MAY 09.p65

Dj"0;jÚj <oèuÔu

Dj"Aj";kj"Új æofÔu

Aj"eèo Ajtdù

ÔzÚjAj Dj0=o;jR

qh"Bo æloÚj\

Dj0=o;jR

BjEj<oÚjs{} (0å

DjEjDj0=o;jRO"Új"

Djv|Eo =ko\Ajt

Djar<o O""å

Dj0=o;jù Aj"0Ûjf

DoW;o Aj"ra"<}

Bje|;o %Aj"Ú}

P"æo� Újs"ROtÇ

Boe;o (å

AjÇAjDo°=jù

Aj""EjAj"¶;} Aj""e�<}

=jÈÓoBjù

(0åDo;j"?o�

a<oÇDj Aj":j"� Aj"";jÈL

ù0_È0Ù}ä Aj"0ÔjèjrÚj"-1

;jrÚjAo@: 2424758

ùÖu|Y aèoDj

!<j"=jAj" Aj"eèo Ajtdùe;oO":} Du0KÚ}

v|v !?ov ÚjDu�

Aj"0ÔjèjrÚj"-1

;jrÚjAo@ : 2410358

9901318820

=koÇÓ}� : 2426846

Dj0=jûK: 9 Dj0Uú: 7

Email:

[email protected]

qAjÚjL

?u|G<jÔjèj"?u|G<jÔjèj"?u|G<jÔjèj"?u|G<jÔjèj"?u|G<jÔjèj"

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

<zBo;} Ej0:jùÚj" OtÚj"? 13

Aj"ùxèj iù�L :jÚjæu|\: =uÑ|CjùÚj q;jÇ ù:j~AjÇ 11

æljrÈL;j (;uÒrèjT0;j... 13

;j"æuãO" Bj"ùÈAoÚj;j =oÈ;nkj~<u 17

æu|dÔu ÓoP;j Dj0Ôo\Ôjèo;j Úur|ÔjÔjèj" 25

*ùÇAuÑ0;u| Aj"0:jÈ! ;kjº^ Aj{z<jAoh":j" 27

Aj"Ôj"a<j NÔu¢ ^Aj"ÔuCj"ª ÓoèjW #;u? 37

:oh"O" _È|\Ôu æu?u ùKª?o]|:u|? 39

IAS IPS Otú NÚuO"æoÚj;j"? 41

Aj""d�Aj{} aFo^Ôjèj": !?} #]Èd 46

Aj"ùxèj<j"� ';jÛj�' !<j�æu|Z 49

!Újèj"Aj Ôj"?ov EjrÔjèu|ååå! 09

NeAj""~G 05

Do0:jº<j 19

!Ûj"Ôu Aj"<u 29

Bjâ0ÔoÚj 30

DjS 31

Auã;jÇÚur0]Ôu 47

iCoªÖoÚj 51

Aj"ùxèj Új0Ôj 55

Ejâ;jO";j Ajt:j" 57

ù;nko?ur|ù

ù<jDj" ù@®<j Ej"Ûj"Ôj 23

;koÚoAoe

;jâÛkj ^;ko~Új 32

EjÚjÙu

Ôur|Aj""G AoÇíjìÈ 15

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 4

Âj"¶ =j:jÈ

Aj""G=jûK ?u|G<j(_È?} AjtDj;j Dj0Uú

'íjìAj" íjìa"Dj"Aj vYOt^'

O"<j"� EurÙuª :j"0æo %L

NZd:j"å ÔzÚjAj Dj0=o;jR

O"AjÚj 'Dj0=o;jR|O"' ?u|G<j

<jAj"¶ ;u|Bj;j Aj"eèu O"Új

; j"/d°\O"<j" � NO"P"

Ôurfd:j"å q;jÚ u #;u

Dj0UúO"ä #Bo~;} Aj"rÛj

v;uÈO"AjÚj 'Aj"<uO" Ôur|Ûu

Aj":j"� Aj"eèu' ?u|G<j ;j"æuãO"

Aj"eèo ÓoÈ0\ ^æu�ÚjÔoÔj"

A j0:oh":j"å A j""d�Aj{}

Aj"eèuO"YÔu Doº:j0:jÈõÇaP�

Au<j"�AjAjYÔu ]Kª %:j�Új

;j0\;u $ ?u|G<jå

Dj0=o;jRO"AjÚj Ejâ;j

O";j Ajt:j" æloÚj:j ;u|Bj;j

A j""d�Aj{} Aj"eèuO"Ú j

iù�L;j DjAj"DuÇO" DjAj"ÔjÈ

Ajte\O"<j"� aAjYd;uå

Aj"eèuO"Új iù�L;j ùÛu

=oPùÚj Aj"<j =jYAj:j~<u

OtÔjbå

!N"�?} AjEoÀæ} Aj""?o�

Ôj0ÔoAj\

Öj0;o;oÚjÚjÖj0;o;oÚjÚjÖj0;o;oÚjÚjÖj0;o;oÚjÚjÖj0;o;oÚjÚjÔjAj"<júxÔjAj"<júxÔjAj"<júxÔjAj"<júxÔjAj"<júx

_ÈO" Öj0;o;oÚjÚu|ä

Âj"Ôu '!<j"=jAj"' DjÓoP

;jb� :jP"=jû\�P�Au|?

aèoDj;jb� )<o;jÚ jr

N; j?oA jÜ uh"; uÒ"|?

Âj"Ôu +0;jRx0:j EuÖj"¥

=jÈ\Ôjèj" :jP"=jû\�AuÒ"|?

(0;o;jÚuä !;j<j"� DjY

=jZDjP" 9901318820

<j0NÈúx ùÚuAjtZå !;nkjAo

<jAj"¶ aèoDjúx NÚuh"Yå

Dj"iR�:jÚoÔj"\�;o�Úu (0N"

;j<j"� (\� :ur|YDj"\�;uå

=jÈÔj\Ôu ;kjAj"~AoÔjb| =j;o~

AoÔjb| !Z�O"P�Au0N"

;j<j"� Dov|:j" =jZDj":j�;uå

Aj""d�Aj{} Aj"eèuO"Új"

iù�Lúx Aj"Ej:jº úrKªb�

G0Z:jAoTO"r Aj""0;j"AjY

O"P" Do;kjÇå

!Do¶ BoØo~

vYOt^ Dj0Uú(_È?} \0Ôjèj vYOt^

Dj0Uú :j"0æo Öu<o�T:j"�å

aa;kj NÔuO" vYOtÔ"

=jYÖjO" '!<j"=jAj"']0;oT

<jAj"Ôu \fh":j"å

!_k|=ko Ej"N�f¿

%=jO""ù� ?u|G<j'!<j"=jAj"';jb� Aj"rZ

N0;j BjAj""ÚjAjÚj 'Âj"¶ øK"

OtYÔu? EoÔjr Ej"Au"ãÚo

Óoù~èjÚjAjÚj 'Otú úr|=jä

A jt<j EjÚoØoh":u| '?

(0æuÚjÛj" ?u|G<j U0\Dj"

Aj0:u AjtZ:j"å #0;nkjEj

A jtÔj~;jB j~< j Îùrx

!Ôj:jÇa;uå

Ao@ =jû:jr�Új"

ù;nko?ur|ù'!<j"=jAj"' ù;nko Dj�;ku~

O"b� ]º\|O" NEj"Ajt<j

=jÛu;j 'W<}� eZ;jAjÚj"'

%:j�Aj" ù;nkuOtT:j"�å O""Aj\

O"Új Ajt<jdù d°\O"<j"�

\fO";uä !AjÚur0]Ôu æuÚu

O";u !Ajèj<j"� _BoU æo]k

d;u !;nkjAo Ajt<jdù Úur|T

Aj""G=jûK

?u|G<j(_È?} Dj0U

úO" Aj""G=jûK

?u|G<j í j ìA j"

í j ìa"D j"A j vY

Ot^ æoO"b�

^|ÚjrYd:j"å !;jr

!P�;u !<j"=jAj";j

+èj=jûK;j NEj"

AjL~ =jÈÒr|Ôj

: j"0æo D jrù�

AoT:j"�å #<j" �

A j " " 0 ; u O " r

'!<j"=jAj"'Aj<j"� NEj"AjL~

;jb� :jÚjP" =jÈO"\�dYå

Úu|Bo¶ =jû:jr�Új"

^vl~|:j ?u|G<jDjEj<o (0åÚj 'Dj"0;jÚj

Aj""G;j ù"Újr_Ôjèj"' ?u|G<j

:j"0æo eZd:j"å EurÚjT<j

I<jÚj Aj""0;u Dj"0;jÚj

A j""GÔjè j< j" � =j È; ji~d

Aj"< uÒrèjT<j eYO"

Dj; jD j ÇÚ j< j" � ùÛuÔ j@d

W|aDj"Aj aùâ:j Aj""G;jAjÚj"

<jAj"¶ DjAjtI;jb� ;koÚoèja

;o�Úu (0;jÚu :j=o�Ôj?oÚj;j"å

^vl~|: jAoT NÚuO""Aj

DjEj<o (0å ÚjAjYÔu ;kj<jÇAo;j

Ôjèj"å

!^:o ÓoDjÚjÔur|Ûj"

;jrÚj;j

;j"æoh"h"0;j#Bo~;} Aj"rÛjv;uÈ

O"AjÚj 'Aj"<uO" Ôur|Ûu Aj":j"�

Aj"eèu' !0ùL #0]<j

Aj""d�Aj{} Aj"eèuO"Új"

(0;j" eOtÇfDj"AjAjYÔu $

ù;nku %:j�Aj"AoT;uå ù;nkuÔo\~

=ko\Ajt ÓzDjÚ}ÚjAjÚj ?u|G^

h"0;j #<j�Cj"ª ù:uÔjèj"

Aj"rZ NÚjbå

ÚoT@ Aj"0Øu|BjºÚj

Dj0=o;jR|O"Ûo| qh"Bo æloÚj\O"AjÚj

!;nk j~ ùèu;j"úrèj"¿\�Új"Aj

Aj"eèo ]<oÖjÚjÜu Dj0=o

;jR|O" =jÈDjù� Dj^�Au|Bjúx

ù<j�Z eZ;j0:oT;uå (P�AjÑ

!;nkj~ ùèjúrèj"¿\�Új"Aj #0]<j

]<jÔ jè jb� Aj"eèo ]<o

ÖjÚjÜuO"" !;jY0;j EurÚj

:oTP� (0N ÔzÚjAj Dj0=o;j

R|O"AjÚj Eu|fú !ù�ÚjBj/ Dj:jÇå

Dja:o U:jÈ;j"Ôj~

%:j�Aj" !0ùL:oAj û qÚj0vldÚ j"A j

'Aj""d�Aj{} aFo^Ôjè j" '

'!<j"=jAj"'úx Au"Új"Ôj<j"� :j0;j"

úrXª;uå

Dj"Aj"O"Ç =jû:jr�Új"

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 5

NeAj""~G

=jÚjAj" ;jOtAj"O"<jr ùÚj"Üo^]kO"r q;j !?o�Ej<j <oAj"]0;j

Ûo| qh"Bo æloÚj\

(ÔzÚjAj Dj0=o;jR)

dªÁ¨ÁÝjAiÀÄÄvÀªÁV£ÁªÀÅ ªÀwð À ÉÃPÁVzÉ

<oa0;j" =jÈ\Òr0;j" ú�|:jÈ;j NÔu¢O"r Ajt:j<oÛj"AoÔj !vlAjâ]��O" ù"Y:j" Ajt:j<oÛj":u�|Auå

úãÔoYúÔjèj"ä %;jÇAj"Ôjèj"ä iù�Lä qÚur|ÔjÇ (P� ú�|:jÈÔjèjPr� !vAjâ]��O"<j"� Ôj"Új"\Dj":u�|Auå

Aj"<j"CjÇ<j N;j"ù" #0;j" Eur|ÚoKAoT;uå q:j<j" !<j�ä qÚur|ÔjÇä iù�L (P�;jùrx DjEj Eur|ÚoK

Aj<j"� <jÛuDjæu|ÓoT;uå I<jDoAjt<jÇ<j N;j"ù" +ÙoªÚu !:jÇ0:j ;j"Dj�ÚjAoT;uå q;jÚjr =jÈ=j0Öj;j

úr|ÙoÇ]k=j\Ôjèj EuDjÚj"Ôjèj =jXªO"b� æloÚj\|O"Új EuDjÚj" Aur;jbÔu Óo@dúrèj"¿:j�;uå !:j"Ç:j�Aj"

qÚur|ÔjÇ DzPæljÇÔjèj" %<j�:jAo;j iù�L (P�AjÑ %èj¿AjÚj Aj"<u æoTbÔu| ;urÚjù":j�;uå *CoÚoa"

W|Aj<j;jä q;kj"^|ùÚjL;j Auãælja|ùÚjLAu| !vlAjâ]�� (0;j" !vlAjâ]��O" !=jAoÇîoÇ<jAj<j"� AjtÛj":u�|Auå

!vAjâ]��O" AoÇîoÇ<j;jb� NÛjAj<jä I<jDoAjt<jÇ<j ;j"/d°\O"<j"�ä NAjÜuÔjèj<j"� <oAjû ?uùxúx

:uÔu;j"úrèj"¿Ajû]P�å #AjûÔjèj Aj""îoAj""SO"b� !vlAjâ]��O" ?uÓoxÖoÚjúx :urÛjT;jÚu !;j" Bjr<jÇ;j

ùÛuÔu| ÖjbDj"Ajû;j<j"� ÔjAj"^DjNEj";oT;uå

$ e<u�?uO"b� DjÚjÓoÚj iù�LÓoxT (Cuª| EjLAj<j"� :urÛjTd;jÚjrä Òr|I<uÔjèj<j"� Újr_d;jÚjr

#AjûÔjèj %=jÒr|Ôj NÛjAjÚj" EoÔjr Aj";kjÇAj"AjÔj~;jAjÚj" =jÛuO"?oÔj;j d°\O"b� #;o�Úuå æu|Úu æu|Úu

DjAj"DuÇÔjf0;jä ÓoÚjLÔjf0;j _O""d Ej0:j;jb� EuÖj"¥ !0ùÔjèj<j"� ÔjfDj?oÔj;uä %<j�:j iù�L;j

ù<jDj<j"� ù<jDoTÒ"| %fdúr0Ûj" æljaCjÇ;j ù:j�Pb� <jÚjèj"\�Új"Ajû;j<j"� ÓoLNEj";oT;uå =uÑ|CjùÚj"

Aj"ùxèj æljaCjÇAj<j"� DjAj"=j~ùAoT Újr_Dj?oÔj;j úrÚjT<jb� %fO"":o�Úuå $ e<u�?uO"b� <oAjû

<jAj"¶ ;u|Bj;j =jÈØo=jÈælj":jº AjÇAjDu°O"<j"� aBu�|cDjæu|ÓoT;uå

=jÈØo=jÈælj":jº;j !ZÔj?u�| DjAjt<j:uå Ejù"xä ù:j~AjÇä !AjÓoBjÔjèj DjAjt<j Ej0UúÒ"| =jÈØo=jÈælj":jº;j

AoÇîoÇ<jAoT;uå q;jÚu <jAj"¶ ;u|Bj;jb� =jÈØo=jÈælj":jº AjÇAjDu°O"" +0;j" !LÓoT;uå q]nk~ùä

DoAjtWùä ;koa"~ùä Buãù�@ùä ò;urÇ|Tù ú�|:jÈÔjèjb� !DjAjt<j:u (0N";j" !:jÇ0:j ùÚoèj DjºÚjr=j;jb�

Ôur|ÖjYDj"\�;uå <oAu| <jAj"¶<j"� qfúrèj"¿\�;u�|Au (0N æljÈAu"O" Dj0:ur|Cj;jb�ä <oAu| Újr_dúr0Ûj

AjÇAjDu°O"b� Bur|CjÜuÔu +èjÔoÔj"\�;u�|Auå !;nkj~=jÑL~Ao;j Do;nkj~ù iù�LAj<j"� =jÛuO";j I<j:uä

iù�L]0;j?u| O"BjDj�<j"� ÓoL"Aj =jÈØo=jÈælj":jº;j !;kur|Ôj\Ôu ÓoÚjLAoÔj"\�;uå $ e<u�?uO"b�

#0]<j Öj"<oAjÜuÔjèj DjºÚjr=j DoR�OtÔj":j�;uå

EjLä qa"Cjä =uÑèj"¿ æljÚjAjDuÔjèu| #0]<j Öj"<oAjÜuÔjèj AoÇîoÇ<jAoT;uå I<jDoAjt<jÇÚj" #AjûÔjèj<j"�

!:jÇ0:j DoAjt<jÇAu0N0:u dº|ùYDj"\�;o�Úuå Öj"<oAjÜuÔu a^Òr|Td;j EjL EoÔjr Aj""0]<j

Öj"<oAjÜuÔoT æu|Óo;j EjL (P�Aj<jr� æljÈCoªÖoÚj;j Aj"rPù I<jDoAjt<jÇY0;j ;ur|Öj"Ajû;j" #AjûÔjèu|

(P�YÔjr \f]Új"Aj Dj:jÇÔjèoTAuå Doº;nkj~ä æljÈCoªÖoÚjä #AjûÔjèj" ;u|BjAj<j"� (b� úr0ÛurO""Ç\�Au

(0N";u| q:j0ù;j aCjO"AoT;uå $ =jÈFuO" e<u�?uO"b� <oAuP�Újr #0;j" !:jÇ0:j IAoæo�Yh"0;j

Aj\~Djæu|ÓoT;uå DjAjtI;jb� <oÇO"ä ^|\ä Bo0\O" ;jâcªh"0;jä ;u|Bj;j æljaCjÇ;j ;jâcªh"0;j

I<jDoAjt<jÇÚj !vlAjâ]�� Aj":j"� )fÔuO" ;jâcªh"0;jä =jÈØo=jÈælj":jºAj<j"� ^IAo;j !;nkj~;jb� Do°_Dj"Aj

^Xª<jb� <oAjû Òr|ÔjÇ =jÈ\^]kÔjèj<j"� qYDjæu|ÓoT;uå $ =jÈRÈÒ"O"b� EjLä qa"Cjä =uÑèj"¿

æljÚjAjDuÔjèj Ajt<j;j0ÛjÔjèj<j"� <oAjû \ÚjDjxYDjæu|ÓoT;uå $ NÔuO" U0:j<u Aj":j"� =jÈO":j�Ôjèj"

<jAj"¶;oÔj"Aj ^Xª<jb� =oÈ;nkj~<u Djâcªù:j~<jb�å

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 5

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 6

Aj"eèuO"Y0;j?u| <jÛuDjP�Ûj"Aj )úãù Ajtdù

l AuãÖoYù !0ùLÔjèj"l qÚur|ÔjÇ=jÑL~ ù;nkuÔjèj"

l ^vl~|:j Dj0=o;jR|O"

l Auã;jÇÚur0]Ôu ælu|X

l =jÈÖjb:j Aj"eèo DjAj"DuÇÔjèj aBu�|CjÜu

l DoAjtWù ;koÚoAoeÔjèj"

^|Ajû ‘!<j"=jAj"’;ur0]Ôu $ Y|\ DjEjùYDjNEj";j"l '!<j"=jAj"';j Öj0;o;oÚjÚoÔj"Aj Aj"rPùå

l Bo?oä Óo?u|I" ÔjÈ0;nkoPO"ÔjfÔuä ?u|ZD} EoDuª?}ä

Aj"eèo Bo?o-Óo?u|I" DjAjtI Du|Ao Dj0Du°ÔjfÔu

'!<j"=jAj"'Aj<j"� %Ûj"ÔurÚuOtT ^|Ûj"Aj Aj"rPùå

l #:jÚjÚj<j"� Öj0;o;oÚjÚoÔj"Aj0:u =uÈ|Úu|_Dj"Aj Aj"rPùå

l Øoe|Úo:j" ^|Ûj"Aj Aj"rPùå

Öj0;o aAjÚj

ø]Yååå Öj0;o;oÚjÚoTYååå

aBu|Cj:uÔjèj"

æloÚj:j;jb� Ôj?}� ÚoCjÄÔjèjb�

Aoc~ù Újrå 130/- Újrå 500/-

;uºßñã Aoc~ù Újrå 260/- Újrå 1000/-

vZ =jÈ\ Újrå 12/- ---

Øoe|Úo:j" ;jÚj+0;j" =jûK (+èj=jûK) Újrå 2,000/-

1/2 =jûK ,, Újrå 1,300/-

1/4 =jûK ,, Újrå 750/-

1/8 =jûK ,, Újrå 500/-

#!W~ =koÚjAj{}

EuDjÚj" : ..........................................................................................................................................................

aèoDj : ..........................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................

;jrÚjAo@ : ............................................................... Mob: ...............................................................................

Öj0;oEjLAj<j"� Anupama Mahila Masika, Syndicate Bank, Mission Street, M�lore. A/c. No.

01043070000966Ôu IAjt AjtZ <jAj"Ôu \fd !;nkjAo '!<j"=jAj"' Aj"eèo Ajtdù;j EuDjYÔu ZåZå

:uÔu;j"úr0Ûj" ælj\~ AjtZ;j !W~O"<j"� $ aèoDjúx ùèj"edåE-mail: [email protected]

!<j"=jAj" Aj"eèo Ajtdùe;oO":} Du0KÚ}ä v|v !?ov ÚjDu�ä Aj"0ÔjèjrÚj"- 575 001 (: 2410358

#

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 7

=koÇdD}ª D jA jtI;jb� OtAj A j ÇA jD u °O"r

Dj"ÚjR�:jAoTÚj?oÚj;u0N";júx æloÚj:j;jb� #\�|ÖuT<j ]<jÔjèjb�

<jÛuO""\�Új"Aj íjìK<uÔjèu| DoR�OtT;uå (?u�ÛuO"r :j<j�

aCjI0:j"Ôjèj<j"� EjÚjZÚj"Aj =koÇdDjªÚj" æloÚj\|O"Új qBoRÚjLAoTÚj"Aj

<oÇOt0Ôj AjÇAjDu°O"<j"� Vl;jÈÔurfDjP" O"\�Dj"\�Új"Ajû;j" EurDj

;j"Új0:jAoT;uå OtAj <oÇO"Ao] OtAj Aurù;j�Au"O"<j"� AjÓoP:j"�

AjtÛjæu|ù"ä AjtÛjæoÚj;u0;j" \|Ajt~^Dj"Aj Dj0a;ko<u|:jÚj BjR�OtT

=koÇdDjªÚj" æloÚj:j;jb� æuèuO""\�Új"Ajû;j" ^:jÇ;j Dj0Ôj\OtT;uå

=koÇdDjªÚj Ajt:j<j"� aÚur|]kd;jÚuä W|AjAj<u�| Dj0ùCjªúx

dP"RDjæu|ÓoÔj":j�;uå e0Duä qùÈAj"L !;nkjAo úr?uO"0:jEj iú�O"<j"�

Dj0a;ko<jAj<j"� (\� eZO""AjAjÚj" !<j"æljaDjæu|ù"å #;j" =koÇdD}ª

^|\å #;jÚj aÓoÚj Aj""GAj<j"� <oAuP� ]<j :jÇ <ur|Ûj"\�;u�|Auå

=jYEoÚj )<j"?

Ôj"IÚo:} ÚoIÇ;j Øo:jÇ\|:j EoÔjr Dj0a;ko<j Aj{zPÇÔjèj<j"�

;kjº0DjÔurfd;j BjR�Ôjèj" $Ôj ù<o~Kùúx =o;o=j~Üu AjtZAuå

!;jÚjPr� Aj"0ÔjèjrÚj<j"� $ ;o<jAj ùrKÔjèj" ú|0]È|ùYdAuå

Aj"0ÔjèjrY<jb� <jÛu;j !<u|ù !Ajt<ja|O" íjìK<uÔjèjb� #b�

æu|ÚjrYÚj"Aj ;j"CjªùrKÔjèj" =o:jÈ Ajed;j�<j"� OtÚjr Aj"ÚuO"?oÚjÚj"å

$Ôj <zBo;} Óod0W (0N O""Aj <oÇO"Ao]O"<j"� vl|ùÚjAoT

Ej:uÇ <jÛuDj?oT;uå <zBo;}ÚjAjÚj" Ajt<jAj Ejù"xÔjèj Eur|ÚoKÔoÚjÚoT

<oÇOtPO";jb� EuDjÚj" Ôjfd;j�Új"å (?u�| ;j"N~PÚj aÚj";j��

;zI~<jÇ <jÛu;j"ä <oÇO" ^Y|R�d :j<j� Nf N0;j Aj"]~:jÚj<j"�

!Ej¶;} !<jºÚ}

Aj""G=jûK ?u|G<j

qÚur|=j =jÈ\ qÚur|=j

)^;j�Újr <uãI Ej0:jùÚj"

=oÚoÔjP" vÛjæoÚj;j"å

G"P�0G"?o�T øAj~

!AjtO"ù<j EoÔjr ]Kª

<oÇO"Ao]O"<j"� Ej:uÇ

AjtÛj"Ajû;u0;jÚu Óo<jr<j"

AjÇAjDu° (Curª0;j"

!DjEoO"ùAoT;u (0N";jÚj

DjrÖj<uOtT;uå q;j�Y0;j

dåvå*å :j îuÒ"| !:jÇ0:j

Djrù�AoT;uå

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 8

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Aj""G=jûK ?u|G<j○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

(0;jr ^ÚoBuÔurfDj"\�ÚjbP�å !;júx

Øo\ä Aj":j (0N ælu|;jaÚjbP�å NÛjAjÚj"

iÈ|Aj"0:jÚu0N =jÈ:uÇ|ù:uh"ÚjbP�å

$Ôj ;j"N~PÚj<j"� =jÈ\^]kDj"\�;j�

=jÈNP ;kjºÔ"<j"� dâ"|O" Y|\O"b�

Ej\�ùx?oT;uå <oÇO"Ao] <zBo;}ÚjAjÚj

ù;nk j<jAj0:jr æobAjûÛ} dÂjt;j

U:jÈù;nkuO"0\;uå Ajt<jAj Ejù"xä =uÑb|D}

;zI~<jÇä ÚoIR|O" =jÈAjâ\�Ôjèj"

Úoù�d|O" Aj: j~< uO" aÚj"; j � �

Eur|ÚoÛj"Aj <oO"ùä <oO"ù<j aÚj";j��

Aj"DjP:j"� <jÛuDj"Aj ;j"CjªùrKä !;jÚjb�

Aj":o0;kjÚj"ä ;j"Cjª =uÑb|DjÚj"ä æljrÔj:j

=o:jRÔjèj"ä ÚoIR|O" BjR�Ôjèj" EoÔjr

EoDjÇÔoÚj<j =o:jÈ;jb� <oÇO" Aj":j"�

I<j:uO" Újù�ÜuO"<j"� AjedÚj"Aj DjÚjÓoÚjå

!0\Aj"AoT Gèj <oO"ùÚuP� Du|Y

^ÔjrÛkjAoT <oO"ù<j úr?uÔuãO""Ajû;j"å

!;jÚjPr� !0\Aj" ;jâBjÇ;jb� DjDu�<}�

EoÔjr I<j:uO" Úur|Cj ;j"Cjª BjR�Ôjèj

aÚj";j�å #Újbä <zBo;}Új<j"� úr0;jAjÚj"

OtÚj"? ^ÔjrÛkj æljrÔj:j ?ur|ù

Eu|èj"\�;uå <oAu| úr0;j;u0;j"å ÓoÚjL

<jAj"¶ #Öu,Ôu aÚj";j�� <jÛu;j;j"�å (0;jÚu

OtÚj = jÚ j <oÇOtPO";jb�

Eur|ÚoÛjæu|ù"/æoÚj;u0N qFuO"<j"�

\ÚjDjxYd;j"�å q;jÚu <zBo;} îod0WO"

Ôj"Új" Do°<j;jb�Új"Aj DjEur|;urÇ|T

eYO" <oÇO"Ao]O" =jÈÓoÚj =uÑb|DjÚu|

Ej:uÇ <jÛudÚj"Ajû;j"å (0;jÚu Ej0:jùÚj

Ú jr=j; jb� < jùb (<}Óz0KÚ}

<jÛ ud;o�Ú uå A j": ur�0;j" Ao;j

DoAj~I^ùAoT ú|f NÚj"\�Új"Ajû;j"å

!;u0;jÚuä <zBo;} !<oÇO" (b�

<jÛ u; jÚ jr RZRZOtÔj"\�;j �Ú j"å

ÚoIR|O"ä Aj"\|O"ä =uÑb|D} ;zI~<jÇ

Aurù;j�Au"O"b� Ao;j <jÛuDj"AoÔj

úÖu¥;uO"<j"� =jÈ;ji~Dj"\�;j�Új"å !;jr

!P�;u =koÇdD}ª ^|\O"<j"� !èjAjZdÚj"Aj

úPAjû <oÇO"Ao]Ôjèj aÚur|;kjAj<jr�

<zBo;} ùXªúr0Z;j�Új"å q;j�Y0;jä

$ (P� BjR�Ôjèj" =jÚjDj�Új DjEjùYdÒ"|

Ej:uÇ <jÛu]Új"Ajû;j"å úr?uÔoÚjÚj<j"� ù0Ûj"

eZO""AjAjÚj" OtÚj"? Otú0;jÚuä

<zBo;} úr?uO" :j^îo :j0Ûj;j

Au"|?uÒ"| úr?uO" qÚur|=j Aj":j"�

Dj0BjO"aÚj"AoÔj Dj:oÇ0Bj EurÚjNÚj"

Ajû;u|? q;j�Y0;j?u| dåvå*å (0N

Djº:j0:jÈ Dj0Du°Ôu :j îuO" EurÜuO"<j"�

^|Ûjæu|ú0;j" I<j:uh"0;j DoAj~\ÈùAoT

æu|Zú N0];uå $Ôj ù<o~Kù;j aa;kj

W?u�Ôjèjb� =jÈ\æljK<uÔjèj" <jÛu]Auå ÚoIÇ

AjR|PÚj Dj0íjìä ;jåùå AjR|PÚj Dj0íjìä

æljKxèj AjR|PÚj Dj0íjì EoÔjr ÚoIÇ;j

aa;kj Dj0íjìK<uÔjf0;j Øo\ Aj":j

ælu|;jaP�;u ^Cj�ù�=o:jAoT :j îu <jÛu;j"

<zBo;} úr?uO" _:jrYO"<j"�ä

Ej0:jùÚj<j"� NO"bÔuèuO"æu|ú0;j"

+:o�O" N0];uå $ÔoÔj?u| <oÇO"

Ao]Ôjèo;j =jûÚj"Cur|:j�Aj" =jÑØoY

O"AjÚj" =uÑb|D} !]kÓoYÔjèj aÚj";j��

^|Z;j ;jrÚj<j"� ;oGbDj?oT;uå

q;j�Y0;j I<j:uO" Dj0BjO"Ajû Aj":j�Cj"ª

EuU¥;uå DjÚjÓoÚj (Öu¥:j"� :j^îo

:j0ÛjAj<j"� N;jbDj"Ajû;u| Aur;jP

EuØu§Ot;jÚuä dåvå*å :j îuÔu i=koÚjDj"�

AjtÛj"Ajû;j" <j0:jÚj;j <oÇO"AoT;uå

I<jD u|AuÒ"| %;u�|BjAoTK"ª

Ajt<jAj Ejù"xÔjfÔoT Eur|ÚoK

<jÛuDj"\�;j� 37Új EjÚuO";j <zBo;}

îod0W æljKxèj;j =jÈ\cô«:j ù"K"0N;j

Dj;jDjÇÚj" Aj":j"� <jAoh"\ DjAj"";oO"

;jAjÚj"å æljKxèj;jb� <jÛu;j !<u|ù

ÔjPæluÔjèj <ur|Aj<j"�0ÛjAjÚj"å Dj:jÇä

<oÇO";j ;kjºIAoEjùÚoÔjP" DjEoO"ù

AoTÚj"Aj <oÇO"Ao]O" Ajâ\�O"<j"�

qÒ"x AjtZ;j�Új" <zBo;}å !;jÚj0:u

:j<j� Ajâ\�O"b� =jYBj";j��:uO"<j"� ÓoO""�

úr0Z;j�Új"å DjÚjèjä DzAj"Ç AjÇR�:jº;j

<zBo;} ;j"Z�ÔoT :j<j� Nf <oÇO"

ú|èjP" N0;jAjÚj<j"� _|Zd;jAjÚjP�å $

ù"Y:j" !AjÚj DjEur|;urÇ|TÔjèu|

;kjº^ÔjrZDj":o�Úuå <zBo;}Új Aj"â:j ;u|Ej

<ur|Z ù@®|Új" EoR;j <oÇO"Ao]

=j ûÚ j"C ur|: j �A j" = jÑØoYO"AjÚ j"

<zBo;}ÚjAjÚj ;u|Bj =uÈ|Aj"úx æljrÔj:j

=o:jRÔjèj DjX~_kú|Ù} !Ôj:jÇaP�å

<zBo;} Ajâ\�=jÚj ;u|Bj=uÈ|a" (0;jÚj"å

<zBo;}Új ùülu|YO" DjEoO"ùÚurN�Új"

U<j�;j0:jEj Aj"<j"CjÇ <zBo;}ä :j<j�

Au"|?u aBoºDjaK"ª N0;j ùR�;oÚjYÔu

(0;jr ^ÚoBu=jZdP�å úPAjÚur0]Ôu

EjLAj<u�| =jÛjúrèj"¿\�ÚjbP� (0;jÚj"å

<zBo;}Új<j"� Ej\�Új]0;j NP�Aj

Úo;j <ur|KY EoÔjr <oÇO"Ao]Ôjèo;j

(0åvå!N"�?} ÚjE}Ajt<}ÚjAjÚj =jÈÓoÚj

Ajt<jAj Ejù"xÔjfÔoT Eur|ÚoK

<jÛuDj"\�;j� <zBo;} ;u|Bj;j OtAjû;u|

<oÇOtPO";jb� AjÓoP:j"� DoAj";nkjÇ~

Eur0];jAjÚoT;j�Új"å <oÇO";j :j"Z:jAu|

úr?uÔu ÓoÚjLå

!:jÇ0:j =oÈAjt@ù AjÇR�ä :j<j�

ùR�;oÚjÚj<j"� Aj0UDj;j <oÇO"Ao]

Aj":j"� !=jÈ\Aj" ;u|Bj=uÈ|a"OtT;j�Új"å

N;j"ù"f];j�Úu Øo:jÇ\|:j DjAjtIúx

NEj";urÛj� qd�OtÔj"\�;j�Új"å Ajt<jAj

Ejù"xÔjèj Eur|ÚoK;jb� ^Új:jÚoT;j�

<zBo;}Új<j"� úr?uÔuã]Új"Ajû;j" !:jÇ0:j

Eu|O"AoT;u (<j"�:o�Úu (0åvå

=kuÑ|ÚjAj{} =kuÑ|Ú} ÚuãÙ}� (0Û} Idª|D}

D j0D u °O" D j0ÖoPùÚo;j

%Aj"Ú}åO""åÖ}åÚj =jÈÓoÚj <zBo;}

Ajt<jAj Ejù"xÔjfÔoT !:jÇ0:j ^vl~|:j

Eur|ÚoK <jÛuDj"\�;j� W?u�O" )úãù

<oÇO"Ao]OtT;j�Új"å <zBo;}Új

Ej:uÇO"" ;u|Bj;j Dj0a;ko<j EoÔjr

<oÇOt0Ôj AjÇAjDu°O" Au"|?u <jÛu;j

Ej?u�OtT;uå W?u�O" I<jÚj" $

DjAoP<j"� dº|ùYd Dj0a;ko<j Aj{zPÇÔjèj

Újù�ÜuÔu ùXN;j��ÚoT;o�Úuå <zBo;}YÔu

æljrÔj:j ?ur|ù;j Dj0=jù~a:u�0N";j"

Ejd Dj"èj"¿å úr?uÔjÛj"ùÚj" :j îuO"

Eo] :j_�DjP" (50<u| =jûKúx)

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 9

Aj""G=jûK ?u|G<j

=jûÙo@ EuL"® Aj"Ôj"AuÑ0;j" :j<j�

Aj"<uO"b�<j DjAj~ Ôur0æuÔjèj +ùrxKúx

=oÚmj æur|]kDj"Aj qKAj<j"� qùd¶ùAoT

!b�Ôu :jP"_;j :j0;u ÔjAj"^d;oÔjä

ù": jrEjPÓoYOt;jÚ jr qÕo:j

Aj �|O""Aj íjìK<u !b� Óo]:j"�å Aj"Ôj"

Ôur0æuÔjèj <jÛj"a<j :j<j�<j"� Eur|P"

Aj0:jEj Ôur0æuÒ"Ûu úr|?ur0;j<j"�

:ur|YDj":o�ä æu;jYdä "^|<j" )<jr

ùbO"?oÚuå ÓoDj" =jÈÒr|I<jùrx æoÚj;j

Ajèj"" (0;j" +\� =jû<jÚoAj\~d :ur;jP"

Aj0\:j"�å NEjèjAoT <ur0;j :j0;u

Aj"Ôj"Aj<j"� Aj""]�d Dj:jÇ Dj0Ôj\O"<j"�

\fO""AoÔjä ÔjAj"<júx N0;j;j"�: :j<j�

Aj"rÚj<u| Óo�d<j iù�RO"" <j"Z;j q

Ajt:j"Ôjèj" q úr|Aj"P Ejâ;jO";j Au"|?u

ÔoÛkj ;j"Cj�YÜoAj" v|Y;j ÓoÚjL <ur0;j

Aj"Ôj" $ Y|\ =jÈ\RÈÒ" ^|Ûj"\�:j"�å

%Rx NÚj"Aj :j<j� ù@®|Új<j"� +ÚuDj":o�ä

:j0;u Aj"Ôj"Aj<j�_� Öj"0vDj":o� "#P�

ù0;oä ^|<j" :j"0æo N"]��Aj0:uä

Aj""0;u Öu<o�T ùb:j" BuÈ|CjªèoÔj"Au"

(0;j" qBoºDj<u ^|Z;jÚj"å

Aj"ùxèj" æuèu;j" ;urÛj�AjÚoÔj"Aj

AjÚuÔjrä ;urÛj�AjÚj" Aj"ùxfÔu !AjÚj

W|Aj<j;j (?o� Ej0:jÔjèjPr�ä æu0ÔoAj

?oT ^0:j"ä =jÈ\ ù�LAjÑ !AjÚj<j"�

Ej"Y;j"0vd ;k u ãO"~ä Do0:jº<jä

=uÑÈ|:o�EjÔjèj :j0=j �|O""Ajû;j" !AjBjÇùå

æuèuO""Aj DjdÔuä =uÑ|CjÜuä qBjÈO"ä

:j0=jû EoÔjr qÚuãú Eu|Ôu !Ôj:jÇAuÑ|

!;jRx0:jPr a"T?oT Aj"ùxfÔu eY

O"Új" =jÑÚjùAoT Øur:u ^|Ûj"Ajû;j" !^

AoO"~å <jAj"¶ Ejf¿O"b� <jAj"¶

:j0;uO"AjÚj" <jAj"¶ Aj"<uO" Dj":j�Aj"":j�

æuèud;j :u0T<j DjdÔjèj" úPAu| AjCj~

Ôjèjb� O";nku|Cjª =kjP vKªÚjrä Aj"<u

h"0;j ;jrÚjaÚj"Aj I<j vÛj =jÈ;u|Bj

&J��q��8��u�p�}��8��

@ dDjªÚ} !Dj"0:j æu;nkj^

Aj"0ÔjèjrÚj"

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 10

Aj""G=jûK ?u|G<j

Ôjèjb� <uKª :u0T<j DjdÔjèj" EjPAjû

;jBjùÔjèo;jÚjr #<jr� ù"0Ym:j

AoT;j"� =kjP ^|Ûj;uä N0ØuOtT

^0:j0:uå

Bo?uO"b� +:j�ÛjÔjfÔu dP"R;j

æur|;kjù AjÔj~Ajûä Aj"<uO"b� EjL

Dj0=o;j<uÔoT =jÚj;oÛj"Aj Eu:j�AjÚj"

:jAj"¶ :jAj"¶ =jÈ=j0ÖjÔjèj?u�| :jb�|<j

ÚoTÚj"Aj #:jÚj eYO"Új"ä ù"K"0Nä

N0;kj" NèjÔj;jAjÚj"ä :jAj"¶ Aj"ùxèj<j"�

!;nkuã~Dj"Ajä !AjÚj !AjBjÇù:uÔjfÔu

Dj�0]Dj"Aj EoÔjr NEjèj Aj""GÇAoT

$ Aj"ùxèj" Eu|èj NO"Dj"Aj EoÔjr

Eu|èj;u :jAj"¶ <jÛu-qÖoÚjÔjèj Aj"rPù

=jÈ\RÈh"Dj"Aj aCjO"ÔjfÔu ÔjAj"<j

Aj^�|O""Aj =jYd°\O"b�P�å Aj"ùxèj

Aj"<ur|d°\O"<j"� !;nkuã~Dj"Aj :oèu¶ä

DjAj"OtAjÓoBj EoÔjr dYAj0\ú <jAj"¶

b�P�å (CjªÚjAjÚuÔu <jAj"¶ !=u|ú�ä !vl

?oCuÔjèj Aj"Kªúx !AjÚj" )Y NÚj":o�Úu|

!CjªÚjAjÚuÔu <oAjû EuAu"¶ =jK"ªúrèj"¿:u�|Au

EurÚj:j" <jAj"¶ =jÈ\Cuô«Ôu ùZAu"Ò"^Dj"

Aj0:u !AjÚjb� )<o;jÚjr ù0Ûj" N0;jÚu

!AjÚj<j"� úr|Aj"P:u h"0;j \]� \|Z

%:j�Aj"Új<o�TDj"Aj +èu¿O" N"]��

<jAj"¶b� ùZAu"OtÔj":o� NÚj"\�;uå ÚjØo

ÓoP;j !Aj]kO"b� Aj"ùxèj" +0XOtÔj

;j0:u !AjYÔu #Cjª AoÔj"Aj EjAoÇDjÔjèjb�

!AjÚj" :urÛjTd úrèj"¿Aj0:u Eu:j�AjÚj"

!AjÓoBjÔjèj<j"� ùb�dúrÛj"Aj ÓoèjW

Ajed =uÑÈ|:o�Ej ^|Ûjæu|ù"å

Aj"ùxèj aÚj";j�� Eu:j�AjÚuDjÔj"Aj

Aj"Eo=jÚo;kjÔjèj":

n Aj"ùxèj DoAj";nkjÇ~Rx0:jPr EuÖj"¥

=jÈ;jBj~<jÓoxT +:j�Ûj Eu|Új"Ajû;j"å

n :jAj"¶ Aj"ùxèj<j"� #:jÚj Aj"ùxèurÛj<u

Eur|bd úLù"Ajû;j"å

n :jAj"¶ Aj"ùxèj<j"� #:jÚjÚj Aj""0;u

IÚuO""Ajû;j"ä M"Üo:j¶ù Eu|fúÔjèj<j"�

AjÇù�=jZDj"Ajû;j"å

n :j=jûôïï� AjtZ;oÔjä \;j�;uä :jAj"¶

Aj"Ôj"a<j =jÚjAoT AoÔoº;jRxfO""Ajû;j"å

n æu|Z;j�<j"� úrK"ªä ùCjªÔjfÔu

!AjÓoBj ^|Ûj;uä !AjÚj<j"� ;j"N~P

ÚoTDj"Ajû;j"å

n :jAj"¶ q]nk~ùä Aj"\�:jÚj DjAj"DuÇÔjèj

<jÛj"Au Aj"ùxèj !AjBjÇù:uÔjfÔu Dj�0]Dj]Új"

Ajû;j" EoÔjr !AjÚj<j"� :jAj"¶ _È|\ qÚuãú

h"0;j Aj0U:jAoTDj"Ajû;j"å !AjÚur0]Ôu

DoùCj"ª DjAj"O"Aj<j"� ùèuO"]Új"Ajû;j"å

^Új0:jÚj N0;ur;jÔj"Aj +:j�Ûj

Ôjf0;oT <jAj"¶ Aj"ùxèj" ùCjªÔjèj<j"�

(;j"YDj"Ajû;j<j"� ÚjrZk AjtZúrèj"¿Ajû;j"

!Ôj:jÇå Eu:j�AjÚj" +N�<u| Aj"Ôj !;nkjAo

+N�èu| Aj"Ôjèj" (0;j" !AjÚj"

NO"d;j�<j"� úrÛj"Ajû;j" !;nkjAo !AjÚj"

Eu|f;j0:u <jÛu;j"úrèj"¿Ajû;j"ä Aj"ùxèj

æl jaCjÇ;j ;j âcªh"0;j \|Úo

!e:jùÚjå iDj"�ä Dj0O"Aj" Uùx0]

^0;j?u| Aj"ùxèj" Au"ãÔjrZDj"Aj0:u

%:j�Aj" Aj{z?oÇ;koY:j W|Aj<júx

eYO"Új" +:j"� ^|Ûjæu|ù"å

+Au"¶ æoPRO"Új =zÈÛkj Bo?u

O"b� Ej:j�<u| :jÚjÔj\O" a;oO"

