Les premières perspectives de la fin du XIIIe siècle du point de vue du modus operandi

!"

!"#$%&"'()&"#$%"&#%"*+(,"#$-"$./$!$0$-1$2333"$#()*."$-1$%4(0+$-"$,1"$-1$#$%&'($)*+,-%.

54'(0(61"$7/80/1-/-.0*+'.12(3.*++*45*-%6'47+,-8*9(:+*-$;<*

30+&4-1*+(40

=*'()2+.$%*'(#,<(%$8&#*-12*'(%*(<,(!(-(%&(>&*8*-1$(*1(%&(?+*8*-1$(

)$'*-1(&-()+$;<6#*(.#)$+1,-1(%@A.'1$.+*(%*(<,()*+')*81.0*B(C*()$&0,-1(

'@,))&D*+('&+(%*'(1+,.12'($&(%*'(,--$1,1.$-'9(<@A.'1$+.*-(*'1('$&0*-1(+2%&.1(

,&E(8$-F*81&+*'B(>@&-(8G12(-$&'(-*(',0$-'()+*'H&*(+.*-(%&(',0$.+($)1.8$4

)*+')*81.I(%*'(,+1.'1*'(J(%*(<@,&1+*9(.<(*'1(.-%2-.,;<*(H&*(<*'()*.-1+*'(%*(

8*11*(2)$H&*('$-1(),+0*-&'(K(%$--*+(<@.<<&'.$-(%*(<,()+$I$-%*&+(%,-'(<*&+'(

L&0+*'B(M@*'1()$&+H&$.(<,(N()*.-1&+*(.<<&'.$--.'1*(O($&(N()+24)*+')*81.0*(O(

'&'8.1*(1$&F$&+'(<@.-12+P1(%*'(A.'1$+.*-'(%*(<,()*+')*81.0*B(C$&'(-*(1+,.1*4

+$-'(.8.(H&*(%*'()*.-1&+*'(+2,<.'2*'(/$9&"#*4('&+(<*(+*Q.'1+*(.-I2+.*&+(%*(<,(

;,'.<.H&*('&)2+.*&+*(%@R''.'*B(S$.8.(8*(H&.(F&'1.!(*(8*11*(<.#.1,1.$-(T

"U(=*'(%$8&#*-1'(8$-1*#)$+,.-'('&+(8*'()*.-1&+*'(#&+,<*'('$-1()+,1.H&*4

#*-1(.-*E.'1,-1'9('.(;.*-(H&*(<*'(A.'1$+.*-'(%*(<@,+1(-*()*&0*-1(H&*(8$-F*84

1&+*+(<,(%,1*(*1(<@.%*-1.12(%*'()*.-1+*'(H&.('$-1(.-1*+0*-&'('&+(8*(8A,-1.*+B(

V-(-*(8$--,W1(),'()+28.'2#*-1(<@.%*-1.12(%*'(,+1.'1*'(H&.($-1(1+,0,.<<2(K(

8*'(I+*'H&*'9(1$&1(%&(#$.-'(8*<<*(%&()*.-1+*(+*')$-',;<*(%*(<,(#.'*(*-(

)*+')*81.0*(%*'('86-*'B(X*,&8$&)(%*()*.-1+*'('*#;<*-1('@P1+*('&882%2'(

)$&+(+2,<.'*+(<*()+$Q+,##*(.8$-$Q+,)A.H&*(%*(<,(;,'.<.H&*('&)2+.*&+*B(

=*(')*81+*(%@,11+.;&1.$-(%*'('86-*'(%*(!/(!:;"0-"$-"$#/(0+$<&/0=4(#(*'1(<,+Q*(T(:.$11$(%.(X$-%$-*9(R+-$<I$(%.(M,#;.$(),+I$.'(.%*-1.!(2(,0*8(<*(5,W4

1+*(%@Y',,89(&-()*.-1+*(+$#,.-(.-8$--&(H&.()$&++,.1(P1+*(3.*1+$(M,0,<<.-.9(

Z,8$)$(?$++.1.($&(7.<.))$([&'&1.B"(M*'(,11+.;&1.$-'(-*('$-1( I$-%2*'('&+(

,&8&-*()+*&0*(I$+#*<<*B

"(X*<<$'.(\"]^_`J(3,++$-8A.(\"]]!`J([$#,-.-.(\"]]a`J(VII-*+(\"]]^`J(5,Q.--.'(\"]]^`J(

X*<<$'.9([,Q.$-.*+.(\bccb`J(d&*8e9(f,-,+%.(\bcc!`J(f,-,+%.(\bcc!`B

Las primeras perspectivas de los siglos XIII y XIV segun el enfoque del modus operandi, Magno Mello, ed., Ars, Techne, Technica. A fundamentacao teorica e cultural da perspectiva, Actes du colloque international, Universidade Federal de Minas Gerais (Belo Horizonte, 5-7 decembre 2007), Belo Horizonte, Argumentum, 2009, pp. 41-62

in Magno Mello, ed., Ars, Techne, Technica. A fundamentacao teorica e cultural da perspectiva, Actes du colloque international (Belo Horizonte, 5-7 decembre 2007)Belo Horizonte, Argumentum, 2009, pp. 41-62

!b

=gh(3[g5Yi[gh(3g[h3gM?YSgh(>g(=R(7YC(>/(jYYYg(hYiM=g(>/(3VYC?(>g(S/g(>/(5V>/h(V3g[RC>Y

bU(V-(-*(8$--,W1(),'(#.*&E(<*'(%,1*'(,&EH&*<<*'(8*'(I+*'H&*'($-1(212(+2,<4

.'2*'B(=,(;,'.<.H&*(,(212(8$-'1+&.1*(*-1+*(<*("a(F&.<<*1("bb^9(%,1*(K(<,H&*<<*(

<,()+*#.6+*().*++*(*'1()$'2*(),+(:+2Q$.+*(Yj9(*1(<*(""(F&.-("bk_9(%,1*(%*(

<,(8$-'28+,1.$-(%*(<,(;,'.<.H&*(),+(Y--$8*-1(YSB(=,()2+.$%*(%*(%28$+,1.$-(

%*(<,(;,'.<.H&*(*'1(8$--&*(,0*8(#$.-'(%*()+28.'.$-(T(*<<*('@21*-%(%*("bk!(

K("__^(*-0.+$-B(h*<$-(S,',+.9b(:.$11$(,&+,.1()*.-1(<*'(1+*-1*4%*&E('86-*'(

%*(!/$!:;"0-"$-"$#/(0+><&/0=4(#('&+( <*(+*Q.'1+*(.-I2+.*&+(%*(<,(;,'.<.H&*(

'&)2+.*&+*9( 8,B( "b]l4"_ckB( =*( +"&'(01#$ %4#+$ 61"'( \"b]l`( *'1(!(E2( ),+(

<@2<*81.$-(%&(#.-.'1+*(Q2-2+,<(:.$0,--.(%,(5$++$0,<<*B(=*(+"&'(01#$/0+"$61"'(\"_ck`(+2'&<1*(%*(8*(H&*(!?@4''/;"$-?10$A4''"$#('%."(+*)+2'*-1*(<,(1$&+(%&(3,<,mm$(%*<(M,).1,-$(.-,8A*02*9(8*<<*48.(,D,-1(212(1*+#.-2*(*-("_ckB(

M*+1,.-'(A.'1$+.*-'($-1()+$)$'2(%*(+*'1+*.-%+*(8*1(.-1*+0,<<*(K("b]l4"b]]9(

0$.+*("b]l4]a9(K(),+1.+(%*(8+.16+*'('1D<.'1.H&*'(\=&-QA.9("]]lTll4la B(5,.'(

$-(1*-%(,&F$&+%@A&.(K(,-1.%,1*+(8*'()*.-1&+*'(*-(+,.'$-(%*()<&'.*&+'(I,81*&+'(

T("U(<*'()+2I2+*-8*'(1$'8,-*'(%*(S,',+.(J(bU(<,(+*8$--,.'',-8*(%*()<&'(*-(

)<&'(-*11*(%@&-*(.-"(&*-8*(+$#,.-*('&+(<*'(I+*'H&*'(,''.'.,1*'(J(_U(<,(<$-Q&*(

0,8,-8*(%&(h.6Q*(*-1+*("b]b4"b]!(H&.(-@,))&.*9(-.(&-*(%28.'.$-(.#)$+1,-1*(

+*<,1.0*(K(<,(;,'.<.H&*()$-1.!(8,<*9(-.(<@*E28&1.$-(.##2%.,1*(%@&-*(%28.'.$-(

+*)$&''2*(K("b]l9(',8A,-1(H&*(8*<<*48.(,(%n(+2'&<1*+(%*(1+,81,1.$-'(*-1+*(<*(

),)*9(<*(#.-.'1+*(Q2-2+,<(*1(<*()*.-1+*(8A,+Q2(%&()+$F*1(J(!U(<,(%28$&0*+1*(

%@&-(#'B(I+,-8.'8,.-(%&(jYS*('.68<*(%28+.0,-1(<,(8$##,-%*(%*(C.8$<,'(YS(

\M$$)*+9([$;'$-9(bcc_ B(M*'(2<2#*-1'(.-8.1*-1(K(%,1*+(<*'(I+*'H&*'(8,B("b]c4

]b9(',-'(H&*(1$&1(+.'H&*(%@.-1*+)$<,1.$-('$.1(28,+12(T(8*+1,.-'(%2I*-%*-1(<,(

)$'14%,1,1.$-(,&E(,--2*'("_ck4"_cl(\o*''*<$p9(bcck B

_U(V-(8$--,W1()*&(%*(8A$'*(%*'(1*8A-.H&*'(&1.<.'2*'B(=*'('*&<'(12#$.Q-,Q*'(

A.'1$+.H&*'('&+(<,()*.-1&+*(K(I+*'H&*('$-1(8*&E(%*(S,',+.(\"]la(qYYrT"]]`(*1(

%*(M*--.-.(\"^k]Tlc`9(K()<&'.*&+'('.68<*'(%*(%.'1,-8*(%&(8A,-1.*+(%@R''.'*B(

[email protected]')*81.$-(%*'( 1+,8*'(0.'.;<*'('&+( <*'(L&0+*'( \S,',+.9("]^]J(f,-,+%.9(

7+&Q$-.9(f*+.9("]]l`()*&1(),<<.*+(8*'(<,8&-*'9(#,.'(*<<*(,()$&+(<.#.1*(%*(

%*0$.+(.-I2+*+(%*'()+$82%2'(+*<,1.0*#*-1(8$#)<*E*'(K(),+1.+(%@.-%.8*'(2),+'B(

=,(8$-I+$-1,1.$-(%*'(12#$.Q-,Q*'(A.'1$+.H&*'(*1(%*'(,-,<D'*'(#,12+.*<<*'(

)*+#*1(1$&1*I$.'(%@.%*-1.!(*+(<*'(1+$.'()A,'*'()+.-8.),<*'(%@*E28&1.$-(%@&-*(

I+*'H&*(T("U(<*(%*''.-(%@&-(#$%6<*(K(<@28A*<<*(\-(#";04`(J(bU(<,(#.'*(,&(8,+4

+*,&(\;&/++/`(%&(#$%6<*(K(<,(8+,.*(+$&Q*(\#(04%(/`('&+(<,(8$&8A*(Q+$''.6+*(%*(

<@/&&(**(4(J(_U(<*(+*)$+1(%*'(<.Q-*'(%*(8$#)$'.1.$-(%*(<,(#(04%(/('&+(<@(0+40/*4(T(

b(N(s('.(8$-%&''*(.-(R'8*'.9(8.11K(%*<<@/#;+.,9(*''*-%$0.(8A.,#,1$(%,(I+,@(:.$0,--.(

%.(5&+$(%*<<,(5,+8,9(,<<$+,(:*-*+,<*(%*@(I+,1.(%.(',-(7+,-8*'8$9(%$0*(-*<<,(8A.*',(

%.('$)+,(%.).-'*(,(I+*'8$(qsr(1+*-1,%&*('1$+.*(%*<<,(0.1,(%.(h,-(7+,-8*'8$(O(\S,',+.9(

