - 9/10))ùÚÓ ÌÂ·‡Î‡ÌÒÌ˚Â ÎËÌÂÈÌ˚Â ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÂ ‚ıÓ‰˚ ‰ÎflÌ‡Û¯ÌËÍÓ‚.

4 ÇıÓ‰Ì˚Â „ÌÂÁ‰‡ LINE (CH 7/8, (CH 7/8, 9/10))ùÚÓ ÌÂ·‡Î‡ÌÒÌ˚Â ¯Ú˚¸ÍÓ‚˚Â ÒÚÂÂÓ„ÌÂÁ‰‡ RCA.

èË ‡·ÓÚÂ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï Í‡Ì‡ÎÓÏ, ËÏÂ˛˘ËÏ „ÌÂÁ‰‡MIC Ë LINE ËÎË „ÌÂÁ‰‡ LINE Ë RCA, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÎ˛·ÓÂ ËÁ ˝ÚËı „ÌÂÁ‰, ÌÓ ÌÂ ‚ÏÂÒÚÂ. ç‡ Í‡Ê‰ÓÏÍ‡Ì‡ÎÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ¯ÚÂÍÂ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ Í Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ˝ÚËı „ÌÂÁ‰.

5 ÉÌÂÁ‰‡ INSERT (CH 1, 2)ä‡Ê‰ÓÂ Ë ˝ÚËı „ÌÂÁ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÏÂÊ‰Û ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂÓÏ ËÂ„ÛÎflÚÓÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ (CH 1, 2).ÉÌÂÁ‰‡ INSERT ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ„ÓÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚, Ì‡ÔËÏÂ „‡ÙË˜ÂÒÍËı ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂÓ‚,ÍÓÏÔÂÒÒÓÓ‚ ËÎË ¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ËÚÂÎÂÈ. ùÚÓ „ÌÂÁ‰‡ ‰Îfl Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ÚËÔ‡ TRS (tip, ring, sleeve — Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ, ÍÓÎ¸ˆÓ, „ËÎ¸Á‡), ÍÓÚÓ˚ÂÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îfl˛Ú Í‡Í ÓÚÔ‡‚ÍÛ, Ú‡Í Ë ‚ÓÁ‚‡Ú ÒË„Ì‡Î‡ (Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ= ÓÚÔ‡‚Í‡/‚˚ıÓ‰; ÍÓÎ¸ˆÓ = ‚ÓÁ‚‡Ú/‚ıÓ‰; „ËÎ¸Á‡ = Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ).

ÑÎfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ˜ÂÂÁ„ÌÂÁ‰Ó INSERT ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÈÍÓÏÏÛÚ‡ˆËÓÌÌ˚È Í‡·ÂÎ¸, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚È Ì‡ ËÒÛÌÍÂÌËÊÂ (ÍÓÏÏÛÚ‡ˆËÓÌÌ˚È Í‡·ÂÎ¸ ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ).

6 êÂ„ÛÎflÚÓ GAINêÂ„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡.óÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ·‡Î‡ÌÒ‡ ÏÂÊ‰Û ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÏÒË„Ì‡Î-¯ÛÏ Ë ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ, Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ PEAK 9 Á‡„Ó‡ÎÒfl ÎË¯¸ ‚ÂÏfl ÓÚ‚ÂÏÂÌË Ë ÌÂÌ‡‰ÓÎ„Ó ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ì‡Ë·ÓÎ¸¯Ëı ‚ÒÔÎÂÒÍÓ‚ ‚ıÓ‰Ì˚ıÒË„Ì‡ÎÓ‚.òÍ‡Î‡ ÓÚ -60 ‰Ó -16 ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ MIC. òÍ‡Î‡ ÓÚ -34 ‰Ó +10 ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ LINE.

7 èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ (ÙËÎ Ú ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ)ùÚÓÚ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËflÙËÎ Ú‡ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ. óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙËÎ Ú, Ì‡ÊÏËÚÂÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎfl ( ). îËÎ Ú ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ÓÚÒÂÍ‡ÂÚ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÌËÊÂ 80 É (ÙËÎ Ú ÌÂ ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ‰Îfl ÎËÌÂÈÌ˚ı‚ıÓ‰Ó‚ ‚ıÓ‰Ì˚ı ÒÚÂÂÓÍ‡Ì‡ÎÓ‚ 34).

1

6

A

B

C

9

0

3

7

C

B

A

0

3

41

2

5

6

8

A

B

C

9

0

7

ä‡Ì‡Î˚7/8 (7/8 Ë 9/10)

(ÒÚÂÂÓ)

ä‡Ì‡Î˚1 Ë 2

(ÏÓÌÓ)

ä‡Ì‡Î˚3/4 Ë 5/6 (ÒÚÂÂÓ)

MG82CX

ëË„Ì‡Î „ÌÂÁ‰‡ INSERT ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÚË‚ÓÙ‡ÁÂ. èËÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÏÓ‰ÛÎfl ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ÔÓ·ÎÂÏ, Ó‰Ì‡ÍÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÏÌËÚ¸ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈÔÓÚË‚ÓÙ‡ÁÂ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ‰Û„Ëı ÚËÔÓ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚.



ä ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÔÓˆÂÒÒÓ‡

ä ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÔÓˆÂÒÒÓ‡

ÉËÎ¸Á‡

ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ: ÇõïéÑ

ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ: ÇïéÑ

ä „ÌÂÁ‰Û INSERT I/O

ÉËÎ¸Á‡ ÉËÎ¸Á‡ äÓÎ¸ˆÓ: ÇïéÑ

ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ: ÇõïéÑ

ÇçàåÄçàÖ



êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl MG82CX/MG102C 11


8 êÂ„ÛÎflÚÓ COMPêÂ„ÛÎËÛÂÚ ÒÚÂÔÂÌ¸ ÒÊ‡ÚËfl, ÔËÏÂÌflÂÏÛ˛ Í Í‡Ì‡ÎÛ. èËÔÓ‚ÓÓÚÂ Â„ÛÎflÚÓ‡ ‚Ô‡‚Ó ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl ÒÚÂÔÂÌ¸ ÒÊ‡ÚËfl,‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Â„ÛÎËÛfl ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ ÛÒËÎÂÌËfl Ì‡ ‚˚ıÓ‰Â. ÇÂÁÛÎ Ú‡ÚÂ ÔÓÎÛ˜‡˛ÚÒfl ·ÓÎÂÂ Ò„Î‡ÊÂÌÌ˚Â Ë Ó‚Ì˚Â‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÏÓ˘Ì˚Â ÒË„Ì‡Î˚ÓÒÎ‡·Îfl˛ÚÒfl, ‡ Ó·˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÛÒËÎË‚‡ÂÚÒfl.

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÒÚÂÔÂÌ¸ÒÊ‡ÚËfl, Ú‡Í Í‡Í ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËÈ ÒÂ‰ÌËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ˝ÙÙÂÍÚÛÓ·‡ÚÌÓÈ Ò‚flÁË.

9 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ PEAKàÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËfl ÔËÍÓ‚Ó„Ó ÛÓ‚Ìfl Ì‡ ‚˚ıÓ‰Â˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡. ÖÒÎË ÛÓ‚ÂÌ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ ÁÌ‡˜ÂÌËfl Ì‡ 3‰Å ÌËÊÂ ÛÓ‚Ìfl ÔÂÂ„ÛÁÍË, Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Í‡ÒÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓPEAK. ÑÎfl ‚ıÓ‰Ì˚ı ÒÚÂÂÓÍ‡Ì‡ÎÓ‚ Ò XLR (3/4 Ë 5/6)ÓÔÂ‰ÂÎfl˛ÚÒfl ÔËÍÓ‚˚Â ÛÓ‚ÌË Ë Ì‡ ‚˚ıÓ‰Â ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ Ë Ì‡‚˚ıÓ‰Â ÛÒËÎËÚÂÎfl ÒË„Ì‡Î‡ ÏËÍÓÙÓÌ‡, ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÁ‡„Ó‡ÂÚÒfl Í‡ÒÌ˚Ï, ÂÒÎË Ó‰ËÌ ËÁ ˝ÚËı ÛÓ‚ÌÂÈ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÁÌ‡˜ÂÌËfl Ì‡ 3 ‰Å ÌËÊÂ ÛÓ‚Ìfl ÔÂÂ„ÛÁÍË.

