)'r: 1)x

p:u ;rn'l;r;-'x) ;rnul n'D3y nly'j'rDf o't"DtND Jrtr.rp,rtj;r ;.rrr.rn;r ny.l ,],ril

,0101''l;'l nDlPnl E'l'ltll O'VJ'N .D;r)U, 'll3'ni .'DIy;t

113";.tl E;rhD IrhrJDi n,N'l)yt onlra /'D'lD/i'r

rN "ItDx'il'Jn;'lfil]x )y n'u ttl, ,ytt)pt JIrlD ,u',r'D D;.r:lrtxt lti ot':t)to i'l'DD1?r'p;1 nlb.T;.l .':tJ,lDf ,'J]grn,;.j ,lN;.I r]N :os;r) ;.1:]::;r Ttnon') y:t:: oorx)) ;'lry': lt'lrg'nlrr ilh':D;.r nlnr;.l .,n.r: ,f rPi,D.,rtr nlpoyn;l'lll':;'t )f fp'it urf)n;,r ,"lDtN ttli.t ,,.'lDsy) JDNI ;.11't/ :It'tJ3!ri.t ;.qg;.1n,1 n,l;.jlit Jrl1: Xtt') i'1'l;'1' 'tt 'rc)f ln:' il tDxD .tp)n;rl ,otx;r )y .lnln nt:np o.,try!ltlygtixt tlulupbi:mr "l'l;'l';.t oJblt;t nN:I'y (b,,.,l;.jb :1lnl ,rcos_tszst )x!r:

t.nn.lptn;.1 ;.tulnn ny: 'lxit r,tl::ilnx yvr) u'n'D101)o! ;rotpn ]t'xb ii)xul E'r1'.r190,';.r D'rrf,niD 11 J?JI i.]l?J''rhrri'l] nD'jp]hn ;ru'jnn nyn J: nrl;'jr ),,.ri:D I]fi 'nr3i'r E-r]p .rhxb: .),'r;rD)u t)m 'Tnt'Dl't ,N';.l;.j ;.I!lpi;"i lt:: nt'ttot))D ntr:lilrp: lrtbru ilury .13rt

tntnur nr,)xruplo:'xl nrn:n) JhNl lnt,;'rf .;r)t.l:t,n ;*.i tp,o ,lN:ylt ltrx,Dnp'ui:)x't: tt'lh't, i'lu/]y ,i'l"I'lDwJ )x: np'rounl l',:ta bnrr;;p ,trtDtpnlltl'lRf, .;'1'blllOpU;i brA r1"''ng"l ;rp':t): p'rnnt n:rn) ;rrt* rytn ,n.,bJOJlnll;'i;tD 'tln"f't ,rp)u'$'i blolt;.j nll1th org: I'n1l1pb ,) ,r,trg..lit bl tpNtjE'uf it;'l JD ;rtD nlnDt) inuy rttJ6;t nND;.j )u oto:r;r )u i,uo,:)rp,p1p;1Jt'N 'ttt'loD o:n 'l'n)n J,,:rtk lw til';t 'f,t) ,ll'i1nt;.r .(t)u :nt, E*bb.r:rltN;bu r:ru)ra ltolpn ,rnDlprlf t'tr rlr:;i )n ntlpn J)tu ,xrox 1,ur)n) nytetD

': ;:/':t 11 Erbut.r' ,:x.tDD )',:;rn )u i't,D.lD;.l ;]lunDn ,r::::.bp D,,N :,lN..t ),,:;T: by I

;'1")ul f':x-br ,irhxtil'r ntSn |y lxlDb ),,tin )u n,n,t Dir 1;1!ptp;l :)N..1r, nyJ ,o.ltl'llDD';'l;'l y?irirt ,n?rq'1,'X ;1//lpfi E')t4.r' ,tX.t!h ),,rnnb ntCn :: by :rtx ,r, ,r,,r,)u m:un ,1n)tN;320-2i.7 tay ,(n,awn)l ,J,t'! ,,:R.t!n ),,:;rn )u I,btxb;r tn:utr )ruR. Schatz, 'Existence and ;t,,Oun Er)Ul't' ,(ltpl.tnn) :)l:r.t: ,R ,lN.rDD ),,:i.tDEschatology in the Teachings of Maharal', Immanuel,l4 (Spring l9ll2). pp. 66 {)71Immanuel, 15 (Winter lgSZ-3), pp. 62_72; B.L. Sherwin, Mlt.stitul .l,hci,l,,g.r

,rtt,lsocial Dissent.The Life and workt riJuduh L.evt,rsf r''nt,qtrr,. r..rrrr.rr r()lr.)

lrD'TPlh;'] ;'tuln;t ng;l brnl:tN/;.'t tt ,ttJt l,,1nn

30.5

nD'TPlb;'l nulnl nyn bltl "lx';'l lttlnl b"liln

l)'1r;i "rt N ,D"n;r bu utnn )141'xnr ;1'r;1 6;11gr) E'Dn1lt/D;'1 n1ll"lPy;l 'ln1

;.t1l;.1/f 'lp)f .r.t'' Nf .ltt $ ,irbp1l'f''tl'N l't't'Urtg h, tXDYy;1 ;'lf"ly: ;'1"If;'lilD

E''l'nN .'n'R?lgy ;111?Jll'l n'"lD]D i1'?l1l]9111f,1 nl;'l 0bly'1 3''1T1)ryDh nlblll nlona.'l'"If,'i: nton''iltb l)t Nb - ;'t'Di't'll rlDll'l - ;'PlDltl ;r'bp'x 'i:bn

ntnl PDo 1980 nlul bou;r (Stephen Greenblatt) uhl'l: jf'l?D

lnlfn nN jly)'r)'lrp;1 llln; Nfl, "llltyl E'.lPln1 ,1fi 'Olbl'T'1 5p);11113:g;'1

John) J'te1?r J'r'l bt;l Eill'l?Jgh ,;1li"l t .lnil :PnD;r lll ''1lnf .'Dlbl''ut 'lxn )r1l

Geoffl fxlb: llN':] (Margreta DeGrazia) i'1'3"1t ;'1'T nD"lt''lD ,(Martin

.b"rnn rpnb ilnl'l E"\D''lhtlDi't Ei'l (Baldwin

,Renaissance Self-Fashioning: From More to Shakespeare llDDl ,9hl'l:,El'tt'tn D')'Tth y'yD'l 'lg;'t'l Dl6l''l;'l lU n'ntlOnn n'lr'l1nP11f;'t ;1p'Dn;ilJ llln;1"1;'1tx;'1 ilrt"it t hl'"ll bra n':lpy;r lnlDR .D'):lN O"'lDlO bU E;'lllIt)D E"'ltl]n

Ell'N "l'DOP"lrl ]]D ,'lUllb .n'po'l'l''l)lx ;1-'l'l3l nrolol-l n'l!]b'i Nl'rP) Rlttlr

xl3Dt E'PlNln ,nb'lPlDn ;lu'ln;l ny;'l 'll EtlD''R En .n'l'l"l'1'lD-]9l"lD ,'lN' rl'lt'lD'l

.;"lbu ''l'lrDir ol?Jo1p;rt n'D"l't-rb';t n1x't11;'1 nlP.'lDni"l lnxb ];lub) "lN' NPf)'t

D'"lt'iltt Elil ,r"1gt bu non:tn: E''lf'i7l ;"lD]Pn;'i 'll El't1'] ''llrx) El p)::'r: n:yub

,lranb 1: .'tbn-'nlrt 'xDyy "tR') Nh ,lnl' ;'t:n'l n]u'h pbn: n;lbtu "lN'il tlN

nN ND'f, llD DDln ,E"N''IPD E'bllD nlryl EDSy nx E'''l''llh D'ltl9ot l''lD EUl;l

'tb'.1;.1 .'ltttf, tbU, 'D'tD;'t

.'txi.l fiN tnND tlt]'D] ,I]'DtU'lX nl')]nP "b]nn'J'lnl]DCys'bm )ra lbu'tJ'lD;'l

)l .':Xn n"lf,;'t: E')'l''l: f illt, E"l]y'n;'t El"ll"lfnn E'h'lll;'] nN U'l'lD p):loff

E"t nN-j't E"nIDp D'UPt].lD r1 )y 5r11:1;h I'lrbly i'l'llirb llb;r O'}DNhn

.)x;r tx E'r ntip ,ttopu )t;r ntxbl1-11 uln'u nlty: i'1''1.1il'l nlun) 'l31'l' El'fn"l

FlnD Oi',#U nt'"r'rf'3;] nulolDn nR :3y) N'IDN 'lo'l Xb O:Olr;r nD'lPn 'll E'lr5N

Jt: ''11.'l'ff ]'nlD llPlyl.'h'11'lt lN 'Jx "l)'l:ilb il!;'l f'l''l'oi'l] ,i'lDltii'l rtDt'un rlhllbn]y'rlDn rlu i']t lyD .'hly 1ry'y) lI]l'E.'in]N?l D'rl"l']]D n]ll'D'l rll'lt irDlPn

n'ly']'lb;'] lll n!''llf'3;"| EnlD'l) nl?l-lPlD n]']"l'l]D i]'lD'l lw nlT'llil

i'tx') ,'ll ;'tDlPnl Pn'tD] ''11n" X31D t bll'lllNl ;'1t Nli'l ltlnDN'l ;'fp6r)911}13'rg;1

.lo'lnlN'Nl) !u, 'lnlli']] 'l'ltlluu '?))

W.K. Ferguson, The Renaissance in Historical Thought: Five (lenluriav o/ 4

Facets of the t1\Do at lttt ;Interpretation, u""T;r_Y.i;:.1\.T".1tt 3::

S. Greenblatt, Renaissance Self-Fashioning; From Morc lo ShokL"sll(trc, ('hrc:lgo, 5

IL 1980; idem, Learning to curse: Essu/s in Eurly Modcrn ('tllu|t,. Ncw Yot l< l()()0

|,.r: llx

n'lti'l;'i ;'l'ltt it'n PDy Dlt "lnr :n'ln nliln i:rlw .(1612-1576) ',JWn 1)trtr :onp;t

lro bu "llunh;i

oltyn ,t:)ttt Ett l E:;Pnn) b'ln rux'bxtuP)tr:'x o)ty )ru

'.1i2'p t3lqt','tl ll"g'D Ei't ll]'''ly) E'lrt'llil l']3))D\Dt ,;']''lllry llrDn;"l ;"lNDn

)rt, ,'tx'i] nto'Dt) 'l]nf '"T]b

bu n'ul nN EPD'] ;'lt ll'I'|) "l'lrD' ;11 IDN?J

,'1,13'ni't 'lxitl ,n'rl?JNi"t nlnt;t nR lprr?l;'l ,'lt'lD;'t 'lNit rf nr]h n]l'3D;] ,0l0l"l;1

)"r;rD nrtirl1r i'ro)Dr'r ntDpnun nN ''l'l"r'ff n]xl) Jrt'l .E"It-lfn;l E!31'.'N;1 -'l$n

!u n'DrtDil i'l'ltpfi bx y'r;r| N';'l ;'t''llrb;'t )) Dx :l'fn)f nDl n''lnnil ,ibNul)ra nt'o:o:r nrt]firpt ttth't, ;'tt y )""li'jD ?'113'nn lvi'l NhJh'PPDn ;ll'N ,'lN;l

,n1f''il ,nly'ly ,J'lt bil n'l'Dl;r ,l) f19 Jllf ,n1"''lolh nlbryDl 'l'l'lb rl n1f ill

nl)'t]t'l: nll"Dxnhf n]'ll'lPD nl'lh'l rxlth lb'DN x'l;'l .i'18)1n'l fll, Dltl by ;rrop;r

N) tux ,Er'l'fi't-)h' )rf El'r'l;'ib b'::n: .Enlu t't'b'lD;t nD$'t'l 'll3'nil 'l?J''Iil 1u

,y't]D 'hlllp]x )lxf lrlh'tt D'ltlyn o'l"l']lh Eul;]?l] ,)bl ':X;r lu'l?Jl 'lPDy

.ntblol't 'lN rlo)Dn U' )'lilDh

;1T IDND] .n'D3y;'1 n)rtn nlNub J']"llfi" l]"llil' ;']trlPl T":|illll .') il'ln ll"ll'-T') Nf ;tI "lN'

'j3') ;'lN"lN ,"lR'i'l bu n)olol"l ;'10'!nf ulD'tl, ;'llyly N];l 'l lypN

lprr7t ;t5lp1q1l ;r)'Dnl b"tih )tt 'l'l''l;'1 ') tll E'l'1N ,;iP'rlufl '1lf''11 ,i'1Dllr: 'llr'fnl'lf'n

'lND pln p r)ra rt'lr]'ly'n;t tl)ytrir r)'l "llf''ti't'l 'tJ'lD;'t 'lxi"t 1'lu nnllil nN

!"'uln nR nDphb;l ,'n i'i\t't'lr') ;'tN''lN ''l) by lolr .i'i'lfnf 'lllu) nlD )l ltnl;lnlunD nx JnlN l]blb .'r'n]'i'lN )y o'n'lp E"'lPnD i't''l';'llb ,'olol']i't lt Pilir l'ln:

,n't"l't.tbi'1 n]ti']il yPl )y )":irD

o:ot"l;'t bt, ':x;r no'Dtl

i"l'?J"tl]lrlNil nlh;'] nx 9'll'lPlll :Py' DP'D Dloll;l nl'nx )y 'o)Pil 'l"lDol

l'!yn ;):tuir ,'l'T''r' .'tN'i )ra nyo:o:r r'tlb'Dnf 'l"l'11h;"1 5plg11l1lg;11

;'r'ni ,rr'\lrDln nliltl nnlx ilD')n;l1 J''lt?J"l'f-'D';"1 n'3'l1'P;l 11li'1T;'i nN n1ullg;3 .,rt'l'.11'nf 'l F'tD'l

:':rn) pr"li']P"r]] )u tn:yp nN P)'n (wilhelm Dilthey) ''n)''1 D);l)'t

ntyunl i'lD'11;'1 ;']'30"1'lD']i'11 'plu'xn olDlll nlSil 'l' by ':n:r :'f'ltll 'Ptp'N'lxrup)u:'x rrDrn JyiJb

r))1;1 :p11"g;1 Ptxbl Pln lnP) lt N ,n1'11D1 nl?llN:

\ llrrll, 'Mllurral as an Flarly Motlcrrr Thinker', Kabbalah, l7 (2(X)tt)' pp 4() 7'l )

,rr)rrnr)) nrl!'rr!r, " ,('llly ;D'rNbD) ''lD '1-1 ,;1')prNr olNor''r;'r nt=.fr,,=?tnT.ll].,..,] |

l(Xr

nD']P]D;'l ;']uln;l ny;'] ht "lN';] lt ]b] )"lnD

,'?JrlD 'lR t)y:: toolt: El'lR 'lf ,'J']'l'D)lD') DN 'y'l]D'f ':x;r bu ;'tti't ''lln;lrn'li'i DrD].t;'j 'rf o'r'l;'r;r nr:rn .)x) 'rt ]pD i'r';'rtl, Nr;'r iltn 'tj'r!n 't$r'rlt)::n: b::t;i xlu rr);"r ,'lr!'n;r 'r$'r "lrrxD "lrt'r' rt'lhx ;'r';'r nr|r ''lDoir 'rN;'ruJ

.n'Pntfn

Ey ,'llg'n Ehy Dg (Concordia) i't'll?rtitb y'r5) r7t'1tt-r7]';1 )g11;1

i'lt ':thtii Dn' .'lD3y Ey EtNn bu r]'n'tD ;']rt]Dl;tb i'lDrNu) olDtif 'lDi'] ,otho'lPil

)Ur XUtn ly1l';.i: ll',3'D'DD Eonfp) ;"ift t.t$.1 )p 6*519:1.1;11 E;ID'ID;.I tl''tp?J;'t Jt:

FDND )"'li'ln e.'pur);'i't l)il J'lt, tth 'lil' ll llly ;1g'fh;t ;"1'l'lD"l;'1 i'N' :)xir if;gI]"'INI .jluhrl .'D.'lDi ntDil fl n'l]h"t;tb y'rirb l'xtlPb 'l3'bDnt lryl|rn'rNrlf 'f Etl iln'lD ,'llg'n ptilt O bU tnli: nN i"liltb;] ,J',1'lf"l'f-'D'i"t i't'i't'lpllpi'l

)u o':ilurrxn .i'rx'''p;r |u ornotptrp'D Elrttl Drt D o';rl)x o)it 'rxt:t E'rNi1

ElNir brt n'D'lDir ;r']rn: )$r nriJ'i nx D';'rm ,nNI nhry) ,nD'jplDil ;'ilr'Tnn nyil

.nt)Dt n''lonl;'n1;'1u Nr;'tt, olrrD Npnl NbN ,trll' )l'n "n'r nDpuil llt, ElrD Nb

nturn )u';rr)xr ny:u )u noo:o:tr i'rD'Di: f'lun l')"rn N'r;'lEt ':nrh;'r E'rp'D;l

yttbp .n'nsgil nlu';'r tf"l?J ,E'tN;'i rbr x3trr )$r ,ilvg'D 'D )y J)t, ,ttDrlDir

rlPh;'lh t]'y'ln lt]'l'f E"rlDNi] Illlrllillt n'lb Nl;'11,' Elllth E!)l) nlul"l ''I"]yD

'.bx;r bra 'llonh ,''lnr'r pliJyil

;]Dlt''lh hr ;"hr'3' Ntn nDtP'lh;'] i'lutn;t nyt 't$'1 rtt]n )y lor: ltun ']PBD

1't$1P tU il't'lh)'OD;] rtl l']]UDn fl fnl?Jn ,'lN'] fir]hl].'!bP"ttt )y n'crr ;ttnlNu ;'t:rgD 1x ,Dh:'t: bu mu': nx n't'r"rpy t'tpD i'r'ytt ;'t't .El't''t't1?Ji1

'1.'l'11Di'1 J:l?Jl n'?r3y n]y'llD ilt";l Nb nhlPlbir ;rrrlnir nyn 'ujlNb Ex :lt i'llllllt'11'N Xl;itD ;]n'lD N'i'] ?'nf itb x) :x nt'n)' 'l''th'lRt DltJi'r nll'l) i'tD ,;rb'n;r but

n$ E'lPDl ;']y'lltJl ,'l'"]f'lf 1'11:g 5:)gry1bo'DPtt;'1]N El'tP'lr1b'llnu ir?Jb J'lllnDlxl "t N ,;'rlrty ;"nllJrri'i ly ;11t y rnr;'l nlx?J;'i J?J Dbh;r )u tntru bra ntx''rir )y'rttPir;rn nPn'utJ;l ,iln: )y ;'l'l'iu nlb'r R'r;r ulh;'l .nl'r*if bru ;rnrr) 'lt ': llnrfrun;r by t;rrrn ;ro rnln ,rbN ItrR''tiz'D) ,r'Do;7"rD .;rlu 'nu)nn 'r'r:ni1