DjAjtÚj0ælj;j DjAj"O";jb� Aj""îurÇ|

=o;koÇh"^O"Úo;j dDjªÚ} Dj0;u|Bj

Aj<j"� ^|Ûj"\�;j�Új"å úãO"b� +0;j"

Dj"0;jÚj ú0=jû Ôj"?ovÒr0];j"�ä

!AjÚj" !;jÚj (Djèj"Ôjèj<j"� +0;ur0;oT

R:u�DuO"":o�ä Aj""0]<j W|Aj<j;jb� $

AjÚuÔu Bo?uO"b� \f;j"úr0Ûj Aj{zPÇ

Ôjèj<j"� Óo=oZúr0Ûj" Eur|Ôj"Aj0:u

EoÔjr ÖoY:jÈõÇAj<j"� Dj;o %fdúrèj"¿

Aj0:u ùÚu ^|Z Ajt:j<oÛj"\�;j�Új"å

Aj"ùxèj ÔjAj"<jAjû !AjÚj Ajt:j"Ôjf0;j

;jrÚjAoTä Dj"0;jÚj Ôj"?ovO"" dDjªÚ}

úãO"b� EoèoT Eur|Ôj"Ajû;jÚuÛuÔu

ú|0]È|ùâ:jAoT;j�<j"� Dj0;jælur~|U:j

AoT Nèjdúr0Ûj" Aj""îurÇ|=o;koÇh"^

O"AjÚj" ÖoY:jÈõÇAu0N";j" (Curª0;j"

!Aj"rPÇå !;j<j"� ùèu;j"úrèj"¿Ajû;j"ä

$ Dj"0;jÚj Ôj"?ovO"" :j<j� úãO"b�

<oBjAoT;j�Rx0:j îu|;jùÚj (0;j"

Aj"<j;jK"ª AjtZ;jÚj"å NEj"Bj/ Aj"ùxèj"

q D j0;u|B jA j< j" � !;u0;jr

Aj"ÚuO"?oÚjÚj"å

<jAj"¶ <jÛj"Au !Újèj"Aj $ <jAj"¶

Dj"0;jÚj Ôj"?ov EjrÔjèj"ä :jAj"¶;u| q;j

AuãiCjªõÇ=jÑL~ AjÇR�:jºAj<j"� Újr_d

úr0Ûj" =jÚjDj�Új DjeCj"®:uä _È|\-ÔzÚjAj

Aj""0:o;j Aj{zPÇÔjèj<j"� æuèudúrèj"¿Ajû

;jÚjb� ù"K"0Nä Bo?uä DjAjtI DjEjùYDj

æu|ÓoT;uå <oAu|<j<j"� v:j"�:u�|AuÒr|

!;j<j"� Ajt:jÈ úrO"ÇP" Do;kjÇå ;uº|CoT�

h"0;j <jAj"¶ Aj"ùxèj<j"� ÚjR�Dur|Lå

_È|\ä DzEo;j~:uO" :j0_<jb� !AjÚj<j"�

æuèuDur|Lå

Aj"ùxèj Aj"<ur|d°\O"<j"�

!;nkuã~Dj"Aj :oèu¶ä DjAj"OtAjÓoBj

EoÔjr dYAj0\ú <jAj"¶b�P�å

(CjªÚjAjÚuÔu <jAj"¶ !=u|ú�ä

!vl?oCuÔjèj Aj"Kªúx !AjÚj" )Y

NÚj":o�Úu !CjªÚjAjÚuÔu <oAjû EuAu"¶

=jK"ªúrèj"¿:u�|Au EurÚj:j" <jAj"¶

=jÈ\Cuô«Ôu ùZAu"Ò"^Dj"Aj0:u

!AjÚjb� )<o;jÚjr ù0Ûj" N0;jÚu

!AjÚj<j"� úr|Aj"P:uh"0;j \]�

\|Z %:j�Aj"Új<o�TDj"Aj +èu¿O"

N"]�� <jAj"¶b� ùZAu"OtÔj":o�

NÚj"\�;uå

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 11

Aj""G=jûK ?u|G<j

<jAj"¶ DjAjtIAjû ]<u| ]<u| ;koa"~ù

EoÔjr <uã\ù =j:j<j;uÛuÔu DoÔj"\�Új"Ajû

;j<j"� ÓoL":u�|Auå DjAjtI;j (?o�

ú�|:jÈÔjèjPr� Dj"èj"¿ä Aur|Djä !<oÇO"ä

Bur|CjÜuÔjèu| ù0Ûj" NÚj":j�;uå ^Doº;nkj~

Aj":j"� =oÈAjt@ù:uO" AjÇAjEoÚjÔjèj"

NEjèj !=jÚjr=jAoTAuå DjAjtI;jb�

#0:jEj !Dj0DjÂ:j Ao:oAjÚjL %0Ùo

ÔjP" !<u|ù ÓoÚjLÔjfAuå !AjûÔjèjb�

+0;j" ÓoÚjL <jAj"¶ Aj"ùxfÔu

a;oÇ Dj0Du°Ôjèjb�ä Aj"<uÔjèjb�

;koa"~ù a;uÇ Aj":j"� <uã\ù

iù�L EoÔjr :jÚjæu|\Ôu ùÈAj"

N;j�� AjÇAjDu° #P�]Új"Ajû;oT;uå

ælz\ù a;uÇh"0;j Aj"ùxfÔu

=j;jaÔjèjr %;urÇ|ÔjÔjèjr dÔj"

:j�;uå q;jÚ u !=u|R�:j

<uã\ù:uO" úrÚj:uO"" EuU¥<jAj

Újb� ù0Ûj" NÚj":j�;uå "ú|AjP

=jûDj�ù Fo<j Aj":j"� Ajte\

Dj0ÔjÈEj ÎAo;j iù�LAjP�å

iù�LAjû +N�<j<j"� ÎAo;j

Aj"<j"CjÇ<j<o�TDjæu|ù"å !AjÚjb�

Dj0=jÑL~ AjÇR�:jºAj<j"� æuèud

!Aj<j" DjI§<j<oT DjAjtIúx AjÚj

;o<jAoÔjæu|ù"" (0;j" iù�L;j

ù"Y:j" Doºa" aAu|Óo<j0;jÚj"

Eu|f;j <j"ZAj"":j"�Ôjèj" a;oÇ

Dj0Du°Ôjèj" Aj"Úu:j0\Auå $T<j

iù�L AjÇAjDu°O"b� <uã\ù iù�L

:jÚ jæu|\O" úrÚj: uh"0;j

O""AjùÚjb� Doº;n k j~ä ;k j<jAur|Ejä

Aj""0:o;j !DoAjtWù Ôj"LÔjèj" ù0Ûj"

NÚj": j�Auå I<jD u|AuÒ"| :jAj"¶

;k uÇ|O"Au0;j" úPDj AjtÛjæu|Óo;j

Auã;jÇÚj"ä iù�ùÚj" AoÇ=oYÔjèj0:u

Aj\~Dj"Ajû;j<j"� (?u�Pr� ÓoLNEj";j"å

Ajt<jAj W|Aj<j;jb� æoPÇ Aj":j"�

ÓzAjtÚjÇ;j =oÈO"Au| !Aj<j æljaCjÇ;j

AjÇR�:jºAj<j"� Újr_Dj"Aj ÓoPAoT;uå

eYO"Úo;j Au"|?u :jAj"¶ U0:j<uä !æloÇDj

Ôjèj<jr� Ôj"L <jÛj:uÔjèj<jr� Dj";koYd

;jAjÚj" #;j�Úo;jÚjr NEjèj !=jÚjr=jå

Aj"ùxèj" æuèu;j" DjI§<jÚoT :oAjû

<oÇO"Ao;j Y|\O"b� N;j"R #:jÚjYÔjr

N;j"ùP" ùbDj"Aj0:jEjä DjAjtIúx

AjÚjAoÔj"Aj0:jEj AjÇR�:jº Eur0;jæu|Óo;jÚu

!AjYÔu æoPÇ]0;j?u| ?zRù

a;oÇæloÇDj;j I:uÔu ;koa"~ù a;uÇ Aj":j"�

<uã\ù iù�L :jÚjæu|\ !Ôj:jÇa;uå #;jÚj

íjì<j IAoæo�YO"" =uÑ|CjùÚj Au"|b;uå

Aj"ùxèj ÖoY:jÈõÇ Âjt~L;jb�

=uÑ|CjùÚj =o:jÈAjû !\| Aj""GÇ

Ao;j";j"å "a;uÇO"" :urXªb^0;j

Ôur|YO"AjÚ uÔ u Ô jfDj"Aj0:jEj

Dj0=j:o�T;u" (0;j" =jÈAo](Dj)

Eu|fÚj"AjÚ j"å q;j";jY0;j

:oO"�0;uO"Új" :jAj"¶ Aj"ùxfÔu

æoPÇ]0;j?u| +èu¿O" <jÛu<j"Zä

DjºÖj,:uä %:j�Aj" !æloÇDjÔjèj<jr�

iCoªÖoÚjÔjè j< jr� ùbDjP"

!AjÚjb� ;u|AjæljO"ä =oÈAjt@

ù:uä iDj"�ä =oÈ;nkj~<u AjtÛj"Aj

!æloÇDjä :oèu¶ä ;kuãO"~ä q:j¶

aBoºDjä Djº=jÈO":j�]0;j ÔuPAjû

Do]kD j"Aj ül jP EoÔjr

eYO"Úur0]Ôu ÔzÚjAjä RYO"

Úur0]Ôu _È|\O" Aj:j~<u

Aj""0:o;j %:j�Aj" Ôj"LÔjèj<j"�

æuèuDjP" =jÈO"\�Djæu|ÓoT;uå

EoÔuÒ"| Dj"èj"¿ä Aur|Dj]0;j

ÔuPAjû Do;kj<uä Doº;nkj~ä Aj":j�Újä

!Ej0ÓoÚj Aj""0:o;j ;j"ÚjæloÇDj

Ôjèj<j"� ;uº|cd !AjûÔjèj<j"�

A jt\^0;jPrDo;k j ÇAo;jÚ u

ÓoO"~]0;jPr :jÛuO"P"

=uÑÈ|:o�eDjæu|ÓoT;uå DjI§<jÚj

Du�|Ej AjtZä ;j"CjªY0;j ;jrÚj

aÚj"Aj0:u N"]�� Eu|èj"\�Újæu|ù"å

$ =oÈO";jb� æuèu;j !æloÇDj

Ôjèj" W|Aj<j;j úr<u :j<jù

N0ÛjAoèjAoT %fO"":j�Auå

@ Bj=jû~^�|Do X|ÖjÚ}

Aj"0ÔjèjrÚj"

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 12

Aj""G=jûK ?u|G<j

!\| _È|\h"0;j Aj"ùxèj<j"� !0úh"P�;u

vK"ª vKªÚuä q;kj"^ù:uO" =jÈæloAj]0;j

;j"Bj¥KÔjèj ;oDjÚoT vÛj"AjÚj"å !AjÚj<j"�

q Au"|?u DjY;oYÔu :jÚj"Ajû;j" NEjèj

ùCjªAu0;j" !<u|ùYÔu <ur|ZO"r

ú|fO"r \f]ÚjNEj";j"å

#Do�Aj{} ;kjAj"~Ajû =uÑ|CjùYÔu :jAj"¶

Aj"ùxfÔu ;koa"~ù a;uÇ EoÔjr <uã\ù

iù�L-:jÚjæu|\ úrÛj"Aj0:u q;u|id;uå

"<jÚjÓoT�h"0;j Âj"¶<jr� Âj"¶

ù"K"0N;jAjÚj<jr� ÚjR�dúrf¿Y" (0;j"

]AjÇ ù"Ú}q^<jb� Eu|èj?oT;uå

#;jY0;j AjÇR�O"" :j<j�<j"� Ajt:jÈ

<jÚjÓoT�h"0;j ÚjR�dúrèj"¿Aj U0:u

AjtZ;jÚu DoP;j"å ù"K"0N;jAjÚj<jr�

ÚjR�Dj"Aj EurÜuÔoYúO"" q:j<j Au"|b;u

(0;j" \f;j" NÚj":j�;uå q;j";jY0;j

ù"K"0N;j AjÇR�Ôjèj<j"� ;u|Aj<j Au"Öj"¥

ÔuO" ;oDjÚoÔj"Aj0:u iù�L-:jÚjæu|\

úrÛj"Aj AjÇAjDu° AjtÛj"Ajû;j" =uÑ|CjùÚj

ùÛo�O" ù:j~AjÇAu0;j" Aj"<jAjYú

OtÔj"Ajû;j"å

!P�;u Aj"ùxèj :jÚjæu|\ EoÔjr

iù�LAj<j"� !PR�d;j =jYÜoAj"AoT

!AjÚj" :j=jûôïï� ;oY eZ;jÚuä =uÑ|CjùÚj"

=jÚj?ur|ù;jb� :j_�:jDj°ÚoT aÖoÚjÜu

O"<j"� (;j"YDj"AjÚu0N (Öj¥YúO"r

#;uå =uÑ|CjùÚj" :jAj"¶ W|Aj<jAj<j"�

%:j�Aj"Ôurfd Aj"ùxfÔu Ajt;jYOtÔj

æu|ÓoT;uå qÔj ù"K"0N;j (?o� AjÇR�Ôjèj"

Dj"Dj0DjÂ:jÚoÔj"AjÚ j"å =jÚ j?ur|ù;j

aÖoÚjÜuO" =jÈFuh"0;j Dj0:o<j;j <uã\ù

%:o°<jÓoxT :j<j" Aj"<j ;kj<j]0;j

=jÈO"\�Dj"Ajû;j" DjI§<j =uÑ|CjùÚj q;jÇ

ù:j~AjÇAoT;uå

#0;j" Aj"ùxfÔoT DjÚjèjAo;j Buãb

O"b� NÚuO"?o;j #Do�a"| iù�L

Aj":j"� <uã\ù :jÚjæu|\ ^|Ûj"Aj0:jEj

=jûDj�ùÔjèj" #0T�|C} EoÔjr =oÈ;u|iù

æloCuÔjèjb� PæljÇAoTAuå =ja:jÈ ù"Ú}q<}

!;nkj~ Aj":j"� AoÇîoÇ<j ÔjÈ0;nkjÔjèj"å

=jÈAo]AjO"~Új(Dj) =ja:jÈ W|Aj<j ÖjY:uÈä

'DjEov'O"AjÚj q;jBj~ W|Aj<j ù;nkuÔjèj"ä

Aj"Eo =jûÚj"CjÚj ù;nkuÔjèj" Aj":j"� #Do�a"|

W|Aj<j iCoªÖoÚjÔjèj<j"� ùbDj"Aj

<jrÚoÚj" =jûDj�ùÔjèj" dÔj":j�Auå Aj"ùxèjb�

%:j�Aj" Dj0DoxÚjÔjèj" æuèu;j" !AjÚj"

DjI§<jÚoÔjP" %=jO""ù�Ao;j0:jEj

=jûDj�ùÔjèj Dj0ÔjÈEjAjû Aj"<uO"b�;j�Úuä

!AjûÔjèj<j"� ø;j"Aj qDjR�O"" Aj"ùxèjb�

%0ÙoÔj":j�;uå =uÑ|CjùÚj" :oAjû ø]ä

Aj"ùxfÔu ø;j"Aj0:u =uÑÈ|:o�eDjæu|ù"å

%:j�Aj" =jûDj�ùÔjèj" ÎAo;j Du�|e:jÚj0:uå

#Ajû Aj"ùxèj Aj"<ur|Ajâ\�O"<j"� +f\<j

ùÛuÔu N;j?oh"dä W|Aj<jAj<j"� Dj0DjxY

DjP" DjEoO"ùAoÔjNEj";j"å

!0:jØo~P;j $ O""Ôj;jb�

#Do�a"| iù�L Aj":j"� =jÈAo] æur|;kj<u

EoÔjr ùAj"~BoDjé;j =oÚmjÔjèj<j"� ^|Ûj"Aj

Auæ}DuãÙ}Ôjèj" #Auå ;u|Ao;u|BjÔjèj<j"�

=jÈAo] æur|;kj<uÔjèj<j"� Aj"<jAj""K"ªAj0:u

aAjYDj?o;j %=j<oÇDjä =jÈAjÖj<jÔjfÚj"Aj

ÓoÇDuÙ}ä dZÔjèjr PæljÇå #AjûÔjf0;jPr

Do;kjÇ #Új"AjAjÚj" =jÈÒr|I<j =jÛuO"

NEj";j"å Aj"ùxfÔu ù"Ú}q<} =jÈAjÖj<j

ÓoO"~ùÈAj"Ôjèjb� EoIÚoT ;koa"~ù

Fo<jAj<j"� =jÛuO"P" =uÑÈ|:o�eDjæu|ù"å

!P�;u a;oÇ]nk~ÔjfÔoT )=j~ZDj?oÔj"Aj

#Do�ar iù�L-:jÚjæu|\ úrÛj"Aj

ÚjØo]<j ivÚjÔjèjb� æloÔjAjeDj"Aj0:u

!AjÓoBj úrÛjæu|ù"å

e|Ôu =uÑ|CjùÚj" :jAj"¶ Au"|bÚj"Aj

'Aj"ùxèj iù�L-:jÚjæu|\'O" EurÜuÔoYú

O"<j"� Aj"<j/=jÑAj~ùAoT ;u|AjæljO";j

=jÈFuh"0;j =jÑÚuãd;jÚuä ù"K"0N;j (?o�

AjÇR�Ôjèj" Dj"iR�:jÚoÔj"AjÚj"å =jYÜoAj"

AjÇR�h"0;j ù"K"0Nä ù"K"0NÔjf0;j

DjAjtI;j EoÔjr ;u|Bj;j <uã\ù %:o°<j

AoÔj"Ajû;u0;j" qiDjNEj";j"å

#\EoDjAo;jAjÚj"$ #0ZOt;j iÈ|Aj"0:jÚj"

N"]��Aj0:jÚj"

#\EoDj

NÚuDj":o�Úu!

NÛj Bur|c:jÚj"

ùrb Óoa"~ùÚj"

Aj""Ôj��Új"

#\EoDjAoÔj":o�Úu!!

ù"=

u|0;

jÈ (D}

åAjÚmo

Ú}ä O

t;

jTY

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 13

Aj""G=jûK ?u|G<j

<j<jÔu Otúr| ^<j�b� q\¶|O":u %ù"x\�;uå <j<j�0:u

^|<j" (^Dj"\�;uå <j<j� æloAj<uÔjèj<j"� !;nkj~ AjtZúrèj"¿Ajä

Dj�0]Dj"Aj Ejâ;jO" ^<jT;u (0;j" <j<j� <j0vúå EoÔoT

<j<ur�èjT<j æloAj<uÔjèj<j"� ^<j�b� Ôj"ÙoªT Eu|fúrèj"¿:u�|<uååååå

OtYÔjr Eu|èjæu|Ûj Ôuèj\|å <j<j�;u| Újr=j Aj":j"� Aj"<jd�Új"Aj

^|<j"ä <j<ur�èjT<j !<oAjÚjLAj<j"� !;nkj~ AjtZúrèj"¿aÒ"0;j"

<j<jÔj Dj"\�;uå ú|èj" Ôuèj\|åååååå <j<j� Ajt\<j AjtDj;j

;j"Ajt¶<jÔjèj<j"�ä qDjR�-ù":jrEjPÔjèj<j"�ä !<j"æljAj-q:j0ù

Ôjèj<j"�å #AjûÔjèj<j"� ^|<j" !Y:jÚuä Aj""0;u <j<jÔu Øur:uOtÔjP"

Dj"PæljAoÔj":j�;uå

Aur;jAur;jbÔu <o^Új"Aj Dj°èj <j<jÔoÇúr| #<jr� DjEj

Eur0;o@úOtTÚjbP�å

E u r Ù u ª Ò r è j Ô u ? o �

ùPd;j0:uä Au"ã æuAjY;j0:uä Ejd Ejd EjdAjûå )<j<jr�

%L?oÚj;j Dj0ùKä AoùYúå Aj"<jDj"� Ajt:jÈ OtAjû;ur|

!=jÑAj~Ao;j !<j"æljAj;j ÔjrÛoT:j"�å ^;u� ^;u�ååååå Dj;o

Au"ãAj"ÚuAj qPDjÇä ^]ÈDj"Aj qDuå Au"ã Aj""YO""Aj NO"úå

e|ÔuÒ"| (Curª| ]<jÔjèj<j"� ùèu;j0:uåååååååå

#\�|ÖuÔu ;uãeù :jèjAj"èjAu?o� AjtO"å Aj"<jd�Ôu qEo�;jä

qAur|;jå $Ôjj <o^Új"Aj Dj°èj !=jYU:jAjP�å !;j" <j<j�;u|

(0N Djº0:j;j æloAj<uå (:j� EurÚjf;jÚjr Aj"â;j"Ao;j :jP�å

úPAuÑAu"¶ ^|Y<j?u�| $ØoZ;j !<j"æljAjå úã ÓoP" %;j�

AjtZä !\�:j� WTO""\�;uå Aj"<jDj"� Dja DjaOt;j &K-

\0ZÔjèj<j"� NO"Dj"\�:j"�å <o^Új"Ajû;j" OtÚj;ur| !=jûôïï�Ôu

O"?u�0N æloAj<uå q !=jûôïï�ÔuÒr0;j" úr|Ùu Ôjælj~å q

!=j û ï �Ô uO" AjÇR� <j< j �0:uÒ"|å qúO"<j"� <o<j"

<j<jÔjYaP�;j0:uÒ"| '!Ajt¶'(<j�:urÛjT;u�å qúO" Doa"=jÇ

<j<jÔu !:jÇ0:j Aj";kj"Újä !=oÇO"Ajt<jå

$T|Ôj úr|ÙuÔjælj~;oÖuh"0;j )<u|<ur| _Dj" ;kjº^Ôjèj"

ú|fDj"\�Új":j�Auå ;kjº^ Au"P"AoT ú|fd;jÚjrä !:jÇ0:j

Dj�CjªAoT !;nkj~AoÔj"\�:j"�å !W§ Aj"":j�W§O"Új" !AjÚj !W§

Aj"":j�W§O"Y0;j ú|f :j0;j Eu@®<j NÔuT<j %<j�:jAo;j

Aj":j"� =ja:jÈAo;j æloAj<uÔjèj<ur�èjÔur0Ûj <j"ZÔjèj<j"� !Aj"¶^Ôu

Eu|èj"AoÔj <o<j" ú|fdúr0Ûuå Aj"<jDj"� EuAu"¶h"0;j v|T:j"å

q;jÚu !;u| _Dj" ;kjº^Ôjèj Aj"rPù !AjÚj" <j<j�<j"� æu|Úur0;j"

Újr=j;jb� NO"dÚj"Ajû;j<j"� \f;oÔj <j<j�b� !;u|<ur|

!AjÇù�Ao;j !;nkj~AoÔj;j ùèjAjèjå <o<j" !AjYÔu !<j=u|R�:j

èu|<ur| (0N æloAj<uO"" EurÚjT<j =jÈ=j0Öj;j NÔu¢ æljO"

Aj<j"� Aj"rZd:j"�å !b�Ôu Eur|Ôj"Ajû;u| æu|ÛjAu0;j" !^Dj"

\�:j"�å !Aj"¶<j _È|\O" vdO"=jûôïï�ÔuÒrèjÔu æuÖj¥Ôu ùL"¶U¥ä

EurÚj =jÈ=j0Öjúx RAjûÛoÔj"Aj qDuå q Dj"G <j<ur�N�fÔu|

Ôur:j"�å !;ur0;j" ælj;jÈ úr|Ùuå <j<jÔu !:jÇ0:j Dj"ÚjR�:j:uO"

æloAj<uå

!=j�<j<j"� <j<jÔu =jYÖjh"d;j"� <j<j� !Aj"¶<j Aj"<jDj"�å

!Aj<u0;jr <j<jÔu q=j�<u dÚjbP�å æufÔu¢ ^b~=j�<oTä

:u=j�Ôu #Új"\�;j� q:jä Úo\È :jÛjAoT Aj"<uÔu N0;oÔj

!;u|<ur| Ej"f AoDj<uå EjÔjbZ| ;j"Z;j" ;j@;j !Aj"¶<j<j"�

eZ;j" NZO""\�;j�å æuãO""\�;j� !<j� :jL®T;j�;j�ÓoxTå

!=j �< j Úoù�d|O"

;ofO" !=j û ô ï ï �Ô uÔ u

!Aj"¶< j ; u|Ejä

!;jRx0:jPr EuÖo¥T

Aj"<jDj"� <jP"Ôj"\�:j"�å

<ur0;j !Aj"¶<j ù@®0;j #fO""\�;j� ù@®|Új" <j<j� Au"|?u

v;j� ù"] ^|Új"å !;j" <j<j� +èjT<j Eo?oEjPAoÔj"\�:j"�å

!Ajèj ù@®|Új<j"� +ÚuDjæu|ú0N Ej0NP :j"Z:j <j<j�<j"�

a"ZO"" \�:j"�å !=j� <j<ur�èjÔu :j<j� =jÈ\Újr=jAj<j"�

ÓoL"\�;j�å <j<j� qÔjAj"<j;j ^Y|ú�h"0;j qÔoÔj !Aj"¶<j

EurÙuªO" Au"|?u úãOtZDj"AoÔj )<j<ur�| Ej"Ûj"ù"\�;j�å

=jÈ\ ^:jÇ !Aj"¶<j úPDjÔjèu?o� Aj""T;j"ä vÛj"a<j

Au|èuO"b� e:j�b<j æu|a<j Aj"Új;j :j0_<jb� ù"f:oÔjä

=jùx;j Aj"<uO" Ej"Ûj"T Új:j� Øur:uOtÔj"\�;j�èj"å !AjfÔu

!Aj"¶<j AjO"Du�| #Újæu|ù"å q;jÚuä #<jr� DjEj Aj";j"Au

OtTÚjbP�å !Aj"¶<j Øur:uÔo\O"0:uÒ"| Ajt:j<oÛj"\�

;j�èj"å qú Ajt:j"Ôjèjb� :j0;uh"P�;j úrÚjÔj"ä ùrb <ob

DjEj<o (

Ûo| qh"Bo æloÚj\

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 14

Aj""G=jûK ?u|G<j

AjtZ Aj"ùxèj EurÙuªO" !ÚuÔj0WÔoT

EuLÔoÛj"Aj qúO" :oh" ;j"/Gä

AjÚj;jR�Üuh"0;oT Aj""Y;j" v|èj"\�Új"Aj

qúO" Aj";j"AuO" Ajt:j"ù:uÔjèj"ååååååå

(?o� aAjÚjÔjèjr !Ajèj æloAjBjr<jÇ

;kjº^h"0;j aBj;jAoT aAjY:jAoÔj"\�

;j�Ajûå !Aj"¶<j úrÚjèj<u�| <ur|Ûj"Aj qDu

:j"0v;j qúO" <ur|a<j ùL¢èj DoaÚj

ù<jDj"Ôjèj" <j<j�Aj"¶<j Aj"<jd�<j Aj"rPù

<j<jÔjr ÔjÈe:jAu|å "N;j"R<j Dj0R|L~:uO"

Øur:uÔu <ur|Ajû Ôjèjr Dj0R|L~Au|" (0N

<j<j�Aj"¶<j DjºÔj:j <j<jÔu !;nkj~AoÔj;j"�å

+0;j;nkj~;jb� <j<j�Aj"¶ :j"0æo ØoÜuå

!Ajèj" q Ej"Ûj"TÔu DjAjt;ko<jAj<j"�

AjtÛj"\�;j� Y|\ <j<jÔu :j"0æo Dj0:ur|Cj

Aj<j"� ^|Ûj"\�:j"�å

+0;j" ]<j æufÔu¢ #;j�Rx;j�0:u

v|]O"?u�?o� !=oÚjAo;j Ôj;j�På <jAj"¶

Aj"<uO"AjÚjr ÔoNY ÔoNYOtT

øÛoZ;jÚj"å Aj"<uO"b� (P�Újr Du|Y

Ajt:j<oÛj"AoÔj \f;j;j"�å v|]O"

ù^�Óo =jÚjAu"|BjºY ;u|AjDo°<j;j (;j"Új"

Aj"<uO" DurDu æu0RÔoEj"\Ot;j

aCjO"å ÔoÇD} db0ÛjÚ} Dur�|K

Ôurèj¿P" ÓoÚjLÔjèu|<j" (0N &Eo

=uÑ|EuÔjèj"ä qúO" Eu:j�AjÚj !DjEoO"

ù:uO" ù@®|Új"ä qúO" :jN�b Aj"ùxèj

qùÈ0;j<j (P�AjÑ \fO""\�:j"�å Aj"r?u

O"b� ù"f:j" !Aj"¶ Dj:j�AjfÔoT

ù@¶|YÛj"\�;j�èj"å v|]ä &Új<u�?o�

:jP�LÔurfd;j� $ Dj"]� <j<j�Aj"¶<j

(;u NZ:jAj<j"� <jÔoYOtTd:j"�å Øur:uÔu

<j<jÔjr !YO";uÒ"| <j<j� (;u NZ:jAjû

ú|fDj"\�:j"�å (;uOtèj;jb� !AjÇù�Ao;j

æl jO"å +0;uÚjÛj" ]<jÔjèjb� q

íjìK<uO"<j"� (P�Újr Aj"Úu:jÚj"å

<j<j�Aj"¶<j0:jEjAjÚj" Ajt:jÈ !;j<j"� qÔoÔj

<u<j_dúrèj"¿\�;j�Új"å

åååååÚo\È NEjèj Eur:o�TÚjæu|ù"å

!Aj"¶<j ^;uÈh"0;j <j<jÔu Úo\ÈO"

!<j"æljAjAoÔj"\�:j"�å qú !0;j" Aj"PT

;j0\ÚjbP�å <j<jÔjr EurÙuªO"?u�|<ur|

Dj0ùKå NEj"Bj/ !Aj"¶ ùZAu" &K

AjtZÚjæu|ù"å !;nkjAo (P�YT0:j úr<u

O"b� %0Ûj qúÔu !<j� ùZAu" v]�Új

æu|ù"å !0;j" <j<j� ^;u�Ôjr Dj0ÖjÓoÚjå

!Aj"¶<j #Új"f<j +;o�Kä Øur:uÔu <j<j�

EurÙuªO" Dj0ùK- (ÚjÛjr <j<j�<j"�

Aj"PÔjÔurÛj"\�P�å !Aj"¶ ^;u� æoÚj;u

Ôj"<j"Ôj"^d;j EoÛj" <j<jÔu ?ob qÔj"Aj

N;jP" <uAj"¶]O"<j"� ùPù"Aj ÚoZ

OtT:j"�å

"!:u�O" Aj"<uO"b� Aj"":o�T

#Újæu|ù"

Eur:o�T ^|Z;jÚj" %Læu|ù"!

Aj"Ôjèu|

:zY|Ôu EuDjÚj :jÚjæu|ù"!!"

ÔjXªOtT ùL"¶U¥úr0Ûj"

^;uÈÒrèjÔu ØoÚjP" =jÈO":j� <jÛuDj"\�;u�å

!Aj"¶<j Aj"Ôj"¢P" Aj"Ôj"¢P"Ôjèjb�

EurÚjèoT OtAoÔj ^;u� Eur|;u<ur|

!YO";oh":j"å

#\�|ÖuÔu <j<j� æloAjúr|Bj æz]��ù

BjR�h"0;j aÓoDjÔurèj"¿\�:j"�å <j<jT|Ôj

=jÚjÓoO" =jÈAu|Bj;j !<j"æljAj Dj�Cjª

AoT:j"�å <j<j�Aj"¶<j ælj;jÈAo;j úr|Ùu

Ôjælj~;jb� <j<j� !d�:jºúrx0;j" Újr=jä

!;nkj~ N0]:j"�å <j<j�Aj"¶<j Aj"rPù

<j<j�YaÔu NÚj"\�;j� ?ur|Óo<j"æljAj æljO"-

:jP�LÔjfT0:j EuU¥<j æloAj<uO"<u�|<jr

Aj"rZDjbP�å <j<j�Aj"¶<j (;uÒrèjT0:j

:j0Ôof v|Dj"\�;j� ù�LÔjèu0;jÚuä qú

!AjèjAj"¶<j _È|\O"<j"� <u<jdúr0ÛoÔj

Aj":j"� <j<j� Au"|b<j Aj"Aj":u Dj"�Yd;oÔj

Ajt:jÈå qÔj <j<j�b� <j<j�Cj"ª Dj"S æu|Úu

OtYP� (0N æloAj<uå

!;ur0;j" ]<j Aj""Dj�0ØuO" Au|èuå

Úo\ÈO" !Ûj"ÔuO" :jOtYO"b� !Aj"¶

Aj"Ôj�èoT;o�Ôj Aj"<uO" =uÑ|<j" Y0Ôj@

d:j"å OtÚjr (:j�;j =uÑ|<j<j"� !Aj"¶

Eur|T (\�;oÔjä !:j�b0;j ;urÛj�Aj"¶<j

Øur|Új" !èj"a<j ;kjº^å !Aj"¶<j Do0:jº<j

]0;j !èj"a<j <jÛj"<jÛj"AuÒ"| Eu|f;j

aCjO" !Aj"¶^Ôu !:jÇ0:j qÕo:jÓoY

Ot;j";oT:j"�å !Aj"¶ OtAjû;jÚj

=jYAuO"r #P�;uä qÙur| Ej\�

;urÛj�Aj"¶<j Aj"<uÔu øZ;jèj"å ;urÛj�Aj"¶

Aj"<uO"b� #Új];j"�Y0;j =jû<j/ qDj�:uÈÔu

øZ;jèj"å DuÚjT<jb� Aj""G Aj""U¥úr0Ûj"

;urÛj�Aj"¶ ùP"� ùÚjÔj"Aj0:u Úur|]Dj"\�

;j�èj"å "<o<u|<} =o=j AjtZ;u�å <j<j�

EjDj"ù0;j )<} =o=j AjtZ:j"�å æljÔjAj0:j

^Ôu ù@®?uºå <jAj"ÔoÇú #0:jEj iú�

úrKª" (0;u?o� NÛjNZDj"\�;j�èj"å

EuL"® I<j¶Aj<u�| Bj_Dj"\�;j�èj"å <j<jÔur|

æl jrù0=j< j; j !<j"æl jA jå < j< jÔ u

!;nkj~Ao;j;j"� #Cuª|å <j<j� ;urÛj�Aj"¶<j

Aj"Ôjèj" <j<jT0:j DjºP� eYO"èo;j

<j<j�ùx<j Au"|?u OtÚur| !:oÇÖoÚj

AjtZ;jÚj0:uå ;j"/Gä !èj"ä <ur|Ajûä

qDj�:uÈä =uÑb|Dj"ä ú|Dj"ä !AjAjt<jåååååå

)<u|<ur| <j<jÔj;nkj~AoÔj;j BjN�� =jÈ=j0Öjå

(P�Rx0:jPr !;nkj~AoÔj;j"� '!:oÇÖoÚj'

(0N =j;jå \0Ôjèj e0;uä Aj"rÚj"

AjCj~;j <j<j�ùx <jAj"¶ Aj"<uÔu N0];o�Ôjä

qúO" Aj"";j"� Aj"";j"� Ajt:j"ä qKä

:j"0ÙoK (P�;jY0;j <j<j� !Aj"r:j~

Ôuèj\O"r qT;j�èj"å $Ôj !AjfÔu

qT;o�;jÚjr )<j"å !Ajèj<u�| ú|èjæu|ù"å

'!:oÇÖoÚj' (0N =j;j;j !;nkj~Aj<j"�

qúT0:j Öu<o�T <j<jÔu \fd Eu|èj"AjAjÚj"

OtY;o�Úu? !Aj"¶ ;urÛj�Aj"¶<j

:j?uO"<j"� (;uÔo^dúr0Ûj" :oO"0:u

Dj0:uãDj"\�;j�èj"å ;urÛj�Aj"¶ æuãO""\�;j�

;u|AjÚj<u�| æu|Ûj"\�;j�èj"å DjEoO"ÓoxT

!b�0;j N0;j !Aj"¶^Ôu &Kä \0Z

úPDj (P�;jÚjPr� ^ÚoDjR�ä Dj;o

!<jÇAj"<jDjx:uå qÔoÔj ùL® úrèj]0;j

ØoÚj"Aj %=jûôïï� ^|Y<j Ej^Ôjèj"å

ùL"®Ôjèjb� ÓoÛj"Aj æljaO";j æljO";j

üloÒ"å <j<jÔjr EuÖj"¥ ùZAu" #;u Aj"<j/

d°\å ÓoP øÛj"\�:j"�å

Aj""0;u úPAjû ]<jÔjèjb� !Aj"¶<jb�

+0;j" EurDj PAjPaúä %:o�Ej

Aj"rÛj:urÛjT:j"�å (47<u| =jûKúx)

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 15

;u|Ejä \|ù�® <ur|K;j =uãØoAj";koY

DjrÚj=jÚj ù0ÛjAj<u (0:jEjAjÚj" +Au"¶Ôu

qùc~:jÚoÔj"Aj AjÇR�:jºå #<j"� æloCjLúx

^0:jÚu0;jÚu DjæluÒ"| ^BjÇN��å BjN��Ôjèj

a0ÔjÛj<uä DjºÚj;j Ôo0vl|O"~ä <jÛj"

<jÛj"Au ;kjAj"~ÔjÈ0;nkjÔjèj Djrù�Ôjèj =jÚmjLå

#AuP�AjÑ DjrÚj=jÚj æloCjL;j Buãb

OtT:j"�å (Curª| Ej"Ûj"TO"Új" DjrÚj=jÚj

?u|G<júxä ù;nkuÔu Aj"Új"èo;jAjÚj"å <jAj"Ôu

DjrÚj=jÚj0:jEj Dj0Ôo\ dRx;jÚu <oAuCj"ª

æloÔjÇBobÔjèoÔj"\�;u�Ajû (<j"�\�;j�Új"å

ülu|! #0:jEj DjrÚj=jÚj Aj"rP

OtÚj" Auã;jÇYÔu <j0NbÓoxÔj"Ajû]P�å

DjrÚj=jÚj Aj"rP &Új" DjrY0Øu

OtT;j�Újr !b� $Ôj !AjÚj !d�:jºAu|

#P�;j0:jEj Ao:oAjÚjL ^Ajt~LAoT;uå

!f;j"f;j DjºP� qd�O"<j"� eYO"L®

^Ôu úrKª;j"� :j<j� WÔj"K" DjºæloAj;j

ÓoÚjL]0;j?uå $Ôj æoZÔu Aj"<u AjtZ

AoAj"0IrY<jb�;j�Új AjCj~úrxAu"¶

Dj°èo0:jÚj AjtÛj"Aj EjAoÇDj;j DjrÚj=jÚj"

úrÛj"Aj ÓoÚjLä Eur|ÚoKä !<oÇO";j

aÚj";j�� =jÈ\æljK<u #:oÇ] #:oÇ]å

(b� Eur|;jÚjr aAo;jä úr<uÔu Ajtbù

<ur0]Ôu Úo;o��0:j Nfù Dj°èo0:jÚjå

Úur|d Eur|T;u Doa:jÈAj"¶^Ôuå Ej]<oÚj"

AjCj~Ôjf0;j $ WÔj"K" W|Aj;ur0]Ôu

Doa:jÈAj"¶<j W|Aj<j DoÔj"\�:j"�å

(Cjrª0:jEj DjeDj"Ajû;j" Doa:jÈAj"¶å

!AjÚj" Auã;jÇÚur0]Ôu Eu|fÒ"| vKªÚj"å

Auã;jÇÚj" DjrÚj=jÚj =j\ÈúO"b� NÚj"Aj0:jEj

?u|G<j ø];jAjÚj"ä æloCjLAj<j"�

qbd;jAjÚj"å (?o�;jÚjr DjrÚj=jÚj" ;oY

Aj";kuÇ <jÛjúr0Ûj" Eur|Ôj"Ajû;j" ù0ÛjÚu

:jAj"¶ ÓoY<jb� Ej\�dúrèj"¿\�;j�Új"å

!AjÚj ;jâcªO"b� DjrÚj=jÚj øAj~ Aj"â;j"

!YaP�å ø;j"Ajû;j" vZå Doa:jÈAj"¶

DjrÚj=jYÔu Otú !P�b� Dj<o¶<j

<jÛuO"":j�;u (0N";jr Ôur\�P�;j0:jEj

Aj""Ôj��W|aå DjrÚj=jÚj0:j" EurÚj IÔj\�<j

=jYÖjO"Aj<j"� AjtZDjP" #CjªaÚjbP�å

Aur<u� :o<u| DjeCj"®:uO" NÔu¢ AjtZ;j

æloCjL (P�Y0;jPr Au"Öj"¥Ôu Ôjfd:j"å

q aÖoÚjÔur|cô« qÒr|Wd;jAjÚj"

^|Z;j0:jEj =jÈAjtL =j:jÈAj<j"�

DjrÚj=jÚjAjÚj RYO" =jû:jÈ Ùu|Nb^0;j

úèjÔu EoR =uK"ª \0;j" qT:j"�å

D jÚ jÓoY ÓoO"~ùÈA j"AoÔ jb|ä

;koa"~ù =jÈAjÖj<jAoÔjb|ä !0ùL

AoÔjb|ä DjrÚj=jÚjÚj a<jr:j<j Buãb

h"0;oT !AjÚj;u| q;j +0;j" !vlAjt^

AjÔj~ DjâcªOtT:j"�å

Ej]�<j ùL"®ä úr|P" Aj""Gä ^|èj

EjÚjÙu

�DjæluO"0:u Djælu! ùAj"~ <j<j�;j"!

#AjÚj ÔjZvZÔu Aj"ùxèj" =uK"ª \<j�æu|ú|?

OtAjû;j<jr� Eu|èj"Aj0\P� ú|èj"Aj0\P�

#AjÚjb�! _k|Dj" ùXªP�Au0;j" Aj"ùxèj<j"�

:jÚjÔj\h"0;j EurÚjÔu ^b�Dj":o�Úu0;jÚu

ù"Rx;j0:jEj <ur|Kå Úu|Bj<} DoAj"TÈ

Aj""T];uÒ"0;jÚu NÚuO""\�;j�b�0;j?u|

dRx;j AjDj"�a^0;j v|DoKå" Aj"r?u

O"b� ù"f:j" Ô urLÔj"\�;j �Ú j"

Doa:jÈAj"¶å

DjrÚj=jÚj =j\�å îoÇ:j Doe\O"

=j\�å DjrÚj=j DjrY0Øu ;jOt<j0;j

=j0Z:jÚj ÓoAjÇ<oAj"å DjÚjÓoY =oÈÒr|

W:j ÓoO"~ùÈAj"a;uÒ"0;j" æufÔu¢<u|

Eur|T;j�Új"å Doa:jÈAj"¶<jr Ejf¿ Euã;uå

:o<oh":j"ä :j<j� Aj"ùxèj =oÛoh":j"

(0N";j<j"� vKªÚu æoEjÇ IÔj\�<j

6��p��3�p�8�« ¬<jrÚj"?} !ar<}åúå_å

=jùxPÛjx

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 16

Djºæloaä DjI§<jä <jO"-a<jO";j ;koa"~ùä

ù�Ajt Aj"<ur|æloAj;j AjÇR�å #0:jEj

D jrÚ j= jÚ j $ Aj""G Au ã; j ÇYÔ u

!=jYU:jAoT:j"�å

")<j" Eu|èjb ÛoúÄ|å (Au"¶Ôu

NZ;j0:u NZ];o�Úu =jÈÓoBj Ôuå <j<j�

Aj"<u úPDjúx DjEoO" !0:j #Új"Ajû;j"

$:j 0;j?u|å ")<u| q]:jÇAoÚj DjºP�

RÈúÙ} qÛjbúx Eur|T;j� !0;jÚu $

Y|\ EurÛuO""Ajû;u|å ^|Új" :jÚj"Ajû;j"

Ôj"Zd <uP (?o� +ÚuDj"\�;o�<u ÛoúÄ|å

EurÛu;j =uXªÔu æu<j"� Aj"rèu æo:j"

Eur|T;uå +ÙoªÚu EurÛuO""Ajû;j ÛoúÄ|å

^|Ao;jÚjr DjºP� Eu|f" (0;jÚj"å "<o

Eu|f;j0:j Eu|èjæu|Zå ÛoúÄ" (0;jr

Du|Yd ÔoÈa"|L æloCuO"b� Eu|f;jÚj"å

q Aj"rÚj" ]AjDj;j Aj";j"� DjºP�

Aj""?oAj"" =jÛjúr0Ûj" Aj"<uÔu NÚj"AjCjª

Újb� EurÚjÔu ÖoAjZO"b� )<ur|

Ajt:j"ù:u <jÛuO""\�Új"Aj0:u ú|èj"\�:j"�å

Ez;j" Ôur|a0;jÚoO"Új" +XªÔu N0]

;o�Úuå ÓoO"~ùÈAj"]0;j e0]Új"AoÔjä

Ôur|a0;jÚoO"Új" +XªÔu N0]Újæu|ù"å

)<jr? Eu|Ôu q\¶|O":u Òr0]Ôu AjÇAj

EjYDj":o�Úur| $ WÔj"K" Aj"<j"CjÇ

<ur0]Ôu ;u|AjYÔu| Ôur:j"� (0;j"

Ôj0Ûj<j NÔu¢ ÔurLT;jÚj" Doa:jÈAj"¶å

D jA jtIAo;jä =j ÈØo=j Èæl j ": j ºä

Doº:j0:jÈõÇ #<u�|<ur| ÖjÖu~ DoÔj"\�:j"�å

Doa:jÈAj"¶ e0æoTb^0;j Aj"Ôj<j<j"�

ùÚjúr0Ûj" =jÈAu|id;jèj"å Aj"]�Ôu

EjÚjÙu

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Eur|Ôj"AoÔj %f;uÚjÛj" DjL® Aj"ùxèj<j"�

=jùx;j Aj"<uO"b� vXª;j�èj"å !;jr

Aj"P� æuRx<j Aj"YO"0:u e0æobd:j"å

"Doa\Èä Doa\È" Ôj0Ûj<j ùÚuÔu

D j"Do�T ù"f:j" ù< jA jYD j"\�; j �

Doa\ÈO"Aj"¶^Ôu (Öj¥ÚjAoh":j"å æuÚjèj"

æoh"Ôu !Ûj� eZ;j" DjrÚj=jÚj" "<ur|Ûj"

æufÔu¢ Aj"Ôj^Ôu EurÛu;j aCjO"

Ôur|a0;j ÚoO"Újb� Eu|f;jÚuä ^<j�<j"�

Ej"KªbP� !0:j AjtZ vÛu�|<uå )<ur|

^<j� Nf Ajt:j<oÛjbRx;uO"0:u

ùÚuO"":o�Úuå EjDj<j"¶S :jÚjEj !AjÚjb�

<j\~Dj"å !AjYÔu Dj0BjO" NÚjæoÚj;j"."