0 ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ (HIGH, MID Ë LOW)íÂıÔÓÎÓÒÌ˚È ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ Â„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚ÌË ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÒ‡ı‚˚ÒÓÍÓÈ, ÒÂ‰ÌÂÈ Ë ÌËÁÍÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ. ä‡Ì‡Î˚ 7/8 (CH 7/8, 9/10)ËÏÂ˛Ú ‰‚Â ÔÓÎÓÒ˚: ‚˚ÒÓÍÛ˛ Ë ÌËÁÍÛ˛. èË ÔÓ‚ÓÓÚÂ Â„ÛÎflÚÓ‡‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ t Ó·‡·ÓÚÍ‡ ˜‡ÒÚÓÚÌÓÈ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÒË„Ì‡Î‡ ‚ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÔÓÎÓÒÂ ˜‡ÒÚÓÚ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl. èÓ‚ÓÓÚÂ„ÛÎflÚÓ‡ ‚Ô‡‚Ó ÛÒËÎË‚‡ÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÔÓÎÓÒ˚˜‡ÒÚÓÚ ÒË„Ì‡Î‡, ‚ÎÂ‚Ó — ÓÒÎ‡·ÎflÂÚ Â„Ó. Ç ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊÂÚ‡·ÎËˆÂ ÔÓÍ‡Á‡Ì ÚËÔ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡, ˜‡ÒÚÓÚ‡ Ë Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂÓÒÎ‡·ÎÂÌËÂ/ÛÒËÎÂÌËÂ ‰Îfl Í‡Ê‰ÓÈ ËÁ ÚÂı ÔÓÎÓÒ.

A êÂ„ÛÎflÚÓ EFFECT (AUX)àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl ÒË„Ì‡Î‡ Í‡Ì‡Î‡,ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Â„Ó Ì‡ ¯ËÌÛ EFFECT (AUX). é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ,˜ÚÓ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÒË„Ì‡Î‡, ÓÚÔ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó Ì‡ ¯ËÌÛ, Ú‡ÍÊÂÓÔÂ‰ÂÎflÂÚÒfl Â„ÛÎflÚÓÓÏ ÛÓ‚Ìfl C. ç‡ ÒÚÂÂÓÍ‡Ì‡Î‡ı (CHÓÚ 3/4 ‰Ó 7/8 (CH ÓÚ 3/4 ‰Ó 9/10)) ÒË„Ì‡Î˚ ÓÚ Í‡Ì‡ÎÓ‚ L(ÌÂ˜ÂÚÌÓ„Ó) Ë R (˜ÂÚÌÓ„Ó) ÏËÍ¯ËÛ˛ÚÒfl, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÚÔ‡‚Îfl˛ÚÒflÌ‡ ¯ËÌÛ EFFECT (AUX).

B êÂ„ÛÎflÚÓ PAN (CH 1, 2)êÂ„ÛÎflÚÓ PAN/BAL (CH 3/4, 5/6)êÂ„ÛÎflÚÓ BAL (CH 7/8 (CH 7/8, 9/10)êÂ„ÛÎflÚÓ PAN ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËfl ÔÓÁËˆËÓÌËÓ-‚‡ÌËfl ÒË„Ì‡Î‡ Í‡Ì‡Î‡ Ì‡ ÒÚÂÂÓ¯ËÌ‡ı L Ë R.êÂ„ÛÎflÚÓ BAL ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡ ÏÂÊ‰ÛÎÂ‚˚Ï Ë Ô‡‚˚Ï Í‡Ì‡Î‡ÏË. ëË„Ì‡Î˚ ‚ıÓ‰‡ L (ÌÂ˜ÂÚÌ˚È Í‡Ì‡Î)ÔÓ‰‡˛ÚÒfl Ì‡ ÒÚÂÂÓ¯ËÌÛ L; ÒË„Ì‡Î˚ ‚ıÓ‰‡ R (˜ÂÚÌ˚È Í‡Ì‡Î)ÔÓ‰‡˛ÚÒfl Ì‡ ÒÚÂÂÓ ¯ËÌÛ R.

ç‡ Í‡Ì‡Î‡ı, „‰Â ˝ÚÓÚ Â„ÛÎflÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÂ„ÛÎËÓ‚ÍÛ PAN Ë BAL (Í‡Ì‡Î˚ 3/4 Ë 5/6),Â„ÛÎflÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡PAN, ÍÓ„‰‡ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ˜ÂÂÁ„ÌÂÁ‰Ó MIC ËÎË ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ıÓ‰ L (MONO), Ë ‚Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡ BAL, ÍÓ„‰‡ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡ÎÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ˜ÂÂÁ Ó·‡ ‚ıÓ‰‡ L Ë R.

C êÂ„ÛÎflÚÓ ÛÓ‚ÌflêÂ„ÛÎËÛ˛Ú ÛÓ‚ÂÌ¸ ÒË„Ì‡Î‡ Í‡Ì‡Î‡. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚËıÂ„ÛÎflÚÓÓ‚ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ·‡Î‡ÌÒ ÏÂÊ‰Û ‡ÁÌ˚ÏË Í‡Ì‡Î‡ÏË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„ÛÎflÚÓ˚ ‰Îfl ÌÂËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ıÍ‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‰ÎflÛÏÂÌ¸¯ÂÌËfl ¯ÛÏ‡.

é·Î‡ÒÚ¸ Ï‡ÒÚÂ-ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡

1 ÉÌÂÁ‰‡ 2TR INòÚ˚¸ÍÓ‚˚Â „ÌÂÁ‰‡ RCA ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ÒË„Ì‡Î‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÂÓËÒÚÓ˜ÌËÍ‡. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚË „ÌÂÁ‰‡ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎflÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ì‡ÔflÏÛ˛ Í ÏËÍ¯ÂÛ.

C ÔÓÏÓ˘¸˛ Â„ÛÎflÚÓ‡ 2TR IN ÏÓÊÌÓÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸, ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚ ÓÚÔ‡‚ÎflÚ¸Òfl ÒË„Ì‡Î, ‡Ú‡ÍÊÂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ÒÔÓÏÓ˘¸˛ Â„ÛÎflÚÓ‡ 2TR IN ‚ Ó·Î‡ÒÚËÏ‡ÒÚÂ-ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡.

2 ÉÌÂÁ‰‡ REC OUT (L, R)ùÚË ¯Ú˚¸ÍÓ‚˚Â „ÌÂÁ‰‡ RCA ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í ‚ÌÂ¯ÌÂÏÛÛÒÚÓÈÒÚ‚Û Á‡ÔËÒË, Ì‡ÔËÏÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û Á‡ÔËÒË ÏËÌË-‰ËÒÍÓ‚,‰Îfl Á‡ÔËÒË ÚÓ„Ó ÊÂ ÒË„Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛„ÌÂÁ‰ STEREO OUT.

å‡ÒÚÂ-ÍÓÌÚÓÎÎÂ STEREO ÏËÍ¯Â‡ ÌÂ ‚ÎËflÂÚÌ‡ ‚˚‚Ó‰ ÒË„Ì‡Î‡ ˜ÂÂÁ ˝ÚË „ÌÂÁ‰‡. ì·Â‰ËÚÂÒ¸,˜ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ íËÔ ó‡ÒÚÓÚ‡ å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÓÒÎ‡·ÎÂÌËÂ/ÛÒËÎÂÌËÂ

HIGH ë„Î‡ÊË‚‡˛˘ËÈ ÙËÎ Ú 10 ÍÉ

±15 ‰ÅMID Ç˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ‡fl ÍÓÂÍˆËfl 2,5 ÍÉ

LOW ë„Î‡ÊË‚‡˛˘ËÈ ÙËÎ Ú 100 É




08

A

D

B

1

3

4

5

2

6

7

9

C

MG82CX






3 ÉÌÂÁ‰‡ RETURN L (MONO), RùÚÓ ÌÂ·‡Î‡ÌÒÌ˚Â ÎËÌÂÈÌ˚Â ‚ıÓ‰˚ ‰Îfl Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚. ëË„Ì‡Î,ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ËÈ Ì‡ ˝ÚË „ÌÂÁ‰‡, ÔÓÒ˚Î‡ÂÚÒfl Ì‡ ¯ËÌ˚ STEREOL/R. ùÚË „ÌÂÁ‰‡ Ó·˚˜ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÔËÂÏ‡ ÒË„Ì‡Î‡,‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÏÓ„Ó ‚ÌÂ¯ÌËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ˝ÙÙÂÍÚ‡(Â‚Â·Â‡ˆËfl, Á‡‰ÂÊÍ‡ Ë Ú.‰.).

ùÚË „ÌÂÁ‰‡ ÏÓ„ÛÚ Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl Í‡Í‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÒÚÂÂÓ‚ıÓ‰. èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËËÚÓÎ¸ÍÓ Í „ÌÂÁ‰Û L (MONO) ÏËÍ¯Â ·Û‰ÂÚ‡ÒÔÓÁÌ‡‚‡Ú¸ ÒË„Ì‡Î Í‡Í ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ ËÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ ÒË„Ì‡Î Ì‡ „ÌÂÁ‰‡ L Ë R.

4 ÉÌÂÁ‰Ó SEND EFFECT (AUX)ùÚÓ Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌÓÂ ÔÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË˛* ‚˚ıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó¯ÚÂÍÂÌÓ„Ó ÚËÔ‡, ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓÓÂ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÒË„Ì‡Î ÓÚ ¯ËÌ˚EFFECT (AUX). åÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÓ „ÌÂÁ‰Ó, Ì‡ÔËÏÂ,‰Îfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÔÓˆÂÒÒÓ‡ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚.