K. Whitlock, The Renaissance in Europe: A Reader, New Haven, CT 2000, p. 2lP.O. Kristeller, The Philosophy of Marsilio :1R'1 11"!'D t')'o'rn )y D,'o)D:i''t n':pnn)Ficino, Y. Conant (trans.), Gloucester, MA 1964' M.J.B. Allen and V. Rees. withM. Davies (eds.), Marsilio Ficino: His Theology, His Philosophy, His Laguc.t,,

Leiden 2002; Ch. Trinkaus, 'In Our Image and Likeness': Humanity and Divinit.v itthp n;:':n:) on.n; xb vl7lr:|\.Italian Humanist Thought, Notre Damc, IN 1995

,(6 n.ryn )'y)l prn .n')::xn ;ilra: ntrrpn) r-lpnb nR )o::r xt;ru nr';r ,''tt)pt t:"1'o.n,lD..gl ;r5:p) ,;:p)u:Nl 1ttt) TrN D'rr-t Dr:t;.rb lt'-ln nN f'n'.I;.,t

309

It()

)'.r:1)x

ovblD D3y1 t )fl'll ') Jylu ,olot"li'])u p'11960;1 ,(John Martin) rt "lD J't/l;rT?rn ,y ''li' t tl'iD JDll Dl ,'Dl6:"l;'t ,l$t bU 6plg'1'1"1:15r1g;'t ;11f'Un nX

!s111:11'y;1 ft r"r Bnh n';'1 tt ilDipn: 1:111) .6r'rg6r|;11}1jrg-g) o'ntuyryh ,ubfl''rt br, ''lxnn;'t 'tx;'r llryt brn !x .'lttJh ;'rDtynn 'tt:n;t ?pDn;r ft)rrrn;"r 'ilt) Eir)u n'l')x]'r'f'tt'N;'t ltN t"T:;rb Egy: ]gt E.TN 'tf, ') J't.'lh'nu ,o;t)u )b'tD;'t 't$'t ft lt'nfn itruy uun nxD;'i nll: nt'tD.t .nt:to;.l'r'l't'nt/ i't'll'lrtl ,"1]f'3f ]'yD i']:t], n11$'t r:1 ,Ehyy l:b Et': ,t pt f ,lpbynn;'rx'l"l ln?Jty) fp"lh .'ttsy-f]c'y )rt i'1"1'lg 'lt Itt''l';'ttf i"ixt"l t )tl'.tt .(prudence)

n]'nrfn nlP't )yl 'ltt) Eblyt E'tNit )u 'n"lfn;'l 'l'pDnit nx ubDb 'l'il ill,;"rt'i'r]i't nltittni't) tbly nx E'Nih: 'otot"li't 'JN't IlN ltD fb'lh .(relational selo

J'lu ntlhi't ,l]nNf nll: I]lDn] i'n'fi ;'tt]t';'l "'n N I'fDtD ;'tt3;'1f ,nluj :3y?J) Rh]oDnt xb "]3ni'j t rx )cx .rsn;'l rtrN r]]b'tf Elt'T'l;'l 'D'lD;'l 'l$'11 "1);'1Ii] 'lNi.l': "ll''lf ;'1';"1 Erlt$] "ll'iD .n:nl n'ly'13 ltt i'tDlln /nlyr:3) E"n"lfnit E'bltJ'l;.t

':'rrPN J!'lNl rrDn) ilpl]t x)n ,N'li'ilt ;']ti'tR 'b iN "l'no;'l) $rt x) )): rcn;t u'x)ltD: rbp]uD'ilt;'t :i'rti't )r=w ly;'l)hDl x' lt) 'lt: ntbl .'nDNi't 'b'JDi'r 'tNil nN

6.irt]ly nut'i$r tt'fb]D;'l ntg;'l;"t ''lt'D ;'l''gNTl'b ): ;rrn: NIN ,;lntborri.t;jt 6:,rpr)1p;1 ,El'r1b,lN.lgit Ergnb;l )U O.trpOl: ltr:nf p.tlg D,ttrlt'"tn'l' 'pln'lx tN it]' p'lhg 'i:tr j'N, 5f, .lnlyp OltXt .tr ;rDtpnt nt'tD.T ty tlyDUJ

"l'by 'lbfi n'113P 'lll, 1)l ft "?J fU"tD .nDTl1D 'il)"tpNfft n'bgy;'t nti;"t;'t -lttttp

'l'13'n;'t 'll{'t .t]y:t 'l ,'il;']f,]D JD]N: n'tf,'l]b rl])'x, N'l;'t 'DlDl"}i'j

,'lN,;'tlt ;.]]nf;'I']7.;1'iDN n'?J,lJlt ltt i.l..l'g' E'l.t?J 'D'lD;.1 'lgit ,').'lUNn i:;..1

-ruN ntDou nrth'j }cNt r)'1'1x"i?D b*x'rpo!: nlt';'ttn ntlltit nN Jn]t fu..lD'rl'"lo]Dn J'ut)n) rl'tlDl' n)Dli'l JblN n]1ln i'J']'tfnn JlhyD nN ]Du) lujp.':"lo'ltJi't ''ll'3;'1' N)it ,rt]"trilb llrD'l'ry ,rt]lf;t .,)ullxi'l t p"lloil )y rurn ul'], ;'lDtt,l

!u n'l:rnn i'lnn) n)Dfi'llt ,)Nt'j':"il'tti't bu 'ttlltttx;'tl ntut"li.l ix 1'31'tr1 ,.lt'nn?J;r )u ''lxrnn .Jptln;'r't lrrht'rnl) futb )ru oi'nt'm'l) yorn'l-uyu nmiln

t.E'.'1y11O El')..ty 'lrrb i'lb1-,lf;t itD'Nit;t r.j, by Xt 1lh rll3rn;t1 'D'l!;l J'fl)'Nt ,9"11 1lilo]'n ,,tt'l''l';'jl,tN ,'b3y:B'y nh'Tpthn nu.tft;'t lty;.tb,'lN, tlfyD]nnil rlN ''}"il;'t) trll' p'117t ott .n?JrlD lbit ''llnt ''Dn;t ']f'] ;'l'';'t 'D'lD;"t 'JNi.]

I Martin, 'lnventing Sincerity, Refashioning Prudence: The Discovery of the 6

lrrrlivitlual in Rr:naissance Europe', The American Historical Review, 102,5 (1997),pp. 1309-1342

.n2l tbY 'dtn 7

.1334 ,r326-1324'ay dw 8

308

nD'tplb;'] t']t 'lnn nyt hr,'tN,;'l ilHD] '"'"t;"tD

l)1]i'1 TrN ,E"n;'l bU U'tn;'] bN't'Nllr ;r;1 6)19r) E'Dilrrb;.t n,ll,llpy;.t lnNitgl;t,f ),lt 'f '.T') N: .'ltt Nl 'It')N1.jll'.il'N i.l'\!''N )U 'Xngyl ;ll.'ty: i.j.t);.t;lil

E,'t]tR .,r]'Nb3y i.ttlhN,l n'.]otD i.,t'b,lt,lt tRft i.fi.t obty;r ntot)ryDh n])]:t ntDn4.r'rf'lf tt'ton"nitt'Dt $ - ;'t'D|ill nhll't - ;'t'lD"l:'l it')urx l:)h

ntnl PDb 1980 nlUl )'U;r (stephen Greenblatt) U)llo"U J:'lrD'lnll;'i nN J'tyb l)ouhn l'tnN Nfr, "l'lt yf D'tp'lnl ,'1t;'1 'otol"l;'] 6P1g1]'.13ry;1John) 'f'uth J1'l )u El]r']hxh ,i']il't rr'tn;t 'rpnh;"i l]t llnt .'DtDtli't 'tN;'t )uGeofo J'X'I)! l]N'll (Margreta DeGrazia) ;'j'3'tt ;'t't nb:llh ,(Martin

.)""Ii'tD :pn' ln]''t D"\!'lD)\r'i't Ei't (Baldwin

,Renaissance Self-Fashioning; From More to Shakespeare'I"'lDOf ,Ubllt"ll,E'lilin E')'llb y'3p1 'lgil1 Dlbl'l;t )tt i'ntl6nn 11'9't''t;tP"t1lit ;1p'D;'t;'th l't1n

l''i"r;'1TN;'1 ;1;'r'r;1 p)13r11 )U n'':t.rizg;r ln]'DN .E'b::N El'tDlo bu E;t'tn)b El'..]t:t;.]

Dl'N '1'DOP"U|l ]]tt ,jtet'lD .n'uD't11)tN i1''113t n].'D:ot.'1 t]1'1h.i Nrrp) Nb!t,

N]3Db brptfu;t ,nD'lptD;'t;'tulnit ny;'1'Jf E'ID''N El;'t .n]'J"]'Tlir-'lot"lD ''lN, J'll'ltJ.j

.rlu, r'uon othDtpnt r't'D"t'f-'D';'t ntx'll'li't nlpiDJ.t;t tn$ ,lilu)l ,oJN, NplhEl'"lr.jlD Ei ,/r3g' )u orn:tn: E"'l:'jtJ nDlpn;t 'l: El).il;'] :rrNf Et u)::rr: n:yp),)un) 1: .'1h't-'nbl'l )Nhgy 'rlN/f N)1 ,"'tttl) ;'pnl ;11tt'tt pbn: o;r)u'o:N';i J''tN

rlx Nlr'f, '110 Oh]n ,E'"N.]pn E')'iln n]]y: EhSy nN Et"]"tlh o'l?l9Dl/1.'l! Etrt,l;.]

'1hr't;1 ''llnl l)rt rh'lDi']

'lNit rtN ']nNh ll',t'D'l ,r]'DIIrlN n]')'lnp 'Dlnn .'l]n:

1D3y5.)x;r bra 1)u, 'b'lDit

)) .o:x;t rt"lf;i: E'f'l't)]'i'ttt E"llg'n;-l Et''rt"l:n;'t D'h"l'Iil'i rtN rD':'tiJ b)::'trE!'lD''N-J'f E"n3'lfP b'9pr11p '1 )y 6r111;b n'bgy it':ln) ]b)ir D'yitND;]

.bxn tx E'r nr:p ,t opD )rt n]NDl'l'Tt rtlit'rt/ tl"lty: i't"l'iln ntT;;lb 'tn'l' E':n:Flnh o;rtu r]'r"'rtf'g;t |il'lorD;'t nN lgy) xtDN'lo'I x) o:o:rn J.]D'lpn 'tt D''uDN

J': tl't'f: rnlb lrPu'r 'DlJtD'rN 'lN "l'.t$t) itT;'l t'l"I'o;"t'l ,;"tDrt;''t't i])"rri'l nl)]t:)nly'r'lhi''r f:u;l ryD .'hly ily'y' tnl' ErtntND d''t't'ltp nlt'b't J'lt tt;"tDtpn

n'lyllD;'l l':'l l1'"lll'3;'1 Enlb'tb nlD'iPlD i1'lt'i1p 31'l'10'i lW n:tl);'l;'1N)) ,lT ;lDtPnt Pit'lh'l "l'ln''' N31D b)lt'''Iil, ;'1I Nli'l i'iitx;'t ;rp5rlg111,'1jrg;1

.'rotn)N oxlb )u'ln'lt;'tl I'rt'l]rrr, 'Db

W.K. Ferguson, The Renaissance in Historical Thought: Five Centuries of 4

Facets of the :i.Do df, i*. irnterpretation, u"rr"i;r_y.lr,Lnjr,i.T",r,rirri::

S. Greenblatt, Renaissance SelJ-Fashioning: From More to Shukctltt'ttt.t', ('hiclgo, 5

IL 1980; idem, Learning to Curse: Es.ray.s in Eurlv Modarn ('rtltrrrc, Ncw Yoll< I()()0

707 3O(r

b'.r: 1)x

n"D;"i;'i i]'irt ;'1';'i pDy Drt "1t1'l' tn''l;'i n]$1;'1 i1'1w ,(t612-1576) ':rfi'l 1)'ll'1'r looP;r

lro bu ''rrfunDi't obtyr ,tt)tto;r Eltn E"pn;t' b'in rrux *xtppbu:'x obry )rat.l;?'D

']nt't'fi ll"g'D Dn lll"ly) E'b)]l;'t ]ug*D\f' ,nluy uDnn ;"ilth;"|

!u "lx'i't It]o'Drt llnl )"''li'th )u n'un nx EpD'l il J'l't''l ''l'rrb.' ;'tT "llJND

,r]13'n;"t 'lx;'il ,n'nDxn n'l;']il] nN lPt D;r ,'b'lDi't 'lR;'] Jrf nnTJ n]l'sD;'i ,010t"'ti'1

)"-riD ilrilf lt;'ro''Dn nrDpnu;l tlx T''r'ff nrx]b Jn'r .E"n-'l:n;r Eryrb'Nir t3rn!r, n'h'10;l ;r't'lPt;r )R yrt;t) N'i'i ;'iTrDit b) EN :'l'frt)f n'tf.'l ttlt]nn ,nlxrrlbU t1'Ot6lt t1'.r1tbp: tt1D't;r i.trt/y b,,.r;.tp ?'lty'n;..t .i3n NlhD .t'pDn ;T'N ,'t$"1

,n]f"ll ,tl'ly't3 ,J]u)i't n''l'ttrt ,:b t]t J1:) ,n]'lblD n])lyDt lfib '1) n'lf i'11

l'1"1'-1"1t'lf nl])'bRnh) n]'NtPir t]']bl 'txnn l)'DN N'];'i .nn)]n] tlp nu )y nropn

x) rrax ,Et"l'f;l-''D) 'lf D'l];ln b''i:;t: .D;llu i'D'lD;'t tltlNi'n tlt!)n;t 'lD"I;'i J'f

,y"llh rh'lllblN )lN: rtlhrrt D'rrlyi't tlrllllD tl't'litnl ,))) ,lNn lu]Dl lpoy

rt rnxrrr .n'nry't ntnl;r nb*u) n''ttri" n'rtr''lt1'li];::;:;ltil i;]1"':') Nf, i'il /'^lNt ']3') i'tNix ,"lN';'t )u n'o:ol't ;'lo'Dif t lD'tl, i'lu'ly lt'ft 'f Jylrll

IPUD nJ)DNll il)'on: )"1;rn bu l'1''i;"1 ') Ell d'l'ix ,;lP'nuf'l "ll:''1f ,;"lDlrf ''ll9'f'lry'n ':ND pln pi tlu n]'l]g'n;'t rlbyh;] ')'l "l'll''i;''tl '?J'lD;] 'lN;"r ]'lu nt]tJ;'] J]x

!":;rn nN nbpnD;r ,rt ;'rur'r .ig'f ;ix"rx'l) by lo'u .;'r'unf,'n'rub nlir )y pn:;rntunb nN jnlx l'lor) .'l.'n'l'i'ln )y o'nrtp E"]PnD;'1"1'i'1fb ,'olot"ti']ruP;'rn ''l]nl

.i.'t..r.Ttri;..1 nu;.r;.t ypt )y l,,tnn

olotti't )u'lx;r 11D'Dt]

;f irlllt]N] n'rh;r n8 u'r"r;'1P111 lPy' EP'h blDl'I] n'r'llN )y .'olP;'r l"rDol

;r'lyl: ;r)'u;t ,'l't''ib .'tx;'t bra nlo:o:r i'lo'Dn: 'J"l'itbi't 5plg111',11ry;11

r.nr ,n,UDln ll;.tll ;.tJ.],lN ;.tDrln;t,l f]rDrrlrf-rD)i..t nrytfrpi,t n,lnil.l nR ntul]$.]3.,n]rllrnf .l

F.']h,llr:i:) pr"r;'rp"r'u bu tn:yp nR pb'n (wilhelm Dilthey) ',l)1 p);1)r1

nryunf n'ln"lr;"r ;"r'yb"l'rDl;"rl 'izlu'xl olDJln rrly;'r ''r' ly ':nu 1'11711 'pbu'x'ixruplu:'x rr!'rn JyDt r))1;1 r91ls;1 plxitl pbn lnpb'rrtx ,nl'T'lDl nt'Dtx,

\ lrrrll, 'Mrrlrrrrirl as lrr l.iarly Modem Thinker', Kabbalah, 17 (2008), pp.49-74 2

{r1r tIliJt l-Eltrpt, 'r ,(l-tly ;E]N,D) ''1D 'n ,i'l')t!'Rf DINDI'.];'] "t=.j.l,,;r;;1rr;;t;

3

nDtPlDil nr,.Tn;'r ny] )tt "JN';"r

ltt']D] b'll;]7J

,'h':r 'lN ')yf) loDnl E'iN 'lf ,'Jt't'DrlD'J Ex 'y't'lti/) 'l$l bu ;"iil r'tln;]

'ln'l;'] olol"l;] 'lf E'lT"t;'] t]'t]D .)N) ]u]PD i1';"11t tt'1;'1 i'1I;'1 'IJ'JD;'] 'lNi']'lnl)l:hl b::u: xlu nr';'r ,'rg)ni'r 'lN;'r "rt Nb ."ri'l' )nDN ;'r';'r i'rt;'r ''rbo;'r

)lN;"ru,

.il'rnlnEy ,'llson Dbly tW (Concordia) n,IlDli'l! yrl;) rp'rl'1-1],; )g1g;1

;'1t .,l']lt-t;'r on! .'1b3y Ey E'iN;'t bu n'b'tD ;'t't'tD'1;t) ;"10'RUb otDttt ''lDi'] ,o]?JolP;l

!U Xrptn,tnl';"if, ,gr,S'D tD?t E'nfpb ;t)I 'lp;t )gr 6:r11gry'1;11 Elh'lD;''t O.l-tpb;l J'lfbNb )""'l;'10 e.'1tra);rt lb;l l'llr lm ln'l' f,l lJ1y;'1;'fh;1;i'J'lp"li'1fN' :bxi"ll:;"lN

i)'.',t,lg31 .JrUbil 'b'10;..i nlD;..t J't ;..1'l,lb..tit) yrt;tb I'N.'ltp) ty'bit;.tt ,l,t'y..ti.t ,m.tN

'lf ') ol ilnllh ,'l'l3'n u1'tll9o )u tnt'ir 31N ;tnrlDn ,J']'D"l'f-'h';.1 ;..t'.ll.tpl'tp;l