"Eu|T]�Ú jA jt¶ DzGÇ<o"

Ôur|a0;jÚoO"Új" DjrÚj=jÚj a":jÈä Aj"<uÔu

N0;jÚu Òr|Ôjú�|Aj" aÖoYd Aj"ùxfÔu

Öoù?u|K"ä \^Dj" ^|Ûj"Ajû;j" !AjÚj

DjºæloAjAoT:j"�å !0:uÒ"| Öoù?u|K"

^|ÛjP" Doa:jÈAj"¶<jb� "(b�;o�ÚjAj"¶

Âj"¶ Aj"ùxèj" +0;jr ÓoL"\�P�"

"#;o�Úuå EurÚjÔu qÛj"\�;o�Úu"

#CjªaP�;j Dj"èj"¿ Eu|f;jÚj"å Aj"ùxèj"

Ôj"N�U¥ :jÚj Aj"";j"Z Aj"r?uh"0;j

Dj0æloCjÜu qbDj"\�:j"�å

EurÚjÔu N0;jÚu Aj"ùxèj Au"|b<j

ÔoO" ù0Ûj" Ôur|a0;jÚoO"Új"

)<o;jÚjr Eu|fOtÚj" (0;j"úr0Ûj"

DjrÚj=jÚj" ùL"® !Újfd æu;jYd Aj"ùxèj<j"�

Aj"r?uO"b� ù"f¿Yd;j�Új"å æufÔu¢

ÓoO"~ùÈAj"úx EurÚjÛj"AoÔj Aj"ùxèj"

Aj"<uO"b� Ôj;j�P AjtZ;jÚu0;j"

dÓox=jÙuª (Au"¶Ôu NZ;j0:u EurÛu]

;j�Új"å !Ûj� N0;j Doa:jÈAj"¶^Ôjr

=uK"ª v]�:j"�å Dj¶ïßñâ\ :j_�;j =jÈÓoBj<j

\Új"T <ur|Ûj;uÒ"| 'Bur|CjÜu'O" NÔu¢

æloCjL AjtÛjP" DjÚjÓoY =oÈÒr|W:j

ÓoO"~ùÈAj"úx EurÚjX;j�Új" Doe\Ôjèj"å

")<jr Ajt:j?u�| (P�Aj<jr� Aj""TDj"

\�|Ot" #P� Óo_k T|_kO" AjÇAjDu°

Ò"<jr #;uOt? DjÚjDj æljY:j Ajt:j"

Ôj0Ûj^0;j ú|èj"AoÔj Doa:jÈAj"¶<j

Au"ãÒ"?o� %YO""\�:j"�å

ülu|! $ Y|\ Do;kjÇAu| Aj"<j"CjÇ^Ôuå

+èjÔu N0;j" ùL®Újfd Eu;jYd

æu;jYDj"Ajû;j"å !;u| Aj"<j"CjÇ EurÚjÔu

N0;j" <jÔj":o� )<jr <jÛu]P�Au0N0:u

EjÚjÙu EurÛuO""Ajû;j"? q:j¶ Aj0Öj<u

O"P�Au| #;j"!? 'Ôur|Aj""G AoÇíjìÈ'

(0;j" ÔurLÔj":o� Aj"Ôj<j<j"� e0æoTb

^0;j !0ÔjZÔu ùèj"ed +?uO"b�

Óo_kÔoT ^|YKªÚj" Doa:jÈAj"¶å

Aj"P�(;j"ÚofO"<j"� EurÛu;j"Új"fd

<uPùx=j�fDj"AjAj<jP�

ÎAo;j Aj"P�å

IÔjèjÔj0X Eu0Ûj\O" DuãYd ^æloh"d

Dj0DoÚjAj Aj""<j�ÛuDj"AjAj<u|

ÎAo;j Aj"P�!

Djb|Aj{}ä æur|èj0ÔjZ

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 17

<jAj"¶ ;u|Bj;jb� AoÚj;j vÛj"Ajû

ælo<j"AoÚjå !0;j" DjÚjÓoY ùülu|Yh"0;j

eZ;j"ä Bo?o-Óo?u|I"ä æoÇ0ù"ÔjfÔu

ÚjØuå Ôj?}� ÚoCjÄÔjèjb� #;u| ÚjØuO""

Bj"ùÈAoÚjúx qÔja"Dj":j�;uå !0;j"

Aj";koÇEj� Aj"d|]Ôjèjb� aBu|Cj =oÈ;nkj~<u

#Új"Aj ÓoÚjLä

$ ÚjØuÔu EuÖj"¥

Aj"Ej:jºaÚj":j�;uå

=jÈ\| Aj""d�

Aj"<jr DjL®

EjN�;j0:uä DoAj"reùAoT

qÖjYDj"Aj $ Bj"ùÈAoÚj;j

qÚo;k j< uÔu Aj"d|]Ôjèj"

:j"0vúrèj"¿:j�Auå OtYÔjr

$ =oÈ;nkj~<u :j_� Eur|Ôj]Új

?u0;j" (?o� Ôj?}� ÚoCjÄ

Ôjèj" Bj"ùÈAoÚjAj<u�| ÚjØuO"

]<jAoT íuìr|cdúr0ZAuå

#b� Ô j"Ú j"AoÚ j; j

DjrO"~ !Dj�a"d;j !0;jÚuä

Aj":u� Bj"ùÈAoÚj;j Aj""<j"�ZÔu Új0Ôu|Y

;j0:u! EjPAjYÔu Bj"ùÈAoÚj Ajt:jÈ ÚjØu

#;j�Úuä DjÚjÓoY ùülu|YO"AjYÔu Bj"ùÈAoÚj-

Bj AoÚj (ÚjÛj" ]<jÔjèj ÚjØuå $ ÚjØu

(<j"�Ajû;j" EjPAjYÔu AoÚjaZ| Eur:j"�

úr0Ûj EuÔjb<j æloÚjAj<j"� úèjTKª

DjAjt;ko<jå Ôj"Új"AoÚj;j Úo\È !<j"�Ajû;jr

DoAjt<jÇAjP�å !0;j" ^;u�Ôu ØoY;jÚuä

<oèu æu|Ôj )èjæu|ù"å ùülu|YÔu Eur|Ôj

æu|ù"å ÙoÈ_kÓ} Øoa"<jb� dRx EoRúrèj¿

æu|ú0N I0ØoKAu| #P�å !;u|<ur|

qÚoAj"-<uAj"¶]å

aBu|Cj ?u|G<j

<j<j� æoPÇ;j ]<jÔjèjb� q ÙoÚj"

ÚjDu�O"b� Ajâ;j��Úo;j <jAj"¶AjÚj" Aj"d|]Ôu

Eur|Ôj"\�;j� ;jâBjÇ $ÔjPr ù@®Ôu

ÓoL":j�;uå DjrO"~ <jÛj" <u\�O"b�Újb

!;nkjAo v|Dj"Aj Aj"èu-ÔofÒ"| #Újb

!AjÚj" q ù=jûôïï� úrÛuO"<j"� eZ;j"

^;ko<jAoT EuØu§ Eoù"\�;j�Új"å qÔj

Aj"d|]O"b� æo0Ô} ùrÛo qTÚj"\�Új

bP�å !AjYÔu æo0T<j Aj""<j�Au|

Aj"d|]O"b�Újæu|ú0N #Öu,å

<oAjû =oÈ;nkja"ù Ej0:j;jAjÚuÔu %;j"~

Bo?uÔu Eur|;jAjÚj"å <jAj"Ôjr qÔj

Bj"ùÈAoÚj;j0;j" ÚjØuå q;jÚu <jAj"¶ qK-

øKAu| Aj""TO";j"å #AjÚj<j"� EurÚjÔjÛu

<ur|Z;j !Aj"¶ !;nkjAo !W§O"r

"<ur|Z !b Doæ} %Do�;}

$Ôj?u| Aj"d|]Ôu EurÚjÙo

h":j"å ^Aj"¶]<jr� Do�<jAu|

Aj""T]P�å ^|Ajû <jAjtÚjs{}

Aj""T;j Nfù Eur|;jÚu Duã"

(0;j" æuãO""\�;j�Új"å

<oAjû Aj"d|]Ôu Eur|T

I<jI0Ôj"fO"b� Ej"Ûj"R;jÚuä

#AjÚuP�Újr Aur;jP =j0R�

O"b� qd|<jÚoÔj"\�;j�Új"å

!P�;u| Ôj"Új"Ôjèj =jÈAjÖj<jAj<j"�

RaÔurK"ª qbDj"\�;j�Új"å æljR�æloAj]0;j

=oÈ;nkj~<u Djb�Dj"\�;j�Új"å Aj"d|]h"0;j

e0\Új"T N0;oÔj !AjYÔu #Z|

Bj"ùÈAoÚj;j qÚo;kj<uO"<j"� BjÈ;u��h"0;j

Aj""Td;j Dj0:jâ_�å

#0;j" ÓoPÖjùÈ;ur0]Ôu EjPAjû

Bj"ùÈAoÚjÔjèj" %Új"f Eur|TAuå q

eYO" :j?uÔjèjr ùL¶ÚuOtTAuå &Y

<jb� #Aj:j"� úPAjû =kj?o~0Ô} ;jrÚjúx

EurDj Aj"d|]Ôjèj" :uÚu;j"úr0ZAuå

q;jÚuä !0]<j Bj"ùÈAoÚj;j ùèu-æljR�

$ Bj"ùÈAoÚj !<j"�Ajû;j" !ÚjNDo�<júx

Ajt:jÈAjP�ä <jAj"r¶Y<j Aj""d�Aj"YÔjr

=ja:jÈ ]<jå !;jÚjPr� AjO"Do�;j

eYO"YÔu !;u|<ur| Ej"Új"=jûå !AjÚj"

Bj"ùÈAoÚj;j <jAjtYs"Ôu ;k jYDj"Aj

%Ûj"=j<j"� (ÚjÛjr¶Új" ]<jÔjèj Aj""<j�Au|

+Ôu;j"ä d;j�� AjtZúr0ZÚj":o�Úuå

!0]<j Bj"ùÈAoÚj;j æufÔu¢ OtAjû;u|

úPDjaK"ªúrèj¿;u æu|Ôj<u| Do�<j

Aj""TDj":o�Úuå Ej<ur�0;j" Ej<ur�0;j"AjÚu

Ôj0Ùu q;j0:uä q Bj"æljÈAo;j !0Tä

P"0T !;nkjAo =uãØoAj"Aj<j"� ;kjYd

úr0Ûj"ä :j?uÔu Ùur|_O"<j"� )Yd

úr0Ûj" Aj"d|]O":j� EuØu§ Eoù":o�Úuå

Aj"Ôj<ur|ä AurAj"¶Ôj<ur| _È|\h"0;j

:j0;j" úrKª '!:j�Új'<j"� NÙuªÔuä ÔjP�úxä

úãÔjfÔu Ej0Uúrèj"¿:o�Úuå qÔj !AjÚj<j"�

Djar_d;jÚu aBu|Cj Dj"Ôj0;kjå !AjÚj"

DoT;j Eo]O"r !Cuªå !:j�Y<j

Dj"AoDj<uÔu íjìAj" íjìAj" =jYAj"èjå

;jrÚj;j ;j"æuãh"0;j

#Bo~;} Aj"rÛjv;uÈ

]��q��$L��y��3�«s�J�]��n�«[�µl�

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 18

aBu|Cj ?u|G<j

=jÚjAjBj:u #0;u|úr| ÓoL"\�P�å

#Aj\�<j O""Aj I<o0Ôj;j úPAjû

:jÚj"LÚj0:jr Aj""GÇ =oÈ;n k j~<uÔu

+0;uÚjÛj" â"CjaÚj"AoÔj Aj"d|]O":j�

øZ NÚj":o�Úuå !AjDjÚj;jb�Ò"| =oÈ;nkj~<u

Aj""Td øZ Eur|Ôj":o�Úuå !;júx

!AjÚj;u�| ÓoÚjLÔjfAuå

#Aj:j"� &Új" Ajt:jÈAjP�ä ;j"æuã

O"Pr� !Cuªå $ EurDj I<o0Ôjúx

Bj"ùÈAoÚj;j Aj"Ej:jº;j \èj"AjfúÒ"|

ùZAu"å EjPAjû æoY #AjÚj" Ajt:jÈAjP�ä

eYO"Újr :jÛjAoT Aj"d|]ÔjfÔu

qÔja"Dj":o�Úuå EoÔuÒ"| Aur;jP

DoP"Ôjèjb� :jAj"Ôur0;j" Do°<jÓoxT

Ej"Ûj"ÓoÛj":o�Úuå #;jY0;j %f;jAjYÔu

Do?oT ùr:jAjÚj EuÔjP Au"|?u :jAj"¶

ÓoP"Ôjèj<j"� )Ydúr0Ûj" DoÔj"Aj #AjÚj

!Fo<júx Aj"Új"ùAjÑ Aj"rÛj":j�;uå #<j"�

úPAjYÔu =oÈ;nkj~<u Aj""TO""\�;j�0:u

:jAj"¶ :jAj"¶ Aj"<uÔjfÔu æu|Ôj æu|Ôj<u|

e0\Új"Ôj"Aj :jèjAj"èjå #AjÚj" =oÈ;nkj~<uÔu

^0:jAjÚj Aj";kuÇä qÖu-$Öu DjY;oÛj":o�ä

Eu|Ôur| ;oY AjtZúr0Ûj" Aj"d|]O"

Au"XªP"Ôjèj<j"� #fO"":o�Úuå #AjYÔu

:jAj"¶ $ !AjDjÚjAjû #<ur�N�Új qÚo;kj<uÔu

!Z�OtÔj"\�;uÒ"0N =jÈFuÒ"| #P�å

Ôj?}� ÚoCjÄÔjèjb� e|Ôu :jÛjAoT

N0;j" <j"Ôj"¢Ajû;jùrx +0;j" NPAo;j

ÓoÚjL #;uå !;j" \|AjÈAo;j DuîuO"

:o=jå Au"| AjtDj]0;j !úrª|NÚ}

AjtDj;jAjÚuT<j $ DuîuO"0:jr OtAj

Bj:j"ÈaÔjr æu|Ûjå úPAjû Aj"d|]Ôjèjb�

!0ÔjDo�<j(AjûÚjs"r) Aj""Tdä NYÔob<jb�

<uP;j Au"|?u ÓobKªÚuä ú0Ûj;j Au"|?uÒ"|

ÓobKª0:jEj !<j"æljAjå !Curª0;j"

\|AjÈAoT Dj"Ûj"Aj <uPå Au"|b^0;j

DjrO"~ =jÈ:o=jå

DoAjt<jÇAoT ;j"æuãO" Aj"d|]Ôjèjb�

Bj"ùÈAoÚj;j0;j" Dj°èoAjÓoBj ;urÚuO""

Ajû;u| ùZAu"å I<jv|Ûo;j <jÔjÚj-

=jKªL;jP�0:jr ú|èjæu|Zå Ej:o�Új"

EuØu§ÔjfÔu +0;ur0;j" Aj"d|]Ôjf;j�Újr

!AuP� ælj\~! qÔj <jAjtYs"<j IAj"îo<u

(Aj""Dj?o�)Òr| DjL® Öo=uÒr| !;nkjAo

Ao:o~=j\ÈúÒr| eZ;j" !b�Ò"|

Aj""U¥;j !0ÔjZÔjèj Aj""0;u <uÚjf<jb�

^0:j"úrèj¿æu|ù"å qÔjCuª| Do�<jAoT

N0;jÚjrä !b� #<ur�0;j" æuAjY<j

Do�<j qTÒ"| \|Új":j�;uå

+èjÔjÛu Ôj"Új"Ôjèj" =oÈ;nkj~<uÔu ;kjº^

)Yd;oÔjä (P�Újr !0ÔjZÔjèj <uÚjèj<j"�

vK"ª +0;u| DobÔu N0;j" EuÔjP"

Øur|ZDj":o�Úuå !;j" AoEj<jÔjèj"

øÛoÛj"Aj DoAj~I^ù ÚjDu�OtTÚj

NEj";j"å =jûÙ}=o:} qTÚjNEj";j"å

AjDj\Ôu :uÚjèj"Aj ;oYOtTÚjNEj";j"

!;n k jAo =oR~0Ô}<j Au"ã;o<jAu|

#ÚjNEj";j"å (?u�Ûu æljù�Új DoP"Ôjèu|

Ôur|ÖjYDj":j�Auå

(ådåO" EjAuÔu Aj""GAuÑZ� ^0\

Új"Aj Ôj"Új"ÔjfÔuä EurÚjÔjÛu DjrO"~<j

úèjÔjÛu ^0\Új"Aj BjÈ;o��Aj0:jÚj =oÛj"

\f]Új":j�;uå !;jÓoxT !AjÚj" æu|dÔu

O"b� =oÈ;nkj~<uO"<j"� Öj"K"ÓoT Aj""TDj"

:o�Úuå (ÚjÛj" æoY æoÔj"Aj qÚo;kj<uO"

a]kÔu(Új"ùr!}) :j"0æo DjEj<uO"r

æu|ù"å EjÜuO" Au"|?u Aj"rZ;j q

æuAjY<j Ej Ôjèj" Aj"rT<j <u|Újúx N0;j"ä

úèjúx ØoÚj":j�;uå qÔj )èu0K" â"CjÔjèj

$ =oÈ;n k j~<uÔu #Z| BjY|ÚjAu|

+;u�OtÔj":j�;uå

$ ÓoÚjLÓoxTÒ"| DjEj<u #P�;j

úPAjÚj" Aj"d|]ÒrèjÔu <j"T¢úr0Ûj"

ØoÔj AjtZúrèj"¿:o�Úuå #:jÚjYÔu

:ur0;jÚuOt;jÚjrä #AjYÔu :j0=jû

(ådåO" Dj"Gæu|ù"! q;jÚu $ !æloÇDjAjû

#AjYÔu æu|dÔuO"b� Ajt:jÈAjP�;uä %f;j

]<jÔjèjPr� îoO"Aj{} !^Dj":j�;uå

#0;j" $ !ÚjNDo�<j;j Aj"Újèj"

ÔoZ<jb� Aj"rP ÂodÔjèj Dj0îuÇ

Bu|GÛo 15 #;j�Úuä !ÂodÔjèj Dj0îuÇ

Bu|GÛo 85Újcª;uå e|ÔoT Aj"d|]Ôjèjb�

æloÚj:jä =oRDo�<jä !=kjÕo^Do�<jä

æo0Ôo� Aj""0:o;j ;u|BjÔjèj Aj""d�Aj"Új

Dj0îuÇÒ"| !]kùå #AjÚuP�YÔjr %;j"~

æloCu Öu<o�T Ôur:j"�å q;jÚu !Újv

æloCuO"0:jr EuU¥<jAjYÔu !;nkj~Au|

qÔj;j"å

OtAj û; u| æur|;k j< uOtÔjbä

:j:jºAoÔjb Aj"<j"CjÇ<j !0:jÚj0ÔjAj<j"�

:jKªæu|ù"å !AjÚj Aj"<j;oèj;j úÛj"ù<j"�

!fdä EurDj æuèjù<j"� Aj"rZDjæu|ù"å

<o<j" ÔjAj"^d;j0:u $ Aj"d|]Ôjèjb�

#0:jEj =jÈAjÖj<jÔjèj" RaÔu Aj""Xª;jÚjrä

Ejâ;jO"Aj<j"� Aj""K"ª\�P�å !;júx Aj""GÇ

ÓoÚjL !Újv æloCuO" :urÛjÚj"å !;júx

#b�Új"Aj +0;j" =jYEoÚjAu0;jÚu !Újv

æloCuO"<j"� \fO";jAjÚj" ùÛo�O"AoT

!Újv æloCuO"<j"� ùb:j"úrèj"¿Ajû;j"å

#<ur�0;j" I<jÚj !<j"=o:jAj<j"� ÔjAj"^d

%;j"~a<jb�Ò"| =jÈAjÖj<j ^|Ûj"Ajû;j"å

#;j" ùrÛo Do;kjÇAoÔj;u Eur|;jÚu ù^Cjô«

=jù� !Újv =jÈAjÖj<j;j !<j"Ao;jAj<j"�

AjtZúrÛj"Ajû;j"å

#Aj:j"� ;j"æuãO" úPAjû ùÛu %;j"~

Aj":j"� Aj"?uOtèj æloCuÔjèjb� =jÈAj Öj<j

AjtÛj"Aj Aj"d|]Ôjèj" :uÚu;j" úr0ZAuå

q;jÚu !b� Dj;o <jrù"<j"Ôj¢P"å

(P�YÔjr Dj°èoAjÓoBj dÔj"Ajû;u| ùCjªå

Aj""GÇAoT #;jÚj =jÈÒr|I<jAjû

DoAjt<jÇYÔuä Óoa"~ùYÔuä !<jù�ÚjDj°YÔu

EoÔjr Aj"ùxfÔu ;urÚuO"æu|ù"å !;kj~

!;nkjAo Aj""ÓoxP" :od<j $ æur|;kj<uO""

Ajt<ja|O":uO" Dj0N0;kjAj<j"� ÔjXª

AjtÛjæu|ù"å !Fo<jä !<oÖoÚj Aj":j"�

;uº|CjAj<j"� Âj"r~P<jÔurfDjæu|ù"å

AoÚjaZ| $ =jÈAjÖj<jAjû q:j<j<j"� \]�ä

=jBo¥:o�=jÔurfd Bj";j��ÔurfDjæu|ù"å

!0\Aj"AoT q:j<j :j=jûôïï�Ôjèj<j"� DjY=jZDj

æu|ù"å

#Aj:j"� ;j"æuãO"b� OtAjû;u|

Aj"d|]Ôjèjb� IÚjÔj"Aj =jÈAjÖj<jAoÔjb

!;j" qOt Aj{zbºÔjèj Djº0:j +ùxÜu

O"P�å Djº:j0:jÈ !vl=oÈO"AjÑ !P�å

!;j" DjÚjÓoY AjÓ}� Aj"0ÛjfO"" NÚu;j"

úrKª æur|;kj<uÔjèj"å (48<u| =jûKúx)

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 19

<o<j" '!<j"=jAj"';j !vlAjt^å <j<j�

aAoEj qT (ÚjÛj" AjCj~ qh":j"å <o<j"

!<j"ùrPDj° Aj"<u:j<j;j AjÇR�O"<j"�

Dj0Ôo\O"<o�T =jÛu;uå <o<j" <j<j�

=j\O" (ÚjÛj<u| =j\�å Aur;jP =j\�

Aj":j"� Aj"rAjÚj" Aj"ùxèj" <j<j� =j\

Òr0]Ôu #P�å Aur;jP =j\� :j"0æo

iÈ|Aj"0:j Aj"<u:j<j;j EuL"®å <j<j�<j"�

Aj";j"Au qÔjP" ÓoÚjLå Aur;jP =j\�O"

qÛj0NÚj;j W|Aj<jä :jAjY<j Aur|Ej Aj":j"�

=j\O" Au"|b<j Dj0BjO";j DjºæloAjå <j<j�

=j\O"AjÚj" <ur|ÛjP" Dj"0;jÚjAoT;o�Úuå

<o<j" NÛj ù"K"0N;j EuL"®å æuèj¿Ôu

!Cj"ª #P�Ao;jrÈ Pù�LAoT;u�|<uå

<j<j�<j"� Aj";j"AuOt;j <j0:jÚj =j\�O""

!AjÚj Aur;jP =j\�O" NfÔu Eur|TP�å

<j<j�<j"� :j"0æo _È|\Dj"\�;o�Úuå <j<j�

Au"|?u !=oÚj aBoºDj !AjYÔuå <o<j"

NEjèj ÓoèjWh"0;j !AjÚj Du|Au AjtÛj"\�

Új"Aj ù"Y:j" !AjÚj" Dj0:j"CjªAoTÚj"Ajû

;oT Eu|èj"\�Új":o�Úuå q;uÈåååå Otúr|

<j<jÔu +0;j" a;kj;j !=jÚo]k æloAj<u

ÓoÛj"\�;uå <j<j� DjAj\ ù"Y:j" U0\d

S<j�èoÔj"\�;u�|<uå qúO"" <j<j�0:uÒ"|

EuL"®å <j<jTÚj"Aj Ejù"x qúÔjr #;uå

<o<j" =j\Òr0]Ôu G"cO"b�

#Új"AoÔjä qú Aj"ùxèur0]Ôu +0XOtT

ÓoP ùèuO""\�Új"Ajû;j" <j<jÔu DjY Óo@Dj"

\�P�å #Do�Aj{} =jûÚj"CjYÔu (ÚjÛj"

=j\�O"Új<jr� DjYDjAjt<jAoT ÓoL

æu|ú0;j" \fd;uå DjAjt<j:uO"<j"� Óo=o

ÛjP" Do;kjÇaP�;jAjÚj" +0;u| =j\�O"b�

Dj"G]0;j #ÚjP" =jÈO"\�Djæu|ù"

(0];u #Do�Aj{}å <o<j" <j<j� =j\Ôu

EjPAjû æoY $ aCjO" \f Eu|f;uå

!AjÚj" Aur;jP =j\�ä Aj"ùxèj\�Új

AoÚjúrxAu"¶Ot;jÚjr Eur|T NÚjæu|ù"å

!AjY0;j ;jrÚj #ÚjæoÚj;j"å <o<j" N0;j

<j0:jÚjj ^|Ajû 'Doº]nk~'OtT vXª]�|Y

(0;j" ù"K"0N;jAjÚj" ;jrcDj"Aj0:oÔj

æoÚj;j" (0;j" \f Eu|f;uå Âj"Ôu $

=j:jÈ NÚuO"P" ÓoÚjLAu|<u0;jÚuä <o<j"

$ (ÚjÛj" AjCj~;jb� !AjÚ j< j"�

+0]<jAjÑ vK"ª N;j"RP�å <j<jÔu

+0;uÛu vl|\O"r #;uå <o<j" +:o�O"

AjtZ ùèj"ed;j :jÚj"AoO" <j<j�<u�|

!AjÚj" Aj"Úu:j" !?u�| æoR qT vKªÚu

<j<j� N;j"ú|<j"? q;j�Y0;j <j<jÔu

â"¶0;j Do0:jº<j æu|ù"å )<j" AjtÛjb?

%:j�Új:- Âj"¶ Aj"<jDj"� aBoP

AoTÚj"Ajû;jY0;j?u| Âj"Ôu $ Y|\O"

U0:j<u N0:j"å (ÚjÛj" =j\�O"Új<jr�

DjY DjAjt<jAoT ÓoLæu|ù" (0;j"

;kjAj"~ Eu|èj":j�;uå Âj"¶ =j\O"AjYÔu

^|Ajû %=j;u|iDjæu|ù"å Âur¶0]Ôu

!AjÚj" Dj0:ur|CjAoTÚj"Ajû;j" Âj"¶

Ôj"Lä <jÛj:uh"0;j qTÚjNEj";j"å

Aur;jP =j\�O" ù"Y:j" !AjYÔuj Aj"<jd�Ôu

'ùe' qTÚj"Ajû;jY0;j !:j� ùÛu Eur|ÔjP"

#Cjª =jÛjbP�å q;uÈåååå EuL"® (0N

Do0:jº<j

W|aO"<j"� ;u|Aj<j" AjùÈ (P"v^0;j?u|

D j âcªd;o�< uå = j ÈAo]O"AjÚ j (Dj )

%=j;u|Bj;j0:u $ AjùÈ:uO"<j"� +:o�O"

;jb� !;nkjAo æu;jYd <u|Új AjtÛjP"

Eur|Ôj;u| %=oO";jb� N"]��Aj0\ú

h"0;j?u| Au"P�<u <u|ÚjÔurfDjæu|ÓoT;uå

Aur;jP =j\� iÈ|Aj"0:uO"rä ;urÛj�

ù"K"0N;jAjè jr qTÚj"Aj û; jY0;j

DjEjIAoTÒ"| qúÔu qÛj0NÚjä !Ej0ä

Doº:j0:jÈõÇAjÑ dRxÚj":j�;uå Âj"¶ =j\O""

:j<j� Aj"ùxèj DjP"AoTOt;jÚjr qúO"

Aj"<uÔu Eur|Ôj?u|æu|ù"å ^|Ajû !AjÚj<j"�

ùèj"eDjP" e0IYO""Aj !AjBjÇù:u #P�å

vl|\O"r æu|Ûjå ^|Ajû $ Y|\ !AjYÔu

%=j;u|Bj AjtZÚj"Ajû;jY0;j q:j<j ;jâcª

O"b� #<j�Cj"ª _È|\-ÔzÚjAjúx =o:jÈÚoÔj"

aYå ùÈAu"|L Aur;jb<oúÔjr $ Âj"¶

+èu¿O" Aj"<jd�<j =jYÖjO" qT qúÔjr

Âj"¶ Au"|?u aBoºDj NÚj":j�;uå !;uCurª|

=jûÚj"CjÚj" Eu:j�AjÚj<jr�ä DjEur|;jÚj-

DjEur|;jYO"Új<jr� =j\�O" Ajt:j" ú|f

;jrÚj AjtÛj":o�Úuå EoTÚj"AoÔjä ^|Ajû

!AjÚj<j"� !AjÚj ù"K"0N;jAjÚj ùÛuÔu

ùèj"eDjP" =jÈO"\�Dj"\�]�|Yå $ Âj"¶

+èu¿O":j<jAu| Âj"¶<j"� ÚjR�Dj":j�;uå

Âj"¶ =j\ e0\Új"T NÚj?oÚjÚj" (0N

Dj0BjO"ä vl|\ æu|Ûjå ^|Ajû !AjYN�Új<j"�

=j û< j / D u|YDj"Aj ù"Y:u| q:j< j"

Dj0:j"Cjª<oÔj":o�<uå =jûÚj"Cj<j" :j<j�

#N�Új" =j\�O"Új<j"� DjAjt<j:uh"0;j

<ur|Zúrèj¿;u| Eur|;jÚu !0\Aj"

]<j;j0;j" !0:jEj =jûÚj"CjÚj" =jù�Ao:j;j

Úur|TÔjèj0:u !0ÔjaùP:uh"0;j Ôur|Y

h"0;j (v�DjP�Ûj":o�Úu (0;j" =jÈAo]

AjO"~Új"(Dj) (Öj¥Yd;o�Úuå '_È|\'O"<j"�

DjAjt<jAoT Ej0ÖjP" Do;kjÇAoÔj];j�Újrä

#:jÚj (?o� DjAjP:j"�ÔjfÔu !Aj<j" <oÇO"

+;jTDjæu|ù"å

ØuãP"IÛ}§ úr|PÇ^Ôu qBj¥O"~ AoO""�å :j<j� Aj""0;u ^0\Új"Aj =jYU:j<j

EoÔu ÓoL"\�;j� AjÇR� !b�O"AjÚuÔu (ÛuvÛj;u !=jÚo;kjÔjèj<u�| AjtZ;j�å

q;jÚuä Aj";kujÇ 5 AjCj~ OtAj !=jÚo;kjÔjèj<j"� AjtZÚjbP�å

úr|PÇ: q *;j" AjCj~Ôjèj" Ajt:jÈ ^|<j" )<jr AjtÛj;u Eu|T;u�?

q:j: <o<j" Øuãb<jb�;u�å ^|Au| <j<j�<j"� ØuãbÔu ùfd;j"�å

úr|PÇ: qÔj <o<j" IÛ}§ qTÚjbP�å <o<uÀ|Ôu ^<j� ØuãbÔu ùfd;u?

q:j: qÔj ^|Ajû <j<j� ?oO"Ú} qT]Èååååå!!

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 20

��8��(]��

ø;jP" vÛj;j :jà;u!8 AjCj~;j Aj""EjAj"¶;}

qiÓ} vEoÚj;j =jû^~Ot

;jb� Dj°f|O" Aj";jÈDo

+0;jÚjb� ùbO""\�;j�å

q]nk~ùAoT e0;j"f];j�

ù"K"0Nå : j0;u

Aj""EjAj"¶;} <zI<}Ôu

Aj"Ôj<j<j"� Aj""0;u ø]DjP"

#CjªaÚjbP�å q;jÚu qiÓ}<j

:oh"Ôu Aj"Ôj<j<j"� ùbDj

æu|ú0;j" #Cjªa:j"�å $ aCjO";jb� :j0;u-:oh"Ôu OtAoÔjPr

IÔjèjAoÔj"\�:j"�å +0;j" Dj0Øu Aj";jÈDo]0;j NÚj"AoÔj :j0;u-

:oh"Ôjèj IÔjèj :oÚjùúx|Y:j"�å úr|=j]0];j� DzI<} ÓoL":j�?u|

æu:j�]0;j EurÛu;j" Aj"Ôj<j<j"� Doh"d;jå Aj"ùxèj qÚur|ÔjÇúx

=jÈ\^:jÇ =oÈ]nk~Djæu|Óo;j _:j<j úãÔjèj" æoPù<j =obÔu Aj"â:j"Ç

ùÚjÔjèo;jAjûå 'ø;j"' (0;u| =oÈÚj0vld;j =ja:jÈ ÔjÈ0;nkj 'ù"Ú}q<}'<j

!<j"Oth"Ot;j :j0;uÒ"| Aj"Ôj<j ø]Ôu Doa<j Óo@ú ^|Z

\?o0Ibh"\�Új"Ajû;j" a=jOt~Djå

Aj";j"AuÔu Aj""<j� HIV ÙuD}ªAj";kj"ÚuãO" Öu<j�Aj"¶

<jrÚj" Aj"Új<oÚj Aj"ùxèj

DjAj"";oO" æljAj<j;jb�

Aj";j"AuOtÔj"Aj Ôj0Ûj"-

EuL"® HIV =jY|ú�

A jtZD jæ u |Óo; j "; j "

ùÛo�O"å $ ù?oÇL

Aj"0K=j;jb� #\�|ÖuÔu

Aj";j"AuÒr0;j" <jÛuO"æu|R:j"�å AjÚj-Aj;kj"a<j HIV =jY|ú�

AjtZÚjbP�å $ e<u�?uO"b� !AjÚj Újù� =jY|ú� <jÛuDj?oh":j"å

=kjPBj"È\ AjÚj Ôu HIV Dur|0ù" #Új"Ajû;j" =j:u�Oth":j"å ù?oÇL

Aj"0K=j;j qÛjf:jÔoÚjÚj" $ Aj";j"AuÔu !AjÓoBj ^|ÛjbP�å

Aj;kj"a<j =uÑ|CjùÚjr Aj";j"Au AjtZúrèj¿P" ^ÚoùYd;jÚj"å ù?oÇL

Aj"0K=j;j qÛjf:jÔoÚjÚj ;jrÚj;jâcª:jº +0;j" Eu@®<j æoèj" <jÚjù

Dj;jâBjAoÔj"Ajû;jY0;j ÚjR�d:j"å

ùÚur|Û} =j\N<u|Ôo =jÈØo=j\

^Aj"¶b� úr|X qd�Ôjf;j�Úu ^|Ajû BoDjù<oÔj

NEj";j"å Dj"Aj"¶<u Do;kjÇaP� (0]Úo! ùèu;j *;j"

AjCj~Ôjèjb� !]kÓoÚj;jb� #;j�AjÚjb� DjÚoDjY 1

úr|X Újrå qd� !]kùAoTÚj"Ajû;j<j"� aBu�|CjÜu

Òr0;j" !vl=oÈO"=jXª;uå

^Aj"¶b� EuÖj"¥ EjL NPa;j�b� ^|Ajû

BoDjù<oÔj"Aj Do;kjÇ:u EuÖj"¥å $ !0BjÔjèj<j"� ùèu;j

*;j" ÚoIÇÔjèjb� <jÛu;j Öj"<oAjÜo =kjb:o0BjÔjèj

q;koÚj;jb� !vl=oÈh"Dj?oT;uå ÚoIDo°<jä ]b�ä

Aj";kjÇ=jÈ;u|Bjä ülj\�|D}ÔjÛkj EoÔjr a"Øur|ÚoAj{}

Ôjèjb� 629 Do°<jÔjfÔu <jÛu;j Öj"<oAjÜuO"b� Bu|å

40ÚjCj"ª aØu|:jÚo;jAjÚj" úr|ÙoÇ]k=j\ÔjèoT;o�Úuå

!Dur|dÒ"|Bj<} =koÚ} ÛuAjtùÈXÓ} Y=koAj{}�~

Öj"<oAjÜo =kjb:o0BjÔjèj q;koÚj;jb� :jOtYd;j

AjÚj]O"b� $ aCjO"Aj<j"� NeÚj0Ôj=jZd;uå

2008 a;ko<jDjælo BoDjùÚj =uãR våØuå_å BoDjù

DjÚoDjY 2.8 úr|X Újr=oh"Ôjèj"å =jù�AoÚj"

aBu�|CjÜuO"0:u Óo0ÔuÈD}<jb� 121 Aj"0]

úr|ÙoÇ]k=j\Ôjèjr vØu_O"b� 10 Aj"0]

úr|ÙoÇ]k|BjÚjr #;o�Úuå

!;kjÇO"<jAjû !æljÇ]nk~O"" <oAj"=j:jÈ Djb�úO"

!_k;oa:}<jb� íuìr|cd;j qd�O" Aj{zPÇAj<j"�

q;kjYd;uå q;jÚu ÚoIÓoÚj@Ôjèj" (Cj"ª Dj:jÇ

<j"ZO"":o�Úu (0N";j" =jÈ\Òr0;j" =jÈØuÔjr

\f;u| #Új"Aj Dj:jÇ !P�Au|?

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 20

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 21

��8��(]��

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 21

Aj"â:j"ÇÚjr_ _:jÓoÚur0;jÚ jb�

N0;j 25 AjCj~;j

AjÇR� Òr|Aj~<j"

:j<j� 4,6 Aj":j"�

8 AjCj~;j Aj"ùx

èjb� 4 AjCj~;j

Aj"Ôj"Aj<j"� (\�

< j]Ôu vDoZ

%f;j Aj"ùx

èur0]Ôu ÓoY<jb� e0]Új"T EurÚjÙu|

vÛj":o�<uå Aj"Ôj"Aj<j"� <j]Ôu (DuO""\�;j"�

;j<j"� <ur|Z;j AjÇR�Òr|Aj~ =uÑb|DjYÔu

=uÑ|<} AjtZ Aj"Ôj"Aj<j"� ÚjR�Dj":o�<uå $

ùK"ù : j0;uO" Au"? ur�|^~<j

(qDuÄ|bOt) !:jÇ0:j I<j vÛj AuÙ}

Ôu|Ù} Du|:j"AuO" Au"|b0;j <j]ÔuDu];j�<j"å

!;jÚj (:j�Új 190 !ZÔjèj"å =uÑb|DjÚj"

aCjO" dRx;j :jù�L ;ur|@O"<j"� :j0;j"

10 ^a"CjÔjè jb� EubÓo=jªÚ}<jb�

Aj"Ôj" Aj<j"� Au"?ur�|^~<j qDj�:uÈÔu

;oGbd;jÚj"å +0;j" Ôj0ÙuÒrèjÔu

: j_�: jD j ° : j0;uO"r =uÑb|D jÚ j

!\]n kOtT;o�< uå Eu0Ûj\ÒrÛj< u

IÔjèjAoZ $ ù"ùâ:jÇ (DjT;j"�;oT \f;j"

N0];uå

<jDj~Y :jÚjÔj\ Bj"Px80,000 Újr=oh"Ôjèj"

2007Új

D j " _ È | A j { }

úr|Ù}~ q;u|Bj;j

=jÈÓoÚj Bo?uÔjèj"

;oG?o\ B j"Px

EoÔjr =j ÈA u|B j

Bj"PxÔjèj<j"� EurÚj:j"

= jZd Aj"ùxè j< j" �

Bo?uÔu <u|Aj"ùÔurfDj"AoÔj =jÛu;j"úr0Ûj (?o� Bj"PxÔjèj<jr�

e0]Új"TDjæu|ÓoT;uå q;jÚu #0;j" =jÈ\Òr0;j" Bo?uÔjèjPr� ;oG?o\

Bj"Pxä æur|;kj<o Bj"Pxä !vlAjâ]�� Bj"Px EoÔjr #^�:jÚj Bj"PxÔjèj<j"�

Eu:j�AjY0;j AjDjrP" AjtÛj?oÔj"Ajû;j"å Aj"ùxèj" OtAjû;u| !^AoO"~

ÓoÚjLÔjf0;oT Bo?uO"<j"� :jÇWDjæu|ÓoT N0;jb� !AjY0;j =jÛu;j"úr0Ûj

OtAjû;u| Y|\O" Úmu|Aj@Ôjèj<j"� e0]Új"TDj?oÔj"Ajû]P�å

;uEjbO"b� <jDj~Y :jÚjÔj\Ôu =jÈAu|Bjúx 30,000]0;j 80,000;j :j<jù

Úmu|Aj@O"<j"� Óo]YDjæu|ÓoÔj":j�;uå Eu:j�AjY0;j !]kùâ:j ;jrÚj"

;oG?oÔj;u| DjÚjÓoÚj OtAjû;u| ùÈAj" úãÔurèj¿P" Do;kjÇaP� (0;j"

DjÚjÓoÚj Eu|èj":j�;uå q;jÚu Bo?uÔjèj aÚj";j�� ;jrÚj" ;oGbd :jAj"¶

Aj"ùxèj<j"� Bo?uO" ù=jûôïï� =jXªO"b� EuDjYDjP" OtAjû;u| Eu:j�AjÚjr

:jOtYP�å #:j� EoAjÑ DoO"æu|ù"å !:j� úr|Pr Aj""YO"

æoÚj;j" (<j"�Aj Ôo;uO"0:oT;u =jYd°\å

<jDj~YÔu #Cj"ª Bj"Px :uÚjæu|Óo;jÚu ;urÛj� :jÚjÔj\Ôjèj

=oÛu|<j"? (0N";j" Eu:j�AjÚj !èjP"å

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 22

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 23

ù;nko?ur|ù

=jûKª ùP"�Ôjèj<j"� (ÔjYdä qKAoÛj":o�

DoÔj"\�;j�Úuä ùL"®ÔjfÔu v|èj"\�;j�

EoÚj"Aj ùr;jP<j"� DjYd æo^Ôu Aj""G

AjtZ;j q:j<j ùL"®Ôjèj" NPAoT

Aj""U¥:j"�å =jùx;j?u�| OtAjû;ur| AoEj<j

^0:j Dj;j"� ú|f \Új"T;j<j"å !;ur0;j"

= uÑb|D} W|=}! #f;jA j< j"

Óo<}�Ùu|N?}: ")<ur|ååååå #Cj"ª æufÔu¢

^0Ôu|<ur| úP� EurÚjÔu NÚur|0:j;j"�?"

q:j<j ù<jDj" ùL"®Ôjèj" RY;o;jAjûå

"^0Ôu Ô ur\�?uº|< ur| D uù�<}

EoRÚur|;j"?" =uÑb|D}<j +ÚjK" =jÈBu�Ôu

"DoY DoÚ}å <j0Ôu <u<j_Y�P�åååå"

(0;j<j" :j?u:jT¢då ")<} Ej"Ûur¢ôßÈ|

#0]<jAjû? DjÜ} =jûKª aCjÇAj<j"�

ÚoAjtO"L AjtZ ÔjPælu DjâcôªDur|Új"

EjPAjÚo;u È !;jùrx < jA j"r¢

Dj0N0;ko<u| #P� !<ur�| ^<j�0:jAjûÈ

úPAjÚj"å $ ÚoIÓoÚj@Ôjèj úãÔu =uÑ|b

Ej"Ûj"Ôj"È (b� dÓo�AuÑ|ååååå ? I<jÈ

æuèjT¢<j Öj"Aj"" Öj"Aj"" ÖjfO"b�

Euæo�a<j0:u Eod;j� Ûo0NÚj" ÚjDu�

Aj""Dj"ù" Aj""Dj"ÓoT:j"�å ÚjDu�O" #úx?u

ÔjèjPr� DoP" DoP" Aj"ÚjÔjèj"å #N�^

:urXªù"xAj (?uÔjèj" Dj"0;jÚj ÓoAjÇAj<u�|

DjâcªDj"\�:j"�å q:j<j ^|èj ÓoP"Ôjèj"

:jâ\|O" Do°<j =jÛu;j ù;nku

+Au"¶?u| (Öj¥ÚoT ùL"®

:uÚu;jå DjrO"~<j<j"� !;o

Ôj?u| Aur|ÛjÔjèj" qAjYd

;j�Ajûå Aj"èu Ej ;kjÚuÔj"Új"èj"

Aj0\:j"�å ^BjÇN� Ao:o

AjÚjLå )<ur| <jÛuO"

æoÚj;j"� <jÛuO"":u�?