5 ÉÌÂÁ‰‡ STEREO OUT (L, R)ùÚÓ Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÔÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË˛* ‚˚ıÓ‰Ì˚Â „ÌÂÁ‰‡¯ÚÂÍÂÌÓ„Ó ÚËÔ‡, ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓ˚Â ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÒË„Ì‡Î,Â„ÛÎËÛÂÏ˚È Ï‡ÒÚÂ-ÍÓÌÚÓÎÎÂÓÏ STEREO. åÓÊÌÓËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚË „ÌÂÁ‰‡, Ì‡ÔËÏÂ, ‰Îfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËflÛÒËÎËÚÂÎfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÛÔ‡‚Îfl˛˘Â„Ó ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflÏË.

6 ÉÌÂÁ‰‡ MONITOR (L, R)ùÚÓ Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÔÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË˛* ‚˚ıÓ‰Ì˚Â „ÌÂÁ‰‡¯ÚÂÍÂÌÓ„Ó ÚËÔ‡, ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓ˚Â ‚˚‚Ó‰flÚÒfl ÒË„Ì‡Î˚,ÍÓÚÓ˚ÏË ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Â„ÛÎflÚÓ‡MONITOR/PHONES. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ˝ÚË „ÌÂÁ‰‡ Í ÒËÒÚÂÏÂÍÓÌÚÓÎfl.

7 ÉÌÂÁ‰Ó PHONESèÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ì‡Û¯ÌËÍË Í ˝ÚÓÏÛ ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û¯ÚÂÍÂÌÓ„Ó ÚËÔ‡. óÂÂÁ „ÌÂÁ‰‡ PHONES ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl Ú‡ÍÓÈ ÊÂÒË„Ì‡Î, ˜ÚÓ Ë ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰‡ MONITOR OUT.

8 èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ PHANTOM +48 ÇùÚÓÚ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ Ù‡ÌÚÓÏÌÓÂÔËÚ‡ÌËÂ. äÓ„‰‡ ˝ÚÓÚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, ÏËÍ¯Â ÔÓ‰‡ÂÚÙ‡ÌÚÓÏÌÓÂ ÔËÚ‡ÌËÂ +48 Ç Ì‡ ‚ÒÂ Í‡Ì‡Î˚, ËÏÂ˛˘ËÂ ‚ıÓ‰Ì˚ÂÏËÍÓÙÓÌÌ˚Â „ÌÂÁ‰‡ XLR (CH 1–5/6).ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ˝ÚÓÚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ó‰ÌÓ„Ó ËÎËÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ÚÓÌ˚ı ÏËÍÓÙÓÌÓ‚, ÚÂ·Û˛˘ËıÙ‡ÌÚÓÏÌÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl.

ÖÒÎË ˝ÚÓÚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, ÏËÍ¯ÂÔÓ‰‡ÂÚ ÔËÚ‡ÌËÂ +48 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ì‡ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ 2 Ë 3 ‚ÒÂı ‚ıÓ‰Ì˚ı „ÌÂÁ‰ MIC INPUTÚËÔ‡ XLR.

9 êÂ„ÛÎflÚÓ RETURNàÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ÒË„Ì‡Î,ÔÓÎÛ˜‡ÂÏ˚È Ì‡ „ÌÂÁ‰‡ı RETURN (L (MONO) Ë R) ÓÚÔ‡‚ÎflÂÚÒflÌ‡ ¯ËÌÛ STEREO L/R.

èË ÔÓ‰‡˜Â ÒË„Ì‡Î‡ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ „ÌÂÁ‰Ó RETURN L(MONO) ÏËÍ¯Â ÔÓÒ˚Î‡ÂÚ ˝ÚÓÚ ÊÂ ÒË„Ì‡Î Ì‡ Ó·ÂÒÚÂÂÓ¯ËÌ˚ L Ë R.

0 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ POWERùÚÓÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ „ÓËÚ, ÂÒÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ ÔËÚ‡ÌËÂ ÏËÍ¯Â‡.

A àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚ÌflùÚÓÚ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÒË„Ì‡Î‡,ÔÓÒ˚Î‡ÂÏÓ„Ó Ì‡ „ÌÂÁ‰‡ MONITOR Ë „ÌÂÁ‰Ó PHONES. ëÂ„ÏÂÌÚ«0» ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓÏËÌ‡Î¸ÌÓÏÛ ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ÛÓ‚Ì˛. äÓ„‰‡‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ ÛÓ‚Ìfl ÔÂÂ„ÛÁÍË, ÒÂ„ÏÂÌÚ PEAKÁ‡„Ó‡ÂÚÒfl Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.

B 2TR IN• èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 2TR INäÓ„‰‡ ‰‡ÌÌ˚È ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ TOSTEREO ( ), ÒË„Ì‡Î˚ ÔÓÒ˚Î‡˛ÚÒfl Ì‡ ¯ËÌ˚ STEREO L/R.ÖÒÎË ‰‡ÌÌ˚È ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ TOMONITOR ( ), ‚ıÓ‰Ì˚Â ÒË„Ì‡Î˚ ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰‡ 2TR INÔÓÒ˚Î‡˛ÚÒfl Ì‡ „ÌÂÁ‰‡ MONITOR OUT, „ÌÂÁ‰Ó PHONES ËËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìfl. îÛÌÍˆËfl MONITOR MIX ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ, ÍÓ„‰‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ TOMONITOR ( ).

* : èË Ì‡ÎÓÊÂÌËË Á‡ÔËÒÂÈ ÏÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚ÌË ÒË„Ì‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÏÓÌËÚÓ‡ Ë ÒË„Ì‡Î‡, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.

èÓÚÓÍ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ MONITOR MIX

• êÂ„ÛÎflÚÓ 2TR INàÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl ÒË„Ì‡Î‡, ÔÓÒ˚Î‡ÂÏÓ„Ó Ò„ÌÂÁ‰ 2TR IN Ì‡ ¯ËÌ˚ STEREO L/R.

C êÂ„ÛÎflÚÓ MONITOR/PHONESàÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÛÓ‚ÌÂÏ ÒË„Ì‡Î‡, ‚˚‚Ó‰ËÏÓ„ÓÌ‡ „ÌÂÁ‰‡ PHONES Ë MONITOR.

D å‡ÒÚÂ-ÍÓÌÚÓÎÎÂ STEREOàÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl ÒË„Ì‡Î‡, ÔÓÒ˚Î‡ÂÏÓ„ÓÌ‡ „ÌÂÁ‰‡ STEREO OUT.

* ÉÌÂÁ‰‡, Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÔÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË˛èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸Ì˚Â Ë ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı„ÌÂÁ‰, Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË˛, ËÏÂ˛Ú Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚ÓÂÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ, ˝ÚË „ÌÂÁ‰‡ ‚˚ıÓ‰‡ ÏÂÌÂÂ ÔÓ‰‚ÂÊÂÌ˚ ‚ÎËflÌË˛Ì‡‚Â‰ÂÌÌÓ„Ó ¯ÛÏ‡.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ( ), ÂÒÎË ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËflÙ‡ÌÚÓÏÌÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl.

• ÖÒÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ( ), ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Í‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï XLR (CH: 1-5/6) ÌËÍ‡ÍËÂ ‰Û„ËÂÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓÏÂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ÚÓÌ˚ı ÏËÍÓÙÓÌÓ‚. èËÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ Ù‡ÌÚÓÏÌÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËflÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (ÍÓÏÂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ÚÓÌ˚ı ÏËÍÓÙÓÌÓ‚) ÏÓ„ÛÚ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚. é‰Ì‡ÍÓ Ó·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜ÚÓÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÌÓ ÌÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËËÍ Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÏ ÏËÍÓÙÓÌ‡Ï.

• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈÔÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ˝ÚÓ„Ó ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎfl ‚Ó‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÂ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ó·flÁ‡ÚÂ-Î¸ÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÛÒËÎËÚÂÎË (ËÎË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎËÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ). êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl Ú‡ÍÊÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ÏËÌËÏÛÏ ‚ÒÂ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â ÍÓÌÚÓÎÎÂ˚(Ï‡ÒÚÂ-ÍÓÌÚÓÎÎÂ STEREO Ë Ú.‰.) ÔÂÂ‰ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎfl ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ËÒÍ‡ÒÓÁ‰‡ÌËfl „ÓÏÍËı ¯ÛÏÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË ÍÒÌËÊÂÌË˛ ÒÎÛı‡ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.



ÇçàåÄçàÖ


ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÒË„Ì‡Î

á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ÈÒË„Ì‡Î

2TR IN êÂ„ÛÎflÚÓ 2TR IN

å‡ÒÚÂ-ÍÓÌÚÓÎÎÂ STEREO

êÂ„ÛÎflÚÓ˚ MONITOR/PHONES

òËÌ˚STEREO

REC OUT

ÉÌÂÁ‰‡ MONITOR/ PHONES




ñàîêéÇõÖ ùîîÖäíõ *ñËÙÓ‚˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÏÓ‰ÂÎË MG82CX.

1ÉÌÂÁ‰Ó FOOT SWITCHèÂ‰‡Î¸Ì˚È ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ YAMAHA FC5 (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ)ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í ˝ÚÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ˆËÙÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚.