)u o':p'u'rtxi .irx'-'rf;r )ra otnotptrp'D E;lU orrh o';"irlx olc: txr:: nrx;l

E'rNi'r bu I]'?r'rD;'] ;r'1'l;rl bx;'i nlD'i nN E)i'rm ,IINT niJryt ,nb'jp]h;'r ;'rrr-ln;"r nyil

.n])llr nionl ;'t-t'li'rt Nr;'rltt Elrrn Vxr xlx ,"1r1' )'l'.ir rl'l nDpun lrt olrtn N!

ntu'n )u 'n'llxn;:tylp )u n'o:ol'r;] ;'ro'Drrl ltun f')']n N"r;'t nt 'fntDit D]p'tj;l

fxlp .n'hyy;l tllr1'r I)"lD ,E'TN;'I th xlDl )N;'r ,t]"g'5 'D by 1)tll ,rtrDttD;l

'r]PDiD E'y'lD "lil'f Dr"]DN;"l ntu:'];'ll, n.'lh N'l;"ilt DllrD D'lf n]ul"] 'l'lyljtn.)x;r )u l'ToBD ,"trtl'f Pl?Jyi'l

;]u"utD )r, ;lnr'3' Ntn nD.TPlDn ilutn;] nyr !rx;] ll,.r?r )y lou llun 'rPn7J

TxtlP bu ;''l'l'lhf'bD;'t'l'f'l 1"t1ttb;"1 j'l lnlil''t ,'lNi't llytDl "l'DDP"tt )y ;'gt: ;rt

;rlxu i'rl'yD 'lx ,gblj'rr )u rnurr nN n'lr"lpy nb:pn ;r'rr: ;'r'T .E'r"lt'l?J;'r

'l'"r'1'rD;'1 lf'rh: i1'7r3y nly'110 ;rr";"r N) i7J-1P1D;'1 i'']tt'in;t ny;'l 't lN) oN :'11 ;"ll'uu

]l'N Xl;']lt ;tn'th Nr;'] ?'nl'il) xb tx lt';r)' ]'r7r1N: Irbbil nl'l]f i']D ,;)'l:i !un$ EIPDI ;'ly'fsDl ,]"'lf'lf 11il;q 6r)gry1t D'OPlt;'1 1N E'lP'lrlp11;1lt ;'1D) JlllnlJ]X"'l ']ttN ,;"11lry ;'1t"t?Jrr;"1 ty ir"lt y t u;t n]ND;'] jD ulDn )ra tntx: bru nrx,'r7 ly"lttPi''r;'rb nPn]l?ri'r ,i']b] by ;'1'1.T'll nlD'T R'l;'r lrhr;] .rl]'t''rf )rp ;rnr-ib ']pt: ]frlll'rrB;''r )y t;rran ;rD'Ttr)tJ ,tlx ntxo'rp '!) ,r'Dop"r, .;rlu|nt:)n;r 'rr-rln;l

K. Whitlock, The Renaissance in Europe: A Reader, New Havcn. CT 2(XX). p. .)l t)

P.O. Kristeller, The Phitosophy oJ'Marsilio :lx''l ]:"3'D t'b'o:n )y E!'o'ofi'l o':pnlrh lrr

Ficino,Y. Conant (trans.), Gloucester, MA 1964; M.J.B. Allen and V. Iltes. witlr

M. Davies (.eds.), Marsilio Ficino: His Theology, His Philo.rolth.r', llis lt,tirt,t.Leiden2002; Ch.Trinkaus,'InOurlmageandLikeness': Ilununil.r'trrttl l)itittrrt tu

bra on':n:) on'n;t R) vllJ,\\,Italian Humunist Thought, Notlc I)irrrrr'. lN l()(),,(6 ;]'lyl b'y'l fUrn .r'hlN;'l ;'lDurl n]']lPD,]lPnD IN b'::;t xt;rl r]';1 ,l'r]lP|rl''r'D

.n':D-;1 ;ryp) ,;'1rp)rrrNt pnl r\rg F"nl n.:tl) lt...t;.l trN l.n-r;1

l(x)

)'r: 1)x

ECDSb ESyt p)::''u 'l Jy'rt ,olDt"l;'] )u p'ttuo';r ,(John Marrin) 'l'9"1h jyl;t.t'D;"1 )y .tn' Ull'ih JDD l$ ,'OlDl"'t;'t '':N;''i )tl) 91")91?f'1]'g;] n]fltrn rlN

);q1ir151:g;1 ]': rr nnD ;'rr;'r 'rt i'r!rpn: 1111) .p::1e6rlg1?l15rg'pb o'n:t:y'yh ,b):J'..'tt )u .llJr6n

'lN;.1 ,Jt'yl )rn )x .1JDD itDlln;t 'i.'lf,n;.I

.j'pDnil 1't)

;'tltnil tll) Ei*rI, n'l'bN].j':''iJ'Nn nN -tr.ilitb ESyf ]3'1 E'lN rtf 'f J'u"lb1llt ,Ei'i)U 'h'lDi'l 'lx;-t J'f 1l'nf;1 ;"l"ltty t lr;'1 ;'1gh;l n1ll y11l1pl .nfflg;'1

'J"t'l't'i''lT' i't'll!)rt'l ,''t"tf'}f 'llyb ;T:rt, i'il'lgi't l:1 ,Eitgy ]':) El'f ,t pt f ,tpoyn;"l

;'1r$"1 ]nDty) J'p"ltJ .'Dly-t1g'y )u il'113 'lt r]"r'lrirtf ;'1N11 Dbll'"ll .(prudence)

;t'n.1fn nrpT )yt llgl E)'lyt E.TN;..1 )u ,r..lfn;t .t'pDn; nN unb) .lt.t itl,;'t'"Pt''t.li'1 nu;ilnit) thly nN !'NIID) ,o:ot.'t;"]

'lN;'i rtx J'lD rgrD .(relational selfl

rl\D nnDn ,tnN) n'll) I]"lDn'l i'l'"t"ln i"1t]!1'1 tt N n'f,hlD i''tl3i''t) ,;"1)u lSyD: Nh'roDnl Nb ']3m] u'N )yx .ryn;r rt'N rtlD'Tf El'Tln 'D'lDil 'lx;'11 "l';'il;'] 'tNi']r) l1-tf ;'1';t ErltS;'] ''l"1l7j .J'El]) nly'J3']X ;'iDl:n ,i'ly'f3) E"rllni'i E'olDrl;l!l't

PN'lDlNl j!tD;"lb NPX'i NIN ,N'l;]rt, ;'1?t',lN 'D nN I'nD;t) lNt' N) )): rCnn !t'X):tn: ')ptuo'"'rxi"r :nrii )rrw )y;.i:Dor Nb "lrf 'r) n1h'i .'rlDNrr 'i'lD;"r '.:Ni''i nN

6.ir:t:y nut'rti'l n'fb]D;'r ;'rt3;"r;"r 'l'r'rl ;'r'gN'rte'o ): ;i:n: N)N ,;"inth

E"i.j;.tl p*pr),1p;1 ,E"1b,lN.t'N;.1 E'sn); )U o.i'pln: ,l-']'f;'.11 p.Tlg pbll'..U

ln]' 'blnlN'tN'y1y p]Dy'jt]"l I'N' ') tntyp Dhx] .1 ;'tDtpnt J'rt''lht )y ]tyD\r/

'-i' )y t)N n]lyp .'tt, 'l't ft'''b 'l't tD .t'rDT:'tD 'l]'huNi;r n'bryil i1:3i1't ]\t NtlrltS'n;t

'lN;'l 'Tly:lt'l ,'7i'lflD JDlx: nllllD n])rN' N'l;'] !0101'];1 ".lN'i]lt i''iln:;'1i'1

7.n'nDN it'D]lllrlx ;].]'g' OU.ID 'lt'iD;.,t 'JX;'j ,rt"llrxi 'U;'l

rug ntDpll n1tb.t )3x1 r)1sph )sx riz'g: npr;..iTi..i nt.jN;t nN Jnlt ]'t.'tD'rt'l''1D"lbb J'ul)nb ntlDt' n)D'];'t J)3N n]Ti]Tn ;'itttlil J'iDyb nN tDtt) lttP'l!']o'lDii 'l]'}il/ Nlt ,r]'l'"t';tlt .illlD ''l']y ,nll)it .''ultNil 91?11116: by rurn ut'j' ;tht l)u nol)th;'r i''lhn) n)Dr;'t Tr ,)N]'T'f'T]'nil )rt'n'DrDN;'n nlu:l;'r nx runir) b'irir

nnb;"r bn ''lx'n;"r .Jrilr?r ;'rr )t 'tlt "rnlb ft'rD )u o;r'nt'tnt) purn 'l"r]yu n]n'r;'l8.6'1itp D't.',ty 'lU/) ;1'.thl-l:;t ;jDrgt ;'t ''trly NIlllD )ltg'n;i lD'tD;'t J'f

.l)'N,t ,Er'6 j,]]lo I'i.'l ,,f],t.,,1'i.tl,'lR ,'Dgy ll3'y ltD.jplD;t nu.jnil nyilit,'lN, .'l,lly

ntnrn nx t''Tl;"tb "ln't' P''t'i?t oN .;'10'lD lbn l]nf 'lfnn "lf'] ;"t'i'] 'D'lD;i 'lN;']

I Martin. 'lnventing Sincerity, Relashioning Prudence: The Discovery of the 6

lrrrlividtraf in Renaissance Europe', The American Historical Review,I02,5 (1991),

pp. 1309 1342

.1321 'Ay ,trU) 7

.1334 ,t326-1324 tky ,trW 8

-r08

nn'tplDn nuln;t ty;'t )t ,'JN,;''l :tDtDl b,,'rirn

nt'u;'ltn'l n''tDptttJit n'l't'lfirp "tt'tDf r'BD ),,.'l;tD ,;..tt,lNt,t oy: Ju: ,ttt'D')t)f,;lP'itt;'t Jtt) trl'b)lD nDlb nt'l'n) rl'tl]i1 yry71 Et tpo;'j .11l)l1g'n nt'DtD'l

.nhNi'1'1 ;'1l1DN;'1

U?lnui b"'t;'th E;'lfttr E''IPD) .lPnD;'tnN Uhtil N) ,i'tT J't''t) E"1t b'tD;t tltl;'tl;'lDJb '11'N ;"1t lDtth .,E'lN' ;tb'Dl 'lN - ,lb3y/ ,'o3y' - rrl1gr) 6rr11y;1 Elnl.lDl.t)ra nt:tu;r ntflt i'ln'l'T'Dt''tnN Tpnb tN ),,'r;lD )ra nutru;.i n,t'..I]:t p;.1nN..l'lD;t);'rtrt';'l b"'ri'tD) ': ;r:yu) ;'tnft;t lttDlr' "tttx Et'f!)..ID;r oltxb br:tn p: p'r;tlnu'lf J'l''t;'i J) byl ,'l]3'n f'l"lD"t 'D'l! l':'tn l)y: ,Jt'DJDt"l tt't'D3y lto'Dll.E'"lnN D"'ttlNDt o'rpnn) tilt' ilrty;t 'llt ;'tltut;'l ,;l)'Dn;t J1t) E'tlun n'xull).lnf i)t tDty )"uh )u Tio) ]]ny l],Nt ,n't!.',ini't itlnit nlg;.'i nx o)n l,l'..l;..1

..t..lo

D'un;tf ,;rt;r n)ty;'l':lb ;'i'l:n"tN TnD un ,rt]ft nt'oloJ..l nt)]D.t tD) ,),,t;.tb,rn,bi;lf .Tt';"I .l'"t'lt 'Tytr Nti'i EN ;tt tltt nBn! bt:' b.t$t .,.19 tu:,: ;r.i o)tyiiuio D']N;T EN ,'illD .tlu':rpn;r a';irlx o)s) m'rtn) rnt): ,x:;i o)tyl i.ll,lr N,r;..|

D.iN;'r Ett .;'rrrt! 'Jr'r nt';r) 113 o)tyn ,l:'o) .J'r]]ti;.r N';.1 ;.rx$n;"i ,;.Tt ..r3 )':utJ

;n$il) 'y"lx;'i rtl'tD;'t o'l;'in nx ntcn) )t:' xt;r ,nbxnra tN ;.D'b' i..lltth itpil ll'N)xnra tx J'D' J'N 'toth;'t Etnn: ') ),,.r;"tD lgtu ,n'):tirn;.l ..1..1.n N)u ,nt"lyDyghx'lr'.i D'N ;tT;T )rlon;r .'"ntDN'lnx B'rn )r)on irr,uur'),,-r;in rt:y .(o;rra):'r'i''tlb )"'r;'tb ,1: )y 1ot:

13.'Jol't';'i 'lnm btlon;r ,i.'t-rt' .1..'t.t x)x ,nt13p 'nu J':

n]yt Jl';'t ntyt n]'i',D Nbx ,rl]rttux nlD)DlD 'D) E''r'it]h El'x E"totD 6rlrlpr r5

'4.1: E: 'Dl.r;'tl)N 'n"t;'tD lDlRt n]llt Jl'i't tt]:lg nl't'Dl ,'t l't;"i1'N 'n1;.tp JD1N1

nr';'i) Ttrx 'lN;'ju nl';l ,J''tllD nl"tn Np:D 'l:'N ),,l;.tb ,011117, ;ut;: tn: xlunt'tn'l .nt)bt;r xbx u'x ]:lD'i'] .'l) DNt ,.r'n) )rborrb ;rnptt] nty'tpr -l5trrn

l;'r 5) ]N ';DBy 1:'N, j;'t ': nuylb J;'1 .,'bgy .l,r:'x, )y nt::tlnn ]rt'..t'Dop"l,;'lllln;l rtx) ltnn) '1'"tg E'Tlti"t ,'1'Doi?;r127 ltfy lDl ,l',i;1h tlfy .,n'l-i'N'.E'fn) D"n'h)otr rx bl:;r nupg: ))rnnrb t)ra':xb nn) xh ,rltlu;.l nrlyl:;rr.ntuyb t')y tux nx ntray)t ''l't'i;'l T:"lht t]yg' rnD D.lN;.t ') n'l?: ),,.r;r?:

:xu';rb li''i) ;lt'n'n 'lt'ti't 'lN ,tt 1'r'l )y ir:'hi: lll'.'lD,tD )y r:.in xr;r 1: )ru:.E'rep;'r E're."tb: xr;i )x;r ,rnt): .;rlryot ;rhyl ):: 'rxr: )ryp) x';r ;.lT frrulbr)on;i nN tbN'nD'tr], D:' '18'ft ,"]y f)il ):: ;r:t:r f;rb n"lx;r )y ,1: )y rrax

.('.'l''r'rN' ) :n:1,')!:;rnrrb n'l''t'u/t nluy] Jl'N 1;r .nt':t)txlu'n):: o.lx;r nr)ryl nx ;lNtl ),,-r;r?r

.N /7Jy ,;t-t'tj't;t }n: ,x pln ,olty nt:'lr

.'rP 'lty ,nty'ly;l :'n: ,: 7in ,ou

ilt

)'.r: lbx

E"J''r.]:n;t o"n;i x)b 13115;1 rlp) t;ru): otriz J'N l)'Nt ,'bry l'lg'y: 'ltl3;"tl

".1nlg E'b'bph;t Er'll3'ni.iftg'y;l .'nl'l?t )y ,u)::'r: )u h'::ln-uo1D;t tnDu )y ryryn 1'rtrb: 1tx,:nDlPn 'lt E'tDlo ']ftt, lotx;r )y nxt EtpDl y'llhl ,;r)u nl'):t)l;ll 'hiy;li..t)'i.in;t,l .ilff;..i .':X;..1 by ntlXrA: 1tf) ,:: O*N.lt D nut,ytf rrtitrt ,lt y OtDl.]n

nru';'i ): lx !';zu;i) x) :run ;t';'1,- 'ptbtDfN;t E)..lyl pDo;r tr)u;r'.1')y t:n]n.E"n']fn;r'r'n]lln lutllnn E])o;t p]l'lN ;'t';'t' xb orx )u t:ryru ''T)

/tT |tl]o']Dl)u nrltyl yly'r N'l;'t l]?Dn tux'nt:N)D 'lN x't;t rololt;''t

'tN;l ,b)f:"r:'rlfy.r1g'11b lU'tf .tlX ntb1yO n1tpyt E'l.,,tll;,i E,ritfn; Er.trpDti.l ,t),ht nllUpi'Dlol.r;r 'IR;'rr, ;"rb pr"n N';"1 1r i'tr"rn') 1'til): Jy]b ,n'byy ;"rtsir bu, i'il 'ft'nn7l'lPlhi'] ;']lr'ln;l t]yl loDnl i'']P'"llt'1;'1'l i'lDlt;''i .'l1DN;'1 'lNl ]y:]Dl ,1) 'lllnDr\trNrt ;'r'j:"ry;r by y':vn l'11.Tb: lN ,o;rlu yr::rp;"r n1) )ul E'1un E')))ny;'t 'lt:x ,J'tt'lh'l) .E:ln: llDlrl,;''i,rn.'t;'t nl']lt Dxtrl En'lD'DyD ltun;tDlpn;'l

'JN E;.j) ;.1';t JDTI tf 1N ,Oob'Tl E"..ltf'g E'rlD'.l Otryy) tfg' nDlp]?J;.l ;..lryTn;.1

r2.r;7111 :713p

':t;r .tbw t pbpl'Nt rt"tn'rD;'t ''t''y 1)u i'N'lteo;''i n]t'pyil nx rnra) o'lx;r by

:;'rp'btl/ olx) rtt' ir'byu ntu';l Ertl Dpl D: 'lN ,itT Jl'lDl E'N'ltto) ]h'T olott;'rnl( 'NDsy n'rtx: ptorab uD]n;'t NIi'r ')xtpplu:ox;r uDtnit .(himselfl tb3g Ntil

nlNsDl o:'x bltyt nty'i;r .;itt)rD;i l'1tt'J;l nlfT1f nly'T .E'llll, o'"ll'1f, P'i3;'i Il.i'Dp:: pn:n) )r)' ,nxr nbryb ,1r'r';r;r .);ip;i nyr: nru:) px 1:) ,ilp'bu, nnn