Aur;jP æoYÔu Aj"<jd�<jb�

úKª q?ur|Öj<u EurRx;j�

Y0;j :j?u úrÛjaúr0Ûj"

AoÖ} ùÛu ]Xªd;jAj Ôu

!;jr úã úrXª:j"�å

3�o��3�W�o�¡

Ejd|<o #æoÈe|Aj{}%_�<j0ÔjZ

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 24

ù;nko?ur|ù

<jÛj"Au Ôj"?u�v�dä !AjÈ Ôur|Y Au"|?u

#AjûÈ Dz;kj ùÙurx|:oÚuå !;jr !?u�|

(?o� EurÜu|<j =uÑb|D}<jAjÈ Au"|?oR

:oAjû ;urÛj� DoÖoÚj0:u <jXDo�Úuå

#AuÈ?o�Új <jÛj"Au dRx <jÚjèur|;jr0;uÈ

!;j" $ îoRÒr0;u|ååååå Ejr0

<jZ| Dj"Au"� <jAu"¢ #?ur�0;j" ÛjrÇX

AjtÛu�|Ûj" Aj"<j;j qúrÈ|BjAj<u�?o�

^Új";urÇ|T Ot;j :j<j�b� Eu|f q

îoRO"Aj<j" :j<j� Aj"<j;j :j"Aj""PAj<j"�

^|TDj EurÚjK;j"� ù0Ûj" ù<jDj" ù@®<j

Ej"Ûj"Ôj<j :j"XÔjèj" !Újf;jAjûå

Otúr| !Aj Ôu :oh"O" <u<j=o

h":j"å (Cj"ª ]<jAoh":j" q Eu:j�Aj"¶<j

Aj""G <ur|Zå =kuÑ|<} AjtÛur|L

Au0;jÚjr úãO"b� +0;j" ù=} Óo_k

ù"ZO"Pr ÓodP�;j =jYd°\å :o<j"

ù0Ûj ù<uDjP�AjÑ <j<jDoÔj"Ajû;u|ååååå?

q:j<j Aj"<j :j0TO"<j"� <u<j_d:j"å

Ez;j"! :j<j� OtAjû;u| ù<jDj" Aur;jP"

Eu|èj"Ajû;j" !Aj""¶a<ur0]Ôu|<u|å "?u|ä

!Aj"r¶åååååå <ur|Ûj" #<ur�0;uÚjÛjºCj~ä

qAu"|?u ^<} !L® ;urÛ} iÈ|Aj"0:j

qÔo�<u ùÜu|ååååå #Z| =jÈ=j0Öj;jb�

<j<} EuDj"È Ôj"\~Dur| EoÔu AjtZ�|^å

<jAj{} æloÚj:j Otú #0=kjÑÈA}

qT?o�0;uÈ #b�<jaÈÔu ù<jDu0N";u|

#P�å #b�;uÈ #;j" $Ôj d0Ôo=jÑÚ}

qT�:j"�ååååå" (0;j"å !Öj¥Yh"0;j _f

_f <ur|Ûj"\�;j� :j0TÒ";j"Új" Buã<}

:ur|YDj"AoÔj?u?o� !Aj"¶ =jÈ:jÇù�!

"Ez;z;j" (PrÈ ^<oÀÔu ù<jDj" ÓoÜo�

ùrY�;uÈ d0Ôo=jÑÚjP� Dur|AjtbOt

qT�Ûj":u�å DjAj"O" AjÇ;nkj~ AjtÛj;u|

úP� AjtZ #0=jÑÈA} q;j I=o<}

^<} ù@®Ôu| v|èj?oºåå? !Aj"¶ Ajt\Ôu

N0;jrÈ0;uÈ !L®-:j0T #NrÈ AjtO"!

Aj";kj"Új <u<j=jûÔjèj" Aj"<júx :oR;oÔj

)<ur| =jûèjù q:j^Ôuå Aj""U¥;j�

ÔjrÛj0ÔjZO" =jùx;jb�;j� ùP"�æu0U<j

A u"|? u úãO"< u �| ]0æoTd

Aj"PTúr0Ûjå DjrO"~ !;oÔj?u| <jÛj"

<u\�Ôu N0];j�å

!=j� \|Y;oÔj !Aj"¶<u| !AjYÔu?o�å

Eu|fúrèj¿P" Ej\�Új;j N0;kj"Ôjèjr

EuU¥TP�å #;j�AjÑÈ #AjÚj<j"� Ej\�Új

Du|YDjbP�å q:j<j<jr�ä !Aj""¶Aj<jr�

æuèuDjP" =jKª NAjÜu q :oh"Ôu Ajt:jÈ

Ôur:j"�å ZTÈ Aj""Td;jÚjr úPDj

eZO";u \Új"Ôj"\�;j� Aj"Ôj<j<j"� qú

Ôj;jÚj"\�;j"�;j"0K"å DjL® =jûKª úPDjúx

q:j Eur|Ôj"Ajû;j" qúÔu æu|ÛjAoT:j"�å

"ülu! #Cuª?o� ùb:j" q Ôj"AjtDj� úPDj

AjtÛu�|Óo <o<j"?" q:j<jr !<j"�\�;j�å

æoh" :uÚu;uÈ "<o<j" ;urÛj� AoÇ=oÚj

AjtZ�|^å EuDjÚo0:j N"Çd<uD}

AjtÇÔu�Ù} qT�|^å !Aj""¶a<j Aj";j"Au

ÔjÛj;o�T <o<u| AjtZ�|^å !0;uÈ qÔjP�

ùÜur|å )<o;jrÈ AoÇ=oÚj AjtÛj"å

DjºP� ;j"ZÒr|;j" Eu|Ôj0:j ùbå

^0Tb� )<jr úP� AjtZ�ÓoxT?o�0;uÈ

+0;jCj"ª ;j"Û} úrZ�|^å dXÔu Eur|T

)<o;jrÈ +èu¿ úP� AjtÛj"å æuèuO""

\�Úur| $ Ej"Ûj"T|<jr <j0Ôur0;j"

=jÈBu� ùÜur|å !Üo®0:j ^|^]�|O"?o�,

!Aj¿ æljaCjÇ ^<j� úãO"b�;u" :oh"

DuÚjÔj<j"� ù@®Ôur\�úr0ÛoÔjä "Eoååå

Bj"Újr<j ^<} (Aur|Cj<j?} æo�Ó}

Au"|?}å <o<j" úP� AjtÛu�|ù" !Cuª|

:o<u|? AjtZ�|^å Dj"Au"� !;jÓoxT

^|<j" ù@®|Új" Au|D}ª AjtÛu�|Ûjå

!Aj""¶a<j aCjÇ <j0Ôu vX�Zå <o<j"

dXÔu <oèu<u| Eur|T�]�|^å +0;j"

ú?o�0:j dRx;uÈ ^|<jr qÚoAj"AoT

Aj"<u|bÚj"å +Xª<jb� ^|aNrÈ Öu<o�

T;uÈ Doù"" (0;j" :oh"ä :j0TO"<j"�

vT;j_� <j"Z;oÔj Eu:j�Aj"¶<j ùÚj"èj"

Öj"Új"úx0]:j"å !0;j" Úo\ÈÒ"| ND}

Ej\�;j�å N0;j" <oP"x ]<j qT?o�å

$Ôu�| #aÈÔu Ôj?oÙu AjtÛu�|Óo? ;kjAj"~

;kjAj"~Ôjèj <jÛj"Au aCj v|I v\�

:jAj"¶ æu|èu æu|h"dúrèur¿| ÚoIÓoÚj@

ÔjfÔu æuãO"":o� Aj"Ôj"¢P" \Új"T ùL"®

Aj""U¥úr0Ûjå

+Au"¶?u| (Öj¥ÚoT ùL"® :uÚu;jå

DjrO"~<j<j"� !;oÔj?u| Aur|ÛjÔjèj"

qAjYd;j�Ajûå Aj"èu Ej ;kjÚuÔj"Új"èj"

Aj0\:j"�å ^BjÇN� Ao:oAjÚjLå )<ur|

<jÛuO"æoÚj;j"� <jÛuO"":u�? Aur;jP

æoYÔu Aj"<jd�<jb� úKª q?ur|Öj<u

EurRx;j�Y0;j :j?u úrÛjaúr0Ûj"

AoÖ} ùÛu ]Xªd;jAj Ôu !;jr úã

úrXª:j"�å q:j<j :j"XO"b� aCo;j;j

<jÔu Ua"¶:j"å Au"P�<u| (;j"� ù"f:jAj Ôu

EurÙuª Ôj"ÚjÈà (0;j" :j<j� #Új"Aj<j"�

\fd:j"å RDu :jÛjÓoZ;oÔj (ÚjÛj" æuÈÛ}

:j"0Ûj"Ôjèj" Øu|v<jb� æuÖj¥Ôu ùr\:j"�å

!;j<u�| \0;j" <jf¿h"0;j ^|Új"

ù"Z;jAj Ôu DjºP� qOtDj NÔu EjY;j

!<j"æljAj! Ejf¿O" Du�|e:j :j<jÔoT

q:j<j Újra"<j?u�| +0]Cj"ª ]<j

:j0ÔjP" ØoÔj úrXª;j�å #<u�|<j"

Újra"Ôu Eur|Ôu�|ù" !<j"�AjCjªÚjb�

+0;j" Dj"Aur| q:j<j<j"� DjAjYúr0Ûu|

^0\:j"å #N�Ú j" ;o0ZÔjÚ j"å

!;jY0]f;j" N0;j" <u|ÚjAoT q:j<j<u�|

]Xªdä ")<ur| ^<} EuDjÚj"ååå" (0;j"

ú|f;jÚj" ùù~BjAoTå q:j<j" Aj""Ôj��AoT

:j<j� EuDjÚj" Eu|f;u�| :jÛjä "q Ajt?}

dRx:j" ùÜur|åååå <jAj"¶AjÚj<j"�

úr0;j;j�úx $Ôu�| #?u�| Du|Ûj"

\|YDur| DjÚj] <jAj"¶;j"ååååå" Aj":u�

!AjÚj æoh" Ajt:j<oÛjbP�å úãO"b�<j

?o0Ôj" Újs"èj_d:jCuª|å æljO"0ùÚjAo;j

Ôj"Ûj"T<j BjN��úx q:j<j U|:oxÚj

Aj"ÚuOth":j"å ^I~<jAo;j q ÚjDu�O"

N]O"b� æoèj ØurÇ|\ <j0];j

Ej"Ûj"Ôj<j ù<jDj" ùL"®Ôjèj" BoBjº:jAoT

Aj""U¥;j�Ajû!!

^|<j" ;u|AjÚu<j"�Ajû;j<j"�

^a"~Dj]Új"

!;j" ;u|AjÚjP�Au0N";j<j"�

Aj"ÚuO"]Új"

!a"|Ú}ä Aj"0ÔjèjrÚj"

a

ÔjÈ

Ej

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 25

qÚur|ÔjÇ

vdb<j ;kjÔu qÚj0æljÔur0Z;uå

I<jÚu?o� æuAjÚj<j"� +Úudúrèj¿

?oÚj0vld;o�Úuå (P�Újr :j0=o;j

ÔofÔoT Eo:urÚuO""\�;o�Úuå

qOtDj =jYEjYdúrèj¿P" :j0=jû

=o^|O";j AurÚu EurÔj"\�;o�Úuå

ú|AjP #Cuª| q;jÚu =jÚj

AoTP�å q;jÚuåååå?

Úur|ÔjÔjèjr æu|dÔuÒr0]Ôu|

<j"Ôj"¢\�Auå <jAj"¶<j"� e0Z

e=u� AjtÛjP" Eo:urÚuO""

\�Auå (Cuª| ØoÔjÚjrùÚoT

;j�Újr Úur|ÔjÔjèj" =j;u|

=j;u| qùÈa"Dj":j�Auå

ÓoPÔjèj" N;j?oÔj"Ajû;j<j�<j"

DjYd Úur|ÔjÔjèj" NÚj]ÚjP"ä

EjÚjÛj;u Ô"0\ÈDjP�ÛjP" <oAjû

ÔjAj"<j EjYDjæu|ù"å

Aj"èuÔoP;jPr� æu|dÔuO"Pr�

^|Úu| =jÈAj""G Úur|Ôj Ajt;kjÇAj"å

Bj"U:jºaP�;j =jYd°\h"0;j"0Ùo

Ôj"Aj Úur|ÔjÔjf0;j NÖoAoÔjP"

=jYDjÚj Bj"U:jº !\| !Ôj:jÇå æu|dÔu

EoÔjr Aj"èuÔoP;j Úur|ÔjÔjèj"

EuÖo¥T Aj"ùxèjb� Óo@dúrèj"¿:j�Auå

Aj"èuÔoP;j Úur|ÔjÔjèj" eYO"Új<jr�

vÛj"Ajû]P�å ÓoPÚoä aCjAj" i|:j

IºÚjä Euã=jÙuãX|D}ä ÛjO""YO"ä

ZDu0XÈ #AjûÔjèj" =jÈ;ko<j

aP<}Ôjèj"å

EurÙuª<ur|Ajûä Ao0\ IºÚj #Ajû

$ (P� Úur|ÔjÔjèj =jÈ;ko<j Pù�LÔjèj"å

ù"ZO""Aj ^|Új"ù"ZO""Aj ^|Új"ù"ZO""Aj ^|Új"ù"ZO""Aj ^|Új"ù"ZO""Aj ^|Új"1å ù"ZO""Aj ^|Új"

Bj";j��AoTÛjP" EuÖj"¥ ÔjAj"<júrZå

2å Aj"b<j ^|Új" ù"ZO"P"

EoÔjr !Ôj:jÇÔjfÔu %=jÒr|TDj"

Ajû;j" :urÚuh"Yå

3å ù"]d qYd;j ^|Új<j"�

Ajt:jÈ ù"Zh"Yå

4å æoaO" ^|Új" !Bj";j��AoT

;j�Úu qÚur|ÔjÇ #?oîuO" DjEoO"

=jÛuh"Yå EurÙuª<ur|Ajûä Ao0\

ælu|] qÚj0æljAo;jÚu Auã;jÇÚj<j"�

Óo@å

5å BjY|Új;j ^|Új" <jCjªAoÔj"Ajû;j

Y0;j ;jÈAj =j;o;nkj~Ôjèj<j"�

;koÚoèjAoT Du|adå

6å æur0Ûj ^|Új"ä Ôj0W ^|Új"ä

ù"]d qYd;j ^|Y<jb�

øåqÚ}å(D}å<j"� ùPd ù"Z;jÚu

Î~b|ùÚjLAj<j"� :jÛuO"NEj";j"å

qEoÚjqEoÚjqEoÚjqEoÚjqEoÚjÚur|ÔjAjû Au|Ôj;jb� EjÚjÛjP"

!;j" AjtÚjÜo0\ùAoÔjP"

qEoÚjÔjèu| Aj""GÇ ÓoÚjLå

Ao0\ä ælu|]O" Dj0;jælj~;jb�

:j@;jä EjèuO" qEoÚjAj<j"�

^|ÛjæoÚj;j"å

vdOt;j qEoÚj ^|Ûj"Ajû;j"

%:j�Aj"å qaO"b� æu|h"d;j

qEoÚjä EjL"® Ej0=jP"Ôjèj<j"�

^|Ûjæu|ù"å R:j�èu Ej@®<j ÚjDj

^:oÈLAj<j"� Eur|Ôj?oZDjP"

DjEoO"ùAoÔj":j�;uå

ÔjAj"^Djæu|Óo;j úPAjûÔjAj"^Djæu|Óo;j úPAjûÔjAj"^Djæu|Óo;j úPAjûÔjAj"^Djæu|Óo;j úPAjûÔjAj"^Djæu|Óo;j úPAjûDj0Ôj\Ôjèj"Dj0Ôj\Ôjèj"Dj0Ôj\Ôjèj"Dj0Ôj\Ôjèj"Dj0Ôj\Ôjèj"

EurÚjT^0;j qEoÚj Du|aDj"Ajû;j"

vK"ªvZå !ÂoO"~AoT

Du|aDjæu|ÓoT N0;jÚu Bj"U:jº

#P�;j Dj°èjÔjf0;j Du|aDjæu|Zå

Durèu¿ä <urL Aur;j?o;j

R|KÔjèj<j"� ;jrÚjaZå

EjL"® Ej0=jP"Ôjèj<j"� EoÔjr

EjdÚj" :jÚjÓoYÔjèj<j"� Bj";j��

IP;jb� :urèu;u| :j"0ÛjYdå

qEoÚj Du|aDj"Aj Aur;jP"

EoÔjr <j0:jÚj úã :urèuh"Yå

Úur|Ôj Pù�LÔjèj"Úur|Ôj Pù�LÔjèj"Úur|Ôj Pù�LÔjèj"Úur|Ôj Pù�LÔjèj"Úur|Ôj Pù�LÔjèj"Ao0\ä IºÚjä ùL"® :j"Yúä ;oEjä

Újù�;ur:j�Ûj ùZAu"OtÔj"Ajû;u0;jÚu

ÓoPÚoAu0;j" æloaDjNEj";j"å

EurÙuª<ur|Ajûä ^|Y<j0:u Aj"P

Eur|Ôj"Ajû;j"ä Ao0\ #Ajû

ÛjOtYOt qÔjP" Do;kjÇ:uh";uå

Aj"P;jb� Újù�ä ù=kj

Óo@dúrèj"¿Ajû;j" ^|Y<j0:u Aj"P

#Ajû ZDu0XÈ Úur|Ôj;j Pù�LÔjèj"å

RÈa"Ôjf0;j #Ajû Óo@dúrèj"¿:j�;uå

EjdaP�;oÔj"Ajû;j"ä \|AjÈ

qOtDjä \|AjÈ IºÚjä Dj0;j"Ôjèjb�

<ur|Ajûä Dur0K <ur|Ajûä ÔoÛkj

NL®;j Aj"r:jÈä ^|Úo;j Aj"Pä #Ajû

Euã=jÙuãXD}<j úPAjû Pù�LÔjèj"å

!Bj";j�� ^|Új"ä qEoÚjÔjf0;j #Ajû

EjÚjÛj":j�;uå #Ajû !=oO"ÓoY

Úur|ÔjAo;j�Y0;j Auã;jÇÚj<j"� æu|Ôj<u|

ælu|XOtÔjæu|ù"å

Ûo| dåDj\|B} ù"AjtÚ}

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 26

ù;nko?ur|ù

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 27

<u<j=jû

Ôo0]k :j:jº;j !vlAjt^ä ù<j�Ûj

æloCuO" =jû<jBu¥|:j<júx Dj;o a"Z;j

Ejâ;jO"ä BoDjùä ]k|Aj"0:j ùaä Doe\

vå(0å #]<jN� !AjÚj" $ ?ur|ùúx

a;oO" Eu|f Aj"ÚuOt;jÚjr <jAu"¶P�Új

Ejâ;jO" ;jb� !AjÚj" !Aj"ÚjÚoT;o�Úuå

Doe\ÔjfÔu DoaP�å !AjÚj ;u|Ej ùL¶Úu

Ot;jÚjr !AjÚj" Doe:jÇ ú�|:jÈúx ^|Z;j

úrÛj"Ôuä !AjÚj N;j"R<j Ajt;jYä q;jBj~

Ôjf0;oT !AjÚj" I<j Aj"<j;jb� <u?u P"�

:o�Úuå <j<j� Doe:jÇ Új0Ôj;j =jÈ;nkjAj" EuØu§

'\Új"AjûÔjèj"' (0N ù;nkoDj0ùP<j =jÈùK<u

q;oÔjä !;jÚjb� #]<jN�ÚjAjÚj" Aj""<j"�Z

O"<j"� NÚu;j" æljaCjÇ;jb� Doe:jÇ ú�|:jÈ

;jb� :j"0N EuDjÚj" AjtÛj" (0;j" EjÚjd

;j�Új"å <j<j� '!Ajèj ;kjº^' ù;nko Dj0ùP<j;j

D jæl uO" !;k j Çù�:u Ajed NEjèjCj"ª

=uÑÈ|:o�Ej;j Ajt:j<o�Z;j�Új"å RYO"

NÚjEjÔoÚjYÔu !AjÚj" |Ûj"Aj =uÑÈ|:o�Ej;j

Ajt:j"Ôjèj" EoÔjr ùâ\O"<j"� EjL ^|Z

GY|]Dj"A j0: u ø;j"Ô jYÔ u !AjÚ j"

%=j;u|iDj"\�;j�Új"å ù<j�Ûj æloCuO" ù"Y:j"

!AjYÔu #Új"Aj !vlAjt<jä ÓoèjW NEj"Bj/

Aj""d�Aj{} DjAj"" ;oO";jb� ù<j�Ûj

æloCuO"<j"� _È|\Dj"Aj $ ùaO"0:u

#<ur�N�Új" #Új?oÚjÚj"å !AjÚj BjÈ;o��0Ib

DjæluO"" Aj"0ÔjèjrY<jb� úP ]<j e0;u

<jÛu]:j"� q Djæl uO"b� úPAjû ÔjLÇ

AjÇR�Ôjèj" #]�<jN�ÚjAjÚj ù"Y:j" Eu|f;j

Ajt:j" Ôjèj<j"� #b� ^|Ûj"\�;u�|<uå

=jÈ]|=} ù"AjtÚ} ùPrxÚj:

!AjÚj" +0;j" Aj"Eo<} Öu|:j<jå 92

AjCj~;j :j"0N" W|Aj<j AjtZ DjºÔj~Dj°Úo

;jÚj"å ù<j�Ûj =oÈ]kÓoÚj;j !;kjÇù�ÚoT

ù<j�Ûj;j %<j�\ÔoTä =jû<jBu¥|:j<júx ;j"Z

;jÚj"å $ ÚoIÇ;j ^|Új"ä <uP Dj0=j:j"�

(P�AjÑ =jÚjÚoIÇ;jAjYÔu qÔj":j�;uå 'ù<j�Ûj

æloCu' Otú qÔj"Ajû]P� ^Aj"Ôu" (0;j"

Ôj"Ûj"T;jAjÚj"å !AjÚj BjR�ä U0:j<uO"<j"�

<oAjû Aj"ÚuO"æoÚj;j"å

)O"~ PR�¶ <oÚoO"L qèjº:

#]<jN�<jAjYÔu AjO"Do�Ôj"Ajû;j<j"�

<o<j" ù0Z;u�|<uå q;uÈ AjÇR�:jº;jb�

!AjYÔu #f AjO"Do�Ôj"Ajû;j<j"� <o<j"

ù0ZP�å %;oÚj U0:jùÚj"ä e0;jr-

Aj""d�Aj{}ä úÈßñãDj�Úu0N ælu|;jaP�;u Øo\ä

;kjAj"~Aj<j"� a"|Y æuèu;jAjÚj" !AjÚj"å

*ùÇ +0;u| Aj"0:jÈ (<j"�Aj EoÛj"

!AjÚj;o�T:j"�($ EoÛj" ùOtÇÚjÚjAjÚj"

NÚu;j EoÛj"å $ EoZÔu W|Aj :j"0v

;kjº^ ^|Z;jAjÚj" ùa #]<jN�ÚjAjÚoT

;j�Új")å Ôo0]k :j:jº;j +0;j" Dj"0;jÚj

AjÇR�O"<j"� <oAjû ùèu;j" úr0ÛuAjûå

aAu|Ó} Úuã:

#]<jN�YÔu q ;kjAj"~ä $ ;kjAj"~

(0N ùK"ª=oÛj"ÔjfÚjbP�å ;kjAj"~

!<j"�Ajû;j" (P�Aj<jr� æuèuDj"Aj BjR�

qTÚj":j�;u (0;j" !AjÚj" :ur|Yd

úrKªÚj"å !AjÚj BoP"ä ÔjÛj�ä ù<j�Ûjùä

Ùur_�O" AjÇR�:jº;j $ AjÇR�O"<j"�

<oAjû O""Aj I<o0Ôjúx <u<j=oT %fDj

æu|ù"å $ Au|Cj;jb� EjPAjû æloAj<uÔjfAuå

ÓoÚj0:jÚj" %_�<j0ÔjZÔu +0;j" Bo?uÔu

ælu|X ^|Z;oÔjä !b� øAj~ Ej"Ûj"Ôj

Öj"K"ù" NÚu;j" ÔjAj"<j Duèu;jå q æoPù

æuèuO"":o� #]<jN�<jAjÚoT Doe:jÇ

Új0Ôj;jb� R|\~ =jÛu;jÚj"å

Aj"<ur|ÚjAjt æljÙ}:

<o<j" !AjÚj<j"� '<u|:oÈAj\ <j]'Ôu

Eur|bd q EuDjY^0;j?u| ùÚuO"P"

#U,Dj":u�|<uå (?ur�| Ôj"Ûj�;jb� Ej"Xª

EjY;j <j]O"" úr<uÔu DjAj"";jÈ Du|Új"Aj0:u

!AjÚj Do;kj<uO"" <j]O"Cuª| Aj"Ej:jº;j"�å

Öj0;jÈù?o <j0;oAjÚj:

<j<j� :j0;uO" AjÇR�:jºAj<j"� <o<u0;jr

Aj"ÚuO"?oÚuå !AjÚj" ;kjYd;j� AjDjéÔjèj<j"�

#0]Ôjr (Cj"ª !vlAjt<j]0;jä ÔzÚjAj

]0;j Óo=oZ úr0Z;u�|<ur| !0:jEj

+0;j" AjÇR�:jºAj<j"� <o<j" #]<jN�

<jAjÚjPr� ù0Z;u�|<uå

(0åvå!N"�?} ÚjE}Ajt<}:

:j"0v;j úrÛjAoT W|ad Eur|T

;o�Úuå =oÈAjt@ù:uO" AjÇR�å #]<jN�

<jAjÚj ;o0=j:jÇ q;jBj~AoT:j"�å 60

AjCj~;j ;o0=j:jÇ W|Aj<j;jb� +Au"¶O"r

!AjÚj" :j<j� =j\�O" Aj"<j <ur|h"Dj"Aj

Ajt:j<o�ZÚjbP� (0;j" !AjÚj =j\�Ò"|

<j<ur�Ûj<u +Au"¶ Eu|f;o�Úuå #0:jEj

;o0=j:jÇ #0;j" (Pr� ÓoLP" dÔj;j"å

Aj""EjAj"¶;} ù"0Jp:

+èu¿O"AjÚj +f\<j <u<j=jû <oAjû

AjtÛj"\�Újæu|ù"å !AjÚj" +èu¿O" ;koa"~ù

AjÇR� qT;j�Y0;j?u| !AjÚj" úr|Aj""Ao]

qTÚjbP�å !AjYÔu OtÚj<jr� ;uº|cDjPr

qÔjbP�å !AjÚj" +Ôj¢Xª<j *ùÇ:uO"

ÓoèjWO"<j"� vK"ª Eur|T;o�Úuå !;j<j"�

I<j:uÔu :jP"_Djæu|ù"å

/3}¢�0$]��k}�$Y}£��]V}¦e�k}L�d}k~m�Y}�

BjEj<oÚjs{}å(0å

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 28

qÚur|ÔjÇ

Ajt<jdù qÚur|ÔjÇ Aj;kj~<uÔu 12 Djr:jÈÔjèj"

Milano OpticsOpticians & Contact Lense Specialists

Authorised Eye Testing for UAE Driving Licence

Tel: 04 2236208

Fax: 04 2223556

P.O. Box: 39474, Dubai

Branches:

Nasser Squair, Dubai : 04 2239998

Yousuf Baker Rd. Dubai : 04 2236208

Ansar Mall, Sharjah : 06 5312027

C&o��q�v��o��v�~�¸3��|��tV�3��J��v��C&o��q�v��o��v�~�¸3��|��tV�3��J��v��

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 29

!Ûj"Ôu

Ôj?}� ÚoCjÄÔjfÔu

Aoc~ù 130/- 500/-

;uºßñãAoc~ù 260/- 1000/-

vZ =jÈ\ 12/- --

e;oO":} Du0KÚ}ä v|v !?ov ÚjDu�ä

N0;jÚ}ä Aj"0ÔjèjrÚj"- 1 (: 2410358

Öj0;o aAjÚjÖj0;o aAjÚjÖj0;o aAjÚjÖj0;o aAjÚjÖj0;o aAjÚj

Aj"eèo Ajtdù

RºÓ} NÔj~Ú}DoAj"TÈ:

=j |Ú} 250 ÔoÈ0ä ÙurAu"Ùurä Dz:uÓoh"ä $Új"f¿

v?u�Ôjèj" DjºP�ä æu0;j AurÙuª 2ä Ejd Au"Ld<j Óoh" 2ä

EuU¥;j (?uúr|Dj" DjºP�ä úr:j�0NY Dur=jûôïï� DjºP�ä NÔj~Ú}

N<}� 3-4ä %=jûôïï� Új"UÔu :jùxCj"ªä Au"Ld<j =jûZ DjºP�ä ÖoÙ}

Aj"^|Do DjºP�

AjtÛj"Aj a;ko<j:

$Új"f¿ä Ejd Au"Ld<j Óoh"ä úr:j�0NY Dur=jûôïï�ä

(?uúr|Dj"Ôjèj<j"� DjL®;oT EuU¥Yå =j �|Új<j"� Öu<o�T Aj"Du;j"

úr0Ûj" !;júx %=jûôïï�ä Ejd Au"Ld<j Óoh"ä úr:j�0NY Dur=jûôïï�ä

Au"Ld<j =jûZä Öo=} Aj"DoP Du|Yd Öu<o�T a"BjÈL AjtZ

úr0Ûj" AjÛuO" :jÚjEj Öj=j�ÙuOtT :jXªúrf¿å NÔj~Ú} N<j"�

Ôjèj<j"� Aj";kjÇ;jb� ù:j�Yd 2æloÔj <ur|Zúrf¿å #;jÚj +èjæloÔjúx

(Üu® DjAjY ÓoAjbO" Au"|?u vd AjtZå +0;j" æloÔj N<j"�

:uÔu;j" !;jÚj Au"|?u (?uúr|Dj"ä $Új"f¿ v?u�ä !;jÚj Au"|?u

Dz:u Óoh" v?u�ä <j0:jÚj ÙurAu"Ùur v?u� +0;jÚj

Au"|?ur0;jÚj0:u #K"ª !;jÚj Au"|?u AurÙuªO" :j"0Ûj"ä !;jÚj

Au"|?u =j |Ú} AjjÛuä <j0:jÚj =jû<j/ +0;j" ÙurAu"Ùur v?u�

#K"ª !;jÚj Au"|?u N^�<j #<ur�0;j" æloÔj #K"ª Aj"ùxfÔu

DjaO"P" úrZå RºÓ} NÔj~Ú} NEjèj æu|Ôj<u ÚuZOtÔj":j�;uå

Dj=uÑ|K =jûZ�0Ô}Dj=uÑ|K =jûZ�0Ô}Dj=uÑ|K =jûZ�0Ô}Dj=uÑ|K =jûZ�0Ô}Dj=uÑ|K =jûZ�0Ô}

æu|ÓoÔj"Aj DoAj"<j"Ôjèj":

Dj=uÑ|K 5-6ä +L !0IrÚj;j ÖjrÚj" 2-3ä úr|úr|

=jûZ 3 ÖjAj"Öjä Óo<}~=kuÑôïï�|Ú} 4 ÖjAj"Öjä EoP" !;kj~

b|KÚ}ä =kuÈB}RÈ|Aj{} 1 ù=}ä DjùxÚu Új"UÔu :jùxCj"ª

AjtÛj"Aj a;ko<j

Dj=uÑ|K Bj"UÔurfdä !0IrÚj;j ÖjrY<ur0]Ôu DjºP�

:jL®<uO" EoP" æuÚud a"R�O"b� <j"L®Ôu \Új"aúrf¿å

DjºP� æuÖj¥T<j EobÔu úr|úr| Aj":j"�Óo<}~=kuÑôïï�|Ú} æuÚud

Öu<o�T ù;jZúr0Ûj" =u|D}ª :jÚjEj AjtZúrf¿å dª|?}

=o:uÈO"b� EoP" Óoh"dúr0Ûj" !;j" ù"] N0;j0:u

Aj"0;j %Y AjtZä !;júx DjùxÚu EoR úãOtZd 5^a"Cj;j

<j0:jÚj #;júx úr|úr| =u|D}ªä Dj=uÑ|K a"BjÈL EoR

Öu<o�T úãOtZd úèjTfdå qY;j <j0:jÚj #;j<j"� 2 :oDj"

_kÈØ}<jb�Yd Au"|?u RÈ|Aj{} EoR Djah"Yå

EuDjÚj" æu|èu IrÇD}EuDjÚj" æu|èu 2ù=}ä :u0T<j Óoh" :j"Y 1 ù=}ä æuP�

11/2ù=}ä )PRx v|I 3ä EuDjÚj" æu|èuO"<j"� æoL?uO"b�

ú0=jÔu Ej"Yh"Yå :j ;j Nfù :u0T<j Óoh" :j"Yä æuP�ä

)PRx Du|Yd <j"L®Ôu Új"v�å ^|Új" EoR :uèj¿Ôu AjtZå

_kÈØ}<jb�K"ª ù"ZO"P" úrZå qÚur|ÔjÇúx %:j�Aj"

=u|O"å

(èj ^|Y<j ÓoÓ}Ùu|?}

æu|ÓoÔj"Aj DoAj"TÈ: 2(èj |Új"ä 4ÓoÇÚjÙ}ä 2-3ÙurAu"Ùurä

4-5*D} :j"0Ûj"ä 2 UXú %=jûôïï�

:jOtYDj"Aj a;ko<j: ÓoÇÚuÙ}ä EjdBj"0Ymä v|Ù}ÚjrÙ}

Ôjèj<j"� :urèu;j"úr0Ûj" d=u� !Úu;j" EjU¥úrf¿ä ÙurAu"Ùur

:urèu;j" DjL®Ôu EuU¥úrf¿å #Aj<j"� a"R�Ôu EoRúr0Ûj"

<j"L®Ôu AjtZä Bur|]kdúr0Ûj"ä U_� æu|=j~Zd 2(èj |Új"

úrU¥ !;jÚj ^|YÔu q a"BjÈL Du|Ydå UXú %=jûôïï� EoR

ù;jZúrf¿å <j0:jÚj #;júx ^0æu EjL"® e0Zúr0Ûj"ä

!AjBjÇAu Dj"AjCj"ª *D} :j"0Ûj"Ôjèj<j"� EoR Djah"Yå

=uÑ|Aj" úr|?oæu|ÓoÔj"Aj DoAj"<j"Ôjèj": 2 ;of0æu EjL"®ä300ÔoÈ0ä

v|IÚje:j ;oÈR� 2ä^0æu EjL"®2ù=jûôïï�^|Új"ä 2 UXú

%=jûôïï�ä !;kj~ ù=} DjùxÚu

:jOtYDj"Aj a;ko<j: ;of0æu Aj":j"� ;oÈR�O"<j"�

a"R�Ôu EoRúr0Ûj" ÚjDj d;j��=jZdå +0;j" dª|?}

NKªPb� 2ù=} ^|Új" ù"]dúr0Ûj"ä !;júx DjùxÚu

Du|Ydä +0;uèu =où :jOtYdúrf¿å úèjTfd Öu<o�T

qÚjP" vZå #;j<j"� 2:oDj" _kÈØ}<jb�Yd :j0=jûÔurfdå

$Ôj d;j��aÚj"Aj Ej@®<j ÚjDjAj<j"� $ =oùúx æuÚudúrf¿å

Øur:uÔu ^0æu EjL®<jr� e0Zúrf¿å d;j��Ao;j $

=u|O"Aj<j"� 2-3?ur|KÔjfÔu :j"0vdå ;of0æu-

;oÈR�Òr0]Ôu !P0ùYd DjaO"P" úrZå #Cjªa;j�Úu

Új"U NÚjP" %=j�<j"� Au"|?u UAj""Rdå

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 30

Bjâ0ÔoÚj

l ¥sÀjÃzÁ PË¸Àgï

ªÀÄzÀgÀAVÖuYÈ BjÚjN:j"�

DoAj"TÈ:

250ÔoÈ0 :oØo ÖjYÈ EjL"®ä

200ÔoÈ0 DjùxÚu

1 ^0æu EjL"®

150 ÔoÈ0 DjùxÚu æo;oa"å

!P0ùYDjP" DoAj"TÈ:

1-2 :j"0Ûj" =j |Ú}ä DjùxÚu

æo;oa"O" EuU¥;j :j"0Ûj"Ôjèj"å

:jOtYDj"Aj a;ko<j: !;kj~ù=}

^|Új" Óoh"dä !;jÚjb� ÖuYÈ

EjL"®Ôjèj<j"� 2^a"Cj ù"]dúrf¿å

<j0:jÚj úèjTfd Öu<o�T qYdúrf¿å

:jL®Ôo;j EjL"®Ôjèj<j"� Ej;jAoT

RAjûUúr0Ûj" d=u�-v|IÔjèj<j"�

æu|=j~Zdå

!<j0:jÚj 2 ù=} ^|YÔu 100

ÔoÈ0ä DjùxÚu EoR ù"]dä +0;uèu

=où :jOtYdúrf¿å úèjTfd

Öu<o�T qÚjP" vZå $ =oùúx

^0æu EjL"® e0Zúr0Ûj"ä RAjûU;j

ÖuYÈ \Új"èj<j"� Du|YdZå

#;u| :jÚjEj DjùxÚu æo;oa"

Ôjèj<j"� !;kj~ ù=} ^|Y<jb� ù"]d

úr0Ûj"ä !;jÚj v|IÔjèj<j"�

æu|=j~Zdå <j0:jÚj DjùxÚu æo;oa"

O"<j"� RAjûUúr0Ûj" :jL®ÔoÔjP"

vZå 2ù=} ^|YÔu 100 ÔoÈ0å

DjùxÚu ù;jZúr0Ûj"ä +0;uèu =où

:jOtYdúrf¿å úèjTfd qY;j

<j0:jÚj #;júx æo;oa"O" ÚjDj

Du|Ydå

ÖuYÈ ÚjDjúx #;j<j"� Du|Yd

úr0Ûj" Öu<o�T a"BjÈÔurfd !;kj~

?ur|K ^|YÔu !AjBjÇa;j�Cj"ª

BjÚjN:j"�ä *D} :j"0Ûj"Ôjèj"ä DjùxÚu

æo;oa"O" Eur|èj"Ôjèj"ä 1-2

:j"0Ûj" =j |Ú}<ur0]Ôu !P0ùYd

DjaO"P" úrZå

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 31

J Ôj"�úr|D}! !;j<j"� ù"ZO""Aj

!Ôj:jÇAjÑ #ÚjbP�å

Ejar;}ä aK�

J =jùx;j Aj"<u Ej"Ûj"T <j<j�<j"� <ur|Z

<jÔj"\�;o�èu|ú

J NEj"Bj/ ZDjxAjY Öo<u?}<jb�

Âj"¶ =jÈæu|;k jAj<j"� <ur|Z

N0]Újæu|ù"å

a<j":oä iAjAurÔj¢

J ÚoIR|O";jb� EurZä ùZä

úrP"� (0N Ajt:j" ú|f NÚj"\�;u

O"P�?

J EoÔo;jÚu <jAj"¶ ù<j�Ûj d<uAjtÔjèj"

ÚoCjÄ Aj"Kª;jb� =jÈÖoÚj =jÛu];u

(0;oh":j"!

<j"DuãN (D}å_å DjW|=j

J ^|Ajû %:j�Ú j NÚuO""AoÔj

úã<jÛj"Ôj"Ajû;j" Otú DjS?

J úPAjû =jÈBu�Ôjèj <ur|Z úr|=j

NÚj"AoÔj úãO"P� #Z| Au"ãÒ"|

<jÛj"Ôj":u�å

!Do¶ä Aj""0Nh"

J AjÚj"Ü}Ôo0]k e0Do Eu|fúO"<j"�

Au"|<jÓo DjAj"]nk~d;j";j" Otú?

J !ÒrÇ|ååå !AjÚ j" =oÈ@

e0Du DjeDj;jAjÚj"å Aj"<j"CjÇYÔu

!arÚ}ä Aj"0ÔjèjrÚj"

J ÚoIR|O" Djù~d�Ôjr Ûu|ÚuÒrèj

T<j Djù~d�Ôjr #Új"Aj AjÇ:oÇDj

Au|<j"?

J Ûu|ÚuÒrèjT<jAjÚj" úPDj AjtZ

Dj0Nèj TXªDj":o�Úuå

Újs"h"|Ajtä =jùxPÛjx

J Aj"<uùXª <ur|Ûj"ä Aj";j"Au AjtZ

<ur|Ûj" !0:oÚjP�å Aj";j"Au !Cj"�

ùCjª<o?

J ülu! Aj"<uùXªä Aj";j"Au AjtZ ùCjª

=jÛj"AjÚj" Eu|f;j Ajt:j;j" !Cuª|å

#=koÈÚjs{}ä æu0ÔuÈ ùDo�

J Aur;jP" :urXª $Ôj æoa

Aj""0;uååå?

# 2, Egipura Main Road,

Airport Koramangala Ring Road,

Bangalore - 560 047. Ph: 25716655(O) Fax: 25715566

Advert is ingOUT DOOR ADVERTISING

No. 35, �NAL� Layout

East End Road, Jayanagar

BANGALORE - 560 041 (: 571 5566(O)

æljra"O" Au"|bÚj"AjAjÚj Au"|?u ùÚj"Üu :ur|YYå qÓoBj;jb�Új"AjAj<j"

(;u|Aj<j") Aj"¶ Au"|?u ùÚj"Üu :ur|Új"Aj<j"å [=jÈAo] Aj""EjAj"¶;}(Dj)]

iEoæ}ä Aj"0ÔjèjrÚj"

J %Ôj"Új" ùÖj"¥Ajû;j" Úur|ÔjAu|

DjS? !;nkjAo N"]��Aj0\úO"

Pù�LAu|?

J !P�ä !\ N"]��Aj0\úO"

Úur|Ôj Pù�Lå

e0DuOt;jÚu|<jr !<j�P�ååå

EjYÜoR�ä UùxAj"ÔjèjrÚj"

J DjSä Âj"Ôu =kuÑ|<} AjtZ;oÔj

?u?o� <oÙ} YÖu|N?} !0:j

NÚj"\�;uO"P�?

J )<j" Eu|èjbä ÚoIR|O" =jù�;j

sms N0;jr N0;jr Auræuã?}

ù"PÔuK"ª Eur|T;uå

Ôj"?ovä æu0ÔjèjrÚj"

J DjSO"AjÚ u| *<jrÚj" Ú jrå

DoPæu|ÓoT;u

J Otú Âj"¶ Nf øK" ú|èjP"

OtÚjr N0]P�Au|?

:j0Ys"|?} %_�<j0ÔjZ

J Öj"<oAjÜuO"b� Xú|K" dÔj]

;o�Ôj =jù�]0;j =jù�úx EoÚj"

AjAjÚj<j"� )<j" AjtÛjæu|ù"?