2 êÛ˜Í‡ PROGRAMë ÂÂ ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ 16 ‚ÌÛÚÂÌÌËı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚.èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó ÚËÔ‡ı ‚ÌÛÚÂÌÌËı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ÒÏ. ÒÚ. 18.

3 êÂ„ÛÎflÚÓ PARAMETERàÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ô‡‡ÏÂÚ‡ („ÎÛ·ËÌ‡, ÒÍÓÓÒÚ¸ Ë Ú.‰.) ‰Îfl‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡.ëÓı‡ÌflÂÚÒfl ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌÓÂ Ò Í‡Ê‰˚Ï ˝ÙÙÂÍÚÓÏ.

èË ‚˚·ÓÂ ‰Û„Ó„Ó ÚËÔ‡ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÏËÍ¯Â ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÓÒ¸ Ò‰‡ÌÌ˚Ï ÚËÔÓÏ ˝ÙÙÂÍÚ‡ (ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÂÍÛ˘Â„ÓÔÓÎÓÊÂÌËfl Â„ÛÎflÚÓ‡ PARAMETER).ùÚË ÁÌ‡˜ÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl.

4 Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ONàÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡.ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ˝ÙÙÂÍÚ ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂ.ÖÒÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ „ÓËÚ Ó‡ÌÊÂ‚˚Ï.ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÂ‰‡Î¸Ì˚È ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ YAMAHA FC5 (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ) ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËflˆËÙÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚.

èË Ì‡˜‡Î¸ÌÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ÏÓ‰ÛÎ¸˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ‡ÍÚË‚ÂÌ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ Ë „ÓËÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl.

5 êÂ„ÛÎflÚÓ EFFECT RTNàÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl ÒË„Ì‡Î‡, ÔÓÒ˚Î‡ÂÏÓ„Ó ÓÚ ÏÓ‰ÛÎfl‚ÌÛÚÂÌÌËı ˆËÙÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ Ì‡ ¯ËÌ˚ STEREO.

á‡‰Ìflfl Ô‡ÌÂÎ¸ ‚‚Ó‰‡/‚˚‚Ó‰‡

1èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWERàÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ËÎË ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÏËÍ¯Â‡ ‚ ÂÊËÏSTANDBY.

2 ê‡Á˙ÂÏ AC ADAPTOR INèÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡‰‡ÔÚÂ ÔËÚ‡ÌËfl PA-10 Í ‰‡ÌÌÓÏÛ‡Á˙ÂÏÛ (ÒÏ ÒÚ. 5).

é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜ÚÓ ‰‡ÊÂ ÍÓ„‰‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ÔÓÎÓÊÂÌËË STANDBY, Ì‡ ÏÓ‰ÛÎ¸ ‚ÒÂ ÊÂ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂÌ‡ÔflÊÂÌËÂ. ÖÒÎË ÌÂ ÔÎ‡ÌËÛÂÚÒfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏËÍ¯Â ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÓÚÓÁÂÚÍË.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‡‰‡ÔÚÂ PA-10, ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ˝ÚÓ„ÓÏËÍ¯Â‡. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

3

4

5

2

1

MG82CX



1 2

ÇçàåÄçàÖ

ÇçàåÄçàÖ



ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ëÔËÒÓÍ ‡Á˙ÂÏÓ‚

* ä ˝ÚËÏ „ÌÂÁ‰‡Ï ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÂ ¯ÚÂÍÂ˚. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍËı ¯ÚÂÍÂÓ‚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ÌÂÒ·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌ˚Ï.

DI

MG82CX

ÄÍÚË‚Ì˚Â

á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

ÉËÚ‡‡

Å‡Ò

åËÍÓÙÓÌ

ëËÌÚÂÁ‡ÚÓÄÍÚË‚Ì˚Â ÍÓÌÚÓÎ¸Ì˚Â

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË

ç‡Û¯ÌËÍË

èÓˆÂÒÒÓ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚(‚ÓÁ·Û‰ËÚÂÎ¸) èÂ‰‡Î¸Ì˚È ÔÂÂÍÎ˛˜‡-

ÚÂÎ¸ (YAMAHA FC5)

èÓˆÂÒÒÓ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚

ÇıÓ‰Ì˚Â Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚Â „ÌÂÁ‰‡ èÓÎflÌÓÒÚ¸ ‡Á˙ÂÏÓ‚ äÓÌÙË„Û‡ˆËfl

MIC INPUT äÓÌÚ‡ÍÚ 1: Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂäÓÌÚ‡ÍÚ 2: ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸Ì˚È (+)äÓÌÚ‡ÍÚ 3: ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚È (–)

LINE INPUT (CH 1, 2)STEREO OUT, MONITOR OUT, EFFECT (AUX)*

ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ: ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸Ì˚È (+)äÓÎ¸ˆÓ: ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚È (–)ÉËÎ¸Á‡: Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ

INSERT ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ: ‚˚ıÓ‰äÓÎ¸ˆÓ: ‚ıÓ‰ÉËÎ¸Á‡: Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ

PHONES ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ: LäÓÎ¸ˆÓ: RÉËÎ¸Á‡: Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ

RETURNLINE INPUT (CH 3/4–7/8 (CH 3/4–9/10))

ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ: ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸Ì˚ÈÉËÎ¸Á‡: Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ

ÇõïéÑÇïéÑ

ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍÉËÎ¸Á‡

äÓÎ¸ˆÓ

ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍÉËÎ¸Á‡



èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

* ëÌ‡˜‡Î‡ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ Ô‡‡ÏÂÚ˚ MG82CX, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ‚ ÒÍÓ·Í‡ı ÔË‚Â‰ÂÌ˚ Ô‡‡ÏÂÚ˚ MG102C: MG82CX (MG102C).

åËÍ¯Â ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl. èÓ‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡‰‡ÔÚÂ‡ Í ËÒÔ‡‚ÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ. èÓ‚Â¸ÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡‰‡ÔÚÂ‡ Í ÏËÍ¯ÂÛ.

çÂÚ Á‚ÛÍ‡. èÓ‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÏËÍÓÙÓÌÓ‚, ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ë„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Â„ÛÎflÚÓ˚ GAIN, LEVEL Ë Ï‡ÒÚÂ-ÍÓÌÚÓÎÎÂ STEREO Ì‡ÒÚÓÂÌ˚ Ì‡ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÛÓ‚ÌË.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎfl MONITOR. è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ Í‡·ÂÎË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Ë ÌÂ Á‡ÍÓÓ˜ÂÌ˚ ÎË ÓÌË? ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÔÓ·ÎÂÏ‡ ÌÂ ËÒ˜ÂÁÎ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û ÍÓÏÔ‡ÌËË Yamaha. (ëÔËÒÓÍ ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ˆÂÌÚÓ‚ ÔË‚Â‰ÂÌ Ì‡ ÒÚ. 59.)

á‚ÛÍ ÒÎ‡·˚È, ËÒÍ‡ÊÂÌÌ˚È ËÎË Ò ÔÓÏÂı‡ÏË.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Â„ÛÎflÚÓ˚ GAIN, LEVEL Ë Ï‡ÒÚÂ-ÍÓÌÚÓÎÎÂ STEREO Ì‡ÒÚÓÂÌ˚ Ì‡ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÛÓ‚ÌË.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ ÎË ‰‚‡ ‡ÁÌ˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Í „ÌÂÁ‰Û XLR Ë „ÌÂÁ‰Û ¯ÚÂÍÂÌÓ„Ó ÚËÔ‡ËÎË Í „ÌÂÁ‰Û ¯ÚÂÍÂÌÓ„Ó ÚËÔ‡ Ë „ÌÂÁ‰Û RCA Ì‡ Ó‰ÌÓÏ Í‡Ì‡ÎÂ. Ç˚ÔÓÎÌflÈÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÚÓÎ¸ÍÓ Í Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ˝ÚËı „ÌÂÁ‰ Ì‡ Í‡Ê‰ÓÏ Í‡Ì‡ÎÂ.

èÓ‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÛÓ‚Ìfl ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡, ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó Ò ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÔËÏÂÌfl˛ÚÒfl ÎË ˝ÙÙÂÍÚ˚ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ÛÓ‚ÌÂ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÏËÍÓÙÓÌ˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï MIC Ì‡ Í‡Ì‡Î‡ı ÓÚ 1 ‰Ó 5/6. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ÚÓÌ˚ı ÏËÍÓÙÓÌÓ‚ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ PHANTOM +48 Ç

‚ÍÎ˛˜ÂÌ.

ùÙÙÂÍÚ ÌÂ ÔËÏÂÌflÂÚÒfl. (èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË MG82CX)

èÓ‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Â„ÛÎflÚÓ‡ EFFECT Í‡Ê‰Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÏÓ‰ÛÎ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ. èÓ‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Â„ÛÎflÚÓÓ‚ EFFECT PARAMETER Ë EFFECT RTN.

Ç˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Â˜¸ ·˚Î‡ ·ÓÎÂÂ ‡ÁÎË˜ËÏ‡.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎË . éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ˚ (HIGH, MID Ë LOW) Í‡Ê‰Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡.