.E".l]';t E'Dn'li'r'r ;"rDn]ii )yb NlDl J'r'l'i'r;'ru, o'ilrir ,inN;'j

ill'i'rT;'i'1 b"rirh

,'D)ry m'rl' ,t)ra ;r:l'lir;l ''tDo NTT b"t;rn )u ':x;r io'!l) ''triTl ilu;t t;''i'lg;'l

l,-rlrf )"'r;rD l'n"lb ;'tl lDbl .;il'nf I'inl'b r't'olDlt n'''lt;'1, "lDlD t't"l's'D'O]D'I;'] '-lDOl ttlyrDlDit nl:'lt i'] t]'l't'Di'i t]N tlDpuD;] Ituln nl'.]]tvp lyjltN 'lN ,;'rn)rn;l] llr?;"r Et ;'r by ;i'iopn;i ,:tpir l);r ,rrty'lgi't Jlt) - E"Dtol'"t;'i-ri:, rr"r'i'h )u o'n:tn: lN rt"t't:-r nrt]tt p: uhnuir) E'tp?rt .J;rl rrt'tbn nr:;r:

M. l)c (inrzirr,'lllrnrlct bclirrc lls Time', Modern Language Quarterly,62,4 1l(l)e(('nrl)er 100 l). pp. 155 175; citclcnt. llumlct v,ilhout Hamlet, New York 2007

( i I|:rltlu'irr, 'lrrtlrvitlrrul lntl Scll'in tlrc Lalc I{cnaissarrcc'. Thc Hi,storictrl Journal, 12

41.2 (2001). pp. 341 3(r.1

ilo

aT l-I

nh'lP'lb;'] i']UJ'lnil ny;"1 blt "lN';'1 llrlpl b/'l;'ln

1I ;'lNlrt 'N'3]b', 'rjor,r }('r;''r '11y ): t'uyn nx jpjr) r'ly xl:g) :uDNh ]l'N] b'N]i]p)n; pl;"it yl N'l;'r J)u il'b'lD )ra;rft:n;13prr yr) ,;..i71,l.t JD,lNlts.bo)rpf,;Btn;rNg't' lrtDl ;'lpuJh tfl;"] J";.1' ': ,,[...] .j,tD N3' J" Ot)t/ .1)'D] ;lt!i..i lw ,,17n7

') ,'il0;'1 N's]h E'tNf jr';''t o:)t .rttN) t...1 .l)'D'] ,l:y;.] n,br:Db] :lyn rnD;.]7J

)y lor: .(pot rhy ,b p"lD ,Erri'] n]Ttt) ,,ltt'3.1D] ]nt'..1.10 'D) ..1iot;.1 .ty x: N,t;..t

rt n)t]nb) uDUl nh)' .l)'Dh ,/trto;"l DtpD,f ,;.]D;.r llnl ;.,itt..ttt jlrr);r ,.ll

N';'1 ;'t'trpDn "lR ,,E'lx;'t '',tp,,y, N';.1 .'l,t!'n;.j o)ty;t J':t ,E.jN;l ..llItf ntl1u;..I ,;.rpt l;.1

P"l 'd'ix/ Elt: N']Pl EtNi1l ,'11|1;'1 !x :no:;t JD, ,,,tl]ht )x unn Tf,.j;',t N'y,l;..it,nllDleb E'byD) ,rtxt Ey .gbp,Dy ,.T..1..1) ,n,l.gg rur.5rn) tlu 1,D'.j;1lbt:, )ra:E')'D;t nN N'l;r)]tu);r .l'pDn by pr ..tt.TD ),,.r;rnl ,;.tDry ,lrt n.tb]y nltnot;..I

'6.,'1h) lrlol;.lll,htt 'i:'lD;t 'lN;t i')]f,;"ib j'..'ttt'Df rlyt]l i.ll'x i.lN..D;l ))) irrrr)ui.j ;..i..llDl't;.1

rtN rr"'t't't ntutlxi't )ra ;ry:u .r4)uir p:n t')y ;.I:lng;,t ;.1.'l,tDlrbn N';.1 .llr ,l,,jJD

I'in]'b N';'t;'lu'ttt;t,l ,t;'jD.TN,;bon;rn n.tlil /b.jN, ;*'n;r .)ytur )x nt:;r JD ttytj;rnt:)'xt E'nDg ;'rtDD E'Ngl' ..'rrrN

E'..rl.t;.r l> lyn ;.l;rg, ;..p rrrl n:f Nr;.tu ;.rTl

E[r] J) Et N'rpl E'iN''t n]hr]rr, ,1f )u: .,;n ]:) n): Nr;..1,1 E!.tf.T;.] ]: rxur'l'tg t''rT n)u '''t:.ii''i n) Nt;'ilt ;rp bny xtn ;rt )ny't ,.tlfy) ''l: ..]g]t !JN;.] .,,,,..,rD,,

't.(:'-f,"hy ,)Ntul' nlxDJt) ,8-tN;.1 N..l:l ;rr bn )yl;r )x x,yr.ru.y:fi Jil ''tg'tj '"lD;'tt ]t'D t Dbnij N.t;.r,t 'D'lD N];t ..],t:r.T;.] ..]tph

,b//..l;.t?J ..]]fy

ItIIDl E'lN;'10 N3'1! N'tl'lUJ II'ij ,/E"nDt ;'1 '."t0' ;N tt:'.1: ltxt) jrt'l ,ll) ;.1".r,r31

i''irci''i' 'iu'l: ."n:!'i;t ))r: ,r:t ): ol')xr) ltD:b )t:r E.tN;r .rttwtl?J ,.r,trrDlr nl]rD ur n'u]lN ;rTnx ):)ra F')?l ,11'15 rD) ,)"..r;.10 ,n'hu;Jr;1 ;'71yy;r))h' ,tnlDf ;rhy; nx urbDb E'jN;'t EN ot ') ,..'t'foD,,t

.lrrtpD ),,-.,t;.,ip

..lR .E.TN;.r

n)l Nli''f i'?ln [...] 5>wnly n:t N.pl E.tN;.1 ') ,ll>nnlwn i.'IT..'p.p J'N D.tprr

'nDbln lN) J'lr .trrxf xt;r ;rnlra;i D ,ll);rnlra;r ]xt fNt )yo;r )x nNy) :nr.

tr:t'r: )ywt 'iys )) )y ;r'tsn l,,ttblw ut6rp;.1 no'Dn .(NJ ,Dy ,)Ntur, .t,r..rNer.r)

.'1'1f,''ti''i'l ltu'uNi'l y:u iyorx;r )u \r]D'tli.] ox ,']'ty) ;tp'nu;'l rtN F'f'unD llN ,),,..'t;lb )xtu ,yt.ll:,'r:'i;i )):, .'"tl:r't;'t tto:'tln ..'tf.t;'i 'f ,]nf.tun] ?t.tf'.t;.l l..r.l pr un..tl.,ri: !!lnl_r;r

.Nlp ,tJy ,'y!ftD -Dtl ,llr_u lx:.13 ,Dy ,;17r;prr I'nl ,t '.1..1) ;;.]o

,tJy ,;.,11,1j.,t;t ftJ.,D ,N "l-.tf ,D).ly nD.nl

;"1''l'lDlrDi'] l]Ph .ni2'b! ,Itly'jy;1 f,'rtt ,Ert ,EU ;nC ,t:y ,Eu ,Oru ,O!ry nD.l..u o_r ]Nl)'y)) )'r: E: lxil ;(t0;rry; b'y)t 'r)uo'rp| i.ttlD;.t;.i1N..t -.1l,,j,D Nt;.r,rri.r n.l:r-r,rfi;r

.1.' ;t-ty;t

l',l('

li

|'r: l)xrl'rl .n'tlnf nlNlnD lTtlr 'D) ,;'11])$l ;'l'1'l3l E"n;l IN nl'nb 't) xbN }nwr?)

;ibtyo ;r:';r x)x ,int:;r )ra nt:':;r;r Jgn) tx':y)'ttly) )'ft f, ;l:'N ,i"ibll'T) ,;'1P'13

J!'lN: ,E"nf 1t::;r btlonn )y orx;r ntlxra';r) n'l:N1'l;'1 nlf)nli"l in* ,i1l';rl )trr

Ir"rpvl'r t:ra lltx) lx ,oprxb) pln;i )u ot':t)to 'in"ll i"l';'1rt nryb ;rntr

bytO O.iXif ,b,,'ri'tD'r'lfy .,n't]fl' 6'n6 1y6! .B'l"ly'p (|ilnD lnlNf,) J"llrtfrl'T)'ll

Esyl ]lR n])]yD .bx;r ltxr bu ntn'ton n'l'l)!N o'l'T;lb ''Tf, n]b']oD nlhyD

;)tyur .JDsy nl)1yD;r n1Rclnb rraxn bx;r )tt 1o;tl'1)'N n1D'lr) lnl' n11ll;rP

,p'n nN :3y) rt ntuDxp 1ttg ,E.jN;..i J''t'l'b'tDb ylJl }Nil 'j3b ;tlnl;r) nb1ll

;h3y ;hyDt'lttt t:'N E'T$t ,b'yb i"l'1)lltt ,;"1P'13 lltb ,)ran) ,1: .Er'll3'n;1

n)D'ln'itltb nllpp nt'1nlt ;il';l l)'DN .i1l'1llil "p'i;r )y 1n11gltt;"lb ;llN'll RbN

.Jrflir f'ntt 1)t;i;r :to;r ,E-tN )v/ n'ton :tob EIN;I nN

,'lr}'n;''j 'tlt;'i )u nl"l';'tT;''t "lf'tf, E"ll's bra ntnrnn )bt: b"rnn )ra rotn;'11 n':'13rn ;lD'tt h' "lnrf nllrb]li n]NDl]-ji'l .o")"ln 6::11:3 )y n'DD'lfDi"i

t)x tt'j'D Jntl .y'rn n:ilNl ;'10'1ln;'i ,nnf,lrt;: ,111y'13;'1 ,ilj'ln$'l nl'j'D: nlNcnl

,J'l)r;''r "lr:!'Tftt ;r)yn;r '::b )":;tn\ut lno'Dn nR lnll n'upr 'lN ,11'"1f"1 '1lt7l;rl

bu ;r'llrxn; utar JDlNi'r nx Jntl])n'rnx) .llu'lxn tllgnf, 'l'l'n]'yll Nl;'lu

..'t,lf'.tn or:) t)x n]l]'y"lt J'ptlnb ;'t'th tltl, ir)'Dnii

"ll f t'1

"tlltli'ttll 'Dl ,'Olol"t;"I 'lNit nlf,lil) O'ylnl;'l E"l'l'n;l O'f')''lDi"l lnN N'li'l "llf''li"i

n'rrllx;'l nr?rgy;"t nulnn nN ''l''llh )":;lD ,.'ll) Exn;ll .]'lrln ]1: bur tnru: b'yb

'lx;''tl .rD'lD;l

'lNi'l J'l ttlbtjil n'jlPl lt';l i"lDt i'lu, j'11:;1 ,'11!'1i1 1)11: :T )y,F1n) E'lD;i?r'tlr''lir :ltt'lb Eltltl/ Erhl't ;1u1'u1 \rbnt D b""l;'1D ."'l'i'lt;''1 ,'l'13'll;'l

tN nn'D n'rury' "]''lunn ,byto;r )x nl);'rn tt'}]n;"1 "l'tf"Ti't'l ''r):) rnorn jh 11f,'1i'1

]"DND ll i'1N1"1;'l ,)/''l;10 nluhl ll\tn Nu]l -l'l''l':f NT"j"l'l:''ii'lyfl, .E''i)' nrbt;r)

lDlt 1N E;"r'i'lnlD p''r ,''rf.l )rp toto: 'El'N E'\rlN .nlu1lpl nx :''il7l;1

r;il ,)yttD 'r'lrr'l bu Ehyf 'n ElNi't EN .d"lbu llf''Il urln El xlx ,on'nthyl;lDltJ;"i nN ;'1'l'1uh

'/r"li'iD .E')y"llD E"\r'N-]'f Elbn' bu'l nbylrn n]'hly )ru n)ty

..'l'11''1;'1 "l"l'1 ,'lltDl nN ,1D3y nlr uhb) )t:'o'ixnu n]l;'] ,t Dl;'] Dy

!x n':D;rn ,'fn'tD "lfy?t) ''t'l:''Tf "l'l''l);'] 'lfyDil rlx ;'1N11i"1 ,illlltN-ln ;lllDlrhi"l

5"rn, oltxt .'D)lD;'r '1t;r 'f,lb !"t;rn bu ;'ilnl;"l;"] )v|y:u "llrD;l N'n ,F'lni']

-1r-T Il"rNn?J;'] 'lI ,il')l\D;'l ;'1"'1'lDt D;] Oy 'Tn'f l.l n.'fn"lb ;']']]DlrDl nll'Pyl ubnuD

xurn t:): Nl"rrr;'r ;lrD 'li'l t?Jvy frnhu/ 'n) 'llt:n 'tfbl N:]tt;t' .']f,n lN "lnol

ltt il2

f

rrD'TPlDi'r i"luJ'ln;''i ny;"I )t, ',lR';'r ilr'rhl b"t;tD

i'tltDNt ;lb'Dl .!lJ'lD;'j'lN;"1

N';r\t 'D) ,l)ttt ir)'ln;r n"'tlNrt) o'Dtf nuDuD b,l;'tD )u tt:''l;r n'r"tlxrl

,;t''i"ltpllp) dt, l''t"l'illD ;r)'ol;r .'o)ty nt:'i:, )rll EooTftD;'t o'pbn: ngllDn;rn':o ntb:no;'tit 'l' )y l7:1)) ,';lt)xir Ey E'tN;'t )tt 'D'l!;l 'lNn )u ;''t'l'lb''t;'tl

n'"r]xn ,fr rlrD'r]pn ,'ltl) ))t' 'NtpDi't 'tg'f,i .bN; oy r:nn;r) b:ron':xiru'nh;lb 1: ''l')yt )x) br:;r:'.riz;rb o'rx;r )yra ,),,1i1n '! )y'ln)D ,;l)'Di )u"lrrx) [...] t:r] 't:;u

.ify;'t 'f ,;'t'ilfy ;"iT xrp:t' .o)ty: E"p;l lnx;'t 'lf,'tt't N1;1 ':'Dy ,;'t'itf,y;''1 f'rt: ,N pln ,olty nl:'Itl) ,tlra ):;r ') ;"tT ;'t"l'ln 1:rp t')x J'l'tp?Jyl9il) i'llll)n J': 'n-'tlob;l nnnn )U o'nl'tpf ;"ilxU;i nx notb 'll'N b"t;r, .'yx)ru .!x) 'l'li'n;t"t 'hrtD;'j 'lx;'t nntrn )u ;'tr"'t'txn nnDD Nlil nN.l EtpDl .;'tb'Dn;"r

;ibtyo: lrtx;r':r) rD')Dn ruN ,Er)llpD] D'Dlol)'! )q2 6'prr3r1-rD' E'l't''l: lb:.;'r'lln"r;'rf 'l-ll3r rt ;ll]l)t ;'t\r'"'t'i;t nx 1'bnn b""litb ,iulf )u nt:trn n')u:n

): ox :;r')xn ;:rx:) nuptnD ;'i)xu: ;r)'on;t Nrrtit u]''t ilr nitD ),,'"tilD?tt'lli'nir ntltyur 'r'pDn nD ,l]'tt)tD ;r'itp: nntx) y't;'t) xr;'] ;r)'on;r I]:utr)pr p',r113r;''1;1 D''T'ty;'t lNlt ETI/D n'l]y'n ;tlyl''t lrtt]'i ib'ln;ru Nrit lnflurrlnruDxh E.iN;"i 'yDn n:rpn .n)'lnir l'r'l )N;r )x n':rap: ,lotil J'u) ,n'lN;ln):u:n ;rb'on;r .bx;r tn: 'iDN]J)N FDn Er\tl )blnn;r 'l'yf, 'f u'nn;r) ;r)'lnhi"i.'l'i"lf,h ;rb'ln;i n)tylra nt';''l .)x''lNn h, "lrrp;'t pln't n]tuDNh E"-tDln E']Dn)lrg'n;r

Jh !llti''r n:tt:;r b: iN ;'urtD N'ir ,ilfl )x;r xbx 'nDN "l:'i lox': ))onl:)

to.tDrlD;l )N

brar oy): )ra o;r'ntb'on 1': 'tlllxn h:;r n':n !""l;t6 ,'lT ;r'ltp: u'nlr;rb '"i:)x) ntn:tn ;'lyrtt ;"1n ny): .tt;r Ftn-E'tD;'t tr"tt]utr-t f'fo ftoli"t ,E;''l.rfN

;r)'on ,Eyl: .tDy ,J) EN .'tf''tt JlbttlDn ,it'Jtg'n )ur n'l: ptln N't;'ttt DlrrtJ

,E;nrN .)x) ':x;: l't npt in )u nr':nr it'lty'n nrlryo 1:n ntttp tltp;rlt')yt ,'il):'rnx n:tD;i:: 1: )ra:t ,)rr )u'iln"it rt"t'TnN;'r ttx J't;.i ,nxt nl:tylJD Nll'tt ylr't;t J'ly ll'lt' ,b"litn Jy'tt ,'ll )ur: .t:: nN ,'T'n'l'tnx Jltp t'-tpit"lt N ,'ltfn' ora;r )x 1:rp :'ri:;r) 1) 'tx'r J'N

.') ,;'tfyln o'yrr: n:I [...] lrt'ir.(by-ny /Dy ,;'r'r'lfyi'r I'nl ,N iz)n ,olty i'rf'tll) ''l'"t:n'tnt'lnx )y i:'rp;r ;r"rri:

(1980 ''rt Dl) llu'r;r Pn3' ::; )u oo'r]Dnl 1'rrt ;'1D'Dy ,;'r-rDy;'t:'n: ,x pln ,n)ry nr:'rr: .'o

n:TD i)rrDtl ;'nll)'r'lirl njtx Jlrr?l'::h') ;rT pro )y oot:n )x;r':D: ;r:"rp;r) ;-rrrr !y.(';'t'T'Bril 'ttDl rtN th :''rqzx i:'rtp)t ;;r'l,1zyn ux ,nx ') ilpN -t'ltJt ::)r ;rrr;r ':.rp! o.lrx/E''l.ln .lDOf ytD]Di'l /;''l'llDy \AU;'l ;'lNlJl ltD3f '.t)TN :ly)X 'r )U ttrt'O )y OOt:l: r'U;r

,r i?"rD

)'::1bx

fx ,itt n)lT t...1 orx) 'rx"r nt rbr tlr'r ,)ytob o'ix;r N'gtbtt olx) 1':l;r :t:t;rrt).]yD ,11 i''r]'lgt .(n3'Dy ,;tP'iui'] f'nl ,f pln ,nbtlr itf'lll)'b)) :'El;'i'txt,5"1nh "llfy ,i'r'i"11 Nli'r ;']")f''Tf r119r1 t?) ;tNf 'lt3'nb 'D']D;"I 'lNi"l J'f E1'on';'1