"]la(qYYrT"cc`B

!_

>V5YCYt/g([RuCR/>

<*'(%+$.1*'(21,-1(1.+2*'(,&(8$+%*,&(*-1+*(%*'()$.-1'(%*(+*)6+*9(),+I$.'(+*4

),''2*'(K(<,()$.-1*(\%10+/&14.4`$J(<*'(8*+8<*'(21,-1(1+,82'(,&(8$#),'(J(<*'(

8$&+;*'(<.;+*'(21,-1(%*''.-2*'(K(#P#*(<@*-%&.1(J(<*'(0.',Q*'(21,-1(+*)$+12'(

K(<@,.%*(%*(8,+1$-'(B%/+&40(CB(5,.'(<*'(%*''.-'(%*'()*.-1&+*'(,''.'.,1*'(-@$-1(

),'(212(8$-'*+02'9()$&+(%*'(#$1.I'(H&.(-$&'('$-1(,&F$&+%@A&.(#.*&E(8$--&'(

\>*Q*-A,+19(h8A#.119("]l^TjYj B(Y8.($&(<K9(<@*II+.1*#*-1(),+1.*<(%*(<@*-%&.1(

<,.''*('*&<*#*-1(,)),+,W1+*(<,(#(04%(/(\8$##*(%,-'(<,(),+1.*(Q,&8A*(%&(

D&E*A"$-",/0+$@404&(1#$333 B_(=@*E,#*-(*-(<&#.6+*(+,',-1*()*+#*1(%*(0$.+9(

-$-('*&<*#*-1(<@*#)+*.-1*(%&(8$+%*,&(%,-'(<@*-%&.1(I+,.'9(#,.'(,&''.(<*'(

)*+I$+,1.$-'(%*'(8<$&'(H&.(#,.-1*-,.*-1(<*(8$+%*,&(*19(),+I$.'(#P#*9(<,(1+,8*(

%*'(%$.Q1'(H&.(<@$-1(1*-&(\8$##*(%,-'(!?FG+/#"`(\f,-,+%.9("]]lTb!9(_b B(=*(

%$&;<*(+*)$+1(%&(-(#";04(K(<,(#(04%(/9(%*(<,(#(04%(/(K(<@(0+40/*49(28<,.+*(',-'(

%$&1*(<,(I,v$-(%*(1+,0,.<<*+(%*'()*.-1+*'(#,.'()$'*(%,-'(<*(#P#*(1*#)'(&-(

)+$;<6#*(K(<@A.'1$+.*-(%*(<,()*+')*81.0*((T(<@2)&+*9(+*H&.'*(%6'(<*'()+*#.6+*'(

)A,'*'9(%.'),+,.'',.1(%,-'(8*'($)2+,1.$-'(%*(+*)$+1B(=@*E,#*-(%*'(I+*'H&*'(

*-(<&#.6+*(+,',-1*(#$-1+*(&-(1+,82(),+1.*<(%*'(I&D,-1*'9(<.#.12(<*()<&'('$&0*-1(

,&E('*&<*'(,+P1*'(%*'(2%.!(8*'(\f,-,+%.9("]]lTb]9(7.QB"^9("]9(bcJ("]]lT_"9(

7.QBbb9(b_9(b! B(=*'()*.-1&+*'(#&+,<*'(I$&+-.''*-1()*&(%@.-%.8*'('&+(<*'(

)+$82%2'()*+')*81.I'(%*(<,(!(-(%&(>&*8*-1$(*1(%&(?+*8*-1$B

!U(=,(#28$--,.'',-8*(%*(<,(%,1,1.$-9(*1(),+(8$-'2H&*-1(%&(8$-1*E1*(A.'4

1$+.H&*9(%*'(,&1*&+'(*1(%*'(1*8A-.H&*'(*#)<$D2*'9(.-1*+%.1(1$&1*(,))+2A*-4

'.$-(%.+*81*(%*'(8$--,.'',-8*'(H&.($-1(212(#$;.<.'2*'()$&+(+2,<.'*+( <*'(

1+,82'()*+')*81.I'B(Y<(*'1()<&'(I,8.<*(%*(%28+.+*(<,(+,1.$-,<.',1.$-(%*(<@*'),8*(

).81&+,<(K(),+1.+(%@&-(F&Q*#*-1(*E12+.*&+9(H&*(%@21,D*+(8*(F&Q*#*-1(),+(<*'(

$)2+,1.$-'(#*-1,<*'(H&.($-1(Q&.%2(<,(#,.-(%&()*.-1+*!B(M@*'1()$&+H&$.(<*'(

)*.-1&+*'(#&+,<*'(%*(<,(!(-(%&(>&*8*-1$(*1(%&(?+*8*-1$($-1(%$--2(<.*&(K(

%*(#&<1.)<*'(.-1*+)+21,1.$-'9(%$-1($-()*&1(*E1+,.+*(<*'(1D)*'9(K(%2I,&1(%*(

_(N(qsr(h&;.1$('$)+,(<@,&+*$<,(%&(7+,-8*'8$(6(0.'.;.<*(&-,().88$<.''.#,(1+,88.,9(%*<(

1&11$( .-%*8.I+,;.<*9(%@&-(%.'*Q-$(.-(+$''$('.-$).,B(5,9(,<(%.( <K(%.(H&*'1,(#.-.#,(

)+$0,(6(<@*-$+#*(8$#)<*''.1K(.8$-$Q+,!(8,(%*<(8.8<$(,(+*-%*+*(.#)$''.;.<*(<@.)$1*'.(

%.(&-,(*'*8&m.$-*(,(I+*'8$(%*<<*('8*-*(.-(,''*-m,(%@&-(%*1,Q<.,1.''.#$()+$Q*11$('&(

8,+1,(\$()*+Q,#*-,`(%,(+.)$+1,+*(,<(0*+*('&<<@,++.88.$(.-(I$+#,(%.('.-$).,(qsr(t&*'1.(

%,1.(#,1*+.,<.(.#)$-Q$-$(%.(-&$0$(%.(%,+()*+(8*+1$(&-(,'',.(%*11,Q<.,1$(<,0$+$(%.(

)+$Q*11,m.$-*(%*<(8.8<$(I+,-8*'8,-$9()+.#,(8$-(%.'*Q-.('&(8,+1,(\$()*+Q,#*-,`(*()$.(

'&<<@,++.88.$(O(\f,-,+%.9("]]lTb!9(_b`B!(g-(1$&1*(+.Q&*&+9(<*(1*+#*(%*()*+')*81.0*(*'1(.-,%2H&,1()$&+(%2'.Q-*+(8*'($*&0+*'B(

M@*'1()$&+H&$.(-$&'()+2I2+$-'(),+<*+(.8.(%*(+*)+2'*-1,1.$-()+24)*+')*81.0*B(V-(-*(%$.1(

),'()+P1*+(%*(I$-81.$-('2#,-1.H&*(,&E(8$-8*)1'(%*(I+$-1,<*9(I&D,-1*9(%+$.1*(%*(;$&19(A$4

+.m$-9()$.-1(%*(I&.1*9()$.-1(%*(%.'1,-8*s9(#.'(*-1+*(Q&.<<*#*1'(%,-'(<,('&.1*(%&(1*E1*B

!!


)$&0$.+(<*'(8,+,812+.'*+(.-%.0.%&*<<*#*-1B(M*'(.-1*+)+21,1.$-'($88&)*-1(<,(

1$1,<.12(%&(')*81+*(*-1+*(<*'()G<*'(.-1*<<*81&,<.'1*(*1(*#).+.'1*B

30+".."*+1/.(#'"B(3$&+(*E)<.H&*+(<*'()+$Q+6'(%*(<@*E)+*''.$-(%&('*-'(%*(<,(

)+$I$-%*&+(H&.(8,+,812+.'*(<*'(L&0+*'(%*(<,(!(-(%&(>&*8*-1$(*1(%&(?+*8*-1$9(

8*+1,.-'(A.'1$+.*-'(%*(<,()*+')*81.0*(8$##*(w*+-9(3,-$I'eD($&(:.$'*I!(($-1(

'&))$'2(H&*(<*'()*.-1+*'(,0,.*-1(,8H&.'(&-*(8$-'8.*-8*(#,1A2#,1.H&*(%&(

N()$.-1(%*(I&.1*(O(*1(%*'(8$-8*)1'(,''$8.2'(%*(N(8$-0*+Q*-8*(O(*1(%@N(.-!(-.(O(

\w*+-9("]"_J(3,-$I'eD9("]b!J(:.$'*I!(9("]ka`Bk(M*11*(.-1*+)+21,1.$-('$&<60*(

)<&'.*&+'(%.I!(8&<12'(T("U(<,(I$+#,1.$-(#,1A2#,1.H&*(%*'(,+1.'1*'(%*(8*11*(

2)$H&*(-@*'1(),'(%$8&#*-12*(J(.<'(,)),+1*-,.*-1(K(<,(8$+)$+,1.$-(%*'(/&+($'"**/0(*(9(*1(-$-(K(8*<<*(%*'(/&+($.(H"&/.((K(0$8,1.$-(.-1*<<*81&*<<*(J(bU(<*'(

1+,82'('$-1(1$&F$&+'(,II*812'(%@*++*&+'9(*1(<,(8$-0*+Q*-8*(%*'(,+P1*'(0*+'(<*(

)$.-1(%*(I&.1*(*'1()<&'(,))+$E.#,1.0*(H&*('D'12#,1.H&*(J(_U(<*'(1*-1,1.0*'(

*#).+.H&*'(%*(+,1.$-,<.',1.$-(%*(<@*'),8*().81&+,<($-1(,;$&1.(K(&-*(Q+,-%*(

0,+.212(%*('D'16#*'(8$-8&++*-1'(J(*1($-(-*(0$.1(Q&6+*()$&+H&$.(8*<&.(H&.(

)+2),+*(<@,06-*#*-1(%*(<,()*+')*81.0*(<.-2,.+*(%*0+,.1(P1+*()<&'(21&%.2(H&*(

<*'('D'16#*'(A212+$%$E*'B

F'%(&(#'"B( M$-I+$-12( K( 8*'( %.I!(8&<12'9( <@.-1*<<*81&,<.'#*( ,( '&'8.12(

<@2#*+Q*-8*(%@&-*(1*-%,-8*($))$'2*(+2%&.',-1(<*(',0$.+(%*'()*.-1+*'(K(

H&*<H&*'(+*8*11*'(2<2#*-1,.+*'(1+,-'#.'*'(*-(,1*<.*+B(=*'(L&0+*'()+24)*+4

')*81.0*'('*+,.*-1(.''&*'(%*(1+,82'(*#).+.H&*'9(%,-'(<*'H&*<'(.<(-*(I,&%+,.1(

8A*+8A*+(,&8&-*(,&1+*(8$A2+*-8*(H&*(8*<<*(%*(<@.-1&.1.$-(H&*(<@,+1.'1*(,(

,))<.H&2*(,&()+$;<6#*(%*(<,(+*)+2'*-1,1.$-(\oA.1*9("]ka`B([email protected]*+)+21,1.$-(