J ÓoZ<j ;oY :ur|YDjæu|ù"å !;nkjAo

ZOOÔu úr0Ûj" Eur|T

úrÛjæu|ù"å

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 32

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

;koÚoAoe

Úja &YÔu Eur|T aÖoYDjP"

^;kj~Yd;jå !Ajèj" ú|Újèjúx Ao=oD}

Eur|TÚjNEj";j"å !b�;j�Úuåååååå :o<jr

!?u�| %f;j" vÛj"Ajû;j"å #<j"� $

æloÔj- 24

#;j"AjÚuÔuååå

Ajt;kja EurDj N;j"RÔu ÓobÛj":o�èuå Dj"<j0;oèj Aj"<uO"b� =où

=jÈa|@Ot;j Ajt;kja Aj";koÇEj�;j &K;j Auræuã?} ÓoÇ0X<j<j"�

qÚj0vlDj":o�èuå Dj"<j0;oèj ùülu|YO"b�;j�AjYÔu &K :j"0æo eZDj":j�;uå

$ Aj";kuÇ &YÔu $ aCjO" :jP"=jNEj";ur| (0N aCjO";jb� Ajt;kja

U0:oÓoÈ0:jèoÔj":o�èuå #<j"� Aj""0;uååå

ed}8~9�� @ BjAj""

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

ùèu;j Dj0Uúh"0;jåååååå

Úja AoÚjaZ| Ajt;kjaÔoT Ej"Ûj"

ÓoZ;jå :j?uvd )Y;oÔj ù"Z;j"

:jrÚoÛj":o� Aj"<uÔu NÚj"\�;j�å Ao@Ôu

q:j ZÈ0Ó}� AjtZ Aj"<uÔu NÚj"Aj

ù"Y:j" OtAjû;u| ;j"/G #Új"\�ÚjbP�å

Úja ù"ZO";u| #Új;oÔj :j"0æo úr|=jä

RYRY Aj:j~<u :ur|=j~ZDj"\�;j�Úuä ù"Z

;oÔjä :j"0æo Aj"â;j"AoT Aj\~Dj"\�;j�å

=jûKª Aj"ùxèj0:u !èj"Ajû;j"å Dj"Aj"¶<u

Ajt:j" Aj"Úu:jAj<j0:u ù"f\Új"\�;j�å

Ao@Ôu !Aj<j !AjDu° EuÖj"¥ DjAjt;ko<j

:jÚj"\�:j"�å q;j�Y0;j Ajt;kja Aj"<uÔu

N0;j" !èj":o� ùr\Új"Ajû;j<j"� ù0Ûj"

qúÔu æu|DjÚjAoÔj"\�ÚjbP�å ù"AjtÚ}

<ur0]Ôu !Ajèj" Ajt;kjaÔu :ja"¶N�Új

(?o� aCjO" \f;j" Eur|T;u (0;j"

\fd;oÔjä ù"AjtÚ} "+èu¿O";u|

qh":j"" (0;jå "^|<j" $Ôj ^<j�

Do°<jAj<j"� ÔjXª AjtZúrèj"¿å ÚjaO"<j"�

Dj0=jÑL~AoT ^<j� ùÛuÔu +bdúrèj"¿å

!Aj<j" Aur;jP Eu0Ûj\O" <u<j=u|

AjtÛj;j0:u !Aj<j Aj"<jDj�<j"� Aji|ùÚjL

AjtÛj"" (0N %=j;u|BjAj<j"� qúÔu

^|Z Ao@O" Aj"ZPb� Aj"PT;j

Aj"Ôj"Aj<j"� (\� Aj""]�d;jå #Aj<j"

<j<j�;u| ùPÚ}<jb� Ej"Xª;o�<uå Aj"rG~

ÚjaÔu Aj"Ôj"Aj<j"� <ur|Z;oÔjPr Dj0BjO"

NÚjbP�Aj?o�! =u;j� Aj"Ôo! ^|<j"

ØoÔjÈ:uOtTÚj"å <j<j� ÔzÚjAjúx Aj"L"®

Eoù;u| N;j"ù"å ù"AjtÚ}<j ù=jûôïï� Aj""G

;jb� <jÔj" a"0U:j"å Ajt;kja #<j"�

Ao=oD} NÚjæoÚj;j"å N0;jÚuåååååååå

^|<j" v|]O"b� v]�Új æu|ù"å !Cuª|

(0;j" (Öj¥Yd EurÚjK" Eur|;jå

[��RT��j[T�¶H�

&YÔu Ao=oD} NÚj? u|æoÚ j; j"

(0;u d q_k|d^0;j Dj0Øu EurÚj N0;jå

Ôu|X<j Nf Dj"<j0;j ^0\Új"Ajû;j" <ur|Z

G"ch"0;j qúO":j� ;koad;jå :j<j�

Ajt;kjaO" aCjO" $úÔu G0Z:o

\f]ÚjPrNEj";j" (0;u Dj":o� !Ajèj

(;j"Új" ^0:j" "Dj"<j0;oåååååå ^|Ajû

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 33

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

e0æobd;jå

Ajt;kja ÚoI" Aj":j"� Aj"Ôjèj"

Dj"IO"èur0]Ôu !0Ôjèj;jb� EoR;j�

æu0U<jb� ù"f:j" EjÚjK"\�;j�èj"å Ôu|X

<j\�Új YÓëo ^0\:j"å ÚoI" Aj"a"¶|ååååå

(0;u|èj":o� Ôu|X<j Nf øZ;jå

Ajt;kjaO" ;jâcª YÓëo;j e0;uÒ"|

N0;j" ^0:j AoEj<j DjAoÚj<j Au"|?u

<uXª:j"�å Ajt;kjaO" (;u NZ:j +0;j"

ù�L ^0:j0:oh":j"å Úja! qúO" Ôj0K

P?u�| ;kjº^ %Ûj"T Eur|h":j"å Aj"Ôjèj<j"�

(\�úr0Ûj" Ajt;kja +Au"¶?u| Aj"<u

ÒrèjÔu EuØu§ EoR Aj"ÚuOt;jèj"å Úja

O"<j"� ÓoL":j�?u| ÚoI" '!0ù?}'

(<j"�:o� øZ N0;jå ÚoI"Aj<j"� (\�

ú<u�Ôu Öj"0vd;j Úja Dj"<j0;jèj<j"�

e0æobd;jå

!0ù?}ååååå q0X Aj":j"� Dj"Øo

<jAj"¶ Aj"<uO"b� #;o�Úuååååå <oaN�Újr

qK qÛj":u�|Auååååå ^|Ajû #?u�| #Y

!0ù?}åååå ÚoI" Aj"";j"� Aj"";o�T

Eu|f;oÔjä Úja !Aj<j<j"� vTOtT

!_�úr0Ûj" "qh":j"åååå =jûÙoªä <o<j"

Âur¶0]Ôu| #Új":u�|<uååååå" (0;oÔj

ÚoI" G"ch"0;j ú|ú EoR;jå

Dj"<j0;j ÚjaO"<j"� ÖoAjZO"b�

ù"f:j"úrèj¿P" \fdä +èjÔu N0;jèj"å

Ajt;kja æuÛ} Újra"<jb� Aj"";j"Z;j0:u

ù"f:j"úr0Z;j�è j"å "Dj"<j0;oååå

!AjÚj<j"� #b�Ôu|ú ùÚu :j0;u? <o<j"

#b�Új"Aj aCjO" Ajt:jÈ \fDj" (0];u�å

<j<jÔu !AjÚj (;j"Új" Eur|Ôj?u| Aj"<jd�P�å

<j �0;j Do;kjÇAu| #P�å _�|D}åååååå

!AjÚj<j"� EurÚjK" Eur|ÔjP" Eu|èj"".

Ajt;kja|ååååå <j<jÔu ÚjaO" Dj0ùK;j

Aj""G <ur|Ûj?oÔjbP�å +Au"¶ <ur|Ûj"

!Aj<j<j"�! Ôj"Új":u| dÔj;jCj"ª N;j?oT

Eur|T;o�<uå +0;j" DjP EurÚjÔu æoå

!Aj<j" )<j" Eu|èj":o�<u0;j" ú|èj"å ^<j�

Aj"<jDj�b� (Cj"ª ;j"/Gä úr|=jä Dj0ùK

#;uÒr| !;j<u�?o� EurÚjÔu EoR vÛj"å

^|<j" )Óo0TOtT Úo\È #Z| !èj":o�

ù"f\Új"Ajû;j<j"� <o<j" ù0ZÚj"Auå (;u

ÒrèjT;j� æloÚjAj<j"� EjÔj"Új AjtZúr|åå

^<j�<j"� <o<j" #b�0;j ùèj"eDj"Ajû

]P�ååååå <j<j�<j"� <j0N" Ajt;kjaå

#?o�åååå Dj"<j0;oä <o<j" NÚj?oÚuå

^|<j" Eur|T Ajt:j<oÛj"å Ajt;kja EjK

eZ;j" Eu|f;oÔjä Dj"<j0;o Aj"Új"

Ajt:j<oÛj;u| EurÚjÔu N0;j" Dj=j�Ôu

Aj""G AjtZ Dur|=ko;jb� ù"f:jèj"å Úja

qúO" Aj""GAj<u�| ]XªDj":o� +èjT<j

úr|ÜuO":j� <ur|K EjYd;jå ÚoI"

!Aj<j Aj"Zb^0;j úèjÔu WT;j" "<o<j"

Dj"Øoèj<j"� ùÚu :jÚj":u�|<uåååå (<j"�:o�

+èjÔu øZ;jå

Újaåååå !Ajèj" ^<j� (;j"Új" NÚj?u|

#Cjª=jÛj"\�P� <o<u|<j" AjtÛjb?

(0;jèj"å

æu|Ûjååå <o<j" Âj"¶ Aj"<uO" +èjÔu

Eur|ÔjNEj";u|? Úja Dj"<j0;oèj !<j"Aj"\

ú|f;jå Dj"<j0;j :j?u !?o�Zd;jèj"å Úja

^;ko<jAoT +èjT<j úr|ÜuÔu ÓobKªå

Dj"<j0;o ÚoI"Aj<j"� EurÚjÔu ùÚu;j"

!0Ôjèjúx N0;j" ^0:jèj"å Ôj0Ûj-

Eu0Ûj\O" <jÛj"Au <jÛuO""Aj Ajt\Ôu

:o<j" =jÈ\RÈh"Dj"Ajû;u| æu|Ûjå !AjÚj

aCjO" !AjÚu| =jYEjYdúrèj¿bååååå

(0;j" Òr|Ud !0Ôjèj;jb�;j� Ejra<j

:ur|Kúx ^|Új" d0=jZDjP" :urÛjT;jèj"å

Úja æuÛ}Újra"<urèjÔu ÓobÙoªÔj

Ajt;kja EodÔu Au"|?u ù"f\;j�Ajèj"

(;j"� ^0:j" Aj""G \Új"Td;jèj"å Úja

!?u�| #;j� Aj"Ôjèj<j"� (\� !_�

<j<jÔoT ÓoO""\�]�|Úo? Ajt;kja

Âj"¶b�;o�èo? (0;j q:j"Új]0;jå

Dj"<j0;j +0;j" ù�L q:j<j<j"� ;j"Új"Ôj"Xª

<ur|Z;jèj"å

"Úja|åååååå ^|<j" Ajt;kjjaO"<j"�

:j"0æo Ej"Ûj"ÓoZÚjNEj";jP�Au|? ^<jÔu

!Ajèj !Ôj:jÇ )<j"? ^|<j" q úKª

EuL®<j"� Aj";j"AuO"r qTä Ajt;kja

#P�;j Au|èu Aj"<uÔjr ùÚu;j"úr0Ûj"

N0;j" #K"ªúr0Ûuå AoE}! (0:jEj

Ôj0Ûj ^|<j"? ^<jÔu Ajt;kjaO"0:jEj

=o=j;j Eu0Ûj\ dRx;j�Y0;j DjY

Eur|h":j"å <j<j�0:jEjAjèoT;j�Úuä Âj"¶

Aj"Ot~;uO"<u�?o� :uÔuO""\�;u�å

=o=jåååå !Ajèj" Âj"¶ ù"K"0N;jAjYÔjr

\fO"æoÚj;j" (0;u|f #;u| &Y<jb�

!ÛjT vXª;o�èuå &YÔu Eur|T ^<j�

ù;nku Eu|f;j�Úuä #Cj"ª Eur\�ÔoÔj?u|

qúO" )èj" I<j AjtAj0]Új"ä !L®

N0;j" ^<j�<j"� (èu;j"úr0Ûj" Eur|Ôj"\�

;j�Új"å Ajt;kjaåååååÔu ^|<j" !<oÇO"

AjtZ vÙuª Újaå !Ajèu| <j<j�<j"� #b�

ùèj"ed;j"�å ^|<j" &YÔu Eur|T

Új0=oK qÔj"Aj vl|\ #;u (0;uÀ|f

qú <j<j�<j"� #b� ùèj"ed;o�èuå

Úja Dj0:ur|Cj]0;j Dj"<j0;jèj

úãO"<j"� vTOtT eZ;j" "<j<jÔu

Ajt;kjaO"<j"� <ur|Ûj?u| æu|ù"å <jZ

<o<jr NÚj":u�|<uåååå (b�;o�èu <j<j�

=j\�! _�|D} Dj"<j0;o <o<j" qúO"<j"�

Ej"Ûj"ÓoZ Dur|:j" Eur|T;u�å <oèu æufÔu¢

&YÔu Eur|Ôj"Aj ^;ko~Új AjtZ;u�å

ÚjaO" ùL® :j"0æo ^|Új" ù0Ûj"

Dj"<j0;j ùÚjT;jèj"å <jZåååååå <o<j" <j<j�

Aj"<uÔu ùÚu;j"úr0Ûj" Eur|Ôj":u�|<uå

q;uÈååååå ^|<j" qúO"<j"� OtAjû;u|

ÓoÚjLùrx <ur|h"Dj"Aj0:jEj Ajt:j<o�Ûj

æu|Ûoå !Ajèj" :j"0æo <ur0];o�èuå

qh":j"å Dj"<j0;oååååå <o<j" qú

O"b� ù�Au" OtUDj":u�|<uå Dj"<j0;o

YÓëo Ej\�;oÔjä Úja :j<j� DjrxKÚ}<jb�

;koÚoAoe

EjèuO";j"Aj"rÇdO"Aj{}<j !]kÓoY

(úr|=j]0;j): ^|Aj û 5000

AjCj~Ôjèj EjèuO";o;j aÔjÈEjAj<j"�

Aj""Y]]�|Y!

Aj""Y;o:j: Dj;jÇ! <o<u?ur�|

!;j" EurDj:u0;j" æload;u�!!!å

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 34

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 35

Aj""GaZ| Öj"0vDj":o� "(b� Eur|T;u�

=jûÙoªåååååå !=j�<j<j"� vK"ª!" (0;j"

Ôj;j¢]:j<oT Eu|f Aj"Ôjèj<j"� Aj":j�Cj"ª

Aj""]�d;jå Ajt;kja Aj{z<jAoT Ôur|ÛuÔu

Aj""G AjtZ ^0\;j�èj"å Úja qúO"

Ej\�Új N0;j" !Ajèj<j"� :ur|f^0;j

Nèjd;oÔjä Ajt;kja Aj""èj"¿ :oT;j0:u

q:j<j<j"� ;jrÚj :jf¿;jèj"å

<j<j�<j"� Aj""K"ªAj Ejù"x Âj"TP�å

^|Ajû #b�0;j EurÚjK" Eur|TYå <j<jÔu

Âj"¶ Aj""G <ur|ÛjPr Aj"<jd�P�å

Ajt;kjråååå ^|<j" <j �0;j ;jrÚj

qÔjP" Do;kjÇAu| #P�å <o<j" !;kj~

W|Aj qT;u�|<u U<o�! <j<j�<j"� ù�a"Dj"å

^|<j" #P�;u| <o<j" N;j"ù?oÚuå <o<j"

(b�Ot;jÚjr Eur|T DoO"":u�|<u !Cuªå

^|AoÇú DoO""\�|Úo? DoO"

æu|Óo;jAjèj" <o<j"å $ !=jYU:j &YÔu

<j<j�<j"� ùÚu:j0;j" Dj0DoÚj AjtÛj":o�

#]|Ôj æu|Úu Eu@®<ur0]Ôu ;o0=j:jÇ

AjtÛj"Aj Âj"Ôu <j<j� DjEjAoDj

DoÓoTÚjNEj";j"å <o<j" <j<j� AjtAj

Dj:j"� &Y<jb� #Új"AoÔjä ^|Ajû #b�

<jAj"¶;u| Aj"<uO"b� qúÒr0]Ôu G"c

O"b� N;j"ù"\�]�|Yå <o<j" #P�]Új"

;koÚoAoe

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

AoÔj qúÔu <j<j� Aj"<uÔu N0;j" ^P�P"

OtÚj" !]kÓoÚj ^|Z;j"�? Âj"Ôu

qúÒr0]Ôu Aj";j"AuO"r qT;u (0;jr

\fh":j"å EoÔo;jÚuåååå $Ôj qú Âj"¶

'Eu0Ûj\'! ^|Ajû !Ajèur0]Ôu ;o0=j:jÇ

<jÛudYå <o<j" qúÔu !<oÇO" AjtÛj?oÚuå

+0;j" Ôj0Ûj" Aj"Ôj" ùrÛo #;u Âj"Ôuå

^|Ajû Dj"GAoT æofYå <j<j� NÔu¢ U0:u

æu|Û jå <o< j" < j< j � A j"Ô jfÔoT

N;j"ù?u|æu|ù"å !Ajèj<j"� æuèuDjP" <j<jÔu

Âj"¶ DjEoO" æu|Ûjå <o<j" +0;j"

DjEoO" Âur¶0]Ôu æu|Ûj"Ajû;j"å <j<j�

ù"K"0N;jAjYÔu <j<j� !AjDu° \fO"

æoÚj;j"å <j<j� AjtAj0]Új"ä Ajta"

O"0]Új"ä !L®-!\�Ôu OtYÔjr $

<j<j� vÚj"ù" vKª ;o0=j:jÇ;j Dj:jÇ

\fO""Ajû;u| æu|Ûoå q;j�Y0;j <o<j"

&YÔu Eur|Ôj"AoÔj #b�O" <j<j� N;j"ù"

!AjYÔu \fO";oÀÔu <o<j" ØoÔjÈ:u

AjeDj":u�|<uå \f;jÚuåååååå <j<j� !L®

Au|L" <j<j�<j"� #b�0;j BoBjº:jAoT

&YÔu ùÚu;j"úr0Ûj" Eur|Ôj":o�Úuå

<j0:jÚj Âj"Ôu Âj"¶ Aj"Ôjèj Aj""G

<ur|ÛjPr !AjÓoBj ^|Ûj;u| ÛuãAuÑ|D}~

<ur|X|Dj" NÚjNEj";jCuªå <j<jÔu â"¶0;j

aÖu,|;j<j æu|Ûoå Otú0;jÚuä <j<j�

Aj"Ôjèj" ;urÛj�Ajèo;j <j0:jÚj :j0;uh"0;j

<j<j�<j"� ;jrÚj AjtZ;j =o=jAj<j"� <j<j�

Au"|?u EurYDjæoÚj;j"å !AjfÔu Âj"¶

!Ôj:jÇ #;uå <j<jÔu Âj"¶ !AjBjÇù:u

#P�å <j<j� Ejâ;jO" +Ûu;j" Vl;jÈAoT;uå

^|Ajû !Ajèur0]Ôu Dj"GAoT;j"� vZå

Aj"Ôjèj<j"� <ur|Ûjæu|Óo;uÈ N^�å <j<j�

!æljÇ0:jÚjAu|<j" #P�å #<j"� Eur|Ôj

NEj";j" ^|Ajûå

Ú ja ÔjÚ jNZ;jAj< j0:u ^0:j"

qúO"<u�| ]Xªd;jå !Ajèj ùL®b� +0;j"

Ej ^|YP�! !Aj<j" Aur;jP æoYÔu

Ajt;kjaO" #Curª0;j" ÔjÛj"Do;j

Ajt:j<j"� ú|èj"\�;j�å ;jâÛkj ^;ko~Új]0;j

dZb<j0:u EurÚj N0;j Ajt\<jb�

OtAjû;u| Öj0ÖjP:u #ÚjbP�å ;j"/G

#ÚjbP�å Aj"Ôj"a<j0:jEj Aj""Ôj��:u :j"0v;j

Ajt;kja #Ajèu|<o!? !^d:j"å :j �0;j

:j=o�T;uå a]k :j<j�<j"� Ao@ (0N

Öo?oR Eu@®<j :ur|èj:uúxO" N?uÒrèjÔu

v|fd:j"�å !;júx :o<j" ùèu;j" úr0Ûj;j"�

:j<j� Bo0\O"ä Dj"S| ;o0=j:jÇAj<j"�ä

=oÈL;j0:u _È|\Dj"Aj =j\�O"<j"�ä

^|Aub�Új"aÚur| !b� <o<jr N;j"ù"

Ajû;j" (0;uÀ|f !ÚjAj"<uO"0:jEj :j<j�

Aj"<uO"<j"� :urÚu;j" <j<j� e0;uÒ"|

Aj"0ÔjèjrYÔu N0;j Aj""Ôu�� :j<j� =j\�å

<o<j" qúO" aBoºDjúx úrf¿ #Ùuªååååå

:j<jÔu ù�Au"O"r #P�Au|!?

ÚjaO"" Aj{z<jAoT ^0:j;j"� Ajt;kja

O"<j"� #<j�Cj"ª ù"dO""Aj0:u AjtZ:j"�å

q:j :j<j�<j"� Úja"dä Dj0:uãdä ù�Au" ú|f

:j<j�<j"� Aj""]�dä _È|\d <j<j� DjAjt;ko<j

=jZDj"\�;j�Úu! Ajt;kja ÚjaO"<u�|

]Xªd;jèj"å !Aj<j ]|<j <ur|K qúO"<j"�

ùÚjTDj"Aj0\:j"�å

Ajt;kjråååå ^|<j" <j<ur�0]Ôu æoå

<o<j" !Ajèj<j"� <jAj"¶ Aj"<uh"0;j æu|Úu

ùÛuÔu Eur|ÔjP" \fDj":u�|<uå <j<jÔu ^|<j"

#Cj"ª ;urÛj� iú� úrÛjæu|Ûjå <j<jÔu

;oYO"r ÓoL;oT;uå ^|<j" <j<j� =j\�ä

^<j�<j"� vÛj"Aj0:uO"r #P�å

!Aj<j Ajt:j" ú|f Ajt;kja AjÇ0ÔjÇ

<jÔj" v|Y;jèj"å ^|Ajû <j<j�<j"� '=j\�'

(0;j" <u<j=jû AjtÛj"\�;j�Úuä #<ur�0;j"

Aj";j"Au qÔj"\�ÚjbP�å $Ôj )<j"

AjtÛjPr Do;kjÇaP�å <o<j" !AjfÔu

!<oÇO"AoÔjP" vÛj?oÚuå ^|Ajû !Ajèj<j"�

v|]Ôu Eoùæu|Zå q Aj"Ô j"

Âj"¶;jP�Au|? Ajt;kja =jÈBu� EoR +0;j"

ù�L q:j<j<u�| ]Xªd;jèj"å Aj"Ôj"a<j

#;j" <j<j�;j"ä #;j" !<jÇÚj;j"� (0N

æloAj<uÔjèuP� !P� Aj"<jd�<jAjÚj;j"�ä

%;oÚjAjÇR�:jº %èj¿AjYÔu aBjºAu|

ù"K"0Nå

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 36

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

;koÚoAoe

Au"ã NL®ä Újr=j qúO" ùL® Aj""0;u

Dj"f;j" Eur|h":j"å :j<j� Aj"Ôj Aj";kj"Aj<j"�

<ur|Z;jAjÚu?o� #Aj<j" ÚjaO"0:u

#;o�<u !0];j�Új"å 'Aj";kj"'a<j <u<j=oT

Ajt;kjaO" Aj"<jDj"� æloÚjAoh":j"å !Aj<j"

N;j"RÚj"\�;j�Úu Dj"IOtfÔu øAj~ !L®

#Új"\�;j�å #0;j" :j<j� Aj"Ôjèj" +0Xå

Úja D j"IO"èj< j" � vTOtT

eZ;j"úr0Z;j�å Ajt;kjaÔu Otúr|

æljO" Aj"rZ:j"å Úja Aj"Ôjèj<j"�

(\�úr0Ûj" Eur|T vKªÚuååååå :o<j"

#b� %fO""Ajû;uÀ|Ôu? Ajt;kja EuØu§

Aj""0]K"ª ÚjaO" :ur|f<jb�;j�

Aj"Ôjèj<j"� (èu;j"úr0Ûjèj"å !Ajèj Aj:j~<u

!;nkj~AoÔj;u| Úja Ej"æu�|Yd;jå

^|Ajû Eur|Tå <o<j" ^Aur¶0]Ôu

NÚj?oÚuå <o<j" +0XO"P�ä <j<ur�0]Ôu

Aj"Ôjf;o�èuå Dj"<j0;o <j<jÔu úPDj

úrZd;o�èuå ^|Ajû #<j"� Eur|Tååååå

Ajt;kja Aj"Ôjèj<j"� (\�úr0Ûj" d|;o

Újra"^0;j EurÚjÔu N0;jèj"å Dj"<j0;o

!0Ôjèj;jb�Új"Ajû;j" <ur|Z !AjèuÛuÔu

EuØu§ EoR;jèj"å Úja æloÚjAo;j EuØu§

Eoù":o� !Ajèj<j"� e0æobd;jå

Dj"<j0;oååååå Ajt;kja <j<ur�0]Ôu

NÚjP" ú|èj"Ajû]P�å <o<j" Dur|:j"

Eur|T;u�|<uå <o<j" æu|Úu æoZÔu Aj"<u

AjtÛj":u�|<uå !b�Ôu #Ajèj" NÚj"Aj0:u

AjtÛj"å !b�O"AjÚuÔu <j<j� =j\� Aj":j"�

A j"Ô j"A j< j" � ^|Aj û Ö u<o�T

<ur|Zúrèj"¿Ajû;oT <j0vú #;uå <j<jÔu

#0;j" +0;u| DjAjt;ko<jå Ajt;kja

^Aj"¶ Øur:uÔu #;u| &Újb� #Új"Ajû;j"å

<o<j" (ÚjÛj" ]<j ùèu;j" NÚj":u�|<uå Úja

Aj"Ôjèj ú<u� :jXª ÚoI"aÔu Aj""]�d

!b�0;j EurÚjKå Ôu|X<j Nf ^0:j"

Ajt;kjaO":j� <ur|Z;jå !Ajèj" :j<j�

<ur|KAj<j"� :jKª<u| æu|Úu ùÛuÔu

\Új"Td;jèj"å ^K"ªdÚur0;j" !Aj 0;j

EurÚjN0:j"å

Dj"<j0;o Ajt;kjaO" Aj""GAj<j"�

]Xªd;jèj"å Ejâ;jO"Aj<j"� :j"0æo ÔjXª

AjtZúr0Ûj0:u Óo@d:j"å Ajt;kja|ååååå

<o<ur0;j" Ajt:j" Eu|èj?o? Dj"<j0;o

ú|f;jèj"å

Ejr0åååå Eu|èj" Dj"<j0;oå

ÚjaO"<j"� ^|<j" !Ajèj æoEj"Ôjf0;j

Dj"Pælj;jb� EurÚjÔu (èu;j" :jÚjNEj"

;oT:j"�å ÚjaÔu ^|<j" &YÔu| e0]Új"Ôj"

Aj0:u æu|Zúr0Ûj" BoBjº:jAoT qúO"

úã DuÚuh"0;j vZd ;jrÚj DoTDj

NEj"]:j"�å Ôj0Ûj<j<j"� %fdúrèj¿P"

#;jRx0: j +èu ¿O" %=oO"

æu|Úur0]P�å ^|<j" Aj"Újf &YÔu

Eur|T vÛj" Ajt;kjaå ÚjaÒr0]Ôu

!b� Dj"GAoT æoèjNEj";j"å

!0;jÚuååååå ^|<j" Eu|èj"Ajû;j"

!Ajèj<j"� vK"ª Úja <j<ur�0]Ôu &YÔu

Aj"Újf Eur|Ôjæu|ú0;o? !;j" DjYO"P�

:o<u? )^;j�Újr Ao@ ÚjaO" Eu0Ûj\å

q:j<j Aj"Ôj"a<j :oh"å !Ajèj ù@®|Y<j

Bo=j <j<jÔu :oÔjNEj";jP�Au|? æu|Ûoåååå

Dj"<j0;oä OtAoÔj øAj~ Ôj0Ûj

#<ur�|Aj~èj e0;u Eur|Ôj":o�<ur| q:j<j

_È|\ Ej0U Eur|Tä !Aj<jr æu|ÚurN�èj

Dj�Bj~ AjtZ vKª<ur|åååå qAoÔj?u|

<j<j� Aj"<jDj"� ù?o�T vXª:j"å <o<j"

(P�Aj<jr� ùèu;j"úr0Ûu Dj"<j0;oå !Ajèj

Øur:u ;o0=j:jÇ AjtÛj"Aj =j\ #<j"� <j<j�

=obÔu !Dj�ïßñâBjÇ<j0:uå OtAj:jr� <j<j�

Aj"<jDj"� NO"Dj;j AjÇR�OtT vKªÚj"

Újaå q;uÈååååå Aj"ÔjfÔu <o<j" !<oÇO"

AjtÛj?oÚuå !Ajèj" =j=o� (0;j"

ùÚuO"P" øAj~ AjÇR� æu|ù"å <o<j"

EjKAjtY EuL"® (0;j" ^|<j" \f;jÚjr

DjYå <j<j� ^;ko~Új (0]Ôjr N;j?oÔj;j"å

(Aj""0;j"AjYO""Ajû;j")

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 37

aBu|Cj ?u|G<j

) )èur|ååå Djrx?}Ôu

Eur:o�O""�å qÔj?u| AoÇ<} NÚur|

Eur:o�O""�å #<j"� Do�<j AjtÛj

æu|ù"ä NÙuª Eoùæu|ù"å #0:jEj

Ajt:j"Ôjèj" Aj"Ôj"aÚj"Aj Aj"<u

O"b� DoAjt<jÇå Aj"ùxèj<j"�

DjrxbÔu ;jæur�| :j<jù =oPùÚj"

=jÛj"Aj =oÛj" !cªCjªP�å

!;u|<j" +:j�Ûjä )<j" ù;nkuå

"Aj"ùxèj<j"� ÚuZ AjtZ Bo?uÔu

ùèj"eDur| Eur:u¢ DoÓoT

Eur|Ôj":u� ù@È" !0:j ^K"ªdÚj"

vÛur|Úu| EuÖj"¥å

!;u?o� DjYä q;jÚu (Cj"ª

I<j =oPùÚj" :jAj"¶ Aj"ùxèj<j"�

Bo?uÔu ;jæur�| aÖoÚj;j?u�|

EuÖj"¥ :j?u úZdúr0ZÚo�Úuå

q;jÚu :jAj"¶ Aj"ùxèj" æuèjT<j

\0Z \0;jÚur| #P�AuÑ|ä

Bo?uÔu :uÔu;j"úr0Ûj" Eur|;j

Ûjv�O"b�Új"Aj \0ZO" Ôj\

)<oh":j" (0;j" Òr|UDj"

Ajû;u| #P�å !:oÇ;kj"^ù iù�L

úrZDj"Aj <u=j;jb� Aj"ùxèj

qÚur|ÔjÇ Ej;jÔuÛj"\�Új"Aj NÔu¢

<jAj"Ôu R0U:jr� Òr|Öj<u

#Új"Ajû]P�å

\0Z \<j�;j Aj"ùxèj"

#\�|ÖuÔu ÚocÄ|O"

(0åvå(=k}å Eu?}�AoÖ} <jÛud;j

Dja"|ú�O"b� NEjèjCj"ª Aj"ùxèj"

æuèjT<j \0Z :j_�dúrèj"¿\�;o�Úu

(0;j" \f;j" N0];uå \0Z

\<j"�Ajû;júx DjAj"O"aP�Au0;ur|

!;nkjAo :j"0æo Dj"Do�T;uÒ"0;ur|

!;nkjAo Aj"<jd�P�;uÒr| NEjèjCj"ª

Aj"ùxèj" #;j<j"� :j_�dúrèj"¿:o�Úuå

!0R !0BjÔjèj":

(0åvå(=k}å <jÛud;j

Djarú�Ôjèjb� Bu|å22ÚjCj"ª =oPùÚj"

:jAj"¶ Aj"ùxèj" æuèjT¢<j Eur:j"�

\0Z \<j"�Ajû;j<u�| vXª;o�Úu

(0;j" ;jrY;jÚuä Bu|å20ÚjCj"ª

=oPùÚj =jÈÓoÚj AoÚj;jb� +0;uÚjÛj"

]<j Aj"ùxèj" \0Z \<j"�Ajû;u|

#P�å )<j" AjtÛj"Ajû;ur| Ôur\�P�!

(<j"�:o�Úuå

#<j"�f;j Bu|å58ÚjCj"ª :j0;u-

:oh"Ôjèj" Eu|èj"Aj0:u !AjÚj

Aj"ùxèj" =kj?oEoÚj Du|adÒ"|

Bo?uÔu Eur|Ôj":o�Új0:uå"

Bu|.42ÚjCj"ª Aj"ùxèj" æuèjT<j

\0Z Du|aDj;u Bo?uÔu Eur|Ôj"Ajû;j"

îu|;jùÚj Dj0Ôj\å !;jÚjPr�

æuèuO""Aj Aj"ùxfÔu æuèjT¢<j qEoÚj

NP" Aj""GÇå OtAj

ÓoÚjL]0;j?o;jÚjr !;júx|

úrÚj:uOt;jÚu !AjÚj =zcªù:uO"

Au"|?u EurÛu:j úrKª0:oÔj":j�;u"

(<j"�:o�Úu qÚur|ÔjÇ !]kÓoY

Ûo| RÈdª<} æu<u�Ù}å

:jQÚj" Eu|èj"Ajû;u|<j"?

"^Aj"¶ AoEj<jÔjèj<j"� øZDjP"

=uÙurÈ|?} :j"0vDj"Aj0:u Aj"<j"

CjÇ<j ;u|Ejúx Aj""0Øo<u =kj?o

EoÚj !Cuª| !AjBjÇùå NY

EurÙuªO"b� Aj"Ôj" Bo?uÔu

Eur|Ôj"Ajû;jY0;j ;j@O"":j�;uå

e|TÚj"Aj Aj"ùxèj :jrùAjû

EuÖo¥Ôj":j�;uå !;u| !æloÇDjAjû

Dj"]|íjì~ ÓoP Aj""0;j"AjY;jÚu

]|íjì~Óob|<j Óoh"?uÔjfÔu

:j":o�Ôjæu|ÓoÔj":j�;uå ÓoÚjÜo0:jÚj

Ôjf0;j Aj"ùxfÔu \0Z úrÛjP"

Do;kjÇAoÔj];j�Úu !AjYÔu

EjL"®Ej0=jP"ä :jÚjÓoYÔjèj<o�;jÚjr

úrÛjæu|ù"" (0;j" Ûo| RÈdª<}

aAjYDj":o�Úuå

Bu|å 51.8ÚjCj"ª =oPùÚj"

Eu|èj"Aj0:u !AjYÔu æuèjT¢<j

Eur:j"� \0Z AjtÛjP"

DjAj"O"Au| #Új"Ajû]P�Aj0:u!

!;júx !AjÚj" ^|Ûj"Aj

DjNræu0;jÚu Aj"Ôj"Aj<j"� Bo?uÔu

ùèj"eDj"Aj +:j�Ûjä :oAjû úPDjúx

:uÚjèj"Aj :jAjù !;nkjAo Úo\È

:jÛjAoT ^]ÈDj"Ajû;j"å

Auã;jÇÚj DjPEu

"æuèjT¢<j \0Z \<j"�Aj0:u

Aj"ùxèj<j"� =oPùÚj" +:o�h"Djæu|ù"å

!AjYÔu #CjªAo;j qEoÚjAj<u�| ^|Ûj

æu|ù"å ^Aj"Ôu æuèjT<j +:j�Ûj a;j�Úu

Úo\ÈÒ"| :jOtYd ùæur|Z~<j?ur�|

!;nkjAo _kÈÛ}§<j?ur�| #Zå

qÚur|ÔjÇùÚj =o^|O"Ôjèj"ä

IrÇD}Ôjèj<j"� ^|Ûjæu|ù"å

q��8��rj��n8��kq��8�y��

3��I�(]�"

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 38

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

ùèjAo;uÈ $ ?oÇ=}Ùo=}

æuræu� EurÛuO"":u�!Óo=oZå å å å å

Óo=oZå $

?oÇ=}Ùo=} ùèj¿

: j < j A o T ; u å

EoÔj0:u ?oÇ=}

Ùo=} æuræu�

EurÛuO"búx Bj"Új"

E j U ¥ ú r 0 Û u È

ù;j �A j< j ù;n k u

)<oÔjæu|Ûj!?Ez;j"ä

#0:jEj;ur0;j" ?oÇ=}Ùo=} #]|Ôj AjtÚj"ùÙuªÔu

N0];uå #;j"AjÚuÔu ùèj¿:j<jAo;j ?oÇ=}Ùo=} (b�;u

(0;j" ù0Ûj" eZO""Aj :j0:jÈFo<j PæljÇa:j"�å q;jÚu

#]|Ôj ù0=u Òr0;j" ùèj¿:j<jAo;j ?oÇ=}Ùo=} Djº:j/

æuræu� EurÛuO""Aj Do=k}ªAu|Új<j"� Újr_d;uå +0;j"

Au|èu ?oÇ=}Ùo=} AjtPù^Ôu :j<j� ?oÇ=}Ùo=}

ùèjAoT;uÒ"0;j" ù0Ûj" N0;jÚu q:j ;jrÚj]0;j?u|

!;júx Dj0Fu úrKªÚu Doù"å ?oÇ=}Ùo=} ù;j�AjÚj"

q:j<j<j"� ø=j<} AjtZ;j ùrÛj?u| !;jÚjb� (ÚjÛj"

;urÛj� =jÚj;uÔjèjb� #;j" ùèj¿:j<jAo;j ?oÇ=}Ùo=}

(0N U:jÈ Ajte\ Aj"rÛj":j�;u EoÔjr ù0=jÑõÇKÚ}<jb�

e0;uÒ"| ;oGbd #Ûj?oT;j� DjrÖj<u !<jºO" !;j"

æuræu� EurÛu;j"úrèj¿P" qÚj0vlDj":j�;uO"0:uå e|ÔoT

#<j"� ?oÇ=}Ùo=} ù]O""Aj Aj""<j� ùèj¿Új" (Öj¥Új

AjeDjæu|RÚj"Ajû;j" !^AoO"~å

Dur|AjtY:j<j DoaÔu ÓoÚjLI<jÚ j DoAj û

EoÔjr !<oÚur|ÔjÇ

ÔjfÔu Dur|AjtY:j<j

ÓoÚ jLAoÔj": j �; uå

#;jY0;j qÚur|ÔjÇ

D u|AuÔ jè j Au"|?u

EuU¥<j EurÚuOtÔj"\�;uå

Dur|AjtY vÈK<} I<jY0;j qÚur|ÔjÇ Du|AuÔjèj Au"|?u

=jÈ\ AjCj~ Bj:júr|X =z0Û} EurÚuOtÔj"\�;uå AoÇOtAj"

AjtÛj]Új"Ajû;j" Bu|å 3ÚjCj"ª DoAjû EoÔjr !<oÚur|ÔjÇÔjfÔu

ÓoÚjLAoÔj"\�;u (0;j" !;kjÇO"<j \fd;uå

AoÇOtAj" AjtÛj]Új"Ajû;j" DoAj~I^ù qÚur|ÔjÇ;j Au"|?u

;j"Cj�YÜoAj" v|Új"\�;u (0;j" qù�=k jÛ}~ aBjº

a;oÇPO" DoAj~I^ù qÚur|ÔjÇ aæloÔj;j Dj0Bur|;kjùÚj"

Eu|f;o�Úuå

#;j" Ejâ;jO" Dj0N0]k Óoh"?uÔjèj"ä ÓoÇ<j�Ú}ä Aj";kj"

Au"|Ej EoÔjr #:jÚj Óoh"?uÔjfÔjr ÓoÚjLAoÔj"\�;u (0;j"

Eu|f;o�Úuå

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 38

^IAj<j"� NÚuO""Ajû;j" Eu|Ôu (0N";u| ?u|Gù<j DjAj"DuÇä

q DjAj"DuÇÔu =jYEoÚj (0]Ôjr ;urÚjù"Ajû]P�å

(!Úu�D}ª Eua"0Ôuã)

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 39

0123456789012123012345678901212301234567890121230123456789012123012345678901212301234567890121230123456789012123012345678901212301234567890121230123456789012123012345678901212301234567890121230123456789012123012345678901212301234567890121230123456789012123012345678901212301234567890121230123456789012123012345678901212301234567890121230123456789012123012345678901212301234567890121230123456789012123012345678901212301234567890121230123456789012123012345678901212301234567890121230123456789012123012345678901212301234567890121230123456789012123012345678901212301234567890121230123456789012123012345678901212301234567890121230123456789012123012345678901212301234567890121230123456789012123012345678901212301234567890121230123456789012123012345678901212301234567890121230123456789012123012345678901212301234567890121230123456789012123012345678901212301234567890121230123456789012123012345678901212301234567890121230123456789012123012345678901212301234567890121230123456789012123012345678901212301234567890121230123456789012123012345678901212301234567890121230123456789012123012345678901212301234567890121230123456789012123012345678901212301234567890121230123456789012123012345678901212301234567890121230123456789012123012345678901212301234567890121230123456789012123012345678901212301234567890121230123456789012123012345678901212301234567890121230123456789012123012345678901212301234567890121230123456789012123012345678901212301234567890121230123456789012123012345678901212301234567890121230123456789012123012345678901212301234567890121230123456789012123012345678901212301234567890121230123456789012123012345678901212301234567890121230123456789012123012345678901212301234567890121230123456789012123012345678901212301234567890121230123456789012123012345678901212301234567890121230123456789012123012345678901212301234567890121230123456789012123

$ æljra"O" Au"|?u I^d NÚj"Aj

=jÈ\Òr0;j" Aj"Ôj"aÔu Aur;jP =oÚmj

Bo?u ':oh"O" Aj"ZP"'. :oh"Ò"|

Aur;jP Ôj"Új"å Aj"Ôj"Ajû Ej"Xª;oÔjä

:oh"O" Aj"Z?u| Aur;jP qBjÈO"AoÔj"

:j�;uå :oh"O" Øur|Ôj"èjAu| Aur;jP

<j"ZOtÔj":j�;uå :oh"O" Øur|Ôj"èj

Au0;jÚu ú|AjP EoÛj"ÔjèjP�å Øur|Ôj"èj;j

<j"ZÔjèjb� !DoAjt<jÇ BjR�h";uå

EjåîoºØo G":j"N"]�|<}(Új)ÚjAjÚj"

ùrÛj !DoAjt<jÇ =jÈ\æluO" Dj0:jÚoT

;j�Új"å ;u|Ajj<j ù"Y:j" !AjÚj" ^|Ûj"Aj

Dj0;u|Bj EoÔjr <j"Z Aj"":j"�Ôjèj<j"�

ú|f;j I<jÚj" !AjÚj =o0Z:jÇAj<j"�

NEj"AoT EurÔjf;oÔj !AjÚj" Eu|f;j

Ajt:u|<j" Ôur:u�|? "#;júxP� ÓoÚjL <j<j�

:oh"O" Aj"ZP"". !;jÓoxTÒ"|

%;j"~a<jb� Eu|èj":o�Úuä "EjÚ} )Ó}

NÖu¥|Óo =jEu?o Aj";jÚjDo Ajt Óo

Ôur|;} Euã". #Do�a"<j #\EoDjAj<j"�

!Aj?ur|Rd;oÔjä qT<j :oO"0]Új"

=ja:j È ù"Ú}q^<j AjÖj< jÔ jè j< u �|

Øur|Ôj"èj;j Újr=j;jb� Aj"Ôj"aÔu ú|fDj"\�

;j�Új"ä =jÈAo]Ôjèj ù:uÔjèj<j"� Eu|f

Aj"Ôj"Aj<j"� æuèuDj"\�;j�Új"å

#0;j" )<oT;u? (Curª0;j" I<j

:oO"0]Új" :jAj"¶ Aj"Ôj"aÔu +èu¿O"

<j"ZAj"":j"�Ôjèj Øur|Ôj"èj EoÛj":o�Úuå

Øur|Ôj"èj;j N;j?oTä úPAjÚj" )<j"

Eu|èj":o�Úu Ôur:u�|? "Dur|Øo æu|Ùu

Dur|Øoä <je|:ur| ÔjN�Ú} d0Ô}

qÒ"|Ôoä :j"Øu %ÚmoùÚ} ?u| ØoÒ"Ôo"

"AjEo0 ;u|î}ä N"Ûo� GÛo Euãä <je|

Dur|Ot:ur| Ïr|bAu" Ûo?}ùÚ}

?u|ØoÒ"|Ôo" æu|Ôj Aj"PÔj"ä #P�];j�Úu

ÔjN�Ú} d0Ô} N0;j" ^<j�<j"� (\�

úr0Ûj" Eur|Ôj":o�<uå #0:jEj Øur|Ôj"èj

Ôjèj<j"� ú|f æuèu;j Aj"Ôj" )<j<j"� ùb\|:j"

(<j"�Aj =jÈFu <jAj"Ôu #Újæu|ù"å #P�]

;j�Úuä Aj"Ôj"aÔu _È|\O" N;jP" æljO"

Aj<j"� <oAu| ^|Z;j0:oÔj":j�;uå Aj"Ôj"