;'111lyl ,llP'nu: 'l'r1c;1 Dy ,JR)D ,;'lltlDrD'l nl\r]:N;"l nrun ptox) IDD;] nl'lPl.1xln ,ntbu:t

,rtn )u ;rl t)'xt ,Nr;"r 'r'r1llr)n )):: o':r: 1t:wb 1'rgn )":tttslw '?tttDii )lN;''i

E'lDi'] J':t, bl::;r nx prnn) i:prnraD'l nl'llf'n ilf''ol rl' )y o):: ,9)f1'-tl 'D)i'l'u/'l:R;"1 n"'l]n nN "t''tlb;"i ,]'u']D) 'i'tr':: .;'tb )n"b x't;ltl, ;"l'DlltlRf ,Fln;"1'1

't'nonu ;''l'lh Il'.In :'$"ib nr:tni't o:x )ra ,niz)tnn n]'bly )t, ;l'lln') n'olol"];'i

nf i'l ,;'1y113;1 ;'lDwln nN nfub )""1;'1D ,';'l;lll] nll''in: ;r)ra tx t)u nt:tnx;r nx

J;"1 ]ttl 'T"rDt )"'t;tD .';lut't'17'i'tt';"ttlly';'t ntlt:: 1tn: ,';tl)N;'l ln'lDf nlxul N'i'llt

,]'gt)nb n'bxtuirbu:'x ;r:'x tbtll i'lDttl;"t io'Drt i)u ,n')utuo''tN;l E'Dlolb'D;tt:

,'D'lD;'t 'lNf iuntiD) nl"b]'TD )$ ;I7;i i:u ,o':tu)Dx-tx:;r o'b:tPnir JD jnltt.irD'TN

'by ,'u'tD;l.'t117Nit..lnl' E':1Un ,0":nl..l;.1 ,.',tnglft;l Et'..lf.lii ,l Jy,lt ,ll',3'D nllpyl ,),,\nA

xlt ntn;i 'irnr futln) nNln'rb;'r ,n'lnt"l;'t ;'tti"tx;t ,)ttttb ,l) .lllllt; o''tl'l;'l;19 |y rp:15;1 nN "l'lytt ll''y,D .11'lD'll;"1 ;'11;''lN;'l ']lrxh "]rl'l' nll\l7n ,l'1r;"1 n:)nn:

fr rnor Trp 'll\tt' 'f b""'r;'rb n:yub ;rbrp;rf ,'I!D;''l )yn 't'n-xb;r iN ,111316:

.)x) o'rl;r'ir

;rlty;r nnt:'ran J'tt l'T;"i "lli ,'r1:p"loopx': tlu 'o:b1"'t;'1 tlg;"l rtN "l''ilD J.'t

-'1h

nJ'rh )u 'tplbf ,';To'lx"'r;t n1t;"nn;t';"1 ':D )y lul';'t nlry;r bra ,]Dl)) ,nll)il bur3g) rlprt O;ln1ln D'lltt D)D'tl 'ltt lynp 1rli"lb .'l'13'n;"i r1g) rpr15;1

'lN;"1 1'lErg'r"'r;"r o'hltp;rt ,o;#rll ntulnnil nN |abl) E'DNttt;l h'lr:leolrl"lD;t :;"iI 'olol:'l'l3n b""'r;''rtr ') "rr"'rf ,E'NgNyh rtt'o) il'llhx;t J?r .'oy:u) E'IDNJ rtl';t)'

J'bND ]"'ty b""t;']b ,1'l9"lb bu n':u):;r ;']''llt D'nil 'l) ,o)lxt .;"i"llr;'] ;''1lr'll

,n')Otf'llNnt ntillN;"I ;i'tt;r) )':pn D'lNi"t )) ;"illDNl'tN ,n)D'rl'f-'h';"i n'l't'lPllPlpl''lf E'xnn]lrN lt'ri'r ,jf )y rn' .t)ra Itt'tlxnil by oo:n;r: tT t't'l'lb"'ti't t'loh "ltt

r]p'r;'] J'f, uylD ptND ;'i):n xtn ,]'u"rb )t, ltx'n)'T]t'tl J)ut ,]'utb h, ;r-r'l:;r)

re.('lDyy') rlrfl 'D'rD;'r 'lxi|I'fl t')yto) otx;r R'vt;r)') lltt 'ltg'n;r

.1323 /Dy ,(6 rty;'r )'y)) I'prn 18

t A. Iloltrtlowich. LungLrt.rga untl:1R\ ''lJ'l'l' E'!'llrr:y n'11''l) ;1335-1329'Ay ,trV 19

.slrrlctnfi in Eorl.t, Modarn Venite. Cambridge, MA 2008

314il5

._r

IrD'?P'rDn il[J'in;'] ny;'] tu "JN';"t

:lrtb] )/""t;'10

,;'rt?pn "lNlrr;"l) irf'ts ;r)'oi;i yt'in l':o;'i) 1'rann) ''i) 23.)Ni bu n'b'lD;.r1

,1")N nlN; 'J ,)D"l'f-'il';'t 'J't'yl't l]n'D llyt ;''i ,'hp;r p'yt;r nN gDaD ),,'t;ll:']lDl'tf ')l ,trrTf i'ti't'l:lit ;'ilytr;'it bt:;r n)'nn N';'t ,"'t:yi't n"'f-l")Nf i"DTrNt;l

l"lita ,itl)V;t )ra n'ototxn;r i''lloDt rtlbrrt ;''trrty Nl;'tlt lx .'N)D' Nr;i rtt'nlN

nt''rph )u n'otot)'! rtl)'Rf l")R nlxt unnlrn xt;i .'DtDl)'D nl'lnf i'lf rrnttrnJ

nrtp:) y'r;i) ;'i)t:' ;rb'ln;r ') "l)nlD )"1;rn .olty;r )u't:'r) t:yh E':"tD';'i;'l

';rR')D''l '1")N' .;'ti't olty;r )ra nt'tllt pi't ):) r:yn xcn:n 'x)D;"i f)rD;"l ,,1'N'i"l

;ro'DlilDl .;rb'ln;r ''i' by ilulni ,n"'trrol;'t ,;"Eiltlit ;rr)nn) ollbtJD E'rrDIt ?l

1:)t ,lupu nlx N';"i 1")x;r .:ru:) y'lD ll'N ltlrllh 'lN 't): t:i )) ,'rt i'b'Dbt:2o.;,vilw nt'i) il)'-rg ,;'t'tn) ,;"1)'Dr't;"t

)bonn xt;i "lrrl(!r, Elun ,tpu R'ft 'l:';'1 bx) i:vrr;r ') Jy]p ),,'r;rh ,iittyD)

';rlbxir nx uDnnt 'RlnN N'tu'o'b lN D"lI'n ltnt:) ;r:tou 'Dt ;tx"tl xt;r )tp:i'iy?Jrrh '.tD]y |inN nb tlDb yl/ J''t')"In;t ;'tx''tli'ti"l ') JrDNb )',tnD .Eo'brrl o')::,l"lna.:trp )x;'l 'f rt'lt rtDf J'tir) tu' ;il)'on: tltp nn'r;rn yrn';r) ox;r )y ':;'r':ln o'ix;l .;r)'on: illtl)l'l"r'rs:]r'rn y:ntb ;ruu ,lrotloo rx ):rpn rn: xluy'rn ;'r 'i'r.lt ,trro:) ;'lD'Ntt;'r )u T;r E'ono;'r nf"lyh ''T' )y )xn 'o): ttrcy nx

's .)ry5 "tlbt;'tt nD) ,,o)'ty ntf'Jr:,) lnb.tp;.n :xtnn; :ur'!JnD Nt;'t ?o'l'f E'DyD urtlu o'b)lnD uN y]'TD :'"t'tt't 'lDtxt )xru ),,:;rn

']l])n;t':ffi bu n'pln;r ):'ltn'x Nrn ilrt-rub ')"t"tDlNt ,t nlxra) rtll'"t ItDlunul-T nr:r"lpi'r bu o':nt;r ntlu orar pyTl .'l:l\, ".lnDl;"i]'ll'raty ,uDu :'h,lD;]]

n'))onn'uN E: '1) ,;r)'b;r ygtrx: E"h'lD;r D'r:'N;'r t'ntp;"r nxl D1': E"tJyD J:.rp26.81'f D'tlyD trtltt

,'tpt:;r n)'ln: )xb ))onn E'iN;'t trtx)\l) ,E'thtx'ttbxi"t 'Dfn, ') -"t'i"tlb

),'"'r;"lD

.o'l:l t'bti)'r)'D"r"r'r J1Dg "')'yf/ l;1lg'b nN :'c;'t)'1p)nn J''trt''tl nN 6r:1zt: Nlil

,lnol;'r nr)n N't;'t 1: )y'rrax ,ranra;r x)) llt');'t N'l;'l b'N'li ,tt]'.r:I ]y?Jrtr?J jlDr;l

'ND 'DY 'n'lllY;l :'n: 'X P)n 'oru '' 1

M. Verman, The Book,s oJ' Contemplati.on; Medieval Jeryisi :lN-t ]t'y; :tn )yn,:'lnli l]'t'']]:i't rltr-tlxr]f E''t;'t'Ti']?t tbx: lut'yr .Mysticol Sottrc:es, Albarry. Ny l()(),,

Nitholas of Cusa; seletted Spiritual Writings, Mahwah, NJ i'llt"'l ,O]ll]P OtXltp': !UI t)t) I

M. Goldish, "[ he ;'i"DUr] E')rr'r. ,x",r;r ir ',n*r='H'rlirrtlr-,tti,;1i]ilJtt-T ::Terrplc olJerusalem lrorn tlrc Renaissance to thc Flnlightcnnlcnl'" S. l.rnt'(t.il ) //r,

Temple of Jeru.sulent: Fntm M.'c,s t. /hL,Mc'sitrlr; ,,, ,,,,,,,,, ,,:,, ,,1,:,,,,1,1

ttr,,,,r,,,, ,),r!,,

,

),.r: I)x

n)y: osy:;"r]';"fi ,n'lnr l>llyn nxghl;'r ,inx;'l'ttpl xt;r )x;r ') n'y'it' El'P''tv;'l

n)nhN;''r ;'l)'on;r ;;''r')'']"r';'r ]N n'rr'r'r ;i)'on: ]'x .D"lf'l;] b:n'rnrb ;"iJ'lu rl)'N21 .n'D'lD ntrnxb J'rDN]n] E')r'rgrn Eob'rl;r nlplb

ox :)ryb ;'l"I)nrt ;*xub ;rntr ;i)xu )xtra )""I;'rD ,tl;'r ;l)'onir no'Dn) Exnnl

;rbryD;'r ''Jrl nb'Dn;'i tN E'Ni9:D ]:N yl'rD ,!b'lD;"ily ;inyora;r: N';T ir)'Drr;"r nt;tn

N';',l'l ,i'7J3y ;in:tn) nln)h ;'lb'Dn;"i|, J]]')Dlt ,;"tl'ly b"'"ti'10 ?']lf''ii"l )u ;r:'cnDi"i

)'xt;r .bx) )r:n nx rD'rJ rcilu ntxr;i) 1'rs )blnn;r pp":to;'t ,'rolb nt 'u/ Ergyf

rrt'r't )N nx ''r]orl) )t:r olx ;''rfrt ;'i'j'n';'r 'l'r'l;'i ,tlf''i;"l "l1r pl ny'T'lt rt'rt'N;'r'r

,"r'rl'1;'1 'i3D Er'nt lunl Nli'] D'lRi"i' .l']f''ll tlu ':x;r nN y'3n) x'n )x) ;rxln;i

,"I'tt'il [...] '1'tln' Eu;t ]x o'lx;i ]bln'ra "l't3 ,'l)'D)1 t...1E'iN tlox;T ;-1btt:t

''ron Elx NT'r rttn: nly;r lr: ;inlu;r ):;:) l)lD TN ,E'TN N't;'jttl 'tlD E'iN;'t i.ttl 'l.(xD 'Dy 'Elt)

N1;"1 Elrt ,';"1 nN-'l'l ilt'.Tf 'tt"t' 'ily 'lt;"l ryDlyi't ;Tt-rp;'ii"t ylp nN p]Dh b"-'l;"tD

N'l;'r .;'rN''l'ir )rt')x'i'x'rb'ff )Ni o:l: 1:'rpb nt'\r'|t;'i nyg;r nN o: )y'i'aynnf;tN ,)"'t;'ib -t]ly .')N;'t i:;"iN' n'lNg]n J'tt')x;r rN"lt ntNg]n J'f t'l:'ff J'nflJnrryD;'i: ;'r)'r"l) ;'rNl';'r ])'xt ,)xl 'lti'n'lDlxl pt'i E'rR;"r 'rt N) ,;'llt')-t n"l"t]l )Nn

by: o'ix ,|"\tltlw 11'l';l;l 'Db .i'ttlDnl 1":p x)) ':x;r by bbnln :tn't ,It'?13y

)rU t:tp)r't mt:)n iX ntgrrD ;tN.t,;.,ttt; n,lri..t ,))tti..i ,U,tlN;t D,t'p;.tiJ .t..lD]b i.,ix.t'

N..l' o'lN;.1 nN ..lpt;.1 nT

.I'}tnp y'XD Nt;1 .)':r;r ot'p;rn n't,lt E'Dtnn EiU ,tN;.i

NT,' i.'1g..'t';..1t;; rtl'it ,i'urg..t .r.t'h'lD i..j')lu/;.1,1 n'1.t3'n nnNn ,nlf,'D 'J.rrrb ]bDb bN;r

.;"iT;"l ]lllxD;'l EIIP';'ID p)nl 1an'fi ln1f N''l';'1 Elxi ,t.l73)1y '"l'Tb' n"l'3' )u :tot:'N;"i "n )u nt'xrpxnn nPnllh;'] ,n'n'l)bD lsnf )"'r;lD 11 )y 'T1371 i']t)ll) O]P'

"rrtx ,'rt'lJxi'r 'lN;r rrN n)Drir 'llh) )x;i )ra n'h'lDt''r ir):pnu DtttD ,n'tu .u'rttD;l

'2.bx;r bru Nv]' by'rDf ,olty)'tx'tb ,nlyh\tb tbn] 'tN'r'n): t:;r lbgy'igD'"]o"ltt E'iR;'l ;'1:t, i1113;"1 N1;1 ']'lt}ii"l nx ,)tp: ;b'ln) )"'t;'iD 'i:lttD N]Dll y]'iD

'iy]u ,"lnt'f rr'utwt;'rlntinol;'tnlt"l'ihb lDlt);r; ;1)r5l'1;1u n1';"1 ?)N)]ngy

;"1:''13 rtrDyyi'l n"t'\t'Ni"l .'.iD ;"lft n]'lt}'n :ry) bt:' t:'$ ;r)u y13'f;'i ,1"\3D

;tnl?J'in nxt :ntb )"'t;lD .itT "l');rn) y':Dn JD ,''lb '"li'l' x) 1x ,;'i''l n:ttyn nt'n)rT.r;r lrn ,pptrr ;))Dlrn illn .)xlbrr'"rDDf ntxtnb x';''itt, 'D: ,)x:nu nx;i:n )unrno'rb;'] ;rlr:b;r'ins:u int:;r)rp ni'llli']:1rtr;ib;:,;r xlu i"lb':.ii"] 'J)f] ,;'i'iDl,

r1,?n?JtJ ;..p.tN\D n.tDl; x)t nt:,x:tU l:-r Xt;r ,;rt)N;t ,: i,t,y.,t;.,1.t n.lD:;.tb n,Drxi.,l nlt:: p'!r.r 2I

.(2 ;rly;l I'yb) )'::t ;(r0 ;'lry;'r )'y)) :)uo''tlz lx-r .'l:tv'D.r p'rD ,Err;'r rlx'r! flJrl ,: pbn ,o)ry nu'n: 22

\11 .l t6

nDiplD;l ;'lu'lnn nyt br, "JN';''t

ttD]Dl b,,:;ri:

"ll"lN fl y'i' xlriy N''"t'tDl 171161) prr;'p f))lt'h/ ''l'l'g;'l 'f !,,"1;'1it J'''gn E''"tlDit ln

l) by ODllD ,(2"y l;l)'ln ,'l)'l 'E'11Df EDln;r) O'iN f"n') 'o:t:tr 1f:) 1n;r

r:)u up)u:'x;'t )y E'lnln untx -ttx) .ltlrt !b'lD;t 'l$t nN ;r)rn nt::u;rrp

JDIN: |Nt E''llrlPb llx ;'tl'l ,n'b'lD it;rn) E'y'lh lnlg ,E"lli)n D'13y0 )y1

lInD)'r:nnil) E'n'blb untx ]rN);thy E''t'lD;'i o: )u lt'ttn$'i nlyhtrD;'t .'ibN,yllh llo) lfyD ,lf'l."tn1 Jh;) 'rtyb ,;'t)'t"t;'l ni'tituPb ttyp 'l:)u i)hrlDi"t.lN ,l'ttllg'n uln ;rxr: ').i'th .D)u i'D'lD;'t nl;tD;'l )rt 'ibx;.l tlti;t 1n) o::';)t''lN i'Jly'n ptn i'ix"tl :ttx ,JD;'t "l'lty jul ;'t';'t "lDt'ti't't ,pln ;''t';'t 1)pr ,,pr35;1

';g;1Ey)t ,E't]D;'r EPy:D nN'gD )y ;ioo:n;r )"'tb )r, ln]trttD .tt'?l't! uln ;r';.'D'lD;'i Eylt )u o')no E;r o'iN 'lf ;'tfrf/ ;l'j'D;'i niil'ji't'l ,)f't'tD] Jn;-i ]N E;.ntNl

E]ttD ,inN EyD 'lb] n)'ln: "l)il 'llN )x;'l oraw ;'t:'o;'i Et.t xr;t ,tt b,,.r;.lD nyl)2e.)t);r bu Il'tr'lD;r n];'th;"I N'lil bx;rra ;r::;r;r N';'t Dl;'t )ra .tnt':

;.1;'t'l:ti.1 ;.tD..l;..l,

nly't3

;'rf"]i'l t ' )'t;rn) .n'lyrtSi] )y t'r:'l tl;l i'l-T'hi''] by ),,r;rn )ra 1ot: ,']ltln

u,l.'l,D

n';it)x o)c: or''tt y]:N 'f E'N"rD llx;nu ''lt.ti"trt,'nn"l] ,u'll)"lxvtt:: ttrt) n:'tt Nl )"'tilb no'Dn 30.lnly':c )y rbtt;t )xnu nra: ,rtly'ls;t rtl'h1r' 'l' )y x';rn'D'lD;"I nl)'Nl Nti.i y'T;'t "l]pD 'l o'llh )u tno'ln )y noot:n I'l'hn ntyrls)'r')y nu:pnh;'l t't'o'D ;r)tyt x';r nt't'tJ;'t ."liDlb .tNt