*#).+.'1*(*'1(2Q,<*#*-1(%.'8&1,;<*(T("U(<,(8$A2+*-8*(%*(8*+1,.-'(1+,82'(

+*-%('&')*81*(<,(1A6'*('*<$-(<,H&*<<*(<*'()*.-1+*'(%&(5$D*-(xQ*(,&+,.4

*-1(*-1.6+*#*-1()+$82%2(K(1y1$-'(J(bU(<@,;'*-8*(%*(%$8&#*-1(A.'1$+.H&*(

-*(0,<.%*(),'(%,0,-1,Q*(<,(1A6'*(%@&-*(,;'*-8*(%*(',0$.+(1A2$+.H&*(H&*(

8*<<*(%@&-*(I$+#,1.$-(#,1A2#,1.H&*()$&''2*(T(<*'(<,8&-*'(%$8&#*-1,.+*'(

'.Q-.!(*-19(,&('*-'('1+.819(H&*(-$&'(-*(',0$-'(),'(H&*<(21,.1(8*(-.0*,&(%*(

I$+#,1.$-(J(_U(R&8&-*(+*8*11*(%@,1*<.*+(-@*'1(8,),;<*(%@*E)<.H&*+(<*'(Q+,-%*'(

.--$0,1.$-'()*+')*81.0*'(\<,()*+')*81.0*(8*-1+,<*9(<*(+,88$&+8.($;1*-&(),+(

&-(I,.'8*,&(%*'(%.,Q$-,<*'9(*18B 9()+28.'2#*-1(),+8*(H&@,&8&-*(.--$0,1.$-(

-*()*&1('*(+2%&.+*(K(&-*(+*8*11*(*E.'1,-1*B

I1+&"#$%4#(+(40#B(3*&(%@,&1*&+'($-1(28A,))2(K(<,(8$-1+$0*+'*B(M*&E(H&.(D(

'$-1(),+0*-&'($-1($&(;.*-()+.'(<*(),+1.(%*(%28+.+*(<*'(L&0+*'(*-('*(Q,+%4

,-1(%@20$H&*+(<*&+(I$-%*#*-1(.-1*<<*81&*<(#28$--&(\>$*''8A,1*9("]l!`9(

k(=,(1A6'*(,(212(,#*-%2*(),+(h.-.'Q,<<.(\"]a^`B

!k

>V5YCYt/g([RuCR/>

$&(;.*-(8A$.'.(%*(8.+8$-'8+.+*(<@A.'1$.+*(%*(<,()*+')*81.0*(K(',()A,'*()$'14

;+&-*<<*'8A.*--*(\w*#)9("]]c 9($&(;.*-(.#,Q.-2(&-*('D-1A6'*(0$D,-19(%,-'(

<@2#*+Q*-8*(%*(<,()*+')*81.0*9(&-*(8$#;.-,.'$-(%*(',0$.+(1A2$+.H&*(*1(%*(

)+,1.H&*'(%@,1*<.*+(\g%Q*+1$-9("]]"`B(M*+1,.-'(,&1*&+'(<.#.1*-1(,&F$&+%@A&.(

<*&+'(.-0*'1.Q,1.$-'(,&E(),+,<<6<*'(*E.'1,-1(*-1+*(<*(1+,.1*#*-1(,+1.'1.H&*(

%*( <,()+$I$-%*&+(*1( <*'( 1A6#*'(%*( <@$)1.H&*(#2%.20,<*( \h.#.(S,+,-*<<.9(

"]^]`$J(%@,&1+*'(*-!(-(%$--*-1(<,()+.$+.12(K(<@21&%*(%*(<,(I$+#,1.$-(*1(%*'(

#.<.*&E(,+1.'1.H&*'(8*(H&.9(',-'(*E8<&+*(<@,-,<D'*(%*'(L&0+*'9(<,(+*)$&''*(

\M*88A.-.9("]]^`B

=*(Q+,-%(28,+1(*-1+*(<*'()$'.1.$-'(.-1*<<*81&,<.'1*'(*1(*#).+.'1*'(-*(

8$-1+.;&*(Q&6+*(K()+28.'*+(-$1+*(8$--,.'',-8*(%*'(',0$.+'(,+1.'1.H&*'(%&(

5$D*-(xQ*B(>,-'(&-*(8*+1,.-*(#*'&+*9(8*(')*81+*(%*'()$'.1.$-'(.-8.1*(K(

)*-'*+(H&@&-*(L&0+*(N(*'1(&-(&-.0*+'($&0*+1($z(<@.-1*+)+61*()*&1(%28$&0+.+(

%@.-!(-.*'(8$--*E.$-'(O(\g8$9("]]bTl_`B(h.(<@$-(1+,-')$'*(<*(),+,%.Q#*(

%*(<@.-1*+)+21,1.$-(.<<.#.12*(%&(1*E1*(K(<,()*.-1&+*9(<*(%2;,1('&+(<*'(1*8A-.4

H&*'()*+')*81.0*'(%&(5$D*-(xQ*(,))*<<*(<*'(#P#*'(8+.1.H&*'(H&*(8*<<*'(

2-$-82*'(),+(/#;*+1$(g8$B

3$&+1,-1(<*'(I+*'H&*'(%*(<,(!(-(%&(>&*8*-1$(8$-'1.1&*-1(%@.-%.'8&1,;<*'(

1*-1,1.0*'(%*(#.'*(*-(8$A2+*-8*(%*(<@*'),8*B(g<<*'(+*'1*-1(%$-8(*-(,11*-4

1*(%@&-*((0+"&%&:+/+(40$&4H1#+"9(8$-8.<.,-1(<,(8$-I$+#.12(*#).+.H&*(*1(&-(

8*+1,.-(#.-.#,<.'#*(8$-8*)1&*<(\oA.1*9("]kaT_b`B(h.( <@$-('*(8$-8*-1+*(

'&+(<*'(#21A$%*'(%*(1+,829($-(8$-'1,1*9(8$##*()<&'(A,&19(&-(),+1,Q*(%*'(

.-1*+)+21,1.$-'(*-1+*(<*'(1*-,-1'(%*(<,(#21A$%*(,+.1A#21.H&*(*1(8*&E(%*(

<,(#21A$%*(Q2$#21+.H&*9(*<<*4#P#*('&;%.0.'2*(*-(Q2$#21+.*(',0,-1*(\K(

<,(+6Q<*(*1(,&(8$#),'`(*1(Q2$#21+.*()+,1.H&*(\&1.<.',-1(&-*()<&'(Q+,-%*(

0,+.212(%@.-'1+&#*-1'`B(521A$%*(,+.1A#21.H&*9(Q2$#21+.H&*9( .-'1+&#*-4

1,<*(8$-'1.1&*-1( 1+$.'(AD)$1A6'*'(H&.()*&0*-1(P1+*(%2),+1,Q2*'(),+(%*'(

#21A$%*'(,&''.(2<2#*-1,.+*'(H&*(<,(8$#),+,.'$-(%*'('2+.*'($)2+,1$.+*'(

H&@*<<*'(+*H&.6+*-1B

!/$J1:&(#40$-"$K"/0$-"$!:&(-"

M$-'.%2+$-'(<*(8,'(%*(!/$J1:&(#40$-"$K"/0$-"$!:&(-"(%$-1(<*()<,I$-%(K(

8,.''$-'(*'1(&-(%,#.*+(*-()*+')*81.0*(\3<,-8A*("`B(=*'(8,.''$-'(%&()<,I$-%(

)+.-8.),<('$-1(%.0.'2'(),+(%*&E(I,.'8*,&E(%*(%.,Q$-,<*(%*(),+1(*1(%@,&1+*'(

%*(<@,E*(%*('D#21+.*B(=*'()$.-1'($z(8$-0*+Q*-1(8*'(%.,Q$-,<*'(8${-8.%*-1(

,0*8(<*'(N()$.-1'(%*(%.'1,-8*(O(H&.()*+#*11*-1(<,(%21*+#.-,1.$-(%&(+,84

!l


8$&+8.(%,-'(&-*()*+')*81.0*(<.-2,.+*Bl(=*(N()$.-1(%*(I&.1*(O(*1(<*'(N()$.-1'(

%*(%.'1,-8*(O(,)),+1.*--*-1(K(&-*(A$+.m$-1,<*(H&.(%.0.'*(<*'()<,I$-%'(%*'(

;,'48G12'(*-(%*&E(),+1.*'(2Q,<*'B(M*1(N(A$+.m$-(O(8${-8.%*(%*(8*(I,.1(,0*8(

&-*(%+$.1*(;.*-(0.'.;<*(%*(<,(8$#)$'.1.$-B

3<,-8A*("(T(=,(:&2+.'$-(%*(Z*,-(%*(=2+.%*

M*)*-%,-1(!/$J1:&(#40$-"$K"/0$-"$!:&(-"(-@*'1(),'(&-*()*+')*81.0*(

<.-2,.+*9(8,+(<,(F&'1*''*()*+')*81.0*(%&()<,I$-%(-*('@,))<.H&*(),'(,&E(,&1+*'(

),+1.*'(%*(<,(I+*'H&*B(S$.8.(<*'()+.-8.),<*'(,-$#,<.*'(T("U(=*'()<,I$-%'(

<,12+,&E('$-1(1+,.12'(*-()*+')*81.0*(8,0,<.6+*(,<$+'(H&*(<*()<,I$-%(8*-1+,<(*'1(

*-()*+')*81.0*(8*-1+,<*(J(bU(=@N(A$+.m$-(O(*'1('.1&2(K(*-0.+$-(abb(##(,&4

%*''&'(%*(<,(<.Q-*(%*'(D*&E9(,0*8(<,H&*<<*(.<(%*0+,.1(-$+#,<*#*-1(8${-8.%*+(J((

_U(=*(+,88$&+8.(#,-H&*(%*('D'12#,1.'#*(T(<@A$+.m$-1,<*(<,()<&'(+*8&<2*(%&(

)<,I$-%(K(8,.''$-'(#2-,Q*(&-(.-1*+0,<<*(*-()+$I$-%*&+(,&''.(Q+,-%(H&*(

<*()+282%*-1(\)+$;,;<*#*-1(K(8,&'*(%@&-*(8$-I&'.$-(*-1+*(8*11*(%+$.1*(*1(

l([,))*<$-'(.8.9()$&+(20.1*+(1$&1(,-,8A+$-.'#*9(H&*(<,(N(#21A$%*(K()$.-1(%*(%.'4

1,-8*(O(,(212(I$+#&<2*(<,()+*#.6+*(I$.'(),+(S.,1$+(\"kck`9(#P#*('.(<@$-(1+$&0*(%*'(

*E*#)<*'(%*()*+')*81.0*(;.I$8,<*9(),+1.*<<*#*-1(8$-8$+%,-1*(,0*8( <,()+282%*-1*9(

,-12+.*&+*#*-1(K(8*11*(%,1*B

!a

>V5YCYt/g([RuCR/>

8*<<*(H&.9()<&'(A,&1*(%@K()*.-*("b(##9(%2<.#.1*(<*(#$1.I(%*'(8,.''$-'`(T(

%,-'(<*(8,'(%@&-*(F&'1*()*+')*81.0*9(%*&E(.-1*+0,<<*'(%*(#P#*()+$I$-%*&+(

$-1(%*'(A,&1*&+'(%.II2+*-1*'( J(!U(=,( I+*'H&*( 8$#)$+1*(%*'( *++*&+'(%*(

1+,829(<@,E*(%*('D#21+.*(%&()<,I$-%(*'1(%28,<2(0*+'(<,(%+$.1*(%@*-0.+$-("b(

##(),+(+,))$+1(K(8*<&.(%*(<,(8$#)$'.1.$-B(!/$J1:&(#40(%2+$Q*(%$-89(%,-'(

<@*-'*#;<*9(,&E(+6Q<*'(%*(<,()*+')*81.0*(<.-2,.+*9(8*(H&.(F&'1.!(*('$-(-$#(

%*(+*)+2'*-1,1.$-()+24)*+')*81.0*B

?+,v$-'(#,.-1*-,-1(<@2)&+*()*+')*81.0*9(*-(D(+*)$+1,-1(<*'()+.-8.),<*'(

#*'&+*'( \7.Q&+*("`Ba(=,()+*#.6+*(0,<*&+( .-%.H&*( <,( <,+Q*&+(%&(8,.''$-(

<*()<&'(21+$.1(%*(<,(+,-Q2*9(<,(%*&E.6#*(T(<,(<,+Q*&+(#$D*--*(%&(8,.''$-(

\-$#;+*('&+<.Q-2`9(%,-'(<@,E*(T(<,(A,&1*&+(%&(8,.''$-(8*-1+,<9(K(%+$.1*(T(<,(

<,+Q*&+(1$1,<*(%*(<,(+,-Q2*(%*(8,.''$-'(\-$#;+*('$&<.Q-2`B

7.Q&+*("(T(|)&+*(%*(=,(:&2+.'$-(%*(Z*,-(%*(=2+.%*

D&"'()&"$':+A4-"$B;:4':+&(61"C

=*(+*8$&+'(K(%*'(#21A$%*'(Q2$#21+.H&*'(*'1(&-()+2'&))$'2(8$&+,-1(

%*'(+*8A*+8A*'('&+(<,()*+')*81.0*B(h*<$-(3,-$I'eD9(<*'()*.-1+*'(%&(?+*8*-1$(

,&+,.*-1(*&(&-*(N()<*.-*(8$-'8.*-8*(%*(<@,')*81(#,1A2#,1.H&*(O(%&()$.-1(

%*(I&.1*9(8$-'.%2+2(8$##*(&-(N('D#;$<*(8$-8+*1(%*(<@.-!(-.(O(\3,-$I'eD9(

"]akT"bk`B(=*'(-$1.$-'(#$%*+-*'(%*()$.-1(%*(I&.1*(*1(%@.-!(-.(}(H&*(3,4

a(C$&'(,0$-'(&1.<.'2(<*(+*<*02()A$1$Q+,)A.H&*(%*(XB(f,-,+%.(\f,-,+%.9(7+&Q$-.9(f*+.9(