AuÑ0;j" æuèu;j" W|Aj<j;jb� ÛoùªÚ}ä

#0W^O"Ú}ä aFo^ä iù�ùä I<j

Du|Ajùä ÚoIR|O" <u|:oÚjä a;oº0Djä

)<o;jÚjr qÔjNEj";j"å q;jÚuä (P�Rx0:j

Aur;jP" !Aj<j" Ajt<jAj<oÔjæu|ù"å

Ajt<ja|O":uä !<j"ù0=jä ùÚj"Üuä ;jÒ"ä

=jÚjDj�Új DjEur|;jÚj:uO" æloAj<u !Aj<jb�

Aj"rZ NÚjæu|ù"å #;uP�AjÑ Do;kjÇAoÔj"

Ajû;j" +èu¿O" Dj0DoxÚj Eur0];j

:oh"O" Aj"Zb^0;j Ajt:jÈå

+N� EuL"® Aj"Ôjèj" +èu¿O" :oh"

OtÔjæu|Óo;jÚuä !AjfÔu ùrÛo Uùx0]

^0;j iù�L dÔjæu|ù"å "EuÜur®0;j"

ùb:jÚuä Bo?uÒr0;j" :uÚu;j0:u" (0N

Ôo;u Ajt\<j0:u Doù�Újèo;j :oh"O"

Aj"Zb^0;j N0;j Aj"Ôj" +èu¿O" Ajt<jAj

<oT æuèuO"":o�<uå !;jÓoxT EuL"®

Aj"ùxèj<j"� iù�L]0;j Aj0U:jÚj<o�T

AjtÛjæoÚj;j"å Ôj0Ûj"ä EuL"® (0N

ælu|;j AjtÛj;u| DjAjt<jAo;j _È|\O"<j"�

Ej0Öj"Aj :oh"O" Aj"Z?u| BuÈ|Cjô«Ao;j

Aur;jP a;oÇ ú|0;jÈAoÔj":j�;uå EoÔjr

aBu|Cj ?u|G<j

EuÜo®Ôjbä Ôj0ÛoÔjb

Aj"Ôj"AuÑ0;j" I^d;oÔjä

EjÛu;j :oh"ÔoÔj"Aj

q<j0;jAu| æu|Úuå ùÚj"Üo

Aj"O"<o;jä ;u|Aj<j" Aj"ZbÔu

Aj"Ôj"AuÑ0;j<j"� ^|Z;j<j?o�

(0N ;kj<jÇ:uO" æloAj

!b�Új":j�;uå q æloAj<u :j0;u

Ot;jAj Ôjr ùrÛj #Újæu|Óo

T;j"� !Cuª| !AjBjÇå

)ú0;jÚuä Ôj0Ûj" Aj"Ôj"Ao

;oÔj Dj0:ur|Cj =jÛj"Aj0:uä

EuL"® Aj"Ôj"Ao;oÔjPr

Dj0:ur|Cj =jZYå EuL"®

Ôj0Ûj"ÔjèuÚjÛjr ;u|Aj<jj

úrÛj"ÔuÔjèj"å

(D}å (Ö}å <j;o=k}

!T� BoAj"ù #?oîuä vØo=jûÚj

Aj"Aj":u

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 40

Aj"Aj":u

$ a;oÇú|0;jÈ;j Újù�ù<oT Újù�Üu

^|Ûj"Aj EurÜuO"" +N� q;jBj~

:j0;uO";o�TÚj":j�;uå

EuÜo®Ôjbä Ôj0ÛoÔjb Aj"Ôj"AuÑ0;j"

I^d;oÔjä EjÛu;j :oh"ÔoÔj"Aj

q<j0;jAu| æu|Úuå ùÚj"ÜoAj"O"<o;jä

;u|Aj<j" Aj"ZbÔu Aj"Ôj"AuÑ0;j<j"� ^|Z;j

<j?o� (0N ;kj<jÇ:uO" æloAj !b�Új":j�;uå

q æloAj<u :j0;uOt;jAj Ôjr ùrÛj

#Újæu|ÓoT;j"� !Cuª| !AjBjÇå )ú0;jÚuä

"Ôj0Ûj" Aj"Ôj"Ao;oÔj Dj0:ur|Cj

=jÛj"Aj0:uä EuL"® Aj"Ôj"Ao;oÔjPr

Dj0:ur|Cj =jZYå EuL"® Ôj0Ûj"ÔjèuÚjÛjr

;u|Aj<jj úrÛj"ÔuÔjèj"å !AjûÔjèj =uãR Âj"¶

Aj"XªÔu OtAjû;j" %:j�Aj"Au0N";j<j"�

!Aj<u| Öu<o�T NP�<j"å EuL"® Ej"Xª;oÔj

Aj""GAj<j"� d0ÛjYDj"Ajû;j" Aj":j"�

^ÚoBjÚoÔj"Aj û; j" !<j"D jÚ jÜoi|P

Dj:jÇaBoºdÔu æljrCjLAjP�å #;j" ùâ:jíjì�:u

Ajt:jÈAjP� DjAj~Q<jrä ùÚj"Üoèj"AjÑ

q;j !?o�Ej Ôu AjtÛj"Aj !AjAjt<j

AoT;u" (0;j" =jÈAo] Aj""EjAj"¶;}

ÚjAjÚj"(Dj) Eu|f;o�Úuå

EuL"® Aj"ùxèj NÔu¢ =jÈAo]O"AjÚj"(Dj)

Aj"< j"ù"Púx ^|Z;j %;o:j �

Dj0;u|BjÔjèjb� "OtÚj" EuL"® Aj"ùxèj

I<j<j;j Aj"rPù =jY|R�DjP�Ûj"AjÚur|

Aj":j"� !AjÚur0]Ôu %:j�Aj"AoT

AjÇAjEjYd q =jY|ú�O"b� Dj=kjPÚoÔj"

AjÚur| q EuL"® Aj"ùxèj" ^Üo~O"ù

]<j;j0;j" !AjÚj Aj"XªÔu <jÚjÓoT�h"0;j

ÚjR�Dj"Aj Ôj"Úo@OtT Ajt=j~Ûj"AjÚj""

(0;j" Eu|èj?oT;uå Øur:uÔu "=jû\ÈO"Új<j"�

ùÛu Ôj@Dj]Yå =jû:jÈYÔu OtAj aCjO"

;jPr� !AjYT0:j EuÖj"¥ =oÈBjDj�ññÇ ^|Ûj

]Yå #N�Új<jr� DjAjt<jAoT _È|\dYå

EuL"® Ej"Xª;oÔjä !Fo<j ÓoP;j

ÚjrZkO"0:u W|Aj0:jAoT Ejrèj;u|

!;j<j"� ^P~R�Dj;u EoÔjr Ôj0Ûj"

Aj"Ôj"aÔu !;jRx0:j EuÖj"¥ =oÈBjDj�ññÇ

^|Ûj;u #Új"Aj AjÇR�O"<j"� !?o�Ej<j"

DjºÔj~;jb� =jÈAu|Bj AjtÛj"Aj<j"" (0;j"

Dj0;u|Bj ^|Ûj?oT;uå

#Do�Aj{} ;kjAj"~Ajû :oh"O" Ejù"x

æo;kjÇ:uÔjèj" EuÖu¥0;j" Eu|f;uå qúO"

%=jÓoÚj EoÔjr :oÇÔjÔjèj" ùrÛo

:j0;uT0:j (Curª| =oP" !]kùAoTÚj"

:j�;uå :oÇÔj;j =jÈ\ Újr=jAo;j :oh"O""

:j0;uT0:j Âj"¶ Dj;jº:j~<u Aj":j"�

D u|AuÔu EuÖj"¥ !Ej~èj" (0;j"

=jÈAo]O"AjÚj"(Új) Eu|f;o�Úuå '=ja:jÈ

ù"Ú}q<}'<jb� $ Y|\ Eu|èj?oT;uå

":j0;u :oh"Ôjèj Øur:u %:j�Aj" AjÇAjEoÚj

úãÔurèj"¿Aj0:u q;u|id;u�|Auå !Aj<j

:oh" !Aj<j<j"� EjÛu;jèj"å EurÙuªO"b�

EurÚj"Aj Aj":j"� EoP"@Dj"Aj (Dj0ùCjª;j)

!Aj]kO"" (ÚjÛjrAjÚu AjCj~ÔjèoTAu."

(46:5)

:oh"O"" ^Új0:jÚj Dj0ùCjªÔjèj<j"�

DjeDj":o� ;oK"Aj Aj"rÚj" Aj"IP"Ôjèj<j"�

:j0;uOt;jAj<j" AjtÛjP" Do;kjÇAoÔj;j"å

Aur;jP<uO";oTä Aj"Ôj"Aj<j"� +0ælj:j"�

\0Ôjèj" :j<ur�ÛjP Ôjælj~;jb�K"ªúr0Ûj"

æuèuDj"Ajû;j"å (ÚjÛj<uO";oTä æljra"Ôu

NÚj"Aj Aj"Ôj"a<j !Do;kjÇAo;j EuYÔuO"

<ur|Aj< j" � !<j"æl jaD j"A j û; j"å

Aj"rÚj<uO";oTä Ej"Xª;j Aj"Ôj"Aj<j"�

: j< u �; uO" æuÖ j ¥< uO" Ô jrÛjb�

NU¥K"ªúr0Ûj" !Aj"â:j DjAjt<jAo;j

EoP<j" � ù"Zd æuè uD j"A j = jY

!<j<jÇAo;j";j"å Aj"Ôj"AuÑ0;j" Aj"ZbÔu

N0;oÔjä Aj"Ôj"a<j Aj"0;jEoDj

;jb� :j<u�P� Dj0ùCjªÔjèj<j"� Aj"Úu:j"

vÛj"Aj :oh"O" _È|\Ôu æu? u

ùKª?o]|:u|?

=ja:jÈ ÔjÈ0;nkj;jjb� :oh"O" NÔu¢

^|Z;j Dj0;u|BjÔjèj<j"� EoÔjr =jÈAo](Dj)

AjÖj<jÔjèj<j"� #0]<j O""Aj I<o0Ôj

!æljÇdDj"Ajû;j" :j"0æo !AjBjÇùAoT;uå

#AjûÔjèj<u�?o� !Y:j"úr0Ûj"ä Ej"K"ªAj

EuL"® Aj"Ôj"aÔu !:j"Ç:j�Aj"AoT DjPe

q;koÇ\¶ù EoÔjr ?zRù iù�L ^|Z;jb�

q EuL"® Aj"Ôj" Aj""0;u W|Aj<j

;jb� q;jBj~Aj"O" :oh"OtTä q

:oh"O" Aj"Zb^0;j NÚj"Aj Dj0:o<j

%:j�Aj" I<o0ÔjAoT Újr=jûÔurèj"¿:j�;uå

#0:jEj %:j�A j" D jA jtI

Âjt~LÔurèj¿P" ":oh"O" Aj"ZP""

Aur;jP =oÚmjBo?u (0N";j<j"� (P�Újr

!YO"æu|ÓoT;uå

Dz] !Úu|vOt;jb�Dz] !Úu|vOt;jb�Dj<o¶Ôj~ä !<j"=jAj" Aj":j"� Bo0\ =jÈÓoBj<j;j

=jûDj�ùÔjfÔoT Dj0=jR~dYä

Mohammed Muneer Banakal + 966568418366

Mir Zahoor Ahmed + 966559619057

E-mail : [email protected]

[email protected]

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 41

Ajte\

æloÚj:j;jb� Aj""d�Aj"Új I<jDj0îuÇ

Dj"AjtÚj" 20%å q;jÚuä Aj""d�Aj"Új"

!<jù�ÚjDj°Új"ä ^Új";urÇ|TÔjèj"ä NÛj:j<j

Ú u|îuT0:j úè jA j"Kª;j W|Aj< j

<jÛuDj"AjAjÚoT;o�Úuå #;júx iù�Lä

ÚoIR|O" Aj":j"� qÛjf:o:j¶ù Du|AuÔjèjb�

DjAj"";oO"Ajû æloT

OtÔ j ]Ú j " A j û ; u |

ÓoÚ jLå < jA j"¶

a;oÇ]nk~ä a;oÇ]nk~^

O"Új" Otú IAS, IPS =jY|ú�Ôjèj<j"�

NÚuO"æoÚj;j"? DjAj"";oO";j

!;kur|Ôj\h"0;j O""Aj DjAj"rEj

Aj<j"� Otú Au"|?u :jÚjæoÚj;j"?

EoÔo;jÚu $ RÚj" Ajte\

^Aj"TÚjbå

OtÚj" ?ur|ù Du|Ao qÒr|Ôj;j

=jY|ú� NÚuO"NEj";j"?

?ur|ù Du|Ao qÒr|Ôj;j =jY|ú�

ÔjfÔu æloÚj:j;j OtAjû;u| Ajt<jÇ:u

=jÛu;j aBjº a;oÇ^PO"Ôjèjb� =j;ja

=jÛu;j !;nkjAo !0\Aj" =j;jaO"b�

!æljÇdDj"\�Új"Aj a;oÇ]nk~Ôjèj" =jY|ú�

NÚuO"NEj";j" . IAS, IPS

=jY|ú�ÔjfÔu æloÚj\|O"YÔu Ajt:jÈ

!AjÓoBja;uå

AjO"d�<j !Ej~:uÔjèj" Aj":j"� DjZbúÔjèj"

!æl j Ç] n k~O"" 21Y0;j 30

AjCj~;urèjT<jAj<oTÚjæu|ù"å !;jRx0:j

Au"|P�KªÚu !<jEj~Ôurèj"¿:j�;uå =jYiCjª

Øo\ Aj":j"� =j0ÔjÛjÔjfÔu 5 AjCj~Ôjèj

Aj":j"� #:jÚj e0;j"f;j AjÔj~ÔjfÔu

Aj"rÚj" AjCj~Ôjèj DjZbú #Új":j�;uå

!æljÇ]nk~Ôjèj" 4 æoY =jY|ú�

NÚuO"P" !Ej~YÚj":o�Úuå q;jÚu =jYiCjª

Øo\ Aj":j"� =j0ÔjÛjÔjfÔu OtAjû;u|

a"\h"Új"Ajû]P�å #:jÚj e0;j"f;j AjÔj~

ÔjfÔu )èj" æoY =jY|ú� NÚuO"NEj";j"å

Preliminary(=jÑAj~d;j� �:o)

=jY|ú�Ôjèj<j"� !;nkjAo !;jÚj +0;j"

=jÈBu� =j\ÈúO"<j"� NÚuO"P" !Ej~:u

=jÛu;jÚu !;j<j"� +0;j" æoY =jY|ú�

NÚu;j0:u =jYÔj@Dj?oÔj"Ajû;j"ä !P�;u

!æljÇ]nk~O" !<jEj~:uÔjèj<j"� ùrÛo

=jYÔj@Dj?oÔ j"A j û; j"å A j""GÇ

=jY|ú�Ôu(Main Exam) !æljÇ]nk~O" I<j<j

;jâZk|ùÚjL !AjBjÇùAoT;j"�ä SSLC Aj":j"�

Ajt<jÇ:u =jÛu;j aBjºa;oÇ^PO"Ôjèj

=jÈAjtL =j:jÈ;jb� I<j<j ]<o0ù DjY

Eur0]Újæu|ù"å !P�;u #:jÚj ;oG?u

Ôjèj<j"� ùrÛj =jYÔj@Dj?oÔj":j�;uå Aj""GÇ

=jY|ú�Ôjè j< j" � NÚuO"P" =j;ja

a;oÇæloÇDjAj<j"� Aj""TdÚjæu|ù"å Aj""GÇ

=jY|ú�O" !W~O"b� :jAj"¶ =j;ja

%\�|L~;j ;oG?uO" =jÈ\O"<j"� ùrÛj

qÒr|Ôjúx ùèj"eDjæu|ù"å

=jÑAj~d;j��:o =jY|ú�Ôu qÒr|ÔjAjû

^Ôj] =jZd;j ù^Cjô« !0ùÔjèj<j"� =jÛu;j

!æljÇ]nk~Ôjèj<j"� Ajt:jÈ Aj""GÇ =jY|ú�Ôu

qÒ"x AjtÛj?oÔj":j�;uå !;u| Y|\ Aj""GÇ

=jY|ú�O"b� !Ej~:u =jÛu;j a;oÇ]nk~

Ôjèj<j"� #0KÚ}AjÑõÇÔu(Dj0;jBj~<j) qÒ"x

AjtZ !b� <jÛuO""Aj Dj0;jBj~<j;jb�

!Ej~ !æljÇ]nk~Ôjèj<j"� îob #Új"Aj

!]kÓoÚj Do°<júx qÒ"xÔurfDj?oÔj":j�;uå

úPAjû ?ur|ù Du|Ao qÒr|Ôj;j Du|AuÔjèj"

1å æloÚj:j;j qÛjf:o:j¶ù Du|Au

Ôjèj"(IAS)

2å æloÚj:j;j a;u|i Du|AuÔjèj"(IFS)

3å æloÚj:j;j =uÑb|D} Du|Au

Ôjèj"(IPS)

4å æloÚj:j;j ?uùx Aj":j"� ?uùx

=jYBur|;kj<o Du|AuÔjèj"(IAAS)

5å æloÚj:j;j Újù�Üo ?uùx

=jYBur|;kj<o Du|AuÔjèj"(IDAS)

6å æloÚj\|O" ù0;oO" Du|Au

Ôjèj"(ICS)

7å æloÚj\|O" :uYÔu Aj":j"�

ú|0]È|O" Dj"0ù Du|AuÔjèj" (ITCS)

8å æloÚj\|O" !0Öu Du|Au

Ôjèj"(IPS)

9å æloÚj\|O" Úuã?uº Dj0ÖoY

Du|AuÔjèj"(IRTS)

10å æloÚ j\|O" Ú u ã? uº ?uùx

=jYBur|;kj<o Du|AuÔjèj" (IRAS) #:oÇ]å

q;jÚ u D u|A uÔ jè j" ÓoPÓoPúx

N;j?oÔj":j�;uå !æljÇ]nk~O"" !W~O"b�

^Ôj]:j Du|AuO"<j"� <jAj"r]Djæu|ù"å

#P�Ao;jÚ u !æl j Ç]n k~Ôu ^]~Cjª

Du|AuO" +PaÚj"Ajû]P�Au0;j" =jYÔj@d

#:jÚj <jAj"r]d;j !æljÇ]nk~ Ôjèj<j"�

qÒ"x AjtZ %f;j Do°<júx q ^Ôj]

=jZDj; j !æl j Ç] n k~Ô jè j< j" � qÒ"x

ÔurfDj?oÔj":j�;uå

=jY|Óëo ùÈAj"Ôjèj"

Aj""GÇAoT ?ur|ù Du|Ao qÒr|ÔjAjû

ZDu0NÚ} Aj":j"� I<jAjYO" <jÛj"Au

d]�|Ó}ä <j0;jÚjæuK"ªå

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 42

Ajte\

!æljÇ]nk~Ôjf0;j !W~O"<j"� qEoº^Dj

?oÔj":j�;uå !æl jÇ]n k~Ôjèj" ^|Z;j

!W~O"<j"� =jYÔj@d Au"| Aj":j"� Ir<}

\0Ôjèj <jÛj"Au <jÛuO""Aj =jÑAj~d;j��:o

=jY|ú�Ôu qEoº^Dj?oÔj":j�;uå

Preliminary =jY|ú�O"" 2 =jÈBu�

=j\ÈúÔjf;j"� +0;j" DoAjt<jÇ ùbú

(General Studies) 150 !0ùÔjfÔuå

Aj":ur�0;j" *U,ù aCjO"AoTÚj":j�;uå

!;j" 300 !0ùÔjèj<j"� Eur0]Új":j�;uå

(ùâcä Ao@IÇ BoDjéä æljrÔjælj~ BoDjéä

æloÚj:j;j #\EoDjä ÚoIÇBoDjéä Óo<jr<j"ä

Auã;jÇ BoDjéä Aj"<ur|BoDjéä DjAjtIBoDjéä

!0úDj0îoÇ BoDjé #:oÇ]ÔjfTÚj":j�;uå)

2 =j\ÈúÔjèj" ùrÛo Objectives

Ajt;jYO" =jÈBu� =j\Èú Eur0];j"�

e0] Aj":j"� #0T�|C} æloCuÔjèjb�Új"

:j�;uå =jY|Óëo !Aj]kO"" 2 Ôj0ÙuÔjèj

ÓoPå q;jÚuä !0;kjYÔu 20 â"CjÔjèj

!]kù !Aj]k #Új":j�;uå #b� Negative

!0ùÔjfÚj"Ajû]P�å q;jÚu Multiple

Choice #Új":j�;uå

=jÚmjÇ ùÈAj"Ôjèj"

Aj""GÇAoT 1å DoAjt<jÇ aFo<j 2å

=jÈDj"�:j ÚoIR|O" Aj":j"� !0:o

ÚocÄ|O" íjìK<uÔjèj" 3. æloÚj:j;j #\

EoDj Aj":j"� æloÚj:j;j ÚocÄ|O" ÖjèjAjf

4å æloÚj:j Aj":j"� ØoÔj\ù æljrÔur|èj

(æljrÔur|èj BoDjé) 5å æloÚj:j;j ÚoIR|O"

Aj":j"� !;nkj~AjÇAjDu° 6å !æljÇ]nk~O"

DoAjt<jÇ Ajt<jdù DoAj";nk jÇ~Aj<j"�

=jY|R�Dj ?oÔj":j�;uå

Main Exam(Aj""GÇ =jY|ú�)

Aj""GÇ =jY|ú�O"" !úrª|NÚ}

!;nkjAo <jAu0NÚ} \0Ôjèjb� <jÛuDjP�Ûj"

:j�;uå =jÑAj~d;j��:o =jY|ú�O"b�

!æljÇ]nk~Ôjèj" qÒr|Ôj ^Ôj] =jZd;j

ù^Cjô« !0ùÔjèj<j"� =jÛu;jÚuä $ =jY|ú�

O"<j"� qÒ"x AjtÛj?oÔj":j�;uå q;jÚuä

$ ù^Cjô« !0ùÔjèj<j"� !;nkjAo ÔjYCjô«

!0ùÔjèj<j"� Aj""GÇ =jY|ú�O" !0ù

Ôjèur0]Ôu =jYÔjL<uÔu :uÔu;j"úrèj¿

?oÔj"Ajû]P�å

=j\Èú 1æloÚj\|O" æloCuÔjèj":

Dj0a;ko<j ^Ôj] =jZd;j 18 æloCuÔjèj<j"�

ÔjL<uÔu :uÔu;j"úrèj¿?oÔj":j�;uå #;j" 300

!0ùÔjèj<j"� Eur0]Új":j�;uå

=j\Èú 2 #0T�|C}: !Ej~ =j\Èú -

300 !0ùÔjèj"å

=j\Èú 3. =jÈN0;kj: ^Ôj]:j aCjO"Ôjèj

NÔu¢ - 200 !0ùÔjèj"å

=j\Èú 4&5 DoAjt<jÇ !;kjÇO"<j:

=jÈ\Òr0;j" 300 !0ù;j0:uå

=j\Èú 6,7&9: OtAjû;o;jÚjr 2

*U,ù aCjO"Ôjèj NÔu¢ =jÈ\Òr0;j"

(ÚjÛj" =j\ÈúÔjèj<j"� Eur0];j"�300Új

Új0:u !0ùÔjfÚj":j�;uå (ùâcä Ao@IÇ

BoDjéä æljrÔjælj~ BoDjéä æloÚj:j;j

#\EoDjä Auã;jÇBoDjéä Óo<jr<j" Âj~EjÜo

BoDjéä Aj"<j/BoDjéä ?uùx BoDjéä Ôj@:j

BoDjéä !0úDj0îoÇ BoDjé #:oÇ]Ôjèj<j"�

+èjÔur0ZÚj":j�;uå)

=jÈ\ =j\ÈúÔu 3 Ôj0ÙuÔjèj Óo?oAjÓoBj

a;j"� +K"ª 2000 !0ùÔjfÚj":j�;uå

$ =jY|ú�Ôjèjb� qÒ"xÔur0Ûj ú<u

=j;jÚjAj<j"� Aj""0]<j Dj0;jBj~<júx

qÒ"xÔurfDj?oÔj"Ajû;j"å

Dj0;jBj~<j

Dj0;jBj~<jAjû Aj""GÇAoT (_È?}ä

Au"| \0Ôjèjb� <jÛuO"":j�;uå ú|0]È|O"

?ur|ù Du|Ao qÒr|ÔjAjû qÒ"x AjtZ

Új"Aj úPAjû Dj;jDjÇÚj Dja"\ (Board)O""

!æljÇ]nk~Ôjèj<j"� Dj0;jBj~<j <jÛuDj":j�;uå

Dja"\O"" !æljÇ]nk~Ôjèj DoAjt<jÇ

qDjR�ä Ajt<jdù d°Új:uä BoY|Yùj æloCu

(æoZ ?o0Ôuº|Ø}) ÚocÄ|O" Aj":j"�

!0:oÚocÄ|O" aCjO"Ôjèj NÔu¢ !æljÇ]nk~

Ôjèj<j"� !Aj?ur|RDj":j�;uå !Ej~Új<j"�

îob #Új"Aj Ej";u�ÔjfÔu qÒ"x AjtÛj

?oÔj":j�;uå

ø;j"ÔjÚu| ^|Ajû $ =jY|ú�O"<j"�

NÚuO"P";u�|iDj"\�|Úo? NÚuO""Ajû

;o;jÚuä Âj"¶b� ùYmL =jYBjÈAj"ä :oèu¶ä

EuÖj"¥ ùbO"P" %;u�|Bj Eur0]Újæu|ù"å

<u<j_<jb� #Ûjæu|Óo;j aCjO"Au|<u0;jÚuä

îob Do°<jÔjèj" 500Y0;j 700Új :j<jù

=jY|ú� NÚuO""AjA jÚ j D j0îuÇ

3,00,000ùrx !]kùå Âj"¶ =jYBjÈAj"

(cªÚjæu|ú0;j" ^|Au| q?ur|Udå

=jÈO"\�d aIh"OtTYå

DjÚjÓoÚj;j !<j"Aj"\ =jÛu;j a;j"Ç:} Ôj"\�Ôu;oÚjÚj"å Class I No. 3880

=uÑÈå O""å !<jºÚ} !b Do°=j<u : 1992

Bo<} Ajtú~Ù}ä úr0NÔj"Ûu�ä Óo=jûå (: 0820 2552086 Mobile: 9845303386

vb�0Ô} AjO"Y0Ô}ä =j�0v0Ô}ä úrèjAu æoa :ur|Z

Djæ} Aj"d~N?} =j0=jûÔjèj<j"� !èjAjZd úrÛj?oÔj"Ajû;j"å

EurDj qùCj~ÜuEurDj qùCj~ÜuEurDj qùCj~ÜuEurDj qùCj~ÜuEurDj qùCj~Üu

ÖjfÔoP;jb� vd ^|Y<j

UP"Au"Òr0]Ôu Do�<j AjtÛjP"

æljÚjAjDuO" ù0=u O" %:j�Aj" Ôj"L

Aj"Kª;j Dur|?oÚ} AoKÚ} e|KÚj<j"�

!èjAjZd úrÛj?oÔj"Ajû;j"å

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 43

Au"| 17Új0;j" IÔj:j"� aBjº;jrÚj

Dj0=jù~ ]<jAj<j"� qÖjYDj"\�;uå ;jrÚj

Dj0=jù~ (<j"�AoÔjä EjPAjû :jÚj;j Dj0=jù~

Do;kj<j <u<j=oÔj":j�;uå =j:jÈä ;jrÚjAo@ä

Auræuã?}ä #0KÚ}<uÙ} #:oÇ]

Do;kj<jÔjèj" NèjúO"b�Új":j�;uå #0;j"

I<j_ÈO"AoTÚj"A j A uræu ã?}

#0KÚ}<uÙ} Do;kj<jÔjèj" G0Z:j

AoTO"r !:jÇ0:j =jYÜoAj"ÓoYä

Au|Ôj;j %=jÓoY Do;kj<j (0N";j

Újb� Dj0BjO"aP�å $ Do;kj<jÔjèjb�

(Cj"ª ?oæl ja;uÒr| !Cuª|

<jCjªAj<jr� IÔj:j"� ÓoL"\�;uå 15-

20 AjCj~Ôjèj e0;u =j:jÈ Aj""îu|<j

Dj0=jù~ Eur0;j"\�;j� I<j:u

#0;j" !;j<j"� Dj0=jÑL~

Aj"Úu\;uå =j:jÈ NÚuO""Ajû

;j<j"� Aj"ùxèj" :j<j�

:j0;u-:oh"O" Aj"rPù

ùbO""Aj D j0;jæ l j~

#;j�Újrä #0;j" ú|AjP

=jY|ú�O"b� AjtÓ}�~ ÔjfDj"Aj

%;u�|BjÓoxT Ajt:jÈ NÚuO"":o�Úuå

=j:jÈ;j %=jÒr|ÔjAj<j"�

!;j" ^|Ûj"Aj qEo�;j

Aj<j"� <oAjû !YO"æu|Óo

;jÚuä !;j<j"� NÚu;j"

!<j"æl jad;jAjÚjb�Ò"|

ú|f \fO"æu|ù"å e0]<j

ÓoP;jb� =j:jÈAjû W|Aj<júx W|Aj

^|Ûj"Ajä Aj"<jd�Ôu Aj"";j ^|Ûj"Ajä

Do0:jº<j ^|Ûj"Ajä Aj"<j;jb�<j ;j"Ôj"Ûjä

æu|DjÚjä Dj0:ur|CjAj<j"� AjÇù�=jZDjP"

DjAj"ÔjÈAo;j Ajt;kjÇAj"AoT:j"�å +Au"¶

N0;j =j:jÈAj<j"� EjPAjû æoY ø]

Aj"<jd�<j æu|DjÚj ùZAu"ÔurfDj"Ajä

Dj0:ur|CjAj<j"� EuU¥Dj"Aj +0;j" aiCjª

Do;kj<jAj<o�T ÓoL"\�;u�Ajû EoÔjr

! ; j < j " �

Ø ur|=o< jAoT

:uÔu]Ûj"\�;u�Ajûå

q;k j "^ù IÔj: j" �

Aj""cªÒrèjÔu N0];uå NEjèj Ej\�Új

AoT;u (0N Dj0:jDj]0;j v|Ôj"\�Új"Aj

IÔj\�Ôu Ajt<jdùAoT (Cj"ª Ej\�ÚjAoT

;u�|Au !;nkjAo ;jrÚj qT;u�|Au (0;j"

!YO""Ajb� D ur|\;uå (P�AjÑ

q;kj"^|ùÚjLÔur0Ûj" W|Aj<j;j Aj"rP

%;u�|BjAu| Dj0=o;j<u !;nkjAo EjL

ÔjfDj"Aj ;j0;kuOtT Ajt=j~XªÚj"Ajû;j<j"�

<oAjû ÓoLNEj";j"å Aj"<j"CjÇ W|Aj<j;j

=jÈ\Òr0;j" úPDj;jb�O"r ?oælj;j

!0BjAj<u�| ÓoL"Aj q;kj"^ù IÔj\�<jb�

Dj"Gä Ajt<jdù <uAj"¶] (0N";j"

;j"v~|<j" eZ;j" < ur|Z;jÚ jr

ÓoL"Ajû;j" !=jÚjr=jå 15-20 AjCj~Ôjèj

e0;u Aj"<j"CjÇ<jb� Dj0=j:j"� #P�;u|

#;j�Újr <uAj"¶] #Új"\�:j"�å

%;oEjÚjÜuOtT <jAj"¶ æloÚj:jAj<j"�

:uÔu;j"úr0ÛjÚuä <jAj"¶ ùL® Aj""0;uÒ"|

Aj"<j"CjÇ<j<j"� qEj"\ :uÔu;j"úrèj"¿Ajb�

q;kj"^ù:u (Cj"ª úPDj AjtÛj"\�;u (0;j"

=jÈ:uÇ|ù Eu|èjæu|ÓoTP�å EurÚj ;u|BjÔjèj

%:j�<j�ÔjfÔuä N0ÛjAoèj BoeÔjfÔu <jAj"¶

;u|BjAj<j"� Aj""ù�AoTYd;j ]<j]0;j #b�

DjAj"DuÇ :j?u;ur|ÚjP" qÚj0æljAoT;u

<jAj"¶ <uPä IPä ÓoÛj"ä Aj"L"®ä

=oÈ@Ôjèj<j"� AjtYúr0Ûj <oAjû <jAj"¶

=jÈØuÔjèj" !;jÓoxT !;jÚj <oBjAj<j"�

<ur|Ûj?oÚj;u q:j¶Ej:uÇ AjtZúrèj"¿\�

Új"Aj Ao:u~ ]<j :jÇ <ur|Ûj"\�;u�|Auå

q;k j"^ù:uO" æloÔjAoTÚj"Aj

A uræu ã?}ä #0KÚ}<uÙ} ùrÛj

DjAj"DuÇO"<j"� %0K" AjtÛj"Ajû;jÚjb�

e0;u %f]P�å =jXª AjtÛjP" Eur|;jÚuä

aBjº ;jrÚj Dj0=jù~ ]<oÖjÚjÜuÔoT

p�w��r�J��J�]��J�w�8��Z£]��w�$L��"

¨¥

@ Úje|<oä :urúrx|K"

aBu|Cj ?u|G<j

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 44

aBu|Cj

=jûKÔjèu| DoP;j"å

=j: j È NÚuO""Aj û;jÚ j Aj"rPù

Fo<jAj<j"� EuU¥Dj"Ajû;j"ä NÚjEjAj<j"�

Öu<o�TDj"Ajû;j"å =j:jÈ N0;oÔj (P�Új<jr�

Du|Yd Aj"<uO" eYO" (P�YÔjr

ú|èj"Aj0:u ø;j"Ajû;j"å Nfù !;jÚj NÔu¢

ÖjÖu~ AjtZúrèj"¿Ajû;j" <jÛuO""\�:j"�å

#0KÚ}<uÙ}ä Auræuã?}^0;j !0:jEj

Ajt<jdù +0;j"ÔjrÛj"aú G0Z:o

Do;kjÇaP�å !;u|^;j�Újr !AjÚjAjÚj

AuãO"R�ù %=jÒr|Ôjúx Ajt:jÈå #0;j"

=j:jÈ NÚuO""Aj Dj0=jÈ;oO" !f;j"

Eur|T;uå Dj0;u|Bj(SMS), $-Au"|?}

N0;jÚu !AjÚjAjÚu| ø] Zb|Ù}(!fd)

AjtZvÛj":o�Úuå ú|AjP +æur�N�YÔu

Ajt:jÈ d|a":jå Aj"<uO" eYO"Új" :jAj"¶

Aj"ùxèj NÔu¢ä AurAj"¶ùxèj NÔu¢ ú|f;oÔjä

Öu<o�T;o�Úu =uÑ|<} AjtZ;j�/èj" !Cuª|

Eu|f Dj"Aj"¶<oÔj":o�Úuå =j:jÈAo;jÚur|

EoÔjP� Aj"ùxèj <u<j=o;oÔj !AjÚj =j:jÈ

:uÔu;j" ø;j"\�;j�Új"å #0]<j O""Aj

I<o0Ôj;ur0]Ôu aèoDjAu|<o;jÚjr

ú|f;jÚu !AjYÔu \fO";j"å aèoDj Otú

Mobile <j0NÚj :uÔu;j"úrèj"¿ (<j"�:o�Úuå

#0KÚ}<uÙ} Aj"rPù Ôj0Ûj"-EuL"®

Ej\�ÚjAoT Aj"<uO"AjYÔu Aj;kj"-AjÚj

Ej"Ûj"ù"Aj æloÚj ùZAu"OtT;j�Újrä

D j0N0;k j D j"; j âÛ k j: uO"" !Cuª|

;j"N~PÔur0ZÚj"Ajû;j" ÓoLNEj";j"å

IÔj\�<j OtAj Aj"r?uO"b�ä )<u|

q;jÚjrä ^a"Cj;urèjÔu aCjO"Aj<j"� <oAjû

ÔjfDjNEj";o;jÚjrä <jrÇD}=u|=jÚ}

ø;j;uä Ao:u~ <ur|Ûj;u #ÚjP"

Do;kjÇaP�;j0:jEj d°\ <jAj"¶;j"å <jAj"Ôu

(P� Y|\O" Ajte\O" !Ôj:jÇa;u

(0;j" æloaDj":u�|AuÒ"| EurÚj:j"

Ajt<ja|O" Y|\O" N;j?oAjÜu Ajt:jÈ

qÔj;u #Új"Ajû;j" <jAj"¶ ;j"Új0:jAu| DjYå

+Xª<jb� q;kj"^ù:uO"" Aj"<j"CjÇ^Ôu

DjAjP:j"�ä DzPæljÇ +;jTd;uÒ"| EurÚj:j"

Ajt<jdù <uAj"¶]ä Bo0\ ^|Ûj"Ajb�

a=k jPAoT;uå <oAj û EurDj: j< j" �

DoºÔj\Dj"Aj æljÚj;jb� EjèuO";j<j"� Aj"Úu:jÚu

Aj"<j"CjÇ W|Aj<j Ot0\ÈùAoÔjNEj";j"å

Dj0N0;kjÔjèj"ä Ajt<jdù <uAj"¶]ä

æloAj<uÔjèj" !;nkj~ ùèu;j"úrèj"¿Ajû;jÚjb�

Dj0BjO"aP�AjCuªå

Milano OpticsOpticians & Contact Lense Specialists

Authorised Eye Testing for UAE Driving Licence

Tel: 04 2236208

Fax: 04 2223556

P.O. Box: 39474, Dubai

Branches:

Nasser Squair, Dubai : 04 2239998

Yousuf Baker Rd. Dubai : 04 2236208

Ansar Mall, Sharjah : 06 5312027


<oAj"ùÚjL

Eu0Ûj\: Y|åååååå <jAj"Ôu Aj"Ôjèj"

Ej"Xª;jÚuä <oèu Ej"Ûj"ÔjÚj" qúÔu

R|K?u úrÛj;j0:u Eu|Ôu ØoÔjÈ:u

AjeDj"Ajû;j"?

Ôj0Ûj: Eu;jÚjæu|Ûj ùÜu|å <jAj"¶

Aj"ÔjfÔu '!ùx' (0;u| <oAj"ùÚjL

AjtÛj"Ao!

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 45

Dj0N0;kj

l Aj"Ôj" Ej"Xª;où�L 'Aj"<jDj"�' =jÑL~ =jÈAjtL;jb�Új"

:j�;uÒ"|?

m #P�å qÔj :o<u| Ej"Xª;j Aj"Ôj"a<j 'a";j"èj"'

Uùx;oTÚj":j�;uå Aj"<jDj"� ùrÛj Dj0=jÑL~ aùd:jAoTÚj"Ajû]P�å

EjdAo;oÔj !èj"Ajû;j" BjN��Ao;oÔj æljO" AjÇùj�=jZDj"Ajû;j"ä

Újù�Üu dÓoxÔj Dj"Aj"¶<oÔj"Ajû;j" Ajt:jÈ Aj"<jd�<j

RÈÒ"OtTÚj":j�;uå

l 'Aj"<jDj"�' aÓoDjAoÔj"Ajû;j" Eu|Ôu?

m 'Aj"Ôj"' æuèu;j0:uä ;u|Ej æuèu;j0:uä a";j"èjr

æuèuO"":o� Ej0:j Ej0:jAoT Aj"<jDj"� aÓoDjÔurèj"¿

:j�;uå $ aÓoDjúx Aj0BjAoe^ (!<j"Aj0iO":u) =jYDjÚj

=j0Öu|0]ÈO" Dj0Au|;j<uä !<j"ùÚjÜuä ælur|;j<uä <u<j=jûä

deùe !<j"æljAjÔjèj <u<j=jû ÓoÚjLAoÔj":j�;uå

l Aj"<jd�<j æloÔjÔjèj" OtAjûAjû?

m Dj"AjtÚj" 5DoaÚj AjCj~;j Au|;jä =jûÚoLä TÈ|Ó}ä

$W=}ª :j:jºFo^Ôjf0;j eZ;j"ä #\�|U<j RÈO" N;j��Ao;j

AuãFo^ù aBu�|CjÜu (Dj"AjtÚj" 200 AjCj~]0]|ÖuÔu)

'Aj"<jd�<j' ÚjÖj<u NÔu¢ aAjÚjÜu ^|Z;uå =jÈd;j�� Aj"<j/BoDjé

_:oAj"Ej dÔj¶0Û} =koÈO{}�<j =jÈÓoÚj Aj"<jDj"� Aj""GÇAoT

2 æloÔjÔjf0;j ùrZ;uå

ØoÔjâ:j EurÚj Aj"<jDj"�ä EurÚj IÔj\�Ôu =j0Öu|0]ÈO"Ôjèj

Aj"rPù Dj�0]Dj"\�Új":j�;uå <jAj"¶ Ej:ur|XO"b�Új":j�;uå #;j"

Aj"<jd�<j !Cj"ª =jÈAjtLAj<j"� =jÈ\v0vDj":j�;uå ;urÛj�

Aj"0I"ÔjÛu�O" :j"] ^|Y<j Au"|?o�Ôj;jb� ù0Ûj0:uå

Dj"=j�Aj"<jDj"� (+èjAj"<jDj"�) #;j" !Ôo;kj =jÈAjtL;j"�

EoÔjr :jù�L !YaÔu Ej:ur|XÔu ^P"ù;j"�å 'ØoÔjâ:j' Aj"<jd�Ôu

Eur|bd;jÚuä $ Aj"<jd�<j =jÈAjtL !Ôo;kjå $ Aj"<j;jb�

<jAj"¶ qDu-qÓo0ú�ä de-ùeä EjèuO" !<j"æljAjÔjèj"ä !DjrÒ"ä

!ùÈAj"Li|P:uä '?uã0Tù' ùP�<u EjÔjP"Ôj<jDj"Ôjèj" Aj""0:o;j

aCjO"Ôjèj" !ÛjTÚj":j�;uå

l Dj";jâÛkj 'a";j"èj"' Aj"<jd�<j æuèjAj@Ôu Eu|Ôu?

m Ej"Xª^0;j 3-4AjCj~;j AjÚuÔu a";j"èj" !\

Djrù�¶AoTä (èj:oT #Új":j�;uå $ a";j"f<j ÚjÖj<uä

DoAj";nkjÇ~úx Aj"rP ÓoÚjL Aj0BjAoe^(GENETIC) q;jÚjr

%:j�Aj" '=uÑÈX|<}' O""ù� qEoÚjä =jYDjÚjä !\| 'IºÚj' NÚj;j

EoÔu <ur|Zúrèj"¿Ajû;j"ä v;j"� :j?uÔu =uÙoªÔj]Új"Ajû;j"ä

!\|Aj""GÇå

Ûo| úå(D}å Ajt;kjAjÚoA}Aj"<ur|Úur|Ôj :jQÚj"Cell: 9845084008

o�]�J��$g8��mV��Q� ¦

Fresh Fruits & Juice

Near No. 1 Bakery, Thokkottu New Bus Stand, Thokkottu

Call: 9342144152, 0824 2464321, 2464849

BAKERS

Shop No. 1, New Bus Stand, Commercial Complex, Ullal TMC,

Thokkottu, Permannur-17

Call: 9342144152, 0824 2464321, 4268991

A P R O D U C T O F I D E A L I C E

C R E A M

All types of Bakery items, Sweets,

Cakes, Cool drinks, Fresh Fruit

Juice, General Items

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 46

Dj0N0;kjiCoªÖoÚj

!?} #]Èd !AjÚj" =jÈ=j0Öj;j

=jÈAj""G æljrÔur|èj BoDjéQ EoÔjr

æljr=jK ?u|G<j :jQÚj"å #AjÚj"

=jÈ=j0ÖjAj<j"� Aj@~Dj"Aj 70 æljrÔur|èj

<jú�O"<j"� Eur0];j

æljr=jKÔjèj =jûDj�ùAj<j"�

Ú jUd;jÚ j"å !P�;u

=jÈ=j0Öj;j ælzÔur|fù

BoDjé;j NÔu¢ NâEj:}

=jûDj�ùAj<j"� ÚjUd;jÚj" Aj":j"� ;urÛj�

æuf¿O" Ajâ:j�Aj<j"� ÚjUd !;jÚjb�

=jÈ=j0Öj;j <jú� Újr_d aAjÚjÔjèj<j"�

^Újr_d;jÚj"å #AjÚj" æljrÔur|èj BoDjé;j

GÔur|èj a;uÇ EoÔjr AjL~<uO"<j"�

I:uOtTDjP" =jÈO"\�d;jÚj"å #AjÚj"

<uã?}<j Aj"rPAj<j"� O"rÚur|_O"<j�Y

T0:jPr 600 AjCj~Ôjèj e0;uÒ"|

Dj0Bur|]kd <jú�O"<j"� Újr_d;jÚj"å

W|Aj<j: AurÚurúrx|;j Djæ}:oEjà

(Ceuta) (<j"�Ajb� RÈåBjå1100Újb� !Nr

!æ}� !?o�E} Aj""EjAj";} #æ}�

Aj""EjAj"¶;} !?} BjY|=k} !?} #]Èd

!AjÚj I<j<jAoh":j"å #AjÚj øAj~

eYO"Új" #]ÈD} (<j" �A jA jÚ j"

=jÈAo]O"AjÚj(Dj) AurAj"¶Ôj #AjtAj{}

!?} EjDj<} !AjÚj Dj0:j\ (0;j"