'i.t) 1:l rux ,n,lD;.i )u.'l'..'tg ttt'}Dt t]up;.l rlt lt ': y:pt ..lrl,1, tn..,t trrtD b,,.r;rD ty, .1)l .;.tnyl];.l

llln )"i;'lh ,nly'1s;'i Nllltll ll'l''i th'itr: .rt:'f: ;tn'U) nlJ'tD1t!N"t ."tiptp txu';rb"lg'lr ErJ'i''i't;'t ,l"ai:ik ''l'l:y .Dtj';'trt;i )y :tun p'r hi:nt Eynlgtt;,I Nrrlli.r?J

EN ."'l]f,)3;'1 lnlbil nN E'l!tnD;] El'NIrn ':U ,y.t;i itralt i]y't3 ..].ly;.] nllpylIly-'l .'rr'rfn rro x)) i'titn Nti''t Et'tjl"t'til .tt'tj'i't't )nt: xt;i iT tntD D.'t,l;.l ]i.rrt'tl

3'.nttn btbon E;'t E"]DID Tnth 'nt x)) o'n;i ') tnlyp xt;:;rnt'l')norln;"tu n'l';'l ,"ltn't Jt lln )rtl ttb b,,t;rh )sx ;t:It rno:;r nlyn J',lyl ;ttnf;.l;.l

'r'tl"l';'r' ;ED:b'lD;'t E"n;l )u n]')tpxnirn ;rn':: )tt ;.1\t,1nn pDob E;.t)u 'D':O;r:f'rn ,nNI tbly) ,)"'rirD .'."ttf'g;t :nrn) ytnn ;"i.li't 't

-tDi.'l ':x;r )u ;',l-t'D\, ;.tyi)rt?J

,E'ilrbN; N"'t' E.T$'t mln)l ,)x;r ') "l)foD ),,'"l;"tD .il.r';lr )y x) ,nty'ly )y

R Freeman' Engtish Embtem Boofts' London t;::tr:,,:::";1,1,;l],,r"il:l'ri,i:'i{;,f ',()

.t'p 'Dy ,rl't\D''tD;t :'n: ,: pln ,olry nr:.n: l{}

.nu ,Du { I

)'r: l)xjrDg "]'cr' n:'un rnxb rpt:: )xn rrly rl )y .;rrtn;r N'r;"r 'lp'y;'r ino]ii B])n]

,b:tpn tn: xlu .nm;i bra ;r:yn;r: n]]3Di nN'lD"P''tlrx o'l|'o'ix) 1'tb11' ,'01.t'T

Et"l't-JlDs "t'y: )ylDf prao) ;rr)nn: '!t)'n Jorx: 'rT;'r ;"ixr;'r"i nx ttrDb ;'i'i"nt

.n'l]lD;'i E'trp'l ;'t't'ln ,r'tl)"lfl by i'tnllDn ,'pDr';] ntu;''l N';'t ;ttpb;l )"'t;th "tlfy ,'ttDD

,'r''"lr'r) ,nolf;r nrr ?E'')Dnb lllr l)'n .nor)n;r1 ytr11p) )"r;rn y'1731lot5

;irfirrn nbr:': ;r:l o'ix;r .)mr )u1ntpn Rr;rt1; E'rt D ;r}'rrn'rry n'n'un t"r.bx;r ':r: i'ry'l)n nx )non tt ;:'birl y'prt?) x]i'rw FhND;l] ,iol);'r n':) ;r:');rblnlPl'l nN nbbob;'l ,o'iltil )t, n'7Jgy ;"lt'on N'; iol);'l n':) ;r)'b;r;r nltyl usy

l)'rnNt [...] noll;r n'ff EfnnD 'lu E'lN o::'n)tyb") .lbrx rtn)n;i.]x:lrNrr;.1 Ert11tt ,;1;i olty;r lpoy?t lJ.t.tlt p'ntb tnx nnD .(N,,y n nu..lt) ,)bDtt'

27.])]n: xrn:;r ,bx| rnlx :rpb "lBN;'r'r ,'r'"1'rnND

;lrl"lli'l ;ry''i'n n):p: n-l'll1p;l ,i''ll'lpg;'1 n)yn ;rl j"lyb n'rlrrP ,l"aitk 'D ly;.lrl)n ;u'N ;"rllnN;"r .|x! tnvy nx rron) o'ix;'i )y 1r'rbt ,)*n ;'r1 )13;1 r;

)x; nt'inx nl4lw rr'"rolD ;r:un x)x ,;r"!rxr n'f'rr't:'lp tx n'bxtuplp:'x

,E'pD'lr'il0;r tn: x)ra .'in]'bl'inN "rl';''r n'lx ): ') ;'ry).r't i'tl);"r;"i Erl 'l)f'l ,]lln"'l)y .)x;i )u t:ty'rr rrtr"rrB) xlN ,E'ix;t bra tnn'nl x) ntt'nir nN :''iln )"'r;rD

'8.)x;r Prr) lll3"1 rlx Y'::;r) n:x;r

Nl;'l lnl]Dx nx 1':o;r) 'r: ntUy) otx )t:'ra "'ln'l'f fllril "lf'l;"i ,"'lf'l brU tltO:n'lytb';'ti't ''i')y Uotn ;"tt1]ntu .lbN En'rr ;'r'i'rrt'lTT) ,;'r'il:yn ):'in) ,n:rra),;'i.rlbx;'t'T'tb' R';"1 nlun J) by .)x;r oy'lnxn;r) o'"Iiln r:N jrnrul .nrra: ;r:xltrt:r'r .il'D;'r'r y'T';'r ,ttD]nil ilprl N'ri'r )xnra o'xth l:N nlu;"i nt'hut ''l' )ytu ottll:)"riD .n'?r'llN;'t ;'iDITi"t i't]'x ;"trli'rD'iltN n'urro ;'rf,'fo N"ri'r ;rtilDi'r]'!tD Nrii nDlf;"r

xlx ,;r:tp ;r?Dr pr x)'xttro ppu ,furn il': bral'"lf'i nt"rf ,E'rNi"riJ NlDtt rt'l'l.t)u'rnx;r'rN) :rrn)''i:

r.11 ,)g11y-11'x lx l1'y.'l E'lj"?J;.1 ErDl.j ,E')bbf ur]blttl ;tnuy olol.',t;t nll.'llu\rDln J'l'y''t E"rtlnl E"t lpJlp D'nllb: ra::n )no; .E""lolh o'xral:: 1t'ib

.rrp"frN )tt ].rg', lN gpr:]1g xt;r bno;r .i''iy"l'lN ;"iflu |.ri'b'rN ;'rb'ltt ,E'Tx :'r;'rub)

;t'.T?Jlp tr,rly"iJn ntfoD;"1 l1T N'l;T ,ll'D' .Ty rttD'rtf xsn:;r ,t));r o'bno;r lnx;'l'ilx;'l'l N"lPlJii nllu''lDf 'l]t';'l 1'f, ,D')hDf fn:l u1h'1;r ;ruly )"1;rh .i'1''11-'lt'l

n')bDl rrhnuD xtn o)rxr .i''rT lDNb )ra tntnl) FrnD E'Nshl;'r E'xt 'D ,lbtt,

by t''t:'il .'f'T"'lb't'ln;'t finrl't ,nl'N"lpD nt'thl )tt '?r'lD;"r 'lNf 1t''l orab n'lltyp)

.t D 'Dy ,;r'r'ny;r :'n: ,x p)n ,obty rr:,n: 2i.tl-r 'Dy ,i'il'rDN;'r :'n: ,* pln ,nra .)x

3l 13il9

r'p) o'iN;, r,{-',.'i* ::HH :T'#:.:,b} .,,0n,,N,rnutnn nno) ,l'.gr)n y:n,;)t r:r ):) n,lltg..l: .lrbtr D'orii) ,:,u ou 'ryyF

)y 'f, l';Bb N'ir .yt.l n:;.ln: .rp^nb E: x';.r .t N.r .i:t:: ort:.1) Dnrrt;)r ,.,tirrn'JD J'rN E'Nn ]JN -nDN) .nbs: rctr x]n El lll,rb)t al,lrrtl ,l;.ryt lx :t;rx) orx;r0l Jryt,' yt'' n:i* lt,yrn .r:bn ,rn,,o' x,;rtu ,rx;, nth.T nN E.,Nlt .rJN yri

ffiY::ff ililil-..tn' )t n.''',',rrpr'.,0n, J171 ,5,,yo.;;;;; ;.r.Trryir

rnrnD 8.,N.1 n,, n.,,li#i,;,:T; :ffi ]l:j}.,]];1; ll;J **lgi3a'pn 'D)) J]:J 'lu': ''l') ;lN: tlu n'rrol Ex nNrD Eo..hN E'urJN ,9rlrll'ii ,611;g oru:x !y vr;r prr) -,.tarro

urorn) o.ix;r by ,) 1tyl: u.,nl ),,.r;ir,.:.t;r)

o')':pn;t ,Etry,uD ntultl i,t:,..th jt1..lg,!)','urb ,7rr;r' ..,ion 0,,n, nrrx) ron,n. ,,: :]il?;ifil X,:rtl]:t'Ey ,n:0,I.1 l ;r)tyo .o)t;r rn): .r,r,ri ,,o'lx turo:;l) ,r, .'rrrn

whnwno.lxnu n,rn ,|ltlirfl:l;;;]]t:A:iH;o.,x;i !y .;in),nn .,"i:- ;!:Ji ff ;H:,,',iffifl;ilf il],-i1'll' i..ltryrgr .r:r ):urr n),i N1.,,'r hx;.i,;",];il#'.il l;l]: ;i]_l',ff ::;il1j,:'Jbtr cr: ;rn):p ';p7, Dl _ ;.i!'tnn fiu'lf, .j'ltD r;ip;r) trntp, lliJ;,H,;--Frrp:il.r E"n rr?, ohy) ;rnrr:r ,ourx)) olrii.to )rr rncy) ;.rnr.n .;.n r'lir.u,Etn,,) n:"tJ ;iltrn;r .)): E.iN;l nR o.iprr x) n!'n;l .,) lr;.ttb ),,.;rb ,7_rbru:rf,.u"rn*h 'iDlln

):;:) o'ix) r) 1'x,7: rni .*ilirrr,;.r.lt.Tb hD,, o.ix;' ,.lrr.n;rnt-rts b: .E'rnN E,r*R ), on,nriro irroro "r"i 'i),..,ry;.r,N

r,.',r,r,,r'r' D,rurr

;.r:rn;.i ,),,r;.rD ,!! .;1);---

ft'nhN;i] lll,l'i]D 'JD;r;r J;rt p'ir;l rlx rr,rot;.r ;lDrni

.'.r':'s;'l rn"rhl ;.i.,r,rr;.l j]lt*T:.-t'tln;t Jw tTpln )y :trun) r:')v ,lro:t

E'rx;r, 1:,r) .,oru ro,Jfrt ilt"ilr il:l,]J3;:t i].,.;H::l :;;'up)x''l;r 1');rrr;.1 tl,l'p itt 'rDNh

;.ll: ttnr) p..l .,Ert:n p,lf,,.t,l ,xt'tn: ':rl

B'L. Sherwin, My.ttit:al The.l.,qy- untl ,9r:citr/ ,r,rr','lr'r,o),,,',,".',',:;::rl ,i:i,,,"r.i ,)i lll,ortr (,f l't.u.{,ut,. Ilulltr.rIirtl. N.l l()t ) 1rP t,,,, '1"',",

.:tp ,ijy ,;.lnl}r;r t.rl ,: i:tn ,olry nr:,rL rr,

l.) I

),r: j)x

1tn) Tronn;r o'lx! t: )x;r ,;n:t'ib .n1y':$1 ..'t.ton t,'g..r']n;.1 n.t'g;t:rr;1 E'Nl.tu

'rn]N: yly'lh 't;'ttth: E'p,toy ,lrt'f ltf,t n]]ll/DNn nx bpra xlra ntran ,tlu tt,f,,o'lxb nx ,)xb ;'lnt'l: .t"t"ty'lg;'t n'lu'."1'Tb r"ltn;'t "lt.t ):tr .iro:t ut.ip )xn .y:rlN 'lNl ,]'"I'jn 'l'Tnf nll)]tt n]y'lgl ;.]ullp ,J.]hDllh lltD:, tt' ,,tt,l'Tp u'N,tt) lN

.(t 'p ,hy

,rt"trt'..t0;.1 f'nl ,: p)n ,n)ty it:'it) ,t) n:) xt;lr]'ly'l}l'l ')l ,';'tl lll) ;'tt/ E"tDly ;11y'ly;'tl nDRn 'f..ly ') ..I1-t'f,f .t'itgD ),,.';lDo'rrlx o'Drlnun t:u ,obty;r )ra r:t: t-TD N';.r 31hN;.r .J;.r't'f p,)y;r 11y;1 gr;.1

nrflxf tfunnilt tnnbN nx lrui) rx nrrrp) $ra h:, Elxn fN Jlrl ,E,uybln11D nN ):p) ;r';'i )utn r':: )yr ,nDmr I'jo .'l.trtt Nytll ;lu?r .,;.1y.';*, - y1,h,lD;i

,;'1fir;'l -r: ]l'Nrt )N'l'x n'i''l nbN;'l ."rrlb o;'1 ,rNt ]rry x)u 1tt':n .lx

,Err]y'ls Elurn32.o'TN 'tf )ra ;i)':r nt);l:ii n:,xt

;'1"'ttn .ltnl E"n;.1 )y :ltD.;l

'19;''i tut;''t )y rtrrp) 'l) u't.T.l -ttt';.l 'f |,,r;rn y:tir ,,6)ty it:'J1,) ttrtT;:tv'ln;i 'rraty) l'lND y't'lD b,,lt.lD .D'oi)';rp;.it o.):b:;.] E'n;] o');.i:ln trlyur,"tlr'ty;''i by nlCy 'if,)b .E"D']R )y y'OrA;r .tI,')] ]'iJ'f E'lJ!]Oh pr11;p '1) yrl;1g,)rp nttnx ttxDfi.r b,,.r;lD N'fh ,E'p: n]pDto;.r] J.,t]JrrttJ

.l.lty! ;r;,,;1 Jrl.]t tJ ..rrrN

)""r;'rD )u nrxDrl'i;r .r]'rln D'"r)D )u o)tnt Erhn rl'n ;rn'\t;.r J;..l:,r ,il)r).rlrt]yit lnN l'tlDil nN ]-t't]y ''ItN ,]']l'if, rt'rt-En;rt nr):):;i rtt.T"t;.] nN n]Dprttj

33.E'f"'t o'ulx hx'7lilD;'i y'l'i''l ;E''11'l )U, tD'lDit y'T';'t n"tp "i' )y 'rrpty;.r nlp;'i nN .'l'ty;l ),,tirpo'l'ln r'ly't:' r) 't';'tgiJ')ran: ptoo; .1'ty): ltlr/: fnf;.1t'D! ,r31gr;1 lrr1y ..t3"h

u]ijrt ;"1 x';r rratyb y':;r) nnx l.t.ju ttDll:t ,(.T:.jf 'hrD) ,D'glt t17' p;r ): tx)n,

':uynn 1to) ;ryr t: u'r, n'ix )),rtl nnfln) i.t? plbD ppyn .ltn)nn .liiJf,nllj'ry't;rl' .ny.T;'il -tulyi'l tl"l;l 11 "lnt' p,].t;.l ..]up n':iJ ),,..1;.tD ,(N,,y tg l.t.t;.]:o)r!)Nt N"rPl trlt'rty ;'11 lft] ,D;rlu inxf o)ty: o'xyn: "]rflt E'.1f.1;.1 y.t,l'rt Nl;"t

.(lDP 'hy ,: pbn ,nt'l:x 'rtil'n) ,"lur]y;"l ;T tnN lu7$ 1:)t ,o): D!N3DI;.] y.t]'llnl y-'i';'l Ell?rp r? by .j":p tb x'rtp 1,,1;t5w 1');rn: ntn) o'.r:ytn ill1'y..,1

.E'TN;'I Tnl 'h)lD :n-lD lg"D ),,..1;..1h ,rl9..lD .t'Tn IN Jon?r

n'rx;r )y .'f'rn;t lh,n)yn x';1),,.r;lD.ryD ;r::y;r) ;tll];..I rtDoll n'o:o:r;r)yn

I"r 'iJy ,IlJli;t l.rtl ,o\t ,nf If ,l:y ,;.t-r'Dy;.l ttl.ll ,x pbn ,ora

.t f 'tjy ,irP'niyi.t l't]l ,f P:n ,D\,

FT

nD'7PlD;'] ;'?ltr'tn;t ny;'t tuJ ,'JN,;.l :ttlDl b,,I;.]h

'rN;'r nN 'l"ry;r) E)n;.l .l'Dln) tuDtth l,,:lnn ,llli Er:,)tb;t rJra p1 ;.1,1,10.,t;.1

.'ll}'n;r'1fi) )yh1)u'D'JD;1)ru onlty: E!'t)'"r,;r E'f$rlr;.j .in*

,itf'.rJ;.r Ntn ,Ehy lr:rn:itrx oirnrlr..,o,,'i:): 'inx pro x)x ;r':n) utrtpn ilr$ ),,.rilpu; NIN ,6r6,171,j;1 iy ororin ,orn'1"fi ooVls xcn x) l)u ,;.it y ..1) ,) pDo fx .l:,n;.j 1to) rontn tt,l;..t mtlr Etlbtu r:rr n::;'# n:tran irn:N 'j''irt

3'.Nu,t;r nx nno)r oo:) b:t, t,)yra.lnx.lnD'lPJ'l yPr )Y )'1;171

;.l],'tuni

'Jl3'n;'l '11'tt: rt't'i:]Dit ,;'t:tu)lt;'t Rr;.I b,,.1;.tp

'ty J.tDoll ;.1:lt n J.trllirn ;1,'t9p

N';'l ;'T-t'm;.l .1'ut)n) rt'o'D,t rtrg..lx ;iltyo xr;r ;.,ilun;.,i ,]tlt!, .o.lx;r ,wyn lwox 7t'i:) ''il ,lJ)u E"lt3'n;.l b'uyn;l rtg E'lnlf 1jN ;.ln1yjtt1f,l rt,h,:D;.l ;.'1tl;.1.E'"J]t'n;r .rjrrtyD n:'n: lu tt;t)tyt: ir:,lurnn rrx tr.ilD ),,:;rn .x) 1t Errtx_r D;.rll|r E'Jnt: uxtt Etlt h ,1,ot5n) l,nu: ;r)tyl ;j)x n,):u ;rhyo ;110f11 ;13,;1Tgttr b"t;n .jts'n;',i olty) llron, )u rtt..r,;.rl;.r ;llrn rr; ,E,r3.tgrli;.t ,prrryt1