Ç˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚‚ÂÒÚË ÏÓÌËÚÓÌ˚È ÒË„Ì‡Î ˜ÂÂÁ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡ÍÚË‚Ì˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ Í „ÌÂÁ‰Û EFFECT (AUX)*. á‡ÚÂÏ ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂÛÓ‚ÂÌ¸ ‚˚‚Ó‰‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Â„ÛÎflÚÓÓ‚ EFFECT (AUX)* ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ ÏËÍÓÙÓÌÌÛ˛ ÒÚÓÈÍÛ

1 èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÏËÍ¯Â, Á‡ÍÂÔËÚÂ ‡‰‡ÔÚÂÏËÍÓÙÓÌÌÓÈ ÒÚÓÈÍË (BMS-10A; ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ) Í ÓÒÌÓ‚‡ÌË˛ ÒÚÓÈÍË Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,˜ÚÓ·˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰Îfl ‚ËÌÚÓ‚ ÒÓ‚Ô‡‰‡ÎË (1).ç‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ ‰‚ÛÏfl ‚ËÌÚ‡ÏË (2).

2 èËÔÓ‰ÌËÏËÚÂ Ô‡‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ ÏËÍ¯Â‡ ËÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÏËÍÓÙÓÌÌÛ˛ ÒÚÓÈÍÛ.

3 éÒÎ‡· ÚÂ „‡ÈÍÛ-·‡‡¯ÂÍ (1), ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÏËÍ¯Â‡ (2), Á‡ÚÂÏ Ì‡‰ÂÊÌÓÁ‡ÍÛÚËÚÂ „‡ÈÍÛ-·‡‡¯ÂÍ (3).

èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl ‰Îfl BMS-10A.

• èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÏËÍ¯Â‡ Ì‡ ÏËÍÓÙÓÌÌÓÈ ÒÚÓÈÍÂÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ Ó‚ÌÓÈ Ë ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÒÚÓÈÍÛ ‚ ÏÂÒÚ‡ı,ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌÓÈ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ë·‡ˆËË ËÎË ‚ÂÚ‡.

• é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜ÚÓ ÔË Ô‡‰ÂÌËË ÏËÍ¯Â ÏÓÊÂÚ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ. äÂÔËÚÂ Í‡·ÂÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl Ú‡ÍËÏÓ·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ ÌËı ÌÂÎ¸Áfl ·˚ÎÓ Á‡ˆÂÔËÚ¸Òfl, ˜ÚÓÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Ô‡‰ÂÌËÂ. ç‡ÔËÏÂ: ÍÂÔËÚÂ Í‡·ÂÎËÔ‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ ÏËÍÓÙÓÌÌÓÈ ÒÚÓÈÍÂ.

• éÒÚ‡‚ ÚÂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ÓÍÛ„ ÒÚÓÈÍË.

ÇçàåÄçàÖ

Reference

16 MG82CX/MG102C Owner’s Manual

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË


é·˘ËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÇÒÂ Â„ÛÎflÚÓ˚ ÛÓ‚Ìfl ÌÓÏËÌ‡Î¸Ì˚Â, ÂÒÎË ÌÂ ÛÍ‡Á‡ÌÓ.Ç˚ıÓ‰ÌÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ÒË„Ì‡Î‡: 150 éÏ

* ëÌ‡˜‡Î‡ ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ MG82CX, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ‚ ÒÍÓ·Í‡ı ÔË‚Â‰ÂÌ˚ Ô‡‡ÏÂÚ˚ MG102C: MG82CX (MG102C)

åàç çéå åÄäë ÖÑ. àáå.ó‡ÒÚÓÚÌ‡fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ STEREO OUT GAIN: ÏËÌ. (CH 1-5/6)

20 É – 20 ÍÉçÓÏËÌ‡Î¸Ì˚È ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÔË 1 ÍÉ

–3,0 1,0 ‰Å

EFFECT SEND(AUX SEND*)

–3,0 1,0

MONITOR OUT, REC OUT –3,0 1,0

é·˘ËÂ ÌÂÎËÌÂÈÌ˚Â ËÒÍ‡ÊÂÌËfl (éçà + N)

STEREO OUT +14 ‰ÅÌ, 20 É – 20 ÍÉ , ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Â„ÛÎflÚÓ‡ Gain

0,1 %

ÉÛÎ Ë ¯ÛÏ

èÓÏÂıË Ë ¯ÛÏ ËÁÏÂÂÌ˚ Ò ÙËÎ ÚÓÏ 6 ‰Å/ÓÍÚ‡‚‡ ÔË 12,7 ÍÉ ; ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚Ï ÙËÎ ÚÛ Ì‡ 20 ÍÉ Ò ·ÂÒÍÓÌÂ˜Ì˚Ï ÓÒÎ‡·ÎÂÌËÂÏ ‰Å/ÓÍÚ‡‚˚.

ÇıÓ‰: CH INPUT 1, 2 MIC EIN (˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚È ‚ıÓ‰ÌÓÈ ¯ÛÏ): Rs = 150 éÏ, GAIN: Ï‡ÍÒËÏÛÏ (CH1, 2)

–128 ‰ÅÌ

STEREO OUT å‡ÒÚÂ-ÍÓÌÚÓÎÎÂ STEREO Ì‡ ÌÓÏËÌ‡Î¸ÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, ‡ ‚ÒÂ Â„ÛÎflÚÓ˚ ÛÓ‚Ìfl CH ‚ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

–87

EFFECT SEND(AUX SEND*)

ÇÒÂ Â„ÛÎflÚÓ˚ CH EFFECT (AUX*) ‚ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

–85

STEREO OUT å‡ÒÚÂ-ÍÓÌÚÓÎÎÂ STEREO Ë Ó‰ËÌ Â„ÛÎflÚÓ ÛÓ‚Ìfl CH Ì‡ ÌÓÏËÌ‡Î¸ÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ (CH1, 2)

–64

STEREO OUT éÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ¯ÛÏ –100

èÂÂÍÂÒÚÌ˚Â ÔÓÏÂıË (1 ÍÉ ) ëÏÂÊÌ˚È ‚ıÓ‰ CH1, 2 –70 ‰Å

ÇıÓ‰ – ‚˚ıÓ‰ STEREO L/R, CH 1, 2, PAN: Ô‡ÌÓ‡Ï‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚Ô‡‚Ó

–70

å‡ÍÒ. ÛÒËÎÂÌËÂ ÔÓ Ì‡ÔflÊÂÌË˛ (1 ÍÉ )

ÇÒÂ Â„ÛÎflÚÓ˚ ÛÓ‚Ìfl ÔË ËÁÏÂÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ï‡ÍÒËÏÛÏ‡PAN/BAL: Ô‡ÌÓ‡Ï‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚Ô‡‚Ó.

Rs = 150 éÏINPUT GAIN: Ï‡ÍÒËÏÛÏ

MIC – CH INSERT OUT 60 ‰Å

MIC – STEREO OUT 76

MIC – REC OUT 58,2

MIC – MONITOR OUT 92

MIC – PHONES OUT 81

MIC – EFFECT SEND (AUX SEND*) 76

LINE – STEREO OUT 50

LINE – EFFECT SEND (AUX SEND*) 47

ST CH 7/8, (CH 7/8, 9/10*) – STEREO OUT 26

Rs = 150 éÏ RETURN – STEREO OUT 12

Rs = 600 éÏ 2TR IN – STEREO OUT 23,8

î‡ÌÚÓÏÌÓÂ Ì‡ÔflÊÂÌËÂ MIC ·ÂÁ Ì‡„ÛÁÍË 48 Ç

ÇıÓ‰ ÙËÎ Ú‡ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ CH 1-5/6, 80 É , 12 ‰Å/ÓÍÚ‡‚‡

ÇıÓ‰Ì‡fl ÍÓÂÍˆËfl

ó‡ÒÚÓÚ‡ ÔÂÂ‚ÓÓÚ‡/ÒÔ‡‰‡ Ò„Î‡ÊË‚‡˛˘Â„Ó ÙËÎ Ú‡: 3 ‰Å ÌËÊÂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ËÁÏÂÌflÂÏÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl.±15 ‰Å Ï‡ÍÒ.

CH 1-5/6 ÇõëéäàÖ óÄëíéíõ 10 ÍÉ (Ò„Î‡ÊË‚‡ÌËÂ)

ëêÖÑçàÖ óÄëíéíõ 2,5 ÍÉ (‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ‡fl ÍÓÂÍˆËfl)

çàáäàÖ óÄëíéíõ 100 É (Ò„Î‡ÊË‚‡ÌËÂ)

CH 7/8 (CH 7/8, 9/10*) ÇõëéäàÖ óÄëíéíõ 10 ÍÉ (Ò„Î‡ÊË‚‡ÌËÂ)

çàáäàÖ óÄëíéíõ 100 É (Ò„Î‡ÊË‚‡ÌËÂ)

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ PEAK ä‡ÒÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË ÒË„Ì‡Î Ì‡ ‚˚ıÓ‰Â ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ (Ì‡ ‚˚ıÓ‰Â ÏËÍÓÙÓÌ‡ ËÎË Ì‡ ‚˚ıÓ‰Â ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ ‰Îfl CH 3/4, 5/6) ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ ÛÓ‚Ìfl Ì‡ 3 ‰Å ÌËÊÂ ÛÓ‚Ìfl ÔÂÂ„ÛÁÍË (+17 ‰ÅÌ).

ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ˆËÙÓ‚ÓÈ ˝ÙÙÂÍÚ* 16 ÔÓ„‡ÏÏ, Â„ÛÎflÚÓ PARAMETERèÂ‰‡Î¸Ì˚È ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ (‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡)

ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìfl

ìÓ‚ÂÌ¸ ‰Ó MONITOR ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ 2x7 ÚÓ˜ÂÍ (PEAK, +6, +3, 0, –5, –10, –20 ‰Å)àÌ‰ËÍ‡ÚÓ PEAK Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË ÛÓ‚ÂÌ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ ÓÚÏÂÚÍË 3 ‰Å ÌËÊÂ ÛÓ‚Ìfl ÔÂÂ„ÛÁÍË.

Ä‰‡ÔÚÂ ÔËÚ‡ÌËfl PA-10 38 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ (Ò Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓ Ì‡ÔflÊÂÌË˛), 0,62 A, ‰ÎËÌ‡ Í‡·ÂÎfl = 3,6 Ï

ùÌÂ„ÓÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ 21 ÇÚ

ê‡ÁÏÂ˚ (ò x Ç x É) 256,6 ÏÏ x 62,2 ÏÏ x 302,5 ÏÏ

ÇÂÒ ·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË 1,6 Í„ (MG82CX), 1,5 Í„ (MG102C)




ÇıÓ‰Ì˚Â ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

0 ‰ÅÌ = 0,775 ÒÂ‰ÌÂÍ‚‡‰‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÎ Ú‡, ‡ 0 ‰Å‚= 1 ÒÂ‰ÌÂÍ‚‡‰‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚ÓÎ Ú

* óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸: Ò‡Ï˚È ÌËÁÍËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÒË„Ì‡Î‡, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ËÈ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ +4 ‰Å (1,23 Ç) ËÎË ÌÓÏËÌ‡Î¸Ì˚È ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÛÓ‚ÂÌ¸, ÂÒÎË Á‡‰‡ÌÓ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÛÒËÎÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡ ‚ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ. (ÇÒÂ Â„ÛÎflÚÓ˚ ÛÓ‚Ìfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.)

Ç˚ıÓ‰Ì˚Â ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

0 ‰ÅÌ = 0,775 ÒÂ‰ÌÂÍ‚‡‰‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÎ Ú‡, ‡ 0 ‰Å‚= 1 ÒÂ‰ÌÂÍ‚‡‰‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚ÓÎ Ú

* ëÌ‡˜‡Î‡ ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ MG82CX, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ‚ ÒÍÓ·Í‡ı ÔË‚Â‰ÂÌ˚ Ô‡‡ÏÂÚ˚ MG102C: MG82CX (MG102C)

ÇıÓ‰Ì˚Â ‡Á˙ÂÏ˚

ìÒËÎÂÌËÂÇıÓ‰ÌÓÂ

ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂêÂ„ÛÎflÌÓÂ

ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂóÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ *

çÓÏËÌ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸

å‡ÍÒ. ÔÂÂ‰ Ì‡„ÛÁÍÓÈ

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‡Á˙ÂÏÓ‚

CH INPUT MIC (CH 1, 2)

-60 ‰Å 3 ÍΩ åËÍÓÙÓÌ˚ 50–600 Ω

-72 ‰ÅÌ (0,195 ÏÇ) -60 ‰ÅÌ (0,775 ÏÇ) -40 ‰ÅÌ (7,75 ÏÇ) íËÔ XLR-3-31(Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌ˚È [1 = Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ, 2 = ÔÎ˛Ò, 3 = ÏËÌÛÒ])

-16 ‰Å -28 ‰ÅÌ (30,8 ÏÇ) -16 ‰ÅÌ (123 ÏÇ) +4 ‰ÅÌ (1,23Ç)

CH INPUT LINE (CH 1, 2)

-34 ‰Å 10 ÍΩ ãËÌÂÈÌ˚Â ÛÓ‚ÌË 600 Ω

-46 ‰ÅÌ (3,88 ÏÇ) –34 ‰ÅÌ (15,5 ÏÇ) -14 ‰ÅÌ (155 ÏÇ) òÚÂÍÂÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó TRS (Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌ˚È [Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ = ÔÎ˛Ò, ÍÓÎ¸ˆÓ = ÏËÌÛÒ, „ËÎ¸Á‡ = Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ])

+10 ‰Å -2 ‰ÅÌ (0,615 Ç) +10 ‰ÅÌ (2,45 Ç) +30 ‰ÅÌ (24,5 Ç)

ST CH MIC INPUT (CH 3/4, 5/6)

-60 ‰Å 3 ÍΩ åËÍÓÙÓÌ˚ 50-600 Ω

-72 ‰ÅÌ (0,195 ÏÇ) -60 ‰ÅÌ (0,775 ÏÇ) -40 ‰ÅÌ (7,75 ÏÇ) íËÔ XLR-3-31(Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌ˚È [1 = Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ, 2 = ÔÎ˛Ò, 3 = ÏËÌÛÒ])

-16 ‰Å -28 ‰ÅÌ (30,8 ÏÇ) -16 ‰ÅÌ (123 ÏÇ) -6 ‰ÅÌ (389 ÏÇ)

ST CH LINE INPUT (CH 3/4, 5/6)

-34 ‰Å 10 ÍΩ ãËÌÂÈÌ˚Â ÛÓ‚ÌË 600 Ω

-46 ‰ÅÌ (3,88 ÏÇ) –34 ‰ÅÌ (15,5 ÏÇ) -14 ‰ÅÌ (155 ÏÇ) òÚÂÍÂÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó (ÌÂÒ·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌ˚È)+10 ‰Å -2 ‰ÅÌ (0,615 Ç) +10 ‰ÅÌ (2,45 Ç) +30 ‰ÅÌ (24,5Ç)

ST CH INPUT (CH 7/8 (CH 7/8, 9/10))

— 10 ÍΩ ãËÌÂÈÌ˚Â ÛÓ‚ÌË 600 Ω

-22 ‰ÅÌ (61,5 ÏÇ) -10 ‰ÅÌ (245 ÏÇ) +10 ‰ÅÌ (2,45 Ç) òÚÂÍÂÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó(ÌÂÒ·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌ˚È)ÉÌÂÁ‰Ó RCA

CH INSERT IN (CH 1, 2)

— 10 ÍΩ ãËÌÂÈÌ˚Â ÛÓ‚ÌË 600 Ω

-12 ‰ÅÌ (195 ÏÇ) 0 ‰ÅÌ (0,775 Ç) +20 ‰ÅÌ (7,75 Ç) òÚÂÍÂÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó TRS(ÌÂÒ·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌ˚È [Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ = ‚˚ıÓ‰, ÍÓÎ¸ˆÓ = ‚ıÓ‰, „ËÎ¸Á‡ = Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ])

RETURN (L, R) — 10 ÍΩ ãËÌÂÈÌ˚Â ÛÓ‚ÌË 600 Ω

-8 ‰ÅÌ (308 ÏÇ) +4 ‰ÅÌ (1,23 Ç) +24 ‰ÅÌ (12,3 Ç) òÚÂÍÂÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó (ÌÂÒ·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌ˚È)

2TR IN (L, R) — 10 ÍΩ ãËÌÂÈÌ˚Â ÛÓ‚ÌË 600 Ω

-22 ‰Å‚ (79,4 ÏÇ) -10 ‰Å‚ (0,316 Ç) +10 ‰Å‚ (3,16 Ç) ÉÌÂÁ‰Ó RCA

Ç˚ıÓ‰Ì˚Â ‡Á˙ÂÏ˚Ç˚ıÓ‰ÌÓÂ

ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂêÂ„ÛÎflÌÓÂ

ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂçÓÏËÌ‡Î¸Ì˚È

ÛÓ‚ÂÌ¸å‡ÍÒ. ÔÂÂ‰ Ì‡„ÛÁÍÓÈ

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‡Á˙ÂÏÓ‚

STEREO OUT (L, R) 150 Ω ãËÌÂÈÌ˚Â ÛÓ‚ÌË 10 ÍΩ

+4 ‰ÅÌ (1,23 Ç) +20 ‰ÅÌ (7,75 Ç) òÚÂÍÂÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó (Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌÓÂ ÔÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË˛ [Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ = ÔÎ˛Ò, ÍÓÎ¸ˆÓ = ÏËÌÛÒ, „ËÎ¸Á‡ = Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ])

EFFECT SEND (AUX SEND*)

150 Ω ãËÌÂÈÌ˚Â ÛÓ‚ÌË 10 ÍΩ


CH INSERT OUT (CH 1, 2)