Ôj"Új"\dúr0Z;j�Új"å #AjÚj eYO"Új"

Du�O{}�<j Aj"?oîo(Malaga) (<j"�Aj

=jÈ;u|BjAj<j"� qèj"\�;j�Új"å !b� !AjÚj

qÛjf:j úr<uÔur0ÛoÔj !b�0;j

Djæ}:oE}(Ceuta) (<j"�Aj =jÈ;u|Bjúx

AjPDu Eur|;jÚj"å

RÈåB j å 1138Újb� RÈi¥O"<}

ÚoI<o;j 2<uO" ddb Úur|IÚ}ä !?}

#]ÈdO"AjÚj<j"� :j<j� ÚoI;ko^ =o?uÚ}

Aur|Ôu qAj"0\Èd;j<j"å qÔj !d�:jº

;jb�;j� TÈ|Ó} Aj":j"� #Do�a"| æljrÔur|èj

BoDjéAjû Úur|IÚ}^Ôu !Cj"ª :jâ_�

^|ZÚjbP�å !;jÓoxT #]ÈdO"AjÚjb�

<uãI úPDj AjtÛj"Aj0:u !AjÚj"

a<j0\Dj":o�Úuå Aj""d�Aj"Úur0]T<j

Dj"]|íjì~ 30 AjCj~Ôjèj O"";j��;j Nfù

RÈåBjå1091Újb� Úur|IÚ}Új :j0;uO""

ddbO"<j"� AjBj=jZdúr0Z;j�Új"å

q;jÚjr #AjÚj" #]ÈdO"AjYÔu %<j�:j

E j"; u � EoÔjr ÚoIAu|: j< jA j< j" �

^|Ûj"Ajû;jÚj Aj"rPù ÔzÚjAj]0;j

%=jÖjYDj":o�Úuå #;júx N;j?oT !?}

#]ÈdO"AjÚj" æljrÔur|èj BoDjéúx

Dj0N0]kd;j :jAj"¶ =jÈAj""G ùâ\Ot;j

<j"Újs"{}Ej:} !?} Aj""Bj�î} !<j"�

Úur|IÚ}Ôu !_~Dj":o�Úuå !?} #]Èd

ddbO"b� 40 AjCj~Ôjèj ÓoP <u?ud;jÚj"å

#AjÚj" )CoÇä q_kÈÓoä O"rÚur|=}

G0ÛjÔjèjPr� Dj0ÖjYd;o�Úuå !AjÚj"

úr<uO" ]<jÔjèjb� :jAj"¶ Ej"KrªÚo;j

Djæ}:oE}Ôu e0\Új"T RÈåBjå 1166Újb�

:jAj"¶ 68<uO" AjO"d�<jb� ^;kj<j

Eur0];jÚj"å

Do;kj<uÔjèj": #AjÚj" 15 AjCj~Ôjèj

ùYmL BjÈAj";j Nfùä =jÈ=j0Öj;j 70

aæloT|O" <jÓoBuÔjèj<j"� Eur0];j

æljrÔur|èjúx Dj0N0]kd;j =jûDj�ùAj<j"�

ÚjUd;o�Úuå $ =jûDj�ù <j"Újs"Ej:} !?}

Aj""Bj�î} _k| #S�Újî}

!?} !=kjî} (Amuse-

ment for one Desirous

of travelling round the

world) æljrÔur|èj BoDjé;j

= j ÈA j""G =j ûD j �ùÔ jè j

?ur�0;oT;uå $ =jûDj�ùAj<j"� !:j"Ç:j�Aj"

<jÓoBuO" R|búãO"0:u Òr|WDj?oT;uå

#;jÚjb� æljra"O"<j"� Ôur|?oùâ\ (0;j"

Aj@~Dj?oT;uå !P�;u Ôur|?o;kj~ä

EjAoAjt<j EoÔjr DoÔjÚjÔjèj aAjÚjÜuO"r

#;uå #AjÚj" æljra"O"<j"� DzÚjAjÑõÇEj

;jb� :j\�O" Ejèj] æloÔj;j0:u !ÖjP

AoTÚj"Ajû;oT aAjYd;o�Úuå

#AjÚj" æljrAj""G;j Au"|?u¶ßñãO"<j"�

!Óëo0BjÔjfÔu !<j"DoÚjAoT 7 EjAoAjt<j

aæloÔjÔjèoT a0ÔjZd;o�Úu Aj":j"�

Úu|îo0BjÔjfÔu !<j"Ôj"LAoT 10 %=j

aæloÔjÔjèoT a0ÔjZd;o�Úuå =jÈ\

Òr0;j" aæloÔjùrx !Óëo0Bjä Úu|îo0Bj

Ôjèj<j"� Eur0];j =jÈ:uÇ|ù <jú�O"<j"�

d;j��=jZd;o�Úuå #AjÚj ùâ\O"b� Dj°èjÔjèj

AjL~<uä =oÈùâ\ù AuãiCjªõÇä DjAj"";jÈä

<j]ä =jAj~:jÔjèj"ä Aj<jDj�\Ôjèj" EoÔjr

=oÈ@ DjAj"rEjä æuè uä q]n k~ù

^O"Aj"Ôjèj"ä AoÇ=oÚj Aj":j"� Ao@IÇä

DjÚjù"Ôjèj"ä I<jÚj"ä Dj0DjÂ\- #:oÇ]Ôjèj

NÔu¢ aAjÚjÔjèj" PæljÇa;uå #AjÚj

=jûDj�ù RÈåBjå 1591Újb� Úur|Aj{}<jb�

=jÈùKÔur0Z:j"�å q ùrÛj?u| ?oÇX<}

Aj": j" � #ÙobO"<} æloC uÔ u

b=oÇ0:jÚ jÔ ur0Z:j"å æl jrÔur|èj

BoDjéQ EoÔjr æljr=jK ?u|G<j :jQÚoT

!?}-#]ÈdO"AjÚ j" O"rÚur|=}

G0Ûj;jb� B j: jA jt<jÔ jè jA jÚ uÔ j

Dj"]�O"b�;j�Új"å

Do;kjùÚj"Aj""d�Aj{} aFo^Ôjèj" - 4

!<j" - Bje|;oåO""

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 47

(14<u| =jûK]0;j)

ÓoÚjL qú ùCjª=jK"ªä !=j�<j<j"� ÓoZæu|Z

ÔzYEjN�úx :jAjYÔu Eur|ÔjP" +_�Ôu

O"<j"� =jÛu];j�èj"å q Dj0:jDj;jb�;j�

!Aj"¶ <j<j�Pr� Dj0:ur|CjAj<j"� Aj"rZd

;j�èj"å G"cO"b�;j� !Aj"¶^Ôu (Cj"ª

úPDj AjtZ;jÚjr æu|DjÚjAu| qÔj"\�ÚjbP�å

qú úPDj AjtZ;jCjrª <j<jÔjr Au"ã

EjÔj"ÚjAu^Dj"\�:j"�å !0:jr !Aj"¶

Óo:jÚj]0;j ^Y|R�Dj"\�;j� q ]<j N0;u|

vXª:j"å !Aj"¶<j Dj0æljÈAj"AuÑ| Dj0æljÈAj"å

qúÔu :jOtYä =jÈOtL OtAjû;jr

ùCjªAu dÚjbP�å :jAjÚj" Aj"<uÔu Eur|;j

!Aj"¶ Aj"<u :j"0æo DjÛjÔjÚj]0;j

øÛoZ;jèj"å Aj"<uO" !0Ôjèjä e:j�P"ä

AjtfÔu (P�AjÑ !Ajèj æoPÇ;j

<u<j=jûÔjfÔu qÔjÚjå e:j�b<j d|æu Aj"Új;j

d|æuÓoO"<j"� ùU¥ ùU¥ \0;jèj"å Aj"b�

ÔuO" AurÔj"¢ úrO""�ä =uÑ|@d Aj""Z

;jèj"å !Ajf|Ôj =jûKª Ej"Ûj"TOtT;j�èj"å

!AjèjAj"¶<j úãO" W|YÔu ÔurI"§ä EoP"

Eur|fÔuä Ajta<j Óoh" %_�<j Óoh"

O"<j"� Aj"<jDoÚu Dja;jèj"å <j<jÔjr !Ajû

Ôjèj Új"U !:jÇ0:j e:jAu d:j"�å (CoªÔjb

!AjûÔjèj" <j<j�Aj"¶<j Au"Öj¥P�Au|?!

!Aj"¶ :jAjYÔu N0;j;j"�å !Aj"¶<j

!=j�<j :j0TOt;j d|:j:u�Ôjr !\Ot;j

Dj0:ur|Cjä Dj0æljÈAj"å !Aj"¶ :j<jT0:j

Ej:j"� AjCj~úx eYO"èo;j d|:j:u�O"

Aj"ZPb� :j?uh"K"ª )<u|<ur| Eu|f

úr0Ûjèj"å d|:j:u� Uùx AjO"d�<j?u�|

a;k jAuOtT :jAjÚj" Du|Y;jAjèj"å

!Aj"¶<j<j"� eYO"ùx<j0:u DoR;jAjèj"å

!Aj"¶^Ôu :oh"T0:j EuU¥<j DjP"Ôuä

_È|\ d|:j:u�O"b�å =kj?o=u|ú� #P�;u

q ù"K"0NÓoxT ^:jÇ ;j"ZAj !0:j/

ùÚjL;j W|Aj<j d|:j:u�O";j"å !Aj"¶

<u0;jÚu d|:j:u�Ôu !:jÇ0:j !Öj"¥Au"Öj"¥å

!Aj"¶<j?u�| qú :j<u�?o� <ur|Ajû æloAj<u

Ôjèj<j"� Ej0Uúrèj"¿Ajû;j"å qúO" ;oÚj

ùXªúr0Ûj ù<j�Ûjù <ur|Z !Aj"¶<j

ùÚj"èj" Öj"ÚuÈ0]:j"å d|:j:u� :j<j�

!AjBjÇù:uÔjfÔoT ú|èj"Aj û;o;jÚjr

OtÚj<j"�? Ôj0Ûj<u|ååååå Aj"ùxèu|....? qú

:j<j� !\ Uùx !AjBjÇù:uÔjr !=j�ä

!L®<j NfO"b� Aj""I"ÔjÚj]0;j

Ôur|ÔjÚuO""\�;j�;j"� !Aj"¶^Ôu Ôur\�:j"�å

!Ajèj" :o<j" ÓoDj" ÓoDj" ùrZKªä

<jrÚj" Újr=oh"O"<j"� d|:j:u�Ôu ù<j�Ûjù

ÓoxT úrKªèj"å d|:j:u�O" ùL®b�<j

^|Új" !Aj"¶<j :j?uO"<j"� <u<ud:j"å

!Aj"¶^Ôu <u\� :jL®Ôo;j0:jEj !<j"æljAjå

(;j"Új" Aj"<uO" DzæloÔjÇ Aj"";o�;j

EuL"¶ Aj"Ôj"AuÑ0;j<j"� (\�úr0Ûj"ä

!Aj"¶<j<j"� Ajt:j<oZDjP" N0;j"

ùr:oÔj !Aj"¶^Ôu !Öj¥Yå !AjfÔu \f

;j0:u DzæloÔjÇfÔu Aj"ùxfÚjbP�å

Aj"Ôj"aÔoT !AjèuCj"ª Óo:jYDj"\�;j�

èu0N";j" !Aj"¶^Ôu \f]:j"�å Aj"";o�;j

Aj"Ôj"a<j ú<u� DjAjYä !Aj"¶ Aj"Ôj"Aj<j"�

(\�úr0Ûj" Aj""\�Kªèj"å !Aj"¶<j =jÈBu�Ôu

Aj""<j�Au| DzæloÔjÇ aAjÚjÔjèj<j"� vU¥

Kªèj"å \0Ôjèj e0;u IºÚj]0;j

<jÚjèj"\�;j� DzæloÔjÇ òCj]kÔoT qDj�:uÈÔu

Eur|;oÔj !b� I<jÚj ;urÛj� Ôj"0=u|

Du|Y:j"�å OtAjû;ur| Eu0ÔjDj" Ej"Xª;j

Aj"Ôj"Aj<j"� qDj�:uÈO"?u�| vK"ª

=jÚoYOtT;j�èj0:uå I<jÔjèu?o� q

:oh"Ôu æoh"Ôu N0;j0:u æuãO"":j�

Aj"Ôj"a<j NÔu¢ DjEo<j"æljr\ :ur|Új":o�

^0\;o�Ôjä DzæloÔjÇèj Aj"<jDj"� #;j�Rx

;j�0:u +0;j" ^;ko~Újúx N0;oT:j"�å

Aj"";j"� Aj"Ôj" DzæloÔjÇèj Aj"ZP"

:j"0v:j"�å #;j<u�?o� Eu|èj"AoÔjä Dzælo

ÔjÇèj ùL"® Dj0:jDj]0;j a"<j"Ôj"\�:j"�å

DzæloÔjÇ Aj":j"� d|:j:u� #N�Újr EjDj"

ù0;j<j<j"� ^CjxÚj"Üuh"0;j :urÚu;j"

Eur|;jj q EuL"®ä ':oh"' (0N =j;júx|

ùèj0ùåååååå (0;u?o� æuãO""\�;o�Ôjä

<j<j�Aj"¶ q :oh"O" Dj0ùCjªÔjèj NÔu¢ä

!^AoO"~:uÔjèj NÔu¢ Òr|UDj"\�;j�èj"å

<o<j" Ajt:jÈ OtAjû;ur| æljO"]0;j

<j<j�Aj"¶<j<j"� %Ûj;j0:u !_� eZ];u�å

Aj"<j;oèj;jb� !;kuãO"~;j <jÛj"ùa:j"�å

q Aj"Ôj" v|] <oh"Ôjèjä ùDj;j :urXªO"

=o?oÔj;uä DzæloÔjÇèj Aj"Aj":uO" Aj"ZP"

Du|Y !Ajèj N;j"RÔu æuèjÓo;j;j� ÓoxT

!Aj"¶ Dj0:jDjAj<j"� AjÇù�=jZDj" \�;j�èj"å

<j<j�Aj"¶<j NÔu¢ <j<j� Ejâ;jO" :j"0v

N0:j"å EuAu"¶h"0;j v|T;uå

Aj"<uO"b� ÔzY =jÑØuO" Dj0æljÈAj"å

¨sÀÆætzÀ JzÉAiÉÆ¼ÀVAzÀ...

Aj""G=jûK ?u|G<j

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 48

!ùx=jùx;j EuL"¶ Aj"ùxèu?o� !Yd<j-

ù"0ù"Aj"ÓoxT Aj"<uÔu N0];j�Új"å

(P�Újr !Aj"¶<j NÔu¢ Aj":j"� <j<j�

NÔu¢ aÖoYDj"AjAjÚu|å <j<j� Aj"<jDj"�

G"cÔurèj"¿\�:j"�å q;jÚuä Otúr|

!Aj"¶<j Aj"<jDu�| !0:jAj""~SOtT

ÔjrÛurèjÔu Aj"";j"Yúr0Z:j"�å !Ajèj

ùL"® Aj"<j !Ajèj\�Ôu ÔzY =jÑØuÔoT

%Xª;j� ú0=j0U<j EjdÚj" d|ÚuO"?u�|

R|bd Eur|T:j"�å !Aj"¶<j Aj""G;j

S<j�:uä !;jÚoèj;j qDu !AjÚjAj"¶^Ôu

!=oÚjAo;j <ur|Aj<j"� :j0]:j"å q;j

Úu|<j"? qúO" !DjEoO"ù:u !Aj"¶^Ôu

\fO";j";u|<jr !P�å !Aj"¶^Ôu

Ajt:jÈ !0;u|úr| !0:jEj;ur0;j"

d|ÚuO"<j"� %Ûjæu|ú0;j" !\Ot;j

NO"úqÔj"\�:j"�å +èj Aj"<jDj"� d|Úu

ÔoT !=j�<j<j"� ú|èj" (0;j" <oPÔu

O"<j"� :jèj"¿\�:j"�å !=j�<j _0Öj@

EjL;jb� d|ÚuÔoT ÓoÛjP" ùÛuÔjr

!Aj"¶<j qDuÔu æoh" NÚj?u| #P�å

<j<j� Aj"<jDj"� !DjEj<uh"0;j ù"]O""

\�:j"�å ;u|AjÚu|! !=j�<j EoÔu

<j<j�Aj"¶<jr ;j"ZO""Aj0\;j�Úuå

AjtÚj<u| ]<j !Aj"¶ &YÔu EurÚjK"

^0:oÔj !Aj"¶<jä !AjÚjAj"¶<jä

d|:j:u�O" ùL"®Ôjèjb� ^|Új"ä

!AjÇù�Ao;j ;j"Ôj"Ûjå <j<jÔur| aU:jÈ

Dj0ùKå !Aj"¶ Ajt:jÈ (0]

<j0:u Aj{z^Ò"|å =jùx;j Aj"<uO"

Ej"Ûj"Ôj )Új" ù0Úmj;jb� =j;jÇAj<j"�

ø;j"\�;jå

"æljra" :oh"O"0:u ^<jÔu

:oèu¶Òr0;u æoèu¶O"Ej";j""

!Aj"¶ IKÓo ÔoZO"<j"� )Y

;oÔjä !;j" !Aj"¶<j æloÚjúx IT¢:j"å

#\�|ÖuÔu !Aj"¶^Ôu !\Ot;j

qOtDjå Aj"<uÔuPDjÔjèj<j"� ^Aj~eDj

?oÚ j; jä ùr:jÚ u )èj?oÔ j; j

!DjAj";nkj~:uå <j<jÔjr $Ôj úr|Ùu

Ôjælj~;urèjÔu #Új?oÚj;j d°\å NEj"Bj/

zÀÄ¨ÉÊAiÀÄ ±ÀÄPÀæªÁgÀzÀ ¥ÁæxÀð£É(18<u| =jûK]0;j)

OtAjû;u| ;k jAj"~Aj<j"� :uÔjèj"Ajû;oÔjbä

æu0NbDj"Ajû;oÔjb #b� DjP�;j"å <jAj"¶

;u|Bj;j0:u <ur|X<j ù0:uO"<j"� Øu|v<jb�K"ª

q =jù�úxä $ =jù�úx Aj":j Öj?oh"dÒ"0;j"

ÚoIÓoÚjL AoÇ=oY N"]��O"<j"� :ur|YDj"

Aj0:uO"r #P�å )^;j�Újr =jYAj:j~<uO"

Eo]å Dj<o¶Ôj~;j ]ù"xå !;j" vK"ª Aj{zbº

Ôjèj" :jAj"¶;u| aÖoÚjÔjèj<j"� æoh" vKªÚu

!;j<j"� qbDj"Aj Ôj"=j�ÖjÚjÚj" Dj Ej;jb�;j"�

:jù�L N0]kd !AjÚj<j"� DuÚuAj"<uÔu :jèj"¿:o�Úuå

#0:jEj %;oEjÚjÜuÔjèj" #b� DoùcªAuå

#<j"� Aj""d�Au"|:jÚjÚj<j"� ÔjAj"^d;jÚu !AjÚj"

;u|AjDo°<júx !;n k jAo ÖjÖj"~ÔjfÔu

Eur|Ôj"Aj û;oÔjb Bj"ùÈAoÚjAu|

#K"ªúrèj"¿:o�Úuå e|ÔoT $ Aj"0]ÚjÔjèj"

Aj""0Øo<uh"0;j?u| :uÚ u;j"úrèj"¿:j�Auå

Dj0ØuOt;jÚu #b� =oR~0Ô} ;urÚuO""Ajû;u|

ùCjªå

;j"æuãO" DjÚ jÓoÚjAj û ;koa"~ùAoT

(P�YÔjr !vlAjÇù� Doº:j0:jÈõÇ ^|Z;uå #b�

Aj"d|]O" =jùx;jb�Ò"| Aj"0]Úja;uå

Ôj"Új";oºÚja;uå æo0Ô} =jÈ\;kjº^Dj"Ajb�Ò"|

#ÔjW~O" Ôur|=jûÚja;uå q;jÚuä IÔjèjaP�ä

úr|Aj""Ao;jaP�å ^|Ajû <j0v;j ;kjAj"~Aj<j"�

^|Ajû qÖjYd !<j"�Aj ;urÚuO" ;urÛj� Ôj"L

Aj<j"� <oAjû Au"Öj¥?u| æu|ù"å ";kjAj"~ !<j"�Ajû;j"

OtYÔjr Ôur|ÛuOtÔjæoÚj;j"å _È|\ EjYDj"Aj

<j]OtÔjæu|ú0;j"" %?u�|SDj"Aj Bu|î}

Aj""EjAj"¶;} (P�YÔjr Ajt;jYOtT;o�Úuå

$ ÓoÚjLAoTÒ"| !AjÚj <oZ<jb� #0;j"

139ùrx EuU¥<j ;u|BjAodÔjèj" Øur:uOtTÒ"|

DjEjæoèuº <jÛuDj"\�;o�Úuå

#0;j" ;urÚuO"" =jÈ\ AjÚj"CjAjû ;j"æuã

Bo_0Ô} =kudªAj?} %:j�Aj <jÛuDj":o�Úuå

!;jÚj?ur�0;j" +ùxÜu #;uå !;j" "+0;j"

aBjºå +0;j" ù"K"0Nä +0;j" %:o�Ej" $

+ùxÜuO"<j"� !;nkj~ AjtZúr0ÛjÚu aBoPAo;j

!;nkj~a;uå !;j" Dj;o IÔjèjAoZ æoèj"Aj

<jAj"¶ ;u|Bjùx0:jr ;urÛj� e:j<j"Zå

<o<jr NEjèj æuèu];u�|<u|<ur|å úã

ÓoPr qZDj?oÔj;jCj"ª #ùxK"ªå EurÚj

=jÈ=j0ÖjAu| æu|ÛjAu^Dj"\�;j�Újrä

æu|Ôj<u| úr|Ùu Ôjælj~]0;j EurÚj

N0;j"ä <j<j�Aj"¶<j qOtDjä !DjEoO"

ù:uä ;j"/Gä <ur|AjûÔjfÔu úr<u EoÛj"Aj

qDuå qÔoÔj <j<j� !Aj"¶ :j<j� úãÔjf0;j

<j<j�<j"� DjAjÚj"AoÔjä <j<jÔu <jrÚo<uO"

NPå IÔj:j�<u�| Ih"Dj"Ao üljPå

qúO" Aj"Aj":uO" !Aj"â:j d0Öj<j

<j<j� Újù� Ajt0DjÔjèjb�ä Aj"<j Aj"d�Cjx

Ôjèjb� ùDj"Ajû :j"0N"\�:j"�å Aj"<jDj"�

qDu ù<jDj"Ôjèj ÔjrÛoT:j"�å !;jÚjb�

Aj""GÇAo;j"; j" < j< j �A j"¶< j< j" �

<ur|Ûj"Ao qDuå qúO" úr|Ùu Ôjælj~

]0;j EurÚj N0;j" qúO"

ùL"�0N"Aoåååå Aj"<j :j"0N"Aoåååå

qDuå qúO"<j"� <j<j� ùL"®Ôjèjb�

: j"0vúrèj" ¿Ao qDuå qúO"

Aj"Aj":uO" R�|Új;koÚuO" DjaO""Ao

qDuå qúO" (;uOtèj;j _Dj"Ôj"XªÔuä

^K"ªdYÔuä (;u NZ:júx ;j OtÔj"Aj

qDuå ;urÛj�Aj"¶<j Aj"Ôjèo;j =jûKªùx<j

Øur:u "ùÜo® Aj""Öu¥| ÓoÛu| ÔjrÛu|"

qÛj"Aj qDuå !=j�<j Ej"Ûj"ÓoKúx

%:j�Új úrÛj"Aj qDuå !Aj"¶<j Nf

a"Úmoh"ä Aj"b�ÔuÔoT ÓoDj" ú|èj"Aj

qDuåååååå e|Ôu Aj"<jDj"� úr|Ùu

Ôjælj~]0;j EurÚj N;j"RÔu qDuÔjèj

Du|:j"Au ùK"ª\�;uå

$Ôj Eu|èj" Ôuèj\|ååååå <j<j�

<jrÚoDuÔjfÔu ^| Øur:uOtÔj"

AuOtååååå NPAoÔj"AuOtåååååä

DjAj"DuÇ DjAoP"Ôjèj Aj""îoAj""SO"b�

<uÚjèoÔj"AuOtååååä Aj"<j;j üljPúx

úrÚjèoÔj"AuOtååååä ù:j�?u ùa;oÔjä

æuèjÓoÔj"AuOtååååå? G0Z:o <j<jÔu

<j0vú #;uå Otú0;jÚuä <oaN�Újr

+0;u| a|ÜuO" (ÚjÛj" DjºÚjÔjèj"å

^Y|R�Dj" Ôuèj\| Dj;jÇ;j?u�| ^<u�;j"Új"

NÚj"Au OtAj Újr=j;j?o�;jÚjråå

Aj""G=jûK ?u|G<j

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 49

=oP<u

=jÈ\Òr|Aj~ iù�ùÚj" Aj":j"�

Eu:j�AjÚj" :jAj"¶ (?o� Aj"ùxèj"

ùbO""Ajû;jÚjb� ØoLÚoÔjæu|ù"ä %:j�Aj"

!0ùÔjè j< j" � Ô jfD jæ u|ù" (0;u|

NO"Dj":o�Úu Aj":j"� q NÔu¢ BjÈa"Dj":o�Úu

ùrÛoå q;jÚjr Bu|å 20Y0;j 25%ÚjCj"ª

Aj"ùxèj" #AjÚj (?o� =jÈO":j�Ôjèj EurÚj

:oTO"rä ùbúO"b� e0;u v|èj":o�Úuå

$ Y|\ ùbO""Ajû;jÚjb� e0;j"f;j

a;oÇ]nk~Ôjèj<j"� DoAjt<jÇAoT =u;j�ä

EuÛj�ä qPd (<j"�Aj ?u|N?} EjÖj"¥Aj

Aur;jP" !;júx ÓoÚjL )<j" (0;j"

\f;j" :jùx UR:u� AjtÛj"Ajû;j !:jÇÔj:jÇå

DjºP� DjAj"O";j e0;u :uÚu ù0Ûj e0]

U:jÈ ':oÚu Újs"a"|<} =jÚ}'<jb� #Bo<}

=o:jÈ Ajed;j =jûKª æoPù Aj"<uO"Aj

Y0;jä DjEj=oYmÔjf0;jä iù�ùY0;j =j;u|

=j;u| e|OtfDjP�KªÚjrä úr<uÔu q

Bo?uÔu N0;j !<j"æljAjDj°ä \èj"AjfúO""èj¿

ù?o iù�ù<j Dj:j:j =jYBjÈAj"ä =jÈO":j�

Ôjf0;oT :j<j� DoAj";nkjÇ~Aj<j"� a"|Y

O"BjDj"� =jÛuO""Ajû;j<j"� :ur|YDj?oT:j"�å

$ +0;j" U:jÈ]0;oT æloÚj:j;u?u�Ûu

Dyslexia NÔu¢ ØoÔjâ\O""0Ùoh":j"å

ùbúO"b� e0;u v;j� #0:jEj Aj"ùxèj"

Eu:j�AjÚj Aj":j"� iù�ùÚj =jÈO":j�]0;j

Aj""0]<j W|Aj<j;jb� O"BjDj"� Eur0;jP"

Do;kjÇå ùbúO"b� e0;u v|èjP"

Dj"AjtÚj" qÚj" ÓoÚjLÔjfAuå

1å BoY|Yù ;ur|CjÔjèj": ;jâcª ;ur|Cj

aÚj"Aj a;oÇ]nk~Ôjèj" ù=jûôïï� EjPÔuO"b�

NÚu;j";j<j"� ÓoLP" !DjAj";nkj~Úo;jÚuä

BjÈAjL;ur|CjaÚj"Aj Aj"ùxèj" iù�ùÚj"

AjtÛj"Aj =oÚmjAj<j"� ú|èjP" !DjAj";nkj~

ÚoÔj":o�Úuå <jÚj Dj0N0]k Úur|ÔjaÚj"Aj

Aj"ùxèj" ùrÛo ùbúO"b� e0;j"f

O"":o�Úuå

2å ùZAu" N"]�� ù�Aj":u (Poor

Intelligent): a";j"f<j æuèjAj@Ôu ù"0Ym:j

Ôur0ZÚj"Aj Aj"ùxèj" ùbúO"b� e0;j"f

O""Aj Do;kjÇ:u !\| EuÖj"¥å

3å )ÓoÔjÈ:uO" úrÚj:u: +0;j" aCj

O";j ùÛuÔu EuÖj"¥ Eur:j"� ÔjAj"<j ^|ÛjP"

!Do;kjÇAoÔj"Aj0:jEj #0:jEj Aj"ùxèj"

:jÚjÔj\O"b� +0;u| ùÛu !;kj~

!;nkjAo Aj""ÓoxP" Ôj0Ùu )Óo

ÔjÈ:uh"0;j ù"f:j" úr0Ûj"

=oÚm j ú|èj"Ajû;j" !Do;kjÇ

aCjO"å !\Ot;j ÖjK"AjXú

h"0;j ùrZ;j (Hyperactive)

#0:jEj Aj"ùxèj" ùbúO"b�

e0;u v|èj":o�Úuå

4. Dylexia: Aj"ùxèj" ùbú

O"b� e0;u v|èjP" #Új"Aj

6 ÓoÚjLÔjèjb� #;j" =jÈAj""G

ÓoÚjLAoT;uå $ :ur;jÚu

#Új"Aj Aj"ùxèj" æu|Úu?o� ÖjK"

AjXúÔjèjb� ÖjrXOtT;j�Újr

ùbúÔu \|Úo !Ôj:jÇaÚj"Aj ø;j"ä NÚjEjä

Spelling, Ôj@:jä AoÇùÚjL #AjûÔjèjb�

e0;j"fO"":o�Úuå

5å Ajt<jdù :ur0;jÚu: Ajt<jdù

!d°Új:u #Új"Aj Aj"ùxèj" N"]��Aj0:jÚoT

;j�Újr ùrÛo ùbúO"b� e0;u v|èj"

:o�Úuå EjKä qPDjÇ:j<jä !a;ku|O":u

#Új"Aj Aj"ùxèjb� ùrÛo $ :ur0;jÚu

Óo@dúrèj¿NEj";j"å

6å =jYDjÚj Dj0N0]k ÓoÚjL: !Bo0\ä

íjìCj~ÜuÔjèj e<u�?uh"Új"Aj ù"K"0N]0;j

N0;j Aj"Ôj" ùrÛo ùbO""Ajû;jÚjb�

EuÖj"¥ =jÈÔj\ Eur0;jP" Do;kjÇaP�å

aÖu ,|;j< j Eur0];j Eu: j �A jÚ j"ä

IÔjèjAoÛj"Aj :oh"-:j0;uO"Új"ä iù�ùÚj

Aj"r;jbúä iú�ä Bo?u !;nkjAo ùbÓo

Aj";kjÇ;jb� qÔoÔj N;j?oAjÜu- $ ÓoÚjL

Ôjèj" ùrÛo Aj"ùxèj =jÈÔj\Ôu !Z�O""0K"

AjtÛj":j�;uå !;u| Y|\ =jY|ú�O" æljO"ä

Bo?uÔu Eur|ÔjP" æljO" ùrÛo ùbúO"b�

Aj"ùxèj qDjR� ù"0;jP" ÓoÚjLAoTAuå

OtAoÔj +0;j" Aj"Ôj" :jÚjÔj\O"b�

^Y|R�:j Ôj"LAj"Kª :ur|Új"Ajû]P�AuÑ|

qAoÔj $ Au"|b<j Óo´LÔjèjb�OtAj

ÓoÚjL]0;oT q Aj"Ôj" ùbO""\�P�

(0;j" \f;j"úr0Ûj" !;júx :jùx UR:u�ä

=jYEoÚj ù0Ûj"úrèj"¿Ajû;j" =jÈ\Òr|Aj~

Eu:j�AjÚj Aj":j"� iù�ùÚj q;jÇ ù:j~AjÇ

AoT;uå

e|Ôu ùbúO"b� e0;u v;j� Aj"ùxèj"

W|Aj<j;j OtAj Új0Ôj;jPr� O"BjDj�<j"�

=jÛuO"P" !Do;kjÇ (0;j" <oAjû

æload;jÚu !;ur0;j" NEjèj ;urÛj�

:j=jûôïï�å Ajt:j<oÛjP" :ur;jP"Aj +0;j"

Aj"Ôj" Aj""0;u øAj~ %:j�Aj" Öj;j"Új0Ôj

!;nkjAo Ùu �D} =jK"AuÑ|ä $I"ÔoÚj<ur|

qÔjP" Do;kjÇa;uå !;u| Y|\ Dj0T|:jä

<jâ:jÇä U:jÈù?u !;nkjAo #^�:jÚj OtAjû;u|

Új0Ôj;j?o�;jÚjr ^=jûL:uO"<j"� ÔjfDj

NEj";j"å ùrZDj"Ajû;j"ä ùèuO""Ajû;j"

<jd|Újä úr|ÙuÓoÚ}

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 50

=oP<u

£Ë±Ázï ºÀAvÀPÀgÀÄ AiÀiÁgÀÄ?

(8<u| =jûK]0;j)

<jÛud;j CjÛjÇ0:jÈAoT;uå =uÑb|DjÚj =o:jÈ úr?uO"b�;u (0N";júx

DjAj~YÔjr Dj0BjO"a;u (<j"�:o�Úu %Aj"Ú}å

=jÈØoAo@ ;uã^ù;j øAj~ AjÚj]ÔoÚjÚj =jÈÓoÚj <zBo;} !:jÇ0:j <u|Újä

]Kª EoÔjr <oÇO";j ;oYO"b� !ÖjP <j0vúO""èj¿ <oÇO"Ao]å

!AjÚj" Aj"]~:jÚj =jÚja;j�AjÚj"å !AjÚj úr?uO"" <ur|Ajû0ÛjAjÚj =obÔu

NEj";urÛj� EurÛu:j EoÔjr Aj"0ÔjèjrY<j EuDjYÔu Aj":j�Cj"ª ùèj0ù EjU¥;u

(<j"�:o�Úuå ;j"Új0:jAu|<u0;jÚu úPAjû Ajt;kjÇAj"Ôjèu| <zBo;}Új ù"Y:j"

I<jÚj ;oY :j_�Dj"Aj0:jEj Ejd Ejd Dj"èj"¿Ôjèj<u�| =jÈùXDj"\�Új"Ajû;j"å

AoDj�Aj;jb� Ajt;kjÇAj"Ôjèj" EuÖj"¥ =oÚj;jBj~ùAoTÚjæu|R:j"�å <zBo;}Új

úr?uh"0;j Dj0=jÑL~ <oÇOt0Ôj AjÇAjDu°Ôu æu;jYú +Ûj�?oT;uå

=jÈØo=jÈælj":jº;j <oPx<u| !0Ôj Ajt;kjÇAj" Új0ÔjAjû (0N";j<j"�

<u<j_<jb�YDjæu|ÓoT;uå

=uÑb|DjÚj Au"|?u Dj0BjO" %0ÙoÔjP" !<u|ù ÓoÚjLÔjfAuå Aj""bx

Új_k|Ó}ä !\|Ó} (<}Óz0KÚ} Ej:uÇÔjèj Dj0N0;kj EoÔjr %èo¿P;jb�

<jÛu;j úPAjû íjìK<uÔjèjb� =uÑb|DjÚj aÚj";j�� Eur|ÚoK <jÛud;j"�ä Úji|;}

Aj"PæoY EoÔjr DjEjÖjÚj =jÚj AjÓoP:j"� Ajed;j"�ä =j;j¶_ÈO" úr?u

=jÈùÚjL;jb� !:j"?} =jÚj Eur|ÚoZ;j"� e|Ôu !<u|ù íjìK<uÔjèj AjÓoP:j"�

Ôjèjb� =uÑb|DjÚj aÚj";j�� Djº#Öu,h"0;j ùR�;oÚjÚj =jÚj ^vl~|:jAoT Ao;j

Aj"0Zd úPAjû ùèj0R:j =uÑb|DjÚj ú0Ôj@®Ôu Ôj"YOtT;o�Úuå !;jr

!P�;uä Ajt;kjÇAj"Ôjèjb� AjÚj]Ot;j0:u (ÚjÛj" íjìK<uÔjèj" =uÑb|DjÚj NÔu¢

Dj0BjO" Ej"XªDjP" EuÖj"¥ ÓoÚjLAoT;uå Aj""bx Új_k|Ó} (<}Óz0KÚ}

<jÛu;j Dj0;jælj~;jb� =uÑb|DjÚj aÚj";j�� Ao]d;oÔjä \|AjÈ Aj""G

ælj0ÔjúrxèjÔo;j !]kÓoYÒrN�Új" <oÇOtPO";j?u�| <zBo;}Úur0]Ôu

\|AjÈ AoÔoº;j <jÛud;j"�å (ÚjÛj<uO";j"� Úji|;} Aj"PæoY =jÈùÚjL;jb�

<oÇOtPO";jb� Ao;j Aj"0Zd EurÚj NÚj"\�;o�Ôjä øAj~ =uÑb|DjÚ}

!]kÓoY "^<j� Ao;j #0]Ôu Aj""Th":j"" (0;j" Eu|f;j�<j"�

<oÇO"Ao]Ôjèo;j =jûÚj"Cur|:j�Aj" =jÑØoYO"AjÚj" %?u�|SdÚj"Ajû;j"å

$ (?o� íjìK<uÔjèj" =uÑb|DjÚj aÚj";j�� Dj0BjO" Ej"Xªd;jÚjrä AoDj�Aj

Dj:jÇAjû =oÈAjt@ùAo;j :j îuh"0;j?u| EurÚjNÚjP" Do;kjÇå qÚur|=j =jÈ\

qÚur|=j )^;j�Újr <uãI Ej0:jùÚj" =oÚoÔjP" vÛjæoÚj;j"å G"P�0G"?o�T

øAj~ !AjtO"ù EoÔjr ]Kª <oÇO"Ao]O"<j"� Ej:uÇ AjtÛj"Ajû;u0;jÚu

Óo<jr<j" AjÇAjDu° (Curª0;j" !DjEoO"ùAoT;u (0N";jÚj DjrÖj<uOtT;uå

q;j�Y0;j dåvå*å :j îuÒ"| !:jÇ0:j Djrù�AoT;uå O""Aj <oÇO"Ao]

<zBo;} îod0WO"AjÚj Ej:uÇ e0]Új"Aj BjR�Ôjèj<j"� iú�Ôurèj=jZDjP"

Aj":j"� <zBo;} ù"K"0Núx <oÇO" ^|ÛjP" DjÚjÓoÚjAjû :j<j� =oÈAjt@ù

=jÈO":j� <jÛuDj"Ajb� ]Kª EuØu§h"Ûjæu|ÓoT;uå #;jÚjb� Auã=kjPÇ %0Ùo;jÚu

<oÇO"Au0N";j" W?u�O" =obÔu Aj"Y|UúOtÔjNEj";j"å

Aj""0:o;j DjÚjèj !0ùÔj@:j ùrÛo ùCjªùÚjAu0;j"

:ur|Új"Aj øAj~ Aj"Ôj" #?uÓoÄ^Ó}� %=jùÚjLÔjèjb�

:j<j� ÖoùÖjùÇ:uO"<j"� :ur|ÚjNEj";j"å ;nkur|Aj"D}

q?oº (ZDj<}ä *<}dª|<}ä ÖjU~?}ä bÒr|

<oÛur~| Ûo-a0d Aj""0:o;j IÔj]ºîoÇ:jÚu?o�

:jAj"¶ æoPÇ;jb� ùbúO"b� \|Úo e0;j"f;j

a;oÇ]nk~ÔjèoT;j�Új" (0N";j" <j0NPDo;kjÇAo;jÚjr

!ù�ÚjBj/ Dj:jÇå :jAu"¶?o� =jÈO":j�Ôjèj EurÚj:oTO"r

øAj~ a;oÇ]nk~ ùbO""Ajû;jÚjb� e0;u v;j�<u0;jÚu

:j<j� Eu:j�AjY0;jä iù�ùY0;j Aj":j"� DjEj=oYmÔjf0;j

^0;j<o:j¶ù Ajt:j"Ôjèj<j"� ?u|AjZ Ajt:j"Ôjèj<j"�

ú|èj":o�<uå qÔj !Aj<j" +0;ur| :j<j� (?o�

<ur|AjûÔjèj<j"� :j<j�?u�| <j"0T Ej:oBj Aj"<ur|æloAj<u

O"<j"� Eur0;j":o�<u !;nkjAo \Új"T v|èj":o�<uå

#0:jEj Dj0;jælj~Ôjèjb� iù�ùÚj" Aj":j"� Eu:j�AjÚj"

Aj"ùxèj<j"� %:u�|Wd Aj""0;u NÚjP" =jÈO":j�

AjtÛjæu|ù"å O"BjDj"� :jù�L =oÈ_�OtÔj;u| #;j�Újrä

DjEj<u Aj":j"� ÓoèjW Ajed !AjÚjAjÚj !vlÚj"UÔu

:jùx0:u =uÑÈ|:o�ed;jÚuä #0:jEj Aj"ùxèj" +0;jP�

+0;j" Új0Ôj;jb� =jÈÔj\ Eur0;jNP�Új"å <uã=jûLÇ:u

:ur|ÚjNP�Új"å ^Aj"¶ _È|\ aBoºDj !Aj<j Buãù�@ù

!vlAjâ]��O" Au"|?u !AjP0v:jAoTP� (0;j"

!Aj Ôu Aj"<jAjYú AjtZúrÛjæu|ù"å !Aj<j Uùx=jûKª

Do;kj<uÔjèj<jr� ùrÛo EurÔjèjæu|ù"å OtAj aCjO"

;jb� !Aj Ôu =jÈ\æluh";uÒr|ä !;j<j"� !<oAjÚjL

Ôurfd !;jÚjb� =jÈÔj\ Eur0;j"Aj0:u %:u�|I<j

^|Ûjæu|ù"å =u;j�ä EuÛj� (0N Ajt:j"Ôjf0;j

IÚuO";uä !Aj<jb� DoºvlAjt<j æuèuDjæu|ù"å Eu:j�AjÚjä

iù�ùÚj DjEjÓoÚjä =uÑÈ|:o�Ejä =oP";oYú Ajt:jÈ

#0:jEj Aj"ùxèj Buãù�@ù Eur|ÚoK;jb� =jÈÔj\

Eur0;j"Ajb� DjEjÓoYOtÔjNP"�;j"å Bo?uO"b�

iù�ùÚj" ^|Z;j %:u�|I<jä DoºAjP0N<uO"

=oÚmjAj<j"� Eu:j�AjÚj" Aj"<uO"Pr� Aj""0;j"AjYDjæu|ù"å

#:jÚj Aj"ùxèur0]Ôu Eur|bd #AjÚj DoºvlAjt<júx

ù"0;j"0K" AjtÛjæoÚj;j"å DjEj<u Aj":j"� ùYmL

=jYBjÈAj"úx =kjP dÔj":j�;uÒ"| a<j/ #b� OtAjû;u|

ÖjAj":oxÚjAuÑ|ä =jAoÛjAuÑ| <jÛuO"P" Do;kjÇaP�å

#0:jEj Aj"ùxèj Eu:j�AjÚj" #AjÚj<j"� +0;j" EurÚu

(0;j" æloadúrèj¿;u Dj0:jâ_�h"0;j :jAj"¶ IAo

æo�YúO"<j"� $Ûu|YDjæu|ù"å EoÔo;jb� Ajt:jÈä

ùbúO"b� e0;u v;j� +0;j" Aj"Ôj" æuèu;j"ä Aj""0;u

øAj~ IAoæo�YO"":j Aj"<j"CjÇ<oÔjP" Do;kjÇå

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 51

iCoªÖoÚj

=jÈAo]AjO"~Új(Dj) =j\�O"Újb�

úPAjû Au|èu !DjrÒ"Ôjèj" <j"Dj"èj"

\�:j"�å +0;j" Dj0;jælj~;jb�

Dj_kOtÇ (0N =jÈAo]AjO"~Új(Dj)

=j\�O" Nf #;j� +0Ùu Óoh"?u

v:j"�å qÔj =jÈAo]AjO"~Új"

Ïã<jæ}YÔu(Új) !AjÚj Nf #;j�

EuU¥<j +0Ùu

O"<j"� Dj_kOtÇ

YÔu ^|Ûj"Aj0:u

Eu|f;jÚj"å qÔj

Ïã<jæ} "<o<u|ú q O"Ejr]

Eu0ÔjdÔu <j<j� +0ÙuO"<j"�

úrÛjæu|ù"?" (0;j" ú|fvKªÚj"å $

Ajt\^0;j =jÈAo]AjO"~Új"(Dj)

ù"_:jÚo;jÚj"å Aj":j"� Ïã<jæ}

Úur0]Ôu ;j"?}EjØ}ä Aj""EjÚjÈAj{}

Aj":j"� Dj=kjÚ} \0Ôjèj úPAjû ]<jÔjèj

ÓoP Dj0N0;kj ùZ;j" ;jrÚja;j�Új"å

#b� =jÈAo]AjO"~Új(Dj) úr|=jAjû

EjPAjû ]<jÔjèj ÓoP Aj""0;j"AjY

]:j"�å Aj"rÚj" ]<jRx0:j !]kù ÓoP

úr|=j]0;j #ÚjæoÚj;u0;j"