J't fn:D Nt;t 3e.t':tg'nn nujt:;.l nratnn )u x)N ,;.iu:n )ra 1rr3y ;llrR;.iilun;..tu.Tln'N;'l

N';'j n"lD)n'r ,;'1lr1y E'jNi.lrr;.1h N';.1 tlt]lrlr;.] ,);.11;'il;.1i.1 ,.i')y;i.tol];l:ttutrlr'TplDbn ,E'D'tDlb'D;.'l )u IrDrlD;t nlt)n;i ;tl,N ),,l;.tb .,rry nrirni .)nn ouErD'u'b) l:tnb E: ),r;.ln .)x) ;tbt l;.1 ,t'r/l iw ,,llVn,1r,uan

;r:,n orl',n0..'tn,rtlu;''i'ttt;tx:;'r;r )y tli']];t o.i')y l.i.inl ;.itr; rt,t.l;.1r;.1 .il)rrtt .,.jron )r, E'l1irn;r;'ill)ln ;llun;r )yt o.ix;.i l.w l>l.ltl.u J)uil;r ;'r,,tt by ;.1:tol N,;.1 ,nr.u, i1:o*:'un;r) t')y ,)xl r'..r'DD )u,tp,:: dt nNT ):: o.ix;r EN .Errltgrnil trutyn )ur

)u 'nsy ',r',pil

,nl.l;., n,rn, n,l"ir1lr::;ilni:?,ll: Hflfi,'lro*!3n) y'1;'15 ,:Dt): ,Erb: x): r:Dcy;rx;rturyb u,)y .)x;i rn, 1.u

..'0i, o.rn,.,

.NUn;r "ro|r'nt)x;r prr;r'r:]: 'jhlyn r:r ntuy) ip,lr rJrN ,r)u ,h,lDil ,r*;..r .r:r,

R Benedict, rhe :j.1rorn,r,.''l,l-fr,...,;t"ll;tll,il"1;1i'irtlrY#.1,1 l;Chrys.nthemum and the ,lword; pa,erns ,.,f Japarere L,ulture,llLrtlu.tl, V.l. rrrrrlTokyo, Japan 1946: M. Creighton, .n"riritng

SIrulr.,. on,t (iuill (,trltrr.cs: AForly-Year Pilgrimage,, Erhos, lg,3 (1990), pplZlr;307; C,. (iccr.rz^ .tJs,/Not lrBerredict's Travel,s,, jdem, Work.s antl :h.,".r,. ,r" n,,,i,.,,ri,r,;l li ,l;it

),.r: Jlx

)rU rCtn pr x) nt'n) n'l"l'lnil ;l.lBrb "lltDND R'1i'1 Pll ,''llDbrtn Jnnil ll\rnir brt

.';iu): nl'llly byn ;rbynur nnx; bu NIN ,E'lob'lN

nt':b.T;t p plnn ),,'rith irtltt, n?J) 'jy 'lDlb lt ;l:lDIrD )U p'trn; n'10'l;"1 .'lN

p1D'bn .B'f .'l'f6p,l ,t'.tf if, 'l'ttpb b'"t;ip .)'y) tfr:nU Olpl"l;i 111ll n1ln;;l

-lN ,..]nN E.iRf '1fn;l )x'gtplD; nx byp) N'!1D El-l1;"i llt lt) y'lh u:': )t:r;i

'rrr1f ,n,bft ;t nlln; nnDN i'1t 'f,' .bN;1 '1' )y )ytlb N3'l?J 'hlyil bx'y:lrlD;t

.6b rhy ,i'ri'rtr;'r I'nl ,x i:)n ,u)ty nlf'nl) 'lrln 'll'1 xt;iu :nxb n-lln;i y'Dt'D

tnN E'ttt )y y'oun N1;1 ]nl]lnf,u n'l)i"i ,']Dgy) txuy t)x: f,un]' ,lT nyDuii "l"l'T

,.t, )y 19u )x,g:ulur nN uD?tD xli"i ,lbu )N'glptDir nx )yro) x'ct;i) t) y'obt

nN E'ixir ):pn lxu 1y;1 ,'b9! ln')) ;rnt'l ]l'Tn fN ')ytlb m:t:n nxctn

nx xb ):x ,lnx D'lN :sy) nh:'i"l E'lNb ,'l'l't'N ]Dlxl 3?

'bxi'10 lN l-l]Db nlbluil

)p 'o:Dlt;t 'ngy;t l11'y;i j1'yl fll b"'tilb '1'1 nlD''lnf ;ll.'nfn 'll ;'llu!l .lngy

O.iX )rA ObrAtnn 113ryr N) ,r)'tlgxrl r'?lgy llg"f ?Dnn irli"ll, n'l'i"i ,t bf,l':l

.'D3y "13]n N) 1X ,'U]:X 13ln n]';'l) r)15r ';1:733!t/ ;tBN

E'"1:.T't yDuD nnN1 D'.lUy;' ;'iND;l 'nl1pf .'lb3y nx "1')' Dln;1t12 ;t3ll )"-t;ip

uwn itxDl tT n'bgy i"1!r1 9t nPlP'll?r ill'nf )fN .i'byy ill'nl bllr l]o Nl;"i

o:X;r .nrntlX;1 i..i?rlnn 'lDt i'bly;'t nlbpt ;"t"1);1f i'illr'"l'lf, .'ll"t'in ') nlfn;r:Uy

n1;tp I'Un)1 ny.t) ;t:1ttl5 .tntt N';i lt i'11t;it;t Bllth ,'lDsy r:ra;r: b:o ;?il' N)'

ntu;.,i N';"i ,nNI ;.ltt ;'1t .lDfn' o'f.'l xb ') ,tt'i"i ;i|;: x) nxT ;"illri"i nDNl'l [...] lilyy

tt.T fN.1rlJN ,tpsy ntg'3h "1"1y l')il) E'bllrf, N)1 N'li'1P1F'r x) t...11h3y l1l'l''l?l

o'Dt]pi] nt"il.if ,-ig') t'f,oD )""li"iD .(1,'hy ,;rlt:;r r*:) iltl'lPn) 'iTD ll'l'l' ll]P

:bxir nlt]'l:' hN ,'irlt'|y;r by l'l' i'il 1r:;r by 'bfu;'l nl lfl' ,l'lhbi;'l 'D)n bu

Ei..lf.l O'lttt N"li"t ':t'tD NBDI ''llrxf' ') i"l'lDlnf "lbllt Nli"i .'b:rUn by lllil lllf,E'l'r\nx:i''r )y :l ntunn lny.ll llun'l ,1ll y"lul rrux ):u;i jnl ny'jn lD E'Plnl

1b3y nN ny.i! o:x;r Jb ),,..1i..i0 )u lnu''r'l .(E1' ,Elr) 'lulnn ;l1)lg) p't ;il '1'x

t:) OrJtrrNt;i '-tf.t,tt tl,l';'t ,'ilnlnil lnlnf E"UO'lD];r 'IIPDO

)'p;i) Xb ;'iyilt ?J

.(Ett,,Etr)'E]nn;l'lDDf

B'il)nir ,'l,D)n nN nlNnh; tl'-11hbn;l ;1PoDil nx "l'fon )r'''l;'10 ,)nob tntlo:lpDyp o''T'lDl ErD)ni'l "i'Db;1u n'l';"1 :''l) 'ntlllt nth::tn/f on'l'f b'f'1lt 'b);.1-.rti)N71 i..iptnt ;..ilp.tp ,;ill .n)ttn;r) Ei''tD D'yJln 'l';'ltt D'o'ln'l;"i Eirb fR ,;rtn olty;r

o'Oti:'t) 'D'lDi"l )'tttp;1 J'l n'Ol6l1 ;r'ltD;r ,llU flp;'1 E1P71l ,;1gpftl; ,fi'b"fD1

!y rtnra) .ty)f D.1R;1 nN E'.tttht;"t E'otp'li"i 'lDo l1:) 'i'll.rlf ,'iN .o"ll3'n;"i

f23 \22

:) 'DY ,;rrtnir :'ll: ,N ,E\, 37

Fl

nD'lPibi'] ;'llD.Tn;"I ny;'l tlt "JN';''l lllr11l )"'1;lD

'rnN) )lN ,'l'll'ni'i l''ill xp]]'i x)N ,'D'lDi'i Etnl: 'n lJ'N ,ln6ly) ,nltufi;t tyl.'"rj''rf;] J''r'"r'Do ,"lt'l't ;'1;'j'1f$'i;"t.'r'DD;'])rt to:tuxt;t n.rrp:).'l,rTnb ),D' N,r;.l;.I:]uni.l)":;rb .tlu 't']'rrxt;"l ytp) ..ltn,l

rt,l'l'ly'n;.'1 lh fbt)nb lhgy nx .tr..lD;.l ;lfrrn;t bylfbtln) 'n;'r D'tN;'t )u nr :rbx o')rlon 'tu J'fb rnx h)on )u;ro.ly;r xu:)n y:n:lln;r) b:ton ''JN ,n'l'ly'n;l r,tlx'yht 'n;"1 tt.Tx;i )u nlt ,tbur rt'b'tD;..I nlNrybn ltr:

02.'"trtf;'t nt'Db bu 'l,lh.tp;.l :ctJ! ttlyy nx)":;rn ?;rxDtu;i )u'ltg'n;r Elnnl ulD ;.lrt]tp;.l)u rn'lDn Etnn;lu: itrlp ;..t0

Ey n"l];'tu;'l ll'l't!D;'t :tt'y )ur ;ttpD ,TD?J;.I t"ilo: J,l'.j .lrl tt ;rbxu) onr,ilJ

'f Jy'lte )":;rtr ?t)tu E'.',t,tn;t 'Nbn by ra:ry)'1x.r .tl,;t yt.tn .i.tNDIl ;rrtox ;r)tylnt:tb 1xt n:tran ntuy) Jn'l .El'.rnx D'tt Ellil:) t '\, 'D) ,:tnn) ;r:pn 1,xn)ty) ntr;r';i )u n'D'tD;l nt;'tDi't J't I'il;"tb E'Dn' t).lyD Etrt jrtr b:x ,;r.ro::

,rl'll'n;"t'Tg') 'tN ,E"llg'l't'l b"D'lD E'hlnrt w, l,,lilhl nx :)txub llr)y ErroJut ,lD))ra rot: )y t)'ox 'u( Jtj.'n;r o)ryir )y yotur;r) ;ih:, nt;r ,i1.,lDi.r ,lg;.r bu ;r)r:n;r)u :to ):n )r:: orx;r )ra ):u;r .':nrD ]Dtxt T ;.1,y: fur,,!b ),,.rirb ?E.lxtrxrn ):x ,):ra: nyr) br)' lJ'N l'r:;r ?l'u;r Dy rupnn N'r;''r Nlllt .rI') .rl'rDll,1) 43.):tu;r )ra t'lnynn'i':t;r)'):tr 1':;# 1rr! luDxhrt ;tb ,lilx nrxt) )r:,,lll-nlD;'t tt"y:b ':nlD JltrtD pootr ':trn)'D'tD;.1 ir1 ),,\;lttlw 'D.,,tD;t fn..,ttJ;..I

.n'Dly;r l:n:;rb luiJir lni: ..ltr

znt':.r.irnb 1tr:E,DDo)N'3lbD'TpN o't'l;"1 :Dytl nt'i'Dnl E'flun o'uopu) l)D;r ),,tih )u t,:nlo'N."tlP o'l'D.lh E'f,n);'tu lN lN .n;ltl Jt'b3y tt..l,tp'f,1 n,ly.t1D ')yf, E'l.r.r1:)u nt'uhn;] n'u]l);'t ,l'byy ;.ijon:) o'uD')Nr}tt o'tpN tN b'lN'.t'.t.10 ,o,t y)]..l

t)x o':ntxn o')'luDrtl 1x .';rtlx;r 'IDf ;yrj; ..'rrrgn .tn1' ilft;l ntu-1.1 ),,t;ri:nl:"t;t t]NpDD;rn o)yn;r) 6r)151 135:g ,J,t,tftt;.1

..'trtgp lit' ),,t;.th 'fifl E'NjltJ.l':n:) ;''iltln ;ttt'.t y'g..i) t:xt:r E'191rft3 oirrii

E''llUrD;'] ,E'"]bND nllu lnf ,'nD"ty Rgllth')NlUt, ),,t;rtr liztn ,ot-u Jrt)rJf'Ts'f' :)Ntu xt;r t)x E'tDltDD .lnx ):: .niltu J.tt.itplf, Er:-.,t.iln o,:l;lb ),,:il: 1.:l']DNDl ,0.]"u .'?'"tg"lot 'illpt'p ,5n )w ,,'llt,,) i.,ilI.j\D7: ),,1;?: )u ,,,1tr,,;r

.IlP /DY ,'T PtD ,DI, ,olry nr:'nt .t '

.i\lp 'Dy ,;r pln ,nrr-rx .urln r r

)'.r:1bx

1:!t ,rt;ru 'D'tD;t 'tg;"t .rt1't';"l.1f n1'lypp yfll1 y11"l13'nn ntbtyl: P"l E*P NLn;'1

,;trrrfn ;rr'rty ;"rfluy1;'ru nt';r .oly: xun;r ,bxb inln lbly rlg ''lob E'lN;1I;t ylll.'bsyJtnlr':forx;rnt:);rnil,nDylniiN'l;"l;'11]u'nn7l'lD;'];'l

txlnb 1n': 'l)lt Elt D ,'fl'n "l"ly il ltt'P;'l] ;luyl 'lllttt 'll'lD 'lN by: nt';r

by nltpn;: ,'l13'nit 'lx;i bu J'11'-lPu;iD n'l'T"lD';'1 16'l''l rl'yl ;xll )"'1tD '';rt)x:nrhSy) 1l'ln DIN;"I ,'l'ly'n;'j ':xir )u nrrPu;] n"]'lrt 'i']'l 'olty;r 1tn: E"rli'l '.rj,l3.,l .lD by opnttrtx 1o,rx: byp i'1t;'1 ''11P0;1 'lp;1 .ltlg onr: tlru n'"11P71;1

'l: )y y'rc;r ,)"atk otn:l )x;r ntn'l by llurn :D$Dl ,J'lofPy' Ett' ')x;r

.upbu:'x Nt;"r ElNn ;Tplpr ,flrD"J'f-'D';'i ;llt'l;ln ;r:tra t)ra ;r':tltltln:x;rw

r:: bx;'t ntn'i 'ob E"tlty ,)".'li'ib ntln 'o) ,o'lN;'l 'lllt 1l )y y':x;r ]lblPy'

nr)"rni"r ;i'r:x;r 'lb .)xn oy ]'ptln) nxcD: tlbtlt nl'D'lD;''l hn''fl "llnl '0n11

nx JDD61 ppn; 'lD nN n'nu/D ;r'ibt;'i;r 9y ;r:tnn; 1x)nnra ;"if''oi'1 ,(f"y ) ;r'i':l

- n,lnbu E'.tOn llN iit yt..lnu, Elrrn N'i"i olty) mxy: ;r:t')y;i tnlub )yt: t':o

ryprtD ;"gi'r n'1'rtl;r 'ilt'N ,)"1il1 lv ln1llt '1Dl .;llln;l nN tln)u ,tltlui 1tu!:

'lN;.')U nll'i"rT;'t ntt1yD; .l.rr p1 t'bx :1n) Er)tfr"ttx"t ,'llltt 'D.'lDi"l 'lx;'l 'llf'N

Otpn) :rUb N'n i"ttttDi"i ,;'tli'l Ob]yl t;rUn :'rr;rb rlDxf ;11'R O'TN;I n'lun .'ll9'n;"1

;t3t )Ri.1, ;.tD itrrrytrt .rDtb) ,8"'r1;:b;r t:':O) 'l1Tn:lt ;''13'1'l )":;rn .OyO ll'!;1 1lll)

x';"1 )N;t ntn'l) nt:nx:;'lrl? "t"llo b"'"1;'10 .'D'lDi'l 'lNi'l llnf, lR Enli"i ''l'lnl llnNl:

nxl ltr;"1 nx nlngD;1 ;'lll)ni"i N'l;'l "'l"lf''1i"I ,b"lnb 11f,y 'tt;rt' bu lyDl ETP;r

a0.r'l'13'n;rltyl l'rr:bn 1tn: ''lfB; nN xl'lD ''l'1f,''1i'11l) nl';'l 'n"l?J;'l

nl'llllrP |:) r:yn ;'lblu, ;l]lun r;'llt ,;lfnxh ;lllunl "liln rlnxl El'lN;'l EN

lt)tt ,D,lDn ylp;"l .8""1P01 tl'i: o"tln E;l E'NPn;'i )) ,)":t;ia rt:y ';rt;r n)ty;r

n"\ry 'x .rt'1130 I"rtyf 'lt3'n;.1 otnn: n'|yD'llfl ltDN) )X;r Oy ;r';'t'lllltD xt;r

nN ;lrtD i'tl'R nbg n"pun 'N .'llyl9) n'rtliiD ;'11.'N'1 ,N) lnl N'i"l nlyll ,l'l'1"lr7l

bra 1t::li brlonb .t1n' Nl;.rr, ,lN J11D' nbSi1u 1N i6'h !t"11'1 'll'Nlt r:'l) ty:u

Jn,lN i.trrly 1:'N ElNl ,nt:yn ntulyb N"t;'t 'l'1;"i'i'1 o'ix;r bra t)tbon o: 'll .;r'Plr;"1;'l

ur)u xutn o'ix;.l Elr ;ib)::ru ;.1f'o;'1 'lT .Jp:ir )rtob) ;rrtn nt';) nf"n irlr?J;'l

41 .Iyf,l, J''tR ;''tl't,r E'NDni"l ']f''l '-J' )yra otran ,:tub .lly bl)' "ll'N N'l;'l 'o'DyD

.nt'o'D;1 nppyt E'fh;t El'N rrtx ,rbl)n) i"l]] rt lR oi"l o"rtnN;"l EtPt-lf;"I

.lDly bu, 'D'lD;t Elnn;..1 .'l,lnf E"n;"i 'r' by )x) rutTn ,'1'utln) rno: lnll i2'-lv;r