"]]lT(__b`B(=@28A*<<*('*(%2%&.1(%*'(%.#*-'.$-'(%*(<,(I+*'H&*(\_k_(!(_k!(8#`9(%*(

<,(1,.<<*(*-().*%(%*'()*+'$--,Q*'(\""c9("b^9("c](8#`9(%&(%.,#61+*(%*(<@,&+2$<*(%*(

',.-1(7+,-v$.'(\bl(8#`(*1(%*'(,-Q*'(\bk(8#`B(C$&'(,0$-'(02+.!(2(<*(),+,<<2<.'#*(*1(

<@,;'*-8*(%*(%.'1$+'.$-('&+(<*(8<.8A2B

!^


-$I'eD(1+,-'<,1*(0*+'(%*'(2)$H&*'(+*8&<2*'(',-'(1+$)('@.-1*++$Q*+('&+(<*&+(

'*-'(}9('&))$'*-1(&-*(,8H&.'.1.$-(%*'()+.-8.)*'(%*(Q2$#21+.*B(=@*#)<$.(%&(

#$1(N()$.-1(%*(I&.1*(O(.#)<.H&*(&-*(8$A$+1*(%*()+2'&))$'2'9(,&(-$#;+*(

%*'H&*<'(<*(I,.1(H&*(<*'()*.-1+*'(,.*-1(1+,82(%*'(%*#.4%+$.1*'(K(),+1.+(%@&-(

'$##*19($&(8$-'1,12(H&*( <*'(,-Q<*'( I$+#2'(),+(%*'( I&D,-1*'(8$-1.Q&~'(

'@,#*-&.'*-1(K(#*'&+*(H&@*<<*'('@2<$.Q-*-1(%*(<@,E*()+.-8.),<B(=,(H&*'1.$-(

*'1(%*(',0$.+($z(<*'()*.-1+*'($-1()&.'2(8*'(.-1&.1.$-'(Q2$#21+.H&*'(�(M*'(

8$-'1+&81.$-'(.#)<.H&*-1(&-(,))+*-1.'',Q*(}(#P#*(#.-.#,<(}(%*(H&*<H&*'(

+$&1.-*'(Q2$#21+.H&*'(2<2#*-1,.+*'B^

h&))$'$-'(H&*(<,()*+')*81.0*(,.1(212(1+,82*(K(<,(+6Q<*(*1(,&(8$#),'B(

/-*(#P#*('2+.*($)2+,1$.+*()*&1(P1+*(%28+.1*(K(<@28A*<<*(%*'$'/*&4>4%:&/+(40#$\1+,8*+(&-*()*+)*-%.8&<,.+*9(%.0.'*+(&-('*Q#*-1(*-(),+1.*'(2Q,<*'s`($&(K(

8*<<*(%*'(4%:&/+(40#$:.:'"0+/(&"#$\)+*-%+*(&-*($&0*+1&+*(%*(8$#),'(%$--2*9(

F$.-%+*(%*&E()$.-1'(K(<,(+6Q<*s`(3,+#.(<*'($)2+,1.$-'(+28&++*-1*'(T

LM$I%%.(61"&$10$&/%%4&+$\_($B*B B(5*'&+*+(&-(.-1*+0,<<*9(<*(#&<1.)<.*+(),+(%(*1(<*(%.0.'*+(),+(6B(\8$##*(%,-'(<*(8,'(%*(<,(#21A$%*(#1%"&H(%/&+("0# B

NM$5(,(#"&$10$#";'"0+$"0$N$\k($B*B B(7.E*+(<,()$.-1*(%&(8$#),'('&+(&-*(

;$+-*(%&('*Q#*-19(1+,8*+(&-(8*+8<*(%*(#P#*($&0*+1&+*(H&*(<*('*Q#*-19(

!(E*+(<,()$.-1*('&+(<@,&1+*(;$+-*9(1+,8*+(&-(8*+8<*(%*(#P#*($&0*+1&+*B(=,(

%+$.1*(F$.Q-,-1(<*'(.-1*+'*81.$-'(%*'(8*+8<*'(%.0.'*(<*('*Q#*-1(*-(b(BO.:>'"0+#9(YB"c9(7.Q&+*(b`B]

PM$Q&/*"&$10"$%/&/..)."$R$10"$-&4(+"$-400:"(\l($B*B B(3+*-%+*(&-*($&0*+1&+*(

%*(8$#),'(%$--2*9(!(E*+(<,()$.-1*('68A*('&+(&-()$.-1(%*(<,(%+$.1*9(1+,8*+(<*(

8*+8<*9(!(E*+(<,()$.-1*('68A*('&+(&-(,&1+*()$.-1(%*(<,(%+$.1*9(1+,8*+(<*(8*+8<*9(

1+,8*+(<,(1,-Q*-1*(,&E(%*&E(8*+8<*'(BO.:'"0+#9(YYYB"l9(7.Q&+*(_`B"c

^(=*(1*E1*(8$&+,-1(21,.1(8*<&.(%g&8<.%*(%@R<*E,-%+.*(\X&',+%9("]^_`B(V-(%$.1(#*-1.$-4

-*+(K(<,('&.1*(<*(8$##*-1,.+*(1+6'(%.II&'2(%@R<4C,D+WmW(\M&+m*9("^]]`B(=*'(1+,.12'(%*(

Q2$#21+.*()+,1.H&*('$-1(#*-1.$--2'(-$1*(""B](M*11*(#21A$%*(*'1(%2+.02*(%*(YB"c9(#,.'(20.1*(<,(8$-'1+&81.$-(%*(<@,-Q<*(%+$.19(*-(

I$+#,-1(%*(%*&E(1+.,-Q<*'(2H&.<,12+,&E(%*(#P#*(;,'*("9_B(,<4C,D+WmW()+2'*-1*(&-*(

#21A$%*()<&'(<$-Q&*9()$+.'#*(%*'(O.:'"0+#9(YB_!B"c(C$&'(+*1*-$-'(<,(#21A$%*(<,()<&'(8$&+1*B(=,(#21A$%*(BO.:'"0+#9(YB_"`(8$-'.'1,-1(

K(1+,8*+(&-*($;<.H&*('&+(&-*(%+$.1*(%$--2*9()&.'(K(,)),+.*+(<*'(,-Q<*'(I$+#2'('&+(<,(

%+$.1*(*1(',(),+,<<6<*9(*'1()<&'(<$-Q&*B(g<<*(+*H&.*+1( ($B*BT(_()$&+(<*(1+,82(%*(<@$;<.H&*(

*1(%*(<,(),+,<<6<*J(k()$&+(<,(#*'&+*(*1(<*(+*)$+1(%*(<@,-Q<*(BO.:'"0+#9(YBb_`B

!]

>V5YCYt/g([RuCR/>

SM$Q&/*"&$10"$%"&%"0-(*1./(&"$R$10"$-&4(+"$-400:"(\k($B*B B(7.E*+(<,()$.-1*(

%&(8$#),'('&+(&-()$.-1(%*(<,(%+$.1*9(1+,8*+(&-(8*+8<*(%*(+,D$-(H&*<8$-H&*9(

!(E*+(*-'&.1*(<,()$.-1*('&+(&-(,&1+*()$.-1(%*(<,(%+$.1*9(1+,8*+(&-(8*+8<*(%*(

#P#*($&0*+1&+*9(F$.-%+*(<*'(.-1*+'*81.$-'(%*'(8*+8<*'(K(<,(+6Q<*(BO.:'"0+#9(YB""9(7.Q&+*(!`B

7.Q&+*(b 7.Q&+*(_ 7.Q&+*(!

V-()*&1(,<$+'(%2!(-.+(<,(<$-Q&*&+(%*'('2+.*'($)2+,1$.+*'9(),+(<*(-$#4

;+*( #.-.#&#( %*( #,8+$4$)2+,1.$-'( B0T'T'T4TC( *1( <*( -$#;+*( #.-.#&#((

%@$)2+,1.$-'(2<2#*-1,.+*'(B0T'T4T"TC(+*H&.'*'B

7.Q&+*(kB(|)&+*(Q2$#21+.H&*(%*(=,(:&2+.'$-

kc


U:&("$4%:&/+4(&"$-"$./$':+A4-"$;:4':+&(61"$B<(;1&"$VC

"U(?+,8*+(<@,E*(WU(\1+,8*+(&-*(0*+1.8,<*`9(_($B*B

bU(?+,8*+(<,()+*#.6+*(A$+.m$-1,<*(I"D

"( !WU(\1+,8*+(&-*()*+)*-%.8&<,.+*`9(

k($B*B

_U(M,<8&<*+ 12@

"3"$\,))<.H&*+(&-(+,))$+1`9(_($B*B

!U(?+,8*+(@"3"('&+(I

"D

"(%*(),+1(*1(%@,&1+*(%*(<@,E*(WU(\1+,8*+(&-(8*+8<*(%*(

+,D$- 1

2@

"3"`9(b($B*B

kU([*)$+1*+(<@.-1*+0,<<*(@"3"(%*()+$8A*(*-()+$8A*('&+(I

"D

"(,&(8$#),'9("k(

$B*B

lU(?+,8*+(<*(I,.'8*,&(%*(%+$.1*'(I"W(s$D

"W(K(<,(+6Q<*9("l($B*B

aU(?+,8*+(<@A$+.m$-1,<*(WQ( !WU(\1+,8*+(&-*()*+)*-%.8&<,.+*`9(k($B*B

^U(?+,8*+(<,(%.,Q$-,<*(@"Q9(_($B*B

]U(?+,8*+(<@A$+.m$-1,<*(IbD

b(),'',-1(),+(<*()$.-1(%@.-1*+'*81.$-(@

"Q$ (J

"W

(

s9(l($B*B

7:%:+"&$S$94(#$.?4%:&/+(40$XM()$&+($;1*-.+(<*'(%+$.1*'(I_D

_(s(I

lD

l9(b!($B*B

(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((

0T'T'T4T(Ä("_(((0T'T4T"T(Ä(^_

5"1G()'"$':+A4-"$B/&(+A':+(61"C

=@,;'*-8*(%@&-*(8$-0*+Q*-8*('D'12#,1.H&*(%*'(I&D,-1*'(%,-'(<*'()*.-4

1&+*'(%*(<,(!(-(%&(>&*8*-1$(*1(%&(?+*8*-1$(,(8$-%&.1(8*+1,.-'(,&1*&+'(K(

%$&1*+(%*(<,(#.'*(*-()+,1.H&*(+.Q$&+*&'*(%*()+$82%2'(Q2$#21+.H&*'B(R-%+2'(

%*(5*',(:.';*+1(*'1(<@,&1*&+(%@&-*(%*'(AD)$1A6'*'(<*'()<&'(2<2Q,-1*'()$&+(

*E)<.H&*+(<,(8$-0*+Q*-8*(%*'(I&D,-1*'(',-'(,&8&-(1+,82(%*()*+')*81.0*T

N(h.(%.')$-*#$'(%$'(+*81,'(),+,<*<,'(8$-(8&,<H&.*+(%.'1,-8.,(*-1+*(

'Å9(D(<&*Q$(%*(%.0.%.+(&-,(%*(*<<,'(*-(&-(-Ç#*+$(8&,<H&.*+,(%*(),+1*'(

<$(A,8*#$'(*-(I$+#,('.#.<,+('$;+*(<,('*Q&-%,(),+,<*<,9(Q&,+%,-%$(

*E,81,#*-1*(<,'(#.'#,'()+$)$+8.$-*'(8$-(<,'(H&*('*(<$(A,(A*8A$(.-.4

8.,<#*-1*9(,<(&-.+(<$'()&-1$'(8$++*')$-%.*-1*'(8$-(<Å-*,'(+*81,'9(*-(

'&()+$<$-Q,8.É-($;1*-%+*#$'(<,(8$-0*+Q*-8.,(%*(1$%,'(*<<,'('$;+*(&-(

'$<$(D(Ç-.8$()&-1$(#(0$0"*"#(-/-$-"$A/H"&$4%"&/-4$*40$:.(O(\:.';*+19(

"]^]T(__9(#*'(.1,<.H&*'`B

k"