=jÈAo]AjO"~Új(Dj) <j"Z];j�Új"å

!0:jEj úr|=j :jAj"¶ ?oæljÓoxT

#Új"Aj0:jEj aCjO"ÔjfÔoT:j"�å q;uÈ

#b� =jÈAo]AjO"~Új"(Dj) :jAj"¶

úr|=jAj<j"� Aj""0;j"AjYd;j"�ä :jAj"¶

Djº0:j aCjO"úx qTÚjbP�å N;j?oT

Aj""d�Aj"èo;jAjèurN�èj" #<ur�N�

Aj""d�Aj"èj<j"� O"Ejr]Ò"0;j"

Aj"r;jbd;j ÓoÚjLÓoxT:j"�å =jÈAo]

=j\�OtT #<ur�N� =j\�O"<j"�

!DjæljÇAoT Aj"r;jbd;u�| :j=o�T:j"�å

$ Au"|b<j =jÈDj0Ôj

=jÈAo]AjO"~Új(Dj) =j\�O"Új <jÛj"a<j

aCjO"AoT;j�Újr #b� <jAj"Ôu

U0:j<u AjtÛj"Aj !0Bja;uå <oAjû

=jÈAo] Aj""EjAj"¶;}Új<j"�(Dj)

NEjèjAoT _È|\Dj"AjAjÚj" EoÔjr

!AjÚj W|Aj<j;j0:u !<j"DjÚjÜu

AjtÛj":u�|Auå EoTÚj"AoÔjä =jÈAo]

=j\�O"Új" :jAur¶èjÔu $ Y|\O"

<jÛj:uO"<j"� :ur|=j~Zd;jÚuä !<j"

Oth"Ôjèjr !;j<j"� =obDj

NEj";j"å q;j�Y0;j?u|

=jÈAo]AjO"~Új"(Dj) Ïã<jæ}Új"

AjtZ;j :j_�Ôu !AjÚur0]Ôu Aj{z<j

=obDj"Aj Aj"rPù :jAj"¶ úr|=jä

!DjAjt;ko<jAj<j"� :ur|=j~Zd;j�Új"å

<oAjû ùrÛo $ úr|=j;j

e0]Új"Aj ÓoÚjLAj<j"� !Y:j"

(Öj¥Yú AjeDjæu|ÓoT;uå NEj"

=j\�:jºAj<j"� =obDj"Aj =jûÚj"CjÚj"

:jAj"¶ =j\�O"Y0;j #0:jEj Aj:j~<u

ÓoL"Ajû;j" DjEjIAoT;uå DjAj\

Ôjèjb� dé| DjºæloAj;j DjEjI Ôj"Lä

Aj:j~<u $ Y|\O"b� #Új":j�;uå

Eu@®^0;j #<ur�0;j" Eu@®<j

ù"Y:j" !DjrÒ" !;nkjAo !DjEj<u

DjEjIå q;uÈ #0:jEj Aj:j~<uh"0;j

=j\O"" Ajt<jdù _|Ûj<uÔu

:j":o�Ôj":o�<uå (b�Ot;jÚjr NEjèj

!=jÚjr=j;jb� DjAj\O"Új Aj";kuÇ

DjAjt<jAo;j æloAj<uÔjfÚj":j�;uå

øAj~èj" #<ur�|Aj~èj ù"Y:j"

Au"U¥ÔuO" Ajt:j<j"� !;nkjAo

qúO" ù"Y:j ÓoèjWO"<j"� ú|èjP"

#Cjª=jÛj?oÚjèj"å =j\O"" +0;j"

=j\�O"<j"� #<ur�|Aj~ =j\�O"

(;j"Új" EurÔjèj"Aj ;kuãO"~

:ur|YDj?oÚjå (b�Ot;jÚjr øAj~

=j\�h"0;j q:j<j Aj"<jd�Ôu \|AjÈ

<ur|Ajûä Dj0ùK q;oÔj #<ur�|Aj~

=j\�O" +èu¿O" Ôj"LÔjèj AjL~<u

!Aj<j" AjtÛjNEj";j"å =j\�O"Újb�

NÛjAjèj"ä Úur|Tä Öj0;j #P�;jAjèj"

#;o�Ôj $ !0BjAj<j"� %=jÒr|Td

^0]Dj"AjAjÚj" #Új":o�Úuå Ïã<jæ}

ÚjAjÚj" :jAj"¶b�;j� +0Ùu úrÛj"Ajû]P�

(0;j" Ajt:jÈ

Eu|f;j"�ä æu|Úu

T|N:} !AjÚj"

AjtZÚjbP�å

'O"Ejr]' (0N Øo\O" EuDjÚj<j"�

%=jÒr|Td;u�| =jÈAo]AjO"~YÔu(Dj)

úr|=j :jYd;j"�å =jÈAo]AjO"~Új<j"�(Dj)

aAoEjAo;j Nfù OtAjû;u| EuL"®

#Do�a"Ôu +èj=jÛj":o�èuå qúO"

=jÑAj~ ;kjAj"~;ur0]Ôu qúÔu Dj0N0;kj

#Új"Ajû]P�å $ !0BjAj<j"� I<j

DoAjt<jÇÚj" Aj"<jÔoLæu|ù"å øAj~

Aj""d�Aj"èj<j"� qúO" Aur;jb<j

;kjAj"~ä Øo\O" EuDjY^0;j ùÚuO"?u|

æoÚj;j"å !;j" =jÈAo]O"AjÚj(Dj)

úr|=j;jCuª| úKª;oT;u (0;j"

\fO"æu|ù"å !;u| Y|\ =j\�O"

Au"|?u úr|=j N0;oÔj qúO"<j"�

<ur|h"DjP"ä IÚuO"P" !Ajèj Aj"rP

;kjAj"~;j ^0;j<u AjtÛjæoÚj;j"å Øo\ä

;kjAj"~;j ^0;j<uO"" OtÚur0]Ôjr

AjtÛjæoÚj;j"å #;jY0;j Djº:j/ <jAj"¶

;kjAj"~Aj<j"� #:jÚjYÔu ^0]DjP" <oAu|

ÓoÚjLù:j~ÚoÔj":u�|Auå

# #K"K��

æloÔj æloÔj æloÔj æloÔj æloÔj - 47

I�w�p�]�~��=�J�8��

=koÇ^� ÛuÈD} =j\�: =j\�O"" G"ch"0;j =j\Ôu

Eu|f;jèj"å Y|ååå #Aj:j"� =koÇ^�

ÛuÈD} Dj�;ku~O"b� Úoù�dO" Au|Cj

;kjYd;j <j<jÔu ]º\|O" NEj"Ajt<j

N0];uå

=j\: ^|<j" Au|Cj ;kjYDj;u|

Dj�]k~Dj"\�;j�Úu =kjD}ª NÚj"\�;u� ùÜu|!

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 52

$ DjAjtI

Aj"ùxèj" ùL"® vKª ùrÛj?u|

<ur|Ûj"Ajû;j" :j<j� :j0;u-:oh"O"<j"�å

!=j�-!Aj"¶ Aj"ùxèj !\| EuÖj"¥

_È|\Ôu =o:jÈÚo;jAjÚj"å !Aj"¶^Ôu

:oh" (0N <u?uO"b� Aj"Ôj"a<j

Au"|?u EurÜuÔoYúÔjfÚj"Aj0:uÒ"|ä

:j0;u (0N <u?uO"b� !=j�^Ôjr

NEjèjCj"ª EurÜuÔoYúÔjfAuå Aj"ùxèj"

^<jÔoÇYCjª (0;j" ú|f;jÚuä ú|AjP

+N�Új<j"� Ajt:jÈ Eu|èj;u !=j�-!Aj"¶

#N�Újr #Cjª (<j"�:o�Úuå ÔjÛjDj"

DjºæloAjAj<j"� Eur0];j =jûÚj"CjÚj"

ùrÛo Aj"ùxèj =obÔu Aj"â;j"AoÔj"

:o�Úuå Aj"Ôj"aÔu (;u EoP"@Dj"Aj

Aj":j"� !;jÚj æu|ù" æu|ÛjÔjèj<j"�

=jÑÚuãDj"Aj úPDjAj<j"� :oh"

AjtZ;jÚuä :j0;uOt;jAj<j" q

Aj"Ôj"a<j =oP<uÔu æu|Óo;j DjùP

GÖj"~Ôjèjr� Dj0ÔjÈed +;jTDjP"

NEjèj BjÈa"Dj":o�<uå #N�Újr

<uÚjAu|YDj"Aj úPDjÔjèj" vl<j�Ao;jÚjr

#N�Új %;u�|Bj +0;u|å <jAj"¶

Aj"ùxèj" qÚur|ÔjÇAj0:jÚoTä

+èu�O"AjÚoT æuèuO"æu|ù"å +Xª<jb�

<jAj"¶ Aj"ùxèj æljaCjÇ

+èu¿O";oÔjæu|ù"å

æuèuO""\�Új"Aj EuL"® Aj"Ôj"Aj<j"�

<ur|Z :j0;uOt;jAj Ôu

Dj0:ur|CjAoÔj":j�;uå #Cj"ª ;urÛj�

Aj"ÔjfÔu <o<j" !=j�å !AjfÔu #<j"�

Dj"Újù�:uO"<j"� ^|Ûj"Ajä !Ajèj Ajt<júx

Újù�ÜuO"<j"� +;jTDj"Aj úPDjAj<j"�

:j0;u Ajedúrèj"¿:o�<uå q;jÚuååååååå

ùèu;j úPAjû ]<jÔjf0;j =j\ÈúÔjèjb�

AjÚj]OtÔj"\�Új"Aj íjìK<uÔjèj" #Z|

=jûÚj"Cj DjAj"rEjAjû :j?u

:jT¢Dj"Aj0\;uå Aj"Ôjèj Ajt<j úZd;jÚu

!0:jEj :j0;uO" NÔu¢ Âj"¶

!vl=oÈO"Au|<j"? æu|bÒ"| (;j"�

EurP Au"|O""Ajû;j" (0;u<j"�Ajû;j"

#;j<u�| !P�Au|? Újù�ù<u| æljù�ù<oT

Ajt=j~Ûj"\�Új"Aj #0]<j ]<jÔjèjb�

<jAj"¶DoAjtWù AjÇAjDu° Aj":j"�

!;j<j"� Ô"0\ÈDj"Aj <uã\ù:uO"

ù"Y:j" EjPAjû Y|\Ôjèjb�

q?ur|UDjæu|ÓoT;uå

qdÄOt (0;jÚu <jAj"¶

=obÔu?o� )<ur| +0;j" Dj"0;jÚj

ùP�<uå Aj""0;j"AjY;j ;u|Bjå !b�<j

DjæljÇ <oÔjYùÚj" (0N";j" +0;j"

^Y|ú�å q;jÚuä qdÄ|Ot]0;j

+0;j" Aj"rÔj" Aj""U¥úrèj"¿Aj AjÚj]

=jÈùKAoT;uå qdÄOt;j Øur|Du=k}

_kÈÛj§?} (0N ^|Öj 24 AjCj~

]0]|ÖuÔu qÔj 18 AjCj~ AjO"d�<j

AjèoT;j� :j<j�;u| Újù� Ej0Uúr0Ûj"

N0;j Aj"Ôjèj" (bIæu:}èj Au"|?u

3000 æoY !:oÇÖoÚj AjtZ;o�<uå

ùèu;j 24 AjCj~Ôjf0;j ^Új0:jÚj

!:oÇÖoÚjRx|Ûj" AjtZ;o�<uå #Cj"ª

Ajt:jÈAjP�;uä EurÚj =jÈ=j0Öj;j

!YaÔu æoÚj;j Y|\O"b� Aj"ÔjfÔu

7 Aj"ùxèj<j"� Ej"Xªd;o�<uå

Ajt:jÈAjP�ä $ =uãR +0;j" Aj"Ôj"

%dÚoK;j :ur0;jÚuÔu UR:u�

;urÚuO";u Dj:j"� Eur|T;uå Djº0:j

Aj"Ôjèj<j"� :j<j� :jâCuÔu Nèjdúrèj"¿Aj

$ íjìK<u Ajt<ja|O":uO""èj¿AjÚj"

:j?u :jT¢d :jAj"¶ æljaCjÇ;j NÔu¢

U0\Dj"Aj0:u AjtZ;uå

EuL"® Aj"ùxèj<j"� #;júx

Ajt:jÈAjP�;uä ]Zk|Ú}

iÈ|Aj"0:jÚoÔjæu|R;j�Úu Âj"¶ Djº0:j

Aj"Ôjèj<u�| ?uã0TùAoT NfDjúrèj¿

æu|ú0;j" Eu|f;j Ajt0\Èù<j Eu|fúÔu

#?ur�N� N"]��e|<j _BoU :j0;u

NbOtT;o�<uå Aj""0æuãO" 49

AjCj~ AjO"d�<j RBur|Ú} vÖj"¥

æoh" ÖzEo<} (0N $ AjÇR�

Aj"0:jÈAo] EjD}Aj""î} Úo;nkur|Û}Új

DjPEuO"0:u 20 AjCj~;j Aj"Ôjèj

Au"|?u !<u|ù æoY

!:oÇÖoÚjAuDjT;o�<uå

Aj"0:jÈAo]O"" $ AoÇ=oYO"

15 AjCj~;j (ÚjÛj<u| =jû\ÈO" Au"|?u

!:oÇÖoÚjAuDjT;o�<uå úPAjû

\0Ôjf^0;j $ íjìK<u <jÛuO""\�;uå

#<j"� DjeDjP" Do;kjÇaP�Au0;j"

!W§Ôu Eu|f !W§Òr0]Ôu

=uÑb|DjYÔu ;jrÚj" ^|Z :j0;u-

:oO"0]Új<j"�ä Aj"0:jÈAo]O"<j"�

N0]kd;o�Úuå !:oÇBj¥O"~;j

aCjO"Au0;jÚu #;júx ÖzEo<j<j =j\�

EuL"® Aj"ùxèj<j"� #;júx

Ajt:jÈAjP�;uä ]Zk|Ú}

iÈ|Aj"0:jÚoÔjæu|R;j�Úu

Âj"¶ Djº0:j Aj"Ôjèj<u�|

?uã0TùAoT

NfDjúrèj¿æu|ú0;j"

Eu|f;j Ajt0\Èù<j

Eu|fúÔu #?ur�N�

N"]��e|<j _BoU :j0;u

NbOtT;o�Úuå

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 53

!0I<o DjEjùYd;o�èuå

ú|AjP EjL;oDuÔu $ Y|\O"

R|èj" Aj"Kª;j úPDjAj<j"�

AjtÛjNEj";u0;j" q?ur|UDjP"

Do;kjÇAu|? Aj"<j"CjÇ<j" (Cj"ª

^|Öj<oÔjNEj";j" (0N";júx $

Au"|b<j íjìK<uO"<j"�

%;oEjÚjÜuOtT ^|ÛjNEj";j"å

:j0;uOt;jAj<j" _BoUO"0:u

Aj\~d;jÚuä :oh"O"r ÔjAoR�O"0:u

DjEjùYDj"Ajû;j" <jAj"¶ <uã\ù Aj"KªAjû

(Cj"ª !;kj/=j:j<jRx|ÛoT;u (0N";jÚj

;urÇ|:jùAoT;uå ]Zk|Ú}

iÈ|Aj"0:jÚoÔjP" #;jRx0:j ^|Öj:j<júx

+N� Aj"<j"CjÇ #fO"búx Do;kjÇaP�å

EuDjYÔu !=jÖoÚjAo;j :j0;u-

:oO"0]Új<j"�ä Aj"0:jÈAo]O"<j"� DuÚu

eZO"?oT;uå ú|AjP DuÚu eZ;jÚu

EuL"® Aj"ùxèj $ Dja"|=j

N0;kj"Ôjf0;j <jÛuO""Aj Bur|CjÜuÔu

:jÛu v|èj?oÚj;j"å #;jÓoxT NeÚj0Ôj

<u|L"Ôj0Núx|YDj"Aj !;nkjAo ù?u�Du;j"

úrP"�Aj iú�O"<j"� ^|Ûjæu|ù"å

#0:jEj R|èj"Aj"Kª;j !vlÚj"UO""èj¿

(P� EuL"® Eu:j�AjYÔu #;j"

=oÚmjAoÔjæu|ù"å

<oAjû N;j"ù"\�Új"Aj $ IÔj:j"�

(Cj"ª ùÚoèjAoT;uÒ"0;jÚu 29 AjCj~

=oÈO";j Öu<u�ßñã Aj"rP;j Új0I<}

ù"AjtÚ} +N� Do=k}ªAu|Ú}

#0WÔ"Ú}å q;jÚuä !Aj Ôu :j<j�

3 ]<j;j EjDj"Ôjrd<j =obÔu Do=k}ª

:j0;uOtÔjP" Do;kjÇAoÔjbP�å

#Aj<jCj"ª ùrÈY IÔj\�<jb�

#<o�YÚjNEj";u| (0;j" U0\Dj"AjCj"ª

!\ ùrÈÚjAo;j úÛj"úr0;j"

$:j 0;j Dj0æljad;uå :j<j� =j\�

h"0;j :j<jÔu I^d;j 3 ]<j;j $

EuL"® EjDj"ÔjrDj<u�\� æoaÔuDu;j"

úr0;j" vKªå $ Aj"rPù (\�

?obdä =obdä Aj""]�Djæu|Óo;j

:j0;uO" ùÚjÔjèu| Aj"Ôj"a<j =obÔu

Ôur|YO" æoTP"Ôjèo;jAjûå

#;j" :j0;uO"0]Új" !;nkjAo

:j0;u-:oh" Øur:uOtT EuL®<j"�

Bur|cd;jä _|Zd;jä Ej:uÇÔuã;j

íjìK<uOt;jÚuä #?ur�N� v<o�LÔj\�

Eu:j� Aj"Ôj"Aj<j"� :urÚu;j" Eur|T

;o�èuå (?ur�| ÚjDu� N]O"b�

N;j"ù"Aj NÛj Aj"eèu $ú (0;j"

^|Ajû &ed;j�Úu Âj"¶ &Eu

:j=jûôïï�å Aoc0Ôjª<}^0;j AjÚj]Ot;j

+0;j" AjÚj]å DjAur=kud_kÓ} ]º|=j;j

)_Ot]0;j qú�0ZÔu aAjt<j;jb�

=jÈOtL æuèud;j� Aj"eèuÒrN�èj"

AjtÔj~ Aj";kuÇ Aj"Ôj"aÔu I<j¶ ^|Z

#fO""AoÔj q Aj"Ôj"Aj<j"� :o<j"

ù"f:j qDj<j;j e0N]O"b� vK"ª

Eur|T;o�èuå )<j" ÓoPAuÑ|ä Eu:j�

:oh"Ôu| Aj"Ôj" æu|ÛjAo;jÚuä

Aj"ùxèj<j"� æuèuDj"Aj EurÜuÔoYú #<j"�

OtYÔu ^|ÛjNEj";j"?

Aj"<j"CjÇ<u|ú $ Y|\ !<uã\ù

úPDjÔjèjb� ^Új:j<oÔj":o�<u? <jAj"¶

DjAjtIAu|ú $ Y|\ úK"ª Eur|T;u

(0N ^Xª<jb� q?ur|UDj"Ajû;j"

!\| !Ôj:jÇå Aj"<j"CjÇ :j<j� !d�:jº;j

NÔu¢ q?ur|UDjæu|ù"å :o<j" )ú

N0;u? Eu|Ôu N0;u? Eu|TÚjæu|ù"?

(b�Ôu Eur|Ôjæu|ù"? qAu"|?u|

<oÔj"Au? (0v| =jÈBu�ÔjfÔu %:j�Új

Ej"Ûj"ù"Aj =jÈO":j�Aj<j"� AjtÛjæu|ù"å

<uã\ù:u )<j"? !<uã\ù:u (0;jÚu|<j"?

+f:j" OtAjû;j"? úÛj"ù" OtAjû;j"?

(0N" ;j<j"� æu|=j~Zd \fDj"Aj

iù�L <jAj"¶ Aj"ùxfÔu æoPÇ]0;j?u|

dÔj"Aj0:oÔjæu|ù"å Do=k}ªAu|Ú}

#0WÔ"Ú} q;jÚu DoP;j"å

$ DjAjtI

;urÈ|EjEj"Öj"¥ ù";j"ÚuO"0:oÔj"Aj Aj"<jDj"�

Ej]<oÚjÚj <j0:jÚj;j AjO"Dj"�

Aj"<jDo�Ôj":j�;u PÔoa"P�;j ù";j"ÚuO"0:u

Bj"Új"AoÔj":j�;u qÔj?u| _È|\ =uÈ|Aj";j ù:u

Eu:j"� Eur:j"� :j0;u :oh"Ôu AjtZ ;urÈ|Ej

v|fd #<ur�N�Újb� Aur|Ej

=oÓ}~ EurÙu|?}Ôjèjb� Dj":o�Z

Aj";j"AuOtÔj"AjÚj" øZ

Eur:j"�Eur:j"� DoÚj;j :j0;u :oh"

qÔj"AjÚj" ù@®|ÚoAj"h"

DoO""AjÚj" Eur:j�AjÚj" Aj"ùxèj úrÚjT<jb�

DjAu~| DoAjt<jÇ $ IÔj\�<jb�

ÓoPÖjùÈ %Új"f

ùCjªÓoP NÚjb

Eu:j�AjÚj <u<j=jû Aj"Újf

Ôur:o�T :jAj"¶ <jÛjAjf

e0\Új"T NÚj"AjÚj" Eu:j� :oh"O"b�

q;jÚu!!! q Aj"Eo<} :oh" (b�ååå?

Aj"ùxèj <u<j_<j?u�| Eur|TÚj"AjÚj" (0;ur| Ôj\d

#<j"� =kjPAu|<j" $Ôj U0\d

;j"/GAj<u�?o� Djed

ùP"� Aj"<jDj"� AjtZ;j :j0;u

(;j"Új" N0;j" AjtÛj"AjÚj" ^0;u

qÔj":j�;u qT =jBo¥:o�=j

#;j" Eu:j�AjÚj ù@®|Új Bo=j

:zdOtä DjW=j Aj"rÛj

%:j�Aj" !=j�<oÔj"Ajû;j" Eu|Ôu (0N"

;j<jr�ä !=j�<oT <oAjû AjtÛjæu|Óo;j

IAoæo�YÔjèu|<u0N";j<jr� ùbDj"Aj

AjÇAjDu°OtÔjæu|ù"å

æloa| :j?uAjtÚj" !=j�0]Új

ùrÈÚj:j<j]0;j R|èj":j<j]0;j EurÚj

N0;j"ä EjDj<o;j IAoæoYO"":j

!=j�0]Új Dj0Újù�ÜuO"b� æuèuO""Aj

Aj"ùxèj ÓoPAoÔjb (0;j" EoÚuãDj"Ajå

<ur|Ûj]Új"Aj Dj:jÇAj<j"� =jYi|bDj;u

OtÚj (;j"YÔjr <j"ZO"æoÚj;j"ä !;j"

úPAuÑAu"¶ !AjÚj æoèj<u�| <oBjAjtÛj

NEj";j"å

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 54

Aj""G=jûKÓoAoÇ<j"=jAj"

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 54

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 55

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Aj"ùxxxxxèj

Új0Ôj

ÓoZ<jb� Ûj0Ôj"Új DoÚj?oh":j"å Aj"Eo

ÚoIÚj BjY|Új æloÚjAj<j"� #fDj"AjAjYÔu

10 U<j�;j TfO"<j"� ^|Ûj?oÔj"Ajû;j"å

!;jÚjb� a=kjPAo;jAjÚj" :j?u ùèu;j"

úrèj¿æu|ÓoÔj"Ajû;j"å

=oÈ@Ôjèjb� !:jÇ0:j DjLù?o;j =oÈ@

W0úOtT:j"�å !;j" ÚoI<j Ûj0Ôj"Új

Dj"]� ú|f +0;j" úã <ur|Ûur|LAu0;j"

\|Ajt~^d:j"å

e|Ôu UR:u� qÚj0æljAoh":j"å "^|Ajû

]<júx +0;j" Au"ãP" øÛjæu|ù"å Aj"rAj:j"�

]<j;jb� ^Aj"¶ ;u|EjæloÚj #fO"":j�;uå

BjY|Új !P"ÔoZDjP" ùCjªAo;jÚjr

W0úÒrÛj<u ]<oPr øÛj?oÚj0vld:j"å

q;jÚu \<j"�Ajû;jÚjb� )<jr ùZAu"

AjtÛjbP�å #;jY0;j ;u|Ej;j æloÚj

EuU¥:u| a<j/ ùZAu"OtÔjbP�å +0;j"

\0Ôjèj Nfù BjrÚj ;u|EjAj<j"� :jrT

<ur|Z;oÔj æloÚj ùZAu"OtTÚjbP�å

Ûj0Ôj"Új DoY;j0:u BjrÚj<j" W0úO"

:j?uO"<j"� æu|=j~Zd;jå Nfù \<j�Pr

:jÛjAjtÛjbP�å

<j0:jÚj N0;j ù";j"ÚuO"" ùÛu� Aj":j"�

^|Új<j"� Ajt:jÈ Du|aDjæu|ú0;j" DjrUd:j"å

BjrÚj<j" q qEoÚj ùÈAj" qÚj0vld:j"å

q;jÚu !;jÚur0]Ôu Ajt0DjAj<j"�

Du|aDj"Ajû;j<j"� !;j" vÛjbP�å +0;j"

\0Ôjèj" ùèu;j" :jrÔj"AoÔj OtAjû;u|

N;j?oAjÜu Ôur|ÖjYDjbP�å BjrÚj<j"

ù";j"ÚuO"<jr� :j"0Ûj"ÔjèoT AjtZ

Du|ad:j"å

Nfù N0;j æuù"x ]<júx DjL®

=o:uÈO"b� Aj"rÚj" æoY EoP" Ajt:jÈ

Du|aDjæu|ú0;j" DjrUd:j"å q;jÚu

(D}å Dov:}=ji¥Aj" íjìKª;jb�<j +0;j" ÓoZ<jb�

BjrÚj d0EjAjû ÚoI<oT:j"�å ;kuãO"~

BobO"r BjR�Aj0:j<jr qT;j�Újr :j<j�

Dj=jÑÚjAo;j BjY|Új]0;oT !;j" U0\:j

AoT:j"�å ú|AjP <j<j� =jÈØuOt;j q<uÔu

(Cj"ª ;urÛj� BjY|Úja;uå !;j"

+Aur¶Au"¶ q?ur|UDj"\�:j"�å

ÚoI<j qBu !Y:j Aj"0\È

;koÚoèjAoT qEoÚj \<j"�Aj0:u ÚoI^Ôu

\fd:j"å e|Ôu d0Ej EurÙuª vYO""Aj0:u

\<j�?oÚj0vld:j"å æufÔu¢ Ej:j"� úr|fä

Aj";koÇEj� *;j" qÛj"ä Úo\È Ej:j"�

W0úååå e|Ôu qh":j" d0Ej;j qEoÚj

ùÈAj"å Ajt:jÈAjP�ä +0;uÚjÛj" AurP

Aj<ur�| !;nkjAo !0:jEj DjL® W|a

Ôjèj<ur�| DjAj"O" Do]kd \<j"�\�:j"�å

úPAu| ]<jÔjèjb� ;jCjª=jûCjªAoT úrv�:j"å

+0;j" ]<j Ôj"EuO"b� aBoÈ0\

=jÛuO""\�Új"AoÔj +0;j" úrv�;j AurP

AuÑ0;j<j"� ù0Ûj" qBuOth":j"å )èjP"

=jÈO"\�d;jÚjr qÔj?u| #P�å Nfù

ùÚjZ Aj":j"� <jY eZ;j" ùCjª=jK"ª

(v�d ^b�d;jÚj"å qÔj d0Ejúx ;j=j�

;u|Ej;j :ur0;jÚu !;nkj~Aoh":j"å

<j0:jÚj BjrÚj Eu|Ôo;jÚjr ;u|Ej;j

:jrù #fDjæu|ú0;j" \|Ajt~^d:j"å

EoP<j"� ù"ZO""\�;j� BjrÚj EjdAo;oÔj

Ajt0DjAj<jr� \<j"�\�:j"�å Eu|Ôu :jrù

#f]|:j"? =o=j! q æuù"x ùrÛo

d0Ej;j EurÙuª Du|Y:j"å

e|TÚj"AoÔj N"]��BobOt;j U|ù"

<jY BjrÚj<j Nf N0:j"å !;jÚj úãO"

Úu|îuÔjèj<j"� <ur|Z Eu|f:j"ä "ÚoI<u|ä

^|Ajû #<j"� ú|AjP 30 ]AjDjÔjèjb�

DoO""\�|Yååå!!"

úr|=où"P<o;j ÚoI <jYO"<j"�

ØuãbÔu EoR:j"å Aj"rAj:j"� ]<j ùèu;j"

<o< j" DoO"];j�Ú u ^<j �< j" �

< u |L"Ô j0Núx|YD j?oÔ j "A j û; u0; j "

(Öj¥Yd:j"å

!0]^0;j BjrÚj Ôu Aj"ÚjL;j NÔu¢

æljO" qÚj0æljAoh":j"å U|ù" <jY

Eu|f;j"� DjYOt;jÚu (0N æljO"å

qEoÚjAjÑ Új"UDj;oh":j"å ^;u�O"r

Ej:j�bP�å ]<j ùèu;j0:u ;u|Ej

ùâBjAoÔj":o� N0:j"å úr<uÔu (P"N"

Aj":j"� ÖjAj"~ Ajt:jÈ (0N0:oh":j"å

q;jÚu Aj"rAj:j"� ]<j ùèu;jÚjr BjrÚj<j"

DoO"bP�å Aj"rAj:ur�0;j<u| ]<j

<jYO"<j"� ùÚu:jÚjP" qFuOth":j"å

BjrÚj<j" <jYÒrÛj<u ú|f:j"ä "^|<j"

Dj"èj"¿ Eu|f;j�P�Ao æljÛjAo! #Aj:j"�

^<j� úr<uO" ]<jååå"

qÔj U|ù" <jY NEjèj Bo0:j<oT

Aj""Ôj"èj�Ôj":o� Eu|f:j"ä "q;jÚu ^|Ajû

Ûj0Ôj"Új DoY;u�|<j"? :jAj"¶ ;u|Ej;j

:jrù #fd;jAjYÔu 10 U<j�;j Tf

O"<j"� úrÛj":u�|<u0;jP�Au|? ^Aj"¶ :jrù

!èu; j" < ur|Zå < j< j � UR:u �

=kjPÓoYOtT;uå"

BjrÚj d0Ej q?ur|UDj"AoÔj

aCjO"Au?o� DjYOtT:j"�å <jYO"

%=oO"úx :j?u;jrT:j"å U<j�;j Tf

úrÛj"Ajû;jP�;u æu|ÚoAj ;oYO"r

%f]ÚjbP�å n

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 56

96

ÚjÖj<u: %Aj""¶ Aj""0Ys"Ú}

!<j"=jAj"N0;kj

jj

jj

U U

U U

kkk kkk

1 2

3 4 5

6 7 8

9 10

15

13

17

11 12

14

16

O

!<j"=jAj" N0;kj 95Új DjYO"":j�Új:

(Ûj]0;j NPúx 1) ÓoèjÔj 3) =jÈÒr|Ôj

4) AoÖjù 6) Öj"<oAjÜu 7) qÔjAj"<j

9) ù"ZÔjL"® 11) Aj"rÔj";oÚj

15) ÔjÚj"Ûj 16) Aj""Dj"0v 17) AjÖj<j

Au"|b0;j úèjúx 1) ÓoÔj;j 2) ÔjAoR� 3)

=jÈæloAj 5) ùÛjÔj 6) Öj"Új"ù" 8) <jBjºÚj 10)

Ôj;jÔj 12) Ôj"?ov 13) NÛjAj 14) O"Aj""<j

DjYO"":j�Új: O""å !<jºÚ}!bä Óo=jû

(Ûj]0;j NPúx

1. ù"Y Au"|h"Dj"AjAj<j :j?uO" Au"|?u ;urÛj�;ur0;j"

'ù"Új"' (]�;uO"0:u - 3

2. +0;j" ÓoP;jb� Aj"ÚjLAj<j"� ÚoåååÚoååå !0:j ùÚuO""\�;j�0:jEj Úur|Ôj - 3

4. ÚoEj"ÓoP;jb� !Au"|YmO" Óo0ÔuÈD} !æljÇ]nk~O"" !ÛjT;o�<uÒ"|? - 3

6. +0;u| %;jÚj;jb� Ej"Xª N0;jAj - 4

7. Öj"<oAjÜo DjAj"O" N0;oÔj Aj"";j ^|Ûj"Aj =j;j - 4

9. <jAj"¶ ù";uÈAj""G (\� <ur|Z;oÔj ùv�L;j Óoîo~<u ù0Z:jj0:u! - 4

11. ÚoIR|O"]0;j EoY Eur|;j Ajt<j ÔofÔu Du|Y #;j" )Új"=u|ÚoT;uå - 4

15. e0]O" DjSä %;j"~a<j DjEu|b- $ú Du�|e:uä +Ûj<oZ - 3

16. $ Ao;jÇ <jÛud;jÚu dÙoª;j :oÚj Au":j�ÔoÔj":o�èj0:u - 3

17. ^:jÇ Ej:j"� EjPAjû Y|\O" æloÚjAj<j"� EurÚj"\�Új"Aj <jAj"¶ :jAjÚj <oÛj" - 3

Au"|b^0;j úèjúx

1. !:jÇ]kù ø;jP�Ûj"Aj ÔjÈ0;nkj;j EuDjÚj" ù<j�Ûj;jb� !=jæljÈ0BjÔur0Z;u - 3

2. !ÚjvO"?o�;jÚu DjAj"â]��ä !Au"|YÓo;j?o�;jÚu N;j?oAjÜuO" ÚjrAoY - 3

3. +0;j" ÓoP;jb� Ôj;jÔj;j =jÈAj""G %:o�;j<uOtT:j�;j"

$Ôj ^Aj"¶ úãO"b�;u - 3

5. ÔoZ PÔoZÒ";j"� Eur|;j Au"|?u ù";j"ÚuO" Aj"rTÔu

EjÔj¢ ùXª;jÚu|<j" =kjP - 3

6. DjÚjÓoY ÚjØuO"b� ù";uÈ Aj""Gúx Eur:ur�O"� DoAjt<j" - 3

8. :j;j��Aj;jb� O{zAj<j;j +:j�ù�Új ùèu;j" a;u|iOtT vKªAj - 3

10. ÚoIÓoÚj@O"<j"� I<jÚj" Aj""\� úr0ÛjÚu0;jÚu !=o;nkj~ ùb�Djæu|Z - 3

12. ÚoAjtO"L;jb� P0úÔu RU¥K"ª EoY;jAj <jÚj<jP�Aj0:u - 3

13. =jÈ\Òr0;j" Új0Ôj;jPr� =jÈ\ælu Au"ÚuO""AjAjèj" - 3

14. :jù"d-U|<o;j &ÚjP�ååå q]nk~ù Új0ÔjAjû $Ôj ÓoL"\�Új"Ajû;j" - 3

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 57

Dj0=o;jR

Printed and Published by M.Sadullah at Comprint, Hidayath Centre, Bibi Alabi Road, Mangalore-1

Editor: Shahanaz M. REGISTERED NO. KA/SK/MNG-477/2009-11 LICENCE TO POST SK/MNG/WPP/37

Dj:jÇúx DoaP�å !<j"�:u�|Auå q;uÈ Dj:jÇ;j ';kjº^'O"<j"�

úr?u AjtÛj"Aj Aj"rPù I<jÚj<j"� ]Ôj��ôßÈAu"ÔurfDj"Aj ùâ:jÇÔjèj"

<jÛuO"":j�Auå Ajt?u0ÔoA} Dur�|K;j e0]Új"Aj BjR�O"<j"�

NeÚj0Ôjúx :jÚjP" =jÈO"\�d;j !]kÓoY ùù~ÚuO"AjÚj

';kjº^'O"<j"� BoBjº:jAoT #P�AoTd;jÚj" ;j"Cjxa"~Ôjèj"å

#0;j" !0:jEj;u�| #<ur�0;j" ]k|Újä <u|Újä ;kuãO"~Bob

O""Aj AjR|PÚo;j <zBo;}ÚjAjÚj ';kjº^'O"<j"� !ÛjTDj?oT;uå

!AjÚj<j"� Ej:uÇ AjtZ;j '^|Öj'Új<j"� !ÚuD}ª AjtÛj"Aj0:u

Aj""d�Aj{} DjAj"";oO";jAjÚur0]Ôu ùÚoAjfO" AjR|PÚj

NèjÔjAjÑ =jÈ\æljK<u AjtZ;o�Úuå +Ôj¢Ùoª;j AjR|PÚj NèjÔjAj<j"�

!vl<j0]Dj"Aj Øur:uÔu $ O""Aj AjR|P<j Ej:uÇO"<j"�

G0ZDjP" Aj"0ÔjèjrY<jb� <jÛu;j NâEj:} =jÈ\æljK<o

DjæluO"b� Aj""d�Aj"Új" :jAur¶èjT<j vl<o�vl=oÈO"Aj<u�?o�

N]TYd +Ôj¢ÙoªT +0;u| Au|]úO"b� ;kjº^ (\�;j"�

Aj"<jd�Ôu :jâ_� :j0]:j"�å Bj0R:j %ÔjÈÔoa"Ôjèj =jÚj

Ao]Dj"\�;j� $ <oÇO"Ao]O"<j"� úr?u AjtZ;jÚu|<j0:u

#0:jEj <jrÚoÚj" AjR|PÚj" DjAjtI;jb� Dj:jÇÓoxT Eur|ÚoÛjP"

Aj""0;u NÚj":o�Úuå =oÈAjt@ùYÔu úrÚj:uh"P�å <oÇO"

^|\ÔoT Eur|ÚoZ;j I<jÚj<j"� !AjÚj Aj"ÚjL <j0:jÚjAjÑ

I<jÚj" <u<uO"":o�Úuå <jAj"¶ =jÈ\^]k DjEur|;jY <zBj;}ÚjAjÚj

=j\�O"<j"� Ajt:j<oZDjP" Eur|;oÔj qú DjºO"0 øAj~

AjR|?uOtT;j"� Ajt<jdù qÕo:j Aj":j"� ;j"/G]0;j

ù"d];j�èj"å ù@®|Új" Aj":j"� Aj{z<j;j EurÚj:j" OtAjû;u|

Ajt:j" EurÚj NÚjbP�å NEjèj =oÈAjt@ù EoÔjr Dj:jÇÓoxT

W|Aj úrÛjPr q:j e0;u DjY;jAj<jP� (0;j" N0;kj"Ôjèj"

\fd;jÚj"å <j<jÔu +0;j" ùÚu N0:j"å øAj~ O""Aj\

<jÛj"Ôj"Aj ';kjº^'Òr0]Ôu <j<ur�Ûj<u ú|f;jèj" "<j<j� =j\O"<j"�

Bj0R:j '%ÔjÈÔoa"' (0;j" N0]kd !0;j" ùÚu;urh"�;j�Új"å

<j<j� =j\O"<j"� ÚjR�Dj"AjAjÚoÚj"? <j<j� æljaCjÇAu|<j"?

<o<oúO"<j"� Dj0:uãDj":o� (P�Rx0:jPr ;urÛj� <oÇOt]k|Bj

;u|Aj<j"å q:j<j Au"|?u æljÚjAjDu #Ûj"å ^<j� =j\ Îùrx

^Új=jÚo]k qT;j�Úu G0Z:o Ao=oD} NÚj":o�<u (0;uå

<zBo;}Új Doa<ur0]Ôu #0;nkj !;uCurª| Ejâ;jO"Ôjèj"

ù0ÔuXªÚjNEj";j"å dv* :j îu <jÛud !=jÚo]kÔjfÔu iú�

qÔj"Aj :j<jù I<jÚj $ qúrÈ|Bj;j ;kjº^ ^P�æoÚj;j"åy��l�J�KL´�-$�

��]�$L��]��L�Y��¢

<oa0;j" Aj{z<jAo;jÚu ^P~ù�õÇ Ajed;jÚu #0:jEj úr?uÔjèj"

^Új0:jÚj <jÛuO"NEj";j"å Dj:jÇ;j ;kjº^ BoBjº:jAoT

Aj{z<jAoÔjNEj";j"å

Öj"<oAjÜuO" !N�Új;j <jÛj"Au øAj~ Aj"Eo<} Öu|:j<j;j

;kjº^ BoBjº:jAoT Aj{z<jAoh":j"å ù<j�Ûj æloCuO" ùÙoª

!vlAjtÔt;j eYO" ;u|Bj =uÈ|a"ä ùa #]<jN�<jAjÚj"

<jAj"¶<j"� !Ôjb Eur|;jÚj"å !AjYÔu ;u|Aj<j" 'DjºÔj~'Aj<j"�

;jO"=obDjbå

<o<ur0;j" aBu|CjAo;j Aj";j"AuO"b� æloÔjAjed;uå

NEjèj !;jr�YOt;j Aj";j"Auå æljrY ælur|I<jä ;urÛj�

iÈ|Aj"0:jÚj =jû:jÈ<j Aj";j"Au !;j"å !;jr�Y Aj";j"AuO"<j"�

<oAjû =uÑÈ|:o�eDjæoÚj;j" Îå q;uÈååå $ Aj";j"Au ù"Y:j"

<o<j" !0:jEj !vl=oÈO" :oèj"Ajû]P�å Otú0;jÚu $

Aj";j"AuÔu N0];j� !;ko~0Bj I<jÚj" NÛjAjÚoT;j�Új"å

NÛjAjYÔu Új"UùÚjAo;j ælur|I<j;j !\;nkjÇ ^|Z;j"�

Îùrx :jâ_� :j0]:j"�å iÈ|Aj"0:jYÔu \0;jr \0;jr

OtAj qEoÚjAjÑ :jâ_� ^|Ûj?oÚj;j"å q;uÈååå !0]<j &K

Dja;j q NÛjAjÚj" G0Z:o (0]Ôjr Aj"ÚuO"?oÚjÚj"å

#<ur�0;j" aBu|Cj !b� )^:j"� (0;jÚu NÛj Aj"<u:j<j;j

Aj";j"Aj"Ôjèj<j"� <ur|Z;oÔj <j<jÔu d0ÛuÈ?o� ù;nku <u<j=oh":j"å

Î qú Îùrx d0ÛuÈ?o qT;j�èj"å \|Úo NÛj Eu@®<j

úãeZO""Aj Aj"rPù iÈ|Aj"0:j O""Ajù Aj":j"� q:j<j

=jYAoÚj;j ù"Y:j" ÔzÚjAj EuU¥:j"�å Au"ã:j"0æo N0ÔoÚj

EoRä Úo@O"0:u 'AjDjé' ;kjYd EurèuO""Aj ù0Ôjèjä

Aj""Ôj"èj" <jÔj"a<j q O""Aj\Ôu Bj"ælj EoÚuãd;uå q;jBj~

Aj";j"Au !0;jÚu #;j"Au|å NÛj Eu@®Ôu N;j"ù" ^|Ûj"Aj

Aj"rPù iÈ|Aj"0:j AjÔj~ #:jÚjYÔu Ajt;jY qÔjæu|ù"å

";j"ZO""Aj AjÇR�O" æuAjÚj" qÚj"Aj Aur;j?u| q:j<j

ùrbO"<j"� ^|Z vZå" =jÈAo] AjÖj<jAj<j"� <o<j" $

Au"| +0;j" Óoa"~ùÚj ]<oÖjÚjÜuO" !0ÔjAoT #b�

NÚuO""\�;u�|<uå

!<j"=jAj"ä Au"| - 2009 57

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901211234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901211234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901211234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901211234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901211234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901211234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901211234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901211234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901211234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901211234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901211234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901211234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901211234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901211234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901211234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901211234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901211234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901211234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901211234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901211234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901211234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901211234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901211234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901211234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901211234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901211234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901211234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901211234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121

^Aj"¶ =uãR OtYÔo;jÚjr Aj"ÚjL DjAj"O" N0];j"� qÔj

!Aj<j"- �<j<j� =jÈæljr ^|<j" <j<jÔu #<jr� DjºP� EuÖj"¥

Óo?oAj]k ^|ZÚj"Ajû]P�Au|ú? EoÔu ^|Z;j�Úu <o<j" ;o<j

;kjAj"~ AjtÛj"\�;u� Aj":j"� DjI§<jÚj DobÔu Du|Új"\�;u��-

(0;j" Eu|èj"Ajû;júx Aj""0Öu <oAjû ^Aj"Ôu ;jO"=obdÚj"Aj

Dj0=j\�^0;j GÖj"~ AjtZYå

(=ja:jÈ ù"Ú}q<} 63: 10-11)

With best Compliments from:


HIDAYATHULLAH ABBASABUDHABI

MAY 09.p65

Documents

Transcript of MAY 09.p65