75 Ω ãËÌÂÈÌ˚Â ÛÓ‚ÌË 10 ÍΩ

0 ‰ÅÌ (0,775 Ç) +20 ‰ÅÌ (7,75 Ç) òÚÂÍÂÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó (ÌÂÒ·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌÓÂ [Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ = ‚˚ıÓ‰, ÍÓÎ¸ˆÓ = ‚ıÓ‰, „ËÎ¸Á‡ = Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ])

REC OUT [L, R] 600 Ω ãËÌÂÈÌ˚Â ÛÓ‚ÌË 10 ÍΩ

-10 ‰Å‚ (0,316 Ç) +10 ‰Å‚ (3,16 Ç) ÉÌÂÁ‰Ó RCA

MONITOR OUT (L, R) 150 Ω ãËÌÂÈÌ˚Â ÛÓ‚ÌË 10 ÍΩ


PHONES OUT 100 Ω 40 Ω 3 ÏÇÚ 75 ÏÇÚ òÚÂÍÂÌÓÂ ÒÚÂÂÓ„ÌÂÁ‰Ó




ëÔËÒÓÍ ÔÓ„‡ÏÏ ˆËÙÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚

* «LFO» Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ Low Frequency Oscillator („ÂÌÂ‡ÚÓ ÌËÁÍÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚). LFO Ó·˚˜ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÏÓ‰ÛÎflˆËË ‰Û„Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡, ÓÔÂ‰ÂÎflfl ÒÍÓÓÒÚ¸ ÏÓ‰ÛÎflˆËË Ë ÙÓÏÛ ‚ÓÎÌ˚.

ëıÂÏ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ÛÍ‡Á‡ÌËÂÏ ‡ÁÏÂÓ‚

No èÓ„‡ÏÏ‡ è‡‡ÏÂÚ éÔËÒ‡ÌËÂ

1 REVERB HALL 1 ÇêÖå¸ êÖÇÖêÅÖêÄñàà ùÙÙÂÍÚ Â‚Â·Â‡ˆËË, ÒÓÁ‰‡˛˘ËÈ Á‚Û˜‡ÌËÂ ‚ ·ÓÎ¸¯ÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â, Ì‡ÔËÏÂ ÍÓÌˆÂÚÌÓÏ Á‡ÎÂ.

2 REVERB HALL 2 ÇêÖå¸ êÖÇÖêÅÖêÄñàà

3 REVERB ROOM 1 ÇêÖå¸ êÖÇÖêÅÖêÄñàà ùÙÙÂÍÚ Â‚Â·Â‡ˆËË, ‚ÓÒÒÓÁ‰‡˛˘ËÈ ‡ÍÛÒÚËÍÛ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ (ÍÓÏÌ‡Ú˚).

4 REVERB ROOM 2 ÇêÖå¸ êÖÇÖêÅÖêÄñàà

5 REVERB STAGE 1 ÇêÖå¸ êÖÇÖêÅÖêÄñàà ùÙÙÂÍÚ Â‚Â·Â‡ˆËË, ‚ÓÒÒÓÁ‰‡˛˘ËÈ Á‚Û˜‡ÌËÂ Ì‡ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÒˆÂÌÂ.

6 REVERB STAGE 2 ÇêÖå¸ êÖÇÖêÅÖêÄñàà

7 REVERB PLATE ÇêÖå¸ êÖÇÖêÅÖêÄñàà ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Â‚Â·Â‡ˆËË Ò ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ ÔÎ‡ÒÚËÌÓÈ, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ ÊÂÒÚÍÓÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ.

8 DRUM AMBIENCE ÇêÖå¸ êÖÇÖêÅÖêÄñàà äÓÓÚÍ‡fl Â‚Â·Â‡ˆËfl, ÍÓÚÓ‡fl Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl Ò ‡·Ó˜ËÏ ·‡‡·‡ÌÓÏ.

9 KARAOKE ECHO áÄÑÖêÜäÄ ùıÓ ‰Îfl Í‡‡ÓÍÂ.

10 VOCAL ECHO áÄÑÖêÜäÄ ùÙÙÂÍÚ ˝ı‡, ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ‰Îfl ‚ÓÍ‡Î‡.

11 CHORUS 1 ó‡ÒÚÓÚ‡ LFO ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÔÎÓÚÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡ ÔÛÚÂÏ ÏÓ‰ÛÎflˆËË ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË.ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Â„ÛÎflÚÓ‡ PARAMETER Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒfl ˜‡ÒÚÓÚ‡ LFO*, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓ‰ÛÎËÛÂÚ ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË.12 CHORUS 2 ó‡ÒÚÓÚ‡ LFO

13 FLANGER ó‡ÒÚÓÚ‡ LFO ùÙÙÂÍÚ ÒÚÂÏËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡.ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Â„ÛÎflÚÓ‡ PARAMETER Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒfl ˜‡ÒÚÓÚ‡ LFO*, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓ‰ÛÎËÛÂÚ ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË.

14 PHASER ó‡ÒÚÓÚ‡ LFO î‡ÁÓ‚‡fl ÏÓ‰ÛÎflˆËfl Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ˆËÍÎË˜ÂÒÍËÈ ˝ÙÙÂÍÚ Ù‡ÁËÌ„‡.ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Â„ÛÎflÚÓ‡ PARAMETER Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒfl ˜‡ÒÚÓÚ‡ LFO*, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓ‰ÛÎËÛÂÚ ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË.

15 AUTO WAH ó‡ÒÚÓÚ‡ LFO ùÙÙÂÍÚ «‚‡Û-‚‡Û» Ò ÏÓ‰ÛÎflˆËÂÈ ˆËÍÎË˜ÂÒÍÓ„Ó ÙËÎ Ú‡.ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Â„ÛÎflÚÓ‡ PARAMETER Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒfl ˜‡ÒÚÓÚ‡ LFO*, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓ‰ÛÎËÛÂÚ ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË.

16 DISTORTION àçíÖçëàÇçéëíú ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ Í Á‚ÛÍÛ ÓÒÚÓ„Ó ËÒÍ‡ÊÂÌËfl.

256.6

302.

5

62.2

55.2

2

300

Ö‰. ËÁÏÂ.: ÏÏ




ÅÎÓÍ-ÒıÂÏ‡ Ë ‰Ë‡„‡ÏÏ‡ ÛÓ‚ÌÂÈ

CH IN

LIN

E G

ain:

Min

[+10

dBu]

CH IN

MIC

Gai

n:M

in [–

16dB

u]

Clip

Lev

elC

lip L

evel

CH

Lev

elS

T C

H L

evel

[Nom

inal

:–6d

B]

CH

EF

FE

CT

/AU

X[N

omin

al:–

6dB

]

ST

CH

EF

FE

CT

/AU

X[N

omin

al:–

6dB

]

EFFE

CT/A

UX S

END

[+4d

Bu]

RE

TU

RN

2TR

IN[N

omin

al:–

6dB

]

ST

CH

IN[–

10dB

u]

RE

TUR

N [+

4dB

u]

2TR

IN [–

10dB

V]

[–7.

8dB

u]

Clip

Lev

elC

lip L

evel

ST

OU

T [+

4dB

u] MO

NIT

OR

/PH

ON

ES

[Nom

inal

:–16

dB]

PHON

ES

[3m

W @

40o

hms]

MON

ITOR

OUT

[+

4dBu

]

RE

C O

UT

[–10

dBV

] [–

7.8d

Bu]

ST

[Nom

inal

:–6d

B]

ST C

H EF

FECT

/AUX

SEN

D [+

1dBu

]

Clip

Lev

elC

lip L

evel

Clip

Lev

el

CH IN

LIN

E G

ain:

Max

[–34

dBu]

CH IN

MIC

Gai

n:M

ax [–

60dB

u]

ST C

H LI

NE IN

G

ain:

Min

[+10

dBu]

ST C

H M

IC IN

G

ain:

Min

[–16

dBu]

ST C

H LI

NE IN

G

ain:

Max

[–34

dBu]

ST C

H M

IC IN

Gai

n:M

ax [–

60dB

u]

+20

dBu

+30

dBu

0dB

u

+10

dBu

–20d

Bu

–10d

Bu

–40d

Bu

–30d

Bu

+20

dBu

+30

dBu

0dB

u

+10

dBu

–20d

Bu

–10d

Bu

–30d

Bu

–50d

Bu

–40d

Bu

–60d

Bu

–60d

Bu

–50d

Bu

HP

FC

OM

P

HA

HP

F

HA

[0dB

u]

[0dB

u]

[0dB

u]

[0dB

u]

[0dB

u]

[0dB

u]

[16

to 6

0dB

]

80G

AIN

Trim

[–60

to –

16dB

u]

[0dB

u]

[–34

to +

10dB

u]

MIC

[–60

to –

16dB

u]

MIC

[–34

to +

10dB

u]

[–34

to +

10dB

u]

[–34

to +

10dB

u]

LIN

E R

LIN

E L

/MO

NO

(CH

3/4,

5/6

)S

T C

H IN

PU

T

(CH

1 to

2)