>V5YCYt/g([RuCR/>

M*(H&*(<@,&1*&+(-$##*(N(&-*(-$&0*<<*(,<1*+-,1.0*(Q2$#21+.H&*()$&+(

8$#)+*-%+*( <,(8$-0*+Q*-8*(%*'($+1A$Q$-,<*'(O(8$-'1.1&*(*-(+2,<.12(&-*(

,&1A*-1.H&*(#21A$%*(,+.1A#21.H&*(%*(8$-'1+&81.$-()*+')*81.0*B(=@AD)$1A6'*(

*E)<.H&*(1+6'('.#)<*#*-1()$&+H&$.(<*'(2)&+*'("G$%4#+(#$-1+*-1(%*'()$.-1'(%*(

I&.1*(T(.<'('*+,.*-1(&-()+$%&.1(%*(<,(#21A$%*(%@,-,<D'*(H&.()+2'&))$'*(<@&',Q*(

%*()+$82%2'(Q2$#21+.H&*'B(=@AD)$1A6'*(*E)<.H&*(R$./$94(#(<@.%*-1.!(8,1.$-(%*(

)$.-1'(%*(I&.1*(,&(#$D*-(%*'(+*8$-'1+&81.$-'("G$%4#+9(*1(<,(),+I,.1*(.-&1.<.12(%*'()$.-1'(%*(I&.1*()$&+(8$-'1+&.+*(<*'($*&0+*'(T(<*'()*.-1+*'(,&+,.*-1(*#)<$D2(

&-*('.#)<*(+6Q<*(%*()+$)$+1.$-,<.12()$&+(%.0.'*+(<*'(I+$-1$4A$+.m$-1,<*'(*-(

'*Q#*-1'(*1()$&+(<*'(+2),+1.+(*-()+$I$-%*&+B

=@,&1*&+(),+1(%@&-*(2H&.0,<*-8*(*-1+*(<*'(+,.'$--*#*-1'(Q2$#21+.H&*(*1(

,+.1A#21.H&*B(=,(8$-0*+Q*-8*(%*'('*Q#*-1'(I59(YF9(Z<s()*&1(P1+*($;1*-&*(

'$.1(),+(<*(1+,82(%*'(%+$.1*'(WI9(WY9(WZs(%$-1(8*'('*Q#*-1'('$-1(<*'(),+4

1.*'(0.'.;<*'(B':+A4-"$;:4':+&(61"C(J('$.1$),+(<@,F&'1*#*-1()+$)$+1.$--*<(%*'(

'*Q#*-1'(5F9(F<s(,&E('*Q#*-1'(IY9(YZs9(<*'(+,))$+1'(%*()+$)$+1.$-,<.12(

*-1+*(IY(*1(5F9(YZ(*1(F<('&I!(',-1(K()+$%&.+*(&-()$.-1(%*(I&.1*(0.+1&*<$W(

%*'(%+$.1*'(0.+1&*<<*'(5W9(FW(*1(<W(B':+A4-"$/&(+A':+(61"C(\7.Q&+*(l B

7.Q&+*(l(T(=@AD)$1A6'*(,+.1A#21.H&*

=@AD)$1A6'*(+2'$&1(*-($&1+*(1+$.'(%.I!(8&<12'(I+2H&*##*-1(8$-'1,12*'(

'&+(<*'()*.-1&+*'(%&(5$D*-(xQ*(T("U(*<<*(+*-%(8$#)1*(%&(8$#)$+1*#*-1(

,+;.1+,.+*(%*(8*+1,.-*'(<.Q-*'(%*(8$#)$'.1.$-9('&+(<*'H&*<<*'(<*'(+,))$+1'(%*(

)+$)$+1.$-(-@21,.*-1(),'(%2!(-.'(\,.-'.(%*0+,.1('@.-1*+)+21*+(<*(),+,<<2<.'#*(

%*'(,+P1*'(%*'(,;,H&*'(%*'(8A,).1*,&E(%&(D&E*A"$-",/0+$@404&(1#$333C$J(bU(

*<<*(*E)<.H&*(),+(<*'(#P#*'(#$1.I'(<,()+2'*-8*(20*-1&*<<*(%@&-(,E*(%*(I&.1*9(

%.1*(*-8$+*(8$#)$'.1.$-(*-(,+P1*(%*()$.''$-(\%,-'(%*'(I+*'H&*'(8$##*(

!/$D"0+"*[+"9$),+(*E*#)<*`(J(_U(*<<*(.-1*+)+61*(<*(8,'(%*(<,(8$-0*+Q*-8*(

0*+'(&-*(m$-*(%*(I&.1*(8$##*(&-*(8$-'2H&*-8*(%*'(*++*&+'(%*(+*)$+1(%*'(

'*Q#*-1'()+$)$+1.$--*<'(\&-*(*++*&+(%*()$'.1.$--*#*-1(%*'(;$+-*'(%*'(

'*Q#*-1'(I\$Y\$Z\$5\$F\$<s($88,'.$--,-1(&-*(%20.,1.$-()<&'($&(#$.-'(

'*-'.;<*(%*'(I&D,-1*'(I5\$YF\$Z<s`B

kb


7.Q&+*(aB(|)&+*(,+.1A#21.H&*(%*(<,(=,(:&2+.'$-

U:&("$4%:&/+4(&"$-"$./$':+A4-"$/&(+A':+(61"$B<(;1&"$]C

"U(?+,8*+(<@,E*(WU(\)$'.1.$--*+(%*&E(+*)6+*'9(1+,8*+(&-*(0*+1.8,<*`9(a($B*B

bU(?+,8*+(<,()+*#.6+*(A$+.m$-1,<*(I"D

"( !WU(\1+,8*+(&-*()*+)*-%.8&<,.+*`9(k(

$B*B

_U(?+,8*+(&-*(A$+.m$-1,<*(IbD

b(%.'1,-1*(%*(@

"@

b(%*(I

"D

"(\1+,8*+(&-*(),+,<<6<*`9(

l($B*B

!U(M,<8&<*+(@b@

_(Ä(eB(@

"@

b(\,))<.H&*+(&-(+,))$+1(%*()+$)$+1.$-`9(b($B*B

kU(?+,8*+(&-*(A$+.m$-1,<*(I_D

_(%.'1,-1*(%*(@

b@

_(%*(I

bD

b9(l($B*B

7:%:+"&$P$94(#$."#$4%:&/+(40#$SM$"+$VM()$&+($;1*-.+(<*'(%+$.1*'(I!D

!(s(I

lD

l9(b!(

$B*B

"bU(M,<8&<*+ 12@

"3"$\,))<.H&*+(&-(+,))$+1`9(_($B*B

"_U(?+,8*+(@"3"('&+(I

"D

"(%*(),+1(*1(%@,&1+*(%*(<@,E*(WU(\1+,8*+(&-(8*+8<*(%*(

+,D$- 1

2@

"3"`9(b($B*B

"!U([*)$+1*+(<@.-1*+0,<<*(@"3"(%*()+$8A*(*-()+$8A*('&+(I

"D

"(,&(8$#),'9("k(

$B*B

"kU(M,<8&<*+(^(Ä(_k9(k($B*B

"lU(M,<8&<*+ 12@

l3l(Ä(^B 1

2@

"3"(\,))<.H&*+(&-(+,))$+1`9(_($B*B

"aU(?+,8*+(@l3l('&+(I

lD

l(%*(),+1(*1(%@,&1+*(%*(<@,E*(0*+1.8,<(WU9(b($B*B

"^U([*)$+1*+( <@.-1*+0,<<*(@l3l(%*()+$8A*(*-()+$8A*('&+(I

lD

l(,&(8$#),'9("k(

$B*B

"]U(Z$.-%+*(I"I

l(K(<,(+6Q<*9("($B*B

7:%:+"&$LV$94(#$.?4%:&/+(40$LXM()$&+($;1*-.+(<*'('*Q#*-1'(Y"Y

l(s(D

"D

l9("k($B*B

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

0T'T'T4T(Ä(_!(((0T'T4T"T(Ä("""

k_

>V5YCYt/g([RuCR/>

Q&4(#()'"$':+A4-"$B(0#+&1'"0+/."C

Y<(*E.'1*(&-*(,<1*+-,1.0*(,&E(#21A$%*'()+282%*-1*'B(h$&'(<*(-$#(%*(

#21A$%*(Q2$#21+.H&*9(-$&'(,0$-'(*-(I,.1(%28+.1(<*'($)2+,1.$-'(K(<,(+6Q<*(*1(,&(

8$#),'9(H&.(8,+,812+.'*-1(<,(Q2$#21+.*(',0,-1*B(5,.'(<,(Q2$#21+.*()+,1.H&*""9(

$&0*+1*(K(%*'(#$D*-'('&'8*)1.;<*'(%*('.#)<.!(*+(<*(1+,829('@*'1(,#)<*#*-1(

,II+,-8A.*(%*(8*'(8$-1+,.-1*'B(t&*(#$-1+*-1(<*'(I+*'H&*'(�(>*'()*+I$+,1.$-'(

%*()$.-1*('68A*9(%*'(.-8.'.$-'(%*(8$#),'9(%*'(#,+H&*'(%*(8$+%*,&9(H&.(

,11*'1*-1(%*()+$82%2'(.-'1+&#*-1,&EB(=*(+*8$&+'(K(<,(Q2$#21+.*()+,1.H&*(}(

'$&'4*')68*(%*(<,(#21A$%*(Q2$#21+.H&*(}(*1(<@.-1+$%&81.$-(%@.-'1+&#*-1'(

,&1+*'(H&*(<,(+6Q<*(*1(<*(8$#),'(+*H&.6+*-1(&-(*E,#*-('2),+2B

=*(Z/&0"+(%*(S.<<,+%(%*(d$--*8$&+1()*&1(.8.('*+0.+(%*(%$8&#*-1(%*(

+2I2+*-8*B(>@,;$+%(),+8*(H&@.<(,11*'1*(%*(<,(%2)*-%,-8*(%*'()+,1.H&*'(%*'(

#,W1+*'(#,v$-'(0.'4K40.'(%*(<,(Q2$#21+.*()+,1.H&*(T(N(F0$*"#+$.(,&"$`ab$#($+&4,"&"#$."$94&*"$-"$."$%4&+&/(+1&"\$."#$+&/(#$*4'"$.($/&#$-"$(4'"+&("$."$*4''/0-"$"+$"0#/(;0"(O($&(N(Z($*4'"0*"$.($94&*"$-"#$+&/(#$-"$%4&+&/(+1&"$#($*40$.($/&#$-"$(4'"+&("$."#$"0#/(;0"(O"bB(g-'&.1*(),+8*(H&*9(*-(8*+1,.-'(I$<.$'9(S.<<,+%(%28+.1(

<@$&1.<<,Q*(%*(;,'*(%.')$-.;<*('&+(<*'(8A,-1.*+'(%&(jYYY*('.68<*(T

LM$!(0"/(\8$+%*,&`B(=*()<&'('.#)<*(*1(<*()<&'()$<D0,<*-1(%*'($&1.<'(%*(8A,-4

1.*+B(?*-%&(*-1+*(%*&E()$.-1'9(.<()*+#*11,.1(%*(1+,8*+(<*'(%+$.1*'B(=*'129(.<(

02+.!(,.1(<*'(,)<$#;'B(3<.29(.<()*+#*11,.1(%*(%.0.'*+(&-('*Q#*-1(*-(b-(),+4

1.*'B(7.E2(K(&-(8<$&9(.<(1+,v,.1(%*'(8*+8<*'(*1(%*'(%*#.4%+$.1*'(+,D$--,-1(K(

),+1.+(%&('$##*1B

NM$Z(&*(01#$\8$#),'`B(3<&'.*&+'(8$#),'(21,.*-1(&1.<.'2'('&+(<*'(8A,-1.*+'(

%&(5$D*-(xQ*9()+.-8.),<*#*-1(T(<*(8$#),'(K()$.-1*'('68A*'(\H&.('*+0,.1(

,&(+*)$+1(%*'(#*'&+*'`(*1(<*(8$#),'(K('*81*&+(\H&.(,&1$+.',.1(*-($&1+*(<,(

#*'&+*(%*'(,-Q<*'`B

PM$c4&'/(\2H&*++*`B(M$#)$'2*(%*(%*&E(<,11*'(K(,-Q<*(%+$.1(\',-'(1+,0*+'*(

%@AD)$1A2-&'*`9((*<<*()*+#*11,.1(%*(02+.!(*+(<,(F&'1*''*(%*'(,-Q<*'(',.<<,-1'(

*1(+*-1+,-1'B(=*'(<,11*'()+2'*-1,.*-1(<,(),+1.8&<,+.12(%*(-*(),'(,0$.+(<*&+'(

8G12'(),+,<<6<*'9(I,.1(%$-1($-(-*(8$--,W1(),'(*E,81*#*-1(<,(+,.'$-B

""(=*'()+.-8.),&E(1+,.12'(%*(Q2$#21+.*()+,1.H&*('$-1T($-1(I,.1(<@$;F*1(%@&-*(2%.1.$-(

8+.1.H&*(),+(X$-8$#),Q-.(\"^lb`9(M&+m*(\"]cb`9(?,--*+D(\"]bb`9(X&',+%(\"]lk9(

"]l^9("]]^`9(S.81$+(\"]a]`9(MA&H&*1(\"]a]`9(d,A-(\"]^b`B"b(M*(<.*-(*'1(*E,#.-2(),+(5$+1*1(\"]c!`J(hA*<;D(\"]ab`J(M*88A.-.(\bccl`B

k!