Y. Jucobson.'The lmage of God as the Source olMan's Evil, Acco|tlirrJl to Mrtltrttrtl 'l{l

ol- Praguc'. lJintlt, J ( l(){)4). Pp l \5 I 5!i

.i'tlP rtJy ,l P't! ,;'llllrtt;l :'n: ,: pln ,nlty nt:'n: ll

I1.5 \24

IllJ'lP'17J;'1 ;luln;'l nyn lt, "JN';'t lt 171l )"1;:D

1);rn )"r;n'l )y E'hnir E.rN;.l -lN a6.rhx: E'plDyil ETp;t ,):n nN xcl?l N]in]b'bn;t j': 'r]t'Ji'l .tf,t.t El)brt 1)t;r - nt'p;.i ): xbl ,tDcy: rurr;r 1rr hy07.:;r:n;r) rco: ;tu)nilb tty.lil;.l N';-t .'ltt,l);.t y:r )x;i JtSt Ey nt;.,i.nn: ;.t.rlpt:ulnlD'hiil ,Dlbl'"ti't l:rann) Oil'l ,61111r6';'t;'t '1'.',trtpi.1f xtuur )y E'fuln tuNlxb) ;r'rtn;r irTnl;'r 'D )y n:')n x)x ,bt'rr )u i')x's:rro'ipN.1 n'l,ri.ri.r Itrrlnrr iJ,Nnt:no )ur nu)ntn n):p lrnn N)N ,'rp11gir b:ru: orrpnra n,l'11:unn;.1,1 E'f1r,nirD,nl];'l tlonb 1';gr-) lrtui )ru nra:.in b,,lirD )jx E,NytD ltll JN) or .)x;tIt'tn'l) ln]': lt.tp b"tnn ,'lbxt .'?Jr! r11er19 ynxn) )): on)'th 1t'N Nt;..t 1y:,;"1'.1'"t1PllP) ntD'brt;'t nN E'-t''l:D;"i ,]t'/BrD1 1'tt)p tn: ,itl..'tbu, fi.t'olol.1

Jir fbrD )ra op:nt;riln ln l.'lDl t)u n?ngy;r tulD J) )yt ,)x;r Ey j.],tltjtrl.otrr bra Er)xrytbo'Ipx;rr:

DlI'D

rryrJ) )r, ;rpoul rnxb ,i..'[ty ;.1]1prr;"i ;.tgDi.t l,16: rarnn .rtx) tggt;.i ],,.r;lll ,:Jr)"lr) 'lN ,l"1n5 )u ,'D'lDn

'lx';t 'nll?tt lr]D'rt, ,llt y D'TDn .i.ill, orlfi)trt ;rxr:lltDIllt;'t ,Po:p)]ltt )r:n on:n Jll) ,E'h.lplh E'l'on .rl,lg'n;r 'tx: lrtv tx-r xh;tlunDl ;ttunn ):: )x;'i )y :run) E;,1'N.1p nx y':;* '.t) ),,-r;..iDD E'rr,lt .3:

.nfunb )gr ilg6rlp5-10 ;rrtr) tt;.j ;.tfrun;.l nN l)!;.1 1x ,o;r!u;'1'11;"i''"1 E;'11] ,l'llt y yunn itltD;'t';rlr': y)p: E"l'Ofl njy-j 'll;.1 ,nXt nntyifuo:t 1'):t)n J;t);r P]'ts'it ,0905 lrlltf .'tDDl) ,rtD$ fiDrt,;.])y: ,rt:n f,) ;..I,.rN

n;r b:x .''11;'i')f -l1't1 rl'D'tDi];.t.t,lpl;"1 nx] t):ra ny'j5;1 ttx trt/'r.lit ,( ttrorrt'r:'i: nrx:) jt'l'l) .on:) ;rln tn: x)t ,;rutn nbm;.i: )x) l irp,l) ron,,n;rn]' )lf ;i')y ;rm ;tuyt nb]DDn j'D"llttlt ;.10 'D)/ :f,,,) ;t'-tN ;..i-lti..i, it )u E.x:n';'r'rftyf] .Erlrp'i;'r i)x xctl: Dr'r Er' )f,fr .),,nN i'ilu'ln ;l..rNi..r '.i-,r,I' i..rl ,-r, tylntJ]fn 0n" J;r)n pl'18,"148.//.t) Ilf;.txl tt,,pf o'tru nt:)n Eln ):: ):pl:tu: ruuoryr 1n )"r;rn ,nm lntyb .l)u '?:oJD;l 'lt(;.j

.'liJ.t: E']]rt ,Ertln,) n]llu rl,u,Noe.r)y* ,rr)38 J'r1)"yob'lprn D'N 'lN;'r )u'D'iDii r'rn;'r .'il;'r irp,r,l.'r;l

,101 'ky ,EU ,rtlD'DJt;.] J.])ry: ,b.t..u :1N..11 ,;.'t..1 ,Dy

,rt,1D'DJ.];.] :rn: ,: p)n ,o)ty lt:.n: lf,

,r'rNT ;''r"'r ,n,,D"rn-r,,D..rr.r nrrr, ,rr "r.r,

,;t.'Til;t:ItlJilill:;;l';;tH1 :If i,l

.N"y:\'inx' ,)"1;'r )215-115 ,ny ,\91g-tglsl 3-z ,ny,,-t,lt tl.l,bnf ;rfrx:r lrl.r, ,J.roli?y.

,, t,r

JtllDo:t tl''r'ri'r il'Dlbt)'!f,;*:iz: o'rpnn ,(D.:'r1y) tp;.t,.1 J.r,. ,,..11t;,1-T.orl i.tl.ti.;irl

)'::1bx

itt:tD )"'r;itr fN ;1rpn nratnn )y l"lf.lf 'f Jy]D ,'i'llr]l;'l )u n'rtbt:nt:p;r'

J'trD]rp ;lrPlf nurnnn xptt'i xlx ,"lfyf tt'fh yl:rxh nyllli't ,n"l)1h;'1 nratnn)

J'Nl '?tly nx I'un;b lytJlrD'lnDil ')]y'lp )"lnb ,il) nnt'lr .)x;i 'lDf n''l'DIl]']]t'tfrt ,N't;"i E')N'SlpOTPlr;"1] b"'t;lD 1'1 )l:;'t;t ,ixl oy a.)x;r'lDb oox)]

/DP"tlO ':Dl 'tDly;'l Dp:r1"'nt, \r"fnDil )lx;l t'lx El'bgD$h;'i O:f:b fprXOb

nrlp: ;i:bra;r) 1n': 1:5t ,E;ltt 'lN;th ;"tntnD 3-1'tt DD )y: t:;i b"'t;ih )t;r .tlxit

b"t;n .v'iyb: Elt::;l "rl't fNt E.iNn bu t'.tys nN'j'DI'l ):):n bxnu It'l.'i'l ,ilrt')u nt'nyy;rt ,'bx'sluD'Ii7Ni''r 'tx;'rh 'nyl ntnD Nl;''l 'lR

"D!:D 'lN nt::;rb )'nnn

o5 .Ol'bN'y:UD'tpX; brp,'i:gy-.ltnf -'lN,;'] i'il'N b,,"I;ih

lio''Dif ;JllR 'lDf lly 'u

nt'!u:n bu xt;'i brtn;r ,):;r bra ;'iut:;r lto'Drtl

;n131nt ltnn o')yto EIJ'Nlt o'llrD i'llyll Jllt]nl lD' o']N '::) rr:PTP )ra;l)grv r'1', by nbbrnnn;r "'rt f i"r 'tDln nulnl N';''t i'lra'lli"l "lt lo )u Bo'on:lnutnn urn) t:oby nbty) ') Jy'lt )"'t;'ib ,t)N o"l:'lln o'nll) 'l]t'lf .n'Dyy

;'u])n N'i'r ;'trtDi'r ') lyltr Et Nt;"r .D'lD ly?l J: ;'tlrly ll'Nl, 'D b) 'fl ,;lt 'tf

'llnlxu ilb nN E'noln llx i'rttll 'l"l'i;'r N!;t ;"llt'll;"11, olutD ,'l'ny"i )y ;iy'oun;r

l')yt ,xDln Nt;'t ,'yft ;'t lr3hf ,/r1gr;1p ']: )y y':yn Nt;t .'T'nyf ntuyb o':tl:nn.)x;r oy t'on')):: ;irut: ruln)

)ra n'nvy;r nry'r'ltri"i no'oib )":;rb )tt 'lx;t no'Dn ]'l nl]y]Jl .UPD 01"11

)u rbx r)'xt ,trDtn;rl ;"i'D'rt"rt txi'r nx nt))tr )l;l )ru ":N'i"l nlll)n ):x .):;iI'vD J't "ltJ '11'l .'N;r ':lb o'byto l:xra nlltyul ]b ;rull rlllllnnD l]::tlb b"t;rtr

o'Dnri:r ]oniilJDf ttt'bvy )y rnrr) n.ix;r )y lllD ,r1epr3r't't5Pil "lx';l iNbu/ 'D'rDi't 'rNir nD'Dnb tn'r' i'itt"rP n'pDrt'11)Pit i''tD'Dril .o"D1D-]'Ri'1 Er'inlN;']

.)r;r )ra trto'Dn ruxn ,bx) lt lPDn ,)"1nh

n]D'Dnt ;rltypn l'l b"l;ttt nlnf,N iN ol"ll ln]l 'nlD'bn;"l 3'1'r;y1' tlhNhr

E'.rnxf 'l)n tult;'i ):x ,'i:): 'lDly' D'tNf ;r']bn nlD'nn;l ."lt '1' 'D )y nblyD;'il

J'l ir:nri''r;'r rtN :'toD ,rrl'J.l'rlD ttl'D]ot)'D n'l'"t'il;''t n]lPyl ,otll .n;r'by y'Du/D]

t:u )x: tntbn nxt ,N'l;'rt;r 'D nN nDPUD;t n'ix;i nbtyl N';l nlb'Drli"l :"1) E"tlD;

.)'by ,brri't nx.r' f)rt: ,: p)n ,ohy nt:'n: 44

1':t1z :t.ltno) nnln ,(E':..1y) o':nxt p)to ,n ,,i.tur'tfi''t )vr ;:':t)t:nt:'l/ ,Dl'il 'f ,EV, ,Er, 45

1,'y1, ,),,)i1 )343-331 'Dy ,u"DuJr] Er)ut't' ,iD'tDt1t ;'t']'l;''l' ''l/"1 l:irb u:]D o'lnxblp ,nyl ,/(lx"tDh l"'t;T:il nNn olty nt:'n: 'l'lrlf "nlD'Dril f'J'll" o"!y) rt'lD'Drli''l

Np ,'Io ,'!":ir?: lr, lnl\,Dl lt]:DNt] i'tl'tDx',t"1;''t :El 1N'1 ;ll6-103'Dy,{;'1"DlrJl)

,t;r")unt I! ,:Ip ,rrro5'tu n]frrl/'fu "JIDN;'I f'rll"5 !r'l''lt!' ,b"l;'l ;IDP-ntP /Dy ,In"Dlrl]).167-157 'Dy

\21 326

)'r: I)x

;rl'rrrrri''i trlxDil 'lt t'ruro )ru t)$ nt;rl JJ'N 'lx;'t 'fl) )"'t;lD )tu t'nto'on

,D"TN;I nN ;'r'r''TrDf rtlrtljNi'r nty'j'rlr;'i nN "l]"r'ff E''tt'l'itt tbx .o'ttuy;'i 'ly ;'l"luy

,rno:; bx;r ::'l: tno'pn) ;'ib't'Tf ,"rno: ':xl nb:t'i 'lN;t nN )"'tilD io'Dn lb'NI-l'1'T

,n'l1D.l;'l;'1 rnx uon) ,'bN'ToN JDltt: ,'l'lc ;T lnDJ 'lN .o'TNi'l ''l'tnl Ncbl;l

uJ' nyf i"rf .'D'rD;"i 'tx| nlotD:;'t nt)tyl 'l"ltt nlnbl;'t nt;rtbx;i oy ,i'1''1''l'lPl'1P

Ey lt-l'ithnn rnu;'r .o','rN"l d'o'th'tbt n]'tlv'B ntltylb P]Pil'l ,'l'13'n 'lN b"'t;Db

rnu'r) iNnh ''ltp p''l yrBD i'rl ]DND .':x;r )tt t)x ot'll3 'ltt J'f grp'ri?i1 D'nnDil

nr)yn;rn nnx ): '1tn:b ra' tltr;r) 'txr: on"nilb n:n )y .'lxi''l lf'if b"t;ih )u.fn'D x1;i 1;roliru

,\ources of the Self: The Making of the Moclern l'111'nf 1:3;1 11)rrp Dhx'y

ilyhr nrfryDir n'"lg'D;''r 'lN;r rlo',Dr1f tlbtnn;rrl o"nll''i;"1;'t E"ll'u';t I1R Identity

;ilJ"r'T;r'''r'lt o';"r i'r''rDn "ll|i'n Dopbn'rPn D]r'tif 50,'l''l'itnn nt) '?l"l'f-'71';i 'lN;'lDr) D)oJ]lDtf, b"'ti'iD n:unD:'l"r''il'r ib'rlnf, .'lxn n"lf;''tbra o':ttu;r o'rlra;r )ra

'f rny'l )y nlyl xh o'n'ltP ntrtr bra rl) r)ra )lx;'t i"lf;'t J'l J'nl;"l x) )":;rn

1:) y'ltn ;"r'i'r xri''r ,nxt nntyb .11;)91?11trx;'t t:'tl tt'uln n]ll!y"l N'3DD N'l;'l

frh l'D'Tlp bra t)xn ttln ,ntlrrt;'tt ir)'on;r J]t) ,E.'b'loD El'xt ll: f ilb'Dnu

6::p1p1)'r5 Ettlllt ' yt3;l ),,'ti'lp ,thyy;'l lt'lDt.l ntfnb .Ettltf;l-tpt tlli"l

ErpD DDn ?""r;D o) ntx:) 1l': ,ttnxb b:nl .n)b'p'Bth't D'f't E'oll)lDllnlx]

E'ttt;tD Ji.r pl,' n;tbp n1..ltpp;"tp 1;i ;r).i:: -lrrg ,n)l'li't';'t n'litli''t rl"ll;''E 'l'ln!'1rn: tlra 'rx;r no'Di nx opnblt')y )"-r;rD ntttnb nN iDl )x 1'1-5

)lf .l''tnN

.nh'Tptirn ;"tt 'tnn nyi''t )tt *tluo'iil 'luPil;'l

[']r.lr ;T:lp i'r'"rr, t'lt: l')rjxn Ett]n '"tDND;'tl

'Dy ,l'Du]t Er)ur1i' ,E'Ju uDn'l Et'yltl) t) nx)n: :1pr; ;1'ygtt) E'\rl]D :Illl;'1i'11 'lolD;'l

,"'J']DX l]Dtr" r!7'l''t'll nfu;] Jlo'Dt]: E)11'y:''l1l llt']'Dnf p)tn;r lutrT' ,)"li'l ;61(r-591

,'r,,lu; D')ut.t' ,plp nt:'on: Er.tpnp :;'lrryp )t 'lN] Etp'"13 ,(E!)'rly) E'lnNl -t]N')N ''t

f]. Salian.'Maharal and Early Hasiclisrn', idem (cd.), l!tr'sidisn i2l7-241 'Dy

('()ntitlttit.\' rtr lnnovulion?, Cambridge. MA l9lttt, pp. 47 9ll A llrill"l ltittliitt,q

(itnl; Tltt'lt4.t,,vlit'i.trtt rt/ Ruhbi Zuk* ttl ltrltlitr, Nciv Yorli l(X).1

('lr. lrrylrrr. ,\otutt,s ol tln' ,St'll: 'l'ltc llluliirr,q of lht' llltxlt'tn ltlt'rttilt. ('trtltbl itll't'. 50

Mn l()li()

t2t{

ISBN 978-96 5-221 -320_8

Catalogue No. 185-64t3(<') ('opyright by 'l'hc Zalman Shazar center for.rewish History, Jerusalem

Printed in Israel, 0112015All rights'cscrvccl. No part olthis publication may be reproduced in anylilrur ur by ary .roilrs, electronic or mechanical, including photocopy,rccu(ling ur any irrlirnnation storage or retrieval system, without permission

in writing frorn the publisher.'T'ypcsctting: The Zalman Shazar Center[)r'irrting: 'Graphit' press Ltd., Jerusalem

Contents

I lt lrrrnan Reiner: Preface

Section One

The Interim: Prague in the Time of the Maharal

llrllcl .1. Kieval: Jewish Prague, Christian Prague, and the Castle in

tlre ('ily's 'Golden Age' 1'7

llr.nrirs DaCosta Kaufmann: A World in Transition: Art, Science,

.rrrtl Magic in Rudolf II's Prague 3l

Section Two

Biographical Aspects of the Maharal

I.,r;r, Yrrtllov: Maharal of Prague and His Writings 51

l:.rr lrt l 1.. (ireenblatt: 'And He Wrote Many Books': Print,

lir'rrrt'rnbrance, Autobiographical Writing and the Maharal of Prague 75

I l, lr:rr:rrr Ilciner: Yihus and Libel: Maharal, the Bezalel Family,

,rrrrl tlrc Nudler Attair 101

\t,',lrt' Itlcl: On Astral Golems, Dalai Lama, and the Maharal 121

Section ThreeStudies on the Teachings of the Maharal

', ,,r,rnr .lirt' ()bsott: The Holiness o1'Order and the Order of Holiness

rrr tlrt' Writirrgs of the Maharal of Prague

I .'r, l l rrt lrs: l'cxt, Language and '['ruth: Tlre Three Pillars ofrIr, l'lrilosophical Founclatiolts ol' Malraral's Henneneutics

r lrr li:rnon. ('orrlcssionalizlttitltt arttl Worlcl Peace According to

\ l,rlrrrr;rt's ( 'otntucrttary olr the Ilook ol' lrstlrcr

I' r\ r(l li()r()1./l,irr: Mlrlralal ol'l)ritgrtc, l'hc Formation of the Jewish

l .rrr.rr rrrtl Alicrrltion ol'Irttt'tt1-lcittr .lcws in Modern Tirnes

l' r' , I ',l.rrlr'k: li. .ltrtlllr l.ocrv l'lrcologiln witl'r Hurnanistic

ltr.r , I lr:, Sot'irrl Allilurlt's rrtttl llis Art(hrtlpology

\ I rrr llr rtl lt1;rlr:r:rl rrrrrl llrL' lrru lv Motlcrrr Scll'

t41

t97

215

231

215

305

MAHARALOvertures

Biography t Doctrine I Influence

Editor

Elchanan Reiner

The Zalman Shazar Center for Jewish History

Jerusalem