CH

INP

UT

[6 to

50d

B]

GA

IN T

rim

LIN

E

INS

ER

TI/O

TH

+G

AIN

+48

V

PH

AN

TOM

RE

80

3-S

tage

EQ

[0d

Bu

][–

6dB

u]

[–6d

Bu

]

[–6d

Bu

]

[–6d

Bu

]

[–6d

Bu

]

[ –6d

Bu

]

[–6d

Bu

]

[–6d

Bu

]

[–14

dB

u]

[ –6d

Bu

]

[ –16

dB

u]

[0d

Bu

][+

4dB

u]

[ 0d

Bu

]

[–14

dB

u]

[0d

Bu

]

[0d

Bu

]

[0d

Bu

]

[0d

Bu

]

[0d

Bu

]

[0d

Bu

][+

4d

Bu

]

[+4

dB

u]

[+4d

Bu]

[3m

W @

40oh

ms]

[–1

0d

BV

][–

7.8

dB

u]

[0d

Bu

]

[0d

Bu

]

LOW

MID

HIGH

RE

PE

AK

3-S

tage

EQ

LOW

MID

HIGH

HA

RE

PE

AK

ST

CH

LE

VE

L

CH

LE

VE

LPA

N

ST

ER

EO

STEREO L

STEREO R

EFFECT/AUX

LED

ME

TE

R

MO

NIT

OR

/PH

ON

ES

ST

ER

EO

L

MO

NIT

OR

OU

T

RE

C O

UT

ST

ER

EO

OU

T

PH

ON

ES

ST

ER

EO

R

L RL RL R

BA

L/PA

N

BA

L

RE

TU

RN

2TR

IN

EFF

EC

T R

ETU

RN

EF

FE

CT

(M

G82

CX

)A

UX

(M

G10

2C)

EF

FE

CT

(M

G82

CX

)A

UX

(M

G10

2C)

EF

FE

CT

(M

G82

CX

)A

UX

(M

G10

2C)

TO S

TER

EO

/TO

MO

NIT

OR

ST

CH

LE

VE

L

3-S

tage

EQ

HA

ST

CH

INP

UT

(CH

7/8)

(CH

9/10

) (o

nly

MG

102C

)[–

10dB

u]

2TR

IN[–

10dB

V]

[–7.

8dB

u]

RE

TU

RN

[+4d

Bu]

L R

L/M

ON

O R L R

HA

HA

INV

INV

INV

INV

ON

YE

PAR

AM

ET

ER

PR

OG

RA

M(1

-16)

only

MG

82C

X

FO

OT

SW

EF

FE

CT

ON

/OF

FLO R

O IN

BA

BA

SU

M

SU

M

BA

DR

DR

BA

BA

BA

BA

BA

BA

SU

MB

A

SUM

+ –SUM

+ –

2-S

tage

EQ

2-S

tage

EQ

LOW

HIGH

DIG

ITA

LE

FF

EC

T(D

SP

)

EF

FE

CT

SE

ND

(M

G82

CX

)A

UX

SE

ND

(M

G10

2C)

[+4d

Bu]

MO

NIT

OR

MIXon

ly M

G82

CX

одробную информацию о продуктах можно получить у ближайших представителей компании Yamaha или авторизованного дистрибьютора, список которых приведен ниже.

CANADAYamaha Canada Music Ltd.135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,M1S 3R1, CanadaTel: 416-298-1311

U.S.A.Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620, U.S.A.Tel: 714-522-9011

MEXICOYamaha de México S.A. de C.V.Calz. Javier Rojo Gómez #1149,Col. Guadalupe del MoralC.P. 09300, México, D.F., MéxicoTel: 55-5804-0600

BRAZILYamaha Musical do Brasil Ltda.Rua Joaquim Floriano, 913 - 4' andar, Itaim Bibi, CEP 04534-013 Sao Paulo, SP. BRAZILTel: 011-3704-1377

ARGENTINAYamaha Music Latin America, S.A. Sucursal de ArgentinaOlga Cossettini 1553, Piso 4 NorteMadero Este-C1107CEKBuenos Aires, ArgentinaTel: 011-4119-7000

PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES/CARIBBEAN COUNTRIES

Yamaha Music Latin America, S.A.Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella, Calle 47 y Aquilino de la Guardia, Ciudad de Panamá, Panamá Tel: +507-269-5311

THE UNITED KINGDOMYamaha Music U.K. Ltd.Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes, MK7 8BL, EnglandTel: 01908-366700

GERMANYYamaha Music Central Europe GmbHSiemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, GermanyTel: 04101-3030

SWITZERLAND/LIECHTENSTEINYamaha Music Central Europe GmbH, Branch SwitzerlandSeefeldstrasse 94, 8008 Zürich, SwitzerlandTel: 01-383 3990

AUSTRIAYamaha Music Central Europe GmbH, Branch AustriaSchleiergasse 20, A-1100 Wien, AustriaTel: 01-60203900

CZECH REPUBLIC/SLOVAKIA/HUNGARY/SLOVENIA

Yamaha Music Central Europe GmbH, Branch Austria, CEE DepartmentSchleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria Tel: 01-602039025

POLANDYamaha Music Central Europe GmbH Sp.z. o.o. Oddzial w Polsceul. 17 Stycznia 56, PL-02-146 Warszawa, PolandTel: 022-868-07-57

THE NETHERLANDS/BELGIUM/LUXEMBOURG

Yamaha Music Central Europe GmbH, Branch Benelux Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands Tel: 0347-358 040

FRANCEYamaha Musique France BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, FranceTel: 01-64-61-4000

ITALYYamaha Musica Italia S.P.A. Combo DivisionViale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy Tel: 02-935-771

SPAIN/PORTUGALYamaha Música Ibérica, S.A.Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), SpainTel: 91-639-8888

SWEDENYamaha Scandinavia ABJ. A. Wettergrens Gata 1, Box 30053S-400 43 Göteborg, SwedenTel: 031 89 34 00

DENMARKYS Copenhagen Liaison OfficeGeneratorvej 6A, DK-2730 Herlev, DenmarkTel: 44 92 49 00

NORWAYNorsk filial av Yamaha Scandinavia AB Grini Næringspark 1, N-1345 Østerås, Norway Tel: 67 16 77 70

RUSSIAYamaha Music (Russia)Office 4015, entrance 2, 21/5 Kuznetskii Most street, Moscow, 107996, RussiaTel: 495 626 0660

OTHER EUROPEAN COUNTRIESYamaha Music Central Europe GmbHSiemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, GermanyTel: +49-4101-3030

Yamaha Corporation, Asia-Pacific Music Marketing GroupNakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650Tel: +81-53-460-2313

TURKEY/CYPRUSYamaha Music Central Europe GmbHSiemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, GermanyTel: 04101-3030

OTHER COUNTRIESYamaha Music Gulf FZELOB 16-513, P.O.Box 17328, Jubel Ali, Dubai, United Arab EmiratesTel: +971-4-881-5868

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINAYamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.25/F., United Plaza, 1468 Nanjing Road (West),Jingan, Shanghai, ChinaTel: 021-6247-2211

INDONESIAPT. Yamaha Music Indonesia (Distributor)PT. NusantikGedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, IndonesiaTel: 21-520-2577

KOREAYamaha Music Korea Ltd.8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-Dong, Kangnam-Gu, Seoul, KoreaTel: 080-004-0022

MALAYSIAYamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya, Petaling Jaya, Selangor, MalaysiaTel: 3-78030900

SINGAPOREYamaha Music Asia Pte., Ltd.#03-11 A-Z Building140 Paya Lebor Road, Singapore 409015Tel: 747-4374

TAIWANYamaha KHS Music Co., Ltd. 3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei.Taiwan 104, R.O.C.Tel: 02-2511-8688

THAILANDSiam Music Yamaha Co., Ltd.4, 6, 15 and 16th floor, Siam Motors Building, 891/1 Rama 1 Road, Wangmai, Pathumwan, Bangkok 10330, ThailandTel: 02-215-2626

OTHER ASIAN COUNTRIES Yamaha Corporation,Asia-Pacific Music Marketing GroupNakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650Tel: +81-53-460-2317

AUSTRALIAYamaha Music Australia Pty. Ltd.Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank, Victoria 3006, AustraliaTel: 3-9693-5111

COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

Yamaha Corporation,Asia-Pacific Music Marketing GroupNakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650Tel: +81-53-460-2313

NORTH AMERICA

CENTRAL & SOUTH AMERICA

EUROPE

AFRICA

MIDDLE EAST

ASIA

OCEANIA

PA21 HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument DivisionNakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650Tel: +81-53-460-2441Yamaha Pro Audio global web site

http://www.yamahaproaudio.com/

Yamaha Manual Libraryhttp://www.yamaha.co.jp/manual/

U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation© 2006 Yamaha Corporation

WQ44990 807POAP3.3-01A0Printed in China

MG82cx MG102c Owner's Manual - JAM музыкальные ...

Documents

Transcript of MG82cx MG102c Owner's Manual - JAM музыкальные ...