SM$d(&;/$'"0#1&/.(#$\+6Q<*(K(#*'&+*+ B(Ñ(&-*(2)$H&*($&(<*'(&-.12'(%*(#*'&+*(

0,+.,.*-1(%@&-*(+2Q.$-(K(<@,&1+*(*1(%@&-*(0.<<*(K(<@,&1+*9(8*11*('.#)<*(<,11*(%*(

;$.'('*+0,.1(%@21,<$-(%*(#*'&+*B(=$+'H&@*<<*(21,.1(21,<$--2*(*-('$&'4&-.12'9(

<,(+6Q<*(%*0*-,.1(&-*(F,&Q*(B-"G+&/C()$&+(<*'(#*'&+*'(%*()+$I$-%*&+B

VM$!(H"../(\-.0*,&9(,+8A.)*-%&<*`B(M*1(.-'1+&#*-1(21,.1(I,.1(%@&-*(2H&*++*(

%$-1(<,(1+,0*+'*(21,.1(8+,-12*9(*1(K(<@,-Q<*(%+$.1(%*(<,H&*<<*(21,.1()*-%&(&-(

8$+%*,&(<*'12B(=@,<.Q-*#*-1(%&(8$+%*,&('&+(&-(8+,-(%*(<,(1+,0*+'*(.-%.H&,.1(

&-*()*-1*($&(&-(,-Q<*(%$--2'B(=,(.(H"../('*+0,.1(%$-8(K(<,(I$.'(%@2H&*++*9(

%*( -.0*,&( A$+.m$-1,<( \<*( 8$+%*,&( 8$&),-1( <,( 1+,0*+'*( K( ,-Q<*( %+$.1`( *1(

!(E,.1(<*'()+.-8.),&E(,-Q<*'(%,-'(<*()<,-(0*+1.8,<(\d,A-<$'*+9("]_kT""(*1(

]"J(X*8A#,--9("]]"T(k]4l!J(X*8A#,--9(g+<,-%*4X+,-%*-;&+Q9(:.#)*<9(

3*+-$&%9("]^l`B(

>*( 1*<'( .-'1+&#*-1'($-1(212(&1.<.'2'(-$-( '*&<*#*-1(*-(,+8A.1*81&+*(

#,.'(,&''.(*-()*+')*81.0*B(g-("!]!9(I+,@(=&8,(3,8.$<.(#*1(*-8$+*(<@&',Q*(

%&(8$#),'(B*(&*(04C(*1(%*(<@,+8A.)*-%&<*(B.(H"../C(*-(+*<,1.$-(*E)<.8.1*(,0*8(

<*(1+,82(%*(<,()*+')*81.0*(T

=,(%"&#%"*+(,/('*(;*-('.(Q&,+%,('*-v,(%&;.$(-&<<,(',+*;;*('*(H&*'1*(-$-(

<.('*(,88$#$%,''*B(M.$*(,).*-$(%.#$'1+,(*<(#$-,+8A,(,<.(1*#).(-$'1+.(

%*(<,().81&+,(#,*'1+$(3.*1+$(%.(7+,-8*'8A.(-$'1+$(8$-1*++,-*$s(M.$*(

H&.(.-(S.-*Q.,(:*-1.<(*(:.$0,-(X*<<.-.(I+,1*<<.B(g(.-()*+')*81.0$(%*'*Q-$(

dD*+$-.#$(5,<,1.-.B(g(.-(7.$+*-m,(R<*E,-%+$(X$1.8*<<.9(3A.<.)).-$(

*(>$#*-.8$(:+.<,-%,.$B(g(.-(3*+$'8.,(3.*1+$(%.11$(.<(3*+&'.-$B(g(.-(

M$+1$-,(=&8,(%*<(-$'1+$(5,*'1+$(3.*+$(%*Q-$(%.'8.)&<B(g(.-(5,-1&,(

R-%+*,(5,-1*Q-,B(g(.-(7&+<.(5*<$88$9(8$-('&$(8,+$(,<.*0$9(5,+8$(

3,<#*mm,-$B(e1/.($#"'%&"$*40$<.;*<<,$"$8.+8.-$(.4&$4%"&/$%&4%4&+(40/0-4(,()*+I*81.$-(#.+,;.<*(8$-%&8,-$B(\3,8.$<.9("!]!(T()+*IB9(#*'(.1,<.H&*'`

M$##*(<*'(.-'1+&#*-1'('.#)<.!(*-1(<,(8$-'1+&81.$-(Q2$#21+.H&*(',-'(

*-(#$%.!(*+(<,(-,1&+*9(<@*E,#*-(%*(8*11*(-$&0*<<*('2+.*($)2+,1$.+*()*&1('*(

I$-%*+('&+(<,(!(Q&+*(+*<,1.0*(K(<,(8$-'1+&81.$-(Q2$#21+.H&*B

kk

>V5YCYt/g([RuCR/>

7.Q&+*(^B(|)&+*(.-'1+&#*-1,<*(%*(<,(=,(:&2+.'$-

U:&("$4%:&/+4(&"$-"$./$':+A4-"$(0#+&1'"0+/."$B<(;1&"$VC

"U(?+,8*+(<@,E*(WU(\1+,8*+(&-*(0*+1.8,<*(K(<,(.(0"/C9(_($B*B

bU(?+,8*+(<,()+*#.6+*(A$+.m$-1,<*(I"D

"( (WU(K(<,(.(H"../9(_($B*B

_U(M,<8&<*+ 12@

"3"$\%.0.'*+(&-('*Q#*-1(K(<,(.(0"/C9(_($B*B

!U(?+,8*+(@"3"('&+(I

"D

"(%*(),+1(*1(%@,&1+*(%*(WU(\1+,8*+(<*(8*+8<*(&(Ä( 1

2@

"3"(

,&(*(&*(01#C9(b($B*B

kU([*)$+1*+(<@.-1*+0,<<*(@"3"(%*()+$8A*(*-()+$8A*('&+(I

"D

"(,&(*(&*(01#$$&(K(

<,$.(0"/9("k($B*B

lU(?+,8*+(<*(I,.'8*,&(%*(%+$.1*'(I"W(s$D

"W(K(<,(.(0"/9("l($B*B

aU(?+,8*+(<@A$+.m$-1,<*(WQ( (WU(K(<,(.(H"../9(_($B*B

^U(?+,8*+(<,(%.,Q$-,<*(@"Q(K(<,(.(0"/9(_($B*B

]U(?+,8*+(<@A$+.m$-1,<*(IbD

b(),'',-1(),+(<@.-1*+'*81.$-(@

"Q$ (J

"W

((K(<,(.(H"../9(

_($B*B

7:%:+"&$S$94(#$.?4%:&/+(40$XM()$&+($;1*-.+(<*'(%+$.1*'(I_D

_(s(I

lD

l(K(<,(.(H"../9(

"b($B*B

(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((

0T'T'T4T$Ä("_(((0T'T4T"T(Ä(l_

kl


Z40*.1#(40

=,(8$#),+,.'$-(%*'('2+.*'($)2+,1$.+*'()*&1('*+0.+(%*(8+.16+*()$&+(%24

),+1,Q*+(<*'(AD)$1A6'*'(%*(8$-'1+&81.$-(%*'()+24)*+')*81.0*'(,-12+.*&+*'(

,&(t&,11+$8*-1$B(>,-'(<*(8,'(%@*')68*(H&*(-$&'(,0$-'(*E,#.-29(*<<*(%$--*(

&-(,0,-1,Q*(K(<,(#21A$%*(.-'1+&#*-1,<*(H&.()+2'*-1*(T

"U(&-*(-*11*('&)2+.$+.12(%&()$.-1(%*(0&*(%*(<,(8$++*')$-%,-8*(*#).+.H&*9(

)&.'H&*(<*'(.-'1+&#*-1'(H&@*<<*(#$;.<.'*('$-1(8*&E4<K(#P#*(%$-1($-()*&1(

+*)2+*+(<*'(1+,8*'('&+(<*'(#&+'(%&(+*Q.'1+*(.-I2+.*&+(%*(<,(;,'.<.H&*('&)24

+.*&+*(%@R''.'*(J

bU(&-*(-*11*('&)2+.$+.12('&+(<*()<,-(%*(<,('.#)<.8.12($)2+,1$.+*(}($&(%&(

N(#.-.#,<.'#*(8$-8*)1&*<(O(+28<,#2(),+(Z$A-(oA.1*(}()&.'H&*('*&<'(.-1*+4

0.*--*-1(.8.(<*'(Q*'1*'(8$&+,-1'(,11*'12'('&+(<*'(8A,-1.*+'(%&(jYYY*('.68<*(J

_U(&-*(-*11*('&)2+.$+.129(*-!(-9(%&()$.-1(%*(0&*(%*(<,(<$-Q&*&+()+$82%&+,<*9(

)&.'H&@*<<*(*'1()<&'(+,).%*(H&*(<*'(%*&E(,&1+*'(T(<,(#21A$%*(.-'1+&#*-1,<*(

+*H&.*+1()+*'H&*(1+$.'(I$.'(#$.-'(%*(#,8+$4$)2+,1.$-'(*1(%*&E(I$.'(#$.-'(

%@$)2+,1.$-'(2<2#*-1,.+*'(H&*(<,(#21A$%*(,+.1A#21.H&*(\"_(Ö(_!(0T'T'T4T$J(l_(Ö("""(0T'T4T"T B"_

fT$/&(+A':+(61" fT$;:4':+&(61" fT$(0#+&1'"0+/."

0T'T'T4T _! "_ "_

0T'T4T"T """ ^_ l_

>&()$.-1(%*(0&*(#21A$%$<$Q.H&*9(<,(<$-Q&*&+(%*'('2+.*'($)2+,1$.+*'(

-@*'1(1$&1*I$.'(),'(&-(8+.16+*('&I!(',-1()$&+(.%*-1.!(*+(<,(#21A$%*(%*(8$-'1+&84

1.$-(H&.(,(Q&.%2(<*(1+,82(%@&-*(L&0+*(%$--2*B(5,.'9(,''$8.2*(K(%@,&1+*'(

2<2#*-1'9(*<<*()+*-%(1$&1*(',(I$+8*()+$;,1$.+*(*1()*+#*1(%@.-!(+#*+($&(%*(

"_(M*11*(%.II2+*-8*(-*(1.*-1(),'(K(<,(8$#)<*E.12(%*(<,(#21A$%*(,+.1A#21.H&*9(#,.'(,&(

I,.1(H&@*<<*(.#)<.H&*(&-()<&'(Q+,-%(-$#;+*(%@$)2+,1.$-'('$&'4F,8*-1*'(\-$1,##*-1(

Q2$#21+.H&*'`B(R.-'.9('&))$'*414*<<*(<*(),+,<<2<.'#*(%*'(%+$.1*'('&+(<*'H&*<<*'(*<<*(

.-0$H&*(<,()+$)$+1.$--,<.12(%*'('*Q#*-1'(J(#,.'(8*(),+,<<2<.'#*(%$.1(P1+*(8$-'1+&.1B(

>*(#P#*9( <@,E*(%*('D#21+.*(0*+1.8,<9(%*(),+1(*1(%@,&1+*(%&H&*<( '$-1( +2),+1.'( <*'(

.-1*+0,<<*'9(-@*'1(),'(%$--2(#,.'(8$-'1+&.1B(>6'(H&*(1$&1*'(<*'($)2+,1.$-'(.#)<.8.1*'(

'$-1(+*'1.1&2*'9(<,(#21A$%*(,+.1A#21.H&*(%*0.*-1()<&'(<,;$+.*&'*(H&*(<*'(#21A$%*'(

%*(Q2$#21+.*(',0,-1*($&()+,1.H&*B

ka

>V5YCYt/g([RuCR/>

8$++$;$+*+(&-*(AD)$1A6'*B([*1$&+-$-'(,&E(I+*'H&*'(%@R''.'*B(=@AD)$1A6'*(

%*(<,(#21A$%*(,+.1A#21.H&*('*(A*&+1*(K(%*&E($;F*81.$-'()&.'',-1*'T(

"U(=*'()+.-8.),<*'('86-*'(\!?I%%&4H/+(40$-"$./$7);."$9&/0*(#*/(0"\$!"$D&E*A"$-",/0+$@404&(1#$333\$!/$J1:&(#40$-"$K"/0$-"$!:&(-" (-*()+2'*-1*-1(),'(%*(

#*'&+*'(#&<1.)<*'($&('$&'4#&<1.)<*'(%*'(&-.12'(&1.<.'2*'(*-(Y1,<.*(8*-1+,<*(

,&(jYYY*('.68<*9(8*(H&*(+*H&.*+1(.#)<.8.1*#*-1(<,(#21A$%*(,+.1A#21.H&*B

bU(=*'(N()$.-1'(%*(I&.1*(O(*1(<*'(N()$.-1'(%*(%.'1,-8*(O(8${-8.%*-1(+2Q&<.6+*4

#*-1(}(*1(-$-('*&<*#*-1(,88.%*-1*<<*#*-1(}(,0*8(%*'(<.*&E(+*#,+H&,;<*'(

%*(<,(8$#)$'.1.$-().81&+,<*9"!(8*(H&.(*'1(.-8$#),1.;<*(,0*8(<@&',Q*(%*(<,(

#21A$%*(,+.1A#21.H&*B

3+.'(*-'*#;<*9(8*'(I,.1'(\<$-Q&*&+(%*(<,('2+.*($)2+,1$.+*9(,;'*-8*(%*(

#&<1.)<*'(%@&-.12'(%*(#*'&+*9(8${-8.%*-8*(%*'()$.-1'(%*(I&.1*(,0*8(%*'(<.*&E(

+*#,+H&,;<*'(%*(<,(8$#)$'.1.$-`(+*1.+*-1(;*,&8$&)(%*(8+2%.1(K(<@AD)$1A6'*(

%@&-*(8$-'1+&81.$-(,+.1A#21.H&*(%*'(+*)+2'*-1,1.$-'()+24)*+')*81.0*'(%&(

jYS*('.68<*B

3+*-$-'(%&(+*8&<B(=@AD)$1A6'*(.-'1+&#*-1,<*(\.B*B(I,.',-1(,))*<(K(%*'(

)+$82%2'(%*(Q2$#21+.*()+,1.H&*`(-*('@.-'8+.1(),'(%,-'(<*(')*81+*(8<,''.H&*(

%@.-1*+)+21,1.$-(%*'( 1*8A-.H&*'()+24)*+')*81.0*'B(>@,;$+%(),+8*(H&@*<<*(

-@*'1(),'(8<,.+*#*-1(,I!(<.2*(,&E()$'.1.$-'(.-1*<<*81&,<.'1*'($&(*#).+.'1*'(

#*-1.$--2*'()<&'(A,&1(\<,(Q2$#21+.*()+,1.H&*(*'1(&-(',0$.+9(#,.'(.#)<.H&*(

<@,88$#)<.''*#*-1(%*(Q*'1*'(8$-8+*1'`B(g-'&.1*(),+8*(H&*9(21,-1(&-(',0$.+4

I,.+*(%*(8A,-1.*+9(*<<*($II+*(&-*(0$.*()$&+(',.'.+(<@$+.Q.-*(%*'(1*8A-.H&*'(

)+24)*+')*81.0*'B

X*,&8$&)(%*(1+,.12'(%*(Q2$#21+.*()+,1.H&*"k(8$#)+*--*-19('$&'(<*(1.1+*(

Q2-2+.H&*(%*('(#1&/$/..?4**A(49(%*'(),'',Q*'(%@$)1.H&*(2<2#*-1,.+*B(=*'(

*E*+8.8*'(<*'()<&'(8$&+,-1'9(8$-'.'1,-1(K(%21*+#.-*+(<,(A,&1*&+(%@&-*(1$&+9(

<,(<,+Q*&+(%@&-("(*&0*9($&(<,()+$I$-%*&+(%@&-()&.1'(K(<@,.%*(%*'(1+.,-Q<*'(

'*#;<,;<*'9(I$-1($+%.-,.+*#*-1(.-1*+0*-.+(%*'(.-'1+&#*-1'(1*<'(H&*(<,(,(&;/9(<*(61/-&/+1'(;"4'"+&(*1'($&(<*(61/-&/0#B"l(M*'(*E*+8.8*'()$&0,.*-1(%$-8(

"!(/-(,&1+*(*E*#)<*9(<*(U/0+4$#"-1+4(%*(:.&'1$(%*@(5*-,;&$.(,&(3,<,mm$(%*<<,([,Q.$-*(

%*(3,%$&*9(*'1(21&%.2(%,-'([,D-,&%(\bccl`B"k(h.Q-,<$-'(H&*<H&*'(,0,-82*'(+28*-1*'(*-(,F$&1,-1(,&E(1.1+*'(%*(<,(-$1*(""(<*'(1+,.12'(

2%.12'(),+(h.#.(\"]]_`9(h.#.9(?$1.4[.Q,1*<<.(\"]]_`9(h.#.(\bccc`B"l(3,+(*E*#)<*T(S.81$+(\"]a]T(b]!('HB(N(?&++.'(,<1.1&%.-*#(#*1.+.(O`J(?,--*+D(\"]bb`(

X&',+%(\"]]^T("!k('HB(N(M&.&'<.;*1(+*.(,88*''.;.<.'(,<1.1&%.-*#9(<$-Q.1&%.-*#(*1()+$I&-4

%.1,1*#(.-0*-.+*(O`J(X&',+%(\"]lkT(k_a('HB(NR<1.1&%.-*#(8&.&'<.;*1(+*.()*+)*-%.8&<,+.1*+(

*+*81*('&)*+()<,-&#(8&.&'('&##.1,'(*1(1*+#.-&'(.-I*+.$+(0.%*-1&+(#*-'&+,+*O`B

k^


8$-%&.+*(K(<,(<$.(%*(%.#.-&1.$-(%*'(Q+,-%*&+'()*+')*81.0*'(,&1+*#*-1(H&*(

),+(<,(0$.*(1A2$+.H&*(%*(<@$)1.H&*(Q2$#21+.H&*B(V-(,(%2%&.1(%*(8*<,9(-$-(

',-'(+,.'$-9(H&*(<@*-'*.Q-*#*-1(%*(Q2$#21+.*()+,1.H&*(%.')*-'2(%,-'(<*'(

28$<*'(%@,;,H&*"a9()$&++,.1(8$-'1.1&*+(<@,&1A*-1.H&*($+.Q.-*(%*'(#21A$%*'(

)*+')*81.0*'B

M*<,(-*('&I!(1(),'(K(*E)<.H&*+(<,(+20$<&1.$-().81&+,<*(*-Q,Q2*(%*(<,(!(-(

%&(>&*8*-1$(,&(t&,11+$8*-1$B(X.*-(%@,&1+*'(2<2#*-1'9(H&.(-*(%2)*-%*-1(

,&8&-*#*-1(%*(<,(Q2$#21+.*()+,1.H&*9('$-1(K(<@$+.Q.-*(%*(8*(#$&0*#*-1B(

g-(0$.8.(%*&E(*E*#)<*'T

Ü(=*'(8$#)$'.1.$-'(,E.,<*'($;'*+02*'(%,-'(%*(-$#;+*&'*'(I+*'H&*'(%&(

>&*8*-1$(,&(t&,11+$8*-1$9(I&+*-1(0+,.'*#;<,;<*#*-1(%*'(+*1+,-'4

8+.)1.$-'(%&()+.-8.)*(%*(<,(0.'.$-(;.-$8&<,.+*B(M*<&.48.(*'1(.++2%&84

1.;<*(K(<,(Q2$#21+.*B(Y<('@,Q.1(%@&-()+.-8.)*(%@4%+(61"$%A8#(4.4;(61"$\[,D-,&%9(bcc_9(bcc!`J"^(

Ü(=*'(+2"(*E.$-'9()<&'(1,+%.0*'9(%*(=*$-,+%$(%,(S.-8.('&+(<,(N()*+'4

)*81.0*(,2+.*--*(O('@,))&.*-1('&+(&-*(21&%*(%*(<,(%.II&'.$-(,1#$'4

)A2+.H&*9()A2-$#6-*(H&.(%2)*-%(*''*-1.*<<*#*-1(%&(%$#,.-*(%*(

<@4%+(61"$%A8#(61"$\[,D-,&%9(bcc]`B

=*'(I$-%*#*-1'(%*(8*'(,))<.8,1.$-'().81&+,<*'(21,-1(*E)$'2*'(*E8<&'.4

0*#*-1(%,-'(%*'(1+,.12'(%@$)1.H&*(}()+.-8.),<*#*-1(%,-'(<@$)1.H&*(%@Y;-(

,<4d,D1A,#(*1(1$&1*(',(%*'8*-%,-8*(<,1.-*(}9(.<('@*-'&.1(H&*(<,(Q2$#21+.*(

)+,1.H&*(,()+$;,;<*#*-1(F$&2(&-(+G<*('*8$-%,.+*(%,-'(<@,8H&.'.1.$-(%*'(

1*8A-.H&*'()+24)*+')*81.0*'9(%*++.6+*(<*(8$+)&'(%*(<@$)1.H&*(#2%.20,<*B

"a(R.-'.9(.<(*'1(,11*'12(H&*(N(,+.'#*1+.8A,9(Q*$#*1+.,9(*%.!(8A,+*(*()+$')*11.0,(O($-1(

212(*-'*.Q-2*'(*-'*#;<*(K(<,(#*14./$-?/H/*4(%*(hB(?+.-.1K(%*(7<$+*-8*9(8,B("_^c9(

M*88A.-.(\bcclT_c`B"^(J(/-*(,))<.8,1.$-(#28$--&*(%*'()+.-8.)*'(%*(<,(0.'.$-(;.-$8&<,.+*(T(B

k]

>V5YCYt/g([RuCR/>

7:9:&"0*"#$Y(H.(4;&/%A(61"#

XRhY=g9(:B(\*%B B(D(++1&/$/$9&"#*4T$Q"*0(*A"$"#"*1+(,"\$*/1#"$-($-";&/-4\$&"#+/1&4B(R(8&+,(%.(:B(X,'.<*B(7.+*-m*T(=*(5$--.*+9("]^]B

Xg==VhY9(=B(=,(%*8$+,m.$-*(%*<<,(;,'.<.8,('&)*+.$+*(%.(R''.'.(*(<,().11&+,(

+$#,-,(%.(!(-*(>&*8*-1$B(Y-(74'/$I004$LPgg9(,(8&+,(%.(RB(5B([$#,-.-.B(

[$#,T(=@g+#,9("]^_B())B"ba4"_]B

Xg==VhY9(=B9([R:YVCYg[Y9(:B(N$:.$11$(*(<*('1$+.*(%.(h,-(7+,-8*'8$(-*<<,(

;,'.<.8,('&)*+.$+*(%&(R''.'.$OB(Y-(I##(#($/004$LPgg9(,(8&+,(%.(hB(X+&I,-.(

*(gB(5*-*'1áB(R''.'.T(g%.m.$-.(3$+m.&-8$<,9(bccbB())B(!kk4!a_J

X/hR[>9(dB(=B(=B(?A*( à3+,81.8,(Q*$#*1+.,*@($I(>$#.-.8&'(%*(M<,0,'.$9(

I&*A(,"$94&$+A"$@(#+4&8$49$FG/*+$U*("0*"#9(bB("]lk9())Bkbc4kakB(

X/hR[>9(dB(=B(=BB(=@,<Q6;+*(,&(5$D*-(xQ*T(<*(à=.;*+(#*-'&+,1.$-&#@(%@R;n(

X*e+9(K41&0/.$-"#$U/,/0+#B("]l^T(lk4"b!B

X/hR[>9(dB(=B(=B(K4A/00"#$-"$f1&(#$5"$/&+"$'"0#1&/0-(\$I$;"4'"+&(*/.$A/0-H44_$49$+A"$941&+""0+A$*"0+1&8T$h1&11Q,+1T(7+,-m(h1*.-*+9("]]^B

MgMMdYCY9(7B(R+1.'1.9(8$##.11*-1.(*1()*+')*81.0,(.-(Y1,<.,(,<<,(!(-*(%*<(>&*4

8*-1$B(Y-(!/$%&4#%"++(,/T$<40-/'"0+($+"4&(*($"-$"#%"&("0h"$!$;1&/+(,"$-/..?I0>+(*A(+R$/.$'40-4$'4-"&049(R11.(%*<(M$-0*Q-$(Y-1*+-,m.$-,<*(\[$#,9(""4"!(

'*11*#;+*("]]k`B(7.+*-m*T(g%.m.$-.(M,%#$9("]]^B())Bkl4a!B

MgCCYCY9(MB(3.$!(H&4$-"..?/&+"$4$Q&/++/+4$-"../$%(++1&/B(R(8&+,(%.(MB(*(:B(5.4

<,-*'.B(7.+*-m*T(=*(5$--.*+9("^k]B

Md/t/g?9(CB(!/$J:4':+&("T$D&"'()&"$;:4':+&("$/.;:H&(61"$"0$./0;1"$9&/0>=/(#"$BLSiSC9(.-1+$%&81.$-9(1*E1*(*1(-$1*'(),+(=@d/Y==Yg[9(d*+02B(3,+.'T(

S+.-9("]a]`B

MVV3g[9(>B9([VXhVC9(ZB(N$3$)*(C.8A$<,'(YS(,-%(1A*(&))*+(8A&+8A(,1(R'4

'.'.$O9(I%4..49("kaB(bcc_9())B(_"4_kB

M/[fg9(5B(5"&$!(H"&$F'H/-4&1'$-"#$IH&/A/'$H/&$ZA(jj/$U/,/#4&-/$(0$-"&$kH"&#"+h10;$-"#$D./+4$,40$Q(,4.(B(=*.)m.QT(XB(:B(?*&;-*+9("]cbB

>g:gCdR[?9(XB9(hMd5Y??9(RB(F(0."(+10;$/$Z4&%1#$-"&$3+/.("0(#*A"0$l"(>*A010;"0$LPgg>LSVgB(Y4"B(U1->$10-$f(++".(+/.("0B(X*+<.-T(:*;+B(5,--(

S*+<,Q9("]l^B

>VghhMdR?g9(:B(1*-B(D"&#%"*+(,"T$<10-/'"0+/.#\$Z40+&4,"&#(/.#B(C.*&pe$$)T(

XB(%*(:+,,I9("]l!B

gMV9(/B(!"#$!('(+"#$-"$.?(0+"&%&:+/+(40B(3,+.'T(:+,''*1(*1(7,'H&*<<*9("]]bB

g>:g[?VC9(hB(uB(QA"$@"&(+/;"$49$J(4++4?#$J"4'"+&8T$I&+$/0-$U*("0*"$40$+A"$F,"$49$+A"$U*("0+(!$*$7",4.1+(40B(Y1A,8,(,-%(=$-%$-T(M$+-*<<(/-.0*+'.1D9("]]"B

lc


:YVhg77Y9(>BB(D"&#%"*+(,/$/&+(!$*(/.(#T$D"&$./$#+4&(/$-"../$%&4#%"++(,/\$#%(;4./+1&"$"$/%%10+(B(?+.*'1*T(?.)$Q+,!(,(h#$<,+'9("]kaB(

:YhXg[?9(RB(%*(5*',B(N$g<(àI,-1,'#,@(%*<()&-1$(%*(I&Q,(*-( <$'(*'1&%.$'(

'$;+*(<,('.'1*#,1.m,8.É-(Q*$#*1+.8,(%*(<,().-1&+,(%*<('.Q<$(jYS$O9(5?I&+9("kB("]^]9())Bb]4kcB

dRdC9(CB(=B(f"-(",/.$'"0#1&/+(40T$e1/-&/0#$,"+1#$/0-$J"4'"+&("$-1"$#10+$%/&+"#$%&(0*(%/."#B(3A.<,%*<)A.,T(?A*(R#*+.8,-(3A.<$'$)A.8,<(h$8.*1D9(

"]^bB

d/gMw9(YB9(fRCR[>Y9(XB(:.$11$(*(3.*1+$(M,0,<<.-.T(=,(H&*'1.$-*(%.(R''.'.(

*(.<(8,-1.*+*(#*%.*0,<*(%*<<,().-1&+,(,(I+*'8$9( 10#+*A&40(_9(kaB(bcc!9(

))Bb^a4b]!B(

wg539(5B(QA"$U*("0*"$49$I&+T$W%+(*/.$QA"'"#$(0$m"#+"&0$I&+$9&4'$Y&10".."#*A($+4$U"1&/+B(C*p(d,0*-(,-%(=$-%$-T(u,<*(/-.0*+'.1D(3+*''9("]]cB

wg[C9(:B(ZB(>.*(R-Iâ-Q*(%*+(m*-1+,<)*+')*e1.0.'8A*-(w$-'1+&e1.$-(.-(%*+(

.1,<.,-.'8A*-(5,<*+*.(%*'("!B(Z,A+A&-%*+1'9(f(++"(.10;"0$-"#$^10#+A(#>+4&(#*A"0$30#+(+1+#$(0$<.4&"0h9(b9("]"_9())B_]4lkB(

=/C:dY9(gB(!/$H/#(.(*/$-($U/0$<&/0*"#*4$-($I##(#(9(R-1*<<,(B(h8,<,9("]]l9(

)Bll4laB

5R:YCCYh9(dB(XB(ZB9(=R>Yh9(RB(R''.'.(1$%,D(T(1A*(&))*+(8A&+8AB(U41&*"9("^B("]]^9())B("4lB(

V77Cg[9([B(:.$11$9(-$-(:.$11$B(Y-(RB(=,%.'(\*%B B(I$5(#*"&0(0;$F8"T$F##/8#$40$F/&.8$3+/.(/0$D/(0+(0;$W990"T(3*--'D<0,-.,(/-.0*+'.1D(3+*''9("]]^9(

))Bl"4^^B(

3RCV7hwu9(gB(>.*(3*+')*81.0*(,<'('D#;$<.'8A*(7$+#9(d4&+&n;"$-"&$Y(H.(4>+A"_$m/&H1&;B(("]b!9())Bbk^4__"9(1+,%B(I+B(!/$D"&#%"*+(,"$*4''"$o 94&'"$#8'H4.(61"?B(3,+.'T(|%.1.$-'(%*(5.-&.19("]akB(

3R[[VCMdY9( RB(Z/,/..(0(\$ -(#*"%4.4$ -1$J(4++4B( 7.+*-m*T( 3$<.'1,#),9(

"]]!B(

[RuCR/>9(>B(Y;-(,<4d,D1A,#('&+( <,(0.'.$-(;.-$8&<,.+*( T()+28&+'*&+(%*(

<@$)1.H&*( )AD'.$<$Q.H&*9(I&/H(*$ U*("0*"#$ /0-$DA(.4#4%A89( bcc_9( "_9(

))Ba]4]]B

[RuCR/>9(>B(Y;-(,<4d,D1A,#(*1(<*'()*.-1+*'(.1,<.*-'(%&(?+*8*-1$9(W&("0#pW**(-"0#9(bcc!9(k9(]_4"_"

[V5RCYCY9(RB(5B(N(R+-$<I$().11$+*T().11&+,(*('),m.$(0.+1&,<*(-*<(8,-1.*+*(

Q$1.8$(O9(I&+"$'"-(",/."9(""9("]]a9())B_4__B(

U*&(++($-($!"40/&-4$D(#/0(\$'/+"'/+(*4$-".$#"*4.4$-"*('4+"&h49()&;<.8,1.(%,(XB(

X$-8$#),Q-.9(0$<B(YYB(!"40/&-($D(#/0($D&/*+(*/$;"4'"+&(/"$"-$4%1#*4.(B(

l"

>V5YCYt/g([RuCR/>

[$#,T(?.)$Q+,!(,(%*<<*('8.*-m*(#,1*#,1.8A*(*(!('.8A*9("^lbB

hY5Y9(RB9(?V?Y4[Y:R?g==Y9(=B(h$#*("!1A(,-%("k1A(8*-1&+D(1*E1'($-(

)+,81.8,<( Q*$#*1+DB( Y-( 7V=wg[?h9(5B( ,-%(dV:gC>YZw9( ZB( 3B(

\*%'B`B(d"#+(;(/$f/+A"'/+(*/T$U+1-("#$(0$f"-(",/.$/0-$F/&.8$f4-"&0$f/+A"'/+(*#$(0$@4041&$49$@T$!T$!T$Y1#/&-B(R#'1*+%,#äR1<,-1,T([$4

%$).9("]]_9())B!k_4!acB

hY5Y9(RB(3+$;<*#.(8,+,11*+.'1.8.(%*<<,(Q*$#*1+.,()+,1.8,(-*.('*8$<.(jYS4

jSY9(U*("0h"$'/+A"'/+(*A"$"$(0#";0/'"0+4$(0$"%4*/$'"-(4",/."9(R11.(

%*<(8$-0*Q-$(.-1*+-,m.$-,<*(,(8&+,(%.(3B(7+*Q&Q<.,B

hY5Y(SR[RCg==Y9(gB(>,<(5,*'1+$(%@Y',88$(,(:.$11$B(M$-1+.;&1$(,<<,('1$+.,(

%*<<,( N)*+')*81.0,( 8$##&-.'O(#*%.*0,<*9(I&+"$'"-(",/."9( _B( "]^]9(

))B""k4"!_B

hYCYh:R==Y9([BB(D"&$./$#+4&(/$-"../$%&4#%"++(,/\$LSgV>LqgVB([$#,T(=@g+#,9(

"]a^B

?RCCg[u9(3B(=*(1+,.12(%&(H&,%+,-1(%*(#,W1+*([$;*+1(R-Q<6'B(Y-(f:'4(&"#$#*("0+(!$61"#9(SB(U*("0*"#$"G/*+"#$/1$f48"0$r;"B(?$&<$&'*T(3+.0,19("]bb9(

+2*%B(h8*,&E9(:RXRu9(ZB9("]]l9())B""^4"^]B

SYM?V[9(hB(wBB(D&/*+(*/.$J"4'"+&8$(0$+A"$@(;A$f(--."$I;"#B(3A.<,%*<)A.,T(

?A*(R#*+.8,-(3A.<$'$)A.8,<(h$8.*1D9("]a]B

SRhR[Y9(:BB(!"$d(+"$-"?$%(s$"**".."0+($D(++4&($U*1.+4&($"$I&*A(+"++4&($0".."$&"-/>h(40($-".$LVVg$"$LVqi9(,(8&+,(%.([B(X*+1,-.-.(*(3B(X,+$88A.B(7.+*-m*T(

h,-'$-.(*%.1$+*9("]laB

SYR?V[9(ZB(3B(5"$/&+(!$*(/.($%"&#%"*+(,/B(?$&<9("kckB

oghhg=Vo9(?B(%*B(?A*(%,1*($I(1A*(h1B(7+,-8.'(8D8<*(.-(1A*(/))*+(MA&+8A($I(

hB(7+,-8*'8$(,1(R''.'.B(Y-(MVVw9(oB[B(\*%B 9(QA"$I&+$49$+A"$<&/0*(#*/0$W&-"&$(0$3+/.8B(=*.%*-9(gBZB(X+.<<9(bcck9())B(""_4"laB

odY?g9(ZB(QA"$Y(&+A$/0-$7"H(&+A$49$D(*+4&(/.$U%/*"B(=$-%$-T(7,;*+(,-%(7,4

;*+9("]kaB(1+,%B(I+B(c/(##/0*"$"+$&"0/(##/0*"$-"$.?"#%/*"$%(*+1&/.B(3,+.'T(

R%,#(X.+$9("]]bB

fRCR[>Y9(XB(:.$11$(,-%(1A*(h1(7+,-8.'(8D8<*(.-(R''.'.B(Y-(>g[Xgh9(RB9(

hRC>VCR9(5B(\*%'B B(QA"$Z/'H&(-;"$Z4'%/0(40$+4$J(4++4B(M,#;+.%Q*T(

M,#;+.%Q*(/-.0*+'.1D(3+*''9(bcc!B())B_b4lbB

(fRCR[>Y9(XB9(7[/:VCY9(MB9(fg[Y9(7B(3.$*/0+("&"$-($J(4++4T$!"$#+4&("$-($U/0$<&/0*"#*4$/-$I##(#(9(5.<,-$T(he.+,9("]]lB

Les premières perspectives de la fin du XIIIe siècle du point de vue du modus operandi

Documents

Transcript of Les premières perspectives de la fin du XIIIe siècle du point de vue du modus operandi